Sentence alignment for gv-ita-20130417-77339.xml (html) - gv-mlg-20130417-47601.xml (html)

#itamlg
1Pakistan: occhiata ravvicinata all'influente settore della modaTopimaso Mivantana Tsy Fahita Firy Amin'ny Indostrian-damaody Pakistane Vao Mivoatra
2Mentre la violenza religiosa e gli attacchi dei droni USA continuano a flagellare il Pakistan, l'ultima edizione della settimana della moda promette di portare nel Paese un po' di tregua generale.Raha mbola mitohy mampihorohoro an'i Pakistana ny herisetram-pivavahana sy ny fanafihan'ireo drôna Amerikana, mampanantena fitsaharana kely kosa lavitry ny ahiahy ny herinandron'ny lamaody farany any amin'ny firenena.
3La Settimana della Moda Pakistana [FPW] [en, come gli altri link] sarà trasmessa in diretta streaming il 9 e 10 aprile 2013 da Karachi e farà da trampolino di lancio alle linee di 27 stilisti pakistani.Ny Herinandron'ny Lamaody any Pakistana dia halefa mivantana amin'ny 9-10 Aprily 2013 avy any Karachi ary hampisehoana ireo zaitra avy amin'ny Pakistane 27 mpanjaitra lamaody.
4La moda riveste un ruolo enorme nella vita pakistana, un aspetto questo per lo più sconosciuto alla gran parte del mondo.Raha tsy dia mahaliana ny firenen-kafa izany, manana anjara toerana lehibe kosa ny lamaody amin'ny fiainana Pakistane.
5Le Settimane della Moda PakistanaHerinandron'ny lamaody any Pakistana
6A partire dal 2009 il Pakistan ha ospitato decine di settimane della moda, che offrono al mondo un raro scorcio su un settore produttivo in pieno sviluppo, gestito con professionalità, che dimostra come le convenzioni culturali in Pakistan non siano così rigide o conservatrici come molti credono.Hatramin'ny 2009, nampiantrano herinandron'ny lamaody am-polony maro i Pakistana. Ireo ‘Herinandron'ny Lamaody' ireo dia manome an'izao tontolo izao topimaso tsy fahita firy amin'ny indostria vao misandratra sy efa matianina izay mampiseho fa tsy henjana na mpiaro ny nentin-drazana araka ny eritreretin'ny maro ireo fepetra ara-kolotsaina any Pakistana.
7A questa edizione della Settimana della Moda Pakistana per la collezione Primavera/Estate 2013 seguiranno altri due eventi moda in aprile - a Karachi ci sarà la Settimana per l'Alta Sartoria Sposa, per l'abbigliamento matrimoniale, e poi Lahore ospiterà un'altra Settimana della Moda.Ity andian'ny Herinandron'ny Lamaody Lohataona/Fahavaratra 2013 any Pakistana ity dia arahan'ny hetsika lamaody roa hafa ny Aprily - Ny Herinandron'ny Peta-kofehy any Karachi izay hifantoka amin'ny akanjo mariazy, ary Lahore koa dia hampiantrano Herinandron'ny Lamaody iray hafa.
8Alla vigilia dell'evento Global Voices ha intervistato tre stilisti, i quali hanno spiegato che, nonostante la situazione nazionale, creano ed innovano in continuazione: Fashionably yours - Zari Faisal da Faisal Kapadia su Vimeo.Global Voices dia nitafatafa tamina mpanjaitra telo mandray anjara amin'ny hetsika, izay nanazava fa na dia eo aza ny zava-mitranga amin'ny fireneny, izy ireo kosa tsy mitsahatra ny manao zava-baovao sy mamorona:
9Fashionably yours - Hasina Khanani da Faisal Kapadia su Vimeo.Fashionably yours -Zari Faisal avy amin'i Faisal Kapadia ao amin'ny Vimeo.
10Fashionably yours - MONA IMRAN da Faisal Kapadia su Vimeo.Fashionably yours - Hasina Khanani avy amin'i Faisal Kapadia ao amin'ny Vimeo.
