Sentence alignment for gv-ita-20130916-84698.xml (html) - gv-mlg-20130912-51398.xml (html)

#itamlg
1Yemen: si piange la morte del brillante attivista Ibrahim MothanaMisaona Ny Fahafatesan'i Ibrahim Mothana, Tanora Mpikatroka i Yemen
2La foto di Ibrahim Mothana su Twitter e LinkedinSarin'i Ibrahim Mothana ao amin'ny kaonty Twitter-ny sy Linkedin
3Lo Yemen piange la morte di uno dei suoi giovani più brillanti e promettenti. Ibrahim Mothana (@imothanaYemen), attivista e scrittore di primo piano, co-fondatore del Partito Watan e ambasciatore nel 2011 della fondazione Arab Thought Foundation è morto il 5 settembre 2013 all'età di 24 anni.Misaona ny fahafatesan'ilay tovolahy mamirapiratra sy mahira-tsaina indrindra, antsoina hoe Ibrahim Mothana (@imothanaYemen), mpikatroka malaza sady mpanoratra, mpiara-manorina ny Antoko Watan sy ambasadaorin'ny Fikambanana Mpanasoa ny Hevitra Arabo 2011 i Yemen.
4Ha vissuto una vita breve ma è stato un'ispirazione per molti tra coloro che hanno avuto il piacere di conoscerlo.Namoy ny ainy tamin'ny 5 Septambra 2013 teo amin'ny faha-24 taonany izy. Fohy ny andro niainany saingy nanome aingam-panahy ho an'ireo maro nahafantatra azy izy.
5Nato il 23 ottobre del 1988, Ibrahim sognava uno Yemen migliore e ha dedicato la sua vita al raggiungimento di questo obiettivo.Nanofy Yemen mendrika indrindra i Ibrahim, teraka tamin'ny 23 Oktobra 1988 ary nanokana ny andro-piainany tamin'ny fanakarana izany tanjona izany.
6Aveva scritto un articolo d'opinione sull'impatto e la moralità degli attacchi dei droni in Yemen sul New York Times [en, come tutti i link successivi] e altri due riguardo le sue aspirazioni da giovane attivista arabo e yemenita su CNN e su Al-Jazeera.Namoaka lahatsoratra fanadihadiana momba ny fiantraikany sy ny maoraly manoloana ny daroka an'habakabaka amin'ny alalan'ny voromby baikoan-davitra (drone) ao Yemen izy tao amin'ny gazety New York Times, ary nanoratra momba ny aingam-panahiny amin'ny maha tanora mpikatroka Arabo sy Yemenita azy tao amin'ny CNN sy tao amin'ny Al-Jazeera.
7Era inoltre un eloquente oratore e uno dei migliori rappresentanti dello Yemen all'estero.Mpandahateny mahay sy iray amin'ireo tanora mpikatroka mendrika hisolo-tena an'i Yemen any ivelany izy.
8In questo video Ibrahim parla della rivoluzione yemenita nel seminario intitolato “Leadership globale e il nuovo panorama digitale” tenutosi il 7 luglio 2011 in Svezia (video caricato su YouTube da GlobalUtmaning) :Jereo ny resaka nataony momba ny revolisiona Yemen nandritra ny “Fitantanana manerantany sy tontolo nomerika vaovao” tao Soeda tamin'ny 7 Jolay 2011 (lahatsary nampiakarin'ny GlobalUtmaning tao amin'ny Youtube):
9Ibrahim Mothana era un giovane brillante, amichevole, stimolante, intelligente, talentuoso e acuto e la sua morte prematura è senza dubbio una grande perdita per lo Yemen, per la sua famiglia e i suoi amici.Tovolahy marani-tsaina, tia namana, manome ainam-panahy, mahay, mana-talenta ary tsotra i Ibrahim Mothana ka tena fahaverezana goavana ho an'i Yemen sy ny havany ary ny namany ny fahalasanany.
