# | ita | mlg |
---|
1 | Bangladesh, USA: 5.000 miglia in bicicletta per informare sul cambiamento climatico | Bangladesh, Etazonia : Hazakazaka Am-bisikileta 5000 Kilometatra Ho Fanairana Amin'ny Fiovaovan'ny Toetrandro |
2 | La questione del cambiamento climatico è di interesse crescente anche per le popolazioni non direttamente minacciate. | Ho an'ny olona maro, ny resaka fiovaovan'ny toetr'andro dia fiahiahiana mihamitombo satria izy ireo dia tsy voakasika mivantana amin'izany. |
3 | In particolare, la popolazione del Bangladesh si sta allertando sempre di più di fronte alle potenziali conseguenze devastanti derivanti dall'innalzamento del livello dei mari e dal cambiamento climatico. | Na dia izany aza miha matahotra ny mponina ao Bangladesh nohon'ny vokatra ratsy ateraky ny fiakaran'ny haavon'ny ranomasina sy ny fiovaovan'ny toetrandro. |
4 | Negli USA si registra il più alto consumo di prodotti di plastica e il più vasto mercato di consumatori di acqua in bottiglia. | Etazonia no mpanjifa betsaka indrindra ny zavatra vita amin'ny plastika ary isan'ny mpividy rano anaty tavoahangy betsaka indrindra. |
5 | Ogni anno, gli americani gettano circa 28 milioni di tonnellate di rifiuti di plastica [en]. | Isan-taona, ny Amerikana dia manary tavoahangy plastika 28 tapitrisa eo ho eo. |
6 | Quest'estate due attivisti dal Bangladesh, Muntasir Mamun e Mohammad Ashrafuzzaman Ujjal [en], percorreranno un tragitto di 5000 miglia (da Seattle a New York) a bordo di un tandem; durante il loro percorso, raccoglieranno e calcoleranno la quantità di plastica e altri rifiuti trovati per strada. | Muntasir Mamun sy Mohammad Ashrafuzzaman Ujjal, mafàna fo roa avy ao Bangladesh dia mitaingina bisikileta izay voizin'olon-droa amin'ity lohataona ity mba hanangona sy handrefy ny habetsaky ny plastika sy ny fako hafa ho hitan'izy ireo mandritra ilay dia lavitr'ezaka 5000 kilaometatra ataon'izy ireo miainga ao Seattle mankany New York. |
7 | Ashrafuzzaman Ujjal e Muntasir Mamun negli USA con il loro tandem. | Ashrafuzzaman Ujjal sy Muntasir Mamun miaraka amin'ny bisikileta voizin'olondroa an'izy ireo tao Etazonia. |
8 | Immagine concessa da Trashmaniac.com | Sary courtesy Trashmaniac.com |
9 | Rayhan Rashid presenta i due attivisti [bn] e racconta la loro impresa sul Nirmaan Blog: | Rayhan Rashid manolotra azy ireo [bn] sy ny ezaka ataon'izy ireo tao amin'ny bilaogy Nirmaan : |
10 | Il Bangladesh è una nazione minata dai rischi del cambiamento climatico. | Bangladesh dia firenena voakasika be amin'ny loza ateraky ny fiovaovan'ny toetrandro. |
11 | Due giovani provenienti da questa nazione asiatica stanno pedalando su un tandem da un capo all'altro degli USA, raccogliendo rifiuti come bottiglie vuote e lattine sul loro percorso e registrando i dati sui loro cellulari. | Tanora roalahy avy amin'io faritra Aziatika io no mitaingina bisikileta voizin'olon-droa avy any amin'ny tendro iray ao Etazonia mankany amin'ny ilany. Manangona fako toy ny tavoahangy sy kapoaka avy nampiasaina eny amin'ny lalany eny izy ireo ary manangona izany anaty findainy. |
