# | ita | mlg |
---|
1 | Myanmar: un anno dopo il devastante ciclone Nargis | Rivodoza Nargis tany Myanmar herintaona taty aoriana |
2 | Nel maggio 2008 un ciclone mortale [in] ha colpito il delta dell'Irrawaddy nel sud del Myanmar causando danni a oltre 2 milioni di persone. | Nandravarava ny faritra atsimon'ny vinany (Delta) Irrawaddy ny rivodoza nahafaty olona iray tamin'ny volana mey 2008 ka mihoatra ny 2 000 000 ny tra-boina tamin'izany. |
3 | I morti sono stati stimati a 138.000 e altri 200.000 i dispersi, dopo il passaggio del ciclone sul Paese. | Notombanana fa 138 000 ny isan'ny maty ary 200 000 no tsy hita popoka tamin'iny fandalovan'ity rivodoza ity. |
4 | A un anno dalla tragedia del ciclone Nargis, i sopravvissuti stanno ancora soffrendo mentre la ricostruzione rimane inadegua. | Herintaona taty aorian'ny voina navelan'ny rivodoza Nargis, dia mbola mijaly ireo sisa niangana ary tsy mandeha ilalana ihany koa ny ezaka fanorenana indray. |
5 | C'è ancora bisogno [in] di contributi per aiutare i sopravvissuti [in]. | Mbola ilaina ny fandraisana anjaran'(ny malala-tanana) hamonjena ireo sisa-patin'ny rivodoza. |
6 | Molti sopravvissuti soffrono di una profonda ansia psico-sociale [in] ma solo l'11% ha ricevuto assistenza medica. | Maro amin'ireo tra-boina ireo no tratran'ny fahakiviana lalina saingy ny 11% ihany no mahazo fikarakarana ara-pahasalamana. |
7 | Oltre il 40% dei senzatetto è composto da bambini; molti di loro sono vulnerabili alla malaria [in] e alla polmonite. | Mihoatra ny 40%n'ny tsy manan-kialofana no ankizy; ary maro amin'izy ireo no mora andairan'ny tazo sy ny fahasarota-pisefoana (pneumonia). |
8 | Sono in parecchi a sopravvivere catturando roditori [in] nei campi. | Misy ny velovelom-poana amin'ny alalan'ny fihazana voalavo sy biby hafa any an-tsaha. |
9 | È stato anche riportato l'aumento della prostituzione [in] nella zona del Delta di pari passo con il peggioramento delle condizioni economiche. | Nisy koa nitatitra fa niakatra ny tahan'ny fivarota-tena eny amin'ny vinany noho ny fiharatsian'ny toe-karena. |
10 | Oltre la metà dei sopravvissuti è tuttora dipendente dall'assistenza [in] delle organizzazioni di soccorso. | Mihoatra ny atsasa-manilan'ny sisa niangana no mbola miankina amin'ny fanampiana ataon'ny malala-tanana. |
11 | Tale dipendenza rimane un grosso problema per i residenti del Delta: | Lasa olana lehibe ho an'ny mponina manodidina ny vinany ny fitrosana: |
12 | Secondo il Programma Alimentare Mondiale delle Nazioni Unite, il 51% delle famiglie ha dichiarato di contare sul cibo fornito loro dalle agenzie umanitarie, mentre solo il 25% ha affermato di potersi sfamare da sè…Circa l'83% delle famiglie ha dichiarato di essersi indebitate acquistare del riso. | Araka ny tatitra ataon'ny sampan-draharahan'ny firenena mikambana misahana ny sakafo dia mahatratra 51%n'ny tokantrano no miankiba amin'ny fanampiana ara-tsakafo ataon'ny vondrom-pifanampiana isan-karazany, raha ny 25% monja no miteny fa afa-mamelona ny ao an-tranony… Tokony ho 83%n'ny tokantrano no milaza fa bokan-trosa noho ny fividianana vary. |
13 | È stato riportato che durante il primo anno dal ciclone Nargis, la Divisione incarcaita di monitorare stampa e media in Myanmar ha censurato [in] vari articoli riguardanti la reale situazione delle aree colpite dal ciclone. | Voalazan'ny tatitra ihany koa fa nandritra ny fahatsiarovana ny herintaonan'ny rivodoza Nargis, dia tratran'ny sivana ampiharin'ny Sampam-panjakana manaramaso ny haino aman-jery ny lahatsoratra miresaka ny zavamisy marina any amin'ny toerana tratran'ny rivodoza. |
14 | Il gruppo Friends of Burma vuole che il governo sia più trasparente [in] riguardo gli sforzi per aiutare la regione del Delta. | Mitaky ny mangarahara amin'ny fitondrana momba ny fanampiana ataony any amin'ny faritry ny vinany Vondron'ny Naman'i Burma. |
15 | Richiedono anche la liberazione dei prigionieri politici [in] incarcerati lo scorso anno per aver organizzato missioni di soccorso: | Mitaky ihany koa izy ireo ny hanafahana ny gadra politika izay nofonjaina satria nikarakara asam-pamonjena voina tamin'ny herintaona: |
16 | Vogliamo che il governo Burmese sia più aperto nell'assistenza e recupero delle aree colpite, garantendo trasparenza e rispetto dei diritti umani. | Miangavy ny fitondrana Birmana izahay ny hanokafany kokoa miaraka amin'ny fametrahana ny mangarahara sy fanajana ny zon'olombelona ny fidiran'ny asam-panampiana any amin'ny faritra iharam-boina. |
