# | ita | mlg |
---|
1 | Camerun: usare Internet per salvare un bambino di 4 anni affetto da tumore orbitale | Kamerona: Toraho Blaogy ny famonjena zaza 4 taona mivonto loha Vaovao farany: Namony ny ainy tamin'ny 8 Janoary y Bright Fuh tao amin'ny ilay hopitaly ny tsabonazy. |
2 | Verso metà novembre 2008, la TV nazionale del Camerun (CRTV [in-fr]) ha trasmesso la storia di Bright Asangwei Fuh, un bambino di quattro anni affetto da una rara forma di tumore orbitale per cui il Paese non dispone di adeguate strutture sanitarie. | Ho derainy ny tompo ny fanahiny. Tamin'ny atsasakin'ny volana novambra teo dia nilazalaza ny momba ny tantaran'ny zazalahy vao efatra taona antsoina hoe BRIGHT Asangwei Fuh ny fahitalavitra CRTV any Kamerona, izay marary tratran'ny fivontosana tsy dia fahita, ary tsy ho voatsabo any an-toerana mihitsy izy io. |
3 | Da allora un gruppo di sostenitori ha dato vita al blog Bright Fuh Supporters [in] per raccogliere gli aiuti necessari al suo trasferimento negli Stati Uniti, dove potrà ricevere le cure mediche del caso. | Nanomboka tamin'ny fotoana namoronan'ny vondrona mpanao asa-soa ny blaogy Bright Fuh Supporters, mba hanomezan- tanana sy hanampiana any ity zazalahy ity mba ahafahany mahazo fitsaboana any etazonia. |
4 | Citando dal blog, questa la loro missione: | Ao anaty ny teny indraimbava dia izay no asan'izy ireo: |
5 | Noi, sostenitori e amici di Bright Fuh, abbiamo unito le nostre forze per raccogliere sostegno finanziario, materiale e umano in favore di Bright Asangwei Fuh, il piccolo camerunense che a soli 4 anni sta già lottando per la vita. | Izay mpanohanana sy naman'I Bright Fuh dia tonga niaraka hanao hezaka mba hamatsy ara-bola, fitaovna sy izay mety fanampiana ho an'I Bright Asangwei Fuh, zazalahy kely kameronianina miady mafy amin'ny fiainana nefa dia mbola vao 4 taona fotsiny. |
6 | Gli è stato diagnosticato un raro tumore orbitale. | Fantatra fa aretim-pivontosana mbola tsy dia fahita mihitsy ity mahazo azy ity. |
7 | Finalità dell'iniziativa è aiutare questo bambino affinché possa essere curato negli Stati Uniti. | Ny tanjonay dia ny hanampy ity zaza ity mba ahazo fitsaboana any etazonia any amerika. |
8 | Dateci una mano come volontari in uno dei nostri comitati per trovare le risorse e aiutare Bright a curarsi da una patologia così grave. | Miangavy tompoko, ndao hanara-dia anay mba hirotsaka antsitra-po ao amin'iray amin'ireo vondrona misy anay mba hanampy sy hitady fanampiana miarka hoentina hanampiana an'i Bright ary anala azy ao anatin'ity aretina mahazo azy ity. |
9 | Pregate con noi per Bright e la sua famiglia. | Ndao hiaka hivavaka ho an'I bright sy ny fianakaviany. |
10 | Questo è un impegno aperto a tutto il mondo, e chiunque può far parte dei gruppi a sostegno di Bright Fuh in USA, Regno Unito, Germania e negli altri che nasceranno. | Tontolo lehibe ho an'I Bright ity sehatra ity ary ianao dia hasaina mba hanantona ireo mpanampy sy mpanohana an'I Bright any etazonia any UK na any alimana sy izay rehetra mbola ho avy. |
11 | Il blog Bright Fuh Supporters contiene diverse foto del bambino che ne rivelano le gravi condizioni, come quella sulla sinistra che mostra una fase di crescita del tumore. | Ny blaogin'ny mpanohana an'I Brigh Fuh dia manana sary be dia be momba an'ity zazalahy kely ity izay mampiseho tsara fa tena tsy somonga ny momba ity zavatra ity, tahaka ity iray ankavia ity izay nalaina nandritra ny fitilina natao momba ny fitombon'ity areina fivontosana ity. |
