Sentence alignment for gv-ita-20130517-79387.xml (html) - gv-mlg-20130518-48485.xml (html)

#itamlg
1Il blogger del Bahrain Ali Abdulemam trova asilo a LondraRoa Taona Taorianan'ny Niafenany, Nandositra Tany Londra i Ali Abdulemam, Bahraini Bilaogera
2Dopo aver lasciato clandestinamente il proprio Paese, il Regno del Bahrein, in cui ha vissuto da latitante negli ultimi due anni, il blogger Ali Abdulemam è uscito allo scoperto a Londra.Nipoitra tany Londra i Ali Abdulmam, Bahraini bilaogera, taorian'ny nandosirany tany Bahrain, izay toerana niafenany nandritra ny roa taona.
3Durante un processo svoltosi in contumacia, il trentacinquenne Abdulemam è stato condannato [en, come i link successivi, eccetto dove diversamente indicato] a quindici anni di carcere con l'accusa di associazione terroristica e sovversiva volta al rovesciamento del governo.Nandritra ny fitsaràna tsy natrehany, Abdulemam, 35 taona, dia voasazy 15 taona an-tranomaizina noho ny maha-mpikambanana azy anaty fikambanana mpampihorohoro ary koa saika hanongam-panjakana.
4Il quotidiano The Atlantic fornisce i dettagli della sua fuga dal Bahrain, avvenuta nel portabagagli di un'automobile, attraverso la strada che collega il Bahrain all'Arabia Saudita.Nitantara ny fandosirany avy any Bahrain tamin'ny toerana miafina iray tao anaty fiara ny The Atlantic, nandeha niampitra tetezana iray mampitohy an'i Bahrain sy Arabia Saodita.
5Da lì, Ali si è rifugiato in Kuwait ed è riuscito a entrare in segreto in Iraq grazie all'aiuto di alcuni pescatori.Hatreo, nandray fiaramanidina ho any Koweit i Ali, ary mpanjono no nampita azy antsokosoko ho any Iraq.
6Successivamente, si è spostato da Basra a Najaf e si è imbarcato su un volo della Iraqi Airways diretto a Londra, dove gli è stato garantito asilo politico.Avy eo niala an'i Basra ho any Najaf izy ary niondrana tamin'ny fiaramanidin'ny Iraqi Airways ho any Londra, izay nahazoany fialokalofana politika
7Oltre a essere il fondatore della testata Bahrain Online, sottoposta a censura nel suo Paese, Abdulemam collabora anche con Global Voices Advocacy, lo strumento di Global Voices volto alla difesa della libertà di parola.Mpamorona ny tranonkala eo antoerana Bahrain Online na Barhaine eny anaty aterineto, Abdulemam koa dia mpanoratra ao amin'ny Global Voices Advocacy, rantsanay ho fiarovana ny fanehoan-kevitra malalaka.
8Dopo che ne sono stati rivelati i dettagli, la storia di Abdulemam è stata al centro di un dibattito tra i netizen.Resaky ny mpisehatra anaty aterineto ny tantaran'i Abdulemam raha vao nivoaka ny antsipirihany.
9Scrive Ahmed dal Bahrain:Avy any Bahrain, miteny i Ahmed Ali hoe:
10@ahmedali_: Purtroppo, Ali Abduleman non è il primo a non aver avuto altra scelta che lasciare il proprio Paese.@ahmedali_: Mampalahelo fa tsy i Ali Abdulemam irery ihany no olona voalohany voatery nitsoaka ny fireneny.
11E non sarà neanche l'ultimo.Ary tsy ho [izy koa] no farany.
12Zuhair Al Ghatam dà voce a un timore condiviso da molti:Nizara ny ahiahy ifampizaràn'ny maro i Zuhair Al Ghatam :
13@z_alghatam: Non ho parole per descrivere la mia felicità nell'apprendere che Ali è al sicuro e che la sua famiglia è stata rassicurata, nel sapere che sono in grado di vedersi e parlarsi. Lo stesso vale per il fatto che sia tornato allo scoperto con la volontà di servire la causa della rivoluzione.@z_alghatam: Tsy hay lazaina ny fahasambarako mahafantatra fa tsy misy manahy ny amin'i Ali sy ny filaminan-tsain'ny fianakaviany, ary ny fahafaha-dry zareo mifankahita sy hiresaka aminy, toy izany koa ny fitrangàny mba hitondra ny fiovana goavana.
