Sentence alignment for gv-ita-20130306-75615.xml (html) - gv-mlg-20130306-46503.xml (html)

#itamlg
1Venezuela: prime reazioni all'annuncio della morte di Hugo ChávezVenezuela: Fihetseham-po Voalohany Tamin'ny Fahafatesan'i Hugo Chávez
2Nel pomeriggio di ieri 5 marzo è giunta la notizia della morte [es, come i link seguenti, eccetto ove diversamente indicato] del presidente venezuelano Hugo Chávez Frías.Tamin'ny 5 Marsa 2013, no nandrenesan'izao tontolo izao ny fahafatesan'ny [mg] filohan'i Venezuela, Hugo Chavez Frias.
3Secondo quanto riportato dall'emittente locale TeleSur, il vicepresidente Nicolás Maduro “ha annunciato alle radio e alle televisioni, in diretta dall'Ospedale militare Carlos Arvelo di Caracas, che alle 4 e 25 del pomeriggio di oggi, 5 marzo, il presidente comandante è morto.”Araka ny filazan'ny TeleSur [es], Ny Filoha Lefitra Nicolás Maduro no “nanao fanambarana tamin'ny radio sy ny televiziona avy any amin'ny Hopitaly Miaramila Carlos Arvelo ao Caracas (renivohitra), toerana nilazany androany 5 marsa tamin'ny 4:25 folakandro fa maty ny komandy sady filoha.'”
4Dopo aver vinto le elezioni del 7 ottobre 2012 [it], Chavez si è recato a Cuba per sottoporsi ad un'intervento chirurgico e a una serie di trattamenti medici in quanto affetto da un cancro.Taorian'ny fandresena azony nandritra ny fifidianana tamin'ny 7 Oktobra 2012, dia nandeha nankany Cuba hodidiana sy hanaovana fikarakarana ara-pitsaboana hiadiany amin'ny homamiadana i Chavez. Niharatsy ny toe-pahasalamany ary tsy hita tamin'ny fampitam-baovao indray izy hatramin'ny volana desambra.
5Nonostante ciò il suo stato di salute peggiorò [it], costringendolo a non farsi vedere dai media sino al mese di dicembre.Ao amin'ny Twitter ianao afa-manaraka ny hevitry ny mpiserasera amin'ny fanarahana ny teny hoe Murió Hugo Chávez [es, Maty i Hugo Chávez], Nicolás Maduro, ary ny tenifahatra #MuereChávez [es, nodimandry i Hugo Chávez].
6Le opinioni degli internauti sull'evento sono rintracciabili su Twitter tramite le parole chiave Murió Hugo Chávez, Nicolás Maduro oppure tramite l'hashtag #MuereChávez.Raha mijery ny ideolojia anti-imperialista nampalaza azy ilay mpanoratra Kolombiana Hector Abad (@hectorabadf) [es] dia izao no nosoratany:
7Lo scrittore colombiano Héctor Abad Faciolince (@hectorabadf) si esprime così sulla manifesta ideologia anti-imperialista di Chávez:@hectorabadf: Ny marina dia notsindronin'i Chávez ny shavisma nanerana an'i Amerika Latinina
8@hectorabadf: Quello che è certo è che Chavez ha inoculato lo ‘chavismo' in tutta l'America Latina.Mandritra izany fotoana izany, maneho ny fiaraha-mioriny avy any Venezuela i Nelson Bocaranada (@NelsonBocaranda) [es] :
9Migliaia di venezuelani a sostegno di Chavez, allora in ospedale a Cuba, gennaio 2013.Diaben'olona anarivony ho fanohanana ny Filoha Chávez tamin'ny Janoary 2013 raha mbola notsaboina homamiadana any Cuba izy.
10Foto di Jesus Gil, copyright Demotix.Saripikan'i Jesus Gil, copyright Demotix
11Fra i tanti, Nelson Bocaranda (@NelsonBocaranda) esprime le sue condoglianze:@NelsonBocaranda: Hugo Chávez Frías 1954-2013.
