Sentence alignment for gv-ita-20101123-26842.xml (html) - gv-mlg-20101006-9603.xml (html)

#itamlg
1Madagascar: passa il referendum, ma la crisi rimaneMadagasikara: Fitsapa-kevi-bahoaka momba ny Lalampanorenana vaovao
2Ultim'ora: secondo i primi risultati, con il 99,37 per cento delle schede valide scrutinate, il tasso di partecipazione ha raggiunto il 52,91 per cento, mentre il “sì” ha ottenuto il 74,13 per cento dei voti. -------Handingana ny 20 volana ankehitriny ny fiovam-pitondrana teto Madagasikara ary hita fa mbola ho tolona lavitr'ezaka ho an'ity nosy ambavahoanan'ny ady ity ny fiverenana hofehezin'ny Lalampanorenana.
3Misy ny fitsapa-kevi-bahoaka momba ny Lalampanorenana vaovao hotontosaina amin'ny 17 novambra ho avy izao (nokasaina hotontosaina ny 12 aogositra tamin'ny voalohany).
4A ormai venti mesi dal cambio di regime, nel conflittuale Madagascar il ritorno all'ordine costituzionale ha ancora i connotati della lotta.Mbola ifandirana amin'ny mpanohitra sy ny fiarahamonina iraisampirenena izay niantso ny solontenany hiala eto an-tanindrazana noho ny tsi-fisian'ny Lalampanorenana mazava loatra.
5Per il 17 novembre scorso era stato indetto un Referendum (in origine era previsto per il 12 agosto) che è ancora oggetto di aspre critiche da parte dell'opposizione e della comunità internazionale - settori di quest'ultima, a causa del vuoto costituzionale, [già a settembre avevano] mancato di rinnovare nel Paese la propria rappresentanza [en].Taorian'ny fialana ireo vato misakana isan-karazany sy ny fitsoahana an-daharana ny sasany amin'ireo mpandray anjara voalohany (fr), dia vita rafitra ihany Lalampanorenana vaovao [fr] tamin'iny herinandro iny. Maro amin'ireo mpamaham-bolongana Malagasy no namahavaha, namakafaka ary nanasongadina ny lohahevitra nivoitra tamin'ity volavola ity.
6Dopo molteplici ritardi e ostacoli, e nonostante l'assenza di alcuni latori della proposta originaria [fr], il nuovo progetto costituzionale [fr] è stato completato nel corso di ottobre, e molti blogger malgasci ne hanno preso in esame e analizzato i punti principali, commentandoli.Ao amin'ny bolongana Fijery, ny mpahay lalàna sady vahinin'ny mpamaham-bolongana Sahondra Rabenarivo no nanasongadina ny lesoka amin'ity volavola vaovao ity ary nanamarika fa mitovy amin'ny Lalampanorenana norafetina tamin'ny 2007 ihany izy ity amin'ny ankapobeny. Nohazavainy ary fa [fr]:
7Sul blog collettivo Fijery, Sahondra Rabenarivo, avvocata e blogger, evidenzia i limiti della proposta e fa notare come di fatto si tratti dello stesso testo del 2007. Ecco i suoi rilievi [fr]:Amin'ny andininy 160 eo ampiandohana, ankoatra ny ankoatra ny fepetra raisina mandritra ny tetezamita, dia fehezanteny telo ihany no nofafana.
8Dei 160 articoli originari della Costituzione, fatte salve le disposizioni transitorie, sono state cancellate solo tre frasi; 39 le aggiunte, fra frasi, commi o capoversi ed articoli, e 23 le modifiche.Fanapahana, andininy na fehezanteny 39 no nampiana; ary andininy na zanak'andininy 23 no novaina. Tsy misy miova noho izany ny firafitra sy ny votoatin-kevitra lehibe [..]
