Sentence alignment for gv-ita-20150610-95560.xml (html) - gv-mlg-20150608-70757.xml (html)

#itamlg
1L'omicidio di una bambina di 8 anni riaccende il dibattito sulla pena di morte a TaiwanVono Mpianatra Zazavavy Valo Taona tao Taiwan Miteraka Adihevitra Indray amin'ny Didy Fanamelohana Ho Faty
2Un cartello in un aeroporto di Taiwan avvisa che il traffico di narcotici è punibile con la pena di morte.Marika ao amin'ny seranam-piaramanidina Taiwan mampitandrina fa saziana ho faty ao Taiwan ny trafikan-drongony.
3Foto dell'utente Eddie Gustavsson su Flickr.Sary avy amin'ilay mpisera Flickr Eddie Gustavsson.
4CC BY-NC 2.0CC BY-NC 2.0
5L'omicidio di una bambina di 8 anni [en] a Taiwan ha recentemente riacceso sull'isola il dibattito riguardo la pena capitale .Niteraka adihevitra mafana momba ny sazy farany ambony ao Taiwan ny vono olona nahazo ilay zazavavy 8 taona.
6La giovane alunna, soprannominata dai media locali “ragazzina Liu”, è stata uccisa da un intruso nella sua scuola elementare.Novonoin'olona tsy fantatra tao amin'ny sekoly fanabeazana fototra ianarany ilay zazavavy, antsoin'ny fampahalalam-baovao ao an-toerana hoe “Liu Kilongavavy Kely”.
7Il sospetto, identificato più tardi dalla polizia di Taipei nel 29enne Kung Chung-an, ha scelto la sua vittima a caso quando la ragazzina è andata in bagno da sola.Naka azy an-keriny tamin'ny kisendrasedra ilay ahiahiana raha nandeha irery hamonjy ny trano fivoahana izy, izay voamariky ny polisy fa ilay 29 taona, antsoina hoe Kung Chung-an ilay nanafika.
8L'assassino ha confessato alla polizia di averla scelta perché sembrava l'obiettivo più facile da affrontare e che sono state le voci nella sua testa, che dice di sentire da lungo tempo, ad avergli imposto di compiere tale atto.Nilaza tamin'ny polisy izy fa nanao izany satria lazaina fa izy no lasibatra mora azo indrindra ary ny feo tao an-dohany, izay nolazainy fa niresaka taminy nandritra ny fotoana ela, no nilaza azy ny hanao izany.
9Allo stesso modo, la pena capitale è finita sotto i riflettori lo scorso anno, quando un amante del brivido di 21 anni ha ucciso quattro persone innocenti in una metropolitana. L'uomo è stato poi condannato alla pena di morte per atti di violenza.Efa navoaka ny didy fanamelohana ho faty tamin'ny herintaona noho ny fanaovana herisetra ny lehilahy iray 21 taona mpankafy fientanam-po raha namono olona tsy mana-tsiny efatra tao amin'ny metron'ny tanàna .
10La maggioranza dei taiwanesi è favorevole della pena capitale, un argomento che influenza moltissimi cittadini nelle intenzioni di voto durante le elezioni.Mankato ny fanamelohana ho faty ny ankamaroan'ny Taiwaney ary hisy fiantraikany lehibe amin'ny fanapahan-kevitr'izy ireo amin'izay ho fidiana amin'ny fifidianana izany.
11Secondo un recente sondaggio online [zh, come tutti i link successivi], l'81% dei partecipanti non era favorevole dell'abolizione della pena di morte.Araka ny fitsapan-kevitra antserasera vao haingana, 81% tamin'ireo nifidy no tsy mankasitraka ny fanafoanana ny fanamelohana ho faty.
12Per cui, nonostante abbia approvato il Patto Internazionale per i Diritti Civili e Politici ed il Patto Internazionale per i Diritti Economici, Sociali e Culturali, il governo taiwanese continua a permettere la pena capitale per crimini quali omicidio, tradimento e rapimento (nella pratica comune, tuttavia, quasi tutti i crimini condannati con la pena di morte sono omicidi).Eto, na dia eo aza ny fanasoniavana ny Fifanekena Iraisampirenena momba ny Zo Sivily sy Politika sy ny Fifanekena Iraisampirenena momba ny Zo Ara-toekarena, Sosialy sy Kolontsina, mbola ataon'ny governemanta ho azo isafidianana ampiharina amin'ny heloka bevava tahaka ny vono olona, ​​famadihana tanindrazana sy ny fakàna an-keriny (na izany aza, ny ankamaroan'ny heloka bevava izay mahazo fanamelohana ho faty dia ny vono olona) ny fanamelohana ho faty.
13L'attuale metodo di esecuzione nazionale è la fucilazione.Ny fanatanterahan'ny fanjakana ny famonoana ho faty amin'izao fotoana izao dia amin'ny alalan'ny fitifirana.
