Sentence alignment for gv-ita-20111014-46783.xml (html) - gv-mlg-20111010-23565.xml (html)

#itamlg
1Mappe e info online sulle inondazioni in TailandiaMametraka an-tsarintany ny tondra-drano any Thailandy
2Nel momento in cui questo articolo viene scritto, 252 persone sono già morte in Tailandia a causa delle forti piogge che hanno investito il Paese per più di due mesi.Amin'izao fotoana anoratana izao, 252 no efa maty ao Thailandy noho ny oram-batravatra naharitra roa volana izao.
3Gran parte della capitale Bangkok è stata già sommersa [en] dall'acqua.Faritra maro ao Bangkok, renivohitry ny firenena, no efa difotry ny rano tondraka.
4Sono state create una serie di mappe online volte a monitorare le inondazioni e informare il pubblico riguardo l'entità del disastro.Natsangana ny Sarintany An-tserasera hanaraha-maso ny fizotry ny tondra-drano sy hampilaza ny olona izay mety ho fiitatry ny voina.
5Inondazione a Bangkok.Tondra-drano Bangkok.
6Immagine di @khunknow, su TwitterAvy amin'ny mpisera twitter @khunknow
7La mappa contenuta nel Thailand Flood Map [en] mette in risalto le aree ‘particolarmente colpite', le aree ‘a rischio' e quelle ‘interessate' dalle inondazioni.Avoitran'ny Sarintanin'ny Tondradrano ao Thailandy ny faritra voa mafy indrindra, ny faritra mampididoza ary ny faritra tratrany
8Qui di seguito il sito del Thailand Flood Monitoring System [th] curato dal governo.Eto ambany indray ny Rafitra anarahan'ny governemantan'i Thailand maso ny tondra-drano
9Il sito del Water Measurement System [th] mostra il monitoraggio del livello dell'acqua nei canali e nei fiumi.Ny rafitra mpanaramaso ny haavon'ny rano eny amin'ny lakandrano sy ny renirano
10Il Ministero dei trasporti tailandese identifica le strade impraticabili [th].Ny sampan-draharahan'ny lalambe manamarika ny lalana tondraka.
11Il simbolo con l'Auto Rossa indica che la via è allagata e inagibile.Ny fiara mena midika hoe lalana tondraka sady tsy azo andehanana.
12Il simbolo con l'Auto Verde indica che la via è allagata ma si può percorrere con attenzione.Ny fiara maitso milaza lalana tondraka saingy azo andehanana amim-pitandremana.
13Le Linee Azzurre indicano deviazioni.Ny tsipika manga manamarika ny lalankafa azo andehanana
14Il governo ha anche organizzato una cerimonia [en] brahman per pregare Kang Ka, la dea dei fiumi, per far diminuire l'inondazione a Bangkok.Nisy fombam-pivavahana Brahman hampihenana ny haavon'ny rano notontosain'ny fitondrana hangatahana amin'i Kang Ka, Andriamanibavin'ny renirano, hidinan'ny rano haingana ao Bangkok.
15Una lista di numeri di emergenza [th] è stata pubblicata online per aiutare le vittime, mentre la Croce Rossa [en] sta accettando donazioni.Napetraka hamonjena ny tra-boinan'ny tondradrano ny laharana Hotline an-tserasera. Manaiky fanomezana hanampiana an'i Thailandy ny Vokovoko Mena.
16Richard Barrow scrive riguardo la situazione [en] a Bangkok:Manome ny toe-draharaha any Bangkok i Richard Barrow
17Nonostante la presenza di una diga di prevenzione dalle inondazioni, più di 1.200 famiglie appartenenti a 27 comunità al di fuori del riparo delle dighe lungo il fiume Chao Phraya, il canale Bangkok Noi e il canale Maha Sawat si trovano ancora in pericolo.Na dia teo aza ny rindrina fisorohana ny tondradrano, mihoatra ny 1200 ny fianakaviana any amin'ny fokontany 27 ivelan'ny ridrin-drano manara-morona ny reniranon'i Chao Phraya, ny lakandranon'i Bangkok Noi ary ny lakandrano Maha Sawat no mety ho tra-doza.
