Sentence alignment for gv-ita-20131011-85842.xml (html) - gv-mlg-20131005-52328.xml (html)

#itamlg
1Arabia Saudita: rivelato il motivo “scientifico” per cui le donne non devono guidareNamoaka Valim-pikarohana Ara-tsiansa Ny Saodianina iray Mpitondra Fivavahana Hanehoany Hoe Maninona Ny Vehivavy No Tsy Tokony Hitondra Fiarakodia.
2“Dio non ha detto che non posso guidare” si legge su questo cartello pubblicato sul profilo Flickr di We The Woman N7nu“Andriamanitra tsy niteny hoe tsy afaka mamily fiarakodia aho” hoy ny vakin'ity famantàrana ity izay nalefa tao amin'ny kaontin'ny “We The Woman N7nu”
3In Arabia Saudita alle donne non è permesso guidare.Any Arabia Saodita, ny vehivavy dia voarara tsy hitondra fiarakodia.
4Mentre più di 11.000 donne sfidano questo divieto firmando una petizione [en], un grande saggio alla fine ha trovato una spiegazione scientifica al motivo per cui è meglio che le donne non guidino.Raha vehivavy maherin'ny 11,000 no miady amin'ilay fandrarana amin'ny alalan'ny fanangonan-tsonia, ity lehilahy iray manana fahendrena lehibe kosa dia tonga miaraka amin'ny fanazavana ara-tsiantifika hoe maninona amin'izao fotoana izao no tsaratsara kokoa ho an'ireo vehivavy ny tsy mamily fiarakodia.
5In un'intervista al giornale saudita online Sabq [ar, come gli altri link salvo diversa indicazione], Sheikh Saleh al-Lehaydan, consulente legale e psicologo dell'Associazione Psicologi del Golfo, ha rivelato dati scientifici inediti sulla riproduzione:Ao anaty fanadihadiana iray niaraka tamin'ny gazety Saodianina Sabq ety anaty aterneto, Sheikh Saleh al-Lehaydan, izay mpanara-maso ara-pitsarana sy ara-psikolojika ao amin'ny fikambanana “Gulf Psychological”, dia namoaka voka-pikarohana siantifika mikasika ny fiterahan'ny zanak'olombelona [ar].
6Ha aggiunto: “Inoltre, se la donna guida senza che ve ne sia una reale necessità, ciò potrebbe avere un impatto negativo sulla sua fisiologia; questo argomento è stato studiato dalla fisiologia funzionale ed è stato provato che vi è un impatto spontaneo sulle ovaie, il bacino viene spinto verso l'alto e, di conseguenza, le donne che guidano continuamente danno alla luce figli affetti da disfunzioni cliniche di diverso grado.”Nampiany hoe “anampiana izany, raha nitondra fiarakodia tsy amin'antony ny vehivavy dia mety hisy fiatraikany ratsy eo amin'ny toe-batany izany; nodinihana izany tany amin'ny siansan'ny toe-batana ary miantraika ho azy any amin'ny fihary atodinaina izany, miantraika amin'ny fivelaran'ny valahana, noho izany dia hitantsika fa maro amin'ireo mitondra fiarakodia no miteraka zaza misy fahasembanana.”
7La dichiarazione dell'esperto Sheikh Lehaydan giunge con un tempismo perfetto: le attiviste saudite stanno conducendo una campagna affinché il 26 ottobre [it] tutte le donne escano in strada e si mettano al volante.Ny fanambaran'i Sheikh Lehaydan dia nifanaraka tsara: ireo vehivavy Saodianina mpikatroka mafàna fo dia manely ny 26 Oktobra ho andro iray hivoahan'ireo vehivavy hitondra fiara.
8Il suo avvertimento, che sollecita le donne ad “aspettare e considerare gli effetti collaterali” di un'azione così dannosa, si aggiunge alle voci preoccupate di altri cittadini sauditi attenti alla questione:Ny antso mafy ataony amin'ireo vehivavy mba “hiandry sy hihevitra ireo voka-dratsy” ny amin'ny fihfetsika mitera-doza tahaka izany dia manampy ireo ahiahy nolazain'ireo teratany Saodianina sasany tonga saina.
