# | ita | mlg |
---|
1 | Myanmar: morti e feriti per il crollo di un'antica pagoda in restauro | Myanmar: Rava ilay fiangonana bodista manan-tantara |
2 | Un'antica pagoda è crollata mentre si trovava in fase di restauro, uccidendo almeno 5 persone e ferendo molti lavoratori e pellegrini. | Nirodana nandritra ny asa fanavaozana azy ny fiangonana bodista iray, olona 5 farafahakeliny no maty ary mpiasa sy mpanao fivahinianana masina maro no naratra. |
3 | La Pagoda Danoke crollata (dal New Era Journal) | Ny fiangonana ao Danoke taorian'ny fianjerany (New Era Journal) |
4 | La Pagoda Danoke, alta 180 piedi (55 metri), è situata nel comune di Dala, che si trova al di là del fiume Yangon, nella Divisione Yangon. | Any ampitan'ny reniranon'i Yangon ao amin'ny kaomina Dala, faritra Rangoun, no misy ity fiangonana ao Danoke ity, fiangonana manana ahavo 50 metatra. |
5 | L'edificio era rimasta inizialmente danneggiato durante il ciclone Nargis, ed era quindi in fase di restauro. | Simba nandritra ny fandalovan'ny rivo-doza Nargis ity fiangonana bodista ity; ary izany antony izany indrindra no nanavaozana azy. |
6 | Proprio il 7 maggio 2009 si era svolta la “cerimonia dell'ombrello”, a cui aveva partecipato la moglie del leader militare, il generale anziano Than Shwe. | Ny 07 may lasa teo dia nisy “cérémonie du parapluie” natao tao amin'ity fiangonana ity, ary nanatrika tao ny vadin'ny lehiben'ny miaramila, ny jeneraly Than Shew. |
7 | Il New Era Journal [bir] ha riportato: | Mitantara ny New Era Journal : |
8 | Un'anziana donna che vive nel villaggio Danoke, nei pressi della pagoda ha detto, “Tutto è successo intorno alle 2 del pomeriggio, prima è crollato il hti-taw (tettoia ornamentale della pagoda), ma ancora non soffiava un vento forte. | Vehivavy antitra monina ao an-tanànan'i Danoke no niteny: “Nianjera ny fiangonana tamin'ny 2 ora tolaknadro teo, nirodana voalohany aloha ny hti-taw (faritra nampihaingoana ny fiangonana), kanefa tsy nisy rivotra akory. |
9 | In quel momento, la squadra di restauro sull'impalcatura ha cercato di sistemare nuovamente il hti-taw crollato. | Tamin'izay dia niezaka namerina azy ny mpanao trano teny ambony échafaudages. |
10 | Circa 10 minuti dopo, ho sentito un boato e l'intera parte superiore della pagoda è crollata, sollevando una nube polvere e tutto è diventato nero. | 10 minitra taty aoriana dia nahare feo nigodona be aho hay ny ilany ambonin'ny fiangonana rehetra no nirodana, ka niteraka vovoka be, mainty avokoa ny manodidina. |
11 | Sono stata fortunata, ma uno dei miei figli che stava lavorando si è ferito alla testa, e un altro mio figlio ha un livido sulla spalla e la schiena dolorante.” | Tsara vintana aho fa ny zanako anankiray niasa teo no naratra teo amin'ny lohany ary anankiray hafa koa no naratra teo amin'ny sorony sy voa teo amin'ny lamosiny. |
12 | Dei testimoni hanno raccontato che c'erano circa 100 persone alla pagoda in quel momento, tra cui la squadra di restauro e i volontari che si presentano il sabato e la domenica. Tra loro c'erano ufficiali della Marina che stavano facendo volontariato alla pagoda, e anche molti di loro sono rimasti feriti. | Milaza ireo vavolombelona fa olona zato eo ho eo no teny an-toerana izay nahitana ireo mpiasa nanao ny fanavaozana sy ireo olona niasa an-tsitrapo nanome tànana ireto mpiasa ireto rehefa asabotsy sy alahady, ka maro tamin'izy ireo no naratra. |
13 | Un testimone ha spiegato al New Era Journal: | Nitantara tao amin'ny New Era Journal ny vavolombelona nanatri-maso: |
14 | “La Pagoda si trovava nella sua ultima fase, pronta ad essere ricoperta di foglie dorate, quindi c'erano molte persone sull'impalcatura. | “Efa akaiky ho vita ny asa fanavaozana ity fiangonana ity, ary efa kely sisa dia norakofana ravina mamiratra izy, ka noho izany dia be olona teny ambony échafaudages. |
15 | Perciò è stato difficile saltar giù e scappare. | Sarotra be ny hoe hitsambikina hitsoaka. |
16 | Ci sono ancora almeno 50 persone intrappolate sotto le macerie. | Misy olona efa ho 50 no tototra tao anaty tany tao. |
17 | Circa 50 feriti sono stati trasportati all'ospedale.” | Efa ho 50 koa no notaterina teny amin'ny toeram-pitsaboana.” |
18 | Un volontario della Croce Rossa che si trovava sulla scena, ha detto: | Mpilatsaka an-tsitrapo avy ao amin'ny vokovoko mena no nilaza: |
19 | “Finora ci sono stati 5 morti. | “Hatramin'izao aloha dia olona 5 no maty. |
20 | I corpi sono già stati portati via. | Efa tafavoaka ireo faty ireo. |
21 | Ci sono ancora persone sepolte e stiamo cercando di salvarle.” | Mbola misy olona tototra ao ary miezaka mitady azy ireo izahay.” |
22 | Le citazioni riportate sopra, riprese dall'articolo del New Era Journal, sono state tradotte dall'autore. | Nalaina tao amin'ny New Journal ireto teny ireto nadika avy tamin'ny birmana. |
23 | L'articolo originale era scritto in lingua Birmana. | Tan |