# | ita | mlg |
---|
1 | Venezuela: video per esplorare le realtà urbane | Venezoelà: Mpanatontosa Sarimihetsika Mandalina An-dahatsary ny Zavamisy An-Tanàndehibe |
2 | Immersa in un affascinante caos, Caracas [it] rappresenta una fonte di ispirazione per molti filmmaker. | Fakàn'ny mpanatontosa sarimihetsika maro aingam-panahy i Caracas, ao anatin'ny korontana mahavalalanina. |
3 | Attraverso le loro creazioni, infatti, riescono a far risaltare elementi della vita di città che per la maggior parte delle persone rappresentano confusione e disordine. | Amin'ny alalan'ny asany ireo mpanatontosa sarimihetsika ireo no manipika ny hatsaran'ny fiainana an-drenivohitra amin'ny antsipiriany izay korontana sy fifangaroana no iheveran'ny olona maro azy. |
4 | Vediamo come, ad esempio, tre artisti hanno sfruttato il web 2.0 per condividere il proprio lavoro dentro e fuori il Venezuela, fornendo una diversa prospettiva di Caracas. | Avy amin'izany ny mpanankato telo no mizara ny asany amin'ny fampiasana ny fitaovana 2.0 ahafahan'ny mpiserasera anaty sy ivelan'i Venezoelà fomba fijery isan-karazany an'i Caracas. |
5 | La ciudad perfecta (La città perfetta), ispirata al cortometraggio “The Perfect Human” [en, come gli altri link, eccetto ove diversamente segnalato] di Jorgen Leth, ci mostra varie zone e angolazioni di Caracas. | Avy tamin'ny aingam-panahin'ny filma fohy nataon'i Jorgen Leth “The Perfect Human” (Ny Olombelona Lavorary), mampiseho ny zoro sy sombi-toeran'i Caracas ny “La ciudad perfecta” (Ny Tanàna Lavorary). |
6 | Il video, creato da Sven Methling, Ricardo Bombín, Claudio Cenedese, Ángel Antúnez, Alfredo Castillo e José Ignacio Benitez, è stato premiato nell'edizione della Biennale di Cadice di quest'anno. | Nahazo ny loka fanome isaky ny roa taonan'i Cadiz ity filma noforonin'i Sven Methling, Ricardo Bombín, Claudio Cenedese, Ángel Antúnez, Alfredo Castillo ary José Ignacio Benitez ity. |
7 | Un altro cortometraggio, intitolato Transgresiones (Trasgressioni), ci mostra in che modo le scelte delle persone riescano a creare nella città un panorama in continuo cambiamento. | Sarimihetsika fohy hafa ny “Transgresiones” (Fihoara-Pefy) ahitana ny zotra andehanan'ny olona ao an-tanàna izay manova hatrany hatrany ny endriky ny toerana. |
8 | Il video include brevi scene di vita quotidiana di alcune famiglie che hanno occupato edifici privati abbandonati, sottolineando come queste immagini siano ormai diventate parte integrante dell'estetica della città. | Ahitana sehatra miserana ny fiainana andavanandron'ny olona monina amin'ny fanorenana lehibe manan-tompo efa haolo, ary tsipihiny amin'ny alalan'ny sary fa efa lasa manome endrika (tsara) ny tanàna ireny sary ireny. |
9 | Focalizzandosi sullo stesso fenomeno sociale, Cylixe ha condiviso il suo lavoro incentato su La Torre de David [en, es], ovvero un edificio abbandonato, diventato adesso la casa di molte persone. | Mifantoka amin'izany trangam-piarahamonina izany ihany no izaran'i Cylixe ny asany miompana amin'ny Tilikambon'i Davida, fanorenana (building) haolo ahitana olona maro manorina ny tranony. |
10 | La storia di questo edificio è stata ampiamente trattata e discussa. | Niadian-kevitra sy notaterina hatry ny ela ny tantaran'io fanorenana io. |
11 | Cylixe descrive la torre come “una città nella città”: | I Cylixe moa milazalaza ny Tilikambo ho “Tanàna ao anaty tanàna”: |
12 | […] Più di 20 anni fa, la costruzione venne interrotta per realizzare un grattacielo a Caracas, Venezuela. Nessuno, però, avrebbe mai immaginato che questo edificio sarebbe diventato l'abitazione abusiva più alta del mondo. | […] Efa 20 taona mahery izay raha naato ny fanorenana ity trano manaka-danitra ao [Sic] Caracas, Venezoelà, ity, tsy nisy nieritreritra fa io building io no squat (trano tsizarizary) avo indrindra manerantany. |
13 | Una visione pratica della vita quotidiana, la struttura e i pensieri degli abitanti mantengono un dialogo con l'architettura della torre, che in passato venne concepita come un centro finanziario e adesso offre invece rifugio a una società parallela. | Fijery niainana mahafanina ao anatin'ny [sic] fiainana andavanandro, rafitra sy fisainan'ny mponina [sic] izay mifampitafa mandrakariva amin'ny maritranon'ny tilikambo, izay naorina ho foibe ara-barotra tamin'ny voalohany saingy lasa mampiatrano fiaraha-monina mirazotra (mifanindran-dalana) amiin'izao fotoana izao. |