# | ita | mlg |
---|
1 | Cina: Censura rimossa per il film “V come Vendetta” | Nanaitra An'i Shina Ny Fanalàna Ny Sivana Tamin'ny “V for Vendetta” |
2 | V for Vendetta [en, come i link successivi, eccetto ove diversamente indicato] è thriller del 2005 che tratta di una società distopistica in un futuro vicino, precedentemente censurato in Cina, è stato mandato in onda sulla Stazione Televisiva Centrale cinese (CCTV), sul Canale 6 il 14 dicembre 2012. | V for Vendetta, sarimihetsika iray mampitaintaina, izay efa voaràra hatrany amboalohany tao Shina, novokarina tamin'ny 2005 momba ny fiarahamonina nofinofy iray amin'ny hoavy, no nalefa tao amin'ny China Central Television Station (CCTV) fantsona 6 ny 14 Desambra 2012. |
3 | La proiezione ha colto di sopresa molti - in particolare la maschera di V, usata in tutto il mondo come simbolo di resistenza contro l'oppressione governativa. | Maro no gaga tamin'ny fandefasana azy ity, indrindra ilay sarontava V, izay ampiasain' ireo mpikomy eran-tany ho mariky ny fanoherana ny famoretana ataon'ny fitondràna. |
4 | Proiezione di un fim politicamente impegnato | Fandefasana sarimihetsika tsy marina ara-politika |
5 | Questo video, caricato su YouTube da loveforchina, è un esempio del'uso del film da parte degli attivisti per protestare contro la situazione dei diritti umani nel Paese: | Ity video nampakarin'ny loveforchina tamin'ny Youtube ity dia ohatra iray anehoan'ireo mpikomy ny fampiasana ny sarimihetsika ho fanoherana ny toe-draharaha momba ny zon'olombelona any Shina : |
6 | E' per questo che l'atto della CCTV è presto diventato un argomento importante online, nella piattaforma cinese di micro-blog Sina Weibo. | Izay no mahatonga ny fihetsiky ny CCTV ho vetivety dia lasa adihevitra mafana tao amin'ny sehatry ny bilaogy madinika Shinoa Sina Weibo. |
7 | Sulla paginadi huati [zh], è sorta una discussione che ha da subito dato vita a 3469 argomenti correlati. | Napetraka ao amin'io sehatra io ny huati [zh], fifanakalozan-dresaka manaraka lohahevitra, izay nahangona tandavan-dresaka maherin'ny 3469 tao anatin'ny fotoana fohy. |
8 | Il sito Trumpet Micro News (喇叭微新聞 evidenzia [zh] questo tema di discussione popolare: | Manasongadina [zh] io tandavan-dresaka io ny Trumpet Micro News (喇叭微新聞 : |
9 | V ha occupato la Stazione Televisiva Centrale di Stato. | V ao amin'ny China Central Television Station. |
10 | Immagine modificata con photoshop dall'utente di Twitter Kunshou. Adesso! | Sary namboarin'i tamin'ny alàlan'ny photoshop avy amin'i Kunshou, mpampiasa Twitter. |
11 | CCTV6 fa vedere V for Vendetta. Credo sia la prima volta che il film viene trasmesso in Cina. | Amin'izao ora izao! mandefa ny V for Vendetta ny CCTV 6. Angamba izao no fotoana voalohany nandefasana io sarimihetsika io ao amin'ny taniben'ny Shina. |
12 | Le notizie in evidenza hanno spinto molti a partecipare alla conversazione: | Nanintona olona maro hiserasera io vaovao nisongadina io : |
13 | 橐橐:La censura dimostra che esiste un fantasma nel cuore [delle autorità]. | 橐橐:Midika ho fisian'ny matoatoa ao am-po [-n'ireo manam-pahefana] ny sivana. |
14 | Una volta che la censura sarà abolita, tutto sarà normale. | Raha vao afaka ny sivana, dia ara-dalàna ny zava-drehetra. |
