# | ita | mlg |
---|
1 | Egitto: nota attivista online si candida alle presidenziali | Ejipta: Basboussa ho filoha! |
2 | Venerdì [1 aprile], in tarda serata, l'ex conduttrice televisiva e attivista egiziana Bothaina Kamel ha espresso via Twitter [ar] l'intenzione di candidarsi alle prossime elezioni presidenziali, diventando la prima donna nella storia dell'Egitto a correre per la carica di presidente. | “Mpanolotra fandaharana tamina fahitalavitra Ejipsiana sady mpikatroka i Bothaina Kamel izay nanambara tamin'ny kaonty Twitter-ny indray Zoma hariva [ar] ora any Le Caire fa mikasa ny hirotsaka hofidiana ho filoha ravehivavy amin'ny fifidianana ho avy io, ary mametraka azy ho vehivavy voalohany indrindra nanambara ny firotsahany hofidiana ho amin'ny andraikitra ambony indrindra any Ejipta”, Manar Ammar |
3 | È con queste parole che Manar Ammar [en, come tutti i link tranne ove diversamente segnalato] riporta la notizia della candidatura di Bothaina Kamel alle elezioni presidenziali egiziane. | Toy izany no nanambaran'i Manar Ammar ny vaovaon'ny firotsahan'i Bothaina Kamel hofidiana ho filoham-pirenena ejipsiana. |
4 | Da Twitter, dove Bothaina usa lo pseudonimo @basboussa1 [ar/en], arrivano le prime contrastanti reazioni. | Nifamahofaho ihany ny hevitra azon'i Kamel (@basboussa1) avy amin'io vaovao io. |
5 | L'utente @FaresADL [ar/en] sembra non crederci, e scrive a Bothaina chiedendole conferma: | Tsy nampino an'i @FaresADL izany ka nanoratra tamin'i Kamel izy hanamarina ny fisian'izany na resaka tsahotsaho fotsiny izany: |
6 | @FaresADL: @basboussa1 Ti candidi per davvero alla presidenza? | @FaresADL: @basboussa1 Hirotsaka ho filoha tokoa ve ianao? |
7 | Fatma Emam, una femminista, commenta così: | Milaza ny momba ny vaovao ihany koa i Fatma Emam izay feminista: |
8 | @fatmaemam: Bothaina Kamel, la prima e unica donna candidata alla presidenza in #Egypt, seguitela sul suo account @basboussa1, per solidarietà. #WomenRights #Jan25 | @fatmaemam: Bothina Kamel no vehivavy voalohany sady tokana hirotsaka ho filoha any #Egypt , araho ao amin'ny @basboussa1 izy, ho fiaraha-mientana #womenrights #jan25 |
9 | Foto di Bothaina Kamel dal suo account Facebook, scattata nel corso di una manifestazione per la Giornata mondiale contro la corruzione | Saripika nalaina tamin-ny kaonty Facebook an'i Bothaina Kamel; nandritra ny fandraisana anjara andro manerantany iadiana amin-ny kolikoly. |
10 | Lara (@FarawlaLawra [ar/en]) pensa si tratti una buona notizia, che sia convinta di votare per lei o meno: | Hitan'i Lara (@FarawlaLawra) ho vaovao tsara izy ity, na mbola tsy nilaza ny hifidy na tsia azy aza: |
11 | @FarawlaLawra: @basboussa1 Sono così orgogliosa e contenta della tua candidatura - è un passo avanti verso una società in cui uomini e donne hanno gli stessi diritti (anche se magari non voterò per te). | @FarawlaLawra: @basboussa1 Faly sy mirehareha tokoa aho amin'ny firotsahanao izay manokatra ny fitovian-jo eo amin'ny fiaraha-monina. (na dia mety tsy hifidy anao aza aho) |
12 | Anche Mahmoud Salem, alias @SandMonkey [ar/en], approva: | Mahmoud Salem, na i @Sandmonkey, kosa manoratra ho fanohanana: |
13 | @Sandmonkey: @basboussa1 a proposito, sono con te, capo. | @Sandmonkey: @basboussa1 ana ma3aky ya rayessah 3ala fekra [miara-dalana aminao aho sefo]. |
14 | Per ora hai il mio voto. | Hatramin'izao aloha dia azonao ny vatoko. |
15 | In questo filmato [ar], caricato da moushebl1 [ar] il 3 aprile 2011, Kamel annuncia l'intenzione di candidarsi. | Ao amin'ity lahatsary navoakan'ny mpisera YouTube moushebl1 tamin'ny 3 Aprily 2011 ity, no ahitana an'i Kamel manambara ny firotsahany hofidiana ho filoham-pirenena [ar]. |
16 | Alcuni utenti di YouTube hanno commentato il video esprimendo disaccordo rispetto alla sua scelta. | Ny sasany dia manohitra ny firotsahany ho filoham-pirenena ao amin'io lahatsary eo ambony io. |
17 | MyHamosa: Rifiuto l'idea di farci governare da una donna. | MyHamosa: Toheriko ny itondran'ny vehivavy antsika |
