# | ita | mlg |
---|
1 | Sudafrica: una finta baraccopoli per turisti ricchi | Afaka Miaina Fahantràna’ Anaty Sarintsarin-tanàna Mahantra Ao Afrika Atsimo Ireo Mpanankarena Mpizaha tany |
2 | Una visione aerea della finta baraccopoli di Emoya. | Ny sarintsarin-tanàna mahantra ao Emoya jerena avy any ambony. |
3 | Fonte: http://www.emoya.co.za/ | Loharanon-tsary: http://www.emoya.co.za/ |
4 | L'Emoya Private Game Reserve [en, come tutti i link successivi], centro per Conferenze e Spa situato a Bloemfontein, in Sudafrica, ha creato delle strutture che riproducono le baraccopoli delle grandi città africane dedicate ai turisti benestanti che vogliono sperimentare il tipo di vita che si respira nei quartieri più poveri. | Emoya, fanànan'olon-tsotra natao hilalaovana, hanaovana kaonferansa sy fikarakaram-bàtana ao Bloemfontein, Afrika Atsimo dia namorona sarintsarin-tanàna mahantra ho an'ireo mpizaha tany manankarena mba hiainan'izy ireny sarintsarim-piainana “anatin'ny tontolo tsara aro ao amin'ilay toeram-pihazàna an'olon-tsotra.” |
5 | Il tutto “all'interno di un ambiente sicuro in una riserva faunistica privata”. | |
6 | Nell'introduzione a questi finte slum si legge: | Mivaky toy izao ny fampidirana ao amin'ilay sarintsarin-tanàna : |
7 | Milioni di persone vivono all'interno di insediamenti informali distribuiti nel territorio del Sudafrica. | An-tapitrisa ireo olona miaina anaty trano fonenana tsy ara-dalàna manerana an'i Afrika Atsimo. |
8 | Questi insediamenti consistono in migliaia di case denominate Shack, Shanty o Makhukhus. | Ireny trano fonenana tsy ara-dalàna ireny dia ahitàna ihany koa ny karazan-trano antsoina hoe Trano bongo, Shantys na Makhukhus. |
9 | Uno Shanty solitamente consiste in vecchie lamiere di ferro ondulato o qualsiasi altro materiale che sia costruito in modo da formare una piccola “casa” o un riparo dove condurre una vita normale. | Mazàna ny Shanty iray dia vita avy amin'ny fanambatambarana tafo fanitso na zavatra hafa afaka miaro amin'ny rano izay naorina mba hanana endrika “trano” kely na fialofana hahafahan'izy ireo mivelona tsara. |
10 | Una lampada al cherosene, candele, una radio a pile, servizi igienici esterni (denominati anche long drop) e un tamburo all'interno del quale fare il fuoco per cucinare sono elementi quotidiani di questo stile di vita. | Jiro jabora iray, vata fandraisam-peo mandeha amin'ny vatoaratra, labozia vitsivitsy, toeram-pidiovana any ivelan'ny trano (antsoina ihany koa amin'ny hoe fitontonana lalimbe) ary daba iray izay ampiasain-dry zareo ho fàtana fahandroana sakafo, ireo no ampahany amin'io endri-piainana io. |
11 | Ora puoi provare anche tu l'esperienza di stare in uno Shanty all'interno dell'ambiente sicuro di una riserva faunistica privata. | Azonao atao ankehitriny ny manandrana mipetraka anaty Shanty iray ao anaty tontolo iray tsara aro ao amin'ilay toeram-pihazàna an'olon-tsotra. |
12 | Questa è l'unica Città-Shanty nel mondo equipaggiata con riscaldamento interrato e wireless per l'accesso a Internet! | Io no hany Tanàna Shanty eto ambonin'ny tany manàna fitaovam-panafànana milevina ambanin'ny tany sy fidirana aterineto tsy mampiasa tariby! |
