# | ita | mlg |
---|
1 | Giordania: il Grande Fratello online vi guarda | Jordania: Mibanjina anao i Big Brother! |
2 | È un risveglio amaro quello dei netizen giordani al trapelare di notizie [en] sulla condanna di Imad Al-Ash [en] a due anni di reclusione per aver insultato il Re di Giordania in un messaggio chat inviato a un amico. | Nifoha tampoka ny vondron'olona Jordaniana mpampiasa aterineto rehefa nipotra ireo vaovao mikasika ny fanasaziana an'Imad Al-Ash an-tranomaizina mandritra ny roa taona - noho ny faniratsirany ny mpanjaka Jordaniana tao anatina hafatra enoho eo (IM) nalefany tamin'ny namany iray. |
3 | Lo studente di ingegneria informatica sarebbe stato sottoposto a detenzione a tortura durante i cinque mesi precedenti l'udienza davanti alla Corte di sicurezza nazionale. | Ity mpianatra ho manampahaizana mikasika ny solosaina ity dia notànana ary nampijaliana nandritra ny dimy volana talohan'ny fijeren'ny fitsarana ny momba azy. |
4 | Nel seguito riportiamo alcune reazioni dei blogger giordani. | Manana ny ambarany ireo Jordaniana mpitoraka blaogy eto. |
5 | Naseem Al Tarawnah scrive [en] che l'accusa è talmente “grave che c'è poco da scherzare.” | Naseem Al Tarawnah dia niteny fa “mampidi-doza ity fampiangana ity ka tsy azo atao na dia ny hihomehy azy” aza . |
6 | Aggiunge il blogger: | Nanampy izy: |
7 | Innanzitutto, non arriverò mai a concepire come nel ventunesimo secolo i giordani possano ancora essere portati in giudizio per lesa maestà [it]: una legge talmente arcaica che dovremmo domandarci perché sia ancora in vigore in una nazione che si proclama progressista. | Voalohany, ny zava-misy amin'ny efa maha-taonjato faha 21 izao sy mbola anenjehana foana ny Jordaniana ho manao faniratsirana mpanjaka - lalàna tena efa lany andro izay mampametra-panontaniana ny amin'ny antony mbola manosika ny firenena hampiasa azy ity sady milaza fa mandeha mankamin'ny fivoarana - dia tena tsy takatro intsony. |
8 | Semmai, è fra quelle leggi che la storia internazionale ha dimostrato inutili e inefficaci. Non inibisce nessuno dall'insultare il sovrano, al contrario incoraggia i critici a farlo (come sta accadendo in Marocco), e oltretutto rafforza l'idea che viviamo in uno Stato autoritario. | Raha amin'ny zavatra rehetra, io dia iray amin'ireo lalàna noporofoin'ny tantara eran-tany fa tsy misy ilàna azy sy tsy mandaitra Tsy mahasakana ny vahoaka tsy haniratsira mpitondra firenena izany, raha ny marina aza dia mamporisika ny mpanakiana hanao bebe kokoa (toy ny tranga hita tany Maraoka tato anatin'ny andro vitsivitsy), ny mifanohitra amin'izany aza, io dia manamafy ny fiheverana fa miaina ao anaty fanjakana tsy refesi-mandidy ny olona. |
9 | Al Tarawnah prosegue: | Manohy i Al Tarawnah: |
10 | Secondo, la Corte di sicurezza nazionale apre un procedimento giudiziario contro uno studente universitario per qualcosa che ha detto in chat? | Faharoan'izay, ny Fitsaram-panjakana manenjika mpianatry ny anjerimanontolo noho ny zavatra nambàrany tanay anafy efitry ny tsaty? |
11 | Questo non solo erode la credibilità e compromette la supposta legittimità di tale organo giudiziario, ma la stessa corte che si occupa dei processi per alto tradimento non dovrebbe prendersela con i cittadini per le loro legittime espressioni critiche ancorché offensive. | Tsy vitan'ny hoe mikiky ny lanjan'ity andrim-panjakana ity fotsiny sy manimba ny fitokisana omena azy izany fa ankoatr'izay ity fitsarana ity izay nanenjika ny olona noho ny resaka famadihana dia tsy tokony hanasazy vahoaka noho ny fanakianana miaro faniratsirana ataon'izy ireny. |
12 | E più avanti osserva: | Manamarika izy aoriandriana kely fa: |
