# | ita | mlg |
---|
1 | Giornata mondiale dell'alimentazione: video e rilanci online | Andro Iraisam-pirenena Ho An'ny Sakafo: Ny Fiainana Anaty Hanoanana |
2 | Donna vende cibo in un mercato malese, immagine di #Eelco. Ripresa con licenza Creative Commons | Vehivavy mivarotra sakafo Zo sasany voaaro, sary avy amin'i #Eelco |
3 | Secondo la Banca Mondiale, [en, come gli altri link, eccetto ove diversamente segnalato; la Banca Mondiale è un'istituzione dell'ONU, nata per assistere economicamente e tecnicamente i paesi in via di sviluppo] quasi 1 miliardo di persone in tutto il mondo va a letto senza mangiare, cifra destinata a lievitare con l'aumento dei prezzi del cibo. | Araka ny Banky Iraisam-pirenena, manakaiky ny 1 lavitrisa ny olona mandry fotsy maneran-tany, ary hampitombo izany isa izany ny fiakaran'ny vidin-tsakafo. Androany, Andro Iraisam-pirenena ho an'ny Sakafo, hijery manokana ireny fiankaviana matin-kanoanana ireny isika ary hihaino ny tantarany. |
4 | Ieri 16 ottobre, Giornata mondiale dell'alimentazione, [it] i netizen hanno dato un volto a quelle famiglie e ne hanno condiviso le storie. | Ireo mpilatsaka an-tsitrapo ho an'ny lahatsary avy any India dia nitety fiaraha-monina mba hanolotra anao ny Tetikasa Lahatsarin'ny Hanoanana, mifantoka amin'ny hoe na eo aza ny fivoaran'ny toekarena dia mbola misy ihany ny olona mandry fotsy any amin'ny fireneny. |
5 | | Ireo lahatsary ireo dia novokarina ho an'ny Tati-baovao Momba ny Loza Maneran-tany 2011, fiaraha-miasa eo amin'ny Laminasa momba ny Sakafo Maneran-tany, ny Fikambanana ho an'ny Sakafo sy ny Fambolena (FAO) an'ny Firenena Mikambana, ary ny IFederasion Iraisam-pirenena ho an'ny Vokovoko Mena sy ireo Orinasa Ilam-bolana Mena (IFRC.) |
6 | I Video Volunteers [Video Volunteers è una ONG che promuove la comunicazione sociale nelle comunità povere e emarginate] sono stati in giro per le comunità indiane per mostrare al mondo l' Hunger Video Project [una serie di video a testimonianza del grande problema della fame e della malnutrizione che affligge l'India], sottolineando che, nonostante l'economia in crescita, la gente di tutto il paese va ancora a letto affamata. | Izany tatitra izany dia mikendry ny hamaliana ilay fanontaniana goavana hoe: “Nahoana ireo olona iray lavitrisa maneran-tany no mandry fotsy isan-kalina nefa mamokatra sakafo ampy ho an'ny rehetra izao tontolo izao?” Ny tena manohina ao amin'ireo lahatsary 12 ireo dia noho izy ireo nataon'ny olona avy amin'ireo fiaraha-monina voakasik'izany, fa tsy avy any ivelany. |
7 | I video sono stati girati per la presentazione del The World Disaster Report 2011, frutto della collaborazione tra il Programma alimentare mondiale [it], l'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'Alimentazione e l'Agricoltura [FAO] e la Federazione Internazionale delle società di Croce Rossa e Mezzaluna Rossa [IFRC]. | Ny mpilatsaka an-tsitrapo ho an'ny lahatsary dia laminasa iray ho an'ireo olona avy amin'ny fiaraha-monina tsy dia omen-danja loatra, izay mianatra manao vaovao, mijery izany, manao hetsika ary mitady vahaolana ho an'ireo olana sedrainy sy ny manodidina azy. |
8 | Il fine del report è quello di rispondere alla fatidica domanda: “Perchè un miliardo di persone va a dormire affamata ogni notte, mentre il mondo produce abbastanza cibo per tutti?” | Ao amin'ny vohikalan'ny tetikasa, hita ao daholo ireo lahatsary 12 miaraka amin'ny filazalazàna fohy momba ny fiaraha-monina nakàna izany. |
9 | A rendere questi video così toccanti è il fatto che i protagonisti degli stessi fanno parte delle comunità colpite, quindi non sono estranei alla situazione. | Ity lahatsary ity ohatra dia nalaina tany Silchar,Assam any Avaratra Atsinanan'i India, distrika ambanivohitra mpanao fambolena - miaraka amin'ny fiaraha-monina kely tsy dia faheno. |
