# | ita | mlg |
---|
1 | I commenti online contro gli africani e la questione razzista in Cina | Raha Porofo ny Fanehoan-Kevitra an-tSerasera, Dia Manana Olana Fankahalana Afrikana i Shina |
2 | Screenshot del video reportage dell'Apple Daily del 2012: africani protestano a Guangzhou a proposito della morte sospetta di un nigeriano mentre si trovava sotto custodia della polizia | Pikantsary avy amin'ny lahatsarin'ny tatitra navoakan'ny Apple Daily tamin'ny 2012 ahitana Afrikana mpanao fihetsiketsehana tao Guangzhou noho ny fahafatesan'ilay Nizeriana nandritra ny nitazonan'ny polisy azy. |
3 | Mentre l'ingiustizia razziale riempie le pagine dei giornali di tutto il mondo, con particolare enfasi sulla città americana di Baltimora [en], i principali media si sono aperti a discutere su questioni di razza e xenofobia. | Satria miteraka lohateny lehibe manerantany ny tsy rariny ara-poko, indrindra tamin'ny fanasongadinana manokana ny tanànan'i Baltimore ao Etazonia, dia nosokafana tao amin'ny fampahalalam-baovao mahazatra ny fifanakalozan-kevitra momba ny olan'ny firazanana sy ny fankahalana vahiny. |
4 | E non accade solo degli Stati Uniti. | Ary tsy ao Etazonia ihany izany. |
5 | Anche i netizen cinesi hanno postato innumerevoli osservazioni razziste [en] contro persone di origine africana parlando dell'incidente. | Namoaka fanehoan-kevitra manavakavaka tsy tambo isaina tamin'ny taranaka Afrikanina ihany koa ireo Shinoa mpiserasera rehefa maneho hevitra momba ny zava-nitranga. |
6 | La Cina sta vivendo una grande ondata di migrazioni dall'Africa nelle maggiori aree industriali come Guangzhou, pertanto sono nate delle tensioni dal momento in cui gli africani cercano di integrarsi nella società cinese. | Miatrika fifindra-monina Afrikanina goavana i Shina ao amin'ireo faritra indostrialy lehibe tahaka an'i Guangzhou, ary nanjary miteraka disadisa noho ny finiavan'ny Afrikana hiempo ao anatin'ny fiaraha-monina Shinoa. |
7 | Gordon Mathews, un esperto della diaspora africana in Cina, ha evidenziato [zh, come i link seguenti, tranne dove diversamente indicato] in una recente intervista con un giornale che sempre più africani si sposano in Cina. | Nanasongadina tao anatin'ny antsafa niarahana tamina gazetiboky iray i Gordon Mathews vao haingana, izay manampahaizana manokana momba ny Afrikana ampielezana ao Shina, fa nihamaro ireo Afrikanina nanambady any Shina. |
8 | Nella sua ricerca ha constatato che circa un decimo degli africani avevano mogli o fidanzate cinesi e che ogni anno a Guangzhou nascono 200 bambini afro-cinesi. | Hitany tamin'ny fikarohana nataony fa iray ampahafolon'ny ny Afrikanina dia nanana vady na sipa shinoa ary amin'ny ankapobeny dia miteraka ny metisy Afrikana-Shinoa 200 isan-taona ao Guangzhou. |
9 | Uno degli ostacoli all'integrazione africana deriva dallo stretto controllo della popolazione straniera da parte della Cina, che indirettamente contribuisce alla diffusione di stereotipi razziali. | Ny iray amin'ny sakana hiempoan'ny Afrikana any Shina ny fanaraha-maso hentitra ireo vahiny hafa firenena, izay mametraka ankolaka ihany koa ny fielezan'ny fijery an-tendrony ara-bolonkoditra. |
10 | Nel settembre 2013 sono state messe in vigore nuove norme sul visto e sul permesso di soggiorno per gli stranieri [en], le quali hanno reso più difficile per chi non ha affiliazioni aziendali o istituzionali lavorare e fare affari in Cina rispetto a prima. | Tamin'ny Septambra 2013, nanomboka nanankery ny fitsipika ho an'ny vahiny momba ny visa vaovao sy ny fahazoan-dalana honina, izay nanasarotra kokoa noho ny taloha ny fiasana na fanaovana fandraharahana ao Shina hoan'ny olona tsy manana orinasa na andrim-panjakana mahampikambana azy. |
11 | Una volta che si sono trattenuti troppo a lungo senza un visto valido devono pagare 500 yuan (approssimativamente 80 dollari) di multa giornaliera. | Raha vao manitatra ny fotoana ijanonany tsy manana visa manankery izy ireo dia mety iharan'ny fandoavana onitra 500 yuan (eo ho eo amin'ny 80 dolara amerikana) isan'andro. |
