# | ita | mlg |
---|
1 | Cina: la nuova leadership non promette niente di nuovo | Na dia Eo Aza Ny Mpitarika Vaovao, Mbola Marefo ny Hoavin'i Shina |
2 | Il 18simo Congresso Nazionale del Partito Comunista Cinese si è concluso il 14 novembre scorso. | Nandritra ny herinandro no nanatontosàna ny faha-18 ny Kongresy Nasionalin'ny Antoko Komonista Sinoa ary nifarana tamin'ny 14 Novambra 2012 teo. |
3 | Una nuova generazione di leader con a capo Xi Jinping [it] e Li Keqiang [it], è succeduta alla precedente formata da Hu Jintao [it] e Wen Jiabao [it]. | Taranaka mpitarika vaovao, izay tarihin'i Xi Jinping sy Li Keqiang, no nisolo toerana ny ekipa mpitarika teo aloha izay notarihin'i Hu Jintao sy Wen Jiabao. |
4 | Quando Hu e Wen salirono al potere dieci anni fa, molti media progressisti, in particolar modo il Southern Daily Group [en], credettero che una nuova generazione di leader avrebbe dato il via d una nuova era caratterizzata da riforme politiche e giudiziarie. | Raha tonga teo amin'ny fahefana i Hu sy Wen folo taona lasa izay, nihevitra ny fampahalalam-baovao mpanohana ny fanovana ara-politika, indrindra ny Southern Daily Group fa hanokatra pejy vaovao momba ny fanavaozana ny lalàna sy ny politika ny mpitarika vaovao tamin'izany. |
5 | Tuttavia i dieci anni di guida di Hu-Wen sono terminati, e il loro lascito [zh, come i link successivi, eccetto ove diversamente indicato] si riassume in una serie di misure sociali volte ad assumere il controllo della stabilità, un aumento della spesa per la difesa, una rapida urbanizzazione e una crescita sostenuta dei livelli del PIL. | Saingy nifarana ny folo taona nitondran'i Wen, ary nanjary karazana fepetram-pitantanana ara-tsosialy sisa ny lova navelan'izy ireo [zh] mba hanaraha-maso tsara ny tsy fiovaovana, ny fitomboan'ny fiarovam-pirenena, ny fanaovana ho tanandehibe ao anatin'ny fotoana fohy ny any ambanivohitra sy ny fitomboan'ny harin-karena faobe (PIB) haingana. |
6 | Appare evidente che la gente è scontenta a causa delle mancate riforme politiche. | Mibaribary fa diso fanantenana [zh] ny mponina noho ny tsy fisian'ny fanatsarana ny lalàna sy ny politika. |
7 | Nonostante ciò una valutazione critica del passato resta un argomento troppo sensibile per le testate ufficiali e governative, la cui tendenza è orientata sostenere i prossimi dieci anni di lavoro della nuova leadership. | Mbola manohina loatra ny firesahana ny lasa eo amin'ny fampahalalam-baovao mahazatra. Miompana any amin'ny folo taona hoavin'ny mpitarika vaovao ny feo amin'ny ankapobeny ao amin'ny fampahalalam-baovao fehezin'ny fanjakana. |
8 | Nonostante ciò all'interno dei social media, i netizen sono molto più aperti alle critiche. | Saingy ao amin'ny fampahalalam-baovao sosialy kosa, misokatra kokoa amin'ny tsikera ireo mpiserasera. |
9 | Il 18° Congresso del Partito Comunista Cinese. | Ny faha-18n'ny Kongresy Nasionaly Congress of the Communist Party of China. |
10 | Foto di pubblico dominio, ripresa da Voice of America | Photo from Voice of America. Public Domain. |
11 | L'avvocato a tutela dei diritti umani Guo Feixiong [en] analizza gli ultimi 10 anni in un post sul blog Charter 08 [zh]: | Mpahay lalàna momba ny zon'olombelona Guo Feixiong nilaza ny fijeriny mikasika ny 10 taona lasa tao amin'ny forum ho an'ny olom-pirenena [navoaka tao amin'ny bilaogy Charter 08 izany fijeriny izany]: |
12 | Negli ultimi dieci anni, il livello della corruzione si è espanso ai settori dell'economia e ha raggiunto il picco più alto nella storia. | Tao anatin'izay folo taona izay, niha-nahazo vahana tanteraka ny kolikoly teo amin'ny sehatry ny toekarena ary nahatratra taha ambony indrindra teo amin'ny tantara. |
