Sentence alignment for gv-ita-20150808-96320.xml (html) - gv-mlg-20150812-72724.xml (html)

#itamlg
1La Cina apre ufficialmente le porte alle console di videogiochi straniereManokatra ny Varavarany Amin'Ireo Kilalao An-tsary Avy Any Ivelany Ihany i Shina Nony Farany
2Image non protetta da copyright.Sary natambatra avy tamin'ny sehatry ny daholobe.
3Dopo 15 anni, il Ministero della Cultura cinese ha finalmente rimosso il divieto di vendita alle console per videogiochi.Taorian'ny 15 taona, nanala ny famerany ny fivarotana ireo fitaovana filalaovana avy any ivelany ihany nony farany ny Ministeran'ny Kolontsainan'ny taniben'i Shina.
4La nuova legge [zh, come i link seguenti, salvo diversa indicazione] è entrata in vigore il 12 luglio, con l'autorizzazione rivolta alle aziende cinesi e straniere coinvolte nella produzione e nella vendita di console.Nihatra manomboka ny 12 Jolay ireo lalàna vaovao, nanome alàlana ireo orinasa eo an-toerana sy avy any ivelany tafiditra amin'ny fanamboarana sy fivarotana ireo fitaovana filalaovana.
5Queste devono anche raggiungere un accordo sulla responsabilità da assumersi per la censura dei contenuti vietati, individuati da funzionari cinesi.Tsy maintsy manaiky ny handray ny andraikiny ireo orinasa ireo, amin'ny fanivànana ireo votoaty voarara, izay nofaritan'ireo Shinoa tomponandraikitra.
6In Cina, da tempo i videogame vengono chiamati “eroina elettronica” e alcuni genitori ed esperti si preoccupano del fatto che una maggiore offerta potrebbe mettere in pericolo la salute mentale e fisica dei bambini.Ao Shina, antsoina hoe “rongony elektronika” hatrizay ireo kilalao an-tsary, ary atahoran'ireo ray aman-dreny sasany sy ireo manampahaizana hoe mety hisy voka-dratsiny amin'ny fahasalamana ara-tsaina sy ara-batan'ireo ankizy ny fitomboan'ny tolotra amin'izy ireny.
7Nel 2000, il Consiglio di Stato, insieme al Ministero della Cultura e ad altri sette dipartimenti amministrativi, si è pronunciato, in merito al divieto di fabbricare e vendere console in Cina, poiché “questa produzione mette seriamente in pericolo i giovani e turba l'ordine sociale”.Ny taona 2000, namoaka naoty ny Filankevi-pirenena, narahan'ny Ministeran'ny Kolontsaina sy departemantam-panjakana fito hafa, namoaka didy nandràra ny fanamboarana sy fivarotana kilalao an-tsary ao amin'ny taniben'i Shina, nilaza fa “misy voka-dratsiny lehibe amin'ny tanora sy manakorontana ny rindra sosialy” io.
8Ecco un estratto della nota:Ito ny ampahany avy amin'ilay naoty:
9Con la pubblicazione di questa nota, si decreta il divieto di fabbricazione e vendita di dispositivi e accessori per videogame in tutta la nazione.Tamin'ny fandefasana ity naoty ity, tsy maintsy atsahatra ato amin'ny firenena ny fanamboarana sy ny famarotana ireo fitaovana sy pitsopitsony momba ny kilalao elektronika.
10Tale divieto coinvolge tutti i cittadini e le imprese.Tsy misy orinasa na olona afaka miditra amin'ny fanamboarana sy famarotana ireo fitaovana sy pitsopitsony ireo.
11In caso di violazione delle norme, i Dipartimenti per l'Economia e il Commercio, per l'Industria dell'informazione e l'Amministrazione Industriale e Commerciale puniranno (i cittadini e le imprese coinvolte), secondo le norme vigenti.Raha tratra manitsakitsaka ireo lalàna ireo, dia hosazian'ireo ministeran'ny toekarena sy ny varotra, ny indostrian'ny fanapariaham-baovao, ary ny sampan-draharaha indostrialy sy varotra, araka ireo lalàna velona [ireo olona sy orinasa tafiditra amin'izany].
12Lo sforzo normativo della Cina non ha influenzato pesantemente la cultura del gioco nel paese.Tsy nanimba ny kolontsainan'ny lalao tao amin'ny firenena akory ireo ezak'i Shina ho fandrindrana ireo.
13Un utente di A9VG, un famoso forum di videogiochi, ha manifestato i suoi dubbi sull'efficacia degli sforzo governativo di vietare le console:Manoratra ao amin'ny A9VG, sehatra malaza firesadresahana momba ny kilalao, ny mpampiasa iray mizara ny ahiahiny momba ny fahombiazan'ireo ezak'i Shina handràra ireo kilalao an-tsary:
14In effetti, ho sempre avuto dubbi sul divieto delle console.Ny tena marina, nampanahy ahy foana ireo didim-panjakana famerana ireo kilalao an-tsary hatrizay.
