# | ita | mlg |
---|
1 | Arabia Saudita: un hashtag speciale per il re e i tiranni! | Arabia Saodita: Tenifototra Manokana Ho An'ny Mpanjaka Ao Amin'ny Twitter! |
2 | Il re saudita Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud a Riad. Foto di Ammar Abd Rabbo (25/02/2008) | Ny Mpanjaka Saodiana Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud, tao Riyadh, Arabia Saodita tamin'ny 25 Febroary 2008, sary nalain'i Ammar Abd Rabbo. |
3 | Domenica 28 agosto l'hashtag saudita #tal3mrak, il cui titolo tradotto letteralmente significa “che Dio ti conceda lunga vita” - o meglio, “Sua Maestà”, se visto nel contesto occidentale - ha preso d'assalto Twitter. | Tenifototra iray amin'ny teny Saodiana manao hoe #tal3mrak izay raha adika ara-bakiteny dia manao hoe “Andriamanitra anie hanome tombon'andro anao” na “ny andriamanjaka” raha atao amin'ny teny Tandrefana no nandrakotra ny Twitter androany (28 Aogositra 2011). |
4 | La cosa ha sorpreso molti tra coloro che ritenevano che gli utenti sauditi non avrebbero mai avuto il coraggio di rivolgersi alle proprie autorità nel modo in cui si sono espressi utilizzando questo hashtag. | Zava-tsy nampoizina ho an'ny maro ilay tenifototra, izay tsy nihevitra velively fa ny Saodiana mpiondana aterineto dia hanana faharisihana hiresaka amin'ny feo avo amin'ny fomba tahaka izany rehefa mitodika amin'ireo manampahefanan-dry zareo. |
5 | Inizialmente #tal3mark sembrava riferirsi a tutte le personalità saudite di alto rango che controllano il mercato, hanno la libertà di fare tutto ciò che è proibito per i comuni cittadini, e appartengono alla classe di privilegiati. | Tany am-piandohana, ilay tenifototra dia nahafaoka ireo olona ambony rehetra mifehy ny tsena ao Arabia Saodita, malalaka amin'ny fanaovan-javatra izay voaràra kosa ho an'ny sarambabem-bahoaka, ary miaina toy ny saranga niangaran'ny vintana rehetra araka izay tiany. |
6 | Ben presto, tuttavia, è risultato evidente che l'hashtag colpisse principalmente il principe saudita Abdullah - dal momento che anche cittadini non sauditi hanno iniziato ad utilizzarlo per criticare la politica estera del suo regime, che si oppone alle rivolte della “primavera araba” e sostiene i dittatori locali a discapito dei loro stessi popoli. | Na izany aza, tsy ela dia nanjary nazava fa nampiasaina hitafàna amin'ny Mpanjaka Saodiana Abdullah, indrindra indrindra rehefa nanomboka nampiasa azy io ireo tsy Saodiana mba hitsikeràna ny politika ivelan'ny Saodiana izay manenjika ny Lohataona Arabo sy manohana ireo mpanao didy jadona mamely ny vahoakany ihany. |
7 | L'attivista saudita Eman AlNafjan (@Saudiwoman), pubblica numerosi commenti riguardanti l'hashtag #tal3mrak: | Ilay vehivavy Saodiana mafàna fo, Eman AlNafjan (@Saudiwoman) dia im-betsaka nandefa bitsika mikasika ny tenifototra #tal3mrak: |
8 | @Saudiwoman [en, come gli altri link, eccetto ove diversamente segnalato]: l'hashtag #tal3mrak mi fa sentire vecchia. | @Saudiwoman: Ity nifototra #tal3mrak ity dia mahatonga ahy hihevi-tena ho antitra. |
9 | Non avrei mai pensato che ci fossero così tanti sauditi che non temono la repressione. | Tsy nihevitra velively hoe nisy Saodiana maro tsy mataho-masomena toy izany. |
