Sentence alignment for gv-ita-20110524-39769.xml (html) - gv-mlg-20110521-17750.xml (html)

#itamlg
1Bulgaria: l'estrema destra assalta i musulmani in preghiera, la blogosfera reagisce sdegnataBolgaria: Fifandonan'ny Vondrona Avy Amin'ny Elatra Havanana sy Silamo Tao Sofia
2Lo scorso venerdì 20 maggio Sofia è stata teatro di violenti scontri tra simpatizzanti del partito nazionalista Ataka (L'Attacco) [it, come tutti i link tranne ove diversamente segnalato] e musulmani nei pressi della moschea di Bania Bashi, nel centro della capitale bulgara.Fifandonana mahery vaika no nisy teo amin'ireo mpomba ny antoko nasionalista Ataka (Fanafihana) sy ny Silamo tao an-toerana tao amin'ny maosken'i Bania Basha tao Sofia renivohitr'i Bolgaria, nandritra ny fihetsiketsehana nataon'ireo nasionalista manohitra ny fanamafisam-peo avy amin'ilay maoske.
3Le violenze sono avvenute nel corso della manifestazione organizzata dai nazionalisti contro gli altoparlanti usati durante le funzioni religiose.
4Prima ancora che iniziasse la dimostrazione, un simpatizzante nazionalista aveva estratto un fez turco facendolo a pezzi di fronte a circa 150 simpatizzanti dell'Ataka e 200 musulmani in preghiera.Hatrany ampiandohan'ny fikarakarana, olona iray avy amin'ny vondron'ny nasionalista no namoaka fez Tiorka iray ka nandidy izany teo anoloan'ireo mpomba ny Ataka miisa 150 eo ho eo sy mpivavaka Silamo 200 teo am-pivavahana.
5La tensione tra i due gruppi è poi definitivamente esplosa quando alcuni nazionalisti hanno provato a mettere un altoparlante nei bagni della moschea.Niakatrakatra ny todidra teo amin'ny vondrona roa tonta taorian'ny andrana nataon'ireo mpomba ny Ataka hanongotra fanamafisam-peo tao amin'ny toeram-pivoahan'ilay maoske.
6Durante gli scontri molte persone sono rimaste ferite: tra questi, un musulmano che ha avuto il cranio fratturato.Nandritra ilay fifandonana dia marobe ny olona naratra, isan'izany ny lehilahy silamo iray izay vaky loha.
7Stando a quanto riporta Volen Siderov, leader dell'Ataka, una deputata del partito - Denitza Gedjeva - è stata ferita da un sasso che l'ha colpita alla mascella ed è stata portata di corsa al Pirogov, principale ospedale della città.Araka ny filazàn'i Volen Siderov, dia naratra ihany koa ny mpitarika ny Ataka - Denitza Gedjeva - iray amin'ireo solombavambahoaka avy amin'ny antoko taorian'ny niantefan'ny tora-bato teny amin'ny valanoranony ary dia nalefa maika eny amin'ny tobom-pitsaboana tao an-tanànan'i Pirogov.
8Altri tre feriti sono stati trasportati al pronto soccorso, ma tutti, inclusa la Gedjeva, hanno riportato traumi di lieve entità e sono stati dimessi poco dopo.Telo tamin'ireo naratra koa no naiditra tao amin'ny fandraisana ireo mila vonjy maika tao amin'ilay toeram-pitsaboana, saingy izy rehetra, isan'izany i Gedjeva, dia nalefa nody ary manaraka fitsaboana any an-tokantrano.
9Successivamente, sono arrivate alcune ambulanze per prestare cure ai feriti e tre simpatizzanti dell'Ataka sono stati arrestati.Tonga teny an-toerana ny andianà mpitsabo mba hijeryc sy hitsabo ireo naratra. Mpomba telo avy amin'ny Ataka no nosamborina.
10I rappresentanti del partito hanno scagliato pietre, frutta, uova, lamiere e pezzi di legno ai fedeli, i quali rispondevano con applausi.Ireo avy amin'ny Ataka dia nitora-bato, voankazo, atody, tapa-by sy hazo an'ireo Silamo, izay namaly tamin'ny tehaka kosa an'ireto nanafika an-dry zareo.
11Numerose sono state le reazioni su Twitter:Maro ny fanehoan-kevitra ao amin'ny Twitter [bg, en]:
12@gospodin_i:@gospodin_i:
13Stanno attaccando i Testimoni di Geova e i musulmani.Darohan-dry zalahy ny Vavolombelon'i Jehovah, pehan-dry lerony ny Silamo.
14Mi chiedo chi saranno i prossimi.Dia te hanontany aho hoe: iza no manaraka?
