# | ita | mlg |
---|
1 | Afghanistan 2014: si tornerà ai tempi bui? | Afghanistana Aorian'ny 2014: Mbola Hiverina Ve Ireo Andro Manjombona? |
2 | L'esercito afghano (ANA). | Tafika Nasionaly Afghana (ANA). |
3 | Foto di Lt. Sally Armstrong, ripresa da Helmand Blog su Flickr (CC BY-NC-ND 2.0) | Sary: Lt Sally Armstrong, RN / MOD tao amin'ny bilaogy Helmand, Flickr (CC BY-NC-ND 2.0) |
4 | Il 7 ottobre 2012 ha segnato l'undicesimo anniversario [en] dell'inizio della guerra in Afghanistan guidata dagli Stati Uniti. | Tamin'ny 7 Oktobra 2012 lasa teo no nitsingerina ny faha-11 taona nisian'ny ady notarihan'i Etazonia tao Afghanistana. |
5 | Come'è noto, il contingente internazionale dovrebbe lasciare il Paese alla fine del 2014 [en], nonostante l'esito del conflitto sia ormai diventato “una missione incompiuta“. | Tokony handao ny firenena ny tafika iraisam-pirenena amin'ny fiafaran'ny taona 2014, na dia mbola “tsy tontosa aza ny ady“. |
6 | Dopo anni di conflitti, le forze NATO hanno deciso di passare il comando militare e la responsabilità per la sicurezza del Paese alla forze afghane. | Taorian'ny taona maro nisian'ny ady, voatery hiala ny tafika OTAN ary hamindra ny andraikitra ho an'ny tafika Afghana amin'ny fiarovana ny firenena. |
7 | È tuttavia dubbio se queste saranno in grado di mantenere l'ordine e la stabilità. | Na dia izany aza, ho hita eo raha mahavita mametraka ny fandriampahalemana sy ny filaminana ny tafika Afghana aorian'ny fanesorana ireo tafika vahiny? |
8 | All'indomani dell'11 setembre, gli Stati Uniti e i loro alleati NATO invasero l'Afganistan [it] allo scopo di abbattere il regime talebano [it] e la leadership di al Queda. | Ny ampitson'ny 9/11, nanani-bohitra tao Afghanistana ny tafik'i Etazonia sy ny namany OTAN mba handrava ny fitondrana Talibana sy ny lehiben'ny al Qaeda. |
9 | Dopo molti combattimenti, i talebani sono stati spazzati via da parecchie città e portando a un nuovo assetto democratico, la Repubblica Islamica dell'Afganistan. | Taorian'ny ady naharitra herinandro maro, vitan'ny tafika OTAN ny nandroaka ny Talibana tamin'ny tanàna maro ary nanampy tamin'ny fametrahana firenena vaovao demokratika izy ireo - Repoblika Islamika Afghanistana. |
10 | Come risultato, il regime talebano resta un triste ricordo per tanti afghani, i quali non vogliono che ritorni al potere mai più. | Vokatr'izany, fahatsiarovana mangidy ho an'ny ankamaroan'ireo Afghana sisa ny fitondrana Talibana, ka tsy maniry ny hiverenany eo amin'ny fitondrana intsony izy ireo. |
11 | Naseer, un residente di Kabul scrive [fa]: | Naseer, mponina ao Kabul nanoratra hoe [fa]: |
12 | Il regime talebano ha rappresentato un momento molto buio nella storia del paese. | Vanim-potoana nanjombona teo amin'ny tantaran'ny firenena ny fitondrana Talibana. |
13 | Sotto questo regime la nostra gente non aveva una grande aspettativa di vita. | Nandritra ny fitondrana Talibana, tsy nanam-panantenana teo amin'ny fiainany ny mponina taty aminay. |
14 | Tutto ciò che essi toccavano veniva bruciato o distrutto[…] Il regime talebano è stato una pagina buia e nessun cittadino afghano lo potrà mai dimenticare. | Raha ohatra ka mba manana zavatra kely izy ireo, na may (nodorana) izany na simba […] Vanim-potoana manjombona nandritra ny fitondrana Talibana izay tsy ho adinoin'ireo Afghana mandrakizay izany. |
15 | E mentre molti hanno sofferto durante il regime talebano, le donne sono state le vittime principali. | Raha nijaly tamin'ny fomba maro ireo Afghana nandritra ny fitondrana Talibana, ny vehivavy no tena nijaly indrindra. |
