# | ita | mlg |
---|
1 | Filippine: i sopravvissuti al tifone hanno disperato bisogno di cibo, acqua e aiuto | SARIPIKA: Miandry Fanampiana Fatratra Ny Sisam-patin'ny Rivodoza Mahery Vaika Ao Filipina |
2 | Una strada a Balangiga, Samar. | Lalana iray ao Balangiga, Samar. |
3 | Una delle provincie più colpite. | Iray amin'ny faritany niharam-pahavoazana indrindra. |
4 | Foto di Autonomo Sr Abellar Amano, Facebook | Sary avy amin'ny Autonomo Sr Abellar Amano, Facebook |
5 | Gli aiuti non arrivano con modalità e tempistiche adeguate alle comunità [en, come i link seguenti] che sono sopravvissute al tifone Haiyan (Yolanda), nelle Filippine. | Tsy voazara haingana sy tsy voazara tsara amin'ireo vondro-piarahamonina sisa niangana tamin'ny tafio-drivotra mahery vaika Haiyan (Yolanda) tao Filipina ny fanampiana. |
6 | Molti sopravvissuti lamentano di non aver ricevuto ancora gli aiuti umanitari da parte del governo. | Maro ireo sisa niangana no nitaraina fa tsy nipaka tany amin-dry zareo ny fanampiana nampanantenain'ny governemanta. |
7 | Haiyan si è abbattuto venerdi scorso sulle isole Visayas, scatenando una tempesta che ha ucciso più di 1500 persone. | Nandona ny vondro-nosy Visayas i Haiyan tamin'ny zoma (heriny) izay nanetsika tafiotra izay nahafaty olona mihoatra ny 1500. |
8 | Ma le vittime potrebbero essere più numerose, dato che la situazione nei villaggi piu' remoti non è ancora nota. | Saingy mety ho mbola betsaka kokoa noho izany ny fahavoazana raha mbola tsy fantatra ny toe-draharaha any amin'ny tanandehiben'ny faritra lavitra amoron-dranomasina. |
9 | A causa delle strade interrotte, soccorritori e gruppi di volontari non possono avere accesso. | Noho ny fahasimban'ny lalana dia tsy tafapaka any amin'ireny vondrom-piarahamonina ireny ny fikambanana mpamonjy voina sy mpanome fanampiana. |
10 | Alcuni sopravvissuti hanno assaltato supermercati e magazzini di riso alla disperata ricerca di cibo. | Noho ny fidaviavan-tsakafo fatratra dia lasa mandroba tsenambarotra lehibe sy toeram-pitehirizam-bary ny sisa niangan'ny tafiotra mahery. |
11 | Si parla di saccheggi nella città di Tacloban ed in alcuni paesi nella provincia di Leyte. | Nandrenesana tatitra fandrobana ny tao an-tanànan'i Tacloban sy ny tanàna hafa any amin'ny faritanin'i Leyte. |
12 | In risposta, il governo ha promesso di accelerare la distribuzione di generi di soccorso con l'implemento di forze di polizia per ristabilire l'ordine nelle comunità devastate dal tifone. | Ho setriny, nampanantena ny handefa fitaovam-panampiana hozaraina any ny governemanta ary naniraka vondro-kerin'ny polisy hameripiarahamonina ravan'ny tafio-drivotra mahery. |
13 | Nel frattempo, il panico si fa largo a Samar: | Mandritra izany fotoana izany, mikorapaka mividy entana ny any Samar: |
14 | L'ansia incombe sulla città di Calbayong, a Samar mano a mano che le risorse scarseggiano; c'è panico per l'approvvigionamento di generi alimentari | Fitaintainana no nameno ny tanànan'i Samar antsoina hoe Calbayog noho ny fahavitsian'ny fitaovana ilaina; ahitana fikoropahana mividy zavatra eny amin'ny mpivarotra maro |
15 | :-Quando si rubano televisori e lavatrici questo è saccheggio. | Rehefa mangalatra fahitalavitra sy fitaovana fanasan-damba dia fandrobàna izay |
16 | Davvero triste sentire che si è arrivati al punto che le vittime stanno saccheggiando negozi e bancomat :( sto pianificando una distribuzione di generi di soccorso questa settimana. | Tena malahelo tokoa mandre fa tonga hatramin'ny fandrobana fivarotana sy milina mpamoaka vola ireo sisa niharam-boina |
