# | ita | mlg |
---|
1 | Myanmar: blog raccolgono foto del ricco patrimonio architettonico di Yangon | Ry Mpitia ny Maritranon'i Myanmar, Ataovy Afa-Po Amin'ireto Sary avy any Yangon ireto ny Masonao |
2 | Il punto di riferimento più famoso di Yangon, la Pagoda Shwedagon. | Marika ahafantarana indrindra an'i Yangon, ny Pagoda Shwedagon. |
3 | Foto di Manuel Oka per la guida architettonica di Yangon (DOM Publishers, 2015) | Saripikan'i Manuel Oka hoan'ny Tari-dalana ara-maritranon'i Yangon (DOM Publishers, 2015) |
4 | Yangon (meglio nota come Rangoon) era la capitale del Myanmar prima che il governo militare trasferisse il centro amministrativo a Naypyidaw nel 2006. | Yangon (fantatra taloha amin'ny hoe Rangoon) no renivohitr'i Myanmar talohan'ny namindran'ny governemanta miaramila ny foibe ho any Naypyidaw tamin'ny 2006. |
5 | Sebbene non sia più la capitale è ancora la città più grande e il più importante centro commerciale del paese. | Na dia tsy renivohitra intsony aza izy, dia mbola tazoniny hatrany ny maha-foibe voalohany ara-barotra sy ny maha-tanàna lehibe indrindra azy ao amin'ny firenena. |
6 | È anche conosciuta in tutto il mondo per i suoi monumenti religiosi e per gli innumerevoli edifici storici. | Fanta-daza ihany koa izy noho ny hamaroan'ny fanorenana manan-tantara ao aminy sy ireo tsangambato ara-pivavahana ao aminy. |
7 | Il “ricco patrimonio architettonico” di Yangon è presentato nel libro di prossima uscita di Manuel Oka, Ben Bansal, e Elliott Fox. | Ny “Harem-bakoka ara-maritranon'i” Yangon no asongadin'ny boky hivoaka tsy ho ela nosoratan'i Manuel Oka, Ben Bansal, ary Elliott Fox. |
8 | Durante la preparazione, i tre hanno creato delle pagine su Facebook [en, come tutti i link seguenti] e Tumblr, nelle quali gli utenti potevano trovare le fotografie delle costruzioni più o meno famose di Yangon. | Nandritra ny fikarakaran-dry zareo ny boky no nananganany pejy Facebook sy Tumblr, izay ahafahan'ny mpitsidika mahita ny sarin'ireo fanorenana malaza sy tsy dia malaza ao Yangon. |
9 | Hanno anche chiesto ai netizen birmani di inviare foto e di fornire descrizioni degli edifici apparsi sul sito. | Nangataka tamin'ny Birmana mpiserasera ihany koa ry zareo handefa sary miaraka amin'ny fanazavazavana momba ilay fanorenana ao amin'ny tranonkala. |
10 | Recentement Global Voices ha parlato del progetto con Ben Bansal: | Nifampiresaka tamin'i Ben Bansal momba ny tetikasa ny Global Voices vao tsy ela akory izay : |
11 | Mong Palatino (MP): Cosa ti ha ispirato nel dare il via a questo progetto? | Mong Palatino (MP): Inona no nahatonga anareo hanomboka ity tetikasa ity? |
12 | Ben Bansal (BB): Siamo tre autori: io, Manuel e Elliott. | Ben Bansal (BB): Telo izahay no mpanoratra: izaho, i Manuel ary i Elliott. |
13 | Ognuno di noi ha una diversa posizione. | Samy manana ny fomba fijerinay izahay. |
14 | Io mi occupo dello sviluppo economico, sono molto interessato alla storia delle città e alla loro evoluzione. | Mpandalina ara-toekarenam-pampandrosoana aho sy variana amin'ny tantaran'ny tanàna sy ny fomba fivoarany. |
15 | Manu, il nostro fotografo, è anche architetto. | Manu, izay mpakasarinay, dia mpanao maritrano ihany koa. |
16 | Gli dobbiamo le incredibili fotografie presenti nel libro e la grande conoscenza tecnica. | Misapaoritra aminy izahay amin'ireo sary mahatalanjona ao amin'ny boky sy ny fahalalàna ara-teknika ananany. |
