Sentence alignment for gv-ita-20150616-95629.xml (html) - gv-mlg-20140217-57851.xml (html)

#itamlg
1Il Giappone slitta molto in basso nella Classifica Mondiale della Libertà di StampaNihemotra i Japan Eo Amin'ny Filaharana Ankapoben'ny Fahalalahan-Gazety
2Classifica della libertà di stampa secondo RSF (reporter senza frontiere) infograficaFilaharan'ny fahalalahan'ny fanaovan-gazety araka ny @RSF_RWB Agence France-Presse (@AFP)
3Nel 2014, il Giappone è caduto ancora più in basso nella classifica mondiale della libertà di stampa stilata da Reporter Senza Frontiere: si trova infatti in 59esima [en, come i link seguenti, salvo diversa indicazione] posizione su 180.Mbola nidina ihany ny laharana nametrahan'ny Reporters Sans Frontières an'i Japan tamin'ity taona 2014 ity eo amin'ny Fahalalahan'ny Fanaovan-gazety izay nitontona any amin'ny laharana faha-59 amin'ny 180.
4Il motivo? Il rapporto annuale cita una nuova legge che tutela i segreti di stato adottata a dicembre 2013:Navoitran'ny tatitra isan-taona fa ny tolo-dalàna avy amin'ny governemanta Japoney momba ny tsiambaratelom-panjakana izay nolaniana tamin'ny desambra tamin'ny herintaona no nahatonga izany:
5La Legge Speciale sui Segreti di Stato, che la Dieta giapponese ha adottato alla fine del 2013, riduce la trasparenza di governo a proposito di alcuni temi fondamentali per la nazione, come le risorse nucleari e le relazioni con gli Stati Uniti, oggi sacri come fossero tabù.Ny “tolo-dalàna fiarovana ny fitsikilovana manokana” nolanian'ny Diet Nasionaly (naotin'ny mpandika: mitovy amin'ny antenimieram-pirenena ihany) (faha-59, - 5) tao Japana tamin'ny faran'ny taona 2013 no hampihena ny fangaraharan'ny asan'ny governemanta amin'ny raharaham-pirenena lehibe tahaka ny angovo nokleary sy ny fifandraisana amin'i Etazonia ho lasa fady tsy azo resahina.
6Il giornalismo investigativo, l'interesse pubblico e il carattere confidenzialità delle fonti per il giornalismo, sono state tutte sacrificate dai legislatori, decisi a assicurare che l'immagine che si ha del loro paese sia privo di rivelazioni imbarazzanti.Lasa ataon'ny mpanao lalàna sorona avokoa ny fanaovan-gazety famotopotorana, ny tombontsoam-bahoaka ary ny fahazoana tsy miteny ny loharanom-baovaon'ny mpanao gazety noho ny fitiavana tsy hielezan'ny vaovao mety hanahirana.
7L'indice sottolinea anche l'aspetto della discriminazione dei giornalisti freelance o stranieri, per quanto riguarda la loro partecipazione alle conferenze stampa e all'informazione.Nasongadin'ny fampilaharana ihany koa ny fanavakavakana mahazo ny mpanangom-baovao vahiny sy mandeha amin'ny anaran'ny tenany rehefa eo amin'ny fahazoana miditra amin'ny valan-dresaka ho an'ny mpanao gazety na eo amin'ny fahazoana vaovao.
8In generale, i giapponesi non considerano la libertà di stampa come un diritto, perché la maggior parte delle persone si limita a ricevere informazioni passivamente dai mass media.Amin'ny ankapobeny dia tsy heverin'ny Japoney ho zo ny fahalalahan'ny fanaovan-gazety satria mifikitra amin'ny fandraisana ny vaovao avy amin'ny gazety be mpanaraka fotsiny ny ankamaroan'ny olona.
