# | ita | mlg |
---|
1 | Giappone: Tokyo poche ore dopo il sisma | Japana: Ny ao Tokyo taorian'ilay horohorontany |
2 | Venerdì 11 marzo 2011 alle 14:46:23 (ora locale), un terremoto di magnitudo 8.9 ha colpito il Giappone [it]. Si tratta del sisma più forte mai registrato nel Paese. | Ny Zoma, 11 Martsa 2011 tamin'ny 2:46:23 tolakandro ora any an-toerana, horohorontany manana tanjaka 8.9 no niantraika tamin'i Japana, ny goavana indrindra voarakitry ny tantara. |
3 | Sono passate più di 5 ore dalla scossa principale e molti abitanti di Tokyo stanno ancora tentando di rincasare a piedi dato che il trasporto ferroviario è stato sospeso. L'utente @Kenji_Hall [en] riferisce: | Ora 5 no efa lasa taorian'ny nitrangan'ilay horohorontany, ary maro ireo olona ao Tokyo no miezaka mamonjy fodiana amin'ny alalan'ny dia an-tongotra. |
4 | sto ancora camminando, come tutti a Tokyo. Treni fermi. | Nakatona ny fifamoivoizana an-dalamby ho an'ny androany. |
5 | Taxi pieni. | @Kenji_Hall: |
6 | Lunghe code alle fermate degli autobus. Ho bisogno di andare a nord ma sono bloccato a Tokyo. | mandeha an-tongotra toy ny olona rehetra eto Tokyo, naato ny fiaran-dalamby, feno ny fiarakaretsaka, fialaharana be ny eny amin'ny fiandrasana fiara fitateram-bahoaka, mila mianavaratra nefa tafahitsoka eto Tokyo ihany. |
7 | #quake12 | #quake12 |
8 | Tokyo: code alle fermate degli autobus. | Filaharana miandry fiara fitateram-bahoaka, avy amin'i @durf |
9 | Foto dell'utente @durf su Twitter @oohamazaki [ja] sta creando una mappa su Google per segnalare i potenziali punti di raccolta per la popolazione nell'area di Tokyo. | Ilay mpampiasa Twitter @oohamazaki dia manangona ho anaty sarintany araka izay tratrany ao amin'ny Google ny faritra misy asa fanavotana ao an-tanànan'i Tokyo. |
10 | Il sole è tramontato e hotel, scuole, ristoranti e altre strutture si stanno preparando ad accogliere la popolazione della capitale. | より大きな地図で 東京都内避難場所 を表示 Nody ny masoandro fa ireo hotely, sekoly, trano fisakafoanana sy ny maro hafa dia mamoha ny varavarany. |
11 | L'utente @tsuyoshi_ide [ja] fa sapere che: | @tsuyoshi_ide: |
12 | Il Bunka Fashion College [ja] vicino all'uscita sud di Shinjuku dispone di cibo e si sta preparando affinché la gente possa trascorrervi la notte. | Bunka Fashion College ao akaikin'ny Fivoahana Atsimo amin'ny Shinjuku mbola manana sakafo ary miomana handray olona amin'ity alina ity. |
13 | @gmsq [ja] invita a diffondere le informazioni: | @gmsq: |
14 | Per favore diffondente l'informazione! | Iangaviana mba haely ny feo! |
15 | L'università Rikkyo sta mettendo a disposizione le sue aule per la notte. | Manokatra ny efitrano fianarana rehetra ao aminy ny Anjerimanontolon'i Rikkyo amin'ity alina ity. |
16 | Tutti possono fermarsi. | Afaka mankany daholo na iza na iza. |
17 | @rispondetemi se avete bisogno di aiuto. | @valio aho raha mila fanampiana ianareo. |
18 | Fotografia di Scilla Alleci, co-editor di Global Voices per la lingua giapponese: | Sary avy amin'ny mpiara-mamoaka lahatsoratry ny Global Voices amin'ny teny Japoney, Scilla Alleci: |