Sentence alignment for gv-ita-20140913-93262.xml (html) - gv-mlg-20140916-63954.xml (html)

#itamlg
1Europa: “Generation E” raccoglie le storie degli espatriati europei sotto i 40 anniEorôpeana Latsaky ny 40 Taona ‘Mipetraka Any Amin'ny Firenena Hafa'? :Mihaino Anao Ny ‘Generation E’
2“Perchè Generation E (la generazione E)?“Fa nahoana no Generation E?
3E sta per Europa, Espatrio, Erasmus, Esodo, Escape (fuga).E sahala amin'ny hoe Europe, Expat, Erasmus, Exodus, Escape.
4Noi iniziamo dal pensiero “leggermente romantico” che i giovani europei “espatriati” stiano ponendo le basi del futuro tessuto sociale europeo.”Miainga amin'ny petrakevitra - somary mampandrevy kely - hoe ny tanora Eorôpeana ‘mipetraka any amin'ny firenena hafa' no mandrafitra ny fototry ny tambatsela sosialin'ny Eorôpeana amin'ny hoavy.”
5Disclaimer: L'autore del post lavora per il progetto GenerationE.eu project.Fampitandremana: Miasa ho an'ny tetikasa GenerationE.eu ny mpanoratra ity lahatsoratra ity.
6Ogni giorno centinaia di giovani del sud Europa impacchettano le loro cose e si dirigono verso un paese diverso nell'Unione Europea in cerca di migliori opportunità.Isan'andro, manorona ny entany ary mitodi-doha any amin'ny firenena hafa ao amin'ny Vondrona Eorôpeana ny tanora an-jatony avy any atsimon'i Eorôpa mba hitady ho avy tsaratsara kokoa.
7Il trend aumenta nelle periferie-in Portogallo, Italia, Grecia e Spagna in particolare-dove l'attuale crisi economica e l'alta percentuale di disoccupazione hanno portato alla partenza di centinaia di migliaia di persone in età lavorativa negli ultimi 4 anni.Any amin'ny sisintany no tena miha-malaza - indrindra i Portogaly, Italia, Gresy ary Espaina -izay miatrika krizy ara-toekarena sy tàha ambony amin'ny tsy fananana asa, nanosika olona an'hetsiny efa tokony hiasa niala teo an-toerana, nandritra ireo efa-taona farany teo.
8Noi li chiamiamo “generation E”: sono europei espatriati sotto i 40 anni che usufruiscono del diritto fondamentale UE di libero movimento per costruirsi un futuro all'interno dell'Europa, ma non nel loro paese di origine.Antsoinay ato anatiny hoe “Generation E” izy ireo: Eorôpeana latsaky ny 40 taona, ‘mipetraka any amin'ny firenena hafa', miaina ny zo fototry ny Vondrona Eorôpeana momba ny fahalalahana mivezivezy mba hanorina ho avy ao anatin'i Eorôpa, fa kosa tsy ao amin'ny firenena niaviany.
9Ma i flussi migratori nel continente sono difficili da tracciare.Sarotra arahana anefa ny fifindrafindran'ny fitambaran'ireo olona ireo ao amin'ny tanibe.
10Ci sono molte stime e dati frammentari riguardanti i paesi coinvolti, ma non precise mappe transnazionali e statistiche.Misy ihany ireo vinavina maro sy fitambaranà angon-drakitra mitapatapaka, eo amin'ireo firenena voakasik'izany, fa kosa tsy misy antontanisa na sarintany marina tsara, avy amin'ireo firenena voakasik'izany.
11GenerationEGenerationE
12Generation E [en], è un'indagine sui giovani europei migranti.Midira ao amin'ny “Generation E“, fanadihadiana fitadiavana angon-drakitra momba ireo tanora Eorôpeana mpifindra monina.
