# | ita | mlg |
---|
1 | Citazioni e pensieri dell'ex presidente dell'Uruguay José ‘Pepe’ Mujica | Teny Avy Amin'ny Tontolon'ny Orogoain'Ingahy Filoha Fahiny, José ‘Pepe’ Mujica |
2 | José Mujica, ex Presidente dell'Uruguay. | José Mujica, filoha fahiny tao Orogoay. |
3 | Foto pubblicata su Flickr da OEA- OAS con licenza Creative Commons. | Sary navoakan'i OEA- OAS tao amin'ny Flickr. Navoaka teo ambanin'ny lisansa Creative Commons. |
4 | Ad alcuni piacerà, ad altri no, ma quello che nessuno può mettere in discussione è il fatto che l'ex Presidente dell'Uruguay, José Mujica [it] (2010-2015) si sia guadagnato il suo posto nel pantheon dei leader mondiali degni di nota. Status consolidato quando la rivista Monocle [en] lo ha incoronato “miglior Presidente del mondo” nel 2012 . | Ny sasany mety ho tia azy, ny sasany tsia, saingy ny tsy azon'ny rehetra iadiana hevitra dia ny hoe nahazo ny toeram-boninahiny ao amin'ny Panthéon amin'ny maha-mpitarika nisongadina azy teto amin'izao tontolo izao ilay filoha fahiny tao Orogoay José Mujica (2010-2015) , zavatra iray niaraha-nahita rehefa injay ny gazetiboky Monocle nanendry azy ho “ny Filoha Mendrika Indrindra Teto An-Tany” tamin'ny 2012. |
5 | La fama che Mujica (‘Pepe', come è popolarmente noto in Uruguay) ha raggiunto a livello internazionale è dovuta ad alcune particolarità del suo governo, come per esempio il suo stile di vita modesto e il fatto che abbia donato il 90% del suo stipendio a importanti cause. | Amin'ny ampahany, ny laza azon'i Mujica (‘Pepe', araka ny anarana mampahalaza azy ao Orogoay), teo amin'ny sehatra iraisampirenena dia noho ny toetra tsy mahazatra nisy tamin'ny fitondràny, toy ny fombam-piainany tsotra sy ny nanomezany ny 90% tamin'ny karamany ho an'ny fanatanterahana ireo asa tena mendrika izany. |
6 | Le sue politiche hanno attratto l'attenzione del mondo, soprattutto la legge che legalizza e regola la vendita di marijuana nel suo paese - attuata dal desiderio di togliere potere dai più importanti cartelli di droga dello stato - e il suo impegno per l'energia rinnovabile. | Kanefa, nahasarika ny sain'izao tontolo izao ihany koa ny politikany, indrindra fa ny lalàna natao momba ny fivarotana ‘marijuana' ho ara-dalàna tao amin'ny firenena - natosiky ny hetaheta hanaisotra ny fahefana tsy ho eny am-pela-tànan'ireo goavan'ny fanondranana zava-mahadomelina ao amin'ny firenena - ary ny fanoloran-tenany hampiasa ny angovo azo havaozina. |
7 | ‘Pepe' ha lasciato il suo posto a inizio marzo, in accordo con il limite del singolo mandato della costituzione uruguayana. | Tany ampiadohan'ny Martsa tamin'ity taona ity i ‘Pepe' no nandao ny biraony, mifanaraka amin'ny fe-potoam-piasana tsy misy afa-tsy indray mandeha ihany araka ny lalàm-panorenana ao Orogoay. |
8 | Ma probabilmente la sua filosofia esplicita e il suo punto di vista, che ha provocato sia ammirazione che denuncia, verranno per molto tempo associate alla politica uruguayana. | Saingy ny filôzôfiany sy ny fomba fijery mahitsy ananany momba ny tontolo, izay sady niteraka fiderana azy no nitondra fanilihana ihany koa, dia toy ny nifamatotra amin'ireo politika Orogoaiana nandritry ny fotoana sasantsasany. |
