Sentence alignment for gv-ita-20140423-91979.xml (html) - gv-mlg-20140505-59440.xml (html)

#itamlg
1Colombia: aggressioni con acido preoccupano la popolazioneAdy Amin'ny Fitomboan'ny Fanondrahana Asidra Amin'ny Vehivavy Ao Kolombia
2Le aggressioni con l'acido avvenute nelle ultime settimane hanno messo in allerta la Colombia.[Mankany amin'ny pejy miteny Espaniola avokoa ny rohy rehetra]
3Nonostante le leggi in materia [es, come i seguenti] approvate nel 2013, sono ancora considerate insufficienti le misure atte a contrastare l'aumento di questo tipo di violenze, il cui bilancio delle vittime è salito a 926 negli ultimi dieci anni.Nahatonga an'i Kolombia hanao fanairana ny fitrangan'ireo fanafihana vaovao mampiasa asidra tao anatin'izay herinandro maromaro izay. Na dia teo aza ny fametrahana lalàna tamin'ny taona 2013 izay manasazy izany fihetsika izany, toa hita fa mbola tsy ampy mba hampitsaharana ny fihanak'ity karazana herisetra ity, izay olona 926 no lasibatra tao anatin'izay folo taona izay.
4In tutti questi casi, solo tre imputati hanno ricevuto una condanna.Tamin'ny raharaha rehetra momba izany dia olona telo ihany no mba voatsara.
5Recentemente si è creato un putiferio a livello mediatico dopo un'aggressione con l'acido avvenuta ai danni di Natalia Ponce, giovane benestante aggredita da un conoscente, in seguito arrestato.Vao haingana izay no naresaka tamin'ny fampahalalam-baovao ilay fanafihana tamin'ny asidra nihatra tamin'i Natalia Ponce, tovovavy avy amin'ny fianakaviana manankarena iray, nataon'ny olom-pantany ihany, izay voasambotra avy eo.
6Il fatto ha scatenato numerose reazioni su Twitter e su altri social network, dove unanimi sono stati i commenti contro le aggressioni ai danni delle donne:Niteraka fanehoan-kevitra tao amin'ny Twitter sy ny fampahalalam-baovao isan-karazany izany loza izany, izay miombo-kevitra ny rehetra tamin'ny tsy fanekena ny herisetra mianjady amin'ny vehivavy:
7È inammissibile l'aggressione a Natalia Ponce con l'acido!Tsy azo ekena ity hasomparana amin'ny asidra natao tamin'i Natalia Ponce ity!
8Domani potrebbe capitare a chiunque.Mety ho olon-kafa indray no hiharan'izany rahampitso.
9#NonUnaDiPiù Abbiamo bisogno di una giustizia PIÙ FORTE!Ary hiampy avy eo. Mila LALANA HENJANA isika.
10Quanta tristezza, impotenza e codardia in queste aggressioni con l'acido contro le donne, è una modalità che mi lascia perplesso e senza parole.Mampalahelo, mampiraviravy tanana sy mahakanosa ity fanondrahana asidra vehivavy ity, fomba iray mahatonga ahy ho sanganehana sy tsy mahaloa-bava.
11Dopo India e Pakistan, la Colombia è il terzo paese al mondo con più aggressioni con l'acido contro le donne.Aorian'i India sy Pakistana, i Kolombia no firenena fahatelo ahitana taha ambony indrindra amin'ny fanondrahana asidra ny vehivavy.
12Sul blog “Rostros sin Ácido” (Volti senza acido) sono state pubblicate immagini di diverse donne vittime di questo tipo di aggressioni che, come si può notare, “hanno deciso di mostrarsi in pubblico per sensibilizzare la società ed esigere politiche di stato che permettano loro di rifarsi una vita”:Namoaka sary misy ireo vehivavy maromaro izay niharan'ny fanondrahana asidra ny bilaogy Rostros sin Ácido (Endrika tsy misy asidra), tamin'izy ireo nanao fihetsiketsehana, ary “nanapa-kevitra hiseho vahoaka mba hanentanana ny fiarahamonina sy hanao fitakiana amin'ny governemanta mba hahafahan'izy ireo hanana fiainana vaovao indray” :
13Gina Potes, 35 anniGina Potes, 35 taona
14Viviana Hernández, 28 anniViviana Hernández, 28 taona
15Nubia Espita, 33 anniNubia Espita, 33 taona
16Tuttavia, sul blog ¿Quién se beneficia de tu hombría?Na dia izany aza, nampiseho ny bilaogy ¿Quién se beneficia de tu hombría?
