Sentence alignment for gv-ita-20120227-54985.xml (html) - gv-mlg-20120225-29287.xml (html)

#itamlg
1Russia: citizen media sulla manifestazione pro-Putin a MoscaRosia: Tatitra An-tsary Ataon'ny Bilaogera Sy Eritreritra Manoloana Ny Hetsika Ataon'Ireo Mpomba an'i Putin ao Moskoa”
2Giovedì 23 febbraio, a dieci giorni dalle presidenziali del 4 marzo, il Primo Ministro russo Vladimir Putin ha parlato a migliaia di persone radunate nello stadio Lužniki di Mosca.Tamin'ny 23 Febroary lasa teo, folo andro alohan'ny fifidianana filoham-pirenena amin'ny 4 Martsa, nanao kabary ho an'ireo vahoaka an'arivony tao amin'ny kianjabe Luzhniki ao Moskoa ny Praiminisitra Rosiana Vladimir Putin .
3Miriam Elder di The Guardian ha descritto l'evento [en] come “un raduno che ricorda la grandeur sovietica, sia nella retorica che nello stile”:Miriam Elder tao amin'ny gazety “The Guardian” nanoritsoritra ny hetsika ho toy ny “fihetsiketsehana mampatsiahy ny hetsika Sovietika na teo amin'ny lahateny na teo amin'ny endriny”:
4[…] Migliaia di lavoratori sono stati fatti salire su pullman o treni e condotti in loco. […][…] Mpiasa an'arivony avy any amin'ny faritany no notaterina tamin'ny fiara fitaterana na nirohotra nandeha fiaran-dalamby mba hamonjy ny hetsika. […]
5Manifestazione pro-Putin, Mosca, 23 febbraio. Foto di Irina Firsova, copyright © Demotix (23/02/12)Hetsi-panohanana ny PM Vladimir Putin tao Moskoa tamin'ny 23 Febroary, alohan'ny fifidianana filoham-pirenena amin'ny 4 Martsa.
6Allo stadio si trovavano anche diversi blogger moscoviti.Sary avy amin'i Irina Firsova, copyright © Demotix (23/02/12).
7Segue una raccolta delle loro foto e delle loro riflessioni, assieme ad alcuni commenti raccolti tra i partecipanti.Nanatrika ny hetsika tamin'ny 23 Febroary ihany koa ny mpamahana bolongana sasantsasany monina ao Moskoa.
8L'utente LJ (LiveJournal) mi3ch condivide 17 foto e scrive [ru, come i link successivi eccetto ove diversamente indicato]:Ireto ambany ireto ny fantina an-tsary nalain'izy ireo sy ny fijerin'izy ireo izany, ahitana fanamarihana vitsivitsy avy amin'ny mpamaky izany. Mpisera LJ mi3ch nandefa sary17 ary nanoratra hoe:
9Gente assolutamente normale, buona, che si fida.Vahoaka tsotra avokoa no tonga tao. Mpino an'Andrimanitra.
10Come mia zia, o il mio vicino di casa.Tahaka ny nenitoako. Tahaka ny mpiraivodirindrina amiko.
11Studenti, lavoratori [impiegati statali], pensionati.Mpianatra, mpiasa, [mpiasam-panjakana], mpisotro ronono.
12Su dieci, sette erano donne.Vehivavy avokoa- ny Fito amin'ireo olona folo.
13Mamme e nonne.Renim-pianakaviana sy Renibe.
14E a loro Putin piace davvero, perchè è coraggioso e determinato. […]Ary tena tia an'i Putin izy ireo. Mahery fo izy no sady mahay mandray fanapahan-kevitra. […]
15Quello che distingueva queste persone [dai partecipanti alle manifestazioni dell'opposizione in piazza Bolotnaja [en]] erano i volti.Ny zava-dehibe mampiavaka azy ireo [ireo izay nanatrika ny fihetsiketsehana nataon'ny mpanohitra tao amin'ny kianjan'i Bolotnaya] dia ny tavan'izy ireo.
16Allo stadio Lužniki, quasi nessuno sorrideva.Tao Luzhniki ohatra zara raha nahitana olona mitsiky mihitsy.
17E la maggior parte camminava in silenzio. […]Ary saiky ny ankamaroan'ny olona no nandeha mangina. […]
18Nella sezione commenti l'utente LJ otshellnica ribatte:Mpisera LJ otshellnica nitsipaka tanteraka ilay mpamahana bolongana tao amin'ny takelaka fametrahana fanehoan-kevitra:
19Anche alla Bolotnaja, tra le migliaia di persone, c'erano le stesse facce [serie], come c'erano quelle carine e sorridenti.Tao Bolotnaya, afaka manamarika ianao fa mitovy avokoa ny endriky tavan'ny vahoaka maro an'arivony [tsy nitsiky] tao. Nisy ny endrika falifaly sy miramirana nandritra io hetsika io.
20Mi sorprende che proprio tu ti perda in questi ragionamenti da quattro soldi.Ianao, avy amin'ny vahoaka rehetra, tsy tokony hanao adihevitra mora tahaka izany.
