Sentence alignment for gv-ita-20090106-559.xml (html) - gv-mlg-20090103-1472.xml (html)

#itamlg
1Gaza e Sderot: “Il giorno dopo la guerra vogliamo un nuovo inizio”Gaza sy Sderot: Mila fiaingana vaovao isika rehefa vita ny ady
2Gaza City e Sderot, in Israele, sono divise l'una dall'altra soltanto da pochi kilometri [in].Kilometatra vitsy monja ny mampisaraka ny tanànan'i Gaza sy ny tanàna Isiraeliana ao Sderot.
3Un anno fa, proprio quando i cittadini di Gaza vivevano in condizioni precarie sotto il blocco israeliano e Sderot era diventata bersaglio continuo dei razzi provenienti dalla Striscia di Gaza, due uomini hanno dato vita a un blog comune, sui lati opposti del confine.Herintaona izay, na dia sahirana tanteraka aza ny mponin'i Gaza noho ny fahirano Isiraeliana, ary voatifitry ny balatafondro matetika avy any an-tehezantanin'i Gaza aza i Sderot, dia nisy lehilahy roa avy amin'ny andaniny sy ny ankilany tsirairay avy nanomboka namahana bolongana iray.
4Da allora hanno continuato a documentare le proprie esperienze offrendoci la loro prospettiva sugli eventi in corso, inclusi quelli della settimana scorsa.Hatramin'izany fotoana izany no nifampizaran'ny roa tonta izay niainany andavanandro sy ny fomba fijeriny mamndritra ny toe-draharaha ka tafiditra amin'izany ny tamin'ny herinandro lasa.
5Life must go in Gaza and Sderot è un blog congiunto scritto da “Peace Man” a Gaza e “Hope Man” a Sderot.Life must go in Gaza and Sderot dia bolongana iraisan'i “Peace Man” (Lehilahin'ny Fandriampahalemana) avy any Gaza sy “Hope Man” (Lehilahin'ny Fanantenana) avy any Sderot.
6I due uomini sono stati presentati [in] da Danny Gal, che lavora per una ONG dedita alle conseguenze del conflitto in Medio Oriente, e curano il blog comune dal gennaio 2008:Nampifandraisin'i Danny Gal, Miasa amina Fikambanana tsy miankina (ONG) iray misahana ny fiantraikan'ny ady ao Azia Andrefana, izy mirahalahy ireto ka nanomboka namaham-bolongana hatramin'ny Janoary 2008:
7Questo blog è scritto da 2 amici.Mpinamana 2 no manoratra amin'ity bolongana ity.
8… La perenne situazione di violenza tra Israele e Gaza si è intensificata a partire da ottobre 2000.… Mitohy ny herisetra eo amin'Isiraely sy Gaza izay nihanahery vaika hatramin'ny Oktobra 2000.
9Tanti i morti e altrettanti i feriti.Maro ny maty sy maratra.
10L'informazione mediatica su entrambe le parti si è rivelata estremamente di parte.Mitongilana avokoa ny tati-baovao ataon'ny haino aman-jerin'ny andaniny sy ny ankilany.
11Il nostro blog è scritto da 2 persone reali che vivono e comunicano su entrambi i lati del confine.Ny Bolonganay kosa dia soratan'olona roa tena misy sy mifampiserasera avy amin'ny roa tonta.
12Nel suo ultimo post, Peace Man scrive [in]:Tamin'ny lahatsoratra farany no nilazan'i Peace Man :
13Da quando ha avuto inizio l'offensiva a Gaza, sono state uccise oltre 300 persone in due giorni, 200 risultavano i dispersi e circa 160 coloro che versavano in condizioni critiche.Mihoatra ny 300 ny maty ary 200 no tsy hita popoka ary 160 eo ho eo ny maratra mafy nandritra ny roa andro nitifirana ny tehezan-tanin'i Gaza.
14Israele ha distrutto tutti i posti di polizia e i centri governativi, uccidendo poliziotti, civili e bambini.Noravan'Isiraely avokoa ny paositry ny polisy sy ny tranom-panjakana rehetra. Polisy sy sivily ary zaza no maty nandritra ity fanafihana ity.
