# | ita | mlg |
---|
1 | Cina: Nobel per la Pace a Liu Xiaobo, subito in moto la censura | Shina: Loka Nobel Fandriampahalemana – Liu Xiaobo |
2 | Poche ore fa la Commissione norvegese del Nobel ha annunciato la decisione [en, come tutti gli altri link salvo ove diversamente indicato] di assegnare il Nobel per la Pace 2010 a Liu Xiaobo per la sua lunga battaglia non-violenta a favore dei diritti umani fondamentali in Cina. | Ora vitsivitsy izay dia nanapa-kevitra ny hanolotra ny loka Nobel Fandriampahalemana 2010 ho an'i Liu Xiaobo ny Vaomieran'ny Nobel Norveziana noho ny tolona tsy manao herisetra lavitr'ezaka nataony hisian'ny fampanjakana ny zon'olombelona fototra any Shina. |
3 | È un momento di esultanza per i cittadini di questo grande Paese perchè Liu Xiaobo rappresenta la determinazione degli attivisti dei diritti umani nella lotta per la trasformazione pacifica del sistema politico in Cina. | Fotoam-pifaliana lehibe ho an'ireo Shinoa tafiditra ho amin'io fironana io izao fotoana izao satria i Liu Xiaobo manko no misolo tena ny fahavononan'ny mpitolona ho amin'ny zon'olombelona hanovana am-pilaminana ny rafitra politika any Shina. |
4 | Liu Xiaobo è stato arrestato nel giugno del 2009 e condannato a 11 anni di prigione con l'accusa di “aver incitato al sovvertimento del potere dello Stato” a seguito della pubblicazione di Charter 08, in sostanza una proposta di riforme costituzionali. | Nosamborina ny lehilahy tamin'ny volana jona 2009 ary voaheloka higadra 11 taona voampanga ho “mandrisika ny hanakorontanana ny fahefam-panjakana” taorian'ny namoahana ny Sata 08, volavolam-panitsiana ny Lalampanorenana. |
5 | Insigniti del Premio Nobel per la Pace in prigione | Ny nahazo loka Nobel fandriampahalemana any am-pigadrana |
6 | In risposta alla decisione della Commissione del Nobel, il governo cinese ha sostenuto che [zh] Liu è un criminale giudicato colpevole da una Corte cinese e che la decisione della Commissione ha violato la reale missione del Premio Nobel per la Pace. | Nambaran'ny [zh] fitondrana Shinoa, anefa, ho setrin'ny fanapahan-kevitry ny vaomieran'ny Nobel fa Jiolahy nomelohin'ny fitsarana Shinoa i Liu ary mifanohitra amin'ny tanjon'ny fanomezana loka Nobel momba ny fandriampahalemana io fanapahan-kevitry ny vaomiera io. |
7 | Un tweet di Akiranns rappresenta probabilmente la migliore risposta alla dichiarazione del portavoce del Governo[zh]: | Ny tweet[sioka] iray avy amin'i Akiranns angamba to valinteny mety indrindra amin'ny fanambaran'ny mpitondra tenin'ny fitondrana Shinoa: |
8 | Sapete chi fu il precedente vincitore del Nobel che ha ricevuto il premio mentre si trovava in carcere? | Fantatrao ve iza moa no nahazo loka Nobel fandriampahalemana farany nefa mbola tany am-ponja tamin'izany fotoana izany? |
9 | Carl von Ossietzky. | Carl von Ossietzky. |
10 | E sapete chi era al governo del suo Paese in quel momento? | Ary iza no mpitondra tao amin'ny fireneny tamin'izany? |
11 | Adolf Hitler. | Hitler. |
12 | Netizen arrestati per aver preso parte a feste di celebrazione del Nobel | Mpiserasera nosamborina fa nikarakara fiaraha-misakafo |
13 | A sostegno del parallelo di Akiranns sulle condizioni storiche e sociali dei due Nobel per la Pace, c'è la notizia che la polizia cinese ha represso una serie di celebrazioni spontanee che erano state organizzate dai netizen per festeggiare questo evento memorabile. È accaduto a Shanghai e Pechino. | Ary ho fanamarinana ny filazan'ny Akiranns amin'ny fampifandraisana ny zava-niainan'ireo nahazo ny loka Nobel momba ny fandriampahalemana ireo dia nisafidy ny handrava ny fiaraha-misakafo tampotampoka nataon'ny mpiserasera ho fankalazana ity andro iray toa zato ity tany Shanghai sy tany Beijing ny polisy. |
14 | Hanlu1911 racconta di uno di questi eventi su Twitter [zh]: | Mitatitra avy amin'ny fiaraha-misakafo iray ao amin'ny Twitter i Hanlu1911: |
