Sentence alignment for gv-ita-20110326-36025.xml (html) - gv-mlg-20110325-15353.xml (html)

#itamlg
1Egitto: tassista trova macchina fotografica e ne rintraccia il proprietario via FacebookEjipta: Hitan'ilay mpamily Taxi tamin'ny alalan'ny facebook ny tompon'ny fakantsary very
2Cosa faresti se trovassi una macchina fotografica e volessi restituirla al legittimo proprietario?Inona no mety ataonao raha mahita fakantsary ianao, ka hamerina azy amin'ny tompony?
3In Egitto, un tassista ha deciso di agire alla maniera egiziana e di ricorrere a internet, ottenendo risultati immediati.Tamin'ny fomba ejipsiana no nanaovan'ilay mpamily taxi ejipsiana iray azy ka nampiasa ny aterineto izy - ary nivaly vetivety izany.
4Il tassista, Abdel Hameed Tawfiq, ha chiesto alla passeggera responsabile del ritrovamento della macchina fotografica di pubblicare su internet alcune delle foto contenute nella memoria dell'apparecchio.Niangavy ilay mpandeha nahita ny fakantsary hamoaka ny sasantsasany amin'ny sary ao anatiny amin'ny aterineto ilay mpamily antsoina hoe Abdel Hameed Tawfiq.
5La cliente, una giovane studentessa di nome Asmaa Mostafa, racconta la storia [ar, come tutti i link tranne ove diversamente segnalato]:Nitantara ilay mandeha izay mbola mpianatra antsoina hoe Asmaa Mostafa:
6Inizialmente, quando il tassista Abdel Hameed si è rivolto a me e mi ha chiesto di pubblicare su internet le foto del turista presenti sulla macchina fotografica, ho deciso di appellarmi alle pagine Facebook cui ero iscritta, ed effettivamente gli amministratori di queste pagine mi hanno aiutato e incoraggiato, appoggiando la causa tramite la diffusione delle foto di Marcus.Tamin'ny voalohany rehefa niangavy ahy hamoaka amin'ny aterineto ny sarin'ilay mpizahantany hita tao amin'ny fakantsary ilay mpamily antsoina hoe Abdel Hameed, dia nanapa-kevitra aho ny hifandray tamin'ny takelaka maro izay maha-mpikambana ahy hifanampy amiko, sady nanampy ahy sy nandrisika ahy ary nanohana ahy tamin'ity raharaha ity ireo takelaka isan-karazany ireo. Namoaka ny sarin'i Marcus tamin'ny takelak'izy ireo aho.
7[…] Dopodiché, ho mandato un messaggio a un collega, che mi ha suggerito di creare un'apposita pagina Facebook.[…] Taorian'izay moa dia nadefa hafatra tamina mpiara-miasa iray izay nilaza tamiko hanokatra takelaka Facebook manokana momba ity raharaha ity aho.
8Una volta realizzata la pagina [con il nome All Egypt is looking for this person, ar/en - Tutto l'Egitto cerca questa persona], ho iniziato a invitare la gente ad iscriversi, e le pagine che avevo contattato hanno fatto lo stesso.Nanokatra takelaka [antsoina hoe mitady ity olona ity i Ejipta iray manontolo] aho ary nanasa olona [hiditra ao], ary nanasa ny mpikambana ao aminy hiditra ao amin'ny takelaka ihany koa ireo takelaka efa nifandraisako.
9Gli obiettivi di questa iniziativa erano:Ny tanjon'ny takelaka nossokafako moa:
101. Restituire l'oggetto smarrito al proprietario.1. Hamerina ny zavatra very amin'ny tompony
112. Restituirlo grazie all'impegno dei cittadini egiziani (non ho mai pensato di portare la macchina fotografica a un'ambasciata perché se ne occupasse). Speravo saremmo stati noi stessi, noi che avevamo sparso la voce, avevamo cercato il proprietario e ci eravamo consultati a vicenda, a ritrovarlo.2. Hamerina izany amin'ny fanaon'ny vahoaka ejipsiana (tsy nieritreritra velively ny handefa azy amin'ny ambasady aho hifanarahana); Nanantena aho fa isika izay miantso, mitady ary mifampiresaka dia hahita tampoka azy, ary tena nino aho saingy tsy vetivety araka izay nitranga, nieritreritra aho fa mety haharitra am-bolana ny fikarohana.
