# | ita | mlg |
---|
1 | Russia: acque tossiche per l'eco-attivismo | Taorian'ny Nanadihadiany Ny Farihy Misy Poizina Nisy Nanafika Tany Rosia Ny Mpitoraka Bilaogy Iray Momba ny Tontolo Iainana |
2 | La protezione ambientale è diventata un argomento pericoloso in Russia per l'attivismo pubblico-almeno per quanto riguarda l'inquinamento industriale. | Lasa sehatra mampidi-doza ho an'ny fahafanam-pon'ny vahoaka ao Rosia ny fiarovana ny tontolo iainana-farafaharatsiny rehefa voakasika ny fandotoana ataon'ny indostria. |
3 | Questo accade perché spesso gli eco-attivisti si oppongono direttamente agli interessi dei business regionali, che a volte reagiscono con la forza. | Izany dia satria matetika mifanohitra mivantana amin'ireo tombotsoan'ny fandraharahana isam-paritra, izay matetika mihetsika amin-kerisetra, ireo mafàna fo mpiaro ny tontolo iainana. |
4 | Un caso su tutti: il 9 maggio 2013 alcuni assalitori sconosciuti hanno attaccato e picchiato gravemente un eco-blogger della non molto grande città industriale di Pervouralsk (situata a 40 km da Yekaterinburg, sugli Urali). | Ohatra mivaingana iray: ny 9 Mey 2013, nisy olona tsy fantatra nanafika ary nidaroka mafy ny mpitoraka bilaogy iray mikasika ny tontolo iainana avy any amin'ilay vohitra indostrialy salantsalany any Pervouralsk (40 km miala an'i Yekaterinburg, any amin'ireo tendrombohitra Ural). |
5 | Il blogger, Stepan Chernogubov, afferma che l'assalto è stato una rappresaglia per l'attenzione pubblica che attratta nei riguardi delle scorie tossiche rilasciate nel pittoresco fiume Chusovaya (vedi foto) da una locale azienda produttrice di cromo. | Ilay mpitoraka bilaogy, Stepan Chernogubov, dia milaza fa ho valifaty tamin'ilay fanentanana nataony mikasika ilay mpamokatra krôma ao an-toerana izay manary fako ao amin'ny Ony maninto-maso Chusovaya (jereo ny sary tahiry eto ambany) io fanafihana io. |
6 | Una rupe sul fiume Chusovaya. | Hantsambato any amin'ilay Ony Chusovaya. |
7 | Una delle foto a colori fatte nel 1912 da Prokudin-Gorsky. | Iray amin'ireo sary miloko nalain'i Prokudin-Gorsky tamin'ny 1912. |
8 | Pubblico dominio. | Sehatra ho an'ny daholobe. |
9 | Wikimedia Commons. | Wikimedia Commons. |
10 | Il 4 maggio 2013 Chernogubov ha ricevuto una soffiata a proposito di uno scarico illegale che avrebbe fatto diventare il lago “rosso sangue”, ed è andato a controllare e a scattare delle fotografie, trovando un tubo che rilasciava una poltiglia chimica color arancio nello stagno accanto, il quale a sua volta si riversava nel fiume. | Ny 4 Mey 2013, nahazo vaovao mikasika fanariana fako tsy ara-dalàna mahatonga ilay ony mivadika ho “mena tahaka ny rà” i Chernogubov, ary nandeha nanamarina izany sy naka sary. Fantsona manary fotaka simika mankany aminà farihy eo akaiky eo no hitany tamin'izany, izay nihoatra ka nankany amin'ilay ony. |
11 | Chernogubov ha descritto [ru, come tutti i link successivi salvo dove diversamente indicato] l'esperienza sul suo blog su LiveJournal: | Nanoritsoritra [ru] ny zava-nitranga i Chernogubov tao amin'ny bilaoginy ao amin'ny LiveJournal: |
12 | Sentivo un forte odore chimico, che mi dava dolore nel naso e in gola. | Naheno fofona simika mahery aho, izay tsapako nankarary ny oroko sy ny tendako. |