17 | Chiediamo il rilascio di 21 prigionieri che sono stati arrestati a seguuto di missioni d'aiuto. | Miangavy ihany koa izahay ny hamotsorana ireo gadra 21 izao nosamborina satria nanatontosa asam-pamonjena voina. |
18 | Nonostante gli sforzi coordinati di gruppi internazionali per raccogliere fondi per il Myanmar, l'assistenza rimane inadeguata [in]. | Na dia eo aza ny ezaka fiaraha-miasa ataon'ny vondrona iraisam-pirenena hanampiana an'i Myanmar, dia tsy mifanaraka amin'ny ilaina ny fanampiana vita. |
19 | Le Nazioni Unite hanno stimato che sono necessari oltre 691 milioni di dollari per sostenere le missioni di soccorso in Myanmar. | Notombanan'ny Firenena mikambana fa mihoatra ny US$691 000 000 no ilaina hamitana ny famonjena voina. |
20 | Alcuni hanno osservato come i contributi d'assistenza per il Myanmar siano assai scarsi [in] rispetto a quanto gli altri Paesi hanno oferto nel disastro dello Tsunami del 2004. | Nomarihan'ny mpandinika fa kely dia kely ny fanampiana natokana ho an'i Myanmar raha oharina tamin'ny nataon'ny firenena maro nandritra ny voina navelan'ny Tsunami tamin'ny 2004. |
21 | Il Myanmar ha ricevuto 300 milioni di dollari, ossia il 2.5% di quanto è stato stanziato per lo tsunami nel 2004. | US$300 000 000 no noraisin'i Myanmar, nany 2.5%n'ny lany nandritra ny tsunami tamin'ny 2004. |
22 | Gli operatori si sono lamentati delle difficoltà [in] incontrate nel portare aiuto all'interno del Myanmar: | Mitaraina noho ny fahasarotana mahazo azy ireo ny mpiasan'ny fanampiana rehefa mitatitra ny fanampiana any Myanmar: |
23 | Difficoltà incontrate dai operatori nell'assistenza in loco sono state di tipo logistico; ostacoli e pericoli per raggiungere i villaggi solo tramite piccole imbarcazioni, navigando tra lemaree e il tempo del Delta. | |
24 | Inoltre restrizioni sui visti, sui tragitti e il governo che ruba provviste…. Edward Hew, responsabile delle operazioni di soccorso fornite da MERCY Malaysia, scrive riguardo i progetti di ricostruzione [in] oggi in Myanmar: | Ny fahasarotana mihatra amin'ny mpiasan'ny fanampiana: ara-pitaovana; ny fahasarotana sy ny loza eny ampitetezana ny tanàna madinika amin'ny alalan'ny lakana, misosa araka ny onja sy ny toetrandron'ny vinany. |
25 | Un anno dopo, abbiamo visto tanti progetti completati, altrettanti ancora in corso. Ma ci sono ancora quelli che soffrono in silenzio. | Ny karazam-pandrarana ao amin'ny visa, ny famefifefena amin'ny fivezivezena, ary ny halatra fitaovana ataon'ny governemanta. |
26 | C'è ancora così tanto da fare. Molti hanno usato lo Tsunami come una lezione per attuare l'intervento qui. | Edward Hew avy ao amin'ny Sampan'asam-pamonjena MERCY Malaysia no manoratra ny momba ny tetikasam-pananganana any Myanmar amin'izao fotoana izao |
27 | È passato un anno e la maggior parte dei progetti hanno a che fare con la sostenibilità ma sono ancora interventi d'emergenza. | Nandalo ny herintaona fa maro ny tetikasa tokony hifantoka amin'ny fananganana zavatra saingy mbola mionona amin'ny fanampiana noho ny fahamehana hatrany. |
28 | Ho visto tanti rifugi che non sopravviveranno alla prossima tempesta. | Nahita fialohfana maro tsy hahajoro akory amin'ny tadio ho avy manaraka aho. |
29 | Per esempio, latrine costruite con teloni impermeabili invece dei materiali locali come il bamboo, materiali più robusti e facili da mantenere. | Ohatra, ny toeram-pidiovana vita amin'ny rarin-dravina fa tsy mba vita amin'ny bararata izay matanjaka nefa mora karakaraina. |
30 | Per ulteriori aggiornamenti sull'anniversario del ciclone Nargis, si vedano questi siti che hanno delle sezioni speciali riguardo la situazione nel Delta: The Irrawaddy [in], Mizzima [in], e A Diary of the Cyclone Nargis [in]. | Raha te-hahita ny vaovao farany momba ny androm-pahatsiarovana ny rivodoza Nargis ianao dia tsidiho ireto vohikala manana pejy manokana ny toe-draharaha teny amin'ny vinany (Delta): The Irrawaddy, Mizzima, ary ny A Diary of the Cyclone Nargis. |
31 | Il video che segue, ripreso da YouTube, ci fa conoscere la storia di Daw San Yee che è sopravvissuta al ciclone: | Fantaro ny tantaran'i Daw San Yee izay niangana tamin'iny rivodoza iny amin'nyalalan'ny fijerenao ity lahatsaryYouTube ity: |