Sentence alignment for gv-ita-20100223-15258.xml (html) - gv-mlg-20100226-5131.xml (html)

#itamlg
1Egitto: annullata sentenza contro il blogger Wael Abbas, a riaffermare la libertà d'espressioneEgipta: Nofoanan'ny Fitsaràna ny sazin'ilay mpitoraka blaogy Wael Abbas
2La Corte d'appello egiziana ha assolto il blogger Wael Abbas [ar] annullandone la precedente condanna a sei mesi [in] in primo grado.Noafahan'ny fitsaràna Egiptiana ilay mpitoraka blaogy Wael Abbas rehefa nahazo sazy enim-bolana avy amin'ny fitsarana ambaratonga voalohany.
3La sentenza risaliva allo scorso novembre, a seguito di un alterco dell'aprile 2009 tra Abbas e il vicino, Ahmed Maher Aglan, e il fratello poliziotto Ashraf Aglan, su questioni d'accesso a Internet.Tamin'ny volana Novambra no navoaka ny didim-pitsarana taorian'ny tsy fifanarahana nisy teo amin'i Abbas sy ny mpifanolo-bodirindrina aminy sy i Ahmed Maher Aglan ary ny rahalahiny manamboninahitra polisy Ashraf Aglan tamin'ny volana Aprily 2009, noho ny resaka fidirana amin'ny aterineto.
4I due fratelli hanno fatto irruzione in casa di Abbas, aggredendolo verbalmente e fisicamente, per poi sporgere querela per aver presumibilmente danneggiato il loro cavo per Internet.Notafihan'ireto mpirahalahy ireto ny tranon'i Abbas, nompain'izy ireo sy nodarohiny dia avy eo nendrikendrehina izy ho nanimba “câble” aterineto.
5L'Arabic Network for Human Rights [in] (ANHRI) ha offerto il sostegno legale [in] al blogger egiziano.Nanome fiarovana araka ny voasoritry ny lalàna ho an'ilay mpitoraka blaogy Egiptiana ny Tambajotran'ny Arabo miaro ny zon'olombelona (ANHRI).
6Il giorno precedente l'udienza, l'ANHRI ha descritto la vicenda come un ‘caso costruito', chiedendo solidarietà per Wael:Iray andro mialohan'ny fitsaràna dia nanoritra iny fanenjehana iny ho ‘tranga noforonina' ny ANHRI ary miantso firaisan-kina amin'i Wael:
7È risaputo come Wael Abbas sia divenuto il bersaglio preferito per il Ministro degli interni e la polizia da oltre due anni, per via della sua persistenza nel diffondere i cosiddetti “video delle torture”.Fantatra fa efa ho roa taona mahery izao no nitadiavana izay hanenjehan'ny Ministeran'ny Atitany sy ireo olona feheziny an'i Wael Abbas noho ny finiavany hamoaka tsy an-kiato ireo antsoina hoe “horonan-tsary fampijaliana”.
8Gli agenti hanno ripetutamente montato le accuse contro Abbas senza fermarsi davanti a limitazioni legali.Efa imbetsaka ny manampahefana maromaro no efa nanano farimbona tamin'i Abbas tsy kivy tamin'ny fanenjehana
9In una dichiarazione diffusa il 18 febbraio 2010 [in] Reporters without Borders ha definito una ‘vittoria' la sentenza della Corte d'appello:Tamin'ny didim-pitsarana navoaka tamin'ny 18 Febroary 2010, ny Reporters without Borders no nandray tamin-kafaliana azy ity ho ‘fandresena':
10Questa è una vittoria per i netizen che esprimono liberamente le proprie opinioni online e un colpo inferto al governo e alla sua strategia di aggressione e indimidazione verso chi lo critica…Ora chiediamo giustizia anche per il blogger Kareem Amer, che ha già scontato due terzi della pena in carcere e andrebbe rilasciato senza condizioni.Fandresena ho an'ireo mpampiasa aterineto izay maneho hevitra an-kalalahana amin'ny aterineto ity ary faharesena ho an'ny governemanta sy ny tetika fandrahonana amin'ireo mitsikera azy…Ankehitriny isika manao antso mba hanomezana rariny ho an'ilay mpitoraka blaogy Kareem Amer, izay efa nanefa ny roa ampahatelon'ny saziny tany am-ponja ary tokony afahana tsy misy fepetra.
11L'udienza si è svolta a Hadayq El Kobba, al Cairo, ed è stata seguita da numerosi blogger e attivisti, che hanno indossato magliette con la foto di Abbas, per manifestare solidarietà nei suoi confronti.Mpitoraka blaogy sy mafana fo maro no nanatrika ny fitsaràna natao tany Hadayq El Kobba any Caire, izay nanao akanjo misy ny sarin'i Abbas, mba anehoana ny firaisan-kina aminy. Notaterina mpitoraka blaogy sasany tamin'ny Twitter koa ny fizotry ny fitsaràna.
12La seduta è stata inoltre commentata su Twitter [in] da alcuni blogger.Mpitoraka blaogy sy mafana fo Egiptiana tao amin'ny fitsaràna, nanao akanjo misy ny sarin'i Abbas.
13Ireo sary roa miaraka amin'ity lahatsoratra ity dia avy amin'ilay mpitoraka blaogy Shahinaz Abdel Salam