Sentence alignment for gv-ita-20130601-80084.xml (html) - gv-mlg-20130604-48968.xml (html)

#itamlg
1Brasile: i mondiali di calcio sono un’ opportunità anche per il turismo sessualeBrezila : Miandry ny Mondialy Ho Fahazoam-Bola i Marcela Handehanana Any Eoropa
2Il post originariamente pubblicato come reportage dal titolo “MI VADO A RIFARE PER GUADAGNARE DI PIU' AI MONDIALI” [pt] fa parte dello speciale #CoppaPubblica [pt] che si occupa degli avvenimenti riguardanti i prossimi mondiali di calcio. L'autrice è Andrea Dipp, editrice del giornale investigativo online “Agenzia Pubblica”.Ity lahatsoratr'i Andrea Dipp, avy ao amin'ny Agência Pública (izay mpiara-miasa amin'ny Global Voices ), ity dia navoaka ho tahaka ny lahatsoratra fanadihadiana momba ireo “travestis” (sarimbavy) avy ao Fortaleza, ary nanana ny lohateny hoe “VOU BOMBAR PARA COBRAR MAIS NA COPA” (“HANABONTSIN-TENA AHO HAHAZOAM-BOLA MANDRITRA NY MONDIALY” ) tamin'izany ary anisan'ny dosie manokana #CopaPública miresaka momba ny mondialy 2014.
3Il materiale verrà pubblicato in una serie di tre articoli per volta su Global Voices Online; questo è l'ultima parte.Hozaraina telo ny lahatsoratra eto amin'ny Global Voices. Ity ny fizarana fahatelo sady farany.
4Leggi anche il secondo articolo:“Brasile: trans senza prospettive vittime del traffico di esseri umani” [it].Ny fizarana faharoa moa dia hitanao ato: Brezila : Tsy manana lala-kivoahana ny “travestis” (sarimbavy) ka iharan'ny fivarotana (fanondranana) olona
5Marcela ha scoperto la sua omosessualità a 13 anni, e per molto tempo ha tenuto il segreto nascosto alla madre e alle sue quattro sorelle:Nilaza i Marcela fa nahafantatra ny fitiavan'olondroan'ireo olona mitovy fananahana aminy tamin'ny faha-13 taonany ary nandritra ny fotoana maharitraritra no nanafenany izany tamin'ny reniny sy ireo anabaviny efatra :
6Avevo paura di come la mia famiglia e la società potessero reagire alla notizia, ma non ho avuto altra scelta, io sono quel che sono, quindi gliel'ho detto fino a quando non lo hanno accettato.Natahotra fatratra ny ho fihetsiny sy ny ho fihetsin'ny fiaraha-monina aho. Saingy tsy nisy safidy hafa azo natao tamin'izay maha-izaho ahy.
7Anche il processo di cambiamento di sesso è stato molto difficile:Ka dia nilaza ny zava-drehetra aho ary nanaiky tsara ihany ry zareo.
8Mia madre non lo approvava: minacciava di cacciarmi di casa, mi ripeteva che non avrei mai trovato un lavoro.Teo amin'ny fiovam-pitafiana sy fihaingo amin'izay no sarotra kokoa : Nandrahona ny handroaka ahy ny reniko, nolazainy fa tsy hahita asa mandrakizay aho, tsy nanaiky izy.
9Marcela ha iniziato a prostituirsi a 17 anni, ma avrebbe preferito lavorare.Notantarainy ihany koa ny nanombohany nivarotany tena tamin'ny faha-17 ny taonany, saingy tiany kokoa ny niasa.
10Ha ottenuto una borsa di studio attraverso il progetto ‘Cambia Vita' ed ha passato un anno e mezzo a dedicarsi allo studio la mattina, e a frequentare un corso il pomeriggio.Naharitra ihany izy nandritra ny herintaona rehefa nahazo vatsim-pianarana tamin'ny alalan'ny fandaharan'asa Vira Vida (Manova Fiainana), nianatra ny maraina ary nankany an-tsekoly ny folakandro.
11Ricorda:Tsaroany :
12Mi è sempre piaciuto studiare, frequentare corsi, avrei voluto possedere un libretto di lavoro, non avrei mai voluto prostituirmi.Nankamamiako hatrany ny nankany an-tsekoly, nianatra, te-hiasa ara-dalàna aho, tsy noeritreretiko mihitsy ny hitangy (handray vola amin'ny fivarota-tena).
13Aveva trovato lavoro in una ditta di biancheria intima, ma venne licenziata quattro mesi dopo perché si era ammalata.Niteny i Marcela fa nahita asa tao amin'ny orinasam-panasan-damba aho, saingy voaroaka efa-bolana taty aoriana, rehefa narary:
14“… e il datore di lavoro non accettò i miei certificati medici”.“…ary tsy nanaiky ny fanamarinam-pahasalamana ny patirao”.
15Dopo di questo Marcela aveva iniziato a lavorare per altri funzionari di un'azienda, guadagnando metà stipendio, ma quel poco era insufficiente. Da quel momento in poi non trovò più lavoro:Nanomboka hatreo dia tsy maintsy nanaiky ny atsasa-karaman'ny mpiasa tao amin'ny orinasa iray izy saingy tsy ampy hameloman-tena ny karama noraisiny matetika nefa tsy nahita asa hafa izy :
16Si chiusero tutte le porte.Nanakatom-baravarana ahy avokoa ny rehetra.
