Sentence alignment for gv-ita-20120401-56882.xml (html) - gv-mlg-20120330-31280.xml (html)

#itamlg
1Senegal: elezioni pacifiche celebrate nell'intera regioneMankalaza Ny Fifidianana Vita Am-pilaminana I Sénégal Ka Mampistsiriritra Ireo Mpifanolo-bolodirindrina Aminy
2Il 25 marzo scorso ha visto la storica conclusione di un inquieto periodo elettorale in Senegal [it].
3Il presidente in carica, Abdoulaye Wade [it], intuita la sonora sconfitta [en, come gli altri link, eccetto ove diversamente indicato], ha immediatamente telefonato al suo ex primo ministro e avversario, Macky Sall [it], per congratularsi con lui per la sua vittoria, prima ancora che fossero stati pubblicati i risultati ufficiali.Taorian'ny faharesena tsy azo nolavina nanaraka ireo fifidianana nokarakarain'ny fitondrany, dia niantso ny mpifanandrina taminy an-telefaonina ny filoha amperin'asa iray taminà firenena afrikana iray mba hiarahaba azy noho ny fandresena azony, na dia mbola tsy nivoaka ofisialy aza ny tena vokatra. Zavatra tsy fahita izany hatramin'ny nahazoan'ireo firenena afrikana ny fahaleovantenany.
4Una cosa del genere non si era mai sentita in tutta la regione.Kanefa dia izany no zavatra niseho tao Sénégal.
5I senegalesi stanno celebrando queste elezioni pacifiche, che hanno permesso l'espressione di un'alternanza politica.Eny, taorian'ny fahareseny nanoloana ny praiminisitra teo ambany fiadidiany fahiny, sady mpifaninana taminy, Macky Sall, ny 25 martsa 2012, ny Filoha Me Abdoualye Wade, dia niantso ilay efa tsinjo fa ho mpandresy mba hiarahaba azy.
6In effetti, alla luce delle violenze pre-elettorali, vi erano ragioni sufficienti per temere ulteriori scontri.Place de l'obélisque, an'i Nd1mbee ao amin'ny Flickr ary nahazoana alàlana taminy
7Personaggi illustri e semplici cittadini hanno espresso il loro comune sollievo.Mankalaza ny fifidianana natao tanaty filaminana ry zareo Senegaly, izay nahafahana namoaka ny fifandimbiasana politika.
8Place de l'obélisque, Dakar.Na izany aza dia misy ihany ny mampanahy manoloana ireo herisetra nialoha ny fifidianana.
9Foto di Nd1mbee su Flickr, per gentile concessione.Samy naneho ny fahafaham-pony daholo na ny olo-manan-kaja na ny olon-tsotra.
10Questo tassista si è messo a ballare in mezzo alla strada:Ity mpamily fiarakaretsaka ity izao dia nandihy tampoka mihitsy teny an-dalamben'i Dakar :
11http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
12v=Ch9UoFdL5ak&feature=relatedv=Ch9UoFdL5ak&feature=related
13Il cantante Youssou N'Dour, che sosteneva la campagna elettorale di Macky Sall, ha reagito positivamente ai risultati, come si può vedere in questo video:Ilay mpihira Youssou N'Dour, izay nanao fampielezan-kevitra ho an'i Macky Sall, dia naneho hevitra mikasika ny vokatra ihany koa ao anatin'ity lahatsary ity :
14Allo stesso modo ha reagito la stilista Diouma Diakhaté:hatramin'ilay mpahay taozaitra Diouma Diakhaté
15http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
16v=SlWePG_uEu8&feature=relatedv=SlWePG_uEu8&feature=related
17Dal momento in cui la notizia della telefonata è stata resa pubblica, una valanga di commenti ha inondato il web.Ny fitosaky ny fanehoan-kevitr'ireo fampahalalam-baovao sy ny mpiondana aterineto dia tsy ritra mihitsy hatramin'ny nivoahan'ny vaovao mikasika io antso an-telefaonina io.
18La maggioranza dei commentatori politici degli Stati confinanti sogna che un cambiamento di questa portata possa avvenire nel proprio Paese.Ary marobe ireo nanonofy ny hisian'ny fifandimbiasa na toy izany ao amin'ny firenen-dry zareo.