13 | […] La fonte da cui derivava questo lago chimico, come si è poi dimostrato, era un tubo marcio. | […] Ny loharano nameno akora simika io farihy io, raha ny fahitana azy, dia fantsona arafesina. |
14 | Forse è saltato fuori durante le vacanze, ma probabilmente è sempre stato così. | Angamba mety nipoaka izany nandritra ny fialan-tsasatra, nefa tahaka ny efa toy izao foana hatrany ilay izy. |
15 | Sostanze chimiche arancioni si riversano in uno stagno da un tubo rotto vicino al fiume Chusovaya. | Akora simika lokom-boasary mandeha mankany aminà farihy eo akaikin'i Chusovaya avy aminà fantsona vaky. |
16 | Fotografia dal blog di Chernogubov. | Sary avy ao amin'ny bilaogin'i Chernogubov. |
17 | Il post di Chernogubov è stato ri-bloggato su Echo Moskvy dall'economista locale Alexander Anikin. | Naverina navoakan'ilay [ru] ekonomista ao an-toerana, Alexander Anikin tao amin'ny bilaogy Echo Moskvy, ny lahatsoratr'i Chernogubov. |
18 | La fabbrica in questione, “Russian Chrome 1915,” non ha reagito tranquillamente all'attenzione pubblica. | Tsy nanao ho toy ny tsinontsinona izany fanentanana izany ilay orinasa mpamokatra voakasika, dia ny “Russian Chrome 1915 [ru]”. |
19 | Quando Chernogubov è ritornato alla discarica il giorno successivo (accompagnato da un gruppo di ambientalisti di Yekaterinburg) per prelevare alcuni campioni chimici, sono stati accolti da alcuni agenti di sicurezza privati che hanno cercato di impedire che toccassero l'acqua: | Rehefa niverina tany amin'ny toeran'ilay fanariana fako i Chernogubov ny ampitson'iny (narahinà vondron'olona mpiaro ny tontolo iainana avy ao Yekaterinburg) mba haka santionany amin'ilay akora simika, notsenain'ireo mpiambina voatokana izy ireo izay niezaka ny hanakana azy ireo tsy hikitika ilay rano [ru]: |
20 | Distacco tra ambientalisti mentre prelevano dei campioni e le guardie di sicurezza. | Fifanandrinana teo amin'ireo mpiaro ny tontolo iainana izay naka santionany tamin'ilay rano sy ireo mpiambina. |
21 | Screenshot di YouTube, 23 maggio 2013. | Sary ao amin'ny YouTube, 23 Mey 2013. |
22 | Come sospettavamo, stavano cercando di ostacolarci per non farci prelevare campioni d'acqua. | Tahaka ny efa nahiahianay, namorona sakana amin'ny fakàna sombin'ilay rano izy ireo. |
23 | […] Più tardi, dopo aver provato fisicamente a farci smettere, queste persone (che avevano detto di essere parte dello staff di sicurezza della fabbrica “Russian Chrome 1915″) si sono allontanate quando li ho minacciati di versare i campioni sulle loro mani, facce e corpi. | […] Taty aoriana, taorian'ny niezahan'izy ireo nampiasa herim-batana hanerena anay tsy haka ireo santionany ireo, nihemotra ihany ireo olona ireo (izay nilaza fa mpiambina avy ao amin'ilay orinasa mpamokatra Krôma “Russian Chrome 1915″) rehefa nandrahona azy ireo aho ny handraraka ilay santionany amin'ny tànany, tarehiny, ary ny vatany. |
24 | La polizia locale ha poi trattenuto Chernogubov ed il suo entourage dopo che il capo delle guardie di sicurezza li ha denunciati per aver “rubato” i campioni d'acqua, ma le autorità hanno presto rilasciato tutti. | Avy eo, nitàna an'i Chernogubov sy ny manodidina azy ny mpitandro filaminana tao an-toerana taorian'ny nitorohan'ny lehiben'ilay ekipa mpiambina voatokana azy ireo ho “nangalatra” ireo santionanà rano ireo, nefa tsy ela akory dia navotsotry ny manampahefana ny rehetra. |