15 | Forse la Cina non ha bisogno della leadership del Partito Comunista cinese, ovviamente questa è tutta un' ipotesi. | Angamba tsy mila ny antoko Kaominista Shinoa hitondra azy Shina, mazava ho azy fa sahoan-dresaka izany eritreritra izany. |
16 | 叶孤城蝶恋花:Sono cosi' eccitata per la proiezione sul Canale 6 della CCTV del film di V, e sento che esiste la speranza per l'Impero dopotutto. | 叶孤城蝶恋花:Nampientanentana ahy ny nandefasan'ny CCTV 6 ny V ary tsapako taorian'izany rehetra izany fa misy ny fanantenana ho an'ny Fanjakana. |
17 | Ma non capisco perchè hanno cambiato il titolo del film (da V Squadra di Sicari per Vendetta” V字仇殺隊)a “V Squadra commando” (V字別動隊). | Fa tsy azoko hoe nahoana no nosoloina ho “V Don't Move Team” (V字別動隊 - na V Commando Team) ny lohatenin'ilay sarimihetsika ( V Revenge Killing Squad” V字仇殺隊.) |
18 | Qualcuno può spiegarlo? | Misy afaka manazava ve ? |
19 | Meno censura in futuro? | Hihena ny sivana any aoriana ? |
20 | Al di là del titolo, il contenuto della pellicola non è stato toccato, come nota il China Digital Times. | Ankoatra ny lohateny, tsy navoaka ny votoatin'ilay sarimihetsika, araka ny nambaran'ny China Digital Times. |
21 | LosAngels Angel segnala [zh] che l'Amministrazione Statale per le Radio, i Film e la Televisione (SARF) è direttamente responsabile per la gestione dei programmi del Canale 6 della CCTV, ecco perchè questo atto ha implicazioni politiche: | Nasongadin'i [zh] LosAngels Angel fa ny Sampan-draharaham-Panjakana misahana ny Radio, ny sarimihetsika ary ny fahitalavitra (SARF) no tompon'andraikitra mivantana mitantana ny fandaharan'ny CCTV 6, izany no mahatonga ilay hetsika hanana fiantraikany ara-politika : |
22 | La sera del 14 dicembre la CCTV ha mandato in onda per la prima volta un film censurato, V per Vendetta. | Ny harivan'ny 14 Desambra, sambany mba nalefan'ny CCTV ilay sarimihetsika voasivana, V for Vendetta. |
23 | La mossa ha attivato una discussione ampia tra i netizen e alcuni non volevano crederci o hanno detto che gli operatori [ai comandi] si erano addormentati. | Niteraka adihevitra mafana teo amin'ireo mpiserasera amin'ny aterineto io fanapahan-kevitra io, ny sasany tsy nino ary ny sasany niteny fa resin-tory ny mpikirakira ny fandaharana [ny mpanara-maso]. |
24 | Comunque, secondo l'ambito televisivo, la produzione e la gestione del canale dei film della CCTV sono separate, il SARF è direttamente responsabile della sua amministrazione. | Na izany aza, araka ny ambaran'ny ao amin'ilay TV dia misaraka ny famokarana sy ny fitantanana ny sarimihetsika ao amin'ny CCTV, ny SARF no tompon'andraikitra mivantana amin'ny fitantanana azy. |
25 | Perfino il Global Times, esempio di testata statale controllata, riporta le reazioni dei netizen sui suoi microblog, sottolineando alcuni commenti critici: | Na dia ny Global Times, haino aman-jery ambany fanaraha-mason'ny fanjakana aza, dia nanasongadina ny fihetsiky ny mpiserasera amin'ny aterineto ao amin'ny bilaogy madinikany ary nahasintona tsikera vitsivitsy : |
26 | 南扉:Che il film sia messo in onda o no, questo non è deciso dalle persone. | 南扉:Na nalefa na tsia ilay sarimihetsika, tsy fanapahan-kevitry ny vahoaka izany. |