12 | Queste foto impressionanti hanno spinto diversi blogger camerunensi a far girare la voce e avviare una raccolta di fondi e di aiuti per consentire al bambino di essere operato. | Ity sary mahavarina ity dia nampihetsika ny mpitoraka blaogy kameronianina maro mba hireska momba ny fitadiavana fanampiana ho an'i Bright Fuh mba hanampiana azy ahavita tsara ny fandidina izay ilainy. |
13 | Come Mambe Nanje Churchill, ad esempio, che ha scritto [in]: Mi si riempiono gli occhi di lacrime e non posso non piangere per questo bimbo e i suoi genitori, credo sia una prova durissima. | Ohatra izao i Mambe Nanje Chruchill izay nanotra: Ny masoko dia very niaraka amin'ny ranomasoko rehefa nitomany an'ity zazalahy kely ity sy ny ray aman-dreniny aho, hitako fa tena mafy tokoa izao toe-javatra izao. |
14 | Un bambino di quattro anni di Bafut, che al momento si trova a Yaounde, e che non vede dall'occhio destro a causa di un tumore orbitale monolaterale. | Mbola vao efa-taona ity zazalahy kely ity izay avy any Bafut izay ao anaty fivontosana ankehitriny satria tsy afaka mahita avy amin'ny masony havanana izy noho ny aretina antsoina hoe “Right Orbital Tumor”. |
15 | La foto è quella dell'articolo su www.crtv.cm, non ho mai visto niente di simile prima; è un appello rivolto a tutti per cercare di aiutarlo, sia divulgando la sua storia sia tramite contributi in denaro per dare a questo piccolo camerunense la possibilità di vivere e, magari, diventare il nostro futuro Presidente, o un medico o un avvocato. | Ity sary ity no sary izay nasehoko miaraka amin'ny resaka momba azy ao amin'ny www.crtv.com ary tsy mbola nahita zavatra ohatr'izao aho teo aloha, Izao dia miantso isika rehetra aho mba hijery izay azo atao mba hanampiana ity zazalahy kely ity na amin'ny fandefasana amin'ny fomba rehetra momba ny tantarany amin'ny manodidina na amin'ny fanomezana fanampiana isankarazany , amin'izay mba afaka mivelona ity kameroney kely ity ary ho lasa filohampirenena na dokotera na mpitsaranay any aoriana any. |
16 | Fra gli autori del blog troviamo anche dei medici, e uno di loro ha fornito la descrizione di questa patologia nel primo post del blog [in]: Bright è un bambino vivace di 4 anni affetto da una forma aggressiva di retinoblastoma, secondo le analisi iniziali dei medici in Camerun. | Ny fandraisana anjara any anaty blaogy izay tafiditra ao anisain'izany fitsaboana sy mpitsabo, ohatra izao ny avy amin'ny fanazavana ny mpitsabo ny momba ity toe-javatra ity any amn'ny resaka voalohany any anaty blaogy the first post: Brigh dia zaza efa-taona mahafinaritra, marary tratran'ny aretina Retinoblastoma mahery vaika, araka ny resaka voalohany nataon'ny mpitsabo azy any kamerona. |
17 | Il retinoblastoma è un tumore che aggredisce inizialmente la retina, quel sottile strato di tessuto nervoso che riveste il fondo dell'occhio e che ci consente di vedere. | Ny Retinoblastoma dia karazana homamiadana tsy dia fahita, izy ity dia manomboka amin'ny faritry ny maso antsoina hoe retine (holatrolamaso), izay karazana sela manify indrindra mampahita. |
18 | Nella maggior parte dei casi il tumore è unilaterale (cioè coinvolge un solo occhio) come nel caso di Bright, ma talvolta può anche essere bilaterale. | Ny ankamaroan'ny fisehon'ny aretina dia hita matetika eo amin'ny toerana iray (miitatra amina maso iray ihany) tahaka ny mahazo an'I Bright, kanefa betsaka ny hita amin'ny toerana roa. |
