Sentence alignment for gv-ita-20090507-3921.xml (html) - gv-mlg-20090521-2219.xml (html)

#itamlg
1Marocco: prendersi cura degli animaliMaraoka: Fandraisana an-tànana ny fikarakaràna ny biby
2L'American Fondouk [in] è un ospedale per animali a Fez, in Marocco, fondato negli anni 1920 e supportato dalla Società per la prevenzione della crudeltà contro gli animali del Massachusetts [in] (MSPCA).Hopitalim-biby any Fez, Maraoka, izay nitsàngana tamin'ny 1920 ny American Fondouk novatsian'ny Sosaity any Massachusetts ho fisorohana ny herisetra atao amin'ny Biby [Massachusetts Society for the Prevention of Cruelty to Animals](MSPCA).
3Nell'ospedale, che fornisce assistenza ad animali sia grandi che piccoli, operano soprattutto veterinari e personale marocchini, ma recentemente è comparso nella blogosfera grazie ai post pubblicati da un veterinario in visita, il Dott. Dan Biros di Boston.Ilay hopitaly, izay mikarakàra ny biby lehibe sy kely, dia ahitàna voalohany indrindra mpitsabo biby sy mpiandraikitra Maraokana, na izany aza, vao haingana izy no tafàkatra teo amin'ny tontolon'ny fitoraham-blaogy noho ny ezaka fitoraham-blaogy nataona mpitsabo biby vahiny, Dr. Dan Biros avy any Boston.
4Il Dott. Biros, specializzato in oftalmia per animali domestici, ha affidato la cronaca del suo lavoro all'ospedale Fondouk sull'omonimo blog ufficiale [in].Dr. Biros, izay mpitsabo manokana momba ny mason'ny biby, dia nandràkitra an-tsoratra ny asany tao amin'ny Fondouk tao amina blaogy ofisialy.
5In un recente post, ha discusso [in] i problemi degli animali domestici in Marocco:Tsy ela akory izay dia namaofivaofy tao amina lahatsoratra iray ny olana misy eo amin'ny biby any Maraoka izy:
6Non mi è ancora chiaro con precisione quanto ne sappiano i proprietari di animali marocchini sulla necessità di prendersene buona cura.Tsy dia mazava amiko loatra hoe hatraiza ny fahaizan'ireo Marokana manana biby fiompy mikarakàra tsara ireo bibiny.
7Il legame tra esseri umani e animale è universale, ma esistono precise differenze culturali sul modo appropriato di prestar cura agli animali.Manerana ny tany ny fifandraisan'ny biby sy ny olombelona, nefa misy fahasamihafàna ara-kolotsaina raha ny momba ny fikarakaràn'ny tsirairay ny biby fiompiny.
8Problemi di crudeltà verso gli animali abbondano ovunque ed è per questa ragione che l'American Fondouk è stato fondato oltre 80 anni fa.Hita n'aiza n'aiza ny herisetra atao amin'ny biby ary izany no antony nanangànana ny American Fondouk efa ho maherin'ny 80 taona lasa izay.
9Sono convinto che lo staff del Fondouk sfrutta continuamente ogni opportunità per aiutare la popolazione locale a capire cosa serve per fornire cure adeguate a un animale.Resy làhatra aho fa tsy mitsahatra ny manampy ny vahoaka eo an-toerana ny mpiasan'ny Fondouk mba hahafantàrany ny tokony hatao hikarakaràna ny biby amin'ny fotoana rehetra.
10Non si stratta di un compito facile.Tsy asa mora izany.
11Lavorano in modo da dare l'esempio.Miasa manome ohatra ry zareo.
12È assai rassicurante vedere ciò ogni giorno che passo qui .Mahavelom-bolo ny mahita izany isaky ny maha-eto ahy.
13Nell'ultima sera trascorsa in Marocco, il Dott. Biros ha scritto [in]:Tamin'ny alina farany nijanonan'i Dr. Biros tany Maraoka dia nanoratra izy:
14Per me, il paradiso non è la completa realizzazione dei propri desideri e l'eliminazione assoluta di ogni cosa negativa; piuttosto è l'atto di dare e ricevere, scambiare i nostri doni l'uno con l'altro, non importa quanto piccoli o grandi siano.Amiko, ny paradisa dia tsy ny mahatanteraka ny faniriana sy manàla ny zava-dratsy rehetra ho anà olona iray; fa ny fanomezana sy ny fandraisana, ny fifanakalozana fanomezana na bitika izany na goavana.
15Il paradiso è assicurarci di essere partecipanti attivi, al meglio delle nostre abilità, in questo mondo a volte pazzo e lungo la strada immergercisi consapevolemente.Ny paradisa dia ny fanamarinantsika fa mpandray anjara mavitrika isika, amin'ny fara-herintsika, eto amin'ity tany toa adaladala ity ary milona tanteraka ao anatin'izany amin'ny làlana rehetra diavina.
16Al di là di come si voglia definire il paradiso, sento che parte della definizione è il desiderio che tale paradiso continui a durare.Na ahoana na ahoana no famaritan'ny olona ny paradisa, tsapako fa ny ampahany amin'izany famaritana izany dia faniriana ny haharetan'io paradisa io.