9Coloro che invocano la manifestazione delle [donne al volante] del 26 ottobre sono una tribù allattata al seno dell'Occidente, cresciuta e ingrassata bevendo quel latte.Ireo izay mangataka ny amin'ny fitondran'ny vehivavy fiara ny 26 Okt dia ireo foko izay nampinonoin'ny Tandrefana ary nanjary ngeza sy natavy tamin'ny fisotroana izany ronono izany.
10Ora sono seguaci dell'Occidente e stanno tentando di americanizzare la nostra società.Ankehitriny manaraka ny Tandrefana izy ireo ary manandrana ny hanova ny fiarahamonintsika ho toy ny an'ny Amerikana.
11“La zampino dello straniero”, uno dei ritornelli preferiti del Medio Oriente quando si tratta di affrontare le violazioni istituzionalizzate dei diritti umani, non è l'unico responsabile che fomenta una pericolosa opposizione ad un divieto ormai di lunga data:Tsy ny ‘Foreign hands' ihany, hira malaza be any amin'ny ilany Afovoany Atsinanana rehefa injay fanomezana vàhana ny tsy fanajana ny zon'olombelona no dradraina, no meloka amin'ny fikotrehana fanoherana mamoa-doza aminà fandraràna iray efa nisy hatramin'ny ela:
12Dio è grande, i laici e gli sciiti lottano nella stessa trincea per garantire alla donne il diritto di guidare.Asehoy ny fahalehibeazanao Andriamanitra o, mifanome tànana miara-miasa ny laika sy ny Shia hitaky ny familian'ireo vehivavy fiarakodia.
13Questa è la prova che dietro tale questione vi sono i piani e l'appoggio di altre nazioni.Ity dia manaporofo fa hetsika voarafitra sy tohanan'ireo firenena hafa io.
14Eman al-Nafjan ha diffuso su Twitter un'immagine dell'apocalisse che si avvicina:Eman al-Nafjan dia nibitsika sary iray amin'izay ho fahapotehana ho avy eo:
15Alcuni sauditi misogini hanno realizzato questo poster per mostrare come la concessione alle donne del diritto di guidare porterà al comunismo, alla droga, al liberalismo…Ireo Saodianina mpankahala vehivavy no nanao io peta-drindrina io hanehoana hoe ahoana ny fitondran'ny familian'ny vehivavy fiara mankany amin'ny kaominisma, zava-mahadomelina, fahalalahana (gaboraraka)… pic.twitter.com/xjBe44oObr - Eman Al Nafjan (@Saudiwoman) 27 Septambra 2013
16(Lo slogan dice: “Vogliono che la donna guidi per poterla guidare”)(Hoy ilay teny filamatra: “Tian'izy ireo hamily fiara ireo vehivavy mba hamiliana an-ramatoa.)
17L'innovativa rivelazione scientifica di Sheikh al-Lehaydan non poteva passare inosservata.Tsy afaka nafenina ny vokatry ny fikarohan'i Sheikh al-Lehaydan.
18Un hashtag di Twitter,#قيادة_المرأة_تؤثر_على_المبايض_والحوض, che significa “la guida delle donne si ripercuote sulle ovaie e sul bacino” ha innescato una serie di reazioni contro la spiegazione scientifica di al-Lehaydan::Fahombiazana no azon'ny tenifototra iray ao amin'ny Twitter #قيادة_المرأة_تؤثر_على_المبايض_والحوض, izay midika hoe “ny fitondran'ireo vehivavy fiara dia misy fiatraikany any amin'ny fihary atodinaina sy ny valahany” ary niparitaka be satia maro no naneho hevitra tamin'ny fahalalàna ara-tsiansa ananan'i al-Lehaydan.
