# | ita | mlg |
---|
1 | Sri Lanka: buddhisti contro i movimenti di buddhismo radicale | Bodista Manontany Ireo Bodista Henjam-pihetsika |
2 | Alcuni buddhisti cingalesi hanno recentemente iniziato una protesta contro il gruppo buddhista estremista Bodu Bala Sena (BBS) [en come tutti i link, salvo ove diversamente indicato] con base a Colombo, che si è reso responsabile di violenze ai danni di musulmani e incitamento all'odio. | Maro amin'ireo Sinhla Buddhists no mijoro manohitra ilay herisetra vao haingana teo natao tamin'ireo Silamo sy ny fivavahana hafa, ary ireo lahateny feno fankahalana nataon'ny Bodu Bala Sena (hery Bouddhiste), fikambanana iray Sinhala-Buddhist mahery fihetsika miorina ao Colombo (Sri Lanka). |
3 | Il 12 aprile scorso una fiaccolata pacifica contro l'odio e l'estremismo religioso organizzata in Havelock Road a Colombo è stata bloccata dalla polizia e da alcuni membri del BBS. | Raha mbola tsy nanomboka akory ny fiaretan-tory mitondra labozia tao amin'ny Arabe Havelock tao Colombo ny harivan'ny 12 Aprly 2013, hanoherana ny fankahalàna sy tsy fandeferana dia nifanehatra tamin'ny fanoherana nataon'ireo mpitandro filaminana sy ireo mpikambana ao amin'ny Bodu Bla Sena. |
4 | All'arrivo della polizia e di una squadra in tenuta anti-sommossa i rappresentanti del BBS li hanno invitati ad arrestare i manifestanti, accusandoli di aver oltraggiato l'inno nazionale ed adducendo come prova dei volantini. | Andianà polisy sy vondrona polisy mpandrava korontana no tonga teo an-toerana. Nanomboka niampanga ireo mpikarakara ny fiaretan-tory ho nanova ny hiram-pirenena ireo mpikambana avy amin'ny Bodu Bla Sena ary mangataka ny hisamborana azy ireo sady nampiseho ny takela-taratasin-kira natao hovakiana nandritra ny fiaretan-tory. |
5 | La polizia ha effettivamente arrestato cinque manifestanti e disperso la fiaccolata, che si è poi ricostituita nelle vicinanze di Gower Street. | Nisambotra olona dimy mpandray anjara tamin'ilay fiaretan-tory ny mpitandro filaminana ary nanaparitaka ireo vahoaka izay niverina nitangorona teo amin'ny araben'i Gower. |
6 | I fermati sono stati successivamente rilasciati. | Navoaka ireo olona voasambotra ireo fotoana vitsy taty aoriana. |
7 | L'eredità di Bodu Bala Sena (BBS) | Ny maha-ara-drariny ny Bodu Bala Sena (BBS) |
8 | Il gruppo BBS, fondato dai monaci integralisti Kirama Wimalajothi e Galagoda Aththe Gnanasara, ha originato fin dalla sua comparsa, il 7 maggio 2012, molte polemiche. | Ny Bodu Bala Sena izay noforonin'ireo Moana henjam-pihetsika, Kirama Wimalajothi sy Galagoda Aththe Gnanasara, dia niteraka resabe hatramin'ny niforonany tamin'ny 7 may 2012. |
9 | La maggior parte delle loro iniziative consiste in azioni di provocazione nei confronti di altri gruppi religiosi. | Maro amin'ireo asa nataony no fihantsiana ny olon'ireo karazam-pinoana hafa. |
10 | In un meeting a Maharagama, Colombo, il 17 febbraio scorso, il segretario generale di BBS Galagoda Aththe Gnanasara ha affermato: “Questo Governo è stato creato da buddhisti cingalesi e deve rimanere tale. | Nandritra ny fihaonambe tany Maharagama, Colombo, ny 17 febroary 2013, Galagoda Aththe Gnanasara, sekretera generalin'i BBS, dia nilaza fa “governemanta noforonin'ireo bodista Sinhala io, ary tsy maintsy mijanona ho bodista Sinhala. |
