Sentence alignment for gv-ita-20150921-96597.xml (html) - gv-mlg-20150921-74709.xml (html)

#itamlg
1La campagna elettorale in Myanmar si gioca sui ‘like’ degli elettoriAny Myanmar, Mihaza Vatom-pifidianana Amin'ny Alàlan'ny “Tiana” ireo Mpirotsaka Hofidiana
2Un pollice in su con i colori della bandiera del Myanmar che ricorda l'icona del “like” di Facebook.Manainga ankihibe toy ny ‘tiana' ao amin'ny Facebook ary nolokoina ho toy ny sainan'i Myanmar.
3Immagine di Kurious, CC License, Pixabay.Sary an'i Kurious, CC License, Pixabay
4Questo articolo [en, come tutti i link seguenti] modificato da Yen Snaing e uscito originariamente su The Irrawaddy, un sito indipendente di notizie del Myanmar, viene ripubblicato su Global Voices come parte di un accordo per la condivisione dei contenuti.Ity lahatsoratra navoakan'i Yen Snaing ity dia tao amin'i The Irrawaddy, tranonkalam-baovao tsy miankina ao Myanmar, ary naverina navoaka eto amin'ny Global Voices ho ampahany amin'ny fifanekena mifampizara votoaty.
5Le elezioni in Myanmar del prossimo 8 novembre sono viste da molti osservatori internazionali come un importante processo di transizione del paese verso la democrazia.Dingana iray manana ny lanjany ao anatin'ny tetezamita izoran'ny firenena mankany amin'ny demaokrasia no fahitàn'ny mpanaramaso marobe avy amin'izao tontolo izao ny fifidianana hatao ao Myanmar amin'y 8 Novambra.
6A 55 giorni di distanza dalle elezioni nel Myanmar, previste per l'8 novembre, i candidati hanno iniziato a sondare il terreno della loro campagna elettorale - specialmente tramite le loro tastiere - per ottenere consenso degli elettori.Miaraka amin'ireo andro 55 mandra-pahatongan'ny fifidianana izay ho solombavam-bahoaka ao Myanmar amin'ny 8 Novambra, manomboka manao izay hahafantarana azy ireo mpirotsaka hofidiana-ary indrindra fa ny fitendrin'ny solosaina-mba hakàna ny fon'ny mpifidy.
7Prevedibilmente, grazie all'enorme popolarità dei social network, molti candidati negli ultimi giorni hanno scelto Facebook come mezzo per guadagnare consensi nella loro corsa al Parlamento, e si può osservare un flusso costante sui social media con i ritratti e le foto delle attività dei candidati, sin dall'8 settembre, quando è iniziato ufficialmente il periodo di campagna elettorale.Tsy atao mahagaga, noho ny lazabe azon'ilay sehatra fampifandraisana ety anaty tambajotra sosialy, marobe tato anatin'ny andro vitsivitsy ireo mpirotsaka no naka ny Facebook mba hahazoana fanohanana ny tolotra parlemantera ataony, ary misy fampahafantarana ny mombamomba ireo mpirotsaka sy sarin'ny fanentanana mihodina mitety ny media sosialy nanomboka tamin'ny 8 Septambra fiantombohana ofisialin'ny fampielezankevitra ho amin'ny fifidianana.
8Zin Ni Ni Win, una candidata appartenente alla Lega Nazionale per la Democrazia (NLD) della città di Pakokku, nella Regione di Magway, dopo aver dichiarato la propria candidatura alle elezioni ha immediatamente ottenuto consensi da parte di migliaia di follower.Vetivety i Zin Ni Ni Win, mpirotsaka natolotry ny Ligy Nasionaly ho an'ny Demaokrasia (NLD) ao Pakokku, Sampan'ny Magwe, dia nahita mpanjohy an'aliny taorian'ny nivoahan'ny feo milaza ny maha-mpirotsaka azy.
9Grazie ad una foto che la ritrae giovane e raggiante e ad una foto in compagnia di Aung San Suu Kyi, Presidente della Lega Nazionale per la Democrazia, entrambe pubblicate sulla sua pagina Facebook. All'inizio del mese, non appena Zin Ni Ni Win ha creato il suo profilo i “like” sulla sua pagina Facebook sono balzati alle stelle, fino a superare i 25.000.Endrika tanora, vaovao izay atosiky ny pejy Facebook ihany koa ny sariny miaraka amin'ilay filoha malaza avy amin'ny NLD, Aung San Suu Kyi, ary nanaka-danitra ny “tiana” azon'i Zin Ni Ni Win, maherin'ny 25.000 hatramin'ny namoronany ny kaontiny tany ampiandohan'ity volana ity.
