Sentence alignment for gv-ita-20110118-29658.xml (html) - gv-mlg-20110127-12190.xml (html)

#itamlg
1Africa: è forse possibile definire ‘africani’ i bianchi del continente nero?Afrika: Mety ho Afrikana ve ny fotsy hoditra? – Tapany 1
2Possono, i bianchi, essere chiamati africani?
3Il blogger sudafricano Sentletse Diakanyo [en, come gli altri link eccetto ove diversamente indicato] sostiene di no. Secondo lui “Il termine “africano”, storicamente, non è mai stato ambiguo.Mety ho Afrikana ve ny fotsy hoditra? ,tsy dia mino an'izany loatra i Sentletse Diakanyo, Afrikana tatsimo mpitoraka bilaogy . Hoy izy, “raha ara tantara, tsy sarotra mihitsy ny dikan'ny teny hoe “Afrikana”.
4Per gli africani stessi, ancora oggi, non lo è.Ho an'ny Afrikana amin'izao fotoana, mbola tsy sarotra ihany koa ny dikan'izany.
5Gli africani sanno ormai da tempo, sia quelli della diaspora sia in tutto il continente, che il termine si riferisce a loro come persone di colore”.Ny Afrikana manerana ny kaontinanta sy ny ampielezana kosa no nahalala efa ela ny dikan'izany manohatra azy ho mainty hoditra.”
6Il suo post dal titolo “Non siamo tutti africani, i neri lo sono” ha suscitato reazioni interessanti sul web, con alcuni dalla sua parte ed altri secondo cui le sue argomentazioni creano divisioni.Ny lahatsorany mitondra ny lohateny hoe“Tsy Afrikana daholo akory isika, fa izay mainty hoditra” dia niteraka fanehoan-kevitra mahaliana teo amin'ny aterineto miaraka amin'ny olona izay manaiky miaraka aminy raha ny hafa kosa dia mandray ny heviny ho mpampisaraka.
7Diakanyo spiega che “Per essere africano puoi essere di qualsiasi colore, purché sia nero. ”:Hoy izy, “Mety ho Afrikana foana ianao amin'izay karazana loko tianao raha mbola mainty koa ianao. ”:
8Henry Ford ha dichiarato, “Puoi essere di qualsiasi colore purchè sia nero”.Hoy i Henry Ford nilaza indray mandeha izay hoe, “Mety hahazo ny loko rehetra ianao raha mbola mainty koa izany”.
9Similmente, gli abitanti nativi dell'Africa sostengono che “Per essere africano puoi essere di qualsiasi colore, purché sia nero.”Mitovy amin'izany ihany, milaza ny mponina teraka tany Afrika hoe, “Mety ho Afrikana amin'ny loko rehetra ianao raha mbola mainty ihany koa.”
10C'è stata un'improvvisa richiesta di attribuire al termine “africano” una varietà di colori.Nisy fangatahana tampoka ho an'ny afrikana ho tonga amin'ny karazana loko.
11Nel periodo di schiavitù, quando l'africano era merce di scambio, la richiesta era che fosse esclusivamente nero.Nandritra ny andro maron'ny fanandevozana raha toa natao entana famarotra ny Afrikana, tsy nisy mihitsy loko nangatahana taminy afa-tsy ny mainty.
12Oggi, nel XXI secolo, si cerca di ridefinire la combinazione di colori di un africano: i bianchi vogliono essere classificati come africani.Ankehitriny misy ny andrana amin'ny taonjato faha 21 amin'ny famaritana ny lokon'ny Afrikana. Te horasina ho toy ny Afrikana ihany koa ny fotsy hoditra.
13Sentletse sostiene che persino Nelson Mandela, il primo presidente del Sudafrica democraticamente eletto, comprese il vero significato del termine “Africa”:Miaro ny heviny i Sentletse fa na i Nelson Mandela, filoha voalohany voafidy ara-pomba demokratika tany Afrika Atsimo aza , dia nahay ny tena dika marin'ny teny hoe “Afrika”:
14In occasione dell'inaugurazione come primo presidente della Repubblica del Sud Africa democraticamente eletto, Nelson Mandela disse: “Il Sudafrica per cui abbiamo lottato, di cui tutto il nostro popolo, sia esso africano, di colore, indiano o bianco si considera cittadino di un'unica nazione, è molto vicino.”Teo amin'ny fanokanana an'i Nelson Mandela ho Filoha voalohan'ny Repoblikan'ny Afrika Atsimo voafidy tamin'ny fomba ara-demokratika, hoy izy: “I Afrika Atsimo izay nitolomantsika, firenena izay ahitana ny vahoakantsika rehetra, na izy Afrikana, na hafa fihodirana, Indiana na fotsy hoditra, eo an-tanany ny maha olom-pirenena iray azy.”
