# | ita | mlg |
---|
1 | Egitto: l'incendio in parlamento | Ejypta : Nirehitra ny tranon'ny antenimiera |
2 | I blogger egiziani sono storditi dalla notizia che martedì [19 agosto] una delle icone del Paese, l'edificio del parlamento a Il Cairo, è andato in fiamme. | Hatairana ny an'ireo mpitoraka blaogy avy ao Ejypta noho ny firehetan‘ny tranon'ny antenimiera any an-toerana androany maraina. |
3 | | Na dia mbola eo ampiandrasana ny filazana izay antony nampirehitra ity tranobe nahorina tamin'ny taon-jato faha-19 ity aza ireo mpitoraka blaogy dia maresaka aoka izany … ary manao ny fanamarihan'izy ireo. |
4 | | Nitantara amin'ny antsipirihany ny fivoaran'ny famonoana ny afo ny Horytna [Ar], miaraka amin'ny tatitra nataon'ireo vavolombelona nanatri-maso. |
5 | | Namoaka tahirin-tsary mirakitra ny firehetan'ny trano ao amin'ny Ikhwan Online kosa ny Firahalahiana Silao [Muslim Brotherhood]. |
6 | In attesa della spiegazione ufficiale dell'incidente, avvenuto nel palazzo del 19mo secolo sede della Shura [assemblea consultiva], la blogosfera locale è in ebollizione - e non lesina commenti. | Antso fanairana ny Filoham-pirenena Ejyptiana Hosni Mubarak mba hametra-pialana no namaritan'i Bakri Hassan iny afo iny. Hoy indrindra izy : |
7 | Il portale d'informazione Horytna [ar] offre dettagliati aggiornamenti sulle operazioni anti-incendio con testimonianze dirette, mentre il sito dei Fratelli Musulmani Ikhwan Online pubblica una raccolta di immagini dell'edificio in fiamme. | Levonin'ny afo amin'izao fotoana izao ny famantarana an'i Ejypta Araho ny vaovao mikasika ny faharavana eto Ejypta |
8 | Bakri Hassan, definisce l'evento uno scandalo e arriva a chiedere le dimissioni di Mubarak. | Tsy mahafehy ny afo mandoro ny vakoka eo amin'ny fireneny akory ny fanjakana Ejyptiana |
9 | Ecco cosa scrive sul suo blog: | Tapi-dala-kaleha ianao Andriamatoa Filoha |
10 | Un'icona dell'Egitto è andata in fiamme Proprio in questo momento, uno dei simboli dell'Egitto sta andando a fuoco Seguite gli sviluppi di uno scandalo egiziano Il governo egiziano non riesce a controllare le fiamme all'interno di uno dei suoi edifici più rappresentativi Caro Presidente, questo è il punto di non ritorno La prego di rassegnare le sue dimissioni prima di distruggere l'intero Paese e non solo il suo simbolo Seguite l'evento sui canali televisivi satellitari e via internet | |
11 | Amr Ezzat accusa le autorità egiziane di aver impedito al quotidiano Al Baleed di pubblicare una seconda edizione che conteneva un ampio reportage dell'incendio. | Mametraha fialana sao ny firenena iray manontolo no hodoranao fa tsy ny famantarana azy fotsiny Araho amin'ny aterineto ny vaovao mikasika ny afo eto Ejypta. |
12 | | Mihevitra i Amr Ezzat fa nosakanan'ny fanjakana tsy hamoaka ny vaovao ny gazety Al Baleed noho ny firesahany iny afo iny. |
13 | Secondo il blogger, i titoli del quotidiano dichiaravano che l'incendio avrebbe distrutto una serei di importanti documenti. | Hita tamin'ny lohateny lehibe mantsy ny hoe misy atontan-taratasy very noho tamin'ny nirehetan'ny trano. |
14 | Tahyyes ritiene che non sia stato fatto abbastanza per contenere le fiamme. Di quale vento stanno parlando? | I Tahyyes kosa indray no milaza fa tsy ampy mihitsy ny ezaka natao mba hamonoana ny afo. |
15 | Dove è tutto questo vento? | Aiza izany rivotra izany ? |
16 | Voglio che qualcuno dica, giurando sul Sacro Corano, di diventare cieco se ha sentito qualche alito di vento. | Misy olona hiniana amin'ny Koran ve, ary hiteny fa mivavaka aho mba ho jamba izy raha milaza fa maheno izany rivotra izany. |
17 | Sto guardando la tv e vedo solo due persone che cercano di spegnere il fuoco. | Manaraka ny fahitalavitra aho amin'izao, ary olona ora fotsiny no miezaka mamono ny afo. |
18 | Due… appena due. | Roa … roa fotsiny |
19 | Se tutti si fossero radunati a gettare acqua sulla sede dell'Assemblea Consultiva, che adesso sta per crollare, l'incendio sarebbe stato domato. | Raha mba netin'ireo daholo ny ady asehony ao amin'ny Shura, izay efa hirodana amin'izao, dia mety ho nahafaty ny afo izy ireo. |
20 | E mentre le fiamme crescevano, gli egiziani scambiavano messaggi via Twitter sugli sviluppi dell'evento. | Nifampita vaovao tamin'ny alalan'ny twitter koa ny Ejyptiana nandritra ny nirehetan'ny afo. |
21 | Sulle cause dell'incendio, Wael Khalil scrive: | Izao no nolazain'i Wael Khalil mikasika ny nahatonga ny afo : |
22 | È colpa dell'edificio stesso - è vecchio ed è fatto tutto in legno. | Hadisoan'ilay trano iny - efa antitra izy ary vita tamin'ny hazo. |
23 | Malek si lamenta per l'odore prodotto dall'incendio: | Mitaraina kosa i Malek amin'ny fofona nateraky ny afo : |
24 | Adesso sento l'odore delle fiamme che hanno avvolto il parlamento poco fa - c'è un'aria irrespirabile | Izay indray vao nisy fofona afo takaha izao hatramin'ny nirehetan'ny [two chambers] - sady maimbo mihitsy ilay izy. |