Sentence alignment for gv-ita-20111207-50884.xml (html) - gv-mlg-20111207-26253.xml (html)

#itamlg
1Egitto: traffico di organi umani ai danni di rifugiati nel SinaiEjipta : Fanondranana Ny Taovan'Ireo Mpifindra Monina Ao Sinai
2Diversi gruppi internazionali a sostegno dei diritti umani, inclusi quelli presenti in Israele, hanno formulato pesanti accuse circa il sequestro di rifugiati africani a fini di estorsione, tortura e traffico di organi.Ny Vondrona Iraisam-pirenena Miaro ny Zon'olombelona, ao anatin'izay ny ao Isiraely, dia nanao fanambarana hentitra fa ireo mpifindra monina Afrikana dia tazonina mba hakàna vola, ampijaliana, ary iharan'ny fanondranana ihany koa.
3L'associazione Israeli Physicians for Human Rights [en, come i link successivi eccetto ove diversamente indicato] (Medici Israeliani per i Diritti Umani), per esempio, riferisce che “Centinaia di rifugiati sono ancora prigionieri in Sinai” e “vengono sottoposti ad abusi fisici, torture, stupri sistematici, fino alla morte, tutto ciò con l'unico scopo di ottenere decine di migliaia di dollari come prezzo di riscatto per il loro rilascio.”Ireo mpitsabo mpanao fikarohana Isiraeliana miro ny Zon'olombelona, ohatra, dia nanambara fa “Mpifindra monina an-jatony no mbola voatazona ao Sinai” ary iharan'ny “fanararaotana ara-batana, fampijaliana, fanolanana ary fahafatesana mihitsy aza, izany rehetra izany no atao mba ahazoana dolara an-tapitrisany maro ho takalon'ny fanavotana azy ireo.”
4Nondimeno, desta particolare preoccupazione un recente servizio della CNN secondo cui sembra in aumento il mercato illegale di organi umani.Ary ny tena mampanahy indrindra, amin'izany, dia ny fanadihadiana navoakan'ny CNN izay milaza fa ny famarotana taovan'olombelona dia miroborobo ihany koa.
5L'inchiesta riporta le testuali parole di un capo tribù: “Il traffico di organi è una delle attività più remunerative, seconda solamente a quella delle armi.Nambaran'ilay mpitarika foko iray tamin'ilay fanadihadiana fa “ny varotra taova dia asa faharoa mampidi-bola indrindra aorian'ny varotra fitaovam-piadiana”.
6Porta introiti superiori a quelli dello spaccio di droga e della prostituzione.”Mampidi-bola be kokoa noho ny fanondranana rongony sy ny fivarotan-tena.”
7[Attenzione: il seguente video contiene immagini che potrebbero urtare la sensibilità di qualcuno][FAMPITANDREMANA : Lahatsary mampihoron-koditra ]
8israel matzav commenta così la notizia:israel matzav dia naneho ny heviny tamin'ilay vaovao.
9Nella nostra regione ha luogo il traffico di organi e la sua pratica si estende lungo tutto il confine Egiziano-Israeliano.Misy ny fangalarana taova eto amin'ny faritanintsika ary efa manenika ny sisintany isiraeliana sy ejipsiana izany.
10Eppure lo avete saputo da sempre, no?Ary efa fantatrareo izany, sa tsy izany?
11Oh, aspetta un momento - non potevate saperlo perché davate retta a Carl Bildt e Donald Bostrom e pensavate che fossero gli ebrei a rubare gli organi.Oh andraso - tsy fantatrareo satria nihaino an'i Carl Bildt sy Donald Bostrom ianareo ary noheverinareo fa ny “Jooos” no mangalatra ireo taova.
12Ebbene, non è così.Saingy tsy izany.
13Sono gli arabi beduini che risiedono nella parte settentrionale della penisola del Sinai.Fa ireo mponina Bedouin Arabo any amin'ny saikanosy avaratr'i Sinai no manao izany.
14E portano via gli organi ai rifugiati africani.Ary mangalatra ny taovan'ireo mpifindra monina Afrikana izy ireo.
15The Jewish Daily Forward rilancia in maniera analoga:Toy ny ataon'ny The Jewish Daily Forward.
16Viene più volte denunciata l'attività di contrabbandieri beduini egiziani dediti all'uccisione dei migranti africani che tentano di penetrare in Israele, allo scopo di asportarne gli organi.Ny Bedouin Ejipsiana mpanao trafika dia voalaza fa mamono ireo mpifindra monina Afrikana izay manandrana ny hiditra ao Isiraely noho ny taovany.
