Sentence alignment for gv-ita-20100714-21710.xml (html) - gv-mlg-20100903-8737.xml (html)

#itamlg
1USA: riesame della dichiarazione sui diritti dei popoli indigeniEtazonia: Naverina nodinihana indray ny fanambarana mikasika ny zon'ny vazimba
2Quasi tre anni dopo aver respinto la Dichiarazione delle Nazioni Unite sui diritti dei Popoli indigeni [it] (UNDRIP) nel settembre 2007, il governo degli Stati Uniti ora sta sollecitando l'opinione dei leader nativi americani, rinnovando le loro speranze [en, come tutti gli altri link, eccetto ove diversamente indicato] che l'elezione del Presidente Barack Obama possa aiutare ad aprire la strada verso la ratificazione.Telo taona latsaka kely taty aorian'ny nandavana ny Fanambaran'ny Firenena Mikambana mikasika ny zon'ireo vahoaka vazimba (UNDRIP) tamin'ny Septambra 2007, mangataka ny fandraisan'anjaran'ireo mpitarika Amerikana Teratany (Indiana Amerikana) amin'izao fotoana izao ny governemantan'i Etazonia, manavao indray ny fanantenan-dry zareo fa mety hanampy amin'ny fanokafana làlana ho amin'ny fanaovan-tsonia ny lalàna, ny fifidianana ny Filoha Barack Obama .
3La dichiarazione richiede “risarcimenti ragionevoli” per le terre indigene rubate, senza però violare l'integrità territoriale degli attuali Stati.Mangataka “fanonerana ara-drariny” ireo tanim-bazimba nangalarina ilay fanambarana, saingy tsy manohintohina ny maha iray tsy mivaky ny faritra eo amin'ny tanin'ny fanjakana akory.
4Inizialmente solo altre tre nazioni si erano opposte alla dichiarazione, che non è legalmente vincolante ma fornisce una solida struttura per il rispetto e il progresso dei diritti dei popoli indigeni.Firenena telo fotsiny ihany no nandà ilay fanambarana tany am-boalohany, izay tsy mbola manana endrika tsy maintsy tanterahana, nefa mametraka fepetra mafy hanajana sy hampandrosoana ny zon'ny foko vazimba.
5Due di tali nazioni, Nuova Zelanda e Australia, da allora hanno cambiato idea, lasciando isolati Stati Uniti e Canada sul fronte del “no”.Ny roa tamin'izy ireo, Nouvelle Zélande sy Aostralia, dia efa niova hevitra ka namela an' i Etazonia sy i Kanada ho ny hany sisa tavela ho mpisafidy ny “tsia” .
6(Altri 11 paesi - Azerbaijan, Bangladesh, Bhutan, Burundi, Colombia, Georgia, Kenya, Nigeria, Russia, Samoa e Ucraina - si sono invece astenuti).( Tsy naneho hevitra (tsy nifidy) ireo iraika ambinifolo hafa - Azerbaijana, Bengladesy, Bhutan, Burundi, Kolombia, Zeorzia, Kenya, Nizeria, Rosia, Samoa sy Ukraine .)
7Una scultura in corso del capo indiano Cavallo Pazzo sulle Black Hills nel Dakota del Sud, a poca distanza da Monte Rushmore.Tendrombohitra mitohy manana endrika Crazy Horse any Black Hills any Dakota Atsimo, kilometatra vitsivitsy miala ny tendron'i Rushmore.
8Secondo i Lakota si tratta di una terra sacra rubata loro. © Simon Maghakyan 2010Milaza ny Lakota fa tany masina nalaina tamin'izy ireo izy ity
9Il 4 giugno 2010 il Dipartimento di Stato statunitense ha anche annunciato che il pubblico può esprimere la propria opinione tramite email a <declaration@state.gov> entro il 15 luglio.Tamin'ny 4 Jona 2010, nilaza ny Departemantam-panjakan'i Etazonia fa tokony alefa ao amin'ny mailaka declaration@state.gov alohan'ny 15 Jolay ny fandraisan'anjaran'ny vahoaka.
