# | ita | mlg |
---|
1 | Messico: studentessa ventenne diventa capo della polizia | Meksika: Vehivavy 20 taona no lehiben'ny polisy vaovao ao avaratr'i Meksika ao |
2 | Si chiama Marisol Valles García, ed è stata soprannominata la “donna più coraggiosa del Messico” [es]. | Marisol Valles García no anarany ary efa nantsoina hoe “vehivavy sahy indrindra any Meksika” izy[es]. |
3 | Marisol ha 20 anni, è sposata, e frequenta l'ultimo anno di criminologia all'università; è anche il nuovo capo della polizia della città di Práxedis Guadalupe Guerrero, nello stato di Chihuahua [en, come tutti gli altri link eccetto ove indicato]. | Vehivavy manambady 20 taona vao nianatra momba ny fanadihadiana vono-olona tamin'ny herintaona i Valles García; izy ihany koa no lehiben'ny polisy vaovao any Práxedis, Chihuahua. Eo ho eo amin'ny 100 kilometatra miala an'i Ciudad Juárez, tanàna meksikana malaza indrindra amin'ny herisetra any Meksika i Práxedis. |
4 | Práxedis si trova a circa 100 chilometri da Ciudad Juárez, la città più violenta del Messico [in una regione al centro della guerra del narcotraffico]. | |
5 | Perché una ragazza così giovane ricopre una carica così importante? | Fa nahoana no taminy no natolotra io andraikitra goavana io? |
6 | Lo spiega Richard Grabman sul suo blog The Mex Files: | Richard Grabman no manazava ny raharaha ao amin'ny bolongany The Mex Files: |
7 | L'unica a candidarsi per il posto di comando delle forze dell'ordine è stata Marisol Valles García, ventenne laureanda in criminologia. | I Marisol Valles García, mpianatra momba ny fanadihadiana raharaha vono-olona no kandidà tokana nanolo-tena hiandraikitra ny fitarihana ny fitandroana filaminana tao. |
8 | Il nuovo sceriffo della città (e il più giovane capo della polizia in Messico) gestisce un piccolo dipartimento che al massimo è in grado di fornire due turni di pattuglia per quartiere. | Ny sherifa vaovao (sady lehibe-na polisy tanora indrindra any Meksika) no misahana ny sampan-draharaha bitika izay zara raha manana andia-mpitandro filaminana roa isam-bondrom-paritra raha be indrindra |
9 | Cristhian García, blogger messicano di 21 anni, commenta [es]: | Miresaka momba ity raharaha ity i Cristhian García, mpamaham-bolongna Meksikana 21 taona: |
10 | Il sindaco di questa città cercava un capo della polizia, e una volta passato in rivista l'intero personale a disposizione, Marisol si è fatta avanti e ha detto: “Qui la gente ha paura, tutti ne abbiamo. E' giunta l'ora di trasformare questa paura in sicurezza”. | Nijery izay mba ho lehiben'ny polisy tao amin'ity tanàna ity ny Ben'ny tanàna, ary rehefa nohadihadiany avokoa ny lehilahy rehetra manao io asa io dia nitsangana i Marisol ka niteny hoe: “Miforitra daholo ny rehetra, matahotra daholo izahay, fa andao havaditsika ho filaminan-tsaina amin'izay izany tahotra izany” |
11 | Per dimostrare il suo coraggio, ieri Marisol si è fatta fotografare a volto scoperto, dimostrando che in Messico ci sono ancora persone coraggiose disposte a lottare contro i narcotrafficanti e la criminalità organizzata. | Ary ho fanaporofoany ny fahasahiany, dia nalaina sary tsy nanafin-tava i Marisol omaly ho marika fa mbola misy hatrany ny olona mivarotra aina eto Meksika vonona ny hiady amin'ny aferan-drongony sy ny andian-jiolahy. |
