# | ita | mlg |
---|
1 | Perù: trovata la cittadina più gentile | Hita Ilay Peroviana Mahay Mandray Olona Indrindra |
2 | È Marisol Rodríguez Gamero, una studentessa di Legge di 23 anni, a vincere il concorso “Il peruviano più gentile” [es, come tutti i link successivi, salvo dove diversamente indicato], un'iniziativa pensata per incoraggiare i peruviani ad avvicinarsi a valori e atteggiamenti positivi, mettendo in luce atti di cortesia rivolti ai turisti. | Marisol Rodríguez Gamero, mpianatra Lalàna, 23 taona, no nahazo tamin'ny fifaninànana “The kindest Peruvian” ( Peroviana mahay mandray olona indrindra) [es], hetsika iray hamporisihina ny Peroviana mba hampiseho toetra mendrika sy fihetsika mampisongadina ny hatsaran'izy ireo amin'ireo vahiny mpizaha tany. |
3 | L'obiettivo del concorso, organizzato dal Ministero degli Affari Esteri e del Turismo, è premiare il cittadino peruviano che più ha contribuito a rendere positiva l'esperienza di un turista locale o straniero attraverso qualsiasi genere di buona azione. | Ny fanomezana valisoa ireo teratany Peroviana izay, miaraka aminà karazan'asa maha-te-hidera, mitondra traikefa tsara ho an'ny mpizaha tany vahiny na ny nasionaly no tanjon'ilay fifaninanana nokarakarain'ny Ministeran'ny Raharaham-bahiny sy ny Fizahan-tany. |
4 | Il sito DePeru.com riassume gli obiettivi del concorso e fornisce alcune informazioni aggiuntive: | Nofintinin'ny tanonkala DePeru.com [es] ireo tanjon'ny fifaninanana [es] ary nozarainy ny vaovao: |
5 | [La Commissione per la Promozione del Commercio Estero e del Turismo del Perù] PROMPERÚ ha realizzato questa campagna con la volontà di continuare a incentivare il turismo in Perù. Noi peruviani dobbiamo fare la nostra parte per assicurare un'accoglienza calorosa e un piacevole soggiorno ai turisti nazionali e stranieri in visita alle nostre mete turistiche. | Notontosain'[ny Komisionan'ny Fampiroboroboana ny Fanondranana Entana sy ny Fizahantany any Pero] PROMPERÚ io fanentanana io mba hanohizana ny fanetsiketsehana ny fizahantany any Pero ary amin'ny maha-Peroviana anay dia tsy maintsy mandray anjara izahay mba hahazoan'ireo mpizaha tany nasionaly na vahiny ny fandraisana mahafatra-po sy feno fitiavana azy ireo mandritra ny fotoana hijanonany aty amin'ireo toerana fitsidiky ny mpizaha tany aty aminay. |
6 | Lunedì, il 3 giugno 2013, dopo un periodo di intensa promozione pubblicitaria sui giornali, alla radio e in televisione, il presidente Ollanta Humala Tasso e il ministro degli Affari Esteri e del Turismo, José Luis Silva Martinot, hanno premiato la vincitrice del concorso, Marisol Rodríguez Gamero, una studentessa di Legge di 23 anni. | Natolotry ny Filoha Ollanta Humala Tasso sy ny Minisitry ny Raharaham-bahiny sy ny Fizahan-tany, José Luis Silva Martinot, ho an'i Marisol Rodríguez Gamero, 23 taona, mpianatra lalàna, mpandresy tamin'ilay fifaninanana, ny loka tamin'ny Alatsinainy 3 Jona rehefa avy nankalazaina be tao amin'ny fahitalavitra, ny radio sy ny gazety. |