19Che mentalità che esiste ancora :/ L'uomo è andato nello spazio e voi ancora proibite alle donne di guidare. IdiotiInona izany fomba fisainana ananantsika izany :/ Ny olona sasany efa nandeha tany amin'ny habakabaka fa ny anareo dia mandrara ny vehivavy tsy hitondra fiarakodia Adala kentrina #قيادة_المرأة_تؤثر_على_المبايض_والحوض
20Quando l'idiozia sposa il dogma nella cappella delle tradizioni medievali, questo è il loro figliol prodigo.- Mido Katouah (@Mido_katouah) 28 Septambra 2013 Rehefa miaraka amin'ny finoanoam-poana ny hadalàna tany amin'ny fiangonana fahiny, dia io no zaza mahagaga natrak'izy ireo.
21Di questi tempi capisco perché la gente si suicida.#قيادة_المرأة_تؤثر_على_المبايض_والحوض
22Per favore non insultate la nostra intelligenza.- Shamael Al-Sharikh (@Shamael3) 28 Septambra 2013
23Se non volete che guidiamo almeno trovate una scusa ragionevole.Rehefa ohatra izao dia azoko tsara hoe ny antony amonoan'ny olona tena يادة_المرأة_تؤثر_على_الم#بايض_والحوض
24Queste dichiarazioni non hanno scatenato forti critiche e sarcasmo solo tra le donne:- #ياثورة _ما_تمت (@Ayasettawi) 28 Septambra 2013
25Dopo lunghi esperimenti clinici/psicologici, gli studiosi hanno scoperto perché le donne non sanno parcheggiare in parallelo… colpa delle ovaie.Miangavy, mba hajao ny hevitray fa rehefa tsy tianareo hitondra fiara ihany izahay dia farafaharatsiny mba omeo ny antony marina mahatonga izany #قيادة_المرأة_تؤثر_على_المبايض_والحوض
26Che significa questo?- 7oor (@Owiwi_Hoor) 27 Septambra 2013
27Ho consultato il mio medico e lei mi ha detto “Che ignoranza è mai questa?Tsy ny tsikera mivaivay sy ny hanihany mandratra fo avy amin'ireo vehivavy ihany no naterak'ireo fanambaràna ireo :
28Queste parole non hanno niente a che fare con la medicina, in qualunque modo le interpreti” I religiosi sauditi dicono solo delle immense cavolate.Taorian'ny andrana ara-pahasalamana/psikolojika nandritra ny fotoana naharitra, dia hitan'ireo manampahaizana hoe maninona ireo vehivavy no tsy afaka mampaka toerana ny fiarany… noho ny fihary atodinainy.
29Richard Dawkins, un rinomato scienziato e critico della religione, ha osservato:#قيادة_المرأة_تؤثر_على_المبايض_والحوض - Mohammed AlMuharraqi (@MohdMuharraqi) 28 Septambra 2013
30Perché le donne non possono guidare?Inona ity?
31Perché questo comprometterebbe le ovaie e il bacino.Niresaka tamin'ny dokoterako aho, ka hoy izy hoe “Inona ity karazana tsy fahalalana ity?
32Ah CAPISCO, non si tratta di religione ma di SCIENZA.Tsy misy ifandraisany amin'ny Fitsaboana mihintsy ireo petrakevitra ireo, na dia kely aza!”
33Al cui tweet @Seeektrooof ha risposto:Hadalam-paty no ambaran'ireo Saodiana mpitondra fivavahana #NotNews
34Ecco come ci sono arrivati.- Ahmed Al Omran (@ahmed) 27 Septambra 2013
35[La vignetta recita: Uomo 1: Pensiamo a un motivo per cui le donne non possano guidare.Richard Dawkins, siantifika fanta-daza sy mpitsikera mavitrika ny ara-pinoana, dia nandinika hoe:
36Uomo 2: Con il velo sarebbe pericoloso.Fa maninona no tsy afaka mamily fiarakodia ireo vehivavy Saodianina?
37Uomo 1: Non possiamo dire così, avrebbero un motivo per non portare il velo!Manimba ny fihary atodinaina sy ny valahin'izy ireo izany. http://t.co/r1BnHWrLDC Ah HITAKO, tsy resa-pinoana izany fa SIANSA.