10Nay Phone Latt, un altro candidato appartenente alla Lega Nazionale per la Democrazia (NLD) e fondatore della ONG MIDO (Myanmar ICT for Development Organization), ha detto che il team responsabile dei media online ha redatto un elenco delle informazioni dei candidati che sarà pubblicata sul sito ufficiale del partito.Nay Phone Latt, mpirotsaka iray hafa avy amin'ny NLD sady mpanorina ihany koa ny ONG momba ny teknolojia “Myanmar ICT for Development Organization (MIDO)”, nilaza fa ny ekipa ao amin'ny antokony miandraikitra ny media ety anaty aterineto no nanambatra ny torohay momba ireo mpirotsaka havoaka ao amin'ny tranonkala ofisialin'ny NLD.
11In un'epoca in cui vi è un forte aumento della connettività in Myanmar, Nay Phone Latt ha affermato che i social media giocano un ruolo fondamentale per permettere ai candidati alle elezioni di raggiungere un maggior numero di elettori.Ao anatin'ny vanim-potoana mampirongatra be ny fifandraisana ao Myanmar, nilaza i Nay Phone Latt fa nanana anjara andraikitra lehibe tamin'ny fanakaikezan'ireo mpirotsaka ny mpifidy azy ny media sosialy. Raha tianay ny hanentana ny tanora sy ireo vantombantony, dia tsy azonay ialàna ny fampiasàna azy ity.
12Se vogliamo promuovere la campagna elettorale tra i giovani e tra le persone di mezza età, non possiamo astenerci dall'uso [dei social media n.d.T.].Izany no nolazain'i Nay Phone Latt rehefa nahamarika izy fa afaka avadika tsotra izao sy mora foana ho sehatra famafàzana fankahalàna ihany koa ny aterineto.
13Ha affermato ciò osservando anche che internet potrebbe facilmente fungere come mezzo di istigazione all'odio. L'impegno sul web è un fenomeno tutto nuovo per il popolo birmano, che ha visto poco o nulla in termini di “campagna virtuale” durante le elezioni politiche del 2010; ciò era dovuto alla trascurabile diffusione di internet nel paese, all'indifferenza provocata dai prezzi alle stelle delle SIM card e dalla percezione secondo cui le elezioni sarebbero state manipolate.Trangan-javatra vaovao ho an'ireo Birmana ny fandraisana andraikitra ety anaty aterineto, dia ny Birmana izay zara raha nahita kely tamin'ny fomba fanaovana fampielezankevitra tety anaty aterineto nandritry ny fifidianana solombavambahoaka tamin'ny 2010; vokatry ny fahafahana azo tsinontsinoavina ananan'ny firenena raha resaka fidirana amin'ny aterineto, fahalainana nateraky ny sanda lafon'ireo karatra SIM sy ny fomba fihevitra hoe ho voahodinkodina ny vato.
14Cinque anni dopo, le società di telecomunicazioni estere hanno diminuito i prezzi delle SIM card contribuendo così ad un aumento dell'utilizzo del telefono cellulare. Il partito Unione, Solidarietà e Sviluppo (USDP) ha emanato riforme sufficienti a convincere più di 90 partiti politici a partecipare alle imminenti elezioni.Dimy taona no lasa, ireo orinasa vahiny no nanampy tamin'ny fampidinana ny vidin'ny karatra SIM sy ny fampiasàna finday, ary nitondra izay fanavaozana sahaza mba handresena lahatra ireo antoko politika miisa 90 ny antoko eo amin'ny fitondrana “Union Solidarity and Development Party (USDP)” mba hifaninana amin'ny fifidianana ho avy.
15Min Zayar Oo, un candidato alla Camera Bassa e membro del Partito Nazionale di Mon (MNP), ha utilizzato per primo il suo account Facebook per informare i suoi “follower” che la sua candidatura era in fase di revisione.Sambany nampiasa ny kaontiny Facebook i Min Zayar Oo, mpirotsaka hofidiana ao amin'ny Antenimiera amin'ny anaran'ny Mon National Party (MNP), hampahafantarany ireo mpanjohy azy hoe eo an-dalam-pandinihana ny momba ny firotsahany hofidiana.
16Dopo aver superato la verifica delle credenziali, ha utilizzato la pagina per condividere volantini elettorali e materiali educativi disponibili in rete per gli elettori.Taorian'ny nahatafita azy tamin'ny dingan'ny fanivànana, nampiasainy io mba ho taratasy fampielezankevitra sy fanabeazana ny mpifidy azon'ireo mpifidy idirana ety anaty aterineto.
17É passato molto tempo da quando ho iniziato ad utilizzare i social media… Sono connesso con la maggior parte degli account della città di Moulmein.Efa fotoana ela aho no nampiasa tambajotra sosialy. … Nifandray tsara tamin'ny ankamaroan'ireo kaonty Moulmein aho.
