# | ita | mlg |
---|
1 | Rep. Dem. Congo: problemi e creatività dei disabili, nell'assenza dello Stato | Masoandro mihiratra ho an'ny kilemaina any RDC |
2 | Nella Repubblica Democratica del Congo, la vita per gli invalidi o i disabili è irta di difficoltà. | Tsy ialam-pahasarotana ny fiainan'ny olona manan-kilema sy maleny any amin'ny Repoblika Demaokratikan'i Kôngô. |
3 | Senza assistenza statale e con poche prospettive di impiego, le persone con disabilità devono affrontare non poche sfide. | Maro ny fahasahiranana atrehin'ny kilemaina noho ny fahabangan'ny fanohanan'ny fanjakana sy ny fahavitsian'ny asa. |
4 | Cédric Kalonji, giornalista congolese e amministratore di Congoblog “Ba Leki” [fr], riferisce di frequente sulla situazione dei disabili e degli svantaggiati del Paese nel tentativo non solo di evidenziare le difficoltà che si trovano a fronteggiare, ma anche per sottolineare la tenacità e lo spirito imprenditoriale di costoro nel superare tali avversità. | Miezaka ny mitatitra matetika ny fiainan'ny kilemaina sy ny malemy ao amin'ny fienena misy azy ny mpanao gazety kôngôley sady miandraikitra ny Congoblog “Ba Leki” Atoa Cédric Kalonji, tsy noho ny fanamby atrehin'izy ireo ihany fa hanasongadinana ihany koa ny fikirizana sy ny fandraisana andraikitra ataon'izy ireo miatrika ny fahasahiranana. |
5 | Scrivendo riguardo la situazione di Mariam Mapoyi [fr], Congoblog riporta quanto spiega la donna disabile di Lubanga: | Taterin'ny Congoblog tahatahaka izao ny mombamomba an'i Mariam Mapoyi, vehivavy malemy avy ao Lubanga: |
6 | “Faccio tutto quel che posso per assicurarmi che i miei figli abbiano almeno il minimo, ma non è facile…mi sveglio tutte le mattine alle 6 e prendo la piroga per attraversare il fiume (sulla riva a destra) così posso elemosinare dai commercianti, dagli uomini d'affari o da altre autorità politiche. | “Ataoko avokoa izay rehetra azoko atao hiantohana farafaharatsiny ny ain'ny zanako nefa tsy mora izany… Mifoha amin'ny enina isa-maraina aho ary mandray ny lakana hiampitana ny ony mba hangataka any amin'ny mpivarotra, mpandraharaha na mpanao politika. |
7 | I miei figli devono venire con me perchè devono spingere la mia sedia a rotelle, e devono condividere con me quel che ricevo da mangiare dalla gente.” | Manaraka ahy ny zanako fa tsy maintsy manosika ny bisikiletako ary miara-mihinana amiko izay omen'ny olona ahy.” |
8 | Congoblog aggiunge quanto segue alla sua testimonianza: | Nampian'ny Congoblog ny fitantarany : |
9 | Quel che la donna non dice è che nessuno dei suoi tre figli va a scuola. | Izay tsy nolazain-dravehivavy dia tsy misy mankany an-tsekoly ny zanany telo. |
10 | Non sanno né scrivere né leggere. | Tsy hain'izy ireo na ny mamaky teny na ny manoratra. |
11 | La donna è ben consapevole che li attende un futuro triste, ma sa anche che non c'è spazio per destreggiarsi in questo Paese dove i genitori devono pagare per l'educazione dei figli in quanto lo Stato si è dimesso da questa responsabilità decenni fa. | Fantany tsara fa maizina ny hoavin'ny zanany nefa tsy afa-manoatra izy eto amin'ity firenena tsy maintsy andoavan'ny ray aman-dreny ny saram-pianarana ity, efa niala andraikitra ampolony taona maro izay ny fanjakana. |
