Sentence alignment for gv-ita-20130522-79615.xml (html) - gv-mlg-20130520-48559.xml (html)

#itamlg
1Brunei: Internet lento è quasi censuraBrunei: ‘Efa Manakaiky Ny Fanivànana Ny Aterineto Mihisatra’
2Gli utenti della rete Internet del Brunei lamentano problemi di connessione lenta e inaffidabile.Mitaraina noho ny fidirana aterineto meda sady tsy azo antoka any amin'ny fireneny ireo mpampiasa aterineto ao Brunei.
3In un articolo per il Brunei Times [en, come gli altri link, eccetto ove diversamente segnalato], Shareen Han ha citato uno studio condotto dal World Economic Forum, per il quale lo stato del Brunei sarebbe uno dei paesi del sud-est asiatico con le tariffe Internet più alte.Manoratra ho an'ny The Brunei Times, nanonona fandalinana nataon'ny Sehatra Fiadian-kevitra ho an'ny Toekarena Eran-tany i Shareen Han, izay nametraka an'i Brunei ho iray amin'ireo manana fidirana aterineto lafo sanda indrindra any Azia Atsimo-Atsinanana.
4Eppure, nonostante questi costi, molti utenti Internet del Brunei affermano di usufruire di un servizio Internet molto scarso.Nefa maro amin'ireo mpampiasa aterineto ao Brunei no mahatsapa fa ratsy ny tolotra aterineto azon'izy ireo raha toa ka midangana be kosa ny sarany aloany.
5Il Brunei Times ha pubblicato questa domanda attraverso Twitter:Tamin'ny alàlan'ny Twitter, nametraka ity fanontaniana ity ny “The Brunei Times”:
6Sei soddisfatto del servizio Internet del #Brunei?Afa-po amin'ny tolotra Aterineto aty #Brunei ve ianao?
7Evento tweetup nel Brunei.Hetsika tweetup iray tany Brunei.
8Gli abitanti del Brunei sono tra gli utenti di social media più attivi di tutta l'Asia.Anisan'ireo mpampiasa media sosialy mafana fo indrindra ao Azia ireo teratany avy any Brunei.
9Foto tratta da Flickr, pagina di Reeda.Sary avy ao amin'ny pejy Flickr an'i Reeda
10La maggior parte delle risposte contiene lamentele per la connessione lenta fornita dai tre maggiori provider del paese.Saika fitarainana momba ny aterineto meda omen'ireo mpamatsy “telco” telo goavana indrindra ao amin'ny firenena avokoa ireo valiny azo.
11@nadiebytes arriva persino a paragonare la connessione lenta a una forma di censura:Nanohatra ilay fihisatry ny aterineto tamin'ny fanivànana mihitsy aza i @nadiebytes: Tsia!
12No! Internet consente facile accesso a un'immensità di informazioni.Ny Aterineto dia manome fidirana tsotra aminà fahalalana tsy hita lany.
13Internet lento equivale quasi a una censura.Ny aterineto mihisatra dia tahàka ny fanivanana.
14Ed ecco altri commenti simili a riguardo della connessione lenta nel Brunei:Ireto misy tsikera mitovitovy momba ny aterineto mihisatra any Brunei:
15@ZeekCrazy Credo che neppure il mouse ne sia soddisfatto.@ZeekCrazy Heveriko fa na ny voalavo aza tsy faly.
16@janetlivetravel No! Siamo nel 2013.@janetlivetravel Tsia! 2013 izao.
17Internet, la tecnologia, l'informazione e i social media dovrebbero essere a portata di un solo click.Tokony tsindry tokana avy aminà ratsan-tànana fotsiny dia azo ny Aterineto, teknolojia, fahalalana sy ny media sosialy.
18TROPPO LENTOMEDA LOATRA
19@masruuuuur@masruuuuur Prova a trovare qualcuno che SIA soddisfatto@masruuuuur Miezaka mikaroka olona AFA-PO
20@almstfrsh non vale quello che ci costa.@almstfrsh tsy mendrika ny vola aloanay.
21Inconsistente.Mitongilana.
22Instabile.Tsy marin-toerana.
23Devo aggiungere altro?Mbola ilaina tohizako ve?
24@AmeerahIsa assolutamente INSODDISFATTA.@AmeerahIsa TSY FALY amin'io aho, tena marina e.
25Paghiamo per non so quanti mbps e la velocità non si avvicina neanche lontanamente a quella per cui paghiamo.Ny tiako ambara dia izao, mandoa vola ho anà mbps izahay, nefa ny hafainganana tsy mifanakaiky amin'izay naloanay akory.
26@_hakims veramente deluso.. persino i miei genitori se ne lamentano.. mi spiace #risolvete il problema@_hakims tena mandiso fanantenana.. na ny ray aman-dreniko aza mitaraina.. miala tsiny #workitout
27@ongscw Si dovrebbero condurre delle indagini sulla mancata erogazione del regolare servizio.@ongscw Tokony hasiana fanadihadiana ny mikasika ireo fahatapahan'ny tolotra isanandro.
28Posso scegliere soltanto tra avere una connessione LENTA o NON averla AFFATTO, ed è così ogni giorno.Aleoko mifidy Aterineto MEDA toy izay TSY MISY mihitsy mandritra ny tontolo andro.
29@Aliffen41 Anni luce lontano dall'esserlo.@Aliffen41 Mbola lavitra dia lavitra ny làlana.