15Nel suo libro, “Facing Mount Kenya”, il primo presidente del Kenya, Jomo Kenyatta, chiarì che il termine “africano” si riferiva agli abitanti nativi dell'Africa:Ao amin'ny bokiny, Manoloana ny Havoanan'i Kenya [Facing Mount Kenya] , ny filohan'i Kenya voalohany , i Jomo Kenyatta, no nanazava tsara fa ny teny hoe “Afrikana” dia midika hoe ireo mponina teratany Afrika:
16“L'africano è condizionato da istituzioni culturali e sociali secolari, verso una libertà di cui l'Europa ha una concezione limitata, e non è nella sua natura accettare una schiavitù eterna.”“Ny Afrikana dia voavolavola, eo amin'ny rafi-pitondrana ara-kolotsaina sy ara-tsosialy nandritra ny taonjato maro, ho amin'ny fahalalahana izay zara raha hitan'ny Eoropeana, ary tsy amin'ny nahariana azy mihitsy izany hanaiky fanandevozana mandrakizay izany.”
17Sono queste le parole di Jomo Kenyatta, primo presidente del Kenya, tratte dalla conclusione del suo libro “Facing Mount Kenya” del 1938.Ireo no tenin'i Jomo Kenyatta, Filoha voalohan'i Kenya, avy amin'ny teny famaranan'ny bokiny Facing Mount Kenya tamin'ny taona 1938.
18Sembra che anche Kenyatta non abbia sofferto l'illusione che il termine “africano” si riferisse ad altri che agli abitanti nativi dell'Africa - le persone di colore.I Kenyatta ihany koa, dia miseho ho toa tsy mijaly amin'ny fampiasana ny teny hoe “Afrikana” hilazàna ny olona rehetra ankoatry ny mponina teratany avy any Afrika - ny mainty hoditra.
19Sentelese fa una distinzione tra identità nazionale e razziale:Avahan'i Sentletse ny eo amin'ny famantarana ny zom-pirenena sy ny famantarana ara-piaviana:
20Mentre la storia antica e recente conferma che i bianchi non sono africani, l'idea che invece lo siano persiste, nata inizialmente dalla mancanza di distinzione tra identità razziale e nazionale.Raha toa ny tantara taloha sy ankehitriny ka manamafy fa tsy Afrikana ny fotsy hoditra; dia satria mitoetra foana ny fiheverana azy ireny, teraka voalohany indrindra avy amin'ny tsy fahampian'ny fanavahana ny ara-piaviana sy ny zom-pirenena.
21Gli europei che migrarono e si stabilirono in Africa attraverso la naturalizzazione assunsero l'identità nazionale dei paesi che adottarono come propri.Ny Eoropeana izay nifindra monina ka nipetraka taty Afrika tamin'ny alalan'ny fakàna ny zom-pirenena dia manaiky tsara ny famantarana ny zony eo amin'ny firenena izay noraisiny ho toy ny azy ireo mihitsy.
22I loro discendenti delle generazioni future assunsero l'identità nazionale di quei paesi con la nascita, ma non l'identità razziale di africani.Ireo taranany aty amin'ny andiany manaraka amin'ny alalan'ny fahaterahana koa dia hizaka ny zom-pirenena eo amin'ireo firenena ireo, fa tsy amin'ny ara-piaviana hoe Afrikana izy.
23Rimasero bianchi o europei, , stesso modo in cui si definivano gli oppressori degli africani.Mijanona ho fotsy hoditra izy na Eoropeana, tahaka ny fahitàn' ireo mpampijaly nyAfrikana azy ireo.
24Nessun bianco può né attraverso la nascita, né attraverso la naturalizzazione, assumere l'identità di africano.Tsy misy olona fotsy hoditra afaka mizaka ny zom-pirenena Afrikana amin'ny alalan'ny fahaterahana na amin'ny alalan'ny fangatahana zom-pirenena.