12 | Questa è la realtà, nonostante nella Costituzione della nostra amata Repubblica ci sia scritto che l'educazione primaria è sia obbligatoria che gratuita per tutti. | Nefa dia voasoratra mazava ao amin'ny Lalapanorenana fa maimaipoana sady tsy maintsy atao ny fianarana fanabeazana fototra. |
13 | Tuttavia Mariam, e molti come lei, non sono pronti ad abbandonare la speranza, e stanno facendo dei passi in avanti per sfuggire al ciclo dell'elemosina e diventare indipendenti. | Na izany aza dia tsy very fanantenana i Mariam sy ireo mitovitovy fahavoazana aminy, ka miditra dingana hialana amin'ny ranomodin'ny fangatahana izy ireo mba hahazaka tena. |
14 | Mariam si è iscritta a un corso presso un centro di Kisangani dove sta imparando a cucire. | Nisoratra anarana tao amina tobim-panofanana iray izy hianatra hanjaitra. |
15 | Durante il corso dovrà continuare ad elemosinare, ma spera che una volta finite le lezioni possa procurarsi una macchina da cucire per diventare autosufficiente e guadagnare abbastanza da poter mandare i figli a scuola. | Mbola mangataka izy mandritra ny fotoana ianarany saingy manatena fa hahay hampiasa milina fanjairana izy rehefa vita avokoa ny lesona ianarana, dia hahavita tena ka mety hanana ambim-bava aza handefasana ny zanany hianatra. |
16 | In un Paese dove le opportunità di lavoro sono tutt'al più limitate - e dove la legge non impone l'accessibilità a edifici o servizi pubblici, riducendo ulteriormente le possibilità per persone come Mariam - imparare a cucire e altre forme di artigianato sono un modo per i congolesi disabili di guadagnarsi da vivere da soli senza dover contare sulla carità degli altri. | Amina firenena voafetra moa ny tolotr'asa farafahatsarany, -ary tsy manery ny hidirana amina birao na sampan-draharaham-panjakana ny lalàna, izay mampihena ny fahafahan'ny olona tahaka an'i Mariam manao zavatra,- dia ny mianatra manjaitra na manao asa-tanana hafa no fomba ataon'ny kilemaina Kôngôley manana fahaleovantena tsy mandalo amin'ny fitseran'ny hafa. |
17 | Recentemente ITNewsAfrica [in] ha raccontato il successo di un gruppo di donne disabili che hanno creato un'attività sostenibile di artigianato chiamata Shona Crafts. | Vao tsy ela akory izay tamin'ity taona ity no namoahan'ny ITNewsAfrica ny antsipirian'ny fahombiazana azon'ny vondrona vehivavy kilemaina nanangana fandraharahana misahana ny zavakanto sy asatanana, izay nantsoiny hoe Asatanana Shona. |
18 | Shona Crafts è stata lanciata a Goma con l'aiuto dell'American Dawn Hurley, ed è diventato fonte di reddito stabile e di successo per le donne coinvolte. | Najoro tao Goma niaraka tamin'ny fanampian'ilay Amerikana Dawn Hurley ny Asatanana Shona, ary hatramin'izay dia nitombo sy nihanitombina ny fidiram-bolan'ireo vehivavy tao anatiny. |
19 | Queste donne creano e vendono una varietà di abiti fatti a mano, borse e altri oggetti tramite il relativo sito [in]. | Namorona sy nivarotra tamin'ny alalan'ny vohikalany karazan'akanjo, poketra, harona ary kanonkanona nataon-tanana ireto vehivavy ireto. |
20 | I loro prodotti, il cui profitto va al 100% alle donne, hanno subito avuto successo negli USA, dove solo su ebay hanno venduto più di 100 pezzi. | Nahita fahombiazana avy hatrany tany USA, fa nahavarotra vokatra nihoatra ny 100 tamin'ny alalan'ny ebay fotsiny, ny vokatr'izy ireo izay aoka holazana fa lasan-dry zareo manontolo ny tombom-barotra avy amin'izany. |
