# | ita | mlg |
---|
1 | Cina: praterie mongole distrutte dalle attività minerarie | Shina: Simban'ny Fitrandrahana Arin-Tany Ny Sahan'i Hulunbuir |
2 | La prateria di Hulunbuir, situata a nord-est della Mongolia interna, offre bellissimi scenari di vaste praterie, foreste, fiumi e laghi dove i pastori mongoli radunano il loro bestiame e le pecore. | Ao avaratra atsinanan'i Mongolia Afovoany no misy ny Saha maitson'i Hulunbuir, mampiseho ny hakanton'ny tontolon'ny saha malalaka, ny ala, ny renirano sy ny farihy izay hiandrasan'ny mpiandry ondry Mongola ny andiam-biby fiompy aman'ondriny izy. |
3 | È anche un famoso luogo turistico. | Toerana fizahan-tany malaza ihany koa izy io. |
4 | Tuttavia, a causa dell'estrazione di carbone vicino alla superficie del terreno, la prateria viene erosa rapidamente. | Nefa, noho ny fisian'ny fitrandrahana arin-tany manakaiky io faritra io dia voakaoka haingana ilay saha maitso. |
5 | La scomparsa della prateria di Hulunbuir | Ny fahasimbàn'ny Saha maitson'i Hulunbuir |
6 | Il 12 settembre 2012, Baoyi, un micro-blogger, ha pubblicato [zh, come gli altri link] alcune foto su Weibo, richiamando l'attenzione generale: | Ny 12 Septambra, 2012, Baoyi, mpiserasera amin'ny bilaogy madinika any Shangai dia nandefa [zh] sary vitsivitsy tamin'ny Weibo-ny ary nampitandrina ny hafa : |
7 | Questo articolo è stato cancellato molte volte, per favore aiutatemi a inoltrarlo rapidamente. | Voafafa matetika ity lahatsoratra ity, miangavy ny fanampianao amin'ny fanaparitahana azy ity haingana. |
8 | La prateria di Hulunbuir è una delle praterie più conosciute al mondo. | Iray amin'ireo saha maitso malaza eran-tany ny saha maitson'i Hulunbuir. |
9 | Ci sono più di 120 tipi di erba in questo pezzo di terra, tra cui erba da pascolo, frumento, erba medica e graminacee. | Misy karazam-bozaka maherin'ny 120 ao amin'io ampahan-tany io, toy ny bozaka maitso, ny varim-bazaha, alfalfa ary bozaka manindrona . |
10 | Ecco perché è conosciuta come il “regno del pastore”. | Izany no hiantsoana azy hoe : “fanjakàn'ny mpiandry ondry”. |
11 | In estate è anche una località turistica, dove si possono ammirare cielo azzurro, terre verdi e pastori che cavalcano liberamente su cavalli in un enorme spiazzo di terra. | Toerana fandehanan'ny mpizaha tany ihany koa any amin'ny fahavaratra, rehefa te-hahita ny lanitra manga,ny kianja maitso, ary ireo soavalin'ireo mpiandry ondry mikarenjy amin'ny tany malalaka ianao. |
12 | Tuttavia, l'industria per l'estrazione del carbone sta distruggendo tutto qui. | Saingy ny orinasa fitrandrahana arin-tany no nandrava ireo zavatra rehetra teo ireo. |
13 | La prateria di Hulunbuir distrutta dalle attività di estrazione del carbone. | Hulunbuir Grassland simban'ny asa fitrandrahana arin-tany. |
14 | Foto di Baoyi su Weibo. | Sary avy amin'ny Baoyi tamin'ny Weibo. |
15 | Zhai Ming Lei, un noto blogger, si unisce alla discussione: | Zhai Ming Lei,bilaogera malaza dia nandray anjara [zh] tamin'ny ady hevitra : |
16 | Tutto ciò è veramente drammatico. | Tena zava-doza io. |
17 | La prateria di Hulunbuir è uno dei due pezzi di praterie rimaste nella Mongolia interna (l'altra è Xilin Gol). | Ny Saha maitson'i Hulunbuir dia iray amin'ireo saha anankiroa sisa tavela any Mongolia Afovoany (Xilin Gol ny iray). |
