Sentence alignment for gv-ita-20130101-72126.xml (html) - gv-mlg-20130108-44274.xml (html)

#itamlg
1UE: traffico di esseri umani, prostituzione e autodeterminazionevarotra Vehivavy Iraisampirenena : Foanana Sa Arindra Ny Fampanofàna Tena? – Ampahany voalohany-
2Il 4 dicembre scorso, circa duecento ONG [fr, come gli altri link se non diversamente indicato] di diversi Paesi europei si sono date appuntamento [it] nella sede dell'Europarlamento a Bruxelles per presentare un appello a favore di un'Europa libera dalla prostituzione e per gettare le basi di una politica abolizionista che abbracci tutto il continente.ONG roanjato avy amin'ny faritr'i Eoropa manontolo no nihaona tao amin'ny Parlemanta Eoropeana tao Bruxelles ny 4 Desambra teo. Nandefa antso iray izy ireo hanafoanana ny fampanofàna tena sady nanolotra ireo faritra iasan'ny politika eoropeana iray ho fanafoanana.
3È la prima volta che il dibattito su questa tematica varca la soglia del Parlamento, dove attualmente le politiche adottate dai vari Paesi dell'Unione in materia di prostituzione [it] sono oggetto di una valutazione complessiva.Sambany izao no mba nisian'ny adihevitra toy izany tao amin'ny tranon'ny Parlemanta Eoropeana, izay mandrafitra tatitra faobe amin'izao fotoana momba ny tombana amin'ny politika eoropeana mikasika ny fampanofàna tena.
4Chi si schiera a favore dell'abolizionismo [it] sostiene che la chiave per contrastare il traffico di esseri umani finalizzato allo sfruttamente sessuale risiede nella criminalizzazione della prostituzione.Vondrona maro mpiaro vehivavy no nanao filaharanatao Parisy nanohitra ny herisetra atao amin'ny vehivavy, tao anatin'ny hetsika fanentanana iraisam-pirenena iray.
5In un'intervista per il portale informativo femminista Egalité, Grégoire Théry, Segretario Generale del Mouvement du Nid, associazione francese d'ispirazione cattolica pro-abolizionista, dichiara: «Regolamentare non vuol dire legalizzare la prostituzione bensì lenocinio [it].Nivoaka tamin'izany ny fomba fijery samihafa mirona amin'ny vehivavy, indraindray mankasitraka ny hamaizana ireo mpampanofa tena sy ireo mpanjifa. Sary an'i Tom Craig , fizakà-manana Demotix (25/11/2012)
6Regolamentare la prostituzione significa autorizzare [gli sfruttatori] a trarre profitto dal meretricio di altri». Parigi: gruppi femministi manifestano contro la violenza sulle donne.Ho an'ireo mpangataka fanafoanana, ny fanaovana ny fampanofàna tena ho toy ny heloka bevava no fanalahidy hanoherana ny famarotana olona ho amin'ny fitrandrahana azy ireny amin'ny resaka filàna ara-nofo.
7Tra i partecipanti sono emerse opinioni discordanti sulla criminalizzazione di prostitute e clienti. Foto di Tom Craig (copyright Demotix, 25/11/2012)Ho an'i Grégoire Théry ao amin'ny tranonkala Egalité, sekretera jeneralin'ny “Mouvement du Nid” : « Tsy famadihana ny fampanofàna tena ho araka ny lalàna ny fampanaraham-penitra sy fepetra fa famarotan'olona.
8In Francia, dove il 90% delle prostitute è straniera, il Ministro per i diritti delle donne, Najat Vallaud-Belkacem, ha presentato un disegno di legge che si rifà al modello svedese e che prevede l'abolizione della prostituzione e la tutela delle vittime; nello specifico la proposta legislativa punta a “proteggere quella parte preponderante di prostitute che è vittima di violenze da parte delle reti degli sfruttatori“.Ny fandrindràna ny fampanofàna tena, dia fanomezana alàlana haka tombony amin'ny fampanofàn'ny hafa ny tenany ». Ao Frantsa, izay vahiny ny 90 % amin'ireo mpampanofa tena, nanolotra volavolan-dalàna iray Ramatoa Najat Vallaud-Belkacem Minisitry ny Zon'ny Vehivavy momba ny fanafoanana ny fampanofàna tena sy ny fiarovana ireo niharan'izany, mba hanarahana ny dian-dry zareo Soedoà.
