Sentence alignment for gv-ita-20120429-58336.xml (html) - gv-mlg-20120430-32745.xml (html)

#itamlg
1Bahrain: dov'è Abdulhadi Alkhawaja?Bahrain: Aiza I Abdulhadi Alkhawaja?
2Già da alcuni giorni non si hanno notizie di Abdulhadi Alkhawaja, attivista per i diritti umani e leader dell'opposizione bahrainiano in sciopero della fame [en, come gli altri link] dall'8 febbraio.Efa andro vitsy lasa izao no tsy nahazoam-baovao ilay Bahraini mafana fo mpiaro ny zon'olombelona sady mpitarika ny mpanohitra Abdulhadi Alkhawaja, izay nanao fitokonana tsy hihinan-kanina hatramin'ny 8 Febroary.
3Si teme che l'attivista - condannato l'anno scorso all'ergastolo e, pare, sottoposto anche a torture fisiche e sessuali durante la detenzione - sia in condizioni critiche o costretto all'alimentazione forzata.Atahorana fa mety fahanana sakafo an-katerena na anaty tsy fahasalamana lalin i Alkhawaja, izay notsaraina tamin'ny taona lasa higadra mandra-pahafatiny, ary araka ireo tatitra dia iharan'ny fampijaliana ara-batana sy ara-nofo.
4Sciopero della fame L'8 febbraio Alkhawaja ha iniziato uno sciopero della fame, dichiarando che non l'avrebbe cessato fino al suo rilascio; secondo i familiari, l'attivista li ha preparati all'accettazione della sua morte.Fitokonana tsy hihinan-kanina Ny 8 Febroary, nanomboka nitokona tsy hihinan-kanina i Alkhawaja ary nataony nazava tsara fa tsy hijanona izy raha tsy avotsotra. Araka ny voalazan'ny fianakaviany, nampandre mialoha azy ireo izy mba hanaiky ny fahafatesany.
5Dal 23 aprile non hanno più avuto notizie al suo riguardo, ed è stata negata qualsiasi richiesta di visita.Hatramin'ny 23 Aprily dia tsy nahazo vaovao mikasika azy ny fianakavian'i Alkhawaja, ary nolavin'ireo manam-pahefana ny fangatahana fitsidihana.
6La preoccupazione sale, e in migliaia stanno commentando l'hashtag #WhereIsAlKhawaja, pretendendo una risposta immediata dal governo.Mitombo ny ahiahy, ary aman'arivony ireo mitoraka bitsika amin'ny tenifototra #WhereIsAlKhawaja, mangataka valinteny tsy misy hatak'andro avy amin'ny governemanta.
7Le organizzazioni per i diritti umani nel mondo (compresa Front Line Defenders) si sono unite nella richiesta di informazioni sull'attivista bahrainiano.Nirotsaka an-tsehatra amin'ny antso hahazoam-baovao mikasika an'i Alkhawaja ireo fikambanana miaro ny zon'olombelona eran-tany, isan'izany ny Front Line Defenders.
8I post d'amore di KhadijaIreo bitsi-pitiavan'i Khadija
9Abdulhadi Alkhawaja e sua moglie Khadija Almousawi.Abdulhadi Alkhawaja sy ny vadiny Khadija Almousawi.
10L'avatar di Khadija Almousawi su Twitter (@tublani2010).Sary famantarana an'i Khadija Almousawi ao amin'ny Twitter (@tublani2010).
11Khadija Almousawi, moglie di Alkhawaja, sta utilizzando il suo account di Twitter (@tublani2010) per mandare messaggi al marito.Nampiasa ny kaontiny Twitter (@tublani2010) i Khadija Almousawi, vadin'i Alkhawaja, handefasany hafatra ho an'ny vadiny.
12In un post ha citato la figlia Zainab, (@angryarabiya su Twitter) finita in carcere in seguito ad una manifestazione femminile per il padre:Anatin'ny iray amin'izy ireo, nanonona ny zananivavy Zainab, izay mitoraka bitsika amin'ny @angryarabiya ary vao haingana no voatàna am-ponja taoriana fihetsiketseham-behivavy tokana ho an-drainy:
13@tublani2010: Caro Hadi, oggi non abbiamo bisogno di allargare il nostro tavolo da pranzo.@tublani2010: Ry Hadi, tsy nila nanampy ny latabatra fihinanantsika izahay androany.
14La famiglia si è ristretta.Nihena ny fianakaviana.
15Zainab è in carcere.Any am-ponja i Zainab.
16Neanche tu ci sei.Ianao koa tsy hita.