17 | Saccheggiatori lanciano merci da un magazzino a Guiuan, E.Samar dopo che i soccorritori hanno lottato per portare aiuto ai sopravvissuti | Manipy entana avy ao amin'ny fitehirizana ny mpandroba ao Guiuan, E.Samar taorian'ny fiadiana mafy nataon'ireo mpikatroky ny famonjena voina hanome fanampiana ireo sisa velona |
18 | Dalla pagina Facebook di Randy Felix Malayao, un sopravvissuto, chiede di non accanirsi nel giudicare i saccheggiatori: Aspettiamo a giudicare i saccheggiatori, ero saccheggiatore. | Tamin'ny alalan'ny pejy Facebook-n'i Randy Felix Malayao, ny sisa niangana iray no niangavy ny vahoaka tsy hanenjika loatra ireo mbola velona amin'ny fitsarana (fanamelohana) ireo mpandroba: |
19 | Ho saccheggiato medicinali per la Croce Rossa, latte e cibo per i bambini. | Aza maika loatra ny hitsara ireo mpandroba, nandroba aho. |
20 | Ho camminato per ore, e cercato tra bottiglie di plastica vuote per avere almeno qualcosa da bere e riportarne un po'. | Nandroba fanafody avy ao amin'ny vokovoko mena, ronono sy sakafo ho an'ny ankizy. |
21 | Le persone che hanno preso tv a schermo piatto erano le stesse persone che mi hanno offerto da bere e qualche lugaw (porridge di riso). | Nandeha ora efatra sy nihady tavoahangy plastika roa mba sitrany ahay hahazo zavatra azo sotroina sy hitondra miverina ny sasany. |
22 | Coloro che sembravano ex-detenuti mi hanno offerto qualcosa da mangiare. | Ireo olona nandray efijerin'ny (ecran) fahitalavitra fisaka dia ireo olona nanome ahy hosotroina sy lugaw (ranombary). |
23 | Quasi sempre erano disposti a darmi una mano quando gli chiedevi qualcosa. | Ireo olona tahaka ny efa voafonja taloha ireo no nanome zavatra hohanina ho ahy. |
24 | Quello che i notiziari non hanno mostrato era come le persone si stavano aiutando l'una con l'altra, in mezzo alla catastrofe. | Saika tamin'ny fotoana rehetra no nanolo-tanana ho anao izy ireo rehefa milaza fa tena mila zavatra tokoa. Ny tsy nasehon'ny vaovao dia ny fomba fifanampian'ny olona nandritra ny voina. |
25 | Non chiamateli saccheggiatori, scrive Martha Villarosa: Saccheggiatori? | Aza miantso azy ireny ho mpandroba, hoy ny nosoratan'i Martha Villarosa: |
26 | Nessuno ha il diritto di chiamarli con un titolo del genere. | Mpandroba?! tsy misy manan-jò hilaza azy ireo ho tahaka izany. |
27 | Provate a immaginare quanto sia doloroso quando molti di loro hanno perso le loro case, i loro cari, con niente da mangiare né da bere. | Mba eritrereto fotsiny hoe maro amin'izy ireo no vao rava trano, nandao azy ireo ny maro tamin'ny notiaviny, tsy nanan-kohanina na hosotroina. |
28 | Basta essere grati di essere vivi, al sicuro e godendo ancora della nostra vita. | Mba misaora fa velona izahay, salama ary mbola mankafy ny fiainanay. |
29 | Facciamo in modo di essere positivi per questo. | Andao hijery ny lafy tsarany amin'izany. |
30 | Tutti i nostri connazionali hanno bisogno del nostro sostegno e delle nostre preghiere, per aiutarli a superare questo. | Ny ilain'ny mpiray tanindrazana amintsika dia fanohanana sy vavaka mba hamakivakian-dry zareo izao (voina izao) |
31 | Molte strade sono state danneggiate dal tifone. | Potiky ny tafiodrivotra Haiyan ny lalana maro. |
32 | Foto di Autonomo Sr Abellar Amano, Facebook | Saripika avy amin'ny Autonomo Sr Abellar Amano, Facebook |
33 | Fratello Armin Luistro, segretario del dipartimento per l'istruzione, ha inviato questo messaggio agli educatori: | Ny manampahefana ambony indrindra ao amin'ny firenena eo amin'ny sehatry ny fanabeazana, ny Frera Armin Luistro, no namoaka izao hafatra izao ho an'ny mpanabe: |
34 | “Per prima cosa occupiamoci della gente. | Jereo aloha ny olona. |
35 | Non preoccupiamoci per i danni alle cose - ce ne occuperemo più avanti. | Aza matahotra momba ny fahasimban'ny fananana -hiresaka momba izany isika aoriana. |
