# | ita | mlg |
---|
1 | Arabia Saudita: “Verso un Paese dei Diritti”, petizione online per chiedere riforme generali | Arabia Saodita: Inona no tadiavin'ny vahoaka? |
2 | Sull'onda delle proteste che dilagano nell'intera regione, anche i sauditi stanno provando a far sentire la loro voce. | Raha nameno ny faritra ny fihetsiketsehana, dia nampiaka-peo koa ny Saodiana. |
3 | Il 6 e 7 marzo ha cominciato a circolare online una petizione rivolta al re Abdulla [it] contenente diverse richieste per una riforma politica generale. | Efa nivezivezy ny fanangonan-tsonia omena ny Mpanjaka Abdulla, misy ny fangatahana mikatsaka ny fanovana politika maro. |
4 | La petizione, denominata “Verso un Paese di diritti e Istituzioni” è disponibile online [ar, come tutti gli altri link tranne ove diversamente specificato] e contiene otto quesiti posti in uno stile molto cortese e formale. | Ny fangatahana, nomena anarana hoe ” Firenena manana ny zo sy ny lalàna fototra” dia azo jerena ao amin'ny aterineto, ahitana fitakiana mitotaly valo, nosoratana tamin'ny fomba mendrika sy manara-dalàna. |
5 | Il testo inizia con una preghiera e un augurio di buona salute per il Re. | Nanomboka tamin'ny fangataha-pitahiana ho an'ny fitondram-panjaka sy ny firarian-tsoa ho an'ny Mpanjaka izany. |
6 | Le richieste prevedono quanto segue: | Toy izao ny tao anatin'ny fangatahana: |
7 | Il Consiglio della Shura [en] [che attualmente non ha alcun potere legislativo, essendo una camera di rappresentanza con funzione consultiva] deve essere composto esclusivamente da membri eletti e avere pieni poteri legislativi, l'autorità necessaria per vigilare sul premier e i suoi ministri, e il controllo delle finanze pubbliche. | Tokony olona nofidiana avokoa ny mpikambana ao amin'ny Filan-kevitry ny Shura, ary tokony manana fahefana hametraka fitsipi-pifehezana sy hanara-maso ny solontena mpanatanteraka, anisan'izany ny fanaraha-maso ny volam-panjakana, ary koa manana zo hamotopototra ny praiminisitra sy ny minisiterany. |
8 | Separare le funzioni del Re e di Primo Ministro; quest'ultimo potrà operare solo dopo aver ricevuto l'approvazione sia del Re che del Consiglio della Shura. | Manasaraka ny asan'ny Mpanjaka amin'ny toerana maha praiminisitra, ny praiminisitra vaovao no tokony handray ny fankatoavan'ny Mpanjaka sy ny fitokiana avy amin'ny filankevitry ny Shurat. |
9 | Iniziare a lavorare alla riforma della Giustizia e al suo rafforzamento; garantire la completa indipendenza del sistema giudiziario; aumentare il numero dei giudici in maniera proporzionale all'aumento della popolazione e in ragione del conseguente aumento del numero dei casi. | Atomboka ny asa amin'ny fanovana eny anivon'ny fitsarana, ny fandrosoany ary omena azy ny fahaleovantenany tanteraka, ampitomboina araka ny isan'ny mponina sy ny vokatry ny fitombon'ny mponina ny isan'ny mpitsara. |
10 | Lotta alla corruzione sia finanziaria che della pubblica amministrazione; prevenzione degli abusi di potere e dell'arricchimento illecito senza tenere conto dello status dei responsabili o delle resistenze che si possono incontrare; attivare un'istituzione che si occupi di indagare sulla corruzione, svelare gli affari illeciti e informare gli organi giudiziari. | Sorohina ny kolikoly ara-bola sy ara-pitantanana ary sakanana amin'ny fomba hentitra ny fihoara-pahefana sy ny fanangonan-karena tsy ara-dalàna tsy ijerena izay lohanarony na ny fanoherana noho ilay izy, mametraka rafitra miady amin'ny kolikoly, natokana hanadihady momba ny kolikoly sy hanaitra ny fatsarana. |
11 | Trovare nel più breve tempo possibile soluzioni ai problemi che affliggono i giovani, in particolare per eliminare alla radice le cause della disoccupazione, garantire loro il diritto alla casa e, di conseguenza, a una vita dignitosa. | Mametraka fepetra ahafahana mamaha ny olan'ny tanora, mikaroka-bahaolana hanafoana ny olana fototra momba ny tsy fisian'ny asa ary ny fanomezana trano ipetrahana mba ahafahany miaina ara-dalàna. |
12 | Incoraggiare l'istituzione di istituzioni della società civile e di sindacati rimuovendo gli ostacoli legislativi che ne impediscono la creazione. | Fandrisihana ny fametrahana ny rafitra ho an'ny fiarahamonim-pirenena sy ny sendikà ary foanana ny lalàna rehetra manakana ny fananganana azy ireo. . |
