Sentence alignment for gv-ita-20131207-88573.xml (html) - gv-mlg-20131206-55339.xml (html)

#itamlg
1Caraibi: Addio a Nelson MandelaKaraiba: Veloma Farany, Nelson Mandela
2I netizen caraibici - e di tutto il mondo - non erano per niente preparati alla notizia della morte di Nelson Mandela [it].Tsy toy ny hoe tsy niomana tamin'ny vaovao momba ny fahafatesan'i Nelson Mandela ireo mpisera anaty aterineto eran-tany na Karibeana.
3Il presidente del Sud Africa e attivista anti-apartheid aveva, tutto sommato, 95 anni ed era malato; quest'anno, infatti, era stato ricoverato molte volte [it] sempre a causa di infezioni respiratorie.Na izany na tsy izany dia efa 95 taona no sady efa narefo ara-pahasalamana ilay filoha teo aloha tao Afrika Atsimo sady mpikatroka nafàna fo niady tamin'ny fanavakavaham-bolonkoditra (apartheid), naiditra hopitaly efa im-betsaka tamin'ity taona ity noho ny aretina niverimberina nahazo ny taovam-pisefoany.
4Eppure la notizia, [en, come tutti i link seguenti] arrivata nella tarda serata di giovedì, è stata comunque un duro colpo per tutti.Kanefa, ny fanambaràna, rehefa nambara ny alim-ben'ny omaly, dia tena nandona mafy tokoa.
5I blogger locali e gli utenti dei social network hanno condiviso i propri pensieri sulla sua scomparsa.Nizara ny eritreriny ireo bilaogera any amin'ny faritra sy ireo mpampiasa ny media sosialy, mikasika ny fahalasanan'ilay olona iray endrika maharitry ny fanoherana am-pilaminana teto amin'izao tontolo izao.
6I blogger per la maggior parte sembrano essere senza parole e preferiscono - almeno per il momento - condividere solamente la notizia o citare direttamente le dichiarazioni ufficiali sulla morte di Mandela.Bilaogera, ny ampahany betsaka, toa tsy nahitàn-teny - na farafaharatsiny aloha amin'izao fotoana izao fotsiny - mionona amin'ny fizaràna tatitra avy amin'ny vaovao na fitanisàna ireo fanambaràna ofisialy mikasika ny fahalasanan'i Mandela.
7Il blog guyanese Propaganda Press ha ripubblicato degli estratti del Presidente Jacob Zuma indirizzati al popolo Sudafricano, insieme ad una breve biografia di Mandela, mentre il Bajan Reporter ha postato un tributo al defunto presidente del segretario generale del Commonwealth, sir Shridath Ramphal.Naverin'ny Gazetin'ny Fampielezankevitra ao Guyana ireo fintina nataon'ny Filoha Jacob Zuma ho an'ny vahoaka tao Afrika Atsimo, niaraka tamin'ny fampahatsiahivana fohy ny fiaimpiainan'i Mandela, raha ny “The Bajan Reporter” kosa nampakatra fanomezam-boninahitra ho an'ilay filoha teo aloha avy amin'ny Sekretera Jeneraly fahiny tao amin'ny Vondron'ny Tany Miteny Anglisy, Sir Shridath Ramphal.
8Quasi tutti i netizen della zona caraibica hanno scelto di condividere le proprie reazioni su Facebook e Twitter.Nifidy ny hizara ny fihetsehampony tao amin'ny Facebook sy Twitter ny ankamaroan'ireo Karibeana mpisera anaty aterineto.
9Raynier Maharaj, membro della diaspora di Trinidad e Tobago e giornalista, ha commentato su Facebook:Raynier Maharaj, mpanao hazety sady mpikambana ao amin'ny Trinidadiana monina any ivelany, naneho hevitra toy izao tao amin'ny Facebook :
10“Va bene, se sembra che mi stia soffermando troppo sulla morte di Mandela, è solo perché tutto ciò vuol dire molto per me.OK, raha tahaka ny hoe miaina sy manome toerana manokana ny fahalasanan'i Mendela aho, dia satria midika zavatra betsaka ho ahy izany.
11Tra tutte le persone “famose” che ho incontrato nella mia vita - incluse la Regina e il Dalai Lama - conoscere Nelson Mandela è stato uno dei più grandi privilegi che io abbia mai avuto.Tamin'ireo ‘olo-malaza' rehetra nifanena tamiko nandritra ny androm-piainako - ka isan'izany ny Mpanjakavavy sy i Dalai Lama - fotoana iray goavana niavaka indrindra teo amin'ny fiainako ny nihaonako tamin'i Nelson Mandela.
12Era un modello di dignità e garbo.Izy no ohatra velon'ny fahamendrehana sy ny fahatsorana.