10 | In due suoi tweet, AlNafjan cerca di chiarire il significato del titolo dell'hashtag: | AlNafjan dia niezaka koa nanazava ilay tenifototra tanaty bitsika roa ka nanaoratra hoe: |
11 | @Saudiwoman: l'hashtag #tal3mrak fa riferimento alla famiglia reale ma è indirizzato anche a direttori generali, militari di alto rango, ministri etc…1/2 | @Saudiwoman: Ny tenifototra #tal3mrak dia manondro ny fianakavian'ny mpanjaka nefa koa nampiasaina ho an'ireo PDG, manamboninahitra ambony amin'ny tafika, minisitra sns. |
12 | e anche: | 1/2 ary: |
13 | @Saudiwoman: 2/2 il significato letterale di #tal3mrak è “possa Dio concederti lunga vita”, oggi solitamente usato su Twitter per rivolgersi in maniera ironica ai cittadini sauditi ricchi e potenti. | @Saudiwoman: 2/2 ny dika ara-bakitenin'ny #tal3mrak “Andriamanitra anie hanome tombon'andro anao”, ara-kolotsaina dia nampiasaina ho toy ny fiankohofana&ao amin'ny twitter dia toy ny fananihaniana ny mpitondra&mpanankarena Saodiana |
14 | Il blogger saudita al-Omran (@ahmed) rilancia sul valore di un simile hashtag: | Ilay bilaogera Saodiana, Ahmed Al-Omran (@ahmed), dia nandefa bitsika momba ny hasin'ny tenifototra toy izany: |
15 | @ahmed: se sei un saudita, l'hashtag #tal3mrak è…qualcosa di speciale. | @ahmed: Raha Saodiana ianao, ny tenifototra #tal3mrak dia … tsy dia zava-poana akory. |
16 | Al-Omran utilizza l'hashtag anche per esprimere le proprie perplessità sul timore dei sauditi riguardo la polizia religiosa: | Al-Omrankoa dia nana ny fanontaniany manokana amin'ity tenifototra ity miresaka ny tahotry ny Saodiana an'ireo polisy ara-pinoana: |
17 | @ahmed: quando vai ad un appuntamento, esci di casa temendo che la polizia religiosa possa arrestarti? | @ahmed: Raha mivoaka mba mampiaraka amin'olona ianao, dia matahotra sao ho voasambotry ny polisy ara-pinoana ve? |
18 | L'attivista egiziano Mohamed Effat(@3effat), uno dei primi attivisti egiziani ad utilizzare l'hashtag, spiega che, per i sauditi, questo è un modo per far conoscere al mondo le difficoltà che devono affrontare a causa del regime che soggioga il Paese. | Mohamed Effat (@3effat), mafàna fo Ejiptiana, dia iray tamin'ireo Ejiptiana voalohany nampiasa ilay tenifototra, nilaza fa izy io dia fomba fiteny iray ny amin'ireo zavatra atrehan'ny Saodiana ao amin'ny firenen'izy ireo ihany noho ny ataon'ny mpitondra. |
19 | Su Twitter, però, alcuni utenti sauditi si dicono in disaccordo con questa posizione di Effat, il quale tuttavia si difende e offre ulteriori spiegazioni: | Ny sasany amin'ireo Saodiana mpampiasa Twitter dia nikiaka ny tsy fitovoan-keviny amin'i Effa, izay niziriziry tamin'ny fomba fijeriny sady nanazava ilay tenifototra tamin'ny filazana hoe: |
20 | @3effat: questo hashtag farà un gran baccano, vedrete! I sauditi parlano dei loro problemi criticando il loro re #tal3mrak | @3effat: Ity tenifototra ity dia ho matoam-baovao, tsara ho anao ny manaraka azy akaiky. saodiana miteny eny am-bovonana mikasika ny olan-dry zareo sy manakiana ny mpanjakany #tal3mrak….. |
21 | Eman Hussein (@Ammouni), da Dubai, esprime profonda ammirazione nei confronti dei cittadini sauditi che hanno fatto uso dell'hashtag: | @3effat: Ce hashtag va faire un tabac, ne manquez pas de le suivre dans le coin. les saoudiens élèvent la voix sur leurs problèmes en critiquant leur roi #tal3mrak |
