Sentence alignment for gv-ita-20140606-92597.xml (html) - gv-mlg-20140526-60097.xml (html)

#itamlg
1FOTO: Messaggio artistico di un museo palestinese per il papaSARIPIKA: Hafatra Artistikan'ny Mozea Palestiniana Iray Hoan'ny Papa
2La visita del Papa in Terra Santa (Giordania, Palestina ed Israele) è stata ispirazione per molte iniziative di attivisti che speravano nell'appoggio del Pontefice riguardo alla questione palestinese.Nifantohan'ny mpikatroka maro manantena ny hiresahan'ny pontifa Katolika hirona amin'ny fotokevitra ijoroan'ny Palestiniana ny fitsidihan'ny Papa any amin'ny Tany Masina (fitsidihana androany tany Jordania, Palestina ary Israely).
3Tra le tante iniziative, rileviamo quella, in chiave artistica, degli attivisti di The Palestinian Museum [ar, en], un forum culturale che aprirà ufficialmente nella primavera del 2015.Natao tamin'ny alalan'ny maso artistika ny hetsika an-tsariohatra (saimbolika) iray natao ho amin'izany fanantenana izany.
4Gli artisti del gruppo hanno esposto in piazza Manger [en] a Betlemme la mostra In the Presence of the Holy See [en], composta da pannelli in cui opere per la maggior parte a tema sacro sono efficacemente messe a contrasto con immagini contemporanee che raccontano la sofferenza dei Palestinesi.The Palestinian Museum, mozea iray vaovao niomanana hisokatra ao anatin'ny lohataona 2015, no nanangana afisy vaventy maro tao amin'ny Kianjan'ny Fihinanam-Bilona ao Bethlehema ho tafiditra anatin'ny hetsika “In The Presence of the Holy See” izay mampiseho ny ankamaroan'ny kisarisary Katolika mifandrafy amin'ny fijaliana Palestiniana.
5Sulla pagina Facebook [ar, en] del gruppo si possono osservare 12 delle opere esposte:Manasongadina ny 12 amin'ireo afisy vaventy ireo ao amin'ny pejy Facebook-ny Mozea. Andao hojerentsika izany:
6Opera: Ecce Homo [it] (circa 1605) di Michelangelo Merisi da Caravaggio, che ritrae Ponzio Pilato mentre mostra Gesù alla folla ostile.Zavakanto: Ecce Homo (c. 1605) nataon'i Michelangelo Merisi Caravaggio, maneho an-tsary an'i Pontio Pilato manolotra an'i Jesoa eo anoloan'ny vahoaka mitabataba.
7Foto: Alcuni Palestinesi si sottopongono a un controllo a Qalandiya sulla via per Gerusalemme, 20 aprile 2002, di Alexandra Boulat.Saripika: Palestiniana miampita ny toera-pisavana ao Qalandiya raha ho any Jerosalema. 20 Avrily 2002, avy amin'i Alexandra Boulat.
8Opera: Madonna del Rosario [it] (circa 1607) di Michelangelo Merisi da Caravaggio.Zavakanto: Tompovavin'ny Rôzery (c. 1607) avy amin'i Michelangelo Merisi Caravaggio.
9Foto: Raggi di sole attraverso il tetto di un ricovero per rifugiati nel campo di Burj el-Barajneh in Libano, 1993.Saripika: Masoandro mitaratra tamin'ny tafo fialofan'ny mpialokaloka Palestiniana ao amin'ny toby Burj el-Barajneh, Libanona tamin'ny 1993.
10Di M.Avy amin'i M.
11Nasr, dall'archivio fotografico dell' Agenzia delle Nazioni Unite per il Soccorso e l'Occupazione dei profughi palestinesi nel Vicino Oriente (UNRWA [it]).Nasr, Sampandraharahan'ny Firenena Mikambana Miasa sy Manampy ireo Mpialokaloka Palestiniana ao Afovoany Atsinanana (Akaiky?) (UNRWA) sary tahiry.
