# | ita | mlg |
---|
1 | Pakistan: alla scoperta della questione balochistana | Pakistan: Famahàna Ny Olana Balochistan |
2 | La risoluzione sul Balochistan presentata dal membro del Congresso USA Dana Rohrabacher,[en, come gli altri link eccetto ove diversamente indicato] ha sconvolto lo spettro politico del Paese. | Ny vahaolana iray naroson'ilay ranamana mpikambana ao amin'ny kaongresy Amerikana, Dana Rohrabacher, momba ny Balochistan dia nampisavorovoro ny rivotra politika ao Pakistana. |
3 | La risoluzione afferma che “ il popolo del Balochistan gode del diritto all'autodeterminazione, ma gravi violazioni dei diritti umani hanno luogo proprio in questa zona”. | Ilay vahaolana dia milaza fa “ny vahoaka Baloch dia manana zo hanatratra samirery ny famahany ny olany ary misy fanitsakitsahana tafahoatra ny zon'olombelona amin'io sehatra io”. |
4 | Il Governo e i partiti dell'opposizione hanno espresso disapprovazione all'assemblea nazionale. | Tonga avy any amin'ny governemanta sy ireo antoko mpanohitra mpanohitra ao amin'ny Antenimieram-pirenena ny fanamelohana. |
5 | Rehman Malik (Ministro degli Interni del Pakistan) scrive su Twitter: | Rehman Malik (Minisitry ny Atitany ao Pakistana) mibitsika hoe : |
6 | @SenRehmanMalik: il Pakistan si sente ferito dalla risoluzione di Rohrabacher a proposito del Balochistan. | @SenRehmanMalik: Ny Firenena Pakistana dia tohina tamin'ilay vahaolana naroson'ny mpikambana iray avy amin'ny Kongresy (sic) tao Balochistan. |
7 | Ritengo che quel parlamentare debba pensare di più agli affari suoi. | Tokony ho ny raharahany manokana any no jeren'ilay voalaza fa mpikambana amin'ny kongresy. |
8 | Khurrum Dastagir, membro del maggior partito d'opposizione pakistano (PML-N), rilancia: | Mpikambana iray avy amin'ny antoko mpanohitra faran'izay lehibe indrindra ao Pakistana (PML-N), Khurrum Dastagir, miteny hoe : |
9 | @kdastgirkhan: #PMLN;il PMLN condanna la risoluzione sul Baluchistan sottoposta nel Congresso Americano > e si premura di ricordare al Congresso di non interferire nelle questioni interne al Pakistan. | @kdastgirkhan: #PMLN FIANDRIANANA> ny PMLN dia manameloka ny vahaolana naroson'ny Kaongresy Amerikana ho an'i Baluchistan > Mampitandrina ny Kaongresy amin'ny fijabajabahana amin'ny raharahan-tokantranon'i Pak. |
10 | Attivisti del Comitato Progressista del Sindh in protesta contro l'assassinio di un nazionalista balochistano. | Ireo mafàna fo avy amin'ny Sindh Progressive Committee dia manao hetsika hanoherana ny namonoana hold Nasionalista Baloch iray. |
11 | Foto di Rajput Yasir. | Sary avy amin'i Rajput Yasir. |
12 | Copyright Demotix (11/02/2012) | Fizakà-manana Demotix (11/02/2012) |
13 | Questi commenti non coprono però l'intero spettro politico del Paese. | Saingy tsy maharakotra ny rivotra politika manontolo ao amin'ny firenena ireny fanamarihana ireny. |
14 | I nazionalisti del Balochistan continuano a lamentarsi per la violazione dei loro diritti: | Mitaraina ireo nasionalista Baloch, mikasika ny fisomparana ny zon-dry zareo : |
15 | @FaizMBaluch: @SenRehmanMalik La Nazione del Balochistan ha il diritto di rialzarsi e riconquistare la propria #Indipendenza. | @FaizMBaluch: @SenRehmanMalik #Occupied ny firenena Baloch dia manana zo hamerina indray ny fahaleovantenany #Independence. |
16 | L'esercito del #Pakistan deve immediatamente abbandonare il #Balochistan. | Ny tafik'i #Pakistan dia tsy maintsy miala ao #Balochistan tsy misy hatak'andro. |
17 | Il livello di istruzione nelle province è deplorevole. | Mampiteny ny maona ny fepetra misy ny fanabeazana any amin'ilay faritany. |
18 | L'ex senatore del Balochistan, Sanaullah Baloch, si è espresso pubblicamente sulle ingiustizie inflitte al suo popolo. | Loholona taloha tao Balochistan, Sanaullah Baloch, no miteny imasom-bahoaka ny tsy rariny atao amin'ny vahoaka ao Baloch. |
19 | Nonostante si creda che il Balochistan sia una terra di grandi risorse, il suo tasso di alfabetizzazione è il più basso del Paese. | Balochistan izay manam-be amin'ny loharanon-karena no manana ny taha latsaka ambany indrindra eo amin'ny firenena. |
