Sentence alignment for gv-ita-20130110-73141.xml (html) - gv-mlg-20130107-44173.xml (html)

#itamlg
1Cambogia: allarme per il quadro sociale della violenza contro le donneFanomezan-Tsiny Ireo Niharan'ny Fanolanana Ao Kambodja
2Se in India si sono registrati ampio sdegno e proteste dopo la morte della giovane vittima di uno stupro di gruppo [it], in Cambogia, dove la reazione dell'opinione pubblica agli stupri resta sommessa, la situazione é completamente diversa.Raha misy ny fahatezerana sy ny fiihetsiketsehana mieli-patrana lehibe ao India ho fihetseham-po noho ny fahafatesan'ilay tovovavy niharan'ny fanolanana nataon'ireo jiolahimboto, mifanohitra amin'izany kosa ny toe-javatra ao Kambodja, satria vitsy ny hetsi-bahoaka manoloana ny tranga fanolanana.
3Gli episodi di violenza sessuale ricevono scarsa attenzione, malgrado il rapporto dell'Associazione per i Diritti Umani e lo Sviluppo della Cambogia (ADHOC), la quale ha registrato [en, come i link a seguire salvo dove diversamente indicato] ben 467 casi di stupro nel 2011 e 320 nel 2012.Tsy dia omen-danja ny tranga fanolanana na dia eo aza ny tatitra nataon'ny Fikambanana fampandrosoana sy ny Zon'olombelona Kambodjiana (ADHOC) izay naharay tranga fanolanana 467 tamin'ny taona 2011 ary 320 tamin'ny taona 2012.
4Queste cifre, tuttavia, potrebbero essere perfino più alte, dal momento che i registri non sono accurati.Mety mbola hiakatra izany tarehimarika izany raha mbola atao an-kilabao hatrany ny fanolanana ao amin'ny firenena.
5Stando all'associazione, i casi di stupro spesso non finiscono in tribunale perché lo stupratore offre alla vittima un rimborso economico.Araka ny filazan'ny vondrona, matetika tsy tonga eny amin'ny fitsarana ny raharaha fanolanana satria mahavita mandoa onitra ho an'ny nihara n'ny fanolanana ilay mpanolana.
6Il Centro per i Diritti Umani della Cambogia (CCHR) attribuisce questo fenomeno anche al fatto che il responsabile dello stupro in 53 dei 250 casi da loro registrati tra maggio 2010 e maggio 2011 é risultato essere un membro della famiglia.Ny Foiben'ny Zon'olombelona Kambodjiana (CCHR) nandray izany tamin'ny zava-misy fa olona ao amin'ny fianakaviana no fantatra fa nahavita fanolanana 53 tamin'ireo tranga fanolanana 250 izay narakitr'izy ireo teo anelanelan'ny volana Mey 2010 hatramin'ny volana Mey 2011.
7Mappa dei casi di stupro in Cambogia.Saritany nisian'ireo tranga fanolanana tao Kambodja.
8Fonte: portale SITHISary avy amin'i sithi
9Quel che é peggio é che alcuni membri delle forze dell'ordine incolpano le vittime per il loro stesso stupro.Ny tena ratsy indrindra, manome tsiny ireo izay niharan'ny fanolanana ireo manampahefana tompon'andraikitra amin'ny fampiharana ny lalàna.
10In risposta a un recente caso che ha vista coinvolta una donna disabile di 19 anni, violentata in un campo di banane nella provincia di Kandal del distretto di Kien Svay, il capo della polizia locale Pam Sam Eth avrebbe detto:Raha namaly momba anà raharaha vao haingana mahakasika tovovavy sembana iray 19 taona izay voaolana tao anatin'ny sahan'akondro tao amin'ny distrikan'i Kien Svay faritanin'i Kandal, ny lehiben'ny polisy ao amin'ny distrika, Pam Sam Eth dia hoy izy:
11Erano già le 9 di sera quando è stata stuprata.Efa tamin'ny 9 hariva izy no voaolana.
12Non avrebbe dovuto essere in giro a quell'ora.Tsy tokony ho tratra alina tahaka izany izy.
13Un'affermazione del genere mostra l'atteggiamento assunto da alcuni poliziotti e scoraggia le vittime dal cercare aiuto presso le autorità. Sfortunatamente questa attitudine non è limitata ad un solo distretto.Mampiseho ny fihetsik'ireo manampahefana sasany izany fanamarihana izany rehefa sendran'ny tranga fanolanana tahaka izany izy ireo; manakana ireo niharan'ny fanolanana tsy hitady vonjy eny anivon'ny manapahefan'ny governemanta izany.
14Ci sono molti altri esempi di poliziotti che si sono espressi allo stesso modo.Mampalahelo, tsy amin'ny distrika tokana ihany no hitrangan'izany fihetsika izany fa marobe ireo tranga ahitana manampahefana manao tahaka izany ihany koa.
15Ad esempio, si dice che il Segretario di Stato per il Ministero degli Affari delle Donne abbia appoggiato una manifestazione pubblica di oltre 100 persone scese in strada per sollecitare le donne Khmer a vestire con maggior modestia:Ohatra, Sekreteram-panjakana ao amin'ny Minisiteran'ny Raharaham-behivavy no voalaza fa nanohana famoriam-bahoaka teo amin'ny olona maherin'ny 100 teo, nidina hatreny an-dalambe izy mba handrisika ireo vehivavy khmère mba hanao fitafiana maotina:
16Indossare minigonne e vestiti sexy incrementa le possibilità di stupro, in quanto tutti gli uomini, quando vedono la pelle lattea, immediatamente sentono il bisogno di fare sesso.Mahatonga ny fanolanana ny fitafiana zipo fohy sy “sexy”, satria ny lehilahy rehetra, raha vao mahita hoditra fotsy, dia mahatsiaro ho toy ny manao firaisana avy hatrany.
