Sentence alignment for gv-ita-20081216-514.xml (html) - gv-mlg-20081213-1437.xml (html)

#itamlg
1Malawi: dai primi ‘Web Awards’ al presidente su FacebookMalawi: Fifaninanana web & ireo filohany ao amin'ny Facebook
2Per la prima volta in assoluto, gli abitanti del Malawi voteranno per quello che è stato definito “The 2008 Malawi Web Awards“ [in].Sambasamba fa hahita ny fizotran'ny fandaharana ahitana fifidianana sy ahalalana izay mandresy amin'ny “The 2008 Malawi Web Awards“ na “loka 2008 n'ny aterineto Malawi” ny vahoaka any.
3Verranno assegnati premi in varie categorie: imprenditori web, emittenti online, video musicali, media interattivi, riviste online, blogger, giornalisti, artisti web.Omena isan-tsokajiny avy ho an'ny mpandraharaha an-tserasera, mpandefa fandaharana an-tserasera, mozika an-dahatsary, fitaovam-piseraserana ara-piaraha-monina mazoto, gazety an-tserasera, mpamaham-bolongana, mpanao gazety, mpanakanto an-tserasera izy ireo.
4Sono previste anche categorie oltre l'ambito di Internet, quali Best Malawian Personality e Leaders of Tomorrow.Misy noho izany ny sokajy izay tsy voatery hiorina amin'ny aterineto, tahaka ny Olombe Malawita mendrika sy ny Mpitarika ny Ampitso.
5Nelle parole degli organizzatori:Ao amin'ny teny nataon'ny mpikarakara moa dia:
6The Malawi Web Awards è stato ideato per dare riconoscimento ai contributi forniti dai nostri cittadini nel corso dell'anno.Noketrehina mba hahalalana ny ezaka vitan'ny Malawita nandritra ny taona ity fifaninanana ity.
7L'iniziativa vuole dare risalto soprattutto a coloro che hanno contribuito a promuovere il Malawi e ad accrescere la consapevolezza sulle questioni di maggiore importanza per la popolazione del “caldo cuore dell'Africa”.Ny olona nanome laza tsara an'i Malawi sy nahay nampahafantatra izay mihatra amin'ny mponin'ny Ati-Fo Lalin'i Afrika no tafiditra amin'ity fifaninanana ity.
8Quest'anno i candidati hanno risvegliato l'attenzione del Malawi in parecchi ambiti (politica, cultura, intrattenimento).Tamin'ity ireo voafantina ho nampahafantatra an'i Malawi dia avy amin'ny sehatra samihafa (politika, kolontsaina, fialam-boly)
9L'annuncio [in] è stato reso pubblico in tre formati: sul blog di Caleb Phiri, con un post dal titolo Malawi Current News [in], tramite un evento organizzato sul social network Facebook [in] e con un video diffuso su Youtube.Naseho tamin'ny endrika telo samihafa moa ny filazana: tao amin'ny bolongan'i Caleb Phiri antsoina hoe Malawi Current News, tao amin'ny vohikalam-piaraha-monina naorina ho amin'ny vanim-potoana ao amin'ny Facebook, ary ao amin'ny vohikalam-pifampizarana Youtube.
10Fra le decine di candidati ai vari premi ci sono Hazel Warren [in], una donna del Malawi che quest'anno è arrivata seconda nell'edizione africana del Grande Fratello, i blogger William Kamkwamba [in] e Victor Kaonga [in], l'allenatore della nazionale di calcio del Malawi, Kinnah Phiri [in], diversi personaggi della TV e della radio, e musicisti come Laurence Mbenjere che compare nel video qui sotto:Ao anatin'ny olona ampolony voafantina ho amin'ny fifaninanana i Hazel Warren, vehivavy Malawita izay faharoa tamin'ny telerealite Big Brother Africa 3, ny mpamaham-bolongana William Kamkwamba sy Victor Kaonga, ny mpanazatran'i ekipam-pirenena eto Malawi amin'ny baolina fandaka, Kinnah Phiri, ny mpiasan'ny fampielezam-peo sy ny fahitalavitra, ary ny mpanakanto toa an'i Laurence Mbenjere asongadin'ny lahatsary etsy ambany:
11Per votare in ciascuna categoria, c'è tempo fino a venerdì 19 dicembre 2008 alle 22:00 GMT.Hatramin'ny 19 desambra 2008 amin'ny folo ora alina ny fotoana ifidianana isan-tsokajy.
12I risultati saranno comunicati lunedì 22 dicembre sul blog Malawi Current News [in].Holazaina ao amin'ny Bolongana Malawi Current News moa ny valiny ny andron'ny alatsinainy 22 desambra 2008.
13La notizia dei primi ‘Web Awards' del Malawi arriva sulla scia dell'annuncio, a inizio settimana, che l'ex presidente del Paese, Dr. Bakili Muluzi [in], ha creato un profilo su Facebook onde connettersi con i giovani del Malawi in giro per il mondo. Oltre al proprio profilo pubblico [in], il Dr. Muluzi ha aperto su Facebook un gruppo per i suoi sostenitori [in].Ny vaovao farany avy any Malawi dia ny fihavian'ny fifaninanana momba ny aterineto voalohany indrindra any an-toerana vao eo ampihainoana ny filazan'ny filoha Malawita teo aloha Dr. Bakili Muluzi ihany koa milaza, fa nampiseho ny mombamomba azy ao amin'ny Facebook profile izy, ary vao nanangana vondrona Facebook ho an'ny mpanohana azy indrindra.
14Anche l'attuale presidente del Malawi, Dr. Bingu wa Mutharika, vanta dal maggio 2008 un proprio Facebook fan group [in].Manana vondrona Facebook mpanohana azy izay efa nijoro hatramin'ny volana Mey 2008 ihany koa ny filoha mitondra amin'izao fotoana izao, ny Dr. Bingu wa Mutharika. Steve Sharra