15 | La cena e le feste di Shanghai sono state cancellate. | Nofoanana ny fiaraha-misakafo sy fiaraha-manala hetaheta teto Shanghai. |
16 | Sono preoccupato per Shi Feike e altri Grass Mud Horses (netizen) che sono stati portati via dalla polizia. | Noho ny fanahiana amin'ny mety hisian'i Shi Feike sy ry Soavalim-potaka an'ahitra (mpiserasera) hafa izay mety ho nalain'ny polisy. |
17 | Gli agenti di polizia avevano con sé le immagini dai profili del microblog Sina.com. | Mitondra saritapaka maro nalaina avy tamin'ny famahanam-bolongana bitika Sina.com ny manamboninahitra polisy. |
18 | Un giovane grass mud horse è già stato identificato in questo modo. | Mety hisy soavalim-potaka an'ahitra tanora iray ho fantatra amin'ny alalan'io fomba io. |
19 | Polizia e agenti segreti stanno in questo momento girando e cercando altri intorno alla piazza. | Efa mihaodihaody sy manara-maso manodidina ny kianja moa amin'izao fotoana izao ny polisy sy ny mpitsikilo. |
20 | Teng Biao ha identificato almeno 8 netizen cinesi [zh] che sono stati portati dalla polizia a Dongcheng di Pechino [zh]: | Nahamarika farafahavitsiny mpiserasera Shinoa 8 nalain'ny polisy tao Dongcheng any Beijing i Teng Biao: |
21 | Utenti twitter che sono stati portati alla stazione di polizia perché stavano partecipando alle celebrazioni per il Nobel, sono @wlh8964 @pengmomo @leewua @heyang519 @zhiyongxu @tufuwugan @xiaolu8964 @renjiaqi e altri. | Ireo mpisioka an-tserasera (Twitterers) izay nalefa ho any amin'ny Kaomisarià noho ny fankalazana ny fahazoana ny lokan'ny fandriamphalemana dia ry @wlh8964 @pengmomo @leewua @heyang519 @zhiyongxu @tufuwugan @xiaolu8964 @renjiaqi sy ny sisa. |
22 | Per favore fate attenzione. | Mariho tsara izay |
23 | Censura | Sivana |
24 | Oltre agli arresti, la macchina della propaganda ha continuato a frenare la diffuzione della notizia dell'assegnazione del Nobel all'attivista cinese imponendo una severa censura su Internet. | Ankoatra ny fisamborana dia miasa mafy ihany koa ny milina fampielazankevitra mba tsy hielezan'ny vaovao any amin'ny sarambambem-bahoaka amin'ny alalan'ny fametrahana sivana feno amin'ny aterineto. |
25 | Prima di tutto, tutti gli articoli sul Premio Nobel apparsi oggi sui principali portali sono stati eliminati, tra questi gli interventi su 163.com, Sohu.com, Tencent e Sina.com [zh] | Voalohany, nikatona avokoa androany ny vavahadin-tserasera namoaka vaovao manokana momba ny loka Nobel, ka tafiditra ao ihany koa ny lohateny misongadina avy amin'ny 163.com, Sohu.com, Tencent ary Sina.com. |
26 | Inoltre, il termine in cinese per “Premio Nobel” (諾貝爾) e “Premio per la Pace” (和平獎) è introvabile sui maggiori motori di ricerca. | Faharoa, ny voambolana Shinoa hoe “Loka Nobel” (諾貝爾) sy “Loka fandriampahalemana” (和平獎) dia lasa tsy mety ikarohana amin'ny lohamilina fampiasan'ny maro. |
27 | Infine, subito dopo l'annuncio dell'assegnazione del Premio, utenti twitter come @haojinsong hanno fatto sapere che [zh] non si riuscivano a spedire con i cellulari messaggi di testo che comprendevano il nome “Liu Xiaobo” (劉曉波). | Fahatelo, vantany vao vita ny fanambarana, dia tsy mety nalefa twitter ny hafatra tamin'ny alalan'ny finday, araka ny tatitr'i @haojinsong, ny voambolana mety hanaitaitra misy hoe “Liu Xiaobo” (劉曉波). |
28 | Espressione creativa | Fomba fanehoana niforona |
29 | Malgrado tutte queste misure di censura, le parole hanno continuato ad essere diffuse sulla rete web cinese. | Na dia eo aza ny fepetran'ny fanakanana rehetra dia mbola nipariaka nanerana ny aterineto Shinoa ihany ny resaka. |
30 | Per esempio, sul microblog di Sina, i blogger hanno usato fotografie e la lingua inglese per aggirare la censura. | Ohatra, ao amin'ny famahanam-bolongana bitika Sina, dia mampiasa sary sy ny teny anglisy ny mpamaham-bolongana hialana amin'ny sivana. |
