# | ita | mlg |
---|
1 | Macedonia: decine di poliziotti guardano i centinaia in marcia contro la povertà | Polisy Ampolony Miatrika Ny Diaben'ny Makedoniana Anjatony Manohitra ny Fahantrana |
2 | Come precedentemente annunciato [en], lo scorso primo marzo alle 11:55 in punto si è tenuto il corteo contro la povertà “5 (minuti) alle 12″ di fronte al parlamento, nella capitale Skopje. | Araka ny efa niomanana [mg], tamin'ny voalohany marsa 2014, nanomboka indrindra tamin'ny 11:55 maraina teo amin'ny Antenimiera tao an-drenivohitra Skopje ny Diaben'ny “amin'ny 5 latsaka 12″ Fanoherana ny Fahantrana. |
3 | Immagini e reportage fotografici dell'evento indicano la partecipazione di circa un migliaio di persone, circondate da un nutrito cordone di polizia. | Ireo rakitra an-tsary sy ny multimedia avy amin'ny diabe no ahafahana maminavina olona arivo eo ho eo nandray anjara tamin'izany izay nahitana polisy maro dia maro nanao fefy teny amin'ny lalana nalehan-dry zareo. |
4 | Al termine del corteo si è tenuto il “Concert for Dignity” in Jadran Square. | Nofaranana tamin'ny “Rindran-kiran'ny Fahamendrehana” ankalamanjana teo amin'ny Kianja Jadran ny fotoana. |
5 | In Macedonia, paese tra i più poveri d'Europa, un cittadino su tre vive al di sotto della soglia di povertà [pdf] [en]. | Any Makedonia, izay voalahatra ho anisan'ny firenena any Eoropa mahantra indrindra, ny ampahatelon'ny olompirenena no miaina ambanin'ny fetran'ny fahantrana [pdf]. |
6 | Marcia contro la povertà a Skopje. | Diabe Hanoherana Ny Fahantrana tao Skopje. |
7 | Foto dell'autore, 1 marzo 2014. | Saripikan'ny mpanoratra tamin'ny 1 Marsa, 2014. |
8 | CC-BY- 2.0 | CC-BY- 2.0 |
9 | Gli organizzatori dell'evento, 8th of September e Macedonian Platform Against Poverty, chiedono modifiche alle leggi sul welfare affinché sia garantito un salario minimo anche ai cittadini più poveri. | Mitaky fiovana eo amin'ny lalàna ara-piarovana sosialy hiantohana karama farany ambany ahafahan'ny olompirenena mahantra indrindra ao Makedonia miaina tsara ireo mpikarakara ny hetsika, 8 Septambra sy ny Vondrona Manohitra ny Fahantrana. |
10 | L'evento si è svolto pacificamente, con la sola eccezione dell'attacco di un poliziotto nei confronti di una giornalista. | Nilamina tsara ny hetsika, afa-tsy tamin-javatra tokana naningana - polisy iray nanenjika mpanao gazety sady mpanao fihetsiketsehana iray. |
11 | L'attivista Petrit Saracini racconta [mk] su Facebook: | Nanoratra [mk] tao amin'ny Facebook ny mpikatroka Petrit Saracini: |
12 | La marcia e il concerto contro la povertà sono andati bene, senza gli incidenti “predetti” dai media governativi. | Nizotra tsara ny diabe sy ny rindrankira hanoherana ny fahantrana, tsy nisy zava-doza nitranga araka izay ‘naminanian'ny' media manohana ny fitondrana. |
13 | Almeno fino a quando la polizia decide di strafare e chiede il documento di identità a un cameraman. | Afa-tsy zavatra tokana ihany, rehefa, iza indray moa fa tsy ny polisy, no nihoa-pefy, ary nanontany ny karapanondron'ny mpakasary iray. |
14 | Quando la direttrice di Helsinki Committee interviene per sapere cosa sta succedendo, viene buttata a terra, di fronte alla gente e alle telecamere. | Rehefa nanontany izay ataon-dry zareo ny talen'ny Komity Helsinki, dia natosika mafy teny amin'ny tany, teo anoloan'ny olona sy ny fakantsary, ramatoa. |
15 | Ma non se ne sono preoccupati. | Tsy niraharaha ry zareo. |
16 | Per meno di mille persone, c'erano altrettanti poliziotti armati. | Ho an'ny olona angamba latsaky ny 1000 dia nanana polisy 1000 mitam-piadiana ry zareo. |
17 | Che possano spendere la paga dei loro straordinari felicemente. | Mety handany ny tambin-karamany amin'ny fahasalamana ry zareo. |
18 | Tanto, li paghiamo comunque. | Efa mandoa ho azy rahateo moa isika. |
19 | La direttrice di Macedonian Helsinki Committee [en], un'organizzazione per i diritti umani, Uranija Pirovska ha dichiarato [mk] che intende presentare un reclamo ufficiale al Ministero dell'Interno, avallato da un video e da testimoni oculari. | Nanambara [mk ny talen'ny Komity Helsinki Makedoniana, fikambanana iray mandala ny zon'olombelona, Uranija Pirovska fa nikasa hametraka fitoriana ny Minisiteran'ny Atitany avy amin'ny lahatsary iray nandrakitra ny fotoana, sy ny fijoroana vavolombelon'ireo nanatri-maso izy. |
20 | Nel settembre 2013, l'emittente privata Nova TV aveva raccontato e analizzato [mk] un simile incidente, in cui la polizia aveva costretto un loro cameraman a cancellare le riprese di un'aggressione della polizia stessa contro i dimostranti [en] che cercavano di proteggere un noto parco pubblico di Skopje dalla distruzione. | Tamin'ny Septambra 2013, nitatitra sy nanadihady [mk] tranga mitovy amin'izany ny fahitalavitra tsy miankina iray Nova TV, izay nahitana polisy nanery ny mpakasariny hamafa ny sarin'ny daroky ny polisy tamin'ny mpanao fihetsiketsehana niezaka ny hiaro tsy handravana ny zaridainam-bahoaka iray famantarana an'i Skopje. |
21 | Ad oggi, nessun provvedimento è stato preso nei confronti dei colpevoli. | Hatramin'izao fotoana nanoratana izao, tsy mbola nisy ny fanenjehana ireo izay nanao izany toejavatra izany. |
22 | Davanti al palazzo del governo, i dimostranti hanno trovato ad attenderli un cordone di polizia e uno di statue antiche-veri reperti archeologici- posti lì nel 2007. | Nipaka teo amin'ny mandatehezan'ny polisy teo anoloan'ny tranobem-panjakana sy ireo karazan-tsangambato tranainy, tena vakoka arkeolojika napetraka teo amin'ny 2007, ny mpanao fihetsiketsehana. |
23 | Con il progetto Skopje 2014 [en], infatti, il governo sta trasformando l'architettura modernista della città in uno stile falso-barocco per un costo iniziale di 9 milioni di euro. | Nandritra ny tetikasa Skopje 2014, navadiky ny Governemanta ho style faux-baroque mitentina 9 tapitrisa euros teo am-piandohana ny manoloana ny trano manana endrika maoderina. |
24 | Foto dell'autore. | Saripikan'ny mpanoratra. |
25 | CC-BY. | CC-BY. |
26 | | Nomanina sy nanaovana fanentanana tamin'ny alalan'ny pejin'ny hetsika Facebook, tamin'ny blaogy ary tamin'ny diezy Twitter #5до12 sy #5do12 ny hetsika. |