17(Chi ci guadagna dalla tua virilità?) si afferma che il problema non riguarda esclusivamente le donne e, oltre a rifiutare la stigmatizzazione, afferma:(Iza no mahazo tombotsoa amin'ny maha-lahy anao ?) fa tsy ireo vehivavy ihany no voakasiky ny olana (lasibatra), ka hoy ny bilaogy nilaza manoloana ny fanavakavahana:
18Tutto questo è sorprendente perché, dei 926 casi di aggressione con l'acido registrati nel paese negli ultimi dieci anni, si contano 471 donne e 455 uomini.Tsara marihana izany rehetra izany, satria amin'ireo tranga 926 nahitana fanondrahana asidra niseho teto amin'ny firenena nandritra ny folo taona, vehivavy avokoa ny 471 ary lehilahy ny 455.
19Questo significa che gli uomini costituiscono il 49% delle vittime. Tuttavia, hanno ricevuto scarsa attenzione mediatica e politica.Amin'ny teny hafa: 49 % ireo lehilahy niharan'ny herisetra amin'ny asidra, saingy tsy dia nahasarika ireo fampahalalam-baovao sy ny politika izany.
20Dopo l'attacco a Natalia Ponce si sono registrati altri due casi: il 2 aprile la ventitreenne Sorleny Pulgarín è stata aggredita con l'acido in un quartiere di Engativá, a nord di Bogotá.Taorian'ny fanafihana an'i Natalia Ponce, nisy tranga roa hafa koa niseho: voatafika tamin'ny asidra i Sorleny Pulgarín, 23 taona tao amin'ny faritra Engativá, atsimon'i Bogotá tamin'ny 2 Aprily.
21Successivamente, il 9 aprile, si è verificata la morte deplorevole di Alejandro Correa, a seguito di un'aggressione avvenuta nel comune di Estrella, nel dipartimento di Antioquia, probabilmente per motivi di gelosia.Taorian'izany, nitranga ihany koa avy ny loza mampalahelo izay nahafaty an'i Alejandro Correa tamin'ny 9 aprily, niharan'ny herisetra tamin'ny asidra izy tao an-tanànan'i Estrella, Antioquia izay voalaza fa noho ny fahasarotam-piaro ny nahatonga izany.
22Le autorità hanno scoperto la presunta truffa di Inés Carrillo, la quale ha affermato di essere stata vittima di un'aggressione con l'acido per incassare un'indennità di 75 milioni di peso colombiani (circa 28.000 €) messa a disposizione dal governo, scatenando così forti reazioni nei suoi confronti:Tsikaritry ny manampahefana ny lainga nolazain'i Inés Carrillo, izay nilaza tena fa niharan'ny fanafihana tamin'ny asidra mba hahazoana onitra 75 tapitrisa pesos (eo amin'ny 38.900 dolara €) avy amin'ny governemanta, ka niteraka fahatezerana teo amin'ireo mpiserasera izany:
23L'ignoranza e l'avarizia di Ines Carrillo presunta vittima di un'aggressione con l'acido potrebbe portarla in carcere.Mety hitarika azy any am-ponja ny tsy fahalalana sy ny fitiavam-bola an'i d'Inés Carrillo, lasibatra voalaza fa niharan'ny fanafihana amin'ny asidra.
24La signora Ines Carrillo di Bosa non è stata aggredita con l'acido, si è bruciata a seguito di un incidente domestico, la sua famiglia voleva ottenere l'indennità.Tsy voatafika tamin'ny asidra Ramatoa kely Inés Carrillo, may tamin'ny tsy fitandremany tao an-tokantrano izy, te-hahazo onitra fotsiny ny fianakaviany.
25Nel frattempo si sono formate associazioni e si stanno organizzando nuove iniziative per contrastare questo tipo di aggressioni che ledono psicologicamente e fisicamente le vittime.Mandritra izany fotoana izany, nisy ny fikambanana natsangana sy fisantaran'andraikitra vaovao nampahafantarina mba hiadiana amin'ity fanondrahana asidra amin'ny olona ity, izay misy fiantraikany amin'ny saina am-panahy sy ny ara-batan'ireo lasibatra.
26Tuttavia, la gente continua a pretendere soluzioni efficaci, come dimostra l'utente “Profe” in un suo commento sul sito El Líder.com, dove chiede la restrizione della vendita di liquidi dannosi per la salute:Na dia izany aza, manohy mitaky vahaolana ny olona, tahaka ny ataon'ny “El Profe” tamin'ny fanehoan-keviny tao amin'ny habaka El Líder.com, izay nitakiany ny tokony hamerana ny fivarotana ny asidra mampidi-doza:
27Si deve proibire la libera vendita di questo prodotto così come succede con le armi, la loro vendita è supervisionata dall'esercito, si deve tenere un registro dei veicoli che cambiano l'acido e la polizia deve esserne informata.Tokony raràna ny fivarotana ity vokatra ity tahaka ny atao amin'ny fitaovam-piadiana izay arahin'ny tafika maso ny fivarotana azy, tokony horaisina an-tsoratra ireo fiara izay manova [nividy] asidra ary tokony ho fantatry ny polisy izany.