12Speravo davvero che ciò avvenisse, anche se non così rapidamente come poi è stato, pensavo ci sarebbero voluti dei mesi.
133. Migliorare l'immagine dell'Egitto e degli egiziani agli occhi degli stranieri; l'oggetto smarrito andava restituito, non importava quale fosse la nazionalità del suo possessore.3. Hanatsara ny endrik'i Ejipta sy ny ejipsiana any ivelany; tsy maintsy averina amin'ny tompony, tsy anavahana firenena niaviana, ny zavatra very ary miezaka izahay ny ho tafapaka any amin'ny tompon'ny fakantsary.
14Dovevamo riuscire a trovare il proprietario della macchina fotografica.Ny tena nampazoto anay dia ny fahafantarana azy ho tsy Ejipsiana.
15Ciò che più di tutto ci ha motivato è stato il fatto che non si trattasse di un egiziano.Tsy tsara loatra manko ny lazantsika any ivelany; misy mpivarotra Ejipsiana manambaka ny mpizahatany ka miantraika amintsika rehetra izany zavatra izany.
16Sappiamo di non avere una buona reputazione all'estero, molti commercianti egiziani ingannano i turisti, a discapito di tutti noi.
174. L'obiettivo principale della pagina era quello di raggiungere il publbico; siamo solo all'inizio, ma abbiamo fiducia.4. Ny tanjonoa goavana indrindra dia ny hanatratra ny rehetra amin'ity takelaka ity, vao manomboka isika ary matoky ihany koa.
18La gente deve sapere che l'Egitto è un luogo sicuro.Ilaina ampahafantarina ny rehetra fa voaaro ny olona any Ejipta. […]
195. L'Egitto non è un Paese arretrato, pieno di mascalzoni e caos. L'Egitto è Abdel Hameed e le persone come lui, e gli aspetti negativi non prevarranno mai su quanto abbiamo di positivo.5. Tsy firenena mihemotra feno jiolahimboto sy korotana i Ejipta, Ejipta izany dia i Abdel Hameed sy ireo izay mankasitraka azy, ary tsy misy zava-dratsy hahasarona ny tsara ao anatinay na oviana na oviana.
20Marcus Abdullah Bregenzer, dalla pagina Facebook All Egypt is looking for this personMarcus Abdullah Bregenzer, takelaka facebook mitady ity lehilahy ity i Ejipta iray manontolo
21Soltanto un'ora e tre minuti dopo la creazione della pagina, Mohamed Abu Seda ha inviato un messaggio in cui diceva di conoscere la persona nella foto, uno svizzero di nome Marcus.Ora iray sy telo minitra monja taorian'ny nananganana ny takelaka dia nisy hafatra nalefan'i Mohamed Abu Seda, nilaza fa fantany io olona hita amin'ny sary io, lehilahy Soisa iray antsoina hoe Marcus.
22Mohamed ha poi contattato Monzer Mohamed Rashad, un amico di Marcus anch'egli in Svizzera, e poco dopo Monzer ha pubblicato un messaggio e inviato una foto che lo ritraeva insieme a Marcus.Nitady fifandraisana tamin'i Monzer Mohamed Rashad i Mohamad, fa ilay io no naman'i Marcus any Soisa, ary vetivety fiana dia nandefa hafatra indray i Monzer miaraka amin'ny sariny miaraka amin'i Marcus.
23I due hanno poi registrato un video per spiegare l'intera vicenda (Monzer comincia in arabo e Marcus - conosciuto anche come Abdullah - prosegue in inglese):Avy eo moa dia namokatra lahatsary nitantarany ny tantara iray manontolo ry zareo (Nanomboka tamin'ny teny Arabo i Monzer ary i Marcus - antsoina ihany koa hoe Abdullah - indray nanohy tamin'ny teny anglisy):
24La pagina Facebook continua ad attirare visitatori, ed è ora utilizzata per promuovere l'Egitto quale meta turistica sicura.Mbola nahazo mpanaraka maro ihany ny takelaka facebook, ary lasa ampiasaina hampalaza an'i Ejipta ho milamina fitsidihan'ny mpizahantany.
25Come spiega Monzer in un commento:Araka izany nolazain'i Monzer ao amin'ny lahatsorany:
26Ieri, l'Egitto ha trionfato nel test della democrazia; oggi, in quello della sicurezza.Omaly nahomby tamin'ny fitsapana ny demokrasia i Ejipta, androany indray tamin'ny fandriampahalemana