Sentence alignment for gv-ita-20100509-19233.xml (html) - gv-mlg-20100515-6120.xml (html)

#itamlg
1Summit di GV 2010: ecco i vincitori del <em>Breaking Borders Award</em>Fanambarana ireo mpandresy tamin'ny “Breaking Borders”
2Rendendo onore a chi opera per promuovere la libertà di espressione su Internet, Google [in, come tutti gli altri link] e Global Voices hanno annunciato al Summit di Santiago i vincitori della prima edizione del Breaking Borders Award.Mba ho fankasitrahana ireo nampandroso ny fahalalahana maneho hevitra amin'ny internet, ny Google sy Global Voices dia namoaka ny anaran'ireo voalohany tamin'ny fifaninana Breaking Borders (Azerao ny sisintany).
3I riconoscimenti, promossi anche da Thomson Reuters, premiano i migliori progetti online promossi da singoli individui o associazioni che abbiano dimostrato coraggio, energia e ingegnosità nell'utilizzo di Internet a favore della libertà di espressione.Ny fankasitrahana, notohanan'i Thomson Reuters, dia omena ho fankasitrahana ireo web nahafinaritra indrindra nataon'ny olontsotra na fikambanana niasa tamin-joto, nahery ary nahay niara-niasa hanadratana ny fahalalahana maneho hevitra amin'ny web.
4I premi, nella somma di 10.000 dollari ciascuno, hanno riguardato tre diverse categorie: tutela dei diritti umani, tecnologia, e politica.Ireo loka, izay nahazoan'ny tsirairay lelavola 10 000 dôlara avy dia ho tambin'ny asa nataon'izy ireo izay nosokajiana vondrona 3 ka ireto avy izany: ny zon'olombelona, ny teknolojia ary ny politika.
5Malou Mangahas dalle Filippine, l'Arcivescovo John Baptist Odama dall'Uganda e Brenda Burrell dallo Zimbabwe ricevono i Breaking Borders Award assegnati alle rispettive organizzazioniMalou Mangahas avy any Filipina, ny Arseveka John Baptist Odama avy any Ouganda ary Brenda Burell avy any Zimbabwe tamin'ny fotoana nandraisany ny loka Breaking Borders tamin'ny anaran'ny fikambanany avy.
6Per conto di Google e Global Voices, insieme a Thomson Reuters e alla nostra giuria, siamo onorati di premiare i vincitori per il loro spirito d'iniziativa, la creatività e i risultati ottenuti a favore della società.Amin'ny anaran'ny Google, ny Global Voices, Thomas Reuters ary ny mpitsara, no iarahabanay ireo voalohany tamin'ny fahavitrihan'izy ireo sy tamin'ny fikarohana nataony ary ny fanantontosany izany ho an'ny olona rehetra.
7I vincitori sono i seguenti:Ireto ireo nandresy tamin'izany:
8Nella categoria “Tecnologia”:Ao amin'ny vondrona teknolojia:
9Bosco - Uganda: Nell'aprile del 2007, il progetto BOSCO è stato avviato tramite energia solare e reti informatiche wireless a lunga portata che hanno consentito la copertura di aree dove risiedono profughi locali tra i distretti di Gulu e Amuru nel nord dell'Uganda.Bosco - Uganda Tamin'ny aprily 2007, natsangana ny fikambanana BOSCO ho tambajotra internet amin'ny alalan'ny wifi mahatonga lavitra ary mandeha amin'ny herin'ny masoandro, natao ho an'ireo toerana fitobian'ny mpifindra monina taloha any amin'ny distrikan'i Gulu sy Amuru any avaratry Ouganda.
10Sono stati installati personal computer a basso consumo e telefoni VoIP nelle scuole, centri sanitari e uffici parrocchiali, consentendo così di portare Internet, telefonia e connessioni intranet in aree remote.Solosaina tsy mandany herinaratra sy telefona no napetraka tany amin'ny sekoly, toeram-pitsaboana, sy tany amin'ny biraon'ny fiangonana, nahazoana internet sy telefona tany amin'ny toerana lavitra.
11La visione di lungo termine di BOSCO è quella di fornire soluzioni innovative per le tecnologie di informazione e comunicazione onde sostenere lo sviluppo sociale ed economico e il rafforzamento della pace nelle comunità rurali dell'Uganda del nord graze a un approccio collaborativo e basato sull'uso del web.Ny vinan'ny BOSCO dia hanolotra vahaolana teknolojika amin'ny fanomezam-baovao sy fifandraisana TIC hanafainganana ny fampandrosoana ekonomika sy sosialy ary hanamafisana ny ezaka ho an'ny fandriam-pahalemana any amin'ny tontolo ambanivohitra any avaratry Ouganda, amin'ny alalan'ny fanantonana sy fametrahana fanofanana sy fiarah-miasa miainga avy amin'ny web.
