Sentence alignment for gv-ita-20140718-92920.xml (html) - gv-mlg-20140709-61582.xml (html)

#itamlg
1Myanmar: scontri tra buddisti e musulmani a Mandalay, di chi è la colpa?Korontana Teo Amin'ireo Bodista Sy Miozolmana Tany Mandalay Myanmar Namoizana Aina 2 Sy Naharatràna Maro.
2Khun Dee Yam ha condiviso su Facebook una foto della folla che ha preso parte alle sommosse.Iza No Homena Tsiny? Khun Dee Yam mizara sary ao amin'ny Facebook avy amin'ilay fanetsehana vahoaka natao tao anaty Korontana.
3Sarcasticamente ha scritto “Non sembra il tipo di gente che prega prima di andare a dormire.Hanihany mandratra no nanoratany hoe “Tsy mba tahàka ireo olona mivavaka alohan'ny hatory ireto izy.
4Nonostante ciò proclamano di voler proteggere il buddismo.Nefa dia mbola milaza fa miaro hatrany ny Bodisma.
5Senza speranza.”Tsy misy azo antenaina.”
6Foto di Steve Tickner, pubblicata sulla pagina Facebook del The IrrawaddySary an'i Steve Tickner, nalefa tao amin'ny pejy Facebook-n'ny The Irrawaddy
7Ma questo è solo l'ultimo di una serie dei violenti faccia a faccia tra la minoranza musulmana e i buddisti, che rappresentano la maggioranza in Myanmar.Ito no farany indrindra tamin'ireo andianà fifandonana nahery setra teo amin'ireo Miozolmana vitsy an'isa sy ireo Bodista izay tena manana ampahany betsaka amin'ny mponina ao Myanmar.
8Alcuni buddisti, infatti, hanno accusato la comunità musulmana di cospirazione, con lo scopo di dominare l'intero paese.Ny sasany amin'ireo vondrona Bodista niampanga ny vondrom-piarahamonina Miozolmana ho mibodo ny firenena iray manontolo.
9Mentre è vero che esiste una certa tensione di natura religiosa, la violenza, in alcuni paesi, è stata istigata da estremismi religiosi.Raha marina tokoa fa misy ny fifanenjanana ateraky ny resaka tsy fitoviam-pinoana, ny herisetra any amin'ny tanàna sasany indray dia ireo diso mpanao an-tendrony amin'ny resaka finoana no mamelombelona azy.
10C'è chi ha speculato sul fatto che gli scontri della settimana scorsa non sarebbero altro che un complotto per scatenare l'odio religioso nel paese.Ny olona sasany nivoy ny hoe mety ho tsikombakomba niniana natao handrehetana ny fifankahalàna ara-pinoana ao amin'ny firenena ilay korontana tamin'ny herinandro lasa iny.
11Poche ore prima che prendessero forma, la Young Buddhist Association aveva ammonito la popolazione sui tentativi di provocare atti di violenza in diverse parti del paese:Ora vitsy nialoha ny nipoahan'ny korontana, ny Fikambanana'ireo Bodista Tanora dia nampitandrina ny mponina momba ny fisianà tetika handranitana herisetra any aminà tanàna samihafa :
12Attenzione, siate prudenti!Tandremo, mipetraha mandrakariva ho mailo !
13Abbiamo ricevuto notizie a proposito di istigazioni che hanno lo scopo di creare violenza di matrice razziale o religiosa, che progettano di infiammare [la situazione] nei social network online e in tutta la nazione.Naharay vaovao izahay fa ety anaty tambajotra sosialy amin'ny aterineto sy manerana ny firenena dia manao tetika ireo tompon'antoka maniry ny hanangana herisetra mifototra amin'ny foko na finoana mba hampiredareda [ny teo-draharaha].
14Perciò, in nome della pace e della stabilità, genti di diverse appartenenze religiose, mantenete alta la tolleranza e lucida la ragione, ed evitate entrare nel merito delle provocazioni di questi malfattori!Vokatr'izany, mba hisian'ny fandriampahalemana sy ny fitoniana, ry vahoaka avy amin'ny karazam-pinoana samihafa, mipetraha mandrakariva ho mailo miaraka amin'ny fandeferana sy ny fahaizana mandinika mba hisorohana ny tsy hahatafiditra anareo ho amin'ny zava-kotrehin'ireo mpanao ratsy ireo!
15L'ultimo giorno degli scontri, un gruppo di persone si sono radunate in segno di lutto per la morte del buddista TunTun.Tamin'ny andro farany nisian'ilay korontana, nisy vondron'olona nifamory hisaona ny fahafatesan'ilay lehilahy Bodista, Tun Tun.