25 | Nello stesso post [ru], Chernogubov ha affermato che uno dei suoi compagni ambientalisti era stato contattato dal direttore di un quotidiano locale, il quale gli aveva chiesto di non rendere pubblico il caso dell'inquinamento di “Russian Chrome”, dal momento che avrebbe potuto danneggiare il sindaco Pervouralsk, che apparentemente ha agganci con la fabbrica. | Tanatin'io lahatsoratra [ru] io ihany, nilaza i Chernogubov fa nantsoinà tonian-dahatsoratry ny gazety iray tao an-toerana ny iray amin'ireo tanora mpiaro ny tontolo iainana niaraka taminy, izay nangataka azy tsy hampiakatra ilay raharaha mikasika ny fandotoan'ny “Russian Chrome”, satria hahavoa ny Ben'ny tanànan'i Pervouralsk izany, izay raha ny hita dia misy fifandraisana amin'io ozinina io. |
26 | In seguito è scritto ciò che la fabbrica stessa ha scritto in proposito agli eventi avvenuti il 5 maggio: | Ity ny fanoritsoritan'ilay [ru] ozinina io ny zava-nitranga ny 5 Mey: |
27 | […] alcuni individui sconosciuti, 5 persone, hanno provato ad entrare nel territorio della stazione di neutralizzazione delle acque di scarico industriale di “Russian Chrome 1915.” | […] nisy olona tsy fantatra dimy, niezaka hiditra tao amin'ny toerana nisy ilay toby fandiovana ny rano maloton'ny “Russian Chrome 1915.” |
28 | Avevano con loro delle bottiglie piene di un liquido sconosciuto. | Nitondra tavoahangy feno rano tsy fantatra niaraka taminy izy ireo. |
29 | In ogni caso, i problemi di Chernogubov non sono finiti in questo modo. | Tsy nifarana teo anefa ny olan'i Chernogubov. |
30 | Il 9 maggio, alcuni giorni dopo aver sollevato la questione e aver denunciato alla polizia locale il caso di inquinamento, Chernogubov si è accorto durante una passeggiata con sua moglie che almeno quattro uomini lo tenevano sotto osservazione. | Ny 9 Mey, andro vitsy monja taorian'ny nampisy resabe momba azy sy nitaterany ilay trangam-pandotoana tamin'ireo polisy ao an-toerana[ru], nahamarika i Chernogubov sy ny vadiny rehefa nandehandeha fa nisy lehilahy farafahakeliny efatra nanara-maso azy. |
31 | (Stranamente, ne identifica uno come un impiegato presso il ramo locale di “Città Senza Droga”, il gruppo di sostegno anti-droga di Evgeniy Roizman con base a Yekaterinburg.) | (Nahagaga fa fantany ny endriky ny iray tamin'ireo olona ireo izay mpandraharaha avy amin'ny sehatry ny “City Without Drugs” ao an-toerana, vondron'i Evgeniy Roizman miady amin'ny rongony mipetraka ao Yekaterinburg). |
32 | Chernogubov si è avvicinato a uno di questi uomini e gli ha chiesto perché lo stessero seguendo. | Nanatona ny iray tamin'ireo lehilahy ireo i Chernogubov, ary nanontany ny antony nahatonga azy ireo hanaraka azy. |
33 | Ciò che è accaduto dopo è agghiacciante: | Mampihoron-koditra [ru] ny zava-nitranga taorian'izay: |
34 | In tutta risposta, l'uomo mi ha colpito in faccia, e altri due si sono avvicinati e mi hanno torto le braccia dietro la schiena. | Ho setriny, notifiriny ny totohondry aho, avy eo nisy roa hafa nihazakazaka ary namolaka ny tànako tany an-damosiko. |
35 | Nello stesso momento, il primo […] ha cominciato a darmi dei colpi in testa. | Tamin'izany fotoana izany, nanomboka namely mivantana ny lohako ilay voalohany […]. |
36 | Quando sono riuscito a liberarmi dalla loro stretta e colpirlo, i due che mi stavano trattenendo mi hanno spinto a terra e hanno cominciato a darmi dei calci. | Rehefa vitako ny niala ny gejan'izy ireo sy nidaroka azy, nanery ahy hidaboka amin'ny tany ireo roa nihazona ahy ary nanomboka nidaroka ahy. |
