# | ita | mlg |
---|
1 | Jackie Chan: “A Hong Kong si protesta sempre!” | Jackie Chan: “Lasa Tanànan'ny Fanoherana i Hong Kong” |
2 | L'attore e star del kung-fu Jackie Chan ha scatenato indignazione a Hong Kong dopo un'intervista per la rivista Southern Weekly [en, come gli altri link, eccetto ove diversamente indicato], pubblicata l'11 dicembre scorso. Nell'intervista, l'attore affermava fra l'altro: | Niteraka hatezerana tao Hong Kong ilay mpilalao sarimihetsika sy kintan'ny haiady Kung Fu , Jackie Chan, taorian'ny nivoahan'ny tafatafany tamin'ny Southern Weekly tamin'ny 11 Des 2012. nandritra ilay tafatafa, ity kintan'ny sarimihetsika teraka tao Hong Kong ity dia niteny hoe : |
3 | Hong Kong è diventata una città di protesta, rimproveriamo la Cina e la sua classe politica, rimproveriamo tutto ciò che vogliamo e protestiamo contro qualsiasi cosa. | Lasa tanànan'ny fanoherana i Hong Kong, mibedibedy an'i Shina sy ireo mpitarika azy isika, mibedibedy mikasika izao zavatra rehetra izao isika ary te-hanohitra amin'izao zavatra rehetra izao. |
4 | Le autorità dovrebbero concordare su quali problemi si può protestare e su quali problemi questo non dovrebbe essere permesso. | Ireo manampahefana dia tokony hamoaka hoe karazan'olana toy inona no azon'ny olona toherina ary ny toy inona no tsy ahazoana alàlana. |
5 | Questa non è la prima volta che Chan ha fatto un'affermazione simile. | Kanefa, tsy vao izao no voalohany nanaovan'i Chan fanambaràna tahaka izany. |
6 | Nel 2009, sul Forum Boao scriveva: “Non so se sia meglio avere la libertà o no. Con troppa libertà diventerebbe tutto troppo caotico. | Tamin'ny 2009, nanao fanamarihana tao amin'ny Boao Forum izy: “Tena tsy haiko na tsara na tsia ny manana fahalalahana. Raha be loatra ny fahalalahana, mety ho ambony ambany tanteraka. |
7 | Si potrebbe arrivare ad essere come Taiwan. | Mety hiafara toy ny ao Taiwan. |
8 | I cinesi hanno bisogno di essere controllati, o farebbero tutto ciò che vogliono”. | Mila araha-maso ny vahoaka Shinoa, raha tsy izany dia izay tiany hatao no ataon-dry zareo.” |
9 | Un'immagine di Jackie Chan presa da un programma TV. | Dikasary avy amin'ny iray tamin'ireo fisehoana tamin'ny fahitalavitra natrehan'i Jackie Chan. |
10 | In seguito al controverso commento di Chan, i netizen locali gli hanno rivolto forti critiche [zh], alcuni giugendo perfino a sollecitare il governo a limitare la libertà di parola di Chan in pubblico. | Taorian ‘ny fanehoankevitra nahabe resaka avy amin'i Chan, nanakiana azy ireo mpisera anaty aterineto ao Hong Kong, ny sasany aza nanainga mihitsy ny governemantan'i Hong Kong hametra ny fahalalahan'i Chan maneho hevitra imasom-bahoaka. |
11 | Leung Man-tao, un critico di Hong Kong, ha dichiarato al quotidiano South China Morning Post: | Leung Man-tao, mpanao kiana avy ao Hong Kong niteny tamin'ny South China Morning Post: |
12 | Chan non si preoccupa di capire come mai certi cittadini di Hong Kong scelgono di scendere in strada. | Tsy niasa saina kely akory hahatakatra ny antony nifidianan'ny olona eto Hong Kong ny hidina an-dalambe i Chan. |
13 | In genere tende a pensare che tutto ciò che il governo fa è corretto. | Mirona fotsiny izy mankany amin'ny fiheverana fa mety avokoa na inona na inona ataon'ny governemanta. |
14 | La presidentessa del Partito Civico, Audrey Eu Yuet-mee, ha inoltre commentato: | Audrey Eu Yuet-mee, filohan'ny “Civic Party” ihany koa dia nanamarika hoe : |
15 | Penso che sia una vergogna per l'industria cinematografica, poiché la libertà di espressione è fondamentale per il suo giro d'affari; così come il governo non può stabilire regole su quali film girare o meno, lui dovrebbe apprezzare che non ci sono restrizioni su quali proteste possono essere tenute e quali no, almeno finché si attengono alla legge. | Heveriko fa henatra ho an'ny indostrian'ny sarimihetsika izao, satria zava-dehibe sy fitsipika fototra ho an'ny fandraharahany ny fahalalahana maneho hevitra, sahala amin'ny tsy fahafahan'ny governemanta mametraka lalàna momba izay azo amokarana na tsia ireo sarimihetsika, tokony hahatsapa izy fa tokony tsy hisy teritery mikasika ny hoe izao hetsi-panoherana izao, na zaroa, no azo atao na tsy azo atao, rehefa mifanaraka amin'ny lalàna izy ireny. |
