Sentence alignment for gv-ita-20101001-24879.xml (html) - gv-mlg-20100921-9136.xml (html)

#itamlg
1Nigeria: nonostante i proventi petroliferi, permane lo stato di carestiaNizeria: Noana Foana Na Dia Mitobaka Aza Ny Solika
2Questo post fa parte dello speciale sull'insicurezza alimentare [en, come tutti gli altri link, eccetto ove diversamente indicato], realizzato da Global Voices in collaborazione con il Pulitzer Center. Le idee espresse sono attinte dai servizi multimediali ripresi dal Pulitzer Gateway to Food Insecurity e dalle discussioni dei blogger di tutto il mondo.Iray amin'ny andian-dahatsoratra nampanaovin'ny Pulitzer Center sy ny Global Voices Online ity lahatsoratra vakianao etoana ity hiresahana amin'ny alalan'ny haino aman-jery isan-karazany (multimedia) ny famakafakana ataon'ny Pulitzer Gateway to Food Insecurity (Vavahadin-tserasera momba ny tsy fahampian-tsakafo)sy ny adihevitry ny mpamaham-bolongana maneratany momba azy ity.
3Condividi qui la tue notizie sul tema dell'insicurezza alimentare.Zarao ato ihany koa ny tantaranao momba ny tsy fahampian-tsakafo.
4Mentre la fuoriuscita di petrolio dal pozzo della BP nel Golfo del Messico e le sue conseguenze continuano a fare notizia, l'eco della catastrofe ha portato un po' di attenzione mediatica globale sui problemi connessi alla questione petrolifera di un altro paese: la Nigeria.Raha mbola mihanaka ao amin'ny helodranon'i Meksika sy miseho ho lohateny lehibe amin'ny gazety hatrany ny soliky ny BP Amerikana (Etazonia), dia nisy loza nanintona kely ny fampahalalam-baovao manerantany ihany koa any amin'ny firenena iray hafa-Nizeria.
5Il Paese più popoloso dell'Africa, la Nigeria, è tra i 10 maggiori esportatori a livello globale e il più grande produttore di petrolio del continente africano.Firenena Afrikana be mponina indrindra ary iray ao anatin'ny 10 mpanondrana solika be indrindra manerantany i Nizeria ary izy ihany koa no mpitrandraka voalohany ity solika ity eto Afrika.
6Da quando negli anni 70 sono stati scoperti i giacimenti petroliferi al largo delle coste nigeriane, l'oro nero è diventato una delle principali fonti di ricchezza del Paese.Lasa loharanon-karena goavana ho azy ny solika hatramin'ny nahitana azy tamin'ny moron-dranomasin'i Nizeria nandritra ny taompolo 1970.
7Il solo petrolio costituisce il 90 per cento delle esportazioni del Paese e oltre l'80 per cento delle entrate pubbliche.Mameno 90 isanjaton'ny fanondranan'entan'i Nizeria sy mahasahana ny mihoatra ny 80 isanjaton'ny fidiram-bolan'ny governemanta nizeriana io solika io.
8Disastro petrolifero sul Delta del Niger. Foto della Lega Gioventù Socialista della Norvegia su Flickr (CC-BY-ND)Voina nateraky ny fianahan'ny solika eo amin'ny vinanin'i Niger, Saripikan'ny Ligin'ny tanora sosialista ao Norvezy ao amin'ny Flickr (CC-BY-ND)
9Eppure, per la maggioranza della popolazione nigeriana, questi proventi petroliferi non sono stati accompagnati dalla prosperità economica e nemmeno dalla sicurezza alimentare.Saingy tsy niaraka tamin'izany loharanon-karena avy amin'ny solika izany ny firoboroboan'ny toekarena na ny fahatomombanana ara-tsakafo ho an'ny ankabeazan'ny mponina ao an-toerana.
