# | ita | mlg |
---|
1 | Haiti: aiuti umanitari dalla Slovacchia bloccati in dogana da 10 mesi | Haiti: Fanampiana avy any Slovakia notazonin'ny ladoany mandritra ny folo volana |
2 | Il Ministero degli Affari Interni ha confermato[sk] che un container con la seconda spedizione di aiuti umanitari proveniente dalla Slovacchia è bloccato alla dogana di Haiti da quasi dieci mesi. | Nanamafy (SLO) ny minisiteran'ny atitany fa nosakanan'ny ladoany any Haiti efa ho folo volana izao ny sambo faharoa mitondra fanampiana noho ny maha-olombelona avy any Slovakia. |
3 | Questo problema, tuttavia, riguarda non solo la spedizione proveniente dalla Slovacchia. | Na izany aza tsy ny sambon'i Slovakia ihany no voakasik'ity olana ity. |
4 | Vladimir Krčméry, Rettore dell'Università delle Scienze Sociosanitarie Santa Elisabetta di Bratislava, riferisce che centinaia di container, provenienti da altri Paesi, sono stati bloccati dalla dogana di Haiti anche perché: “per sbrigare pratiche che altrove richiedono una settimana, qui ci vuole un anno”. | Raha ny hevitr'i Vladimir Krčméry, Rektoran'i Bratislava any amin'ny anjerimanontolon'i St. Elisabeth mikasika ny Fahasalamana sy ny Asa Sosialy, ny fanaovan-gazety, kontenera anjatony maro avy amin'ny firenena hafa ihany koa no notazonin'ny ladoany Haitiana - satria “ny fanaovan-javatra maharitra herinandro any amin'ny firenen-kafa dia mila taona iray vao vita” any. |
5 | Le ONG sono spesso accusate di essere lente, ma Krčméry afferma che solo con la corruzione si riesce ad essere veloci - ma al contempo questa è il nemico più grande. | Matetika ny ONG no mitaraina amin'ity fitarazohana ity, nefa i Krčméry mitaraina fa ireo afaka manao kolikoly ihany no mahavita haingana, ary ny kolikoly dia tena fahavalo ngeza be. |
6 | La seconda spedizione di aiuti umanitari per Haiti contiene nove tonnellate di strutture di primo intervento, alimenti e vestiti del valore di 177.300 euro. | Nisy 9 taonina amin'ny fanampiana vonjimaika, sakafo sy akanjo, mitentika 177,300 euro ny sambo faharoa misy ny fanampiana ara-olombelona ho an'i Haiti. |
7 | La prima spedizione era stata inviata dieci giorni dopo il terremoto del 12 gennaio 2010 [it]. | Efa nalefa folo andro lasa izay ny sambo voalohany taorian'ny horohoron-tany tamin'ny 12 Jan. 2010. |
8 | Ecco di seguito alcuni commenti a seguito dell'articolo di SME.sk di cui sopra riguardo la mancata consegna degli aiuti umanitari, i quali rivelano come vengono visti dalla Slovacchia i problemi di terre lontane e colpite dal disastro. veteranzkoreje: | Ireto ambany ireto ny tsikera avy amin'ny mpamaky vitsivitsy ho an'ny SME.sk lahatsoratra mikasika ny tsy fahombiazan'ny fandefasana ny fanampiana mahaolombelona (mifandray amin'ny eo ambony), izay maneho hoe ahoana ny fisehoan'ny olana mikasika ny fiantraikan'ny loza any amin'ny tany lavitra any no hita any Slovakia . veteranzkoreje: |
9 | La domanda è: chi nota tali dettagli quando altre voci sono molto più ascoltate? L'attore Sean Penn, ad esempio, ha affermato che “Il mondo ha fallito nell'aiutare Haiti” | Ny fanontaniana dia hoe: iza no hahatsikaritra izany pitsony kely izany raha toa ny hafa tena manao feo manako mafy, oh, “Ny mpilalao sary mihetsika Sean Penn: Tsy nahomby tamin'ny fanampiana an'i Haiti izao tontolo izao” |
10 | Mihole: | Mihole: |
11 | La loro dogana lavora come la nostra. | Mitovy amin'ny ataon'ny ladoanintsika ny ataon'izy ireo. |
12 | Vogliono semplicemente il dazio doganale. | Te haka hetra fotsiny ny ladoany. |
13 | PS: ho avuto esattamente la stessa esperienza qui. | P.S. Tena efa niainako mihitsy ny zavatra hoatr'izany teto. |
14 | Vladimir54: | Vladimir54: |
15 | Diavolo! Perché nessuno ha ancora creato un protettorato? | Tsy rariny, fa maninona no tsy misy olona manangana fiarovana foana? |
