# | ita | mlg |
---|
1 | Russia: attacco informatico contro Ustream.tv per i video di un netizen russo | Rosia: Ustream.tv Voatafika Noho Ilay Bilaogera Rosiana |
2 | La mattina del 9 maggio scorso è stato lanciato un attacco DDoS (Distributed Denial of Service, it) al sito di videostreaming Ustream.tv [en]. | Ny marainan'ny 9 Mey 2012, nisy olo-tsy fantatra nanafika tamin'ny alalan'ny DDoS (Distributed Denial of Service) ny vohikala mpikarakara mivantana Ustream.tv. |
3 | Stando a quanto riportato da Victoria Levy di Ustream.tv, l'attacco proveniva da migliaia di indirizzi IP univoci, sparsi sui territori di Russia, Kazakistan e Iran, ed era destinato in particolare a un utente, reggamortis1 [ru, come i link successivi eccetto ove diversamente indicato] il quale negli ultimi quattro giorni ha dato spazio, sulla sua pagina, alle manifestazioni e alle proteste dell'opposizione che si stanno svolgendo a Mosca. | Araka ny nolazain'i Victoria Levy avy ao amin'ny Ustream.tv, avy amin'ny IPs an'arivony, miorina any Rosia, Kazakhstan ary Iran ny fanafihana. Nitodika tany amin'ny mpisera iray manokana [ny fanafihana] izay tsy iza fa i, reggamortis1 [ru], ilay nampita ny fivorian'ny mpanohitra sy ny hetsi-panoherana ao Moskoa. |
4 | Nonostante Ustream.tv sia tornato normalmente disponibile dopo dieci ore di inattività, il canale di reggamortis1 è invece rimasto inaccessibile molto più a lungo. | Tsy azo nidirana nandritra ny ora maro taty aoriana ny reggamortis1 na dia efa nanomboka niverina ara-dalàna aza ny Ustream.tv rehefa tsy nety nandeha nandritra ny folo ora. |
5 | Il direttore di Ustream.tv, Brad Hunstable, ha affermato in un'intervista a Global Voices che questo è stato l'attacco DDoS più serio che ci sia mai stato dalla nascita del sito. | Nilaza ny Filoha Tale Jeneraly Brad Hunstable nandritra ny tafatafa nifanaovana tamin'ny Global Voices fa ity no fanafihana DDoS henjana indrindra nihatra tamin'ny vohikala. |
6 | Schermata iniziale dell'homepage di Ustream.tv con i filmati delle proteste di Mosca riprese da reggamortis1. | Pikantsarin'ny takelaka fandraisana Ustream.tv manasongadina ny tatitra nataon'i reggamortis1 nandritra ny hetsi-panoherana tao Moskoa. |
7 | Ustream.tv permette di organizzare facilmente le trasmissioni in diretta streaming dagli smartphone, costituendo con ciò una risorsa preziosa per i blogger di tutto il mondo. | Manamora sy manatsotra dia tsotra ny fandefasana mivantana amin'ny alalan'ny finday avo lenta [maharaka] ny Ustream.tv, ka mahatonga azy ho loharanom-pamoaham-baovao tsy hita pesipesenina ho an'ny bilaogera manerantany. |
8 | Raggiunge circa 55 milioni di visitatori al mese e ogni minuto sono caricate sul sito più di 125 ore di contenuto. | Mahazo olona 55 tapitrisa isan-taona, ary eo ho eo amin'ny votoaty maharitra 125 ora isa-minitra eo no misy mampakatra. |
9 | La missione di Ustream, secondo Hunstable, è quella di fornire una piattaforma per condividere le informazioni e creare comunità di utenti. | Iraky ny Ustream, hoy Atoa Hunstable, ny hanome sehatra ho an'ny olona hifampizarana tantara sy hananganana vondro-piaraha-monina. |
