# | ita | mlg |
---|
1 | Madagascar: crisi politica e sanzioni economiche, il Paese resta in ginocchio | Madagasikara: Sazy Mitondra Mankamin'ny Fitontonganan'ny Toe-karena Sy Tsy Fanjarian-Tsakafo |
2 | Negli ultimi anni, il Madagascar ha sperimentato un lento e apparentemente inarrestabile declino della propria già fragile economia, aggravando ulteriormente le condizioni di vita di milioni di cittadini. | Tato anatin'ny taona vitsy dia niaina fitontonganana misoko mangina ny toe-karen'i Madagasikara, izay efa marefo rahateo, miantraika mafy amin'ny fiainan'ireo vahoaka Malagasy an-tapitrisany izany. |
3 | Dopo due anni e mezzo dell'amministrazione del Governo di transizione di Andry Rajoelina [it] (equivalenti a metà mandato presidenziale), l'economia del Paese è stata classificata dalla rivista Forbes come la peggiore del mondo [en, come tutti i link tranne ove diversamente segnalato]; a migliaia hanno perso il lavoro, e la crisi alimentare incombe sulla parte meridionale dell'isola. | Roa taona sy tapany teo ambany fitantanan'ny governemantan'i Andry Rajoelina (antsasaky ny fe-potoana ara-dalàna ho anà filoham-pirenena), ratsy indrindra eran-tany no nanakilasian'ny gazetiboky Forbes ny toe-kareny; an'aliny no very asa ary mananontanona ny tapany atsimon'ny firenena ny olana ara-tsakafo. |
4 | Nell'ultimo decennio, la regione ha già sperimentato varie carestie, ma di recente un esperto indipendente delle Nazioni Unite ha messo tutti in guardia, affermando che le sanzioni imposte al Madagascar avrebbero reso la situazione insostenibile dal punto di vista della sicurezza alimentare. | Efa ampolo-taonany mahery no zara raha homana ny tany amin'ity faritra ity, saingy manampahaizana iray avy amin'ny Firenena Mikambana no nampandre fa ny sazy nampiharina amin'ny Madagasikara no vao mainka nahatonga ny toe-draharaha ho tsy azo iainana raha resaka fiahiana ara-tsakafo. |
5 | Risaie in Madagascar. Immagine dell'utente Flickr Luc Legay (CC BY-SA 2.0). | Tanimbary ao Madagasikara. sary an'ilay mpampiasa Flickr, Luc Legay (CC BY-SA 2.0). |
6 | Una crisi prolungata | Olana mitarazoka |
7 | E' dal 2009, vale a dire ben 30 mesi, che l'ex sindaco e magnate di media e pubblicità Rajoelina ha preso il controllo del Madagascar attraverso un colpo di Stato; a seguito di ciò, la maggior parte della comunità internazionale ha immediatamente imposto al Paese sanzioni economiche. | 30 volana izao i Andry Rajoelina, ben'ny tanàna teo aloha ary tomponà orinasa Malagasy fanaovana dokam-barotra sy media, no naka ny fitondràna an'i Madagasikara tamin'ny alàlan'ny fanonganam-panjakana miaramila tamin'ny 2009; io hetsika io dia niteraka avy hatrany sazy avy amin'ny ankamaroan'ny fiarahamonina iraisam-pirenena. |
8 | Secondo Olivier De Schutter, Special Rapporteur dell'Onu sul diritto al cibo, queste ultime stanno avendo un impatto disastroso sulla sicurezza alimentare: | Nisy fiantraikany ratsy be teo amin'ny fiarovana ara-tsakafo ireny sazy ireny, hoy i Olivier De Schutter, iraka manokan'ny Firenena Mikambana momba ny Zo ara-tsakafo: |
9 | [De Schutter] ha affermato: “Il risultato è che oggi il Paese ha uno dei più alti tassi di malnutrizione infantile nel mondo, con livelli comparabili a quelli dell'Afghanistan o dello Yemen” [..]. | “Ny vokany dia i Madagasikara izao no manana taha ambony indrindra amin'ny zaza tsy ampy sakafo maneran-tany, taha azo ampitahaina amin'ireo misy ao Afghanistan na Yemen,” hoy ny teniny. |
