Sentence alignment for gv-ita-20120725-63587.xml (html) - gv-mlg-20120723-35939.xml (html)

#itamlg
1Spagna: inarrestabili le proteste di piazzaEspaina: Tsy Voasakana Ny Hetsika An-dalambe
2Da quando i minatori sono arrivati a Madrid, in sciopero [es, come gli altri link] per protestare contro il 63% di tagli al loro settore, le proteste nella capitale spagnola non si sono ancora fermate.Hatramin'ny nahatongavan'ny mpihady tao Madrid, izay nitokony ho fanoherana ny fampihenana hatramin'ny 63% ny tetibolan'ny sehatr'asandry zareo, tsy nitsahatra ny fihetsiketsehana nataon-dry zareo tao an-drenivohitra Espaniola.
3Dallo scorso 10 luglio le contestazioni si susseguono tutti i giorni e diversi professionisti, come i vigili del fuoco e gli impiegati statali, si sono uniti a esse.Misy fihetsiketsehana isan'andro ao hatramin'ny 10 jolay no mankaty ary nanampy azy ireo ihany koa ny vondron'asa hafa tahaka ny mpamonjy voina (mpamono afo) sy ny mpiasam-panjakana.
4Gli stessi sindacati della polizia e dei militari si sono fatti avanti dicendo che anche la loro pazienza è arrivata al limite.Efa nilaza ihany ka ny sendikàn'ny polisy sy ny tafika fa misy fetrany ihany koa ny faharetan-dry zareo.
5Il 19 luglio in diverse città della Spagna sono scoppiate numerose manifestazioni contro il nuovo piano d'austerità annunciato dal Presidente Mariano Rajoy.Ny 19 Jolay maro ny fihetsiketseha-panoherana any amin'ny tanàna maro manerana an'i Espaina ho fanoherana ny filazana ny fampihenana nolazain'ny filoha Mariano Rajoy.
6Inoltre, la “Marcha de los Parados” [Marcia dei Disoccupati] ha fatto affluire verso Madrid migliaia di persone senza impiego provenienti da numerose città.Toy izany ihany koa ny “Hetsi-panoheran'ny Tsy an'asa” an'arivony manado diabe manatona an'i Madrid avy any amin'ny tanàna tsy voaisa.
7Hanno raggiunto la capitale il 21 luglio.Ny 21 jolay no andro ahatongavan-dry zareo ao an-drenivohitra.
8Il più grande “colpo di forbici” della Spagna democratica voluto dal partito popolare, a cui si sommano le promesse che lo stesso gruppo politico sistematicamente non è riuscito a mantenere, e l'insulto ai disoccupati da parte della parlamentare Andrea Fabra, con la sua ormai celebre frase “Que se Jodan” [che si fottano!] (conversazione su Twitter, #QueSeJodan) sono stati la scintilla che ha fatto esplodere le proteste in strada degli ultimi giorni.Tsy mety tontosa hatrany ny fampihenana tetibola ataon'ny Antokom-bahoaka nandritra ny vanim-potoan'ny demokrasia ao Espaina sy ny fampanantenana nataon'io antoko politika io ihany, ary niteraka fahatezerana sy fidinana an-dalambe tao anatin'ny andro vitsivitsy farany teo ny ompa nataon'ny Parlementera Andrea Fabra ireo tsy an'asa tamin'ny alalan'ny fehezanteny malaza hoe “Que se jodan” [es] (Sokiro ry zareo) (araho ao amin'ny Twitter ny tenifototra #QueSeJodan ).
9Le manifestazioni non sono state sempre pacifiche, segno della rabbia generalizzata degli Spagnoli, e le autorità hanno disperso violentemente la maggior parte di questi rassemblamenti.Tsy ampilaminana indraindray ny hetsi-panoherana noho ny hatezeram-bahoaka raha manao famoretana azy ireo ny manampahefana.
10Proteste contro i tagli a Madrid.Hetsika manohitra ny fampihenana tetibola ao Madrid.
11Foto di Fotogracción.Sary Fotogracción.
