# | ita | mlg |
---|
1 | Mondo arabo: dopo la Tunisia, in quale Paese la prossima rivolta? | Tontolo Arabo: Aorian'i Tonizia, iza ny manaraka? |
2 | Dopo che la rivolta popolare tunisina ha costretto alla fuga il presidente (ormai ex) Zine El Abidine Ben Ali, negli altri Paesi arabi i netizen vanno chiedendosi: “Saremo forse i prossimi?”. | Taorian'ny zava-nitranga tany Tonizia izay nanery ny filoha teo aloha Zine El Abidine Ben Ali handositra ny firenena, maro ireo mponin'ny aterineto avy amin'ny tontolo Arabo no manontany: “isika ve ny manaraka?” |
3 | La giornalista egiziana Mona Eltahawy, che ha seguito da vicino le reazioni della Twittosfera durante tutte le fasi della rivolta, ha scritto un articolo molto letto [en, come gli altri link, eccetto ove diversamente segnalato], intitolato “Altre Tunisie, per favore”, in cui nota come il mondo arabo stia osservando col fiato sospeso la possibile esplosione di “un'altra Tunisia”. | Ilay Ejiptiana mpanao gazety sady mpitoraka bilaogy Mona Eltahawy, izay nanaraka akaiky nandritra ireo hetsi-panoherana Toniziana teo amin'ny tontolon'ny Twitter, dia nanoratra lahatsoratra-be-mpamaky tamin'ity maraina ity nitondra ny lohateny hoe “Tonizia maromaro, azafady” izay nilazàny fa ny tontolo Arabo dia mitazona ny fofonainy miandry sao hahita “Tonizia iray hafa” mipongatra: |
4 | Foto di Andrew Ford Lyons @drew3000 | Image by Andrew Ford Lyons @drew3000 |
5 | Ancora non è chiaro quali saranno gli sviluppi politici: l'arresto o l'esilio di Ben Ali sono due possibili alternative al regime. | Ben Ali migadra na voasesitany anaty safidy mbola azon'ny fitondrany ivelomana, mbola manjavozavo ny tohin'ny ara-politika. |
6 | Ma il mondo si sta chiedendo se quello che è avvenuto in questo piccolo Paese arabo non sia il primo passo per liberare tutta l'area mediorientale dai “grandi vecchi”. | Saingy mibanajina an'ity firenena madinika Arabo ity izao tontolo izao ary manontany tena raha ity no dingana voalohany amin'ny fanadiovana ny faritra amin'ireo raibeny. |
7 | Anche Juan Cole, esperto di questioni mediorientali, suggerisce che dalla Tunisia potrebbe nascere qualcosa di ancora più grande: | Ilay mpandalina Juan Cole koa dia naminavina ny mety hahatonga an'i Tonizia ho fiandohan-javatra goavana be: |
8 | …Dal momento che la Tunisia è sunnita ed araba, egiziani, algerini, siriani e giordani non dovrebbero sentirsi imbarazzati nell'adottarne le tecniche e la retorica per i propri scopi interni. | …Saingy satria sady Sionita no Arabo i Tonizia, tsy dia olana loatra ho an'ny Ejiptiana, Alzeriana, Siriana ary Jordaniana ny maka ny fomba fanaony sy ny fandresen-dahatrany ho amin'ny tombontsoan'ny tokantranony manokana, izay mahatonga azy hanana toerana lehibe ho fakan-tahaka. |
9 | In questo senso la Tunisia potrebbe influenzarli. Di certo un'alleanza di laureati frustrati, professionisti, lavoratori, contadini, progressisti e attivisti religiosi che sfociasse in una democrazia parlamentare avrebbe maggior seguito nel mondo arabo del governo autoritario iraniano degli ayatollah (tra i sunniti non ci sono ayatollah). | Amin'izao fotoana ny fifanatonan'ireo manam-pahaizana nahazo diplaoma ambony BA, ny matihanina, ny mpiasa, ny mpiompy, ny liam-pivoarana ary ny Silamo mafàna fo izay mitondra mankamin'ny demaokrasia parlemantera dia toa manana akony be kokoa eo amin'ny tontolo Arabo noho izay fitondrana tsy refesi-mandidy entin'ny ayatollah any Iran (ny Sionita tsy manana ayatollahs). |