17Il Dott. Biros ha infine raccontato un'esperienza vissuta in quell'ultima serata a Fez:Farany, manoratra momba ny zava-niainany nandritra ny alina farany nijanonany tany Fez ny Dr. Biros:
18Stasera io e Alicia siamo stati invitati da una famiglia Berbera per cena e per compagnia.Nasaina fianakaviana ‘berber' iray hisakafo hariva sy hiaraka amin-dry zareo izaho sy Alicia androany hariva.
19Un uomo che vende tappeti, un completo sconosciuto incontrato appena il giorno prima alla medina, ci ha invitato per un couscous di pollo, tè e fare due chiacchiere.Rangahy mpivarotra karipetra, vahiny tanteraka aminay vao nifankahita taminay ny omalin'iny tany Medina, no nanàsa anay hihinana akoho nokarakaraina miaraka amin'ny couscous [chicken couscous], hisotro dite ary hiresadresaka.
20C'erano anche la moglie e le due figlie adolescenti, e la più grande ha fatto dei disegni all'hennè sulle mani e le braccia di Alicia.Teo ny vadiny sy ny zanany vavy roa ary nasian'ilay zokiny indrindra sarina ‘henna' ny sandry sy ny tànan'i Alicia.
21L'uso dell'hennè come stupenda arte ornamentale in India e Arabia risale a parecchi secoli fa.Ny Henna dia sarisary fanaingoana fanao any India sy Arabia efa an-taonjato maro.
22Abbiamo parlato di famiglia e lavoro, e condiviso il pasto in una sola larga ciotola come è di tradizione in Marocco, ognuno usando il proprio cucchiaio.Niresadresaka momba ny fianakaviana sy ny asa izahay, ary niara-sakafo tanaty vilia baolina lehibe tokana tahàka ny efa fomba fanao tany Maraoka, hatrizay, samy nampiasa ny sotrony avy izahay.
23L'appartamento era modesto ma con tutto ciò che serve, cucina, salotto e spazi per dormire.Tsotsotra ilay efitrano nefa nisy izay ilaina rehetra, lakozia, efi-trano fandraisam-bahiny ary efi-trano fandriana.
24Offriva anche una bella vista della medina dal tetto, dove ti sentivi un pò come un ape in un grande alveare.Ahafàhana mahita tsara an'i Medina koa ny ‘terrasse'-ny, ka rehefa eny ianao dia toy ireny tantely kely anaty tohotra [avy amin'ny mpandika: ny tohotra dia tranon-tantely] lehibe ireny.
25Guardando dall'altoil labirinto cittadino, ci siamo resi conto di come siamo stati accolti bene e allo stesso tempo di quanto siamo lontani da casa.Satria izahay nijery ny ivelan'ilay tanàna dia nahatsapa tokoa fa tena tongasoa izahay ety ary tsapanay koa fa tena lavitra ny tranonay izahay.
26Quanto spesso accadrebbe una cosa simile a Boston?Im-piry ny zavatra toy izao no hiseho any Boston?
27L'intera serata è stata suggestiva, da capogiro così come confortante.Mampidonàka ny takariva manontolo aty, sady mahafanina no mitondra fahatoniana ihany koa.
28È questo il paradiso.Izany ka paradisa.
29Fino a che non scriveremo di nuovo, M'a ssalama (pace e arrivederci)Mandra-panoratra indray, M'a ssalama (fandriampahalemana ary veloma)
30Dr. BirosDr. Biros
31Un murale all'entrata dell'American FondoukHosodoko tao amin'ny American Fondouk
32Anche la blogger che cura Près du Puits recentemente ha parlato del Fondouk, dove porta a vaccinare i propri gatti.Ny mpitoraka ao ambadiky ny Près du Puits koa dia tsy ela akory izay no nanoratra momba ny Fondouk, izay nitondràny ireo sàkany hatao vaksiny.
33Ecco uno stralcio del suo post [in]:Miteny izy:
34A Fez c'è un posto meraviglioso, quasi magico.Misy toerana mahafinaritra, majika mihitsy aza, any Fez.
35È l'American Fondouk, un ospedale per animali fondato negli anni 1920 da Sidney Haines Coleman, che si occupava della salute degli animali da lavoro in Marocco.
36Quasi un secolo dopo, il Fondouk - che significa hotel in Arabo - cura ancora gratuitamente migliaia di animali ogni anno.Ny American Fondouk io, hopitalim-biby natsàngan'i Sidney Haines Coleman, izay mikarakàra ara-pahasalamana ireo biby miasa any Maraoka.
37Molti animali da lavoro - giumente e asini - ma anche gatti e cani (anche se credo non curassero molti di questi ultimi negli anni 1920).Efa ho 100 taona lasa izay, ny Fondouk - izay midika hoe ‘hotely' amin'ny teny Arabo - dia mbola mikarakàra maimaim-poana biby an'arivony isan-taona.
38La blogger ha anche pubblicato una serie di fotografie del Fondouk e dei suoi pazienti: Un paziente dell'American FondoukMaro amin'ireo biby miasa - soavaly vavy sy boriky -, nefa koa ny sàka sy ny alika (na dia mieritreritra aza aho fa tsy mbola nikarakàra betsaka tamin'ireo ry zareo nandritra ny taona 1920).
39Email scritto da Jillian C.Nizara sary maro momba ny Fondouk sy ireo tsaboiny koa izy:
40York tradotto da Elena IntraBiby tsaboina ao amin'ny American Fondouk