Sentence alignment for gv-ita-20100126-12639.xml (html) - gv-mlg-20100116-4715.xml (html)

#itamlg
1Bolivia: ex Miss Bolivia candidata a Governatore del BeniBolivia: Oliravina taloha, mirotsaka ho fidiana governoran'i Beni
2Per molti la notizia che il Presidente Boliviano Evo Morales avrebbe candidato la ex Miss Bolivia, Jessica Jordan, 25 anni [in] alla carica di Governatore del dipartimento del Beni, in rappresentanza del Movimento per il Socialismo (MAS) [in], è sembrata uno scherzo da Giorno degli Innocenti (versione boliviana del pesce d'aprile) arrivato in ritardo.Ho an'ny maro, ny fanambarana nataon'ny filoha Evo Morales nanendry ilay mpanjakavavin'ny hatsarana taloha, Jessica Jordan, 25 taona, hilatsaka hofidiana governora ao amin'ny departemantan'i Beni amin'ny anaran'ny antoko MAS (Antoko sosialista), dia ohatry ny sangisangy tara ny datin'ny 1 aprily (fetin'ny lainga).
3Tuttavia quando l'annuncio è stato ufficializzato con una conferenza stampa televisiva in diretta, la reazione è stata immediata su Twitter, così come i commenti a quelle prime reazioni.Na izany aza, vantany vao re ny fanambarana ofisialy natao nandritra ny valan-dresaka nataon'ny mpanao gazety dia nandeha sahady ny fanehoan-kevitra tao amin'ny twitter.
4Una volta calmatosi il polverone, anche i blogger sono intervenuti sul tema.Fony vao tsahon-dresaka fotsiny izy ity dia efa nilaza ny heviny koa ireo mpitoraka bilaogy.
5Foto di Jessica Jordan scattata da Hugo Miranda e pubblicata dietro autorizzazione.Sarin'i Jessica Jordan nopihan'i Hugo Miranda ary nahazoana alalana.
6Le prime opinioni su Twitter [in spagnolo] hanno rivelato incredulità sulla possibilità di candidare una ex reginetta di bellezza alle elezioni per una carica di così alto livello.Ny fanehoan-kevitra voalohany dia ny tsy finoana fa hoe ny mpanjakavavin'ny hatsarana taloha no handray anjara amin'ny fifidianana avo lenta tahaka izao. Nanoratra i Diego Arrázola (@darrazola):
7Diego Arrázola (@darrazola) scrive:ni pa concejal JESSICA JORDAN puej pa GOBERNADORA!
8Non è stata candidata come semplice membro del consiglio, JESSICA JORDAN, ma proprio alla carica di GOVERNATORE!q esta pasando? siguen en la jodita de los inocentes? Tsy mba hoe mpikambana ao amin'ny antenimiera akory i Jessica Jordan fa tonga dia governora!
9Che sta succedendo?Fa inona no miseho?
10È ancora il Giorno degli Innocenti?Mbola fetin'ny lainga foana ve izao?
11Mariela Castrillo (@ardilla_ilusa) rilancia:Mariela Castrillo (@ardilla_ilusa) nanoratra:
12Quella di Jessica Jordan è proprio divertente…ma in Beni non ci sono altre persone?Lo de Jessica Jordan es hilarante….no hay más gente en Beni? no hay más jóvenes con sueños? q pena…
13Non ci sono giovani sognatori?Manapaka tsinay raha hoe Jessica Jordan…. Tsy misy olona intsony angaha any Beni?
14Che peccato…Tsy misy tanora mpandrevy intsony?
15Sono circolati altri messaggi di sorpresa simili a questi, molti riferirendosi esplicitamente al fatto che la Jordan è stata Miss Bolivia.Tena mahamenatra… Misy hafatra mitory tsy finoana tahaka izany koa, ary ny maro amin'ireny no milaza ny maha mpanjakavavin'ny hatsarana tany Bolivia taloha an'i Jordan.