15Al momento, possiamo acquistare tutti i tipi di console da negozi fisici oppure online, e ci sono sale di gioco ovunque, anche se la maggior parte di queste fanno profitti sul gioco d'azzardo.Tato anatin'ireo taona maro, afaka mividy karazana kilalao an-tsary maro amin'ny fivarotana mijoro na amin'ny Aterineto isika, ary afaka mahita trano filalaovana kilalao an-tsary isika eny rehetra eny, ary tena ny mitady tombony aza ny ankamaroan'ireny amin'ny maha-milina filalaovana kilalao an-tsary azy.
16Il governo vieta le console, ma in effetti permette la vendita delle console di contrabbando, e questo mi confonde.Toa mandrara ny kilalao an-tsary ny governemanta, fa mamela kosa ny fivarotana an-tsokosoko manerana ny firenena ireny kilalao ireny, izay no mahalasa saina ahy.
17Il decreto del 2000 non è mai stato effettivamente efficace; le console e i giochi sono arrivati con facilità sui mercati illegali, come sulla piattaforma online Taobao o in negozi fisici di giochi, dove i commercianti vendevano apertamente beni arrivati illegalmente da Hong Kong, Giappone, Corea del Sud, Stati Uniti.Tsy hoe nandaitra tanteraka hatrizay ilay lalàna navoaka ny taona 2000; samy hita mora foana teny amin'ireo fivarotana an-tsokosoko daholo na ny fitaovana na ireo kilalao, toy ny ao amin'ilay sehatra mpivarotra antsinjarany ao amin'ny Aterineto, Taobao, na koa ireo fivarotana kilalao an-tsary mijoro, izay hivarotan'ireo mpivarotra tsy ankihambahamba ireo entana nentina an-tsokosoko avy any Hong Kong, Japana, Korea Atsimo, ary Etazonia.
18I giochi di contrabbando presentavano, comunque, dei problemi.Mazava loatra fa nisy ny lafiratsin'ireo fitaovana/kilalao nentina an-tsokosoko.
19Le console si surriscaldavano, alcuni dischi erano illeggibili, e sono emersi numerosi problemi, senza alcun supporto tecnico, dato che i produttori si sono rifiutati di fornirlo per acquisti illegali.Mety hiakatra ny hafanan'ireo fitaovana filalaovana, misy ireo kapila tsy mety vakiana, ary maro ireo olana hafa mipoitra - izany rehetra izany, tsy nisy fanohanana ara-teknika, satria tsy manaiky ny hanome io ho an'ny fividianana tsy ara-dalàna ireo mpamokatra azy.
20In uno di questi casi, gli utenti cinesi non dovevano far altro che comprare nuovamente il prodotto.Rehefa misy zavatra miseho toy izany, tsy afa-manoatra afa-tsy ny mividy hafa indray ireo Shinoa mpilalao.
21I giochi contraffatti sono inoltre molto meno costosi.Tena mora be ihany koa ireo kilalao hàla-tahaka.
22Un gioco contraffatto costa all'incirca 10 yuan (circa 1.60$), quando l'articolo originale può costare anche 30 volte di più.Amin'ny ankapobeny, tsy mihoatra ny 10 RMB yuan (eo amin'ny 1,60 dolara) eo ny vidin'ny entana hàla-tahaka, raha toa ka mihoatra ny in-30 avo heny amin'izay ny vidin'ny entana tena izy.
23Molti utenti non possono semplicemente permettersi il prodotto originale.Ho an'ny maro amin'ny mpilalao, tsy taka-bidy tsotra izao ny entana tsy hàla-tahaka.
24Dopo aver comprato la console, di solito un utente spende circa 100 yuan per uno speciale chip di “lettura diretta”, che permette alle console modificate di accedere alla copia del gioco, che si può trovare e scaricare facilmente online, direttamente dall'hard disk esterno.Aorian'ny fividianana ny fitaovana filalaovana, mandany eo amin'ny 100 RMB yuan eo matetika ny mpilalao iray, amin'ny fividianana fitaovana manokana ahafahana “mamaky-mivantana”, izay mamela ilay fitoavana filalaovana nasiam-panovàna mba ho tafiditra amin'ilay kilalao nadika, izay afaka hita mora foana sy alaina mivantana amin'ny Aterineto ho ao anatin'ny kapila afaka entina mivezivezy ety ivelany.
25Grazie all'enorme numero degli utenti cinesi, da tempo questo mercato considerato molto attraente, ma illusorio.Tsenan'ny kilalao an-tsary mamitak'i Shina Tsena manintona kanefa mamitaka ihany koa hatrizay ireo isa marobe an'ny mpilalao kilalao an-tsarin'i Shina.
