# | ita | mlg |
---|
1 | Le carceri aperte della Finlandia, dove i detenuti hanno le chiavi | ‘Fonja Misokatra’ Ao Finland, Ireo Mpifonja No Tompon'ny Fanalahidy |
2 | Jukka Tiihonen ha trascorso gli ultimi anni della sua condanna per omicidio in questo carcere aperto sull'isola di Suomelinna. | Noho ny vono olona nataony, namita ireo taona farany tamin'ny saziny tao amin'ny Fonja Misokatra ao amin'ny Nosy Suomenlinna i Jukka Tiihonen. |
3 | Si ringrazia: Rae Ellen Bichell. | Sary: Rae Ellen Bichell. |
4 | Pubblicato con il permesso di PRI. | Famoahana nahazoana alàlana tamin'ny PRI |
5 | Questo articolo e servizio radiofonico di Rae Ellen Bichell di The World è stato in origine pubblicato su PRI.org il 15 aprile 2015 | Ity lahatsoratra ity sy ny tatitra an'onjampeo nataon'i Rae Ellen Bichell ho an'nyThe World dia nivoaka voalohany indrindra tao amin'ny PRI.org tamin'ny 15 Aprily 2015, ary naverina navoaka etoana noho ny fifanarahana fifampizaràna votoaty. |
6 | Trovare i detenuti della prigione di Kerava, in Finlandia, è semplice, basta seguire il sentiero alberato e aprire la porta della serra. | Mba hahitanao ireo mpifonja ao amin'ny fonjan'i Kerava, Finland, dia midinà fotsiny amin'ilay làlana misy tandavana hazo telo dia vohay ny varavarana mankao amin'ilay tranohiboka (serre). |
7 | “È abbastanza rilassante vivere qui” mi racconta Hannu Kallio, un trafficante di droga, detenuto a Kerava. | “Somary manala sasatra izany eto,” hoy i Hannu Kallio, voaheloka noho ny varotra zava-mahadomelina. |
8 | “Abbiamo anche i coniglietti” | “Manana bitro izahay.” |
9 | 70 sono i detenuti di questa prigione che, ogni giorno, vanno a lavorare nella serra. | Mandeha isanandro miasa ao amin'ilay tranohiboka ireo mpifonja miisa 70 ao amin'ity toerana ity. |
10 | Oggi invasano delle piantine, in vista della grande vendita di primavera. | Androany, manisy masomboly ireo tavim-boninkazo hiomanana ho amin'ny varotra rehefa faran'ny ririnina ry zareo. |
11 | E sì, c'è un recinto pieno di coniglietti: ci passano il tempo e se ne prendono cura. | Ary marina tokoa, misy toerana fiompiana bitro hisangisangiana sy hatao namana ao. |
12 | Ci sono anche le pecore. | Misy ondry ihany koa. |
13 | In questo carcere non ci sono cancelli, serrature o uniformi: è un carcere aperto. | Saingy tsy misy varavarana, hidin-trano na fanamiana- fonja misokatra io. |
14 | Tutti i detenuti hanno fatto domanda per venirci. | Misoratra ho eto daholo ireo ao amin'ny fonja misokatra ao Kerava. |
15 | Ricevono 8$ l'ora, hanno il cellulare, fanno la spesa in città e hanno diritto a tre giorni di riposo ogni due mesi. | Mahazo eo amin'ny 8 dolara amerikana isan'ora ry zareo, manana finday, miantsena ny zavatra ilainy any an-tanàna ary mahazo andro telo hialàna sasatra isaky ny roa volana. |
16 | Pagano l'affitto, possono scegliere di andare all'università in città piuttosto che lavorare e ricevere il contributo di sussistenza. A volte, con i supervisori, vanno in campeggio o a pescare. | Mandoa hofantrano amin'ny fonja ry zareo; mifidy ny hianatra haka diplaoma amin'ny anjerimanontolo any an-tanàn-dehibe raha tsy te-hiasa, mahazo fanampiana ry zareo amin'izany; indraindray ry zareo mahazo fivoahana mandeha maka rivotra an-kalamanjana na manjono, saingy eo ambany fanarahamaso. |
17 | I detenuti sanno che non è difficile scappare: “Puoi andare, se vuoi” dice Kallio “però se scappi, torni in galera. | Fantatr'ireo mpifonja fa tsy ho sarotra ny mandositra. “Afaka mandeha ianao raha tianao,” hoy i Kallio. |
18 | Allora meglio stare qui”. | “Saingy raha mandositra ianao, dia miverina any an-tranomaizina. |
19 | Ogni primavera, centinaia di persone vengono alla prigione di Kerava per fare dei picnic, per passeggiare con gli animali e per comprare le piante coltivate dai detenuti. | Tsara kokoa ny mitoetra eto.” Isaky ny lohataona, olona an-jatony maro no tonga ao amin'ny Fonja Misokatra ao Kerava mba hitsangantsangana, hisafo ireo biby sy hividy ireo zavatra novolen'ny mpifonja. |
