Sentence alignment for gv-ita-20130501-78308.xml (html) - gv-mlg-20130512-48207.xml (html)

#itamlg
1Giganti, Hacker e Troll: Incontro tra la mitologia e l'attivismo onlineMba Ho Heno Amin'ny aterineto: Thor, Ireo Mpanao Sangy Ratsy Ary Ireo Mpikatroka Mafàna Fo Amin'ny Fampahalalam-baovao
2I netizen classificano oramai come ‘troll' “una persona che pubblica un post deliberatamente provocatorio” [en, come gli altri link, eccetto ove diversamente indicato] per sviluppare una discussione online. Non è un caso che questi provocatori del web siano stati etichettati come ‘troll'.Ireo mpisera anaty aterineto, ireo mpanaitra, ireo mpanao gazety, ireo mpijirika tsy ara-dalàna ary ireo mpanao sangy ratsy dia namorona ny tontolo virtoaly vokatry ny fakàna sary an-tsaina ifotony tety amin'ny aterineto, izay mitarika antsika - mba hamerina indray ny filazan'i Michel Maffesoli - ao anatin'ny “fahaterahana vaovao mifototra amin'ny anganongano”
3Il significato originale di ‘troll' lo ritroviamo nella mitologia scandinava, dove questi sono “creature inclini al dispetto [it] e alla malvagità”.Amin'ny endriny mahazatra, ny angano dia tantara mitondra aminà asa sy ireo mpandray anjara, tantara iray averimberina sy natao ho fomba araka izay tratra, mba hampahafantarana fahamarinana iray.
4Na dia fomba iray miavaka mihitsy natao hanehoan-kevitra aza ny angano, dia mbola sarotra raisina sy adika, toy ny fijoroan'ilay mpanoratra Asher Wolf ho vavolombelona mikasika ilay mpijirika atao hoe Andrew Auernheimer ao anatinà lahatsoratra iray mampitahotra mitondra ny lohateny hoe Ny loza mahatsiravin'ny famonjana an'i Weev, mpaminanin'ny fisarahana ety anaty aterineto [en] :
5Infatti, il mondo della rete ha in comune con la mitologia molto più di quanto ci si aspetterebbe.Ny manoratra mikasika an'i Weev dia dingana iray misavorovoro, izay tahaka ny mifanaraka tsara ihany. Miovaova ireo fanoritana ny tantarany.
6Molti dei ruoli sbocciati nell'era di Internet sono molto simili alla struttura utilizzata nei racconti tradizionali per dispensare certe verità agli ascoltatori.Miova araka izay olona anontanianao ireo fomba filaza. Na dia ireo filazana ataon'i Weev manokana mikasika ny tantarany aza dia miovaova isaky ny mandeha
7Per esempio Loki, nel folklore scandinavo, è un ‘trickster', un ingannatore, un personaggio determinato a infragere le regole per ottenere in sostanza degli effetti positivi.Ny angano, amin'ny endrika azo ampifanolosoloana, dia vakiana ao amin'ny fakàna sary an-tsaina ifotony raha toa ny fahamarinana ampitainy ka ahafahana miatrika ny korontana ivelany amin'ny alàlan'ny fametrahana hery manitsaka ny lalàna.
8Nel mondo online, un ‘trickster' è un informatore, l'agente fuori dal comune che avvertirà il resto del mondo per scatenare il cambiamento sociale, come l'ex soldato dell'esercito statunitense Bradley Manning, che è stato accusato di aver passato informazioni riservate a WikiLeaks.Anatin'ny angano tavaratra, rehefa tsy vitan'i Thor sy ireo olo-masina sasany ny nanosika ny sambo nisy ny fatin'i Baldr izay hahafahany mitsangana amin'ny maty any amin'ilay tontolo hafa, dia miantso vehivavy goavambe iray manana hery lehibe tsy takatry ny saina ry zareo.
