# | ita | mlg |
---|
1 | Cina: cortometraggio fa ironia sulla censura di Internet, ed è subito un successone online | Shina : horonantsary fohy maneso ny sivana amin'ny aterineto |
2 | Recentemente il noto regista amatoriale Hu Ge [in] ha prodotto un cortometraggio satirico sulla censura ai danni di Internet in Cina. | Mitovitovy bika amin'olombelona amin'ny maso sy sofina ngezabe ireo biby miaina an-trano. |
3 | Il filmato di 7 minuti [cin], dal titolo ‘Animal World: the Home-living Animal', ricalca un documentario del tipo pianeta degli animali e ha attirato centinaia di migliaia di visite nel giro di pochi giorni. | |
4 | Il cortometraggio presenta al pubblico i cosiddetti ‘animali domestici', che in realtà sono le decine di milioni di netizen cinesi. | Mahafinaritra sy mahaliana olona maro ny toe-piainan'izy ireo miavaka, eny fa na dia amin'izao fotoana izao aza. |
5 | Gli animali domestici somigliano parecchio agli esseri umani, con grandi occhi e orecchie simili a quelli umani. | Ety ivelany izy ireo dia tsy mifampiresaka mivantana fa misaratsaraka tahaka ny hoe samy manana ny fiainana. |
6 | Ancor'oggi il loro particolare stile di vita affascina molta gente. | Nefa misy zavatra ifaneraseran'izy ireo akaiky hatrany : aterineto. |
7 | In apparenza, sembra che siano separati e che non comunichino tra loro. Tuttavia si mantengono in stretto contatto grazie a un qualcosa chiamato Internet. | Ho an' ny karazam-biby hafa ny aterineto dia hitany ho toerana toerana lalina sy tsy hita noanoa, toerana feno ny karazan-doza rehetra. |
8 | Alle altre specie Internet appare un luogo profondo e impenetrabile, pieno di ogni tipo di pericolo. | Ao amin'io planeta io dia tsy misy zavatra hafa izay tena mampatahotra indrindra sy mahafaty ankoatra ny aterineto. |
9 | Su questo pianeta, niente è più terrificante e letale che la misteriosa Internet. | Etsy andaniny indray kosa ho an'ireo biby maina an-trano dia tahaka ny paradisa ny aterineto. |
10 | Ma per gli animali domestici Internet è il paradiso. | Ilay horonan-tsary dia mampiseho karazana sehatra ampiasana ny aterineto. |
11 | Il film rappresenta vari modelli comuni dell'uso di Internet. Per esempio, vediamo un ‘animale domestico femmina' che gestisce un'impresa tessile privata, semplicemente utilizzando il computer per tutto il giorno; un maschio flirta con la sua potenziale amante mostrandole i muscoli davanti alla telecamera del computer, mentre da un'altra parte un maschio nudo naviga in Internet sotto le coperte. | Ohatra, mahita ‘biby vavy iray monina an-trano' izay mitantana sy mampandeha ny orinasa tsy miankina iray fanenonan-damba amin'ny alalan'ny fampiasana ny solosainy mandritra ny andro isika; Etsy ankilany kosa ny lahy, miezaka mambabo izay mety ho sipany amin'ny fampisehoana habokonan'ny hozatra manoloana ny fakantsary eo amin'ny solosaina ary amin'ny toeran-kafa ny lahy iray indro milalao internet fa miboridana anatin'ny bodofotsy. |
12 | Nel film, gli ‘esseri umani' vengono rappresentati come figure paternalistiche che proteggono con amore le specie domestiche eliminando materiali nocivi su Internet. | Ao anatin'ity horonan-tsary ity, ny ‘olombelona' dia aseho tahaka ny endrika raiamandreny, miaro miaina an-trano amin'izay mety ho fitaovana tsy mahasalama ao amin'ny aterineto. |
13 | Una volta c'è stata un'inondazione di pornografia e di altri contenuti malevoli su Internet, che aveva causato danni al corpo e alla mente degli animali. | Indray andro ary dia nisy riaka-na sary mamoafady sy vaovao tsy mahasalama nieli-patrana tao amin'ny aterineto, ary nanimba ny saina sy ny vatan'ny biby miaina an-trano izany. |
