Sentence alignment for gv-ita-20110730-43009.xml (html) - gv-mlg-20110814-20333.xml (html)

#itamlg
1Formazione a distanza tra blogger di Global Voices e giovani attivisti
2Membri del progetto Actvista Blogger Swarm. Saranno affiancati dai 'mentori' di Global Voices Online .Mpitoraka Bilaogy Ao Amin'ny Global Voices Manoro Hevitra Ireo Tanora Mafàna Fo Avy Aminà Firenena Miisa 10
3Sono stati annunciati oggi i nomi dei 10 blogger di Global Voices e degli 11 attivisti che lavoreranno virtualmente insieme per i prossimi mesi nell'ambito di una nuova iniziativa di formazione promossa da Global Voices Online e Activista [en, come gli altri link eccetto ove diversamente indicato], rete dell'agenzia di sviluppo internazionale, ActionAid.Anio dia ambaranay ny anaran'ireo mpitoraka bilaogy miisa 10 ao amin'ny Global Voices sy ireo “Activista” miisa 11 izay hiara-hiasa amin'ny alalan'ny aterineto mandritry ny volana ho avy rehetra. Izy io dia ampahany amin'ny eritreritra vaovao ho fanoroana hevitra izay novokarin'ny Global Voices sy ny Activista, tambajotran'ny tanora ao amin'ny fikambanana iraisam-pirenena mikatsaka ny fandrosoana, ActionAid.
4Activista ha selezionato attivisti di 10 diversi Paesi nei cinque continenti per partecipare al “Blogger Swarm”, i quali cureranno il relativo blog per i prossimi 12 mesi.Nifantina olona mafàna fo avy amin'ny firenena miisa 10 ao anatin'ny kaontinanta dimy ny Activista hamoronana mpikambana ao amin'ny “Blogger Swarm” izay hitoraka bilaogy ao amin'ny vohikala Activista mandritra ny 12 volana manaraka no mihoatra.
5Il loro obiettivo sarà quello di coinvolgere i giovani di tutto il mondo in dibattiti che avranno come oggetto il progresso e, soprattutto, la giustizia ambientale e alimentare.Ny hisarika tanora manerana izao tontolo izao handray anjara amin'ny adihevitra mikasika ny fandrosoana, indrindra indrindra momba ny sakafo sy ny rivotra iainana eny amin'ny sehatry ny fitsarana no tanjon'izy ireo amin'izany.
6I nuovi blogger hanno già sostenuto un impegnativo workshop in Tanzania, dove hanno acquisito le prime competenze sul giornalismo e sulla produzione di video.Vao avy nahavita atrikasa lehibe iray tao Tanzania ireo mpitoraka bilaogy vaovao ireo ary tany no nampiofanana azy ireo mikasika ny fanaovan-gazety sy ny paikady ara-teknika, toy ny famokarana lahatsary.
7Due anni fa, 31 blogger di Global Voices hanno svolto un'analoga attività di ‘mentorship' in un altro workshop promosso da ActionAid [it] in Danimarca.Roa taona lasa izay, mpitoraka bilaogy miisa 31 tao amin'ny Global Voices no nandray anjara tamin'ny fanoroan-kevitra ireo mpandray anjara tamin'ny atrikasa iray hafa ActionAid tao Denmark.
8E uno di quegli studenti, Casper Knudsen, è oggi tra gli organizzatori dell'attuale Blogger Swarm.I Casper Knudsen izay isan'ny notoroana hevitra taloha dia efa lasa mpikarakara ny “Blogger Swarm” vaovao.
9La nostra speranza è che in questo loro viaggio virtuale per il mondo, il supporto di un mentore possa offrire ai nuovi blogger, oltre che un rapporto di amicizia, sostegno tecnico e valide capacità comunicative.Ny antenainay dia ny hoe mba hampanjaka ny fihavanana ireo mpanoro hevitra ireo, hanome fanampiana ara-teknika sy fanamarihana rehefa miara-miasa amin'ireo mpitoraka bilaogy vaovao mandritry ny fotoana iarahan'izy ireo ao amin'ny tontolon'ny aterineto.
10Senza bisogno di aggiungere altro, ecco i nomi dei 10 nuovi mentori e dei loro 11 studenti.Tsy misy zavatra anampiana intsony fa dia ireto ambany ireto ireo mpanoro hevitra vaovao miisa 10 sy ireo ho toroana hevitra miisa 11.
11Mentori di Global Voices | Studenti di ActivistaMpanoro hevitra ao amin'ny Global Voices | Mpikambana efa matihanina ao amin'ny Activista
12A tutti loro, i nostri migliori auguri!Mirary soa ho anareo tsirairay avy!