27 | Se non c'è una riforma all'interno del sistema, la gente può solo commentare se il re sia stato buono o cattivo. | Raha mbola tsy misy fanovàna eo anivon'ny rafitra, tsy afaka hiteny ny vahoaka hoe tsara na ratsy ny mpanjaka. |
28 | 我愛壹玖捌柒:Chi ha deciso di lasciare se n'è già andato e a nessuno interessa quali film siano messi in onda. | 我愛壹玖捌柒:Ireo izay nanapa-kevitra ny handeha dia efa lasa ary tsy misy miraharaha izay sarimihetsika alefa ny olona. |
29 | Perchè non mostrare la versione lunga del film di tre ore: Tiananmen? | Maninona no tsy alefa ilay sarimihetsika maharitra adiny telo : Tiananmen ? |
30 | Cupid_Yes:Perchè non aprite il Great Fire Wall (filtro di internet)? | Cupid_Yes:Nahoana no tsy sokafana ny Great Fire Wall (fanivànana amin'ny aterineto)? |
31 | 静静的粉玫瑰:Spero veramente che questo sia un segnale positivo. | 静静的粉玫瑰:Heveriko fa fambara tsara io. |
32 | La Cina è una nazione con una cultura ricca. | Firenena manan-karena kolontsaina Shina. |
33 | Mi manca il periodo degli Stati Combattenti, delle Primavere e degli Autunni, nel quale c'erano cosi tante scuole di pensiero che gareggiavano tra di loro. | Tsy hitako ny fotoanan'ny ady Lohataona sy Fararano izay nisian'ny sekolinà fotokevitra betsaka nifaninana izy samy izy. |
34 | Un paese possiede la speranza quando ha un pensiero libero e una cultura diversificata. | Manam-panantenana ny firenena iray rehefa manalalaka ny fisainana sy ny kolontsaina isan-karazany. |
35 | Fin quando le persone possono guardare il cielo stellato in pace, mentre toccano una terra solida. | Amin'izay fotoana izay ihany ny olona no ho afaka hijery ny lanitra voaravaky ny kintana, eo am-pipetrahana ambony fototra mafy. |
36 | Anche i blogger sono stati veloci a raccogliere notizie: Brendon Connelly ritiene sorprendente la proiezione: | Nalaky ny fandraisan'ny bilaogera ny vaovao. Gaga ihany koa Brendon Connelly raha nahita ilay sarimihetsika : |
37 | Non so circa quanti milioni di persone possano aver visto questa storia di un ribelle mascherato che ha guidato una rivoluzione contro un regime corrotto, e possiamo solo immaginare che tipo di impatto culturale - o no - abbia avuto. | Tsy azoko an-tsaina hoe olona firy tapitrisa no mety nahita ity tantaranà mpikomy misaron-tava mitarika revolisiona iray manohitra ity fitondrana mpanao kolikoly ity, ary tsy misy azontsika atao afa-tsy ny maminavina izay mety ho fiantraikan'izany eo amin'ny kolontsaina - na angamba tsy hisy. |
38 | Molto presto, forse, tutte le economiche maschere di V non saranno solamente prodotte in Cina. | Afaka fotoana fohy angamba, ireny saron-tava V amidy mora ireny dia tsy avy any Shina irery intsony. |
39 | Quindi le cose hanno iniziato a cambiare nell' emittente cinese? | Manomboka miova izany ny tantara eo amin'ny fahitalavita Shinoa ? |
40 | Xi Jinping ha iniziato il suo incarico di ufficio come Segretario Generale del Partito Comunista cinese il 15 novembre e potrebbe aver portato con lui un'attitudine più liberale… …o forse V è solo una caso una tantum. | Nandray ny toeran'ny Sekretera Jeneralin'ny Antoko Kaominista Shinoa Xi Jinping ny 15 Novambra teo, ary mety mba hitondra fomba fanao malaladalaka kokoa miaraka aminy izy.. …na angamba tranga maningana ny V. |
41 | Il tempo ce lo dirà. | Ny fotoana no hilaza amintsika. |