9Allo stesso modo, fabbri e nani, che una volta presi materiali allo stato grezzo fabbricano oggetti che permettono alle divinità di combattere contro i loro nemici, conferiscono al materiale grezzo una forma che è utile e comprensibile, similmente a quanto fanno i giornalisti professionisti e quelli partecipativi con le informazioni rese disponibili online da WikiLeaks.Anatin'ny fijery toy izay ihany, ireo mpanefy sy ireo olona fonentana kely dia mamorona fitaovana hahafahan'ireo andriamanitra miady amin'ireo fahavalony, raha toa kosa ka manangona ny heriny rehetra i Loki, ilay mpanao fanovà-maso, manàla azy amin'ny famoronana trangan-javatra mandrafitra ny tantaran'ireo masina.
10E nella mitologia norrena [it], quando Thor e gli altri dei non riescono a lanciare la nave funebre di Baldr così che possa resuscitare nell'aldilà, chiedono l'intervento di una gigantessa dal potere soprannaturale per spingere la nave in avanti.Ankehitriny tahaka ny omaly, ny setrin'ny fanakantsakanana ny tosaka ilaina amin'ny fampandehanana tsara ny rafitra iray dia mitoetra ao anatin'ny fandrindràna ny fanairana (mpanao fanovà-maso/mpanaitra), ny famosahana (mpanefy/mpisera anaty aterineto) ary avy eo dia ireo vesatra (goavana sy mpanao sangy ratsy/mpijirika) amin'io tosaka io ihany
11Nel mondo online, organizzazioni dal potere “gigantesco” come Anonymous gettano il loro peso sull'informazione o in cause sociali, così da aumentarne la consapevolezza.
12Informatori e ingannatori Illustrazione di John Bauer (1912) per il libro di Alfred Smedberg “The boy who never was afraid”.Fanaingoana an-tsary ny Ilay zazalahikely tsy nanan-tahotra mihintsy, an'i Alfred Smedberg, John Bauer, 1912.
13Dominio pubblicoSehatra ho an'ny daholobe
14Un ‘trickster' (ingannatore), spesso mette in atto cambiamenti positivi attraverso intrighi e ladrocinio, pur avendo però intenzioni tutt'altro che candide.Ao anaty fiaraha-monina izay tsy mampahafantatra mivantana sy amin'ny fomba mahitsy ny vaovao, no mipoitra ny mpanoratra izay mitondra mankamin'ny fisokafan'ny làlam-baovao sady mandavaka ireo làlana navilivily.
15Lo stesso Bradley Manning lo ha sottolineato, secondo quanto emerge da una trascrizione delle sue affermazioni, quando durante una deposizione ha ammesso di aver preso informazioni riservate del governo circa le guerre in Iraq e Afghanistan:Ny tantaran'ilay mpanaitra Bradley Manning, ohatra, dia indroa miantaona no mampahatsiahy antsika izany. Nisy aloha ny fihetsiny mamoka ireo vaovao efa nampirimina, toy ny nitranga tamin'ny fanoratana nataon'i Alexa O'Brien mikasika ny fijoroany vavolombelona [en]:
16Ho preso le tabelle CIDNE-I e CIDNE-A SigAct per fare una copia di riserva dell'informazione.Namorona dika mitovin'ireo tabilao CIDNE-I sy CIDNE-A SigAct aho mba ho fitehirizana ny vaovao.
17A quel tempo ho fatto così, non intendevo usare questa informazione per altro scopo se non quello del back up.Tamin'ny fotoana nanaovako io, tsy nanana hevitra hafa ampiasana io vaovao io aho afatsy ny hiarovana azy.
18Tuttavia, in seguito ho deciso di diffondere pubblicamente questa informazione.Kanefa, taty aoriana kely dia nanapa-kevitra aho ny hamoaka ampahibe-maso io vaovao io.
19Credevo e credo ancora che queste tabelle siano due dei documenti più significativi del nostro tempo.Tamin'izay fotoana izay, nieritreritra aho ary mierireritra foana fa ireo tabilao ireo dia roa amin'ireo tahirin-kevitra tena manandanja indrindra amin'izao vanim-potoanantsika izao.
20Come risulta ancora dalla sua dichiarazione, la sua posizione di ‘whistleblower' (informatore o, come dicono i francesi, “alert-launcher”) è caratterizzata dal proposito di scatenare il dibattito nazionale sul ruolo delle forze armate americane e la politica estera americana.Ny toerana tànany, whistleblower, na mpandefa fanairana amin'ny teny frantsay, dia asehon'ny maha-mpandrindra ireo angona azy mba ho, hoy ny fijoroana vavolombelona nataony ihany, fanetsehana adihevitra nasionaly mikasika ny anjara andraikitry ny tafika amerikana sy ny politika ivelany any Etazonia.
