# | ita | mlg |
---|
1 | Terremoto in Nepal: gli strumenti online più utilizzati dai netizen per ritrovare i propri cari | Horohorontany Ao Nepal: Miditra Aterineto Ny Olona Manerantany Hahitany Ireo Havana Aman-tsakaizany |
2 | Storica infrastruttra in piazza Patan durbar a Kathmandu, Nepal, gravemente danneggiata a causa del terremoto di magnetudo 7.8. | Kianjan'i Patan durbar manan-tantara ara-fotodrafitrasa ao Kathmandu, Nepal rava tanteraka tamin'ny horohorontany maridrefy 7.8. |
3 | Immagine di Sumit Shrestha Copyright Demotix (25/4/2015) | Sary avy amin'i Sumit Shrestha. |
4 | Il governo nepalese ha dichiarato lo stato d'emergenza [en, come tutti i link a seguire, salvo dove diversamente indicato] facendo appello alla comunità internazionale, sopraffatto dalla tragedia in seguito al terremoto di magnitudo 7.8, che il 25 aprile, intorno a mezzogiorno, ha colpito due città chiave del Nepal, Kathmandu e Pokhara, che ha causato più di 1800 morti [il numero è purtroppo più alto e continua a salire di ora in ora n.d.E]. | Zon'ny mpamorona Demotix (25/4/2015) Nanambara ny governemanta Nepaley efa sahirana mafy fa latsaka an-katerena ny firenena ary miantso ny fiarahamonina iraisampirenena taorian'ny horohoron-tany goavana maridrefy 7.8, izay namely tamin'ny mitataovovonan‘ny 25 Aprily, tao amin'ny tanàna lehiben'i Nepal ao Kathmandu sy Pokhara, ka niteraka fahafatesan'olona mihoatra ny 1.800. |
5 | Nel bel mezzo della crisi, la gente sta usando alcuni strumenti online come Google Person Finder e Facebook Safety Check per cercare i propri cari. | Ao anatin'izany krizy izany, mampiasa ny fitaovana toy ny Google Person Finder sy ny Facebook Safety Check ny olona mba hitady ireo havana aman-tsakaizany. |
6 | Google Person Finder è stato lanciato nel 2010 in risposta al terremoto di Haiti e aiuta le persone a trovarsi a vicenda in seguito ad un disastro, attraverso il caricamento e scaricamento dati dal sito. | Natsangana tamin'ny 2010 ny Google Person Finder noho ny horohorontany tany Haiti ary nanampy ny olona hifankahita taorian'ny loza, tamin'ny alalan'ny fitrohana sy fampiakarana tahiry ao amin'ny habaka. |
7 | Usate Google Person Finder, aiutate coloro che sono colpiti dal terremoto in Nepal. | Ampiasao ny “Person Finder” an'ny google mba hanampiana ireo niharan'ny #NepalQuake |
8 | Gli utenti di Facebook hanno anche iniziato ad usare il nuovo strumento Safety Check lanciato dal sito, dove si può identificare se stessi o un amico come “al sicuro”. | Mampiasa habaka natsangana vao haingana “Safety Check” ihany koa ireo mpiserasera Facebook, izay ahafahanao milaza fa ‘tsy maninona' ianao na ny namana iray tao amin'ny faritra nitrangan'ny loza. |
9 | Questi strumenti sono particolarmente utili contro le immagini angoscianti che sono state condivise online. | Nanampy tanteraka hanadinoina ireo sary mampihoro-koditra nozaraina antserasera izy ireny. |
10 | Con le linee telefoniche e le stazioni radio base fuori uso, la gente ha anche cercato di contattare i propri cari attraverso internet. | Noho ny fahatapahan'ny zotram-pifandraisana, miezaka mifandray amin'ireo havana aman-tsakaizany amin'ny alalan'ny aterineto ny olona. |