10 | Video Volunteers è un programma di formazione per le comunità emarginate che insegna alle popolazioni a fare servizi giornalistici, a guardarli, a entrare in azione e a trovare soluzioni ai problemi che riguardano loro e le comunità vicine. | Ao anatin'izany dia misy raim-pianakaviana iray mitantara ny hasarotana sy ny tsy fahafaha-manoatra na dia fantany aza fa mandry fotsy ny zanany. Any Raj Nandgaon, distrika tsy mivoatra ary mifototra amin'ny fambolena any Chhatisgarh dia misy vehivavy voatery mivaro-tena mba ahafahany mamelona ny zanany. |
11 | Medici Senza Frontiere [it] vedono bambini malnutriti da anni in diverse aree del pianeta e hanno constatato che ciò che si reputava d'aiuto, in realtà non faceva altro che peggiorare il problema: le associazioni di donazione di cibo non fornivano cibo adatto a nutrire in modo adeguato i bambini sotto i due anni. | Niatrika zaza tsy ampy sakafo ny Medecins Sans Frontieres nandritra ny asa an-taonany maro tany amin'ny faritra samihafa maneran-tany, ary voamariky ry zareo fa vao maika manasaro-javatra ilay noheverina ho fanampiana: tsy nanome sakafo ahafahana mamelona zaza latsaky ny roa taona ireo fikambanana malala-tanana nanome sakafo. |
12 | Perciò con la campagna Starved for Attention [it], Medici Senza Frontiere hanno deciso di chiedere ai responsabili del sistema di raccolta cibo di smettere di inviare cibo di scarsa qualità e di fornire un'alimentazione adeguata ai bambini malnutriti. | Ka amin'ny fanentanana Noana fifantohantsaina, nanapa-kevitra ry zareo ny hangataka ireo mpampiasa vola amin'ny Rafitra Fanampiana Ara-tsakafo mba tsy handefa sakafo ratsy kalitao intsony fa sakafo manome otrikaina ho an'ireo zaza tsy ampy sakafo. |
13 | Quest'anno il tema della Giornata mondiale dell'alimentazione è “Prezzi degli alimenti - dalla crisi alla stabilità”. | Ny lohahevitra amin'ny Andro Iraisam-pirenena ho an'ny Sakafo amin'ity taona ity dia ny “Vidin-tsakafo, miala amin'ny krizy ho any amin'ny filaminana. |
14 | Questo è il trailer [es] di The Hunger Game, un corto di 15 minuti del peruviano Félix Álvarez Torres, in cui egli afferma che si gioca con i prezzi del cibo come fossero le fiches di un gioco di potere. | Ity doka ity dia ho an'ny Lalaon'ny Hanoanana, sarimihetsika 15 minitra nataon'i Félix Álvarez Torres avy any Pero, izay hilazàny fa lalaovina tahaka ny vola filoka amin'ny lalaon'adim-pahefana ny vidin-tsakafo. |
15 | Negli ultimi 10 anni l'aumento dei prezzi del cibo ha raggiunto livelli scandalosi. | Nandritra ny folo taona farany teo dia niakatra avo dia avo ny vidin-tsakafo maneran-tany. |
16 | Le compagnie multinazionali investono miliardi di dollari sull'acquisto dei futuri raccolti, creando speculazioni e carestie nel presente. | Mampiasa vola an-davitrisa dollar maro ireo orinasa iraisam-pirenan hividianana ireo vokatra vao hiakatra, izay mahatonga fiakaran'ny vidin'entana sy tsy fahampiana amin'izao fotoana izao. |
17 | Le scommesse per i prezzi del cibo sono in rialzo: è un gioco dove si vince sempre. | Mitombo ny lokaloka amin'ny vidin-tsakafo: lalao andresenao foana. |
18 | Al di fuori del tavolo da gioco, i poveri devono pagare i giocatori d'azzardo del Gioco della Fame. | Ivelan'ny latabatra filalaovana poker dia tsy maintsy manala trosa any amin'ireo mpilalao nitarika tamin'ny Lalaon'ny Hanoanana ireo mahantra. |
19 | [sic] | [sic] |
20 | Oggi, tanta gente pubblicherà on line qualcosa riguardo al cibo e ai problemi legati ad esso grazie all'iniziativa del Blog Action Day, sotto gli hashtag #BAD11 e #food su siti come Twitter e blog. | Androany dia maro ny olona hamoaka amin'ny aterineto ny momba ny sakafo sy ny olana ara-tsakafo, amin'ny alalan'ny tetikasa Andro Fitoraham-blaogy, amin'ny tenifototra #BAD11 #food amin'ny vohikala fitoraham-blaogy. |
21 | Dai il tuo contributo alla conversazione e racconta le tue riflessioni sull'aumento dei prezzi del cibo e la fame nel mondo. | Mandraisa anjara amin'ny adihevitra dia lazao an'izao tontolo izao izay hevitrao momba ny fiakaran'ny vidin-tsakafo sy ny hanoanana. |