# | ita | mlg |
---|
1 | Croazia: referendum sui matrimoni gay | Na Handrotsaka Na Hanakana Ny Fanambadian'ny Mitovy Fananahana i Kroasia |
2 | Il 1 dicembre 2013 in Croazia si è tenuto un referendum per decidere se, all'interno della costituzione del Paese, il matrimonio debba essere definito come l'unione legale tra un uomo e una donna. | Nanatontosa fitsapan-kevi-bahoaka i Kroasia tamin'ny Alahady 1 Desambra 2013, izay nifidianan'ny olom-pirenena Kroaty ny Eny na Tsia mikasika ny famaritana ao amin'ny Lalampanorenana ny mariazy ho fiarahana ara-dalàna eo amin'ny lehilahy iray sy ny vehivavy iray. |
3 | Sabato 30 novembre e nei giorni precedenti, a Zagabria e sui social network in molti hanno manifestato contro tale definizione. | Nisy ny fihetsiketsehana natao tao Zagreb sy tao amin'ny tambajotra sosialy tamin'ny Asabotsy 30 Novambra sy ireo andro talohany ho fanoherana izany famaritana izany. |
4 | Immagine di un autore anonimo, circolata sui social network per tutto il mese di novembre, prima del referendum: “1 dicembre 1955. | Sary avy amin'ny mpanoratra iray tsy mitonona anarana izay nivezivezy tao amin'ny tambajotra sosialy nandritra ny volana Novambra 2013, talohan'ny fitsapan-kevi-bahoaka tamin'ny 1 Desambra 1955. |
5 | Rosa Parks sceglie di non cedere il posto riservato ai bianchi sul bus. | Nandà hitsangana teo ambonin'ny seza natokana ho an'ny fotsy hoditra i Rosa Parks . |
6 | Quale sarà la tua scelta il 1 dicembre?” | Inona no nataonao tamin'ny 1 Desambra?” |
7 | Questo è il terzo referendum da quanto il paese ha ottenuto l'indipendenza e il tema è stato ampiamente dibattuto per parecchie settimane prima del voto sui media e sui social network, ma anche tra i politici. | Fahatelo tao Kroasia ity fitsapan-kevi-bahoaka ity hatramin'ny nahazoan'ny firenena ny fahaleovantenany ary anisan'ny lohahevitra mafana tamin'ny fampahalalam-baovao sy ny tambajotra sosialy, ary koa teo amin'ireo mpanao politika ao amin'ny firenena nandritra ny herinandro maromaro talohan'ny fandrotsaham-bato. |
8 | La proposta di referendum è stata portata avanti da un'associazione chiamata “Nel nome della famiglia” (“U ime obitelji”) che ha raccolto a questo scopo 700.000 firme e ha ricevuto il supporto dei partiti conservatori e della Chiesa cattolica croata. | Avy amin'ny fikambanan'olom-pirenena antsoina hoe “Amin'ny Anaran'ny Fianakaviana” ( ” U ime obitelji ” ) ny volavolan-kevitra, izay nahangona sonia 700 000, ary notohanan'ireo antoko politika mpandala ny fiarahamonina sy ny Eglizy Katolika ao Kroasia. |
9 | L'associazione, i conservatori e la Chiesa hanno portato avanti la loro campagna in favore del sì, e i sondaggi confermano che la maggior parte dei cittadini concorda sull'inserire ufficialmente questa definizione di matrimonio all'interno della costituzione. | Nampiroborobo hatrany ny fanentanany ho an'ireo olom-pirenena ny fikambanana, ireo mpandala ny fiarahamonina sy ny fiangonana mba hifidy ny Eny ary nampiseho ihany koa ny fitsapan-kevitra (sondage) vao haingana fa manohana ny fampidirana izany famaritana ny mariazy izany amin'ny fomba ofisialy ao amin'ny Lalàmpanorenanana ny ankamaroan'ireo Kroaty. |
10 | Alcuni utenti e media hanno riferito che la mattina del referendum nelle chiese cattoliche ai praticanti sia stato detto che andare a votare a favore del cambiamento era loro dovere. | Nitatitra ny sasany tamin'ireo mpiserasera sy fampahalalam-baovao fa, ny marainan'ny fifidianana, nilaza tamin'ireo mpiangona ao aminy ireo fiangonana katolika mba handeha hamita adidy hifidy ny fanovana. |
11 | Dei 4,4 milioni di abitanti della Croazia, il 90 % è cattolico. | Saiky Katolika Romana avokoa ny 90% an'ireo mponina 4,4 tapitrisa ao Kroasia. |
12 | James Ker-Lindsay [en, come i link seguenti, salvo diversa indicazione], ricercatore in Politica dell'Europa Sudorientale presso la London School of Economics, ha commentato su Twitter: | James Ker-Lindsay, mpikaroka ambony ao amin'ny politika Eoropeana Atsimo-Atsinanana ao amin'ny Sekolin'i Londra momba ny Toekarena nisioka hoe: |
