Sentence alignment for gv-ita-20150923-96451.xml (html) - gv-mlg-20150831-73524.xml (html)

#itamlg
1Romanzo sci-fi cinese sullo sfondo della Rivoluzione Culturale vince gli Hugo AwardsSiansa-Famisavisana Shinoa Nandrombaka ny Loka Hugo Tantara Foronona Tsara Indrindra
2Il premio per il Miglior Romanzo agli Hugo Awards 2015 è stato vinto dallo scrittore cinese Liu Cixin.Loka Tantara foronina tsara indrindra Hugo 2015 lasan'ilay Shinoa mpanoratra Liu Cixin.
3Immagine: copertine delle prime due opere della trilogia di Liu.Sary: Fonom-bokin'i Liu roa voalohany amin'ny tantara misy fizarana telo.
4Quest'anno, il premio per il “Miglior Romanzo” agli Hugo Awards [it] (una cerimonia di premiazione letteraria in cui i vincitori vengono scelti dai fan n.d.T.) è stato vinto da [en, come i link seguenti tranne ove diversamente indicato] “The Three-Body Problem”, la prima parte di una trilogia scritta dall'ex-ingegnere cinese Liu Cixin [it].Tamin'ity taona ity ny nahazo ny voalohany avy amin'ny mpamaky-mpankasitraka amin'ny tantara foronina tsara indrindra dia lasan'ny OLan'ny Vatana-Telo, fizarana voalohany amin'ny boky misy fizarana telo [tokotelo] nosoratan'ilay injeniera teo aloha Liu Cixin.
5Il romanzo presentato alla premiazione è la traduzione in lingua inglese dell'autore statunitense Ken Liu.
6Quest'anno, infatti, è stato il primo in cui il prestigioso premio di fantascienza è stato vinto da uno scrittore cinese o addiritura asiatico, ma è anche la prima volta che è stata premiata un'opera tradotta.Boky nadikan'ilay mpanoratra Amerikana Ken Liu, ity no taona voalohany ka nandeha tany amin'ny Shinoa, eny tany amin'ny mpanoratra Aziatika ity lokan'ny tantara siansa-famisavisana malaza ity, ary sambany asa fandikantsoratra no nahazo ny loka.
7Pubblicato inizialmente in serie nel 2006 in una rivista scientifica locale, Three-Body (三体) è la storia di un'invasione aliena sullo sfondo della Rivoluzione Culturale [it] cinese, che racconta lo scontro tra le persone dalla parte degli alieni contro quelli che difendono la razza umana (con qualche piccolo aiuto esterno).NIvoaka voalohany tamin'ny 2006 amin'ny endrika tantara mitohy ao amin'ny gazety-boky iray tao an-toerana ny Vatana-Telo ahitana ny fanafihan'ny Vahinin'ny Tany ao anatin'ny sehatry ny Revolisiona ara-kolontsainan'i Shina, mametraka ireo olombelona miaradia amin'ny vahinin'ny tany hifanandrina amin'ireo miaro ny taranak'olombelona-mahazo fanohanana koa amin'ny sasany avy any ivelan'ny tany.
8Sulla qualità della scrittura non c'è stato alcun dubbio tra i lettori, ma la vittoria di Liu non è dovuta solamente al suo romanzo.Na dia tsy niadian-kevitra teo amin'ny mpamaky aza ny kalitaon'ny asasoratra, dia tsy noho ny tantara noforoniny irery no nahazoan'i Liu fandresena.
9Un gruppo di scrittori e lettori americani molto omogeneo si è ampiamente adoperato per truccare i risultati della votazione, per far rimanere il premio all'interno del proprio circolo ed eliminando quelli che non seguivano i loro stessi orientamenti politici.Nisy vondrona mpanoratra sy mpamaky mpiray loha iray izay ao Etazonia nanao ezaka mafy dia mafy hampitongilanana ny safidin'ny mpamaky manao izay itazonana ny loka tsy hivoaka ny faribolana mifanaraka amin'ny fironana ara-politikan'ny mpanoratra maromaro.
10La campagna di questo gruppo, conosciuto come “Rabid Puppies”, tuttavia gli si è ritorta contro, poiché l'autore da loro favorito, Marko Kloos, ha ritirato la propria nomination all'inizio dell'anno per allontanarsi dal gruppo, permettendo a Liu di emergere come scelta del pubblico [zh, come tutti i link seguenti, salvo diversa indicazione].Saingy tratran'ny tampody fohy ny fanentanan'ny “Zanak'Alika Romotra” rehefa nahatonga ny mpifaninana tiany kokoa dia i Marko Kloos hiala an-daharana tamin'ny nifantenana azy tamin'ny voalohandohan'ny taona ny ezaka nataon-dry zareo ary nahatonga an'i Marko ihany koa hanalavitra an'ilay vondrona, ka nampalalaka ny safidy ho any amin'ny fisafidianana an'i Liu.