9Nei Paesi Bassi, in cui la prostituzione è legalizzata e regolamentata, la polizia stima che una percentuale variabile tra il 50 e l'80% delle donne impiegate nel settore venga obbligata a vendersi sotto coercizione.Ny tanjony dia ny « hiarovana ny ankamaroan'ireo mpampanofa tena izay voalohany indrindra dia iharan'ny herisetran'ireo tambajotra, sy mpivarotra olona“.
10È difficile avanzare dei dati certi sul numero di prostitute coinvolte nel traffico internazionale: un primo ostacolo è dato dal fatto che le modalità di quantificazione del fenomeno sono diverse da un paese all'altro; inoltre le vittime sono spesso restie a denunciare i loro carnefici per timore di rappresaglie e di conseguenza tali pratiche rimangono, nella maggioranza dei casi, coperte da omertà.Ao Pays-Bas, toerana izay manaraka fandrindràna sy mahazo alàlana ny fampanofàna tena, vinavinain'ny polisy fa 50 hatramin'ny 80% amin'ireo mpampanofa tena anaty indostria ara-dalàna no terena hampanofa ny tenany. Sarotra ny handroso antontanisa azo antoka momba ny isan'ireo mpampanofa tena iharan'ny fanondranana olona iraisam-pirenena.
11In Svizzera [it], in base ai dati pubblicati dall'Ufficio Federale di Statistica, nel triennio 2009 - 2011 sono state presentate 147 denunce, ma dal 2000 sono state solamente 66 le condanne per crimini legati al traffico di esseri umani.Etsy andaniny ireo fomba fanao entina hanisàna ireny raharaha ireny dia samihafa isaky ny firenena tsirairay. Etsy ankilany, ilay raharaha koa dia an-katakonana tanteraka mazàna no sehatra isiany ary noho ny tahotra valifaty dia sahirana mafy ireo iharany amin'ny hiampangàna ireo mpanao heloka .
12Any Soisa, araka ny Birao Federaly misahana ny Antontanisa, fitarainana 147 no voaray nandritra ny telo taona lasa (2009-2011) ary olona 66 monja no voaheloka ho nanao varotra olona hatramin'ny 2000.
13In Francia, dal 2004 sono state aperte 60 inchieste per crimini legati alla tratta di esseri umani anche se casi analoghi a volte sono fatti rientrare in categorie di reato diverse, ad esempio lenocinio o schiavitù.Ao Frantsa, fanandihadiana 60 mikasika varotra olona no nosokafana hatramin'ny 2004, ary misy tranga hafa iharan'ny fanenjehana eo ambany fomba filaza samihafa : fanerena olona hampanofa tena, fanandevozana.
14Nel 2011 lo smantellamento di circa 40 organizzazioni malavitose a Parigi, Caen, Bordeaux e Strasburgo ha permesso di identificare vittime colombiane, cinesi, ecuadoriane, nigeriane e brasiliane.Tambajotranà mpanao heloka bevava efa ho efapolo no rava tao Parisy, Caen, Bordeaux na Strasbourg tamin'ny 2011 ary nahafahana nahita ireo niharan'izany : kolombiana, shinoa, ekoatoriana, nizeriana, romana ary breziliana.
15Parigi: transessuali brasiliani protestano davanti al Senato contro la legge anti-prostituzione varata nel 2002 da Nicolas Sarkozy.Breziliana mpampanofa tena manao hetsi-panoherana eo anoloan'ny Antenimieran-doholona ao Parisy manohitra ny lalàna mandrara ny fampanofàna tena, napetrak'i Nicolas Sarkozy tamin'ny 2002.
16Foto di Tom Craig (copyright Demotix, 21/03/2012)Sary an'i Tom Craig Fizakà-manana Demotix (21/03/2012)
17Secondo gli ultimi dati pubblicati dall'Organizzazione Internazionale del Lavoro nel 2012, nel mondo 21 milioni di persone sono vittime del traffico di esseri umani e vengono costrette a lavorare coercitivamente.Araka ny vaovao vao azo avy amin'ny birao iraisam-pirenena momba ny asa nivoaka ny Jona 2012, olona 21 tapitrisa manerana ny tany no iharan'ny asa an-teivozona sy ny famarotana olona.
