Sentence alignment for gv-ita-20110720-42594.xml (html) - gv-mlg-20110713-19051.xml (html)

#itamlg
1Perù: torna la calma nella regione di Puno grazie ai nuovi accordi con il governoPero: Niverina ny Fandriampahalemana ao Puno Taorian'ny Fifanarahana
2Grazie all'applicazione delle nuove normative appena approvate, torna poco a poco la calma nella regione di Puno, nel sud delle Ande peruviane, dopo i recenti scontri e manifestazioni [it], legati allo sfruttamento delle miniere [es, come gli altri link, eccetto ove diversamente indicato], che hanno causato 6 morti, più di 30 feriti e milioni di perdite materiali: il solo aeroporto di Juliaca ha subito danni per più di 2 milioni di dollari.Tamin'ny alalan'ny fampihàrana ilay fifanarahana vaovao narafitra farany, dia niverina tsikelikely ny fandriam-pahalemana tao amin'ny faritr'i Puno, ao amin'ny faritra atsimon'ny Andes Peroviana, taorian'ny fifandirana sy ny korontana ara-tsosialy faramparany teo (izay samy mifandray amin'ny fitrandrahana harena an-kibon'ny tany[es] avokoa), izay niafara tamin'ny fahafatesan'olona enina, maherin'ny 30 no naratra ary an-tapitrisany ny zavatra potika: ny seranam-piaramanidina Juliaca monja dia niharam-pahavoazana mitentina any amin'ny 2 tapitrisa dolara eo [es].
3I Quechua provenienti da Azángaro (nel nord di Puno) sono partiti da Juliaca il sabato notte e gli Aymara, nel sud della regione, hanno rimosso i blocchi stradali la domenica.Niala tany Juliaca ny Quechua , mponina avy any Azángaro (avaratr'i Puno) ny Sabotsy alina ary ny Aymara tany atsimon'ny faritra kosa nametraka ireo sàkana teo amin'ny làlana ny Alahady.
4Strada tra Puno e Cusco bloccata da una donna di etnia aymara nei giorni passati.Làlana eo anelanelan' i Puno sy i Cusco nosakanan'ny Aymara teo aloha teo.
5Foto di Juanma Merino, ripresa da Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)Sary nalain'i Juanma Merino, mpampiasa Flickr, nXpected (CC BY-NC-SA 2.0)."
6Queste comunità native, come quelle rurali del bacino del fiume Ramis, hanno concesso al governo del neo-presidente Ollanta Humala una tregua temporanea, durante la quale si auspica che siano riesaminate le concessioni minerarie nell'area meridionale della regione di Puno.Nanome fotoana fohy ho fitoniana ho an'ny governemantan'ny filoham-pirenena voafidim-bahoaka, Ollanta Humala, ireo vondrom-piaraha-monina teratany avy amin'ny faritra fitrandrahana harena an-kibon'ny any amin'ny Reniranon'i Ramis, fotoana izay hamerenana handinihana [es] ireo olana mifandraika amin'ny fananan-tany sy ny harena an-kibon'ny tany any amin'ireo faritra tatsimon'i Puno.
7Intanto, il presidente ha dichiarato che “è una responsabilità costituzionale dell'attuale governo risolvere i problemi entro il 28 luglio, data in cui scadranno i termini del suo mandato”.Nandritra izany fotoana izany, nilaza i Humala fa “anjaran'ny governemanta amin'izao fotoana voafaritry ny lalampanorenana “ [es] ny mamaha ny olana hatramin'ny 28 Jolay fotoana hifaranan'ny fe-potoan-piasany.
8Una delle leggi promulgate dichiara di interesse nazionale il recupero ambientale dei bacini fluviali dei fiumi Ramis e Suche, una misura che le popolazioni rurali della regione attendevano da lungo tempo; inoltre, queste stesse leggi sono legate alla regolamentazione delle attività minerarie nella regione di Puno.Manambàra ny iray amin'ireo lalàna nampiharina fa resaka tombontsoam-pirenena ny famerenana ny lafiny tontolo iainana ao amin'ny renirano Ramis sy Suche [es], tena fepetra goavana nandrandrain'ireo tantsaha mponina eo amin'ny faritra; ny ambiny dia mifandraika amin'ny lalàna mifehy ny asa fitrandrahana ny harena an-kibon'ny tany [es] any amin'ny faritr'i Puno.