10 | Resta da vedere se da un piccolo Paese come la Tunisia possa scaturire qualcosa del genere, oppure se sarà l'ennesima occasione mancata. | Andrasana sisa raha ilay Tonizia kely no ho lasa fiandohan-javatra, na iray amin'ireo efa ratsy fiaingàna. |
11 | Opinioni simili sono riecheggiate su Twitter e nella blogosfera araba per l'intera giornata. | Mandritry ny tontolo andro, fihetseham-po toy izany no manako manerana ny Twitter sy ny tontolon'ny fitorahana bilaogy Arabo. |
12 | Il giornalista saudita Ebtihal Mubarak (@EbtihalMubarak) scrive: | Mandefa tweets ilay Saodiana mpanao gazety, Ebtihal Mubarak (@EbtihalMubarak) : |
13 | Se continuano a verificarsi eventi inaspettati il prossimo a seguire l'esempio tunisino sarà non l'Egitto ma la Siria. | Raha hitohy hitranga ny tsy ampoizina tsy ho i Ejipta no manaraka ny revolisiona Toniziana fa i SYRIA. |
14 | Allora si che avremmo un mondo arabo del tutto nuovo. | Hisy ankehitriny ny tontolo Arabao vaovao#Sidibouzid #Syria |
15 | #Sidibouzid #Syria “Majnoon Habibi” (@majnoon4) fa un ragionamento analogo: | “Majnoon Habibi” (@majnoon4) manoratra, mitovy amin'izay lalan-jotra izay ihany: |
16 | Oggi la Tunisia, domani la Siria fascista. | androany Tonizia , rahampitso i Syria fasista. |
17 | La rivoluzione sta arrivando. | Miàla any ny revolisiona. |
18 | Porta la democrazia nel Medioriente. | Hitondra demaokrasia ho an'ny Afovoany Atsinanana Arabo. |
19 | Creato da @ZeinabSamir | Noforonin'ilay Ejiptiana @ZeinabSamir |
20 | Anche il siriano Arwa Abdulaziz (@arwa_abdulaziz [ar]) sembra prevedere [ar] che sarà la Siria la prossima a cadere: | Syrian Arwa Abdulaziz (@arwa_abdulaziz) koa milaza ny ampitso fa ho i Siria no hidaraboka manaraka: |
21 | Oggi in tutto il mondo si canta [l'inno nazionale tunisino] e domani, se Dio vuole, anche loro canteranno [l'inno nazionale siriano] #Tunisia #Syria | Mihira izao tontolo izao androany [Hiram-pirenena Toniziana] ary rahampitso Hihira izy ireo raha sitrak'Andriamanitra [Hiram-pirenena Siriana] #Tunisia #Syria |
22 | Yassine Essouaiha (@syriangavroche [ar]), anch'esso siriano, è dello stesso parere [ar]: | Mahatsapa tahaka izany ilay Siriana, Yassine Essouaiha (@syriangavroche): |
23 | Possano i tiranni imparare e i popoli fare attenzione: la fame è la scintilla dell'odio; non la religione, le sette, la “fitna”, o le lotte tra leader di diversi partiti | Mba ho voarain'ireo olon-doza ireo ny lesona ka hijery tsara ny vahoaka: ny hanoanana no pitik'afo mahatonga hatezerana; tsy ny fivavahana, na sekta, na “fitna”, tsy ny fifandiran'ireo mpitarika antoko samihafa |
24 | Malgrado le speranze, tuttavia, Nader Haddad (@NaderHaddad) fa notare che l'agenzia stampa nazionale siriana non ha neppure menzionato la rivolta popolare in Tunisia: | Na eo aza ny fanantenana, na izany aza, manamarika i Nader Haddad (@NaderHaddad) fa ny masoivohom-baovaom-panjakana Siriana dia tsy niteny momba ny fitroàran'ny vahoaka tany Tonizia: |
25 | Neanche un cenno della rivolta popolare in #Tunisia dall'agenzia stampa ufficiale #Syria. http://bit.ly/g4xNY8[ar] | Tsy nisy fitenenana na kely akory aza momba ny fitroàran'ny vahoaka tany #Tunisia nataon'ny masoivohom-baovao ofisialy ao #Syria. http://bit.ly/g4xNY8 |
26 | Impossibile sapere cosa potrebbe succedere; quel che è certo però è che la ribellione tunisina potrebbe innescare un'ondata di cambiamento nell'intero mondo arabo. | Na inona zavatra mbola hitranga mety ho hita, dia tsy azo lavina fa niteraka onjam-panantenana fiovàna namakivaky ny tontolo Arabo ny fitroàran'ny Toniziana. |