Sentence alignment for gv-ita-20120205-53693.xml (html) - gv-mlg-20120131-28294.xml (html)

#itamlg
1Ungheria: “Abbiamo eletto Orbàn, non Goldman Sachs”Hongria: “Orbán No Nofidianay Fa Tsy i Goldman Sachs”
2In seguito alle numerose proteste e manifestazioni organizzate da movimenti cittadini e dai partiti di opposizione contro le politiche del governo, guidato dalla coalizione di centro-destra Fidesz-KDNP (Unione Civica Ungherese- Partito Popolare Cristaino Democratico) [it], sabato 21 gennaio gi sostenitori di quest'ultimo hanno tenuto una manifestazione che ha preso il nome di “Marcia della Pace”.Taorian'ny hetsika maromaro nomanin'ny hetsik'olo-tsotra sy ny antoko mpanohitra ny fanoherana ny politikan'ny Fidesz-KDNP izay mitondra ankehitriny, dia nanapa-kevitra ny hamboraka ny heviny tao anatina fihaonana antsoina hoe Diaben'ny Fandriampahalemana ny Hongroà mpanohana ny fitondrana tamin'ny Asabotsy teo.
3Secondo il comunicato [hu] rilasciato dal Ministro degli Interni, sono state circa 400.000 le persone che hanno esplicitato il sostegno al governo, aderendo alla manifestazione allegra e pacifica. ‘Noi siamo ungheresi e sosteniamo il governo Orbán!'.Araka ny nolazain'ny [hunolazain'ny minisitry ny atitany hongroà, dia eo ho eo amin'ny 400.000 ireo nampiseho ny fanohanany am-pilaminana ny fitondrana sy amin-kafanam-po ny hetsika.
4Foto di Redjade, riprodotta dietro autorizzazione. Coloro che credevano che la coalizione Fidesz-KDNP avesse perso il consenso dei cittadini, stando ai fatti e all'ampia copertura mediatica - soprattutto straniera [en] - delle proteste nella capitale Budapest, hanno dovuto ricredersi in quanto il governo eletto nel 2010 (che detiene i due terzi della maggioranza in Parlamento) gode ancora del sostegno di molti.Izay nieritreritra fa tsy itokisan'ny Hongroà intsony ny Fidesz-KDNP, vokatry ny tati-baovao ny haino aman-jery vahiny misesisesy mampiseho ny fihetsiketsehan'ny mpanohitra dia mihozongozona raha mahita fa mbola tohanan'ny maro ilay fitondrana mahazo ny roatokon'ny toerana.
5Fidelitas, una formazione giovanile del partito del Fidesz, ha condiviso online alcune foto panoramiche della Marcia [hu].(Fidelitas, vondrona tanora avy amin'ny Fidesz, no mamoaka sary vitsivitsy ahatsinjovana ny 360 degren'ny diabe.)
6Il corteo è partito da Piazza degli Eroi [it] e si è concluso a Piazza Kossuth [en], nei pressi del Parlamento, dove sono stati tenuti diversi comizi.Niainga teo amin'ny Kianjan'ny Maherifo ka nizotra ho any amin'ny Kianja Kossuth ka nandalo ny Parlemanta, izay nanaovana kabary fohifohy.
7I promotori dell'iniziativa sono stati Zsolt Bayer, opinionista del quotidiano conservatore Magyar Hirlap, Gábor Széles, un facoltoso imprenditore e proprietario del Magyar Hirlap e András Bencsik, capo-redattore del Magyar Demokrata [hu], un altro quotidiano conservatore del Paese.Ny mpikarakara fototra ny hetsika dia i Zsolt Bayer, mpanoratra ao amin'ny pejin'ny mpamaky anatina gazety mivoaka isan'andro mpandala ny nentim-pahazarana Magyar Hírlap, i Gábor Széles, mpandraharaha matanjaka sady tompon'ny Magyar Hírlap, ary i András Bencsik, tonian-dahatsoratry ny Magyar Demokrata [hu].
8Il blog Mandiner, che com'è noto è maggiormente orientato a destra, recentemente ha criticato aspramente l'attuale governo e il blogger Dobray, che ha preso parte alla marcia, ha espresso diversi dubbi su questa iniziativa [hu]:Nasiaka tamin'ny fitondrana vao haingana ny bolongana mirona amin'ny hery ankavanana Mandiner, ary, teo am-boalohany ny mpamaham-bolongana ao aminy, Dobray, izay nitsidika ny Diaben'ny Fandriampahalemana dia nanana ahiahy ihany koa manoloana ny hetsika [hu]:
9[…] La marcia è riuscita meglio di quello che credevo: la folla di 400.000 persone (probabilmente molto meno: le statistiche della protesta [la gara a quale manifestazione registra più partecipanti] sono state fornite da Bencsik in Piazza Kossuth quando - riferendosi ad un servizio televisivo - ha detto che in piazza c'erano un milione di persone, un dato evidentemente falso) ha percorso il suo tragitto in maniera tranquilla senza che siano stati registrati episodi negativi.[…] Tsara kokoa raha oharina tamin'izay noeritreretiko ilay diabe: vahoaka 400.000 (angamba mety ho vitsy noho izany fa ifaninanana ny manolotra isa bebe kokoa izay nanatrika teo nolazain'i Bencsik teo amin'ny Kianja Kossuth, raha nijery ny tatitra nataon'ny televiziona iray izy, fa iray tapitrisa ry zareo, dia miharihary fa isa tsy mifanaraka amin'ny zavamisy) no nahavita ilay elanelana, ary tsy nisy zavatra hafa tafiditra anaty fandaharam-potoana, ka tsy nisy ny fihoaram-pefy.