13 | Di seguito viene proposto un video della finta città-baracca, pubblicata su YouTube da Emoya. | Ity ambany ity ny lahatsary iray ahitàna ilay tanàna tsizarizary, nakarin'ny Emoya ao amin'ny YouTube: |
14 | La maggior parte delle persone hanno definito su Internet quest'idea come priva di tatto e sgradevole. | Ny ankamaroan'ny olona ety anaty aterineto dia namaritra ilay hevitra ho misavoamboana sy mahamenantra. |
15 | Siji Jabbar, su “This Is Africa“, dice: | Siji Jabbar, manoratra ao amin'ny “This Is Africa”, nilaza hoe : |
16 | Se pensate che l'idea di ricchi turisti in vacanza che impiegano il loro tempo a camminare (o guidare) in una slum per osservare i suoi abitanti come se fossero animali in un safari sia privo di tatto, insensibile e offensivo, i responsabili di Emoya Luxuty Hotel & Spa a Bloemfontein, Sudafrica, hanno trovato un modo per offrire qualcosa di ancora più privo di tatto. | Raha heverinao fa hevitra misavoamboana, tsy manaitra ary manafintohina ny hoe mpanankarena manao fizahantany ka tonga hiala sasatra handany fotoana handehandeha (na hitety) tanàna mhantra iray mba hibanjina ireo mponin'ny tanàna mahantra, tahàka ny fjery biby mandritra ny “safari”, ireo olona ao amin'ny Hotely LafoVidy Emoya & Spa ao Bloemfontein Afrika atsimo kosa dia nahita fomba iray hanomezana zavatra mbola misavoamboana kokoa aza. |
17 | Nel caso in cui non l'abbiate sentito, la gente di Emoya ha costruito una finta città di baracche costituita da Shack in modo che gli ospiti possano sperimentare cosa significhi stare nei bassifondi. | Raha mbola tsy renao, ireo olona ao amin'ny Emoya dia nanorina sarintsarinà tanàna Shanty iray ahitàna “trano bongo” hahafahan'ireo vahiny miaina ny hoe toy inona moa izany mipetraka anaty tanàna shanty izany. |
18 | Per 850R (corrispondenti a 60€ o 82$) - circa la metà di uno stipendio medio in Sudafrica - puoi passare una notte con tre tuoi amici, familiari o colleghi in una baracca fatta di lamiere. | Amin'ny sandany R850 (€60; $82) - efa ho ny antsasaky ny karama salantsalany isam-bolana ao Afrika Atsimo - ianao sy namanao telo hafa, fianakaviana na mpiara-miasa, dia ho afaka handany alina iray ao anaty shanty iray vita tamin'ny tafo fanitso. |
19 | La loro “Shanty Town” ha spazio per 52 ospiti. | Ny “tanàna shanty” naorin-dry zareo dia manana efitrano ho anà vahiny 52. |
20 | Non vi sto prendendo in giro. | Tsy mivazivazy aminao aho. |
21 | Siji spiega come mai l'idea è da considerarsi offensiva: | Nohazavain'i Siji ny antony mahatonga ilay hevitra ho manafintohina : |
22 | Ci sono un milione di persone nel mondo che vivono nelle slum, e mi arrischio a scommettere che nessuno di loro vorrebbe continuare a vivere in quel modo se avesse la possibilità di scegliere. | Olona iray lavitrisa manerana ny tany no mipetraka anaty tanàna tsizarizary, ary ho andramako hosaintsainina ny amin'ilay vahiny izay, na iray aza amin'ireo olona an-davitrisa ireo, tsy misy te-hanohy hiaina toy izany raha mba afaka nisafidy. |
23 | La scelta è il motivo per cui l'idea di sperimentare di persona cosa significhi vivere nei bassifondi sia completamente priva di senso. | Ny safidy no antony tena tsy mampisy dikany an'ilay hevitra hoe “manandrana miaina”. |
