Sentence alignment for gv-ita-20110704-42112.xml (html) - gv-mlg-20110629-18874.xml (html)

#itamlg
1Video: celebrare il solstizio intorno al mondoHoronantsary: Fankalazana ny Fisarahan-taona
2Lanterne, danze, fiori e falò sono stati alcuni degli elementi utilizzati in giro per il mondo durante le celebrazioni del Solstizio d'estate (nell'emisfero boreale) e d'inverno (in quello australe).Arendrina, dihy, voninkazo ary afondasy no fitaovana sasantsasany ampiasaina amin'ny fankalazana manerana izao tontolo izao ny Fisarahan-taona Lohataona sy Ririnina.
3Attraverso un viaggio ai quattro angoli del pianeta, andiamo a scoprire i vari rituali attraverso i quali questa ricorrenza è stata festeggiata: il solstizio a Stonehenge, i falò della Festa di San Juan in Spagna, l'Inti Raymi in Perù, We Tripantu in Chile, il giorno di Ivan Kupala in Russia e la notte di San Giovanni in Polonia.Andeha hitety izao tontolo izao hijery ireo karazam-pankalazana niseho: Fisarahan-taona ao Stonehenge, Afondasin'ny Fetin'ny Masindahy Joany ao Espaina, Inti Raymi ao Pero, we tripantu ao Chile ary Andron'ny Kupala ao Rosia na Alin'ny lohataona ao Polonina.
4Alba nel giorno del solstizio a Stonehenge, Regno Unito.Fisarahan-taona vao mangiran-dratsy avy amin'i Taro Taylor, CCBY
5Foto di Taro Taylor da Flicker ripresa con licenza Creative Commons BY A Stonehenge in Inghilterra, la gente si è radunata intorno al circolo di pietre per dare il benvenuto al giorno più lungo dell'anno sotto una coltre di nubi; il sorgere del sole è stato salutato senza troppa convinzione visto che risultata davvero difficile determinare il momento in cui è apparso. a3HeadedMonkey, che ha condiviso questo video sul suo canale YouTube, ha ironicamente commentato: “Una bella estate inglese, in una delle sue migliori manifestazioni.”Ao Stonehenge ao Angletera, mihaona manodidina an'ilay vato boribory ny vahoaka maro be mba handray ny andro lava indrindra mandritra ny taona eo ambanin'ny fiarovan'ny rahona, fihobiana feno fisalasalana satria toa sarotra tokoa ny hilazana ny fotoana mety hiposahan'ny masoandro. a3HeadedMonkey, nandefa ity horonantsary mahatsikaiky ity izay mitondra ny lohateny hoe: “Tsara ol' Tonga ny Lohataona Britanika tsara indrindra. ”
6A La Coruña in Spagna, falò, alcolici e sfilate hanno caratterizzato le celebrazioni della Festa dei falò di San Juan [es].Ao Coruña, Espaina, afomanga, fisotroana ary matso no nanamarika ny Afom-pifaliana Fetin'ny Masindahy Joany.
7La tradizione vuole che adolescenti e bambini saltino sopra i falò un determinato numero di volte come auspicio di buona fortuna. Purtroppo le celebrazioni di quest'anno sono state funestate dalla morte di due persone [es], una delle quali è inciampata durante il tentativo di saltare su uno dei fuochi di maggiori dimensioni ed è deceduta in mezzo alle fiamme nonostante i tentativi di salvarlo, rivelatisi inutili, da parte di chi era presente.Efa fomba amam-panao mahazatra an'ireo tanora sy ankizy ny mitsambikina eo amin'ny afondasy ary mahafoy fotoana maro mba hanam-bintana: nampalahelo anefa, fa ny fankalazana tamin'ity taona ity dia nosembanin-drahona noho ny fahafatesana olona roa, ny iray namoy ny ainy raha niezaka nitsambikina tamin'ny afondasy iray lehibe indrindra, maty tao anaty afo izy ka sarotra tamin'ireo mpanatrika ny namonjy azy tao.
