Sentence alignment for gv-ita-20120716-62811.xml (html) - gv-mlg-20120720-35745.xml (html)

#itamlg
1Angola/Cina: speculazione edilizia e città fantasmaAngola, Sina: Miresaka Momba Ny Fampandrosoana Vaovao “Tanàna Maty” Ireo Mpampiasa Aterineto
2Come succede in molti Paesi africani, la maggior parte dei cittadini angolani [it] guadagnano a stento 2 dollari al giorno.Toy ny firenena Afrikana maro, dia zara raha mahazo $2 isanandro ny vahoaka ao Angola.
3Nel tentativo di far crescere il Paese al passo con le economie più sviluppate, le autorità hanno deciso tra le altre cose di far costruire una serie di appartamenti a Kalimba, a circa 30 km dalla capitale Luanda [it] .Nanao dingana amin'ny andrana ho fampandrosoana ny firenena ny governemanta ao Angola mba hahafahany hifaninana amin'ny firenena hafa manerana izao tontolo izao. Tamin'ity indray mitoraka ity dia nisafidy ny hampiroborobo ireo tranobe ao Kalimba, eo ho eo amin'ny 30km ivelan'i Luanda, renivohitra.
4Il governo ha affidato all'azienda cinese, China International Trust and Investment Corporation, la costruzione degli appartamenti che pagherà sotto forma di petrolio, la sua risorsa naturale più rilevante.Nampiditra orinasa Sinoa iray ny governemanta, China International Trust and Investment Corporation, mba hanao ny asa ka aloa amin'ny alàlan'ny fanomezana ny harena an-kibon'ny tanin'ny firenena, dia ny solika.
5I nuovi appartamenti a Nova Cidade Kalimba.Ireo tranobe vaovao ao Nova Cidade Kalimba.
6Foto ripresa da constructiondigital.comSary nahazoana alàlana tamin'ny constructiondigital.com
7L'azienda cinese ha fatto un buon lavoro, costruendo 750 edifici di 8 piani, che valgono ognuno circa 75000 Euro, un prezzo che la gente del posto non potrebbe riuscire a pagare neppure in 20 anni.Vitan'ireo orinasa Sinoa antsakany sy andavany ny asa ary nahatsangana tranobe 750 misy rihana 8 ka 75000 Euros ny vidin'ny iray amin'izy ireo izay tsy ho takatry ny ao an-toerana velively na afaka 20 taona aza.
8Il blogger Francois-Xavier [en, come per i link successivi] pensa che il governo dovrebbe usare il petrolio per sviluppare le imprese locali, che a loro volta sarebbero fonte di lavoro per i cittadini:Mieritreritra ny bilaogera Francois-Xavier fa tokony nampiasain'ny governemanta hampandrosoana ny orinasa ao an-toerana ny solika, izay tokony hanome asa ho an'ny olom-pirenena:
9Ossia come lo sfruttamento delle risorse naturali africane benefici solo le banche e le multinazionali!Nahoana moa ny tombony azo avy amin'ny fitrandrahana harena an-kibon'ny tany no natao ho an'ny banky sy ny orinasa maro rantsana ihany!
10È una vera vergogna per un governo africano prendere una simile decisione.Tena somary henatra ho an'ny governemanta Afrikana ihany mandeha aminà hetsika tahaka izany.
11Il petrolio e le altre risorse naturali devono essere usate per stimolare la crescita delle industrie pesanti, il motore principale di qualsiasi economia, e che invece in Africa mancano quasi del tutto.Tokony entina hampandrosoana ny orinasa mavesatra ny vola miditra avy amin'ny solika sy ny harena an-kibon'ny tany, ilay tena herin'ny toe-karena ao Afrika ary mampalahelo fa hita ho tena tsy ampy tokoa ao Afrika.
12In questo modo si creerebbero posti di lavoro e le condizioni per un'equa distribuzione della ricchezza, incrementando il potere d'acquisto di quegli africani coraggiosi .Hamela malalaka ny fahazoana asa sy ny fizaràna ara-drariny ny harena izy ity ary hatramin'ny fiakaran'ny fahefa-mividin'ireo Afrikana be herim-po.
13Gli africani non hanno bisogno del lusso.Tsy ilain'ny Afrikana ny rendrarendra.
14È una pura bugia pubblicizzata dai media occidentali delle grandi corporazioni in combutta con la scarsa ma influentissima elite corrotta africana.Lainga be miharihary ny fampielezana izany, izay nataon'ny mpampahalala vaovao tandrefana miara-miasa amin'ireo Afrikana vitsy an'isa mpanao kolikoly.