16 | …Diciamo che in un momento come questo sarebbe necessaria una dittatura illuminata su Haiti. | … Andeha holazaina hoe didy jadona mivoatra no tena ilaina any Haiti amin'ny fotoana tahaka izao. |
17 | abc: | abc: |
18 | Non preoccupiamoci di loro, rimettiamo il container sulla nave e riportiamolo a casa… | Andeha tsy horaharahaina izy ireo, ataovy eo ambony sambo io kontenera io ary avereno any amin'ny tompony… |
19 | zaskakovací nožík (in risposta): | zaskakovací nožík (mamaly): |
20 | ma devono dare già una tangente per riportarlo: sono in trappola :-)) | nefa amin'izany, mila manome tsolotra izy ireo hamela azy ireo hamerina izany - dia voafandrika izy ireo :-)) |
21 | Ropp11: | Ropp11: |
22 | fortunatamente non ho inviato neanche un euro perché era probabile che accadesse qualcosa di simile . | soa ihany aho tsy nandefa na ariary aza tany, satria ny zavatra tahaka izao mihitsy no mety hitranga |
23 | hotfire6: | hotfire6: |
24 | In ogni modo, la Gran Bretagna ha inviato aiuti umanitari e poiché i doganieri haitiani non hanno permesso di farli entrare senza tangenti, sono lì da quasi un anno: non so se li hanno già rispediti in Gran Bretagna o meno. | Na izany aza, nandefa fanampiana ihany koa i Bretagne, ary satria ny sampan-draharahara Haisiana amin'ny varotra tsy te hamela izany hiditra ao tsy misy tsolotra, dia nijanona teo izany efa ho iray taona sahady izao - tsy haiko raha efa nalefan'izy ireo niverina any Bretagne izy ity na tsia. |
25 | […] Cosa accadrebbe in una società normale dopo un disastro? | […] Inona no mety hiseho ao amin'ny fiarahamonina ara-dalàna aorian'ny loza? |
26 | I vicini si aiuterebbero a vicenda. | Mifanampy ny mpiray vodirindrina. |
27 | Ad Haiti si derubano reciprocamente. | Any Haiti, mifangalatra izy ireo. |
28 | chech: | chech: |
29 | Cosa pensi succederebbe se qualcuno dell'UE inviasse aiuti umanitari alla Slovacchia? | Ary ahoana ny hevitrao ny amin'izay mety hiseho raha misy olona avy any amin'ny EU mandefa fanampiana ara-olombelona any Slovakia? |
30 | … Finirebbero in dogana fino a quando qualcuno non pagherebbe tasse e dazi… Tutti coloro che lavorano alle dogane pensano e agiscono allo stesso modo. | … Mety hifarana eo amin'ny ladoany ve izany mandra-pandoan'ny olona iray ny hetra sy ny haba … Ireo jiolahin'ny ladoany ireo dia mihevitra sy manao toy izany foana. |
31 | Maroš1967 (in reply): | Maroš1967 (mamaly): |
32 | […] Credo che in questo caso il governo slovacco e le sue istituzioni dovrebbero trovare una soluzione: qualsiasi cosa pur di consentire l'utilizzo di quei beni… | […] Mihevitra aho hoe eo amin'izany tranga izany, tokony hahita vahaolana ny governemanta sy ny rafitra ao aminy - tsy misy fandeferana mihtsy hamelana ireo entana ireo ho azo ampiasaina… |
33 | homo-sapiens: | homo-sapiens: |
34 | Anche noi abbiamo ricevuto aiuti sotto forma di fondi europei… e qui sono stati rubati da coloro che dovevano distribuirli. | Eo ihany koa ny fanomezana antsika ny fanampiana amin'ny endrika fanohanana ara-bola Euro… Ary eto, ity fanampiana ity dia nangalarin'ireo izay tokony hizara izany. |
35 | Non siamo affatto migliori della gente di Haiti. | Tsy tsara noho ny vahoaka avy any Haiti mihitsy isika. |
36 | alter01: | alter01: |
37 | Ho sempre sostenuto: Non inviate loro cose inutili come tende, vestiti e giocattoli per bambini! | Efa milaza foana aho hoe: Aza mandefa zavatra fahatany any amin'izy ireo toy ny hoe lay, akanjo na kilalao ho an'ny ankizy! |
38 | Inviate loro denaro! | Vola alefa any! |
39 | Meglio inviare dollari, molti dollari! | Tsara kokoa dolara no alefa any, betsaka amin'izany! |
40 | Possono passare la dogana in un sacchetto di plastica. | Izay zavatra azonao ampandalovina doany amin'ny harona plastika. |