13 | Terzo, lascio perdere il fatto che MSN venga evidentemente monitorato dal mukhabarat (servizi segreti [en]) e ringrazio il cielo che non sono un tipo da chat. | Fahatelo, akisako kely ny zava-misy, resaka momba ny fanarahamaso ataon'ny mukhabarat (sampam-pitsikilovana) amin'ny MSN Messenger ary misaotra an'Andriamanitra fa tsy dia olona mpitsaty be loatra izany aho. |
14 | Al Tarawnah conclude così: | Al Tarawnah mamarana: |
15 | Spero che questo post non sia interpretato come un suggerimento o addirittura come un'azione volta a incoraggiare i giordani a, per l'amor di Dio, insultare il Re. | Manantena aho fa ity lahatsoratra ity dia tsy horaisina ho toy ny fanomezan-kevitra na ho toy ny fihetsika famporisihana ireo Jordaniana, enga anie Andriamanitra, haniratsira ny mpanjaka. |
16 | Caspita, credo che nessuno debba insultare nessun'altro a priori. | Manarak'izany, tsy mihevitra mihitsy aho ny tsirairay dia tokony hifaniratsira ho fanombohana azy. |
17 | Allo stesso tempo però, penso anche che nessuno debba essere condannato a due anni di carcere per questo motivo. | Saingy averina indray, tsy mihevitra aho fa hoe ny tsirairay dia ‘ndeha ho sazian'ny Fitsarana roa taona an-tranomaizina noho ny fanaovany izany. |
18 | Forse l'esito più grave di tutta questa vicenda è che probabilmente confermerà le teorie di coloro che, all'interno dello Stato, vorrebbero porre dei limiti alla libertà di parola nel web. | Angamba ny tena zava-doza mety havoakan'ity tranga ity dia ny toa hanamafisan'izy ity ny hevitra noraisin'ireo sasantsasany ao anivon'ny fitondrana nanosika ny famerana ny fahalalaham-pitenenana eo anivon'ny aterineto. |
19 | Alcuni lettori hanno commentato prontamente sul caso e le sue ripercussioni. | Haingana tokoa tamin'ny fitondrana fanamarihana momba ity tranga ity sy ny mety ho vokany ireo mpamaky. |
20 | Farah è furiosa all'idea che messaggi privati in chat possano essere monitorati, e dice: | Tezitra i Farah fa hatramin'ny IM manokan'ny tena avy no araha-maso, ka hoy izy: |
21 | Questo è quello che mi dà più fastidio. | Tena maharangitra ahy mafy tokoa izany. |
22 | Qualcuno del governo deve fornire una spiegazione. | Ilaina ny tokony hisian'ny olona avy ao amin'ny governemanta hanome fanazavana. |
23 | Come si permettono? | Ahoana no ahasahian-dry zareo? |
24 | Cos'è questo, 1984 di Orwell? | Inona ity 1984? |
25 | Tambi aggiunge: | tambi manampy: |
26 | È scioccante. | Tena mahasorena be. |
27 | Penso che le autorità debbano rilasciare una dichiarazione, per chiarire che cosa è successo veramente. | Heveriko fa tokony hanao fanambaràna, hanazavana izay tena zava-mitranga ry zareo manampahefana. |
28 | Perché, se veramente si tratta di una sentenza basata sulle registrazioni di chat…! | Satria raha tena niainga tokoa avt tamin'izay resaka tanaty tsaty ny fanasaziana! |
29 | Che Dio ci aiuti e maledica i responsabili dell'arresto. | Andriamanitra anie hanampy antsika rehetra ary Andriamanitra hanozona izay tomponandraikitra tamin'ilay fisamborana. |
30 | Reem spiega che tali notizie la rendono più prudente e che manterrà le sue riflessioni offline: | Ary Reem dia milaza fa ny vaovao toy izany dia mahatonga azy ho tsara aro amin'ny fandefasana ny ao an'eritreriny aty ivelan'ny aterineto. |
31 | Notizie simili mi fanno venir voglia di esprimere il mio pensiero fra cerchie ristrette al di fuori della Rete. | Hoy izy manamarika: Ny vaovao toy izany dia mahatonga ahy hahatsapa fa tsara aro kokoa aho maneho ny hevitro anivona vondrona voafetra any ivelany noho ny ao anatin'y aterineto. |
32 | Non che io abbia idee di opposizione rivoluzionaria, ma non so dove stiano i limiti e quali leggi mi proteggano. | Tsy hoe satri aho manana eritreritra mandeha amin'ny lalana mifanipaka, fa satria tsy haiko mihitsy hoe aiza hatraiza no fetra ary lalàna toy inona no hiaro ahy. |