10 | La decisione di sospendere lo African Growth and Opportunities Act [it] per il Madagascar da parte degli Stati Uniti è costato almeno 50.000 posti di lavoro nel tessile, settore che in passato costituiva la metà delle esportazioni del Paese. | [..] ny fanapahan-kevitra hampiato an'i Madagasikara tao amin'ny ” African Growth and Opportunities Act” na AGOA avy amin'ny Etazonia dia nosandaina fahaverezan'asa 50.000 raha kely teo amin'ny sehatry ny fanenoman-damba, izay manome ny antsasaky ny fanondranana entana avy ao Madagasikara. |
11 | Inoltre, l'Unione Europea ha posto il veto ad alcuni programmi che stavano per essere firmati poco prima della crisi politica, di fatto ponendo fine a tutti gli aiuti allo sviluppo che venivano incanalati mediante il Governo locale. | Fanampin'izany, naaton'ny Fiombonambe Eraopeana ireo fandaharan'asa niandry fanasoniavana talohan'ny olana politika, nampihantona koa ny fanampiana rehetra ho an'ny fampandrosoana mandalo amin'ny governemanta. |
12 | William Easterly, economista e addetto al monitoraggio degli aiuti per Aid Watchers, aveva sostenuto qualcosa di simile un anno fa: le sanzioni stavano colpendo gli strati più poveri della popolazione, mancando completamente i veri bersagli, vale a dire la classe dirigente: | Ilay mpahay toe-karena fanta-daza sady mpanara-maso ny fanampiana ao amin'ny Aid Watchers, William Easterly, dia niteny tsy misy hafa amin'izany herintaona lasa izay mikasika ireo sazy miantraika amin'ireo mahantra sy tsy tonga amin'izay tena tanjona nokinendriny, ireo olona eo amin'ny fitondràna: |
13 | Molti critici avevano protestato già quando il Governo degli Stati Uniti aveva minacciato per la prima volta di annullare gli accordi preferenziali di scambio commerciale col Madagascar, con l'auspicio di costringere il discutibile Governo del Presidente Andy Rajoelina a indire nuove elezioni. | Maro ireo mpanakiana nanao fanoherana vantany vao nanambana ny hanàla ny fifanarahana ara-barotra manome tombon-dahiny an'i Madagasikara ny governemanta Amerikana mba hanerena ny governemanta mahabe resak'i Andry Rajoelina hampanao fifidianana. |
14 | L'industria tessile malgascia era un chiaro esempio di business di successo sotto l'egida dell'African Growth and Opportunity Act (AGOA) statunitense, in base al quale venivano rimossi i dazi doganali e le quote massime di esportazione da migliaia di prodotti da Paesi africani che rispondevano ai requisiti richiesti. | Ny indostrian'ny lamba Malagasy dia tantara velon'ny firoboroboan'ny “African Growth and Opportunity Act (AGOA)” Amerikana, izay nanafoana ny fatra azo alefa any Etazonia sy ny haba amin'ireo vokatra an'arivony avy amin'ireo firenena Afrikana. |
15 | Le esportazioni malgasce erano triplicate già nei primi tre anni del programma, e il settore tessile, da cui deriva il 60% delle esportazioni nazionali, era arrivato a impiegare direttamente 50.000 lavoratori e indirettamente altri 100.000 [..]. | Tonga avo telo heny ny fanondranana entan'i Madagasikara nandritra ny taona telo voalohany tamin'ilay fandaharan'asa, ary ny sehatry ny fanenoman-damba, izay manome ny 60 amin'ny fanondranana ataon'ny Malagasy, dia namorona asa mivantana 50.000 sy tsy mivantana eo amin'ny 100.000 eo ho eo. [..] |
16 | Solo ora cominciamo a vedere gli effetti disastrosi sull'economia formale e informale: Le fabbriche hanno chiuso, e i posti di lavoro sono andati in fumo: “le fabbriche lasciano a casa i lavoratori, e si registra un'impennata nel numero dei disoccupati” [..]. ‘Prima guadagnavo 20.000 ariary (6.4o euro) al giorno', afferma Soloniaina Rasoarimanana, che per 10 anni ha venduto vestiti in una bancarella. | Manomboka mahita ny vokatr'izany amin'ny toe-karena manara-dalàna sy tsy manara-dalàna isika izao: Ozinina manakatom-baravarana sy fahaverezan'asa amin'ireo orinasa: “mandroaka mpiasa ireo orinasa ary hitantsika mitombo be ny isan'ireo tsy an'asa” [..] ‘Zatra nahazo 20.000 ariary ($9.30) isan'andro aho,' hoy i Soloniaina Rasoarimanana, izay nivarotra akanjo teny amoron-dàlana efa ho 10 taona. |
