Sentence alignment for gv-ita-20090820-7066.xml (html) - gv-mlg-20090813-3040.xml (html)

#itamlg
1Blogger sieropositivi: “Mai rinunciare ad amare”Mitondra VIH mamaham-bolongana: Mbola azo atao ny mitia
2Un numero crescente di blogger sieropositivi in tutto il mondo ricorre ai citizen media per raccontare la propria convivenza con il virus.Mihamitombo ny isan'ny mpamaham-bolongana manerantany mitondra ny tsimok'aretina VIH mampiasa ny mediam-bahoaka hanehoany ny fomba iainany miaraka amin'ny tsimok'aretina.
3Parlare apertamente di AIDS può essere difficile.Mety ho sarotra ny miresaka amin-kahalalahana ny momba ny VIH-SIDA.
4Milioni di persone hanno contratto il virus, ma il fatto che l'infezione sia assai temuta e può essere trasmessa per via sessuale implica che le persone ammalate vengano spesso stigmatizzate.An'arivoarivony ny olona efa tratran'ny otrik'aretina, fa ny marina dia atahorana loatra ity aretina ity ary noho ny fomba fifindran'ny aretina mety ho azo amin'ny firaisana ara-nofo, dia lasa henatra matetika ho an'ny olona izany mitondra VIH izany.
5Eppure esistono decine di coraggiosi testimoni di simili vicende personali, e anche attivisti che combattono per i propri diritti o per una migliore assistenza sanitaria, nei blog o nei forum su internet che possono essere letti da tutti.Saingy, misy ireo olona am-polony sahy mitantara ny fiainany manokana isan'andro, indraindray mitaky ny zony na mitaky ny fanatsarana ny fikarakarana azy ireo ara-pahasalamana any amin'ny bolongana sy ny dinika an-tserasera azon'izay rehetra te-hamaky ny tantarany. View Blogging Positively in a larger map Blogging Positively amin'ny sarintany ngeza kokoa.
6SudafricaAfrika Atsimo
7Busi [in], una blogger e poetessa sudafricana ha scoperto di aver contratto l'AIDS nell'aprile del 2006, sei mesi dopo essere stata violentata.Busi, mpamaham-bolongana sady poety avy ao Afrika Atsimo no nahita fa mitondra nyVIH izy tamin'ny 2006, enim-bolana taorian'ny nanaovana azy an-keriny.
8Ecco la sua triste storia, come l'ha descritta nel suo blog My Realities [in]:Indro ny tantarany mampalahelo, araka izay notantarainy tao amin'ny bolongany My Realities:
9Non molto tempo fa ho scoperto di essere sieropositiva.Vao tsy ela akory izay dia fantatro fa mitondra ny tsimok'aretina VIH aho.
10Sono stata aggredita e violentata davvero troppe volte per riuscire a non contrarre il virus.Be loatra ny fanendahana sy ny fanaovana an-keriny nihatra tamiko no nahatonga ahy ho tratran'ny tsimok'aretina.
11Sapete, il motivo è che sono una donna identificata come lesbica, a causa della mia relazione con un'altra donna.Ny antony dia milaza ny tenako ho vehivavy mitia vehivavy aho fa mifamofo amina vehivavy iray.
12I miei vari aggressori e violentatori l'hanno fatto per mostrarmi cosa significa essere una donna.Nanao an-keriny ahy ry zareo ho fanehoany ahy ny atao hoe vehivavy
13Busi non ce l'ha fatta a sopravvivere [in] in questo bel mondo e si è arresa alla malattia nel marzo del 2007.Efa nandao ity tany mahafinaritra ity i Busi fa nentin'ny aretiny tamin'ny Marsa 2007.
14Ma il suo blog e la sua poesia restano a testamento della propria vita, allo stesso di modo di altri blog, finché non si riuscirà a trovare una cura efficace.Saingy mbola mijoro ho vavolombelon'ny fiainany ny bolongany sy ny poeziany, tahaka ny bolongan'ny hafa ihany koa raha mbola nofinofy ny fahasitranana.
15CinaShina
16Il blogger cinese sieropositivo Li Xiang ha contratto l'infezione da HIV tramite una trasfusione di sangue [in] quando era adolescente alle superiori. Ha cominciato a scrivere sul suo blog nel 2005 quand'era ventenne.Mpamaham-bolongana Shinoa mitondra ny tsimok'aretina VIH azo tamin'ny alalan'ny famindrana rà i Li Xiang raha mbola zatovolahy nianatra tany amin'ny Lisea. nanomboka namaham-bolongana izy tamin'ny 2005 rehefa niditra tamin'ny faharoapolo taonany.