21 | Il loro successo è uno straordinario esempio di come sia possibile sfruttare al meglio internet per raggiungere continenti diversi e avere effetti immediati e positivi per tutti quelli coinvolti. | Izao fahombiazana izao no ohatra mivaingana amin'ny vokatsoa azo avy amin'ny aterineto mampifandray miantana ny kaontinanta samihafa. |
22 | Negli ultimi anni, gradualmente sono stati compiuti maggiori sforzi nei centri di formazione ed educazione simili a Shona Crafts. | Taona vitsivitsy izay dia maro ny ezaka fananganana toeram-panofanana sy fanabeazana tahatahaka ny an'i Asatanana Shona izao. |
23 | Nell'agosto 2008, il primo centro di formazione per sordo-muti, chiamato Espoir des sourds (Sorda Speranza) è stato aperto a Kisangani. | Tamin'ny volana Aogositra 2008, no nananganana toeram-panofanana voalohany ho an'ny moana marenina, nantsoina hoe Espoir des sourds (Fanantenan'ny marenina) tany Kisangani. |
24 | Il centro fornisce corsi di cucito e carpenteria per i sordo-muti che vivono a Kisangani, e include inoltre nei loro studi un corso di informatica. | Nanome fanofanana fanjairana sy fandrafetana ho an'ny moana marenina monina any Kisangani ny toeram-panofanana, ary nampidiriny ho ao anatin'ny taranja ianarana ihany koa ny fampiasana solosaina (mpanoabaiko). |
25 | Istituti come questo forniscono alle persone capacità che permettono loro di provvedere a sè stessi e integrarsi nella società. | Manome fitaovana ho an'izay manantalenta moa ny toeram-panofanana tahaka itony mba hahafahan'izy ireny ho tafiditra tsara ao anatin'ny fiaraha-monina. |
26 | Così non verranno più considerati come un peso, cosa che, come riporta Ernst Mukuli su Syfia-Grands-Lacs [fr], capita alquanto spesso: | Ary izany dia mba tsy hijerena azy ireo ho vesatra, mpitranga matetika, araka izay voalazan'i Ernst Mukuli, mitatitra ao amin'ny Syfia-Grands-Lacs, |
27 | L'opinione della società sulle persone disabili cambia una volta che imparano un mestiere. | Miova ny fijerin'ny fiaraha-monina azy ireo raha vao mianatra asa ny kilemaina. |
28 | È stato riportato che gli studenti dell' Espoir des sourds usano al meglio quanto internet ha da offrire creando relazioni con altri sordo-muti, organizzazioni di sordo-muti e gruppi di sostegno in tutto il mondo tramite cyber-cafè locali a Kisangani. | Voatatitra fa nanao izay tratran'ny ainy tamin'ny fampiasana aterineto tany amin'ny cybercafé tany Kisangany tokoa ny mpianatra ao amin'ny Espoir des sourds hahafahany mifandray amin'ny fikambanan'ny moana marenina sy ireo moana marenina hafa ary ireo fikambanana mpanohana manerana ny tany. |
29 | Nel marzo 2009, Handicap International UK ha ottenuto un fondo di quasi 500.000 sterline per un progetto educativo comprensivo nella RDC. | Tamin'ny volana marsa 2009 dia nahazo vola manakaiky ny £500 000 ny Handicap International UK hananganana tetikasam-panabeazana any RDC. |
30 | Questo denaro verrà impiegato in un progetto di tre anni che punta a incrementare l'accessibilità all'educazione primaria per i bambini disabili. | Telo taona no hampiasana ity tetikasa ity hampidirana ireo ankizy manan-kilema any amin'ny fanabeazana fototra. |
