Sentence alignment for gv-ita-20090203-648.xml (html) - gv-mlg-20090205-1540.xml (html)

#itamlg
1Russia: giornata di cortei a MoscaRosia: Andro iray ho fihetsehana
2C'era il sole a Mosca il 31 gennaio, con temperature intorno ai 14 gradi sotto zero, ma nonostante il freddo, la città ha visto un certo numero di cortei anti-governativi - e qualche scontro.Nibaliaka ny masoandro teto Mosko ny andron'ny 31 janoary, ambanin'ny 14° Celsius/7° Fahrenheit teo ho eo ny maripàna, nefa na teo aza ny hatsiaka, nahitàna fihetsehana maromaro ho fanoherana ny governemanta ny tanàna - ary fifanjevoana vitsivitsy.
3L'utente di Live Journal (LJ) drugoi ha pubblicato nove foto dal corteo di opposizione su Bolshaya Polyanka [ru] e ha scritto quanto segueIreto manaraka ireto misy fitantaràna fohy, sary, ampahan-tsary miaina, ary rohy vitsivitsy. LJ drugoi dia nandefa sary sivy mikasika ny fihetsehan'ny mpanohitra tao Bolshaya Polyanka sady nanoratra toy izao (RUS):
4Giovani attivisti dell'opposizione sono riusciti oggi ancora una volta a protestare in una strada di Mosca.Nahavita nidina an-dàlam-be indray mandeha indray tao Mosko ireo tanora mafana fo avy amin'ny mpanohitra androany.
5Questa volta si è trattato di Bolshaya Polyanka, e i partecipanti al corteo […] ci sono arrivati con percorsi alternativi, cambiando treni nella metropolitana.Tamin'ity indray mitoraka ity dia tao Bolshaya Polyanka, ary ireo mpandray anjara tamin'ny hetsi-panoherana […] dia nindrana làla-miolaka mba hamonjy io toerana io, nifindra fiaran-dàlamby tany anaty metro.
6Oggi tuttavia è venuto fuori che il regime aveva degli assistenti volontari (forse pagati). […]Androany, na izany aza anefa, dia toa hita ho nahazo mpilatsaka an-tsitrapo (hitsikilo) ihany ny mpitondra (na, angamba koa, voakarama). […]
7Nel momento in cui la colonna di circa 50-80 “dissidenti” con bandiere e striscioni ha cominciato a muoversi lungo la Polyanka, alcune macchine sono arrivate da dietro e - con le parole, “Perché non ci lasciate in pace, stronzi?” - 10 o 12 persone sono venute fuori, vestite allo stesso modo: pantaloni della tuta, jeans e e giacconi con cappuccio.Tamin'ny fotoana izay nahitàna “mpanohitra” tokony ho 50 hatramin'ny 80 any ho any milanja saina sy sora-baventy nanomboka nirotsaka tao an-dàlambe mamakivaky an'i Polyanka, dia nisy fiara vitsivitsy nisosososo nisongona azy ireo avy any aoriana ary - miaraka amin'ny fitenenana hoe, “ fa nahoana izahay no tsy avelanareo hitsotsotra [hiaina], ry le****ireto?” - dia nisy olona 10 na 12 teo nivoaka avy any, nitovy fitafy daholo amina pataloha jogging, jeans sy gilets misy satrony.
8Senza indugio, la banda ha cominciato a pestare i manifestanti, e si è avuta una rissa piuttosto seria.Tsy nisy andraso andraso, tonga dia nidaroka ireo mpanao fihetsehana ireo andian'olona ireo, ary fiatombohana ady saritaka be izay.
9C'è stata una certa confusione iniziale tra i ranghi dei “dissidenti”‘, ma in fretta si sono organizzati e rinforzati, respingendo gli aggressori.Somary nisy fisavoritahana ihany tany amboalohany tao anaty filaharan'ireo “mpanohitra”‘, nefa nalaky nilamina sy nirindra ry zareo ka afaka nanohitra ireto mpanafika ihany.