19GabonGabon
20Sul sito Gabonlibre.com, il blogger Steve Beko propone un articolo [fr] intitolato “L'elezione di Macky Sall in Senegal: morale di una vittoria”. Maboundou Mounbamba commenta:Maneho hevitra taminà lahatsoratra iray nosorata'i Steve Beko nivoaka [fr] tao amin'ny Gabon Libre nitondra lohateny hoe “ELECTION DE MACKY SALL AU SENEGAL - (NY NIFIDIANANA AN'I MACKY SALL TAO SENEGAL) : Les premières leçons d'une victoire (Ireo lesona voalohan'ny fandresena)” Maboundou Mounbamba manoratra hoe :
21Complimenti ai senegalesi!
22Ecco un vero esempio di democrazia, non ciò che chiamiamo democrazia in Gabon. Sinceramente, sono invidioso dei senegalesi e li invito a proseguire su questa strada, speriamo che serva da esempio anche a noi.Arahabaina ny Senegaly, izao no tena atao hoe ohatra amin'ny demaokrasia, fa tsy izay anaram-petaka fotsiny toy ny aty Gabon , tsy afeniko fa mialona anareo Senegaly aho sady mankahery ny fizorana amin'io làlana io, mba ho ohatra ho anay rehetra
23Costa d'AvorioCôte d'Ivoire
24Anche in Costa d'Avorio si è verificato un cambio di regime, al prezzo di molte vite umane.Efa tonga tao Côte d'Ivoire ihany koa ny fifandimbiasana saingy nosandaina ain'olona maro.
25Il sito Ivorian.net ha scritto un articolo [fr] che ha suscitato parecchi commenti da parte della comunità ivoriana e ha ridestato alcuni vecchi rancori tra i sostenitori del Presidente Alassane Ouattara [it] e quelli del suo precedessore Laurent Gbagbo [it].Ilay tranonkala Ivoariana Ivorian.net dia namoaka lahatsoratra iray tena nitondràna fanehoan-kevitra marobe tokoa avy amin'ny vondrom-piarahamonina Ivoariana, namelona ny fifandirana indray teo amin'ireo mpomba ny Filoha Alassane Ouattara sy ireo mpomba ny teo alohany Laurent Gbagbo,
26Commentando l'articolo sulla vittoria di Macky Sall, Satchmo scrive:Satchmo mihevitra amin'ny fomba filaozofika hoe :
27Una grande lezione di democrazia e una vittoria per tutti i senegalesi.lesona tsara iray momba ny demaokrasia io fandresen'ny vahoaka Senegaly io.
28Wade avrebbe certamente potuto ostinarsi per rimanere al potere come Gbagbo, invece ha dimostrato grande eleganza e cortesia telefonando al suo sfidante.Mazava loatra fa mety ho nanao di-doha i Wade sahafa amin'i Gbagbo saingy, hainy ny naneho fahamboniana ary indrindra indrindra ny fietrena niantso ny mpifanandrina taminy.
29Si deve riconoscere che è stato un gesto nobile.Ao no tena fahalehibeazana sy fananan-kaja.
30Possiamo anche polemizzare sulle cause e le motivazioni più profonde di questo gesto, ma il merito di Wade va riconosciuto.Azo atao ny manao resa-be momba izay antony sy zava-dalina nanosika ilay fihetsika, nefa manome tombony an'i Wade izany.
31La democrazia è un neonato che cresce, i leader che diventano capi di Stato devono accudirlo con perspicacia.Zaza mitombo ny demaokrasia ary mila kolokoloina amin'ny fahaiza-mitondran'ireo mpitantana izay mifandimby eo amin'ny fitondrana ny fanjakàna.
32Alain Monier aggiunge:Alain Monier mahita hoe :
33È avvenuto un cambio di regime in maniera democratica e nulla può fermarlo, tranne probabilmente gli ultimi fermenti di un vecchio, perduto in sogni senza alcuna base reale.Rehefa hisy ny fifandimbiasana demaokratika dia tsy misy mahasakana izany raha tsy ny tsipaka faran'ny lahy antsitra iray vey ao anatin'ny tontolon'ny nofiny tsy misy fototra akory.
34Giustizia ha prevalso, e ciò è fantastico.Nanjaka ny ara-dalàna ary mahafaly.
35GuineaGuinée-Conakry
36In Guinea [it], le reazioni riflettono le difficoltà nate da profonde divisioni sociali all'interno del Paese, divisioni che l'elezione del Presidente Alpha Condé [it] non è riuscita a eliminare.Ao Guinée, ireo fanehoan-kevitra samihafa dia maneho ny hasarotana nentin'ny fivakisana ara-tsosialy lalina iainan'ny firenena izay tsy voafafan'ny nifidianana ny filoha Alpha Condé.