31 | SongLingge#2 ha postato una foto di Liu Xiaobo e ha scritto [zh]: | SongLingge#2 ohatra namoaka ny sarin'i Liu Xiaobo ary nanoratra hoe: |
32 | Foto condivisa: Quest'uomo assomiglia sempre di più al santo monaco Gandhi, lui è il santo monaco cinese che è stato appena insignito del Pemio Nobel per la Pace 2010. | Fizarantsary: ity tary ity dia mihamitovy hatrany hatrany amin'ny moanina Gandhi, izy io no moanina masina Shinoa izay vao nahazo ny loka Nobel momba ny fandriampahalemana. |
33 | Fan Zhixing, un reporter, esorta i suoi colleghi a scrivere quanto questo Nobel di oggi stia contribuendo alla Storia zh]: | Fan Zhixing, izay mpanangom-baovao dia nandrisika ny mpiara-miasa aminy handrakitra ny tantara vita androany: |
34 | Colleghi reporter, le vostre tastiere sono sotto controllo. | Ry mpanangom-baovao mpiara-miasa, eo ambany fifehezanao ny vata-marobokotrao. |
35 | In che modo siete preparati a registrare e scrivere su quello che sta accadendo oggi? | Ahoana ny handraketanao ny androany? |
36 | Quando questo giorno sarà ricordato in futuro, potremo vedere la luce e l'ombra che si riflettono l'una sull'altra. | Rehefa voatsiahy indray any aoriana any ny androany dia mba hitantsika ny hazavana sy ny aloka mifampitaratra amin'ny tsirairay avy. Huang Yangda (lahatsoratra efa voavono): |
37 | Huang Yangda ha pubblicato una nota, già rimossa) [zh] (come la maggior parte di quelle pubblicati di seguito): Da quanto si dice, un cinese è stato insignito del Nobel, ma non è un membro del partito! | Re tamin'ny alalan'ny fiampitan-teny, Shinoa hoe ilay zalahy nahazo ny lokan'ny fandriampahalemana, saingy tsy mpikambana ao amin'ny antoko izy! |
38 | Perché gli sono stati tolti i suoi dirittti politici. | Satria efa noesorina taminy ny zo politikany. |
39 | Ho dimenticato il suo nome, non so come scriverlo. | Adinoko ny anarany, tsy haiko ny fomba fanoratra azy. |
40 | Chongtou Yip racconta nuovamente la notizia con un'allegoria [zh]: | Chongtou Yip milaza indray ny vaovao amin'ny alalan'ny fanoharana: |
41 | C'era una volta un padre molto violento e irragionevole che picchiava e teneva segretato il figlio in una stanza. | Indray andro, hono, nisy raim-pianakaviana mahery setra sy tsy mba misaina izay mamono sy managadra ny zanany lahy ao an'efitrano. |
42 | A scuola tutti gli insegnanti e gli altri studenti lodavano questo ragazzo. | Nefa ny mpianatra sy ny mpampianatra rehetra any an-tsekoly dia midera ity zanany lahy ity avokoa. |
43 | E anche i vicini di casa. | Midera ilay zanaka avokoa ihany koa ny mpifanolo-bodirindrina rehetra. |
44 | Come può allora il padre non vedere le proprie colpe? | Ahoana no tsy hahitan'ilay ray ny helony amin'izany? |
45 | 廖偉棠 pubblica una poesia dedicata ai detenuti politici: | 廖偉棠 indray namoaka poezia ho an'ny gadra politika rehetra: |
46 | Ai detenuti (116°46′E, 39°92′N): Un crimine senza nessuna ragione non può essere condannato. | Ho an'ilay gadra (116°46′E, 39°92′N): Tsy azo melohina ny heloka tsy misy antony. |
47 | Loro vogliono cancellarvi da ogni citazione. | Te-hanafoana anao izy amin'ny fanambarana rehetra. |
48 | E farvi diventare un signor nessuno. Hanno estratto l'aria dal fiume Yongding e l'hanno ghiacciata in ossa bianche. | Ary manao anao ho Andriamatoa tsy misy. nalainy ny rivotra avy amin'ny reniranon'i Yongding ary nampangatsiahiny eo amin'ny taolana fotsy. |
49 | Esse sono state trasformate in barre di ferro alle finestre e catene alle caviglie. | Izay navadiny ho fefy vin'ny varavarankely sy rojo mamatotra ny kitro. |
50 | Non avevano immaginato che si potesse versare dell'inchiostro sulle ossa bianche. | Tsy ho fantatr'izy ireo mandrakizay fa afa-mandraraka ranomainty eo amin'ny taolana fotsy ianao. |
51 | E dipingere le ceneri del sogno di primavera dei sognatori. | Ary dia handoko ny setroky nofy lohataonan'ny mpanonofy. |