# | ita | mlg |
---|
1 | BRICS vs. NATO, è scontro sull'intervento in Siria | Tontolo: BRICS vs. NATO – Tolona Am-batolampy Momba Ny Hevitra Fitsabatsabahana |
2 | La recente decisione della Cina e della Russia di porre il veto sulla proposta di risoluzione [en, come i link successivi tranne ove diversamente indicato] del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Uniti contro il governo siriano, ha riacceso il dibattito concernente le relazioni tra le “nuove” potenze (Brasile, Russia, Cina, India e Sudafrica, i cosiddetti BRICS) e le “vecchie” (rappresentate dalla Nato) negli interventi internazionali. | Ity lahatsoratra ity da ampahany amin'ny tatitray manokana momba ny Fifandraisana & Fandriampahalemana Iraisampirenena. Ny fanapahan-kevitra vao haingana norasin'i Shina sy Rosia hampiasa ny vato tsy azo ivalozana tao amin'ny Filankevi-Pilaminan'ny Firenena Mikambana ho vahaolana ao Syria - dia nanainga indray ny adihevitra mikasika ny fifandraisan'ireo hery ‘vaovao' tahaka an'i Brezila, Rosia, India, Shina ary Afrika Atsimo - ny BRICS - amin'ireo hery ‘tranainy' tahaka ny Fifanaraham-piaraha-misan'ireo Firenena Any Amerika Avaratra (OTAN) rehefa misy ny fitsabahana iraisam-pirenena. |
3 | I capi di Stato dei BRICS a Nuova Delhi, India, per il quarto BRICS Summit, marzo 2012. | Ireo mpitarika ny firenena ao anatn'ny BRICS, tany New Delhi, India nanatrika ny Fihaonambe faha-4 an'ny BRICS, Martsa 2012. |
4 | Foto di Roberto Stuckert Filho/PR. | Sary avy amin'i Roberto Stuckert Filho/PR. |
5 | Usata per gentile concessione dell'autore. | Fampiasàna nahazoana alàlana. |
6 | La conferenza dei BRICS dello scorso marzo faceva da sfondo ad un articolo di Oliver Stuenkel, pubblicato sul The Hindu, nel quale l'autore prefigurava, per la terza volta, il veto di Russia e Cina sulla risoluzione Onu per la Siria: | Ny kaonferansan'ny BRICS natao tamin'ny Martsa lasa teo no nanome ny lafika niaingan'ny lahatsoratr'i Oliver Stuenkel ao amin'ny The Hindu izay efa naminavina ny fanapahan-kevitr'i Rosia sy Shna hampiasa ny vato tsy azo ivalozana fanintelony indray amin'ny Fanapahan-kevitry ny Firenena Mikambana momba an'i Syria: |
7 | …Nel caso della Libia, nel marzo 2011, sembrò esserci un certo consenso. | …Toa nisy marimaritra niraisana tamin'ny trangan'i Lybia tamin'ny Febroary sy Martsa 2011. |
8 | Ciononostante già durante la guerra, i BRICS avevano giustamento sostenuto che l'Organizzazione del Trattato dell'Atlantico del Nord (la NATO) aveva operato una forzatura, eccedendo il mandato assegnatole dalle Nazioni Unite. | Kanefa nandritra ny ady, ny tao amin'ny BRICS dia efa nanohana tamim-pahamarinana sahady fa hoe nihoatra noho izay fahefana nomen'ny Firenena Mikambana ho azy ny tafiky ny OTAN. |
9 | La Risoluzione 1973 mirava a “proteggere i civili e le aree popolate da civili sotto minaccia di attacchi”, tuttavia la NATO la interpretò come un nulla osta per operare un cambio di regime. | Ny Fanapahana 1973 dia “hiarovana ny olon-tsotra ary ireo faritra onenan'ny olon-tsotra ary tandindonin'ny fanafihana,” kanefa ny OTAN dia nandray azy io ho fanomezan-dàlana hitondra fiovam-pitondràna. |
10 | Di conseguenza, oggi i BRICS temono qualsiasi risoluzione riguardante la Siria. | Vokany, miahiahy ny amin'izay vahaolana rehetra atolotra momba an'i Syria ny BRICS. |
11 | D'altra parte, la posizione dei BRICS ha suscitato molte critiche tra le “vecchie” potenze. | Ery ampitan'ny latabatra, ny toerana noraisin'ny BRICS dia niteraka fanakianana tsy tambo isaina teny anivon'ireo hery “tranainy'. |
