Sentence alignment for gv-ita-20150728-96187.xml (html) - gv-mlg-20150815-72507.xml (html)

#itamlg
1L'acquisto del Financial Times da parte di un gruppo giapponese ha sconvolto la CinaNahatohina An’i Shina Ny Fividianan’ny Vondron’orinasa Japoney Misahana Media Ny Financial Times
2Photo from Flickr user Gareth (CC: NC-AT)Sary avy amin'ny mpampiasa Flickr Gareth (CC: NC-AT)
3L'editore Pearson ha annunciato giovedì notte (23 luglio) la vendita del Gruppo Financial Times all'azienda giapponese Nikkei per 1.32 miliardi di dollari, una mossa che ha creato sgomento tra molti cinesi.Ny alakamisy alina (23 Jolay), nanambara ny fivarotana ny Vondron'orinasa Financial Times tamin'ny vola $ 1,32 lavitris tamin'ny Orinasa Japoney momba ny media Nikkei ny vondrom-panontàna Pearson, hetsika niteraka ahiahy teny anivon'ny Shinoa maro.
4Il costoso accordo ha stupito molti nell'industria dei media, in quanto notizie precedenti indicavano che il gruppo tedesco Alex Springer sarebbe stato vicino a raggiungere un accordo per l'acquisto del Financial Times.Nahatohina ny maro tao amin'ny indostrian'ny media ilay raharaha lafo vidy, satria nilaza ny tatitra teo aloha fa ny vondron'orinasa Alemàna Alex Springer no efa andalam-pamitàna fifanarahana hividianana ny Financial Times.
5La notizia ha anche sconcertato Pechino, come ha sottolineato su Twitter George Chen, un giornalista del quotidiano di Hong Kong “South China Morning Post”.Nahazendana an'I Beijing ihany koa ny vaovao, toa an'i George Chen, mpanangom-baovao avy amin'ny gazety South China Morning Post ao Hong Kong, nambara tao amin'ny Twitter.
6Ho appena parlato con un politico cinese riguardo l'accordo FT-Nikkei.Vao avy niresaka tamin'ny manampahefana Shinoa momba ny raharaha Nikkei-FT aho.
7“Davvero?“Marina ve?
8Impossibile!Tsy ekena izany!
9Come può essere!Ahoana no nahatonga an'izany!
10Lascia che lo dica al mio capo!” ha commentatoAoka aho hitatitra amin'ny mpampiasa ahy”, hoy ilay manampahefana.
11Il Financial Times è uno dei quotidiani occidentali più influenti quando si tratta di occuparsi dell'economia cinese.Iray amin'ireo media Tandrefana famoahana vaovao matanjaka indrindra amin'ny fandrakofana ny fandraharahana Shinoa ny Financial Times.
12Inoltre, a differenza di altri giornali occidentali, il FT ha rapporti amichevoli con il governo cinese [en, come tutti i link successivi salvo diversa indicazione].Ankoatra izany, manana fifandraisan'ny mpinamana amin'ny governemanta Shinoa ny gazety, raha oharina amin'ny famoahana vaovao Tandrefana hafa
13Nato nel 1888, il quotidiano ha tre uffici in Cina-Pechino, Shanghai e Hong Kong - che si occupano in maniera estesa di vicende cinesi.Naorina tamin'ny taona 1888, manana birao telo any Shina - Beijing, Shanghai sy Hong Kong ilay gazety izay mitatitra betsaka momba an'i Shina.
14La versione cinese del giornale, FT Chinese, fu lanciata 10 anni fa e gode di una circolazione piuttosto buona.Natomboka 10 taona lasa izay ny dika amin'ny fiteny Shinoa, FTChinese, ary manana fipariahana tsara aza.
15Nel mese di marzo di quest'anno, FT è diventato il primo giornale occidentale ad aver intervistato Li Keqiang, un'opportunità considerevole dato l'approccio antagonistico di Pechino verso gli organi di stampa stranieri.Lasa famokarana media vahiny voalohany nanao tafa tamin'i Li Keqiang ny FT tamin'ny volana Martsa tamin'ity taona ity, fahafahana miavaka raha dinihana ny fihetsika mifanohitra ataon'i Beijing amin'ny fikambanana vahiny misahana ny fampahalalam-baovao.