20 | Si ringrazia: Agenzia delle sanzioni penali, Finlandia | Sary: Natolotry ny Masoivohon'ny Famaizana Heloka Bevava, Finland |
21 | Le prigioni all'aperto in Finlandia esistono dagli anni trenta. | Efa manerana an'i Finland hatramin'ny taona 1930 tany ho any ireo Fonja Misokatra. |
22 | All'epoca erano più che altro dei campi di lavoro. | Hatramin'izany no efa toy ny andian'olona mpiasa ry zareo. |
23 | Oggi sono considerate l'ultimo passo della pena prima del ritorno alla vita civile. | Tato ho ato, natao ho dingana farany amin'ny fanefana sazy any am-ponja izy ireny ho fanomanana alohan'ny hiverenany amin'ny fiainana ara-dalàna. |
24 | “Non vogliamo sbattere in galera le persone per il resto della loro vita,” dice Tapio Lappi-Seppälä, capo dell'Istituto di Criminologia dell'università di Helsinki, “perché, in quel caso, si dovrebbe investire molto ed essere certi che esista una reale possibilità di riabilitazione.” | “Tsy misy antony mihitsy tokony hanibohantsika olona mandritra ny andro sisa iainany,” hoy i Tapio Lappi-Seppälä, talen'ilay Ivontoerana mandinika ny momba ny Heloka ao amin'ny Anjerimanontolon'i Helsinki, “satria raha izany no atao, mila mampiasa vola ianao ary mahazo antoka fa hisy ny fahafahana mamerina azy indray ho eny anivon'ny fiarahamonina.” |
25 | Non è sempre stato così. Fino a pochi decenni fa la Finlandia aveva uno dei più alti tassi di reclusione in Europa. | Tsy toy izany mandrakariva no nisy ampolotaona vitsy lasa izao, Finland no nanana ny iray tamin'ireo taha ambony indrindra tamin'ny famonjana tao Eoropa. |
26 | Poi, negli anni sessanta, alcune ricercatori scandinavi hanno studiato la relazione tra l'efficacia della pena detentiva e la relativa riduzione del tasso di crimine. | Avy eo, tamin'ny 1960, nolazain' ireo mpikaroka avy amin'ireo firenena avy any avaratr'i Eoropa fa fomba tena manampy hahafahana mampihena ny heloka ny fanasaziana . |
27 | La conclusione dimostra che la pena detentiva non aiuta a diminuire i crimini. | Ny famintinana: tsy tanteraka izany. |
28 | “Per la prima volta un'analisi critica ha dimostrato che le pene detentive non funzionano realmente” sostiene Lappi-Seppälä. | “Io no fotoana voalohany nahavitàna fikarohana lalimpaka nanehoana fa tsy mahomby araka ny tokony ho izy ny famonjana,” hoy i Lappi-Seppälä. |
29 | Durante i successivi trent'anni, la Finlandia ha a poco a poco rimodellato la politica detentiva. | Nandritry ny taompolo telo nanaraka, naverin'i Finland nojerena antsipirihany ny politikan'ny famaizany. |
30 | Al termine di questo periodo di “decarcerazione” la Finlandia aveva il più basso tasso di detenzione in Europa. | Tany amin'ny faran'io vanim-potoana “famoahana ny fonja” io, Finland no nanana ny taha iray ambany indrindra amin'ny fampidirana am-ponja teto amin'ny kaontinanta. |
31 | Lappi-Seppälä aggiunge inoltre che i reati non sono aumentati. | Lazain'i Lappi-Seppälä fa vokatr'izany dia tsy nitombo ny fanaovana heloka. |
32 | Ed è sempre lui a sostenere che: “L'esperimento in Finlandia ha dimostrato che è assolutamente possibile interrompere la reclusione per i due terzi della popolazione carceraria, senza influire sull'andamento dei reati del paese”. | “Ny lesona azo avy amin'i Finland dia ny hoe azo atao tsara mihitsy ny manaisotra ny fampidirana am-ponja [hatramin'ny roa ampahatelony,]” hoy izy, “ary tsy manelingelina ny fivoaran'ny fironana ho amin'ny fanaovana heloka ao Finland izany.” |
33 | Il graduale reinserimento nella vita normale, offerto dalle carceri aperte, ha davvero funzionato. | Ny fampidirana miandalana ho amin'ny fiainana ara-dalàna no nateraky ny asa, izay no karazany atolotr'ireo fonja misokatra ireo. |
