# | ita | mlg |
---|
1 | Alziamo la voce per difendere gli elefanti in pericolo | Hiresaka Momba ny Elefanta Ahiana ho Lany Tamingana |
2 | Oggi, 12 agosto, è la Giornata Mondiale dell'Elefante. | Tamin'ny 12 aogositra no nankalazana ny Andro Manerantany ho an'ny Elefanta. |
3 | Diversi gruppi hanno formato un'unione per promuovere consapevolezza sul calo del numero di elefanti causato dal bracconaggio, dalla distruzione degli habitat naturali e dal commercio illegale di avorio. | Namondrona ny heriny ireo vondrona isankarazany hampiely ny fanaitairana momba ny fihenan'isan'ny elefanta noho ny fihazana azy ireo, ny fanimbana ny toera-ponenany am-pirenirenena ary ny famarotana tsy ara-dalàna ny vangin'elefanta. |
4 | Questo è il quarto anno della Giornata Mondiale dell'Elefante: | Ity no andiany fahaefatry ny Andro Manerantany ho an'ny Elefanta fanao isan-taona : |
5 | La Giornata Mondiale dell'Elefante è nata con lo scopo di unire il mondo per salvare gli elefanti. | Najoro ny Andro Manerantany ho an'ny Elefanta hirahan'izao tontolo izao miaraka amin'ny fanavotana ny elefanta. |
6 | È una giornata per onorare gli elefanti, diffondere consapevolezza riguardo alle gravi minacce che stanno affrontando e di sostenere soluzioni favorevoli che aiuteranno a garantire la loro sopravvivenza. | Andro hanomezam-boninahitra ny elefanta, ampielezana ny fanairana momba ny fandrahonana mianjady amin'izy ireny ary hanohanana vahaolana izay ahafahana miantoka azy ireo ho velombelona. |
7 | Misty Herrin, responsabile della tutela ambientale, ha aggiunto che lo scopo della campagna #SaveElephants (#Salviamo gli Elefanti) è quello di ispirare le persone di tutto il mondo a sostenere iniziative che proteggano il benessere degli elefanti: | Misty Herrin, talen'ny Nature Conservancy, nanampy fa tanjon'ny fanentanana #SaveElephants handrisika ny olona manerana izao tontolo izao hanohana ny fisantaran-draharaha miaro ny mahasoa ny elefanta: |
8 | Molte persone di tutto il mondo amano gli elefanti, però non tutti sanno che questi animali sono in pericolo La giornata Mondiale dell'Elefante aiuta ad aumentare una maggiore difesa e ad espandere i loro habitat, in modo da lanciare un disperato appello d'aiuto. | Maro dia maro tokoa ny olona eto amin'izao tontolo izao no tia elefanta saingy tsy mahalala fa ao anaty krizy ny elefanta. Ny Andro Manerantany ho an'ny Elefanta no manampy amin'ny fiarovana ny elefanta sy manitatra ny toera-ponenany [toera-piainany] satria izany no ahafaha-manararaotra hanandratana hiakam-piraisankina. |
9 | Consumatori e turisti sono invitati anche a ricordare alcune di questi consigli quando comprano prodotti o visitano paesi che promuovono il turismo degli elefanti: | Ampirisihana ihany koa ny mpanjifa sy ny mpizahatany hitadidy ireto fikafika sasantsasany ireto rehefa mividy zavatra na rehefa mitsidika firenena mampiroborobo ny fizahantany amin'ny alalan'ny elefanta: |
10 | Non comprare prodotti di avorio o che appartengano alla fauna. | Aza mividy vangin'elefanta na vokatra hafa avy amin'ny biby mpirenireny. |
11 | Sii un consumatore responsabile con conscienza degli elefanti. | Meteza ho mpanjifa mahafantatra ny momba ny elefanta. |
