Sentence alignment for gv-ita-20110315-35291.xml (html) - gv-mlg-20110316-14685.xml (html)

#itamlg
1Bahrain: Arrivano le truppe del Consiglio di Cooperazione del Golfo, un blogger ci descrive la situazioneBahrain: Taratasy avy any amina Bilaogera tamin'ny fidiran'ny tafik'i Arabia Saodita
2Lunedì 14 marzo, centinaia di truppe provenienti dall'Arabia Saudita e dagli Emirati Arabi Uniti sono entrate in Bahrain [en, come tutti i link tranne ove diversamente segnalato] nel quadro di una missione del Consiglio di Cooperazione del Golfo, con l'obiettivo di aiutare il Re a controllare l'ondata di manifestazioni anti-governative cominciate il 14 febbraio.Andia miaramila an-jatony avy any Arabia Saodita sy ny Vondrona Arabo izay eo ambany fiarovan'ny Filan-kevitra Fiaraha-miasan'ny Helodrano no tonga tao Bahrain ny Alatsinainy 14 Martsa mba hanampy ny fitondrana amin'ny fanaraha-maso ny fihetsiketseham-panoherana misesisesy ny governemanta izay nanomboka ny 24 Febroary.
3Non è ancora ben chiaro come le truppe verranno disposte, ma le organizzazioni per i diritti umani e numerosi Governi di tutto il mondo stanno esercitando pressioni sul Bahrain invitandolo all'autocontrollo.Tsy misy olona mahafantatra hoe ahoana no nanapariahana ny andia miaramila, fa ny fikambanana miaro ny zon'olombelona mbamin'ny governemanta avy amin'ny firenena hafa dia nandrisika an'i Barhain mba hitony.
4I manifestanti sono ancora accampati in Piazza delle Perle, dove si sono già registrati numerosi scontri violenti che hanno provocato almeno otto morti.Mbola nihanika ny fiholàhana ao Pearl ihany ny mpanao fihetsiketsehana, izay toerana efa nitrangana loza noho ny herisetra ary farafahakeliny valo no maty.
5Inoltre, continua ad aggravarsi la tensione tra sciiti (la maggioranza) e sunniti (in minoranza), fenomeno ingigantito da molti spregiudicati attori politici.Ankoatra ny adim-pivavahana eo amin'ny Shiita (maro an'isa) sy Sonita (vitsy an'isa) izay tian'ny mpiady fahefana aderadera.
6Blindati sauditi entrano in Bahrain su richiesta del Governo del Bahrain. Foto di mtradwan, © Demotix (14/3/11)Fiara mifono vy ao Barhain avy any Arabia Saodita noho ny fanasan'i Bahrain
7Il lunedì di ManamaNy Alatsinainy tao Manama
8Il testo seguente è estratto da una mail inviata a Global Voices da un blogger che ha chiesto di restare anonimo.Ity lahatsoratra manaraka ity dia avy amin'ny mailaka tamin'ny bilaogera iray tsy nitonona anarana izay nalefany tao amin'ny Global Voices.
9Pubblicata per concessione dell'autore.Nahazoana alalana ny famoahana azy indray.
10Mettiamola così: non è ancora chiaro cosa stia accadendo.Aleo ho lazaina hoe, tsy mazava marina izay tena nitranga.
11Sì, l'altra notte nel Rondò delle Perle (e non “piazza”!) sono stati sparati lacrimogeni e pallottole di gomma.Eny, nisy baomba mandatsa-dranomaso sy bala fingotra tao amin'ny fiholàhana ao Pearl ny alina lasa teo (tsy kianja).
12Oggi (14 marzo) la situazione sembra estremamente tranquilla.Androany, nangina tanteraka ny tanàna.
13Gran parte della città è stata bloccata, e molti non sono riusciti a recarsi a lavoro.Nobahanan'izy ireo ny faritra maro ao an-tanàna, ka maro ireo olona tsy afaka namonjy ny toeram-piasany.
14Sono uscito a fare un giro stamattina; la gente affolla gli alimentari per far scorta di provviste (stessa cosa nei negozi di liquori!).Nandeha mba hitsangatsangana kely manodidina ny tanàna aho. Eny amin'ny mpivarotra enta-madinika, angonin'ny mpivarotra ny entany, toy izany koa eny amin'ny mpivaro-toaka!
