Sentence alignment for gv-ita-20110408-37407.xml (html) - gv-mlg-20110407-16047.xml (html)

#itamlg
1Siria: Chiude il casinò e torna il niqab, Assad cerca di ingraziarsi i conservatori anche grazie alla propagandaSyria: Mofo dipaina sy Propagandy
2Ad aprile, le proteste in Siria sono entrate nella loro terza settimana, e il Governo Assad ha cominciato a fare alcune concessioni nella speranza di placare i manifestanti.Raha niditra amin'nyherinandro fahatelo ny fanoherana any Syria, dia nisy fileferana nataon'ny governemanta Assad mba hampitonena ny mpanao fihetsiketsehana.
3Il 6 aprile, nel tentativo di accontentare i musulmani più conservatori, le autorità hanno chiuso il nuovo casinò nazionale [en, come tutti i link tranne ove diversamente segnalato] e ritirato il divieto di indossare il niqab [it] nelle scuole.Androany dia nanakatona toeran-doka vaovao misy ao an-toerana ny fitondrana mba hahazoany sitraka amin'ny miozolomana mpitahiry nentin-drazana.
4Nel mentre, il Governo prova a difendere il proprio potere anche attraverso la propaganda, che in alcuni casi trova i più improbabili canali di diffusione.Mandritra izany fotoana izany, manamafy ny sezany amin'ny alalan'ny propagandy ny fitondrana, ny sasany amin'izany moa dia hita any amin'ny toerana tsy ampoizina indrindra.
5Nel pomeriggio del 6 aprile, la reporter CNN Hala Gorani (@HalaGorani) ha pubblicato su twitter la foto di una pagnotta siriana in cui compariva un “messaggio speciale al popolo”:Ity takariva ity ary dia ni-tweet sarina mofo dipaina syriana ahitana hafatra manokana ho an'ny vahoaka syriana ny mpanangom-baovao ao amin'ny CNN Hala Gorani :
6@HalaGorani: per ogni pagnotta venduta, a #Damascus danno via un volantino “La #Syria è la nostra unica setta… (…) Siamo tutti Bashar…” http://yfrog.com/gzpk8gljSingan-taratasy miaraka amin'ny mofo dipaina ao Damaskosy: “Syria no fiangonantsika()Miaraka amin'ny Bashar avokoa isika rehetra”
7Pane siriano con volantino propagandistico di apprezzamento per il Presidente Bashar al-Assad.Mofo Syriana hampiroborobo ny fitiavana an-i Bashar al-Assad (saripika Hala Gorani)
8Immagine pubblicata su Twitter da Hala Gorani. Secondo Assia Boundaoui (@assuss), nei volantini si legge anche “la Patria è più grande della rivolta”.Araka an'i Assia Boundaoui (@assuss), misy mivaky toy izao ihany koa ao anatin'ny singan-taratasy “ao anaty fivoarana tanteraka ny firenena.”
9Inoltre, Maisa Akbik nota che nemmeno “gli egiziani avevano mai pensato di creare una cosa del genere”.Amin'izany, nomarihan'i Maisa Akbik fa na dia ny “Ejipsiana aza dia tsy mba nanao toy izao.”
10L'utente twitter @sapiensprod prende la cosa un po' più seriamente:@sapiensprod naka fomba fijery somary maivamaivana kokoa:
11@sapiensprod: In #Syria vengono annullate le partite di calcio, e si fa propaganda sul pane.Niato ny lalao fandaka baolina any Syria ary misy propagandy kosa amin'ny mofo dipaina.
12“Dategli pane, non partite”… nel frattempo, però, la gente finisce in carcere…#BasharOmeo mofo ireo fa tsy lalao.
13Questo post fa parte del nostro speciale Proteste in Siria 2011.Mandritra izany maro ny olona tazonina…#Bashar