# | ita | mlg |
---|
1 | Africa: grandi attese e rilanci per Obama | Ainga Vaovao Ho An'i Barack Obama Any Afrika ? |
2 | All'indomani della rielezione [en] di Barack Obama alla Presidenza degli Stati Uniti, l'Africa dovrà rivedere l'eredità [fr] lasciatale da questo governo. Durante i precedenti quattro anni, infatti, il Capo degli Stati Uniti si è dovuto più preoccupare per la crisi economica che per le relazioni internazionali, trascurando specialmente il continente africano. | Raha voafidy indray Barack Obama hitondra mandritra ny efa-taona any Etazonia, Afrika kosa dia manao tomban'ny efa-taona nitondràny Amerika sahirana kokoa tamin'ny olana ara-toekarena noho ny fifandraisana ivelany, indrindra ny fifandraisana amin'ny kaontinanta afrikana. |
3 | Le aspettative degli africani [en] sono sempre state alte, e nonostante le delusioni, sono in molti a pensare che il secondo mandato permetterà a Obama di avere un margine più ampio di manovra sui problemi africani. | Lehibe tokoa ny fanantenan'ireo afrikana, nefa maro no mieritreritra fa hahafahan'ny Filoha Obama mandinika lalindalina kokoa momba ny olana afrikana ny fe-potoam-piasàna faharoa azony. |
4 | Il Presidente degli Stati Uniti con la famiglia durante la visita al castello di Cape Coast in Ghana. (Foto su Flickr da pd2020@sbcglobal.net, licenza CC-NC-BY) | Ny filoha Amerikana Barack Obama miara-mizotra amin'ny zanany vavy Malia, ary Michelle sy Sasha Obama ao aoriany nandritra ny fitsidihana ny Cape Coast Castle any Ghana, sarin'i pd2020@sbcglobal.net ao amin'ny FlickR (CC license-NC-BY) |
5 | Secondo Adrien Hart, in base a quanto dichiarato su Slate Africa [fr] , l'eredità africana del Presidente Obama andrebbe analizzata da più punti di vista. | Adrien Hart dia manoratra ao amin'ny Slate Afrique fa somary ratsy ihany ny tombana afrikana an'ny filoha Obama. |
6 | Spiegandosi meglio a riguardo [fr] ha poi aggiunto che: | Manazava izy : |
7 | Obama sarebbe stato visibilmente a disagio nelle vesti di “gendarme del mondo”. Occupandosi invece degli affari globali col buon senso di un padre di famiglia, ha evitato di sollevare polveroni. | Hita fa toa tsy mety aminy loatra ny hitàna ny andraikitry ny « zandarin'izao tontolo izao », dia notantanany mangingina tahaka ny fanaon'ny raim-pianakaviana ny raharahan'izao tontolo izao. |
8 | Gli oppositori lo hanno accusato di mancanza di polso e leadership, mentre i sostenitori hanno volto lo sguardo più alla sua umanità, ricordandoci che Bin Laden non esiste più grazie a una sua missione. | Ireo mpanaratsy azy dia milaza fa tena tsy mahay mitantana izy, ireo mpomba azy kosa manasongadina ny mahaolona azy ary mampahatsiahy fa teo ambany fahefàny no namonoana an'i Ben Laden. |
9 | Con Obama l'America si è lasciata alle spalle un po' di arroganza. | Lasa tsy be dehaka i Amerika rehefa niaraka taminy. |
10 | Si può dire dunque che sia diventata più popolare tra i musulmani e in Africa? | Nefa niha-nalaza ve izy tany amin'ny tontolo silamo sy tany Afrika? |
11 | Non ne si può essere certi. | Tsy azo antoka izany. |
12 | Certo è che, per quanto riguarda l'Africa, Obama ha cercato di recuperare. | Mazava ho azy, momba an'i Afrika, nanao ezaka i Obama. |
13 | Nell'agosto del 2010 ha ricevuto più di un centinaio di giovani africani [en] alla Casa Bianca per discutere sulla loro “visione del proprio continente da qui a 50 anni” e durante il dibattito non sono state tralasciate, nemmeno implicitamente, le critiche alla generazione dell'indipendenza. | Tamin'ny Aogositra 2010, nandray zatovo Afrikana maherin'ny zato izy tao amin'ny Maison Blanche mba hiresahana ny momba ny « Ho avin'i Afrika ho an'ny 50 taona manaraka », ary nitsikera an-kolaka ity andian-taranakin'ny fahaleovantena ity. |
14 | [ndr: i leader africani eletti alla fine dell'imperialismo coloniale.] | Na izany aza dia maro ireo mandefitra aminy. |
