# | ita | mlg |
---|
1 | Giappone: spot della Shiseido sul cambiamento di genere diventa virale | Ny dokambarotra mampifamadika ny lahy ho vavy nataon'ny Shiseido |
2 | Screenshot dal canale ufficiale YouTube di Shiseido | Pikantsary avy amin'ny fantsona YouTube ofisialin'i Shiseido |
3 | L'ultima pubblicità dell'azienda di cosmetici giapponese Shiseido, apparsa solamente sul web, è stata progettata per diventare virale. | Voatondro ho niely haingana dia haingana tao anatin'ny fotoana fohy ny dokambarotra mandeha amin'ny aterineto irery ihany nataon'ny orinasa japoney mpivarotra fitaovana fikojakojana tarehy Shiseido. |
4 | Chiamata “I segreti del Makeup delle ragazze giapponesi alle scuole superiori” (メーク女子高生のヒミツ) [jp, come tutti i link seguenti], la pubblicità inizia con un'insegnante che arriva in classe all'inizio della lezione. | Nantsoina hoe “Ny Tsiambaratelon'ny fikojakojana tarehin'ny zazavavy japoney any amin'ny lisea” (メーク女子高生のヒミツ), dia nanomboka tamin'ny fahatongavan'ny mpampianatra hanomboka lesona tao amin'ny kilasy iray ao amin'ny lisea ny dokambarotra. |
5 | La telecamera si muove lungo la stanza, fermandosi brevemente per mostrare al pubblico le studentesse in classe. | Nivezivezy nanerana efitrano ny fakantsary, miato vetivety ahafahan'ny mpijery mitopy maso ireo mpianatra ao an-dakilasy. |
6 | Didascalia del video: I segreti del Makeup delle ragazze giapponesi alle scuole superiori | Pika avy amin'ny lahatsary: Ny Tsiambaratelon'ny fikojakojana tarehin'ny zazavavy japoney any amin'ny lisea |
7 | C'è una sorpresa in serbo per lo spettatore. | Nisy ny tsy nampoizin'ny mpijery. |
8 | Ma di che cosa si tratta? | Saingy inona ilay izy? |
9 | Un suggerimento è stampato sulla pagina di un libro che una delle studentesse sta leggendo: | Misy ahiahy voasoratra pirinty tao amin'ny pejin'ny boky novakian'ny iray amin'ireo mpianatra: |
10 | “Avete notato dei ragazzi in questa classe?” | Nahamarika ve ianao raha nisy zazalahy ato an-dakilasy? |
11 | Naturalmente, si scopre che le studentesse sono in realtà dei ragazzi, e il video inizia in modo astuto a girare in senso inverso, mostrando come i giovani siano stati trasformati in ragazze. | Mazava loatra, tsikaritra avy eo fa ireo mpianatra vehivavy ireo hay ny tena marina dia lehilahy, ary navadika hatrany amin'ny farany indray no nanombohan'ny lahatsary, mampiseho hoe tahaka ny ahoana ny niovan'ireo zatovolahy ireo ho zatovovavy. |
12 | Si scopre così che anche l'insegnante è un uomo. | Eny fa na ilay mpampianatra azy dia hita fa hay lehilahy. |
13 | Com'era prevedibile, la pubblicità si è trasformata in un grande successo in Giappone. | Efa azo novinavinaina fa halaza dia halaza ao Japana ilay dokambarotra. |
14 | Una donna dice su Twitter: | Hoy ny vehivavy iray mpisera Twitter hoe: |
15 | Questa pubblicità della Shiseido è fantastica! | Masaka be ity dokambarotry ny Shiseido ity! |
16 | I ragazzi sono persino più carini delle donne! | Manja noho ny vehivavy aza ry zalahy! |
17 | (*´ェ`*)… | (*´ェ`*)… |
18 | La maggior parte delle reazioni sembra pensare che la trasformazione da ragazzo a ragazza sia incredibile, ma c'è poca o nessuna attenzione prestata a questioni più delicate, come per esempio il fatto che l'identità di genere possa essere costruita e quale ruolo giochi la cosmetica nel definire cosa significa essere considerati di genere femminile: | Ny ankamaroan'ny fanehoan-kevitra manoloana ny fiofoana zazalahy ho zazavavy dia fahatalanjonana, fa vitsy dia vitsy no nifantoka tamin'ny lohahevitra lalindalina kokoa amin'ny fomba mety hitsanganan'ny fanondroana ho lahy na vavy, sy ny anjara asan'ny fitaovana fikojakojana amin'ny famaritana ny atao hoe vehivavy: |
19 | I costumisti sono incredibili! | Mahavalalanina ny vitan'ireto stylista matihanina ireto! |
20 | E così anche la perfetta esecuzione di questo spot da parte di Shiseido! | Ary tahaka izany ihany koa ny fahalavorarian'ny fanatontosan'ny Shiseido ity dokambarotra ity! |
21 | Alcuni dei modelli della pubblicità hanno pubblicato delle foto prima-e-dopo la preparazione. | Ny sasany tamin'ireo mpilatro tamin'ny dokambarotra moa dia namoaka ny sariny taloha sy taoriana ny nanatontosana azy. |
22 | Qui Asahi Fuji, un modello relativamente sconosciuto: | Eto i Asahi Fuji, mpilatro iray tsy dia fantatra loatra: |
23 | Qui una foto prima-e-dopo! | Indro ny sary taloha-sy-taoriana! |
24 | #cross-dressing #plsRT #plsplsRTthis! | #misoloakanjo #plsRT #plsplsRTthis! |
25 | Yuki Murakami, un altro modello, ha pubblicato foto dell'intero gruppo: | Yuki Murakami, mpilatro iray hafa, namoaka ny sarin'ny vondrona iray manontolo: |
26 | Sono in un nuovo spot online per Shiseido […] Un sacco di ragazzi erano bellissimi… Una pubblicità che le signore devono vedere lol. | Eto amin'ny dokambarotra an-aterineto irery ihany aho izao, ilay natao ho an'ny Shiseido […] Maro amin-dry zalahy no tena tsara tarehy… dokambarotra tsara jeren'ny vehivavy tpt. |
27 | Grazie per le indicazioni su come applicare il trucco. | Mankasitraka amin'ny mpanoro ny fomba fikojakojana tarehy. |
28 | L'utente Twitter @RII_925, un amico del liceo di Murakami, ha inviato alcune foto del dietro le quinte su come il trucco è stato applicato e ha espresso la sua incredulità alla trasformazione: | Mpisera Twitter @RII_925, mpianatra lisea iray naman'i Murakami's, namoaka ny sasantsasany amin'ireo lahatsary ambadiky ny sehatra tamin'ny nanaovana ny fikojakojana tarehy sy ny fahagagany tanteraka manoloana ny fiovana: |
29 | Un momento! | Andraso iray minitra! |
30 | Questo è incredibile! | Mahavariana! |
31 | La trasformazione è ancora più interessante quando è confrontata con un'immagine degli studenti struccati che appaiono nello spot: | Ilay fiovan'endrika no tena mahaliana kokoa raha oharina tamin'ny sarin'ireo mpianatra lehilahy nivoaka tao amin'ny dokambarotra tsy mbola nanova endrika: |