Sentence alignment for gv-ita-20151001-96673.xml (html) - gv-mlg-20150924-74882.xml (html)

#itamlg
1La vignetta con Alan Kurdi su Charlie Hebdo riapre il dibattito sulla libertà d'espressioneSariitatry Ny Charlie Hebdo Momba An'i Aylan Kurdi, Miteraka Andiana Adihevitra iray Hafa
2Le ultime vignette di Charlie Hebdo sul bimbo siriano Alan Kurdi che hanno fatto il giro dei social media.Sariitatra farany nataon'ny Charlie Hebdo momba ilay zazakely siriana Aylan Kurdi, niparitaka be tety anaty media sosialy.
3Ancora una volta, il settimanale satirico francese Charlie Hebdo [fr] ha scatenato una controversia internazionale.Niteraka resabe teo amin'ny sehatra iraisampirenena indray ny Charlie Hebdo, ilay gazetiboky frantsay mpanaraby amin'ny eso.
4La pubblicazione della vignetta che ritrae Alan Kurdi [en, come i link seguenti salvo diversa indicazione] nell'edizione del 2 settembre ha portato i lettori a chiedersi se stesse deridendo la morte del bimbo, la risposta europea alla crisi dei migranti o nessuna delle due.Nahatonga ireo mpamaky azy hanontany tena raha toa ka maneso ilay zazakely maty ilay famoahany sariitatra momba an'i Aylan Kurdi tamin'ny 2 Septambra, ny valintenin'ny Eoropeana amin'ny olan'ny mpifindramonina, na zavatra hafa.
5Il settimanale è riuscito ad accendere un nuovo dibattito sulla libertà d'espressione.Vitan'ilay gazetiboky ny nandrehitra adihevitra iray vaovao momba ny olan'ny fahalalahana maneho hevitra.
6Alan Kurdi, il bambino siriano di tre anni il cui corpo, poche settimane fa, è stato portato a riva dal mare su una spiaggia della Turchia, è diventato il simbolo della crisi mediterranea.Lasa mariky ny olana Mediteraneana i Aylan Kurdi, ilay zazakely siriana tsy ela akory izay no natsipin'ny rano teny amorontsirak'i Tiorkia ny vatana mangatsiakany.
7Era a bordo di una barca di emigranti con il fratello, la madre e altri 20 rifugiati, diretti verso l'isola greca di Kos. Ma la barca è affondata, portando con sé la vita di Alan e altri 11, compresi la madre e il fratello.Nandeha taminà sambo mpitondra mpifindramonina izy sy ny reniny ary ny rahalahiny sy ireo 20 hafa mpitsoaponenana izay nizotra ho any Kos, Nosy Grika. Saingy rendrika ny sambo, ka nahafaty an'i Aylan sy 11 hafa, isan'ireny ny reniny sy ny rahalahiny.
8C'erano circa 10 vignette che ritraevano Alan Kurdi (inizialmente riportato come Aylan Kurdi), ma solo alcune hanno guadagnato una popolarità speciale sui social media.Nisy 10 ireo sariitatra maneho an'i Aylan Kurdi, saingy vitsy ihany no nahazo laza manokana tety anaty media sosialy.
9L'attrice colombiana Mariana Cordoba ha pubblicato su Twitter due dei disegni di Hebdo, esprimendo disapprovazione per la strategia del periodico:Nibitsika roa tamin'ireo sariitatry ny Hebdo ilay Kolombiana mpiantsehatra, Mariana Cordoba, tamin'ny fanehoany ny tsy fankasitrahany ny fomban'ilay gazetiboky:
10Vi siete spinti troppo oltre, che delusione.Lasa lavitra loatra ianareo ry #CharlieHebdo, mahakivy.
11Non confondete la libertà di parola con l'incitamento all'odio.Aza afangaro ny fahalalahana maneho hevitra sy ny kabary fankahalàna
12L'immagine a sinistra mostra un bimbo con indosso gli stessi vestiti che aveva Alan quando è stato ritrovato e un cartellone del McDonald's che offre due menu per bambini al prezzo di uno.Ny sary eo ankavia dia mampiseho zazakely mitafy toy ilay an'i Aylan mihitsy tamin'ny fotoana nahitàna ny vatana mangatsiakany, ary misy takelaka McDonald iray izay manolotra sakafo: “zaza roa ho an'ny vidin'ny iray”.
