Sentence alignment for gv-ita-20110407-36634.xml (html) - gv-mlg-20110403-15800.xml (html)

#itamlg
1Filippine: conduttore tv indagato per sfruttamento di minoreFilipina: Mpanolotra Fahitalavitra Voahendrikendrika Ho Mampiasa Zaza Tsy Ampy Taona
2Il discusso conduttore TV filippino Willie Revillame si trova al centro di uno scandalo che ha messo la popolazione in subbuglio e ha fatto sì che un gruppo di cittadini preoccupati abbiano fatto ricorso a Internet e ai media per denunciare [tutti i link sono in inglese] quello che ritengono essere stato un caso di sfruttamento di minore in diretta TV.Niteraka kotaba indray ny mpanolotra fandaharana amin'ny fahitalavitra Willie Revillame avy any Filipina, tamin'ity indray mitoraka ity izy nandrangitra ireo olom-pirenena voakasika, izay nampiasa ny aterineto sy ny fampielezam-baovao sosialy handaminana ezaka hanoherana izay eritreretin-dry zareo ho fampiasàna zaza tsy ampy taona amin'ny fijerena mivantana fahitalavitra.
3L'incidente ha avuto luogo il 12 marzo durante lo show televisivo condotto da Revillame, ‘Willing Willie', in onda sulla rete TV5.
4Lo sfortunato protagonista della vicenda è stato un bambino filippino di sei anni che partecipava allo show, strutturato in modo tale che prima del gioco vero e proprio il concorrente debba dimostrare il proprio talento esibendosi (normalmente ballando o cantando).Izany dia nitranga tamin'ny fandaharan-dalaony ‘Willing Willie' tamin'ny 12 Martsa tao amin'ny tambajotran'ny TV5, nahitana zazalahy Filipiana 6 taona mpifaninana tamin'ny iray amin'ireo andian-dalao, izay mahazatra ny fanaovana hira na mandihy alohan'ny hanombohan'ny lalao.
5Il bambino si è esibito in un ballo provocante, sulle note di un pezzo hip hop del rapper americano Snoop Dogg, imitando uno stripper in un night club.Rehefa nandeha ny hira hip-hop an'i Snoop Dogg, nanao dihy mandrangitra ity ankizilahy 6 taona, hoe maka tahaka ny fandihin'ny ‘degany' any amin'ny toeram-pandihizana amin'ny alina ireny.
6Willie Revillame non è sembrato particolarmente scosso dall'esecuzione di questo ballo, risultato grottesco visto che è stato eseguito da un bambino, e ha incitato il pubblico ad applaudirlo.Toa tsy sarotiny tamin'izany dihy izany i Willie Revillame, izay tsy dia fahita loatra ataon'ny zaza tsy ampy taona, ary vao mainka aza nampirisika ny mpijery hitehaka an'ilay zazalahy.
7Durante la performance, il volto del bambino era solcato da lacrime ma, nonostante ciò, eseguiva la danza ogni volta che la canzone veniva riproposta.Nandritra izany dia nirotsaka nanaraka ny takolany ny ranomasony, noho izy namerina foana ilay dihin'ny degany isaky ny mandeha ilay hira.
8http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
9v=4jmLgn2tCNov=2YRCxh9q64w
10Definitely Filipino parla di sfruttamento di minore:Definitely Filipino dia milaza fa fampiasana zaza tsy ampy taona izany tranga izany:
11Questo dovrebbe divertire?Fialam-boly ve izany?
12Il bambino era chiaramente a disagio, ma ha ripetuto il ballo più volte, incoraggiato da Willie, dal suo staff e dalle persone che assistevano allo show, alcune delle quali sono scoppiate a piangere dalle risate.Afa-baraka mihitsy ilay zazakely tamin'ny nanao izany tamin'ny voalohany, nefa nandihy im-betsaka ihany ary niaraka tamin'ny famporisihan'i Willie, ny tompon'andraikitra ary ny mpijery nanatrika mihitsy aza izany - ny sasany tamin'izy ireo dia latsa-dranomaso mihitsy noho ny fihomehezana.
13Questo non è assolutamente divertente.Tsy mampihomehy mihitsy izany.
