Sentence alignment for gv-ita-20090910-7547.xml (html) - gv-mlg-20090908-3371.xml (html)

#itamlg
1Marocco: portare allo scoperto la piaga del lavoro minorileMaraoka: niseho masoandro ny fampiasana zaza
2Zineb Chtit in ospedaleZineb Chtit any amin'ny hopitaly
3Una giovane ragazza, malmenata e piena di lividi, si trova in ospedale.Misy zazavavy tsaboina noho ny ratra sy daroka nahazo azy ao amin'ny hopitaly.
4Mandata a lavorare all'età di 10 anni come domestica, Zineb Chtit non ha mai conosciuto altre possibilità di vita, sempre al servizio di abbienti padroni che la picchiavano e le negavano il cibo.Tsy mahalala endri-piainana hafa ankoatra izay iainany ankehitriny i Zineb Chtit rehefa nalefa hiasa ho mpanampy an-trano tamin'ny faha-10 taonany, miasa amina mpanankarena sady midaroka no tsy manome hanina.
5A Moroccan About the World Around Him in un post recente [in] ne descrive le ferite:Hoy ny nosoratan'i A Moroccan About the World Around Him (Maraokana iray miresaka momba ny tontolo manodidina azy) momba ny voina mahazo azy ao amin'ny lahatsorany iray:
6Zainab appariva emaciata.Hita ho kaozatra i Zainab.
7Il corpo, a causa dei pestaggi, era cosparso di contusioni e sangue.Feno fariparitra sy dian-daroka ny tenany. Mena mivaivain'ny vy ny molony.
8Le sue labbra sono state marchiate con ferro incandescente, il torace e le parti intime ustionate con olio bollente.Nodorana ny menaka ny tratrany sy ny faritra saro-pady. Tsy mahay mamaky teny sy manoratra izy.
9Analfabeta, non ha mai provato la gioia di giocare con degli amici.Tsy mba niainany veliely izany miara-milalao amina namana izany.
10Altri avevano deciso il suo futuro in sua vece: arrancare intorno al mulino fino alla morte.Efa voafaritra ny ho aviny: mihaodihaody manodidina ny laona mandra-pahafatiny.
11Qualche giorno fa, c'è mancato poco che succedesse.Ary efa saiky lasana tokoa izy.
12Purtroppo quello di Zineb è tutt'altro che un caso isolato.Indrisy fa tsy tranga manokana ny mahazo an'i Zineb.
13In Marocco lavorano 177.000 bambini minori di 15 anni, 66.000 dei quali come domestici.Mahatratra 177 000 ny isan'ny zaza latsaky ny 15 taona miasa any Maraoka, ka ny 66 000 dia mpanampy an-trano.
14E sebbene il Paese aderisca alla Convenzione ONU sui Diritti dell'Infanzia [it], l'età minima per lavorare è 12 anni [in], con minime restrizioni per l'assunzione.Eny fa na dia efa nanasonia ny Dinan'ny Firenena Mikambana momba ny Zon'ny kilonga aza i Maraoka, mametra ho 12 taona raha kely indrindra vao mahazo alefa hiasa ny olona, fetra farany ambany ao an-toerana.
15Sono state pubblicate diverse inchieste sui maltrattamenti subiti dai collaboratori casalinghi, come questa [in] di Anouar Majid, direttore della rivista Tingis.Maro ny tatitra momba ny fampijaliana mpanampy an-trano, tahaka ity iray izay nosoratan'i Tingis tonian'i Anouar Majid ity.
16Tuttavia molte famiglie, alle prese con la povertà, continuano a vendere al miglior offerente le proprie figlie per lavorare come domestiche, talvolta senza sosta per l'intera giornata.Nefa dia mbola mivarotra ny zanany vavy amin'izay mahasahy ambony indrindra ihany ny fianakaviana maro fa entin'ny fahantrana, ampiasaina ho mpanampy an-trano izay indraindray miasa tontolo andro sy tontolo alina.
