Sentence alignment for gv-ita-20101218-27495.xml (html) - gv-mlg-20101114-10678.xml (html)

#itamlg
1Chiapas: arresto ingiustificato per un attivista del software liberoChiapas: fisamborana tsy misy didy natao tamina mafàna fo amin'ny Rindrankajy Malalaka (Logiciel Libre)
2Lo Stato del Chiapas [it], con i suoi ormai storici movimenti sociali popolari, ha svolto un ruolo da pioniere nello sviluppo dell'attivismo digitale.Chiapas no mpisava làlana tamin'ny fampiasàna ny zoto an-tserasera dizitaly tamin'ny hetsika sosialy be mpahalàla.
3L'uso dei media online è iniziato nel 1994 con il movimento zapatista e ha continuato a crescere fino a diventare uno strumento di arricchimento culturale che va ben oltre il gruppo dei ribelli.Tamin'ny 1994 izy no nanomboka niaraka tamin'ny hetsiky ny Zapatista ary mitohy hatrany ho fitaovana fanomezana hery ireo mpihoko.
4Fornisce media digitali alternativi, come giornali e radio, aiuta i chiapanechi a sviluppare il proprio software - comunità autonome quali Oventik e Tzajala hanno creato spazi per gli hacker - e le comunità digitali locali sono in crescita, come dimostrano Chiapatuit [es], Fedora [it], e la comunità per il software libero.Manome safidy vaovao ho an'ny haino amanjery dizitaly - gazety an-tsoratra sy fampielezampeo izy - manampy ireo Chiapanecos handrafitra ny rindrankajiny azy manokana izy - manna hatramin'ny hackerspaces ry zareo ao anatin'nyu vondrom-piarahamoniny mahaleotena toy ny Oventic sy ny Tzajala - ary mitombo hatrany foana ny vondrom-piarahamonin-dry zareo araka izay azonao jerena ao amin'ny Chiapatuit, Fedora sy ny vondrom-piarahamonin'ny rindrankajy malalaka (Logiciel Libre).
5Héctor BautistaHéctor Bautista
6Dopo la pubblicazione di un articolo [es, come tutti i link che seguono] che denunciava l'elevato indebitamento e le rischiose decisioni finanziarie prese dal governatore locale da parte di “InfoChiapas“, una rivista d'inchiesta indipendente diretta da Antonio Flores Mérida, sono arrivate alcune telefonate sospette e l'internet provider ha ricevuto un “messaggio” intimidatorio.Taorian'ny namoahan'ny Informe Chiapas, “InfoChiapas”, gazety tsy miankina mpanao fanadihadiana, nataon'i Antony Flores Mérid, ny lahatsoratra iray manakiana ireo trosa miavosa sy ireo fanapahan-kevitra ara-bola tsy marin-toerana ataon'ny mpitondra, dia nisy “hafatra” iray nalefa ho an'ny mpampiantrano (hebergeur), taorian'ny antso an-telefaonina maromaro mampiahiahy.
7Il 3 novembre scorso, circa 15 agenti di polizia assieme ad altre autorità governative hanno fatto irruzione nell'ufficio di Héctor Bautista, presso il Consiglio di Stato delle Arti e Cultura del Chiapas, dove lavora come amministratore del sistema informatico.Ny 3 Novambra dia polisy tokony ho 15 teo ho eo sy manampahefana hafa avy amin'ny governemanta no nitsidika tampoka tao amin'ny biraon'i Héctor Bautista, ao amin'ny Filankevi-Pirenena momba ny Zavakanto sy Kolontsaina ao Chiapas, toerana izay iasany amin'ny maha-Administrateur Système azy.
8Seppure non dotati di alcun mandato d'arresto, gli agenti hanno sequestrato la sua attrezzatura, i cd, la chiavette USB e l'automobile.Tsy nampiseho didy fampisamborana mihitsy ireo manampahefana no sady tonga dia nifaoka ny fitaovany rehetra, CD, fanalahidy USB ary ny fiarany.
9Héctor Bautista è stato accusato di diversi reati, tra cui la diffusione di pornografia infantile (attraverso il suo account di posta elettronica personale, una vera assurdità per qualsiasi esperto in tecnologie) e si trova agli arresti domiciliari. Non potrà lasciare il Chiapas fino a quando le accuse non verranno ritirate e rischia di dover affrontare un processo che potrebbe portarlo al carcere se ritenuto colpevole.Ampangaina ho nanao heloka bevava maro samihafa izy, isan'izany ny hoe fanelezana sary vetaveta misy fandraisana anjaran'ny ankizy ( ary niainga avy amin'ny adiresy mailakany, izay zavatra sarotra inoana ho an'ny olona rehetra manana fahalalàna momba ny teknolojia) ary dia tsy mahazo mandao ny trano misy azy izy, tsy afaka mivoaka ny Chiapas mandrapahazavan'ny fanenjehana azy no sady mety hiatrika fitsarana sy hiditra am-ponja mihitsy, raha voaheloha.
