# | ita | mlg |
---|
1 | Siria: nel ‘Venerdì di dignità’ esplodono proteste in tutto il Paese | Syria: ‘Zoman'ny Voninahitra’ Hetsi-Panoherana Mipongatra Manerana ny Firenena |
2 | Intense proteste sono scoppiate oggi in varie città della Siria in risposta all'appello per un “Venerdì di dignità”, dopo che violente azioni repressive del Governo [it] hanno causato la morte di decine di persone a Dar'a e nei villaggi vicini, nel sud del Paese. | Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tatitra manokana ataonay mikasika ny Hetsi-panoherana Syria 2011. Hetsi-panoherana gaovana no nipoaka tany amina tanàna maro tany Syria tamin'ity Zoma ity ho setrin'ny antso hanaovana “Zoman'ny dignité” taorian'ny famoretana tan-kerisetra nataon'ny fanjakana, nahafatesana mpanao fihetsiketsehana ampolony mahery tany amin'ny tanàna atsimon'i Daraa sy tany amin'ireo tanana manodidina. |
3 | Oggi il mondo intero si è sorpreso per i video delle proteste in Siria che molti credevano non sarebbero mai potute accadere, specialmente dopo il fallito tentativo del 5 febbraio scorso. | Androany, izao tontolo izao dia nivanaka nahita ireo lahatsarin'ny fahorenana Siriana ary maro no tsy nino ny zava-nitranga, indrindra indrindra fa taorian'ny tsy fahombiazan'ny antso voalohany natao mba hanaingana ny olona hidina an-dalambe tamin'ny 5 Febroary. |
4 | Il video che segue è stato girato a Hama - dove nel 1982 l'esercito siriano massacrò circa 10.000 persone durante un'insurrezione organizzata dai Fratelli musulmani - e si possono sentire i canti dei manifestanti al grido di “Libertà!” e “sacrificheremo la nostra anima e il nostro sangue per Dar'a.” | Ity lahatsary manaraka ity dia nalaina tao Hama- toerana izay namonoan'ny tafika Siriana olona efa ho 10.000 tamin'ny taona 1982 mba hampanginana ny fitroaran'ny Firahalahiana Silamo- ary andrenesanao ireo mpanao fihetsiketsehana miventy ny hoe “Fahalalahana!” sy “atolotray ho sorona ho an'i Daraa ny tena sy fanahinay.” |
5 | Dar'a stessa ha fatto registrare le sue più larghe proteste ad oggi. | Anjaran'i Daraa indray ny nahita ny hetsi-panoherana goavana teo aminy. |
6 | I dimostranti hanno cantato al grido di “il traditore che attacca il suo popolo.” | Niventy ny hoe “misy mpamadika iray manafika ny vahoakany ihany” ireo mpanao fihetsiketsehana. |
7 | Testimoni oculari hanno caricato il video [ar, come tutti i link tranne ove diversamente segnalato] molto crudo del massacro di As Sanamayn, una cittadina vicino a Dar'a, dove si vede un corteo di persone in marcia nel tentativo di rompere l'assedio delle forze di sicurezza intorno alle entrate di Dar'a. | Ireo nanatri-maso dia nitatitra sy nampakatra lahatsary tena faran'izay mampivarahontsana mikasika ny vono olona tao As Sanamayn, tanàna iray ao akaikin'i Daraa, satria ny vahoaka nanao diabe hikendrena ny hamakiana ny sakana napetraky ny mpitandro filaminana tamin'ireo toeram-pidirana mankao an-tanànan'i Daraa. |
8 | Il bilancio è di almeno 20 morti. | Raha kely indrindra dia 20 no voalaza fa maty. |
9 | Migliaia di persone hanno protestato nella piazza principale di Homs dichiarando che “dopo oggi non ci sarà più paura.” | An'aliny ireo nanao fihetsiketsehana tao amin'ny kianjaben'i Homs nanambara fa “tsy hanan-tahotra izy ny amin'ny ho tohin'ny anio.” |
10 | L'utente di Twitter @AnonymousSyria si è avventurato nella Gran Moschea di Aleppo dove è riuscito a riprendere le forze di sicurezza nel tentativo di disperdere le persone che vi si erano radunate: | Ilay mpampisa Twitter, @AnonymousSyria, dia nandehandeha tao amin'ny Grand Mosque tao Aleppo, toerana izay nahafahany nandrakitra an-tsary ireo mpitandro filaminana nanaparitaka an-kerisetra fikasana iray hanao fihetsiketsehana teo: |
11 | Nel frattempo a Damasco, diverse proteste hanno avuto luogo in varie parti della città così come nelle vicine periferie e cittadine. | Nandritra izany tao Damaskaosy, maro ireo mpanao fihetsiketsehana naka toerana tamina faritra maro samihafa tao an-tanàna sy teny akaikin'ireo tanàna amin'ny faritra ambanivohitra. |
12 | Nel video che segue, la folla riunita nella Moschea Al-Rifai a Damasco canta al grido di “solo Dio, Siria e Libertà!” e chiede al Governo di lasciare l'assedio di Dar'a. | Ao anatin'ity lahatsary eto ambany ity, niventy ny hoe “Andriamanitra, Syria, Fahalalahana fotsiny izao” ireo vahoaka nifamory tao amin'ny Maosken'i Al-Rifai tao Damaskaosy no sady nangataka ny hanalàn'ny governemanta ny fahirano atao ao Daraa. |
13 | http://www.youtube.com/watch? | http://www.youtube.com/watch? |
14 | v=0NB-zMMFcEA | v=0NB-zMMFcEA |
15 | Damasco e pochi altri luoghi hanno fatto inoltre registrare manifestazioni pro-Governo. | Damaskaosy sy tanàna vitsy hafa koa nahita maso ny fihetsehana sy ny fitanjozotry ny fiaran'ireo mpomba ny governemanta. |
16 | I rappresentanti governativi non hanno ancora pubblicamente rilasciato nessun commento su questi avvenimenti, ma il Ministero dell'Interno ha assicurato che la situazione nel Paese rimane calma. | Tsy nanao fanambarana ampahibe-maso mikasika ny zava-nitranga androany ny manampahefana ao amin'ny governemanta aloha hatreto ary ny Minisitry ny Fampahalalam-baovao nampitony ny mpilaza vaovao fa hoe milamina ny toe-draharaha manerana ny firenena. |
17 | Alcuni resoconti riportano che diverse persone sono state uccise a Dar'a, Latakia e Zabadani. | Marobe ny olona voalaza fa maty ao Daraa, Latakia, Zabadani ankoatry ny any an-kafa. Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tatitra manokana ataonay mikasika ny Hetsi-panoherana Syria 2011. |