# | ita | mlg |
---|
1 | 18 luglio, Mandela Day: buon compleanno, Madiba! Nelson Mandela. | Afrika Atsimo : 67 minitram-piovana – Andro ho an'i Mandela |
2 | Fonte: www.ambassadors.net | Nelson Mandela Loharano:www.ambassadors.net |
3 | Molti sanno che Nelson Mandela ha trascorso 27 anni della sua vita nel carcere di Robben Island [en, come tutti gli altri link eccetto ove diversamente indicato], appena fuori CapeTown, in Sud Africa. | Maro amin'ny olona no mahalala fa 27 ny isan'ny taona lanin'i Nelson Mandela tany am-ponjan'ny Nosy Robben any Afrika Atsimo. |
4 | Quel che tanti invece non sanno è che Madiba (nomignolo con cui viene affettuosamente chiamato nel Paese) ha lottato per 67 anni contro razzismo e povertà. | Ny tsy fantatry ny ankamaroan'ny olona momba an'i Madiba (fiantso ahafantaran'ny olona azy am-pitiavana any Afrika Atsimo) kosa dia ny 67 taona laniny nanoherany ny fanavakavaham-bolonkoditra sy ny fahantrana. |
5 | Oggi, domenica 18 luglio 2010, l'ex presidente sufricano compie 92 anni, e negli ultimi 16 anni i connazionali hanno celebrato il compleanno di Madiba sempre con grande passione ed entusiasmo. | Ho feno 92 taona androany alahady 18 jolay 2010 ity filohan'i Afrika Atsimo teo aloha ity. Tao anatin'izay 16 taona farany izay dia tamin-kafanam-po sy fahazotoana tokoa no nankalazan'ny Afrikana Tatsimo ny tsingerintaona nahaterahan'i Madiba. |
6 | Nel 2002 fu lo stesso Mandela [it] a lanciare una campagna globale di consapevolezza e prevenzione sull'HIV/AIDS nel giorno del suo compleanno, nota come 46664, il suo numero di matricola nel carcere di Robben Island. | Tamin'ny 2002 kosa anefa dia nampiasain'i Nelson Mandela ho fanentanana amin'ny ady amin'ny VIH/SIDA manerantany, 46664, ity andro iray ity. |
7 | Nel 2009, il successo della campagna 46664 e gli eventi annessi, si trasformarono in quello che oggi è noto come il “Mandela Day”, una giornata in cui persone di varie parti del mondo dedicano 67 minuti a creare un mondo migliore per tutti. | Tamin'ny taona 2009, nampivoatra ilay lasa nalaza ho “Andro ho an'i Mandela” ny fahombiazan'ny fankalazana sy ny fanentanana 46664, andro iray hanokanan'ny mponina manerana izao tontolo izao 67 minitra hanaovana an'izao tontolo izao ho toerana mahatamàna kokoa ho an'ny rehetra. |
8 | Spiegano gli organizzatori: | Manazava ny mpikarakara: |
9 | Avevamo deciso che non poteva esserci nulla di più adatto che celebrare ogni anno il compleanno di Madiba con una giornata dedicata all'attività che ne ha caratterizzato la vita, tramite le sue organizzazioni di beneficienza, e assicurare così durata perenne a quanto aveva fatto. | Tapaka ary ny hevitra fa tsy misy zavatra sahaza ankoatra ny fametrahana fankalazana isan-taona ny tsingerintaonan'ny Madiba ho fampahatsiarovana ny vitany nandritra ny fiainany sy ny fikambanana mpanao asa soa [nosahaniny] ary mba hitohy mandrakizay ny fiarovana ny lova napetrany. |
10 | Il Mandela Day del 2009 ha registrato un successo clamoroso in Sud Africa. | Nanana ny akony tokoa ny fahombiazan'ny Andron'i Mandela tamin'ny 2009 tany Afrika Atsimo. |
11 | A tal punto che quello del 2010 sarà il primo Nelson Mandela Day di carattere internazionale, come segnala Joburg: | Nalaza tokoa hany ka amin'ity taona 2010 ity no lasa andro Iraisampirenena ho an'i Nelson Mandela araka ny notaterin'i Joburg: |
