Sentence alignment for gv-ita-20110827-44220.xml (html) - gv-mlg-20110921-21704.xml (html)

#itamlg
1Cile: sciopero nazionale oppure no?Shily : #paronacional (Fitokonana Faobe) vs. #yonoparo (Izaho Tsy Mitokona)
2La Central Unitaria de Trabajadores [it] (CUT) ha convocato uno sciopero nazionale per i giorni 24 e 25 agosto 2011 per protestare contro le disuguaglianze sociali ed economiche in Cile, presentando la seguente petizione [es, come gli altri link, eccetto ove diversamente segnalato]:Ny Workers' United Center (CUT) dia niantso fitokonana faobe ny 24 sy 25 Aogositra 2011, ho karazana fanoherana ny tsy fitoviana ara-sosialy sy ara-toekarena ao Shily, miaraka amin'ity lisitra fanangonan-tsonia manaraka ity[es] :
31. Per una riforma tributaria.1. Ho fanavaozana ny hetra.
4Chiediamo che le imprese e i più ricchi paghino maggiori tasse.Takianay ny handoavan'ny orinasa sy ny manankarena hetra ambony.
52. La revisione del sistema di previdenza sociale.2. Fanovàna ny rafitry ny fisotroan-dronono.
6Chiediamo un ruolo più importante dello Stato nel sistema pensionistico e che le imprese siano obbligate a contribuire al fondo dei propri dipendenti.Takianay ny hananan'ny Fanjakana andraikitra lehibe amin'ny rafitry ny fisotroan-dronono ary ny handraisan'ireo orinasa anjara amin'ny tahirim-bola ho an'ny mpiasany.
73. Migliorare la salute di tutti i cileni.3. Fanatsarana ny fitandroana ny fahasalamana ho an'ny Shiliana rehetra.
8Modifiche al sistema di assistenza sanitaria.Takianay ny hanovàna ny fomba fiantohana ny fahasalamana misy amin'izao fotoana.
94. Nuova regolamentazione dell'istruzione.4. Fitsipi-pampianarana vaovao.
10Appoggiamo le richieste degli studenti: fine del lucro nel campo dell'istruzione e accesso garantito a tutti.Tohananay ny fitakian'ny mpianatra : fampiatoana ny tombotsoa manokana amin'ny fampianarana ary fiantohana ny fahafahana miditra amin'izany ho an'ny tsirairay.
115. Nuovo codice del lavoro.5. Lalàna Vaovao Mifehy ny Asa.
12Pretendiamo un nuovo codice che, fra le altre cose, garantisca la libertà sindacale e il diritto allo sciopero.Takianay ny lalàna vaovao mba miantsoka ny fahalalahana sendikaly, ny zo hitokona, miaraka amin'ny fanavaozana hafa.
136. Nuova Costituzione. L'ex leader degli studenti, politico socialista y blogger Daniel Manoucheri (@dmanoucheri) riassume così:Ny mpitarika fahiny ny mpianatra, politisiana sosialista sady bilaogera, Daniel Manoucheri (@dmanoucheri) no mamintina hoe :
14Quello che oggi la gente reclama non sono semplici riforme legali.Ny antsoantsoin'ny olona androany dia tsy hoe fiovàna araka ny lalàna fotsiny.
15È qualcosa di più profondo.Miditra lalina noho izany.
16C'è un sentimento nazionale contro il modello imposto durante la dittatura.Misy ny fahatsapan'ny firenena manohitra ny lasitra nampetraka an-terisetra nandritra ny fotoan'ny jadona.
17Fino ad ora non si sa se l'appello abbia avuto l'esito sperato [lo sciopero ha avuto luogo, ndt], però almeno in Twitter le reazioni di chi è a favore e di chi è contro questo tipo di manifestazione si sono fatte notare, trasformando gli hashtag #paronacional e #yonoparo in temi di discussione a livello nazionale.Hatramin'izao, mbola tsy azo antoka hoe nahomby na tsia ny fitakiana, saingy fara-fahakeliny ny fanehoan-kevitr'ireo mpampiasa ny Twitter mpomba sy tsy mpankasitraka ity karazana hetsi-panoherana ity dia niely be ka nahatonga ny tenifototra #paronacional (fitokonana faobe) sy #yonoparo (Izaho tsy mitokona) ho lohahevitra malaza ao amin'ny firenena.
18Chi è a favore usa l'hashtag #paronacional.Ireo izay mankatoa dia miteny symampiasa ny tenifototra #paronacional (fitokonana faobe).
19Immagine di alpuerto, ripresa da Flickr con licenza Creative Commons (CC BY-NC 2.0)Sary an'ny mpampiasa Flickr alpuerto araka ny Creative Commons License (CC BY-NC 2.0)
20L'attrice Ana María Gazmuri (@AnaMariaGazmuri) proclama con entusiasmo:Ilay mpilalao sarimihetsika Ana María Gazmuri (@AnaMariaGazmuri) dia manambarana tamim-pihetanam-po :
21Sciopero nazionale in pace!!!Fitokonana Faobe ampilaminana!!!
