# | ita | mlg |
---|
1 | Russia: lo strano caso della nuova banconota a tema olimpico | Vola Mampihomehy Ho An'ny Lalao Olaimpikan'ny Andro Ririnina Any Rosia |
2 | Restano meno di 100 giorni alla cerimonia d'apertura dei Giochi olimpici invernali del 2014. | Fampahafantarana ilay vola taratasy vaovao 100 Ruble ho an'ny Lalao Olaimpika. Dika sary avy amin'ny YouTube. |
3 | Più la data si avvicina, più scandali vengono alla luce. | 100 andro latsaka sisa dia ho tonga amin'ny lanonam-panokafana ny Lalao Olaimpika 2014 fanao amin'ny andro ririnina. |
4 | Il più recente [ru, come tutti i link seguenti] riguarda la banconota da 100 rubli a tema olimpico, emessa la scorsa settimana dalla Banca Centrale. | Arakaraky ny hanatonan'ilay datin'andro, miseho masoandro ireo tantara ratsy. Ny iray akaiky indrindra [ru] dia mifamatotra amin'ilay vola taratasy vaovao 100-ruble natao ho an'ny Lalao Olaimpika navoaka tamin'ny herinandro lasa teo. |
5 | Inizialmente i blogger russi sono stati entusiasti della nuova banconota. | Tamin'ny voalohany dia nahafaly ireo Rosiana biloagera ny momba ilay vola taratasy vaovao. |
6 | Spesso vengono coniate monete per commemorare i Giochi olimpici, ma questa è una delle rare volte in cui alle Olimpiadi viene dedicata una banconota (la Cina ne emise una per i Giochi olimpici estivi del 2008). | Matetika no vola vy no avoaka ho fankalazana ny Lalao Olaimpika, saingy ity indray mitoraka ity no tsy fahita firy fa namoahana vola taratasy natokana ho an'ny Lalao Olaimpika (namoaka iray i Shina ho an'ny lalaon-Dohataona 2008). |
7 | Diversamente dal solito, l'immagine è verticale anziché orizzontale. | Tsy toy ny mahazatra, mijidina fa tsy marindrano ny sary. |
8 | Su un lato della banconota appare uno snowboarder, rappresentato a mezz'aria. | Ery amin'ny sisiny iray amin'ilay vola misy mpilalao skate, nalaina sary eo am-pitsambikinana. |
9 | L'immagine proviene da un concorso sponsorizzato dalla Banca Centrale di Russia. | Sary notsongaina tamin'ny fifaninanana nampanaovin'ny Banky Foiben'i Rosia. |
10 | Il vincitore, il cui disegno ha rappresentato al meglio i Giochi olimpici, è stato Pavel Bushuyev, uno studente dell'Accademia di Belle Arti di San Pietroburgo. | Ny mpandresy, izay maneho tsara ny Lalao Olaimpika ny sariny, dia i Pavel Bushuyev [ru], mpianatra iray avy ao amin'ny Akademian-javakanto ao Saint Petersburg. . |
11 | Il blogger Pavel Protasov si è congratulato con Bushuyev per la sua vittoria, e ha commentato: | Niarahaba azy noho ny fandresena azony i Pavel Protasov, bilaogera, no sady naneho hevitra hoe [ru]: |
12 | Speriamo che alla fine i banchieri abbiano fatto un accordo con l'autore, magari addirittura pagandolo. | Enga anie, any am-parany mba hisy fifanarahana hataon'ireo mpitantana ny banky amin'ilay tompon'ny asa ka angamba mba hisy zavatra ho aloa aminy ihany. |
13 | Tuttavia, ai blogger russi non è servito molto tempo per scoprire che l'immagine vincente, ora impressa sulla nuova banconota, è stata presa da un archivio fotografico in Internet, StockExchange: apparentemente potrebbe trattarsi di un plagio. | Kanefa, tsy ela loatra ho an'ireo Rosiana bilaogera ny nahita [ru] hoe ity sarinà mpilalao skate nandresy ity, hita ankehitriny eo amin'ilay vola taratasy vaovao, dia nalaina avy aminà tahirin-tsary iray tao amin'ny aterineto, StockExchange - mivandravandra be ny vokany, hala-tàhaka. |
