Sentence alignment for gv-ita-20090216-679.xml (html) - gv-mlg-20090213-1553.xml (html)

#itamlg
1Egitto: altri attivisti e blogger arrestatiEjipta : tsy mitsahatra ny fisamborana ireo mpitoraka bilaogy
2Sempre più numerosi i blogger egiziani che finiscono nel mirino delle forze di polizia [ar].Mbola lasibatry ny mpitandro ny filaminana sy ny manam-pahefana hatrany ny mpitoraka bilaogy Ejiptiana.
3In meno di una settimana, altri due blogger sono stati arrestati.Nandritra ny herinandro fotsiny izao dia efa mpitoraka bilaogy 2 no voasambotra.
4La prima storia ha avuto inizio [in] durante una marcia “verso Gaza” organizzata da un gruppo di 14 attivisti provenienti da Paesi come Egitto, Stati Uniti, Inghilterra, Spagna, Polonia e Francia in favore del popolo palestinese.Ny nanombohan'ny tantara anankiray amin'ireo dia ny diabe natao hoe “ho any Gaza” nokarakarain'ny mpanao pôlitika mahery fihetsika 14 avy any Ejipta, Etazonia, Angletera, Espaina, Pôlôna ary Frantsa ho fiombonana amin-dry zareo Palestiniana.
5Le forze di sicurezza hanno soppresso la manifestazione [in], rapito partecipanti e giornalisti stranieri portandoli in giro per il Cairo per poi lasciarli nel deserto o in qualche stazione di polizia.Tsy nanaiky io diabe io ny mpitandro filaminana ka nisambotra ireo mpanao pôlitika mahery fihetsika ireo niaraka tamin'ny mpanao gazety vahiny, nentina nihodikodina tao Le Caire alohan'ny nanariana azy ireo tany an'efitra sy tany amin'ny braon'ny pôlisy rehetra tany.
6Tutti i partecipanti coinvolti sono stati rilasciati [in] tranne l'attivista e blogger tedesco-egiziano Philip Rizk [in].Novotsorana avokoa ireo mpanao pôlitika mahery fihetsika rehetra afa-tsy anankiray ihany, terantany Alema-Ejiptiana, mpitoraka bilaogy antsoina hoe Philip Rizk.
7Le autorità hanno “rapito” il ragazzo senza comunicare i capi d'accusa o il luogo di detenzione, e senza permettergli di parlare o incontrare il suo avvocato, la famiglia o gli amici [in].Nalain'ny manam-pahefana an-keriny izy io noho ny antony tsy dia mazava loatra, tsy nisy nahita ny nasiana azy ary tsy afaka miresaka amin'ny mpisolo vava azy sy ny fianakaviany ary ny namany akory izy.
8Poco tempo dopo, la polizia ha cercato di prendere Magdy Rizk [in], il padre di Philip; l'uomo si è rifiutato di seguire la polizia e gli agenti sono entrati in casa con la forza.Teo aloha dia nikasa hisambotra ny rain'i Philip, Magdy Rizk, ny pôlisy ; rehefa tsy nety nanaraka an-dry zareo ilay rangahy dia nidirany an-keriny ny tranon'i Philip.
9L'aggiornamento di cui sopra riguardo Droubi [in] è apparso ieri su Jaiku.Io ambony ny vaovao farany rehetra navoakan'ny Droubi ao amin'ny Jaiku omaly.
10Un testimone oculare offre un dettagliato resoconto del rapimento di Rizk, quello della blogger Sara Carr [in].Afaka vakiantsika ny andinindininy tamin'ny nangalana an'i Philip Rizk an-keriny araka ny hitan'i Sara Carr vavolombelona nanatri-maso ny zava-niseho.
11Per seguire la vicenda di Rizk, si possono seguire gli aggiornamenti [in] su Delicious, su Benwhite [in], sul sito Free Philip [in] e nel gruppo su Facebook [in].Araho ny tohin'ny toe-draharaha mikasika an'i Rizk sy ireo vaovao hafa ao amin'ny bookmarks, Benwhite, Free Philip sy Facebook group.
