# | ita | mlg |
---|
1 | Perchè alcuni anziani di Singapore raccolgono cartone per strada? | Maninona ireo Zokiolona Ao Singapore No Mbola Manangona Baoritra Ihany? |
2 | Il ministro Tan Chuan-Jin intervista una raccoglitrice di scatole di cartone di 80 anni. | Ny Minisitra Tan Chuan-Jin mitafa amin'ny zokiolona iray 80 taona, mpanangona baoritra. |
3 | Foto tratta da un post pubblicato su Facebook dal ministro, diventato virale in breve tempo. | Sary nifampizaràna be avy amin'ny lahatsoratra tao amin'ny Facebook-n'ingahy Minisitra. |
4 | La triste situazione che vede come protagonisti gli anziani che vanno alla ricerca di cartone è diventato un argomento popolare [en, come gli altri link, eccetto ove diversamente segnalato] a Singapore nelle scorse due settimane, dopo che un Ministro del governo ha condotto una serie di indagini per le strade e ha concluso che che alcune persone anziane, affette da difficoltà economiche, stanno in realtà raccogliendo cartone solo come forma di esercizio. | Tao anatin'ny tapa-bolana, lasa lohahevitra malaza be tao Singapore ny momba ireo zokiolona mpanangona baoritra, taorian'ny tafa nataon'ny governemanta teny an'arabe sy nanaovany famintinana hoe raha ny marina dia manao fotsiny ny asa fanangonana baoritra mba ho fampiasana vatana ireo zokiolona hiadiana amin'ireo olana ara-toekarena samihafa. |
5 | Insieme ad alcuni volontari,Tan Chuan-Jin, Ministro dello Sviluppo Sociale e Familiare, ha parlato con alcuni degli anziani cercatori di cartone e ha pubblicato le sue riflessioni su Facebook. | Niaraka taminà tanora mpirotsaka an-tsitrapo vitsivitsy, niresaka tamin'ny sasantsasany tamin'ireo zokiolona mpanangona baoritra i Tan Chuan-Jin, minisitry ny Fampivoarana Sosialy sy ny Fianakaviana, tapa-bolana lasa izay ary nampakatra ny fomba fijeriny tao amin'ny Facebook. |
6 | La storia è diventata virale, dopo che molte persone hanno accusato il Ministro di aver banalizzato il problema della povertà nel paese. | Taorian'ny niampangan'ny olona maro an'ilay minisitra ho manamaivana ny olan'ny fahantràna eo amin'ny firenena, niparitaka be ilay tantara. |
7 | Che cosa ha scritto Tan Chuan-Jin tanto da provocare in molte persone una cosa forte reazione contro di lui? | Fa inona no nosoratan'i Tan Chuan-Jin ka niteraka ny fanakianana mivaivay marobe natao azy? |
8 | In primo luogo, ha manifestato dubbi sul fatto che i collezionisti di cartone abbiano problemi finanziari. | Voalohany, nasehony ny fisalasalàny hoe misedra olana ara-bola ireo mpanangona baoritra : |
9 | La percezione comune che tutti i raccoglitori di cartone siano persone che non riescono a cavarsela economicamente non è del tutto vera. | Tsy marina loatra ny fijery mahazatra hoe ireo rehetra manangona baoritra dia olona tsy mahavita miahy tena ara-bola. |
10 | In secondo luogo, ha definito la ricerca di cartone come una forma di esercizio: | Faharoa, nofaritany ho endrika fampiasàna vatana ny fanangonana baoritra: |
11 | Alcuni preferisco guadagnare denaro extra, facendolo sotto forma di esercizio e di attività fisica, piuttosto che stare rinchiusi in casa. | Ny sasany misafidy ny hahazo vola fanampiny, manao izany ho toy ny endrika fihetsiketsehana sy fampiasàna vatana fa tsy te-hihiboka any an-trano. |
