Sentence alignment for gv-ita-20140123-89732.xml (html) - gv-mlg-20140119-57017.xml (html)

#itamlg
1Congo: in memoria della lotta di Lumumba contro il colonialismoFahatsiarovana Ny Tolona Fanoherana Ny Fanjanahantany Nataon'ilay Mpitarika Kongoley Patrice Lumumba
2Patrice Émery Lumumba è stato un leader congolese per l'indipendenza e il primo ministro eletto democraticamente nella Repubblica Democratica del Congo (DRC).Mpitari-tolona nitaky ny fahaleovantena Kongoley sy olom-boafidy voalohany ho praiminisitra tao amin'ny Repoblika Demokratikan'i Kongo (RDC) i Patrice Émery Lumumba.
3Lumumba è stato ucciso 53 anni fa, il 17 gennaio del 1961, in circostanze ancora poco chiare.Maty nisy namono tamin'ny fomba mbola tsy mazava mandraka ankehitriny izy 53 taona lasa izay tamin'ny andron'ny 17 Janoary 1961.
4Lumumba, icona della lotta al colonialismo in Africa, è stato rimosso dal potere perché si opponeva alla secessione appoggiata dai belgi della provincia mineraria di Katanga.Nesorina teo amin'ny fitondrana i Lumumba, izay olomangan'ny tolona manohitra ny fanjanahantany eto Afrika, satria nanohitra ny fisintahana nataon'ny faritany manankarena harena an-kibon'ny tany nataon'i Katanga izay notohanan'ny Belza.
5Il suo successore Joseph-Desiré Mobutu [it], insieme alla squadra di Mobutu aveva arrestato Lumumba e giustiziato poco dopo.Ny mpandimby azy, Joseph-Desiré Mobutu, miaraka amin'ny andia-tafika miaraka amin'i Mobutu no nisambotra an'i Lumumba sy namono azy taoriana kelin'izany.
6La sua morte ha rappresentato il culmine di un periodo di agitazione politica nel paese, conosciuto come la Crisi del Congo [it].Ny fahafatesany no teboka faratampon'ny savorovoro politika nitranga tao an-toerana izay fantatra amin'ny hoe Krizin'i Kongo.
7I cittadini congolesi e gli osservatori di tutto il mondo hanno reso omaggio a questo leader nell'anniversario della sua morte:Nanome voninahitra momba ny fitarihany tsy nisy tsikombakomba nandritra ny andro nitsingerenan'ny fahafatesany ny mpiserasera kongoley:
8Patrice #Lumumba è stato assassinato 53 anni fa.Nisy namono 53 taona androany i Patrice Lumumba.
9Il paese e la regione per cui è morto sono ancora devastati.Mbola mizarazara ilay firenena sy faritra nimatesany sy nahafatesany.
10In questo giorno del 1961 #Lumumba è stato giustiziato, negando al Congo il suo più grande promotore, artefice di cambiamenti, ispiratore e amante dell'Africa! Noi lo ricordiamo!Tamin'ity andro ity tamin'ny 1961, novonoina i Patrice Lumumba ka nanesorana tamin'i Kongo ny mahampanetsika goavana azy, maha-mpanao ny fanovana azy, ny fakana azy ho fitaratra fa izay tia an'i Afrika! dia Mahatsiaro isika!
1153 anni fa, Patrice Lumumba e due suoi compagni sono stati uccisi.53 taona lasa izay, novonoina i Patrice Lumumba sy ny namany roa.
12@Survie @BilletsdafriqueCc @Survie @Billetsdafrique
13Hanno fatto a pezzi il suo corpo e poi lo hanno gettato in una botte colma di acido.Nopotopotehiny sy notapatapahiny ny vatany; dia nolevoniny tao anaty asidra.
1453 anni dopo, non riescono ancora a prendere in esame il loro atto.53 taona taty aoriana, mbola tsy nanaiky ny (ratsy) vitany ihany ry zareo.
15La sua ultima lettera alla moglie Pauline prima di morire è stata ampiamente condivisa in rete.Niely an-tserasera ny taratasy farany nalefany ho an'ny vadiny Pauline nialoha ny nahafatesany.
16Il blog della communty “Quartier Libres” ha ripubblicato la lettera in cui Lumumba ha scritto [fr]:Navoakan'ny bilaogy iraisana Quartier Libres indray ilay taratasy, izay nanoratan'i Lumumba toy izao:
17Questo è quello che posso dire: vivo o morto, libero o in prigione, non si tratta di me personalmente.Na ho faty, na ho velona, afaka na mifonja noho ny baikon'ny mpanjanatany, tsy ny momba ahy no zava-dehibe.
18Ma del Congo, del nostro popolo infelice, la cui indipendenza è stata calpestata. [….] Non siamo soli.Fa i Kongo, ny vahoakantsika mahantra izay novaina ho tranom-biby [voahosihosy] ny fahaleovantena.