17Per la precisione, i beduini drogano i migranti che non riescono a pagare loro il compenso dovuto, li squartano, fanno man bassa dei loro organi e li abbandonano alla morte nel Sinai. […]Ny marimarina kokoa, ny Bedouinsdia manome rongony ireo mpifindra monina izay tsy afaka mandoa ny saran-dalàny izay avo vidy, mamoha azy ireo, mandray ny taovan'izy ireo, ary mamela azy ireo ho faty ao Sinai. […]
18Il Jerusalem Post fa riferimento ad una inchiesta della CNN che cita una fonte diretta che sostiene che un ospedale del Cairo invia cliniche mobili dotate di attrezzatura all'avanguardia e sottopone i migranti ad indagini mediche per individuare i soggetti adatti all'asportazione di organi sani.Ny Jerusalem Post dia niainga tamin'ny fanadihadihan'ny CNN nanambara loharanom-baovao izay nilaza fa ireo klinika mifindrafindra miaraka amin'ny fitaovana harifomba dia avy amin'ny hopitaly tsy miankina ao Kairo ary nanao fizaham-pahasalamana tamin'ireo mpifindra monina mba ahafahan'izy ireo mijery ny taova salama.
19Fatto ciò, si passa all'intervento chirurgico, che viene eseguito seduta stante, nel bel mezzo del deserto.Avy eo ny fandidiana dia atao eo an-toerana any afovoan'ny tany hay.
20I medici pagano alla tribù Sawarka 20 mila dollari e oltre per un organo.Ireo dokotera dia mandoa 20 000 $ mihoatra isaky ny taova amin'ny foko Sawarka.
21In questi periodi di tensione, Jerusalem Diaries è uno dei tanti blog ad aver pubblicato ciò sostiene essere la lettera di un riservista israeliano che presta servizio al confine con l'Egitto:Jerusalem Diaries : Ny Tense Times no iray amin'ireo bilaogy maro nanely izay nolazainy fa taratasy avy aminà rezervista Israelitat miasa amin'ny sisintany miaraka amin'ny Ejipta.
22Diversi anni fa è iniziato l'esodo dei rifugiati africani attraverso il confine egiziano del Sinai verso Israele, alla ricerca di asilo dopo le atrocità del Darfur.Taona maro lasa izay, nanomboka nalaza ny Mpifindra Monina izay namakivaky ny sisintanin'ny Ejipta an'i Sinai any Isiraely mba hitaky ny fanaovana sesitany noho ny zava-doza mitranga ao Darfour.
23Quel che era iniziato con un esiguo numero di uomini, donne e bambini in fuga dai machete dei Janjaweed e dalla violenza dei fondamentalisti alla ricerca di una vita migliore, si è trasformato in una industria organizzata di traffico umano.Ilay nanomboka taminà lehilahy vitsy, vehivavy ary ankizy izay nitsoaka ny Janjaweed sy ny herisetra ara-poto-kevitra mba hikatsahana fianana tsaratsara kokoa, dia niova ho orinasa natao anaovana fanondranana taova.
24In cambio di enormi somme di denaro, a volte risparmi di intere vite pagati alle “guide” beduine, a questi profughi si promette che verranno trasportati dal Sudan, dall'Eritrea o qualche altro Paese africano, attraverso l'Egitto e il deserto del Sinai, sino al rifugio sicuro di Israele.Ho takalonà vola be, ary indraindray fitsinjovana ny fiainana iray manontolo no aloan'ny Bedouin ireo mpialoha lalàna, ireo mpifindra monina ireo dia nomena toky fa ho entina avy ao Soudan, Erythrée, ary firenena Afrikana hafa makany Ejipta sy ny tany hay ao Sinai, ka hatrany amin'ny tany azo antoka any Isiraely.
25Ascoltiamo sempre più spesso le orribili storie di atrocità patite da questi profughi nel loro viaggio verso la libertà.Maheno tantara mahatsiravina hatrany hatrany izahay mikasika ireo mpifindra monina ireo eny amin'ny lalàn'izy ireo mankany amin'ny fahafahana.
26Sono soggetti e vittime di estorsione, stupro, tortura e persino furto di organi e i loro corpi vengono abbandonati alla decomposizione nel deserto.Voageja, ary iharan'ny fampitahorana, fanolanana, famonoana, ary hatramin'ny fangalarana taova aza izy ireo, ary ny vatan'izy ireo dia avela ho lo any an-tany hay any.