14Il bambino avrebbe dovuto eseguire il suo numero soltanto una volta, per dimostrare a tutti il suo ‘talento', e finirla lì.Tokony natao hampisehoana ny ampahany ‘talenta' amin'ity fifaninana ity fotsiny izany ‘fisehoana an-tsehatra' izany, dia tokony nifarana teo.
15Perfino il padre del ragazzino è stato messo in ridicolo da Willie per il fatto di essere proprietario di un istituto di bellezza.Nalàn'i Willie baraka ihany koa ny dadan'ity zazakely noho ny fananany trano fihetezana, ary toa notereny hamboraka ny fironan'ny rainy ara-pitiavana ihany koa ity zazalahy.
16Il conduttore ha cercato di convincere il bambino a ‘confessare' il reale orientamento sessuale del padre.Inona no mahadiso amin'ny fivelomana amin'ny fanapahana ny volon'ny hafa?
17Che c'è di male nel guadagnarsi da vivere facendo il parrucchiere?Na mahitsy, na mifanambady amin'ny mitovy aminy, dia maninona?
18Etero o omosessuale, qual'è la differenza?Dennis dia mino fa nihoa-pefy izy ary fotoana izao handraisan'ireo olom-pirenena andraikitra:
19Dennis è convinto che questo incidente sia stata la goccia che ha fatto traboccare il vaso e invita i cittadini a reagire:Fotoana izao hijoroan'ireo izay nangin ary hilazana amin'ny teny mahitsy ny zavatra tsapany momba an'io fandaharan'ny fahitalavitra io.
20È arrivato il momento che la maggiornaza silenziosa si alzi in piedi e dica chiaramente cosa pensa di questo programma.Fotoana izao handàvana ny olo-malaza sy ny vondrona tompon'andraikitra ao amin'ny fahitalavitra tsy hibaiko antsika amin'ny tokony ho lalàna moralintsika.
21Non possiamo più permettere a una star egoista e al suo gruppetto di seguaci di imporci degli standard morali.Dennis Sy dia mitsara ny ray aman-drenin'ilay zaza noho ny nampianaran'izy ireo an-janany ity dihy mahamenatra:
22Dennis Sy punta il dito contro i genitori che hanno insegnato al bambino il balletto provocante:Ho an'ny ray aman-drenin'ity zazalahy izay nivarotra an-janany tamin'ny fahitalavi-pirenena - henatra be izany.
23Ai genitori di questo ragazzino dico: vergognatevi.Tsy misy ray aman-dreny tia zanaka hanery ny zanany hanao izany.
24Nessun genitore responsabile costringerebbe il suo bambino a umiliarsi in questo modo solo per essere ripreso dalle telecamere.Ramblings of Adam and Eve dia mifantoka amin'ny fanararaotan'ny mpanolotra fandaharana Willie Revillame ny tranga toa izao:
25Ramblings of Adam and Evespara a zero su come il conduttore Willie Revillame si approfitti di questo tipo di situazioni:Na dia marina aza fa mety efa nanampy olona maro i Willie, ny marina koa dia nanampy ny tenany izy tamin'ny nanampiany ireo olona ireo*.
26È vero che Willie potrebbe già aver aiutato molte persone, ma è anche vero che, aiutando loro, ha aiutato anche se stesso.Ankoatra izany dia tsy i Willie tenany no nanampy azy ireo, fa ireo mpanohana ny fandaharana.
27In realtà non è Willie che le aiuta, ma lo sponsor dello show.Manao ny asany fotsiny i Willie, ary mahazo vola be izy amin'izany.
28Willie fa solo il suo lavoro e guadagna moltissimo.Nefa ny vola tsy mahavidy ny fahamaotinana, ny faharanitan-tsaina, ny fitiavana ary ny fahatsapana.
29Peccato che i soldi non possano comprare sensibilità, classe, intelligenza e buon gusto. Probabilmente Willie era convinto del contrario.Ratsy be ho an'i Willie fa mety nieritreritra angamba izy hoe azo natao izany.
30Trisha si rivolge ai produttori dello spettacolo e alla famiglia del ragazzo:Trisha dia miantso ireo mpamokatra ny fandaharana sy ny fianakavian'ilay zazalahy:
31Quando ho guardato questo video, mi sono sentita a disagio.Tamin'izaho nijery iny lahatsary iny dia tena tsy nahazo aina mihitsy.
