# | ita | mlg |
---|
1 | Mondo arabo: prime reazioni online al divieto dei minareti in Svizzera | Tontolo Arabo: hevitra nanoloana ny fandrarana minaret any Soisa |
2 | Lo scorso 29 novembre, il 57. 5% degli elettori svizzeri ha approvato il divieto [in] di costruire nuovi minareti sulle moschee, aprendo la strada alla modifica costituzionale. | Nanaiky ny handrarana minaret vaovao [tilikambon'ny moske silamo] tamin'ny alalan'ny fitsapa-kevi-bahoaka ny alahady 29 Novambra lasa teo ny 57,5%-n'ny mpifidy Soisa, izay manori-dalana ho amin'ny fanitsiana ny Lalampanorenana. |
3 | Il referendum riguarda solo la costruzione di nuovi minareti -non delle moschee- e non include i quattro minareti già esistenti. | Any amin'ny fananganana tilikambo silamo vaovao - fa tsy ny moske - moa no iantefan'ity fitsapa-kevi-bahoaka ity fa tsy any amin'ny tilikambo silamo efatra efa mijoro ao Soisa ao. |
4 | Il provvedimento ha scatenato reazioni contrastanti in tutta la blogosfera arabo-musulmana: se alcuni blogger sono indignati, altri ritengono che questo divieto non impedisca di professare la propria fede. | Niteraka fanehoan-kevitra isan-karazany teo amin'ny tontolom-bolongana arabo sy miozolomana moa ity fandrarana ity: Raha nitroatra ny mpamaham-bolongana sasany, ny hafa kosa manamarika fa tsy manakana ny fanaraham-pivavahana tsy akory ny fandrarana ny fananganana minaret. |
5 | Pierre Tristram, un blogger libanese-americano che scrive su About.com, apre il suo post [in] critico nei confronti della decisione svizzera con il seguente paragrafo: | Namoaka lahatsoratra manameloka ny fanapahan-kevitry ny Soisa ao amin'ity fehezan-kevitra ity ilay Libano-Amerikana Pierre Tristram mamaham-bolongana ho an'ny About.com: |
6 | Com'è possibile che 59 milioni di persone siano così stupide, così titolava [in] il quotidiano inglese Daily Mail all'indomani della ri-elezione di George W. | Fa dia naninona loatra re ny 59 arivoarivo no dia vendrana tahaka izao? hoy ny lohatenin'ny gazety Britanika Daily Mail ny ampitson'ny nahalany an'i George W. |
7 | Bush nel 2004. | Bush indray tamin'ny 2004. |
8 | Potrebbero inventarsene un'altra simile da aggiungere alla galleria degli orrori: com'è possibile che 3 milioni di svizzeri siano così bigotti? | Dia afaka manampy fiteny vaovao ao amin'ny tahiri-keviny momba ny zava-mahamenatra indray ny Daily Mail hoe: Fa dia naninona loatra ny Soisa 3 arivoarivo no dia manavakavaka tahaka izao? |
9 | Tristram chiude il post con un commento sarcastico: “La differenza tra lo svizzero medio e l'iraniano [in] Mahmoud Ahmadinejad [in], l'uomo simbolo del razzismo [in], sta diventando sempre più impercettibile.” | Ary dia nofaranan'i Tristram tahaka izao ny heviny: “Nihafoana haingana dia haingana ny fahasamihafana eo amin'ny ankapoben'olona any Soisa sy ny kabarim-panavakavahana fanaon'ilay Iraniana antsoina hoe Mahmoud Ahmadinejad.” |
10 | Nel suo post, il blogger egiziano Hicham Maged cerca risposte a certe domande e conclude [in] in questo modo: | Nikaroka ny anton'izao safidy izao ilay mpamaham-bolongana Ejipsiana Hicham Maged , ka nafehiny fa: |
11 | In breve, mi auguro che gli svizzeri riconsiderino quanto è successo; non si tratta di capire se la legge protegga i diritti dei cittadini o meno, cosa che comunque sarà importante dibattere ed eventualmente correggere nelle opportune sedi giudiziarie del Paese, ma di considerarlo un errore fatale, l'ultimo campanello d'allarme prima di affondare in una palude di ignoranza piena di paura, rabbia e stupidità ~ Dovunque! | Raha atao indraim-bava dia manantena aho fa hamakafaka indray izay nitranga ny vahoaka Soisa; tsy amin'ny resaka hoe miaro ve sa tsia ny zon'ny olom-pirenena ny lalàna, izay lohahevitra lehibe raha iadian-kevitra sy andehanana any amin'ny fitsarana soisa mba hahitsy, fa ny tena zava-dehibe ho ahy kokoa dia tokony ho lakolosy fanairana hialana amin'ny tsy fahalalàna izay tsy misy na inona na inona mameno azy afa-tsy tahotra, hatezerana ary fahadalana ~ na aiza na aiza ~ ity fahadisoana ity. |
