Sentence alignment for gv-ita-20121024-68103.xml (html) - gv-mlg-20121024-39430.xml (html)

#itamlg
1Siria: vignettista arrestato per aver criticato AssadSyria: Nogadraina Ilay Mpanao Sariitatra Satria Mitsikera An'i Assad
2I vignettisti siriani che osano rappresentare Bashar Al-Assad la stanno pagando molto cara.Nahazo sazy henjana ilay mpanao sariitatra Syriana sahy nampiseho ny toetran'i Bashar Al-Assad.
3Il 25 agosto 2011, il famoso vignettista sessantenne Ali Ferzat [it] fu rapito e picchiato da tre uomini a volto coperto che gli spezzarono i polsi.Tamin'ny 25 Aogositra 2011, notaritaritina sy novonoinà telo lahy misaro-tava i Ali Ferzat, mpanao sariitatra malaza 60 taona, tapaka ny tanany tamin'izany.
4“Libertà per Akram Rslan.”“Afaho i Akram Rslan.”
5Fonte: ArabCartoon [ar]Sary: ArabCartoon
6Era solo una questione di tempo perché [Rslan] fosse arrestato.Akram Rslan, mpanao sariitatra iray hafa miasa ao amin'ny gazety Fedaa [ar] eo ambany fitantanan'ny governemanta.
7Continuava a criticare il regime e la sua oppressione, arrivando ad attaccare il presidente in persona.Nogadraina izy tamin'ny 2 Oktobra 2012, raha namoaka sariitatra mitsikera ny filoha Syriana, araka ny tatitra avy amin'ilay bilaogin'ny bilaogera The-Syrian [ar]:
8[Rslan] non si è nascosto, è rimasto a casa e ha continuato a lavorare presso il giornale Fedaa, che ha sede ad Hama.Resa-potoana fotsiny alohan'ny fisamborana an'i [Rslan] satria nanohy foana nitsikera ny fitondrana sy ny fangejany izy, tonga hatramin'ny fitsikerany ny filoha tenany mihitsy.
9Il regime alla fine ha perso la pazienza e l'ha arrestato sul posto di lavoro lunedì 2 ottobre 2012.Tsy niafina i [Rslan] fa nijanona tao an-tranony sy ny toeram-piasany foana ao amin'ny gazety Fedaa ao Hama.
10Da allora non si hanno più notizie di lui.Tsy naharitra intsony ny fitondrana ka nisambotra azy tao amin'ny toeram-piasany tamin'ny Alatsinainy 2 Oktobra 2012.
11Il blogger pubblica anche la biografia del vignettista e una selezione dei suoi lavori, compreso il cartone che probabilmente ha causato il suo arresto (si veda sotto).Nanomboka hatreo, tsy nandrenesam-baovao intsony ny momba azy. Namoaka ny mombamomba ity mpanao sariitatra sy ny sangan'asany nofantenina ny bilaogera, anisan'izany ilay sariitatra izay nahatonga ny fisamborana azy (jereo eo ambany).
12Il disegno illustra il famigerato slogan spesso cantato dagli scagnozzi di Assad, gli “Shabiha,” che affermano che preferirebbero bruciare il paese piuttosto che lasciare il potere:Maneho ny teny filamatra mampalahelo malaza izay fiantsoantson'ny polisin'i Assad, ny “Shabiha” ilay sariitatra, izay manambara fa aleon'izy ireo dorana ny firenena toy izay ilaozana ny fahefana:
13Akram Rslan, nato nel 1974 a Soran-Hama, si è laureato in Letteratura nel 1996.Teraka tamin'ny taona 1974 tao Soran-Hama i Akram Rslan, nahazo diplaoma momba ny literatiora izy tamin'ny taona 1996.
14È uno dei tanti partecipanti della rivoluzione siriana che preferiscono combattere lontano dai riflettori e di cui non sappiamo molto finché non vengono arrestati o martirizzati.Iray amin'ireo maro, mpikambana maro ao amin'ny revolisionantsika izy izay maniry ny hitolona ivelan'ny fampahalalam-baovao sy ny jiro mitaratra, ary zavatra kely no mba fantatsika hatramin'ny nisamborana sy nampijaliana azy ireo.
15Libertà per l'artista [Rslan] Akram.Fanafahana ho an'ity artista [Rslan] Akram ity.
16Di seguito è presentata una selezione dei lavori di Rslan, tra cui il fumetto che lo ha incriminato (il primo).Ireto manaraka ireto ny sangan'asan'i Rslan izay nofantenina, anisan'izany ilay sariitatra (ity voalohany) nahatonga ny fisamborana azy.
17“Assad o il paese in fiamme” di Akram Rslan.“Na Assad na dorana ny firenena” Akram Rslan.
18Il Centro per la Libertà di Stampa di Doha [en] ha condannato l'arresto del vignettista, rilasciando il seguente comunicato:Nanameloka ny fanagadrana ity mpanao sariitatra ity ny Ivon-toerana Doha ho an'ny Fahalalahan'ny Fampahalalam-baovao, ka namoaka ity fanambarana manaraka ity:
19Il centro chiede alle autorità siriane di rilasciare immediatamente Rslan e di porre fine alle attuali violenze contro i giornalisti e coloro che criticano il regime di Assad.Mamporisika ny fitondrana Syriana ny Ivon-toerana mba hamoaka avy hatrany an'i Rslan ary hampitsahatra ny fanaovana lasibatra ireo mpanao gazety sy ireo mpanohitra ny fitondran'i Assad.
20Il Governo deve fare di più per assicurare che chi lavora nei media sia protetto e non subisca intimidazioni, violenze o arresti per la sola ragione di fare il proprio mestiere.Tokony hiezaka ny governemanta mba hiantoka amin'ny fiarovana ny mpikambana mpanao gazety tsy hiharan'ny fandrahonana, herisetra sy fanagadrana noho ny fanatanterahany ny asany.
21Anche il sito web ArabCartoon [ar] ha condannato l'arresto.Nanameloka ny fisamborana ihany koa ny habaka ArabCartoon.
22Youtube [ar] ha lanciato una campagna per la liberazione di Akram Rslan, intitolata “Libertà per Akram Rslan”.Nisy ny fanentanana ho fanafahana an'i Akram Rslan natao tao amin'ny Youtube tamin'ny alalan'ny teny faneva hoe: “Afaho i Akram Rslan”.