Sentence alignment for gv-ita-20140702-92843.xml (html) - gv-mlg-20140621-60966.xml (html)

#itamlg
1Tagikistan: Global Voices chiede il rilascio del ricercatore tagiko Alexander SodiqovFANAMBARANA: Mitaky Ny Famotsorana An'ilay Mpampianatry Ny Oniversite Alexander Sodiqov Ny Global Voices
2Alex Sodiqov con la moglie e il loro bambino, foto usata con permesso
3La comunità di Global Voices chiede il rilascio di Alexander Sodiqov [en,come tutti i link seguenti], il ricercatore dell'Università di Toronto e autore per Global Voices di origini tagike, attualmente in stato di fermo in Tagikistan.Ny fikambanana Global Voices dia miantso ny famotsorana an'i Alexander Sodiqov, teratany Tajik sy mpianatra doktorà ao amin'ny Oniversiten'i Toronto ary mpanoratra ato amin'ny Global Voices izay nogadraina ao Tadjikistan amin'izao fotoana izao.
4Alex è stato arrestato il 16 giugno, nella regione autonoma del Gorno-Badakhshan, in Tagikistan, dove stava conducendo degli studi sulla risoluzione dei conflitti nell'ambito di un progetto di collaborazione con l'Università di Exeter.Nosamborina tamin'ny 16 Jiona tao amin'ny Faritra Mahazakatenan'i Gorno-Badakhshan ao Tadjikistan i Alex, faritra nanaovany fikaroham-bahaolana momba ny ady izay tafiditra ao anatin'ny tetikasa ifarimbonana andalam-panatanterahana amin'izao fotoana ary iarahana amin'ny Oniversiten'i Exeter.
5Stava intervistando il portavoce regionale del partito democratico d'opposizione del paese, Alim Sherzamonov, quando è stato avvicinato e prelevato da ufficiali in borghese, che si sono presentati come agenti della sicurezza nazionale.Teo am-panaovana antsafa tamin'i Alim Sherzamonov, solontenam-paritra avy ao amin'ny Antokon'ny Mpanohitra Sosialy-Demaokraty ao Tadjikistan i Alex raha nohatonina sy nalain'ireo polisy manamboninahitra mitafy sivily an-keriny izay voalaza fa nilaza ny tenan'izy ireo ho mpitandro ny filaminan'ny fanjakana.
6In seguito, il comitato nazionale di stato per la sicurezza in Tagikistan ha divulgato la notizia dell'arresto di Alex Sodiqov, dichiarando che il ricercatore era stato coinvolto nello spionaggio di un non meglio identificato governo straniero.Namoaka fanambarana manamafy ny fisamborana an'i Alex ny Komitim-panjakana misahana ny Filaminam-pirenena avy eo ary nilaza fa voarohirohy ho manao fitsikilovana iraky ny governemanta avy any ivelany tsy fantatra anarana i Sodiqov.
7Comunque, non è giunta alcuna conferma del fatto che Alex si trovi ancora sotto loro custodia.Na dia izany aza, tsy nanamafy ireo manampahefana fa nampidirin'izy ireo am-ponja izy.
8La detenzione di Alexander somiglia sempre più a una sparizione forzata, illegale secondo il diritto internazionale.Miha-mitovy amin'ny fanjavonana noterena ny fanagadrana an'i Alexander, izay tsy ara-dalàna araka ny voalazan'ny lalàna iraisam-pirenena.
9Attraverso una dichiarazione, la Human Rights Watch ha fatto notare che una scomparsa forzata si verifica quando le autorità statali “rifiutano di ammettere di detenere o nascondere il destino di una persona o il luogo in cui si trova, mettendola nella posizione di non essere protetta dalla legge”.Tamina fanambarana, nilaza ny Mpanara-maso ny Zon'Olombeona fa miseho ny fanjavonana noterena rehefa “mandà tsy hiaiky fa nampiditra olona am-ponja na manafina ny manjò sy ny toerana misy ny olona ireo mpitandro ny filaminan'ny fanjakana, ka mametraka azy ho ivelan'ny fiarovan'ny lalàna.”
10Global Voices è una comunità di blogger, attivisti, scrittori e traduttori provenienti da 167 paesi.Fikambanana bilaogera, mpikatroka, mpanoratra sy mpandika teny avy amin'ny firenena 167 ny Global Voices.
11Il diritto universale umano di libera espressione è fondamentale per la nostra missione: cioè raccontare fatti non riportati da nessuno e difendere il diritto di potersi esprimere liberamente e senza paura.Laharam-pahamehana amin'ny andraikitray ny zon'olombelona manerantany mikasika ny fahalalaham-pitenena: manambara ireo tantara zara-raha voatatitra manerana izao tontolo izao sy miaro ny zon'ny tsirairay haneho hevitra an-kalalahana sy tsy amin-tahotra.
12In quanto ricercatore, Alex ha molto a cuore le storie delle persone provenienti da più lati del dibattito politico nel suo paese d'origine.Amin'ny maha-mpampianatra ambony eny amin'ny oniversite azy, mavitrika tanteraka amin'ny famoahana tantaran'ny olona avy amin'ny lafy marobe amin'ny adihevitra politika ao amin'ny firenena nahaterahany i Alex.
13Ci sentiamo oltraggiati dalla violazione del suo diritto a esprimersi liberamente e siamo profondamente preoccupati per la sua salvezza.
14Chiediamo, dunque, che le autorità tagike rilascino Alex immediatamente e senza condizione alcuna. Come sostenerci:Tafintohina izahay noho ny fanitsakitsahana ny zony amin'ny fahalalaham-pitenena ary miahiahy tanteraka ny amin'ny fiarovana azy.
15Visitate il sito ufficiale della campagna per la liberazione di Alex Sodiqov (in inglese e russo)Mitaky amin'ireo manampahefana Tadjik izahay mba hamotsotra an'i Alex tsy misy hatak'andro sy tsy misy fepetra.
16Aggiungete il vostro nome o quella dell'organizzazione di cui fate parte alla petizione per il rilascio di Alex
17Twittate e seguite l'hashtag correlato #FreeAlexSodiqov