34 | Se, stando ai dati dell'Agenzia delle Sanzioni Criminali, un terzo dei detenuti in Finlandia è rinchiuso in carceri di questo tipo, è anche vero che questi ultimi difficilmente ritornano sulla cattiva strada. | Eo amin'ny ampahatelon'ireo mpifonja no mipetraka any amin'ireny fonja misokatra ireny, ary lazain'ny Masoivohon'ny Famaizana Heloka Bevava ao Finland fa ireo voafonja mandalo amin'ireny fonja misokatra ireny no vitsy kokoa amin'ireo izay voasambotra indray aty aoriana. |
35 | Il tasso di recidività è infatti sceso del 20% circa. | Nidina hatramin'ny 20 isanjato ny tahan'ny mpamerin-keloka. |
36 | Le carceri aperte costano meno. | Tsy andaniana vola be ihany koa ireo fonja misokatra. |
37 | Esa Vesterbacka, capo dell'Agenzia delle Sanzioni Criminali, sostiene che eliminando i costi dei sofisticati sistemi di sicurezza e del personale (mettendoli in strutture che sono essenzialmente dormitori) il costo per detenuto scende di almeno un terzo. | Lazain'i Esa Vesterbacka, talen'ny Masoivohon'ny Famaizana Heloka Bevava ao amin'ny firenena, fa amin'ny fanafoanana ny filàna mpiambina sy rafi-piarovana fanampiny - ary amin'ny fampiantranoana olona anaty efitrano natao mihitsy ho fatoriana - midina efa ho iray ampahatelony ny vola lany amin'ny mpifonja tsirairay. |
38 | Ovviamente, non è il risparmio la ragione principale di questo tipo di carceri, ma come dice Vesterbacka : “Oggi se si può risparmiare è meglio”. | Tsy izay no tena antony amin'ny fanànana ireny karazana fonja ireny, hoy i Vesterbacka, “fa , mazava loatra, afaka manao zavatra moramora fa tsara kokoa ianao amin'izao androntsika izao.” |
39 | Tra le principali attrazioni turistiche di Helsinki c'è persino un carcere aperto sull'isola di Suomelinna. | Misy ‘fonja misokatra' iray mihitsy aza ao amin'ny toerana iray fisarihana mpizahatany ao Helsinki, ao amin'ny Nosy Suomenlinna. |
40 | L'isola fa parte del Patrimonio Mondiale UNESCO e brulica di turisti in estate. | Harem-bakoka Erantany ao anaty lisitry ny UNESCO io nosy io, ary feno mpizahatany mifanaretsaka ao rehefa lohataona. |
41 | E c'è solo una staccionata a separare la prigione dalla zona con appartamenti residenziali e musei. | Kanefa dia zavatra iray momnja no manasaraka ny tokotanin'ny fonja amin'ireo toerana fonenana sy tranombakoka, dia ny fefy hazo miloko mavo. |
42 | I detenuti del carcere di S. vivono in un dormitorio di colore blu che sembra una casa. | Anatin'ireo trano fatoriana miloko manga no miaina ireo mpifonja ao amin'ny ‘fonja misokatra' ao Suomenlinna. |
43 | Solo una staccionata separa la prigione dal resto dell'isola, già popolare destinazione turistica. | Fefy hazo miloko mavo no hany manasaraka ny tokotanin'ny fonja amin'ny sisa rehetra, toerana iray malaza falehan'ireo mpizahatany. |
44 | Si ringrazia: Agenzia per le Sanzioni Criminali, Finlandia | Sary: natolotry ny Masoivohon'ny Famaizana Heloka Bevava, Finland |
45 | “Non capisci davvero che stai camminando nel bel mezzo di un carcere,” dice Lappi-Seppälä. | “Tena tsy azonao an-tsaina mihitsy hoe mamakivaky fonja misokatra iray ianao,” hoy i Lappi-Seppälä. |
46 | “Non ci pensa nessuno e non credo che neanche i turisti americani trovino la cosa pericolosa” | “Tsy misy olona mieritreritra an'izany. Nefa dia tsy heveriko akory hahita izany ho mampahatahotra na dia ireo Amerikana mpizahatany aza.” |
47 | Anche la popolazione locale sembra essere d'accordo. | Toy ny manaiky izany ireo olona eny an-toerana. |
48 | Parlando dell'argomento con i residenti di Kerava e Suomelinna, soprattutto riguardo al pericolo di condividere la città con dei detenuti, la maggior parte di loro rimane perplessa. | Rehefa niresaka tamin'ireo olona mipetraka manakaiky ny fonja misokatra ao Kerava sy Suomenlinna aho, maro no toa sadaikatra rehefa nanontaniako raha mampiahiahy azy ireo ny mifampizara tanàna amin'ireo olona voaheloka. |
