Sentence alignment for gv-ita-20100709-21625.xml (html) - gv-mlg-20100706-6925.xml (html)

#itamlg
1Ucraina: morti misteriose allo zoo di KievUkraine: Fahafatesana mifono zava-miafina tao amin'ny Zoo ao Kiev
2Zebre allo zoo di Kiev, di Sergey Galyonkin su Flickr (2009)zebra ao amin'ny Kiev Zoo avy amin'i Sergey Galyonkin ao amin'ny Flickr (2009)
3Lo zoo di Kiev [it] ha recentemente attirato l'attenzione sia dei media tradizionali che dei citizen media a causa degli eventi allarmanti che vi stanno accadendo: nell'ultimo anno infatti alcuni animali dello zoo sono morti in circostanze sospette.Nanintona ny sain'ny media nentin-drazana sy ny fampahalalam-baovao avy amin'lon-tsotra ny Kiev Zoo noho ireo tranga nanaitra niseho tao aminy tato ho ato: nisy biby vitsivitsy maty noho ny antony tsy fantatra tao amin'io Zoo io nandritra ny taona lasa iny.
4Questa cronologia pubblicata in un articolo su Ukraina Kriminalnaya è stata ripresa sul Forum di discussione legale [rus, come tutti gli altri link eccetto ove diversamente segnalato]:Ity fitanisàna ora ity dia nivoaka tao amina lahatsoratra iray nosoratan'i Ukraina Kriminalnaya izay naverina navoaka tao amin'ny Legal Discussion Board [resaka mikasika ny lalàna] [RUS]:
5Cronologia delle morti avvenute allo zoo di Kiev: 30 maggio 2010 - un bisonte (causa di morte sconosciuta) 26 maggio 2010 - un cammello (causa di morte sconosciuta) 26 aprile 2010 - un elefante (causa di morte sconosciuta) 29 marzo 2010 - una zebra maschio di nome Granta (si è rotta il collo mentre veniva trasferita in una gabbia aperta) Marzo 2010 - un cavallo di Przewalski [it]… Fine febbraio 2010 - una tigre amur di 20 anni di nome Ivan… 3 dicembre 2009 - un orso tibetano [it]… Gennaio 2009 - una giraffa di nome Rami si è rotta il colloFilaharan'ny fahafatesana tao amin'ny Zoo Kiev: 30 May, 2010 - omby dia iray (tsy fantatra ny anton'ny fahafatesany) 26 May, 2010 - rameva iray (tsy fantatra ny anton'ny fahafatesany) 26 Aprily, 2010 - elefanta iray (tsy fantatra ny anton'ny fahafatesany) 29 Martsa, 2010 - zebra lahy antsoina hoe Granta (tapaka ny tendany raha nndeha hoentina ho any amina kijàna natao ho azy rehefa lohataona) Martsa 2010 - [sovalin'i Przewalski] iray… Faran'ny volana Febroary 2010 - Ivan, tigera 20 taona avy any Amur … 3 Desambra, 2009 - [orsa mainty avy any Asia]iray… Janoary 2009 - jirafy iray atsoina hoe Rami (tapaka ny tendany)
6I blogger ucraini hanno reagito emotivamente agli eventi avvenuti allo zoo di Kiev.Nihetsika tamin'ny fomba mampihetsim-po mikasika ireo zava-nitranga tao amin'n Zoo Kiev ireo ny mpitoraka blaogy Okraniana.
7Alcuni credono che gli animali siano stati avvelenati per fare in modo che lo zoo sia trasferito in un altro posto e la terra possa essere venduta a imprese di costruzione.Maro no mino fa voapoizina ireo biby ireo mba hanalana ity zoo ity sy hivarotana ny tany amin'ireo mpampiasa vola amin'ny fandraharahana ara-barotra.
8L'utente di LJ vsegda_tvoj ha scritto:vsegda_tvoj mpampiasa LJ dia nanoratra [RUS]:
9La cosa più interessante è che la maggior parte di questi animali morti erano mammiferi artiodattili - molto più resistenti degli altri predatori o degli altri animali.Ny velaran'ity zoo ity dia 34 hektara, toerana malalaka eo ampovoan'ny tanàna ity toerana ity, izay manodidina ny 5 ka hatramin'ny 10 arivo (iraialina) dollars eo ho eo ny vidin'ny [100 metatra toradroa].
