Sentence alignment for gv-ita-20121106-69108.xml (html) - gv-mlg-20121107-39918.xml (html)

#itamlg
1Mongolia: inquinamento acquifero minaccia il deserto del TenggerFahalotoan'ny Rano Mitera-doza Ho An'ny Aina Sy Ny Tontolo Iainana Ao Amin'ny Tany Hay Tengger
2Nei giorni scorsi alcuni membri del gruppo Indagine decennale sul Fiume Giallo [zh, come gli altri link eccetto dove diversamente indicato] hanno iniziato a riferire sulla situazione riguardante l'inquinamento delle acque nel Deserto del Tengger, in Mongolia.Tato anatin'ny andro vitsy, ireo mpikambana ao amin'ny tarika Yellow River 10-Year Investigation [zh] - Fanadihadiana isaky ny 10 taona momba ny Renirano Mavo - dia nanomboka nitatitra ny teo-draharaha mikasika ny fahalotoan'ny rano ao amin'ny tany efitr'i Tengger any Mongolia Afovoany.
3La squadra sostiene che le acque nere industriali emesse da una fabbrica che lavora chimicamente il carbone nel distretto industriale, stanno contaminando le falde sotterranee del deserto, distruggendo la terra dei pastori e minacciando le vite di chi vive nel deserto.Milaza ilay tarika fa misy rano miloko mainty avoakan'ny indostria simika mpanodina arintany ao amin'ilay distrika be indostria mandoto ireo rano ambanin'ny tany any amin'io tany efitra io, manimba ny faritra fiompian'ireo mpiompy any an-toerana ary mitondra loza mitatao amin'ny fiainan'ireo miaina ao amin'ilay tany efitra.
4L'Indagine è un progetto di ricerca senza fini di lucro, lanciato nel 2012 congiuntamente da Green Sina e dai Green Earth Volunteers.Ny fanadihadiana dia ezaka nataonà fikambanana iray tsy mitady tombontsoa tamin'ny 2012 niarahana nanomboka tamin'ny Green Sina [zh] sy Green Earth Volunteers.
5Recentemente, la squadra ha visitato il Deserto del Tengger e ha parlato del loro viaggio sui social media cinesi.Vao haingana dia nitsidika ny tany efitr'i Tengger ilay tarika ary nitatitra ny dian'izy ireo teny anaty media sosialy Shinoa.
6Un post su micro blog ampiamente diffuso, scritto da Ai Ruogan, un famoso podcast e membro del gruppo di indagine, su Sina Weibo del 29 ottobre 2012, spiega.Lahatsoratra tanaty fitorahana bilaogy kiritika, niparitaka be mihitsy, nosoratan'i Ai Ruogan, malaza amin'ny fandefasana podcast sady mpikambana ao anatin'ilay tarika mpanao fanadihadiana, no manazava ao amin'ny Sina Weibo nanomboka ny 29 Oktobra 2012.
7Collage fotografico dell'inquinamento idrico industriale nel Deserto del Tengger.Sary natambatambatra ahitàna ireo rano maloto avy amin'ny indostria any amin'ny tany hain'i Tengger.
8Caricato da Ai Rougan.Nakarin'i Ai Rougan.
9Ora stiamo investigando nel distretto industriale del Deserto del Tengger ad Alxa Zuoqi, nella Mongolia Interna.Amin'izao fotoana izahay dia manao fanadihadiana any amin'ny ditrika be indostria ao amin'ny tany efitr'i Tengge ao Alxa Zuoqi, Afovoan'i Monglia.
10Vedo con i miei occhi le grandi corporazioni nel distretto industriale trasportare le acque inquinate con i camion e scaricarle nel deserto.Ny masoko no mahita ireo orinasa vaventy mitatitra rano voaloto aminà fiara vaventy ary manary izany ao amin'ilay tany efitra.
11L'acqua crea dei piccoli laghi.Lasa toy ny farihy kely ilay rano avy eo.
12In alcune aree, usano tubi e pompano le acque inquinate giù fino al cuore del deserto.Any amin'ny faritra sasany, mampiasa fantsona sy paompy ry zareo handefasana ny rano malotony ho any afovoan'ilay tany efitra.
13Le abitazioni dei pastori sono solo a poche centinaia di metri dalle fabbriche.Anjatony metatra vitsy miala amin'ireo orinasa no misy ny lavadranon'ire mpiompy.
14Inoltre, c'è un lago naturale lì vicino, in cui fanno il nido alcuni uccelli selvatici.Sady koa, misy farihy voajanahary hoan'ireo vorona dia miala sasatra eny akaiky eny eo.
