# | ita | mlg |
---|
1 | Asia: materiali video per fare chiarezza sugli abusi nei centri per tossicodipendenti | Azia: horonantsary mikasika ny fanararaotana noho ny zava-mahadomelina sy ireo Toby fihazonana |
2 | Un fotogramma del video di HCLU | sary tao amin'ilay horonantsary HCLU |
3 | I centri asiatici per tossicodipendenti sono finiti sotto i riflettori. | Foto-dresaka izao ireo toby fihazonana noho ny fifohana zava-mahadomelina any Azia. |
4 | Sebbene alcuni ci si rechino volontariamente per disintossicarsi, in qualche centro si sono verificati sistematici abusi contro i diritti umani: persone prese dalla strade rinchiuse contro la propria volontà, torturate, violentate, costrette a lavorare gratis e private delle cure più basilari. | Na dia nanolo-tena hiala amin'io fahazaran-dratsiny io aza ny sasany amin'ireo mpiankin-doha amin'ny zava-mahadomelina Aziatika, amin'ireo toerana sasany, nitarika tamin'ny fanararaotana toa misosa ho azy ny zon'olombelona eny an-dalambe izany ka hanidiana ireo olona tsy manan-tsafidy, ampijaliana, aolana, terena hiasa maimaim-poana sy tsy mahazo izay filàna fototra akory. |
5 | L'Unione ungherese per le Libertà Civili ha diffuso Abuse in the name of treatment (Abusi in nome della disintossicazione) [en, come tutti i link seguenti], un nuovo video che mostra la condizione delle persone ricoverate in alcuni centri in Asia. | Ny Fikambanana Hongroa mikasika ny Fahalalahan'ny Mponina dia namoaka Fanararaotana amin'ny anaran'ny Fitsaboana, horonantsary iray vaovao mampiseho ny zavatra iainan'ireo olona lasa any amin'ireo toby fitsaboana an-terisetra noho ny zava-mahadomelina any Azia. |
6 | [Tra gli ospiti troviamo chi] viene mandato dalla famiglia o vi si reca liberamente per disintossicarsi, ma vi sono anche casi in cui è la polizia militare a rastrellare sistematicamente tutti coloro che vengono considerati “devianti”: bambini di strada, prostitute e tossicodipendenti vengono spediti in questi centri senza alcuna possibilità di opporsi. | Ny sasany nalefan'ireo fianakaviany na nanolo-tena manokana ho any mba hiala amin'ny fahazaran-dratsiny, nefa any amin'ireo toeran-kafa, manao ho gahazarana anangona ireo olona raisin'izy ireo ho “hafahafa” kosa ny miaramila. Noho izany ireo ankizy tsy manan-kialofana, ireo mpivaro-tena sy ireo mpifoka zava-mahadomelina dia halefa any amin'ireo toby ireo ka tsy manana fahafahana hiantso fiarovana. |
7 | Ma ciò che è peggio è che alcuni di questi centri sono stati costruiti con finanziamenti dei governi occidentali. HCLU lancia un appello a intervenire: | Miaraka amin'ny faniratsirana sy fanalam-baraka, ny sasany amin'ireo toby ireo dia natsangana avy tamin'ny famatsiam-bola nomen'ireo Governemanta Tandrefana, noho izany dia miantso ireo mpijery handray andraikitra ny HCLU: |
8 | Uno dei centri - Koh Kor - è stato chiuso grazie al lavoro svolto dagli attivisti per i diritti umani, ma ce ne sono ancora molti in funzione. | Iray amin'ieo foibe - Koh Kor - no nakatona noho ireo mpisolo vava ny zon'olombelona kanefa dia mbola betsaka ireo amperinasa. |
9 | HCLU, insieme a organizzazioni internazionali come UNAIDS o UNODC, lancia un appello per la loro chiusura. | HCLU, miaraka amin'ireo fikambanana iraisam-pirenena tahaka ny UNAIDS na ny UNODC, dia mangataka ny fikatonan'ireo toby ireo. |
10 | Speriamo che dopo aver visto il nostro nuovo documentario molte persone si uniscano a noi per costringere questi governi a fermare gli abusi commessi nel nome della disintossicazione. | Manantena izahay fa aorian'ny fijeren'ny olona ny horonantsary vaovao nataonay dia maro ireo olona no hiaraka aminay sy hanery ireo governemanta ireo mba hanajanonan'izy ireo ny fanararaotana amin'ny anaran'ny fitsaboana noho ny zava-mahadomelina. |
11 | Vanguard, programma di Current TV ha diffuso online alcuni episodi sulla questione delle tossicodipendenze, la produzione e il consumo di metanfetamina in Cambogia e si è recata a Korsang, centro di recupero creato come alternativa agli abusi che si verificano nelle istituzioni gestite dal governo. | Ny Current TV's Vanguard dia namoaka ireo andiany ao amin'ny aterineto miresaka mikasika ny foto-kevitr'ireo fiankinan-doha amin'ny zava-mahadomelina, ny famokarana *Meth* sy ny fihinanana izany any Kambodia ary nitsidika ny Korsang, foibe natsangana ho vahaolana fanenana ny dona entin'ireo tranga fanararaotana any amin'ireo toby fihazonana tantanan'ny governemanta. |
12 | Sempre in Cambogia, alcuni studenti dell'Università di Puthisastra hanno realizzato per UPSTV un video in due parti che illustra la loro opinione sulle ragioni che inducono la tossicodipendenza nei giovani: | Any Kambodia ihany koa, dia nanao andiana horonantsary roa ho an'ny UPSTV ireo mpianatra ao amin'ny Anjerimanontolon'i Puthisastra mba hanehoana ny fijerin'izy ireo ny antony irobohan'ny tanora amin'ireo zava-mahadomelina raha vao mahita izany: |
13 | Alla fine della seconda parte, dopo 5 anni trascorsi in un centro Kosal ne esce cambiato e desideroso di ricominciare da zero. | Amin'ny faran'ilay fizarana Faharoa, niova i Kosal taorian'ny fitànana azy an-tranomaizina nandritra ny 5 taona, vonona hanatsara ireo zavatra ratsy nataony ary hanomboka fiainana vaovao. |
14 | La prospettiva [illustrata nei video, ovvero] di come un tossicodipendente possa davvero migliorare [la propria condizione] in un centro di recupero dovrebbe divenire realizzabile, e [per tale fine] non dovrebbero essere necessari miracoli. | Ny hetahetan'izy ireo amin'ny fandefasana ireo mpiankin-doha amin'ny zava-mahadomelina any amina toerana iray sahaza azy ireo dia tokony ho tanterahana, satria tsy tokony hiandrasana zava-mahagaga izany. |
15 | Per saperne di più sugli abusi contro i diritti umani che avvengono nei centri di detenzione in Asia è possibile leggere il rapporto Human Rights Watch sui centri di riabilitazione cinesi su Where Darkness Knows no Limits e An Unbreakable Cycle, e su quelli cambogiani su Skin on the Wire. | Raha hamaky bebe kokoa mikasika ireo fanararaotana ny zon'olombelona miseho any amin'ireo toby fihazonana any Azia ianao, dia afaka mamaky ireo tatitry ny Human Rights Watch mikasika ireo toby fitsaboina amin'ny zava-mahadomelina ao amin'ny Where Darkness Knows no Limits (Toeran'ny haizina tsy hita fetra) sy ao amin'ny An Unbreakable Cycle (Tsingerina tsy mety tapahana) any Sina ary ny Skin on the Wire (Hoditra miraikitra amin'ny tariby) any Kambodia. |