Sentence alignment for gv-ita-20110928-45970.xml (html) - gv-mlg-20110927-22934.xml (html)

#itamlg
1Giordania: la battaglia dei parlamentari contro i giovaniJordana : Adin'ny MP (Mambran'ny Parlemanta) Amin'ny Tanora
2La scorsa settimana, in Giodania, le sessioni parlamentari tenutesi ad Amman sono state al centro del malcontento popolare, soprattutto tra i giovani.Ny fivorian'ny Antenimiera tao Amman, Jordana tamin'ity herinandro ity, no niatombohan'ny tsy fahafalian'ny mponina, indrindra teny anivon'ny vondrom-piarahamonin'ny tanora.
3Uno dei punti caldi della discussione è stata la proposta di un emendamento per abbassare l'età di eleggibilità in parlamento dai 30 ai 25 anni.Ny lohahevitra iray nisokatra hiadian-kevitra tao dia ny tolo-kevitra mikasika ny fanovàna ny lalàm-panorenana hampidinana ny taona feran'ny lalàna ho an'ny olona hofidiana ho ao amin'ny parlemanta, miala amin'ny 30 ho amin'ny 25 taona.
4Con 20 assenti e due astenuti, lo scontro tra favorevoli e contrari si è fermato a 49 contro 49, impedendo la modifica della norma.Ny zava-nisy marina, MP (mpikambana ao amin'ny parlemanta) 20 no tsy tonga, 49 no nandàny ilay fanovàna naroso, raha toa ka 49 no nandà izany, ary 2 no tsy nifidy.
5Attorno alla proposta si è dunque scatenato un acceso dibattito, nel corso del quale alcuni deputati hanno espresso forte disapprovazione verso una maggiore partecipazione dei giovani in politica. In Giordania, il 70% della popolazione ha meno di 30 anni.Adihevitra mafonja sady mafàna nanodidina ilay tolo-kevitra no nitranga tao amin'ny efitrano, raha toa ka ny MP sasany naneho fandàvana lalina ny amin'ny hanohanana ny fidiranà andianà tanora ao amin'ny firenena, izay ny 70%n'ny mponina dia latsaky ny 30 taona.
6Ahmad Zatari riassume così alcuni dei commenti più offensivi:Tsy nahomby ilay fanovàna.
7@AhmadZatari [ar, come tutti i link del post]: Ali Khalayleh: la gioventù attiva si lascia condizionare da manovratori come Stati Uniti e Francia.Fintinin'i Ahmad Zatari ny sasany amin'ireo fanakianana mahasosotra avy amin'ny MP : @AhmadZatari : Ali Khalayleh : ireo tanora mafàna fo dia tohanan'i Etazonia sy Frantsa izay manodinkodina azy ireo araka izay tiany.
8Quanto alla proposta di abbassare il limite d'età a 25 anni, dice: “Nel pollaio non è rimasto che qualche pulcino spennacchiato” [Frase idiomatica araba dove per pulcini si intende la feccia della società, ndT]Ary naneho hevitra mikasika ilay tolo-kevitra momba ilay taona farany ambany ho 25 izy : “Tsy nisy nijanona tao am-bala afa-tsy ny akoho kely tsy manan'elatra sisa” ( fomba fiteny Arabo midika hoe tsy misy mijanona afa-tsy ny faikampaikany eo amin'ny fiarahamonina).
9@AhmadZatari: Il parlamentare Mohammad Thweib si è così espresso mentre votava: “Non vogliamo certo vedere qui degli ubriachi”@AhmadZatari : Ny fidirana an-tsehatr'ilay MP Mohammad Thweib tamin'ny andro nifidianana ilay tolo-kevitra ho 25 taona ny ambany indrindra dia nanao hoe : “tsy mila azy ireo mamo tampona miditra ato izahay”
10Hazem Zureikat, economista e progettista di trasporti, diffonde su Twitter l'intervento di un altro parlamentare:Hazem Zureikat, Jordaniana mpandrindra ny fitaterana sy mpahay toekarena, dia nandefa bitsika momba ny fandraisam-pitenenana nataonà iray MP hafa :
11@hazem: Talal AlFaour: sono giovani e inesperti…influenzati dalla Francia e dall'Occidente… sono giovani e perciò non hanno esperienza alcuna.@hazem : Talal AlFaour : Ireo dia tanora ara-taona ary tsy ampy fahalalàna…saribakolin'iFrantsa sy ny Tandrefana…Tanora tsy ampy fahalalàna izy ireo.
12Un giovane giordano, il cui nickname Twitter significa “la facciata della corruzione”, si chiede:Ary io Jordaniana io, izay ny endriky ny kolikoly no hevitry ny famantarana ny Twitter-ny, dia nanontany hoe :
13@FacadeAlFasad: Con quale facilità offendono un'intera nazione e le sue generazioni, mentre per paura non riescono a muovere neppure una critica ai potenti, uomini o donne che siano?@FacadeAlFasad : Maninona izy ireo no manompa tsotra izao ny firenena iray manontolo na ny andian-taranaka, na izany aza matahotra sy tsy sahy manakiana vehivavy na lehilahy iray mpanapaka hevitra ?
