# | ita | mlg |
---|
1 | Ecuador: campagna “Quito pulita” contro le gomme da masticare | Ekoatera: Fanentanana “Diovy Quito” iadiana amin'ny siligaoma |
2 | Centro storico di Quito. | Afovoan-tanana manantantaran'i Quito. |
3 | Immagine dall'utente Flickr Nelson Piedra utilizzata con licenza Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.0 Generic Creative Commons | Sary Flickr an'i Nelson Piedra fahazoandalana Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.0 Generic Creative Commons |
4 | Avete mai pensato quanto costa a un comune rimuovere le gomme da masticare attaccate ai marciapiedi? | Efa mba noeritreretinareo ve hoe ohatrinona no lanin'ny fiadidian'ny tanàna hanesorana ny siligaoma mipetaka amin'ny lalana rarivato? |
5 | Per combattere l'abitudine di gettare per terra le gomme da masticare sono utilizzate tecnologie speciali e vengono spese migliaia di dollari per la pulizia delle strade. | An'arivony dôlara ny vola lany hanadiovana ny arabe hiadiana amin'ny fahazaran-dratsy manary siligaona amin'ny tany. |
6 | A Quito [it], l'amministrazione comunale e numerose scuole hanno lanciato una campagna che ha l'obiettivo di rimuovere le gomme da terra e rendere la capitale dell'Ecuador più pulita. | Manao fanentanana amin'ny fanalana siligaoma mipetaka amin'ny tany sady mba mampadio kokoa ny renivohitra ny fiadidiana ny tanàna sy ny sakoly maro ao Quito. |
7 | La campagna “Quito Limpiecito” [Quito pulita] prevede di rimuovere 230.000 [es, come tutti gli altri link eccetto ove segnalato] pezzi di gomma da masticare sparsi nel centro storico della città, come parte del progetto Patrimonio Sano che cerca di proteggere la prima città dichiarata Patrimonio Mondiale dell'Umanità da parte dell'UNESCO [it], insieme alla polacca Cracovia [it]. | Antenaina mandritra ity fanentanana “Quito Limpiecito” [Diovy Quito] ity ny hanesorana singana siligaoma 230,000 [es] nariana nanerana ny hafovoan-tanàna manantantaran' [es] ny tanàna, amin'ny maha-anisan'ny Patrimonio Sano [es] [Vakoka Salama] izay mikendry ny hiarovana ny tanàna voalohany ambara ho Toerana Lovan'Izao Tontolo Izao amin'ny UNESCO, miaraka amin'i Krakow (Krakovia) any Polonina. |
8 | Centinaia di studenti hanno effettuato un “censimento” delle gomme da masticare buttate per le strade cerchiandole con un segno di gessetto. | Notontosain'ny mpianatra an-jatony tamin'ny fanaovana boribory tamin'ny tsaoka ny “fanisana” [es] siligaoma manerana ny lalana. |
9 | Ecco alcune sorprendenti cifre: | Toy izao ny antontan'isa sasany nahatalanjona [es] : |
10 | 800 studenti provenienti da 40 scuole hanno individuato gomme da masticare in numerosi luoghi del centro storico. | Mpianatra 800 avy amin'ny sekoly 40 no nametraka marika tamin'ireo siligaoma miparitaka tamin'ny toerana maro tao afovoan-tanàna manantantara. |
11 | Per la rimozione di una gomma ci vogliono 10 secondi. | Mandany 10 segondra tsirairay avy ny manaisotra ireny siligaoma ireny. |
12 | Migliaia di gomme segnate sul pavimento di Plaza de Santo Domingo, in centro, sono state rimosse con due idropulitrici che utilizzano acqua a 150 gradi. | An'arivony ny siligaoma voamarika teny an-kianjan'i Santo Domingo, afovoan-tanàna, izay noesorina tamin'ny alalan'ny mpanadio amin'ny rano anankiroa, izay mampiasa rano manana hafanana hatramin'ny 150 C. |
