# | ita | mlg |
---|
1 | Brasile: ex modello oggi mendicante e senza casa | Mpilatro Breziliana Lasa Mpangataka Niteraka Adihevitra Ara-Panavakavaham-bolonkoditra |
2 | Alto, occhi azzurri, avvolto in una coperta mentre vaga per le strade di Curitiba nel sud del Brasile, Rafael Nunes, un ex modello brasiliano (adesso conosciuto come il “mendicante fotogenico di Curitiba”) ha attirato l'interesse internazionale dopo che la sua foto e la sua storia si sono diffuse rapidamente su Facebook e Twitter. | Lava, manga maso ary mirakotra bodofotsy rehefa mirenireny eny amin'ny lalana Curitiba, ao atsimon'i Brezila, Rafael Nunes, mpilatro Breziliana taloha (ankehitriny fantatra toy ny mpangataka tia maka sary ao Curitiba) nanjary nahasarika ny sain'izao tontolo izao rehefa nivezivezy sy nalaza tao amin'ny Facebook sy Twitter ny sariny sy ny tantarany. |
3 | Rafael, 30 anni, è finito sulla strada a causa di una dipendenza da crack e cocaina e la sua storia [en] è stata resa nota solo dopo che Indy Zanardo, una turista, è stata avvicinata da Rafael con la richiesta di farsi fare una foto. | Rafael, 30 taona, lasa mpiirenireny manerana ny lalana noho ny fiankinan-doha tamin'ny kokainina (rongony), nanomboka fantatra ny tantarany rehefa nanatona ilay mpizahantany Indy Zanardo i Rafael ary nangataka azy raha mba alaina sary izy. |
4 | Dopo aver caricato la foto sulla sua bacheca di Facebook [pt], Indy Zanardo ha spiegato che: | Rehefa nandrakitra izany sary izany tao amin'ny rindrin'ny Facebook-ny [pt], hoy I Indy Zanardo nanazava: |
5 | Este rapaz chegou ate mim nas ruas de Curitiba e me pediu se eu poderia tirar uma foto dele e eu perguntei para que, ele me respondeu: Para colocar na “radio” quem sabe eu fico famoso :) … Na “radio” eu nao posso por mas aqui no mural do meu Face sim, e ele sera famoso entre meus amigos. | Este rapaz chegou ate mim nas ruas de Curitiba e me pediu se eu poderia tirar uma foto dele e eu perguntei para que, ele me respondeu: Para colocar na “radio” quem sabe eu fico famoso … Na “radio” eu nao posso por mas aqui no mural do meu Face sim, e ele sera famoso entre meus amigos. |
6 | Questo ragazzo si è avvicinato a me per le strade di Curitiba e mi ha chiesto se potevo fargli una foto, così gli ho chiesto perché, e lui mi ha risposto: per metterla sulla “radio” chi lo sa magari divento famoso :-)… anche se non posso mettere l'immagine in “radio” posso metterla sulla mia bacheca di Facebook e sarà famoso tra i miei amici. | Nanatona ahy teny an-dalana ao Curitiba ity lehilahy ity ary nangataka tamiko raha afaka maka sary azy aho, ka nanontaniako izy hanaovana inona, ary hoy izy namaly: mba handefa izany amin'ny “onjam-peo” amin'izay mety mba halaza aho, iza no mahalala:-)… Kanefa tsy afaka nandefa izany tamin'ny onjam-peo aho ka napetrako tao amin'ny rindrin'ny Facebook-ko ny sary amin'izay izy malaza amin'ireo namako.. |
7 | A parte la reazione generale data dal suo bell'aspetto e dalla sua triste storia di dipendenza da droghe, il dibattito sul caso di Rafael si è trasformato in una discussione orientata al tema del razzismo su come la società brasiliana reagisce con indignazione riguardo a situazioni di esclusione sociale quando le vittime sono bianche e di aspetto europeo. | Ankoatra ireo fihetseham-po amin'ny ankapobeny manoloana ny endriny falifaly sy ny tantarany mampalahelo noho ny fiankinan-doha tamin'ny rongony, nanjary nitarika adihevitra momba ny fanavakavaham-bolokoditra ny adihevitra mikasika an'i Rafael, izay adihevitra mikasika ny fomba fihetsiky ny fiaraha-monina Breziliana izay tezitra manoloana ny fanavakavahana ara-piaraha-monina raha toa ka fotsy ireo olona voakasika ary ‘Eoropeana jerena'. |
