Sentence alignment for gv-ita-20120713-62780.xml (html) - gv-mlg-20120719-35112.xml (html)

#itamlg
1Tunisia: piattaforma online per monitorare gli abusi della poliziaTonizia: Tambazotra An-tserasera Hanarahana Maso Ny Fanararaotana Diso Tafahoatra Ataon'ny Mpitandro Filaminana
2Yezzi [traducibile come “abbastanza” dal dialetto tunisino], è una “mappa per monitorare la polizia tunisina” che cerca di documentare e segnalare abusi della polizia: accettazione di tangenti, abusi fisici o sessuali, minacce di razzismo e di morte.Ny Yezzi [midika hoe “tofoka” amin'ny fiteny Toniziana], dia vohikala “hanarahana maso ireo mpitandro ny filaminana ao Tonizia”, natao hanangonana vaovao na tatitra mikasika ny fanararaotana diso tafahoatra ataon'ny mpitandro ny filaminana eo amin'ny fangatahana tsolotra, fikasihan-tanana na fanolànana hatramin'ny fanavakavahana ara-bolon-koditra ary fandrahonana ho faty.
3La piattaforma è stata lanciata dall'Associazione Tunisina per le Libertà Digitale (ATLN, acronimo francese di “Association Tunisienne des Libertés Numériques”) [fr, come gli altri link, eccetto ove diversamente segnalato], che utilizza nuove tecnologie per creare piattaforme online proprio come Yezzi allo scopo di “aiutare la Tunisia a costruire una società democratica, libera e aperta”.Noforonin'ny Fikambanana Toniziana mitady fahafahana amin'ny alalan'ny fampiasana fitaovana niomerika [fantatra amin'ny fanafohizan-teny frantsay hoe ATLN] io tambajotra io ka ny ampiasaina amin'izany dia teknolojia vaovao ahafahana mamorona tambajotra an-tserasera toa an'i Yezzi, izany natao ” hanampiana hisianà fiaraha-monina demokratika, malalaka sy misokatra ao Tonizia”.
4Lo scorso aprile, Yezzi ha vinto il Concorso Nazionale per il Software Gratuito, che quest'anno ha premiato i progetti open source più innovativi.Tamin'ny volana Aprily farany teo, dia nahazo ny laharana voalohany ny vohikala Yezzi teo amin'ny fifaninanam-pirenena eo amin'ny famoronana kajy mirindra (rindrambaiko) azo ampiasaina maimaim-poana, izay nahazo mari-pankasitrahana ho ny tetikasa mivelatra sy vaovao indrindra tamin'ity taona ity.
5ATLN definisce Yezzi come segue:Toy izao manaraka izao no namaritan'i ATLN ny vohikala Yezzi [fr]:
6Basato sulla nota piattaforma Ushahidi [en], Yezzi raccoglie testimonianze di violenze inviate da cellulari, web, email e SMS, per poi inserirli su una Google Map.Mifototra amin'ny tambajotra Ushahidi ny vohikala Yezzi, natao hanangonana amin'ny alalan'ny finday, tranonkala, mailaka ary SMS, ny fijoroana vavolombelona avy amin'ireo niharan'ny herisetra, ary mametraka izany ao anatin'ny Google Map.
7Yezzi utilizza il concetto di crowdsourcing al servizio della cartografia sociale in mobilità: una combinazione di attivismo sociale, citizen journalism e informazione geografica… Crediamo che la trasparenza possa aiutare non solo a risolvere i problemi, ma anche a comprenderli meglio.Manaparitaka ny foto-kevitra fanangonana avy eny ifotony ataon'ny olona rehetra amin'ny fananganana sarintany sosialy amin'ny alàlan'ny tolotra finday, fampiarahany ny hafanam-po sosialy sy ny angona ara-jeografika ny Yezzi. Mino izahay fa ny fisian'ny mangarahara dia tsy hanampy fotsiny ihany amin'ny famahana ny olana fa indrindra indrindra hanampy eo amin'ny fanakàrana azy ireny.
8Yezzi.info mappa di monitoraggio dei poliziotti in Tunisia Trasparenza contro la violenzaNy vohikala Yezzi.info dia fanarahana maso ireo mpitandro ny filaminana ao Tonizia Mangarahara miady amin'ny Herisetra
9La Tunisia è stato, per anni, un Paese in cui la corruzione e gli abusi della polizia sono passati inosservati e impuniti.Nandritry ny taona maro, tsy nisy nahatsikaritra sy tsy voasazy ny kolikoly ataon'ny mpitandro filaminana ao Tonizia.
10Le persone parlavano di quanto fossero sbagliati tali atteggiamenti, ma pochi avrebbero mai osato parlarne apertamente in pubblico o ricorrere alla giustizia.Miresaka momba izany fomba ratsy izany ny vahoaka, nefa vitsy ireo sahy miresaka zava-tsy mety toy izany imasom-bahoaka, na koa mampahafantatra izany amin'ny Fitsarana.
11Con Yezzi, chiunque sperimenti di persona un abuso della polizia o sia testimone di fatti in cui agenti di polizia siano coinvolti in tali malefatte, ha la possibilità di riportare tali situazioni, volendo anche in forma anonima.Ny Yezzi dia nanome fahafahana ireo izay efa sendra izany fanararaotana diso tafahoatra ataon'ny mpitandro filaminana izany hanao tatitra ireny trangan-javatra ireny, ary tsy mitonona anarana izy ireo raha tiany izany.
12Gli utenti di questa piattaforma possono anche caricare video e immagini che mostrano gli abusi della polizia.Afaka mampiditra horonantsary sy sary maneho izany fanararaotana ataon'ny mpitandro filaminana izany ihany koa ireo rehetra mpikambana ao amin'io vohikala io.
13Reazioni dei netizen:Noharabain'ny mponin'ny aterineto ny Yezzi:
14I netizen tunisini hanno ben accolto Yezzi.Noharabain'ireo Toniziana mpampiasa aterineto ny Yezzi.
15Ecco alcune reazioni riprese da Twitter.Ireto ny sasany amin'ny fanehoan-kevitr'izy ireo tao amin'ny Twitter.
16@Da7dou7a: tn.yezzi.info Una buona iniziativa, sebbene puramente informativa: un sito per segnalare gli abusi della polizia. ‪@Da7dou7a: tn.yezzi.info Tsara ilay eritreritra, na dia hilaza ny zava-misy fotsiny ihany aza: vohikala iray ahafahana mitatitra fandikan-dalàna ataon'ireo mpitandro filaminana. ‪
17#Police‬ ‪#Enahdha‬#Police‬ ‪#Enahdha‬
18@Azyyoz: Ho pubblicato sulla pagina Facebook del Ministero degli Interni questo messaggio: “Si prega di pubblicizzare tn.yezzi.info/reports ” => messaggio immediatamente bloccato! :D@Azyyoz:Nanoratra ity hafatra manaraka ity aho tao amin'ny takelaka Facebook-n'ny Ministeran'ny Atitany: “Fampitandremana ho an'ny manam-pahefana tn.yezzi.info/reports “=> nosakanan'izy ireo avy hatrany io hafatra io ?
19@JasminTN: Yezzi.info potrebbe essere utile, perciò mi auguro che non sia utile a nessuno di voi! tn.yezzi.info/main@JasminTN: mety hisy ilàna ny Yezzi.info , nefa manantena aho fa tsy dia ilainareo loatra ny fisian'izy io! tn.yezzi.info/main