Sentence alignment for gv-ita-20130911-84644.xml (html) - gv-mlg-20130908-51320.xml (html)

#itamlg
1Siria: il suono dei tamburi di guerra si fa più forteMihamafy Ny Tabataban'Ady Ao Syria
2“Rivoluzionari del Manbij” ad Aleppo, Siria.“Ireo Revolisioneran'i Manbij” ao Aleppo, Syria.
3Foto di Dona Bozzi.Sary avy amin'i Dona Bozzi.
4Copyright Demotix, 23 luglio 2013.Copyright Demotix, 23 Jolay 2013.
5Il suono dei tamburi di guerra si fa sempre più forte mentre il Congresso statunitense si prepa a votare per un bombardamento “punitivo” in Siria.Mihamafy hatrany ny akoran'ady noho ny fiomanan'i Etazonia amin'ny hetsika daroka baomba “hanasazy” an'i Syria.
6Sulla rete tutti sono diventati improvvisamente esperti della questione siriana.Tato amin'ny aterineto, nanjary manam-pahaizana momba an'i Syria tanatin'ny indray alina avokoa ny rehetra.
7Iyad El-Baghdadi, palestinese, osserva:Ilay Palestiniana Iyad El-Baghdadi nanamarika hoe:
8Non è ammirevole come la coscienza di ognuno improvvisamente si risvegli davanti alle terribili sofferenze del popolo siriano?Tsy mahagaga va ny fifohazan'ny fahatsapan-tenan'ny tsirairay tampoka raha ny fijaliana mampivarahontsana mahazo ny vahoakan'i #Syria no resahina?
9Mohja Khaf, siriana, si dichiara contraria ad un intervento armato.Nilaza ilay Syriana Mohja Khaf fa tsy mankasitraka ny ady izy.
10Queste le ragioni:Izao no antony hoy izy:
11Il mio sostegno va agli uomini ed alle donne della rivoluzione siriana.Ny “miara-dalana amiko” dia ireo vehivavy sy lehilahin'ny revolisiona syriana any am-bava ady.
12L'attacco degli USA non sarà di nessun aiuto alla loro legittima lotta per una Siria libera e democratica.Tsy manampy ny tolona ara-dalàna ataon'izy ireo ho amin'i Syria afaka sy demokratika ny daroka baomba ataon'ny Amerikana.
13L'attacco degli USA non è la pallottola magica che metterà fine ai massacri in Siria, risolvendo tutto.Tsy bala mahagaga handroaka ny mpivaro-kena [mpampandriaka ra na mpamono olona] ao #Syria sy hitondra vonjy ny fanafihana ataon'i USA.
14L'intervento degli USA non è la risposta alla crisi umanitaria in Siria ma sarà solo un'ulteriore agonia per i civili.Tsy valim-bavaka hamahana ny krizy maha-olona Syriana ny fanafihana Amerikana-midika ho fijalian'ny olom-pirenena ho mafy kokoa izany. #Syrie
15E aggiunge:Ary hoy izy nanampy:
16Che nessuno neghi gli orribili massacri in Siria perpetrati da Assad, a prescindere dalla propria posizione circa l'intervento armato da parte degli USA.Aoka tsy hisy olona handà ny fandripahana feno habibiana ataon'i assad amin'ireo olom-pirenena syriana, tsy maninona izay toerana misy ny tsirairay manoloana ny fanafihana Amerikana atsy ho atsy #Syrie
17Kahf ci ricorda:Kahf nampahatsiahy antsika hoe:
18Non importa la tua posizione riguardo l'attacco da parte degli USA, NON PUOI NEGARE che i giovani siriani siano scesi in strada per una genuina RIVOLUZIONE.Tsy maninona izay fihevitrao momba ny fanafihana ataon'ny Amerikana #Syria, AZA LAVINA fa nidina an-dalambe ny tanora Syriana ho amin'ny REVOLISIONAM-bahoaka marina.
19Maledizione.Andriamanitra ô.
20E Amal Hanano, siriano, aggiunge:SyrianA Amal Hanano nanampy hoe:
21Promemoria: migliaia di siriani sono stati uccisi per aver protestato: il popolo vuole rovesciare il regime.Fampatsiahivina : Syriana an'arivony no namoy ny ainy noho ny fihiakiahana hoe: ny hanongana ny fitondrana no tadiavin'ny vahoaka”.
22Maysaloon, siriano, manifesta la sua sorpresa nel notare i diversi standard di valutazione delle varie nazioni:Gaga tamin'ny fepetra samihafa hampiharina arakaraky ny firenena ilay Syriana Maysaloon:
23Saud al Faisal dice che l'uso dei gas tossici da parte di Assad non può essere tollerato.Nilaza i Saud al Faisal fa tsy azo leferina ny fampiasan'i Assad etona misy poizina.
