# | ita | mlg |
---|
1 | Kirghizistan: nota giornalista rapita, scherzo pesante o vera intimidazione? | Fakàna An-Keriny Mpanao Gazety Tany Kyrgyzstan: Sangisangy Ratsy sa Heloka Be Vava? |
2 | Nazira Aytbekova, nota presentatrice TV, ha presentato delle accuse penali contro i giornalisti di un giornale scandalistico che l'hanno rapita e minacciata di morte come “esempio pratico di scherzo” per il loro giornale. | Nazira Aytbekova, mpanolotra fandaharana malaza amin'ny fahitalavitra any Kyrgyzstan, dia nitory ireo mpanao gazety “mpanàla azy” izay naka an-keriny sy nandrahona ny hamono azy toy ny ‘ sangisangy mahazatra' ho an'ny gazetiny. |
3 | Secondo Aytbekova [ru, come i link successivi tranne ove diversamente indicato], che presenta un programma famoso di intrattenimento sulla TV di stato in Kirghizistan, è stata rapita sotto minaccia di un'arma e portata con gli occhi bendati in un'area deserta fuori Bishkek, la capitale del paese. | Araka an'i Aytbekova [ru], izay mpanolotra fandaharana fialam-boly ankafizin'ny maro amin'ny fahitalavi-panjakana Kyrgyz, norahonana tamin'ny basy sy notampenana maso ary nalaina an-keriny nentina tany amin'ny tany efitra ivelan'i Bishkek, renivohitry ny firenena izy. |
4 | Alcuni uomini l'hanno obbligata a svestirsi in parte, minacciandola di violentarla e ucciderla. | Avy eo lehilahy maro no nanery azy hanala ny ampahany amin'ny akanjony, nandrahona ny hanolana sy hamono azy. |
5 | Uno degli uomini ha registrato tutta il processo con una telecamera. | Ny iray amin'ireo lehilahy ireo dia naka sary ny fihetsika rehetra. |
6 | Dopo un pò di tempo, ad Aytbekova è stato ordinato di chiudere gli occhi. | Ary afaka fotoana fohy dia nasaina nakimpiny ny mason'i Aytbekova. |
7 | Quando li ha riaperti, ha visto tre giornalisti del tabloid Super-Info di Bishkek i quali le hanno comunicato che era solo uno scherzo. | Rehefa nihiratra izy, dia nahita mpanao gazety tabloida telo avy amin'ny Super-Info any Bishkek izay nilaza taminy fa sangisangy io natao azy io. |
8 | Aytbekova non ha apprezzato, a dir poco, lo “scherzo”. | Tsy nankasitrahan'i Aytbekova ilay ‘sangisangy', izay no azo ilazana azy. |
9 | Parlando ai media dopo l'accaduto, ha affermato di essere stata “vicina all'infarto” durante il sequestro. | Tamin'ny resany tamin'ny haino aman-jery taorian'ny zava-niseho, dia nolazainy fa ‘saika tratry ny aretim-po' izy nandritra ny fakàna an-keriny azy. |
10 | La madre della giornalista ha detto che Aytbekova soffre di asma e “le sarebbe potuto succedere di tutto”. | Nolazain'ny renin'ilay mpanao gazety fa misohika Aytbekova ary ‘ tsy fantatra izay zavatra mety hitranga aminy'. |
11 | La giornalista ha presentato [en] una protesta alla polizia. | Nametraka fitarainana tany amin'ny mpitandro ny filaminana ilay mpanao gazety. |
12 | Nazira Aytbekova scoppia in lacrime mentre parla ai media del suo “finto” rapimento. | Nazira Aytbekova mitomany eo am-pitantarana amin'ny haino aman-jery ny momba ilay ‘sarintsarinà' fakàna an-keriny natao taminy. |
13 | Fermo immagine dal video ‘Black humor or innocent prank? caricato su Youtube il 2 novembre 2012, da KTRKkg. | Mbola nalaina tamin'ny lahatsary ‘Vazivazy Mainty sa sangisangy ?' nampakarin'ny KTRKkg tao amin'ny Youtube ny 2 Novambra, 2012. |
14 | Disgusto per lo “scherzo” | Ny haratsian'ilay ‘sangisangy' |
