Sentence alignment for gv-ita-20120801-63767.xml (html) - gv-mlg-20120802-36213.xml (html)

#itamlg
1Giordania: quale il destino dei rifugiati siriani?Mitady Fialofana any Jordania Ireo Syriana An'arivony
2La situazione in Siria ha costretto centinaia di migliaia di siriani ad abbandonare il Paese, e molti si sono spostati nella vicina Giordania.Mitarika ireo Syriana handao ny fireneny ny toe-draharaha ankehitriny ao Syria, ka maro ireo lasa namonjy ny firenena mpifanolo-bodirindrina, Jordania.
3Una fonte del governo giordano riporta che le autorità si stanno preparando [en, come i link successivi eccetto ove diversamente indicato] per il possibile arrivo di più di un milione di siriani.Nanambara ny loharanom-baovao avy amin'ny governemanta jordaniana fa efa miomana amin'izay mety ho fahatongavan'ireo mpitsoam-ponenena syriana an'arivony ny manampahefana.
4Il governo ha dato alle Nazioni Unite il permesso di insediare più di 22 campi profughi nel nord della Giordania.Nanome alalana an'i ONU hanangana toby fialofana miisa 22 ao avaratr'i Jordania ny governemanta jordaniana.
5Migliaia di siriani hanno hanno trovato rifugio nelle città e nei villaggi della Giordania, e in molti si sono affidati al supporto delle organizzazioni umanitarie e dei cittadini locali.Tamin'izany andro izany, Syriana an'arivony no nitady fialofana tao an-drenivohitra sy ambanivohitra ka maro tamin'izy ireo no niankina tamin'ny fanampian'ny fikambanana mpanao asa soa na tamin'ny olo-tsotra.
6Matt Kauffman e Melissa Tabeek, due studenti di giornalismo statunitensi, raccontano così la grave situazione in atto:Mpianatra mpanao gazety amerikana roa, Matt Kauffman sy Melissa Tabeek, nanoritsoritra ny zava-misy iainan'ireo Syriana mpitsoam-ponenana ao Jordania :
7Fin dal marzo dell'anno scorso, il numero dei siriani che hanno cercato rifugio in Giordania è cresciuto in maniera esponenziale.Hatramin'ny volana martsa tamin'ny taon-dasa, nitombo be tsy misy toy izany ny isan'ireo Syriana mpitsoa-ponenana ao Jordania.
8Ciò che sembrava essere solo un piccolo flusso si è trasformato in un fiume in piena; nei due mesi passati il numero di persone registrate dall'Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i Rifugiati , o UNHCR, è passato da 13.933 a circa 24.000 - con un incremento di circa il settanta percento.Nanjary tondra-drano ny erikerika kely teo aloha ; tao anatin'izay roa volana izay, niakatra ho 13 933 ny isan'ireo “olona teo amin'ny 24 000 mbola anaty toe-javatra manahirana” narakitry ny Vaomiera Ambonin'ny Firenena Mikambana misahana ireo mpitsoa-ponenana (fanafohezan-teny amin'ny teny anglisy, UNHCR) -fiakarana izay teo amin'ny 70 isan-jato teo.
9Ma il numero reale, secondo gli esperti sarebbe intorno ai 120.000.Kanefa araka ny filazan'ny manam-pahaizana iray, manakaiky ny 120 000 no tena isa marina .
10Sebbene la Giordania sia da sempre considerata un paradiso per i rifugiati di tutto il mondo arabo -molti ritengono che ci siano circa 2 milioni tra palestinesi, iracheni e rifugiati libici, in un paese dove vivono 6 milioni di giordani - la situazione con i siriani è particolare.Nanjary firenena fialokalofan'ireo mpitsoa-ponenana avy ao amin'ny tontolo Arabo i Jordania, tombanan'ny sasany ho roa hetsy ny mpitsoa-ponenana palestiniana, iraniana sy ny libiana izay efa monina ao amin'ny firenena Jordaniana ahitana mponina 6,5 hetsy, saingy hafa sady manokana kosa ny mikasika ny Syriana.