11Trovo ironico che la brigata dei “Puppies” abbia provato a manipolare i voti degli Hugo Awards, ma che poi abbia ottenuto il risultato meno desiderabile.Mampihomehy ihany raha niezaka ny hanao hosoka hahazoana ny amboara Hugo ny borigadin'ny Zanak'Alika fa vao maika ratsy toerana kokoa avy eo.
12Detto questo, non c'è stata molta differenza nel modo in cui i fan di Three-Body hanno provato a racimolare voti.Raha lazaina izany dia tsy misy fahasamihafana loatra amin'ireo nataon'ny mpankasitraka ny Vatana-Telo izany amin'ny fanaovan'izy ireo izay hahamaro dia maro isa azy ireo mandritra ny fifidianana.
13Non sopporto quando le opere letterarie vengono giudicate solamente per la loro correttezza politica, ma i “Puppies” si sono realmente spinti troppo oltre.Tsy tiako raha tsaraina amin'ny hoe mety ara-politika fotsiny ny asa, saingy lasa lavitra loatra ny nataon'ny Zanak'Alika.
14In ogni caso, in fin dei conti non tutti i mali vengono per nuocere, considerando che per la prima volta l'Hugo è stato vinto da uno scrittore della Cina continentale.Na ho inona na ho inona dia tsy voatery ho ratsy raha sambany hatramin'izay ka mpanoratra avy amin'ny Shina Tanibe no nahazo ny Hugo.
15In patria, l'interesse verso Three-Body non è più concentrato sul fallimento della campagna dei “Puppies”, quanto sui dettagli dell'adattamento cinematografico, la cui produzione è iniziata a marzo di quest'anno.Any Shina dia tsy mifantoka amin'ny nampandamoka ny fanentanan'ny Zanak'Alika loatra ny fahalianana amin'ny Vatana-Telo amin'izao fotoana izao fa mifantoka kokoa amin'ny antsipirihan'ny fanaovana azy ho sarimihetsika, izay nanomboka tamin'ny volana marsa tamin'ity taona ity ny fanatontosana azy.
16I fan temono che una produzione locale non sia in grado di dare al film il trattamento milionario Hollywoodiano che l'opera merita secondo loro.Ny atahoran'ny mpankasitraka ao an-toerana dia hoe sao tsy mahazo tetibola avo tahaka ny any Hollywood mendrika azy ny sarimihetsika.
17L'autore Liu Cixin, egli stesso produttore esecutivo del film, ha dichiarato in alcune interviste di non avere tempo per aspettare un accordo con Hollywood, dato che il pianeta potrebbe essere distrutto dagli alieni da un momento all'altro.Ny mpanoratra Liu Cixin, izay mpanatontosa ny sarimihetsika, niteny tao amin'ny antsafa nifanaovana taminy fa tsy manam-potoana hiandrasana fifanarahana toy ny any Hollywood izy vao hanomboka satria mety hopotehin'ny vahinin'ny tany amin'ny fotoana tsy ampoizina ny planeta.
18Scherzi a parte, Liu ha portato ad esempio produzioni come Japan Sinks [it], puntando al fatto che il remake del 2006 è stato di qualità nettamente inferiore all'originale del 1973, creato ovviamente senza immagini al computer.Saingy navoitran'i Liu ihany koa ny sarimihetsika tahaka ny Rendika i Japana, milaza fa latsaka ambany dia ambany noho ny ôrizinaly tamin'ny 1973, notontosaina tsy misy fanamboarana avy amin'ny solosaina, ny famerenana ny fanatontosana azy indray ho sarimihetsika tamin'ny 2006.
19Michael Anti, giornalista e accanito fan di Three-Body, ritiene che questo sia il prezzo da pagare per il ritardo con cui l'opera è stata riconosciuta a livello internazionale.Michael Anti, mpanao gazety sady mpankasitraka ny Vatana-Telo avo feo no niteny fa izany no vidin'ny fankatoavana iraisampirenena ilay tantara foronina somary efa tratra aoriana.
20È un peccato che The Three-Body Problem non abbia vinto il Premio Hugo in tempo per far sì che un regista di Hollywood firmasse il contratto per il film, invece dovrà essere rovinato da qualche pessimo regista cinese.Ratsy loatra fa tsy mbola nahazo ny Loka Hugo ny Olan'ny Vatana-Telo mba isian'ny tale iray avy ao Hollywood hanao sonia hanaovana azy ho sarimihetsika, ary dia hopotehin'ny tale Shinoa iray maharikoriko ilay izy.