15Mi chiedo se questi uccelli potranno sopravvivere ancora a lungo. Alcuni pastori soffrono già di leucemia… [it]Manontany tena aho raha toa ireny vorona ireny ho afaka hiaina fotoana ela… efa misedra aretina leucémie sahady ny sasany amin'ireo mpiompy…
16Song Fuli, un altro membro della squadra, ha fornito prove fotografiche, che mostrano come le corporazioni stiano usando i tubi per pompare le acque dentro il deserto:Song Fuli, mpikambana hafa iray ao anatin'ilay tarika, no nitondra sary ho porofo [zh], mampiseho ny fomba fampiasan'ireo orinasa vaventy ireo fantsona hitrohany ny rano hankany amin'ny tany hay :
17Il tubo incanala segretamente le acque inquinate dentro il deserto.Afenina ny fantsona mitondra ny rano mankany amin'ny tany hay.
18Che azienda geniale, che governo geniale!Atidoh'orinasa re izao, governemanta be atidoha!
19Ricordate, questo è il distretto industriale di Alxa Zuoqi, nella Mongolia Interna.Tsarovy fa ity no distrika be orinasa ao Alxa Zuoqi, Afovoan'i Monglia.
20I pastori abitano a meno di due chilometri da qui.Maily roa (telo kilaometatra) monja miala eto no misy ireo mpiompy.
21Foto che mostrano come la acque di scarico industriali sono pompate nel deserto.Sary mampiseho ny fomba itrohana ny rano maloton'ireo orinasa vaventy ireo hankany amin'ny tany hay.
22Foto scattata da Song Fuli.Sary nalain'i Song Fuli.
23Wang Yongchen, la coordinatrice di Green Earth e anche membro della squadra d'investigazione, ha raccontato cosa ha visto su Sina Weibo:Wang Yongchen, mpandrindra ny Green Earth sady koa mpikambana iray ao amin'ilay tarika mpanao fanadihadiana, no nitanisa ny zavatra hitany tao amin'ny Sina Weibo [zh]:
24@Wang: Questa è la vasca di trattamento delle acque, dove le fabbriche dell'area industriale di Tengger immagazzinano le loro acque sporche.@Wang: Ity no dobo fikarakarana ny rano anangonan'ireo orinasa avy ao amin'ny faritra be indostria ao Tengger ny rano maloton-dry zareo.
25L'odore è così cattivo che ci siamo sentiti storditi persino coprendo bocche e nasi.Ratsy be ny fofona ary mahamamo anay mihitsy na dia efa manarona ny vava sy ny orona aza izahay.
26I pastori locali hanno detto che in estate non potevano nemmeno aprire gli occhi, quando erano vicino alla vasca.Miteny ireo mpiompy ao an-toerana fa rehefa lohataona, na ny mason-dry zareo aza tsy vitany ny manokatra azy rehefa eny akaikin'ilay dobo ry zareo.
27La distruzione della terra degli allevatori e del deserto dorato, è questo il prezzo che dobbiamo pagare per la modernizzazione?Ny famotehana ny faritra fonenan'ireo mpiompy sy ilay tany haim-bolamena ve no sanda aloantsika mba ho maoderina kokoa ny fiainana?
28Il pozzo è a solo un chilometro dalla vasca di trattamento delle acque.Zara raha misy 1,5 km miala amin'ireo dobo fikarakarana ny rano maloto no misy ireo lavadrano.
29Foto di Wang Yongchen.Sary avy amin'i Wang Yongchen.
30@Wang: Il pozzo che fornisce acqua potabile agli allevatori è a poco più di un chilometro dalla vasca di trattamento delle acque.@Wang: Ny lavadrano manome rano fisotrao ho an'ireo mpiompy dia zara raha misy iray kilaometatra sy sasany miala amin'ny dobo fikarakarana ireo rano maloto.
31Il livello dell'acqua è a soli due metri di profondità.Roa metatra eo fotsiny no halalin'ny rano.
32Abbiamo chiesto se l'acqua fosse sicura da bere.Nanontanianay raha azo antoka azo sotroina ny rano.
33Hanno risposto che non riescono a trovare acqua da nessun'altra parte.Nilaza ruy zareo fa tsy mahita rano na aiza na aiza.
34Questa è la loro casa.Ity no toeram-ponenany.
35@Wang: Il Deserto del Tengger è anche la casa di cigni, oche selvatiche, cammelli.@Wang: Ny tany hain'i Tengger dia toeram-ponenana ihany koa ho an'ireo gisa dia, vorona dia, rameva.
36Adesso che le fabbriche chimiche stanno scaricando le acque nere nel deserto, dove potranno stare gli uccelli dopo il tramonto?Ankehitriny izao izay anarian'ireo orinasa rano miloko mainty any an-tany efitra, aiza indray no toerana hipetrahan'ireo vorona rehefa mody masoandro iny?
