Sentence alignment for gv-ita-20121120-69977.xml (html) - gv-mlg-20121115-40828.xml (html)

#itamlg
1Giappone: perquisizioni contro blogger-attivista anti-nuclearePolisy Manao Be Midina Ao An-tranonà Mpitoraka Bilaogy An-dahatsary Ao Japana
2Il primo ottobre scorso la polizia della prefettura di Fukui ha fatto irruzione nell'abitazione del blogger locale Yuzuri Kaneko, uno degli organizzatori delle proteste sul nucleare tramite il suo canale su YouTube [en come i link successivi tranne dove diversamente specificato].Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny fandrakofanay manokana ny Horohorontany tao Japana 2011. Nanao be midina tao an-tranon'ilay mpitoraka bilaogy amin'ny alalan'ny lahatsary, Yuzuru Kaneko, monina ao Fukuoka ny polisy avy ao amin'ny prefektioran'i Fukui ny 1 Oktobra 2012 teo.
3Dopo disastro nucleare di Fukushima a seguito del terremoto del 2011, il mito del nucleare sicuro ha perso il sostegno dell'opinione pubblica e si sono rinnovate le manifestazioni di protesta in tutto il Paese.Izy dia nitatitra ny hetsi-panoherana manohitra ny resaka nokleary any Japana tao amin'ny fantsony youtube.
4Mentre i media nazionali raramente prestano attenzione a queste ultime, i video delle proteste filmate dagli stessi cittadini danno voce all'opinione pubblica - ma rivelano anhe indizi utili alla polizia per identificare e perseguire i dimostranti.Hatramin'ilay loza mahatsiravina ara-nokleary tao Fukushima taorian'ilay horohorontany tamin'ny 2011 tany Japana, very ny finoana ny anganongano amin'ny fisian'ny angovo ‘azo antoka', niteraka hetsi-panoherana manohitra ny resaka nokleary nanerana ny firenena.
5Raha toa ireo mpampahalala vaovaom-bahoaka any Japana tsy dia miresaka loatra ireo hetsi-panoherana manohitra ny resaka nokleary, dia ireo lahatsarin'ny fihetsiketsehana noraketin'ireo olom-pirenena sy media avy eny ifotony kosa no nitondra ny feon'ny vahoaka; nanome porofo ho an'ireo polisy koa anefa izany hamantarany sy hanenjehana ireo nanao fihetsiketsehana.
6Ity ambany ity ny lahatsary faran'ny akaiky indrindra noraketin'i Yuzuru Kaneko otamin'ny Zoma 9 Novambra.
7Sotto [ja] un filmato girato da Yuzuru Kaneko venerdì 9 Novembre, relativo alla dimostrazione svoltasi davanti alla Kansai Electric Power Co., Inc (KEPCO), dove i manifestanti hanno chiesto ai dipendenti di bloccare le attività legate alla produzione di energia negli impianti nucleari.Izy ity dia mitahiry ny hetsika ‘tsy mila-nokleary' teo anoloan'ny Kansai Electric Power Co., Inc (KEPCO) - orinasa mpamokatra herinaratra-, toerana nitakian'ireo mpanao hetsi-panoherana ny hanatsaharan'ireo mpiasan'ny KEPCO ny famokarana herinaratra avy amin'ny nokleary ao amin'ilay orinasa.
8Questa manifestazione fa parte delle proteste contro il nucleare che da tempo si svolgono in molte località giapponesi ogni venerdì.Ity fihetsiketsehana ity dia ampahany ihany amin'ireo hetsi-panoherana ‘tsy mila-nokleary' izay nitranga tamin'ny toerana samihafa isaky ny andro Zoma manerana an'i Japana.
9La KEPCO, responsabile per la fornitura dell'energia elettrica nell'area della regione del Kansai, [it] dirige la sola centrale nucleare attiva nel Paese.KEPCO, izay tomponandraikitra amin'ny famatsiana herinaratra ny faritr'i Kansai no manodina ny hany sisa orinasa mamokatra herinaratra azo amin'ny nokleary mbola amperinasa ao Japana, antsoina hoe Ōi nuclear plant.
10Il riavvio della centrale nucleare ha portato a forti controversie a causa della sua collocazione; è possibile che vi sia una faglia attiva sotto di essa.Ny fiverenan'ny orinasa Ōi nuclear mihodina indray dia mahabe resaka noho ny toerana misy azy; mety hisy fizaràn-tany mbola mihetsika ao ambaniny ao .
11Immagine da Wikipedia (CC BY-SA 3.0)sary avy amin'ny Wikipedia (CC BY-SA 3.0)
12Yuzuru ha documentato le attività del gruppo cittadino locale anti-nucleare che si oppone alla riavviò dell'impianto nucleare Ōi nella prefettura di Fukui.Yuzuru dia nitatitra ny hetsika manohitra ny nokleary nataon'ireo vondron'olon-tsotra izay mandà ny famerenana ny orinasa Ōi nuclear hiasa indray ao amin'ny prefektioran'i Fukui.
13In particolare, aveva ripreso la manifestazione dove i cittadini e attivisti hanno bloccato il cancello d'ingresso il 30 iugno scorso per impedire che la centrale riprendesse le sue operazioni.Noraketiny anaty lahatsary ny fihetsiketsehana iray izay nibahanan'ireo mafàna fo sy olon-tsotra ny vavahadin'ilay orinasa mpamokatra herinaratra tamin'ny 30 Jona, mba hisakanana ny fanohizan'ilay orinasa indray ny asany.
14Un'attivista presente a quella manifestazione giugno è stata arrestata [ja] il 20 settembre col sospetto di danneggiamento di proprietà, lesioni, minaccia e aggressione a i cancelli e per questo motivi la polizia ha perquisito l'abitazione di Yuzuru alla ricerca di video che potessero contenere prove a sostegno delle accuse.Taty aoriana dia voasambotra ny iray tamin'ireo mafàna fo tamin'ny hetsiky ny 30 Jona [ja], ny 20 Septambra noho ny fiahiahiana ho nanimba zavatr'olona, fandratràna, fandrahonana ary fananihana ny vavahady, ary noho izany antony izany no nikarohan'ny polisy ireeo lahatsary tany an-tranon'i Yuzuru izay mety ho nirakitra porofo nanohanana ny fiampangàna.
15Yuzuru ha dichiarato di non aver nulla a che vedere con costui, essendosi limitato a filmare le proteste; nonostante ciò il suo computer, hard disk e schede di memoria SD sono sono state confiscate dalla polizia il primo ottobre.Milaza i Yuzuru fa tsy manan-draharaha iraisany velively amin'ilay voampanga mihitsy, satria teny an-toerana handrakitra fotsiny ny hetsika no nataony, saingy nogiazan'ny polisy ny solosainy, ny ‘disque dur' ary ireo karatra kely SD tany aminy, ny 1 Oktobra.
16Ny 5 Novambra, nisy fanentanana[ja] iray natombok'ireo mpanohana azy nangatahana tamin'ny polisy hamerenana ny fanànany.
17Il 5 novembre è partita campagna [ja] per chiedere alla polizia di restituirgli le apparecchiature sequestrate, e l'novembre la polizia ha informa Yuzuru che ciò sarebbe accaduto nei quanto prima.Ny 8 Novambra, niantso an'i Yuzuru tamin'ny alalan'ny antso an-telefaona ny polisy nampilaza fa hamerina ny fitaovany sy ny angony rehetra. Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny fandrakofanay manokana ny Horohorontany tao Japana 2011.