# | ita | mlg |
---|
1 | Cina: aborto forzato al settimo mese da funzionari corrotti | Shina: Noteren'ireo Mpiasam-panjakana Mpanao Kolikoly Hanala Zaza Nefa Efa Tara Loatra |
2 | L'immagine di una donna costretta a sottoporsi a un aborto dopo un lungo periodo di gravidanza ad Ankang, nella provincia dello Shanxi, sta ampiamente circolando tra i social network cinesi e le piattaforme di microblogging, scatenando reazioni furiose. | Nieli-patrana manerana ny fampahalalam-baovao sosialy sy ny sehatra fitorahana bilaogy kiritika ka niteraka fenehoan-kevitra an-katezerana ny sarinà vehivavy iray tao amin'ny faritanin'i Ankang Shaanxi, ao Shina noterena hanala zaza tamin'ny fotoana efa tara. |
3 | La foto mostra una donna distesa sul letto con un bambino appena nato di 7 mesi [Attenzione: l'immagine potrebbe urtare la sensibilità di qualcuno]. | Mampiseho vehivavy matory eo ambonin'ny fandriana miaraka amin'ny fatin-janany 7 volana ny sary [Fampitandremana: mampihoron-koditra ny sary]. |
4 | Le autorità di governo hanno apparentemente scelto di non censurare la notizia. | Nisafidy ny tsy hanivana izany vaovao izany ny governemanta. |
5 | L'hashtag “gravidanza di 7 mesi costretta ad abortire” è invece attualmente collocato tra le prime 10 notizie sul sito del social network Sina Weibo [en]. | Ho solon'izany, ny tenifototra “bevohoka 7 volana noterena nesorina” no malaza hita amin'ny vaovao 10 voalohany amin'ny tranokala fampahalalam-baovao sosialin'ny Sina Weibo. |
6 | Negi anni '80 la Cina ha introdotto la politica del figlio unico [it], che limita molte coppie ad avere un solo figlio, con molte eccezioni per le coppie che vivono in campagna, persone senza fratelli o sorelle, e altre. | Tamin'ny taona 1980, nampiditra ny politikan'ny zaza tokana i Shina izay mametra ireo mpivady marobe tsy hiteraka mihoatra ny 1, nisy kosa ny fepetra manokana maromaro ho an'ny mpivady tambanivohitra, sy ho an'ny olona tsy manana mpiray tampo, ary ny hafa. |
7 | Tale politica è gestita a livello provinciale attraverso un sistema di multe. | Nampiharina izany politika izany eny anivon'ny faritany amin'ny alalan'ny fandoavana onitra. |
8 | Secondo un articolo di Radio Free Asia [en] dello scorso 12 giugno, la madre, Feng Jiame, accusa i funzionari di un ufficio locale di pianificazione familiare di averla cotretta ad abortire perché non era riuscita a pagare i 40000 RMB (circa 6000 dollari americani) di multa in tempo. | Araka ny voalazan'ny lahatsoratra tao amin'ny Radio Free Asia tamin'ny 12 Jiona 2012, niampanga ireo manampahefana misahana ny fandrindrana ny fiainam-pianakaviana ao an-toerana ilay renim-pianakaviana, Feng Jiame, noho ny fanerena azy hanala zaza satria tsy nandoa ara-potoana ny onitra RMB 40,000 (eo amin'ny $6,000 USD). |
9 | Anche se i funzionari dello Shanxi sono attualmente sotto indagine e i media controllati dallo Stato hanno sottolineato che un aborto tardivo è illegale in Cina e non andrebbe tollerato [en], i netizen stanno sfogando la loro rabbia online e affermano che queste pratiche inumane sono comuni, nonostante la presenza delle leggi. | Na dia mandalo fanadihadiana aza ankehitriny ireo manampahefana ao Shaanxi ary na dia efa nanipika koa aza ny fampahalalam-baovaom-panjakana fa tsy ara-dalàna ny fanalan-jaza taraiky loatra ao Shina ka tokony tsy holeferina mihitsy, nivonton-katezerana hatrany ny mpiserasera, ary nilaza fa efa fanao mahazatra izany paikady tsy mitsinjo ny maha-olona izany na dia eo aza ny lalàna. |
10 | Riproduzione di un poster che dice: 'Fai un buon lavoro nella pianificazione familiare per promuovere lo sviluppo economico', Zhang Zhenhua, 1986 - condiviso su Flickr da IISG (CC BY 2.0) | afisy naverina navoaka milaza hoe: ‘Ataovy tsara ny asa fandrindrana fiainam-pianakaviana mba hampiroborobo ny fandrosoana ara-toekarena, Zhang Zhenhua, 1986 - navoaka tao amin'ny Flickr, IISG (CC BY 2.0) |
11 | Questi sono alcuni dei commenti provenienti da Weibo: | Indreto fanehoan-kevitra vitsivitsy tao amin'ny Weibo: |
