Sentence alignment for gv-ita-20110816-43723.xml (html) - gv-mlg-20110729-20153.xml (html)

#itamlg
1Saudi Arabia: proteste online per la proposta di nuove norme anti-terrorismoArabia Saodita: Lalàna Vaovao Enti-manohitra ny Fampihorohoroana Hamotehana ny Fihetsiketsehana
2Nel mese di luglio Amnesty International ha pubblicato una copia riservata della bozza della nuova normativa anti-terrorismo saudita. L'organizzazione britannica la definisce [en, come tutti gli altri link eccetto ove diversamenrte indicato] “una legge che potrebbe permettere alle autorità governative di incriminare per terrorismo i dissidenti pacifici, infliggendo loro durissime pene”, senza contare che consentirebbe di infliggere un minimo di dieci anni di prigione a chiunque metta in dubbio l'integrità morale del re saudita o del principe ereditario.Andro vitsivitsy lasa izay, nasehon'ny Amnesty International ilay volavolan-dalàna Saodiana tafavoaka mikasika ny Lalàna vaovao enti-miady amin'ny fampihorohoroana, nofaritan'ny fikambanana tao anatin'ny fanambarana nataony fa toy ny “lalàna manome alalana ny fitondrana hangenja ny mpanao fihetsiketsehana am-pilaminana amin'ny fanomezana sazy henjana tahaka ny heloka fampihorohoroana”, ary nampiany koa fa afa-manasazy hatramin'ny 10 taona an-tranomaizina farafahakeliny ireo izay manohintohina ny fiandrianan'ny Mpanjaka na ny Printsy izany lalàna izany.
3Aggiornamenti: il 25 luglio il sito di Amnesty International risultava inaccessibile in Arabia Saudita.Vaovao farany: nisy nanakana ny tranokalan'ny Amnesty International ao Arabia Saodita.
4Amnesty (@amnesty) ha così diffuso la notizia servendosi di Twitter. Molti utenti hanno commentato utilizzando l'hashtag #SaudiTerrorLaw:Navoakan'ny Amnesty International (@amnesty) tao amin'ny Twitter ihany koa izany vaovao izany, izay vahoaka marobe no naneho hevitra amin'ny fampiasana teny fototra #SaudiTerrorLaw:
5@amnesty: documenti segreti [ar] rivelano l'esistenza di una proposta di legge anti-terrorismo in #Arabia Saudita, che potrebbe soffocare la voce dei dissidenti pacifici.@amnesty: Antonta-kevitra miafina no nahitana fa ny lalàna vaovao #SaudiArabia “Manohitra -Fampihorohoroana” dia ahafahana manenjika ny mpanao fihetsiketsehana am-pilaminana http://owl.li/5KS9Y
6"Sono un patriota, quindi sono un terrorista" (avatar su Twitter), dal post di Lujayn AlyamaniSary ao amin'ny Twitter milaza hoe "Tia tanindrazana aho, arak'izany, mpampihorohoro aho", nalefan'i Lujayn Alyamani
7Il blogger Ahmed Al-Omran (@ahmed), autore di numerosi tweet sulla nuova proposta di legge, nota:Bilaogera Saodiana Ahmed Al-Omran (@ahmed) nanoratra tweet marobe momba ny volavolan-dalàna ary nanamarika fa:
8@ahmed: vedo che molti utenti Twitter definiscono la proposta di legge anti-terrorismo una “legge di emergenza”.@ahmed: Mahita aho fa Saodiana marobe ao amin'ny Twitter no milaza ilay volavolan-dalàna manohitra-fampihorohorona fa “lalànan'ny latsaka ankaterena.
9Secondo @alfarhan stanno cercando di imitare la Corea del Nord.” @alfarhan nilaza fa miezaka maka-tahaka an'i Korea Avaratra izy ireo .