10Il giornalista che ha scritto l'articolo è molto impaurito e preoccupato per la sua sicurezza personale.Matahotra mafy ilay mpanao gazety nanoratra ny lahatsoratra ary velom-panahiana ny amin'ny ainy.
11Dal momento della detenzione fino a 18 ore dopo non gli è stato concesso di contattare la famiglia e nemmeno l'avvocato.Nandritra ny fihazonana azy, tsy nahazo alàlana hifandraytamin'ny fianakaviany na ny mpisolo vava azy i Héctor tao anatin'ny 18 ora.
12L'attrezzatura del tecnico è stata sequestrata senza un mandato giudiziario, di conseguenza qualsiasi agente ha potuto sostituire il materiale originario col fine di apportare prove false per incriminarlo.Hatramin'ny nandraofana ny fitaovany rehetra tsy nisy didy avy amin'ny fitsaràna, azon'ireo manampahefana natao tsara mihitsy ny mamorona porofo ho entina manameloka azy.
13Héctor è un attivista per il software libero, membro del Chiapatuit - la comunità di Twitter in Chiapas- e insegnante volontario per la formazione su software e strumenti gratuiti e aperti.Zava-dehibe ny hilazàn fa i Hector dia mpitolona ho an'ny rindrankajy malalaka (logiciel libre), mpikambana ao amin'ny Chiapatuit- vondrom-piarahamonin'ny mpampiasa Twitter ao Chiapas ary mpirotsaka an-tsitrapo amin'ny fanomezana fiofanana ny olona amin'ny resaka fitaovana maimaim-poana/malalaka.
14Questo non è un caso isolato.Tsy tranga maningana io.
15Il mese scorso, il governo ha smantellato la radio comunitaria “Radio Proletaria“, fatti che andrebbero analizzati tenendo in considerazione il livello di corruzione sia del governi statali del Paese che della polizia messicana.Tamin'ny volana lasa, dia efa nandrava fampielezam-peom-paritra iray ihany koa ny governemanta “Proletarian Radio” izay hadihadiana noho ny resaka haavon'ny kolikoly ataon'ny governemanta sy ny polisy ao Meksika.
16Grazie alle reti comunitarie di cittadini esperti nell'uso di tecnologie digitali, Internet può diventare un mezzo potente e utile a contenere le autorità locali responsabili e a denunciare la corruzione.Miaraka amin'ireo tambajotra-na vondrom-piarahamonina sy ireo olona mahafehy tsara ny sehatra dizitaly, mety ho fitaovana matanjaka tsara ny aterineto mba ho fampandraisana andraikitra ireo manampahefana ao an-toerana sy hitorohana ny kolikoly.
17Dopo l'arresto di Héctor Bautista sono state molte le persone ad aggiornare i propri blog e account twitter per solidarietà, attraverso l'etichetta #censurachiapas.Taorian'ilay fisamborana dia marobe ny olona no nitoraka bilaogy sy nandefa sioka (tweets) ho fanehoana firaisankina tamin'ny alàlan'ny tenifototra #censurachiapas - tenifototra- sivana Chiapas.
18Ma sembra che qualcuno stia agendo ancora più velocemente degli attivisti: infatti, alcuni siti web a sostegno di Héctor sono stati monitorati e spiati, come ha riportato il blog Censura Chiapas.Nefa toa sahala amin'ny misy haingam-piasa kokoa noho ireo mafana fo hatramin'ny nisian'ny fijirihana ny tranonkala fanohanana an'i Héctor taterin'ny bilaogy Censura Chiapas.
19Questa è probabilmente la ragione per cui le autorità stanno utilizzando sia procedure legali che minacce: il tentativo di disincentivare e fermare ciò che è inarrestabile, la voce dei cittadini che chiedono rispetto e risposte alle loro domande.
20[Aggiornamento: Héctor Bautista è stato rilasciato dal carcere lo scorso 12 dicembre dopo essersi dichiarato innocente rispetto alle accuse formulate nei suoi confronti e confermate dal Tribunale penale].Azo vinaniana ho izany no antony ampiasàn'ny manampahefana ny rafi-pitsarana ho toy ny biby fampitahorana - ho andrana hanakanana ny tsy azo sakanana: dia ny feon'ny vahoaka mitaky fanajàna sy valinteny.