Sentence alignment for gv-ita-20110203-31376.xml (html) - gv-mlg-20110212-12582.xml (html)

#itamlg
1Egitto: “Vogliamo che Mubarak vada via subito!”Ejipta: “Maniry ny hialàn'i Mubarak izahay!”
2Nella serata di martedì 1 febbraio, Hosni Mubarak si è di nuovo rivolto [en, come tutti gli altri link eccetto ove diversamente indicato] con tono provocatorio al popolo egiziano.Ampahany amin'ny vaovao manokana mikasika ny fanoheran'i Ejipta taona 2011 ity lahatsoratra ity. Nanao lahateny fanindroany nanoloana ny vahoaka Ejipsiana ilay mpanambony tena Hosni Mubarak taorian'ny antso fanoherana sy fikatsahana ny fiafaran'ny fitondram-panjakany izay nanomboka tamin'ny valo andro lasa izay (23 jan 2011)
3Il Presidente, infatti, ha tenuto il secondo discorso da quando, otto giorni fa, hanno avuto inizio le proteste contro il suo regime.Ny lahateniny voalohany dia nuiverina tany aminy ihany, ary vao maika nitarika hatezerana bebe kokoa teo amin'ireo vahoaka izay maniry ny hialany izany, rehefa nitondra ny firenen'izy ireo nandritra ny 30 taona izy.
4Il suo primo discorso [it] si era rivelato un boomerang contro se stesso e aveva contribuito a far crescere ancora di più la rabbia di chi vuole che il Presidente lasci il timone di un Paese che governa da 30 anni.
5Il secondo discorso non è andato molto meglio.Ary ny lahateniny faharoa dia tsy nahafa-po ihany koa.
6Martedì sera, Mubarak ha comunicato agli Egiziani che non si ricandiderà alle prossime elezioni presidenziali che si terranno a novembre, annuncio che è sembrato una vera e propria presa in giro nei confronti della folla che attendeva impaziente in Piazza Tahrir.Androany (01 Feb 2011) dia nilaza tamin'ny vahoaka Ejiptianina izy fa tsy hilatsaka ho anisan'ireo hofidiana amin'ny fifidianana filoham-pirenena amin'ny volana Novambra, nitarika fifamorian'ireo vahoaka tsy mahandry intsony ho maromaro kokoa tao an-kianjan'i Tahrir.
7Nessuno dei tanti commenti raccolti su Twitter da Amira Al Hussaini è a favore del suo discorso e le reazioni vanno dalla rabbia alla fermezza di non voler attendere novembre per vedere il Presidente uscire di scena: tutti vogliono che vada via subito.Tsy nisy na iray aza fanehoan-kevitra hitako tao amin'ny Twitter hoe mankasitraka io lahateniny io, ary niteraka hatezerana izany ho an'ireo izay nilaza fa tsy hiandry ny volana Novambra izy ireo hialàn'io filoha io: Tian'izy ireo hiala izao dieny izao izy.
8Ecco alcune delle reazioni online:Ireto dia misy fanehoan-kevitra maromaro tamin'ny alalan'ny aterineto:
9@majda72: Mubarak vuole seguire la strada della resistenza come Ben Ali!@majda72: Ny làlana nodiavin'i Ben Ali no làlana hizoran'i Mubarak izay feno mpanohitra !
10Bene, che sia umiliato #jan25Tsara izany, aleo izy ho afa-baraka eo.
11@gharezig: #Mubarak: per favore smettila di copiare i discorsi di Ben Ali!#jan25 @gharezig: #Mubarak : Miangavy mba tsy haka tàhaka ny lahatenin'i Ben Ali !
12È frustrante!Mahasorena ny mihaino azy !
