# | ita | mlg |
---|
1 | Corea del Sud: netizen contrari ai vagoni della metropolitana per sole donne | Korea Atsimo: Misedra Fanakianana Mahery Vaika ny Fiara Natokana Ho An'ny Vehivavy Any Anaty Metro |
2 | La metropolitana rappresenta uno dei mezzi più rapidi, sicuri e convenienti per spostarsi lungo le trafficate strade di Seul, capitale della Corea del Sud. | Ny metro no fitaovan-pifamoivoizana haingana indrindra, azo antoka sy mety tsara mba hialàna amin'ny fitohanana eny an'arabe ao Séoul, renivohitr'i Korea Atsimo. |
3 | Le autorità municipali, tuttavia, a fronte del crescente fenomeno delle molestie sessuali che proprio lì si verificano, soprattutto all'ora di punta e a tarda notte, hanno deciso di inaugurare uno scompartimento dei treni della metropolitana riservato esclusivamente alle donne. Questa mossa, voluta per tenere a freno il tasso di crimini a sfondo sessuale, ha scatenato un acceso dibattito online | Miaraka amin'ny fiakaran'ny fanavakavahana ny lahy sy ny vavy any anaty metro, indrindra indrindra fa mandritra ny ora mahabe ny mpivezivezy sy rehefa alim-be, dia nanapa-kevitra ireo manampahefana ao an-tanànan'i Séoul ny hametraka fiaran-dalamby natokana fotsiny ho an'ny andriambavilanitra mba hampiatoana io fiakaran'ny fanavakavahana eo amin'ny lahy sy vavy io, fihetsika izay niteraka fanehoan-kevitra nafampàna tokoa teo anivon'ny aterineto. |
4 | Il 20 luglio scorso la città di Seul ha annunciato l'intenzione di realizzare e attivare, a partire da settembre, una sezione esclusivamente femminile sulla linea metropolitana numero 2; se i cittadini reagiranno al progetto in maniera positiva, questo verrà esteso ulteriormente. | Nanambàra ny tanànan'i Seoul tamin'ny 20 Jolay 2011 fa hametraka fiaran-dalamby natao manokana ho an'ny andriambavilanitra ao amin'ny metro Zotra faha 2 manomboka amin'ny Septambra. Raha tsara ny tamberina avy amin'ny mponina, dia ho haparitaky ao amin'ny tanàna ilay tetikasa. |
5 | Stando a un resoconto locale che cita la polizia municipale [ko, come tutti i link tranne ove diversamente segnalato], sono 550 i crimini sessuali verificatisi nei primi cinque mesi del 2011, vale a dire il 22% in più rispetto allo scorso anno. | Araka ny tatitra iray avy ao an-toerana avy amin'ny polisin'ny metro [ko], herisetra ara-nofo 550 no naharaisana tatitra nandritra ny volana dimy voalohany tamin'ity 2011 ity, izay maneho fiakarana 22 isan-jato raha mitaha amin'ny tamin'ny taona lasa. |
6 | Un altro rapporto locale aggiunge che il numero di individui condannati per reati sessuali nel 2010 ha raggiunto quota 1.192. | Tatitra iray hafa avy ao an-toerana no namoaka [ko] fa nahatratra 1.192 ny isan'ireo mpanolana tamin'ny 2010. |
7 | I dubbi dei netizen | Ny ahiahin'ireo mponin'ny aterineto |
8 | Vagone della metropolitana a Seul, Corea del Sud. | Fiaran-dalamby amin'ny metro, Seoul, Korea Atsimo. |
9 | Foto di Matthew R Lloyd, ripresa da Flickr (CC BY-NC-ND 2.0). | Sary avy amin'ilay mpampiasa Flickr Matthew R Lloyd (CC BY-NC-ND 2.0). |
10 | La maggior parte dei netizen, dubbiosa riguardo all'efficacia di questa iniziativa, ha protestato con forza contro il nuovo sistema. | Ny ankabeazan'ireo mponin'ny aterineto, misalasala ny amin'ny mety ho fahombiazan'ilay hevitra, dia nanohitra mafy ilay rafitra vaovao. |
11 | Seo Yong-hwan, (@a2n5) che gestisce un negozio online di scarpe da donna, commenta così su Twitter: | Seo Yong-hwan (@a2n5) izay mitantana fivarotana kirarom-behivavy aty anaty aterineto dia nandefa bitsika hoe [ko]: |
12 | Ogni volta che viaggio in metropolitana, cerco di tenermi in disparte, e sto attento per evitare che il mio atteggiamento venga frainteso e scambiato erroneamente per una molestia sessuale; è una discriminazione al contrario. | Isaky ny mandray metro aho, ezahako foana ny hietry ho faran'izay tsotra sy mitandrina mba tsy horaisina hoe manao faneriterena ara-nofo. Tena mifanohitra amin'ny fanavakavahana izany. |