16Considerato il cattivo sangue che scorre ancora tra Cina e Giappone per via dei crimini di guerra commessi dai giapponesi durante la Seconda Guerra Mondiale, e date le tensioni geopolitiche in Asia, molti si sono chiesti come e se il cambiamento di proprietà possa influire sull'espansione del Financial Times in Cina e sui suoi articoli inerenti la Cina.Raha jerena ny tsy fifankahazoana hatry ny ela eo amin'i Shina sy Japana tamin'ny heloka bevava momba ny ady nataon'ny Japoney nandritra ny Ady Lehibe faha-II ary koa ny disadisa ara-jeopolitika tany Azia, betsaka no nanontany tena hoe ahoana, raha misy izany, ny fiovàna tompo no mety hisy fiantraikany amin'ny fanitarana ny Financial Times any Shina sy ny fandrakofany ny vaovao ao amin'ny firenena.
17George Chen si è dichiarato pessimista sul futuro del giornale:Mahita lafy ratsiny momba ny hoavin'ny gazety i George Chen:
18L'accordo FT-Nikkei può avere un senso finanziario ma non saggezza politica. Ci saranno ENORMI sfide in Asia.Mety misy dikany ara-bola ny raharaha FT-Nikkei, fa politika hendry, hisy fanamby GOAVANA any Azia.
19E davanti vi saranno anche MOLTI shock culturali a livello aziendale!MARO koa ny fifanandrinana ara-kolontsaina amin'ny vondron'orinasa amin'ny ho avy!
20Lasciare che i giapponesi comprino il FT è l'ultima cosa che i cinesi vorranno vedere.Ny famelàna ny Japoney hividy ny FT no zavatra farany tian'i Shina ho hita.
21Pechino avrà più scuse per lamentarsi degli articoli del FT sulla Cina.Hahita fialantsiny betsaka kokoa hitarainana momba ny fandrakofan'ny FT an'i Shina i Beijing
22Tuttavia Zhang Xin, l'amministratrice delegata dell'impresa immobiliare SOHO, ha considerato l'accordo dal punto di vista dell'investitore e ha dichiarato che Nikkei non danneggerà la credibilità del quotidiano:Fa nandinika ny raharaha amin'ny fomba fijerin'ny mpampiasa vola i Zhang Xin, ilay Filoha Tale Jeneralin'ny SOHO, orinasa misahana fampanànan-trano, ary nino fa tsy hosimbain'ny Nikkei ny fitokisana ny gazety :
23Può il FT seguire la tradizione della stampa anglosassone e rimanere indipendente dopo la vendita a Nikkei?Afaka manaraka ny fomba fanaon'ny asa fanaovan-gazety Britanika sy hijanona ho mahaleotena ve ny FT taorian'ny nivarotana azy tamin'i Nikkei?
24Certo, ogni fonte di notizie perderebbe i propri lettori se venisse manipolata.Mazava ho azy, ho very mpihaino izay media rehetra voabaiko.
25Chi comprerebbe un giornale che non legge nessuno?Iza no hividy gazety tsy misy olona mamaky?
26Meglio fidarsi della saggezza del compratore.Tsara kokoa ny miantehitra amin'ny fahendren'ny mpividy.
27Tuttavia l'enfatizzazione della cultura giapponese su “le maniere e il rispetto” potrebbe ostacolare il percorso del quotidiano verso la verità.Fa mety hisakana ny fizotry ny gazety amin'ny fitadiavana ny marina ny rarintsaina noho ny “fomba fanao sy ny fanajana” ny kolontsaina Japoney.
28Indipendentemente dalle rassicurazioni di Nikkei che si è detto determinato a mantenere la “qualità, imparzialità e affidabilità del quotidiano nel suo giornalismo e punto di vista globale”, le reazioni nazionalistiche hanno inondato i social media cinesi subito dopo che l'accordo è stato reso pubblico, e molti hanno fatto appello ad un boicottaggio del giornale.Raha tsy eritreretina ny fanomezan-toky nataon'ny Nikkei fa tapa-kevitra izy ny hitàna ny “kalitao, ny tsy fombàna ny atsy sy ny aroa ary ny fahazoana antoky ny gazety amin'ny asa fanaovany gazety sy ny fomba fijery maneran-tany”, ny valintenin'ny nasionalista no nameno ny media sosialy Shinoa taoriana kelin'ny namoahana ny raharaha ho fanta-bahoaka, ny sasany aza miantso ny fanaovana ankivy ny gazety.