17L'unica possibilità era la strada.Tsy nanana fomba hafa aho ankoatra ny namonjy ny sisin-dalana.
18Se fosse possibile sceglierei un altro stile di vita, ma dato che non posso, mi concentro e lavoro sodo per mettere da parte un po' di soldi per aprire un'attività in futuro.Raha azoko natao dia nisafidy fiainana hafa aho. Fa tsy afa-nanoatra aho, miasa mafy sy mifantoka amin'ny asako aho hanangonam-bola ary indray andro any angamba, mba manana ny fidiram-bolako manokana aho.
19Diventerò vecchia e nessuno mi vorrà più.Ho antitra aho ka tsy hisy intsony ny hila ahy.
20Vanitosa, ben curata e vestita, Marcela al momento paga 30 R$ (circa 11 €) l'affitto della casa in cui vive, di proprietà della maîtresse, che è anche socia del cinema in cui lavora, e a cui versa altri 30 R$, ma vuole andarsene e prendere una stanza con tre colleghe di Fortaleza per poter ricevere i clienti durante i mondiali.Jejo, mihaingo sy tsara fiakanjo, milaza i Marcela fa mandoa hofantrano 30 réais (12 euros) isan'andro amin'ny makorely (ilay tompontrano itoerany), sy vola mitovy amin'izany amin'ny tranon-tsarimihetsika (iasany), izay mpiara-miombon'antoka amin'ilay makorely. Faniriany ny handao io trano io sy hanofany efitrano manokana miaraka amin'ny mpiara-miasa aminy telo ao Fortaleza mba ahafahany mandray mpanjifa mandritra ny mondialy.
21Ho vari annunci su internet e scenderò anche in strada in quel periodo.Efa nandefa filazana tamin'ny tranonkala aho ary te-handeha eny an'arabe ihany koa mandritra ny mondialy.
22Ho feno Amerikana (vahiny) i São Paulo ary ho betsaka ihany koa ny Breziliana avy any amin'ny fanjakana hafa, te-hanararaotra izany aho.
23Voglio approfittare perché San Paolo sarà invasa da stranieri e da brasiliani provenienti da altri stati.Mba hahazoam-bola betsaka dia neken'i Marcela fa efa nanao firaisana ara-nofo tsy misy fimailo izy ary misy fifanoherana ny teniny:
24Misy ny lehilahy mandoa avy roa na avy telo heny mihitsy aza mba hanaovana firaisana tsy misy fimailo, dia nanaiky ihany aho ny farany.
25Per guadagnare ulteriormente, Marcela confessa che ha già avuto rapporti non protetti, ma poi si contraddice:Matahotra ny hanao fitiliana [VIH] aho, fa fantatro tsara fa ny fahasalamana no voalohan-daharana.
26Dopo i mondiali vuole andare in Europa per guadagnare in Euro.Rehefa tapitra ny mondialy dia fanirian'i Marcela ny hankany Eoropa mba hahazoany vola amina euros.
27Lo Stadio Arena Castelão a Fortaleza, sarà uno degli scenari dei mondiali del 2014 Immagine di Wikimedia Foundation. Uso pubblicoIray amin'ny kianja handray ny mondialy 2014 ny Arena Castelão ao Fortaleza Saripika: Castelao Stadium/Wikimedia Foundation - Azo ampiasaina malalaka
28Ho già parlato con una persona che accompagna i travestiti in Europa per 10000 R$ (circa 3700 €).Efa nifampiresaka tamin'olona iray mpitondra travestis [sarimbavy] any aho. Mangataka 10.000 réais (3800 euros) izy raha te-ho tafapita any aho.
29Le chiedo se non ha paura.Nanontany azy aho raha matahotra izy.
30Niente affatto, è lo stesso di qui, solo in Euro.Tsia, mitovy ihany ny any sy ny aty, fa ny any mandray vola amina euro
31Tornerà a Fortaleza solo in vacanza, come ho già fatto qualche mese fa:Ny fiverenana any Fortaleza, dia ho fanaovana vakansy fotsiny, tahaka izay efa natao volana vitsivitsy lasa izay :
32Caspita! Mi sono sentita come una celebrità, come la presidente Dilma!Andriamanitra o, mahatsapa tena ho tahaka ny olo-malaza aho any, tahaka ny hoe izaho no filoha Dilma (NdT: filohan'i Brezila) !
33Tutti volevano parlarmi, vedere come sono cambiata, perfino quelli che mi criticavano hanno visto cosa ho ottenuto.Tonga hiresaka amiko avokoa ny rehetra, hijery ny fiovako, na ireo nanaratsiratsy ahy aza mahita ny fahombiazako.
34Con i soldi messi da parte durante i mondiali più che andare in Europa, Marcela vuole godersi il successo per tornare a Ceará ed aprire un esercizio: un salone di bellezza o un negozio d'abbigliamento perché adora la moda.Amin'ny vola azony mandritra ny mondialy sy izay tiany ho azo any Eoropa no tian'i Marcela hahazoany tombontsoa amin'ny fahombiazany, izay itokisany, ho tafiditra ao amin'ny Ceará ka hananganany ny fidiram-bolany manokana. Trano fikolokoloana endrika (salon de beauté) na fivarotana akanjo, noho ny fankamamiany lamaody.
35Poi guarda l'orologio e mi saluta; è ora di ritornare al cinema.Nijery ny famataranandrony izy ary nanao veloma. Ora fandehanany mankany amin'ny tranon-tsarimihetsika izao.