# | ita | mlg |
---|
1 | Libano: come gestire il flusso massiccio dei rifugiati siriani? | Ahoana Ny Fomba Hitantanan'i Lebanona Ny Firohotr'Ireo Mpitsoam-ponenana Syriana Marobe? |
2 | Questo articolo fa parte del nostro speciale dal titolo Sopravvivere in Siria [en, come tutti i link seguenti] | Anisan'ny fitantarana manokana ataonay momba ireo sisa velona ao Syria ity lahatsoratra ity |
3 | “Una lezione di scuola per i profughi siriani in Libano, vicino al confine, a cui hanno partecipato 280 studenti,” scrive su Twitter Derek Stoffel (@DerekStoffelCBC) | |
4 | Il Libano ha accolto, ad oggi, circa un milione di profughi siriani - approssimativamente un quarto della sua popolazione. | Mampiatrano mpitsoa-ponenana Syriana iray tapitrisa - na manodidina ny ampahaefatry ny mponina ao aminy i Libanona. |
5 | In una serie di messaggi su Twitter, Josh Wood, giornalista freelance residente nella capitale Beirut, racconta questa storia, che a suo dire “riassume quanto siano problematici i rapporti tra la popolazione libanese e l'enorme numero di rifugiati” nel paese: | Ao amin'ny andia-tsioka i Josh Wood, mpanao gazety mahaleotena monina any an-drenivohitra Libaney, Beirota, no mizara amintsika ity tantara ity, izay ilazany “ny faharatsian'ny fifandraisana eo amin'ny Libaney sy ny fahamaroan'ny mpitsoa-ponenana” ao amin'ny firenena: |
6 | Ieri @mgdowney ha regalato ai bambini del campo profughi un pallone, per evitare che sciamassero verso la telecamera (e perché è davvero un bravo ragazzo)1/3 | Nomen'i @mgdowney baolina kitra omaly ny ankizy voavory ao amin'ny toby atsimon'i Libanona mba tsy hitangoronan-dry zareo eo amin'ny fakantsary (sady lehilahy mahafinaritra koa izy) 1/3 |
7 | Oggi siamo tornati. | Niverina izahay androany. |
8 | Il pallone era stato lanciato per sbaglio oltre il muro di un ospedale. | Voadaka tsinahy any amin'ny tokotanin'ny hopitaly ilay baolina. |
9 | Un poliziotto lì vicino lo ha squarciato in due prima di rilanciarlo ai bambini. | Novakian'ny polisy teo akaiky teo iny dia naveriny. |
10 | (2/3) Questo incidente riassume i pessimi rapporti tra i libanesi e il numero enorme di profughi siriani nel paese. | (2/3) Izany rehetra izany mamehy ny fifandraisana ratsy misy eo amin'ny Libaney sy ny fahamaroan'ny mpitsoa-ponenana maro eto amin'ny firenena amin'izao fotoana izao (3/3) |
11 | (3/3) Continua spiegando: | Nanohy ny fanazavana izy: |
12 | I rifugiati siriani ci dicono, dei libanesi che fanno loro visita: “Non accettano il caffè o il tè che offriamo loro e dopo averci stretto la mano, corrono a lavarsele” | [hoy ny] mpitsoa-ponenana momba ireo mpitsidika Libaney eo amin'ny toby: “Tsy misotro kafe na dite ry zareo. Misasa tanana ry zareo rehefa nifandray tanana taminay” |
13 | Poco dopo, Wood invia un altro messaggio a proposito della situazione dei rifugiati in Libano: | Androany hariva, nisioka sombim-pisedrana hafa atrehin'ny mpitsoa-ponenana sasany any Libanona i Wood: |
14 | Beirut: un piccolo profugo, (forse di 8 anni) dorme in una scatola di fronte a un bar, mentre lì accanto una coppia libanese si bacia. | Beirota: ankizy mpitsoa-ponenana (eo ho eo amin'ny valo taona eo?) iray matory anaty baoritra iray amoron-dalana anoloan'ny trano fisotroan-toaka. Misy mpisipa manao eo akaikin'ilay baoritra. |
15 | I suoi genitori sono stati uccisi ad Aleppo. | Maty tany Aleppo ny ray aman-dreniny |
16 | Il Ministro degli Esteri svedese Carl Bildt, lo scrive nero su bianco: | Asongadin'ny minisitry ny raharaham-bahiny soedoà Carl Bildt amin'ny loko fotsy sy mainty izany izany: |
17 | Oggi il 20-25% della popolazione libanese è costituita dai rifugiati siriani. | 20-25% amin'ny mponina manontolo ao Libanona ny mpitsoa-ponenana Syriana amin'izao fotoana izao. |
18 | Rapportato alla Svezia, sarebbero 2 milioni di persone. | Mety hahatratra an-tapitrisany izany raha eto Soeda. |
19 | Dobbiamo davvero mostrare loro solidarietà. | Tsy maintsy mampiseho firaisankina isika. |
20 | Negli ultimi 30 mesi, un totale di circa due milioni di siriani sono scappati dal loro paese, dilaniato dalla guerra civile, riparando nei paesi vicini: per lo più Libano, Turchia, Giordania e Iraq. | Raha atambatra, eo ho eo amin'ny roa tapitrisa eo ny Syriana no nitsoaka ny fireneny ka nankany amin'ireo firenena manodidina, ka ny ankamaroan-dry zareo dia nankany Libanona, Torkia, Jordania ary Iràka tao anatin'izay 30 volana izay. |
21 | Si stima che almeno altrettanti abbiano abbandonato le loro case per rifugiarsi in altre zone della Siria, per sfuggire al conflitto. | An-tapitrisany hafa no azo heverina fa nitsoaka ny fonenany ka nandeha any amin'ny faritra hafa ao Syria handositra ny ady. |
22 | Nel frattempo, l'attivista siriana Amal Hanano, sostiene che i profughi debbano essere aiutati a tornare alle loro case: | Mandritra izany fotoana izany, miteny ny mpikatroka Syriana Amal Hanano fa tokony ampiana amin'ny fampodiana an-tanindrazana ny mpitsoa-ponenana Syriana. Manazava izy: |
23 | La soluzione non è costruire alloggi permanenti per i profughi siriani in Libano, ma aiutare i rifugiati a tornare alle proprie case. #Syria | Ny vahaolana dia tsy manorina trano maharitra ho an'ny mpitsoa-ponenana Syriana any Libanona; manampy ny mpitsoa-ponenana izany hiverenany an-tanindrazana. |