Sentence alignment for gv-ita-20120522-59772.xml (html) - gv-mlg-20120514-33081.xml (html)

#itamlg
1Martinica: “Think Like A Man”, film troppo nero per essere proiettatoMartinika: Sarimihetsika “Think Like A Man”, Afa-tsy Ao Frantsa Ihany
2Fanavaozam-baovao: 23 Mey 2012, 9:20 pm Takatray ny filazana avy ao amin'ny vohikala Allo Ciné cinema fa “hivoaka tsy ho ela” araka ny efa voasoratra elaela ihany ny sarimihetsika “Think Like a Man” .
3A poche settimane dal dibattito sull'elezione di Miss Black France 2012 [it], tra i francesi di origine africana si discute di un'altra questione: l'annullata distribuzione del film americano “Think Like A Man [en]”.Miala tsiny ho an'ny mpampiely ny sarimihetsika, araka ny fanambarana ato, milaza fa tsy nisy mihitsy fikasana famoahana daty (voafaritra) ivoahany amin'ny teny frantsay. Avy amin'izay, rehefa tsy “nofoanana” ny famoahana ny sarimihetsika afro-amerikana amin'ny ankapobeny, raha miteny izany fotsiny, matetika izy ireny no tsy nivoaka tsy nisy fanazavana matetika.
4Che ci fa un film americano nel dibattito sociale francese? Pur se sorprendente, la risposta sta nel fatto che il cast del film è composto interamente da attori afroamericani.Antony iray mety mahatonga izany ny rafitra fampielezana ny sarimihetsika: tsy manana famoahana manokana ny orinasa vaventy; mamoaka sarimihetsika an-jatony eny amin'ny efitrano fandefasana sinema ry zareo, na tsy mamoaka mihitsy.
5Il cinema francese è stato spesso accusato di non mostrare in maniera equa la composizione multietnica della sua popolazione.Ny orinasa madinika no mety mamoaka “arty” films izay mety hahazo mpanatrika any amin'ny efitrano tsy miankina mandefa sinema.
6Nonostante il recente successo del film Les Intouchables [Quasi Amici, it], (grazie al quale l'attore francese-africano Omar Sy [it] ha vinto il premio Cesar [it] come Migliore Attore nel 2012) abbia generato grande soddisfazione e speranza tra i cittadini francesi di origine afro-caraibica, ciò non rappresenta certo un punto di svolta verso un cambiamento profondo e duraturo.Tsy manana rafi-pampielezana na trano manokana mandefa sinema ny vondro-piaraha-monina Frantsay-afrikana ao Frantsa, angamba noho ny fandrarana ao amin'ny firenena ny fanisana, ny fijerena ara-jeografia, ny fanaraha-maso na ny haitsena (dokambarotra) miankina amina foko na volonkoditra. Izay no mahatonga ireo liana na mankasitraka sarimihetsika Afro-amerikana matetika wtsy maintsy miandry ny fivoahan'ny lahatsary (video).
7Herinandro vitsy monja taorian'ny adihevitra manodidina ny fifidianana Miss Black France (Oliravina Frantsa Mainty) 2012, lohahevitra hafa indray ankehitriny no mampiadihevitra ny frantsay teratany Afrikanina : ny fanemorana ny fandefasana ilay horonantsarimihetsika Amerikana “Think Like A Man” “Misaina toy ny lehilahy”.
8Poster del film "Think Like a Man"Nahoana no lasa adihevitra eo anivon'ny frantsay ny horonantsarimihetsika Amerikana?
9Dalla Martinica, il blogger Bondamanjak commenta con cinismo questa vittoria agrodolce quando spiega [fr] che la nomination di Omar Sy non è avvenuta in modo naturale, ma è dovuta piuttosto al gran numero di spettatori che il film ha condotto al cinema.Mahagaga tokoa izany, ny valinteny anefa dia mijanona amin'ny hoe mainty hoditra avokoa ny mpilalao ao amin'ilay horonantsarimihetsika. Matetika omena tsiny ny sinema frantsay satria tsy mba ahitana karaza-poko misy ao amin'ny fiarahamonina frantsay ireo mpilalao filma.
