Sentence alignment for gv-ita-20120807-64029.xml (html) - gv-mlg-20120805-36607.xml (html)

#itamlg
1Mauritania: proteste contro la “nuova schiavitù”Maoritania: Mpiasa Mpitrandraka Arintany Manohitra Ny ‘Karazana Fanandevozana Vaovao’
2Le città di Zouerat e Nouadhibou nel nord della Mauritania stanno assistendo alle proteste dei lavoratori non registrati.Zouerat sy Nouadhibou, tanàna any avaratr'i Maortania dia vavolombelon'ny hetsi-panoherana ataon'ireo mpiasa izay tsy voasoratra ara-dalàna.
3Più di 2,300 lavoratori stanno protestando nella città mineraria di Zouerat, e tale protesta ha portato alla completa paralisi di alcuni dei dieci della Società Mineraira ed Industriale Nazionale (SNIM[fr]) oltre a dannaggiare anche la produzione in altre località.Maherin'ny 2.300 ireo mpiasa nanao hetsi-panoherana tao amin'ny tanànan'ire mpitrandraka ao Zouerat, izay nitondra hatrany amin'ny fiatoan'ireo toeram-pitrandrahan'ny Orinasa National Mining and Industrial Company (SNIM Société nationale industrielle et minière [fr]) efa ho am-polony fanampin'ny fikorontanan'ny asa tany an-toeran-kafa.
4I lavoratori chiedono di poter beneficiare dell'incremento di paga promesso recentemente dalla SNIM ai suoi dipendenti; stanno inoltre chiedendo i diritti di previdenza sociale, oltre al diritto di avere la priorità sugli altri lavoratori in quanto cittadini mauritani, rispetto ai lavoratori stranieri provenienti dagli stati confinanti.Angatahan'ireo mpiasa ny hisitraka ny fisondrotan-karama nomen'ny SNIM tsy akory ho an'ireo mpiasany; angatahan-dry zareo ihany koa ny fiantohana ara-tsosialy, ho fanampin'ny fanomezana zo ireo teratany Maoritaniana ho voalohany amin'ny fandraisana hiasa, miohatra amin'ireo mpiasa avy amin'ireo firenena mpifanolo-bodirindrina.
5Un nuovo tipo di schiavitùKarazana fanandevozana vaovao
6Questi operai, meglio noti come “journalia” nel dialetto locale, chiedono anche che i contratti vengano stipulati direttamente tra la SNIM ed i suoi dipendenti, invece che con compagnie esterne, che pagano solo il 40 per cento della paga che la SNIM rilascia ai suoi dipendenti, una pratica che i lavoratori in lotta reputano come un traffico di esseri umani ed una nuova forma di schiavitù.Ny mpiasa toy izany, fantatra amin'ny fitenim-paritra any an-toerana hoe mpiasa “journalia” na mpikarama isan'andro , dia mangataka ihany koa ny hisian'ny fifanarahana mivantana amin'ny SNIM fa tsy fifanarahana aminà orinasa mpiantoka, izay tsy manome afa-tsy ny 40 isan-jato amin'izay vola aloan'ny SNIM ho an'ny mpiasa tsirairay, zavatra iray izay heverin-dry zareo ho toy ny fanodinkodinana olona sy endrika fanandevozana vaovao.
7I dimostranti hanno anche minacciato di organizzare una marcia da Zouerat a Nouadhibou, simile a quella organizzata in precedenza dagli attivisti di Nouadhibou.Nandrahona ihany koa ireo mpanao hetsi-panoherana fa hanao diabe avy ao Zouerat ho any Nouakchott, mitovy amin'ilay iray nokarakarain'ireo mafàna fo tao Nouadhibo vao haingana teo.
8Anche a Nouadhibou, i “journalia” stanno tenendo una protesta contro quello che loro chiamano “traffico umano”; circa 1000 lavoratori minacciano di fermare i lavori ed impegnarsi in un vero e proprio sciopero.Tao Nouadhibou, ireo mpiasa “journalia” dia nanao hetsi-panohera ihany koa hanoherany ny lazain-dry zareo fa fanodinkodinana olona; manodidina ny mpiasa 1.000 no nandrahona hampitsahatra ny asa sy hiditra aminà fitokonana tsy voafetra.
9Una foto della protesta dei Journalia a Nouadhibou by Mauritannet blogSarin'ny hetsik'ireo Journalia tao Nouadhibou avy amin'ny bilaogy Mauritannet
10I manifestanti a ZoueratNy fikehiketsehana tao Zouerat
11Il blog Mauritannet [ar] scrive di queste proteste e si può leggere a proposito dei fatti di Zouerat alla pagina Facebook del 25th of February Movement (Movimento del 25 Febbraio) :Ny bilaogy Mauritannet [ar] dia nanoratra mikasika ireny hetsi-panoherana ireny ary azonao vakiana ao amin'ny pejy Facebook Hetsiky ny 25 Febroary ny mikasika ny zava-nisy tao Zouerat:
12La città di Zouerat sta vivendo al ritmo della protesta dei lavoratori, che hanno appena iniziato la seconda settimana di dimostrazioni.Nitepo nanaraka ny hetsik'ireo mpiasa ny tanànan'i Zouerat, izay miditra amin'ny herinandro faharoa izao.