12 | Lo fanno per rimanere indipendenti, così da poter mantenere una dignità e non dover chiedere aiuto alle loro famiglie. | Manao izany mba tsy hainkinan-doha ry zareo, amin'izay mba manana ny hajany sy tsy mila vonjy amin'ny fianakaviany. |
13 | E in terzo luogo, ha supposto che molte persone hanno una percezione sbagliata riguardo agli anziani raccoglitori di cartone: | Ary fahatelo, nambarany fa betsaka ny olona no diso fijery momba ireo zokiolona manangona baoritra ireo : |
14 | Spesso, le persone giudicano senza essere a conoscenza dei fatti. In questo caso, la percezione che ruota intorno ai collezionisti di cartone. | Matetika mihitsy, mitsaratsara foana tsy mandinika tsara ny tena olana ny olona, amin'ity ohatra ity, dia ny fitsaratsaram-poana manodidina ireo mpanangona baoritra. |
15 | Le reazioni sui social media sono state prevalentemente critiche nei confronti dell'interpretazione del Ministro sul motivo per cui le persone anziane passano al setaccio le strade alla ricerca di cartone usato, gli utenti lo accusano di essere alienato dalla realtà. | Ny ankabezan'ireo fanehoankevitra tety anaty media sosialy dia fanakianana ny fomba fijerin'ilay minisitra ny antony ilàn'ireo zokiolona mitety ny arabe hàka ireo baoritra efa niasa, ary maro tamin'izy ireny no niampanga ilay minisitra ho lavitra sy tsy mahalàla ny tena zava-misy. |
16 | Il sociologo Daniel PS Goh ha segnalato l'errore del Ministro nel “rappresentare la realtà senza un'interpretazione più profonda e contestualizzata”. | Daniel PS Goh, mpahay fiarahamonina, dia nanipika ny hadisoan'ireo manampahefana tamin'ny “fanehoana ny marina tsy nasiana fijerena lalina sy fametrahana izany ho ao anatin'ny vanim-potoanany.” |
17 | Molti anziani probabilmente raccolgono cartone perché vogliono fare un po di esercizio, desiderano indipendenza E perché in questo modo possono sopravvivere. | Maro amin'ireo zokiolona no toa manangona baoritra satria mba te-hanao fampiasàna vatana ry zareo, maniry fizakàntena ARY amin'izay mba afaka ny ho velona. |
18 | Il fatto che certi anziani cerchino un modo per fare esercizio non significa che non siano spinti a quello dalla povertà. | Ny hoe manangona baoritra ireo zokiolona satria mikatsaka fampiasàna vatana dia tsy midika mihitsy hoe tsy ny fahantràna no nanosika azy ireo ho amin'izany. |
19 | Ariffin Sha, che ha assistito i raccoglitori di cartone tramite la Happy People Helping People Foundation, ha ricordato al Ministro che la raccolta di cartone non rappresenta un'attività fisica piacevole per gli anziani: | Ariffin Sha, izay niaina ny fanohanana ireo mpanangona baoritra tamin'ny alàlan'ny “Happy People Helping People Foundation”, nampahatsiahy an'ingahy minisitra fa tsy asa ara-bàtana mahafinaritra ho an'ireo zokiolona akory izany manangona baoritra izany: |
20 | Spingere carichi pesanti sgobbando sotto il sole rovente non è un qualcosa che si fa “per divertimento” o “per fare esercizio durante il tempo libero”. | Ho an'ny maro, tsy atao ‘ho fahafinaretana' ny mitady an'io ambany hainandro migaina sady manosika enta-mavesatra, na “fampiasàna vatana mandritry ny fotoana mampahalalaka”. |
21 | Se potessero scegliere di non raccogliere cartone e potessero riposarsi oppure lavorare da qualche altra parte, molti farebbero quella scelta senza esitazione. | Raha mba nomena safidy tsy hanangona baoritra ary hipetraka hanao asa any an-toeran-kafa any izy ireny, maro no tsy hisalasala handray izany safidy izany. |
