# | ita | mlg |
---|
1 | FOTO: “Gli umani dell'Asia meridionale” | SARIPIKA: Olon'i Azia Atsimo |
2 | Nel 2010, il fotografo Brandon Stanton iniziò a fotografare degli sconosciuti sulle strade di New York, facendogli alcune domande e condividendo le loro storie online. | Ny taona 2010, nanomboka naka sary ireo olon-tsy fantany teny an-dalamben'i New York i Brandon Stanton, mpaka sary , izay nametra-panontaniana vitsivitsy tamin'izy ireo, ary nizara ny tantaran'izy ireo tanaty aterineto. |
3 | Dopo tre anni, ha messo insieme il materiale nella pagina Facebook intitolata Humans of New York (HONY), e siccome il progetto acquistava sempre maggiore popolarità, fotografi professionisti e amatoriali in tutto il mondo hanno iniziato a copiare l'idea attraverso blog e pagine Facebook, dando rilielvo alle foto e alle storie della gente nella loro regioni. | Telo taona taty aoriana, nakambany ny pejy Facebook Humans of New York (HONY), ary satria nihanalaza ilay tetikasa, dia nanomboka nandika izany hevitra izany tanatin'ireo bilaogy sy ireo pejy Facebook manasongadina ireo sary sy ireo tantaran'ny mponina avy any amin'ny faritra misy azy ireo mpaka sary matianina sy ireo mpankafy manerantany. |
4 | Di seguito guarderemo come il progetto Humans of New York abbia ispirato i fotografi dei paese dell'Asia meridionale. | Topazo maso ny fomba nanaingan'ny Humans of New York (Olon'i New York) ny fanahin'ireo mpaka sary manerana ireo firenen'i Azia Atsimo. |
5 | India | India |
6 | Fermo immagine dalla pagina Facebook Humans of India | Dikasarin'ny pejy Facebook “Humans of India” (Olon'i India) |
7 | A partire dal primo giugno 2012, la pagina Facebook Humans of India ha attirato più di 108,700 followers ed è stata condivisa da più di 17,800 persone. | Hatramin'ny niforonany ny 1 Jona 2012, nahasarika olona maherin'ny 108.700 ny pejy Facebook Humans of India sady nozarain'olona maherin'ny 17.800. |
8 | Megha Majumder, amministratore della pagina Humans of India, ha spiegato in un'intervista a Mashable: | Nanazava i Megha Majumder, ilay Tale Jeneralin'ny pejy Facebook Humans of India tanatinà tafatafa niarahany tamin'ny Mashable fa: |
9 | C' una parola di cui mi sono innamorato un pò di tempo fa: sonder. | Misy an'ity teny iray ity izay latsaka tato am-poko efa ela izay: “sonder”. |
10 | Cioè realizzare che ogni passante casuale è una creatura vivente, che è vivido e intricato proprio come te, completo con le sue personali convinzioni, i suoi sentimenti e le emozioni. | Izany dia ny fahatongavan-tsaina fa ny mpandalo tsirairay raisina an-kianjoanjo dia mandia fiainana velona sy feno fahasarotana tahaka ny anao, miaraka amin'ireo eritreriny manokana, ireo fihetseham-pony sy ireo fitiavany. |
11 | E anche tu, per loro, sei solamente una figura che passa per strada. | Ary ho azy ireo, endrika iray mandalo fotsiny eny andalam-be koa ianao. |
12 | Sonder ha sopraffatto la mia consapevolezza - le persone non erano più solamente degli estranei. | Nisarika ny eritreritro ny “Sonder” - tsy vahiny intsony ireo vahoaka ireo |
13 | Decorazione per il corpo, un miglioramento per l'anima ॐ. | Haingo ho an'ny vatana, hatsarana ho an'ny fanahy ॐ. |
14 | Foto di Humans of India. | Sary an'ny Humans of India. |
15 | Usata con permesso. | Fampiasàna nahazoana alàlana. |
16 | “Sono abbastanza sicuro che l'amore e la luce abbiano qualcosa a che fare tra loro, ecco perchè il Diwali [it] è figo. | “Mino aho fa misy ifandraisany ny fitiavana sy ny jiro. Izay no mahatony an'i Diwali. |
17 | Molto amore è nell'aria.” | Manimanitra fitiavana ny tontolo”. |
18 | Foto di Humans of India. | Sary an'ny Humans of India. |
19 | Usata con permesso | Fampiasàna nahazoana alàlana. |