15E rispetto al prezzo degli appartamenti aggiunge:Raha niresaka momba ny vidin'ireo tranobe izy dia nilaza fa:
16A un uomo con moglie e 4 figli gli ci vorrebbero dai 20 anni in su per pagarlo. Un pazzo potrebbe chiedersi:”Ma perchè avere 4 figli?”, e io gli risponderei “Và all'inferno.Afaka 20 taona mahery izany vao voaloa raha ho anà lehilahy iray manambady sy manana zanaka miisa 4. Hisy olona mitapy iray hanontany hoe: ” Nahoana moa izy no hanan-janaka 4?” dia ho valiko izy hoe: “Ndeha mankany amin'ny ***”.
17Non coinvolgete anche l'Africa nella vostra crisi economica”.Aza tarihana ho any amin'ny Krizinareo mihodinkodina any i Afrika.
18This is Africa cerca di spiegare perchè esistono le città fantasma in Cina e in Angola:“This is Africa” no miezaka manazava hoe nahoana no misy tanàna maty any Sina sy Angola:
19Sarebbe facile riassumere la vera ragione di questa pazzia in una sola parola, cioè: “Comunismo!” - o meglio ancora in quattro parole: “Comunismo e Marxismo-Leninismo” - considerando che l'unico partito al governo nella Repubblica popolare cinese è fedele ufficialmente a queste ideologie politiche, ma il mio istinto mi dice che c'è di più sotto questo bizzarro fenomeno di costruire nuove città.Ho mora ny mamintina ny tena anton'ity hadalàna ity ao anatin'ny teny tokana monja, tsy inona akory fa ny: Kaomionisma! - na amin'ny teny miisa efatra: “Kaomionisma sy Marxisma-Leninisma” - hita rahateo fa ny hany antoko tokana mitondra ny Repoblika Entim-bahoakan'i Sina dia mifikitra amin'ny fomba ofisialy amin'ireny foto-kevitra ara-tsosialy sy ara-politika ireny, kanefa miteny amiko ny feon'ny fieritreretako fa be mihoatra noho izay hitan'ny maso ny ao ambadik'ity fananganana tanàna mialoha ny fotoana ity.
20La storia ha dimostrato che in quasi ogni Paese a mondo in cui i movimenti socialisti rivoluzionari hanno preso piede, e ancora di più quando a governare c'è un unico partito saldo al potere, c'è sempre una cattiva distribuzione (furto legalizzato) di capitali da parte di chi è al governo.Voaporofon'ny tantara fa saiky manerana ny firenena tsirairay eto amin'izao tontolo izao izay nahazoan'ireo hetsika revolisionera sosialista fàka, ary ambonin'izany rehefa fehezin'antoko tokana ny vahoaka, dia misy hatrany ny fitsinjarana diso toerana ny renivol (halatra araka ny lalàna) ataon'ny governemanta mifehy.
21Dunque cosa stanno progettando di fare questi ‘Signori dell'ombra' con i numerosi e quasi del tutto disabitati palazzi che stanno apparendo dal nulla in località remore, sopratutto in quei paesi in cui al potere ci sono partiti che si definiscono comunisti?Ka inona avy ary izao no paikady marobe nataon'ireo ‘Mpifehy ny Haizina' ireo tamin'ny nananganana ireto foto-drafitrasa marobe tsy misy mipetraka ny ankamaroany izay mijoro any amin'ny toerana hafahafa tena lavitra any, indrindra fa ireo firenena izay eo ambany vahohon'ny hery Kaomionista?
22Queste nuove città con le loro strade asfaltate, gli spiazzi di erba verde, e le schiere pulite di appartamenti che sicuramente non sono state costruite a beneficio delle classi lavoratrici dato che il prezzo di ogni appartamento in questi nuovi conglomerati raggiunge livelli inimmaginabili per una famiglia media.Ireny tanàna vaovao ireny izay miaraka amin'ny làlana vita tara, arahan'ny bozaka maitso mavana, sy ireo tranobe mitandahatra izay azo antoka fa ho an'ny tombontsoan'ireo sarangan'ny mpiasa, satria ambony dia ambony noho izay takatry ny fianakaviana iray amin'ny sarangan'ny mpiasa ny vidin'ny iray amin'ireo tranobe.
23Il manifesto comunista che rivendica, “…noi rappresentiamo gli interessi delle classi lavoratrici,”è dunque una completa sciocchezza!Ny fanambaràn'ny kaominista milaza hoe, “… misolo tena ny sarangan'ny mpiasa izahay,” dia tena vongan-diky tsy misy dikany tanteraka!
24UChinaTravel scrive:Manoratra ny bilaogy UChinaTravel:
25è considerato uno dei più importanti progetti di costruzione dell'intero continente africano.Azo hinoana fa ity no iray amin'ireo tetikasam-pananganana trano lehibe vaovao manerana ny kaontinanta Afrikana.
