# | ita | mlg |
---|
1 | Egitto: #June30 la protesta per rovesciare il regime di Morsi e dei Fratelli Musulmani | |
2 | Questo post fa parte del nostro special riguardo la Rivoluzione Egiziana del 2011. | Mikasa “Handrodana Ny Fitondrana” ny Ejipsiana Amin'ny #June30 |
3 | Gli Egiziani stanno tornando ad organizzare delle manifestazioni per “far crollare il regime”, questa volta il 30 giugno. | Hiverina eny amin'ny tahakala voaloko indray ny Ejipsiana, mandrafitra fihetsiketseha-panoherana “handrodanana ny fitondrana” amin'ny 30 jona. |
4 | La data fatta circolare sui Social Media raccolta sotto l'hashtag #30giugno, è quella del primo anniversario al potere del Presidente Mohamed Morsi, candidato dei Fratelli Musulmani, eletto a seguito delle manifestazioni iniziate il 25 giugno 2011 per rovesciare il governo di Hosni Moubarak. | Ny daty izay mivezivezy any amin'ny tambajotran-tserasera amin'ny alalan'ny teny ifankafantarana #June30 no manamarika ny tsingerintaona voalohany nitondran'ny filoha Mohamed Morsi, kandidàn'ny Mpirahalahy Miozolomana, izay voafidy taorian'ny fihetsiketseham-bahoaka nanomboka tamin'ny 25 Janoary 2011 ary nahaaisotra an'i Hosni Mubarak. |
5 | In quest'ultimo anno, il governo Morsi ha provocato ulteriori ferite ad un Egitto già martoriato su più fronti, questo il punto di vista di molti Egiziani, la cui collera farà da sfondo alle manifestazioni del #30giugno previste in tutto il paese. | Nandritra ity taona ity maro ny Ejipsiana no mihevitra fa nitondra ratra bebe kokoa ho an'i Ejipta ny fitondran'i Morsi. Ny fikoroso-fahana amin'ny zavatra rehetra eo amin'ny fanjakana ka mandrehitra ny fahatezerana mitombo tsikelikely, no ho tokotanin'ny fihetsiketseha-panoherana amin'ny #June30, izay novolavolaina hanerana ny firenena. |
6 | La principale rivendicazione è: “Abbasso il presidente Morsi e il potere dei Fratelli Musulmani”. | Ny fitakiana fototry ny fihetsiketseha-panoherana dia ny “miala ny filoha sy ny fanjakazakan'ny Mpirahalahy Miozolomana.” |
7 | Nonostante i numerosi appelli e la generale intesa sulla causa, lo scenario resta offuscato da un forte sentimento di disagio e incertezza. | Na dia eo aza ny antso mahery sy ny fiaraha-manaiky ankapobe hiaro izany hevitra izany, dia misy ihany koa ny fahatsapana ho tsy mahatombontsiraka sy ny fanjavozavoana tanteraka amin'izay hitranga eny an-tsehatra. |
8 | Una delle questioni più comuni ed importanti ad essere stata sollevata è, abbiamo un piano? | Iray amin'ny fanontaniana lehibe sy iraisan'ny maro indrindra dia ny hoe, manana tetipanorona ve isika? nipaompy ny fanontaniana i M.J.Y: |
9 | L'utente M.J.Y la pone senza mezzi termini [en] : | @sotsoy: So what's the plan for #june30? |
10 | @sotsoy: Allora qual è il piano per il #30giugno ? | Does the opposition have something in place if they succeed? #tamarod |
11 | L'opposizione ha qualcosa in serbo se salisse al potere? | Ka ahoana izany ny paika amin'ny #june30? manan-javatra mipetrapetraka ve ny mpanohitra raha mahomby? |
12 | #tamarod | #tamarod |
13 | In risposta a questa stessa domanda, l'utente Ziad M ha detto [ar] : | Ho valin'ny fanontaniana mitovy amin'izany no nilazan'i Ziad M [ar]: |
14 | In passato nessun partito politico ha saputo proporre un'alternativa per guidare il paese, non fanno altro che parlare. | Nandritra izay fotoana lasa izay tsy nisy antoko politika iray afa-nanaporofo fa manana vahaolana fisolo hampandehanana ny firenena, miesaka fotsiny ry zareo. |
15 | La blogger Zeinab Samir è convinta che partecipare e incoraggiare la piazza a dire no è un dovere. | Ny bilaogera Zeinab Samir mino fa adidy ny mandray anjara sy ny mandrisika ny arabe hiteny tsia. |
16 | Ha scritto nel suo blog [ar] : | Toy izao ny nosoratany tao amin'ny blogpost [ar]: |