10Ma questo fatto è facilmente spiegabile - tutti gli animali deceduti si trovavano in grandi gabbie all'aria aperta.Maro aminareo no mety hahatadidy fa telo taona lasa izay dia nisy tsaho mikasika ny fananganana tranobe sy tranombarotra teny.
11Più velocemente queste gabbie si svuotano, più velocemente il nostro Zoo sarà trasformato in una comunità di villette per ricchi…Tokony nafindra tany Vyshgorod ireo biby ireo [tanàna ivelan'i Kiev], kanefa ny tanin'i Vyshgorod dia tena mbola kely noho ny an'i Kiev.
12La morte di un elefante di nome Boy, un tempo simbolo dello zoo di Kiev, è stata quella più discussa.Noho izany dia nanapa-kevitra ireo manampahefana ny hamindra sasantsasany amin'ireo biby any amin'ireo faritra ambanivohitra ka hitsinjara ireo biby sisa tavela any amin'ireo zoos manerana ny nosy.
13Nijanona izany famindrana izany noho ny tantara ratsy be nitranga mikasika fananan-tany tsy ara-dalàna izay nahavoarohirohy ny mpanolotsainan'ny tanàna… Ny tena mahaliana dia ny ankamaroan'ireo biby maty ireo dia mampinono avokoa - matanjaka kokoa noho ireo “predators” na ireo biby hafa.
14La direzione dello Zoo, nominata circa un anno fa, pensava che l'elefante fosse stato avvelenato, ma le conclusioni degli esperti sulla causa della morte di Boy sono state molto contradditorie.Saingy azo hazavaina mora izany - ireo biby maty rehetra ireo dia nanana kijàna midadasika avokoa. Rehefa haingana ny fahabangan'ireo tranom-biby ireo, dia haingana ihany koa ny mahalasa ity Zoo ity ho toeram-ponenana ho an'ireo mpanankarena…
15Secondo TSN.ua, alcuni esperti hanno dichiarato che l'animale è stato avvelenato, mentre altri credono che l'animale sia deceduto a causa delle cure inadeguate e di una cattiva nutrizione.Ny fahafatesan'ny elefanta iray antsoina hoe Boy, izay sady mariky ny zoo Kiev, no tena voaresaka betsaka. Ny fitantanana ity Zoo ity, nanondro efa ho herintaona izay, dia mino fa voapoizina ity elefanta ity, kanefa ny voalazan'ireo manampahaizana ho anton'ny nahafaty an'i Boy dia tena nifanohitra tamin'izany.
16Raha ny voalazan'i TSN.ua, ireo manampahaizana sasany niteny fa voapoizina ity biby ity, ny sasany indray mino fa noho ny tsy fikarakarana sy ny tsy fanomezana sakafo ara-dalàna azy no nahafaty ity elefanta ity.
17Negli ultimi mesi prima di morire, l'elefante aveva perso più di 2 tonnellate a causa di una dieta rigida che gli era stata imposta.Nandritra ireo volana vitsy lasa dia very mihoatra ny 2 taonina ity elefanta ity noho ny fampihenan-danja henjana nasaina nozakainy.
18I veterinari dello zoo ritenevano che Boy fosse sovrappeso (pesava 6 tonnellate, mentre la media per questo tipo di elefanti è di 2 tonnellate) e pensavano che la dieta avrebbe fatto bene alla sua salute, ha riportato focus.ua.Ireo mpitsabo ny biby ao amin'ity zoo ity mieritreritra fa diso be lanja loatra i Boy (nilanja 6 taonina izy, nefa ny antonony amin'ity karazana elefanta ity dia 2 taonina) ary ity fanenana ity dia hahasalama azy, hoy ny tatitr'i focus.ua.
19In internet circolano molte immagini dell'elefante prima e dopo la dieta.Ny aterineto Okraniana dia feno ny sarin'ity elefanta ity talohan'ny fanenana sy taoriana.
20Una storia dapprima pubblicata su Internet da Alexander Nikolov, un ex custode che lavorava con l'elefante e ha lasciato il suo lavoro subito dopo la morte di Boy, è stata ripresa da molti blogger e dai media tradizionali.Ny tantara izay voalohany tao amin'ny aterineto dia navoakan'i Alexander Nikolov, mpiambina niara-niasa tamin'ity elefanta ity ary mbola izay ihany no asany taorian'ny nahafaty an'i Boy, dia naverin'ireo mpitoraka blaogy sy media mahazatra navoaka indray.
21Alexander ha accusato la nuova direzione di essere poco professionale e crudele verso gli animali.Alexander dia nanameloka ny mpitantana vaovao ho tsy matihanina sy mpampijaly biby.
