Sentence alignment for gv-ita-20140205-90197.xml (html) - gv-mlg-20140125-57287.xml (html)

#itamlg
1Corea del Sud: sottrazione di dati senza precedenti coinvolge 20 milioni di personeKoreana Tatsimo 20 Tapitrisa Iharan'ny Halatra Mombamomba Azy Amin'ny Karatra Fakàm-bola
2Immagine dall'utente Flickr Don Hankins(CC BY 2.0)Sary avy amin'i Don Hankins, mpampiasa Flickr (CC BY 2.0)
3Un furto in larga scala e senza precedenti dei dati degli utenti ha colpito [en] 20 milioni di persone in Sud Corea, circa 2 quinti dell'intera popolazione nazionale.Halatra goavana mikasika ny mombamomba ny mpanjifa ary tsy mbola nisy toa azy no nanjo olona 20 tapitrisa tao Korea Atsimo, manodidina ny 2/5 amin'ny vahoaka manontlo ao amin'ny firenena.
4Le informazioni sono state prelevate [en] da un consulente che lavorava per una compagnia di valutazione del credito personale, la Korea Credit Bureau, che ha effetuato l'accesso alle banche dati di tre maggiori compagnie di carte di credito, e ha venduto le informazioni a compagnie telefoniche di marketing.“Consultant” iray miasa ho anà orinasa iray, Korea Credit Bureau, mpanasokajy ny resaka fampiasam-bolan'ny tsirairay by a consultant, no nangalatra ireo mombamomba ny mpanjifa ireo, izy izay afaka miditr amin'ny angon-drakitra momba ireo mpanjifan'ireo orinasa telo goavana indrindra mampiasa ny karatra fisintonam-bola ary nivarotra ireo angona ireo taminà orinasa misahana ny varotra amin'ny alàlan'ny finday.
5Le dimensioni [ko, come i link seguenti, salvo diversa indicazione] della sottrazione dei dati personali è veramente impressionante: non sono state sottratte soltanto le informazioni generiche quali nome, numero di telefono e numeri dell'assistenza sociale, ma anche dati critici che potrebbero condurre a seri abusi, quali date di scadenza delle carte di credito, reddito annuale, status residenziale, limite del credito, storia creditoria e resoconti creditori.Tena mampivarahntsana ny hadirin'ireo [ko] angona manokana nangalarina: tsy ny zavatra tsotsotra toy ny anarana ihany, na laharana telefona sy laharan'ny fiantohna ara-tsosialy no nalainy, fa koa ireo angona sarpady izay mety hitondra ho any amin'ny fanararaotana henjana, toy ny datin'andro farany azo ampiasàna ilay karatra, ny fidirambola isan-taona, ny momba ny toeram-ponenana, ny fetran-trosa azo alaina, ny tantaran'ny trosa sy ny momba azy.
6In alcuni casi, sono state sottratte fino a 21 tipi di informazioni personali.Amin'ny tranga sasany, betsaka efa ho 21 ireomombamomba ny mpanjifa no nangalarina.
7Subito dopo la diffusione della notizia, non solo folle di infuriati clienti si sono ammassate nelle locali agenzie delle compagnie assicurative, ma hanno anche pubblicato su Twitter una lunga lista dei dati personali sottratti, seguiti da commenti sarcastici ed esplicite imprecazioni, indirizzati alle compagnie ed alle autorità:Avy hatrany taorian'ilay halatra, tsy hoe fotsiny nandeha nirodorodo [ko] nankany amin'ny zana-tsampan'ilay orinasa namoaka ny karatr'izy ireo tao an-toerana ny olona marobe, fa nizara tao amin'ny Twtter lisitra iray lavabe nisy ny mombamomba azy ireo tratr'ilay halatra, narahan'ny fanehoankevitra feno eso sy ompa ho an'ireo orinasa sy manampahefana:
8Nome, numero dell'assistenza sociale, numero della carta, telefono di casa, numero del cellulare, indirizzo del luogo di lavoro, impiego lavorativo, nome del datore di lavoro, stato residenziale, domanda della password, limite della carta di credito, informazioni sulla carta di credito da altre compagnie, classificazione creditoria, conto bancario associato alla carta… Mi è stata rubata questo il tipo di informazione.Anarana, laharan'ny fiantohana ara-tsosialy, laharan'ny karatra, telefona any an-trano, adiresy fonenana, adiresy toeram-piasàna, toerana misy eo amin'ny andraikitra, anarana ofisialin'ny toeram-piasàna, ny mombamomba ny toeram-ponenana, fanontaniana momba ny tenimiafina, fetra farany azo ampiasàna ny karatra, angona momba ny karatra fisintnam-bola nomen'ny ornasa hafa, ny fetran'ny findramam-bola azo alaina, ny kaonty banky mifandray amin'ilay karatra… Ny karazana angona toy izao no nangalarina.