11 | Questo è un paese cingalese e dev'essere governato da cingalesi. | Firenena Sinhala ity, Sinhala ny governemantany. Mamono ny foko Sinhala Ireo soatoavina demokratika sy marolafy.” |
12 | I valori democratici e pluralisti uccidono la razza cingalese”. Ha inoltre invitato i presenti alla manifestazione a “diventare un forza di polizia civile contro l'estremismo islamico. | Nolazainy tamin'ireo olona tao amin'ilay famoriam-bahoaka ihany koa fa “tsy maintsy miova hanjary ho herin'ny mpitandro filaminana sivily miafina ry zareo mba hiady amin'ny silamo mahery fihetsika. |
13 | Questi cosiddetti democratici stanno uccidendo la nostra razza”. | Ireo lazaina fa demokraty dia andalam-pamotehana ny foko Sinhala”. |
14 | Nel febbraio 2013 il leader del BBS Kirama Wimalajothi ha invitato a proibire l'uso del burqa nel Paese. | Ny febroary 2013, Kirama Wimalajothi, mpitarika ny BBS, dia niantso fandraràna ny burqa ao amin'ny firenena. |
15 | Il gruppo ha inoltre tenuto numerose manifestazioni contro i prodotti halal [it], i cibi consentiti nella tradizione islamica. Queste pressioni hanno costretto i musulmani ad abbandonare l'abitudine di contrassegnare gli alimenti come “halal” (a questo proposito: un post di Global Voices). | Nanao famoriam-bahoaka nidadasika be ry zareo nandritra ny Febroary 2013 hitakiana ny handravàna ny rafitra Silamo halal izay nanery ireo mpitari-pivavahana Silamo handao ny fomba fametahana mari-pamantarana ny vokatra Halal (jereo ny tatitry ny Global Voices). |
16 | La fiaccolata | Fiaretan-tory mitondra labozia |
17 | Un gruppo Facebook chiamato “Buddhisti che contestano Bodu Bala Sena” aveva promosso la fiaccolata del 12 aprile, aperta a tutti i gruppi “etnici” e religiosi per ricordare pacificamente ai monaci buddhisti il precetto del loro fondatore sulla non violenza [it]. | Tsy ela akory izay ny vondrona Facebook antsoina hoe “mametram-panontaniana amin'ny Bodu Bala Sena ny bodista” dia nilaza fiaretan-tory mitondra labozia manakambana ny foko rehetra sy ny firehana ara-pinoana mba hampahatsiahy am-pahatoniana amin'ireo Moana bodista ny hafatr'i Bouddha izay mitory ny “tsy hanaovana herisetra”. |
18 | L'annuncio recita: | Mivaky toy izao ilay fanambaràna : |
19 | FIACCOLATA IN DIFESA DEL DHAMMA [it]: venerdi 12 aprile, ore 19. Di fronte a Sri Sambuddhathwa Jayanthi Mandiraya Thummulla Junction al N. 32 di Havelock Road Colombo 05. | FIARETAN-TORY MBA HIAROVANA NY DHAMMA: amin'ny 7 ora hariva, zoma 12 aprily. Manoloana ny fihaonan-dàlana Sri Sambuddhathwa Jayanthi Mandriraya Thummulla eo amin'ny No. 32, làlana Havelock Colombo 05. |
20 | Metti “like” se ci sarai. | Valio “tiako” raha mieritreritra ny ho avy ianao. |
21 | Porta delle candele da condividere. | Mitondrà labozia ho zaraina. |
22 | Canteremo delle preghiere per la tolleranza. Invito alla fiaccolata. | Hanandratra vavaka malefaka momba ny marina isika. |
23 | Immagine concessa dalla pagina Facebbok “Buddhists Questioning Bodu Bala Sena” | Fanasàna ho amin'ilay fiaretan-tory mitondra labozia. |
24 | Queste le reazioni sulla pagina Facebook del gruppo. | Sary natolotry ny pejy Facebook-n'ny Questioning Bodu Bala Sena |
