# | ita | mlg |
---|
1 | La Lego non gradisce l'uso dei suoi mattoncini nelle opere di Ai Weiwei | Nahazo Fanohanana Tamin'ny Vahoaka Ilay Mpanankato Shinoa Ai WeiWei Rehefa Nolavin'ny Lego Ny Fangatahany |
2 | Sfondo di Twitter di Ai Weiwei proveniente dall'Esposizione dell'Accademia Reale del 2015. | Sary ao amin'ny Twitter-n'i Ai Weiwei avy amin'ny Royal Academy Exhibition 2015. |
3 | Foto di Kevin Rennie. | Sary avy amin'i Kevin Rennie. |
4 | L'artista dissidente cinese Ai Weiwei [it] è di nuovo al centro di una controversia [en, come tutti i link seguenti, salvo diversa indicazione] - la grande azienda di giocattoli Lego si è rifiutata di confermare un ordine della Galleria Nazionale di Vittoria per una sua esposizione a Melbourne, Australia. | Nanjary ivon'ny adihevitra ilay Shinoa mpanakanto sady mpanohitra Ai Weiwei - tsy nanaiky hanatanteraka ny komandin'ny Efitra Fampiratiana Nasionaly Victoria amin'ny fampirantiany ao Melbourne, Aostralia ny goavan'ny kilalao Lego.. Nilaza ny antsipiriany tamin'ny fifampiresahany tamin'ny Lego tao amin'ny kaontiny Instagram i Weiwei. |
5 | Weiwei ha fatto una descrizione dei suoi rapporti commerciali con la Lego sul suo account Instagram. Ha sottolineato che un mese fa l'azienda ha respinto la sua richiesta di un ordine all'ingrosso. | Nanamarika izy fa iray volana taorian'ny tsy naneken'ny orinasa ny komandiny rehetra, nanasonia fifanarahana ny vondrona miavaka tompon'ny Legoland mba hanokatra toera-pialam-boly ao Shanghai. |
6 | Il gruppo separato della stessa azienda che possiede le attrazioni di Legoland ha firmato un accordo per aprire un parco dedicato a Shanghai. | |
7 | Beckett Mufson ha ripreso la storia dal blog di arte e tecnologia The Creators Project: | Notsiponin'i Beckett Mufson tao amin'ny bilaogin-javakanto sy ny teknolojia The Creators Project ny tantara: |
8 | La reazione del pubblico è stata travolgente e di supporto all'artista, molti fan hanno offerto a Weiwei le loro collezioni di Lego (spesso consistenti) perché egli possa utilizzarle. | Manenika sy vonon-kanohana ilay mpanakanto ny fanehoan-kevitry ny vahoaka, ka marobe ireo mpankafy manolotra ho an'i Weiwei (matetika maro dia maro) ny angona kilalao Lego azy ireo manokana haka toerana ho solon'izany. |
9 | Ieri, Weiwei ha annunciato che accetterà le loro offerte e questi mattoncini saranno utilizzati per un'opera pensata per “difendere la libertà di parola e ‘l'arte politica.'” | Nanambara i Weiwei, omaly, fa horaisiny ireo ary ambara atsy ho atsy ny toeram-panangonana Lego, ary ny birikin'izy ireo dia ho ampiasaina amin'ny zavakanto natao “hiarovana ny fahalalaham-pitenenana sy ny “kanto ara-politika”. |
10 | Sarah Joseph, direttrice del Centro Castan per la Legge dei Diritti Umani di Melbourne, ha aiutato a diffondere la notizia su Twitter: | Sarah Joseph, talen'ny Foibe Castan Lalànan'ny Zon'olombelona ao Melbourne, nanampy nampiely ny vaovao tao amin'ny Twitter: |
11 | La decisione di rifiutare l'ordine di Ai Weiwei della Lego è stata veramente una scelta da vigliacchi. | Inona ity fihetsika feno hakanosana avy amin'ny Lego tsy manaiky ny komandin'ny #AiWeiWei ity. |
12 | Come pensano di poter giudicare il modo in cui le persone utilizzano il loro prodotto? | Mahatonga fitsarana amin'ny olona mampiasa ny vokatra avoakany izany. |
13 | Sono davvero delusa. | Mandiso fanantenana tanteraka. |
14 | Indipendentemente dalle accuse di censura, anche i media ufficiali cinesi hanno commentato l'accaduto. | Na inona na inona fiampangana sivana, na dia ny haino aman-jery Shinoa ofisialy aza mba naneho hevitra. |