13Un'interpretazione potrebbe essere che si riferisca ad Alan e a suo fratello.Mety azo adika ho miresaka an'i Aylan sy ny rahalahiny io.
14La didascalia dice: “A un passo dal farcela…”Mivaky toy izao ny maribolana “Tafita vao rendrika…”
15A destra c'è la vignetta di uno dei disegnatori sopravvissuti all'attacco a mano armata alla sede di Charlie Hebdo avvenuta a gennaio 2015.Eo ankavanana ny sariitatra iray nataon'ilay mpanao sariitatra sisam-paty tamin'ilay fanafihana mitam-piadiana nahazo ny Charlie Hebdo tamin'ny Janoary 2015.
16Nel disegno compare un personaggio simile a Gesù in piedi di fianco a un bimbo che giace a faccia in giù e la didascalia dice: “La prova che l'Europa è cristiana.”Sary miendrika Jesosy no nataony, mijoro eo akaikin'ilay zazakely, mitsingoloka miaraka amin'ny maribolana mivaky hoe : “Porofon'ny maha-kristianina an'i Eoropa.”
17A chiarire ci sono altri due fumetti che recitano “I cristiani camminano sulle acque” e “I bambini musulmani vanno a fondo”.Misimisy ireo maribolana manazava kokoa, isany ny “Mandeha ambony rano ny kristiana” sy ny “Milentika ny ankizy miozolmana.”
18Un account sotto il nome di “A Common Lawyer” ha condiviso su Twitter un'altra vignetta in cui compare un bimbo che rappresenta Alan e due disegni di campioni di nuoto con la didascalia, “Indovina chi non è un campione di nuoto?”Kaonty iray “A Common Lawyer - Mpisolovava iraisana”, no nibitsika sariitatra iray ahitàna zazakely maneho an'i Aylan aminà kisary roa samihafa misy tompondaka amin'ny lomano, mivaky hoe, “Azonao fantarina ve hoe iza no tsy tompondaka tamin'ny lomano tamin'ireto?”
19Ecco un'altra vignetta di Charlie Hebdo su Aylan.Ity ny sariitatra iray hafa nataon'ny #CharlieHebdo momba an'i #aylan .
20“Quale di questi tre nuotatori non è un campione?”Iza tamin'ireto mpilomano ireto no tsy mbola tompondaka mihitsy?
21Charlie Hebdo è stato vittima di un attacco all'inizio di gennaio del 2015 che ha provocato 12 morti, tra cui uno dei principali redattori del periodico.Efa niharan'ny fanafihana ny Charlie Hebdo tany am-piandohan'ny Janoary 2015, nahafatesana olona 12, isan'izany ilay sangany amin'ny famoahana tao amin'ilay gazetiboky.
22Nel 2006, la rivista ha ripubblicato le vignette sul profeta Maometto dell'artista danese che era stato accusato da molti nel mondo musulmano di aver insultato l'Islam, mentre nell'Occidente quell'atto era stato visto come una forma di libertà d'espressione.Tamin'ny 2006, namerina namoaka sariitatra Danoà momba ny Mpaminany Mahometa ilay gazetiboky, sariitatra notsarain'ny maro tany amin'ny tontolo Miozolmana ho maniratsira ny Silamo, raha maro tamin'ireo tany Andrefana nahita izany ho endriky ny fahalalahana maneho hevitra.
23Le vignette su Alan Kurdi ancora una volta lasciano l'opinione pubblica divisa tra chi critica il senso dell'umorismo privo di gusto della rivista e chi ammette il diritto alla libertà di stampa e di parola.Mamela ny olona hivaky roa indray manoloana ny fanakianana ny rabiraby ratsy tsy misy dikany ataon'ilay gazetiboky sy ny fanekena ny fahalalahana maneho hevitra ireo sariitatra maneho an'i Aylan.
24Che schifo… Questa è la loro libertà di parola?Mankaloiloy…Izao ve no fahalalahana maneho hevitry ry zareo?
