Sentence alignment for gv-ita-20110518-39572.xml (html) - gv-mlg-20110519-17638.xml (html)

#itamlg
1Tunisia: torna la censura su InternetTonizia: Miverina indray ny Sakana amin'ny Aterineto
2Con grande disappunto dei cyber attivisti tunisini, la censura online è tornata alla ribalta.Ity lahatsoratra ity dia fitantarana manokana momba ny Fihetsiketseham-bahoaka Toniziana 2011.
3Ai tempi del destituito Zine El Abidine Ben Ali [en], il governo aveva attuato una dura politica censoria, bloccando tutte le pagine e i siti che criticavano il regime - compresi quelli di Al Jazeera, Amnesty International, WikiLeaks, YouTube, Nawaat e DailyMotion, oltre a decine di pagine Facebook.Miverina indray ny sakana amin'ny aterineto any Tonizia, izay niteraka ny fahatezeran'ny “mafàna fo an-tserasera” maro manerana ny firenena. Nandritra ny fitondran'ny filoha Toniziana niongana, Zein El Abideen Ben Ali, dia nampihatra fanakanana henjana ny governemanta tamin'ny fainakànana ny vohikala rehetra izay nanakiana ny fitondrana, anisan'izany ny vohikala Al Jazeera, Amnesty International, WikiLeaks, YouTube, Nawaat ary DailyMotion, sy pejy Facebook ampolony.
4Tamin'ny 13 Janoary 2011, nanambara tamin'ny vahoaka Toniziana i Ben Ali ary nanome toky fa hofaranana ny sakana amin'ny Aterineto, mba hiezahana hampitony ny hatezeran'ny olona, indrindra fa ny tanora.
5Il 13 gennaio scorso, in un intervento pubblico, Ben Ali aveva promesso di mettere fine alla censura online nel tentativo di placare la rabbia popolare, in particolare quella dei giovani. L'impegno fu mantenuto, ma era ormai troppo tardi per Ben Ali.Nihazona izany fampanantenana izany i Ben Ali saingy efa tara loatra izany ka tsy nahafahany nijanona teo amin'ny fahefana sady, nanomboka tamin'ny tapaky ny volana janoary, tsy mbola nisy toy izany, ny mpampiasa Aterineto any Tonizia dia nanomboka nahazo nanaram-po tamin'ny fahalalahana miditra amin'ny vohikala tsy misy sakana.
6Comunque sia, a partire da metà gennaio i netizen tunisini hanno iniziato a godere di una libertà di accesso alla Rete senza precedenti.Ity pejy ity dia voasivana mba hanatanterahana ny fangatahana nataon'ny mpitsara iray ao amin'ny Tribonaly Miaramila Maharitra an'i Tonizia.
7Dalla Tunisia non si può accedere alla pagina Facebook di Takriz, ma compare la scritta: Questa pagina è stata oscurata in applicazione di un ordine del Giudice per le Indagini Preliminari del Tribunale Militare Permanente di TunisiVao tsy ela anefa, ny Birao Toniziana misahana ny Aterineto dia nanakana pejy Facebook efatra [fr], rehefa nahazo baiko avy amin'ny miaramila. Ao amin'ny vohikla ofisialiny, ny Ministry ny Fiarovana Nasionaly dia nanazava ny antony nandraisana izany fanapahan-kevitra izany:
8Tuttavia nei giorni scorsi l'Agenzia Tunisina per Internet ha censurato quattro pagine Facebook [fr, come tutti i link tranne ove diversamente indicato] in seguito a un ordine militare. Sul suo sito ufficiale, il Ministro della Difesa Nazionale spiega [ar] il motivo di tale decisione:Voatsikaritra fa nisy mponina ninia nanokatra pejy manokana ao amin'ny “World Wide Web” (tontolon'ny tranonkala), miezaka ny hanimba ny lazan'ny ivon-toerana miaramila sy, ny mpitondra azy, amin'ny alalan'ny fandefasana lahatsary sy, fanaparitahana hevitra ary, lahatsoratra izay mihezaka ny hampangozohozo ny fitokisan'ny mponina ny miaramila nasionaly, ary mihantsy korontana sy savoritaka ao amin'ny firenena.
9Di fronte a questo comportamento deviante e contrario all'etica di Internet, e dopo aver ricevuto una richiesta del Giudice per le Indagini Preliminari del Tribunale Militare Permanente di Tunisi, il Ministero della Difesa Nazionale ha proceduto a notificare all'Agenzia Tunisina per Internet la rimozione delle seguenti pagine:Ho valin'izany fitondrantena mibirioka izany izay mivoana amin'ny etikan'ny fampiasana Aterineto, ny Minisitry ny Fiarovana sy, tao aorian'ny nahazoana fangatahana avy amin'ny Mpitsara ao amin'ny Tribonaly Miaramila Maharitra, dia nandray fepetra nangataka tamin'ny Birao Toniziana misahana ny Aterineto mba hanivana an'ireto pejy manaraka ireto:
10Il fatto ha indignato i blogger tunisini, che considerano la decisione del Tribunale Militare un passo indietro.Nahatezitra ny mpitoraka blaogy Toniziana izany, izay mihevitra fa ny fanapahan-kevitry ny miaramila dia fanaovana dia miverina.
