Sentence alignment for gv-ita-20140123-89849.xml (html) - gv-mlg-20140121-57128.xml (html)

#itamlg
1Hong Kong: domestica indonesiana picchiata, ridotta alla fame e torturata dai datori di lavoroIndoneziana Mpiasa An-trano Milaza Ho Voadaroka, Nomena Sakafo Ambany Foitra, Nodorana Tao Hong Kong
2In migliaia si sono radunati il 19 gennaio 2014, per chiedere giustizia per Erwiana Sulistyaningsih, una domestica indonesiana che, secondo quanto riportato, è stata torturata dalla sua datrice di lavoro.An'arivony maro ireo nifamory tamin'ny 19 Janoary 2014 hitaky ny rariny ho an'i Erwiana Sulistyaningsih, Indoneziana mpiasa an-trano izay voalaza fa nampijalian'ny mpampiasa azy.
3Foto da Hong Kong.Sary avy amin'i Hong Wong
4[L'autore di questo messaggio è un redattore volontario del sito inmediahk.net, citato in questo articolo.][Mpanoratra miasa an-tsitrapo no nanoratra ity lahatsoratra ity ho an'ny tranonkalam-baovao inmediahk.net, izay voatonona ato anatin'ny tatitra.]
5Un altro brutto caso di abuso su una domestica straniera ad Hong Kong è stato recentemente portato alla ribalta.Tranga iray mampivalaketraka miresaka fanararaotana natao taminà mpiasa an-trano iray no niseho masoandro tao Hong Kong tsy ela akory izay.
6Migliaia di lavoratori domestici indonesiani e residenti si sono dati appuntamento il 19 gennaio 2014, per chiedere giustizia per Erwiana Sulistyaningsih, una lavoratrice domestica che, secondo quanto riportato, è stata sottoposta a ripetuti abusi da parte della sua datrice di lavoro [en]per mesi.Ny 19 Janoary 2014, an'arivony maro ireo Indôneziana mpiasa an-trano sy mponina any an-toerana no nitaky ny rariny ho an'i Erwiana Sulistyaningsih, mpiasa an-trano izay voalaza fa nanaovan'ny mpampiasa azy fitondra tsy mendrika nandritry ny volana maro.
7La domestica 23enne era arrivata ad Hong Kong nel maggio del 2013 ed ha iniziato a lavorare presso una famiglia a Tsueng Kwan O, dove dice di essere stata picchiata con bastoni e appendiabiti, ogni giorno, per 8 mesi, per “scarso rendimento” sul lavoro.Tonga tao Hong Kong ity mpiasa an-trano 23 taona ity tamin'ny May 2013 ary nanomboka niasa ho anà fianakaviana iray tao Tsueng Kwan O, ka nolazainy fa voadaroka kibay sy fanantonana ‘rideau' isan'andro izy tao nandritry ny valo volana noho ny filazana azy ho “tsy mahavita ny asany”.
8Il fatto di risiedere obbligatoriamente sul luogo di lavoro, le ha impedito di raggiungere i suoi conoscenti per chiedere aiuto.Vokatry ny fifanarahana tsy maintsy natao momba ny fomba fiainana tao, tsy azony natao ny mivoaka mifandray amin'ireo namany vehivavy mpiasa an-trano hafa mba hila vonjy.
9Non è riuscita neanche a scappare, perché il suo passaporto era custodito presso l'agenzia di lavoro, che, a quanto sostiene, si preoccupava unicamente di ricevere la parte spettante dal suo stipendio mensile, ignorando le sue disperate richieste di aiuto.Tsy vitany na dia ny handositra aza satria nogiazan'ny masoivoho mpitady mpiasa an-trano nampiditra azy niasa ny ‘passport', izay tsy niraharaha afa-tsy ny nandray ny saran'ny tolotr'asany avy amin'ny karama isam-bolan'ireo mpiasa an-trano ary ninia tsy nahalala ny antso vonjy nataony.
10I giornali locali riportano che il giorno 10 gennaio 2014, all'aeroporto di Hong Kong, presentasse “ferite e bruciature” sul corpo e, al suo rientro in patria a Giava, in Indonesia, sia stata immediatamente ricoverata in ospedale.Notaterin'ireo mpampahalala vaovao avy any an-toerana fa tao amin'ny seranam-piaramanidin'i Hong Kong izy no hita ny 10 Janoary 2014 teo ary “rakotra tataka sy doro” ka naiditra hôpitaly avy hatrany taorian'ny nodiany an-tanindrazana tany Java, Indonezia.