12 | Viaggia in paesi dove gli elefanti vivono nel loro habitat naturale; il turismo giova all'economia, genera lavoro, impedisce i cacciatori di frodo e l'abuso, ma offre la possibilità di sperimentare la bellezza, l'intelligenza e la capacità emotiva di questi magnifici giganti. | Tsidiho ireo elefanta miaina mirenireny any firenena misy izany - ny fizahantany no manome vahana ny toekarena, maome ny asa ilaina, mampihemotra ny fihazana sy ny fihoaram-pahefana, ary ahafahanao mahita ny hakanto, ny fahaizana ary ny fihetsehampon'ireo goavana mahafinaritra ireo. |
13 | Se desideri ammirare gli elefanti nel loro ambiente naturale, scegli operatori eco-turistici che favoriscono alla salvaguardia degli elefanti trattandoli con rispetto e dignità. | Raha irinao ny hahita ny elefanta any amin'ny tontolo voajanahary iainany, isafidio ireo mpandraharaha ara-pizahantany manohana ny tetikasam-piarovana elefanta sy mikarakara ny elefanta ao anatin'ny fanajana sy ny fahamendrehana. |
14 | Si stima che solo 400,000 elefanti africani rimangono in natura. | Tombanana fa 400.000 sisa ny elefanta Afrikana mirenireny. |
15 | Mentre, circa 35,000 elefanti asiatici sono ancora presenti, ma sono già considerati in via di estinzione. | Mandritra izany fotoana izany dia tokotokony ho 35.000 ny elefanta aziatika sisa tavela ary efa heverina ho karazam-biby ahiana ho lany taranaka izy ireo. |
16 | Una volta gli elefanti vagavano per gran parte dell' Asia, dall'Iraq fino all'India e dal sud della Cina fino alle isole dell'Indonesia. | Taloha ny elefanta mivezivezy manerana ny ankamaroan'ny faritr'i Azia, hatrany Iràka ka hatrany India, hatrany atsimon'i Shina ka hatrany amin'ireo vondronosin'i Indonezia. |
17 | Però, la caccia e la distruzione degli habitat hanno ridotto il loro habitat del 15%. | Na izany aza, ny fihazana sy ny fanimbana ny toera-ponenany no nampihena ny faritra ivezivezeny ho amin'ny 15 isanjaton'ny fonenany taloha sisa. |
18 | Ora, questa specie sopravvive in 13 paesi solo in piccole aree altamente frammentate. | Amin'izao fotoana izao dia amin'ny faritra efa mitsipotipotika amin'ny firenena 13 sisa no hany iveloman'izy ireny. |
19 | Laos era conosciuta come la ‘terra da un milione di elefanti', oggi ci sono solo tra i 300 e 600 elefanti. | Ao Laos, izay fanta-daza ho ‘tanin'ny elefanta an-tapitrisany', elefanta 300 ka hatramin'ny 600 sisa niangana. |
20 | In occasione della Giornata Mondiale dell'Elefante, gli utenti dei social network stanno usando questi Twitter: #elegram, #elphie, #JoinTheSTAMPede, and #WorldElephantDay | Ho fanohanana ny Andro Manerantany ho an'ny Elefanta ireo mpiseraseran'ny media sosialy no mampiasa ireto diezy Twitter ireto: #elegram, #elphie, #JoinTheSTAMPede ary #WorldElephantDay |
21 | Attraverso #elegram, gli utenti internet stanno caricando i loro disegni, bozze, scarabocchi e opere di elefanti: | Tamin'ny alalan'ny #elegram [soritra elefanta] ny mpisera aterineto no namoaka ireo fandokondokoana, kisangisangy, sary azo atao famantarana ary sangan'asa momba ny elefanta: |
22 | Mi diverto con il mio libro dei colori per adulti. | Nanala andro tamin'ny bokin'olondehibe fandoko |
23 | Oggi ho fatto un elefante di prezel durante un lungo meeting. | Nahavita soritsoritra elefanta avy amin'ny karepoka pretzel nandritra ny fihaonana lava dia lava androany. |
24 | Grazie @JesseThorn dell'ispirazione. Sotto alcuni #elphie post: | Misaotra an'i Jesse Thorn nanome aingam-panahy |
25 | le mie ragazze che adorano gli elefanti | Eto ambany ny tsanganana #elphie [sary miaraka amin'ny elefanta]: |
26 | Allo zoo do Los Angeles. | Ny zanakovavy tia elefanta |