13#Tunisia #Egypt #jan14 #jan25 #copying#Tunisia #Egypt #jan14 #jan25 #copying
14@FromJoanne: Questo tipo sta davvero insultando il popolo egiziano, è sconvolgente!@FromJoanne: Tena maniratsira ny vahoaka Ejiptiana mihitsy io rangahy io, mahagaga mihitsy ny fomba fisainany #Jan25 #Mubarak
15#Jan25 #Mubarak @RuwaydaMustafah: Piazza Tahrir è impazzita di rabbia!@RuwaydaMustafah: Nivadika ho biby nohon'ny hatezerana ny eo an-kianjan'i Tahrir!
16Tutti stanno chiedendo a Mubarak di andarsene!Ny tsirairay avy dia samy mangataka ny #fialan'i Mubarak!
17#jan25 #egypt#jan25 #egypt
18@mimituu1: È un momento molto emozionante, il Faraone dei tempi moderni H Mubarak sta annunciando che non si ricandiderà. Questo è quello che ho sempre desiderato negli ultimi 15 anni.@mimituu1: Fotoana nampihetsi-po indrindra, ary andro fivoarana ny fanambarana nataon'i Faraonan'ny andro maoderina H Mubarak ny amin'ny hoe tsy hirotsaka hofidiana izy amin'ny 09/11. Izay no efa niriako 15 taona lasa izay.
19Settembre è troppo lontano.Dila izay ny faha 2 septambra.
20Vattene.Mandehana amin'izay.
21@justthinking: Mubarak sembra non avere nessuna intenzione di lasciare l'Egitto, né di lasciare presto il suo posto…@justthinking: #Toa tsy mieritreritra ny handao an'i Ejipta i Mubarak, na koa hoe hiala amin'ny toerany atsy ho atsy…
22@tololy: Mubarak si è elogiato da solo nel suo discorso.@tololy: Nanandra-tena tamin'ny lahateniny i Mubarak.
23In sostanza, ha detto: sono un umile servitore dell'Egitto, i dimostranti sono dei ribelli e degli sciacalli.Hoy tsara ny nambarany: Mpanompo mahatoky an'i #Ejipta aho ary manetry tena, fa ireo mpanao hetsika ireo no mpanakorontana sy mpandroba.
24#Jan25 #fb#Jan25 #fb
25@sokkari: Ecco dov'è la spaccatura… Alcuni accettano e alcuni rifiutano #Egypt #jan25@sokkari: Teto dia nisy ny tsy fitovian-kevitra.. ny sasany manaiky fa ny sasany kosa dia mandà #Egypt #jan25
26@halmustafa: Mubarak è un provocatore.@halmustafa: #I Mubarak mpanambony tena.
27Lo sfido a farsi un giro a Tahrir adesso e a mostrarci il suo disprezzo e il suo orgoglio.Sahiko ny manao fanamby aminy izao dia izao ka hitondra azy hitsangatsangana ao Tahrir, ka hampiseho amintsika ny fanandràtan-tenany & ny fireharehàny #jan25
28#jan25 @NatashaTynes: Sei mesi fa il discorso di Mubarak avrebbe significato molto.@NatashaTynes: Raha tamin'ny enim-bolana lasa, dia mety nidika zava-dehibe ny lahatenin'i Mubarak.
29Oggi, arriva troppo tardi e non è abbastanza.Fa ankehitriny kosa, dia toa tsy dia misy dikany loatra izany satria efa diso tara loatra
30@asfefa dice [ar]:Hoy [Ar] @asfefa:
31Caro Mubarak, hai “retweettato” il discorso di Ben Ali?“Andriamatoa Mubarak, namerina ny lahatenin'Ingahy Ben Ali tao amin'ny Twitter ve ianao?”
32@litfreak: Almeno Ben Ali era esitante e visibilmente nervoso.@litfreak: Somary niahotrahotra kely i Bin Ali ary hita tsara mihitsy hoe natahotra.
33Quest'uomo nega completamente l'evidenza, oppure è il male allo stato puro.Fa ity lehilahy ity dia efa tena MPANDAINGA mihitsy, na izy koa no efa tena ratsy fanahy mihitsy.