11A parte i tagli evidenti, il referto medico iniziale parlava anche di piccole fratture al cranio.Ankoatra ireo tataka mivandravandra, ny tatitra ara-medikaly voalohany dia nahita fahavakisan-taolana any anaty lohany.
12Infatti, è stata lasciata andare dal suo datore di lavoro perché, per le ferite riportate, riusciva a malapena a camminare.Raha ny marina, dia navelan'ny mpampiasa azy handeha izy noho izy efa nila tsy ho afa-mamindra intsony vokatry ny ratrany.
13Il giorno 10 gennaio 2014, all'aeroporto di Hong Kong, sono stati riscontrate evidenti ferite fisiche sul corpo di Erwiana Sulistyaningsih.Hita tao amin'ny seranampiaramanidin'i Hong Kong tamin'ny 10 Janoary 2014 niaraka tamin'ireo ratra mivandravandra nandrakotra ny tenany i Erwiana Sulistyaningsih.
14Immagini tratte dal Apple Daily News, vietata ogni riproduzione a scopo commerciale.Sary avy amin'i Apple Daily News, tsy azo ampiasaina hitadiavam-bola
15Tornata a casa, in ospedale, Sulistyaningsih ha raccontato ai giornali di “essere stata sottoposta a violenze quotidiane con botte e bruciature, le erano concessi due pasti al giorno di riso e pane, un riposo pomeridiano dalle 13.00 alle 17.00, ma non di notte”.Vao tonga tany amin'ny hôpitaly, nolazain'i Sulistyaningsih tamin'ireo mpampahalàla vaovao fa “voadaroka isanandro izy, nodorana ary tsy nahazo nihinana afa-tsy mofo sy vary fotsiny amin'izao in-droa isan'andro. Amin'ny 1 tolakandro hatramin'ny 5 hariva ihany izy no mahazo alàlana hatory fa tsy amin'ny alina”.
16La famiglia, che sostiene che fossero illegali, ha avuto altre domestiche e almeno altre due hanno dichiarato di aver avuto esperienze simili. Gruppi di attivisti stanno collaborando per spingere verso un fine comune: ottenere la fine di questo moderno sistema di schiavitù [en] in città.Raha ny marina dia tsy izy no voalohany amin'ireo mpiasa an-trano tao amin'ity fianakaviana ity nitaraina noho ny fanararaotana natao azy ireo; raha kely indrindra dia mpiasa an-trano roa hafa efa niasa tao amin'io mpampiasa io no niteny fa efa niaina zavatra tahaka izao
17Miasa miaraka amin'ny mpanao gazety ireo vondrona mpikatroka mafàna fo mba hanao tsindry hisian'ny politika hampitsaharana ity rafi-panandevozan'ny andro maoderina ity.
18Auyang Lunfa, di inmediahk.net, un sito locale di informazione, ha riportato in diretta dall' incontro [zh, come i link seguenti, salvo diversa indicazione] la testimonianza della domestica:Auyang Lunfa avy amin'ny inmediahk.net, tranonkalam-baovaon'olon-tsotra ao an-toerana, dia nitatitra avy eny amin'ilay famoriam-bahoaka ny fijoroana vavolombelona nataon'ny iray tamin'ireo mpiasa an-trano :
19Susie, collaboratrice domestica straniera, ha dichiarato all'incontro di essere stata ridotta alla fame dalla stessa datrice di lavoro tra il 2011 e il 2012.Nanambara i Susie, vahiny mpiasa an-trano, fa izy koa dia noararaotina sy tsy nomen'io mpampiasa io sakafo teo anelanelan'ny 2011 sy 02012.
20Immagine tratta dal Twitter di Tom Grundy.Sary avy amin'ny kaonty Twitter Tom Grundy
21La collaboratrice domestica indonesiana Susi sostiene di aver lavorato per lo stesso datore di lavoro tra l'aprile 2010 e il marzo 2011.Nilaza ilay Indoneziana mpiasa an-trano, Susi, fa efa niasa ho an'io mpampiasa io koa izy teo anelanelan'ny Aprily 2010 sy Martsa 2011.
