# | ita | mlg |
---|
1 | Blogger libanese ironizza sul sondaggio circa l'abbigliamento delle donne mediorientali | Fanalàna Azy Nataon'ireo Libane Bilaogera Mikasika Ny Fandinihana Ny Fitafim-Behivavy Any Afovoany Atsinanana |
2 | Il sondaggio “Come dovrebbero vestirsi le donne mediorientali in pubblico?” condotto dall' Università del Michigan [en, come nei link successivi salvo ove diversamente indicato] ha provocato diverse prese in giro ironiche online. | Nitarika fanalàna azy naha-toran'ny hehy tety anaty serasera ny fanontaniana avy amin'ny Anjerimanontolon'i Michigan hoe “Ahoana no Tokony ho Fitafim-behivavy ao Afovoany Atsinanana Rehefa Imasom-Bahoaka”. |
3 | Si rende quindi necessario un aggiornamento del nostro precedente articolo [it] sull'argomento. | Manankarena raha samy votoaty ilay izy ka nahatonga ny filàna lahatsoratra iray ho fanampin'ilay iray voalohany navoakanay. |
4 | Evidentemente il giornalista del Washington Post, Max Fisher, che per primo ha condiviso i risultati del sondaggio su Twitter, non si aspettava una simile risposta dal blogger del Wall Street Journal, Tom Gara: | Rehefa nizara ilay sary niandohana tao amin'ny Twitter i Max Fisher avy ao amin'ny Washington Post, tsy nanampo io valintenin'i Tom Gara, bilaogera ao amin'ny WSJ io : |
5 | Ho i critici migliori, i più fantasiosi! | Manana ny fahavalo faran'izay mahatsikaiky aho, ry akàmako isany. |
6 | Ma l'ironica frase che ha attirato maggiormente l'attenzione è stata quella di Karl Sharro, di KarlreMarks: | Mahay mamorona ry leròny! Saingy ny fanalàna azy tena nahasarika betsaka ny saina dia tsy isalasalàna fa ny KarlreMarks an'i Karl Sharro : |
7 | Un'università araba ha promosso questo affascinante sondaggio sull'abbigliamento più adeguato per le donne americane in pubblico. | Nampanao ity fitsapankevitra iray ity momba izay akanjo mendrika hitafian'ireo vehivavy Amerikana eny imasom-bahoaka ny anjerimanontolo Arabo iray. |
8 | Intervistato su PRI, ha così motivato la sua presa in giro: | Nampiresahana tao amin'ny PRI, nanazava izay nanosika azy izy : |
9 | “È un po' come mettere le donne islamiche in una scala da 1 a 6, dalla più alla meno velata, cosa che mi pare abbastanza assurda.” | “Toy ny fametrahana ny vehivavy Miozolmana eo ambony maridrefy iray hatramin'ny 6 ilay izy, miainga avy amin'ny hoe mirakotra manontolo mankany amin'ny miboridana tanteraka, izay heveriko fa tena manakaiky ny hadalàna tsotra izao. |