Sentence alignment for gv-ita-20081010-378.xml (html) - gv-mlg-20081024-1342.xml (html)

#itamlg
1Afghanistan: pace, spazzatura e riconciliazioneAfganistana:Fandriampahalemana …
2Anche se può rincuorare notare il ritorno dell'Afghanistan nei notiziari statunitensi, c'è ancora molta complessità nel Paese.Na dia voizina mafy indray aza amin'izao fotoana ny momba an'i Afganistana amin'ny fampahalalam-baovao any Etazonia, dia isan'izay raharaha goavana saro-bahàna ho an'ny firenena izy ity.
3E questo senza nemmeno prendere in considerazione il punto di vista di Azar Balkhi, che sottolinea [in] l'incapacità della Coalizione nel riconoscere le rivalità tribali quando vengono richieste incursioni aeree.Na tsy hiresaka izay hitan'i Azar Balkhi ho fahalemen'ny ‘Vondrona miara-dia' mba hifehy ny fifanenjehana ara-poko ka niantsoany fanafihana an'habakabaka aza.
4Nondimeno, si tratta di un argomento da tenere in considerazione.Resaka tsy azo idifiana anefa izany.
5Il bombardamento di Shindand [in] non è che uno dei problemi che affliggono l'Afghanistan occidentale, spesso dimenticato.Nyzera baomba tao Shindand dia iray ihany amin'ireo olana atrehin'ny faritra andrefan'i Afganistana izay matetika no atao an-jorom-bala ihany.
6Ritenuta generalmente più stabile, sicuro e prospero del resto del Paese (lo è), la città di Herat deve comunque fronteggiare grossi problemi, a cominciare dai cosidetti “Talebani Tagichi” [in].Tsaraina amin'ny ankapobeny ho milamina kokoa, azo antoka kokoa, sy mivoatra kokoa noho ireo faritra sisa ato amin'ny firenena (izany no izy), miatrika fanamby goavana ihany koa i Herat, manomboka amin'ireo ambara ho “Tajik Taliban.”
7Come spiega Tim Foxely,Hoy i Tim Foxely manazava,
8Il fatto che ora altri gruppi etnici provino a emulare i Talebani, se non addirittura a unirvisi, per condurre la resistenza contro il regime di Kabul, si pone da qualche parte fra “vero motivo di preoccupazione” e “peggior incubo di ciascuno”.Ny fiheverana hoe ankehitriny dia misy vondrona foko manomboka maka tàhaka, raha tsy efa nanara-dia mihitsy ny Taliban aza , sy mitarika fanoherana ny fitondràna ao Kabola, dia efa maka toerana any anelanelan'ny “tena antony marina ipoiran'ny ahiahy” sy ny “nofy ratsin'ny valalabemandry (isam-batan'olona)”.
9Ciò evoca il “punto di non ritorno”, preoccupazione di tutti i comandanti ISAF passati e presenti sull'eventualità che la popolazione, stanca di ritrovarsi tra decine di migliaia di soldati da tutto il mondo che li bombarda e un governo corrotto e inadempiente, scelga di allearsi con qualcun altro.Avoitrany amin'izany ny fisian'ny “faritra fitanilàn” ireo mpitari-tafika mpibaiko ao amin'ny ISAF, fahiny sy ankehitriny, izay efa mankaleo ny mponina ny fiafaràny amin'ireo miaramila iraisam-pirenena an'arivony mirodorodo eraky ny vazantany sy manjera baomba ao ambonin'ny lohany, sy amin'ny governemanta iray mpandray kolikoly tsy mahavita izay andràsana aminy sy manara-poana any ananonanona any.
10Un'altra prospettiva vuole che Akbari sia stato rimosso dalla sua posizione per corruzione o incompetenza, o entrambe le cose, e si stia semplicemente godendo niente più che un “buen retiro”, alla maniera dei signori della guerra afghani.Fomba fijery hafa ny fifikirana amin'ny faminavinàna fa i Akbari dia nalàna tamin'ny toerany noho ny kolikoly na ny tsy fahaiza-manaony, na izy roa mitambatra ary dia tsy manan-javatra hafa intsony hatao afa-tsy ny be dongy, toy ny fanaon'ireo mpitari-tafika Afgana.
