# | ita | mlg |
---|
1 | Indonesia: riflessioni sulla Giornata dell'emancipazione delle donne | Indonezia: Fandinihana Momba Ny Andron'ny Fanafahana Ny Vehivavy |
2 | In Indonesia, il 21 aprile è la ricorrenza annuale dedicata a Raden Ajeng Kartini, pioniera nella difesa dei diritti delle donne. | Mankalaza ny fitsingerenan'ny taona nahaterahan'i Raden Ajeng Kartini isaky ny 21 Aprily ny Indoneziana, fanta-daza amin'ny fiarovana ny zon'ny vehivavy i Raden. |
3 | Kartini nacque in un'agiata famiglia di intellettuali: suo padre era un comandante della Guardia Reale, posizione riservata solo ai nobili. | Teraka tanaty fianakaviana andriana manam-pahaizana i Kartini, lehiben'ny Fisoloan-toeran'ny mpanjaka ao Jepara ny rainy, izay asa natokana ho an'ny sarangan'olona ambony sy manam-pahaizana. |
4 | Sua nonna materna era un'insegnante di religione. | Mpampianatra Islamika kosa ny raibeny avy amin'ny reniny. |
5 | Poiché suo padre rappresentava un'alta carica, Kartini ebbe accesso alle scuole europee delle Indie Orientali Olandesi, almeno fino al giorno in cui la sua famiglia non avrebbe organizzato il suo matrimonio. | Amin'ny maha zanaka vavy ny lehiben'ny Fisoloan-toeran'ny mpanjaka azy, nahazo alalana hianatra eny amin'ny sekoly ambaratonga fototra Eoropeana tao India Holandey izy mandrapaha-tonga ny fotoana nanapahan'ny fianakaviana hevitra handefa azy hanambady. |
6 | A quel tempo, quando l'istruzione era negata alla maggioranza dei giavanesi, Kartini sentiva di essere ormai un'olandese naturalizzata ed era impegnata in corrispondenze con alcune amiche olandesi che la introdussero alle idee femministe. | Nandritra ny vanim-potoana nandraràna ny fampianarana ho an'ny ankamaroan'ireo vehivavy Javaney, nampiana-tena nianatra teny Holandey i Kartini ary nanoratra taratasy ho an'ireo namany Holandey izay nampahafantatra azy ny hevi-panandratana ny vehivavy. |
7 | Donne producono insieme stoffe Batik durante i festeggiamenti per il Kartini Day. | Nitolona ho amin'ny fanatsarana ny zon'ny vehivavy Javaney i Kartini. |
8 | Foto di Robertus Pudyanto, copyright @Demotix 20/04/2012 | Na dia izany aza, mbola tsy tontosa manontolo ny vinavinany hatramin'izao. |
9 | Kartini cominciò a battersi per l'affermazione dei diritti delle donne di Giava ma, ancora oggi, le sue speranze devono realizzarsi. | Nampiasaina ny tsongonteny (hashtag) #Kartini sy #Emansipasi tao amin'ny Twitter mba hiresahana momba ny dikan'ny andro (fankalazana) ho an'ireo Indoneziana marobe: |
10 | Gli hashtag #Kartini e #Emansipasi sono nati per discutere sul significato della giornata di commemorazione: | Miara-manamboatra sombinà batika (fandokoana) ho fankalazana ny Andron'i Kartini ireo vehivavy. |
11 | @e_christmas: Per me, emancipazione vuol dire che tutte le donne hanno il diritto di non essere oppresse. | Sary avy amin'i Robertus Pudyaanto, copyright @Demotix 4/20/2012 @e_christmas: Amiko, ny fanafahana dia midika fa manan-jo tsy hijaly ny vehivavy. |
12 | Ma questo non comporta lo stravolgimento dell'uguaglianza di genere. | Saingy tsy midika akory izany ho fanasaforana ny miralenta. |
13 | @dhana_ard: L'emancipazione esiste. | @dhana_ard: Misy ny fanafahana ankehitriny. |