13Un altro giornalista di Trinidad e Tobago, Vernon O'Reilly Ramesar, ha evidenziato:Teratany iray hafa avy ao Trinidad ary mpanao gazety, Vernon O'Reilly Ramesar, nanamarika hoe :
14La conferma della sua importanza c'è stata quando che anche i media statunitensi hanno interrotto i programmi per annunciare la morte di Nelson Mandela.Vavolombelon'ny lanjany fa na dia ny media Amerikana aza dia nanapaka ny fandaharany mba hilazàna ny fahalasanan'i Nelson Mandela
15L'utente di Facebook Skye Hernandez si è sentita molto amareggiata alla notizia della sua morte:Skye Hernandez, mpampiasa Facebook dia nalahelo mafy nandre ny fahafatesany :
16Mi sento veramente molto triste per la notizia della scomparsa di Madiba.Nahatsiaro nalahelo hafahafa izany aho nandre ny vaovao milaza ny fahalasanan'i Madiba.
17Finalmente ha trovato la pace e di sicuro è un bene.Ela ny ela ka lasa hiala sasatra ihany izy ary azo antoka fa zavatra tsara izay.
18Ma la sua storia e quella del Sudafrica hanno ispirato così tanto, a volte in modo esasperante, ma sempre in modo coinvolgente.Saingy tena manainga fanahy ny tantarany sy Afrika Atsimo, mifilofilo indraindray, fa mahazandana hatrany.
19È stato con noi per tutta la vita.Niaraka tamintsika hatrany izy nandritra ny androm-piainantsika.
20Fai buon viaggio, Nelson Mandela.Soava dia, Nelson Mandela
21Franz Gillezeau vorrebbe che le persone:Franz Gillezeau dia nanisi-kevitra ny olona :
22Piangessero l'uomo, ma si ricordassero di celebrare la leggendaMitomania ilay lehilahy, saingy tsarovy ny mankalaza ilay maherifo fitadidy
23Facebook si è anche riempito di nuove foto che documentano le visite locali fatte dal leader sudafricano - come queste date dal Jamaica Information Service, che riguardano la visita che fece nell'isola nei primi anni '90, e queste, condivise da Amber Media Productions, sulla sua visita del 2004 a Trinidad e Tobago.Rakotr'ireo tahirin-tsary vao nakarina mitantara ny fitsidiham-paritra nataon'i Mendela koa ny Facebook - ity iray ity, nahazoana alàlana avy amin'ny Sampana Fampahalalam-Baovao ao Jamaika, dia ny fitsidihany ny nosy tany ampiandohan'ny 1990 tany, ary iity iray ity, avy amin'i Amber Media Productions, nitsidihany an'i Trinidad sy Tobago tamin'ny 2004
24L'utente Georgia Popplewell, su Flickr, ha condiviso una foto di Mandela, commentando:Ao amin'ny flickr, Georgia Popplewell nampakatra sarin'i Mendela, amin'ny fanamarihana hoe :
25Ho paura che dovremmo aspettare molto tempo prima di rivedere un leader del suo calibro.Atahorako ho mbola ho ela vao hahita mpitarika iray manana toetra toa azy isika.
26Addio, caro Madiba.Veloma mandrakizay ry Madiba Tsy Foy.
27#Mandela#Mandela
28Nelson Mandela; immagine di caribbeanfreephotoNelson Mandela;sary an'i caribbeanfreephoto
29Tuttavia, non tutti sono d'accordo con questo giudizio.Kanefa , tsy ny rehetra no miombon-kevitra amin'ity fanambaràna ity.
30Nel blog sulla diaspora cubana Babalù, drillanwr ha scritto:Manerana ny bilaogin'ny babalu an'ireo kiobàna any ampielezana, nanoratra i drillanwr hoe:
31La storia ricorderà la sua vita, questo è certo.Ho tsaran'ny tantara ny fiainany, azo antoka izay.
32Mentre apprezzo e rispetto le battaglie di Nelson Mandela e il suo essere stato prigioniero politico nel proprio paese per parecchi anni della sua vita, non sono del tutto all'oscuro della sua ideologia politica dopo la prigionia, e di tutte le amicizie che ha avuto con alcuni dei più disgustosi leader mondiali.Na dia takatro sy hajaiko aza ny tolon'i Nelson Mandela sy ny naha-gadra politika azy tao amin'ny firenena niaviany ihany nandritra ny fotoana lavabe teo amin'ny fiainany, tsy nandalo fotsiny tamiko ny fotokevitra politikany taorian'ny nivoahany ny fonja ary ireo firahalahiana rehetra nasehony niaraka tamin'ny sasany amin'ireo mpitondra faran'izay ratsy indrindra teto amin'izao tontolo izao.
33In un successivo post dello stesso blog, Carlos Eire ha proposto:Anaty lahatsoratra iray fanarahana ny zava-misy ao amin'io bilaogy io ihany, nanisi-kevitra i Carlos Eire hoe :
34La santità di Mandela non è all'altezza dell'acclamazione generale, specialmente tra i cubani.Avy amin'ny fankalazana azy manerana ny tontolo ny fahamasinan'i Mandela, indrindra fa ny Kiobàna.
