Sentence alignment for gv-ita-20151103-97074.xml (html) - gv-mlg-20151028-75759.xml (html)

#itamlg
1Il culto della chirurgia estetica cresce esponenzialmente sui social media cinesiNy Fomba Nanosehan'ny Media Sosialy Ny Fankafizan'ireo Shinoa Ny Fandidiana Fanovàna Endrika
2Immagine di TeeLamb.Sary an'i TeeLamb.
3CC BY-NC-SA 3.0CC BY-NC-SA 3.0
4In meno di due decenni, la chirurgia plastica ha avuto un'impennata esponenziale in Cina.Tao anatin'ny roapolo taona latsaka fotsiny, nitombo be tsy nisy toy izany ny fandidiana fanovàna endrika tao Shina.
5Le procedure mediche sono state trasformate in prodotti di consumo, grazie a una miriade di spot pubblicitari che promuovono l'ideale standardizzato di bellezza asiatica, ma anche alle strategie di marketing su social media che costruiscono una comunità che dà alle donne il “potere” di cambiare la propria faccia, e di conseguenza la propria vita.Niova ho vokatra fanjifa ny dingana medikaly, noho ny hamaroan'ireo dokambarotra mankalaza ny hatsaran-tarehy fenitra ao Azia, ary ny tetikadim-barotra ety anaty media sosialy izay nanangana vondrom-piarahamonina iray “mandrisika” ny vehivavy hanova ny tarehiny sy hatramin'ny fiainany mihitsy.
6Secondo le stime sull'industria della chirurgia plastica in Cina, nel 2014 sono stati rilevati 140 milioni di potenziali clienti [zh, come gli altri link tranne ove diversamente indicato].Araka ny tomban'ny indostria misahana fandidiana fanovàna endrika ao Shina, nisy 140 tapitrisa ireo mpanjifa goavan'ny fandidiana fanovàna endrika tamin'ny 2014.
7Un volto ogni mille ha subito un trattamento chirurgico di carattere minore o maggiore, mentre due persone su mille hanno almeno preso in considerazione l'idea di andare sotto i ferri.Iray isaky ny endrika arivo no nandalo fikarakarana fandidiana goavana na kely, ary roa isaky ny arivo no efa nihevitra fa handeha horasain'ny antsy.
8Coloro che vivono con valori confuciani credono che l'educazione spirituale sia più importante dell'aspetto fisico.Mino ireo mpandàla ny fotokevitr'i Conficius fa zava-dehibe tokoa ny fanabeazana ara-panahy noho ny arak'endrika.
9Tuttavia, questo ideale ha lasciato il passo ad una visione imperante tra i giovani cinesi per cui il proprio aspetto fisico sia in grado di determinare il proprio destino.Saingy nandalo fotsiny izay hevitra izay tamin'ny fomba fijery manjaka eny anivon'ireo Shinoa tanora manao hoe ny bikanao dia afaka mamaritra ny lahatrao.
10Secondo credenze popolari, modificando leggermente le caratteristiche facciali, che siano le palpebre o il naso, anche la propria vita diventerà più bella.Araka ny fomba fisainan'ny besinimaro, ny fanitsiana ny endrika, na ny oronao izany, na ny hodimasonao, dia mety koa hahalasa ny fiainanao ho tsaratsara kokoa.
11Storie di come un cambiamento nel volto possa accompagnare l'avvento di un futuro migliore sono state condivise tantissime volte sui social media cinesi e tra giovani donne:Naverina nozarazaraina tao amin'ny media sosialy Shinoa, eny anivon'ireo tanora tovovavy, ireo tantaran'ny fomba itondran'ny endrika iray nasiam-panovàna ho any amin'ny hoavy mamiratra :
12Un bell'aspetto fisico non ti cambia solo la vita, ma anche la personalità.Tsy hanova fotsiny ny fiainanao ny bika tsara tarehy, fa ny maha-ianao anao.
13Sentitevi fortunate, godetevi una vita e un futuro bellissimi.Hotahiana anie ianao, manàna fiainana sy ho avy mahafinaritra.
14La gente dice spesso che rimanere giovane nel cuore ti fa sembrare anche più giovane di aspetto.Matetika ny olona miteny hoe ny fijanonanao ho tanora ao am-ponao no afaka manome endrika tanora anao.