10Tra i manifestanti, c'era qualcuno con la faccia sanguinante, uno dei fotografi ha avuto la macchina fotografica colpita da una pietra, ma gli aggressori sono stati costretti alla ritirata e sarebbero stati inseguiti se gli attivisti dell'opposizione non avessero deciso di continuare il loro corteo.Tamin'ireo mpanao fihetsehana, nisy olona feno rà ny tavany, iray tamin'ireo mpitatitra vaovao kosa no nisy nitoraka vato ny camera nentiny, saingy voatery nanao tari-dositra ihany ireo mpanafika ary saiky mbola nifanenjehana [natao haza lambo] aza raha tsy nanapa-kevitra hanohy ny diabeny ireo mpanohitra mafana fo.
11Verso la fine della rissa, quanti si coprivano la faccia con sciarpe hanno sparso in giro del gas lacrimogeno.Tany amin'ny faran'ny gidragidra, nisy tamin'ireo nisaron-tava tamin'ny sampina [écharpes] no nanipy baomba mandatsa-dranomaso.
12Molti dei colpiti hanno dovuto lavarsi gli occhi.Maro tamin'ireo tratr'izany no tsy maintsy nanàsa ny masony.
13La polizia si è fatta vedere solo alla fine del corteo, e il lavoro dei tutori dell'ordine pubblico era svolto solo da due poliziotti di una stazione vicina, sotto l'occhio attento di un elicottero blu scuro della polizia che volteggiava sopra la Polyanka.Efa taorian'ny nahataperan'ny hetsika vao tonga ireo mpitandro filaminana mpandrava fihetsiketsehana, ary dia [manamboninahitra] polisy roa monja avy amin'ny toby tsy lavitra teo no nanatanteraka ny asan'ireo sampan-draharaha misahana ny fampandriana fahalemana, teo ambany fanaraha-mason'ny angidimby [helicopter] iray manga antitra nisidina teo ambonin'i Polyanka.
14Diverse volte si sono buttati eroicamente tra la folla dei manifestanti, cercando di sequestrare gli striscioni.Matetika izy ireo no niditra tamin-pahasahiana teny anivon'ireo olona mpanao fihetsehana, mba nanàndrana hàka ireo sora-baventy.
15Questo ha causato una forte resistenza, ma i manifestanti erano in maggioranza e i poliziotti ovviamente non avevano il fegato di affrontarli.Vao mainka niteraka fanoherana mafy izany, nefa koa ireo mpanohitra dia nànana vahoaka maro ary [ireo manamboninahitry ny police] dia mazàva be fa tsy nànana velively ny mokon-doha hifanenjana [hifanandrina] amin'izy ireo.
16Disperato, uno degli agenti si è precipitato verso un gruppo di soldati che sostavano sul marciapiede, chiedendogli di dargli una mano nel difficile compito di garantire l'ordine pubblico.Kivy, niolomay nankeny amina vondrona tafika iray tsinjony nijoro teo amoron-dàlana teo ny iray tamin'ireo mpitandro filaminana, ary niangavy azy ireo mba hirotsaka an-tsehatra amin'ity asa sarotra ho fitandroana ny filaminam-bahoaka ity.
17I cadetti hanno ciondolato riluttanti, ma non sono andati contro il volere della gente.Nampifandondona ny tongony roa fotsiny no nataon'ilay zandriny indrindra tamin'ireo, fa tsy nandeha nisedra [hanohitra] velively ny safidim-bahoaka izy.
18In fin dei conti, il corteo dei dissidenti ha avuto luogo di nuovo e c'è stata abbastanza propaganda oggi.Eto am-pamaranana, tanteraka ihany indray ny fidinana an-dàlambe nataon'ny mpanohitra, ary maro kokoa noho izay nosainina ny fivezivezena androany.
19Le unità della polizia anti-sommossa, arrivate tardivamente, hanno afferrato chiunque fosse a tiro - un cameraman, per esempio, con una grossa Betacam sulle spalle - lo hanno infilato sul cellulare e se ne sono andate.Ny andiana mpitandro filaminana mpandrava fihetsiketsehana, izay efa taraiky vao tonga[…], dia nisambotra izay sendra ny tànany teny - mpaka sary iray [cameraman], ohatra, miaraka amin'ny Betacam iray goavana eny an-tsorony - nampiditra azy ireny tao anaty fiaran'ny mpitandro filaminana ary dia lasa nandeha.
