Sentence alignment for gv-ita-20110628-41723.xml (html) - gv-mlg-20110624-18708.xml (html)

#itamlg
1Senegal: manifestazioni contro la riforma elettorale proposta da WadeSenegaly : Hetsika fanoherana ny volavolan-dalàna
2Aggiornamento. Il presidente Wade ha ritirato la proposta di emendamento [en], dopo i disordini del 23 giugno.Vaovao farany: Najanon'ny Filoha Wade ny volavolam-panitsiana noho ny rotaka tany Dakar ny 23 Jona 2011.
3Il Presidente del Senegal, Abdoulaye Wade [fr, come tutti i link successivi se non diversamente indicato] ha recentemente proposto il 17mo emendamento della Costituzione dal giorno della sua elezione nel 2000, in previsione delle elezioni presidenziali del 2012: la decisione ha fatto andare in collera parecchi senegalesi.Nanolotra volavolam-panitsiana Lalampanorenana faha-17 ny filoha Senegaly Abdoulaye Wade hatramin'ny nifidianana azy tamin'ny 2000 ho fiatrehana ny fifidianana filoham-pirenena amin'ny 2012, ary nahatezitra Senegaly maro izany.
4La proposta prevede, tra le altre cose, la creazione di un ticket presidenziale all'americana, in cui si voterà per un presidente e un vicepresidente.Anisan'ny volavolan-kevitra ny ametrahana lisitra araka ny fomba Amerikana ka ny filoha sy ny filoha lefitra no fidiana.
5La proposta mira anche a permettere l'elezione del presidente al primo turno con soltanto il 25% dei voti.Kendreny koa ny fifidianana ny filoha amin'ny fiodianana indray mandeha fotsiny na dia 25% n'ny safidy fotsiny aza no azony.
6Il progetto di legge è stato adottato dal Consiglio dei Ministri, ed è stato discusso dall'assemblea Nazionale il 23 giugno.Lany teo amin'ny filankevitry ny Minisitra moa ny volavolankevitra, saingy tsy maintsy nodinihan'ny Antenimieram-pirenena ny 23 jona.
7Un logo del movimento "Touche pas à ma constitution"L'un des logos du mouvement "Touche pas à ma constitution"
8Per l'opposizione, è stata la goccia che ha fatto traboccare il vaso.Iny no rano indray mitete nampihoatra ny rano ao amin'ny vazy ho an'ny mpanohitra.
9In questo ha visto un mezzo per il presidente, leader del movimento Sopi , di ottenere un terzo mandato e imporre suo figlio Karim come proprio successore.Hitany ho fomba ataon'ny filoha, mpitarika ny hetsika Sopi handrombahana sy hitondrana fanintelony ny fitondrana izany sy hanerena ny hametrahana ny zanany lahy Karim ho mpandimby azy.
10Una prima manifestazione spontanea di giovani è stata repressa con la forza il 22 giugno.Nisy fihetsiketsehana tampoka nataon'ny tanora tamin'ny 22 jona saingy tratran'ny famoretana tanaty herisetra izany.
11Numerosi video e foto della manifestazione sono stati diffusi su Seneweb.Maro ny sary sy ny Lahatsarin'ny fihetsiketsehana no navoakan'ny Seneweb.
12Tra i molti arrestati, alcuni membri del collettivo Y'en a marre. Bydiogs riferisce che il deputato Cheikh Bamba Dièye si è incatenato al portone dell'Assemblea nazionale.Anisan'ny nosamborina ny mpikambana ao amin'ny fiaraha-mientana Y'en a marre. bydiogs dia nitatitra fa ny depiote Cheikh Bamba Dièye dia namato-tena teo am-bavahadin'ny Antenimieram-Pirenena.
13Numerose manifestazioni sono state programmate per il 23 giugno, in ogni parte del Senegal.Maro ny fihetsiketsehina nomanina manerana an'i Senegaly ny andron'ny 23 jona.
14A Dakar, il principale punto di ritrovo è stato la Place Soweto, di fronte all'edificio dell'Assemblea Nazionale dove ha avuto luogo la discussione del progetto di legge.Ao Dakar, ny toerana lehibe ifamoriana dia eo amin'ny Kianja Soweto, eo anoloan'ny Lapan'ny Antenimieram-Pirenena izay handinihana ny volavolan-dalàna.
