# | ita | mlg |
---|
1 | Messico: carovana alla ricerca dei giovani migranti scomparsi | Meksika: Reny Amerikana Tafovoany Ampikarohana Ireo Mpifindra-monina Tsy Hita Ny Nalehany |
2 | Secondo statistiche fornite dal Movimento Migrante Centroamericano [es, come i link successivi tranne ove diversamente indicato], negli ultimi sei anni circa 70,000 migranti sono scomparsi in Messico. | Araka ny tarehimarika avy amin'ny Mesoamerican Migrant Movement [es], nandritra ny enin-taona farany teo, manodidina ny 70.000 eo ho eo ireo mpifindra monina [es] nanjavona tao Meksika. |
3 | Per molti anni, le madri centroamericane di migranti scomparsi o rapiti hanno viaggiato per tutto il Messico alla ricerca dei loro figli e figlie scomparsi durante il tragitto verso il nord. | Nandritra ny taona maro, nivezivezy manerana an'i Meksika ireo renim-pianakaviana Amerikana Tafovoany manana mpifindra-monina very na nisy naka an-keriny mba hitady ny zanany izay tsy hita popoka raha nizotra nianavaratra. |
4 | La strada usata dai migranti centroamericani per viaggiare attraverso il Messico e raggiungere gli Stati Uniti è un'odissea mortale. | Fizorana lava mahafaty ny làlana fampiasan'ny mpifindra-monina Amerikana Tafovoany izay mandalo ao Meksika mankany Etazonia. |
5 | Molti di questi migranti muoiono nel tentativo, e quando arrivano in Messico soffrono per condizione climatiche estreme, fame, molestie e abusi inferti da gruppi criminali e dalle autorità. | Maro tamin'ireo mpifindra-monina no namoy ny ainy ao anatin'izany fiezahana izany, ary rehefa tonga ao Meksika izy ireo dia mizaka ny mafy vokatry ny toetr'andro mafana tafahoatra, ny hanoanana, ny herisetra ary ny fanararaotana ataon'ireo vondrona mpamono olona sy ny manam-pahefana. |
6 | Anche se le madri di questi migranti non dovessero trovare i loro figli e le loro figlie, le donne sperano di catturare l'attenzione dei media e accrescere la conoscenza di questo problema che è stato ampiamente ignorato. | Na dia mbola tsy nahita ny zanany aza ireo renim-pianakavianin'ireo mpifindra-monina, manantena hisarika ny fifantohan'ireo fampahalalam-baovao izy ireo mba hanentana mikasika izao olana tsy mba raharahiana izao. Renim-pianakaviana milanja ny sarin-janany lahy, Jose Leonidas Moreno, mpifindra monina tsy hita. |
7 | Foto di Mario Marlo da @Somoselmedio, sotto licenza Creative Commons (CC BY-NC-SA 3.0) | Sary: Mario Marlo tao amin'ny @Somoselmedio, Creative Commons license (CC BY-NC-SA 3.0) |
8 | Omar Sanchez de Tagle di Animal Politico spiega l'idea principale dietro al viaggio di queste madri e quali tappe toccheranno: | Mitantara ny antony lehibe mahatonga ny dian'ireo renim-pianakaviana Amerikana Tafovoany sy ny toerana hotsidihany i Omar Sanchez de Tagle ao amin'ny Animal Politico [es]: |
9 | L'idea della carovana è di viaggiare attraverso la cosiddetta strada dell'emigrazione, che è lunga all'incirca 4.600 km attraverso 14 stati e 23 località. | Ny anton'ny fanaovana valalamanjohy dia ny handehanana any amin'ilay lalàna antsoina hoe làlan'ny mpifindra-monina, izay eo amin'ny 4.600 kilometatra mamakivaky firenena 14 sy faritra 23. |
10 | Secondo varie organizzazioni non governative dedicate alla difesa dei migranti, questo tour ha come obiettivo quello di mostrare che le instabilità, i rapimenti e gli omicidi di migranti sono aumentati negli ultimi sei anni. | Araka ny filazan'ireo fikambanana tsy miankina amin'ny fanjakana misahana ny fiarovana ny mpifindra-monina, ny tanjon'izao valalamanjohy izao dia ny hanehoana fa tsy nitsaha-nitombo ny tsy fandriampahalemana, ny fakàna an-keriny ary ny vono olona mihatra amin'ireo mpifindra-monina, tao anatin'izay enin-taona lasa izay. |