14 | Ma quando avremo anche la solidarietà femminile? | Saingy rahoviana vao hanana ny firasainkinam-behivavy isika? |
15 | Felice Kartini Day a tutte le donne indonesiane! | Tratry ny Andron'i Kartini Ny Vehivavy Indoneziana! |
16 | @fajarwidd: Emancipazione non significa sempre e solo rivendicare l'uguaglianza di genere. | @fajarwidd: Tsy hoe fitakiana ny fitovian-jòn'ny lahy sy ny vavy foana ny fanafahana. |
17 | Riguarda soprattutto l'indipendenza delle donne. | Mikasika kokoa ny fahaleovantenan'ny vehivavy izany. |
18 | Il dibattito continua anche su Facebook: | Tao amin'ny Facebook: |
19 | Kazhiem Afif Shalihi: Mamah Dedeh (una nota telepredicatrice musulmana), durante il suo sermone per il Kartini Day sulla rete ANTV, ha affermato che “le donne non dovrebbero lamentarsi per l'uguaglianza di genere, ma tornare agli insegnamenti del Corano”. E' per questa ragione che molte donne indonesiane restano passive anche se vendute in nome della religione. | Kazhiem Afif Shalihi: Araka ny filazan'i Mamah Dedeh (vehivavy Islamika malaza mpitoriteny an-kalamanjana) tamin'ny toriteniny tao amin'ny ANTV nandritra ny fankalazana ny Andron'i Kartini, nilaza izy fa “tsy tokony ho variana hitaky fitovian-jo ny vehivavy, fa mila mitodika amin'ny Korany fotsiny” Izany indrindra no antony mahatonga ireo vehivavy maro ao Indonezia nanaiky, sy resy lahatra amin'izany, rehefa amidy amin'ny anaran'ny fivavahana izy ireo. |
20 | Studentesse di una scuola femminile islamica vittime del traffico di esseri umani per mano dei loro stessi insegnanti: http://news.okezone.com/read/2012/12/06/337/728398/penjualan-santriwati-oleh-guru-pesantren-marak-di-garut | Namindin'ny mpampianatrany ireo mpianatra vehivavy Islamika ao Garut http://news.okezone.com/read/2012/12/06/337/728398/penjualan-santriwati-oleh-guru-pesantren-marak-di-garut |
21 | Kaisar Victorio: Il Kartini Day sembra un cerimoniale per l'esibizione del Kebaya (abito tradizionale). | Kaisar Victorio:Tahaka ny fetibe sy fampirantiana Kebay (akanjo nentim-paharazana) ny Andron'i Kartini. |
22 | Il Ministro delle Pari Opportunità dovrebbe invece usare questa giornata per visitare i villaggi rurali, per comprendere lo stato attuale della questione femminile. | Tokony araraotin'ny Minisitry ny Raharaham-behivavy izao fotoana izao hitsidihana tanàna ambanivohitra mba hijerena izay tena mahazo sy mihatra amin'ireo vehivavy |
23 | Meydi Meidyawati: Molte “Kartini” contemporanee non sono prese sul serio e vengono emarginate… dagli uomini o dal governo. | Meydi Meidyawati: Maro amin'ireo “Kartinis” ankehitriny no disoina sy iharan'ny fanavakavahana… ataon'ny lehilahy na ny fanjakana/governemanta. |
24 | Sono tante le lacrime versate dalle figlie d'Indonesia schiavizzate in paesi più piccoli, come Hong Kong, Taiwan, gli Emirati Arabi, ma non c'è niente che possano fare nel loro paese di origine. | Porofo iray hitako amin'izany ny ranomason'ireo zanaka vavin'i Indonezia izay andevozin'ireo firenena madinika tahaka an'i Hong Kong, Taiwan, Arabo, sns, saingy tsy manana fomba hafa na zavatra hafa atao ao amin'ny fireneny izy ireo. |