11 | Servizi di telefonia mobile colpiti ovunque in Nepal. | Tsy mandeha ny antso an-tariby rehetra manerana an'i Nepal |
12 | A tutti quelli che cercano di chiamare in Nepal, per favore usate Viber, WhatsApp e SMS. | Hoan'izay miezaka miantso ao Nepal, ampiasao ny Viber, WhatsApp sy ny Text Messages. |
13 | Le chiamate via terra creano congestione, non sono d'aiuto. | Miteraka fitohanana ny fiantsona amin'ny finday, fa tsy manampy |
14 | Tre persone da seguire per aggiornamenti sul terremoto direttamente da Kathmandu - @kundadixit, @KanakManiDixit e @kashishds. | Olona telo tsara arahinao mikasika ireo vaovao farany avy eny ifotony ao Kathmandu: @kundadixit, @KanakManiDixit ary @kashishds. |
15 | Soltanto Krishna Mandir e il Taleju Temple sono ancora in piedi in Piazza Patan. | Ny Tempolin'i Krishna Mandir sy Taleju ihany sisa no mitsangana ao amin'ny kianjan'i Patan. |
16 | Immagine di Kunda Dixit, usata con permesso. | Sary: Kunda Dixit. Nahazoan-dalana |
17 | Molti stanno facendo affidamento ai social media per gli aggiornamenti in tempo reale. | Maro ireo miankina amin'ny habaka media sosialy hanarahana ny fiovana eny ifotony. |
18 | Gli immigrati nepalesi sono incollati a Facebook per avere notizie dei propri cari da Jackson Heights, Queens (USA), una delle comunità di diaspora più in crescita. | Niraikitra tao amin'ny facebook ireo mpifindra-monina Nepaley mba hijery vaovao momba ireo namana aman-tsakaizany ao Jackson Heights, Queens, iray amin'ireo vondrom-piarahamonina am-pielezana mandroso haingana. |
19 | Questi sono i momenti in cui ti rendi conto dell'importanza di Twitter! | Ahatsapanao ny maha-zavadehibe ny twitter izao! |
20 | Quando sei lontano e ottieni le informazioni di cui hai bisogno! | Raha lavitra ianao ary mahazo izay vaovao ilaina. |
21 | Piazza Patan Durbar di Kathmandu prima e dopo il terremoto. | Kianjan'ny Patan Durbar ao Kathmandu teo aloha sy taorian'ny horohorontany |
22 | Edifici collassati, centinaia di persone temute intrappolate e ferite, reti cellulari disturbate. | Tranobe nianjera, an-jatony ireo natahotra ho voafandrika sy naratra, tapaka ny tambajotram-pinday. |
23 | La nostra squadra è allerta e pronta all'azione. | Efa vonona ny ekipanay ary vonona hitondra fanampiana |
24 | PIAZZA BASANTAPUR DURBAR E' DISTRUTTA! | RAVA TANTERAKA NY KIANJAN NY BASANTAPUR DURBAR |
25 | Danni gravissimi | faharavana tanteraka. |
26 | Rifugiati a Lobouche, alcuni danni agli edifici. | Fahasimbana ao Lobouche, rava ireo tranobe sasany. |
27 | La torre storica di Kathmandu, su cui la gente era solita arrampicarsi per godersi la vista della meravigliosa città, è stata distrutta. | Rava tanteraka ihany koa ny tilikambo manan-tantara ao Kathmandu, izay fianihan'ny olona rehefa hitazana ny tanàna mahafinaritra |
28 | Mio nonno vide la torre Dharara subito dopo la sua distruzione nel 1934. | Nahita ny Dharara minitra fohy taorian'ny nianjerany tamin'ny 1934 ny raibeko. |
29 | Oggi è stato il mio turno di vedere la ricostruita Dharara cadere. | Anjarako indray ny mahita ny fanavaozana ny fianjeran'ny Dharara |