10All'inizio di quest'anno, nel nord della Nigeria, la popolazione si è preparata ad affrontare la prevista carestia alimentare dovuta alle gravi carenze idriche, al crollo dei prezzi del bestiame e all'aumento del prezzo del grano.Vao tsy ela akory izay tamin'ity taona ity dia niomana amin'ny mety tsy hisian'ny sakafo ny any amin'ny faritra avaratr'i Nizeria, noho ny tsy fisian-drano namely dia namely tokoa, ka nampihena vetivety ny isan'ny biby fiompy sy nampiakatra avo dia avo ny vidin'ny voamaina.
11Il nigeriano Joachim Ibeziako Ezeji, professionista dello sviluppo sostenibile, ha fatto un'analisi nel suo blog illustrando le ragioni di queste carenze alimentari.Ao amin'ny bolongany ilay Nizeriana Joachim Ibeziako Ezeji, manampahaizana manokana momba ny fampandrosoana maharitra, no mamehy ny fiantraikan'ny itony karazana tsy fahampiana itony.
12“La Nigeria, nazione a vocazione agraria, ha abbandonato l'agricoltura nei primi anni 80 quando il governo ha deciso di rifocalizzare l'economia sull'industria petrolifera … Purtroppo, la maggior parte delle entrate prodotte dalla vendita del greggio vengono sottratte dai politici e dalla loro cricca.Nandao ny sehatry ny fambolena ny firenena Nizeriana, izay firenena niompana tamin'ny fambolena taloha, nandritra ny taompolo 1980 ka nampifantoka ny toekareny tamin'ny fitrandrahana solika…Indrisy moa fa nangalarin'ny mpanao politika sy ny mpiray tsikombakomba aminy ny ankamaroan'izany fidiram-bola izany.
13Oggi, di conseguenza, secondo il Ministero dell'Agricoltura, sono 91 milioni i nigeriani - il 65 per cento della popolazione del Paese - che soffrono di insicurezza alimentare”.Vokatr'izany, araka ny nambaran'ny minisiteran'ny fambolena, tsizarizary ny sakafon'ny Nizeriana 91 tapitrisa mandrafitra ny 65 isanjaton'ny mponina ao.
14Prima del boom petrolifero, la Nigeria poteva contare su un comparto agricolo solido; nel corso degli anni, però, le sue grandi fattorie e le piantagioni sono state trascurate.
15Il giornalista David Hecht ha scritto una serie di articoli - [con il contributo] del Pulitzer Center on Crisis Reporting - sulla crisi alimentare nigeriana.Natanjaka dia natanjaka ny fambolena nizeriana nialoha ny nampalaza ny solika, saingy nandritra ny taona maro izay dia noadinoina tanteraka ny toeram-pambolena goavana maro.
16Secondo le sue ricerche circa il 90 per cento della produzione agricola nigeriana attuale proviene da piccole aziende inefficienti, in cui la maggior parte dei contadini ha un accesso limitato - quando non del tutto assente - alle moderne tecnologie, come i fertilizzanti e l'irrigazione.Nosoratan'ilay mpanao gazety David Hecht izay manokana andian-dahatsoratra momba ny krizy ara-tsakafo ao Nizeria tohanan'ny Pulitzer Center on Crisis Reporting (Ivotoerana Pulitzer fitaterana momba ny krizy) fa ny 90 isanjaton'ny vokatry ny fambolena nizeriana ankehitriny dia avy amin'ny toeram-pambolena sy fiompiana kely tsy dia manao ahoana.
17Di conseguenza, la Nigeria è diventata uno dei maggiori importatori al mondo di alimenti di prima necessità, e in particolare di riso e grano.Tsy mahazo na mahazo fa bitika ihany amin'ny teknolojia maoderina tahaka ny zezika sy ny fitarihan-drano ny ankamaroan'ny tantsaha.
18Eppure, nonostante le importazioni, più di un quarto dei nigeriani di età inferiore ai 5 anni soffre di malnutrizione.Avy amin'izany no mahatonga an'i Nizeria ho iray amin'ny firenena mpanafatra sakafo be indrindra manerantany, indrindra fa ny vary sy ny varimbazaha.