15@ruslantrad:@ruslantrad:
16Un musulmano a terra con la testa spaccata dopo gli scontri a Sofia http://twitpic.com/502vuoSilamo iray mitsirara amin'ny tany miaraka amin'ny loha vakiny taorian'ireo fifandonana tao Sofia http://twitpic.com/502vuo
17@ruslantrad: Musulmano a terra con la testa rotta a seguito degli scontri a Sofia. Fonte: http://twitpic.com/502vuo@ruslantrad: Silamo iray mitsirara amin'ny tany miaraka amin'ny loha vakiny taorian'ireo fifandonana tao Sofia http://twitpic.com/502vuo
18@ruslantrad:@ruslantrad:
19Lettera aperta del Comitato Bulgaro di Helsinki a tutti i media in Bulgaria riguardante gli scontri tra attivisti di destra e musulmani http://bit.ly/iGL4B2 [bg]Taratasy misokatra avy amin'ny Komity Helsinki Bolgara ho an'ny mpampita vaovao rehetra ao Bolgaria mikasika ireo fifandonana teo amin'ny elatra havanana'ireo mafàna fo sy ny Silamo http://bit.ly/iGL4B2
20@nervnata:@nervnata:
21Verranno poi arrestati per incitamento all'odio e per gli attacchi razzisti?Hosamborina noho ny kabary miaty fankahalàna sy noho ny fanafihana miharo fanavakavahana ve ry zareo?
22@ruslantrad:@ruslantrad:
23Gli attivisti di destra bruciano i tappeti per la preghiera davanti alla moschea di Sofia http://twitpic.com/502wu4Elatra havanan'ireo mafàna fo mandoro ny lafika fivavahana teo anoloan'ny maoske tao Sofia http://twitpic.com/502wu4
24Attivisti di destra intenti a bruciare i tappeti per la preghiera davanti alla moschea di Sofia. Fonte: http://twitpic.com/502wu4@ruslantrad: Elatra havanan'ireo mafàna fo mandoro ny lafika fivavahana teo anoloan'ny maoske tao Sofia http://twitpic.com/502wu4
25Di seguito alcune reazioni su Facebook raccolte nel gruppo A sostegno dei diritti degli immigrati in Bulgaria [bg]:Sasantsasany tamin'ireo fanehoan-kevitra tao amin'ny Facebook avy amin'ny vondrona ho Fanohanana ny Zon'ireo Mpifndramonina any Bolgaria:
26Dafar Shaban:Dafar Shaban:
27E' triste constatare come Siderov stia agendo in maniera sempre più pericolosa, trasformandosi da comparsa a protagonista degli scontri… l'intera scena politica viene dominata dall'intolleranza religiosa.Mahonena, izy [Siderov] manao fihetsika saro-pady hatrany hatrany, sady mikisaka miala amin'ny toeran'ny mpiasa vàzana lery ka mankany amin'ny tena mpandray anjara mivantana amin'ity raharaha ity, ary dia lasa kianjan'ny tsy fifandeferana ara-pinoana ny sehatra politika.
28Trayana Kaleycheva:Trayana Kaleycheva:
29Dobbiamo organizzare un evento a difesa dei musulmani bulgari!Mila mikarakara hetsika isika ho fiarovana ireo Silamo Bolgara!
30Oggi o domani, ma dobbiamo reagire contro questa pazzia!Androany na rahampitso, mila mamoaka ny hevitsika momba ity hagaigena ity isika!
31Vida Delcheva:Vida Delcheva:
32È una vergogna!Henatra re izao!
33È incredibile quanto in là si possano spingere questi patetici bigotti.Mahazendana ny mahita hoe hatraiza no andehanan'itony mitampi-maso sy tsy mahalala biby afa-tsy sahona itony.
34Stanno mettendo in imbarazzo l'intero Paese nel peggior modo possibile.Ny firenena iray manontolo mihitsy no nalentiky ry zalahy anaty henatra amin'ny fomba faran'izay ratsy azony natao.
35Dimitar Vesselinov:Dimitar Vesselinov:
36Sickderov [come viene soprannominato Siderov] è solo feccia, è un provocatore che abusa del seguito che ha e del suo potere per distogliere l'attenzione pubblica.Tsy misy fotony i Sickderov [anaram-bositra iray ho an'i Siderov], mpandranitra manararaotra ny fanohanana sy ny heriny fotsiny handrebirebena ny saim-bahoaka.
37Akyra Mnoojak:Akyra Mnoojak:
38Dico sul serio, ma chi si crede di rappresentare?Mba marina mafy, iza no heverin'io bandy io fa soloiny tena e?
39Ovviamente non soltanto i suoi fan, che si vanno riducendo sempre più.Mivandravandra be raha toa ny mpankafy azy mihena an-toerana toa fen'antitra .