21Le azioni del militare hanno contribuito a ristabilire una linea di comunicazione tra il governo, che stava nascondendo una determinata verità, e la popolazione, che ne era stata privata.Ny asany dia nahafahana namerina ny fifandraisana teo amin'ny rafitry ny governemanta izay mitàna ny fahamarinana sy ny vahoaka izay tsy notolorana izany.
22Se da un lato la sua decisione potrebbe trovare una giustificazione puramente umanista, dall'altra è tuttavia considerato un reato.Raha araka ny fizotry ny fisainana maha-olombelona dia voamarina ny fanapahan-keviny, fandikàna an-tsitrapo ny lalàna governemantaly ihany anefa io.
23Manning si è trovato ad essere sfidato, rifiutato, o persino ignorato dai mass media.Ka dia nariana araka izany ny teny nambaran'i Bradley Manning, nolavina sy tena nodian'ny media tsy nojerena mihitsy.
24WikiLeaks e i fabbriSaingy nahita tetezana iray ny tantara.
25Ny famerenana ny maha-tokana an-tany azy sy ny marina mikasika izay tena nanosika an'i Manning no andraikitra tsy miato tànan'i Alexa O'Brien sy Kevin Gosztola na koa Fondation misahana ny Fahalalahan'ny asa fanaovana gazety izay namoaka ho fanta-bahoaka ny rakipeo iray [en] nisy fijoroana vavolombelon'ny miaramila iray, namerina araka izany ny endrika iray iankinan'ny ain-dehibeny sy ny tena endrik'ilay mpisehatra izay notehirizina tanatin'ny haizina hatramin'ny namonjàna azy tamin'ny 2010.
26In seguito Manning ha passato l'informazione rubata a WikiLeaks, che ci ha lavorato su e ha foggiato i dati in un modo non dissimile da quello dei fabbri della mitologia.Raha toa ka efa misy azo raisina ny dika tsy ofisialy amin'io fanambaràny io, io no manamarika voalohany indrindra ny nandrenesan'ny vahoaka amerikana ny tena feo marin'i Manning.
27Manazava ao amin'ny tribonaly miaramila izy, amin'ny figadony manokana sy ireo teny naloaky ny vavany, ny fomba sy ny antony nahatonga azy nanome ilay lahatsary avy amin'ny angidimby Apache, ireo tantaran'ny ady tany Afganistana sy tany Iraka, ary ireo Telegraman'ny Departemantam-Panjakana misahana ny Diplaomasia ho any Wikileaks
28Personaggi come Julian Assange e Birgitta Jónsdóttir, membro del parlamento islandese, hanno trattato e analizzato il materiale che Manning gli aveva fatto avere.Ny vaovao naparitaka na izany aza dia tsy voatery ho ny vahoaka rehetra no hahita azy ary amin'ny lafiny faharoa dia tsy maintsy volavolaina sy nomena endrika.
29Si è trattato di un lavoro di tipo giornalistico, con l'identificazione del contesto, i partecipanti, e le implicazioni politiche per garantire l'impatto totale dell'informazione.Ao anatin'ny tantaran'i Bradley Maning, voarain'ny Wikileaks ireo angona, mnohadihadiana sy nokirakiran'ireo olona toa an'i Julian Assange na Birgitta Jónsdóttir, mpikambana ao amin'ny parlemantan'ny Islandy.
30Tena asanà mpanao gazety marina mihitsy no nomena toerana, mba hanamarinana ny vanim-potoana, ireo olona sy ny fifandrohizana ara-politika, izany dia mba hiantohana izay ho fiantrakany.
31Così Julian Assange descrive il ruolo:Andraikitra noeritreretin'i Julian Assange araka izao manaraka izao [en] :
32La meccanica dei quanti e la relativa evoluzione moderna mi hanno consegnato una teoria del cambiamento, e mi hanno fatto capire in maniera adeguata come una cosa sia la causa di un'altra.Ny “mécanique quantique” sy ny fivoarany maoderina dia nahafahako nisaina tari-kevitra momba ny fiovàna sy mahazo tsara hoe nahoana ny zavatra iray no mitarika zavatra iray hafa. Amin'ny teny hafa, raha vao tsy voafaritra ireo tahirin-kevitra, dia mitoetra ho toy ny kisendrasendra sy tsy azo raisina.
