# | ita | mlg |
---|
1 | Maldive: nuove ondate di violenza | Maldives: Voamariky ny Herisetra |
2 | Mercoledì 8 Febbraio, la crisi politica nelle Maldive [en, come i link successivi eccetto ove diversamente indicato] ha preso una brutta piega. Il caos è scoppiato quando la polizia ha iniziato a pestare brutalmente i sostenitori del Presidente uscente Mohamed Nasheed. | Nandray kihon-dalana mahatsiravina ny olana politika ao Maldives tamin'ny Alarobia teo rehefa nodarohan'ny polisy an-kerisetra sy noratrainy ireo mpanohana ny filoha teo aloha, Mohamed Nasheed, teo ampanaovana hetsi-panoherana manohitra ny lazain-dry zareo ho fanonganam-panjakana nahatonga ny fanesorana teo amin'ny fitondrana ny filoha voalohan'ity nosy ity voafidy tamin'ny fomba demaokratika. |
3 | I manifestanti stavano protestando contro l'estromissione del primo e unico presidente dell' isola ad essere stato eletto democraticamente da tutta la nazione. | Tanatin'ireo korontana taorian'io, ireo mpanohana an'i Nasheed dia nandoro sy namotika tobin'ny polisy vitsivitsy, fitsaràna, biraon'ny filankevitry ny tanàna sy tranobem-panjakana hafa. Polisy am-polony maro ihany koa no naratra tamin'ireo herisetra. |
4 | Durante le rivolte che sono seguite, i sostenitori di Nasheed hanno distrutto e dato fuoco ad una serie di edifici pubblici quali stazioni di polizia, corti di giustizia, uffici del consiglio e molti altri. Dozzine di poliziotti sono stati feriti. | Vao maraina be tamin'io andro io, tao anaty famoriam-bahoaka nataon'ny antoko Maldivian Democratic Party (MDP), antoko izay nandresy tamin'ny fifidianana voalohany nandraisan'ny antoko maro anjara tao Maldives tamin'ny 2008 ary nitondra an'i Nasheed ho eo amin'ny fitondrana, ilay filoha voaongana dia nanambara fa ny fialàny tamin'ny Talata dia an-terisetra. |
5 | Nella prima mattinata, il Presidente ha annunciato che le sue dimissioni sono state forzate. | “Hiverina eo amin'ny fitondrana indray izahay,” hoy i Nasheed. “Tsy hihemotra izahay. |
6 | Tale comunicato è avvenuto in occasione di un incontro del Partito democratico delle Maldive (MDP), vincitore della prima elezione multipartitica della nazione, avvenuta nel 2008, che ha portato Nasheed al governo. | Tsy hanaiky velively iny fanoganana iny aho ary hitondra ny rariny ho an'ny Maldiviana.” Nandefa entona mandatsa-dranomaso tamin'ireo mpanao hetsi-panoherana ny polisy. |
7 | Ha poi aggiunto: “Torneremo al potere. Non faremo mai marcia indietro. | Sary avy aminà mpaka sary tsy nitonona anarana, ary nampiasaina miaraka amin'ny fanomezan-dàlany. |
8 | | Avy eo i Nasheed sy ireo mpanohana azy dia nanao diabe namakivaky an'i Male renivohitra ary nifanehatra tamin'ny rindrin'ny polisy taorian'ireo sakana napetraka teo akaikin'ny kianja lehibe ao amin'ilay nosy, izay tena eo akaikin'ny toby miaramila sy ny polisy. |
9 | Non ho intenzione di accettare questo colpo di Stato e riporterò la giustizia al popolo delle Maldive.” | Nitoraka tavoahangy sy vato nankany amin'ireo polisy ny mpanao hetsi-panoherana raha ireo polisy kosa nitifitra entona mandatsa-dranomaso nankany amin'ireo vahoaka. |
10 | | Ny fifandonana teo amin'ny roa tonta dia niafara tamin'ny famoretana mahery vaika nataon'ny polisy, nitondra tany amin'ny rà latsaka teo amin'ireo mpanao fihetsiketsehana izay nalefa haingana tany amin'ny toeram-pitsaboana. |
11 | Gas lacrimogeni sui manifestanti. Foto di un fotografo anonimo. | Anisan'ireny naratra ireny ireo mpikambana ao amin'ny parlemanta sy mpitarika ambony avy ao amin'ny antokon'i Nasheed. |