15Per quanto questo sia sicuramente vero, è necessario essere di buon umore per rimanere giovani nel cuore.Raha tena marina tanteraka izany, ilainao ny manana toepo tsara mba hitazonanao ny tenanao ho tanora foana ao am-po.
16Ci sono molti modi per mantenere il buon umore, ma ciò che è più necessario è saper apprezzare se stessi.Betsaka ny fomba hitazonana ny toeponao, fa ny tena ilaina indrindra dia ny fahafahanao mankasitraka ny tenanao.
17Se una persona si guarda allo specchio e non si sente bene, come può essere ottimista verso la vita e rimanere giovane dentro?Raha misy olona mijery fitaratra ka mahatsiaro ho ratsy, ahoana no hahafahan'izay olona izay hanana fijery miabo momba ny fiainany sy hijanona ho tanora?
18Di conseguenza, l'aspetto fisico e la gioventù interiore vanno a braccetto.Noho izany, mijanòna ho tanora ao am-po ary dia hanaraka an'izay ny endrikao ivelany.
19Mentre ti guardi diventare più giovane e più bella, a chi importa se sei naturale o artificale?Ny fijerenao ny tenanao miha-tanora, tsara kokoa, iza no hiraharaha na voatrolombelona io na voajanahary?
20Almeno per me, ora sono molto felice così.Farafaharatsiny aloha mba tena faly aho izao.
21Commenti simili si trovano su soyoung.com, una piattaforma di servizio per i pazienti che si sono sottoposti a chirurgia plastica. Essa permette agli utenti di caricare le proprie foto e condividere le proprie esperienze al riguardo in un diario online.Fanitrikitrihana mitovy amin'izany no hita ao amin'ny soyoung.com, sehatra iray manome tolotra fandidiana fanovàna endrika, ahafahan'ireo mpampiasa azy mampakatra ny sarin'izy ireo sy mizara ny fomba niainany ny fandidiana ao anaty diary iray ety anaty aterineto.
22La piattaforma è gestita da un'agenzia di servizi di chirurgia estetica; connette medici e ospedali, in patria e all'estero, con le loro clienti, e permette alle utenti di accedere ai consulti e di prendere appuntamenti online.Masoivoho iray mpanao fandidiana fanovàna endrika no mitantana ilay sehatra, mba hampahafantarany ireo fomba fifantenana; mampifandray mivantana ireo mpitsabo sy hopitaly ao an-toerana sy any ampitan-dranomasina amin'ireo mpanjifany izy io, ary manome fahafahana ireo mpanjifa mba hahazo fizahana fahasalamana atao ety anaty aterineto, ary mandraikitra fotoana.
23In soli due anni, la piattaforma che agisce da online a offline ha accumulato più di 600.000 utenti registrati, ed ha facilitato il lavoro dii 2.000 strutture che offrono chirurgia estetica per raggiungere le proprie clienti.Tao anatin'ny taona roa, nahazo fisoratana anarana efa maherin'ny 600.000 ilay sehatra anaty-sy-ivelan'ny serasera, ary nanamora ny fanaovana fandidiana fanovàna endrika niisa 2.000 tamin'ny fivoahany nanatona ireo mpanjifany.
24Esistono circa una dozzina di piattaforme simili, che permettono a questa industria di promuovere i propri servizi medici.Misy ampolony raha kely indrindra ireo sehatra mitovitovy amin'io no manampy ilay indostria hampiroborobo ny tolotra ara-pitsaboana ataony.
25Le bellissime modelle sui cartelloni pubblicitari rinforzano lo standard di bellezza asiatico: pelle bianchissima, palpebre delineate, un naso dritto e ben pronunciato, viso ovale, seno prosperoso, gambe lunghe e magrissime.Manamafy ny hatsaran-tarehy fenitra ao Azia ny fisian'ieo lasitra tsara bika any anaty dokambarotra - hoditra fotsy, hodimaso roa, orona lava sy mahitsy, tava mibika atody, nono be, fe lava sy marotsaka.
26In aggiunta, le app per smartphone che permettono di modificare il proprio aspetto non fanno che intensificare la tentazione di ottenere quella bellezza ideale così “desiderabile”.Ary ireo fampiasa anaty finday ahafahanao manova ny endrikao dia manamafy fotsiny ny fakàmpanahy hahazo izay hatsaran-tarehy ‘mampitsiriritra' izay.
