# | ita | mlg |
---|
1 | Citizen video per tutelare i diritti umani — con qualche importante accorgimento | Tontolo: Miaro ny Zon'Olombelona amin'ny alàlan'ny videon'olon-tsotra |
2 | Talvolta produrre un video in difesa dei diritti umani può rivelarsi un boomerang e minacciare gli stessi diritti di quanti vi compaiono o prendono parte. | Ny famokarana video ho fiarovana ny zon'olombelona dia mety hifototra sy tahotra hanohina ny zony any amparany ho an'ireo olona miseho na mandray anjara amin'ilay video. |
3 | Motivo per cui il progetto The Hub su WITNESS [en, come tutti gli altri link] specifica alcune linee guida per la creazione di video sui diritti umani che convogli un messaggio preciso, minimizzando i rischi per le persone coinvolte. | WITNESS' The Hub dia mizara amintsika ny fomba ahazoantsika mamokatra video fiarovana ny zon'olombelona ampitàna hafatra no sady manakely ny mety ho fiantraikany amin'ireo rehetra tafiditra amin'izany. |
4 | Il post Protecting yourself, your subjects and your human rights videos on YouTube (Tutela te stesso, i partecipanti e i tuoi video sui diritti umani su YouTube), curato da Sameer Padania di WITNESS e da Steve Grove di YouTube, include il seguente filmato d'animazione che specifica i passi fondamentali per abituarsi a tenere in considerazione le forme di protezione dei partecipanti prima di decidere la creazione di un video sui diritti umani. | Ny lahatsoratra Protecting yourself, your subjects and your human rights videos on YouTube [ Fiarovan-tenanao, ny mpandray anjara ary ireo zo maha-olona anao anaty video] nataon'i Sameer Padania avy amin'i WITNESS sy Steve Grove avy amin'ny YouTube, dia ahitàna ny fanentanana manaraka toy izao izay milaza ny tena votoatin'ireo dingana arahana mba hiarovana ireo mpandray anjara alohan'ny hanapahan-kevitra hamokatra video hiarovana ny zon'olombelona. |
5 | Un elemento importante è offrire tutela a quanti compaiono nel video richiendone il consenso preventivo: | Singa iray isan'ny tena mavesa-danja indrindra ny resaka fiarovana an'ireo olona asongadinao ao anatin'ilay video amin'ny alalan'ny fahazoana ny faneken-dry zareo: |
6 | Nel passato, i produttori-video potevano controllare grosso modo la portata e l'ampiezza del proprio pubblico, ma al giorno d'oggi è meglio dare per scontato che, se un un video sui diritti umani viene diffuso online, è solo una questione di tempo prima che lo vedano anche i diretti avversari. | Fahiny, azon'ireo mpamokatra video natao ny manivana ny habeny sy ny hoe iza no afaka mahita azy, saingy amin'izao fotoanantsika izao tsara ny mahalala fa raha ampakarina anaty aterineto ny video iray miresaka zon'olombelona, fotoana no andrasana dia hahita azy iny koa ireo kinendriny. |
7 | È sempre buona norma avere il consenso informato di quanti vengono ripresi. | Noho izany dia tsara ny maka ho fahazarana ny maka ny fanekena amin'ireo olona alainao sary. |
8 | Ciò significa renderli consapevoli delle possibili conseguenze negative per la loro presenza nel video. | Midika izany fa atao fantatr'izy ireo ny mety ho voka-dratsyin'ny fisehoany ao anatin'ny video-nao. |
9 | Si possono inoltre sfumare o oscurare i volti, per ridurre la capacità degli organi governativi di scoprire l'identità o la residenza dei partecipanti. | Azonao atao ihany koa ny manao izay hampanjavozavo na manafina ny endrika, mba hampananosarotra ny fahafahan'ny manampahefana mamantatra ny momba ilay olona na ny toerana misy zy. |
10 | Questo fatto è importante: le autorità di Burma, ad esempio, hanno utilizzato un filmato online sulle manifestazioni di protesta per identificare e arrestare alcuni attivisti. | Zava-dehibe io: ny manampahefana tao Burma, ohatra, dia nampiasa ny andiantsary avy amin'ny aterineto nisy ireo mpanao fihetsiketsehana mba hamantarana sy hisamborana ireo mafana fo. |
11 | Nel post, gli autori includono alcuni esempi sui come oscurare l'identità di qualcuno, legati all'impiego di tecnologia sia sofisticata (software particolare) sia di basso livello (luci dal retro, ad esempio). | Ao anatin'ilay lahatsoratra, nasian-dry zareo ohatra ny amin'ny hoe fomba ahoana no atao hanafenana ny maha-izy azy ny olona iray, izay mety ho nampiasana ny teknolojia avo lenta (mampiasa rindrambaiko) na izay tsotra indrindra (mampiasa ny hazavana ‘contre-jour', ohatra). |
