# | ita | mlg |
---|
1 | Bulgaria: offerte di alloggi in loco alle vittime del sisma in Giappone | Bolgaria: Manolotra Fampiantranoana Ho an'Ireo Japoney Niharan'ny Horohorontany |
2 | Il terremoto che ha colpito il Giappone [en come gli altri link tranne dove diversamente indicato] è diventato una tragedia per il mondo intero. | Ity lahatsoratra ity dia iray amin'ireo tatitra manokana ataonay momba ny Horohorontany Japana 2011. Lasa loza iraisan'ny manerantany ny horohorontany tany Japana. |
3 | Infatti, persone di diversi Paesi e continenti si sono offerte di aiutare concretamente le vittime del sisma, che ha causato la morte di migliaia di persone. | Voaporofon'ny fahavononan'ireo vahoaka avy amin'ny firenena sy kantinanta samihafa te-hanampy ireo tra-doza tamin'ilay fihetsehana, izay nahafatesana ain'olona an'arivony maro. |
4 | Cittadini bulgari offrono ospitalità alle vittime del terremoto in Giappone | Te-hampiantrano ireo Japoney niharan'ny horohrontany ry zareo Bolgara |
5 | Nei giorni scorsi è stato attivato su Facebook un gruppo creato da cittadini bulgari disposto ad aiutare coloro che sono stati colpiti dal sisma. | Andro vitsy lasa izao dia misy vondrona iray ao amin'ny Facebook noforonin-dry zareo Bolgara mihetsika fatratra hanao ezaka fanampiana ireo niharan'ny horohorontany. |
6 | È stato avviato da poche persone ma, in pochissimo tempo, è cresciuto fino ad oltre 900 membri. | Olona vitsy no nanomboka azy ity, saingy niakatra ho 900 ny mpikambana tao anatin'ny fotoana fohy monja. |
7 | Varsenia Stoyanova, membro del gruppo, avanza proposte concrete per aiutare le famiglie giapponesi offrendo loro ospistalità: | Varsenia Stoyanova, mpikambana amin'io vondrona io, dia nanoratra hafatra, manolotra fomba mivaingana hanampiana amin'ny alalan'ny fampiantranoana fianakaviana Japoney: |
8 | Messaggio per i membri del gruppo bulgaro | Hafatra ho an'ireo mpikamvana ao amin'ilay vondrona |
9 | Tutti coloro che volgiono prestare aiuto, possono pubblicare qui un messaggio spiegando il tipo di ospitalità che potrebbero offrire ai giapponesi colpiti dal disastro: una stanza, una casa, un appartamento, un resort, un hotel, ecc. In questo modo avremo un elenco preciso da consegnare alla Sig.ra. | Ireo rehetra afaka manampy, iangaviana handefa hafatra, manazava ny karazana fampiantranoana azonao omena ireo Japoney tratry ny voina voajanahary - efitra iray, trano iray, toerena fisindàna, trano fandraisam-bahiny sns… Amin'io fomba io dia ho afaka manangana lisitra isika, izay hatolotra an-dramatoa Kristalina Georgieva sy ny Masoivoho Japoney. |
10 | Kristalina Georgieva [it] e all'ambasciata giapponese. Dal momento che l'iniziativa mira a chiarire che i bulgari sono disposti ad ospitare i giapponesi, si prega di indicare il numero di persone che si potrebbero ospitare, senza descrizioni dettagliate sul tipo di proprietà e posizione. | Satria ilay fandraisana andraikitra dia mikendry indrindra hampahafantatra mazava fa vonona hanampy amin'ny fampiantranoana ireo Japoney ny Bolgara, iangaviana ianareo mba hanome ny isan'ny olona azonareo raisina, tsy ilaina ny manome ny mombamomba sy ny faritra misy ilay toerana. |
11 | La pagina del gruppo riporta decine di commenti che affrontano la questione degli alloggi e chiarificano le modalità con cui poter prestare quest'aiuto specifico. | Misy fanehoan-kevitra maherin'ny 50 tamin'ity lahatsoratra ity, miresaka ny momba ny fampiantranoana sy ny fanazavazavana izay mety azon'ny Bolgara tsotra atao ho fanampiana. |
12 | Eccone alcuni: | Nina Karakasheva: |
13 | Nina Karakasheva: Come ho detto prima, il popolo giapponese ha risorse finanziarie. | Tahaka izay efa nambarako, manana ny ho enti-manana ara-bola ny vahoaka Japeney. |
14 | Il governo bulgaro dovrebbe semplicemente indicare i luoghi, il terreno in cui disporre costruzioni temporanee, roulotte, case mobili al fine di dar loro riparo. | Mila fotsiny manondro ny toerana ny governemanta Bolgara, ny tany azo anaovana fananganana vonjimaika, toeram-ponenana azo afindrafindra (caravanes…) azo ametrahana ireo vahoaka avy any Japana ireo. |
15 | Questo problema dovrebbe essere risolto dal governo bulgaro, non dalle famiglie bulgare. | Tokony hovahan'ny governemanta Bolgara io olana io, fa tsy ny fianakaviana Bolgara tsirairay. |
16 | Attualmente è necessaria una rapida distribuzione di terreno per alloggi temporanei. | Amin'izao fotoana izao, ny tena maika, fitsinjarana faobe ny tany hanaovana fanorenana vonjimaika no ilaina. |
17 | Sono persone che hanno bisogno di terra, di tutto il resto ne hanno a disposizione molto di più rispetto alla media delle famiglie bulgare. | Misy ny olona mila tany, ny ankoatra izay dia ananan-dry zareo an'arivo heny, raha ampitahaina amin'ny fianakaviana Bolgara salantsalany. |
