Sentence alignment for gv-ita-20101228-28183.xml (html) - gv-mlg-20110106-11527.xml (html)

#itamlg
1Messico: progetto minerario minaccia un'area sacra degli indigeni HuicholesMeksika: Manameloka ny tetikasa fitrandrahana harena an-kibon'ny tany eo amin'ny toerana masina ny vahoaka vazimba
2Huicholes: Vondrom-bahoaka teratany avy any Meksika, sary nalain'ny mpampiasa Flickr miaraka aminny fahazoan-dalana Creative Commons Attribution-Share Alike
3La popolazione indigena messicana degli Huicholes (noti anche con il nome di Wixarika) [it] ha denunciato un progetto minerario canadese che ne sta minacciando uno dei luoghi sacri.Manameloka ny tetikasa Kanadiana mikasika ny fitrandrahana harena an-kibon'ny tany mananontanona ny iray amin'ireo toerana masin'izy ireo ny vahoaka vazimba avy any Meksika Huicholes (fantatra ihany koa amin'ny hoe Wixarika).
4In occasione della Conferenza delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici COP16 [en, come tutti i link successivi] svoltasi a Cancun, è stata espressa preoccupazione per le concessioni minerarie canadesi, come scrive BJM sul blog dell'Indigenous Environmental Network Red Road Cancun:Nanatrika ny Fihaonamben'ny Firenena Mikambana mikasika ny fiovan'ny toetrandro - COP16 tany Cancun ry zareo mba haneho ny olany mikasika ny fitrandrahana harena an-kibon'ny tany ataon'ny Kanadiana, araka ny nosoratan'ny mpitoraka bilaogy BJM eo amin'ny bilaogin'ny Tambajotran'ny Tontolo iainana Vazimba Red Road Cancun:
5Una delegazione di indigeni messicani è presente a Cancun per denunciare il progetto minerario transnazionale della società mineraria First Majestic Silver in un'area naturale protetta di Wirikuta.Tonga tany Cancun ny delegasiona Meksikana Indiana mba hanameloka ny tetik'sa iraisam-pirenena mikasika ny fitrandrahana harena an-kibon'ny tany ataon'ny Canadian First Majestic Silver any faritra voajanahary iray arovana ao Wirikuta.
6Questo luogo situato nel semideserto di Real de Catorce è sacro per gli indiani Huichol.Masina io toerana io ho an'ny Indiana Huichol izay tonga teo amin'io toerana somary tany hay any Real de Catorce io.
7Si tratta di uno dei principali centri di preghiera per il villaggio indigeno di Wixarica sugli altopiani di San Luis Potosì.Iray amin'ireo toerana fototra amin'ny fivavahana izy io ho an'ny pueblo Wixarica an'ny vahoaka Huichol mipetraka eo amin'ny havoanan'i San Luis Potosi.
8A tale riguardo, Tracy L. Barnett sulla testata digitale The Esperanza Project, scrive dell'importanza di questa terra per i Wixarika e del loro pellegrinaggio annuale:Olana mitovy amin'izay ihany, nanoratra lahatsoratra mikasika ny maha-zava-dehibe an'io toerana io ho an'ny Wixarika, toy izany koa ny fivahinianana masina ataony isan-taona, ny mpanoratra Tracy L.
9Eravamo lì, in primo luogo, per informare il mondo sull'operazione canadese di estrazione mineraria dell'argento che è prevista a Wirikuta, il luogo più sacro del popolo Wixarika, dove, secondo la loro tradizione, è nato il sole.Barnett avy amin'ny gazety niomerika The Esperanza Project: Teto aloha isika, indrindra indrindra, mba hampita ny teny mikasika ny asa fitrandrahana volafotsy ataon'ny Kanadiana izay hanimba zavatra any Wirikuta, ny toerana tena masin'ny vahoaka Wixarika, toerana izay raha araka ny fomba amam-panaon-dry zareo, dia nahaterahan'ny masoandro.
10Questo sito è in qualche modo il centro del loro universo, la meta di un pellegrinaggio annuale che risale a centinaia, forse migliaia di anni fa, e che culmina in una serie di cerimonie in cui vengono invocati gli spiriti degli antenati e bilanciate le energie dell'intero pianeta.Ity toerana ity no ivon'ny tontolon'izy ireo, anton-dian'ny fivahinianana masina isan-taona efa ho anjaton-taona, mety ho anarivon-taonany maro, izay ery amin'ny faran-tampony amina laharan-danonana iantsoana ny fanahin'ny razambe sy ampifandanjàna ny herin'ny planeta rehetra manontolo.
11La società canadese First Majestic Silver Corp ha ottenuto 22 concessioni minerarie, per un totale di 6.326 ettari, molti dei quali si trovano in una riserva ecologica protetta dal governo federale e nel tesoro architettonico UNESCO di Real de Catorce.Nahazo fahazoan-dàlana 22 hanaovana fitrandrahana harena an-kibon'ny tany ny First Majestic Silver Corp. any Canada, mitontaly 6,326 hekitara, izay ny ankamaroany dia ahitàna faritra federaly voaaro ara-ekolojika sy harena ara-drafitrasa sy tao-trano any Real de Catorce neken'ny UNESCO ho vakoka.
