Sentence alignment for gv-ita-20110430-38484.xml (html) - gv-mlg-20110428-16895.xml (html)

#itamlg
1Yemen: all'ora del pranzo nei campi antigovernativi e pro-regimeYemen: Fotoana Fisakafoanana Eo Amin'ireo Ankolafin'ny Mpomba Ny Fiovàna Sy Ny Mpomba ny Fitondràna
2Le proteste contro Ali Abdullah Saleh, iniziate tre mesi fa, continuano a infuriare in Yemen alla richiesta dei manifestanti di porre fine al suo ultratrentennale regime.Ampahany amin'ny fandrakofana manokana ny Hetsi-panoherana Yemen 2011 ity lahatsoratra ity.
3Anche i sostenitori di Saleh sono scesi in strada, a decine di migliaia, per esprimere il loro supporto nei confronti del Presidente yemenita, scontrandosi spesso con la fazione opposta.Telo volana lasa izay no nanomboka ireo hetsi-panoherana manohitra ny fitondran'i Ali Abdulla Saleh any Yemen, ary mbola manohy ny hatezerana satria miantso ny famaranana ny 32 taona nitondrany ireo mpanohitra.
4Questo filmato [ar], dell'utente YouTube la7jpress, è stato girato all'ora di pranzo e presenta immagini dai campi base dei manifestanti pro e anti governativi nella capitale Sanaa.Hita vatana ihany koa ireo mpomba an'i Saleh, an'aliny, nilahatra mba hanohana ny filohan'ny Yemeni, ary matetika dia mifampikatro-doha amin'ireo mpanohitra. Ity lahatsary ity, avy amin'i la7jpress , mampiseho ny fotoana fisakafoanana ao amin'ireo ankolafy roa, ao Sanaa renivohitra.
5http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
6v=CLH1EC8Ekv8v=CLH1EC8Ekv8
7La didascalia recita:Ity ny vakin'ilay famariparitana:
8La differenza tra chi appoggia il Presidente yemenita e chi chiede la caduta del regime, [così come appare] all'ora di pranzo.Ny tsy fitoviana misy eo amin'ireo mpanohana ny filoha Yemeni sy ireo miantso ny fanonganana ny fitondrany nandritra ny fotoana fisakafoanana.
9La prima parte del video mostra strade piene di rifiuti e quelli che vengono descritti come i sostenitori di Saleh mentre litigano per accaparrarsi le razioni di cibo.Ny ampahany voalohan'ilay lahatsary dia mampiseho ireo arabe feno loto, ary ireo antsoina ho mpanohana an'i Saleh dia miady ampahan-tsakafo.
10A un certo punto, un uomo rimprovera l'autore del filmato e gli chiede di interrompere le riprese.Amina fotoana voatondro iray, najanona ilay lahatsary mitahiry ny zava-nitranga ary nangatahana ny tsy hotohizana intsony.
11Nella seconda parte compaiono manifestanti anti regime disposti in file ordinate, intenti a mangiare e successivamente a pulire e sistemare.Ny ampahany faharoan'ilay lahatsary dia mampiseho ny filaharana mirindran'ireo mpanohitra, mihinan-kanina, ary avy eo manadio rehefa vita ny fihinanan'izy ireo.
12Obiettivo è mostrare le differenze tra le due parti.Ny tanjon'ilay lahatsary dia ny hampiseho ny tsy fitoviana misy eo amin'ireo ankolafy roa.
13Kammal2005 commenta il video dicendo:Nitsikera ny lahatsary i Kammal2005 ka miteny:
14Sostengono il presidente Saleh per avere un pasto.Manohana ny filoha Saleh izy ireo mba hahazoana sakafo.
15Questo significa che se l'opposizione li avesse pagati quanto il regime deviato, tutti sarebbero stati dalla parte della prima.Midika izany fa raha nanome vola azy ireo tahaka ny nataon'ny fitondrana ny mpanohitra, dia niaraka tamin'ny mpanohitra daholo ny rehetra.
16Ma il regime è completamente corrotto.Nefa ity fitondrana ity dia manao kolikoly.
17Se confrontiamo i giovani pro cambiamento e l'opposizione con il partito della decadenza che sta al governo, noteremo la differenza.Raha ataontsika ny fanavahana eo amin'ireo tanora mpomba ny fiovàna sy ny mpanohitra, amin'ny ankilany, ary ny fitondrana mpanao famoretana, amin'ny andaniny, ho hitantsika ny fahasamihafany.
18I giovani pro cambiamento non danno nulla ai manifestanti per ripagarli della loro presenza, se non parole nel nome della verità.Tsy manome na inona ny inona ireo mpanohitra ny tanora mpomba ny fiovana. Mitodika amin'ny fitenenana amin'ny feon'ny fahamarinana fotsiny ihany izy ireo.
19I sostenitori del Presidente sono lì soltanto per mangiare, bere e ritirare la paga a fine giornata.Ireo mpanohana ny filoha dia tonga eny fotsiny ho an'ny sakafo sy ny zava-pisotro, sy ny fakana ny karamany rehefa hariva ny andro.
20I giovani di ogni zona del Paese sono per il cambiamento. I sostenitori del Presidente non fanno altro che radunarsi in Piazza dei Settanta dopo l'uscita dalla preghiera del venerdì, per poi andarsene.Ireo tanora any amin'ny fari-piadidiana tsirairay dia mpomba ny fiovàna raha tsy mivondrona afa-tsy any amin'ny Kianja faha-70 kosa ireo mpanohana ny filoha , aorian'ny vavaka isaky ny Zoma, ary avy eo taterana rehefa miala eo.
21Ma presto sapranno quello che è giusto.Ho fantatr'izy ireo tsy ho ela ny tena marina.
22Questo post fa parte del nostro speciale proteste in Yemen 2011 [en].Famakiana lalindalina kokoa: Reuters: Timeline: Protesters demand Saleh step down as Yemen ruler Wikipedia: 2011 Yemeni protests