12 | Nasheed e il suo gruppo di sostenitori hanno poi marciato per tutta la capitale e affrontato un'intera linea di poliziotti armati che si trovavano vicino alla piazza principale di Malè, proprio affianco al quartiere generale dell'esercito e della polizia. | FreedomWatchMV dia nampakatra ity lahatsary ity avy amin'ny fifandonana teo amin'ny mpitandro filaminana sy ny mpanao hetsi-panoherana. Lahatsary iray hafa no mampiseho polisy nitaritarika mpikambana avy amin'ny parlemanta sy i Nasheed hivoaka toeram-pivarotana iray taorian'ny nanaparitahana ny olona. |
13 | I manifestanti hanno lanciato bottiglie e pietre contro la polizia che ha reagito gettando gas lacrimogeni su tutta la folla. | Navotsotra i Nasheed taorian'ny resaka nifanaovan'ireo polisy mikasika ny amin'ny tokony na tsy tokony hisamborana azy. |
14 | Lo scontro si è concluso con una brutale repressione da parte delle forze armate che hanno ferito gravemente i manifestanti, in seguito portati in ospedale. | Ity lahatsary ity dia maneho lehilahy iray mihoson-drà nitantara ny daroka nataon'ny polisy azy. Yameen dia mibilaogy mikasika ireo hetsika izay nitranga tao Male': |
15 | Tra i feriti si contano anche membri del parlamento e veterani del partito di Nasheed. | Misy ezaka mahery setra avy amin'ny departemantan'ny polisy haingam-pihetsika mba hamotehana ny fihetsiketsehan'ireo mpanohana ny Filoha Nasheed, taorian'ny namotsorana azy omaly. |
16 | | Izaho manokana dia nanatri-maso ny tetikady mavesatra nampiasaina hiadiana tamin'ireo mafàna fo avy amin'ny MDP, nahazo hery tamin'ny namotsorana ny Filoha Nasheed vao marainan'ny androany, taorian'ny fanonganam-panjakana omaly nanery azy hametra-pialana. |
17 | FreedomWatchMV rilancia questo video degli scontri tra polizia e manifestanti. | Nampiasaina fahatàny ny entona mandatsa-dranomaso tao Orchid magu teo akaikin'ny tranoben'ny Fitsarana Tampony. |
18 | Un altro ancora mostra la polizia intenta a trascinare Nasheed e un membro del parlamento fuori da un negozio. | Olona roa no voadaroka sy navela hitsirara teo amin'ny arabe nandritra ny fotoana ela, talohan'ny nitarihana azy sy nampidirana azy ho ao anaty fiara mpamonjy voina. |
19 | Un altro video mostra un uomo sanguinante che racconta degli atti di violenza della polizia nei suoi confronti. | Avy eo aho nahita jeep an'ny polisy nisosososo nankany anivon'ireo mpanao hetsi-panoherana marobe. jeep an'ny police. Mendrika ho helohana tanteraka. |
20 | Yameen scrive sul suo blog a proposito di quanto accaduto in piazza a Malè: | Herisetran'ny polisy tamin'ireo mpanao hetsi-panoherana. Sary avy amin'olona tsy nitonona anarana, nampiasaina rehefa nahazoana alàlana. |
21 | Il dipartimento di polizia sembra proprio fuori controllo nel suo brutale tentativo di abbattere le proteste dei sostenitori di Nasheed dopo il rilascio di quest'oggi. | Muju Naeem dia manontany tena raha toa i Maldives ka nivadika ho jadona miaramila. Ka raha tsy nanome ny baiko izany ny Filoha Waheed, dia azontsika antoka fa nanao izay hitsin'ny lohany izany ireo mpitandro filaminana. |
22 | Ho potuto assistere con i miei occhi alle tecniche oppressive adoperate contro gli attivisti del MDP, letteralmente galvanizzati dal rilascio del Presidente Nasheed dopo il colpo di Stato che lo ha costretto alle dimissioni. | Ny dikan'izany dia mikisaka mankany amin'ny jadon'ny miramila/polisy isika izay mijanona ho anarana fotsiny sisa ny an'ny mpanatanteraka. Lasa fanjakana polisy i Maldives. |