22 | Mohammed Nafiz Kamarudin, anch'egli della Happy People Helping People Foundation, spera che questa questione creerà maggiore consapevolezza sull'esistenza della povertà a Singapore, che è uno dei paesi più ricchi del mondo: | Mohammed Nafiz Kamarudin, avy amin'ny “Happy People Helping People Foundation” ihany koa, dia manantena fa ilay raharaha dia hiteraka fahatsiarovantena bebe kokoa momba ny fisian'ny fahantràna ao Singapore , firenena iray amin'ireo manankarena indrindra eto an-tany : |
23 | Penso che sia importante per noi comprendere che Singapore non è sempre come i media lo dipingono, cioè come molto affascinante. | Heveriko fa zava-dehibe ho antsika ny mahafantatra fa Singapore dia tsy araka izay mahazatra anehoan'ny media azy amintsika akory, ho tena avo lenta sy manaitaitra. |
24 | Pensiamo che Singapore sia molto ricco e che non esistano poveri, ma se ti rechi in queste aree, vedrai che alcune persone a malapena guadagnano a sufficienza da potersi permettere un pasto al giorno. | Heverintsika fa manankarena i Singapore ary tsy misy mahantra na iray aza, saingy raha toa ianao midina amin'ireny faritra ireny dia hahita fa zara raha mahazo vola ampy mba hihinanany iray lovia ny olona sasany. |
25 | Come conseguenza del post virale, molti stanno manifestando interesse per capire qualcosa in più sui raccoglitori di cartone del paese. | Noho ilay lahatsoratra niparitaka be, maro no lasa liana te-hahafantatra bebe kokoa momba ireo mpanangona baoritra ao amin'ny firenena. |
26 | Ad alcuni raccoglitori non piace questa attenzione, mentre altri hanno descritto le loro esperienze su internet. | Tsy faly amin'ilay fahalinana aminy ny sasany amin'ireo mpanangona, raha ny hafa indray manoritsoritra aty anaty aterineto ny fombam-piainany manokana. |
27 | Tan Loy Chai, un raccoglitore di 65 anni, spiega le difficoltà della raccolta di cartone: | Tan Loy Chai, 65 taona, mpanangona baoritra, mitantara ny zava-tsarotra iainana amin'ny fanangonana baoritra : |
28 | Capita che esca alle undici o a mezzanotte, e ci rimanga fino alla mattina dopo. | Eo amin'ny manodidina ny amin'ny iraika ambinifolo na misasakalina aho no afaka mandeha mivoaka, mandra-piposaky ny maraina vaovao. |
29 | Anche adesso non ho dormito. | Na amin'izao fotoana izao aza, tsy mbola natory aho. |
30 | Nel pomeriggio, nelle strade potrebbe già esserci cartone, ma non possiamo ancora prenderlo, quindi dormiamo per lo più nel pomeriggio. | Ny tolakandro, mety misy [baoritra] eny an-toerana saingy tsy mbola azonay alaina aloha, noho izany dia matory izahay ny tolakandro. |
31 | E' stato riportato che un kilo di cartone usato potrebbe rendere circa 10 centesimi e che i raccoglitori guadagnano circa 4-5 dollari di Singapore (circa 3$) al giorno. | Notaterina fa afaka ahazoana 10 cents eo ho eo ny kilao iray amin'ny baoritra efa niasa ary ny mpanangona tsirairay dia mahazo eo amin'ny 4-5 dolara Singapore (manodidina ny 3 USD) isanandro. |
32 | Youth Corps Singapore, che è responsabile dell'indagine controversa del Ministro, è piuttosto deluso dal fatto che molti abbiano già scartato la rilevanza del progetto. | Somary tsy faly ihany ny “Youth Corps Singapore”, izay tompondandraikitra tamin'ilay tafatafa nataon'ilay minisitra niteraka resabe, hoe efa maro sahady no nandà ny maha-mitombina ilay tetikasa. |
