# | ita | mlg |
---|
1 | Giornalisti arrestati per aver coperto la bomba davanti al consolato italiano del Cairo | Mpanao Gazety Voasambotra Noho Ny Fitantarana Ny Fipoahana Baomba Tao Ivelan'ny Foibe Italiana Ao Kairo |
2 | “Foto dell'esplosione al consolato italiano” twitta il giornalista David Degner, @degner, uno degli arrestati per aver ripreso l'esplosione della bomba nel centro del Cairo | “Sary avy amin'ny fipoahana tao amin'ny foibe Italiana,” hoy ny siokan'ny mpanao gazety David Degner, @degner, izay anisan'ireo nosamborina androany raha nanangom-baovao tamin'ny fipoahana baomba tao afovoan-tanànan'i Kairo |
3 | Una persona è rimasta uccisa e molte altre sono state ferite nell'esplosione dell'autobomba fuori del consolato italiano nel centro del Cairo, la mattina dell'11 luglio. | Olona iray no maty ary maro no naratra, raha nisy fiara natao baomba teo ivelan'ny Foibe Italiana, ao afovoan-tanànan'i Kairo, ny maraimbe. |
4 | Lo scoppio è parte della serie di bombardamenti che ha fatto seguito all'estromissione dell'ex presidente egiziano Mohammed Morsi nel luglio 2013. | Ao anatin'ireo fanapoahana baomba misesisesy nanaraka ny fanonganana ny filohan'i Ejipta teo aloha Mohammed Morsi tamin'ny jolay 2013 ity nitranga androany ity. |
5 | Centinaia di persone, soprattutto ufficiali di polizia e guardie dell'esercito, sono rimaste uccise negli attentati, che vengono solitamente attribuiti ai militanti islamici. | Olona an-jatony, matetika avy amin'ireo mpitandro filaminana sy ny miaramila mpiambina, no maty tamin'ny fanafihana tahaka itony, izay matetika tondroina ho nataon'ny mpitolona Islamista. |
6 | Il procuratore generale egiziano, Hisham Barakat, è rimasto ucciso [en] a seguito delle ferite riportate nell'esplosione dell'autobomba che aveva colpito il suo convoglio due settimane fa. | Maty rehefa nampijalian'ny ratra azo tamin'ny fanaovana ho baomba ny fiara iray nikendrena azy teny an-dalana ny Lehiben'ny Fampanoavan'i Ejipta Hisham Barakat tapa-bolana lasa izay. |
7 | L'ultima esplosione ha avuto luogo di prima mattina, in un fine settimana, durante il Ramadan, il mese musulmano del digiuno, nel centro di una città sempre affollata e densamente popolata, la qual cosa spiega il minor numero di vittime. | Nitranga vao maraimbe tao anatin'ny fitohanan'ny fiara ny fipoahana tamin'ny faran'ny herinandro, nandritra ny Ramadany, volana fifadian-kanin'ny Miozolomana, izay no anazavana ny fahavitsian'ireo niharam-boina tamin'izany. |
8 | La potenza dello scoppio è stata avvertita in tutta la città, fino a diverse miglia di distanza. | Re manerana ny tanàna, hatrany amin'ny kilaometatra maro ny fipoahana mahery vaika. |
9 | I giornalisti sono stati fra i primi ad arrivare sul posto e i resoconti parlano di almeno quattro giornalisti stranieri arrestati, e in seguito rilasciati, per aver aver ripreso lo scoppio. | Anisan'ireo voalohany teny amin'ny toerana nisian'ny fipoahana ireo mpanao gazety ary nilaza ny tatitra fa mpanao gazety vahiny efatra farafahakeliny no nosamborina noho ny fitantarana ny fipoahana ary navotsotra avy eo. |
10 | Uno dei primi giornalisti ad arrivare sul luogo dell'esplosione è stato Wael Mamdooh, che ha twittato ciò che stava vedendo ai suoi 14.100 follower [ar, come i link seguenti, salvo diversa indicazione]. | Iray amin'ireo mpanao gazety voalohany teny an-toerana i Wael Mamdooh, izay nisioka tamin'ireo mpanjohy azy 14.1K tao amin'ny Twitter mikasika ny zavatra hitany. Hoy izy nisioka: |
11 | Il fumo si alza dal luogo dell'esplosione e le sirene della polizia e delle ambulanze risuonano in centro | Feno setroka ao amin'ilay toerana ary feon'ny anjombon'ny fiaran'ny polisy sy ny fiara mpitondra marary ao afovoan-tanàna |
12 | Ha anche condiviso questo video dei momenti successivi all'esplosione: | Nizara ity lahatsary taorian'ny fipoahana ity ihany koa izy: |
13 | I resti dell'auto che ha causato l'esplosione in Ramsis Street, nel centro del Cairo | Izao sisa no niafaran'ilay fiara niavian'ny fipoahana tao amin'ny Lalana Ramsis, ao afovoan'i Kairo |
14 | Giornalisti molestati e arrestati: | Mpanao gazety Niharan'ny Herisetra sy Nosamborina: |