17La blogger Sarah Alaoui ne racconta il dramma [in]:Mitantara ny mpanjò ny ankamaroan'ny mpanampy an-trano ny mpamaham-bolongana Sarah Alaoui:
18Queste donne povere e analfabete provengono dai villaggi alla periferia delle città marocchine, e sono obbligate a mantenere la famiglia e i figli lavorando come domestiche per i ricconi del Paese.Noho ny fahantrana mianjady dia tsy manan-tsafidy hamelomana ny ankohonany sy ny zanany ankoatra ny mandeha ho mpanampy an-trano any amin'ny mpanankarena ireo vehivavy tsy nandia fianarana any ambanivohitr'i Maraoka.
19Lo stigma della povertà che le segna dalla nascita è ulteriormente messo in risalto da questo simbolico impiego: le domestiche possono farsi vedere, ma non sentire.Mbola asongadin'ny karazan'asa ataony - mpanampy an-trano natao ho hita fa tsy natao horenesina- ny holatry ny fahantrana efa naraikitra taminy teo am-piterahana.
20Lavorano dietro le quinte, alla stregua degli elfi della famosa saga di J. K.Miasa any ambadiky ny sehatra tahaka ireo mpanompo an-trano fitantaran'i J.K. Rowling any amin'ny boky tantara foroniny izy ireny.
21Rowling. Molte famiglie in Marocco cercano di dare a queste ragazze una casa, non solo un posto di lavoro.Maro ny ankohonana any Maraoka no miezaka ny manome trano fialofana ho an'ny mpanampy an-tranony fa tsy toera-mpiasana ihany.
22Mia nonna si è sempre premurata che i figli delle sue domestiche ricevessero un'istruzione assieme ai propri figli e nipoti-mentre sua madre prestava servizio presso mia nonna, Naima ha frequentato la stessa scuola di mio cugino.Nanara-maso ny zanaky mpanampy an-tranony hatrany ny renibeko mba hahazoan'izy ireny fitaizana sy fampianarana tahaka ny an'ny zanany sy ny zafikeliny- Iray sekoly amin'ny anadahiko (cousin) i Naima, raha niasa tao amin'ny renibeko ny reniny. Saingy indrisy moa aleo tsorina fa tsy mitovy fikarakarana ny mpanampy an-tranony tahaka izany ny ankapoben'ny mpampiasa eto amin'ny firenena.
23Ao amin'ny fitateram-baovaon'ny [FR] La Vie éco dia samy voampanga ho nanao heloka bevava avokoa na rangahy na ramatoa mpampiasa an'i Zineb, fa araka ny tolo-kevitry ny mpamaham-bolongana Reda Chraibi, dia tokony hisy haingana dia haingana ny fiovana.
24Sfortunatamente non si rischia di sbagliare dicendo che per lo più i marocchini non si prendono cura allo stesso modo delle proprie domestiche.Namelabelatra [FR] soso-kevitra maro hisorohana ny fandefasana ny ankizivavy hiasa mbola kely ny mpamaham-bolongana. Santionan'ny tolo-keviny:
25Stando a un articolo [fr] su Le Vie Éco, la coppia che aveva assunto Zineb verrà accusata a livello penale.Accorder des aides sociales aux familles les plus pauvres afin qu'elles ne soient pas contraintes de faire travailler les enfants au lieu des le envoyer à l'école.
26Molto altro però deve cambiare: la blogger Reda Chraibi in un dettagliato post [fr] avanza una proposta affinché le giovani non siano più costrette a lavorare.La scolarité pour cette catégorie de la société devrait être totalement gratuite tant pour l'enseignement que pour l'équipement scolaire. A ce propos, l'opération de distribution de cartables équipés est une bonne initiative qui devrait être étendue dans tout le Royaume.
