Sentence alignment for gv-ita-20131128-88197.xml (html) - gv-mlg-20131125-54812.xml (html)

#itamlg
1Yemen: lieto fine per il Romeo yemenita e la Giulietta saudita?Yemen: Fitiavana Anaty Fotoan'ny Safotofoto
2In Yemen, il mondo di Twitter è solitamente pieno di notizie inquietanti su assassini, attacchi di droni e sul trambusto politico, ma ultimamente ad invaderlo è stata una moderna versione della storia d'amore di Romeo e Giulietta.Tato ho ato dia tantaram-pitiavana vaovaon'i Romeo sy Juliette amin'ny endriny maoderina no nanototra ny tontolon'ny Twitter Yemenita izay ny mameno azy raha ny mahazatra dia ireo vaovao manahirana miresaka vono olona, famelezan'ny ‘drone' na savorovoro ara-politika.
3Ma la storia è più complessa e prende una piega internazionale.Kanefa somary sarotra raisina sy niolana naka endrika nasionaly ilay tantara.
4Giulietta è Huda Abdullah Al Niran, una ragazza dell' Arabia Saudita di 22 anni, che si è innamorata del suo Romeo, Arafat Mohammed Taher Al-Qadhi, un venticinquenne immigrato dallo Yemen per lavorare.Huda Abdullah Al Niran, Saodiana 22 taona no i Juliette, izay latsa-pitiavana tamin'ilay Yemenita mpiasa mpifindra monina, Arafat Mohammed Taher Al-Qadhi, 25 taona.
5Huda incontrò Arafat per la prima volta quando andò a comprare un cellulare in un negozio del suo paese, dove lui lavorava.Nihaona voalohany tamin'i Arafat i Huda fony izy nandeha nividy finday tao amin'ny trano fivarotana iray tao an-tanànany, izay toerana iasan-dralehilahy.
6I due giovani si innamorarono e dopo numerosi tentativi falliti di Arafat di chiedere ufficialmente la mano di Huda alla sua famiglia, lei prese la decisione di sfuggire da un matrimonio combinato e forzato.Latsa-pitiavana ny roa tonta ary taorian'ny nandàvan'ny fianakavian-drazazavavy ireo ezaka maro hangatahana azy tamin'ny fomba ofisialy mba ho vady dia nanapa-kevitra ny handositra tokantrano amboarina an-terisetra i Huda.
7Il mese scorso mese ha tentato di scappare in Yemen per sposare il suo amato, ma è stata arrestata al confine e messa in carcere.Nitsoaka nankany Yemen izy tamin'iny volana lasa iny mba hanorin-tokantrano miaraka amin'i Arafat, ilay Yemenita nandrian'ny fony.
8Oggi Huda deve affrontare l'accusa di ingresso illegale in Yemen, mentre Arafat è accusato di averla assistita nel suo tentativo, sebbene lui abbia superato il confine solo 9 ore dopo di lei.
9In un'intervista audio su YouTube del saudita Okaz Alyoum [ar], pubblicata il 3 Novembre 2013, Huda racconta del suo primo incontro con Arafat, di come si siano innamorati e abbiano deciso di fuggire insieme dopo il rifiuto della famiglia alla sua proposta di matrimonio - solo perchè Arafat è yemenita.Na izany aza, voasambotra tany amin'ny sisintany izy ary naiditra am-ponja. Androany, miatrika ny fiampangana azy ho niditra tsy nahazo alàlana tao amin'ilay firenena izy ary toy izay ihany koa i Arafat izay voampanga ho nanampy azy hanatanteraka izany, na dia ora sivy taorian-dravehivavy aza izy vao niampita ny sisintany.
10Belkis Wille, ricercatrice per l'Osservatorio dei Diritti Umani, ha detto su Twitter [en, come i link seguenti, salvo diversa indicazione]:
11La deportazione di Huda in Yemen potrebbe portare alla sua morte, UNHCR deve fare tutto ciò che è in suo potere per intervistarla, prima che sia troppo tardi. Oggi l' UNHCR ha accettato di dare asilo a Huda, la quale rischierebbe di affrontare la persecuzione della sua famiglia se dovesse essere deportata nuovamente in Arabia Saudita e riportata a casa.Ao anaty rakipeo nitafatafàna taminy, nakarin'ilay Saodiana Okaz Alyoumon ao amin'ny Youtube tamin'ny 3 Novambra 2013, mitantara ny fomba nihaonany tamin'i Arafat i Huda, ny nahababo fitia azy ary ny nanapahany hevitra hitsoaka taorian'ny nandavàn'ny fianakaviany ny fangatahan-dralehilahy ny tànany ho tokantrano - satria fotsiny hoe Yemenita ralehilahy.
