Sentence alignment for gv-ita-20110127-30747.xml (html) - gv-mlg-20110126-12359.xml (html)

#itamlg
1Egitto: foto e immagini delle dimostrazioni in corsoEjipta: Ny Hetsiky ny 25 Janoary an-tsary
2In questi giorni, in Egitto una foto vale più di mille tweet, specialmente ora che Twitter è bloccato [it] per fermare il flusso di informazioni sulle manifestazioni in corso [it] nel Paese.Mahalaza betsaka noho ny tweets an'arivony ny sary iray, indrindra rehefa hoe voasakana ny Twitter ao Ejipta mba hanakànana ny fampitàna vaovao mikasika ny fihetsiketsehana mitranga eto Ejipta androany [Eng].
3La blogger egiziana Zeinobia [en], si è munita di macchina fotografica ed è scesa in strada a scattare delle foto, caricandole sul suo account Flickr. Eccone alcune:Ilay Ejiptiana mpitoraka bilaogy, Zeinobia, dia nanapa-kevitra handray ny fakantsariny ka hidina an-dalambe haka sary sy handefa azy ireny ao amin'ny kaontiny Flickr.
4Il Cairo: diecimila poliziotti schierati in strada già dal mattino.Indreto ny sasantsasany amin'ireo sary avy aminy:
5Foto di Zeinobia, con licenza Creative Commons.Ity sary ity dia nalain'i Zeinobia, ampiasàna ny creative commons license.
6L'altro ieri, 25 gennaio, era festa nazionale e le strade erano vuote.Andro tsy fiasàna ho an'ny firenena iray manontolo androany eto Ejipta. Malalaka be ny arabe.
7Le forze dell'ordine hanno rapidamente deciso come grestire la folla di manifestanti, specialmente rispetto al controllo del tipico traffico per le strade de Il Cairo. La forze dell'ordine hanno bloccato alcune delle piazze e degli incroci principali.Na izany aza ny mpitandro filaminana dia manana ny tetiny manokana hifehezana ny fibosesehan'ny mpanao fihetsehana, indrindra fa tsy hisy ny fitohanan'ny fifamoivoizana efa mahazatra ao Cairo hanao izay fifehezana izany amin'ny toeran-dry zareo.
8Le auto sono state fatte passare, quando possibile, sui ponti e nelle gallerie…tanto è un po' difficile manifestare in una galleria, no!?Rassd New Network dia namoaka sary iray mahatalanjon'ireo mpanao fihetsiketsehana tao Tahrir Square tao afovoan-tananan'i Cairo tao amin'ny pejy Facebook-ndry zareo.
9Alcuni utenti Twitter hanno segnalato la chiusura della metropolitana per controllare meglio i manifestanti.Sary nalaina tao amin'ny pejy Facebook-n'ny RNN
10Foto di Zeinobia, con licenza Creative Commons.Voalaza fa voasakana ny Twitter tamin'ny tolakandro.
11Rassd New Network ha pubblicato sulla sua pagina Facebook [ar] (Foto soggetta al copyright di Getty Image copyright.Talohan'izany, maro tamin'ny olona no nanam-bintana afaka nampàkatra sary tamin'ireo tolotra toy ny twitpic.
12Per informazioni fare riferimento al Washington Post [en]) una foto incredibile dei manifestanti in Piazza Tahrir [ar] (Piazza della Liberazione), nel centro de Il Cairo. In serata, i manifestanti radunatisi Piazza Tahrir [it] sono aumentati in modo esponenziale.@M_Na7as nampàkatra ity sary manaraka ity tao amin'ny kaontiny twitpic, mampiseho ny hamaroan'isan'ireo mpanao fihetsiketsehana miohatra amin'ny mpitandro filaminana tao an-tanànan'i El-Mahalla.
13A Midan El-Tahrir o Piazza El-Tahir si sono svolte le maggiori proteste in passato, tra cui quella del Marzo 2003 quando la gente è scesa in strada per manifestare contro la guerra in Iraq.