10I francesi dimenticano che Omar Sy non aveva neppure superato le pre-selezioni come nominato ai César […] Soltanto quando il film “Les Intouchables” [Quasi Amici] ha raggiunto 19 milioni di spettatori nei cinema, gli spettatori hanno cominciato a mettere in discussione il comportamento oltraggioso dell'industria cinematografica francese, e hanno preteso che ammettessero il loro errore.Na dia teo aza ny fahombiazana vao haingana tamin'ilay horonantsarimihetsika Les Intouchables (Ireo tsy azo kitihana), izay nahazoan'ilay mpilalao filma frantsay teratany Afrikanina Omar Sy ny loka Cesar ho an'ny mpilalao filma mendrika indrindra 2012, ka nireharehàna sy niteraka fanantenana teo amin'ireo frantsay mainty hoditra teratany Afrikanina sy Karaibiana, dia tsy nampiova zavatra be na maharitra izany. Afisy lehibe momba ny Horonantsarimihetsika "Think Like a Man"
11Taorian'izany fandresena tsy mankaiza izany, tsy mahalala henatra ilay mpamahana bolongana Martinikana Bondamanjak nanazava fa tsy tamin'ny fomba natoraly no nosafidianana an'i Omar Sy, fa noho ny habetsahan'ny mpijery ny horonantsarimihetsika.
12Toy ny olona iray ny vahoaka Frantsay nanadino fa tsy tafiditra tao anatin'ny lisitra hofidiana hahazo ny loka Cesars i Omar Sy […] Fa tsy maintsy tafakatra hatramin'ny 19 000 000 ny isan'ny mpijery filma “Intouchables” vao nisy ngonongonona somary betsabetsaka hiarovana ity firafitry ny tantara miharihary fa ratsy ity ka naneken'ny tontolo mankandoan'ny sarimihetsika frantsay ity.
13Tuttavia, è certo che questo premio rappresenta soltanto un'opportunistica goccia d'acqua in un deserto che continua ad avanzare.Saingy aoka hatoky fa ity loka ity dia toy ny tsitaitaikana rano ao anaty tanihay mihamandroso.
14Come si può spiegare la rappresentazione razziale al cinema?Ahoana no hanazavana ny fidiran'ny resa-poko amin'ny horonantsarimihetsika?
15Dalla Martinica, sul blog People Bo Kay è stato ripubblicato un messaggio [fr] precedentemente apparso sulla pagina Facebook “Negro News” [fr], intitolato “La Francia non vuole coppie tutte nere nei film”.Bilaogy Martinikana People Bo Kay namoaka indray ny fanadihadiana nalefa tao amin'ny pejy Facebook an'ny fampahalalam-baovao Negro, izay mitondra ny lohateny hoe “La France ne veut pas de couples de noirs dans les films“ (tsy tia filma mpisakaiza samy mainty hoditra i Frantsa).
16Questa analisi, diventata un fenomeno virale in Rete, sviluppa alcune idee sulla politica e il senso delle comunità in Francia come ipotesi per il rifiuto del film.Niteraka hevi-baovao momba ny fiombonana (tsy misara-mianakavy) sy ny politika ao Frantsa izany fanadihadiana efa malaza ankehitriny izany, izay heverina ho milaza ny fandavana ilay filma.
17Bisogna ricordare che lo Stato francese promuove una strategia socio-politica che tende a favorire relazioni interrazziali piuttosto che la valorizzazione delle comunità etniche.Tsara ny manamarika fa manana paikady ara-politika-sosialy i Frantsa izay mampirona ho amin'ny fanaovana zafindraony kokoa fa tsy mankany amin'ny fanandratana antokon'olona mitovitovy.
18Il film “Think like a man” si concentra invece sulle coppie interamente nere.Tamin'ilay horonantsary ‘Think like a Man', nasongadina ireo mpisakaiza samy mainty hoditra.
19Secondo il commento che segue, l'altra spiegazione del freno ai film afroamericani in Francia (nonostante i loro incassi) sarebbe invece questa:Araka ny voalaza tao amin'ny fanadihadiana, toy izao ny fanazavana hafa momba ny fandraràna horonantsarimihetsika Afrikana-Amerikana ao Frantsa (na dia eo aza ny tombotsoa azo avy aminy):
20Nonostante l'attore e produttore afroamericano Tyler Perry sia stato più volte in cima alle classifiche cinematografiche USA con film come “Why did I get married” [Perchè mi sono sposato] e “For colored girls” [Per ragazze di colore], i suoi film non vengono mai proiettati nei cinema francesi ed escono soltanto in dvd.Mariho, Tsy mbola nalefa tamin'ny tranon-danonana fijerena horonantsarimihetsika ao Frantsa mihitsy ny horonantsarin'ilay mpilalao sady mpamokatra filma mainty hoditra Tyler Perry fa tonga dia mivoaka amin'ny kapila mangilatra DVD. Saingy fantatra amin'ny fanjakazakany any amin'ny tontolo fijerena sarimihetsika amerikana ity mpamokatra filma ity ao Amerika, toy ny filma ‘Why did I get Married'[nahoana aho no nanambady] sy ‘For Colored Girls' [Ho an'ny Sipa Miloko <mainty>].