20Da qualche parte sopra la piazza un nuovo elicottero della polizia rimaneva sospeso - tutto quello che gli è rimasto da fare è stato di registrare il fatto che i “dissidenti” hanno fatto in modo di ottenere quello che volevano.Teo ambonin'ny toerana teo dia nisy angidimby iray an'i mpitandro filaminana nijijy am-pitoerana -ny hany sisa nataony dia ny nanamarika fa tontosan'ireo “mpanohitra” izay nokasain'izy ireo natao androany.
21L'utente di LJ zyalt ha pubblicato circa 30 foto dello stesso corteo sullo spazio di LJ della comunità di opposizione namarsh_ru.zyalt mpampiasa LJ dia nandefa sary 30 eo ho eo avy amin'io fihetsehana io ao amin'ny fiombonambe LJ namarsh_ru izay an'ny mpanohitra.
22Il fotografo russo Oleg Klimov ha pubblicato qualche foto del leader del Partito Nazional-Bolscevico Eduard Limonov, che ha tentato di svolgere un altro corteo il 31 gennaio - un seguito della protesta del Partito Comunista a piazza Triumphalnaya.I Oleg Klimov, Rosiana mpaka sary dia nandefa sary vitsivitsy mampiseho an'i Eduard Limonov filoha nasionalin'ny Bolshevik, ilay nanàndrana nitarika fihetsehana iray hafa - valy bontana ho an'ny hetsiky ny Antoko Kaominista tao an-kianjan'i Triumphalnaya.
23Ecco alcune osservazioni di Klimov:Ireto ny sasantsasany tamin'ireo fanamarihan'i Klimov (RUS):
24[…] Piazza Triumphalnaya, di fronte al monumento [al poeta Vladimir Mayakovsky], era circondata dalla polizia e vuota.[…] Ny kianjan'i Triumphalnaya , manoloana indrindra ny sarivongan'ilay poeta Vladimir Mayakovsky, dia nohodidinin'ny mpitandro filaminana mpandrava fihetsiketsehana - ary foana [tsy nisy olona].
25C'era una folla all'ingresso della metro, a cui non era permesso avvicinarsi alla lapide “poeta rivoluzionario” - e l'altoparlante ripeteva: “La manifestazione è finita!Na dia hipoka olona aza teo amin'ny fidirana handray metro, tsy nomena alàlana hihazo ny tsangambaton'ilay “poetan'ny fiovàna” - ary dia nitàtatata tokoa ireo fampitam-peo [loudspeaker] niteny mafy azy ireo hoe : “Tapitra ny hetsika!
26Tornate a casa!”Ndeha mody!”
27La maggior parte dei presenti erano giornalisti e non volevano andarsene.Mpanao gazety ny maro tamin'ireo olona teo ary tsy te-hiparitaka velively ry zareo.
28Stavano aspettando.Niandry izy ireo.
29Aspettavano nonostante gli [attivisti nazional-bolscevichi] e altri giovani fossero già stati arrestati e infilati nei [veicoli della polizia].Niandry na dia teo aza ny fahitàna fa be ireo mafana fo avy amin'ny National Bolshevik sy ireo tanora hafa koa no efa voasambotra sy nafatratra tao anaty fiaran'ny mpitandro filaminana.
30Noi ci siamo incamminati [dalla pare opposta della piazza] e sembrava che nessuno ci prestasse attenzione.Nikisaka izahay [avy aty ambadikin'ny kianja] ary toa tsy nisy nahatsikaritra anay akory ny olona.
31Limonov ha cominciato a parlare vicino al monumento a Mayakovsky.Nanomboka ny kabariny i Limonov teo akaikin'ny sarivongan'i Mayakovsky.
32La folla verso la metro ha cominciato ad agitarsi ma la polizia anti-sommossa la tratteneva a forza.Efa nanomboka niakatrakatra ihany ireo vahoaka nanoloana ny metro, saingy mbola nogiazan'ireo mpitandro filaminana.
33Qualche giornalista è riuscito a svincolarsi, correndo verso Limonov.Nisy mpanao gazety vitsivitsy tafaporitsaka ihany anefa; ary nihazakazaka nankeny amin'i Limonov.
34La polizia li ha rincorsi.Nirohotra nanenjika azy ireo mpitandro filaminana mpandrava fihetsiketsehana.
35Stava succedendo qualcosa anche dalle parti dello scrittore rivoluzionario [Limonov].Be ny zavatra nitranga nanodidina an'ilay mpanoratra revolisionera [mpanoratry ny fanovàna] [Limonov].