36 | La cosa peggiore è quella di contare gli edifici crollati e gli alberi caduti e non tener conto del nostro popolo. | Ny zava-dratsy indrindra dia ny fanisana trano sy hazo mianjera nefa tsy miraika amin'ny vahoakantsika. |
37 | In secondo luogo, cerchiamo di portare i nostri figli a scuola. | Faharoa, andao haverintsika ho an'ny an-tsekoly ny zanatsika. |
38 | Per i bambini, il modo migliore per recuperare è quello di riportarli alla loro routine il più presto possibile, e cioè di riportarli a scuola. | Ny fomba tsara indrindra ho an'ny ankizy ho sitrana dia ny famerenana araka izay haingana ny fahazarany - ary izany dia ny famerenana azy ireo ho any an-tsekoly. |
39 | Non vi è alcuna necessità di ri cominciare le lezioni subito. | Tsy ilaina ny tena manao fianarana. |
40 | Fateli giocare. | Avelao ry zareo hilalao. |
41 | Fategli fare delle attività. | Manaova lahasa maro. |
42 | Atom Araullo riferisce che i segnali di comunicazione sono stati ripristinati parzialmente a Tacloban: | Atom Araullo nitatitra fa niverina tamin'ny ampahany ny fifandraisan-davitra tao Tacloban: |
43 | Salvi a Tacloban! I servizi Telco vengono lentamente ripristinati. | Tsy naninona (aho) teto Tacloban! miarina tsikelikely ny tolotra Telco. |
44 | La devastazione è dovunque. | Heniky ny faharavana tanteraka. |
45 | La gente qui ha bisogno di tutto l'aiuto possibile. | Mila ny fanampiana rehetra azony raisina ny olona eto |
46 | Sempre piu' Filippini stanno partecipando alle operazioni di soccorso: | Mihamaro ireo Filipiana no mandray anjara amin'ny lahasam-pamonjena: |
47 | E' così commovente vedere così tante persone che stanno facendo tutto il possibile per le operazioni di soccorso. | mampafana ny fo ny mahita olona maro mandeha lavitra kokoa hanao asam-pamonjena voina. fotoana ankasitrahako ny tambajotram-piarahamonina |
48 | In momenti come questo sono grato ai social media Il campus di Palo, Leyte, Università delle Filippine , danneggiato dal tifone. | Ny Palo, Fonenan'ny mpianatra ao Leyte ao amin'ny oniversiten'i Filipina potiky ny tafiotra. |
49 | Foto di Cleve Kevin Robert Arguelles, Facebook | Saripika avy amin'i Cleve Kevin Robert Arguelles, Facebook |
50 | Guiuan, Samar orientale. | Guiuan, Samar Atsinanana. |
51 | Questa è una scuola pubblica e un centro di evacuazione. | Sekolim-panjakana sy tobim-pitsaboana (vonjimaika). |
52 | Ecco cosa rimane. | Izao sisa no tavela ankehitriny. |
53 | Vista panoramica della distruzione portata da Yolanda della torre di Basey, a Samar | Fijery talaky maso ny fahasimbana vitan'i Yolanda tao an-tanànan'i Basey ao Samar |
54 | Frank Cimatu ci ricorda il significato di capacità di recupero: Sai cosa significa veramente capacità di recupero? | Frank Cimatu mampahatsiahy sy mampitandrina antsika ny dikan'ny fanekena mangina tsy satry: |
55 | Tra un mese o due da oggi, quando tutti avranno lasciato questi luoghi, tutti gli aiuti umanitari non arriveranno più, le persone saranno tornate a badare a se stesse e avranno realizzato quello che è successo e che cosa c'è in serbo per loro, un forte vento di burrasca li colpirà. | Fantatrareo ve ny tena dikan'ny fanekena mangina tsy satry? iray na roa volana avy eto rehefa lasa avokoa ny rehetra, tsy misy sakafo maimaipoana intsony, miverina miady amin'ny fiainana indray ny olona ary ho toy ny tifitra variraraka ho azy ireo ny fahatsapana izay nitranga sy izay mbola eny am-pivarotana. |
56 | Allora la gente capirà che cosa significa veramente capacità di recupero. | Ary dia ho fantatry ry zareo izany tena dikan'ny hoe manaiky mangina tsy satry. |