Sentence alignment for gv-ita-20130414-77379.xml (html) - gv-mlg-20130412-47620.xml (html)

#itamlg
1Tunisia: tribunale indulgente su graffiti di artisti di stradaMpanao Sariitatra Toniziana Voasazy Handoa Onitra, Notsipahana Ny Ankamaroan'ireo Fiampangana Goavana Natao Azy
2Il 10 aprile 2013, il tribunale tunisino di Gabès, nel sud-est del paese, ha condannato gli artisti di strada Oussama Bouagila e Chahine Berriche a una multa di 100 dinari [circa 50 euro] per aver “scritto, senza permesso, su edifici pubblici” - ha però respinto le gravi accuse di “violazione dello stato di emergenza” e “pubblicazione di notizie false per l'ordine pubblico”.Nosazian'ny fitsarana Toniziana ao Gabes, Atsimo-atsinanan'i Tonizia handoa onitra 100 Toniziana Dinars [sahabo eo amin'ny 63 USD] eo ireo mpanao sariitatra roa Oussama Bouagila sy Chahine Berriche androany [10 Aprily 2013], satria “nanoratra graffiti tamin'ny fananam-bahoaka izay tsy nahazoan-dalana”. Na dia izany aza, notsipahan'ny fitsarana ireo fiampangana lehibe hitoriana azy ireo toy ny “fandikàn-dalàna amin'ny firenena latsaka an-katerena” sy “famoahana vaovao diso hoentina hanakorontanana saim-bahoaka”.
3Foto dalla pagina Facebook ZwewlaSary tao amin'ny pejy Facebookn'i Zwewla
4Lo scorso novembre, Bouagila e Berriche erano stati arrestati dalla polizia [en] per aver realizzato un graffito con la scritta: “il popolo vuole diritti per i poveri“.Tamin'ny volana Novambra farany teo, tra-tehaky ny polisy teo am-panaovana graffiti misoratra hoe “te hahazo zo ho an'ny mahantra ny vahoaka” i Bouagila sy Berriche.”
5I due giovani sono membri della comunità di Street Art ‘Zwewla' [ar] [“i poveri” in dialetto tunisino], che è conosciuta per disegnare graffiti in favore di poveri e svantaggiati.Mpikambana ao amin'ny vondrona haikanto an-dalambe Zwewla [ar] [midika hoe “ireo mahantra” amin'ny fitenim-paritra Toniziana] izy roa lahy ireto, izay fantatra amin'ny fanoratana graffiti manohana ireo sahirana sy mahantra.
6Caricatura realizzata da Nidhal GharianiSariitatra nataon'i Nidhal Ghariani
7In un comunicato, il comitato di sostegno di Zwewla, descrive [fr] il verdetto come “una vittoria simbolica per la libertà d'espressione”:Tamin'ny filazana, namariparitra [fr] ny didim-pitsarana ho “fandresena saimbôlika ho an'ny fahalalaham-pitenena” ny komity mpanohana ny Swewla:
8Il comitato di sostegno di #FreeZwewla è orgoglioso di questa vittoria simbolica e annuncia che presto verranno intraprese una serie di iniziative e azioni per raccogliere i soldi necessari e pagare la multa.Afa-po amin'ity fandresena an'ohatra ity ny komity mpanohana ny #FreeZwewla, ary nanambara fa hisy fisantaran'andraikitra sy hetsika hotontosaina atsy ho atsy mba hanangonam-bola handoavana ny onitra