Sentence alignment for gv-ita-20130411-77276.xml (html) - gv-mlg-20130411-47606.xml (html)

#itamlg
1Cina: grandi elogi per la Lady di ferroManandratra Ny Fiderana Ilay Vehivavy Tsy Azo Nohozongozonina i Shina
2Gli organi di Stato e i social media cinesi traboccano di ammirazione per l'ex Primo Ministro inglese Margaret Thatcher, deceduta l'8 aprile scorso in seguito a un ictus, all'età di 87 anni.Samy manindrahindra daholo an'ilay Praiministra Britanika fahiny Margaret Thatcher na ny mediam-panjakana Shinoa na ny media sosialy. Maty ny 8 Aprily 2013 teo amin'ny faha-87 taonany izy, taorian'ny tsy fetezana tany amin'ny lohany.
3La Thatcher, entrata in carica nel 1979, è stata la prima leader inglese donna a guidare una grande potenza occidentale.Thatcher, izay tonga teo amin'ny toerany tamin'ny 1979, no vehivavy mpitarika voalohany indrindra an'i Angletera sy vehivavy voalohany nifehy firenena tandrefana matanjaka.
4Durante i suoi 11 anni da Primo Ministro, come politico conservatore ha disposto drammatiche liberalizzazioni della stagnante economia britannica, indebolendo il potere dei sindacati, e supervisionando la vittoria britannica sull'Argentina nella guerra delle Falkland.Nandritra ny 11 taona naha-praiminisitra azy, nahavita nampitsimbadika ny toekarena britanika izay tsy niroso tsy nihemotra ity politisiana mpifikitra amin'ny nentin-drazana ity, namparefo ny tanjak'ireo sendikà, ary nahatsinjo mialoha ny fandresen'ny Britanika nanoloana an'i Arzantina tamin'ny Falklands War (Ady tao Malouines).
5La sua eredità è comunque causa di discordia.Tsy iraisana anefa ny lova navelany.
6Anche se i sostenitori gli accreditano di aver ristabilito la Gran Bretagna come potenza mondiale e domato l'inflazione, chi la critica si focalizza sull'alta disoccupazione durante il suo incarico e accusa le sue riforme del libero mercato di aver allargato il gap tra ricchi e poveri.Raha toa ireo mpomba azy midera azy amin'ny nahatafaverenany an'i Angletera ho isan'ireo firenena matanjaka sy nahafehy ny fitontonganam-bola, ireo mpanakiana kosa manipika ny hamaroan'isan'ny tsy fananana asa nandritra ny fotoam-pitondràny sy miampanga ny fanavaozany hisian'ny tsena malalaka ho nampitombo ny hantsana eo amin'ny mpanankarena sy ny mahantra.
7Mentre la sua morte ha suscitato sentimenti contrstanti nel mondo, gli organi di Stato cinesi hanno dedicato tempo e spazio esclusivamente a tesserne le lodi.Raha toa ka niteraka fihetsehampo mifamahofaho manerana izao tontolo izao ny nahafatesany, ny mediam-panjakàna Shinoa kosa nanokana fotoana sy hàbaka manokana hanindrahindràny an'i Thatcher.
8Il sito Beijing News la definisce [zh] “la Lady di ferro senza compromessi”.Beijing News niantso [zh] an'i Thatcher ho “Vehivavy Henjana Tsy Hay Hozongozonina.”
9Il Southern Metropolis Daily ha citato le sue parole [zh]: “Dove c'è discordia, sia portata l'armonia.Southern Metropolis Daily nitanisa zh] tenin'i Thatcher: “Any amin'izay misy tsy fitovian-tsaina, hoentintsika any ny firindràna.
10Dove c'è l'errore, sia portata la verità”.Any amin'ny misy diso, hoentintsika any ny fahamarinana.
11Il Global Times ha sottolineato il suo significativo ruolo nel passaggio di consegne di Hong Kong nel 1984:Global Times nanipika ny anjara andraikitra goavana notànany tamin'ny famindràm-pahefana tany Hong Kong tamin'ny 1984:
12la Thatcher e la restituzione di Hong Kong alla Cina nel 1997.Vitan'i Thatcher ny nahatakatra hoe tsy Arzantina akory i Shina ary Hong Kong tsy toy ny any Falklands (Malouines).
13Immagine dell'utente Flickr @dcmaster (CC BY-SA 2.0).Nanao sonia ny fanambaràna niombonana izy, izay nametraka ny fototry ny fiverenan'i Hong Kong….
