Sentence alignment for gv-ita-20080919-329.xml (html) - gv-mlg-20080916-1302.xml (html)

#itamlg
1Banca Mondiale, Concorso di cortometraggi sul tema: “Dimensioni sociali dei mutamenti climatici”Fifaninanan-dahatsarin'ny Banky mondialy – Traika sosialin'ny fiovaovan'ny toetr'andro.
2La Banca Mondiale ha indetto un concorso per la presentazione di brevi documentari (dai 2 ai 5 minuti) che mostrino aspetti e ripercussioni sociali del cambio climatico.Nanao antso ho fanatevenana lahatsary fanadihadiana fanadihadiana 2 - 5 minitra maneho ny karazana sy ny fiantraikan'ny fioavaovan'ny toetr'andro tsy amin'ny fotoany. Amin'ny 24 oktobra 2008 ho avy izao no andro farany hametrahana izany lahatsary fanadihadiana izany.
3Il termine ultimo per partecipare al concorso è il 24 ottobre 2008; si auspica in particolare la partecipazione di giovani dei Paesi in via di sviluppo.Tsy maintsy avy any amin'ny firenena andalam-pandrosoana (indrindra fa avy amin'ny tanora) izany fanadihadiana izany ary mahasahana ireto sokajy manaraka ireto:
4I temi possono essere scelti tra le seguenti categorie: - Conflitti: I mutamenti climatici causano scarsità di risorse, instabilità economica e in molti casi anche politica; in che modo ciò può portare a disordini sociali e conflitti armati?Ady: Amin'ny fomba ahoana moa ny fiovaovan'ny toetr'andro no miteraka fahavitsian'ny akora ilaina tsy mampitombina ny toe-karena sy politika koa amin'ny lafiny sasany, ahoana no mety hahatongavan'izany ho amin'ny fikorontanana ara-tsosialy sy fandraisana fitaovam-piadiana hifanandrinana?
5- Migrazioni: Qual è la relazione tra i cambiamenti climatici e l'emigrazione dei popoli?Fifindramonina: Misy fifandraisany ve ny fiovaovan'ny toetr'andro sy ny fifindra-monin'ny mponina?
6- Politiche sociali: In che modo i governi elaborano politiche sociali atte ad affrontare efficacemente le sfide del mutamenti climatici?Politika sosialy: Ahoana ny paika hahombiazan'ny fiomanan'ny mpitondra fanjakana hiatrika ny fanambin'ny fiovaovan'ny toetr'andro?
7- Zone aride: Quali sono le risposte a livello sociale nelle zone aride in relazione ai cambiamenti climatici?Tanihay: Ahoana ny hiatrehan'ny fiaraha-monina hamahana ny olana vokatry ny fiovaovan'ny toetr'andro any amin'ny faritra makiana?
8- Spazi urbani: In che modo i provvedimenti per l'adattamento al cambio climatico prendono in considerazione le necessità dei poveri che vivono in ambienti urbani?Tontolo an-tanandehibe: inona avy ny fepetra noraisina mifanaraka amin'ny filan'ny olona sahirana an-tanan-dehibe manoloana ny fiovaovan'ny toetr'andro?
9- Istituzioni rurali: In che modo le istituzioni locali delle società agrarie creano le competenze atte a gestire i rischi legati ai mutamenti climatici e quali tipi di soluzioni propongono?Andrim-panjakana (na fikambanana) ambanivohitra: Inona avy ny paika sy ny fitaovana ampiasain'ny solontenam-panjakana any amin'ny fokonolona mpamboly hamehezana ny voka-dratsin'ny fiovaovan'ny toetr'andro? Fokonolona: Ahoana ny hiatrehan'ny fokonolona sy izarany ny fiovaovan'ny toetr'andro?
10- Popolazioni indigene: In che modo gli indigeni rispondono e si adattano all'impatto dovuto al cambio climatico? - Genere: I mutamenti climatici hanno implicazioni diverse per uomini e donne, ragazzi e ragazze?Lahy sy ny vavy : inona avy ny fiantraikan'ny fiovaovan'ny toetr'andro eo amin'ny lahy sy eo amin'ny vavy na kely io na lehibe (na samihafa ve ny fiantraikany eo amin'ny lahy sy eo amin'ny vavy?) ary aiza sy amin'ny fomba ahoana no ahitana izany fahasamihafana'ny fiantraikan'ny toetr'andro izany eo amin'ny tsirairay?
11Come o dove è possibile trovarne degli esempi?
12- Governo: Come promuovere la responsabilità sociale nell'attivismo per il clima?Fitantanana: Ahoana no atao handraisan'ny fiaraha-monina andraikitra amin'ny fiovaovan'ny toetr'andro?
13- Foreste: Quali minacce e quali opportunità derivanti dalla deforestazione e dal degrado esistono per le comunità locali impegnate a ridurne le emissioni?Ala: Inona avy ny tahotra sy ny tombotsoa azon'ny fiaraha-monina an-toerana amin'ny ezaka hampihenana ny famotehana ny ala syny fahasimban'ny nofontany?
14- Diritti umani: Quali le implicazioni del cambio climatico sui diritti umani?Zon'olombelona: Aiza ho aiza no mety hampisy fiantraikany eo amin'ny fampanajana ny zon'olombelona ny fiovaovan'ny toetr'andro?
15Ulteriori informazioni sul concorso sono disponibili qui.Azonao jerena eto.to ny antsipirian'ny fifaninanana.
16Di seguito il video di convocazione del concorso.Ao amin'ny lahatsoratra nadika kosa ny lahatsarin'ny antso ho fandraisana anjara amin'ity fifaninanana ity.