11Così fosse, si tratterebbe di una situazione localizzata ed eccezionale, e probabilmente non è il caso di preoccuparsene.Amin'ny toy izany, dia tranga maningana sy voafaritra ka tsy dia misy tokony hamakiana ati-doha loatra.
12Questo è un eccellente sunto di quanto sia difficile stabilire quali problemi nel Paese richiedano seria considerazione e un livello d'allerta elevato, e quali non siano altro che, in assenza di una terminologia migliore, cicliche variazioni di un canovaccio del conflitto ormai standard.Ity no mamintina tsara hoe hatraiza no tena maha-sarotra ny famaritana hoe ny inona amin'ireo olana ao Afganistana no tena ilaina araha-maso akaiky sy mitondra mankamin'ny fisavoritahana, ary ny inona, noho ny tsy fahitàna izay tena mahalaza azy mazava, no atao hoe fiovaovàna mihodinkodina eo amin'ny sarin'ny fifanolànana efa mahazatra .
13Tale situazione può manifestarsi in un paio di modi.Ny tsena ao Kandahar nandritry ny Ramadany, sary nindramina tamin'i Flickr Chooyutshing.
14Alex Strick van Linschoten [in], ad esempio, è appena tornato a Kandahar dopo aver trascorso alcune settimane all'estero.Endrika maro no mety hisehoan'izany. Alex Strick van Linschoten, ohatra, tsy ela akory izao no niverina ao Kandahar rehefa avy tany ivelany nandritry ny herinandro vitsivitsy.
15Cos'ha notato al suo ritorno?Inona no tsikariny tamin'ny fiverenany ?
16Se c'è una cosa che un paio di settimane all'estero (in California e a Londra) possono fare è [sicuramente] restituirti un pò di prospettiva su cose che sbrigativamente classifichi come “normali” quando vivi a Kandahar.Angamba raha misy zavatra nentin'ny roa herinandro nivahiniànana tany ivelany (Kalifornia sy Laondra), dia ny nanomezany fahafahana maminavina ireo zavatra izay mora ekenao avy hatrany ho ‘voajanahary' raha monina ao Kandahar.
17Se qualcuno tirasse fuori una pistola per posarla su un tavolino al Cafè Nero, a Londra, ci sarebbe qualche problema, ma a Kandahar non batto ciglio quando vedo le persone da me intervistate o degli amici venire da fuori e appoggiare al muro il loro kalashnikov o il bazooka.Raha misy olona mandrangarànga ny basy poletany ary mametraka izany eo ambonin'ny latabatra ao amin'ny Café Nero ao Laondra, dia heveriko ho manana olana iray na roa ry zareo, nefa ao Kandahar, tsy hisaina indroa akory aho raha ireo olona anaovana fanadihadiana na ireo namana no miditra avy any an-dalambe any ka mametraka ny AK-47n-dry zareo na ny RGP-ny (fandefasana bala afo-manga) hiankina eo amin'ny rindrina.
18A parte ciò, la città è alquanto tranquilla.Ankoatra izay dia milamina ihany ny tanàna.
19Sicuramente.Izany eo ihany.