12Foto B/N: Un campo profughi sulla spiaggia nella Striscia di Gaza.Sary mainty sy fotsy: tobim-pialokalofana ao amin'ny tomandavan'i Gaza.
13Dall'archivio fotografico dell'UNRWA.Sary tahiry avy amin'ny UNRWA.
14Foto a colori: Un soldato israeliano al posto di blocco di Qalandiya, 20 aprile 2002, di Alexandra Boulat.Sary miloko: Miaramia Israeliana eo amin'ny toera-pisavana ao Qalandiya. 20 Avrily 2002, avy amin'i Alexandra Boulat.
15Foto B/N: Distribuzione di vestiti nel campo profughi di Rafah nella Strscia di Gaza, 1972.Sary mainty sy fotsy: Fizarana fitafiana ao amin'ny tobin'ny mpialokaloka ao Rafah ao amin'ny Tombandavan'i Gaza, 1972.
16Di Kay Brennan, dall'archivio fotografico dell'UNRWA.Avy amin'i Kay Brennan, sary tahiry UNRWA.
17Foto a colori: Un bambino palestinese viene perquisito ad un posto di blocco a Hebron, 20 novembre 2005, di Nayef Hashlamoun.Sary Miloko: Miaramila Israeliana misava zazalahy Palestiniana eo amin'ny toera-pisavana eo Hebrona. 20 Nov 2005, avy amin'i Nayef Hashlamoun.
18Foto B/N: Campo profughi a Dheisheh dopo la partizione del 1948. Dall'archivio fotografico dell'UNRWA.Sary mainty sy fotsy: tobim-pialokalofana Dheisheh taorian'ny fivakisana tamin'ny 1948. sary tahiry UNRWA.
19Foto a colori: Un tratto del muro che divide Israele dai Territori nei pressi di Beit Hanina, Gerusalemme, 2012. Di Tanya Habjouqa.Sary miloko: Ampahan'ny rindrim-pisarahana Israeliana manakaiky an'i Beit Hanina ao Jerosalema, 2012. avy amin'i Tanya Habjouqa.
20Foto B/N: Uno dei pochi rifugiati superstiti dopo i disordini al campo di Jisr el-Basha in un momento di pace nella Chiesa della Missione Pontificia, parzialmente danneggiata, Libano, 1976. Dall'archivio fotografico dell'UNRWA.Sary mainty sy fotsy: Iray amin'ireo mpialokaloka vitsy sisa tavela taorian'ny ady an-trano tao amin'ny toby Jisr el-Basha mandany fotoa-mangina ao amin'ny Fiangonana Misiona Pontifikaly ao Libanona 1976. sary tahiry UNRWA.
21Foto a colori: Quartier generale dell'Autorità Nazionale Palestinese (al-Muqat'a [it]) a Ramallah, 2002.Sary miloko: Foiben'ny Filoha Palestiniana (al-Muqat'a) ao Ramallah, 2002.
22Di Jamal ArouriAvy amin'i Jamal Arouri
23Opera: Il sacrificio di Isacco [it] (1635) di Rembrandt Harmenszoon van Rijn.Zavakanto: Sorona nataon'i Abrahama (c. 1635) nataon'i Rembrandt Harmenszoon van Rijn.
24Foto: Soldato israeliano sopraffatto dall'odore dei cadaveri nel campo profughi di Jenin in Cisgiordania, 16 aprile 2002, di Alexandra Boulat.Saripika: Miaramila Israeliana sempotry ny fofom-paty ao amin'ny tobin'ny mpialokaloka ao Jenin ampitan'i Jordania.
25Opera: Deposizione Borghese [it] (1507) di Raffaello Sanzio da Urbino.16 Avrily 2002, avy amin'i Alexandra Boulat.
