Sentence alignment for gv-ita-20130517-79389.xml (html) - gv-mlg-20130519-48502.xml (html)

#itamlg
1Iran: Zahra, personaggio dei fumetti, miglior candidato alle presidenziali?Olon'ny Tantara Foronina Ve No Tena Malaza Amin'ireo Mpirotsaka Ho Filoham-Pirenena Ao Iran?
2Zahra PresidenteZahra ho Filoha
3Il pugno di ferro del regime Iraniano non concede alcuna possibilià di concorrere alle elezioni presidenziali ai candidati dell'opposizione, ma nel mondo virtuale, un nuovo personaggio dei fumetti è il difensore per una elezione libera e giusta.Tsy manome vintana ho an'ireo mpirotsaka ho fidiana natolotry ny mpanohitra mihitsy ny tàna-maherin'ny fitondrana iraniana, saingy anaty tontolon'ny virtoaly, mpandray anjara iray vaovao aminà tantara an-tsary no loha-laharana amin'ny fifidianana malalaka sy tsy mitanila.
4Centinaia di Iraniani fiduciosi si sono registrati come candidati per rimpiazzare il Presidente Mahmoud Ahmadinejad nelle prossime elezioni del 14 Giugno 2013 [en, come i link seguenti, eccetto dove diversamente indicato].An-jatony amin'ireo Iraniana feno fanantenana no nisoratra ho kandidà mba hisolo ny Filoha Mahmoud Ahmadinejad amin'ny fifidianana ho avy ny 14 Jona 2013.
5Il Consiglio dei Guardiani della Costituzione [it] nominerà la rosa dei candidati che parteciperanno di fatto.Hifidy ny lisitry ny kandidà izay hihazakazaka marina amin'io fifidianana io ny Filankevitry ny Mpambina izay tena fatra-mpandàla ny nentin-drazana.
6Zahra PresidenteZahra Ho Filoha
7Molti ricordano ancora il massiccio movimento di protesta [it] che scoppiò dopo le elezioni del 2009.Maro no mbola mahatadidy ilay hetsi-panoherana goavana izay nipoaka taorian'ny fifidianana ny 2009.
8Il sito attivista United4Iran e il fumetto seriale online, Il Paradiso di Zahra, hanno lanciato la campagna virtuale ‘Zahra Presidente 2013′, per mettere a nudo la corruzione del sistema politico Iraniano attraverso la satira.Ilay tranonkala mavitrika United4Iran ary ny andiana sarimiaina Zahra's Paradise no nandefa ny fanentanana virtoaly Zahra Ho Filoha 2013 mba hamelabelarana ny fahapotehan'ny rafitra ara-politikan'i Iran tamin'ny alàlan'ny esoeso.
9Mehdi è il diciannovenne figlio di Zahra, l'eroina principale del fumetto, ed è sparito dopo aver partecipato alle manifestazioni contro l'esito delle elezioni iraniane del 2009.Olo-malazan'ny sarimiaina iray higagàna i Zahra izay ny zanany lahy 19 taona, Mehdi, dia nanjavona tsy hita taorian'ny fandraisana anjara tamin'ny hetsi-panoherana ny vokam-pifidianana tany Iran ny 2009.
10La sua campagna si sviluppa in tavole settimanali illustrate sul sito Vote4Zahra.org.Ny fanentanany dia mivoatra anaty kisary efa-joro mivoaka isan-kerinandro ao amin'ny tranonkala Vote4Zahra.org.
11Questo è il messaggio della campagna virtuale:Ity ny hafatra hafatra amin'ilay fampielezan-kevitra virtoaly:
12Nel 2009, Zahra e la sua famiglia, insieme a milioni di Iraniani, scesero in piazza per richiedere delle elezioni giuste e libere.Ny 2009, Zahra sy ny fianakaviany, dia niara-nizotra taminà vahoaka iraniana an-tapitrisany nankeo amin'ny arabe mba hitaky fifidianana tsy mitanila sy malalaka.
13Nonostante una repressione brutale, la promessa di una primavera iraniana - democrazia, dignità e giustizia - è tutt'altro che estinta.Na teo aza ny famoretana mahery vaika, ny fampanantenana hisian'ny Lohataona Iraniana - Demaokrasia, ny fahamendrehana, ary ny fahamarinana - dia tsy mbola ato ho ato akory no hahafatesany .
14Oggi, la candidatura a Presidente di Zahra è la promessa di un nuovo inizio.Androany, mihazakazaka ho Filoha i Zahra, ilay fanantenan'ny andro vaovao.
15Unitevi a lei.Manaraha azy.
16Riconquistiamo il nostro Iran.Ndao haverintsika handresy ny Iran-ntsika.
17Il diritto a elezioni libere e giusteThe Right to a Free and Fair Election … Ny Zo hànana Fifidianana Malalaka sy sy Mitanila
18People from around the world, including Iran, have uploaded their photos on the Facebook page for Zahra's Paradise…..
19Persone da tutto il mondo, incluso l'Iran, hanno caricato le loro foto sulla pagina Facebook del fumetto “il Paradiso di Zahra”.Ny vahoaka manerana izao tontolo izao, ao anatiny i Iran, dia nampàkatra ny sarin'izy ireo tao anaty pejy Facebook-n'i “Zahra's Paradise”.
20La campagna di Zahra in IranFampielezan-kevitr'i Zahra tany Iran
21Qualcuno ha caricato foto con uno slogan semplice ma difficile da realizzare: “Ho diritto a elezioni libere e giuste”.Ny sasany nandefa ireo sary miaty teny faneva tsotra saingy sarotra tanterahana: “Manana zo hànana fifidianana malalaka sy tsy mitanila aho”:
22Firuzeh Mahmoudi, co-fondatrice di United4IranFiruzeh Mahmoudi, ilay mpiara-mamorona ny United4Iran
23Zahra non dimentica i BloggerTsy Manadino Ireo Bilaogera i Zahra
24Zahra ricorda che le forze di sicurezza hanno arrestato e torturato blogger, giornalisti e le loro famiglie.Milaza i Zahra fa nampiditra am-ponja sy nampijaly bilaogera, mpanao gazety sy ireo fianakaviany, ny hery fiarovana.
25La campagna di Zahra per i bloggerFampielezan-kevitr'i Zahra ho an'ny bilaogera.
26La campagna di Zahra ci ricorda una triste verità.Mampahatsiahy antsika fahamarinana iray mampalahelo ny faampielezan-kevitr'i Zahra.
27Quattro anni fa milioni di Iraniani hanno creduto nel cambiamento, hanno votato per candidati reali, e alcuni hanno persino sacrificato la loro vita.Efatra taona lasa izay, vahoaka Iraniana an-tapitrisany no nino fanovàna, nandatsa-bato ho an'ireo kandidà tena izy, ary ny sasany aza nanao sorona ny ainy.
28Adesso, per alcuni, un personaggio dei fumetti sembra essere il più credibile fra i candidati.Ankehitriny, mpisehatra anaty sarmiaina no mipoitra ho kandidà mahasarika indrindra ho an'ny sasany.