10Recentemente un post sul blog ufficiale del Dipartimento di Stato aveva spiegato l'avvio del processo di revisione:Taoriana kelin'izay, nampanantena fa hamerina handinika ny fepetra ny lahatsoratra iray tanaty bilaogy ofisialin'ny Departemantam-panjakana:
11Martedì 21 aprile, l'ambasciatrice USA all'ONU, Susan Rice, ha annunciato presso il Foro Permanente per gli affari indigeni, la decisione degli Stati Uniti di rivedere la loro posizione nei confronti della Dichiarazione delle Nazioni Unite sui diritti dei Popoli indigeni.Tamin'ny Talata 21 Aprily, nilaza ny fanapahan-kevitr'i Etazonia, ny masoivohony ao amin'ny Firenena Mikambana, i Susan Rice, ny amin'ny hiverenan'izy ireo handinika indray ny heviny manoloana ny fanambaran'ny Firenena Mikambana mikasika ny zon'ireo vahoaka vazimba, ao amin'ny Seha-piseraseran'ny Firenena Mikambana mikasika ireo olan'ny vazimba.
12Il Presidente Obama ha promesso un maggiore impegno nei confronti dei governi tribali riconosciuti a livello federale, mentre una migliore comunicazione con le tribù native è un tema importante per l'Amministrazione.Nampanantena fiaraha-miasa bebe kokoa miaraka amin'ireo governemanta ara-poko neken'ny tany sy fanjakana, ny Filoha Obama, ary lohahevitra lehibe ao amin'ny Lafim-pitantanana ny fampivoarana ny fifandraisana miaraka amin'ireo fokon'ny Teratany Amerikana.
13Sempre ad aprile, la Nuova Zelanda è diventata la seconda nazione, dopo l'Australia, ad approvare la Dichiarazione dopo l'iniziale voto negativo.Tamin'ny volana Aprily ihany koa no nanjary firenena faharoa taorian'i Aostralia i Nouvelle Zélande raha nandray ny Fanambarana taorian'ny nifidianany ny “tsia” tany am-boalohany .
14Non tutti ritengono però che la Nuova Zelanda abbia preso la decisione giusta.Fa tsy ny olon-drehetra no mihevitra fa fanapahan-kevitra tsara no noraisin'i Nouvelle Zélande.
15Nanaia Mahuta, di origine Maori e figura politica d'opposizione, il cui partito laburista ha votato contro il documento nel 2008, ha dichiarato che il governo sta insistendo troppo sulla natura “simbolica” della Dichiarazione.Mitaraina ny mpanao politika mpanohitra avy amin'ny vazimba Maori, i Nanaia Mahuta, izay ny Antokon'ny Asa misy azy dia nanohitra ilay antontan-taratasy tamin'ny taona 2008, sady manindry fa ny toetra ” sarintsariny” amin'ny Fanambarana no ampiasain'ny governemanta.
16Ecco cosa scrive sul suo blog:Manoratra eo amin'ny bilaoginy izy manao hoe :
17In segreto il Ministro degli Affari Maori ha firmato l'UNDRIP a nome del governo.Tao ambadiky ny voalin'ny tsiambaratelo no nanasoniavan'ny Ministry ny Raharaha Maori ka nampidirany ny governemanta tamin'ny UNDRIP.
18I Ministri nazionali sono stati veloci a minimizzare questa mossa come “non-vincolante” e “d'ispirazione a migliorare”!Kinga ery ireo Ministry ny Nasionaly [Avy amin'ny mpandika; Antoko Nasionaly] ny hanamaivana ny hetsika ho “manana tanjona” sy ” tsy mamatopatotra” !
19Il Primo Ministro ha sottolineato questo punto almeno tre volte durante la sessione parlamentare.In-telo farafahakeliny no nanindrian'ny PM izany nandritra ny fotoana fametraham-panontaniana.
20La questione è capire se il Partito Nazionale considera il documento solo come un simbolo vuoto, senza alcun effetto concreto in Nuova Zelanda, o se intendono invece applicare qualcuna delle misure a cui il partito si riferisce??Ny sedra ho an'ny Antoko Nasionaly dia hoe ry zareo ve hitazona ity antontan-taratasy ity ho hetaheta tsy misy fiantraikany any Nouvelle Zélande, sa ry zareo hanome ny valinteny izay efa nambaran'ny MParty ??
21[…] Un mucchio di promesse vuote e di guadagni inesistenti - mentre la disoccupazione dei Maori continua a crescere…[…] Mahazo vahana ny fanehoana fampanantenana poak'aty sy foana - raha mitohy miakatra hatrany kosa ny tsy fananana asa ho an'ny Maori …
22Se anche gli Stati Uniti, come la Nuova Zelanda e l'Australia, ratificheranno la dichiarazione, cosa ormai sempre più probabile, il Canada rimarrà l'unico “no”.Raha toa an' i Nouvelle Zelande sy i Aostralia, manao sonia manaiky ilay fanambarana i Etazonia, izay toa mety ho izay ny tantara hiseho, dia i Kanada irery sisa no tavela amin'ny nanao sonia ny “tsia”.
