# | ita | mlg |
---|
1 | Artista portoricana scrive “la canzone folk politica del 2014″ contro la violenza | Poerto Rikana no Nanoratra ny “Hiram-Bahoaka ara-Politikan'ny Taona 2014″ |
2 | La copertina di “Small Town Heroes”, il nuovo album del gruppo. | Fonon'ny rakikira vaovaon'ny tarika “Small Town Heroes.” |
3 | “The Body Electric”, brano composto dalla cantautrice portoricana [en, come i link seguenti] Alynda Lee Segarra del gruppo Hurray for the Riff Raff, è stata proclamata la canzone folk politica del 2014 dalla radio statunitense National Public Radio (NPR). | |
4 | Il brano è uno splendido inno contro la violenza e l'oppressione nei confronti delle donne, delle persone di colore e dei queer. | [Maherifon'ny Tanàna kely] Niresaka tamin'ny NPR amin'ny dikan'ny “The Body Electric” i Segarra : |
5 | Segarra ha parlato a NPR del significato di “The Body Electric”: La canzone mi ha insegnato la connessione tra la violenza di genere e la violenza razziale. | Efa zatra tamin'ny fampianaran'ny hira aho fa misy tokoa ny fifandraisana eo amin'ny herisetra atao amin'ny vehivavy sy ny herisetram-panavakavahambolonkoditra. |
6 | In questo momento in America il corpo sta diventando un'arma. | Misy ny fampanaovana ny vatana ho fitaovam-piadiana amin'izao fotoana izao eto Amerika. |
7 | I nostri corpi vengono usati contro di noi. | Lasa atao miady amintsika ny vatantsika. |
8 | I corpi delle persone di colore sono considerati implicitamente pericolosi. | Lasa soritsoritana ho mampidi-doza ny vatana mainty sy manja. |
9 | La corporatura e l'altezza di una persona di colore sono considerati motivi per ucciderla. | Lasa anto-pamonoana azy ireo ny halava sy ny haben'ny mainty hoditra. |
10 | Questa è sostanzialmente una folle paura del potere e delle capacità delle persone di colore. | Tahotra ondrakondrafan'ny [manana] fahefana ihany sy ny fahafaha-mahavitan'ny olona mainty. |
11 | E' la stessa malvagia idea che ci porta a colpevolizzare le donne per gli attacchi dei loro assalitori. | Fa dia ilay hevi-dratsy mitarika mankany amin'ny fibedesana ny vehivavy noho ny namelezan'ireo mpanao ankeriny azy ihany. |
12 | Normalizzare lo stupro, la violenza domestica e l'omicidio di donne di tutte le razze è un tentativo di privare di umanità il corpo femminile. | Ny fanaovana ny fanolanana ho zava-mahazatra, ny herisetra an-tokantrano ary na dia ny famonoana ny vehivavy avy amin'ny foko rehetra dia samy ezaka hanesorana ny mahaolombelona ho tafala ivelan'ny vatam-behivavy. |
13 | Oggettivare e ridicolizzare il corpo femminile è in definitiva sintomo di paura nei confronti del potere delle donne. | Ny fanaovana ny vatam-behivavy ho toy ny zavatra sy hoharatsiana no faka lalin'ny tahotry ny hery tazonin'ny vehivavy indrindra. |
14 | La violenza nei confronti delle donne di tutto il mondo, gli stupri, gli omicidi di transessuali e le recenti uccisioni di giovani uomini di colore negli Stati Uniti, hanno portato alla creazione della canzone. | Ny herisetra atao amin'ny vehivavy manerana izao tontolo izao, ny fanolanana, ny famonoana ireo nanova ny taovam-pananahiny, ary ny famonoana nahazo ny lehilahy mainty tao ho ao tany Etazonia no tena nanosika ny tsirin-kevitry ny hira hivoaka. |
15 | Segarra ha aggiunto: “Spero che la canzone infonda potere e restituisca l'umanità alle persone che si sentono vittime di violenza e oppressione, sia che queste esistano nelle nostre antiche storie e canzoni o che stiano marciando in protesta in questo momento”. | Nampian'i Segarra : “Manantena aho fa hampody hery sy mahaolombelona ireo rehetra lasibatry ny herisetra sy ny fangejana ity hira ity, na efa nisy tany amin'ny hira sy tantarantsika ela izany na eo am-panaovana fihetsiketsehana amin'izao fotoana itenenantsika izao.” |