12La rivista online Intercontinental Cry ha pubblicato un post sulle richieste avanzate dai Wixarika riguardo l'area di Wirikuta, un luogo sacro per i nativi del Messico, e le azioni che sono disposti a intraprendere:Namoaka lahatsoratra iray ny gazety amin'ny aterineto Intercontinental Cry mikasika ny fangatahan'ny Wixarika mikasika ny faritr'i Wirikuta toerana izay masina ho an'ny teratany avy ao Mexico, ary ny hetsika tian'izy ireo hatao:
13La santità di Wirikuta è la maggiore preoccupazione della gente Wixarika, ma non è l'unica: nella zona in cui sono state date le concessioni vivono circa 3500 persone, in 16 centri abitati e “numerose località”.Ny fahamasinan'i Wirikuta no tena manahirana indrindra ny vahoaka Wixarika; na izany aza, asongadin-dry zareo ihany koa fa olona 3500 eo ho eo no mipetraka eo amin'io faritra iasàna io, anaty tobim-piarahamonina 16 sy “toerana maro”.
14Se la miniera d'argento entrasse in funzione, tutti potrebbe soffrire carenze d'acqua e problemi di salute moderati o gravi a causa dell'uso di cianuro [it] da parte della società.Raha tena mihodina ny fitrandrahana volafotsy, mety hiatrika tsy fahampian-drano ny tsirairay sy ny olon-drehetra ary hanaraka ny olana ara-pahasalamana henjana avy amin'ny fampiasàn'ny orinasa ny cyanide.
15L'esposizione al cianuro può causare problemi visivi, grave insufficienza respiratoria, mal di testa e debolezza generale, così come paralisi, arresto cardiaco, convulsioni e morte.Mety hiteraka fahavoazan'ny maso ny fifaneraserana amin'ny cyanide, fahasimban'ny taovam-pisefoana, aretinan-doha sy aretina amin'ny ankapobeny toy ny lefa-kozatra, fo mijanona tampoka, torana ary fahafatesana.
16Per questi motivi, i Wixarika sostengono di essere disposti a usare “tutti i mezzi necessari per fermare questo devastante progetto minerario, ricorrendo a risorse giuridiche nazionali e internazionali che sono a nostro favore, nonché alle necessarie azioni non violente di protesta civile”.Noho ireo antony ireo, dia milaza ny Wixarika fa vonona izy ireo ny “hampiasa ny zavatra rehetra ilaina hanajanonana ity tetikasa fitrandrahana harena an-kibon'ny tany manimba ity, hampiasa ireo zavatra rehetra araka ny lalàna eto amin'ny firenena sy iraisam-pirenena manome rariny antsika ary koa ny hetsika tsy misy herisetra amin'ny fanoherana sivily izay tena ilaina.”
17Wirikuta.Wirikuta.
18Foto di David Mannix su Flickr, ripresa con licenza Creative Commons Attribution-Share AlikeSary avy amin'i David Mannix, mpampiasa Flickr any Meksiko nampiasàna ny Creative Commons Attribution-Share Alike
19Cultural Survival dettaglia poi quali problemi potrebbe comportare questo progetto:Maneho vaovao avy any amin'ny olona eny ifotony mikasika ny mety ho olana raha mitohy ny tetik'asa i Cultural Survival:
20Se questo enorme progetto sarà realizzato, il suo impatto sarà altrettanto enorme.Raha mahazo alalana hitohy ity tetikasa goavana ity, dia ho goavana hitovy amin'izay ihany koa ny fiantraikany.
21Che si tratti di estrarre il minerale da gallerie o scavare pozzi aperti, la miniera produrrà enormi quantità di scarti che per secoli potrebbero rilasciare acido nell'ambiente e degradare il paesaggio di questa regione che ha come principale fonte di reddito il turismo.Na izy ireo handavaka ny toerana ka hamoaka izany ivelan'ny tonelina na izy hangady hanao tatatra mazava, hiteraka potipotiny mety hitondra asidra amin'ny tontolo iainana mandritry ny taonjato maro foana ilay toeram-pitrandrahana ary hanimba ny tontolo taza-maso eo amin'ny faritra izay ny fizahantany anefa no tena voalohany amin'ny fidiram-bolany.
22Polvere, rumore, erosione, costruzione di strade, inquinamento delle acque e varate minacciano la fauna selvatica e mettono in pericolo la notevole diversità di uccelli della regione, incluse 16 specie minacciate.Vovoka, tabataba, tany mihotsaka, fanamboaran-dalana, rano maloto, ary fanimbàna ny fiainana anaty ala, ireo karazam-borona miavaka ahafantarana ny faritra - ao anatin'izany ireo 16 izay mihorohoro - dia mety ho very.
23A preoccupare i contadini della regione è soprattutto l'impatto che la miniera potrà avere sulla falda acquifera del semideserto.Ny tena fiantraikan'ny fitrandrahana ny harena an-kibon'ny tany amin'ny rano fisotro no ankamaroan'ireo olan'ny mpamboly tantsaha eo amin'ity faritra somary tany hay ity.
24Le miniere di queste dimensioni usano in un giorno la stessa quantità di acqua che una famiglia di contadini consumerebbe in 25 anni.Mampiasa rano betsaka mitovy amin'ny lanin'ny fianakaviana tantsaha iray ao anatin'ny 25 taona ny toeram-pitrandrahana harena an-kibon'ny tany amin'izao habeny izao.
25Cultural Survival suggerisce infine diversi modi per fornire aiuto e aumentare la consapevolezza sul tema, nonché idee su come intervenire facendo leva sull'attivismo online.Manome vahaolana samihafa hanovana hetsika hanampiana sy hananaingàna ny fahatsapan-tena mikasika io resaka io , i Cultural Survival ary koa hevitra mikasika ny fomba hihetsehana amin'ny alalan'ny hetsika anaty aterineto.