# | ita | mlg |
---|
1 | Messico: artisti uniti contro la violenza | Malaza an-Tserasera Ny Mifohaza Meksika! |
2 | La violenze e l'impunità che sta vivendo il Messico negli ultimi anni ha spinto artisti, creativi e media a unire le proprie forze e lanciare una campagna per dare alle statistiche nomi e storie. | Manohitra Ny Herisetra Nanaika ny mpanakanto, mpamorona, ary haino aman-jery hanambatra ny heriny ny fisian'ny herisetra sy ny tsimatimanota nandritra ny taona vitsivitsy ka hanao fanentanana hanova ny antontan'isa ho anaran'olona sy tantara. |
3 | Attraverso un progetto di tipo collaborativo chiedono al pubblico di rendere pubblici altre storie e dare voce alle vittime della violenza. | Amin'ny alalan'ny tetikasa ifarimbonana no itadiavany avy amin'ny mpijery azy ireo olona efa niharan'ny herisetra hafa ka hanome feo ireo niharan'ny herisetra ireo. |
4 | Gli artisti hanno già girato una serie di video in cui raccontano alcune storie di persone che sono state uccise in Messico. | Nanantosa lahatsary marobe mitantara ireo olona novonoina tao Meksika ny mpanakanto. |
5 | Ad esempio la cantante Ely Guerra presta la sua voce alla figura di Marisela Escobedo, una madre che ha lottato per ottenere giustizia per la morte della figlia. | Ohatra amin'izany, ilay mpihira Ely Guerra nanatontosa lahatsary ary naka ny toeran'i Marisela Escobedo, renim-pianakaviana mitady ny rariny momba ny nahafatesan'ny zanany vavy. |
6 | Nonostante il marito di sua figlia avesse confessato il crimine, le autorità hanno dichiarato la mancanza di prove evidenti per la sua incarcerazione. | Na dia niaiky aza ny vadin'ity zanany vavy ity fa izy no namono ny vadiny, nanambara kosa ny manam-pahefana fa tsy ampy ny porofo manamarina izany. |
7 | Dopo essere riuscita a portarlo per la seconda volta di fronte al tribunale, la corte lo ha dichiarato nuovamente innocente. | Niady mafy ramatoa hisian'ny raharaham-pitsarana fanindroany saingy mbola afaka madiodio ihany ranamana. |
8 | Marisela Escobedo è stata uccisa di fronte al Tribunale durante una protesta in cui chiedeva che venisse fatta giustizia per sua figlia. | Nisy namono nahafaty teo anoloan'ny lapan'ny fitsarana i Marisela Escobedo, raha nanao fihetsiketsehana sy nitolona ho amin'ny rariny momba ny zanany vavy. |
9 | Ancora oggi entrambi gli omicidi, quello di Marisela e quello di sua figlia, rimangono impuniti | Tsy voasazy noho izany na izay namono an'i Marisela na ny namono ny zanany vavy. |
10 | L'intera storia, con sottotitoli in inglese, è raccontata in questo video: | Afaka jerena ato amin'ny lahatsary fanadihadiana ny tantara feno amin'ny teny anglisy : |
11 | Il sito Proyecto Ambulante [es, come per tutti gli altri link eccetto ove diversamente indicato] descrive così il prossimo video: | Tranokala Proyecto Ambulante mamariparitra ny lahatsary manaraka: |
12 | Leonardo Amador Rivas lavorava nella discoteca News Divine dove è morto il 20 giugno del 2008 insieme ad altri 11 giovani. Quel giorno ebbe luogo un'operazione di polizia non prevista nè organizzata; gli agenti sono intervenuti in modo negligente e mirando alla criminalizzazione di questi giovani, concludendosi con il loro assassinio. | Leonardo Amador Rivas, niasa tamina toeram-padihizana News Divine, izay toerana namoizany ny ainy tamin'ny 20 Jiona 2008 niaraka tamin'ny tanora tovolahy namany 11. Nirotsaka tao an-toerana hanao ny asany ny polisy, raha tsy nisy akory ny fandrindrana, dia nanao tsirambina ny asany izy ireo ka tonga dia miampanga tsotra izao ireo zatovolahy ireo ka nandatsaka ny ain'izy ireo. |
13 | Piro Pendas (Ritmo Peligroso), musicista messicano, presta la sua voce alla vicenda di Leonardo, un riassunto della storia del Messico. | Piro Pendas (Ritmo Peligroso), mpitendry mozika Meksikana, naneho hevitra momba ny tantaran'i Leonardo, izay tantaran'ny firenentsika [meksikana]. |
14 | La quindicenne Victoria Castro proveniente dal Salvador è stata una dei 72 immigrati massacrati in Messico mentre cercava di entrare negli Stati Uniti. | Dimy ambinifolo taona i Victoria Castro, avy ao El Salvador izy, iray tamin'ireo 72 nifindram-ponenana naripaka tao Meksika raha niezaka ho any Etazonia. |
15 | La sua storia viene raccontata dall'attrice Diana García. | Nitantara ny nahazo azy amin'ny alalany i Diana García, mpilalao sarimihetsika Meksikana. |