22Secondo Nikolov, la causa della morte dell'elefante è stato il rapido cambiamento nella sua dieta e lo stress a cui era sottoposto.Raha ny voalazan'i Nikolov, ny antony nahafaty ity elefanta ity dia noho ny fiovàna tampoka tamin'ny fanenana sy ny rarintsain'ilay biby.
23Alexander ha scritto:Alexander nanoratra:
24Dopo un intervento nel 2009, il cibo concesso all'elefante Boy è stato ridotto in modo significativo… A metà marzo di quest'anno la sua dieta è stata di nuovo bruscamente cambiata… Durante la ristrutturazione della sua gabbia, è stato aggiunto un nuovo strato di asfalto così la distanza tra il pavimento e il soffitto si è ridotta e Boy poteva facilmente raggiungere il soffitto e alcune finestre…gli esperti inglesi hanno suggerito di utilizzare… un “elettroguardia”… Boy non poteva alzare la sua proboscide - che veniva immediatamente colpito dall'elettricità.Taorian'ny fandidiana azy tamin'ny 2009, dia nahena be mihitsy ny lanjan-tsakafo nomena an'i Boy… Tany amin'ny tapaky ny volana Martsa tamin'ity taona ity dia mbola niova ihany ny fampihenana ny lanjany … Nandritra ny fanavaozana ny tranony, dia nisy sosona godorao napetraka amin'izay mihena ny halaviran'ny ngorodona amin'ny valin-drihana ary ahafahan'i Boy manakatra ny valin-drihana sy ireo varavaran-kely sasany… Ireo manampahaizana Anglisy sasany nanome toro hevitra amin'ny fampiasana … “electroguard”… tsy afaka manainga ny orony intsony i Boy - tonga izy dia tratran'ny herinaratra.
25A nessuno importava che gli elefanti hanno fisiologicamente bisogno di sollevare la loro proboscide - è in questo modo che esprimono le loro emozioni.Tsy nisy olona niahy fa mila manainga ny orony ny elefanta - io no fomba hampisehoan'izy ireo ny fihetseham-pony.
26Sarebbe come colpire un cane con una scossa elettrica ogni volta che scodinzola.Tahaka ny fanomezana herinaratra ny alika isaky ny manakipaka ny rambony izany.
27Era sempre sotto stress…Niharan'ny tsindrin'ny rarintsaina izy nandritra izay fotoana rehetra izay…
28L'idea che gli animali dello zoo di Kiev Zoo stiano morendo a causa dell'incompetenza della direzione è condivisa anche da due ex dipendenti dello Zoo, Kirill Trantin e Sergey Grigoryev, i quali hanno fondato il gruppo Kiev Zoo Salvation e hanno cercato di attirare l'attenzione pubblica su questa situazione.Ity eritreritra mikasika ny fahafatesan'ireo biby tao amin'ny Zoo Kiev ity noho ny tsy fahaizan'ny mpitantana dia tohanan'ireo mpiasa roa fahiny tao amin'ilay Zoo ihany koa, Kirill Trantin sy Sergey Grigoryev. Nanangana ny vondrona mpamonjy ny Zoo ao Kiev izy ireo ary niezaka ny hisintona ny sain'ny olona amin'ny zava-mitranga any.
29Sono stati creati anche altri gruppi simili.Misy vondrona vitsivitsy ihany koa nitsangana tahaka izany.
30La storia dello zoo di Kiev è ancora piena di mistero ed è difficile prevedere se l'opinione pubblica verrà mai a sapere la verità sulle morti di questi animali.Ny tantaran'ny Zoo ao Kiev dia mbola feno zava-miafina ary sarotra ny maminavina raha hahafantatra ny tena zava-marina mikasika ny fahafatesan'ireo biby ireo ny mponina indray andro any.
31I sentimenti dei blogger ucraini sono ben espressi da questo post dell'utente K011fetka, che ha scritto:Ny fihetseham-pon'ireo mpitoraka blaogy Okraniana dia afaka haseho tsara amin'ity lahatsoratr'i K011fetka ity, izay nanoratra:
32Uccidere animali è crudele, ignobile e disgustoso.Ny famonoana biby dia faharatsiam-panahy, fanimbazimbana ary mahatsiravina.
33Non fanno niente di male.Tsy nanao zavatra ratsy izy ireny.
34E si fidano ingenuamente delle persone.Ary tena mahatoky ny olona.