16Alcune lapidi della parte musulmana del cimitero sono state distrutte da una folla infuriata durante il funerale.Potiky ny fanetseham-bahoaka an-katezerana nandritry ny fandevenana ny sasany tamin'ireo tranobe tao amin'ny faritry ny toeram-pandevenana natokana ho an'ny Miozolmana.
17Il celebre scrittore di Mandalay, Hsu Nhget, ha criticato le autorità per aver fallito nel tenere a bada le rivolte in modo rapido ed efficace:Hsu Nhget, mpanoratra malaza ao Mandalay, dia nanakiana ny manampahefana tamin'ny tsy nahavitàn-dry zareo nifehy haingana sy tamin'ny fomba mahomby ireo korontana :
18Basta prendere come esempio il funerale di Tun Tun: nella folla che vi ha preso parte c'erano anche dei giovani che urlavano tenendo fra le mani dei bastoni, come un gruppo di rivoltosi che invadono la città.Jereo fotsiny tamin'ny fandevenana an'i Tun Tun. Nahitàna tovolahy maro tao anatin'ny vahoaka tao izay nikiakiaka sy nitàna tapa-kazo sy kibay, toy ireny vondron'olona mpihoko miditra ny tanàna ireny.
19Mi chiedo come le autorità abbiano potuto permetterlo.Dia manontany tena aho hoe nahoana no navelan'ny manampahefana hisy ny toy izany?
20La polizia stava, è comprensibile, gestendo la situazione con cautela perché la folla era numerosa, ma gli addetti alla sicurezza mancavano.Azo takarina ihany ny hoe nifehy tamim-pahamalinana ny teo-draharaha ry zareo polisy satria marobe ireo vahoaka nefa vitsy kely ny mpitandro filaminana.
21Il risultato è stato che qualche giovane arrabbiato ha (facilmente) distrutto la sezione musulmana del cimitero.Vokany, nosimbàn'ireo lehilahy tezitra (mora foana) ny faritra natao ho an'ny Miozolmana tao amin'ny toeram-pandevenana.
22È stato formato un comitato di pace, composto dai leader religiosi e dai cittadini locali, per prevenire altri scontri simili a quelli di Mandalay.Natsangana ny kaomitin'ny fandriampahalemana ahitàna ireo mpitondra fivavahana sy mponina ao an-toerana mba hisorohana ny fiverimberenan'ny fifandonana feno herisetra ao Mandalay.
23Il vicepresidente del gruppo di pace Thein Win Aung ha espresso il sospetto che Mandalay sia stata vittima di un gioco politico che mirerebbe a fermare chi sostiene la campagna 436, che ha l'obiettivo di rivedere la costituzione militare del paese.Noahiahian'i Thein Win Aung, filoha lefitr'ilay vondrona ho amin'ny fandriampahalemana ho “mpitaty ny vokatry” ny “tetika politika” iray ho fisakanana ny vahoaka tsy hanohana ny ‘fanentanana 436′ i Mandalay, fanentanana mikendry ny hanisy fanovàna amin'ilay lalàm-panorenana tohanan'ny tafika ao amin'ny firenena.
24Egli ha fatto notare che le rivolte hanno fatto sì che si fermasse il sostegno delle persone alla campagna, la quale rappresenta la maggiore iniziativa politica del partito d'opposizione, guidata dall'icona della democrazia nel paese Aung San Suu Kyi.Nomarihany fa nosakanana ny olona tsy hanohana ilay fanentanana ireo korontana nitranga, fanentanana izay hetsika politika goavana avy amin'ny mpanohitra tarihan'ilay endrika fanta-dazan'ny demaokrasia, Aung San Suu Kyi.
25Egli ha anche voluto mettere in guardia la popolazione nei confronti di questo “scherzetto”, che ha lo scopo di distogliere l'attenzione pubblica:Nanainga ny vahoaka mba ho mailo izy amin'io “fika” hanariana dia ny sain'ny olona io :
26Se non riusciamo a cogliere questi trucchetti politici, se non ci controlliamo a vicenda, se permettiamo a noi stessi di cadere in trappola, allora non solo Mandalay ma tutto il paese sarà consumato dalle fiamme e dal caos.Raha tsy takatsika ireny fikafika politika ireny, raha tsy mifampifehy isika samy isika, raha isika ihany no manao izay hahalavo antsika amin'ny fandrika, dia tsy ho i Mandalay irery, fa ny firenena, no ho rotiky ny afon'ny faharavàna.
