Sentence alignment for gv-ita-20120708-62603.xml (html) - gv-mlg-20120709-34976.xml (html)

#itamlg
1Cile: i senzatetto a SantiagoShily: Tsy Manan-kialofana Ao Santiago
2Come in molte altre città del mondo, anche a Santiago, in Cile, i mesi invernali sono duri e pericolosi per i senzatetto.Sahala amin'ny any amin'ny tanàna maro manerana ny tany, ao Santiago, Shily, ireo volana iainana ny ririnina dia henjana sy zava-doza ho an'ireo tsy manan-kialofana.
3Alejandro Rustom, attivo sul sito di fotogiornalismo collaborativo Demotix [en, come tutti i link successivi], illustra la realtà dei senzatetto della capitale cilena e di un gruppo di cittadini che sta cercando di aiutarli.Alejandro Rustom, mpiara-miasa iray ao amin'ny tranonkalanà sary fanao an-gazety Demotix, dia mampibaribary ny tena zava-misy iainan'ireo tsy manan-kialofana ao an-drenivohitra Shiliana sady manasongadina ny fomba entin'ireo olom-pirenena hanampiana azy ireny.
4Alejandro scrive:Alejandro manoratra hoe :
5Nel distretto Franklin di Santiago del Cile ci sono gruppi di persone che vivono in strada e che non hanno la possibilità di vivere sotto un tetto che possa essere considerato tale.Any amin'ny Fileovan'i Franklin ao Santiago de Chili, misy vondron'olona miaina eny an-dalambe izay tsy manam-bintana hiaina ambany tafo sahaza.
6Vivono le loro vite ai margini della società.Mivelona eny an-joron'ny fiarahamonina ry zareo.
7Un gruppo di insegnanti, studenti e genitori del Teresian College hanno organizzato dei gruppi per visitare queste persone e per consegnare loro cibo e vestiti.Vondronà iray ahitàna mpampianatra, mpianatra ary Ray aman-dreny ao amin'ny Kolejy Tereziana no nikarakara andiany hitsidika an'ireny olona ireny, mba hanolotra sakafosy fitafiana.
8Nestor Chavez Guerra, professore e direttore della scuola pastorale, pensa che la cosa più importante sia ascoltare i loro problemi e i loro bisogni per potergli fornire più aiuto possibile ad ogni visita.Nestor Chavez Guerra, Profesora sady mpitarika ny sekoly pastoraly dia mihevtafa ny zavatra tena manan-danja indrindra dia ny mihaino ny olan'izy ireny sy ny filàny mba hahafahana mitndra fanampiana isaky y fitsidihana atao.
9“Una senzatetto seduta sulla panchina di un parco.”“Ramatoa iray tsy manan-kialofana mipetraka eo amin'ny dabilion'ny kianja malalaka iray.”
10Fotografia di Alejandro Rustom, copyright Demotix.Sary an'i Alejandro Rustom, fizaka-mànana Demotix.
11“Un senzatetto che sorride.”“Tsikin'olona ira tsy manan-kialofana.”
12Fotografia di Alejandro Rustom, copyright Demotix.Sary an'i Alejandro Rustom, fizaka-mànana Demotix.
13Rustom mostra come alcuni senzatetto di Santiago cercano di campare:Asehon'i Rustom ny fomba ataon'ny tsy manan-kialofana sasany ao Santiago mba hivelomany:
14“Maria, una indigente che vive vendendo caffè, tè e panini.”“Maria, olona iray sahirana miezaka mivarotra kafe, dite sy mofo madinidinika mba hahafahany mivelona.”
15Fotografia di Alejandro Rustom, copyright Demotix.Sary an'i Alejandro Rustom, fizaka-mànana Demotix.
16“Un senzatetto che vive raccogliendo carta.”“_Olona iraytsy manan-kialofan miezaka miaina amin'ny faangnana taratasy.”
17Fotografia di Alejandro Rustom, copyright Demotix.Sary an'i Alejandro Rustom, fizaka-mànana Demotix.
18Sono stati fotografati anche le loro sistemazioni notturne e l'impegno per ripararsi dal freddo:Alainy sary ihany koa ireo toerana amboarin-dry zareo mba hatorianasy ny ezak'izy ireny hiarovan-tena amin'ny hatsiaka :
19“Un senzatetto dorme per terra con i suoi cani.”“Olona iray matory manao ladina an-tany miaraa amin'ny alikany.”
20Fotografia di Alejandro Rustom, copyright Demotix.Sary an'i Alejandro Rustom, fizaka-mànana Demotix.
21“Riparo urbano fatto con materiali di scarto e mobili usati.”“Fialofana an-tanan-dehibe natsangana avy aminà zavatra nariana sy fanaka hita teny rehetra teny.”
22Fotografia di Alejandro Rustom, copyright Demotix.Sary an'i Alejandro Rustom, fizaka-mànana Demotix.
23Rustom ha fotografato anche un gruppo di cittadini che cercano di fare qualcosa per migliorare la vita dei senzatetto di Santiago:Farany, alain'i Rustom sary ny fomba ataon'ny andianà olom-pirenea miezaka mitondra fiovàna amin'ny fiainan'ireny tsy manan-kialofana ao Santiago ireny :
24“Una ragazza offre del cibo a un senzatetto.”“Tovovavy iray manolotra sakaf ho an'ny tsy manan-kialofana iray.”
25Fotografia di Alejandro Rustom, copyright Demotix.Sary an'i Alejandro Rustom, fzaka-mànana Demotix.
26Altre foto di Rustom sono incluse nella specifica serie in due parti: I senzatetto cileni prendono la loro strada - Santiago e In immagini: i senzatetto cileni campano durante la notte. Le immagini sono gentilmente concesse da Demotix in base alla partnership esistente con Global Voices.Afaka mahita sary maromaro kokoa ianao a amin'ny andany roa natan'i Rustom mikasika ireo tsy manan-kialofana ao Santiago: Miezaka ny mivelona araka izay vitany ireo tsy manan-kialofana eny an-dalambe - Santiago, ary An-tsary : Shiliana tsy manan-kialofana manao izay hahatafitàna ny alina