37@Wang: Ora tutti noi nell'auto soffriamo di mal di testa, mal di gola e dolori al petto.@Wang: Amin'izao, mararyan-doha daholo izahay rehetra ato anaty fiara, aretin-tenda sy fanaintainana any anaty tratra.
38Intendevamo prendere un campione di acqua da portare al laboratorio di Pechino, ma ora stiamo troppo male.Nihevitra ny hitondra santionany tamin'ilay rano izahay ho entina tiliana anyamin'ny laboratoara any Beijing, saingy tena nahatsiar ho narary loatra.
39Mi chiedo come possa sopravvivere qui la vita.Mampanotany tena ahy ny mbola ahafahan'ny aina hitohy eto.
40Non riesco a immaginarlo.TSy takatry ny saiko.
41@Wang: Come compensazione per la perdita subita dai pastori, le corporazioni hanno dato ad ognuno RMB 20,000 (equivalgono a USD 3,300).@Wang: Ho fanonerana ny fahavoazan'ireo mpiompy, nomen'ilay orinasa 20.000 RMB (eo amin'ny 3.000 Dolara Amerikana eo) tsirairay avy ry zareo ho toy ny onitra.
42Gli allevatori hanno detto che la somma era stata decisa da un segretario del partito della cittadina.Nambaran'ireo mpiompy fa ny sekreteran'ny antoko tao amin'ny tànana ihany no tompon-kevitra tamin'ny fifampiraharahàna.
43Domani continueremo l'indagine.Rahampitso izahay no hanao ny fanadihadianay.
44Mi chiedo se le autorià siano ignoranti riguardo l'ecologia del deserto o semplicemente non gli interessi.Manontany tena aho raha ta tena tsy mahafantatra marina ny resaka ekolojia ao amin'ilay tany hay ireo manamapahefàna na dia tsy tsy miraharha tsotra izao fotsiny.
45Secondo una fonte locale, le acque scaricate dal distretto industriale derivano da una fabbrica che lavora chimicamente il carbone nel distretto industriale.Araka ny voalazan'ny taitra iray avy ao an-toerana [zh], ilay rano avoakan'io distrika indostrialy io dia avy aminà orinasa mampiasa akora simika ho fanodinana ny arintany.
46Anche se c'è un impianto per il trattamento delle acque nel distretto, non è ancora operativo per risparmiare sui costi.Na dia misy fotodrafitrasa fikarakarana ny rano aza ao amin'ilay distrika, tsy mbola amperin'asa hisahanana ny fahavoazana izany.
47Il risultato è che le acque tossiche sono immagazzinate nella vasca per il trattamento delle acque, in attesa della vaporizzazione o, in alcuni casi, di essere segretamente scaricate nel deserto.Ny vokany dia ilay rano voapoizina tehirizina anaty dobo miandry izay hahalasa entona azy, na amin'ny tranga sasany, ariana an-tsokosoko ao amin'ilay tany efitra.
48Il giorno successivo, il 30 ottobre, la squadra investigativa ha viaggiato ancora verso la sorgente, Ai Ruogan ha continuato il resoconto:Ny andro manaraka, ny 30 Oktobra, nitsidika ny sehatra ambonimbony kokoa ny tarika mpanao fanadihadiana, hoy i Ai Ruogan nanohy ny tatitra nataony [zh] :
49La mattina, abbiamo continuato a investigare nel deserto.Ny maraina, nanohy nanadihady tany amin'ilay tany hay izahay.
50A monte della vasca di trattamento delle acque, potevamo ancora vedere fluire delle correnti pulite.Any amin'ny faritra ambonin'ilay toby fikarakarana rano, dia afaka mahita tsara isika rano madio mangarahara mikoriana.
51Ma non sappiamo per quanto tempo le acque pulite continueranno a fluire.Tsy fantatsika hoe mandra-pahoviana no hikoriana toy izany ny rano madio.
52Un uomo anziano, Hubudai, ha chiesto, “come mai alcune persone spendono dei soldi per preservare l'ambiente, mentre altre distruggerebbero la prateria per fare soldi?Lahy antitra iray, Hubudai, no nanontany hoe “ahoana moa no ny olona sasany mandany vola hiarovana ny tontolo iainana, raha ny sasany indray kosa manimba ny lemaka mba hahazoam-bola?
53Non mi piacciono i soldi, amo la mia terra e la prateria.Tsy tiako ny vola, ny tany nahalatsahan'ny tavoniko sy ny lemako no tiako.
54Lo sviluppo dell'industria chimica ci ha spinti fuori dalla nostra terra.”Ny firoboroboan'ny indotria simika no nanery anay handao ny taninay.”