11Il flusso dal nord pone un dilemma.Niteraka olana ny fibosesehan'ireo mpitsoa-ponenana tao avaratra.
12Il governo giordano non ha ufficialmente riconosciuto loro lo stato di rifugiati, ma quello di ospiti del paese.Tsy nankatoavin'ny governemanta jordaniana ho toy ny mpitsoa-ponenana ofisialy izy ireo, fa toy ny “vahinin'ny firenena”.
13Al contrario della vicina Turchia - che sta ospitando i rifugiati siriani nelle tradizionali tende da campo - i siriani in Giordania stanno trovando rifugio nei villaggi sparsi in tutto il regno, sfruttando le limitate risorse di un paese che dipende dagli aiuti stranieri.Mifanohitra amin'i Torkia mpifanolo-bodirindrina (izay mandray ireo mpitsoa-ponenana syriana ao anaty toby tranolay neti-paharazana), milamina tsara kosa ireo Syriana monina ao an-drenivohitra sy ambanivohitry Jordania izay miparitaka manerana ny firenena, ka nahalany ritra ny loharanon-karena efa voafetra tao amin'ny firenena izay miankina amin'ny fanampiana avy any ivelany.
14Sicurezza, inoltre, non sempre vuol dire decenza; le famiglie siriane, molto spesso in doppia cifra, sono confinate in piccole camere in appartamenti sovraffollati.Tsy voatery midika hoe lafatra anefa ny filaminana; satria fianakaviana syriana miisa maherin'ny 10 ohatra no miara-mipetraka aminà efitrano kely sady tery iray.
15Fawaz Bilbeisi riporta su Twitter:Fawaz Bilbeisi nanamarika hoe :
16@fbilbeisi: Il re giordano ha annunciato che la sicurezza lungo i confini con la Siria sarà rafforzata ma che verrà ancora consentito ai rifugiati siriani in fuga dalle violenza di entrare nel Paese@fbilbeisi: Nanambara ny mpanjaka ao #Jordania fa efa nohamafisina ny fiarovana ny sisintany mifandray amin'i #Syria saingy avela hiditra malalaka ao [Jordania ] hatrany ireo mpitsoa-ponenana syriana.
17Questo il messaggio di ringraziamento dell'Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i Rifugiati a seguito della decisione del Governo giordano:Naneho ny fankasitrahany ny sampan-draharaha ao amin'ny Firenena Mikambana misahana ireo mpitsoa-ponenana :
18@Refugees: In tempi come questi, siamo davvero grati che Giordania, Libano, Turchia tengano aperti i confini e che i rifugiati siano ben accolti.@Refugees: Amin'ny fotoan-tsarotra tahaka izao, tena mankasitraka tanteraka an'i #Jordania, Liban, Torkia, izahay noho ny fanokafany ny sisintaniny sy ny fandraisany ireo #mpitsoa-ponenana.
19#Syria#Syria
20L'Associazione delle donne siriane ad Amman.Fikambanam-behivavy syriana ao Amman.
21Foto di EskewMe, usata dietro autorizzazione.Sary: EskewMe, nahazoan-dalana
22Il blogger EskewMe visita l'Associazione delle donne siriane ad Amman e seganala:Nitsidika ny fikambanam-behivavy Syriana tao Amman ilay bilaogera vehivavy EskewMe :
23Um Eysam, dirigente della Associazione delle donne siriane ad Amman, in Giordania, conferma che loro hanno registrato circa 4000 rifugiati da quando è scoppiata la guerra in Siria, e stanno lottando per garantire loro cibo, alloggio, acqua e un adeguato trattamento medico.Oum Eysam, talén'ny Fikambanam-behivavy Syriana ao Amman, ao Jordania nilaza fa mpitsoa-ponenana teo amin'ny 4 000 teo no voarakitr'izy ireo hatramin'ny niandohan'ny ady tao Syria ary tena miezaka mafy ny fikambanana amin'ny fanomezana sakafo, fonenana, rano sy fitsaboana ho azy ireo.
