Sentence alignment for gv-ita-20111031-48565.xml (html) - gv-mlg-20111030-24832.xml (html)

#itamlg
1Egitto: ancora un caso di morte a seguito di torturaEjipta: Raharaha Fampijaliana Iray Hafa Indray Taorian'ny Revolisiona
2Mentre gli egiziani continuano ritrovarsi in Piazza Tahrir, al Cairo, per “reclamare la loro rivoluzione” [ar, come tutti i link tranne ove diversamente segnalato], scioccanti notizie continuano a ricordare che la rivoluzione è tutt'altro che finita.Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tattra manokana ataonay momba ny Revolisiona any Ejipta 2011. Ny alina nialoha ilay andro nanapahan'ireo Ejiptiana hevitra fa hiverina any amin'ny Kianja Tahrir ry zareo “hangataka ny revolisiona,” nisy vaovao nanaitra, nampahatsiahy fa mbola ho ela vao ho tapitra ity revolisiona ity.
3Il centro Al Nadeem [en] per la riabilitazione delle vittime della violenza, ha annunciato sulla sua pagina Facebook:Ny toby fitaizana ireo niharan'ny herisetra, Al Nadeem, dia nanambara tao amin'ny pejiny Facebook:
4come punizione per aver introdotto di nascosto una carta sim nella sua cella dentro il carcere di Turah, Essam Ali Atta, condannato a due anni da un tribunale militare il 25 febbraio, è stato brutalmente torturato mediante l'inserimento di tubi d'acqua nella bocca e nell'ano. In seguito è stato trasportato, senza che i genitori fossero a conoscenza di nulla, all'ospedale Qasr El Eini dove è decedutoho sazy noho ny nandraisany an-tsokosoko ny “carte SIM” tamin'ny findainy tao amin'ny efitra nisy azy tany amin'ny fonjan'ny Turah, Essam Ali Atta izay voasazy roa taona an-tranomaizina tamin'ny fitsaràna miaramila ny 25 Febroary, dia nanaovana herisetra mahery vaika tamin'ny fanasisihana fantson-drano tany am-bavany sy tao amin'ny lava-bodiny amin'ny hopitaly Qasr El Eini izay nahafatesany.
5La pagina Facebook del famoso martire egiziano Khaled Said ha pubblicato una foto del corpo di Atta e numerose dichiarazioni che affermavano come la morte fosse stata la conseguenza delle torture fisiche.Taorian'izay dia namoaka ny sarin'ny vatan'i Atta ny pejy Facebook an'ilay maritiora Ejiptiana malaza Khaled Said, ary namerimberina fa noho ny fampijaliana ara-batana no nahafaty azy.
6La notizia della scioccante morte di Atta ha causato scalpore e proteste tra i social media, in particolare su Twitter gli utenti hanno seguito con ansia gli aggiornamenti dell'avvocato Malek Adly dopo che questi si è offerto di dare supporto legale alla famiglia della vittima.Niteraka fisahotahana tamin'ireo vohikalan'ny media sosialy, indrindra Twitter, ny momba ny nahafatesan'i Atta, izay nanarahan'ireo mampiasa tamin-tahotra ny fanampim-baovao navoakan'ilay mpisolovava Malek Adly satria izy nanome fanohanana ara-dalàna ho an'ny fianakavian'ity maty.
7Adly racconta delle condizioni in cui ha trovato il cadavere di Essam Atta:Nitatitra i Adly tao amin'ny kaontiny fa nahita ny vatan'i Essam Atta izy ka:
8@malekadly: Ho visto il cadavere di Essam Atta.@malekadly: Nahita ny vatan'i Essam Atta aho.
9Non si vedevano lesioni ma i vestiti erano strappati e del liquido fuoriusciva da ogni orifizio del corpo.Tsy naratra izy saingy rovitra ny akanjony ary nisy tsiranoka nivoaka tamin'ny lavaka rehetra amin'ny vatany.
