# | ita | mlg |
---|
1 | Cina: la peggiore siccità degli ultimi 50 anni: interventi e ricadute | Shina: Haintany ratsy indrindra tao anatin’ny 50 taona |
2 | La siccità peggiore degli ultimi 50 anni, che interessa più di 12 province e oltre 9,3 milioni di ettari, ha colpito il 43% delle coltivazioni di frumento nel nord del Paese. | Namely ny 43% n'ny varimbazaha vokarin'ny firenena ny hay tany ratsy indrindra tao anatin'ny 50 taona, izay nipaka hatrany amin'ny faritany 12 sy ny velaran-tany mihoatra ny 9 300 hektara, ao amin'ny faritra avaratry Chine. |
3 | L'Ufficio della Direzione Generale del Controllo Statale dei Soccorsi contro la Siccità ha annunciato che che 3,7 milioni di persone e 1,85 milioni di capi di bestiame non hanno accesso ad acqua potabile [in]. | Nampitandrina ny birao miahy ny faritany sy ny birao avo miady amin'ny haintany fa olona miisa 3 700 000 sy biby fiompy hatrany amin'ny 1 850 000 no tsy mahazo rano fisotro. |
4 | Il 7 febbraio il primo ministro Wen Jiabao ha visitato un villaggio nello Henan [in] invitando i funzionari locali a dare “priorità assoluta” alle azioni di soccorso. | Nitsidika ny tanan'ny Henan ny praiministra Wen Jiabo ary nanome toromarika ny tompon'andraikitra ao an-toerana mba hametraka ny asa “laharam-pahamehana” ho fanarenana ny simba. |
5 | Poco dopo la visita di Wen, nell'area ha iniziato a piovere… forse un miracolo? | Taorina kelin'ny famangiana nataon'I Wen dia nanomboka avy ny rotsak'orana…. |
6 | Be', si è trattato piuttosto di inseminazione chimica delle nubi [in]. | Fahagagana ve izany? Angamba, masomboly simikan'ny rahona izy io |
7 | Il seguente video su YouTube illustra la situazione-siccità nella provincia dello Shandong: | Mampiseho ny fivoatran'ny haintany tao amin'ny faritanin'ny Shandong ny horononantsary YouTube: |
8 | La crisi finanziaria ha costretto un buon numero di lavoratori migranti a far ritorno nelle aree rurali; la siccità ne peggiorerà ulteriormente le condizioni di vita e avrà un impatto sulle politiche del governo centrale [tese a] sviluppare il mercato interno per far fronte alla crisi. badanjilin [cin], un blogger di origini contadine, è alquanto preoccupato per l'impatto negativo della siccità: | Noho ny vokatry ny krizy famatsiam-bola, dia betsaka ireo mpila ravin'ahitra no miverina any aminy any ambanivohitra, hanaratsy misimisy kokoa ny fiainan'izy ireo ny haitany ary hipaka hatrany amin'ny fomba fitondran'ny governemanta ny fampandrosoana ny varotra anaty miady amin'ny krizy. Matahotra mafy ny voka-dratsin'ny haitany i badanjilin, mpitoraka bolongana manana ny tantaram-piaianany teny ambanivohitra: |
9 | Anche se il governo locale sta facendo di tutto per combattere la siccità, se il tempo non cambierà, il raccolto estivo ne risentirà. | Na dia izany aza manao izay ho afany ny governemanta hiadiana amin'ity haitany ity, raha mitohy toy izao ity toetr'andro ity, dia hisy vokany amin'ny fiakaram-bokatra amin'ny lohataona izany. |
10 | Aggiungendo la crisi finanziaria, possiamo immaginare come si farà difficile la vita dei contadini nelle campagne. | Noho ny krizy ara-bola dia afaka maminavina isika hoe ho tonga tahaka inona re ny hamafin'ny fiainan'ireo mpamboly eny ambanivohitra e. |
11 | Negli anni passati, le condizioni [climatiche] sono state favorevoli, i contadini erano autosufficienti dal punto di vista alimentare e potevano andare a lavorare altrove, guadagnando denaro che consentiva di migliorare le condizioni di vita. | Tamin'ny taona lasa dia tsara ny toetr'andro, ary nanana ny amby ampy ny tantsaha teo amin'ny famatsiana ny sakafo. Ny asa fanampiny no ahafahan'izy ireo mampidi-bola entina hanatsarana misimisy kokoa ny fiainana. |
12 | Da quando ha smesso di piovere, la vita dei contadini è [diventata] un disastro dopo l'altro. | Ankehitriny raha miato ny rotsak'orana, dia hihasarotra ny fiainan'izy ireo. |
