Sentence alignment for gv-ita-20100921-24516.xml (html) - gv-mlg-20100913-9023.xml (html)

#itamlg
1Giappone: quando bere diventa obbligo e “lubrificante” socialeJapana: Drinkommunication, rehefa lasa adidy ara-tsosialy ny fisotroana toaka
2In vino veritas, dicevano gli antichi.Hoy ireo olona taloha hoe “ao anatin'ny vera no misy ny marina - In wine is truth”.
3È vero che l'alcol, in dosi limitate, aiuta a liberarsi dalle inibizioni ma in Giappone è spesso usato come una sorta di lubrificante sociale in una società che lascia intravedere ancora la distanza tra i sentimenti e le intenzioni reali di una persona (honne) e quanto invece questa stessa persona dica durante occasioni specifiche (tatemae).Ekena fa ny alikaola amin'ny fatra voafetra dia manampy amin'ny fanariana ireo sakana mahazo ny olona iray, saingy any Japana kosa, dia matetika izy io no ampiasaina ho toy ny solika manodina ny ara-tsosialy eo anivon'ny fiarahamonina iray izay mahita ny tsy maintsy ilàna elanelana eo amin'ny fihetseham-po tena izin'ny olona iray sy ny fikasany (honne) ary izay ambaran'ny isam-batan'olona rehefa misy vanin'andro ara-tsosialy mitranga (tatemae).
4Bere con i compagni di classe o con il giro di amici, se si è uno studente, o con colleghi se si è impiegati, è qualcosa di importante se si vuol essere parte del gruppo.Ny fisotroana miaraka amin'ny mpiray kilasy na mpiray tarika raha mbola mpianatra ianao, na miaraka amin'ny mpiara-miasa raha mpiasa ianao dia zavatra iray manan-danja raha te-ho voaray ho ao anatina vondrona iray.
5Secondo molti, un bicchiere di birra o di sake tra le mani garantiscono una comunicazione nommunication più sincera.Raha ny filazan'ny maro, dia misy fifandraisana matotra kokoa, na nommunication mety ho teraka avy amin'ny labiera iray vera na ‘sake' eny an-tànana.
6Nommunication (tradotto all'incirca come drinkommunication) è un termine creato dall'unione del verbo nomu (bere) e della parola ‘comunicazione'.Nommunication (adika tsotsotra ho drinkommunication [fifandraisana amin'ny alalan'ny fisotroana]) dia anarana iray noforonina tamin'ny fanafangaroana ny enti-milaza nomu (misotro) sy ny anarana ‘fifandraisana'.
7Tale termine può essere considerato come una componente importante per diventare una persona sociale [en, come tutti gli altri link tranne ove diversamente indicato], riguarda il modo di comportarsi di un impiegato sul posto di lavoro e il tipo di comunicazione stabilita tra un superiore e i suoi sottoposti in occasione di uscite per bere insieme dopo il lavoro.Izy io dia azo faritana ho ampahany iray manan-danja hahafahana miroso ho olona ara-tsosialy [en], noho izy io mifamatotra amin'ny laharan'asan'ny mpiasa iray, ary noforonina hanondroana ny karazam-pifandraisana misy eo amin'ny lehibe iray sy ny mpiasa eo ambany fiadidiany mandritry ireo fisotrosotroana sosialy ivelan'ny birao.
8Una notte di bevute.Alim-pisotroana iray.
9Di jamesjustin su licenza Creative Commons.Avy amin'i jamesjustin CC License.
10La sintesi di un breve saggio pubblicato in forma anonima [ja] e intitolato “Osservazioni generali sugli stipendiati” (サラリーマンに関する一般的考察) spiega le origini di tale concetto.Ny famintinana tantara fohy iray tsy fantatra anarana [ja] nampitondraina lohateny hoe “Fandinihana ankapobeny ireo LehilahyMpikarama” (サラリーマンに関する一般的考察) dia manazava ny niandohan'ilay foto-kevitra.
11Il termine nommunication è stato coniato nel corso dell'era della grande crescita economica ed è il risultato di nuovi metodi utilizzati per rafforzare una mentalità corporativa che sarebbe servita a far funzionare meglio e senza intoppi l'azienda.Teo ampiandohany, ny fiantso hoe nommunication dia noforonina nandritra ny fisongan'ny toekarena, toy ny vokatry ny fanandramana fomba samihafa hanamafisana ny toe-tsaina tia mamokatra mitondra mankamin'ny fisiana orinasa tsara fihodina.
