# | ita | mlg |
---|
1 | Egitto: Khaled Said, un anno dopo | Ejypta: Khaled Said, Herintaona Taty Aoriana |
2 | Un anno fa, il ventottenne di Alessandria d'Egitto Khaled Said fu picchiato e torturato a morte [it] da due poliziotti che, sfruttando i poteri loro conferiti dallo stato di emergenza, volevano perquisirlo. | Herintaona lasa izay, Khaled Said, Ejyptiana 28 taona avy any an-tanàna amorontsirak'i Alexandria, no nampijalijaliana teo am-pelantanan'ny polisy roa lahy mandra-pahafatiny izay nikaroka azy noho ny lalàna mihatra amin'ny firenena latsaka ankaterena. |
3 | La sua uccisione scatenò la rabbia degli Egiziani, ma all'epoca nessuno pensava che, un anno più tardi, Mubarak, il ministro degli Interni e alcuni degli uomini chiave del regime di polizia si sarebbero trovati dietro le sbarre. | Niteraka hatezerana lehibe teo amin'ny Ejipsiana ny fahafatesany, saingy tsy nisy olona nieritreritra fa herintaona taty aoriana, dia mihidy ambadiky ny bara-vy i Mubarak, ny minisitry ny Atitany ary ny andry iankinan'ny fitondrana miaramila hafa. |
4 | Ieri, 6 giugno, l'Egitto ha ricordato l'anniversario di una delle ragioni principali della rivoluzione. | Ankehitriny, mahatsiaro ny fitsingerenan'ny iray amin'ny nahatonga ny revolisiona nataony ny Ejipsiana. |
5 | Molti hanno fatto ricorso a Twitter, condividendo emozioni e reazioni: | Ao amin'ny Twitter, nizara ny fihetsehampony ireo Ejipsiana noho io fotoam-pahatsiarovana io. |
6 | @Mohamed_Atwa [en/ar]: #KhaledSaid Grazie per aver dato inizio alla rivoluzione. | Indreto sombiny amin'ny fihetsehampo: |
7 | Grazie per aver risvegliato l'essere umano che era in me. | @Mohamed_Atwa: #KhaledSaid Misaotra nanomboka ny revolisiona. |
8 | Che Dio abbia pietà di te. | Misaotra namoha ny maha olona ahy ato anatiko. |
9 | @mariamarafat [en, come tutti i link tranne ove diversamente indicato]: Per chi se ne fosse dimenticato, #KhaledSaid è la scintilla che ha acceso la rivoluzione egiziana. | Allah yer7amak ya rab [Hitahy ny fanahinao ny Tompo] @mariamarafat: Ho anareo rehetra izay manadino, #KhaledSaid no pitik'afo nampirehitra ny revolisiona. |
10 | Ricordarlo in questa giornata è il minimo che possiamo fare. | Ny kely indrindra azontsika atao dia ny mahatsiaro azy amin'izao andro izao. |
11 | Uno schizzo del vignettista brasiliano Carlos Latuff: la morte di Khaled Said ha messo in discussione il governo di Mubarak | Sary ravaka notontosain'ny mpanao sary breziliana Carlos Latuff milaza fohy ny fahafatesan'i Khaled Said izay nampirodana ny fitondrana Mubarak. |
12 | Wael Ghonim ha condiviso su Twitter la foto di una delle prime proteste contro l'uccisione di Khaled Said, tenutasi davanti al ministero degli Interni. | Wael Ghonim nizara ny iray amin'ny sary voalohany tamin'ny fihetsiketsehana manameloka ny fahafatesan'i Khaled Said. |
13 | Il piccolo numero di manifestanti non può essere paragonato ai milioni della rivoluzione, ma rappresenta comunque l'inizio del processo che ha condotto ad essa. | Tsy afaka ampitahana amin'ireo Ejyptiana an-tapitrisany maro nidina andalambe nandritra ny#revolisiona Ejipsiana ny olona vitsy nandray anjara. Na dia izany aza izany no pitik'afo nahatonga ny revolisiona taty aoriana. |
14 | Alcuni ricordano di aver partecipato alla prima protesta della loro vita proprio in quell'occasione. | Ny sasany tamin'ireo nanao fihetsiketsehana tamin'ny herintaona dia sambany vao nanao fihetsiketsehana teo amin'ny fiainany. |