18Penso che ci saranno solamente inondazioni limitate in alcune zone per brevi periodi di tempo.Mieritreritra aho fa hisy ny tondra-drano voafehy ao anatin'ny fotoana fohy any amin'ny faritra sasany.
19In questi anni è stato fatto molto per proteggere Bangkok dalle inondazioni.Efa maro ny vitan-dry zareo hiarovana an'i Bangkok amin'ny tondra-drano nandritr ny taona maromaro lasa izay.
20L'anno scorso ci si aspettava una situazione peggiore, ma dopotutto non è stato così grave.Efa nanampo tranga ratsy toy ny tamin'ny herintaona izahay fa tsy diaratsy loatra taty afara.
21Per il resto del Paese, però, è un altro discorso.Tantara hafa moa mazava loatra ny faritra hafa ao amin'ny firenena.
22Scaffali vuoti in seguito alla inondazione. Immagine di @icetimicetim, su TwitterTalantalana foana nandritra ny fitondrahana. mpisera twitter @icetimicetim
23Su Twitter l'hashtag #thaiflood è stato molto attivo negli ultimi giorni:Niasa tokoa ny tenifototra #thaiflood nandritra ny andro maromaro
24@tumbler_p Ho sentito che alcuni dei cosiddetti ‘mega tunnel' di Bangkok progettati per drenare l'acqua non sono operativi. Non ditemi che sono solo stupidi tunnel.@tumbler_p Nahare fa tsy azo ampiasaina ny lazaina ho tonelina lehibe natao hanarian-drano ao Bkk. Aza milaza amiko hoe tonelina foroporonina fotsiny ireo..
25@freakingcat La pioggia più intensa di tutti questi mesi - Bangkok sta affogando.@freakingcat oram-batravatra nandritr ny volana maromaro - rendrika i Bangkok
26@bamboohuts Le nostre più sentite condoglianze alle vittime di #thaiflood. Speriamo che questa crisi vada via molto presto e con la minor quantità di danni.@bamboohuts Fiaraha-miory ho an'ny tratran'ny #thaiflood [tondra-drano]. manantena izahay fa hifarana haingana ao anatin'ny fahapotehana kely indrindra ity krizy ity.
27@TheLilyfish È strano vedere come la gente di Ayutthaya sia così ottimista e cordiale nonostante si trovi 3 metri sott'acqua…@TheLilyfish mahatalanjona ny mponina avy ao Ayutthaya izay manana toetsaina ambony mandrakariva sy tia namaa na dia efa 3 metatra ambanin'ny rano aza…
28Sacchi di sabbia contro la crescita del livello delle acque. Immagine di @khunknow, su TwitterLasakam-pasika ambonin'ny haavon'ny rano. avy amin'ny mpisera twitter @khunknow
29@alexandrachua RT @Vvanessaaaa: La Tailandia è composta da 77 province, 55 di esse sono inondate e le altre attendono il loro destino.@alexandrachua RT @Vvanessaaaa: Thailand dia manana faritany 77 saingy 55 no tondraka ary miandry ny anjarany ny ambiny.
30@ChaiyaBenz Anche l'inondazione nella città di Khon Kaen sta peggiorando. L'acqua del fiume Nampong River sta aumentando!@ChaiyaBenz Mitady ho ratsy koa ny tondradrano any Khon Kaen. mbola miakatra ny rany avy amin'ny reniranon'i Nampong !
31Aiuto!!Vonjeo!!
32#Thaiflood#Thaiflood
33@thai_intel Alcuni giornali dicono che molti centri commerciali tailandesi stanno offrendo parcheggio gratuito affinchè i possessori di automobili scampati all'inondazione possano tenerle al sicuro.@thai_intel tatitra milza fa maro ny tsenam-barotra thai no mamela malalaka ny olona hametraka ny fiarany eo amin'ny parking mba tsy haninona
34@tulsathit Le inondazioni paralizzano più di 1200 fabbriche a livello nazionale e colpiscono 41.000 lavoratori.@tulsathit Miantraika any amin'ny ozinina mihoatra ny 1200 manerana ny firenena ny tondra-drano, ary mahazo mpiasa 41000.
35Il governo ha chiesto alle imprese di stringere i denti e di non licenziare nessuno.Miantso ny ozinina tsy handroaka mpiasa ny Govt