Sentence alignment for gv-ita-20140414-91802.xml (html) - gv-mlg-20140411-59100.xml (html)

#itamlg
1Cambogia: 337 lavoratori svenuti in alcune fabbriche di abbigliamentoMpiasa 337 No Safotra Tao Amin'ny Orinasa Fanenonan-Damba Tao Kambodza Tamin'ny Herinandro
2Lavoratori in clinica, dopo essere svenuti in una fabbrica di abbigliamento.Mpiasa naelfa tao amin'ny toera-pitsaboana rehefa torana tao amin'ny orinasa fanenoman-damba.
3Foto tratta dalla pagina Facebook del Community Legal Education CenterSaripika avy ao amin'ny pejy Facebook Ivotoeran'ny fikambanana Manofana ny Lalàna (Sosialy)
4Tre giorni di svenimento di massa: è quanto accaduto [en, come i link seguenti, salvo diversa indicazione] nella prima settimana di Aprile, in alcune fabbriche di abbigliamento in Cambogia.Voatatitra fa nisy telo andro maro ny mpiasa safotra tany amin'ny orinasa mpanao lamba tao Kambodza tamin'ny herinandro voalohany tamin'ny volana avrily.
5A Phnom Penh, capitale del paese, 337 lavoratori, per lo più di sesso femminile, sono stati inviati presso quattro cliniche distinte per ricevere le cure del caso.Tao an-drenivohitry ny firenena Phnom Penh, mpiasa 337, vehivavy ny ankamaroany, no nalefa hokarakaraina tany amin'ny toera-pitsaboana efatra samihafa.
6Gli svenimenti si sono verificati durante la settimana in 11 edifici di tre fabbriche, all'interno del complesso industriale del Vantanak Park - la Shenzhou, la Daqian Textile e la New Wide.Nandritra ny herinandro, nitranga tamin'ny tranobe fanorenana 11 tao amin'ny orinasa telo ao anatin'ny Vantanak Park antsoina hoe Shenzhou, Daqian Textile ary New Wide izany fahasaforan'olona izany.
7Questi nomi non sono noti al di fuori della Cambogia, ma si tratta di fabbriche che producono capi d'abbigliamento per marchi internazionali dello sport come Adidas, Puma e Nike.Tsy fantatra anarana ivelan'i Kambodza ireo anarana ireo saingy mamokatra fitafiana ho an'ny marika iraisampirenena Adidas, Puma ary Nike.
8Il settore dell'abbigliamento per l'esportazione, che impiega più di 600.000 lavoratori, vale 5 miliardi di dollari in Cambogia.Manondrana vokatra any ivelany mitetina 5 miliara dolara ary mampiasa olona mihoatra ny 600.000 ny orinasa fanaovan-damba ao Kambodza.
9Da molti anni i lavoratori si lamentano di ricevere salari miseri.Efa an-taonany maro ny mpiasa no nitaraina amin'ny fahakelezan'ny karama.
10Inizialmente, alcuni gruppi di lavoratori hanno sospettato che “le condizioni igieniche insoddisfacenti, la mancanza di acqua e cibo ed i forti odori del tessuto” causassero gli svenimenti.Efa niahiahy tamin'ny voalohany ny vondrona sendikà fa “rano sy sakafo tsy ara-pahasalamana sy ny fofon'akora” no niteraka ny fahatoranana teo amin'ny mpiasa.
11Casi di svenimenti di massa [it] sono stati riportati periodicamente ed attribuiti alle cattive condizioni di lavoro all'interno delle fabbriche finché, lo scorso dicembre, gli operai hanno chiesto al governo di aumentare il salario minimo mensile da 80$ a 160$, ma lo Stato ha risposto che si sarebbe potuto sostenere soltanto un aumento di 15-20$.Efa nisy nitatitra hatrany ny fahatoranana faobe sy ampangaina ho anisan'ny milaza ny maharatsy ny toetry ny asa ao anatin'ny orinasa. Tamin'ny desambra lasa teo, efa nangataka tamin'ny governemanta ireo mpiasan'ny fanaovan-damba ireo hampakarana ny karama ambany indrindra $80 ho $160.
