# | ita | mlg |
---|
1 | Russia: crowdmap della corruzione con l'app mobile Bribr | Rosia : Tetikasa “Bribr” Hamantarana ny Fisian'ny Kolikoly |
2 | Bribr [ru; vedi anche le pagine di App Store e Facebook, en] è la nuova applicazione lanciata in Russia per iPhone e iPad che permette ad utenti anonimi di segnalare la posizione e gli importi di tangenti pagate. | Fampiharana vaovao amin'ny iPhone/iPad ny Bribr [amin'ny teny rosiana] ; App Store, Facebook] izay ahafahan'ny mpisera azy tsy ho fantatra anarana (anonyme) ao Rosia mandefa ny toerana nisian'ny kolikoly sy ny totalin'ny vola natao kolikoly. |
3 | In seguito sarà possibile segnalare le tangenti ricevute. | Afaka ampahafantarina arak'izany ny vola noraisina tamin'ny kolikoly. |
4 | Secondo il Manifesto di Bribr [ru, come gli altri eccetto ove diversamente indicato]: | Araka ny fanambaran'ny Bribr [rosiana], |
5 | […] Dottori, esercito, clienti - in alcuni casi le tangenti compensano gli stipendi bassi, in altri casi le leggi sono scritte in modo da rendere impossibile non violarle […]. | […] Mpitsabo, tafika, fadin-tseranana - matetika ho fanampiana ny karama kelin'ny mpiasam-panjakana no mahatonga fanomezana kolikoly, mazava tsara anefa fa mandràra ny kolikoly ny lalàna ka tsy azo atao mihitsy ny manitsakitsaka izany […]. |
6 | A volte offriamo tangenti a noi stessi, altre volte ci vengono estorte- ma è più frequente che le tangenti siano date e prese perchè è così che lavora il nostro sistema. […] | Indraindray, isika ihany no manolotra kolikoly - mbetika takiana an-keriny amintsika ny kolikoky- saingy matetika manolotra ny iray ary mandray ny iray ary toy izany no fomba fiasa […] |
7 | Una schermata della pagina Facebook di Bribr, con la moneta più appropriata per le tangenti in Russia: un rublo falso che vale zero. | Pikantsary tao amin'ny pejy Facebook Bribr, mampiseho vola rosia tena miasa amin'ny kolikoly : vola sandoka 0 roubles. |
8 | Nel 2011, la Russia si è posizionata al 143esimo posto [en] su 183 Paesi del Corruption Perceptions Index, pubblicato da Transparency International [en[. | Tamin'ny taona 2011, laharana faha-143 tamin'ireo firenena 183 i Rosia tamin'ny fampilaharana fandraisana kolikoly, ny Transparency International no namoaka ny fanadihadiana. |
9 | Il contatore sul sito Bribr mostra che dal 24 settembre scorso a oggi sono stati pagati per tangenti 1.795.295 rubli (58.000 dollari). | Mampiseho ankehitriny ny kaonteran'ny tranokala aterineton'ny Bribr [rosiana] fa 1.795.295 robla (44. 417€) no lany tamin'ny kolikoly nanomboka tamin'ny 24 septambra. |
10 | Il sito contiene inoltre una mappa e statistiche su “Chi” e “Per cosa” riguardano le tangenti russe (il primo dato riguarda per ora 14 voci, tra cui, in cima alla lista, tribunali e polizia stradale). | Ahitana sarintany ihany koa ny habaka, sy antontan'isa ahitana ny hoe “Iza” sy “Noho ny inona” mikasika ny kolikoly rosiana, efa ahitana ango-kevitra 14 sahady no tafiditra amin'izany hatramin'izao, ny tribonaly sy ny polisy misahana ny fifamoivozana no loha-lisitra. |
11 | Il Manifesto afferma che il progetto è apolitico: | Nanambara ny Bribr fa tsy misy idiran'ny politika ny tetikasa: |
12 | […] L'obiettivo di Bribr è di mostrare i numeri. | […] Ny hampiseho antontan'isa no tanjon'ny Bribr. |
13 | Conclusioni e opinioni non fanno parte del nostro lavoro. […] | Tsy misy idiranay ny fehinkevitra sy ny fanehoan-kevitra . […] |
14 | Tuttavia i membri del team di Bribr sono certi che la conoscenza e la responsabilità sociale siano una chiave per un cambiamento positivo, e per questo motivo le proteste post-elettorali in Russia (la copertura delle proteste si trova qui [en] e qui [en]) sono menzionate nel Manifesto: | Na dia izany aza, manantena ny ekipan'ny Bribr fa ny fahalalana sy ny fandraisana andraikitra no lakilen'ny fiovana tsara, ary amin'izany, nomarihana tao amin'ny Bribr ny fihetsiketsehana taorian'ny fifidianana ao Rosia (tsidiho eto sy eto ny fitantarana manokana tao amin'ny GV [anglisy]): |
15 | […] Tutti sanno che la corruzione è comune in Russia. | […] Samy mahafantatra ny tsirairay fa efa mahazatra ny kolikoly ao Rosia. |
