# | ita | mlg |
---|
1 | Pakistan: basta usarci come discarica dell'Occidente | Pakistana: Aoka Izay Ny Fanaovana Anay Ho Toy Ny Fanariam-pako |
2 | La globalizzazione è troppo spesso considerata la soluzione dei problemi che il mondo sta affrontando oggi. | Matetika dia raisina ho vahaolana amin'ny olana rehetra atrehan'izao tontolo izao ankehitriny ny fanatontoloana. |
3 | Non si discute tuttavia altrettanto spesso dei suoi effetti collaterali e altamente tossici. | Saingy misy ihany koa ireo zavatra ateraky ny fanantontoloana no tena mahafaty. |
4 | Per quanto riguarda ad esempio il superamento delle frontiere tra le nazioni, non si stanno affrontando le conseguenze che questo fenomeno ha portato al Terzo mondo. | |
5 | Grazie alla globalizzazione e alla caduta delle barriere, il mondo occidentale ha potuto utilizzare gli altri Paesi come discariche [it]dei propri rifiuti plastici e sanitari. | Ohatra, ny filazana ho foana ny sisintany hahafahan'ny firenena tandrefana manary ny plastika sy ny fako avy tany amin'ny toeram-pitsaboany any amin'ny firenena andalam-pandrosoana. |
6 | Possono farlo in quanto vi è una mancanza di informazione e di un sistema di checks and balances in nazioni come il Pakistan, diventate da circa 30 anni le discariche dell'Occidente. | Afa-manao izany tsy misy mpanelingelina ry zareo noho ny tsy fahampian'ny fiampangana sy ny fanaraha-maso any amin'ireo firenena tahaka an'i Pakistana, izay efa iharan'ny fanariana fako nandritra ny 30 taona. |
7 | Secondo il blog Skeptic life [en]: | Mitatitra i Skeptic life: |
8 | Ad oggi, in Pakistan, non esiste un sistema di gestione dei rifiuti sanitari. | Eny tokoa, tsy misy fomba raikitra ikarakarana an'ireo fako medikaly ao Pakistana. |
9 | Non tutte le strutture sanitarie possiedono degli inceneritori, per questo non è insolito trovare rifiuti contaminati in discariche a cielo aperto. | Tsy ireo indostria medikaly rehetra no manana fitaovana fandoroam-pako ary tsy vaovao ny mahita ireo fako voapoizina anatin'ireo toerana fanariam-pako tafo lanitra. |
10 | I rifiuti pericolosi sono l'ultima cosa di cui abbiamo bisogno dal resto del mondo, soprattutto se sono infetti da virus quali epatite o HIV. | Farany indrindra amin'ny zavatra ilainay ny fako avy amina firenen-kafa manampy trotraka ny olana efa misy, indrindra rehefa hoe mety ho voapoizina izany fako izany ary mety hiteraka aretina tahaka ny hepatite sy ny SIDA. |
11 | Rifiuti sanitari non trattati gettati in mare. | Fako medikaly tsy voakarakara hita anatin'ny ranomasina. |
12 | Foto di Raja Islam. | Sary avy amin'i Raja Islam. |
13 | Copyright Demotix (1/11/2010) | Copyright Demotix (1/11/2010) |
14 | Uroos [en] ci descrive la sua visita alla discarica di Lahore: | |
15 | Durante una visita a Lahore, due giorni fa, insieme con altri miei amici conosciuti sui social network, ho fatto un giro a Shadran, il paradiso dei rottami di Lahore. | Nandritra ny fitsidihako an'i Lahore roa andro lasa izay, niaraka nidina tany Shadran tamin'ireo namako mpanao gazety hafa aho izay paradisan'ireo mpanefy vy any Lahore. |
16 | Lì ho potuto vedere plastica compressa, cumuli di rifiuti sanitari, cannule e flaconi per flebo, tutti posti a terra in un magazzino dove vi era un continuo afflusso di gente a comprarli. Ho afferrato uno dei bambini che lavora lì e con mio assoluto stupore ho scoperto che le fabbriche che producono oggetti in plastica, persino gli utensili, comprano il materiale proprio in questo deposito! | Nahita plastika rotidrotika, fako medikaly nivangongona, fantsona fampiditra anaty lalan-drà sy kitapo fampidirana ranom-panafody mandry amin'ny tany any amin'ny trano fivarotana sy olona tonga hividy izany, niresaka tamin'ny iray amin'ireo ankizy miasa ao ny tenako, gaga sy talanjona aho raha niteny izy fa na ireo orinasa mpamokatra zavatra vita avy amin'ny plastika ao an-toerana, eny fa na dia ireo fitaovana fampiasa amin'ny lakozia aza, dia tonga eny ary mividy izany fako izany mba hampiasain'izy ireo! |
17 | Anche l'iniziativa Green action [en]testimonia che i Paesi occidentali stanno usando il Pakistan come discarica: | Mitatitra mikasika ny fanariana fako plastika any Pakistana ny Green action: |
