# | ita | mlg |
---|
1 | Cina: micro-donazioni per dare una mano agli alunni più poveri | Shina: “Sakafo maimai-poana” ho an'ny Mpianatra Ambanivohitra avy amin'ny Fanampiana madinidinika |
2 | Alunni della scuola elementare di Hongban. | Mpianatra sekoly Fanabeazana Fototra ao Hongban mankafy ny sakafony. |
3 | Foto di @anna313 su Weibo | Saripika takelaka fanangonam-bola, nozarain'i @anna313 tao amin'ny Weibo |
4 | In Cina il divario di ricchezza fra le aree urbane e quelle ruraliva ripercuotendosi negativamente [en] anche nel campo dell'istruzione. | Nanakorontana lalina ny fanabeazana Shinoa ny elanelam-pihariana misy eo amin'ny tontolo andrenivohitra sy ny tontolo ambanivohitra. |
5 | Per mancanza di fondi, gli studenti delle aree rurali vengono svantaggiati da problemi sistemici per quanto riguarda l'insegnamento, l'amministrazione, le infrastrutture e le risorse didattiche. | Miantraika amin'ny mpianatra any ambanivohitr'i Shina ny olana ara-drafitra tahaka ny fampianarana, fandraharahana, fotodrafitr'asa ary ny kojakojam-pampianarana noho ny tsy fahampiam-bola. |
6 | Nelle regioni più povere può diventare una sfida persino nutrire gli scolari affinché abbiano sufficienti energie per studiare. | Any amin'ny faritra tena mahantra, na dia ny famahanana ny kilonga mba hananany hery hianarana aza dia efa fanamby goavana. |
7 | Secondo una ricerca pubblicata a marzo 2011 dal China Development Research Foundation [zh, come gli altri link eccetto ove diversamente indicato] del Governo centrale, nelle province occidentali la povertà è responsabile per casi di denutrizione e ritardi nello sviluppo fra gli alunni della scuola elementare. | Araka ny fikarohana navoakan'ny Tahirim-bolam-panampiana ny fikaroham-pampandrosoana an'i Shina avy amin'ny vaomieram-panjakana Shinoa tamin'ny marsa 2011, niteraka tsy fahampian-tsakafo sy fahatarana eo amin'ny fitomboana eo amin'ny kilonga mpianatra ambaratonga voalohany ny fahantrana any amin'ny faritany andrefan'i Shina. |
8 | Su un campione di 1.458 studenti di età compresa fra i 10 e i 13 anni provenienti da collegi delle zone rurali del Ningxia, del Guangxi e dello Yunnan, il 12% presenta ritardi di crescita e il 9% è sottopeso. | Ao anatin'ny santiona-na mpianatra anelanelan'ny 10-13 taona monina an-tsekoly ambanivohitr'i Ningxia, Guangxi ary Yunnan ohatra dia 12% no hitana fahatarana eo amin'ny fitomboana ary 9% no tsy ampy lanja. |
9 | Liang Shuxin | Liang Shuxin |
10 | Per affrontare questo problema, Liang Shuxin, attivista di Guangzhou, il 1 aprile scorso ha dato vita al progetto di “Pasti gratis”, in collaborazione con la Guizhou Youth Development Foundation. | Hiatrehana izany olana izany dia nikarakara tetikasa “Sakafo maimaipoana” ilay mpikatroka Liang Shuxin monina ao Guangzhou tamin'ny 1 Aprily 2011, ary iarahany miasa amin'ilay Tahirim-bolam-panampiana Fampandrosoana ny Tanora ao Guizhou (misy renivolan'ny fanjakana ary misy renivolan'olo-tsotra). |
11 | L'iniziativa parte dalla Micro Foundation, una ONG fondata da Liang nel 2010 con l'obiettivo di sfruttare la forza di internet per migliorare le condizioni dell'istruzione nella Cina agricola. | Tetikasam-panampiana madinidinika izy ity, ONG naorin'i Liang tamin'ny 2010 ary ny tanjony dia ny hikolokoloana ny tanjaky ny aterineto hanatsarana ny fanabeazana any ambanivohitr'i Shina. |
12 | La crescita vertiginosa del numero di utenti di internet offre possibilità illimitate. | Nametraka fahafaha-manao tsy voafetra ny fitomboana izaitratra ny mpisera aterineto any Shina. |
13 | La popolarità di strumenti come Weibo (il servizio cinese che ricalca Twitter) e di altri portali web facilita il coinvolgimento di un grande numero di persone. | Nanamora ny fandraisana anjara birikin'ny besinimaro ny lazan'ny fitaovam-piseraserana aterineto tahaka ny Weibo (mitovy amin'ny Twitter any Shina) sy ny vavahadin-tserasera maro. |
14 | Al centro del progetto c'è il concetto di “micro-donazione”. | Ao anatin'izany tetikasa izany no notorontoronina ny “fanampiana madinidinika ”. |