25Farsi gioco di un bambino morto?Manaraby zazakely maty?
26Vogliono ferire i sentimenti delle persone… Decerebrati.Tian-dry zareo ny hanafintohina ny fihetsempon'ny olona…Tsy misy atidoha #charliehebdo #aylan
27Charlie Hebdo è riuscito a schernire Aylan Kurdi, il bambino che è affogato, in nome della satira.Vitan'ny Charlie Hebdo ny mandatsa an'i #Aylan Kurdi, ilay zazalahy kely maty an-drano, noho ny resaka sary manaraby.
28Vergogna.Henatra ho anareo ry #CharlieHebdo
29Alcuni ritengono che la strategia della rivista di fare satira su un problema globale come la crisi dei migranti sia giornalismo irresponsabile:Ny sasany mahita ny fomba nataon'ilay gazetiboky hivazivaziana aminà olana be midadasika tahàka ny krizin'ny mpifindramonina ho toy ny asa fanaovana gazety tsy tomponandraikitra:
30Quindi Charlie Hebdo ha assillato i media occidentali deridendo Aylan.Voan'ny #CharlieHebdo izany izao ny media tandrefana amin'ny fanarabiana an'i #Aylan.
31Fotoana izao ahatsapantsika fa tsy misy zavatra azo andrasana amin'ireo afa-tsy ny maha mpanao gazety tsy tomponandraikitra azy - Hanief Manzoor Dar (@haniefdar) 15 Septambra 2015
32È ora di renderci conto che non rappresentano altro che giornalismo irresponsabile.Voan'ny #CharlieHebdo izany izao ny media tandrefana amin'ny fanarabiana an'i #Aylan.
33Fotoana izao ahatsapantsika fa tsy misy zavatra azo andrasana amin'ireo afa-tsy ny maha mpanao gazety tsy tomponandraikitra azy - # I Rep 28th Sep # (@jishaq1) 16 Septambra 2015
34Sono vignette a doppio taglio: ci sono persone che si sentono offese per il fatto che in esse sia raffigurato un bambino morto, mentre altre le vedono da una prospettiva diversa e suggeriscono che siano state create per canzonare la risposta dell'Occidente alla crisi, e non Alan.Sabatra roalela ireny sariitatra ireny, satria nahatezitra ny olona ny zava-misy, izay nampisehoana zazakely iray maty tao anatin'izy ireny, raha ny hafa kosa mahita azy io avy aminà fomba fijery hafa, amin'ny fanosohana hoe ny hevitra manontolon'ireny sariitatra ireny dia ny hanarabiana ny fomba famalin'ny Tandrefana ny olana/krizy, fa tsy Aylan.
35Charlie Hebdo non si fa gioco di Aylan ma dei paesi capitalisti ai quali, purtroppo, non interessa la sofferenza dei rifugiati.Tsy maneso an'i #Aylan mihitsy ny #CharlieHebdo fa ireo firenena kapitalista izay indrisy fa tsy miraharaha ny fangirifirian'ireo mpitsoa-ponenana.
36Io la penso così.Izay no fahitako azy
37La vignetta di Charlie Hebdo su Aylan non è forse una critica agli europei, deridendo loro, piuttosto…?Tsy felaka ho an'ny Eoropeana ve ny sariitatra nataon'ny #CharlieHebdo momba an'i #Aylan, manaraby azy ireo, fa tsy hoe…. ?
38Diversi giornali tra cui il New York Times, il New Yorker, il Bloomberg View, e molti altri hanno pubblicato articoli in cui spiegavano l'altra faccia della moneta.Marobe ireo gazety, isan'ireny ny The New York Times, The New Yorker, Bloomberg View, sy ireo hafa maro no namoaka lahatsoratra manazava ny hevitra hafa ao ambadik'izy ireny (toy ny vola vy, manana lafy roa).
39Il New York Times, ad esempio, sostiene che le vignette attacchino innanzitutto “la risposta ipocrita dell'Europa alla crisi [dei rifugiati]”.The New York Times, ohatra, milaza fa voalohany indrindra dia mamely ny “valinteny feno fihatsaram-belatsihin'i Eoropa momba ny olan'ny [mpitsoa-ponenana] ireny sariitatra ireny”.