9E ancora ti dicono di non preoccuparti, perchè almeno il CVC (Codice di Verifica della Carta) [en] non è stato sottratto.Saing mbola miteny ihany ry zareo hoe aza manahy satria farafaharatsiny tsy niharan'ny halatra ny CVC (Card Verification Code) - tarehimarika fanamarinana ny karatra.
10Gli vorrei dare un pugno sui denti.Tena tiako ho pehana ny totohondry fotsiny izao ny vavan-dry zareo.
11@_2on_: Il mio nome, numero dell'assistenza sociale, numero del cellulare, telefono ed indirizzo di casa, informazioni sul posto di lavoro, numero della carta di credito, data di scadenza, informazioni sul pagamento della carta, limiti del credito autorizzato, reddito annuo, email, numero del lavoro e l'indirizzo del posto di lavoro, mi sono stati rubati. Perchè non date via anche la mia password?@_2on_: Ny anarako, ny laharan'ny fiantohana ara-tsosialy, ny laharan'ny finday, ny telefona ao an-trano sy ny adiresy, ny mombamomba ny toerana iasàko, ny laharan'ny karatro, ny fetra farany iasàn'ilay karatra, ny angona mombaomba ireo fifanakalozana ara-bola, ny fetran-trosa azo angatahana, ny fidiram-bola mandritry ny taona, mailaka, laharako eo amin'ny sehatry ny asa, ny adiresin'ny toera-piasàko, sany nangalarina avokoa[…] Koa nahoana no tsy ho nomenareo hatramin'ny tenimiafina fampiasako?.
12Le autorità cercano di attenuare il rancore dell'opinione pubblica sottolineando che non vi sono verificati ancora abusi a seguito dell'intrusione, e nei giorni seguenti hanno adottatato una serie di contromisure, che comprendono punizioni più severe applicate alle compagnie interessate (sospensione dell'attività e multe più alte); limitazioni imposte alle imprese finanziarie sulla raccolta di dati non necessari dei clienti ad alla loro negoziazione con altri soggetti; estensione degli orari di assistenza clienti; limite di cinque anni alla conservazione dei dati di un vecchio cliente.Miezaka mifehy ny hatezeran'ny olona ny manampahefana amin'ny alàlan'ny fanindriana mafy fa tsy mbola tonga [ko] any aminà fanararaotana amin'ny endriny samihafa akory ilay halatra, ary andro maro taty aoriana, dia namoaka andianà fepetra fisorohana [ko], ahitàna famaizana henjana ho an'ireo orinasa tratra manao izany (fampitsaharana ny fandraharahany sy sazy henjana ara-bola); famerana ny angona azo tehirizin'ireo orinasa misahana fandraharahana ara-bola hisorohana ny fakàna zavatra tsy ilainy akory sy fivarotany izany amin'ny hafa; fampitomboana ny ora ahazoan'ny mpanjifa mampiasa ny tolotra; ary fetram-potoana ho dimy taona ihany no ahafahana mitahiry ny angona mikasika ny mpanjifa.