23Sul blog del Center for World Indigenous Studies, Fourth World Eye, Rudolph Ryser descrive le ragioni per cui il Canada si oppone alla dichiarazione, e conclude affermando che il cambiamento potrà arrivare dagli stessi indigeni, non dai governi.Ao amin'ny bilaogin'ny Center for World Indigenous Studies, Fourth World Eye, mamaritra ny fomba fandinihan'i Kanada i Rudolph Ryser mikasika ny fanoheran'izy ireo ny fanambarana, ary mamarana izy fa ny fiovana hisy dia avy amin'ireo mponina vazimba ireo ihany fa tsy avy amin'ny governemanta akory.
24Il simbolismo della presenza degli indigeni nell'Assemblea Generale delle Nazioni Unite è potente, ma non c'è sostituto per l'esercizio dell'autorità politica.Matanjaka ny famantarana ireo vahoaka vazimba nipetraka teo amin'ny Lalantsaran'ny Fihaonam-ben'ny Firenena Mikambana, nefa kosa tsy mahasolo ny asa tanterahan'ny fahefana ara-politika.
25Paesi come il Canada e gli Stati Uniti continueranno a offrire i soliti luoghi comuni e frasi stantie sullo sviluppo delle popolazioni native, ma solo una vigorosa azione politica degli stessi nativi potrà condurre al rispetto e all'accettazione legittima dei popoli indigeni seduti al tavolo dove vengono prese le decisioni, un posto davvero molto meritato.Hanohy hanome zava-poana sy oha-pitenena mahazatra feno fampanantenana ho amin'ny fampivoarana ho avy atao ho an'ireo vahoaka teratany ny firenena toa an'i Kanada sy i Etazonina , nefa hetsika tena henjana avy amin'ireo vahoaka vazimba ihany no hanery azy ireo amin'ny fanekena feno ny haja sy ny lalàna momba ireo vahoaka vazimba mipetraka eo an-databatra fanapahan-kevitra izay mendrika azy ireo tokoa.
26Sul blog progressista Docudharma, un autore che si firma “winter rabbit” offre varie ragioni per cui il Presidente Obama (riferito anche come Awe Kooda Bilaxpak Kuuxshish - il nome adottato nella tribù dei Crow) dovrebbe ratificare la dichiarazione.Eo amin'ny bilaogy mavitrika progresista Docudharma , manolotra tohan-kevitra maro ny mpanoratra mitondra ny anarana hoe “winter rabbit” mikasika ny antony mety hanasoniavan'ny Filoha Obama (fantatra ihany koa amin'ny hoe Awe Kooda Bilaxpak Kuuxshish - ny anaran'ny foko Crow nanangana azy ) ilay fanambarana.
27Uno dei numerosi link contenuti nel suo post rimanda a una notizia del 2009 dove si cita il Procuratore Generale del Dakota del Sud, il quale afferma di non aver mai letto l'originale Trattato di Fort Laramie del 1868 che garantiva la propietà delle Black Hills ai Lakota, prima che il territorio venisse usurpato quando vi fu trovato l'oro [it].Iray amin'ireo rohy maro ao amin'ny lahatsorany no mankany amin'ny tantaram-baovaon'ny taona 2009 izay mitatitra fa tsy mbola namaky ny Fifanarahana Ft. Laramie tena izy tamin'ny taona 1868 ny lehiben'ny mpampanoa lalàna ao Dakota Atsimo amin'ny ankapobeny, izay miantoka fa tompon'ny Black Hills ny Lakota, talohan'ny tena nitazonana izany nony nahitàna volamena tao.
28Non è chiaro se l'adozione dell'UNDRIP costringerà i cittadini del Dakota del Sud, oltre ad altri americani, a ripensare ai diritti degli indigeni nel Paese.Tsy mazava tsara raha hanery ireo Dakotana Tatsimo, handinika tsara indray ny zon'ny vazimba amin'ny taniny, miohatra amin'ireo Amerikana hafa, ny fanekena ny UNDRIP.
29Ma è incoraggiante il fatto che gli Stati Uniti stiano sollecitando la partecipazione diretta dei nativi nel processo di riesaminazione.Fa ny fangatahan'i Etazonia hevitra avy amin'ireo Teratany Amerikana ho fiverenana mandinika ny fepetra aloha dia efa manome risi-po.