# | ita | mlg |
---|
1 | La situazione peggiora per il principale gruppo in supporto dei giovani LGBT | Miharatsy Kokoa Ny Mahazo Ny Vondrona Mpanohana Ny Tanora LGBT Malaza Indrindra Ao Rosia |
2 | LGBT Protesters attacked at Pride In St. Petersburg, Russia. | Mpanao fihetsiketsehana LGBT notafihana tao Pride ao St. Petersburg, Rosia. |
3 | June 29, 2013, by Ekaterina Danilova. | 29 Jiona 2013, sary avy amin'i Ekaterina Danilova. |
4 | Photo: Demotix. | Sary: Demotix. |
5 | Alcune ONG sembrano destinate ad essere sempre nel radar delle autorità russe. | Misy fikambanana sasany toa natao mba hiharan'ny fanarahamaso ataon'ny manampahefana Rosiana. |
6 | La community Children-404 [ru, come i link successivi, salvo diversa indicazione], che si dedica al supporto di giovani LGBT, è una di queste. | Iray amin'izany ny Children-404, vondrom-piarahamonina antserasera mpanohana ny tanora LGBT. |
7 | Lunedì 21/09 Roskomnadzor, il servizio di sorveglianza dei media del Cremlino, ha intimato al principale social network russo, Vkontakte, di disattivare il profilo di Children-404 e quelli di altri quattro gruppi LGBT. | Tamin'ny Alatsinainy 21 Septambra, nanome baiko ny Vkontakte - tambajotra sosialy malaza indrindra ao amin'ny firenena - mba hanakatona ny kaontin'ny Ankizy-404 ao amin'ny habaka, miaraka amin'ny kaontin'ireo vondrona LGBT efatra hafa ny sampam-panjakana mpanara-maso ny fampitam-baovao ao Rosia, Roskomnadzor : |
8 | L'autorità per la sorveglianza dei media ha attuato una sentenza enunciata da una corte a Barnau, che ha giudicato le cinque organizzazioni LGBT colpevoli di “propaganda omosessuale”. | Nampiharin'ny Roskomnadzor ny fanapahan-kevitra noraisin'ny fitsarana ao Barnaul, izay manasokajy ireo vondrom-piarahamonina dimy ahitana tanora LGBT ho “fampielezan-kevitra pelaka” tsy ara-dalàna.” |
9 | L'organo di censura giustifica una tale sentenza come necessaria per la protezione dei cittadini minorenni: | Nanamari-tena ireo mpanivana ary nilaza fa ilaina ho amin'ny fiarovana ny tanora tsy ampy taona ny fepetra noraisina: |
10 | A questo proposito, tali organizzazioni pubblicano contenuti che invitano gli adolescenti a frequentarsi con il fine di intrattenere relazioni sessuali di tipo non convenzionale, inoltre promuovono immagini erotiche di intercorsi sessuali tra adolescenti e adulti e altre informazioni illegali. | Mikasika izany, ahitana dokambarotra manokana momba ny fihaonana amin'ireo tanora ireo vondrom-piarahamonina hitadiavana firaisana ara-nofo tsy nentin-drazana, sary manaitaitra misy firaisana ara-nofo eo amin'ny tanora sy olon-dehibe ary karazana vaovao hafa tsy ara-dalàna. |
11 | Le autorità hanno annunciato che le cinque organizzazioni LGBT hanno tre giorni per rimuovere i contenuti illegali, se vogliono evitare ripercussioni più gravi. | Nilaza ny manampahefana fa manana telo andro ireo fiarahamonina LGBT mba hanaisotra ny votoatin'izy ireo tsy ara-dalàna raha tsy te hizaka ny vokany. |
12 | La fondatrice di Children-404, Lena Klimova, ha detto però che non è stato specificato quali contenuti sarebbero considerati illegali. | Nilaza ny mpanorina ny Ankizy-404, Lena Klimova fa tsy nofaritan'ny manampahefana hoe inona no votoaty tsy manara-dalàna ao amin'ny vondron'izy ireo. |
13 | Se Vkontakte dovesse rifiutare l'imposizione governativa, rischierebbe di essere bloccato completamente dai provider russi. | Raha mandà ny hampihatra ny baiko ny habaka, mety hiharan'ny fanakatonana tanteraka avy amin'ireo mpamatsy aterineto Rosiana ny Vkontakte. |
14 | Anche se le autorità russe volessero chiudere soltanto il profilo e le pagine di Children-404 su Vkontakte, la struttura tecnica di questo social renderebbe la cosa difficile. | Na dia ireo pejin'ny Ankizy-404 sy ireo vondrom-piarahamonina LGBT hafa voakasika ihany aza no tian'ny manampahefana hakatona, mahatonga izany ho sarotra tanterahina ny foto-drafitrasa ara-teknikan'ny Vkontakte. |