29Con la Cina impegnata a espandere la sua influenza nella politica regionale e globale, molti netizen cinesi si sono chiesti perchè gli organi di stampa di proprietà dello stato non abbiano comprato il giornale.Satria maika te-hanitatra ny fahefany ara-politika amin'ny faritra sy maneran-tany i Shina, maro ireo Shinoa mpampiasa aterineto no nanontany hoe nahoana no tsy novidian'ny vondrona mediam-panjakana ilay gazety.
30George Chen ha commentato sulla questione sulla popolare piattaforma di social media cinese Weibo:Naneho hevitra momba ity tantara mampitolagaga ity tao amin'ny Weibo, sehatra media sosialy Shinoa malaza, i George Chen:
31Ultim'ora: Nikkei ha appena annunciato la sua acquisizione dell'inglese Financial Times.Vaovao farany: avy nanambara ny fahazoany ny Financial Times Britanika ny Nikkei.
32L'accordo è di circa 1.3 miliardi di dollari.Mitentina US $1,3 lavitrisa eo ho eo ny raharaha.
33FT, un quotidiano con 125 anni di storia, è ora di proprietà giapponese.Lasa fananan'ny Japoney ankehitriny ny FT, gazety izay 125 taona teo amin'ny tantara.
34La notizia ha sconvolto il mondo intero.Nahatohina izao tontolo izao ny vaovao.
35L'implicazione dell'accordo è pervasiva, in quanto il giornale aiuterà il Giappone ad accrescere il suo soft power nella politica globale . (Hampidi-doza ihany koa ny ho fiantraikan'ilay famarotana, satria toa hanampy an'i Japana hampitombo ny fahefany malefaka eo amin'ny politika maneran-tany ny gazety.
36Aveva fatto un offerta il Quotidiano del Popolo?(Nanao tolobidy ve ny People's Daily? US $ 1,3 lavitrisa monja no vidiny)
37Costava solo 1.3 miliardi di dollari).Nanao fanamarihana tao amn'ny fametrahana fanehoankevitra ny olona hafa:
38Altri hanno commentato:US $ 1,3 lavitrisa?
391.3 miliardi di dollari? Quella somma è meno dei soldi corrotti dell'ingegnere di China Railways Co.Latsaka kokoa noho ny volan'ny kolikoly nataon'ny injeniera lefitra ao amin'ny Kompanian-Dalambỳ any Shina io vola io.
40Il fatto che il Quotidiano del Popolo non è riuscito ad acquistare il giornale è un grave errore della propaganda diplomatica del nostro paese.Hadisoana goavana amin'ny fampielezan-kevitra ara-diplomatikan'ny firenentsika ny tsy nahafahan'ny People's Daily nividy ilay gazety.
41Ma alcuni hanno ironizzato sul nazionalismo:Fa nihomehezan'ny sasany ny nasionalisma:
42Il Quotidiano del Popolo è troppo impegnato a fregare i propri lettori.Tototra loatra amin'ny fametavetana ny vahoakany ny People's Daily.
43Se l'avesse comprato il Quotidiano del Popolo, non leggeremmo più il FT.Raha ny People's Daily no nividy azy, tsy hamaky ny [FT] intsony isika.
44Mi auguro che il Quotidiano del Popolo compri tutti i giornali e trasformi l'intero pianeta in un portavoce.Antenaiko hovidian'ny People's Daily daholo ny gazety rehetra ary hovainy izao tontolo izao ho mpitondra teniny.
45Così non avremo più così tanti “pettegolezzi”.Amin'izay mety tsy hisy “tsaho” maro toy izao.
46Coloriamo di rosso tutte le montagne e fiumi del mondo.Ndeha havaditsika ho lasa mena daholo ny tendrombohitra sy renirano eto amin'izao tontolo izao.
47Ahah.Haha.