9Pertanto resta immutato, anche nei titoli, l' impianto complessivo della Costituzione della terza Repubblica [..] le disposizioni transitorie prevedono non solo il mantenimento in carica di Andry Rajoelina, ma la permanenza di tutte le istituzioni che compongono l'autorità transitoria fino a quando non si insedieranno le istituzioni della così detta quarta Repubblica, senza limiti di durata.Ny fanitsiana mifandraika amin'ny fotoana tetezamita ao amin'ity volavolan-dalampanorenana ity no mametraka an'i Andry Rajoelina sy ny rafitra tetezamita rehetra hitoetra mandra-pitsagan'ny antsoina hoe Repoblika fahaefatra izay tsy misy daty mamarana ny fotoanany
10Avverte però Patrick che, dopo la divulgazione ai mezzi di informazione il 24 settembre scorso, il testo costituzionale è stato in parte sottoposto a ulteriori modifiche in seno alla commissione consultiva costituzionale (CCC) e precisa che tali modifiche, apportate dopo la Conferenza nazionale di Ivato, e successivamente pubblicate il 2 ottobre, di fatto escludono una chiara separazione fra potere esecutivo e potere giudiziario [fr].Patrick kosa nampitandrina fa efa novain'ny Filankevitry ny Lalampanorenana ny sasany tamin'ireo volavola taorian'ny nampisehoana azy tamin'ny haino aman-jery tamin'ny 24 Septambra. Nolazainy ary fa manosihosy ny fisarahana mazava eo amin'ny fahefam-pitsarana sy ny fahefana mpanatanteraka [fr] izao fanovana aoriana valan-dresaka izao.
11La scheda referendaria proposta per la votazione sulla Costituzione del MadagascarVatom-pifidianana ho amin'ny fanovana ny Lalampanorenana
12Madagoravox pubblica uno schema generale [fr] che riepiloga tutte le modifiche e le aggiunte alla Costituzione specificandone le ricadute per i non addetti ai lavori.Madagoravox indray namoaka ny tabilao famintinana[fr] ny fanitsiana sy ny nampiana tamin'ilay Lalampanorenana sy ny dikany tsotsotra avy amin'ny fitenin'ny mpahay lalàna azy.
13Comunque sia, il nuovo testo contiene alcune proposte di modifica che nella blogosfera malgascia hanno già suscitato qualche dibattito.Na izany aza anefa dia efa niteraka adihevitra mafana eo amin'ny tontolom-bolongana Malagasy ny volavolam-panovana vitsy efa hita.
14Per esempio, pare che [dall'attuale triade linguistica, prodotto di una modifica del 2007 voluta dall'allora Presidente di formazione anglosassone, Marc Ravalomanana , legato al Sud Africa] venga eliminato l'inglese e che quindi le lingue ufficiali si riducano a Malgascio e Francese [fr].Ohatra, tsikaritra fa naverina ho ny teny Malagasy sy Frantsay [fr] ihany ny teny ofisialy, izay manala ny teny anglisy tsy ho teny ofisialy intsony.
15Il blogger Razanajatoma osserva inoltre che si propone la modifica del motto repubblicano da “Tanindrazana, Fahafahana, Fandrosoana” ( “Patria, Libertà, Progresso”) a “Fitiavana, Tanindrazana, Fandrosoana” ( “Amore, Patria, Progresso”).Nomarihan'ny mpamaham-bolongana Razanajatoma ihany koa fa niova ny tarigetran'ny Repoblika izay “Tanindrazana, Fahafahana, Fandrosoana” no lasa “Fitiavana, Tanindrazana, Fandrosoana”.
16Non sfugge a un blog della rete Citoyenne malgache [fr] l”ironia dell'aver introdotto l'”amore” quale confusa componente del tessuto di una nazione profondamente divisa [fr].Tsy very teo anatrehan'i Citoyenne malgache ny nampidirana ny “fitiavana” hitoetra ao amin'ny volavolan-dalampanorenana ao anatin'izao firenena misara-bazana tanteraka izao.