15 | Vkontakte infatti si sviluppa secondo il protocollo di sicurezza HTTPS, che rende complicato per chi controlla i flussi informativi di internet vedere quali pagine vengono visitate da un utente su un sito web. | Miasa amin'ny HTTPS, arofenitra azo antoka mahatonga ireo mpanaramaso ny zotran-tserasera ho sahirana hahita izay pejy tsidihan'ny mpiserasera ao anaty tranonkala ny Vkontakte. |
16 | Se le autorità russe vogliono impedire agli utenti del social di accedere e visualizzare le pagine relative a Children-404 e simili, potrebbe essere necessario bloccare il network per intero. | Raha tsy tian'ny manampahefana Rosiana hahita ireo pejin'ny Ankizy-404 sy ireo mpiara-dia aminy ny mpiserasera, mety hakaton'izy ireo ny tambajotra sosialy manontolo, fihetsika izay mety hiteraka tabataba eo amin'ny tanora Rosiana. |
17 | Un'azione del genere scatenerebbe una rivolta tra i giovani russi. | Lena Klimova, mpanorina ny “Children-404.” |
18 | Lena Klimova, fondatrice di “Children-404″ - fonte: Facebook | Sary tao amin'ny Facebook |
19 | La Klimova afferma inoltre di essere venuta a conoscenza della risoluzione dell'autorità solo grazie ai giornalisti. | Nilaza i Klimova fa nahafantatra ny fihetsiky ny Roskomnadzor tamin'ny alalan'ireo mpanao gazety izy. “Tena mampihomehy,” hoy i Klimova nanoratra. |
20 | “È buffo”, scrive, “su Children-404 abbiamo sempre proibito a chiunque di postare annunci personali, che magari sono scritti per rimorchiare, dicendo cose tipo ‘scrivetemi, voglio conoscervi'”. | “Ao amin'ny 404 izahay mandrara hatrany ny olona mba tsy hametraka dokambarotra manokana, miezaka miserasera, mandefa zavatra toy ny: ‘Manorata amiko, te-hihaona amin'ny olona aho.'” |
21 | La community di Children-404 infatti controlla molto attentamente le immagini condivise con gli utenti, oscurando l'identità delle persone fotografate ed evitando quindi il senso di eroticità millantato da Roskomnadzor. | Raha ny marina, manaramaso akaiky izay sary zaraina amin'ny mpiserasera ny vondrona, matetika manafina ny mombamomba ny olona nalaina sary, ary misoroka ny zavatra tahaka ny “manaitaitra” noresahin'ny Roskomnadzor. |
22 | George Lobushkin, il portavoce di Vkontakte, conferma di aver ricevuto ordini dall'authority di rimuovere dal social molte pagine relative a diverse community LGBT. | Nanamafy i George Lobushkin, mpitondratenin'ny Vkontakte fa efa voarainy ny baiko avy amin'ny Roskomnadzor mba hanaisotra ireo fiarahamonina tanora LGBT “maromaro”. |
23 | Lobushkin sostiene che il social russo stia ancora considerando l'attuazione della risoluzione, ma secondo il sito Tjournal.ru, il social avrebbe già bloccato le pagine delle altre quattro organizzazioni LGBT, insieme ad altri gruppi LGBT meno influenti, che erano stati inclusi nella risoluzione della corte di Barnau. Tra questi, anche Young and Bis-Jump to Me, Gays and Bisexuals of Barnaul, Children the Color of the Sky e Gay Dating Barnaul Under 25!. | Nilaza i Lobushkin fa mbola mandinika ny baiko fanesorana ny Vkontakte, nitatitra kosa ny tranonkala TJournal.ru fa efa nakaton'ny Vkontakte ireo efatra hafa, vondrona LGBT tsy dia malaza voatonona tao anatin'ny didim-pitsarana, anisan'izany ny Tanora Pelaka sy Sady Lahy no Vavy- Mitsambikìna aty Amiko, ny Pelaka sy ny Manana Fitaovam-pananahana Roa ao Barnaul , Ankizy Lokon'ny Lanitra, ary ny Fampihaonana Pelaka latsaky ny 25 taona ao Barnaul! |
24 | Il portavoce di Roskomnadzor, Vadim Ampelonsky, interpellato dal giornale Vedomosti a proposito di Children-404, ha commentato : “Sfortunatamente, il grande entusiasmo della coordinatrice del progetto di Children-404 non le permette di agire nei termini tollerati dalla legge”, aggiungendo che “argomenti così complessi e delicati come la socializzazione degli adolescenti devono essere affrontati con degli specialisti”. | Nandritra ny firesahana tamin'ny gazety Vedomosti momba ny Ankizy-404, nilaza ny mpitondra tenin'ny Roskomnadzor, Vadim Ampelonsky hoe: “Indrisy, tsy ahafahany hanao zavatra ao anatin'ny lalàna ny fientanam-pon'ny mpandrindra ny tetikasa” ary tokony hodinihan'ny manampahaizana manokana ny “lohahevitra manahirana sy saropady toy ny fampidirana ny tanora ho ao anaty fiarahamonina”. |