12 | Daniel Korski, consigliere dell'Alto rappresentante per la politica estera e di sicurezza comune dell'UE, ha prefigurato per il 2012 una situazione di stallo: | Daniel Korski, mpanolotsaina ao amin'ny Solotena Ambonin'ny Fiombonambe Eoropeana momba ny Politikan'ny Raharaham-Bahiny sy ny Fandriampahalemana, dia nanoratra fa efa noheverin'ny olona ny tsy hahitan'izao tontolo izao làlan-kombana ny taona 2012: |
13 | Anche se l'operato della Nato in Libia ha funzionato, sia da un punto di vista diplomatico che militare, Cina e Russia hanno bloccato qualsiasi azione decisiva contro la Siria, malgrado la violenta repressione del governo contro gli oppositori. | Ary na dia nahomby aza ireo mpiara-dia ao amin'ny OTAN tany Lybia, ara-diplaomatika, na ara-tafika, dia vitan'i Shina sy Rosia ny nibahana ny hetsika rehetra hamelezana an'i Syria, na eo aza ny fihetsika feno herisetra hanampenan'ny governemanta ny vavan'ireo mpanao hetsi-panoherana. |
14 | Il negoziato con l'Iran, di estrema importanza per l'alleanza atlantica, richiede comunque il supporto di Cina, Russia e India | Momba ny raharaha Iran, olana goavana ho an'ireo mpiara-dia amin'ny OTAN, dia ilaina ihany koa ny faneken'i Shina, Rosia ary India. |
15 | Bisogna intervenire o no? | Hitsabaka sa tsy hitsabaka? |
16 | Il caso della Siria, al pari della Libia, è sicuramente controverso. | Samy mahabe resaka daholo ny olan'i Syria sy Libya. |
17 | Si tratta di due vicende che dimostrano come “vecchie” e “nuove” potenze abbiano un diverso approccio alla gestione dei conflitti, e differenti argomenti a sostegno delle loro posizioni. | Raha ny marina, noporofoin-dry zareo fa manana fomba samihafa enti-miatrika fifandonana ny hery ‘tranainy' sy ny ‘vaovao', ary misy fomba fijery samihafa entina manohana ireny fanapahan-kevitra ireny. |
18 | Alex Thurston, dottorando al Dipartimento di studi religiosi della Northwestern University, nell'Illinois, ritiene che l'intervento della Nato in Libia sia stato un errore, e lo spiega nel suo blog: | Alex Thurston, manomana doctorat ao amin'ny Departemantan'ny Finoana - Anjerimanontolon'ny Northwestern, Illinois, ao amin'ny blaoginy sahelblog dia mihevitra fa ‘Hadisoana ny Fitsabahan'ny OTAN' tany Lybia : |
19 | Mentre la guerra civile avrebbe prodotto sicuramente una situazione di caos, credo che ci fossero buone possibilità che, senza l'intervento occidentale, l'esercito di Muammar Gheddafi avrebbe sconfitto i ribelli e il Colonnello avrebbe conservato il potere, un risultato che avrebbe ridotto l'instabilità della regione | Raha tsy jerena ny hoe nitondra faharavàna maro ny ady an-trano, heveriko fa raha tsy nisy fitsabahan'ny Tandrefana, betsaka ny vintana hoe mety ho resin'ny ankolafy Kolonely Muammar Qadhafi ny mpihoko ary mety mbola tavela teo amin'ny fitondrana i Qadhafi, zavatra iray izay mety ho nampihena ny faharavana tao amin'ny faritra no vokany. |
20 | L'eredità della Seconda Guerra Mondiale I paesi con una consolidata tradizione di interventismo negli affari regionali biasimano le “nuove” potenze per il loro attendismo, e lo fanno in nome della difesa dei diritti umani. | Lova avy amin'ny Ady Lehibe faha II Ireo firenena manan-tantara amin'ny fomba ntaolo mitsabatsabaka amin'ny raharaham-paritra dia manome tsiny ireo hery ‘vaovao' ho tsy mihetsika amin'ny anaran'ny zon'olombelona. |