24 | Se siete costretti a vivere in baracche costruite con cartoni e lamiere di metallo, siete, relativamente parlando, poveri, e la povertà non prevede la possibilità di scelta. | Raha tsy maintsy miaina anaty trano bongo iray natao avy aminà baoritra sy korontam-by ianao, dia azo lazaina ho ara-bakiteny faianao izany no olona mahantra, ary ny fahantrana dia ny tsy fahafahana misafidy. |
25 | Per nascita, vi siete trovati a crescere e vivere in una città fatta di baracche. | Hatrany am-pahaterahana dia efa tao anatiny sy nitombo teny anaty tanàna shanty ianao. |
26 | Non è un fallimento morale, sebbene alcune persone sembrino vederlo in questo modo, ma per la persona che vive in una baracca può essere percepito come un fallimento, soprattutto perché questo è il messaggio trasmesso dalla società. | Tsy hadisoana ara-tsaina io, na dia izany aza no fahitàny sasany azy, fa ho an'ilay olona miaina anaty trano bongo dia izy mihitsy no tsapany ho zava-tsy manjary, indrindra fa izay no hafatra nampitain'ny fiarahamonina ho azy. |
27 | […] Significa combattere giorno dopo giorno per mantenere alta la propria dignità, mentre altre persone, consapevolmente o inavvertitamente, tentano di privartene. | […] Resaka tolona isanandro mba hifikiranao amin'ny maha-olona anao io, raha ny hafa kosa, mahalala tsotra izao na tsy nahy, miezaka ny manàla anao amin'izany. |
28 | Riguarda una preoccupazione costante: avrai abbastanza da mangiare domani? E la prossima settimana? | Resaka ahiahy tsy misy farany: hahita sakafo sahaza ho an'ny ampitsonao ve ianao? ny amin'ny herinandro manaraka eo? |
29 | Potrai sostenere un'eventuale malattia, o qualsiasi altro incidente possa capitare? | Afaka ny harary ve, ary inona no hitranga raha mitranga izany? |
30 | La tua baracca sarà distrutta domani mattina perché costruita “illegalmente”, rendendoti senza dimora? | Horavàna ve ny trano bongo kelinao rahampitso maraina satria naorina “tsy ara-dalàna', hahatonga anao ho tsy manan-kialofana? |
31 | Non si può fare esperienza di niente di tutto ciò, a meno che non si sia effettivamente poveri, e non si può scappare dalla povertà, o dalla propria baracca, da un giorno all'altro o nel caso in cui ci si sia stufati di tale “esperienza”. | Tsy afaka ny hiaina izany ianao raha tsy tena hoe mahantra marina tokoa angaha, ary tsy afaka ny hilefa hiala ny fahantrana, na ny trano bongonao, mandritry ny alina na anatin'ny herinandro iray na rehefa leo ny “niainana” tahaka izany. |
32 | Pertanto, ciò di cui gli ospiti di queste “baracche” faranno veramente esperienza sarà solamente una o più notti di campeggio. | Araka izany ny zavatra mba hiainan'ireo vahiny tsirairay any anatin'ny iray amin'ireny “trano bongo” ireny dia tsy hafa fa alina iray na maromaro nanaovana filasiana (camping) fotsiny ihany |
33 | La finta baraccopoli per turisti di Emoya in Sudafrica. | Ny sarintsarin-tanàna mahantra ao Emoya natao ho an'ny mpizaha tany any Afrika Atsimo. |
34 | Fonte: http://www.emoya.co.za/ | Loharanon-tsary: http://www.emoya.co.za/ |
35 | Commentando il post di Siji, Kathy Smedley ritiene che l'idea sia semplicemente stupida: | Anaty fanehoankeviny ao amin'ny lahatsoratr'i Siji, Kathy Smedley nandray ilay hevitra ho hadalàna fotsiny izany : |
36 | Tutto questo è semplicemente stupido!!! | Hadalana tsotra izao fotsiny io!!! |
