# | ita | mlg |
---|
1 | Myanmar: foto e commenti sul disastro sismico, terza catastrofe in tre anni | Myanmar: Sary Avy Amin'ilay Faharavana Nentin'ny Horohorontany |
2 | Un terremoto di 6.8 gradi della scala Richter [en, come tutti gli altri link] ha colpito il nord-est del Myanmar nella serata di giovedì 24 marzo 2011. | Horohorontany iray nanana hery 6.8 no namely ny ilany avaratra-atsinanan'i Myanmar ny harivan'ny Alakamisy 24 Martsa 2011, izay re hatrany akaikin'i sisintanin'i Thailand ary hatrany Vietnam sy Shina lavitra any mihitsy aza. |
3 | Il sisma, che è stato avvertito anche nella confinante Tailandia, in Vietnam e Cina, ha ucciso almeno 70 persone e distrutto più di 240 edifici nel solo Myanmar. | Ilay fihetsehana dia namoizana aina 70 ary nandrava trano maherin'ny 240 tao Myanmar fotsiny. |
4 | Sono state registrate delle forti scosse anche nelle città tailandesi di Chiang Mai e Chiang Rai. | Nisy fihetsehana mahery vaika voamarika koa tany an-tanànan'i Chiang Mai sy Chiang Rai any Thailand. |
5 | Il numero dei morti potrebbe essere superiore a questa prima stima. | Mety mbola havesatra aza ny isan'ny olona tra-doza. |
6 | Sembra infatti che a Tachilek siano stato vendute più di 80 bare nella sola mattina di venerdì 25 marzo. | Araka ny tatitra, maherin'ny vatam-paty 80 no lafo tao Tachilek ny marainan'ny Zoma 25 Martsa. |
7 | Le fonti locali hanno descritto il terremoto come il terzo più grande disastro naturale mai registrato in Myanmar dopo il ciclone Nargis del 2008 e il ciclone Giri del 2010. | Ireo mpanaramaso dia namaritra ilay horohorontany ho ny fahatelo goavana indrindra tamin'ny resaka voina voajanahary nahazo an'i Burma taorian'ny rivodoza Nargis tamin'ny 2008 sy ny rivodoza Giri tamin'ny 2010. |
8 | Il giornale indipendente The Irrawaddy ha intervistato gli abitanti di Mae Sai in Tailandia. | Ny gazety tsy miankina The Irrawaddy dia nitafatafa tamin'ireo mponina ao Mae Sai any Thailand. |
9 | In una lettera pubblicata dal Shan Herald, Jai Noi ha descritto l'impatto del terremoto sui residenti: | Tanatin'ny taratasy nalefany navoakan'ny Shan Herald, Jai Noi dia nitantara ny fiantraikan'ilay horohorontany tamin'ireo mponina |
10 | Miei cari, | Ho anareo rehetra tsy foy |
11 | Siamo stati vigili tutta la notte, dormendo a intervalli mentre cercavamo di stare in allerta. | Nandry tsy lavo loha izahay nandritry ny alina, miongam-potsiny aza indraindray noho ny fiezahana tsy hatory. |
12 | La linea telefonica non funziona bene, né quella mobile né quella fissa. | Tsy mandeha ara-dalana ny fifandraisana an-telefaonina, na ny finday io na ny an-tariby. |
13 | Per ora non vi sono danni alla casa. | Hatreto aloha dia tsy nisy tohina ny trano. |
14 | Per tutta la notte siamo dovuti entrare e uscire di casa. | Na izahay tao an-trano na nipetraka tany ivelan'ny trano nandritra ny alina. |
15 | Spero che questa email vi arrivi. | Antenaiko fa mba ho tafita ily mailaka ity. |
16 | Taler, 40 km a nord, ha subito gravi danni e un ponte è crollato. | Be ny zavatra simba tany Taler, 40 km avaratra ary nirodana ny tetezana. |
17 | Ho sentito che la maggior parte della città è stata rasa al suolo e siccome c'è un solo medico lì, i feriti sono stati mandati a Tachilek, ma in numero superiore a quelli che può accogliere. | Henoko fa faritra betsaka ao an-tanàna no rava ary satria tsy misy afa-tsy dokotera tokana any, dia alefa mankany Tachileik ireo naratra izay efa tototra mihoatra noho ny azony raisina. |
18 | Almeno 80 i morti. | Naratra 80 raha kely indrindra. |
19 | Ancora nessun dettaglio. | Tsy mbola azo ny antsipirihany. |
20 | Vi sono sicuramente molti feriti. | Azo antoka fa nisy ny fahavoazana. |
21 | L'epicentro era intorno a Merng Lain, 59 km a nord di Maesai, secondo quanto riportato dalle notizie. | Ny foibeny dia tany amin'ny manodidina an'i Merng Lain, 59 km avaratr'i Maesai raha ny nambaran'ny vaovao. |
22 | Si sentono ancora scosse di assestamento. | Mbola misy ny fihetsehana kely madinidinika hatramin'izao. |
23 | Il blog akm-kuntha ha pubblicato delle foto che testimoniano i danni subiti dalle strade di Tarle, una città che dista 20 miglia da Tarchileik. | Ny bilaogy akm-kuntha dia nampakatra sary maneho ny fahavoazan'ny lalambe Tarle, tanana any amin'ny 20 miles miala an'i Tarchileik. |
24 | Anche Democratic Voice of Burma ha pubblicato delle immagini del terremoto. | Democratic Voice of Burma koa dia nampakatra sary avy amin'ilay horohorontany. |
25 | Di seguito alcune reazioni su twitter da Yangon: | Indreto misy fanehoankevitra vitsivtsy tao amin'ny twitter avy any Yangon |
26 | @ascmmr: Cari fan, spero non vi sia successo nulla, se avete sentito il terremoto del 24 marzo 2011 8:25 pm | @ascmmr: Ry mpanaraka malala, antenainay fa tsara tsy misy tohina ianareo noho iny horohorontany iny. Raha naheno ny horohorontany ianareo ny 24 Martsa 2011 teo, tamin'ny 8 ora 25 mn alina |
27 | @minnyoonthit: terremoto provoca gravi danni nello Shan settentrionale, area di Tachileik (oltre 100 morti, molti i feriti. | @minnyoonthit: ilay horohorontany dia niteraka faharavana goavam-be tao Avaratr'i Shan, faritr'i Tachileik (manodidina ny 100 ny olona maty, marobe ireo olona naratra. |
28 | @blacksumo: Cavoli, c'è stato davvero il terremoto?? | @blacksumo: Letyyyyyye tena mariba ve ilay horohorontany e? |
29 | Pensavo che mia zia se lo fosse immaginato… | Noheveriko fa nanao sangy ratsy ny nenitoako?? … |