Sentence alignment for gv-ita-20150324-94645.xml (html) - gv-mlg-20150320-68606.xml (html)

#itamlg
1Rodina, l'adattamento russo di “Homeland”: una recensioneFamakafakana Ny Tantara Mitohy Samy Mitondra ny Lohateny hoe “Tanindrazana” eo amin'ny Filma Amerikana sy ny Filma Rosiana
2La nuova serie tv russa “Rodina” (a sinistra) e l'acclamato show statunitense “Homeland” (a destra).Andian-tantaramitohy vaovao amin'ny fahitalavitra ao Rosia “Rodina” (ankavia) sy sarimihetsika malaza an'i Amerika “Homeland” (ankavanana).
3Foto del TJournal.ru.Sary avy amin'ny TJournal.ru.
4Quella che segue è la traduzione di un articolo di Vadim Elistratov apparso in russo sul sito del TJournal il 17 marzo 2015.Fandikana amin'ny teny Anglisy manontolo ilay lahatsoratra nosoratan'i Vadim Elistratov nivoaka tamin'ny teny Rosiana tao ammin'ny habaka TJournal tamin'ny 17 Martsa 2015 ity manaraka ity.
5Una nuova serie tv russa intitolata Rodina (“Patria”) ha debuttato il 16 marzo sul canale di stato Rossiya-1.Navoaka voalohany tamin'ny 16 Martsa tao amin'ny tambajotran'ny fahitalavi-pirenena Rossiya-1 ny andian-tantaramitohy vaovao amin'ny fahitalavitra Rosiana Rodina (Tanindrazana).
6Diretta da Pavel Lungin, la nuova serie è un adattamento del programma tv israeliano Hatufim, che a sua volta ha ispirato l'acclamata serie drammatica americana Homeland.Notontosain'i Pavel Lugin ary mifototra tamin'ny sarimihetsika Israeliana “Babo an'ady” ity tantaramitohy vaovao ity ary fototry ny tantara an-tsehatra amerikana malaza Homeland [tanindrazana] ihany koa.
7Vadim Elistratov del TJ ha guardato il primo episodio e ha spiegato perché sia difficile liquidare l'adattamento russo come un fallimento, sebbene i suoi creatori siano chiaramente preoccupati di discostarsi troppo dal format originale, con conseguenze negative per la serie tv russa.Nijery ny fizarana voalohany i Vadim Elistratov avy ao amin'ny TJ ary manazava ny antony maha-sarotra ialàna ny tsy fahombiazan'ny fanamboarana ny tantara hifanaraka amin'ny zavamisy rosiana, saingy hita fa matahotra ho mivaona be loatra amin'ny ôriginaly ireo mpamorona ny tantara, ary nisy fiantraikany tamin'ny tantara mitohy Rosiana izany.
8Vadim Elistratov, TJournal.ru.Vadim Elistratov, TJournal.ru.
9‘Homeland' vs. ‘Rodina'‘Tanindrazana' mifampitana amin'ny ‘Tanindrazana' nosoratan'i Vadim Elistratov
10I fan russi di Homeland, divenuta una delle serie tv drammatiche di maggior successo degli ultimi quattro anni (acclamata dalla critica e vincitrice di sei Emmy), non hanno preso bene l'annuncio di un adattamento russo.
11Tuttavia, la notizia che il regista Pavel Lungin [Taxi blues, L'isola, Tzar] e attori di grande calibro come Vladimir Mashkov [Oligarch, Mission: Impossible - Protocollo fantasma] e Vladimir Vdovichenkov [Leviathan] si fossero uniti al progetto ha fatto sperare che il programma non rappresentasse quanto meno una fonte di imbarazzo.Naneho hevitra amim-pankahalana amin'ny fampifanarahana amin'ny tontolo Rosiana ireo Rosiana mpankafy ny Homeland, izay lasa anisan'ny tantara goavana an-tsehatra amin'ny fahitalavitra, saingy nanome fanantenana ny fandrenesana fa nanatevin-daharana ny tetikasa tsy hiteraka fahafaham-baraka farafaharatsiny ny tale Pavel Lugin [Taxi Blues, The Island, Tsar] sy ireo mpilalao maventy tahaka an'i Vladimir Mashkov [Tycoon, Mission: Impossible - Ghost Protocol] ary i Vladimir Vdovichenkov [Leviathan].