22Per 11 mesi le è stato impedito di lasciare l'abitazione e richiesto di lavorare per 20 ore al giorno.Nandritry ny 11 volana, noraràna izy tsy handao ny trano fonenany ary noterena hiasa ora 20 isan'andro.
23E' stata anche picchiata.Voadaroka ihany koa izy.
24Ricorda: “Qualsiasi cosa facessi di sbagliato, venivo punita con le botte”.“Isak'izay misy zavatra kely tsy nety nataoko, dia tsy maintsy ho voadaroka aho”, hoy izy.
25Il suo ex datore di lavoro, Law, l'avrebbe picchiata con bastoni e piegato le orecchie, arrivando persino a minacciarla e a chiederle di suicidarsi.Sady midaroka azy amin'ny kobay ilay mpampiasa azy taloha no manolana ny sofiny ihany koa, efa nandrahona an'i Susi indray mandeha i Law sady niteny taminy hamono tena.
26Susi ha dovuto implorarla: ”Ho due bambini, non chiedermi di fare questo”.Nitalaho taminy i Susi, niteny hoe: “Manan-janaka roa aho, aza mangataka ahy hamono tena.”
27Ancora, Susi sostiene che l'agenzia non le ha versato i 3.580$ di Hong Kong [circa 480$ americani] spettanti mensilmente , ma solo 6.000$ di Hong Kong [circa 880$ americani] per tutti i suoi 11 mesi di lavoro.Lazain'i Susie fa tsy nandoa ny vola 3.580 dolara Hong Kong tokony ho karamany isam-bolana ilay masoivoho mpitady mpiasa [eo amin'ny 480 dolara Amerikana eo]. 6.000 dolara Hong Kong monja [eo amin'ny 880 dolara Amerikana] no nomena azy tamin'ny volana faha-11 nifaranan'ny asany.
28Susi ha anche denunciato il suo caso alla polizia [dopo che è stato reso noto quello di Sulistyaningsih].Nitondra ny momba azy teny anivon'ny polisy i Susi [taorian'ny nipoahan'ny raharaha Sulistyaningsih]
29Eni Lestari, un lavoratore straniero migrante e attivista, ha rivelato che un'altra domestica indonesiana di nome Tina ha lavorato per i Law per tre mesi nel 2011.Eni Lestari, vahiny mpiasa mpila ravinahitra sady mpanentana, no namoaka fa misy Indoneziana iray hafa, mpiasa an-trano antsoina hoe Tina niasa ho an'ny fianakaviana Law nandritry ny telo volana tamin'ny 2011.
30Anche Tina è stata ridotta alla fame, con turni di lavoro oltre quello consentito e picchiata.Nomena sakafo ambany foitra ihany koa i Tina, niasa nihoatra ny tokony ho izy ary voadaroka.
31Ha denunciato il suo caso alla polizia grazie all'aiuto dei suoi amici e deciso di licenziarsi.Nitondra ny nanjo azy teny anivon'ny polisy i Tina, niaraka tamin'ny fanampian'ireo namany ary nahavita niala tamin'ilay asany.
32Oggi Tina lavora a Singapore.Amin'izao fotoana izao dia ao Singapour i Tina no miasa.
33Sul caso di Tina non si è mai indagato, secondo quanto sostengono i giornali locali.Tsy nasianà fandalinana mihitsy ny tranga nahazo an'i Tina, araka ny tatitry ny mpampahalala vaovao avy ao an-toerana.
34D'altro canto la polizia di Hong Kong dice di non aver avuto abbastanza prove dei fatti.Ny polisy ao Hong Kong nilaza fa tsy ampy ny porofo nentina teo anatrehan'izy ireo.
35Quando il caso di Sulistyaningsih è stato portato alla luce dai giornali locali, la polizia l'ha archiviato sotto “caso dalle circostanze varie”, perché non avevano prove sufficienti per giustificare ulteriori azioni.Rehefa napoakan'ireo mpampahalala vaovao ao an-toerana ny raharaha Sulistyaningsih, napetraky ny pôlisin'i Hong Kong ho eo anaty lisitry ny “tranga misaritaka” satria hoe tsy ampy hahafahany mihetsika ny porofo eo am-pelatanany.