15È difficile descrivere cosa sta succedendo a Gaza, una catastrofe terribile in cui gli aerei non fanno distinzione tra bersagli civili, militari e bambini.Sarotra ny mitantara izay mitranga eto Gaza , voina mampihoron-koditra, fa tsy manaaka na sivily na miaramila na zaza ny voromby mpiady.
16Al momento attuale Gaza è circondata da carri armati pronti a invadere la Striscia di Gaza.Amin'izao fotoana izao dia manodidina hiomana hanafika an'i Gaza ny fiara mifono vy
17Io chiedo alla comunità internazionale di fermare ciò che sta accadendo a Gaza e spero che si torni al cessate il fuoco e che si allontani la violenza da questa terra, perché la violenza non porterà altro che più violenza.Miangavy ny vondrona iraisam-pirenena aho hampitsahatra izay mitranga eto Gaza amin'izao fotoana izao ary manantena aho fa hiverina indray ny fampitsaharana ny fifampitifirana ka haifika lavitra any ny herisetra Fa miantso herisetra mahery kokoa ny herisetra Hilaza aminareo ny vaovao farany hatrany aho
18Vi terrò aggiornati sulla situazione.Nampiseho ny fomba fijeriny i Hope Man :
19Hope Man ci dà la sua prospettiva [in]: Molta gente ha lasciato Sderot e credo che ne rimarrà meno del 50%.Maro ny olona nandao an'i Sderot ary tombanako fa latsaky ny 50%n'ny mponina ao aminy sisa no mijanona.
20I passanti per le strade sono assai rari e in giro non si vede nessun bambino.Vitsy ny olona mieziezy eny an-dalambe ary tsy ahitana zaza mihitsy.
21Questa guerra è un grosso errore, tuttavia non c'è da meravigliarsi se così tanta gente la sostiene in Israele.Fahadisoana lehibe ny ady, na izany aza dia tsy isalasalana fa maro amin'ny olona eto Isiraely no manohana ny ady.
22Il dato di fatto dei razzi che cadono su Sderot e altri luoghi da ormai 8 anni, è una realtà terribile.Zavamisy mampihoron-koditra ny fanjerana baomba isan'andro nandritra ny valo taona teto Sderot.
23Molte persone della nostra regione hanno deciso di abbandonarla definitivamente nel corso di questi anni.Maro tamin'ny olona eto amin'ny faritra misy anay nandritra ny taona vitsivitsy izay lasa nifindra monina tanteraka.
24Tirar su dei figli in una realtà simile sembra quasi un abuso e di sicuro irresponsabile.Tsy mety sady sady maneho tsy fahamatorana ny fitaizana zaza amina toe-draharaha tahaka izany.
25Si respira un'aria, nella maggior parte della società israeliana, per cui non ci fosse altra scelta se non quella di attaccare Gaza e bloccare i razzi una volta e per tutte.Ny fahatsapana manjaka amin'ny fiaraha-monina Isiraeliana dia hoe tsy misy safidy afa-tsy ny manafika an'i Gaza mba hampitsahatra hatreo ny fandefasana baomba.
26Una reazione umana prevedibile all'attuale situazione.Izay no hataon'olombelona rehefa miatrika toe-draharaha tahaka izao.
27Ciò detto, personalmente lo ritengo un errore terribile che andava evitato.Raha milaza izany aho, dia mieritreritra manokana fa fahadisoana azo nidifiana ity toe-javatra ity.
28Per 5 mesi si è avuto un cessate il fuoco quasi completo.Nitsahatra tanteraka ny fifampitifirana nandritra ny 5 volana.
29Invece di approfittare di questo lungo periodo di pace per arrivare a un accordo a lungo termine, entrambe le parti non hanno fatto altro che prepararsi a questa guerra pianificando gli attacchi e armandosi.Samy nandany ny androny hiomana amin'ity ady ity tamin'ny fanangonana fitaovam-piadiana sy fanomanana tetikady ny roa tonta raha tokony ho nahay nanararaotra hanao fifanarahana maharitra. Tsy nisy fiezahana matotra hifampiresaka.
30Non si è fatto alcun serio tentativo per iniziare un vero dialogo.Nitohy ny fahiranaon'Isiraely sy ny fanangonana fitaovam-piadiana nataon'ny Hamas.
