Sentence alignment for gv-ita-20080812-223.xml (html) - gv-mlg-20080803-1210.xml (html)

#itamlg
1Arabia Saudita: divorzio è una parola facile da usare?Arabia Saodita:Ny fisaraham-panambadiana, teny tsy misy dikany ve?
2“La parola divorzio è proprio diventata così semplice?” s'interroga la blogger saudita 3abira Sabeel [ar], in un post in cui discute quanto siano diverse le donne di oggi dalle loro nonne e riflette sul motivo per cui ioggi le giovani generazioni non abbiano difficoltà a sciogliere le loro unioni.“Dia ho lasa teny maivana (tsy misy dikany) ve ny fisaraham-panambadiana?” hoy ny fanontanian'i 3abira Sabbel, vehivavy saodianina mpitoraka blaogy [amin'ny teny arabo], ao anatin'ny hafatra iray mandalina ny fahasamihafàn'ny vehivavy ankehitriny sy ny reniben'izy ireny, ary ny antony mahatonga ny tanora lahy sy vavy hieritreritra fa zava-mora ny manafoana ny fikambanany.
3La blogger chiarisce subito l'approccio del post ricordando i giorni in cui erano le nonne “illetterate” ad avere “il totale controllo della situazione”:Nasiany tsindrim-peo ao anatin'ny hafany, amin'ny alalàn'ny famaritana ny vaninandron'ireo renibentsika “tsy nahay namaky teny sy nanoratra” “nifehy ny akany” :
4In passato, una donna lasciava la casa del padre per entrare in quella del marito, per poi passare da quest'ultima alla tomba (come si usava dire una volta).Fahiny, nandao ny tranon-drainy ny zazavavy iray mba handeha hiara-honina amin'ny vadiny, ary ny tranon'ny vadiny ho any amin'ny fasany (araka izay nilazàn'izy ireo azy tany aloha tany).
5Le donne avevano inoltre la responsabilità di occuparsi della casa e di chiunque vi abitasse, sia che fosse quella di suo padre o di suo marito, senza mai lamentarsi.Ny vehivavy no nandray ho andraikitra ny fikarakaràna manontolo ny tokantrano sy ireo izay nonina tao, na izany tao an-tranon-drainy na ny an'ny vadiny, izany rehetra izany, tsy asiana taraina.
6Era abituata a sopperire all'assenza del marito quando questi andava a lavorare; fungeva da madre e padre per figli; una madre rigorosa, una sorella o una moglie per gli uomini, i quali dipendevano da lei.Mizaka ny tsy maha-eo ny vadiny rehefa lasa miasa izy, sady reny izy no ray ho an'ireo zanany ; ary tsy maintsy mijoro ho vehivavy matanjaka, amin'ny maha-reny, anabavy, ary vady azy ho an'ireo lehilahy izay miankina aminy.
7La donna costruiva la famiglia assieme al marito, collaborando nella vita di coppia, malgrado fosse analfabeta e illetterata.Nanàngana ny tranony, niaraka tamin'ny vadiny, ary nanampy azy tamin'ny fiainana andavanandro, na dia teo aza ny tsy fahaizany mamaky teny sy manoratra ary ny tsy fahampian'ny fahalalàna.
8Questa descrizione si discosta parecchio dalle ragazze di oggi le quali, secondo 3abira, non si preoccupano più di avere il prefisso “divorziate” davanti al cognome - e ciò grazie all'intervento degli “stranieri”:Toa lavitra an'ireo tovovavy ankehitriny izany famaritana izany, izay ilazàn'i 3abira fa tsy dia raharahain'izy ireo loatra ny hametàhana ny hoe “nisara-banambadiana” eo alohan'ny anaran‘izy ireo - misaotra ny fitsabahan'ireo ‘”vahiny” :
9In passato il termine “divorziata” era uno dei peggiori insulti per le donne.Ny teny hoe “nisara-panambadiana”, fahiny, dia iray amin'ireo ompa goavana fifamelezan'ny samy vehivavy.
10Preferivano morire piuttosto che essere chiamate divorziate.Naleon'izy ireny maty toy izay antsoina hoe nisara-panambadiana.