15 | Mamdooh racconta la conversazione avuta con un ufficiale di polizia, sottolineando come sia stato importunato durante lo svolgimento del suo lavoro: | Nitantara ity resaka niarahany tamin'ny mpitandro ny filaminana iray ity i Mamdooh, izay manasongadina ny herisetra nihatra taminy raha teo am-panaovana ny asany izy: |
16 | Sono arrivato al consolato italiano pochi minuti dopo l'esplosione. | Tonga tao amin'ny Kaonsilà Italiana aho minitra vitsy taorian'ny fipoahana. |
17 | Sono stato fermato da un ufficiale di polizia che mi ha chiesto: «Cosa sta facendo?». | Nosakanan'ny polisy iray aho izay nanontany hoe: “Inona no ataonao?” |
18 | Gli ho risposto che ero un giornalista. | Nolazaiko izy fa mpanao gazety aho. |
19 | E dopo un lungo sguardo sospettoso, mi ha fatto una domanda intelligente: «Perché sta scattando delle fotografie?» | Ary taorian'ny fijery mampiahiahy, nametraka fanontaniana lalindalina tamiko izy: “Nahoana no maka sary ianao?” |
20 | Gli altri giornalisti non hanno avuto la stessa sorte. | Mpanoratra gazety hafa koa voasambotra. |
21 | Come spiega Omar Elhadi: | Araka ny fanazavan'i Omar Elhadi |
22 | La polizia ha lasciato perdere tutto e ha arrestato uno straniero che stava scattando delle foto | Navelan'ny polisy teo ny zava-drehetra ary nisambotra vahiny iray naka sary ry zareo |
23 | Il fotografo arrestato era David Degner, che lavora per Getty Reportage. | David Degner ilay mpaka sary nosamborina, izay mpaka sary avy amin'ny Getty Reportage. |
24 | In una serie di tweet, Degner ha condiviso alcune foto della scena dell'esplosione e ha spiegato ciò che gli stava succedendo [en]: | Nizara sary vitsivitsy nalainy tao amin'ny toerana nitrangan'ny fipoahana tao anatin'ny andianà sioka i Degner, ary manazava ny zava-nihatra taminy: |
25 | Un altro paio di foto dal consolato italiano mentre vengo trattenuto dalla polizia. | Sary roa hafa avy amin'ny Konsilà Italiana raha nitazona ahy ny polisy. |
26 | Finora 4 giornalisti fermati. | 4 ny mpanao gazety tazonina amin'izao fotoana izao |
27 | Al momento siamo trattenuti dalla polizia. | Tazonin'ny polisy izahay amin'izao fotoana izao. |
28 | Sono con François Hume Ferkatadji, David Degner e Walt Curnow. | Miaraka amin'i @EfaSheef @degner sy @Walt_Curnow aho |
29 | Perché sono stati presi di mira i giornalisti: | Nahoana no lasibatra ireo mpanoratra gazety: |
30 | In molti si sono chiesti come mai i giornalisti siano stati arrestati. | Maro ireo nanontany ny antony nisamborana ireo mpanoratra gazety. |
31 | Degner scrive [en]: | Degner milaza hoe: |
32 | Siamo stati fermati perché siamo arrivati sulla scena troppo in fretta. | Tazonin'ny polisy izahay satria tonga aloha loatra tao an-toerana: |
33 | Dalia Ezzat dice [en]: | Hoy i Dalia Ezzat: |
34 | Prima prendere i giornalisti e poi pensare al disastro. | Samborina ny mpanao gazety aloha, avy eo mandamina ny korontana. |
35 | Tipico. | Miavaka Hafahafa. |
36 | Her Randomness aggiunge: | Ary hoy i Randomness nanampy: |
37 | E pensano che se arrestano i giornalisti crederemo alla loro versione ufficiale? | Mihevitra ve izy ireo fa raha misambotra mpanao gazety dia hino izay filazana ofisialy ataon'izy ireo izahay. |
38 | La versione ufficiale: | Ny Filazana Ofisialy: |
39 | Sulla televisione di stato egiziana, i netizen hanno respinto con sdegno l'idea di un “complotto” su ciò che è accaduto. | Tao amin'ny fahitalavi-panjakana Ejiptiana, tsy noraharahin'ireo mpiserasera ny “teti-dratsy” holazaina mikasika izay zava-nitranga androany. |
40 | Sarah El Sirgany segnala [en]: | Sarah El Sirgany nanamarika hoe: |
41 | Un uomo sulla TV nazionale dice che gli stessi esplosivi usati al consolato italiano sono stati usati per altri attacchi, fabbricati in Israele e negli Stati Uniti. | Nilaza ilay lehilahy tao amin'ny fahitalavi-panjakana fa efa nampiasaina tamin'ireo fanafihana hafa ny baomba nampiasaina tao amin'ny Kaonsilà Italiana izay namboarina tany Israely & Etazonia. |
42 | Il suo tweet è stato ovviamente accolto con scetticismo [en]: | Mazava ho azy fa niteraka fisalasalana ny siokan'i El Sirgany : |
43 | Non è un uomo qualunque: è l'ex assistente del Ministro degli Affari Interni. | @basildabh @Ssirgany tsy lehilahy kisendrasendra fotsiny. Mpanampin'ny minisitry ny atitany teo aloha izy. |