15I manifestanti sono arrivati presto, per confrontarsi coi deputati al momento del loro ingresso.Tonga mialoha ny mpanao fihetsiketsehana mba hanaitra ny depiote amin'ity raharaha ity eo am-pidirana.
16Alle 9.30 del mattino sono stati lanciati i primi lacrimogeni.Nipoaka ny baomba mandatsa-dranomaso dieny maraina tamin'ny 9 ora 30 mn maraina.
17Altri manifestanti hanno invaso l'area dell'Università Cheikh Anta Diop durante la mattinata.Nanenika ny kianjan'ny Anjerimanontolo Cheikh Anta Diop kosa ny mpanao fihetsiketsehana hafa nandritra ity maraina ity.
18Nel momento in cui la strada si è infiammata, la Rete è stata presa d'assalto.Raha nangotraka ny teny an-dalambe, henika ihany koa ny aterineto.
19Su Facebook, la nuova pagina Touche Pas à Ma Constitution [“Non toccare la mia Costituzione”], animata da un utente internet che ha come pseudonimo Sous-Commandant Kocc Barma [Vicecomandante Kocc Barma] e dice di far parte di un “commando invisibile”, ha fustigato il progetto di legge.Ao amin'ny Facebook, nitsangana ny pejy vaovao Touche Pas à Ma Constitution [aza kitikitihina ny Lalampanorenako], entanin'ny mpisera iray miafina amin'ny anarana Sous-Commandant Kocc Barma ary milaza ho anisan'ny “commando invisible” [Komandò tsy hita maso], mamelively ny volavolan-dalàna.
20Parecchi blogger hanno usato toni aspri.Maro ny mpamaham-bolongana no avy masiaka.
21Ousmane Sarr Simal è diretto:Nivantana i Ousmane Sarr Simal:
22Certo, come affermano alcune voci autorevoli, nessuno ha il diritto di mettere il Senegal a ferro e fuoco, ma nessuno ha neppure il diritto di considerare i senegalesi come dei fazzoletti che vengono usati, e gettati dopo l'uso.Eny, misy ny feo maromaro navela hiteny milaza fa tsy misy mahazo mandrehitra an'i Senegaly, saingy tsy misy koa ny manan-jò hihevitra ny Senegaly ho toy ny lamba madinika izay atsipy rehefa avy ampiasaina.
23Il deputato Cheikh Bamba Dieye chiama alla disobbedienza civile:Miantso tsy fankatoavam-bahoaka ny depiote Cheikh Bamba Dieye :
24Cari compatrioti, non è più il momento delle contrattazioni o delle discussioni con un potere canaglia, un potere che ci aggredisce e vuole umiliarci.Ry mpiray tanindrazana, tsy fotoana hifampidinihana na hiadian-kevitra amin'ny fitondrana jiolahimboto intsony izao, fitondrana midaroka antsika sy mitady hanitsakitsaka anareo.
25Faccio dunque un appello alla disobbedienza civile di tutti i senegalesi perché nessun cittadino ha il diritto di servire un regime corrotto e corruttore, incompetente e che ci fa soffrire nel più profondo di noi stessi.Miantso tsy fankatoavam-bahoaka ny Senegaly rehetra aho fa tsy misy manan-jò hiasa ho an'ny fitondrana mpanao sy mampanao kolikoly, tsy manana ny fahaizana ampy ary mampijaly antsika ao anatintsika lalina ao.
26Si continua a cercare un blogger che difenda il progetto di riforma.Mbola eo am-pikarohana mpamaham-bolongana miaro ny volavolan-dalana moa hatramin'izao.
27Il presidente Wade e la sua squadra sembrano offrire poca “resistenza numerica” ai loro detrattori.Tsy mba mametraka “fiarovana nomerika” manoloana ny mpanenjika azy ny filoha Wade sy ny ekipany.
28Le diverse manifestazioni potevano essere seguite in tempo reale cercando su Twitter le parole chiave #touchepasàmaconstitution e #ticketwade.Azo atao ny manaraka eo noho eo ny fihetsiketsehana isan-karazany amin'ny fanarahana ny tenifototra (hashtag) #touchepasàmaconstitution sy #ticketwade ao amin'ny Twitter.
29Oumy, su Twitter, e il sito Seneweb hanno seguito in diretta lo svolgersi degli avvenimenti.Oumy, ao amin'ny Twitter, sy ny tranonkala seneweb no manaraka eo noho eo ny fizotran'ny toe-draharaha.