Sentence alignment for gv-ita-20110519-39558.xml (html) - gv-mlg-20110518-17603.xml (html)

#itamlg
1La Danimarca sospende il trattato di SchengenDanemarka: Lalàna mampiady hevitra amerenana ny fisavana an-tsisintany
2Il Partito del Popolo Danese (Dansk Folkeparti/DF), forza politica nazionalista e di destra, ha annunciato di recente la reintroduzione dei controlli alle frontiere del Paese con la Germania e la Svezia.Nanambara vao tsy ela ny famerenana indray ny fisavana an-tsisintany miaraka amin'i Alemaina sy Soeda ny antoko ankavanana nasionalista Danoà, ny antokon'ny vahoaka Danoà (Dansk Folkeparti/DF).
3Il governo di centrodestra di Copenaghen, al momento in minoranza, ha dovuto arrendersi e la proposta è passata.Tsy nahovoka ny antoko eo amin'ny fitondrana afovoany-ankavanana vitsy an'isa ka dia lany ilay tolo-kevitra.
4La decisione danese è stata una sorpresa per molti, anche perchè presa soltanto poche ore prima di una riunione straordinaria dell'Unione Europea, sul tema dell'immigrazione e dell'accordo di Schengen [it].Nanampoka ny maro izany fanapahan-kevitry ny Danoà izany satria nialoha ora vitsy monja ny fivoriana maika nataon'ny Vondrona Eoropeana izay mifantoka amin'ny Dinan'i Schengen.
5Il trattato è stato firmato nel 1985 e nel 2001 la Danimarca ha smantellato il suo posto di frontiera ai confini con la Germania.Nosoniavina tamin'ny taona 1985 ny fifanarahana ary tamin'ny taona 2001 i Danemarka no nanala toeram-pisavana tamin'ny sisintany miaraka amin'i Alemaina.
6La linea di confine tra Svezia e Danimarca sul ponte di Øresund.Tsipiky ny sisintany mampisaraka an'i Soeda sy Danemarka eo amin'ny tetezan'i Øresunds.
7Immagine tratta da Flickr, user mollenborg.com (CC BY 2.0).Saripika mpisera Flickr mollenborg.com (CC BY 2.0).
8Lo spazio di libera circolazione conta più di 22 Paesi membri dell'Unione Europea, oltre a Svizzera, Liechtenstein, Norvegia e Islanda.Ny faritra tsy misy fisavana an-tsisintany moa ankoatra ny firenena 22 mpikambana ao amin'ny Vondrona Eoropeana dia miampy an'i Soisa, Liechtenstein, Norvezy ary Islandy.
9Si estende dal Portogallo ai confini con la Russia sul Baltico, da Reykjavik al confine tra Turchia e Grecia.Miainga hatrany Portiogaly izany ka tonga hatrany amin'ny sisintany mampisaraka ny firenena Balta amin'i Rosia , ary hatrany Reykjavik ka hatrany amin'ny sisintany mampisaraka an'i Gresy amin'i Torkia.
10Alcuni membri del Parlamento Europeo hanno chiesto ufficialmente di escludere la Danimarca dal regime di Schengen alla luce della sua nuova linea di condotta.Misy ny antso ny hanesorana an'i Danemarka amin'ny rafitra Schengen tao amin'ny Antenimiera Eoropeana araka ny lalàna vaovaon'ny sisintany.
11Tuttavia, il governo danese ha promesso che i controlli alla frontiera e in dogana non includeranno il controllo passaporti, e che ciò rimane nell'ambito degli accordi di Schengen.Saingy nampanantena ny fitondrana Danoà fa tsy ho tonga any amin'ny fisavana pasipaoro ny fisavana eny an-tsisintany sy ny fadin-tseranana ary mbola mifanaraka tsara amin'ny Dinan'i Schengen izany.
12La Commissione Europea sta ora lavorando per capire se la decisione danese sia conforme al diritto internazionale.Mbola eo ampandinihana moa izao ny Vaomiera Eoropeana raha mifanaraka amin'ny lalàna iraisam-pirenena ny ataon'i Danemarka na tsia.