24Secondo l'associazione la prossima ondata di rifugiati provenienti da Damasco sarà la più grande e le risorse per il loro soggiorno in Giordania essere più complicato.Mbola miandry ny fahatongavan'ireo mpitsoa-ponenana manaraka hafa avy any Damaskosy koa izy ireo izay tena maro be ka sarotra dia sarotra ho an'ny fikambanana ny hahita famatsiam-bola hanampiana ireo.
25[…] Presso la Syrian Women's Association arrivano almeno dai 100 ai 350 rifugiati oogni notte, ed il numero sta crescendo di giorno in giorno, ci spiega un altro dirigente dell'associazione.Eo amin'ny mpitsoa-ponenana 100 sy 350 eo no tonga ao amin'ny foiben'ny Fikambanam-behivavy syriana isaky ny alina, ary mitombo isan'andro hatrany izany isa izany hoy ny tompon'andraikitra iray ao amin'ny fikambanana.
26[…] Nell'edificio affianco a noi, una residenza trovata dall'associazione, un altro cospicuo gruppo di feriti siriani sta aspettando di ricevere cure mediche.[…] Ao amin'ny tranobe iray mifanakaiky, trano fonenana vatsian'ny Fikambanam-behivavy syriana vola ihany koa, miandry ny fitsaboana azy ireo vondrona mpitsoa-ponenana syriana marobe naratra ao.
27Gli uomini parlano di come sono stati attaccati durante una protesta antigovernativa mesi fa e del perché le autorità giordane non abbiano ancora offerto loro le adeguate cure mediche.Nitantara ireo olona fa naratra izy ireo noho ny fanafihana nitranga nandritra ny hetsi-panoherana ny governemanta [ao Syria] volana maro lasa izay, ary mbola tsy voatsabon'ny sampan-draharaha jordaniana foana izy ireo hatramin'izao.
28Un uomo è su un paio di stampelle dopo essere stato colpito allo stomaco e ad un braccio dalle autorità governative in un villaggio presso Damasco più di te mesi fa.Lehilahy iray no mitondra tehina rehefa mandeha, noho ny vely nataon'ny tafiky ny governemanta syriana azy teo amin'ny tanany sy ny vavoniny tao amin'ny tanàna kely akaikin'i Damaskosy , telo volana lasa izay.
29Dietro di lui, un altro ragazzo di sedici anni ci spiega come ha completamente perso l'uso del braccio sinistro a causa dei ritardi nei soccorsi.Tanora hafa 16 taona teo akaikiny kosa indray no tsy afaka mampiasa intsony ny tànany ankavia noho ny fitsaboana tsizarizary natao azy.
30Senza molta speranza di ricevere alcun trattamento in Giordania, stanno aspettando il loro intervento chirurgico su liste d'attesa in altri paesi, come Germania ed Egitto. Rifugiati siriani ad Amman.Vitsy ny fanantenana fa hahazo fitsaboana sahaza azy ireo ao Jordania, kanefa efa ao anaty lisitra miandry ny fitsaboana azy any amin'ny firenen-kafa, tahaka an'i Alemana sy Ejipta izy ireo ankehitriny.
31Foto di EskewMe, usata dietro autorizzazione. Infine, in questo video prodotto da Melissa Tabeek (MelissaMary52), alcuni bambini siriani raccontano la loro storia:Amin'ity lahatsary notontosain'i Melissa Tabeek (MelissaMary52) ity, mitantara ny nanjo azy ireo ankizy syriana mpitsoa-ponenana :
32http://youtu.be/YMFVNZtpjlYhttp://youtu.be/YMFVNZtpjlY