13 | Aprire a una responsabile libertà di espressione, [incoraggiare] la partecipazione alla vita pubblica e [garantire] il diritto di opinione. Modificare le leggi e i regolamenti relativi all'editoria. | Famahana ny fahalalahana miteny tompon'andraikitrasy fisokafana miresaka amin'ny olona, fanovàna ny fitsipika sy ny lalàna mifandraika amin'izany. |
14 | Avviare il rilascio dei detenuti per reati di coscienza e di tutti coloro le cui condanne si sono estinte o dei detenuti non ancora sottoposti a giudizio. | Atomboka ny famoahana ireo gadra noho ny hevitra sy ireo izay efa nahavita sazy ary koa ireo izay tazonina mbola tsy nandalo fitsaràna . |
15 | Attivare il “Sistema della giustizia”, compresa la “Legge di Procedura Criminale” e vincolare i servizi di sicurezza e il sistema delle investigazioni in genere ai sistemi di procedura detentiva, investigativa, di carcerazione e processuale. | Ny fametrahana ny “rafi-pitsarana ” ka ampidirina ho anisan'izany “ny lalàna momba ny heloka bevava” sy ny rafi-pitandroam-pilaminana sy ny biraon'ny fanadihadiana. |
16 | Garantire ai detenuti il diritto di scegliere il proprio avvocato e facilitare i contatti tra le parti. | Hanana fahefana momba ny fihazonana, ny famotopotorana ary ny fanagadrana sy ny fitoriana io rafitra io; ary hamela ny voampanga hifidy mpisolo vava hiaro azy sy hanamora ny fifandraisan'izy ireo. |
17 | Garantire - sulla base delle riforme qui elencate - il diritto al pubblico processo. | Tokony afaka manatrika fotoam-pitsarana araka ny voasoratra ao amin'ny lalàna. |
18 | Più di 1000 sauditi hanno firmato la petizione, e il numero continua a salire. | Maherin'ny 1000 ireo Saodiana nanao sonia ny fangatahana ary mitombo izany isa izany. |
19 | Sulla pagina facebook dedicata all'iniziativa hanno aderito oltre 4500 persone. | Ao amin'ny pejy Facebook misy izany, maherin'ny 4500 ny anarana ao. |
20 | Tra queste ci sono studiosi islamisti come il dott. Salman Alouda [en] e il dott. Yousef Alahmed, ma anche esponenti del mondo accademico, scrittori, funzionari e attivisti. | Anisan'izany ireo manampahaizana Islamika toy i Dr. Salman Alouda,sy Dr Yousef Alahmed, ao koa ny mpianatry ny oniversity, ny mpanoratra, ny tompon'andraikitra sy ny mpitolona ara-politika. |
21 | La petizione continua a provocare tante reazioni tra i giovani sauditi, molti dei quali, servendosi della piattaforma Twitter, aggiungono nuove richieste alla lista utilizzando l'hashtag #saudimataleb. | Nahatonga ary mbola nahatonga fihetseham-po lehibe tamin'ireo tanora Saodiana ny taratasy, maro ireo izany nanohy nametraka ny fangatahany tao amin'ny Twitter amin'ny alalan'ny teny fototra #saudimataleb. |
22 | Di seguito alcune delle reazioni alla petizione: | Ireto ambany ireto ny sombiny tamin'ireo fihetseham-po: |
23 | “la corruzione è al vertice della piramide” ha detto il dott. Madawi Alrasheed | “Ny kolikoly ara-pitantanam-bola no mitana ny laharana voalohany ” Dr. Madawi Alrasheed |
24 | Le vecchie categorie come Islamici, Liberali, Sunniti e Sciiti non esistono più. | Efa tsy ilaina intsony ny fanasokajiana taloha: Islamika, Liberaly, Sonita ary Shi'ita. |
25 | Le categorie di oggi sono: sei favorevole o contrario al cambiamento? | Ny fanasokajiana ankehitriny dia : mankasitraka sa manohitra ny fanovàna ianao? |
26 | Su Twitter è stato anche creato un account a nome @SaudiMataleb per diffondere maggiormente queste richieste e rivendicazioni tra tutti gli utenti sauditi di Twitter. | Fanampin'izany, nisy vola narotsaka tamin'ny anaran'i @SaudiMataleb mba hanaparitahana izao tontolo izao ny fangatahana amin'ireo mpi-tweet Saodiana. |
27 | Voce fuori dal coro, @SHIFT_0 non si dice d'accordo: | Nefa tsy nanaiky i @SHIFT_0 : |
28 | Con tutto il rispetto, noi siamo una nazione di individualisti. | Na dia eo ary ny fanajako, firenen'ny mpitady tombontsoa manokana isika. |
29 | Se il Governo fa i nostri interessi, va bene. | Raha ny governemanta no tombontsoa ho antsika, izy no tsara indrindra. |
30 | Se invece con esso non condividiamo alcun interesse, allora si tratta di un Governo ingiusto, che deve essere riformato. | Raha tsy mahita tombontsoa amin'ny governemanta isika, dia tsy rariny ka mila fanovàna ! |