8 | Anche se quella brasiliana è una delle società più ricche di razze differenti[en] nel mondo, la punta della piramide socio economica[en] del paese è ancora largamente occupata dai brasiliani bianchi e la maggior parte degli indicatori sociali connessi all'educazione, accesso all'assistenza sanitaria e occupazione privilegiano largamente questo gruppo. | Na dia iray amin'ireo fiaraha-monina ahitana firazanana isan-karazany indrindra aza ny Breziliana eo amin'izao tontolo izao, mbola ny Breziliana fotsy ihany no tena mibahana eo amin'ny toerana ambony amin'ny ambaratonga ara-toekarena sy sosialy ary toy ny tombotsoan'izany vondrona izany ny fianarana, ny fahazoana fitsaboana sy ny asa. |
9 | Il blogger Robson Fernando Souza dal blog consciencia.blog.br [pt] sostiene che pochissime persone avrebbero reagito allo stesso modo se il caso avesse riguardato un mendicante Afro-brasiliano: | Bilaogera Robson Fernando Souza ao amin'ny consciencia.blog.br [pt] nandresy lahatra fa vitsy dia vitsy ny olona mihevitra tahaka izany raha toa ka Breziliana-Afrikana ilay mpangataka: |
10 | In altre parole, non è normale per la nostra società accettare che una persona bianca con un aspetto europeo viva come un senzatetto nella miseria. | Na koa, tsy normaly mihitsy ho an'ny fiarahamonintsika ny manaiky olona fotsy manana fomba Eoropeanina ka sahirana sy anaty fahantrana. |
11 | Per noi i bianchi meritano più di questo, mentre un senzatetto di colore che chiede soldi e dignità è considerato nella norma. | Ho antsika, mendrika kokoa noho izany ny fotsy, raha toa sokajiana ho toy ny zavatra normaly raha mangatangata-bola eny an-dalana ny olona mainty hoditra. |
12 | Fatima Tardelli, blogger di Bule Voador [pt], sostiene che i modelli brasiliani di bellezza sono basati esclusivamente su schemi bianchi (pelle chiara, occhi azzurri, capelli lisci) un chiaro segno spaventosamente ignorato dalla società, che esiste una percezione gerarchica della razza in Brasile. | Efa izay no mahazatra. Fatima Tardelli, izay mibilaogy amin'ny Bule Voador [pt], nandresy lahatra fa mifototra amin'ny mpilatro fotsy (hoditra mazava, manga maso, tso-bolo) ny modelin'ny fahatsarana Breziliana, famantarana mazava nefa mampidi-doza tsy raharahian'ny fiaraha-monina, satria misy ny fijerena ambaratongam-pirazanana ao Brezila. |
13 | Come esempio di questa percezione distorta, dichiara che: | Ohatra amin'izany fijery tsy mety izany ny nanambarany : |
14 | Molte persone sui social media sono sembrate scioccate dal fatto che un uomo bianco e “bellissimo” potesse essere un mendicante, e molti hanno anche pensato che l'intera faccenda potesse essere una strategia di marketing. | Maro tamin'ireo olona tao amin'ny fampahalalam-baovao sosialy no tafintohina nahita fa mety ho mpangataka ny olona fotsy sy “be fiantra”, ary maro koa aza ny nilaza fa toa hetsika dokambarotra ny zava-drehetra. |
15 | Qualcuno si è mai chiesto la ragione del “perché” le persone sono così sorprese? | |
16 | São Paulo. Foto di cassimano su Flickr (CC BY-NC-SA 2.0) | Misy olona mahita ny “antony” maha-sanganehana ny olona ve? |