33 | Riconosce i limiti della sua iniziativa, ma il gruppo ha sollecitato il pubblico a non ignorare le piccole riforme che possono alleviare la sofferenza dei raccoglitori di cartone. | Ekeny ny fisian'ny fetran'ny fandraisany andraikitra, saingy nanentana ny rehetra ilay vondrona mba tsy hinia tsy hahalàla ireo fanavaozana kely izay afaka hanamaivana ny fijalian'ireo mpanangona baoritra. |
34 | Cheng Jun Koh, il leader del progetto, ha scritto su Facebook: | Nanoratra tao amin'ny Facebook i Cheng Jun Koh, mpitarika ilay tetikasa hoe : |
35 | Ci auguriamo che la nostra ricerca non cada nel dimenticatoio, a causa tutto il rumore e le accuse di essere politicizzata, perché la questione sociale della ricerca di cartone non dovrebbe essere considerata irrilevante, ma al contrario dovrebbe ispirare studi più approfonditi da parte di altri gruppi interessati. | Antenainay fa tsy noho ny kotaba ateraky ny resabe sy ny fiampangàna ho atosiky ny politika dia ho asitrika any ambany famafàn-kiraro ny fikarohana nataonay, toy ny tsy tokony hamafàna fotsiny ity olan'ny mpanangona baoritra ity ho tsy misy dikany, fa ho iray manainga fanahy hanao fanadihadiana lalindalina kokoa ho an'izay ankolafy hafa liana. |
36 | Speriamo che molti saranno incoraggiati a cercare nuove modalità per aiutare e che non siano invece scoraggiati dalle negatività. | Antenainay mba ho maro kokoa no hahazo fandrisihana handray anjara amin'ny fijerena fomba hanampiana ary tsy hovoasakan'ny fanapempoana. |
37 | Non siamo pedine della politica che possono essere manipolate per ragioni diverse dal desiderio genuino di servire la comunità. | Tsy saribakoly politika izahay ka ho azo hetsiketsehana noho ny antony hafa ankoatra izay faniriana marina hanasoa ny fiarahamonina. |
38 | Il giovane leader ha rimarcato il fatto che lo scopo del progetto è quello di rispondere ad almeno due domande: | Notsipihan'ilay mpitarika ny tanora fa ny tanjona fototr'ilay tetikasa dia ny hamaly fanontaniana roa farafahakeliny: |
39 | Perché ci sono ancora raccoglitori di cartone nel nostro paese da primo mondo? | Nahoana no mbola misy mpanangona baoritra ato anatin'ny firenentsika izay voalohany erantany? |
40 | Chi sono queste persone che stanno sgobbando in condizioni climatiche avverse nel nostro quartiere? | Iza ireny olona ireny, izay miasa mafy ao anaty toetrandro tsy misy indrafo eny amin'ny manodidina antsika eny? |
41 | La situazione dei cercatori di cartone evidenzia la persistenza dell'ineguaglianza e il peggioramento della povertà in un paese da primo mondo come Singapore. | Ny zavatra iainan'ireo mpanangona baoritra dia manasongadina ny fisian'ny tsy fitoviana raiki-tapisaka sy fahantràna lalina ao anatin'ny Firenena iray Voalohany eto an-tany tahaka an'i Singapore. |
42 | La questione probabilmente continuerà ad alimentare il dibattito pubblico, mentre Singapore si prepara a festeggiare il cinquantenario della sua indipendenza dalla Malesia il 9 agosto. | Toa mbola hanohy handrehitra ireo adihevitry ny daholobe ilay olana, satria amin'ny 9 Aogositra, miomana hankalaza ny faha-50 taona nahazoany fahaleovantena tamin'i Malezia i Singapore . |