14Quest'ultimo omicidio rappresenta una grossa sfida per il movimento a favore dell'abolizione della pena di morte, supportato da molte organizzazioni locali per i diritti umani.Mametraka fanamby lehibe amin'ny hetsika hanafoanana ny sazy fanamelohana ho faty tohanan'ireo vondrona marobe mpiaro ny zon'olombelona ao an-toerana ity vono olona farany ity.
15Come risultato del rinnovato dibattito pubblico, gli attivisti per i diritti umani si rono rivolti ad internet per ricordare all'opinione pubblica che la pena di morte non ha evitato comunque che un crimine del genere fosse commesso.Manoloana ny adihevitra vaovao teo amin'ny vahoaka, niditra aterineto ireo mpikatroka ny zon'olombelona mba hampatsiahy ny olona fa tsy hanakana mihitsy ny vono olona hafa tsy hitranga ny fanamelohana ho faty.
16Così l'Alleanza di Taiwan per l'Abolizione della Pena di Morte si è pronunciata in un recente comunicato stampa:Araka ny nolazain'ny Fiarahan-Dian'i Taiwan Hanafoana ny Sazy Fanamelohana ho faty tamin'ny fanambarana an-gazety nataony vao haingana :
17Quando abbiamo a che fare con la violenza, dobbiamo smettere di usare risposte altrettanto brutali verso un aggressore.Raha vao miatrika herisetra isika, tokony tsy mampiasa fihetsika feno herisetra ho famaliana ilay mpanafika.
18Per impedire ad altri individui di compiere atti inconsulti di morte e violenza, dobbiamo agire con calma ed eliminare le etichette… In questo momento di dolore, il popolo taiwanese non ha altra scelta se non unirsi ed affrontare la crisi insieme, trovare un modo per superarla.Mila manaisotra mangingina ireo famantarana isika mba hanakanana ny olona tsy ho taitra amin'ny fahafatesana sy ny herisetra … Amin'izao fotoana maharary izao, tsy manan-tsafidy afa-tsy ny tonga miaraka sy miara-miatrika ity krizy ity, sy mitady fomba handresena izany ny Taiwaney
19La fazione opposta, “No all'Abolizione della Pena di Morte”, un gruppo di Facebook in favore della pena capitale, ha incitato a manifestare davanti alle sedi legislative del paese per promuovere la continuità della pena ed anche per sollecitare regole più severe contro i criminali.Etsy andaniny, ny vondrona mpanohana ny fanamelohana ho faty ao amin'ny Facebook “Object to Abolition of Death Penalty” dia niantso ny hanaovana famoriam-bahoaka eo anoloan'ny mpanao lalàna ao amin'ny firenena mba hanohy hampihatra ny sazy fanamelohana ho faty ary mandrisika ny hametrahana lalàna henjana hoan'ny meloka.
20Alcuni dei partecipanti sono convinti che tutti coloro che uccidono bambini o compiono omicidi di massa debbano ricevere la pena di morte.Mihevitra ny sasany fa tokony hosaziana ho faty ireo rehetra voaheloka noho ny famonoana ankizy na famonoana olona faobe.
21Nel mezzo degli accaniti dibattiti online tra chi è a favore e chi è contro la pena capitale, molti hanno deciso di mantenere un'opinione neutrale.Ao anatin'ny adihevitra antserasera eo amin'ireo vondrona mpanohana sy mpanohitra ny fanamelohana ho faty, maro no misafidy tsy hitanila (sady tsy manohitra no tsy manohana) mikasika ny lohahevitra.
22Un utente di nome Huang ha commentato:Mpiserasera antsoina hoe Huang naneho hevitra :
23Per quanto riguarda l'abolizione o no della pena di morte, personalmente non ci ho pensato profondamente. Tuttavia, leggendo le opinioni di entrambe le fazioni, mi sembra che l'Alleanza per l'Abolizione della Pena di Morte abbia una spiegazione più logica e profonda, mentre coloro che sono a favore della pena capitale sono più superficiali ed emotivi.Mikasika ny lohahevitra fanafoanana ny fanamelohana ho faty, tsy dia manan-kevitra lalina momba izany aho, fa mamaky fotsiny ny fomba fijerin'ny andaniny sy ny ankilany, tsapako fa toa manana fanazavana lalina sy mitombina kokoa ny Fikambanana Ho amin'ny Fanafoanana ny Fanamelohana ho faty ary toa endrika ivelany sy ara-pihetsehampo kokoa ny hevitr'ireo mpanohana ny fanamelohana ho faty.
24Eppure, ancora non ho preso una decisione su quale sia il miglior modo di agire.Na izany aza, tsy mbola nandray fanapahan-kevitra mikasika izay fomba tsara indrindra hanaovana izany aho.