16Altri hanno invece commentato che non è giusto reagire a tal modo.Na izany aza, ny hafa kosa mihevitra fa tsy mampatahotra ny olona ny maneho hevitra amin'ny zavatra tahaka izao.
17Patricia (@arquitecta) ribatte:Patricia (@arquitecta) no milaza:
18que les pasa? ven normal que un feo acceda al poder, pero cuando una bella candidatea, se rayan… machistas!
19Ma che problema hanno tutti quanti?Inona àry no mahazo anareo?
20Vi sembra normale salire al potere se si è brutti, ma quando il candidato è di bell'aspetto, vi lamentate…questo è maschilismo!Hataonareo hoe ny olona ratsy tarehy foana ve izany no ho eo amin'ny fitondrana, fa raha vao hoe tsara tarehy ilay ho fidianan dia mitaraina ianareo… tena mpanavakavaka!
21Jaime Durán del blog Economía Política, Desde el Lado Gracioso critica quanti hanno già liquidato la candidatura [sp]:Jaime Durán of the blog Economía Política, Desde el Lado Gracioso [es] criticizes those that have already written off the candidate:
22Poi ci sono quelli che dimenticano le proprie posizioni sulla parità di genere, che non contestano la bellezza della ragazza, ma sostengono che la testa probabilmente le serve solo per pettinarsi i capelli.Están también los que olvidandose de sus posiciones de género han dicho muy sueltos de cuerpo que la niña será muy bella, pero que es poco probable que la cabeza le sirva para algo más que peinarse.
23Viendo la calidad de gobernadores que hasta ahora ha tenido el Beni, dudo mucho que se pueda criticar a la bella Jessica Jordan, por este tema.
24Vedendo il tipo di governatori che il Beni ha avuto fino ad oggi, dubito che si possa criticare la bella Jessica sotto questo aspetto.Por mi parte, estoy seguro que dictará cátedra en los temas en los que se ocupe, pues siempre he creido que belleza e inteligencia no son para nada incompatibles.
25Ao koa ireo manadino ny toerana misy azy eo amin'ny fitovian-jon'ny lahy sy ny vavy, izay milaza fa tena tsara tarehy tokoa aloha razazavavy, kanefa sarotra ihany ny hino fa misy zavatra hafa ankoatry ny fitoeran'ny volony ny lohany.
26Sono sicuro che si dimostrerà adatta all'incarico che dovrà ricoprire, perché ho sempre ritenuto che bellezza e intelligenza non siano affatto incompatibili.Raha jerena ireo kalitaon'ny governora nifandimby tany Beni hatramin'izay, manahy aho fa tsy hisy na iray aza hitsikera an'i Jessica Jordan.
27Una delle domande più ovvie che la candidatura fa sorgere è: “Quale beneficio ne trae il MAS?”Azoko antoka tsara fa hainy tsara ny zavatra hataony, satria fantatro fa ny hatsarana sy ny fahaizana dia tsy miarakaraka foana.
28Il Beni [in] è una regione nella Bolivia orientale tradizionalmente sempre sotto il controllo dell'opposizione.Fanontaniana goavana nivoitra nandritra ity fanendrena iyt ny hoe: “Ho an'ny MAS?” Departemantan'i Bolivia andrefana i Beni, departemanta fehezin'ny mpanohitra hatramin'izay.
29Candidare una figura conosciuta a livello nazionale, che non è mai stata membro del partito o politicamente attiva, sembra attirare l'attenzione dell'intera nazione e far spostare l'interesse verso questa parte dello Stato.Ny fametrahana endrika vaovao fantatra eran'ny firenena, tsy mpikambana amin'ny antoko politika sady tsy mpanao politika, no mety hanintona ny sain'ny maro ary mety hamadika ny rasa amin'ity faritra ity. Milaza ny heviny i Hugo Miranda ao amin'ny Angel Caido [es] :
30Y bueno esto merece un comentario, quizas resulte obvio que el MAS esta usando a figuras publicas de los departamentos donde aun no domina para tratar de ganar las Gobernaduras y Municipios, de esta forma tener el control total de todo Bolivia.