14E' riuscita a capire che la Cina non è l'Argentina e che Hong Kong non è le Falkland.Manana ny antony izahay hanehoanay ny fanajàna an'io vehivavy io izay nanao sonia ny Fanambaràna Niraisan'i Shina sy Angletera.
15Ha firmato la dichiarazione congiunta, che ha posto le basi per il ritorno di Hong Kong… abbiamo ragione di mostrare rispetto a questa donna che ha firmato l'accordo sino-britannico.Ao amin'ny sehatra Shinoa malaza indrindra fitorahana bilaogy kiritika, Sina Weibo, lasa laharana faharoa amin'ireo lohahevitra resahana be indrindra tamin'ny andron'ny 9 Aprily ny fahafatesan'i Thatcher [zh] miaraka amina fifanakalozan-dresaka maherin'ny 449.155.
16Sul popolare sito di microblog cinese Sina Weibo, il 9 aprile la sua morte [zh] è diventata il secondo argomento più discusso con più di 449.155 discussioni. La maggioranza dei commenti positivi dimostra che la conoscenza della figura della Thatcher per gli utenti web non va oltre il film inglese semi-autobiografico della sua vita, The Iron Lady, e sul suo ruolo nella restituzione di Hong Kong.Ireo fanehoankevitra miabo faran'izay nibahan-toerana indrindra dia mampiseho fa ny fahalalana an'i Thatcher ho an'ny sasany amin'ireo mpampiasa tranonkala dia voafetra fotsiny ho avy amin'ilay lahatsary Britanika somary fampahafantarana ny ny mikasika ny fiainan'i Iron Lady sy ny anjara toerana notànany tamin'ny famerenana an'i HK ho an'i Shina.
17Zhang Xin, amministratore delegato della società cinese di internet SOHO, ha scritto [zh] su Weibo:Zhang Xin, Tale Jeneralin'ny SOHO, orinasa Shinoa mpanome tolotra aterineto , nanoratra [zh] tao amin'ny Weibo hoe:
18Ho appena sentito le notizie sulla morte dell'ex primo ministro Thatcher.Vao avy nandre ny vaovao momba ny fahalasanan'ny praiminisitra teo aloha, Rtoa Thatcher.
19Quando studiavo al college in Inghilterra il mio programma tv preferito era il suo dibattito parlamentare.Fony aho nianatra tany amin'ny kolejy tany Angletera, ny seho tanaty fahitalavitra tena nankafiziko dia ny resadresaka fanaon'i Thatcher ao amin'ny antenimiera.
20[Lei era] La vera Lady di ferro.[Izy dia] tena vehivavy tsy azo nohozongozonina.
21Il famoso poeta Chen Zhaohua ha lodato [zh] la sua dedizione per l'approccio al mercato libero, che in Inghilterra ha trasformato l'economia:Ilay poeta malaza, Chen Zhaohua, dia nanandratra [zh] ny fandavan-tenan'i Thatcher hisian'ny tsena malalaka izay nanova ny toekarena tao Angletera :
22Soprannominata la “Lady di ferro”, è salita al potere nel 1979 e ha lanciato riforme su larga scala e orientate al mercato, su privatizzazione e liberalizzazione, attraverso le quali il Regno Unito, dalla sua posizione di “malato” d'Europa dopo la Seconda Guerra Mondiale, si è rialzato come il Paese europeo più dinamico dopo la Germania.Nomena anaram-bositra hoe “Iron Lady - Vehivavy tsy azo hozongozonina,” tonga teo amin'ny fitondràna izy tamin'ny 1979 ary nametraka ny fanavaozana midadasika ny tsena mitodika amin'ny fisintahan'ny fanjakana ary ny tsy fitsabahana be loatra, ka tamin'ny alalan'izany no nialàn'i Angletera avy amin'ny toeran'ny “lehilahy osa” tao Eoropa taorian'ny Ady Lehibe II ho amin'ny toeran'ny firenena tena mavitrika indrindra any Eoropa aorian'i Alemana.
23Il commento [zh] dello scrittore Lian Peng sembra neutrale:Toy ny tsy miandany izany ny fanamarihan'i [zh]Lian Peng, mpanoratra :
24Alcuni pensano che [Ronald] Reagan e la Thatcher abbiano bruciato la riflessione del capitalismo post-bellico e piantato semi amari.Ny olona sasany mihevitra fa [Ronald] Reagan sy Thatcher dia samy nandevina ny fo-mba fisainan'ny kapitalisma taorian'ny ady ary namboly voa ratsy.
