Sentence alignment for gv-ita-20121221-71726.xml (html) - gv-mlg-20121225-43344.xml (html)

#itamlg
1Cambogia: Internet Cafè vietati nei pressi delle scuoleRaràn'i Kambodja Ny “Cybercafé” Manakaiky Sekoly
2Il Ministro delle Poste e Telecomunicazioni della Cambogia ha pubblicato una circolare che la vieta la presenza di internet cafè in un raggio di 500 metri dalle scuole o altri edifici adibiti ad attività didattiche.Namoaka naoty ny Minisitry ny Paositra sy ny Fifandraisan-davitra Kambodjiana fa voaràra ny manorina cybercafé 500 metatra manodidina ny sekoly na trano fampianarana.
3La circolare vieta anche agli internet cafè di far entrare giovani al di sotto dei 18 anni, indicando che la rete è una fonte di pericoli, come il terrorismo, i crimini economici e la diffusione della pornografia, come riporta il Cambodian Daily [en come tutti gli altri link, eccetto ove diversamente indicato].Mandràra ireo cybercafé tsy handray ireo tanora latsaky ny 18 taona ihany koa ny filazana, izay nanipika fa marobe ireo loza ateraky ny aterineto tahaka ny fampihorohoroana, heloka ara-toekarena sy ny fanaparitahana sary sy lahatsary vetaveta, araka ny tatitra navoakan'ny Gazety mpivoaka isan'andro ao Kambodja.
4La disposizione è giunta pochi mesi dopo che il governo ha rafforzato una circolare precedente, che richiedeva che gli internet cafè installassero delle videocamere di sorveglianza e registrassero le chiamate.Nilatsaka izany filazana izany volana vitsy taorian'ny filazana teo aloha manan-kery izay navoakan'ny governemanta fa tsy maintsy mametraka kamerà fitsikilovana (mpanara-maso) ireo cyberkafe ary manana rejistra fandraisana ny anaran'ireo mpanjifa sy mpiantso.
5Le internet-free zone porterebbero alla chiusura di quasi tutti gli internet cafè di Phnom Penh.Mety hitarika amin'ny fanakatonana ireo cybercafe rehetra ao Phnom Penh ny fampiharana ny faritra tsy misy aterineto.
6Mappa di LicadhoSaritanin'i Licadho
7La vicenda ha sollevato molti dubbi tra i blogger locali.Niteraka fihetseham-po marobe teo amin'ireo bilaogera Kambodjiana izany vaovao izany.
8Tharum Bun ha scritto sul blog VOA che il nuovo governo eliminerebbe tutti gli internet cafè di Phnom Penh.Tharum Bun nanoratra tao amin'ny bilaogy VOA fa toa mikasa tsotra izao hanaisotra ny cybercafe rehetra ao Phnom Penh ny governemanta vaovao.
9La circolare [km] menziona anche in un documento molto vago che le persone dovrebbero smettere di giocare online.Nanambara tamin'ny teny somary tsy mazava ihany koa ny naoty fa tokony hijanona tsy hanao ireo lalao amin'ny aterineto ny olona.
10Tep Sovichet [km], un blogger e studente di Phnom Penh di 17 anni, ritiente che il diveto non possa fermare gli studenti dall'uscire da scuola e andare a giocare online negli internet cafè.Tep Sovichet, bilaogera 17 taona sy mpianatra ao Phnom Penh, nihevitra fa tsy manakana ireo mpianatra hilalao amin'ny aterineto eny amin'ny cybercafe ny fandraràna.
11Lui non è affatto a favore della circolare.Manohitra tanteraka ny filazana (fandraràna) izy.
12Non tutti gli internet point sono posti doove gli studenti giocano online, e i crimini informatici in genere non partono dagli internet cafè.Tsy ny cybercafé rehetra no toerana hilalaovan'ireo mpianatra lalao amin'ny aterineto, ary tsy voatery avy amin'ny cybercafé ny heloka amin'ny aterineto (cybercriminalité).
13Non tutti gli studenti poi ci vanno per giocare, ma magari anche per altri scopi […] come fare i compiti, imparare cose nuove e leggere notizie da ogni tipo di fonte.Tsy ny mpianatra rehetra no mankany amin'ny cybercafé mba hilalao, fa mety hanao zavatra hafa na antony samihafa […] tahaka ny fanaovana ny enti-mody, fianarana zava-baovao sy fanaovana fikarohana avy amin'ny loharanom-baovao isan-karazany.
14Secondo la circolare, ai proprietari di questi locali in tutto il Paese è stato chiesto di firmare il contratto col Ministero.Araka ny voalaza ao amin'ny fanambarana, nangatahana ireo tompona cybercafe manerana ny firenena mba hanasonia fifanekena miaraka amin'ny Minisitera.
