Sentence alignment for gv-ita-20130502-78467.xml (html) - gv-mlg-20130421-47951.xml (html)

#itamlg
1Porto Rico: indignazione per Monsanto candidata nella Hall of Fame dell'agricolturaFahatezerana Tamin'ny Nanendrena ny Monsanto Ho ao amin'ny Tempolin'ny Laza
2È partita subito la fiera opposizione dei gruppi attivisti dopo che l'organizzazione non-profit ARA, Azione e Riforma Agricola, [es] ha annunciato la nomina della controversa multinazionale di biotecnologia agricola Monsanto, alla Hall of Fame dell'agricoltura portoricana [es].Tafiditra ao amin'ny Tempolin'ny Laza sehatry ny Fambolena ny Monsanto? Raha vao nanambara ny fikambanana tsy mitady tombom-barotra Acción y Reforma Agrícola (ARA) (Katroka sy Fihavaozana Ara-Pambolena) [es] fa nanendry ny orinasa ara-pambolena Monsanto ao amin'ny Tempolin'ny Laza Ara-Pambolenan'i Puerto Rico [es] dia maro ireo fikambanana any amin'ny vondro-paritra no naneho ny fanoherany marindrano izany.
3Attraverso un comunicato stampa, infatti, l'Organizzazione portoricana di agricoltura eco-biologica, il Fronte di salvataggio dell'agricoltura, la Società scientifica latinoamericana di agroeconomia, il Comitato di Yabucoa per la qualità della vita e l'Associazione degli studenti di agraria esprimono il proprio disappunto:Tamin'ny alalan'ny fanambarana an-gazety ny fikambanana Portorikana Ara-pambolena mitandro ny tontolo iainana, ny Mandam-Pamonjena ny Fambolena, ny Fikambanana ara-tsiantifikan'i Amerika Latina amin'ny fambolena mitandro ny tontolo iainana, ny komity Yabucoeño ho amin'ny Kalitaon'ny Fiainana ary ny Fikambanan'ny Mpianatra Fambolena no nanambara:
4Esigiamo che venga modificata la decisione, e che venga scelta invece un'azienda agricola locale, in virtù dei criteri di sostenibilità e giustizia sociale.Mitaky izahay ny hanovana ny fanapaha-kevitra ary mba toeram-pambolena eto an-toerana no asolo hofidiana, amin'ny fampiasana ny fepetran'ny faharetana sy ny rariny ara-tsosialy.
5Tale riconoscimento costituisce un onore troppo grande per la Monsanto, un'azienda impegnata nella produzione di pesticidi e raccolti geneticamente modificati e con delle credenziali così pessime a livello internazionale.Ity fanekena ny Monsanto, orinasa mamokatra famonoam-boalavo sy ambioka miova zenetika, ity dia mba tafahoatra ho an'ny orinasa manana laza mampatahotra ity eo amin'ny sehatra iraisampirenena.
6Inoltre, con lo slogan Non c'è niente di Santo sulla Monsanto!Misy fanangona-tsonia an-tserasera ihany koa eo ambany fanevan'ny teny tarigetra ¡Nada Santo sobre Monsanto!
7[es], è stata indirizzata all'ARA (la cui sede centrale si trova alla Scuola agraria) una petizione online, prossima al raggiungimento dell'obbiettivo di 2.000 firme, in cui sono spiegate alcune delle ripercussioni dovute alla presenza della Monsanto sull'isola:(Tsy Misy Zava-mahamasina an'i Monsanto!) [es], izay efa eo an-dalan'ny hahatratra ny tanjony hahazo sonia 2000 nalefa any amin'ny ARA, izay manana ny foibeny any amin'ny Sekolin'ny Agronomista. Manazava ny fiantraikan'ny fahatongavan'ny Monsato sasantsasany eo amin'ny Nosy ny Taratasy nanangoan-tsonia:
8Porto Rico è un paese che dipende nel suo sostentamento da prodotti di origine straniera per circa il 90%.Firenena miankina 90% amin'ny vokatra avy any ivelany i Puerto Rico mba hivelomany.
