Sentence alignment for gv-ita-20121031-68672.xml (html) - gv-mlg-20121101-39676.xml (html)

#itamlg
1Cuba: minori restrizioni ai viaggi per i cittadini cubaniKiobà: Nafoanan'ny Governemanta Ny Famerana Fandehanana Ho An'ny Olom-pirenena
2Il 16 ottobre, il governo cubano ha annunciato un piano per eliminare le controverse restrizioni ai viaggi per i cittadini cubani.Nanambara drafitra hanafoanana ny famerana ireo fivoahana mampiady hevitra ho an'ny vahoaka Kiobàna ny governemanta Kiobàna ,ny 16 Oktobra teo.
3Per decine di anni, i cubani hanno dovuto richiedere il permesso del governo per uscire dal paese.Nandritra ny taompolo maro, dia mangataka alàlana any amin'ny governemanta ny Kiobana vao afaka mandao ny fireneny.
4Secondo la Gaceta Oficial de Cuba, il registro pubblico nazionale ufficiale per tutte le rifome legali e normative, quest'obbligo sarà eliminato a partire da gennaio 2013. Su Twitter, alcuni utenti hanno risposto con esultanza.Araka ny Gaceta Oficial de Cuba, gazety ofisialim-panjakana ho an'ny daholobe momba ny fanovàna ara-dàlana sy araka ny hitsiny, dia foana manomboka amin'ny Janoary 2013 io fepetra io.
5Francisco Vergara (@vergaraf1) [es, come i link successivi eccetto ove diversamente indicato] scrive su Twitter:Amin-kafaliana no namalian'ny mpampiasa Twitter sasany izany. Nibitsika i Francisco Vergara (@vergaraf1),
6Celebro la decisione del governo cubano di eliminare i permessi di uscita per i suoi cittadini. Puro libero arbitrio.Ankalazaiko ny fanapahankevitry ny governemanta Kiobàna amin'ny fanafoanana ny fangatahana alàlana hivoaka ho an'ny vahoakany.
7Passaporto cubano.Fahalalahana madio.
8Foto di pubblico dominio.Luis A.
9Luis A. Gonzalez (@3L_V0C3R0) fa notare che questi cambiamenti potrebbe probabilmente influenzare i cubani di Miami:Gonzalez (@3L_V0C3R0) nandre ny vaovao ary nanamarika fa ny fiovàna politika dia mety hitondra Kiobàna be dia be any Miami :
10“Cuba elimina il permesso d'uscita”: A partire dal 14 gennaio del 2013 i cubani potranno liberamente lasciare il Paese.“Nofoanan'i Kiobà ny fangatahan-dàlana hivoaka” Manomboka amin'ny 14 Janoary 2013 afaka mandao ny fireneny malalaka ny Kiobàna. Ankehitriny dia ho tonga Kiobà i Miami
11Ora Miami diventerà Cuba.Pasipaoro Kiobàna.
12Secndo le norme l'attualmente in vigore, procedimento per fare richiesta di viaggio, si deve fornire un'ampia documentazione, che descriva la natura del viaggio e ottenere una lettera d'invito ufficiale dalla persona o istituzione al di fuori del Paese che li ospiterà durante la permanenza all'estero.Sary tamin'ny Wikimedia - sehatra ho an'ny daholobe. Amin'ny fizotry ny fangatahana hivoaka ankehitriny, dia tsy maintsy mampiseho antontan-taratasy maro manambara ny anton-diany ny tsirairay ary avy eo dia mahazo taratasy fanasàna ôfisialy avy any amin'ilay olona na ny vondrona ivelan'ny firenena izay handray azy ireo mandritra ny fotoana hijanonany any.
13Gli avvocati per i diritti umani e i politici dei governi stranieri regolarmente classificano questa politica come una violazione del diritto dei cittadini cubani a spostarsi [en].Ny mpiaro ny zon'olombelona sy ny tompon'andraikitra amin'ny governemanta vahiny dia manasokajy io politika io ho toy ny fanitsakitsahana ny zon'ny Kiobàna amin'ny fivezivezena.
