Sentence alignment for gv-ita-20150318-94598.xml (html) - gv-mlg-20150329-68062.xml (html)

#itamlg
1“No al sangue per la vanagloria!” proteste ad Hong Kong durante la Fiera della Pelliccia“Tsy Misy Rà Ho an'ny Fiheboheboana!” Manohitra Ny Foaran'ny Hoditra Biby Ireo Mpiaro Ny Zon'ny Biby Ao Hong Kong
2Più di 100 attivisti per i diritti degli animali hanno protestato contro la Fiera della Pelliccia il 25 febbraio 2015.Maherin'ny mpikatroka mafana fo miisa 100 mpiaro ny zon'ireo biby no nanao hetsi-panoherana an'ilay foaran'ny hoditra biby, ny 25 Febroary 2015 teo.
3Foto dalla pagina Facebook di Che Siaoyang.Sary avy tamin'ny Facebook-n'i Che Siaoyang.
4Come un gigantesco centro commerciale di beni stravaganti per i nuovi ricchi della Cina continentale, Hong Kong è il “principale polo mondiale per il commercio delle pellicce”, e secondo la Federazione della pellicceria di Hong Kong [en], la sua annuale Fiera Internazionale delle Pellicce e della Moda è l'evento più significativo del mondo per gli amanti delle pellicce.Sahala amin'ny toeram-pivarotana goavambe ho an'ireo entana manaitra maso ho an'ny noveau riche - mpanankarena vaovao - an'ny taniben'i Shina, “toeram-pivarotana hoditra biby eran-tany voalohany” i Hong Kong, ary ny Foara Maneran-tany ho an'ny Hoditra Biby sy ny Lamaody isan-taona anìo an-tanàna, raha araka ny Federasiônan'ny Hoditra Biby ao Hong Kong, no hetsika lehibe indrindra maneran-tany ho an'ireo mpankafy hoditra biby.
5Quest'anno la fiera si è tenuta dal 25 al 28 febbraio presso il Centro Congressi ed Esposizioni di Hong Kong, con pop star locali e funzionari del governo presenti alla cerimonia d'apertura.Tamin'ity taona ity, natao tao amin'ny Foiben'ny Fifanarahana sy Fampirantiana ao Hong Kong ny 25 ka hatramin'ny 28 Febroary ilay foara, izay nandraisan'ireo mpihira pop malaza eo an-toerana sy ireo mpiasam-panjakana anjara amin'ny fetim-panokafana.
6L'occasione ha anche attirato più di 100 attivisti per i diritti degli animali, che protestavano contro la crudeltà di questa industria nei confronti degli animali.Nahasintona mpikatroka mafana fo mpiaro ny zon'ny biby miisa maherin'ny 100 ihany koa ilay hetsika, izay nanohitra ny haratsian-toetran'ny indostria amin'ireo biby.
7La moda delle pellicce è ecologica, dichiara la pubblicità.Miaro ny tontolo iainana ny lamaodin'ny hoditra biby, araka ilay dokam-barotra.
8Foto HK animal post.Sary avy tamin'ny lahatsoratra momba ny biby HK.
9Mentre picchettavano il Centro Congressi ed Esposizioni, i manifestanti hanno esibito foto di animali morti e slogan contro le pellicce, come ad esempio “No al sangue per la vanagloria” e “Basta al commercio di pellicce”.Nandefa sarin'ireo biby maty ary koa ireo teny faneva manohitra ny fampiasàna hoditra biby toy ny hoe “Tsy misy Rà ho an'ny Fiheboheboana” sy hoe “Tsy mila tsenan'ny hoditra biby intsony”, ireo mpanao hetsi-panoherana, raha nitsangana teo amin'ny toerana nanaovana ny hetsika izy ireo.
10In risposta i rappresentanti del settore hanno mostrato una pubblicità su un giornale locale che promuove l'idea che la loro attività è “ecologica”.Ho valin'izay, nanao dokam-barotra tamin'ireo gazety teo an-toerana ireo mpisolo tena ny indostrian'ny hoditra biby, mba hanelezana hevitra hoe “miaro ny tontolo iainana” ny fandraharahana ataon-dry zareo.
11Mark Mak, uno degli organizzatori della manifestazione ha così commentato [zh, come i link seguenti, salvo diversa indicazione] l'ipocrisia delle aziende su Inmediahk.net:Mark Mak, iray amin'ireo mpikarakara ny hetsi-panoherana, dia nanamafy tamin'ny Inmediahk.net ny fihatsaram-belatsihin'ilay indostria:
12Non c'è spazio per nessun compromesso tra i diritti degli animali e l'industria delle pellicce.Tsy misy mihitsy toerana ho an'ny marimaritra iraisana eo amin'ny indostrian'ny hoditra biby sy ny zon'ny biby.
13[…] Hanno provato a farci credere che le aziende di pelliccie di Hong Kong sono umane, ecologiche e che amano gli animali.[…] Niezaka ny handresy lahatra antsika izy ireo fa manaja ny maha olona tokoa ny indostrian'ny hoditra biby, miaro ny zava-maitso ary tia biby ry zareo.
