# | ita | mlg |
---|
1 | Russia: il '68 arriva finalmente nelle università? | Tafiditra Ao Amin'ireo Anjerimanontolo Rosiana Ankehitriny Ve Ny Hetsika Tamin'ny 1968? |
2 | Il mese scorso, per l'esattezza il 18 dicembre, gli studenti dell'Università Statale Russa di Economia e Commercio (RSUTE) [ru, come i link successivi eccetto dove diversamente indicato] hanno dato inizio a uno sciopero bloccando l'ingresso principale dell'ateneo. | Ny volana lasa teo, ny 18 Desambra, nanomboka nanao fitokonana sy nanakana ny fidirana amin'ny varavaramben'ny Anjerimanontolo ny mpianatra ao amin'ny Anjerimanontolom-panjakana Rosiana momba ny varotra sy toekarena [ru] (RSUTE) . |
3 | Sergei Baburin, l'ex-rettore dell'università recentemente licenziato, si trova al centro di una controversia a causa del conflitto di interessi tra la carriera accademica e la sua attività politica di vecchia data. | Ny fifandroritan-kevitra dia mikasika an'i Sergei Baburin, rektoran'ny Oniversite, izay nesorina tamin'ny asany vao tsy ela akory ary nifangaroan'ny asa naha tompon'andraikitra azy tao amin'ny akademia tamin'ireo tantaran'ny lavabe naha mpanao politika azy. |
4 | Nel dicembre 2011, è diventato il leader di una nuova coalizione politica, l'Unione Russa Nazionale, un'entità nazionalista nel cui programma rientra l'obiettivo di sfidare Russia Unita, il “partito del potere” del Paese. | Ny Desambra 2011, lasa mpitarika ny fiombonana politika vaovao izy: Sendikà Nasionaly Rosiana, fikambanana Nasionalista iray mikendry ny hifaninana amin'ny “Antokon'ny Fitondrana,” Rosia Miray. |
5 | Il 4 novembre Baburin e i suoi alleati hanno partecipato a una manifestazione in larga scala a sfondo nazionalistico in occasione della festa dell'unità nazionale tenutasi a Mosca, durante la quale è stato omaggiato dagli organizzatori con riconoscimenti speciali. | Ny 4 Novambra 2012, nandray anjara tamin'ny filaharana lehibe nataon'ireo Nasionalista i Baburin sy ireo mpiara-dia aminy tamin'ny fankalazana ny Andron'ny Firaisankina tao Maosko, ary nomen'ireo mpikarakara voninahitra manokana izy tamin'izany. |
6 | Tuttavia, i problemi degli studenti sono di tutt'altra natura. | Fa ho an'ireo mpianatra kosa anefa, any an-kafa mihitsy no mipetraka ny tena olana. |
7 | Alla vigilia delle dimissioni di Baburin, le autorità statali hanno decretato che la RSUTE non produceva i risultati sperati, annunciando così l'accorpamento dell'ateneo a un'istituzione minore - l'Università Statale di Studi Economici Plekhanov (nota anche come Pleshka o Plekhanovka), che conta appena 17.000 studenti, contro i 75.000 (distribuiti in molteplici campus) della RSUTE. | Taorian'ny fialan'i Baburin, dia nilaza ny fahefana mahefa fa latsaka ambany mihoatra amin'ny antonony ny zava-bitan'ny RSUTE ka nanambara ny hanakambanana azy amina ivom-pampianarana kelikely kokoa, ny Anjerimanontolom-panjakana momba ny toekarena Plekhanov (izay fantatra ihany koa amin'ny anarana hoe Pleshka na Plekahnovka), izay misy mpianatra eo amin'ny 17 000 fotsiny nefa ny RSUTE dia nisy mpianatra hatramin'ny 75 000 (izay miparitaka manerana ireo Campus maro) |
8 | Gli studenti hanno fatto ricorso all'uso della forza in occasione delle recenti dispute sulla gestione dell'università. | Sakana no nataon'ireo mpianatra nandritra ilay korontana farany teo tao amin'ny Oniversite. |
