# | ita | mlg |
---|
1 | Cina: si propaga online la campagna per la libertà dell'attivista Liu Xianbin | Sina: izaho no i Liu Xianbin |
2 | Prima di tutto, chi è Liu Xianbin [en] (劉賢斌)? | Voalohany, iza moa i Liu Xianbin (劉賢斌)? |
3 | Liu ha 42 anni e ha trascorso in carcere quasi un terzo della sua vita. | 42 taona i Liu ary nandany ny iray ampahatelon'ny androm-piainany tany am-ponja izy. Nogadraina indray izy amin'izao fotoana izao. |
4 | E adesso si trova nuovamente in stato di detenzione. | Ity ambany ity ny sariny ao amin'ny mombamomba azy : |
5 | Ma di quali reati si è macchiato? | Ka inona ary no nataony ? |
6 | Nel 1989, 20enne studente universitario, Liu ha partecipato al movimento democratico di piazza Tienanmen a Pechino, che chiedeva riforme politiche per fermare la corruzione. | Tamin'ny taona 1989, tamin'izy 20 taona, mpianatra tao amin'ny anjerimanontolo izy ary nandray anjara tamin'ny hetsika demokratika tany Beijing kianja Tiananmen nitaky ny fanavaozana politika miady amin'ny kolikoly. |
7 | La dura repressione militare non ha fermato Liu nel suo attivismo politico: fu arrestato il 15 aprile 1991 e condannato a due anni e sei mesi di prigione per aver aver partecipato alla “diffusione di propaganda sediziosa anti-rivoluzionaria”. | Na izany aza, tsy nanakana an'i Liu amin'ny zoto ara-politika nataony ny famoretan'ny miaramila ary nogadraina izy tamin'ny 15 Aprily 1991, voasazy nandritra ny 2 taona sy tapany noho ny heloka ” fanapariahana fampielezan-kevitra manohitra ny revolisiona “. |
8 | Dopo essere stato rilasciato nell'ottobre del 1993 ha continuato a impegnarsi nell'organizzazione di un partito politico democratico ed è stato così condannato nuovamente a 13 anni di carcere con l'accusa di “rivolta contro lo Stato”. | Navotsotra tamin'ny volana Oktobra 1993 izy , ary mbola manohy mikarakara antoko politika demokratika ihany , ary dia voasazy higadra 13 taona indray izy noho ny heloka “fikomiana amin'ny fanjakana “. Noafahana tamin'ny Novambra 2008 izy tamin'ny farany. |
9 | È stato rilasciato nel novembre del 2008. | Naharitra 20 volana fotsiny ny fahafahan'i Liu . |
10 | La libertà di Liu è durata solamente 20 mesi. | Tamin'ny 28 Jona 2010, nogadrain'ny polisy Sichuan izy noho ireo asasorany ara-politika. |
11 | Il 28 giugno 2010 è stato arrestato dalla polizia della provincia del Sichuan per i suoi scritti a carattere politico. | Tamin'ny 12 Aogositra, natolotra ny fitsarana izy noho ny heloka ” fampirisihana fikomiana amin'ny fanjakana ” . |
12 | Il 12 agosto il suo caso è arrivato in tribunale [zh, come tutti gli altri link tranne ove diversamente indicato] con l'accusa di “incitamento alla rivolta contro lo Stato”. | Mba hanehoana ny fanohanana an'i Liu, nanomboka nanao fanentanana an-tserasera ireo mpitolona eo an-toerana sy any ampitan-dranomasina miaraka amin'ny hiaka hoe “ izaho no Liu Xianbin ” tamin'ny voalohandohan'ny volana Jolay. |
13 | Per mostrare il proprio sostegno a Liu, attivisti locali e all'estero hanno avviato lo scorso luglio una campagna con lo slogan: “Mi chiamo Liu Xianbin [en]”. | Taty aoriana, vondrona 16 momba izany no natsangana , toy ny vondrona Hong Kong , vondrona Shandong , vondrona Anhui , vondrona Inner Mongolia , vondrona Guangxi, vondrona Shaanxi, ary sns . |
14 | Finora sono stati organizzati 16 gruppi di sostegno, tra cui quello il gruppo di Hong Kong, nello Shandong, ad Anhui, nella Mongolia Interna, nel Guangxi, nello Shaanxi, ecc. | Manazava ny antony nahatonga azy ny ho sahy hiteny hoan'i Liu Xianbin i Liu Feiyao, mpitolona ho amin'ny fiovana ara-tsosialy avy any Hubei |
15 | Liu Feiyao, un attivista sociale dello Hubei, spiega perché ha deciso di manifestare a sostegno di Lui Xianbin: | |
16 | Oltre al nostro rispetto per la devozione di Liu Xianbin nei confronti della democrazia, dei diritti umani e dei sogni, pensiamo che questa volta il governo abbia superato il limite. | Ankoatra ny fanajanay ny fitoloman'i Liu Xianbin ho amin'ny demokrasia, ny zon'olombelona ary ny ny nofinofiny, dia lasa lavitra loatra ny nataon'ny governemanta tamin'ity indray mitoraka ity. |
17 | Liu Xianbin era stato rilasciato da appena un anno e aveva solamente dimostrato il proprio sostegno ai suoi amici attivisti che erano stati arrestati dalla polizia. | Noafahana taona iray fotsiny i Liu Xianbin nefa ny zavatra nataony dia ny naneho ny fanohanany ireo mpitolona nogadrain'ny polisy. |
18 | Cos'altro poteva fare? | Hanao inona kosa moa izy ankoatra izany ? |
19 | Come può una manifestazione di sostegno essere definita “rivolta contro lo Stato”? | Ahoana no mahatonga ny fanehoana ny fanohanana ireo namana ho lasa ” fiokoam-panjakana” ? |