10Anche il blogger al-Farhan (@alfarhan), appena menzionato, ha espresso la propria opinione in merito alla proposta di legge anti-terrorismo servendosi di Twitter. In un suo tweet al-Fahran fa riferimento al celebre romanzo di George Orwell, “1984”, affermando:Bilaogera Saodiana Foud Al-Farhan (@alfarhan) voalaza ao amin'ny tweet teo aloha, no naneho ny fihetseham-pony ihany koa momba ny volavolan-dalàna Manohitra-Fampihorohorona tao amin'ny twitter, ary ao amin'ity tweet manaraka ity, mampatsiahy ilay mpanoratra tantara malaza George Orwel tamin'ny taona 1984 izy ka hoy izy:
11@alfarhan: il 2011 è il nostro 1984 #Saudi #SaudiTerrorLaw@alfarhan: taona 2011 no taona 1984 antsika#Saudi #SaudiTerrorLaw
12L'avvocato Fahad AlMalki (@falmalki) chiarisce il nocciolo della questione con un tono amaramente sarcastico:Mpisolovava Saodiana Fahad AlMalki (@falmalki) no namaritra ny dikan'ilay lalàna vaovao tamin'ny fomba maneso sy mankaloiloy:
13@falmalki: domanda: dai una definizione di: sono stufo marcio.@falmalki: Fanontaniana: Farito: Leo aho.
14Risposta: non posso.Valiny: Tsy vitako.
15Potrei finire in galera.Mety ho ampidirina am-ponja aho.
16L'unica cosa che mi è permesso dire è che il significato di questa frase è: sono immensamente felice!Ny hany afaka lazaiko amin'ny mety dikan'izany: Tena faly tanteraka aho.
17Il giornalistaIman Al-Qahtani (@ImaQh) [ar] ha chiesto che le élite intellettuale e religiosa saudita si oppongano all'approvazione della norma:Mpanao gazety Saodiana Iman Al-Qahtani (@ImaQh) nangataka ireo sangan'olona Saodiana mba hanakana ny manampahefana amin'ny fankatoavana io volavolan-dalàna io:
18@ImaQh: le élite intellettuale e religiosa, vicine alle autorità, hanno l'obbligo morale di far capire al governo che legge metterebbe a rischio la libertà di espressione.@ImaQh: Andraikitry ny avara-pianarana sy ny mpitondra fivavahana akaiky ny fitondrana ny manolo-kevitra azy ireo ny amin'ny loza mety aterak'izany lalàna izany eo anatrehan'ny fahafahana.
19L'attivista Waleed Abu Alkhair (@abualkhair) [ar] mette in guardia il consiglio della Shura dall'approvare la legge:Mpikatroka Saodiana Waleed Abu Alkhair (@abualkhair) nampitandrina ny filankevitra Shoura amin'ny fankatoavana lalàna toy izany:
20@abualkhair: come cittadino saudita ritengo che tutte le responsabilità storiche relative alla decisione di approvare questa legge ricadano sul consiglio della Shura.@abualkhair: Amin'ny maha olompirenena tsotra Saodiana ahy, dia ireo mpikambana ao amin'ny Shourra no tompon'andraikitra feno sy ara-tantara amin'ny fankatoavany ny lalàna vaovao Manohitra-Fampihorohoroana
21Lujayn Alyamani (@LujaynAlyamani) [ar] esprime su Twitter il senso di devastazione provato davanti a una normativa tanto anti-democratica:Vehivavy mpiserasera Saodiana Lujayn Alyamani (@LujaynAlyamani) naneho ny fahagagany manoloana ny tsy maha-demokratika ity lalàna ity:
22@LujaynAlyamani: sentite gente, questo è un progetto per violentare i nostri sogni!@LujaynAlyamani: Henoy, volavolan-dalàna manao an-keriny ny nofinofintsika amin'ny alalan'ny ara-dalàna ity!
23È una vergogna essere spogliati dai sogni e vivere così in questo Paese.Mahamenatra ny miaina noho ny fanendahana ny nofinofintsika ato amin'ity firenena ity
24Un altro utente Twitter, Mouaz Dahdah (@mouazmb) [ar], afferma perentorio:Mpiserasera Saodiana hafa, Mouaz Dahdah (@mouazmb) nanoratra famaritana tsotra momba io lalàna io:
25@mouazmb: per farla breve, è una nuova legge di emergenza!@mouazmb: Raha lazaina fohifohy, Lalàna miaramila vaovao!