17 | Protesterete a causa della mancanza di combustibile, dell'elettricità, della lotta per il controllo del Nilo, del Canale di Suez, dei nostri debiti, dei nostri soldati rapiti nel Sinaï e di chi muore ogni giorno negli incidenti d'autobus, o state protestando per dire no agli Islamisti. | Mandeha mihetsiketsika manohitra ianao noho ny tsy fisian'ny solika, jiro, ny olana momba an'i Neily, ny lakandranon'i Suez, ny trosantsika, ny miaramilantsika misy maka an-keriny any Sinai, ary noho ireo maty isan'andro noho ny fifandonan'ny bus isan'andro, sa manohitra hitsipaka ny Islamista ianao. |
18 | Altri evocando la partecipazione massiccia dei “feloul”, gli esponenti del vecchio regime, che si sono detti favorevoli al ritorno del potere militare. | Etsy ankilan'izany ny resaka momba ny fandraisana anjara goavan'ny “felool” na ireo mpanohana ny fitondrana taloha, izay lazaina fa manohana ny fiverenan'ny fitondrana miaramila. |
19 | Una prospettiva non condivisa dalle masse, scese in strada durante l'ultimo anno e mezzo per mettere fine al regime di Mubarak. Il poeta egiziano Amin Haddad conferma [ar] : | Nefa izany tsy ankasitrahan'ny sarambambem-bahoaka izay nivoaka an-dalambe nandritra ny herintaona sy tapany hamaranana ny fitondrana miaramila, hoy ny poeta ejipsiana Amin Haddad [ar] nanamafy: |
20 | Rivendichiamo la fine del potere dei Fratelli Musulmani, l'attuazione degli obbiettivi della rivoluzione e l'uscita definitiva dalla scena di Mubarak e del Consiglio Supremo delle Forze Armate (CSFA). | Ny fitakiantsika dia ny hamarana ny fitondran'ny Mpirahalahy Miozolomana sy ny hanatratra ny tanjon'ny revolisiona fa tsy ny hamerina an'i Mubarak sy ny Filankevitra Faratampon'ny Tafika (SCAF). |
21 | L'utente Wael Eskandar ha una visione positiva [en] : | Tamin'ny fomba miabo no nanoratan'i Wael Eskandar: |
22 | @weskandar: I feloul sono fedeli ai loro uomini d'affari, e gli islamisti sono fedeli ai loro capi, ma la maggior parte dei rivoluzionari sono fedeli ai loro valori. | @weskandar: Felool are loyal to their businessmen and Islamists are loyal to their leaders but most revolutionaries are loyal to their values. Mitoky amin'ny mpandraharahany ny Felool ary amin'ny mpitarika azy ny Islamista fa ny ankamaroan'ny revolisionera mitoky amin'ny soatoaviny. |
23 | Perplessità ed esitazioni sono però scomparse; rivoluzionari o feloul, decisi o indecisi, hanno cambiato la loro posizione a seguito del discorso provocatorio del Presidente egiziano, in solidarietà con la Siria. | Saingy nanjavona ilay fisalasalana sy ny ahotrahotra; na rvolisionera izy, na felool, tapa-kevitra na tsy tapa-kevitra - niova hevitra ry zareo taoriana kelin'ny kabary fihantsiana nataon'ny filohan'i Ejipta ho fiarahan-dia amin'i Syria. |
24 | Fathy Saad, che esitava a partecipare, ha scritto: | Niteny i Fathy Saad, izay nisalasala tamin'ny fandraisana anjarany: |
25 | Grazie a Morsi, non sapevo se scendere in strada o no il 30 giugno, ma dopo il suo discorso stupido, ho preso la mia decisione e parteciperò. | Misaotra anao ry Morsi, niahotrahotra raha hidina an-dalambe amin'ny 30 jona na tsia, fa taorian'iny kabary adala iny, tapaka ny hevitro, handray anjara aho. |
26 | A pochi giorni dal #30giugno, la maggior parte dei governatorati hanno già iniziato le manifestazioni giornaliere, e l'ondata di rabbia sembra più vicina del previsto. | Folo andro mialoha ny #June30 isika, ary efa manomboka ny fihetsiketseham-panoherana isan'andro ny ankamaroan'ny governorà - ary taratra ho manakaikikaiky amin'izay nokasaina ny onjam-panoherana. |
27 | Per maggiori aggiornamenti su Twitter, seguite l'hashtag #June30. | Raha hijery ny fihetseha-po maro kokoa avy amin'ny Twitter ianao dia andramo jerena amin'ny teny fifankafantarana #June30 izany. |