15Molti studenti non sono a scuola: alcuni istituti sono chiusi da una settimana, mentre altri sono state obbligati dal Ministero dell'Istruzione a rimanere aperti, per assicurarsi che gli studenti ci andassero.Maro ireo mpianatra voaraoka tany am-pianarana. Fianarana sasany no tsy nampianatra nandritra ny herinandro, raha toa ka noteren'ny minisitry ny fampianarana hisokatra ny sekoly sasany.
16Per quanto riguarda l'università, frequentata da molti sciiti e anche da un discreto numero di sunniti, ci sono stati alcuni scontri.Eny anivon'ny oniversité, fifandonana kely manjary misy baomba mandatsa-dranomaso sns, izay niseho tamin'ny tsirairay.
17Non so esattamente cosa sia successo.Tsy fantatro marina izay tena nitranga.
18I media non stanno svolgendo il loro compito, non ci informano su quanto sta accadendo… e ora, alla tv, vediamo arrivare dalla superstrada per l'Arabia Saudita le truppe sui blindati che salutano e mostrano il simbolo della pace!Tsy manao ny asany tsara ireo haino aman-jery aty mba hampandre anay izay zava-miseho… Amin'izao fotoana izao ao amin'ny fahitalavitra, indreto andia tafika ao anaty fiara mifono vy no tonga ao amin'ny mpiray dia ao Saodia, mifampiarahaba sy mampiseho mariky ny fandriampahalemana!
19Ogni tanto le trasmissioni si interrompono per mostrare scene di danza tradizionale alla presenza del Re Saudita, del Re del Bahrain e di tutta la sua famiglia, su quella che sembra proprio una canzone tradizionale di guerra!Ao anatin'izany fotoana izany dia misy fandihizana tranainy ataon'ny Mpanjaka Saodiana sy ny Mpanjakan'i Bahrain sy ny fianakavian'ny Mpanjaka, tahaka ny hiran'ady taloha ny hira mandeha!
20Non sono immagini in diretta, ma ne vengono mostrati spezzoni in continuazione.Tsy hiseho androany izany, ka mbola naverimberiny teo ihany ny sarin-kira momba izany.
21Manifestante si copre il volto per le esalazioni dei gas lacrimogeni, manifestazione di domenica 13 marzo 2011.Polisy nitifitra baomba mandatsa-dranomaso sy bala fingotra tamin'ny mpanao fihetsiketsehana tamin'ny Alahady 13 martsa 2011.
22Foto di Sean Carberry © DemotixSarin'i Sean Carberry © Demotix
23Cosa succederà?Inona no hitranga manaraka?
24E' tutto talmente strano!Toa hafahafa izany!!!
25Domani è giorno di vacanza per tutti.Tsy miasa ny olona rahampitso.
26I manifestanti al Rondò delle Perle hanno chiesto a mogli e figli di tornare a casa, molti indossavano -non so come chiamarli- “tessuti funebri”, quei teli che si usano per coprire i cadaveri.Mangataka ireo vadiny sy ny zanany hody any an-trano ireo lehilahy eo amin'ny fiolàhana ao Pearl, ary maro ireo mifono anaty zavatra - Tsy fantatro izay fomba fiteninao azy - toy ny akanjo ‘vata-paty' na ny tafo ampiasainy eo dia handrakofana ireo vatana mangatsiaka.
27Forse sono quelli che vogliono comunicare di essere disposti a morire per la causa, perché non hanno altro, nella vita, ma è una mia ipotesi, davvero non saprei spiegare il motivo.Angamba ireo no olona te ho faty noho ny antony marina ary tsy manana antenaina intsony eo amin'ny fiainana , tena tsy fantatro.
28Credo tutto ciò sia folle, penso che dovrebbero tornare tutti a casa, lasciare il rondò.Mino aho fa hadalana izany ary ny tsirairay dia tokony hamonjy ny fonenany ary tsy hijanona eo amin'ny fiolàhana intsony.