20 | Le informazioni riguardanti il caso di Liu Xianbin e la campagna a suo sostegno sono state censurate sia sui media tradizionali che online e gli attivisti dei gruppi di sostegno continuano a essere sotto stretto monitoraggio. All'inizio di agosto, per continuare la loro campagna, gli attivisti hanno iniziato uno sciopero della fame. | Noraràna tamin'ny haino aman-jery fototra sy tamin'ny haino aman-jery amin'ny aterineto tsy hivoaka ireo vaovao mikasika ny tranga nahazo an'i Liu Xianbin sy ny fampielezan-keviny, ary arahimaso akaiky ireo mpikatroka avy amin'ny vondrona atahorana. |
21 | Nel seguito è riportata una selezione di commenti sulle esperienze di Liu Xianbin che esprimono bene la prospettiva degli attivisti che stanno aderendo allo sciopero della fame. | Ho fanohizana ny fanentanana, nifandimby nanao fitokonana tsy hihinan-kanina ny mpikatroka ary indreto misy filazan-kevitra nosafidiana avy amin'ireo nitokona tsy hihinan-kanina ireo izay manara-dia an'i Liu Xianbin . |
22 | Uno degli amici difeso da Liu è stato Chen Yunfei, originario del Sichuan. | Iray amin'ireo naman'i Liu Xianbin izay narovany i Chen Yunfei avy any Sichuan. |
23 | Ora tocca a Chen dare sotegno all'amico: Xianbin ha aiutato i suoi compagni a scappare, ma è caduto nella bocca della Tigre. | Ankehitriny, anjaran'i Chen indray no manohana an'i Liu amin'ny alalan'ny fanaovana fitokonana tsy hihinan-kanina : |
24 | Dove possiamo trovare una terra in cui vivere in pace? | Nanampy ny namany hitsoaka i Xianbin nefa izy aza niafara tany am-bavan'ny tigra . |
25 | Chi può evitare di essere ferito in Cina? | Aiza ary no mety hahitantsika tany mandry fahalemana? |
26 | Tutte queste sofferenze sono il risultato della perdita dell'”etica politica” da parte della classe dirigente dominata dall'ideologia della “lotta di classe”. | Iza eto Shina no voaaro? Vokatry ny tsy fisian'ny ” soatovina ara-politika” eo amin'ny mpitantana sy ny foto-kevitry ny adin-tsaranga. |
27 | Per permettere ai nostri figli di non essere perseguitati per le loro parole dobbiamo combattere “razionalmente, apertamente sotto il principio della non violenza” fino a quando non arriverà un nuovo domani. | Mba tsy hamoretana ny zanatsika noho izay noteneniny, tsy hiady mafy vao ho velona, dia tsy maintsy mitolona amin'ny fomba mazava, am-pisainana ary tsy amin-kerisetra isika mandra-piposaky ny mazava. |
28 | Xu Jianxiong dallo Shaanxi: | Xu Jianxiong avy any Shaanxi: |
29 | Liu Xianbin è un nostro buon compagno, è un buon cittadino cinese. | Namanay akaiky i Liu Xianbin , olona mendrika izy . |
30 | È stato arrestato perché non poteva tradire i suoi principi di giustizia e la sua coscienza. | Saingy raha nogadraina izy dia noho ny fandalàny ny rariny sy ny konsiansiny. |
31 | Se i nostri compagni possono essere perseguiti per le loro parole, la giustizia esiste ancora in questo Paese? | Hanjakan'ny fahamarinana ve ity firenena ity raha henjehina noho ny fanehoan-kevitra ny namanay? |
32 | Possiamo ancora sperare? | Mbola hisy ve ny fanantenana ho an'ny vahoaka? |
33 | Sappiamo tutti che non otterremo mai la libertà e la democrazia se i cittadini non agiscono. | Fantatsika rehetra fa tsy hisy mihitsy ny fahalalahana sy ny demokrasia raha tsy mihetsika ny mponina. |
34 | Attraverso questo sciopero della fame vogliamo mostrare che noi saremo sempre dalla parte della giustizia e della coscienza. | Hanehoana fa mijoro amin'ny rariny sy ny fahafaha-mihevitra izahay no hanaovanay ity fitokonana tsy hihinankanina ity. |
35 | Mi auguro che Liu Xianbin sia liberato e che il nostro Paese si avvicini presto alla democrazia. | Manantena aho fa ho afaka i Liu Xianbin ary ho tonga anie ny demokrasia . |
36 | Wei Qiang dallo Shaanxi: | Wei Qiang avy any Shaanxi |
37 | Io - sono Lui Xianbin, ma il mio nome è Wei Qiang. | izaho no Liu Xianbin , fa i Wei Qiang no anarako. |
38 | Questa è una voce, è un ponte che porta all'umanità, una forza per lo sviluppo sociale, un'anelito alla libertà e alla coltivazione spirituale. Io - sono Liu Xianbin, devo respirare, devo correre! | Feo iray ity , tetezana mizotra mankany amin'ny maha-olombelona, hery mitondra ho amin'ny fampivoarana ara-tsosialy, fitadiavana ny fahalalahana ary fanolokoloana ny toe-panahy . izaho no Liu Xianbin - mila miaina aho ary mila mihazakazaka! mila mamaky ny sakana izay manimba ny fiainana . izaho no Liu Xianbin - te-hanana ny mazava aho, te-hanana fahalalahana . |
39 | Devo spezzare queste sbarre che opprimono la mia vita. | |
40 | Io - sono Liu Xianbin, voglio la luce, voglio la libertà. | |