Sentence alignment for gv-ita-20100605-20286.xml (html) - gv-mlg-20100619-6547.xml (html)

#itamlg
1Turchia: che ne sarà adesso dei rapporti con Israele?Torkia: mety mbola ho tafaverina indray ve ny fifandraisana amin'Isiraely?
2Mentre il mondo seguiva gli eventi a bordo della nave turca “Freedom Flotilla” [it] diretta a Gaza, abbiamo assistito anche al deteriorarsi dei rapporti politici fra i governi turco e israeliano.Satria moa nanatri-maso tamin'izay nitranga tao anatin'ny “vondron-tsambon'ny fahafahana any Gaza” notarihan'ny Tiorka iza tontolo izao dia nahita ihany koa ny fahasimban'ny fifandraisana teo amin'ireo Governemantan'i Torkia sy Isiraely.
3La rabbia verso Israele è palpabile in Turchia, dove gli attivisti vengono accolti come eroi dalle autorità [en, come tutti gli altri link eccetto ove diversamente indicato].Mivandravandra ny fahatezerana mahazo ny Governemantan' Isiraely any Torkia, ary hoharabaina ofisialy tahaka ny mahery fo ireo mafana fo rehefa tafaverina.
4Per valutare le ripercussioni degli eventi di questi giorni in Turchia bisogna porsi una domanda: sarà possibile ripristinare le relazioni turco-israeliane?Araka ny fanadihadihanay mikasika ireo fiatraikan'ireny zava-nitranga tamin'ny Tiorka ireny, dia mila apetraka ny fanontaniana: Mety hiarina indray ve ny fifandraisana misy eo amin'i Torkia sy Isiraely?
5Ampliare il raggio della politica estera turcaNy tohin'ny politikam-pifandraisana amin'ny vahiny any Torkia
6A Istanbul la gente ha bruciato bandiere sraeliane, decine di migliaia di turisti israeliani hanno annullato le vacanze prenotate in Turchia e oggi un avvocato ha perfino cercato di scaraventare a terra un ciclista israeliano, al momento le relazioni fra quelli che un tempo erano alleati sono sprofondate a livelli mai visti da decenni.May ny sainam-pirenena Isiraeliana tany Istanbul, analiny ireo mpizaha tany nanafoana ny famadrihan'izy ireo hotely amin'ny fakan-drivotra any Torkia ary nandona mpitondra bisikileta Isiraeliana iray teo amin'ny bisikiletany ny mpahay lalàna iray androany, fa nietry tafalatsaka lalina ny fifandraisana eo amin'ireo mpinamana taloha, tranga tsy hita am-polony taona maro izany.
7Così scrive James in Turkey.araka ny voasoratr'i James in Turkey.
8Il sentimento e il sostegno turco alla gente di Gaza è molto forte, come si legge in questa nota su Twitter della giornalista indipendente Fredericke Geerdink:Niharehidrehitra ny fihetseham-pon'ny olona sy ny fanohanan'ny mponina tiorka an'i Gaza araka ny voamarika ato anatin'ity tweet avy amin'ny mpanao gazety mahaleo tena Fredericke Geerdink ity:
9chi vende bandiere #üsküdar di solito teneva solo quelle turche, con o senza il ritratto di atatürk, ora vende anche le bandiere palestinesi.ny mpivarotra sainam-pirenena #üsküdar dia tsy nivarotra afa tsy ny sainam-pirenena tiorka, miaraka na tsia amin'ny sarin'i atatürk. Amin'izao dia mivarotra sainam-pirenena palestiniana koa izy ireo.
10#turkey#turkey
11È importante sottolineare che la Freedom Flotilla non era sponsorizzata dal governo turco ma l'attacco alla nave di attivisti è diventato una questione nazionale.Tena ilaina ny manamarika fa ny vondron-tsambon'ny fahafahana any Gaza dia tsy tohanan'ny Governemanta tiorka, kanefa ny fanafihana ity vondron-tsambo kely ity dia lasa adihevitra nanerana ny firenena.
12Istanbul Calling spiega le diramazioni legate alla flotilla e gli effetti sulla politica estera turca:Istanbul Calling manazava ity fifandraisana eo amin'ny vondron-tsambo voizin'ireo sivily sy ny vokany eo amin'ny tontolon'ny politika vahiny any Torkia:
13È evidente che la rottura fra Turchia e Israele ha radici profonde.Mivandravandra fa ela no niavin'ity fahatapahan'ny fifandraisana eo amin'i Torkia sy Israely ity .
14Come ho già scritto, negli ultimi anni la Turchia ha legato i rapporti con Israele agli avvenimenti sul fronte palestinese (o, più precisamente, sul fronte di Gaza).Araka izay efa nosoratako taloha dia nitsimbina ny fifandraisany tamin'Isiraely kokoa i Torkia, nandritra ny taona vitsivitsy, raha oharina amin'izay hita any amin'ny vava adin'i Palestina (na, ny marimarina tokoa, teo amin'ny vava ady misy any Gaza).
