# | ita | mlg |
---|
1 | Wikitongues: Documenta la tua lingua | Wikitongues: Raketo An-tahiry Ny Tenim-pirenenao |
2 | Fermo immagine da wikitongues.org (11-03-14) | Pikantsary avy amin'ny wikitongues.org (11-03-14) |
3 | Wikitongues [en, come i link seguenti, salvo diversa indicazione] è un nuovo progetto che ha l'obiettivo di documentare le 7000 lingue parlate nel nostro pianeta. | Wikitongues dia tetikasa vaovao mikendry handrakitra an-tahiry ireo tenim-pirenena 7000 manerana izao tontolo izao. |
4 | Il progetto è gestito principalmente attraverso un account su YouTube, e gli ideatori chiedono alla gente di contribuire condividendo video di loro stessi mentre parlano la loro lingua, che sia questa il tedesco, l'urdu, lo swahili o qualsiasi altra. | Miantso ny olona ny tetikasa mba handray anjara amin'ny fanatontosana lahatsary azy ireo manokana izay mampiasa ny tenin-dreniny, mety hoe Alemaina, Urdu, Swahili na hafa izany, ary amin'ny alalan'ny kaonty Youtube no tena hanatontosana sy hizarana izany. |
5 | Wikitongues sta costruendo una piattaforma su cui chiunque può caricare dei video, ed è questa caratteristica a renderlo un progetto aperto e collaborativo, oltre ad essere naturalmente senza scopo di lucro. | Manangana sehatra ahafahan'ny tsirairay mampiakatra ny lahatsarin'izy ireo manokana ankehitriny ny Wikitongues, manao izany ho tetikasa ifarimbonana- sy ho fikambanana tsy mitady tombontsoa ara-bola. |
6 | Gli ideatori del sito sperano di riuscire a raggiungere almeno un centinaio di video entro la fine dell'anno. | Manantena izy ireo fa ho tafakatra 100 ireo lahatsary 50 amin'ny faran'ny taona. |
7 | Coloro che stanno aiutando a creare dei database che facilitino l'accesso alle informazioni sono dei volontari chiamati “ambasciatori”, di base in Svizzera, Zimbabwe, Sud Africa, Norvegia, Russia e Spagna. | Mpilatsaka an-tsitrapo antsoina hoe “ambasadaoro” monina any Soisa, Zimbaboe, Afrika Atsimo, Norvezy, Rosia ary Espaina no manampy amin'ny famoronana tahiry ahafahana mahazo fampafantarana mora foana. |
8 | Secondo il co-fondatore Daniel Bogre Udell, documentando come persone provenienti da zone diverse del mondo parlino la stessa lingua, si spera di dimostrare l'importanza del linguaggio a livello culturale. | Nilaza i Daniel Bogre Udell, mpiara-manorina ny tetikasa fa amin'ny fandraketana an-tahiry ireo olona isan-karazany avy amin'ny faritra samihafa mampiasa teny iray, dia manantena izy ireo hampiseho ny fisian'ny fampiharana ara-kolontsaina ny teny. |
9 | Ecco un esempio in lingua inglese, parlata sia da una persona del North Carolina (USA) che da un'altra del Sud Africa. | Ity ohatra iray amin'ny teny Anglisy, ahitana mpandray fitenenana avy ao Carolina Avaratra, Etazonia sy hafa iray avy ao Afrika Atsimo: |
10 | Esiste anche una sezione dedicata ai poliglotti, persone che parlano più di una lingua: | Misy ihany koa ny sehatra natokana hoan'ireo mahay tenim-pirenena maro, olona miteny mihoatra ny tenim-pirenena iray : |
11 | I video includono quelle che spesso vengono considerate “lingue minoritarie”, come il K'iche (o Quiché) [it], una lingua derivata da quella Maya, originaria del Guatemala. | Ahitana ilay antsoina mahazatra hoe “vitsy an'isa” tahaka ny K'iche (Quiché), zana-bondron'ny teny Maya, avy ao Goatemala ihany koa ireo lahatsary. |
12 | Tuttavia, l'équipe di Wikitongues fa molta attenzione a non parlare mai di lingue “maggioritarie” o “minoritarie” all'interno del sito, dando lo stesso rilievo a tutte le lingue, a prescindere dal loro numero di parlanti. | Na dia izany aza, malina kokoa ny vondrona ka tsy mijery ny maha-maro an'isa na vitsy an'isa ny teny ao amin'ny habaka, fa mampifandanja tsara ireo karazana fiteny manokana na firy na firy ny fitambaran'ny isan'ireo mpandray fitenena manerantany. |
13 | Wikitongues sceglie anche una “Lingua della settimana”, su cui discutere nel loro relativo blog su Tumblr, in cui si trovano link ed informazioni su ogni lingua. | Misafidy “Tenim-pirenen'ny herinandro” ihany koa ny Wikitongues ao amin'ny bilaogy Tumblr azy ireo, ahitana ireo rohy sy vaovao momba ny teny tsirairay avy. |
14 | Recentemente ci si era focalizzati sulla lingua Maori. | Ny teny Basque ohatra no nosafidiana farany teo. |
15 | Potete seguire il progetto su Instagram e Twitter e condividere anche i vostri video. | Azonao arahina ao amin'ny Instagram sy Twitter ny tetikasa - midira aterineto raha hizara ny lahatsarinao manokana . |