36Continuava a parlare, probabilmente di “libertà, fraternità e uguaglianza,” circondato dalle sue guardie del corpo, ma a un certo punto due tipi enormi vestiti normalmente si sono avventati simultaneamente contro di loro e ne hanno colpito uno proprio sul naso.Nanohy niteny izy, indrindra fa mikasika ny “fahalalàhana, firahalahiana ary ny fitovian-jo”, voahodidin'ireo mpiaro azy manokana, fa tamina fotoana tsy voafaritra dia nisy roalahy goavam-be niara-niantsampy nanao amboletra ireo mpiaro an'i Limonov ary namely ny iray tamin'izy ireo teo amin'ny tetezan'orony.
37Non era altro che una comune rissa.Toy ny hoe ady tsotra ireny ihany ilay izy.
38Limonov è stato gettato sull'asfalto, ma, da buon rivoluzionario, ovviamente, è riuscito a salvare gli occhiali, senza farli rompere.Voatsipy teny ambony tara i Limonov, nefa, amin'ny maha mpitolona ho amin'ny fanovàna efa zatra ady azy, dia mbola niezaka nanàla ny solomasony izy, mba tsy ho vaky, mazava loatra.
39Le guardie hanno fatto il possibile per proteggerlo, ma la polizia è arrivata presto, e tutto è finito come finisce sempre - con le porte dei [veicoli della polizia] […] che si chiudono.Nanao izay ho afany ireo mpiaro mba hiarovana azy, saingy efa tonga teo ireo mpitandro filaminana mpandrava fihetsiketsehana, ary dia nifarana toy ny efa fahita izy ity - nikaratoka ireo varavaran'ny fiaran'ny mpitandro filaminana […].
40La folla guardava solo quello che stava succedendo - con evidente piacere, sembrava.Tsy nanan-katao afa-tsy ny nijery ny fizotr'izay rehetra izay fotsiny ireo olona marobe nanotrona teo - toy ny an-kafaliana tsy miafina aza.
41Nessuno diceva niente.Tsy nisy na iray aza sahy niloa-bava.
42Nessuno urlava.Tsy nisy nihogahoga.
43Nessuno insultava nessuno… la folla osservava, insieme ai giornalisti.Tsy nisy nifandrangitra… nandinika fotsiny ny maro, toy ireo mpanao gazety maro teo.
44Osservava l'illegalità e l'impunità dei “gatti” a cui non piaceva un “piccolo topo” che non era grigio.Nijery ny tsy fanarahan-dalàna sy ny tsy maha maty manota ataon'ireto “saka” izay tsy tia “voalavo kely” iray tsy volom-batolalaka.
45È rimasta una sensazione di tristezza per la situazione, e un disagio terribile, perché, come disse, credo, Johann Goethe, - “Nessuno ha meno speranze di uno schiavo che crede falsamente di essere libero.”Alahelo sy hasorenana lalina no naterak'izany, satria, araka izay nolazain'i Johann Goethe, raha ny faminavinako azy, - “Tsy misy andevo sarotra avotana noho ireo izay mihevitra ny tenany ho olona afaka.
46Di seguito un video degli eventi di piazza Triumphalnaya, pubblicato dall'utente di LJ zlaya-uchilka:Ity ambany ity ny ampahan-tsary tamin'ny zava-nitranga tao an-kianjan'i Triumphalnaya, nalefan'i zlaya-uchilka: mpampiasa LJ
47Secondo l'utente di LJ alaverin [ru], Eduard Limonov ha passato la notte e parte del primo febbraio in questura.Araka ny hevitr'i alaverin mampiasa LJ (RUS), dia handany ny alina manontolo sy ny voalohan'ny volana Febroary any amin'ny biraon'ny mpitandro filaminana i Eduard Limonov.
48Lo stesso 31 gennaio si è svolta anche una manifestazione pro-Cremlino appena fuori della Piazza Rossa.Nisy hetsika iray nataon'ny mpomba an'i Kremlin koa teo amin'ny kianja “Mena” tamin'ny 31 janoary.
49L'utente di LJ drugoi ha pubblicato la foto di uno degli striscioni di tale evento: “Ci crediamo!” - con sotto i ritratti di Dmitry Medvedev e Vladimir Putin.I drugoi mpampiasa LJ dia nandefa sary iray tamin'ireo sora-baventy tamin'io hetsika io: “Mino izahay!” - teo ambanin'ny sarin'i Dmitry Medvedev sy Vladimir Putin.
