Sentence alignment for gv-ita-20101104-26151.xml (html) - gv-mlg-20101107-10385.xml (html)

#itamlg
1Haiti: prima il terremoto, poi il colera…adesso anche l'uragano Tomas?Haiti: Horohorontany, Kôlera; Tomas koa?
2Tomas [en, come gli altri link salvo ove diversamente indicato] è l'ultimo uragano cha va catturando l'attenzione della regione, dove è stato dapprima classificato come tempesta tropicale e in seguito lo ha promosso a uragano di categoria 2, mentre si abbatteva e sferzava da una parte all'altra le Isole Sopravento, dove è stato di nuovo declassato.Navarina sokajy i Tomas, izay narahin'ny faritra maso amin'ny maha tafiodrivotra tropikaly talohan'ny nivoarany ho rivodoza mahery sokajy faha-2 azy ka nandrava izay hitsin'ny diany tamin'ny namakivakiany ny nosy madinika maro.
3Al momento viene considerato [tempesta tropicale] come all'inizio, e si dirige verso Haiti.Niverina tamin'ny heriny teo aloha izy rehefa nitodi-doha nankany Haiti.
4Il sistema rappresenta ancora un pericolo periferico per le isole limitrofe come la Giamaica, ma i blogger caraibici sperano che Haiti venga risparmiata da un ulteriore flagello; il Paese è ancora alle prese con le conseguenze del terremoto del 12 gennaio [it], senza contare la recente epidemia di colera.Mbola loza fanairana ihany izy ho an'ny nosy manodidina tahaka an'i Jamaika, fa nanantana kosa ireo mpitoraka bilaogy Karibeana fa tsy ho tratran'ny faharavana i Haiti; mbola miavotra noho ilay horohorontany nitranga ny 12 Janoary teo sy ilay areti-mifindra Kôlera ihany koa izy.
5Sul blog The Livesay Haiti Weblog si prega perché Tomas ” si indebolisca/cambi direzione”; Real hope for haiti riconosce che le previsioni sulla possibile traiettoria della tempesta “non sono buone”.The Livesay Haiti Weblog dia mivavaka mba “hihena hery/hiova lalana” i Tomas; real hope for haiti dia mahalala fa “tsy tsara” ilay zotra hodiavin'ity tafio-drivotra ity.
6E subito dopo vi si legge:Mitatitra ity bilaogy ity avy eo:
7L'esatto momento e luogo in cui colpirà non sono ancora certi, ma le proiezioni elaborate dai computer sono concordi che i bersagli più probabili per Tomas sono Haiti o la Jamaica.Tsy mbola tena voafaritra mazava ny fotoana na ny toerana hisian'ny fiovan-dalana, kanefa ny sary avoakan'ny dia mametraka fa i Haiti na i Jamaika no voasoritra kokoa hizoran'i Tomas.
8Secondo il National Hurricane Center (NHC) vi sono il 40% di possibilità che Port Au Prince, ad Haiti, venga colpito da venti con forza di tempesta tropicale, mentre per il 5% da venti con forza di uragano.Ny NHC dia manombana fa i Port au Prince, Haiti dia any ho any amin'ny 40% ny mety isian'ny rivomahery tropikaly, ary herijika 5% amin'ny tafio-drivotra mahery.
9Le probabilità sono leggermente minori per Kingston, in Jamaica-rispettivamente il 29% e il 4%.Somary latsaka izany tombana izany ho an'i Kingston, Jamaika - 29% sy 4%.
10Pwoje Espwa - Hope in Haiti sostiene:Miteny ny Pwoje Espwa - Finoana any Haiti:
11Secondo Internet la tempesta tropicale Tomas si sta dirigendo verso di noi.Miteny antsika ny aterineto fa mizotra mankany amin'io toerana io ny rivomahery tropikaly Tomas.
12Quello che mi spaventa è l'inondazione che ci sarà se pioverà molto e, naturalmente è proprio ciò che si prevede.Ny zava-mampatahotra ahy dia ny rotsak'orambe mety hitranga raha betsaka ny orana ary, mazava ho azy, fa efa voavinavina izany.
13Trasferiremo i bambini sulle alture, raccoglieremo scorte di cibo e carburante per superare questo potenziale disastro e faremo il possibile per proteggere i nostri edifici, gli animali e i veicoli.Hamindra ireo zaza any amin'ny toerana avo izahay, fikarohana sakafo tahiry sy lasantsy mba hivoahana amin'ity loza voajanahary ity sy hanao izay tratry ny herinay hamonjena ireo trano, biby ary fiara.