21L'utente LJ analizza le due manifestazioni (pro e contro Putin) da un'altro punto di vista:Mpisera LJ maxsytch nanome karazana fampitahana eo amin'ny hetsika ataon'ny tsy mpomba sy ny mpomba an'i Putin:
22La differenza sta nella percentuale di persone che sono andate alla Bolotnaja e al Lužniki volontariamente.Ny fahasamihafany dia eo amin'ny salan-isan'ny olona tonga an-tsitra-po tao Bolotnaya sy tao Luzhniki.
23tamrat, utente LJ di Rjazan', commenta portando come esempio la propria esperienza all'evento del 23 febbraio:Mponina ao Ryazan- mpisera LJ tamrat namolavola ny famaritana ny atao hoe ‘antsitra-po,' nitantara ny fandraisana anjara tao amin'ny tanànany nandritra ny hetsika tamin'ny 23 Febroary izy ohatra:
24I lavoratori delle aziende di Rjazan' ha partecipato volontariamente e con gioia.Tonga antsitra-po-ary am-pifaliana ny olona avy amin'ny orinasa tao Ryazan.
25La loro posizione nei confronti di Putin è irrilevante: quello che conta è che si sono guadagnati un'escursione gratuita a Mosca!Tsy misy dikany na manohana an'i Putin izy ireo na tsia. Afaka nitsidika an'i Moskoa malalaka izy ireo!
26Hanno viaggiato, mangiato, assistito a un concerto, tutto senza pagare un soldo!Nalaina tany an-toerana izy ireo, nomena sakafo, mba hihaino fampisehoana. Ary maimaim-poana avokoa izany rehetra izany!
27Tutti erano contenti quando sono tornati a casa.Niverina nody am-pifaliana izy ireo avy eo.
28E nel nostro Paese non cambierà niente fino a quando, per far felice qualcuno, basteranno un pasto gratis e una gita!Ary tsy hisy zavatra hiova ato amin'ny firenanay na dia misy olona afaka nampifaliana amin'ny sakafo sy fitsidihana tanàna maimaim-poana aza!
29L'utente LJ vova-maltsev condivide le sue 14 foto e riporta le conversazioni con alcuni dei partecipanti: […]Mpisera LJ vova-maltsev namoaka sary 14 ary nitantara indray ny resaka haingana nataony niaraka tamin'ireo mpandray anjara sasany tao amin'ny hetsika: […]
30- Perchè siete venuti? - Ci hanno portato, [cavoli].-Nahoana ianao no eto? -Notaterina teto izahay, [oadray].
31- Siete per Putin? - [Al diavolo lui], prendiamo 17000 [rubli al mese, circa 430 Euro].- Manohana an'i Putin ve ianao? - [Lavahana iny] 17000 ny karamanay [ isam-bolana, $580].
32C'erano [lavoratori di Tajik] in uno dei pullman.Nisy [mpiasa mpifindra monina Tajik ] nipetraka tao anaty fiara fitaterana.
33- Siete a favore di Putin voi? - [Facciamo le pulizie a Izmajlovo, accidenti, e adesso ci tocca stare qui.- Manohana an'i Putin ve ianao? - [Mpiasa mpanadio ao Izmailovo izahay, (mahagaga), ka tafahitsoka eto izahay ankehitriny.
34Dovremo finire il lavoro di notte.]Tokony hanao ny asanay izahay isaky ny alina.]
35Graziose cuoche di una scuola.Mpianatra nhandro mahafinaritra.
36- Che cosa fate qui? - Ci hanno mandato.- Inona no ataonao aty? -Nalefa taty izahay.
37- A cucinare [per i partecipanti alla manifestazione]? - Sì.- Mba hahandro sakafo [ho an'ireo mpandray anjara amin'ny hetsika]? - Eny.
38- Siete andate alla Bolotnaja? - No, lì non ci hanno mandate.- Nankany Bolotnaya ve ianao? - Tsia, tsy nalefan'izy ireo tany izahay.
39- Siete a favore di Putin? - Sì, certo… Sei un giornalista? - Sì.- Manohana an'i Putin ve ianao? - Eny, izany indrindra…Mpanao gazety ve ianao? - Eny.
40Io non sono per Putin.Tsy manohana an'i Putin aho.
41- (sottovoce) Noi siamo tutte contro di lui, come anche le maestre della nostra scuola.- (mibitsibitsika) Manohitra azy izahay. Manohitra azy ihany koa ny mpampianatray rehetra.
42Un lettore anonimo così commenta al post dell'utente LJ vova-maltsev:Mpamaky tsy fantatra anarana namela ity fanehoan-kevitra ity tao amin'ny lahatsoratra nosoratan'ny mpisera LJr vova-maltsev:
43[Ci vengono portati a forza.][Noentina teny an-keriny izy ireo.]
44Non vengono neanche pagati, quello che li spinge è la paura di avere problemi al lavoro e la prospettiva di un giorno di ferie.Tsy mba nosandaina vola akory, ny fahatahorana ny mety hisian'ny olana amin'ny asa+ andro 1 tsy niasana no hany nandrisika azy ireo.