37 | […] Quando ho cercato di alzarmi di nuovo, uno degli assalitori ha tirato fuori una pistola e mi ha colpito alla testa con il manico. | […] Rehefa niezaka hitsangana indray aho, naka basy ny iray amin'ireo mpanafika ary nikapoka ny lohako tamin'ny vodibasy. |
38 | Ho perso brevemente coscienza. | Torana nandritra ny fotoana fohy aho . |
39 | […] Alla fine mi sono ritrovato con la testa rotta, due suture, e senza denti davanti. | […] Vokany, vaky ny lohako, miaraka aminà zaitra roa, ary tapaka ny andrianifiko ambony. |
40 | Chernogubov all'ospedale dopo l'assalto. | Chernogubov tany amin'ny toeram-pitsaboana, taorian'ilay fanafihana. |
41 | Screenshot di YouTube. | Sary avy ao amin'ny Y ouTube. |
42 | 23 Maggio 2013. | 23 Mey 2013. |
43 | Quando la polizia locale è arrivata a causa della rissa, uno degli assalitori ha mostrato loro un distintivo della polizia, dice Chernogubov, e i tre uomini non sono stati arrestati. | Rehefa tonga ny mpitandro filaminana taorian'ny naharesany ilay ady, namoaka karatra maha-mpitandro filaminana azy ny iray tamin'ireo mpanafika, hoy i Chernogubov, ary dia tsy nisy voatana ireo telo lahy. |
44 | Chernogubov è certo che l'attacco sia stato una rappresaglia per la sua denuncia nei confronti di “Russian Chrome”. | Azon'i Chernogubov antoka fa valifatin'ny fitorohany ny “Russian Chrome” ilay fanafihana. |
45 | Se così fosse, comunque, il segreto è già trapelato. | Kanefa raha izany, efa tafatsoaka ivelan'ny harona ny saka. |
46 | Il 10 maggio, gli attivisti di Greenpeace Russia hanno collezionato i loro campioni dal fiume, e hanno scoperto [ru] che il cromo contenuto nell'acqua era di almeno 100 volte superiore alla “massimo concentrazione consentita”. | Ny 10 Mey, nanangona ny santionany hafa avy amin'ilay ony ireo mafàna fon'ny Greenpeace ao Rosia, ary nahita [ru] fa 100 avo heny noho ny “harihitra avo indrindra azo ekena” amin'ilay krôma no misy ao anatin'ilay rano . |
47 | È certo che questo fatto in sé non garantisca alcun risultato. | Mazava ho azy, tsy manome antoka ny amin'ny mety hahitam-bokatra raha io zavatra io. |
48 | Non si tratta infatti della prima volta che gli ufficiali hanno citato “Russian Chrome” per inquinamento [ru], ma la fabbrica continua ad operare relativamente impunita. | Tsy voalohany izao no nanononan'ireo manampahefana ny anaran'ny “Russian Chrome” amin'ny resaka fandotoana ny tontolo iainana [ru], nefa mbola manohy mandraharaha sy mandoto ihany izy ary tsy misy afaka manasazy. |
49 | Forse l'assalto a Chernogubov farà differenza per quanto riguarda l'incitamento a pubblico oltraggio, e forse qualcuno verrà punito di conseguenza. | Angamba hanisy fahasamihafany eo amin'ny fihantsiana ny vahoaka ho tezitra ny fanafihana an'i Chernogubov, ary angamba hisy olona ho voasazy ho setrin'izany. |
50 | Anche nel migliore dei casi, comunque, è difficile immaginare la storia di Chernogubov come qualcosa di più rispetto a una vana vittoria dei blogger e degli attivisti russi. | Na amin'ity vinavina tsara indrindra momba izay mety hitranga ity aza anefa, dia sarotra ny hijery ny tantaran'i Chernogubov ho zavatra hafa ankoatra ny fandresena tsy misy tohiny ho an'ireo Rosiana mpitoraka bilaogy sy mafana fo. |