13 | Nelle chiese della #Croazia stamattina alla gente veniva detto che opporsi al matrimonio omosessuale fosse un loro dovere religioso. | Tao am-piangonana manerana an'i Kroasia, nolazaina ireo mpiangona androany maraina fa adidin'izy ireo ara-pinoana ny manohitra ny mariazy eo amin'ny olon-droa mitovy fananahana |
14 | Ad ogni modo, la proposta dei conservatori sembra avere dato il via a un movimento di cittadini che vi si oppone e i social media, i media online e le diverse proposte dei sostenitori dei diritti gay ed egualitari hanno inondato la rete nelle ultime settimane e, in particolar modo, nel corso del fine settimana del referendum. | Na dia izany aza, toa niteraka fihetsiketsehana teo amin'ireo olom-pirenena manohitra ity volavolan-kevitra ity ny tolo-kevitry ny mpandala ny fiarahamonina, ary nameno ny Aterineto nandritra izay herinandro vitsy izay ny media sosialy, ny fampahalalam-baovao antserasera sy hetsika marobe ataon'ireo pelaka na mpanohana ny fitovian-jo, indrindra nandritra ny herinandro nanaovana ny fitsapan-kevi-bahoaka. |
15 | Alcuni lettori potranno interpretare male l'hashtag #protiv (#contro) [cr], spesso associato con il matrimonio gay e i diritti LGBT nei messaggi Twitter e Facebook degli utenti croati negli ultimi giorni. Essi esprimono però di fatto la loro posizione contraria all'introduzione questa definizione di matrimonio nella costituzione del paese. | Misy ireo mpamaky sasany no tsy mahazo ny teny ifankafantarana hoe #protiv (# manohitra) matetika mifangaro amin'ny mariazin'ny pelaka sy ny zon'ny LGBT tamin'ny fanehoan-kevitra tao amin'ny Twitter sy Facebook avy amin'ireo mpiserasera Kroaty nandritra izany andro izany, saingy raha ny zava-nisy, dia naneho ny heviny manohitra ny fampidirana ity famaritana ny mariazy ity ao amin'ny Lalàmpanorenana ao amin'ny firenena izy ireo. |
16 | Fra i politici, la fazione liberale del voto è stata guidata pubblicamente dal Presidente croato Ivo Josipović, il Primo Ministro Zoran Milanović, e il Ministro degli Affari Esteri Vesna Pusić, che si sono appellati ai cittadini affinché al referendum votassero contro la proposta. | Tamin'ireo mpanao politika,ny filohan'i Kroasia Ivo Josipovic sy ny Praiminisitra Zoran Milanović no nitarika ampahibemaso ity fijery liberaly amin'ny fifidianana ity, ary niantso ny olom-pirenena hifidy hitsipaka ny volavolan-kevitra tamin'ny fitsapan-kevi-bahoaka kosa ny minisitry ny Raharaham-bahiny Vesna Pusić. |
17 | Ivo Špiegel, eclettico impresario di Zagabria e colonnista per Forbes Croatia, ha dichiarato: | Ivo Špigel, mpandraharaha avy ao Zagreb sady mpitantara isan'andro ao amin'ny Forbes Croatia, nilaza hoe: |
18 | ‘Giorno! | Maraina! |
19 | Una bella giornata di sole, proprio quello che ci voleva per andare a votare contro il referendum e *per* i diritti umani delle nostre sorelle e fratelli omosessuali. | Andro tsara mibaliaka masoandro - andeha hifidy hitsipaka ny fitsapan-kevi-bahoaka, sy *hoan'ny * zon'olombelon'ireo rahavavy lesbiana sy rahalahy pelaka (homosexuel) |
20 | L'utente twitter @kristinapod, originaria di Spalato, residente a Toronto e avvocato per i diritti umani, ha commentato: | Monina ao Toronto sy miasa toy mpiaro ny zon'olombelona ilay mpisera Twitter @kristinapod, mpiavy avy ao Split, Kroasia, hoy izy naneho hevitra: |
21 | Non c'è paese, città, comunità o villaggio che sia esente dall'amore omosessuale. | Tsy misy firenena, tanàna, fiarahamonina na ambanivohitra tsy ahitanafitiavan'ny olon-droa mitovy taovam-pananahana. |
22 | Non riesco a concepire un referendum che proibisca i matrimoni omosessuali. | Tsy mazava amiko mihitsy ny fitsapan-kevi-bahoaka handraràna ny mariazy eo amin'ny olon-droa mitovy fananahana |
23 | Al termine dei sondaggi, domenica sera, i media locali hanno riportato il commento delle sedi del movimento “Protiv” (“Contro”): | Taorian'ny fikatonan'ny fifidianana ny Alahady hariva , nitatitra ny fampahalalam-baovao tao an-toerana fa ny foiben'ny hetsika “Protiv» («Manohitra») dia nilaza hoe: |
24 | “Speriamo di aver mobilitato tutti coloro che supportano i diritti dell'uomo”. | ‘Manantena izahay fa nahahentana ny tsirairay izay manohana ny zon'olombelona. #referendum #protiv http://t.co/covOy2KGj8 |