12 | Il 18 luglio 2010 sarà il primo Nelson Mandela International Day. Le Nazioni Unite, nel novembre 2009, hanno infatti approvato una risoluzione che dichiara il 18 luglio giornata internazionale dedicata ad attività umanitarie. | Ity no ho andro Iraisampirenena voalohany ho an'i Mandela, araka ny tapaky ny Firenena Mikambana tamin'ny volana Novambra 2008, nanambara fa ho andro natokana hanaovana ny asa mahaolona ny andron'ny 18 jolay. |
13 | È la prima volta che l'ONU ha dedicato un giorno internazionale a un singolo individuo riconoscendo in lui un simbolo di speranza per coloro che sono oppressi e messi ai margini. | Sambany ny Fifandaminana no nanokana andro iraisampirenena ho an'olo-tokana tahaka izao, hiaikena fa dindon'ny fanantenana ho an'ny voageja sy ny voahilikilika izy. |
14 | Sebbene la giornata sarà celebrata in tutto il mondo, è stata scelta Madrid, in Spagna, per ospitare il concerto che celebrerà ufficialmente il primo Nelson Mandela International Day, dove parteciperà fra gli altri BB King. | Na dia hankalazaina manerantany aza ity andro ity, dia any Madrid any Espaina kosa no nosafidiana ampahibemaso voalohany hanatontosana rindrankira hanamarihana ny andro iraisampirenena ho an'i Mandela, ka i BB King no nifanarahana hihira ao amin'io fotoana io. |
15 | Anche New York ospiterà un concerto celebrativo, mentre un'installazione che celebra la vita e le azioni di Nelson Mandela è stata realizzata nel Grand Central Terminal per ricordare il Mandela Day 46664. | Fa manana fandaharam-potoana hanatontosana rindrankira ihany koa ry zareo avy any New York. Mbola any amin'ity tanàna ity ihany, misy fampirantiana manandratra ny fiainana sy ny lovan'i Nelson Mandela napetraka ao amin'ny Grand Central Terminal any New York ho fanomezam-boninahitra ny Andron'i Mandela 46664. |
16 | L'installazione mostra sei parole in movimento illuminate in 3-D: agire, ascoltare, guidare, unire, imparare e parlare. | Teny telo refy [3-D] mamirapiratra miisa enina milaza fihetsehana no asongadin'ny fampirantiana: asa, mihaino, mitarika, mampivondrona, mianatra ary ny miresaka. |
17 | La parte anteriore di ogni parola mostra messaggi chiave che rivelano i valori di Mandela ed ispirano i visitatori a impegnarsi concretamente. | Mampiseho ny lakilen'ny hafatra ampitain'ny soatoavin'i Nelson Mandela ary manainga fanahy ny mpitsidika hanatanteraka asa ny litera fanombohan'ireo voambolana tsirairay avy ireo. |
18 | La Nelson Mandela Foundation informa: | Mitatitra ny Nelson Mandela Foundation: |
19 | In Italia, il Consiglio comunale di Firenze, in collaborazione con il Mandela Forum, ha realizzato un video su Mandela, che verrà trasmesso insieme al film Invictus [it] al Mandela Forum e nei cinema all'aperto di Firenze. | Nifanaraka ny komity mpanolontsainan'ny tanànan'i Firenze any Italia sy ny Mandela Forum handefa lahatsary momba an'Atoa Mandela, sarimihetsika Invictus ary ny Mandela Day, ao amin'ny Mandela Forum sy amina sarimihetsika ankalamanjana any Florence. |