12@NelsonBocaranda: Hugo Chávez Frías 1954-2013. Pace all'anima sua e il nostro cordoglio ai familiari e al suo seguito.Fiadanana ho an'ny sisa tavela aminy ary maneho ny fiaraha-miory lalina ho an'ny fianakaviany sy ny mpanaraka azy.
13Mauricio Rodríguez (@mauricioRG28) rende nota la sua ammirazione per l'impegno di Hugo Chávez:Nampiseho ny fahatalanjonany tamin'ny asa vitan'i Hugo Chávez i Mauricio Rodríguez (@MauricioRG28) [es] :
14@mauricioRG28: Uomo senza tempo e già eterno.@mauricioRG28: Ry lehilahy mahahoatra ny fotoana efa maharitra mandrakizay ianao.
15Si è dedicato completamente alla costruzione di una nazione includente e giusta.Nomenao avokoa ny zava-drehetra hanorenana firenena anjakan'ny rariny sy tsimanavaka.
16Comandante, per questo il tuo popolo ti ama.Noho izany ry komandy dia tia anao ny vahoaka.
17Arturo Cazal (@ArturoCazal) invece ringrazia:Mankasitraka i Arturo Cazal (@ArturoCazal) [es]:
18@ArturoCazal: Cosa posso dire.@ArturoCazal: Inona no azoko lazaina.
19Andremo avanti.Handroso hatrany izahay.
20Lottando, amando… Grazie comandante ChávezHiady, hitia…Misaotra anao ry Komandy Chávez
21Roberto Juan Carmona (@SelenioE) lo considera un essere immortale:Heverin'i Roberto Juan Carmona (@SelenioE) [es] ho tsimetimaty i Chávez :
22@SelenioE: Chávez è eterno, Chávez non starà mai in una tomba.@SelenioE: mandrakizay i Chávez, tsy ho ao am-pasana mandrakizay i Chávez.
23Andreína Miárquez (@mintina) fa riferimento alla polarizzazione del presidente venezuelano:Ary i Andreína Miárquez (@mintina) [es] miresaka momba ny fisamahana nataon'i Chávez:
24@mintina: L'unica cosa che desidero è che Hugo Chávez porti via con sé tutto l'odio che ha seminato.@mintina: Faniriako fotsiny ny hitondran'i Hugo Chávez ny fifankahalàna nentiny.
25Addio.Veloma.
26Lourdes (@lourdes_g) ritiene che sia ora che i venezuelani si riapproprino del loro Paese:Mieritreritra i Lourdes (@lourdes_g) fa izao no fotoana hanohanan'ny Venezoelana ny fireneny:
27@lourdes_g: È la nostra occasione…scendiamo in strada e riprendiamoci la nazione!Fotoana izao ho anareo… midìna an-dalambe ary tohano ny firenenareo!
28#venezuela#chavez#muerechavez L'ex presidente peruviano Alejandro Toledo (@atoledomanrique) pubblica con rispetto:Nisioka ihany koa ny filoha Peroviana teo aloha Alejandro Toledo (@atoledomanrique) [es]:
29@atoledomanrique: È arrivata l'ora della Democrazia e del popolo venezuelano.@atoledo: izao no ora ho an'ny demokrasia sy ho an'ny vahoaka Venezoelana.
30Riposa in pace, Presidente Chávez.Mandria Am-Piadanana, President Chávez.
31Henrique Capriles (@hcapriles), rappresentante dell'opposizione venezuelana, fa un appello all'unità:Miantsy ho amin'ny fampiraisana i Henrique Capriles (@hcapriles) [es], solontenan'ny mpanohitra Venezoelana:
32@hcapriles: Nei momenti difficili dobbiamo dimostrare il nostro profondo amore e rispetto per il nostro Venezuela!@hcapriles: Tsy maintsy mampiseho ny fitiavantsika lalina sy ny fanajantsika an'i Venezuela -ntsika isika mandritra ny andro sarotra!
33Unità della famiglia venezuelana!Firaisankina ho an'ny fianakaviana Venezoelana!
34RJ Gómez scrive su Facebook:Ary i RJ Gómez [es] manoratra ao amin'ny Facebook:
35Speriamo che ora il popolo venezuelano possa ottenere la pace.Manantena aho fa handry fehizay i Chávez sy ny vahoaka Venezoelana amin'izao fotoana izao.
