# | ita | mlg |
---|
1 | Spagna: “Non vogliamo andarcene, sono loro che ci buttano fuori” | Tanora Espaniola Mitsoa-ponenana : “Tsy Niala Izahay Fa Noroahina!” |
2 | In Spagna la disoccupazione giovanile ha toccato il 55,6%, una delle tragiche conseguenze della continua crisi economica. | Iray amin'ireo vokadratsy mahatsiravina nateraky ny krizy ny tsy fananan'asan'ny tanora ao Espaina, izay tafakatra 55,6%. |
3 | Dopo le richieste dell'UE, il Partito Popolare (PP) al governo da 15 mesi ha finalmente presentato un Piano per l'Occupazione Giovanile (@empleo_joven) [es, come gli altri link, eccetto ove diversamente segnalato] assicurando al contempo che il Paese supererà la crisi. | Manoloana io isa mampitebiteby io, niantso ny amin'ny tokony handraisana fepetra maika ny Vondrona Eoropeana tamin'ny taon-dasa. Taorian'ny 15 volana niasana tao amin'ny governemanta, nanolotra Drafitra ho an'ny Tanora Tsy An'asa [es] ihany ny Antokom-bahoaka (kaonty Twitter @empleo_joven), izay nanome antoka fa tsy maintsy ho voavaha ny krizy ao amin'ny firenena. |
4 | Si è parlato di “germogli verdi” come simbolo della presunta ripresa economica, mentre invece la gente la pensa diversamente, e dopo l'ultima riforma del lavoro l'insicurezza continua a dilagare. | Niresaka momba ny “laingo maitso” izy ireo izay mariky ny famerenana ny toekarena amin'ny laoniny. Na dia izany aza, samihafa ny fihetseham-pon'ny olona ary tsy mitsaha-mitombo ny fahoriana [es] hatramin'ny nanovana ny lalàna mifehy ny asa. |
5 | I sindacati hanno avvertito che se questo piano non va di pari passo con le misure per la crescita, gli effetti potrebbero essere limitati. | Nampitandrina ny Sendikàn'ny mpiasa Espaniola fa raha tsy ampiarahana amin'ny fepetran'ny fampandrosoana ny drafitra, dia tsy hisy vokatra tsara ho azo. |
6 | Nel 2012, il numero di persone tra i 15 e i 29 anni residenti all'estero è cresciuto fino a raggiungere 302.623 unità, senza contare quanti non si sono registrati presso i consolati dei Paesi ospitanti. | Tamin'ny taona 2012, niakatra 302.623 [es] ny isan'ireo tanora Espaniola (eo amin'ny 15 sy 29 taona) monina any ivelany, tsy tanisaina intsony ireo tanora izay tsy nisoratra anarana tamin'ny ambasady. |
7 | Molti sono andati all'estero per motivi economici collegati alla mancanza di occupazione in patria o cattive condizioni contrattuali. | Maro ireo nandeha nitady ravinahitra tany ivelany noho ny antony ara-toekarena, ny tsy fananan'asa sy ny faharatsian'ny fepetra momba ny asa ao Espaina. |
8 | Il movimento dei Juventudes sin Futuro (Giovani senza futuro) ha lanciato una campagna dal titolo “Noi non vogliamo andarcene, sono loro che ci buttano fuori“, con omonimo hashtag Twitter, in risposta ai problemi odierni sull'occupazione. | Nanangana hetsika fanentanana mitondra ny anarana hoe No nos vamos, nos echan (Tsy niala izahay fa noroahina) ny hetsika Juventudes sin Futuro (Tanora Tsy Manana Hoavy), nampiasaina tamin'ny tenifahatra tao amin'ny Twitter izany teny izany noho ny olana momba ny asa ankehitriny. |
9 | L'iniziativa smaschera le affermazioni di Marina del Corral, secondo cui l'emigrazione è dovuta allo “spirito di avventura proprio dei ragazzi” [en]. Il blog della campagna è formato da diverse sezioni, una delle quali è dedicata alla mappatura dei giovani in cerca di un futuro migliore in varie parti del mondo, e di qualcuno che non lo troverà mai. | Nindramina tamin'ny fitenin'i Marina de Corral, sekreteran'ny fifindramonina sy ny fifindramponenana izany anarana na fiantso izany, izay nilaza momba ireo fialàna faobe ho “saina tia andrakandrana (sahisahy) Eo amin'ireo Tanora” [es] Ahitana sokajy isan-karazany ny bilaogy momba ny hetsika, ny sokajy iray ohatra natokana amin'ny fametrahana an-tsarintany ireo tanora mandeha mitady hoavy tsaratsara kokoa any ivelany, ary ahitana ireo izay mbola tsy nahita izay tadiaviny. |
10 | Nel blog si legge: | Toy izao manaraka izao ny fanazavana ao amin'ny bilaogy: |
11 | Dal sito web “El Diagonal” | El Diagonal Homepage. |
12 | Mentre è vero che la media della disoccupazione giovanile in Europa (22,5%) è assai inferiore a quella spagnola, trovare un lavoro non è affatto garantito. | Raha marina tokoa fa latsaka ambany be noho ny ao Espaina amin'ny tahan'ny tsy fananan'asa ao Eoropa izay (22,5%), tsy azo antoka ny fahitana asa any ivelany. |
13 | E oltre all'Europa, i giovani spagnoli ora optano per altre destinazioni come l'America Latina e l'Asia. | Ankoatra an'i Eoropa, manomboka misafidy mankany amin'ny firenen-kafa tahaka an'i Amerika Latina sy Azia ireo tanora Espaniola. |