7 | Marisol è stata scelta per aver deciso spontaneamente di accompagnare due ciclisti svizzeri da Pueblo Libre [en], un quartiere di Lima, all'aeroporto internazionale Jorge Chávez [it]. | Nofinidy i Marisol noho izy tsy niomana mialoha nefa nanaraka mpitaingina bisikileta Soisa anankiroa avy any Limean distrikan'i Pueblo Libre nankany amin'ny fiantsonam-piaramanidina iraisam-pirenenan'i Jorge Chávez. |
8 | Nel mese di marzo di quest'anno, Marisol ha percorso 20 chilometri in bici in compagnia dei turisti svizzeri di ritorno nel loro paese, percorrendo l'intero tratto dall'intersezione tra viale Brasil e viale Bolívar all'aeroporto. | Tamin'ny volana Martsa tamin'ity taona ity, nitaingina bisikileta niaraka tamin'ireo mpizaha tany Soisa izay hiverina hody any an-tanindrazany, namakivaky ny 20 km avy amin'ny fihaonan'ny làlana Brasil [es] sy Bolívar ho any amin'ny fiantsonam-piaramanidina i Marisol. |
9 | Una tipica stradina di Cuzco. | Làlana mampiavaka an'i Cusco. |
10 | Foto tratta da Flickr, utente Héctor de Pereda (CC BY-NC 2.0) | Sary avy amin'ny mpampiasa Flickr Héctor de Pereda (CC BY-NC 2.0) |
11 | Marisol si è guadagnata un posto in finale grazie ai voti dei suoi concittadini. | Tojo teo amin'ny sehatra famaranan'ilay fifaninanana i Marisol noho ny fifidianan'ny mpiray taninindrazana aminy azy. |
12 | Il premio del concorso è un viaggio di lusso per due persone in una delle seguenti destinazioni: Cuzco [it], Paracas [it] e Tambopata [es]. | Fivahinianan'olon-droa any amin'ny iray amin'ireto toerana telo lafatra ireto : Cusco, Paracas ary Tambopata no loka natolotra. |
13 | La comunità peruviana di Twitter ha rilasciato ogni genere di commento da 140 caratteri, come l'annuncio laconico di Marca PERÚ (@marcaPERU): | Novalian'ny tontolon'ny twitter Peroviana tamin'ny karazana fanamarihana tanaty tarehin-tsoratra 140 izany, tahaka ity filazana fohy nataon'i Marca PERÚ (@marcaPERU) ity : |
14 | @marcaPERU [es]: La cerimonia per la selezione del #peruanomasamable [il peruviano più gentile] è appena cominciata. | @marcaPERU [es]: Manomboka ny lanonana hifidianana ny #peruanomasamable [Peroviana tsara fandray indrindra]. |
15 | @peruanoamable #marcaperu | @peruanoamable #marcaperu [brand Peru] |
16 | L'utente mArTin GV (@MARTINZOTE) esprime la speranza che il suo candidato preferito possa vincere il concorso: | Nilaza ny fanantenany ny handresen'ny mpifaninana tohanany ny mpampiasa mArTin GV (@MARTINZOTE) : |
17 | @MARTINZOTE [es]: Il vincitore di questa prima edizione deve essere l'AGENTE DI POLIZIA DI AREQUIPA. | @MARTINZOTE [es]: Tokony ho ilay MPITANDRO FILAMINANA AVY ANY AREQUIPA no hahazo ny fandresena tamin'ity voalohany ity. |
18 | Sono ANNI che è GENTILISSIMO con tutti. | Efa an-taonany maro no nanehiany HATSARAM-PANAHY. |
19 | @marcaPERU @peruanoamable @peruanomasamable | @marcaPERU @peruanoamable @peruanomasamable |
20 | Usando un linguaggio triviale, Lima Cero (@Lima_Cero) protesta: | Nolavin'i Lima Cero (@Lima_Cero) izany tamin'ny fampiasana fiteny tsy maoty: |
