# | ita | mlg |
---|
1 | Esistono davvero i “valori europei”? | Misy tokoa ve ny zavatra lazaina ho ‘Soatoavina Eoropeanina'? |
2 | Europe Day 2008: partecipanti nella Piazza della Promessa Europea. | Andron'i Eoropa 2008: Mpandray anjara ao amin'ny Kianjan'ny Fampanantenana Eoropeanina. |
3 | Fotografia: Sabitha Saul; pubblicata con autorizzazione. | Saripika: Sabitha Saul; nahazoana alalana |
4 | L'idea dei “valori europei” è tutt'altro che nuova [en], tuttavia, a causa degli attacchi terroristici di novembre a Parigi e del flusso di rifugiati che continuano ad arrivare nel continente (accompagnati dalla crescita di sentimenti nazionalisti e xenofobi), questo concetto è oggetto di un rinnovato dibattito. | Tsy dia vaovao loatra intsony ny fisian'ny hevitra “soatoavina Eoropeanina”, saingy noho ny fisian'ny fanafihana nahafaty olona tamin'ny Novambra teo tao Parisy sy ny firohotan'ny olona tonga ao amin'ny kaontinanta - ary ny fiakatry ny nasionalisma sy ny fankahalam-bahiny mampanahy izay nanaraka izany - dia hita ho nampisy adihevitra indray ny tsirinkevitra. |
5 | Esiste davvero un insieme di principi condivisi da tutti i 28 stati dell'Unione Europea? | Misy ve ny fitsipika fototra iraisan'ny firenena 28 mpikambana ao amin'ny Vondrona Eoropeanina? |
6 | Se è così, quali sono? | Koa raha misy izany dia inona avy izy ireo? |
7 | E l'Europa stessa sta rispettando i propri ideali? | Ary mbola mamelona ny idealiny manokana ve i Eoropa? |
8 | Il blogger tedesco Johannes Korten e l'artista connazionale Jochen Gerz hanno fatto squadra per invitare tutti gli europei a partecipare a un carnevale online, in modo da discutere l'argomento. | Nanangana ekipa ny bilaogera alemana Johannes Korten sy ny artista Jochen Gerz hanasana ny Eoropeanina rehetra handray anjara amin'ny diabem-pifaliana am-bilaogy amin'ity lohahevitra ity indrindra. |
9 | Korten scrive [de, come i link seguenti]: | Nanoratra i Korten: |
10 | In questi giorni, quest'idea viene seriamente messa in dubbio. | Tao ho ao izay dia nifanontaniana indray ity hevitra ity. |
11 | Diventa sempre più evidente che l'idea di un'Europa “ufficiale” è stata segnata nello specifico da interessi economici e finanziari. | Mihamiharihary fa voamariky ny tombontsoa ara-bola sy ara-toekarena ny fisian'izany Eoropa “ofisialy” izany. |
12 | Finché prove e conflitti d'interesse potevano essere risolti con il denaro, l'idea di Europa sembrava andare alla grande. | Ka raha mbola voavahan'ny vola ireo fanamby sy fifandroritan-tombontsoa izany dia mbola “ao tsara” izany hoe Eoropeana izany. |
13 | Ma in questo momento, centinaia di migliaia di persone sono in viaggio verso questa stessa Europa. | Ankehitriny, an'hetsiny ny olona an-dalana ho ao amin'izany Eoropa izany. |
14 | Scappano dalla guerra, dalla violenza e dal terrore, oppure fuggono da avversità economiche, risultate dai nostri stessi comportamenti come consumatori o interessi geo-strategici. | Mandositra ady, herisetra ary fampihorohoroana ry zareo na mandositra fahasarotam-piainana ara-toekarena, izay matetika vokatry ny fomba fanjifantsika na tombontsoantsika ara-jeostratejika. |
15 | Le sfide presentate da questo flusso di persone che cercano pace e serenità in Europa non possono essere risolte solamente con risorse finanziarie. | Tsy voavahan'ny loharanombola fotsiny irery ny fanamby ateraky ny firohotan'ny olona mitady fandriampahalemana sy fiadanana ao Eoropa. |
16 | L'Europa è abbastanza ricca per accogliere queste persone. | Ampy ny harenan'i Eoropa handraisana ireo olona ireo. |
17 | Le sfide si dipanano a livelli diversi. | Any amin'ny ambaratonga hafa no mipetraka ny fanamby. |
18 | Livelli culturali. | Resaka kolontsaina. |