13 | Scommetto che, all'ora di punta, la maggior parte delle donne sceglierebbe scompartimenti più vicini all'uscita, piuttosto che quelli a loro espressamente riservati. | Mandritra ny fivezivezena ao anatin'ny ora maha-betsaka ny mpandeha, (ilokako) tsy maintsy ho betsaka ny vehivavy tonga dia hisafidy izay fiara akaiky indrindra ny toeram-pifindràny, toy izay handeha hamonjy ny fiara natao fotsiny ho an'ny vehivavy. |
14 | Kang Hyun-ju, (@nymphtintin), una studentessa universitaria, commenta: | Kang Hyun-ju (@nymphtintin), vehivavy mpianatry ny Anjerimanontolo, dia nibitsika hoe [ko]: |
15 | Uno scompartimento della metropolitana per sole donne è un'iniziativa senza senso; come pure i già esistenti “sedili per malati, anziani, disabili e donne incinte” che funzionano a malapena. | Tsy mety kosa ilay fiara anaty metro natokana ho an'ny vehivavy fotsiny. Na ireo efa misy, toy ny ‘seza ho an'ny osa, ny antitra, ny kilemaina sy ny vehivavy bevohoka' aza zara raha misy asany. |
16 | Non è la prima volta che si tenta di mettere in pratica l'idea di di un simile spazio sui treni riservato alle donne; un sistema simile era stato applicato, nel 1992, alla linea numero 1, per essere però abbandonato subito dopo, dato che la gente non riusciva ad attenersi alla regola del “sole donne”. | Tsy vao voalohany izao ny hevitra hametrahana fiara natokana ho an'ny vehivavy any anaty metro no nandramana mivantana teo amin'ny fiainana andavanandro. Tamin'ny 1992, rafitra mitovitovy amin'izay no efa nampiharina tao amin'ny Zotra 1, saingy tsy ela dia nadaboka rehefa tsy noraharahain'ny olona ilay fepetra. |
17 | Per studenti e lavoratori indaffarati, infatti, era più importante prendere il treno giusto, piuttosto che trovare lo scompartimento corretto. | Rehefa ireo mpianatra na mpiasa rempotra no miala any, ny zava-dehibe indrindra aminy dia ny hoe tafiditra amin'ny metro tokony handehanany, fa tsy ny hifidy izay fiara sahaza any akory. |
18 | Segregazione di genere | Fanavakavahana ara-tsokajy |
19 | | Ao anatin'ilay seha-pifanakalozan-dresaka Daum Agora, isan'ny tena be mpampiasa indrindra, nanoratra ilay mpampiasa aterineto, RaphyRyu [ko] fa sarotra ny hampiasa ny fanavakavahana ho fanalahidin'ny herisetra ara-nofo: |
20 | Su Daum Agora, forum pubblico più attivo in Corea del Sud, l'utente RaphyRyu esprime perplessità sulla segregazione come soluzione al problema delle molestie sessuali: | Ny tanjoma amin'ilay hoe fiara natokana ho an'ny vehivavy any anaty metro dia ny mba hiarovana ireo vehivavy amin'ny herisetra ara-nofo. |
21 | Lo scopo degli scompartimenti riservati alle donne vorrebbe essere quello di proteggerle dai crimini a sfondo sessuale; ma se li si vuole davvero prevenire, allora sarebbe meglio rafforzare la sicurezza della metropolitana, e applicare norme già esistenti infliggendo pene severe, piuttosto che isolare le donne in aree chiuse. | Raha tena mihevitra marina ny hisoroka ny heloka atao amin'ny vehivavy ry zareo, tokony ho ny fitandroana ny fahalemana any anaty metro no hamafisina ary ampiharina ny lalàna velona ampiarahana aminà sazy henjana, fa tsy hoe avahana aminà toerana iray mihidy ny vehivavy. |
22 | A prima vista, questo nuovo sistema sembra “affrontare il problema del crimine alla radice”, ma nei fatti si tratta solo di “evitare il problema” per semplice incompetenza. | Io rafitra vaovao io dia tahaka ny hoe ‘fisorohana ny heloka avy any ifotony' raha atao indray mipi-maso, nefa raha ny marina, tsy hafa fa ‘fandosirana ny olana' ihany satria tsy hain-dry zareo ny misahana azy. |