20Più a nord, Harry Rud [in] cammina per le strade ricolme di spazzatura di Kabul, e fa notare quanto uno straniero possa sentirsi disconnesso dalla realtà, al riparo in quei conglomerati blindati.Somary any avaratra any, i Harry Rud dia mamakivaky ireo arabe voaràvaka fako erak'i Kabola, ary mahamarika hoe hatraiza no fahatsapàn'ireo vahiny ho toy ny tafasaraka amin'ny tontolo rehefa mihidy ao anatin'ireny tanàna be voaàro misy azy ireny ry zareo :
21Molti stranieri non hanno il permesso di mettere piede fuori dai loro quartieri, hanno un elenco dei posti dove possono e (molto più probabilmente) non possono andare, e ci sono ferre regole sull'altezza dei muri, lo spessore del filo spinato e il numero di guardie armate che li circondano.Be ny vahiny aty no tsy mahazo mamoaka ny tongony ivelan'ny faritra misy azy ireo, mànana lisitry ny toerana azony aleha sy, (amin'ny ankapobeny) tsy azony aleha, sy fepetra hentitra momba ny haàvon'ny rindrina, ny hatevenan'ny fefy tariby, ny isan'ny mpiambina mitam-piadiana manodidina azy ry zareo. Tsy dia zavatra irian'ny maro sy ankasitrahany loatra izany.
22Non si tratta certo di una situazione auspicata o apprezzata da molti.Mitondra ny betsaka ho any amin'ny tsy fifantohana aza.
23Distrae parecchia gente. Mi reputo fortunato a poter camminare un pò oltre, pur se in certi posti divento troppo nervoso per fermarmi e dare un'occhiata in giro.Manam-bintana ihany aho mba afaka mandeha lavidavitra, na dia tsy ahitàko maminy loatra aza eo amin'ilay toerana rehefa misavorovoro iny aho nony hijanona ka mitoditodika mijery ny manodidina ahy.
24È difficile descrivere le cause di questo nervosismo.Sarotra be ny hamaritra ny anton'izay fisavorovoroana izay.
25Certo, c'è l'ovvia anche se improbabile eventualità di trovarsi nel posto sbagliato al momento sbagliato.Eo ny hoe mety ho amin'ny toerana sy fotoana iray maha-idiran'andro ny tena.
26Poi c'è il senso di disconnessione, e la concezione di un “noi” e un “loro” che comporta, l'idea di trovarsi talmente fuori luogo, osservati da una folla di sconosciuti.Ary izay no mahatonga ilay fiheverana ho tafasaraka amin'ny tontolo: ny hevitry ny hoe isika sy zareo fonosin'izay, ny fiheverana ny tena ho tsy amin'ny toerana sahàza sy arahan'olo-maro tsy fantatra maso.
27Un'agitazione tipo quella degli uccelli, per dirla in parole povere.Toy ny vorona taitai-dava, mandefa lavitra ny fijery.
28Ma ciò solleva un altro interrogativo: cos'è che, esattamente, sta facendo l'Occidente in Afghanistan dopo sette anni di occupazione?Nefa mahatonga fanontaniana toy izao izany : fa tena inona marina moa no ataon'ny Tandrefana aty Afganistana fito taona aty aorian'ny fanjakazakàna?
29Azar Balkhi [in] rileva che in occidente sembra esistere una sensazione di panico incosciente, ma non un concreto sentore di urgenza:Manamarika i Azar Balkhi fa toa misy fisavoritahana tsy voahevitra ao Andrefana ao, fa tsy dia ahitàna tàratra loatra ny dikan'ny hoe hamehana :
30Oggi, 25 settembre, alcuni combattenti talebani pachistani hanno pestato pubblicamente due macellai che vendevano carne di animale nella vallata nordoccidentale di Swat. Sempre oggi, i soldati pachistani hanno sparato contro elicotteri di ricognizione americani che scortavano alcune truppe di fanteria lungo il confine aereo, dando vita a una battaglia a terra di cinque minuti tra i due Paesi.Ireo mpitolona talibana pakistane dia nikapoka teo imasom-bahoaka mpivaro-kena roa tratra nivarotra henam-biby tany amin'ny sàha andrefan'i Swat androany 25 Septambra, ary ny androtr'io ihany dia notifirin'ny tafika Pakistane ihany koa ireo helikoptera mpanara-maso an'ny Amerikana nanàra-dia ireo tafika an-tanety US nandeha tamin'iny sisin-tany tsy dia milamina loatra iny tamin'ny Alakamisy teo, nahatonga fifandonana an-tanety naharitra dimy minitra teo amin'ny firenena roa tonta.