10Il minimalismo puritano è andato a braccetto con la noia meglio conosciuta delle prime manifestazioni - prive di qualsiasi novità - organizzate dalla sinistra.Malaza nifampitantana hatramin'ny voalohany ny mpiangetsam-pahadio mpikaroka ny kely indrindra sy ny zava-mora mahatofoka fahita amin'ny hetsika fanaon'ny hery ankavia.
11Ma è difficile polemizzare su questo.Saingy sarotra kosa ny mahazo azy ity.
12E il fatto che ci fossero delle bandiere col simbolo dell'Arpad (simbolo dell'estrema destra) non colpisce più di tanto, siamo abituati a questo, non causano alcun problema.Misy andian-tanora mitondra ny fanevan'ny Arpad [mariky ny ankavanana indrindra] tsy dia endrika tsara loatra, efa mahazatra antsika izany, tsy manakorontana ry zareo.
13Inizieremo a preoccuparci di alcuni manifestanti con le bandiere di Arpad partecipanti ad una manifestazione di centinaia di migliaia di persone se quelli di sinistra cacciano dalle loro fila i compagni che sfilano con le magliette dell'Urss e del Che. […]Hanahy amin'ireo mpanao fihetsiketsehana mpitondra Arpad anatina vahoaka an'hetsiny isika raha manala ao anatin'ny vondrony ny kamaradiny mitondra akanjo URSS sy Che ny hery ankavia. […]
14Ciò che meglio descrive la complessa situazione ungherese è la forte opposizione dei sostenitori del governo ai negoziati e ai futuri accordi sul salvataggio del Paese ad opera dell'Ue e del FMI mentre l'opposizione sarebbe favorevole al raggiungimento di un accordo nel più breve tempo possibile, al fine di rafforzare l'ormai instabile economia ungherese.Ny ahitana ny fahasarotan'ny toe-draharaha any Hongria dia ny fanoheran'ny mpanohana ny fitondrana ny fifampiraharahana sy ny fifanarahana hisian'ny fanampiana amin'ny Vondrona Eoropeana sy ny FMI, raha mitady izay hahavitan'ny fifanarahana haingana dia haingana kosa ny mpanohitra mba hahamafy orina ny toekarena hongroà efa mangozohozo.
15Manifestanti sostenitori del governo protestano contro UE/FMI/BCE per le pressioni ad accettare maggiori prestiti per il salvataggio.Mpanohana ny fitondrana mitsikera ny faneren ny UE/BCE/FMI hindram-bola bebe kokoa.
16Foto di Redjade, ripresa dietro autorizzazione.Saripika Redjade, nahazoana alalana.
17Molti manifestanti sono giunti da fuori la capitale.Maro tamin'ny mpanao fihetsiketsehana no tsy avy ao an-drenivohitra.
18Il blog della città di Ócsa riporta [hu] le loro motivazioni sull'importanza di partecipare alla marcia:Manoratra [hu] ny maha-zavadehibe ny fandraisana anjara amin'ity diabe ity eo amin-dry zareo ny bolongan'ny tanànan'i Ócsa:
19Le persone sono partite da ogni angolo del Paese per mostrare la loro solidarietà al governo eletto con una maggioranza dei due terzi, al suo leader Viktor Orbán e atutti coloro che sono stati attaccati negli ultimi giorni.Niainga avy any amin'ny faritra rehetra misy ao amin'ny firenena ny olona hampiseho ny firaisankinany amin'ny fitondrana mahazo ny maro an'isa roatokon'ny toerana, miaraka amin'i Viktor Orbán lehibeny sy izay rehetra voatsikera tao anatin'ny andro vitsivitsy.