14Ahmad Alhuwwari preferisce scherzare:Hanihanin'i Ahmad Alhuwwari :
15@huwwary: Ultim'ora: fondata una società di pulcini spennacchiati aperta a tutti, se volete unirvi a noi rispondete con un retweet.@huwwary : Vaovao mafàna: mamorona akoho kely tsy misy elany tsy manana fiarahamonina voafetran-tsisintany izahay, raha mahaliana anao ny hiditra ao, azafady avereno alefa ny bitsika
16Nel frattempo, il poeta e scrittore palestinese Mourid Barghouti pone una domanda che io stessa mi faccio quando sento infierire sui giovani:Ary ilay Palestiniana poeta sady mpanoratra, Mourid Barghouti, nandefa bitsika fanontaniana iray izay mampametra-panontaniana ahy matetika rehefa manatrika fandarohana tanora :
17@MouridBarghouti: Chissà come tratta i suoi figli questo nemico dei pulcini spennacchiati@MouridBarghouti : Io fahavalon'ny akoho kely tsy manan'elatra io, ahoana no fitondrany ny zanany?
18Un giovane giordano regge un cartello durante la protesta svoltasi il 22 settembre fuori dal Parlamento.Sarinà sorabaventy iray notazoninà tanora Jordaniana avy ao amin'ilay hetsi-panoherana teo ivelan'ny parlemanta omaly.
19La scritta recita: Se il mondo intero è contro di me, io sono un pulcino spennacchiato.Mivaky hoe ny soratra : raha toa ka miady amiko izao tontolo izao, izaho izay akoho kely tsy manan'elatra.
20Amo le sfide.Tiako ny fanamby.
21Foto di @eman su TwitterSary an'i @eman tao amin'ny Twitter
22Ahmad Zatari parla addirittura di una protesta:Ahmad Zataridia nandefa bitsika mikasika hetsi-panoherana iray efa voaomana :
23@AhmadZatari: Se vi sentite offesi dai parlamentari, unitevi alla protesta oggi 22 Settembre alle 17,30 di fronte al Parlamento. L'attivista Eman Jaradat ironizza:@AhmadZatari : Raha mahatsapa ho sorena amin'ny MP ianao, tongava amin'ny hetsi-panoherana hatao ny 22 Septambra eo anoloan'ny parlemanta, amin'ny 5:30 hariva.
24@eman: Sei ubriaco? Un pulcino spennacchiato?Mandranitra ilay mafàna fo Eman Jaradat :
25Una vittima dell'influenza di Stati Uniti e Francia?@eman : Mamo ve ianao, akoho kely tsy manan'elatra, voadrokidrokin'i Etazonia sy iFrantsa?
26Se sei una ragazza, non porti il velo e vai alle marce di protesta col tuo ragazzo?Moa ve ianao vehivavy tsy manao tanan'akanjo ? Hivoaka hanao hetsi-panoherana miaraka amin'ny sipanao va ianao?
27Allora sei un vero giovane giordano.Izay ianao vao fantatra fa Tanora Jordaniana.
28Batir Wardam, un comunicatore ambientalista, si domanda:Batir Wardam, mpitondra teny amin'ny resaka tontolo iainana, dia nanontany hoe :
29@batirw: Dal commento del deputato sui pulcini spennacchiati possiamo forse dedurre che il Parlamento è un pollaio?@batirw : Afaka tsoahana avy amin'ny famakafakana nataon'ilay MP manana ny hajany mikasika ny akoho kely tsy manan'elatra ve izany fa ilay trano fivorian'ny Parlemanta dia tranon'akoho?
30Aya Almusa si scaglia contro l'offesa:Aya Almusa dia nampiaka-peo nanohitra ilay ompa:
31@Andareee: Dobbiamo sciogliere il pollaio che ha insultato un'intera generazione definendola un cumulo di pulcini spennacchiati.@Andareee :Tokony ho ravantsika ilay valan'akoho izay nanompa ny taranaka manontolo amin'ny fiantsoana azy ireo hoe akoho kely tsy manan'elatra.
32Questi parlamentari non rappresentano nessuno.Tsy misolotena na iza na iza ireo MP ireo.
33Ciliegina sulla torta, il Parlamento ha deciso di scusarsi cancellando gli insulti dalla resocontazione della seduta.Ary ny sakafo fototra dia ilay Trano fivorian'ny Solombavam-bahoaka nanapa-kevitra ny hamàfa ireo ompa avy tao amin'ny tatitr'ilay fivoriana, sy nanolotra fialantsiny.
34Ma se ciò vale per la registrazione ufficiale, sono diversi i video (come questo, di JordanDays) che riportano fedelmente le parole dei parlamentari, commenti negativi inclusi.Nofafàna avy ao amin'ny tatitr'ilay fivoriana, angamba, raha ireo lahatsary ao amin'ny Aterineto toy ity noraketin'i JordanDays ity (lahatsary Ar) kosa miantoka ny maha-tena izy, tsy misy fitaka, ary tahirin-kevitra velona voatahiry.