Sentence alignment for gv-ita-20101029-26062.xml (html) - gv-mlg-20101101-10328.xml (html)

#itamlg
1Indonesia: un terremoto, uno tsunami e un'eruzione vulcanica nell'arco di 48 oreIndonezia: Horohorontany, Tsunami, Fipoahana Volokano ao anatin'ny 48 ora
2I danni causati dal vulcano Merapi L'Indonesia non è estranea ai disastri naturali.Sary mampiseho ny vokatry ny fipoahan'ny volokano, ay amin'ny pejy FB an'i Jogjaku
3La sua posizione nella cintura di fuoco del Pacifico [it] la rende da sempre vulnerabile a tempeste, terremoti ed eruzioni vulcaniche.
4Ciò nonostante, il Paese non era preparato a dover far fronte a un terremoto, uno tsunami e un'eruzione vulcanica nell'arco di meno di 48 ore [en, come gli altri link, eccetto ove diversamente indicato].Tsy vahiny intsony amin'ny loza ara-boajanahary i Indonezia nanomboka tamin'izy tsy afa-niady tamin'ny rivodoza, ny horohorontany ary ny fipoahana volokano noho ny toerana misy azy rahateo ao amin'ny Pacific Ring of Fire (zetran'afon'ny Pasifika).
5Il bilancio delle vittime dei disastri di questa settimana salirà a più di 500, e migliaia di famiglie hanno bisogno di soccorso immediato.Nefa tamin'ity herinandro ity, tratran'ny tsy nampoizina i Indonezia rehefa nifanesy nianjady tamin'ny nosy ny horohorontany, tsunami sy ny fipoahana volokano tao anatin'ny 48 ora latsaka monja.
6Fotografie che mostrano i danni causati dal triplo disastro naturale sono già state pubblicate su Facebook.Eritreretina ho mihoatra ny 500 ny maty ary fianakaviana an'arivony maro no mila famonjena maika.
7Segnaliamo qui alcune immagini relative all'eruzione del vulcano Merapi [nell'isola di Giava], uno dei più attivi e pericolosi al mondo.
8Le isole Mentawai, [un arcipelago disposto parallelamente alla costa occidentale di Sumatra], sono invece state colpite da uno tsunami, [causato dalla scossa di terremoto di magnitudo 7.7 di lunedì].Efa tafakatra sahady ao amin'ny Facebook ny sarin'ny fiantraikan'ireto loza telo ireto. Potsero eto raha hijery ireo sarin'ny fipoahan'ny volokano Merapi, iray amin'ireo volokano mpihetsiketsika sy mampidi-doza indrindra maneran-tany.
9Queste sono le immagini, e una cartina che ne mostra l'ubicazione geografica.Mandritra izany ny nosy Mentawai, tratran'ny tsunami ka ireto ny sary. Azo jerena ato ny saritanin'i Mentawai.
10Reazioni su Twitter da GiacartaTweets avy any Jakarta
11mellydjie: Purtroppo, sono tanti i disastri naturali ad aver colpito l'Indonesia… incendi, frane, terremoti, alluvioni, tsunami.mellydjie: Loza ara-boajanahary maro nianjady amin'i Indonezia, tena mampalahelo…ny firehetan'ny ala, fihotsahan'ny tany, horohorontany, tondra-drano, tsunami.
12Preghiamo per l'#Indonesia. veranotariza09: RT @devinoliver: Un terremoto, uno tsunami, alluvioni e un'eruzione vulcanica nelle ultime 48 ore.Ndeha hivavaka ho an'i #Indonezia. veranotariza09: RT @devinoliver: Horohorontany, tsunami goavana,tondra-drano ary fipoahana volokano no niseho nandritra ny 48ora lasa teo.
13Vi prego, pregate per l'Indonesia #prayforindonesia marshawenur: @Ryota_sw Si, il luogo colpito dallo tsunami è isolato, si tratta di un piccolo arcipelago.Mba #mivavaha hoan'iIndonezia marshawenur: @Ryota_sw yea, somary mitokantokana ihany ny toerana nisian'ny tsunami, nosikely maromaro.