15 | Il “falso rapimento” ha innescato un'ondata di commenti arrabbiati sui forum e i social media. | Ilay ‘sarintsarinà fakàna an-keriny' dia niteraka fanehoan-kevitra nipatrapatraka feno hatezerana tanatin'ireo seha-piresahana vaovao sy haino aman-jery sosialy. |
16 | Alina Alymkulova rilancia su Twitter: | Alina Alymkulova dia nibitsika [ru]: |
17 | @Alisha_A_: “Super-info” fa scherzi davvero stupidi. | @Alisha_A_: Tena manana vazivazy [adala] ny ‘Super-Info'. |
18 | Ho sempre detto che è un giornale stupido. | Efa nolazaiko foana fa gazety adaladala io. |
19 | Povera Nazira Aytbekova, avrebbe potuto avere un infarto. | Nazira Aytbekova mahantra, saika tratran'ny aretim-po. |
20 | Idioti. | Adala. |
21 | Zarema Zhunusova aggiunge: | Nampian'i Zarema Zhunusova [ru]: |
22 | @Zarema1407: La cosa più assurda è che se Aytbekova non avesse fatto storie sull'incidente, i lettori avrebbero semplicemente ridacchiato leggendo “l'esempio pratico di scherzo” pubblicato sul giornale. | @Zarema1407: Ny zavatra tsy ampy kely dia tsy nasehon'i Aytbekova daholo ny tantara [momba ilay zava-niseho], dia ho toran'ny hehy ny mpamaky eo am-pamakiana ny ‘ sangisangy tsotra' avoaka ao amin'ny gazety. |
23 | Sempre su Twitter Sumsarbek scrive: | Mbola tao amin'ny Twitter ihany no nanoratan'i Sumsarbek [ru]: |
24 | @SumsarbekObbO: La violenza sessuale non è uno scherzo!!! | @SumsarbekObbO:Tsy sangisangy ny herisetra mamoafady !!! |
25 | L'utente “smarty” sul forum knews.kg esprime un'opinione simile: …. | Ny mpampiasa ‘smarty' ao amin'ny seha-piresahana vaovao knews.kg dia nanana [ru] fomba fijery nitovitovy amin'izany : |
26 | Scusate ma lasciare che una donna pensi di essere violentata è molto lontano dall'essere uno scherzo!!! | …Mahonena fa [ny famelàna vehivavy iray hahatsiaro ho voaolana ] dia tena lavitry ny atao hoe sangisangy !!! |
27 | Ha ragione, idioti simili dovrebbero essere portati in tribunale. | Marina ny azy, tokony halefa any amin'ny fitsarana ireo adala ireo. |
28 | Punire il giornale? | Hanasazy ny gazety ? |
29 | Alcuni utenti pensano che il giornale dove lavoravano i giornalisti che hanno rapito Aytbekova avrebbe dovuto essere penalizzato. per esempio l'utente “OOK” propone: | Ny sasany amin'ny mpiserasera amin'ny aterineto dia mino fa ny gazety izay iasan'ireo mpanao gazety naka an-keriny an'i Aytbekova dia tokony koa ho voasazy. |
30 | Il noioso giornale dovrebbe essere chiuso per scherzi simili…e questi idioti dovrebbero risponderne in una corte penale per aver violato i diritti e le libertà di una persona e averle causato danni fisici e morali…!! | Ohatra, ‘OOK' dia nanolo-kevitra : tokony hakatona ny gazety mahasosotra noho ireo vazivazy ireo… ary ireo adala ireo dia tokony hatolotra ny fitsarana heloka be vava noho ny fanosihosena ny zo sy ny fahalalahan'ny olona sy fanaovany herisetra ara-tsaina sy ara-batana…!! |
31 | Il giornale Super-Info, comunque, sostiene che lo staff editoriale non ha autorizzato l'uso di intimidazioni e violenza da parte dei giornalisti che hanno rapito Aytbekova. | Na dia izany aza, ny gazety Super-Info dia nilaza fa ny mpiasa miandraikitra ny fanoratana dia tsy nanome alàlana amin'ny fampihorohoroana sy ny fampiasan-kery nataon'ireo mpanao gazety izay naka an-keriny an'i Aytbekova. |
32 | Due giornalisti coinvolti nell'accaduto sono stati licenziati [en]. | Mpanao gazety roa izay nandray anjara tamin'iny zava-niseho iny no voaroaka. |