15 | Tuttavia, secondo molti, Obama ha dovuto superare prove estenuanti. Su RFI sono apparse le parole di Nadine Gordimer, vincitrice del Premio Nobel del Sudafrica, che pensa che un solo mandato [fr] non sarebbe stato sufficiente per risolvere tutti i problemi del mondo: | RFI dia mitatitra fa Nadine Gordimer, Afrikana Tatsimo nahazo Loka Nobel momba ny Literatiora, dia mieritreritra fa tsy ampy hamahàna ny olan'izao tontolo izao ny fe-potoam-piasàna iray: |
16 | In un grande Paese, con così tanti problemi, sarebbe stato difficile porre rimedio a tutto in quattro anni, ma Obama ha scelto l'approccio ideale. | Any aminà firenen-dehiba manana olana maro tahaka izany dia sarotra ny hamaha azy rehetra anaty fe-potoam-piasàna iray. Saingy mieritreritra aho fa nety ny fomba fizotrany. |
17 | La sua filosofia ed energia stanno andando nella giusta direzione, anche a livello mondiale. | Mandeha any amin'ny làlana mety ny filozofia sy ny tanjany amin'ny ankapobeny. |
18 | Gli Stati Uniti sono senza dubbio importanti per il resto del mondo. | Ary mazava ho azy fa manan-danja mavesatra Etazonia ho an'izao tontolo izao. |
19 | Tutto il mondo rischia una polmonite a un loro starnuto. | Raha mievona izy dia izao tontolo izao, isika rehetra, no marary tratra. |
20 | Penso anche che Obama abbia le idee giuste riguardo all'uguaglianza, sia praticamente che consapevolmente. | Mino koa aho fa manana hevitra tsara izy momba ny fitoviana, ny fitaovana ary ny fomba fisaina. |
21 | Obama durante il suo discorso ad Accra, Ghana, nel 2009. Ripreso da L'expressmu | Ny kabarin'i Obama tany Accra, Ghana tamin'ny 2009 navoakan'i L'expressmu |
22 | Le critiche sulla strategia pensata da Obama per l'Africa sono molto aspre. | Ireo tsikera ireo no tena masiaka indrindra momba ny paikan'i Obama any Afrika. |
23 | Gene Jealy del think tank liberale Cato Institute [it] ha descritto così l'azione militarizzata dell'amministrazione americana [en] in Africa: | Gene Healy ao amin'ny Cato Institute (un thinktank libertarien) dia manoritsoritra ihany koa ny hetsiky ara-tafiky ny fitondràna Amerikana any Afrika: |
24 | Quattro anni fa in pochi avrebbero previsto che una delle eredità lasciate dal Presidente Obama, come la militarizzazione della politica estera statunitense, avrebbe coinvolto anche l'Africa. [..] | Efa-taona lasa izay, vitsy ny olona mety nieritreritra fa ho lovain'i Obama ny fampiasàna tafika bebe kokoa amin'ny politika amerikana vahiny any Afrika - nefa dia tanteraka izany. [..] |
25 | Questa maniera promiscua di fare la guerra può condurre a conseguenze inaspettate. | Ny fanaovana ady diso tafahoatra dia tetika mety hiteraka vokatra tsy ampoizina. |
26 | L'intervento degli Stati Uniti in Libia, ad esempio, alimentò la guerra civile in Mali. I tuareg al servizio dell'esercito di Gheddafi si unirono al combattimento dopo la caduta del dittatore. | Ohatra, ny fandefasana tafika amerikana tany Libia dia namàhana ny adim-poko tany Mali, noho ireo Touareg tanatin'ny tafik'i Kadhafi nanatevin-daharana ny ady taorian'ny nionganan'ilay mpanao didy jadona. |
27 | Ad oggi non è ancora chiaro se la presenza militare estesa in Africa sia davvero utile al bisogno di sicurezza nazionale degli Stati Uniti. | Tsy azo antoka ho nisy fiatraikany tamin'ny Fiarovam-pirenena amerikana ny fisian'ny tafika amerikana betsaka any Afrika. |
28 | L'Ambasciatore della Repubblica Democratica del Congo, Henri Lopès, crede che le aspettative riposte dagli africani su Obama siano illogiche. | Ny masoivohon'ny Repoblikan'i Kongô, Henri Lopès, dia mieritreritra fa tsy misy fototra ny fanantenana napetrak'ireo afrikana tamin'ny politikan'i Obama. |
29 | Su RFI, ha affermato [fr]: | Milaza izy ao amin'ny RFI: |
30 | Non dobbiamo farci illusioni. | Tsy tokony hanonofy atoandro. |
31 | Obama non è africano, ma statunitense. | Obama dia zanaka Afrikana, fa Amerikana izy. |