12Di contro, le unioni dei lavoratori hanno tenuto uno sciopero nazionale, violentemente represso dalle forze di polizia nel gennaio scorso.Saingy nanambara ny governemanta fa fisondrotana $15-$20 ihany no zakan'ny toekarena.
13Il sito della sanguinosa repressione dista soltanto pochi metri da una delle fabbriche protagoniste della vicenda.Ho setrin'izany dia nanao fitokonana nanerana ny firenena ireo sendikan'ny fanaovan-damba saingy naparitaky ny polisy tamin-kerisetra tamin'ny Janoary.
14Il 3 aprile, più di 200 lavoratori sono svenuti al Canadia Park, dove si è tenuto il cruento sciopero lo scorso gennaio.Ny toerana nitrangan'ny famoretana nisian'ny ra mandriaka dia miala metatra vitsivitsy monja amin'ireo orinasa ahitana fahatoranan'ny mpiasa maro tamin'io herinandro io.
15Tamin'ny 3 avrily, mihoatra ny 200 ny mpiasan'ny fanaovana akanjo safotra tao Canadia Park, izay nahitana ilay fitokonana narahina ra mandriaka tamin'ny janoary 2014.
16Relazione del CMO.Hoy ny tatitry ny CMO.
17Il Community Legal Education Center ha collegato lo svenimento alla malnutrizione e ai salari miseri dei lavoratori.Nampifandraisin'ny Ivontoeran'ny Fikambanana Manofana Momba Ny Lalàna (Sosialy) ho mifandraika amin'ny tsy fahampian'ny sakafo sy ny hakelin'ny karaman'ny mpiasan'ny fanaovana akanjo ireny fahatoranana ireny.
18Il gruppo ha sollecitato i marchi globali a migliorare le condizioni dei loro dipendenti:Manasa ireo marika manerantany ny vondrona hanatsara ny fampitaovana ireo mpiasany:
19Marchi internazionali come Adidas, Puma e Nike sono complici di tutto questo.Miray tsikombakomba amin'ity sehatra ity ny marika iraisampirenena tahaka ny Adidas, Puma ary Nike.
20Nonostante i loro codici e le loro norme affermino che i salari siano congrui e soddisfino le necessità primarie dei dipendenti, questi ultimi non ricevono alcun beneficio tangibile.Raha milaza ny fitsipika sy ny lalàna samihafa fa manandanja ny karama mba hamaliana ny filàn'ny mpiasa sy ahafahany manao tahiry sy fandaniana antonony, dia tsy nahitana fahafahampo hitamaso kosa ny lafiny fampitaovana ny mpiasa.
21Pertanto ci rivolgiamo a queste aziende affinché adottino misure concrete in merito ai salari, che attualmente non soddisfano le necessità primarie dell'uomo né consentono di condurre una vita con un minimo di dignità.Ka manao antso ho an'ireo marika iraisampirenena tahaka ny Adidas, Puma ary Nike izahay handray fepetra mivaingana mba hamaha ny resaka karama izay tsy mahasahana na filana fototra amin'izao fotoana izao ary tsy manaja ny fahamendrehana mahaolona.
22Inoltre, il gruppo ha consigliato al governo di aumentare i salari dei lavoratori:Nanoro hevitra ny governemanta ihany koa ny vondrona mba hampakatra ny karaman'ny mpiasa:
23Miantso ny governemanta izahay hamerina haingana ny fifampiresahana ary hampitsahatra ny kolikoly (tafapaka lalina) izay ahafantarana manokana an'i Kambodza eo amin'ny resaka fandraharahana amin'izao fotoana izao.
24Ci rivolgiamo al governo affinché riconsideri immediatamente la questione dei salari e dia un termine alla corruzione in Cambogia.Mpiasa 300 mahery no torana ao amin'ny orinasa fanaovan-damba. Saripika avy amin'ny pejy facebook Ivontoeran'ny Fikambanana Mampiofana momba ny Lalàna sosialy