Sentence alignment for gv-ita-20110907-44503.xml (html) - gv-mlg-20110604-18136.xml (html)

#itamlg
1Egitto: V per Verifica della VerginitàEjipta: V na hoe Virijiny sa tsia?
2Dopo la scioccante rivelazione secondo cui le manifestanti arrestate durante le proteste nei giorni della rivoluzione egiziana furono costrette a subire “controlli di verginità” [en, come gli altri link eccetto ove diversamente indicato], la rabbia è montata nel cuore di egiziani ed egiziane increduli, sconcertati di fronte all'umiliante trattamento riservato alle donne che si sono battute valorosamente per difendere la dignità e la libertà nel loro Paese.Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tatitra manokana ataonay momba ny Revolisiona Ejipta 2011. Taorian'ny fanamarinana ilay vaovao manafintohina momba ny fitsirihana ny maha-virijiny na tsia an'ireo vehivavy nanao hetsi-panoherana izay voatàna nandritra ny revolisiona Ejiptiana, hatezerana moa izany, tsy ireo vehivavy Ejiptiana ihany, fa hatramin'ny lehilahy izay tsy nety nino mihitsy fa hoe ireo niady ho an'ny fahamendrehana sy ny fahalalahana no hisetrasetrana amin'ny fomba mahamenatra tahaka izany.
3Quando alcune testimonianze [ar] sono venute a galla, nel marzo scorso, il Consiglio Supremo delle Forze Armate (SCAF) ha negato l'accaduto.Fa rano kely nahatondraka ny ony, rehefa nivoaka ireo fijoroana vavolombelona tamin'ny volana Martsa, dia nandà ny fisian'izany ny Supreme Council of Armed Forces (SCAF) na ny Filan-kevitra Ambonin'ny Tafika.
4Tuttavia, il generale che in un secondo momento ha confessato che le detenute erano state effettivamente sottoposte a “test di verginità”, ha giustificato l'azione affermando che le donne arrestate non erano “normali” ragazze egiziane e che lo SCAF aveva condotto i test al fine di tutelare le autorità egiziane, per evitare che le detenute potessero sostenere di essere state molestate sessualmente o violentate.Na izany aza, taoriana kelin'izay dia nisy jeneraly iray niaiky ny fisian'ilay fitsirihana ny maha-virijiny izay narovany tamin'ny filazana fa hoe tsy tovovavy Ejiptiana manaraka ny fenitra heverinao ireo voatàna ireo, ka nanao izany fitsirihana izany ny SCAF mba hisorohana ny fiampangana any aoriana fa hoe nisy ny herisetra ara-nofo.
5Questo video, tratto da Tahrir Diaries, mostra la testimonianza di una delle donne sottoposte al test:Ity lahatsary ity, avy amin'i Tahrir Diaries, dia manasongadina fijoroana vavolombelona iray avy amin'ny iray tamin'ireo vehivavy nanaovana ilay fitsirihana:
6L'affermazione che questa misura sia stata adottata al fine di impedire a queste pacifiche manifestanti di muovere accuse di molestia sessuale contro le autorità egiziane ha scatenato moti di rabbia e di indignazione.Ny tohankevitra naroso hoe hisorohana ny fiampangana ho nanao herisetra ara-nofo sy faneriterena ara-tsaina ireo vehivavy nanao hetsi-panoherana am-pilaminana dia niteraka tafiotran-katezerana sy rikoriko.
7A questo proposito, in un suo post, Michelle Gonzalez ha scritto:Michelle Gonzalez nanoratra hoe:
8Chiunque può essere oggetto di violenza, non importano l'orientamento sessuale, il genere, la condotta sessuale, la religione, ecc. Le argomentazioni addotte da questi anonimi funzionari governativi non sono obiettive, sono scorrette e moralmente reprensibili. Mentre Zeinobia ha affermato:Mety ho tratry ny fanaovana an-keriny daholo na iza na iza, tsy ijerena izay fironana ara-nofo ananany, na lahy na vavy, sy izay tantarany tany aloha, ny finoany, sns.
9Apprezzo molto il fatto che ogni volta che parlo di #VirginityChecks [test di verginità], tutti pensino immediatamente e senza porsi il minimo dubbio ad una violazione dei diritti umani.Ny tohankevitra naroson'ity mpiasa tsy nitonona anarana avy amin'ny governemanta ity dia tsy mitombina sy azo elohina tsara mihitsy fa tsy mifanaraka amin'ny toetra maha-olona. Fa i Zeinobia kosa niteny hoe:
10A conferma del fatto che violare la privacy di una donna è un atto di molestia, nel post sopracitato Michelle afferma anche: Pretendere che una donna condivida con dei funzionari governativi dettagli personali sulla propria vita sessuale significa violare la sua privacy.Tiako be ilay hoe vantany vao miresaka momba io #VirginityChecks / fitsirihana ny maha-virijiny io amin'olona aho dia avy hatrany ny fanamelohana azy io ho fanosihosena ny maha-olona no andraisany azy, tsy asiana resaka akory.