18Ci sono anche alcune persone che divulgano le mie informazioni.Nizara ny torohay avy amiko ihany koa ny olona sasany.
19Min Zayar Oo ha detto ciò riferendosi alla capitale dello Stato di Mon.Manondro ny renivohitry ny Mon State i Min Zayar niteny izany.
20La maggioranza dei candidati del Partito Nazionale di Mon sono in rete, ha detto, aggiungendo anche che i candidati più anziani del partito non molto pratici nell'utilizzo di internet hanno ingaggiato ragazzi giovani per gestire i loro account.Saiky ety anaty aterineto ny ankamaroan'ireo mpirotsaka avy amin'ny MNP, hoy izy, tamin'ny fanampiana fa ny sasany amin'ireo zokiolona mpirotsaka avy ao amin'ny antoko izay tsy dia havanana loatra amin'ny resaka teknolojia dia naka tànana tanora mba hitàntana ny kaontin'izy ireo.
21Netizen al computer in Myanmar.Mpampiasa solosaina ao Myanmar.
22Foto di Manaw Htun, Copyright @Demotix (6/12/2014)Sary avy amin'ny Manaw Htun, Fizakàmanana @Demotix (6/12/2014)
23Nang Shwe Kyar, candidata per il Partito Democratico Wun Thar Nu, ha detto che utilizzava il suo account Facebook per diffondere la sua politica e le attività tra il pubblico ed anche per ottenere maggiore visibilità.Nang Shwe Kyar, mpirotsaka avy amin'ny antoko demaokratika Wun Thar Nu, nilaza fa nampiasa ny kaontiny Facebook amin'ny anaran'ny tenany ho fitaovana hanapariahana be ny fijoro politikany sy ny hetsika iarahany amin'ny daholobe, ary hahazoana fankatoavana ny anarany.
24Pure altre tre candidate del suo partito, ha detto, utilizzavano Facebook come parte delle loro strategie elettorali.Ireo telo hafa mpirotsaka avy amin'ny antoko misy azy koa dia nampiasa ny Facebook ho ampahany amin'ny tetikadiny hanaovana fampielezankevitra, hoy izy.
25Michael Suantak, program manager della Phandeeyar, un'organizzazione locale che sostiene l'innovazione di tipo sociale, ha affermato che, sebbene l'utilizzo dei social media come mezzo di propaganda in rete ha un “buon potenziale”, tuttavia l'efficacia di tale sensibilizzazione deve essere ancora verificata.Michael Suantak, mpandrindra ny fandaharanasa iarahana amin'ny Phandeeyar, fikambanana tsy miankina ao an-toerana manohana ny hevitra mitondra fanavaozana sosialy, niteny fa na “tsara fipetraka” aza ny fampiasàna media sosialy mba hanaovana fampielezankevitra ety anaty aterineto, mbola mila sedraina ny mampitombina ny fanentanana tahaka izany.
26Dei 51 milioni di abitanti del Myanmar sono circa 6 milioni gli utenti di Facebook, secondo le stime di Suantak, il quale afferma inoltre che i due terzi di questi utenti vivono nelle due più grandi città del paese, Rangoon e Mandalay, e nella capitale Naypyidaw.Manodidina ny 6 tapitrisa eo ny mpampiasa Facebook amin'ireo mponina miisa 51 tapitrisa ao Myanmar, araka ny lazain'i Suantak, izay nilaza fa manodidina ny roa ampahatelon'ireo mpampiasa no monina any amin'ireo tanàna roa midadasika indrindra ao amin'ny firenena, Rangoon sy Mandalay, ary Naypyidaw renivohitra.
27Suantak ha sottolineato che i “Mi piace” di Facebook non si tradurranno necessariamente in voti l'8 novembre.Notsipihan'i Suantak fa tsy voatery ho dindon'izay ho vatom-pifidianana amin'ny 8 Novambra ny isan'ny “tiana ” ao amin'ny Facebook.
28Egli ha inoltre aggiunto che la scarsa connettività dimostra che le campagne elettorali attuate sui social media avrebbero un'adesione limitata tra gli elettorati rurali, i quali costituiscono la maggioranza nel paese.Ny zara fa fahafahana miditra an-tserasera amin'ny media sosialy koa dia midika fa mety ho voafetra ihany ny fahafahana miditra ho an'ny any amin'ny fari-piadidiana any ambanivohitra izay manomne ny isa betsaka indrindra ao amin'ny firenena, hoy izy nanampy.
