Sentence alignment for gv-ita-20120413-57507.xml (html) - gv-mlg-20120411-31918.xml (html)

#itamlg
1Spagna: documentate le violenze della polizia durante lo sciopero generaleEspaina: Lahatsary Manaporofo Ny Herisetran'ny Polisy Nandritra Ny Fitokonana Faobe Tamin'ny 29 Marsa
2Il #29M [en] (29 marzo 2012) i sindacati spagnoli hanno convocato uno sciopero generale per protestare contro la Riforma del Lavoro [en] introdotta dal governo di Mariano Rajoy (Partito Popolare).|Amin'ny teny espanola avokoa ny rohy rehetra raha tsy misy ny filazana manokana] Tamin'ny #29M (29 martsa), niantso ho amin'ny fitokonana faobe ho fanoherana ny fanovana ny lalàna mifehy ny asa [amin'ny teny frantsay] nataon'ny governemantan'i Mariano Rajoy (Parti Populaire) ny sendikà espainola.
3É stato il primo sciopero affrontato dal governo, e a soli 100 giorni dall'insediamento di Rajoy.Fitokonana voalohany hatrehin'ny governemanta izany, tao anatin'ny 100 andro monja nandraisany ny asany.
4Le enormi manifestazioni tenutesi in tutto il paese sono il risultato delle misure adottate dell'esecutivo che, nell'ansia di intraprendere la via più breve per uscire dalla crisi economica e creare occupazione, ha deregolamentato il mercato del lavoro, semplificato i licenziamenti, reso maggiormente flessibile la possibilità per gli imprenditori di aumentare le ore di lavoro, diminuito i salari, incoraggiato la mobilità dei lavoratori, e facilitato l'assunzione di giovani per tirocini di più lunga durata.Niteraka fihetsiketsehana goavambe teny an-dalambe manerana ny firenena ny fepetra noraisina vao haingana. Ho fampitsaharana haingana ny krizy, nasian'ny fitondrana fanamboarana ny tsenan'ny asa, nahena arak'izany ny sandan'ny fandroahana mpiasa, nomena tombony ny orinasa hanitatra ny ora fiasana sy hampidina ny karama, entanina ny faharisihan'ny mpiasa sy ny fanamorana ny fandraisana ny tanora hiasa hianatra mandritra ny fe-potoana nohalaivana.
5Gruppi di movimenti cittadini non legati ai principali sindacati, come ¡Democracia Real Ya! [Democrazia reale ora!] hanno aderito allo sciopero nel cosiddetto ‘spezzone critico' [es, come i link successivi].Vondron'olom-pirenena, tsy mpikambana ao amin'ny sendikà maro an'isa, tahaka ny ¡Democracia Real Ya! no tonga nanatevin-daharana ny hetsika ihany koa.
6Per l'intera giornata dello sciopero, a cui ha aderito la maggioranza dei lavoratori, ci sono stati numerosi momenti di tensione, specialmente a Barcellona, dove ci sono stati scontri tra i reparti antisommossa e i manifestanti.Nafampana tanteraka ny hetsika, indrindra tao Barcelone, izay nahitana fifandonana teo amin'ny polisy misahana ny rotaka sy ny mpanao fihetsiketsehana. Mbola tsy nitondra marika famantarana azy ihany ny polisy tamin'ity indray mitoraka ity.
7Ancora una volta, gli agenti di sicurezza hanno dimenticato di indossare i tesserini di riconoscimento.Mpanao fihetsiketsehana maratra voan'ny bala fingotra nandritra ny fitokonanan faobe tao Barcelone.
8Manifestanti feriti da proiettili di gomma durante lo sciopero generale, Barcellona.Sary avy amin'i Jesús G.
9Foto di Jesús G.Pastor, copyright Demotix 3/12.
10Pastor, copyright Demotix 3/29/12Tsy nahitana loza firy niseho tao amin'ny ankamaroan'ny tanàna.
11Nel corso della giornata, trascorsa pacificamente nella maggior parte delle città, ci sono stati scontri tra diversi gruppi.Na izany aza, nisy ny fifandonana teo amin'ny vondrona isan-karazany. Ity lahatsary manaraka ity ohatra dia mampiseho ny hetsika nataon'ny mpamonjy voina.
12Il video che segue è centrato sull'episodio dei pompieri, oggetto di violenze da parte dei reparti antisommossa, che li hanno caricati e colpiti:Raha nanao fihetsiketsehana izy ireo noho ny fampihenana ny tetibola izay tsy maintsy hatrehiny, tonga nandrava ny hetsika ny polisy misahana ny rotaka ary nidaroka ireo mpanao fihetsiketsehana.
13Nei prossimi due video girati dagli attivisti in loco, si nota che la polizia portava con sé manganelli elettrici.Amin'ireo lahatsary anankiroa nalain'ny mpikatroka, afaka manamarika isika fa mihazona kobay mandeha amin'ny herinaratra ny polisy.
14Nel primo video, i manifestanti li circondano mentre due poliziotti (i più lenti) scappano.Ahitana polisy roa mandositra (ireo any aoriana indrindra), amin'ny lahatsary nalaina voalohany, ary odidinin'ny mpanao fihetsiketsehana izy ireo.
15Il secondo video, filmato dalla prospettiva opposta, mostra i quattro in testa alla folla (una donna bionda e tre uomini), un attacco contro un manifestante che cade a terra, e i due del primo video leggermente indietro agli altri.Mampiseho herisetra nataonà polisy efatra (vehivavy ary lehilahy telo) aminà mpanao fihetsiketsehana nianjera tamin'ny tany, sy ny fandosiran'ireo roa hafa ny lahatsary faharoa izay nalaina tamin'ny zoro ampita kosa .