16 | L'attivista Wang Haoxian scrive [zh]: | Ilay mpikatroka mafàna fo Wang Haoxian niteny hoe : |
17 | È senza vergogna! | Fahafaham-baraka! |
18 | Chan ignora i diritti umani e la libertà d. | Tsinontsinoavin'i Chan ny zon'olombelona sy ny fahalalahana mivory. |
19 | Su Weibo [zh], il Twitter cinese, molti netizen pensano che Chan “abbia spaccato”, scherzando sul fatto che avrebbe grandi possibilità di entrare nel Partito Comunista Cinese. | Ao amin'ny Weibo, ny Twitter ao China, ny ankamaroan'ireo mpisera anaty aterineto dia mihevitra an'i Chan ho “nanoroka vodin'omby”, mivazivazy hoe manana vintana ny ho tafiditra ao amin'ny Antoko Kaomionista ao Shina izy. |
20 | Inoltre, hanno espresso la propria invidia per la libertà e la democrazia di Hong Kong che Chan stesso dà per scontate: | Nasehon'izy ireo ny faniriany fahalalahana sy demaokrasia ho an'i Hong Kong izay heverin'i Chan izy samirery ho toy ny fanomezana: |
21 | 黎子Cindy:Quando sono stata in visita ad Hong Kong, le pubblicità della Falun Gong erano ovunque; c'erano persone che distribuivano volantini accusando il vecchio leader del governo di essere stato incastrato per persecuzione, nessuno li fermava, anche se ci fosse stata un'opposizione loro avrebbero alzato gli striscioni e chiesto ai colpevoli di andarsene da Hong Kong. | 黎子Cindy:Nandritra ny fitsidihako tao HK, dia teny rehetra teny ny dokambarotry ny Falun Gong; ny olona sasany mizara trakitra miampanga mpitarika iray teo aloha momba ireo fanenjehany noforomporonina, tsy nisy olona nanakana azy ireny. Na dia tsy nisy nanohitra aza, dia tokony mba navoaka ny sorabaventy ary notakiana ry zareo handao an'i Hong Kong. |
22 | Se fossero stati nella Cina continentale, sarebbero stati distrutti. | Raha tany amin'ny tanibe [Shina] ry zareo, mety efa potika. |
23 | I diritti umani e la libertà sono ancora troppo lontani da noi. | Mbola lavitra be antsika foana ny zon'olombelona sy ny fahalalahana. |
24 | Keith何:Perché non possiamo criticare chi ci governa come si fa in una società democratica? | Keith何:Nahoana isika no tsy ho afaka hanakiana ireo mpitondra antsika tahaka ny ataon'ireo any amin'ny fiarahamonina demaokratika? |
25 | Se non fanno un buon lavoro, li dovremmo criticare. | Rehefa tsy manao asa tsara ry zareo, dia hanakiana azy isika. |
26 | Sono diritti umani e libertà, qualcuno come Jackie Chan non li comprende! | Zon'olombelona sy fahalalahana io, mety tsy hahatakatra izany ny olona sasany tahaka an'i Jackie Chan! |
27 | Ha detto che chiunque ha la capacità di governare può riuscirci, invece di rimproverare il governo. | Nambarany fa na iza na iza afaka manao izany dia afaka mitantana fa tsy hibedibedy fotsiny ny governemanta. |
28 | Ma forse Jackie Chan non si rende conto di come sono scelti i nostri politici? | Tsy fantatr'i Jackie Chan ve ny fomba nifidianana ireo mpitondra antsika? |
29 | Alla gente non è permesso scegliere, se fosse stato così la Cina non sarebbe diventata quella che è oggi! | Tsy mahavita misafidy ny olona, raha nanao izany ry zareo, tsy ho amin'izao toerana misy azy ankehitriny izao i Shina! |
30 | 流氓也有爱情梦:I cittadini della Cina continentale dovrebbero imparare da Hong Kong. | 流氓也有爱情梦:Tokony hianatra avy amin'i Hong Kong ireo mponina any amin'ny tanibe . |
31 | Qui la gente non osa rimproverare nessuno né protestare. | Eto ny olona tsy misy sahy mibedibedy sy manao hetsi-panoherana. |
32 | 大彬仔失业状态: Ad Hong Kong c'è la libertà di parola, tu [Chan] godi di questo diritto, eppure lo biasimi, sei un tizio che ha tanto da mangiare e che non capisce la fame degli altri. | 大彬仔失业状态:Manana fahalalahana maneho hevitra i HongKong, ianao [Chan] dia misitraka io zo io na dia manakiana azy aza, mitovy aminà bandy iray be sakafo/manana ny ampy ianao, izay tsy mahalala ny atao hoe hanoanan'ny hafa. |