31 | Ciò avverrà attraverso l'aumento delle iscrizioni dei bambini disabili nelle principali scuole primarie statali, e attraverso la formazione di insegnanti con nuovi metodi di insegnamento adatti ai bisogni dei bambini disabili. | Atao amin'ny alalan'ny fampidirana ireo ankizy manan-kilema any amin'ny sekolim-panjakana sy fampiofanana ny mpampianatra ny fomba vaovao mifandraika amin'ny fampianarana ireo ankizy manan-kilema ireo. |
32 | Handicap International UK ha inoltre lo scopo di presentare al Ministero dell'istruzione tre nuove direttive didattiche sui diritti all'educazione dei bambini disabili. | Ny tanjon'ny Handicap International UK koa dia ny hampidirana politikam-pampianarana telo vaovao mifandraika amin'ny zon'ny ankizy manan-kilema any amin'ny minisiteran'ny fampianarana. |
33 | Oltre alla ricerca di formazione e istruzione, parecchi congolesi disabili hanno trovato modi innovativi di guadagnarsi da vivere senza dipendere dall'elemosina. | Ankoatra ny fanohizana ny fampianarana sy ny fampiofanana, dia maro amin'ny manan-kilema Kôngôley no mahita fomba fitadiavam-bola tsy miankina amin'ny fangatahana. |
34 | Fin dagli anni '70 le persone disabili sono esenti dal pagare le tasse nella RDC. | Hatramin'ny taona 1970 moa dia tsy mandoa hetra ny manan-kilema any RDC. |
35 | Ciò ha portato molti imprenditori disabili a usare in maniera creativa le proprie sedie a rotelle. | Io no mahatonga ireo kilemaina Kôngôley mitady fomba marosamihafa amin'ny fampiasana ny seza misy kodiarana fitondrany. |
36 | Scrive Congoblog [fr] : | Congoblog no mitatitra : |
37 | La loro attività consiste nel prendere della merce (come la farina, olio, pesce o carne) e portarla da un lato (della frontiera) all'altro. | Mitondra ny entambarotra (lafarinina, menaka, trondro na hena) eo ambonin'ny seza misy kodiarana no ataon'izy ireo rehefa hiampitana. |
38 | Ai commercianti piace usare il servizio dei disabili per trasportare merci perchè i disabili non devono pagare le tasse. | Ampitondrain'ny mpivarotra ny kilemaina ny entana satria tsy mandoa hetra ireo. |
39 | I loro averi non vengono ispezionati e non hanno bisogno di nessun documento per attraversare la frontiera. | Tsy savaina izay entiny ary tsy mila antontan-taratasy izy ireo rehefa hiampita sisintany. |
40 | I commercianti pagano meno di quanto dovrebbero per trasportare le merci, e i disabili possono lavorare indipendentemente, ricavandone uno decente stipendio. | Kely kokoa noho izay tokony aloany no omen'ny mpivarotra amin'ny fitondran'ny kilemaina ny entany, ary dia afa-miasa malalaka, sady mahazo karama azoazo ihany ry zareo amin'izany. |
41 | Aggiunge Congoblog: | Nanampy i Congoblog: |
42 | Reddito perso per il tesoro pubblico, ma modalità di sopravvivenza per i disabili, visto che le entrate derivanti da tale attività sono sufficienti a sostenerne le necessità. | Fahabangan'ny vola tokony hiditra any amin'ny kitapom-bolam-panjakana nefa hitan'ny manan-kilema kosa ho fomba ahafahan'izy ireo miahy ny fiainany. |
43 | “Preferiamo venire a lavorare qui che andare in giro a elemosinare tutto il giorno in città”, spiega con orgoglio Patrick (uno di questi imprenditori). | “Aleonay miasa eto toy izay mandany andro mangataka any an-tanàna” hoy i Patrick nitraka. |
