Sentence alignment for gv-ita-20090226-924.xml (html) - gv-mlg-20090226-1720.xml (html)

#itamlg
1Iran: arrestati studenti che protestano contro il ri-seppellimento dei ‘martiri ignoti’Iran: Voafonja ny mpianatra manohitra ny fandevenana ireo maty maritiora
2Martedì scorso, 24 febbraio, 70 studenti dell'Università Amir Kabir di Teheran sono stati arrestati [in] mentre protestavano contro il trasferimento delle spoglie di cinque martiri ignoti della guerra Iran-Iraq [it] in un terreno di proprietà dell'istituto.Mihoatra ny 70 ireo mpianatra avy ao amin'ny anjerimanontolo Amir Kabir tao Teheran no voasambotra androany, Talata 24 Febroary, rehefa nanao ny fihetsiketsehana manohitra ny famindrana razana maty maritiora tsy fantatra anarana tamin'ny adin'ny Iraka sy Iran izay alevina ao amin'ny faritry ny anjerimanontolo.
3Sul sito di uno degli studenti, Amir Kabir News [fa] sono stati pubblicati video e foto della manifestazione.Efa nampiely sary sy horonantsary maro dia maro mahakasika ity hetsik'izy ireo ity ny mpianatra ao amin'ny tranok'lam-baovao antsoina hoe Amir Kabir News.
4Diversi blogger hanno segnalato l'evento, con un'ampia gamma di opinioni e svariati contributi personali.Nitatitra ity toe-draharaha ity ny mpitoraka bolongana maro, izay mampiseho karazana firehan-kevitra ary mitondra tantara manokana.
5Il video che segue mostra la protesta all'Università Amir Kabir, durante la quale gli studenti hanno paragonato il governo iraniano a quello talebano afghano, scandendo lo slogan: “Abbasso i talebani!”Eto ambany dia misy ny horonantsary misy ny fihetsiketsehana tao amin'ny anjerimanontolo Amir Kabir, koa tamin'izany no nitondran'ireto mpianatra fanoharana ny governemanta iranianina ho toy ny Afghan Taliban ary nohiraihirain'izy ireo ny teny hoe:”Ambany miaraka amin'ny Taliban!”
6Nel video successivo si vedono le forze dell'ordine che “attaccano i manifestanti”, secondo Amir Kabir News [fa]:Ao anatin'ity horonantsary hafa ity kosa dia naseho ireo miaramila “manao haza lambo ny mpianatra mpanao fihetsiketsehana”, araky ny vaovao avy amin'ny Amir Kabir News:
7Parecchi blogger, fra cui Jdaneshjoo, hanno pubblicato [fa] una dichiarazione sull'episodio rilasciata dall'associazione islamica degli studenti dell'Università Amirk Abir.Navoakan'ny mpitoraka blaogy maro, toy I Jdaneshjoo ny fanambarana nataon'ny Fikambanan'ny mpianatra Silamo avy amin'ny anjerimanontolo Amirk Abir mahakasika ity raharaha vao haingana ity.
8Tsy eken'ity fikambanana mpianatra ity mihintsy ny fanapahan-kevitry ny mpitondra fanjakana amin'ny fandevenana ireto maty maritiora tsy fantatra anarana ao amin'ny tany itoeran'ny anjerimanontolo, eritreretiny ihany koa fa fialana olana ho an'ny mpitandro ny filaminana izany mba hijanonan'izy ireo maharitra ao amin'ny anjerimanontolo, izay entina hamoretana ireo hetsika ataon'ny mpianatra.
9Questa associazione disapprova la decisione delle autorità di seppellire i martiri ignoti nella proprietà dell'istituto, e sostiene che si tratta di una scusa per mantenere la presenza delle forze dell'ordine nell'università, reprimendo sempre più i movimenti studenteschi.Milaza I Ghomar Asheghane fa tian'ny mpitondra fanjakana avadika ho fasana ny toeram-pianarana eny amin'ny anjerimanontolo, ary nanampy ny resany izy [fa]: Tsy afangaron'izy ireo akory ny anjerimanontolo sy ny fasana fa kosa ny tiany atao dia ny hamadika ny toeram-pianarana ho lasa fasana.
10Ghomar Asheghane sostiene che le autorità vogliono trasformare l'università in un cimitero, e aggiunge [fa]:Rehefa arahana ny vaovao dia betsaka ny mpianatra no tafiditra am-ponja, voarara tsy mahazo mandeha eny amin'ny anjerimanontolo ny mpianatra hafa….
11Jomhour sostiene che gli studenti si sono opposti a questo progetto perché le autorità hanno usato i martiri di guerra come strumento per i propri interessi politici, e aggiunge [fa] che i siti d'informazione di taglio conservatore in Farsi hanno pubblicato articoli provocatori, con la conseguenza che gli studenti sono stati picchiati e arrestati.Tsy avela mampianatra intsony ny profesora misongadina sasany ao amin'ny anjerimanontolo izay manana ny lenta ara-tsiantifika avo dia avo teo amin'ny tantarany ary [ny filoha] Ahmadinejad dia tsy miraika akory mifanena amin'ny mpianatra ary mamangy ny anjerimanontolo amin'ny andro fety, izay mampibaribary fa efa tonga ho fasana ny anjerimanontolo. Milaza I Jomhour fa manohitra ity tetik'asa ity ny mpianatra satria nampiasain'ny mpitondra fanjakana ireo maty maritiora tamin'ny ady mba ho fitaovana ahazoana ny tombotsoan'izy ireo ara-politika.
12Manampy ny resany izy fa ny tranok'ala vaovaon'ny conservative Farsi dia mampiely tantara manao fiantsiana, ary tamin'ny farany dia voadaroka sy voasambotra ny mpianatra.
13Il blog Hezbollah è di opinione diversa e afferma [fa] che alcuni degli studenti - i quali frequentano l'università grazie al sostegno economico del governo - hanno iniziato a lanciare slogan come “abbasso il dittatore”, “abbasso i Basijis”… Scrivendo con ironia, il blogger aggiunge che parlare dei martiri persino di questi tempi è una vergogna, e conclude: “Non so dove saremmo ora e cosa ne sarebbe stato di noi se quei martiri non fossero andati a combattere”Manana fomba fijeriny hafa ny mpitoraka bolongana Hezbollah ary miteny izy fa ny sasany amin'ireo mpianatra - izay mianatra eny amin'ny anjerimanontolo ka misaotra ny fanohanana ara-bola avy amin'ny fitondram-panjakana - dia nanomboka nihirahira hoe “Ambany miaraka amin'ny mpanao didy jadona”, “Ambany miaraka amin'ny Basijis”…. Sady manao sarin-teny ihany, no manampy resaka ny mpitoraka blaogy manao hoe: eny fa na dia amin'izao andro izao aza dia mahamenatra ny miresaka momba ireo maty maritiora.
14Dia nofeheziny hoe:”Tsy fantatro aloha hoe aiza ho aiza no mety misy antsika ankehitriny ary inona no mety efa nitranga teo amin'ny tantarantsika raha toa ka tsy nandeha tamin'ny ady ireto olona maty maritiora”
15Email
16scritto da Hamid Tehrani
17tradotto da Cinzia Barranco