# | ita | mlg |
---|
1 | Venezuela: mobilitazione online contro la faziosità di un quotidiano | Tafahoatra Loatra Ny Lohatenin'ity Gazety ity Hoan'ny Mpamaky Maro ao Venezoelà Roberto Fiadone mamaky ny Últimas Noticias. |
2 | In Venezuela gli utenti di Twitter stanno mostrando la risposta alla censura che si sta avendo nei social media. | CC 3.0. Nisy hetsika nataon'olom-pirenena tao Venezoelà tamin'ny herinandro teo mampiseho ny fomba hamalian'ny media sosialy ny sivana. |
3 | I lettori del quotidiano Últimas Noticias [es, come i link seguenti, salvo diversa indicazione], infatti, hanno iniziato a ridicolizzare e ad indignarsi per un titolo della prima pagina del 12 gennaio con l'hashtag #TitulaComoUltimasNoticas (“fai i titoli come Úlitmas Noticias”), che è entrato nei trending topic nel giro di poche ore. | Ho setrin'ny lohateny lehibe navoakan'ilay gazety Venezoelana Últimas Noticas (Ny Vaovao Farany Indrindra) tamin'ny 12 Janoary, dia naneso ilay gazety tamin'ny alalan'ny diezy #TitulaComoUltimasNoticas (“Manaova Lohateny Tahaka an'i Úlitmas Noticias”), tamin'ny famoronana lohateny fanesoana ny mpisera Twitter tao an-toerana. Lasa lohahevitra nalaza tao anatin'ny ora vitsy monja ilay diezy. |
4 | Últimas Noticias è uno dei maggiori quotidiani del Venezuela e ha fatto parte della grande vendita di mezzi di comunicazione avvenuta nell'ottobre del 2013 a favore di un acquirente sconosciuto. | Iray amin'ny gazety lehibe indrindra tao Venezoela ny Últimas Noticas izay anisan'ny media maro namidy tamin'ny antoko tsy fantatra tamin'ny Oktobra 2013. |
5 | Da allora i lettori hanno notato un cambiamento drastico nella linea editoriale del quotidiano, soprattutto nelle questioni riguardanti il governo nazionale. | Hatramin'izay fotoana izay, di ananamarika ny mpamaky fa nivadika mihitsy ny tondrozotra ara-panoratan'ilay gazety, indrindra rehefa tonga eo amin'ny sehatra fanehoan-kevitra momba ny governemanta izany. |
6 | Questa situazione e la censura su temi come la penuria e il rincaro dei prezzi del cibo [en] e come le proteste studentesche [en] avvenute all'inizio del 2014, hanno portato alle dimissioni per protesta di alcuni giornalisti. | Ny zavanisy dia maro ireo mpanao gazety no niala ho fanoherana, taorian'ny nanasivanan'ny gazety ny lahatsoratra miresaka ny fihetsiketsehan'ny mpianatra tamin'ny fiandohan'ny taona 2014 sy ny tsy fisiana sy fikaran'ny vidin-sakafo. |
7 | È stata tuttavia la prima pagina del 12 gennaio a far indignare i lettori. Il titolo principale, infatti, sottolineava il successo della visita del Presidente Nicolás Maduro in alcune nazioni dell'OPEC al fine di stabilizzare i prezzi del petrolio, risorsa fondamentale del paese. | Na eo aza izany, dia ilay lohatenin-gazety Últimas Noticas nivoaka tamin'ny 12 Janoary 12 manao hoe, “Fahombiazana ny Fitetezan-tany nataon'i Maduro” no nanetsika tampoka ny mpisera Twitter tamin'ny herinandro teo. |
8 | | Ny fitsidihan'ny Filoha Maduro ireo firenena maro mpikambana ao amin'ny OPEP dia nadika ho fametrahana tsara ny vidin'ny solika, izay iankinan'ny toe-karenan'i Venezoelà tanteraka. |
9 | Ai lettori è risultato difficile credere alla notizia dal momento che il prezzo del petrolio è crollato. | Maro amin'ny olona, izay nahita ny vidin'ny solika tsy mitsaha-midina no mahita ny lohatenin-gazety Últimas Noticas ho sarotra inoana. |
10 | … ecco come si perde la fiducia in un organo di stampa . | …ary tahaka izao ny fomba hanarian'ny fampitam-baovao ny fitokisana aminy. |
11 | Come credere alle altre notizie? | Ahoana moa no ahafahanao mino ny zavatra hafa rehetra lazain-dry zareo? |
12 | Falsità vs Verità! | Lainga vs. Marina! |
13 | Finzione vs Realtà! | Foronina vs. Zavamisy! |
14 | Lo spirito dell'hashtag #TitulaComoUltimasNoticas è quello di denunciare la faziosità politica del quotidiano attraverso nuovi titoli satirici che ironizzano, per esempio, sugli scaffali vuoti dei supermercati e sulle lunghe file che le persone devono fare per acquistare del cibo. | Nisioka ny diezy #TitulaComoUltimasNoticas ny mpisera Twitter ary nanome ny vaovaom-panesoana nataon'izy ireo manokana. Raisina ho ohatra, ahoana moa ny itateran'ny gazety mitongilana ara-politika ny zavamisy fa mila milahatra lavabe ny Venezoelana maro hividianana sakafo? |
15 | Cittadini felici che “fanno la fila per cercare cibo”. | Olom-pirenena faly “milahatra mitady sakafo”. |
16 | PDVAL di Tía Juana, Stato di Zulia. | PDVAL ao Tía Juana, firenena Zulia. |
17 | In Venezuela c'è un surplus negli scaffali di tutti i supermercati del paese. | Talatalan'ny tsenambarotra lehibe ao Venezoelà mampiseho ny ambim-bava ao amin'ny firenena. |
18 | Altri, invece, hanno fatto battute sul prezzo del petrolio e i relativi “effetti”: | Ny hafa manao hatsika amin'ny filatsahan'ny solika tsy nodiovina sy ny fiantraikany amin'ny fiaraha-monina Venezoelana: |
19 | Il petrolio scende a $37 al barile e il Venezuela diventa il paese più felice del mondo. | Midina hatrany amin'ny $37 ny barikan'ny solika ary lasa firenena sambatra indrindra eto an-tany i Venezuelà. |
20 | Sotto il governo di Hugo Chávez, in Venezuela molti mezzi di comunicazione sono stati chiusi, venduti o messi a tacere, e con la presidenza di Nicolas Maduro la censura è addirittura aumentata [en]. | Maro amin'ny sehatra fampitam-baovao ao Venezoela no namidy, nakatona, na tsy mahavita na inona na inona intsony hatramin'ny nitondran'ny filoha Hugo Chávez. Ary nitombo nandritra ny fotoana nitondran'ny governemantan'i Nicolas Maduro ny sivana sy ny fanerena. |
21 | Inoltre, secondo un analista del Comitato di Protezione dei Giornalisti, le correnti riorganizzazioni nella stampa venezuelana fanno parte di una lunga operazione di indebolimento dei mezzi di comunicazione privati. | Ny fanozongozonana misy ankehitriny ao amin'ny gazety Venezoelana, hoy ny mpamakafaka iray ao amin'ny Komity Miaro ny Mpanao Gazety, dia ao anatin'ny fanentanana naharitra ela hampalemena ny fampitam-baovao an'ny tsy miankina. |