27Se, per loro fortuna, sono sopravvissuti a questa orribile esperienza il cui prezzo è la libertà, quando li separa da Israele e dal loro traguardo solamente un recinto di filo spinato, si ritrovano a dover fare la grande corsa contro la morte cercando di schivare le pallottole dei soldati egiziani appostati lungo il confine.Avy eo, raha manam-bitana, aorian'ny fiainana izany rehetra izany dia fahafahana no valisoa, raha toa ka fefy tariby no mampisaraka azy ireo amin'Isiraely sy ny tanjony, mila mandalo amin'ny fahafatesana farany amin'ny fihazakazahana izy ireo ary manao izay hitsoahana ny balan'ireo miaramila Ejipsiana izay mijanona eny amin'ny sisintany.
28I soldati egiziani hanno il preciso ordine di colpire a morte chiunque tenti di attraversare il confine dall'Egitto verso Israele.Ireo miaramila Ejipsiana dia natao hitifitra ireo olona rehetra izay manao izay hamakivakiana ilay sisintanin'i Ejipta sy Isiraely.
29Evento che si verifica immancabilmente ogni notte.Zava-mitranga mila ho isan'alina izany.
30Anche Rebel With A Cause, blog egiziano, dimostra apprensione:Rebel With A Cause, bilaogy Ejiptiana iray dia taitra ihany koa.
31Le organizzazioni egiziane per i diritti umani avevano già manifestato in passato la loro proccupazione per le torture, gli stupri e il traffico di organi ai danni dei rifugiati africani in Sinai, ma gli ufficiali si erano rifiutati di ammettere la cosa o di prendere alcun provvedimento al riguardo.Ny Vondrona Iraisam-pirenena Miaro ny Zon'olombelona ejipsiana dia nanao fanambarana hentitra momba ireo fampijaliana, fanolanana ary fanondranana ny taovan'ireo mpifindra Monina tao Sinai teo aloha, kanefa ireo manam-pahefana dia tsy te hiaiky izany na handray andraikitra.
32La situazione non sembra mutare e il nostro governo non vuole intervenire per far cessare questa tragedia.Mbola mitohy ihany izany ary ny governemantantsika dia tsy te hanelanelana mba hampiato io loza mitatao io.
33Purtroppo abbiamo avuto brutte esperienze nel gestire i rifugiati in Egitto.Indrisy anefa, manana tantara ratsy isika momba ilay resaka fifindra-monina ao Ejipta.
34Costoro lasciano i loro Paesi in fuga da guerre, persecuzioni o condizioni economiche terribili per far fronte a ulteriori avversità in Egitto. [Ireo mpifindra monina dia mitsoaka ny ady any amin'ny fireneny, fifanarahana na fahasarotana ara-ekonomika mba hiatrehana ny fahasahiranana ao Ejipta. […]
35…]Tsy afaka ny hitohy intsony io toe-javatra io.
36Questa situazione tragica non può durare. Il governo deve prendere posizione e metter fine a queste gravi violazioni.Ilaina ny Fandraisana fanapaha-kevitra haingana avy amin'ny governemanta mba hampiatoana izany fanosihosena izany.
37È orribile che questi uomini, donne e bambini fuggano dal loro Paese per salvarsi la vita e si ritrovino in condizioni altrettanto difficili se non peggiori.Tena mahatsiravina, raha ireo lehilahy, vehivavy ary ankizy izay niala tany amin'ny fireneny mba hanavotr'aina no tojo olana ohatra izany ihany, ary ratsiratsy kokoa aza.
38Occorre maggiore attenzione per i rifugiati e la loro situazione, e si dovrebbe metter fine alle atrocità che li attanagliano.Tokony ho jerena akaiky ny momba ireo mpifindra monina sy ny momba azy mba hamaranana ny fijalian'izy ireo.
39Proteste davanti all'ambasciata USA contro il traffico illegale di rifugiati eritrei uccisi, si presume, mentre attraversavano il Sinai.Hetsi-panoherana teo anoloan'ny Ambasadin'ny Etazonia manohitra ny fanondranana antsokosoko ny mpifindra monina"Eritrean" izay vonoina rehefa mamakivaky an'i Sinai.
40Immagine di carlos van as, copyright DemotixSary avy amin'i Carlo Van As © Demotix (25/11/2011)
41Qui è possibile firmare la petizione contro il traffico di organi dei rifugiati in Egitto.Fanangonan-tsonia ho fampijanonana ny Fanondranana ny Taovan'ireo Mpifindra monina ao Ejipta dia anaty aterineto ato.