Sentence alignment for gv-ita-20110516-39403.xml (html) - gv-mlg-20110513-17487.xml (html)

#itamlg
1Spagna: testimonianze dirette sul terremoto che ha colpito la regione di MurciaEspana: Namely An'i Murcia Ny Horohorontany
2L'11 maggio scorso la città di Lorca, nella regione di Murcia, è stata colpita da due scosse di terremoto, di magnitudo 4.5 e 5.1 [es, come gli altri link eccetto ove diversamente indicato] della scala Richter, con le relative scosse di assestamento, lasciandosi alle spalle finora nove morti e circa 300 feriti.Tratry ny horohorontany in-droa i Lorca, any amin'ny faritr'i Murcia, ao Espana, tamin'ny 11 May. Niteraka fahafatesan'olona sivy sy naharatràna manodidina ny 300 teo ho eo hatreto ireo horohorontany, nanana tanjaka 4.1 sy 5.1 [es] tamin'ny maridrefy Richter, miampy ireo rambony taty aoriana.
3Migliaia di senza tetto hanno dovuto trovare riparo presso i rifugi.An'arivony maro ireo tra-boina no tsy maintsy nifindra toerana, nitady fialofana.
4Terremotati nelle strade di Lorca.Ireo tra-boina eny an-dalamben'i Lorca.
5Foto di EFE/Juan Francisco Moreno.Sary avy amin'ny EFE/Juan Francisco Moreno.
6Ripresa da Globovision con licenza Creative CommonsNalaina tao amin'ny Globovisión eo ambany fiarovana CC License. *
7Foto di EFE, ripresa da Globovision con licenza Creative CommonsSary EFE. Nalaina tao amin'ny Globovisión eo ambany fiarovana CC License.
8La solidarietà nei confronti della cosiddetta Città del Sole si è subito fatta sentire via Twitter, tramite gli hashtag #terremotomurcia e #todosconlorca, usati per diffondere informazioni e mostrare solidarietà.Noho ny twitter dia tsapa avy hatrany ny fanehoam-piraisankina amin'i “Ciudad del Sol” (“Tananan'ny Masoandro”) , amin'ny tenifototra #terremotomurcia sy #todosconlorca nampiasaina mba hanelezana ny vaovao sy hanehoana firaisankina.
9Su Facebook è stato aperto il profilo Apoggio per il Terremoto di Murcia che conta già migliaia di messaggi, e nei loro blog gli abitanti di Murcia condividono il proprio dramma interiore come Maria nell'Atelier.Nanokatra kaonty ao amin'ny Facebook ireo mpanohana, Apoyo por el Terremoto de Murcia [es] (Fanohanana noho ny Horohorontany tao Murcia) izay efa naharaisana hafatra an'arivony sahady, ary ny bilaogy Murcian dia mizara ny hirifirin-dry zareo, toy ny ao amin'ny María en el Atelier [es]. .
10Rovine dovute terremoto a Lorca, Murcia.Faharavàna tao Lorca, Murcia naterak'ilay horohorontany.
11Foto di EFE/Juan Francisco Moreno, ripresa da Globovision con licenza Creative CommonsSary avy amin'ny EFE/Juan Francisco Moreno. Nalaina tao amin'ny Globovisión ambany fiarovan'ny CC License. *
12Crolli parziali in molti edifici di Lorca.Maro ireo tranobe ao Lorca no nisy fahavoazana amin'ny ampahany.
13Foto ripresa da Globovision con licenza Creative CommonsNalaina tao amin'ny Globovisión ambany fiarovan'ny CC License. *
14Foto di EFE.Sary EFE.
15Presa da Globovision con licenza Creative CommonsNalaina tao amin'ny Globovisión ambany fiarovan'ny CC License. *
16I resoconti su quanto accaduto durante il terremoto, inclusi dati e reazioni ufficiali, non mancano nei vari blog, tra cui Spain: The Blog [en], oltre a una serie di notizie sulla situazione, come fa Aquì hay tomate con un servizio speciale.Misy fanisàna momba ny zavatra nitranga nandritra ilay horohorontany, antotanisa ary fenehoan-kevitra ofisialy anaty bilaogy toy ny Spain: The Blog, (Espana: Ilay Bilaogy) ary fangonana an'ireo vaovao manodidina ilay tranga, toy ny ao amin'ny Aquí hay tomate [es], izay manana pejy fandrakofana manokana.