10 | In linea con questo obiettivo, i citizen journalist russi come Kirill Mikhailov, meglio noto con il nickname di reggamortis1 su Ustream, con quello di @reggaemortis1 su twitter [ru] e che scrive sul suo blog reggae-mortis.livejournal.com [ru], hanno utilizzato il servizio di streaming per riferire delle recenti proteste russe piuttosto che fare ricorso alla televisione ufficiale. | Mifanaraka amin'izany iraka izany indrindra, nampiasa ny tolotra hitaterana ny hetsi-panoherana avy any am-potony, misolo ny toeran'ny televizionam-panjakana rosiana ilay olo-tsotra Rosiana tia mampita vaovao Kirill Mikhailov, na reggamortis1, izay misioka ao amin'ny @reggaemortis1 [ru] ihany koa ary mibilaogy ao amin'ny reggae-mortis.livejournal.com [ru]. |
11 | Una trasmissione simile è stata diffusa il 5 maggio dall'utente vova-moskva [ru] su Twitter: faceva riferimento alla situazione della piazza Pushkin a Mosca durante la manifestazione contro la rielezione di Vladimir Putin. | Nahazo mpanaraka tamin'ny alalan'ny Twitter toy izany ihany koa tamin'ny 5 marsa ny fampitana mivantana nataon'ny mpisera vova-moskva [ru]. Mampita ny zava-mitranga tao amin'ny kianjan'i Pushkinskaya tao Moskoa nandritra ny fihaonana nifanaovana hanoherana ny nifidianana indray an'i Vladimir Putin izany. |
12 | Mikhailov, il 29 febbraio scrisse sul suo blog proprio della necessità di un'azione simile [ru] : | Mikhailov mibilaogy ny ilàna isian'ny tahaka izany [ru] tamin'ny 29 Febroary: |
13 | Sarà necessario che da ogni piazza ci siano continuamente reportage e bisognerà poi concentrarli in una sola piattaforma. | Hilaintsika ny isian'ny tatitra tsy mijanona avy amin'ny kianja tsirairay ary afantoka amin'ny toerana iray izany. |
14 | Ma questo è il futuro. | Saingy mbola indray andro any. |
15 | Ma in quel momento potremmo dire che Mikhailov era un po' indietro con i tempi. | Tara ihany i Mikhailov tamin'io resaka io. |
16 | Sul suo canale Ustream.tv, il cittadino giornalista Ridus [ru] aveva pubblicato diversi video dal vivo delle proteste, già a partire dallo scorso dicembre e ad oggi conta più di due milioni di visualizzazioni. | Efa nandefa mivantana ny hetsika ihany ny Fantsona Ustream.tv an'i Ridus, sehatra Rosiana an'olo-tsotra tia mitati-baovao, hatramin'ny faran'ny volana desambra, ary efa nahazo mpijery mivantana nihoatra ny roa tapitrisa. |
17 | Questa attitudine ad inserire continuamente reportage relativi alla protesta è in linea con la tendenza generale russa di pubblicare notizie via Internet. | Mifanaraka tsara amin'ny fironana ankapobeny amin'ny fitateram-baovao amin'ny alalan'ny aterineto ao Rosia izany fomba fitateram-baovao “mioko” izany. |
18 | Per esempio c'è tvrain.ru [ru], un canale tv online di orientamento liberale che spesso intervista i leader dell'opposizione ospitandoli nei suoi talk show; recentemente è stata creata una piattaforma [ru] per dare spazio alla nuova opposizione, molto cara a Ksenia Sobchak [en] dopo che il suo programma sul dibattito politico è stato tagliato fuori dalla televisione tradizionale. | Ohatra, manome sehatra itafatafan'ny mpitarika mpanohitra sy mizara azy ireo matetika ny tvrain.ru [ru] izay televiziona an-tserasera manana fironana liberaly. Vao nanome sehatra [ru] ho an'ilay ankafizin'ny mpanohitra Ksenia Sobchak indray izy taorian'ny nandrarana ny adihevitra politika nataony tsy hahazo hivoaka ny televiziona mahazatra. |
19 | Dall'altro lato della barricata, c'è l' internet-show di MinaevLive [ru] in streaming condotto da Sergei Minaev, uno scrittore e blogger russo con la reputazione di uomo molto vicino al Cremlino. | Etsy ankilan'ny sakanan-dalana [barricades], ny MinaevLive [ru] dia mpandefa mivantana “seho an'aterineto” kirakirain'i Sergei Minaev, mpanoratra sy mpibilaogy Rosiana malaza ho manana fifandraisana amin'i Kremlin. |