13 | Il conteggio ha stabilito che in Plaza de Santo Domingo c'erano un totale di 47.042 chewing gum e in Plaza de la Independencia erano presenti tra i 10 e 15 pezzi di gomma per metro quadrato. | Ny fanisana moa no namaritra fa nitotaly 47.042 ny singan-tsiligaoma teo an-kianjan'i Santo Domingo ary tanelanelan'ny 10 ka hatramin'ny 15 isaky ny metatra toradroa no voaisa teo amin'ny Kianjan'ny Fahaleovantena. |
14 | Il prezzo per un pezzo di gomma è di 5 centesimi. | Ny vidin'ny siligaoma iray dia 5¢ (cents na ampahana dôlara izany). |
15 | Nel 2009, per la rimozione dal marciapiede, da pietre e cemento, il costo è stato di 1,96 dollari per metro quadrato. | Tamin'ny 2009, dia nisanda $1,96 isaky ny metatra toradroa ny manala azy amin'ny lalana rarivato, vato ary simenitra. |
16 | Centro Histórico descrive questa campagna in cui giovani e anziani partecipano in ugual misura: | Mitantara ny fandraisana anjaran'ny tanora sy ny antitra koa ny Centro Histórico [es]: |
17 | Funzionari dell'Amministrazione del Centro hanno fornito l'acqua e hanno pulito i gerani dei balconi del proprio edificio; hanno pulito finestre e raccolto immondizia dalle strade circostanti: Chile, Guayaquil. | Nandray anjara tamin'ny alalan'ny fanomezana rano sy ny fanadiovana ny geraniums (voninkazo) eo an-davarangan'ny birao fiasany ny tompon'andraiki-panjakana tao afovoan-tanàna; nanadio ny varavarankely sy nanala ny fako tamin'ny lalana manodidina: Chile, Guayaquil. |
18 | Allo stesso modo, i funzionari del municipio hanno fatto la loro parte in Plaza Grande, a Palazzo Arzobispal e nelle vie circostanti. | Tahaka izany ihany koa ny fandraisana anjaran'ny mpiasan'ny fiadidiana ny tanàna teo amin'ny Kianja Grande, ny lapan'ny arsheveka ary ny lalana manodidina. |
19 | Edgaretsa (@edgaretsa10) ha condiviso delle immagini su Twitter: | Edgaretsa (@edgaretsa10) kosa mizara sary ao amin'ny Twitter [es]: |
20 | Bambini contano i pezzi di gomma da masticare in piazza durante la campagna Quito Pulita http://yfrog.com/2r19usdj | Ankizy manisa siligaoma nariana teny an-kianja nandritra ny fanentanana Diovy Quito http://yfrog.com/2r19usdj |
21 | Angel Sanchez (@AngelSanzC)ha scritto su Twitter di questa campagna: | Nampiako ny sioka an-tserasera momba ny fanentanana [es] i Angel Sanchez (@AngelSanzC): |
22 | RT @revistavistazo: #Quito Limpiecito. | RT @revistavistazo: Diovy #Quito. |
23 | Campagna per rimuovere circa 200.000 pezzi di gomma da masticare rimasti attaccati sulle strade del Centro Storico | | meraviglioso! | Fanentanana hanesorana siligaoma 200.000 mipetaka amin'ny Lalana manantantaran'ny afovoan-tanàna || mahavariana! |
24 | Come mostra il seguente video, “Quito limpiecito” è un'iniziativa di pulizia della città che propone idee e desideri e unisce giovani e anziani. | Araka ny asehon'ity lahatsary manaraka ity, “Quito limpiecito” [tononina hoe lim-pi-sitò] dia fandraisana an-tanana niandraiketan'ny tanàna hampandroso ny hevitra, faniriana ary niarahan'ny tanora sy ny lehibe nanantontosa. |