18Tra queste 4,5 milioni (di cui 880.000 nella sola Unione Europea) vengono sfruttate sessualmente e si tratta principalmente di donne e bambini.Amin'izy ireny, 4,5 tapitrisa no trandrahana amin'ny resaka filàn'ny nofo, vehivavy sy ankizy ny ankamaroany. 880 000 no voaisa ao anatin'ny Fiombonambe Eoropeana.
19“Spesso comprati solamente per pochi euro, nei paesi occidentali fruttano in media 150.000 euro netti all'anno”, fa sapere la Fondazione Scelles, attiva nella lotta alla prostituzione.“Sandaina euros vitsy monja indraindray”, mampiditra “150.000 Euro afa-karatsaka eo amin'ny ankapobeny izy ireny ho an'ireo firenena tandrefana”, hoy ny Fondation Scelles manitrikitrika.
20Il traffico di esseri umani sta conoscendo un progresso inquietante in Europa, si legge ancora in un comunicato della Fondazione.Asehon'ny Fondation Selles fa ny varotra olona dia nahitàna fitomboana “mampahatahotra” tany Eoropa.
21Secondo il rapporto pubblicato dalla stessa nel dicembre 2012 e intitolato “Sfruttamento sessuale: prostituzione e crimine organizzato”, in cui viene fatto un bilancio del fenomeno della prostituzione in 54 paesi, la tratta degli esseri umani è organizzata “in base a un modello capitalista da manuale”.Araka ny tatitra navoakan'ny Fondation tamin'ny desambra 2012 nomeny lohateny hoe “Fitrandrahana ara-nofo : fampanofàna tena sy heloka bevava voarindra”, izay manao tombana ny fampanofàna tena tanaty firenena 54, nalamin'ireo mpampanofa olona hanaraka “ny lasitra kapitalista fakàn-tahaka” ny famarotana olona.
22In Grecia, il giro d'affari dell'industria del sesso ammonterebbe a oltre 1,5 miliadi di euro (cioè lo 0,70% del PIL), mentre in Spagna, dove la prostituzione è legale e regolamentata come qualsiasi altro lavoro, raggiungerebbe i 18 miliardi di euro.Ny “chiffre d'affaires” ho an'ny indostrian'ny filan'ny nofo dia tafakatra hatramin'ny 1,5 lavitrisa mahery tao Gresy (izany hoe eo amin'ny 0,70% amin'ny harin-karena faobe) ary hatramin'ny 18 lavitraisa euro ho an'i Espaina, toerana izay ahazoana alàlana sy manaraka fepetra ny fampanofàna tena, toy ny asa hafa rehetra.
23Quanti sono favorevoli all'abolizione si fanno sentire sulla stampa e sui social media.Re eny anaty gazety eny ireo feo mankasitra ny fanafoanana azy ity. Re ihany koa any anaty media sosialy any.
24Il 18 dicembre la giurista Christine Le Doaré si è schierata a favore dell'abolizione sul suo blog “irréductible et solidaire, féministe, quoi! (Reazionaria e solidale, in una parola… femminista!):Ny 18 desambra 2012, Christine Le Doaré, mpahay lalàna dia nirotsaka homba ny fanafoanana, tao amin'ny bilaoginy “irréductible et solidaire, féministe, quoi !“ - hiringiriny ary miray feo, mpiaro vehivavy, izay! :
25Ai cliché sulla libera scelta e sul moralismo abolizionista, vorrei contrapporre, innanzitutto, un numero sempre crescente di studi e testimonianze che dimostrano come un'ampia percentuale di persone dedite alla prostituzione abbia subito violenze sessuali durante l'infanzia […] È possibile allora ipotizzare che i fautori del modello regolamentarista siano talmente cinici da ammettere che la nostra società non è in grado di fornire una soluzione alternativa più magnanima della prostituzione per aiutare queste persone a rimettersi in piedi?Ho an'ireo fomba fijery safidy malalaka sy ny fambolena toe-tsaina mandàla fanafoanana, mety ho toheriko aloha ny hoe mihamaro hatrany ny fijoroana vavolombelona sy fikarohana mametraka hoe marobe amin'ireo olona mpampanofa tena no niharan'ny herisetra ara-pilan'ny nofo tao anatin'ny fahazazany. […] Mety ho manohitra bontolo fotsiny ireo mpandàla ny fametrahana fepetra, hatreto, mba hanekena fa hoe ny fiarahamonintsika dia tsy manana tolokevitra tsaratsara kokoa afa-tsy ny fampanofàna tena mba hanampiana azy ireny hiarina?