38Uomo 2: E se dicessimo che guidare danneggia le ovaie e fa portorire bambini deformi?- Richard Dawkins (@RichardDawkins) 28 Septambra 2013 Izay nanaovan'ilay mpibitsika @Seeektrooof fanehoankevitra heo :
39Uomo 1: Abdul, sei un dannato genio.]@RichardDawkins Izany no ahazoan'izy ireo izany. pic.twitter.com/rWrxPQ2FkI
40Sarcasmo a parte, sfidare il divieto di guidare in Arabia Saudita è una battaglia ormai di lunga data.- Truth Seeker (@Seeektrooof) 28 Septambra 2013 Esorintsika ireo hanihany mandratra fo, ady efa hatry ny ela ny fiadiana amin'ilay fandrarana ny familiana fiarakodia any Arabia Saodita.
41La prima protesta, infatti, risale al novembre del 1990 [en] quando 47 donne si misero al volante per le strade della capitale, Riyad.Raha zohina, ny tsy hetsi-panoherana voalohany an'ilay fandrarana dia nitranga tamin'ny Novambra 1990 rehefa nitondra fiarakodia namakivaky an'i Riyadh renivohitra ny vehivavy miisa 47.
42Non furono solo arrestate, ma anche punite: venne proibito loro di viaggiare e furono sospese dal posto di lavoro.Tsy nosamborina fotsiny izy ireo, fa maro ihany koa ireo nosaziana mafy ka noraràna tsy hivezivezy ary natsahatra tamin'ny asany.
43Il maggio del 2011 fu segnato da un momento cruciale per la protesta contro il divieto di guidare, quando l'attivista per i diritti delle donne Manal al-Sharif venne arrestata dopo aver caricato su YouTube un video in cui guidava.Ny volana Mey 2011 no fotoana tena nanamarika ny fihetsiketsehana fanoherana ny fandrarana ny vehivavy tsy hitondra fiara tao anatin'ny Fanjakana, taorian'ny fisamborana an'i Manal al-Sharif, izay mpitolona, noho ny nandefasany tao amin'ny YouTube ny horonantsary iray nahitàna azy mitondra fiara.
44Rimase in prigione per più di una settimana, diventando così un'eroina sia per le donne saudite che mediorientali.Nogadraina mihoatra ny herinandro izy io, ary lasa olona mahery fo no nandraisan'ireo vehivavy maro azy, na tao Arabia Saodita, na tany amin'ny faritra Afovoany Atsinanana.
45Nel giugno del 2011 [en], in tutto il Regno, molte altre donne saudite seguirono l'esempio di Manal al-Sharif e presero parte alla campagna “Women2Drive” [en] sfidando il divieto e guidando per le strade.Tany amin'ny volana Jona 2011, nanaraka ny ohatra nomen'i Manal al-Sharif daholo ireo vehivavy Saodianina rehetra manerana ny Fanjakana ka nandray anjara tamin'ilay fanentanana “Women2Drive” tamin'ny alalan'ny fitondrana fiarakodia namakivaky ny làlana maro.
46Di fatto, il divieto di guidare per le donne non è contenuto in nessuna delle leggi ufficiali del Regno.Raha ny marina, dia tsy voasoratra na aiza na aiza ao anaty lalàn'ny Fanjakana ny fandraràna ireo vehivavy amin'ny familiana fiarakodia.
47Inoltre il capo della polizia religiosa dell'Arabia Saudita ha affermato [en] che “Non esiste nella Shari'a islamica un testo che proibisca alle donne di guidare” sottolineando che, da quando è stato nominato capo della Commissione per la Prevenzione del Vizio e la Promozione della Virtù, la polizia religiosa non ha né impedito né perseguito le donne che si sono messe al volante.Fanampin'izany, ny mpitondra ara-pivavahana tao Arabia Saodita dia niteny ihany koa hoe “ny sharia Islamika dia tsy ahitana lahatsoratra mandràra ny familiana fiarakodia ho an'ireo vehivavy “, manamafy izany, nanomboka tamin'ny nanendrena azy ho filohan'ny Komitin'ny Fampiroboroboana nySoatoavina sy ny Fisorohana ny Ratsy, ny mpitandro filaminana ara-panahy dia tsy afaka nanenjika na nanjanona vehivavy mitondra fiarakodia.
