# | ita | mlg |
---|
1 | Bielorussia: prime reazioni e video sull'attentato alla metropolitana | Belarosia: Fihetseham-po taorian'ny fipoahana tao anaty metro |
2 | Lunedì 11 aprile c'è stata un'esplosione nella stazione della metropolitana di Oktyabrskaya, a Minsk, che secondo le prime stime avrebbe provocato almeno 12 morti e centinaia di feriti. | Nahafaty olona 12 hatramin'izao ny baomba nipoaka tao anatin'ny fiantsonana ktyabrskaya, métro any Minsk ny 11 aprily 2011 teo, ary an-jatony ireo naratra. |
3 | AGGIORNAMENTO [it]: mercoledì 13 aprile sono stati arrestati due uomini in relazione all'attentato, uno dei quali sicuramente bielorusso, mentre il numero dei feriti è salito a 200. | Vetivety kely taorian'ny loza niseho, nandray ny fampaherezana nalefa tamin'ny tweet ireo fianakaviana sy naman'ireo niharam-boina tamin'ny alalan'ny tenifototra #minsk sy #minskblast (fipoahan'ny minsk). |
4 | Subito dopo l'attentato, attraverso gli hashtag #minsk [ru, come tutti i link di questo post tranne ove diversamente segnalato] e #minskblast hanno cominciato a circolare messaggi di condoglianza per i famigliari e gli amici delle persone rimaste uccise o ferite. | |
5 | La BBC ha raccolto alcune testimonianze oculari, secondo cui “attorno alle 17.58″ di lunedì 11 aprile c'è stato un “suono molto forte”. Subito dopo, la stazione di Oktyabrskaya - fermata della metropolitana del centro di Minsk, dove si intersecano le due linee cittadine - ha cominciato a riempirsi di fumo. | Nitanisa vavolombelona maromaro tao an-toerana ny BBC izay nanambara fa nanomboka teo amin'ny “5ora58 hariva” ny alatsinainy 11 aprily, nisy “feo mafy be” ary ny toeram-piantsonan'ny metro ao Oktyabrskaya afovoan'i Minsk izay ahitana lalana roa mifanipika ao an-tanàna no voarakotry ny setroka. |
6 | L'uscita della metropolitana di Minsk appena dopo l'esplosione. | Fivoahana ao amin'ny métro ao Minsk taorian'ny fipoahana. |
7 | Foto dell'utente TwitPic @mixal_by | Sary tao amin'ny TwitPic de @mixal |
8 | Anche se non sappiamo ancora se la bomba è esplosa in un vagone o sulla banchina, il BBC Russian Service riferisce che al momento dell'esplosione nella stazione si trovavano due treni. Sullo stesso sito è stato pubblicato uno dei primi video realizzati dopo l'attentato. | Raha mbola tsy fantatra tany am-boalohany izay toerana mety misy ny baomba na tao anatin'ny fiaran-dalambin'ny metro na teo ivelany amin'ny sisin'ny fiantsonana, nitatitra ny Sampan'asa Rosiana BBC [amin'ny teny rosia] fa fiaran-dalamby roa no nijanona teo amin'ny fiantsonana tamin'ny fotoana nitrangan'ny loza , ary nampiseho ny iray tamin'ireo horonan-tsary voalohany taorian'ny loza. |
9 | Il Governo bielorusso ha prontamente definito l'episodio come “atto di terrorismo”. | Nolazain'ny governemanta belarosiana fa toy ny “asa fampihorohoroana” ny fanapoahana baomba niseho. |
10 | Il corrispondente da Minsk per la Gazeta.ru scrive che la polizia non ha consentito ai giornalisti l'accesso all'area circostante la metropolitana: | Nitatitra ny mpanao gazety ao Minsk amin'ny Gazeta.ru [amin'ny teny rosia] fa tsy navelan'ireo mpanao politika nanatona ny faritra mifanakaiky amin'ny metro ireo mpanao gazety : |
11 | Nella piazza antistante, la polizia sequestra fotocamere e cellulari a chiunque cerchi di riprendere quanto sta accadendo. | Teo an-toerana, nalain'ireo polisy misahana ny toe-draharaha vonjimaika ny fakan-tsary sy finday an'ireo rehetra izay mbola mikiry maka sary ny zava-nitranga. |
12 | “La polizia si comporta in maniera estremamente dura”. | “Miseho ho sarotiny ny polisy”. |
13 | Nonostante ciò, sono numerosi i video che hanno preso a circolare online. | Maro ireo horonantsary mbola niseho tamin'ny aterineto. |
14 | Questo che segue, caricato l'11 aprile dall'utente YouTube abryko mostra gli effetti dell'attentato (AVVERTENZA: contenuti molto forti): | Ity horonantsary natao tamin'ny YouTube abryko ity ny 11 aprily dia mampiseho ny tohin'ny fampihorohoroana eo noho eo (FAMPITANDREMANA : horonan-tsary mampatahotra) : |