12Attualmente BOSCO si concentra sulla diffusione e l'incremento della formazione al web 2.0, di progetti sull'etnografia digitale e sui mezzi di comunicazioni collaborativi online tra diversi siti internet.Ankehitriny dia mifototra amin'ny fandaminana sy fametrahana fanofanana amin'ny web2. 0 ny BOSCO, mifototra koa amin'ny famakafakana ny fombafomba fanao nomerika sy amin'ny fanitarana tetezana sy fiaraha-miasa eo amin'ny samy vohikala.
13BOSCO opera in partnership con Inveneo, Horizont3000, War Child Holland, l'arcidiocesi di Gulu e l'UNICEF.Ny fikambanana BOSCO amin'izao fotoana izao dia miara-miasa amin'ny Inveneo, Horizon3000, War Child Holland, ny fiangonana any Gulu ary ny UNICEF.
14Nella categoria “Politica”:Ao amin'ny vondrona politika:
15The Philippines Center for Investigative Journalism: Agenzia giornalistica indipendente e no-profit, il PCIJ è stato fondato da nove giornalisti locali nel 1989 - prendendo a prestito gli uffici, usando un computer basato sul vecchio sistema operativo DOS, una macchina da scrivere di seconda mano, e mobili acquistati in un negozio dell'usato - per promuovere i valori del giornalismo investigativo nello sviluppo di buone prassi di governo, della libertà di espressione e del diritto alla conoscenza dei cittadini. In venti anni, il PCIJ ha prodotto 500 report investigativi, una ventina di libri su giornalismo e governance, cinque lungometraggi e decine di documentari video.The Philippines Center for Investigative Journalism (Foibe ho an'ny fandalinana ny asa fanaovan-gazety any Filipina): toerana fanangonam-baovao tsy miankina amin'ny fanjakana, tsy manana tanjona hitady vola, naorina mpanao gazety 9 tamin'ny taona 1989 tany amin'ny birao nindramina tamin'izany fotoana izany, niaraka amin'ny solosaina efa antitra mbola DOS, milina fanoratana elektrika efa nampiasaina ary fanaka fanao amin'ny birao novidiana teny amin'ny mpivarotra entana mora, mba hanandratana ny fandalinana ny asa fanaovan-gazety, ny fitantanana tsaratsara kokoa, ny fahalalahana maneho hevitra sy ny zon'ny olom-pirenena hahalala vaovao.
16Ha inoltro condotto un centinaio di seminari formativi per giornalisti nelle Filippine e nel resto del Sudest asiatico, e vinto oltre 120 premi a livello nazionale e internazionale.
17Il PCIJ gestisce un sito web multimediale, www.pcij.org, un blog istituzionale, www.pcij.org/blog e un database su politica e governance, i-site.ph, oltre agli account dell'agenzia su Twitter e YouTube. Nella categoria per la tutela dei diritti umani:Tao anatin'ny 20 taona nisiany dia efa nanao fampiofanana 100 izy izao ho an'ny mpanao gazety any Filipina sy any amin'ny faritra atsimo antsinanan'i Azia ary efa nahazo loka 120 tany an-toerana sy manerana ny tany.
18Kubatana.net: comunità online per gli attivisti dello Zimbabwe, Kubatana utilizza Internet, la posta elettronica, gli SMS, blog e materiali stampati per disseminare informazione tra i cittadini.Ny PICJ dia manana sita web multimedia, www.pcij.org ; manana bilaogy, www.pcij.org/blog ; fanangonam-baovao sy fahaiza-mitantana, i-site ; kaonty ao amin'ny twitter sy YouTube.
19Una biblioteca online di oltre 16.000 tra articoli, rapporti e altri documenti su diritti umani e civili, insieme a un elenco che censisce oltre 240 ONG, rendono Kubatana una fonte preziosa di informazioni sullo Zimbabwe.
20E non è tutto!Ao amin'ny vondrona zon'olombelona:
21Kubatana ha sviluppato Freedom Fone, un software innovativo di telefonia, che coniuga la tecnologia cellulare con menù vocalizzati e SMS, a beneficio soprattutto dei cittadini nelle aree rurali.Kubatana.net Ity fikambanana ity dia ao amin'ny internet ho an'ny mpitolona any Zimbabwe, noho izany mampiasa ny internet, ny seramailaka, ny SMS, ny bilaogy ary tar
22Google e Global Voices hanno annunciato i vincitori durante una cerimonia di premiazione che ha avuto luogo all'interno del summit di Global Voices che si è tenuto a Santiago del Cile tra il 6 e il 7 maggio scorsi.
23Ulteriori dettagli sul summit (incluso il video streaming della cerimonia di premiazione) sono disponibili alla pagina http://summit2010.globalvoicesonline.org/, mentre per il Breaking Borders Award si veda la pagina http://breakingborders.net/.
24Il summit può anche essere seguito su Twitter, @gvsummit2010, tramite l'hashtag #GV2010.