9 | Foto su Twitter (6/12/2012). | Sary azo ny 6 Janoary 2013, datin'ny Tweet: 26 Desambra 2012. |
10 | Grazie ai social network, gli studenti hanno paragonato la fusione agli assalti aziendali, che in alcune occasioni sono stati una caratteristica comune della Russia post-comunista. | Tamin'ny fanehoana ny heviny tety anaty tambajotra sosialy, mpianatra maro no nanao fanoharana ilay fanakambanana tamin'ny fananiham-bohitr'orinasa, maneho ny endriky ny tontolon'ny toe-karenan'i Rosia taorian'ny Kominisma tamin'ny fotoan'androny. ` |
11 | Il 21 dicembre, uno dei moderatori della community Facebook della RSUTE scriveva: | Ny 21 Desambra, ny mpandridra ny Vondron'ny RSUTE ao amin'ny Facebook dia nanoratra [ru] hoe: |
12 | No all'occupazione e all'usurpazione della RSUTE! | Tsy ekena ny fibodoana sy fisandohana ny RSUTE! |
13 | Riassumendo le conseguenze dello sciopero, Volodar Kogonitzky ricorre a Facebook per lanciare una “chiamata alle armi”: | Namintina ny vokatry ny fitokonana, Volodar Kogonitzky niantso ho amin'ny fivoriana tao amin'ny Facebook [ru]: |
14 | Il personale di sicurezza [dell'università] è stato completamente rimpiazzato (da personale proveniente da una ditta privata), lo sciopero è fallito, molti studenti sono stati impauriti dalle minacce di espulsione, alcuni docenti sono stati licenziati su ordine del rettore ad interim Shklyayev. | Nosoloina (ho mpiambina vaovao avy amin'ny orinasa tsy miankina) avokoa ireo mpiambina [ny anjerimanontolo], rava ny fitokonana, mpianatra maro no natahotra ho voaroaka, maro koa ireo mpampianatra no voaroaka, baiko avy amin'i rektora Shklyayev mpisolo toerana vonjy maika izany. |
15 | […] Al momento, Baburin si trova in ospedale, e lo aspetta un procedimento penale se non desisterà. | […] Any amin'ny hopitaly i Baburin amin'izao fotoana izao, ary dia ho enjehina araka ny lalàna izy raha mbola miziriziry amin'ny heviny. |
16 | (Cittadini, smettetela di piangere e battetevi per i vostri diritti! | (Ry olom-pirenena, fafao ny ranomaso, ary arovy ny zonao! |
17 | Fatevi sentire!!!) | Mitsangàna!!!) |
18 | Per gli studenti, la RSUTE è ben più che un semplice luogo di studio: è diventata parte delle loro vite e il simbolo del loro futuro. | Mihoatra noho ny toeram-pianarana ny RSUTE ho an'ireo mpianatra ao aminy-Lasa toy ny ampaham-piainan'izy ireo izany ary dia manamarika ny ho aviny ihany koa. |
19 | Elmira Dzhantemirova, membro di un'altra community, esplicita la sua speranza in un post su Facebook: | Mpikambana iray hafa, Elmira Dzhantemirova, no nanome vatana ireny fanantenana ireny tamin'ny fandraisana anjara tao amin'ny Facebook [ru]: |
20 | Per me e molti altri che hanno studiato qui, la RSUTE è diventata una seconda casa a tutti gli effetti. | Ho ahy sy ireo hafa maro be izay nandranto fianarana tao, RSUTE raha ny marina dia lasa toy ny sekolim-pianakaviana. |
21 | Certamente, aveva i suoi vantaggi e svantaggi, ma quello che succede ora è una spietata fusione aziendale in tutto e per tutto, ha qualcosa di illegale e voglio sapere [come] fanno il Presidente [Putin] e il Primo Ministro [Medvedev] a non rendersene conto. | Ekena fa, manana ny lafy mahatsara sy maharatsy azy izy, kanefa raha ny zava-miseho dia toy ny fananiham-bohitr'orinasa no hita ao, tahaka ny tsy ara-dalàna, ary mba te-hahafantatra aho [amin'ny fomba ahoana] ny Filoham-pirenena [Putin] sy ny Praiministra [Medvedev] no [tsy] mahita izao. |
