# | ita | mlg |
---|
1 | Brasile: una tribù apre un centro indigeno di formazione | Brazila : Manokatra Ivontoeram-panabeazana ho an'ny indizena ny Foko Breziliana iray |
2 | Il centro dedicato all'istruzione fondato dalla tribù Paiter-Surui [en] nell'Amazzonia brasiliana è stato finalmente aperto e offrirà corsi professionali agli indigeni del posto. | Ela ny ela ka nisokatra ihany ilay ivontoeram-panabeazana iray naorin'ny foko Paiter-Surui [en] any amin'ny faritra breziliana any Amazonia, izay hanome fanofanana arak'asa ireo indizena any amin'ny faritra. |
3 | Il Centro Paiter-Surui per l'Istruzione e la Formazione è stato inaugurato [pt, come tutti i link tranne ove diversamente indicato] nel giugno del 2013 e offrirà corsi tecnici e professionali ai Paiter-Surui e ad altri gruppi indigeni dell'Amazzonia, concentrando l'attenzione in particolar modo sulla tutela ambientale. | Ny volana Jona 2013 no nanokanana ny Foibe Ara-tsaina momba ny Fanofanana Paiter-Surui izay hanome fanofanana ara-teknika sy arak'asa ho an'ireo Paiter-Surui sy ireo foko hafa teratanin'i Amazonia, ka kendrena manokana amin'izany ny fiarovana ny tontolo iainana. |
4 | Nel marzo 2013, prima dell'apertura, il gruppo ha pubblicato un video che lo preannunciava: | Mialohan'ny fanokanana dia nandefa lahatsary iray ny vondrona tamin'ny volana martsa 2013, manambara ny fisokafana: |
5 | I popoli indigeni del posto avranno l'opportunità di frequentare lezioni di diritto, bilancio e mappatura, oltre a ricevere suggerimenti su come creare posti di lavoro. | Hahazo tombony hanaraka ireo fanofanana mandritra ny roa taona ireo foko any amin'ny faritra, mikasika ny lalàna, ny famoronana asa, ny fitantanana ary ny fanaovana saritany. |
6 | I corsi dureranno due anni, le lezioni saranno quotidiane e tratteranno aspetti sia teorici che pratici. | Hotanterahina isanandro ny fampianarana ary hizara ho fampianarana an-tsoratra sy fampiharana izany. |
7 | Sebbene i posti non saranno illimitati, i Surui si aspettano che ogni corso sarà frequentato da circa 30 studenti. | Na dia ho voafetra aza ireo fisoratana anarana, maminavina ireo Surui fa ho 30 isaky ny kilasy ireo mpianatra ho raisina. |
8 | Il centro per la formazione al momento è in attesa di un'approvazione formale dal Ministro dell'Istruzione brasiliano che permetta di cominciare le lezioni. | Eo ampiandrasana ny fahazoan-dalana ofisialy omen'ny Minisiteran'ny Fampianarana breziliana ny Ivon-toeram-piofanana Paiter-Surui, mba hanombohany ny fampianarana. |
9 | A partire dal primo contatto con gli stranieri nel 1969, la tribù dei Paiter-Surui ha dovuto affrontare una serie di problemi. | Niatrika tolona maro ireo Paiter-Surui hatramin'ny nifandraisany voalohany tamin'ireo vahiny tamin'ny taona 1969. |
10 | Il loro territorio è stato invaso dalle strade e le malattie hanno devastato la popolazione, riducendola da 5.000 a circa 290 persone, come ha affermato il capo-tribù in una video intervista. | Feno fanamboaran-dàlana ny taniny ary avy eo dia nisy aretina nandripaka ireo mponina, izay nampidina ny isan'ny olona ho 290 raha 5 000 teo aloha, araka ny voalazan'ny lehiben'ny foko izay nanome ny heviny nandritra ny fanandihadiana an-tsary. |
11 | Più di recente, la comunità ha dovuto rispondere alle minacce di scavi da parte dell'industria mineraria e di accesso illegale al loro territorio. | Vao tsy ela akory, nihetsika ny foko nanoloana ireo fandrahonana fitrandrahana harena ankibon'ny tany sy fanapahana tsy ara-dalàna ireo hazo any amin'ny taniny. |
12 | Gli indigeni sperano nella creazione di edifici che possano servire da sede per la futura Università Indigena Paiter-Surui, la prima nel suo genere in Brasile. | Manantena izy ireo fa hisy andiana tranobe hatsangana mba ho faritry ny anjerimanontolo ho an'ny foko Paiter-Surui any Brezila, tsy manam-paharoa any amin'ny firenena. |
13 | Secondo Narayamoga Almir, il capo del popolo Surui: | Araka ny Filoha Narayamoga Almir, lehiben'ireo Surui: |
14 | Inizialmente le lezioni saranno aperte solo agli indigeni, ma stiamo anche costruendo un Centro per le Politiche dell'Istruzione per far sì che queste lezioni possano essere estese a tutti. | Amin'ny voalohany, dia hatokana ho an'ireo teratany ihany ireo fanofanana, saingy efa andalam-panamboarana ny Ivontoerana Mikasika ny Fepetra Fanabeazana ihany koa izahay, izay handray ireo karazan'olona rehetra ao amin'ny fiaraha-monina. |
