Sentence alignment for gv-ita-20100813-23035.xml (html) - gv-mlg-20100730-7708.xml (html)

#itamlg
1Cambogia: monitorare online le violazioni dei diritti umaniKambodza: Fanokafana ofisialy ny vavahadin-tseraseran'ny zon'olombelona voalohany
2Sithi.org [en, come tutti gli altri link] è il primo portale cambogiano che, tramite i contributi degli utenti coordinati da una redazione, punta a monitorare le violazioni dei diritti umani nel Paese. Lanciato ufficialmente il 22 luglio scorso, il progetto vede la partecipazione di varie istituzioni, incluse ambasciate e Ong nazionali e internazionali, organi di stampa e rappresentanti del mondo accademico.Sithi.org, varavaran-tserasera natao hanehoana ireo sehatra sy valina fanadihadihana mikasika ny tsy fanajana ny zon'olombelona any Kambodza no nosokafana amin'ny fomba ofisialy ny 22 jolay lasa teo, miaraka amin'ny fandraisan'anjaran'ireo andrim-panjakana maro toy ny ambasady, ny fikambanana maneran-tany sy ao an-toerana, fampahalalam-baovao ary ireo solontena isankarazany maneran-tany.
3Nel corso dell'ultimo anno il portale ha avuto un rapido sviluppo, contribuendo alla diffusione di molti dati sulle violazioni dei diritti umani, importanti strumenti legali e pubblicazioni in materia.Nandritra ny taona lasa teo dia niroborobo tokoa ny vohikala. Maro ireo valina fanadihadihana mikasika ny tsy fanajana ny zon'olombelona, fampahafantarana momba ny lalàna ary fanambarana ho fanta-bahoaka ireo vaovao no afaka jerena ao amin'ny vohikala.
4Assieme alle informazioni disponibili è aumentato in maniera esponenziale anche il numero di visitatori: nell'arco di sei mesi, da quando cioè il sito è stato inserito nel Technology for Transparency Network, si è passati da 8.000 a oltre 33.000 contatti.Ny fiparitahan'ny vaovao dia niaraka tamin'ny fitomboan'ny mpitsidika tao aminy - nanomboka tamin'ny 8 000 tonga hatramin'ny 33 000 nandritra ny 6 volana nanomezan'ny Technology for Transparency Network vaovao ho an'ny vohikala.
5Le informazioni disponibili su Sithi sono state citate e utilizzate per realizzare analisi critiche e accertamenti su casi di diritti umani e sul loro grado di applicazione.Ny vaovao nomen'ny Sithi dia nilaina sy nampiasaina tamin'ny fanadihadihana sarotra natao mikasika ny zon'olombelona sy ny fampivoarana.
6“I rapporti preparati da altre Ong sui diritti dei popoli indigeni, presentati alla Commissione delle Nazioni Unite per l'Eliminazione delle Discriminazioni Razziali per definire la portata dei problemi territoriali delle popolazioni indigene, si sono avvalsi di due mappe di Sithi.org”, ha spiegato Chor Chanthyda, Coordinatrice di progetto Sithi, nel corso della presentazione ufficiale del sito.“Ny fanadihadihana nataon'ny fikambanana tsy miankina hafa mikasika ny Zon'ny Terantany eo ambany fanaraha-mason'ny Komitin'ny Fanafoanana ny Fanavakavahana an'ny Firenena Mikambana no mampiasa sary roa avy amin'ny Sithi.org mba hamaritana ny fototry ny olana iainan'ireo terantany any Kambodza”, hoy Chor Chanthyda, mpandrindra ny vinavina ao amin'ny Sithi, nandritra ny fanokafana.
7Chanthyda ha aggiunto che per trattare questo argomento, anche l'Economics Today ha utilizzato le mappature di Sithi che mostrano il trend nelle violazioni.Nampiany koa fa ny Economics Today koa dia mampiasa ny fivelaran'ny sary ao amin'ny Sithi rehefa misy olana mikasika ny fitantanana ny tany.
8Numerosi finora i riscontri ricevuti circa la navigazione nel sito, i contributi degli utenti e la tutela di quanti offrono informazioni sui singoli casi.Misy ny resaka tena ilaina ifanaovan'ireo mpandray anjara ao amin'ny vohikala, ny andraikitr'izy ireo sy ny antoka ho an'ireo handraisana andraikitra.
9Nonostante il notevole successo [dell'iniziativa], per raggiungere il suo obiettivo - accrescere la consapevolezza sulle violazione dei diritti umani attraverso una militanza diffusa - il sito deve continuare a migliorare.Ankoatry ny fahombiazana tanteraka, misy koa ny resaka marobe sy ny fivoarana raha toa ka mahatratra ny tanjony ny vohikala dia ny fampahafantarana bebe kokoa mikasika ny fanararaotana eo amin'ny zon'olombelona hisian'ny fiarovana amin'izany miaraka.
10Sebbene Sithi sia stato originariamento pensato per consentire a singoli individui di segnalare e denunciare casi di violazione dei diritti umani, al momento, per assicurare l'attendibilità delle informazioni fornite, la collaborazione è consentita solo alle Ong partner del progetto.Na dia noheverin'ny Sithi hamoahana vaovao sy valina fanadihadihana afaka ataon'ny rehetra aza ny vohikala hatrany am-piandohana, dia ireo fikambanana tsy miankina ihany no mahazo mandray anjara amin'ny fanamarinana ny vaovao mivoaka.
11Inoltre, nonostante il costante aumento dei visitatori del portale, è ancora poco conosciuto dal grande pubblico, e la navigazione appare talvolta difficoltosa, problema che l'organizzazione aveva già provato a risolvere l'anno scorso.Faharoa, na dia mitombo hatrany aza ny mpitsidika, dia mbola tsy tena fantatra tsara ity vohikala ity. Farany, sarotra be ny fitsidihana ao amin'ny vohikala, misy zavatry ny fikambanana mitady hiditra ao hatramin'ny taon-dasa.
12Durante la presentazione ufficiale il team del sito ha invitato le Ong e i singoli individui ad avanzare suggerimenti per rendere il portale più user-friendly, offrendo consigli per elaborare un progetto di formazione per i team delle Ong sulle modalità di segnalazione [dei singoli episodi].Nandritra ny fanokafana, ny mpiara-miasa ao dia mampirisika ny fikambanana tsy miankina sy ny olon-tsotra hanome soson-kevitra hahatonga ny vohikala ho lasa fampiasa am-pirahalahiana sy handroso hevitra koa amin'ny fanamboarana drafitra hitaritana ireo fikambanana tsy miankina amin'ny fomba tokony hataony rehefa misy tranga hohalalinina.
13Per consentire al sito di massimizzare il suo potenziale beneficio per l'intera popolazione cambogiana, tra i progetti futuri di Sithi c'è lo sviluppo di una piattaforma più accessibile agli utenti e una maggiore implementazione della lingua locale.Ny tanjon'ny Sithi manaraka dia ny fampivelarana ny resaka maha mpinamana sy ny fampiasana ny fiteny any an-toerana ao amin'ny vohikala hahafahany manome izay farany azo atao hahazoan'ny fiaraha-monina Kambodziana tombony.