25Quella africana non è e non è mai stata un'identità nazionale.Tsy famantarana ara-pirenena ny Afrikana ary tsy ho famantarana ara-pirenena mihitsy.
26Non esiste un Paese chiamato Africa.Tsy misy firenena na iza na iza antsoina hoe Afrika.
27Persino gli arabi del nord Africa non sarebbero africani [en]:Na ny Arabo any Afrika Avaratra aza tsy Afrikana:
28I nostri revisionisti storici che vogliono essere riclassificati come africani e non più come europei o bianchi, guardano ai Paesi arabi del nord Africa e dichiarano, nel loro stato di confusione, che gli arabi sono africani, quindi, anche loro hanno diritto a chiamarsi africani.Ireo mpamerina mandinika ny tantarantsika izay te-hosokajiana ho Afrikana fa tsy ho Eoropeana mihitsy na hoe fotsy dia mirona mijery mianavaratra any amin'ny firenena Arabo sady mitaky, ao anaty fisavoritahana, fa hoe Afrikana ny Arabo, noho izany, manan-jo ihany koa izy ireo ny hilaza ny tenany ho Afrikana.
29Forse è la mancanza di conoscenza storica che porta qualcuno a concludere che gli arabi sono africani.Angamba noho ny tsy fahampian'ny fahalalana ara-tantara no nahatonga ny sasany hilaza fa Afrikana ny Arabo.
30Il termine “arabo” denota l'identità razziale delle persone della penisola arabica che conquistarono l'Egitto (allora parte dell'impero Bizantino) e la Libia nel 600 d. C. e terminò con il controllo di una vasta area del nord Africa, inclusa l'Algeria, la Tunisia e il Marocco.Ny teny hoe “Arabo” dia avy amin'ny famantarana ny olona ara-piaviana avy any amin'ny Peninsule Arabo izay nambabo an'i Egypta (izany hoe lasa anisan'ny Fanjakana Byzantine) sy Libya tany amin'ny taona faha600 taorian'i Kristy ary tonga hatrany amin'ny fifehezana akaiky ny faritra avaratr'i Afrika, isan'izany i Alzeria, Tonizia sy i Maraoka.
31Di conseguenza, gli arabi non sono africani.Noho izany, tsy Afrikana ny Arabo.
32L'afrikaans [it], lingua della Germania Ovest parlata in Sudafrica e in Nambia, non è africana:Ny Afrikaana, fiteny Zermanika Tandrefana ampiasaina any Afrika Atsimo sy Namibia, dia tsy fiteny Afrikana:
33E' sconcertante che i bianchi siano pronti ad accettare che le lingue africane siano esclusivamente quelle conosciute come lingue parlate dai neri, ma non accettano che la descrizione “africano” si riferisca solo alle persone di colore.Tena mahagaga mihitsy hoe ny fotsy hoditra dia vonona ny hanaiky fa ny fiteny Afrikana fantatry ny rehetra dia ireo fitenin'ny mainty hoditra manokana, na izany aza tsy eken'izy ireo fa “natao ho an'ny mainty hoditra irery ihany ny famaritana hoe Afrikana” .
34L'idea che l'Afrikaan sia una lingua africana è ridicola, così come ogni rivendicazione di africanismo dalla progenie dei colonizzatori europei.Ny filazana fa teny Afrikana ny Afrikaans dia tsy izy mihitsy toy ny fangatahan'ny taranak'ireo mpiavy Eoropeana ny resaka Afrikanisma.
35L'Afrikaan ha origini ibride dal tedesco e, come affermano alcuni, “un'altra forma di Fanagalo”.Ny Afrikaans raha avy any fotony dia Danoa notefitefena ary araka ny ambaran'ny sasany dia “endrika hafan'ny Fanagalo”.
36Non è una lingua africana, così come non lo è il dialetto arabo parlato in Egitto.Tsy fiteny Afrikana mitovy amin'ny tsy maha-teny Afrikana ny tenimparitra Arabo any Egypta io.
37Il post aveva totalizzato 286 commenti al momento di scrivere questo articolo.Tamin'ny fotoana nanoratana ity lahatsoratra ity, dia nahitana tsikera 281 teo amin'ny lahatsoratra.
