# | ita | mlg |
---|
1 | Iran: “Chavez tornerà insieme a Cristo”, dice Ahmadinejad | Niteny ny Filohan'i Iran hoe “Hiara-HIverina amin'i Kristy i Chavez” |
2 | Il Presidente iraniano Mahmoud Ahmadinejad, nel messaggio di condoglianze per il leader venezuelano Hugo Chavez [fa, come tutti gli altri link eccetto ove diversamente segnalato] pubblicato nel suo sito web ufficiale, ha fatto riferimento al presidente scomparso [en] come “Martire a servizio del popolo venezuelano, morto in circostanze sospette”. | Niantso ny Filoha Chavez ho toy ny “Martiora niasa ho an'ny vahoakan'i Venezoela, izay namoy ny ainy noho ny antony tsy mazavazava” ny Filoha Ahmadinejad tamin'ny hafatra fampiononana nataony noho ny fahalasanan'ny filoha Venezoeliana Chavez, navoaka tao amin'ny habaka ofisialiny. |
3 | Ahmadinejad ha aggiunto: “Non ho dubbi che Chavez farà ritorno con Gesù Cristo e tutti gli altri giusti” riferendosi all'Imam Nascosto [en], considerato dagli sciiti come il salvatore dell'umanità in un futuro prossimo. | Hoy ny filoha Ahmadinejad nanampy: “Tsy isalasalako fa hiverina hiaraka amin'i Jesoa Kristy sy ireo olo-marina hafa i Chavez,” manao fanoharana an'ilay Imam miafina izay nosokajian'ireo Islamo sasany ho mpanavotra ny olombelona amin'ny hoavy. |
4 | Ahmadinejad è stato criticato per questo suo messaggio sia dai netizen che da Ahmad Khatami, una figura conservatrice di spicco all'interno del regime. | Voatsikeran'ny mpiserasera andaniny ary i Ahmad Khatami, lehiben'ny fandalàna ny nentim-pahazarana ao amin'ny fitondrana etsy ankilany i Ahmadinejad. |
5 | Scrive Damavandieh: | Damavandieh nanoratra hoe [fa]: |
6 | Sono stati uccisi dei giovani iraniani, un terremoto ha colpito la provincia di Azerbaijan, la gente che ha servito il paese è morta, ma il governo non ha annunciato un solo giorno di lutto nazionale. | Novonoina ireo tanora Iraniana, namely ny faritany Azerbaijan ny horohorontany, namoy ny ainy ireo olona nanompo ity firenena ity, saingy tsy mba nanambara andro fisaonam-pîrenena ny governemanta, na dia tao anatin'ny fisaonana aza ny Iraniana. |
7 | Adesso Chavez è scomparso e il governo ne celebra il ricordo in modo ufficiale. | Ankehitriny, namoy ny ainy i Chavez .. ary tampoka teo, namoaka fanambarana andro fisaonam-pirenena ny governemanta. |
8 | Dal momento in cui è arrivata la notizia del decesso, gli iraniani si sono mandati sms prendendosene gioco. | Nanomboka tamin'ny andro nahafatesany, nifandefa somaiso famazivaziana an'i Ahmadinejad ny Iraniana |
9 | Ahmadinejad presenta Chavez come un santo sciita. | Nampiseho an'i Chavez ho toy ny “Sonita Masina” i Ahmadinejad. |
10 | Mana Neyestani in Roozonline (utilizzo dell'immagine autorizzato) | Mana Neyestani ao Roozonline (nahazoan-dalana ny sary) |
11 | Azadi cita i media iraniani che, a loro volta, dicono che Ahmadinejad ha chiamato il vicepresidente venezuelano un mese fa e ha detto che pregava Dio per la salute di Chavez. | Nilaza ny media Iraniana i Azadi fa nampiantso ny filoha lefitra Venezoela i Ahmadinejad iray volana lasa izay ary nilaza [fa] fa hivavaka izy ho an'ny fahasalaman'i Chavez. |
12 | Il blogger riferisce in modo ironico che Ahmadinejad - assai speranzoso - recita la stessa preghiera per Ali Khamenei [il Supremo Leader della Repubblica Islamica]. | Nilaza tamim-pivazivaziana ilay bilaogera fa manantena izy fa ilay vavaka ho an'i Ali Khamenei [Filoha Fara-tampon'ny Repoblika Islamika] tamin'izany ihany no haverin'i Ahmadinejad. |
13 | Azarmehr ha citato [en] una parte del messaggio di Ahmadinejad sulla morte di Chavez e ha pubblicato diverse foto dell'ultimo presidente venezuelano insieme a Saddam Hussein, il dittatore iracheno ultra-nemico dell'Iran e di Mohammad Khatami, l'ultimo presidente riformista. | Nanatsonga ny iray amin'ny hafatr'i Ahmadinejad momba ny fahafatesan'i Chavez i Azarmehr ary namoaka sary maro ahitana ny filoha Venezoelana niaraka tamin'i Saddam Hussein, mpitondra jadon'i Iraq teo aloha sady fahavalon'i Iran sy niaraka tamin'i Mohammad Khatami, filoha reformista teo aloha. |
14 | Challenger ha pubblicato delle foto che ritraevano Chavez mentre ballava con due ballerine sexy e si chiede se anche queste fanciulle ritorneranno con Cristo e l'Imam Nascosto. | Challenger namoaka [fa] sarin'i Chavez mandihy miaraka amin'ny mpandihy manaitaitra roa ary manontany raha hiaraka hiverina amin'i Kristy sy ny Imam niafina ihany koa izy roavavy ireo. |
15 | Tweater spera in un pronto “ritorno” di Chavez. | Tweatter nanoratra hoe manantena izy fa tsy hiandry ela loatra i Chavez dia hiverina. |
16 | E sul blog 1376 executions si legge: | 1376 executions nanoratra [fa]: |
17 | Se un giorno l'Iran e l'Italia dovessero stringere degli accordi solidi, il governo iraniano direbbe la stessa cosa sull'ex primo ministro italiano, Silvio Berlusconi. Un donnaiolo che farà ritorno con Cristo. | Indray andro any raha hanamafy ny fifandraisany i Iran sy i Italia, mety hiteny toy izany ihany koa momba ny Praiminisitra Italiana teo aloha, Silvio Berlusconi, ny fitondrana Iraniana, ary dia holazainy fa hiara-hiverina amin'i Kristy ity adalam-bavy ity |