18 | Al momento si contano centinaia di importatori e acquirenti in Pakistan che commerciano vari materiali e oggetti in plastica di seconda mano. | Amin'izao fotoana izao, an-jatony ireo mpampiditra entana sy mpividy izany any Pakistana no manakalo fitaovana sy entana plastika samihafa efa nampiasaina. |
19 | Questi ultimi sono decisamente economici e vantaggiosi in termini di costi, per la media degli acquirenti che si trovano all'interno del mercato pakistano. | Ny azo antoka aloha dia ny fahamoran'ireo karazana entana efa nampiasaina ireo izay mahaliana, indrindra ho an'ny mpividy manana fari-piainana antonony eo amin'ny sehatry ny varotra Pakistaney. |
20 | I pericoli complessivi conseguenti a un uso non ristretto e controllato di tali oggetti in plastica supera tuttavia i cosiddetti vantaggi e benefici. | Saingy, mbola goavana noho ireo vokantsoa sy ireo tombony ireo ny zava-doza eran-tany ateraky ny fampiasàna ireny vokatra plastika efa nampiasaina matetika sy tsy voafehy ireny. |
21 | Sorseggiare acqua da una bottiglia in polietilene tereftalato usata non è di norma la scelta che farebbe un qualsiasi individuo consapevole della propria salute, ma ci sono molti commercianti in Pakistan che godono dei benefici offerti dal valore prezioso dei rifiuti, ignorato invece dai Paesi sviluppati. | Angamba tsy ho fomba iray tsara ho an'ny olona mipetraka any amin'ny faritra manerana izao tontolo izao izay mikolokolo ny fahasalamany ny fisotroana rano aminà tavoahangy PET, nefa maro ireo mpanakalo any Pakistana no mifaly amin'ny tombontsoa ara-toekarena entin'ireo fako sarobidy ireo, izay arian'ny ankamaroan'ireo firenena mivoatra eran-tany |
22 | Ci si chiede dunque come possano le autorità pakistane permettere il trasferimento di materiali pericolosi sul nostro terreno. | Manomboka manontany tena ny tsirairay hoe ahoana no hamelan'ny manam-pahefana Pakistaney ny fanariana fitaovana mampidi-doza ao amin'ny tanintsika? |
23 | L'analisi delle motivazioni andrebbe fatta su più livelli: vi sono molti di questi materiali che sono stati spacciati e dichiarati falsamente, in base alle nostre leggi, come “scarti di plastica” e vi sono altre categorie di materiali dichiarate e vendute dagli importatori. | Sarotra anefa io raharaha io noho ireny fitaovana ireny tsy mandalo fanaraha-maso sy voasokajy ho “fako plastika” ary ireo sokajy hafa mila fanazavàna sy amidin'ireo mpanafatra entana. Ariany ireo izay tsy azon'izy ireo amidy, araka izany dia tafiditra tanteraka ao anatin'ilay dingana iray manontolo izy ireo. |
24 | Ciò che non possono vendere, non viene gettato ma sistemato altrove. | |
25 | Molti dei nostri ospedali sono soliti sistemare i rifiuti sanitari nel retro delle loro strutture o nelle discariche a loro adiacenti, fino al punto che sono stati trovati numerosi feti nelle discariche di Karachi, conseguenti ad aborti selettivi [it] Day and night news riporta invece su un incidente [en]: | Maro amin'ireo trano fitsaboantsika ihany koa no hita manary fako eny amin'ny tokontany aoriana na ny fanariam-pako mifanila aminy, hany ka ahitana zazarano tsy azo maro manerana ireo fanariam-pakon'i Karachi rehetra. Nitatitra trangan-javatra tahaka izany ny gazety Day and night tao amin'ny bilaoginy: |
26 | A dimostrazione dell'insensibile noncuranza verso la pubblica sicurezza [en], ci sono circa 900 kg di rifiuti sanitari pericolosi [en], contaminati da materiale biologico, come siringhe usate, garze di cotone sporche di sangue e fasciature in contenitori monouso, scaricati nel complesso dell'amministrazione dell'ospedale centrale, più precisamente nel settore 32 dell'ospedale universitario di Chandigarh. | Anatina trangan-zavatra antsoina ho famingavingana ny fahasalamam-bahoaka, manodidina ny 900 kg ny fako ara-pitsaboana (bio medical waste - BMW), isan'izany ireo fitsindrona efa niasa, vovon-dandihazo feno rà sy fehy mivondrona anaty kitapo plastika fanariam-pako, nariana eny ankalamanjana any amin'ny hopitaliben'ny oniversiteran'ny UT, GMCH-32 (Government Medical College and Hospital, Sector 32). |