25 | Il giorno prima del referendum l'associazione “Nel nome della famiglia” ha negatol'accesso alle loro sedi [sr] durante la votazione ad alcuni media, che avevano dato copertura al movimento “Protiv”. | - 24sata (@24sa ta_HR) December 1, 2013 Ny andro mialoha ny fitsapan-kevi-bahoaka, nitsipaka ny fahazoan-dalan'ny fampahalalam-baovao [sr] tamin'ireo fampahalalam-baovao namoaka tati-baovaon'ny ny hetsika “Protiv” [tsy ho afa-miditra ao] amin'ny foiben-toeran'izy ireo ny fikambanana “Amin'ny anaran'ny fianakaviana” tamin'ny andron'ny fifidianana. |
26 | Vale a dire che ai quotidiani croati Večernji List e 24 sata, così come anche alla televisione RTL, è stato proibito di trasmettere dai quartier generali dell'associazione. | Anisan'izany ohatra ny gazety mpivoaka isan'andro Večernji list sy ny 24 sata, ary tahaka izany koa ny fahitalavitra RTL izay tsy navela hitati-baovao tao amin'ny foiben-toeran'ny fikambanana. |
27 | Sulla base di tale decisione, la maggior parte dei media croati hanno deciso di sostenere i loro colleghi boicottando le sedi dell'associazione il giorno del referendum. | Noho izany fanapaha-kevitra izany, nanapa-kevitra hanohana ireo namany ka tsy nankany amin'ny foiben'ny fikambanana sy tsy hamoaka ny fanambarana an-gazety ny ankamaroan'ireo fampahalalam-baovao tao Kroasia nandritra ny andron'ny fitsapan-kevi-bahoaka. |
28 | L'utente twitter @markopadovan [cr] ha commentato il fatto dopo la chiusura dei seggi: | Mpisera Twitter @markopadovan naneho hevitra momba izany taorian'ny fikatonan'ny fandrotsaham-bato: |
29 | Neanche il movimento #protiv ha invitato giornalisti. | Toa tsy nanasa mpanao gazety mihisy ny hetsika #protiv. |
30 | È difficile invitarsi da soli. | Tsy afaka manasa ny tenanao tokoa ianao. |
31 | Il movimento #Protiv sembra avere ricevuto un largo supporto anche da parte della comunità ebraica croata, ma poiché gran parte della maggioranza dei parlamentari croati e dei cittadini sembra essere a favor del cambiamento della costituzione, è difficile, se non impossibile, prevedere quale sarà il risultato. | Toa nahazo fanohanana marobe avy amin'ny am-pielezana Kroaty ny hetsika #Protiv , saingy noho ny ankamaroan'ireo mpikambana ao amin'ny Parlemanta Kroaty sy ny olom-pirenena izay fantatra fa manohana ny fanovana ny lalàmpanorenana ao amin'ny firenena, sarotra ny hilaza mialoha izay mety ho voka-pifidianana. |
32 | Helena Kos, una giovane croata espatriata che vive a Berlino, ha postato un tweet [cr] con grande speranza: | Helena Kos, tanora Kroaty mpila ravinahitra monina ao Berlin, nisioka am-panantenana hoe: |
33 | Folla presso l'ufficio consolare [croato], molti giovani votanti :) | Vahoaka marobe ato amin'ny biraon'ny masoivoho [Kroaty], feno tanora mpifidy #referendum #protiv |
34 | Nel caso i risultati del referendum siano positivi e i cittadini croati decidano di definire il matrimonio esclusivamente come unione legale fra un uomo e una donna, la Croazia sarebbe di fatto il primo paese europeo a escludere ufficialmente la possibilità di matrimoni omosessuali sulla lunga distanza. | Raha Eny no lany amin'ny voka-pifidianana ary tapa-kevitra hamaritra ny mariazy ho fiarahana ara-dalàna eo amin'ny lehilahy iray sy vehivavy iray ihany ny olom-pirenena Kroaty, Kroasia no firenena Eoropeana voalohany mandràra amin'ny fomba ofisialy ny fanambadian'ny pelaka ao anatin'ny fotoana maharitra. |
35 | Risultati preliminari delle votazioni sono attesi dopo le dieci (TEC) di domenica sera, primo dicembre, o il giorno successivo. | Nandrasana taorian'ny amin'ny 10 ora, na ny ampitso ny voka-pifidianana vonjimaika tamin'ny Alahady 1 Desambra. |
36 | Mentre questo post viene scritto, il 40% dei voti è stato scrutinato, con la maggioranza (60%) che in molte città si esprime a favore dell'emendamento della costituzione. | Amin'izao ora hanoratana ny lahatsoratra izao, 40%-n'ny biletam-pifidianana no efa voaisa, tao an-tanàndehibe avokoa ny ankamaroan'izany ka nifidy ny Eny, ho amin'ny fanovana ny Lalàmpanorenana, ny 60%-n'ireo mpifidy. |
37 | Un utente, Hamide Morina, ha twittato: | Mpisera iray, Hamide Morina nisioka hoe: |
38 | Non ufficialmente: A FAVORE - 64,84% CONTRO 34,56. | Voka-pifidianana tsy ofisialy: ENY - 64,84% TSIA - 34,56; @musicfan1158 -. -- #PROTIV |