# | ita | mlg |
---|
1 | Medio Oriente-Nord Africa: prime reazioni all'insediamento di Obama | Faritra Arabo: Fanehoan-kevitra @ fitokanana an'i Obama |
2 | L'insediamento [in] di Barack Obama come quarantaquattresimo Presidente ha reso il 20 gennaio una giornata storica per gli Stati Uniti. | Androany (20 janoary) no fotoana manan-tantara eto Etazonia hanaovan'i Barack Obama fianianana amin'ny maha-prezidà faha-44 azy. |
3 | Mentre il sostegno arabo a Obama è andato affievolendosi negli ultimi mesi per le scelte del suo staff e per il silenzio sull'attacco israeliano a Gaza, in tutto il Medio Oriente e il Nord Africa i blogger hanno ancora molto da dire sull'argomento. | Raha nihanihena ny fanohanana an'i Obama any @ tontolo arabo nandritra izay volana vitsy nanginany sy nanginan'ny governemantany nandritra ny fahafihan'ny Isiraely tany Gaza izay, dia mbola manana zavatra maro hotenenina kosa ny mpamaham-bolongana manerana an'i Moyen Orient sy Afrika Avaratra. |
4 | A Syrian in London ricorda il susseguirsi degli eventi nelle ultime settimane degli attacchi israeliani, poi fa notare [in]: | A Syrian in London moa efa mizara amintsika nandritra ny herinandro vitsivitsy izay ny fizotran'ny fanafihana ataon'Isiraely, ary dia nomarihany: |
5 | Era dai tempi di Kennedy, e forse anche in assoluto, che un Presidente americano non veniva investito di tali speranze da ogni angolo del mondo. | “NIfidy ny fanantenana isika handresy ny tahotra, fampiraisana ny tanjona hanosihosy ny ady sy ny fifandirana.” |
6 | Nel suo discorso inaugurale, il Presidente Obama ha detto: “Abbiamo scelto la speranza a dispetto della paura, l'unità di intenti a discapito del conflitto e della discordia” | “Tonga eto isika hanambara ny fampiatoana hatreo ny teny maharary sy ny fanantenana poak'aty, hanajanona amin'izay ny menomenona sy hanifika ny firehan-kevitra, izay nanakenda hatry ny ela ny politika”. |
7 | “Siamo qui a proclamare la fine delle rivendicazioni insensate e delle false promesse, delle recriminazioni e dei dogmi logori, che troppo a lungo hanno soffocato la nostra vita politica”. | |
8 | “Mentre ribadiamo la grandezza della nostra nazione, sappiamo che la grandezza non va mai data per scontata. | “Eto amin'ny filazana indray fahalehibiazan'ny firenentsika, fantatsika fa tsy atolotra velively izany fahalehibiazana izany. |
9 | Occorre guadagnarla”. | Tsy maintsy rombahina io.” |
10 | “Riteniamo falsa la scelta tra sicurezza e ideali”. | “Ariantsika ho toy ny diso ny fampisafidianana ny filaminantsika sy ny idealintsika” |
11 | Abbiamo il coraggio di onorare i morti? | Sahintsika ve ny hanala baraka ny maty? |
12 | Possiamo forse sperare per i vivi? | Sahintsika ve ny hanantena hiaina? |
13 | Jar of Juice, blogger di Dubai, ha trovato il discorso di Obama un pò carente [in]: | Jar of Juice, mpamaham-bolongana mipetraka any Dubai, no mahatsapa fa misy banga ihany amin'ny kabarin'i Obama: |
14 | Anche se credo Obama abbia tenuto un discorso brillante - non ha tentennato mentre diceva “musulmani”, però ha cercato di apparire sincero nel “ringraziare” quell'idiota di cui non parleremo più da oggi in avanti [it] - credo sia stato emesso un elemento chiave in quest'evento… | |
15 | …ma penso comunque che nel discorso Obama non poteva abbassarsi fino a rivolgere a quell'idiota più di un accenno di circostanza. | … saingy maminavina aho fa tsy hifotetaka “hanamarina” ilay adala i Obama afa-tsy noho ny teny sy fihetsika diplaomatika atao mandritra ny kabary. |
16 | La blogger marocchina Laila Lalami, che risiede negli Stati Uniti e dichiara di aver votato per Obama, appare un pò più speranzosa e lieta che sia giunto finalmente il giorno di Obama: | Mpamaham-bolongana Maraokana Laila Lalami, izay monina any Etazonia ary niaiky fa nifidy an'i Obama, no hita ho manam-panantenana ary faly fa tonga ny andron'i Obama: |
17 | Sono felice che sia arrivato questo giorno. Otto anni fa ho votato per Ralph Nader perchè non credevo che sugli argomenti chiave ci fosse troppa differenza tra democratici e repubblicani. | Valo taona lasa izay dia nifidy an'i Ralph Nader aho satria tsy hitako loatra izay tena mahasamihafa ny demaokraty sy ny repoblikana amin'ny adihevitra lehibe. |
18 | Ma dopo la dèbacle in Florida, la decisione della Corte Suprema, e la pessima Presidenza che ne è seguita, ho appreso una semplice lezione: non è vero che tutti i politici siano uguali. | Saingy taorian'ny saritaka tany Florida, sy ny fanapahan-kevitry ny Fitsarana an-tampony, ary ny fitotonganan'ny fomba fitondran'ny filoha tamin'izany dia nahazo tsoa-kevitra aho: Tsy mitovy avokoa ny mpanao politika rehetra. |
19 | Alcuni sono talmente inetti, talmente impermeabili al buon senso, così privi di semplice spirito compassionevole da rappresentare una presa in giro della propria carica. | Fa dia misy ny tsy manantalenta mihitsy, tsy mahay misaina, tsy manana famindram-po hany ka lasa fanesoeso any am-birao. |
20 | Sarà anche cinico da parte mia attendersi grandi cambiamenti nella politica del governo, ma sono ancora entusiasta di quest'ultimo sviluppo, di Barack Obama, e dell'uscita di scena di George W. | Mieritreritra ny tenako ho tsy mino ny fisian'ny olona tsara aho ka hanantena loatra izay tena fahasamihafana eo amin'ny politikam-panjakana saingy mbola mirehidrehitra kosa aho amin'ity fiovana iray ity, dia momba an'i Barack Obama sy ny fisotroan-drononon'i George W. |
21 | Bush. | Bush. |
22 | I sostenitori marocchini di Obama continuano nella loro campagna per chiedere che il Presidente Obama tenga il suo primo discorso all'estero a Rabat - di cui abbiamo già parlato [it]. | Mbola manao fanentanana aok'izany moa ireo mpankasitraka an'i Obama ho filoha any Maraoka mba ho any Rabat no hanaovan'ny filoha Obama kabary ivelan'i Etazonia voalohany indrindra. |