Sentence alignment for gv-ita-20130816-83849.xml (html) - gv-mlg-20130829-50982.xml (html)

#itamlg
1Racconta la tua storia con StoryMaker e vinci €1,000Ambarao Amin'ny Alalan'ny StoryMaker Ny Tantaranao Ary Mahazoa €1000
2Pubblicato via Free Press Unlimited [en, come tutti i link successivi salvo diversa indicazione] StoryMaker è una nuova app disegnata per aiutare le persone a creare notizie di qualità nel modo più sicuro possibile attraverso i loro telefoni cellulari.Lahatsoratra efa navoaka tao amin'ny Free Press Unlimited. Tetikasam-pampihatra vaovao avy amin'ny Free Press Unlimited natao ho an'ny finday ny StoryMaker.
3La app combina misure di sicurezza digitale con un software per l'editing e un programma di educazione al giornalismo per migliorare le storie create attraverso supporti mobili.Manolotra lasitra fitantarana ao amin'ny asa fanaovan-gazety mampiasa fitaovana marolafy [multimédia] ity fampihatra ity.
4La app è pronta per essere usata e disponibile per tutti.Vonona ho ampiasaina avy hatrany ny fampihatra ary azon'ny tsirairay trohina hitrandraham-baovao.
5Al fine di incoraggiare quante più persone possibile a usare StoryMaker, abbiamo organizzato un concorso.Mba handrisihana ny besinimaro hanandrana ny StoryMaker dia mikarakara fifaninanana izahay.
6Partecipa creando una storia con StoryMaker o inviaci suggerimenti per migliorare la app.Azonao atao ny mandraisa anjara ao amin'ny StoryMaker na mandefa aminay ny sosokevitra fanatsarana izany avy aminao.
7La Storia MiglioreNy Fitantarana Tsara Indrindra
8Usa StoryMaker per raccontare la tua storia per vincere €1,000.Hahazo loka €1000 ny fitantarana tsara indrindra mampiasa multimedia nampitaina tamin'ny alalan'ny Storymaker.
9Tutte le storie pubblicate su www.storymaker.cc partecipano automaticamente al premio.Tafiditra avy hatrany ao anatin'ny fifaninanana ny tantara rehetra noraketina ao amin'ny www.storymaker.cc.
10Stiamo cercando la migliore storia che non avrebbe potuto essere raccontata senza le possibilità della tecnologia mobile.Karohinay indrindra homenay izany loka izany ny fitantarana tsara indrindra izahay izay tsy nivoaka sy tsy fantatra raha tsy tamin'ny fampiasana ity fampihatra amin'ny finday ity.
11I Migliori SuggerimentiSosokevitra fanatsarana tsara indrindra
12StoryMaker è appena stata lanciata, ma questo non significa che non ci sia spazio per miglioramenti.Vao avy nampahafantarina ny StoryMaker, saingy tsy midika izany fa tonga lafatra avokoa ny zava-drehetra [ao aminy].
13Al contrario, abbiamo bisogno che i nostri utenti ci aiutino a migliorare la app continuamente.Tsy izany mihitsy fa mila ireo mpampiasa izany izahay ho amin'ny fanatsarana ny Fampihatra.
14Per favore inviaci feedback, idee innovative o errori che avete incotrato nella versione corrente. Aiutaci a fare di StoryMaker un vero successo.Aza misalasala mandefa aty aminay ny fanamarihana avy aminao, ny hevitra fanatsarana, na koa manamarika ireo fahadisoana mety ho hitanao, sns.
15C'è un premio di €1,000 per l'idea migliore. Scrivi a support [at] storymaker.cc.Ampio izahay mba hahatonga ny StoryMaker hanana fahombiazana tsara.
16Partnership StoryMaker è stata sviluppata da Free Press Unlimited, The Guardian Project e Small World News.Misy ny loka €1000 homena amin'ny hevitra fanatsarana tsara indrindra.
17La app è ora disponibile sia in inglese che in arabo.Manorata mailaka aminay ao amin'ny support [at] storymaker.cc .
18Chiunque può introdurre nuove traduzioni, permettendo così a molte più persone nel mondo di usare StoryMaker.
19Puoi partecipare fino al 31 dicembre 2013.Manana hatramin'ny 31 Desambra 2013 ianao amin'ny fandraisana anjara.