Sentence alignment for gv-ita-20120129-53200.xml (html) - gv-mlg-20120130-28187.xml (html)

#itamlg
1Singapore: casi di corruzione nel Paese dell'onestàSingapore: Kolikoly Manafintohina
2Con l'inizio del Nuovo Anno cinese, si è diffusa la notizia che alti funzionari del SCDF, il Corpo di Guardia Civile di Singapore, e del CNB, Agenzia Centrale della Narcotici, sarebbero sotto indagine [en, come i link successivi] da parte del CPIB, Agenzia Investigativa per le Pratiche di Corruzione - evento che ha innescato un'ampia discussione nei confronti di un Paese comunemente considerato uno dei più retti al mondo.Nandritra ny taombavaovao Sinoa, nipoaka ny vaovao fa ny lehiben'ny Tafi-piarovana Sivily (SCDF) sy ny Foibe misahana ny ady amin'ny zava-mahadomelina (CNB) dia nanaovan'ny Birao Miady amin'ny Kolikoly (CPIB) fanadihadiana. Niteraka resabe momba ny kolikoly tao amina firenena voasokajy hatrany ho anisan'ny firenena iray manerantany manana taha ambany indrindra amin'ny resaka kolikoly izany.
3Il direttore del CNB, Ng Boon Gay (nella foto a destra), è stato arrestato il 19 dicembre, mentre il capo del SCDF, Peter Lim (nella foto a sinistra), è stato arrestato il 4 gennaio scorso.Talen'ny CNB, Ng Boon Gay (sary ankavanana), dia nosamborina tamin'ny 19 Desambra, raha toa nosamborina tamin'ny 4 Janoary 2011 kosa ilay lehiben'ny SCDF, Peter Lim (sary ankavia).
4Entrambi sono fuori su cauzione, in attesa di ulteriori indagini.Nahazo fahafahana vonjimaika izy roalahy ireo ankehitriny, miandry fanadihadiana fanampiny.
5Sono stati sostituiti rispettivamente dall'assistente capo al commissario di polizia, Ng Ser Song, e dal vice-commissario della Guardia Civile, Eric Yap.Ny kaomisera lefitry ny lehibe ao amin'ny polisy Ng Ser Song sy ny kaomisera lefitra Mpiaro ny Sivily Eric Yap no misolo azy ireo.
6@skyline2527: sospesi e sotto indagine i capi del #SCDF e del #CNB.@skyline2527: Ny lehiben'ny #SCDF sy #CNB nahantona tamin'ny asany ary mbola atao fanadihadiana.
7A loro, senza dubbio, un augurio di Buon Anno.#Singapore #SGTaona vaovao tokoa ho azy mirahalahy . #Singapore #SG
8Occupy Singapore osserva come questa notizia abbia fatto passare completamente in sordina la giustificazione addotta dal governo per gli alti salari:Mhatsikaritra kosa ny mpanara-maso ny Bodoy Singapore fa nanimba endrika ny governemanta mikasika ny fanamarinana ny fanomezana karama ambony izany vaovao izany:
9@occupysg: quello di pagare di più per prevenire la corruzione è divenuto un ragionamento ridicolo.@occupysg: Nanjary tsy misy antony tokony handoavan-karama betsaka mba hialana amin'ny kolikoly intsony.
10#SCDF #CNB#SCDF #CNB
11Viene riportato che i due siano sotto inchiesta per “grave dolo personale”, che presumibilmente coinvolge la moglie di un manager IT.Voalaza fa nohadihadiana momba ny “hadisoana lehibe manokana” nataony izy roalahy ireo izay nahatafiditra vadina olona ao amin'ny mpanatanteraka ambony ao amin'ny IT tafiditra amin'ity raharaha ity ihany koa.
12Comunque, non è stata stabilita l'identità della donna e, come osserva Gwee Li Sui su Facebook, i comunicati al riguardo riportano informazioni discordanti:Na dia izany aza, mbola tsy voafaritra ny mombamomba izany ramatoa izany, ary mbola somary mifanipaka ihany ny vaovao, araka ny hitan'i Gwee Li Sui tao amin'ny Facebook:
13Come far conciliare il resoconto di 联合晚报 con quello di The Straits Times : [1] Ci sono due donne IT.Ahoana ny fomba hanakambanana ny kaonty 联合晚报 sy The Straits Times: [1] Misy vehivavy 2 IT.
14[2] Quando si è sposata, era sulla trentina ed era una donna minuta, docile e dolce.[2] Raha nanambady teo amin'ny faha-30 taonany izy, somary kelikely, be fanetre-tena ary malefaka ilay ramatoa mpamatsy IT.
15Ora è sulla quarantina, è divorziata, irrequieta e porta tacchi alti che la fanno sembrare più alta.Amin'izao faha-40 taonany izao kosa, nisaram-panambadiana izy ary falifaly, ny fanaovany kiraro avo no mahatonga azy somary lavalava rehefa jerena.
16[3]Uno o entrambi i resoconti sono di dubbia veridicità.[3] Mampisalasala ny iray na ireo kaonty roa ireo.
17Mike Loh esorta le autorità e gli inquirenti a far chiarezza nei confronti dell'opinione pubblica e far sì che tutti sappiano cosa sta avvenendo:Mike Loh nandrisika ny manampahefana sy ny mpanao fanadihadiana mba hiara-hiasa amin'ny vahoaka, ka hamela ny rehetra hahafantatra izay tena zava-mitranga:
18So cosa direbbe papà, “Regola numero uno: non trattate mai i tuoi concittadini come se fossero degli idioti.Fantatro izay holazain'i dada, “Fitsipika voalohany: Aza mihevitra ny olom-pirenena tahaka anao ho vendrana.