12 | Stanno sopportando la fatica di pedalare attraverso i deserti, con pochi contanti, in costante preoccupazione per vitto e alloggio. | Miaritra ny fijaliana amin'ny fitondrana bisikileta mamakivaky tany hay izy ireo, ny tsy fahampiam-bola, mitaintaina hatrany ny amin'ny ahitàna sakafo sy trano hialofana . |
13 | Stanno avanzando con decisione, superando ogni ostacolo con l'obiettivo di comunicare un messaggio semplice, ma forte, a nome della popolazione che abita presso un delta verde vicino alla baia del Bengala. | Manao izay hiatrehana izany sakana rehetra izany mba hitondrana hafatra tsotra nefa mafonja eo amin'ny toeran'ireo mponina avy amin'ny vinanihefaka maitso iray any akaikin'ny lakandranon'i Bengal. |
14 | Foto da trashmaniac.com | http://www.trashmaniac.com/ |
15 | Il consumismo e gli sprechi delle nazioni sviluppate sono tra le ragioni principali alla base del cambiamento climatico, e gli USA appartengono alle nazioni responsabili. | Ny fanjifàna sy ny fako ataon'ireo firenena mandroso ireo no isan'ny antony mahatonga ny fiovaovan'ny toetrandro ary i Etazonia dia iray amin'ireo firenena tompon'andraikitra amin'izany. |
16 | I due attivisti hanno scelto gli USA come destinatari del loro messaggio per renderli più consapevoli del fatto che lo stile di vita che conducono è causa di enormi sprechi. | Nosafidian'izy ireo ny mponina ao Etazonia mba hiantefan'ny hafatr'izy ireo mba ho tonga saina ireo mponina ireo ny amin'ny fomba fiainan-dry zareo miteraka loto. |
17 | Anche questi cittadini saranno in grado di realizzare come questo dispendioso stile di vita possa essere fatale dall'altra parte del mondo, soggetta agli effetti del cambiamento climatico. | Ary koa ny hahatongavan'ireo mponina saina hoe mety hitarika loza ho an'ny mponina any amin'ny firenena hafa anie ny fomba fiaina feno fakon'izy ireo satria mizaka ny fiovaovan'ny toetr'andro izy ireny. |
18 | Questo pianeta era nostro, tutti hanno gli stessi diritti su di esso, e questo l'abbiamo dimenticato. | Antsika rehetra ity planeta ity, manana zo mitovy ny olon-drehetra eto, izay no toa adinontsika. |
19 | Muntasir ha creato un'applicazione Android per contare il numero di resti di plastica visibili. | Muntasir dia namorona “Application Android” iray manisa ny plastika izay hitan'ny maso. |
20 | I dati sono continuamente caricati sul sito www.trashmaniac.com, dove si possono vedere gli sviluppi. | Ny rakitra rehetra dia akarina tsy miato ho ao amin'ilay vohikala antsoina hoe www.trashmaniac.com izay azon'ny olona ijerena ny fandrosoan'izy ireo. Ashrafuzzaman Uzzal. |
21 | Ashrafuzzaman Uzzal in bici, foto da Trashmaniac.com | Eo ambony bisikileta. Sary nampindramin'ny Trashmaniac.com |
22 | Muntasir & Ujjal aggiornano anche il loro blog personale di viaggio (in bengali). | Muntasir & Ujjal koa dia mampakatra fanavaozam-baovao ao amin'ny bilaogy misy ny Diany (amin'ny fiteny Bengali). |
23 | Di seguito alcune citazioni dal blog di Muntasir Mamun [bn]: | Indreto misy teny vitsy avy ao amin'ny bilaogin'i Muntasir Mamun : |
24 | Il progetto Trashmaniac sta andando a gonfie vele. | Mandeha tsara ilay Dia “Trashmaniac”. |
25 | Le prime 87 miglia sono state percorse rapidamente, ma poi dopo le 12 faceva un po' caldo. | Io no 87 kilometatra haingam-pandeha indrindra ary taorian'ny 12:00 antoandro dia somary nafanafana ihany. |