35Ha dedicato sé stesso a una causa nobile e giusta - per mettere fine alla discriminazione dei neri africani in Sudafrica - Mandela non era per niente contrario all'uso della violenza per portare avanti la sua causa.Rehefa nanokan-tena ho aminà tolona iray mendrika sy marina izy - namàrana ny fanavakavahana ny Afrikana mainty tao Afrika Atsimo - tsy nanohitra velively ny fampiasana herisetra mba ho fitaovana hanatanterahana ny tolony izy.
36Ancora peggio, egli ha espresso ammirazione per Fidel Castro e la sua malsana tirannia razzista, e non ha mai smesso di tessere le sue lodi.Mbola ratsy noho izany aza, tsy nanao afa-tsy ny nidera an'i Fidel Castro izy ary ny fanavakavahany ara-piaviana nankarary saina, ary tsy nitsahatra velively ny nihira fiderana ho an'i Fidel
37L'utente Capitol Hill Cubans, ha condiviso la sua opinione in netto contrasto:Anaty fifandonam-pijery manaitra, nizara ity fomba fijery ity i Capitol Hill Cubans :
38Nelson Mandela non è più tra noi, ma la sua eredità fatta di sacrificio, perseveranza e libertà durerà per sempre.Efa tsy hita vatana eto anivontsika intsony i Nelson Mandela, saingy ny lova navelany ho amin'ny fanaovana sorona ny tena, faharetana ary fahalalahna dia haharitra mandrakizay.
39Nonostante all'inizio del suo attivismo avesse abbracciato la violenza, il cammino di vita di Mandela dimostra il potere di trasformazione della disobbedienza civile pacifica.Na dia teo aza ny fandraisany ny herisetra nandritra ny fotoana voalohany naha-mpikatroka mafàna fo azy, ny zotram-piainan'i Mandela dia mampiseho ny herim-panovàn'ny hetsika am-pilaminana, tsy fankatoavana sivily.
40La sua morte ci deve anche far ricordare il sacrificio dei prigionieri politici di tutto il mondo, come per esempio il cubano Eusebio Penalver Mazorra, il prigioniero politico di discendenza africana che nella storia moderna è stato tenuto in prigione per più tempo, 28 anni.Fampahatsiahivana ihany koa ny soron'ireo gadra politika manan-tantara eto amin'izao tontolo izao ny fahalasanany, toa an'i Eusebio Penalver Mazorra tao Kiobà, ilay gadra politika nanam-piaviana Afrikana nifonja ela indrindra tato anatin'ny vanin'andro maoderina, nandany 28 taona.
41Ciò che è triste è che Penalver è morto nel 2006, senza aver avuto la possibilità di vedere l'amata patria libera.Indrisy, nodimandry i Penalver tamin'ny 2006, tsy mba nahita akory ny tany niaviana lalainy.
42Insieme al leader ceco Vaclav Havel, Mandela è l'ultimo rappresentante di prigioniero politico liberamente eletto come leader.Miaraka amin'ilay mpitarika Tcheque fahiny, Vaclav Havel, Mandela no solotena farany mampiseho ireo gadra politka noafahana ary voafidy ho mpitondra tamin'ny fomba malalaka.
43Da Cuba fino alla Corea del Nord, la sua straordinaria done una speranza infinita all' aspirazione democratica di tutti i dissidenti, prigionieri politici e attivisti presenti nel mondo.Avy any Kiobà ka hatrany Korea Avaratra, mitondra fanantenana tsy manam-pahataperana ho an'ireo hetaheta demaokratikan'ny mpanohitra, ny gadra politika ary ireo mpikatroka mafàna fo manerana ny tany ny fiainana mahagaga nolalovany.
44Riposa in pace e libertà.Mandria am-piadanana sy an-kalalahana.
45Gli utenti di Twitter - in tutto il mondo - stanno usando l'hashtag #mandela #death per esprimere condoglianze.Ireo mpampiasa Twitter - manerana ny tany - dia mampiasa ity tenifototra ity #mandela #death mba hanolorana ny fiaraha-miory avy amin-dry zareo.
46La blogosfera caraibica avrà senza dubbio da dire molto di più su Mandela e sul suo lascito, una volta che la realtà della sua morta sarà accettata; di conseguenza la squadra di GV Caraibi [en] provvederà a dare aggiornamenti in tal senso.Ny tontolon'ny bilaogy karibeana dia tsy hisalasalàna fa hanan-javatra betsaka holazaina m,ikasika an'i Nelson Mandela sy ny lova napetrany vantany vao latsaka lalina ao anaty ny fahafatesany; hanome fanavaozam-baovao mifandraika amin'izany ny tarika GV Karibeana.