30 | Nel pieno di questa distruzione, gli ospedali della capitale Kathmandu sono stati dichiarati inondati. | Ao anatin'izao faharavana izao, voalaza fa safotry ny rano ihany koa ny hopitaly ao amin'ny renivohitra Kathmanduy. |
31 | Molti pazienti vengono curati all'esterno. | Maro ireo notsaboina ao ivelany |
32 | Ospedale universitario TU. | Hopitaly fampianarana TU. |
33 | I feriti a causa del terremoto stanno ricevendo i trattamenti in uno spazio all'aperto. | Tsaboina eny an-kalamanjana ireo naratra tamin'ny horohorontany. |
34 | C'è urgente bisogno di tende. | Ilaina maika ny lay. |
35 | Il terremoto di magnitudo 7.8 ha causato morti anche in India, Bangladesh e Tibet. | Niteraka fahafatesana tao India, Bangladesh ary Tibet ihany koa ny horohorontany maridrefy 7.8. |
36 | I soccorritori stanno salvando persone rimaste intrappolate sotto gli edifici collassati. | Avotra tao ambanin'ny trano nirodana ny olona. |
37 | Le scosse hanno inoltre raggiunto il campo base del Monte Everest, dove hanno provocato una valanga. | Niharan'ny horohorontany ihany koa ny toerana ao amin'ny Tendrombohitra Everest, izay niteraka riaka be. |
38 | Incredibile immagine di un uomo intrappolato fino al petto dal terremoto. | Sary tsy mampino ahitana lehilahy iray mihitsoka ao anaty korontan-trano rava ny hatreo amin'ny tratrany. |
39 | E lui è uno dei fortunati! | Anisan'ireo tsara vintana izy |
40 | Il sisma ha causato un'ondata di paura nella regione, dato che le ultime notizie danno morte 54 persone nella zona al confine fra Bihar, Bengala occidentale e l'Uttar Pradesh in India. | Niteraka tahotra goavana tao amin'ny faritra ny horohorontany, araka ny tatitra farany, olona 54 no namoy ny ainy manerana ny sisintanin'i Bihar, Bengal Andrefana ary Uttar Pradesh ao India. |
41 | Tre persone sono morte in tre distretti del Bangladesh, mentre il terremoto sconvolgeva il paese. | Olona telo kosa no maty tao amina distrika telo ao Bangladesh noho ny horohorontany namely ny firenena. |
42 | Secondo alcuni report, questo è stato un terremoto superficiale, il che spiega le fortissime scosse avvertite in tutta la regione. | Araka ny tatitra sasany, horohoron-tany somary maivana ity, ka mahatonga azy mampatahotra ny mety ho setriny ao amin'ny faritra nandrenesana ny horohorontany. |
43 | La paura è che, data la natura del terremoto e lo stato fragile di molti edifici in centro, soprattutto i più vecchi, una lieve scossa di assestamento potrebbe causare facilmente ulteriore distruzione e morte. | Noho ny toetry ny horohorontany, sy ireo tranobe maro mora mirodana namboarin'ny fanjakana ao an-drenivohitra, indrindra ireo efa taloha be, atahorana hiteraka fahasimbana sy fahafatesana fanampiny ny setriny aorian'ny horohorontany |
44 | 180 corpi ritrovati sotto le macerie della Torre Dharhara a Kathmandu. | Vatana mangatsiaka 180 no noesorina tao anaty korontan-trano ravan'ny tilikambo Dharara tao Kathmandu |
45 | E' un momento in cui ci si sente impotenti. | Fotoana ahatsapahan'ny maro ho tsy afa-manoatra izao. |
46 | (conseguenze del terremoto) Come puoi essere così maleducato con noi! | Nahoana no masiaka aminay ianao #afterquake (setriny aorian'ny horohorontany) ! |
47 | Per favore abbi pietà delle persone in Nepal! | Mba miantrà amin'ireo vahoakan'i Nepal. |