17 | Elliott lavora nel settore filantropico e dei diritti umani. | Elliott indray dia miasa ao amin'ny sehatry ny fanampiana mahaolona sy ny zon'olombelona. |
18 | È lui che ha avuto i maggiori contatti con i politici dell'attuale Myanmar. | Manam-pahitana kokoa amin'ny politika maoderin'i Myanmar izy. |
19 | Yangon parla con tutti noi. | Miteny tsirairay amintsika i Yangon. |
20 | E speriamo che il libro comunichi tutto questo. | Manantena izahay fa hitondra izany rehetra izany ny boky. |
21 | MP: Quale è stata la reazione dei netizen e delle autorità birmane? | MP: Nanao ahoana ny setriny avy amin'ny mpiserasera sy manampahefana birmana? |
22 | BB: I netizen birmani sono stati fantastici! | BB: Nahafinaritra tokoa ny Birmana mpiserasera! |
23 | Abbiamo creato la pagina Facebook e ogni giorno vi pubblicavamo la foto di un edificio e la relativa descrizione. | Nanokatra pejy Facebook iray izahay, namoaka sary iray isan'andro miaraka amin'ny fanontaniana iray. |
24 | In pochi mesi abbiamo ottenuto più di 6.000 follower, ovviamente quasi tutti birmani. | Tao anatin'ny volana vitsivitsy izahay dia efa nahangona mpanjohy mihoatra ny 6000, ary miharihary fa Birmana ny ankamaroan'izy ireo. |
25 | Per ogni edificio, potevamo usare le ulteriori informazioni che chiunque poteva fornirci. | Isaky ny fanorenana lehibe iray dia misy olona iray manome sombim-pampahafantarana anay azonay ampiasaina. |
26 | In questo senso, è stato anche un esperimento di crowdsourcing! | Ao amin'izany zotra izany, dia miatrika fandraisana anjaran'ny besinimaro izahay! |
27 | Ma non abbiamo avuto notizie dalle autorità birmane. | Tsy nahazo akony avy amin'ny manampahefana Birmana izahay. |
28 | Cosa pensi si debba fare per salvaguardare e diffondere la conoscenza degli edifici storici di Yangon? | MP: Inona no eriteretinareo hiarovana sy hampalaza ireo fanorenana manantantara ao Yangon ireo? |
29 | MP: Cosa pensi si debba fare per salvaguardare e diffondere la conoscenza degli edifici storici di Yangon? | BB: Nahavita zavatra iankinan'ny ain-dehibe sy manome aingam-panahy ny Fikambanana MIsahana ny Vakok'i Yangon tamin'ny fananganana tondrozotram-Piarovana. |
30 | BB: L'organizzazione non governativa Yangon Heritage Trust sta cercando di creare un piano d'azione di salvaguardia con il suo fondamentale e incoraggiante lavoro. | Nahavita be ihany koa ry zareo tamin'ny fanerena ny governemanta. Manantena izahay ankehitriny fa hihaino azy ireo tsara ny governemanta. |
31 | Inoltre stanno facendo molta pressione al governo che speriamo che ora li ascolti attentamente. | Maro ny marika ara-tantaran'i Kuala Lumpur na i Singapore, ohatra. |
32 | Per esempio, Kuala Lumpur o Singapore, hanno perso un po' della loro importanza storica. | Saingy ilaina ihany koa ny manasongadina fa matetika no miraikitra amin'ny vakoka ara-panjanahantany ny olona. |
33 | Ma è comunque rilevante far notare che spesso le persone si fissano con l'eredità coloniale. | Manantena izahay fa hanasongadina tantara mivelatra kokoa ny boky: Manana ny lafina mahatalanjona amin'ny tantarany ihany koa ny maritrano aorian'ny taona 1948. |
34 | Auspichiamo che il libro evidenzi una più ampia storia: l'architettura posteriore al 1948 è a suo modo altrettanto affascinante. | Ary misy ihany koa ny vakoka ara-pivavahana mahazendana ao an-tanàna: Bodhista, Kristianina, Haindò, Jiosy, Miozolomana. |