12 | Altri video di questa serie proposta da WITNESS si occupano di tematiche quali Tecniche di ripresa e uso dei cellulari, Tecniche di ripresa e tutela degli intervistati o anche Pubblicare e distribuire un film, in maniera efficace ed etica. | Amin'ireo video ao amin'ny andiany WITNESS dia misy lohahevitra toy ny Filming, Audio & Using Cellphones [Fakàna sary, Feo & Ampiasana ny finday, Filming & Protecting Interviewees [Fakàna sary & Fiarovana ireo olona hadihadiana] sy indrindra indrindra ny hoe ahoana no hananganana sy hanapariahana ny video-nao [Editing and Distributing Your Film]. |
13 | Un aspetto da tenere bene in mente è come creare una storia locale rilevante a livello globale: in questo video per YouTube's Project: Report il poeta e scrittore Kwame Dawes illustra come far partecipi gli spettatori alla storia che si vuol raccontare: | Zavatra iray tokony hatao foana ao an-doha ny hoe ahoana no hamokarana tantara iray avy eo an-toerana saingy hanana ny toerana manerana ny tontolo, ary ilay poety sy mpanoratra Kwame Dawes ao amin'ity video ho an'ny YouTube's Project: Report ity dia miresaka momba ny fisarihana ny olona hifantoka amin'ny tantara tianao hampitaina: |
14 | Altri temi menzionati nel post di WITNESS riguardano la distribuzione di un filmato per la resa migliore: se puntare a un pubblico mondiale oppure se non convenga mantenere il video a livello locale e farlo vedere a personaggi chiave in grado di far qualcosa sulla specifica questione di diritti umani affrontata. | Resaka iray isan'ny nasongadina tao amin'ny lahatsoratry ny WITNESS koa ny hoe ahoana no fomba hanapariahana ny lahatsary mba hahazoana ny vokatra andrasana: raha ilaina ny mikendry vokatra midadasika kokoa (manerantany) na aleo mitazona ilay video ho ao anatin'y sehatra anatiny saingy mampiseho izany amin'ireo mpandray anjara fototra afaka mandray fepetra momba ny zon'olombelona anton'ny resaka. |
15 | Tra gli ulteriori consigli utili, evitare che i video vengano contrassegnati come inappropriati applicando tag in maniera corretta e descrizioni con il maggior contesto possibile; richiedere il consenso preventivo di tutti coloro che appaiono nel video, onde evitare che possano contrassegnarlo come inappropriato; studiare le norme locali su determinati argomenti o personaggi mostrati nel video; conoscere le regole sul copyright, in modo che il video non venga contrassegnato in base a violazioni dei diritti; e infine contattare preliminarmente YouTube per informarli sul tipo di contenuti che si sta pubblicando. | Fa koa, nisy ala sakana vitsivitsy natolotra izay hialàna amin'ny fandokoana an'ireny video ireny ho tsy dia mifandraika loatra , mampiasa teny fototra mazava manondro ireo video sy manome famaritana manampy fanazavana araka izay tratra, maka ny fanekena avy amin'ny rehetra hita ao anatin'ny video mba tsy hahafahan'ireo manamarika azy, mahalala ny lalàna eo an-toerana manodidina ny lalàna voakasika lohahevitra voafaritra na izay aseho ao amin'ilay video, mahatakatra ny zon'ny mpamorona mba tsy ho voamarika noho ny fandikàna ny zon'ny mpamorona ny video-nao, ary koa mifandray amin'ny Youtube milaza amin'izy ireo hoe karazana votoatin-javatra toy inona moa ilay avoakanao. |
16 | Il modo migliore per fare in modo che la gente guardi i video sui diritti umani è diffonderne il più possibile la voce: inviare una e-mail agli autori di Global Voices che possono curarne un articolo, scrivere a CitizenTube oppure a WITNESS o ancora inviare un messaggio a tutti noi su Twitter: @citizentube, @witnessorg o @globalvoices. | Ny làlana tsara indrindra hitarihana ny olona hijery ny video-nao miresaka Zon'Olombelona dia ny miteny amin'ny hafa momba azy: alefaso mailaka amin'ireo mpanoratra ao amin'ny Global Voices izay afaka manoratra momba ny video-nao, manorata amin'ny CitizenTube na WITNESS na mandefasa hafatra aminay rehetra ao amin'ny twitter: @citizentube, @witnessorg na @globalvoices. |