20 | Ci sono sempre meno scuole e quelle presenti sono in pessime condizioni. | Zara raha misy ny sekoly ao amin'ilay faritra ary any ny fepetra dia tena faran'izay ratsy. |
21 | @Senator_Baloch: @akchishti e questo come lo spieghi, Pakistan? -- Ecco in che condizioni sono le scuole nel ricco Balochistan | @Senator_Baloch: @akchishti Dia ahoana izany ry Pakistana -- Sekoly Aty Balochistan Manam-be amin'ny loharanon-karena |
22 | Anche il livello di istruzione femminile è molto basso: il 90% delle donne che vivono nel Balochistan rurale non vanno a scuola. | Ny satan'ny fampianarna ho an'ny vehivavy koa da tena mahonena : 90% amin'ireo ankizivavy Balochi any ambanivohitr'i Balochistan no tsy mandeha an-tsekoly. |
23 | Al di fuori della capitale, Quetta, non esistono istituzioni educative. | Any ivelan'ny renivohitr'i Quetta, ireo sampan-draharaham-panjakana dia tsy misy any amin'ny faritra voabodo ao Baloch. |
24 | Manca ancora una forma di assistenza estera nel campo dell'educazione e ciò dipende non solo dalla pessima giurisprudenza ma anche dalla cattiva organizzazione della provincia. | Ny fanotronan'ny vahiny eo amin'ny sehatry ny fanabezana dia tsy ampy noho ny lalàna tsy manjary sy toe-javatra hafa ao amin'ilay faritany. |
25 | Il tradizionale Hijab In Balochistan. | Fomban-drazana fitondràna Hijab ao Balochistan. |
26 | Foto di Shahazad Khan. | Sary avy amin'i Shahazad Khan. |
27 | Copyright Demotix (24/03/2011) | Fizakà-manana Demotix (24/03/2011) |
28 | Un altro aspetto della crisi in Balochistan è il sequestro extra giudiziario dei nazionalisti balochistani. | Endrika hafan'ny olana ao Balochistan ny fakàna an-keriny tsy araka ny lalàna an'ireo nasionalista Baloch. |
29 | Secondo i partiti nazionalisti, dietro le quinte di tali rapimenti ci sono proprio le agenzie dell'intelligence. | Ireo antoko nasionalista Baloch miahiahy fa ireo sampam-pitsikilovana no ao an-damosin'ireny fakàna an-keriny ireny. |
30 | Al momento sono disponibili diverse statistiche sul numero di persone rapite. | Antontan'isa samihafa no azon'ny rehetra jerena mikasika ireo olona maro nalaina an-keriny. |
31 | Muhammad Haneef dice: | Muhammad Haneef manoratra hoe: |
32 | Sono molte le persone scomparse: 8.000 stando alle parole dei nazionalisti, centinaia secondo le organizzazioni per i diritti umani, 1.100 per il Ministro degli interni Rehman Malik e assolutamente nessuno per le nostre agenzie dell'intelligence. | Misy maherin'ny 8.000 raha ny nasionalista Baloch no inoanao, anjatony raha araka ny lazain'ireo fikambanana mpiaro zon'olombelona, 1.100 araka ny ambaran'ny minisitry ny atitanintsika, Rehman Malik, ary tsy misy na iray aza araka ireo sampam-pitsikilovana. |
33 | In realtà i numeri non contano. | Raha ny zava-misy dia tsy olana ny isa. |
34 | Ogni essere umano ha un valore individuale in quanto ogni individuo ha il diritto alla vita. | Manana ny hasiny maha-olona azy ny olombelona tsirairay. Manana zo hiaina sy hivoatra izy. |
35 | Come afferma la stessa Dichiarazione delle Nazioni Unite, tutti gli uomini e le donne che vivono in questo mondo godono di una serie di diritti fondamentali. | Ny Fanambaràn'ny Firenena Mikambana dia manome andianà zo fototra ho an'ny lahy sy ny vavy eto amin'izao tontolo izao. |
36 | Per ogni Balochistano rapito, la situazione si inclina sempre di più. | Ny Balochi tsirairay izay nalaina an-keriny dia vao mainka hanaratsy kokoa ny zava-misy amin'izao fotoana izao. |
37 | Il popolo Balochi vuole giustizia. | Ny vahoaka Baloch dia mangataka ny rariny. |
38 | I.A Rehman, un attivista per i diritti umani, ha dichiarato legittimamente: | I.A Rehman, mafàna fo iray mpiaro zon'olombelona, dia miteny mahitsy : |
39 | Invece di offrire al povero Balochistan aiuto e diritti umani, le autorità hanno scelto di insabbiare il numero dei dispersi… . | Raha tokony ho fanonerana sy fahafaham-po no tokony homena ny Baloch efa marikivy, dia aleon'ireo manampahefana nisafidy ny hiresadresa-poana mikasika ny isan'ireo tsy hita popoka…. |
40 | Il Governo ha deciso di optare per una All Party Conference (APC), ovvero un organo che coinvolga tutti i partiti sul tema del mistero balochistano. | Ny governemanta izao dia an-dalam-pikarakarana kaonferansa iarahan'ny antoko rehetra, na All Party Conference (APC) momba ny Baloch Conundrum. |