13I residenti di Zouerat hanno mostrato simpatia verso i dimostranti ed hanno dato prova di questo loro sentimento offrendo assistenza e collaborazione in modo che la loro protesta possa continuare.Ireo mponina ao Zouerat dia naneho ny firaisam-pony amin'ireo mpitokona ary naneho izany tamin'ny fanomezana tohana ho azy ireo hitohizan'ny hetsi-panohjeran'izy ireo.
14Gli artisti ed i poeti si esibiscono per loro ogni sera al fine di incitarli a continuare la lotta per i loro diritti.Ireo mpanakanto sy poety tao an-tanàna dia manao fampisehoana isan-kalina ho azy ireo mba handrisihana an-dry zareo hanohy ny tolony fitakiana ny zony.
15Ora a Zouerat, più di 2,300 lavoratori stanno protestando contro quello che definiscono un traffico umano e chiedono di terminare i contratti da loro stipulati con compagnie di intermediari.Any Zouerat izao, maherin'ny 2.300 ny mpiasa manao hetsi-panoherana manohitra ny heveriny ho fanodinkodinana olona ary itakian-dry zareo ny hamaranana ny fifanarahan'asa nifanaovany tamin'ireo orinasa mpanelanelana.
16Il blogger mauritano Alddedd Wald Al Sheik [ar] scrive a riguardo:Ilay Maoritaniana bilaogera, Alddedd Wald Al Sheik [ar] dia nanoratra ihany koa mikasika ity olana ity :
17Il problema che sta alla base è il fatto che le compagnie pagano ai loro operai assunti ufficialmente quattro volte il salario che invece pagano ai “journalia”, ed hanno anche aumentato i loro salari, ignorando invece le richieste dei journalia, creando così, a detta dei sindacalisti, un pericoloso precedente che potrebbe portare ad una escalation di proteste ed al precipitare della situazione all'interno delle compagnie.Ny olana dia mipetraka any amn'ny hoe ireo orinasa dia mandoa avo efatra heny ho an'ny mpiasa ara-dalàna ao aminy miohatra amin'ny karama omeny ireo “journalia,” sady koa mbola nanondrotra ny karaman'ny mpiasany nefa tsy nijery ny fitakian'ireo mpiasa ‘journalia', izay ho an'ireo sendika dia ho fiandohan-javatra mampidi-doza mety hitarika any aminà fiakarana sy fipoahana ara-tsosialy ao anatin'ilay orinasa.
18Ahmed Haymoudane [ar] denuncia l'assenza della volontà di risolvere la crisi da parte delle società interessate:Miampanga ny tsy fisian'ny eritreritra hamaha olana avy amin'ilay orinasa voakasik'izany i Ahmed Haymoudane [ar] :
19Non ci sono segnali che fanno pensare ad una vicina risoluzione della vicenda, a causa di:Tsy misy hatreto marika ahitàna vahaolana, ary izany dia noho ny :
20- L'ostinazione nel continuare a sfruttare i lavoratori mauritani da parte della SNIM, in una maniera che ricorda lo sfruttamento avvenuto in passato dei lavoratori africani nei campi di canna da zucchero di tutta l'Africa.- Ny fisisihan'ny SNIM hanohy hanararaotra ireo mpiasa Maortaniana amin'ny fomba izay mampitamberina ny fahatsiarovana ny fanararaotana ireo Afrikana mpiasa tany amin'ny toeram-pambolena fary tao Afrika tany aloha tany.
21- L'ostinazione da parte dei lavoratori ad andare avanti con lo sciopero e non cedere alle pressioni che le compagnie fanno nei loro confronti minacciandoli di sostituirli con lavoratori stranieri.- Ny fikirizan'ireo mpiasa hiroso amin'ny fitokonany ary tsy hiforitra amin'ny tsindry ataon'ny orinasa amin'izy ireo amin'ny fandrahonana hanolo azy ireo aminà mpiasa vahiny
22- L'ostinazione delle autorità nel voler zittire chiunque apra bocca per chiedere che i propri diritti vengano rispettati, al fine di evitare che il contagio si diffonda nel Paese e che la situazione sfugga loro di mano.- Ny filofosan'ireo manampahefana hanakombona ny vavan'izay mampiaka-pe mangataka ny zony eto amin'ny firenena mba tsy hiparitahan'ny areti-mifndran'ny revolisiona ka tsy ho voafehy ny zava-drehetra.
23Alddedd Wald Al Sheikh scrive su Twitter:Hatramin'i Alddedd Wald Al Sheikh ihany koa no mibitsika:
24@dedda04: Diritti, rivoluzione e segni di ribellione esistenti in Mauritania stanno iniziando a raggiungere i lavoratori “journalia”.@dedda04: Manomboka mahazo ieo mpiasa jouralia ao Maortania ny revolisiona fitakian-jo sy ny mariky ny fihokoana.