# | ita | mlg |
---|
1 | Siria: stanno spegnendo Internet? | Syria: Fahatapahan'ny Aterineto? |
2 | Numerosi netizen continuano a riferire su Twitter della possibilità di un blackout Internet in Siria a partire da venerdì 3 giugno, mentre continuano le proteste nel Paese contro il regime di Al Assad e le atrocità da questo commesse contro i civili. | Mirongatra ao amin'ny Twitter ny filazana fa mety misy fahatapahana ankapobeny ny aterineto manerana an'i Syria androany (Zoma). Manohy ny fihetsiketsehana hatrany ny Syriana manohitra ny fitondran'i Al Assad sy ny habibiana ataony amin'ny Syriana. |
3 | Le proteste di venerdì avevano l'obiettivo di condannare gli attacchi, in nome dei bambini che ne restano vittime. | Natao ny fihetsiketsehana Zoma hanamelohana ny fanafihana natao tamin'ireo zaza Syriana. |
4 | Mentre alcuni riferiscono di una chiusura totale di Internet, altri fanno notare che è impossibile collegarsi solo in alcune zone. | Ny sasany milaza ny fahatapahan'ny aterineto tanteraka, ny hafa kosa mahita fa tapaka amin'ny faritra sasany ihany aterineto. |
5 | In Siria, come in tutto il mondo arabo, Internet è stato lo strumento con cui i netizen hanno mostrato al resto del mondo le atrocità commesse dai governi di quei Paesi nei confronti di chi, durante l'ondata di proteste popolari contro la dittatura e la corruzione, aveva osato parlare apertamente per chiedere libertà e riforme in senso democratico. | Ny mpiseraseran'ny tontolo arabo no mampiasa ny Aterineto, tafiditra ao anatin'izany i Syria, mba hanairana izao tontolo izao amin'ny habibiana ataon'ny governemanta amin'ireo olom-pireneny izay sahy maneho hevitra, sy mitaky ny fanovana ary ny fahalalahana mandritra ity onjan'ny fihetsiketseham-bahoaka manohitra ny didy jadona sy ny kolikoly ity. |
6 | Proteste a Damasco, Siria (31/05/11). Foto di syriana2011 ripresa da Flickr (CC BY 2.0). | Hetsika ao Damas, Syria (31/05/11). sary Flickr syriana2011 (CC BY 2.0). |
7 | Se è vero che il 3 giugno il governo siriano ha interrotto i collegamenti a Internet, allora starebbe agendo sulla scia di Mubarak, che prima delle proteste previste in tutto l'Egitto il 28 gennaio 2011, aveva cominciato a chiudere l'accesso Internet [it] spingendo così molte più persone a scendere in strada, per capire cosa stesse accadendo nel Paese. | Raha tapahin'ny governemanta syriana ny Aterineto manerana ny faritra androany, dia toy ny mamerina ny nataon'ny filohan'i Ejipta teo aloha Moubarak izy, izay nanapaka ny aterineto talohan'ny 28 Janoary 2001, nandritra ny fihetsiketsehana manerana an'i Ejypta, ka nanosika hatrany indray ny vahoaka hidina an-dalambe mba hijery izay zava-nitranga ao amin'ny firenena. |
8 | L'ex presidente egiziano, attualmente sotto processo per il coinvolgimento nelle uccisioni durante le proteste, ha già ricevuto una condanna al pagamento di una multa [300 milioni di lire egiziane] per aver interrotto i collegamenti alla rete e ai telefoni cellulari durante la rivoluzione. | Ny filoha Ejyptiana niongana, izay hotsaraina noho ny fandraisany anjara tamin'ny famonoana ireo mpanao fihetsiketsehana, voampanga handoa onitra avy amin'ny fitsarana Ejipsiana noho ny fanapahany ny fifanerasera rehetra amin'ny Aterineto sy ny fanakanany ny tambazotram-pifandraisana amin'ny finday nandritra ny revolisiona Ejipsiana. |
