Sentence alignment for gv-ita-20151006-96735.xml (html) - gv-mlg-20150921-74784.xml (html)

#itamlg
1Bocca secca?Matin'ny Fisotroan-Drano?
2Questa nuova serie web sulla siccità di São Paulo potrebbe interessarviMiantraika hatraiza any aminao ny “haintany” ao São Paulo
3Volume Vivo, una serie web brasiliana indipendente sull'emergenza idrica dello stato di São Paulo, è un'indagine sulla struttura nascosta di una delle più grandi e caotiche città del mondo.Volume Vivo (“Hadiry Mahavelona”), andian-tsarimihetsika an'aterineto breziliana mahaleotena iray miresaka ny krizin-drano ao São Paulo, dia fanavatsavàna ny rafitra miafina ao amin'ny iray amin'ireo tanàna lehibe indrindra (sy tratran'ny fikorontanana indrindra) manerantany.
4Questa serie web abbraccia diversi aspetti dell'emergenza idrica che colpì São Paulo più di un anno fa [en, come gli altri link, salvo diversa indicazione] e che non accenna ancora a terminare.Taterin'ilay andian-tsarimihetsika an'aterineto ny endrika maro amin'ny krizin-drano mahazo an'i São Paulo mihoatra ny herintaona izao [mg] nefa mbola tsy hita manarangarana akory izay mety ho fiafarany.
5Dalla politica dietro alla gestione dell'acqua di São Paulo all'illusione che l'acqua sia una risorsa inesauribile, il progetto presenta un'immagine esaustiva della grave situazione in cui la città si trova, e fornisce un elevato numero di dati oltre a interviste a esperti, ai cittadini e agli agricoltori colpiti dalla catastrofe.Hatramin'ny politika ambadiky ny fitantanana ny ranon'i São Paulo ka hatrany amin'ny famitaha-mason'ny rano heverina ho harena tsy mety ritra, asehon'ny sarimihetsika ny sary iray manontolon'ny toe-draharaha mafy dia mafy mihatra amin'ny tanàna, manasongadina rakitahiry maro dia maro, sy antsafa ifanaovana amin'ny manampahaizana manokana, olompirenena, ary tantsaha tratran'ny voina.
6Il titolo della serie è un gioco di parole con l'espressione “volume morto”, imparata l'anno scorso dalla maggior parte degli abitanti di São Paolo.Ny lohatenin'ny fampisehoana moa dia lalaontenin'ny “Hadiry Mahafaty,” izay vao nianaran'ny ankamaroan'ny mponina ao São Paulo tamin'ny herintaona.
7Le cosiddette riserve d'acqua “morte” si trovano nel livello sul fondo di un lago e solitamente non sono del tutto potabili.Ny antsoina hoe tahiry “maty [mahafaty]” dia hita amin'ny rano izay miandrona any amin'ny fanambanin'ny farihy. Tsy mahasalama io karazan-drano io raha sotroina.
8La Sabesp, azienda di erogazione che gestisce la fornitura d'acqua di São Paulo sta estraendo l'acqua da queste riserve da quando i bacini idrici hanno iniziato a esaurirsi.Ny Sabesp, orinasam-pikarakarana fototra izay mitantana ny fanomezan-dranon'i São Paulo, dia efa nanangona ny rano tamin'ireo tahiry ireo rehefa nanomboka niharitra ny tahirin-drano nataon'olombelona.
9Dal 2014 il Sistema Cantareira, che fornisce metà città di São Paulo, sta operando al di sotto della capacità minima.Ny rafitra Cantareira, izay manome rano ny atsasaky ny tanànan'i São Paulo, dia efa miasa ambanin'ny tokonana kely indrindra ilaina hatramin'ny 2014.
10Photo: DemotixSaripika: Demotix
11Secondo il sito web ufficiale [pt] di Volume Vivo, “la crisi è un momento adatto per riflettere sull'uso, nella regione più densamente popolata del Brasile, di una risorsa essenziale per la vita umana.”Araka ny tranonkala ofisialin'ny Volume Vivo, “ny krizy no fotoana mety hampieritreretana ny fampiasana ireo otrika ilaina amin'ny fiainan'ny zanak'olombelona ao amin'ny faritra be mponina indrindra ao Brezila.”
12La serie è interamente finanziata tramite crowdfunding ed è diretta dal giovane regista Caio Silva Ferraz, produttore nel 2009 dell'apprezzato documentario Entre Rios (“Tra i fiumi”), che racconta la storia dell'urbanizzazione di São Paulo e del cambiamento del rapporto della città con i propri fiumi.Fanohanana avy amin'ny fitia tsy mba hetra avokoa no nahafahana nanatontosa ity andia-tantaramitohy notontosain'ilay tanora Breziliana mpamokatra sarimihetsika antsoina hoe Caio Silva Ferraz ity. Tamin'ny 2009 izy no namokatra fanadihadiana nahazo dera antsoina hoe Entre Rios (“Anelanelan'ny renirano”), izay milaza ny fanitaran-tanànan'i São Paulo sy ny fiovan'ny fifandraisany amin'ireo renirano manodidina azy.
13A oggi sono stati pubblicati due episodi.Fizarana roa no nivoaka hatreto.
14Il primo, A Negação da Crise (“La negazione della crisi”), denuncia l'atteggiamento del governo dello stato di São Paulo, che nel 2014 sminuì la gravità della crisi per evitare sconvolgimenti politici prima delle elezioni.Ny voalohany, nomena anarana “Ny Fandavana ny Krizy,” no miresaka ny tsy niraharahian'ny fiadidiam-panjakan'i São Paulo ny hamafin'ny krizy tamin'ny 2014, isorohana ny mety ho fikorontanana ara-politika mialoha ny fifidianana.
15Il secondo episodio, A Água de Dentro (“Acqua interna”), presenta la logica bizzarra di una strategia manageriale che estrae l'acqua da luoghi sempre più distanti, mentre inquina i bacini idrici della città.Ny fizarana faharoa, “Ny Rano ao Anatiny,” dia mampiseho ny fanjohin-kevitra hafahafa amin'ny tetipanorom-pitantanana izay manangon-drano any amin'ny toerana lavitra, nefa mandoto ny renirano manondraka ny tanàna.
16Al momento i sottotitoli sono disponibili in inglese e spagnolo per il solo primo episodio.Hatramin'izao moa dia ny fizarana voalohany ihany no misy dikantsoratra amin'ny teny anglisy.