33 | Ma alcuni non sono convinti - “Nazgul” scrive: | Fa maro ireo mpiserasera amin'ny aterineto no tsy resy lahatra. |
34 | La direzione di Super-info ha già detto che non ha niente a che fare con l'accaduto, dando la colpa ai giornalisti per quanto accaduto. | Ny mpampiasa ‘Nazgul' dia nanoratra [ru] hoe: Efa nilaza fa tsy nisy fifandraisana tamin'io zava-niseho io ny mpitantana ny Super-Info, manameloka ireo mpanao gazety tamin'izay zava-nitranga. |
35 | Ad ogni modo, nessuno si è chiesto come è stato possibile che i giornalisti facessero questo senza che la direzione ne fosse stata a conoscenza. | Na dia izany aza, tsy nisy nanontany izay antony nahafahan'ireo mpanao gazety nanao iny zavatra iny [ fakàna an-keriny] nefa tsy fantatry ny mpitantana. |
36 | In ogni ufficio editoriale, i piani e le attività dei giornalisti sono dicussi durante incontri del mattino che avvengono ogni giorno. | Any amin'ny birao fanaovana asa soratra rehetra, ny soritr'asa sy ny asa ataon'ny mpanao gazety isan'andro dia ifanakalozan-kevitra amin'ny fivoriana isa-maraina isan'andro… |
37 | Il giornale ha agito velocemente per minimizzare il danno fatto dall'episodio. | Haingana ny fiasan'ny gazety hanamaivanana ny dona vokatry ny zava-niseho. |
38 | Come Adilet Kasymov dichiara su kloop.kg: | Toy ny filazàna nataon'i Adilet Kasymov tao amin'ny kloop.kg: |
39 | Ho voluto guardare i loro scherzi pratici aventi come protagonisti altre persone famose. | Te-hijery ny sangisangy tsotran-ndry zareo miaraka amin'ny olo-malaza hafa aho. |
40 | Sarete sorpresi, ma hanno rimosso tutti i video con questo tipo di scherzo dal loro sito web. | Ho gaga ianareo, fa nofafany tao amin'ny tranonkalany ny rakitsary rehetra misy ireo sangisangy ireo. |
41 | Inoltre, lo staff editoriale del giornale ha chiamato ogni persona che è stata protagonista di questi scherzi, per chiedergli di firmare dei documenti che dichiarino che lo staff ha avuto il loro consenso per partecipare agli scherzi… | Ankoatra izany, niantso ireo rehetra izay niharan'io sangisangy io ny mpiasa miandraikitra ny fanoratana, mba hanao sonia ireo taratsy manazava fa nanaiky handray anjara tamin'ilay sangisangy izy ireo… |
42 | Malgrado tutto, il marito di Nazira Aytbekova afferma che farà di tutto per assicurarsi che ogni complice del rapimento di sua moglie sia punito: | Lazain'ny vadin'i Nazira Aytbekova fa hanao izay rehetra azony atao izy mba hahazahany antoka fa ho voasazy izay rehetra niray tsikombakomba tamin'ny fakàna an-keriny ny vadiny : |
43 | Quello che hanno fatto può essere considerato come umiliazione, minaccia di stupro e minaccia di morte. | [Azo sokajiana ho ] fahambaniana ny nataon-dry zareo, ny fandrahonana hanolana, sy ny fandrahonana hamono. |
44 | Tutte queste azioni saranno considerate sotto il codice penale. | Hojerena eo ambanin'ny lalànan'ny heloka be vava ireo fihetsika rehetra ireo. |
45 | Tutte queste azioni sono soggette a responsabilità penale. | Tafiditra anatin'ny andraikitry ny ady heloka be vava ireo fihetsika rehetra ireo. |
46 | Non torneremo indietro. | Tsy hihemotra izahay. |
47 | Il capo editoriale del giornale Super-info mi ha chiesto più volte di perdonarli, ma il perdono è fuori discussione. | Nangataka famelan-keloka im-betsaka tamiko ny trano famoahan-gazetin'ny Super-Info, fa tsy misy resaka ny famelan-keloka. |