10La notizia della sua morte improvvisa si è diffusa sui social media giovedì in tarda serata grazie a suoi amici che dallo Yemen e dal mondo intero hanno scritto affettuosi post per commemorare le sue conquiste e piangere la tragica perdita:Niparitaka tao amin'ny media sosialy ny harivan'ny Alakamisy ny vaovao momba ny fahafatesany tampoka, ka nanoratra hafatra fampaherezana ho fanomezam-boninahitra ny zava-bitany sy ho fisaonana ny fahalasanany tampoka ireo namana ao Yemen sy manerana izao tontolo izao:
11Il suo amico e compagno attivista Farea Al Muslimi ha riportato la triste notizia su Twitter:Nisioka ity vaovao mampalahelo ity ny namany sady mpiara-mpikatroka aminy, Farea Al Muslimi:
12Tragica notizia dallo #Yemen oggi. uno dei giovani e delle menti migliori di sempre in #Yemen @imothanaYemen è morto oggi.Vaovao mampalahelo avy ao #Yemen androany, iray amin'ireo tanora indrindra sy mana-pahaizana ao #yemen @imothanaYemen no namoy ny ainy androany.
13Dio mio;!Andriamanitra ô!
14#RIP#RIP
15Un altro amico, Hamza Alshargabi ha scritto:Namana hafa, Hamza Alshargabi nanoratra hoe:
16Ibrahim Mothana ci lascia in un posto migliore, solo i buoni muoiono giovani!Nandao antsika any ho amin'ny toerana tsara indrindra i Ibrahim Mothana, ny tsara ihany no maty tanora!
17Mai ho incontrato in vita mia qualcuno…http://t.co/oxRJkvVv06Mbola tsy nahita olona tahaka azy aho…http://t.co/oxRJkvVv06
18Hamza ha anche pubblicato un video su Youtube per commemorare Ibrahim:Hamza nandefa lahatsary tao amin'ny YouTube ihany koa ho fanomezam-boninahitra an'i Ibrahim:
19Abdullah Hamidaddin ha condiviso un video di Ibrahim:Abdullah Hamidaddin nizara ny lahatsarin'i Ibrahim:
20RIP sempre sorridente. ottimista. premuroso. gentile. profondo. la sua memoria vivrà nei cuori di coloro che lo hanno conosciuto @imothanaYemen https://t.co/jZaUnJn8JeMandria am-piadanana, mitsiky foana. Be fanantenana, tia mihevitra, tsara fanahy, lalina. hitoetra ao am-pon'ireo mahafantatra an'i @imothanaYemen ny fahatsiarovana azy https://t.co/jZaUnJn8Je
21L'attivista Summer Nasser ha promesso di continuare sui suoi passi:Nivoady hanohy ny diany ilay mpikatroka Summer Nasser.
22Portare a compimento quello che @imothanaYemen voleva dovrebbe essere la nostra MISSIONE.Angamba adidintsika ny manatontosa hatramin'ny farany izay nirian'i @imothanaYemen.
23Lui voleva uno #Yemen migliore.Naniry #Yemen tsaratsara kokoa izy.
24Lavoreremo più DURAMENTE per te, fratello.Hiasa mafy ho anao izahay, rahalahy.
25Lo prometto.Mampanantena aho
26La blogger yemenita Afrah Nasser ha scritto un potente blog post in sua memoria:Bilaogera Yemenita Afrah Nasser namoaka lahatsoratra bilaogy mahery vaika ho fahatsiarovana azy. Hoy izy nanoratra:
27Mothana credeva sinceramente di avere il dovere di creare un cambiamento per la sua comunità e ha affermato nel suo pezzo pubblicato sul sito web Global Changemakers: “Sto realizzando ora che non sono in questa posizione per rappresentare il mio punto di vista personale ma anche i milioni di giovani al di sotto dei 25 anni che vivono nel mondo arabo.Nihevitra tokoa i Mothana fa manana andraikitra hitondra fanovana ho an'ny fiarahamoniny ary nolazainy tao amin'ny lahatsoratra navoakany tao amin'ny habaka Global Changemakers izany, “Fantatro ankehitriny fa tsy eo amin'io toerana io aho mba hisolo-tena ny fijeriko manokana fa ho an'ireo tanora an-tapitrisany latsaky ny 25 taona monina ao amin'ny tontolo Arabo ihany koa.
28È mia responsabilità che le voci dei giovani vengano ascoltate e aiutare a creare soluzioni per i problemi che affrontano all'interno della regione araba.Tompon'andraikitra amin'ny fampahafantarana ny feon'ny tanora aho ary manampy amin'ny fitadiavana vahaolana manoloana ireo olana hatrehin'izy ireo ao amin'ny faritra Arabo, miombon-kevitra amin'ny filazan'i Albert Pike aho hoe:.