18 | Algeriangirls123: Credo che non riuscirà nemmeno a raggiungere il numero di sostenitori necessario a partecipare alle elezioni. * | Algeriangirls123: Mieritreritra aho fa tsy hahazo ny isam-bato ilaina mba hirotsahana akory aza izy! |
19 | Radwa El-Shami, infine, si interroga sulle ragioni dell'abbondanza di candidati alla presidenza del Paese: | Manontany Radwa El-Shami ny anton'izao fahamaroan'olona hirotsaka hofidiana hofiloha any Ejipta izao: |
20 | Il numero è in continuo aumento e sto seriamente iniziando a dubitare delle intenzioni e delle ragioni degli aspiranti al trono dell'Egitto. Sembra che non si possa servire il Paese se non si è in cima alla gerarchia, se non si è il presidente. | Mitombo hatrany ny isa ka lasa manontany lalina aho ny amin'izay kasaina na hery manetsika ny tsirairay hiakatra eo amin'ny seza fiandrianan'i Ejipta. tahaka ny hoe tsy afa-manompo ny fireneko aho raha tsy eo amin'ny faratampon'ny an-tanan-tohatra no fijeriko azy, raha tsy hoe izaho no filoha. |
21 | E sì, ammetto di dubitare di chi desidera così ardentemente potere e prestigio. Mi chiedo perché Shafiq sia tra i candidati (almeno dieci dei 45 milioni di Egiziani aventi diritto di voto hanno rifiutato di averlo come primo ministro!); perché Amr Khaled abbia intenzione di presentarsi (notizia non confermata); cosa pensi di poter fare di buono per l'Egitto Sheikh Hassan una volta eletto presidente (voci di corridoio lo danno come candidato); perché Mortada creda di poter essere presidente (ci governerà a suon di minacce, facendo la voce grossa?); perché Bothaina Kamel voglia diventare presidente (femminismo?); perché alcuni stiano cercando di convincere Naguib Sawiris a candidarsi (si tratta di indiscrezioni, anche se lui stesso ha affermato che, personalmente, preferisce Baradei); e infine, mi chiedo quale sia la posizione di Baradei dopo che le masse hanno accettato gli zoppicanti emendamenti costituzionali senza la cui revisione - aveva dichiarato - non si sarebbe candidato. | Ekeko tokoa fa te-hahalala izay mitady hery sy voninahitra aho Manontany tena aho nahoanaAtoa Shafiq nomirotsaka ho filoha (raha kely indrindra dia 10 tapitrisa amin'ny Ejipsiana 45 tapitrisa manan-jo hifidy no mitsipaka azy ho praiminisitra!); Nahoana noheverina ho mirotsaka ho filoha ny Dr. Amr Khaled (mbola tsy voamarina); inona ny tsara eritreretin'i Sheikh Hassan hataony ho an'i Ejipta (malaza ny tsaho fa hirotsaka ho filoha izy); Nahoana Atoa Mortada Mansour no mihevitra fa mety ho izy no filoha (fa angaha hitondra antsika amin'ny fampitahorana sy ny feo besony izy); nahoana Rtoa Bothaina Kamel no te-ho filoha (feminisma?); nahoana ny sasany no mandambolambo an'Atoa Naguib Sawiris mbahandray anjara koa (vaovao avy etsy sy eroa saingy heveriko manokana fa Baradei no ho be mpifidy indrindra); ary mieritreritra aho hoe ahoana ny hataon'ny Dr. AlBaradei raha manaiky ity fanitsiana lalampanorenana mandringa izay laviny tsy hanaovany filoha ity ny besinimaro. |
22 | E conclude: | Nanohy avy eo Radwa: |
23 | Non so se sono l'unica che, pessimisticamente, considera questa situazione ridicola; è il motivo per cui scrivo. | Tsy fantatro aloha raha izaho irery no manana fomba fijery matroka amin'ity raharaha ity ho mampihomehy, ka izay no nahatonga ahy hanoratra. |
24 | Do voce alle mie preoccupazioni perché ho bisogno di essere rassicurata. | Nolazaiko ny ahiahiko satria mila antoka aho. |
25 | Chiedo un'opinione che sia fondata e acuta; cerco qualcuno che parli in modo sensato. | Mitady izay manankevitra tsara sy mahara-baovao tanteraka aho; mitady olona hiteny am-piheverana tsara aho. |
26 | *Secondo gli emendamenti costituzionali approvati tramite referendum lo scorso 19 marzo, tre sono le possibilità [it] per presentare la propria candidatura a presidente (articolo 76): il sostegno di 30 membri delle due camere del Parlamento, la raccolta di 30mila firme in almeno 15 governatorati rappresentativi di varie aree del Paese, l'appartenenza a un partito politico con almeno un rappresentante in Parlamento. | |
27 | Questo post fa parte del nostro speciale sulla Rivoluzione in Egitto 2011. | |