13Le compagnie di carte di credito si impegnano a compensare pienamente per eventuali perdite e per le spese di riemissione delle carte su richiesta.Tsy maintsy manome toky ireo orinasa mpamoaka ny karatra fa hanonitra feno izay fahaverezana naterak'izany ary hamoaka karatra vaovao indray araka ny fangatahana voarainy.
14Non molti però sono soddisfatti.Be no tsy afa-po.
15Devono sapere che ora è molto più facile trovare qualcuno i cui dati non siano stati sottratti.Mila mahafantatra ry zareo ireo fa faran'izay mora ankehitriny ny mitady olona izay tsy nangalarina akory ny mombamomba azy.
16Riemissione di carta su richiesta?Famerenana mamoaka karatra ho an'ireo mpanjifa mitaky izany hoe?
17Se questa fosse una misura efficace, dovrebbero sostituire tutte le carte dei loro clienti e non solo quelle di chi ne faccia richiesta.Raha izay no làlana tena mahomby, dia tokony hosoloin-dry zareo daholo ny karatry ny mpanjifa rehetra, fa tsy ireo izay manao fangatahana ihany akory.
18La misura meno benvoluta fra quelle annunciate, è quella dell'inserimento di una procedura addizionale nell'iter di identificazione, che comporta ulteriori incomodi per gli utenti:Ny fepetra faran'izay tena tsy lanin'ny vavonin'ny olona nambara dia niteraka dingana iray vaovao fanampiny tamin'ny zotra arahana ho famantarana ny tsirairay, midika ho fanasarotan-javatra bebe kokoa ho an'ny mpanjifa:
19Le compagnie hanno fatto filtrare le informazioni, ma è l'utente che deve sopportare gli incomodi dell'incidente.Ny orinasa no nanaparitaka ny angona, nefa ny mpanjifa no tsy maintsy mizaka ny vokatry ny zava-nitranga.
20Logica perversa.Mba lojika ahoana re izany.
21RT@tebica; Le autorità stanno annunciando misure complessive contro la violazione della privacy delle informazioni personali, ed una delle misure, “adozione di un passo aggiuntivo nel processo di identificazione, durante un'acquisto con carta di credito”, provoca il furore delle persone.RT @tebica: Milaza fepetra ho fisorohana ny fangalarana ny mombamomba ny tena manokana ankehitriny ry zareo manampahefana, ary iray amin'ireo fepetrany ireo ny “fampidirana dingana iray vaovao fanampiny amin'ny famantarana ny tsirairay refa manao fandraharanana amin'ny alalan'ny karatra”, mampangorintsina ny olona.
22Questa non è la prima sottrazione [en] di dati su scala nazionale, ma è certamente una delle più ampie.Tsy io no voalohany tamin'ny halatra angona teo amin'ny sehatry ny firenena, fa azo antoka kosa ho ny goavana indrindra. Mangataka ny hisian'ny fanavaozana fepetra miainga avy any ifotony ny maro.
23L'utente twitter @leesns ha riportato:@leesns, mpampiasa Twitter user, nibitsika hoe:
24Quante volte, ormai, abbiamo assistito a furti delle informazioni personali?Efa impiry isika no nahita fangalarana angona momba ny tena manokana?
25L'attuale sistema del numero dell'assisteza sociale non è più effettivo nell'identificazione degli utenti, ma è diventato piuttosto uno strumento che può facilmente essere usato dai criminali.Tsy miasa ara-dalàna ho famantarana ireo mpampiasa azy ny rafitra laharana fiahiana ara-tsosialy amin'izao fotoana, fa lasa fitavana iray aza izay ahafahan'ireo mpanao heloka bevava araraotina mora foana.
26Dovremmo rinnovare il sistema nel numero di sicurezza sociale, o abbandonarlo.Tokony haovaozintsika na hofoanana ny rafitra laharana fiahiana ara-tsosialy.
27E procedere alla riemissione di tutte le carte di credito ed impedire alle compagnie gli scambi delle informazioni degli utenti.Ka averina avoaka daholo indray ny karatra fisintonam-bola ary fanakanana ireo orinasa tsy hivarotra ny mombamomba ny mpanjifany.