20Le manifestazioni nascono a sostegno della sovranità dell'Ungheria e sono fedeli alle conquiste della democrazia, non possono accettare che i politici stranieri, gli uomini d'affari o le banche vogliano gestire le loro vite. […]Mijoro ho amin'ny fiandrianam-pirenen'i Hongria sy hifikitra amin'ny dingan'ny demokrasia efa azo, tsy zakan-dry zareo izany hoe mpanao politika, mpandraharaha, banky any ivelany no hitantana ny fiainan'izy ireo. [
21Véleményvezér mette in evidenza [hu] che la maggior parte dei manifestanti fossero anziani:…]
22[…] Mi ha colpito molto il fatto che la maggior parte deimanifestanti avesse 50 anni o anche più.Nasongadin'i [hu] Véleményvezér fa ny ankamaroan'ny mpanao fihetsiketsehana dia efa zokiolona:
23Sono gli unici i cui risparmi pensionistici privati non sono toccati, quasi nessuno di loro è intestatario di un prestito emesso con valuta straniera e il governo ha esplicitamente provato a sostenerli attraverso misure come la rivalutazione una tantum dell'8% della pensione o l'istituzione di un impiego sicuro per persone anziane. […][…] manaitra tokoa ny mahita fa ny ankamaroan'ny mpanao diabe dia 50 taona na mihoatra. Ny an-dry zareo no tsy nesorina ny retiretiny, saika tsy manambola vahiny ny ankamaroan'izy ireo, ary miezaka ny miaro manokana azy ireo koa ny fitondrana, amin'ny alalan'ny fampakarana 8% ny retirety sy ny fanatsarana ny fiarovana ny asa ho an'ny olona efa lehibe. […]
24'Abbiamo votato per Orbán non per Goldman Sachs'.'Orbán no nofidianay fa tsy Goldman Sachs'.
25Foto di Redjade, riprodotta dietro autorizzazione.Saripika Redjade, nahazoana alalana.
26Dobray allude alle voci sui manifestanti pagati e ai viaggi organizzati secondo le accuse mosse dai membri dell'opposizione:Dobray mampahatsiahy ny fisian'ny tsaho fa misy ny mpanao fihetsiketsehana nokaramaina ary nikarakarana fiara mba hamonjena ny toerana hanaovana fihetsiketsehana, fiampangana avy amin'ny mpanohitra:
27[…] Quindi adesso siamo pari, ora tutti hanno portato davvero i politici in piazza.[…] Mitovy isika izany izao, samy nitondra ny politika ho eny an-dalambe.
28Ed è divertente notare che ad ogni manifestazione quelli del colore opposto a quello dei manifestanti che scendono in piazza sperimentano ogni mezzo per screditare l'evento organizzato dagli altri e cercano di trovare coloro a cui è stato pagato il viaggio, coloro che sono stati pagati per venire, quelli che sono stati imbrogliati, etc. Ognuno è generoso quando si tratta della propria manifestazione, ma se si tratta di quella di altri, si diventa meschini e sospettosi.Ary ny mampihomehy dia isaky ny misy ny fihetsiketsehana dia ampiasaina daholo ny tetika rehetra hanaratsiana ny hetsiky ny andaniny; ary miezaka mitady izay nalaina fiara sy nokaramaina, izay nokaramaina dia voafitaka, sns. Tia manolotolotra ny rehetra rehefa hetsika karakarainy, fa raha vao ny an'ny hafa dia hafahafa sy mampiahiahy.
29L'erba del vicino è sempre meno verde.Ratsy tondraka hatrany ny bozaky ny mpifanolo-bodirindrina.
30Inoltre sarei stato felice se la Marcia della Pace non fosse tra gli ultimi argomenti del governo del Fidesz, il che gli permette di mettere a tacere tutte le opinioni contrarie. […]Faly aho raha tsy tetika farany nataon'ny Fidesz handabohana ny hevitry ny mpanohitra iny Diaben'ny Fandriampahalemana iny. [ …]
31Zoltán Ruzsbaczky del blog Mos Maiorum ha pubblicato un guest post [hu] sul Konzervatórium blog, sottolineando che l'elevato numero dei manifestanti a favore del governo potrebbe essere un segno di una nuova era per la democrazia in Ungheria, con molte persone che non temono di esprimere pubblicamente la loro opinione:Zoltán Ruzsbaczky avy ao amin'ny bolongan'ny Mos Maiorum dia namoaka taratasin'ny nasaina [hu] ao amin'ny bolongana Konzervatórium, nilaza fa fidirana amin'ny dingana vaovao amin'ny demokrasia ao Hongria ny fahamaroan'ny mpanohana ny fitondrana, ary maro ny olona no mahasahy mijoro amin'ny heviny:
32[…] Naturalmente questo richiede che esista un governo che metta in pratica questa fiducia, che si muova agevolmente nelle acque della politica internazionale e che con la sua politica economica avvii l'Ungheria sul sentiero della crescita.[…] Eny, mila fitondrana mampihatra io fitokisana io ary mahafaka mitety ny onjan-tadion'ny politika iraisampirenena sy mametraka ny politika ekonomika mampizotra an'i Hongria ho any amin'ny lalan'ny fitomboan-karena.
33A parte questo, non si può prescindere da quelle masse di persone che continuano ad opporsi alle politiche del governo.Eo ankilan'izany, tsy misy afa-manoatra eo anatrehan'ireo manohitra hatrany ny politikan'ny governemanta.
34Passerà del tempo prima di conoscere quali saranno gli effetti di lungo periodo - sempre che ce ne saranno - di questa marcia.Ho hitantsika ny fiantraikany lavitra ezaka tamin'iny diabe iny,[sy hoe hisy ve].