12Ora che il primo episodio è andato in onda, sappiamo che lo show non è un disastro.Satria efa nivoaka ny fizarana voalohany, fantatsika fa tsy nandamoka ny seho.
13Tuttavia i creatori, indicando il format israeliano Hatufim come materiale originale, sono stati un po' fuorvianti: il primo episodio di Rodina è essenzialmente una trasposizione immagine per immagine della serie americana, mentre le connessioni con il serial israeliano (del quale Rossiya-1 ha acquistato i diritti legali) sono deboli.Saingy somary mandiso lalana ireo mpamorona raha nilaza ny ôrizinaly Israeliana, Prisoners of War (babo an ‘ady), ho loharanon-kevitra ry zareo: ny fizarana voalohany amin'ny Rodina amin'ny ankapobeny dia famerenana isan-tokony ny hita tamin'ilay sarimihetsika Amerikana, ary vitsy dia vitsy ny ifandraisany amin'ny tantaramitohy Israeliana (izay novidian'ny Rossiya-1 amin'ny fomba ara-dalàna ny zo).
14Hatufim racconta la storia di due prigionieri di guerra israeliani tornati a casa dopo 17 anni di prigionia in Siria e delle difficoltà da loro incontrate nell'adattarsi alla vita di tutti i giorni.Mitantara momba ireo gadra Israeliana roa nody tany an-tanindrazana taorian'ny 17 taona nababon'ny Syriana azy ireo, sy ny fotoan-tsarotra hizàrana indray amin'ny fiainana andavanandro ny Prisoners of War.
15Lo show americano sposta il focus della trama sugli intrighi di spionaggio: solo un soldato, Nicholas Brody, sopravvive alla prigionia nemica, suscitando così l'interesse dell'agente della CIA Carrie Mathison.Ny sarimihetsika amerikana namadika ny fototry ny tantara ho lasa tantaram-pitsikilovana mampitaintaina: miaramila tokana, Nicholas Brody ihany no velona tamin'ny fambaboan'ny fahavalo, ka nahasarika avy hatrany ny fifantohan'ilay mpitsikilon'ny CIA Carrie Mathison izany.
16Lei è la sola a sospettare che l”eroe di guerra” sia in realtà un agente doppiogiochista, arruolato dai terroristi che lo tenevano in prigionia e rimandato in America per portare avanti un attacco su suolo statunitense.Izy irery no miahiahy ilay “mahery fo an'ady” ho mpitsikilon'ny firenena anankiroa mety mifandrafy, voahodin-dohan'ireo mpaka an-keriny mpampihorohoro ary naverina tany Amerika mba hanatanteraka fanafihana ao Etazonia.
17Rodina si rifà scrupolosamente a Homeland, sebbene l'adattamento di Lungin sia ovviamente meno esplicito rispetto alla serie statunitense, che va in onda sulla tv via cavo.Nanahaka isa-minitra amin'ny antsipirihany an'i Homeland ny Rodina, na dia tsy manaitaitra loatra noho ilay horonantsary Amerikana aza ny fampifanarahana amin'ny tontolo rosiana nataon'i Lugin, izay nalefa tamin'ny fantsona Premium.
18Gli sceneggiatori dello show russo hanno mantenuto le scene di sesso che sono vitali per la trama, con una serie di modifiche degne di nota.Najanon'ny Rosiana mpanoratra ny seho ireo sehatra ahitana firaisana ara-nofo izay iankinan'ny ain-dehiben'ny [zotran-tantara] saingy misy ireo fanehoana maromaro azo marihana.