12Una corte yemenita ha rinviato il giudizio sul suo caso dal 24 novembre fino al primo dicembre.Belkis Wille, mpikaroka ao amin'ny Human Rights Watch (fanarahana maso ny zon'olombelona) nibitsika hoe :
13Il giornalista yemenita Nasser Arrabyee, scrive su Twitter: L'avvocato Jamal Jubi ha detto che Huda, la donna saudita, è ora sotto la protezione dell'ONU e nessuno, né la famiglia né il governo, potrà farle del male.Ny fampodian'i Yemen an'i Huda dia mety hitondra any amin'ny fahafatesan-dravehivavy, Tsy maintsy manao izay rehetra azony atao ny UNHCR hitafatafàna aminy mba tsy ho tara loatra - http://t.co/JtIXgsUhbA
14Il giornalista Saed al-Batati ci dà un aggiornamento:- Belkis Wille (@belkiswille) 21 Novambra 2013
15Il Romeo yemenita è stato rilasciato dalla prigione, ma la Giulietta saudita è ancora dietro le sbarre.
16Sono in molti i simpatizzanti e i sostenitori che in Yemen seguono le vicende della coppia, compreso il fumettista Carlos Lattuf, che ha dimostrato il suo sostegno:Androany ny UNHCR dia nanaiky hanome fialokalofana ho an'i Huda, izay tandindonin-doza avy amin'ny fianakaviany raha averina mody any Arabia Saodita sy mody an-trano indray.
17La mia solidarietà a Huda e Arafat, la versione saudita di Romeo e Giulietta.Nanemotra ny famoahana didy mikasika ny raharahany ny fitsarana Yemenita tamin'ny Alahady (24 Nov. ) mandra-pahatongan'ny 1 Desambra.
18Nel frattempo, centinaia di persone si sono riunite fuori dal tribunale ripetendo lo slogan: “L'amore prima dei confini e della cittadinanza.”Betsaka ireo mpitsetra sy mpanohana azy taorian'ny sedra nolalovan'ireo mpifankatia tao Yemen, anisan'ireny i Carlos Lattuf, mpanao sariitatra, izay naneho ny fanohanany :
19I sostenitori yemeniti della coppia si riuniscono di fronte al tribunale per dimostrare la loro solidarietà.Ny firaisankinako amin'i Huda sy Arafat , Romeo sy Juliette amin'ny endriny Saodiana.
20La folla ha manifestato chiedendo al giudice di respingere il caso e di sposare la coppia.#Yemen @theyementimes pic.twitter.com/Oel6z980bM - Carlos Latuff (@LatuffCartoons) 24 Novambra 2013
21È stata creata una pagina Facebook intitolata “Siamo tutti Huda e Arafat” [ar], per pubblicizzare il loro caso e che finora ha raccolto più di 12,000 “mi piace”.Mandritra izany, eny an-kianja, an-jatony maro ireo olona nitangorona teo ivelan'ny efitrano fitsaràna nihiaka ny hoe : “Fitiavana alohan'ny sisintany sy zom-pirenena”
22Inoltre, pare che un Sheikh yemenita abbia offerto ai due giovani una casa, mentre un altro alcuni mobili.Yemenita mpanohana ireo mpifankatia, nitangorona teo anoloan'ny efitrano fitsaràna mba haneho ny firaisankinany.
23Ci sono anche coloro che si oppongono al gesto di Huda; quello di scavalcare così tanti limiti, quello della sua famiglia, della società e dello stato, per essere riunita con chi ha scelto il suo cuore.
24Alcuni si sono anche domandati quale sarebbe stata la reazione yemenita se le circostanze fossero rovesciate.Nanao fihetsiketsehana ireo andian'olona hitakiany ny tsy hitsaràna ilay raharaha ary hamelàna ireo mpifankatia hivady.
25Voglio solo chiedere: proveremmo gli stessi sentimenti se fosse stata una ragazza dello Yemen a fare lo stesso con un ragazzo saudita?Pejy Facebook iray mitondra lohateny hoe ” Huda sy Arafat daholo izahay”, no noforonina ho fanerena ankolaka ho amin'ny tombontsoan'izy roa.
26È solo una domanda. Una delle risposte è stata:Hatreto dia efa manana mpitia maherin'ny12.
27Se la situazione fosse esattamente la stessa e il matrimonio fosse negato in base alla nazionalità, io mi sentirei allo stesso modo.
28Un'altra risposta è stata:000 izy io.
29Io direi la stessa cosa se lei fosse una donna yemenita con un uomo saudita. Si tratta di umanità non di nazionalità.Notaterina ihany koa fa nanome trano ho azy roa ny Sheikh iray avy ao Yemen ary iray hafa nanome fanaka vitsivitsy fanao an-tokantrano.
30Assisteremo dunque ad un lieto fine per la storia d'amore del Romeo yemenita e della Giulietta saudita?Hahita tantaram-pitiavana tsara fiafàra amin'ity tantaranà Romeo sy Juliette Yemenita ity ve isika?
31O ci sarà un altro finale triste e tragico?Sa ho fiafaràna iray hafa mampalahelo sy mahaontsa?