# | ita | mlg |
---|
1 | Cina: Pechino improvvisamente imbiancata, ma è neve <em>made-in-China</em> | Sina: Ranomandry vita sinoa |
2 | Domenica scorsa, 1. novembre, a Pechino si è avuta la prima nevicata anticipata dopo 22 anni. | Tamin'ny Alahady 1 Novambra lasa teo, nahita ny firotsahan'ny ranomandry lasa aloha indrindra tao anatin'ny 22 taona i Beijing. |
3 | L'improvviso cambiamento atmosferico, ricoprendo di neve tutta la città, ha sorpreso molti residenti. | Ny fiovàn'ny toetr'andro tampoka, izay nandrakotra ranomandry ny tanàna manontolo, dia nahazendana mponina maro. |
4 | Ma le testate d'informazione hanno poi riferito come in realtà la nevicata avesse ricevuto un piccolo aiuto dall'ufficio cittadino per le modificazioni climatiche. | Nefa taoriana kely dia nitatitra ny haino aman-jery fa ny birao mpanova toetr'andro ao an-toerana no nanao an'iny fandrotsahana ranomandry iny. |
5 | Il motivo della precipitazione artificiale è stato il periodo di siccità che colpiva da tempo Pechino. | Noho ny haintany iainan'i Beijing no anton'izany filatsahana noterena izany. |
6 | La notte prima della nevicata, il governo aveva fatto sparare ioduro d'argento in cielo. | Ny alina talohan'ny firotsahana ranomandry, nanapoaka ‘iodure d'argent' tany an'habakabaka tany ny governemanta. |
7 | L'effetto derivante ha aumentato la quantità di neve di 16 milioni di tonnellate. | Niteraka ny fisondrotan'ny habetsahan'ny ranomandry hatramin'ny 16 tapitrisa taonina izany. |
8 | “Non vogliamo perdere nessuna opportunità per le precipitazioni artificiali poiché Pechino soffre di una siccità persistente,” ha dichiarato Zhang Qiang, responsabile dell'ufficio per le modificazioni climatiche, ai media di Stato. | “Hoararaotinay ny fotoana rehetra azo hanaovana rotsak'orana artifisialy raha toa i Beijing mbola ampijalian'ny haintany maharitra,” hoy Zhang Qiang, lehiben'ny birao mpanova toetr'andro, tamin'ny haino aman-jerim-panjakana. |
9 | Storicamente la Cina aveva già prodotto pioggia artificiale, solitamente per bloccare la siccità. | Manan-tantara amin'ny fandrotsahana orana artifisialy i Sina, ampiasaina matetika hanakanana ny haintany. |
10 | Altre volte, l'ufficio per le modificazioni climatiche aveva ridotto la pioggia per garantire cieli limpidi, come ad esempio durante la parata della Festa Nazionale a ottobre o alle Olimpiadi di Pechino. | Indraindray kosa, mampihena ny rotsak'orana ny birao mpanova toetr'andro mba hampisava ny lanitra, ohatra hoe mandritra ny fetim-pirenena ny Oktobera na ny Lalao Olaimpikan'i Beijing. |
11 | I netizen hanno espresso posizioni diverse su quest'ultimo week-end all'insegna della neve artificiale. | Nizarazara ny hevitr'ireo mponin'ny aterineto momba iny ranomandry vitan'olombelona tamin'ny faran'ny herinandro lasa iny. |
12 | Alcuni he hanno gioiosamente decantato la bellezza, come il blogger 鱼干儿 [cin] . | Ny sasany dia nanoratra am-pifaliana ny hatsaràny, toa ilay mpitoraka blaogy, 鱼干儿. |
13 | Il tempo a Pechino è incredibilmente fantastico. | Tsy takatry ny saina ny hatsaràn'ny toetr'andron'i Beijing. |
14 | Senz'alcun preavviso ha iniziato a nevicare. | Tsy nisy fampafantarana fa tonga dia nanomboka nilatsaka ny ranomandry. |
15 | Ed era il tipo di neve difficile da pulire e gestire. | Sady irony karazan-dranomandry saro-diovina sy alamina irony. |
16 | Ho sentito dire che fosse neve artificiale. | Reko fa toa vitan'olombelona ilay ranomandry. |
17 | Ma non m'importa. | Nefa tsy raharahako. |
18 | Amiamo questo tipo di tempo. | Tianay izao karazana toetr'andro izao. |
19 | Alcuni, tuttavia, hanno mostrato irritazione. | Ny sasany anefa sosotra. |
20 | 小米 [cin] ha scritto: | Nanoratra i 小米: |
21 | Dopo aver sentito che era artificiale, mi sono chiesto chi avrà ritenuto questo il momento giusto per la neve? | Taorian'ny nandrenesako fa vitan'olombelona iny, tsy maintsy nanontany tena aho hoe mba karazan'olona inona loatra no nieritrerira fa fotoana tsara hirotsahan'ny ranomandry izao? |
22 | Ovunque la gente è stata colta impreparata dal freddo e da altri problemi spinosi legati all'elettricità, al traffico e al riscaldamento. | Na aiza na aiza ny olona dia tratran'ny hatsiaka sy ny olana mifandraika amin'ny herin'aratra, ny fifamoivoizana ary ny fanafanàna. |
23 | Su un forum online [cin qualcuno si è lamentato che il governo avrebbe dovuto avvertire in tempo la gente, aggiungendo che molti voli sarebbero partiti in ritardo negli aeroporti. | Tao amina forum iray amin'ny aterineto, nitaraina ny mpampiasa iray fa tokony nampiomana ny mponina mialoha ny governemanta, nanampy fa tsy maintsy nahemotra ny ankamaroan'ny sidina tao amin'ny seranam-piaramanidina. |