20 | | Nisy ireo hetsika mitovy amin'izany nataon'ireo tetikasa toy ireo Humans of Bangalore, ny Humans of Mumbai, ny Humans of New Delhi (1, 2), ny Humans of Hyderabad ary ny Humans of Lucknow. |
21 | Fermo immagine dalla pagina Humans of Bangalore | Manaiky ireo sanganasa nalaina avy any ifotony ny ankamaroan'ireo pejy ireo. |
22 | | Dikasarin'ny pejin'ny Humans of Bangalore |
23 | Bangladesh | Bangladesh |
24 | Humans of Bangladesh è un progetto finanziato col Crowdsourcing che ha ottenuto più di 2,050 followers, sin dall' inizio, il 19 luglio 2012. | Ny Humans of Bangladesh dia tetikasa fakàna vaovao avy any ifotony izay nahazo mpanaraka maherin'ny 2.050 hatramin'ny nanombohana azy ny 19 Jolay 2012. |
25 | Fermo immagine dal blog Humans of Bangladesh | Dikasarin'ny bilaogin'ny Humans of Bangladesh |
26 | C'è anche un progetto nuovo, iniziato il 29 novembre 2013, da fotografi bengalesi, anche questo chiamato Humans of Bangladesh, che è seguito da più di 4,700 persone. | Misy tetikasa hafa vaovao ihany koa, natomboka ny 29 Novambra 2013, nataon'ireo Bangladeshi mpaka sary izay antsoina ihany koa hoe Humans of Bangladesh, izay arahan'olona maherin'ny 4.700. |
27 | Fermo immagine di Humans of Bangladesh, progetto di fotografi bengalesi. | Dikasarin'ny Humans of Bangladesh nalain'ireo Bangladeshi mpaka sary |
28 | E' disponibile anche la pagina Humans of Dhaka. | Misy ihany koa ny pejy Humans of Dhaka. |
29 | Maldive | Maldiva |
30 | La pagina Facebook Humans of Maldives è stata lanciata il 10 agosto 2013, ed è seguita da più di 2,300 persone. | Natomboka ny 10 Aogositra 2013 ny pejy Facebook Humans of Maldives ary arahan'olona maherin'ny 2.300. |
31 | Fermo immagine della pagina Facebook Humans of Maldives | Dikasary avy amin'ny pejy Facebook Humans of Maldives |
32 | Bhutan | Bhutan |
33 | Ispirato dal progetto Humans of New York, la pagina Humans of Bhutan è nata a settembre 2012, ed ha continuato ad espandere la sua collezione di foto, un ritratto per volta. | Nalaina avy amin'ilay Humans of New York, nanomboka ny Septambra 2012 ny pejy Humans of Bhutan ary nanohy ny tahirin-tsariny tamin'ny sary iray isaky ny mandeha izany. |
34 | Fermo immagine dalla pagina Humans of Bhutan | Dikasarin'ny pejy Humans of Bhutan |
35 | Nepal | Nepal |
36 | La pagina Humans of Nepal, iniziata il 7 giugno 2013, celebra la diversità culturale, etnica e religiosa del Nepal. | Mankalaza ny fahasamihafana eo amin'ny kolontsaina, ny foko ary ny finoana any Nepal ny pejy Humans of Nepal, izay nanomboka ny 7 Jona 2013, . |
37 | Fermo immagine da Humans of Nepal | Dikasary avy ao amin'ny Humans of Nepal |
38 | Pakistan | Pakistana |
39 | La pagina Humans of Pakistan è stata lanciata a giugno 2012, e la pagina similare Humans of Pakistan page è sorta il 22 agosto 2013. | Natomboka ny volana Jolay 2012 ny pejy Humans of Pakistan, ary nisy pejy iray Humans of Pakistan hafa natomboka ny 22 Aogositra 2013. |
40 | Le pagine sono seguire da poche centinaia di persone. | Arahan' olona anjatonjatony vitsivitsy ireo pejy ireo. |
41 | Fermo immagine dalla pagina Facebook Humans of Pakistan | Dikasarin'ny pejy Facebook Humans of Pakistan |
42 | Sembra che le pagine più popolari siano quelle che riguardano le città, come per esempio Humans of Islamabad and Rawalpindi (3,416 followers), Humans Of Kashmir (1,209 Followers), Humans of Sindh (3,521 followers), Humans of Lahore (7,057 followers), e Humans of Karachi (99,647 followers). | Tahaka ny manan-daza kokoa ireo pejy an-tanàn-dehibe, toy ny Humans of Islamabad sy Rawalpindi (mpanaraka 3.416), ny Humans of Cachemire (mpanaraka 1.209), ny Humans of Sindh (mpanaraka 3.521), ny Humans of Lahore (mpanaraka 7.057), ary ny Humans of Karachi (mpanaraka 99.647). |