17 | ‘Ora, per colpa della crisi e della concorrenza, ne riesco a portare a casa circa 5.000 (1.60 euro)'” [..] | ‘Ankehitriny, noho ny olana ara-politika sy ny fitombon'ny fifaninanana, manodidina ny 5.000 ariary ($2.30) isan'andro no azoko.'” [..] |
18 | Ci sono anche effetti che si manifestano nella loro assenza: per esempio, il Governo di Rajoelina non cerca affatto di instaurare accordi per la condivisione del potere, né di introdurre una forma di governo democratica. | Anisan'ny takaitra TSY hatan'ny masontsika: ny mariky ny fisongan'ny fieritreretan'ny goveremantan'i Andry Rajoelina hiditra amin'ny fitondràna iaraha-mitantana na fametrahana fitantanana demaokratika. |
19 | Il blogger malgascio Ndimby aggiunge altri elementi alla lista degli effetti negativi delle sanzioni [fr]: | Manampy ny lisitr'ireo voka-dratsin”ny sazy [fr] ilay bialogera Malagasy, Ndimby : |
20 | Come se non bastasse, sono molte le aziende che agonizzano non solo a causa della crisi, ma anche per via delle cosiddette “misure fiscali di recupero” imposte dall'amministrazione, che sembrano obbedire più a una logica da roulette russa, che non da motivazioni di carattere razionale. | Fanampin'izany, betsaka ny orinasa sempotry noho ny olana (krizy), nefa koa noho ny filazàna “fanavaozana ny fepetra famorian-ketra” nataon'ny sampan-draharahana misahana izany, izay toa manaraka ny fomba ‘roulette russe' fa tsy ny tena lalan-jotra marina tokony ho izy. |
21 | [NdA: Le “misure fiscali di recupero” sono uno strumento tristemente noto che mira a punire le aziende invise al Governo]. L'impoverimento della popolazione è ormai realtà, e le vittime sono costrette a ricorrere al mercato informale, per arrivare alla fine del mese. | [Fanamarihana: ny “fanavaozana ny fepetra famorian-ketra” dia tetika efa malaza hanafaizana ireo orinasa tsy miandany amin'ny governemanta] Ny fampahantrana ny sarambabem-bahoaka dia zava-misy ary ireo voadonan'izany dia voatery miditra amin'ny sehatra tsy manara-dalàna mba hiantohana ny isam-bolany. |
22 | L'aumento dei venditori da strada ne è la prima prova. | Ny firongatry ny mpivarotra amoron-dalàna no porofo voalohany indrindra maneho izany. |
23 | Un secondo indicatore è dato dall'incremento sui giornali delle pubblicità di “centri massaggi” che offrono ogni sere di servizi e fanno la loro parte nel ridurre la disoccupazione femminile. | Ny porofo faharoa dia ny fitombon'ny dokambarotra an-gazety momba ny karazan-tolotra aroso amin'ireny “trano fanorana” ireny, izay manao izay ho afany amin'ny fampihenana ny tsy fananan'ny vehivavy asa. |
24 | L'aumento della prostituzione è stata dettagliatamente documentata da IRIN news, che ha illustrato l'ingente aumento del numero di ragazze che cercano di pagarsi le tasse scolastiche vendendo il proprio corpo. | Ny firoborobon'ny fivarotan-tena dia velabelarina amin'ny antsipirihany ao amin'ny IRIN News, izay ahitàna fiakaran'ny isan'ireo ankizivavy kely miezaka mandoa ny saram-pianarany. |
25 | A seguire, la testimonianza di Nadine, 16 anni, che ci racconta la sua giornata: | Ny fijoroana vavolombelona etsy ambany, Nadine, 16 taona, dia milaza ny andavanandrom-piainany: |
26 | [L'ambizione di Nadine] dopo il corso al college in design tessile, è di aprire una boutique di abbigliamento. Nel frattempo, però, assieme alle amiche, per pagare la retta si è dovuta dare alla prostituzione. | [Nofinofin'i Nadine] ny hanokatra fivarotana akanjo rehefa avy mahavita ny fianarana fohy arahany amin'ny resaka famoronana endrika eo amin'ny sehatra zaitra, saingy mandritra izany, miaraka amin'ny namany valo hafa, nirona any amin'ny fivarotan-tena izy handoavany ny saram-pianarany. |
