# | ita | mlg |
---|
1 | Cina: Per favore, non etichettate gli Uiguri come terroristi | Shina : Atsaharo Ny Fiantsoana Ireo Miozolomana Uyghur Ho Mpampihorohoro |
2 | Per favore, non associate il terrorismo alla popolaziona uigura. | Aza apetraka amin'ny olona Uighur ny marika fampihorohoroana. |
3 | Immagine concessa dall'utente Flickr @Todenhoff concesso sotto CC: AT-SA | Sary tao amin'ny Flickr, @Todenhoff under CC: AT-SA |
4 | La minoranza etnica uigura, di religione musulmana, è sempre più spesso associata in Cina alla parola “terrorista”. | Miha-mifanaikaiky hatrany amin'ny teny “mpampihorohoro” ny foko Miozolomana Uyghur ao Shina. |
5 | Le autorità locali e i media sempre più spesso tendono ad etichettare i violenti incidenti nelle aree di confine (causati da conflitti sociali), come conflitti etnici connessi ai movimenti separatisti. | Faritan'ny manampahefana sy ny fampahalalam-baovao ao an-toerana ho fihetsika mpampihorohoro matetika ny loza mahery vaika ao amin'ny faritry ny sisintany. |
6 | Questa linea ufficiale ha presentato sporadici incidenti, di cui sono stati responsabili singoli individui, come parte di una vera e propria strategia della minoranza uigura, facendo si che i suoi membri venissero etichettati come sospetti terroristi. | Namadika ny heloka vono-olona ataon'ny olo-tokana ho heloka iombonan'ireo foko vitsy an'isa ity famaritana ofisialy ity ary niteraka fametahana marika ireo Uyghur ho mpampihorohoro ahiahiana. |
7 | Nelle ultime notizie si parlava di “un caso di terrorismo” riportato il 16 Novembre 2013 [en, come gli altri link, eccetto ove diversamente segnalato], a Bachu nella regione dello Xinjiang. | Nitranga tamin'ny 16 Novambra 2013 tao Xinjian Bachu ny famaritana farany ofisialy ny “tranga fampihorohoroana”. |
8 | Undici persone sono state uccise nella stazione di polizia, due di esse erano poliziotti e nove membri della minoranza mussulmana uigura del distretto di Bachu. | Olona iraika ambinifolo no namoy ny ainy tao amin'ny tobin'ny polisy, polisy manampahefana ao an-toerana ny roa ary Miozolomana Uyghur avy ao Bachu ny sivy. |
9 | Le autorità locali della regione dello Xinjiang hanno rapidamente definito l'incidente come un violento attacco di matrice terrorista, affermando che l'ordine è stato ristabilito dopo che i nove membri del commando sono stato uccisi. | Nofaritan'ny manampahefana an-toerana ao Xinjiang avy hatrany ho fanafihan'ny mpampihorohoro mahery vaika ny loza ary nolazainy fa efa tafapetraka ny filaminana satria maty voatifitra ireo mpanafika 9 mahery vaika. |
10 | Tuttavia secondo Radio Free Asia, le persone che si sono radunate intorno alla stazione di polizia sono riuscite a catturare vivi i giovani assalitori, mentre gli agenti di polizia hanno deciso di sparargli sul posto. | Na dia izany aza, araka ny filazan'ny Radio Free Asia, nahavita nisambo-belona ireo tanora mpanafika ny olona manodidina ny tobin'ny polisy raha toa ka nisafidy nitifitra azy ireo avy hatrany ho faty ny polisy. |
11 | Ad eccezione della polizia, tutti i testimoni sono morti e la gente continua ad interrogarsi su quello che sia effettivamente avvenuto all'interno della stazione di polizia. | Ary satria namoy ny ainy ireo vavolombelona rehetra akaikin'ny polisy, mampanontany tena ireo olona ny zava-nitranga marina tao anatin'ny tobin'ny polisy. |
12 | II dissidente cinese Hu Ping ha sollevato molteplici interrogativi in merito all'incidente: | Nametraka fanontaniana maromaro momba ny loza ilay mpanohitra Shinoa Hu Ping: |
13 | Qual'è la matrice dell'incidente di Bachu del 16 Novembre? | Inona ny karazan'ny loza niseho tamin'ny 16 Novambra? |
14 | Non sembra un attacco portato avanti da dei guerriglieri, dato che essi non avevano alcun piano di fuga. | Tsy mitovy amin'ny fanafihana anaty akata satria tsy misy lalam-pandosirana. |