9Invece di utilizzare le nostre terre fertili per un tipo di agricoltura sostenibile, in grado di fornirci maggiore sicurezza alimentare, queste sono state affittate alla Monsanto che le utilizza per creare sementi nocive per la salute e l'ambiente.Nahofa tamin'ny Monsanto ny tany mahavokatra eto amintsika mba ahafahan'izy ireo mamorona ambioka izay manimba ny fahasalamantsika sy ny tontolo iainana, fa tsy nampiasa fambolena mateza izay mety ho nahatonga antsika ho mahaleotena ara-tsakafo kokoa.
10Nel suo blog Progetto Biosicurezza di Porto Rico [es], l'educatore ambientale Carmelo Ruiz Marrero, fa notare che:Ao amin'ny bilaoginy Proyecto Bioseguridad de Puerto Rico (Tetikasa Fiarovan'aina (biosecurité) eto Puerto Rico) [es], ny mpanabe ara-tontolo iainana Carmelo Ruiz Marrero no manasongadina fa:
11…nell'acceso dibattito mondiale sugli organismi e sugli alimenti geneticamente modificati, il ruolo poco conosciuto dell'isola caraibica di Porto Rico è passato quasi inosservato, e finora si è evitato di analizzarlo in maniera critica.…eo amin'ny adihevitra mafotaka manerantany momba ny zavamiaina sy sakafo miova zenetika, toa lasa tsy voamarika loatra ny anjara toerana kely tazonin'ny nosy karaiban'i Puerto Rico hatramin'izao satria midify famotorana.
12L'esperto chiarisce inoltre come la relazione di tipo coloniale esistente tra Porto Rico e gli Stati Uniti sia un ostacolo innegabile.Nohazavain'ny manampahaizana ihany koa fa ny fifandraisana ara-panjanahantany eo amin'i Puerto Rico sy Etazonia dia sakana tsy azo lavina.
13Come dimostrato al momento della stipula di accordi internazionali in tema di “movimenti trans-nazionali” di alimenti geneticamente modificati.Hita izany, ohatra, teo amin'ny fanaovan-tsonia ny fifanarahana iraisampirenena momba ny “fivezivezen'ny sakafo novaina zenetika miampita sisintany.
14Nonostante le proteste, sono molti i politici, gli imprenditori agricoli e le istituzioni accademiche e scientifiche che appoggiano lo sviluppo della biotecnologia agricola nel paese.Na izany aza, many politisiana, mpandraharaha eo amin'ny sehatry ny fambolena, toerana akademika sy siantifika manohana ny fampandrosoana ny bioteknolojian'ny fambolena ao amin'ny firenena.
15In uno speciale reportage intitolato “L'esperimento caraibico della Monsanto” [es], scritto nel 2011 per il Centro di giornalismo investigativo di Porto Rico, il giornalista Eliván Martínez fa riferimento al ruolo attivo del governo portoricano:Nisy andia-panadihadiana manokana “El experimento caribeño de Monsanto” (“Fanandraman'ny Monsanto ao Karaiba”) [es], nosoratan'ny mpanao gazety Eliván Martínez tamin'ny 2011 ho an'ny Foiben'ny Fanaovan-gazety fanadihadiana ao Puerto Rico nanavoitra ny fandraisana anjara mavitriky ny governemanta PortoRikana:
16Qui a Porto Rico sta avvenendo un fatto che il governo nasconde e sostiene: l'isola è un centro importante per otto compagnie, di cui sette sono multinazionali, le quali sviluppano le prime generazioni di sementi geneticamente modificate per poi distribuirle negli Stati Uniti e in tutto il mondo.Misy ny toe-draharaha eny an-kianja eto izay afein'ny governemanta sy tohanany: ivotoerana manandanja ho an'ny orinasa valo ny nosy, orinasa marorantsana ny fito amin'izy ireo, izay mampivelatra ny taranaka voalohan'ny ambioka novaina zenetika izay haely any Etazonia sy manerantany.