19Non praticare mai la Gestione dei Funghi.”Aza manao toy ny fitondran'ny mpandresy .”
20Eh? Gestione dei Funghi, che cavolo è?Huh? Fitondran'ny mpandresy, inona no maharatsy an'izany?
21“Oh,”direbbe papà, “significa ‘tenerli all'oscuro e dar loro a bere cavolate.'”“Oh,” mety hiteny i dada, “midika izany hoe ‘ataovy ao anaty aizina ry zareo dia vokiso dikin'omby.'”
22Lucky Tan sottolinea come esistano vari tipi di corruzione, a volte più sottili e non facili da scoprire e regolamentare rispetto alla corruzione pura e semplice :Lucky Tan nanasongadina karazana kolikoly avolenta vao haingana, izay tsy mora ny manadihady sy mandamina izany ho toy ny kolikoly tsotra:
23Nel caso in questione, sembra che gli alti ufficiali siano stati sopraffatti dalle lusinghe femminili e abbiano permesso ad un fornitore IT locale di aggirare le procedure standard di approvvigionamento.Amin'izao zava-miseho ankehitriny izao, toy ny tsy maharitra fakam-panahy amin'ny vehivavy ireo manam-pahefana ambony ireo ka nanokana toerana manokana mpamatsy IT mba hanodinana ny fandehan'ny varotra rehetra.
24Accadrebbe la stessa cosa qualora sussistesse un rapporto “malato”, vale a dire che se il fornitore remunerasse d'abitudine alti funzionari, allora potrebbe conseguire una influenzabilità di questi in fase decisionale.Mety efa nitranga ny tranga mitovy amin'izao raha nisy ny fiarahan-dratsy niforona, ohatra, mety hisy fiantraikany eo amin'ny fanapaha-kevitra raisina ny fifanarahana mahazatra ataon'ny mpamatsy amin'ny manam-pahefana ambony.
25Nel caso in questione, non si conosce l'identità del fornitore ma quando verrà alla luce, sarà il caso di controllare la lista sul suo libro paga - ha l'abitudine di pagare alti funzionari del governo?Amin'izao tranga ankehitriny izao, tsy mbola fantatra hoe iza izany mpamatsy izany fa rehefa mazava avokoa ny famotorana rehetra, hamarinina ny antonta-taratasy nandraisana azy raha olona ambony avy ao amin'ny governemanta no niara-niasa taminy matetika?
26Il blog Gigamole Diaries mette in discussione l'indipendenza del CPIB nella conduzione delle indagini:Ny gazety Gigamole nanontany ny amin'ny fahaleovantenan'ny CPIB amin'ny fanadihadiana ataony:
27Il modo più efficace per stigmatizzare la corruzione è quello di avere un CPIB indipendente, trasparente ed efficace e un'opinione pubblica attenta e pronto a denunciare le irregolarità.Ny fomba mahomby indrindra hanafoanana ny kolikoly dia ny fahaleovantenan'ny CPIB, mangarahara, sy mahomby amin'ny asa atao, eo koa ny vahoaka malina vonona hitsikera izay tsy mety .
28Il nostro CPIB finora, grazie al cielo, ha svolto un lavoro encomiabile.Hatramin'izao dia nahafa-po avokoa ny asa notontosain'ny CPIB, tsara tokoa izany.
29Ma se vogliamo che i nostri politici siano liberi dalla corruzione, allora il CPIB deve essere libero di indagare su quasiasi ufficiale, inclusi i ministri e persino il Primo Ministro.Saingy raha maniry ny mpanao politika eto aminay ho afaka amin'y kolikoly izahay, tokony hanana fahalalahana tanteraka ny CPIB amin'ny famotorana ataony amin'ireo manam-pahefana, anisan'izany ny minisitra ary indrindra ny Praiminisitra.
30Il fatto che il CPIB debba render conto al Primo Ministro non gli consente la libertà necessaria per svolgere la propria funzione critica.Tsy tokony hanome vahana ho an'ny Praiministra ny tatitra avoakan'ny CPIB amin'ny fanatanterahana ity asa sarotra ity.
31Forse questa prassi di far rapporto dovrebbe essere rivista?Angamba tokony hodinihana indray izany resaka tatitra izany?
32Visto che abbiamo una Presidenza per elezione, il CPIB non dovrebbe render conto al Presidente piuttosto che al Primo Ministro?Hatramin'izay nahazoantsika filoha voafidy izay, tokony atolotra ny Filoha indray ny tatitry ny CPIB, fa tsy any amin'ny Praiminisitra?
33Comunque, di recente a Singapore si sono avuti altri di scandali.Na dia izany aza, tsy zavatra manafintohina manivaka tao Singapore vao haingana izany.
34Yaw Shin Leong, membro del Partito Laburista all'opposizione, è stato accusato di avere una relazione extra coniugale con una donna anch'essa del Partito Laburista.Voalaza ihany koa fa i Yaw Shin Leong, mpikambana ao amin'ny antokon'ny “Mpiasa” mpanohitra , no manana olo-tiana ivelan'ny fanambadiana izay vehivavy ao amin'ny antoko Mpiasa ihany koa.
35La tempestività con cui è stata riportata la notizia fa supporre che qualcuno abbia fatto trapelare la cosa intenzionalmente, per distogliere l'attenzione dalle indagini sulla corruzione.Ny fotoana namoahana ny fanadihadiana dia mampihevitra fa niniana navoaka ny vaovao hanairana ny olona hitodika any amin'ny fanadihadiana ny resaka kolikoly.