20 | Il Consiglio comunale è impegnato a sostenere il Mandela Day e incoraggia tutti i cittadini a prendere parte al movimento globale anche per gli anni a venire sottoscrivendo una risoluzione a sostegno del Mandela Day. | Nanapa-kevitra moa ny mpanolotsainan'ny tanànan'i Firenze ny hanohana ny Andron'i Mandela sy hanaika ny mponina rehetra ao Florence handray anjara amin'ny hetsi-panasoavana manerantany amin'ny alalan'ny fanasoniavana ny fanohanana ny Andron'i Mandela. |
21 | L'appello di Mandela all'azione è stato recepito anche a Cuba: | Heno hatrany Cuba ny antson'i Mandela handray anjara : |
22 | La commissione per le Relazioni Estere del parlamento cubano oggi ha approvato, in seduta straordinaria, una risoluzione per commemorare il 18 luglio di ogni anno l'International Day di Nelson Mandela. | Nifanaiky nandritra ny fivoriana tsy ara-potoana androany ny Vaomieran'ny Fifandraisana Ivelany ao amin'ny Antenimiera Kiobàna fa hankalazaina isaky ny 18 jolay ny andro iraisam-pirenena ho an'i Nelson Mandela. |
23 | I cittadini sudafricani hanno accolto l'appello a dedicare 67 minuti della loro giornata a migliorare la vita dei concittadini. | Noraisin'ny Afrika Tatsimo ho antso handaniana ny 67 minitra amin'ity andro ity izy io hanatsarana ny fiainana ao amin'ny firenena. |
24 | Una serie di attività sono state programmate in varie parti del Paese e ognuno può dedicarvi attività volontaria in ogni momento. | Hotontosaina any amin'ny faritra tiany handaniany ny androny ao amin'ny firenena misy azy izany hetsika izany. |
25 | Il pastore MosaSono chiede: | PastorMosaSono no manontany: |
26 | Chi viene con noi a Chris Hani Bara domani @08h30 per una campagna di pulizia per i 67 minuti del Mandela Day? | Iza no hiara-dia aminay rahampitso @ 08h30 ao amin'ny Chris Hani Bara hanao asam-panadiovana mandritra ny 67min ho amin'ny Andron'i Mandela? |
27 | MuffinMegain fa sapere: | MuffinMegain indray manamafy: |
28 | Celebreremo il Mandela Day domenica allo Zoo Lake aiutando a pulire il luogo dove viviamo! | Hankalaza ny Andron'i Mandela ao amin'ny Zoo Lake izahay hanampy amin'ny fanadiovana ny tontolom-piaraha-moninay! |
29 | Un blogger di Hope Blog dice che il Mandela Day non dovrebbe essere considerato una vacanza: | Mpamaham-bolongana iray ao amin'ny Bolongan'ny fanantenana no nanambara fa tsy tokony ho androm-pialan-tsasatra velively ny Andron'i Mandela: |
30 | Ognuno di noi può fare un piccolo passo e i nostri sforzi collettivi possono davvero cambiare il mondo. | Afa-mahavita zavatra miavaka kely ny tsirairay amintsika ka ny ezaka itambarantsika no tena afa-manova tokoa an'izao tontolo izao. |
31 | Il Nelson Mandela Day non è una vacanza, è un giorno in cui possiamo ritrovarci tutti insieme nell'azione. | Tsy androm-pialan-tsasatra ny Andron'i Mandela - fa andro iasantsika rehetra miaraka. |
32 | Aiutaci a condividere la visione di Nelson Mandela per un futuro migliore per tutti, fai qualcosa di concreto in questo weekend e parla di noi sulla tua pagina Facebook. | Andao hifanampy hizara ny vinan'i Nelson Mandela ho amin'ny ampitso tsaratsara kokoa, hiasa amin'ity faran'ny herinandro ity, ary hiresaka momba izany ao amin'ny takelaka Facebook antsika. |