35 | La città ha una meravigliosa eredità religiosa: Buddista, Cristiana, Hindu, Ebrea, Musulmana. | Raha mahavita maharo izany tantara izany tsy ho simba i Yangon, dia ho fitaratra hoan'izao tontolo izao izany. |
36 | Se Yangon manterrà intatta la propria storia, sarà di esempio a tutto il mondo. | Indreto ambany ireto ny sasantsasany amin'ny fanorenan'i Yangon izay mampiseho ny hamaroana sy ny mampiavaka manokana ny maritranon'ny tanàna: |
37 | Di seguito troviamo alcuni edifici di Yangon che mostrano l'architettura varia e unica della città: | “Ny Katediralin'ny Trinite Masina no fiangonana Anglikana lehibe indrindra ao Yangon.” |
38 | “La cattedrale della Santissima Trinità è la più importante chiesa anglicana di Yangon” Foto di Manuel Oka per la Guida Archittetonica di Yangon (DOM Publishers, 2015) | Saripikan'i Manuel Oka hoan'ny Taridalana Ara-Maritranon'i Yangon [Yangon Architectural Guide] (DOM Publishers, 2015) |
39 | L'ex sede della Burmah Oil. | Ny Foibe tao aloha an'ny Burmah Oil. |
40 | Foto di Manuel Oka per la Guida Architettonica di Yangon (DOM Publishers, 2015) | Saripikan'i Manuel Oka hoan'ny Yangon Architectural Guide (DOM Publishers, 2015) |
41 | La moschea Surti Sunni Jamah nella via Shwebontha. | Moskea Sonita Surti Jamah ao amin'ny lalana Shwebontha. |
42 | Foto di Manuel Oka per la Guida Architettonica di Yangon (DOM Publishers, 2015) | Saripikan'i Manuel Oka hoan'ny Tari-dalana ara-maritranon'i Yangon (DOM Publishers, 2015) |
43 | Costruito nel 1920, la vecchia residenza del governatore dello Stato Kayah (Noto anche come Stato Karenni). | Naorina tamin'ny 1920, fonenan'ny Kayah (Karenni) governoram-panjakana teo aloha. |
44 | Foto di Manuel Oka per la Guida Architettonica di Yangon (DOM Publishers, 2015) | Saripikan'i Manuel Oka hoan'ny Taridalana ara-maritranon'i Yangon [Yangon Architectural Guide] (DOM Publishers, 2015) |
45 | Il tradizionale palazzo e ristorante Karaweik. | Karazan-dapa sady Efitra lehiben'ny trano fisakafoanana Karaweik. |
46 | Foto di Manuel Oka per la Guida Architettonica di Yangon (DOM Publishers, 2015) | Saripikan'i Manuel Oka hoan'ny Yangon Architectural Guide (DOM Publishers, 2015) |
47 | Il municipio di Yangon. | Lapan'ny Tanànan'i Yangon. |
48 | Foto di Manuel Oka la Guida Architettonica di Yangon (DOM Publishers, 2015) | Saripikan'i Manuel Oka hoan'ny Tari-dalana ara-maritranon'i Yangon (DOM Publishers, 2015) |
49 | Monumento per l'Indipendenza vicino l'Alta Corte di Giustizia. | Tsangambaton'ny fahaleovantena manakaiky ny lapan'ny fitsarana ambony teo aloha. |
50 | Foto di Manuel Oka per la Guida Architettonica di Yangon (DOM Publishers, 2015) | Saripikan'i Manuel Oka hoan'ny Tari-dalana ara-maritranon'i Yangon [Yangon Architectural Guide] (DOM Publishers, 2015) |
51 | Veduta aerea di Yangon. | Zoro ijerena an'i Yangon avy eny ambony. |
52 | Foto di Manuel Oka per la Guida Architettonica di Yangon (DOM Publishers, 2015) | Saripikan'i Manuel Oka hoan'ny Yangon Architectural Guide (DOM Publishers, 2015) |
53 | La pagoda di Ngadatgyi. | Pagoda Ngadatgyi. |
54 | Realizzato con “il gesto della mano del nel momento della sua illuminazione.” | Namboarina araka ny “Fihetsiky ny tanan'i Boddhà rehefa nahatontosa ny fahiratana izy. |
55 | Foto di Manuel Oka per la Guida Architettonica di Yangon (DOM Publishers, 2015) | Saripikan'i Manuel Oka hoan'ny Tari-dalana ara-maritranon'i Yangon (DOM Publishers, 2015) |