26Maha AlAsmari (@maha_alasmri) [ar] ci spiega in che modo questa legge affosserà la libertà di espressione nel suo Paese:Maha AlAsmari (@maha_alasmri) nanazava ny fomba mety handravan'ity lalàna ity ny fahafahana maneho hevitra ao amin'ny fireneny :
27@maha_alasmri: se questa legge venisse applicata, verrà un giorno in cui ogni famiglia saudita avrà un [familiare] detenuto per aver espresso la propria opinione!@maha_alasmri: Raha ampiharina io lalàna io, ho avy ny andro izay isaky ny fianakaviana Saodiana dia misy olona iray ampidirina am-ponja noho ny fanehoan-kevitra ataony!
28Secondo Mohammed Khelaiwy (@khelaiwy) [ar] ciò dimostra chiaramente come il governo non abbia saputo capire la Primavera araba e trarne la dovuta lezione:Mohammed Khelaiwy (@khelaiwy) nahita fanamarihana tamin'ity lalàna ity fa tsy naka lesona tamin'ny Lohataona Arabo ny fitondrana Saodiana :
29@khelaiwy: chi ha stilato questa legge non ha tratto nessun insegnamento dalla Rivoluzione araba, non ha capito a cosa conducono oppressione, ingiustizia, umiliazione e l'assenza di un'opposizione concreta e dignitosa.@khelaiwy: Tsy mba naharay lesona tamin'ny revolisiona Arabo sy ny vokatry ny tsindrihazolena, ny tsy rariny, ny fanalam-baraka ary ny tsy fisian'ny mpanohitra tena izy sy mendrika hajaina ny olona izay nanoratra io lalàna io.
30Khelaiwy aggiunge:Khelaiwy nanampy izany ihany koa ka nilaza hoe:
31@Khelaiwy: tutti noi ci opponiamo al terrorismo e ai terroristi, ma anche applicare leggi ingiuste, togliendo ai cittadini i propri diritti legittimi in nome della lotta al terrorismo, è terrorismo!@Khelaiwy: Samy manohitra ny fampihorohoroana sy ireo mpampihorohoro isika rehetra saingy ny fampiasana lalàna tsy ara-drariny sy ny fanendahana ny zon'ny olom-pirenena amin'ny tolona miady amin'ny fampihorohoroana, dia mpampihorohoro ihany koa izy.
32Un altro utente di Twitter, Majed Alnemer, rincara la dose:Mpisiokantserasera hafa, Majed Alnemer (@majedalnemer), nanohy nilaza fa:
33@majedalnemer: la legge anti-terrorismo saudita finirà con l'uccidere i cittadini onesti invece che i terroristi!@majedalnemer: Lalàna manohitra-fampihorohoroana Saodiana hamono ny olom-pirenena raha toa ka ireo mpampihorohoro no tokony hovonoiny!
34Mohammad Al Rasheed (@Onlinemars) [ar] mostra quanto sia sconvolgente questa proposta di legge, lasciando trapelare forti dubbi sulle reali intenzioni del governo nella lotta al terrorismo:Mohammad Al Rasheed (@Onlinemars) ni-tweet momba ny haratsian'io lalàna io sy ny fahadisoan'ny manampahefana Saodiana tamin'ny fomba niadiany amin'ny fampihorohoroana:
35@Onlinemars: quando Stati Uniti ed Europa hanno combattuto il terrorismo, lo hanno fatto “fuori” [dai propri confini] per proteggere chi stava “dentro”, mentre noi stiamo combattendo il terrorismo “dentro”, per proteggere chi?@Onlinemars: Raha nitolona tamin'ny fanoherana ny fampihorohoroana i Amerika sy ny Eoropa, dia nataony tany ivelany izany mba hiarovana ny ao anatiny, raha toa ka miady amin'ny fampihorohoroana ato anatiny kosa isika, mba hiarovana an'iza?
36Nel frattempo, le aspre critiche suscitate dalla proposta di legge sembrano aver intimorito il consiglio della Shura, dichiarando che la bozza sarà soggetta a delle modifiche prima dell'approvazione definitiva.