19L'industria petrolifera nazionale, localizzata principalmente nel Delta del Niger, è diventata anche fonte di conflitti, corruzione e violazioni dei diritti umani.Na dia eo aza ireo entana nohafarana ireo, mihoatra ny ampahaefatry ny zaza Nizeriana latsaky ny 5 taona no tratran'ny tsy fahampiantsakafo.
20Un rapporto di Amnesty International pubblicato lo scorso anno ne ha esaminato le conseguenze, valutando anche l'impatto ambientale.Lasa fototry ny fifandirana, kolikoly ary ny fanitsakitsahana ny zon'olombelona isan-karazany ny orinasam-pitrandrahana solika, indrindra fa ny eo amin'ny vinanin'i Niger.
21L' esplosione della Deepwater Horizon [it] all'inizio di quest'anno ha richiamato l'attenzione anche sui danni ambientali provocati dalle fuoriuscite di petrolio, comprese quelle nel Delta del Niger.Nanadihady ny fiantraikan'izany toe-javatra izany ny tatitry ny Amnesty International nivoaka tamin'ny herintaona, sy ny fanimbana ny tontolo iainana avy amin'ireo orinasa ireo.
22Alcuni media riportano che ogni anno fuoriesce nel Delta del Niger una quantità di greggio maggiore a quello finora disperso nel Golfo del Messico. L' inquinamento causato dalle fuoriuscite di petrolio danneggia gravemente le comunità locali poiché, diminuendo le risorse ittiche del delta, si riducono i terreni coltivabili e l'acqua è sempre più contaminata.Nahasarika ny maro hijery ny fahapotehana ateraky ny fianahan'ny solika eo amin'ny tontolo iainana, tafiditra amin'izany ihany koa ny fianahan'ny solika misy any amin'ny Vinanin'i Niger, ny fipoahana nahazo ny Deepwater Horizonvao tsy ela akory izay. maromaro manko ny fampitam-baovao no mitatitra fa betsaka kokoa ny mianaka ao amin'ny Vinan'i Niger isan-taona noho izay very tao amin'ny helodranon'i Meksika.
23Un post sul blog Niger Delta Unrest racconta di una protesta dello scorso anno contro l'indifferenza dimostrata dalla Shell [it] e dal governo nigeriano a seguito di una fuoriuscita di grandi dimensioni.Mahatonga fandotoana ny izay mamely mafy ny mponina manodidina izany amin'ny alalan'ny fihenan'ny tahirin-trondro sy ny fahalotoan'ny rano fisotro mbamin'ny fihenan'ny tany azo ambolena.
24I cittadini della comunità del Bodo colpiti dal disastro ambientale hanno illustrato le loro rivendicazioni:Mitantara ny fihetsiketseham-panoherana tamin'ny herintaona noho ny tsy fandraisan'i Shell miaraka amin'ny fitondrana Nizeriana andraikitra ny bolongana Niger Delta Unrest.
25“Hanno raccontato nel dettaglio come nella comunità si siano diffuse sia la fame che la sete: tutti i pesci sono morti, l'acqua è stata contaminata, l'accesso alle piccole baie bloccato, il sottosuolo inquinato e le colture avvelenate.Mitantara ny alahelony ny mponina tra-boina avy ao Bodo: Notantarain-dry zareo tamin'ny antsipiriany fa nahery ny hanoanana sy ny hetaheta tao amin'ity fokonolona ity: maty avokoa ny trondro, voaloto ny rano, voasakana ny ranon'ny ony ary voapoizina ny rano ambanin'ny tany sy ny vokatra.
26Una donna ci ha mostrato il magro cesto di manioca col quale avrebbe dovuto sfamare l'intera famiglia per una settimana.Nasehon'ny vehivavy iray ny haron-kely misy mangahazo ho entina mamelona ny fianakaviany mandritra ny herinandro.
27Era sufficente per una sola persona.Zara fa mahavoky olona iray izany.
28Un'altra donna si è fatta coraggio e ha dichiarato che il suo primogenito di otto anni è morto di fame … un importante membro del Consiglio dei Giovani, lo stesso che ci ha fatto da interprete, ha raccontato delle sue frustrazioni e di come il controllo gli sia sfuggito dalle mani.Nandroso koa ny vehivavy iray ary nilaza fa matin'ny hanohanana ny zanany lahy vao taona… Mpitarika iray ao amin'ny vaomieran'ny tanora, ilay mandika teny izay lazain'ny olona ihany, no nilaza ny fangidiam-panahiny milaza fa tsy voafehiny intsony ny toe-draharaha.
