# | ita | mlg |
---|
1 | Russia: nuovo Codice Elettorale per la trasparenza proposto e discusso in Rete | Rosia: Resahina amin'ny aterineto ny tetikasa momba ny lalam-pifidianana vaovao |
2 | Urne trasparenti: una delle proposte per il nuovo codice elettorale; foto di Rama. | Vatam-pifidianana mangarahara - iray amin'ireo tolokevitra amin'ilay lalàna vaovao, sary nalain'i Rama |
3 | Il mese scorso, “Golos” (Voce), organizzazione non governativa per il monitoraggio elettorale, ha pubblicato [rus] online un Codice Elettorale alternativo, pensato per garantire elezioni libere, giuste e trasparenti in Russia. | Tamin'ny volana lasa, ny fikambanana tsy miankina amin'ny fanjakana Rosiana, mpanara-maso fifidianana,”Golos” (A Voice) dia namoaka [RUS] safidy iray amin'ny ho lalam-pifidianana tamin'ny aterineto , izay heverina hitondra mankamin'ny fifidianana malalaka, marina, ary mangaraharaha any Rosia. |
4 | Questo è uno dei recenti esempi di disegni di legge sviluppati pubblicamente e promossi in rete. | Iray amin'ireo ohatra vitsivitsy vaovao amin'ireo vakiraoka-na volavolan-dalàna navoitra ampahibemaso tamin'ny aterineto ity . |
5 | Libertà e trasparenza delle elezioni in Russia hanno preso una brutta piega con le elezioni del secondo presidente russo Vladimir Putin. | Nandray kohin-dàlana ratsy ny fahalalahana sy ny fangaraharan'ireo fifidianana tany Rosia niaraka tamin'ny fahalanian'ny Filoham-pirenena faharoan'i Rosia Vladimir Putin. |
6 | Le elezioni presidenziali del 2000 e quelle della Duma (parlamento) nel 1999 sono state le ultime definite dall'Organizzazione per la Sicurezza e la Cooperazione in Europa (OSCE) [en] “conformi ai principi democratici riconosciuti a livello internazionale.” | Ny fifidianana filoham-pirenena tamin'ny taona 2000 sy ny fifidianana ny Duma (parlemanta) tamin'ny taona 1999 no fifidianana farany neken'ny Organization for Security and Co-Operation any Eoropa (OSCE) [EN] ho “mifanaraka tsara amin'ireo fitsipika ara-demokratika ekena iraisam-pirenena.” |
7 | Tutte le tornate successive non hanno raggiunto i requisiti dell'OSCE e del Consiglio d'Europa perché essere riconosciute come democratiche. Sotto una parvenza di “democrazia guidata” [en] e successivamente di “democrazia sovrana” [en], sia le operazioni elettorali che la cornice legale sono state trasformate al fine di annientare l'opposizione e limitare i diritti degli elettori. | Tsy nahavita ny fepetra notakian'ireo fifidianana ara-demokratikan'ny OSCE sy ny Kaonsilin'i Eraopa [Council of Europe] ireo fifidianana rehetra taty Niova ireo fomba fanao rehetra amin'ny fifidianana sy ny lalàna mifehy izany izay nambara ho eo manana endrika “demokrasia notarihan-dàlana ” [EN] ary taty aoriana ho “demokrasia manana ny fiandrianany” mba hisakanan-dàlana ny mpanohitra sy hamerana ny zon'ireo mpifidy. |
8 | Tra i cambiamenti giuridici si è avuto l'abbandono delle elezioni governative nelle regioni russe, l'innalzamento dello sbarramento per l'ingresso nella Duma dal 5 al 7 per cento, un inasprimento dei requisiti per la costutuzione di un partito, ecc. A seguito di ciò, il numero dei partiti politici si è drasticamente ridotto da molte decine ad appena sette [rus] (e soltanto quattro di questi sono attualmente rappresentati nella Duma). | Tafiditra ao anatin'ireo fanovàna ny lalàna, ny fanalàna ireo fifidianana governora tamin'ireo faritra Rosiana, fampiakarana ny fetra hidirana ao amin'ny Duma avy amin'ny 5 ho 7 isan-jaton'ny vato ho an'ireo antoko politika, fanenjanana ny zavatra takiana amin'ireo antoko politika sns. Vokany, nitontongana ny isan'ireo antoko politika niala avy amin'ny ampolony ka lasa fito [RUS] sisa (ary efatra monja no voasolo tenaao amin'ny Duma ). |