32Gli autori del programma dovrebbero pensare bene a cosa vogliono trasmettere.Tokony eritreretin'ny fahitalavitra tsara izay tena tian'ny fandaharany tratrarina.
33Al padre e alla zia di Jan-Jan vorrei dire: non capisco perchè abbiate scelto di insegnarli quel tipo di ballo.Ho an'ny rain'i Jan-Jan sy ny nenitoany, tsy azoko hoe nahoana no iny dihy iny no nofidianareo nampianarina azy.
34Better Filipinos sta pregando per il bambino, la sua famiglia e per il pubblico, così che possano rendersi conto degli errori in cui sono incappati:Mivavaka ho an'ilay zazalahy, ny fianakaviany ary ny mpijery nanatrika azy io i Better Filipinos mba hahitàn'izy ireo fa diso làlana izy:
35Sto pregando perchè questo bambino sia benedetto dal Signore, che lo protegga dalla corruzione instillata nel suo cuore da chi si sarebbe dovuto prendere cura di lui.Mivavaka aho mba hotahiana ity zazalahy ity ka ho voaaro ny sainy, izay mitady ho voafitaak'ireo mpiaro azy.
36Sto pregando perchè i genitori di Janjan capiscano in fretta che devono amare di più loro figlio e che sfruttarlo per guadagnare non è il volere di Dio.Mivavaka aho mba hahatakaran'ireo ray aman-drenin'i Janjan haingana fa mila mitia kokoa ny zanany izy ireo ary tsy sitrak'andriamanitra izao fomba fitadiavam-bola amin'ny alalan'ny zanany izao.
37Sto pregando anche per il pubblico che rideva, senza opporsi a questo spettacolo crudele, perché comprenda la gravità dell'accaduto e cambi il suo modo di vivere.Mivavaka ihany koa aho ho an'ireo mpijery nanatrika - nihomehy sy nanaiky izany zavatra mahamenatra izany - mba hahatsiaro tena sy hifona amin'izany fomba fiaina izany izy ireo.
38Patricio Mangubat sottolinea che il conduttore Revillame è appoggiato da personaggi pubblici importanti, che saranno invischiati in questo scandalo:Patricio Mangubat dia manamarika fa ho voasaringotr'ity olana vaovao ity koa i Revillame, ilay mpanolotra fandaharana mahery :
39Mi sorprende che quest'uomo sia appoggiato da importanti uomini d'affari, del calibro di Manny Pangilinan e Manny Villar.Ny mahagaga ahy dia ity lehilahy ity tohanana olona mpanao afera goavana, tahaka an'i Manny Pangilinan sy Manny Villar.
40Questi uomini dovrebbero far progredire questa Nazione e, per questo motivo, la loro integrità morale dovrebbe essere indiscutibile.Ireny olona ireny no tokony ho andry ijoroan'ny firenena. Ireny lehilahy ireny no tokony ho tonga saina indrindra.
41Chissà se si rendono conto che saranno ricordati come ‘i protettori del signor Revillame', ogni volta che questi verrà accusato di aver commesso un reato?Mba fantatr'ireny lehilahy ireny ve fa voasaringotra amin'izany koa ny anarany noho izy ireo mpiaro an'Atoa Revillame, isaky ny voasaringotra amin'ny zavatra tsy mety na asa ratsy ity lehilahy ity?
42D'altra parte, Katrina Stuart Santiago ha posto una domanda importantissima ai critici di Revillame:Amin'ny lafiny iray i Katrina Stuart Santiago dia mametraka fanontaniana goavana ho an'ny tsikeran'i Revillame:
43Quando dico ngayon lang, intendo questo sforzo collettivo di lottare per il piccolo Jan-Jan, contro quello che hanno percepito come un abuso.Rehefa miteny aho hoe ngayon lang, dia ny ezaka nifanarahana mba hijoroana ho an'ilay zazalahikely Jan-Jan sy ny fanararaotana niainany nandritra ny fandaharana izany.
