Sentence alignment for gv-ita-20130503-78559.xml (html) - gv-mlg-20130429-48139.xml (html)

#itamlg
1Singapore: il rispetto per gli animali si studierà a scuolaNampidirina Anaty Fandaharam-pampianarana An-tsekoly Any Singaporo Ny Fikarakarana Ny Biby
2Buone notizie per gli amanti degli animali.Vaovao tsara ho an'ireo olona tia biby.
3Il Ministero dell'Istruzione di Singapore ha confermato [en, come gli altri link] che il benessere degli animali sarà incluso nel nuovo programma ‘Educazione Civica e Caratteriale' per gli studenti della scuola primaria e secondaria.Nanamafy ny Minisitry ny fampianarana any Singaporo fa ampidirina amin'ny fandaharam-pampianarana vaovao anaty ‘Taranja Toetra sy ny Maha-olom-pirenena' ho an'ny mpianatra amin'ny sekoly fototra sy ambaratonga faharoa ny fikarakarana ny biby.
4La Società per la Prevenzione della Crudeltà verso gli Animali ha esultato per l'inclusione del benessere degli animali nei programmi scolastici:Nankasitraka ny fampidirana ny fikarakarana ny biby ho ao anatin'ny fandaharam-pampianarana ny Rafitra ho an'ny Fandraràna ny Fampijaliana ny Biby:
5Non potremo mai sottolineare abbastanza l'importanza di questi cambiamenti nei programmi educativi, perché stiamo crescendo la nuova generazione di giovani ragazze e ragazzi in modo che siano cittadini rispettosi e responsabili, che vivano con gentilezza avendo compassione per gli animali e anche per gli altri esseri umani.Tsy afaka ho tsindrianay mihoatra noho izao ny maha-zava-dehibe ireo fiovàna amin'ny fandaharam-pampianarana ireo satria isika manandratra ny taranatsika lahy sy vavy ho avy mba ho olo-manan-kaja, vahoaka tompon'andraikitra, ary hiaina amin-kafaliana, manana indra-fo amin'ireo biby sy ny olombelona namany.
6Questa è la svolta in cui stavamo sperando!Ity ilay famakiana lay efa nantenaintsika hatry ny ela!
7Un workshop sulla cura dei conigli condotto dalla Società per la Prevenzione della Crudeltà verso gli Animali.Sehatrasa fanadiovana bitro notarihan'ny Rafitra ho an'ny Fandraràna ny Fampijaliana ny Biby
8Kwan Jin Yao, che scrive per il quotidiano online Breakfast Network, riconosce l'importanza di insegnare la cura degli animali nelle scuole:Manaiky ny maha-zava-dehibe ny fampianarana mikarakara biby any an-tsekoly i Kwan Jin Yao, manoratra ho an'ny Breakfast Network:
9Gli orrendi casi di abuso, crudeltà e abbandono di animali a Singapore, sebbene episodici, indicano che dobbiamo avere più rispetto per gli animali, ed è meglio iniziare a farlo da giovani.Endrika milaza ny filantsika ny tokony hanajàna misimisy kokoa ny biby ny tranga mahatsiravina amin'ny fampijaliana biby, ny famotehana azy, ary ny tsy firaharahana azy aty Singaporo, na dia mahatsikaiky aza izany, - ary tsara indrindra ny hanombohana izany dieny mbola madinika.
10Inoltre, imparare ad essere gentili con gli animali può far nascere un senso di responsabilità, perché i bambini, essendo più impressionabili, sviluppano una maggiore empatia imparando a preoccuparsi per gli altri.Afaka ananganana fahatsapana andraikitra ny fitiavana ny biby, satria manjary mora mamindrafo ny zaza madinika maneho izany rehefa izy maneho ny heviny ho an'ny hafa.
11Si può coltivare la compassione includendola nella propria vita e comportandosi in modo corretto.Afaka ampitomboina ny fitiava-namana, satria ianaran'izy ireo ny hoe ahoana ny fomba fitondrantena sy ny fiaraha-miaina amin'izy ity.
12Su Facebook, Rene Ser spiega come questa riforma sarà foriera di benefici per la società:Eo amin'ny Facebook, manazava i Rene Ser hoe ahoana no hahazoan'ny fiarahamonina tombony amin'ity fanovàna ity:
13Questa è una notizia grandiosa.Tena vaovao goavana izy ity.
14Oltre ad aspirare all'eccellenza accademica, incoraggiamo i nostri giovani ad apprendere il rispetto verso le altre forme di vita, perché il mondo non è solamente degli uomini e l'ecosistema è fatto di innumerevoli piante ed animali; fare un passo verso l'amore per gli animali equivale a fare un passo verso l'amore per la Terra.Ankoatry ny lesona akademika tena tsara, amporisihintsika ihany koa ny tanoratsika ny hianatra ny fanajana ny fomba fiainan'ny zavatra hafa, satria tsy natao hoan'ny olona ihany izao tontolo izao, ary misy ny rafitry ny tontolo iainana izay ahitana ny zava-maniry sy ny biby ary ny dingana mankany amin'ny fitiavana ny biby, dia dingana mankany amin'ny fitiavana ny Tany.
15Considerando la questione in un contesto più ampio, questo porterà indubbiamente benefici alla società e al nostro ecosistema.Raha jerena amin'ny sary lehibebe kokoa, dia tena mitondra zavatsoa tanteraka hoan'ny fiarahamonina tokoa izy ity ary koa hoan'ny rafi-tontolo iainantsika.
16Alycia Lynch condivide la buona notizia con la figlia:Mizara ilay vaovao goavana amin'ny zanany vavy i Alycia Lynch:
17Mia figlia di 12 anni sarà felicissima di sentire questa notizia, mi ha detto diverse volte che il Benessere Animale dovrebbe essere incluso in ogni programma scolastico per fare in modo che i bambini crescano rispettando gli animali.Ho faly ery izao ny zanako 12 taona mandre izany satria izy miteny amiko foana fa tokony ampidirina ao amin'ny fandaharam-pampianarana isaky ny sekoly tsirairay ny Fikarakarana ny Biby amin'izay ny ankizy mitombo anaty fanajàna ny biby.
18Zeus IsCute pensa che anche i genitori dovrebbero essere educati al benessere degli animali:Mihevitra i Zeus IsCute fa tokony mampianatra mikasika ny fikarakarana ny biby ihany koa ny ray aman-dreny:
19Onestamente non so come i bambini possano imparare se quelli che hanno bisogno dell'educazione sono i loro genitori.Ny marina, tsy azoko tsara aloha hoe ahoana no fomba ahafahan'ny ankizy hianatra raha ny ray aman-dreny no tena mila fampianarana.