23 | Gas lacrimogeni sono stati usati in modo indiscriminato su Orchid magu nei pressi della palazzo della Corte Suprema. | Ireo Maldiviana mpampiasa Twitter dia nanomboka nampiasa tenifototra 3 mba hilazana ny tantarany. Iangaviana ianareo hanaraka ny ; 1. #maldivespolicestate 2. #mvprotest 3. #mvcoup |
24 | | Taorian'ireo hetsika tao an-drenivohitra, ireo mpanohana an'i Nasheed dia namaly tamin'ny fanaovana korontana tany amin'ireo nosikely manodidina, nandoro tobinà polisy, nitora-bato ny polisy amperinasa ary nandoro fitsarana sy tranom-panjakana maro hafa. |
25 | Due persone sono state picchiate a sangue e lasciate esanimi sulla strada per molto tempo prima di essere caricati sull'ambulanza. | Tany aminà nosikely vitsivitsy dia navoakan-dry zareo ireo polisy ary nogiazany ny tobin'ny polisy. |
26 | Poi ho visto una jeep della polizia fiondarsi a tutta velocità sulla folla. Una jeep della polizia. | Ireo Maldiviana sy ny vahiny dia samy nibitsika ny vaovao momba ireo onjan-kerisetra namely ny faran'ny herinandro fialantsasatra. |
27 | Assolutamente riprorevole. | foram divrania mibitsika hoe : |
28 | La brutalità della polizia sui manifestanti. | @divrania: Fiadanana ho an'i Maldives. |
29 | Foto di un anonimo, usata su concessione. | .kanto loatra tsy mendrika ny resaka politika sy herisetra ianao. |
30 | Muju Naeem medita sul fatto che le Maldive siano ormai sottomesse ad una dittatura militare ha twittato: | Nattu mibitsika hoe : @reallynattu: “@hisherm: Tsy manohana antoko politika itsy sy iroa aho. |
31 | @reallynattu: “@hisherm: Non sostengo nessun partito politico. | Maldives no tohanako.” |
32 | Io sostengo le Maldive” Anch'io! | Ny Tenako koa ao anatiny! |
33 | Questo giovedì aleggiava una strana calma nelle isole e nella capitale, come se la gente avesse paura di quello che potrebbe succedere. | Rivotra somary henjankenjana ihany no niainana ny Alakamisy teo tao an-drenivohitra ka nahatonga ny olona ho mailo mikasika izay mbola mety hitranga. |
34 | Durante una conferenza stampa i capi della polizia e dell'esercito hanno assicurato che l'ordine verrà ristabilito e hanno promesso di indagare sulla violenza scoppiata il giorno precedente. | Tao anaty tafatafa iray ho an'ny mpanao gazety, ireo kaomandy ambony ao amin'ny polisy sy miaramila dia nanome toky fa hiverina ny filaminana ary nampanantena ny hanadihady mikasika ireo herisetra ny andro talohan'io. |
35 | In un'intervista presso la sua residenza, Nasheed ha dichiarato di essere stato obbligato da alcuni soldati a dare le dimissioni, proprio mentre la polizia si stava ammutinando contro il Governo. | Tamin'ny resaka nataony ho an'ireo mpanao gazety tany amin'ny toeram-ponenany, Nasheed dia nilaza fa noterenà olon'ny tafika vitsivitsy izy hametra-pialàna satria mihoko manohitra ny fitondrany ny herin'ny polisy eo amin'ny firenena. |
36 | Facendo appello per nuove elezioni politiche, Nasheed ha aggiunto che tornerà al potere e che non intende perdere la propria autorità a causa delle rivolte. | Amin'ny fangatahana fifidianana vaovao, nilokaloka ny hiverina eo amin'ny fitondrana izy ary nanome toky fa tsy manana eritreritra ny haka fitondrana amin'ny alàlan'ny korontana an-dalambe. |
37 | L'ex Presidente ha anche condannato gli atti di violenza che i suoi sostenitori hanno commesso nelle varie isole dello Stato. | Nohelohiny koa ny herisetra nataon'ireo mpomba azy tany amin'ireo nosikely samihafa. |