11Gli stilisti sono anche impegnati a mettere a punto forme di alta tecnologia per raggiungere il mercato.Fashionably yours - MONA IMRAN avy amin'i Faisal Kapadia ao amin'ny Vimeo. Mampiasa teknolojia koa ireo mpanjaitra mba hisarihana tsena.
12Un grande esempio è questo negozio online che, a poche ore dal lancio, metterà queste collezioni a disposizione di tutti coloro che vogliono acquistare i capi a livello locale o internazionale.Ohatra goavana amin'izany ity tsena amin'ny aterineto ity izay hahitàna ireo akanjo, ora vitsy aorian'ny hanaovana azy filatroana miaraka aminy, ho an'ireo izay te-hividy na any an-toerana na avy ivelany.
13Inoltre la Settimana della Moda Pakistana è destinata a superare i confini dei social media del Paese.Natao handravàna ireo fetran'ny haino aman-jery sosialy ihany koa ny Herinandron'ny Lamaody any Pakistana.
14Non solo sarà trasmessa in diretta streaming, ma seguiranno l'evento anche blogger di moda come Nida Moughal e alcuni Twitterati del settore.Tsy vitan'ny hoe halefa mivantana ihany ny hetsika, fa hitantara izany ihany koa ireo mpitoraka blaogy momba ny lamaody, tahaka an'i Nida Moughal sy ireo sasany mpampiasa Twitter.
15Internet rappresenta tuttavia anche una grande preoccupazione: l'intera regione risente infatti delle questioni relative alla connessione a banda larga perché sono stati danneggiati due dei quattro cavi sottomarini che collegano il Pakistan alla rete.Olana lehibe anefa ny aterineto; mizaka olana amin'ny koriana ny faritra iray manontolo satria simba ny roa amin'ireo tariby efatra ambany ranomasina izay mampifandray an'i Pakistana amin'ny aterineto.
16Modaioli contro TalebaniMpanara-damaody manohitra an'i Taliban
17Le preoccupazioni per la sicurezza e le minacce dei talebani alla prima Settimana della Moda Pakistana del 2009 ha segnato anche i primi passi del movimento dei Fashionisti contro Talibani (#FAT).Nanamarika ny fanombohan'ny hetsika Mpanara-damaody manohitra an'i Taliban (#FAT) ihany koa ireo olana ara-pandriampahalemana sy ireo fandrahonan'i Taliban tamin'ny Herinandron'ny Lamaody voalohany tany Pakistana tamin'ny taona 2009.
18La manifestazione ha attirato i corrispondenti di guerra dai paesi confinanti per parlare di moda, ed è stata fonte di messaggi su Twitter carichi di satira e meme, inoltre questo gruppo Facebook che ha conquistato una posizione di riguardo tra gli utenti dei social media del Paese.Nisarika ireo mpitati-baovao momba ny ady avy tany amin'ny firenena manodidina hankao Pakistana hiresaka ny lamaody izany hetsika izany ary niteraka bitsika mandranitra, sary maneso ary ity vondrona Facebook ity zay nanaparitaka hevitra “culte” teo amin'ireo mpampiasa tambajotra sosialy tao amin'ny firenena.
19Lo stilista pakistano Deepak Perwani.Pakistane Mpanjaitra lamady Deepak Perwani.
20Foto usata con licenza.Sary nahazoana alàlana.
21Sabahat Zakariya (@sabizak_) che sul profilo di Twitter si presenta come una ‘snob al contrario e tweeter della vita' osserva:Sabahat Zakariya (@sabizak_), izay milaza ny momba azy ao amin'ny Twitter fa ‘mpialikalika nivadika ary mpibitsika momba ny fiainana', dia manamarika hoe:
22@sabizak_ (Sabahat Zakariya): #FAT “@tammyhaq: Grazie a Dio per la stagione della settimana della moda.@sabizak_ (Sabahat Zakariya): #FAT “@tammyhaq: Misaotra an'Andriamanitra noho ny fotoanan'ny herinandron'ny lamaody.