26In ogni caso, il motivo di tanto interesse verso questa storia è che il nuovo conglomerato sia stato definito come “Città fantasma,” dato che circa 5mila ettari della proprietà sono ancora sfitti.Na izany aza anefa, ny antony nahatonga ity tantara ity ho nahasarika ny saina dia ny fametrahana ity fampandrosoana vaovao ity ho “tanàna maty”, satria efa ho ny 12.355 hektaran'ilay tany no tsy misy na inona na inona.
27Quasi un anno dopo che le circa 2,800 proprietà sono state messe sul mercato, solo 220 sono state vendute.Efa ho feno herintaona izao no naroso teo amin'ny tsena ny manodidina ny 2.800 amin'ireo tanàna ireo, 220 monja no lafo tamin'izany.
28Fauna pubblica la traduzione di alcuni commenti sul sito web chinaSMACK - eccone una sintesi:Nampakatra dikantein'ireo fanehoan-kevitra tamin'ny fiteny Shinoa avy amin'ireo Shinoa mpikiraira aterineto tao amin'ny tranokala chinaSMACK i Fauna.
29Quel mucchio di stupidi perdenti è andato fino in Africa per gonfiare i prezzi e speculare sul mercato immobiliare?Ity ambany ity misy santionany tamin'ireo fanehoan-kevitra: Nilalao/nanangom-bola tamin'ny tsenan'ny fanorenan-trano hatraty Afrika ve ireo andian'olona vendrana tsy alehany ireto?
30[Direttore della sezione di studi africani di ricerca dell'Accademia cinese di Scienze Sociali] He Wenping dice, “Questo è un progetto edilizio che beneficia tutti, come fanno le fondazioni per la crescita economica africana”.[Lehiben'ny Akademia Shinoa ao amin'ny Birao Fikaroana momba ny Siansa Sosialy any Afrika] Miteny i He Wenping fa, “tetikasam-pananganana iray hahazoan'ny rehetra tombontsoa ity, hatramin'ny fototry ny firoborobon'ny toekarena Afrikana”.
31== Mi ricorda qualcosa!== Toa efa fandre izany!
32A livello nazionale [il Paese] cerca di aumentarci le tasse e di aumentare l'età pensionabile mentre sperpera i soldi all'estero!!Ao an-toerana [ny firenena] dia mitohy hatrany mampandoa hetra sy mampakatra nyfe- taona handehanana misotro ronono sady mandanilany tsy misy fotony vola any ivelany!!!
33Cina, sono proprio orgoglioso di te !!Ry Shina, tena reharehako ianao, tsapako izany rehereha izany!!!
34La zona residenziale è pensata per migliorare il sostentamento della gente -- dove questo succeda non ne ho idea, ma da queste parti è usato per sfruttarci [con l'usura]!Natokana hanampiana ny fivoaran'ny toe-piainan'ny olona ny toerana azo honenana -- Na izany ny zava-misy any tsy fantatro, fa ny eto dia natao hitrandrahana anay fotsiny [amin'ny fampitrosàna]!
35Un mucchio di uomini d'affari senza scrupoli dopo aver derubato la gente in Cina adesso si dirige in Africa a farci perdere la faccia .Andianà mpandraharaha lany fanahy izay rehefa avy namitaa ny olona nanodikodina ny volany tao Shina no nandeha taty Afrika hanimba ny endriky ny vahoaka Sinoa.
36Qualcuno mette però in discussione l'uso del termine “città fantasma”:Na izany aza, mpampisa aterineto iray no niady hevitra momba ny fampiasàna ny fiteny hoe “ghost town” na “tanàna maty”:
37BBC, questa volta ti sei proprio sbagliata, una “città fantasma” in Cina è definita un conglomerato in cui non vive proprio nessuno mentre questa nuova zona residenziale in Angola ha per lo meno alcuni abitanti, per cui come potete definirla “città fantasma”????Amin'ity indray mitoraka ity ry BBC dia tena dio tanteraka ianareo, firaisa-monina no dikan'ny “ghost town” na “tanàna maty” amin'i Shina izay na dia olona iray aza tsy mipetraka any , ary tsy maninona na misy olona vitsy aza monina ao amin'ity toeram-ponenana vaovaon'ny distrika ao Angola ity, noho izany ahoana mihitsy ry zalahy no hahafahanareo miantso azy ity hoe: “ghost town” na ” tanàna maty”????
38Resta da chiedersi: gli angolani potranno un giorno accedere a questi appartamenti pagati con il petrolio e il denaro del loro Paese?Moa ve ny vahoaka Angole afaka mampiasa ireto tranobe ireto, izay natsangana tamin'ny fampiasàna ny volan'ny firenena sy ny harena an-kibon'ny tany?