# | ita | mlg |
---|
1 | Perù: gli indigeni Aymara annunciano la ripresa delle proteste a Puno | Però: Manambara ny fiverenany hitokona ao Puno indray ny vazimba Aymara |
2 | Contadini Aymara. | Tantsaha Ayamara. |
3 | Puno, Peru. | Puno, Però. |
4 | (Foto di Enrique Molina) | (Saripika Enrique Molina) |
5 | Dopo la tregua temporanea [es, come per tutti gli altri link eccetto ove diversamente indicato] concessa per permettere lo svolgimento delle elezioni presidenziali nella regione di Puno [it], gli Aymara [it] hanno annunciato che riprenderanno lo sciopero a oltranza con il quale pretendono la revoca delle concessioni minerarie nella regione di Puno, per prevenire i danni che causano all'ecosistema e l'inquinamento dei fiumi e del lago Titicaca. | Taorian'ny fampiatoana vonjimaika [es] ahafahana manatontosa ny fifidianana filoham-pirenena [es] ao amin'ny faritr'i Puno, dia nanambara ny fiverenany [es] tanteraka hitokona [es] indray ny vazimba Aymara, amin'ny fitakian'izy ireo hanafoana ny toeram-pitrandrahana ankibon'ny tany rehetra any Puno, noho ny fanapotehana aterak'izy ireny [es] amin'ny rafitry ny tontolo iainana, sy noho ny fandotoana ny renirano sy ny farihy Titicaca. |
6 | Va ricordato che, recentemente, circa 15.000 Aymara hanno manifestato nella città di Puno e in quell'occasione si sono verificati numerosi incidenti che hanno paralizzato la capitale per molti giorni, impedendo a molti turisti di muoversi. | Mahatadidy angamba ny tsirairay fa vao haingana izay dia nofehezin'ny [es] Aymara 15.000 tamin'ny alalan'ny herisetra ny tanànan'i Puno ka nampikatso tanteraka ny renivohi-paritra sy tsy nahafahan'ny mpizahantany nivezivezy [es]. |
7 | La regione di Puno si trova a più di 1000 chilometri da Lima, al confine con il Brasile, ed è la seconda regione peruviana per quantità di ettari sfruttati da progetti minerari, secondo lo studioso Jose de Echave. | Ny faritr'i Puno , izay lavidavitra ny renivohitra , Lima, ary mifanila amin'i Brezila, no faritra faharoa eo amin'ny velarana an'hekitara [es] misy tetikasam-pitrandrahana an-kibon'ny tany nekena any Però, araka ny nolazain'ny mpampianatra Anjerimanontolo Jose de Echave. |
8 | Il governo ha rifiutato la cancellazione [delle concessioni], ma ha raggiunto un accordo con le comunità Aymara che prevede la sospensione delle concessioni di sfruttamento minerario e petrolifero nella regione di Puno per il periodo di 14 mesi in quattro province (Yunguyo, Chucuito, Callao, e Juli). | Nandà ny fanafoanana ny fitondrana, saingy nisy kosa ny fifanarahana niarahana amin'ny fokonolona Aymara hampiatoana ny fitrandrahana solika sy harena an-kibon'ny tany any Puno mandritra ny 14 volana any amin'ny faritany efatra (Yunguyo, Chucuito, Callao ary Juli). |
9 | Le comunità indigene chiedono anche la deroga del Decreto Supremo 082-2007-EM, secondo quanto afferma Walter Adurviri, Presidente del Frente de Defensa de los Recursos Naturales de la zona sur de Puno. | Saingy, mitaky ny fanafoanana ny Decreto Supremo 082-2007-EM [es] (Didy Hitsivolana Faratampony 082-2007-EM) ihany koa ireto fokonolona vazimba ireto, araka ny voalazan'i Walter Adurviri, [es] Filohan'ny manda ho amin'ny fiarovana ny loharanon-karena voajanahary atsimon'ny faritr'i Puno. |
10 | Aduviri ha dichiarato al giornale di Puno Los Andes che, anche se anche se considera in modo positivo la vittoria di Ollanta Humala , gli Aymara non si accontenteranno di promesse ma esigeranno degli accordi scritti. | Nolazain'i Aduviri tamin'ny gazety ao Puno Los Andes [es] moa fa na dia hitany ho tsara aza ny fandresen'ny kandidà nasionalista Ollanta Humala [es], dia tsy mionona amin'ny fampanantenana nataony ihany ny Aymara, fa takiany ny hisian'ny fifanarahana voasoratra. |
