# | ita | mlg |
---|
1 | Messico: 250 giorni senza gli studenti di Ayotzinapa | 250 Andro Tsy Nahitàna Ireo Mpianatra Ayotzinapa |
2 | A 250 giorni dalla sparizione degli studenti di Ayotzinapa, in Messico, giustizia ancora non è fatta. | 250 andro izay no lasa hatramin'ny nanjavonan'ireo mpianatra Ayotzinapa any Meksika. Mbola tsy hita ihany ny rariny. |
3 | Il 3 giugno 2015 sono trascorsi 250 giorni da uno dei capitoli più dolorosi della storia recente degli Stati Uniti del Messico: la sparizione e l'omicidio ad Iguala [it] degli studenti della Scuola Normale Rurale Raúl Isidro Burgos [es, come i link seguenti, salvo diversa indicazione], con sede ad Ayotzinapa, nello stato di Guerrero [it] (sulla costa ovest del paese). | 3 Jona 2015, manamarika ny 250 andro hatramin'ny nitrangan'ilay loza anisan'ny lehibe indrindra tamin'ny tantara maoderin'i Meksika: ny fanjavonana sy ny famonoana tany Iguala ireo mpianatra miisa 43, avy amin'ny Sekoly Fianarana any Ambanivohitr'i Raúl Isidro Burgos any Ayotzinapa, ao amin'ny fanjakan'i Guerrero. Na teo aza ny fotoana lasa, mbola misy hatrany ireo antso hitànana ireo mpiasam-panjakana ho tompon'andraikitra tamin'ny zavatra nanjo ireo mpianatra. |
4 | A questa serie di eventi Global Voices ha dedicato uno speciale di approfondimento. | Naneho hevitra ireo manampahaizana, Imanol Ordorika sy Adolfo Gilly: |
5 | A questo punto, occorre evidenziare come non siano state poche le voci che hanno parlato di responsabilità dello Stato per questi fatti violenti, come nel caso degli accademici Imanol Ordorika e Adolfo Gilly, che dall'ottobre 2014 hanno segnalato: | Heloky ny fanjakana, natao tao amin'ny firenena izay lasa mandeha ho azy ny fampijaliana, fanjavonana an-terisetra, ary ny fahafatesana feno herisetra, ilay fanjavonana sy famonoana ireo mpianatra tany Iguala, Guerrero ireo. |
6 | La sparizione e uccisione degli studenti normalisti a Iguala, Guerrero, è un crimine di Stato, commesso in un paese dove la tortura, le sparizioni e le morti violente sono diventati eventi quotidiani. | Voamarina ny famonoana mpianatra miisa telo sy olon-tsotra miisa efatra, ary koa ny fanjavonana an-terisera nanjo ireo mpianatra miisa 43 avy amin'ny Sekoly Fampianarana any Ambanivohitra ao Ayotzinapa. |
7 | | Ireo tanora mpianatra no lasibatra, izay tao anatin'ny fahantrana sy fiaretana ny mafy teo anivon'ireo fianakaviany, niady niaro ny fanabeazana ny vahoaka, teo ambany fepetra henjana tao amin'ny Sekoly Fampianarana any Ambanivohitra. |
8 | Sono stati già confermati gli omicidi dei tre studenti e quattro cittadini, e la sparizione forzata di quarantatré studenti della Scuola Normale Rurale di Ayotzinapa. | Nanao antsojay ireo olona ireo nandritra ny am-polo taonany maro ny governemantam-panjakana sy federaly. |
9 | Le vittime sono giovani studenti che, nel contesto di privazioni e povertà delle loro famiglie, lottano per la difesa dell'educazione pubblica all'interno delle difficili condizioni delle Scuole Normali Rurali, oggetto di abusi statali e federali per decenni. | Nanely ny fiampangàna ny fandraisan'anjaran'ireo mpiasam-panjakana tamin'io loza tany Ayotzynapa io ny Fikambanana Tsy Miankina Amin'ny Fanjakana Ciudadanos en Apoyo a los Derechos Humanos (Olom-pirenena Manohana ny Zon'olombelona): |
10 | Tale asserzione si deve analizzare nel contesto delle dichiarazioni del relatore speciale delle Nazioni Unite, Juan Méndez, quando afferma che “la tortura e i pessimi trattamenti nei confronti degli arrestati sono talmente diffusi in Messico da accadere in un contesto di impunità”. É importante ricordare il motivo per cui si parla di responsabilità di Stato su questi fatti, per il quale basterebbe riprendere la dichiarazione della ONG Cittadini sostenitori dei Diritti Umani sul caso: | Samy nandray anjara tamin'ireo zava-niseho, na ny pôlisy teo an-toerana avy ao Iguala, Guerrero, na ireo olona nanao fanamian'olon-tsotra, teo anatrehan'ny “fahanginana, tsy fihetsehana ary fiaikena ny zava-nitranga tanteraka” nataon'ireo miaramila federaly, mpiasan'ny fonja, ary ireo milisy mitam-basy, izay efa fanta-bahoaka tsara ny fisian'izy ireo any amin'ny fanjakan'i Guerrero, noho ilay hetsika “Guerrero Mandry fahalemana”. |