50A qualcuno dei lettori di drugoi lo striscione è sembrato familiare, in due modi diversi:Ny sasantsasany amin'ireo mpamakin'i drugoi dia nihevitra fa zava-mahazatra sy efa fahita ny sora-baventy, amin'ny fomba fijery roa samihafa:
51cab9:cab9:
52A prima vista ho pensato che fosse un poster di Obama. ***Noheveriko tany amboalohany fa sarin'i Obama ilay izy. ***
53filaretus:filaretus:
54Marx-Engels-Lenin-Stalin.Marx-Engels-Lenin-Stalin.
55Lunga vita al PCUS.Ho ela velona ny CPSU.
56Quanto è rimasta ancora l'URSS incisa nella gente, che dopo quasi vent'anni riemerge ancora lo stesso stile degli striscioni .Tena latsa-paka ao am-pon'ny olona ny USSR raha toa ka 20 taona aty aoriana dia mbola ahitàna sora-baventy tahaka ireny ihany.
57dont_ban_me_mo:dont_ban_me_mo:
58Non è mai scomparsa, hanno solo fatto un piccolo ‘re-branding', Putin invece di Lenin, [Medvedev] invece di Stalin, e il PCUS si è rinominato in [il Partito della Russia Unita].Tsy mbola nanjavona tanteraka izany, somary nampangatsiahina kely fotsiny [nampatoriana], Putin mba ho solon'i Lenin, [Medvedev] ho solon'i Stalin, ary ny CPSU dia niova anarana ho azy ho [ny antokon'i Rosia mitambatra].
59L'utente di LJmutin2007 ha pubblicato un fumetto con delle pecore [ru] che tengono striscioni che ringraziano il regime per l'aumento dei prezzi e per i licenziamenti, tra le altre cose.I mutin2007 mpampiasa LJ dia nandefa sarimiaina mampihomehy ahitàna ondry, ka ao anatin'io no ahitàna ireo biby manangana sora-baventy misaotra ny mpitondra tamin'ny fisondrotam-bidin'ny fiainana sy ny fandroahana, ankoatra ireo zavatra hafa.
60L'utente di LJ mutin2007 ha invece pubblicato la foto di una manifestazione che si è tenuta lo stesso giorno dall'altra parte della Russia, a Vladivostok: un gruppo di manifestanti che portava uno striscione con le parole “Putler kaput!!!”.Ankoatra izay koa, i mutin2007 dia nandefa sary pika avy amin'ny hetsika nitranga iny andro iny ihany nanerana ny làlana namakivaky an'i Rosia, tao Vladivostok: vondrona mpanohitra iray no nilanja sora-baventy nisy ny soratra hoe “Putler kaput!!!” teo amboniny.
61L'utente di LJ bwm ha diffuso altre 16 foto della manifestazione di Vladivostok [ru], organizzata dal Partito Comunista e dalla Comunità dei Cittadini Attivisti di Russia (TIGR), aggiungendo quanto segue:I bwm mpampiasa LJ dia nandefa sary efa ho 16 momba ny hetsika tao Vladivostok, nokarakarain'ny Antoko Kaominista sy ny Fivondronam-ben'ireo Olon-tsotra mafana fo ao Rosia (TIGR), ary nanoratra an'ity (RUS):
62[…] Il corteo è risultato piuttosto strano perché [gli attivisti del TIGR] non avevano in realtà niente in comune con i comunisti - né per l'aspetto, né per le loro [idee politiche].[…] Naka endrika mahatsikaiky ilay diabe satria ny mafana fo avy amin'ny [TIGR] dia tsy nànana velively zavatra iraisana amin'ny Kaominista - na izany amin'ny fomba fiseho ety ivelany, na izany amin'ny fijery politikan'izy ireo.
63Ma la maggior parte dei manifestanti non apparteneva ad alcun movimento politico, solo non erano indifferenti alla realtà che li circonda. […]Saingy be tamin'ireo mpanao fihetsiketsehana no olona tsy mpikambana velively amina fironana politika, fa kosa tsy afaka ny hinia tsy hahalala ny tena zava-misy manodidina azy ireo. […]