17Le proprietà di queste multinazionali comprendono aziende agricole pubbliche e private, per la maggior parte poste nei migliori terreni coltivabili nel sud dell'isola, dove nel secolo scorso l'impero di sua maestà era responsabile della canna da zucchero, sostenuto dai grandi proprietari terrieri che aspiravano a ottenere la terra per loro stessi.Ny fananan'ireo orinasa ireo dia ahitana toeram-pambolena an'olo-tsotra sy an'ny fanjakana, izay any amin'ny faritra tsara ambolena indrindra any atsimon'ny nosy ny masy azy, faritra niandraiketan'ny mpanjakan'ny fary tamin'ny taonjato lasa, nokarakarain'ny tompon'ny tany izay niezaka ny hitazona ny tany ho fananany.
18La maggior parte di queste terre occupa un territorio superiore al limite di 500 acri consentiti dalla Costituzione di Porto Rico, e mentre ricevono interessanti benefici dal governo, godono anche della legge per la promozione e lo sviluppo delle aziende di biotecnologia agricola del 2009 [es], fatta su misura per favorirle.Ny ankamaroan'ireo tany ireo dia mihoatra ny fetran'ny 200 hekitara, izay fetra farany ambony avelan'ny Lalampanorenan'ny Puerto Rico, raha mahazo ny tombontsoa avy amin'ny governemanta sy mankasitraka ny Ley de Promoción y Desarrollo de Empresas de Biotecnología Agrícola de 2009 (Lalàna fampiroboroboana sy fampandrosoana ny orinasam-pambolena bioteknolojika, 2009) [es], lalàna natao hanome vahana azy ireo.
19Di fronte a questo scenario poco trasparente, un movimento costituito da diverse componenti che da anni lottano per la sovranità alimentare nell'isola, ha confermato la propria presenza alla prossima marcia mondiale contro la Monsanto, organizzata per il 25 maggio alle ore 14:00 (fuso orario dell'est USA).Mifanatrika amin'izany sehatra matroka izany, dia nanamafy ny fandraisany anjara amin'ny filaharambe hanoherana ny Monsanto kasaina hotontosaina amin'ny 25 Mey amin'ny roa folakandro ora EST (atsinanan'i Etazonia) ho avy izao ny fikambanana isan-karazany efa ela niadiana amin'ny hananan'ny nosy fiandrianana ara-tsakafo.
20Tra i gruppi partecipanti ci saranno l'Organizzazione portoricana di agricoltura eco-biologica [es], che ha da poco stretto un'alleanza con Vía Campesina/Coordinatrice latino-americana delle organizzazioni rurali [es], la quale renderà possibile la partecipazione dei portoricani ai dibattiti internazionali.Anisan'izany ny Fikambanana PortoRikana eo amin'ny Fambolena mitandro ny tontolo iainana [es], izay vao hiray dia amin'ny Vía Campesina/Coordinadora Latinoamericana de Organizaciones de Campo (Fikambanana Amerikana Latina Mpandrindra ny Tany) [es], izay hiezaka ny hanao izay handraisan'ny PortoRikana eo amin'ny adihevitra iraisampirenena.
21Si tratta di un appello rivolto al mondo intero.Antso ho an'ny tany manontolo izao.
22Gli incontri a Porto Rico si stanno tenendo al Dipartimento dell'alimentazione [es], un'iniziativa poliedrica dedicata all'agricoltura biologica.Hotontosaina ao amin'ny Departemantan'ny Sakafo [es], toerana maroendrika natokana ho an'ny fambolena mandala ny tontolo iaianana ny fihetsiketsehana ao Puerto Rico.
23Sono previste manifestazioni in più di 20 Paesi e in 100 città negli Stati Uniti.Antenaina hisy any amin'ny firenena roapolo sy tanàna zato any Etazonia ny fihetsiketseha-panoherana.