19L'Africa, l'Asia, le popolazioni libere e quelle che stanno combattendo per la propria libertà in tutti gli angoli del mondo, saranno sempre vicino ai milioni di congolesi che non rinunceranno alla loro lotta, mentre nel nostro paese sono presenti i colonialisti o i mercenari del colonialismo.[…] Hiara-dalana amin'ny Kongoley an-tapitrisany tsy hampitsahatra ny tolona mandra-pahatongan'ny andro tsy misy intsony ny mpanjanantany sy ny mpikarama an'adiny eto amin'ny firenena i Afrika, i Azia, ireo vahoaka afaka sy noafahana avy amin'ny lafivalon'izao tontolo izao.
20Ai miei figli, che lascio e che forse non vedrò mai più, voglio dire che il futuro del Congo sarà splendido e che mi aspetto, come ogni congolese, che realizzino il sacro compito di restaurare la nostra indipendenza e la nostra sovranità. Senza dignità, non esiste la libertà, senza giustizia non esiste la dignità e senza indipendenza non esistono uomini liberi.Ho an'ny zanako izay ilaozako, ary mety tsy ho hitako intsony, tiako ny hilazana fa ny mahafinaritra ny hoavin'i Kongo ary miandry azy ireo, tahaka ny hiandrasany ny Kongoley tsirairay avy, ny manatontosa ny asa masin'ny fananganana indray ny fahaleovantenantsika sy ny fiandrianampirenentsika, satria raha tsy misy ny fahamendrehana dia tsy misy ny fahafahana, raha tsy misy ny rariny dia tsy misy ny fahamendrehana, ary raha tsy misy ny fahaleovantena dia tsy misy ny olona afaka.
21Nella rivista “CeaseFire”, Georges Nzongola-Ntalaja, un professore che si dedica agli studi africani e afro-americani nell'Università del North Carolina e Jonathan Jacobs, scrittore e attivista di Londra, hanno spiegato l'importanza dell'eredita di Lumumba [en]:Tao amin'ny gazetiboky CeaseFire i Georges Nzongola-Ntalaja, profesoran'ny fianarana momba ny Afrikana sy ny Afro-Amerikana ao amin'ny Oniversiten'i Carolina Avaratra, sy i Jonathan Jacobs, mpanoratra sady mpikatroka monina ao London, no nanazava ny halehiben'ny lova navelan'i Lumumba:
22Secondo rapporti non confermati, Walter Kansteiner - Segretario di Stato americano per gli Affari Africani sotto il presidente George W.Araka ny tatitra tsy voamarina, i Walter Kansteiner - Sekreteram-Panjakan'i Etazonia Misahana ny Raharaha Afrikanandritra ny fotoana nitondran'i George W.
23Bush dal giugno del 2001 al novembre del 2003 - aveva progettato un piano per la divisione del Congo in quattro stati.Bush, tanelanelan'ny Jona 2001 ka hatramin'ny Novambra 2003 - no efa nandrafitra ny hizarana an'i Kongo ho firenena efatra.
24Le giustificazioni per una tale “balcanizzazione” sarebbero state, nelle sue dimensioni attuali, la grandezza e l'ingovernabilità della nazione. […..]Ny fanamarinana amin'izany fampizarazarana izany dia noho ny velarantaniny, izay midadasika loatra sy tsy voafehy ara-panjakana.
25Infatti, questo avrebbe facilitato sia l'accesso alle risorse che il loro trasferimento nei mercati esterni. [….[…] Ny marina dia izay no mora hahazoana ny lohananon-karena, sy hahamora ny fanondranana azy mivoaka mankeny an-tsena.
26] la realtà è che il loro progetto di “nuova colonizzazione” del Congo si imbatterà sempre nella determinazione del popolo congolese di difendere la propria unità, il loro patrimonio naturale e l'integrità territoriale della loro patria.[…] Ny marina dia ho tafintohina hatrany ny paikan-dry zareo hanjanaka indray an'i Kongo manoloana ny fikirizan'ny vahoaka kongoley hiaro ny mahairay azy, ny vako-pireneny, ary hiaro ny tsi-fizarazazan'ny tanindrazany.
27L'eredità di Patrice Lumumba, Pierre Lulele, André Kisase Ngandu e dei tanti altri martiri portano le donne, gli uomini e i bambini a gridare “No” alla balcanizzazione e “Sì” al “Congo Unito, una nazione forte”.Ny lova nalelan'i Patrice Lumumba, Pierre Lulele, André Kisase Ngandu ary ireo maritiora maro hafa no mitarika ny vehivavy,ny lehilahy ary ny ankizy hihiaka ny «Tsia» amin'ny fampizarazarana sy ny «Eny» amin'ny «Kongo Tafaray, firenena iray matanjaka.”