# | ita | mlg |
---|
1 | Iran: due blogger rischiano la pena capitale | Iran: Mpitoraka blaogy roa ahiana hovonoina ho faty |
2 | Due blogger membri del “Committee of Human Rights (CHRR)” [fa], Mehrdad Rahimi e Kouhyar Goudarzi (nell'immagine qui sopra: Goudarzi a sinistra, Rahimi a destra), sono stati accusati di aver “dichiarato guerra a Dio” e definiti “Mohareb” (nemici di Dio). | Mpitoraka blaogy roa sady mpikambana amin'ny “Komity miaro ny Zon'olombelona” (Chrr), Mehrdad Rahimi sy Kouhyar Goudarzi (sary etsy ambony: Goudarzi, ankavia, ary Rahimi, ankavanana) dia voaheloka ho niantsy “ady tamin'Andriamanitra,” ary voatonona ho “Mohareb” (fahavalon'Andriamanitra). |
3 | Tali accuse sono del tutto simili a quelle mosse nei confronti di altre due persone giustiziate proprio questa settimana a Teheran. | Mitovy heloka amin'ireo lehilahy roa novonoina tany Tehran tamin'ity herinandro ity ry zareo. |
4 | Secondo [in] Reporters without Borders nelle settimane scorse sarebbero stati arrestati anche altri blogger membri della stessa organizzazione. | Manoratra ny Reporters sans Frontieres fa nosamborina koa ireo mpitoraka blaogy sasany mpikambana ao amin'ity Komity ity nandritra ny herinandro faramparany teo. |
5 | Si tratterebbe di Parisa Kakei, arrestato il 2 gennaio; Shiva Nazar Ahari, il 24 dicembre; Said Kanaki e Said Jalali, il primo dicembre. | Tsy iza izy ireo fa i Parisa Kakei, nosamborina tamin'ny 2 Janoary; Shiva Nazar Ahari tamin'ny 24 Desambra; sy Said Kanaki ary Said Jalali tamin'ny 1 Desambra. |
6 | Sono tutti detenuti nella sezione 29 della famigerata prigione di Evin, a Teheran, e presumibilmente sottoposti a considerevoli pressioni affinché rivelino i nomi di altri membri e collaborino allo smantellamento del comitato. | Mbola voatana any amin'ny Faritra 209-n'ny fonja Evin malaza ratsy any Tehran izy ireo ary mbola anaovana tsindrihazolena mba hanondro ireo mpikambana hafa ao amin'ilay komity sy hampirisika ny fandravàna izany. |
7 | Il CHRR sostiene [fa] che Mehrdad Rahimi sia stato messo sotto torchio nel tentativo di estorcergli una “confessione in diretta televisiva.” | Manoratra i Chrr [fa] fa terena hanao “fibabohana amin'ny fahitalavitra” i Mehrdad Rahimi. |
8 | L'organizzazione aggiunge [fa] quanto segue: | Manampy ity fikambanana ity : |
9 | Secondo alcune fonti Koohyar Goodarzi, giornalista e attivista per i diritti umani, è stato trasferito dall'isolamento ad una cella per tre persone nella Guardia 209 della prigione di Evin. | Toa nafindra avy tany amin'ny efitrano nanokanana azy, hono, Koohyar Goodarzi, mpanao gazety sady mafana fo ho an'ny zon'olombelona, ka any amina efitra ho an'olona telo any amin'ny Faritra 209 any amin'ny fonjan'ny Evin. |
10 | Goodarzi si trova in stato di detenzione dal 20 dicembre 2009. | Efa hatramin'ny 20 Desambra 2009 i Goodarzi no voatana. |
11 | Non è ancora del tutto chiaro quale peso abbia avuto l'uso dei blog in questa vicenda, ma entrambi i detenuti hanno usato il proprio blog per parlare di problemi relativi ai diritti umani. | Tsy mazava hoe hatraiza ny idiran'ny fitorahan'izy ireo blaogy amin'ny fisamborana azy fa izy roa ireo dia samy mitoraka blaogy momba ny zon'olombelona. |
12 | Mehrdad Rahimi ha trattato diverse questioni sociali, politiche ed economiche, come i diritti dei lavoratori. | Mehrdad Rahimi ao anatin'ny blaoginy dia miresaka momba ireo olana ara-sosialy, politika sy toe-karena ary koa ireo lalànan'ny asa. |
13 | In un post scritto tempo fa il blogger affermava [fa]: | Nanoratra izy indray mandeha : |
14 | Sono tantissime le persone arrestate e detenute per mesi a cui viene persino impedito di chiamare un avvocato. | Maro ireo notànana nandritra ny volana maro nefa tsy nanan-jo hihaona amina mpisolo vava. |
15 | Dal canto suo, Koohyar Goodarzi ha scritto un lungo post in cui chiedeva [fa] libertà per tutti i membri del Comitato per i Diritti Umani. | Tao anatina lahatsoratra lava, niantso ho an'ny fahafahana ho an'ireo mpikambana hafa ao amin'ny Komity ho an'ny Zon'oombelona i Koohyar Goodarzi. |
16 | Negli ultimi anni le autorità iraniane hanno arrestato [in] parecchi blogger, tra cui Hossien Derakhshan [it]. | Ireo manampahefàna Iraniana dia efa nampiditra am-ponja mpitoraka blaogy maro toa an-dryHossien Derakhshan nandritra ireo taona faramparan teo. |
17 | Il 18 marzo 2009 inoltre, nella prigione di Evin a Teheran, moriva a soli 29 anni Omid Reza Mir Sayafi [it], giornalista e blogger. | Omid Reza Mir Sayafi, mpitoraka blaogy Iraniana 29 taona sady mpanao gazety dia maty tany am-ponjan'ny Evin any Tehran tamin'ny 18 Marsa 2009. |