Sentence alignment for gv-ita-20110706-42215.xml (html) - gv-mlg-20110711-19138.xml (html)

#itamlg
1Zambia: usare Facebook per predicare e raggiungere le “anime perdute”?Zambia: Pastora Mampiasa ny Facebook Mba Hitoriana Filazantsara
2“Andate dunque, ammaestrate tutti i popoli…” Mat. 28: 19, così comanda Gesù a tutti coloro che sono chiamati a diffondere il Suo Verbo.“Mandehana ka ataovy mpianatra ny firenena rehetra…” Mat. 28: 19 no mibaiko ireo rehetra nantsoina hitory ny teniny (Jesosy).
3In Zambia, un Paese cristiano da venti anni per volontà dell'ex presidente Frederick Chiluba, i predicatori sfruttano ogni opportunità e, davvero, ogni luogo per diffondere la Parola.Ireo mpitory ny filazantsara ao Zambia, firenena izay nambaran'ilay Filoha teo aloha efa nodimandry, Frederick Chiluba, 20 taona lasa izao, fa firenena Kristiana, dia mampiasa marina tokoa ny fomba rehetra sy ireo seha-pifanakalozan-dresaka anaty aterineto mba hitoriana teny.
4Fino ad ora, il luogo più originale ed improbabile scelta per trasmettere la Parola di Dio è la stazione capolinea degli autobus locali. I predicatori, prima di salire, attendono che gli autobus a lunga percorrenza si riempino e siano pronti per il viaggio, per poi evangelizzare e raccogliere offerte lungo il percorso prima di scendere.Hatramin'ny androany, ny tena fomba fampiasa novokarin'ny saina mba hitoriana tenin'Andriamanitra dia ny toeram-piantsonan'ny fiara fitateram-bahoaka izay iandrasan”ireo mpitory teny ny fiara mpandeha lavitra mbola eo ampamenoana olona mandram-pahavonony hanainga hanao ny dia lavitr'ezaka, avy eo vao miakatra ry zareo, mitory teny, ary indraindray aza dia mitaty rakitra mandritra ny kilometatra vitsy, alohan'ny hidinany.
5Le preghiere dei predicatori sui pullman erano apprezzate in passato per via degli incidenti stradali in cui molti hanno perso la vita o sono rimasti mutilati.Tany amboalohany dia noraisina tsara tokoa ny vavaka avy amin'ireto mpitory teny anaty fiara fitateram-bahoaka ireto noho ny hamaroan'ny lozam-pifamoivoizana eny an-dalambe eny mahatafiditra an'ireo fiarabe mpitatitra olona ireo ary amoizana ain'olona maro sy itondràna takaitra mandra-maty.
6Una preghiera prima del viaggio era considerata stimolante ma ora è un rito con cui deve essere benedetto quasi ogni viaggio a lunga percorrenza.Hita ho nitondra fahatoniana ny vavaka alohan'ny fiaingàna saingy ankehitriny dia toa lasa fanao amin'ireo mpandeha lavitra rehetra ny fangataham-pitahiana toy izany.
7Certo, il classico luogo di ritrovo è una sistemazione in mattoni e malta dove le chiese hanno costruito palazzi imponenti in città e paesi, mentre quelle che non possono permettersi palazzi propri utilizzano aule di edifici scolastici e sale comunitarie e per usarle pagano delle tasse minime.Mazava loatra fa ny famoriam-bahoaka tahaka izany dia matetika no anaty trano biriky lehibe naorina any an-tanàn-dehibe any no natao, ary ireo izay tsy manana fahafahana manorina trano fivoriana ho azy manokana kosa dia mampiasa ny efitranon-tsekoly sy ny tranom-pokonolona izay andoavan-dry zareo hofany kely isaky ny mampiasa.
8Con l'arrivo del social network Facebook, alcuni pastori innovativi e speaker motivazionali usano il sito web per aiutare le “anime perdute”.Niaraka tamin'ny fahatongavan'ireo tambajotra toy ny Facebook, misy amin'ireo pastora be ketrika sy mpitory teny mafàna fo no mampiasa ny vohikala hanakaikezana ireo “fanahy very”
9Inclusi due dei miei ‘amici', che ho contattato per scoprire il loro punto di vista sull'utilizzo di Facebook.Roa amin'ny olona mifandray amiko ao amin'ny Facebook no pastora izay mampiasa ny tambajotra sosialy mba hitoriana ny filazantsara.