27Donner à l'Association « Touche pas à mon enfant » (touche pas à mes enfants) ou à une institution publique le droit de recenser et de contrôler le travail des enfants servantes, le droit d'entrer dans les maisons pour discuter avec elles et vérifier si elles sont traitées dignement.
28Eccone un estratto:Encourager leur éducation et leur alphabétisation.
29Ouvrir et faire connaitre un centre d'accueil pour les enfants servantes qui veulent fuir d'urgence le foyer dans lequel elles travaillent, afin que plus aucune Zineb Chtet n'èrre dans la rue dans le sang en demandant l'aide d'inconnus…
30Dare sussidi alle famiglie più povere così che possano evitare di mandare i figli a lavorare invece che a scuola.Manome fanampiana ara-tsosialy ny fianakaviana tena mahantra mba tsy hahatery azy ireny handefa ny zanany hiasa fa tsy hianatra.
31L'istruzione, sia in termini di insegnamento che di materiale scolastico, per costoro dovrebbe essere completamente gratuita.Tokony ho maimaim-poana na ny fampianarana na ny kojakojam-pianarana ho an'ireny sarangam-piaraha-monina ireny.
32A tale riguardo la distribuzione di zaini con tutto l'occorrente [fr] è un'ottima iniziativa che andrebbe estesa a tutto il regno.Eo amin'izay indrindra dia tokony hatao manerana ny fanjakana ny fanapahan-kevitra mety hizarana kitapo efa misy kojakoja ao anatiny [FR].
33Autorizzare un'associazione come “Touche pas à mon enfant” [fr] (Giù le mani dai miei figli) o un'agenzia pubblica a individuare e tutelare le minori che lavorano come domestiche, a entrare nelle case per parlare con loro e controllare che vengano trattate dignitosamente.Manome alalana ny fikambanana “Touche pas à mon enfant” (Aokanao ny zanako) na sampan-draharaham-panjakana hafa hanisa sy hanara-maso ireo zaza miasa tsy fidiny, manan-jò hiditra any an-trano hiresaka amin'ireny kilonga ireny hanamarinana raha voakarakara ny mahaolombelona azy.
34Dobbiamo incoraggiarli ad avere un'istruzione.Handrisihana ny fitaizana sy fampianarana azy ireny hahay mamaky teny sy manoratra.
35Istituire e pubblicizzare un ricovero per i bambini che fuggono dalle case in cui lavorano come domestici in condizioni disperate, così da evitare che altre Zineb Chtet finiscano sanguinanti per la strada chiedendo aiuto a qualche sconosciuto…Manokatra sy mampahafantatra ny fisian'ny toerana fandraisana ireo zaza te-handositra ny trano iasany, mba tsy hisy intsony Zineb Chtets feno ratra mirenireny eny an'arabe mitady fanampian'olon-tsy fantatra….
36A Moroccan About the World Around Him conclude il post [in] con una citazione:Nofehezin'i A Moroccan About the World Around Him (Maraokana iray miresaka momba ny tontolo manodidina azy) toy izao moa ny lahatsorany:
37Mi viene in mente un discorso tenuto da Eliezer “Elie” Wiesel alla Casa Bianca nel 1999: “Il prigioniero politico nella propria cella, i bambini affamati, i rifugiati senza casa: non reagire di fronte al loro dramma e non alleviarne la solitudine offrendo loro un barlume di speranza significa esiliarli dalla memoria umana.Tsaroako ny kabarin'Atoa Eliezer “Elie” Wiesel tao amin'ny Trano Fotsy tamin'ny 1999 nanao hoe “Ny gadra politika ao amin'ny efi-pamonjana azy, ny ankizy noana, ny tsy manan-kialofana - manoka-monina azy ireny ho tafala amin'ny tsiaron'olombelona ny tsy mamaly ny hetahetany, na tsy manome tara-panantenana ho azy ireny.
38E negando la loro umanità, tradiamo la nostra.”Raha mandà ny maha-olombelona azy ireny isika dia mamadika ny maha-antsika antsika.