# | ita | mlg |
---|
1 | Video: stato d'emergenza nel Perù meridionale per le forti inondazioni | Sary mihetsika: Antso vonjy ho an'i Perou Atsimo tratran'ny tondra-drano |
2 | Il fiume Urubamba in piena, foto di Carlos Jose Rey di ‘Living in Peru', usata dietro autorizzazione | fahatezeran'i rio urubamba avy amin'i Carlos Jose Rey ao amin'ny Living in Peru, nahazoana alàlana |
3 | Lo stato d'emergenza dichiarato per la città di Cusco, in Perù, e aree circostanti ha spinto molti locali a realizzare dei video e caricarli in rete, nel tentativo di attirare l'attenzione dei media per il dramma vissuto dagli abitanti in tutta l'area che ora sono senza casa, isolati e senza cibo, acqua o elettricità. | Nahatonga ny mponina any Cusco sy ny manodidina azy any Perou hihetsika handefa sarimihetsika tamin'ny web ny trangam-pahamehana misy any aminy, miezaka izy ireo hanaitra ny fampahalalam-baovao rehetra hijery ny loza iainan'ireo mponina any an-toerana izay tsy manana trano fonenana, mitoka-monina sady tsy misy sakafo, tsy misy rano ary tsy misy herinaratra. |
4 | Oscarpucha ha caricato un video ripreso dal treno tornando da Machu Picchu: il treno su cui si trovava era l'ultimo partito dalla sacra città Inca, prima che forti pioggie, il fiume in piena e le colate di fango rendessero impossibile portare la gente fuori dal villaggio di Aguas Calientes fino alla base del Machu Picchu e a Cusco. | Oscarpucha nandefa sarimihetsika nalaina teny ambony fiarandalamby niverina avy any Machu Picchi: ity fiarandalamby nandehanana ity no farany niainga avy any Inca, talohan'ny orana, niakatra be ny rano ka tsy afaka nitondra nitondra olona maro niala ny tanànan'i Aguas Calientes, tao Machu Picchi sy tany Cusco. |
5 | Nel video si può vedere il fiume in piena che addirittura schizza contro i passeggeri del treno mentre vi passa accanto. | Ao amin'ny sary mihetsika no hahitanao ny fanonjan'ny reniranoka na dia ny olona mahay rano aza sahirana. |
6 | Multimediantonio, che ha anche caricato parecchie riprese utilizzate da un canale televisivo regionale di Cusco, ci mostra alcuni dei danni causati all'interno di alcune case, dove non solo fango, ma anche acque di scolo hanno ricoperto i pavimenti. | Multimediantonio, namoaka sarimihetsika lava nalefa tao amin'ny fahitalavitra an'ny faritra ao Cusco, mampiseho amintsika ny fahavoazana mihatra amin'ny trano vitsivitsy, izay tsy vitan'ny feno fotaka fotsiny, fa hatramin'ny menaka maloto no mandrakotra ny tany. |
7 | Da Urubamba, un villaggio vicino a Cusco, Mamaderodriguin pubblica un video che mostra il fiume straripante e spiega come abbia sommerso una spiaggia inaugurata di recente. | Avy any Urubamba, tanàna akaikin'i Cusco, Mamaderodriguin nandefa sary mihetsika mampiseho ny fohoaran'ny rano ary manazava fa simba noho izany ilay tora-pasika fitsangatsanganana vao notokanana vao haingana. |
8 | La popolazione nel frattempo sta in uno stadio, ma al momento in cui è stato girato il video, non avevano tende in cui dormire, e con le piogge costanti di questi giorni e quelle che di solito arrivano durante il mese di febbraio, avranno bisogno di un riparo. | Tafahitsoka ao amin'ny toerana fijerena baolina ny mponina nandritra izay fotoana izay, ary amin'izao fotoana izao dia misy sary mihetsika vao hatao, tsy misy trano lay atoriana, ary miaraka amin'ny oram-be nandritra ny andro maromaro sy ny orana amin'ny volana febroary mbola ho avy dia mila trana fialofana izy ireo. |
9 | Il seguente video ed altri riguardanti i danni a Urubamba sono disponibili nel suo canale su YouTube. | Azonao jerena ity sary mihetsika manaraka ity sy ireo hafa koa hahitanao ny fahavoazana tany Urubamba ao amin'ny YouTube. |