12 | Un evento simile non è così insolito in Cina. | @牵手白头kx:Tsy seho-miavaka ao Shina izany. |
13 | Qualche anno fa, i funzionari di un ufficio di pianificazione familiare saccheggiavano grano, mucche, apparecchiature elettroniche e mobili in pieno giorno. | Taona vitsy lasa izay, manampahefana misahana ny fandrindrana fiainam-pianakaviana no nikasa handroba ny vokatra, ny omby vavy, ny fitaovana mandeha amin'ny herinaratra sy ny fanaky ny olona amin'ny andro mazava be nanahary. |
14 | E' simile ai film che mostrano come i soldati giapponesi entrassero nei villaggi cinesi (durante la Seconda Guerra Mondiale). | Sahala amin'ny sarimihetsika mampiseho ny fomba nidiran'ny miaramila Japoney tamin'ireo tanàna kely sinoa (nandritra ny Ady Lehibe Faha-II). |
15 | Questo è il [cosiddetto] socialismo con caratteristiche cinesi! | Sosialisma miendrika toetra sinoa izany! |
16 | Ci sono molte storie dietro gli aborti forzati. | @中华飘:Maro ny tantara ao ambadiky ny fanalan-jaza an-katerena. |
17 | Nelle aree rurali, è una pratica comune che tu debba pagare per far nascere un altro bambino. | Eny amin'ny faritra ambanivohitra, fomba efa mahazatra ny tsy maintsy andoavanao vola vao afaka miteraka zaza hafa indray. |
18 | L'idea tradizionale cinese di mantenere il lignaggio di una famiglia ha fornito un'opportunità ai funzionari degli uffici di pianificazione familiare di rendere tale pratica un profitto. | Niteraka fanararaotana teo amin'ny manampahefana misahana ny fandrindrana fiainam-pianakaviana mba hahazoany tombotsoa ny hevitra ntaolo sinoa amin'ny fihazonana ny isan'ny fianakaviana |
19 | Se puoi pagare in tempo, allora il bambino può nascere, altrimenti muore. | @北京奔驰宝马配件商:Raha afaka mandoa vola ara-potoana indray ianao, afaka ateraka tsara ny zaza fa raha tsy izany dia maty . |
20 | Soldi in cambio di una vita. | Vola ho takalon'ny aina. |
21 | L'ufficio di pianificazione familiare cinese sta dominando la vita e la morte, è come il tempio di Yama. | Mitantana ny aina sy ny fahafatesana ny birao misahana ny fandrindrana fiainam-piavana sinoa, izy no tempolin'i Yama. |
22 | Dove sono finiti tutti i soldi? | Mankaiza avokoa ny vola rehetra? |
23 | Adesso capite come mai abbiamo così tanti funzionari corrotti. | Ankehitriny, fantatrao ny antony mahatonga anay manana manampahefana maro mpanao kolikoly . |
24 | Tali pratiche si vedono ovunque, specialmente nei villaggi lontani; questa politica ha dimostrato ancora una volta che la Cina non promuove i diritti umani. | Hita n'aiza n'aiza izany fanao izany, indrindra eny amin'ny tanàna somary lavitra, nampiseho indray ity politika ity fa tsy manaja ny zon'olombelona i Shina. |
25 | A partire dagli anni '80 (inizio della politica del figlio unico) fino ad ora, quante vite innocenti sono state perse? | @岽鎏芝罘:Nanomboka tamin'ny taona 80 (ny fiandohan'ny politika momba ny zaza tokana) mandraka ankehitriny, firy no isan'ireo aina tsy manan-tsiny nafoy? |
26 | Quante famiglie sono state rovinate? | Firy ny isan'ireo fianakaviana rava? |
27 | Quante donne hanno sofferto di cancro al seno e all'utero? | Firy ireo vehivavy mijaly noho ny homamiadan'ny nono sy ny tranon-jaza? |
28 | Quanti funzionari hanno sfruttato l'opportunità di rubare i soldi della gente? | Firy ireo vehivavy noterana tsy maintsy hanala zaza? Firy ireo mpiasam-panjakana nanararaotra nandroba ny volam-bahoaka? |
29 | Questo è un omicidio legale di milioni di vite, storicamente la politica più inumana di sempre. Imperdonabile. | Famonoana aina an-tapitrisany ara-dalàna io, ny politika manitsakitsaka ny zon'olombelona mbola tsy nisy toa azy teo amin'ny tantara |
30 | Questo non è un incidente isolato. | 唯一__Single: Tsy azo ekena. |
31 | Questo tipo di cose accadono così spesso ma la la legge cinese non è riuscita a punire questi atti. | Tsy tranga miavaka izao. Mpitranga matetika ny karazan-javatra toy izao saingy tsy vitan'ny lalàna sinoa ny manafay ireny fihetsika ireny. |
32 | Ecco perché tutti i ricchi hanno lasciato la Cina. | Izany no antony mahatonga ireo mpanankarena mandao an'i Shina. |