14Per questo risulta difficile da raggiungere per i soccorsi. È terribile.Ka somary sarotra ihany ny ho any ho an'ireo mpamonjy voina.
15NinRex: RT @radhialyani: L'eruzione del Merapi, lo tsunami che ha colpito le Mentawai e Aceh, il terremoto a Jogja e a Tasik, sono accaduti tutti nello stesso giorno: il 26 ottobre. winnielimawan: Continuiamo a pregare per l'Indonesia #prayforindonesia.Mampalahelo NinRex: RT @radhialyani: Ny fipoahan'i merapi, tsunami tany mentawai & aceh, horohorontany tany jogja & tasik, niseho tamin'ny andro iray avokoa: 26 winnielimawan: Aza mitsahatra #mivavaka ho an'i Indonezia, mila fanarenana isika ho an'izay nitranga: horohorontany, tsunami, fipoahana volokano, tondra-drano.
16Dopo ciò che è successo dobbiamo ricostruire: terremoto, tsunami, eruzione vulcanica, alluvioni.
17Che Dio ci aiuti a ricostruire il nostro Paese. myBny: Uniamoci e prendiamoci per mano per mostrare il nostro appoggio alle vittime di Wasior, Mentawai e Merapi (Indonesia) Gupta1978: In momenti come questo, mi rendo conto che le mie tribolazioni non sono nulla in confronto a quello che state passando voi, fratelli e sorelle delle isole Mentawai e del monte Merapi.Andriamanitra ô, areno ny firenenay myBny: ndeha hiray hina sy hifandray tànana mba hanampy ireo namantsika any Wasior, Mentawai ary ny tendrombohitr'i Merapi (indonezia) Gupta1978: Amin'ny fotoana toa izao no ahatsapàko, tsy misy dikany ny loza mihatra amiko raha mitàha amin'ny anareo ry rahalahy sy ranabavy isany, vahoakan'i Mentawai sy Merapi.
18Che dio vi benedica! tatterscoops: Buongiorno!Andriamanitra hitahy! tatterscoops: Miarahaba! andro mandrahona indray aty Jakarta.
19Un'altra giornata grigia a Giacarta. Il mio pensiero va alle vittime [dei disastri abbattutosi] sulle isole Mentawai, sul monte Merapi, e non dimentichiamoci degli abitanti di Wasior, nella Nuova Guinea Occidentale.Miara-ory amin'ireo trà-doza any Mentawai, Merapi aho, ary aoka tsy hadino koa ny vahoaka Wasior any Papua FadhilaAgustina: Tsy ampy ny mivavaka fotsiny ho an'ireo trà-doza any Mentawai sy ny afovoan'i java,mila sakafo sy akanjo ary fanafody izy ireo mba hivelomana…
20FadhilaAgustina: Pregare per le vittime non basta. Hanno bisogno di più cibo, vestiti e medicine per sopravvivere…Nampatsiahy ny tsirairay ny lozan'i Aceh taona vitsy lasa izay ny tsunami farany teo, sy ny tondra-drano tany Papua Andrefana tamin'ny voalohandohan'ny volana Oktobra teo.
21Lo tsunami di questa settimana ha portato alla memoria quello che si abbatté sulla provincia di Aceh [nel 2004] e l'alluvione [it] che ha colpito la Nuova Guinea Occidentale all'inizio del mese.
22Merapi, dalla pagina Facebook di JogjakuSary avy amin'ny pejy FB an'i Jogjaku
23Alcuni netizen si sono serviti del messaggio di solidarietà alle vittime del cantante Justin Bieber per mettere in luce i lenti tempi di reazione del governo:Ny hafatra fampaherezana avy amin'ilay mpihira Justin Bieber dia nentin'ny mpampiasa aterineto sasany hanasongadina ny “fahataràn'ny hetsika” avy amin'ny governemanta
24justinbieber: Ho appena saputo del terremoto in Indonesia. Pregate tutti per gli abitanti delle zone colpite.justinbieber: vao avy nahare momba ny horohorontany tany Indonezia. aoka isika tsirairay samy hivavaka ho an'ny olona any.