16 | Su Facebook è stato inoltre lanciato un appello pubblico, nella speranza di ricevere nuovi contributi di storie di vittime di violenze, raccontate dagli stessi cittadini. | Nisy ny antso natao tamin'ireo mpiserasera lahatsary tamin'ny alalan'ny tambazotran-tserasera Facebook, antenaina fa samy hanokana fotoana hitadiavana olona niharan'ny herisetra ny mpiserasera tsirairay ka hitantara ny fiainany sy ny nanjo azy ireo. |
17 | Tutti i video si chiudono con un commento sulla situazione che rende possibile questi reati, uno Stato in cui la legge pare essere stata sostituita dalla corruzione e in cui urge una spinta a reagire da parte dell'intero Paese. | Ny lahatsary rehetra dia mifarana amin'ny fanehoan-kevitra fa ny gaboraraka sy ny kolikoly manjaka ao amin'ny firenena Meksikana no mahatonga ny famonoan'olona ka manentana mafy ny firenena izy ireo hitraka sy hifoha. |
18 | I video possono essere inviati in qualsiasi momento, dato che il progetto rimane aperto a tutti. | Tsy misy fotoana farany ny famoahana ny lahatsary, satria mbola eo an-dalam-panatanterahana ny tetikasa. |
19 | Vi invitiamo a partecipare a questa esperienza collettiva, che vuole dare vita e voce a coloro che l'hanno persa a causa della guerra contro il narcotraffico [it], dell'impunità e della corruzione, a causa della violenza che oggi vive il nostro Paese. | http://youtu.be/6-mGO-Tn480 [/ embed] <blockquote>Los invitamos a participar en un video colectivo que pretende darle voz y vida a los que la perdieron en manos de la guerra contra el narco, de la impunidad y corrupción, en manos de la violencia que se vive actualmente en nuestro país. |
20 | I nomi diventano dei numeri e questo ci allontana dalla tragedia che viviamo. | Los nombres se cambian por números y esto nos hace ajenos a la tragedia. |
21 | Ogni vittima ha un nome, e dietro a questo c'è una vita, una storia, una famiglia. | Cada víctima tiene nombre y detrás de él existe una vida, una historia, una familia. La tragedia es nuestra, no de alguien más. |
22 | | </blockquote> <div class="translation">Manasa anao izahay handray anjara amin'ny lahatsary iombonana mba hanome aina sy feo ireo lavo teo am-piadiana ny raharahan-java-mahadomelina, ny tsimatimanota ary ny kolikoly, lavo tao anatin'ny herisetra izay lasa andavanandrom-piainantsika ato amin'ny firenena amin'izao fotoana izao. |
23 | La tragedia è nostra, non di qualcun'altro. | Niova ho tarehimarika ny anarana ary lasa manalavitra antsika amin'ny voina izany. |
24 | Carlo Avilés presta la sua voce a Juan Carlos Medrano, ucciso da un gruppo armato a casa, dove stava celebrando la vittoria della squadra di basket favorita. | Samy manana ny anarany avy ireo niharam-boina ireo, aorian'izany anarana izany misy fiainana, misy tantara, misy fianakaviana. Antsika io voina io fa tsy any an'olonkafa. |
25 | | </div> <a href="http://youtu.be/u2OHlfMsxNA">Carlo Avilés nanome fitenenana an'i Juan Carlos Medrano</a>, izay nisy namono nandritra ny fankalazana ny fandresen'ny ekipany mpilalao baskety, vondron'olona mitam-piadiana no niditra tao an-trano nankalazana ny fandresena ka nitifitra azy ireo. |
26 | Il suo migliore amico lo ha trasportato in ospedale ma non c'è stato nulla da fare ed è morto 48 ore dopo, come anche altri 14 ragazzi, oltre a circa 20 feriti. | Nitondra azy avy hatrany tany amin'ny hopitaly ny namana akaiky azyindrindra, saingy sarotra ny fitsaboana azy ary tsy tana intsony ny ainy 48 ora taty aoriana. Tanora efatra ambinifolo hafa ihany koa no namoy ny ainy ary 20 hafa kosa naratra. |
27 | Tutti avevano tra i 15 e i 20 anni. | Eo amin'ny 15 hatramin'ny 20 taona eo ho eo avokoa izy rehetra. |
28 | Infine, ecco come la testata online Marvin sintetizza il progetto: | <p style="text-align: center;">http://youtu.be/u2OHlfMsxNA |
29 | Ricorrendo a strumenti come YouTube e ai social network per creare video virali, “Nuestras vidas, nuestros nombres” vuole dar vita alla coscienza collettiva sulle tragedie che accadono tutti i giorni nel nostro Paese. | Gazetiboky an-tserasera Marvin [es] mamahavaha ny tetikasa: Nampiasaina ny YouTube sy ny tambajotran-tserasera mba hamoronana tranga mpiseho matetika, “Ny fianantsika, Ny anarantsika” antenaina hitondra fahatsiarovan-tena miaraka manoloana ny voina iainana isan'andro eto amin'ny firenena. |
30 | La violenza non è solo un fenomeno rappresentato dai media, ma ha inizio nelle case ed è da lì che vogliamo far partire il processo che generi la cultura della non-violenza. | Tsy zava-miseho hitantsika amin'ny haino aman-jery ihany ny herisetra, manomboka eny an-tokantrano ny herisetra ka eny ny toerana tokony hanombohantsika ny fanentanana amin'ny fametrahana kolontsaina tsy misy herisetra. |