24E' divertente che non gli importasse quando l'ha usato Saddam.Hafahafa fa tsy niraharaha izy ireo raha nampiasa izany i Saddam #Pt #PotKettleBlack
25E Dima Khatib aggiunge:Dima Khatib nilaza hoe [ar]:
26Essere contro l'attacco statunitense non significa stare dalla parte del regime di Assad.Satria tsy hoe tsy matoky ny Amerikana ny sasany ka handeha hanohana ny fitondran'i Assad.
27Basta col terrorismo intellettuale e con l'annientare gli altri nel nome della lotta per la libertàAtsaharo ny fampihorohoroana ara-tsaina sy ny fanimbana ny hafa amin'ny anaran'ny tolona ho amin'ny fahalalahana
28Secondo Michael Hanna, una guerra in Siria potrebbe durare per anni:Araka ny hevitr'i Michael Hanna, mety hahatritra taona maro ny ady ao Syria:
29Se vogliamo discutere seriamente sulla Siria, dovremmo innanzitutto capire che la guerra attualmente in preparazione durerà per anni.Raha te hanao adihevitra matotra momba an'i Syria, dia tokony hahafantatra aloha fa ity ady ity, araka ny fisehoany ankehitriny, dia haharitra an-taonany maro.
30Dal Bahrain, lo scrittore Ali Al Saeed scrive su Twitter:Avy ao Bahrain, mpanoratra Ali Al Saeed nisioka hoe:
31Messaggio di Obama a tutti i dittatori malvagi del mondo: massacrare la propria gente va bene fino a quando non si ricorre alle armi chimiche.Ny hafatry #Obama ho an'ireo mpanao didy jadona mpanao ratsy manerantany: Tsara ny mamono ny vahoakanao raha mbola tsy nanao izany amin'ny fampiasana fitaova-piadiana simika ianao. #Syrie #Assad
32In un tweet precedente, si chiede:Taminà sioka teo aloha, hoy izy nanontany:
33Come mai uccidere 100.000 persone e metterne in fuga 2 milioni può andar bene, mentre usare i gas tossici su 1.000 di loro richiede un intervento armato?Nahoana no tsara ny mamono olona 100.000 ary mamindra olona 2 tapitrisa, saingy mitaky fanafihana ara-miaramila ny fampiasana etona misy poizina amin'ny olona 1.000 ?
34Ad Amman, la capitale della Giordania, Ali Dahmash, ha assistito a una manifestazione contro la guerra svoltasi davanti all'ambasciata degli Stati Uniti:Tao Amman, renivohir'i Jordania i Ali Dahmash, nanatri-maso ny fihetsiketseham-panoheran'ady teo anoloan'ny ambasady Amerikana:
35Sono appena passato davanti all'ambasciata degli USA ad Amman e c'erano alcune centinaia di persone che manifestavano pacificamente contro la decisione di Obama di bombardare.Vao avy nandalo tao amin'ny ambasady Amerikana ao #Amman, ka olona vitsy 100 teo no nanao fihetsiketsehana milamina manohitra ny fanapahan-kevitr'i Obama hidaroka baomba ao Syria
36Il cronista Marc Lynch aggiunge:Mpaneho hevitra Marc Lynch nilaza hoe:
37La cosa più triste dell'amministrazione Obama riguardo la Siria è che ora cercano di venderci le stesse argomentazioni che per due anni hanno smontato.Ny tena mampalahelo amin'ny dingana mizotra ho amin'ny ady ataon'ny fitondran'i Obama ao Syria dia ny fampielezan'izy ireo ny hevitra fandresen-dahatra mitovy ihany tao anatin'ny roa taona
38Mentre un cronista degli UEA, il sultano Al Qassemi, chiede:Ary manontany ilay mpilaza hevitra avy ao Emirà Arabo Mitambatra :
39Perché gli Stati del Golfo (armi per 123 miliardi di dollari comprate dagli USA nel 2010) e la Turchia (secondo più grande esercito tra i Paesi Nato) lasciano la loro guerra in Siria agli Stati Uniti?Nahoana ireo firenen'ny Helodrano [Golfa] (123 miliara dolara nividianana fitaova-piadiana tao Etazonia tamin'ny taona 2010) sy i Tiorka (firenena faharoa manerantany manana fitaovam-piadiana midadasika amin'ny Otan) no mamindra andraikitra ny adin'izy ireo ao Syria amin'i Etazonia?
40Sentirsi confusi è normale, dice Ms. Entropy dall'Egitto:Tsy mahamenatra ny tsy mahafantatra, hoy Ms. Entropy, avy ao Ejipta:
41A differenza di molti esperti improvvisati sulla Siria, so abbastanza per essere certa della mia ignoranza - e il che è sufficiente a spezzarmi il cuore.Mifanohitra amin'ireo manam-pahaizana marobe tampoka ao Syria, ny kely hany fantatro mikasika ny zava-misy dia ampy hahalalako ny tsy fahafantarako - ampy anefa izany handratra ny foko.