37 | Chissà cosa avrà avuto in testa quel genio a cui è venuta in mente un'idea così idiota. | Fa inona no tsy mamely eto amin'ity izao tontolo izao ity no dia misy manan-tsaina tonga miaraka aminà atidoha mivilana tahaka izao e. |
38 | Non sanno che questo significa prendersi gioco di persone che non hanno altra possibilità di scelta su come condurre le proprie vite? | Mba fantatr'izy ireo ve fa fandatsàna ireo olona tsy mba nanana safidy teo amin'ny fiainany ny miaina tahaka izao? |
39 | Un'idea veramente priva di tatto, così come gli idioti che davvero PAGHEREBBERO per stare in un posto del genere. | Hevitra tena misavoamboana, ipitsiho any ireo adala kaondrana mety HANDOA vola marina tokoa hipetraka amin-javatra tahaka io toerana io. |
40 | Se qualcuno vuole pagare per stare in una baracca, lasciatelo vivere in una baracca vera, e allora forse prenderebbe i propri soldi e ne farebbe un buon uso, ad esempio donandoli per opere di carità o a rifugi per senzatetto, usando i soldi per aiutare i meno fortunati. | Raha misy olona te-handoa vola hipetraka anaty trano bongo iray, aleo ry zareo mba any amin'ny tena izy no hapetraka, ary avy eo mety mba hamoha ny paoketrany ry zareo ka hampiasa ny volany amin'ny zavatra tsara, tahàka ny fanomezana fanampiana ireo mpanao asa soa na mpanome fialofana ho an'ny tsy manan-trano izay afaka hampiasa ny dolara beny hanampiana ireo niangaran'ireny vintana tsy manan-koraisina ireny. |
41 | Un altro lettore, un abitante di una baraccopoli in Kenya, mette in evidenza ciò che manca in quest'idea: | Mpamaky iray hafa, Keniana miaina anaty trano tsizarizary, no nanipika ny banga tao anatin'ilay hevitra : |
42 | Manca la ciliegina sulla torta, È UN CRIMINE | Tsy ananan-dry zareo ny tena haingon-kanina, HELOKA BEVAVA |
43 | La finta baraccopoli fatta da lamiere ondulate. | Sarintsarinà tanàna mahantra natao avy amin'ny tafo fanitso. |
44 | Fonte: http://www.emoya.co.za | Loharanon-tsary http://www.emoya.co.za |
45 | “Vergogna, vergogna per Emoya” dice Heather Laninga: | “Henatra, henatra ho an'i Emoya,” hoy i Heather Laninga : |
46 | Non ho mai visto una baracca con materassi e letti a castello, o costruita in maniera così carina per quello scopo. | Tsy mbola nahita mihitsy aho hatrizay trano bongo nisy fandriana malemileny sy mifanao ambaratonga, na naorina ho kanto hanaovan-javatra toy izao. |
47 | Tutto ciò è completamente privo di tatto e sensibilità. | Tena tsy misy dikany tanteraka sady tsy firaharahàna. |
48 | Vergogna, vergogna per Emoya. | Henatra, henatra ho an'i Emoya. |
49 | Spero che il 100% dei profitti vadano alle ONG per aiutare i poveri! | Antenaiko fa handeha ho any amin'ireo ONG ho fanampiana ny mahantra ny 100% amin'ny tombony azo ao! |
50 | Dirk Pieters ritiene invece che l'idea sia sensazionale: | Na izany aza, heverin'i Dirk Pieters fa tsara kosa ilay hevitra : |
51 | È un'idea splendida. | Hevitra tsara kosa ity. |
52 | Non siate così frettolosi nel giudicare. | Aza maika ny hitsara. |
53 | Vivere in una baracca comporta tutte le cose negative che avete citato ma prevede anche il vivere un sentimento e l'anima del paese che non troverete da nessun'altra parte, specialmente nei boriosi sobborghi dei bianchi dove nessuno balla per le strade e nessuno parla ai propri vicini. | Feno an'ireo zavatra ratsy lazainareo ireo ny fiainana anaty trano bongo, saingy kosa misy fo sy fanahiny izy io izay tsy ho hitanao na aiza na aiza, indrindra fa any amin'ireo tanàna onenan'ireo fotsy hoditra mpanambony tena izay tsy ahitànao olona mandihindihy eny an'arabe na olona mitafatafa amin'ny mpifanolo-bodirindrina aminy. |