22 | Molti professionisti nel campo dell'economia si sono laureati in questa università, andando ad occupare posizioni importanti in vari ambiti. | Betsaka ny manampahaizana no nahazo maripahaizana avy amin'ity Anjerimanontolo ity, tafakatra amin'ny toerana avo aminà sehatra maro samihafa. |
23 | [L'università] ha formato anche altri professionisti [in settori diversi], [così come] semplici lavoratori dipendenti, i cui certificati di laurea non sono certo l'ultimo dei loro preziosi conseguimenti. | [Ny Anjerimanontolo] dia nanòfana ihany koa [karazany hafa] manam-pahaizana, [hatramin'ny] mpiasa tsotra, izay nanana maripahaizana tsy mena-mitaha amin'ny hafa! |
24 | E adesso che succede??? | Ary ankehihitriny inona??? |
25 | Chi ha dato a questi burocrati il diritto di decidere delle vite degli altri!!! | Iza no nanome alàlana ireo mpiasa birao ireo hitantana ny fiainan'ny hafa!!! |
26 | Sono forse i “maestri del destino”??? | Izy ireo angaha no “manampahaizana mpandahatra ny ho avy”??? |
27 | Alcuni studenti hanno provato a raccogliere consensi per Baburin su Twitter, diffondendo l'hashtag #BaburinMyRector. (#БабуринМойРектор). | Niezaka nanao hetsika ho fanohanana an'i Baburin tao amin'ny Twitter ny mpianatra maromaro, nanaparitaka ny tenifototra #BaburinMyRector (#БабуринМойРектор). |
28 | Nel corso di alcuni sit-in di protesta tenutisi nottetempo, qualcuno ha anche intonato dei cori, come riporta Dmitriyev Artem su Twitter : | Nandritra ny fitorevahana nandritra ny alina, nihirahira ihany koa ny mpandray anjara sasantsasany, toy izao ny fitantaran'i Dmitriyev Artem azy tao amin'ny Twitter: |
29 | @Alla_Mit @verbizkaja ))))))))) l'energia - gli studenti hanno intonato il ritornello di una canzone che parla della ri-organizzazione))) notte#RSUTE | @Alla_Mit @verbizkaja ))))))))) Ireo mpianatra tanatin'ny fahavitrihany dia nihira ny fiverenan-kira iray mikasika ny fanavaozana indray ny rafitra))) alina#RSUTE |
30 | Nel giro di ventiquattr'ore, la RSUTE è così diventata un emblema della tradizione didattica. | Tanatin'ny indray alina, lasa mari-pamantarana malaza ho an'ny vakom-pampianarana ny RSUTE. |
31 | Il 27 dicembre lo sciopero è terminato. | Ny 27 Desambra, nitsahatra ny fitokonana. |
32 | Agli studenti sono stati promessi gli stessi standard accademici, e ai docenti è stata data la garanzia contro ogni condotta sfavorevole. | Nampanantenaina ny mpianatra fa rafi-pampianarana toy izay nisy teo aloha no homena azy ireo, ary nomena antoka ihany koa ireo mpampianatra fa hahazo fikarakarana araka ny tokony ho izy. |
33 | La principale conquista delle proteste del '68 [it] è stata il rinato interesse per la difesa agguerrita dei diritti delle masse. | Ny vokatra fototra avy amin'ny hetsi-panoherana 1968 dia ny fahalinana vaovao amin'ny fiarovana ny zo maha olom-pirenena amin'ny fomba mahery. |
34 | Quel periodo storico ha cambiato l'opinione di molti. | Nanova fisainana maro iny fotoana manan-tantara iny. |
35 | Che la Russia stia per intraprendere la sua rivoluzione culturale? | Efa eo amoron-tevan'ny fiovàny ara-kolotsaina ve i Rosia? |