14Ma mi sorprende ancora che i dettagli della sua fuga siano stati resi pubblici.Saingy tena mbola gaga aho nahoana no navoaka antsipirihany ny fandosirany
15Continua:Manohy izy hoe:
16@z_alghatam: Forse la storia della fuga di Ali Abdulemam rivela la fragilità della sicurezza dell'apparato statale ma, a causa dell'aumento delle procedure di sicurezza, segna anche l'inizio di un castigo inflitto a chi viaggia.@z_alghatam: Angamba ny tantara mikasika ny fandosiran'i Ali Abdulemam azo hitarafana ny harefon'ny fitaovam-piarovan'ny fanjakana nefa fiantombohan'ny fanasaziana ireo mpandeha rehetra ihany koa amin'ny alàlan'ny fampitomboana ny fepetra fisavàna/fiarovana.
17Inoltre, avverte Hussain Yousif, uno dei co-fondatori di Bahrain Online, anch'egli in esilio:Ary Hussain Yousif, ilay mpiara-mamorona ny “Bahrain Online”, izay sesitany ihany koa, dia mampitandrina :
18@hussain_info: Ai nostri cari [amici] che si trovano in incognito e che sono ricercati [dalle autorità]: spero che la felicità nell'apprendere della fuga del nostro amatissimo amico Ali Abdulemam non vi faccia abbassare la guardia@hussain_info: Ho an'ireo namanay [malala] any ampiafenana sy hazain' [ireo manampahefana], antenaiko fa ny hafalianareo amin'ny fanambaràna ny fandosiran'ny namantsika Ali Abdulemam malala dia tsy hitondra anareo amin'ny tsy fahamalinana.
19Spostando l'attenzione al Regno Unito, scrive su Twitter il gruppo Freedom Prayers del Bahrain:Ahodina mankany Angletera ny eritreritra , Freedom Prayers avy any Bahrain mibitsika hoe:
20@FreedomPrayers: Oggi il re del #Bahrein ha incontrato la regina d' #Inghilterra.@FreedomPrayers: Nanana fihaonana tamin'ny mpanjakan'ny #UK ny mpanjaka #Bahrain androany.
21E' stato messo al corrente che il Regno Unito ha garantito asilo politico a uno dei suoi oppositori?Nampahafantatra azy ve izy fa ny fireneny dia nanome fialofana politika ho an'ilay bilaogera fatra-mpanohitra azy?
22Aggiunge:Manampy izy hoe:
23@FreedomPrayers: Se il #RegnoUnito è disposto a concedere asilo politico ai cittadini del #Bahrein accusati di terrorismo, perché non dirgli di porre fine ai processi fasulli e di rilasciare i detenuti?@FreedomPrayers: Raha toa #UK manaiky ny hanomezana fialofana politika toa an'ireo #Bahrain voampanga fa mpampihorohoro, nahoana no tsy lazaina izany mba hanajanonana ny sarintsarim-pitsarana sy hamoahana ireo gadra?
24E, in un tweet diretto all'Ufficio Affari Esteri britannico, aggiunge:Ary manohy, ao anaty bitsika iray ho an'ny Ministeran'ny Raharaham-bahiny any Londra, manambara fa :
25@FreedomPrayers: @foreignoffice In #Bahrein ci sono più di 1500 prigionieri politici esattamente come @abdulemam, concederete asilo politico a tutti?@FreedomPrayers: @foreignoffice misy gadra politika maherin'ny 1500 any #Bahrain tahaka an'i @abdulemam, hanome azy rehetra ireo fialofana politika ve ianareo?
26Farete del vostro meglio?Izay ve no azonareo atao?
27Tutti sorrisi.Tsiky manenika ny tava.