15Sebbene tecnicamente non sia una questione bilaterale fra i due Paesi, Gaza è diventata, per molti versi, il perno che determina le attuali relazioni fra Israele e Turchia.Na dia tsy misy aza ny ifandiran'ny firenena roa tonta raha jerena ara-teknika, ity zava-mitranga any Gaza ity, amin'ny fomba maro no iavian'izany, dia lasa lohahevitra handrafitra indray ny fifandraisan'i Isiraely sy Torkia amin'izao fotoana izao ity olana ity.
16In questo senso, anche se la flotilla è stata organizzata da una ONG turca (l'islamica IHH) senza sponsorizzazioni del governo turco, ha agito su procura della politica turca.Amin'izay lafiny izay, na dia nokarakaraina ONG Tiorka (islamista IHH) aza ny fandefasana vondron-tsambo hanampiana an'i Gaza ary tsy notohanan'ny Governemanta Tiorka, dia niasa tahaka ny mifanakaiky amin'ny politika Tiorka izany.
17Infatti parecchi blogger e tweeter turchi hanno chiesto al governo di Ankara di intervenire concretamente mandando navi turche per proteggere la flotilla, come si legge in questo tweet di Talk Turkey:Noho ny vokatr'io dia maro ireo mpitoraka blaogy sy tweet no niangavy ny governemanta Tiorka mba hiditra an-tsehatra amin'ny fandefasana sambo Tiorka hiaro ireo vondron-tsambo , tahaka ny hita ao amin'ity tweet-n'i Talk Turkey ity:
18Perché la Turchia non manda la marina per proteggere le altre navi in viaggio verso Gaza adesso…Fa maninona ny tafika an-dranomasina Tiorka no tsy mandefa Sambo Tiorka hiaro ireo vondron-tsambo mizotra mankany Gaza amin'izao fotoana izao…
19Processo alle intenzioniFa inona no nokasaina
20Ci sono state reazioni molto significative all'attacco della nave attivista, che è stato percepito come qualcosa di ingiustificabile.Misy fanoherana midika zavatra tamin'ity tsy fananana porofo hita tamin'ity fanafihan'Isiraely ny vondron-tsambo.
21E secondo il sito Istanbullian:Araka ny voalazan'i Istanbullian:
22Non si giustifica l'uso delle armi contro di loro.Tsy nisy ny antony mahatonga ny fampiasana basy tamin'izy ireo.
23Specialmente in acque internazionali… Per difendersi da coltelli e fionde non si spara sui civili, uccidendo perfino chi dorme.Indrindra fa any amin'ny fari-dranomasina iraisam-pirenena no misy azy… Ny fisiana antsy sy antsamotady tsy tokony itifirana olona, hatramin'ireo matory aza.
24Le forze israeliane dovevano aspettare che le navi fossero nelle acque territoriali di Gaza.Tokony niandry an'ireo sambo kely ho tonga ao amin'ny faridranon'i Gaza ny miaramila Israeliana.
25A quel punto dovevano obbligare le navi a invertire la rotta senza salire a bordo.Avy eo dia tokony nibaiko ireo sambo ireo hiverin-dalana sady tsy mampiantsona azy ireo.
26Ciò che ha fatto Israele è in conflitto con il diritto internazionale e la Turchia non avrà grandi difficoltà a vincere la causa davanti al tribunale internazionale.Ny nataon'Isiraely dia tena mifanohitra amin'ny lalàna iraisam-pirenena ary ho mora ny fandresen'i Torkia eny amin'ny fitsarana iraisam-pirenena.
27Idilx segnala su Twitter:Idilx manamarika amin'ity manaraka ity ao amin'ny Twitter:
28Penso che #Israele abbia creato un precedente qui.Heveriko tokoa fa nametraka fomba vaovao i #Israel teto.
29D'ora in poi siamo autorizzati a sparare su qualsiasi cosa che pensiamo possa contrabbandare armi.Manana alalana hitifitra amin'ny zava-drehetra heverintsika fa miendrika fitaovam-piadiana isika izany izao.
30#flotilla#flotilla
31E aggiunge:Nanampy izy:
32Ohhh un vagone di gelati.Oooo kamio-na gilasy ..
33BAMG BANG.BANG BANG.
34Ohhh un bambino di 4 anni con i pantaloni imbottiti. DEVE PER FORZA NASCONDERE UN'ARMA… bang!Oooo zaza 4 taona misy mibontsina amin'ny patalohany.. tena misy basy mihitsy any aminy.. bang!
35Idioti.Idjits.