15 | Considerando che, le armi degli assalitori, asce e coltelli, erano così primitivi che si sono rivelati inefficaci per ferire le forze di polizia, non sembra plausibile parlare di un attacco suicida. | Satria efa taloha loatra no tsy mahomby hamelezana ny polisy ireo fitaovam-piadian'ireo mpanafika tahaka ny famaky sy ny antsy, tsy tahaka ny fanafihana famonoan-tena izany. |
16 | Dunque, la natura di tale attacco sembra chiara. | Noho izany mazava ny ilay toe-javatra. |
17 | @IIham_Tohti | @ IIham_Tohti |
18 | In risposta a Hu ping, IIham Tohti, un docente universitario uiguro, ha sottolineato la necessità di rivedere la legislazione relativa alle minoranze imposta dal governo Cinese: | Ho valin'ny fanehoan-kevitr'i Hu Ping, nanipika i IIham Tohti, mpampianatra ao amin'ny oniversite Uyghur fa mila dinihana indray ny politika ara-pokon'ny governemanta Shinoa: |
19 | @HuPing1 Cosa è successo esattamente? | @HuPing1 Inona no nitranga tao? |
20 | Qual'è la verità? | Inona no marina? |
21 | Solo dei pazzi potrebbero credere che fossero dei terroristi. | Ireo olona adala ihany no mino fa mpampihorohoro izy ireo. |
22 | Incidenti simili sono successi così tante volte e non abbiamo visto ancora alcun risultato. | Efa imbetsaka niseho ny loza tahaka izao ary tokony mbola handinika isika. |
23 | Nove persone sono entrate in una stazione di polizia cercando a morte? | Olona sivy no nitsofoka tao amin'ny tobin'ny polisy mba ho faty? |
24 | Le autorità non riescono a capire come evitare il ripetersi di simili incidenti. | Tsy vitan'ny manampahefana ny mahatakatra ny fomba hanakanana izany tsy hitranga intsony. |
25 | Fino adesso non c'è stato alcuna riflessione sulla legislazione relativa alle minoranze etniche. | Hatramin'izao, tsy misy ny fandinihana ny politika ara-poko. |
26 | Qualche mese fa ad Aprile, un incidente simile si è verificato nella stessa stazione di polizia di Bachu, e a seguito delle violenze 21 persone sono rimaste uccise, di cui 15 tra agenti di polizia e ufficiali governativi. | Volana vitsy lasa izay, tamin'ny volana aprily, fifandonana ara-poko tahaka izany no nitranga tao amin'ity tobin'ny polisy ao Bachu ity ihany ka olona 21 no namoy ny ainy tamin'izany, polisy ny 15 ary manampahefana governemanta ny ambiny. |
27 | Molti si oppongono alla creazione di un comitato per la pubblica sicurezza (NSC) [it], poiché pensano che le minoranze etniche presenti nelle aree di confine possano divenire il principale bersaglio di un escalation di controlli per prevenire la minaccia del terrorismo. | Nofaritana ho fanafihana mpampihorohoro ihany koa izany loza izany. Manoloana ny fametrahana komity ambony misahana ny fiarovana nasionaly (NSC), maro ny mihevitra fa ireo foko vitsy an'isa ao amin'ny faritry ny sisintany no kendren'ny mpanara-mason'ny fiarovana manohitra ny fampihorohoroana. |
28 | Ad esempio, Kai Lei, un impiegato del giornale filo governativo Wenhui Bao, ha sollecitato [zh] la NSC ad adottare il pugno di ferro nei distretti come quello di Bachu: | Ohatra, nandrisika ny NSC i Kai Lei, mpiasan'ny fampahalalam-baovao ao amin'ny gazetim-panjakana shinoa Wenhui Bao mba hampihatra politika mahery vaika ao amin'ireo distrika tahaka an'i Bachu: |
29 | [Sradicare la minaccia terrorista a Bachu] l'installazione della NSC ha una enorme importanza per ciò che riguarda la sicurezza e il controllo dei confini. | [Fongory amin'ny tany ny mpampihorohoro ao Bachu] Tena zava-dehibe amin'ny fanaraha-masom-piarovana ny sisintany ny fametrahana ny NSC. |
30 | Dovrebbe essere più risoluta a spazzare via i terroristi e le forze separatiste nelle regioni di confine. | Tokony hahomby kokoa amin'ny famoretana ireo mpampihorohoro, sy ireo hery mpisintaka ao amin'ny faritry ny sisintany. |