17In altri post scrive:Anatina bitsika hafa dia niteny izy:
18@tublani2010: Caro Hadi, ho sentito dire dagli ufficiali che stai bene.@tublani2010: Ry Hadi, reko avy amin'ireo mpiandraikitra fa salama tsara ianao.
19Ma ho bisogno di sentirmelo dire da te.Nefa tiako heno avy aminao izany.
20Tu non menti mai, loro lo fanno sempre.Tsy mandainga mihitsy ianao. Tsy tahaka azy ireo.
21Perché non puoi chiamarmi?Maninona ianao no tsy afaka miantso ahy?
22@tublani2010: Caro marito: continua la tua battaglia per la libertà dal letto in cui sei sempre stato.@tublani2010: Ry vady malalako: Manohy ny tolona ho an'ny fahalalahana ianao eo ambony fandrianao, na aiza na aiza toerana misy anao.
23Se sei ancora qui.Raha mbola eto ianao.
24@tublani2010: Caro Hadi, ti sostengo al 100% e ti supporterò al 100%, mi manchi.@tublani2010: Ry Hadi, mijoro ho anao 100% aho ary hanohy hanohana anao 100%, malahelo anao aho.
25Mi manca il tuo sorriso, mi manca la tua cortesiaMalahelo ny tsikinao, ny hatsaram-panahinao
26Solidarietà dai bahrainiani Molti bahrainiani hanno manifestato preoccupazione per le condizioni di Alkhawaja, addirittura lo stesso blogger Suhail Algosaibi, che aveva già avuto uno scontro con Zainab Alkhawaja:Firahalahian'ny Bahraini Maro ireo Bahraini naneho ny tahotr'izy ireo mikasika an'i Alkhawaja, na dia ireo tahaka ilay mpitoraka bilaogy Suhail Algosaibi izay efa niady hevitra tamin'i Zainab Alkhawaja aza:
27@SuhailAlgosaibi: Se Abdulhadi muore sarà una tragedia in #bahrain.@SuhailAlgosaibi: Raha lasa i Abdulhadi dia ho loza ny hitranga aty #bahrain.
28#WhereIsAlKhawaja#WhereIsAlKhawaja
29Il vignettista bahrainiano Ali Al Bazzaz ha realizzato una serie di opere su Alkhawaja; la vignetta qui di seguito, raffigurante Alkhawaja insieme a Gandhi e Mandela, è stata già condivisa più volte su Twitter.Namorona sariitatra marobe momba an'i Alkhawaja ilay Bahraini mpanao sarisary zary tenany Ali Al Bazzaz, ary ny iray amin'ireo izay aseho eto ambany dia mampiseho an'i Alkhawaja miaraka amin'i Gandhi sy i Mandela, dia naverina nobitsihana im-betska tokoa.
30Alkhawaja con Gandhi e Mandela.Alkhawaja miaraka amin'i Gandhi sy i Mandela.
31Immagine di @bazzaz32Sarin'i @bazzaz32
32Alimentazione forzata?Fahanana an-katerena?
33Maryam Alkhawaja, un'altra figlia di Abdulhadi (al momento in esilio), ha manifestato il suo timore nei confronti della situazione del padre, che potrebbe trovarsi in condizioni critiche oppure essere costretto ad alimentazione forzata.Naneho ny tahony mikasika ny rainy i Maryam Alkhawaja, zanakavavin'i Abdulhadi iray hafa izay monina an-tsesitany,fa mety ratsy be ny fahasalaman'ny rainy na fahanana an-katerena ny tenany.
34Maryam afferma: “So che mio padre non ha intenzione di bere né mangiare nulla volontariamente; se assume qualcosa significa che è costretto contro la sua volontà.”Nilaza izy, “fantatro fa tsy hisotro na hihinana n ainona na inona ny raiko ka raha manome zavatra azy izy ireo dia amin'ny alalan'ny fampiasan-kery izany.”
35Il dibattito sulla situazione di Alkhawaja è stato fomentato da una recente intervista al primo ministro del Bahrain, che ha definito “terroristi” i manifestanti del suo Paese; egli ha inoltre asserito che non tollererebbe un'intromissione dell'Occidente negli affari del Bahrain, e ha aggiunto che Alkhawaja è in salute e sta assumendo liquidi.Nipartaka izany adihevitra mikasika ny toe-pahasalaman'i Alkhawaja izany noho ny fanadihadiana niarahana tamin'ny praiminisitr'i Bahrain farany teo. Niantso an'ireo mpanao hetsi-panoherana any Bahrain ho mpampihorohoro izy, nanambara fa tsy handefitra ny fitsabahan'ny Tandrefana amin'ny raharahan'i Bahrain ny tenany, ary nilaza fa salama i Alkhawaja ary misotro rano.