Sentence alignment for gv-ita-20140410-91572.xml (html) - gv-mlg-20140404-58932.xml (html)

#itamlg
1Terremoto di magnitudo 8.3 colpisce Cile e PerùHorohorontany Mafy Nanozongozona An'i Shily Sy Pero
2Immagine tratta da @24HorasTVN (account Twitter)Sary nalaina avy amin'ny kaonty Twitter-n'ny @24HorasTVN
3Un potente terremoto [es, come i seguenti, salvo diversa indicazione] di magnitudo 8.3 ha colpito il Cile settentrionale e il Perù meridionale, incluso le vicine aree in Bolivia, nella prima serata di martedì 1 aprile 2014, lanciando un'allerta tsunami sulla costa.[Mankany amin'ny tranonkala miteny Espaniola ny rohy rehetra raha tsy misy toromarika.] Nisy horohorontany nahery nahatratra 8,3 tamin'ny maridrefy tany avaratr'i Shily sy atsimon'i Pero ary ny faritra manodidina toa an'i Bolivia ny harivan'ny Talata 1 Aprily 2014 ka nahatonga ny fanairana ny morontsiraka fa hisy tsunami.
4In Cile sono morte sei persone, compreso un uomo peruviano.Olona enina no maty tany Shily, isan'izany lehilahy Peroviana iray.
5In Perù non si segnalano danni ingenti nelle tre città maggiormente colpite dal movimento tellurico - Tacna, Moquegua e Arequipa.Tsy mbola nisy kosa tatitra mikasika ireo fahasimbana goavana avy any amin'ireo faritra telo izay tena niharan'ny hovitrovitra mafy tany Pero -Tacna, Moquegua ary Arequipa.
6I peruviani hanno postato su Twitter durante e dopo la scossa.Nanomboka nisera tamin'ny Twitter ireo Peroviana nandritra sy taorian'ilay hovitrovitra.
7Qualcuno ha segnalato che la città di Tacna è rimasta senza elettricità a causa del crollo dei pali elettrici:Any, lazain'ny sasany fa tsy misy jiro ny tanàna noho ny fianjeran'ny andrin-jiro :
8Nella città di #Tacna la scossa è stata nettamente avvertita, in città manca l'energia elettrica #AlertaNoticiasNatanjaka be ny fihovitrovitry ny tany tao amin'ny tanànan'i Tacna, tsy misy jiro ny tanàna.
9Un post di Radio La Linterna fornisce ulteriori dettagli:Milaza misimisy kokoa ny antsipirihany ny onjampeo La Linterna :
10Trasmettiamo da Tacna a seguito del potente terremoto avvertito pochi istanti faTatitra avy any Tacna avy amin'ny vokatr'ilay horohorontany nahery segondra vitsivitsy lasa izay.
11Stando a quel che si dice, corrente elettrica e servizi telefonici sono saltati a Moquegua:Voalaza fa tsy misy jiro sy tsy misy finday miasa any Moquegua:
12Le regioni di Tacna e Moquegua senza elettricità.Tsy misy jiro ny faritr'i Tacna sy Moquegua.
13I servizi di telefonia Movistar e Claro sono fuori uso dopo il terremoto…Rava ny fotodrafitrasa misahana ny tolotra finday Movistar sy Claro taorian'ilay horohorontany…
14Dal Cile arrivano aggiornamenti di evacuazione dalle città lungo la costa settentrionale in previsione di un possibile tsunami:Tatitra avy any Shily momba ny famindràna ireo olona monina any amin'ny morontsiraka avaratra ho fitsinjovana ny fahatongavan'ny tsunami:
15ULTIM'ORA - L'evacuazione nel Cile settentrionale procede con calma, secondo il nostro corrispondente ad Arica.VAOVAO FARANY - Tamim-pahatoniana no nanaovana ny famindràna ireo olona any avaratr'i Shily araka ny nolazain'ny solon-tenanay any Arica.
16FOTO: Si stanno evacuando così le coste del Cile, dopo l'allerta Tsunami.SARY: Tahaka izao no namindràna ireo avy any amin'ny morontsirak'i Shily noho ny fanairana fa hisy tsunami.
17Allo stesso modo, scatta un ordine di evacuazione in Perù per diverse città nel sud del paese:Tahaka izany ihany koa, nisy koa ny baiko famindràna ireo olona amin'ny tanàna maro any atsimon'i Pero :
18URGENTE: Ordine di evacuazione per il litorale peruviano: Arequipa, Ica, Tacna.MAIKA: Baiko famindràna ireo Peroviana monina any amin'ny morontsirak'i Arequipa, Ica, Tacna.
19URGENTE - TERREMOTO IN CILE: le autorità peruviane comunicano all'agenzia AFP che stanno evacuando la popolazione nel sud del paese.MAIKA - HOROHORONTANY TANY SHILY: Nolazain'ny manam-pahefana Peroviana tamin'ny AFP fa namindra toerana ireo olona tany atsimon'ny firenena ry zareo.
20URGENTE - TERREMOTO IN CILE: A Lima chiusi gli accessi alla Costa Verde da San Miguel, Magdalena, San Isidro, Miraflores e Barranco.MAIKA - HOROHORONTANY TANY SHILY : Nakatona ny làlana mankany Costa Verde [faritra amorontsirak'i Lima] avy any [ amin'ny distrikan'i] San Miguel, Magdalena, San Isidro, Miraflores ary Barranco ao Lima.
21L'arrivo delle prime onde dello tsunami sono segnalate sulle coste di Ilo e Tacna nel Perù meridionale:Nolazaina fa tonga any amin'ny morontsirak'i Ilo sy Tacna any atsimon'i Pero ny onja tsunami voalohany :
22Le onde dello tsunami raggiungono La Punta Callao alle 20:31, Ica alle 7:39, a Tacna e Moquegua stanno arrivando.Tonga tany La Punta Callao tamin'ny 8:31 alina, tamin'ny 7:39 tany Ica ny onja Tsunami, efa tonga mialoha kosa ny tany Tacna sy Moquegua.
23Nel frattempo, in Cile, si segnalano scosse di assestamento:Nandritra izany fotoana izany dia nisy tatitry ny fiverenana hovitra tany Shily :
24CILE: Scosse di almeno 5 gradi di magnitudo dopo il potente terremoto.SHILY: Fara-fahakeliny nisy fiverenana in-dimy tamin'ny maridrefy 5 taorian'ilay iray nahery be.
25Questi sono i paesi con allerta tsunami.Ireto avy ireo firenena misy fanairana momba ny tsunami.