25 | L'emancipazione per cui si è battuta Kartini non ha più alcun senso, è solo storia. | Tsy misy dikany ny fanafahana nitoloman'ny Ramatoantsika Kartini, lasa tantara fotsiny. |
26 | Abdul Khaliq Ahmad: Kartini rappresenta l'emancipazione di un popolo, non solo delle donne. | Abdul Khaliq Ahmad: olo-malazan'ny fanafahana ho an'ny firenena i Kartini, fa tsy olo-malazan'ny fanafahana ny vehivavy fotsiny |
27 | In generale, le reazioni dei netizen indonesiani mostrano differenti modi di interpretare la Giornata dell'Emancipazione. | Nampiseho ny fomba fijery hafa ataon'ny mponina ny Andron'ny Fanafahana tao amin'ny firenena ny fihetseham-pon'ireo mpiserasera Indoneziana amin'ny ankapobeny. |
28 | @ayaslarass: Non è perché si tratta del Kartini Day, le donne potrebbero sempre mostrare la volontà di essere emancipate, ma ricordate, gli uomini sono i nostri leader religiosi. | @ayaslarass: Tsy hoe satria Andron'i Kartini, ka ho afaka miharihary araka ny sitrapontsika (isika) vehivavy, tsarovy, mpitarika ny finoantsika ny lehilahy |
29 | @pergijauh: Buon Kartini Day, riduciamo l'uso del “prima le signore”, così non sarete definite deboli. | @pergijauh: Tratry ny Andron'i Kartini, andao tsy dia omena lanjany ny fomba fitafin'ny “Vavimatoan'ny Firenena”, dia tsy ho antsoina hoe (fanaka) malemy ianao |
30 | @ajuNna_njun: Emancipazione senza dimenticare le nostre qualità di donne. | @ajuNna_njun: Fanafahana tsy hanadinoina ny toetrantsika tsara amin'ny maha-vehivavy |
31 | @IhsanMDe: Una delle forme di emancipazione? | @IhsanMDe: Iray amin'ireo karazana fanafahana? “? |
32 | @VIVAnews: il Presidente della Commissione per le Elezioni Generali: molti partiti politici sono falliti a causa delle donne http://goo.gl/b7e6g” | @VIVAnews?: Filohan'ny Komitim-pifidianana: Maro ireo antoko politika tsy mahomby noho ireo vehivavy ?http://goo.gl/b7e6g?” |
33 | Un blogger anonimo chiamato m3d14ku's ha dedicato un post all'importanza del Kartini Day: | Bilaogera tsy fantatra anarana, fa fantatra amin'ny hoe m3d14ku's namoaka lahatsoratra momba ny maha-zava-dehibe ny Andron' Kartini androany: |
34 | Molte persone si lamentano del fatto che le donne di oggi hanno un'interpretazione sbagliata dell'emancipazione. | Maro ireo olona mitaraina fa manimba ny endriky ny fanafahana ny vehivavy maoderina. |
35 | […] Sembra esserci stata una rimozione della lotta per cui abbiamo combattuto. | […]Toa adinontsika fa nisy ny tolona natao. |
36 | Molti conoscono l'emancipazione per la quale si è battuta R.A. Kartini, nell'ambito dell'istruzione e del lavoro, senza considerare che le donne dovrebbero essere prima di tutto le educatrici del loro nucleo familiare. | Maro amintsika no mahafantatra ny fanafahana izay nitoloman'i R.A. Fantatra amin'ny sehatry ny fampianarana sy ny asa fotsiny i Kartini, saingy maro amintsika no manadino fa anisan'ny mpanabe na maodely ho an'ny fianakaviana isika . |
37 | […]Per cui, in quanto pilastro di questa generazione ed educatrici dei giovani indonesiani, indossare un Kebaya non è abbastanza. | […]Na dia eo aza izany, amin'ny maha andrin'ity taranaka ity antsika, tsy ampy ny fianjaikana Kebaya, satria ianao no mpanabe voalohany ny taranaka ankehitriny eto amin'ny firenena. |