# | ita | mlg |
---|
1 | Utenti di Twitter fotografano i tanti prodotti fatti in Ucraina nei supermercati mondiali | Arantin'ny mpisera Twitter manerantany ny sakafo okrainiana hita any am-pivarotana ao amin'ny toerana misy azy |
2 | Latte condensato “Prodotto in Ucraina” venduto in un supermercato in California. | Ronono marihitra “Made in Ukraine” [vita ao Okraina] amidy ao amin'ny fivarotana voka-pambolena sy fiompiana iray ao California. |
3 | Foto di @a_demchenko su Twitter. | Saripikan'i @a_demchenko ao amin'ny Twitter. |
4 | Modificata da Anna Poludenko-Young. | Namboarin' i Anna Poludenko-Young. |
5 | L'Ucraina è molto più di uno stato attualmente in guerra contro la Russia o di una ex repubblica sovietica, è anche una promettente esportatrice di prodotti agricoli. | |
6 | Per promuovere questa sua immagine Oleksiy Pavlenko [ru, come i link seguenti tranne dove diversamente indicato], il Ministro dell'Agricoltura, ha deciso di dare inizio a un flashmob su Twitter. | |
7 | Ha chiesto ai suoi follower di cercare nei supermercati di tutto il mondo prodotti fatti in Ucraina, di fotografarli e di pubblicare le foto con l'hashtag #FoodUA. | |
8 | Noi esportiamo prodotti agricoli verso quasi 190 paesi! | Manondrana voka-pambolena amin'ny firenena efa ho 190 izahay! |
9 | Se all'estero vedete prodotti fatti in Ucraina, fatecelo sapere, pubblicate le loro foto! | Raha mahita vokatra Okrainiana ianao dia ampahafantaro anay, mamoaha ny sarin'izy ireny! |
10 | Dobbiamo esserne orgogliosi insieme. | Andao ho afa-mirehareha amin'izany. |
11 | Il flashmob è stato organizzato quasi due settimane fa, verso il 5 settembre. | Efa ho tapabolana izay no nandefasana ny flashmob, tokotokony ho tamin'ny 5 Septambra teo. |
12 | Da allora gli utenti di Twitter hanno postato più di quattromila foto di cibo ucraino presente nei negozi di tutto il mondo. | Hatramin'izay fotoana izay ny mpisera twitter no namoaka sarin-tsakafo Okrainiana an'arivony any amin'ny fivarotana manerana izao tontolo izao. |
13 | La maggioranza dei post viene da Stati Uniti, Germania, Lettonia, Cina e dagli Emirati Arabi Uniti. | Ny ankamaroan'ny tsanganana nivoaka dia avy any Etazonia, Alemaina, Letonia, Shina ary Emirà Arabo Mitambatra. |
14 | Nell'intervista a Radio Liberty, Pavlenko ha affermato che lo scopo principale dell'iniziativa online #FoodUA era dimostrare come il settore agricolo ucraino abbia un enorme potenziale d'esportazione. | Nandritra ny antsafa nataony tao amin'ny Radio Liberty i Pavlenko niteny fa ny tanjona voalohan'ny fandraisana an-tanana an-tserasera #FoodUA dia ny hampiseho fa manana otrika matanjaka ny seha-pambolena okrainiana. |
15 | Il ministro ha detto anche che voleva sfatare alcuni miti. | Nilaza ihany koa ny minisitra fa te-handrendrika anganongano anankiroa izy. |
16 | Questi hanno principalmente a che fare con la credenza diffusa tra gli ucraini che le esportazioni agricole del paese avvengano solo verso stati dell'ex URSS e che si tratti soprattutto di materie prime e non di prodotti finiti. | Tsy maintsy resahina ny finoana malaza eo amin'ny Okrainiana fa mitodika fotsiny any amin'ireo firenena ao amin'ny Firaisamben'ny Repoblika Sosialista Sovietika taloha fotsiny ny fanondranana voka-pambolena ary ny ankamaroan'izy ireo dia mbola amin'akora fa tsy voahodina. |
17 | “Questo flashmob ha dimostrato che forniamo molti dei prodotti finiti che potete comprare anche nelle più grandi catene di supermercati all'estero. | “Nasehon'ity flashmob ity fa mamoaka vokatra efa voahodina maro izahay ary afa-mividy izany any amin'ireo mpivarotra voka-pambolena sy fiompiana lehibe any ivelany aza ianao. |
18 | Sono buoni, conosciuti e hanno un valore alto,” ha detto Pavlenko [en]. | Misy tsirony, malaza ary ambony sanda izy ireny,” hoy i Pavlenko. |
19 | Il valore aggiunto della merce costituisce una parte significativa delle esportazioni dell'Ucraina. | Manana anjara toerana lehibe amin'izay aondran'i Okraina ny entambarotra ambony sanda |