9 | Uno dei primi a dare la notizia del taglio dei collegamenti internet su Twitter è stato il giornalista freelance Alexander Page, attualmente a Damasco, la mattina del 3 giugno. Ecco cosa ha scritto [en, come tutti gli altri link, eccetto ove diversamente segnalato]: | Iray amin'ireo tatitra voalohany fahatapahan'ny Aterineto ao Syria no nalefan' i Alexander Page tao amin'ny Twitter ny, teo amin'ny 7 ora lasa teo, mpanao gazety tsy miankina mipetraka ao Damas ao Syria izy ankehitriny, ary nanoratra hoe: |
10 | Internet interrotta a Damasco alle 3 del mattino; la cosa non sorprende, dato che è venerdì #Syria | Tapaka ny Aterineto ao #Damascus tamin'ny 3ora maraina, tsy mahagaga, satria Zoma androany #Syria |
11 | Più tardi, Maisa Akbik scrive un tweet: | Adiny iray lasa izay, Maisa Akbik ni-tweet hoe : |
12 | Internet non funziona in gran parte della Siria, nel giorno della rabbia dedicato ai martiri bambini, uccisi dai teppisti del regime. | Tapaka ny Aterineto ao amin'ny faritra maro ao #Syria, andron'ny fahasorenana, ho fahatsiarovana ireo zaza martiora izay maty novonoin'ny jiolahim-boton'ny fitondrana. |
13 | Maha aggiunge: | Maha nanamafy hoe: |
14 | Oggi i servizi Internet sono inaccessibili nella maggior parte delle città siriane. | Tapaka ny Aterineto manerana ny tanàna maro ao #Syria androany |
15 | Il tweet di Malath Aumran sul blackout Internet in Siria | Ny tweet an'i Malath Aumran mikasika ny fahatapahan'ny aterineto ao Syrie |
16 | Malath Aumran pubblica questo tweet: | Malath Aumran koa nanoratra hoe: |
17 | #Syria: sembra che Internet sia del tutto inaccessibile in Siria | #Syria: toa tapaka tanteraka ny aterineto ao Syria. |
18 | In un tweet successivo, fa notare: | Nampiany toy izao ity tweet manaraka ity: |
19 | #Syria: circa 20 minuti fa girava la notizia che Internet stesse funzionando in un internet point ad Abu Rummaneh, a Damasco. | #Syria: ampilazaina fa afaka miditra Aterineto ihany eny amin'ny cyber-café, ao Abu Romani, ao Damas, 20 minitra izay. |
20 | Razaniyat conferma: | Razaniyat nanamafy hoe: |
21 | Oggi, venerdì 3 giugno, Venerdì dei Bambini Liberi, il regime siriano ha interrotto i collegamenti a Internet. | Notapahin'ny fitondrana syriana ny aterineto ao #Syria androany -Zoma an'ny zaza afaka, ny 3 jona. |
22 | E poi aggiunge: | Notohizany hoe : |
23 | Ragazzi, Internet è totalmente inaccessibile in Siria. | Ry namana, tapaka tanteraka ny Aterineto ao Syria. |
24 | E' la prima volta che succde, dall'inizio della rivoluzione. | Voalohany izao hatramin'ny nanombohan'ny revolisiona |
25 | E in un Tweet successivo Razaniyat continua così: | Tao amin'ny tweet-ny manaraka : |
26 | Era già accaduto che il regime siriano bloccasse i collegamenti nelle aree in cui si svolgevano le proteste, ma l'aveva fatto rallentando i servizi a banda larga, questa invece è la prima volta che in Siria l'accesso viene impedito del tutto. | Efa notapahan'ny fitondrana ny Aterineto teny amin'ny faritra izay misy fihetsiketsehana, saingy vao voalohany izy no tapaka manerana ny firenena #Syria. Khalad Karim nananihany hoe : |
27 | Khalad Karim ci scherza sopra: Quindi fanno come #Mubarak? | Izany tokoa ve, araka izany, nanaraka an'i #Mubarak koa izy ireo? |
28 | La temporanea scomparsa dei Siriani dalla rete ha lasciato perplessi molti netizen. | Niteraka fanontaniana maro teo amin'ireo mpiserasera ny tsy fahitana ireo Syriana amin'ny Aterineto. |
29 | Omniyya Souriyya chiede: | Omniyya Souriyya niahiahy : |
30 | Oggi Internet fa paura, di siriani neanche l'ombra, dove siete finiti? | Tapaka ny aterineto androany, tsy misy olom-pantatra intsony … Aiza ianareo, Syriana ? |
31 | #Syria | #Syria |