# | ita | mlg |
---|
1 | Medellín: città innovativa ma problematica | Medellín, Kolombià: Mivoatra Saingy Misy Tsy Fitoviana |
2 | Il 1.o marzo scorso il WSJ Magazine [en] ha annunciato che Medellin era stata scelta come la più innovativa al mondo nel concorso “Città dell'Anno” organizzato dall'Urban Land Institute [en]. | Navoakan'ny gazety boky WSJ, tamin'ny 01 Martsa 2013, fa Medellín no voafidy ho tanàna mivoatra indrindra eto amin'izao tontolo izao tamin'ny fifaninana ” Tanànan'ny Taona” nokarakarain'ny Urban Land Institute (ULI). |
3 | Nella stessa giornata, la stampa segnalava che un rappresentante dell'Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i Diritti Umani aveva dichiarato la città [es, come i link successivi eccetto ove diversamente indicato] una delle più ingiuste al mondo a causa di omicidi, sparizioni, disoccupazione, e della guerra tra bande criminali [en] e il loro pieno controllo di alcuni quartieri. | Fa tamin'io andro io ihany koa, no nitateran'ny gazety fa ny solontenan'ny Kaomisiona Ambony Ao amin'ny Firenena Mikambana momba ny Zon'Olombelona dia nanambara fa tanàna iray faran'izay anjakan'ny tsy fitoviana indrindra eto amin'izao tontolo izao io tanàna io noho ny vono olona, ny fanjavonana, ny tsy fisian'asa ary ny ady amin'ny samy jiolahy sy ny fifehezan'izy ireny ireo vakim-paritra sasany. |
4 | Medellin è stata scelta come la città più innovativa grazie al suo moderno sistema di trasporti, i centri culturali, i parchi, le biblioteche, le scuole pubbliche, e la politica ambientale. | Na dia izany aza, voafidy ho tanàna mivoatra indrindra Medellín noho ny rafi-pitaterana moderina ao aminy, ny foibe ara-kolontsaina, toerana fialantsasatra, ny tranomboky, ny sekoly ho an'ny vahoaka ary ny politikan'ny tanàna momba ny tontolo iainana. |
5 | Importante anche la riduzione della criminalità e delle emissioni di CO2, oltre all'introduzione di progetti innovativi come le scale mobili esterne [en] a Comuna 13. | Ankoatra izay dia fantatra ihany koa ilay tanàna amin'ny fihenan'ny heloka be vava sy ny fandefasana entona CO2, ary ny fanatanterahana ilay hevi-baovao toy ny tohatra mihodina eny ivelan'ny trano ao amin'ny Comuna 13. |
6 | Il riconoscimento è arrivato al termine di un faticoso processo di selezione che ha coinvolto 200 città. | Azon'ny Medellín ity valisoa ity taorian'ny fifantenana henjana tanatin'ireo tanàna 200. |
7 | Alla fine ha ottenuto più di un milione di voti nel round finale [en] contro Tel Aviv e New York. | Iray tapitrisa mahery ny isam-bato azony manoloana an'i Tel Aviv sy New York tamin'ny fihodinana farany. |
8 | Metropolitana di Medellin. | Lamasinina amabanin'ny tany ao Medellín. |
9 | Foto di Robert Schrader con licenza Creative Commons (CC BY-NC-ND 2.0) | Sary avy amin'i Robert Schrader, lisansa Creative Commons (CC BY-NC-ND 2.0) |
10 | Comunque, l'evidente contrasto tra questi due giudizi ha generato varie reazioni sui social network. | Ny fifanoherana lehibe hita amin'ireo tatitra roa ireo dia niteraka resa-be tamin'ny tambajotra sosialy. |
11 | Alcuni considerano il premio “Città dell'Anno” come un conforto che viene a mitigare il marchio di disuguaglianza, violenza, e narcotraffico. | Ny sasany dia mahita fa fanamaivanana ny henatra ateraky ny tsy fitoviana, ny herisetra ary ny fivarotana zava-mahadomelina ilay valisoa “Tanànan'ny taona”. |
12 | Tuttavia, benché “felicitaciones Medellín” e l'hashtag #MedellínInnovadora [es] siano divenuti “trending topic” su Twitter, la gente è ricorsa ai social media per attirare l'attenzione sui problemi della città. | Kanefa, na dia ny hoe “felicitaciones Medellín” [es] (fankasitrahana an'ny Medellín) sy ny tenifototra #MedellínInnovadora [es] ( Medellín mivoatra) aza no firehana ao amin'ny Twitter, dia nampiasa ny haino aman-jery sosialy ihany ny mpampiasa izany mba hisintonana ny saina hijery ireo olana ao an-tanàna. |
