Sentence alignment for gv-ita-20101113-26452.xml (html) - gv-mlg-20101103-10369.xml (html)

#itamlg
1Costa d'Avorio: fotografie e rilanci sulle elezioni presidenzialiCôte d'Ivoire: Fifidianana filoham-pirenena an-tsary
2Domenica 31 Ottobre, gli iscritti alle liste elettorali in Costa d'Avorio hanno votato [en, come tutti i link successivi tranne dove diversamente indicato] in quelle che sono state le prime elezioni presidenziali degli ultimi 10 anni, dopo la guerra civile del 2002 e relative conseguenze.Nanatontosa ny fandrotsaham-batony tamin'ny alalan'ny fifidianana filoham-pirenena voalohany indray tao anatin'ny folo taona izao ny alahady 31 oktobra teo ny mpifidy voasoratra anarana any Côte d'Ivoire, izany dia noho ny ady an-trano izay vaky nanomboka ny taona 2002 sy ny fifandirana nanaraka izany.
3Le elezioni sono state rimandate sei volte dal 2005, anno in cui il mandato quinquennale di Laurent Gbagbo si è ufficialmente chiuso, a causa delle controversie politiche relative al disarmo dei ribelli e all'iscrizione degli elettori nelle liste elettorali.In'enina nahemotra ny fifidianana nanomboka ny 2005 rehefa tonga teo amin'ny fetrany ny fe-potoana 5 taona nitondran'i Laurent Gbagbo amin'ny fomba ofisialy noho ny savorovoro nanodidina ny fanesorana ny fiadiana teny ampelatanan'ny mpioko sy ny lisi-pifidianana.
4Il secondo turno è previsto per il 28 Novembre.Hotanterahina amin'ny 28 novambra ho avy izao moa ny dingana faharoa.
5Nonostante alcuni ritardi nell'apertura di alcuni seggi, secondo i resoconti le procedure si sono svolte in maniera pacifica e sembra sia stata registra una buona affluenza.Na dia nisinisy ihany aza ny fahatarana teo amin'ny fisokafan'ny biraom-pifidianana dia nilamina ihany tamin'ny ankapobeny ny fandrotsaham-bato.
6Il progetto African Elections Project [fr] ha creato un account su Twitter per seguire in tempo reale le notizie della prima giornata elettorale - durante la quale giornalisti cittadini e utenti di Twitter hanno diffusi aggiornamenti tramite l'hashtag#civ2010.Nanangana kaonty Twitter ny African Elections Project hanaraha-maso ny fivoaran'ny fifidianana nandritra ny dingana voalohany, ary nisioka an-tsarasera (ni-tweet) tamin'ny alalan'ny fampiasana ny tenifototra #civ2010 kosa olo-tsotra tia mitati-baovao sy ny mpisioka an-tserasera tany Côte d'Ivoire nandritra io tontolo andron'ny fifidianana io.
7Ecco di seguito una serie di fotografie sulla giornata elettorale riprese da Twitter:Indreto ny sary voafantina hita tao amin'ny Twitter nandritra ny androm-pifidianana:
8Fila di elettori davanti a un seggio di Abidjan.Filaharana teo ivelan ny biraom-pifidianana iray tany Abidjan.
9Foto di AEP Côte Ivoire.Saripika AEP
10Folla in attesa di votare al seggio di Abidjan.Filaharana teo ivelan ny biraom-pifidianana hafa tany Abidjan.
11Foto di AEP Côte IvorieSaripika AEP
12Una votante orgogliosa di mostrare il dito macchiato di inchiostro.Mpifidy iray falifaly nampiseho ny fanondrony voamarika ranomainty avy nifidy.
13Mentre per gli elettori locali la giornata è trascorsa relativamente tranquilla e serena, sembra che i compatrioti residenti in Francia abbiano incontrato maggiori difficoltà per esprimere il loro voto.Saripikan i Nnenna Nwakanma Raha somary afa-po sy nilamindamina ny mpifidy tany Côte d'Ivoire nandritra ny androm-pifidianana, dia hita ho nanam-pahasahiranana kosa ireo mpiray tanindrazana aminy any Frantsa tamin'ny fanefana ny adidiny.