15Khmerbird, un altro blogger cambogiano, ha scritto nel suo blog:Khmerbird, bilaogera Kambodjiana hafa nanoratra tao amin'ny bilaoginy:
16Sono assolutamente d'accordo con le idee della circolare.Tohanako tanteraka ny hevitra voalaza ao amin'ny naoty.
17Ma penso che per limitare i giochi e la pornografia negli internet cafè non è necessario chiuderli.Saingy raha ny hevitro, mba hifehezana ny lalao sy ny lahatsary vetaveta eny amin'ny cybercafe, tsy ilaina ny manakatona ireo cybercafe.
18Inoltre se applichiamo questa regola, quasi tutti gli internet cafè nel centro di Phnom Penh verrebbero chiusi.Fanampin'izany, raha hampiharintsika izany fitsipika izany, mety ireo cybercafe rehetra ao Phnom Penh mihitsy no hikatona.
19Secondo la circolare, se si scopre un internet bar dentro la zona rossa, o se il crimine è stato commesso dentro il locale, “Il negozio sarà chiuso, tutti gli equipaggiamenti confiscati, e i proprietati arrestati e mandati a giudizio.”Araka ny voalaza ao amin'ny filazana, raha tratra eny amin'ny faritra mena ny cybercafe na misy fandikan-dalàna miseho ao aminy, “hakatona avy hatrany ilay toerana, ary hotazomina avokoa ny fitaovana rehetra, hosamborina ny tompony ary hoentina eny amin'ny fitsarana.”
20Faine Greenwood, una blogger molto prolifica e giornalista freelance di base nel sud-est asiatico, il 18 dicembre ha scritto sul suo blog del divieto per gli internet cafè:Faine Greenwood, bilaogera mavitrika sy mpanao gazety monina ao Azia Atsimo-Atsinanana nanoratra tao amin'ny bilaoginy momba ilay fandraràna ny cybercafé tamin'ny 18 Desambra:
21Certo, non è esattamente chiaro quanto potere abbia davvero una “circolare” di produrre cambiamenti significativi qui in Cambogia, o se è probabile che diventi legge.Eny tokoa, tsy mazava tanteraka ny mety ho fahefan'ilay “naoty” hanova zavatra eto Kambodja, na koa ny mety hahatonga izany ho lasa lalàna manan-kery.
22Ma il fatto che questa cosa aleggi in giro è un fastidioso indicatore che il governo della Cambogia sta cercando di restringere un internet qui relativamente libero, seguendo il dubbio esempio della Cina, un amico molto influente per il regime di Hun Sen.Saingy raha toa ka mandroso izany dia ho lasa karazana fambara mahasosotra kasain'ny governemanta Kambodjiana hamehezana ny fidirana amin'ny aterineto, izay mbola malalaka aloha ankehitriny, tahaka ny ohatra na ny zava-nitranga tao Shina ka mampanahy, namana be fahefana an'ny fitondran'i Hun Sen.
23Urban Voice Cambodia [km], un progetto di CrowdMapping di Phnom Penh, ha iniziato una sua campagna contro il divieto, chiedendo alle persone di aggiungere gli internet cafè della loro zona sul sito da questa pagina “Submit Report.”Urban Voice Cambodia, tetikasa sarintany ifandrimbonana ho an'i Phnom Penh, nanatontosa hetsika manohitra ny fandraràna ka niantso ireo vahoaka mba hampiditra ny anaran'ny cybercafe eny amin'ny faritra misy azy ireo ao anatin'ny habaka “Submit Report.”
24Secondo i loro calcoli, quasi tutti gli internet cafè di Phnom Penh verrebbero chiusi.Araka ny kajikajy nataon'izy ireo, mety hikatona avokoa ny cybercafé rehetra ao Phnom Penh.
25Anche il gruppo di attivisti per i diritti umani Licadho si è opposto alla circolare:Vondrona mpiaro ny zon'olombelona Licadho nanohitra ilay naoty ihany koa:
26Questo ampio tentativo di chiudere luoghi accessibili e convenienti per utilizzare internet in Cambogia non solo è legalmente infondato, ma anche un tentativo evidente di bloccare l'accesso a fonti indipendenti di informazione, come portali di news e social network, a una parte della popolazione.Tsy vitany hoe tsy manam-pototra ara-dalàna ihany izany fanapahan-kevitra diso fihetsika hanakatonana ireo toerana ahazoana miserasera mora amin'ny aterieto fa fikasana mivandravandra hibahanana ny olona tsy hanana loharanom-baovao mahaelo tena sy avy amin'ny tambajotra sosialy