14È scandaloso per me che l'industria della pelliccia possa autodefinirsi amante degli animali. Dicono che non usano animali catturati per ricavare la pelliccia, per proteggere animali selvatici in via d'estinzione come la volpe argentata.Mahatezitra ahy ny mieritreritra fa afaka milaza hoe tia biby ny indostrian'ny hoditra biby. milaza izy ireo fa tsy hampiasa ireo biby voasambotra ho an'ny vokatra hoditra biby, mba hiarovana ireo biby mpiriaria efa mila ho lany tarangna, toy ny fosa fotsy.
15Tutto il loro pellame proviene dalle fattorie, le quali uccidono i loro animali per uso personale.Avy any amin'ireo fiompiana daholo ireo hoditra bibin'izy ireo, izay midika fa mamono ny bibiny izy ireo mba ho ampiasainy.
16Santo cielo!Gosh!
17E questo lo chiamano “Amare gli animali ed essere ecologici” […] Hanno anche spiegato che non scuoiano gli animali vivi, perché ai loro prodotti è stato riconosciuto il livello A della Certificazione Europea, che vuol dire che la qualità e il processo di produzione sono monitorati per prevenire un potenziale abuso sugli animali.Izany no antsoiny hoe “Tia biby sy miaro ny tontolo iainana” […] Nanazava ihany koa izy ireo fa tsy manala hoditra ireo biby mbola velona, ary nahazo ny fanamarinana Ambaratonga-A any Eorôpa ireo vokatra avy aminy, izay midika fa ny làlam-pamokarana sy ny hatsaràn'ny vokatra dia araha-maso sao mety misy fanararaotana amin'ireo biby.
18Fatemi fare un passo indietro e accettare le loro considerazioni per buone.Avelao aho hihemotra kely ary hiaiky ny kaontin'izy ireo ho toy ny marina.
19Possiamo quindi giustificare il fatto che uccidano per le pellicce?Afaka ekentsika ve ary izany ny zava-misy fa mamono izy ireo hahazoana hoditra biby?
20Ed è puramente per vanità piuttosto che per sopravvivenza.Ary ho an'ny fiheboheboana fotsiny io fa tsy hoe ho an'ny fivelomana.
21Non è immorale?Tsy manohitra ny toe-tsaina ve izany?
22In più, nonostante l'industria di Hong Kong sia più umana, sappiamo tutti che la gran parte dei prodotti di pelliccia ad Hong Kong proviene dalla Cina continentale.Fanampin'izay, na dia manaja ny maha olona kokoa aza ny indostrian'ny hoditra biby any Hong Kong, fantatsika rehetra fa avy any amin'ny taniben'i Shina ny ankamaroan'ireo vokatra hoditra biby any Hong Kong.
23Ogni anno la Federazione della Pellicceria tiene questa grande fiera per promuovere l'idea che la pelliccia è alla moda, ma [questo tipo di marketing] non sta assistendo queste uccisioni disumane?Isan-taona, manao io foaran'ny hoditra biby io ny Federasiônan'ny hoditra biby, mba hampielezana ny hevitra fa manaraka lamaody ny hoditra biby, saingy tsy manampy ny famonoana tsy araka ny maha olona ve izany [io fampielezan-kevitra io]?
24Sicuramente l'industria della pelliccia di Hong Kong mira per lo più a coloro che cercano oggetti di lusso, anche se i prodotti di pelliccia economici provenienti dalla Cina continentale - dove l'industria non è strettamente monitorata - hanno inondato il mercato di Hong Kong.Hita tokoa fa, mikendry manokana ireo izay mitady entana lafo vidy sy tsara ny indostrian'ny hoditra biby ao Hong Kong, raha nandrakotra ny tsena anatin'i Hong Kong kosa ireo hoditra biby moravidy avy any amin'ny taniben'i Shina, izay tsy voaara-maso akaiky ny indostria.
25Il gruppo su Facebook Say No to Cheap Fur ha messo in evidenza che anche le pellicce economiche vengono da animali veri:Ny vondrona Facebook “Say No to Cheap Fur” (Tsia ho an'ny Hoditra biby Mora Vidy) , dia manipika fa azo avy amin'ireo biby tena izy ihany koa ireo hoditra biby mora be ireo:
26“[Se] I miei vestiti vengono da Garden Street [una zona dove si fanno affari con prezzi bassi], come possono essere vera pelliccia d'animale?”“[Raha] avy tany amin'ny Garden Street [toeram-pividianana amin'ny vidiny mora] ve ireo akanjoko, ahoana no ahafahan'izy ireo mampiasa hoditra biby tena izy?”
27No no no, attenzione!Tsia Tsia Tsia!
28Molte persone pensano che la pelliccia che costa poco non sia vera.Maro ireo olona mieritreritra toy izany [hoe tsy tena hoditra ireo hoditra mora].
