# | ita | mlg |
---|
1 | Cuba: licenziamento in vista per 500 mila lavoratori | Kioba: fampiatoana amin'ny asa 500.000 |
2 | Sulla scia dell'ammissione di Fidel Castro [it] (e successiva smentita [en, come tutti i link seguenti tranne ove diversamente specificato]) che il modello economico cubano non reggerà ancora per molto, il governo, nel tentativo di riportare in vita l'economia in difficoltà dell'isola, ha annunciato [es] l'intenzione di tagliare un cospicuo numero di posti di lavoro statali,. | Mirona mankamin'ny fibabohan'i Fidel Castro (izay nialana bàla nony avy eo) fa tsy miasa intsony ny modely ekonomikan'i Kioba, dia nanambara ny governemanta [ES] fa mikasa ny hampiato mpiasa maro ao amin'ny asam-panjakana, izany dia ezaka mba hanomezana aina kely ho an'ny ekonomian'ny firenena. |
3 | The Cuban Triangle [Il triangolo cubano] commenta così la notizia: | The Cuban Triangle dia mitatitra ireo vaovao: |
4 | Il titolo è sottotono: “Comunicato del Central de Trabajadores di Cuba”. | Tsy dia misy dikany loatra ilay lohateny: ‘Fanambaran'ny Foiben'ny Trabajadores ao Kioba.' |
5 | La notizia è importante: 500 mila licenziamenti dal prossimo maggio, con “parallelo aumento nei settori non statali”. | Goavana ny vaovao: fandroahana 500,000 hatramin'ny volana May ho avy izao, ‘mifanindran-dàlana amin'ny fiakaran'ny any amin'ny sehatra tsy miankina amin'ny fanjakana.' |
6 | Se il progetto si compierà interamente, una grande espansione del settore privato cubano porterà molti benefici alle migliaia di famiglie cubane e darà ai cubani americani l'opportunità di aiutare, attraverso rimesse in denaro, i familiari ancora sull'isola, che lavoreranno in proprio. | Raha tanteraka hatramin'ny farany izany, hahazo tombony aamin'ny firoboroboan'ireo sehatra tsy miankina maro ireo fianakaviana Kiobana an'arivony ary hanome vintana an'ireo Amerikana manana fihaviana Kiobana ho afaka manampy ireo havany voatery hiasa tena amin'ny alalan'ny fandefasam-bola ho azy |
7 | El Cafe Cubano è un po' più cinico: | Somary mibetroka kosa i El Cafe Cubano : |
8 | Il partito comunista cubano ha annunciato che taglierà un milione di posti di lavoro nel pubblico e PRESUMIBILMENTE incoraggerà le piccole attività. | i Kioba kaomionista dia nanambara fa hanafoana asam-panjakana iray tapitrisa ary VINAVINAINA handrisika ny fandraharahana madinika. |
9 | Mi domando se ciò abbia a che fare con la TOTALE INETTITUDINE della dittatura cubana. | Manontany tena aho raha misy ifandraisany amin'ny TSY FAHOMBIAZANA TANTERAKY ny jadona Kiobana izany? |
10 | Presto diranno che è colpa degli esuli rompiscatole o dell'embargo. | Atsy ho atsy dia handre isika fa hoe an'ireo gaigy natao sesintany na ireo fahirano natao ny hadisoana. |
11 | Mi stavo solo domandando se qualcuno di questi posti sarà tagliato: | Manontany tena fotsiny aho raha ny sasany amin'ireto asam-panjakana ireto no hotapahana : |
12 | -Le guardie alle celle dei prigionieri politici saranno mentenute? -si manterrà tutto lo staff del clan di Castro? | -Ireo mpiambina fonja izay hitanana ireo gadra politika ve? -Fikojakojana ny fokon'ny castro rehetra? |
13 | (si potrebbero risparmiare MILIONI qui!) | (ahafahana mitsitsy vola an-tapitrisany ity! |
14 | Havana Times cita la Cuban Workers Federation (CTC), la quale descrive la mossa come una “strategia per aggiornare il modello economico cubano e i piano economici per il periodo 2011-2015″, aggiungendo: | Havana Times dia mitanisa ny Cuban Workers Federation (CTC), izay mamaritra izany fepetra izany ho “tetikasa “hanatsarana” ny modely ekonomika Kiobana sy tetikasan'ny ekonomia ho an'ny vanim-potoanan'ny 2011-2015″, ary manampy: |
15 | Quando i media cubani a controllo governativo riportano di licenziamenti nei paesi capitalisti, questi vengono sempre descritti come misure inumane che vanno in favore solo della logica del profitto e che dimostrano l'incapacità del sistema di garantire l'occupazione per tutti i lavoratori. | Rehefa mitatitra ireo fandroahana any amin'ireo firenena kapitalista ny media Kiobana eo ambany fahefan'ny governemanta dia zatra ery izy ireo mamaritra izany ho fepetra tsy mifaditrovana mba hahazoana tombony amin'ny tontolon'ny fandraharahana tahaka ny fanehoana ny tsy fahaizana mikaroka hevitra hiantohana ny fampiasana ho an'ireo mpiasa rehetra. |