17Immagini tratte dal video di equitycam su ‘Stupro e Condanna' in Cambogia.Sary avy amin'ny lahatsarin'ny equitycam miresaka momba ny ‘Fanolanana sy ny Lalàm-Panasaziana any Kambodja'
18Citando un articolo sul Cambodian Daily, Mech Dara e Denise Hruby citano un rapporto del 2010 di Amnesty International che fece scattare l'allarme sull'incremento nel numero degli stupri in Cambogia.Nanoratra tao amin'ny gazety Kambodjiana mpivoaka isan'andro i Mech Dara sy i Denise Hruby nilaza tatitra tamin'ny 2010 avy amin'ny Amnesty International izay nandefa fanairana manoloana ny fitomboan'ny tranga fanolanana ao Kambodja
19Tra la cultura dell'impunità e la corruzione diffusa, alle vittime delle violenze sessuali della Cambogia viene spesso negata giustizia. S'impegnano per pagare tasse ufficiose sui servizi sanitari e lottano per ottenere assistenza e sostegno.Manoloana ny kolontsainan'ny tsimatimanota sy ny fihanaky ny kolikoly, matetika ireo niharan'ny fanolanana no tsy mahazo rariny; mitolona mba handoavana sara tsy ara-dalàna hitsaboan-tena; ary mamikipikitra vao mahazo fikarakarana sy fanohanana.
20Normalmente le forze dell'ordine, inclusi la polizia e il personale in tribunale, organizzano pagamenti illegali “al di fuori della Corte” tra lo stupratore e la vittima (o tra le loro famiglie).Efa mahazatra ny mahita mpampihatra ny lalàna, ahitana polisy sy mpiasan'ny fitsarana, no manao fandaminana fandoavam-bola tsy ara-dalàna ivelan'ny tokotanim-pitsarana eo amin'ny nihara-pahavoazana sy ny nanao fanolanana (na ny fianakaviany)
21La mancanza di indagini concrete e di un procedimento valido danneggia ancora di più le vittime, le quali spesso vivono nella paura che il colpevole torni ad aggredirle di nuovo, con l'aggravante del danno psicologico e di un senso di perdita della dignità.Manimba ny niharam-pahavoazana, izay matetika miaina ao anatin'ny tahotra ireo mpanitsakitsa-dalàna afaka mamely azy ireo indray, ny tsy fisian'ny famotorana sy fanasaziana matotra, ary tsy adinoina amin'izany ny fangirifiriana ara-tzaina sy ny fahatsapana ho very haja.
22Le carenze delle autorità, ivi incluse quelle del sistema giudiziario criminale, restano incontestate e diventano un'estensione della violenza iniziale.Mandeha tsy misy fanontanitaniana ny tsy fandraisana andraikitry ny manampahefana, ahitana ny rafi-pitsarana ady heloka bevava ka manjary lasa mampiitatra ny fanitsakitsahana tamin'ny voalohany
23Un'altra dichiarazione discriminatoria documentata è la proposta del 2009 del governatore di Phnom Penh di vietare alle minori di 16 anni di andare in giro da sole dopo le 9 di sera.Fanambara-panavakavahana hafa voarakitra ihany koa ny tolo-kevitry ny governoran'i Phnom Penh tamin'ny 2009 handrara ny zazavavy latsaky ny 16 taona tsy mahazo mivoaka irery aorian'ny amin'ny sivy ora alina.
24Convinto che le minorenni finivano con l'andare nei club, nei karaoke bar o in altri posti di intrattenimento riservati agli adulti, ha poi aggiunto che la sua proposta aveva lo scopo di promuovere la morale comune nella società.Ny fiheviny manko dia mety hamonjy boaty na karaoke bar na toera-pilanonana hafa natao ho an'ny lehibe irery ihany ireo zazavavy ireo. Ny fandresen-dahatra nataony moa dia hoe hikendrena hampiroboroboana ny maoraly tsara ao amin'ny fiarah-monina.
25L'idea di un coprifuoco per le minorenni è stata tuttavia criticata da molti, i quali preferiscono che le autorità locali si concentrino piuttosto su un rafforzamento delle leggi invece di limitarsi a incolpare le vittime.Saingy notsikerain'olona maro moa izany tsy fahazoan'ny zazavavy mivoaka min'ny alina izany fa ny tadiavin'ny olona dia ny hampiharan'ny manampahefana ny lalana fa tsy ny hibedibedy indray ny nihara-pahavoazana.
26Infine, l'attitudine a scaricare la colpa sulle donne (il Centro per i Diritti Umani della Cambogia, nel corso della raccolta delle prove, non ne ha trovata alcuna su stupri che abbiano vista coinvolta una vittima di sesso maschile o un colpevole donna) ne pone molte altre a rischio.Ny fihetsika manome tsiny ny vehivavy (tsy naharay tranga hoe ny lehilahy no voaolana ary vehivavy ny mpanolana ny komitin'ny Zon'olombelona nandritra ny fanangona-kevitra) no mbola mametraka vehivavy maro kokoa mety ho trà-pahavoazana.
27Un fatto che contraddice la dichiarazione del governo secondo cui ‘le donne sono la spina dorsale della nazione'.Mifanohitra amin'ny fanambaran'ny governemanta milaza fa ‘ny vehivavy no hazon-damosin'ny firenena' izany zava-misy izany.