# | ita | mlg |
---|
1 | Palestina: indignazione per “l'appropriazione” israeliana della Moschea di Ibrahami | Tezitra amin'ny fanambaran'i Isiraely momba ny Moske Ibrahim ny Palestiniana |
2 | Il primo ministro israeliano Binyamin Netanyahu ha annunciato recentemente [in] l'intenzione del suo governo di designare la tomba di Rachele [in] a Betlemme e la Moschea di Ibrahami/Grotta dei Patriarchi [it] a Hebron, entrambi nei territori occupati in Cisgiordania [it], come patrimonio ebreo. | Nanao fanambarana vao haingana ny Praiminisitra Isiraeliana Binyamin Netanyahu fa manam-pikasana ny hametraka ny Fasan-dRahely any Bethlehema sy ny Mosake Ibrahim/Zohin'ny (Fasan'ny) Patriarka any Hebron, izay samy any Cisjordanie, samy faritra fehezin'ny firenen-kafa izy roa ireo, ho toerana Lovan'ny Jiosy. |
3 | La dichiarazione ha provocato indignazione [in] tra i Palestinesi; la Moschea di Ibrahami/Grotta dei Patriarchi è considerata il luogo di sepoltura di Abramo [it], della moglie Sarah e di altri, ed è un sito di grande importanza sia per Ebrei che Musulmani. | Nampitroatra ny Palestianiana izany fanambarana izany; Heverina ho toeram-pandevenana an'i Abrahama, ny vadiny Saraha sy ny hafa, ka toerana manandanja manokana na ho an'ny Jiosy na ho an'ny Miozolomana ny Moske Ibrahim/Zohin'ny Patriarka. |
4 | È anche il luogo dove è avvenuto il massacro [in] dei fedeli musulmani nel 1994. | Teto ihany koa no nisian'ny vono olona nahazo ny mpivavaka Miozolomana tamin'ny 1994. |
5 | Moschea di Ibrahami/Grotta dei Patriarchi (pubblicata con licenza Creative Commons) | Moske Ibrahim / Zohin'ny Patriarka (novokarina indray ka ambany alalan'ny Creative Commons) |
6 | Talal Shihadeh, in un post su Palestine Think Tank [in], descrive i pellegrinaggi dei coloni israeliani alla moschea di Ibrahimi (o Abramo): | Talal Shihadeh, ao amin'ny lahatsoratra iray ao amin'ny Palestine Think Tank, no manazavazava ny fitsidihan'ny voanjo Isiraeliana ao amin'ny Moske Ibrahim (na Abrahama): |
7 | Sono nato nella città vecchia, molto vicino alla moschea di Abramo. | Teraka tato amin'ity tanàna ity aho, ary nanakaiky tokoa ny Moske Abrahama. |
8 | Immediatamente dopo che la Cisgiordania è stata occupata nel 1967, il governo d'occupazione ha fondato il primo insediamento nella terra dei cittadini di Hebron, chiamato Qiriat Arbaa [in]. | Vantany vao azon'ny vahiny i Cisjordanie tamin'ny 1967, dia nametraka ny voanjo andiany voalohany avy hatrany tamin'ny tanin'ny mponina tao Hebrona ny governemantan'ny mpanani-bohitra, ary nantsoiny hoe Qiriat Arbaa. |
9 | La maggior parte dei coloni che vi abitano sono americani. | Amerikana ny ankamaroan'ireo voanjo niaina tao ireo. |
10 | […] Negli anni '70 e '80, i coloni andavano alla moschea per i riti religiosi sotto la custodia delle forze israeliane fino al Ramadan del 1994, quando Baruch Goldstein [in] ordinò il massacro della moschea di Abramo [in] (29 Musulmani rimasero uccisi e oltre 125 feriti durante la preghiera del Fajr [in]). | […] Nandritra ny taompolo 70 sy 80, dia nitsidika ny Moske mandrakariva ny voanjo, manatontosa ny fotoam-pivavahany eo ambany fanaraha-mason'ny mpiambina amin'ny tafika Isiraeliana hatramin'ny Ramadan tamin'ny 1994 taorian'ny vonomoka tao amin'ny Moske Abraham nataon'i Baruch Goldstein, ka nahafatesana Miozolomana 29 sy 125 hafa no naratra nandritra ny fotoam-bavaka Al Fajr). |
