Sentence alignment for gv-ita-20141022-93452.xml (html) - gv-mlg-20141021-65137.xml (html)

#itamlg
1Thailandia: perchè parlare liberamente di ‘pizza’ potrebbe mettervi nei guaiNahoana No Mety Hampidi-kizo Anao Ny Resaka Pizza Ao Thailandy
2Il numero telefonico 1112 del ristorante The Pizza Company è diventato un messaggio in codice per riferirsi all'articolo 112 del codice penaleNanjary teny ankamantatra hoentina ilazàna ny Andinin-dalàna laharana-112 momba ny heloka bevava ny laharana fiantsoana ny Orinasan'ny Pizza (Pizza Company) 1112
3Se vi trovate in Thailandia e venite improvvisamente assaliti dalla voglia di pizza, è molto probabile che vi venga indicata The Pizza Company [en, come gli altri link], la più grande catena di fast food dedicata alla pizza della nazione.Raha ao Thailandy ianao ka te-hihinana pizza tampoka, ny Pizza Company avy hatrany no mety ho tonga ao an-tsainao , fisakafoanana lehibe indrindra ao amin'ny firenena.
4E al momento di comporre il numero dell'azienda “1112”, bisogna essere consapevoli del fatto che alcuni attivisti thailandesi utilizzano la parola ‘pizza' per riferirsi al ben noto articolo 112 del codice penale.Ary raha miantso ny laharan'ny orinasa “1112” ianao, fantaro fa misy mpikatroka sasany ao Thailandy mampiasa ny teny pizza mba hilazana ilay Andinin-dalàna malaza laharana faha-112 momba ny heloka bevava.
5Khaosod English, un sito giornalistico con sede a Bangkok, ha spiegato che la parola pizza è arrivata ad essere associata alla sezione particolare della legge penale semplicemente perché il numero di telefono del ristorante The Pizza Company corrisponde quasi perfettamente al nome della legge.Khaosod English, tranokalam-baovao iray ao Bangkok, nanazava fa vao avy nampidirina ao amin'ny fizarana manokana momba ny heloka bevava ny teny pizza noho ny laharana findain'ny Pizza Company saiky mitovy tanteraka amin'ny laharan'ilay andinin-dalàna
6L'articolo 112 riguarda la legge di lesa maestà o di diffamazione della famiglia reale, che criminalizza qualsiasi comportamento considerato offensivo nei confronti della famiglia reale.Mifehy ny Lese Majeste na lalàna miady amin'ny fanevatevana mpanjaka ny Andinin-dalàna 112, manameloka izay fihetsika rehetra hita fa manevateva ny fianakavian'ny mpanjaka.
7Il re della Thailandia è il personaggio pubblico più venerato della nazione, oltre a rappresentare il monarca regnante in carica da più tempo al mondo.Ny mpanjakan'i Thailandy no olo-malaza hajaina indrindra ao amin'ny firenena ary olo-tokana (mpanjaka) manjaka maharitra indrindra manerantany.
8Alcuni studiosi ritengono che l'articolo 112 sia il più rigido in assoluto e che pertanto dovrebbe essere riformato.Mihevitra ireo mpikaroka ambony sasany fa ny andinin-dalàna 112, no mafy indrindra ary tokony hahitsy.
9Diverse persone sono già state arrestate con l'accusa di aver diffamato il re tramite sms sul cellulare o con commenti pubblicati in rete.Efa marobe ireo olona nogadraina noho izy ireo voalaza fa nanevateva mpanjaka tamin'ny sms na nandefa fanehoan-kevitra antserasera
10Alcuni attivisti hanno accusato il governo di strumentalizzare la legge per tormentare gli oppositori.Nampangain'ny mpikatroka sasany ny governemanta ho mampiasa ny lalàna mba hamelezana ireo mpitsikera.
11Varie petizioni sono state presentate per la riforma dell'articolo 112, ma le autorità hanno respinto queste proposte.Efa nisy ireo fanangonan-tsona maromaro hanovana ny Andinin-dalàna 112, saingy notsipahin'ny manampahefana izany tolo-kevitra izany.
12Adesivo utilizzato dagli attivisti delle Camicie Rosse in riferimento all'articolo 112Taratasy fametaka (sticker) ampiasan'ireo mpikatroka Lobaka Mena entiny ilazana ny Andinin-dalàna faha-112
13Per evitare di essere processati ai sensi dell'articolo 112, alcuni thailandesi stanno usando la parola ‘pizza' per riferirsi a questa legge “draconiana”, invece di menzionarne direttamente la misura:Mba hisorohana ireo fanenjehan'ny Andinin-dalàna faha-112, mampiasa ny teny pizza ny Thailandey sasany hilazana ilay lalàna “henjana dia henjana” mba tsy hilazana mivantana ilay lalàna:
14Se una discussione comincia a deviare pericolosamente verso insulti alla monarchia, qualcuno potrebbe scherzosamente chiedere, “Stai ordinando una pizza?” oppure “Spero che servano la pizza in prigione.”Raha manomboka atahorana mivadika mankany amin'ny fanevatevana ny fanjaka-tokana ny adihevitra, mety misy olona hanontany am-pamazivaziana hoe “Nanafatra pizza ho anay ve ianao?” na “Manantena aho fa manome pizza any am-ponja izy ireo.”
15Dopo che lo scorso maggio l'esercito ha preso il potere, il nuovo governo ha presentato più di una dozzina di casi di lesa maestà.Taorian'ny fakàm-pahefana nataon'ny tafika tamin'ny volana Mey lasa teo, nanao fitoriana “Lese Majeste” am-polony ny governemanta vaovao.
16Un caso recente ha visto coinvolto uno studioso che è stato segnalato da un ufficiale dell'esercito in pensione per aver insultato un re morto.Raharaha vao haingana ohatra ny mikasika ilay mpikaroka ambony izay nolazain'ny manamboninahitra iray misotro ronono fa nanevateva mpanjaka iray efa maty.
17Coloro che vengono ritenuti colpevoli di lesa maestà possono essere detenuti per un massimo di 15 anni.Mety higadra hatramin'ny 15 taona ireo izay hita fa meloka amin'ny “Lese Majeste” .
18Quindi la prossima volta che componi il numero 1112 in Thailandia, assicurati che ti stia davvero rivolgendo al ristorante The Pizza Company.Koa amin'ny sisa, raha miantso ny 1112 ao Thailandy ianao, fantaro tsara fa tena ny Pizza Company no antsoinao.
19In caso contrario, potresti ritrovarti a mangiare la pizza nella cella di una prigione.Raha tsy izany, mety hihinana pizza any am-ponja ianao