9Comunque sia, con il paese che continua a scivolare verso il basso nella classifica della libertà di stampa (il Giappone è passato dalla 22esima posizione alla 53esima, tra il 2013 e il 2014) e allo stesso tempo, col tentativo di insabbiare il caso del disastro nucleare a Fukushima [it], i giapponesi stanno iniziando a prendere posizioni piuttosto critiche nei confronti della condizione della stampa del loro paese.Saingy, noho ny fitohizan'ny fitsontsoriky ny laharan'ny fahalalahan'ny fanaovan-gazety manerantany (nidina avy amin'ny laharana faha-22 nankany amin'ny laharana faha-53 i Japana tamin'ny 2013) sy ny nisian'ny fotoana mitati-baovao manao fanasana ati-doha amin'ny voina nokleary tao Fukushima, dia efa manomboka mijery am-pitsikerana amin'ny fahalalahan-gazety ao Japana ny olona.
10Il giornalista indipendente Ryusaku Tanaka parla della notizia su Twitter [jp]:Mpanao gazety mahaleotena Ryusaku Tanaka namaly ny vaovao tao amin'ny Twitter:
11Il Giappone è alla 59esima posizione nella classifica della libertà di stampa??Mitana ny faha-59 eo amin'ny filaharana ankapoben'ny Fahalalahan-gazety i Japana?
12Non si può dire che la libera informazione venga soppressa con la forza per decisione del governo - come avviene in Russia e in Cina.Tsy gazety ampanginin'ny fanjakana anterisetra tahaka ny any Shina na any Rosia io.
13I mass media in Giappone sono un tutt'uno col potere.Manana fahefana betsaka ny gazety be mpamaky Japoney.
14Hanno la libertà di fare clamore, quanto preferiscono, a favore dei loro speciali privilegi.Manana ny fahalalahana ny hitabataba izy, sy izay tiany, ary amin'ny tombontsoany ho azy manokana.
15Non si potrebbe dire, invece, che il grado di libertà posseduta dai mass media gipponesi è il mogliore al mondo?Tsy azo lazaina aza ve, fa ny azy no tsara indrindra amin'ny ny haavon'ny fahalalahana ananan'ny fampitam-baovao?
16Un altro utente di Twitter, Daisuke Murakami, commenta amareggiato [jp]:Mpisera Twitter hafa, Daisuke Murakami, naneho hevitra tamin'ny fahadisoam-panantenana:
17La corruzione dei mass media non è un fenomeno iniziato da poco, ma è arrivato a un livello tale per cui si potrebbe parlare di vera e propria ‘malattia'.Tsy zavatra vao haingana io fitsontsoriky ny fampitam-baovao be mpanaraka io, fa ankehitriny izy no manakaiky ny fetran'ny antsoina hoe “marary”.
18Che tipo di notizie vediamo normalmente? E' meglio esserne consapevoli.Mahita kokoa isika izao hoe fanangonana sy fitateram-baovao tahaka ny ahoana moa no hitantsika olon-tsotra isan'andro.
19Francamente, sono anche meno credibili dei politici.Raha lazaina tsy ankivilivily dia tsy mampino kokoa noho ny mpanao politika ny gazety.
20L'utente “Soret” sottolinea [jp] sul social newtork Hatena (un aggregatore di notizie di attualità da diversi siti web) che il Kisha club, un sistema di gruppi esclusivi per giornalisti dei mass media giapponesi, sta contribuendo ad aggravare il problema:Navoitran'ny [ja] mpisera “soret” ao amin'ny tranonkalam-pamandrihana ara-tsosialy hatena fa nandray anjara tamin'ny nahatonga io olana io ny kisha club, rafi-pikambanan'ny gazety mahazatra ao Japana:
21La vera causa per una posizione così infima è l'esistenza del kisha club.Mety ho avy amin'ny fahadisoana fisian'ny kisha club no nahatonga ny laharana ambany.
22Ary ny tsy filazana na inona na inona momba izany, fa maka fotsiny ny tantaran'ny loza nokleary sy ny lalànan'ny tsiambaratelom-panjakana, dia lasa mihavery hatrany hatrany ny fitokisana an-dry zareo.
23E visto che non dicono neanche una parola sul disastro nucleare di Fukushima o la Legge sul Segreto di Stato, stanno perdendo sempre più di credibilità.Hajian-tsary avy amin'i Dick Thomas Johnson amin'ny alalan'ny Flickr (CC-BY-2. 0) Ny tsonga dia nadikan'i Taylor Cazella