29Il fatto è che la pelliccia di vero animale è ovunque, sui colletti delle giacche, sulle mollette per capelli, sulle scarpe.Ny zava-misy anefa dia hita eny rehetra eny ny hoditra biby tena izy, eny amin'ny vozon'ireo akanjo mafana, amin'ireo famatoram-bolo, amin'ireo kiraro.
30Il prezzo va da 10 a poche centinaia di dollari di Hong Kong.Manodidina ny folo ka hatramin'ny zato dolara Hong Kong [$2-100] eo no vidiny.
31[$2-100]. Le vittime delle pellicce economiche sono conigli, procioni ed anche gatti e cani.Ireo bitro, “ratons laveurs”, ary na ireo saka sy alika aza, no tena mitondra faisana amin'ireo hoditra mora.
32Ogni volta che comprate pellicce gli animali hanno sofferto finché non arrivano alla morte.Mividy hoditra biby foana ianao isaky ny mihetsika, iharetan'ireo biby mandrapahafatiny ny fanaintainana.
33La cultura consumista dà origine alla moda veloce e gli imprenditori nascondono al pubblico il processo di produzione di sfruttamento.Mampitombo ny lazàn'ny lamaody haingana ny kolontsainan'ny fandaniana, ary afenin'ireo mpandraharaha amin'ny vahoaka ny firindran'ny famokarana.
34La produzione di pelliccia economiche è molto crudele.Tena mifono haratsian-toetra tanteraka ny famokarana hoditra biby mora vidy.
35L'organizzazione People for the Ethical Treatment of Animals (PETA) che ha sede negli USA, ha pubblicato un video di un allevamento di conigli d'Angora, che mostra i lavoratori che legano le zampe dei conigli e gli strappano via la pelliccia, spellandoli vivi.Ny fikambanan'ny Vahoaka ho an'ny Fikarakaràna Ara-drariny ireo Biby (PETA) mipetraka any Amerika, dia nandefa lahatsary momba ny toerana fiompiana bitro Angora, mampiseho ireo mpiasa manao izay mamatotra ny tongotr'ireo bitro tsy hihetsika, ary misintona ireo hodiny na mamoly azy ireo mbola velona.
36I conigli sanguinavano.Mivoa-drà ireo bitro.
37Dopo tre mesi i poveri conigli devono passare di nuovo per la stessa tortura.Volana telo aty aoriana, mbola tsy maintsy niatrika io fampijaliana io indray ireo bitro mampalahelo.
38La pelliccia di procione è in vendita online a 18 RMB.Amidy 18 RMB ny hoditra “raton laveur” ao amin'ny aterineto.
39Foto dal gruppo Facebook “No to Cheap Fur”.Sary avy tamin'ny vondrona Facebook, “Tsia ho an'ny Hoditra biby Mora Vidy”.
40Il gruppo ha anche preso un'immagine di prodotti di pellicceria dalla piattaforma di shopping online Taobao, che mostra come la maggior parte dei prodotti di pelliccia economici non sono artificiali, ma di animali veri:Nandrakitra sarinà famokarana hoditra biby ihany koa ilay vondrona, avy tamin'ny sehatra fiantsenàna ao amin'ny Aterineto Taobao, mampiseho fa tsy vokatra voatr'olombelona akory ireo hoditra biby mora vidy any Shina fa avy amin'ireo biby tena izy:
41Guardate il colore della pelliccia del procione: è molto simile al colore della pelliccia sui colletti di molte giacche.Jereo ny lokon'ny hoditr'ireo “raton laveur”, tena mitovy amin'ny lokon'ireo hoditra eny amin'ny vozon'ireo akanjo mafana maro.
42Il nostro team ha scoperto da Taobao che la pelliccia di procione decorativa è venduta a soli 18 RMB [circa 3$]!Hitan'ny ekipanay avy tamin'ny Taobao fa amidy 18 RMB monja [eo amin'ny 3 dolara eo] ny hoditra “raton laveur” iray entina hanaingoana!
43Il bellissimo animale è scuoiato vivo per soli 18 RMB!Votsorana velona ilay biby mahafatifaty ho an'ny vola mitentina 18 RMB monja!
44No alle pellicce!Tsia hoan'ny hoditra biby!
45Liberate i procioni dall'agonia!Ary aza ampijaliana ireo “raton laveur”!
46Il report del 2010 di PETA sull'industria della pelliccia cinese ha sottolineato [en]:Nanamarika an'izao ny tatitry ny PETA momba ny indostrian'ny hoditra biby ny taona 2010:
47Non esistono sanzioni per l'abuso di animali negli allevamenti di pellicce in Cina, che è ad oggi il maggior esportatore di pellicce al mondo e che fornisce più della metà dell'abbigliamento di questo tipo importato negli Stati Uniti, in saldo.Tsy misy sazy ho an'ny fanararaotana ireo biby amin'ny toerana fiompiana fangalàna hoditra biby any Shina, izay mpanondrana hoditra biby betsaka indrindra eran-tany, mamatsy ny antsasany mahery amin'ireo akanjo afarana efa vita misy hoditra biby mba ho amidy any Etazonia.