13 | Sono il figlio di contadini, e da due anni faccio anche io il coltivatore, so bene quanto difficile sia la vita del contadino. | Zanaka mpiompy sy mpamboly aho, ary manana traikefa 2 taona amin'izany. Fantatro tsara ny hamafin'ny fiainana mpamboly sy mpiompy. |
14 | Fra tutti lavori, quello del contadino è il più duro. | Ny fambolena sy ny fiompiana no mafy indrindra eo anatrehan'ny asa rehetra. |
15 | Le tre questioni rurali (agricoltura, villaggi e contadini) sono il maggior problema che deve affrontare la Cina. | Telo ny olana goavana eny ambanivohitra (fambolena, ny tanana sy ny tantsaha) ao Chine. |
16 | Ecco perchè all'inizio di ogni anno lo stato emana un documento specifico relativo ai contadini, che estende loro [certi] benefici. | Noho izany antony izany no amoahan'ny firenena taratasy manome tombotsoa misimisy kokoa ho an'ny tantsaha isan-taona. |
17 | Malgrado ciò, un certo numero di contadini in Cina vive ancora al di sotto della soglia di povertà. | Kanefa, mbola misy ireo mponina ambanivohitra sasantsasany miaina anatin'ny fahantrana. |
18 | Sistema d'irrigazione e suggerimenti sulle comuni agricole | Lakandrano sy toro-hevitra amin'ny fiaraha-miasa ambanivohitra |
19 | Fra molte voci Pinklady in un forum su Tianya [cin] ha sottolineato come il Paese abbia speso troppo poco per sviluppare in tempo un sistema d'irrigazione più efficiente. | Nanome teboka i Pinklady avy amin'ny Tianya forum anisan'ireo feo nivoaka fa kely loatra ny vola nolanian'ny firenena entina hanatsarana misimisy kokoa ny lakandrano tamin'ny fotoana ara-dalana. |
20 | La blogger vede nei sistemi d'irrigazione a goccia la soluzione ultima: Perchè, dopo 30 anni di riforma economica, il sistema d'irrigazione a goccia non è stato introdotto nella Cina settentrionale? | Mino ny mpitoraka bolongana fa ny vahaolana an-tampony dia ny fanaovana tsifi-drano ny fitarihan-drano:Fa maninona, raha toa ka nisy fiovan'ny toe-karena tao anatin'ny 30 taona, dia mbola tsy nanamboatra ny fitaritan-drano tsifitsifitra foana isika? |
21 | L'irrigazione a goccia è uno stratagemma nemmeno tanto complicato, basta avere una pompa e dei tubi in PVC. | Tsy sarotra tanterahana akory anie izany e, ny zavatra ilaintsika dia motera mitroka rano ary fantsona PVC fotsiny. |
22 | Il governo dà qualche sovvenzione, i contadini ci mettono qualche soldo, [ciascuno] lo interra da sè ed è fatta. | Tsy misy ataon'ny governemanta afatsy ny manome ny tohana ara-bola fotsiny ihany dia hatsangana ny firafitry ny fantsona. |
23 | Non è una passeggiata per noi [cinesi] produrre pompe e tubi in PVC?. | Ny fanamboarana ny paompy (motera mitroka rano) sy fantsona dia asa tsisy dikany akory. |
24 | Fatevelo dire perchè abbiamo fallito nel promuovere [l'adozione] su larga scala del sistema d'irrigazione a goccia nelle regioni settentrionali e occidentali della Cina. | Aleo hazavaiko aminareo hoe inona no anton'ny tsy nahatanteraka ny toro-hevitra mikasika io kirafitra io tao amin'ny faritany avaratra. |
25 | La questione cruciale è che il sistema d'irrigazione a goccia, per quanto piccolo, è un sistema, non può essere introdotto famiglia per famiglia e non se ne fa nulla su piccoli appezzamenti. | Ny olona fototra dia satria tsifi-drano no rafitra apetraka, tsy ho tanteraka izany ho an'ny fianakaviana iray manana tany kely dia kely. |
26 | Il problema sta proprio nelle [attuale politica di] quote di produzione familiare, non è possibile [introdurre il sistema] in un'economia di piccoli contadini. | Izay midika hoe tsy afaka manatanteraka izany izahay manoloana lalana ankehitriny mikasika ny vokatra isan-tokantrano sy ny toe-karenan'ny tantsaha madinika. |