31Hugo Miranda del blog Angel Caido aggiunge la propria opinione [sp]:Quizas para algunos Jessica este siendo utilizada para estos fines del todopoderoso Evo Morales.
32Vale la pena commentare questo fatto, forse è ovvio che il MAS candidi delle figure pubbliche in quei dipartimenti dove non è il partito dominante, per riuscire ad ottenere un Governatore o un Sindaco del partito, in modo da avere il controllo totale su tutta la Bolivia.Pero queda la duda, y creo que Jessica se merece eso por que ella quiere mucho a Bolivia. Mendrika fanehoan-kevitra izao, mazava ho azy fa mampiasa endrika vaovao fantatr'olona ny MAS any amin'ireo departemanata tsy ambany fifehezany mba hahazoany governora sy ben'ny tanàna betsaka, hifehezany an'i Bolivia manontolo.
33Forse secondo alcuni Jessica viene usata per questi scopi dall'onnipotente Evo Morales.Angamba ho an'ny sasany dia tafiditra ao anatin'io tetikadin'i Evo Morales io i Jessica Jordan.
34Il dubbio resta, e credo che Jessica meriti tutto ciò perché ama moltissimo la Bolivia.Mipetraka ny fanahiana, kanefa inoako fa tsy ho voafitak'izany i Jessica satria tena tia an'i Bolivia izy.
35La strategia sembra avere effetto, perché parecchi blogger dimostratisi sempre apolitici, o addirittura opposti al Movimento per il Socialismo, stanno cominciando ad appoggiare Jordan.Ohatry ny mandaitra ity tetika ity satria mpitoraka bilaogy maro tsy mpanao politika, ny sasany aza tsy tia ny MAS, no manomboka manohana an'i Jessica Jordan.
36Alcuni chiariscono tuttavia che il proprio sostegno va al candidato e non al partito.Na izany aza, ny sasany mametraka mazava fa ny mpilatsaka hofidiana no tohanany fa tsy ny antoko politika misy azy.
37Anche coloro che non possono votare in quel Dipartimento esprimono la volontà di sostenere la candidata.Na dia ireo tsy mahazo mifidy any amin'ny departemantan'i Beni aza dia milaza fa hanohana ity mpanjakavavin'ny hatsarana ity.
38Resta ancora da vedere se la strategia funzionerà per le elezioni del 4 aprile 2010.Ho hitantsika eo raha hahomby ny tetika na tsia mandritra ny fifidianana hatao ny 04 aprily 2010.
39Miranda, che non ha mai sostenuto il MAS, scrive che l'unico candidato che appoggerà è la Jordan, tanto da inserirne gratuitamente la pubblicità elettorale sui propri siti [sp].Miranda, tsy mpanohana ny MAS, no manoratra fa ny hany mpilatsaka ho fidiana tohanany dia i Jordan, ary raha azony hatao dia hanao fampielezan-kevitra ao amin'ny sitany izy.
40E Durán conclude così [sp]:Durán mamehy:
41Credo che le elezioni nel Beni saranno quelle più interessanti di tutte quelle di aprile 2010.Creo que la elección del Beni será la más interesante de todas las que presenciaremos en abril del 2010.
42Asimismo, desde esta palestra anuncio que estoy dispuesto a trasladarme a la bella tierra oriental para colaborar en tareas de campaña
43Hataoko fa ny fifidianana any Beni no hahaliana indrindra amin'ny fifidianana hatao ny volana aprily 2010 izao.
44Inoltre da questa piattaforma [il proprio blog] annuncio che ho in programma di andare nelle meravigliose terre del Beni per dare il mio contributo alla campagna elettorale.Ambonin'izany, avy ato amin'ny bilaogy aho no milaza fa vonona ny handeha any andrefana (Beni) aho hanampy amin'ny asa mikasika ny fampielezan-kevitra. Eduardo Avila