23Una dopo l'altra le settimane della moda daranno un po' di sollievo da tutte le lagnanze elettorali”Hanome fialan-tsasatra kely ho antsika ireo herinandron'ny lamaody mifanesy taorian'ny fahasahiranana noho ny fifidianana”
24In più di un'occasione, sui social media pakistani ci si è pure divertiti a prendere in giro #FAT.Matetika anefa dia esoesoina kely ny #FAT mba hanalàna azy amin'ny tambajotra sosialy Pakistane.
25Mosharraf Zaidi (@mosharrafzaidi), “un burocrate in cura ed opinionista noto per le battute pungenti” scrive con sarcasmo:Mosharraf Zaidi (@mosharrafzaidi) mpiasa birao sady mpanoratra tsanganan-dahatsoratra fanta-daza amin'ny fomba fiteniny somary masiaka, dia maneso:
26@mosharrafzaidi (Mosharraf Zaidi): E' così tipicamente talebano!@mosharrafzaidi (Mosharraf Zaidi): Fomban'i Taliban mihitsy izany!
27RT @holland_tom: “In uno stato le buone cene e l'ossessione per la moda sono segni di malattia.RT @holland_tom: “Ny hanimpitoloha sy ny fahadalàn-damaody dia mariky ny aretina anatina firenena iray.
28” - Seneca.” - Seneca.
29#FAT#FAT
30Il blogger investigativo e utente di Twitter Shahid Saeed (@shahidsaeed) pubblica su Twitter la fotografia di una politica pakistana famosa perché si diverte a tingersi i capelli come i punk:Shahid Saeed (@shahidsaeed), mpitoraka blaogy mpanadihady sady mpampiasa Twitter dia nibitsika sarin'ny mpanao politika Pakistane izay fantatra amin'ny lokom-bolony mitovy amin'ny an'ireo “punk” mpanao fanatanjahan-tena:
31@shahidsaeed (Shahid Saeed): Che i capelli di Shireen Mazari siano così #FAT twitter.com/afi_alikhan/st…@shahidsaeed (Shahid Saeed): Izany ny volon'i Shireen Mazari #FAT twitter.com/afi_alikhan/st…
32Meme per la Settimana della Moda Pakistana - utilizzato con licenzaSary ho an'ny Herinandron'ny Lamaody any Pakistana - sary nahazoana alàlana
33Samra Muslim (@samramuslim), amante dichiarata di scarpe, marketing e media si esprime così sul battage pubblicitario che fa da cornice alla Settimana della Moda Pakistana:Samra Muslim (@samramuslim), milaza ny tenany ho mpankafy kiraro, varotra, ary haino aman-jery dia nibitsika momba ny tabataban'ny tambajotra sosialy manodidina ny Herinandron'ny Lamaody any Pakistana:
34@samramuslim: Non vedo l'ora che arrivi la #FPW - penso veramente che sarà un grande socialmedia #casestudy dal #Pakistan!@samramuslim: Miandry ny #FPW izao - mahatsapa mafy tokoa fa ho #trangafandinika goavan'ny #tambajotrasosialy any #Pakistana izany!
35Buona fortuna @fashionpakistan @dperwaniMazotoa @fashionpakistan @dperwani
36Umair Mirza (@Umairmirza) ha festeggiato la settimana della moda entrando a far parte dell' “era digitale”:Umair Mirza (@Umairmirza) dia nankalaza ny herinandron'ny lamaody tamin'ny fampifandraisana izany amin'ny “vanim-potoana dizitaly”:
37@Umairmirza: #FPW più interattiva di sempre ! Ti sembrerà di essere proprio lì sul posto!@Umairmirza: ity no #FPW mampifandray indrindra ! ho tsapanao fa tahaka ny tany an-toerana ianao ! misaotra @fashionpakistan. fitiavana ny VANIMPOTOANA DIZITALY izany !
38Grazie @fashionpakistan. È un amore dell'ERA DIGITALE!Ity hetsika ity, izay mety hanome endrika hafa an'i Pakistana, dia azo jerena ato:
39La visualizzazione di questo evento, che può permettere di curiosare un pochino in un aspetto diverso del Pakistan, è disponibile qui: