# | ita | mlg |
---|
1 | Iraq: Nero, il colore del dolore | Irak : Mainty – Lokon'ny hirifiry |
2 | Ormai le donne irachene sono abituate a vestire in nero, il colore del dolore e del lutto - fa notare Inside Iraq, blog curato da giornalisti iracheni che lavorano per il gruppo USA dei quotidiani McClatchy. | Efa zatra mitondra fitafiana mainty ny vehivavy Irakianina amin'izao - lokon'ny alahelo sy fisaonana hoy ny voalazan'ny Inside Iraq. |
3 | Eppure, nonostante il buio e lo sconforto, non mancano le giovani donne che ammettono di indossare colori come il marrone, il verde e persino il rosa! | Misy ihany nefa eny anivon'ny haizina eny vehivavy milaza fa manao fitafiana volon-tany, maitso na mavokely mihitsy aza ! |
4 | Secondo la corrispondente Jenan: | Araka ny voalazan'i Correpsondent Jenan dia : |
5 | Le donne irachene generalmente vestono di nero non perchè quel colore piaccia loro in modo particolare, quanto piuttosto perchè ormai vi sono sono abituate. | Ny mainty no mahazo vahana indrindra amin'ny fitafian'ny vehivavy Irakianina - tsy hoe izay akory no tian'izy ireo, fa efa zatra mitafy toy izany izy. |
6 | Le irachene subiscono guerre da decenni, spesso perdendo i propri cari, e ciò le ha costrette a vestire di nero, simbolo di profonda afflizione. | Ampolon-taonany no niainan'ny vehivavy irakianina tao anatin'ny ady, indraindray namony ny olona tiany izy. |
7 | Questa usanza, sottolinea Jenan, significa buoni affari per i produttori tessili: | Maneho ny fahorian'izy ireo ny fanaovana fitafiana mainty. |
8 | L'abbigliamento in nero è il piu' importato dai commercianti iracheni proprio per soddisfare le richieste di mercato. | Mampiroborobo ny tsenan'ireo mpivarotra ny fomba tahaka izany. Hoy ihany i Jenan : |
9 | “Ci sono forse altri standard in base ai quali le irachene scelgono il colore degli abiti?”, si chiede e si risponde Jenan: | Manafatra akanjo mainty maro, mihoatra ny loko hafa, mihitsy ireo mpivarotra irakianina mba hamaliana ny hetahetan'ny olona eny an-tsena. |
10 | Come già spiegato, il colore più in voga è il nero, che oltre ad essere il colore del lutto è anche quello del nostro costume tradizionale, la tunica (aba). | “Inona koa ny fepetra hafa tokony arahin'ny vehivavy irakianina rehefa mifidy ny fitafiany ?” hoy ny fanontanian'i Jenan, izay valiany ihany hoe : |
11 | Aggiungendo più avanti, in base all'esperienza personale di sua madre che da 28 anni veste completamente di nero: | Ny mainty no tena ampiasaina araka ny voalaza teo aloha. |
12 | Dal 1980 ad oggi ho sempre visto mia madre vestita in nero dalla testa ai piedi. | Ankoatra ny fisaonana, dia ampiasaina koa ny mainty rehefa manao ny fitafiana nentin-drazana antsonina hoe “aba” (akanjo lava). |
13 | Iniziò a indossare quel colore con la morte di mio padre, 28 anni fa e da allora non lo ha mai più cambiato, nonostante nella nostra famiglia ci siano stati anche eventi felici. | Mitantara ny zavatra niainany miaraka amin'ny reniny, izay nanao akanjo mainty hatreny an-doha ka hatreny amin'ny ratsa-tongony nandritra ny 28 taona, i Jenan. |
14 | Mia madre è come la maggior parte delle irachene che hanno perso i propri mariti, fratelli, figli o altre persone care. | Izao no nolazainy : Nangataka ny reniko aho indray mandeha mba hanao, farafarahatsiny, saron-doha fotsy fa tsy mainty. |
15 | Quando le chiesi perchè almeno per il capo non scegliesse un velo bianco, mi rispose: “È una vergogna indossare abiti colorati quando uno dei tuoi cari se n'è andato.” | “Henatra lehibe ny mitafy fitafiana milokoloko rehefa namoy olona tiana ianao”, hoy izy. |
16 | Mia madre era convinta che le donne che hanno perso i propri cari non dovessero indossare altri colori se non il nero. | Resilahatra ny reniko fa tsy tokony hanao fitafiana ankoatra ny loko mainty ny vehivavy namoy olona tiana. |
17 | E Jenan? Cosa preferisce? | Mba ahoana kosa i Jenan ? |
18 | Ecco la sua confessione: | Tiany ve izany ? |
19 | Personalmente preferisco usare vestiti di diversi colori. | Izao no nambarany : |
20 | In particolare mi piacciono il marrone e il verde, e talvolta indosso perfino qualcosa di rosa! Non lo scelgo per occasioni speciali, ma semplicemente quando ne ho voglia. | Mahazo manao izay loko tiana ao ambanin'ny “aba”, fa ny voaly izay hasarona ny loha dia tsy maitsy mifanaraka amin'ny lokon'ny “aba”. |
21 | Oltre alle aba, indossiamo anche il velo, che dovrebbe coordinarsi con gli altri colori indossati. | Kapa mainty ihany koa no tokony anaovana miaraka amin'ny “aba” mainty. |
22 | Sotto la tunica possiamo indossare tutti i colori che vogliamo, ma il velo, che rimane all'esterno, sopra e intorno al capo, deve intonarsi con il colore dell'aba. | |
23 | Inoltre, con un'aba nera vanno abbinati soltanto sandali neri, mentre con vestiti di altri colori si possono indossare scarpe di colori diversi. | Raha hafa ny lokon'ny akanjo dia afaka manao kiraro hafa loko koa. |