20 | Il suo reportage su YouTube relativo alla Marcia dei Milioni del 6 maggio non è stato altro che uno sguardo dall'alto sulla manifestazione di protesta e sul suo sviluppo [ru]. | Tatitra iray nahatratra ny faratampony tao amin'ny YouTube ny diaben'ny an-tapitrisa tamin'ny 6 mey milaza ny ora efatry ny fijerin'ny vorona momba ny ady sy ny fivoarany. |
21 | (Una versione youtube zippata di 4 minuti si trova qui [ru].) | (Hita ato ny fanafainganana sy ny famatrarana azy ho efatra minitra ao amin'ny YouTube.) |
22 | Questo attacco DDoS ad Ustream.tv è compatibile con altri attacchi ai siti e ai social network d'opposizione Russa. | Mifandrindra amin'ny fanafihana ny vohikala sy ny valan-tseraseran'ny Rosiana mpanohitra hafa ity fanafihana DDoS mahazo ny Ustream.tv ity. |
23 | RuNet Echo ha già affrontato precedentemente [en] il problema degli attacchi DDoS contro i media e i blog d'opposizione russi, durante le elezioni parlamentari lo scorso Dicembre. | RuNet Echo moa efa nitatitra ny fisian'ny fanafihana DDoS natao tamin'ny fampitam-baovaon'ny rosiana mpanohitra nanedritra ny fifidianana parlemantera rosiana notontosaina tamin'ny volana desambra teo. |
24 | Il canale Ustream.tv di Ridus è stato sottoposto ad altri attacchi DDoS già il 6 dicembre e il 6 gennaio. | Efa tratran'ny DDoS ihany ny Ustream.tv an'i Ridus tamin'ny 6 Desambra sy 6 Janoary. |
25 | Gli attacchi ai media online si sono ripetuti frequentemente durante la Marcia dei Milioni. | Efa niverimberina matetika mandritra ny Diaben'ny an-tapitrisa ny fanafihana ny media an-tserasera. |
26 | “Il sito web tvrain.ru non funziona e lo stesso vale per il sito di Slon [slon.ru] e Echo Moskvy [echo.msk.ru],” scrive su twitter @tvrain [ru] il 6 maggio. | “Tsy mandeha ny tvrain.ru, ary toy izany ihany koa ny Slon [slon.ru] sy ny Echo Moskvy [echo.msk.ru],” hoy ny siokan'i @tvrain [ru] tamin'ny 6 Mey. |
27 | Lo stesso giorno il direttore generale del Kommersant, Demian Kudriavtsev, ha comunicato sulla sua pagina Facebook [ru] che il sito del quotidiano stava subendo un attacco DDoS. | Tamin'io andro io ihany koa ny tale jeneralin'ny Kommersant, Demian Kudriavtsev, no nanaitra tao amin'ny Facebook-ny [ru] fa tratran'ny fanafihana DDoS ny vohikalan'ny gazety mivoaka isan'andro. |
28 | Varfolomeev direttore di Echo Moskvy ha dato la stessa motivazione [ru] per i comportamenti anomali del suo sito. | Manome ny antony mitovy amin'izany ihany koa [ru] ny ako nataon'i Varfolomeev noho ny fihetsiky ny tranonkalany. |
29 | Forse a causa di ciò Mikhailov, un'attivista d'opposizione di Ufa [ru] che modestamente si fa chiamare “il criceto da battaglia di Navalny,” non mette tutte le uova nello stesso paniere. | Angamba noho izany toe-javatra izany no nahatonga an'i Mikhailov, mpikatroka mpanohitra avy amin'ny Ufa [ru] izay milaza ny tenany ho “Hamster mpiadin'i Navalny” no tsy mametraka ny atody reehtra ho anaty harona iray. |
30 | Sebbene egli sia un utente di Ustream.tv fin dal 15 Aprile [ru], durante l'attacco del 9 maggio al suo canale, egli si è spostato al suo account su Bambuser.com [en] (Bambuser è un servizio di tv streaming simile a Ustream) per continuare il suo reportage. | Na dia nampîasa ny Ustream.tv aza izy hatramin'ny15 Avrily [ru], nivadika kaonty Bambuser.com kosa izy nandritra ny fanafihana ny fantsom-baovaony tamin'ny 9 mey (mitovitovy fiasa ihany ny Bambuser sy ny Ustream) hanohizany ny fitantarany. |