30@bobby_trisyia Riconoscente ma non soddisfatto… lento e costoso@bobby_trisyia mankasitraka fa tsy afa-po. .meda sady lafo
31Secondo un recente studio, lo stato del Brunei conta almeno 200.000 utenti Internet, che sono tra gli utenti di social network più attivi di tutta l'Asia.Araka ny tatitra iray, manana mpampiasa aterineto 200.000 i Brunei raha kely indrindra, izay isan'ireo mafana fo indrindra amin'ny fampiasana ny media sosialy ao Azia.
32Ciò nonostante, solo il 56% della popolazione del Brunei usa Internet.Na izany aza, 56 isanjaton'ireo teratany ao Brunei monja no mampiasa aterineto.
33Alcuni utenti si dicono abbastanza soddisfatti della qualità del servizio Internet fornito nel loro paese:Misy ny sasany amin'ireo mpampiasa aterineto no afa-po ihany amin'ny hatsaran'ny aterineto ao amin'ny firenena:
34@AnwarOmarAli sì molto soddisfatto.@AnwarOmarAli eny tena afa-po.
35@berrymerlina veloce, sì!@berrymerlina hafainganana, eny!
36Il costo elevato non si può discutere a causa della popolazione e della concorrenza, a differenza di altri paesiTsy misy ambara mikasika ny halafony noho ny vahoaka & fifaninanana, tsy tahaka ireo firenena hafa
37@Yunn_ha anche se la velocità ha visto grandi miglioramenti, non saremo mai soddisfatti.@Yunn_ha na misy fivoarana be aza eo amin'ny hafainganana, tsy ho afa-po mihitsy isika.
38Haha #sobruneiHaha #sobrunei
39@oxba 6 anni fa il 3G non esisteva e la linea ADSL andava a 256kbps.@oxba 6 taona lasa izay, tsy nisy ny 3G ary 256kbps ny hafainganan'ny ADSL .
4010 anni fa non potevo nemmeno navigare in Internet con il mio cellulare.10 taona lasa izay, tsy afaka nampiasa aterineto tamin'ny findaiko akory aho.
41Sono soddisfatto.Afa-po aho.
42Gli abitanti del Brunei si stavano lamentando della qualità del servizio Internet offerto nel loro paese già da qualche tempo, ancor prima della pubblicazione dell'articolo del Brunei Times:Na talohan'ny famoahana tao amin'ny ‘The Brunei Times' ilay lahatsoratra momba ny kalitaon'ny aterineto tao amin'ny firenena aza, efa nitaraina elaela momba izany ireo teratany ao Brunei:
43@Natterulala La connessione Internet del Brunei è una delle principali cause della depressione e della pressione alta tra gli abitanti del Brunei.@Natterulala Ny aterineton'i Brunei no antony voalohany mahatonga ireo teratany ao Brunei mararin'ny Tosidrà sy ny rarin-tsaina.
44@AzizHarun212 OMG La connessione Internet del Brunei sa proprio come far incazzare la gente.@AzizHarun212 OMG tena hain'ny aterineton'i Brunei mihitsy ny mampitroatra ny vahoaka
45Elliop fa notare che la velocità della connessione Internet del Brunei non è stata migliorata:Manamarika i Elliop fa tsy nivoatra ny hafainganan'ny aterineto tany Brunei:
46Non so voi, ma io mi chiedo perché mai di questi tempi, quando la velocità Internet non si misura più in singole cifre ma in 10 o 100 Mbps, la velocità della connessione Internet del Brunei non è poi cambiata tanto, rimanendo indietro rispetto al resto del mondo in modo molto significativo.Tsy fantatro ny aminao fa raha ny momba ahy dia manontany tena aho hoe maninona amin'izao andro sy taona izao izay tsy isaina amin'ny isa iray intsony ny hafainganam-pandeha fa 10 na 100 Mbps. Tsy nisy fiovàna loatra ny aterineton'i Brunei tanatin'ireo taona maro, ary taraiky lavitra izy mihoatra ny ambin'izao tontolo izao.
47In cerca di risposte rispetto alla lentezza della connessione Internet del Brunei, è stata persino elaborata una petizione:Nisy fanangonan-tsonia natao mba hangatahana valinteny momba ny fihisàran'ny aterineto ao Brunei:
48Noi, gente del Brunei, vogliamo sapere: • Perché la velocità della connessione Internet del Brunei è così lenta?Izahay vahoakan'i Brunei dia te-hahafantatra: • Maninona no meda be tahaka izao ny aterineto aty Brunei?
49• Perché la connessione Internet del Brunei è inaffidabile?• Maninona no tsy azo antoka izany aterineto izany?
50• Quando verrà migliorata l'affidabilità del servizio Internet.• Rahoviana no hivoatra ny aterineto ka azo atokisana.
51Joe King pensa che i provider delle reti Internet non subiscano alcun genere di pressione che li spinga a migliorare il servizio fornito:Mihevitra i Joe King hoe nahana no tsy misy mamoritra ireo telcos mba hampivoatra ny tolotra:
52Il problema è che qui hanno il monopolio del mercato e non sono spinti a fornire il servizio di cui abbiamo bisogno.Ny olana dia manjaka tokana izy ireo amin'ny varotra aty, ka tsy poritra hanome antsika izay ilaintsika ry zareo.
53A chi altri possiamo rivolgerci per ottenere un servizio di qualità?Iza no afaka hitodihantsika mba hahazoantsika tolotra aterineto tsara kalitao?
54Loro vogliono solo fare soldi.Ny hitango ny volantsika ihany no mahamaika azy ireo