11 | Nel frattempo il presidente del Governo regionale di Puno, Mauricio Rodriguez, ha richiesto che il presidente neo eletto intervenga in merito. | Mandritra izany, mangataka [es] ny voafidy ho filoha Ollanta Humala ny filoham-paritr'i Puno, Mauricio Rodriguez hiditra an-tsehatra amin'ity raharaha ity. |
12 | Gli Aymara ed i Quechua, ai quali presto si aggiungeranno le comunità di altre zone di Puno, esigono che sia rispettato il loro diritto a essere consultati preventivamente in caso di concessioni di estrazione mineraria e petrolifera, sostenendo che questo tipo di attività economiche inquinano l'ambiente e distruggono le loro tradizioni. Questa denuncia è stata riportata dal blogger Peruanista: | Hanampy ny Aymara sy ny Quechua ihany koa ny fokonolona any amin'ny faritra hafa ao Puno [es], mitaky ny zo hanajana ny fakan-kevitra mialoha azy ireo [es] amin'ny fanomezana alalana orinasa hitrandraka solika sy harena an-kibon'ny tany, ny fanomezana alalana ny karazana asa tahaka itony manko dia manimba ny tontolo iainana sy mamotika ny fomba fiainana nentim-pahazarana [es], fitakiana izay nalain'ny mpamaham-bolongana Peruanista [es] ho hita eto: |
13 | Secondo gli attivisti Aymara il lago Titicaca e il suo ecosistema verrano messi in pericolo dalle miniere e dal petrolio. (Foto di Enrique Molina) | Farihy Titicaca, izay mety hanana fiantraikany avy amin'ny solika sy ny harena an-kibon'ny tany ny tontolony araka ny lazain'ny mpikatroka Aymara (Sary Enrique Molina) |
14 | Le comunità Quechua e Aymara della regione di Puno non rifiutano le miniere in toto, ma vogliono partecipare al processo di concessione delle licenze per indicare quali sono le zone più appropriate per estrarre materiali senza inquinare i bacini dei fiumi e il lago Titicaca in cui confluiscono. | Tsy manohitra tanteraka fitrandrahana ny Fiaraha-monina Quechua sy Aymara ao Puno, fa mitaky kosa mba ho tafiditra amin'ny fombafombam-panomezana alalana mba hamaritana ny toerana mety indrindra hitrandrahana kinendry ny tsy handotoana ny renirano ary tafiditra amin'izany koa ny farihin'i Titicaca. |
15 | Il Titicaca, oltre a essere il secondo lago di acqua dolce più grande del Sudamerica, è anche un simbolo sacro della cosmovisione andina. | Tsy vitan'ny hoe farihy faharoa any Amerika Atsimo fa marika masina ho an'ny mponin'i “Les Andes” ihany koa izy. |
16 | Il problema è che il governo centrale agisce in modo razzista concendendo autorizzazioni a compagnie minerarie, per la maggior parte straniere, senza consultare gli abitanti originari che vivono nella regione in cui i minerali vengono estratti. | Ny olana amin'ny governemanta ao Lima dia ilay mbola fananana toe-tsana mpanilikilika sy mpanavakava-bolonkoditra, manome alalana ny orinasam-pitrandrahana- izay vahiny ny ankamaroany- tsy manontany ny hevitry ny mponina any amin'ny faritra misy ilay harena an-kibon'ny tany. |
17 | Altri blogger, come Rodolfo Ybarra, si sono lamentati della tattica “divide et impera” a cui è ricorso il governo: | Mpamaham-bolongana hafa, tahaka an'i Rodolfo Ybarra [es], dia nitaraina fa mikendry ny hampiasa ny paikadin'ny “zarazarao hanjakana” ny fitondrana: |
18 | Sembra che il governo cerchi di mettere zizzania tra i delegati di Puno. | Tsikaritra fa mikendry ny hampizarazara ny solontenan'i Puno ny fahefana Mpantanteraka. |
19 | Mentre i membri del congresso Yonhy Lescano, Margarita Sucari e Susana Vilca aspettavano con impazienza l'arrivo della commissione di Puno, il ministro Rosari Fernandez ha iniziato la riunione con il presidente e i sindaci, lasciando in disparte i legislatori di Puno. | Raha miandry ny fahatongavan'ny vaomieran'i Puno ny mpikambana ao amin'ny Kongresy tahaka an'i Yonhy Lescano, Margarita Sucari ary Susana Vilca, dia efa miresaka amin'ny Filoha sy ny Ben'ny tanàna maro ny minisitra Rosari Fernandez, ka manilika ny mpanao lalàna avy any Puno. |