25 | | “Tsara kokoa ny mitondra labozia noho ny miantso tody […]”Ito ny FFM (Fametrahana Fanontaniana ho an'ny Maro) nomanina ho an'ilay fiaretan-tory, navoaka tao amin'ilay pejy Facebook. |
26 | Il blogger Abdul Halik, su Going Global descrive i partecipanti: | Manoratra mikasika ireo mpandray anjara ny blaogera Abdul Halik ao amin'ny Going Globa : |
27 | La folla era composita: accademici, attori teatrali, artisti, media, società civile, imprenditori, intellettuali e giovani che si interessano semplicemente per ciò che accade. | Maro karazana ireo mpandray anjara : ireo mpampianatra, ireo artista, ireo mpiasa mpampita vaovao, ny fiaraha-monin'ny olon-tsotra, ireo vondron'orinasa, ireo manam-pahaizana ary raha tsorina koa dia ireo tanora voakasiky ny toe-draharaha. |
28 | Inoltre si chiede: | Manontany ilay mpiblaogy: |
29 | Come mobilitare “gli altri”? Come si può trasformare un evento isolato in un movimento? | Ahoana no ataonao mba hanetsehana “ny hafa” handray anjara? ahoana no ataonao hamadihana ny hetsika ho fihetseham-bahoaka ? |
30 | La blogger e giornalista Meg mette in luce come la polizia si sia schierata dalla parte del BBS con l'intento di interrompere la fiaccolata. | Ilay mpanao gazety sady blaogera Meg dia manontany mikasika ny fihetsiky ny mpitandro filaminana izay tsy niditra an-tsehatra fa nanome vàhana ny mpikambana ao amin'ny BBS niezaka nandrava ny fiaretan-tory. Nanazava ny antony izy : |
31 | Sui volantini incriminati non c'era affatto un nuovo inno nazionale ma una preghiera buddhista. Meg ha inoltre pubblicato alcune foto della serata. | Raha ny marina, ny taratasy vita printy notazonin'ireo mpandray anjara nandritra ny fiaretan-tory dia tsy ny tonony vaova ho an'ny hiram-pirenena fa vavaka bodista izay saika ho vakiana mandritra ny fiaretan-tory. |
32 | Il giornalista Malinda Seneviratne fornisce una testimonianza critica della fiaccolata, mentre l'ex ambasciatore Dayan Jayatilleka gli risponde su Groundviews. | Nandefa sary vitsivitsy avy amin'ny fihetsiketsehana izy. Nanao tatitra voalohany mikasika ny fiaretan-tory ny mpanao gazety Malinda Seneviratne. |
33 | Il blog critica in particolare il ruolo della polizia e riporta diverse interviste audio, fra cui quella a Jake Orloff, un partecipante alla fiaccolata: | Ito ny tafatafa nifanaovana tamin'i Jake Orlof, izay nandray anjara tamin'ilay fiaretan-tory mitondra labozia: |
34 | Ramishka Dasanayaka (@ramishkad), un blogger di Kandy commenta su Twitter: | Niresaka i Ramishka Dasanayaka (@ramishkad), blaogera avy amin'ny Kandy : |
35 | @ramishkad (Ramishka Dasanayaka): Il BBS ha impedito una manifestazione contro l'odio religioso. | @ramishkad (Ramishka Dasanayaka): nandrava ny fihetsiketsehana manohitra ny fankahalana izany ny Bodu Bala Sena. |
36 | Inizio a chiedermi se ci sia differenza tra le Tigri Tamil (LTTE) [it] i Talebani e il BBS. | Ankehitriny aho dia manomboka manontany tena raha misy fahasamihafana eo amin'ny (LTTE) Tigres Tamouls, ireo Talibans sy ny BBS |
37 | Il giornalista D.B.S. Jeyaraj (@dbsjeyaraj) pubblica: | Nibitsika ny mpanao gazety zokiolona D.B.S. Jeyaraj (@dbsjeyaraj) hoe : |