9 | Alla fine del 2008, un gruppo di 31 tra esperti indipendenti, attivisti per i diritti civili, analisti politici e giornalisti, guidati da Arkadiy Lyubarev, si sono riuniti per proporre un'alternativa all'attuale sistema elettorale. | Tamin'ny faran'ny taona 2008, nifamotoana ireo vondrona manam-pahaizana 31 tsy miankina momba ny fifidianana, ireo mafana fo mpiaro zon'olombelona, ireo mpandalina ara-politika sy ireo mpanao gazety notarihin'i Arkadiy Lyubarev mba hanolotra volavolan-drafitra ara-pifidianana hasolo ny amin'izao fotoana izao. |
10 | Avendo preso atto che né lo Stato né gli attuali partiti politici sono interessati a cambiare il sistema, “Golos” ha iniziato una serie di incontri e discussioni a Mosca, San Pietroburgo, Samara, Kazan e altre città. | Nanomboka resaka an-databatra boribory nifanesy tany Moscou, Saint-Petersburg, Samara, Kazan sy tanàna maro hafa, i “Golos” rehefa hitany fa samy tsy misy liana amin'ny hanovana ny rafitra, na ny fanjakana na ireo antoko politika amin'izao fotoana. |
11 | Il risultato del loro lavoro è un documento [rus] di 141 pagine pubblicato online il 9 giugno scorso. | Antontan-taratasy lavabe [RUS] misy pejy 141 izay naseho tamin'ny 09 Jona 2010 no vokatry ny asan'izy ireo . |
12 | Tra le altre cose il nuovo Codice Elettorale propone di: | Ankoatr'ireo zavatra hafa, manome soson-kevita toy izao ny volavolan-dalàm-pifidianana vaovao: |
13 | Una discussione non particolarmente attiva ha rivelato sia la tipica propaganda sia critiche creative. | Ny fifanakalozan-dresaka tsy dia mafana loatra mikasika io resaka io ao anatin'ny aterineto dia sady ahitàna endri-pampielezan-kevitra manokana sy fanakianana mikendry hanatsara zavatra. |
14 | Denis Dvornikov, segretario esecutivo di Grazhdanskij Kontrol (Controllo Civico), una ONG pro-Cremlino classico esempio di astroturfing [it, creare un consenso apparente ed artificiale], ha descritto [rus] il documento in maniera cinica definendolo “vuoto e populista… volto a sfamare gli affamati ‘tecnologi' della politica.” | Namaritra ilay antontan-taratasy amin'ny fomba mahatsikaiky i Denis Dvornikov, sekretera mpanantanteraky ny Civic Control, Fikambanana tsy miankina (ONG) astroturf mpanohana ny Kremlin [RUS] ka miantso azy io ho “antontan-taratasy poakaty sy mpanao kobaka am-bava… izay natao hamelomana ireo teknolojista ara-politika matin-kanoanana.” |
15 | Definizioni ciniche e materialiste sono piuttosto comuni nel dibattito russo in Rete. | Efa mahazatra ny mahita ireo fanazavana mahatsikaiky sy ara-materialy anaty adihevitra amin'ny aterineto Rosiana. |
16 | Il meta-discorso che c'è dietro presenta tutte le organizzazioni per i diritti civili come “pagate dall'Occidente”, o “alla ricerca di un proprio interesse economico”, mentre ogni motivazione idealistica e umanista viene del tutto ignorata. | Famaritana ireo fikambanana miaro zon'olombelona izay tondroina ho “voavidin'ny Tandrefana” na “ny manohy mikatsaka ireo tombontsoany ara-barotra manokana” no tena foto-dresaka ao ambadik'izany, raha toa tsinontsinoavina kosa ireo faharisihana amin'ny maha-olombelona na amin'ny fanasoasoana . |
