# | ita | mlg |
---|
1 | Bangladesh: la prima mappa dei bus per Dacca | Sambany Manana Sarintanin'ny Lalan'ny Bus Ny ao Dhaka Renivohitr'i Bangladesh |
2 | Per la prima volta i pendolari che prendono l'autobus a Dacca [it], la trafficata capitale del Bangladesh che ospita 15 milioni di persone [en, come i link seguenti], possono consultare una mappa per pianificare il loro percorso. | Sambany ankehitriny ny mpitondra bus ao an-drenivohitr'i Bangladesh ao Dhaka, fonenan'olona 15 tapitrisa sy fifamoivoizana mavesatra dia mavesatra, no manana sarintany eny am-platanany hijereny izay lalana horaisiny. |
3 | Il gruppo social-venture Urban Launchpad, con sede a Cambridge in Massachusetts, e l'organizzazione di difesa bangladese Kewkradong, hanno rilasciato una versione alfa della mappa degli autobus di Dacca disponibile in formato cartaceo ed elettronico. | Ny vondrona ara-tsosialy Urban Launchpad, miorina any Cambridge, Massachusetts, sy ny fikambanana misolovava Bangladeshi Kewkradong no namoaka ny kinova alpha ny sarintanin'ny bus ao Dhaka izay azo jerena amin'ny taratasy sy an-tserasera. |
4 | Le prime 5.000 copie della mappa in versione cartacea sono state consegnate ai residenti il 5 giugno 2013. | Nozaraina ho an'ireo mponina ao an-tanàna tamin'ny 5 jona 2013 ny kinova alpha 5000 voalohany amin'ny taratasy ny sarintany. |
5 | Il progetto, lanciato a gennaio del 2012, ha previsto l'impiego di una folla di volontari armati di smartphone per raccogliere rapidamente dati sulla rete degli autobus di Dacca e tracciare la mappa della città. | Tamin'ny fananganana an-tsarintany ny tanàna, dia nandefa mpanolo-tena maromaro mitondra finday raitra ny tetikasa izay natsangana tamin'ny Janoary 2012, hanangona haingana ny ango-tahiry momba ny rafitry ny bus ao Dhaka. |
6 | I volontari hanno seguito i vari percorsi degli autobus e raccolto le opinioni della gente. | Nanaraka bus maromaro tamin'ny lalana samihafa ry zareo ary nanangona ny hevitry ny olona. |
7 | Ma non chiamatelo crowdsourcing perché il team ha coniato il termine flocksourcing (folla + cellulari) per descrivere la raccolta rapida di dati urbani. | Fa aza milaza izany ho crowdsourcing (fifarimbonam-bahoaka) - fa namorona ny anarana hoe flocsourcing (andian'olona + finday) ny ekipa hamelabelarany ny fanangonana haingana ilay raki-tahiry an-tanandehibe. |
8 | Traffico intenso a Dacca. | Fifamoivoizana goavana ao an-tanànan'i Dhaka city. |
9 | Foto Firoz Ahmed. | Saripika Firoz Ahmed. |
10 | Copyright Demotix | Copyright Demotix |
11 | Il gruppo si è servito del sito di crowdfunding Kickstarter per finanziare la versione alfa, che attualmente ha una precisione del 75 percento. | Nampiasa ilay vohikalam-pitia tsy mba hetra Kickstarter hanampy ara-bola ny kinova alpha-ny sarintany, izay mitombina hatrany amin'ny 75 isanjato ny fahamarinany, ny ekipa. |
12 | Il team conta di raggiungere una precisione del 95 percento per la prossima versione della mappa. | Kendren'ny ekipa ny hananan'ny sarintany kinova manaraka hatramin'ny 95 isanjato ny fahamarinany. |
13 | L'introduzione della mappa ha suscitato molto entusiasmo su Twitter. | Nahazo fitsofana anjomara betsaka tao amin'ny Twitter ny fampidirana ilay sarintany. |
14 | Il regista Mizanur Rahman (@MadLungiFilmz) scrive: | Nanoratra ilay mpanodina sarimihetsika Mizanur Rahman (@MadLungiFilmz) : |
15 | @MadLungiFilmz: questa è manna dal cielo per un maniaco del trasporto pubblico come me! :D Grande iniziativa la prima mappa degli autobus di Dacca ideata dalla gente. http://fb.me/1KIhOXJHg | Zavatsoa tokoa ity zavatra ity ho an'ny adalan'ny fitaterana tahaka ahy! ? Fandraisana an-tanana tsara amin'ny sarintanin'ny lalan'ny bus eto Dhaka. |
