# | ita | mlg |
---|
1 | Egitto: anche su Twitter le ricerche per Wael Ghonim, blogger disperso da diversi giorni | Ejipta: Ao amin'ny Twitter, ny fikarohana an'i Wael Ghonim |
2 | Su Twitter sta crescendo la preoccupazione degli amici di Wael Ghonim, il blogger egiziano e membro dello staff di Google per il Medio Oriente del quale non si hanno più notizie dallo scorso giovedì. | Ity lahatsoratra ity dia singa iray avy amin'ireo fandrakofanay manokana ny Egypt Protests 2011 (Hetsi-panoherana Ejipta 2011). Ao amin'ny Twitter, maneho ny ahiahiny mikasika ilay Ejiptiana mpitoraka bilaogy sady mpitantana ny Google Middle East , Wael Ghonim, izay tsy hita nanomboka ny Alakamisy ireo namany. |
3 | Ghonim, che ha compiuto i suoi studi al Cairo e che attualmente è il direttore dell'ufficio marketing di Google negli Emirati Arabi, aveva espresso proprio su Twitter [en come tutti i link seguenti] la sua intenzione di prendere parte alle proteste di martedì 25 gennaio: | Ghonim, izay nianatra tany Cairo ary ankehitriny dia Tale Ara-Barotry ny birao Google any Afovoany Atsinanana, dia nandefa tweet ny faniriany handray anjara amin'ny hetsi-panoherana ny 25 Janoary: |
4 | Nonostante gli avvertimenti dei miei parenti e amici, sarò presente alle proteste del 25 gennaio. | Na eo aza ny fampitandremana voaraiko avy amin'ny havana sy namana, hanatrika ny hetsika amin'ny #Jan25 aho. |
5 | Qualcuno sarà alla manifestazione di Gam'et Dewal? | Mety hisy ho any amin'ny hetsiky Gam'et Dewal ve? |
6 | Ghonim, che aveva preso la parola durante il recente forum sulla libertà di Internet organizzato da Al Jazeera, aveva inviato i suoi tweet durante tutta la manifestazione di martedì. | Ghonim, izay nitafa tao amina seha-pifanakalozan-dresaky ny Al Jazeera tsy ekla akory izay mikasika ny fahalalahan'ny aterineto, dia nandefa tweets avy any amin'ny hetsika ny 25 Janoary. |
7 | Il giorno successivo, il 26 gennaio, in seguito al blocco di Twitter, aveva espresso la sua rabbia contro la censura in un post che è presto diventato un “top tweet”: | Ny faha-26, taorian'ny fanakanana ny Twitter, naneho ny hatezerany iny momba ny sivana atao ny tweet izay mety ho lasa “top tweet”: |
8 | Un governo che ha paura di Facebook e di Twitter dovrebbe governare una città in Farmville, non un Paese come l'Egitto. | Izay governemanta matahotra ny #Facebook sy #Twitter dia tokony hitantana tanàna iray ao amin'ny Farmville fa tsy firenena toa an'i #Egypt #Jan25 |
9 | Giovedì 27, chiedeva ai suoi follower di pregare per l'Egitto, sottolineando i suoi timori per gli eventi della giornata. | Ny faha- 27, mangataka ny mpanjohy azy hivavaka ho an'i Ejipta izy, sady nanamarika ny tahony manokana noho ny hetsika ny androtr'iny. |
10 | Da quel momento, il suo account su Twitter non è stato più aggiornato e gli amici sono preoccupati per il suo silenzio. | Nanomboka hatreo, nangina tanteraka ny famahanany Twitterary ary manahy ireo namany fa tsy hita izay nalehany. |
11 | Attorno alle 4:30 del pomeriggio di domenica, ora locale del Cairo, @mskayyali ha scritto su Twitter: | Tokony ho tamin'ny 4:30 tolakandro, ora ao Cairo, @mskayyali dia nandefa tweet: |
12 | Wael Ghonim @ghonim, dipendente di Google per il Medio Oriente, è scomparso da giovedì. | Wael Ghonim @ghonim avy amin'ny Google Middle East dia tsy hota hatramin'ny Alakamisy. |
13 | Abbiamo bisogno del vostro aiuto per diffondere la notizia e per trovarlo. | Mila ny fanampianareo izahay mba hanely ny feo sy hanampy hkarihana azy. |
14 | #egypt | #egypt |
15 | Qualche ora più tardi, @sokkari ha pubblicato la sua la foto, chiedendo ai lettori del Cairo di condividerla e di cercare Ghonim. | Ora vitsy taty aoriana, nandefa ny sarin'i Ghonim tamin'ny tweet i @sokkari , mangataka ny mpamaky ao Cairo hizara azy io sy hitady azy. |
16 | "Wael Ghonim è scomparso da venerdì" scrive @sokkari, "per favore diffondete per aiutarci a trovarlo" | "Wael @Ghonim tsy hita hatramin'ny Zoma," hoy i @sokkari," Azfd avereno alefa tweet mba ho fanampiana amin'ny fitadiavana azy." |
17 | Habib Haddad, un amico di Ghonim, chiede di fare qualcosa: | Habib Haddad, namana irain'i Ghonim, nandefa tweet ho an'ny olona mba handray fepetra: |
18 | SOS: ancora non riusciamo a contattare Ghonim! | SOS: Tsy mbola afaka mahalala ny misy an'i @Ghonim! |
19 | Prossimo passo, provare a chiedere a qualche persona influente, su Internet e non, di fare qualche telefonata e di aiutarci a ritrovare Wael Ghonim | Dingana manaraka, manandràma manontany olona manana fahefàna, Anaty aterineto na Ivelan'ny aterineto, mba mandefa antso an-telefaona ka manampy anay hahalala hoe aiza i Wael Ghonim |
20 | Anche @mzaher fa un appello chiedendo di essere avvisato se qualcuno avesse notizie di Ghonim: | @mzaher koa dia nametraka anmtso ho an'ireo mpanjohy azy mba hilaza aminy raha nisy nahita i Ghonim: |
21 | Wael Ghonim è scomparso da giovedì. | Tsy hita i Wael @Ghonim hatramin'ny Alakamisy. |
22 | Se qualcuno dovesse avere notizie, avvertite me o @njarrar. | Raha mahafantatra zavatra ianareo mba ilazao aho na i @njarrar. |
23 | #Egypt #Jan25 http://twitpic.com/3uy2z5 | #Egypt #Jan25 http://twitpic.com/3uy2z5 |
24 | Seguite gli aggiornamenti nello speciale di Global Voices Online, sia in inglese che in italiano | |