# | ita | mlg |
---|
1 | India: governo del Kerala coinvolto in frode sull'energia solare | Kerala, Sehatry ny Angovo avy amin'ny Masoandro ao India, Voasaringotra amin'ny Resaka Hosoka Ny Governemanta |
2 | Quando di recente il Kerala ha redatto una bozza per una politica energetica solare [en, come tutti i link a seguire] incentrata sugli impianti solari individuali, si pensava che ciò avrebbe portato buone notizie a questo Stato indiano così affamato di energia. | Raha nandrafitra ny politikan'ny angovo azo avy amin'ny masoandro mifantoka amin'ny fametrahana angovo azo avy amin'ny masoandro ho an'ny tsirairay ny fanjakana Indiana ao Kerala vao haingana, dia noheverina hitondra vaovao mahafaly ho an'ity fanjakana mangetaheta angovo fatratra ity izany. |
3 | Poco tempo dopo, tuttavia, il nascente mercato dell'energia solare si è trovato coinvolto in una controversia dopo che un caso di frode di vasta portata ha coinvolto alcuni funzionari del governo. | Saingy tsy ela, voasoketa anaty raharaham-panaovana mahavoaroiroy manampahefana ao amin'ny governemanta ilay tsenan'ny angovo avy amin'ny masoandro ao Kerala. |
4 | All'inizio del 2013, Saritha S. Nair, originaria del villaggio di Vattappara nella municipalità di Chengannur, e il suo fidanzato Biju Radhakrishnan sono stati arrestati per essersi appropriati, secondo quanto si dice, di milioni di rupie date loro da persone a cui avevano promesso investimenti nel campo dell'energia solare e dei parchi eolici in varie parti dell'India. | Tamin'ny fiandohan'ny volana jiona 2013, nosamborina i Saritha S Nair avy ao Vattapara, Chegannur sy ny sipany Biju Radhakrishnan noho ny filazana fa naka vola an-tapitrisa ropia avy amin'ny olo-tsotra rehefa nampanantenaina izy ireo fa hisy fampiasam-bola amin'ny sehatry ny angovo avy amin'ny masoandro sy avy amin'ny rivotra amin'ireo faritra samihafa ao India. |
5 | La coppia convinceva la gente sostenendo che i parchi eolici e fotovoltaici avrebbero prodotto energia che sarebbe stata successivamente venduta con profitti immediati per il Tamil Nadu, Stato indiano affamato di energia. | Araka ny famerimberin'izy roa, hamokatra herinaratra ny tobim-panangonan'angovo avy amin'ny masoandro sy avy amin'ny rivotra, izay ho amidy amin'ny fanjakana mangetaheta angovo fatratra Tamil Nadu hahazoana tombombarotra eo noho eo. |
6 | Secondo quanto riportato, la coppia ha indotto le vittime a contribuire al progetto con la promessa che sarebbero diventate comproprietarie dell'azienda e avrebbero ottenuto profitti inaspettati. | Naharesy lahatra olona izy roa mba hanampy amin'izany drafitra izany ary nampanantena fa samy ho anisan'ny tompon'ny orinasa ary hahazo tombony manokana amin'izany. |
7 | Nair e Radhakrishnan gestivano una ditta chiamata Team Solar Renewable Energy Solutions con sede a Chittoor road, nella città di Kochi. | Nanangana orinasa tao amin'ny lalana Chittoor ao Kochi, antsoina hoe Team Solar Renewable Energy Solutions i Nair sy Radhakrishnan. |
8 | Dopo l'arresto, lo scandalo ha raggiunto il governo statale, quando alcuni assistenti personali del Primo Ministro del Kerala Oommen Chandy sono stati licenziati per la loro presunta vicinanza a Nair e Radhakrishnan. | Taorian'ny nisamborana azy ireo, nahatratra ny governemantam-panjakana ny raharaha rehefa noaroahana mpiara miasa maromaro mpanotrona ny Lehiben'ny minisitra Kerala Oommen Chandy rehefa fantatra fa nifampikasoka akaiky tamin'i Vattapara sy Radhakrishnan. |
9 | Il Primo Ministro ha ammesso che lui stesso aveva avuto contatti con Radhakrishnan, tuttavia si è rifiutato di dimettersi nonostante le proteste dell'opposizione. | Niaiky ny Lehiben'ny Minisitra fa efa nifandray tamin'i Radhakrishnan izy. Saingy nandà ny hametra-pialana izy na die eo aza ny fihetsiketsehana ataon'ireo mpanohitra azy. |
10 | L'utente Ucilia Wang ha analizzato lo schema seguito dai truffatori sul blog tecnologico Giga Om: | Ucilia Wang nanoratra momba izany tao amin'ny bilaogy Tech blog Giga Om: |
11 | In mezzo a questa baraonda ci sono due presunti truffatori, Biju Radhakrishnan e Saritha S. | Ao anivon'izao tabataba izao ny olona roa lazaina fa mpisoloky, Biju Radhakrishnan sy Saritha S. |
12 | Nair, i quali, stando a quel che si dice, con le loro promesse hanno persuaso dottori a installare pannelli solari a buon prezzo. | Nair izany, izay voalaza fa nanao lasibatra dokotera maromaro tamin'ny fampanantenan'izy ireo hametraka takelaka mpandray angovo mora vidy. |