27 | I video #JoinTheSTAMPede mostrano persone che prendono parte in attività di strada per sostenere la campagna #SaveElephants. | Sarin'i @SqrrlGrrl ao amin'ny Fitehirizam-bibin'i L.A. [ateveno ny andian'elefanta] Asehon'ny lahatsary #JoinTheSTAMPede ireo olona tsirairay mandray anjara eny an'arabe ho fanohanana ny fanentanana #SaveElephants [Avoty ny elefanta]. |
28 | Mentre l'hashtag #WorldElephantDay contiene informazioni importanti sulle varie minacce per gli elefanti: | Mandritra izany fotoana izany ny diezy #WorldElephantDay manolotra torohay misongadina momba ireo fomba isan-karazany mety hahalany tamingana ny elefanta: |
29 | Abbracci a tutti quelli che sostengono gli elefanti. | FIHINA ho an'ny rehetra mpanohana ny elefanta eto! |
30 | Sei emozionato per domani per la Giornata Mondiale dell'elefante? | Mientanentana ve ianareo ami'ny Andro Manerantany ho an'ny Elefanta rahampitso? |
31 | Salvare gli elefanti beneficia tutti noi. | Ahazoantsika rehetra tombontsoa ny fanavotana ny elefanta. |
32 | Viviamo insieme in armonia. | Andao isika rehetra hiaina ao anaty firindrana |
33 | 96 elefanti uccisi ogni giorno. | Elefanta 96 isanandro no maty. |
34 | Domani è la Giornata Mondiale dell'elefante! | Miangavy mba ✏️ sy RT [hampita] |
35 | Facciamo qualcosa per salvare queste creature preziose. | Rahampitso ny Andro Manerantany ho an'ny Elefanta! |
36 | John Calvelli, della Wildlife Conservation Society, ricorda ai residenti degli Stati Uniti che possono contribuire a fermare il commercio di avorio: | i John Calvelli, avy amin'ny Wildlife Conservation Society, nampahatsiahy ny mponin'i Etazonia fa afa-manakana ny varotra vangin'elefanta ry zareo: |
37 | La crisi degli elefanti non è tanto distante da noi; è nelle nostre città, un passo dalle nostre porte e a un click con il web. | Tsy any an-dranomasimbe lavitra dia lavitra tsy akory ny olana mianjady amin'ny elefanta; fa ao amin'ny tanànantsika, eo antokonam-baravarana ary eo amin'ny diavintsika antserasera. |
38 | Gli Stati Uniti sono uno dei più grandi consumatori di avorio e mantengono un mercato legale di avorio che serve come copertura per il contrabbando di avorio. Ciò rende quasi impossibile distinguere l'avorio legale senza effettuare costose analisi scientifiche. | I Etazonia no iray amin'ny mpanjifa indrindra ny vangin'elefanta eo amin'izao tontolo izao ary mametraka ho ara-dalàna ny varotra vangin'elefanta natao hanakonana ireo vangin'elefanta naondrana an-tsokosoko, izay tsy azo heverina ny ahafahana manavaka azy amin'ny vangin'elefanta nalaina amin'ny fomba ara-dalàna raha tsy anaovana fikarohana ara-tsiantifika lafo dia lafo. |
39 | …se ci aspettiamo che il resto del mondo lavori con noi per fermare l'eventuale scomparsa degli elefanti africani, gli Americani devono rendersi conto che la battaglia per salvare questi animali avviene anche qui a casa. | …raha antenaintsika ny ambin'izao tontolo izao hiasa miaraka amintsika amin'ny fampitsaharana ny mety hahalany tamingana ny elefantan'i Afrika, dia tsy maintsy mahatsapa ny Amerikana fa misy ady atao ho famonjena ny elefanta ihany koa ato amin'ny firenentsika. |
40 | La Giornata Mondiale dell'Elefante è un'iniziativa internazionale fondata insieme a Elephant Reintroduction Foundation e Patricia Sims. | Ny Andro Manerantany ho an'ny Elefanta dia fisantaran-draharaha iraisampirenena niarahan'ny Elephant Reintroduction Foundation sy i Patricia Sims natsangana. |