17Madagate, sito ideologicamente vicino all'attuale ‘governo', sostiene che aggiungere “amore” nel nuovo motto della nazione è in linea con la tradizione spirituale malgascia [fr].Madagate, izay vohikala mpanohana ny fitondrana ankehitriny, no nandresy lahatra fa mifanaraka amin'ny toe-tsaina malagasy ny nampidirana ny “fitiavana” ho tarigetra nasionaly.
18Considerando quel che accade quotidianamente alla gente, il blogger Achille52 non si stupisce del dibattito che monta intorno alla Costituzione.Achille52 kosa tsy mba taitra ao anatin'izao saritaka momba ny lalampanorenana vaovao izao rehefa hitany ny zavamisy amin'ny fiainana andavanandron'ny mponina.
19Quel che propone è invece un elenco di regole pratiche [fr] che gli piacerebbe leggere nel testo costituzionale:Nanolotra andininy azo ampiharina avy hatrany izay tiany ho hita ao amin'ny volavolandalam-panorenana izy [fr]:
20Che i prezzi dei beni di prima necessità smettano di fluttuare alla mercè degli speculatori Che i poliziotti non chiedano bustarelle a ogni piè sospinto Che gli ospedali guariscano i pazienti invece di ammazzarli.Mba tsy ho takalonainan'ny mpianto-barotra ny vidin'ny zavatra iainana andavanandro Mba tsy hitaky tsolotra isaky izay mihetsika ny polisy Mba hanasitrana ny marary ny hopitaly fa tsy hamono.
21Che non si vendano più alimenti scaduti con la scusa che costano meno Che finisca il saccheggio delle foreste finalizzato alla costruzione di teatri dell'opera in Cina.Mba tsy hivarotana sakafo lany daty intsony satria lazaina fa mora ireny Mba ajanona ny fandrobana ny ala hanorenana Opera any Shina.
22A proposito dell'abbattimento e traffico illegale del bois de rose in Madagascar [it], i blog Foko [fr] e ICE club [en] hanno esortato i propri lettori a sottoscrivere una petizione del WWF [en] indirizzandola al presidente Andry Rajoelina e al suo capo di gabinetto Zaza Manitranja Ramandimbiarison, per richiedere l'immediata interruzione delle attività illegali su questo fronte e la concreta applicazione del decreto 2010-141 che vieta l'abbattimento e l'esportazione di bois de rose.Momba ny resaka ifitrandrahana tsy manara-dalàna ny andramena eto Madagasikara kosa, dia nandrisika ny mpamaky azy handray anjara amin'ny fanangonan-tsonia norafetin'ny World Wildlife Fund (WWF) ny mpamaham-bolongana ao amin'ny Foko sy ny ICE club ary mandefa izany any amin'ny filohan'ny tetezamita Andry Rajoelina sy ny tale kabinetrany Zaza Manitranja Ramandimbiarison hampitsahatra miaraka amin'ny vava ny asam-pitrandrahana ny andramena arymba hampiharina tokoa ny didy hitsivolana 2010-141 mandrara ny fitrandrahana sy ny fanondranana andramena.
23Non stupisce che nell'ultima edizione dell' Ibrahim Index of African Governance [en], il Madagascar sia passato dalla 56a alla 48a [en] posizione.Tsy atao mahagaga raha nilatsaka avy any amin'ny 56 to 48 ny isa azon'i Madagasikara ao amin'ny fanondroan'ny Ibrahim momba ny fitantanam-panjakana Afrikana.
24Chi è a favore della riforma costituzionale ritiene sia l'unica via per uscire dall'attuale impasse politica e avviare il Paese alla riconciliazione.Milaza moa ny mpanohana ny Lalampanorenana vaovao fa io ihany no lala-tokana ivoahana amin'ny olana politika misy eto an-tanindrazana ary hizoran'ny firenena mankamin'ny fihavanana.