13 | Opulente famiglie, funzionari privilegiati e gruppi di interesse costituiscono le tre forze principali nell'odierna società…la proporzione delle fortune provenienti dal denaro pubblico sta aumentando e le persone che si trovano nei gradini più bassi della società ne stanno pagando il prezzo. | Ny fianakaviana mpanankarena, ny manampahefana manana tombotsoa manokana sy ireo vondrona nomena tombontsoa manokana no sokajiana ho hery telo lehibe eo amin'ny fiarahamonina ankehitriny… miha-mahazo vahana hatrany ny habetsaky y harena angonin'izy ireo amin'ny fanaovana tantely afa-drakotra ny hare-pirenena ary voahilika amin'izany fanangonan-karena haingana izany ny [vahoaka] ambany saranga. |
14 | | Ny sasany nanjary mpitrongy vao homana noho ny fahalafosan'ny fitsaboana, ny fampianarana sy ny fiantohana ara-tsosialy. |
15 | In alcuni centri urbani che hanno beneficiato della crescita economica, come risultato della bollo immobiliare, le famiglie del ceto medio sono strangolate dalle ipoteche. | Amin'ireo disitrika ambanivohitra sasany izay nahazo tombony tamin'ny fandrosoan'ny toekarena, kanefa noho ny fisian'ny fanambakana tamin'ny tany aman-trano, nidiran-trosa be ireo fianakaviana saranga antonony. |
16 | Quando la crisi esploderà, la giovani generazioni non riusciranno ad andare avanti. | Noho ny fitontongan'ny toekarena, tsy afaka mamelon-tena araka ny tokony izy intsony ny tanora ankehitriny. |
17 | Le autorità governative si sono appropriati dei fondi per i propri scopi personali e adesso non ci sono fondi per le pari opportunità. | Ny tombotsoany manokana no nahamaika ny manampahefana ao amin'ny governemanta ka tsy nisy intsony ny fizarana tombotsoa mitovy. |
18 | La gente normale non riesce a farcela e si sente frustrata e disperata. | Tsy mety mahita vahaolana ireo vahoaka ka mahatsiaro diso fanantenana sy kivy. |
19 | La più grande minaccia è l'instabilità del sistema.. L'oppressione della nuove “cinque classi sociali” [en] ha creato dieci volte più nemici che nell'era post-autoritaria. | Ny ahiana indrindra dia avy amin'ny rafi-pikirakirana ny fitombenan'ny toekarena… Ny fampijaliana ireo saranga sosialy dimy vaovao no niteraka fahavalo im-10 avo heny nandritra ny vanim-potoana taorian'ny jadona. |
20 | Ha generato più paura e molti adesso cercano di spazzar via la paura con la violenza. | Niteraka tahotra lehibe izany ary niezaka izy ireo hanala izany tahotra izany tamin'ny alalan'ny fampiasana herisetra. |
21 | Loro sono intrappolati in questo circolo vizioso che consiste nel creare ostilità e paura rifiutando di riconciliarsi [con i dissidenti]. | Voafandrika ao anatin'ny ranomodin'ny famoronana fahavalo sy tahotra ry zareo ary nandà tsy nety hihavana [amin'ny mpanohitra]. |
22 | La valutazione della leadership di Hu-Wen negli ultimi dieci anni riportata dai siti di micro-blogging riflette la frustrazione espressa da Guo. | Tao amin'ny habaka fandefasana lahatsoratra bitika, mampiseho ny fahadisoam-panantenany i Guo mikasika ny tombana tamin'ny folo taona lasa nitantanan'i Hu-Wen. |
23 | Eccone una selezione di questi commenti: | Ireto ambany ireto ny fantina tamin'izany fanehoan-kevitra izany [zh]: |
24 | Shandong Li: Dieci anni fa, la gente aveva così tanta speranza nella nuova politica, ma il risultato è deludente. | Shandong Li: Folo taona lasa, nanana fanantenana lehibe ny vahoaka tamin'ny alalan'ny politika vaovao, saingy nampadiso fanantenana ny vokatr'izany. |
25 | Dieci anni dopo, non non abbiamo speranza e ciò non ci demoralizza? | Folo taona taty aoriana, tsy manam-panantenana izahay araka izany tsy hisian'ny fahadisoam-panantenana. |
26 | Angry youth Zhang Longyao: dieci anni fa la gente era piena di aspettative. | Angry youth Zhang Longyao: Folo taona lasa, tonga ianao ary feno fanantenana ny vahoaka. |
27 | Voi siete arrivati e la gente era piena di aspettative. essi pensavano che si sarebbe stata una nuova politica. | Nihevitra izahay fa hisy ny politika vaovao. |
28 | Ma ciò che abbiamo visto negli ultimi dieci anni sono state: prezzi delle proprietà saliti alle stelle, corruzione, disparità tra i ricchi e i poveri. | Saingy tao anatin'izay folo taona lasa izay, ny fananan-tany haingana, ny kolikoly, sy ny hantsana mampisaraka ny manankarena sy ny mahantra no hitanay. |