12Ulteriori dettagli sulla vicenda di Philip Rizk sono reperibili anche via Twitter [in].Afaka jerena koa ao amin'ny Twitter .
13La blogger palestinese Laila El Hadad [in], ha commentato così l'arresto di Rizk:Ilay mpitoraka bilaogy Palestiniana, Laila El Hadad, no milaza ny heviny mikasika ny fisamborana an'i Rizk :
14Occorre notare come Philip non sia il solo ad essere stato arrestato.Aoka ho fantantsika fa tsy i Philip irery no tratry ny toe-javatra tahaka izao.
15Ogni giorno dozzine di attivisti egiziani vengono arrestati, portati in località sconosciute e torturati dalla polizia segreta egiziana.Am-polony maro isan'andro ireo mpanao pôlitika mahery fihetsika Ejiptiana voasambotra, entina any amin'ny toerana mangina ary ampijalian'ny pôlisy miafina Ejiptiana of Egyptian.
16La scorsa settimana, oltre 50 membri dell'organizzazione dei Fratelli Musulmani [it] sono stati arrestati dopo una manifestazione pro-Gaza e solo il mese scorso altri 500 hanno subìto lo stesso trattamento.Tsy ela fa vao tamin'ny herinandro lasa dia mpikambana 50 mahery ao amin'ny Firahalahian'ny Silamo,”Muslim Brotherhood organization” no nosamborina taorian'ny fitokanana nataon-dry zareo ho an'i Gaza, ary efa mahatratra 500 no voasambotra hatramin'ny volana lasa.
17Il secondo arresto, secondo quanto riportato da Kareem Atef [ar], The Arabic Network for Human Rights Information [in] e Global Voices Advocacy è quello di Diaa Gad [ar], prelevato dalla sua abitazione il 6 febbraio:Araka ny filazan'i Kareem Atef [Ar] sy The Arabic Network for Human Rights Information ary Global Voices Advocacy, dia nisy olona faharoa koa no lasibatra ka nosamborina nanoloana ny trano fonenany ny 6 Febroary lasa teo, dia i Diaa Gad :
18La polizia egiziana attacca e rapisce un blogger.Manafika sy maka an-keriny mpitoraka bilaogy ny pôlisy Ejiptiana
19Prima di entrare in casa sua, gli ufficiali stavano in un'automobile di proprietà della sicurezza centrale.Tao anaty fiaran'ny mpitandro filaminana foibe ireo miaramila talohan'ny nidirany a-keriny tao an-trano.
20Dia' Eddin Gad è l'autore del blog Sawt Ghadib o An Angry Voice (http://soutgadeb.blogspot.com).I Dia' Eddin Gad dia mpanoratra ao amin'ny bilaogy Sawt Ghadib na An Angry Voice http://soutgadeb.blogspot.com.
21La polizia non ha rivelato il motivo dell'arresto né tantomeno il luogo di detenzione.Tsy nanome fanazavana mikasika ny anton'ny fisamborana na ny antony nitazonana azy ny pôlisy.
22Blogger e attivisti egiziani stanno manifestando per il rilascio di Rizk e Gad, e per tutti gli altri blogger incarcerati, ricorrendo a metodi sempre più innovativi [it].Mpanao pôlitika mahery fihetsika sy mpitoraka bilaogy Ejiptiana maro no mitaky ny famotsorana an'i Rizk sy Gad, sy ireo mpitoraka bilaogy maro hafa migadra, amin'ny alalan'ny vaovao sy innovative ways.
23Tuttavia la situazione rimane immutata e la repressione contro i blogger continua.Na izany na tsy izany dia tsy misy fihatsarany ny toe-draharaha ary mbola mitohy hatrany ny fisamborana ireo mpitoraka bilaogy.