14Nonostate che a migliaia di cubani sia concesso il permesso di viaggiare ogni anno, c'è la percezione che il permesso di viaggio sia concesso solo ai cittadini con una “buona” reputazione politica per il governo.Na dia an'arivony aza ny Kiobàna mahazo fahazahoan-dàlana hivoaka isan-taona, dia tsapa [es] fa ireo olona izay “tsara fitondran-tena” ara-politika amin'ny governemanta ihany no mahazo izany fahazahoan-dàlana hivoaka izany.
15Anche se la nuova politica elimina gli scomodi e costosi ostacoli burocratici a viaggiare, il testo della legge indica che il governo avrà ancora una certa discrezionalità su a chi sarà concesso di viaggiare, attraverso il processo di richiesta del passaporto.Raha toa ka manafoana ireo sakatsakana manahirana sy mandany vola any amin'ny birao mba ahazahoana mivoaka ny politika vaovao, dia mbola voasoratra ao amin'ny lalàna ihany fa ny governemanta dia mbola manana fahalalahana amin'izay olona tiany omena na tsy omena fahazahoan-dàlana amin'ny alàlan'ny fombafomban'ny pasipaoro.
16Martí Noticias descrive il modo in cui il governo potrebbe rifiutare di concedere il pasaporto a certi lavoratori (per evitare la “fuga dei cervelli”) e per altre ragioni relative alla sicurezza e difesa nazionale.Nanazava i Martí Noticias [es] ny amin'ny mety handàvan'ny governemanta tsy hanome pasipaoro ho an'ny manana karazan'asa sasany ( mba hialàna amin'ny “fanasàna atidoha”) sy noho ny antony hafa ho fiarovam-pirenena.
17La nota blogger residente all'Avana Yoani Sánchez segnala tuttavia:Manoratra i Yoani Sánchez [es] bilaogera malaza sady mavitrika monina any Havana hoe
18Ora il procedimento con cui viene fatto e validato un passaporto determinerà chi potrà oltrepassare i confini nazionali e chi no. […] Questa non è la nuova legge per l'emigrazione che speravamo.Ankehitriny ny fanaovana sy ny fankatoavana ny pasipaoron'ny tsirairay no hamaritra izay afaka handingana ny sisintany na tsia. […] Tsy izao ny lalàna momba ny fifindrà-monina vaovao nantenainay.
19E' troppo limitata, troppo ristretta.Voafetra loatra, tery loatra izany.
20Ma almeno ora c'è una legislazione scritta, in base alla quale possiamo fare domande, proteste, denunce.Fa farafaharatsiny, misy lalàna voasoratra izay ahafahantsika mangataka, manohitra , mitory.
21Marta López [@aircag] esprime analoga frustrazione su Twitter:Marta López [@aircag] dia naneho ny fahadisoam-panantenana mitovy amin'izany ao amin'ny Twitter:
22Non c'è più bisogno di un permesso d'uscita ma il governo ha il diritto di non darti un passaporto, se gli va di fare così.Tsy mila fahazahoan-dàlana hivoaka intsony ianareo fa ny governemanta no manan-jo tsy hanome pasipaoro anareo raha izay no tiany.
23Larry Press [en], ricercatore nel campo tecnologico e impegnaot nell'infrastruttura internet a Cuba ma residente negli Stati Uniti, sottolinea:Nanoratra i Larry Press teknology any Etazonia, izay mifantoka amin'ny foto-drafitrasan'ny aterineto any Kiobà :
24E' facile immaginare come queste limitazioni saranno usate per negare i passaporti a persone come blogger dissidenti, professionisti della rete, studenti e professori di scienze informatiche.Mora ny maka sary an-tsaina fa fomba ampiasaina tsy hanomezana pasipaoro ho an'ny olona tahaka ny bilaogera mampisaritaka, ny matihanina amin'ny tambajotra, ary ny mpianatra momba ny solosaina sy ny mpampianatra io.
25Ci si possono anche immaginare flussi più liberi di informazioni e di beni informatici - soprattutto fra Cuba e gli Stati Uniti.Azo sainina ihany koa fa hihamalalaka kokoa ny fivezivezen'ny vaovao sy ny fitaovam-pifandraisana sy teknolojia - indrindra eo amin'i Kiobà sy i Etazonia.