45Queste informazioni sono vere al 100%.Marina 100% izany vaovao izany.
46Ho dei parenti che lavorano in un'azienda statale a Mosca.Ny fianakaviany miasa ao amin'ny orinasam-panjakana ny fianakaviana, ao Moskoa.
47Nel suo blog l'utente LJ panzicov (Alexej Vitvitskij) condivide 48 foto.Mpisera LJ panzicov (Alexei Vitvitskiy) nandefa sary 48 tao amin'ny bilaoginy.
48A detta del loro autore, in cinque di queste si vedono delle persone che avrebbero ricevuto un compenso in cambio della loro partecipazione:Hoy ilay mpamahana bolongana nitantara, ny dimy amin'ireo sary ireo dia mampiseho vondron'olona nilaza fa nokaramaina noho ny fandraisany anjara tamin'ny hetsika:
49[…] Il prezzo della coscienza di una persona è 800 rubli [20 Euro] per due ore; [i soldi] sono stati distribuiti [alla stazione della metro di Park Kultury] subito dopo la manifestazione. […][…] 800 rubles [$27] no sandan'ny fahatsapatenan'ny olona nandritra ny roa ora, [ny vola] nomena tao amin'ny [Toby fiantsoanan'ny metro ao Kultury] taoriana ny hetsika. […]
50In sette di queste foto si vede un gruppo di giovani di colore che cartelli scritti a mano con slogan pro-Putin.Sary fito tao amin'ny tatitra nalefan'ny mpisera LJ panzicov kosa no mampiseho vondrona tanora lehilahy mainty hoditra milanja sora-baventy amin'ny tànana, ahitana teny filamatra amin'ny fanohanana an'i Putin amin'izany.
51Un'altro blogger, utente LJ drandin (Igor Drandin), li ha avvicinati, chiedendo da dove venissero; nel video [ru, en] del suo blog e su YouTube uno dei giovani dice di essere venuto dal Kenya con il resto del gruppo.Mpamahana bolongana hafa, mpisera LJ drandin (Igor Drandin), niresaka tamin'ireo lehilahy ireo, nanontany ny fiaviany, ary nandefa ny lahatsary tao amin'ny bilaoginy sy tao amin'ny YouTube; nanazava toy izao amin'ny teny Anglisy ny iray tamin'ireo lehilahy, fa avy any Kenya izy ireo.
52L'utente LJ pier_luigi, commenta così [ru] al post di panzicom riguardo i sostenitori kenioti di Putin:Mpisera LJ pier_luigi, naneho hevitra tao amin'ny lahatsary nosoratan'ny mpisera LJ panzicov, nanoratra mikasika ireo Kenyana mpanohana an'i Putin:
53Questa non è la Corea del Nord - non ancora… Ma la rappresentanza del putinismo internazionale è davvero impressionante!Tsy mbola Korea Avaratra -tsy mbola izany aloha… Saingy ny solontenan'ny Putinisma iraisam-pirenena no mahagaga tanteraka!
54L'utente LJ tushinetc condivide 16 foto scattate prima che la lo stadio Lužniki si riempisse.Mpisera LJ tushinetc namoaka sary 16 , sary nalaina alohan'ny nangalan' ny ankamaroan'ny mpandray anjara amin'ny famoriam-bahoaka toerana tao amin'ny stady Luzhniki.
55In una si vedono i posti vuoti, ognuno con sopra lo stesso sacchetto di plastica. tushinetc spiega:Mampiseho toerana babangoana ahitana harona plastika mitovy ny iray amin'ireo sary. Mpisera LJ tushinetc nanazava:
56[…] Alcune organizzazioni si sono preoccupate di non far prendere freddo ai propri dipendenti mentre stanno seduti sulla plastica [dei sedili].[…] Mikarakara tsara ny mpiasany ny fikambanana sasany, ataony izay tsy hampangatsiaka azy ireo na dia mipetraka amin'ny [seza] plastika aza.
57In ogni sacchetto c'è una coperta, una caramella e un mandarino, mentre sul sedile stesso c'è [un tappetino su cui sedersi]. […]Ny harona tsirairay mipetraka eo ambonin'ny seza, dia ahitana bodofotsy, zava-mamy ary mandarina, ary eo ambonin'ny seza fotsiny ihany, ahitana [karipetra lamba hipetrahana]. […]
58L'utente LJ 2014imeretinka commenta:Mpisera LJ 2014imeretinka naneho hevitra hoe:
59Che meschini!Inona ny dikany!
60Per una caramella e un mandarino …Ho amin'ny zava-mamy sy ny mandarina…
61L'utente LJ panfilosoff risponde:Mpisera LJ panfilosoff namaly hoe:
62Ma perchè meschini? … Se non partecipi avrai grossi problemi al lavoro, e se ci vai ti danno una ricompensa e un mandarino.Tsy izany mihitsy no dikany… Raha tsy nanatrika ny hetsika ianao, hahazo olana lehibe any am-piasana, ary raha nanatrika kosa indray ianao, hahazo valisoa sy mandarina.
63Semplice e perfettamente logico.Mazava sy lojika avokoa izany rehetra izany.