Sentence alignment for gv-ita-20110503-38729.xml (html) - gv-mlg-20110429-16869.xml (html)

#itamlg
1Ungheria: escalation di violenza tra ungheresi e Rom nel nord del PaeseHongria: Ady no niafaran'ny fihenjanana teo amin'ny Hongroà sy ny Rôma Tao Gyöngyöspata
2Halina, olona efatra no naratra nandritra ny fifanandrinana teo amin'ny foko Hongroà mpikambana ao amin'ny vondrona farany ankavanana Véderő sy ny fokonolona Rôma ao Gyöngyöspata.
3Lo scorso 26 aprile, quattro persone sono rimaste ferite [en, come gli altri link eccetto ove diversamente indicato] a Gyöngyöspata nello scontro che ha coinvolto ungheresi del gruppo di estrema destra Védero e appartenenti alla comunità Rom. E' dallo scorso marzo che la tensione in questo paese dell'Ungheria settentrionale continua a crescere: lo scorso venerdì 22 aprile, un addestramento militare pubblico del Véderő aveva [avvelenato il clima, facendo allontanare le possibilità di una risoluzione pacifica] del conflitto fra le due comunità.Efa nihahenjana ny toe-draharaha tao amin'ity tanànakely avaratr'i Hongria ity hatramin'ny volana marsa. Nialoha ny Zoma teo dia efa nanao sarinady mandranitra ady ny Véderő izay fanitsakitsahana ny fandriampahalemana misy eo amin'ny Rôma monina ao an-toerana sy ny fokonolona Hongroà.
4I media ungheresi hanno pubblicato resoconti contraddittori su come sia iniziato lo scontro, e nessuna delle due parti coinvolte se ne è assunta la responsabilità.Mifanohitra be ihany ny voalzan'ny haino aman-jery Hongroà ny amin'izay nahatonga ny ady - samy mandà ny ho tompon'andraikitra nitarika ny fifandonana ny fokonolona roa tonta
5Il pianto di una bambina rom tornata a casa dopo essere stata evacuata dal paese ungherese di Gyöngyöspata.Ankizivavy Roma nitomany rehefa tonga tao an-trano taoriana ny nanalana azy vonjimaika tao an-tanànan-i Gyöngyöspata.
6Foto di David Ferenczy, copyright Demotix (24/04/2011).Saripika David Ferenczy, copyright Demotix (24/04/2011).
7Il blog Gyöngyöspata Solidarity ha pubblicato una traduzione dell'articolo pubblicato su index.hu [hu], nel quale János Ladó, della Fondazione Diritti Civili Rom, ha dichiarato che gli ungheresi avrebbero provocato i rom per tutto il giorno, fino ad arrivare allo scontro:Ny Bolongana Gyöngyöspata Solidarity dia nizara ny dikan-dahatsoratra voasoratra ao amin'ny vaovao notaterin'ny index.hu (HUN). János Ladó avy ao amin'ny Fiarovana ny Zo ara-tsivilin'ny Rôma dia nilaza tamin'ny index.hu fa ny Hongroà no nihantsy ny fokonolona Rôma nandritra ny tontolo andro ka tonga hatramin'ny fifandonana izany:
8[…] Verso sera, nel mezzo di una festa di compleanno, le provocazioni sono aumentate, e sempre più persone si sono riunite nei due fronti contrapposti.[…] Nialoha ny mody masoandro, tanatin'ny fankalazana ny tsigerintaona nahaterahana, nitombo ny fihatsiana, ary dia samy nihamaro na ny andaniny na ny ankilany.
9I rom hanno chiamato la polizia: è arrivata prima una pattuglia a cui poi si sono aggiunti altri poliziotti.Ny Roma no niantso ny polisy, tonga aloha ny andiany voalohany, vao tamy ihany koa ny hafa.
