Sentence alignment for gv-ita-20120510-59300.xml (html) - gv-mlg-20120317-30500.xml (html)

#itamlg
1Arabia Saudita: sostegno online al prigioniero politico Shaikh Yusuf Al-AhmadArabia Saodita: Manambatra Ny Heriny Ireo Mpampiasa Twitter Ho Fanaraina Mikasika Ny Mafàna Fo Voafonja
2I netizen sauditi si sono ritrovati su Twitter per denunciare la difficile situazione del prigioniero politico Shaikh Yusuf Al-Ahmad.Ireo Saodiana mpampiasa Twitter dia nanambatra ny heriny mba hanasongadina ny fijalian'i Shaikh Yusuf Al-Ahmad, gadra politika iray, any anaty tranonkala fitorahana bilaogy kiritika.
3In pochi giorni la grande quantità di tweet ha trasformato il caso di Shaikh Yusuf Al-Ahmad in un “trend topic”, generando consapevolezza sull'ingiusto incarceramento dello studioso islamico, detenuto senza nessun capo di accusa e senza un processo regolare.Ny ezak'izy ireo dia nahatonga ny anaran'ilay manampahaizana lalina momba ny resaka Islamika ho malaza be eran-tany, nanaitra ny saina mikasika ny famonjàna azy tsy nisy vesatra sy tsy nahazo fitsarana tsy miangatra.
4Essam Al Zamil dice scherzando [ar]:Essam Al Zamil maneso hoe [Ar]:
5@essamz: Dio è grande!@essamz: Lehibe Andriamanitra!
6Il nome di Shaikh Ahmad Al-Yousif è diventato un trend mondiale.Malaza eran'izao tontolo izao ny anaran'i Shaikh Yousif Al-Ahmad
7Il giornalista della rivista USA Foreign Policy, Blake Hounshell, individua e riconosce il fenomeno in un tweet subito rilanciato dal Ahmed Al Omran:Blake Hounshell, mpamoaka ny politika momba ny raharaha ivelany dia mizara fomba fijery mifanahantsahana amin'izay, izay eken'ilay bilaogera Saodiana Ahmed Al Omran :
8@ahmed: RT @blakehounshell: Momento di svolta?@ahmed: Dia nataon-dry zareo tokoa ilay izy RT @blakehounshell: Fotoam-piovàna?
9Gli utenti di Twitter in Arabia Saudita fanno di Al-Ahmad, detenuto, una tendenza globale.Nahazo an'i al-Ahmad, olona iray voafonja, hatao lohahevitra ireo Saodiana mpandefa bitsika.
10Trend mondiale del termineAl-Ahmad , malaza eran-tany ao amin'ny Twitter
11Secondo quanto riportato da Human Rights Watch, Al-Ahmad è stato arrestato [en] a causa di un commento scritto il 7 luglio 2011 in un video da lui stesso pubblicato su YouTube. Nel commento, Al-Ahmad criticava la detenzione a lungo termine di persone sospette, imprigionati senza accusa e senza giusto processo.Araka ny ambaran'ny Human Rights Watch, Al-Ahmad dia voasambotra noho ny fanehoan-keviny taminà lahatsary iray nakariny tao amin'ny YouTube, ny 7 Jolay 2011, nanakiana ny fitànana am-ponja mandritra ny fotoana ela ireo olona ahiahiana nefa tsy misy vesatra iampangàna azy na mba nandalo fitsarana.
12Ironicamente, le autorità saudite non hanno annunciato alcuna imputazione ai danni di Al-Ahmad, già in carcere da otto mesi e docente presso la Imam Muhammad bin Saud University di Riyadh.Somary maneso, ireo manampahefana Saodiana dia tsy nanambara vesatra anenjehana an'i Al-Ahmad, izay nofonjaina efa valo volana lasa izao, ary olona nampianatra tao amin'ny Anjerimanontolo Imam Muhammad bin Sa'ud ao Riyadh.
13La campagna di sensibilizzazione su Twitter ha portato ad un'ondata di protesta a favore di Al-Ahmad e contrassegnata dalla tag: #justice4YA.Ny fanentanana ao amin'ny Twitter amin'ity alina ity dia ho fanairana mikasika ny famonjàna azy izay niafara tamin'ny fanehoan-kevitra nirarak'ompana, na izany teo ambanin'ny fampiasàna ny anarany Al-Ahmad , na ny tenifototra #justice4YA .