13Nel frattempo il governo tedesco ha protestato, affermando che la libera circolazione non dovrebbe essere sacrificata a esigenze di politica interna [da] e la Svezia ha definito questo provvedimento uno scandalo [en].Mandritra izany fotoana izany dia nanao fanoherana ny fitondrana Alemana nilaza fa tsy tokony atao sorona noho ny raharaha politika anatiny [da] ny fisokafan'ny sisintany [da] ary nantsoin'i Soeda ho fahatafintohinana io.
14Politiche restrittive contro l'immigrazionePolitika henjam-panoherana amin'ny fifindra-monina
15Logo tratto dalla pagina Facebook ‘Chiudete il becco piuttosto che le frontiere'.Sary famantarana ao amin'ny pejy Facebook ‘maninona raha ny fitombenana no akatona fa tsy ny sisintany'.
16Durante gli ultimi dieci anni la Danimarca ha sviluppato leggi contro l'immigrazione estremamente restrittive; quest'impostazione di estrema destra appare peraltro in crescita, e si sta diffondendo in tutta l'Unione Europea, dall'Italia, alla Francia, all'Olanda.Nihahenjana hatrany moa ny lalàna momba ny fifindra-monina tany Danemarka tao anatin'ny folo taona ary nampiely bebe kokoa hatrany ny kabarin'ny elatra farany havanana manerana an'i Eoropa izany - any Italia, Frantsa ary Pays-Bas.
17Potrebbe anche essere stata innescata dalla paura delle conseguenze sull'immigrazione determinate dalle rivolte della Primavera Araba [en].Mety ho nampiroborobo azy ihany koa ny tahotra mpifindra monina vokatry ny fihetsiketseham-panoherana nandritra ny Lohataona Arabo hatramin'ny fiandohan'ity taona ity.
18Un gruppo Facebook chiamato ‘Rivogliamo la polizia di frontiera in Danimarca' (Grænsepoliti tilbage i DK) [da] conta 2324 membri, e ha sostenuto l'iniziativa del Folkeparti sulle frontiere con commenti come “Adesso possiamo dormire in pace per almeno una notte” .Manana mpikambana 2.324 ny vondrona Facebook antsoina hoe ‘[miasa] indray ny polisin'ny sisintany eto Danemarka' (Grænsepoliti tilbage i DK) [da] ka manohana ny fanapahan-kevitry ny DF izay ahitana fanehoan-kevitra toy ny hoe “mahazo matory tsara amin'izay isika amin'ny alina”.
19‘Chiudete il becco piuttosto che le frontiere' (Hvad med at lukke røven i stedet for at lukke grænserne) [da] è il nome di un altro gruppo su Facebook, che si oppone alla proposta e che conta più di 6263 membri.‘maninona raha ny fitombenana no akatona fa tsy ny sisintany' (Hvad med at lukke røven i stedet for at lukke grænserne) [da] indray no anarana vondrona Facebook hafa - manohitra ny tolo-kevitra - izay manana mpikambana 6,263 izay mbola eo ampitomboan'isa.
20Riportiamo qui alcuni commenti negativi da Facebook e Twitter:Indreto misy hevitra tsy faly nivoaka tamin'ny Facebook sy Twitter:
21Lars Rosgaard: La politica simbolica è l'unica che esista in Danimarca, in questo momentoLars Rosgaard: Famantarana politika ihany no mba politika eto Danemarka amin'izao fotoana izao
22Lena Olsen: Un contentino per gli elettori del DF (…).Lena Olsen: Marimaritra iraisana amin'ny mpifidy ny DF (…).
23Non ne posso più di questi idiotiTsy mahazaka an'ireo adala ireo mihitsy aho
24Jakob Ellekjær: Questo Paese va alla rovina per colpa di quelli che lo governanoJakob Ellekjær: Ny mitondra azy no mandrava ity firenena ity
25@trinemaria: @umbraco Il controllo alle frontiere è così STUPIDO che sto seriamente considerando di non tornare indietro se riesco ad attraversarle!@trinemaria: @umbraco tena FAHADALANA mihitsy ity fisavana an-tsisintany ity ka tsy hiverina intsony aho raha mahadingana azy!