9La legge che ha ricevuto il maggiore apprezzamento da parte della comunità aymara è il Supremo Decreto 083-2007-EM, che mette fine al progetto Santa Ana della compagnia mineraria Bear Creek Mining.Ny tena ilaina, ho an'ny fiarahamonina Aymara, dia ny famerenana ny Didy Hitsivolan'ny Fitsarana Tampony 083-2007-EM, izay manakatona ny tetikasa Santa [es] nataon'ny orinasa Bear Creek Mining Company.
10Intanto sui social network abbondano i commenti.Maresaky ny fanehoan-kevitra ireo tambajotra sosialy.
11Alcuni utenti si dicono assolutamente d'accordo con le rivendicazioni del popolo di Puno, come Ricardo Calmet (@ricardocalmet):Ny sasany moa tena faran'izay miombon-kevitra amin'ny tarainan'ny vahoakan'i Puno, toa an'i Ricardo Calmet (@ricardocalmet):
12@jotabruce @chaskicholo Abbiamo molto da imparare dai popoli nativi.@jotabruce@chaskicholo Tena misy lesona azo ianarana avy amin'ny mponina teratany.
13A pensarci bene, gli Aymara ci stanno danno una lezione importante: dobbiamo prenderci cura della nostra terra.Raha tena mijery azy ianao, dia ampianarin'ny Aymara lesona soatoavina isika: ny hikojakoja ny tany.
14Anche Jimena Espinoza (@jespiba) dà man forte alle proteste popolari:Manohana ny hetsi-panoheran'ny vahoakan'i Puno i Jimena Espinoza (@jespiba):
15Dovremmo andare noi stessi a dimostrare sostegno ai nostri fratelli di Puno che sono ignorati da quel grasso infelice [il presidente Alan García] bit.ly/kBRp94Mila koa isika mametraka ny tenantsika ho fanehoana ny fanohanantsika ireo rahalahy Puno izay tsy raharahain'ny Filoha matavy tsy faly [Alan García] bit.ly/kBRp94
16Qualcun altro, invece, ritiene che i manifestanti stiano facendosi del male, come Alian Molina (@aliomp):Sehatra iray hafa no mitàna ny heviny fa hoe mampijaly tena ny vahoakan'i Puno, sahala amin'i Alian Molina (@aliomp):
17Figueroa: “Gli Aymara e i Quechua non vogliono lo sviluppo della loro regione”.Figueroa: “Tsy maniry fampivoarana ao amin'ny faritra misy azy ny Aymara sy ny Quechua”
18Sulla stessa linea, questo tweet di Ricardo Marapi (@ricardomarapi), che mette l'accento sui conflitti interni allo stesso popolo di Puno:Ao amin'ity làlana ity ihany, mbola manindry kokoa momba ny fifandirana eo amin'ireo samy vahoakan'i Puno ity tweet avy amin'i Ricardo Marapi (@ricardomarapi) ity:
19Nella regione di Puno “ci sono gelosie tra vicini, a causa della disomogenea distribuzione dei benefici tra gli abitanti” http://is.gd/2R7M4xAny Puno, “misy fifampialonana eo amin'ny samy mpiray monina, noho ny tsy fitoviana eo amin'ireo mponina amin'ny fitsinjarana ny tombontsoa” http://is.gd/2R7M4x
20Altri ancora dubitano della sincerità o della legittimità delle rivendicazioni, come Shevyga (@Shevyga):Ny sasany kosa miahiahy ny fahamarinana na ny fanarahan-dalàn'ireo fitarainana, toa an'i Shevyga (@Shevyga):
21Se gli Aymara lottano contro lo sfruttamento “legale” delle miniere, gli Azangaro lottano contro quello “informale”, ma…Raha miady amin'ny fitrandrahana harena an-kibon'ny tany “manara-dalàna” ny vahoaka Aymara, dia miady amin'ny “tsy manara-dalàna”kosa ny vahoaka Azangaro nefa …
22Alcuni utenti s'interrogano sulla gestione delle questioni ambientali da parte del governo centrale, come Luis Torres Montero (@Malapalabrero):Ny mpampiasa sasany kosa manontany tena ny amin'ny fitantanan'ny governemanta foibe ny olana mikasika ny tontolo iainana, toa an'i Luis Torres Montero (@Malapalabrero):
23Il distretto di Attorney ha un bilancio di 87 mesi di conflitti sociali (inclusi quelli del fiume Ramis) e Alan García non ha fatto niente.Manana tatitra nandritra ny 87 volana momba ny fifandirana ara-tsosialy (tafiditra ao anatin'izany ny resaka ony Ramis River) ny mpisolovavan'ny Distrika hanaovana tatitra ary tsy manome s*** i Alan Garcia.