25Il responsabile dell'Ufficio di Gabinetto di Rajoelina ha indirizzato una lettera aperta ai due ex-presidenti del Madagascar [fr], chiedendo loro di sostenere nel suo impegno il governo di transizione per procedere verso la riconciliazione.Nanao taratasy misokatra ho an'ny filoham-pirenena malagasy teo aloha anankiroa [fr]ny tale kabinetran-dRajoelina, miangavy azy ireo hiara-dia aminy sy hanohana ny ezaka ataon'ny tetezamita mankany amin'ny fampihavanana.
26La Costituzione del Madagascar spiegata a fumettiLalampanorenana Malagasy azavaina tantara an-tsary
27Sul blog Mydago, Solo Razafy mette a confronto l'attuale processo di riforma costituzionale in Madagascar con quello in Sud Africa del 1990 sottolineando che rispetto alla Costituzione servono più informazioni e maggiore consapevolezza.Ao amin'ny Mydago, i Solo Razafy no mampitaha sy fahasamihafan-dalana tamin'ny nametrahana ny lalampanorenana vaovao eto Madagasikara ankehitriny sy ny an'i Afrika Atsimo tamin'ny 1990 sy ny filana vaovao mbamin'ny fanentanana momba ny Lalampanorenana.
28Quella che pubblica è una riflessione della citata Sahondra Rabenarivo, avvocata [mg/fr]:Navoakany ihany koa ny fandalinana nataon'ilay mpahay lalàna efa voalaza etsy ambony Sahondra Rabenarivo [mg/fr]:
29l'approccio pragmatico della Repubblica Sudafricana alla « riconciliazione nazionale» ha portato alla creazione, in seno alle stesse istituzioni previste dalla Costituzione, di commissioni come quella per i diritti dell'uomo, per l'uguaglianza fra i generi, ecc., vale a dire commissioni incaricate di monitorare l'applicazione dei corrispondenti principi.Ny fomba fiasan'i Afrika Atsimo rehefa niresaka momba ny fihavanam-pirenena izy dia ny nametraka vaomieran'ny zon'olombelona, fitovian'ny lahy sy ny vavy, sns ao anatin'ny rafitry ny lalampanorenana. Ireo vaomiera ireo no misahana ny fanaraha-maso ny fampiharana ny foto-kevi-pitoviana ao amin'ny lalampanorenana eo anatrehan'ny lalàna sy ny fiarovana ny zon'olombelona.
30Gia da qui si può notare l'enfasi data da un lato alla comunicazione e alla trasparenza, e dall'altro all'aspetto formativo [..]Eo no tiako ahatongavana… ny fifandraisana sy ny fangaraharàna, etsy andaniny, ary ny fanasongadinana ny endrika fampianarana, etsy ankilany [..]
31Il motto “mai più” si mette in pratica a partire da una campagna di sensibilizzazione chiara e onesta sui contenuti della Costituzione [..].Tsy miainga ny “aoka tsy hisy intsony” raha tsy misy fampahafantarana maharitra sy marina eo amin'ny votoatin'ny Lalampanorenana [..]
32Certo, il Sud Africa ha decisamente più risorse e in quel caso c'è stato anche un maggior coinvolgimento della comunità internazionale. Quello che però mi preme evidenziare è il superamento, in Sud Africa, del problema della scarsa istruzione [di una parte della sua popolazione] e le modalità, per molti aspetti ammirevoli, adottate per conseguire una reale legittimazione.Ekeko mihitsy fa hisy ny hiteny hoe ka manana ny ampy kokoa i Afrika Atsimo, efa nandray anajara mavitrika ihany koa ny Fiarahamonina Iraisampirenena sns, fa ny tiako lazaina fotsiny dia hoe voadingan-dry zareo ny olan'ny tsy fahampian'ny fampianarana ary te-hahazo ny tena rariny amin'ny fomba mendrika ry zareo.