Sentence alignment for gv-ita-20130709-81836.xml (html) - gv-mlg-20130703-49786.xml (html)

#itamlg
1Syria Untold: il videogame con Zaytoun, piccolo rifugiato siro-palestineseLalao Video: Zaytoun, ankizy Mpialokaloka Syriana-Palestiniana
2Questo post è stato pubblicato da Syria Untold e tradotto da Global Voices in Arabo.Nalaina avy amin'ny lahatsoratr'i Syria Untold ary nadikan'ny Global Voices teny Arabo.
3Zaytoun, un piccolo rifugiato siro-palestinese, è il personaggio principale di un videogioco realizzato da un gruppo di attivisti siriani, palestinesi e spagnoli.Zaytoun, ankizy mpialokaloka Syriana-Palestiniana, no mpilalao fototra amin'ilay lalao video noforonin'ireo vondrona mpikatroka Syriana, Palestiniana ary Espaniola.
4Attraverso gli ostacoli affrontati, le scelte compiute e le persone incontrate da Zaytoun, gli utenti hanno la possibilità di approfondire le proprie conoscenze sulla Siria e la Palestina e l'attuale situazione dei due Paesi e dei rispettivi cittadini.Amin'ny alalan'ireo sakatsakana handalovan'i Zaytoun, sy ny safidy ataony ary ireo olona tafahaona aminy, natao hahafantarana bebe kokoa ny tantaran'i Palestina sy Syria ary ny zavatra iainan'ny vahoakany ankehitriny ireo mpilalao ny lalao video.
5Fa parte del progetto un sito web [en], in cui saranno archiviate e catalogate informazioni relative ai vari campi profughi palestinesi in Siria e in Libano, la storia dell'insurrezione siriana e reportage sui diritti umani in quella regione.Manana habaka ity tetikasa ity, izay misy tahiry fanangonana vaovao momba ireo toby fialokalofana Palestiniana isan-karazany ao Syria sy Libanona, ny tantaran'ny revolisiona Syriana ary vaovao momba ny zon'olombelona ao amin'ny faritra.
6I creatori richiedono la collaborazione di tutti allo scopo di portare a termine l'iniziativa.Mangataka ny fandraisan'anjaran'ny tsirairay ny mpamorona mba hameno ny tahiry.
7Di seguito, una breve anteprima video del progetto:Ity lahatsary maharitra dimy minitra ity no ahitana fanazavana momba ny tetikasa:
8Il videogioco narra la storia di Zaytoun, un piccolo rifugiato, costretto a scappare in seguito alla distruzione della sua casa nel campo profughi di Yarmouk e all'uccisione di molti suoi amici da parte del regime siriano.Mizara amintsika ny tantaran'i Zaytoun ny lalao video, ankizy lahy kely mpialokaloka, izay voatery nandositra taorian'ny faharavan'ny trano fonenany ao amin'ny tobin'ny mpitsoa-ponenana Yarmouk sy ny famonoana ireo namany Syriana maro nataon'ny fitondrana Syriana.
9Attraverso la fuga di Zaytoun, i giocatori condividono il suo viaggio, le amicizie intrecciate e le esperienze vissute.Hiara-hiaina aminy ny diany ivelan'ny toby ny mpilalao, ireo namana hihaona aminy sy ireo sedra holalovany.
10Con l'aiuto di documenti e mappe che riportano lo stato di strade, città, vie e ospedali in Siria, Zaytoun deciderà dove andare e come interagire con le persone che incontra.Amin'ny alalan'ny tahirin-kevitra sy sarintany ahitana ny toetry ny lalana, ny tanàndehibe, ny arabe sy ny hopitaly ao Syria no hanapahany hevitra ny amin'izay dingana manaraka holalovany sy ny fomba hifandraisany amin'ireo olona hihaona aminy.
11Il fatto di saper rispondere a domande riguardanti la storia della Siria e della Palestina determinerà il raggiungimento o meno di particolari destinazioni.Miankina aminy ny fahatongavana aminà toerana iray, noho izany, mila mamaly fanontaniana mikasika ny tantaran'i Syria sy Palestina izy.
12Zaytoun con il suo fratellino siriano.Zaytoun sy ny rahalahiny Syriana.
13Fonte: sito web “Zaytoun, from border to border”Loharano: Habaka “Zaytoun, avy amin'ny sisintany sy ny sisa”
14Quella di Zaytoun è la storia di molti palestinesi [en] che hanno lasciato la propria terra dopo essere stati espulsi dall'occupazione israeliana e che si sono stabiliti in Siria, dove campi profughi come Yarmouk sono diventati la loro nuova casa.Ny tantaran'i Zaytoun dia tantaran'ireo Palestiniana marobe voatery nandao ny taniny taorian'ny fibodoan'ny Isiraelita ny taniny ka nipetraka tao Syria, misy an'i Yarmouk sy ireo toby hafa zary lasa fonenan'izy ireo.
