Sentence alignment for gv-ita-20120802-63837.xml (html) - gv-mlg-20120730-36270.xml (html)

#itamlg
1Hong Kong: decine di migliaia di persone contro ‘l'istruzione nazionalista’Hong Kong: Fihaonamben'olona An'Aliny Manohitra Ny Fanabeazam-Pirenena
2La controversia sul nuovo curriculum “rosso” [it] delle scuole elementari è continuata a crescere nella scorsa settimana, e gruppi di genitori si sono uniti a studenti preoccupati e ai gruppi di insegnanti per fermare il governo nell'introduzione del curriculum a settembre.Ilay fandaharam-pianarana vaovaon'ny fanabeazana fototra “mena” nahabe resaka dia mitohy niotrika tamin'ny herinandro lasa ary nanatevin-daharana ireo vondronà mpianatra sy mpampianatra voakasik'izany ireo fikambanan'ny ray aman-dreny mba hanakana ny governemanta amin'ny fampidirana ilay fandaharam-pianarana amin'ity Septambra ity.
3Il 29 luglio scorso, decine di migliaia di cittadini di Hong Kong sono scesi in strada per protestare contro la natura da lavaggio del cervello del curriculum.Omaly 29 Jolay 2012, an'aliny ireo olona tao Hong Kong no nirotsaka an-dalambe hanao hetsi-panoherana ny endrika fanasàna atidoha ananan'ilay fandaharam-pianarana.
4Nonostante gli avvertimenti di un clima estremamente rovente, molti genitori hanno portato con sè anche i figli.Na teo aza ny filazana fa hafana be ny toetrandro, marobe ireo ray aman-dreny nitondra ny zazany niaraka taminy.
5Di seguito una selezione delle foto della manifestazione, tutte con il permesso di utilizzo:Ireto ambany ireto ny sary voafantina momba ny fifamoriana omaly, nampiasaina miaraka amin'ny fahazoan-dàlana daholo :
6Lo striscione dice: “Papà, Mamma uscite fuori.Ny sora-baventy dia nivaky hoe : “Dada Neny mivoaka ny trano.
7Fermiamo l'istruzione nazionale” Foto di Josephine Tsang.Ndeha atsahatra ny fanabeazam-pirenena.” Sary nalain'i Joséphine Tsang.
8Lo striscione di uno dei maggiori blocchi organizzati, Scholarism: “Ritiro del curriculum rosso da lavaggio del cervello; non spetta ai membri del partito Comunista cinese la stesura”.Ny sorabaventy an'ny iray amin'ireo mpikarakara isan'ny goavana, Scholarism. Mivaky hoe : “Esory ny fandaharam-pianarana mena, fanasàna atidoha; Tsy ny mpikambana ao amin'ny Antoko Kaominista Shinoa no tokony hanoratra azy io”.
9Foto di Josephine Tsang.Sary nalain'i Joséphine Tsang.
10I manifestanti davanti alla sede centrale del governo.Mpanao hetsi-panoherana nifamory teo anoloan'ny foiben'ny governemanta miaraka amin'ny sorabaventin-dry zareo manohitra ny fandaharam-pianarana kaominista fanasàna atidoha.
11Foto di Josephibe Tsang.Sary nalain'i Joséphine Tsang.
12Padre con la figlia.Raim-pianakaviana miara-mirona amin-janany vavy.
13Foto di Tigerątko KaoSary nalain'i Tigerątko Kao
14Un padre con il figlio neonato.Raim-pianakaviana iray manahana ny zanany menavava nandritra ilay fihaonambe.
15Foto di Benson Tsang.Sary nalain'i Benson Tsang.
16Gli organizzatori hanno parlato di circa novantamila presenze.Nilaza ireo mpikarakara ilay fihaonambe fa eo amin'ny 90.000 eo ny olom-pirenena nandray anjara tamin'ilay hetsi-panoherana.
17I manifestanti all'angolo di Victoria Park.Ny sary dia maneho ny fifamoriana tao amin'ny kiho irain'ny Kianja Victoria.
18Foto di Benson Tsang.Sary nalain'i Benson Tsang
19Il cartello di legno dice: ‘Rivoluzionare l'istruzione è formidabile.Takelaka vita hazo milaza hoe : matanjaka be ny revolisionan'ny fanabeazana.
20Il partito è tuo padre e tua madre.Ny antoko no dadabe sy renibenareo.
21Darai tutto al partito.Atolotrareo ny antoko ny zavatra rehetra.
22Il partito manderà i suoi rampolli in Usa e Canada'.Ny antoko mandefa ny zanany ho any Etazonia sy Kanada.
23Foto di Benson Tsang.Sary nalain'i Benson Tsang.
24Il palloncino di protesta indica la “speranza per il futuro.”Ilay balaonin'ny fanoherana dia mivaky hoe “fanantenana ho an'ny hoavy” teny anatin'ilay fihaonambe.
25Foto di Benson Tsang.Sary nalain'i Benson Tsang.
26Una lavatrice di cartone in testa con lo striscione della bandiera nazionale cinese: costretto a essere patriottico?Nitondra milina fanasàna ireo mpanao hetsi-panoherana, nataony teny an-tampon-doha miaraka amin'ny tapa-bamba maneho ny sainam-pirenena Shinoa eny amin'ny tanany.
27Foto dell'utente twitter JaJia.Sary avy amin'i JaJia, mpampiasa Twitter.
28Una bambina di scuola elementare dice: “Mai più lavaggio del cervello.Mpianatry ny fanabeazana fototra manao hetsi-panoherana , milaza hoe : “Tsy milà fanasàna atidoha intsony.
29Il cervello collasserà!”Simba ny atidoha.
30Foto ripresa da inmediahk.netSary nalain'ny inmediahk.net
31La comunità indiana di Hong Kong dice: “Vogliamo diversità, non omogeneità.Ny vondrom-piarahamonina Indiana ao Hong Kong miteny hoe : “Fifangaroana no tadiavina fa tsy ny maha-ranoiray.
32Per favore datemi un'istruzione in lingua cinese, non il lavaggio del cervello!”Miangavy, mba omeo ahy ny fanabeazana amin'ny teny Shinoa, fa tsy ny fanabeazana manasa atidoha!”
33Foto ripresa da inmediahk.netSary nalain'ny inmediahk.net
34Il campus governativo occupato dai manifestanti che incrociano le braccia come gesto per fermare l'implementazione dei curriculum d'istruzione nazionale.Rakotra mpanao hetsi-panoherana ny teoram-piasan'ny governemanta, olona maro izay mampifanapaka ny tanany roa ho fihetsika hanamarihana y hoe atsaharo ny fametrahana ilay fandaharam-panabeazam-pirenena.
35Foto ripresa da inmediahk.netSary nalain'ny inmediahk.net