9 | Prigioniero politico per 13 anni durante la dittatura degli anni 70 e 80, ‘Pepe' si è guadagnato la reputazione di uno che non ha paura di confrontarsi e di combattere per ciò che crede siano le cose principali nella vita. | Rehefa nandany ny 13 taona voalohany tany am-ponja izy, tamin'ny naha-gadra noho ny politika azy nandritry ny fitondrana jadona tamin'ny 1970 sy 1980, dia nahazo ny lazany i ‘Pepe' ho tsy mba nihemotra tamin'izay fifandonana sy nifikitra tamin'izay ninoany ho ny zava-dehibe indrindra amin'ny fiainana. |
10 | Per certi, inclusi alcuni uruguayani, il suo stile informale è imbarazzante e la sua diplomazia latino-americana non è sempre stata ineccepibile. | Ho an'ny sasany, isan'ireny ireo Orogoaiana sasantsasany, ny endrika tsy manara-drafitra nitondràny dia mety hanahirankirana ihany ary tsy hoe tsy nisy tsininy foana ny diplaomasiany momba an'i Amerika Latina. |
11 | Una volta è stato riportato [en] che abbia chiamato il Presidente dell'Argentina Cristina Kirchner “una vecchia strega”, e suo marito e predecessore Nestor Kirchner “l'uomo con un occhio solo” per il suo occhio pigro. | Indray mandeha izy no voalaza fa tratra niantso an-telefaona ny Filohan'i Arzantina, Cristina Kirchner “vaviantitra iray mpamosavy ” sy ny vadiny izay teo alohany nodimbiasany, Nestor Kirchner “ilay poa-maso an'ila” noho ny masony reraka. |
12 | Qui di seguito alcuni esempi di frasi famose di José Mujica, prese da Wikiquote [es]: | Fa ireto ny sasany amin'ireo nofinofin'i José Mujica tena niteraka fampieritreretana, fanolorana avy amin'ny Wikiquote momba azy: |
13 | “La politica è soggetta a volare come le pernici, corta e rapida. | “Natao hanidina toy ny vorona ‘perdrix' ny politika, fohy sy haingana. |
14 | E c'è bisogno di una politica a lungo termine, in un mondo sempre più globalizzato” | Ary ny ilaina ao anatin'ny tontolon'ny fanatontoloana dia ny politika maharitra.” |
15 | “Per vivere hai bisogno di lavorare, giusto? | “Mba ho velona dia tsy maintsy miasa ianao, sa tsy izany? |
16 | E se non stai lavorando, stai vivendo alle spalle di qualcun altro. | Ary raha tsy niasa ianao dia mety hitambezo aman'olona hafa. |
17 | E la vita di un parassita non è dignitosa, allo stesso tempo però non puoi vivere solo per lavorare e basta. | Ary tsy omena haja ny fiainan'ny olona iray mitambezo lava, nefa koa tsy afaka hiaina mba hiasa na hanao zavatra hafa ianao. |
18 | E' semplice. | Tsotra kely izany. |
19 | Perchè la cosa più gloriosa che uno ha è la vita. | Satria ny zavatra be voninahitra indrindra ananan'ny olona iray dia ny fiainana. |
20 | E anche se è così elementare, troppo spesso ce ne dimentichiamo. Ma ce lo fanno dimenticare la cultura, l'ambiente in cui viviamo e soprattutto quella violenza della società del consumo, che ci fa sembrare che se non saliamo su quel treno, moriremo.” | Ary na dia tsotra indrindra aza ny fiainana, izay no zavatra tena adinontsika indrindra, nefa ny fiainana no mahatonga antsika hanadino ny kolontsaina sy ny tontolo manodidina antsika, ary ambonin'izany rehetra izany, dia ny tosika maherisetran'ny fiarahamonina natao fotsiny hanjifa no mahatonga azy ho tahàka ny hoe raha tsy tafakatra ao anatin'ny lamasinina isika dia ho faty.” |
21 | “Siamo i più poveri. | “Isika no mahantra indrindra. |
22 | La mia definizione di povertà è quella di Seneca “Povero è colui che ha bisogno di tanto” Perchè chi ha bisogno di tanto, cioè tutti, sono i più poveri.” | Ny famaritako dia avy amin'ny Séneca: “Mahantra izay mitady lava.” Satria izay mitady lava, izay isika tsirairay, ireny no mahantra indrindra.” |
