Sentence alignment for gv-ita-20131104-86810.xml (html) - gv-mlg-20131030-53695.xml (html)

#itamlg
1Arabia Saudita: posti di blocco, fermi ed inseguimenti nel ‘Giorno delle donne al volante’Marobe Ireo Polisy Saodiana Nandritra Ny Andron'ny Vehivavy Mitondra Fiara
2Durante la protesta del 26 ottobre, contro il divieto governativo di guida per le donne [it],sono stati istituiti dei posti di blocco in tutte le principali città, per controllare che si mettessero alla guida solo gli uomini.Naparitaka eny amin'ny arabe manerana ireo tanàndehibe ireo polisy misahana ny fifamoivozana mba hanara-maso raha lehilahy avokoa ireo mpitondra fiara tamin'ny 26 Oktobra, andro nosafidiana hanoherana ny fandraràn'ny governemanta ny vehivavy tsy hitondra fiara. Hatramin'ny nanombohan'ny fanentanana, tsy mazava mihitsy ny hevitry ny minisiteran'ny Atitany.
3Il Ministero degli Interni saudita, da quando è stata lanciata la campagna, non ha ancora chiarito la sua posizione: per molto tempo la responsabilità di tale divieto sarebbe stata attribuita alla “società”.Hatrizay, nomena tsiny ny “fiarahamonina” noho ny fandraràna ny vehivavy tsy hitondra fiara, saingy taorian'ireo hetsika marobe mitaky ny fanafoanana ny fandraràn'ny governemanta, tsy toy izany intsony ny zava-misy.
4Le numerose campagne sorte per chiedere di cancellare il divieto governativo, però, dimostrano il contrario. Il 25 ottobre, un funzionario del Ministero degli Interni ha telefonato alle attiviste per dissuaderle dal partecipare alla campagna.Tamin'ny 25 Oktobra, niantso ireo vehivavy mpikatroka ny manampahefana iray avy ao amin'ny minisiteran'ny atitany mba hampitandrina azy ireo amin'ny fandraisana anjara amin'ny hetsika.
5Il giornale al-Hayat riporta [ar, come tutti i link successivi]:Gazety al-Hayat newspaper nitatitra [ar] hoe:
6Il portavoce ufficiale del Ministero degli Interni, il generale Mansour al-Turki, ha confermato a al-Hayat che, in sintonia con i precedenti annunci riguardo le donne che guidano la macchina e basandosi sui risultati delle indagini, gli organi di sicurezza dello stato hanno contattato chi [fra le attiviste] avesse intrapreso atti di istigazione, o associazione ad essa, nella data fissata per domani, sabato [26 ottobre].Nanamafy tamin'i Al-Hayat ny mpitondratenin'ny minisiteran'ny Atitany fa, taorian'ny fanambarana teo aloha mikasika ny antso hoan'ireo vehivavy mitondra fiara ary vokatry ny fanadihadiana ara-pilaminana, niantso ireo izay mivonona amin'ny fitarihana ny hetsika Asabotsy ny manampahefana.
7Ha inoltre sottolineato che sono state avvisate che, in caso di violazione, sarebbe stata applicata senza esitazioni la normativa in vigore.Nilaza izy fa efa nampilazaina izy ireo fa hampiharina ny lalàna manan-kery raha misy ny fanitsakitsahana izany.
8Alcune donne hanno riferito di essere state persino sorvegliate dalla polizia, come l'attivista Aziza al-Yousef:Nitatitra momba ny fanaraha-maso nataon'ny polisy ihany koa ireo vehivavy sasany, tahaka ilay mpikatroka Aziza al-Yousef:
9È da stamattina che due macchine mi seguono dappertutto.Nanomboka androany vao maraimbe, fiara roa no nanaraka ahy hatraiza hatraiza.
10Hanno persino partecipato a un funerale alla moschea Khalid.Nanatrika fandevenana tao amin'ny [Mpanjaka] Moskea Khalid mihitsy izy ireo.
11Inoltre, per chi è stata sorpresa alla guida sono applicate delle sanzioni più severe rispetto alla norma:Fanampin'izany, sazy henjana tsy toy ny mahazatra no hampiharina amin'ireo izay tratra mitondra fiara:
12La confisca della macchina per una settimana, una multa di 900 rial sauditi [circa 180 euro] e dichiarare per iscritto che non guiderà più, sono le sanzioni previste per una donna che guida.Fihazonana ny fiara mandritra ny herinandro, onitra 900-riyal-Arabia (240 USD) ary fampanantenana an-tsotratra [tsy hitondra fiara intsony] no sazin'ireo vehivavy tratra mitondra fiara.
13Chissà come punirebbero invece un ragazzino basso che neanche arriva al volante :)Manontany tena aho hoe inona no sazin'ireo tanora, tovolahy fohifohy raha mitondra fiara izy ireo.
14Nonostante tutto, l'attivista Hala al-Dosari riferisce:Na dia teo aza izany, mpikatroka Hala al-Dosari nisioka hoe:
15Hanno guidato 50 donne, e 18 sono state fermate.vehivavy 50 no nitondra fiara ary 18 no najanona.
16Il video di May al-Suwan, che il 26 ottobre si è ripresa alla guida della macchina, è stato visualizzato più di 130.000 volte: https://www.youtube.com/watch?Nandrakitra lahatsary tamin'izy nitondra fiara tamin'ny 26 Oktobra i May al-Suwan ka olona maherin'ny 130.000 no efa nijery izany. https://www.youtube.com/watch?
17v=GN0vnhPX2hcv=GN0vnhPX2hc
18Il giornale governativo saudita al-Riyadh ha intitolato così la sua prima pagina:Toy izao manaraka izao no hita ao amin'ny pejy voalohan' ny gazetim-panjakana saodiana Al-Riyadh:
19Il 26 ottobre è trascorso in tranquillità, e le campagne di istigazione sono state un fallimento.Nisosa nilamina ny 26 Oktobra. Tsy nahomby ny fitarihana hetsika.
20Su Twitter, l'utente Mishari al-Ghamdi ha commentato la copertura mediatica dei giornali governativi:Mpisera Twitter Saodiana Mishari al-Ghamdi naneho hevitra mikasika ny lahatsoratra tao amin'ny gazetin'ny governemanta:
21La stampa che oggi distorce la campagna del 26 ottobre e attacca le concittadine alla guida, è la stessa stampa che i nostri fratelli estremisti hanno definito “liberale filo-occidentale”.Mitovy ireo rahalahintsika mahery fihetsika izay miantso ny tenany ho liberaly sy ny mpomba ny Tandrefana ihany ny gazety izay namely ny hetsika androany.
22Lo storico Abulaziz al-Kheder ha commentato su Twitter gli effetti della campagna:Mpahay tantara Abulaziz al-Kheder naneho-hevitra momba ny fiantraikan'ny hetsika tamin'ny alalan'ny sioka hoe:
23Chi è stata più colpita da questa campagna è… la posizione ufficiale.Ny tena voa mafy amin'ity hetsika ity dia … ny toerana misy ny manampahefana.
24Intanto, le donne saudite prevedono di rivendicare ancora il loro diritto a guidare.Mikasa hanohy hitaky ny zon'izy ireo hitondra fiara ny vehivavy Saodiana.