27L'idea propagata dalle industrie cosmetiche è che non esistano donne brutte, solo donne pigre che non apportano i cambiamenti chirurgici necessari per conformarsi al proprio ideale.Ny hevitra atosiky ny indostrian'ny hatsaran-tarehy dia hoe tsy misy vehivavy ratsy tarehy izany, fa ireo vehivavy kamo izay tsy manao fandidiana fanovàna sahaza azy mba hanaraka fenitra.
28Queste operazioni non hanno sempre successo, tuttavia non esistono piattaforme di social media simili dedicate a condividere le esperienze di coloro che hanno subito operazioni finite male.Saingy tsy hoe nahomby mandrakariva ireny fandidiana ireny, fa tsy misy hatreto sehatra media sosialy mitovy amin'izany, natokana hizaràna traikefa niainana fandidiana natao tamin'ny fomba tsizarizary.
29Un'inchiesta investigativa realizzata da Initium, una piattaforma basata ad Hong Kong, ha svelato che l'industria della chirurgia estetica utilizza sui social tattiche di marketing molto potenti, che permettono di nascondere le lamentele e di creare una mentalità da gregge tra le potenziali clienti.Tatitra fanadihadiana iray avy amin'ny Initium, sehatra iray mpizara vaovao ao Hong-Kong, no namaky bantsilana hoe mampiasa tetikadim-barotra matanjaka ety anaty media sosialy ny indostrian'ny fandidiana fanovàna endrika mba hamafàna ireo fitarainana sy hamoronana toetsaina iombonan'ny tarika eny anivon'ireo mpanjifa goavana.
30Nell'inchiesta, una paziente anonima ha condiviso la propria esperienza con un chirurgo plastico molto famoso, il quale era già stato coinvolto in una polemica a causa di un errore durante un'operazione di limatura d'osso che ha portato alla disabilità di un'altra paziente.Araka ny lazain'ilay olona tsy mitonona anarana, mpanjifan'ny mpandidy iray malaza ao anatin'ilay tatitra, tafiditra taminà raharahanà fandidiana nisy hadisoana teo ampikikisana taolana ilay mpitsabo azy, izay niteraka fahasembanana goavana ho anà mpanjifa iray hafa.
31Nonostante la gravità dell'errore, il team di marketing su social media del medico è riuscito a convincere la suddetta paziente ed altre potenziali clienti che la notizia fosse solamente una falsa voce messa in giro da alcuni concorrenti.Na teo aza io, vitan'ny tarika mpanao tetikadim-barotr'ilay dokotera ety anaty media sosialy ny nandresy lahatra azy sy ireo mpanjifa goavana hafa hoe honohono manimba zavatra naelin'ireo mpifaninana aminy fotsiny ilay vaovao.
32Prima di optare per la procedura di limatura dell'osso, la paziente anonima ha deciso di iscriversi ad un gruppo di pazienti di tale dottore su QQ, piattaforma di social media cinese.Talohan'ny nandraisan'ny loharanom-baovao fanapahankevitra hanaisotra ilay zotra arahana amin'ny fikikisana taolana, niditra ho mpikambana tamin'ny vondron'ireo mpanjifan'ilay mpitsabo izy, tao amin'ny sehatra media sosialy QQ.
33I commenti positivi e la frenesia e sollecitudine delle altre clienti nell'accogliere le prospettive dell'operazione le hanno fatto sottovalutare i potenziali rischi a cui sarebbe andata incontro.Nahatonga azy nanadino ny loza goavana mety hihatra aminy ireo fanehoankevitra miabo sy fientanentanana ary fahavonoana'ireo mpanjifa hiatrika ny fandidiana.
34La maggior parte delle vittime della chirurgia plastica finita male non condividono volentieri le proprie dolorose esperienze, poiché solo raramente ottengono l'appoggio dell'opinione pubblica.Tsy vonona ny hizara ny zavatra mangirifiry iainany ny ankamaroan'ireo niharam-doza taminà fandidiana tsizarizary, satria zara raha mahazo ny fitseran'ny olona izy ireny.