40Un sito web chiamato Understanding Charlie Hebdo (“Capire Charlie Hebdo”) scompone i significati celati dietro le vignette del periodico in generale, mostrando esempi di diversi disegni che sono stati pubblicati in passato.Tranonkala iray antsoina hoe Fantaro Charlie Hebdo no mamaky bantsilana ny hafatra ambadik'ireo sariitatry ny gazetiboky amin'ny ankapobeny, tamin'ny fanolorana ohatra avy aminà sariitatra hafa izay navoaka tany aloha.
41Scrive:Hoy izy :
42Charlie Hebdo usa la propria satira piuttosto brutale contro i dogmi, l'ipocrisia e l'isteria, indipendentemente dalla loro fonte.Ampiasain'ny Charlie Hebdo ny rabiraby mahery setra hanoherana ny foto-pinoana, ny fihatsaram-belatsihy sy ny fientanana tafahoatra, tsy ijerena izay loharano niaviany.
43La satira funziona giocando con livelli diversi di interpretazione (ironia), un'impresa alquanto soggettiva che, nelle mani di Charlie Hebdo, lascerà sicuramente un retrogusto amaro.Miasa amin'ny filalaovana dingana samihafa amin'ny fomba fandraisana zavatra (eso) ny rabiraby-fomba fijery izay tsy mijery afa-tsy ny an'ny tena tanteraka, izay rehefa eo an-tànan'ny Charlie Hebdo dia azo antoka fa hamela tsiro mafaitra.
44L'umorismo non è un requisito.Tsy fepetra takiana akory ny hanihany.
45Nonostante il tentativo dei media dominanti di abbassare il tono del dibattito, chiarendo lo scopo di Charlie Hebdo e il messaggio nascosto, alcune persone non si sono ancora convinte, come la giornalista franco-algerina Nabila Ramdani:Na eo aza ny ezaky ny media hampitonitony ny adihevitra, amin'ny fanazavana ny fandaharam-potoana sy ny hafatra miafin'ny Charlie Hebdo, tsy mbola resy lahatra ny sasany, toy ilay Frantsay-Alzeriana mpanao gazety, Nabila Ramdani:
46Il mio articolo sulle ultime vignette del periodico: Sì, “capisco” la “battuta” di Charlie Hebdo su Aylan.Ny anjarako tamin'ilay sariitatra farany nataon'ilay gazetiboky: Eny, azoko ny ‘vazivazy' #CharlieHebdo momba an'i #Aylan.
47Ed è ripugnante.Ary dia maharikoriko ilay izy
48Ramdani ha scritto un articolo per Al Arabiya nel quale ha affermato:Nanoratra lahatsoratra iray i Ramdani ho an'ny Al Arabiya, izay nilazàny hoe:
49La cosa certa è che non c'è niente di spiritoso nei bambini morti, tanto meno in tutti quelli rimasti vittime di una crisi globale di rifugiati.Ny azo antoka aloha dia tsy misy mahatsikaiky ny resaka ankizikely maty, na kely koa aza ho an'ireo rehetra tratry ny olana manerantany momba ny mpitsoa-ponenana.
50Questa opinione non è di minoranza, né radicale e non è nemmeno un parere ignorante di guastafeste ipercritici.Ity tsy fijery an'olombitsy monja, tsy mpifikitra amin'izay inoany ihany, ary ilay iray tsy mahalala na inona na inona natolotry ny sivana mpandrava lanonana.
51Come il signor Herbert, un avvocato molto istruito, “capisco” perfettamente cosa sta cercando di fare il Charlie Hebdo e ciò che rappresenta la rivista.Toa an'Ing Herbert, mpisolovava nandia fianarana ambony, “azoko” tsara ny tian'ny Charlie Hebdo hatao, sy izay soloin'ilay gazetiboky tena.
52E, come milioni di persone in tutto il mondo, penso che sia completamente ripugnante.Ary toy ireo an-tapitrisa manerana izao tontolo izao dia maharikoriko tanteraka no fahitàko azy io.