23 | Pensiamo alla situazione opposta, in cui le donne viaggiano negli scompartimenti ordinari oppure si servono della metropolitana nelle ore in cui non sono disponibili vagoni a loro riservati; se succedesse loro qualcosa, in questi casi, queste donne si troverebbero senza alcuna protezione. | Saino ny mifanohitra amin'izay; vehivavy mandray fiara toy ny mahazatra ihany na mandray metro ary amin'ny ora tsy misy ilay fiara natokana ho an'ny vehivavy na iray aza. ( Rehefa misy zava-manjo ireo vehivavy ireo amin'ny tranga tahaka ireny,) tsy misy mpiarao ry zareo. |
24 | Molti utenti, come Min-goon, ricordano inoltre il fallimento del 1997, quando venne messo in funzione un vagone per sole donne, progetto subito abbandonato. | Betsaka amin'ireo mpampiasa aterineto, toa an'i Min-goon, no nampahatsiahy [ko] ny hafa ny tsy fetezan-javatra tamin'ny metro tamin'ny taona 1997 rehefa napetraka ilay fiara natokana ho an'ny vehivavy, avy eo nadaboka nialàna fotsiny tamin'izao. |
25 | Gli uomini, tutti potenziali predatori sessuali? | Zareo Lehilahy, tena manana fironana hanao heloka ara-nofo? |
26 | L'utente Green note, presentandosi come studente universitario ventenne che prende la metropolitana quasi tutti i giorni, rilancia: | Mpampiasa aterineto i Green note izay milaza ny tenany ho mpianatra eny amin'ny Lisea ary 20 taona mandray ny metro saika ho isanandro mihitsy, nanoratra izy[ko]: |
27 | Esco di casa e prendo un bus per arrivare alla stazione della metropolitana di Jamsil, e vi trovo una folla di gente in attesa. | Mivoaka ny trano aho ary mandray fiara fitaterana ho any Jamsil, toerana fandraisana metro, ary mahita vahoaka be mitsangana eo. Rehefa misy laharana be eo miandry metro, hoy aho any an-tsaiko any hoe “Androamanitra o. |
28 | Quando c'è una simile coda di persone che aspettano il treno, penso tra me e me “Oddio, ecco un viaggio imbarazzante che mi aspetta”, poichè la possibilità di contatti fisici involontari, lungo il tragitto, è molto elevata. | Tena ho dia tsy hahazoana aina ity niany”, satria tsy maintsy hitranga ny fifampikasohana tsy iniana mandritra ny dia. […] Ny hevitra amin'ilay fiara atokana ho an'ny vehivavy milaza hoe ny fahitan-dry zareo ny lehilahy tsirairay dia ‘tena mety' ho mpanolana avokoa. |
29 | […] L'idea di scompartimenti riservati a sole donne suggerisce che, dal loro punto di vista, ogni uomo possa essere un “potenziale” delinquente a sfondo sessuale. | Ny ankabeazan'ireo valinteny ao amin'ny aterineto momba ilay rafitra vaovao dia miiba avokoa. |
30 | Mentre su Internet si sono registrati molte reazioni negative nei confronti del nuovo sistema, qualcuno continua però a difenderlo. | Na izany aza, misy ampahan'olona vitsy ihany miaro ilay rafitra. |
31 | Dong-hyun (@Beautiful_KWON) commenta così su Twitter: | Nibitsika i [ko] Dong-hyun (@Beautiful_KWON) : |
32 | L'argomento su cui si basano i sostenitori del sistema è: “pensa ai membri della tua famiglia e alla tua fidanzata”. | [Ny lafy manohana] ny tohan-kevitra dia ‘Hevero ny amin'ireo olona ao anatin'ny fianakavianao na ny sipakelin'ingahy'. |
33 | È una tesi assai convincente, io l'appoggerei. | Tena henjana ity an. Izaho hifidy an'io. |
34 | Una precedente votazione online, svoltasi diverse settimane prima della decisione presa dalle autorità cittadine, evidenziava infatti che gli utenti Internet inizialmente apparivano favorevoli all'idea, che sembrava vantaggiosa per due motivi: le donne potevano sentirsi maggiormente al sicuro, mentre gli uomini sarebbero stati in grado di evitare ogni inutile malinteso dovuto agli inevitabili quanto accidentali incontri ravvicinati che avvengono nella metropolitana affollata. | Nisy fifidianana taty anaty aterineto teo aloha teo [ko] izay natao herinandro maro nialoha ny fanapahan-kevitry ny tanàna, naneho marina fa tany ampiandohana ireo Korea Tatsimo mpampiasa aterineto dia nitia ilay hevitra satria hiteraka vokatsoa ho an'ny andaniny sy ny ankilany io: hahatsiaro tena ho tsara aro ny vehivavy, raha ho afaka amin'ny hevitra tsy mifankahazo tsy misy ilàna noho ny kisendrasendran'ny fifanosehana any anaty metro manao fatra-tsaonjo kosa ny lehilahy. |