Sentence alignment for gv-ita-20090506-3894.xml (html) - gv-mlg-20090506-2183.xml (html)

#itamlg
1Iran: proteste e mobilitazioni nel mondo per l'esecuzione di Delara DarabiIran: Novonoina ho faty i “Voafonjan'ny loko”
2Novonoin'ny fitondram-panjakana Iraniana tamin'ny Zoma maraina tamin'ny faha-23 taonany ny tovoavy 23 taona antsoina hoe Delara Darabi
3Delara DarabiDelara Darabi
4Venerdì scorso le autorità iraniane hanno eseguito la condanna a morte per impiccagione della 23enne Delara Darabi [in], condannata per un presunto omicidio [it] commesso all'età di 17 anni e detenuta presso il carcere di Rasht [in] da diversi anni., izay voaheloka ho namono olona tamin'ny faha-17 taonany ary notazonina nandritra ny taona maro tao amin'ny Fonjaben'i Rasht Central.
5Delara era diventata nota come “la prigioniera dei colori” per i suoi dipinti sulla vita carceraria apprezzati da molti.Nahazo ny lazan'ny anarana ho “voafonjan'ny loko” i Delara noho ny fahaizany mandoko ny fiainana am-ponja izay mampiaiky volana ny maro.
6Amnesty International ha spiegato in un comunicato [in] che Delara Darabi è stata impiccata nonostante il responsabile del sistema giudiziario le avesse concesso due mesi di sospensione della pena a partire dal 19 aprile.Namoaka fanambarana ny Amnesty International fa novonoina i Delara Darabi na dia eo aza ny famelana azy hiaina mandritra ny roa volana navoakan'ny Lehiben'ny Fitsarana tamin'ny 19 Avrily.
7Molti i blogger, inclusi alcuni avvocati, che hanno condiviso sentimenti e opinioni sull'esecuzione, criticando il sistema giudiziario iraniano per imporre la pena di morte a chi ha commesso reati quando era ancora minorenne.Mpamaham-bolongana maro, ary tafiditra amin'izany ihany koa ny mpahay lalàna, no nizara ny fahatsapany tamin'ity famonoana ity ary mitsikera ny rafi-pitsarana Iraniana mamono olona amina heloka azo lazaina fa madinika.
8Mohmmad Mostafai, avvocato che ha seguito da vicino il caso di Delara, scrive quanto segue [fa]:Mohmmad Mostafai, mpahay lalàna izay nanaraka akaiky ity raharaha Delara ity no , nilaza [fa]:
9È stato il giudice Javid Nya a ordinare l'esecuzione.Nanome baiko ny famonoana ny Mpitsara Javid Nya.
10Poco dopo essere diventato procuratore di Rasht, ha ordinato la lapidazione di una persona, e oggi l'anima di Delara Darabi ne ha abbandonato il corpo.Taorian'izay dia izy no mpampanoa lalàna tamin'i Rasht, izy no nanome baiko ny fitoraham-bato, ary ankehitriny dia efa nandao ny vatan'i Delara Darabi ny fanahiny.
11Qualcuno sostiene che Delara fosse colpevole.Misy ny manameloka an' i Delara.
12Altri dicono sia colpa del padre e altri ancora del suo avvocato.Ny sasany milaza ny rainy ho meloka, ary ny hafa kosa indray miteny fa ny mpitsara azy no meloka.
13Ma io ritengo che sia il sistema giudiziario ad essere colpevole.Fa izaho kosa miteny fa ny rafi-pitsarana no diso.
14Perchè mail il sistema insiste nell'eseguire la pena di morte sui minorenni, mentre molti Paesi hanno vietato le esecuzioni per ragazzi sotto i 18 anni?Nahoana no mikiry mamono zaza tsy ampy taona ny rafi-pitsarana, nefa maro ny firenen-kafa manerantany no mandrara ny famonoana olona latsaky ny 18 taona?
15Mostafai, che ha difese parecchi minorenni nelle prigioni iraniane, aggiunge che Delara è stata uccisa senza informarne l'avvocato e la famiglia perché sapevano che aveva il sostegno di “milioni di persone” nel mondo.