49 | Alcuni rispondono che addirittura i detenuti contribuiscono a migliorare la vita della comunità restaurando dimore storiche o pulendo spazi pubblici. | Ny sasany miteny fa manampy ny tanàna amin'ny fanarenana ireo toerana manan-tantàra ny voafonja na amin'ny fanadiovana ireo toerana natao ho an'ny daholobe. |
50 | Sarebbe interessante chiedersi come questo sistema possa funzionare in altri paesi. In particolare, negli USA che hanno il numero più alto di detenuti al mondo. | Maha-te hanontany tena hoe ahoana no fomba hampanjary ity rafitra ity any amin'ny firenena hafa - indrindra ao Etazonia, izay mampiditra olona maro ho any am-ponja raha miohatra amin'ny firenena rehetra manerana izao tontolo izao. |
51 | Heather Thompson, un professore di storia della Temple University, studioso della carcerazione di massa e della vita dei detenuti, sostiene che sia difficile da immaginare, in quanto gli USA non ne stanno proprio parlando. | Heather Thompson, mpampianatra tantara ao amin'ny Anjerimanontolon'ny Temple izay mandalina momba ny fampidirana amponja faobe sy ny mponina any am-ponja, dia miteny fa sarotra ny hahalalana izany satria tsy mbola niresaka toy izany ny ao Etazonia. |
52 | “Abbiamo appena realizzato che c'è un problema di sovraffollamento nelle carceri. | “Vao tonga fotsiny eo amin'ny teboka anekenay izao izahay fa hoe izahay no mampiditra olona betsaka indrindra ho any am-ponja. |
53 | Dovremmo ancora capire quali siano le attuali condizioni di reclusione, la reale esperienza di vita delle persone nelle carceri così che queste possano tornare alla fine della loro pena ad essere degli esseri umani” | Mbola mila miresaka momba ny tena fomba fihazonana am-ponja misy ankehitriny izahay, inona no tena iainan'ireo olona any am-ponja mba ho tena olombelona feno tanteraka tokoa izy ireny rehefa miverina avy any.” |
54 | Quando ho parlato con Hannu Kallio nel carcere aperto di Kerava, stava per scontare gli ultimi mesi di carcere a casa, lavorava per un'azienda di riciclo e viveva con sua moglie, le sue figlie e un Jack Russell terrier. | Rehefa niresaka tamin'i Hannu Kallio tao amin'ny fonja misokatra ao Kerava aho, efa teo am-piaingàna hamarana ny volana farany amin'ny saziny any an-trano izy, miasa ao amin'ny toeram-panodinana iray ary miaina miaraka amin'ny vadiny, ireo zanany vavy sy Jack Russell alika keliny. |
55 | Un uomo di nome Juha (non ha voluto dirmi il suo cognome) è in attesa del suo primogenito. | Mpiara-mifonja iray, Juha, izay tsy nety nanome ny anarany feno, no eo am-piandrasana ny fahaterahan'ny zanany voalohany. |
56 | Sta scontando l'ergastolo, ma per la maggior parte delle volte, questa pena in Finlandia si tramuta in un totale di 10-15 anni di reclusione. | Manefa sazy mandrampahafaty izy, saingy mazàna ny sazy tahaka izany no tafididina hatramin'ny 10 na 15 taona. |
57 | “È una cosa importante, quella che mi sta accadendo” mi racconta Juha, “ma non so quando uscirò. | ““Raharaha iray goavana io,” hoy i Juha , “saingy tsy fantatro hoe rahoviana aho no ho tafavoaka. |
58 | Praticamente, sarà la madre a crescerlo”.” | Raha ny fandehan-javatra, dia ny reniny no hitaiza hanabe azy.” |
59 | Juha non è sicuro quando potrà tornare a casa dalla sua famiglia, ma sa che alla fine tornerà. | Tsy azon'i Juha antoka hoe rahoviana izy no ho tafaverina an-trano ho ao anatin'ny ankohonany vaovao, saingy fantany fa tsy maintsy hisy izany. |
60 | E per uno che è stato condannato all'ergastolo in un carcere di massima sicurezza, è tanto. | Ary ho an'olona iray izay nanomboka ny saziny tany aminà fonja faran'izay tsara aro indrindra, miaraka aminà fanamelohana mandram-pahafaty, dia milaza zavatra betsaka izany. |