17 | Un altro tecnologo politico Dmitri Sapegin, è intervenuto sull'utopia del Codice [rus]: | Nanoratra mikasika ny nofinofy tsy ho tò amin'ilay volavolan-dalàna [RUS] i Dmitri Sapegin, teknolojista ara-politika iray |
18 | Ho chiesto: se questo è il progetto, allora COME pensate di far passare il nuovo Codice in Parlamento? | Manontany aho - Raha ity no tetikasa, dia FOMBA AHOANA no hamadihanareo ny volavolan-dalàna ho lalàna? |
19 | …Stando alle vostre stesse parole, i politici [nella Duma] non sentono il bisogno di una nuova struttura normativa che ne lederebbe gli interessi. | …Araky ny teninareo, tsy hitan'ireo mpanao politika [ao amin'ny Duma] ny antony ilàna rafi-pifehezana vaovao izay hahakasika ireo tomboantsoany. Namaly izy ireo : “Ny tetikasanay - hanamboatra volavolan-dalàna. |
20 | Mi hanno risposto: “Il nostro progetto è solo quello di creare un Codice per ora, poi si vedrà. | Lasa lavitra, tena tsara. Ho hitantsika eo hoe inona no hitranga manaraka. |
21 | Il blogger V_Martynov ha poi criticato [rus] il documento dal punto di vista del federalismo: il Codice Elettorale, infatti, impone alle regioni limiti molto rigidi circa la definizione delle proprie strutture legislative. | Na izany aza, nanakiana [RUS] ilay antontan-kevitra ho avy amin'ny fijery federalisma V_Martynov mpampiasa Livejournal: teritery ihany ny fahafaha-mihetsiky ny faritra hanendry ny rafitra azy ireo manokana faritan'ilay volavolan-dalàm-pifidianana. |
22 | Finora un progetto come Golos e il Codice Elettorale possono essere discussi e promossi soltanto in Rete, dal momento che nessuna TV o radio controllata dallo Stato darebbe loro la minima risonanza e che nessun partito politico li sosterrebbe. | Amin'izao fotoana izao , amin'ny aterineto ihany no azo resahana sy aparitaka sisa ny tetikasa toy ny Golos sy ny Volavolan-dalàm-pifidianana . Rehefa tsy hisy fahitalavitra tsy miankina na fampielezam-peo hampahafantatra azy ity ny besinimaro, ary tsy hisy antoko politka hanohana izany. |
23 | Nemmeno i blogger sembrano nutrire particolare interesse (e fiducia) per tali progetti. | Toa tsy manana tombony (sy fahamarinana) amin'izany mihitsy koa ireo mpitoraka bilaogy . |
24 | D'altro canto la mancanza di un serio dibattito online può essere giustificata dalla complessità dell'argomento, dai numerosi dettagli tecnici e dal basso livello generale di cultura legale nel Paese. | Amin'ny lafin'ny iray, mety azo hazavaina amin'ny hasarotry ny anton-dresaka, ireo pitsopitsony ara-teknika maro, ary ambonin'izany rehetra izany, ny fahambanian'ny toerana amin'ny kolotsaina mikasika ny lalàna eo amin'ny firenena, ny tsy fahampian'ny fahamatorana amin'ny resadresaka amin'ny aterineto. |
25 | Mentre i fattori più significativi potrebbero essere l'apatia e la mancanza di fiducia della maggior parte dei russi verso le elezioni, screditate da oltre dieci anni, con le autorità hanno chiaramente abusato del sistema. | Amin'ny lafin'ny iray indray, mety ho ny fiantrana sy ny tsy fahampian'ny fahatokisana tsapan'ny Rosiana maro mikasika ireo fifidianana, noharatsian'ireo manampahefana nanararaotra ny rafitra nandritry ny teo amin'ny folo taona teo ho eo, no tena antony lehibe indrindra. |