Sentence alignment for gv-ita-20100630-21381.xml (html) - gv-mlg-20100629-6775.xml (html)

#itamlg
1Marocco: alla scoperta dell'hennéMaraoka: Ny fanandràmana ny henné
2L'henné [it] è una forma artistica esistente da millenni.Efa an'arivontaona maro izao no nisian'ny “henné” amin'ny maha-zavakanto azy.
3Diffusa dal Marocco al Bangladesh, l'henné viene usata per tingere i capelli e decorare il corpo.Hita manomboka any Maraoka hatrany Bangladesh, ampiasaina handokoana volo sy hanaingoana vatana ny “henné”.
4In Marocco, la si impiega su mani e piedi con modelli decorativi complessi, e per tingersi i capelli negli hammam.Any Maraoka dia ampiasaina hanaingoana ny tànana sy ny tongotra amin'ny kisarisary sarotra ny “henné”, ary koa handokoana volo any amin'ny “hammam“.
5Recentemente, è stato pubblicato un nuovo libro in inglese che ne documenta l'arte antica.Vao haingana no nisy boky nivoaka, mirakitra momba ny fomba nentin-drazana mifandray amin'ny “henné”.
6Intitolato “Moor: A Henna Atlas of Morocco,” ,” il volume contiene illustrazioni e fotografie della bella versione marocchina di questa forma d'arte.Ilay boky, mitondra ny lohateny hoe “Moor: A Henna Atlas of Morocco,” dia ahitàna kisarisary sy saripikan'ny hatsaràn'ny fomba fanao Maraokana amin'ity zavakanto ity.
7Qui gli si può dare un'occhiata:Topi-maso kely:
8L'autrice del libro ha anche un blog, intitolato Moor Henna [en].Manana blaogy ihany koa ireo mpanoratra ilay boky, ao amin'ny Moor Henna.
9Emily, volontaria dei Peace Corps, (e redattrice del blog Emily e Jon in Marocco [en]) recentemente si è fatta fare un tatuaggio con l'henné.Vao haingana i Emily, mpirotsaka antsitrapo ao amin'ny “Peace Corps” (Emily and Jon in Morocco) no nanandrana ny henné voalohany indrindra.
10Sul suo blog, ha pubblicato delle fotografie [en] sull'applicazione dell'henné nel laboratorio artigianale dove lavora:Mamoaka sarin'ny fanaovana henné any amin'ny teram-piasàny fanaovana taozavatra izy ao amin'ny blaoginy:
11Applicazione dell'henné in MaroccoFanaovana ny henné any Maraoka
12Emily ha poi pubblicato anche una foto nella fase successiva:Namoaka ny sarin'ny tanany koa i Emily, taorian'ny fanisiana henné:
13L'henné, parecchie ore dopo l'applicazioneHenné, ora maromaro aorian'ny hanaovana azy
14Sull'esperienza, Emily dice:Milaza i emily momba ny andrana nataony:
15Quando sono tornata a casa, ho tamponato l'henné ormai asciutto con dell'olio d'oliva prima di rimuoverlo.Nony nody aho dia somary nasiako menaka oliva kely ilay henné maina talohan'ny nanalako azy.
16Le ragazze mi avevano detto di usare solo dell'olio vegetale (probabilmente perché è meno costoso), ma ho preferito usare olio di qualità.Niteny tamiko ireo tovovavy hoe menaka legioma ihany no ampiasaina (mety hoe satria mora vidy io), nefa aleoko nisafidy izay azo antoka.
17Presumo l'olio aiuti l'henné a “fissarsi,” ad ogni modo è una bella sensazione sulla pelle perché l'henné secco è fastidioso.Mieritreritra aho fa tokony hanampy ilay henné ho hitoetra izany, nefa tsara ihany koa izy eo amin'ny hoditra satria tsy dia mahafinaritra loatra ny mahatsapa ny henné maina.
18Quando poi comincia a staccarsi, diventa di color giallo vivo, per scurirsi nelle ore successive.Vao alàna ny henné dia mavomavo mazava ny lokony, dia avy eo miha-maizina rehefa afaka ora maromaro.
19Oggi è di un bel color marrone.Fa androany izy loko maramara tsara.