25#prayforindonesia martinmanurung: RT @hansdavidian: Egregio signor Presidente, [perfino] @justinbieber è riuscito ad esprimere solidarietà ai caduti prima di lei.#prayforindonesia martinmanurung: RT @hansdavidian: Ho an'Atoa Filoha, resin'i @justinbieber ianao tamin'ny fanehoana ny fiaraha-miory amin'ireo mpiray tanindrazana aminao izay lavo.
26Lei è il disonore della nostra Nazione.Ianao Atoa dia henatra ho an'ny firenentsika.
27La parola chiave (hashtag) #prayforindonesia è da giorni fra le più menzionate su Twitter.Lasa resaka nalaza ny tenifototra #prayforindonesia tao amin'ny Twitter nandritra ny andro maro.
28Ecco alcuni stralci della conversazione online da Malesia, Singapore, e Manila.Ireto misy santionany amin'ny hafatra twitter avy any Malaizia, Singapore, ary Manila.
29Mappa che mostra i trend di conversazione globale per #prayforindonesiaresaka maneran-tany momba ny #prayforindonesia ao amin'ny trendsmap
30Diverse organizzazioni si stanno occupando dei soccorsi, coordinati anche dai blogger.Vondrona maro no mikarakara ny ezaka famonjena, ao koa ny vondrom-piarahamonin'ny mpitoraka blaogy.
31• Croce Rossa indonesiana: BCA Account No. 0353112233; Account name: Palang Merah Indonesia • Lazis Muhammadiyah: BCA No. 8780171171;Mandiri No. 1230099008999; BNI Syariah No. 0091539444 • Blogger: Mandate i vostri doni al seguente indirizzo: Jl Langsat 1 No. 16, Mayestik, South Jakarta Ismira Lutfia & Nurfika Osman• Vokovoko Mena Indoneziana: Kaonty BCA Laharana 0353112233; Anaran'ny kaonty: Palang Merah Indonesia • Lazis Muhammadiyah: BCA No. 8780171171;Mandiri No. 1230099008999; BNI Syariah No. 0091539444 • Vondron'ny mpitoraka blaogy: Manome vatsy ho an'i Jl Langsat 1 Laharana 16, Mayestik, Jakarta Atsimo Ismira Lutfia & Nurfika Osman
32Infine, Cafe Salemba esprime la sua opinione sul modo in cui certe istituzioni e individui hanno reagito alle catastrofi:Maneho hevitra momba ny valinteny avy amin'ireo fikambanana sy olon-tsotra isan-karazany i Cafe Salemba
33Le mie condoglianze alle vittime dello tsunami nelle isole Mentawai, a Sumatra, e a quelle dell'eruzione del vulcano Merapi in Giava Centrale questa settimana.Mirary fiononana feno ho an'ireo tratran'ny tsunami tany Mentawai, Sumatra ary ny fipoahan'ny volokano tany an-tendrombohitr'i Merapi any Afovoan'i Java, tamin'ity herinandro ity aho.
34Purtroppo, la storia si ripete: i tempi di reazione sono lenti e il coordinamento dei soccorsi da parte del governo è tutt'altro che efficiente, mentre un ministro si permette di additare le vittime come responsabili dei disastri per non aver obbedito alla legge di Dio.Indrisy fa ny eo ihany no miverina: fahataràn'ny hetsika sy tsy fahampian'ny fandaminana avy amin'ny governemanta, minisitra vendrana manameloka ireo trà-doza ho tsy nanaraka ny lalàn'Andriamanitra, figafian'ny fampitàm-baovao, mpampiasa aterineto tsy manàm-panahy ka mamoaka sarin'ireo trà-doza tsaboina, sy ny sisa.
35I media prendono abbagli, e alcuni netizen irrispettosi fanno circolare fotografie delle vittime.
36E via dicendo.