16 | Ora, presentando il massiccio programma di licenziamenti nei giornali nazionali, questo fatto è riportato come qualcosa di positivo per il sistema socialista del paese, sovraccarico di un surplus di lavoratori nel gigantesco settore statale. | Ankehitriny, ny fanolorana ity tetikasa fandroahana faobe ity any anatin'ireo gazety ao an-toerana dia lazaina ho zavatra tsara ho an'ny rafitra sosialistan'ny firenena nolemen'ny fivangongoan'ny mpiasa any amin'ny sehatra lehiben'ny Fanjakana. |
17 | Quelli non interessati potranno scegliere tra il lavoro autonomo o l'associazione con altre iniziative private, come le cooperative. | Ireo izay tsy liana amin'izany dia manana ny safidy, na hiasa tena na hiditra any amin'ireo sehatra hafa tsy miankina tahaka ny kaoperativa. |
18 | I dettagli su come a lavoro autonomo e cooperative sarà permesso di operare devono ancora essere comunicati. | Mbola tsy nambara ny antsipirihany mikasika ny famelana hiasa tena sy hiditra any amina kaoperativa. |
19 | El Yuma fa pronostici sul modo in cui le misure saranno annunciate, per esempio - il ritorno del lavoro autonomo a Cuba, e The Cuban Triangle, in un post successivo, elenca alcune osservazioni taglienti: | El Yuma dia mandinika raha izany fotsiny ihany no nentin'ireo fepetra ireo - ny fiverenan'ny asa-tena any Kioba, ary ny The Cuban Triangle, tanatina lahatsoratra tany aloha tany dia nanao lisitra ireo fanamarihana mivaivay sasany: |
20 | -500mila è un numero allarmante - evoca l'immagine di 500mila lavoratori cubani a cui viene dato il benservito, che l'indomani, al risveglio, non sanno dove andare, e di un'economia che necessita immediatamente della creazione di 500mila nuovi posti di lavoro. | - Manaitra ilay isa 500,000 - mampieritreritra ny sarin'ireo mpiasa Kiobana 500,000 mody an-trano miaraka amin'ny taratasy fandroahana, tsy mahalala ny haleha ny maraina manaraka an'izay, sy ny filan'ny ekonomia mamorona asa 500,000 vaovao tampoka eo. |
21 | -Il lavoro autonomo, o trabajo por cuenta propia, è una fonte alternativa di impiego. | - Asa-tena, na trabajo por cuenta propia, dia loharano hafa ho amin'ny asa vaovao. |
22 | In molti sicuramente vedranno di buon occhio la possibilità di acquisire una licenza e di poter smettere di lavorare clandestinamente. | Maro no mety handray an-karavoana ny fanomezan-dàlana hiasa mba hitsaharan'izy ireo amin'ny fanaovana asa miafina. |
23 | Ci sono molte migliaia di cubani che ricadono in questa tipologia… | An'arivony ireo Kiobana ao anatin'io sokajy io… |
24 | -Il governo ha chiesto ai cubani di riconvertire nelle città le piccole attività statali in cooperative; le cooperative, dopo tutto, sono una forma di proprietà che a Cuba era già permessa da anni. | - Ireo Kiobana dia miantso ny governemanta hamadika ireo orinasa madinika an'ny fanjakana ho kaoperativa any an-tanàn-dehibe ; ny kaoperativa mantsy, dia endrika fananana iray neken'i Kioba efa an-taonany maro izao tany ambanivohitra tany. |
25 | Questo processo sarà interessante da osservare. | Hahaliana ny mijery izany. |
26 | La conversione è facile, ma la redditività dipenderà dai lavoratori e dalle norme a cui si dovranno conformare. | Tsotra ilay fiovam-penitra, saingy ny fahazoana tombony dia miankina amin'ireo mpiasa sy ny lalàna mifehy azy ireo amin'ny asany. |
27 | -L'ultima volta che ho fatto un'inchiesta sui cuentapropistas cubani, ho scoperto che quelli i cui affari giravano in pesos guadagnavano più del triplo di uno stipendo medio statale. | - Teo aloha teo dia nanara-maso mikasika ny cuentapropistas [Avy amin'ny mpandika: mpiasa tena] ao Kioba aho, ary nahita fa ireo orinasa mampiasa ny pesos dia mahazo telo avo heny noho ny karama salantsalany any amin'ny fanjakana. |
28 | Anche in questo caso, dipenderà dalle norme… | Eto koa, mbola ny lalàna no mamaritra… |
29 | Havana Times riassume la situazione in questo modo: | Havana Times dia mamintina ny zava-misy amin'ity fomba ity: |
30 | L'imminente perdita di posti di lavoro ha avanzato nuove preoccupazioni a Cuba, ma anche nuove prospettive, aspettative e domande circa l'espansione delle iniziative private, quando il nuovo regime fiscale e il sistema di garanzie alla base del funzionamento del nuovo sistema non sono stati ancora resi pubblici. | Nahatonga ahiahy vaovao ny fahaverezan'asa mananontanona any Kioba, tsy izany irery fa nahatonga koa fanombatombanana, fanantenana sy fanontaniana mikasika ny fivelaran'ireo orinasa tsy miankina, satria ny rafitra vaovaon'ny hetra sy ny antoka ho fandehanan'ity rafitra vaovao ity dia tsy mbola nampahafantarina ny besinimaro. |