17Lo sportivo Raul Guevara racconta ciò che ha vissuto e visto nella sua città, senza dimenticare la campagna per le prossime elezioni locali:I Raúl Guevara [es], mpanao fanatanjahantena, dia milaza amintsika ny nizakany ny faharavan'izay niainany hatrizay sy hitany teo an-tanànany. Sady tsy adinony ny fanentanana ho amin'ny fifidianana manaraka eo an-toerana [es]:
18Quando i partiti politici litigano tra loro per vincere le elezioni e governare il paese, la terra si fa sentire.Raha miady izy samy izy ireo antoko politika ny amin'izay fomba hitantànana ny firenena mba handresena amin'ny fifidianana, nomen'ny tany kosa ny dona mampisaina.
19La natura non s'intende di politica, di campioni né di vinti.Ny natiora tsy mahalala izay politika any, na tompondaka na ny resy.
20Un terremoto ha squassato Lorca, Murcia.Niharan'ny horohorontany iray i Lorca, Murcia.
21Foto di EFE/Israel Sànchez.Sary avy amin'ny EFE/Israel Sánchez.
22Presa da Globovision con licenza Creative CommonsNalaina tao amin'ny Globovisión ambany fiarovan'ny CC License. *
23E questo non è l'unico caso che accosta la vita politica spagnola al disastro di Lorca.Ary tsy ity no hany tranga nampifandray ny fiainana ara-politikan'ny Espaniola sy ny loza voajanahary tao Lorca.
24Il blog di Antonio Javier Vicente Gil propone una catarsi collettiva e una serie riflessioni sulla politica dell'attuale governo in Spagna.Ny bilaogin'i Antonio Javier Vicente Gil [es] dia mampiseho fiaraha-mientana tsy ankanavaka sy fandinihana lalina momba ny politikan'ny governemanta ao Espana amin'izao fotoana.
25Spero soltanto che questo paese solidale, capace di destinare centinaia di milioni di euro alle cause più disparate, si dedichi ad aiutare e ricostruire, e mi sto riferendo al governo che ci governa, vediamo come se la cava ZP, sarà davvero uno spettacolo interessante.Ny iriko fotsiny dia ny hoe ity firenena ity izay naneho ny firaisankinany, afaka nandefa Euros an-tapitrisany ho an'ny loza tany ivelany, dia mba hirotsaka amin'ny fiavotan-tenany sy ny fanarenana, sady ny tiako ho lazaina dia hoe ny governemanta izay tsy mahavita mitantana antsika, aleo jerentsika hoe hatraiza no tena hiafaràn'i ZP [Zapatero], tena mendrika hojerena ny amin'io.
26Ci sono anche critiche alla mancata tempestività dell'intervento: contrariamente a quanto diffuso dai mezzi d'informazione, non ha offerto aiuto a chi è rimasto senza un tetto la prima notte.Misy fanakianana ihany koa ny amin'ny tsy fahampian'ny firotsahana avy hatrany ho fanampiana ireo izay tsy manana trano honenana nandritra ny alina voalohany, mifanohitra amin'ny tatitra nataon'ny fampahalalam-baovao ofisialy.
27Come scrive Kaos en la Red:Tahaka izay soratan'i Kaos en la Red [es]:
28Trema la terra.Mihetsika ny tany.
29Crollano le case più umili e vecchie.Mirodana ireo trano tsotra sy efa antitra.
30E quelle di sotto perdono quel poco che avevano.Ary ireo tena faran'izay mahantra dia namoy ny kely nananany.
31Ireo tena osa, ireo mpiasa, maro amin'ireo mpifindra monina, ireo be antitra, ny tanora anaty fari-piainana tsy zarizary no tavela teny an'arabe.
32I più vulnerabili, i lavoratori, molti dei quali immigrati, anziani, giovani precari, rimangono per strada.*Ny sary rehetra dia nalaina avy amin'ny Kaonty Flickr an'ny Globovisión ary naverina navoaka teo ambanin'ny CC License BY-NC-2. 0 License.