14 | La foto dello snowboarder su StockExchange. | dika sarin'ilay mpilalao skate ao amin'ny StockExchange. |
15 | Il blogger Andrey Malgin l'ha paragonato a un evento simile accaduto un paio d'anni fa, quando venne ristrutturato il Teatro Bolshoi di Mosca. | i Andrey Malgin, bilaogera, dia nampitaha azy io [ru] taminà tranga iray tsy misy hafa aminy [ru] izay nitranga fony nasiam-panavaozana ny Teatra Bolshoi ao Moscow, roa taona lasa izay. |
16 | Questa figuraccia epica può essere paragonata solo al famoso caso di Yuri Grymov, che disegnò un logo sfarzoso ed estremamente costoso per il Teatro Bolshoi. Lo stesso bel disegno fu poi trovato dalla gente in un vecchio catalogo d'immagini chiamato Aridi, disponibile a 99 dollari per chiunque lo volesse. | Ity hadisoana sarotra hadinoina ity dia azo ampitahaina tsotra amin'ilay tranga nalaza fony i Yuri Grymov nanao sary famantarana raitra sy lafo vidy ho an'ny Teatra Bolshoi, ary avy eo hitan'ny olona taty aoriana kely tany anatinà bokin-tsary tranainy antsoina hoe Aridi ilay sary mahafinaritra, ka tao izy io dia namidy 99 dolara ho an'izay mila azy. |
17 | Dall'altro lato, il foto blogger Ilya Varlamov ha difeso Bushuyev e il suo disegno, sostenendo che non si tratta di niente di eccezionale, dal momento che l'originale è una foto: | Na izany aza, Ilya Varlamov, mpitoraka bilaogy an-tsary, dia niaro an'i Byushev sy ny asany, tamin'ny filazana [ru] fa tsy dia raharaha be manao ahoana izany, raha mbola sary ihany no niaingàny : |
18 | Non capisco in generale quale sia il problema: che la figura dello snowboarder sia stata presa da una foto? | Amin'ny ankapobeny, tsy takatro loatra hoe inona no olana, hoe notrandrahana avy aminà sary ve ilay sarinà mpilalao skate? |
19 | Secondo chi critica, come andrebbe ritratto uno snowboarder? | Ahoana, amin'ny hevitr'ireo mpanakiana, no tokony ho nanaovana ny sarin'ilay mpilalao skate? |
20 | Usando l'immaginazione? | Natao sary an-tsaina ve? |
21 | Ispirandosi a un modello? | Avy aminà maodely iray? |
22 | Ha aggiunto, ponendosi contro i critici: | Nampiany, hanakianany ireo mpanakiana : |
23 | Avete una minima idea di come lavora un designer? | Mba efa fantatrareo ve hoe ahoana no fomba fiasan'ny mpanome endrika? |
24 | Non sono stati violati i diritti di nessuno, tant'è vero che, se si accostano le due immagini, è evidente che il disegno sulla banconota non è una copia al 100%… Questi Giochi olimpici stanno mandando la gente totalmente fuori di testa. | Tsy misy zon'ny hafa voahitsakitsaka, fa ny marina raha manambatra ireo sary roa ianao, dia hahita fa tsy hala-tahaka 100% ilay sary eo amin'ny vola taratasy… Adala tsy mieritreritra mihitsy ny olona amin'itony Lalao Olaimpika itony. |
25 | Sembra che da qualche parte sia stato indetto un concorso per “trovare la più grande vergogna della Russia”. | Tahaka ny hoe misy fifaninanana any ho any mba “hahitàna izay henatra goavana ho an'i Rosia”. |
26 | Ha ragione Varlamov, visto che le Olimpiadi di Sochi si avvicinano sempre di più e gli scandali continuano ad accumularsi? | Satria efa miha-manakaiky ny Lalao Sochi, ary mitohy mivangongo ireo tantara ratsy, marina àry ve ny an'i Varlamov? |
27 | I blogger russi stanno solamente cercando scuse per lamentarsi, oppure le Olimpiadi in Russia saranno un disastro? | Mitady izay fomba hahafahana mikonetaka fotsiny ve ireo Rosiana bilaogera, sa tsy handeha amin'izay laoniny ny fampiantranoan'i Rosia ny Lalao Olaimpika? |