13Il progetto indipendente, fondato da journalismfund.eu, [en] aspira a fare chiarezza sui dati esistenti e raccogliere contributi e storie dai giovani europei all'estero.Te-hanome hazavana mikasika ny angon-drakitra efa misy, ary hanangona ny fandraisan'anjaran'ireo tanora Eorôpeana any ivelany, ny tanjon' ilay tetikasa tsy miankina, izay vatsian'ny journalismfund.eu ara-bola.
14Attraverso una campagna di crowdsurcing lanciata da un team internazionale di giornalisti l'8 settembre 2014, giovani “espatriati” da Portogallo, Italia, Grecia e Spagna sono invitati a condividere le loro storie personali di attraversamento inmmaginario di frontiere del “Vecchio Continente” per reinventare giorno dopo giorno la loro vita in un altro paese.Avy amin'ny hetsika hisian'ny fandraisan'anjaran'ny avy eny ifotony, karakarain'ny ekipa-nà mpanao gazety maneran-tany, ny 8 Septambre 2014, ireo tanora mipetraka any amin'ny firenena hafa, avy any Portogaly, Italia, Gresy ary Espaina, dia asaina mba hizara ireo tantarany manokana momba ny fiampitàna ilay sisintany tsy hita maso an'ny Tanibe fahiny, mba hanorina fiainana andavanandro any amin'ny firenena hafa.
15Un esodo intra-europeo?Fifindramonina faobe ao amin'ny Faritra Eorôpeana ihany ?
16Il fenomeno è complesso da monitorare e non misurato in termini di rilevanza e dimensione.Sarotra tantanina sy atao ambanin-javatra ilay zava-mitranga, eo amin'ny lafiny habe sy fahamarinan'ny angon-drakitra.
17Uno studio [es, come i due tweet seguenti] del Superior Council of Scientific Investigations (CSIC) della Spagna - un paese che ufficialmente ha perso 102.000 giovani adulti tra i 20 e i 40 anni tra il 2010 e il 2013 fa notare che le fonti nazionali “sostanzialmente sottostimano l'emigrazione”. :Voamarika fa ataon'ireo loharano eo an-toerana “ambanin-javatra be ny fifindramonina any amin'ny firenena hafa”, araka ny fanadihadiana nataon'ny Filankevitra Ambony ho an'ny Fikarohana Siantifika (CSIC) any Espaina - firenena izay very tanora lehibe 20 ka hatramin'ny 40 taona eo ho eo, miisa 102.000 araka ny angon-drakitra ofisialy, tao anelanelan'ny taona 2010 sy 2013 :
18È più probabiile che il (totale) numero (di emigranti) sia vicino a 700.000 persone tra il 2008 e il 2012 che le fonti ufficiali stimano a 225.000.Mety ho manakaiky ny 700.000 ny marimarina kokoa ny [fitambarany] isan'ireo [mpifindra monina], tao anelanelan'ny taona 2008 sy 2012, mitaha amin'izay vivavinan'ny loharano ofisialy ho 225.000.
19135.000 giovani adulti hanno ufficialmente lasciato l'Italia dal 2010 ma le statistiche ufficiali non tengono in conto coloro che non formalmente cambiano la loro residenza.Tanora lehibe miisa 135.000 no niala tany Italia hatry ny taona 2010, saingy tsy voarain'ireo antontanisa ofisialy tao amin'ny fanisàny ireo tsy nanao taratasy mazava tsara ny amin'ny fiovam-ponenany.
20Le stime fornite parlano di circa il doppio del numero di espatriati”, sostiene [it] il giornalista Jacopo Ottaviani, coordinatore del progetto Generation E, sul Fatto Quotidiano.Mitatitra i Jacopo Ottaviani, ilay Italiana mpanao gazety mpandrindra ny tetikasa Generation E, ao amin'ny Il Fatto Quotidano hoe “lazain'ireo vinavina miely fa farafahakeliny in-droa amin'io no isan'ireo mpifindra monina”.
21Lui stesso è contato come uno degli ufficiali.Anisan'ireo mpiandraikitra ofisialy mihitsy izy.