14Erano circa 11.500 i votanti iscritti in uno dei 28 seggi della zona metropolitana di Parigi, ma secondo quanto riportato da France24, molti di tali seggi non sono stati aperti la domenica, generando l'ira degli iscritti.Teo ho eo amin'ny 11.500 eo ny isan'ny mpifidy voasoratra anarana tany amin'ny biraom-pifidianana 28 nisy tany amin'ny faritr'i Paris, saingy araka ny nolazain'ny France24 dia maro tamin'izy ireo no tsy nisokatra tamin'ny alahady ka niteraka hatezerana tamin'ny mpifidy.
15Su Twitter Jolan K [fr] pubblica la foto di circa 500 elettori radunati fuori dal consolato ivoriano di Parigi, situato nel lussuosissimo 16esimo arrondissement.Naka sary ireo 500 nivorivory ivelan'ny masoivoho Ivoariana tao an-drenivohitra frantsay boriborintany faha-16 ny mpisioka an-tserasera Jolan K .
16Emigrati ivoriani in attesa di votare davanti al consolato di Parigi.Ireo Ivoariana miandry ny fotoana hifidianany eo ivelan'ny masoivoho any Paris.
17Foto di Jolan K.Saripikan i Jolan K
18La scrittrice americana Carol Spindel, che 20 anni fa curò un libro sulla vita di un villaggio ivoriano dal titolo In the shadow of the sacred grove, recentemente si è recata nel Paese per scrivere delle elezioni presidenziali.Ny mpanoratra Amerikana Carol Spindel izay nanoratra boky momba ny fiainana an-tanàna ambanivohitra Ivoariana iray nitondra ny lohateny hoe In the shadow of the sacred grove, roapolo taona lasa izay dia nizotra nankany Côte d'Ivoire indray hiresaka momba ny fifidianana filoham-pirenena.
19Con questo intento, ha creato un blog, One village votes, per documentare il processo elettorale.Noho io toe-javatra iray io indrindra no nananganany bolongana iray, One village votes, izay anangonany antontan-kevitra miresaka ny fomba fifidianana.
20Domenica 31 ottobre ha pubblicato alcune fotografie della prima giornata elettorale nella città di Korhogo, nel nord del Paese:Tamin'ny alahady moa dia namoaka sary maromaro nitranga nandritra ny fifidianana tany avaratr'i Korhogo izy:
21Votazioni a Korhogo.Fifidianana tany Korhogo.
22Foto di Carol Spindel.Saripikan i Carol Spindel
23Qualche giorno prima Carol si era recata in un viallggio nei pressi di Korhogo, dove aveva trovato delle donne intente ad imparare a votare al buio, aiutate dalla luce di una lampada e dalla fotocopia di una scheda elettorale:Andro vitsy lasa izay dia namangy fikambanam-behivavy iray izay nianatra ny fomba atao rehefa mifidy tao anaty aizina, miaraka amin'ny fanilo sy ny dikasarin'ny vatom-pifidianana tany an-tanàna kely ambanivohitra akaiky an'i Korhogo i Carol:
24Donne che imparano a votare qualche giorno prima delle elezioni.Vehivavy nianatra ny fomba fifidianana andro vitsy nialoha ny fifidianana.
25Foto di Carol Spindel.Saripikan i Carol Spindel.
26Il risultato delle votazioni sarà annunciato ufficialmente nelle prossime 72 ore. Aggiornamento del 3 novembre: i risultati non hanno determinato nessun vincitore.Tokony ambara amin'ny fomba ofisialy ao anatin'ny 72 ora manaraka moa ny valim-pifidianana tamin'ny alahady teo.
27Sarà quindi necessario ricorrere al ballottaggio [it] del 28 novembre per conoscere il nome del futuro presidente.