16 | Jacqueline M Klopp (@jmklopp1), che si dichiara un' “urbanista”, elogia la mappa: | Midera ilay sarintaony i Jacqueline M Klopp (@jmklopp1), ilay milaza tena ho “urbanista”: |
17 | @jmklopp1: Davvero forte la Prima Mappa degli Autobus di Dacca. kck.st/RDQi5N via @kickstarter | @jmklopp1: Very cool-First Bus Map of Dhaka. kck.st/RDQi5N via @kickstarter |
18 | Un passeggero che consulta la mappa degli autobus. Foto di Nazim Uddin Khan Prince/Urban Launchpad. | Sarintanin'ny lalan'ny bus-n'i Dhaka voalohany tena mahafinaritra. |
19 | Uso autorizzato Lo scrittore e blogger Mamun M Aziz scrive [bn] nel suo blog Somewherein: | Mpanoratra sady bilaogera Mamun M Aziz manoratra ao amin'ny [bn] Somewherein: |
20 | I trasporti pubblici a Dacca sono caratterizzati da una cattiva gestione. | Maro ny tsy fitantanana tsy mety eo amin'ny fandrindrana ny bus eto Dhaka. |
21 | Oltre a questo le fermate degli autobus non sono chiaramente contrassegnate sulla mappa. | Voalohany amin'izany tsy voamarika mazava ny toera-piatoan'ny fiara fitaterana. |
22 | Ci sono molte associazioni di trasporto privato che possiedono una rete di collegamenti piuttosto flessibile. | Maro ny koperativam-pitaterana tsy miankina ary somary malalaka kokoa ny lalana fizotran'izy ireny. |
23 | Tutto ciò ha creato molti problemi ai volontari rispetto alla realizzazione della mappa degli autobus, che sono riusciti comunque a mettere insieme. | Niteraka olana maro ho an'ireo mpanolo-tena handrafitra ny sarintanin'ny bus izany rehetra izany. Saingy niezaka izy ireo hiara-mametraka [sarintany] tokana. |
24 | I percorsi sono stampati su un lato della mappa, le società di trasporto e i numeri degli autobus sull'altro, mentre i punti di partenza e di arrivo sono elencati separatamente. | Ao amin'ny lafiny iray amin'ny saritany ry zareo nanaprinty ny lalan'ny tambajotra, ary amin'ny lafiny ilany no nametrahana ny koperativan'ny bus, ny isan'ny fiara fitateraka ary ny toeram-piaingana sy toera-pahatongavana izay nanaovana lisitra misaraka. |
25 | Poiché la campagna di crowdfunding del progetto terminava lo scorso gennaio, le persone hanno pubblicizzato le loro donazioni al fondo su Twitter. | Koa satria moa efa nanakaiky ny farany ny fanentanan'ny tetikasa hifarimbona amin'ny fitia tsy mba hetra tamin'ny Janoary 2013, dia nanao dokambarotra tamin'ny vola narotsany ny olona ao amin'ny Twitter. |
26 | Harry van der Velde (@harryzicht), dopo avere fatto una donazione su Kickstarter, considera la mappa il prodotto del “potere della gente”: @harryzicht: Il potere della gente! | Harry van der Velde (@harryzicht) niantso ilay sarintany ho vokatry ny “crowdpower” (herim-bahoaka) taorian'ny nanaovany fanomezana ho an'ny tetikasan'ny Kickstarter: |
27 | Visiva, agile e cooperativa. | Herim-bahoaka, mailaka sy miray hina. |
28 | Ho appena sostenuto la prima mappa degli autobus di Dacca su @Kickstarter kck.st/RDQi5N | Vao avy nanohana ny Sarintany voalohan'ny Bus-n'i Dhaka ao amin'ny @Kickstarter |
29 | L'imprenditore Nash Islam (@nashislam) parla del potenziale impatto della mappa: | Ny mpandraharaha Nash Islam (@nashislam) nanoratra amin'izay mety ho fiantraikan'ny famoahana ilay sarintany: |
30 | @nashislam: Ho appena sostenuto la prima mappa degli autobus di Dacca, un progetto che potrebbe avere un grandissimo impatto sulla città. | Vao avy nanohana ny Sarintany voalohan'ny Bus-ni Dhaka aho - tetikasa izay mety hisy fiantraikany lehibe ho an'ny tanàna. |
31 | Guardate qui http://kck.st/RDQi5N | Jereonareo anie http://kck.st/RDQi5N |