16 | Ma tutti conoscevano anche i brogli avvenuti durante le elezioni - e solo quando gli osservatori hanno mostrato come, il 4 dicembre, i voti siano stati rubati in molti seggi, solo allora le persone sono scese per le strade. | Kanefa samy mahafantatra koa ny tsirairay fa nanjaka ihany koa ny hosoka nandritra ny fifidianana - tsy hoe rehefa nanambara ny mpanara-maso fa nisy ny hala-bato manerana ny birao fadatsaham-bato nandritra ny fifidianana tamin'ny 4 desambra vao hidina an-dalambe ny vahoaka. |
17 | Una cosa è sapere che ognuno sta prendendo delle tangenti, un'altra è sapere quanto sta facendo [a livello di tangenti] il Secondo Reggimento Speciale [la polizia stradale] a Rublyovskoye Shosse [ovvero il sobborgo Rublyovka [en], uno dei più cari di Mosca]. […] | Zavatra iray tokony hofantarina dia manao kolikoly avokoa ny rehetra ary zavatra hafa indray ny mamantatra hoe ohatrinona ny totalin'ny [kolikoly] raisin'ny Rezimanta Manokana faharoa ao amin'ny [polisy misahana ny fifamoivozana ao amin'ny Roublyovskoyé Chossé [na Roublyovka, ambanivohitra iray kanto indrindra ao Moskoa. […] |
18 | Bribr non è l'unica piattaforma crowdsourcing di monitoraggio della corruzione. | Tsy ny Bribr irery no sehatra miara-miasa amin'ny fiadiana ny kolikoly ao amin'ny firenena . |
19 | Il suo predecessore in epoca post-sovietica - vzyatka.crowdmap.com - è stato lanciato da NewReporter.org/Internews nel marzo 2011, ma è durato solo due mesi e contiene non più di venti rapporti. | Efa nisy ny teo alohany amin'izao taorian'ny vanim-potoana sovietika izao, vzyatka.crowdmap.com [rosiana], izay natsangan'ny NovyiReporter.org/Internews [rosiana] tamin'ny volana martsa 2011, roa volana fotsiny ihany no naharetan'ity tetikasa ity ary fanehoan-kevitra latsaky ny roa-polo no hita tamin'izany. |
20 | In India, è attiva l'iniziativa di crowdsourcing I Paid A Bribe [en], lanciata nell'agosto 2010 per “[incoraggiare] le persone che non sopportano più l'abuso ufficiale di potere e raccontare le storie di corruzione nei loro confronti per ‘scoprire il prezzo di mercato della corruzione'” (un articolo di GV a riguardo si trova qui[it]). | Ao India, nisy ny hetsika crowdsourcing I Paid A Bribe (‘nandoa kolikoly aho), nampahafantarina tamin'ny volana Aogositra 2010 izany mba “[handrisihana] ny vahoaka tsy handefitra manoloana ny fanararaotam-pahefana ataon'ny mpiasam-panjakana ka hitatitra ny kolikoly nahazo azy ireo sy ‘hanambara am-pahibemaso ny takalo sy ny vola notakiana nanaovana kolikoly'” (lahatsoratra tao amin'ny GV eto). |
21 | Nel maggio 2012, in Kenya, gli attivisti anti-corruzione hanno lanciato una replica del progetto I Paid a Bribe [en], creato in collaborazione con i colleghi indiani (un articolo di GV a riguardo si trova qui [en]). | Tamin'ny volana mey 2012, nampahafantatra ny tetisany manokana I Paid a Bribe (nandoa kolikoly aho) ny mpikatroka miady amin'ny kolikoly ao Kenya, izay miara-miasa amin'ny naman'izy ireo Indiana (lahatsoratra ao amin'ny GV eto [malagasy]). |
22 | Nel luglio 2012, Monitor de Corrupción [es] è stato lanciato [en] in Colombia; secondo IJNet [en], viene usato un “sistema di reporting a due livelli, che consente sia ai giornalisti sia ai cittadini di presentare relazioni sulla corruzione nelle loro comunità, municipalità e su scala più ampia, come regionale e nazionale […].” | Ary tamin'ny volana jolay 2012, natsangana tao Kolombia ny Monitor de Corrupción [espaniola] (”Mpanaramaso Kolikoly”) ; araka ny voalazan'ny IJNet, mampiasa “fomba fanambarana amin'ny rihana roa ny tetikasa mba ahafahan'ny mpanao gazety sy ny olom-pirenena mandefa fanambarana momba ny kolikoly eo amin'ny fiarahamonina misy azy, ny kaominina sy ny toerana lavitra rehetra, ny any amin'ny faritra sy ny ao an-toerana […].” |
23 | Infine, Michael Idov, capo redattore di GQ Russia, commenta il progetto sulla sua pagina Facebook: | Michael Idov, tonian-dahatsoratra ao amin'ny GQ Rosiana, nanoratra [amin'ny teny anglisy] momba ny tetikasa Bribr Rosiana tao amin'ny pejy Facebook-ny : |
24 | […] Se questa cosa funziona, il mondo vedrà presto una vera e propria illustrazione wiki dell'ampiezza e della profondità della corruzione dei russi. […] | […] Raha mahomby tsara ny tetikasa, hahita tena karazana wiki mampitolagaga izao tontolo izao mikasika ny tontolon'ny kolikoly manerana an'i Rosia. […] |