12 | Secondo un report molto citato dai media nell'agosto 2014, le autorità di Guangzhou hanno rilasciato agli africani soltanto circa 30,000 permessi di soggiorno, mentre gli africani residenti in città senza documenti erano circa 300,000, molti dei quali nel settore commerciale. | Araka ny tatitry ny fampitam-baovao voatsonga tamin'ny volana Aogositra 2014, dia 30.000 ihany ny fahazoan-dalana honina nomen'ny manampahefana ao Guangzhou hoan'ny Afrikanina, raha nisy manodidina ny 300.000 ireo Afrikana tsy manan-taratasy monina ao an-tanàna, ary ny maro amin'izy ireo dia ao amin'ny raharaham-barotra. |
13 | Nel caso di Guangzhou, il 90% degli africani è senza documenti perché non è riuscito a ottenere un visto. | Momba an'i Guangzhou, 90 isan-jaton'ny Afrikana no tsy manan-taratasy satria tsy nahazo visa. |
14 | Si vedono di frequente africani nelle celle delle stazioni di polizia e di conseguenza lo stereotipo che li associa a attività criminali è generalmente condiviso tra i cinesi. | Matetika voatazona am-ponja izy ireoka izany no mahatonga ny Afrikana heverin'ny Shinoa ho tafiditra manao asan-jiolahy. |
15 | Sono nate discussioni sulla xenofobia cinese e sul loro razzismo manifesto nei confronti degli immigrati africani, e nonostante la crescente collaborazione economica tra la Cina e i paesi africani, a livello sociale c'è ancora molta strada da fare. | Nipongatra ny resadresaka momba ny fankahalan'ny Shinoa vahiny sy ny fanavakavahana mahazony Afrikana mpifindramonina, ary na dia mihatsara aza ny fiaraha-miombon'antoka ara-toekarena eo amin'i Shina sy ny firenena Afrikana, ara-piaraha-monina, dia mbola be ny tokony atao. |
16 | Dagli atteggiamenti espressi online e attraverso i social media è stata rilevata una profonda xenofobia tra i cittadini cinesi verso gli africani che vivono in Cina. | Ireo fihetsikamivoaka an-tserasera sy amin'ny alalan'ny media sosialy no naminavinana ny halalin'ny fankahalana vahiny eo anivon'ny olom-pirenena Shinoa manoloana ireo Afrikana ao Shina. |
17 | A parte le rivolte di Baltimora negli Stati Uniti, un altro caso recente che ha provocato commenti razzisti online è stata la reazione all'arresto di una gang “straniera” di tre persone chiamata “i combattenti della libertà” accaduto ad aprile. | Ankoatra ny rotaka tao Baltimore any Etazonia, dia tranga iray hafa nahatonga tenim-panavakavahana an-tserasera ny nisamborana ka dia ny fanehoan-kevitra amin'ny aterineto manoloana ny fisamborana andian-jiolahy “vahiny” antsoina hoe “mpiadin'ny fahafahana” tamin'ny volana Aprily. |
18 | I commenti degli utenti si sono focalizzati sull'etnicità dei membri del trio: | NIhazakazaka nifantoka tany amin'ny volonkoditry ny mpikambana tao amin'ny andian-jiolahy ny fanehoan-kevitry ny mpiserasera : |
19 | Il fatto che gli stranieri facciano i prepotenti in Cina riflette la loro debolezza. | Maneho ny fahalemeny ny fandrahonana ataon'ireo vahiny. |
20 | La Cina non dovrebbe tollerare l'esistenza di forze così dannose. | Tokony tsy hizaka ny fisian'ireo herin'ny ratsy ireo i Shina. |
21 | È davvero arrivato il momento di agire contro le persone di colore che risiedono illegalmente [in Cina]. | Izao no fotoana ho antsika hanaovana hetsika iadiana amin'ireo olo-mainty tsy ara-dalàna monina [eto Shina]. |
22 | Più di 1670 utenti hanno messo “mi piace” a questo commento. | Mpisera mihoatra ny 1970 no nankasitraka io fanehoan-kevitra eo ambony io. |
23 | La maggior parte dei commenti era nazionalista con un forte senso di rivendicazione territoriale, mentre qualcuno era razzista in modo molto aggressivo, e dichiarava che gli africani sono di una razza inferiore, come il seguente commento con 14 mi piace: | Ny ankamaroan'ireo fanehoan-kevitra dia amin'ny fijery nasionalista manana fijery matanjaka amin'ny fitakiana sisintany, raha misy kosa ny vitsy izay tena mpanavakavaka mihitsy; milaza ny Afrikana ho ambany firazanana, toy ity iray ity izay nahazo mpankasitraka 14: |
24 | Gli africani neri sono un gruppo di persone che Dio ha abbandonato. | Nilaozan'Andriamanitra ny Afrikana Mainty. |
25 | Ebola, AIDS, ecc. sono state tutte originate dagli africani neri. | Ny Ebola, SIDA, sns samy avy any amin'ny Afrikana Mainty daholo. |
26 | I loro geni sono pieni di violenza. | Feno herisetra ny zenetikan'izy ireo. |
27 | Hanno una struttura corporea sub-umana. | Manana firafitra ara-batana olona-ambany izy ireo. |