23 | “Crediamo che il narcotraffico, non la droga in sè, ma il narcotraffico, sia il peggior flagello che stiamo supportando recentemente in America Latina” | “Inoantsika hoe ny fanondranana zava-mahadomelina, fa tsy ny zava-mahadomelina amin'ny maha-izy azy, no aretina ratsy indrindra izay nozakaintsika tsy ela akory izao taty Amerika Latina.” |
24 | “Non difendiamo nessuna dipendenza, ma la via della repressione sta fallendo, e lo sta facendo da molti decenni, per questo diciamo ‘Dobbiamo conquistare il mercato, togliere loro la ragione di esistere, cioè il loro mercato.' “ | “Ary isika tsy miaro izay rehetra fiankinan-doha, fa tsy mahomby ny làlana famoretana, ary efa ampolo taona maro izany no tsy nahomby, noho izany dia miteny izahay : ‘ Tsy maintsy alaina ny tsena, esorina ny antom-pisiany, izay no izy, alaina amin'izy ireo ny tsena.'” |
25 | “Sostengo uno stile di vita moderato, perchè per vivere devi avere la libertà, ed avere libertà significa avere tempo. Quindi sono moderato per avere tempo, perchè quando vai a comprare qualcosa, non lo stai comprando con i soldi, ma con il tempo della tua vita che hai sprecato per guadagnarli.” | “Misolovava avy amin'ny fijery manokan'ny tena aho ny mba hiainana amin'ny antonony, satria mba hiainana dia tsy maintsy manana fahalalahana ianao, ary mba hananana fahalalahana dia tsy maintsy manana fotoana ianao… Noho izany mahalala onona aho mba hanànana fotoana, satria rehefa mitondra vola miantsena ianao, tsy hoe fotsiny mividy amin'ny alàlan'ny vola, fa mividy miaraka amin'ny fotoana avy amin'ny fiainanao izay nanànanao nolaniana nividianana izay vola izay.” |
26 | “Vale la pena vivere con intensità, puoi cadere una, due, tre o venti volte, ma ricordati che puoi alzarti e cominciare da capo. | “Tena mendrika iainana araka izay tratra ny fiainana, ary mety hidaraboka in-dray, roa, telo na in-droapolo ianao, saingy tsarovy fa hitsangana sy hiverina hamerina indray ianao. |
27 | Gli sconfitti sono quelli che smettono di combattere, i morti sono quelli che non combattono per vivere.” | (…) Ny faharesena dia an'ireo izay niato tsy nitolona, ary ireo nitsahatra tsy nitolona mba ho velona no maty.” |
28 | “Quello che alcuni chiamano crisi ecologica del pianeta è una conseguenza dell'immenso trionfo dell'ambizione umana: è il nostro trionfo, ma anche la nostra sconfitta.” | “Izay antsoin'ny olona ho krizy ekôlôjikan'ny planeta dia vokatry ny fandresena mitalakotrokotroky ny nofy tsy hay tohain'ny olombelona, izany no sady fandresentsika no faharesentsika.” |
29 | “Continueranno le guerre e quindi anche i fanatismi, fino a quando la natura ci chiamerà all'ordine e renderà inattuabile la nostra civiltà.” | “Hitohy ireo ady ary hatrany hatrany ny fanarahana an-jambany, mandra-panaitran'ny natiora antsika handamina sy hanao ny sivilizasiônantsika ho azo iainana.” |
30 | Pepe, 77 anni, vive ora in una modesta casa di campagna con sua moglie Lucia e il suo cane a 3 gambe. | 77 taona izao i Pepe, miaina aminà trano tsotsotra any ambanivohitra miaraka amin'i Lucia vadiny sy ilay alikany tsy manana afa-tsy tongotra telo. |
31 | La coppia vende crisantemi per vivere. | Mivarotra voninkazo Chrysanthemums no fidiram-bolan'izy mivady. |