16I manifestanti scoprono ancora una volta un gruppo di poliziotti infiltrati tra la folla per attaccare i manifestanti e alzare la tensione, in modo da giustificare in qualche modo la successiva carica della polizia (fonte: http://www.tercerainformacion.es/spip.php?article35508):Nanamarika ireo mpanao fihetsiketsehana fa mody mitsofoka any anatin'ny hetsika ny vondrona polisy, ary manao herisetra amin'ny mpanao fihetsiketsehana ka mody manaratsy ny hetsika mba hilazana fa tsy diso izy ireo amin'ny famoretana ataony. (loharano: http://www.tercerainformacion.es/spip.php?article35508)
17Un altro video mostra la dichiarazione dall'ospedale di un manifestante colpito da un proiettile di gomma esploso dalla polizia durante lo sciopero di Barcellona.Voaray tany amin'ny hopitaly ihany koa ny fijoroana vavolombelona avy aminà mpanao fihetsiketsehana voatifitry ny bala fingotra nandritra ny hetsika tao Barcelone.
18Ha due costole rotte e un polmone perforato.Tapaka ny taolantehezany roa ary loaka ny havokavony.
19@ARMAKdeODELOT: MOLTO GRAVE, PER FAVORE CONDIVIDETE @DemocraciaReal: Giovane di 19 anni ricoverato all'UCI, condizioni molto gravi, emorragia cerebrale, dopo la carica della polizia a Vitoria #29M@ARMAKdeODELOT: TENA RATSY- AELEZO @DemocraciaReal: Tanora 19 taona tsaboina maika, mampanahy ny toe-pahasalamany, fahatapahan'ny lalan-drà amin'ny atidoha noho ny vono nataon'ny polisy taoVitoria #29M
20Nel video di seguito si vedono i reparti antisommossa sparare due colpi di proiettili di gomma verso due ciclisti senza il benché minimo motivo:Amin'ity rakin-dahatsary hafa ity, ahitana polisy roa misahana ny rotaka mitifitra olona roa mandeha bisikileta amin'ny bala fingotra tsy amin'ny antony:
21@Fotomovimiento: Le nostre amate forze di polizia oggi a Plaça Catalunya.. e adesso che venga Trias a difenderli.. che indignazione!@Fotomovimiento: Ao amin'ny Plaça Catalunya ny polisy namantsika.. Ary arovan'ny Trias amin'izany izy ireo..
22#29Mhttp://www.youtube.com/watch?Tsy mendrika! #29Mhttp://www.youtube.com/watch?
23v=V_bLULITkh4v=V_bLULITkh4
24Durante le proteste del 29M, a tre dei 41 giovani fermati sono state comminate pene detentive.Voampanga sady very zo ny 3 amin'ireo tanora 41 notanana vonjimaika tamin'ny 29 martsa nandritra ny fihetsiketsehana tao Barcelone.
25Le accuse non avevano nulla a che fare su quanto potevano aver fatto (furono arrestati la mattina del 29), quanto piuttosto con gli episodi avvenuti nelle strade di Barcellona la sera successiva al loro arresto.Tsy mifototra amin'ny zavatra nataony ny marainan'ny 29 ny fiampangana azy ireo (nosamborina ny marainan'ny 29 martsa izy ireo) fa tamin'ny zava-nitranga ny harivan'ny 29 martsa tao amin'ny araben'i Barcelone, fotoana efa nitazonana azy ireo.
26Il magistrato preposto al caso ha dichiarato che c'era il rischio di reiterazione della condotta, dato che gli accusati potrebbero causare disordini durante altri avvenimenti a Barcellona nelle prossime settimane.Nilaza ny mpitsara niantsoroka ny raharaha fa mety hamerina ny nataony izy ireo, satria mety hanohintohina ny filaminam-bahoaka mandritra ny tranga hafa ao Barcelona amin'ny herinandro ambony ireo voampanga .
27Diversi gruppi che operano nel campo del diritto hanno pubblicato una dichiarazione congiunta, difendendo i detenuti.Namoaka fanambarana ho fiarovana ireo gadra ny fikambanana isan-karazany eo amin'ny sehatry ny fitsarana.
28Nelle settimane successive allo sciopero, in diverse città spagnole ci sono state proteste contro la carcerazione dei manifestanti.Ao an-tanàna maro ao Espaina, misy ny hetsi-panoherana ny fanagadrana ireo mpanao fihetsiketsehana.
29Manifestazione a Madrid contro lo arresto di 176 persone in Spagna (57 a Madrid) durante gli avvenimenti del 29M.Fihetsiketsehana tao Madrid ho fanoherana ny fisamborana ireo olona 176 personnes tao Espaina (57 tao Madrid) nandritra ny hetsika tamin'ny 29 martsa.
30Foto di Alberto Sibaja Ramírez, copyright Demotix 3/30/2012.Sary avy amin'i Photo d'Alberto Sibaja Ramírez, copyright Demotic 3/30/2012
31È stata anche creata un'apposita pagina web per documentare i casi di violenza indiscriminata avvenuti il giorno dello sciopero.Nisy ny vohikala natsangana handraisana ireo fijoroana vavolombelona mikasika ny herisetra tsy ara-drariny niseho nandritra ny andron'ny fitokonana tamin'ny 29 martsa.