21Regista del film è Zhang Fanfan, che ha comprato i diritti per la trilogia già nel 2009, quando Liu iniziò a riconfezionare l'allora serie in forma di volume unico.Ny talen'ny filma dia i Zhang Fanfan, izay nividy ny fizakamanan'ilay tokotelo tamin'ny 2009 raha nanomboka nanangona ilay tantara mitohy ho amin'ny endrika boky i Liu.
22Molti rimangono scettici verso il film in arrivo, in quanto la squadra di produzione non è considerata una delle migliori che il cinema cinese possa offrire.Maro ireo misalasala amin'ilay sarimihetsika ho avy raha tsy anisan'ny heverina ho tsy ekipa tsara indrindra eo amin'ny sehatry ny famokarana filma shinoa ny ekipa manatontosa azy.
23La premiazione agli Hugo Awards probabilmente amplierà il pubblico dell'opera oltre la comunità sci-fi.Tahaka ny mitondra mpamaky boky avy any ivelan'ny vondron'ny siansa-famisavisana ny loka Hugo.
24Baoshu, un altro scrittore sci-fi, è però preoccupato che i critici manderanno Liu in rovina:Mpanoratra siansa-famisavisana iray hafa, Baoshu, manahy fa hanimba tanteraka an'i Liu ny mpitsikera :
25La vittoria mette Liu in una posizione rischiosa.Izany no mahatonga Liu ho saro-toerana.
26Prima poteva permettersi di scrivere tutto ciò che voleva, ma adesso che si è attirato tanta attenzione dovrà stare attento alla precisione e all'accuratezza scientifica delle sue opere, altrimenti i fan si faranno sentire.Taloha izy afa-nanoratra izay tiany, fa ankehitriny noho ny fahazoany ny fifantohana be dia be, raha tsy lavorary ny siansany amin'ny asany manaraka, dia hahazo fanozonana avy amin'ny mpankasitraka ny siansa-famisavisany izy.
27Se, d'altro canto, sarà la forma letteraria a non essere perfetta, sarà attaccato dai critici letterari.Raha tsy ao tsara ny endrikendriny dia ho henony avy amin'ny mpitsikera ara-literatiora izany.
28Le femministe si risentiranno se i suoi personaggi femminili non rispetteranno le aspettative. La stessa cosa accadrà anche da parte dei liberali se il futuro da lui immaginato non sarà liberale abbastanza, sebbene con troppo liberalismo tale futuro non ci sarebbe affatto… se dovesse tenere in considerazione le richieste di tutti, finirà per non scrivere più nulla per il resto della sua vita.Hahazo ny mamay avy amin'ny mpandala ny vehivavy izy raha vao tsy araka ny antenaina ireo vehivavy noforoniny, sy avy amin'ny liberaly raha vao tsy liberaly loatra ny ampitso eritreretiny, nefa raha vao liberaly loatra dia tsy hisy izany … raha tsy maintsy handray ireo fangatahana rehetra ireo izy, dia tsy hanoratra ho na inona na inona intsony
29I lettori cinesi di fantascienza, molti dei quali non sono fan del politicamente corretto, hanno fatto notare che il modo in cui il genere femminile e le differenze razziali sono descritte in Three-Body sembra avvicinarsi di più ai gusti dei “Puppies” di destra.Shinoa mpamaky ny siansa-famisavisana, izay tsy mpankasitraka ny mety ara-politika ny maro amin'izy ireo, nanondro fa ny fanoritsoritana ny vehivavy sy ny fokom-pirenena ao amin'ny Vatana-Fahatelo angamba dia akaiky kokoa amin'ny andra-tsira tian'ny Zanak'Alika avy amin'ny elatra-havanana noho ny tsy izay.
30Inoltre, c'è una certa estetica autoritaria a cui un regista cinese più probabilmente rimarrò fedele, ha commentato lo scrittore Star River:Ary avy eo dia misy ny hakanton'ny tsiferesimandidy izay hita fa itokisan'ny Shinoa iray tale, nandresy lahatra i Star River mpanoratra :
31La fantascienza in Three-Body è davvero notevole, ma il romanzo non si affranca dal totalitarismo e dall'autoritarismo.Mahatalanjona tokoa ny Siansa-Famisavisana ao amin'ny Vatana-Telo, saingy amin'ny maha-tantara foronina azy dia feno rafitry ny jadona sy ny tsirefesimandidy.
32La maggior parte delle opere sci-fi nascono dalla perdita di speranza verso la realtà, verso ciò che si ritiene inevitabile, e riflettono i valori e la visione del mondo degli autori.Ny ankamaroan'ny siansa-famisavisana dia avy amin'ny famoizampo mahita ny zavamisy, ary tsy azo andosirana amin'ny fandravahana, sady mitaratra ny soatovina sy ny fomba fijerin'ny mpanoratra izao tontolo izao.