44Mi meraviglia che i cittadini abbiano iniziato a protestare solo ora: i programmi di Willie Revillame sono stati offensivi un numero incalcolabile (incalcolabile!) di volte, oserei dire quasi sempre. bakit ngayon lang tayo na-offende?Rehefa manamarika ny fitarainan'ny vahoaka izay tsy nivoaka raha tsy izao aho, dia ireny fotoana tsy voatanisa - tsy voatanisa! - nanafitohinan'ny fandaharan'i Willie Revillame ireny, no manafintohina, izay saika tamin' ny fotoana rehetra.
45Il vero problema non è se perdonare Revillame o meno, ma capire come la situazione in cui si è trovato Jan-Jan sia diversa da quella che hanno vissuto i concorrenti che hanno partecipato al programma Wowowee, andato in onda per cinque anni, o da quella sperimentata dagli altri partecipanti dello show Willing Willie, che esiste da meno di un anno.bakit ngayon lang tayo na-offend? dia fanontaniana tsy miresaka momba ny famelàna heloka an'i Revillame na ny fandaharany. Io dia fanontaniana mitady ny mahasamihafa ny fepetra ankehitriny mitodika amin'i Jan-Jan sy ny tamin'ny dimy taona lasa tamin'ny Wowowee sy ny herintaona latsaka nisian'i Willing Willie.
46Forse non esiste nessuna differenza fra loro, solo che nel caso di Jan-Jan un video è finito su youtube.Na mety hoe tsy misy mahasamihafa azy mihitsy ireo, fa tamin'ity indray mitoraka ity dia azontsika tamin'ny video an'i Youtube ilay izy.
47Questo cosa ci fa capire di noi? …..Raha izany dia inona marina no lazain'io momba antsika? …..
48Siamo molto lontani dal raggiungere un risultato.Mbola lavitra be isika.
49La nostra rabbia nei confronti di Willie e di Willing Willie non basterà a far cancellare il programma dal palinsesto televisivo.Zara raha hahakasika ny mety hanafoanana an'i Willie sy ny Willing Willie amin'ny fahitalavitra any an-toerana ny hatezerantsika aminy.
50La prenderanno alla leggera e la useranno contro di noi.Raha ny marina amin'izao dia zavatra azon-dry zareo tsy raharahiana io, ary azony ampiasaina hanoherana antsika mihitsy aza.
51In questo momento stiamo parlando chiaro perchè siamo arrabbiati e disgustati e non nascondiamo la classe sociale da cui proveniamo.Satria eto isika mitora-bato azy, tezitra sady rikoriko, ka mamboraka ny sokajy sosialy misy antsika.
52Dimentichiamo che Willie riesce a vedere le cose come stanno: manifestiamo quel divario di sociale che ci rifiutiamo di affrontare, che non riconosceremo mai e per il quale non tireremmo fuori 10.000 peso, neanche se potessimo.Adinontsika fa ho ao an-tsain'i Willie ny hijery izany amin'ny tena izy: ny tsy fitovian-tsokajy any am-piasana, izay tsy tiantsika atrehana akory, mety holavintsika, ary tsy hamoahantsika 10000 pesos. Na dia afaka hanao izany aza isika.
53Il Segretario del Dipartimento della Previdenza Sociale e dello Sviluppo ha inviato al canale TV5 un comunicato con cui notifica l'incidente “Willing Willie”. Anche la Commissione per i Diritti dell'Uomo e il MTRCB (Movie and television Review and Classification Board) si sono interessati alla vicenda.Tamin'ny fotoana nanoratana ity, ny Sekreteran'ny Sampan-draharaha Fiahiana ara-tSosialy sy Fampandrosoana dia nandefa fampandrenesana tany amin'ny tambajotra TV5 izay mandefa ny fandaharana “Willing Willie” momba ity tranga ity, ary nanamarika izany ihany koa ny Komisiona momba ny Zon'olombelona sy ny MTRCB.
54I blogger e i cittadini filippini continuano a discutere dell'accaduto e cercano di aiutare il bambino.Manohy miady hevitra momba izany ny mpitoraka blaogy sy ny mponin'ny aterineto ary mikarakara fanohanana ho an'ilay zazalahy enin-taona.
55Chiaramente la vicenda non finisce qui.Mazava fa tsy hifarana vetivety izao zavatra izao.