21 | @Lima_Cero: #PTM [es]: Si può sapere perché ca*** non sono stato scelto come il #peruanomasamable? | @Lima_Cero: #PTM [es]: Azoko fantarina ve nahoana t*** mihitsy aho no tsy voafidy ho #peruanomasamable ¿? |
22 | Avanti, ditemelo, pezzi di m****!!! Oh, aspetta!!! cc: @telasopapeo | Teneno mafy, ry v**!!! oh andraso !!! cc: @telasopapeo |
23 | Nel frattempo, César de lta Porras (@drcesardip) esprime un'opinione visibilmente rassegnata: | Nandritra izay fotoana izay, nanazava ny fomba fijeriny i César de lta Porras (@drcesardip) : |
24 | @drcesardip [es]: Guardando il #peruanomasamable e i finalisti premiati, mi sono parsi più sfacciati che gentili… Vabbè :) | @drcesardip [es]: Eo am-pijerena ny #peruanomasamable aho, ohatra ny hoe dedaka kokoa fa tsy hoe tsara fanahy ireto tonga tamin'ny famarànana… tsy mampaninona |
25 | Anche l'utente Katty Neciosup (@kttyn) condivide la propria sorpresa su Twitter: | Nozarain'i Katty Neciosup (@kttyn) tao amin'ny Twitter ny fahagagany : |
26 | @kttyn: COSA!!! | @kttyn: INONA!!! |
27 | #peruanomasamable… ma io non sono stata convocata! | #peruanomasamable… fa toa tsy voaantso aho ! |
28 | Ah, è un peruvianO! | Ah, ho an'ny Peroviana lehilahy io ! |
29 | OK | OK |
30 | Edwin Gayozzo (@EGayozzo) esprime il proprio malcontento e suggerisce: | Mampiseho ny tsy hafaliany i Edwin Gayozzo (@EGayozzo) sady nanolotra soso-kevitra : |
31 | @EGayozzo [es]: Che cattivo gusto. | @EGayozzo [es]: Ratsy be ity izy. |
32 | Se si vuole incoraggiare un comportamento corretto, lo si faccia investendo sulla BUONA educazione, non con queste pagliacciate. | Raha toa ka te-hamporisika ny fitondrantena marina ianareo, dia ataovy amin'ny fampiasam-bola hisian'ny fampianarana TSARA izany fa tsy amin'ny zavatra mampihomehy tahaka izao. |
33 | #peruanomasamable | #peruanomasamable |
34 | Nell'originale spagnolo, la parola huachafada si riferisce a qualcosa di volgare, di cattivo gusto o ridicolo. | Ny hevitry ny teny Espaniola hoe huachafada [es] dia zavatra ratsy, ratsy tsiro sy tsy misy dikany. |
35 | D'altro canto, Less Martínez V (@rockazless) condivide la propria buona azione, che non è stata premiata: | Etsy andanin'izay, zarain'i Less Martínez V (@rockazless) ny asa tsara nataony izay tsy nahazo valisoa : |
36 | @rockazless [es]: Non è giusto, @karenzd e io abbiamo accompagnato un gruppo di sei turisti per tutta la spiaggia e non abbiamo ricevuto alcun premio #peruanomasamable | @rockazless [es]: Tsy araka ny fahamarinana izany, niaraka taminà vondrona mpizaha tany enina hatreny amin'ny tora-pasika izaho sy @karenzd nefa tsy nahazo na inona na inona #peruanomasamable |
37 | @Lima_Cero conclude con del sarcasmo e fa riferimento all'allenatrice della squadra giovanile di pallavolo peruviana, Natalia Málaga [es], nota a tutti per i suoi modi rudi: | Nofaranan'i @Lima_Cero tamin'ny teny eso nanondroany an'i Natalia Málaga, ilay mpanazatra ny ekipa volley-ball Peroviana zandriny , izay fantatra amin'ny fomba henjana fanaony : |
38 | @Lima_Cero [es]: Avrebbe dovuto vincere Natalia Málaga #peruanomasamable. | @Lima_Cero [es]: Natalia Málaga no tokony hahazo valisoa #peruanomasamable. |