# | ita | mlg |
---|
1 | #FreeBassel: le ultime voci riguardo la condanna a morte dello sviluppatore siriano | #FreeBassel: Tsahoana Hosaziana Ho Faty Ilay Syriana Injeniera Informatika |
2 | Bassel Khartabil. | Bassel Khartabil. |
3 | Foto di Joi Ito da Wikimedia (CC BY 2.0) | Sary avy amin'i Joi Ito tao amin'ny Wikimedia (CC BY 2.0) |
4 | Circolano voci riguardo ad una sentenza di morte emessa segretamente dal governo siriano nei confronti del prigioniero siro-palestinese Bassel Khartabil [it], sviluppatore di software conosciuto anche come Bassel Safadi. | Niely ny tsaho fa nahazo sazy ho faty avy amin'ny governemanta Syriana ilay injenieran'ny rindrambaiko Syriana-Palestiniana any am-ponja Bassel Khartabil, fantatra amin'ny anarana hoe Bassel Safadi ihany koa. |
5 | Bassel, un blogger e sviluppatore di software open-source è tenuto prigioniero in Siria da Marzo 2012. | Tany am-ponja tao Syria ity injenieran'ny rindrambaiko malalaka ity nanomboka tamin'ny Martsa 2012. |
6 | Nell'Ottobre 2015 Khartabil è stato trasferito dalla prigione di Adra [it] verso una destinazione tuttora ignota; la moglie Noura Ghazi riporta che [en, come i link seguenti, salvo diversa indicazione] “la polizia militare ha prelevato Bassel dalla sua cella ad Adra con un ordine ‘top secret' emesso dalla corte militare”. | Noesorina tao am-ponjan'i Adra nafindra tany amin'ny toerana tsy fantatra i Bassel tamin'ny Oktobra 2015. Tamin'izany fotoana izany, nilaza ny vadiny, Noura Ghazi fa “nalain'ny polisy miaramila tao amin'ny fonjany tao Adra miaraka amin'ny didy voaisy tombokasen'ny “tsiambaratelo faratampony” avy amin'ny Fitsarana Miaramila izy. |
7 | Il 12 Novembre 2015 Ghazi ha scritto di essere stata contattata da individui che si sono identificati come appartenenti al governo di Assad, che l'hanno informata della presunta sentenza. | Tamin'ny 12 Novambra 2015, nitatitra i Ghazi fa nisy olona nifandray taminy izay milaza ny tenan'izy ireo fa avy amin'ny governemanta Assad ary nampahafantatra azy ny didim-pitsarana voalaza. |
8 | Ghazi ha riportato su Facebook [ar]: | Nanoratra tao amin'ny Facebook i Ghazi: |
9 | Ho appena ricevuto l'allarmante notizia che Bassel è stato condannato a morte. | Vao nahazo vaovao mampanahy sy manafintohina aho fa voaheloka ho faty i Bassel. |
10 | Penso che questo significhi che il trasferimento alla prigione militare comporti un grande pericolo. | Mihevitra aho fa ny dikan'izany dia mampidi-doza tanteraka ny famindrana azy ho any amin'ny fonjan'ny miaramila. |
11 | Non ho altre informazioni. | Tsy fantatro izay vaovao hafa. |
12 | Che Dio lo aiuti, speriamo che non sia troppo tardi. | Ho ampian' Andriamanitra anie izy, manantena izahay fa mbola tsy tara loatra. |
13 | Tutti noi temiamo per la sua vita. | Manahy dia manahy ny amin'ny ainy izahay. |
14 | Anche se queste voci sono difficili da confermare, la posizione di Bassel resta tuttora sconosciuta. | Raha sarotra ny manamarina izany tsaho izany, dia mbola tsy fantatra izay toerana misy an'i Bassel. |
15 | I suoi sostenitori esortano i governi stranieri e le Nazioni Unite ad attivarsi, richiedendo che le autorità siriane rilascino informazioni riguardo la sua destinazione e gli concedano clemenza. | Mandrisika ny fitondram-panjakana vahiny sy ny Firenena Mikambana ireo mpanohana azy mba handray fepetra ary hangataka mba hampahafantarin'ny manampahefana Syriana amin'ny fianakavian'i Bassel ny toerana misy azy ary hanome famindrampo ho azy. |
16 | All'Internet Governance Forum sponsorizzato dalle Nazioni Unite e tenutosi a João Pessoa this week, i suoi sostenitori hanno fatto circolare una dichiarazione che recita: | Tao amin'ny Seha-Dinika Fitantanana an'Aterineto iray tohanan'ny Firenena Mikambana ao João Pessoa tamin'ity herinandro ity, nanaparitaka fanambarana mivaky toy izao ireo mpanohana azy: |
17 | La detenzione di Bassel è arbitraria e viola le norme di diritto internazionale in materia di diritti umani. | Jadona ny fanagadrana an'i Bassel ary manitsakitsaka ny lalàna iraisampirenena momba ny zon'olombelona. |
18 | Il rifiuto delle autorità di rivelarne la posizione costituisce una sparizione forzata, la cui prosecuzione non rientra negli standard di un giusto processo. | Fampanjavonana olona ny fandavan'ny manam-pahefana tsy hilaza ny toerana misy azy. Tsy manaja ny fenitra momba ny fitsarana ara-drariny ny fanenjehana azy. |
19 | Bassel può e deve essere incondizionatamente rilasciato. | Afaka ary tokony avotsotra tsy misy fepetra hikarakara ny fianakaviany i Bassel. |
20 | Bassel è stato arrestato il 15 Marzo 2012, nel primo anniversario dell'inizio della Rivoluzione Siriana. | Nosamborina tamin'ny 15 Martsa 2012 tamin'ny tsingerintaona voalohany nanombohan'ny revolisiona Syriana i Bassel. |
21 | È stato interrogato e torturato per cinque giorni dalla divisione militare n°215, trasferito poi alla divisione interrogatori n°248 e detenuto senza la possibilità di alcuna comunicazione per nove mesi. | Nalaina am-bavany sy nampijalian'ny Sampana Miaramila nandritra ny dimy andro izy. Nafindra tany amin'ny Sampana faha-248 Fanaovana Famotorana sy nogadraina mangingina nandritra ny sivy volana izy. |
22 | Il 9 Dicembre 2012, Khartabil è stato condotto davanti ad un pubblico ministero militare senza la presenza di un avvocato ed è stato accusato di essere ‘una spia per conto di uno stato nemico'; è stato quindi inviato alla prigione di Adra a Damasco, ultima ubicazione ad essere nota. | Tamin'ny 9 Desambra 2012, nentina teo anatrehan'ny mpampanoa lalàna miaramila tsy misy mpisolovava i Khartabil ary voampanga ho “mitsikilo ho amin'ny tombontsoan'ny Firenena fahavalo”. Nalefa tany amin'ny fonja Adra ao Damaskosy izy avy eo, izay nanagadrana azy hatramin'ny vao haingana. |