34Spaventoso.Mampatahotra.
35#jan25#jan25
36@Firas_Atraqchi: Mubarak dice che aspetterà che le manifestazioni siano terminate… a Sharm?@Firas_Atraqchi: Hoy i Mubarak hoe hiandry ny fandehanan'ireo mpanohitra izy … avy any Sharm ve?
37#jan25 #cairo#jan25 #cairo
38@AngryArabNews: Mubarak provocatore: è Israele (e gli Stati Uniti) a essere stupido. Ha appena fatto il suo discorso.@AngryArabNews: I Mubarak mpanambony tena: I Isiraely (sy Etazonia) no tena adala: Vao nanao ny lahateniny izy dia hita somary manambony tena izany.
39È stranamente provocatorio.Hoy tha… http://bit.ly/hKAeMM
40Dice che… http://bit.ly/hKAeMM@MunaFakhroo: Eny ary mila miandry hafiriana eto isika !!!!
41@MunaFakhroo: Ok, quanto ancora dobbiamo aspettare!!!Mbola matory foana ve i Obama?
42Obama ancora dorme?#jan25 #whereishosni ??
43#jan25 #whereishosni ?? Per iTalal [ar], osservare il volto di Mubarak durante il suo discorso è stato abbastanza per renderlo felice:For iTalal [Ar], ny fahitàny ny endrik'i Mubarak nandritry ny lahateniny, dia efa ampy azy hanombohany ny tontolo androny.
44Qualunque sia il contenuto del discorso di Mubarak, fate attenzione al suo volto.“Na inona na inona votoatin'ny lahatenin'i Mubarak, dia jereo fotsiny ny endriny.
45C'è da gioire davanti alla caduta di un arrogante tiranno.Mahafinaritra ery ny mahita ny fahakivian' ilay mpitondra tsy maha te ho tia sy tsy refesi-mandidy.”
46E ancora prima che il discorso andasse in onda, alcuni giornalisti ne avevano annunciato i contenuti su Twitter.Ary alohan'ny nivoahan'ilay lahateniny, dia efa nolazain'ny mpanao gazety tao amin'ny Twitter ny votoatin'ilay izy.
47Kim Ghattas, della BBC, scrive:Nanoratra i Kim Ghattas tao amin'ny BBC:
48@BBCKimGhattas: Un funzionario americano mi conferma che l'ambasciatore Wisner ha incontrato Mubarak e gli ha chiesto di rinunciare alla rielezione e di non proporre suo figlio come successore.@BBCKimGhattas: Nanamafy tamin'ny fomba ofisialy tamiko ny Amerikana fa nifankahita tamin'i Mubarak ny ambasadaoro Wisner , ary nangataka tamin'i Mubarak izy mba tsy ho anisan'ny hirotsaka hofidiana, ary mba tsy handroso ny zanany lahy ho amin'izany.
49#Jan25#Jan25
50Per finire, @yalzaiat dice [ar]:Ary farany, nilaza ny @yalzaiat hoe:
51Non commento neanche quello che ha detto Mubarak, perché non merita tanta attenzione.“Tsy hilaza ny hevitro mikasika ny zavatra nolazain'i Mubarak akory aho, satria tsy mendrika ny ho rahirahiana izy na dia kely aza.
52Mi dispiace solo di essermi fatto male alle orecchie con la sua voce.Nanenina aho tamin'ny aretin'ny sofiko azoko vokatry ny fihainoana ny feony.
53Meglio ascoltare la musica degli slogan dei milioni di persone che hanno risposto alla sua stupidità!Feo an-tapitrisa no heno nitambatra nahavita feon-kira namaly ny hadalàny!”
54Seguite gli aggiornamenti nello speciale di Global Voices Online, sia in inglese che in italianoAmpahany amin'ny vaovao manokana mikasika ny Fanoheran'i Ejipta taona 2011 ity lahatsoratra ity.