8http://youtu.be/pC4avU3W5bUhttp://youtu.be/pC4avU3W5bU
9Davanti alla fortezza di Sacsayhuaman [it] a Cusco in Perù ogni anno viene riproposta la cerimonia tradizionale dell'Inti Raymi [it] che segnava l'inizio del nuovo anno per gli Inca.Eo anoloan'ny fiangonana Sacsayhuaman ao Cuzco, ao Però, isan'andro dia mikarakara ny fankalazana ny fomba amam-panao Inti Raymi izay manamarika ny fiatombohan'ny taombaovaon'ny Incas izy ireo.
10L'ultimo Inti Raymi celebrato dagli Inca si è svolto nel 1535; in seguito la chiesa cattolica e i Conquistatori spagnoli hanno bandito il rituale fino al 1944 quando, seguendo le descrizioni dello storico Inca Garcilaso de la Vega [it], si è deciso di ripristinarlo.Ny Inti Raymi farany nankalazain'ireo Incas dia notontosaina tamin'ny taona 1535 taorian'ny nampiatoan'ny fiangonana katolika sy ny fandresen'i Espaina izany hatramin'ny taona 1944, raha niverina indray izany taorian'ny fanoritsoritana ny tantaran'ny Inca Garcilaso de la Vega.
11L'utente gzoraca sul suo canale YouTube ha condiviso molti video di danze ed eventi culturali che si svolgono a Cuzco, inclusi i seguenti due della cerimonia dell'Inti Raymi svoltasi quest'anno in cui si può osservare l'ingresso dell'Inca seguito dall'ingresso della sua consorte, la Coya [it]:Mpampiasa YouTube gzoraca no manana horonantsary maromaro misy ny dihy sy ny hetsika ara-kolontsaina tao Cuzco izay afaka jerena ao amin'ny YouTube, ao anatin'izany ihany koa ny taorian'ny roa amin'ity taonan'ny Inti Raymi ity izay mampiseho ny fidiran'ny Inca ary koa ny fidiran'ny Colla, vadiny:
12We Tripantu [es] è una celebrazione dei nativi Mapuche per celebrare l'inzio di un nuovo anno in concomitanza con il solstizio d'inverno.We Tripantu [es] no fankalazan'ny vazimba Mapuche mba ho fankasitrahana ny taombaovao amin'ny Fisarahan-taona ririnina.
13Nel seguente video si possono vedere le danze di alcuni studenti cileni durante la celebrazione di questa festività indigena:Mampiseho ireo ankizy mpianatra ao Chile mandihy noho ny fankalazana ity fetin'ny teratany ity ny horonantsary manaraka:
14Nella città di Maloyaroslavets in Russia viene celebrato il giorno di Ivan Kupala [it] e durante questa cerimonia sono le ragazze che portano fiori tra i capelli, i falò comunitari e le danze a mantenere viva la tradizione:Ao an-tanànan'i Maloyaroslavets ao Rosia, mankalaza ny andron'ny Ivan Kupala ny mponina, ary tamin'ity fetin'ny lohataona ity, dia notohizana ny fomba amam-panao amin'ny fitondran'ny vehivavy voninkazo eo amin'ny volony, afomanga sy dihy ao an-tanàna:
15E per ultima, ma non per questo meno importante, citiamo una cerimonia che si è svolta in Polonia e che ha stabilito un record dato che per le celebrazioni della notte di San Giovanni sono state accese e poi liberate nella notte migliaia di lanterne di carta.Ary ny farany izay tsy latsa-danja kosa dia ny fankalazana manetriketrika tao Polonina, izay ahitana arendrina taratasy misy jiro sy avela mitsingevana eny amin'ny lanitra mainty.
16I seguenti video (ripresi da Neatorama) raccontano, senza bisogno di utilizzare le parole, la magia della serata.Miteny ho azy ny horonantsary mahagaga (via Neatorama):
17E voi avete celebrato il solstizio?Mankalaza ny Fisarahan-taona koa ve ianao?
18Lasciate un commento per raccontarci come l'avete festeggiato!Tantarao aminay azafady ny fandehan'izany ao amin'ny fanehoan-kevitra!