17In un post pubblicato quest'anno [ci] ha cercato di smitizzare l'AIDS scrivendo che la gente non dovrebbe temerlo più di altre cause di morte, e che lui stesso non ne aveva più paura grazie ai progressi delle cure mediche. FilippineTao amin'ny lahatsoratra iray tao amin'ny bolongany tamin'ny fiandohan'ity taona ity (teny Shinoa) no niezahany hanala ny anganongano momba ny SIDA tamin'ny nilazany fa tsy mampatahotra noho ny mety ho mahatonga fahafatesana hafa io aretina io, ary na ny tenany aza dia efa tsy manahy intsony noho ny fivoaran'ny fitsaboana azy.
18Kiks è un blogger filippino che vive a Kowloon, Hong Kong.Philippines Mpamaham-bolongana Filipina mipetraka any Kowloon, Hong Kong i Kiks.
19Nel 2007 ha scoperto di aver contratto l'HIV e ha raccontato [in] cosa significhi conviverci:Tamin'ny 2007 no nahalalàny fa mitondra ny VIH izy ka nosoratany ny fomba niatrehany io zavamisy niainany io:
20Essere sieropositivo non è per niente affascinante.Tsy dia ny zava-mahasondriana ratsy indrindra ny mitondra ny tsimok'aretina VIH.
21È come avere una malattia cardiaca per tutta la vita, anche se i medici mi hanno spiegato che è meglio del diabete.Tahaka ny hoe tratran'ny aretim-po ihany na dia lazain'ny dokotera mitsabo ahy aza fa aleo io toy izay tratran'ny diabeta.
22Con le medicine facilmente reperibili oggi si può esser sicuri di vivere più a lungo dei malati di cancro, degli anemici o degli anziani che vivono nelle metropoli inquinate come Manila.Efa mora hita manko ankehitriny ny fanafody, azo itokisana fa miaina fotoana maharitra kokoa noho ny mararin'ny homamiadana, tsy fahampian-tselan'ny ra na noho ireo antitra mipetraka amina tanàna maloto rivotra tahaka an'i Manille ianao.
23Freerangelife [in] è il blog di un gay dislessico di origine inglese che ha vissuto con l'AIDS per oltre vent'anni.Bolongan'ny lehilahy iray mpitia lehilahy sady mitavozavoza rehefa mamaky teny mipetraka avy any Angletera niara-niaina tamin'ny VIH nihoatra ny 20 taona ny Freerangelife.
24In un post recente ha parlato della pericolosità di non prendere le dovute precauzioni:Vao haingana izy no nanoratra ny loza mitatao amin'ny tsy firaharahiana misoroka ny mety hitranga:
25Conosciamo il virus HIV da oltre vent'anni, la gente ne conosce i rischi. Allora perché continua a diffondersi?Efa fantatsika fa mihoatra ny 20 taona izao no nahafantarana ny fisian'ny VIH, mahalala risika ny olona.
26Secondo me perché ne sottovalutiamo i rischi e spesso pensiamo “a me non potrà mai succedere”.Koa nahoana no nitranga izao? nitranga izao satria sahisahy foanaisika ary mieritreritra matetika fa “tsy ho tratran'izany mihitsy aho”
27Repubblica del Congo L'anno scorso Davy Herman Malanda ha scritto nel blog Aids Right Congo [in] su quanto sia rischioso far conoscere agli altri il proprio stato di persona sieropositiva.Repoblikan'i Congo Nanoratra ny mety maha-zava-doza ny fahafantaran'ny hafa ny fitondrana tsimok'aretina VIH-SIDA i Davy Herman Malanda tamin'ny herintaona tao amin'ny bolongan'ny mpiaro ny Zon'ny tratran'ny SIDA ao Congo.
28Racconta la storia di Bernadette (uno pseudonimo), ragazza che vende abiti usati al mercato Tié-Tié di Pointe-Noire nella Repubblica del Congo:Nitantara ny fiainan'i Bernadette (solon'anarana), tanoravavy mivarotra akanjo friperia tao an-tsenan'i Tié-Tié tany Pointe-Noire, Congo izy:
29La vita di Bernadette è cambiata quando la sua compagna ha rivelato altri che era sieropositiva.Niova ny fiainan'i Bernadette rehefa naelin'ny namany fa mitondra VIH izy.
30I suoi colleghi e clienti sono venuti a saperlo.Nahare ireo mpivarotra namany sy ny mpanjifa tao an-tsena.
31Pochi clienti hanno continuato ad acquistare vestiti al suo banchetto.Vitsy dia vitsy sisa no nividy entana teo aminy.