31 | Sul suo blog ha anche inserito il canale Ustream del collega con il nickname romanpomych [en] che continuava a funzionare mentre il suo invece no. | Ao amin'ny bolongany ihany koa izy no manome ny lisitr'ireo miasa miaraka aminy, romanpomych, izay nandeha rehefa tsy tafa ny an'i Mikhailov. |
32 | Prima di questo progetto, Mikhailov era già stato protagonista dello sciopero della fame di Astrachan (il reportage di Global Voices potete trovarlo qui [it] e qui [en]). | Talohan'ny nanaovany ity tetikasa ity i Mikhailov dia efa nitatitra ny fitokonana tsy hihinan-kanina nataon'i Astrakhan (fampitam-baovaon'i Global Voices hitanao ato sy ato), izay andraisany anjara ho anisan'ny mitokona tsy hisakafo. |
33 | Incredibilmente, ora egli è stato coinvolto in un altro sciopero della fame [ru], proprio mentre gira per Mosca e fa reportage. | Tsy mampino fa mitokona tsy hihinankanina [ru] indray izy amin'izao fotoana izao, na dia mihazakazaka manerana an'i Moskoa mampita vaovao aza. |
34 | Tra tutte queste attività, Mikhailov ha trovato il tempo per scrivere una e-mail [ru] ad Ustream.tv, nella quale egli accusa il governo russo e il movimento giovanile “Nashi” di essere i mandanti degli attacchi: | Ao anatin'izany raharahany rehetra izany, mbola mahita fotoana hanoratana mailaka any amin'ny Ustream.tv ihany i Mikhailov hiampangany ny fitondrana rosiana sy ny tanoran'ny vondrona Nashi ho tompon'andraikitra tamin'ny fanafihana: |
35 | […] la Russia segue attivamente gli eventi attuali grazie al vostro sito web. | […] Ankasitrahana ny vohikalanareo fa arahina akaiky ny zavamisy eto Rosia amin'izao fotoana izao. |
36 | E' la sola fonte di comunicazione grazie alla quale scopriremo come Putin sta uccidendo i nostri cittadini. | Ity ihany no loharanom-pifandraisana tokana, misaotra amin'ny hahitanay ny famonoan'i Putin ny olom-pirenenay. |
37 | […] Il vostro sito ora non funziona solo a causa di questi bastardi di kremlin.ru and nashi.su. | […] Tsy mandeha ny tranonkalanareo noho ireo tsy vanona ireo - kremlin.ru and nashi.su. |
38 | Queste persone, sotto ordine di Putin, tolgono alla gente la possibilità di informarsi e stanno cercando di nascondere la grande protesta che si sta sviluppando nella capitale russa, lanciando proprio attacchi DDoS contro ustream.tv. | Ireo olona ireo, eo ambany fibaikoan'i Putin, no mandroba ny vaovao ho an'ny olona sy manafina izay mitranga ao an-drenivohitr'i Rosia ka mitondra ny fanafihana amin'ny alalan'ny DDoS ny ustream.tv. |
39 | Brad Hunstable ha trovato l'attacco anche piuttosto preoccupante. | Hitan'i Brad Hunstable ho nanelingelina tokoa ny fanafihana. |
40 | Secondo la sua opinione, qualcuno sta tentando togliere a tutti i cittadini il diritto di parlare ed essere ascoltati, in sostanza capovolgendo quello che è l'obiettivo del suo canale. | Aminy, misy mitady hanaisotra ny zon'olo-pirenena manerantany hiteny sy hohenoina, izany hoe manao izay hanodinana ny iraka ampanaovina ny orinasa. |
41 | Attualmente Ustream.tv sta cercando di trovare la soluzione più appropriata a tutta questa situazione. | Mbola miady hevitra amin'ny fomba hamaliana tsara indrindra ny toe-draharaha moa amin'izao fotoana izao ny Ustream.tv. |
42 | Allo stesso tempo con un gesto di sfida hanno aggiunto un'opzione per la lingua russa [en] al sito: | Mandritra izany ary ho toy ny fihaikana avy amin-dry zareo, nampiany fahafaha-misafidy ny teny Rosiana ao amin'ny vohikala: |