26Più di dieci anni fa, il 28 novembre 2003, la Sony ha annunciato l'arrivo della PlayStation 2, prodotto che era già un successo straordinario in tutto il mondo.Teo anatin'ny folo taona lasa izay, ny 28 Novambra 2003, nanambara ny fivoahan'ny kilalao PlayStation 2 tao amin'ny taniben'i Shina i Sony, kilalao izay efa nalaza be nanerana izao tontolo izao.
27Per bypassare il divieto del Ministero della Cultura, Sony ha chiamato il suo prodotto un “sistema di intrattenimento al computer”, invece che “una console per videogiochi”.Mba hialàna amin'ny fandraràna ataon'ny Ministeran'ny kolontsaina, nantsoin'i Sony hoe “rafitra filalaovana amin'ny informatika” ilay vokatra avy aminy raha toa ka tokony hoe “vata filalaovana kilalao an-tsary.”
28Tuttavia, prima della data di lancio della PlayStation 2, il 20 dicembre, il Ministero della Cultura ha emanato un nuovo decreto, e la Sony si è vista obbligata a rimandare l'uscita della console in Cina.Akaikin'ny 20 Desambra daty famoahana ny Playstation 2 anefa, namoaka didy vaovao indray ny Ministeran'ny kolontsaina, ary voatery nanemotra ny ezaka nataony hitondràna ilay kilalao an-tsary tao Shina i Sony.
29All'inizio del 2004, la Sony ha nuovamente provato a vendere la PlayStation 2, stavolta concentrandosi su Shanghai e Guangzhou, al costo di 1988 yuan (300$).Tamin'ny fanombohan'ny taona 2004, nanandrana ny hivarotra ny PlayStation 2 indray i Sony, nifantoka tamin'i Shanghai sy Guangzhou tamin'ity indray mitoraka ity, tamin'ny vidiny 1.988 RMB yuan (300 dolara).
30Si tratta di un prezzo più alto del 25% rispetto al mercato nero.Manatombo eo amin'ny 25 isanjaton'ny vidiny eny amin'ny varo-maizina io vidiny io.
31Per questo, la Sony ha venduto soltanto 1000 pezzi, a causa dell'alto costo e della tecnologia anti-pirateria.Vokany, teo amin'ny 1.000 isa teo fotsiny no lafon'ny Sony noho ilay vidiny nanatombo sy ilay teknolojian'ny “toerana-mikatona” tsy ahafahana manao dika mitovy.
32In programma dal 1997, Shanghai ha proclamato, a settembre 2013, una Zona di Libero Commercio come prima zona economica sperimentale della Cina.Manome fanantenana vaovao ny fisian'ny toerana ahafahana manao fifanakalozana malalaka Efa nomanina hatry ny taona 1997, nambaran'i Shanghai ny hisian'ny Toerana ho an'ny Fifanakalozana Malalaka ho toerana fanaovana andrana ara-toekarena voalohany ao Shina ny Septambra 2013.
33Il governo cinese ha pubblicato una nota che autorizza e saluta le aziende straniere che producono e commercializzano videogiochi, dopo aver ricevuto l'approvazione da parte del Ministero della Cultura (in conformità con le linee guida della censura sui videogiochi).Namoaka naoty ny governemanta Shinoa, izay mamela ireo orinasanà kilalaon-tsary avy any ivelany mamokatra sy mivarotra kilalaon-tsary, aorian'ny fahazoan-dàlana avy amin'ny Ministeran'ny Kolontsaina (mifanaraka amin'ny tondrozotran'ny fanivànana ny kilalaon-tsary).
34Nonostante il futuro incerto del mercato cinese dei giochi, Microsoft ha annunciato una prossima partnership con BestTV, un'azienda di tecnologia dell'informazione locale che ha legami con l'azienda statale Shanghai Media and Entertainment Group (nota come SMG).Na dia eo aza ny hoavy manalasalan'ny tsenan'ny kilalao an-tsary ao Shina, vao nilaza vao haingana ny fiarahamiasany amin'ny BestTV ny Microsoft, orinasanà teknolojiam-baovao eo an-toerana izay rantsa-mangaikan'ny “Shanghai Media and Entertainment Group” (fantatra amin'ny hoe SMG) izay an'ny fanjakana.
35La joint venture promette di portare nel paese entro settembre la Xbox One, una delle più note console in Nord America ed Europa.Nampanantena ny hitondra ny Xbox One, iray amin'ireo kilalaon-tsary malaza indrindra ankehitriny any Amerika Avaratra sy Eorôpa ho ao Shina amin'ny volana Septambra io fiaraha-miasa io.