11Le informazioni sulla condotta sessuale di un individuo non dovrebbero essere utilizzate dallo Stato come oggetto di sanzione né per minare la credibilità dell'individuo stesso.Ny fanitsakitsahana ny miafina indrindra amin'ny fiainam-behivavy dia efa faneriterena ara-nofo sahady hoy ny filazan'i Michelle ao anatin'io lahatsoratra io ihany nanoratra:
12Un manifesto di protesta contro lo SCAF: "Le nostre figlie sono una linea rossa".
13In un post che fa riferimento alle radici della violenza sessuale in Egitto, Ayman Ashour considera dettagliatamente quelle che, dal suo punto di vista, sono le finalità di una procedura come quella del “controllo di verginità”:Ny fangatahana amin'ny vehivavy iray hamoaka ny antsipirihan'ny fiainany azy manokana momba ny resaka ara-nofo aminà solotenan'ny governemanta dia efa fanitsakitsahana ny zony hanana ny fiainany manokana.
14L'obiettivo è sempre stato quello di umiliare le donne sul piano sessuale e, in definitiva, farle vergognare di loro stesse.Izay momba ny fiainana ara-nofon'ny olona manokana any tsy tokony mihitsy hisy idiran'izay fanasaziana avy amin'ny fanjakana mba hilalaovana ny fitokisana ny olona iray.
15Coloro che hanno portato avanti queste terribili operazioni erano perfettamente a conoscenza dell'ossessione che gli egiziani hanno per l'imene.Sorabaventy iray avy amin'ny fijoroana nanoherana ny SCAF izay mivaky hoe "Tsipika Mena Ny Anabavinay".
16In questi ultimi tempi la parola “controrivoluzione” è stata utilizzata molte volte in Egitto, ma raramente ho visto un esempio tanto chiaro ed evidente di comportamento anti-rivoluzionario, un tentativo crudele e violento di allontanare Tahrir dal cuore di queste donne nobili e coraggiose.Anatinà lahatsoratra iray izay iresahana ny fototry ny faneriterena ara-nofo misy ao Ejipta, malelabelatra ny tanjon'ilay fitsirihana ny maha-virijiny i Ayman Ashour araka izay fomba fijeriny: Ny tanjona dia ny hanàla baraka amin'ny resaka ara-nofo ary farany dia ny handrakotra henatra an'ireo vehivavy ireo.
17In Egitto si è sempre dibattuto molto in merito all'imene… queste azioni non rappresentano solo uno schiaffo alla metà rosa del cielo egiziano, ma anche la sconfitta di due importanti principi rivoluzionari - dignità e libertà.Ireo izay nanao ity fihetsika mamohehatra ity dia mahafantatra tsara ny maha sarotiny ny Ejiptiana amin'ny hymen (Avy amin'ny mpandika: nofo manify izay mitahiry ny maha virijiny ny vehivavy alohan'ny firaisana ara-nofo voalohany ataony).
18Aggiornamenti: Di fronte allo sdegno e all'indignazione che tali avvenimenti hanno suscitato in ambito internazionale, il maggiore Abdel Fattah al-Sisi, capo dei servizi segreti militari egiziani, ha deciso di fare un passo indietro.Ny fomba fiteny hoe valin-kafatra ho an'ny revolisiona dia nampiasaina be tokoa tao Ejipta tato ho ato, saingy tsy fahitako ny ohatra mibaribary amin'ny fitondrantena feno heloka bevava toy ity ho valin-kafatra ho an'ny revolisiona , fomba barbariana sy an-kerisetra hakàna an'i Tahrir avy amin'ireto vehivavy feno fahasahiana sy mahery fo ireto.
19Secondo quanto riportato da Amnesty International in un post del 28 giugno 2011 [it], il maggiore al-Sisi avrebbe promesso, a seguito di un incontro col Segretario generale di Amnesty Salil Shetty, che i “test di verginità” non saranno più praticati.Anton-dresaka saropady mandrakariva any Ejipta ny hymen.. tsy hoe felaka tehamaina fotsiny eny amin'ny tavan'ny antsasaky ny Ejiptiana ireo fiampangana sy fihetsika natao, fa koa ho an'ireo foto-kevitra roa lehibe ijoroan'ny revolisiona Ejiptiana - ny fahamendrehana sy ny fahalalahana. Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tatitra manokana ataonay momba ny Revolisiona Ejipta 2011.