33 | Sembra che la tecnologia in Giordania torni più utile al governo per imporre leggi del diciottesimo secolo che ai cittadini per progredire. | Ao Jordana dia toa hita ho miasa tsara ho an'ny governamanta ihany ny teknolojia mba hanamafy ny lalàn'ity farany izay efa tany amin'ny taonjato faha 18 fa tsy ho an'ireo olona te-hiroso. |
34 | Nel frattempo, Monty non sembra stupirsi della situazione: | Na izany aza, tsy gaga i Monty: |
35 | Non dovrebbe sorprendermi…che siano i vostri blog, facebook, telefoni, e-mail, twitter, MSN, skype, o qualsiasi altra cosa che fate online, sicuramente tutto è archiviato da qualche parte e verrà sicuramente additato dal primo idiota che crede abbiate passato il limite. | Na dia tsy tokony ho gaga aza aho…na io ny mailakao, ny blaoginao, ny kaontinao ao amin'ny facebook, ny findainao, ny bitsikao (tweets), MSN, skype na zavatra hafa koa ataonao amin'ny aterineto, tena azoko antoka fa voatahiry any ambadimbadika any daholo ireny ary atsinkafona rehefa misy gaigy mihevitra anao ho nandika ny fetra. |
36 | In sostanza significa che di chi è attivo in Rete possono sapere tutto. | Ho an'ireo sasany amintsika izay tena mavitrika tokoa amin'ny aterineto, midika izany fa afaka mahafantatra ny zavatra betsaka momba anao tsara mihitsy ry zalahy. |
37 | Quello che mi stupisce è che davvero abbiano le capacità e le risorse per tenere le nostre chat sotto controllo…così come nel resto del mondo, la rivoluzione informatica è iniziata dai servizi di sicurezza. | Ny tena mahazendana ahy dia ny zava-misy hoe ankehitriny ry zareo dia manana ny fahafaha-mnao sy ny fitaovana hijerena izay resatsika amin'ny tsaty… sahala amin'ny maneranan ny tany, ny fivoaran'ny IT (Teknolojian'ny Informatika) izay nanomboka niaraka tamin'ireo asam-piarovana. |
38 | Infine, Thamer vuole sapere come sia possibile monitorare le chat: | Ary i Thamer kosa mikaroka valiny momba ny hoe ahoana no ahafahana manara-maso ireo tsaty: |
39 | Purtroppo, questo è un enorme passo indietro per il Paese. | Indrisy, tena dia mianoatra goavana be ataon'ny firenena ity. |
40 | Qualcuno sa se il soggetto in questione fosse tenuto sotto controllo (non so se tecnicamente una chat di MSN possa essere monitorata localmente) o se qualcuno l'ha denunciato alle autorità per aver insultato il Re? | Misy mahalala ve hoe ilay olona resahana anie ka eo ambany fanaraha-maso tokoa ( tsy azo antoka loatra ara-teknika raha ny hoe azo araha-maso avy ato anatiny ny tsaty MSN) na raha nisy olona nitoroka azy tany amin'ny fanjakana fa hoe naniratsira ny mpanjaka izy? |
41 | Immagino che se stesse conversando su MSN all'interno di una chat di gruppo e un ufficiale dei servizi segreti in borghese o un informatore stesse partecipando alla conversazione, potrebbero essere stati loro a denunciarlo alle autorità. | Te hino aho fa raha ni-tsaty tamin'ny MSN izy tao anatina vondrona tsaty iray ka nisy tao manampahefana iray mpitsikilo nisora-tena ho olon-tsotra na mpanome vaovao nandray anjara tamin'ilay tsaty dia mety ho iray amin'ireny no nanaitra ny manampahefana. |
42 | Altrimenti, spero che qualcuno con conoscenze informatiche possa illuminarci sul tema! | Raha tsy izany, antenaiko fa hisy olona manana fahalalalana ara-teknika mba hitondra fanazavana misimisy kokoa ho antsika momba an'io! |
43 | Altri lettori sono intervenuti affermando una versione diversa dei fatti, ovvero che Al-Ash sarebbe stato arrestato non tanto per avere insultato il Re di Giordania in chat quanto per aver pubblicato dei commenti su un sito jihadista. | Ireo mpamaky hafa kosa niditra ka nanamafy fa nosamborina i Al-Ash noho ny nanoratany tsikera tao amina tranonkala Jihadi iray, fa tsy noho ny faniratsirana ny Mpanjakan'i Jornania tamin'ny hafatra tanaty Messenger. |