35I commenti seguenti [en], pubblicati sotto un racconto del blog di lifestyle dello Shanghaiist che riguardava una serie di proteste [it] di vittime di chirurgia plastica fallimentare a Seoul, Corea del Sud, sono piuttosto tipici:Ireto fanehoankevitra manaraka ireto no somary niavaka, tao amin'ny tatitry ny bilaogy miresaka ny fomba fiainan'ny Shanghaiist, momba ireo andiana hetsi-panoherana tao Seoul, Korea Atsimo, nataon'ireo niharan-doza taminà fandidiana tsizarizary :
36Non ho compassione per le persone che vengono ingannate da questi metodi “super economici”.Tsy manana fitserana ho an'ireo olona babon'ireny zavatra ‘faran'izay moravidy' ireny aho.
37Ok, i chirurghi plastici non sono tanto qualificati quanto i veri chirurghi, ma per fare ciò che fanno hanno impiegato anni di duro lavoro e studio. Se la gente vuole essere taccagna da questo punto di vista e tentare di risparmiare soldi affidandosi a chirurghi con una preparazione dubbia, allora sono loro che danneggiano quelli onesti che fanno bene il loro lavoro e hanno passato anni ad impararlo.Ok tsy manana ny fahaizamanao toy ny an'ireo tena mpandidy manampahaizana ireo mpandidy mpanova endrika, nefa mbola ilàna asa mafy sy fiofànana ny fanaovana azy io, raha toa kahidy ny olona momba azy io dia mitady ny tsy handaniany vola fa mampiasa mpandidy mampiahiahy, avy eo ry zareo indray no miseho mamely ireo sasany nanao ny mety, nianatra ny fanaovana azy io araka ny tokony ho izy ary tena mamiratra amin'izany.
38Io comunque odio la chirurgia plastica, ma il principio di base rimane invariato.Na izany na tsy izany, hàlako ny fandidiana fanovàna endrika, saingy mitoetra foana ny fotokevitro.
39Tra le nazioni ricche, la Cina è probabilmente il paese che soffre di più dell'atteggiamento da “perché sprecare fior di quattrini per pagare qualcuno che sa cosa sta facendo”.Mety tena mijaly kokoa noho ireo firenena hafa manankarena i Shina amin'io toetsaina io, manao hoe ‘nahoana no handany volabe handoavana karaman'olona iray izay tena mahay tsara ny zavatra ataony'.
40Le persone nascono con un certo aspetto e caratteristiche che le definiscono.Teraka tao anaty endrika iray sy hoavy efa voafaritra ny olona.
41Stanno cercando di negare l'aspetto che i genitori hanno loro donato?Toheriny ve izany ny endrik'ireo ray aman-dreniny?
42C'è differenza tra la chirurgia dopo un incidente per riparare danni estetici e questo.Misy fahasamihafàny ny hoe fandidiana taorian'ny loza nihatra mba hanarenana ny endrika simba, sy ity eto ity.
43Questa scelta è inutile e dannosa.Tsy misy ilàna azy no sady manimba ito.
44Anche quando le vittime sono abbastanza coraggiose da affrontare gli sguardi pubblici e raccontare le loro storie, le loro voci vengono soppresse dal business molto proficuo del marketing su social media.Na dia ampy fahavononana aza ireo niharan-doza hiatrehany ny fanatsinkafonan'ny daholobe sy hitantaràny ny tantaran'izy ireo, matetika ny feon'izy ireny no difotry ny fandraharahàna mampiasa tetikadim-barotra atosiky ny fikatsahana tombontsoa ety anaty media sosialy.
45Il mancato equilibrio nell'informazione riflette gli effetti dannosi delle attuali politiche cinesi sull'amministrazione di internet, che incoraggiano la crescita di business online soffocando allo sesso tempo lo sviluppo di comunità virtuali, quali quelle dedicate ai problemi dei consumatori, delle donne e dei diritti civili, poiché sarebbero realmente in grado di dare ai normali cittadini il potere di far sentire la propria voce.Ny tsy fifandanjan'ny torohay dia taratry ny vokadratsin'ny politikan'ny aterineto ankehitriny ataon'ny governemanta Shinoa, izay mandrisika ny fitomboan'ny fandraharahana ety anaty aterineto, raha toa kosa ka mamono ny firoboroboan'ireo vondrom-piarahamonina virtoaly, toy ireo izay manokan-tena amin'ny fiarovana ny vehivavy, ny mpanjifa ary ny olana momba ny zon'ny olompirenena, izay afaka hanome hery tsara ny olona tsotra mba haneho ny heviny.
46Anche Ayo Awokoya ha contribuito a questo articolo.Nandray anjara tamin'ity lahatsoratra ity koa i Ayo Awokoya.