21La società francese agisce in modo ipocrita quando rifiuta di mostrare film di produttori di colore che incassano milioni trasmettendo un messaggio positivo alla diaspora africana grazie ai loro film.Tsy te-handefa sarimihetsika vokarin'ny mainty mahazo an-tapitrisany dolara mihitsy ny fiarahamonina frantsay ao anatin'ny fihatsaram-belatsihy amin'ny fanomezana marika tsara ho an'ny afrikana ampielezana noho ireo filma vitany.
22Sulla stessa corda altri netizen francesi di origine afro-caraibica, come il collettivo delle blogger di La Scandaleuse che condannano [fr] alcune note pubblicazioni e siti web francesi che si occupano di cinema per avere apertamente sottovalutato il film e il relativo cast:Amin'ireo frantsay iray rà, mpiserasera frantsay Afrika-Karaiba hafa, tahaka ny fikambananan'ny vehivavy mpamahana bolongana La Scandaleuse niampanga ny antony tsy hanomezan-danja ny horonantsarimetsika sy ny “casting” amin'ny gazetiboky sasany malaza amin'ny sarimihetsika frantsay sy ireo tranokala;
23Première.fr non riesce a capire come un film con un cast di soli attori di colore possa arrivare in cima al box office.Tsy mazava amin'ny Première.fr ihany koa ny antony mahatonga ny sarimihetsika ahitana mpilalao mainty hoditra ny ankamaroany mety ho loha-laharana ankifizin'ny be sy ny maro!
24E anche se non conoscono nessuno degli attori, osano scrivere “questa commedia ha una trama non originale e nessun attore famoso (il cantante Chris Brown è il più famoso del cast)”.Tsy misy mpilalao sarimihetsika fantatr'izy ireo, dia sahin'izy ireo ny manoratra azy ho “mampihomehy tahaka ny efa klasika tsy ahitana mpilalao sarimihetsika malaza (ilay mpihira Chris Brown no tena fantatra tamin'ny fitanisana ireo mpilalao doka-filazalazana ny sarimihetsika)”.'
25Dovremmo forse fornire noi le filmografie degli attori?Tsy maintsy fantarina tsirairay ve ny filma efa nilalaovan'ny mpisehatra tsirairay?
26No, è il vostro lavoro!Tsia satria asanareo izany
27Questa mancanza di informazioni sugli attori afroamericani, anche quando sono famosi nel resto del mondo, riecheggia, secondo il sito La Scandaleuse, una tendenza francese:Araka ny voalazan'ny La Scandaleuse: ny tsy fahalalàna momba ireo mpilalao sarimihetsika Afrikana-Amerikana, na dia malaza manerantany aza no mampiavaka ny frantsay:
28Forse, in un paese come la Francia, dove gli attori di colore appaiono raramente sullo schermo, risulta difficile capire il grande successo di “Think like a man”, un film che non è presentato come esclusivamente afroamericano nè dagli attori nè dal regista. E' un film universale, il che spiega il suo successo nelle classifiche!Angamba ao amin'ny firenena tahaka an'i Frantsa, izay zara raha mampiasa mpilalao sarimihetsika mainty hoditra, tsy maintsy talanjona ihany mahita ny fahombiazan'ny ‘Think Like a Man'! izay tsy atolotra ho toy ny sarimihetsika <Afrikana-Amerikana> na eo amin'ny mpilalao na eo amin'ny mpanatontosa izany, fa filma manerantany, , izay manazava ny fahombiazany eo amin'ny fahabetsahan'ny mpijery!
29Afrik.com, sito che si occupa di tematiche della diaspora africana aggiunge [fr]:Nanamafy toy izao ny ampielezana Afrikanina Afrik.com:
30L'articolo pubblicato su Première.fr soffre sicuramente di scarsa informazione ed è un esempio, tra tanti altri, del rifiuto espresso dall'industria cinematografica francese di sfruttare quei film il cui cast è completamente costituito da attori di colore e il loro potenziale successo.Raha toy ny ratsy angon'antontan-kevitra ny lahatsoratra navoaka tao amin'ny Première.fr dia noho ny ohatra iray ao anatin'ny maro amin'ny fandavan'ny tontolon'ny sinema frantsay hanolotra ny sarimihetsika mpilalao mainty hoditra no maro na mandà ny hihevitra fa mety hahomby izy ireny [hahazo mpijery maro].
31Preferiscono invece nascondersi dietro una giustificazione finanziaria irrazionale per tenere questo “tipo” di film fuori dai cinema francesi.Tsy tazana eny amin'ny trano fandefasana sarimihetsika frantsay velively itony “karazana” sarimihetsika itony, na amerikana izany na frantsay, amin'ny fitenenana fitsitsiana .