37Alludendo all'abitudine dei guineani di aggiungere al nome di Alpha Condé la frase “democraticamente eletto”, Camara Boubacar commenta [fr] un'articolo apparso sul sito Guineenews.org:Manao sarinteny amin'ilay fomba mahazatra ny Gineana manampy hoe “lany tamin'ny fomba demaokratika” isak'izay miteny momba an'i Alpha Condé, i Camara Boubacar dia manoratra ao anaty fanamarihana iray tamin'ny lahatsoratra nivoaka tao amin'ny tranonkala Guinée News, hoe :
38Macky Sall è il Presidente eletto del Senegal.Macky Sall no Filoha voafidin'i Sénégal.
39Né lui, né i suoi lacchè, né la stampa senegalese aggiungeranno mai al titolo di Presidente della Repubblica l'appellativo “democraticamente eletto”, come se dovessero giustificare losche macchinazioni perpetrate per diventare il legittimo rappresentante del popolo senegalese.Na izy, na ireo mpihoby azy, na ny gazety Senegaly samy tsy hisy hanampy amin'ny anaram-boninahitry ny Filohan'ny Repoblika ny teny hoe ” Lany tamin'ny fomba demaokratika ” mba hanamarinana izay mety ho tsy ampya taminy hahatonga azy ho solonbtena mamin'ny vahoaka Senegaly azy.
40Un altro commentatore dello stesso articolo, il blogger Dielta, sostiene:Ao amin'io tranonkala io ihany, ilay bilaogera Dielta dia mahita fa ireo vokatry ny fifidianana tao Senegal dia manome endrika :
41[I risultati delle elezioni in Senegal rappresentano] Una vittoria e un onore per i senegalesi, devono essere una lezione morale per i guineani.Fandresena iray sy voninahitra ho an'ny vahoaka Senegaly ary io dia tsy maintsy ho lesona iray ara-moraly ho an'ny Gineana.
42Perché è tempo che i guineani capiscano che solo legittime elezioni possono apportare benefici a tutti.Satria fotoana izao ho an'ny Gineana hahalalàny koa fa ny fifidianana tsy mitanila irery ihany no ho tombontsoan'ny rehetra.
43È tempo di cambiare il modo di fare le cose in Guinea.Fotoana izao hanovantsika ny fanovàna misy eto Guinée.
44Foto di Nd1mbee su Flickr, per gentile concessione TogoHafalian'ireo mpanao fihetsiketsehana, avy amin'i Nd1mbee tao amin'ny Flickr, nahazoana alalana taminy.
45Il giornalista e blogger Sylvio Combey [fr], scrive sul suo blog [fr]:Sylvio Combey dia nanoratra lahatsoratra iray ao amin'ny bilaoginy manao hoe :
46Ciò che importa è l'alternanza.Ny tena zavatra, dia ny fifandimbiasana.
47Wade ha completato due mandati ed è stato buttato fuori.Nahavita fe-potoam-pitondràna roa i Wade ary voadàka nivoaka ny vala.
48In Togo, abbiamo la stessa famiglia al potere da almeno 50 anni.Any Togo, tazonina eo amin'ny fitondrana ny fianakaviana iray efa mandritra ny ho 50 taona izao.
49MaliMali
50Parecchie le osservazioni da parte dei blogger del Mali [it] sul sito Maliweb [fr].Ny fanehoam-pijerin'ireo bilaogera Maliana dia betsaka ao anatin'ny tranonkala Maliweb.
51Un articolo sostiene che al momento di inserire la propria scheda di voto nell'urna, Abdoulaye Wade si sia presentato a mani vuote perché l'aveva lasciata in cabina.Lahatsoratra iray no miteny amintsika fa tamin'ny fotoana nandrotsahany ny vatom-pifidianana ho ao anaty vata, dia tanam-polo no nentin'i Me Abdoulaye Wade nankeo fa adinony tany anaty efitra fitokanana ilay izy.
52Pensando alle elezioni che avrebbero dovuto tenersi nel suo Paese, Liqui scrive [fr]:Eo am-pisainana ny fifidiana hitranaga any amin'ny fireneny, Liqui dia manoratra hoe :
53Wade ha seguito le notizie della situazione in Mali, per questo si è congratulato con Macky anche se non avevano ancora finito di contare i voti! Certamente una lezione ben appresa!!!nanaraka izay nitranga tany Mali i Wade, izay no antony iray niarahabany an'i Maki, tsy voatery hiandry izay fanisam-bato hifarana any! noho izany, azo tsara ny lesona!!!