13 | Secondo alcuni netizen, molti dei problemi che Medellin si trova ad affrontare sono state nascoste dai media parlando solo del premio del WSJ. | Araka ny filazan'ireo sasany mpiserasera amin'ny aterineto, maro amin'ireo ady atrehan'ny Medellín no voasaron'ny fandrakofan'ny haino aman-jery an'ilay valisoa. |
14 | Sulla pagina ufficiale Facebook del Sindaco di Medellin, tanti cittadini, come Steven ABall, appaiono preoccupati per la violenza e la povertà: | Ao amin'ny Pejy Ôfisialin'ny Facebook-n'ny Ben'ny Tanànan'i Medellín, mponina maro, isan'izany Steven ABall, no nilaza ny ahiahiny momba ny herisetra sy ny fahantrana : |
15 | Penserò che è vero che siamo innovativi quando ci sarà uno schema di sicurezza che funziona, quando non vedrò tanta povertà né in centro né nelle periferie, quando i programmi sociali funzioneranno, quando si sbarazzeranno di tanti autobus vecchi e autocarri che lasciano una scia di fumo e gas effetto serra, quando attueranno un piano per abbellire il centro cittadino. | Hinoako fa tena mivoatra marina isika rehefa manana rafitra fiarovana mandeha tsara, rehefa hitako tsy betsaka intsony ny fahantrana eto afovoan-tanàna sy any amin'ny manodidina, rehefa mandeha tsara ny asa ara-tsosialy, rehefa tsy eo intsony ireny fiara fitaterana tranainy sy ireny fiara vaventy mandefa setroka maloto sy entona mampitombo hafanàna ireny, rehefa tanterahiny ilay drafitra fanatsarana ny afovoan-tanàna. |
16 | Il fatto che la città sia “innovativa” non mi dà benefici se non posso uscire di casa e goderne, soltanto perché l'amministrazione non ha la volontà di far funzionare le cose! | Tsy hitako izay tombony ho ahy amin'ny filazana fa “mivoatra” ny tanàna raha toa ka tsy mbola afaka mivoaka sy mankafy azy aho, satria tsy te-hanatanteraka tsotra izao ireo asa ireo ny mpitantana ! |
17 | Su Twitter, Andrea González Ospina (@AndreGonzalezO) cita il Presidente della Università EAFIT: | Notanisain'i Andrea González Ospina (@AndreGonzalezO) [es] ao amin'ny Twitter ny tenin'ny filohan'ny EAFIT University [es]: |
18 | @AndreGonzalezO: “A Medellin abbiamo due grandi sfide: sconfiggere la disuguaglianza e la violenza (…) riconoscere queste priorità ci obbliga ad assumerci questo compito” Juan Luis M. | @AndreGonzalezO: “Fanamby goavana roa no atrehantsika eto Medellin : fandresena ny tsy fitoviana sy ny herisetra (…) io fankatoavana io no manery antsika hanatanteraka io asa io” Juan Luis M. |
19 | Anche l'Arcivescovo Ricardo Antonio Tobón Restrepo esprime preoccupazione sulla violenza in città. | Nanambara ny ahiahiny [es] momba ny herisetra ao an-tanàna ihany koa ny Arseveka Ricardo Antonio Tobón Restrepo. |
20 | Per molti le sue affermazioni e quelle dell'ONU hanno oscurato l'euforia scatenata dal premio “Città dell'Anno”. | Ho an'ny maro, nanamaloka ny hafaliana dia naterak'ilay valisoa “Tanànan'ny taona” ny fanambaràny sy an'ny Firenena Mikambana |
21 | Ma gli abitanti locali scommettono comunque su una città migliore, come conclude Gloria Cabrera Sosa (@CabreraGlo): | Nefa mbola nametraka fanamby hisian'ny tanàna tsara kokoa ihany ny mponina ao Medellin, tahaka ny ibitsihan'i Gloria Cabrera Sosa (@CabreraGlo) [es] azy: |
22 | @CabreraGlo: Prendiamoci cura di Medellin e potremo ancora farla progredire nonostante la violenza e la diseguaglianza. | @CabreraGlo: ‘Ndao karakaraina i Medellin dia ho afaka mandroso isika na dia mbola eo aza ny herisetra sy ny tsy fitoviana. |
23 | Siamo innovativi. | ‘Ndao hivoatra. |