Sentence alignment for gv-ita-20120626-62217.xml (html) - gv-mlg-20120625-34534.xml (html)

#itamlg
1Russia: il crowdsourcing al servizio dei bambini scomparsiRosia: Tetikasanà Crowdsourcing Hikarohana Ireo Ankizy Tsy Hita
2I gruppi online di ricerca persone disperse e pronto intervento come Liza Alert [ru, come i link a seguire tranne ove diversamente indicato] non sono certo una novità.[Fanamarihana avy amin'ny mpamoaka lahatsoratra: ny crowdsourcing dia fomba fampandraisana anjara ny daholobe amin'ny fikaroham-baovao] Tsy tantara iray tena miavaka ho an'ny Aterineto ny nipoiran'ny ekipa mpikaroka sy mpamonjy aina Liza Alert [ru].
3Con la scomparsa di Liza Fomkina [en], avvenuta il 13 settembre 2010 nella città di Orehovo-Zuevo (circa 80 kilometri a est di Mosca), sono venute a galla le lacune dei ministeri russi degli Interni e delle Emergenze.Taorian'ny 13 Septambra 2010, rehefa nanjavona tany amin'ny vohitr'i Orekhovo-Zuevo [manodidina ny 80 km, na 50 miles atsinanan'i Môskoa] i Liza Fomkina, lasa nazava ny lesoka tamin'ny asan'ireo minisiteran'ny Atitany sy ny Raharaha Vonjy Taitra.
4Sconvolti da quella tragedia, nel tentativo di dare una mano, alcuni volontari si sono mobilitati affinché episodi di questo tipo non si verificassero più, dando vita al progetto online di ricerca scomparsi “Liza Alert”.Noho ny fandonan'ity tantara mampalahelo ity azy ireo sy ho valin'ny fangatahana fanampiana, nanapa-kevitra ny hiombona ireo mpirotsaka an-tsitra-po mba hahazoana toky fa tsy hisy zavatra tahaka izany intsony hitranga . Ary araka izany dia niforona tety anaty aterineto ny ekipa mpikaroka Liza Alert.
5Il lavoro di Liza Alert si basa sul crowdsourcing.Mifototra amin'ny crowdsourcing ny asan'ny Liza Alert.
6La community esiste e cresce quasi esclusivamente grazie alla rete e alla vasta area coperta dai suoi volontari.Misy io fiombonambe io ary saika mivelatra tanteraka noho ny vokatra entiny ao anaty aterineto sy ny fipariahan'ny mpirotsaka an-tsitrapo ao aminy amin'ny toerana midadasika.
7Screenshot della pagina principale di lizaalert.orgSarin'ny pejy fandraisan'ny lizaalert.org
8Questi i vantaggi di Liza Alert:Lafitsaran'ny Liza Alert:
9Gli organizzatori di Liza Alert sono riusciti a coinvolgere, oltre al gruppo di semplici cittadini, dei veri esperti con un bagaglio di esperienze e strumenti specifici per la ricerca di bambini scomparsi: membri di unità cinofile e investigatori, piloti di 4×4, quad aerei e imbarcazioni.Afaka nampiditra manam-pahaizana maro manana traikefa ilaina ihany koa ireo mpikarakara, fa tsy ireo vahoaka voakasika amin'ilay tetikasa fotsiny ihany. Ireo mpirotsaka an-tsitrapo miasa miaraka amin'ny Liza Alert anatin'ny fikarohana ireo zaza tsy hita dia ahitana: mpibaiko alika sy mpanara-dia, mpitondra 4×4 sy quad, ary ireo mpitondra sambo sy fiaramanidina.
10Nikolaj Lomakin, uno dei tanti volontari, dice:Nikolai Lomakin, mpirotsaka an-tsitrapo iray anatin'izany, milaza hoe :
11Non posso restarmene a casa quando una persona scompare nella foresta.Tsy afaka mijanona an-trano aho rehefa misy olona tsy hita any anaty ala.
12Spesso sono ancora vivi, e noi li cerchiamo fino a quando non li troviamo.Velona izy ireo, ary tsy tombatombana fotsiny izany, ary hikaroka azy ireo izahay mandra-pahitanay azy ireo.
13Tutti possono offrire il proprio contributo.Afaka miara-miasa amin'ny Liza Alert izay olon-tsotra mahatsiaro ho voakasika amin'izany.
14Bisogna solo riempire un modulo, e si entra a far parte di uno qualsiasi dei team esistenti, in tempo reale.Ny hany ilaina amin'izany dia ny mameno ny taratasy maha-mpirotsaka an-tsitrapo, ary mirotsaka amin'ny fotoana rehetra anatin'ireo ekipa efa misy.
15Il sito di Liza Alert è accessibile a tutti, estremamente semplice da navigare e funzionale.Azon'ireo mpampiasa aterineto rehetra idirana ny vohikalan'ny Liza Alert. Amin'ny mahaloharano azy, tsotra sy azo ampiasaina izy.
16Vi si trovano informazioni riguardanti i progetti e le richerche in corso.Avoaka eo amin'ny pejy fandraisana ny mombamomba ireo tetikasa, fikarohana efa an-dalam-panatanterahana, sns.
17Vi sono ovviamente elencati tutti i numeri telefonici da contattare per denunciare una scomparsa o per partecipare alle ricerche (i dettagli sui progressi delle ricerche sono comunque stati resi inaccessibili al pubblico, dopo che un rapitore ha deciso di pubblicare informazioni sullo stesso sito per fuorviare gli investigatori.)Hita ao anatin'io vohikala io ihany koa ireo laharanà finday hitaterana ny tranganà fanjavonana sy ny fanontaniana ny fomba fandraisana anjara amin'ny fikarohana. (na eo aza anefa izany dia tsy natao hitan'ny olon-drehetra ny vaovao manokana momba ny fivoaran'ny fikarohana ny olona, taorian'ny nampiasain'ny mpaka ankizy an-keriny ireo rakitra navoaka tao amin'ny vohikalan'ny Liza Alert mba hisorohana ireo manam-pahefana.)
18Qui l'articolo originale in russo.Orizinaly [ru]