Sentence alignment for gv-ita-20131201-88374.xml (html) - gv-mlg-20131128-55054.xml (html)

#itamlg
1Giappone: il Governatore di Tokyo coinvolto in uno scandalo finanziario diventa un memeMivadika Ho Kisarisary Mahatsikaiky Ilay Tantara Ratsy Momba Ny Trosan'ny Governoran'i Tokyo
2Naoki Inose, Governatore della città di Tokyo, il 26 novembre 2013 è stato al centro delle prime pagine dei media per uno scandalo finanziario, in quanto egli avrebbe intascato [en] 50 milioni di Yen (50,000 dollari) da un'organizzazione sanitaria prima della sua elezione nel dicembre 2012.Nameno ny lohateny lehiben'ireo fampahalalam-baovao mahazatra i Naoki Inose, Governoran'ny tanan-dehiben'i Tokyo tamin'ny 26 Novambra 2013, noho ny tantara ratsy nandraisany 50 tapitrisa yen [50.000 dolara Amerikana] taminà fikambanana iray ivondronan'ny hopitaly, talohan'ny nirotsahany hofidiana tamin'ny Desambra 2012.
3Durante una conferenza stampa, Inose ha presentato un documento per dimostrare che si trattava di un prestito personale e non di fondi per finanziare la sua campagna elettorale.Nasehon'i Inose nandritry ny tafatafany tamin'ny mpanao gazety ny antontan-taratasy manaporofo fa findramam-bola amin'ny anaran'ny tenany no nataony, fa tsy vola ho an'ny fampielezan-kevitra akory.
4Ha chiesto scusa ai cittadini di Tokyo e all'amministrazione governativa, ma è determinato a non rassegnare le dimissioni per questo motivo.Niala tsiny tamin'ny vahoakan'i Tokyo sy ny governemantan'ny tanàna izy saingy kosa mitàna ny heviny tsy hametra-pialàna noho io olana io.
5Il Governatore Inose ha ricoperto un ruolo centrale nel portare [nella sua città] le Olimpiadi e le Paraolimpiadi nel 2020.Isan'ny toerana lehibe notànan'ny Governora Inose ny fikarakarana izay hahatomombana ny Lalao Olaimpika sy Paralaimpika 2020.
6La Legge Elettorale giapponese per gli ufficiali pubblici impone ai candidati di rendere nota la provenienza di ogni entrata, incluse le donazioni. Inose ha omesso 50 milioni di Yen.Ao amin'ny lalàna Japoney momba ny fifidianana ho amin'ny asam-bahoaka, tsy maintsy anaovan'ireo mpirotsaka ho fidiana fanambaràm-pananana daholo ny miditra aminy, anatin'izay ny fanomezana voarainy.
7Un gruppo formato dall'ex Procuratore Tamaki Mitsui ha presentato una richiesta di rinvio a giudizio [jp, come i link seguenti, salvo diversa indicazione] per questo motivo.Tsy nanao tatitra mikasika ireo 50 tapitrisa yen ireo i Inose. Vondrona iray natsangan'ilay mpampanoa lalàna fahiny, Tamaki Mitsui, no nametraka [ja] taratasy fitoriana mikasika ny raharaha.
8Per gli utenti giapponesi di Twitter, uno scandalo politico di questo tipo è solo un altro soggetto per un Meme.Ho an'ireo Japoney mpampiasa twitter, lohahevitra iray hanaovana kisarisary mahatsikaiky fotsiny ny tantara ratsy ara-politika tahaka itony.
9I netizen hanno preso l'immagine del Governatore Inose mentre tiene in mano una cambiale, che sembrava così modesta per una tale somma di denaro e l'hanno trasformata in qualcosa di più divertente.Nalain'ireo mpisera anaty aterineto ny sarin'ny Governora Inose mitàna IOU (fanekena trosa) iray, izay toa mora kely ery mba hindràmana vola be tahaka izany, ka navadiny [ja] ho zavatra mampitokiky.
10Lo hanno anche preso in giro chiamandolo “Il Governatore innocente”.Nanaovan-dry zareo fanalàna azy ihany koa ingahy Governora Inose tamin'ny niantsoany azy ho “Governora Tsy manan-tsiny”.
11Il critico cinematografico @TomoMachi ha commentato su Twitter, dopo essere rimasto sorpreso nel vedere articoli che mostravano una semplice nota nella sua mano senza alcun sigillo, usare un francobollo è infatti un comune metodo di verifica in Giappone.Naneho hevitra tao amin'ny Twitter i @TomoMachi, mpanakiana sarimihetsika, taorian'ny fahagagàny noho ny tatitra an-gazety nahitàny taratasy sora-tànana tsotra tsy misy fitomboka, fomba fanamarinana mahazatra ao Japana ny fampiasàna fitomboka.
12Sembra come se l'abbia appena fatta uno scolaro qualche minuto fa!Sahala amin'ny hoe ankizy mpianatra no nanao azy, dimy minitra fotsiny talohan'izao!
13E' una cambiale di 50 milioni di yen, di nessun interesse, nessuna garanzia collaterale, o data di scadenza.Taratasy sora-tànana tsy misy lanjany nindràmana vola 50 tapitrisa yen ilay izy, tsy misy antoka no sady tsy misy daty hamerenam-bola.
14Saprà quanto possa essere difficile per un cittadino normale prendere in prestito 10 milioni da una banca?Mba fantany ve hoe fahasarotana toy inona ho an'olom-pirenena tsotra izany mandeha mindrana 10 tapitrisa any amin'ny banky izany?
15@craft_box: è terribile.@craft_box: henjana loatra ity izy.