10Mentre la folla si riuniva nel centro della città, qualcuno ha iniziato a tirare sassi contro le finestre di una delle case del quartiere rom, a dieci minuti a piedi da qui; subito dopo, un ragazzino rom di quattordici anni è stato aggredito.Raha mbola samy nivorivory teo afovoan-tanàna ny olona dia nisy ny nitora-bato ny varavarankelin'ny trano iray anatin'y faritra Roma, ny sasany 10 minitra raha dia an-tongotra avy eo, ary nisy ny nisetrasetra tamina tovolahy Roma 14 taona iray.
11Ha fatto seguito una vera e propria battaglia. Secondo Ladó, alcune persone sono rimaste ferite gravemente: lui afferma di averne contate tre.Ary dia nanaraka amin'izay ny ady nanodidina ny tanànan'ny Roma; araka ny nolazain'i Ladó, dia nisy ny naratra mafy, telo no hitany.
12In seguito, la polizia ha chiamato rinforzi.Niantso mpanampy ny polisy.
13Questo è stato confermato anche da un rappresentante del TASZ [HCLU - Unione Libertà Civili Ungheresi], che ha visto una serie di auto della polizia dirigersi sull'autostrada verso Gyöngyöspata. […]Voamarin'ny solotenan'ny TASZ [HCLU- Hungarian Civil Liberties Union] izany izay nahita andiana fiara polisy nandeha tamin'ny arabe midadasika mizotra ho any Gyöngyöspata. […]
14Gábor Vona, leader del Jobbik, partito di estrema destra del parlamento ungherese, ha criticato il modo in cui il ministro degli Interni, Sándor Pintér, ha risposto alla situazione nel nord dell'Ungheria, chiedendo le sue dimissioni perché, a suo dire, non sarebbe stato in grado di proteggere i cittadini ungheresi dai rom, che “tengono l'intero villaggio, soprattutto i più anziani, in un clima di continuo terrore”.Gábor Vona, filohan'ny antoko farany havanana Jobbik ao amin'ny anteimieram-pirenena Hongroà, dia nitsikera ny fomba nataon'ny minisitry ny atitany, Sándor Pintér, tamin'ny toe-draharaha tany avaratr'i Hongria, ary nitaky ny fialan'ny minisitra noho ny tsy nahafahany niaro ny olom-pirenena Hongroà tamin'ny Roma izay “mifehy ny tanàna iray manontolo, indrindra ny antitra, ao anaty horohoro hatrany.”
15Egyenlítő blog riferisce dell'invito rivolto da Vona al primo ministro Viktor Orbán per instaurare un dibattito sulle relazioni fra ungheresi e rom.Egyenlítő blog indray nitatitra fa nanasa ny Praiminisitra Viktor Orbán Atoa Vona hiresaka momba ny fifandraisana eo amin'ny Hongroà sy ny Rôma.
16Nel suo post [hu] il blogger arriva a una conclusione piuttosto drastica:Henjakenjana ny fehin-kevitra navoakan'ny mpamaham-bolongana tao amin'ny lahatsorany (HUN):
17[…] Il problema è che oltre agli affronti verbali [si sono verificati] sempre più conflitti veri e propri.[…] Ny olana dia ankoatra ny teny mibolisatra dia mihamaro ihany koa ny fifandonana mivantana.
18Nel frattempo il Governo mette mano alla Costituzione, fa qualche legge per attirare l'attenzione dei media e fa la predica all'Europa.Mandritra izany fotoana izany anefa ny fitondrana no manangana Lalampanorenana, lalàna mikasika ny haino aman-jery [ary] mitaiza an'i Eoropa.
19[…] [Facendoci regredire] esattamente [agli anni '30].[…] Tahaka ny miverina tsimoramora any amin'ny taompolo [1930].
20E, tristemente, tutti i segnali fanno intendere che a questi seguiranno nuovamente [gli anni '40].Ary indrisy fa hita mihamanatona indray izay nitranga nandritra ny taompolo [1940].
21Oppure c'è un'altra possibilità: da qui a due settimane, il nostro Paese potrebbe diventare più sicuro, se Orbán e Pintér dessero le dimissioni.Na nisy fotoana hafa nety ihany koa: roa herinandro lasa izay dia mety ho nitony kokoa ny filaminana teto amin'ny firenena raha nametra-pialana Atoa Orbán sy Atoa Pintér.