12Detta più semplicemente, i capi hanno in genere l'obbligo di rimproverare i loro subordinati e, tutto sommato, si potrebbe dire che i subordinati esistono per essere sgridati.Amin'ny fomba hafa, amin'ny ankapobeny ireo lehibe dia manana adidy hibetroka ireo mpiasany. Amin'ny fomba matotra kokoa, dia azo lazaina fa antom-pisian'ireo mpiasa ny ho treronina.
13Ma, naturalmente, nessuno è felice di essere trattato in questo modo.Saingy mazava loatra, tsy misy olona ho faly treronina izany.
14Così, tenendo in considerazione i sentimenti dei propri dipendenti, i superiori hanno cominciato a invitarli per i drink.Noho izany, amin'ny fahatsapana ny fihetseham-pon'ny mpiasan-dry zareo, ireo lehibe dia manasa azy ireny hisotrosotro.
15Di solito li portavano in qualche izakaya (ristorante e bar) e gli offrivano birra mentre i dipendenti si mostravano un po' a disagio.Ny mahazatra dia entin-dry zareo amina izakaya iray ( trano fisakafoanana sy fisotroana) ary iantohany labiera ireo mpiasany tsy dia mahazo aina tsara.
16I capi cercavano di tirarli su di morale con degli “ehi, dai su beviamo!”.Ampiakarin-dry zareo ny toe-tsainy amin'ny alalan'ny teny kely hoe “hey, eto isika izao. ndeha hisotro!”.
17Il dipendente allora ringraziava e mentre beveva si lasciava andare alle lamentele sull'azienda e raccontava i problemi della sua vita privata.Dia misaotra avy eo ilay mpiasa ary eo ampisotroana labiera eo, dia mety hamboraka ny fitarainany momba ny orinasa iasàny na ny olam-piainany manokana.
18L'alcol è, qualche volta, il miglior amico di un uomo d'affari. È con un bicchiere di shochu che si realizzano i migliori affari.Ny alikaola, amin'ny lafiny sasany, dia sakaiza mahatokin'ny olona mpandraharaha satria manodidina ny iray vera amin'ny shochu [en] no mipoitra ireo fifampiraharahana tena lafatra.
19Come avviene in molte altre culture, invitare i clienti a cena è una comune abitudine nel mondo del lavoro in Giappone e il cosiddetto settai, spesso tradotto come ‘intrattenimento d'affari', è importante quanto gli incontri che i responsabili d'azienda hanno con i clienti negli uffici.Toy ny any amin'ireo kolotsaina maro hafa, ny fanasàna ny mpanjifa mba hiara-misakafo dia efa zava-panao mahazatra eo amin'ny tontolon'ny asa Japoney, ary ilay lazaina foana hoe settai, matetika adika hoe ‘fialambolin'ny mpandraharaha/mpanao afera', dia manan-danja toy ireo fihaonana mety hataon'ireo mpitantana mpanatanteraky ny orinasa miaraka ami'ireo mpanjifany any amin'ny biraon'ny orinasa ihany.
20Yellowbel confessa [ja] che, mentre ai tempi in cui era un semplice impiegato spesso rifiutava di bere con i suoi colleghi, ora che è responsabile di una sua azienda non può evitare di andare a cena e bere vino con i clienti.Yellowbel dia mibaboka fa na dia nandà matetika ny hiara-misotro tamin'ireo mpiara-miasa taminy aza izy fony mbola mpiasa tsotra, tsy afa-miala amin'ny fiaraha-misotro divay sy fiaraha-misakafo amin'ireo mpanjifany kosa izy ankehitriny nony injay nitantana ny orinasany manokana.
21Da quando ho lasciato il lavoro dove ero impiegato ed ho avviato una mia impresa la questione non è solo bere oppure no; l'alcol ora fa semplicemente parte della mia vita quotidiana.Hatramin'ny nialàko tamin'ny asako amin'ny maha-mpiasa tsotra ahy sy nanombohako ny orinasako manokana, ts'isy resaka intsony ny hoe olana sa tsia ny misotro; nanjary zava-tsy misaraka amin'ny fiainako andavanandro ny alikaola.
22Per uno che lavora nella propria azienda e che è anche addetto alle vendite, bere con un cliente fino a che non si è in relazione l'uno con l'altro come se fosse il tuo vero sé è il miglior modo per “vendere” se stessi.Ho an'ny olona iray miasatena izay sady mpitady lalam-barotra, ny fisotroana miaraka amin'ny mpanjifa iray mandra-pisian'ny fifandraisana tsara eo amin'ny andaniny sy ny ankilany mandra-pijoronao tsara amin'ny toeranao dia tena fitaovana tsara ahafahanao ‘”mivarotra” ny aminao.