14 | Generalmente i posti che ottengono all'estero sono comunque caratterizzati dall'instabilità, con lunghe ore di lavoro e salari bassi che non assicurano una vita decente, per non parlare di un futuro che possa dirsi tale. | Amin'ny ankapobeny, tsy azo antoka sy ratsy ihany koa ny asa hitan'izy ireo any ivelany, ora iasana maharitra ela sy karama ambany be izay tsy ampy hivelomana araka ny tokony izy akory, ary indrindra tsy hanome hoavy mamiratra. |
15 | Giovani in condizioni precarie. | Tanora tsy manan'asa. |
16 | Foto ripresa con permesso dal blog gritopolítico.es | Nahazoan-dalana ny sary, gritopolítico.es |
17 | Cliccando su vari punti della cartina, si trovano le storie e le esperienze dei giovani in ‘esilio'. | Amin'ny fanindriana ireo teboka maro ao amin'ny sarintany es], afa-mamaky ireo tantara sy zava-niainan'ireo tanora nandeha nitady izay mahasoa tany ivelany isika: |
18 | Marcos, 26 anni, ha ottenuto un contratto a tempo indeterminato come ingegnere civile in Austria (dove si occupa di strade, canali, porti); così spiega perché ha deciso di lasciare la Spagna: | Nahita asa mandritra ny fe-potoana tsy voafaritra, asa injenieran'ny lalana sy ny tatatra ary Seranana tao Aotrisy i Marcos, 26 taona. Nanazava ny antony nandaozany an'i Espaina izy: |
19 | Dopo quasi un anno di ricerca, di lettere di rifiuto (dai pochi che hanno risposto) e di perdita di tempo, ho deciso di trasformare la disperazione in nuove sfide. | Rehefa sasatra nitady asa nandritra ny herintaona, fandraisana taratasy tsy voaray hiasa ( avy amin'ireo vitsy namaly ny taratasiko fitadiavan'asa) eo koa ny fandaniam-potoana, nanapa-kevitra ny hanova ny fahadisoam-panantenana ho fanamby vaovao aho. |
20 | Altri non sono stati altrettanto fortunati. | Misy ireo hafa tsy mba nanam-bintana. |
21 | Come Alex, un emigrato in Romania senza lavoro, che vorrebbe ritornare a casa visto che la sua situazione non sembra migliorare: | Anisan'izany i Alex, tsy manan'asa nifindra monina ao Romania, izay naniry ny hiverina an-tanindrazana avy eo noho ny tsy fahitany asa hatrany |
22 | Ho vissuto in Spagna da quando avevo 14 anni e quest'anno, dopo essermi stufato di chiedere soldi per mangiare, sono emigrato in Romania dove ho la famiglia. | Nonina tao Espaina aho nanomboka ny faha-14 taonako ary tamin'ity taona ity, rehefa leo ny mangata-bola hividianana sakafo, nifindra monina ao Romania izay misy ireo fianakaviako aho. |
23 | Questo ti distrugge mentalmente dato che ho costruito la mia vita in Spagna dove avevo amici, conoscenze, tutto il mio mondo. | Manimba ny saiko tanteraka izany satria tao Espaina no nanorenako ny fiainako izay misy ireo namako, olo-pantatro sy ny fiainako rehetra. |
24 | E di quel che avevo un tempo non restano che i ricordi. | Ankehitriny, fahatsiarovana sisa. |
25 | Raquel, 25 anni, già insegnante in Spagna, ammette di lavorare senza contratto in Irlanda come ragazza alla pari: | Raquel, 25 taona, izay mpampianatra tao Espaina teo aloha, no nanjary niafy tamin'ny asa tsy misy fifanekena (asa an-trano) ao Ireland: |
26 | Dopo il conseguimento della laurea in Magistero ed un master, ho iniziato a lavorare come maestra in Spagna. | Taorian'ny fahavitan'ny fianarako, izay nahazoako diplaoma “master' momba ny fampianarana, nanomboka niasa aho, mpampianatra tao Espaina no asako. |
27 | Con il tempo sono arrivati i tagli all'istruzione… e quindi il lavoro per i più giovani è finito. | Tamin'ny fotoana nampihenana ny tetibolan'ny fampianarana … vita hatreo ny asa ho an'ireo tanora. |
28 | Dopo aver sbarcato il lunario per un anno con lavoretti temporanei (quando li ottenevo), ho deciso che era ora di fare le valigie e andare in cerca di nuovi orizzonti. | Rehefa mbola niasa vonjimaika (rehefa misy asa) tamin'izany nandritra ny herintaona anefa, nanapa-kevitra ny hiala aho ary hibanjina tanjona vaovao. |
29 | Ed eccomi qui, in contatto con l”istruzione” mentre miglioro il mio inglese… Più di quello che potevo chiedere nel mio paese! | Eto aho ankehitriny, ao anatin'ny “fampianarana” ary manatsara ny fahaizako teny anglisy… Zavatra tsy mba azoko tany amin'ny fireneko! |
30 | Pur volendo tornare in patria, molti sono consapevoli del fatto che attualmente la Spagna non offre stabilità o prospettive per un futuro decente, ma piuttosto una dipendenza più marcata dalla famiglia e condizioni di lavoro precario, se mai si riesce a ottenerlo. | Maro ireo maniry ny hiverina any amin'ny firenena niaviany saingy fantany tsara fa amin'izao fotoana izao, tsy afaka ny hanome azy ireo izay ilainy, toy ny asa sy ny hoavy mamiratra, i Espaina, fa fiankinan-doha goavana amin'ny fianakaviana sy fepetra ratsy momba ny asa , raha mahita asa. |