11Ciò almeno fino in età moderna, quando gli stranieri presero a interferire con la nostra vita quotidiana da arabi, iniziando a promuovere i diritti delle donne tra di noi, e non riesco proprio a capire come sia potuto succedere tutto ciò??!!Niainàna izany mandrapahatongan'ny taonjato maoderina, izay nisian'ny vondrona vahiny vitsivitsy nitsabaka tamin'ny fiainanay arabo, ka namokivoky ny fitakianay ny zon'ny vehivavy, ary tena tsy takatro velively izay antony nahatonga izany??!!
12È perché non sappiamo gestire la nostra vita??!Tsy haintsika ve ny mitondra ny fiainantsika??!
13Oppure perché, secondo il Papa e i cattolici e altri, l'Islam umiliava le donne, e costoro hanno deciso di migliorarne le condizioni?Sa ho an'ny Papa sy ny Katolika dia manao tsinontsinona loatra ny vehivavy ny Finoana Silamo raha mitàha amin'ny hafa ka nandraisana fepetra goavana?
14Come abbiamo potuto permettere che interferissero nella nostra vita proponendo l'uguaglianza, quando le donne delle loro terre si lamentano e vengono uccise dai loro stessi coltelli?Ahoana no hamelàntsika ny hijabajabahan-dry zareo amin'ny fiainantsika sy hitaky fitoviana, raha ny vehivavy any amin'ny taniny aza mbola mikaikaika sy matim-bono voatsatoky ny antsiny ihany?
15Il risultato è:Ny vokany dia :
16Viviamo un'epoca in cui le donne non si preoccupano minimamente di essere divorziate, ma la tragedia è che chiedono il divorzio per le motivazioni più ridicole!Ankehitriny isika dia miaina amin'ny vaninandro izay tsy mampihetsi-bolomaso velively ny vehivavy raha hatao hoe nisara-panambadiana izany, fa ny tena loza dia mangataka fisarahana noho ny antony tsy dia misy dikany ry zareo!
17Divorziare è diventato così facile per molte, e in base a ragioni immaginarie.Ny hoe misara-panambadiana dia lasa tena tsy misy dikany ho an'ny sasany, eny fa na dia noho ny antony foromporonin'ny saina fotsiny aza.
18Più avanti 3abira elenca alcuni dei motivi addotti per i divorzi, dichiarati tali dalle donne, che secondo lei sono assurd:Ny mpitoraka blaogy 3abira dia manolotra ny lisitr'ireo antom-pisaraham-banambadiana, araka izay ilazàn'ireo vehivavy azy, izay hitany fa mampihomehy sy mahamenatra :
191. Il marito sposa un'altra donna e lei chiede il divorzio, nonostante la nostra religione preveda la poligamia.1. Nanambady indray ny vadiny ka dia mangataka fisaraham-panambadiana izy, nefa ny fivavahantsika aza dia mamela malàlaka ny fanànana vady maro.
20So che molti di voi non sono d'accordo con me sulla poligamia, e altre volte ho sostenuto di essere una ragazza come tutte voi, che si sentirebbe offesa qualora ciò dovesse accadere a me.Fantatro fa maro aminareo no hanatsiny ahy amin'ny fanohànako ny fanànana vady maro, ary efa nomarihako fa tovovavy toa anareo ihany koa aho, manana fihetseham-po tsy maintsy ho tohina sy torotoro raha avy izay hahatongavan'izany amiko.
21Ma ringrazio Dio per avermi donato una mente che non contraddice ciò che Egli ha dichiarato lecito.Saingy isaorako Andriamanitra nanome ahy saina amam-panahy tsy hizotra amin'izay efa nameperany rahateo.
222. Non sopporta le reazioni del marito, così chiede il divorzio senza cercare di sedersi e parlarne con lui.2. Tsy zakany ny fihetsika avy amin'ny vadiny ary dia mangataka fisaraham-panambadiana izy nefa tsy mbola nanàndrana niresaka izany tamim-badiny akory.
23La scusa è che lui avrebbe dovuto comportarsi meglio e non fare cose che le avrebbero dato fastidio.Ny fialantsininy dia ny hoe tokony ho nitandrina ny fomba amam-pihetsiny ralehilahy ary tsy nanao zavatra manorisory an-dravehivavy.