25Altri ammirano il suo approccio duro e pragmatico nell'inseguire il miglior interesse per il suo Paese.Ny sasany midera ny fomba fitondrany sy ny fanaony mifototra amin'ny asa sy ny zava-misy tamin'ny fikatsahany izay tombontsoa ho an'ny fireneny.
26E' normale avere opinioni diverse da diverse angolazioni e punti di vista.Mandeha ho azy ny fanànana fomba fijery samihafa mikasika azy raha zoro samihafa no ijoroana.
27Come dicono gli antichi: “milioni di morti hanno reso Cesare grande”.Araka ilay fomba fiteny fahizay hoe: “An-tapitrisa no maty mba hahatonga an'i Kaisara ho be voninahitra.”
28Dietro al successo di una eccezionale politica c'è un mix di atti malvagi.Ao ambadiky ny fahombiazan'ny politisiana iray miavaka amin'ny maro, misy zava-tsy manjary maro mifangaroharo ao.
29Non cancelliamo il loro successo a causa delle cattive azioni, e il loro successo non deve coprire queste, in ogni caso.Aza fafàna noho izay zava-tsy nanjary tany ny fahombiazan'izy ireny, ary ny fahombiazan-dry zareo ihany koa tsy ho afaka hanakona ny ratsy vitany.
30Il punto cruciale è di riflettere su quello che possiamo imparare da ciò.Ny zava-dehibe dia ny fisaintsainana ny lesona azontsika tsoahana avy amin'izany.
31L'utente “Yingzi” gli fa eco:Nanely izany i “Yingzi” , mpampiasa tranonkala:
32Molto filosofico.Filozofika loatra.
33E' stata tra le donne che ammiro, poche donne possono raggiungere il suo livello.Iray amin'ireo vehivavy deraiko izy, vitsy ny vehivavy mahatratra ny toerana misy azy.
34Ha rifiutato di portare fiori al Monumento agli Eroi del Popolo, il che mostra la sua durezza come Lady di ferro.Nolaviny ny hametraka voninkazo teo amin'ny Tsangambato Ho an'ireo Maherifon'ny Vahoaka, izay maneho ny fihenjanan'ny fomba fitondràny amin'ny maha-vehivavy tsy azo hozongozonina azy.
35Comunque, riguardo il problema della riconsegna di Hong Kong alla Cina, ha abbassato la sua testa orgogliosa.Kanefa, mikasika ny famerenana an'i Hong Kong ho an'i Shina, nanondrika ny lohany be rehareha iny izy.
36Molti utenti web pensano che la popolarità della Thatcher in Cina non venga da altro che dalla sua restituzione di Hong Kong alla Cina.Na izany aza, ny sasany amin'ireo mpampiasa tranonkala no nihevitra fa ny lazan'i Thatcher dia avy aiza fa azony avy amin'ny famerenany an'i Hong Kong ho an'i Shina.
37Il presidente del Museo cinese della finanza, Wang Wei ha scritto su Weibo [zh]:Ny lehiben'ny Mozea Shinoa momba ny resa-bola, Wang Wei, nanoratra [zh] hoe:
38Ho parlato con alcuni stranieri dai Paesi Bassi e dalla Francia riguardo la morte della Thatcher, mi sono apparsi indifferenti.Niresaka taminà vahiny avy any Pays-Bàs sy Frantsa aho momba ny fahafatesan'i Thatcher, sahala amin'ny tsy mahataitra an-dry zareo.
39Mi hanno chiesto perchè c'è una così sentita reazione tra i cinesi.Manontany ry zareo ny amin'izay antony mahatonga ny fientanentanana be eo amin'ny Shinoa.
40Penso che sia perchè ha restituito Hong Kong alla Cina.Heveriko fa noho izy namerina an'i Hong Kong ho an'i Shina.
41Il capo redattore dell'edzione cinese del Wall Street Journal, Yuan Li, ha concluso [zh]:Ny talen'ny famoahan-dahatsoratry ny The Wall Street Journal any Shina, Yuan Li, namintina [zh] hoe:
42Margaret Thatcher è morta.Nodimandry i Margaret Thatcher.
43La fine di un'epoca.Fifarananà vanim-potoana iray.
44Con così tanti governi che non hanno condotto le liberalizzazioni, le si è certamente spezzato il cuore.Miaraka amin'ireo governemanta maro tsy mbola afaka amin'ny fitsabatsabahana, azo antoka fa nahavaky fo azy izany.