12 | Un altro blogger egiziano, autore di Not Green Data, ribadisce il concetto secondo cui “una moschea è una moschea,” ma si lamenta [in] poiché il divieto svizzero altera l'estetica dell'edificio: | Mpamaham-bolongana Ejipsiana hafa izay manana ny anaran'ny bolongana manao hoe Not Green Data dia manaiky fa “ny moske dia moske,” saingy malahelo izy fa manimba ny hakanton'ny moske ny fandrarana ataon'ny Soisa: |
13 | Possiamo immaginare un pezzo di formaggio svizzero senz'occhi - i suoi buchi? Oppure un coltellino svizzero senza bussola o cacciavite? | Mba azo visavisaina ve izany fromazy soisa tsy misy masony - ny lavadavaka - eo aminy izany? na antsipika soisa tsy misy tornevisy fa fanesorana bosoa izany? |
14 | È esattamente quello che gli svizzeri fanno alle moschee. | Dia tahaka izany indrindra no tadiavin'ny vahoaka Soisa atao amin'ny moske. |
15 | Una moschea resta una moschea anche senza minareto, e svolgerà sempre la propria funzione. | Marina fa mbola mitoetra ho moske io na tsy misy tiilikambony aza, ary afaka manao tsara ny asany ny trano na tsy misy ireny aza. |
16 | Semplicemente perderà in bellezza e identità architettonica. | Saingy manimba be dia be ny hakantony sy ny maritrano manavaka azy izany. |
17 | Il blogger inglese Matthew Teller, scrittore-viaggiatore in Medio Oriente, si concentra sulla retorica di vari poster Un poster del partito SVP che promuove il divieto dei minareti | Nifantoka tamin'ny endrik'afisy isan-karazany nataon'ny mpikatroka avy amin'ny andaniny sy ny ankilany tamin'ny fampielezan-kevitra kosa i Matthew Teller mpamaham-bolongana anglisy, mpanoratra momba ny fizahantany any Azia andrefana [Proche Orient hoy ny tandrefana] |
18 | degli attivisti svizzeri e analizza quelli di entrambi i contendenti. | Afisin'ny antoko Soisa SVP miantso ho amin'ny fandrarana ny minaret |
19 | Quella che segue è la sua descrizione [in] del poster qui a sinistra: | |
20 | Il ripugnante partito SVP [it] ha fatto ampiamente ricorso a quello che il Financial Times ha definito “populismo stridente [in]” per additare ‘stranieri' di ogni tipo come criminali, assistenzialisti o peggio, promuovendone la campagna con questo slogan: “Stop! | |
21 | Si al divieto dei minareti”. | ka mamelabelatra ity afisy hitantsika ity: |
22 | Osserviamo la grafica: minareti come missili, donne minacciose, il burqa come occultamento, nero, minaccioso, sulla bandiera svizzera si proietta un'ombra da oriente, la croce viene cancellata. | Nampiasa ny antsoina hoe “fandalana ny vahoaka mikiakiaka” araka ny fiantson'ny Financial Times azy ilay antoko maharikoriko SVP manafangaro ny ‘vahiny' any Soisa amin'ny mpanao heloka, mpanararaotra sy ny ratsiratsy kokoa aza, tamin'ny fanaovany ny afisy hitantsika manao hoe: “Stop! |
23 | L'algerino-americano The Moor Next Door ritiene che questa vicenda sia frutto di una lotta di potere e commenta [in] così: | Ekena ny fandrarana ny minaret”. jereo ny sary: tahaka ny balafomanga ny minaret, mampatahotra ravehivavy, tahaka ny fanovan'endrika ny burqa [voaly], lokom-pampitahorana ny mainty, voaaloka avy atsinanana ny saina soisa, ary nahalavahana ny hazofijaliana. |