12 | Secondo un articolo apparso sul sito di informazione La Polaka [es] “nessuno degli uomini [della città] vuole diventare poliziotto, tantomeno capo della polizia, per paura di essere giustiziati, come già è successo a tanti altri agenti di polizia.” | Lahatsoratra iray ao amin'ny vohikalam-baovao La Polaka [es] no nanamafy fa “tsy misy tamin'ny lehilahy no hanolo-tena hanao polisy iry indrindra moa izany hoe hanao lehibe-na polisy izany noho ny tahotra ny hovonoina tahaka ny efa nanjò ireo mpanao fanamiana hafa marobe.” |
13 | Il caso Valles García è stato oggetto di discussioni su Twitter, sia da parte dei cittadini messicani, sia da parte dei netizen di ogni parte del mondo che hanno saputo della notizia. L'utente Adam D. | Amin'izao fotoana izao moa dia nisioka an-tserasera (ni-tweet) izay nandre ny momba ity vaovao mikasika an'i Valles García ity na tao Meksika na avy any ivelany: nisioka ohatra i Adam D. |
14 | Prince (@rabbitcincouno) scrive dall'Ohio: | Prince (@rabbitcincouno) avy any Ohio: |
15 | #HerooftheWeek Il titolo [di eroe della settimana] va alla ventenne Marisol Valles Garcia, studentessa di criminologia che è diventata capo della polizia a Guadalupe, in Messico… | Azon'i Marisol Valles Garcia, 20 taona, mpianatra momba ny fanadihadiana vono-olona izay lasa lehiben'ny polisy ao Guadalupe, Meksika ny lokan'ny Maherifon'ny herinandro. |
16 | Laura Ruíz (@YoSoyBereNice), da Veracruz, Messico, contribuisce alla discussione scrivendo: | Nandray anjara namoaka ny heviny ihany koa i Laura Ruíz (@YoSoyBereNice) , avy any Veracruz, Meksika: |
17 | La ventenne Marisol Valles Garcia è diventata capo della polizia a Chihuahua. | Marisol Valles Garcia izay 20 taona no lasa lehiben'ny polisy any Chihuahua. |
18 | Ora sapete chi porta i pantaloni da quelle parti. | - Hitanareo amin'izany hoe “iza no mipataloha”. |
19 | La questione è stata discussa persino sull'acconto Twitter dell'attore hollywoodiano Tom Cruise (@TomCruise): | Hita hatrany amin'ny kaontin'ilay mpanao sarimihetsika Tom Cruise ity vaovao ity, (@TomCruise): |
20 | Marisol Valles Garcia, capo della polizia della città più violenta del Messico, è una vera eroina. | Ilay 20 taona Marisol Valles Garcia no tena maherifo amin'ny fiainana andavanandro amin'ny mahalehiben'ny polisy any amin'ny tanàna anjakan'ny herisetra indrindra any Meksika azy. |
21 | Mostriamole il nostro sostegno: http://bit.ly/ata0wm | Andao hasehontsika ny fanohanana azy: http://bit.ly/ata0wm. |
22 | Infine, il blog Hermosillo su Periodista Digital [es], definisce Valles García “l'orgoglio della regione”: | Farany, ao amin'ny bolongany Hermosillo ao amin'ny Periodista Digital [es], no voaresaka ity vaovao ity ary nahitana ny anaran'i Valles García izay olona avy ao amin'ny faritra misy azy mampirehareha azy: |
23 | Ancora una volta, senz'alcun dubbio, sono state le sottane di una donna di Chihuahua, bella e coraggiosa, a rendere onore alla regione. | Tsy isalasalana, nanome laza tsara ny faritra misy azy any Chihuahua indray ny “zipo”-n'iray amin'ireo vehivavy mahery sady tsara tarehy. |
24 | Qualsiasi commento è benvenuto perché LEI, MARISOL VALLES GARCÍA, [da scriversi] in maiuscolo, è stata l'unica ad accettare l'incarico. | Izany eo ihany fa dia raisinay tsara ny hevitra amin'ny sora-baventy ahitana hoe IZY (vehivavy), MARISOL VALLES GARCÍA, na ny tahaka izany satria izy irery no nanaiky ilay asa. |