243. Il matrimonio non è romantico!?3. Tsy fiainana nofinofy tonga lafatra ny fanambadiana!?
25Non sa dire nessuna parola affettuosa e carina :( Oppure analoghe scuse frivole che mi fanno uscire dai gangheri.Tsy mahalala izy na dia tenim-pitiavana na fambaboana iray monja aza Na fialàna bàla hafa mahalasa adala ahy.
26Quello che è strano è che le donne sono convinte di voler divorziare, senza tenere in considerazione le parole di consiglieri e persone che vogliono il loro bene.Ny tena manahirana dia mifikitra mafy amin'ny fisaraham-panambadiana ny vehivavy, na inona na inona lazain'ireo olona tsara sitra-po sy manome toro-hevitra tsara ho azy ireo.
27La blogger ammette che anche gli uomini hanno le loro colpe per l'aumento dei divorzi.Miaiky ny mpitoraka blaogy fa mànana andraikitra koa ao anatin'izany fiakàran'ny fisaraham-panambadiana izany ny lehilahy.
28Scrive:Hoy izy manamarika :
29Non voglio dare la colpa solo alle donne.Tsy te-handiso be fotsiny amin'izao ny vehivavy aho.
30Gli uomini, in quest'epoca, sono uguali alle donne, e anche loro quindi dovrebbero mostrarsi più maturi ed essere in grado di gestire la propria vita.Ny lehilahy, amin'izao andro iainantsika izao, dia mitovy lenta amin'ny vehivavy, ary izy ireo koa dia tokony homena tombom-pahendrena sy fahafàhana mitantana ny fiainany.
31Ho sentito e sono stata testimone di un sacco di storie di divorzi basati su motivazioni inconsistenti.Naheno aho, ary vavolombelon'ny raharaham-pisaraham-banambadiana maro avy amin'ny fangatàhana tsy mitombina.
32Queste alcune delle scuse usate dagli uomini per chiedere il divorzio:Raha momba ny olana aroson'ny lehilahy ho antom-pisarahana indray, dia ireto no voaangony :
331. Non mi rispetta - senza che abbia provato a migliorare la situazione o parlare con lei dei suoi gusti personali.1. Tsy mahay manàja ahy izy - ary tsy manao izay hampivoarana ny toe-draharaha anefa ralehilahy na tsy miresaka aminy (amin-dravehivavy) izay tiany sy tsy zàkany.
342. Il mio matrimonio è troppo tradizionale, e ciò non lo considero un fatto positivo!2. Fanambadiana ara-pomban-dràzana ny ahy ary tsinjoko ho tsy mahomby!
353. L'ho fatto perché ero furibondo - e perché?3. Nataoko izao [fisaraham-panambadiana] satria tezitra aho - satria nahoana?
36Voleva dimostrare di essere un vero uomo.Mba hanaporofoana fa lehilahy izy.
37In conclusione, 3abira consiglia ai lettori di aderire ai valori del passato e non consentire alle tendenze moderne di rovinare la loro vita familiare.Ho famarànana, manoro hevitra i 3abira ho an'ireo izay mamaky azy mba hijanona mandrakariva akaikin'ireo soatoavina taloha ka tsy hamela ny fomba maoderina sy ny fironany hamotika ny fiainam-pianakaviany.
38Scrive:Hoy izy :
39Se avessimo preservato le tradizioni e i valori che ci appartengono, oggi non saremmo in questa situazione.Raha nisisika mafy nifikitra tamin'ny fomban-drazantsika sy ny maha isika antsika isika, tsy ho tonga amin'izao toe-javatra misy antsika ankehitriny izao.
40Il motivo per cui oggi siamo a questo punto è perché aspiriamo allo sviluppo senza neppure sapere di cosa si tratti.Ny anton'ny nahatonga antsika amin'izao dia ny fitakiantsika fivoarana nefa tsy haintsika akory hoe fivoarana manao ahoana.
41Secondo i dati diffusi da alcuni media locali, circa il 62% dei matrimoni in Arabia Saudita finisce con un divorzio.Araka ny loharanom-baovao iray [amin'ny teny anglisy], dia manodidina ny 62%-n'ny fanambadiana no miafara amin'ny fisaraham-panambadiana any Arabia Saodita.
42Un'altra fonte parla invece del 38%.Loharano iray hafa [amin'ny teny anglisy] kosa no milaza fa 38% ny fisaraham-panambadiana.