33Questi sono i motivi per cui sarebbe inappropriato che [l'investitore] Kong Ergou ne produca un film, poiché sarebbe parte di ciò che il romanzo lamenta.Izany no antony mahamety ny manana ny [mpampiasa vola] Kong Ergou hanao ny sarimihetsika, ho ao anatin'ny tetikasa izany.
34Nonostante la dubbia accuratezza scientifica della fantascienza di Liu Cixin, escludendo i suoi valori e le sue capacità letterarie, la sua immaginazione rimane molto più avanzata di quella degli scrittori cinesi di fatnascienza contemporanei.Eny fa na dia amin'ny siansa-famisavisana mampiahiahy an'i Liu Cixin aza, raha apetraka eo ankilany ny taletany ara-haisoratra, dia mbola misongona lavitra dia lavitra ireo Shinoa mpanoratra siansa-famisavisana indray mihira aminy ny fahaizany maka an-tsary an-tsaina.
35L'autoritarismo priva la gente di spirito, immaginazione e abilità di espressione, un fatto che ha tenuto la letteratura cinese ad un livello più basso per lungo tempo.Mahatonga ny olona tsy hahataka-davitra, hahay maka sary an-tsaina ary hahay haneho hevitra, mahatonga ny literatioram-pitenenana shinoa maoderina amin'ny toerana iva dia iva ny rafitra tsirefesimandidy.
36L'inferiorità è un tipo di complicità tra autore e pubblico, ma anche il marchio di garanzia dell'autoritarismo.Ny fahambaniana dia fifandonana eo amin'ny mpanoratra sy ny mpamaky, arymariky ny rafitratsirefesimandidy ihany koa.
37Liu Di, dissidente e scrittore di fantascienza che utilizza lo pseudonimo Stainless Steel Rat, ha aggiunto:Nanampy i Liu Di, mpisintaka sady mpanoratra siansa-famisavisana manana ny anaram-panoratana Stainless Steel Rat:
38Ipotesi a caso: la prima parte della trilogia è stata premiata per aver denunciato la Rivoluzione Culturale, ma visto che i restanti due libri non rispettano i valori americani, non hanno alcuna possibilità.Fanombatombanana kisendrasendra : ny fizarana voalohany amin'ny tokotelo dia nahazo loka satria miampanga ny Revolisiona ara-Kolontsaina, saingy tsy mifanaraka ami'ny soatoavina amerika ny boky roa tohiny ka tsy hisy vintana hahazoany amboara.
39La seconda parte della trilogia, The Dark Forest, è stata pubblicata in inglese nel mese di agosto 2015 [en] , mentre l'ultimo capitolo è attualmente in traduzione.Ny andiany faharoa amin'ny boky tokotelo, Ny Ala Matroka, dia vao nivoaka tamin'ny teny anglisy vao tamin'ity volana ity, ary mbola eo ampandikana azy kosa ny fizarana fahatelo.
40Liu Cixin, scrivendo questa settimana in un forum online [en] popolare tra gli studenti dell'università Tsinghua, ha pubblicato delle note di ringraziamento:Liu Cixin, nanoratra tamin'iny herinandro iny tao amin'ny forum [dinika] malaza iray an-tserasera niaraka tamin'ny mpianatra sy ny nahazo mari-pahaizan'ny oniversite Tsinghua, no tsy maintsy niteny izao tao amin'ny naoty fisaorana:
41Coloro che vorrei ringraziare maggiormente sono i lettori di questi libri, per avermi dato l'occasione di condividere il mio mondo immaginario.Ny tiako isaorana indrindra dia ireo mpamaky ireny boky ireny, noho ny nizarany ny tontolo nofinofisiko.
42The Three-Body Problem, insieme ai due libri successivi, rivela il peggiore degli universi possibili, ma come accade in tutti i romanzi di fantascienza gli esseri umani alla fine si uniscono per combattere una minaccia ed una sfida comuni, per ottenere un futuro comune.Ny Olan'ny Vatana-Telo, miaraka amin'ireo boky roa manaraka, no nampiseho ny karazan-tontolo rehetra tsy taka-maso, saingy amin'ny tantara foronin'ny siansa-famisavisana dia miara-dia hatrany ny olombelona miatrika fandrahonana iraisana sy ampitso miaraka iaraha-monina.
43L'unione degli esseri umani in una sola entità nell'universo è la bellezza che la fantascienza ci dona; nella realtà, infatti, gli esseri umani si stanno riunendo in questo stesso istante, non abbiamo bisogno di aspettare gli alieni per esserne all'altezza.Ary io fampitondrana miaraka ny olombelona io ho vatana iray eto anivon'ny tontolo tsy taka-maso no kanto entin'ny siansa-famisavisana antsika; ny marina, amin'ny zavamisy dia miara-dia tsy vakydia ny olombelona amin'io fotoana io indrindra; tsy mila miandry ny vahinin'ny tany isika vao hampiseho izany.