Sentence alignment for gv-ita-20130813-83603.xml (html) - gv-mlg-20130906-50882.xml (html)

#itamlg
1Slovenia: alla scoperta della perla turistica dei BalcaniSARY: Mamantatra Toeram-pitsangatsanganana Ao Slovenia
2La Slovenia [it], caratterizzata da molti aspetti che la rendono una meta ideale per le vacanze, sta diventando negli ultimi anni una destinazione turistica sempre più popolare, in particolare per i turisti europei.Anisan'ny toerana fandehanana malaza i Slovenia tao anatin'ny taona vitsivitsy izao noho ireo karazana hetsika mahaliana mandritra ny fialantsasatra ao aminy, indrindra ho an'ny olom-pirenena Eoropeana.
3L'idea di focalizzarsi sullo sviluppo di un tipo di turismo incentrato sul benessere si è rivelato un enorme successo: questo piccolo Paese conta attualmente dozzine di centri benessere e terme naturali.Nahombiazana tokoa ny hevitr'i Slovenia hifantoka sy hampandroso ny fizahan-tany ara-pahasalamana, ary ankehitriny dia manana ivon-toerana ranomafana sy toeram-pahasalamana am-polony ity firenena kely ity.
4Sfruttando le condizioni favorevoli di cui gode, sia a livello climatico che di posizione geografica, il piano di sviluppo della Slovenia ha realizzato 15 tra i più moderni centri benessere, caratterizzati dallo slogan “Il benessere attraverso la natura”.Tamin'ny fampiasana ireo tombontsoa ara-jeografika sy ara-toetr'andro no nandrafetan'i Slovenia ny fananganana toerana manaraka ny fenitra ara-pahasalamana 15 maoderina indrindra miaraka amin'ny teny faneva :”Manavatsava ny Natiora Ho amin'ny fahasalamana”.
5Questa campagna, incentrata sul turismo termale, è riuscita a portare in Slovenia [it] un numero sempre crescente di visitatori, appassionati della verde costa mediterranea.Nampitombo ny isan'ny mpitsidika an'i Slovenia izay mpankafy ny morontsiraka maitson'i mediteranea izany fanentanana ara-pizahan-tany an-dranomafana (spa) izany.
6Skocjan Caves, una delle meraviglie naturali slovene; utilizzata sotto licenza Creative Commons.Iray amin'ny voahary mahatalanjona ny olombelona ao Slovenia - Lavabato Skocjan ; nampiasaina noho ny Creative Commons license.
7Il litorale sloveno si estende solamente per 46,6 km, ma l'atmosfera e le strutture tipicamente medievali delle città di Piran, Izila e Kopar, situate sulla costa, riescono ad attrarre molti turisti.Mirefy 46,6Km monja ny halavan'ny morontsiraka Slovenina, saingy nahasarika mpitsidika kosa ny tananan'i Piran, Izila sy Kopar miaraka amin'izato drafitry ny tanàna tamin'ny vanim-potoana Antenantenany.
8Attraverso i social network, turisti provenienti da tutta l'Europa e da tutto il mondo inviano saluti che documentano la loro estate in Slovenia, e ciò che sembra averli particolarmente colpiti sono le meraviglie naturali del Paese.Feno ny fiarahabana mahafinaritra avy amin'ny mpisera avy ao Eoropa sy izao tontolo izao nandritra ny vakansin'izy ireo tao Slovenia ny tambajotra sosialy, izay tena valalanina tokoa tamin'ny hatsaran'ny zavaboarin'ny tao an-toerana.
9Una pagina Facebook per appassionati di speleologia condivide foto dei turisti dalle sorprendenti Grotte Skocjan [en, come tutti i link seguenti].Pejy facebook iray ho an'ireo mpankafy lavabato mifampizara ny sarin'ilay lavabato ao Skocjan.
10Un'altra pagina, dedicata alle vacanze estive in Slovenia, ci mostra le varie attività stagionali, tra cui il rafting.Pejy facebook iray hafa kosa natokana ho amin'ny fahavaratra ao Slovenia, nifampizara ny sary ifampizaran'ny mpiserasera amin'ny fialamboly fanao fahavaratra tahaka ny rafting.
11Lezioni di kayak nella Soča Valley; foto di Soča Rafting, utilizzata su concessione.Lesona mivoy Kayak ao amin'ny Lembalemban'i Soča; sary avy amin'ny fahatsaram-pon'ny Soča Rafting, nahazoana alalana.
12La Soča Valley, luogo di numerose attività e avventure; foto di Soča Rafting, utilizzata su concessione.Hanaovana hetsika sy fialamboly maro ny Lembalemban'i Soča Valley; sary avy amin'ny fahatsara-pon'ny Soča Rafting, nahazoana alalana.
13La città di Bled sembra essere la destinazione più popolare:Na izany aza anefa, dia toa ny tanànan'ny Bled no toerana malaza indrindra:
14Alastair Mavor studia storia alla Nottingham University e viene da Londra. Scrive riferendosi a Bled:Toy izao no lazain'ilay mpianatra tantara ao amin'ny oniversite Nottingham Alastair Mavor , avy any London, mahakasika an'i Bled:
15Il lago di Bled - davvero insuperabile!Farihin'i Bled - Kanto tsy azo resena
16#slovenia #interail Un altro utente Twitter, @LenjaFPapp, professionista nel settore dei media e madrelingua slovena, scrive:Hoy kosa ity mpisera Twitter hafa, matihanina amin'ny media sy miteny amin'ny fitenin'ny teratanin'i Slovenia, @LenjaFPapp:
17Come concludere la domenica in modo magico!Fomba mahasondriana hamaranana ny Alahadinao!
18#MassaggioNellaNatura #sLOVEnia#MassageInNature #sLOVEnia pic.twitter.com/l7vquChnkk
19@StephDo_, visitatore proveniente dall'Austria, ha pubblicato una foto pittoresca del lago di Bled:Namoaka sarin'ny farihin'ny Bled kanto dia kanto raha alaina sary i @StephDo_avy ao Aotrisy
20una bella giornata a #bled #slovenia #blu #lago #meraviglioso #estate2013Tontolo andro nahafinaritra tao teto #bled fitsidihana an'i #slovenia #blue #summer2013
21I laghi della Slovenia attirano ancora la maggior parte dei visitatori, ma questo Paese sembra essere intenzionato a voler spostare l'attenzione su altri luoghi e attività che il paesa ha da offrire, ciò che la ABC News definisce come vacanze nel cuore dell'Europa [en].Misarika ireo mpitsidika hatrany ny farihy Slovenina raha toa ka toerana sy hetsika hafa no tian'i Slovenia hisarihana ireo mpizahan-tany ary ataon'ny Vaovao ABC hoe fialan-tsasatra ao anivon'i Eoropa