33 | Ti serve qualche idea? Il nostro staff di volontari è pronto a condividere le proposte anche su Facebook dove ci sono 67 idee su come cambiare il mondo in meglio. | Mila aingam-panahy ve? vonona hizara ny ezaka nataony ho an'i Nelson Mandela ao amin'ny Facebook ihany koa ny tsirairay amin'ny ekipanay, ary indreto ny hevitra 67 amin'ny hanovana izao tontolo izao. |
34 | Così alcuni agricoltori a Stellenbosch, in Sud Africa, onoreranno il Mandela Day: | Toy izao indray ny ataon'ny mpanofa tany [fermiers] any Stellenbosch, Afrika Atsimo, ny fankalazana ny andron'i Mandela: |
35 | Gli agricoltori della zona hanno esortato un gruppo di volontari a trascorrere con loro 67 minuti domenica per celebrare l'International Mandela Day. | Nifandrisika hanapitra ny 67 minitra ho an'izay vonona ny mpanofa tany amin'ny alahady, ho fankalazana ny Andro iraisampirenen'i Mandela. |
36 | Il gruppo “Donne in agricoltura” ha destinato un pezzo di terra a donne senza lavoro, dando loro la possibilità di portare del cibo in tavola. | Nanokana sombintany ho an'ny vehivavy tsy manana asa ny “Vehivavy Mpanofa Tany”, mba hahazoan'ireo voatonona voalohany mitondra sakafo eo an-databany. |
37 | L'iniziativa ha lo scopo di alleviare la discriminazione di genere all'interno del settore agricolo. | Ny tanjona moa dia ny hanalefahana ny fanavakavakana ara-pananahana eo amin'ny sehatrasa fambolena sy fiompiana. Mpamaham-bolongana Tanzaniana, Simba Deo, no mampivoitra ny lanjan'ny fahafoizantena: |
38 | Il blogger tanzaniano, Simba Deo, enfatizza il valore del sacrificio personale: | Amin'ny alalan'ny fanomezana no handraisana Amin'ny fanolorana fitiavana no handraisana fitiavana |
39 | Nel dare riceviamo Nell'amare siamo amati Nel sacrificarci per gli altri ci sacrifichiamo per noi stessi Il sacrificio per gli altri è la chiave per avanzare nella pace, nello sviluppo sostenibile, nel sostenere la libertà e la giustizia. | Amin'ny fahafoizantena no ahafoizan'ny hafa ny tenany ho antsika Ny fahafoizantena ho an'ny hafa no lakilen'ny filaminana, fampandrosoana maharitra, fampivelarana ny fahafahana sy ny rariny. |
40 | L'opposto significherebbe la ricerca del tornaconto personale. | Ny mifanohitra amin'izany kosa moa dia mankamin'ny fitadiavana fanandratan-tena. |
41 | Qualunque cosa facciamo dovremmo farlo perché ci crediamo e farlo per l'umanità, non per gloria personale. | Na inona na inona ataontsika dia ataontsika am-pinoana izany ary ho an'ny mpiara-bolona rehetra fa tsy ho amin'ny lazan'ny tena manokana. |
42 | Dorin e il Bush Warriors Clan si preparano a onorare Mandela proteggendo la natura e l'ambiente: | Dorin sy ny Fokon'ny Bush Mpiady kosa mitaky antsika hanaja ny andron'i Mandela amin'ny alalan'ny fiarovana ny fiainan'ny bibidia sy ny tontolo iainana: |
43 | Le cose incredibili compiute da Nelson Mandela vanno al di là di quanto possa fare un essere umano, poiché si è dedicato anche alla natura e all'ambiente. | Tsy ho an'ny olombelona ihany fa mihoatra izany ny zavatra tena mahavariana vitan'i Nelson Mandela, satria maro ihany koa ny vitany ho an'ny fiainan'ny bibidia (biby tsy fiompy) sy ny tontolo iainana koa. |
44 | Proprio come nel sogno per i diritti umani, Nelson Mandela ha anche sognato che la natura selvaggia africana fosse unificata e in pace nei vari Paesi. | Tahaka ny nofinofiny momba ny zon'olombelona ihany dia nanofinofy momba ny voary dia afrikana mivondrona ao anaty filaminana manerana ny firenena maro ihany koa izy. |