19 | Se la neoplasia si diffonde può estendersi ai nodi linfatici, alle ossa e al midollo. | Rehefa mivelatra ny retinoblastoma dia mety hivelatra ahazo ny Lymph nodes na ny taolana na ny Bonemarrow. |
20 | In casi rari aggredisce il sistema nervoso centrale. | Mahalana mahazo ny atidoha izy ity. |
21 | Il medico-blogger prosegue spiegando [in] cosa è stato fatto e cosa bisogna ancora fare per salvare il bambino: | Ny mpitsabo mpitoraka blaogy any lavitra any dia milaza hoe: inona no efa natao ho an'ity zazalahy ity ary inona no mbola tokony ato mba hanavotana azy. |
22 | Nel caso di Bright il tumore è unilaterale e le analisi dei medici del Camerun che l'hanno in cura indicano che si espande in maniera aggressiva. | Amin'ny toerana misy an'I Bright izao dia ny fivontosana mahazo azy dia ny fivontosana fahita amin'ny toerana iray araka ny resaka natao tamin'ny mpitsabo izay mikarakara azy any kamerona, tena mahery vaika tokoa izy ity. |
23 | È stato sottoposto a intervento chirurgico due anni fa per asportare il tumore, che si è ripresentato con una crescita rapida e ora si estende a metà viso coinvolgendo lo scheletro facciale con effetti sul tessuto cerebrale. | Efa nodidiana izy roa taona lasa izay mba analana ity fivontosana ity fa saingy lasa niverina indray ary lasa ratsy noho ny teo aloha, izao dia lasa ny tratrany avokoa ny ilan'ny tarehiny manontolo, ary nitatra nahazo ny taolantarehiny sy nahazo ny atidohany. |
24 | Sappiamo, inoltre, che ha iniziato un trattamento chemioterapico per rallentare la crescita del tumore ma con scarsi risultati, come si vede dalle foto. | Ampahafantarina antsika ihany koa fa efa nanomboka ny Chemo therapy izy, mba hanakanana ny fivelaran'ity fivontosana ity izay nahitana fahombiazana kely araka izao hitantsika amin'ny sary izao. |
25 | A questo punto, l'intervento chirurgico è l'opzione necessaria non solo per migliorarne la qualità di vita ma anche per salvargli la vita. | Eto dia tsy hoe ho fampitsaharana ny fivoharan'aretina mba hanatsarana ny fiainany ihany fa fanavotana ny ainy koa. |
26 | Il post più recente [in] mostra due foto scattate da un giornalista della TV nazionale camerunense (CRTV), qui sotto ce n'è una, con una nota che ne sottolinea l'evidente peggioramento: | Ny posta tena tsara indrindra dia manana sary roa nalain'ny mpanao gazety avy ao amin'ny fahitavilam-pirenena kamronianina (CRTV), iray amin'ireo nadika etsy ambany, miaraka amin'ny fanamarihana fa ny toerana misy an'I Fuh Bright dia tena ratsibe mihitsy. |
27 | Il tumore è visibilmente più esteso rispetto a prima, dolore e sofferenza si sono acuiti di molto. | Ity fivontosana ity dia hita tsara fa somary lava noho ny hitantsika teo aloha ary izao dia hita fa tena ao anatiny ny fitaintainana sy fahatahorana tanteraka izy. |
28 | Chiediamo a tutti i sostenitori di Bright, nel suo Paese o altrove nel mondo, di unire le forze affinché insieme si possano incanalare le energie per aiutare questo bambino. | Miantso ny mpanohana an'I Bright rehetra izahay na ny eto an-toerana na ny any ivelany mba hanambatra ny hery sy tanjaka mba hanavotana ity zaza ity. |
29 | Pregate per Bright, e se volete fare una donazione per aiutarlo, andate sul nostro sito African Women's Development Foundation [in]. | Miangavy mba hanohizana hatrany ny vavaka ataonareo momba ny Bright, fanomezana fanampiana ho azy mingavy ny mba hijerenareo ny tranokalanay ao amin'ny www.africanwomensfondation.org ary manolotra izay karazana fanomezana avy aminareo. |