26I media tradizionali hanno anche commentato gli effetti che la riforma avrebbe in paesi come gli Stati Uniti e la Russia, entrambi i quali hanno eccezioni speciali nelle loro politiche di immigrazione per i cittadini cubani.Ny haino aman-jery ao an-toerana dia mamakafaka ny vokatra mety ho entin'io fivoarana io any amin'ny firenena toa an'i Rosia sy Etazonia, izay firenena samy miavaka amin'ny politikan'ny fifindrà-monina ho an'ny Kiobàna.
27Negli USA, con il Cuban Refugee Adjustment Act del 1966 [en], i cittadini Cubani possono ottenere un permesso di residenza permanente negli Stati Uniti, dopo aver passato un anno nel paese.Any Etazonia, araka ny Lalàna tamin'ny 1966 momba ny Fandaminana ny Mpitsoa-ponenana Kiobàna, dia tsy mahazo fahazahoan-dàlana honina maharitra any ny Kiobàna raha tsy efa nipetraka herintaona tany.
28Questa non è la prima volta che il governo cubano diminuisce le restirzioni ai viaggi per i propri cittadini.Tsy vao voalohany izao fanafoanan'ny governemanta Kiobàna ny famerana ny fivoahan'ny olom-pireneny izao.
29Nel 1981 con l'esodo di Mariel [it] e nel 1994 con la crisi dei balseros, ai cubani è stato permesso di lasciare il paese e l'hanno fatto in massa.Tamin'ny krizin'i Mariel Boatlift 1981 sy ny Krizin'i Balsero 1994 , navela nandao ny fireneny ny Kiobàna ka nandeha rodobe.
30In entrambi i casi, gli storici considerano questi temporanei cambi nella politica dei viaggi come tentativi del governo di FIdel Castro di permettere ai cittadini scontenti di lasciare il paese, una mossa che ha presumibilmente alleggerito la pressione sul governo per modificare le politiche che limitano i diritti civili, politici ed economici.Amin'ireo tranga roa ireo dia nahita ireo mpandinika ny tantara fa io fanovàna vonjimaika ny politikan'ny fivezivezena nataon'ny governemantan'i Castro io dia tetika amelana ireo mponina tsy faly handao ny fireneny, hetsika iray heverina fa hampihena ny tsindry mahazo ny governemanta hanova ny politika mametra ny zo ho an'olo-tsotra, eo amin'ny fifidianana, ny politika ary ny toe-karena.
31Anche se molti media hanno tracciato dei paralleli fra questi eventi e la situazione attuale, non è chiaro se la decisione della scorsa settimana possa rientrare nella stessa categoria.Raha nampitaha ireo tranga ireo sy ny zava-misy ankehitriny ny ankamaroan'ny haino aman-jery, tsy mazava loatra ilay fanapahan-kevitra noraisina tamin'ny herinandro lasa raha ao anatin'ny sokajin'ireo krizy voatonona ireo.
32L'esperto di economia cubana Phil Peters [en] ha riconosciuto alcuni di questi punti, ma infine ha caratterizzato questa politica come un passo positivo, che migliorerà le vite delle famiglie che sono divise fra Cuba ed altri stati, e che permetterà maggiori scambi di conoscenze e idee, così come di capitali, tra i cubani e il resto del mondo.Ny manam-pahaizana Kiobàna momba ny toe-karena Phil Peters dia mahalala ireo teboka ireo, saingy nametraka ilay politika ho dingana tsara hampivoatra ny fiainam-pianakaviana izay voasaratsaraka ao Kiobà sy any amin'ny firenena hafa, ary hampisy fifanakalozana lehibe kokoa ara-pahalalàna sy ara-kevitra, ary ao koa ny renivola, eo amin'i Kiobà sy ireo firenena sisa maneran-tany.
33La scommmessa di oggi sembra essere che Cuba sarà più forte con una politica dell'immigrazione più normale e moderna - e che molti cubani, acquisita la libertà di andare e venire, vorranno visitare la famiglia e vedere il mondo, e poi tornare a casa.Ny fanamby amin'izao fotoana izao dia toy ny hoe matanjaka kokoa i Kiobà miaraka amin'ny politikan'ny fifindrà-monina manara-dalàna kokoa sy maharaka toetr'andro- ary Kiobàna maro no mahazo fahalalahana hivezivezy, hamangy fianakaviana sy hijery izao tontolo izao ary avy eo mody.