# | ita | mlg |
---|
1 | Kenya: i giovani dello slum di Kibera diventano citizen journalist | Kenya : Tanora tia mampita-vaovao ao ambani-tanàna ao Kibera |
2 | Kibera News Network in Kenya | Tambazaotra fampahalalam-baovaon'i Kibera ao Kenya |
3 | I giovani di Kibera, in Kenya, conosciuto da alcuni come il più grande slum dell'Africa, sono determinati a mostrare un volto differente del posto in cui vivono. | Vonona hampiseho endrika hafa sy miavaka ny tanàna onenany ireo tanora Kibera, ao Kenya, izay malaza ho ambani-tanàna lehibe indrindra ao Afrika. |
4 | Videocamera alla mano esplorano le strade alla ricerca di storie per mostrare al mondo Kibera con gli occhi di chi la conosce bene. | Miaraka amin'ny fankatsary enti-tanana, nitety ny arabe izy ireo mba hitady endrika mampiseho ny tontolo ny fomba fijerin'ny ao an-toerana an'i Kibera . |
5 | Il progetto è partito nell'aprile dello scorso anno, lanciato da Map Kibera e Kibera Community Development Agenda (KCODA). | Tamin'ny volana aprily 2010 ny tetikasa no nanomboka, miaraka amin'ny atrikasa voalohany Map Kibera (‘Sarintany Kibera') sy Kibera Community Development Agenda (KCODA) ( Fandaharan'asa Fampandrosoana ny tontolo ambani-tanàna ao Kibera'). |
6 | Si è cominciato con due giovani giornalisti e ora il team è costituito da 14 ragazzi che registrano video, li editano e li caricano sul web: non solo sul loro sito Kibera News Network ma anche su Voice of Kibera, un sito che contiene anche altre notizie inviate tramite SMS attraverso altri media. | Roa ny isan-dry zareo tamin'ny voalohany, faefa miisa 14 ireo mpikambana ankehitriny no mamolavola ny horonantsary, mikarakara sy mamoaka izany amin'ny aterineto, ary tsy amin'ny tranokala manokana Kibera News Network azy ireo ihany fa koa ao amin'ny Feon'ny Kibera (‘Voix de Kibera'), tranonkala izay mamoaka ny horonantsarin'izy ireo ary ahitana vaovao hafa misongadina nalefa tamin'ny Somaiso (SMS) koa ohatra. |
7 | Il contenuto è molto vario: da questioni riguardanti la sicurezza sul lavoro, a notizie su incendi, incidenti ferroviari così come eventi culturali e attività politica. | Isan-karazany ny votoaty hita ao: ny aro-lozan'ny asa, ny afo, ny loza ateraky ny fiaran-dalamby, izay toy ny hetsika ara-kolotsaina sy hetsika ara-politika. |
8 | Questo video, per esempio, mostra come due giovani ragazzi hanno risolto in modo originale il problema della disoccupazione. Questi ragazzi lavorano in un salone di bellezza, di cui sono anche proprietari, fornendo servizi di manicure e acconciature. | Io horonantsary io, ohatra, dia mampiseho tovolahy roa izay nisafidy asa aman-draharaha somary tsy mahazatra ao Kibera : tompona orinasa mikarakara ny hatsara-tarehy sy bika ( salon de beauté) izay hiasany ihany izy ireo, ary manolotra ihany koa ny fikarakarana tanana sy ny taovolo. |
9 | In quest' altro video possiamo sentire cosa racconta Kevin Irungu, un ragazzo che si guadagna da vivere con la sua arte. | Amin'ity horonantsary ity, nandeha namangy an'i Kevin Irungu izahay, tovolahy iray izay manana vola miditra amin'ny alalan'ny zavakantony ihany. |
10 | Entrambi gli esempi mostrano come la creatività e il duro lavoro dia dei risultati. | Ireo ohatra roa voalohany ireo dia mampiseho hoe amin'ny ahoana ny asa famoronana sy ny asa fikirizana no manome vola. |
11 | In ogni caso, per tutti gli altri abitanti di Kibera, gudagnare qualcosa è una battaglia costante e la vita è davvero difficile, come raccontano queste donne che cercano di guadagnare qualcosa lavando i panni altrui. | Tsy dia toy izany loatra ny an'ireo mponina sasany ao Kibera, manana vola miditra hivelomana no tolona goavana araka ny fanazavan'ireo mpanasa lamba izay miasa mafy nefa mbola tsy nahazo vola foana: |
12 | Un lavoro duro e qualche volta non vengono nemmeno pagate: | |
13 | A Kibera, la salute è un'altra questione importante: fogne a cielo aperto e l'alta densità della popolazione fanno sì che le malattie si diffondano velocemente. | Ao Kibera, lohahevitra lehibe ny resaka fahasalamana : ireo lava-drano maloto mibaribary sy ny habetsahan'ny mponina no mahatonga ny areti-mifindra mihanaka haingana. |
14 | A questo va aggiunto il fatto che molti non hanno le risorse economiche per acquistare medicinali e così una malattia ben presto può tramutarsi in epidemia: | Manampy trotraka izany ny olona marobe izay tsy manana fidiram-bola hividianana fanafody, ny aretina anefa mety hivadika ho valan'aretina mora foana : |
15 | Molti più video si trovano sul Kibera News Network o sul canale YouTube channel. | Mbola afaka mahita horonantsary bebe kokoa ianao ao amin'ny tranonkala Tambazotra Fampahalalam-baovao ao Kibera na ao amin'ny canal YouTube. |