10Il Vescovo Stephen Safwali sostiene di essersi iscritto su Facebook soltanto perché era stato coinvolto in una riunione tra alcuni membri dei Pentecostali e del Consiglio Ecumenico delle Chiese negli ultimi 10 anni, e da cui ha potuto constatare i benefici di raggiungere un pubblico più vasto.Nifandray tamin'izy ireo aho mba hahalalàna ny fijeriny ny fampiasàna ny Facebook. Pastora Stephen Safwali niteny fa niditra teo amin'ny Facebook izy mba ho afaka mijery fotsiny ireo mpikambana taorian'ny folo taona nandraisany anjara taminà lisitra fifandefasana teo amin'ny samy fiangonana pentekotista ary ny Filankevitra Manerantanin'ny Fiangonana, izay nahitàny ny tombontsoa amin'ny fahafahana mahatratra mpihaino midadasika be.
11Safwali ha anche un account Twitter, ma non lo usa molto.Na dia ao amin'ny Twitter aza izy dia tsy dia mampiasa firy azy io kosa.
12Ammette però di ricevere molte risposte ai suoi post.Nilaza i Pastora Safwali fa be ireo valin-kafatra azon'ny hafatra avoakany.
13Vescovo Steve Safwa con la moglie.Pastora Steve Safwa sy ny vadiny.
14Fonte: pagina Facebook del Vescovo Safwa.Loharanon-tsary: pejy Facebook-n'i Pastora Safwa.
15Alla domanda relativa ai sussidi necessari per pagare costi amministrativi come i servizi di Internet, il Vescovo Safwali replica di non ricevere alcuna sovvenzione, tuttavia pensa che “sicuramente i social media possono essere d'aiuto nel raccogliere fondi per l'evangelizzazione mondiale”.Tamin'ny fanontaniana azy raha toa mahazo tohana ara-bola izy handoavana ny saram-pidirana amin'ny aterineto, nandà i Pastora Safwali saingy nihevitra fa “azo antoka ny ahafahana manao famoriam-bola amin'ny media sosialy ho fitoriana filazantsara amin'izao tontolo izao”.
16Il Vescovo ha condotto i suoi studi pre-universitari al Valley Forge Christian College in Pensilvania, mentre quelli universitari al Fuller Theological Seminary, in California.Pastora Safwali dia nahazo ny diplaomany (license) tany amin'ny Valley Forge Christian College, ao Pennsylvania ary diplaoma hafa koa (maitrise) tao amin'ny Fuller Theological Seminary, ao California any Etazonia.
17Nel post pubblicato sulla sua bachecam, si legge fra l'altro:Ity manaraka ity ny karazana lahatsoratra iray tao amin'ny rindrin'i Pastora Safwali:
18La Chiesa è quel luogo in cui non dovrebbero mai mancare le buone novelle!Ny Tempoly no toerana iray izay tsy tokony ho tapaka vaovao mahafaly indrindra!
19È pieno di promesse e del loro adempimento!Feno fampanantenana sy fahatanterahana izy!
20È sempre pieno di speranza, certezze, risposte, incoraggiamenti, guarigioni, liberazioni, provvidenze. Andate in Chiesa e vivete l'attenzione e l'amore di Dio oggi!Mandrakizay dia feno fanantenana, fahatokiana, vahaolana, fankaherezana, fanasitranana, fanafahana, famonjena sns… Mandehana any ampiangonana ary iaino ny fiahiana sy ny fitiavan'Andriamanitra androany!
21Il Vescovo Safwali che, quando ha scritto quel post aveva 2310 “seguaci”, invita i fedeli ad un incontro notturno su Facebook [en, come gli altri link, tranne ove diversamente segnalato]:Pastora Safwali, izay nanana mpanjohy 2310 tamin'ny fotoana nanoratana, dia miantso ny mpino aminà fihaonana amin'ny alina ihany koa ao amin'ny Facebook:
22Ok Chiesa della Bibbia di Antioche è di nuovo ora!Ok ry mpikambana ao amin'ny Fiangonan'ny Baibolin'i Antioch fotoana indray izao!
23La crociata evangelica di tutta la notte ha inizio venerdì 20 maggio, 2011!Tafika Masina Mandritry ny Alina ny : Zoma 20 May 2011!