48Il divieto quindi, si basa interamente sui costumi conservatori del Paese.Noho izany dia mifototra tanteraka amin'ireo fomba fanao mifikitra amin'ny netin-drazana ao amin'ny firenena ilay fandraràna.
49La mobilitazione per sovvertire l'opprimente divieto è sempre più in aumento e le ardite azioni di disobbedienza civile si sono moltiplicate.Nanomboka tamin'izay dia nihamafy ny fihetsiketsehana hiadiana amin'ilay fandraràna an-terisetra ary nitombo ireo fihetsika tsy manaraka baiko ataon'ireo olon-tsotra.
50Oltre alle posizioni [en] prese coraggiosamente dai media sauditi tradizionali, la campagna del 26 ottobre ha ricevuto un incredibile sostegno anche da parte di molte figure pubbliche di spicco del Paese.Miaraka amin'ireo fipetraka sahisahy noraisiny any amin'ny haino aman-jery malaza any Arabia Saodita, ilay fanentanana ho an'ny 26 Oktobra dia nahita fanohanana be dia be avy amin'ireo olom-pirenena maro.
51La famosa Madeha Al-Ajroush, che guidò sia nel 1990 che nel giugno del 2011, ha affermato:Ilay olo-miavaka, Madeha Al-Ajroush, izay nitondra fiarakodia tamin'ny taona 1990 sy tamin'ny volana Jona 2011 dia niteny hoe:
52Si, guiderò di nuovo il 26 ottobre.Eny, mbola hitondra fiarakodia ahoamin'ny 26 Oktobra #قيادة_26اكتوبر
53Utilizzando l'hashtag di Twitter #أنا_رجل_مؤيد [Sono un sostenitore], anche gli uomini hanno iniziato a manifestare pubblicamente il loro sostegno alla causa:- madeha al ajroush (@madehaAlajrous) 21 Septambra 2013 Mampiasa ny tenifototra Twitter #أنا_رجل_مؤيد (“Lehilahy manohana aho”), manomboka maneho ny fanohanany ampahibemaso ihany koa ireo lehilahy:
54Sono un sostenitore della manifestazione del 26 ottobre.[#أنا_رجل_مؤيد] Lehilahy manohana ny familiana fiara hataon'ny vehivavy ny 26 Oktobra aho.
55Sono un sostenitore della manifestazione del 26 ottobre[#أنا_رجل_مؤيد] Bitsika ampiasàna sary. - منال مسعود الشريف (@manal_alsharif) 27 Septambra 2013
56Il cartello mostrato dall'uomo recita:- منال مسعود الشريف (@manal_alsharif) 27 Septambra 2013
57Sono stanco di fare da autista alle mie sei sorelle.Mivaky toy izao [ar] ny teny lanjain'ilay ranamana :
58Come ha detto Manal al-Sharif [en] quando ha ricevuto il premio per la “dissidenza creativa” al Forum di Oslo per la Libertà: “La pioggia inizia con una sola goccia.”“Leo manao asan'nymampily ho an'ireo anabaviko enina aho.” Araka ny nametrahan'i Manal al-Sharif azy fony nahazo fankasitrahana tamin'ny “creative dissent” (fanoherana mitondra zava-baovao) tany amin'ilay Fihaonambe momba ny Fahalalahana tany Oslo: “Manomboka amin'ny erika iray ny orana”.
59Al momento sembra che i cieli dell'Arabia Saudita siano coperti di nuvole.Toy ny hoe ny lanitra iray manontolo ao Arabia Saodita no sembanan-drahona.
60Leila Nachawati ha contribuito a questo articolo.Leila Nachawati no nanome ity ampahany ity.