31 | Adottare misure preventive e mantenere il pugno di ferro in aree, come Bachu, dove attacchi terroristi si sono già verificati. | Ampiharo ny politikam-pisorohana sy ny politikam-pamoretana ao amin'ireo faritra ireo, tahaka ny ao Bachu, izay nisiana fanafihan'ny mpampihorohoro vao haingana. |
32 | La definizione di attacco terrorista resta ancora molto problematica in Cina, come ha sottolineato l' utente anonimo “Little grand father_Aike” sulla piattaforma Uighurbiz.net. | Mbola olana be ao Shina anefa ny famaritana ny atao hoe fanafihan'ny mpampihorohoro araka ny nolazain'ilay mpanoratra tsy mitonona anarana ao amin'ny Uighurbiz.net, ” Little Grand father_Aike”. |
33 | L'utente ha paragonato [zh] due serie d'incidenti verificatesi nel 2013 in modo da delineare la definizione generale di attacco terrorista. | Nampitaha andian-doza roa tamin'ny 2013 ity mpanoratra ity mba hilazana ny momba ny famaritana araka izay tiana amin'ny hoe fanafihan'ny mpampihorohoro mahery vaika. |
34 | L'incidente del 7 Giugno, relativo all'incendio doloso di un bus verificatesi nella provincia del Fujian; l'incidente verificatosi nella capitale Pechino, a piazza di Tienanmen il 28 ottobre; l'assalto all'ospedale di Chengdu verificatosi il 25 Agosto e l'assalto alla stazione della polizia del 16 Novembre. | Tamin'ny 7 Jiona, fandoroana ny fiantsonan'ny bus ao Fujian ampitahao amin'ny fanafihana fiara (Jeep) mitondra vola tamin'ny 28 Oktobra tao Beijing Tiananmen ary ny fanafihana tamin'ny 25 Aogositra tao amin'ny hopitalin'i Chengdu ampitahao amin'ny fanafihana tao amin'ny tobin'ny polisy tao Bachu tamin'ny 16 Novambra. |
35 | Il caso di incendio doloso nella regione del Fujian ha causato la morte di 47 persone e 34 sono rimasti feriti. La polizia ha affermato che è stata opera di un individuo arrabbiato e disperato, il tutto è stato definito come un episodio criminale. | Niteraka famoizana ain'olona 47 sy faharatrana 34 ny tranga fandoroana niniana natao tao Fujian ary nilaza ny polisy fa ireo olona tezitra sy diso fanantenana no nahavita ny heloka ary nofaritana ho tranga famonoan'olona izany. |
36 | L'incidente di Pechino costato la vita a 5 persone, mentre altri 38 sono rimasti feriti, ed è stato considerato come un attacco premeditato di matrice terrorista. | 5 kosa ny maty ary 38 naratra tamin'ny fanafihana tao Beijing izay nofaritana ho fanafihan'ny mpampihorohoro efa nomanina. |
37 | Tra le vittime c'erano 3 uiguri, ritrovati all'interno della jeep utilizzata nell'attentato. L'autore del post ha sottolineato che la definizione stessa di questi crimini ha istigato diverse reazioni nei confronti dei criminali: nel primo caso la gente ha associato il gesto ad un atto individuale di follia, ma poi l'ultimo caso è stato caratterizzato come un' azione terroristica con matrice etnica: | Nanipika ny mpanoratra fa niteraka fanehoan-kevitra samihafa teo amin'ireo mpamono olona ny tena famaritana ny natioran'ilay heloka, tranga voalohany ohatra, jeren'ny olona ho asan'olo-tokana tsy salama saina izany, saingy amin'ilay tranga farany kosa dia asa fampihorohoroana avy amin'ny fikambanam-poko efa vita omana: |
38 | A causa dei media e dell'enfasi posta sulla natura del crimine, milioni di uiguri si sono visti affibbiare il marchio di terroristi. | Noho ny famaritana avy amin'ny fampahalalam-baovao sy ny fitsarana mikasika ny natioran'ilay heloka, nanjary nitondra ny marika fampihorohoroana ireo Uyghur an-tapitrasany. |
39 | Visto che saremmo tutti cinesi, credete sia una cosa corretta? | Raha Shinoa avokoa isika rehetra, mihevitra ve ianao fa rariny izao? |