36Yrivalera (@Yri_27) invita gli altri netizen a pubblicare le proprie opinioni in un clima di rispetto:Manasa ny mpiserasera hifanaja i Yrivalera (@Yri_27) [es] rehefa maneho ny heviny ry zareo.
37@Yri_27: #MuereChávez e la gente scherza.@Yri_27: Nifamazivazy i #MuereChávez [Maty i Chávez] sy ny vahoaka.
38Cosa importa se si era chavisti?Iza no hiraharaha raha tsy chavista ianao?
39Era pur sempre un essere umano e merita rispetto.Olombelona izy ary mendrika fanajana.
40Anche vari presidenti sudamericani si sono espressi online.Farany, maro ireo filoha Amerikana Latinina no nampiseho ny fiaraha-miory tamin'ny alalan'ny Twitter.
41Juan Manuel Santos (@JuanManSantos) dalla Colombia:Juan Manuel Santos (@JuanManSantos) [es], Colombia:
42@JuanManSantos: Mi dispiace profondamente per la morte del presidente del Venezuela Hugo Chávez Frías.@JuanManSantos: Malahelo tokoa aho amin'ny fahafatesan'ny filoha Venezoelàna Hugo Chávez Frías.
43Le nostre sincere condoglianze… http://twiffo.com/1JJyManeho ny Fiaraha-miory… http://twiffo.com/1JJy
44Ollanta Humala (@Ollanta_HumalaT), Peru:Ollanta Humala (@Ollanta_HumalaT) [es], Però:
45@Ollanta_HumalaT: Addio Comandante e amico Hugo Chávez.@Ollanta_HumalaT: Veloma ry Komandy sady namana Hugo Chávez.
46Le mie più sentite condoglianze alla sua famiglia e a tutto il popolo venezuelano.Fiaraha-miory avy ao am-po ho an'ny fianakaviany sy ny vahoaka Venezoelàna.
47CNN México (@CNNMex) riporta che Evo Morales, presidente della Bolivia, ha affermato: “Gli oligarchi, l'impero, staranno sicuramente festeggiando”.Nilaza i Evo Morales, filohan'i Bolivia, fa “tena mihorakora-pifaliana mihitsy izao ireo mpanankarena vitsy an'isa, ny ampira,” araka ny filazan'ny CNN México (@CNNMex) [es].
48La presidentessa argentina Cristina Fernández ha proclamato lutto nazionale e bandiere a mezz'asta.Ny filohan'i Argentine Cristina Fernández nanambara ny fisaonam-pirenena [es], ka eny amin'ny atsasaky ny andry no ihofahofan'ny saina.
49Dal Cile, Sebastián Piñera dichiara: “La pensavamo diversamente, però apprezzavo la forza e l'impegno con i quali H. Chávez lottava per le sue idee”.Ary i Sebastián Piñera, avy ao Chile, nanambara [es]: “Nanana fahasamihafana izahay, saingy nianatra nitia ny fanolora-tena sy ny angovo nentin'i Hugo Chavez hiadiana ho fiarovany ny heviny aho”.
50Mentre in Venezuela è stato ordinato un dispiegamento militare e politico, sul web e tra gli artisti girano voci sulle conseguenze di questo evento per la democrazia venezuelana.Raha nomena baiko [es] hahahenika an'i Venezuela ny miaramila sy ny polisy, nifampizarana an-tserasera kosa ny hevitra an'arivony, maro no mifantoka any amin'ny fiovana ho avy amin'ny demokrasian'ny firenena.
51Sul quotidiano colombiano Diario El País è stata pubblicata una cronologia multimediale con quaranta fatti importanti che hanno segnato la vita del presidente Chávez, soprannominato “leader socialista del XXI secolo”.Ny gazety El País avy any Colombia indray namoaka ny diam-piainana multimedia [es] ahitana ny toe-javatra 36 nanamarika ny fiainan'ny Filoha Chavez, tondroina ho mpitarika ny sosialisman'ny taonjato faha-21.