29Ha confessato che in città stava diventando impossibile tenere i giovani sotto controllo, e si è detto certo che alcuni avrebbero finito per darsi alla militanza e alla lotta armata.Nolazainy fa tsy laitra tonena intsony ny tanora an-tanan-dehibe ka mikororosy mankany amin'ny fanaovana milisy ny hetsika mitam-piadiana.
30“Un uomo affamato è un uomo arrabbiato”, ha concluso.‘Lasa olo-tezitra ny olona noana' hoy ny filazany.
31Randal Maurice Jelks, che scrive dagli Stati Uniti su The Black Bottom Blog, elenca i motivi per cui i nigeriani e i cittadini della costa della Louisiana avrebbero molto in comune, più di quanto si potrebbe pensare:Randal Maurice Jelks, mamaham-bolongana ao amin'ny The Black Bottom Blog avy any Etazonia, no niteny fa tokony hieritreritra ny maro satria misy itovitovizany ny manjò ny mponina ao Nizeria sy ny tany amoron-dranomasin'ny helodranon'i Louisiana:
32“Per anni, lo Stato della Louisiana ha imposto alle compagnie petrolifere regolamenti molto permissivi - una strizzatina d'occhio e un cenno di assenso, piuttosto che leggi ferree.Efa an-taonany ny fanjakan'i Louisiana no manana lalàna mamela malalaka ny orinasan-tsolika (hanao izay tiany atao) - manao pi-maso sy miatokato-doha fa tsy mampihatra ny lalàna.
33Di conseguenza, sono stati i molti afro-americani che vivono nella regione del Golfo, esattamente come accade al popolo Ogoni della Nigeria, l'etnia maggiormente colpita da quello che viene chiamato il Cancer Alley.Vokatr'izany dia maro ny Afrikana Amerikana, tahaka ny Ogoni-an'i Nizeria, miaina manamorona iny helodrano iny no tratran'ny antsoina hoe Homamiadan'i Alley.
34Gli inquinanti chimici derivanti dalla produzione di petrolio hanno avvelenato per anni sia le loro terre che gli organismi viventi, e proprio come per gli Ogoni, anche qui la gente povera e di colore è stata ignorata.Manapoizina ny taniny sy ny tenany an-taonany maro ny fako shimika sy ny solika vokatra, tahaka ny Ogoni dia tsy noraharahiana koa ireo mainty hoditra mahantra ireo.
35Il governo dello stato della Louisiana, come quello nigeriano, ha lasciato alle compagnie petrolifere carta bianca nella gestione dei loro affari.”Avelan'ny fanjakan'i Louisiana, tahaka ny governemanta Nizeriana ihany koa, manao izay danin'ny kibony ny orinasan-tsolika.
36L'analisi del quotidiano nigeriano Vanguard di Peter Osadalor afferma che la Banca Mondiale ha coniato il termine “Paradosso Nigeriano” specificamente per descrivere il sottosviluppo e la povertà estrema di un Paese ricco di risorse e potenzialità.Ao amin'ny lahatsoratra fanadihadiana navoakan'ny gazety nizeriana Vanguard nosoratan'i Peter Osadalor no nahitana fa namorona ny voambolana hoe “Fifanoheran-javatra Nizeriana” ny Banky Mondialy indrindra raha mahita ny fahatrarana aoriana sy ny fahantrana lalina mianjady amin'ny firenena manoloana ny harena voajanahary mitobaka ao amin'ny firenena.
37I blogger hanno proposto diverse soluzioni a questo paradosso, da una regolamentazione più severa nei confronti delle società petrolifere a una migliore leadership per ridurre la dipendenza dall'importazione di colture.Nanolotra vahaolana maro dia maro ny mpamaham-bolongana, manomboka amin'ny fametrahana lalàna henjana kokoa momba ny orinasan-tsolika mandalo ny fanatsarana ny fampiofanana ny mpitarika ka hatramin'ny fampihenana ny fiankinan-doha amin'ny fanafarana entana.
