Sentence alignment for gv-ita-20090502-3702.xml (html) - gv-mlg-20090507-2152.xml (html)

#itamlg
1<em>Bubisher</em>, un autobus colmo di libri per i bambini del Sahara OccidentaleBubisher: Boky maro eran'ny bus iray ho an'ireo ankizy any andrefan'i Sahara Andrefana Bubisher.
2Bubisher…libri per i bambini dei campi profughi nel Sahara Occidentale.boky ho an'ireo ankizy any amin'ireo tobin'ny mpitsoa-ponenana any Sahara Andrefana
3Bubisher significa “uccellino del buon augurio”.Midika hoe “vorona milaza soa' ny Bubisher .”
4Per El Blog del Roge [sp], è anche il nome di un libro di poesia saharawi [it].Araka ny filazan'i Roge Blog, lohatenim- boky firaketana tononkalo sahraouie ihany koa izy io.
5Ma per centinaia di bambini che vivono nei campi profughi del Sahara Occidentale [it], è il nome di un autobus ricolmo di libri, come spiega Haz lo que debas [sp].Saingy ho an'ireo ankizy anjatony maro mipetraka ao amina toby natao ho an'ny mpitsoa-ponenana ao Sahara Andrefana, dia anarana bus iray feno boky izy ity, fanazavan'i Haz lo que debas.
6Precisa Gonzalo Moure [it], autore di narrativa per l'infanzia e la gioventù e promotore di Bubisher [sp].Gonzalo Moure, mpanoratra boky ho an'ny ankizy sady tompon-kevitra tamin'ny famoronana ny Bubisher dia milaza fa:
7Bubisher non porta libri usati o d'avanzo, ma è un progetto di lettura che prevede da 4 a 20 copie per titolo che andranno a costituire un fondo librario di almeno 1.400 unità.Ny Bubisher dia tsy mitondra boky tonta na boky amboniny, fa izy ity dia drafitra ho famporisihana vaky boky ahitàna dika mitovy 4 - 20 isaky ny lohateny ho fanombohana ahitàna hatramin'ny boky 1400 isa
8Su Abueliki blog [sp] ci esortano a leggere il blog di Bubisher, a scoprire quest'autobus creativo e a sostenerne l'impresa - non solo con contributi in denaro, ma confrontando esperienze e apprezzando il modo esemplare in cui i volontari portano avanti il progetto.Abueliki blog dia mandrisika antsika hamaky ny blaogy momba ny Bubisher , hamantatra ny bus-n'ny famoronana ary hanome fampaherezana ny asa fikarohan-javatra vaovao - tsy amin'ny resa-bola ihany fa koa amin'ny fizaràna fahaiza-manao sy manobo fahalalàna momba ny lalana nodiavin'ireo mpirotsaka antsitrapo amin'ny tetikasa sy ny fitiavany ilay asa.
9Fra loro troviamo esponenti politici, istituzioni universitarie, case editrici e gente comune.Isan'ireny ny mpanao politika, mpandraharaha eny amin'ny anjerimanontolo, trano manonta boky sy olona tsotra koa.
10EL PAJARO QUE TRAE LA BUENA SUERTE inserito da Irene Bailo [sp] su Vimeo.EL PAJARO QUE TRAE LA BUENA SUERTE avy amin'i Irene Bailo ao amin'ny Vimeo.
11Kalandraka Blog offre maggiori informazioni:Kalandra Blog no manazava misimisy kokoa:
12Oltre a libri in spagnolo castigliano donati da case editrici come Kalandraka, Bubisher ha una collezione di libri per giovani e ragazzi in lingua araba, grazie alla quale si rafforzano i legami multiculturali.Ho fanampin'ny boky amin'ny teny espaniola [Castillian Spanish] natolotry ny trano famoaham-boky toy ny Kalandra, Bubisher dia manana karazana boky ho an'ny ankizy sy ny tanora amin'ny teny Arabo izay manamafy ny fizorana bebe kokoa ho any amin'ny kolontsaina marolafy.
13Mancando libri e spazi di lettura, il Bubi è una biblioteca aperta che va verso i lettori, come spiega Gonzalo Moure.Manoloana ny tsy fahampian'ny boky sy ny toerana hamakiana io, ny Bubi dia famakiam-boky misokatra ho an'ny daholobe mandeha manatona ny mpamaky any amin'ny toerana misy azy, toy izay nazavain'i Gonzalo Moure.
14Una biblioteca itinerante, sempre in movimento.Toeram-pamakiana boky mifindrafindra toerana, mihetsika foana.
15Volete fare i volontari per Bubisher?Te ho mpilatsaka an-tsitrapo ho amin'ny Bubisher ve ianao?
16Basta aderire all'iniziativa contattando uno dei 120 amici di Bubisher [sp] che collaborano con singole classi o intere scuole alla raccolta-fondi, oppure potete donare libri o versare contributi direttamente.Azonao atao tsara izany amin'ny alalan'ny fanatonana ny sakaizan-dry zareo Bubisher miisa 120 izay fandraisana andraikitra iarahana amin'ireo mpiara-miombona antoka miaraka amina efitrano fianarana na sekoly mihitsy aza mba hanangona fanampiana, na koa afaka manolotra boky na fanampiana avy aminao mivantana ianao.
17Ma si può anche tradurre il materiale illustrativo dallo spagnolo, o semplicemente inviare il poster di Bubisher [sp] agli amici, oppure stamparlo per farlo conoscere in giro offline.Afaka koa ianao mandika ireo lahatsoratry ry zareo avy amin'ny teny Espaniola ho amin'ny tenim-pirenena hafa na koa azonao atao ny manely ny ny sary famantarana ny Bubisher ho an'ireo namanao na manonta printy azy io haseho amin'ny mpiara-monina manodidina anao.
18Come volontari si può anche visitare il campo dei rifugiati [sp] e dedicarsi a qualche buona lettura insieme ai ragazzi.Ary misy tena lehibe mihitsy, afaka mitsidika ny toby ho an'ny mpitsoa-ponenana ianao toy ny hoe mpirotsaka an-tsitrapo ka mizara vakiteny tsara amin'ireo ankizy.
19Per finire, un'ultima citazione dall'ideatore di Bubisher [sp], Gonzalo Moure [sp], a proposito di libri e letteratura:Ho famintinana, te-hanonona manokana ny mpanorina ny Bubisher aho, i Gonzalo Moure, mamahavaha ny resaka literatiora sy boky:
20Questo è letteratura: cuori che seguitano a battere, pensieri senza frontiere del tempo.Literatiora ity: fo maro mitohy mitepo, eritreritra mamakivaky ny sisintany.
21Il cuore del padre di nostro padre che batte in noi.Ny fon'ny dadabentsika midobodoboka ao an-tratrantsika ao.
22Il soffio di Omero nell'orecchio.Ny fofonain'i Homer eo ampoto-tsofintsika.
23Leggere è sfidare il tempo, è sentire con mille cuori.Ny mamaky boky dia fanaovana fanamby amin'ny vanim-potoana, fahatsiarovana fitepon'ny fo aman'arivorivony.