27Da parte sua il governo ha ringraziato la popolazione locale per la cooperazione nel ristabilire l'ordine nella comunità:Tetsy ankilany dia nisaotra ny mponin'i Mandalay ny governemanta tamin'ny fiarahany niasa namerina ny filaminana teo amin'ny fiarahamonina :
28[…] La stabilità odierna è il risultato dello spirito della popolazione di Mandalay, delle organizzazioni civili, media inclusi, e dei leader religiosi, che desiderano mantenere una reputazione di civiltà, tolleranza e armonia della loro città, assieme alle opportune misure prese dal governo. […][…] Ny fitoniana androany dia vokatra miaraky ny fanahin'ny mponin'i Mandalay, ny fikambanan'ireo fiarahamonim-pirenena, ary tafiditra amin'izany ny mpampita vaovao, ireo mpitarika fivavahana izay maniry ny hitahiry ny lazan'ny fahaiza-miaina sy fahalalam-pomba, ny fandeferana ary ny firindràn'ny tanàna lehibe azy ireo, niaraka tamin'ireo fepetra noraisina ara-potoana nataon'ny governemanta. […]
29[…] I leader religiosi e della società civile, assieme a giovani responsabili, che ha fatto in modo di difendere e proteggere persone di altre fedi religiose da incomprensioni non necessarie, meritano la dovuta considerazione.[…] Mendrika ny fankasitrahantsika ihany koa.ireo mpitarika fivavahana sy fiarahamonim-pirenena nampian'ireo tanora tomponandraikitra avy aminà antokom-pinoana samihafa izay niezaka ny hiaro ny vahoaka amin'ireo tsy fifankahazoana tsy misy ilàna azy
30Facebook bloccatoFibahanana ny Facebook
31Durante le rivolte, il governo ha bloccato il celebre social network Facebook, al fine di impedire il divulgarsi di dichiarazioni di odio nel paese.Nandritry ny korontana dia nobahanan'ny governemanta ihany koa ilay tambajotra sosialy malaza Facebook, tafiditra ao anatin'ny ezaka nataony hisorohana ny fiparitahan'ny kabary miaty fankahalàna tsy hiely manerana ny firenena.
32Win Kaung, capo della polizia del Myanmar, ha ammesso in un'intervista concessa al giornale Irrawaddy, che bloccare Facebook è stato un atto necessario per fermare gli attacchi razziali online:Nanaiky i Win Kaung, Lehiben'ny polisy ao Myanmar,nandritry ny tafatafany tamin'ny gazetiboky Irrawaddy fa nilaina ny fibahanana ny Facebook mba hanakanana ny fifankahalàna ara-poko :
33[…] È vero, l'abbiamo bloccato.[…] Eny, nobahananay izy io.
34Volevamo mettere fine alle provocazioni. Quando si istiga o si diffondono notizie non verificate, si risveglia un odio di fondo tra diversi gruppi o persone; una sola parola o riga scritta possono portare a un conflitto maggiore.Rehefa manao famporisihana na manaparitaka vaovao tsy voamarina, tsy hoe fotsiny mety hiteraka fifankahalàna eo amin'ireo vondrona na olona samihafa izy; fa teny na andàlana avy amin'olona iray dia mety hitondra ho aminà fifandonana goavana.
35Dobbiamo fermare tutto questo; dobbiamo fare in modo che la situazione non diventi ingestibile.Ilaintsika ny manakana izany; tsy maintsy ezahantsika ny tsy ho tonga amin'ny toe-draharaha tsy hay fehezina.
36E dobbiamo farlo sfruttando ogni mezzo possibile.Tsy maintsy mampiasa izay fomba rehetra azo atao isika.
37Anche se dovesse diventare ingestibile, dobbiamo sfruttare ogni mezzo a disposizione. […]Eny fa na lasa tsy hay fehezina aza ny raharaha, tsy maintsy mampiasa izay fomba sahaza an'izay isika. […]
38Sembra, inoltre, che alcuni giornalisti che si stavano occupando della rivolta sul campo, siano stati presi di mira dalla folla.Fanampin'izany, nisy ihany koa tatitra nilaza fa lasibatr'ilay fanetseham-bahoaka ny sasany tamin'ireo mpanao gazety nanangom-baovao tamin'ireo korontana.
39Sono state rivolte minacce verso i reporter e le agenzie di informazione del web.Nisy ihany koa ny fandrahonana natao tamin'ireo mpitatitra vaovao sy masoivohom-baovao tety anaty aterineto.
40A causa di tutto ciò, molti giornalisti non sono stati in grado di riportare alcuni incidenti che si sono verificati durante i quattro giorni di rivolta.Noho io antony io, tsy afaka nitatitra tranga betsaka nandritr'ireo korontana naharitra andro efatra ireo ny mpanao gazety.