29Spero che non sparino addosso a nessuno, ma si tratta di una possibilità concreta, se i manifestanti persisteranno nell'occupazione della zona.Matoky aho fa tsy ho voatifitra izy ireo, nefa kely ihany ny finoana raha mbola mikiry hijanona eo izy ireo.
30Le pompe di benzina sono in sciopero, e viene annunciato un prossimo taglio dell'elettricità.Nanao fihetsiketsehana koa ny toby mpaninjara solika, ary nampitandrina izy ireo fa ‘mety ho tapaka ny jiro'.
31Altri avvisi? “Cari sunniti, se vi avvicinate a un poliziotto o a un carrarmato, potrebbero aprire il fuoco”.Anisan'ny Fampitandremana hafa sy tsaho ny hoe “Ry namana Sonita, raha manatona ny polisy na ny fiara mifono vy ianareo, dia mety ho voatifitra'.
32Avvertono anche di non aggirarsi di notte in gruppi, perché vi potrebbero sparare addosso.Ny fampitandremana hafa dia ny tsy fiarahana mivoaka amin'ny alina, raha tsy izany dia mety hisy ny voatifitra.
33E poi ci sono le barzellette… “le truppe saudite non stanno andando al rondò delle Perle, vanno nel quartiere a luci rosse!”Marina tokoa, lasa ny vazivazy…tsy ho eny amin'ny fiolàhana ao Pearl ny andia miaramila, fa ho eny amin'nyy Exhibition Road izy ireo!! (izay misy ny mpivaro-tena sy ny dokam-barotra mora).
34Anche oggi, lunedì, nel rondò alcuni fanno discorsi al megafono, ma tutto sembra tranquillo.Androany tao amin'ny fiolàhana ao Pearl, nisy vahoaka nikabary, saingy nangina sy nilamina izany.
35I miei amici si sono fatti un giro, la gente del rondò è sempre molto amichevole, ti invitano a bere il tè, un caffè, a mangiare un boccone… sono solo i media a presentarli come violenti.Nitsangatsangana teny ireo namako, mora mifankahazo sy mifandray ireo olona ka nifanasa hisotro dité, kafé, hisakafo,. .sns… Fa ny haino aman-jery ihany no nampiseho azy ireo amin'ny endrika hafa.
36Anch'io sono passato poco fa, sembrava una sagra di paese!Nandeha teny aho, ka toy ny karnavaly no tao.
37Anche i filogovernativi hanno fatto un salto al rondò, che si trova nei pressi della Corte Reale: hanno intonato lodi alla famiglia reale, e così via.Manao ny tokony ataony koa ireo mpanohana ny governemanta eny amin'ny fiolàhana , izay manakaiky be ny tokontanin'ny Mpanjaka, mivavaka ho an'ny Mpanjaka, ny fianakaviana…sns.
38Tutti gli altri restano incollati alla TV sperando mostri qualcosa, ma si vedono solo stupidaggini come “Ti amiamo, Re Hamad”, o “Sappiamo che se siamo svegli noi, lo sei anche tu”… e poi piagnistei, sceneggiate e ringraziamenti per “aver mandato queste truppe a salvarci la vita”!Miraikitra eo amin'ny fahitalavitra ireo vahoaka mba hanantena zavatra, nefa tsy misy inona na inona, ankoatra ny hadalana milaza hoe ‘ Tianay ny Mpanjaka Hamad', ary ‘Fantatray fa tsy matory ianao raha mifoha izahay,' ranomaso sy alahelo, misaotra anao tamin'ny nandefasana ireo andia miaramila hamonjy ny ainay!!
39Né il Primo Ministro, né il Re, né il Governo dicono nulla sulla situazione.Tsy nisy na inona na inona, tsy niteny ny governemanta na ny Mpanjaka na ny praiminisitra.
40Non sappiamo cosa accadrà.Tsy fantatray izay mbola hitranga manaraka.
41Dico solo: grazie a Dio ho il BlackBerry, Twitter e altri strumenti simili, e posso continuare a vedere le cose come le vede questa gente.Misaotra an'Andriamanitra noho ny Hafatra amin'ny Blacberry, Twitter sy ireo zavatra ahafahanay mifandray amin'izay hitan'ny olona miseho.
42Questo post fa parte del nostro speciale Proteste in Bahrain 2011.