14Cercheremo anche di insegnare ai bambini come evitare di bere acqua cattiva e ci assicureremo di avere a disposizione acqua potabile in abbondanza.Miezaka ihany koa izahay hampitandrina ireo ankizy tsy hisotro rano maloto sy hanamarinanay ny fisian'ny rano madio betsaka.
15How Can They Hear? pubblica un link al National Hurricane Center di Miami e chiede a Dio di “ordinare all'uragano di non dirigersi verso Haiti per risparmiare loro ulteriori sofferenze.”Nametraka rohy an'ny Foibem-pirenena Misahana ny Tafiodrivotra Mahery any Miami ny How Can They Hear? ary mitalaho amin'Andriamanitra mba “hampivoaka ny lalàn'ity rivodoza ity hidify an'i Haiti mba tsy hisian'ny fijaliana hafa indray.”
16This isn't grey's anatomy-Haiti medical relief sostiene di “sapere ciò che possono causare i venti (della durata di circa 60 minuti) che soffiano ad una velocità di 60 miglia/ora [circa 97 km/h] a città, alberi, cartelloni, linee elettriche e tendopoli”.this isn't grey's anatomy-Haiti medical relief dia miteny fa *fantany ny zavatra mety hataon'ny rivo-doza 60 MPH (mandritra ny 60 minitra) amina tanàna iray, ireo hazo, takela-by fametahana dokam-barotra, tarobia mitondra herinaratra, ary ireo tanànan'ny trano lay”.
17La blogger (Jen) si trovava ad Haiti durante la tempesta tropicale Noel, che in seguito si è rivelata uno degli uragani del 2007 che ha causato più morti:Tany Haity ny mpitoraka bilaogy (Jen) tamin'ilay Tafio-drivotra Noel, izay nivadika ho isan'ireo rivodoza nahafatesana olona indrindra nandritra ny taona 2007:
18Nonostante fosse solo una tempesta tropicale, l'inondazione che ha causato è stata devastante in diverse parti del Paese, soprattutto nel sud.Tafiodrivotra tropikaly fotsiny no niatombohany, nandrava faritra maro tao amin'ny nosy ny ranon'orana naterany, indrindra ny faritra Atsimo.
19Non dimenticherò mai quando ho attraversato un fiume vicino a Cavaillon (nella parte meridionale di Haiti) sulla strada verso Les Cayes…e poi l'ho attraversato di nuovo alcuni giorni dopo.Tsy ho adinoiko mihitsy ny fiampitana renirano akaikin'i Cavaillon (any Atsimon'i Haiti) hivoahana any Les Cayes…avy eo mbola niampita ity renirano ity ihany andro maro taty aoriana.
20Era diventato 3-4 volte più grande di come era prima (e molto, molto più profondo), e tutto quello che si trovava lungo la riva era coperto di acqua e fango.3-4 mihoatra ny taloha angamba ny halehibeny (ary tena lalina be noho ny taloha), ary ireo zava-drehetra izay nanaraka ny fefilohany dia rakotry ny rano avokoa.
21E quello era solo uno dei tanti fiumi che avevano rotto gli argini in modo preoccupante.Iray amin'ireo renirano maro nandrakotra ireo sisiny fotsiny ihany izy.
22In seguito a quest'esperienza, Jen confessa:Mifototra amin'ity zava-nihatra taminy ity, manohy i Jen:
23Ho paura di ciò che potrebbe accadere ad Haiti alla fine della settimana per colpa di questa tempesta.Matahotra aho ny amin'ny mety hiainan'i Haiti aorian'ity herinandro ity noho io tafio-drivotra mahery io.
24Le previsioni a lungo termine possono essere sbagliate.Ireo vinavina avy amin'ny andro aloha be loatra dia mety ho diso.
25Ma se quelle attuali sono giuste, Tomas potrebbe abbattersi sulla parte meridionale di Haiti come uragano di categoria 2, con venti di velocità fino a 110 miglia orarie [circa 177 km/h] (e questa volta i venti non durerebbero solo 60 minuti).Fa raha marina ireo vinavina aty aoriandriana, dia mety hiditra any amin'ny faritra Atsimon'i Haiti amin'ny maha sokajin-drivodoza faharoa azy i Tomas, ary mety hihaotra ny 110 MPH ny rivotra ho entiny (ary mety tsy hijanona ny rivotra raha tsy any amin'ny 60 minitra any ho any).
26Spero e prego che le previsioni non siano giuste, e che l'uragano Tomas vada in direzione ovest, verso l'oceano aperto invece di girare a nord verso Haiti.Manantena sy mivavaka aho mba ho diso ireo vinavina ireo, ary hitohy miankandrefana any amin'ny ranomasina ity rivo-doza Tomas ity fa tsy hianavaratra mankany Haiti.