16(risata)[hehy]
17Il Governatore è stato anche sfidato dal barista @george_10g, che con la sua arte tridimensionale sul cappuccino [en], dimostra di poter scrivere una nota uguale.@george_10g, mpanao taokanto 3D amin'ny kafe, no nanao fanamby tamin'ingahy Governora fa ho vitany koa ny manao sary azy io.
18Il gusto del cappuccino oggi raddoppia: “La cambiale presentata dal Governatore Inose ha catturato la mia attenzione, così l'ho disegnata anche io (con caffè e latte)”.Ny fialamboly cappucino androany homena ny anarana hoe “Ilay sora-tànana nasehon'ny Governora Inose nisarika ny saiko ka dia hataoko sary koa (amin'ny kafe sy ronono) “.
19Poco dopo, l' utente @kono_mama ha caricato una versione in bianco e nero della cambiale su Twitter, scatenando una serie di successivi fotomontaggi ironici.Fotoana fohy taty aoriana, iray hafa mpampiasa twitter, @kono_mama no nampakatra ilay taratasy saingy amin'ny endriny tsy misy soratra ho ao amin'ny twitter, izay nitarika ho aminà andianà vazivazy nampiasàna sary.
20Ecco!Eto!
21Beccatevi questa grafica per chi ama i Meme!Raiso ity sary ity ho anareo mpilalao kisaisary mahatsikaiky!.
22L'utente @AkizukiRitchan, ironizzando sull'immagine, la pone sul retro di una pagina pubblicitaria.i @AkizukiRitchan nihomehy an'ilay sary sy nametaka azy ao an-damosin'ny taratasy iray fanaovana dokambarotra.
23Questi volantini sono solitamente distribuiti alle famiglie, da un lato essi pubblicizzano articoli alimentari, e sull'altro lato libero di solito i bambini scarabocchiano.Ireny taratsy kely fanaovana dokambarotra ireny dia mazàna no zaraina isan-tokantrano mba hampahafantarana ireo vokatra amidy eo amin'ny lafiny iray, ary tsy misy na inona na inona kosa ao ambadika, matetika no soratsoratan'ny ankizy kely.
24Sembra come se abbia scritto sul retro di un volantino [pubblicità dei supermercati che è distrubita a ogni famiglia]Sahala amin'ny hoe nanoratsoratra tao anaty singan-taratasy iray fanaovana dokambarotra izy [dokambarotra zarain'ireo trano fivarotana goavana amin'ny isan-tokantrano].
25L'utente di Twitter Masataka, ha trasformato l'immagine in una di quelle note che le mamme lasciano a casa ai figli, per assicurarsi che mangino la merenda durante pomeriggio, mentre si trovano al lavoro.Navadik'i Masataka, mpampiasa Twitter, ilay sary ho taratasy matetika fanoratr'ireo reny miasa, taratasy iray hahazoana antoka fa mba misy hohanina mandritra ny fotoanan'ny dite hariva ny zanany, raha toa ka mbola any ivelan'ny tokantrano izy.
26Hey, è l'ora di uno spuntino [L' immagine recita “ Caro Joe, c'è un bignè alla crema nel frigo”]Eh, fotoana fisotroana dite izao. [ Ny sary dia mivaky hoe “Ry Joe malala, misy mofomamy misy krema ao anaty vata fampangatsiahana ao”.]
27Un altro utente, @v_okajima, ha creato un loop infinito di copie dell'immagine.Iray hafa i @v_okajima izay namerimberina tsy misy fiafaràny ilay sary.
28Questo loop infinito non è spaventoso?Tsy mampivarahontsana ve ity fiverimberenana tsy misy farany ity ?
29C'è una storia messa su dai netizen giapponesi, su un uomo che legge un messaggio con faccia seria.Manana ny holazainy ireo Japoney mpisera anaty aterineto mikasika olona iray mampiseho hafatra an-taratasy miaraka amin'ny endrika matotra.
30Quando Jacques Rogge, membro del Comitato Olimpico Internazionale, lesse sul foglio che Tokyo era il luogo scelto per le Olimpiadi del 2020, l'immagine di quel momento storico e di quel foglio fu velocemente tramutato in tantissimi collage ironici, inserendo parole diverse dove c'era scritto Tokyo.Fony i Jacques Rogge avy amin'ny Kaomity Iraisam-pirenena ho an'ny Lalao Olaimpika nampiseho karatra iray misy soratra hoe Tokyo teo amboniny mba hampahafantarana ny toerana handray ny Olaimpika 2020, vetivety foana dia nivadika ho karazana fanambatambaran-tsary samihafa mahatsikaiky ny sarin'ilay vanim-potoana manan-tantara, tamin'ny nanasisihana teny isan-karazany izay nanoloana ny hoe “Tokyo” teo amboalohany.
31E così come è stato fatto per la foto di Jacques Rogge, qualcuno ha creato un generatore di testo sovrapposto per il Governatore Inose.Ary tahaka izay nataon-dry zareo ihany tamin'ny sarin'i Jacque Rogge, nisy olona namorona famoahana lahatsoratra [ja] ho an'ny Gov. Inose.
32Grazie a questo veloce ed esteso Meme, diffuso da netizen cinici e piuttosto apolitici, lo scandalo rimane discutibile.Avy amin'io kisarisary mahatsikaiky izay nalaky sy niparitaka be io, na tsy misy idiran'ny politika, faniratsiran'ireo mpisera anaty aterineto, mbola mitoetra ho mahabe resaka hatrany ilay tantara ratsy miresaka trosa.
33Miniatura di Keiko TanakaThumbnail image by Keiko Tanaka