Sentence alignment for gv-ita-20140130-90104.xml (html) - gv-mlg-20140131-57237.xml (html)

#itamlg
1Panama: oltre 5.000 bambini entrano nel Guinness dei primati disegnandoSary : Maherin'ny 5 000 Ireo Ankizy Nanamontsana Ny “Guinness Record” Tamin'ny Fanaovana Hosodoko Tao Amin'ny Lakandranon'i Panama
2Foto di Shoonit Khoshen con permesso di pubblicazione.Sary nalain'i Shoonit Khoshen. Nahazoana alalana ny fampiasàna azy.
3Panama ha abbattuto il record per il maggior numero di persone che dipingono contemporaneamente [es, come tutti i link successivi] quando 5.084 bambini hanno realizzato un murale delle chiuse del Canale.Panama no mitàna ny laharana voalohany amin'ny fampiarahana olona maro manao hosodoko [es], nahitàna ankizy miisa 5 084 niara-nanao ilay “Hosodoko ho an'ireo tetezan'ny Lakandrano.”
4L'iniziativa di sabato 18 gennaio 2014, che è stata chiamata “Dipingiamo i 100 anni del Canale”, ha dato il via alle celebrazioni per il centenario della via interoceanica.Io hetsika io, natao ny Sabotsy 18 Janoary 2014, dia nampitondraina ny lohateny hoe “Pintemos los 100 años del canal” [Ndeha hatao hosodoko ny fahazato taonan'ny Lakandrano] ary nanamarika koa ny fanombohan'ny fankalazana ny fahazato taonan'ny làlana mampifandray ranomasimbe (route interocéanique).
5L'evento si è svolto in un ambiente di festa totalmente alieno dalle polemiche riguardanti la possibile paralisi delle opere di ampliamento del Canale.Natao tanaty filaminana lavitr'ilay adihevitra momba ny mety ho fampiatoana ny tetikasa fanalehibiazana ilay Lakandrano izany hetsika izany.
6La celebrazione si è tenuta sia nei palazzi amministrativi del Canale sia sui social network, dove diversi utenti hanno condiviso foto e pareri sull'attività.Tao amin'ny Lakandrano sy tany amin'ireo tambajotra sosialy no nankalàzana azy, nahitàna mpampiasa aterineto nizara sary sy hevitra maro mikasika ilay hetsika manokana.
7L'account Twitter “Ponte en algo” ha condiviso una foto aerea dell'evento.Ilay kaonty Twitter ‘Ponte en algo' moa dia nizara sarin'ilay hetsika avy eny amin'ny habakabaka.
8Uniamo il mondo da cento anni è il messaggio della tela creata oggi dai bambini panamensi insieme a @FOSinclairZato taona nampiray izao tontolo izao, io no hafatra tamin'ilay hosodoko noforonin'ireo ankizy avy ao Panama anio niaraka tamin'ilay fikambanana Olga Sinclair Foundation
9Anche l'amministratore del Canale Jorge Quijano ha pubblicato una foto nella quale si possono vedere i 5.084 bambini che hanno aderito all'iniziativa.Jorge Quijano, mpandrindra ny Lakandrano, dia nampakatra sary ihany koa nampiseho ireo ankizy miisa 5 084 izay nandray anjara tamin'ilay hetsika :
10Una bellezza, il futuro di Panama dipinge il centenario del Canale.Tena tsara tarehy izy izany, Manao hosodokon'ny zato taonan'ny Lakandrano ireo ho avin'i Panama.
11Un giornalista della CNN ha condiviso una foto dell'evento che lo ritrae accanto all'amministratore del Canale e all'artista Olga Sinclair, promotrice di quest'iniziativa.Ismael Cala, mpanao gazety avy ao amin'ny CNN, dia nizara sary tamin'ilay hetsika izay mampiseho an'i Olga Sinclair, mpandrindra ny lakandrano sady mpanakanto, ilay hery mpitarika niavian'izao hetsika lehibe izao.
12Viva #PANAMA!!!Arahabaina i Panama!!!
13Felice di godermi un Guinness World Records, 5.084 bambini che dipingono 100 anniFaly aho ny amin'ny fahazoana ny “Guiness Record”, ankizy 5 084 no nanao hosodoko ny fahazato taonany.
14L'Istituto Nazionale di Cultura di Panama (INAC) ha pubblicato una foto del certificato del Guinness World Records:Ny Ivotoerana Nasionaly momba ny Kolontsaina ao Panamà (INAC, raha avy amin'ny fanafohezan-teny Espanola) dia nizara ny sarin'ilay mari-pakasitrahana avy amin'ny Guinness record :
15Congratulazioni per questo #RecordPanama e grazie @FOSinclair e @OlgaSinclair per averlo realizzato insieme a tutti i bambiniArahabaina noho io zava-bita tsara indrindra io ry Panama, ary mankasitraka feno ny fikambanana Olga Sinclair Foundation sy i Olga Sinclair tamin'ny fanatanterahana izany ho an'ireo ankizy ireo.
16Lineth Rodriguez condivide una bellissima fotografia dei suoi tre gemelli che dipingono all'evento:Lineth Rodriguez dia nampakatra ny sarin'ireo mpandray anjara tamin'ilay hetsika :
17I nostri tre gemelli partecipano al laboratorio di pittura @canaldepanama @OlgaSinclair Grazie!Ny fandraisan'anjaranay tamin'ilay hetsika sary hosodoko.
18L'iniziativa ha raggiunto il suo obiettivo di battere il record, dare il via alle celebrazioni e far sì che i panamensi si sentissero parte di questa festa per i cento anni del Canale.Nahatratra ny tanjony tamin'ny fibatàna ny zava-bita tsara indrindra ilay hetsika, ny fankalazàna ny fahazato taona sy ny fanaovana ireo mponina avy ao Panamà rehetra ho tompon'ilay fety. Sary nalain'i Shoonit Khoshen.
19Nahazoana alalana ny fampiasana azy.