18 | Varsenia Stoyanova: | Varsenia Stoyanova: |
19 | Nina, noi siamo il cambiamento. | Nina, Isika no fanovana. |
20 | I politici non s'impegnano per conto proprio. | Tsy ny mpanao politika no hahavita izany samirery. |
21 | Per quanto riguarda il gruppo, i suggerimenti, ecc., penso che dovremmo sottolineare l'attuale grave situazione di crisi in Giappone per rendere chiare le nostre intenzioni. | Ary ho an'ny vondrona, ny sosokevitra, sns.., mihevitra aho fa tokony hosoritantsika ny halalin'ny olana sy ny toe-draharaha ao Japana amin'izao fotoana izao, mba hivoaka mazava tsara ny tiantsika hahatongavana. |
22 | Sì, siamo ancora all'inizio ma almeno stiamo mettendo in chiaro che ci sono persone disposte ad aiutare. | Ekena, mbola ety am-piandohana isika, saingy farafaharatsiny asehontsika mazava fa misy ny olona vonona hanampy. |
23 | Siyana Ignatova: | Siyana Ignatova: |
24 | Possiamo offrire una casa (per 6 persone) nel villaggio di Vodolei nella regione di Veliko Tarnovo e un appartamento per due persone in una località turistica vicino Balchik [località del Mar Nero bulgaro]. | Afaka manome trano isika (ho an'olona 6) aty an-tananan'i Vodolei ato amin'ny faritr'i Veliko Tarnovo, ary efitra natao ho an'olon-droa ao amin'ny toerana fisindana / fialantsasatra ao akaikin'i Balchik [toerana fisindàna Bolgara any manamorona ny Ranomasina Mainty ]. |
25 | Sania Koprindzhiyska: | Sania Koprindzhiyska: |
26 | Posso offrire una casa nella città di Alfatar, nella regione di Silistra [una città settentrionale bulgara]. | Afaka manome trano iray aho ao an-tananan'i Alfatar, faritr'i Silistra [tanana any avaratr'i Bolgaria]. |
27 | Ha un cortile, un ampio giardino e un garage. | Misy tokotany io, ary zaridaina malalaka sy toerana fametrahana fiara. |
28 | La casa è dotata di ogni comfort, è grande, in ottime condizioni e in grado di ospitare una famiglia numerosa. | Miosy izay ilaina rehetra ao an-trano, lehibe, tsara toerana ary afaka mandray fianakaviana maro anaka. |
29 | Vladimir Todorov: | Vladimir Todorov: |
30 | Cari amici, mostriamo la nostra disponibilità per aiutare chi è nel bisogno, senza egoismo, perché la nostra causa è nobile e umana. | Ry namama malala, aoka hasehontsika ny fahavononantsika hanampy ireo mila izany, tsy asiana fitiavantena, satria masina ny zavatra ataontsika ary noho ny maha olona. |
31 | Dio aiuta loro e noi!!! | Hanampy azy ireo sy isika koa anie Andriamanitra!!! |
32 | Finora 43 bulgari hanno offerto un riparo ad oltre 200 giapponesi senza alcun compenso!! | Hatreto, Bolgara 43 no nanome toeram-ponenana ho anà Japoney 200 tsy mila tambiny!! |
33 | Ecco un video, creato dagli stessi utenti del gruppo Facebook, sul Giappone e la necessità di prestare aiuto: su Facebook e su YouTube. | Ity misy lahatsary iray, noforonin'ny vondrona Facebook iray, mikasika an'i Japana sy ny filàna fanampiana: Ao amin'ny Facebook taha ny ao amin'ny YouTube rahateo. |
34 | Su Change.org alcuni cittadini bulgari hanno avviato una petizione per chiedere a un numero sempre maggiore di persone di offrire il loro aiuto. | Ireo Bolgara dia nanomboka fanangonan-tsonia tao amin'ny Change.org, mangataka ny mba hahamaro ireo olona mitondra fanampiana. |
35 | Finora è stato sottoscritto da oltre 400 persone. | Hatreto dia efa 400 no nanao sonia azy io. |
36 | I messaggi, che richiamano l'attenzione sulla questione, vengono anche rilanciati via Twitter: | Hafatra misarika ny fifantohan-tsaina ho any amin'ilay resaka koa no miely any anaty Twitter any: |
37 | @norrche: | @norrche: |
38 | La Bulgaria aiuta il Giappone: tutti possono prestare il loro aiuto http://bg.kolektiva.net/sofia/extra/dari-na-zhertvite-na-sendaj-zemetresenieto-japan.html | Fanampian'ny Bolgara ho an'i Japan - afaka manampy ny tsirairay http://bg.kolektiva.net/sofia/extra/dari-na-zhertvite-na-sendaj-zemetresenieto-japan.html |
39 | @apteki_framar: | @apteki_framar: |
40 | La Croce Rossa bulgara è stata sommersa di offerte di aiuto per il Giappone http://bit.ly/gcYqeT | Ny Vokovoko Mena Bolgara dia tototry tolotra ho fanampiana an'i Japana http://bit.ly/gcYqeT |
41 | @NewsMixerBG: | @NewsMixerBG: |
42 | La Bulgaria sta inviando coperte, non Vigili del Fuoco, in Giappone: la Bulgaria sta inviando coperte come aiuti umanitari […] | Nandefa lamba firakotra i Bolgaria, fa tsy mpamono afo akory ho any Japana: Nandefa lamba firakotra i Bolgaria ho fanampiana amin'ny maha olona […] |
43 | @svetulchica: | @svetulchica: |
44 | Aiuti per il Giappone: http://www.facebook.com/event.php?eid=207511772594419¬if_t=event_invite | Fanampiana ho an'i Japana: http://www.facebook.com/event.php?eid=207511772594419¬if_t=event_invite |