41U Kwam Myint, presidente della Rete Giornalista del Myanmar, ha dichiarato che è giunta l'ora per il governo di prendere provvedimenti nei riguardi di questa situazione:Niteny i U Kyaw Myint, lehiben'ny Tambajotran'ny Mpanao Gazety ao Myanmar, fa fotoana izao mba handraisan'ny governemanta andraikitra momba ity olana ity:
42…Il governo deve scoprire chi sta istigando ad uccidere.…mila manao fanadihadiana an'ireo izay namporisika ny fifamonoana ny governemanta.
43La situazione non può che peggiorare se il governo non agisce.Mety hiharatsy ny raharaha arakaraky ny tsy handraisan'ny governemanta ny andraikiny.
44Esso ha il potere di gestire queste minacce che provengono da Internet.Manana ny ho enti-manao hiatrehana an'ireny [fandrahonana] amin'ny tambajotra sosialy ireny ny governemanta.
45Alcuni utenti addirittura usano il loro vero nome.Mametraka ny tena momba azy rahateo ny sasany amin'ireo mpampiasa azy ireny.
46Il governo può utilizzare questi dati e verificare se queste persone stiano realmente diffondendo messaggi d'odio.Azon'ny governemanta atao ny mampiantso azy ireny sy manamarina raha toa ka nanaparitaka kabary miaty fankahalàna marina ry zareo.
47O rilasciarle se non è vero.Na manafaka azy ireny raha tsy marina ny fiampangàna.
48Tutto dipende dal modo in cui il governo intende agire.Miankina amin'ny fomba fitantànan'ny governemanta ny raharaha izany rehetra izany.
49Non è necessario mettere in discussione la capacità di proteggere i giornalisti se non si è in grado di proteggere i propri cittadini.Tsy misy mihitsy tokony hiresahana ny fiarovana ireo mpanangona vaovao rehefa tsy vitan'ny governemanta na dia ny hiaro ny olom-pireneny aza.
50Anche il prigioniero politico Khine Nyen Thit ha condiviso su Facebook un articolo dal titolo “Attenzione…è una trappola”.Khine Nyien Thit, gadra politika fahiny, dia nizara tao amin'ny Facebook ihany koa taratasy iray nitondra lohateny hoe “Tandremo… misy fandrika io”.
51Tale articolo si riferisce a scontri razziali risalenti al 1967 e al 1998, i quali furono istigati dal governo con l'obiettivo di distogliere l'attenzione politica.Ilay lahatsoratra dia manondro ireo herisetra tany aloha natosiky ny fifankahalàna ara-poko tamin'ny 1967 sy iray hafa tamin'ny 1998 izay ny governemanta no nanosika azy mba hanodinana ny saina tsy hifantoka amin'ny politika.
52L'articolo, poi, fa riferimento ad altri scontri di matrice religiosa che si sono verificati a partire dal 2012 a Rakhine e Meikhtila, nessuno dei quali è stato scatenato dalla gente del posto.Avy eo ilay lahatsoratra dia manipika ireo fandranitana ara-pinoana tao anatin'ireo andianà herisetra tamin'ny 2012 tany Rakhine sy Meikhtila, ireovrehetra ireo izay tsy ny mponina tany an-toerana no nanomboka azy.
53L'autore nota anche come gli attacchi verbali nei confronti della Lega Nazionale per il Partito Democratico, il quale supporta le riforme costituzionali, erano sensibilmente alte in quei periodi di violenza, e conclude dichiarando che il passaggio verso la democrazia per il Myanmar sarà possibile solo se la sua popolazione eviterà di cadere in trappole o trucchi politici, volti a preservare l'ordine sociale.Nosoratan'ny mpanoratra ihany koa fa nandritra ny fotoanan'ny herisetra dia avo dia avo ny rahom-bava nahazo ny Antoko Ligy Nasionaly Ho an'ny Demaokrasia, izay manohana ny fanavaozana ny lalàm-panorenana. Nofintinin'ny mpanoratra tamin'ny filazàna fa azo atao ny fikisahan'i Myanmar ho any amin'ny demaokrasia raha hialàn'ny vahoaka ireo fandrika politika sy fikafika politika ikendrena ny tsy hisian'ny filaminana sosialy.
54Le rivolte di Mandalay hanno contribuito a sottolineare la profonda divisione sul fronte religioso ed etnico in Myanmar.Manamafy ny fisian'ny hantsana lalina amin'ny resaka fivavahana sy foko ao Myanmar ireo korontana tao Mandalay.
55Se queste continue violenze non vengono fermate, ogni possibilità per il paese di diventare una democrazia pacifica e moderna potrebbe essere seriamente compromessa.Mety hamily tanteraka ny làlan'i Myanmar tsy ho any amin'ny demaokrasia mandry fahalemana sy maoderina ireo herisetra tsy mitsahatra raha toa ka tsy voasakana.