21 | Dal canto loro, le “nuove” potenze sostengono che gli interventi finiscono per fare più male che bene. | Ireo hery ‘vaovao' miteny fa ny fitsabahana dia vao mainka manimba fa tsy manasoa. |
22 | Ad ogni modo, ciascun paese agisce principalemte nel proprio interesse. | Amin'ny ankapobeny ny firenena rehetra dia mihetsika ho amin'ny tombontsany. |
23 | Infatti, mentre la Cina ed altri stati spingono le proprie economie anche grazie alle relazioni commerciali nell'area, nel 2011 la spesa statunitense per la difesa ha superato i 700 miliardi di dollari, la più alta dalla Seconda guerra mondiale, secondo il Time. | Raha ny misy, tamin'ny taona lasa, dia nanararaotra nanosika ny toekareny i Shina sy ireo firenena hafa tamin'ny alàlan'ny fifandraisana ara-toekarena ananany, nihoatra ny 700 lavitrisa dolara ho an'ny resaka fiarovana no fandanian'i Etazonia, ny betsaka indrindra taorian'ny Ady Lehibe Faharoa, araka ny Time. |
24 | Per il giornalista brasiliano Pepe Escobar, l'insistenza con la quale l' “Occidente” spinge per l'intervento in Siria, costituisce il “dannato costo” della “guerra santa” della Nato [pt]: | Ilay Breziliana mpanao gazety, Pepe Escobar, dia misisika miantso ny fitsabahan'ny ‘Andrefana' ao Syria, “Ny ‘sandan'ny afobe' amin'ny Ady Masin'ny OTAN” [Pt]: |
25 | Mentre l' “Occidente” flirta con la “Guerra Santa”, le aziende cinesi di proprietà statale fanno affari in Medio Oriente, Nord Africa e Sud America - in modo da incrementare la disponibilità di terre rare tra le proprie riserve strategiche… | Ary raha mitankisinkisina amin'ny resaka “Ady Masina” ny “Andrefana”, ny fanjakàna Shinoa dia nanana ireo orinasa nividy gaboraraka ny vokatra avy amin'ny faritra Afovoany Atsinanana manontolo, Afrika Avaratra sy Amerika Atsimo - fanampin'ny fanitarany ny loharanon-karena voajanahary sarobidiny anatinà tahiry stratejika…. |
26 | Il ruolo della NATO nell'attuale ordine mondiale - nel quale l'assetto bipolare tra Stati Uniti e quella che un tempo era l'Unione Sovietica è stato rimpiazzato da un sistema multipolare - è cambiato, secondo Hans Christoph von Sponeck, ex assistente del Segretario generale delle Nazioni Unite: | Ao anatin'ny fifandrindrana misy eo amin'izao tontolo izao ankehitriny - izay nisovohan'ny rafitra marolafy iraisam-pirenena ny rafitra tontolo tsy misy afa-tsy tendro roa nifampizaràn'i Etazonia sy ny Firaisana Sovietika taloha - dia niova ny anjara toerana misy ny OTAN - manova zavatra araka ny fijerin'i Hans Christof von Sponeck, Sekretera Jeneraly lefitra fahiny tao amin'ny Firenena Mikambana: |
27 | il mandato [della Nato], definito dal Trattato dell'Atlantico del Nord del 1949, era orginariamente finalizzato alla difesa dei suoi stati membri. | Ny iraka (ho an'ny OTAN), voafaritry ny Fifanarahan'i Atlantika Avaratra tamin'ny 1949, tany am-boalohany dia niandraikitra ny fiarovana ireo fanjakàna mpikambana ao anatiny. |
28 | Alla fine della Guerra Fredda, nel 1989, sembrava avesse raggiunto il suo obiettivo. | Tany am-piafaràn'ny Ady Mangatsiaka, tamin'ny 1989, dia hita ho tena feno tanteraka ny iraka nampanaovina azy. |
29 | Ciononostante, i membri della NATO vogliono continuare a mantenere in piedi questa alleanza occidentale. | Kanefa, ireo mpikambana ao amin'ny OTAN dia naniry ny hitazona ity fifamatoran'ny Tandrefana ity. |
30 | Ciò implica la necessità di definire un nuovo ruolo per la NATO. | Nitarika ho amin'ny fikatsahana ny anjara andraikitra vaovaon'ny OTAN io. |