38Nella sua serie di articoli, Hecht sostiene che nonostante la Nigeria debba affrontare una grave sfida per la sicurezza alimentare, se la sua ricchezza petrolifera fosse investita in maniera più saggia il Paese avrebbe a disposizione terreno fertile sufficente a sfamare l'intera nazione e gran parte della regione.Milaza kosa i Hecht, ao amin'ny lahatsorany fa na dia miatrika ny mety ho krizy ara-tsakafo goavana aza i Nizeria, dia manana tany lonaka ampy hamelomany tena ny firenena sy ny ankamaroan'ny faritra raha tsara zara ny vola azy avy amin'ny solika.
39Afolabi Taiwo Okunola, in un post presentato per un concorso di giovani saggisti sul blog Youngstars's Foundation, giunge ad una conclusione simile, e sostiene che la soluzione sia rifocalizzare l'economia sull' agricoltura:Tahaka izany ihany koa tsy tsoa-kevitr'i Afolabi Taiwo Okunola, tao amin'ny lahatsoratra iray nampifaninanana ao amin'ny bolongan'ny Youngstars Foundation, milaza fa ny fiverenana indray amin'ny fambolena no fanalahidiny:
40“Se il governo nigeriano iniziasse ad occuparsi dello sviluppo dell'agricoltura, molti dei problemi come l'inadeguato apporto alimentare e le spese elevate per la fornitura delle derrate diventerebbero questioni obsolete.Raha afaka mifofotra sy mampiasa vola ho amin'ny fambolena ny fitondrana nizeriana, dia ho lany daty avy hatrany ireny olana maro tahaka ireny tsy fahampiana sy ny fahalafosan'ny sakafo ireny.
41Il livello di disoccupazione tra i laureati nigeriani si ridurrebbe gradualmente, poiché molti laureati troverebbero impieghi ben retribuiti.Hihena ny Nizeriana manana diplaoma tsy m anana asa ary maro amin'ireny nandrato fahalalana ireny no ho tsara karama.
42In tale ottica, aumenterebbe la quantità di prodotti agricoli in circolazione grazie all'uso dell'agricoltura meccanizzata e gli utili dell'esportazione nigeriana aumenterebbero… La lotta per il potere da parte di politici avidi, attraverso il saccheggio del bilancio nazionale, si ridurrebbe sensibilmente, dato che molte persone si renderebbero conto che il petrolio non è più l'unica fonte di guadagno e che l'agricoltura è un settore decisamente molto importante come fonte di reddito.Ao anatin'izay petrakevitra izay dia hitombo ny voka-mpambolena noho ny fampiasana ny mili-mpamokarana goavana ary hitombo tahaka izany ihany koa ny vola miditra avy amin'ny fambolena. Hihena ampahany ihany koa ny fitadiavam-pahefana (fitondrana), izay fototry ny fandrobana ny fananam-pirenena ataon'ireo mpanao politika tendan-kanina satria ho tsapan'ny olona fa tsy ny solika irery no loharanom-bola fa manana ny lanjany ihany koa ny vokatry ny fambolena.
43Di conseguenza, nel Paese verrebbe meno quella malvagia lotta per il potere, fatta di uccisioni e distruzione indiscriminata di vite e di proprietà.Avy amin'izany ihany koa no hihenan'ny famonoana olona sy ny fandravana fananana, ao anaty tolom-pitadiavam-pahefana any Nizeria.
44In poco tempo la Nigeria diventerebbe il bastione da cui gli altri Paesi dovranno imparare.”Afaka fotoana fohy monja dia ho lasa toerana ifamonjena hianaran'ny firenen-kafa i Nizeria.
45Si ringrazia Eremipagamo Amabebe per l'aiuto fornito nel reperire i blog nigerianiAnkasitrahana i Eremipagamo Amabebe tamin'ny fitadiavana bolongana Nizeriana.