17 | Un altro segno di questo rifiuto sociale è che questa discussione su Twitter è basata per la maggior parte sul fatto che Rafael dovrebbe essere su una passerella invece che in strada, mentre pochi hanno dato spazio al tema sociale che sta dietro ossia quello di fare scalpore per un mendicante bianco con occhi azzurri quando ci sono nel paese migliaia di mendicanti di colore e di altre razze che sono “invisibili” agli occhi della società. | Famantarana hafa hisian'ny fanavakavahana ara-tsosialy no adihevitra tao amin'ny Twitter indrindra mikasika ny an'i Rafael izay tokony ho eny amin'ny filatroana fa tsy eny an-dalana, vitsy dia vitsy ny manipika ny amin'ny lohahevitra ara-tsosialy izay mahatonga ny fotsy manga maso ho olona kamo kanefa misy ireo mainty sy metisy an'arivony eo amin'ny firenena no “tsy hita maso” ao amin'ny fiarahamonina. |
18 | Su Twitter [pt], la giornalista Jéssica Batista (@jessicabatista) ironicamente usa due pesi e due misure: | Tao amin'ny Twitter [pt], mpanao gazety Jéssica Batista (@jessicabatista) nanipika am-piesoesoana ity fomba roa (double-standard) ity: |
19 | Il mendicante di Curitiba è andato in riabilitazione. | Nanaraka fitsaboana fialàna amin'ny zava-mahadomelina ilay mpangataka Curitiba. |
20 | Ma tutti si sono dispiaciuti per lui perché è bianco e ha gli occhi azzurri. | Saingy mahatsiaro malahelo azy ny sasany satria sady fotsy izy no manana maso manga. |
21 | CLAP CLAP CLAP. | CLAP CLAP CLAP. |
22 | Ovviamente, è positivo che le reazioni dei social media abbiano aiutato a far luce sul dramma di Rafael e potrebbero anche dargli l'opportunità di ricominciare da capo dopo la riabilitazione. | Mazava loatra, tsara ny fihetseham-pon'ny tambajotran-tserasera nahitana ny zana-nanjò an'i tamin'i Rafael manokana ary fomba iray ahazoany manarina ny fiainany rehefa mitsabo tena amin'ny fialàna amin'ny zava-mahadomelina izy. |
23 | Tuttavia, come Fatima Tardelli e altri protagonisti dei social media hanno fatto notare, il livello di sorpresa e indignazione rispetto alla sua situazione, quando per la maggior parte del tempo la gente ignora completamente problemi e drammi legati ai bisognosi, indica un problema sociale più grande. | Na dia izany aza, araka ny voalazan'i Fatima Tardelli sy ny olom-pirenena hafa ao amin'ny tambajotra, misy olana ara-tsosialy lalina avy amin'ny fahitana ireo fanehoan-kevitra feno fahagagana sy fahatezerana mikasika ny tranga mahazo azy, nefa matetika tsy raharahian'ny olona tanteraka ny tranga mikasika ireo olona mahantra sy ny voina mahazo azy manokana. |
24 | Alla sua base c'è un'accettazione storica che razza e povertà sono reciprocamente incluse e perciò “accettabili” se una persona è di colore, invece di essere percepiti come il prodotto di secoli di esclusione sociale e di politiche di stato di strette vedute che solo ultimamente hanno iniziato a considerare la questione della razza e della disuguaglianza in un paese dove più del 51 per cento [pt] della popolazione è considerata di discendenza africana. | Satria any am-pototr'ity olana ity ny efa fanekena ao amin'ny tantara fa mifamatotra ny firazanana sy ny fahantrana, ka “ekena” io fifamatorana io raha toa ka mainty ilay olona, raha tokony hijerena azy ho vokatry ny taonjato maro nampiharana fanilikilihana ara-tsosialy sy ny politikam-panjakana tery saina ka vao haingana no nihevitra indray ny momba ny olana ara-pirazanana sy ny tsy fitoviana eo amin'ny firenena nefa 51 isan-jato [pt]n'ny mponina no taranaka Afrikanina. |