Sentence alignment for gv-ita-20141120-93661.xml (html) - gv-mlg-20141117-65788.xml (html)

#itamlg
1Bangladesh: Google Bus insegna le potenzialità di internet a mezzo milione di studentiGoogle Bus Mitondra Fahaizana Aterineto Hoan'ireo Mpianatra Antsasa-Tapitrisa Ao Bangladesh
2Screenshot del Google Bus dal video introduttivo su YouTube (cliccare per vedere il video)Pikantsarin'ny Google Bus avy amin'ny Lahatsary YouTube (tsindrio raha hijery ny lahatsary)
3Un team del gigante tecnologico Google sta viaggiando nel Bangladesh [en, come tutti i link seguenti] per insegnare a mezzo milione di studenti del college e delle università come sfruttare al massimo le potenzialità di internet.Mandehandeha manerana an'i Bangladesh ny ekipan'ny teknolojia goavana Google mba hampianatra ireo mpianatry ny kolejy sy ny oniversite ao Bangladesh mikasika ny fomba tsara ampiasàna ny aterineto.
4Il Google Bus, appositamente equipaggiato, alimentato con connessione internet 3G, visiterà 500 campus in 35 località del paese sud-asiatico.Hitsidika fianarana 500 ao amin'ny toerana 35 manerana ny firenena Azia Atsimo ity Google Bus, zava-baovao miavaka velomin'ny finday aterineto 3G ity.
5Grazie alla connessione internet 3G, sempre più persone sono online in Bangladesh.Miha-maro ireo vahoakan'i Bangladesh miditra aterineto, noho ny finday aterineto 3G.
6Negli ultimi due anni, la diffusione di internet è balzata al 20 percento rispetto al 5 percento del 2012.Nandritra ny roa taona, niakatra ho 20 isanjato ny fidirana amin'ny aterineto raha 5 isanjato monja izany tamin'ny taona 2012.
7Questi nuovi utenti, in particolare i giovani, non hanno però le conoscenze adeguate per sfruttare il potenziale della rete e dei nuovi media.Tsy dia nahazo fampianarana sahaza amin'ny fampiasana izay mahasoa amin'ny aterineto sy ny fampitam-baovao ireo mpiserasera vaovao ireo, indrindra fa ny tanora.
8Lo scopo dell'iniziativa Google Bus è di cambiare questa situazione, non solo permettendo agli studenti di connettersi ad internet, ma anche di studiare i nuovi strumenti che facilitano la loro istruzione e il loro sviluppo, così come di partecipare a corsi di formazione.Mikasa hanova izany ny tetikasa Google Bus, tsy mionona fotsiny ihany amin'ny ahafahan'ireo mpianatra miditra aterineto fa ahafahan'izy ireo mianatra momba ireo fitaovana vaovao manampy azy ireo amin'ny fianarana sy ny fandrosoana ihany koa ary ahafahana manatrika fotoam-pampianarana tarihin'ny mpampiofana.
9Gli studenti coinvolti nel progetto potranno inoltre utilizzare dei dispositivi Android connessi ad Internet.Afaka hampiasa fitaovana Android misy aterineto ihany koa ireo mpianatra mandray anjara amin'izany tetikasa izany.
10L'autobus ha già visitato diversi college ed università della capitale Dhaka.Efa nitsidika kolejy sy oniversite maromaro tao amin'ny renivohitra Dhaka ilay bus.
11Nei prossimi mesi inizierà il suo viaggio tra le istituzioni accademiche nelle città e nei dintorni di Chittagong, Khulna, Sylhet, Rajshahi, Rangpur, Barisal e altri centri principali.Amin'ny volana hoavy, hanomboka ny diany manerana ireo ivom-pampianarana ambony ao sy manodidina an'i Chittagong, Khulna, Sylhet, Rajshahi, Rangpur, Barisal ary tanàndehibe hafa ny bus.
12Diversi netizen hanno espresso il loro entusiasmo per l'iniziativa di Google:Naneho ny firehetam-pony tamin'ity tetikasan'ny Google ity ireo mpiserasera:
13Google sta viaggiando per tutto il Bangladesh per insegnare agli studenti delle scuole superiori come usare InternetMandehandeha manerana an'i Bangladesh ny Google mba hampianatra aterineto amin'ireo mpianatry ny kolejy sy oniversite.
14Il Google Bus ha iniziato il suo viaggio in Bangladesh via @bdnews24comManomboka ny diany ao Bangladesh ny Google Bus, avy amin'ny @bdnews24com
15Anche Google scommette sull'ICT in Bangladesh!Miloka [matoky] ny teknolojiam-baovao sy ny fifandraisana (TIC) ny Google… ary koa !
16Benvenuto Google!Tongasoa ianao Google!
17Molti studenti hanno condiviso la loro esperienza sulla pagina della community su Google Plus.Mpianatra marobe no nizara ny traikefan'izy ireo tao amin'ny pejy iombonana Google Plus.
18Murad Hossain, dall'Adamji Cantonment College ha postato:Ao ohatra i Murad Hossain avy ao amin'ny Kolejy Adamji Cantonment nandefa hoe:
19Il Google Bus è arrivato nel nostro campus del college #ACC… è fantastico :) Anche se per me è una novità, sono comunque entusiasta.Tonga tato amin'ny faritry ny fianaranay #ACC ny ekipa Google Bus. Mahafinaritra Zava-baovao amiko ilay izy saingy tena faly tanteraka aho.
20Spero che si diffonda presto in Bangladesh e che ottenga popolarità…Mino aho fa hiparitaka atsy ho atsy sy halaza ao Bangladesh izany…
21Orpita Ahmed (Bristy) ha scritto:Orpita Ahmed (Bristy) nanoratra hoe:
22Ciao, sono Bristy dal college di Tejgaon.Manahoana, Bristy avy ao amin'ny kolejy Tejgaon aho.
23Il Google Bus mi piace.Tiako ny Google Bus.
24E' essenziale per la nostra quotidianità.Tena ilaina amin'ny andavan'androm-piainana izy.
25Quindi mi piace molto.Ka tena tiako tokoa.
26Sul blog bengalese Jhalmoori, Ahmed Rabib Towsif ha spiegato l'importanza del Google Bus:Tao amin'ny bilaogy Bangladeshy Jhalmoori, Ahmed Rabib Towsif nanazava ny dikan'ny Google Bus:
27Google, come sappiamo tutti dal loro motore di ricerca, è una società multinazionale con l'obiettivo di organizzare le informazioni di tutto il mondo e di renderle universalmente utili e accessibili.Google araka ny fantatsika amin'ny alalan'ny milina fikarohany dia orinasa marorantsana amin'ny firenena maromaro izay manana andraikitra hikarakara ny vaovaon'izao tontolo izao sy hahatonga izany ho azon'izao tontolo izao hidirana.
28Dall'iniziativa del Google Bus in Bangladesh non ne trarranno vantaggio solo i giovani di oggi, ma anche l'intero paese di domani.Amin'ny tetikasa Google Bus Bangladesh, tsy ny tanora ankehitriny ihany no mahazo tombotsoa amin'izany fa ny firenena iray manontolo rahatrizay.