15 | Nel maggio 2013 i capi del popolo Surui e i rappresentanti di organizzazioni partner come la Amazon Preservation Team (Equipe de Conservação da Amazônia o ECAM, in portoghese) e la Association of Ethno-Environmental Protection Kanindé si sono recati presso l'Università Indigena del Venezuela [en] per capire come replicare lo stesso modello in Brasile. | Tamin'ny volana May 2013, nandeha nitsidika ny Anjerimanontolon'ny Foko any Venezoela [en] ireo mpitarika ny vahoaka Surui sy ireo solotenan'ny fikambanana mpiara-miasa, toa ny Ekipa Mpitsinjo ny Amazonia (Equipe de Conservação da Amazônia na ECAM, amin'ny teny Portugais) sy ny Fikambanana Mpiaro ny Foko sy ny Tontolo iainana Kanindé, ary nandalina ny fomba hakana tahaka amin'io maodely io ho an'ny fireneny. |
16 | L'Università Indigena del Venezuela, un'università pubblica fondata nel 2010, occupa circa 2.000 ettari di foresta pluviale nel Venezuela del sud e ospita studenti [en] appartenenti a vari gruppi etnici. | Ny Anjerimanontolon'ny foko any Venezoela, anjerimanontolom-panjakàna naorina tamin'ny taona 2010, dia mivelatra amina velaran-tany anaty ala mikitroka maherin'ny 2 000 hektara, any atsimon'i Venezoela ary mandray ireo mpianatra [en français] avy amin'ny foko maro isankarazany. |
17 | Un edificio del centro formativo Paiter-Surui a Cacoal e della futura università indigena. | Tranoben'ny Ivontoeram-Piofanana Paiter-Surui any Cacoal, faritra hanaovana ny anjerimanontolo vaovaon'ny foko. |
18 | Foto di Rachael Petersen. | Sarin'i Rachael Petersen |
19 | La Association of Ethno-Environmental Protection Kanindé ha scritto: | Nanoratra tao amin'ny vohikalany ny Fikambanana Mpiaro ny Foko sy ny Tontolo iainana: |
20 | Molti indigeni frequentano i corsi delle facoltà e delle università di tutto lo Stato [di Rondônia], ma l'università indigena rafforzerà il rapporto degli indigeni con il territorio e la natura, perché i contenuti delle lezioni sosterranno la loro cultura. | Maro ireo olona teratany no manaraka fiofanana any amin'ireo kolejy sy anjerimanontolo manerana ny firenena [Rondônia], saingy amin'ny alalan'ny anjerimanontolon'ny foko, hohamafisinay ny fifandraisan'ireo vahoakan'ny foko sy ny tany ary ny natiora satria hanisy lanja ny kolotsain'izy ireo ny zavatra raiketin'ny fampianarana. |
21 | L'università indigena potrebbe essere aggiunta alla lista dei successi nell'ambito degli approcci innovativi allo sviluppo. | Mety ho fahombiazana iray fanampiny amin'ireo andiana tetikasa manavao ho an'ny fampandrosoana ny Anjerimanontolon'ny Foko. |
22 | Guidato dal capo Almir Surui, il popolo Paiter-Surui ha ottenuto l'attenzione di tutto il mondo [en] riguardo a questo visionario piano di gestione di 50 anni di sviluppo sostenibile del popolo e delle risorse naturali. | Tarihin'ny filoha Almir Surui, nahasarika ny sain'izao tontolo izao [en] ireo vahoaka Paiter-Surui tamin'ny laminasa fandrindrana maharitra 50 taona ho an'ny fampandrosoana maharitra ny vahoakany sy ny harena voajanahary. |
23 | Tra i progetti del piano c'è quello di vendere crediti di carbonio [PDF] ottenuti dalla deforestazione mancata, soldi che sarebbero poi reinvestiti nella comunità. | Mifototra amin'ny fomba hivarotana ireo sandam-bola karbona [pdf] ny drafitr'asa, amin'ny fisorohana ny doro ala, ka hamatsiana indray ny fiaraha-monina ny vola azo amin'izany. |
24 | Nel giugno 2013 i Paiter-Surui sono diventati il primo gruppo indigeno a ottenere un certificato [en] per questa iniziativa in quanto soddisfa due criteri relativi al mercato del carbonio. | Ny volana Jona 2013, ry zareo no foko teratany voalohany nahazo ny fankatoavana [en] ho an'ny tetikasany karbona mifandraika amin'ireo fenitra roa vaovao eo amin'ny tsenan'ny karbona. |
25 | Il video sotto riportato spiega come questo gruppo si sia associato a Google Earth [en] e ad altre organizzazioni per utilizzare la tecnologia digitale e mappare la deforestazione del territorio. | Ity lahatsary manaraka ity dia manazava ny antony niarahany niasa tamin'ny Google Earth [en] sy fikambanana hafa mba hampiasana ny teknolojia raitra amin'ny fijerena amin'ny saritany ny famotehana ala eo amin'ny taniny. |
26 | È possibile anche scaricare una mappa culturale dei loro territori visualizzabile su Google Earth. | Azo atao ihany koa ny misintona sary ara-kolotsaina iray an'ireo tanin'ny Paiter-Surui jerena amin'ny Google Earth. |
27 | La speranza dei Paiter-Surui è che questa nuova università possa aiutare i popoli indigeni a ritrovare l'armonia con i valori tradizionali e il territorio. | Manantena izy ireo fa hanampy ny vahoaka teratany ity anjerimanontolo vaovao ity mba hifandraisana indray amin'ireo soatoavina nentin-drazana sy amin'ny tanindrazany. |
28 | Per entrare in contatto con i Surui, clicca “Mi piace” sulla pagina Facebook dell'Associação Metareilá o visita il loro blog. | Raha te-hifandray amin'ireo Surui, dia afaka mankafy ny pejy Facebook an'ny Associação Metareilá na mijery ny bilaoginy. |