24Andiamo - Non con la forza né con il potere, ma con lo Spirito di Dio!Ndeha hataontsika - Tsy amin-kery sy fahefana, fa amin'ny Fanahin'Andrimanitra!
25Ci vediamo lì!Any mifankahita e!
26Ecco la risposta di uno dei suoi seguaci, Paul Tembo: Sig.Ity ambany ity ny valinteny avy amin'ny iray amin'ireo mpanjohy azy, Paul Tembo:
27Vescovo, quell'intervista con znbc (Zambia National Broadcasting Corporation) è stata straordinaria.Pastora, ilay tafatafa niarahana tamin'ny znbc (Zambia National Broadcasting Corporation) dia tena nahery tokoa.
28Un pensiero su cui riflettere. Che sia benedetto.Natao hosaintsainina, mirary fitahiana ho anao.
29Un altro utente convinto sull'utilità di Facebook per evangelizzare e motivare i fedeli è il Dr Elijah Miti, zambiano che vive in Sud-Africa.Iray hafa mpampiasa mavesatra ny Facebook mba hitoriana ny filazantsara sy ho fanentanana i Dr Elijah Miti, Zambiana iray monina ao Afrika Atsimo.
30È anche autore di vari libri e conta 2235 ‘amici'.Mpanoratra ihany koa, manana mpanjohy 2235.
31In un suo post volto a motivare i lettori si legge:Toy izao ny karazana lahatsoratra fanentanana avy amin'i Miti:
32Oggi scegli di parlare di incoraggiamento.Androany, fidio ny hiteny fankaherezana.
33Scegli di parlare di vittoria e di fede.Fidio ny hiteny fandresena sy finoana.
34Invece di dire alle persone quello che fanno di sbagliato, invece di sottolineare tutte le loro colpe, trova quello che fanno di giusto.Fa tsy voatery hiteny amin'ny olona ny tsy mety ataony, na fampibaribariana ny tsy fahalavorariany, jereo izay mba tsara vitany.
35Concentrati sul buono che c'è negli altri.Mifantoha amin'ny lafiny tsara.
36Dr. Elijah Miti.Dr. Elijah Miti.
37Fonte: pagina Facebook del Dr. Miti.Loharanon-tsary: pejy Facebook-n'iDr. Miti.
38Un post biblico recita così:Ny soratra avy ao amin'ny baiboly dia manao hoe:
39Infatti: Chiunque invocherà il nome del Signore sarà salvato.Fa izay rehetra miantso ny anaran'Andriamanitra no ho vonjena.
40Ora, come potranno invocarlo senza aver prima creduto in lui?Hataony ahoana ary no fiantso izay tsy ninoany?
41E come potranno credere, senza averne sentito parlare?Ary hataony ahoana no fino izay Olona tsy reny?
42E come potranno sentirne parlare senza uno che lo annunzi?Ary hataony ahoana no fandre raha tsy misy mpitory?
43E come lo annunzieranno, senza essere prima inviati?Ary hataony ahoana no fitory raha tsy nirahina?
44Come sta scritto: Quanto son belli i piedi di coloro che recano un lieto annunzio di bene!Araka ny voasoratra hoe: “Akory ny hatsaran'ny tongotr'iry mitondra ny teny soa mahafaly!
45Romani 10:13-15.Romana 10:13-15.
46Ho inviato al Dr. Miti qualche domanda relativa all'uso dei social network:Nandefa fanontaniana vitsy tamin'i Dr Miti a aho mikasika ny fampiasàny ny vohikalan'ny tambajotra sosialy:
47Gershom: Cosa l'ha spinta a fare uso del social network Facebook per inviare messaggi di evangelizzazione/motivazione?Q: Inona no tena nandrisika anao hanomboka hampiasa ny vohikalan'ny tambajotra sosialy, Facebook, mba hitoriana ny filazantsara / hafatra fanentanana?
48Dr. Miti: Credo che il Vangelo di Gesù Cristo debba raggiungere tutto il mondo e questa nuova tecnologia mi aiuta ad incontrare molte persone ed aiuta queste in tutto il mondo.A: Mino ny fiantraikan'ny tenin'i Jesosy Kristy amin'izao tontolo izao aho ary miaraka amin'ity haitao vaovao ity hanampy ahy hahazo mifandray aman'olona maro sy hanampy olona maro manerana izao tontolo izao.