36Donne presenti al raduno del 19 gennaio 2014, per dare testimonianza del sostegno a Erwiana Sulistyaningsih.Vehivavy tao an-toerana nifamory tamin'ny andron'ny 10 Janoary 2014 mba haneho ny fanohanan-dry zareo an'i Erwiana Sulistyaningsih.
37Immagine tratta dalla pagina Facebook di Justice for Erwiana!Sary avy amin'ny pejy fanentanana ao amin'ny Facebook “Justice for Erwiana!
38Justice for Migrant Domestic Workers!Justice for Migrant Domestic Workers!”
39Durante la scorsa settimana, le organizzazioni di migranti e i gruppi di attivisti locali, come Mission for Migrant Workers, Amnesty International (Hong Kong), Open Door, Women Worker Association e Hong Kong Coalition of Trade Unions, hanno condotto una campagna per ottenere giustizia per Sulistyaningsih.(Ny Rariny ho an'i Erwiana, Rariny ho an'ireo Mpiasa an-trano mpila ravinahitra) Nandritr'iny herinandro lasa iny, nanao fanentanana hitakiana ny rariny ho an'i Sulistyaningsih ireo fikambanan'ny mpila ravinahitra sy mpikatroka mafàna fo avy ao an-toerana, nahitàna hatramin'ny “Misiôna ho an'ireo Mpiasa Mpila Ravinahitra”, ny “Amnesty International (Hong Kong)”, ny “Open Door”, ny Fikambanan'ny Vehivavy Mpiasa an-trano ary ny Fiaraha-mientan'ireo Sendika ao Hong Kong.
40La protesta, che si è tenuta durante il weekend, ha cercato di evidenziare la lunga negligenza della polizia di Hong Kong sugli abusi verso la categoria dei collaboratori domestici, insieme a politiche discriminatorie e di sfruttamento, incluso i requisiti per l'ottenimento del visto come l'obbligo di residenza presso il datore di lavoro [en] e l'obbligo di lasciare il paese in due settimane al termine del contratto, o anche la mancanza di una legislazione che regoli il salario minimo e l'orario di lavoro.Ny hetsi-panoherana natao tamin'ny faran'ny herinandro dia niezaka ny hamoaka ny tsy firaharahiana efa nataon'ny polisin'i Hong Kong hatry ny ela tamin'ireo antso vonjy avy amin'ireo mpiasa an-trano, hatramin'ny politikam-panavakavahana sy fanararaotana, ahitàna ny fifanarahana tsy maintsy natao momba ny fiainana anatiny ary ny fepetra momba ny fe-potoana 15 andro fahazoana mipetraka, hatramin'ny tsy fisian'ny fiarovana ny karama farany ambany indrindra sy ny fetr'ora fiasàn'izy ireo.
41Una discussione simile si è avuta anche pochi mesi fa quando è venuta alla luce la storia di abuso subito da Kartika Puspitasari [en].Efa ho volana vitsy tany aloha tany, nitranga ny adihevitra tahaka izany rehefa niseho masoandro ny tantaran'ny fanararaotana nanjo an'i Kartika Puspitasari.
42Un' infografica della politica di sfruttamento verso i lavoratori domestici stranieri.Kisary anazavàna ny politikam-panararaotana manjo ireo vahiny mpiasa an-trano.
43Immagine tratta dalla pagina Facebbok di Justice for Erwiana!Sary avy amin'ny pejy Facebook fanentanana “Justice for Erwiana!
44Justice for Migrant Domestic Workers!Justice for Migrant Domestic Workers!”
45E' evidente la responsabilità che il governo di Hong Kong ha su questa situazione.Mivandravandra izao fa mila miatrika andraikitra ny governemanta ao Hong Kong momba ny fepetra marefo iainan'ireo vahiny mpiasa an-trano ao Hong Kong.
46Il Post 852, un moderno sito di approfondimenti, ha descritto il rapporto sbilanciato tra datore di lavoro e collaboratore domestico:Post 852, sehatra iray vao napetraka ho fanehoankevitra,dia nanazava ny mizàna mitanila misy eo amin'ny fifandraisan'ireo mpampiasa sy ny mpiasa an-trano ary nanome soso-kevitra :
47I collaboratori domestici stranieri sono diversi dai residenti, sono isolati dalla società e di conseguenza vivono uno stato di vulnerabilità.Samihafa amin'ireo mponina ao an-toerana, avahana ireo vahiny mpiasa an-trano eny anaty fiarahamonina ary dia miaina teo-draharaha sarotra noho izany.
