Sentence alignment for gv-ita-20120905-65433.xml (html) - gv-mlg-20120907-37855.xml (html)

#itamlg
1Bolivia: sequestro di uranio a La Paz?Bolivia: Oraniôma Radioaktifa Notazonina tao La Paz?
2Il 28 agosto le autorità boliviane hanno sequestrato due tonnellate di materiale, presumibilmente uranio o minerali radioattivi, trasportati senza nessuna precauzione da una proprietà del centro di La Paz nelle vicinanze di varie sedi diplomatiche. Il primo ministro Carlos Romero ha diretto l'operazione, portata a termine dalle unità speciali della polizia.Tamin'ny 28 Aogositra 2012, noraofin'ny fitondram-panjakana boliviana ny vainga, voalaza fa uranium na singa radioaktifa milanja roa taonina izay niainga avy tamina tranon'olona manokana ao amin'ny distrika afovoan'i La Paz, manakaiky ny birao diplaomatika maro, [nefa] tsy nahitana fepetram-piarovana na fiambenana natao taminy.
3Più tardi il ministro Romero ha reso noto [es, come per tutti gli altri link eccetto dove diversamente indicato] che le prove e le analisi compiute dal laboratorio hanno determinato che il materiale “non è radioattivo.Ny Governemanta Carlos Romero no nitarika ny hetsika, izay notanterahin'ny vondrona polisy manokana. Taty aoriana, nampahafantatra [es] Andriamatoa Romero fa araka ny fitiliana sy ny fanadihadiana natao tany amin'ny laboratoara dia “tsy radioaktifa” ilay vainga.
4Non produrrà nessuna conseguenza dannosa [per la salute]”.Tsy misy noho izany ny loza “ ara-pahasalamana” mety aterany.
5In ogni caso Romero ha anche annunciato che il Servizio Nazionale di geologia e tecnica delle miniere Sergeotecmin e l' Istituto Boliviano di Scienza e Tecnologia nucleare continueranno le indagini dato che rimane ancora da chiarire la potenziale radioattività del materiale.Na dia izany aza, nanambara ihany koa i Romero fa efa nisy ny fanadihadiana fanampiny nataon'ny Sampan-draharana Nasionaly misahana ny vohontany sy ny fitrandrahana harena an-kibon'ny tany Sergeotecmin [es] sy nataon'ny Ivon-toerana Boliviana Misahana ny Siansa sy ny Teknolojia Nokleary.
6La polizia sequestra due tonnellate di presunto uranio a Sopocachi, La Paz, il 28 di agosto.Tsy mbola mazava noho izany ny maha-radioaktifa na tsia ilay vainga. Nandraoka 2 taonina oranioma ny polisy tao Sopocachi, La Paz, ny 28 aogositra.
7Foto su Twitpic di @pagina_sieteSary nozaraina tamin ny alalan ny Twitpic avy amin ny mpisera Twitter @pagina_siete
8Le testate mainstream hanno diffuso immediatamente la notizia e per tutta la giornata hanno trasmesso diversi servizi sul tema.Nitantara ny zava-misy avy hatrany ny fampahalalam-baovao mahazatra ary namoaka izany nandritra ny tontolo andro.
9Anche in Rete sono emerse domande e commenti tra cui quelli ironici con l'etichetta #uranio.Ahiahy sy fanehoan-kevitra, ahitana vazivazy koa, hita tao amin'ny fampahalalam-baovao sosialy tamin'ny alalan'ny tenifototra hoe #uranio.
10Il giornalista e blogger Andres Gómez Vela commenta su Twitter (@andrsgomezv):Mpamahana bolongana sady mpanao gazety Andres Gómez Vela naneho hevitra tao amin'ny kaonty Twitter-ny (@andrsgomezv) [es]:
11@andrsgomezv: Attenzione, la Bolivia non produce #uranio, da dove è venuto fuori?@andrsgomezv: Ataovy ao antsainao, tsy mamokatra oraniôma i Bolivia. Avy aiza izany zavatra izany?
12Può darsi fosse di passaggio verso un altro Paese, dice il Viceministro Pérez.Angamba nandalo teto avy any amin'ny firenen-kafa, hoy i Pérez, minisitra lefitra.
13I commenti riguardano anche il modo poco professionale con cui inizialmente è stato maneggiato materiale potenzialmente radioattivo.Fanampin'izany, tsikerain'ny mpiserasera ny tsy fetezan'ny fomba nangalana sy nikirakirana ireo ahiana ho vainga radioaktifa teo amin'ny toerana nakana azy voalohany.
14Un sintetico tweet di Fernanda San Martin (@Fer_SanMartin) provoca l'immediata risposta di Mario Duran (@mrduranch):Sioka anisan'ny voalohany indrindra nalefan'I Fernanda San Martin (@Fer_SanMartin) [es] naneho hevitra mikasika izany olana izany, ka niteraka valinteny avy hatrany avy amin'ireo bilaogera sy mpisera Twitter Mario Duran (@mrduranch) [es]:
15@mrduranch: @Fer_SanMartin e la fonte?@mrduranch: @Fer_SanMartin avy aiza?
16#uranio Questo materiale dovrebbe essere maneggiato mantenendolo chiuso in un recipiente di piombo, è pericoloso.#uranio (uranium)? Tsy maintsy tehirizina anaty kaontenera tsara hidy ny toy izany, mampidi-doza io.
17Andres Gómez Vela (@AndrsGomezV) riflette:Andres Gómez Vela (@AndrsGomezV) [es] nanasongadina hoe:
18@AndrsGomezV: Qualche domanda #uranio: fino ad ora nessun esperto l'ha visto né l'ha certificato.@AndrsGomezV: Misalasala ny sasany #uranio: hatramin'izao mbola tsy nisy manam-pahaizana nijery sy nanamarina raha radioaktifa ilay vainga na tsia.
19Se era poi così radioattivo perchè lo trasportavano come se fosse sabbia ?Nahoana no notaterina toy izao izy io?
20Renan Justiniano (@renanjustiniano) conclude:Renan Justiniano (@renanjustiniano) [es] namehy hoe:
21@renanjustiniano: Se il minerale trovato ieri è #uranio la prima cosa da fare era verificare se fosse radioattivo e non chiamare la stampa !@renanjustiniano: raha #uranio (uranium) ilay vainga hita omaly, ny zavatra voalohany tokony ataon'izy ireo dia ny manamarina raha radioaktifa izany na tsia fa tsy ny fiantsoana mpanao gazety!
22#bolivia#bolivia
23Le indagini sulla natura e la radioattività dei minerali sequestrati a La Paz sono tuttora in corso.Mbola mitohy ny fanadihadiana mikasika ny maha radioaktifa na tsia ireo vainga noraofina tao La Paz.