28 | I loro cervelli sono 400cc più piccoli di quelli di noi cinesi. | Latsaka 400cc noho ny antsika Shinoa ny hadirin'ny atidohan'izy ireo. |
29 | Il tono esplicito e la xenofobia sottolineati online sono disturbanti; l'implicazione che tali opinioni riguardino l'interezza del popolo cinese è altamente discutibile. | Manelingelina ny saina ny filantompeo mandratra sy ny fankahalana vahiny miseho an-tserasera, mampanontany tena tokoa ny fidiran'ny fomba fijery tahaka itony miteny amin'ny anaran'ny vahoaka Shinoa iray manontolo. |
30 | Emmanuel, uno studente ugandese che studia a Pechino dal 2010, ha riferito a Global Voices in un'intervista tramite WeChat che la xenofobia cinese tende a essere gonfiata su internet [en]: | Emmanuel, Ongandey mpianatra tany Beijing hatramin'ny 2010, no niteny tamin'ny Global Voices tao anatin'ny antsafa iray tamin'ny alalan'ny WeChat fa mitady ho lasa fiitaran-dresaka ny fankahalana vahiny hita amin'ny internety: |
31 | Le persone tendono a essere molto più coraggiose online, dove non c'è la paura di essere identificate o punite. | Mihasahisahy kokoa ny olona rehefa amin'ny internety rehefa tsy misy ny tahotra ny ho fantatra na ho voasazy. |
32 | In genere quelli che vomitano razzismo online sono per la maggior parte persone che non hanno avuto contatti con persone nere o sono state offese da una e allora le odiano tutte. | Ny ankamaroan'ireo olona mingerongerona fanavakavahana an-tserasera matetika dia ireo olona tsy nanana fifandraisana tamin'ny olona mainty na nataon'ny iray tsinontsinona dia ny hafa rehetra no ankahalaina. |
33 | Ha evidenziato come in rete esista una mentalità del gregge: le persone influenzate dalle tendenze ed opinioni del momento hanno la propensione ad assorbire le idee diffuse, anche se in fondo non condividono davvero lo stesso pregiudizio [en]: | Navoitrany ny fisian'ny rebik'ondry an-tserasera - mirona kokoa mankany amin'ny fijerin'ny besinimaro amin'io fotoana io ny olona na tsy tsy manana fomba fijery lalina momba izany akory aza: |
34 | Molti vomiteranno odio online per sentirsi meglio con se stessi, ma saranno genuinamente emozionati inconrando una persona nera nella vita reale. | Mandoa fankahalana an-tserasera ny maro mba hahatsiarovany tena ho maivamaivana kokoa nefa mientanentana ery hihaona amin'ny olona mainty amin'ny tena fiainana andavanandro. |
35 | Emmanuel, comunque, ha riconosciuto che ci sono quelli che hanno un “pregiudizio inconscio” verso gli africani e gli stranieri in generale, ma che non si tratta di persone che incontra nella vita di tutti i giorni. | Manaiky anefa izy fa misy ireo olona manana “fijery mivilana” amin'ny Afrikana sy ny vahiny amin'ny ankapobeny, saingy olona tsy mifanena aminy mihitsy ireny amin'ny fiainana andavanandrony. |
36 | Sicuramente, la cosa che sembra essere più influente nella percezione che i cinesi hanno degli africani sono i messaggi passati nei media e in internet in generale. | Fa ny tena mametraka fomba fijerin'ny Shinoa manoloana ny Afrikana dia ny fampitam-baovao sy ny internety amin'ny sehatra mivelatra kokoa: |
37 | Ci sarebbe bisogno innanzitutto di migliorare l'immagine globale degli africani. | Ilaina aloha ny manatsara ny endrika ankapoben'ny Afrikana. |
38 | La percezione potrebbe cambiare nei luoghi dove ci sono molti africani ma non altrove. | Mety hiova ny fomba fijery amin'ny toerana betsaka Afrikana fa tsy ivelan'izany. |
39 | Diventerà poi questione di tempo se la maggiore integrazione nelle comunità africane in Cina porterà a una percezione più positiva degli africani, e in generale degli stranieri, o meno. | Avy eo dia andro sisa no andrasana mba isian'ny fahafahan'ny vondrom-piarahamonina Afrikana miditra bebe kokoa ao Shina ary hitondra fijery tsara kokoa manoloana ny Afrikana sy ny vahiny amin'ny ankapobeny. |
40 | Se si vuole che la cooperazione economica tra Cina e Africa prosperi negli anni a venire, allora la coesione sociale tra i due gruppi sul piano nazionale è di vitale importanza. | Raha mbola hiroborobo kokoa ao anatin'ny taona vitsivitsy ho avy ny fiaraha-miasa ara-toekarena eo amin'ny Shina sy i Afrika; dia hanana ny lanjany ambony indrindra ny firindrana ara-piarahamonina eo amin'ny vondrona roa tonta. |