15 | Il giornale statale Global Times in un articolo ha affermato che la decisione della Lego è stata una semplice mossa di capitalismo occidentale (Traduzione inglese presa da What's On Weibo, un sito che riporta le conversazioni degli utenti avvenute sul popolare social cinese Weibo) [zh]: | Nilaza ny Global Times an'ny fanjakana tamin'ny lahatsoratra fanehoan-kevitra fa kapitalisma tandrefana eo ampiasana fotsiny ny fanapahan-kevitr'i Lego (dikateny anglisy avy amin'ny What's On Weibo, habaka mitatitra ny resaka mitranga ao amin'ny Weibo sehatra Shinoa malaza): |
16 | Questo è un conflitto interessante. | Fifandirana mahavariana. |
17 | Ai Weiwei ha utilizzato la Lego per il suo lavoro politicizzato, e facendo ciò, i suoi sostenitori occidentali hanno fatto il tifo per lui. | Nampiasa ny Lego amin'ny asany ara-politika i Ai Wei Wei, ary nahazo dera avy amin'ireo mpanohana tandrefana amin'ny fanaovana izany. |
18 | Ma il gruppo Lego, seguendo il principio generale delle multinazionali occidentali, si è rifiutato di essere legato in alcun modo al lavoro politicizzato di Ai. | Saingy tsy nety hifandray amin'ny asa ara-politikan'i Ai ny orinasa Lego, taorian'ny fanarahana ny fitsipika ankapobeny ataon'ny vondron'orinasa tandrefana marorantsana. |
19 | Vogliono mantenere salda la loro attività commerciale ed evitare qualsiasi coinvolgimento in discussioni politiche. | Tian'izy ireo hijanona ho ara-barotra hatrany ny fandraharahan'izy ireo, ary tsy miditra amin'ny disadisa ara-politika. |
20 | What's On Weibo ha riportato le reazioni apparse sui social media cinesi, risposte che spaziano dallo stupore per la discussione sul dissidente ancora aperta, all'irritazione per la doppia posizione dell'occidente sulla questione dei diritti umani fino al sostegno per la Lego. | Nanoratra i Inona no ao amin'ny Weibo fa hita ao amin'ny fanehoan-kevitra media sosialy Shinoa ny zava-manaitra amin'ny fifampiresahana malalaka amin'ny mpanohitra iray, ny fahasosorana amin'ny mizàna tsindian'ila ataon'ny Tandrefana momba ny zon'olombelona, ary fanohanana ny Lego. |
21 | Weiwei ha risposto nel suo consueto stile, tramite immagine con messaggio su Instagram: | Nametraka ny raharahany tamin'ny endrika an-tsary ahafantarana azy tao amin'ny Instagram i Weiwei: |
22 | "Everything is awesome " | "Everything is awesome " |
23 | A photo posted by Ai Weiwei (@aiww) on Oct 24, 2015 at 3:22pm PDT | A photo posted by Ai Weiwei (@aiww) on Oct 24, 2015 at 3:22pm PDT Mahafinaritra avokoa ny zava-drehetra |
24 | “Tutto è meraviglioso” [riferimento alla canzone omonima, colonna sonora del film Lego Movie n.d.E] | Tao amin'ny Twitter, nisy ireo fanehoan-kevitra tsy azo ihodivirana momba ny Lego amin'ny maha marika ara-barotra azy: |
25 | Su Twitter, ci sono state le inevitabili risposte degli utenti rivolte al marchio commerciale Lego: | Tsy asiana Lego amin'ny lisitry ny entana hovidiana amin'ny Krismasy. |
26 | Non ci saranno Lego nella mia lista dei regali di Natale-compleanno. | Mandiso fanantenana tanteraka ny tsy fanohanana an'i Ai Wei Wei |
27 | Il loro mancato sostegno ad Ai Weiwei mi ha molto deluso. La Lego ha vilmente approvato Legoland a Shanghai, ma rifiuta di vendere mattoncini all'ingrosso dell'artista politico Ai Weiwei. | Afa-po amin'ny Legoland ao Shanghai ilay Lego kanosa, saingy tsy mety mivarotra amin'ny komandy antsipirihany ataon'ilay mpanakanto ara-politika Ai Wei Wei |
28 | La Lego continua a difendere le proprie azioni: | Voalaza fa miaro ny renivolany i Lego: |
