Sentence alignment for gv-ita-20110925-45948.xml (html) - gv-mlg-20110926-22981.xml (html)

#itamlg
1Arabia Saudita: donne ammesse al Consiglio della ShuraArabia Saodita : Nahazo Alàlana Hiditra Ho Ao Amin'ny Filankevitry Ny Shura Ny Vehivavy
2Le donne saudite, alle quali nel loro Paese è proibito guidare, godranno presto del diritto di entrare a far parte del Consiglio della Shura, organo consultivo con poteri - limitati - in ambito legislativo ed esecutivo formato da 150 membri nominati dal re.Ny Vehivavy Saodiana, izay tsy afaka ny hamily fiara any amin'ny firenena misy azy, dia hahazo aàlana ny hiditra ho mpikambana ao amin'ny filan-kevim-pirenen-dry zareo misy mpikambana 150 na ny Filan-kevitray ny Shura, rantsana mpanolotsaina izay misy fetrany ihany ny fahefany ao amin'ny governemanta sy ny fanaovan-dalàna.
3Alle donne sarà inoltre concesso di candidarsi e votare nelle elezioni municipali.Iman AlQhatani dia namoaka ilay vaovao narahana fanambarana nataon'i mpanjaka Saodiana Abdulla bin Abdulaziz.
4Su Twitter, una delle prime persone a dare la notizia dopo l'annuncio del monarca saudita Abdullah bin Abdul Aziz è Iman Al-Qahtani:@ImaQh : Ny vehivavy dia omena alàlana ho mpikambana ao amin'ny Filankevitry ny Shura amin'ny taona ho avy #kingshora #saudi
5@ImaQh [en, come tutti i link tranne ove diversamente indicato]: Dal prossimo anno verrà garantito alle donne il diritto di diventare membri del consiglio della Shura.
6#kingshora #saudiManazava misimisy kokoa izy:
7E aggiunge: @ImaQh: #ShoraWomen prevede che le donne dovranno aspettare due anni per essere nominate al Consiglio e quattro per partecipare alle elezioni municipali.@ImaQh: Didin'ny mpanjaka #ShoraWomen midika fa ny vehivavy dia tsy maintsy miandry 2 taona vao afaka ny ho ao amin'ny filankevitra & 4 taona vao handray anjara amin'ny fifidianana monisipaly
8Il provvedimento, che entrerà in vigore dal prossimo anno, è stato accolto con gioia dalla popolazione saudita.
9Donne saudite fuori dalla sede del Consiglio della Shura. Foto di Waheeb Al-Dakel.Ny fivoarana, izay hanomboka hihatra amin'io taona ho avy io, dia noraisin'ireo mpampiasa aterineto an-kafaliana.
10Waheeb Al-Dakel pubblica questa foto, in cui vediamo alcune donne saudite congratularsi tra loro all'esterno della sede della Shura.Waheeb Aldakel dia mizara ity sarinà vehivavy Saodiana mifampiarahaba ity taorian'ny famporisihana azy ireo handray anjara amin'ny Filankevitry ny Shura any amin'ny fireneny.
11@waheeeb [ar]: Una foto significativa direttamente dal cuore dell'evento.@waheeeb : ity dia sary miteny avy eny anivon'ilay hetsika
12Secondo Yazeed Al-Mogren:Yazeed Al Mogren namaly hoe :
13@Yazeed143 [ar]: La decisione del Re è uno schiaffo morale per tutti coloro fisicamente in Arabia Saudita ma con la mente a Tora Bora.@Yazeed143 : Felaka tehamaina iray eny amin'ny tavan'ny tsirairay izay ao Arabia Saodita ny vatany kanefa ny sainy any Tora Bora ny fanapahan-kevitry ny Mpanjaka.
14La saudita Mai Al-Shareef si ripromette:Mivoady i Saudi Mai Al Shareef hoe:
15@Maialshareef [ar]: Giuro su Dio che non sono Mai, figlia di Mohammed, se non vado io stessa alla Shura a reclamare il mio diritto, quello di mia madre e quello di tutte le donne saudite.@Maialshareef : Miniana eo anatrehan'Andriamanitra aho fa tsy Mai, zanaka vavin'i Mohammed, raha toa ka tsy tafiditra ao amin'ny Filankevitry ny Shura, ary izaho mihitsy no hangataka ny zo nesorina tamin'ny Reniko sy ny Rahavaviko any amin'ny fireneko.
16C'è poi chi ha colto l'occasione per criticare le politiche del Regno nei confronti delle sue cittadine - e cittadini.Ilay fanapahan-kevitra koa dia nisedra fanakianana momba ny politikan'i Arabia Saodita manoloana ny vehivavy, ary ireo lehilahy momba izay olana izay.
17Come scrive il saudita Ahmed Al-Omran:Saudi Ahmed Al Omran dia nitaraina hoe :
18@ahmed: Il Consiglio è tuttora basato su nomina, e le elezioni municipali non hanno peso, ma la partecipazione femminile resta un importante passo avanti.@ahmed : ny Filankevitry ny Shura dia tsy mbola voafidy, ary ny Filankevitra monisipaly dia tsy manan-kery, kanefa ny fandraisan'anjaran'ireo vehivavy dia tena fandrosoana lehibe.
19#Saudi #KingShora#Saudi #KingShora.
20Lou-kay è scettico:Lou-kay dia nampiasa sarinteny :
21@lou_kay: Non riesco proprio a gioire per un diritto rubato e poi restituito sotto forma di dono… #KingShora #SaudiArabia@lou_kay : Tena tsy vitako ny hanasoaso zo nalàna, ary avy eo naverina nofonosina indray natao fanomezana. #KingShora #SaudiArabia
22Il palestinese Yousef Munayyer aggiunge:Ary ilay Palestiniana Yousef Munayyer manampy hoe :
23@YousefMunayyer: Quindi l'Arabia Saudita è finalmente approdata all'inizio del secolo scorso?@YousefMunayyer : Nanao izany tamin'ny fiandohan'ny taonjato lasa teo ihany ve i Arabia Saodita nony farany?
24La decisione del Re rappresenta una grande vittoria per le donne saudite, ma c'è ancora una domanda che turba i cittadini:Tena fandresena lehibe tokoa ho an'ny vehivavy Saodiana izany kanefa mbola misy ny fanontaniana manitikitika ny sain'ny mponina:
25@Zeinobia: Congratulazioni alle donne saudite per il diritto di voto. Ma chi le porterà alle urne?@Zeinobia : Miarahaba ny vehivavy Saodiana tamin'ny nahazoana ny zo hifidy saingy iza anefa no hitarika azy ireo eo anoloan'ny komitim-pifidianana?