16 | Tahmina Barakzay, un'insegnante di Kabul scrive [fa]: | Tahmina Barakzay, mpampianatra vehivavy monina ao Kabul, nanoratra hoe [fa]: |
17 | Durante il regime talebano noi vivevamo recluse nelle nostre abitazioni. | Nandritra ny fitondrana Talibana, voatery nihiboka any an-trano izahay. |
18 | Non potevamo lavorare fuori. | Tsy afaka miasa any ivelany [Izahay]. |
19 | Se uscivamo dovevamo indossare il burka. | Raha mivoaka ivelan'ny trano izahay, dia tsy maintsy miakanjo burka. |
20 | Essendo una credente mussulmana, prima dell'avvento del regime talebano indossavo il velo e seguivo i precetti dell'islam in merito ad indossare l'hijab. Tuttavia sotto il regime talebano se non indossavamo il velo venivamo frustate[..] | Talohan'ny fitondrana Talibana, amin'ny maha vehivavy Miozolomana ahy , tsy maintsy nisarom-boaly aho ary nanaraka ny fitsipika Islamika, anisan'izany ny hijab, na dia izany aza, nandritra ny fanjakana Talibana, raha tsy miakanjo burka izahay, dia velesina karavasy […] Fahatsiarovana mampahonena no ao anatinay mikasika ny Talibana. |
21 | Noi conserviamo dei brutti ricordi del regime talebano. | |
22 | Loro sono stati la causa di così tanta miseria e soffferenza per il popolo afghano e noi non vogliamo che tornino al potere di nuovo. | Nitombo hatrany ny fampijaliana nataon' [Izy ireo] amin'ny vahoaka ka tsy mila azy ireo hiverina eo amin'ny fitondrana intsony izahay. |
23 | Gli americani dovrebbero restare o andar via? | Tokony hijanona ve izy ireo sa hiala? |
24 | Zmaray Zalmay, un cooperante di 30 anni, afferma [en]: | Zmaray Zalmay, mpiasa mpanao asa soa 30 taona monina ao Kabul nilaza hoe: |
25 | Gli americani non dovrebbero lasciare l'Afganistan fino al 2020. | Tokony tsy handao an'i Afghanistana ny Amerikana mandra-pahatonga ny taona 2020. |
26 | Noi sappiamo che andrà a finire come nel 1992(l'anno in cui il governo filo-sovietico venne rovesciato e scoppiò la guerra civile in tutto il paese). | Efa niaina ny zava-doza tamin'ny taona 1992 izahay [taona nidiran'ny governemanta komonista mpanohana ny Sovietika tao Afghanistana, izay nitarika ady an-trano]. |
27 | Noi dobbiamo preoccuparci della Russa, della Cina e del Pakistan. | Mahita an'i Rosia, Shina ary Pakistana ho mampiahiahy anay izahay. |
28 | Noi abbiamo bisogno dell'America. | Mila an'i Amerika izahay. |
29 | Non tutti gli afghani condividono lo stesso punto di vista. | Tsy mitovy hevitra ny Afghana rehetra. |
30 | Molti di loro non sono entusiasti della presenza delle forze NATO nel Paese. | Maro ireo tsy resy lahatra amin'ny ilàna ny tafika OTAN ao amin'ny firenena. |
31 | Tra questi, Ghulam Habib, membro del consiglio regionale della provincia di Takhar, spiega [en]: | Ohatra, Ghulam Habib, mpikambana ao amin'ny Filan-kevitry ny Distrikam-paritra ao amin'ny faritry Takhar nanambara hoe: |
32 | Negli ultimi 10 anni da quando gli americani sono qui, la situazione è notevolmente peggiorata rispetto a prima. | Nandritra ny 10 taona lasa niarahana tamin'ny Amerikana teto, niharatsy hatrany ny toe-draharaha. |
33 | La presenza dei talebani e di al-Qaeda aumenta di giorno in giorno, ciò mostra chiaramente che la strategia americana non può garantire la sicurezza del paese. | Tsy nitsaha-nitombo isan'andro isan'andro ny fisian'ny Talibana sy ny Al Qaeda, izay mampiseho fa tsy mahavita mametraka fandriampahalemana ny paikadin'i Etazonia. |
