Sentence alignment for gv-ita-20100906-24115.xml (html) - gv-mlg-20100906-8876.xml (html)

#itamlg
1Corea del Sud: aggiornamenti via Twitter in tempo reale durante il tifone KompasuKorea Atsimo: Tatitra toetr'andro mivantana amin'ny alalan'ny Twitter mandritra ny rivo-doza Typhoon
2Twitter si è resa di nuovo protagonista in Corea del Sud grazie agli aggiornamenti meteo in tempo reale durante il passaggio di un tifone che ha colpito la penisola coreana il 2 settembre.Nahavoa indray Twitter tany Korea Atsimo tamin'ny tatitra toetr'andro mivantana mandritra ny rivo-doza mahery nandrava ny peninsule Koreana androany.
3Il tifone Kompasu ha investito il Paese poco prima e durante l'ora di punta - frantumando finestre, sradicando alberi, facendo crollare muri e persino distruggendo uno stadio.Nandravarava ny firenena avy hatrany ny rivo-doza mahery Kompasu taloha sy nandritra ny fotoam-piasàna - namaky fitaratra, nanongotra hazobe, nandrava rindrina ary namotika kianja mihitsy aza.
4La gente ha utilizzato Twitter per segnalare i percorsi che non erano bloccati da alberi o cartelli volanti, e ha in seguito inviato aggiornamenti e caricato foto dei momenti di maggiore caos.Nandefa bitsika ny olona mba hampandre ny hafa ny misy ireo làlana tsy voasakan'ireo hazobe sy takelaby nentin'ny rivotra, ary (namerina) ni-tweet ireo fanampim-baovao farany sady nampakatra sarin'ireo faharavàna.
5Il tifone Kompasu (in giapponese significa “bussola”) è rimasto nell'area metropolitana di Seul solo per cinque ore, ma ha colpito abbastanza forte da causare le scene devastanti delle foto riportate sotto.Adiny dimy monja ny rivo-doza mahery Kompasu (“compass” amin'ny teny Japoney) no tao an-tanàn-dehiben'i Seoul, nefa namely mafy nahavita ireto fandravàna hita sary ireto izany.
6La più forte tempesta tropicale che abbia colpito la regione negli ultimi 15 anni ha paralizzato le metropolitane, causato diffuse interruzioni di corrente, e costretto le compagnie aeree a cancellare o a dirottare i voli.Ny rivo-doza tropikaly mahery indrindra nahavoa ny faritra tao anatin'ny 15 taona, dia nampiato ireo fanamboarana metro, niteraka fahatapahana goavana tamin'ny herinaratra , ary nanery ireo orinasam-pitaterana an'habakabaka hanafoana na hanova lalana ireo sidina.
7Quando il tifone ha raggiunto la sua massima potenza, attorno alle 5-6 del mattino ora locale, decine di migliaia di pendolari si sono scontrati con il suo potere distruttivo mentre si recavano al lavoro.Noho ilay rivo-doza nahatratra ny heriny faran'ny ambony tany amin'ny 5 na 6 ora maraina, ora tany an-toerana, an'aliny maro ireo mponina avy lavitra no tratran'ny heriny mpanimba raha mbola teny an-dàlana handeha hiasa.
8Le foto che seguono sono state pubblicate su Twitter da cittadini-reporter che volevano mostrare gli effetti della tempesta sulla loro zona o dare consigli sulle condizioni delle strade.Ireto sary ireto dia nalefa tweet avy amin'ireo olon-tsotra mpitati-baovao mba hampisehoana amin'ny hafa izay zava-bitan'ny rivo-doza any amin'ny manodidina ny toerana misy azy ireny, sy hanome torohevitra momba ny toetoetry ny làlana.
9Persino lo stadio principale non è riuscito far fronte al tifone.Na ny ‘general stadium' aza tsy nanam-bintana nanoloana ny rivo-doza.
10La strada è un pandemonio totale.Mikorontana tanteraka ny arabe.
11Il tifone è stato veramente devastante.Tena mampihorohoro ny rivo-doza.
12Le finestre e le ringhiere del balcone dell'appartamento di fronte sono caduti tutti giù.Nilatsaka avy teny amin'ireo trano ireo fitaratra sy (arofanina) fefy tamin'ny lavarangana.
13L'insegna di ‘Home Plus' [versione coreana della catena Walmart] è caduta.Niongana ny takelaby manondro ny ‘Home Plus' [fanamarihana: Walmart amin'ny fomba Koreana].
14Molti hanno condiviso consigli e informazioni sulle condizioni del traffico;Izao no zava-misy amin'izao fotoana eo alohan'ny Galleria (trano fivarotana) any Apgujeong, raha tianao ho fantatra.
15#gangnam [nota: nome di un distretto] Un lampione che si trovava sul lato destro di una strada che collega la stazione della polizia Eun-ma al liceo Hui-mun si è rovesciato …attorno alle 6:30 circa … Bloccava circa metà della strada, ho dovuto attraversare la corsia centrale (per superare quel punto) … Ora sono riusciti a toglierlo?Maro ireo nizara ny zava-misy momba ny toetoetry ny fifamoivoizana: #gangnam [fanamarihana: anarana distrika] Nidaboka ny andrin-jiro nitsangana teo amin'ny ilany havanan'ny làlana mampitohy ny Tobin'ny Polisy any Eun-ma amin'ny Sekoly Hui-mun…tamin'ny 6: 30 maraina tany ho any…nibahana ny antsasaky ny lalana izy io, tsy maintsy niampita eny afovoan-dàlana aho (hialàna amin'io)…Efa nisy nanala ve izany izao?
16La Linea 7 si ferma per un minuto a ogni stazione, e ha impiegato un sacco di tempo ad attraversare il ponte ChungDam …Mijanona mandritra ny fotoana fohy ny Zotra faha-7 isaky ny toby fiantsonana rehetra rehefa nandany fotoana niampita ny tetezana ChungDam…
17Il vetro delle finestre viene infranto dal forte vento.Vakin'ny rivo-mahery ny fitaratry ny varavarankely.
18Per evitare che la finestra si rompa, attaccatevi giornali impregnati d'acqua.Mba hisorohana ny fahavakisan'ny fitaratra, asio gazety mandon'ny rano amin'ny fitaratra.
19- Quartier Generale per la prevenzione dei disastri e per le contromisure #Typhoon_Kompasu- Foiben-toerana Fisorohana ny Loza sy Sehatra fandraisana Fepetra #Typhoon_Kompasu
20Con quasi tutte le sezioni in superficie della metropolitana cittadina fuori servizio, i pendolari hanno subìto il peggior disastro dei mezzi di trasporto da anni, ma Twitter lo ha reso in parte più gestibile per qualcuno. EmailNoho ny ankamaroan'ireo làlam-by ambonin'ny tany tsy afa-miasa ao an-tanàna, niaina ny lozan'ny fitaterana ratsy indrindra tao anatin'ny taona maro ireo mponina avy lavitra, fa i Twitter kosa nanampy ireo sasany handrindra izany.
21scritto da Lee Yoo Eun
22tradotto da Elena Intra