11 | A tali atti parteciparono sia poliziotti municipali di Iguala che quelli di Guerrero, coordinando persone vestite da civili, di fronte al totale “assenteismo, passività e tolleranza” delle forze federali, della gendarmeria, e delle forze armate - la cui presenza è nota nello stato di Guerrero, nel contesto di validità delle misure operative che vanno sotto il nome di “Guerrero Sicura”. | Nitondra tamin'ny fisamborana ny ben'ny tanànan'i Iguala sy ny vadiny, José Luis Abarca sy María de los Ángeles Pineda, fantatra kokoa amin'ny hoe “Mpivady Mpanjaka” noho ny fomba fiainany milomano anaty harena, ireo fanadihadiana nataon'ny biraon'ny Lehiben'ny Fampanoavana tamin'ny volana Novambra 2014. |
12 | Le indagini condotte dalla Procura Generale della Repubblica (PGR) hanno portato nel novembre del 2014 all'arresto del sindaco di Iguala e di sua moglie, José Luis Abarca e María de los Ángeles Pineda, noti come la “Coppia Imperiale” per il loro modo eccentrico di vivere, sospettati di aver ordinato la mattanza senza che fino ad oggi siano stati sottoposti a un processo penale per l'omicidio degli studenti. | Nampangaina ho nanome ny baiko famonoana izy roa, fa nijanona tsy nihetsika hatreo ny fizotry ny fanenjehana ny heloka mikasika ireo mpamono manokana. Izany hoe, nolazaina ho meloka taminà heloka hafa maro ihany koa ireo mpivady, tafiditra amin'izany ny fandraisana anjara tamin'ny fikambanan-jiolahy. |
13 | Sicuramente, sono imputati per altri delitti come la criminalità organizzata. Nelle indagini sul caso, l'Equipe Argentina di Antropologia Forense ha giocato un ruolo di primo piano, dal momento che il ritrovamento dei resti umani, bruciati e polverizzati, è avvenuta in una discarica vicino a Iguala. | Nandritra ilay fanadihadiana, nandray anjara fototra tamin'ny fizahàna ireo sisa tsy may hita tao anaty fitoeram-pako teo akaikin'i Iguala ny ekipa Arzantina misahana ny fanadihadiana momba ny olona amin'ny lafiny manontolo sy araka ny lalàna. |
14 | Jesús Murillo Karam, a capo della Procura PGR e da cui sono partite le indagini del caso Ayotzinapa, è stato costretto a dimettersi dall'incarico ed è stato sostituito dall'altra legislatrice Arely Gómez, una persona con poca esperienza in questioni penali ma con una lunga storia nella classe politica. | Jesús Murillo Karam, izay mitantana ny biraon'ny Lehiben'ny Fampanoavana sy ny fanadihadiany, dia nosoloina an'ilay mpikambana teo aloha tao amin'ny Kongresy, Arely Gómez, izay voatsikera ho kely traikefa amin'ny resaka heloka bevava, fa manana traikefa lehibe kosa eo amin'ny tantara politika. |
15 | Gómez ha segnalato al suo arrivo in Procura: | Nilaza izao i Gómez taorian'ny nandraisany ny toerana: |
16 | Sono convinta che le indagini realizzate dall'ex procuratore Murillo Karam siano state svolte in maniera approfondita, seria ed esaustiva. | Resy lahatra aho fa natao ifotony tsara, tamim-pahamatorana ary feno tsara ny fanadihadiana nataon'ny Lehiben'ny Fampanoavana teo aloha, Murillo Karam. |
17 | Ciò è stato possibile grazie a diverse persone di alto livello della Procura Generale della Repubblica. | Nataon'ireo mpikambana fanta-daza maro tao amin'ny biraon'ny Lehiben'ny Fampanoavana io. |
18 | Continuamente si realizzano manifestazioni e lunghe marce per commemorare i fatti funesti di iguala. | Mbola misy fihetsiketsehana sy fitokonana matetika ho fahatsiarovana ireo tranga nahatsiravina tany Iguala. |