20 | In base all'analisi dei post su Twitter raggruppati sotto l'hashtag #FoodUA, tra i cinque cibi ucraini più conosciuti e diffusi rientrano cioccolato e biscotti (in prevalenza della marca Roshen, di proprietà del presidente Petro Poroshenko), ogni genere di sott'aceti, olio di semi di girasole, salsa di pomodoro e grano saraceno. | Raha ankinina amin'ny fanadihadiana ireo tsanganana twitter manana ny diezy #FoodUA, dia hita amin'ny dimy malaza indrindra mielipatrana amin'ny sakafo okrainiana ny sôkôlà sy vatomamy (manjaka amin'izany ny marika Roshen, an'ny filoha okrainiana Petro Poroshenko), karazan-degioma rehetra atao vinaingitra, menaka tanamasoandro, saosy voatabia, ary voambarimbazaha mainty. |
21 | Olio di semi di girasole ucraino da Walmart USA, la catena (di supermercati) più grande al mondo, a sostegno di @Pavlenko_OM e #FoodUA | Menaka tanamasoandro okrainiana ao amin'ny Walmart USA, fikambanam-barotra [supermarket] lehibe indrindra manerantany, ho fanohanana an'i @Pavlenko_OM sy ny #FoodUA |
22 | Grano saraceno ucraino in Svizzera #FoodUA | voambarimbazaha mainty okrainiana ao Soisa #FoodUA |
23 | #FoodUA Roshen nei supermercati americani. | #FoodUA Roshen ao amin'ny tsenambarotra goavana Amerikanina. |
24 | New York. | New York. |
25 | Altre scoperte meno diffuse includono prodotti come alcolici e cocomeri. | Zavatra hafa tsy dia malaza indray no ahitana toaka sy voaketsihetsy. |
26 | Vino frizzante ucraino nei negozi svizzeri. | Divay okrainiana misy etona amin'ny talantalana soisa. |
27 | “La Perla di Inkerman” vendemmia 2013 sugli scaffali dei supermercati a Berlino prova l'appartenenza della Crimea all'Ucraina. | “Ny Perlan'ny Inkerman” tamin'ny 2013 eo amin'ny talantalan'ny tranombarotra goavana ao Berlin no manaporofo fa Okraina i Krimea. |
28 | E questo è un cocomero ucraino in un mercato di Helsinki. | Ary ity indray dia voanketsihetsy okrainiana ao amin'ny tsena iray ao Helsinki. |
29 | A giudicare dal numero dei commenti e delle condivisioni, la sorpresa maggiore per gli ucraini è stata una foto di sale da cucina “prodotto in Ucraina” in vendita a 2,26 euro (2.56 $) scattata a Cipro. | Raha jerena amin'ny isan'ny fanehoan-kevitra sy ny fampitan-kafatra, ny nahatalanjona indrindra ny Okrainiana dia ny sarin'ny sira fahandroan-kanina “made in Ukraine” [vita tao Okraina] hita tao Shipra voapetaka vidy 2,26 Euros ($2,56). |
30 | Sembra che gli ucraini, abituati a spendere non più di 0.16 $ per un chilo (2.2 lb), non siano disposti a pagare il prezzo in euro per degli autentici condimenti ucraini. | Raha tarafina, tsy vonona ny handoa vidin-taharo Okrainiana tena izy amin'ny vidiny eoropeana ny Okrainiana zatra mandoa tsy mihoatra ny $0,16 isaky ny kilaograman'ny (2.2 lb) sira fahandroan-kanina. |
31 | Il nostro sale viene valutato molto nei supermercati di Cipro #FoodUA. | Tahaka ny misanda ambonimbony any amin'ny tranombarotra goavana ao Shipra ihany izany sirantsika izany #FoodUA. |
32 | I giornalisti dell'ucraina Radio Liberty hanno creato una mappa interattiva con le coordinate geografiche dei luoghi dai quali provengono le foto del flashmob. | Niara-nametraka sarintany ifarimbonana hametrahana fangitra izay toerana [firenena] rehetra nahazoana sary tamin'ny flashmob [hetsika sary indray mipika] ny mpanao gazetin'ny Radio Liberty ao Okraina. |
33 | La mappa evidenzia ciò che era già stato accennato nelle foto: sembra che il cibo ucraino sia disponibile (e conosciuto) ovunque nel mondo. | Ahariharin'ny sarintany ny efa nivoaka amin'ny sary: Tsikaritra ho hita (sady malaza) manerantany ny sakafo Okrainiana. |
34 | Cliccando su ciascun punto della mappa si può vedere la foto scattata in quel luogo. | Tendreo tsirairay ny marika eo amin'ny sarintany raha hijery ny sary ao amin'io toerana notendrena io. |