36Sony ha programmi simili per la PlayStation 4 e la PlayStation Vita, in collaborazione con l'Oriental Pearl Group di SMG.Nanao drafitra mitovy amn'io ihany koa i Sony ho an'ny PlayStation 4 sy ny PlayStation Vita, amin'ny fiarahamiasa miaraka amin'ny “Oriental Pearl Group” n'ny SMG.
37I sistemi di valutazione dei giochi forniscono delle linee guida alle aziende che devono valutare rigorosamente il contenuto dei giochi secondo delle fasce d'età.Aiza ny fomba fanomezana laharana ny kilalao an-tsary? Manolotra tondrozotra ho an'ireo orinasa mpamokatra kilalao an-tsary ny fomba fanomezana laharana ny kilalaon-tsary, izy ireo izay tsy maintsy mandahatra ny votoatin'ny kilalaony mifanaraka amin'ireo vondron-taona.
38Anche se, dal 2013, il governo cinese sta semplificando il processo di censura dei giochi, la censura del settore rimane poco trasparente e inefficiente, senza un meccanismo di valutazione semplice.Na nanatsotra ny fizotry ny fanivanana ny kilalao aza ny governemantan'i Shina hatry ny taona 2013, mbola manjavozavo sy tsy mandaitra ihany ny fanivànana ny indostria raha tsy misy rafitra tsotra handaharana azy.
39Un utente del forum A9VG ritiene che l'industria dei giochi cinese debba creare questo sistema di valutazione:Ao amin'ny sehatra A9VG firesadresahana momba ny kilalao an-tsary, mpilalao iray mino hoe mila mametraka ny fomba fanomezana laharana ny kilalao ny indostrian'ny kilalao an-tsary any Shina:
40In merito all'analisi dei giochi, non c'è alcun sistema di valutazione?Toy ny hoe fanadinana ho an'ireo kilalao, dia tsy misy rafitra handaharana ve?
41Si tratta di una questione importante.Tena olana lehibe io.
42PEGI in Europa e ESRB negli USA, create sulla base dello sviluppo dell'industria dei giochi, sono organizzazioni indipendenti e non-governative.Ny PEGI any Eorôpa ary ESRB any Etazonia, izay napetraka mba hampiroborobo ny indostria [an'ny kilalao an-tsary], dia fikambanana mahaleo tena, tsy miankina amin'ny fanjakana.
43I commercianti di giochi seguirebbero il sistema di valutazione in maniera rigorosa.Tsy maintsy manaraka antsakany sy andavany ny [rafitra fandaharana ny kilalaon-tsary] ireo mpivarotra kilalao.
44Se non lo si rispetta, non si possono più vendere prodotti del genere.Raha tsy manaraka io ianao, tsy mahazo mivarotra kilalao intsony.
45Per questo, la maggior parte dei sistemi di valutazione dei giochi sono creati dal settore stesso, e non dai governi.Noho izany, apetraky ny indostria [mpamokatra kilalaon-tsary] ihany ny ankamaroan'ireo [rafitra fandaharana ny kilalaon-tsary], fa tsy ataon'ny governemanta. Miatrika fanamby avy amin'ireo vokatra hafa
46Con il miglioramento dell'accesso ad Internet e connessioni wireless più veloci, i giochi online e su mobile hanno visto un boom in Cina negli ultimi anni.Miaraka amin'ny fanatsarana ny fidirana amin'ny Aterineto sy ny hafainganan'ny fahazoana ny angon-drakitra, nitombo be ao Shina ny kilalaon-tsary amin'ny Aterineto sy ny afaka entin-tànana, tao anatin'izay taona maro lasa izay.
47Secondo il rapporto del 2014 sull'industria dei giochi in Cina, il valore lordo dei giochi online e mobile ha superato gli 88 miliardi di dollari.Araka ny tatitra ny taona 2014 momba ny indostrian'ny kilalaon-tsary any Shina, nahatratra mihoatra ny 88 lavitrisa dolara ny lanjam-bidin'ny kilalaon-tsary amin'ny Aterineto sy entin-tànana.
48Niko Partners, un istituto di ricerca specializzato nel mercato asiatico dei giochi, nel suo rapporto del 2015 sui videogiochi in Cina ha riportato vendite della PlayStation 4 e della Xbox One per un totale di 550,000 unità soltanto (solo per il 2015), principalmente a causa anche della mancanza di giochi cinesi analoghi.Niko Partners, orinasa misahana ny fikarohana, mifantoka manokana amin'ny tsenan'ny kilalaon-tsary any Azia, nilaza tao amin'ny tatitra nataony ny taona 2015 momba ny kilalaon-tsary any Shina fa nahazoana 550.000 tany Shina hatry ny taona 2015 ny fivarotana PlayStation 4 sy Xbox One fotsiny, amin'ny ampahany dia noho ny tsy fahampian'ny kilalaon-tsary Shinoa.