26[…] Chi propende per la regolamentazione si è posto il problema di quale sia la speranza media di vita di chi si prostituisce?[…] Ireo mpandàla ny fametrahana fepetra ve mba efa nanontany tena fotsiny momba ny salan-taonan'ny fahelàna velon'ny olona iray mpampanofa tena?
27Una società non dovrebbe innanzitutto pensare a proteggere i membri più vulnerabili?Voalohany indrindra, tsy tokony hieritreritra izay hiarovana ireo olona tena marefo ve aloha ny fiarahamonina ?
28Il principio di integrità e la non mercificazione del corpo non costituiscono dei diritti umani inalienabili che devono restare esclusi dal commercio e delle leggi di mercato?Ny foto-kevitry ny maha-olo-mendrika ary ny tsy fanaovana ny vatan'olombelona ho entam-barotra ve tsy efa zo tsy azo tohinina izay tokony hitoetra ivelan'ny varotra sy ny lalàna mifehy ny tsena ? ».
29Protesta delle prostitute indignate.Fanentananan'ireo Vazimba teratany mpampanofa tena, tao Barcelone.
30Sex-worker mascherate manifestano a Barcellona contro la decisione dell'autorità municipale di modificare la legge sulla prostituzione.Mpampanofa tena misaron-tava manao hetsika anoherana ny fanambaràna nataon'ny Antenimieran'ny Tanàna momba ny mety hsian'ny fanovàna ny lalàna mikasika ny fampanofàna tena ao Barcelone.
31Foto di Pau Barrena (copyright Demotix, 26/04/2012)Sary Pau Barrena Fizakà-manana Demotix (26/04/2012)
32Ciononostante da più parti in Europa e nel mondo, i professionisti del sesso, locali o stranieri, si dicono contrari alla criminalizzazione di chi pratica o fruisce della prostituzione.Kanefa manerana an'i Eoropa sy izao tontolo izao, ireo matianina amin'ny resaka filan'ny nofo, frantsay na vahiny, dia maneho ny tsy fankasitrahan-dry zareo ny fametrahana ireo mpisehatra rehetra ao anatin'ity fampanofàna tena ity ho toy ny olona mpanao heloka bevava.
33Appoggiati dai movimenti femministi, essi rivendicano il diritto all'autodeterminazione e chiedono il rispetto dei loro diritti fondamentali attraverso l'adozione di un vero e proprio statuto a tutela della professione.Miaraka amin'ny fanohanan'ireo hetsika mpandàla ny maha-vehivavy, takian-dry zareo ny zo ho afaka mandray fanapahan-kevitra samirery sy ny fanajàna ny zo fototr'izy ireo ary angatahany ny hametrahana sata iray matotra ho an'ny asany.
34In un articolo curato in agosto da un gruppo intellettuali e femministe si legge:Sehatra frantsay iray ahitana ireo nahita fianarana sy mpandàla ny maha-vehivavy nivoaka tamin'ny volana Aogositra no manambara hoe :
35Qualsiasi adulto deve essere libero di scegliere cosa fare con il proprio corpo.Tompon-tsafidy amin'izay tiany hatao na tsy hatao amin'ny tenany ny olon-dehibe tsirairay.
36Stabilire che ciò che viene reputato immorale sia illegale non è un passo avanti verso il Bene, è una deriva dittatoriale.Tsy dingana iray mitondra soa ny hamoaka didy hilaza ho tsy ara-dalàna izay hitanao ho tsy araka ny fisainana, fibolilàna mankany amin'ny fanaparam-pahefana izany.
37Non spetta al potere politico intervenire nelle scelte sessuali di adulti consenzienti.Ny fahefana politika dia tsy tokony hitsabaka amin'ny resaka fanao ara-nofon'ny olon-dehibe mifanaiky tsy an-tery.
38La priorità consiste nel far diventare la lotta contro i trafficanti di esseri umani una causa di importanza nazionale e di mettere a disposizione i mezzi necessari [per renderla effettiva].Ny laharam-pahamehana, dia ny manao ny ady hanoherana ireo mpamarotra olona ho raharaham-pirenena mihitsy sy manome ireo fitaovana ho amin'izany.