26 | Ci siamo riposati un po', ma dovevamo proseguire, dato che c'è ancora molta strada da fare. | Naka aina kely izahay nefa tsy maintsy nandroso ihany avy eo satria mbola lavitra ny làlana haleha. |
27 | Indiana mi ricorda Pixito, il padre del mio collegio, che era originario di qui. | Mampahatsiahy ahy an'i Pixito i Indiana, rain'ilay kolejiko, avy eto no fiaviany. |
28 | Le strade sono semplici, aspettiamo che le temperature scendano così possiamo andare avanti per un altro giorno… Crawfords Valley, Indiana. | Mahitsy be ny lalana, eo ampiandrasana ny maripàna hilatsaka mba ahafahanay manohy andro iray hafa indray …. Crawfords Valley, Indiana. |
29 | (6th of August, 2012 [bn]) | (6 Aogositra, 2012) |
30 | In ogni momento, le strade dell'Illinois mi ricordano il Bangladesh. | Mampahatsiahy ahy an'i Bangladesh foana ilay lalam-be ao Illinois. |
31 | Le mucche ai bordi della strada, le ombre degli alberi e le persone cordiali, tutto mi ricorda casa mia. | Ireo omby eny amin'ny sisin-dalana, ireo alok'ireo ala sy ny mponina sariaka, izany rehetra izany mampahatsiahy ahy ny any an-tanàna. |
32 | Voglio tornare a casa al più presto. …. | Te hody faran'izay haingana indrindra azo atao aho. …. |
33 | Normal, Illinois. | Normal, Illinois. |
34 | (1. agosto 2012 [bn]) | (1 Aogositra, 2012) |
35 | Ospiti accoglienti, foto concessa da Muntasir Mamun | Mpikarakara vahiny avy any ivelany . Sary nampindramin'i Muntasir Mamun |
36 | Quando una signora cristiana e conservatrice prega per te con amore materno, non so se Dio abbia bisogno di altro per proteggere il nostro viaggio. | Rehefa nivavaka tamin'Andriamanitra ho anay miaraka amin'ny fitiavan-dreny ilay vehivavy lehibe iray kristiana , dia tsy haiko hoe inona ankoatra izany intsony no ilain'Andriamanitra mba hiarovana ny dianay . |
37 | E poi non dimenticheremo mai i suoi sandwich e pancake per colazione. | Fanampin'izany, tsy ho hadinonay mihitsy ny sandwiches sy ny pancakes isa-maraina. |
38 | … Clinton, Illinois (29 July, 2012 [bn]) | … Clinton, Illinois (29 Jolay, 2012) |
39 | Muntasir sta anche pubblicando foto sul suo blog [bn], su Facebook e Flickr [en]. | Nampakatra sary ihany koa izy tao amin'ny bilaoginy, Facebook sy tao amin'ny Flickr. |
40 | Patrick Runkel sul Minitab blog prende spunto da quanto sta facendo il team Trashmaniac. | Patrick Runkel tao amin'ny bilaogy Minitab dia niainga avy tamin'izay nataon'ny ekipa Trashmaniac . |
41 | Riconosce che semplici azioni come evitare l'utilizzo di buste di plastica e scegliere prodotti con uso minimo di materiale d'imballaggio possono fare davvero la differenza. | Miaiky izy fa ny zavatra tsotra toy ny fisorohana ny fampiasana harona plastika sy ny fisafidianana vokatra tsy ilàna afa-tsy famonosana kely dia afaka mitondra fahasamihafana betsaka tokoa. |
42 | E sul suo blog scrive: | Patrick dia manoratra hoe : |
43 | Abbiamo solo bisogno di salire su una bici tutti insieme - una bici costruita per circa 9 bilioni di persone. | Mila miaraka mitaingina bisikileta isika rehetra- iray namboarina ho anà mponina 9 miliara. |
44 | Potete seguire il team Trashmaniac su Facebook, YouTube e Twitter. | Araho ny ekipa Trashmaniac ao amin'ny Facebook, YouTube ary Twitter. |