11 | Dopo questo massacro, l'occupazione israeliana ha premiato Goldstein e i coloni dividendo la moschea in due zone separate per Musulmani ed Ebrei. | Taorian'io famonoana io dia nanome fahafaham-po an'i Goldstein sy ny vonajo tamin'ny fampizarana roa ny toerana ny miaramila mpanani-bohitra, misy ny ho an'ny Miozolomana ary misy ny ho an'ny Jiosy. |
12 | Successivamente, è diventato molto difficile per i Musulmani entrare nella moschea. | Taorian'izany dia tena sarotra tokoa ho an'ny Miozolomana ny fidirana ao amin'ny moske. |
13 | È più facile superare i controlli in un aeroporto che entrare in moschea. | Mora kokoa ny miditra anaty seranam-piaramanidina noho ny miditra amin'ny moske. |
14 | Le misure di sicurezza comprendono controllo di identità, controllo fisico, passaggio attraverso macchine di ispezione (i coloni ne sono esclusi). | Tafiditra amin'ny fombafombam-piarovana ny fananana kara-panondro, fisavana ny vatana, ary ny fisavan'ny milina (tsy atao izany kosa ny voanjo). |
15 | Dopo avere menzionato l'ultima dichiarazione sulla tomba di Rachele e la moschea di Ibrahimi a Hebron, Talal conclude dicendo: | Taorian'ny filazana farany momba ny fasan-dRahely sy ny moske Ibrahim tao Hebrona di anamarana ny teniny i Talal hoe: |
16 | Rubare la terra, la storia, e il patrimonio……. ecco la strategia di Israele per la pace in Medio Oriente. | Ny fangalarana ny tany, ny tantara, ary ny lova……. no lakilen'ny fandriampahaleman'i Isiraely any Proche Orient. |
17 | Rebel Spirits, altra blogger palestinese, esprime la propria emozione su Hazem's Blog [ar]: | Rebel Spirits, mpanoratra Palestiniana hafa koa, no milaza ny fihetseham-pony ao amin'ny Bolongany Hazem: |
18 | Potrebbe essere un giorno disastroso come quelli a cui sono abituata da lungo tempo, ma oggi non è un giorno qualsiasi. | Mety ho marainam-pangorohoroana tahaka ny maraina nanazarana ahy hatry ny ela androany, saingy tsy mitovy amin'ny isan'andro ny androany. |
19 | Ieri è successo qualcosa che ha reso questo giorno una catastrofe per i Palestinesi. | Mba hampahazava kokoa, nisy zavatra nitranga omaly niteraka ny androany, sy izay rehetra entiny eo amin'ny lafiny atambo ho an'ny vahoaka Palestiniana. |
20 | La decisione del primo ministro israeliano Benjamin Netanyahu di includere la moschea di Ibrahimi nella città occupata di Hebron e la cosiddetta “tomba di Rachele” a Betlemme nella lista dei siti del patrimonio ebreo, è un nuovo crimine che si aggiunge alla lista delle stragi israeliane contro il nostro popolo, alle quali siamo abituati da decenni. | Heloka vaovao sy amboamboarina manampy ny lisitry ny asam-pandatsahan-dra ataon'ny Isiraeliana amin'ny vahoakanay ka efa mahazatra anay nandritra ny taompolo maro indray ity fanapahan-kevitry ny Praiminisitra Benjamin Netanyahu hampiditra ny Moske Ibrahim any amin'ny faritra bodoina any Hebron sy izay antsoina hoe “Fasan-dRahely” any amin'ny faritra bodoina any Bethlehema ho toerana lovain'ny Jiosy. |