# | ita | mlg |
---|
1 | Arabia Saudita: bloccato l'accesso a Viber | Sakanan'i Arabia Saodita Ny Rindrambaiko Viber Fandefasana Hafatra Eo Noho Eo |
2 | Bloccato l'accesso a Viber, un'applicazione di messaggistica istantanea cifrata, in Arabia Saudita: dal 5 giugno 2013 non è più possibile accedere al sito web [en, come tutti i link successivi salvo dove diversamente indicato] né connettersi all'app dopo che il governo ha minacciato di bloccare il software se non avesse ottenuto il controllo sul traffico dati. | Araka ilay fandrahonan'ny Saodiana hanakana ny rindrambaiko fifandraisana mirakitra isa (fanafenana hafatra) raha tsy avela hanara-maso ny governemanta, voasakana ilay rindrambaiko fandefasana hafatra eo noho eo ny 5 Jona 2013. Tsy afaka hidirana intsony ny vohikala ary tsy mety mifandray amin'ny aterineto ilay rindrambaiko. |
3 | La chiusura dell'applicazione è stata realizzata in seguito all'ultimatum stabilito dalla Commissione locale per le tecnologie dell'informazione e della comunicazione. | Io fanakanana io dia natao taorian'ny fe-potoana napetraky ny Kômision'ny Fifandraisana sy ny Teknolojian'ny Fampahalalam-baovao Saodiana. |
4 | Da quel momento, almeno una società di telecomunicazioni è stata colta nel tentativo di decodificare i dati per mettere in atto la disposizione del governo, che ha nel frattempo minacciato di bloccare anche Skype e WhatsApp in quanto considerati non conformi alla disposizione vigente. | Hatramin'izay, farafahakeliny orinasam-pifandraisana iray no tratra niezaka hamaha ilay fomba fanafenana mba ho fampiharana ny fampanarahan-dàlanan'ny governemanta. Nanonona ny Skype sy ny Whatapps ho mpandika io fampanarahan-dalàna io ihany koa ilay fandrahonana teo aloha. |
5 | Tale decisione è stata ampiamente condannata da parte della comunità saudita di Twitter. | Maro no niampanga io fanapahan-kevitra io ao amin'ny tontolon'ny Twitter Saodiana. |
6 | Abulaziz al-Hussan [ar], avvocato specializzato nella tutela dei diritti umani, scrive: | Nitoraka bitsika ilay mpisolovava momba ny Zon'olombelona, Abulaziz al-Hussan [ar]: |
7 | @AHussan: Se si violano i diritti umani, in seguito ci si potrà aspettare di tutto…! | @AHussan: Raha voasakana ny olombelona, hanaraka ny hafa rehetra. |
8 | Il blogger Essam al-Zamil ritiene che si trattasse solo di una prova: | Nihevitra ny mpitoraka bilaogy Essam al-Zamil fa fanandramana fotsiny izany: |
9 | @essamz: A quanto pare, la Commissione per la comunicazione (e il Ministero dell'Interno) hanno scelto il sito web meno popolare per verificare la reazione collettiva alla chiusura di un software. | @essamz: Raha ny tsikaritra, nisafidy ny vohikala tsy malaza indrindra ny Kômision'ny Fifandraisana (sy ny [Minisitry] ny Atitany) mba hitsapàna ny fihetseham-pon'ny vahoaka manoloana ilay fanakanana. |
10 | Altri accusano le società di telecomunicazioni di essere coinvolte nella questione: | Nanome tsiny ireo orinasam-pifandraisana noho ny fandraisan'izy ireo anjara anatin'ilay fanakanana kosa ny hafa: |
11 | @mo3tem: Potreste essere onesti e dire che la ragione della chiusura di Viber sta nell'enorme perdita di guadagno che le società di telecomunicazioni hanno subito a causa di queste applicazioni! | @mo3tem: Afaka mitsotra amin'ny vahoaka ianareo ary milaza fa ny antony dia ny faty antoka goavan'ireo orinasam-pifandraisana noho ireo rindrambaiko ireo. |
12 | Technology World, un sito web che si occupa di tecnologia, ha messo a disposizione un elenco di applicazioni alternative che non sono state (ancora) bloccate: | Nanomana lisitranà rindrambaiko tsy voasakana (hatreto) ho solony ny vohikala momba ny teknolojia iray malaza, ny Technology World: |
13 | techwd: Dopo la chiusura di Viber, ecco un elenco delle applicazioni alternative. | techwd: Aorian'ilay fanakanana ny Viber blockage, ito misy lisitranà rindrambaiko hafa azo ampiasaina. |