Sentence alignment for gv-ita-20110913-45112.xml (html) - gv-mlg-20110912-22489.xml (html)

#itamlg
1Mondo arabo: ‘tweet’ per ricordare l'11 settembre 2001Tontolo Arabo: Mahatsiaro ny 11 Septambra
2Nel giorno in cui il mondo ricorda gli orrori commessi dai terroristi di al-Qaeda che dieci anni fa dirottarono dei voli civili facendo schiantare quattro aerei in USA, anche gli utenti arabi di Twitter rendono omaggio alle 3.000 vittime dell'11 settembre 2001.Jiro tsiaro 9-11 , New York 2010 © Kamau Akabueze Flickr (nahazoana alalana) Nanome voninahitra ireo namoy ny ainy 3000 tamin'ny 11 septembra ny Mpisiokantserasera manerana ny tontolo Arabo, mahatsiahy ny zava-niseho mahatsiravina nataon'ny mpampihorohoro Al Qaeda izay nandefa fiaramanidina mpitondra olona 4 handona ny tranobe tao Etazonia izao tontolo izao folo taona lasa izay.
3Secondo Malek Nejer, un disegnatore di cartoni animati saudita, indipendentemente da chi abbia compiuto l'attentato, si è trattato di un crimine atroce [ar].Mpanao tantara an-tsary Saodiana Malek Nejer nilaza fa heloka mahatsiravina ny tamin'ny 11 Septambra, na iza na iza nahavita izany.
4@Nejer: quello dell'11 settembre è stato un crimine atroce, non importa se a commetterlo siano stati dei musulmani, degli ebrei o gli alieni.@Nejer: heloka mahatsiravina ny tamin'ny 11 Septembra, na Miozolomana na Jiosy na extra-terrestres Avy ao Dubai, Emirà Arabo Mitambatra, no nanamarika i AbstruseArif:
59-11 Tribute in Light: due fasci di luce nel cielo di Manhattan ricordano le torri del World Trade Center.Androany no iray amin'ny andro izay tsy irian'ny maro ho hisy.
6New York 2010..fa efa nitranga.
7© Kamau Akabueze, da Flickr (foto usata su concessione).#screamsstillresonates #911
8Da Dubai, Emirati Arabi Uniti, AbstruseArif nota [en, come gli altri link, eccetto ove diversamente indicato]:Avy any Bahrain, bilaogera Mohammed Al Maskati na emoodz, ni-tweet hoe:
9@AbstruseArif: oggi è uno di quei giorni che vorremmo dimenticare…ma quei fatti sono realmente accaduti…#screamsstillresonates #911Ho an'ireo Amerikana, Afgana ary Irakiana niharam-boina tamin'ny fampihorohorona mahatsiravina #911 ny eritreritra sy ny vavaka ataoko…..
10Dal Bahrein, il blogger Mohammed Al Maskati, noto come emoodz, commenta:Handry am-piadanana anie ny fanahin'izy ireo.
11@emoodz: i miei pensieri e le mie preghiere sono rivolte alle vittime statunitensi, afgane e irachene che hanno perso la vita nei terribili attentati dell'11 settembre #911…che riposino in pace…
12Mohammed aggiunge anche:Nampiany hoe:
13@emoodz: c'è molto da imparare dal comportamento tenuto dagli Stati Uniti dopo l'11 settembre #911…bisogna guardare al futuro senza mai dimenticare il passato…#lulu #BahrainMarobe ireo lesona azo tsoahina tamin'ny fomba nitantanan'i Amerika ny fiantraikan'ny loza #911.. Mifantoka amin'ny hoavy kanefa aza adino koa ny lasa .. #lulu #Bahrain
14La dentista saudita Nouf Abdulrahman attribuisce al terrorista Osama Bin Laden non solo la responsabilità delle morti dell'11 settembre, ma anche di quelle di afghani e iracheni uccisi nelle guerre portate avanti dagli Stati Uniti nella lotta la terrorismo.Dokotera mpitsabo nify Saodiana Nouf Abdulrahman manameloka niampanga ilay mpampihorohoro Saodiana Osama bin Laden noho ny fahafatesan'ireo niharam-boina tamin'ny 11 Septambra, sy ny ady tany Iraka sy Afganistana - nirotsahan'i Etazonia niady tamin'ny fampihorohoroana.