28Il blogger originario del Regno del Bahrein Ali Abdulemam arriva all'aeroporto di Gatwick a Londra.Tonga tao amin'ny seranam-piaramanidina Gatwick ao Londra ilay Barhainy bilaogera, Ali Abdulemam.
29Foto condivisa su Twitter da @alaashehabiSary nozarain'i @alaashehabi tao amin'ny Twitter
30@alaashehabi: Foto di @abdulemam appena arrivato sano e salvo all'aeroporto di Gatwick dopo un lungo viaggio dal #Bahrein pic.twitter.com/uHtA73aw2H@alaashehabi: sarin'i @abdulemam raha vantany vao tonga tao amin'ny seranam-piaramanidina Gatwick soa aman-tsara izy taorian'ny làlana lavitra nialàna an'i #Bahrain pic.twitter.com/uHtA73aw2H
31Altri, tra cui il prominente blogger egiziano Alaa Abd El Fattah, si dicono preoccupati [ar]:Manana ny ahiahiny hafa ihany koa ireo hafa toa an'ilay Ejiptiana mpibilaogy malaza Alaa El Fattah [ar]:
32@alaa: Il mio amico, nonché partigiano, Ali Abdulemam ha lasciato il Bahrein dopo due anni di latitanza.@alaa:Nandositra an'i Bahrain taorian'ny [roa] taona niafenana ilay Bahraini namako, Ali Abdulemam, mpiady ho an'ny fahalalahana.
33Dobbiamo fargli le congratulazioni per la libertà conquistata o consolarlo della condizione di esiliato?Hiarahaba azy ve isika noho ny fahafahany sa hampionona azy noho ny maha an-tsesitany azy?
34E, dagli Stati Uniti, si chiede Josh Shahryar:Ary, avy amin'ny Etazonia, Josh Shahryar manontany tena hoe:
35@JShahryar: Mi chiedo cosa ne pensi Obama della fuga di Ali @Abdulemam dal #Bahrein.@JShahryar: Manontany tena aho hoe inona no hieritreretan'i Obama ny fandosiran'i Ali @Abdulemam avy any #Bahrain.
36Forse ringrazia il cielo che non è stato arrestato e torturato dai suoi amici?Angamba, misaotra Andriamanitra fa tsy ny namany no nisambotra sy nampijaly azy?
37Nel frattempo, è in programma un discorso di Abdulemam per mercoledì 15 maggio al Freedom Forum di Oslo:Mandritra izany fotoana izany, voalahatra handray fitenenana ny Alarobia mandritra ny Fihaonambe mikasika ny Fahafahana tany Oslo i Ali Abdulemam :
38@OsloFF: Il blogger Ali @Abdulemam, scomparso dal marzo 2011, è riuscito a fuggire dal Bahrein e terrà un discorso al Freedom Forum di Oslo mercoledì 15 maggio@OsloFF: Ali @Abdulemam, bilaogera tsy hita nanomboka ny Martsa 2011, nandositra an'i Bahrain ary hiteny mandritra ny Fihaonambe mikasika ny Fahafahana ny Alarobia 15 May
39Questa sarà la prima apparizione in pubblico di Abdulemam dopo i due anni di latitanza.Io no fisehoana voalohany amin'ny vahoaka ho an'i Abdulemam taorian'ny nandehanana niafina.
40L'utente RevolutionMCBahrain ha condiviso questo video su YouTube, che include la prima video intervista ad Abdulemam dopo la fuga:Ao amin'ny YouTube, mizara ity horonantsary ity ny RevolutionMCBahrain, mampiseho ny fanehoan-kevitra voalohany nataon'i Abdulemam, taorian'ny nandosirany :
41Nell'intervista, il blogger esprime il proprio impegno nei confronti di un impegno costante volto alla promozione della libertà di parola e afferma di voler continuare il proprio attivismo online “finché le richieste del popolo non saranno esaudite”.Amin'io horonantsary io, mampanantena ilay mpibilaogy ny hanohy hiasa ho amin'ny fampiroboroboana ny fahafahana miteny sy fahavitrihany ety anaty aterineto “mandrapaha-tanterak'ireo fangatahan'ny olom-pirenena”