11Tounsi7orr (@tounsi7orr) scrive su Twitter:I Tounsi7orr (@tounsi7orr) dia nanoratra tao amin'ny Twitter [fr] hoe:
12privare un popolo censurato non per 23 anni, ma per ben 50, della facoltà di parlare e criticare.. è pura anarchiany tsy famelàna ny vahoaka, izay tsy voasakana nandritra ny 23 taona monja fa nandritra ny antsasaka taonjato iray, tsy hiteny sy hanakiana dia tena fanjakan'ny baroa
13E aggiunge:Hoy izy nanohy [fr]:
14Che democrazia vogliamo costruire se non ci rispettiamo a vicenda.. e censuriamo chi rompe il muro del silenzioKarazana demokrasia tahaka ny inona no tadiavintsika raha toa isika ka tsy manaja ny hafa… ary manakana izay mihoatra ny rindrin'ny fahanginana.
15Caricatura di Ammar 404 su seifnechi.blogspot.comAmmar 404 caricature on seifnechi.blogspot.com
16“Ammar 404″ è il soprannome che i blogger tunisini hanno affibbiato alla censura.“Ammar 404″ no anaram-bositra nomen'ny mpitoraka blaogy Toniziana ny sakana.
17“404” deriva da “404 Page not Found”, mentre “Ammar” è un noto nome maschile.“404” dia avy amin'ny “404 Page not Found” (404 Pejy tsy hita) ary “Ammar” dia anaran-dehilahy Toniziana.
18La caricatura qui a fianco raffigura Ammar 404 in abiti militari, mentre tiene in mano le forbici con cui tagliare l'accesso ad alcune pagine web.Ny kisarisary etsy an'ila dia mampiseho an'i Ammar 404 miakanjo miaramila, mitazona hety mba hanapahana ny fidirana amin'ny Aterineto, amin'ny pejy maromaro ao amin'ny vohikala.
19La didascalia recita: “Ammar è stato reclutato dall'esercito”.Ny lohatenin'ny kisarisary dia “Nalain'ny miaramila hiara-hiasa aminy i Ammar.”
20Zied Mhirsi spiega in un post:I Zied Mhirsi dia nanoratra [fr]:
21Con la rivoluizione del 14 gennaio e la presenza di Slim Amamou nella squadra di governo [come sottosegretario per la Gioventù e lo Sport], credevamo che il capitolo della censura fosse definitivamente chiuso […] Invece, due setttimane prima della celebrazione del primo anniversario della giornata “Nhar ala Ammar” (contro la censura, per ricordare l'arresto di Amamou nel 2010), ecco che torna Ammar, stavolta vestito alla militare e in risposta a una decisione del Tribunale militare. […]Tao aorian'ny fihetsiketseham-bahoaka tamin'ny 14 Janoary, sy ny fisian'i Slim Amamou ao anatin'ny governemanta, nieritreritra izahay fa efa nikatona ny pejin'ny sakana. Roa herinandro talohan'ny fankalazana ny herintaona voalohan'ny Andro “Nhar ala Ammar” (miady amin'ny sakana fony i Amamou voatazona), dia indro indray i Ammar fa miverina, saingy tamin'ity indray mitoraka ity dia mitafy miaramila ary manaraka ny fanapahan-kevitry ny fitsarana miaramila. […]
22I blogger non possono restare in silenzio di fronte a questa “CENSURA” (e non filtro).Tsy afaka ny hijanona ao anatin'ny fahanginana ny Mpitoraka blaogy mba hanoherana ity “Sakana” ity (fa tsy sivana).
23La storia continua..Tantara mitohy
24“Takriz” e “Jalel Brik”, due delle pagine oscurate, hanno più volte incoraggiato la violenza contro le forze di sicurezza.“Takriz” sy “Jalel Brik” dia anisan'ny pejy voasakana. Ireo pejy roa ireo tamin'ny fotoana maromaro dia nandrisika herisetra manohitra ny mpitandro filaminana.
25La pagina Facebook “Tunisie: Contre les rumeurs post-révolution” pubblica una nota in cui appoggia la decisione del Tribunale Militare:Ny pejy Facebook “Tunisie: Contre les rumeurs post-révolution” [fr] dia namoaka lahatsoratra iray manohana ny fanapahan-kevitra noraisin'ny fitsarana miaramila [fr]:
26Quando ho chiesto ai cyber attivisti tuinisini il motivo di tale agitazione, mi hanno risposto che il Tribunale Militare non ha il diritto di immischiarsi in queste cose.Rehefa nanontany ireo Toniziana “mafàna fo an-tserasera” aho ny anton'ny mampitabataba azy ireo noho ilay fanapahan-kevitra, dia namaly izy ireo fa ny tribonaly miaramila dia tsy manana zo hitsabaka amin'ny zavatra tahaka izao.
27Ho replicato che quelle due pagine incitavano aperamente, palesemente, esplicitamente e chiaramente alla violenza.Namaly aho fa ireo pejy roa ireo (Takriz sy Jalel Brik) dia nihantsy korontana ankarihary, tamin'ny fomba mihoa-papana, mibaribary.
28Peggio ancora, la pagina Jalel Brik esortava a dare fuoco alle stazioni di polizia, con i poliziotti dentro.Ny tena ratsy aza dia ilay antsoina hoe Jalel Brik dia nihantsy ny fandorana ny foiben'ny polisy, miaraka amin'ireo manamboninahitra polisy.
29Aymen Ouerghi rilancia su Twitter:I Aymen Ouerghi dia nanoratra tamin'ny Twitter [fr]:
30No alla censura.Tsia ho an'ny sakana.
31Ma non è censura, né oltraggio alla libertà di espressione, condannare la diffamazione, l'odio e la violenza.Nefa, ny fanamelohana ny fanaratsiana, ny fankahalana, ary ny herisetra dia tsy sakana velively na famelezana ny fahalalahana maneho hevitra. Ity lahatsoratra ity dia fitantarana manokana momba ny Fihetsiketseham-bahoaka Toniziana 2011.