32 | La sua elezione è da considerarsi storica in un Paese che ha conosciuto la schiavitù e la segregazione, ma ragionando sul piano politico bisogna tener conto degli interessi su larga scala. | Manan-tantara ho an'ny firenena niaina fanandevozana sy fanavakavaham-bolon-koditra ny fahalaniany ho filoha. Fa resaka kajikajin-tombontsoa avo lenta ny amin'ny lafiny politika. |
33 | A Kogelo in Kenya, la donna che Barack Obama considera sua nonna, Mama Sarah [en], non condivide queste critiche. | Any Kogelo any Kenya, Mama Sarah izay raisin'i Barack Obama tahaka ny renibeny dia tsy miraharaha ireny tsikera ireny. |
34 | La giornalista Stéphanie Braquehais ha raccontato come la nonna ha vissuto la vittoria di suo “nipote” [fr]: | Stéphanie Braquehais dia mitantara ny niainany ny fandresen'ny “zafikeliny“: |
35 | Con un accenno di sorriso, risponde alle domande con vivacità e humour. | Niaraka tamin'ny tsiky kely, tamim-pahavitrihana sy hehy no namaliany ireo fanontaniana . |
36 | Ad ogni affermazione strizza un po' gli occhi, dando colpetti alla persona che ha dietro. | Isaky ny fanambaràna, miketrona kely ny masony ary indraindray dia doniny kely ny olona mipetraka eo akaikiny. |
37 | Non cade mai in errore o in polemica e afferma sempre che “è Dio che ha voluto questa vittoria” e che ha intenzione di recarsi negli Stati Uniti per l'inaugurazione, rifiutandosi tuttavia di parlare di politica. | Tsy nisy fotoana tsy nifantohany tamin'ny kabary. Andriamanitra no nahatonga izao fandresena izao, tsy mety miresaka « politika » izy ary mitetika ny ho any Etazonia hanatrika ny fanosorana. |
38 | L'elezione di Barack Obama per il secondo mandato significa molto per i giovani africani. | Satria ny fahalanian'i Barack Obama fanindroany dia mahasarika foana ny tanora afrikana. |
39 | In Madagascar i blogger si sono alzati all'alba per seguire i risultati delle elezioni. | Any Madagasikara, nifoha maraina ireo mpitoraka blaogy mba hiara-manaraka mivantana ny valim-pifidianana eo alohan'ny “écran”. |
40 | Qui il video del loro incontro, reso disponibile online da jiviard [fr]: | Indro ny lahatsarin'izany fivoriana izany avy amin'i jiviard: |
41 | Anche se la delusione per l'eredità lasciata da Obama in Africa è tangibile, le sue convinzioni politiche sembrano convergere con quelle della maggior parte degli africani. | Satria na dia misy tokoa aza ny fahadisoam-panantenana tamin'i Obama amin'ny tombana mikasika an'i Afrika, ny fomba fijery ara-politika kosa toa mifanaraka amin'ny an'ny ankabeazan'ireo afrikana. |
42 | Il legame quasi “chimico” sentito in Africa per Obama non è dovuto ai suoi legami familiari, bensì a un pragmatismo geopolitico e a interessi comuni da difendere, come ha anche ribadito [fr] Adrien Hart: | Tsy noho ny fananany havana any Kenya intsony ny fifanantonana fa noho ny fomba fijery ny toerana ara-politika sy ny fiarovana ireo tombontsoa iombonana, araka ny hamafisin'i Adrien Hart: |
43 | Obama, come la famiglia Bush prima di lui, non vide il “Dragone Cinese” arrivare in Africa. | Obama, tahaka ireo Bush teo alohany, dia tsy nahita ny fahatongavan'ny «trimobe Sinoa» tany Afrika. |
44 | Gli americani, proprio come gli europei, non hanno anticipato nemmeno la minaccia crescente dei “fanatici di Dio”, in Africa. | Tsy nampoizin'ireo Amerikana, tahaka ny Eoropeana, ihany koa ny fitomboan'ny loza manàmbana entin'ireo «Adalan'Andriamanitra» any Afrika [..] |
45 | […] Obama non avrebbe potuto fare alcunché per opporsi all'avanzata cinese ed islamica. | Tsy afaka nanohitra ny fandrosoan'ny Sinoa sy ny islamista i Obama. |
46 | Domandiamoci, tuttavia, se l'Africa avesse potuto, avrebbe votato a novembre per il concorrente repubblicano, mormone e soprattutto ricchissimo Mitt Romney? | Nefa hifidy ho an'i Mitt Romney mpifanandrina aminy, repoblikàna, “mormon” sady mpanefoefo, diso tafahoatra mihitsy aza ve Afrika amin'ny novambra? Tsia velively. |
47 | Sicuramente no. Obama sì ci ha delusi, ma l'Africa non vuole abbandonarlo. | Eny, nandiso fanantenana i Obama. Nefa tsy te-hahita azy hiala i Afrika. |
48 | Senza di lui si andrebbe incontro al peggio. | Vao maika ho loza raha tsy eo izy. |