24 | Per chi gli si oppone, il minareto rappresenta “l'arrivo” dell'Islam nelle Alpi. | Ilay Alzeriana-Amerikana The Moor Next Door kosa indray dia mahita ny fandrarana ho adim-pahefana ka manamarika fa: |
25 | È lì e significa che la presenza musulmana è al di sopra di altri popoli e religioni. | Ho an'ny mpanohitra azy dia famantarana ny fahatongavan'ny Islam any amin'ny tangorombohitr'i Les Alpes ny Minaret. |
26 | Vietandolo si nega l'esistenza e il potere dell'Islam. … | Mijoro hanambara ny fisian'ny Miozolomana eo ambonin'ny finoana sy ny vahoaka hafa izy io. |
27 | L'estetica dell'identità, e quindi del potere, sono gli elementi centrali di questa vicenda. | Ny fandrarana io dia fandrarana ny mariky ny hery sy ny fisian'ny Miozolomana … Ny hakanton'ny fiavahana, ny heriny, izay no tena ao ambadik'ity raharaha ity. |
28 | In questo modo un popolo dubbioso della propria identità cerca di affermarla e definirla rifiutando quella del nuovo arrivato. | Izao no lalana hitan'ny olona tsy tena mahalala ny maha-izy azy ka mitsipaka ny maha-izy azy an'ireo hafa tonga taty aoriana. |
29 | Il blogger siriano Maysaloon riflette in modo originale sul tema più ampio in cui questa storia s'inscrive. | Manana fomba fijery miavaka amin'izay zava-dehibe indrindra amin'ity raharaha ity ilay mpamaham-bolongana Syriana Maysaloon. |
30 | Tralasciando bigottismo, paura e integrità architettonica, il blogger si concentra [in] sul seguente argomento: | Raha tsy resahina ny tsy fandefera-tsaina, tahotra, ary ny dikan'ny maritrano, dia manome hevitra tahaka izao ny mpamaham-bolongana: |
31 | L'elemento fondamentale di questa vicenda non è né il valore architettonico o religioso dei minareti, né gli svizzeri bigotti. | Tsy ny fanavakavahan'ny Soisa na ny hevitry ny maritranon'ny minaret ara-pivavahana loatra no tena zava-dehibe amin'ity tantara ity. |
32 | Quello che conta veramente è che per la prima volta dopo 400 anni, dall'assedio ottomano di Vienna [it] , i musulmani hanno un impatto concreto sulla vita dell'Europa. | Ny tena zava-dehibe dia sambany tao anatin'ny 400 taona izay, hatramin'ny nanaovan'ny Ottomans fahirano an'i Vienne fa manana raika mibaribary ny Miozolomana any Eoropa. |
33 | Il blogger elenca i modi in cui l'Islam ha influenzato l'“occidente” e viceversa, per poi concludere come segue: | Ary dia nasongadin'ny mpamaham-bolongana amin'izay ny fomba nitarihan'ny Islam ny “tandrefana” sy ny mifamadika amin'izay ka nanaovany tsoa-kevitra fa: |
34 | In breve, i bigotti non mi preoccupano affatto. | Fehiny, tsy manahy ny tsy mahalefitra aho. |
35 | Possiamo vietare minareti e shari'a [it], strappare via veli e disegnare vignette, ma questo non cambierà il fatto che l'Islam adesso è in Europa e in America, e va diffondendosi in tutto il mondo. | Azo raràna ny minaret sy ny sharia [lalàna silamo], azo rovitina ny sarondoha ary tsy mahafoana ny zavamisy hoe efa ao Eoropa, any Amerika, ary mieli-patrana maneratany Islam izay sariitatra mivoaka rehetra. |
36 | Per concludere, il commento di weddady su Twitter riassume bene il sentimento di molti. | Hamaranana azy ny hevitr'ilay maoritaniana mpampiasa Twitter weddady rehefa nivoaka ny valin'ny fitsapa-kevi-bahoaka sady mamehy ny fahatsapan'ny maro. |
37 | L'utente sostiene [in], ” Nessuno adesso potrà negare che l'Europa abbia un problema con i musulmani, né nessuno potrà negare la loro presenza sul territorio.” | Hoy izy, ” Tsy misy afa-mandà intsony amin'izao ka hanao hoe tsy manana olana amin'ny miozolomana i Eoropa, ary tsy misy afa-mandà ny fitomboan'isan'ny miozolomana any.” |