26“In quel giorno grande sarà il lamento in Gerusalemme“ Zaccaria 12,11.Zavakanto: Ny Fanitrihana (c. 1507) avy amin'i Raphaello Sanzio da Urbino.
27Foto: Soldati israeliani dopo aver ucciso un palestinese ed averne arrestati altri, Ramallah, 31 marzo 2002, di Alexandra Boulat.“Amin'izany andro izany hisy androm-pisaonana lehibe any Jerosalema“ Zakariah 12:11. Saripika: miaramila Israeliana mamono Palestiniana sy managadra ny hafa ao afovoan-tanànan'i Ramallah.
28Opera: L'Incredulità di San Tommaso [it] (1600-1601) di Michelangelo Merisi da Caravaggio.31 Marsa 2002, avy amin'i Alexandra Boulat. Zavakanto: Ny Tsi-finoan'i Masindahy Tomasy (c.
29“Metti qua il tuo dito […] e non essere più incredulo ma credente” Giovanni 20,27.1602) avy amin'i Michelangelo Merisi Caravaggio. “Ataovy eto ny rantsan-tananao ary tsapao ny mahanofo ahy.”
30Foto: Un poliziotto di frontiera israeliano esamina i documenti di un palestinese al valico di Qalandiya durante il Ramadan, 20 agosto 2010, di Matt Milstein.Saripika: Polisy misahana ny sisintany Israeliana manamarina ny karapanondron'ny Palestiniana iray eo amin'ny fiampitana an'i Qalandiya mandritra ny Ramadany. 20 Aog 2010, avy amin'i Matt Milstein.
31Opera:Guarigione del paralitico presso la piscina di Bethsaida [it] (1670) di Bartolomé Esteban Murillo.Zavakanto: Kristy manasitraka ilay Paralitika ao amin'ny Dobon'i Bethesda (c.
32“Alzati, prendi il tuo lettuccio e cammina” Giovanni 5,8.1670) avy amin'i Bartolomé Esteban Murillo.
33Foto: Un palestinese entra a Gaza dal posto di blocco di Erez, 24 maggio 2006, di Alexandra Boulat.“Mitsangàna, raiso ny fandrianao ary mandehana,” Jaona 5:8. Saripika: Palestinian ho any Gaza mndalo ny toera-pisavana ao Erez. 24 Mey 2006, avy amin'i Alexandra Boulat.
34Foto B/N: Profughi palestinesi attraversano il ponte Allenby diretti verso la Giordania, luglio 1967.Sary mainty sy fotsy: Palestiniana mpialokaloka miampita ny tetezana ho any Jordania tamin'ny Jolay 1967.
35Di Myrtle Winter, dall'archivio fotografico dell'UNRWA.Avy amin'i Myrtle Winter, avy amin'ny sary tahiry UNRWA.
36Foto a colori: Una donna fugge terrorizzata dalla sua casa a Bint Jbail in occasione di un “cessate il fuoco“ nel sud del Libano durante la guerra con Israele del 2006.Sary miloko: Vehivavy koditra avy any an-tranony ao Bint Jbail nandritra ny “fitsaharan'ady vetivety“ ao Atsimon'i Libanona nandritra ny ady nataon'i Israely tamin'ny 2006.
37Di Tanya Habjouqa.Avy amin'i Tanya Habjouqa.
38Opera: Pietà con le Tre Marie [it] (circa 1606) di Annibale Carracci.Zavakanto: Vavaka fitarainan'i Kristy (c. 1606) avy amin'i Annibale Carracci.
39Foto: Coprifuoco al campo profughi di Jenin dopo un raid israeliano, 15 aprile 2002, di Alexandra Boulat.Saripika: Fanalana voalohany ny tsy fahazoana mivezivezy tao amin'ny toby fialokalofana taorian'ny daroka baomba nataon'i Israely tao Jenin.
4015 Avrily 2002, avy amin'i Alexandra Boulat.