19 | Questi sono il vero test per quelli che vengono spesso chiamati “valori europei” nei grandi discorsi, discorsi spesso pronunciati durante le accettazioni di premi per la pace e occasioni simili. | Eo no tena itsapana ilay lazaina matetika ho “Soatoavina Eoropeanina” amin'ny kabary lehibe, na kabary itadiavam-pandriampahalemana izany na amin'ny antony hafa mitovitovy amin'izany. |
20 | Gerz è l'artista dietro il progetto “Piazza della Promessa Europea” di Bochum, in Germania, inaugurato l'11 dicembre 2015. | Gerz ilay artista ao ambadiky ny “Kianjan'ny Fampanantenana Eoropeanina” ao Bochum, Alemaina, izay nokasaina hotokanana amin'ny 11 Desambra 2015. |
21 | L'artista ha impiegato gli ultimi 10 anni per la creazione della piazza, nella quale saranno iscritti 14.726 nomi di persone che hanno fatto una promessa all'Europa. | Nanokana ny folo taona farany ho amin'ny famoronana ilay kianja izy, ka ao anatin'izany no hanoratana anaran'olona 14.726 nanao fampanantenana ho an'i Eoropa. |
22 | Le singole promesse rimarranno segrete, tuttavia i nomi incisi nella piazza rappresentano la promessa di un'Europa variegata ma unita. | Tazonina ho tsiambaratelo ny andraikitra nataon'ny tsirairay ho amin'izany, fa hanehoana ny fampanantenana an'ilay fimaroana tafatambatra an'i Eoropa ny anarany atao sokitra ao anaty kianja. |
23 | Il punto di partenza di questo progetto è da ricercarsi in due liste già esistenti nella Chiesa di Cristo di Bochum, vicino alla piazza: una include i 28 “nemici della Germania” a partire dall'anno 1931, mentre l'altra è in memoria dei caduti della Prima Guerra Mondiale. | Ny toera-piaingan'ilay artista dia lisitra roa efa misy ao amin'ny Fiangonan'i Kristy, eo ankilan'ny kianja: ny iray ahitana “fahavalon'i Alemaina” miisa 28 tamin'ny taona 1931 ary ny iray hafa amin'ny matin'ny Ady Lehibe Voalohany. |
24 | Gerz ha voluto contrastarle con una sorta di “lista dei vivi”. | Tian'i Gerz ny hampifangarika azy ireo amin'ny “lisitry ny velona”. |
25 | Korten continua i suggerimenti per il carnevale online con una serie di domande che molte persone in Europa stanno ponderando in questo momento: | Tohizan'i Korten ny fientanany hanaovana diabem-pifaliana am-bilaogy amin'ireo andiam-panontaniana eritreretin'ny olona maro ao Eoropa amin'izao fotoana izao : |
26 | In questi giorni dobbiamo trovare le risposte a domande urgenti. | Tao ho ao izay dia mila mahita ny valin'ny fanontaniana maika isika. |
27 | I nostri governi devono farlo, ma così anche ognuno di noi. | Mila anaovana izany ny politikantsika, saingy tahaka izany ihany koa ny tsirairay sy isika rehetra. |
28 | Quanto vale per noi la nostra libertà? | Inona ny fahafahantsika sahaza ho antsika? |
29 | Quanto vale per noi la libertà degli altri? | Inona ny fahafahan'ny hafa sahaza antsika? |
30 | Ci accorgiamo davvero e apprezziamo la fortuna che abbiamo nel vivere in società democratiche? | Tsapantsika sy ankafizintsika ve ny harena tsara ao amintsika miaina ao anaty fiarahamonina demôkraty? |
31 | Quanto vale per noi la nostra istruzione? | Inona ny fanabeazantsika sahaza ho antsika? |
32 | La nostra cultura, le nostre culture? Il modo in cui ci approcciamo agli altri, in questa Europa? | Ahoana ny ifandraisantsika amin'ny hafa, ao amin'ity Eoropa ity? |
33 | Esiste ancora qualcosa di paragonabile ad un'idea comune? | Mbola misy ve ny zavatra toy ny hevitra iraisana? |
34 | Un'idea di cosa questa Europa potrebbe rappresentare, oltre alla prosperità economica? | Hevitra mety ijoroan'ity Eoropa ity, ankilan'ny fanambinana ara-toekarena? |
35 | I creatori del carnevale online vogliono iniziare un dialogo su ciò che il concetto di Europa significa per i suoi cittadini. | Tian'ny mpisantatra ny diabem-pifaliana am-bilaogy ny hanomboka fifanakalozan-kevitra amin'ny dikan'i Eoropa amin'ny maha-tsirinkevitra azy ho an'ny olompirenena ao aminy. |
36 | Per maggiori informazioni su come partecipare, clicca qui. | Fantaro bebe kokoa ny fomba handraisana anjara amin'izany amin'ny fitendrena an'ity. |