22Nel Regno Unito, il primo paese destinazione per gli italiani in fuga, il console italiano a Londra Massimiliano Mazzanti ha notato [it] che gli italiani «ufficialmente iscritti all'Aire sono in tutto 220mila, mentre le stime sono di oltre mezzo milione a livello Paese e di 250mila nella capitale».Any Angletera, firenena tanjona voalohany ho an'ireo mihazakazaka avy any Italia, nanamarika ny masoivoho Italiana any Londres, Massimiliano Mazzanti, fa miisa eo amin'ny manodidina ny 220.000 eo ireo Italiana “voasoratra ofisialy ao amin'ny AIRE [firaketana ireo Italiana monina any ivelany], raha maherin'ny antsasaky ny iray tapitrisa ireo vinavinaina manerana ny firenena ary 250.000 kosa ao amin'ny renivohitra”.
23Non a caso il sindaco della città Boris Johnson ha accolto in aprile il premier Renzi dandogli il benvenuto nella «sesta città italiana».Tsy mahagaga, nandray ny Praiminisitra Renzi tao amin'ny ” Tanàna Italiana faha-enina” ny ben'ny tanàna Boris Johnson.
24Come se una città come Genova fosse stata trapiantata tra i quartieri di Londra.Sahala amin'ny hoe nafindra ho eo anelanelan'ny distrikan'i Londona ny tanàna toa an'i Genoa.
25Il Portogallo, un paese con meno di 10 milioni e 500 mila persone, ha 2 milioni e 300 mila emigranti (20,8%), occupando così il secondo posto in percentuale della popolazione tra i paesi dell'Unione Europea dove si emigra di più, secondo solo a Malta.Portiogaly, firenena manana mponina miisa latsaky ny 10,5 tapitrisa, dia manana mpifindra monina miisa 2,3 tapitrisa (20,8 isan-jato), mitàna ny laharana faharoa maro mpifindra monina indrindra raha araka ny tahan'ny mponina no jerena, amin'ireo firenena mpikambana ao amin'ny Vondrona, ao aoriana kelin'i Malta.
26Negli ultimi 4 anni, quasi 107.000 giovani adulti, tra i 20 e i 40 anni, sono partiti ufficialmente, quasi quanto quelli che sono partiti per lavoro e soggiorno temporanei.Nandritra izay efatra taona farany izay, manodidina ny tanora lehibe miisa 107.000 - ao anatin'ny 20 taona sy 40 taona - no niala tsy hiverina intsony raha araka ny taratasy, mitovitovy amin'izay ihany koa ny isan'ireo nifindra monina noho ny asa an-tselika ary mijanona any.
27Anche le stime sulla emigrazione dalla Grecia, il paese dove il tasso di disoccupazione giovanile tocca uno dei livelli più alti (circa il 60% nel 2013), sono approssimate.Tsy voamarina amin'ny fitambarambeny ihany koa ny fifindrà-monin'ireo avy any Gresy, firenena izay mahatratra avo indrindra ny tahan'ny tsy fananana asan'ireo tanora (manakaiky ny 60 isan-jato ny taona 2013).
28Contattati dal team ad Atene, l'Hellenic Statistical Authority hanno risposto che non registrano i flussi d'emigrazione.Nanontanian'ny ekipa mpanao fanadihadiana any Athena, nilaza ny Manampahefana momba ny Antontanisa Hellenika fa tsy mitàna an-tsoratra ireo topanà fifindramonin'ny Grika izy ireo.
29Storie della generazione E, crowdsourcedTantaran'ny Generation E, naely any ivelany
30Come l'espatriata greca a Londra, Sofia Gkiousou sostiene [en] sul blog “New Diaspora,” “la scelta o costrizione di andare all'estero è una questione molto personale, che interessa la vita reale.”Milaza ao amin'ny bilaogy Zanaka Am-pielezana Vaovao (New Diaspora) i Sofia Gkiousou, amin'ny maha mpifindra monina Grika azy any Londona, hoe “resaka manokana ho an'ny tsirairay mihitsy ny safidy na ny fanerena hifindra any ivelany, misy fiantraikany amin'ny fiainany marina.”