19Ad esempio, il personaggio della moglie di Brody in Rodina sorprende la figlia mentre sta per baciare un ragazzo e non a fumare marijuana con un amico.Ohatra, ny mpilalao Ramatoa Brody ao amin'ny Rodina tamin'ny zananivavy miezaka manoroka tovolahy iray, fa tsy tamin'ny fifohany rongony marijuana miaraka amin'ny namany iray. “Homeland” (ambony) sy “Rodina” (ambany.
20“Homeland” (in alto) and “Rodina” (in basso).TJournal.ru. “Homeland” (ambony) sy “Rodina” (ambany).
21TJournal.ru.TJournal.ru.
22Un'altra scena che non si trova nel primo episodio russo è quella che vede il personaggio di Carrie Mathison mentre si agghinda per andare per locali, con l'intenzione di portarsi a letto il primo uomo che conoscerà.Tsy hita ao amin'ny horonantsary naseho voalohany hoan'ny Rosiana ihany koa ny seho ahitana ilay mpilalao Carrie Mathison mampiakanjo ny tenany amin'ny fomba marevaka manaitaitra hivoaka ho any amin'ny toeram-pandihizana amin'ny alina, ary mikasa hatory miaraka amin'ny lehilahy voalohany hitany.
23Nella serie statunitense questa sequenza serviva a mostrare come Carrie fosse talmente presa dal suo lavoro da avere una rapporto con gli uomini puramente funzionale.Ao amin'ny andian-tantara mitohy Amerikana, nilaina ity seho ity hampisehoana fa tototry ny asany i Carrie ka mandeha ho azy fotsiny ny fifandraisany amin'ny lehilahy.
24Non è chiaro il perché gli sceneggiatori della serie russa abbiano eliminato questa scena.Tsy mazava ny anton'ny nanesoran'ireo mpanoratra ny horonantsary Rosiana io sombiny io.
25“Homeland” (in alto) e “Rodina” (in basso).
26TJournal.ru. Inoltre Lungin mina il realismo di Rodina ambientando la serie nel 1999.Mampihena ny fampifanarahana ny zavamisy ao amin'ny Rodina ihany koa i Lugin tamin'ny alalan'ny fampanombohana ny tantara ho tamin'ny taona 1999.
27I personaggi principali usano spesso il cellulare, installano mini telecamere nascoste negli appartamenti dei presunti terroristi e ignorano sostanzialmente qualsiasi aspetto dell'arco temporale stabilito per lo show.Mampiasa finday tsy tapaka ireo mpilalao fototra, mametraka fakantsary kely miafina ao amin'ny tranon'ireo ahiahiana ho mpampihorohoro, ary tsy raharahan-dry zareo amin'ny ankapobeny ny safidim-potoana ametrahana ny seho.
28Le ragioni che hanno portato alla scelta del 1999 sono evidenti: era più facile allora immaginare un grande attacco terroristico nel cuore della Russia. Tuttavia questo aspetto non può giustificare le inesattezze presenti nella serie.Mazava ny antony nisafidianana ny 1999: mora kokoa avy eo ny maka sary an-tsaina ny fanafihana goavan'ny mpampihorohoro tao anivon'ny tany Rosiana, saingy miharihary fa tsy fialana bala amin'ny tsy fahamarinana ara-tantara maro ao anatin'ny seho izany fanalefahana izany.
29Nonostante alcuni cambiamenti, Rodina è stata chiaramente creata con la paura che gli sceneggiatori potessero intaccare un meccanismo già rodato e così i creatori della serie russa hanno speso molte energie per assicurarsi che gli attori ingaggiati nel loro adattamento somigliassero ai loro colleghi americani.Na dia teo aza ny fanovana sasany, dia mazava fa natao tao anatin'ny tahotra fandrao hanimba zavatra efa mandeha tsara ireo mpanoratra ny Rodina, ary nanao ezaka goavana mihitsy aza ireo mpanorina Rosiana mba hiantohana fa mitovy amin'ireo namany ao amin'ny fampisehoan'ny Amerikana ireo mpilalao misongadina amin'ny fampifanarahana azy amin'ny tontolo rosiana.