54Anche Coulibaly esprime il suo punto di vista:Coulibaly koa dia naneho ny fomba fijeriny hoe :
55Dimostriamo al mondo intero che le apparenze possono ingannare e che la popolazione del Mali è matura e non ingenua come l'esercito.Ndao hoporofointsika amin'izao tontolo izao fa mamitaka ny endrika ivelany ary matotra ny vahoaka Maliana, fa tsy vendrana, ary toy izany koa ny tafika Maliana.
56Queste sono le prove che insegnano le lezioni migliori per chi ha voglia di apprendere.Ny sedra no manome ireo lesona tsara indrindra, ho an'ireo izay te-hianatra.
57Ricordiamo con rispetto i morti e la distruzione durante la campagna elettorale senegalese!Tsarovantsika amin-kaja ihany koa ireo namoy ny ainy nandritra ny fampielezan-kevitra tao Senegal, ary koa ny zavatra simba!
58Burkina-FasoBurkina-Faso
59Anche i cittadini del Burkina-Faso [it] hanno gioito dopo le elezioni senegalesi.Ny Burkinabés koa dia faly tamin'ny voka-pifidianana Senegaly.
60Tra le molte persone che hanno commentato la notizia sul sito leFaso.net [fr], Sylvie scrive [fr]:Iray tamin'ireo niditra mba hitondra fanehoan-kevitra tao amin'ny tranonkala lefaso.net, dia i Sylvie izay nanoratra hoe :
61Sarò diretta.Izaho indray tonga dia hivantambantana.
62Nonostante le minacce e la compravendita di voti, il potere ha necessariamente una fine.Na teo aza ny fividianana ny safidin'ny olona sy n y fandrahonana, manana ny farany daholo rehefa fitondràna.
63I nostri leader devono mettersi quest'idea in testa.Tsy maintsy ataon'ireo mpitondra antsika ao anatin'ny lohany izany.
64Il popolo vi giudicherà.Ny vahoaka no hitsara anareo..
65La signora Kaboré interviene sullo stesso articolo:Ho an-dRamatoa Kaboré izay manome ny heviny ao amin'io lahatsoratra io ihany :
66I senegalesi hanno dimostrato di sapere cosa sia la vera democrazia, e che ogni potere si consuma, finisce e si perde con il passare del tempo. La gente del Burkina deve seguire l'esempio del Senegal.Nasehon'ny Senegaly fa fantatr'izy ireo ny atao hoe tena demaokrasia, ary ny fitondràna rehetra dia tsy maintsy ho drodroka sy ho resin'ny fotoana mandeha. tsy maintsy maka lesona avy amin'i Senegal i Burkina.
67MauritaniaMauritanie
68In Mauritania [it], l'Opposizione Democratica festeggia [fr] il tranquillo svolgersi delle elezioni:Any Maoritania, ireo antoko politika mpanohitra dia miarahaba tena tamin'ny fizoran'ny fifidianana tamin'ny teny toy izao :
69Il capo dell'Opposizione Democratica si rallegra con il Presidente Macky Sall per la fiducia che i senegalesi hanno riposto in lui e si complimenta con il Presidente uscente Abdoulaye Wade per il grande senso di lealtà dimostrato. Rendiamo omaggio alla conquista democratica del Senegal, abbastanza unica nel suo genere in Africa.Ny Fandrindràna Ny Fanoherana Demaokratika, tamin'ny fiarahabana ny Filoha Macky Sall tamin'ny fitokisana vao avy natolotry ny vahoaka Senegaly azy sy ny Filoha Abdoulaye Wade noho ny nanaporofoany ny fahaizany milalao madio, dia manome voninahitra mitalakotrokotroka ny ho an'ny ezaka demaokratika Senegaly, tokana tsy misy toa azy aty Afrika.
70È evidente che i cittadini dei Paesi vicini al Senegal vorrebbero che anche nei propri Paesi si svolgessero libere elezioni, eque e trasparenti.Toa sahala amin'ny mazava ny hoe mba te-hahita fifidianana malalaka, mangarahara sy tsy miangatra any aminy koa ny olom-pirenena any amin'ireo firenena mifanolo-bodirindrina amin'i Senegal.
71Si veda anche questa prima intervista pubblica del neo-Presidente Macky Sall [it].