27 | Si fa pagare 4.80 euro a “incontro”, e lavora nella periferia povera di Antananarivo, nel quartiere di 67 Hectares. | Ampandoaviny US$7 ny indray mandeha, any amin'ny faritra mahantra ao Antananarivo, eny 67Ha eny izy no miasa. |
28 | […] “La maggior parte delle mie amiche sono messe come me; riescono a dare una mano ai genitori [grazie alla prostituzione]”, ha detto Nadine […]. | [..] “Ny ankabeazan-dry zareo [ireo namako] dia toa ahy; miadidy ny ray aman-dreniny ry zareo [amin'ny alàlan'ny fivarotan-tena]”, hoy izy. [..] |
29 | Miroarisoa Rakotoarivelo, che dirige il Groupe Développement Madagascar, riferisce di un recente sondaggio condotto su 129 “operatrici sessuali” che svelerebbe un allarmante aumento della prostituzione minorile. | Miroarisoa Rakotoarivelo, mpitarika ny Groupe Développement Madagascar, niteny tanaty fandalinana iray vao haingana natao tamina mpivaro-tena 129 dia nilaza fa miakatra be ny isan'ireo zaza tsy ampy taona amin'izy ireny. |
30 | “Il dato è aumentato, e come prova posso fornirvi le statistiche del periodo gennaio-aprile 2011″, ha detto a IRIN, aggiungendo che il numero dei minori di 18 anni nel campione delle operatrici sessuali era della metà del totale. | “Miakatra be izy io, ary ny porofo azoko omena anareo dia ny antontan'isa Janoary-Aprily 2011 azonay,” hoy izy mantsy ny IRIN, nampiana tamin'ny hoe saika ny antsasak'ireo mpivaro-tena voatsonga no latsaky ny 18 taona. |
31 | Quali soluzioni all'orizzonte? | Misy vahaolana manangasanga ve? |
32 | Il Governo di transizione era stato instaurato perché preparasse a elezioni trasparenti. | Napetraka hikarakara fifidianana madio ny governemanta tetezamita. |
33 | Sono già trascorsi due anni, e ancora dev'essere stabilita una data precisa per l'appuntamento elettorale. | Roa taona izao no lasa ary mbola ifampitadiavana foana ny fametrahana ny datin'androm-pifidianana: |
34 | Rivonala Razafison afferma: Il team di mediatori insiste che non si possono ancora fissare le elezioni finché l'amministrazione Rajoelina non implementerà le condizioni necessarie per attivare il percorso politico proposto dalla South African Development Community a inizio anno per porre fine alla crisi politica. | Ny vondrona mpanelanelana mandindry ny hoe sty mbola azo tao ny fandatsaham-bato raha mbola tsy tanteraky ny Fitantanana Andry Rajoelina ny fepetra tao anaty tondrozotra napetraky ny SADC tany ampiandohan'ity taona ity ho fampitsaharana ny olana politika eo amin'ny firenena. |
35 | Il piano presentato dal capo-mediatore della SADC, Leonardo Simao, aveva raccomandato che chiunque volesse candidarsi alle elezioni lasciasse l'incarico attualmente svolto. | Ilay tondrozotra natolotr'ilay mpanelanelan'ny SADC, Leonardo Simao, dia manome soso-kevitra amin'ny hialàn'izay rehetra mihevitra ny hirotsaka hofidiana amin'ny asany. |
36 | La cosa non è piaciuta affatto a Rajoelina […]. | Nampangidihidy an'Ing Rajoelina izany [..] |
37 | Secondo lui, era già in vigore un piano precedente, e quindi non è possibile imporre nuove condizioni. | Milaza izy fa efa nampiharina ilay tondrozotra teo aloha, noho izany tsy misy fepetra hafa tokony hanampy azy intsony. |
38 | Nel novembre 2010, il Paese ha approvato una nuova costituzione che ha abbassato l'età minima per la candidatura alla Presidenza, che è così stata portata a 36 anni. | Ny Novambra, nandany lalampanorenana vaovao ny firenena izay nampidina ny taona farany ambany ho an'izay te-hilatsaka hofidiana ho filoha, izay mamela azy rehefa miala eo, 36 ankehitriny, ho afaka hirotsaka. |