33In altre parole, fin quando i fatti chiave non sono attivamente identificati, rimangono incerti ed sfuggenti.Ny anjaran'ny Wikileaks izany dia manjary lasa toy ny manondro, manonona anarana ary mamelabelatra.
34Tsy voafaritra ho amin'ny wikileaks io fibodoana ny hetsiky ny mpandrindra ny vaovao io ary mahita ny fahatanterahany ao anatin'ny fanaovan-gazetin'olon-tsotra izay ny mpisera tsirairay ao aty aterineto no lasa media
35Ao anatin'izay sary izay no voasoratra ny asa mitomandavan'ny fikarohana sy ny fanelezana natao, indrindra indrindra, nataon'i Heather Mash sy Jemila Hanan, mikaska ireo fepetram-piainan'ny vondron'olona Rohingya any Birmania [en]
36Be lavitra noho ny andrakitra maha mpandrindra ny vaovao, maka toerana koa vokatr'io asanà mpanao gazety maboraka ny zava-mitranga io, ny fisaintsainana momba ny fomba fanaon'ny olom-pirenena mikasika ny fikirakirana vaovao: Toy izay amelabelaran'i Jamila Hanan azy ao anatin'ny lahatsoratry [en] tamin'ny febroary 2013 :
37WikiLeaks non è l'unica organizzazione ad assumersi il ruolo di fabbro.Tsy mbola nisy tany alohatany ny fampiasana ny media sosialy mba hampiatoana ny famonoan'olona maro - farita tsy mbola nisy nitrandraka (virijiny) io.
38Anche i giornalisti partecipativi contribuiscono a plasmare l'informazione in una forma comprensibile.Ilaintsika ny mampiasa ireo media sosialy mba hananganan-javatra sy mba ho media, isika vahoaka.
39La vasta ricerca e gli sforzi di diffusione portati avanti in particolare da Heather Mash e Jamila Hanan [fr] relativamente alle condizioni di vita della minoranza mussulmana perseguitata del Myanmar, la comunità Rohingya, ne sono un importante esempio.Ireto avy no tanjontsika: 1 / manely vaovao ; 2 / mametraka fifandraisana ; 3 / mandrisika ny vahoaka hihetsika Tsy mihodina ny vaovao, ny vahoaka no mandray ny faneva ary mamatsy ireo fikarohana manokana ataony mba hiteraka ny fifamezivezena tena fototry ny ainy, manaraka sori-dalana iray vaovao tanteraka mihitsy:
40Questo lavoro giornalistico è più di un semplice ruolo di mediazione, come Hanan ha spiegato in un post uscito nel febbraio 2013 sul suo blog:@GeorgieBC : Io asa fanaovan-gazety izay nividiananareo tapakilana fiaramanidina io, nefa ny asa maimaimpoana. Izay mba angatahan'i Assed, dia ny mba hovakian'ny vahoaka ny: http://www.assedbaig.com/ #OpRohingya
41Non c'è un precedente nell'utilizzo dei social media per fermare un genocidio - è un territorio inesplorato.@Asher_Wolf : Efa nifidy mpanao gazety roa tao Myanmar izahay vokatry ny fanangonam-bola.
42Abbiamo bisogno dei social media per creare ed essere i media, noi, le persone.Alaivo sary an-tsaina raha ny asa fanaovan-gazety *rehetra* no manao toy izany
43I nostri obbiettivi sono: 1. diffondere l'informazione; 2. instaurare dei contatti; 3. incoraggiare le persone ad agire.Arakaraka ny handikana sy hanapariahana azy, miha mahazo vahana sy endrika hafa manandanja ny vaovao.
44Anonymous e i giganti Tuttavia l'informazione di Manning e l'analisi di WikiLeaks sarebbero state inutili senza un pubblico.Ho amin'izany, dia tsy avadibadika sy amboarina fotsiny izy fa, tsy maintsy koa atosika.