31Tutto ciò accade mentre il Presidente Asif Ali Zardari e Hamid Karzai promettono aiuto a Washington nella guerra al terrore e si incontrano con i leader di spicco a New York…Nitranga izany rehetra izany nandritra indrindra ny fotoana nanomezan'ny Filoha Asif Ali Zardari sy Hamid Karzal toky an'i Washignton fa hitondra fanampiana amin'ny ady atao amin'ny fampihorohoroana izy ireo sady nihaona tamin'ireo lohandohan'ny mpisorona tao New York …
32Combattenti talebani armati di tutto punto hanno portato i macellai bendati in un affollato mercato del quartiere di Kabal, e li hanno malmenati di fronte a una folla di circa 200 persone.Nentin'ireo mpitolona talibana nirongo fiadiana mavesatra ireo mpivaro-kena voatampina maso ho any amina tsena iray be olona tao amin'ny soba-ditrikan'i Kabal ary dia nokapohin'izy ireo teo imason'ireo olona efa ho 200 teo ho eo.
33I Talebani avevano anche chiamato i media perchè raccontassero la storia: (…) non c'è alcun governo in grado di fermarli.Nampandrenesin-dry zareo talibana koa ny fampahalalàm-baovao mba handrakotra ity tranga ity, fa tsy nisy na dia iray aza avy amin'ny governemanta mba hanàkana azy ireo.
34Il che ci porta al punto di partenza: l'estrema complessità dell'Afghanistan.Izay mitondra antsika hiverina any amin'ny teboka fiaingàna : dia ny maha raharaha saro-bahàna an'i Afganistana.
35L'ultima idea a circolare tra gli uffici degli addetti ai lavori di Londra, Washington D.C. e Bruxelles è il negoziato con i Talebani.Adihevitra farany nihodinkodina tany amin'ny sampandraharaha politika tao Laondra, Washington, sy Brioksela, ny fifampiraharahana amin'ireo talibana.
36Christian Bleuer [in] si chiede:Manontany tena i Christian Bleuer :
37* quali “Talebani” (Quetta Shura?• “Talibana ” inona (Quetta Shura?
38I comandanti locali semi-autonomi? Hizb?Ireo mpitarika eo an-toerana azo lazaina ho mahaleo tena amin'ny ampahany ihany?
39Haqqanis? Altri ancora?Ny Hizb ? ry zareo Haqqanis ? sy ny maro hafa?
40o tutti contemporaneamente?)Sa izy rehetra miaraka ?)
41* se la risposta è “Talebani moderati” allora, per favore, definiteli con precisione.• Ary raha toa ny valinteny ka hoe “ireo Talibana Malemy fihetsika” , isaorana sahady ny fanomezana famaritana hoe iza marina moa izy ireo.
42* non credete che lo stesso programma di riconciliazione del governo Afghano sia una forma di negoziato?• Tsy saininareo ho toy ny efa endrika fifampiraharahàna ve ny vinavinam-pampihavànana ketrehin'ny governemanta Afgana?
43* non sapete nulla della comunicazione/negoziazione avviata dal governo Afghano con gli insorti?• Tena tsy mahalàla marina ny fifampiresahana/fifampiraharahan'ny governemanta Afgana amin'ireo mpioko ve ianareo ?
44Detto questo, rimangono alcuni momenti luminosi nella vita in Afghanistan.Rehefa voambàra izany rehetra izany, mbola misy ihany kosa fiainana mamiratra eto Afganistana.
45Andrea [in] ne offre alcuni impossibili da rendere con un semplice riassunto.Mizara ny fotoana iray toy izany i Andrea, ary tsy azo tsaraina velively amin'ny alàlan'izay fitantaràna fohy.
46Vanno letti per intero.Miteny ho azy izany zavatra izany.