34 | E meglio che se ne vadano. | Ka afaka miala izy ireo. |
35 | In un recente rapporto [en] compilato dall'International Crisis Group (ICG) si sottolinea che il governo afghano potrebbe collassare dopo il ritiro dei contingenti stranieri. | Nampitandrina ny tatitra vao haingana avy amin'ny Vondrona Iraisam-pirenena misahana ny Krizy [International Crisis Group] (ICG) fa mety hirodana ny governemanta Afghana aorian'ny fanesorana ny tafika. |
36 | Atri predicono lo scoppio di conflitti etnici [en] in tutto il Paese. | Ary maminavina ihany koa ny sasany fa mety hisy ny fifandonanana ara-poko ao amin'ny firenena. |
37 | In risposta a questo rapporto, il governo afghano ha rilasciato una nota ufficiale dichiarando: | Ho famaliana izany tatitra izany, hoy ny fanambarana avy amin'ny governemanta Afghana nilaza: |
38 | La nostra nazione non è stata fondata nel 2002. | Tsy tamin'ny taona 2002 no teraka ny firenenay. |
39 | Noi abbiamo una storia antica di 5.000 anni. | Efa 5,000 taona ny tantaranay. |
40 | Noi abbiamo combattuto contro superpotenze in passato. | Nitolona tamin'ny firenen-dehibe matanjaka izahay taloha. |
41 | La nostra polizia e il nostro esercito è pronto a difendere il nostro territorio e la nostra sovranità. | Vonona ny polisim-pirenena sy ny tafikay hiaro ny vahoaka ao amin'ny firenena sy ny fiandrianam-pirenena. |
42 | L'inviato per le Nazioni Unite, Jan Kubis, ha anche smentito le predizioni di un collasso del governo afghano dopo il 2014 - spiegando [en]: | Jan Kubis, iraky ny Firenena Mikambana nanohitra izany faminaniana izany hoe hirodana i Afganistana aorian'ny taona 2014. Hoy i Kubis nilaza: |
43 | La comunità internazionale è pronta a fare tutto il possibile per sostenere l'Afganistan e onestamente, per evitare che l'Afghanistan cada in nel caos a causa di diversi fattori. | Vonona ny Fiarahamonina Iraisampirenena hanao zavatra ho fanohanana an'i Afghanistana ary indrindra mba hisorohana an'i Afghanistana tsy ho tafiditra amin'izany karazana fijery ratsy izany izay avy etsy sy eroa: |
44 | Infine, Frog Wazham, un esperto afgano di sviluppo e diritti umani esprime sue critiche su Twitter [en]: | Frogh Wazhma, mpiaro ny zon'olombelona, sy Afghana manam-pahaizana manokana momba ny vehivavy sy ny fampandrosoana, nitsikera tao amin'ny Twitter: |
45 | @FroghWazhma: Rapporti su rapporti predicono la caduta dell'Afghanistan nel caos. | @FroghWazhma: Maminavina ny tatitra rehetra fa hilatsaka anaty haizin-kitroka i Afganistana. |
46 | Perché gli esperti sono così spesso propensi a prevedere ed promuovere i fallimenti?? | Nahoana ireo manam-pahaizana no manentana & maminavina zavatra ratsy ampientanam-po tahaka izany?? |
47 | Questo post e le sue traduzioni in spagnolo, arabo e frencese sono state commissionate dall'International Security Network (ISN) come parte di una collaborazione mirata a dare voce alle opinioni dei cittadini sui temi delle relazioni internazionali e della sicurezza. | Vatsian'ny International Security Network (ISN) ity lahatsoratra (teny anglisy) ity sy ny dikantsorany amin'ny teny frantsay, arabo ary espaniola ho fiaraha-miasa amoahana ny feon'olo-tsotra eo amin'ny fifandraisana iraisam-pirenena sy ny filaminana ankapobeny. |
48 | Questo post è stato pubblicato sul blog dell'International Security Network. | Tao amin'ny bilaogy ISN no navoaka voalohany ny lahatsoratra ary azona jerena eto ireo tantara hafa mifandraika amin'izany. |