48 | Dove sei Dio? Merda! | Aiza ianao Andriamanitra? |
49 | E un momento di enorme incertezza. | Fotoanan'ny fisalasalana goavana. |
50 | Secondo i dati dell'USGS - il Programma per i Rischi del Terremoto del Servizio Geologico degli Stati Uniti [it], in Nepal e nell'intera regione continueranno forti e costanti scosse di assestamento. | Araka ny tatitra avy amin'ny Fanadihadiana Ara-jeografikan'ny Firenena Mikambana (USGS) momba ny Fandaharan'asa mikasika ny Lozan'ny Horohorontany, mbola hanohy hiatrika ny setriny maromaro avy amin'ny horohorontany i Nepal sy ny faritra ao aminy. |
51 | La situazione potrebbe non essere per niente sicura. | Mety mbola ho ela vao hilamina ny toe-draharaha. |
52 | Quasi sette ore dopo il terremoto iniziale, le scosse continuano ancora. | Efa ho adiny fito, hatramin'ny niandohan'ny horohorontany, mbola mitohy ny setrin'ny horohorontany. |
53 | Fonte: USGS. | Loharanom-baovao: USGS |
54 | Fino ad ora, la paura delle scosse di assestamento ha tenuto molte persone fuori dalle loro case, in attesa. | Amin'izao fotoana izao, mahatonga ny maro hiandry ao ivelan'ny tranon'izy ireo ny tahotry ny voka-dratsy aorian'ny horohorontany. |
55 | Kathmandu è quasi totalmente al buio mentre centinaia di persone passano la notte nelle tende. | Saika ao anatin'ny aizina tanteraka i Kathmandu satria an'hetsiny ireo matory ao anaty lay mandritry ny alina. |
56 | Notizie di interi villaggi rasi interamente al suolo vicino all'epicentro. | Tatitra avy ao amin'ny tanàna rava manontolo. |
57 | Il Giardino Bhandarkhal di Patan Darbar è stato trasformato in un rifugio per la gente del posto. | Nanjary fialokalofana hoan'ireo olona ao an-toerana ny Zaridaina Bhandarkhal ao Patan Darbar |
58 | Alcuni aiuti stanno arrivando da organizzazioni di soccorso come Oxfam, Save the Children, La Croce Rossa e attraverso il governo indiano. | Tonga ny fanampiana sasany avy amin'ny fikambanana mpanao asa soa tahaka ny Oxfam, Save the Children (Arovy ny ankizy), the Red Cross (Vokovoko Mena) ary koa ny governemantan'i India. |
59 | Qui c'è un link per alcune organizzazioni benefiche che stanno prestando soccorso in seguito al terremoto. | Ity ny rohy misy ireo fikambanana mpanao asa soa nitondra ny fanampiany taorian'ny horohorontany. |
60 | Il vicepresidente del Times of India ha pubblicato su Twitter: | Nisioka ny filoha lefitry ny the Times of India hoe: |
61 | Tre aerei delle Forze Aeree Indiane sono atterrati in Nepal con squadre di soccorso, un altro con un ospedale mobile e 35 dottori. | Voromby lehibe 3 an'ny Indian Air Force no niantsona tao Nepal niaraka tamin'ireo ekipa mpamonjy, ny sasany miaraka amin'ny toeram-pitsaboana an-kalamanjana sy dokotera 35 |
62 | Su Facebook, alcuni hanno ringraziato l'India per il gesto. | Tao amin'ny Facebook, nisaotra an'i India noho izany fihetsika izany ny sasany. |
63 | Tuttavia, le immagini di distruzione condivise su Twitter suggeriscono che c'è bisogno di molto più aiuto, e in fretta. | Ny faharavana izany nozaraina tao amin'ny Twitter, na dia izany aza, dia milaza fa mbola ilaina ny fanampiana bebe kokoa sy haingana kokoa. |