54 | Molte di queste baracche che voi giudicate così terribili sono opere incredibili, decorate e curate con orgoglio e Amore. | Betsaka amin'ireny trano bongo ireny izay tsarainao ho lozabe no naorina tamin'ny asa tsy takatry ny saina, noravahana ary nobanjinina tamim-pireharehana sy fitiavana nony vita. |
55 | Ritengo che “Shack Chic” sia un libro sensazionale che mostra un lato del Sudafrica che mi rende fiero. | Heveriko fa boky tena mahaliana ny “Shack Chic” - Trano Bongo Misy Ronono” izay nampiseho lafy iray amin'i Afrika Atsomo ary nahatonga ahy hirehareha |
56 | ONE, un movimento mondiale di persone che combattono contro l'assurdità della povertà estrema, ha pubblicato un articolo relativo alla finta baraccopoli sulla sua pagina propria Facebook e ha posto il quesito: “Cosa ne pensate?” | ONE, hetsika iray iraisan'ny mponina erantany hiadiana amin'ny fahantràna lalim-paka, dia nampakatra lahatsoratra iray mikasika ilay sarintsarin-tanàna mahantra ho ao amin'ny pejiny Facebook sady nanontany hoe, “Mba inona no hevitrao mikasika ity?” |
57 | Rispondendo alla domanda, Selina Dawn Kyle afferma che l'idea possa essere utile da un punto di vista psicologico: | Mamaly ilay fanontaniana, Selina Dawn Kyle nihevitra fa mety hanampy eo amin'ny lafiny ara-tsaina ilay hevitra : |
58 | in realtà….. se eseguita correttamente… potrebbe aiutare da un punto di vista psicologico… la triste verità è che la maggior parte delle persone non può capire o comprendere cosa significhi questo per gli altri finché non l'hanno provato di persona… quindi LASCIATELI mettere nei loro panni…. ma non metteteci nessun distributore automatico, ok? | raha ny marina….. raha vita tsara… mety hanampy ara-tsaina ilay izy… ny marina mampalahelo dia be ny olona tsy afaka hahatakatra na handalina ny fiainan'ny hafa raha tsy mirotsaka mankao anatin'ilay izy mihitsy ry zareo… ka dia AVELAO RY ZAREO hirotsaka e…. fa izao fotsiny, aza asiana an'ireny milina mpitsinjara mibaiko tena ireny, ok? |
59 | LASCIATELI COSÌ COME SONO NELLA REALTÀ. | ALEO MBA HO TENA IZY E. |
60 | Vogliono vederli, lasciateglielo fare. | Te-hahita ry zareo. |
61 | Philomena Elizabetta Hall si mostra scettica: | Dia aleo hahita Nanahy i Philomena Elizabetta Hall : |
62 | Veramente un ottima argomentazione, ma mi chiedo se davvero potrebbe aiutare da un punto di vista psicologico. | Marika tsara, saingy manontany tena aho raha tena mety hanampy ara-tsaina tokoa ilay izy? |
63 | Uno dei peggiori problemi di carattere mentale in queste situazioni è la mancanza di speranza. Le persone vivono e muoiono nelle baracche, mentre questi turisti benestanti sanno che ne usciranno - coloro che invece ci nascono hanno scarse speranze di andarsene via. | Iray amin'ireo vesatra goavana ao an-tsaina ny tsy fisian'ny fanantenana, miaina & maty any an-trano bongony ny olona, ireto mpanankarena mpizaha tany kosa mahafantatra fa hiala amin'izany izy ireo avy eo - kely mihitsy ny vintana ho an'ireo teraka tany amin'izy ireny mba hialàny ao |