30Da una parte, questo approccio funziona: Lungin ha creato uno show che va di pari passo con quello americano.Amin'ny lafiny ilany, nety izany fomba izany: Vitan'i Lugin ny nampitovy firindra-figadona amin'ny nataon'ny tany Etazonia.
31Dall'altra, tuttavia, la serie per ora si mostra come un'inutile russificazione forzata che piace solo agli spettatori che si rifiutano di guardare i programmi TV statunitensi per ragioni ideologiche.Etsy ankilany anefa, toa tahaka ny noterena ho Rosiana tsy araka izay nilaina ilay sarimihetsika hatramin'izao ary toa miantso fotsiny ireo mpijery tsy tia mijery fahitalavitra Amerikana noho ny antony ara-potokevitra.
32Da un punto di vista tecnico, Rodina è inferiore a Homeland sotto qualsiasi punto di vista: cinematografia, colonna sonora e costi di produzione.Avy amin'ny fomba fijery ara-teknika, dia latsaka ambany kokoa noho ny Homeland amin'ny endriny rehetra ny Rodina: eo amin'ny fanaovana ny sarimihetsika, ny mozika, ary ny lany tamin'ny famokarana
33Tuttavia il successo di Homeland non si deve alla sua cinematografia ma alla trama, a una buona recitazione (e qui si può contare sull'interpretazione di Mashkov) e alla capacità della serie di mettere in scena la vita degli agenti segreti con sfumature morali di grigio.Saingy tsy dia nalaza loatra tamin'ny fanatontosana ny sarimihetsiny ny Homeland, fa [nalaza] tamin'ny fitantarana, ny fahaiza-mihetsika tsara (ary afaka matoky an'i Mashkov ianao), ary ny fahaizan'ny andian-tantara mitohy mamariparitra ny fiainan'ireo mpiasan'ny fitsikilovana amin'ny endrika fitondran-tena matroka.
34I creatori dello show spesso fanno sentire lo spettatore a disagio, facendolo rapportare a immagini che mostrano la brutalità degli agenti dell'intelligence e, a volte, incoraggiandoli a simpatizzare con i terroristi e le loro famiglie.Manao izay tsy mampaazoazo aina matetika ireo mpijery ny mpamorona ny sarimihetsika, amin'ny fampisehoana azy ireo ny sary maherisetran'ireo mpiasan'ny fitsikilovana ary, indraindray, mandrisika ireo mba hiray fo amin'ireo mpampihorohoro sy ny fianakaviany.
35L'adattamento di Lungin acquisterà significato se sarà in grado di affrontare queste problematiche, anche se si tratterà di qualcosa di nuovo per la televisione russa di prima serata.Ho manan-danja kokoa ny famoronan'i Lugin, raha afaka mamaha tsara ireo olana voatonona ireo izy, na dia tsy mbola nisy hatramin'izay amin'ny fotoana maha-be mpijery ny fahitalavitra Rosiana aza izany tranga izany.
36Per ora c'è solo una ragione per guardare Rodina: osservare l'interessante divergenza di mentalità tra americani e russi.Hatramin'izao, antony tokana ihany no hijerena ny Rodina: dia ny hanamarika ireo fahasamihafana mahaliana eo amin'ny fomba fisainan'ny amerikana sy ny rosiana.
37Le sottili differenze ci dicono molto.Mibaribary ireo fahasamihafana lehibe.
38Ad esempio, il personaggio di Nicholas Brody, in piedi davanti all'edificio del Campidoglio americano, sembra rappresentare un'autentica minaccia mentre nella stessa scena in Rodina il suo collega russo, in piedi davanti al Cremlino, appare assolutamente innocuo.Ohatra, toy ny tena mampatahotra mihitsy ilay mpilalao an'i Nicholas Brody mitsangana eo anoloan'ny tranobe Capitol ao Etazonia, saingy raha ao amin'ny sehon'i Rodina, dia mijoro manatrika an'i Kremlin, toa lavitry ny hahavita fanimbana kosa ilay Rosiana.