29 | In una email inviata al The Guardian, Roar Rude Trangbæk, portavoce della Lego ha scritto: “Ogni persona, se lo vuole, può semplicemente comprare o avere accesso ai mattoncini Lego in diverse modalità, per creare i propri lavori Lego. Ma in quanto azienda, abbiamo deciso di astenerci dal coinvolgimento in queste attività - come per esempio l'acquisto all'ingrosso.” | Tamin'ny mailaka ho an'ny The Guardian, nilaza ny mpitondratenin'ny Lego, Roar Rude Trangbæk fa: “afaka mividy na mahazo ny birikin'ny Lego amin'ny fomba hafa ny olona rehetra hamoronany ny tetikasa Lego azy ireo manokana raha tian'izy ireo atao izany, saingy amin'ny maha orinasa anay, dia misafidy hihatakataka amin'ireny karazana hetsika ireny izahay - ohatra amin'izany ity fividianana amin'ny antsipiriany ity. “ |
30 | Riguardo ogni insinuazione fatta da Ai, il quale ritiene che la decisione dell'azienda sia stata presa per proteggere le proprie attività commerciali in Cina, la Lego ha negato affermando che i parchi Legoland sono stati venduti alla Merlin Entertainment, che ha sede nel Regno Unito, dieci anni fa. | Nolaviny ihany koa ny fanendrikendrehana nataon'i Ai fa noho ny fikasana hiaro ny fandraharahany ao Shina no anton'ny fanapahan-kevitr'i Lego, tamin'ny filazana fa namidy tamin'ny Toera-pialam-boly Merlin miorina ao amin'ny Fanjakana MItambatra folo taona lasa izay ny zaridaina Legoland. |
31 | Finora non vi è stato alcun commento della Lego sul proprio sito web o account Twitter. | Hatramin'izao, tsy misy ny fanehoan-kevitra avy amin'i Lego na tao amin'ny kaonty haba-tranonkalany na tao amin'ny Twitter. |
32 | Nel frattempo, Weiwei sta ricevendo i mattoncini Lego da molte persone: | Tao anatin'izany, nahazo ny biriky Lego-any tamin'ny alalan'ny fitia tsy mba hetra (crowdsourcing) i Weiwei: |
33 | Incassa questa, Lego. | Raiso ity, Lego. |
34 | Ai Weiwei è stato inondato dalle donazioni di Lego dopo che il noto produttore di giocattoli si è rifiutato di spedire i mattoncini per motivi politici. | Nahazo fanomezana Lego marobe i Ai Weiwei rehefa nolavin'ny mpanamboatra kilalao ny handefa biriky eo amin'ny tontolo politika. |
35 | Weiwei ha annunciato che la Galleria Nazionale di Vittoria ha deciso di diventare il primo centro di raccolta in Australia per le donazioni di mattoncini Lego e molti altri centri saranno allestiti nelle principali città in tutto il mondo: | |
36 | The National Gallery of Victoria has decided to become the first collection point in Australia for LEGO bricks donations. Drop-in deliveries will be accepted in a BMW vehicle located in the gallery's sculpture garden. | Nanambara i Weiwei fa nanapa-kevitra ho lasa toeram-panangonana voalohany ao Aostralia amin'ny fanomezana biriky Lego ny Efitra Fampiratiana Nasionaly Victoria ary toerana maro no mbola hapetraka ao an-tanàndehibe manerana izao tontolo izao : |
37 | Donations can also be sent by mail to the museum at 180 St Kilda Road, Melbourne VIC 3004. | The National Gallery of Victoria has decided to become the first collection point in Australia for LEGO bricks donations. |
38 | A photo posted by Ai Weiwei (@aiww) on Oct 27, 2015 at 12:42am PDT | Drop-in deliveries will be accepted in a BMW vehicle located in the gallery's sculpture garden. |
39 | La Galleria Nazionale di Vittoria ha deciso di diventare il primo centro di raccolta in Australia per le donazioni di mattoncini Lego. | Donations can also be sent by mail to the museum at 180 St Kilda Road, Melbourne VIC 3004. |
40 | Le consegne saranno raccolte in un automobole BMW collocata nel giardino delle sculture della galleria. | A photo posted by Ai Weiwei (@aiww) on Oct 27, 2015 at 12:42am PDT |
41 | Le donazioni potranno anche essere inviate direttamente al museo via posta all'indirizzo 180 St Kilda Road, Melbourne VIC 3004. | |