15All'inizio dell'insurrezione, Yarmouk ha accolto chiunque fosse scappato da altre zone di Damasco, dove il regime usava il pugno di ferro contro i manifestanti e arrestava, torturava e uccideva gli attivisti.Tamin'ny fiandohan'ny revolisiona, nanjary toerana fandraisana ireo olona nitsoaka ny faritr'i Damaskosy i Yarmouk, faritra nisian'ny famoretana nataon'ny fitondrana tamin'ireo mpanao fihetsiketsehana, sy fisamborana, fampijaliana ary famonoana ireo mpikatroka i Damaskosy.
16Nel campo si è creata una forte solidarietà nei confronti della rivoluzione e dei perseguitati, motivo del bombardamento dell'area da parte del regime.Teraka tao amin'ny toby ny firaisankina miaraka amin'ny revolisiona sy ireo izay nijaly noho ny fanenjehana, niafara tamin'ny fidarohan'ny mpitandro ny filaminan'ny fitondrana baomba ny toby anefa izany.
17Secondo Mokha, designer siro-palestinese, la rivoluzione siriana ha riconciliato molti palestinesi con la loro identità siriana.Mikasika an'i Mokha, mpanao sary Syriana-Palestiniana, nampihavana ireo Palestiniana marobe tamin'ny fiaviany Syriana ny revolisiona Syriana.
18Non siamo solo palestinesi, siamo anche siriani, e subiamo quello che subiscono loro.“Tsy Palestiniana ihany izahay, fa Syriana ihany koa, ory izahay raha ory ny Syriana.
19Per molti anni mi sono chiesto perché i siriani non insorgessero contro i loro tiranni e, ora che lo hanno fatto, sono orgoglioso del mio popolo siriano, così come lo sono del mio popolo palestinese. Zaytoun, il piccolo rifugiato siro-palestinese.Nandritra ny taona maro, nanontany aho hoe nahoana no mbola tsy mitsangana hanohitra ireo mpanao didy jadona mpampahory ny Syriana, rehefa nataon'izy ireo anefa izany ankehitriny, mahatsiaro afa-po amin'ireo oloko Syriana aho, toy ny fahafaham-poko amin'ireo oloko Palestiniana.”
20Fonte: sito web “Zaytoun, from border to border”Toy izao kosa ny fijerin'ilay mpaka sary Syriana, Huss:
21Afferma il fotografo siriano Huss: E' importante comprendere che la lotta palestinese e quella siriana vanno di pari passo e sono egualmente legittime.“Zava-dehibe ny mahafantatra fa miara-mandroso ny tolona ataon'ny Palestiniana sy ny Syriana ary samy ara-dalàna avokoa.
22Entrambi i popoli sono stati oppressi e stanno lottando per la libertà, la giustizia e la dignità.Niaritra fampijaliana izy roa tonta ireo ka mitolona ho amin'ny fahalalahana, ny rariny ary ny fahamendrehana.
23Sostenere il diritto dei palestinesi all'autodeterminazione e alla libertà e allo stesso tempo giustificare i crimini commessi da Assad è un segno di ignoranza o di dogmatismo.Mariky ny tsy fahalalàna na fahateren-tsaina ny fanohanana ny zon'ireo Palestiniana hanana fizakan-tena kanefa manamarina ireo heloka bevava vitan'i Assad.”
24Nelle parole di Sara Carrasco, dalla Spagna:Araka ny filazan'i Sara Carrasco avy eo Espaina kosa:
25Sostengo il diritto di ogni popolo all'autodeterminazione e all'autonomia, in qualsiasi forma.Manohana ny zon'ny olona tsirairay hanapa-kevitra sy hahaleo-tena amin'ny endriny rehetra aho.
26Sia i siriani che i palestinesi vivono sotto un regime direttamente collegato a interessi tirannici e imperalisti.Miaina amban'ny ziogan'ny fitondrana voakasika mivantana amin'ireo tombotsoan'ny mpanjanaka sy ny mpanao didy jadona mpampahory ny Syriana sy ny Palestiniana.
27Sono anche preoccupata di quanto poco sappiamo delle difficoltà dei nostri vicini.Miahiahy ny amin'ny tsy fahampian'ny fahalalana amin'ny tolona ataon'ireo mpifanolobodi-rindrina amintsika ihany koa aho.
28Per poter comprendere le nostre, in Spagna e in Europa, dobbiamo essere consapevoli di quelle che esistono nel resto del mondo.Mba hahafantarana ny tolona ataonay manokana ao Espaina sy Eoropa, mila mahafantatra ireo tolona miseho manerantany isika.
29L'immagine degli arabi, del Medio Oriente e del Nord Africa in generale, è stata rappresentata in maniera fuorviante dai nostri media, ed è importante creare progetti e canali alternativi per poterla mettere in discussione.Disoin'ireo fampahalalam-baovao aty aminay ny endriky ny firenena Arabo, Afovoany atsinanana ary Afrika Avaratra, ka zava-dehibe ny manangana sehatra itambarana sy tetikasa hametrahana ny marina.”