25 | Kirill Grinchenko, il portavoce di MediaGuard (un gruppo connesso con il settore giovanile del partito in carica, United Russia) ha curiosamente ripetuto parola per parola il pensiero di Ampelonsky in un comunicato stampa postato sulla pagina Vkontakte del suo gruppo. | Mahaliana fa namerina ny fanehoan-kevitr'i Ampelonsky saiky isaky ny voambolana tamin'ny fanambarana an-gazety navoaka tao amin'ny pejy Vkontakten'ny vondrona i Kirill Grinchenko, mpitondratenin'ny MediaGuard, vondrona mifandray amin'ny sampana tanora ao amin'ny antokon'ny fitondrana Rosia Tafatambatra. |
26 | Non è la prima volta che il gruppo filo-governativo, che si propone di sorvegliare il web contro contenuti illeciti e immorali, mette i bastoni tra le ruote a Children-404. | Tsy vao voalohany ny vondrona mpomba an'i Kremlin, izay mikendry hanaramaso ny habaka ahitana votoaty tsy ara-dalàna sy mamohehatra no nanenjika ny Ankizy-404. |
27 | Nel settembre del 2014, MediaGuard aveva rivolto una lamentela formale contro Children-404 presso il procuratore generale e Roskomnadzor. | Tamin'ny Septambra 2014, nametraka fitoriana ny Ankizy-404 tamin'ny lehiben'ny fampanoavana sy ny Roskomnadzor ny MediaGuard . |
28 | Nel luglio 2015 invece aveva lanciato una petizione online contro il gruppo della Klimova, petizione che Avaaz.org aveva cancellato dopo due settimane. | Tamin'ny volana Jolay 2015, nanatontosa fanangonan-tsonia manohitra ny vondrona Klimov ny MediaGuard, na dia nofafan'ny Azaaz.org aza izany afaka tapa-bolana. |
29 | Infine, MediaGuard faceva parte dei testimoni nel processo che aveva condannato la Klimova al pagamento di una multa di 50.000 rubli (circa 680 €), rea di aver violato [ru] la legge russa contro la propaganda omosessuale. | Vavolombelona tamin'ny raharaham-pitsarana ny MediaGuard izay niafara tamin'ny fandoavan'i Klimova onitra 50.000 roubles (eo amin'ny 750 dolara) noho izy voalaza fa nanitsakitsaka ny lalàna manohitra ny fampielezan-kevitra pelaka ao Rosia. Notsipahan'ny fitsarana ambony izany fandoavana onitra izany taty aoriana. |
30 | Tale multa fu in un secondo momento revocata da una corte d'appello. | “Tsy resaka fangejana ny fiarahamonina LGBT izany,” hoy i Grinchenko tamin'ny RuNet Echo. “Fa fanajana ny lalànan'ny aterineto ao Rosia. |
31 | “Non si tratta dell'oppressione o la censura della comunità LGBT” afferma Grinchenko su RuNet Echo, “si tratta solo di rispettare le leggi che regolano l'uso di internet in Russia, in altre parole, siamo molto ligi e dal nostro punto di vista, questo gruppo [Children-404] ha violato la legge, come è stato attestato anche da una sentenza della corte”. | Ataovy amin'ny fomba hafa: manaraka ny lalàna amin'ny hentitra isika. Ary araka ny hevitray, manitsakitsaka ny lalàna ity vondrona [Ankizy-404] ity amin'izao fotoana izao araka ny nodidian'ny fitsarana. “ |
32 | Anche se la pagina Vkontakte di Lena Klimova è stata sommersa di commenti inneggianti all'odio e di altrettante minacce (cosa abbastanza normale [en] per lei), sta cercando di dire alla sua community e ai suoi sostenitori di non lasciarsi prendere dal panico. | Na dia feno fanehoan-kevitra feno fankahalana sy fandrahonana aza ny pejy Vkontakte an'i Klimova (izay efa mahazatra azy), nilaza tamin'ny vondrony sy ireo mpanohana azy izy mba tsy hatahotra. “Tsy fantatro izay tokony hisaorana amin'izany dokam-barotra [mahafinaritra] izany!” hoy izy nanoratra. |
33 | “Non so chi ringraziare per una tale pubblicità” ha scritto, “abbiamo avuto più visite e sottoscrizioni oggi di ogni altro giorno dall'inizio dell'anno”. | “Manana mpamaky be dia be sy mpikambana vaovao niditra androany izahay aloha hatreto tamin'ity taona ity,” hoy izy nanampy. |
34 | Al momento, Children-404 ha più di 66.500 iscritti su Vkontakte e ancora di più su Facebook e altri social. | Manana mpikambana maherin'ny 66.500 ao amin'ny Vkontakte ny Ankizy-404 amin'izao fotoana izao ary mbola betsaka koa ao amin'ny Facebook sy fampitam-baovao sosialy hafa. |