13 | I due poi hanno preso i soldi, hanno spento i cellulari e hanno cercato di sparire. | Nalain'izy ireo avy eo ny vola, ary novonoiny ny finday ary tsy hita izy ireo avy eo. |
14 | La polizia ha arrestato entrambi. | Voasambotry ny polisy ihany ry zareo. |
15 | Da allora alcuni funzionari dello stato del Kerala sono stati accusati di aver aiutato la coppia. | Fantatra avy eo fa voampanga ho niray petsapetsa tamin'izy ireo ny manampahefana ao Kerala. |
16 | Pannelli solari nella comunità Sadhana Forest, Auroville, Tamil Nadu. | Takelak'angovo avy amin'ny masoandro ao amin'ny alan'i Sadhana, Auroville, Tamil Nadu. |
17 | Foto di Premasagar Rose ripresa da Flickr. | Sary tao amin'ny Flickr, Premasagar Rose. |
18 | CC BY-NC 2.0 | CC BY-NC 2.0 |
19 | Il blogger Nikhil Narayanan (@nikhilnarayanan) ha condiviso una notizia secondo cui i membri della banda sono molti: | Bilaogera Nikhil Narayanan (@nikhilnarayanan) nizara vaovao taminà lahatsoratra fa midadasika ny ringy: |
20 | @nikhilnarayanan: Shalu Menon, l'attrice delle serie televisive legata alla frode della Solar, è amica del figlio e del nipote di @oommen_chandy - http://www.deshabhimani.com/newscontent.php?id=313982 … | @nikhilnarayanan: Voalaza fa voroiroy amin'ny resaka hosoka amin'ny angovo avy amin'ny masoandro i Shalu Menon, mpilalao tantara an-tsarimihetsika mitohy, izay naman'ny zanaka lahin'i @oommen_chandy sy zanaky ny mpiray tampò aminy http://www.deshabhimani.com/newscontent.php?id=313982 … |
21 | L'utente Superfatman (@geophyraj) ha scritto: | Superfatman (@geophyraj) nanoratra hoe: |
22 | @geophyraj: Il governo del Kerala ha sospeso un dipendente statale del governo perché aveva condiviso il link di una notizia sulla frode del governo riguardante i pannelli solari. | @geophyraj: Governemanta Kerala. Nandroaka mpiasa satria nizara vaovao momba ny hosoka ataon'ny governemanta momba ny angovo azo avy amin'ny masoandr. |
23 | Il Kerala è in Cina? | Ao Shina angaha i Kerala? |
24 | L'utente Superfatman qui si sta riferendo al fatto che il governo cinese ha giurato di cancellare il progetto di sussidio ai parchi fotovoltaici nel 2013 a causa delle grandi frodi. | Ny tian'i Superfatman lazaina eto dia ny fampananten'ny governemanta Shinoa fa hanafoana ny fandaharan'asa fanampiana ny famatsiambola momba ny angovo avy amin'ny masoandro 2013 noho ny raharahan'hosoka goavana. |
25 | Dato che le scorte di energia si stanno velocemente esaurendo e le produzioni attuali si stanno riducendo, la situazione energetica nel Kerala sembra piuttosto grigia. | Satria ritra haingana ny loharanom-pamatsiana ary nihena ny vokatra. Somary maizimaizina ny angovo ao Kerala. |
26 | Il leader dell'opposizione VS Achuthanandan ha riconosciuto ciò e ha affermato che nonostante il caso di frode riguardante il fotovoltaico “rimane il fatto che l'energia solare ha un vasto potenziale in uno stato che si trova di fronte ad una crisi energetica”. | Niaiky izany ny filohan'ny mpanohitra VS Achuthanandan ary nilaza fa na dia eo aza ny raharahan'hosoka momba ny hery avy amin'ny masoandro dia mbola mitoetra fa “levenan-karena goavana ao amin'ny firenena manana olana momba ny herinaratra ny angovo avy amin'ny masoandro”. |
27 | L'utente Ucilia Wang scrive qual è secondo lei l'insegnamento da trarre da tutta questa storia: | Ucilia Wang nanoso-kevitra hoe inona ny lesona azo tsoahina amin'izany raharaha hosoka izany: |
28 | Sostenere con finanziamenti gli impianti fotovoltaici si è rivelato un metodo efficace per promuovere l'uso di energia pulita; la crescita del mercato del solare in Europa, negli Stati Uniti e in Giappone ne è la prova. | Fomba iray lehibe hampiroboroboana ny fampiasana angovo madio ny famatsiam-bola amin'ny fametrahana angovo avy amin'ny masoandro. Porofon'izany ny fitomboan'ireo tsenan'angovo avy amin'ny masoandro ao Eoropa, Etazonia ary Japana. |
29 | Tuttavia, questi investimenti devono essere accompagnati da norme che regolino gli impianti e proteggano i clienti dalla frode. | Saingy tokony hasiana didy aman-dalàna hifehy ny karazana fampiasam-bola tahaka itony hampanarahan-dalàna ireo mpametraka [ny milina fanangonan'angovo] sy hiarovana ireo mpanjifa tsy ho tratran'ny fisolokiana. |