Sentence alignment for gv-ita-20080528-21.xml (html) - gv-mlg-20080527-1003.xml (html)

#itamlg
1Arresti domiciliari per l'ex presidente del MalawiMalawi : Nogiazana tsy mahazo mivoaka tao an-tranony ny filoham-pirenena taloha
2Facendo seguito a recenti notizie su un imminente colpo di Stato, ieri la polizia ha accusato e posto agli arresti domiciliari Bakili Muluzi, ex presidente del Malawi.Ho tohin'ilay raharaha “fanomana fanonganana” ny filoham-pirenena izay nisamborana olo maro tany Malawi notaterina teto dia re indray izao fa napetraky ny mpitandro ny filaminana ambany figiazana tsy mahazo mivoaka tao an-tranony ingahy Bakili Muluzi izay filoham-pirenena teo aloha.
3Bright Sonani, giornalista di Lilongwe, offre un drammatico resoconto in diretta degli eventi svoltosi al Kamuzu International Aiport di Lilongwe, dove Muluzi è stato prelevato non appena messo piede a terra di ritorno da un viaggio in Gran Bretagna.Ny mpanao gazety Bright Sonani avy any Lilongwe sady vavolombelona nanatri-maso, no mitatitra izay fizotry ny raharaha teny amin'ny seranam-piaramanidina iraisam-pirenan'i Kamuzu any Lilongwe izay nosafidian'ny Pôlisy hanatanterahana izany raha niverina avy amin'ny dia tany amin'ny Fanjakana Mitambatra [Angletera] ny filoha taloha Muluzi :
4Circa 30 minuti dopo il drammatico arresto all'interno del Kamuzu International Aiport verso le 14.45 pm, il Presidente del partito UDF è stato fatto salire su un aereo militare dell'esercito Malawi che lo ha portato direttamente a Blantyre.“Taorian'ny fisamborana tamin'ny fomba mampalahelo izay nitranga tamin'ny 14:45 ora tolakandro tao amin'ny faritry ny seranam-piaramanidina iraisam-pirenena Kamuzu, ny filohan'ny antoko UDF [United Democratic Front] dia nasitrika tao anatin'ny fiaramanidina Dornier izay misy seza miisa 16, an'ny tafika an'habakabaka Malawiana, izay nisidna mivantana ho any amin'ny tànanan'i Blantyre.”
5Atupele, il figlio di Muluzi, ha confermato che il padre è stato accusato di alto tradimento.Atupele, zanak'i Muluzi no nanamarina ny fanoavana ny rainy ambany fiampangana azy ho mpamadika [“fanomana fanonganana” ny filoham-pirenena].”
6Tuttavia, ieri il Governo si è rifiutato di fornire alcun commento sull'arresto che ha provocato tensioni nel centro di Lilongwe, con frequenti scontri tra la polizia e gli infuirati sostenitori del partito UDF, che hanno bloccato molte arterie viarie, sopratutto quelle dirette verso KIA… “Hanno arresatto l'ex Presidente, sembra con l'accusa di tradimento.Nandà ny hanolotra fanazavana avy hatrany mikasika izany fisamborana izany anefa ny fitondrana, ka nitarika fihasarotan'ny raharaha sy nahitana fiantombohan'ny fifanoherana teo amin'ny Pôlisy sy ireo mpomba ny antoko UDF izay tezitra, misy koa ireo làlana tapaka indrindra ireo làlana izay mitondra mankany amin'ny KIA [Kamuzu International Airport | seranam-piaramanidina iraisam-pirenena Kamuzu] […]” “Toa ambany fiampangana azy ho mpamadika no nisamborana ny filoham-pirenena teo aloha.
7Pur senza alcun mandato d'arresto, gli hanno impedito di lasciare l'aeroporto, per caricarlo invece su aereo militare e trasportarlo in una località sconosciuta”, ha dichiarato poco dopo l'arresto Atupele, unico responsabile del UDF e alleato di Muluzi ammesso nel territorio aeroportuale. Subito dopo l'arresto la polkizia ha anche proceduto a disarmare il personale di sicurezza dell'ex Capo di Stato.Tsy nisy taratasy ara-dàlana akory teo am-pelatanan'ny Pôlisy fony ry zareo nanatanteraka izany fisamborana izany, sady tsy nomena alàlana ny handao ny seranam-piaramanidina akory izy, fa tian-dry zareo Pôlisy entina am-piaramanidin'ny tafika an'habakabaka any amin'ny izay toerana izay tsy misy mahalala” hoy ny fanambaran'i Atupele, izay sangany hany tokana avy amin'ny antoko UDF sy olona akaiky an'i Muluzi, navela hiditra tao amin'ny seranam-piaramanidina taorian'izany fisamborana izany.”
8L'arresto di Muluzi fa seguito a quello di otto agenti di sicurezza e figure politiche dell'opposizione che nel frattempo sono stati rilasciati su cauzione.Fotoana fohy monja taorian'izany fisamborana izany koa dia nizotra [tany an-tranony] mba hanangonana sy higiazana ireo fitaovam-piadiana ampelatanan'ireoi mpiambina ny filoham-pirenena teo aloha ny Pôlisy.”
9In questi giorni, Bingu wa Mutharika, attuale presidente del Malawi, si trova in Giappone per un incontro dei leader africani.Ny fisamborana an'i Muluzi dia nitranga taorian'ny fisamborana olona valo izay manam-pahefana sy sangany amin'ny antoko mpanohitra izay samy efa navotsotra vonjimaika natakalo tamby vola ara-pitsarana avokoa ankehitriny [mandra-piandry izay fivoatry ny fikarohana].
10Le reazioni a quest'ondata di arresti sono alquanto diverse.Mandritra izany fotoana izany, manatrika fivorian'ireo filoham-pirenena Afrikana any Japàna kosa ny filoha Malawiana Bingu wa Mutharika.
11Intanto va segnalata l'iniziativa di un blogger locale che ha lanciato un apposito poll per invitare i cittadini del Malawi ad esprimersi su tali arresti.Mifanohitra ireo fomba fijery manoloana ireo andiana fisamborana ireo. Ankehitriny dia eo am-panatanterahan fitsapàna hevi-bahoaka mikasika izay fijerin'ny Malawiana ireo fisamborana ireo ny mpiblaogy Malawiana iray.