31Che cosa fa scattare la decisione di partire?Inona no mahatonga ilay fanapahan-kevitra hifindra?
32C'è una intenzione di ritorno o c'è veramente la voglia di andare via?Misy faniriana hiverina ve ao sa tena any an-kafa mihitsy no te-hipetraka izy ireo?
33Quali difficoltà incontrano oggi i giovani europei?Inona ireo olana atrehan'ireo tanora Eorôpeana any am-pielezana ankehitriny?
34Quali sono le speranze che alimentano il loro futuro?Inona ireo fanantenana izay mamelona ny ho avin'izy ireo?
35Allargando lo spettro della cosiddetta “generazione Y” (le persone nate tra il 1980 e il 1994-99 [es], meglio descritte dalla giornalista portoghese Ana Cristina Pereira), “Generation E” propone di andare indietro al 1974 e portare alla luce le storie dei migranti di oggi che sono nati nei primi 20 anni dopo il collasso dei regimi dittatoriali in Portogallo, Grecia e Spagna.Mba hampivelarana ilay nantsoina hoe “Generation Y” (ireo “teraka tao anelanelan'ny taona 1980 sy 1994-99“, izay voafaritr'ilay mpanao gazety Portigey Ana Cristina Pereira) tsara, manolotra hevitra ny “Generation E” mba hiverenana hatrany amin'ny taona 1974 ary mitondra hazavàna amin'ny tantaran'ireo mpifindra monina ankehitriny izay teraka tao anatin'ny 20 taona voalohany, taorian'ny faharavan'ny jadona tany Portiogaly, Gresy ary Espaina.
36Il risultato del progetto sarà pubblicato alla fine di ottobre da “Il fatto Quotidiano” (Italia), El Confidencial (Spagna), RadioBubble (Grecia) e P3/Público (Portogallo), e include gli elementi più importanti delle storie raccolte via crowdsurfing, un'approfondita investigazione (visualizzata da mappe e grafici interattivi), e interviste a ricercatori e decision maker europei.Ny faran'ny volana Oktobra ireo vokatry ny tetikasa no haelin'ny Il Fatto Quotidiano (Italia), El Confidencial (Espaina), RadioBubble (Gresy) ary P3/Público (Portogaly), ary misy ireo fanazavana bebe kokoa avy amin'ny tantara avy any ifotony, an'ireo nandeha any ivelany, fanadihadiana ifotony ny angon-drakitra (jerena amin'ny sarintany amin'ny aterineto sy kisary azo tetezina), ary tafatafa niaraka tamin'ireo mpikaroka sy mpanapa-kevitra avy any Eorôpa.
37Se sei un under 40 che ha lasciato il Portogallo, l'Italia, la Grecia o la Spagna negli ultimi anni, raccontaci la tua storia.Raha latsaky ny 40 taona ianao ary niala tao Portiogaly, Italia, Gresy na Espaina, tato anatin'ny taona faramparany, tantarao anay ny tantaranao.
38Se hai amici che appartengono alla “Generation E”, invitali a condividere alcune delle loro gioie, i loro piani, speranze e paure.Raha manana namana tafiditra ao amin'ny “Generation E” ianao, asao izy ireo mba hizara ny fifaliany sy ny drafitra-ny, ny fanantenana ary ny tahotra.
39Lo puoi fare attraverso il sito uffciale (disponibile in portoghese, italiano, greco, spagnolo e inglese), la pagina Facebook, il gruppo Facebook e anche via Twitter usando l'hashtag #GenerationE.Afaka atao izany ao amin'ny vohikala ofisialy (hita amin'ny fiteny Portiogey, Italiana, Grika, Espaniola ary Anglisy), pejy Facebook sy vondrona, ary amin'ny tenifototra #GenerationE ao amin'ny Twitter ihany koa.
40Mandaci la tua storia!Apetraho ny tantaranao!