Sentence alignment for gv-ita-20110310-34584.xml (html) - gv-mlg-20110311-14408.xml (html)

#itamlg
1Marocco: la Festa della donna tra attivismo, proteste e partecipazioneMaraoka: Mankalaza ny andron'ny vehivavy
2Ieri le donne marocchine, come in tutto il mondo, hanno celebrato il centesimo anniversario della Giornata internazionale della donna.Ny vehivavy maraokana, tahaka ireo vehivavy rehetra maneran-tany dia mankalaza koa ny faha-100 taonan'ny andron'ny vehivavy.
3Per loro è una giornata speciale poichè hanno sempre lottato in prima linea per ottenere una qualità di vita migliore e più dignitosa.Teo anivon'ny fiarahamonim-pirenena dia efa hatramin'ny ela izy ireo no niady hanana fiainana mendrika sy tsaratsara kokoa.
4Mentre il vento della libertà, ispirato dalle “rivoluzioni arabe” continua a soffiare in Medio Orient e nel Nord Africa, le attiviste marocchine scendono in strada per assicurarsi che l'uguaglianza di genere e l'emancipazione femminile facciano parte del programma di innovazione del governo.Ary satria mbola mitohy hatrany ny “tazon”ny fahafahana andrandraina avy amin'ny “Fanoheran'ny Arabo” manerana ny ilany andrefana sy avaratry Afrika, dia anisan'ny nidina an-dalambe koa ny vehivavy maraokana, mampitovy zo eo amin'ny lahy sy ny vavy, ary ny manala ny fanjakazakana amin'ny vehivavy koa dia tafiditra ao amin'ny fandaharam-potoan'ny fanovana .
5Nel 2004 il governo, in risposta ai ripetuti appelli della società civile, ha approvato delle leggi tese sia a costruire una consapevolezza sui diritti delle donne sia a dar loro maggior rilievo a livello politico ed economico.Tamin'ny 2004, namaly ny antso tsy misy farany nataon'ny fiarahamonim-pirenena ny fanjakana maraokana tamin'ny alalan'ny famoahana lalàna natao hanomezan-danja kokoa ny fanentanana manodidina ny zon'ny vehivavy sy ny hanomezana azy ireo fahefana ara-politika sy ara-ekonomika.
6Tuttavia, nonostante siano già trascorsi sette anni dall'entrata in vigore del Moudawana, o Codice famigliare, non sono stati molti i miglioramenti nello status femminile.Fito taona taorian'ny nanaovana ny Moudawana, na ny Lalànan'ny Fianakaviana, dia maro no mahatsapa fa tsy misy fanatsarana loatra ny toerana misy ny vehivavy eo anivon'ny fiaraha-monina.
7In febbraio un evento drammatico [it] ha riacceso quest'allarmante realtà: Fadoua Laroui, una giovane mandre single, si è data fuoco pubblicamente per denunciare la sua situazione disperata.Toe-javatra nampalahelo namoizana ain'olona no tsaroana raha momba ny zava-misy marina mampatahotra satria vehivavy renim-pianakaviana iray, tokan-tena, Fadoua Laroui, no namono tena teny amin'ny toerana be olona ny tapaky ny volana febroary lasa teo raha nanohitra ny zavatra mampalahelo iainany ao aamin'ny fiaraha-monina.