19 | Lo scorso 26 maggio 2015 si è svolta ancora un'edizione dell' “Azione Globale per Ayotzinapa” nel Distretto Federale (capitale messicana) con la partecipazione dei familiari degli studenti in questione. | Ny 26 May, natao tao amin'ny Tanànan'i Meksika ny fifamorian'ny “Hetsika Maneran-tany ho an'i Ayotzinapa”, ary nanatrika teo ny fiankavian'ireo tsy hita popoka maro. |
20 | Su Twitter il racconto del settimanale Proceso, che ha informato del ritiro della propaganda elettorale come atto di protesta per i fatti di Ayotzinapa: | Naneho hevitra toy izao tao amin'ny Twitter i Enrique D.: Ireo voninkazom-pahatsiarovana mamafy ireo voan'ny fahalalahana. |
21 | Il ritiro della propaganda elettorale si inquadra nel contesto delle proteste per gli 8 mesi di Ayotzinapa | Tsy afaka ny hanadino i Meksika-ataovy misotro amin'ny loharanon'ny fahatsiarovana izy. |
22 | | Ny Alahady (7 Jona) lasa teo, nandeha nandrotsa-bato tamin'ny fifidianana antenantenam-potoana ireo Meksikana, mba hifidy ireo mpitondra teo an-toerana sy ireo mpitondra fanjakàna. |
23 | L'utente Enrique D. ha commentato: La memoria fa fiorire semi di libertà. | Ho an'ny sasany, io no fanararaotana lehibe hanehoan'izy ireo ny tsy fahafaliany amin'ny fanjakana ankehitriny. |
24 | Il Messico non può dimenticare, bisogna farlo bere alla fonte della memoria. | Nanoratra toy izao i Compa Elephanthorn, mpampiasa Twitter: |
25 | L'utente Compa Elephanthorn ha lanciato la seguente dichiarazione: “Se voti per il PRI ricorda che i prossimi desaparecidos potrebbero essere i tuoi figli o qualsiasi altra persona cara.” | Raha mifidy ho an'ny PRI [Antoko Revôlisiôneran'ny Andrim-panjakana] ianao, tsarovy tsara fa mety ho ny zanakao lahy na ny olon-tianao no olona hanjavona manaraka eo. |
26 | | (Mpikambana ao amin'ny PRI ny Filoham-pirenena Enrique Peña, ary nanao fampielezankevitra ho an'io antoko io ilay Lehiben'ny Fampanoavana vaovao, Gómez, raha nanao ny firotsahany ho loholona izy.) |
27 | | Ny kandidàn'ny PRI, Esteban Albarrán, no lasa ben'ny tànanan'i Iguala tamin'ny fifidianana ny faran'ny herinandro lasa teo iny, nandresy ny Antokon'ny Revôlisiôna Demôkratika, izay tao anatin'ny mpikambana aminy ny ben'ny tanàna teo aloha (any am-ponja ankehitriny) sy ny governoran'i Guerrero teo aloha, izay nalàna tamin'ny toerany taorian'ilay zava-doza nitranga tao Ayotzinapa. |
28 | Bisogna ricordare come le sigle PRI corrispondano al Partito Rivoluzionario Istituzionale [it], a cui appartiene l'attuale presidente, Enrique Peña e per coincidenza, anche la Procuratrice Gómez quando arrivò al Senato. | Manao antso isan'andro ny anaran'ireo mpianatra tsy hita rehetra i Epigmenio Ibarra, izay manana mpanjohy miisa maherin'ny 229.000 ao amin'ny Twitter. Manisy hafatra politika miaraka amin'ireo bitsika ireo i Ibarra. |
29 | Epigmenio Ibarra, con più di 229,000 follower su Twitter, quotidianamente pubblica una “lista riepilogativa” di ciascuno studente in questione, menzionando il suo nome e accompagnandolo con qualche hashtag o messaggio di protesta: | 1 Abel. Miaraka ho an'ny Rariny sy ny Marina ho an'i Ayotzinapa. |
30 | Un appello: Insieme per la giustizia e la verità su Ayotzinapa, Insieme per la giustizia ABC, nè perdono nè oblio. | Miaraka ho an'ny Rariny ho an'ny ABC. Tsy manadino isika ary tsy mamela heloka. |
31 | A fuoco lo stato. | Ny Fanjakana no nanao io. |
32 | A pochi giorni dallo svolgimento della giornata elettorale del paese, in cui si dovranno eleggere i membri del potere Esecutivo e Legislativo negli ambiti locali e federali, è ancora incerta la questione se la cittadinanza possa esercitare un voto di protesta verso il Partito di Rivoluzione Democratica (PRD) [it], gruppo da cui provengono sia il sindaco di Iguala (oggi in prigione) e (l'odierno deposto) governatore di Guerrero al momento dei fatti violenti, Ángel Aguirre Rivero. | |