29Concordo con le parole di Albert Pike: ” Ciò che abbiamo fatto solo per noi stessi muore con noi; ciò che abbiamo fatto per gli altri e per il mondo resta ed è immortale'.”«Maty miaraka amintsika izay nataontsika ho an'ny tenantsika manokana, mitoetra sy tsy mety maty izay nataontsika ho an'ny hafa sy izao tontolo izao “.
30Anche io ho scritto questo blog post di commemorazione per fare conoscere agli altri questo giovane ispiratore.Nanoratra ity lahatsoratra bilaogy ity ihany koa aho ho fahatsiarovana sy hampahafantatra ny hafa mikasika ity tovolahy ity .
31L'attivista Faizah A.Mpikatroka Faizah A.
32Alssulimani ha creato un video su Youtube che cattura le immagini più memorabili di Ibrahim.Alssulimani nanatontosa lahatsary tao amin'ny Youtube izay misy ireo sary tena hahatsiarovana indrindra an'i Ibrahim .
33Il poster della partecipazione di Ibrahim Mothana a TedxSanaa nel dicembre 2011, foto gentilmente concessa da TedxSanaaAfisin'i Ibrahim Mothana tamin'izy nandray anjara tamin'ny TedxSanaa tamin'ny volana Desambra 2011, sary avy amin'ny TedxSanaa
34L'autore americano Gregory Johnsen ha scritto:Mpanoratra Amerikana Gregory Johnsen nanoratra hoe:
35Questa è una tragica perdita per lo Yemen.Fahaverezana mampalahelo ho an'i Yemen izao.
36Ibrahim era incisivo e gentile, uno dei pochi spiragli di luce per il futuro dello Yemen.Maranitra sy tsara fanahy i Ibrahim, iray amin'ireo vitsy mamome tsirim-panantenana ho an'ny hoavin'i Yemen.
37La giornalista irlandese Iona Craig, che vive in Yemen e ha conosciuto Ibrahim, ha pubblicato su Twitter:Nisioka ilay mpanao gazety Irlandey Iona Craig, izay monina ao Yemen sady nahafantatra an'i Ibrahim:
38Completamente in shock e in lacrime nel venire a sapere della morte di un grande amico @imothanaYemen.Tohina tanteraka ary mitomany nandre ny fahalasanan'ny tena namana @imothanaYemen .
39Uno dei giovani più intelligenti dello Yemen.Iray amin'ireo tovolahy marani-tsaina indrindra ao Yemen.
40Lo Yemen aveva bisogno di te Ibrahim.Mila anao i Yemen Ibrahim.
41xx
42Jeremy Scahill, giornalista statunitense e autore del libro “Dirty Wars: il mondo è un campo di battaglia”, ha aggiunto:Mpanao gazety Amerikana sady mpanoratra ny boky “Dirty Wars (Ady Maloto)” Jeremy Scahill nilaza hoe:
43Inorridito nell'aver saputo della morte improvvisa del mio amico Ibrahim Mothana, un fantastico, instancabile attivista che non ha mai smesso di lottare per lo YemenNihorohoro nahare ny fahalasanan'ny namako Ibrahim Mothana tampoka, mpikatroka mampitolagaga sy tsy mba sasatra ka tsy mitsahatra mitolona ho an'i Yemen
44L'attivista per i diritti umani del Bahrain Maryam Al-Khawajaa ha pubblicato su Twitter:Mpikatroka ny zon'olombelona ao Bahrain, Maryam Al-Khawajaa nisioka hoe:
45Ho avuto il piacere di incontrare Ibrahim Mothana, uno stimolante attivista #Yemen-ita, tempo fa.Nanam-pahafinaretana aho nihaona tamin'i Ibrahim Monthana, mpikatroka manome aingam-panahy ao #Yemen.
46Rattristata nel sapere della sua morte.Nalahelo nandre fa maty izy.
47RIPMandria am-piadanana
48Il giornalista e blogger egiziano Mohammed Aldahshan ha scritto:Mpanao gazety Ejipsiana sady bilaogera Mohammed Aldahshan nanoratra hoe:
49Tristezza infinita.Alahelo tsy mana-pahataperana.
50Il mio amico @imothanaYemen , di 25 anni, è morto.Namoy ny ainy ny namako @imothanaYemen, 25 taona.
51Davvero una perdita immensa per la sua famiglia, i suoi amici, Yemen ed il mondo.Tena fahaverezana goavana ho an'ny fianakaviany, namany, Yemen ary izao tontolo izao.
