# | ita | mlg |
---|
1 | Cina: Rilasciato l'avvocato Li Zhuang | Shina: Navoaka Avy Any Am-ponja Ilay Mpisolovava Li Zhuang |
2 | Raramente abbiamo sentito parlare di ciò che accade ai prigionieri politici in Cina, figuriamoci in un documento presentato in esclusiva sul principale portale dei blog Sina [en, come tutti gli altri link salvo ove diversamente indicato ]. | Vitsy ny any Shina no afa-mamaky ny tohin'ny tantaran'ireo nalefa any am-ponja noho ny raharaha politika, indrindra ny hahita izany ho misongadina indrindra ao amin'ny bilaogy fanta-daza Sina. |
3 | Tuttavia, è quanto avvenuto in seguito al rilascio [en] di Li Zhuang[en] avvenuto lo scorso fine settimana. | |
4 | Avvocato di Pechino, era stato condannato a un anno e mezzo di prigione per aver difeso un mafioso di Chongqing durante la campagna anti corruzione di Bo Xilai, segretario di Partito. Questo articolo [zh] dell'avvocato difensore di Li, Chen Youxi, pubblicato su Sina, dà l'idea della situazione in cui versa Li e la professione legale in Cina. | Saingy taorian'ny fahafahan'i Li Zhuang, mpisolovava monina ao Beinjing ny herinandro lasa teo fa nahazo sazy an-tranomaizina herintaona sy tapany noho ny fanohanany ny fihetsiketsehana manohitra ny kolikoly ao an-tanànan'ny sekreteran'ny Antoko Atoa Bo Xilai, dia izao no nataon'i Sina: nitondra ity lahatsoratra ity avy amin'ny mpisolovava voalohany Chen Youxi izay niaro an'i Li, sy nanome antsika sombim-baovao momba an'i Li- sy manome hevitra antsika ny toe-draharaha sy ny asam-pitsarana any Shina. |
5 | A quanto pare, Sina è l'unico portale cinese a dare una certa rilevanza all'articolo. | Sina ihany no taratra fa sehatry ny bilaogy lehibe tokana ao Shina nanome lanjany momba ilay lahatsoratra . |
6 | Chen scrive: | Chen nanoratra hoe: |
7 | Li, ora è consapevole che esistono persone all'estero che si preoccupano per lui e che investono tempo ed energie per perorare la sua causa. | Fantany tsara ny isan'ny olona miandry ao ivelany liana momba ny raharahany, sy ny vola lanin'izy ireo tamin'izany. |
8 | Non è mai stato solo. | Izany no midika fa tsy irery velively izy. |
9 | Nei giorni di prigionia è stato trattato con riguardo. | Voakarakara tsara izy nandritra ny andro nijanonany tany am-ponja. |
10 | Aveva a disposizione libri da leggere, film da vedere ma non poteva accedere alle notizie e alla posta. | Nanana boky novakiana izy ary afaka nijery sarimihetsika ; kanefa kosa, tsy navela hamaky vaovao na mandray taratasy mihitsy. |
11 | Si è dilettato nella scrittura di un certo numero di poesie in stile Tang, memorizzandone persino alcune, caratterizzate da un buon livello qualitativo. | Nanoratra tononkalo klasika maromaro izy, ary nisy vitsivitsy nianarany tsianjery aza izy, sy feony, heviteny mifanohitra sy fanoharana izay tsy ratsy. |
12 | Li ringrazia la città di Chongqing[it] per avergli concesso una reale possibilità di riflessione e recupero. | Nilaza izy fa nisaotra an'i Chongqing, noho ny nahafahany handinika zavatra maro sy hanarina ny tsy mety. |
13 | Questo pomeriggio, la difesa di Li l'ha incontrato e ha organizzato un banchetto di benvenuto non lontano dall' Università di Qinhua. | Tamin'ny folakandro, tonga ny ekipa mpiaro an'i Li mba hihaona aminy sy hiara-misakafo hariva ao amin'ny Oniversite Tsinghua ho fiarahabana azy. |
14 | Li Zhuang si era già recato a far visita ai propri famigliari nello Hubei per poi far ritorno nella capitale. | Efa nankany an-tranony an-trano ao Hubei i Li hamangy ny ray aman-dreniny ary niverina tao Beijing izy avy eo. |
15 | Durante le chiacchiere sui temi dibattuti in questi giorni ha dimostrato di essere il Li di sempre, chiacchierone e sicuro di sé, mentalmente e fisicamente in piena forma. | […] Niresadresaka momba ny toe-draharaha omaly izahay, androany ary ny rahampitso. Salama vatana sy saina tsara i Li, ary mbola maresaka sy matoky tena toy ny taloha hatrany. |
16 | Li desidera esprimere un sincero ringraziamento verso coloro che in questi diciotto mesi si sono preoccupati per lui, l'hanno difeso e sostenuto. | Naneho ny fankasitrahany tamin'ireo rehetra izay niahy ny mety hahazo azy izy, izay nahazo ny zavatra nolazainy sy nanohana azy nandritra izay herintaona sy tapany lasa izay. |