11 | Foto di Mario Marlo da @Somoselmedio, sotto licenza Creative Commons (CC BY-NC-SA 3.0) | Suyapa Socorro mandehandeha manerana ny araben'i Reynosa, Meksika, mihazona ny sarin-janany vavy tsy hita popoka. |
12 | Sul blog Somos El Medio i rappresentanti del Movimento Migranti Centroamericano spiegano dove i partecipanti sosteranno durante la carovana: | Sary: Mario Marlo, tao amin'ny @Somoselmedio, Creative Commons license (CC BY-NC-SA 3.0) |
13 | In ognuno dei 23 luoghi dove ci fermeremo contiamo sul supporto di un vasto numero di partecipanti messicani e sostenitori che sono coloro che ci ospiteranno: rifugi per migranti, gruppi, organizzazioni, Istituto di migrazione del Governo di Tamaulipas e Tlaxcala e di Città del Messico, università, attivisti e difensori dei diritti dei migranti, i cui nomi saranno esposti nel programma di attività della carovana. | Tao amin'ny bilaogy Somos El Medio [es], manazava ny toerana kasain'ireo mpandray anjara hijanonana mandritra ny valalamanjohy ny solontenan'ny Mesoamerican Migrant Movement: Isaky ny toerana 23 izay hijanonanay no ahazoanay fanohanana avy amin'ireo olom-pirenena Meksikana marobe isan-karazany izay mpampiantrano anay: mpifindra-monina mialokaloka, vondrona, fikambanana, Ivon-toeran'ny Fifindra-monina an'ny Governemantan'i Tamaulipas sy Tlaxcala ary ny tanànan'i Meksika, oniversite, mpikatroka sy mpiaro ny zon'ny mpifindra-monina, ka hasongadina ao amin'ny fandaharan'asan'ny mpanao valalamanjohy ny anaran'izy ireo. |
14 | Madri centroamericane partecipanti al viaggio fanno un'offerta davanti alla croce in memoria dei migranti. | Renim-pianakaviana Amerikana Tafovoany mandray anjara amin'ny diabe, manolotra rakitra eo amin'ny hazo fijalliana ho fahatsiarovana ireo mpifindra-monina. |
15 | Foto di Mario Marlo da @Somoselmedio, sotto licenza Creative Commons (CC BY-NC-SA 3.0) | Sary: Mario Marlo tao amin'ny @Somoselmedio, Creative Commons license (CC BY-NC-SA 3.0) |
16 | Marcela Salas Cassani, nel blog Desinformemonos, spiega il successo della carovana di quest'anno: | Marcela Salas Cassani, tao amin'ny bilaoginy Desinformemonos [es], nanoratra momba ny fahombiazan'ny tantaran'ny valalamanjohy tamin'ity taona ity: |
17 | | Nanomboka nahitam-bokany ny valalamanjohin'ireo renim-pianakaviana Amerikana Tafovoany “Fanantenam-pahafahana” izay fantatra fa hitsidika firenena 15 ao amin'ny Repoblikan'i Meksika mandritra ny 20 andro, mba ahafahana mamaritra ny lalan'ireo mpifindra monina very nizotra ny lalana ho any Etazonia. |
18 | La carovana delle madri centroamericane “Liberando la speranza” che prevede di visitare 15 stati della Repubblica messicana in 20 giorni, per trovare migranti dispersi sulla strada per gli Stati Uniti, ha iniziato ad avere risultati. | Hatramin'izao, olona efatra no tafaverina soa aman-tsara teo anivon'ny fianakaviana: Max Funes, Marvin Celaya, Gabriel Salmerón ary i Silverio Mateo. Renim-pianakaviana mandray anjara amin'ny valalamanjohy mijoro eo anoloan'ny sarin'ireo mpifindra monina tsy hita popoka. |
19 | Fin'ora, quattro persone sono state riunite alle loro famiglie: Max Funes, Marvin Celaya, Gabriel Salmerón e Silverio Mateo. | Sary avy amin'i Mario Marlo tao amin'ny @Somoselmedio, Creative Commons license (CC BY-NC-SA 3.0) |
20 | La carovana passerà per la capitale Città del Messico il 27 e il 28 ottobre, per conlcudersi il 3 novembre nel Chiapas [it]. | Hitohy ao an-drenivohitr'i Meksika ny diabe izay efa natomboka amin'ny 27 sy 28 Oktobra izao ary hifarana amin'ny 3 Novambra ao Chiapas, Atsimon'i Meksika. |