Sentence alignment for gv-ita-20120919-66233.xml (html) - gv-mlg-20120915-38225.xml (html)

#itamlg
1Iran: hacker pro-regime attaccano pagina Facebook di noto vignettistaIran: “Miaramilan'ny Islam” Nisovoka Pejy Facebook-na Mpanao Sariitatra
2Si chiamano “Soldati dell'Islam” gli hacker pro-regime che lo scorso 11 settembre hanno attaccato la pagina Facebook di Mana Nayestani [fa], noto vignettista iraniano.Nosovohan'ny mpisovoka mpanohana ny fitondrana (iraniana) manonona ny tenan'izy ireo ho “Miaramilan'ny Islam” tamin'ny talata 11 septambra 2012 teo ny pejy Facebook-n'ny mpanao sariitatra malaza Iraniana, Mana Nayestani.
3L'azione è stata poi celebrata direttamente sulla loro pagina Facebook (ora rimossa) dove compariva il seguente post [fa]: “Grazie a Dio, abbiamo conquistato l'account Facebook di Mana Nayestani”.Nifaly tamin'ny zavabitany tao amin'ny pejiny Facebook (efa nesorina ankehitriny) ireo mpisovoka tamin'ny famoahana izao hafatra manaraka izao: “Isaorana Andriamanitra, azonay ny kaonty facebook-n'i Mana Nayestani.”
4Sulla sua pagina il gruppo ha postato diverse vignette e immagini contro alcuni pPesi tra cui Stati Uniti d'America, Israele e Canada.Maro ny sariitatra manohitra firenena vitsivitsy ao amin'ny pejy facebook-n'i Nayestani ka anisan'ny toheriny amin'izany i Etazonia, Isiraely ary Kanadà.
5Nayestani è un vignettista assai famoso e la sua fan page conta circa 70.000 “Mi piace”.Mpanao sariitatra malaza tokoa i Nayestani ary mahatratra 70000 ny isan'ireo tia ny pejiny.
6Global Voices ha pubblicato [en, come tutti gli altri link eccetto ove diversamente segnalato] diversi dei suoi lavori e ne ha seguito l'arresto a causa di una vignetta controversa apparsa nella primavera 2006.Efa namoaka maromaro tamin'ny sariitatrany ny Global Voices ary nitantara ny fisamborana azy tamina kisarisary nampiady hevitra tamin'ny Lohataona 2006.
7La decisione del Canada di recidere le relazioni diplomatiche con l'Iran ha ispirato una delle vignette postate dagli hacker intitolata “L'effetto della chiusura dell'ambasciata canadese in Iran” in cui si mostra l'insignificante impatto nel Paese:Iray amin'ny sariitatry ny mpisovoka ny momba ny dfanapaha-kevitr'i kanadà hanenjana ny fifandraisana diplaomatika amin'i Iran. Mitondra ny lohateny hoe “Ny fiantraikan'ny fanakatonana ny ambasady kanadiana an Iran” izy io ka mampiseho fa tsy dia zava-dehibe loatra izany:
8Con un'altra vignetta gli hacker chiedono il motivo per il quale i media si occupano maggiormente della Siria piuttosto che del Bahrain.Amin'ny sariitatra hafa indray no anontanian-dry zareo hoe nahoana no miresaka momba an'i Syria ny gazety fa tsy momba an'i Bahrain?
9Una delle ragioni per cui la pagina di Mana Nayestani è stata scelta da hacker pro-regime potrebbe essere la pubblicazione di vignette politiche su siti iraniani come Mardomak.Iray amin'ny antony nifidianan'ny mpisovoka mpanohana ny fitondrana ny pejin'i Mana Nayestani dia mety noho ny saiitatra politika hita amin'ny vohikala Iraniana tahaka ny Mardomak.
10Ed è proprio su quest'ultimo sito web che è stato rilanciato un suo recente lavoro sul Vertice dei Paesi Non Allineati che ha avuto luogo a Tehran:Iray amin'ny sariitatra farany ny miresaka ny Fivorian'ny Tsy Momba Ny Atsy Tsy Momba ny Aroa tao Tehran, nivoaka tao amin'ny Mardomak:
11Questo genere di attacco a siti e blog da parte degli hacker non è una tattica nuova.Tsy paikady vaovao ny misompatra bolongana na vohikalan'ny mpanohitra.
12Prima dell'apparizione dei “Soldati dell'Islam”, il cyber-esercito iraniano aveva preso a bersaglio siti web in molti Paesi, dimostrando che internet non ha limiti e che persino siti web di grosse dimensioni come Twitter possono risultare fragili dinanzi a hacker sconosciuti.Nialoha ny nivoahan'ny Miaramilan'ny Islam, nahomby tamin'ny fanaovana lasibatra ny vohikalan'ny firenena maro ny Iranian Cyber Army [Tafika Cyber Iraniana], mandoko fa tsy manana sisintany ny aterineto, ary na dia ny vohikala manan-daza tahaka ny Twitter aza dia mety ho malemy eo anatrehan'ny mpanafika tsy fantatra anarana.
13Gli attacchi degli hacker alle pagine di Facebook, la galera per i vignettisti e le altre tipologie di repressione hanno, però, fallito nel tentativo di mettere un freno ai desideri di pace e di espressione in Iran, sia online che offline.Tsy nampihena ny hetahetam-pahafaha-miteny any Iran, na an-tserasera na andavanandro, ny fisomparana pejy Facebook, fanagadrana mpanao sariitatra na karazana fampijaliana hafa.