45Non bastava semplicemente portare alla luce e plasmare l'informazione - qualcosa doveva effettivamente accadere perché si leggesse veramente l'informazione.Eto dia miditra ireo hery tsy fantatra anarana izay miankina betsaka amin'ny tsy takatry ny saina ny asany voasoratra tao anatin'ny fanangonana.
46Il gruppo ‘hacktivista' di Anonymous è entrato in questo ruolo, usando il suo potere per spronare l'informazione, come Annie Machon, ex ufficiale del MI5 [agenzia per la sicurezza e il controspionaggio del Regno Unito], ha spiegato in un editoriale per RT:Andraikitra iray izay toa noraisin'ny Anonymous an-tsitrapo, araka ny fanazavan'i Annie Machon, manamboninahitra fahiny tao amin'ny MI5 [en] : Raha afaka manao an'io any amin'ny habaky ny aterineto ianareo, dia hahazo fandresen-dahatra manerantany mikasika izay ataonareo ary manerana ny hafatra izay kasainareo ho ampitaina.
47Se puoi farlo nel cyberspazio, ottieni una consapevolezza globale su ciò che stai facendo, e sul messaggio che stai cercando di veicolare.Ary izay indrindra rha tsindriana manokana no ataon'ny Anonymous, miaraka amin'ity fanafihana aely be amin'ny media atao amin'ireo tranonkala israeliana sasantsasany ity.
48E questo è precisamente ciò che Anonymous ha raggiunto, con questo assalto pubblicizzato contro alcuni siti web israeliani.Aza antsointsika hoe fanafihana izy ireny: fanapariahana ireo fandàvana asa aminà firenena sasany sy tranonkala sasany ireny.
49Non chiamiamoli attacchi: sono distribuiti DOS (interruzioni del servizio) contro determinati paesi e siti web.Izany hoe karazana tosaka goavana mandeha ho azy mmamely ny tranonkala sasany ka mampidofotra azy ireo
50Quindi ciò che vediamo qui è una sorta di influsso di massa automatico che agendo su certi siti web, ne provoca la rovina.Raha toa ny Anonymous ka miantehitra amin'ireo angona noparitaka sy novolavolain'ireo olon-tsora mpanao gazety mba hitondrana ny asany, tsy ny hilaza vaovao no andraikitr'izy ireo fa mampiditra hery iray ifamezivezean'ny vaovao.
51Mentre Anonymous si affida ai dati rilasciati e plasmati dai giornalisti partecipativi per portare avanti le sue azioni, la sua funzione non è di plasmare le informazioni come un fabbro, ma di instillare nell'informazione un flusso usando il suo straordinario potere, come la gigantessa della mitologia.Milaza marika ny tabilaony, ohatra, mikasika ireo hetsika vao haingana toa ny: #OpIsrael, #OpKashmir, #OpRohingya (izay misarika ny saina ho amin'ny vaovao azo raisina mikasika ny vono olona amin'io vondrom-piarahamonina io), #ReformCFAA (izay tafiditra ao anatin'ny sehatry ny fihetsiketsehana ho fanoherana ny Computer Fraud and Abuses Act - Hosoka sy Fanararaotra ataoain'ny Solosaina), na koa #OpGabon manohitra ny fanondranana olona.
52Twitter, per esempio, è ricco di post che riguardano le recenti operazioni di Anonymous come: #OpIsrael, #OpKashmir, #OpRohingya (che ha concentrato l'attenzione pubblica sulle informazioni disponibili relative al genocidio di questa minoranza), #ReformCFAA (che fa parte di un movimento di protesta contro il CFAA, l'Atto per le frodi e gli abusi informatiche), oppure #OpGabon contro il traffico di organi.Ny angano rehetra dia azo vakiana daholo ao anatin'ny asan'ny Anonymous: ny fampitàna fahamarinana iray ikendrena ny fandrodanana ireo sakantsakana. Tsy fankatoavana mitarika amin'ny famerenana mametraka lamina maha-olombelona ao anaty rafitra iray izay manao azy io ho tsinotsinona; tsy fankatoavana izay tsy handrafitra ny fandresen'ny maherifo fa misoratra ao anaty asa miaraka sy miainga avy any ifotony