23Se la nommunication è uno strumento potente nelle mani degli addetti alle vendite, è anche la causa di tensione e stress per quei giovani impiegati che si sentono obbligati ad accettare gli inviti dei superiori.Raha fitaovana mahery vaika eny am-pelatanan'ny mpanao raharaham-barotra iray ny nommunication, dia matetika koa izy no fototry ny tsindry sy rarin-tsaina ho an'ireo mpiasa eo ambany fiadidiany izay mahatsiaro ho voatery manaiky tsy satry ny fanasan'ireo lehibeny.
24Gli impiegati maschi sono i più esposti a tale tipo di pressioni poiché ci si aspetta che siano dei buoni bevitori.Ireo mpiasa lehilahy no tena tratry ny karazana tsindry toy izany satria heverina ho izy ireny no tena mpigaka gaigilahy.
25Una recente discussione su Twitter [ja] ha messo in risalto questo stereotipo ormai radicato mentre l'utente di Twitter @shisetsu ha detto che trova spiacevole che sia dato per scontato che a tutti piaccia bere alcolici.Fifanakalozan-dresaka iray vao haingana tao amin'ny Twitter [ja] no namoaka ampahibe-maso ity fomba fihevitra mamàka lalina ity, toy izay nanamarihan'ilay mpampiasa Twitter @shisetsu azy fa hoe tsy dia mety loatra ny fahitàny ny fiheverana ny olona rehetra ho tonga dia efa manan-jo avy hatrany hisotro alikaola.
26Alcuni interventi su Twitter di @shisetsu hanno acceso un dibattito sulle abitudini dei famosi after-hours quando i colleghi spesso si ritrovano per bere ad un izakaya. Abitudine che rappresenta un modo per liberarsi dello stress e qualche volta per favorire le relazioni all'interno del gruppo di lavoro.Ireo bitsika fohy nalefan'i @shisetsu dia nanainga adihevitra mikasika ny fahazàrana manao lanonana ahitàna ireo mpiara-miasa miara-misotro toaka aorian'ny ora fiasàna any anaty izakaya iray, ho toy ny làlana iray hiadiana amin'ny rarin-tsaina, nefa koa indraindray manome vàhana ny fifandraisana eo amin'ny iray tarika.
27Mentre qualche altro utente di Twitter si dichiara d'accordo e afferma che qualche volta si sente obbligato a bere come fanno tutti, @akcanon [ja] dice che bere alcol è parte del dovere sociale di una persona adulta.Raha miombon-kevitra aminy ny sasantsasany amin'ireo mpampiasa Twitter amin'ny filazàna fa matetika ry zareo no mahatsapa ho toy ny voatery hisotro toy ny fanaon'ny hafa, i @akcanon kosa namaly nilaza fa ny fisotroana toaka dia toy ny adidy ara-tsosialy iray tsy maintsy efain'ny olon-dehibe iray.
28@shisetu Penso che se non bevi devi anche spiegarne le ragioni.@shisetu, mihevitra aho fa raha tsy misotro ianao, tsy tokony hilaza fotsiny tahaka izao fa tsy maintsy manazava tsara ny antony.
29Non sei più uno studente ma un adulto ed essere in grado di comunicare è importante nelll'ambiente di lavoro.Tsy mpianatra intsony ianao fa efa olon-dehibe ary ny fahaiza-mifanerasera dia tena zava-dehibe tokoa any anaty toeram-paiasana any.
30Non sei pagato soltanto per fare il tuo lavoro e basta.Tsy hoe omena karama fotsiny hanatanteraka ny asanao ianao dia ampy izay.
31La veloce replica di @shisetsu [ja] ha cambiato il tono della conversazione e più tardi @akcanon si è scusato riflettendo sull'idea che essere un lavoratore significhi essere anche uno che beve alcolici.Ny valinteny kinga avy amin'i @shisetsu [ja] dia nanova ny fizotry ny fifanakalozan-kevitra ka taoriana kely dia nahatonga an'i @akcanon hiala tsiny sy hieritreritra manodidina ny fiheverana hoe rehefa olona miasa izany ianao dia mira olona mpisotro toaka.
32@akcanon Non ho ragioni di salute che mi impediscono di bere alcolici ma mio padre era un alcolizzato e il risultato di ciò sono state violenze su di me e mio fratello quando eravamo bambini.@akcanon Tsy manana olana ara-pahasalamana manakana ahy tsy hisotro toaka aho fa ny raiko dia mpigakalahy ary izany dia niafara tamin'ny herisetra tao an-tokantrano nihatra tamin'ny rahalahiko sy ny tenako fony mbola zaza izahay.
