# | ita | mlg |
---|
1 | Cile: prime reazioni online dopo il sisma | Chili : Horohorontany mahatratra 8,8 refy Richter |
2 | Alle 3:34 del mattino di Sabato 27, ora locale, un terremoto di magnitudo 8.8 ha colpito il Cile, con epicentro al largo della regione centrale del Maule [in]. | Horohorontany manana herim-pihetsehana 8,8 amin'ny refy Richter no nandona ny faritr'i Maule tamin'ny 3:34 maraina tany an-toerana any Chili io. Heno hatrany an-drenivohitra Santiago izay 325km miala ny ivony ny hetsiky ny tany. |
3 | Il sisma è stato avvertito anche nella capitale Santiago, che dall'epicentro dista 325 km. | Betsaka ny fahasimbana manerana ny firenena, ary mitombo isa araka izany ihany koa ny niharam-boina. |
4 | I danni registrati in tutto il Paese sono di vastissime proporzioni e il numero delle vittime continua a salire. | Mbola re matetika moa ny setriny nandritra ny tontolo andro tany amin'iny faritra iny. |
5 | Nell'area sono state avvertite numerose scosse di assestamento per l'intera giornata. | Haingana dia haingana ny nananganan'i Francisco bolongana antsoina hoe Terremoto Chile [es] (Horohorontany Chili) vantany vao nisy ny horohorontany. |
6 | Francisco ha rapidamente creato il blog Terremoto Chile [sp] subito dopo la prima scossa. | Ankoatra ny namoahany ny fepetra tokony horaisin'ny olona rehefa misy ny horohorontany [es], dia nanangona sary sy rohy maro tamin'ny Twitpic ihany koa izy. |
7 | Oltre a pubblicare raccomandazioni sul da farsi ad uso dei cittadini [sp], il blogger ha raccolto e linkato varie foto da Twitter [sp] . | Sarin'ny fahasimbana nihatra tamin'ny fiangonana Nuestra Señora de la Divina Providencia tao Santiago. Noihan'i Julio Costa Zambelli ary ampiasaina eo ambany dinan'ny Creative Commons. |
8 | Vicino all'epicentro del sisma, Robinson Esparza, della testata partecipativa El aMaule, che appartiene al network di Diarios Ciudadanos [sp], ha rilanciato aggiornamenti con le ultime notizie [sp] a livello regionale e nazionale. | Eo akaikin'ny ivony i Robinson Esparza avy amin'ny gazety El aMaule [es], anisan'ny orinasa Diarios Ciudadanos [es] no mamoaka ny vaovao isam-paritra sy anatin'ny firenena farany[es]. |
9 | Svariati commenti esprimevano preoccupazione per i familiari che si trovavano nell'area circostante la capitale, e le comunicazioni hanno continuato ad essere drammaticamente scarse per chi cercava di contattare parenti e amici nelle località in cui sono state colpite rete elettrica e linee telefoniche. | Maro amin'ny famoahan-kevitra no ahitana ny ahiahin'ny fianakaviana monina any ivelan'ny renivohitra, ary mbola nitohy izany tsy fandrenesam-baovao izany ho an'ireo mitady fianakaviana na namana izay misy fahatapahana ny herinjiro sy ny taribin'ny sofindavitra. |
10 | Così l'Ign. Rodríguez de R. (@micronauta) racconta la sua frustrazione: | Ny nosoratan'i Ign. Rodríguez de R. (@micronauta) tamin'ny levilevy tao anatiny: |
11 | ho provato per ore a comunicare con la famiglia a Valparaíso, la linea di telefonia fissa della VTR è un disastro, non dovrebbero dargli più la concessione :@ | tao anatin'ny ora maro no niezahako niantso ny fianakaviana any Valparaíso, tsy mamely ny fiantso tsy mihetsika an'ny VTR, tsy tokony hanao tolotra ry zareo :@ |
12 | I curatori del blog Terremoto Chile hanno poi aperto un profilo su Twitter chiamato Ayuda Chile [sp] nel quale vengono raccolte e rilanciate informazioni che arrivano da altri utenti via Twitter. | Nanangana kaonty Twitter antsoina hoe Ayuda Chile [es] (Ampio i Chili) ireo mpamoaka vaovao ao amin'ny bolongana Terremoto Chile ka ao no angonina ny vaovao avy amin'ny mpampiasa Twitter hafa mitady fianakaviana ary dia ampiasaina ihany koa ny re-tweeted (mamerina ny sioka an-tserasera ho an'ny mpanaraka). |
13 | Alcuni di loro, come Pablo González Carcey, si sono anche offerti di chiamare i parenti [sp] per conto di chi non poteva farlo, come Daniela Alvarado [sp] il cui fratello si trova appunto in Cile. | Misy moa ny mpampiasa Twitter sasay tahaka an'i Pablo González Carcey no manolotena hiantso ny olo-pantatr'ireo [es] olona tahaka an'i Daniela Alvarado izay tsy mety mahazo an'antso ny anadahiny any Chili. |
14 | E così la rassicura [sp]Pablo: | Hoy izy: |
15 | @DaniAlvaradoA, Ho chiamato e la tua famiglia sta bene! | @DaniAlvaradoA, niantso ny fianakavianao aho ka salama tsara izy ireo! |
16 | Un abbraccio» | Mandra-panoratra |
17 | Quando si è fatto giorno, online hanno cominciato ad arrivare nuove immagini che documentano la distruzione. | Vao nipoaka ny andro dia maromaro avy hatrany ny sary an-serasera nivoaka. |
18 | Claudio Olivares è andato in giro a piedi per Santiago provando a fare una ricognizione dei danni, caricando poi le foto su Owly [sp]. Lo stesso ha fatto Costanza Campos, che ne ha scattate alcune sui danni subiti da chiese della capitale. | Nivezivezy nanerana an'i Santiago i Claudio Olivares hijery ny fiantraikan'ny voina ka namoaka ny sary tao amin'ny Owly, tahaka ny nataon'i Costanza Campos izay naka saripika ny fahasimban'ny fiangonana ao Santiago. |
19 | Su YouTube Franciso Vivallo Sainz ha caricato questo filmato [sp] sul crollo di una piattaforma nelle Torri di Bilbao di Las Condes, nelle vicinanze di Santiago: | Naka ity lahatsary manaraka ahitana ny fidabohan'ny lavarangana amin'ny tilikambon'i Bilbao any Las Condes manodidina an'i Santiago ity ny mpampiasa YouTube Franciso Vivallo Sainz: |
20 | Intanto il Pacific Tsunami Warning Centre ha prontamente lanciato l'allarme tsunami [in] per le zone costiere dell'Oceano Pacifico. | Efa misy sahady moa ny fanairana mety hisian'ny tsunami navoakan'ny Ivotoerana mpamantatra ny mety hisian'ny tsunami any amin'ny babandranomasin'i (Oseana) Pasifika. |