Sentence alignment for gv-ita-20110511-39182.xml (html) - gv-mlg-20110511-17332.xml (html)

#itamlg
1Tunisia: Blog rifiuta premio sponsorizzato dal Governo del BahrainTonizia: bilaogy nandà ny loka notohanan'ny governemanta Barhainita azony
2Nawaat dice no al premio patrocinato dal BahrainNandà ny fankasitrahana avy amin'i Bahrain i Nawaat
3Il blog di attivisti tunisini Nawaat [fr], già vincitore di diversi riconoscimenti, ha ricevuto l'Arab eContent Award 2011 [en, come tutti i link tranne ove diversamente segnalato], categoria “inclusione digitale e partecipazione”.Nahazo ny Amboara Arabo eContent 2011 ny vavahadin-tserasera bilaogy Toniziana Nawaat, ao amin'ny sokajy e-fandraisana anjara sy fampandraisana anjara Loka Arabo eContent 2011 .
4Il premio è organizzato e patrocinato dal Governo del Bahrain.Fifaninanana nokarakaraina sy notohanan' ny governemanta Barhainita ara-bola ny Arabo eContent.
5Il team di Nawaat, molto attivo nel raccontare al mondo la rivolta tunisina che ha deposto la dittatura di Zain Al Abideen Ben Ali, si è rifiutato di partecipare alla Bahrain IT Expo 2011 e ricevere il premio dalle mani di Shaikh Mohammed Bin Mubarak Al Khalifa, vice-Premier bahrenita e presidente del comitato supremo per l'Information Technology e le telecomunicazioni.Mpikambana ao amin'ny Nawaat, sehatra bilaogy iraisana izay nampahafantatra amim-pivitrihana amin'izao tontolo izao ny fikomiana toniziana tamin'ny fanonganana ny fitondrana jadona Zain Al Abidine Ben Ali, no nandà hanatrika ny Fampirantiana IT 2011 ao Bahrain [teknolojia vaovao] sy handray ny loka avy amin'i Sheikh Mohammed Bin Moubarak Al Khalifa, praiminisitra lefitra, Filohan'ny Komity ambony momba ny teknolojia ny fampahalalam-baovao sy ny fifandraisana.
6La decisione vuol essere un gesto di protesta per le pratiche di censura adottate dal Bahrain e per gli arresti di blogger e attivisti per i diritti umani.Avy amin'ny fanoherana ny fomba fanasivanana ataon'ny fitondrana Barhainita sy ny fisamborana ireo bilaogera sy ny mpiaro ny zon'olombelona no anton'izany fanapaha-kevitra izany.
7Nawaat ha spiegato le sue ragioni nel seguente comunicato:Nawaat namoaka ity fanambarana ambany ity , manazava ny antony nandavan'ny mpikambana ny amboara:
8Dal momento che l' eContent Award ha il patrocinio ufficiale dall'Autorità di controllo del Web del Bahrein, e poiché Nawaat ha sempre voluto evitare ogni forma di sostegno dalle organizzazioni governative, rifiutiamo questo premio per esprimere la nostra protesta per le attività di controllo su internet praticate in Bahrain, per gli arresti di decine di blogger e attivisti dei diritti umani e per il blocco arbitrario imposto su centinaia di siti e blog critici nei confronti del Governo bahrenita e della famiglia che lo controlla.Satria notohanan'ny eGovernemanta ara-pomba ofisialy ny loka eContent ary koa ny Nawaat dia ny misoroka hatrany izay mety ho karazana fanohanana avy amin'ny governemanta, dia mandà io amboara io izahay ho fanoherana ny fomba fanasivanana atao amin'ny aterineto ao Bahrain, ny fisamborana ireo bilaogera marobe sy ny mpiaro ny zon'olombelona ary ny fandrarana tsy ara-drariny ny tranokala aterineto an-jatony sy ny bilaogy mpitsikera ny governemanta Barhain sy ny fianakaviana manjaka ao aminy.
9Riteniamo inoltre che l'Autorità di controllo del Web del Bahrain non sia nella posizione di indicare quale sito meriti di vincere l'Arab eContent Award 2011, in particolar modo nella categoria “inclusione digitale e partecipazione”.Fanampin'izany, tsy afaka manapa-kevitra sy manome fankasitrahana izay tranokala isafidianana ho mendrika indrindra hahazo ny loka Arabo eContent 2011 ny manam-pahefana eGouvernement Bahrain, indrindra ao amin'ny sokajy.
10L'attuale restrizione del diritto d'accesso a Internet in Barhein è in palese contraddizione con i principi stessi di partecipazione e inclusione.Mifanohitra ny momba ny e-Fampandraisana anjara & Fandraisana Anjara ny zavamisy amin'ny fahalalahan'ny aterineto ao Barhain.
11Logo del progetto Tunileaks di Nawaat Nel 2011, Nawaat aveva vinto il Reporters Without Borders Netizen Prize 2011 per aver seguito le rivolte popolari in Tunisia sin dal principio.Amin'izao taona 2011 izao, Nawaat no nahazo Amboara Aterineto 2011 avy amin'ny “Reporters sans Frontières“ noho ny fiarovana ny fikomiam-bahoaka toniziana hatramin'ny fanombohany.
12Il blog aveva anche ricevuto lo Index On Censorship New Media Award 2011 per aver creato il progetto Tunileaks, ispirato a Wikileaks, con cui secondo Index On Censorship [it] aveva “svelato il livello della corruzione in Tunisia, profondamente radicata in tanti aspetti del vivere quotidiano”.Nahazo ny Amboara Index On Censorship New Media, tamin'ny tetikasa Tunileaks koa ny bilaogy, izay “nampiseho ny fivelaran'ny kolikoly izay milentika lalina ao amin'ny karazam-pianana Tonizianina “, araka ny voalazan'ny teny Index on Censorship. Nalain-tahaka tamin'ny Wikileaks ny tetikasa Tunileaks .
13Gli utenti Twitter si sono rallegrati della decisione del team di Nawaat.Ao amin'ny Twitter, noharabaina ny fanapaha-kevitr'i Nawaat tsy nanaiky nandray ny fankasitrahana.
14Haythem Elmekki, blogger tunisino e giornalista, scrive [fr]:Haythem Elmekki, bilaogera sady mpanao gazety toniziana ni-tweet hoe :
15Esprimo il mio rispetto ai ragazzi di Nawaat per aver rifiutato l'e-Content Arab Award offertogli dai despoti assassini del Governo del BahrainFanajana ho an'ny lehilahy @nawaat izay nandà ny Loka Arabo e-Content, natolotry ny governemanta mpamono olona sady mpanao didy jadona ao Barhain.
16L'israeliana Elizabeth Tsurkov aggiunge:Elizabeth Tsurkov Isiraeliana nanampy hoe:
17Massimo rispetto per la squadra di @Nawaat, che ha rifiutato il premio!Wow, manaja tanteraka ny mpikambana ao amin'ny @Nawaat aho noho ny fandavany io loka io !
18Hasan Habib ringrazia il blog [ar]:Hasan Habib naneho fisaorana ny bilaogy :
19Dalla gente del Bahrain… grazie, grazie!Avy amin'ny vahoaka Barhain…misaotra, misaotra
20Sul sito di Nawaat, l'annuncio del rifiuto del premio ha generato finora 300 commenti.Ao amin'ny Nawaat, niteraka tsikera maherin'ny- 300 hatramin'izao ny fanambaran'ny bilaogy handà ny fankasitrahana.