39 | Va ancora trovata una soluzione anche dal punto di vista economico. | Mila mitady vahaolana ara-toekarena ihany koa. |
40 | Cosa ancora più allarmante, gli accordi terrieri che hanno dato il la al rovesciamento dell'ex Presidente Ravalomanana sono stati reintrodotti a pieno regime, ora che il Governo ha concesso in leasing cinquantennale all'India alcuni terreni al prezzo di 10.40 euro per acro (0.4 ettari). | Mbola zavatra mampiahiahy koa, ny raharaha momba ny tany azo volena izay teboka iray isan'ny nanonganana ny filoha teo aloha Ravalomanana no miverina amin-kery ankehitriny, satria ny governemanta dia nampanofa tany mandritra ny 50 taona amin'ny India amin'ny sanda $37 isaky ny hektara ny taona iray. |
41 | Gli accordi terrieri costituiscono la principale delle preoccupazioni dei cittadini malgasci, dato l'aumento degli sgomberi dei contadini dalle terre coltivabili. | Eo afovoan'ny zava-manahirana ny vahoaka Malagasy ny raharahan-tany, raha mbola mitombo hatrany kosa ny fanesorana ny tantsaha amin'ireo tany mamokatra. |
42 | Bekoto, ex cantante e attivista per i diritti dei contadini, ha proposto un nuovo paradigma col quale occuparsi del dramma dei coltivatori [fr]. | Bekoto, mpihira malaza sady mafàna fo amin'ny fiarovana ny zon'ny tantsaha Malagasy dia nanolotra sarinteny iray hamaliana ny fitarainan'ireo tantsaha [fr]. |
43 | Secondo lui, questi ultimi dovrebbero ricorrere alle nuove tecnologie per informare i media degli sfratti forzati dalle proprie terre a opera delle autorità, e come strumento di negoziazione per garantirsi il diritto di accedere al cibo e lavorare le terre su cui vivono. | Manamafy izy fa mila mampiasa ny teknolojia vovao ireo tantsaha mba hampahafantarana ny mpampiely vaovao mikasika ny fanesorana an-kerisetra azy ireo amin'ny taniny ataon'ny manampahefana ary ho fitaovana fifampiraharahàna hiadiany ny zony hanana sakafo sy hiasa ny taniny onenan-dry zareo. |
44 | De Schutter propone di trovare a livello locale una soluzione alla crisi alimentare: | Manome soso-kevitra i De Schutter fa hoe ny vahaolana iray amin'ny olana ara-tsakafo dia eo an-toerana ihany no hahitàna azy: |
45 | Sappiamo che il sistema di coltivazione intensiva del riso, un'invenzione tutta malgascia, consente di raddoppiare, triplicare e persino quadruplicare i raccolti. | Fantatsika fa ny fomba fambolena vary maro anaka, fomba izay ny Malagasy no namorona azy, dia ahafahana mampitombo ho avo roa heny, telo heny na efatra heny ny vokatra. |
46 | […] Una strategia nazionale per sostenere questo tipo di produzione ecologica potrebbe rendere l'isola indipendente dalle importazioni di riso nell'arco di tre anni. | […] Tetikadim-pirenena iray ho fanohanana io karazana fomba famokarana iray miaro ny tontolo iainana io dia mety hahatonga fahavitan-tena ara-bary ho an'ny Nosy manontolo ao anatin'ny telo taona. |
47 | Dal punto di vista politico, Ndimby sostiene che solo le elezioni potrebbero offrire una via d'uscita alla crisi e alleviare le sanzioni economiche. | Eo amin'ny lafiny politika, Ndimby milaza fa ny fifidianana tokana ihany no lalan-kivoahana amin'ny olana ary ny fanamaivanana ireo sazy ara-toekarena. |
48 | Inoltre, egli ritiene necessario per le prossime elezioni introdurre un limite di un solo mandato presidenziale [fr]. | Manampy izy fa ilaina atsofoka ao anatin'ny fepetran'ireo fifidianana ho avy ny hoe fotoam-pitondrana indray mandeha tsy avaozina[fr]. |
49 | Questo potrebbe garantire che le prossime elezioni forniscano basi concrete per una democrazia sostenibile. | Mety mba hiantoka ny fametrahana fototra mafy ho anà fifidianana demaokratika sy maharitra izany . |