# | ita | mlg |
---|
1 | Argentina: Orso polare in cattività soffre per il caldo intenso | Arzantina: Miantraika Any Amin'ny Beran-dranomandry Am-bala Ny Hafanana Be Loatra |
2 | Arturo, un orso in cattività nello zoo di Mendoza [es, come tutti i link seguenti], in Argentina, soffre per le ondate di calore. | Mijaly noho ny hafanana be loatra i Arturo, bera iray mihidy am-bala ao amin'ny Valan'i Mendoza any Arzantina. |
3 | La popolazione non è rimasta a guardare e vuole che l'orso venga posto in condizioni che gli permettano di sopportare alte temperature. | Tsy nitazam-potsiny izany ny mponina ary mitaky ny fametrahana io bera io aminà toerana ahafahany mizaka ireo maripàna avo be. |
4 | C'è già un precedente, quando l'orso polare Winner morì a causa delle alte temperature tipiche dei mesi estivi. | Efa nisy tranga tahaka io tany Arzantina, rehefa maty ny bera Winner [es] noho ny maripàna avo loatra izay niaretany nandritra ireo volana maron'ny lohataona. |
5 | Arturo è l'unico esemplare di orso polare in Argentina. | Arturo irery ihany no beran-dranomandry any Arzantina. |
6 | Marcos Abarza Baumann nel suo blog descrive le condizioni in cui l'orso si trova attualmente: | Ao anatin'ny bilaoginy, manoratra [es] mikasika ny toe-piainan'ilay bera amin'izao fotoana i Marcos Abarza Baumann [es]: |
7 | Le condizioni in cui vive l'orso Arturo allo zoo di Mendoza sono pessime e continuano a indignarci ogni giorno di più: circola ora un video su Youtube che mostra gli impiegati dello zoo che usano dei tubi per rinfrescare l'animale, che intanto continua a vivere nella stessa recinzione, nell'attesa che finiscano di costruirne una nuova. | Mahonena ny toe-piainan'ilay bera Arturo any amin'ny valan'i Mendoza, nefa mbola manohy miantso ny hatezerantsika ihany izy ireo isanandro: Amin'izao dia misy lahatsary mandehandeha any amin'ny YouTube izay mampiseho ireo mpiasan'ny vala mampiasa fantsona fandefasana rano hampangatsiahana ilay biby izay mbola mitohy miaina anatin'ilay fefy hatramin'izao raha mamita ny fananganana iray vaovao izy ireo. |
8 | TIRANO ACQUA A UN ANIMALE CHE VIVE TRA I GHIACCI PER IMITARE LE TEMPERATURE AL DI SOTTO DELLO ZERO. | MANDRARAKA RANO AMINA BIBY IZAY MIAINA ANY AMIN'NY RANOMANDRY IZY IREO MBA HAKAN-TAHAKA IREO MARIPANA AMBANIN'NY AOTRA. |
9 | Sembra uno scherzo ma non lo è, guardate: | Jerena toa sangy izany, saingy tsia, jereo: |
10 | Il video è stato pubblicato su Youtube da Julieta Godoy. | Navoakan'i Julieta Godoy tao amin'ny YouTube ity lahatsary ity. |
11 | Nella pagina Facebook Arturo L'ORSO POLARE, si racconta la storia della battaglia che va avanti dall'ottobre 2012, anche se ancora oggi niente è cambiato: | Mitantara ilay ady [es] izay natao hatramin'ny Oktobra 2012 ny pejy Facebook POLAR BEAR Arturo [es], na dia mbola tsy nisy zavatra niova aza hatreto: |
12 | UN NUOVO ANNO È INIZIATO… MA NIENTE È CAMBIATO Arturo è ancora rinchiuso nella sua gabbia di cemento e pittura celeste. - | TAONA IRAY VAOVAO IZAO NO NANOMBOKA… SAINGY MBOLA NY TEO IHANY NO TEO Mbola mihidy anatin'ny rindrina simenitra miloko manga tanora i Arturo. - |
13 | Abbiamo iniziato questa battaglia nell'ottobre 2012, abbiamo alzato i calici già due volte per lui… ma niente. | Nanomboka ity ady ity izahay tamin'ny Oktobra 2012, efa nanangana in-droa ny gilasinay ho azy izahay… ary tsy nampisy fivoarana izany. |
14 | Nel frattempo, il blog Duende Visual sta chiedendo alle autorità affinchè l'Argentina sia uno stato pioniere dei diritti degli animali: | Mandritra izay fotoana izay, mangataka an'ireo manampahefana [es] ny hanaovana an'i Arzantina ho firenena manokatra ny làlana ho amin'ny zon'ny biby i Duende Visual [es]: |
15 | Possiamo far diventare l'Argentina un paese pioniere dei diritti degli animali, in cui specie in pericolo possano essere protette a dovere, dando loro un posto in cui vivere liberi e felici. | Afaka manova an'i Arzantina ho firenena mpisava làlana amin'ny fanajàna ny zon'ny biby isika, izay hahafahana miaro araka ny tokony ho izy ireo biby tandindonin-doza ho lany tamingana, ary hanomezana toerana ahafahan'izy ireo miaina an-kalalahana sy am-pifaliana. |
16 | Possiamo svegliare le coscienze della popolazione, considerare gli animali come fratelli e sorelle e non educare i giovani a considerarli beni o cose. | Afaka manaitra ny vahoaka isika, mamadika ireo biby ireo ho rahalahintsika sy anabavintsika, ary tsy mitaiza ireo taranaka any aoriana hino fa entam-barotra na zavatra ireny biby ireny. |
17 | La notizia rimbalza anche su Twitter, come si può vedere in questi due recenti post: | Nampanako io tranga io ihany koa ny Twitter, tahaka ny hitantsika anatin'ireto bitsika roa vao haingana ireto: |
18 | Perché le autorità di Mendoza non stanno facendo niente? | Maninona ireo manampahefana ao Mendoza no tsy manao na inona na inona? |
19 | Aspettano che muoia? | Miandy azy ho faty fotsiny ve izy ireo? |
20 | Signori, questo è maltrattamento. | Tompokolahy sy tompokovavy, fanaovana tsinontsinona izany. |
21 | MIO DIO, PASSATE PAROLA: DEVONO LIBERARE QUELL'ANIMALE, STA MORENDO!!!!!!!!!!!!!! | http://t.co/aBNLRGeUN7 vía @todonoticias ANDRIAMANITRO O, APARITAHO NY TENY: TSY MAINTSY MANAFAKA IO BIBY IO IZY IREO, MIJALY MAFY IZY!!!!!!!!!!!!!! |
22 | Piccola immagine della pagina Facebook Arturo L'ORSO POLARE. | Sary kely avy ao amin'ny pejy Facebook page POLAR BEAR Arturo [es]. |