Sentence alignment for gv-ita-20150629-95805.xml (html) - gv-mlg-20150624-71244.xml (html)

#itamlg
1Nasce una rivista di moda dedicata alle famose ‘Cholite’ bolivianeGazety-Boky ‘Cholita’ Hoan'ny Vehivavy Teratany Malaza ao Bolivia
2Cholitas, Bolivia.Cholitas, Bolivia.
3Foto pubblicata da Lemurian Grove (CC BY-NC 2.0).Sary ao amin'ny Flickr avy amin'ny mpisera Lemurian Grove (CC BY-NC 2.0).
4Nel dizionario dell'Accademia Reale di Spagna, alla prima voce, compare la parola cholo o chola [es, come tutti i link seguenti], la cui definizione è “meticcia o meticcio, discendente di un genitore europeo ed uno indigeno”.Ny rakibolan'ny Akademiam-Pitondram-panjaka Espaniola no mamaritra ny voambolana cholo na chola eo amin'ny teny iditra voalohany ho “olona metisy manana rà Eoropeana sy Vazimba Teratany.”
5Con l'aggiunta della desinenza -ita, diminutivo spagnolo, la parola diventa cholita, soprannome che in Bolivia viene utilizzato per le Aymara, donne indigene. Esse sono solite indossare una bombetta, una gonna particolare, una camicetta, uno scialle colorato e portano i capelli raccolti in due lunghe trecce.Raha miaraka amin'ny tovana espaniola -ita ny voambolana dia lasa cholita, tenim-pitiavana ampiasaina amin'ny vehivavy teratany Aymara any Bolivia izay mpanao satroka boribory kely sofina, raoby sy zipo miavaka ary lambam-behivavy marevaka, miaraka amin'ny volo mirandrana mizara roa mankany an-damosina.
6Originariamente il termine aveva un'accezione negativa, in quanto veniva utilizzato per indicare le donne indigene che, una volta giunte in città, adottavano lo stile di vita dei meticci locali. Oggi, però, la parola si riferisce alle donne nate a La Paz, orgogliose della loro origine indigena.Nanivaka io voambolana io tamin'ny voalohany, voambolana nilazana ireo vehivavy teratany nifindra nankany an-tanandehibe ka nanaraka ny fomba fiainan'ireo metisin'ambonivohitra, saingy ankehitriny izy io milaza ny vehivavy teraka tao La Paz izay maka ny mari-panondroana mahametisy azy.
7Dal 2014 il termine Cholita è anche il nome di una rivista di moda boliviana.Hatramin'ny 2014, ny Cholita ihany kosa dia anaran'ny gazetibokin-damaody iray ao Bolivia.
8Nota anche come “Vogue delle Ande”, la rivista si rivolge a tutte le donne indigene, che vestono con costumi tradizionali e che stanno acquistando un ruolo sempre più in vista all'interno della società.Efa nantsoina izy io hoe “Vogue Andeana,” ary ny mpamaky nokinendry dia ny vehivavy teratany izay mitafy ara-pomban-drazana ary mihamiharihary sy mihamatanjaka ny anjara toerany eo amin'ny fiarahamonina.
9La redattrice Ester Chaym, in un'intervista con l'agenzia spagnola EFE dell'ottobre 2014, spiega che, se la rivista avesse come focus esclusivamente la moda, risulterebbe noiosa per queste “donne laboriose, intelligenti, intraprendenti e piene di iniziativa.”Ny tonia Ester Chaym no nanazava tao amin'ny antsafa tamin'ny sampam-baovao espaniola EFE tamin'ny Oktobra 2014 fa raha nifantoka fotsiny tamin'ny lamaody ny gazetiboky, dia mety ho nankaleo ireo “vehivavy mpandray raharaha an-tanana, miasa mafy, kinga ary zatra manombo-javatra vaovao.”
10Secondo l'articolo, diffuso dai media in molti paesi di lingua spagnola, il primo numero della rivista mensile è stato pubblicato a luglio 2014.Araka ny volazan'ny lahatsoratra, izay notsimponin'ny fampitam-baovao nanerana ny tontolo mpiteny espaniola, dia tamin'ny jolay 2014 no nivoaka voalohany ity gazetiboky mivoaka isam-bolana ity.
11Chaym ha spiegato:Nanazava i Chaym:
12Si tratta di una rivista, che mira a rafforzare il concetto di matriarcato come stile di vita alternativo, per rendere il mondo un posto migliore. Forse è giunto il momento di conferire potere alle donne.Ity gazetiboky iray izay manolotra ny fitantanandreny ho azo atao safidy faharoa mba hahatonga izao tontolo izao ho toerana feno fanambinana sy faly, izao angamba ny fotoana hanovan-javatra mba hahatonga ny vehivavy hanana ny fahefana.
13Spiega anche come è nata l'idea della rivista:Nozarainy ihany koa ny hevitra nipoiran'ny fivoahan'ny gazetiboky:
14Chaym ricorda che l'idea di dar vita alla rivista è nata in seguito alla reazione di una ragazza tedesca. Quando giunse in Bolivia e vide per la prima volta le donne boliviane con scialli, gonne e bombette tradizionali, esclamò: “Questo Paese è pieno di principesse!”Nahatsiahy i Chaym fa ny hevitra nahatonga ny famoahana gazetiboky amin'ireo toetra manavaka azy ireo dia nalaina avy amin'ny fihetseham-po tsy voatanan'ny vehivavy alemana iray, raha tonga tany Bolivia ka nahita ireo vehivavy nitafy ny lambam-behivavy ara-pombandrazana, zipo sy satroka boribory kely sofina, dia nihoraka hoe: ” feno printsesy ity firenena ity!”
15La redazione è formata da un gruppo di Cholitas che condividono le loro esperienze.Ny ekipa mandrafitra ny famelomana ity gazetiboky ity dia vondrona cholitas iray mizara ny toe-javatra iaianan'izy ireo.
16Anche su Twitter la notizia della rivista ha suscitato molti commenti:Tao amin'ny Twitter, nanana ny akony ny vaovaon'ny gazetiboky tamin'izany fotoana:
17In Bolivia nasce il ‘Vogue delle Ande', con consigli di moda per le Cholitas .Navoaka ao Bolivia ny ‘Vogue Andeana' ahitana fanorotoroan-damaody hoan'ny cholitas.
18In Bolivia nasce la prima rivista, ‘Vogue delle Ande', per le donne indigene.Eto Bolivia, teraka ny ‘Vogue Andean' hoan'ny vehivavy teratany.
19La nuova rivista Para Ti, per le Cholitas boliviane.Gazetiboky Para Ti hoan'ny cholitas Boliviana.
20La collezionerò.Hangoniko hotehirizina.
21Il Vogue delle Ande… eccolo bastardi!Vogue Andeana … zazasary ianareo.
22#Cholitas#Cholitas
23Le Cholitas sono le nuove icone della moda: ecco il nuovo “Vogue” della Bolivia.Lasa mpanjakavavin'ny lamaody ankehitriny ny Cholitas: indro ny “Vogue” boliviana vaovao.
24Nel novembre del 2013, il governo locale della capitale boliviana La Paz ha dichiarato le famose Cholitas come parte del “patrimonio culturale” della città.Tamin'ny Novambra 2013 ny fiadidiana ny tanànan'ny renivohitra boliviana La Paz no nanambara ny cholita ho “vakoka ara-kolontsaina tsy azo tsapaina” an'ny tanàna.