18 | È stata ben mantenuta. | Tena voaaro tsara izy io [teo aloha]. |
19 | Chi ha deciso di estrarre il carbone qui? | Iza no nanapa-kevitra hampitrandraka arin-tany ao ? |
20 | È una decisione stupida. | Fanapahan-kevitra adaladala. |
21 | Come possono le autorità abbandonare un pezzo di prateria così prezioso, ma spendere così tanta energia per una piccola isola [riferendosi al conflitto dell'isola di Diaoyu]. | Nahoana ny fanjakana no tsy miraharaha io saha maitso saro-bidy io nefa mandany hery amin'ny nosy kely [alaina ohatra ny tsy fifanarahana amin'ny nosy Diaoyu ]. |
22 | Zhai spiega le condizioni della prateria: | Zhai dia nanazava [zh] zava-misy ara-tontolo iainana amin'ny saha : |
23 | Per quale motivo non si deve scavare la prateria? | Nahoana no tsy tokony hadiantsika ny saha ? |
24 | Lo strato più superficiale del terreno è molto sottile, 0,5 metri. | Ny sosona mandrakotra ny tany dia tena manify, eo ho eo amin'ny 50 sm eo ho eo. |
25 | Sotto il terreno c'è uno strato di sabbia appartenente all'antico letto dell'oceano. | Ambanin'io dia ny soso-pasika avy amin'ny ranomasina taloha. |
26 | Ecco perché la prateria è facilmente soggetta a desertificazione. | Izany no mahatonga ilay saha ho mora tototry ny fasika. |
27 | Abbiamo dovuto consumare tutte le nostre energie per proteggerla. | Tokony ho laniantsika amin'ny fiarovana azy ity ny herintsika rehetra. |
28 | E ora le attività di estrazione aumenteranno la rapidità della desertificazione e le tempeste di sabbia. | Hanafaingana ny maha-tany efitra sy ny tadiom-pasika ny asa fitrandrahana ankehitriny. |
29 | I funzionari del governo sono tutti morti? | Maty daholo ve ny solon-tenam-panjakana ? |
30 | Come mai nessuno si sta preoccupando di ciò che accade? | Nahoana no tsy misy mandray andraikitra amin'izany ? |
31 | E aggiunge: | Nampiany [zh]: |
32 | I mongoli non hanno mai scavato la loro terra, sin dai tempi antichi. | Tsy mbola nihady ny taniny izany ny Mongola hatry ny fahagola. |
33 | Non scavano nemmeno pozzi per prendere l'acqua. | Tsy mbola nihady na dia lava-drano hatsakana aza izy ireo. |
34 | Considerano la terra come la loro madre e il cielo come il loro padre, e non scaveranno mai la loro terra. | Tahaka ny reniny no fijerin'izy ireo ny tany ary tahaka ny rainy ny lanitra ary tsy mbola nihady ny taniny izy ireo. |
35 | Non mangiano nemmeno le radici di alcun tipo di vegetazione. | Tsy mbola nihinana na dia fakan-java-maniry aza ry zareo. |
36 | Le attività di estrazione non solo distruggono l'ambiente naturale, ma rappresentano anche un'invasione culturale. | Tsy fanimbàna ny tontolon'ny zava-boahary ihany ny asa fitrandrahana, fa fandrobàna ny kolontsaina ihany koa. ( |
37 | (Se guardiamo indietro nella storia, il primo pozzo venne aperto durante la guerra sino-giapponese, quando l'armata giapponese invase la Manciuria ed era preoccupata che l'armata cinese potesse avvelenare il lago. | Raha jerena ny tantara, dia tamin'ny adin'ny Shinoa sy ny Japoney no niandohan'ny lava-drano rehefa nanafika an'i Mandchourie ny miaramila Japoney ka natahotra fa nopoizinin'ny miaramila Shinoa ny farihy. |
38 | Ora la situazione è ancora peggiore di quella in tempi di guerra.) Fermate il crimine nella prateria! | Ankehitriny dia tena ratsy ny noho ny tamin'ny ady ny zava-miseho) Atsaharo ny fanimbàna ny saha maitso! |