36#Gaza #Flotilla #Israil#Gaza #Flotilla #Israil
37Alcuni si sono interrogati sulle reazioni (e possibili risposte future) del governo Turco all'incidente della flotilla. Un rilancio da Talk Turkey:Nanontany ny fihetsiky (na izay mety ho fihetsiky) ny Governemanta Tiorka tamin'ity zava-nitranga mikasika ireo vondron-tsambo ireo ny mpi-tweet sasany, ao amin'ny Talk Turkey:
38La Turchia dichiarerà guerra a Israele?Hihantsy ady amin'ny Isiraely ve i Torkia?
39… Non è così improbabile… Tutto ciò fa parte di una “regia” superiore.… Tsy mandeha lavitra akory… Ao anatina ‘tetik'ady' mivelatra daholo izany rehetra izany
40E un altro da fgeerdink:Ary ity iray ity ao amin'ny fgeerdink:
41amico turco: ‘erdogan ha diretto questa storia della #flotilla per aumentare la sua popolarità, la questione è seria #conspiracytheory #turkeyRy namana tiorka: ‘namorona ity zava-drehetra mikasika ny vondron-tsambo ity i erdogan #flotilla mba hampitombo ny lazany indray ilazany fa matotra izy #conspiracytheory #turkey
42Ad ogni modo, l'inasprimento dei rapporti fa emergere anche la questione della sicurezza, da Idilx:Na izany aza, ny fahasimban'ity fifandraisana ity dia mampametram-panontaniana mikasika ny fiarovana, ao amin'ny Idilx:
43La #Turchia sta diventando un luogo pericoloso per gli ebrei turchi?Lasa toerana mampahatahotra ireo Jiosy Tiorka ve i #Torkia?
44Pare che i razzisti siano ovunque e la loro idiozia sia infinita.Hita fa na aiza na aiza ahitana mpanavakavaka ary tsy hijanona amin'ny fahadalany izy ireo.
45Si alimenta così facilmente.Mora arehitra.
46Solo il tempo potrà dire cosa succederà fra Turchia e Israele.Ny fotoana ihany no afaka hilaza izay mety ho tohin'ny raharahan'i Torkia sy Isiraely.
47Chiudiamo questo post con le parole del blogger e giornalista The White Path che parla della diversa filosofia nei due Paesi:Ny teny farany ato amin'ity lahatsoratra ity dia an'ny mpitoraka blaogy sy mpanao gazety The White Path izay mitanisa ireo fahasamihafan'ny filozofia Tiorka sy ny filozofia Isiraeliana:
48Quando l'ho chiesto a un venditore israeliano qualche anno fa mi ha dato una risposta rivelatrice: “La forza”, ha risposto, “fa il diritto”.Raha nanontany Israeliana mpirona amin'ny tanjaka aho taona maro lasa izay, dia nahazo valinteny milaza zavatra: “ny hery,” hoy izy, “no mametraka ny fahamarinana.”
49Può anche essere una teoria diffusa a Tel Aviv e nella Gerusalemme occupata ma non qui a Istanbul.Izany hoe izay izany no finoana manjaka any Tel Aviv sy any Jerosalema izay bodoina, fa tsy aty Istanbul.
50Infatti il nostro credo dice che è vero il contrario: il diritto, prima o poi, fa la forza.Raha ny marina dia ny mifamadika amin'izay mihitsy no lazain'ny finoanay: ny fahamarinana, na ho ela na ho haingana , no hahery.
51Le centinaia di eroi che hanno navigato fino a Gaza lo scorso week-end avevano nel cuore questa fede.Manana izany finoana izany ao am-pony ireo maherifo an-jatony nandeha sambo nizotra nakany Gaza tamin'ny herinandro iny.
52Qui in Turchia, sono più di 70 milioni al loro fianco.Aty Torkia, olona 70 tapitrisa no mitsangana eo anilan'izy ireo.
53Piangiamo i nostri morti ma sappiamo che non è stato vano.Mitomany ho an'ireo namanay lavo izahay, kanefa mahafantatra ihany koa fa tsy maty tamin'ny tsy misy dikany izy ireo.
54Il loro sacrificio ha svelato al mondo non solo le sofferenze degli innocenti nel ghetto di Gaza ma anche la brutalità dello stato canaglia che le impone.Ny fanaovan'izy ireo sorona ny ain'izy ireo dia nampahafantatra ny eran-tany tsy ny fijalian'ireo tsy manan-tsiny any amin'ny ghetto any Gaza ihany, fa ny habibian-toetran'ny fanjakana liandrà nahatonga izany.
55Leggi le mie labbra: lo spirito non muore mai.Banjino ny lazain'ny molotro: tsy ho faty ity hevitra ity.
56Noi turchi continueremo a batterci per ciò che è giusto, indipendentemente dalla forza di Israele.Izahay Tiorka dia mijoro hatrany ho an'ny marina, tsy mijery ny herin'Isiraely.
57Né le sue lobby, né le sue prevaricazioni o le uccisioni potranno cambiare qualcosa.Tsy misy afaka hampiova izany na ny fanatambatambazany, ny fampijaliany na ny famonoany.