14 | Ma adesso avevano ottenuto la cura e la protezione vasta e universale degli esseri umani. | Fa amin'izao fotoana izao kosa dia henoina sy voakarakara ary mahazo fiarovana avy amin'ny ‘olombelona' ry zareo. |
15 | Una forma di questa ‘cura e protezione' viene illustrata quando un animale domestico maschio è sul punto di piangere perchè la divertente e inaspettata scena di violenza nel film Hero [it] viene interrotta da un messaggio d'allarme sull'intero schermo. | Aseho izany ‘fikarakarana sy fiarovana' izany rehefa misy biby miaina an-trano iray mitomany, raha eo ampankafizana sehatra iray misy herisetra izay notsongaina tamina horonan-tsary Hero ka tapaka izany fa nisolo hafatra fampitandrema teo amin'ny efijery. |
16 | Han Han [in], blogger straordinariamente popolare per le argute critiche all'autorità, partecipa al film come un animale domestico maschio afflitto dal ‘Disturbo da pensiero compulsivo'. | Aseho ao amin'ny horonantsary ho tahaka ilay ‘biby miaina an-trano' tratran'ny aretina ‘Fikorontanan-tsaina mandrebireby' ilay mpitoraka blaogy fanta-daza amin'ny fitsikerana ny mpitondra Han Han. |
17 | Il Disturbo da Pensiero Compulsivo è una sindrome comunemente riscontrata tra gli animali domestici. | Fikorontanana hita amin'ny ankapoben'ny biby miaina an-trano ny Fikorontanan-tsaina mandrebireby. |
18 | Per esempio, questo maschio (Han) ogni giorno passa il tempo a pensare a ognipossibile tipo di domanda. | Ohatra izao ity lahy (Han) mandany ny androny manontolo mieritreritra izao karazam-panontaniana rehetra izao isan'andro. |
19 | Il Disturbo da pensiero compulsivo non è solo immensamente debilitante, ma anche contagioso. | Tsy vitan'ny hoe mampahadala io aretina io fa mora mifindra aoka izany. |
20 | Perciò gli esseri umani hanno preso tutte le misure di protezione possibili per proteggere questi animali piccoli e carini da tale malattia. | Soa ihany, fa efa naka ny fepetra rehetra hiarovana ny biby mahafatifaty hafa rehetra amin'ity karazana aretina ity ny olombelona. |
21 | Nel film, vediamo che Han finisce di scrivere un blog, ma rimane bloccato per sempre nella fase ‘in revisione' finchè il computer alla fine si blocca. | Hitantsika ao amin`ity horonan-tsary ity i Han izay vao avy nanoratra tao amina blaogy, saingy miantona mandrakizay eo amin`ny dingana mila fanitsiana izany ka mampivìka tanteraka ny solosainany. |
22 | Ancor peggio quanto accade a un altro animale domestico maschio. Dopo aver finito un articolo, una squadra di poliziotti in borghese irrompe nella stanza e lo porta via. | Fa mbola ratsy kokoa noho izany no nihatra tamina biby miina an-trano lahy iray hafa, taorian`ny nahavitany ny lahatsoratra dia nisy andiana mpitandro filaminana niditra tao amin`ny efitranony ka nisambotra azy. |
23 | The Home-living Animal assomiglia ad un altro film amatoriale, The War of Internet Addiction, [in] che tratta della recente proibizione [in] del gioco World of Warcraft. | Misy itovizany amin'ny horonantsarimihetsika tsy matihanina mitondra ny lohateny hoe Ny ady amin`ny fiakinandoha amin`ny internet (War of Internet Addiction) noho ny fandrarana ilay kilalao vidaka World of Warcraf (Tontolon'ny vitan'ny ady). |
24 | Per molti, tuttavia, rappresenta una acuta critica al controllo in generale e ha ricevuto milioni di visite. | Fa saingy ho an`olona maro dia tahaka ny fanoherana matanjaka ny fanaraha-maso amin`ny ankapobeny izany ka nahasarika mpijery miisa an-tapitrisany. |
25 | Finora, stranamente, entrambi i film sono scampati alla censura di Internet in Cina. | Hatramin`izao dia mahavariana fa mbola tsy tratran'ny sivana ireo horonantsary roa ireo ao amin'ny aterineto. |