22 | @Ammouni: i sauditi si stanno dimostrando molto coraggiosi; seguendo l'hashtag #Tal3mrak | Eman Hussein (@Ammouni) from Dubai showed admiration for Saudis using this hashtag saying: @Ammouni: OMG! |
23 | L'egiziana Evronia Azer (@evronia) sottolinea che il re dovrebbe per prima cosa difendere le donne: | Saudis are so brave; following the hashtag #Tal3mrak Ilay Ejiptiana, Evronia Azer (@evronia), dia nanasongadina fa ny mpanjaka dia tokony hanohana ny zon'ireo vehivavy: |
24 | @evronia: #tal3mrak devi incominciare dalla tutela dei diritti delle donne! | @evronia: #tal3mrak tsy maintsy manomboka amin'ny fanohanana ny zon'ny vehivavy ianao! |
25 | Un'altra utente di Twitter, Nawwarah (@nawwarah82), descrive semplicemente il venir meno del re alle sue promesse di riforma: | Nawwarah (@nawwarah82), vehivavy Saodiana mpandefa bitsika, dia manome sary tsotra izao ny fomba tsy nitànan'ny mpanjaka ny teny nomeny momba ny fanovàna: |
26 | @nawwarah82 [ar]: ci hai promesso progresso, e invece ci accorgiamo di essere arretrati. | @nawwarah82: Nampanantena fandrosoana ho anay ianao, ary dia nahita fahataràna izahay. |
27 | Ci hai promesso una vita decente, e invece il costo della vita è insostenibilmente alto. | Nampanantena fiainana mendrika ho anay ianao, ary dia niatrika vidim-piainana lafobe izahay. |
28 | Hai promesso di seguire una politica liberale, “della porta aperta”, e poi ci hai regalato la nuova legge anti-terrorismo [it]! | Nampanantena anay ny politikan'ny ‘varavarana misokatra' ianao ary dia nanome fanomezana anay ianao, ny lalàna iadiana amin'ny fampihorohoroana! |
29 | Anche Manal Al-Sharif (@manal_alsharif), la donna arrestata [it] alcuni mesi fa per aver guidato un'automobile, propone vari commenti utilizzando l'hashtag #Tal3mrak. | Manal Al-Sharif (@manal_alsharif), ilay ramatoa izay nosamborina noho ny familiana fiara volana maro lasa izay, dia nibitsika im-betsaka nampiasa ny tenifototra #Tal3mrak. |
30 | Ecco uno dei suoi sarcastici tweet: | Iray amin'ireo bitsika maneso avy aminy ny hoe: |
31 | @manal_alsharif [ar]: dato che i tuoi figli e le tue figlie sono 20 milioni, dal momento che esportiamo 9 milioni di barili di petrolio al giorno, in quale barile credi dovremmo mettere la nostra pazienza?! | @manal_alsharif: Satria 20 tapitrisa ny zanaka lahy sy zanaka vavinao ary manondrana solika 9 tapitrisa barika isanandro isika, anaty barika toy inona re heverinao mba hitahirizanay ny faharetanay e? |
32 | Infine, Sami Almalki(@iSaami) spiega il suo punto di vista: | Sami Almalki (@iSaami), bilaogera Saodiana, dia niezaka koa ny hanazava ny natioran'ilay tenifototra amin'ny fomba fijeriny manokana: |
33 | @iSaami [ar]: nota: l'hashtag #tal3mrak non è diretto ad uno specifico principe, re o commerciante, come qualcuno cerca di dimostrare in modo fuorviante, l'hashtag è in realtà indirizzato ad ogni potente del mondo arabo. | @iSaami: Fanamarihana: ny tenifototra #tal3mrak dia tsy natokana ho an'ny karazanà printsy na mpanjaka na mpanao raharaham-barotra tahaka izay tadiavin'ny sasany hamiliana azy; io dia natodika amin'ireo rehetra manana fahefana ao anatin'ny tontolo arabo. |