38 | @dbsjeyaraj (D.B.S.JEYARAJ): Una testimonianza oculare di come la polizia ha disperso una fiaccolata pacifica davanti al quartier generale di Bodu Bala Sena. http://t.co/0YexuQzmMG | @dbsjeyaraj (D.B.S.JEYARAJ): Vavolombelona iray nahita maso mikasika ny fomba nanakanan'ny mpitandro filaminana ilay fiaretan-tory milamina nitondra labozia teo anoloan'ny foiben-toeran'ny Bodu Bala Sena http://t.co/0YexuQzmMG |
39 | Il blogger Kath Noble è speranzoso: | Manana fanantenana ilay bilaogera Kath Noble : |
40 | I monaci del BBS hanno inconsapevolmente fatto un favore allo Sri Lanka. | Nanampy tsy nahy an'i Sri Lanka ireo Moana-n'i Bodu Bala Sena. |
41 | I loro discorsi sono talmente volgari e le loro azioni così rozze da aver provocato un effetto boomerang: i media sono pieni di voci critiche di parte buddhista nei confronti della loro campagna anti-islamica. | Tena ambany ny kabariny ary kitoatoa ny asany ka niteraka valin-kafatra henjana - feno tsikera momba ny fampielezan-kevitr'izy ireo manohitra ny Silamo ny vaovao, ny ankamaroan'ireo tsikera dia avy amin'ireo bodista Sinhala ihany. |
42 | Musulmani durante una protesta dopo la preghiera del venerdì davanti ad una moschea di Colombo, Sri Lanka. | Silamo sri lankais miaraka manangana takela-taratasy nandritra ny hetsika fanoherana taorian'ny fivoahana avy nivavaka isaky ny zoma teo ivelan'ny moske tao Colombo, Sri Lanka. |
43 | Immagine di Colombo Wire. | Sarin'i Colombo Wire. |
44 | Copyright Demotix. | Copyright Demotix. |
45 | Venerdì 22 marzo 2013. | Zoma 22 Martsa 2013 |
46 | Subha Wijesiriwardena, ballerina e blogger scrive: | Subha Wijesiriwardena, mpandihy sady blaogera manoratra hoe : |
47 | BBS, Sinhala Ravaya e gruppi simili hanno chiaramente una strategia: ci siamo sbarazzati dei Tamil, quindi è il momento di fare dei Musulmani il nostro nuovo nemico. | Ny Bodu Bala Sena, ny Ravaya Sinhala sy ireo vondrona miralenta hafa dia manana fandaharam-potoana mazava - resin'ny Tamouls isika, noho izany ‘ndeha ataontsika fahavalo vaovao ny silamo. |
48 | E' una strategia che si coniuga bene con quella dell'attuale regime che, reduce da una guerra civile, si sta chiedendo come continuare a ipnotizzare le masse. La paura di un nemico comune è ovviamente la strada che hanno scelto. | Mitfanaraka amin'ny fandaharanasan'ny governemantantsika amin'izao fotoana ihany izany, izay raha ny marina dia vizan'ny ady an-trano ry zareo ka manontany tena ny amin'ny fomba atao hampivanàka, hampatoriana am-pitsanganana ny vahoaka - ny tahotra ny fahavalo iraisana izay indrindra no tena kendreny anaova azy io. |
49 | Inoltre chiede: | Manontany izy : |
50 | Si stanno serrando le fila per la battaglia, operazione in cui i fondamentalisti sono sempre veloci. | Voasoritra ny tsipiky ny ady. Haingana be hatrany ireo fondamantalista fatra-pifikitra amin'izay voasoratra raha haka toerana. |
51 | E voi da che parte state? | Ary ianao, aiza no misy anao ? |
52 | Di recente il Sunday Leader ha riportato la notizia che il governo starebbe meditando di proibire alcuni gruppi estremisti incluso il BBS. | Tsy ela akory izao, ny Sunday Leader dia nitatitra fa ny governemanta dia mihevitra ny handràra vodrona mahery fihetsika maromaro, isan'ireny ny Bodu Bala Sena. |