Sentence alignment for gv-ita-20101111-26339.xml (html) - gv-mlg-20101109-10576.xml (html)

#itamlg
1Haiti: un video per aiutare ad arginare l'epidemia di coleraHaiti: lahatsary mety mahavonjy aina
2Jan Gurley, medico e blogger [en, come tutti i link di questo articolo tranne ove diversamente segnalato] di San Francisco, ha già visitato Haiti due volte, dal terremoto del 12 gennaio, per offrire le sue competenze come volontaria.Indroa nitsidika an'i Haiti hirotsaka an-tsitrapo hanao izay vitany any an-toerana ilay farmasiana vavy mipetraka any San Francisco sady mpamaham-bolongana Dr. Jan Gurley hatramin'ny nisian'ny horohorontany tamin'ny 12 Janoary.
3La sua seconda visita ha coinciso con un'epidemia di colera [it] - il primo caso risale al 19 ottobre scorso - che ha prodotto centinaia di vittime, costringendo altre migliaia al ricovero.Nifanandrify tamin'ny nielezan'ny valan'aretina cholera izay nahafatesana olona an-jatony sy an'arivony nampidirina hopitaly indray hatramin'ny nipoiran'ny trangan'aretina voalohany ny 19 oktobra 2010 ny fitsidihana faharoa nataony tany.
4“Il colera è un'infezione letale di proporzioni devastanti”, scrive nel suo blog “Doc” Gurley (soprannome con cui è nota nella blogosfera):“valan'aretina mahafaty mitovitovy vaika amin'ny rivodoza ny Cholera,” hoy ny nosoratan'ny Doc Gurley (araka ny hamantarana azy ao amin'ny tontolom-bolongana):
5Si può morire in appena tre ore, il tempo necessario affinché la diarrea faccia fuoriuscire tutti i fluidi corporei.Mety ho faty ao anatin'ny 3 ora monja ianao, sady tafala aminao avokoa tahaka ny fanehitra (diarrhée) izay mety ho ranoka rehetra tao aminao.
6A febbraio avevo già scoperto che, ad Haiti, la diarrea era fortemente stigmatizzata a livello sociale; certo, la cosa non può sorprendere se si pensa alla realtà di chi vive in un parcheggio, privo di bagni, circondato da centinaia di altre persone.Hitako teto Haiti tamin'ny volana febroary fa efa misy sahady teo amin'ny fiarahamonina karazana fady tsy firesaka mifandraika amin'ny fanehitra. Tsy mahagaga loatra izany rehefa mahita ny zavamisy iainana andavanandro ahitana olona an-jatony eo amin'ny fitobian'ny fiara nefa tsy ahitana toeram-pidiovana iray akory.
7Ora si teme che, sull'isola, l'emergenza colera sia stata portata da quegli stessi volontari internazionali venuti a dare una mano.Ary ankehitriny indray dia maro ny fanahiana fa mety ho nentin'ireo mpiasa iraisampirenena tonga hanampy ho ao Haiti indray ity valan'aretina ity.
8Al di là dell'altissimo numero di vite spezzate (il conto delle vittime varia tra le 200 e le 500 di cui parlano i russi), quanto potrà incidere quest'epidemia sulla buona volontà dei soccorritori?Ankoatra ny ain'olona maro dia maro efa nafoy (misy ny mitatitra ny isan'ny matin'ny cholera ho 200 ka hatramin'ny tatitra rosiana manisa azy ho 500 ), ho firy indray ny fahalalahan-tanana efa misy ankehitriny sy izay mbola ho avy mety ?
9“Doc” Gurley ha scandagliato internet alla ricerca di un video che illustrasse la terapia reidratante orale [it] (ORT), come risorsa utile per colleghi e pazienti haitiani.Nitady fampianarana an-tserasera mampianatra ny fitsaboana fampidiran-drano amin'ny alalan'ny vava (ORT) [karazan'ny iray sy valo araka ny fahafantaran'ny Malagasy azy] izay havelany ho an'ny Haisiana marariny sy ny mpiara-miasa aminy i Doc Gurley.
10Conoscere le basi della terapia ORT potrebbe salvare delle vite, dal momento che la maggior parte dei decessi da colera sono provocati dalla disidratazione.Mety hahavonjy aina ny fahalalana fototra momba ny ORT satria ny ankamaroan'ireo matin'ny cholera raha ny marina dia noho tsy tsy fisian'ny rano intsony ao amin'ny tena.
11La Gurley ricorda che, persino in una terra martoriata come Haiti, i filmati possono essere lo strumento più efficace per diffondere le informazioni: “Laggiù, la gente ha i cellulari, usa gli sms, tutti hanno un indirizzo email.Ampahatsiahivin'i Doc Gurley amin'ny mpamaky azy fa na dia any Haiti aza dia fitaovana entina hampahafantarana sy hanapariahana fahalalana ny lahatsary: “Manana finday sy fandefasana somaiso ny olona any ary manana adiresy imailaka avokoa ny rehetra.
12I volontari hanno con sé cellulari di ultima generazione in grado di riprodurre video, e anche gli haitiani, proprio come noi, amano “radunarsi e guardare il piccolo schermo”.Manana finday avo lenta ahafahana mijery lahatsary ny mpanampy an-tsitrapo any ary tia mitangorona sy mijery amin'ny efijery bitika, tahaka ny olona aty ny olona any.”
13Non riuscendo a trovare nulla utile al suo scopo, se non un singolo video in hausa [it] e una manciata di altri filmati che, in modo subliminale, reclamizzavano bevande elettrolitiche simili al Gatorade, “Doc” ha radunato alcuni amici e realizzato il video che vedete qui sotto.Rehefa tsy nahitam-bokany ny fikarohana nataony an-tserasera ankoatra ny hira an-dahatsary amin'ny fiteny Haosà iray sy ireo dokambarotra maro dia maro momba ny zava-pisotro mampatanjaka mitovy karazana amin'ny Gatorade dia nanangona ny namany vitsivitsy i Doc Gurley hanatontosa io lahatsary eo ambany io.
14È quasi completamente muto, per essere compreso in ogni Paese, e illustra come produrre una soluzione per la reidratazione orale “usando solo ingredienti reperibili da chi vive in una tendopoli”, incluse bottigliette d'acqua in PET [it] e tappi di plastica:Saiky tsy nahenoana resaka loatra izy io ka mahatonga azy ho sahaza ny firenen-drehetra , izay mampiseho ny fanaovana “iray sy valo” [iray sy efatra eto] amin'ny “fampiasana zavatra misy ao an-tanàna fadiranovana iray”, ka anatin'izany ny tavoahangy plastika sy ny kapisily:
154 tappi di zucchero + un tappo di sale + 500 ml di acqua potabile = vitasiramamy 4 kapisily, sira 1 kapisily, rano madio 500ml na tapa-litatra = aina