14Nel pomeriggio è stato bloccato Twitter, ma prima qualcuno è riuscito a caricarvi delle foto, via Twitpic.
15@M_Na7as ha caricato quelle che seguono [ar] , dove si vede come il numero dei manifestanti fossero di gran lunga maggiore rispetto alle forze dell'ordine nella città di El-Mahalla [it].
16I manifestanti accerchiano le forze dell'ordine a El-Mahalla.Sary nalain'i @M_Na7as
17In passato El-Mahalla è stata teatro di scioperi di moltissimi lavoratori [it]. Foto di @M_Na7asTany ivelan'i Ejipta koa, noraketin'ny olona tamin'ny fakantsarin-dry zareo ireo fihetsehana.
18Anche al di fuori dell'Egitto sono state scattate foto delle proteste.@MafazAlSuwaidan nizara ity sary eto ambany ity, fihetsiketsehana nitranga tao Toronto, Canada.
19@MafazAlSuwaidan ha condiviso le immagini di una manifestazione a Toronto, Canada.Sary nalain'i @MafazAlSuwaidan
20I manifestanti egiziani nel centro di Toronto gridano: “Rivolta fino alla vittoria, ribellione nelle strade del mio Paese!”. Foto di @MafazAlSuwaidanFarany saingy tsy ny maivana indrindra, @TheOnlyWarman nizara sary iray maneho fiarabe iray voasesika miaramila tao amin'ny distrika milamin'i Maadi.
21Ancora, @TheOnlyWarman pubblica la una foto di alcune camionette con militari a bordo nel tranquillo quartiere di Maadi. Alcune delle camionette per le strade de Il Cairo provenivano infatti da zone con meno tensioni, per offire rinforzi alle polizia locale.Ny sasany tamin'ireo fiarabe tàzana teny an-dalamben'i Cairo, raha ny marina dia avy any amin'ireo fari-piadidiana tsy dia misy korontana loatra mba hanome tànana ny mpitandro filminana teo an-toerana.
22@alasmari condivide la foto di un manifesto del presidente egiziano strappata da uno dei molti tabelloni per le strade.Ary i @alasmari nizara sary iray misy sary rotidrotiky ny filoha Ejiptiana mipetaka amin'ny iray amin'ireo takelaby fanaovana dokambarotra eny an-dàlana.
23Nel frattempo, gli sviluppatori web libanesi Layal Al Khatib [link rimosso] e Mirelle Raad hanno creato un nuovo progetto di raccolta di immagini [en] per raccogliere in un unico sito le foto condivise dai netizens.Mandritra izany, ireo Libane mpamorona tranonkala, Layal Al Khatib sy Mirelle Raad dia namorona fampitambaran-tsary iray hanangonana ireo sary nifampizaràn'ny mponin'ny aterineto momba ny hetsika ho ao amina toerana iray.
24Dopo aver avviato il progetto, Layal scrive su Twitter [link rimosso]:Taorian'ny nahavitan'ny tetikasa, dia nandefa tweet i Layal :
25E' stato bello lavorare con @migheille [en] per una buona causa #25gen.Manja be ny fiaraha-niasa tamin'i @migheille ho anà tanjona goavana iray #jan25.
26Le foto caricate su Twitter sono qui> http://abaadblogs.com/imagefeed/ [en]Ato ankehitriny ireo sary rehetra nifampizaràna tamin'ny alàlan'ny twitter> http://abaadblogs.com/imagefeed/
27E Mireille aggiunge [en]:Ary i Mireille nanampy hoe:
28Mostriamo al mondo le 423 foto delle proteste di martedì, usando l'hashtag #jan25, raccogliendole su http://goo.gl/diwO8; continuiamo a diffondere foto dal vivo via twitter. Gli aggiornamenti proseguono nello speciale di Global Voices Online, sia in inglese che in italiano.Aleo ho hitan'izao tontolo izao, efa sary 423 avy amin'ny hetsik'i Ejipta #jan25 ao amin'ny http://goo.gl/diwO8, miangavy mba zarao ny anaran'ireo olona mandefa sary mivantana amin'ny alàlan'ny tweet.