45 | Mandela una volta disse a un giornalista del National Geographic, Peter Godwin, “Sogno di un'Africa che sia in pace con se stessa… Sogno la realizzazione dell'unità africana, dove i leader uniscano le forze per risolvere i problemi del continente. | Hoy izy indray maka tamin'ny mpanao gazetin'ny National Geographic, Peter Godwin, “Nofiko ny mba hilaminan'i Afrika amin'ny tenany…Nofiko ny fahatontosan'ny fitambaran'i Afrika, ary manambatra ny heriny ny mpitondra ao aminy hamaha ny olan'ity kaontinanta ity. |
46 | Sogno i nostri vasti deserti, le nostre foreste e la nostra immensa giungla. | Nofiko ny fidadasiky ny tany hay, ny alantsika, ny halehiben'ny fiainana tsy nofehezin'olombelona. |
47 | Non dobbiamo mai dimenticare il dovere di proteggere l'ambiente. | Tsy tokony adinoina velively fa andraikitsika ny miaro io tontolo iainana io. |
48 | I parchi transfrontalieri sono un modo per concretizzare questo sogno.” | Ny fametrahana vala iraisana an-tsisintany (frontières) no lalana ahafahantsika manao izany.” |
49 | Recentemente ha lanciato un piano per salvare gli elefanti africani con l'implementazione del ‘Corridoio degli Elefanti'. | Efa nentinay ho anareo ny drafitrasany hiarovana ny Elefantan'ny faritra atsimon'i Afrika amin'ny alalan'ny fametrahana toerana manokana ho an'ny Elefanta. |
50 | È grazie all'attivo impegno della sua organizzazione, Peace Parks Foundation, insieme a Richard Branson, Mike Humphries e Virgin Unite che questo sogno diventerà realtà. | Amin'ny alalan'ny fidiran'ny fifandaminany an-tsehatra, ny Peace Parks Foundation, miaraka amin'ingahindriana Richard Branson, Mike Humphries, ary ny Virgin no hahatontosa izany nofinofiny izany hivaingana tokoa |
51 | Da non dimenticare poi l'iniziativa “Bikers for Mandela Day” - un gruppo di 21 motociclisti (tra cui Morgan Freeman [it], attore USA che ha impersonato Mandela nel film Invictus) che stanno facendo un viaggio di sei giorni attorno a Cape Town per diffondere il messaggio di Mandela. | Misy moa ny antsoina hoe “Mivoy bisikileta ho amin'ny andron'i Mandela” - vondrona mpanamory bisikileta (sy soavaly vy?) miisa 21 (miaraka amin'i Morgan Freeman) izay teo amin'ny andro fahaenina teny an-dalana manodidina ny tanànan'i Le Cap hiresadresaka momba ny Andron'i Mandela. |
52 | E se non siete ancora convinti, date uno sguardo a quest'appassionante video-appello di The Elders, progetto di leader globali avviato nel 2007 dall'imprenditore Richard Branson e dal musicista Peter Gabriel. | Raha mbola tsy resy lahatra ianao dia mba jereo kosa indray ary ity fanentanana ataon'ny Zokiolona (Mpitondra teo aloha maro) ity. |
53 | Nel corso della sua ultima visita internazionale a Londra, nel giugno del 2008, Madiba ha detto: | Hoy i Madiba tamin'ny fitsidihana iraisam-pirenena farany indrindra notontosainy tany Londres, Jona 2008: |
54 | Tocca ora alle prossime generazioni proseguire la lotta contro l'ingiustizia sociale e per i diritti dell'umanità. | Izao no fotoana ho an'ny taranaka ho avy hanohizana ny tolona hanoherana ny tsy rariny ara-piarahamonina sy ho amin'ny zon'ny olombelona rehetra kosa. |
55 | È tutto in mano vostra. | Eo ampelatananareo izany. |