29 | Fino a quando noi staremo a sperare che possiate fare qualche cambiamento prima di andare via. | Na dia izany aza, mbola nanantena izahay fa afaka mitondra fanovana ianao alohan'ny handaozanao ny fitantanana. |
30 | Ma tremate ancora di fronte a quel rospo che fa finta di avere un piede nella fossa [Jaing Zeming]. | Kanefa toran-kovitra ianao manoloana ilay sahobakaka izay lazaina fa maty [midika hoe Jiang Zeming]. |
31 | Voi avete deluso i vostri fratelli e le vostre sorelle che vi hanno seguito tutti questi anni e tutta la gente che ha avuto fiducia in voi. | Nandiso fanantenana ireo rahalahinao izay nanohana anao sy nametraka ny fahatokisany taminao nandritra izany taona izay ianao. |
32 | Pang Hongyuan: Alcuni dicono che Hu è finito. | Pang Hongyuan: Nilaza ny sasany fa efa vita ny amin'i Hu. |
33 | Io non la penso così. | Tsy mino aho. |
34 | Del resto di notte tutti i gatti sono grigi, così anche i leader sembrano essere sempre gli stessi. | Raha ny tena izy, (mandritra ny alina, mivolombatolalaka avokoa ny saka rehetra) raha tsy misy fahazavana , mitovy avokoa ny mpitarika rehetra. |
35 | Durante tutto il fine settimana i vari media hanno elogiato il ritorno della cosiddetta nuova politica sono ridicoli. | Nanjary vazivazy ankehitriny ny vaovao nandritra ny herinandro izay nidera ny fiverenan'ilay antsoina hoe politika vaovao. |
36 | t-sd: La cosiddette politiche promosse da Hun-Wen non sono mai state messa in pratica. | t-sd: Mbola tsy tafapetraka foana hatramin'izao ilay lazaina fa politika vaovao Hu-Wen. |
37 | Il loro sviluppo durante il decennio caratterizzato per la leadership di Hu-Wen dal 2001-2012 è stato persino peggiore di quello del 1992-2002. | Mbola ratsy indrindra noho ny tamin'ny taona 1992 hatramin'ny 2002 ny fandrosoana noentin'i Hu-Wen nandritra ny folo taona 2002-2012. |
38 | Suddenly free: Non mi si venga dire che è intelligente, capace o forte. | Suddenly free: Aza milaza amiko fa maranin-tsaina, mahavita zavatra, mahery ranona na i anona. |
39 | Basta guardare indietro negli ultimi dieci anni per capire quale è la nuova politica. | Jereo fotsiny ny folo taona lasa sy ny politika vaovao an-dranona na i ranona! |
40 | Dieci anni di regressi. | Folo taona nihemorana. |
41 | Non so se nella prossima decade faremo passai avanti, spero solo che non ne faremo altri indietro. | Tsy fantatro raha handroso amin'ny folo manaraka, maniry fotsiny aho fa tsy hihemotra intsony isika. |
42 | L'editorialista Liu Shenjun: [La mia lista di speranze per i prossimi dieci anni] 1. Non essere costretti a comprare il latte in polvere dall'estero; 2. Poter comprare cibo sicuro al supermercato; 3. Che i colletti bianchi non abbiano bisogno di divenire “schiavi” del mercato immobiliare; 4. L'inquinamento non peggiori; 5. Il divario tra ricchi e poveri non aumenti; 6. Che gli imprenditori non fuggano all'estero; 7. Meno corruzione tra i funzionari; 8. Che la Borsa cessi di essere una machina per far soldi ma sia una reale fonte di investimenti; 9 La gente non debba dipendere dalla conoscenze dei propri genitori per salire i gradini della scala sociale, più pari opportunità; 10. Un maggiore controllo sul potere esercitato dall'autorità. | Mpanao matoan-dahatsoratra Liu Shenjun: [Ny fanantenako amin'ny folo-taona hoavy] 1. Tsy mila mividy vovondronono any ivelany ho an'ny zaza intsony; 2. Afaka mahita sakafo ara-pahasalamana eny amin'ny magazay lehibe; 3. Tsy mila ho andevon'ny varotra momba ny tany aman-trano intsony ny mpiasa birao; 4. Tsy hiharatsy intsony ny fahalotoan'ny tontolo iainana; 5 Tsy hiha-lalina intsony ny hantsana mampisaraka ny mahantra sy ny mpanankarena; 6 Tsy hitsoaka any ivelan'ny firenena ireo mpandraharaha; 7. Tsy dia misy kolikoly intsony eo amin'ireo manampahefana; 8. Tsy ho fitaovana famokaram-bola intsony ny tsenam-bola fa ho tsena fampiasam-bola; 9. Tsy mila miankina amin'ny ray aman-dreniny intsony ny olona vao hisondrotra ambony eo amin'ny fiarahamonina, ary hanana anjara mitovy (égalité de chance); 10. Fahafahana mifehy kokoa ny fahefan'ny manampahefana. |