38Ne riportiamo alcuni:Andeha hojerena ny vitsivitsy amin'izy ireo:
39Perry Curling-Hope dice:Milaza i Perry Curling-Hope:
40Sono nato in Sud Africa così come i miei genitori e i miei nonni.teraka tany Afrika Atsimo aho ary toy izany koa ny ray aman-dreniko sy ny ray aman-drenin'izy ireo.
41Questo fa di me un africano!!!Izay no maha Afrikana ahy!!!
42(E comunque, sono di colore, non bianco).(Izaho izany no antsoina hoe miloko raha izany, fa tsy fotsy hoditra).
43Se si segue questo ragionamento allora dovremmo risalire ai primi esseri umani. Perciò saremmo tutti africani.Raha izay tohan-kevitra izay no ampiasainao, dia mety hiverina any amin'ny olombelona voalohany isika. izay mahatonga antsika Afrikana.
44Credo che questo blog idiota porti ad odiare il linguaggio ed il suo tipico razzismo neo-africano.Mihevitra aho fa ity bilaogy adala ity dia mamafy resaka fankahalana sy fanavakavaham-bolon-koditra fanaon'ny Afrikana vaovao .
45wannaknow scrive:Hoy i wannaknow :
46Io sono banco.Fotsy hoditra aho.
47Sono nato in Africa.Teraka tany Afrika.
48E anche i miei genitori.Any koa izany ny ray aman-dreniko.
49E i nonni.Ary ny raibeko sy ny renibeko.
50Potrei tracciare il mio albero genealogico, sia materno che paterno fino a 7 generazioni nate in Africa prima che venissero gli europei.Afaka fantariko ny fiaviako, avy amin'ny reniko sy avy amin'ny raiko, miverina any andiany 7 tany aloha tany samy teraka taty Afrika talohan'ny nahitàntsikaa ny Eoropeana.
51La mia famiglia è qui da prima che gli americani fossero in America, eppure loro hanno il diritto di considerarsi “americani”.Efa teto efa ela ny fianakaviako miohatra amin'ny ankamaroan'ireo Amerikana tany Amerika, nefa, izy ireo aza manana zo hiantso ny tenany hoe “Amerikana”.
52Non sono mai stato in Europa - e non importa se lì ci sia o meno un mio antentato.Mbola tsy tany Eoropa mihitsy aho - tsy ilaina marihana akory hoe tsy manana razabe any.
53Mi togli il diritto di considerarmi africano - ma non posso considerarmi europeo.Esorinao amiko ny zoko hiantso ny tenako hoe Afrikana - nefa, izaho tsy afaka ny hiantso ny tenako hoe Eoropeana.
54Cosa sono allora?Dia inona izany aho?
55Sei così deciso a privarmi di ogni identità?Fa ianao mihitsy izany no iza no hanàla amiko ny maha izaho ahy?
56Dovrei vivere senza un posto fisso in questo mondo, dove né l'Africa né l'Europa sarebbero pronte ad adottarmi?Natao hiaina tsy amin'natony eto amin'ity tany ity, izay na i Afrika na i Eoropa samy tsy misy te handray ahy ve aho?
57Sono bianco.Fotsy hoditra aho.
58Sono africano.Ary Afrikana.
59Se questo ti da fastidio allora sei tu ad avere la mente ristretta, non io.
60Christopher dichiara di non essere africano ma di appartenere all'Africa:Raha manelingelina anao izany, dia ny fisainanao izany no ratsy, fa tsy ny ahy.
61Non essere di nessun colore, è questo che AMO!Milaza i Christopher fa tsy Afrikana izy fa an'i Afrika:
62Ha senso…i fatti sono “corretti”…è logico e lineare. Non sono africano ma so per certo che appartengo all'Africa…Olona tsy manana loko, TIAKO izany! tena misy dikany tanteraka…'mazava be'ny zava-misy… lozika ary tena nodinihina tsara izany. tsy Afrikana ny tenako saingy mahafantatra tsara fa *an'* i Afrika aho…
63X Cepting dice che nessuno può dichiarare la proprietà sul termine “africano”:Milaza i X Cepting fa tsy misy olona afaka miteny ho tompon'ny famaritana hoe “Afrikana”:
64Sono indiano e africano.Indiana aho ary koa Afrikana.
65Punto.Izay ihany.