15 | Quest'altro video, caricato dall'utente iar107 illustra le prime operazioni di soccorso: | Horonantsary nalefan'ny iar107 tamin'ny aterineto ny andro nisehoan'ny loza, mampiseho ny fomba namonjena ireo olona taorian'ny fipoahana: |
16 | Ria Novosti riferisce che sarebbero 157 le persone condotte in ospedale: la mattina del 12 aprile i feriti gravi erano 26. | Nitatitra i Ria Novosti [amin'ny teny rosia] fa ny marainan'ny 12 aprily, olona 157 no naiditra hopitaly ka 26 tamin'izany no naratra mafy. |
17 | Il Presidente bielorusso, Alexander Lukashenko, ha affermato di sospettatare [en] che l'attentato sia collegato a quello del 2008 [it], che colpì un concerto all'aperto in occasione della Giornata dell'Indipendenza. | Nanambara ny Filoha Belarosia Alexander Loukachenko fa ahiany ho misy fifandraisana tamin'ny loza niseho nandritra ny fampisehoana an-kalamanjana tamin'ny taona 2008 ny fampihorohorona nitranga. |
18 | Alcuni blogger sono d'accordo. | Bilaogera sasantsasany no niray hevitra tamin'izany. |
19 | Yuri Shevtsov scrive: | Yuri Shevtso nanoratra : |
20 | Lo capisco io, lo capiamo tutti: siamo stati attaccati da una pericolosissima cellula di terroristi. | Mazava amiko, mazava amintsika rehetra, fa tafihin'ny vondrona mpampihorohoro tsy mitsitsy isika. |
21 | Non è terrorismo interno, si tratta di un'attacco che proviene da fuori. | Tsy fampihorohoroana ato anatiny izany. Fa fampihorohorona avy any ivelany. |
22 | Altri blogger, invece, dando per scontato si trattasse di un atto terroristico, hanno cominciato a fare speculazioni: | Raha mbola nihevitra ireo bilaogera sasany fa asa fampihorohorona ireny, dia nanomboka nanazava fa: |
23 | Se si tratta di un atto di terrorismo, se non è invece un tragico incidente durante un trasporto di esplosivi, allora secondo la mia umile opinione si tratta di estremisti islamici. | Raha fampihorohorona marina, raha tsy loza noho ny tsy fitandremana amin'ny fitaterana zavatra mipoaka (baomba), araka izany, raha ny hevitro manokana, dia ireo islamista. |
24 | I nostri tanto amati “compagni del Caucaso” fondamentalisti. | Ireo ” namana Kaokaziana ” islamista. |
25 | Non vedo chi altro potrebbe essere. | Tsy mahita lalana hafa aho. |
26 | Altri si sono spinti fino a sostenere che l'attentato potrebbe essere stato organizzato dallo stesso Lukashenko per ridimensionare i partiti dell'opposizione. | Niady hevitra ny hafa fa mety noketrehan'ny mpanohana an'i Loukachenko ny loza mba hamotehana ireo antoko mpanohitra. |
27 | Il blogger Shusharin ha scritto: | Nilaza ny heviny ilay bilaogera Shusharin : |
28 | Il KGB [L'agenzia di sicurezza bielorussa, en] è dietro gli attentati in Bielorussia. | Ny KGB [Sampam-pitsikilovana Belarosia - GV] no nanapoaka baomba an'i Belarosia. |
29 | Non vedo alternative. | Tsy misy safidy hafa intsony. |
30 | Non ci sono mai stati estremisti nelle opposizioni interne, quanto accaduto torna utile a una persona soltanto: Lukashenko, che vuole solo seminare il terrore nella popolazione, non solo nell'opposizione. | Mbola tsy nisy mihitsy ny fihetsika mahery tamin'ireo antoko mpanohitra Belarosiana. Olona iray ihany no mahazo tombony amin'izany: dia i Loukachenko. |
31 | Mentre su Twitter circolavano messaggi di condoglianze, un utente ha proposto una fiaccolata in onore delle vittime per il 12 aprile: | Mba hampitahorana ny vahoaka Belarosiana - fa tsy ny mpanohitra. |
32 | | Raha mbola nameno ny Twitter ireo hafatra sy tweet mahakasika ny fampiononana, lahatsoratra iray no nilaza fa tamin'ny 12 aprily, olona maro no nivorivory mba handrehitra labozia ho an'ireo namoy ny ainy : |
33 | Mi rivolgo a tutti: non siate apatici. | Ho antsika rehetra, aza mba variana! |
34 | Domani alle 7 di sera troviamoci affianco al teatro Kupala, portate fiori e candele per onorare i morti. | Rahampitso, amin'ny 7ora hariva eo ampitan'ny sehatra Y. Kupala. |
35 | Spargete la voce. | Voninkazo sy labozia ho fahatsiarovana. Ilazao ny hafa. |
36 | Grazie. | Misaotra. |