49Ora ho figli e figlie che hanno accettato Gesù su FB [Facebook] attraverso la mia ispirazione e molti altri mi chiedono preghiere e conforto, e Dio ha ascoltato e risposto alle loro preghiere.Manana zanaka lahy sy zanaka vavy aho izao ao amin'ny FB [Facebook] nanaiky an'i Jesosy avy amin'io aingam-panahiko io ary koa manana maro mangata-bavaka sy toro-kevitra ary dia niseho Andriamanitra ka namaly ny vavak'izy ireny.
50Abbiamo avuto testimonianze di persone che hanno trovato lavoro dopo molti anni di disoccupazione, dopo le nostre preghiere notturne.Manana fijoroana vavolombelona izahay avy amin'olona nahazo asa rehefa tsy an'asa nandritra ny taona maro taorian'ny vavaka fanaonay isan-kalina
51G.: Usa altri social network, come Twitter?Q: Mampiasa vohikala hafa eo amin'ny tambajotra sosialy toy ny Twitter ve ianao?
52Dr. M.: Uso MySpace, LinkedIn e blog.A: Mampiasa ny MySpace, LinkedIn sy ny bilaogy aho
53G.: Riceve risposte ai suoi messaggi?Q: Mahazo setriny amin'ireo hafatra nalefa ve??
54Dr. M.: Tanti, ogni giorno.A: Isan'andro, marobe
55G.: Riceve mai reazioni negative?Q: Ary efa mba nahazo fanakianana ve ianao?
56Dr. M.: Sì, specialmente rispetto alle attuali sfide della vita.A: Eny, indrindra fa avy amin'ireo olona mandalo sedra mafy eo amin'ny fiainany amin'izao fotoana.
57G.: È aumentata la partecipazione nella Sua congregazione, in senso fisico?Q: Nampitombo isa ny mpanaraka ny vondrom-bavakao ve izany?
58Dr. M.: Sì, ed ha anche aperto le porte a viaggi e a inviti internazionali.A: Eny sady koa nanokatra varavarana ho an'ny fivezivezena maneran-tany sy ny fanasàna isankarazany.
59G.: Considerando che ha bisogno di fondi per gestire certi servizi come Internet, riceve dei sussidi per l'utilizzo dei social network?Q: Raisintsika hoe mila vola ianao hanodinana ny raharaha sasany toy ny fandoavana ny sandan'ny aterineto, mahazo famatsiam-bola avy amin'ny fampiasana ny tambajotra sosialy ve ianao?
60Dr. M.: Non ho mai ricevuto donazioni, ma i social network mi aiutano a vendere i miei libri e ad ottenere degli impegni come predicatore sia a livello locale che internazionale.A: Tsy mbola nahazo fanomezana mihitsy aho nefa io kosa dia nanampy ahy tamin'ny fandafosana ny bokiko ary nahazoako fanasàna hanao vela-kevitra, na teto an-toerana na iraisam-pirenena.
61G.: Incoraggerebbe altre chiese a fare lo stesso?Q: Afaka mankahery ireo fiangonana hafa ve ianao?
62Dr. M.: Sì, ogni chiesa dovrebbe creare un gruppo per i suoi membri per pubblicare richieste di preghiera e testimonianze sulle opere di Dio.A: Eny, ny fiangonana tsirairay dia mila manangana vondrona ho an'ireo mpikambana ao aminy mba ho fandefasana fangatahana vavaka sy fijoroana vavolombelona tamin'izay nataon'Andriamanitra.
63Visto che il Dr. Miti usa Facebook per vendere i suoi libri, spesso tra i suoi post compare il seguente messaggio:Fampiasàna ny Facebook mba handafosana ny bokiny, toy ity manaraka ity ny karazana hafatra ao:
64Grazie per le vostre domande sui miei libri. Fate clic sul link sotto EVENTI per ordinare la vostra copia e scaricare l'ebook immediatamente su www.elijahmitimotivation.webstarts.comMisaotra anao amin'ny fangataham-panazavana momba ny boky azfd potsero eo amin'ny Fonon'ny Boky. eo amin'ny sampana HETSIKA mba ho famandrihana ny dika mitovy ho anao sy hisintonanao avy hatrany ny “ebooks” (boky famaky anaty aterineto ato amin'ny www.elijahmitimotivation.webstarts.com.