52L'Egiziano Ahmed Esmat ha creato un evento su Facebook nel quale incoraggia gli amici a scrivere i loro ricordi di Ibrahim:Ejypsiana Ahmed Esmat nanangana hetsika tao amin'ny Facebook izay nanentanany ireo namana hanoratra izay ahatsiarovan'izy ireo an'i Ibrahim:
53Vi prego di condividere con noi i vostri ricordi, parole o foto del nostro amico scomparso, شاركونا فيما تملكون من صور او كلمات او ذكريات عن صديقنا الراحل.Azafady, zarao aminay ny fahatsiarovana, teny na sary any aminao ho an'ny namantsika nindaosin'ny fahafatesana
54L'australiana Linh Do ha condiviso la sua impressione su Ibrahim su Twitter:Aostraliana Linh Do nizara ny fijeriny an'i Ibrahim, hoy izy nisioka:
55RIP Ibrahim Mothana, che era una delle poche persone che conosco che non volevano solo cambiare il mondo, ma lo stava già facendo.Mandria am-piadanana Ibrahim Mothana, iray amin'ireo olona vitsy fantatro izay tsy maniry fotsiny ny hanova izao tontolo izao, fa vonona hitondra anjara biriky amin'izany
56Ha aggiunto:Hoy izy nanampy:
57L'ho conosciuto come un grande Yemenita (o come dicevamo noi, Yemish) un attivista anti-droni che mi ha mostrato uno Yemen che non conoscevo.Fantatro tamin'ny maha mpikatroka Yemenita (na araka ny fitenintsika, Yemish) manohitra ny daroka an'habakabaka (drone) izy izay nampiseho ahy an'i Yemen tsy mbola fantatro
58Il funerale di Ibrahim Mothana, svoltosi venerdì 6 settembre 2013 a Sanaa.Fandevenana an'i Ibrahim Mothana, natao tamin'ny Zoma 6 Septambra 2013 tao Sanaa.
59Foto via Twitter di Fahmi AlbahethSary tao amin'ny twitter-n'i Fahmi Albaheth
60Anche il giornalista americano Adam Baron, attualmente con sede in Yemen, è stato scioccato e rattristato dalla perdita di Ibrahim e ha pubblicato queste forti parole sulla sua pagina Facebook:Tohina ihany koa ilay mpanao gazety Amerikana Adam Baron, monina ao Yemen, ary nalahelo noho ny fahalasanan'i Ibrahim, nandefa ity teny mahery vaika ity tao amin'ny rindrin'ny Facebook-ny izy:
61Ma anche se l'espressione di lutto in Yemen e in altri luoghi in tutto il mondo è una giusta dimostrazione di ciò che Ibrahim ha raggiunto in 24 anni su questa terra, non si tratta solo di chi era e di che cosa ha fatto ma di che cosa non è riuscito a fare.Na dia nampiseho ny zava-bitan'i Ibrahim nandritra ny 24 taona niainany teto an-tany aza ny hafatra maneho fitiavana avy ao Yemen sy toerana hafa manerana izao tontolo izao, dia tsy ny momba azy ihany izany na ny zava-bitany, fa inona ihany koa no tsy vitany.
62Dubito che ci sia qualcuno che abbia mai incontrato Ibrahim che non abbia immaginato che fosse destinato a cose più grandi.Misalasala aho raha misy olona nihaona tamin'i Ibrahim ka tsy nihevitra fa natokana hanao zavatra lehibe kokoa hatrany izy.
63Solo Dio sa quanto di più avrebbe conquistato questo ragazzo, quanto ancora avrebbe fatto per rendere lo Yemen un posto migliore.Andriamanitra mahalala izay haben'ny zava-bitan'ity lehilahy ity, ary ho tahaka ny ahoana no mety ho vitany hahatonga an'i Yemen hanana toerana tsaratsara kokoa.
64A noi tutti di certo mancano l'umorismo e le idee di Ibrahim.Halahelo ny vazivazy sy ny haranita-tsainan'i Ibrahim isika.
65Questo è uno storify dei moltissimi messaggi dallo Yemen e dal mondo intero che piangono la perdita di Ibrahim Mothana.Ity misy storify misy ireo hafatra fanehoam-pitiavana avy ao Yemen sy manerana izao tontolo izao izay misaona ny fahafatesan'i Ibrahim Mothana.