40 | […] Adesso in tutto il paese, quando la gente parla del Xinjiang, cambia il tono di voce. | […] Ankehitriny manerana ny firenena, raha miresaka momba an'i Xinjiang ny olona, dia manova ny feony. |
41 | Per farla breve dicono: Uccideteli tutti, mandiamoli via tutti, uccidiamoli tutti così dimostreranno umiltà. | Raha fintinina, hoy izy ireo milaza: Vonoy avokoa izy rehetra, sambory, vonoy izy ireo amin'izay hanetry tena. |
42 | Sono solo una manica di ingrati. | Vondron'olona tsy mahay mnkasitraka fotsiny izy ireo. |
43 | Dov'è la coscienza e l'etica dei media? | Aiza ny fahatsiarovan-tena sy ny fitsipi-pitondrantenan'ireo fampahalalam-baovao? |
44 | Non è forse questa stessa [etichetta] fuorviante, un crimine? | Tsy heloka ve izao karazana fitarihan-diso [marika] izao? |
45 | Quando si paragona l'assalto di Chengdu e l'assalto di Bachu, nonostante quello di Chengdu fosse ben pianificato e avesse come bersaglio specifico il personale sanitario presente nell'ospedale (ed culminando con 5 morti e 11 feriti), il primo caso è stato senz' altro un attacco isolato, mentre l'attacco a Bachu, in cui 9 assalitori sono stata uccisi sul posto, è stato definito come un attacco terrorista. | Raha mampitaha ny fanafihana tao Chengdu sy ny fanafihana tao Bachu, na dia efa vita omana tsara aza ny tao Chengdu ary nikendry manokana ireo mpiasam-pitsaboana tao amin'ny hopitaly, dia nofaritana ho fanafihana maningana tampotampoka nataonà vondron'olona izany loza niteraka famoizan'olona 5 sy faharatrana 11 izany raha toa ka nofaritana ho asa fampihorohoroana kosa ny loza tao Bachu izay mpanafika 9 no voatifitra ary namoy ny ainy teo no eo. |
46 | [Nell' incidente di Chengdu] com' è possibile che non vi sia stato alcun riferimento all'etnia degli assalitori e che non siano stati additati come delinquenti? | [tamin'ny tranga tao Chengdu] nahoana no tsy misy ny firesahana foko sy jiolahimboto? |
47 | Com'è possibile che quando questi incidenti succedono nello Xinjiang, ricevano un trattamento particolare? | Nahoana rehefa misy tranga tahaka izao any Xinjiang no anaovana fikarakarana manokana? |
48 | Com'è possibile che agli uiguri piaccia questo genere di trattamento? | Nahoana no mankafy izany fomba fikarakarana manokana izany ny Uyghur. |
49 | Anche il Sichuan ha tratto beneficio dal Programma di Sviluppo delle regioni orientali, tuttavia la popolazione non viene considerata come una massa di ingrati beneficiari della politica nazionale, buoni a nulla e pericolosi. | Mahazo tombotsoa amin'ny Tetikasa Fampandrosoana avy amin'ny Tandrefana ihany koa i Sichuan saingy ny vahoaka ao dia tsy jerena ho mpahazo tombotsoa nefa tsy mahay mankasitraka ny politikam-pirenena izay tsy misy ilàna azy ankoatra ny miteraka korontana |
50 | L'autore del post incoraggia le autorità a riflettere sulla politica governativa per le diverse etnie, e ad aiutare queste minoranze a creare un'immagine positiva del loro gruppo etnico: | Nandrisika ny manampahefana izy mba handinika ny politikan'ny ara-poko sy handrisika ny vitsy an'isa hametraka endrika tsara ho an'ny vondrona ara-poko misy azy: |
51 | La Cina è un paese multietnico. | Firenena manana foko maromaro i Shina. |
52 | Al fine di garantire la legittimità dello Stato, bisogna aiutare i diversi gruppi etnici creino culture e credenze sane e positive. | Mba hametrahan'ny fanjakana ny maha-ara-dalàna izany, tokony hanampy ireo vondrona ara-poko samihafa amin'ny fametrahana kolontsaina sy finoana ara-poko madio sy tsara ianao. |
53 | Io sono uiguro, mussulmano e cinese. | Uyghur aho, miozolomana ary Shinoa. |
54 | Io voglio diffondere un immagine positiva dello Xinjiang mentre rappresento gli uiguri. | Manaparitaka endrika tsara ho an'i Xinjiang aho rehefa miresaka momba ny Uyghur. |
55 | Io non sono un delinquente, sono cinese. | Tsy jiolahimboto aho, fa Shinoa. |