14La campagna è stata capeggiata da @SaudiDetainees, dopo il successo della sua prima campagna Twitter che denunciava il caso di un altro prigioniero politico, Mohammed Albajady, di 34 anni, detenuto per quasi un anno, anche lui senza nessun capo di accusa e senza processo regolare.Ilay fanentanana dia tarihan'i @SaudiDetainees, taorian'ny fahombiazan'ny fanentanana voalohany nalefan-dry zareo teo amin'ny Twitter mba hisarihana ny fifantohan-tsain'ny olona mikasika gadra politika iray hafa - 34 taona, Mohammed Albajady, izay efa any am-ponja nandritra ny herintaona, tsy nisy vesatra ary tsy nandalo fitsarana tsy mitanila ihany koa.
15Al Zamil scrive:Manoratra i Al Zamil hoe:
16@essamz: Lui ha detto “NO” alla faccia dell'ingiustizia.@essamz: TSIA, hoy izy, manolona ny tsy rariny.
17Noi diciamo “SI” alla sua liberazione. #justice4YAENY, hoy isika, ho an'ny fahafahany #justice4YA
18Khaled Al Naser aggiunge [ar]:Khaled Al Naser manampy hoe [ar]:
19@Mashi9a7: Nel momento in cui chiediamo giustizia per Yusuf Al-Ahmad, la esigiamo per ogni persona detenuta arbitrariamente.@Mashi9a7: Rehefa mangataka ny rariny ho an'i Yusuf Al-Ahmad isika, dia mangataka izany ho an'ireo olona rehetra notanana tsy amin'antony.
20La esigiamo per ogni islamista e liberale, per ogni sunnita e sciita.Angatahantsika izany ho an'ireo Islamista tsirairay sy liberaly ary ny Sunnite sy Chiites tsirairay.
21Giustizia e libertà sono un diritto di tutti e tutte.Ho an'ny rehetra ny rariny sy ny fahalalahana.
22Anche il noto blogger saudita, Fuad Al Farhan, arrestato per scrivere in un Blog, ha unito la sua voce alla campagna.Ary ilay Saodiana bilaogera malaza Fuad Al Farhan, izay efa voasambotra noho izay nosoratany tao amin'ny bilaoginy, dia mampindrana ny feony ho an'ilay fanentanana.
23Fuad scrive:Hoy izy manoratra :
24@alfarhan: Libertà per Shaikh Yusuf Al-Ahmad.@alfarhan: Fahafahana ho an'i Shaikh Yusuf Al-Ahmad.
25È ora che questo capitolo di arresti e incarceramenti si chiuda per sempre per noi tutti come nazione, e che il governo lo abbandoni per poter andare avanti.Fotoana izao hanakatonana mandrakizay an'ity Tokonà fisamborana sy famonjàna ity sy ho antsika amin'ny maha-firenena ary ny governemanta mampibaby antsika izany sy mitohy manohy ny làlany
26Anche Al-Ahmad ha un account Twitter, @yusufalahmed, al momento gestito da un fan che pubblica tweet con aggiornamenti su Al-Ahmad, sulle sue condizioni di detenzione e su come peggiora lo stato di salute della sua anziana madre, malata di cancro.Al-Ahmad koa dia mitazona kaonty twitter ato - @yusufalahmed. Ilay kaonty dia mpanohana iray no mitantana azy ankehitriny, izay mibitsika ireo fanavaozam-baovao mikasika an'i Al-Ahmad, ny fepetran'ny famonjàna azy, ary ny toe-pahasalaman'ny reniny efa antitra, izay mararin'ny homamiadana.
27Reporter senza Frontiere menziona [en] l'Arabia Saudita come uno dei peggiori nemici d'Internet nella lista 2012 dei Paesi che applicano la censura a Internet e in cui si reprime la libertà di espressione.Reporters sans frontières dia nametraka an'i Arabia Saodita ho ny fahavalon'ny Aterineto ao anatin'ny lisitra navoakany ho an'ny taona 2012 ahitàna ireo firenena izay manivana ny Aterineto sy manakenda ny fahalalahana miteny.
28Rimane solo da vedere quanto potrà durare questa fresca ondata di libertà d'espressione dei netizen sauditi.Resaka fotoana fotsiny sisa dia hohitantsika hoe mandram-pahoviana no hitohizan'ny fahalalahan'ireo Saodiana mpiondana aterineto miteny mivantana ety anaty aterineto.