29Dato il nuovo territorio in rete che i candidati stanno percorrendo in queste elezioni, Suantak ha affermato che la mancanza di “alfabetizzazione digitale” potrebbe portare a delle complicazioni nell'invio e nella ricezione di informazioni sulle elezioni.Raha jerena ireo faritany ety anaty aterineto nodiavin'ireo mpirotsaka amin'ny fifidianana amin'ity taona ity, lazain'i Suantak fa mety hampandringa kely ihqny ny fandefasana sy fandraisana ny vaovao momba ny fifidianana ny tsy fahampian'ny “fahaizana mamaky angon-drakitra”.
30“I candidati stanno solamente facendo foto e postando parole.“Ireo mpirotsaka ihany no maka sary ny tenany sy mandefa ny soratra.
31Hanno bisogno di una strategia.Mila manana tetikady zareo.
32Manca inoltre l'esperienza e la dimestichezza del pubblico, utile per filtrare le notizie false e quelle autentiche,” ha affermato Suantak, avvertendo che questi account falsi potrebbero essere utilizzati per scagliarsi contro i candidati oppure per provocare malcontento.Eo koa ny tsy fahampian'ny traikefa sy fahalalàn'ny vahoaka amin'ny fanivànana ireo vaovao diso sy ny tena vaovao marina,” hoy i Suantak, nampitandrina fa afaka ampiasaina ihany koa ireo kaonty sandoka mba hanaratsiana mpirotsaka na ihany koa handrisihana korontana.
33Shwe Mann, relatore dell'Union Parliament, negli ultimi mesi ha ottenuto molta popolarità su Facebook, una tendenza che persisterà per tutto lo svolgimento della campagna elettorale nelle prossime settimane.Ny filohan'ny Parlemantan'ny Firaisana, Shwe Mann, no lasa olona manana ny lanjany sy hita betsaka ao amin'ny Facebook tato anatin'ny volana vitsivitsy, zavatra izay toa mbola hitohy ihany arakaraky ny fandehan'ny fampielezankevitra ato anatin'ny herinandro vitsivitsy ho avy.
34Durante il fine settimana ha postato una foto che lo ritrae durante la campagna elettorale nella sua città natale, Phyu, dove concorrerà per un posto nella Camera bassa del Parlamento come membro del Partito Unione, Solidarietà e Democrazia (USDP).Nandritry ny faran'ny herinandro, nampakatra ny sariny avy amin'ny fampielezankevitra iray tany amin'ny toerana nahaterahany, Phyu Township, izy, toerana izay hifaninanany amin'ny USDP haka ny toerana ao amin'ny Antenimiera.
35Per Hla Swe, un altro deputato dell'USDP con un grande successo su Facebook, i social media servono a mantenere gli elettori aggiornati su quello che fa.Ho an'i Hla Swe, iray hafa mpanao lalàna avy amin'ny USDP izay manana mpanjohy henjana be ao amin'ny Facebook, resaka famelàna ny mpifidy hahafantatra ny maha-izy azy ny media sosialy.
36Ha affermato:Hoy izy :
37Non è una cosa positiva non condividere le proprie azioni.Tsy tsara ny tsy mizara ny ataon'ny hafa.
38Credo di dover informare il pubblico delle mie decisioni.Heveriko fa tokony hilaza amin'ny vahoaka ny tokony hatao aho.
39Ecco perché utilizzo Facebook.Izany no antony ampiasako ny Facebook.
40Per esempio, quando mi reco in un villaggio, incontro gli abitanti, scatto delle foto e le pubblico sul web dicendo di essere a loro disposizione per ogni loro necessità.Ohatra, nandeha tany am-bohitra iray aho, nihaona tamin'ireo mponina ao, naka sary sy nampakatra azy ireny, tamin'ny filazàna fa hiasa ho an'ny filàn'izy ireo.
41E mentre l'importanza di Facebook e degli altri social media è ben visibile nella sfida del 2015, Hle Swe sta cercando di capire come misurare le reazioni conseguenti alla pubblicazione di ogni post. Se pubblico un post, ottenendo circa 2.000 “Mi piace” e 100 commenti.Ary raha mbola andrasana izay ho fiantraikan'ny Facebook sy ireo sehatra media sosialy hafa amin'ny hazakazaka amin'ny 2015, miteny i Hla Swe fa farafahakeliny mba nahazo izay voatsirambiny amin'ny fomba fandrefesana ny fanehoankevitra niainga avy amin'izay zavatra navoaka izy.
42Suppongo che le 2.000 persone siano quelle a cui piaccio e che i 100 commenti siano stati scritti dalle persone a cui non piaccio.Raha mandefa sata iray aho, dia eo amin'ny “tiana” miisa 2.000 sy fanehoankevitra 100 eo no azoko. Ka amin'ireo, olona 2.000 no mitia ahy, ary 100 ireo tsy tia.