15 | Per esempio, è stato aperto un negozio virtuale sulla piattaforma Taobao, dove con solo 5,00 yuan (circa 0,55 euro) i netizen possono comprare due pasti per gli studenti. | Ohatra, nanangana fivarotana virtoaly ao amin'ny sehatra Taobao, izay ahafahan'ny mpisera mividy sakafo atoandro ho an'ankizy mpianatra roa amin'ny vidiny RMB 5.00 (manodidina ny $0.80 amerikana) ny tetikasa. |
16 | Per garantire trasparenza e responsabilità amministrativa, il progetto ha anche fondato un blog con storie, foto e riscontri su come sono state usate le donazioni. | Ho fiantohana ny fangaraharana sy ny fahadiovam-pitantanana dia nanangana bolongana ahitana tantara, saripika ary verindrohy momba ny nampiasana ny fanampiana ny tetikasa. |
17 | Il progetto ha già ottenuto importanti risultati. | Nahombiazana tokoa ny tetikasa. |
18 | Dall'aprile di quest'anno ha fornito pasti a 205 alunni della scuola elementare di Hongban nella provincia di Guizhou. | Hatramin'ny volana avrily tamin'ity taona ity dia vita nanome sakafo atoandro ho ana mpianatra 205 tao amin'ny sekoly fanabeazana fototra tao Hongban Faritanin'i Guizhou. |
19 | Più di due terzi degli alunni della scuola non possono consumare un pasto adeguato a causa delle difficoltà economiche e della grande distanza da casa. | Mihoatra ny roatokon'ny mpianatra ao amin'io sekoly io no tsy afa-misakafo tsara noho ny fahasahiranana ara-bola sy ny halaviran-toerana mankany an-tsekoly. |
20 | In collaborazione con le autorità locali, verrà costruito nel corso dei prossimi anni un apposito stand vicino alla scuola, per fornire pasti gratuiti a studenti bisognosi. | Ho fiaraha-mientana amin'ny manampahefana ao an-toerana dia hatsangana manakaiky ny sekoly mandritra ny taona vitsivitsy ny “fivarotana sakafom-pitiavana ” hanomezana sakafo maimai-poana ho an'ny mpianatra tena sahirana. |
21 | Altri progetti simili verranno implementati gradualmente nelle regioni impoverite del Guizhou [it]. | Haitatra tsikelikely hanerana ny faritra mahantra any Guizhou ny tetikasa mitovitovy amin'izy ity. |
22 | La collaborazione fra organizzazioni civili ed enti ufficiali continuerà per tre anni, e solo quest'anno punta a raccogliere 10 milioni di yuan (circa 1,1 milioni di euro). | Novinavinaina haharitra telo taona ny fiaraha-miasa eo amin'ny mpitondra sy ny olo-tsotra ; ny kendrena amin'izany dia ny hahazoana vola hatramin'ny RMB 10 tapitrisa (mihoatra ny $1,5 tapitrisa amerikana) amin'ity taona ity. |
23 | In un'intervista con il quotidiano cinese Southern Daily, Liang ha riconosciuto che ci sono diverse ostacoli da superare, come la sostenibilità delle donazioni e la creazione di un vero e proprio sistema di erogazione pasti. | Tao amin'ny tafatafa niarahana tamin'ny gazety Shinoa Southern Daily, no naneken'i Liang fa maro ny fanamby, tahaka ny faharetan'ny fanampiana sy ny fananganana rafi-panomezana sakafo ampy. |
24 | Sostiene che il problema della denutrizione dei bambini delle aree rurali in definitiva dovrà essere risolto attraverso iniziative governative. | Mieritreritra izy fa tsy maintsy miafara amin'ny fiarahana amin'ny fandraisana an-tanan'ny governemanta ny famahana ny olan'ny tsy fanjarian-tsakafo. |
25 | È per questo motivo che ha scelto come partner la semi-ufficiale Guizhou Youth Development Foundation, che ha una rete estesa di contatti di professionisti nel campo dell'istruzione. | Noho izay antony izay no nifidianana ny Tahirim-bolam-panampiana Fampandrosoana ny Tanora ao Guizhou (misy renivolan'ny fanjakana ary misy renivolan'olo-tsotra) ho mpiara-miombon'antoka, fa manana fifandraisana amin'ny tontolon'ny fampianarana ihany koa izy io amin'ny ankapobeny. |
26 | Tuttavia Liang ritiene che un'organizzazione civile come la Micro Foundation possa contribuire al progetto grazie alle proprie capacità creative, comunicative e integrative su Internet. | Na izany aza dia mino izy fa afa-mitondra fahavitrihana ao anaty fiaraha-miasa ny fikambanana tahaka ny Tahirim-bolam-panampiana Bitika noho ny fahaiza-mamorona, fahaiza-mampita sy mifandray ao anatin'ny tambazotran'ny aterineto. |