Sentence alignment for gv-ita-20120419-57834.xml (html) - gv-mlg-20120410-31915.xml (html)

#itamlg
1Mali: silenziosa la blogosfera localeMali: Mangina Tanteraka Ny Serasera Ao An-toerana
2In Mali ci si preparava per le elezioni.Hiatrika fifidianana ny Maliana atsy ho atsy.
3I principali candidati mettevano a punto i loro account Twitter, Facebook e Google +.Samy mikarakara ny kaonty twitter-ny, ny facebook sy ny google + avokoa ireo kandidà matanjaka.
4Anche i cittadini preparavano i blog e affilavano le lame taglienti dei loro twit caustici.Ny olom-pirenena kosa miomana amin'ny lahatsoratra bilaogy sy ny fandefasana bitsika.
5Mentre tutto questo si stava muovendo, è avvenuto l'imprevisto: un colpo di Stato [fr] che minacciava la separazione del nord del Paese [fr] ha interrotto la routine pre-elettorale.Sahira-tsaina noho ny fanonganam-panjakana sy ny mety ho fivakisan'i Mali Avaratra avokoa ny rehetra .
6Se dal nord, isolato e senza elettricità, le notizie arrivano col conta gocce, nel Sud, nei social network cresceva la mobilitazione.Raha tonga tsikelikely ny vaovao avy any Avaratra, izay mitoka-monina sy tsy manana herinaratra, afaka manao fanentanana amin'ny alalan'ny aterineto kosa ny ao Atsimo.
7Antenna parabolica in Mali via @Mbokoniko su twitterRingotra (antenne) parabolika ao Mali tao amin'ny twitter an'i @Mbokoniko
8Il ‘Collectif des Ressortissants du Nord' [en] (Collettivo dei Cittadini del nord o COREN ) ha 303 membri nel gruppo Facebook [fr].Ahitana mpikambana 303 ao amin'ny pejy Facebook-ny ny Collectif des Ressortissants du Nord (COREN) ( Ny Fitambaramben' ny Olom-pirenena ao Avaratra).
9Nelle ultime settimane, il COREN si è mobilitato per l'integrità territoriale del Mali utilizzando la pagina per annunciare gli eventi delle settimane successive e per mostrare solidarietà, come mostrato nella pagina di un membro del gruppo, Oumar Maigar [fr]:Tao anatin'ny herinandro vitsivitsy, nanentana ireo maliana ny COREN ny amin'ny fitandroana ny mahairay ny firenena Mali. Natao indrindra ny pejy Facebook mba hamoahana ireo tranga maroloha hiseho mandritra ny herinandro maro hoavy na koa hanehoana ny firaisankinany:
10Usate la bandiera del Mali come immagine sul vostro profilo per appoggiare l'unità del paese.Sata ao amin'ny facebook manentana ny amin'ny mahairay an'i Mali
11Mentre internet è invaso da blog, tweet e video provenienti dall'estero, gli utenti internet del Mali rimangono in silenzio.Tototry ny bilaogy, tweet, sy lahatsary avy any ivelany ny tontolon'ny aterineto, somary mangingina kosa ny mpiserasera maliana.
12La capitale Bamako risente ancora di gravi interruzioni di corrente giacché il carburante per alimentare le centrali elettriche scarseggia.Satria iharan'ny fahatapahan-jiro lava matetika ny renivohitra Bamako kanefa tsy misy ny lasantsy tokony hampadehanana ny tobim-pamatsiana herinaratra.
13In queste circostanze la priorità non è quella di inviare messaggi, ma piuttosto di ottenere informazioni sui nuovi padroni del nord.Tsy ny fandefasana lahatsoratra araka izany no vaindohan-draharaha fa ny ahitana vaovao momba ny zava-mitranga ao Avaratra.
14La pagina web del Movimento Nazionale per la Liberazione della Azawad [fr], noto como MNLA, è stata fuori servizio per una settimana.Tao anatin'ny herinandro, tsy mandeha ny tranokalan'ny du Mouvement National de Libération de l'Azawad ( MNLA) (Hetsika Nasionaly ho Fanahafahana an'i Azawad).
15Nonostante ciò il movimento ha continuato a pubblicare video sul suo canale di YouTube: Azawad17janvier2012 [fr].Na izany aza, manohy mamoaka lahatsary ao amin'ny kaonty Youtube-ny, Azawad17janoary2012 ny hetsika.
16Nel momento in cui il MNLA decide di rilasciare la sua dichiarazione di indipendenza sul canale francese “France 24″, nei social network si scatena la rabbia e l'indignazione della popolazione del Paese:Nisafidy nanao fanambarana tao amin'ny onjam-peo frantsay France 24 ny MNLA fa mahaleo-tena izy.
17@Skante2: Propagande du MNLA, les médias devraient alors inviter tous les séparatistes du monde sur leur plateau. On verra l'embouteillage.”Nanafintohina ny maliana izany fanambarana izany ka nampitombo ny hatezerana sy ny vazivazy tao amin'ny aterineto, tahaka ity hita tao amin'ny twitter ity:
18@Skante2: Propaganda del MNLA, i media dovrebbero invitare tutti i separatisti del mondo nei loro studi.“@Skante2: Fampielezan-kevitry MNLA, tokony hasain'ireo haino aman-jery avokoa ny mpisaratsaraka rehetra manerantany ho vahininy amin'ny fampahalalam-baovao.
19Ci sarebbe da divertirsi per la confusione.Ho hita eo ny fitohanana.”
20Ma quello, che più di ogni altra cosa, ha fatto scalpore sono state le immagini del movimento islamista Ansar Dine [en], girate nella città di Timbuktu.Saingy ny tena malaza, dia ireo endriky ny hetsika islamista Ansar Dine izay tonga tao an-tanànan'i Timbouctou.
21Le immagini prese da AFP-TV hanno raggiunto le 7.200 visite e sono state l'argomento di maggior discussione tra le strade di Bamako.Nahatratra mpitsidika 7,200 ny sary nalain'ny Fahitalavitra AFP-Télé. Niadian-kevitra be teny an-dalana ao Bamako izany.
22Nonostante il caos attuale nel nord del Mali, c'è chi approfitta dell'occasione e trova un modo per trarne profitti:Azo lazaina araka izany fa mbola manjaka ao avaratr'i Mali ny korontana, misy ireo sasany mahita fomba hitadiavana tombotsoa amin'izany:
23Bandiere Azawad, il 20% in meno, codice prodotto: az125115 Compralo subito! #azawad #flag #vexillologyFivarotana saina Azawad ao amin'ny aterineto