10 | Nel video successivo, Zenobio Valencia parla con Mayten Sanchez a Cusco, discutendo sulla quantità dei danni causati dal fiume nel vicino villaggio di Huacarpay a Lucre. | Ao amin'ity sary mihetsika manaraka ity, Zenobia Valencia miresaka amin'i Mayten Sanchez any Cusco, miresaka ny halehiben'ny fahavoazana vokatry ny renirano manakaiky ny tanànan'i Huacarpay any Lucre. |
11 | Nel caso di tale villaggio, la maggior parte delle case sono costruite tradizionalmente con mattoni di adobe [it] e l'uomo stima che circa il 98% di queste siano andate perdute o si sgretoleranno nel giro di pochi giorni. | Ao amin'ny tanànany, trano nentin-drazana daholo ny ankamaroan'ny trano fa tsy misy trano biriky ary tombanany ho ny 98% ny trano no ho rava sy hirodana ato anatin'ny andro vitsivitsy. |
12 | Nell'appello per gli aiuti chiede coperte, cibo non deperibile, acqua, oggetti per l'igiene personale così come tende. | Ao amin'ny antsony mitady vonjy dia mangataka bodofotsy izy, sakafo mbola tsy lany daty, rano, fitaovana fidiovana sy trano lay. |
13 | Sanchez menziona che si sta personalmente occupando del raccolto delle donazioni oltre che mettere insieme una squadra composta da un dottore, due infermiere, un geologo e un ingegnere civile. Produce inoltre immagini e foto, caricate da Mayten sul proprio blog, che evidenziano i vasti danni causati dal fiume. | Ms Sanchez no manamarika fa izy mihitsy no handeha hanangona fanampiana ary hanatitra izany ao amin'ireo vondrona miahy ny mahaolona izay ahitana mpitsabo iray, mpitsabo mpanampy roa, jeoljista iray ary injeniera iray. nandefa sary koa izy, izay nasehon'i Mayten ao amin'ny bilaoginy, milaza ny fahavoazana goavana nateraky ny renirano. |
14 | Nel caso di Mayten, è ormai una professionista nel fare questo genere di cose, e il video successivo ne dimosrta l'impegno durante il terremoto del 2007 a Chincha, Perù, quando ha organizzando operazioni soccorso con squadre di volontari, dottori, infermiere e insegnanti che hanno aiutato a costruire e far funzionare mense per i poveri, scuole temporanee, case, distribuzioni di alimenti per quanto ne avevano bisogno, servizi medici e non solo, alcuni dei quali sono tuttora in funzione ed hanno contribuire a far nascere l'organizzazione di volontari La casa de Mayten, dove continuano a fornire servizi alla comunità Chincha, anche parecchio tempo dopo che i media hanno smesso di documentarne la situazione dopo il terremoto. Il video che segue [in] racconta la storia de La casa de Mayten: | Raha ho an'i Mayten, efa matihanina amin'ny fanaovana zavatra tahaka izao izy, ary ity sary mihetsika manaraka ity mampiseho ny fanampiana nataony tany Chincha, Pero, tamin'ny horohoron-tany tamin'ny taona 2007, nanampy nanarina ny fahavoazana izay tahaka ny hoe mpilatsaka an-tsitrapo, mpitsabo, mpitsabo mpanampy ary mpampianatra izay nanagana lakozia fandrahoana lasopy maromaro, sekoly vonjy maika, trano, namatsy entana ireo mpivarotra mila izany, fanampiana ara-pitsaboana sy ny mitovy aminy rehetra. ny sasany amin'ireny aza mbola am-perinasa ankehitriny ary mbola ampian'ireo fikambanan'ny mpilatsaka an-tsitrapo Mayten's House, mbola manolo-tanana an'i Chincha izy ireo, na dia efa tsy nilaza vaovao mikasika ny momba azy ireo intsony aza ny fampahalalam-baovao taorian'ny horohoron-tany. |
15 | Chi volesse effettuare donazioni, può contattare direttamente Mayten via email: lacasademayten@gmail.com. | Araho ity sary mihetsika ity fa mampiseho ny tantaran'i Mayten's House: Juliana Rincón Parra |
16 | [tutti i video e siti segnalati sono in spagnolo, eccetto dove diversamente indicato] | |