# | ita | mlg |
---|
1 | Come dovrebbero vestirsi le donne mediorientali in pubblico? | Ahoana Ny Tokony Ho Fiakanjon'ny Vehivavin'ny Afovoany Atsinanana Eny Ampahibemaso? |
2 | Come dovrebbero vestirsi le donne mediorientali? | Ahoana ny tokony ho fiakanjon'ny vehivavy Afovoany Atsinanana eny ampahibemaso? |
3 | Come preferiscono. | Ny fomba itiavan-dry zareo azy |
4 | Il quesito, alla base di una ricerca dell'Università del Michigan [en, come nei link successivi, salvo ove diversamente indicato], ha provocato ironia e critiche online, specialmente dopo il servizio che l' Huffington Post ha dedicato al tema. | Nahasarika fihomehezana sy tsikera an-tserasera ity fanontaniana izay napetraky ny fanadihadiana iray navoakan'ny Oniversiten'i Michigan ity. Maro ny fanehoan-kevitra nivoaka taorian'ity tatitra tao amin'ny Huffington Post ity. |
5 | Si tratta di un sondaggio tenutosi in “sette Paesi a maggioranza musulmana”, che indaga su quale tipo di abbigliamento sia maggiormente accettabile per le donne in pubblico. | Ny fanadihadiana, izay notontosaina tany amin'ny “Firenena fito be miozolomana” no namoaka ny antsipirihan'ny eritreritry ny olona ho fomba fiakanjon'ny vehivavy azo ekena eny imasom-bahoaka ao amin'ny firenen-dry zareo. |
6 | Stando ai risultati, la maggioranza “non crede che le donne dovrebbero nascondere completamente il viso”. | Araka ny valin'ny fitsapan-kevitra, ny ankamaroan'ny olona any amin'ireo firenena ireo dia “tsy mieritreritra fa tsy tokony hanafina tanteraka ny tavany ny vehivavy iray.” |
7 | In Arabia Saudita, ad esempio, il 63% degli intervistati ritiene che le donne dovrebbero portare il niqab [it], un velo che copre il viso ma lascia scoperti gli occhi, ed è effettivamente il tipo di abbigliamento più usato nel conservatore regno saudita. | Any Arabia Saodita, ohatra, ny 63 isanjaton'ny vehivavy nanontaniana dia nilaza fa tokony hisarom-boaly manakona ny tavany ny vehivavy,saingy mampiseho ny masony - fomba fiakanjo iraisana ao amin'ity fitondram-panjaka mitahiry ny nenin-drazana ity. |
8 | Gli intervistati in Libano e Turchia, invece, ritengono che le donne non dovrebbero coprirsi né il viso, né i capelli. | Ny mpamaly avy any Libanona sy Torkia kosa nisafidy ny tsy hanafina ny tavany - na ny volony. |
9 | Max Fisher scrive a tal proposito nel suo blog sul Washington Post: | Ao amin'ny bilaogin'ny Washington Post i Max Fisher no nanamarika: |
10 | La questione del velo è un tema molto delicato in Medio Oriente poiché travalica il mero fatto dell'abbigliamento. | Resaka manahiran-tsaina tokoa ity fanaovam-boaly ity any Afovoany Atsinanana satria, amin'ny lafiny maro, dia mihoatra lavitra noho ny fiakanjoana tsotra io. |
11 | Ha a che fare con l'opposizione tra identità reigiosa e laica, con il grado di ugualianza di cui godono le donne e con l'accettazione di norme sociali fortemente connotate come islamiche. | Miresaka fifanandrinan'ny fijoroana maha-mpivavaka sy maha-olon'izao tontolo izao, miresaka fahazakana na tsy fahazakana fitoviana ary miresaka fandraisana na fitsipahana ny fitsipi-piainam-piarahamonina izay hita mampiavaka ny mahasilamo. |
12 | Su Twitter i commenti si fanno più accesi. | Masiaka kokoa ny valin-kafatra ao amin'ny Twitter. |
13 | La palestinese Lena Jarrar si chiede: | Manontany ilay Palestiniana Lena Jarrar: |
14 | Cos'è questa merda? | Fa t** inona koa ity? |
15 | Perchè mai le donne mediorientali dovrebbero interessarsi ai vostri sondaggi? | RT @HuffPostLive: Ahoana ny tokony ho fiakanjon'ny vehivavy Afovoany Atsinanana eny ampahibemaso? |
16 | L'utente M Ibrahim aggiunge: | Nanampy i M Ibrahim: |
17 | Tutto ciò è fin troppo normale per Lady Gaga RT @Adverse101: ovvero vestiti comodi. | Izay rehetra mahazatra loatra amin'i Lady Gaga RT @HuffPostLive: Ahoana ny tokony ho fiakanjon'ny vehivavy Afovoany Atsinanana eny ampahibemaso? |
18 | L'utente Hend, dalla Libia, tira diverse frecciatine al sondaggio: | Hend, avy any Libya, nameno toerana maromaro tao amin'ny fitsapa-kevitra. |
19 | Senza il bisogno di un sondaggio. | Nisioka izy: |
20 | Esattamente come gli uomini mediorientali - indossando vestiti sul corpo. | Tsy manao fitsapa-kevitra RT @HuffPostLive: Ahoana ny tokony ho fiakanjon'ny vehivavy Afovoany Atsinanana eny ampahibemaso? |
21 | | Tahaka ny ataon'ny lehilahin'ny Afovoany Atsinanana - eo ivelan'ny vatany RT @HuffPostLive: Ahoana ny tokony ho fiakanjon'ny vehivavy Afovoany Atsinanana eny ampahibemaso? |
22 | Iniziando da piccole. | Amin'ny fanombohana aloha indrindra mandritra ny fahazazana. |
23 | Poco dopo la nascita, nel migiore dei casi. | Tsara kokoa raha ilay vao teraka iny mihitsy. |
24 | L'egiziano Mohamed El Dahshan aggiunge: Prima la biancheria. | RT @HuffPostLive: Ahoana ny tokony ho fiakanjon'ny vehivavy Afovoany Atsinanana eny ampahibemaso? |
25 | A meno che non siano Wonderwoman, in quel caso la biancheria alla fine. | Miditra ao anatin'ny fifanosehana ihany koa ilay Ejipsiana Mohamed El Dahshan, tamin'ny filazana hoe: |
26 | Con vestiti di tessuto. | Atin'akanjo aloha no voalohany. |
27 | | Raha tsy hoe vehivavy matanjaka be izy, raha amin'izay fotoana izay manko dia ny atin'akanjo no ampidirina farany RT @HuffPostLive: Ahoana ny tokony ho fiakanjon'ny vehivavy Afovoany Atsinanana eny ampahibemaso? |
28 | O di pelle. | Ao anaty fitafiana vita amin'ny lamba. |
29 | Sarebbe meglio evitare il poliestere. | Na hodi-biby. tsara kokoa raha tsy misy polyesteranefa. |
30 | Infine l'utente Siddharta Chatterje si chiede: | RT @HuffPostLive: Ahoana ny tokony ho fiakanjon'ny vehivavy Afovoany Atsinanana eny ampahibemaso? |
31 | Perché questa questione è un tormento per tutti tranne che per le donne mediorientali? | Ary manontany tena i Siddhartha Chatterje: Fa maninona izy ity no mamparary andoha ny vondron'olona ankoatra ny vehivavin'ny Afovoany Atsinanana? |
32 | | MT @HuffPostLive: Ahoana ny tokony ho fiakanjon'ny vehivavy Afovoany Atsinanana eny ampahibemaso? |