24Altri accusano il governo di trattamenti discriminatori e di negligenza, come Internautilius (@centurialis):Ny sasany dia manome tsiny ny governemanta noho ny fanavakavahana sy tsy firaharahiana, toa an'i Internautilius (@centurialis):
25Adesso capisco perché dicono che il Perù è un paese senza istituzioni: il procuratore distrettuale di Puno non sta indagando sui morti tra il popolo di Puno!Azoko amin'izay amin'izao fotoana izao hoe maninona lazain-dry zareo fa tsy manana rafi-pitantanana i Pero: Na ny biraon'ny mpisolovavan'ny distrika any Puno aza tsy manao fanadihadiana akory ny fahafatesan'ny olony.
26I morti sono dei poveri!!Mahantra ireo maty.
27Altri utenti di Twitter accusano la stampa di non informare a dovere sulle agitazioni nella regione, come Matteo (@Matteo):Manome tsiny ny asa fanaovan-gazety ny mpampiasa Twitter sasany noho ny tsy fitaterana tsara ny fifandirana nisy tany amin'ny faritra, toa an'i Matteo (@Matteo):
28RM Palacios [Rosa María Palacios, giornalista peruviana] scade nel pregiudizio e accusa i Quechua e gli Aymara di Puno di essere razzisti goo.gl/TRl50Mahazo fy ery i RM Palacios [Rosa María Palacios, mpanao gazety Peroviana] ary miampanga ny Quechua sy ny Aymara avy ao Puno hoe mpanavakavaka goo.gl/TRl50
29Per quel che riguarda la scadenza del mandato di Alan García del prossimo 28 luglio, esperti come Paulo Vilca mettono in luce alcune delle questioni di cui il governo di Ollanta Humala dovrà occuparsi nella zona, con l'obiettivo di trovare delle soluzioni permanenti.Raha mbola ny resaka fanovam-pitantànana ihany koa no resahina, izay hatao amin'ny 28 Jolay, dia manazava ny hevitra sasany mikasika ny vary mangatsiaka mbola miandry [es] ho an'ny governemantan'i Ollanta Humala ao amin'ny faritra ny mpandalina toa an'i Paula Vilca, mahakasika ny fitadiavana vahaolana maharitra ho an'ny faritra.
30Alcune di queste sono: promulgare una legge di consultazione preventiva, mettere fine allo sfruttamento illegale delle miniere (cioè legalizzarle), adottare un piano di rivalorizzazione territoriale e recuperare l'ambiente naturale del bacino del fiume Ramis, affluente del lago Titicaca.Tafiditra ao anatin'izany: ny fanamafisana ny Lalàn'ny Fitsirihana Mialoha, fanafoanana ireo fitrandrahana harena an-kibon'ny tany tsy manara-dalàna eo amin'ny faritra ifandirana, (izay midika hoe ataovy manara-dalana izany), mametraka drafi-panorenana eo an-toerana ary famerenanana ny tontolo iainana natoralin'ny faritry ny ony Ramis River izay misy fiantraikany amin'ny Farihy Titicaca.