64 | L'idea sarebbe brillante, osserva Sue Henderson, se avesse scopo educativo: | Mety ho fatratra ilay hevitra, hoy Sue Henderson, raha toa nanana tanjona hanabeazana : |
65 | Se venisse usata per educare le persone allora sì, sarebbe un'idea brillante, ma loro avranno riscaldamento, un bagno adeguato e così via, per cui no, non lo è. | Eny raha toa ka nanana tanjona hanabeazana ny olona ilay izy, mety ho fatratra tokoa, saingy ry zareo aza mbola hahazo fanafanàna, trano fidiovana madio, sy ny sisa, sy ny sisa. |
66 | Come dice l'articolo, anche se tu fossi un turista che vive in una vera baraccopoli per un po' non sarebbe lo stesso, perché potresti scappare in qualsiasi momento. | Araka ny ambaran'ilay lahatsoratra, na dia mpizaha tany monina any amin'ny tena tanàna mahantra aza ianao dia mitovy ihany izany satria afaka miala amin'izany foana ianao amin'ny fotoana rehetra tianao hialàna. |
67 | Le persone che vivono lì per davvero hanno raramente questa possibilità. | Ireo olona izay efa tena eo no fiainany dia zara raha manana izay safidy izay |
68 | Ormai da tempo non mi stupisco più per il livello di arroganza e insensibilità che la gente ricca riesce a raggiungere. | Efa hatry ny ela aho no tsy taitra intsony amin'ny fidehadehaka sy tsy firaharahàn'ireo olona manan-katao |
69 | Jan Zee nota: | Jan Zee nanoro hevitra hoe: |
70 | Questi turisti benestanti hanno bisogno di vivere in una baraccopoli reale, con una famiglia reale, per almeno una settimana. | Mila miaina anaty trano bongo tena izy ireny mpanankarena mpizaha tany ireny, miaraka aminà tena fianakaviana, farafahakeliny herinandro iray. |
71 | Mangiare quello che loro mangiano, vivere come loro vivono, pulire dove loro puliscono, vestirsi come loro si vestono, dormire in mezzo alle loro cimici, e così via. | Mihinana izay haniny ao, miaina ny fiainan-dry zareo, mikaroka fako eny amin'ny toerana ikarohan-dry zareo, mitafy izay itafiany, matory miaraka amin'ny kongona any ampandriany, sns.. |
72 | Solo allora vivranno l'esperienza reale e faranno forse qualcosa per aiutarli. | Amin'izay dia tena niaina marina tokoa ny zava-misy ry zareo ary angamba mba tena hanao zavatra ho enti-manampy. |
73 | Elissa Pitton Shuck commenta: | Elissa Pitton Shuck nananamrika hoe : |
74 | Povertà come intrattenimento - ecco una nuova bassezza!! | Fahantrana hatao fialamboly - fifotetahana vaovao azo antoka!! |
75 | Disgustoso. | Mankaloiloy. |
76 | L'African Economic Development Plan ha chiesto ai fan della propria pagina Facebook “Come vi sentite al riguardo? | Ny Drafi-Pampandrosoana ara-Toekarena an'i Afrika dia manontany ao amin'ny pejiny Facebook, “Ahoana no fahatsapanao an'ity? |
77 | Una finta baraccopoli per turisti benestanti.” | Sarintsarin-tanàna mahantra ho an'ireo mpanankarena mpizaha tany.” |
78 | Zita Bett ha risposto: | Namaly i Zita Bett : |
79 | È così triste che i soldi possano comprare perfino una baraccopoli. | Tena mampalahelo hoe azon'ny vola vidiana hatramin'ny tanàna mahantra. |
80 | [sic] I ricchi odiano avere a che fare con la realtà delle altre persone, per cui si creano una realtà di facciata. | [sento] Halan'ireo olona manankarena ny hiatrika ny tena fiainan'ny hafa, noho izany dia manangana sarintsarin'ny tena zava-misy ry zareo |