16Forse Mostafai esagera sul numero di quanti fossero a conoscenza del caso, ma sicuramente Delara aveva il sostegno di molta gente sia nel mondo reale che in quello virtuale. Recentemente la sezione di Amnesty International di Londra aveva organizzato una manifestazione di protesta davanti all'ambasciata londinese della Repubblica Islamica dell'Iran per bloccare l'esecuzione.Nanampy io hevitra io ihany koa i Mostafai izay niaro zaza tsy ampy taona maro tany amin'ny fonja iraniana, fa novonoiny tsy nisy fampilazana ny mpisolovaa azy sy ny fianakaviany i Delara satria fantatr'izy ireo tsara fa “vahoaka an'arivoarivony” no hanohana azy manerantany.
17Nel mondo virtuale era stata lanciata la campagna Save Delara [in] con relativa attività via Twitter [in] e annesso gruppo su Facebook [in] . Baloch afferma che [in] lo Stato iraniano continua a “seminare follia e falciare esseri umani”.Mampitombo be loatra ny isan'ny olona mahalala ity raharaha ity angamba i Mostafai, saingy fantatra mazava kosa fa maro ny mpanohana an'i Delara na amin'ny fiainana andavanandro na an-tserasera.
18Il blogger si chiede quali siano le opinioni dei candidati presidenziali su quest'esecuzione.Vao nikarakara fihetsiketsehana manoloana ny masoivohon'ny Repaoblika Islamika tany Londres hampitsaharana ny famonoana azy indrindra ny Amnesty International.
19Sassan Aghayi propone una poesia su Delara intitolata “Maybe tomorrow” (Forse domani). Aggiugnendo che la vicenda va ben oltre ogni scritto e richiede poesia.Tao amin'ny tontolon'ny virtoaly, dia nisy ny Fampielezan-kevitra hamonjena an'i Delara tany amin'ny sehatra twitter sy Facebook.
20Un verso recita: L'Angelo della Morte, insoddisfatto, vorrà prendere qualcun altroBaloch nilaza ny fitondrana Iraniana ho “mamafy sy mijinja ny fahadalan'olombelona”.
21Forse stavolta tocca a te. Ardavan scrive [fa] che finalmente stanotte Delara dormirà un sonno senza incubi. -----Manontany ny hevitry ny mirotsaka hofidiana ho filoham-pirenena moa ny mpamaham-bolongana amin'ity resaka famonoana ity.
22Amnesty International ha indetto dei sit-in di protesta davanti alle ambasciate iraniane di varie città del mondo per oggi mercoledì 6 maggio: a Roma l'appuntamento è dalle 16 alle 19 in via Nomentana 361.
23“Durante il sit-in depositeremo fiori bianchi (il bianco rappresenta il colore del lutto in Iran) davanti ai cancelli dell'ambasciata.Sassan Aghayi indray nanoratra tononkalo [fa] mitondra ny lohateny hoe “Rahampitso angamba” mikasika an'i Delara.
24Tanti fiori per quante persone vorranno partecipare - senza simboli, bandiere o striscioni - per fare in modo che il cancello dell'ambasciata venga ricoperto di fiori, simbolo della nostra indignazione.”
25Chi fosse impossibilito a partecipare di persona, ma volesse comunque inviare un fiore può utilizzare questi riferimenti:Nolazainy fa mihoatra (ho toy ny sakelimihoajoro) ity tantara ity ka mendrika hanaovana pôezia.
26Nome e cognome: Laura Renzi (incaricata di Amnesty International) Indirizzo: Via Nomentana, 361 Località: Roma Recapito telefonico: 3287284402 Email: action@amnesty.it C/O: Ambasciata dell'Iran Cap: 00162 Paese: Italia Orario: Pomeriggio (tra le 16 e le 19)Misy andininy manao hoe: Rahampitso angamba na rahafak'ampitso No haka olona hafa indray ny anjelin'ny fahafatesana tsy mety afa-po Angamba io olona io dia ianao
27Ulteriori dettagli su Il Paese delle donne e su Confini Online.Ardavan indray moa nanoratra [fa] fa hatory tsy hanonofy ratsy intsony i Delara rahalina.