66Sono nato in questo continente e non sono mai stato in India.Teraka teto amin'ity kaontinanta ity aho, ary mbola tsy tany Inde mihitsy.
67Non hai nessun diritto sul termine, e io lo uso per descrivere me stesso.Tsy tompon'ny famaritana samirery ianao, ary mahazo aina tsara aho mampiasa azy hamaritako ny tenako.
68yeahboet commenta:Hoy i yeahboet :
69Sono nato in Zambia (ci ho vissuto solo per 2 anni), da genitori bianchi sudafricani, mi considero sudafricano.Teraka tany Zambia aho (2 taona fotsiny aho no nipetraka tany), manana ray aman-dreny Afrikana Tatsimo, mihevitra ny tenako fa Afrikana Tatsimo.
70Se qualcuno mi chiede di che nazionalità sono, dico di essere sudafricano, e se è necessario, sudafricano bianco.Raha misy vahiny manontany ny zom-pireneko, dia Afrikana Tatsimo aho ary raha ilaina ny mamaritra lavitra kokoa - dia Afrikana Tatsimo fotsy hoditra.
71Non ritengo di essere europeo però, perchè non appartengo all'Europa.Tsy manasokajy ny tenako ho Eoropeana mihitsy aho na izany aza, satria tsy an'i Eoropa.
72Comunque, non penso di essere nemmeno africano e concordo con Sentletse, non ci sarà una definizione universale, ma sappiamo tutti cosa intendiamo con africano.Na izany aza, tsy manasokajy ny tenako ho Afrikana ihany koa noho izaho manohana ny hevitr'i Sentletse, mety hoe tsy hisy famaritana iraisam-pirenena izany nefa isika rehetra kosa mahafantatra hoe inona no heverintsika amin'ny teny hoe Afrikana.
73Si può chiedere a qualsiasi cittadino dell'America di definirsi e dirà di essere “americano”, ma sappiamo che intende statunitense e non tutta l'America in senso geografico.Manontania mponina iray any Amerika hanasokajy ny tenany ary hilaza izy fa “Amerikana” nefa isika rehetra mahalala hoe Etazonia Amerikana no tian-dry zareo lazaina fa tsy i Amerika rehetra amin'ny dikany ara-toerana.
74Non capisco il problema, io sono felice di essere sudafricano - hela!Tsy azoko ny olana raha izaho aza faly amin'ny maha Afrikana Tatsimo ahy - hela!
75Un vero sudafricano è un discendente del Khoi-San:Ny tena Afrikana Tatsimo marina dia ny taranak'i Khoi-San:
76Sentletse, seguendo la tua logica, è vero che nessun africano ha il diritto di considerarsi sudafricano a meno che non discenda dai Khoi-San.Sentletse, Raha ny lojikanao, dia tena marina fa tsy misy Afrikana manana zo hilaza ny tenany fa Afrikana Tatsimo raha tsy hoe angaha taranak'i Khoi-San.
77Erano l'unica tribù in quella zona prima che venissero invasi e privati delle loro terre.Ireo ihany no foko eo amin'io toerana io mandra-panitsakitsakaa azy ireo sy nanesorana azy ireo teo amin'ny taniny.
78MoBear ribatte:Milaza i MoBear:
79Bene, tu sei africano e io europeo, e allora?Izao izany, ianao Afrikana ary izaho Eoropeana - dia ahoana? Ny nahaterahana any Sina tsy mahatonga ny olona iray ho Sinoa:
80Essere nato in Cina non vuol dire essere cinese:Miaraka aminao aho amin'izay Sentletse, ny nahaterahana tany Sina tsy mahatonga ny olona iray ho Sinoa.
81Fanampin'izany, raha sokajian'ny Misiteran'ny Anatiny ho Afrikana ny mainty, dia tsy Afrikana isika, fa ny Mainty hoditra no izy.
82Can white people be Africans?
83Sono d'accordo con te su questo Sentletse, essere nato in Cina non vuol dire essere cinese.Sentletse Diakanyo, a South African blogger, does not think so. He says, “Historically, the term “African” never had any ambiguous meaning.
84E per di più, se i documenti del Ministero degli Interni classifica i neri come africani, allora non siamo tutti africani ma solo i neri lo sono.To Africans today it still does not have any ambiguous meaning. Africans across the continent and in the diaspora have long understood its meaning to refer to them as black people.”