Sentence alignment for gv-ita-20091205-11019.xml (html) - gv-mlg-20091221-4474.xml (html)

#itamlg
1Colombia: come evitare l'infuenza, in un corto 3D autoprodotto onlineSarimihetsika 3D Kolombiana mivoaka amin'ny aterineto
2Dopo oltre un anno di lavoro, due aziende colombiane hanno completato un breve film d'animazione e hanno voluto condividerlo con il mondo tramite l'anteprima gratuita online.Taorian'ny herintaona niasana mafy, dia nahavita sarimihetsika fohy ireo orinasa Kolombianina roa ary maniry ny hizara azy maimaim-poana amin'izao tontolo izao amin'ny fampisehoana voalohany amin'ny aterineto.
3“Victeria e Globuleo” è una rivisitazione di “Romeo e Giulietta” in animazione 3D, e la situazione è resa ancora più difficile dal fatto che Victeria è un virus influenzale e Globuleo è un globulo bianco: una storia d'amore più impossibile sarebbe difficile da immaginare.Victeria sy Globuleo dia toy ny famerenana ny tantaran'i Romeo sy Juliet an-tsarimihetsika 3D , saingy ireo sakana amin'ny fiarahan'izy ireo mbola lehibe lavitra satria i Victeria dia otrikaretin'ny gripa ary i Globuleo dia sela fotsy: tantaram-pitiavana voarara sy tsy azo eritreretina.
4Los Filmes Videocreation [sp] e Vectorial Animation Studios [sp], imprese residenti entrambe a Cali in Colombia, e un gruppo di altri talenti colombiani [sp]: animatori, sceneggiatori, cantanti, artisti e produttori si sono riuniti per realizzare questo breve film d'animazione, pubblicato gratuitamente online ieri 4 dicembre.Los Filmes Videocreation sy ny Vectorial Animation Studios, orinasa roa any Cali, any Colombia ary ekipan'ireo Kolombiana manan-talenta: mpampihetsika, mpanoratra ny tantara, mpihira, artista ary mpamokatra no nikambana mba hanao ity sarimihetsika fohy ity ary nalefa maimaim-poana mivantana amin'ny aterineto androany 4 Desambra.
5Ecco il trailer del cortometraggio [sp]:Ity ny doka amin'ity sarimihetsika fohy ity:
6Il cortometraggio è stato promosso attraverso lo strumento di microblogging Twitter, e per riceverne gli aggiornamenti si può @Victeria3D [sp].Nasandratra tamin'ny alalan'ny fitaovana fitoraham-bolongana kiritika Twitter ity sarimihetsika fohy ity ary afaka arahinao raha manampy @Victeria3D ao amin'ny kaontinao ianao.
7Esiste anche una pagina su Facebook dove è possibile dare il proprio sostegno [sp].Efa misy takila ao amin'ny Facebook ihany koa izay hahafahanao maneho ny fanohananao.
8Per guardare il cortometraggio in spagnolo, si deve visitare il sito Victeria y Globuleo [sp] e richiedere un codice PIN da inserire per accedere all'anteprima online.Raha hijery ity sarimihetsika fohy ity amin'ny teny espaniola, dia mila mijery ny vohikala Victeria y Globuleo ary miditra ho mpikambana mba hahazonao code PIN izay anontaniana anao rehefa hiditra hijery ny fampisehoana voalohany eto amin'ny aterineto ianao.
9Ecco cosa scrive Julian Eduardo Albornoz sul suo blog del giornale El País di Cali [sp]:Ao amin'ny Julian Eduardo Albornoz's blog at El País of Cali newspaper website, manoratra momba ity sarimihetsika ity izy:
10Taorian'ny herintaona mahery niasana, izay nahitàna olona mihoatra ny 25 nanampy ireo mpampihetsikia 4 tamin'ny asa fanampiny toy ny feon-kira, ny sary, ireo feo, ny toetran'ireo mpandray anjara, sary tena izy, sy ny hafa koa, nahazo ny version 8 minitra izahay, izay hita maimaim-poana ho an'ireo izay nahazo ny tapakilany maimaim-poana tamin'ny fidirana ho mpikambana ao amin'ny www.victeriayglobuleo.com.
11Regia di Alexander Giraldo e Marcial Quiñones, sceneggiatura originale di Alexander Giraldo.Notanterahin'i Alexander Giraldo sy Marcial Quiñones, lahatsoratra noforonin'i Alexander Giraldo.