10Continua più tardi comunicando che la causa ufficiale della sua morte è stato:Taorian'izay dia navoakany ny antony ofisialy nahafaty azy:
11@malekadly: l'aver vomitato sangue, cosa che ha portato a un blocco circolatorio e conseguente arresto cardiaco come conseguenza di uno sconosciuto avvelenamento.@malekadly: Nando rà ka nitarika fikorontanan'ny fifezivezen'ny ra, ary nijanona tsy nitempo intsony ny fony noho ny poizina tsy fantatra.
12Questo è ciò che è scritto nel rapporto n.5537 del distretto di polizia di Misr Al QadimaIzany no voasoratra tao amin'ny tatitra lah. 5537 tany amin'ny polisin'ny disitrikan'ny Misr Al Qadima.
13I tweet di Adly hanno portato alcuni tweep come Adel Salib e Peter Ramzy ad andare fino all'obitorio di Zeinhom per manifestare il proprio sostegno alla famiglia di Atta.Nahatonga ny mpisiokantsera sasany tahaka an-dry Adel Salib sy Peter Ramzy handeha any amin'ny tranompaty any Zeinhom izay nisy ny faty ireo siokantsera nalefan'i Adly , ho fanohanana ny fianakavian'i Atta.
14L'attivista Mona Saif, coordinatrice del gruppo “No ai Processi Militari per i Civili”, ha fornito ulteriori informazioni sul caso Atta:Ilay mafàna fo Mona Saif, mpandrindra ny vondrona Tsia Ho an'ny Fitsarana Miaramila Atao amin'ny Olon-tsotra, dia nanome fanampim-baovao mmba ny raharahan'i Atta.
15Essam Ali Atta, 23 anni, era stato condannato a due anni da un tribunale militare.“Essam Ali Atta, 23 taona, dia voasazyr oa taona an-tranomaizina teo anoloan'ny fitsarana miaramila.
16Volevamo appellarci a questa sentenza ma è morto oggi a causa di torture.Saika hanohitra izany sazy izany izahay kanefa maty anrdoany izy noho ny fampijaliana.”
17Le reazioni su Twitter sono state soprattutto di rabbia e frustrazione; alcuni tweep hanno creato l'hashtag #EssamAtta per manifestare la propria frustrazione per il fatto che la tortura sistematica esista ancora nell'Egitto del post-rivoluzione.Hatezerana sy fisahotahana no ankabeazan'ireo fanehoan-kevitra tamin'ny Twitter; namorona ny tenifototra #EssamAtta ireo mpisiokantsera mba hanehoana ny fahasorenany ny amin'ny mbola fisian'ny fampijaliana mandeha hoazy tahaka izany any Ejipta na dia efa dila aza ny revolisiona.
18L'episodio è avvenuto due giorni dopo la chiusura del caso di Khaled Said [en], che ha portato alla condanna a diciassette anni di carcere per l'informatore e il poliziotto responsabili della sua morte.Nitranga izany roa andro taorian'ny niafaran'ny raharahan'i Khaled Said tamin'ny sazy fito taona an-tranomaizina ho an'ilay mpanome vaovao sy ny kaporaly tompon'andraikitra tamin'ny nahafatesany.
19Il verdetto era stato visto da molti come “troppo clemente” e si rimproverava al sistema giudiziario di aver trattato un caso di omicidio per percosse come omicidio di secondo grado anziché di primo.Maro ny nahita fa “maivana” loatra izany sazy izany ary nanameloka ny rafi-pitsaràna izany nandray ity raharaha ity tahaka ny raharahana famonoan'olona ambaratonga faharoa noho ny fidarohana mafy, fa tsy famonoan'olona ambaratonga voalohany.
20Toa mitombo ny hasorenana amin'ny asan'ny mpanolotsaina miaramila amin'ny fitantanana ny tetezamita any Ejipta, ary ny sasany dia miteny fa efa manangasanga eny ampara-vodilanitra eny ny fifanandrinana.
21Sembra montare la frustrazione sull'operato della giunta militare che governa provvisoriamente il Paese - secondo alcuni si potrebbe addirittura arrivare allo scontro.Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tatitra manokana ataonay momba ny Revolisiona any Ejipta 2011.