27 | Come per la costruzione di bacini di riserva e canali, il sistema non funziona se i contadini non si organizzano. Se è il singolo contadino a farlo, ci sarà sempre qualcuno che dissotterra i tubi per rivenderseli. | Mitovy tanteraka amin'ny fananganana ny tobin-drano sy lakan-drano, mila mifandamina amin'ireo mpamboly sy mpiompy isika raha tsy izany tsy hisy olona afaka hanamboatra io fitaritan-drano io. |
28 | Per non parlare [della distribuzione] di aree abitative e cimiteriali, che ha reso caotiche le terre coltivate. | Ambonin'izany, nanimba ny tany koa ny firafitr'ireo trano sy fasana miparitaka etsy sy eroa. |
29 | Se si guarda alle aziende agricole collettive in Israele […], è solo in villaggi di grandi dimensioni che le comuni agricole riescono [ad introdurre] questo sistema. | Ao anatin'ny fiompina sy fambolena miray ao Isarely dia ny fitambaram-be ny fambolena sy ny fiompiana no hery nanangana ny fantson-drano mitsifitra. |
30 | Per cui non si tratta di una questione economica (il denaro non manca), nè di una questione tecnica (risolta da tempo), il problema è invece il sistema rurale cinese. | Noho izany tsy olana ara-ekonomika, na olana ara-teknika, fa kosa olana eo amin'ny sehatra ambanivohitra. |
31 | Crisi ambientale piuttosto che crisi di sviluppo | Krizin'ny tontolo iainana fa tsy hoe akory olana ara-pandrosoana |
32 | ,em>Wind on water sottolinea invece come denaro e sviluppo non possano risolvere la questione della scarsità di acqua. | Kanefa, maneho teboka ny Rivotra anaty Rano (Wind on Water) fa tsy mamaha olana amin'ny tsy fahampianan'ny rano ny vola sy fandrosoana. |
33 | L'acqua dovrebbe essere lasciata sottoterra. | Betsaka anie ny rano miangona ao ambanin'ny tany e |
34 | Abbiamo intonato il canto della “piccola economia rurale” e della “economia di mercato”, chi poteva immaginare che la crisi delle risorse idriche minacciava già pesantemente il nostro ambiente di sopravvivenza. | Niventy ny hira hoe “Ny toe-karenan'ny tantsaha madinika” sy ny “toe-karenan'ny varotra” izahay raha toa ka tsy tsikaritray ny krizin-drano izay efa mandindona ny fiainanay. |
35 | I funzionari del governo sanno solo dire, “I soldi ci sono, daremo ai contadini un contributo per l'acqua”. | Manohy milaza ny tompon'andraikitra ao amin'ny governemanta fa manana ny vola isika, homentsika vola ny tantsaha mba hanampiana azy amin'ny fitadiavan-drano. |
36 | Credono che il denaro sia onnipotente? | Mbola lazain'izy ireo fa tsy mahavaha olana ny vola. |
37 | Chissà che [invece] non acceleri il processo di esaurimento delle risorse idriche? | Vao maika aza mampitombo ny aretin'ny olana ny vola, ary mampitombo ny hafainganam-pandehan'ny fisitonan-drano miala ao amin'ny tobin-drano natoraly izany. |
38 | L'ossessione per il denaro sta distruggendo l'ambiente di sussistenza dell'uomo. | Manimba ny ain'ny olona ny firehan-kevitra vola. |
39 | Un altro presagio? | Faminaniana hafa? |
40 | L'anno scorso durante la Festa di Primavera, il sud della Cina fu colpito da una grave tempesta di neve, seguita da un terremoto. Quest'anno è la volta della siccità. | Tamin'ny taona lasa nandritra ny fotom-pankalazana ny lohataona, dia nodarofan'ny tafiotran-dranomandry (tempete de neige) henjana ny faritra atsimon'ny tany Sinoa, avy eo nitohizan'ny horohoron-tany indray, ary amin'ity taona ity dia haintany indray koa. |
41 | C'è allarme fra la gente che possano seguire altri disastri. | Mahotra ny vahoaka fa mety hisy koa loza hafa handimby. |
42 | E online sta circolando un post secondo cui la siccità potrebbe essere un segnale di altri possibili terremoti, come ha riportato Littlepjy sul suo blog. | Nisy bolongana mandehandeha ao amin'ny aterneto izay milaza fa mety ho famantarana ny fisian'ny horohorontany misesisesy ity haintany ity. Naka ny dikan'izany ho ao anatin'ny blaoginy i Littlepjy |