Sentence alignment for gv-ita-20110503-38707.xml (html) - gv-mlg-20110503-17142.xml (html)

#itamlg
1Mondo arabo: c'è chi piange la morte di Osama Bin LadenTontolo Arabo: Misy ny misaona an'i Osama bin Laden
2Un tweet in arabo di Fatima Buhassan a favore di Bin Laden (vedi sotto)Siokantsera teny Arabo milaza fa Bin Laden an-tapitrisany no hitsangana
3I messaggi qui riportati esprimono i punti di vista delle persone citate e non sono rappresentativi dell'intero mondo arabo, dove le reazioni coprono un ampio spettro di sentimenti, dalla gioia all'incredulità.Maro ny mpisera Twitter manerana ny tontolo arabo no manome voninahitra sy fahatsiarovana noho ny fahafatesan'ilay Saodiana lehiben'ny Al Qaeda. Indreto misy siokantsera avy any Bahrain sy Koety, milaza fa mety hoe maty i Bin Laden saingy mbola velona kosa ny fotokeviny.
4Ny fanehoan-kevitry ny olona raisiko eto dia tsy mahasolo tena ny tontolo Arabo manontolo, izay nahitana fijery tena midadasika ka misy hatramin'ny fahafalina ka hatramin'ny tsy finoana.
5Mubarak Al Bathaali [ar, come tutti i link successivi] dal Kuwait:Koesiana Mubarak Al Bathaali no misiokantsera:
6Se [Bin Laden] è morto, nella Umma di Muhammad [la comunità islamica] ce ne sono mille come lui.Raha maty ity, dia hanana Osama arivo ny (Mpaminany) Muhammad-n'ny Ummah (Fiarahamonina Islamika).
7L'Islam non si ferma per un solo uomo, quando fin dai tempi del Profeta e nel corso degli anni gli eroi hanno ereditato questa Umma.Tsy hitsahatra amin'olona iray tsy akory ny fivavahana Islamika. Izany no ummah izay nolovaina tamin'ny maherifo isan-taranaka hatramin'ny andron'ny mpaminany.
8Sempre dal Kuwait, Dr Sajed Al Abadli:Mbola any Koety ihany, nanampy ny Dr Sajed Al Abadli :
9Osama Bin Laden non è una persona… Osama Bin Laden è un'ideologia.Tsy olona iray i Osama bin Laden. Fotokevitra iray i Osama bin Laden.
10È morta una persona… anche l'ideologià è morta?Maty ny olona iray… maty koa ve ny fotokevitra?
11Nabil Al Awadhy aggiunge:Ary mbola nanampy i Nabil Al Awadhy:
12Potremmo essere in disaccordo con alcune delle idee di Bin Laden, ma chiedo a Dio di perdonarlo, avere pietà di lui e accoglierlo tra i martiri.Misy hevitra tsy itovizana amin'i Bin Laden saingy mangataka amin'i Allah aho hamindra fo amin'ny fanahiny sy handray azy ho toy ny maritiora.
13Quanto allo Jihad, questo continuerà fino al Giorno del Giudizio.Koa tahaka ny Jihad (ara-drariny) dia mbola hitohy io mandra-pahatongan'ny Andro Fitsarana.
14Dal Bahrain, Fatima Buhassan:Mifindra ho any Bahrain, nanamarika i Fatima Buhassan:
15Bin Laden sarà anche morto, ma conta su milioni [di seguaci] in cui ha instillato lo spirito dello Jihad, affinchè ci siano in questo mondo milioni di Bin Laden in grado di rovesciare quelli come Obama.Mety hoe maty i Bin Laden saingy efa nahatsangana an-tapitrisany izy, izay efa notolorany ny fanahin'ny Jihad (Ady Masina Islamika) izay namoronany Bin Laden an-tapitrisany eto amin'izao tontolo izao, izay afa-mandaboka ny fanirian'i Obama
16Mubarak Mattar, anch'egli dal Bahrain:Nanampy ny namana Bahrainita Mubarak Mattar:
17Nonostante tutte le nostre differenze rispetto ad Al Qaeda, siamo veramente fieri della morte di un uomo musulmano che è stato in grado di scuotere il mondo in un tempo in cui tutti gli eserciti arabi non vi sono riusciti.Amin'ny tsy fitovianay hevitra amin'i Al Qaeda, dia mirehareha izahay amin'ny fahafatesan'ny Miozolomana iray izay nahavita nanozongozona ny tontolo tao anatina vanim-potoana tsy nahavita izany ny tafika Arabo rehetra mitambatra
18e prosegue:ary notohizany:
19Hamindra fo aminao anie i Allah ry Osama.
20Che Dio abbia pietà di te Osama… Non sarò felice per la tua morte… sei l'unico ad aver detto “no” in un'epoca in cui gli arabi hanno scelto il “sì”.Tsy faly aho tamin'ny fahafatesanao . Ianao irery no niteny hoe “Tsia” ao anatin'ny vanim-potoana ny Arabo niteny hoe “Eny.”
21Sempre in Bahrain, Dr Adel Abdulla:Mbola any Bahrain ihany, nanamarika ny Dr Adel Abdulla:
22Bin Laden non è una persona, ma un fenomeno.Tsy olombelona i Bin Laden fa zava-nitranga lehibe.
23La sua uccisione farà felici molti, mentre gli Stati Uniti polarizzano l'ostilità degli uomini in maniera eccellente.Mety ho nahafaly olona anarivony ny fahafatesany ary nisintona ny fankahalan'ny tontolon'olombelona tamin'ny fomba tsara indrindra i Etazonia.
24La morte di una persona non mette fine all'idea o all'ideologia.Tsy mahafaty ny hevitra na ny fotokevitra ny fahafatesan'olona iray
25Screenshot della pagina Facebook ‘Siamo Tutti Osama Bin Laden'Pikan-efijery ao amin-ny takelaka Facebook We are all Osama bin Laden page on Facebook
26Nel frattempo, su Facebook si moltiplicano le pagine in sostegno di Bin Laden, come We are all Osama bin Laden [Siamo Tutti Osama Bin Laden].Mandritra izany fotoana izany ao amin'ny Facebook, takelaka fanohanana tahaka ny hoe We are all Osama bin Laden maro no nipongatra. Aza miala hanarahanao ny fihetseham-po hafa any Afovoany Atsinanana sy Afrika Avaratra momba ity tantara ity.