Sentence alignment for gv-ita-20131012-85923.xml (html) - gv-mlg-20131014-52873.xml (html)

#itamlg
1Iran: #IranJeans sfida il premier Netanyahu#IranJeans: Eny, Mipataloha Jeans Izahay, Atoa. Netanyahu
2“Vedi, signor Netanyahu, i jeans li portiamo tutti”, della fumettista Mana Neyestani (uso autorizzato).‘Hitanao Atoa. Nethanyahu, mipataloha jeans daholo izahay.'
3Gli iraniani hanno inondato internet con una valanga di post, tweet e foto di scherno [en, come tutti i link salvo diversa indicazione] dopo che il Primo Ministro israeliano Benjamin Netanyahu ha dichiarato che in Iran non è permesso portare i jeans.Mana Neyestani, mpanao sariitatra manana ny toerany (fampiasàna nahazoana alàlana) Nofenoin'ireo Iranianina hafatra, bitsika ary sary ny aterineto tahaka ny fanesoana ny fanamarihan'ny Praiminisitr'i Isiraely, Benjamian Netanyahu hoe tsy afaka manao “jeans” ireo Iranianina.
4Sabato, nel corso di un'intervista con la BBC Persian [fa], Netanyahu ha infatti affermato che “se ci fosse libertà in Iran, la gente indosserebbe i jeans, ascolterebbe musica occidentale e ci sarebbero elezioni libere”.Netanyahu, dia nanambara tao anatin'ny tafatafa iray tao BBC Persian ny Sabotsy hoe “Raha nanana fahafahana ireo vahoaka ao Iran dia ho afaka nanao irony jean manga irony, nihaino mozika Tandrefana ary nanao fifidianana malalaka.”
5Secondo l'israelo-iraniano Meir Javedanfar, esperto in questioni del Medio Oriente, “è probabile che il Primo Ministro Netanyahu, quando ha parlato in questi termini dell'Iran, stesse in realtà pensando all'ex Unione Sovietica”.Meir Javedanfar, mpandalina iray safiotra Iraniana-israeliana ao Afovoany Atsinanana, dia milaza hoe , Azo heverina o ny URSS teoaloha no zavatra nosainin'ny Praiminisitra Netanyahu fony izy nilaza ireo zavatra mikasika an'i Iran.”
6Dunque, #IranJeans affronta Netanyahu.Lalao #IranJeans vs. Netanyahu ity
7Arash Kamangir, bilaogera ao Toronto ary mpikatroka mafàna fo ety amin'ny “cyber”, dia milaza ao amin'ny Twitter:
8Arash Kamangir, blogger e attivista residente a Toronto, scrive su Twitter:#IranJeans (#JeansIranianina) tarehy vaovaon'ny fampiasan'ny Iranianina ny aterneto.
9Per gli iraniani che usano il web, #IranJeans è la nuova frontiera: permette un atteggiamento critico nei confronti dello Stato iraniano e, allo stesso tempo, di difendere la propria identità.Mitàna ny tsikera momba ny Fanjakana Iranianina sy miaro ihany koa ny maha-izy azy manokana. - Arash Kamangir (@Kamangir) 6 Oktobra 2013
10Iiriix, mpiandraikitra ny tetikasa any Iran dia namoaka ny sarinà trano iray fivarotana Jeans any Iran ary manoratra hoe :
11Iirix, un project manager iraniano ha pubblicato la foto di un negozio in cui si vendono jeans:Ramose @netanyahu, ity misy fivarotana fitaovam-piadiana mahery vaika ao #Iran.
12Signor Netanyahu, ecco qui un negozio di armi di distruzione di massa in Iran :)#jeans (Sary:Mehr) pic.twitter.com/Dhs79Vg7o5 - iiriix (@iiriix) 6 Oktobra 2013
13Nel suo tweet, Nima Shirazi mette in evidenza che il Primo Ministro israeliano ha definito Hassan Rouhani, il nuovo presidente dell'Iran, “un lupo travestito da pecora” :Nima Shirazi manamarika fa ny Praiminisitr'i Israely dia niantso an'i Hassan Rouhani, filoham-pirenena vaovao ao Iran ho “amboadia mitafy hodi-janak'ondry” ary mibitsika hoe:
14Secondo Netanyahu, gli iraniani sono lupi travestiti da lupo o travestiti da pecora che non possono portare i jeans.Ho an'i Netanyahu, ny Iranianina dia mbola amboadia mitafy fiakanjoan'amboadia na mitafy fitafin-janakondry izay tsy afaka manao #pataloha.
15In realtà, però: pic.twitter.com/hkXlQLp072Saingy ny marina : pic.twitter.com/hkXlQLp072
16N,avi,D dice che vorrebbe sapere che taglia di jeans porta Netanyahu:- Nima Shirazi (@WideAsleepNima) 7 Oktobra 2013
17N,avi, milaza fa te-hahalala ny habean'ny jeans ho an'i Netanyahu izy ary mibitsika hoe:
18Pensavo di mandare un paio di Iran Tafteh'jeans, jeans iraniani, al signor Netanyahu.Nieritrerira handefa pataloha jeans vita Iranianina (jeans Tafteh Iranianina) ho an'Atoa Netanyahu aho.
19Qualcuno sa dirmi la sua taglia???Misy mahafantatra ve ny habeny??? #Jina Iranianina
20Il blogger Freedomseeker la pensa diversamente.- N,avi,D (@Divan_M) 7 Oktobra 2013
21Dopo aver pubblicato una foto in cui sembra che la polizia iraniana stia fermando un gruppo di donne a causa del loro abbigliamento, il blogger commenta [fa] ironico: “Ora sto ascoltando musica pop occidentale di nascosto”.Manana hevitra hafa i Freedomseeker, bilaogera, ka namoaka ny sary izay raha ny fahitàna azy dia mampiseho Iranianina mpitandro filaminana manakana vehivavy teny an-dalàna noho ny amin'ny akanjo anaovany.
22Scrive [fa] poi Andarbarb, un altro blogger: “Non sto dalla parte del Primo Ministro israeliano, per lui il problema dell'Iran è la bomba atomica e non il benessere del popolo iraniano.Miteny ity bilaogera mba hanadalàna [fa], “Mihaino miafina ny mozika pop avy any Andrefana aho izao.”
23Tuttavia, in un articolo pubblicato [fa] dall'agenzia di stampa semiufficiale ISNA (Iranian Students' News Agency), un esperto di cinema ha riferito che la sua immagine non è stata trasmessa in televisione perché indossava i jeans”.Bilaogera hafa, Andarbab dia manoratra [fa] hoe tsy momba ny Praiminisitra Isiraely aho, ny olany amin'ny Repoblika Islamika dia resaka momba ireo baomba nokleary ary tsy mba miraharaha ireo vahoaka Iranianina izy.
24Fa ity misy lahatsoratra navoaka [fa] tao amin'ny fampahalalam-baovao ofisialin'i Isna ity, izay nahitana ny nilazàn'ny manampahaizana iray momba ny sarimihetsika fa ny sariny dia tsy nalefa tamin'ny fahitalavitra sariny noho izy nanao jeans.