15Nouf scrive [ar]:Ni-tweet izy hoe:
16@Dr_Nouf: attribuisco a Bin Laden- che la sua anima possa non trovare pace- non solo la responsabilità per la morte delle vittime statunitensi, ma anche per il sangue versato dalle vittime irachene e afghane e per le lacrime dei loro familiari@Dr_Nouf: Miampanga an'i Osama bin Laden aho- tsy ho tafandry mandry anie ny fanahiny -noho ny ràn'ireo namoy ny ainy tao Iraka sy Afganistana ary ny ranomason'ireo fianakaviany, fa tsy ny niharam-boina tao Amerika ihany
17Per Saud Al Sheikh il ricordo richiama alla mente altre atrocità.Ho an'i Saud Al Sheikh, avy any Arabia Saodita, mampatsiahy habibiana hafa ny fahatsiarovana.
18Ecco un suo commento su Twitter:Nisioka izy hoe:
19@SAMAlsheikh: ricordate l'11 settembre, ma avete già dimenticato il massacro di più di 8000 musulmani in Bosnia.Mahatsiaro ny 911 ianao kanefa kosa tsy mahatsiaro ny famonoana miozolomana mihoatra ny 8000 tao bosnia
20@SAMAlsheikh: ricordate l'11 settembre, ma non gli oltre 2 milioni di palestinesi uccisi dal 1948.Mahatsiaro ny 911 ianao kanefa kosa tsy mahatsiaro ireo palestiniana tombanana eo amin'ny 2 tapitrisa eo izay namoy ny ainy hatramin'ny taona 1948
21Allo stesso modo, anche AhmadOTB, da Riyad, Arabia Saudita, osserva:Avy any Riyadh, Arabia Saodita, AhmadOTB nanao fanamarihana tahaka izany ihany koa:
22@AhmadOTB: E' accaduto l'11 settembre negli Stati Uniti, ma accade 24 ore su 24 in Palestina, Iraq e Afghanistan.9/11 ao Etazonia fa 24/7 kosa ao Palestina, Iraka ary Afganistana
23Nora Al Ashaikh, connazionale di AhmadOTB, aggiunge:Ary i Nora Al Ashaikh, avy ao Arabia Saodita, nanampy toy izao kosa:
24@Neeart: mi dispiace moltissimo che l'11 settembre siano morte delle persone ma questo è quello che accade ogni giorno in Medio Oriente, la gente lì muore ogni giorno…Maneho ny alaheloko aho noho ireo olona sasany namoy ny ainy tamin'ny 9/11 kanefa zava-pitranga isan'andro ihany izany ao amin'ny faritra Afovoany Atsinanana, misy olona maty foana isan'andro..
25Al contrario, Haneen Baitalmal, pur essendo saudita, è sconcertata dalla superficialità di alcune persone.Namana Saodina, Haneen Baitalmal kosa, na dia izany aza, sanganehana tamin'ny tsy firaharahian'ny olona sasany.
26Scrive:Nanamarika izy hoe :
27@HaneenBa: Proprio non capisco chi sostiene che l'11/9 sia sovrastimato. Abbiate un briciolo di pietà, per l'amor del Cielo!Tsy azoko mihitsy ny olona izay milaza fa tafahoatra no atao amin'ny 9/11. Mba manana fo mitsetra azafady indrindra tompoko!
28Da ultimo, ma non per importanza, il giornalista Tom Gara, corrispondente da Dubai, osserva:Ary farany nefa tsy ny kely indrindra, mpanao gazety monina ao Dubai Tom Gara nanao fanamarihana toy izao:
29@tomgara: nei dieci anni trascorsi per la ricostruzione del World Trade Center, in sostanza Dubai è stata costruita per intero.Naharitra mila ho folo taona no hananganana indray ny World Trade Centre, Dubai nahatsarana ny fototr'i Dubai