# | ita | mlg |
---|
1 | Iran: cyber-attivisti cinesi a sostegno del <em>movimento verde</em> | Iran: tolona iraniana tohanan'ny mpiserasera shinoa |
2 | Dopo la recente manifestazione contro il Regime Islamico in occasione della Giornata di Ashura [in], decine di netizen cinesi si sono uniti alla comunità di Twitter #Iranelection. | Hatramin'ny fihetsiketseham-bahoaka manohitra ny fitondrana islamika tany Iran nandritra ny fankalazana ny Ashura, dia mpiserasera Shinoa ampolony ny niditra tao amin'ny valam-piaraha-monina Twitter #iranelection. |
3 | Vi hanno anzi aggiunto un propriohashtag, #CN4Iran, e perfino realizzato un nuovo sito per sostenere la battaglia del popolo iraniano [in], intitolato CN4Iran.org [in]. | Ary dia nampiany hashtag vaovao, #CN4Iran, izany sy vohikala vaovao hanohanana ny tolon'ny vahoaka Iraniana, mitondra ny anarana hoe CN4Iran.org. |
4 | Global Voices ha intervistato uno dei cyber-attivisti dietro quest'iniziativa. | Niresaka tamin'ny iray amin'ireo mpiserasera nanangana izao hevitra izao ny Global Voices. |
5 | Quando e dove è stato creato il sito e quali i maggiori obiettivi? | Taiza ary oviana no nanangananareo ny vohikalanareo ary inona no tanjona lehibe tratrariny? |
6 | Il nostro sito è stato creato il 28 dicembre 2009, ospitato da Dreamhost.com (USA). | Natsanganay tamin'ny 28 desambra 2009 ny vohikalanay ary ampiatranoan'ny Dreamhost.com (Etazonia). |
7 | Il nostro obiettivo è quello di offrire sostegno al popolo iraniano per la libertà e la democrazia, imparare da loro e rilanciarne le esperienze tra i cittadini cinesi. | Ny tanjonay dia ny hanohananay ny vahoaka Iraniana mitolona ny hisian'ny fahalalahana sy ny demaokrasia, mianatra ny ataon'izy ireo ary mampiely ny traikefan'izy ireo ho an'ny vahgoaka Shinoa. |
8 | Spiegaci chi è coinvolto in questo progetto e se avete un supporto organizzativo. | Azavao aminay azafady hoe iza avy ianareo no mandray anjara ao, ary misy fikambanana manohana anareo ve? |
9 | L'ideatore è CaoTaMaDe (nickname), poi abbiamo anche alcuni webmaster e volontari. | I CaoTaMaDe (solonanarana) no namorona, misy webmasters sy mpanolotena ato aminay. |
10 | Puoi avere maggiori dettagli su Cn4Iran [in]. | Azonao jerena ao amin'ny Cn4Iran ny antsipirian'ny zavatra tianareo ho fantatra. |
11 | Finora non abbiamo ricevuto alcun sostegno economico per organizzare il tutto. | Hatramin'izao aloha dia TSY misy fikambanana manohana anay. |
12 | Siete in contatto con i cyber-attivisti iraniani? | Manam-pifandraisana amin'ny mpiserasera Iraniana ve ianareo? |
13 | Quali le vostre fonti e il target finale? | Aiza ny loharanombaovaonareo ary iza no kandrenareo hampielezana ny vaovao? |
14 | Abbiamo seguito diversi iraniani su Twitter. | Ny Iraniana vitsivitsy no arahinay [ao amin'ny Twitter]. |
15 | Qualche volta, mandiamo messaggi del: Come stai? | Indray indray izahay no mandefa hafatra toy ny hoe: Manao ahoana ny fahasalamana? |
16 | Grazie. | Misaotra anareo. |
17 | La fonte più importante sono gli utenti di Twitter che seguiamo, come ad esempio @@persian2english, @oxfordgirl, @oli2be, @tehranweekly. | Ny tena loharanombaovaonay moa dia ny mpampiasa Twitter famakianay ihany, tahaka ny @persian2english, @oxfordgirl, @oli2be, @tehranweekly. |
18 | Raccogliamo anche notizie da testate straniere, per esempio CNN.com. | Manangom-baovao avy amin'ny media iraisam-pirenena ihany koa izahay CNN.com ohatra. |