33Così, come reazione a quanto ho subìto durante l'infanzia, io non bevo.Ho setrin'io, tsy misotro mihitsy aho.
34Spiegare tutto questo durante una cena e rovinare l'atmosfera … sarebbe questo ciò che vorrebbe chi invece ha voglia di bere?Hanazava an'izany rehetra izany mandritry ny fisakafoanana dia hanimba ny fiaraha-mifaly … ny karazana rivo-piainana sy fifandraisana toy izany ve no kendren'ireo mpisotro?
35Non c'è alcuna relazione di causa ed effetto tra il valutare gli altri e fare uso di alcol.Tsy misy ifandraisany mihitsy ny resaka fisotroana sy ny fanomezan-danja ny olona.
36Gli ambienti di lavoro stanno cambiando negli ultimi anni, soprattutto a causa della crisi economica, e il sistema sta collassando.Niova ny tontolon'ny asa tato anatin'ny taona vitsy, indrindra noho ny olana ara-toekarena ary ny fikororosin'ny rafitra.
37Alcuni credono che quelli che erano considerati obblighi sociali come la nommunication stanno diventando meno pressanti e sono sempre meno i giovani uomini d'affari che sentono questa abitudine come un dovere per accelerare la loro carriera.Maro ihany koa no mihevitra fa ireo adidy ara-tsosialy sasany toy ny nomunication dia efa zary tsy maharototra ary tsikelikely, ireo mpandraharaha tanora dia mahatsapa azy ity ho adidy mitondra amin'ny firoboroboan-dry zareo.
38Il blogger kikuiri, ad esempio, crede [ja] che le ragioni di questo mutamento possono anche essere che le persone oggi sono più impegnate, molti usano l'auto per andare a lavoro e, inoltre… le priorità stanno cambiando.Ny mpitoraka bilaogy kikuiri, ohatra, dia mino fa mety ho antony koa ny hoe rempotra dia rempotra foana ny olona amin'izao vaninandro iainantsika izao, maro izy ireny no mampiasa ny fiarany hamonjena asa na zavatra hafa … niova ny laharam-pahamehana.
39Una delle categorie delle ‘persone impegnate' è quella di coloro che “hanno una famiglia di cui prendersi cura”.Anatin'ny sokajin'ny ‘olona rempotra' dia misy ny trangan'ireo rempotra satria “manana ankohonana iray iahiana ry zareo”.
40Fino a 10 anni fa esisteva un'equazione: impiegato= persona che prende parte alla nommunication= uomo che non si occupa (o rifiuta) le faccende domestiche.Hatramin'ny teo amin'ny 10 taona teo dia nisy fimiràna toy izao: mpiasa = olona mandray anjara amin'ny nommunication = olona tsy miditra (na manilika) ny raharaha an-tokantrano.
41Oggi questa equazione non vale più.Na izany aza, amin'izao fotoana izao, tsy mihatra intsony izany fimiràna izany.
42È un dato di fatto: coloro che sono impegnati nella crescita dei figli non potranno prendere parte alla nommunication almeno per qualche anno e sta crescendo anche il numero di persone che devono prendersi cura dei più anziani.Ny zava-marina, ireo izay manana andraikitra amin'ny fanabeazana ankizy dia tsy hanam-pahafahana mihitsy handray anjara amin'ny nomunication mandritry ny taona vitsivitsy farafahakeliny ary hiakatra koa ny isan'ireo olona miandraikitra fikarakarana ny beantitra.
43Gruppo di salariati.Mpiasa-mpikarama.
44Di A Malchik!Avy amin'i A Malchik!
45Pubblicata con licenza Creative CommonsCC License
46È forse per evitare la pressione sociale che bere con conoscenti può provocare, che sempre più persone stanno scegliendo di prendere parte a delle feste online [ja] in luoghi di incontro virtuali messi a disposizione da importanti birrai o anche in sessioni chat a tema.Angamba ho fisorohana ny tsindry sosialy mety hateraky ny fisotroana miaraka amina olona sambany vao nihaonana, dia maro koa ireo olona no misafidy ny hanao ny fiaraha-misotron-dry zareo any anaty aterineto amina toeram-pihaonana virtoaly sahaza, izay atolotr'ireo sangany amin'ny fanamboarana zava-pisotro, na misotro manditry ny fotoanan'ny tsaty [chat sessions].
47Possibili benefici di questa scelta possono essere considerati: per le donne, non aver bisogno di truccarsi per partecipare e, per gli uomini, probabilmente bere meno del solito.Ny lafiny tsara dia ahitàna ny tsy filàna mihosotrosotra ho an'ireo vehivavy ary tsy fisotroana tafahoatra ho an'ireo lehilahy.