44 | Sia lui che i suoi colleghi hanno chiaramente capito che è meglio provare a mantenersi da soli, piuttosto che aspettare un'ipotetica riorganizzazione politica ed economica del Paese. | Fantatry ry zalahy fa aleo mitsikaraka, toy izay miandry ny fanarenana ny toe-draharaha politika sy toe-karem-pirenena izay mety tsy ho avy akory. |
45 | I due membri più anziani dello Staff Benda Bilili [fr], gruppo di musicisti congolesi paraplegici di Kinshasa, si conobbero mentre trasportavano merce tra Kinshasa e Brazzaville. | Ireo mirahalahy zokiny indrindra ao amin'ny tarika kôngôley manan-kilema mpihira avy ao Kinshasa Staff Benda Bilili, moa dia nifanena tamin'ny alalan'itony fampitana entana mampitohy an'i Kinshasa sy Brazzaville itony. |
46 | Il blog di musica KoToNTeeJ [fr] riassume il contenuto delle canzoni del gruppo: | Nasongadin'ny bolongan-kira avy ao Marseille KoToNTeeJ moa ny votoatin-kiran'izy ireo: |
47 | Coco Ngambali, l'autore principale del gruppo e campione di lotta di braccia, afferma che tramite le canzoni svolgono il ruolo di giornalisti, parlando a quelli che vivono e dormoni negli scatoloni per le strade. | Coco Ngambali, mapmoron-kira fototra sady tompondakan'ny fifanandrinan-tsandry, no nanazavany fa manao ny asan'ny mpanao gazety ry zareo amin'ny alalan'ny hira, miresaka ireo izay miaina sy matory amoron-dalana sy anaty baoritra. |
48 | Lo Staff Benda Bilili prova nei giardini zoologici di Kinshasa e suona sia in bar locali che in club all'estero, e rappresentano una storia di gran successo. | Mamerin-kira any amin'ny zaridaina fijerena biby any Kinshasa ny Staff Benda Bilili ary mihira any amin'ny bars sy toeram-pihaonan'ny vazaha any, manana ny letan'ny “success story” na tantaram-pahombiazana tokoa ny ataon'izy ireo. |
49 | Hanno superato tutte le barriere e sono al momento i primi nella World Music Chart Europe. | Voadingan'izy ireo avokoa ny karazan-tsakasakana rehetra ary mitarika amin'ny filaharana ao amin'ny World Music Chart any Eoropa amin'izao fotoana izao. |
50 | Lo Staff Benda Bilili ha firmato un contratto con l'etichetta Crammed Discs, e sta preparando un tour europeo. | Nanao soniam-piaraha-miasa amin'ny Crammed Discs moa ny Staff Benda Bilili ary miomana ny hitety an'i Eoropa. |
51 | Mentre esempi come Shona Crafts e Staff Benda Bilili dimostrano il successo raggiunto con duro lavoro e tanto impegno, c'è stato anche un pizzico di fortuna nella loro riuscita. | Raha porofon'ny fiasana mafy sy fiasana tsara ary ny fahavononana moa ny fahombiazan'ny Asatanana Shona sy ny Staff Benda Bilili, dia nanam-bintana ihany koa ny famoronana nataon'izy ireo. |
52 | Non va dimenticato che la maggior parte di loro, indipendente dallo sforzo che ci mettono, continua ad affrontare una vita di stenti e handicap. | Tsy tokony hohadinoina fa na dia eo aza ny ezaka dia hatrehina hatrany ny kilema sy ny fiainana sarotra. |
53 | Come sottolinea ancora Congoblog: | Araka ny fanamarihan'i Congoblog: |
54 | Se la vita è difficile per i non-disabili, non c'è bisogno di riflettere a lungo sul destino di coloro che vivono con una disabilità. | Raha sarotra ho an'ny olona salama tsara ny fiainana, tsy ilaina akory ny manontany ela ireo izay manana fahasarotana (kilema). |
55 | E ovviamente, non si può chiedere niente allo Stato, che è assente, irresponsabile e rassegnato. | Ary maza loatra fa tsy misy na inona na inona azo antenaina amin'ny fanjakana miala andraikitra sy tsy mahalala izay tokony ataony. |