19 | Il nostro target è il cittadino cinese frequentatore della Rete, in primo luogo gli utenti cinesi su Twitter.com, e poi gli altri utenti Internet che leggono le nostre informazioni. | Ny kendrenay hamaky ny vaovao aloha dia ny mpiserasera Shinoa ao amin'ny twitter.com voalohany, avy eo ny mpiserasera Shinoa mamaky ny vaovao avoakanay. |
20 | Periodicamente abbiamo anche dei lettori dal resto del mondo ai quali raccontiamo le reazioni in Cina (traducendo in inglese alcune notizie cinesi). Vedi qualche similitudine tra la censura cinese e quella iraniana? | Mba misy ihany koa indraindray ny mpamaky avy amin'ny lafivalon'ny tany, ary dia manome ny hevitra mivoaka avy amin'ny aterineto any Shina izahay (amin'ny alalan'ny fandikanay ny vaovao amin'ny teny Shinoa ho amin'ny teny Anglisy). |
21 | E per quanto riguarda l'attivismo in Rete? | Mahita fitoviana eo amin'ny sivana Shinoa sy Iraniana ve ianareo? |
22 | Sappiamo che molti siti web sono stati bloccati dal Regime Iraniano, simile a quello cinese. | Manao ahoana ny fahazotoana miserasera? Fantatray fa maro ny vohikala sakanan'ny fitondrana iraniana tsy hivoaka, izay mitovy amin'ny any Shina ihany. |
23 | Credo che ricorrano anche a un sistema di censura per filtrare certe parole-chiave come la Grande Muraglia Digitale in Cina. | Mieritreritra koa aho fa misy fomba fanakanan-dry zareo vaovao amin'ny alalan'ny teny karohina ihany koa, tahaka ny Rindrim-ben'i Shina ihany (Great Firewall (GFW)). |
24 | Tale situazione è abbastanza comune in Paesi come Iran e Cina. | Maro izany ny toe-javatra iraisan'i Iran sy Shina e! |
25 | Circa l'attivismo in Rete, lo considero possibile. | Momba ny fahazotoana miserasra indray, azoko heverina fa azoihafiana ihany. |
26 | Tuttavia, la censura governativa diventa sempre più pressante. | Na izany aza dia mihahenjana ny sivana apetraky ny fitondrana. |
27 | Ci auguriamo che un maggior numero di persone, di settori diversi, possano fare sentire la propria voce, anche se è una voce rumorosa, ma che proprio per questo dev'essere ascoltata. | Manantena izahay fa hamoaka ny heviny (Feony) manokana ny olona avy amin'ny sehatra samihafa, na dia somary mitabataba ihany aza, dia tsy maintsy heno izany. |
28 | Ci auguriamo che sempre più persone possano lavorare assieme, la collaborazione in Cina o in tutto il mondo può far si che il target venga raggiunto il più presto possibile. | Manantena ihany koa izahay fa ho maro kokoa ny mpandray anjara, ny fiaraha-miasa any Shina, eny na manerantany aza no iresahana mba hahatrarana ny tanjona araka izay haingana indirndra. |
29 | Twitter.com può facilmente connetterci tutti insieme, questa è una grande possibilità e un inizio. | Twitter.com no nahamora ny fiarahana, fiatombohana sy safidy tsara izany. |
30 | Che tipo di commenti avete avuto finora? | Manao ahoana ny setriny avy amin'ny mpamaky? |
31 | Abbiamo ricevuto proposte di aiuto per rifare le immagini sul sito a sostegno del popolo iraniano e per tradurre testi dall'inglese al cinese. | Maro tokoa ny valinteny voarainay, tahaka ny fanampiana anay hanatsara kokoa ny sary fanohanana ny vahoaka Iraniana, sy ny fanampiana anay handika ny (vaovao) teny anglisy ho amin'ny teny Shinoa. |
32 | Altro feedback ci è arrivato via Twitter. | Fa ny tena ahitana setriny betsaka dia ny RT ao amin'ny twitter.com. Hamid Tehrani |