# | ita | mlg |
---|
1 | Blogger palestinese arrestato per aver criticato l'Islam su Facebook | Palestiniana mpitoraka blaogy nosamborina noho ny fitsikeràna ny fivavahana Silamo tao amin'ny Facebook |
2 | Il blogger palestinese Waleed Khalid Hasayin (che si firma Waleed Al-Husseini) [ar, come tutti gli altri link tranne dove diversamente indicato], barbiere 26enne che risiede nella città di Qalqilya [it], nella West Bank, è stato arrestato dalle autorità palestinesi per aver creato una pagina su Facebook denominata “Allah”. | Voasambotry ny mpitandro filaminana ny mpitoraka blaogy Palestiniana iray, Waleed Khalid Hasayin (solon'anarana: Waleed Al-Husseini), tovolahy 26 taona mpanao volo avy any Qalqilya, noho ny famoronana pejy facebook mitondra ny lohateny hoe “Allah”. |
3 | Secondo la blogger Marwa Rakha [en] , la pagina è stata segnalata e successivamente chiusa, ma Waleed ne ha poi creata un'altra. | Araka ilay mpitoraka blaogy Marwa Rakha, nisy nitoroka ilay pejy ary nakatona, nefa namorona pejy hafa indray i Waleed. |
4 | Va segnalato che altre pagine con lo stesso nome “Allah” sono ancora attive, come si può vedere qui e qui. | Tsara ny manamarika fa mbola misokatra ireo pejy facebook hafa mitondra ny anarana hoe “Allah” ato sy ato: |
5 | Sul suo blog “Nour Al Akl” o La Mente Illuminata [Waleed] spiegava di rifutare ogni fede religiosa - in particolare l'Islam - e scriveva lunghi e dettagliati post sull'inganno che si cela dietro le religioni. | Ao amin'ny blaoginy “Nour Al Akl” na Ilay Eritreritra feno Fahazavàna, nandà ny tohan-kevitra rehetra momba ny fivavahana izy - indrindra ny fivavahana Silamo - ary nanoratra lahatsoratra maro sy lava dia lava momba ny hevi-diso ara-pivavahana. |
6 | All'inizio dell'estate 2010, un anonimo ha creato su Facebook una pagina denominata “Allah”. | Tamin'ny voalohandohan'ny fahavaratra 2010, nisy pejy facebook nitondra ny lohateny hoe “Allah” noforonin'ny olona tsy fantatr'anarana. |
7 | L'autore rivelava un'ottima padronanza della lingua araba, componendo anche dei versi poetici che si rifanno a quelli del Corano. | Nampiasa ny fahaizany manoratra teny Arabo ny mpamorona ilay pejy, ary namorona tononkalo mandika ny andininy ao amin'ny Korany. |
8 | La pagina ha attratto molti fan: quelli a cui piaceva la creatività dell'autore, quanti si sono sentiti offesi e si registravano per difendere la loro religione, ma anche semplici curiosi. | Nahasarika mpankafy maro ilay pejy; teo ireo tia ny fahaiza-mamoron'ny mpanoratra, teo ireo tohina ka nirotsaka hiaro ny fivavahany, ary ireo izay liana fotsiny ihany. |
9 | Secondo questo rapporto [en], l'operatore di un Internet cafè dove Waleed era solito trascorrere parecchie ore ogni giorno, dopo che la madre aveva staccato la connessione Internet in casa, ha fornito ai servizi di intelligence palestinesi alcune foto della sua pagina Facebook. | Araka ity tatitra ity, mpiasa amina Cybercafé izay andanian'i Waleed ora maro isan'andro rehefa nofoanan'ny reniny ny fahazoany aterineto tao an-trano, no namatsy ny Sampam-pitsikilovana Palestiniana ny sarin'ireo pejy Facebook-ny. |
10 | Le sue attività online sono state monitorate per alcuni mesi prima che il 31 ottobre 2010 venisse arrestato nello stesso Internet cafè. | Nanaovana fanadihadiana nandritra ny volana vitsivitsy ny hetsiny amin'ny aterineto dia avy eo izy nosamborina tao amin'ilay cybercafé ny 31 Oktobra 2010. |
11 | Nei suoi confronti non è stato ancora emessa alcuna accusa formale. | Mbola tsy voaheloka aloha i Waleed hatramin'izao. |
12 | Recentemente è stato creato un Gruppo su Facebook ed è stata redatta una petizione [en] per richiederne il rilascio. | |
13 | Secondo alcune fonti, Waleed saebbe vittima di torture dove viene detenetuto e la sua vita sarebbe in pericolo. | Tsy ela izay dia nisy vondrona facebook sy fanangonan-tsonia ho fanohanana azy noforonina: |
14 | Potrebbe infatti essere condannato alla pena capitale (nel migliore dei casi, lo attende una lunga prigionia). Parecchi musulmani [radicali] ne chiedono anche la testa, come si evince dai vari commenti sul caso in circolazione su Internet. | Nivoaka ny vaovao fa mizaka fampijaliana [Waleed] any amin'izay toerana itànana azy ary tandindonin-doza ny ainy satria mety ho voaheloka ho faty izy (farafahatsarany miditra am-ponja maharitra), ary fanampin'izany, mitaky ny hanapahana ny lohany ireo vahoaka Silamo tezitra, araka ny hita taratra amin'ireo fanehoan-kevitra amin'ny aterineto momba ny tranga mahazo azy. |
15 | L'intelligence palestinese ha reso noto che Waleed sarà giudicato dalla corte marziale. | Nanambara tamin'ny haino aman-jery ny Sampam-pitsikilovana Palestiniana fa hiatrika fitsaràna izy. |
16 | La sua posizione legale non è chiara e con tutta probabilità verrà perseguito per aver esercitato il diritto alla libertà d'espressione. | Tsy mazava ny toerana misy azy araka ny lalàna, ary hita taratra amin'ny zava-drehetra fa ho voasazy mafy izy noho ny fampiasàny ny zony haneho hevitra. |
17 | Il caso di Waleed è di straordinaria importanza poichè mette in evidenza la persecuzione attuata nei confronti di una minoranza atea e “liberale” che pure esiste nel mondo musulmano. | Manan-danja lehibe ny raharahan'i Waleed nefa mampiseho ihany koa ny tsindrihazolena atao amin'ireo vitsy an'isa izay tsy mpino na mpisaina malalaka (libre-penseurs) any amin'ny tontolo Silamo. |
18 | Il caso Waleed ha bisogno dei riflettori dei media internazionali e di una buona difesa legale, sostegni che i suoi amici e sostenitori non sono in grado di offrirgli. | Mila ny fifantohan-tsain'ny haino aman-jery manerantany i Waleed, miampy fanampiana araka ny lalàna lehibe izay indrisy fa tsy ho vitan'ireo namany sy mpanohana azy ny hanome izany ho azy. |