20 | Yonhy Lescano e Margarita Sucari hanno confermato che l'esecutivo non ha gestito la riunione in modo trasparente. | Manaiky i Yonhy Lescano sy i Margarita Sucari fa tsy mikarakara ny fihaonana ao anatin'ny mangarahara ny Mpanantanteraka. |
21 | Blogger come Silvio Rendon sono a favore delle proteste: | mahita ny mpamaham-bolongana tahaka an'i Silvio Rendon [es] fa misy zavatra tsara azo raisina avy amin'ny fanoherana ampahibemaso: |
22 | Il “puneñazo” o aymarazo segna l'inizio della fine degli abusi da parte delle imprese minerarie, così come l' “arequipazo” ha dato il via alla fine delle privatizzazioni corrotte. | Manamarika ny fanombohan'ny farany amin'ny fihoaram-pahefana ataon'ny orinasam-pitrandrahana ny “puneñazo” (na aymarazo), tahaka ny nataon'ny “arequipazo” nanamarika ny fahataperan'ny kolikoly tamin'ny fanomezana ho an'olo-tsotra ny orinasa notantanin'ny fanjakana. |
23 | In ogni caso ci sono anche netizen che non sono tanto d'accordo come Cedres, (@Cedres), che invia un tweet: | Na izany aza dia tsy mazava tsara ho an'ny mpisera hafa tahaka an'i Cedres (@Cedres) ity raharaha ity: |
24 | Chi li capisce questi? | Iza no mahazo izay lazain'ireto olona ireto? |
25 | #rabia RT @terrape: nonostante la vittoria nazionalista, gli aymara sono di nuovo in sciopero http://bit.ly/mFZJWh | #anger (hatezerana]RT @terrape: Na dia eo aza ny fandresen'ny nasionalista, niverin tamin'ny fitokonana ny aymaras http://bit.ly/mFZJWh |
26 | Martin Arcaya (@arcaya1) non la pensa allo stesso modo: | Namaly i Martin Arcaya (@arcaya1) tamin'ity siokantsera ity: |
27 | Se pensi sia giusto criticare gli Aymara, vai a vivere con loro e con le loro fonti di acqua quasi distrutte dall'inquinamento, idiota! | Raha te-hitsikera mafy ny vahoaka Aymara tahaka izao, mandehana miara-miaina amin'izy ireo dia sotroy ny rano hanome poizina anao, Ampondra! |
28 | John Rivas (@johnidem) dice al parlamentare Johnny Lescano: | John Rivas (@johnidem) miteny amin'ny parlemantera Johnny Lescano: |
29 | @yonhy_lescano Dovresti essere a Puno facendo da mediatore nel caso degli Aymara . | @yonhy_lescano tokony ho any Puno mifampiraharaha amin'ny olan'ny Aymara ianao. |
30 | La popolazione indigena di Puno, una delle regioni del Perù a più alto tasso di analfabetismo, malnutrizione e povertà, vive principalmente di agricoltura, uno dei settori trascurati dai vari governi. | Ny mponina vazimba ao Puno, iray amin'ny faritra manana sandan'ny tsy fahaizana mamaky teny sy manoratra avo indrindra any Però, miaraka amin'ny tsy fanjarian-tsakafo [es] sy ny fahantrana, miankina amin'ny ankapobeny amin'ny fambolena, sehatr'asa iray noadinoina manerana ny firenena. |
31 | Nonostante ciò nella zona vengono coltivate più di un migliaio di tipi di patate native e la regione può vantare il primo posto nella produzione nazionale di questo tubero. | Na eo aza izany, dia mamboly karazan'ovy an'arivony izy ireo ary afa-mirehareha ho mitana ny laharana voalohany [es] eo amin'ny sehatra nasionaly amin'ny famokarana ity sakafo ity. |
32 | Walter Aduviri, un leader seguito dalle comunità nonostante le autorità mettano in dubbio il suo ruolo, ha annunciato che lo sciopero riprende, anche se non sa dire quante comunità vi prenderanno parte nel complesso. | Nanambara ny hamerenana indray ny fitokonana i Walter Aduviri, mpitarika iray arahin'ny fokonolona maro na dia lavin'ny fanjakana aza ny fahefany[es], ary na dia tsy fantatra marina aza hoe firy ny fitambaran'ny fokonolona handray anjara amin'izany. |