15 | Secondo Ahmed Khair Eddeen [ar], la morte di Khaled Said è riuscita a cambiare la mentalità dell'intero Paese, facendo sì che il timore di subire la stessa sorte del giovane prevalesse sulla paura di manifestare: | Ahmed Khair Eldeen nanoratra ny fahafatesan'i Khaled Said nanova ny toe-tsain'ny firenena manontolo, sy ny nahatonga ny tahotra ho tratran'ny nanjo ilay olona no nahery kokoa noho ny tahotra hanao fihetsiketseham-panoherana: |
16 | Pochi giorni dopo [la morte di Khaled Said], tutti conoscevano il suo nome. | Andro vitsivitsy taty aoriana, nanjary fanta-daza teo amin'ny Ejyptiana rehetra ny anaran'i Khaled Said. |
17 | I giovani egiziani hanno sostituito la propria immagine del profilo Facebook con la foto di quel bel ragazzo che aveva incontrato la morte in circostanze terribili. | Nanjary zavamasina ampiasan'ny tanora ao amin'ny Facebook eo amin'ny mombamomba azy ny sarin'ilay lehilahy mailaka izay novonoina tamin-kerisetra. |
18 | In diverse città dell'Egitto, ragazze e donne adulte sono scese per la prima volta in strada per condannare quanto accaduto, come avessero avvertito in loro il timore che la stessa cosa sarebbe potuta capitare ai loro fratelli, ai figli. | Na tovovavy na ramatoa dia samy sambany no nidina an-dalambe mba hanameloka izay zava-nitranga, natahotra ihany koa izy ireo fa mety hihatra amin'ny anadahiny na ny zanany lahy ny zava-nitranga toy ireny. |
19 | … Quelle manifestazioni sono state prova di un cambiamento nel modo di agire degli Egiziani. Ognuno era consapevole che il prossimo a subire la sorte di Khaled avrebbe potuto essere lui, il figlio o il fratello. | … Ny fihetsiketsehana izay niseho taorian'ny fahafatesan'i Khaled Said no manaporofo ny fiovana lehibe teo amin'ny fihetsiky ny Ejipsiana ary tsapany ihany koa fa mety izy na ny zanany lahy na ny rahalahiny no mety hisolo an'i Khaled Said any aoriana. … |
20 | Sia Amnesty International che Human Rights Watch hanno condannato e chiesto di indagare sulla brutale uccisione di Khaled Said, ma dopo tutto questo tempo, sia gli assassini del giovane che i responsabili della morte di manifestanti durante la rivoluzione restano impuniti. | Nanameloka ny fahafatesany ny Amnesty International sy ny Human Rights Watch ary nitaky fanadihadihana momba ny famonoana azy izay feno herisetra. Saingy ankehitriny, volana maro izay no lasa, mbola tsy voasazy ireo tompon'andraikitra tamin'ny fahafatesany sy ireo izay namono ny mpanao fihetsiketsehana nandritra ny revolisiona. |
21 | @nagoul1: Siamo #BackInBlack non solo per #KhaledSaid, ma perché quasi tutti gli autori dei crimini contro i dimostranti del #Jan25 sono ancora in libertà | @nagoul1: Ankehitriny misaona izahay #BackInBlack tsy noho i#KhaledSaid ihany fa noho ireo izay namono ny mpanao fihetsiketsehana tamin'ny #Jan25 izay mbola mirenireny any koa. |
22 | Mariam Arafat, infine, si dice triste perché Khaled Said non è vivo per poter vedere con i suoi occhi il cambiamento che ha innescato, mentre Mai Shams El-Din è certa che il giovane non sia morto invano: | Farany, Mariam Arafat malahelo fa tsy eto amin'ity tany ity intsony i Khaled Said mba hijery ny fanovana izay nentin'ny fahafatesany, ary ni-tweet i Mai Shams El-Din fa maty ho antsika rehetra i Said. |
23 | @maishams: È morto perché noi potessimo vivere. RIP #KhaledSaid | @maishams: Maty izy mba ahafahantsika mivelona. |
24 | Questo post fa parte del nostro speciale sulla rivoluzione in Egitto 2011. | Mandria am-pidanana [RIP] #KhaledS |