48[…] Hanno pochissimi amici e le loro famiglie sono lontane.[…] zara raha manana namana ireo vahiny mpiasa an-trano ary tsy misy ao Hong Kong ny fianakavian-dry zareo.
49Nessuno sa che subiscono abusi.Tsy misy mahalàla mihitsy hoe araraotina anie ikalakely any.
50Anche se conoscono alcuni connazionali ad Hong Kong, magari non hanno i loro indirizzi.Na dia mety ho mahafantatra mpiasa an-trano tahaka azy ao Hong Kong aza ireo mpiasa an-trano ireo, tsy mifankahafantatra adiresy akory.
51Nel momento in cui il loro datore di lavoro confisca il telefonino, sono tagliati fuori dal mondo.Rehefa giazan'ireo mpampiasa an-dry zareo ny findainy, dia mety ho tapaka tanteraka koa ny fifandraisany amin'izao tontolo izao.
52Molti bambini hanno partecipato all'incontro per sostenere le loro tate.Ankizy maro no nanatevina laharana ilay famoriam-bahoaka ho fanohanany ny mpitaiza azy ireo.
53Immagine tratta dalla pagina Justice for Erwiana!Sary avy amin'ny pejy fanentanana ao amin'ny Facebook “Justice for Erwiana!”
54[All'inizio] ogni agenzia dovrebbe provvedere ad alcuni servizi come pagare i rientri a casa, cosa pensata non a loro tutela, ma solo per risolvere i problemi di comunicazione tra il datore di lavoro e le domestiche (il loro primo interesse è di servire il datore di lavoro).[Ara-poto-kevitra] tokony hanome tolotra toy ny fiantohana ny fitsidihana fianakaviana ho an'ireo mpiasa an-trano ireo masoivoho mpitady mpiasa. Kanefa, ireny fitsidihana ireny tsy voafaritra mba hiantohana ny fitoniana sy fahaleman'ireo mpiasa an-trano ireo, fa ny hamahàna ny olan'ny fifandraisana eo amin'ny mpampiasa sy ny mpiasa an-trano (ny tena tanjona dia ny hanome vàhana ireo mpampiasa).
55Se alla firma del contratto il datore di lavoro inserisce “nessun rientro a casa”, le visite a casa non diventano clausole obbligatorie.Raha toa ilay mpiasa ka misafidy ny “tsy hitsidika fianakaviana” rehefa mameno ny fifanarahan'asa, dia tsy voatery ny fandefasana azy hody hitsidika havana.
56Il governo potrebbe invece obbligare le agenzie a pagare i rientri a casa, pena l'ottenimento della licenza.Ny marina dia afaka ataon'ny governemanta ny manery ireo masoivoho mpitady mpiasa ireo mba hiantoka ny fitsidihan'ireo mpiasa an-trano ny fianakaviany, raha tsy izany dia tsy hahazo fahazoan-dàlana hanao ny asany ry zareo.
57Oppure creare un proprio gruppo, che si occupi in maniera casuale di pagare le spese per i rientri a casa o richiedere degli incontri privati di verifica tra domestiche e funzionari.Na azon'ny governemanta apetraka ihany koa ny ekipany hanao fitsidihana an-tselika an'ireny mpiasa an-trano ireny na hitaky tafatafa manokana ifanaovan'ireo mpiasa an-trano amin'ny manampahefana
58Alla fine, grazie alla pressione subita dalle organizzazioni migranti e dal Consolato indonesiano, la polizia di Hong Kong e il dipartimento per il lavoro, il 20 gennaio hanno finalmente inviato un team in Indonesia, per ottenere la testimonianza di Sulistyaningsih e i referti medici dell'ospedale.Vokatry ny tsindry avy amin'ireo fikambanan'ny mpila ravinahitra sy ny kaonsily Indoneziana, ny niafarany dia nandefa tarika mpanao fanadihadiana ho any Indonezia ny polisin'i Hong Kong sy ny departemantan'ny asa tamin'ny 20 Janoary mba haka ny fijoroana vavolombelona ataon'i Sulistyaningsih, hatramin'ny tatitra ara-medikaly momba azy avy amin'ny hôpitaly.