Sentence alignment for gv-ita-20100715-21889.xml (html) - gv-mlg-20100713-7059.xml (html)

#itamlg
1Cambogia: in declino la moralità dei monaci buddisti?Kambodza: Mitotongana ve ny toe-tsain'ireo moanina
2I recenti episodi di degrado morale di alcuni monaci cambogiani hanno sollevato una certa preoccupazione nel Paese, dal momento che il buddismo è la religione di Stato garantita dalla Costituzione e praticamente tutti i cambogiani sono buddisti.Tena niteraka resaka nanahirana mihitsy ny fandrenesana tao ho ao ny fitontongan'ny toe-tsain'ny moanina, hatramin'ny niantohan'ny Lalampanorenana ny Bodisma ho fivavaham-panjakana ary ny fahitana fa saika Bodista daholo ny ankamaroan'ny Kambojiana..
3In diverse occasioni i monaci hanno mostrato atteggiamenti violenti o non consoni al loro ruolo, tra cui l'avere rapporti sessuali o guardare materiale pornografico.Matetika ireo moanina ireo no tratra nanao fihetsika mahery setra na fitondra-tena tsy maotina ka tafiditra amin'izany ny fanaovana firaisana ara-nofo sy ny fijerena horonan-tsary mamoafady.
4Si è avuto anche il caso [en] in cui il monaco responsabile a livello provinciale si è ubriacato e ha picchiato un altro religioso, il quale non ha sporto denuncia solo perché l'attaccabrighe è considerato il monaco più potente in loco.Efa nisy ny tranga iray izay nitaterana fa misy lehibena moanina any amin'ny faritany mamo ka namono mpitondra fivavahana iray izay tsy nametraka fitoriana noho ny antony ara-piarovana satria fantatra fa io moanina mpihetraketraka io no moanin'ny mpanjaka eo amin'ny faritany.
5Di recente un monaco è stato sorpreso a filmare alcune donne nude [kh] mentre si recavano nel suo monastero per compiere abluzioni sacre, pratica basata sulla credenza che l'acqua dei monaci prevenga eventi negativi o sia di buon auspicio.Vao haingana, tratra ny moanina iray naka horonan-tsarimihetsika-na vehivavy miboridana izay nankao amin'ny monasiterany noho ny fidiovana ara-pivavahana, finoana mametraka fa ny rano atondraky ny moanina dia manala ny vitan-dratsy rehetra sy mitondra soa ho an'ny olona.
6Le indagini, che hanno portato all'arresto del monaco, sembra abbiano visto il continuo passaggio del video da un telefonino all'altro tramite bluetooth.Tonga hatrany amin'ny fisamborana ny famotorana rehefa nisy ny fifampizarana haingana dia haingana tamin'ny alalan'ny Bluetooth avy amin'ny finday iray mankany amin'ny finday iray hafa.
7L'episodio va sollevando discussioni sullo sviluppo delle infrastrutture tecnologiche in Cambogia, dove oggi è possibile accedere facilmente a materiale pornografico.Nampisy fanontaniana mikasika ny firoborobon'ny fotodrafitr'asa mikasika ny teknolojia any Kambodza izany, izay mahamora ny fahazoana zava-mamoha fady maro .
8Come suggerito da Chan Nim [kh], rimane comunque la coscienza delle persone a definire l'uso corretto delle tecnologie.Na izany aza, araky ny hevitr'i Chan Nim, dia ankinina amin'ny fahatsapan-tenan'ny tsirairay ny fampiasana araka izay mety ny teknolojia .
9D'altra parte ci sono molti monaci che si comportano in maniera adeguata e comprendono l'importanza della tecnologia nel promuovere gli insegnamenti religiosi.Etsy ankilany, betsaka ireo moanina tsara fitondran-tena no mahatakatra ny anjara toeran'ny teknolojia eo amin'ny fampivelarana ny fampianaram-pinoana.
10Mentre è normale trovare molti blog realizzati da giovani che discutono su problemi legati a società, tecnologia o questioni personali, vanno emergendo anche alcuni blog legati a tematiche buddiste, come Bodhikaram [en], Saloeurm [en], Khmerbuddhism [kh].Raha efa mahazatra ankehitriny ny mahita ireo bilaogy ataon'ireo tanora izay miresaka momba ny tontolo ara-piaraha-monina, ara-teknolojia, na adihevitra manokana, misy koa amin'izao fotoana, ireo bilaogy miompana amin'ny lohahevitra fanaon'ny Bodisma toy ny Bodhikaram, Saloeurm, Khmerbuddhism.
11Una gran mole di insegnamenti buddisti è ora accessibile online, in forma di brevi commentari, vocabolari, podcast, o manuali sia in inglese sia in lingua khmer.Efa azo jerena amin'ny aterineto amin'izao fotoana izao koa ny fampianarana lalindalina kokoa mikasika ny filozofia Bodista amin'ny fanehoan-kevitra fohy na , rakibolana , fandraisam-peo, na bokin-dahatsoratra amin'ny teny Anglisy na/sy Khmer.
12Inoltre, un discreto numero di monaci sta sfruttando in modo efficace le potenzialità di internet per raggiungere un pubblico più vasto.Ankoatra izany, maro ireo moanina izay miezaka araka izay tratrany ny aterineto mba hahazoana mpanaraka [mpamaky] maro.
13Il venerable Saloeurm Savath [en], per esempio, ha elargito numerosi insegnamenti buddisti grazie a Facebook [en; kh], grazie a un semplice sistema per dialogare con i fedeli, i quali possono poi contattarlo per avere maggiori spiegazioni su determinati principi o dottrine buddisti.Nizara tamin'ny fomba hentitra ireo fampianarana Bodista tamin'ny alalan'ny face-book, ohatra ny olo-mendrika Saloeurm Savath, amin'izay hahafahany mifandray mora dia mora amin'ny mpanaraka azy izay mitady fanazavana fanampiny mikasika ny Fitsipika Bodista sasany na ireo vahaolana .
14Le pagode e i monaci sono parte integrante del patrimonio culturale cambogiano.Anisan'ny lova ara-kolotsaina ny ara-panabeazan'i Kambodza ireo Pagody sy ireo moanina ireo.
15Continuano a contare parecchio nella società.Manohy mitondra soa maro ho an'ny fiaraha-monina izy ireo.
16Sarebbe auspicabile che la loro moralità diventi più solida, così da incoraggiare gli individui a confermare la iducia e il credo nel buddismo, una religione che ha largamente contribuito alla riconciliazione nazionale e alla serenità interiore della popolazione. Ne è un'esempio l'esperienza dei sopravvissuti al regime degli Khmer Rossi, che hanno utilizzato le dottrine buddiste per trasformare la voglia di vendetta e la rabbia in speranza e pace dell'anima.Antenaina fa hihamafy kokoa ny toe-tsain'ireo moanina mba hampahery ny olona hijoro amin'ny fatokisany sy ny finoany ny Bodisma izay nitondra soa goavana tamin'ny fampihavanam-pirenena sy ny fiadanana ara-tsaina, toy ny nahao ireo sisa velona noho ny nataon'ny Khmer Rouge izay mitazona hatrany ireo fampianarana Bodista mba hanovany ny valifatiny sy ny hatezerany ho lasa manana toe-tsaina feno fanantenana sy fiadanana .