32La sua vita è diventata difficile, e si è fatto duro arrivare a fine del mese.Nihasarotra sy nitsipozipozy noho izany ny fiainany
33Dalla capitale della Repubblica del Congo, Brazzaville, Aurelie descrive [in] il proprio shock nell'aver scoperto di essere sieropositiva:Niresaka momba ny nanjo azy i Aurelie avy ao an-drenivohitr'i Congo, Brazzaville teo am-pandrenesana fa tratran'ny VIH izy:
34All'inizio mi sembrava di essere stata schiacciata da una tonnellata di mattoni.Toy ny nisy biriky an-taoniny nianjera tamiko.
35Ho capito all'istante che la mia vita era cambiata, e mille pensieri hanno preso ad accavallarsi.Niova teo noho eo ny fiainako, ary nitombo aok'izany ny adin-tsaiko.
36Spiega anche che, grazie al sostegno della famiglia e di un'associazione non-profit, oggi riesce a condurre una vita normale.Nanolotra fisaorana ny fianakaviany sy ny fikambanana tsy ara-barotra iray izy koa izy noho ny fanohanan'izy ireo ka nahatonga azy hilamindamin- dratsy (fomba fiteny malagasy) eo amin'ny fiainany.
37Stati UnitiEtazonia
38Michelle scrive dagli Stati Uniti che “l'amore è ancora possibile” [in] anche con l'HIV e racconta di aver incontrato il suo nuovo compagno in un blog del network internazionale POZ Blog [in].Michelle avy ao Etazonia no manoratra fa “mbola azo atao ny mitia” mitondra ny VIH ary dia notantarainy ny fomba nahitany olo-tiana vaovao tao amin'ny bolongana iraisam-pirenena antsoina hoe POZ Blog.
39E offre questo consiglio:Nanome tolo-kevitra izy:
40A quelli che hanno scoperto da poco di essere infetti e a quelli che sono stanchi di essere soli: non perdete la speranza.Ho an'ireo vao tratrany na ireo izay leon'ny miaina irery, aza ketraka.
41Non rinunciate mai ad amare.Aza mijanona tsy hitia.
42Arriverà quando meno ve lo aspettavate e quando ne avevate più bisogno.Ho avy ny anjaranao raha manantena ianao farafaharatsiny na tena mitady (namana) indrindra ianao.
43KenyaKenya
44Essere sieropositivi non significa che sarete tagliati fuori dal mondo per le discriminazioni.Tsy midika hoe andosiran'hafaliana ianao rehefa mitondra ny tsimok'aretina VIH noho ny fanavakavahana.
45Mr. and Miss Red Ribbon [in] è un galà di beneficenza con sfilata di moda organizzato ogni anno dai gruppi Nakuru Youth in Kenya.Fihetsiketsehana fanaovana asa soa sy fampisehoana lamaody karakarain'ny vondrona tanora Nakuru isan-taona any Kenya ny Mister sy Miss Riban Mena.
46La blogger sieropositiva Maureen, membro del collettivo di blog REPACTED [in] all'interno di Rising Voices [in] è stata una delle concorrenti alla sfilata e condivide così la sua esperienza [in]:Iray amin'ny mpandray anjara nizara ny fiainany ny mpamaham-bolongana mitondra ny tsimok'aretina VIH Maureen, mpikambana ao amin'ny tetikasan'ny famahanam-bolongana Rising Voices antsoina hoe REPACTED:
47Partecipo alle sfilate dal 2006 e ne sono sempre stata felice perché questo avvenimento riesce a ridurre efficamente lo stigma e la discriminazione.Nandray anjara hatrany aho hatramin'ny 2006 ary nankafiziko hatrany ny lanonana noho ny zavatra iray, hita mihena mihitsy ny fanalam-baraka sy ny fanavakavahana.
48Mr and Miss Red Ribbon consente a malati e infetti di ritrovarsi insieme per celebrare la bellezza in maniera speciale.Mampisandratra ny fahatsarana amina lalatokana ny Mister sy Miss Riban mena, samy tratra sy mitondra ny tsimok'aretina.
49Durante l'evento il pubblico può apprezzare la bellezza guardando i modelli, senza più vedere in loro la malattia.Mijery mpilatro no atao mandritra ny lanonana fa tsy (mieritreritra hoe) mijery izay tratra na mitondra tsimok'aretina.
50La Googlemap di Global Voices dei blogger sieropositivi [in] in alto mette in evidenza le voci dei blogger sieropositivi e di chi si prende cura di loro, nonché altri citizen media che trattano di HIV/AIDS.Mampisongadina ny feon'ireo mpamaham-bolongana mitondra ny tsimok'aretina VIH sy ireo mpikarakara an-dry zareo ary media hafa miresaka ny momba ny VIH/SIDA ny sarintany Global Voices Google misy mpamaham-bolongana mitondra VIH.
51Per leggere altre storie significative in tema, basta fare clic sui contrassegni ivi inclusi.Azonao vakiana ireo tantara mahavariana ireo amin'ny alalan'ny fanindriana ny rohy hita eo amin'ny sarintany.