27 | Il fatto che questa struttura sia uno degli istituti della regione più frequentati e di fama più affidabili non fa che aggravare la colpa di coloro che hanno permesso quanto accaduto. | Manampy trotraka ny helok'ireo namela izany ny mahatranom-panjakana iray be mpivezivezy sy atokisana indrindra azy io ao amin'ny faritra. Miaraka amin'io, olona an'arivony, isan'izany ny mpiasa, marary sy ireo mpiandry azy ireo no mety ho tratry ny aretina mety hahafaty. |
28 | Centinaia di persone, personale incluso, pazienti e parenti sono stati esposti a infezioni mortali. | Plastika tsy levona ho azy mitoby any amin'ny fanariam-pako goavana any Karachi. |
29 | Plastica non biodegradabile in una discarica di Karachi. | Sary avy amin'i Syed Yasir Kazmi. |
30 | Foto di Syed Yasir Kazmi. | Copyright Demotix (15/12/2009) |
31 | Copyright Demotix (15/12/2009) | Mora ny fahazoana aretina any Pakistana. |
32 | Il sito Pakistan today [en] presenta un rapporto dettagliato dei benefici dell'importazione dei rifiuti in plastica contaminati da malattie, a Lahore: | |
33 | In Pakistan non è difficile comprare una malattia. Se si vuole comprare un'infezione proveniente da un ospedale in Germania o in Giappone basta recarsi da qualsiasi commerciante all'ingrosso di scarti di plastica post-consumer nel mercato di Shadhara e chiedergli di venderti HIV, epatite C o tubercolosi. | Ny marina, raha te-hahazo aretina avy amina trano fandidiana any Alemàna na Japana ianao, ny zavatra hany ataonao dia ny mandeha any amin'ny iray amin'ireo mpanakalo fako plastika ambongadiny any amin'ny tsenan'i Shahdara ary mangataka azy hanome anao ny VIH, Hepatite C na Raboka. |
34 | I prezzi variano da 100 Rs a 150 Rs al kilo. Ci si chiede come è possibile. | Arakaraky ny fifindran'ny aretina ny sandany, manodidina ny Rs 100 ka hatramin'ny 150 eo ny kg. Mety manontany tena ny anton'izao rehetra izao angamba ianao. |
35 | Tutti i giorni si parla di mancanza di responsabilità in Pakistan. | Tsy mitsahatra miresaka momba ny tsy fahampian'ny fandraisana andraikitra any Pakistana izahay na andro na alina. |
36 | Le autorità che dovrebbero assicurarla lavorano fianco a fianco con i commercianti di scarti di plastica di Lahore assicurando loro l'autorizzazione al trasporto di centinaia di tonnellate di infezioni nel mercato locale pakistano. | Miray tiskombakomba amin'ireo mpivarotra fako plastika any Lahore ny manam-pahefana tompon'andraikitra amin'ny fampanarahan-dalàna, zay miantoka ny fampidirana ireo kaontenera mitondra ireo aretina aman-taonina ho ao eny amin'ny tsena anatiny aty aminay. |
37 | Un rafforzamento e una revisione delle leggi locali, in convergenza con un comportamento più diligente e vigile sulle importazioni, si dimostrerà utile non quanto però il coinvolgimento concreto delle comunità locali. | Ilaina anefa ny fanamafisana sy ny fanavaozana ny lalàna mikasika ny fadin-tseranana sy ny fametrahana fanaraha-maso hentitra amin'ny fampidirana karazan'entana tahaka izany. Laharam-pahamehana ny firotsahana an-tsehatr'ireo vondrom-piarahamonina ao an-toerana amin'ny fanadiovana ny firenentsika amin'izany karazam-bokatra izany. |
38 | E' di necessaria importanza che queste ultime si mettano in moto per tenere lontano dal nostro Paese prodotti di tale natura. | Ilaina ny fitaterana mikasika ireo fako mivangongo ireo amin'ity raharaha ity satria efa ela loatra isika no niatrika aretina mampidi-doza noho ny tsy fahampian'ny fitandremana. |
39 | Per troppo tempo siamo stati esposti al pericolo, per questo motivo bisogna fare informazione sull'esistenza di questi cumuli di rifiuti e organizzare iniziative di pulizia che coinvolgano le comunità di tutto il territorio pakistano. | Izany ezaka izany dia mitaky ny tsy fitondrantsika fiara mandalo an'ireo fako voadoro mivangongo eny ankalamanjana any amin'ny tanànantsika ary tsy hanontany intsony ny hoe maninona na iza no mampifandray antsika amin'ireo fitaovana mampidi-doza ireo. |
40 | Solo se anche noi come cittadini mostriamo interesse per l'ambiente che ci circonda, sarà possibile attuare il cambiamento e rendere il Pakistan un posto più sicuro e vivibile. | Maro ihany koa no azo atao amin'ny fananganana vondrom-piarahamonina mpanadio izay tsy voafaritra ho an'ny morontsiraka ihany. Rehefa tena isika mihitsy no mampiseho ny fitandremantsika ny tontolo iainana manodidina antsika, izay isika vao afaka hanao fiovana amin'ny fitazonana an'i Pakistana ho salama sy azo iainana. |