24 | A mio parere, lo “spirito umano che addomestica la natura” è positivo, anche se gli abitanti di Pechino si sono ritrovati in pieno inverno. | Raha ny fijeriko azy dia tsara ilay karazam-panahin' ‘olombelona afaka mibaiko ny zava-boary', na dia ‘nivaingana' aza ireo mponin'i Beijing. |
25 | Se realmente si possono risolvere così i danni causati dalla siccità, allora tutto ciò è meritevole. | Raha ohatra ka tena afaka mamaha ny olana ateraky ny haintany ry zareo dia tena mendrika tokoa. |
26 | Ma non è giusto che l'ufficio metereologico non abbia informato nessuno per tempo. | Nefa toa tsy dia rariny loatra ny tsy nampilazan'ny birao mpanova toetr'andro na iza na iza mialoha ny fotoana. |
27 | Alcuni post su Internet hanno anche espresso preoccupazione riguardo ai possibili effetti della neve artificiale sull'ambiente. | Nisy lahatsoratra vitsivitsy tamin'ny aterineto koa naneho tahotra noho ny mety ho vokatr'izany ranomandry tsy tena izy izany amin'ny tontolo iainana. |
28 | Un blogger, 天边的云 [cin], si è chiesto se qualcuno abbia il diritto di modificare il clima. | Mpitoraka blaogy iray, 天边的云, nanontany tena raha misy olona manan-jo hanovaova ny toetr'andro. |
29 | Ma quando alteriamo il clima alla cieca senza averne ancora ben appreso le leggi, non si provocano forse maggiori danni all'ambiente? | Nefa raha manovaova am-jambany fotsiny ny toetr'andro isika nefa tsy mahafehy ny lalànany akory, tsy vao mainka ve izany hanimba be ny tontolo iainana? |
30 | Ad esempio, la nevicata di questi giorni a Pechino è dovuta alla siccità in corso. | Ohatra, ny rotsa-dranomandry tamin'iny fotoana iny dia noho ny fijalian'i Beijing amin'ny haintany. |
31 | Cosa succede se la neve era invece destinata a cadere su Shandong (immaginiamolo solo per un attimo), piuttosto che su Pechino? | Ahoana raha tokony tany Shandong iny ranomandry iny no nirotsaka tamin'ny voalohany (ndeha ataontsika hoe izany aloha), fa tsy tany Beijing. |
32 | Ciò comporterà forse una siccità maggiore a Shandong? | Hiteraka haintany bebe kokoa any Shandong ve izany? |
33 | Alex Pasternack, blogger e giornalista a Pechino, ha scritto un post su Three Hugger [in] approfondendo i potenziali effetti della precipitazione artificiale. | Alex Pasternack, mpitoraka blaogy no sady mpanao gazety any Beijing, dia nanoratra lahatsoratra tao amin'ny Tree Hugger mamelabelatra ireo mety ho vokatry ny rotsak'orana vitan'olombelona. |
34 | La siccità ha colpito 800.000 ettari di terreno agricolo alla fine di ottobre, secondo le stime ufficiali, e si è detto che la tempesta di neve fosse un regalo davvero necessario per gli agricoltori locali. | Nahatratra 800 000 hektara ny saha tratry ny haintany tamin'ny faran'ny volana oktobra, araka ireo tombatombana ofisialy, ary voalaza fa tena nilain'ireo tantsaha teny an-toerana tokoa iny rahon-dranomandry iny. |
35 | Ma non tutti gli agricoltori della regione ne hanno tratto beneficio. | Nefa tsy ireo tantsaha rehetra tany an-toerana no nahazo tombon-tsoa. |
36 | Un possibile effetto collaterale della modificazione climatica è il fatto di aver deviato le precipitazioni su altre regioni che ne avevano parimenti bisogno, mirando a creare tempeste più forti in una zona ristretta. | Mety ho voka-dratsy iray amin'ny fanovàna toetr'andro ny fanosehany ny rotsak'orana amin'ireo faritra mila izany koa, mba hanaovana rahona lehibebe kokoa amina faritra voakendry. |
37 | Altri netizen hanno ridicolizzato la neve. | Nanao hanihany tamin'ity ranomandry ity ireo mpampiasa aterineto hafa. |
38 | Elizabeth Kain ha scritto quanto segue sul proprio blog [in]: | Nanoratra i Elizabeth Kain tao amin'ny blaoginy: |
39 | La neve di ieri è stata la prima in dieci anni. | Ny ranomandry nirotsaka omaly no nirotsaka aloha indrindra tao anatin'ny folo taona. |
40 | Sono sicura che mia madre, che ha atteso all'aeroporto di Pechino per 7 ore dato che tutti i voli da e verso la città sono stati interrotti o cancellati, sarà felice di sapere che il disagio è stato causato dallo Stato. | Azoko antoka fa ny reniko, izay nipetraka tao amin'ny seranam-piaramanidin'i Beijing nandritra ny adiny fito noho ny fikorontanana na fampiatoana ireo sidina rehetra mivoaka sy miditra ny tanàna, dia mety ho faly satria ho an'ny firenena no nisian'iny olany iny. |
41 | Un altro commento sulla neve ha infine proposto un'osservazione ironica: | Nisy hevitra iray hafa momba ilay ranomandry koa nanao fanamarihana mahatsikaiky: |
42 | Martin M. | Martin M. |
43 | November 2, 2009 15:30 Tutto made-in-China, anche la neve. | November 2, 2009 3:30 pm Vita sinoa daholo ny zava-drehetra, na ny ranomandry aza. |