41 | I Pakistani nutrono forti dubbi sulla possibilità che tale conferenza possa portare a dei buoni risultati: | Ny vahoaka Pakistane dia nanana fisalasalàna ny amin'ny hoe hahitam-bokatra tsara avy amin'ity APC ity : |
42 | @Bixenjo: Tra le conseguenze dell'ultimo APC sul #Balochistan troviamo le varie uccisioni avvenute durante la detenzione. | @Bixenjo: Ny tohin'ny APC farany momba ny #Balochistan dia niafara taminà fahafatesana maro tany am-ponja. |
43 | Chi sa a quali ripercussioni porterà questo congresso per il resto del popolo balochistano. | Andriamanitra irery no mahalala izay ho vokatr'ity APC ity ho an'ny vahoaka Baloch. |
44 | @HarisMumtaz81: L'APC sul #Balochistan è il più grande scherzo governativo nei confronti degli stessi balochistani. | @HarisMumtaz81: Ny APC momba ny #Balochistan no vazivazy ratsy goavana indrindra azon'ny governemanta atolotra ho an'ny vahoaka balochi. |
45 | Questa storia ha bisogno di un'azione onesta e di dialogo e non di trucchi politici. | Mila asa atao ankitsim-po ity resaka ity, sy fifanakalozan-dresaka fa tsy fihestiketsehana politika fotsiny. |
46 | @ajmaljami: @zaarasikandar infatti! I #PM si ripromettono di convocare un #APC sul #Balochistan ma poi? | @ajmaljami: @zaarasikandar Izay indrindra! ny #PM dia nanome toky hampanao #APC momba ny #Balochistan saingy nijanona ho antso ihany izany. |
47 | Non è stato fatto più nulla. | Azo ambara ho tsy niys na inona na inona nitranga aloha hatreto. |
48 | Che tristezza! | Mampalahelo izany |
49 | @AfrasyabKhan: I #PTI dovrebbero boicottare la farsa dell'#APC sul#Balochistan . | @AfrasyabKhan: ny #PTI dia tokony hanao ankivy an'ilay #APC momba ny #Balochistan . |
50 | Se mi imbrogliate una volta, vergognatevi; se mi imbrogliate due volte, allora mi vergogno da solo. | Indray mandeha aho no voafitakareo, henatra ho anareo; raha indroa aho no voafitakareo, henatra ho ahy. |
51 | #Pakistan @ImranKhanPTIPK | #Pakistan @ImranKhanPTIPK. |
52 | Ma il dialogo tanto atteso non porterà a nessun risultato se i leader più influenti del Balochistan si ostinano a disertare l'APC: | Tsy hahitam-bokatra ny fifanakalozan-dresaka raha tsy mandray anjara ireo Baloch lohandohan'ny mpisorona manana ny toerany. Indrisy, ny sasany amin'ireo Baloch mpitarika dia nandà tsy handray anjara amin'ty APC ity : |
53 | @sardarzadaimran: I leader balochistani Sardar Akthar & Hairbyar Marri, esiliati dalla loro terra, si rifiutano di partecipare all'All Parties Conference sul #Balochistan. | @sardarzadaimran: ireo #Baloch lohandohan'ny mpisorona nanao sesitany ny tenany, Sardar Akthar & Hairbyar Marri dia nandà tsy handray anjara amin'ilay kaonferansa iraisan'ny antoko rehetra momba ny #Balochistan. |
54 | #APC #Pakistan | #APC #Pakistan |
55 | La gente è consapevole che la paura non puo' tenere unita a lungo un'intera nazione. | Mino ny vahoaka fa tsy hahavita hampiray ela ny firenena iray ny tahotra. |
56 | Il Pakistan dovrebbe imparare dai propri errori, soprattutto dagli episodi della nascita del Bangladesh [it]. | Pakistan tkony haka lesona avy amin'ny tantarany, indrindra indrindra fa avy amin'ny ampahany momba ny fananganana an'i Bangladesh. |
57 | Zara Sikandar and Naeem Shamim hanno scritto su twitter: | i Zara Sikandar sy Naeem Shamim dia mibitsika momba izany indrindra : |
58 | @zaarasikandar:@ajmaljami Stiamo facendo al #Balochistan la stessa cosa che abbiamo fatto al Pakistan orientale…. è riprovevole! | @zaarasikandar:@ajmaljami Nanao toy izany isika tany Atsinanan'i Pakistan, tahaka izay ataontsika ho an'ny #Balochistan .. tena tsy araka izay maha-olona ! |
59 | 1971 VS 2012 ? | 1971 VS 2012 ? |
60 | @naeemshamim: il #Pakistan non ha perso il #Balochistan , ma i cuori dei poveri balochistani! | @naeemshamim: tsy nafoin'i #Pakistan akory i #Balochistan , ny fon'ireo vahoaka #Baloch mahantra no veriny ! |
61 | Le armi possono conquistare nuovi territori ma non i cuori della gente! | Faritany no azo aminà fitaovam-piadiana fa tsy ny Fo mihitsy. |