8Per questo le femministe sono scese in strada e hanno organizzato, nel centro di Casablanca, maggiore città del Paese, una veglia alla memoria di Fadoua Laroui: queste foto che immortalano alcuni momenti della manifestazione, scattate da Feryate Mahjoub [ar, come i link successivi, eccetto ove diversamente indicato] e rilanciate via Twitter:Vehivavy maro no nilahatra an-dalambe androany ary nisy ny fiareta-tory nokarakaraina hahatsiarovana an'i Fadoua Laroui tao afovoan'i Casablanca, tanàna lehibe indrindra manerana ny firenena, ary avy any no nandefasan'i Feryate Mahjoub ireto sary ireto ao amin'nyTwitter:
9Siamo tutti pronti a sacrificarci per la martire Fadoua http://twitpic.com/47jaziVonona izahay rehetra ho faty noho i Fadoua maty maritiora http://twitpic.com/47jazi
10Veglia in memoria di Fadoua LarouiJiro ho tsiaro an i Fadoua Laroui
11@Feryate: Fotografia del sit-in per ricordare Fadoua Laroui a Casablanca@Feryate: Sary nampiseho ny hetsika ho fahatsiarovana an'i Fadoua Laroui tao Casablanca
12Sit-in per per ricordare Fadoua LarouiHetsika fahatsiarovana an 'i Fadoua Laroui
13Feryate ha anche pubblicato questa fotografia dello stesso raduno che mostra donne (e uomini) con degli striscioni con varie richieste:Feryate koa nandefa ity sary ity nalaina nandritra izany fotoana izany ihany, sary mampiseho vehivavy (sy lehilahy) milanja sora-baventy misy ny fitakian'izy ireo:
14Parità e uguaglianza per le donneFitoviana sy Fifandanjana ho an ny vehivavy
15Molti blogger, sia uomini che donne, hanno poi riflettuto sul significato di questa giornata internazionale.Ao amin'ny tontolon'ny bilaogy maraokana, mpitoraka bilaogy lahy sy vavy maro no naneho hevitra momba ny Andron'ny Vehivavy Eran-tany.
16Marrokia (Sanaa) [ar] è uno dei blogger più noti nel Paese.Marrokia (Sanaa) no anankiray amin'ny mpitoraka bilaogy maraokana fantatr'olona.
17Il suo punto di vista è sconfortante:Manana izao fitsipika izao izy ary nozarainy:
18[le donne] non combattono per l'uguaglianza, si limitano a elemosinare un po' di giustizia.[vehivavy] tsy miady ho amin'ny fitovian-jo mihitsy, fa mangataka hisian'ny fahamarinana fotsiny.
19Cercatela in voi stesse e siate felici della vostra serenità.Diniho tsara ny tenanao ary aleo mionona amin'ny filaminan-tsaina.
20Basta con gli slogan e gli appelli senza senso… gli uomini sono uomini e le donne sono donne.Be izay sora-baventy sy fitakiana tsy nisy vokany izay… Vehivavy vehivavy ihany ary ny lehilahy koa lehilahy ihany…
21Aghrass [fr] fotografo e blogger, scrive:Aghrass mpaka sary sady mpitoraka bilaogy. Manoratra izy:
22Questa giornata è dedicata a Fadoua Laroui, che si è suicidata per la disperazione, urlando l'ingiustizia degli uomini e della società.Natokana ho an'i Fadoua Laroui ity andro ity. fadoua izay noho ny antony samy hafa dia namono tena satria namoy fo vokatry ny fanavakavahan'ny lehilahy sy ny rafitra mihitsy.
23Citoyen Hmida ha scelto di scrivere riguardo le pittrici marocchine.Citoyen Hmida nisafidy ny hanoratra momba ny mpanao sary hosodoko vehivavy maraokana.
24Ha pubblicato delle fotografie di alcune loro opere sul suo blog [fr].Nandefa ny sary hosodokon'ny sasany amin'izy ireny izy ao amin'ny bilaoginy.
25Citoyen Hmida scrive:Citoyen Hmida manoratra:
26Oggi, 8 marzo, Giornata internazionale della donna, voglio rendere omaggio alle donne marocchine, senza però piangere il loro destino e senza far menzione della miseria quotidiana che molte di loro sperimentano.Amin'izao 8 martsa izao, andron'ny vehivavy, dia te hanome voninahitra manokana ny vehivavy maraokana aho, tsy amin'ny fitarainako amin'ny zava-manjo azy ireo na amin'ny fandoarana indray ny fahantrana lalina iainan'ny ankamaroan'izy ireo andavanandro.
27Su Twitter, Meriem (@meriemk) esulta e scrive [en]:Ao amin'nyTwitter, Meriem (@meriemk) faly ery. Hoy izy:
28@meriemk: In Marocco le donne possono andare al cinema gratis per la #giornata internazionale della donna! che ridere!@meriemk: Aty Maraoka, amin'izao #andron'ny vehivavy izao, tsy mandoa vola ny vehivavy raha hijery sarimihetsika! lol
29Infatti oggi i teatri aprono le porte alle donne in tutto il Marocco.Tsy mandoa vola koa ny vehivavy raha handeha hijery teatra androany manerana an'i Maraoka.
30Buona Giornata delle donne!Tratry ny andron'ny vehivavy daholo!