17 | Ora ha bisogno di un certo periodo di tempo per riprendersi e studiare le pile di notizie che il figlio Li Yatong ha stampato per lui durante la sua detenzione. | Mila miala sasatra mandritra ny fotoana maharitra izy ankehitriny, ary amin'izao fotoana izao dia handeha handinika ny tati-baovao mikasika ny zava-nitranga taminy izy izay natontan'ny zanany lahy, Li Yatong ho azy, tovolahy lava kokoa noho izy. |
18 | Deve smaltire informazioni per un anno e mezzo. | Mila manarina ny fotoana rehetra very mikasika ny vaovao rehetra nisongadina nandritra izay herintaona sy tapany izay izy. |
19 | Mentre era in carcere gli avevano fatto credere di essere stato dimenticato e abbandonato da tutti. | Raha mbola tao an-tranomaizina izy, dia nisy nilaza taminy fa efa niala taminy sy nanadino azy ny olona rehetra, ka tsy nisy olona niahy izay nety nahazo azy intsony. |
20 | Soltanto negli ultimi due giorni ha appreso quanto la sua fama fosse diffusa in Cina e all'estero. | Vao tamin'ny roa andro lasa teo anefa no nahafantarany fa efa fanta-daza ao Shina sy manerana izao tontolo izao izy. |
21 | E' un po' sopraffatto da tutto ciò. | Mbola tsy takatry ny lohany mihitsy anefa izany rehetra izany. |
22 | Gli auguriamo davvero buona fortuna. | Dia tena nampiesonin'izy ireo tokoa izy. |
23 | A partire da oggi, risponderà personalmente, il nostro compito di portavoce è terminato. […] | Ny roa andro farany teo, niantso an'I Li an-tariby tsirairay avy ireo mpisolovava mpiaramiasa aminy |
24 | Sebbene Li Zhuang sia stato liberato, rimango preoccupato. | manerana ny firenena mba hirary soa azy. |
25 | Sul Southern Metropolis Weekly il reporter Li Tianqin ha fatto un eccellente lavoro pubblicando una lunga relazione [zh] sul gruppo di legali che ha difeso Li Zhuang e su come, in Cina, il ruolo degli avvocati di grido stia cambiando. | Maro koa ireo fampahalalam-baovao mikasa hiresadresaka amin'i Li, fa saingy tsy mandray antso an-tariby mihitsy I Li, kanefa mitovy avokoa ny fisaorany ny rehetra. Mila fanginana izy izao, fotoana hialana sasatra sy haharaka ny zavamisy indray. |
26 | Il copy editor, Shen Yachuan, ha proposto un' altrettanto pregevole opera di ricostruzione della storia anche se quelli di noi coinvolti non sono d'accordo. | Fantany fa maro ireo olona lavitra izay tokony mbola isaorana. Ny fanontaniana mandreraka izay mbola apetraky ny olona dia ny ahafantarany raha mbola manana tantara mahaliana ho tantaraina i Li. |
27 | Oggi, gli avvocati in Cina sono soffocati, non assomigliano, come l'articolo vorrebbe far credere, all'immagine patinata della grande foto che accompagna il testo. | Tahaka ny androany, notantarainy avokoa ny zava-niainany sy ny nataony tamin'izany, nila niresaka ny momba azy taminay izy, Nifarana hatreo ny fisoloanay vava azy. […] Na dia efa noafahana aza i Li Zhuang, mbola manahy foana aho. |
28 | | Nahafa-po ny asa nataon'ilay mpanao gazety ao amin'ny Southern Metropolis Weekly Li Tianqin, tao amin'ny fitantarany lava be mikasika ny ekipa mpiaro an'i Li Zhuang sy ny fomba niovan'ny fomba niovan'ny mpisolovava malaza ao Shina. |
29 | | Nanao asa mahafa-po tahaka izany koa ny fanitsiana ny fizarazarana ny lahatsoratra nataon'i Shen Yachuan, kanefa tsy mitovy hevitra aminy izahay tafiditra amin'ity tantara ity. |
30 | Farsi un nome come avvocato spesso è l'inizio della tragedia e la scomparsa degli amici. | Mbola mifatotra ihany ny mpisolovava ao Shina, fa tsy tahaka ny avandravandra tiana ampinoana anao amin'io lahatsoratra io. |
31 | Il mondo dell'avvocatura deve riflettere su questo. | Raha vao malaza ianao dia manomboka ny fanorisorenana ary lasa mandao anao ny namana |
32 | Inoltre, deve dimostrare alla Cina che, come gruppo, siamo maturati e siamo degni di fiducia. | Mila mandinika momba izany ny tontolon'ny fitsarana. Tokony asehony koa fa i Shina, aminy maha vondrona azy, dia nivoatra ka azo atokisana. |
33 | 13 Giugno 2011 | 13 Jona 2011 |
34 | Immagine del Southern Metropolis Weekly | |