22Con la forza della ragione, le mani pulite e a volto scoperto, camminiamo verso un Cile migliore per tutti!!!Amin'ny Antony Mafonja, tànana madio ary endrika tsy miafina, andao hiara-mamindra ho an'i Shily tsara kokoa ho an'ny rehetra!!!.
23Maximiliano Villar (@maxialejandro) incita:Mankahery ireo mpanaraka azy i Maximiliano Villar (@maxialejandro) :
24Appoggiamo il #paronacional (sciopero nazionale)… Più avanti #cacerolazo (forma di protesta che prevede la percussione di pentole, coperchi, mestoli…)Andao hanohana ny #paronacional (fitokonana faobe)…Ary aveo ny #cacerolazo (vely vilany)
25La studentessa Carolina Valenzuela (@CaroValenzuelaR) commenta:Ilay mpianatra, Carolina Valenzuela (@CaroValenzuelaR), dia mitsikera :
26Manifestazioni in diversi punti della capitale, la maggior parte del mio Paese si sta mobilitando <3!Hetsi-panoherana amin'ny faritra samihafa ao an-drenivohitra, ampahany lehibe amin'ny fireneko no mihetsika<3!
27#PARONACIONAL.#PARONACIONAL (Fitokonana Faobe).
28È ora di alzare la voce!!Fotoana izao hanandratana ny feontsika!!
29Tuttavia Pato Inostroza (@chkpato) osserva:Mampitandrina i Pero Pato Inostroza (@chkpato) :
30La concentrazione del potere si nota anche sul lavoro: se non scioperano il settore minerario e i trasporti, il #paronacional non serve a niente.hita hatrany amin'ny toeram-piasàna ihany koa ny fampivangongoana ny fahefana; raha tsy miditra amin'ilay fitokonana faobe ny ministeran'ny harena ankibon'ny tany sy ny fitaterana, dia tsy misy ilàna azy ny #paronacional (fitokonana faobe).
31Chi è contrario, invece, ricorre all'hashtag #yonoparo.Mandritra ‘izany, ireo izay manohitra ny fitokonana dia nampiasa ny tenifototra #yonoparo (Izaho tsy mitokona):
32L'account Twitter ‘Derecha Tuitera' (Destra Twittante) (@DerechaTuitera) saluta i propri follower:Ny kaonty Twitter an'i ‘Derecha Tuitera' (Tweeting Right) [es] (@DerechaTuitera) dia mankasitraka ireo mpanaraka azy :
33BUON GIORNO A TUTTI I CILENI CHE STANNO LAVORANDO!!!MIARAHABA NY SHILIANA REHETRA AMPERIN'ASA!!!
34Il Cile si costruisce, NON si distrugge!!Voaorina i Shily fa TSY potika!!
35#YONOPARO#YONOPARO (Izaho tsy mitokona).
36Jacinto Gorosabel (@JGorosabel) avverte:Manamarika i Jacinto Gorosabel (@JGorosabel) :
37Questo non è uno sciopero, è un boicottaggio contro la gente che lavora, per questo motivo #yonoparo (io non sciopero).Tsy fitokonana io, fanaovana an-kivy ireo olona miasa io, izany no anton'ny #yonoparo (Izaho tsy mitokona)
38Pablo Witto (@theDagger) spiega:Manazava i Pablo Witto (@theDagger_) :
39Anche se non ho votato Piñera, sono per il rispetto verso un governo eletto democraticamente.Na idia tsy nifidy an'i Piñera aza aho, ankatoaviko ny governemanta lany tamin'ny fomba demokratika.
40Rispetto il Paese.Hajaiko ny fireneko.
41#YONOPARO#YONOPARO (Izaho tsy mitokona)
42D'altra parte, l'imprenditore Rodrigo Reyes G. (@pajaritus) spiega:Ary koa, manazava ilay mpandraharaha Rodrigo Reyes G. (@pajaritus) :
43#yonoparo perché la migliore forma di operare un cambiamento è proponendo idee e innovando nel tuo lavoro…#yonoparo (Izaho tsy mitokona) satria ny fomba tsara handresen-dahatra amin'ny fanovàna dia ny fanolorana hevitra ary manatsara ny asanao…
44Mentre si succedono i tweet favorevoli e contrari allo sciopero e si diffondono le notizie sulle marce, gli arrestati e gli incidenti, il professore e utente Twitter Inútilsubversivo (@inutilsubersivo) riassume con umorismo:Na dia mbola misy bitsika maro alefan'ny andaniny roa mpakasitraka sy mpanohitra, manambatra miaraka aminà fampihomehezana ireo zava-drehetra momba ilay fitokonana, ny fisamborana sy ireo fifanolanana, ilay mpampianatra sady mpampiasa Twitter Inútilsubversivo (@inutilsubersivo)
45Alcuni di noi sono in sciopero, altri sono andati a lavorare ma hanno passato il tempo ‘twittando', OVVERO SIAMO TUTTI IN #PARONACIONAL (SCIOPERO NAZIONALE)Ny sasany mitokona, ny hafa nandeha niasa fa nibitsika fotsiny, NEFA IZAHAY REHETRA DIA MIRAY AMIN'NY #PARONACIONAL (Fitokonana Faobe)