12I social media e i media autoproclamatisi di controinformazione raccontano gli avvenimenti attraverso immagini che vengono offerte di continuo.Mitantara ny zavamisy amin'ny alalan'ny sary ny media sosialy sy ireo milaza tena ho mpampita vaovao mifaninana amin'ny gazety.
13Qui ne sono state selezionate alcune.Nangoninay ny sasany tamin'ireny.
14(Tutte le fotografie - salvo dove specificato - sono state scattate da Fotogracción e pubblicate sotto licenza CC BY-SA 3.0).(Ny sary rehetra - ankoatra izay marihana manokana - dia nalain'i Fotogracción ary navoaka noho ny fahazoan-dalana CC BY-SA 3.0):
15I minatori arrivano a Madrid con le loro rivendicazioni dopo una marcia di 400 km:Tonga niaraka tamin'ny fitakiany ny mpihady rehefa avy nandeha an-tongotra 400km:
16Minatori con le bandiere delle loro regioni nel centro di Madrid.Mpihady mitondra saina rezionaly afovoan-tanàna Madrid.
17Ci sono stati dei momenti di panico nel centro di Madrid il giorno successivo l'arrivo dei minatori.Nisy fotoan-tsarotra ihany tao afovoan-tanànan'i Madrid ny andro manaraka ny fahatongavany.
18La polizia antisommossa ha sparato proiettili di gomma contro i manifestanti che hanno risposto all'attacco urlando “vergogna” (12 luglio).Tifirin'ny polisy misahana ny rotaka amin'ny bala fingotra ny mpanao fihetsiketsehana izay mamaly amin'ny hiakiaka hoe “mbà menatra” (12 Jolay).
19Nella pagina web Spain Revolution si trovano video dei disordini.Indreto ny ohatra sasantsasany amin'ny lahatsary nangonin'ny takelaky ny Revolisiona Espaniola.
20Immagini di proteste spontanee dei dipendenti statali di fronte il Congresso dopo l'annuncio dei tagli che li colpiranno - 15 luglio.Sarin'ny hetsi-panoherana ny governemanta tampoka nataon'ny mpiasam-panjakana teo anoloan'ny Kongresy nandritra ny filazana ny fampihenana ny tetibola izay miantraika any amin-dry zareo tamin'ny 15 Jolay.
21Dipendenti statali riuniti davanti le sedi dei maggiori partiti, PP e PSOE.Mpiasam-panjakana mivory anoloan'ny foiben'ny antoko PP sy PSOE anoloan'ny Kongresy.
22Una donna arrestata durante la manifestazione.Vehivavy nosamborina nandritra ny fihetsiketsehana.
23Immagini della proteste provocate dai tagli e dal “che si fottano!” della deputata Andrea Fabra.Sarin'ny mpanao fihetsiketsehana vokatry ny fampihenana ny vola raisina sy ny tenin'ny depiote Andrea Fabra “Sokiro ireo”.
24Cartello simbolo del malessere sociale che si vive in Spagna: “Voi rompete il patto sociale!”Afisy manamarika ny fikorontanana ara-tsosialy iainan'i Espaina.
25I vigili del fuoco si dichiarano “bruciati”:Mpamono afo milaza ny tenany ho “may”:
26Vigili del fuoco di Mieres: “Con tanti tagli siamo rimasti nudi”.Mpamono afo miditra an-tsehatra manohitra ny fampihenana ihany koa.
27Foto di @elcomerciodigit.Saripika @elcomerciodigit.
28Un furgone dei vigili del fuoco tra la folla.fiarabe ana mpamono afo miaraka amin ny mpanao fihetsiketsehana.
29Lezioni di economia su un balcone di Leganés, vicino Madrid:Lesona Ekonomia eo an-davarangana ambony iray ao Leganés, akaiky an an'i Madrid:
30Chiara denuncia contro i tagli del Presidente Mariano Rajoy, foto pubblicata da @janc1991Fitarainana mazava manohitra ny fampihenana ataon'ny filoha Mariano Rajoy navoakn'i @janc1991
31Convocazione dei sindacati per la manifestazione nazionale del 19 luglio:Miantso fihetsiketsehana manerana ny firenena ny sendikà ny 19 Jolay:
32Chiamata per la manifestazione.Afisy miantso hetsi-panoherana.