31L'assedio da parte di Israele è continuato, come pure il contrabbando di armi da parte di Hamas.Fampitsaharana fifampitifirana no natao hiomanana amin'ny dingana mahatsiravina manaraka izay iainantsika amin'izao fotoana izao.
32Sì, c'è stato un cessate il fuoco, ma solo al fine di preparare il successivo terribile round di cui stiamo pagando le conseguenze in questo preciso momento.Kivy tanteraka aho amin'izao fotoana izao. Ny ahiako dia ho avy ny fanafihana avy ety an-tanety ka hampitombo bebe kokoa ny hifirify.
33Al momento sono assai pessimista.Angamba hisy ihany ny fifanarahana.
34La mia paura è che si giunga a un attacco di terra e ciò provocherà ancora più dolore.Manantena aho mba ho avy faingana izany, sangy manahy aho fa tsy izany no hitranga.
35Alla fine si raggiungerà un qualche tipo di accordo. Spero che ciò accada presto, ma temo di no.Mifampiresaka isan'andro izaho sy Hope Man. Mifampahery mandrakariva ary samy miahy amin'ny fiainan'ny andaniny avy.
36Io e Hope Man parliamo ogni giorno. Ci diamo sostegno a vicenda e siamo preoccupati per la nostra situazione personale.Manana fifandraisna amin'ny hafa any Gaza aho izay mifampizara sy mifampihaino ny manjo anay tsirairay avy.
37Io sono in contatto con altri a Gaza e racconto loro della mia situazione mentre ascolto la loro. Tanta paura e dolore, da entrambe le parti.Samy matahotra sy samy mangirifiry ny any amin'ny andaniny sy ny aty amin'ny ankilany
38Ciò che io e altri stiamo continuando a fare è dialogare con gli amici di Gaza.Mifanapatapak'ahitra mandrakariva amin'ny namana azy Gaza no ataoko sy ny hafa.
39Stiamo lavorando per allargare e approfondire questo dialogo con altre persone su entrambi i fronti.Miezaka izahay hampivelatra sy hampiroborobo izao fifampiresahana izao eo amin'ny andaniny syny ankilany.
40Il giorno dopo la guerra vogliamo iniziare a riscoprire i modi con cui lavorare insieme e creare insieme una vita normale.Rehefa tapitra ny ady dia hitady lalana izahay hiaraha-miasa sy handravona ny toe-draharaha.
41Siamo solo lontani pochi chilometri e questa è l'unica cosa che non cambierà.Kilometatra maromaro ihany no manelanelana ary tsy hiova mandrakizay izany elanelana izany.
42È di estrema importanza ampliare il dialogo e generare fiducia tra quanti sono disposti a dialogare.Tena zava-dehibe tokoa izany fampivelarana ny fifampiresahana sy manangana fifampitokisana eo amin'ireo manetry tena hifampiresaka izany.
43Condividere le nostre storie, paure e speranze.Mifampizara tantara, tahotra ary fanantenana.
44Il giorno dopo la guerra vogliamo un nuovo inizio.Mila fiaingana vaovao isika rehefa vita ny ady.
45Iniziamo subito a gettare i semi dell'umanità e della fiducia reciproca.Atombohy dieny izao ary ny famafazana ny voam-[panahy maha-olona] sy fifampitokisana izany.
46Recentemente il canale televisivo culturale franco-tedesco ARTE [it] ha intrapreso un progetto intitolato Gaza Sderot, che diffonde dei brevi video prodotti da gruppi israeliani e palestinesi su base giornaliera per due mesi, seguendo sei persone di Gaza e sei di Sderot.Nanatontosa andian-dahatsary fohy antsoina hoe Gaza Sderot ny televizionan-kolontsaina Germano-Frantsay ARTE nalain'ny ekipa Isiraeliana sy Palestiniana avy amin'ny fiainana andavanandro tao anatin'ny roa volana, ary anarahana olona enina avy any Gaza sy olona enina avy any Sderot. azonao jerena eto ny vokatr'izany.
47Ne abbiamo parlato qui nei giorni scorsi [it].Sarin'i: Wikimedia Commons