43 | Sakina Gheewala. | Sakina Gheewala. |
44 | Foto per gentile concessione della pagina Humans of New York e Humans of Karachi | Sary an'ny Humans of New York sy ny Humans of Karachi, nalaina teo ambany famelana |
45 | Sakina Gheewala ha scritto una lettera indirizzata al creatore di Humans of New York, Brandon Stanton, che l'ha condivisa sulla pagina di Humans of New York, in cui spiaga come il progetto l'abbia toccata profondamente: | Nanoratra taratasy ho an'i Brandon Stanton, mpamorona ny Humans of New York, i Sakina Gheewala, izay nasongadina tanatin'ny pejy Humans of New York, manazava ny antony nahataitra azy tamin'ilay tetikasa: |
46 | Caro Brandon, | Ho an'i Brandon, |
47 | La mia copia del libro HONY (humans of New York) è arrivata in Pakistan oggi. | Tonga aty Pakistana ny boky HONY-ko androany. |
48 | Anche se cinque mesi dopo, è stato il miglior regalo di compleanno dell'anno. | Na dia efa tara dimy volana aza, io no fanomezana tiako indrindra tamin'ny fitsingerenan'ny nahaterahako tamin'ity taona ity. |
49 | In una paese dove le persone combattono per sopravvivere quotidianamente, sono una tra i pochi fortunati la cui più grande preoccupazione adesso è quella di poter entrare nella scuola di medicina. | Anatinà firenena iray izay hiadian'ny vahoaka amin'ny fiainana isan'andro, iray amin'ireo vitsy niangaran'ny vintana aho amin'izao ka ny olana goavana indrindra dia ny mba hidirana hianatra ho mpitsabo. |
50 | Nella mia parte di mondo, le persone come me, non importa quanto proviamo a negarlo, vivono in una bolla. | Amin'ny faritra misy ahy eto amin'izao tontolo izao, ireo olona tahaka ahy, na dia miezaka mafy ny handà izany aza izahay, dia tsy misokatra amin'ny manodidina. |
51 | E i nostri problemi sono chiamati “problemi del primo mondo.” | Ary ireo olanay no atao hoe «olàna voalohan'izao tontolo izao”. |
52 | Forse questo stupirà la gente, vedere una “pakistana” così vicina al Mondo Occidentale. | Angamba ho gaga ny olona hahita Pakistaney iray mifankahazo amin'ny Tontolo Tandrefana. |
53 | Per vedere qualcosa di diverso dall'odio, che il mondo sembra notare e che si irradia da qui. | Izay mahita zavatra hafa ankoatra ny fankahalàna toa hitan'izao tontolo izao mitaratra avy aty. |
54 | Ma nella mia piccola bolla qui in Pakistan, cerco ispirazione nelle storie condivise su Humans of New York, perchè rappresentano più di quello che l'uomo comune percepisce. | Saingy ato anatin'ny fefy kely misy ahy aty Pakistana, mahita tsirin-kevitra amin'ireo tantara nozaraina ao amin'ny Humans of New York aho, satria mampiseho zavatra lavitra mihoatra noho ny hitan'ny mason'ny maro izy ireo. |
55 | Si, il Pakistan è una nazione che soffre più delle altre, abbiamo milioni di problemi, ma HONY mi ricorda che più di ogni altra cosa, noi siamo individui. | Eny, i Pakistana amin'ny maha-firenena azy dia mijaly mihoatra lavitra noho ny sisa, manana olana iray an-davitrisa tokoa izahay, saingy mampatsiahy ahy ny HONY fa ambonin'izany rehetra izany, olona isika. |
56 | Come è vero che ogni pakistano è diverso dall'altro, lo stesso succede con ogni americano. | Fa tsy mitovy ny Pakistaney rehetra, na koa ny Amerikana rehetra. |
57 | Mi ricorda di amare e rispettare ognuno - cosa che molte persone qui tendono a dimenicare. | Mampatsiahy ahy ny hitia sy hanaja ny rehetra izany - zavatra izay zary adinon'ny olona maro aty. |
58 | Le immagine e le storie su HONY mi fanno quasi credere che ogni cosa sia possibile. | Saika mahatonga ahy hahatsapa hatrany ireo sary sy tantara ao amin'ny HONY fa azo atao avokoa ny zavatra rehetra. |
59 | Grazie, Sakina | Misaotra, Sakina |