# | ita | mlg |
---|
1 | Tunisia: studente incarcerato per aver rilasciato delle interviste | Tonizia: Mpianatra nofonjàna noho ny tafatafa nifanaovana tamin'ny Media |
2 | Lo studente tunisino Mohamed Soudani, di 24 anni, è scomparso il 22 Ottobre 2009, dopo aver esser stato intervistato da Radio Monte Carlo International e da France International. | Nanjavona tamin'ny 24 Oktobra 2009 teo i Mohamed Soudani, mpianatra Toniziana, 24 taona, rehefa avy nanao resadresaka tao an'ny Radio Monte Carlo International sy Radio France International. |
3 | Soudani era già irrintracciabile da 18 giorni quando la polizia di Tunisi ne ha contattato i familiari informandoli della sua detenzione nel carcere di Murnaguiya, a circa 15 km dalla capitale. | Tsy hita efa ho 18 andro i Soudani mandra-piantson'ny mpitandro filaminana ny fianakaviany hilazana amin'izy ireo fa voatazona any amin'ny fonjan'i Murnaguiya tokony ho 15km miala an'i Tunis renivohitra izy. |
4 | Secondo alcune fonti, la polizia ha comunicato alla famiglia che Soudani era stato processato e incarcerato, senza la presenza di un legale, per “disturbo della quiete pubblica” durante il periodo di detenzione e condannato a quattro mesi di prigione. | Raha ny voalazan'ireo loharanom-baovao, nilaza tamin'ny fianakavian'i Soudani ihany koa ny mpitandro filaminana fa nandalo fitsarana izy ary voaheloka noho ny “fitondrantenany tsy mendrika” nandritra ny nitazonana azy tsy natrehan'ny mpisolovava ka dia voaheloka 4 volana an-tranomaizina. |
5 | È stato anceh detto loro che Mohamed aveva già fatto appello contro la sentenza | Ren'ireo fianakaviany ihany koa fa efa nampakatra ny didy fanamelohana azy izy. |
6 | Quando si è presentato davanti alla corte il 6 Dicembre, Soudani ha negato ogni accusa e ha dichiarato di essere stato duramente torturato nel periodo di detenzione precedente al processo. | Nandritra ny fotoana nitsarana azy tamin'ny 6 Desambra, nolavin'i Soudani avokoa ireo fiampangana azy ary nolazainy fa nampijaliana sy nanaovana herisetra izy nandritra ny fitazonana azy talohan'ny fotoam-pitsarana. |
7 | I suoi avvocati hanno richiesto un aggiornamento per studiare la causa e il rilascio su cauzione. | Nangataka fanemorana ireo mpisolovava azy mba hahafahana mandinika lalindalina kokoa ny raharaha sy momba ny onitra haloa hanafahana azy. |
8 | La richiesta di rilascio è stata negata mentre la causa è stata aggiornata al 14 Dicembre 2009. | Nolavina ny fangatahana fanafahana ho azy raha nahemotra kosa ho amin'ny 14 Desambra 2009 ny fitsarana. |
9 | Soudani era stato intervistato riguardo le precedenti attività come leader del Sindacato studentesco della Tunisia. | Nanontaniana an'i Soudani ny mikasika ny lasany fony izy mpitarika ny Fivondronamben'ny Mpianatra ao Tonizia [General Union of the Students of Tunisia]. |
10 | L'anno scorso aveva partecipato a uno sciopero della fame di 56 giorni [in] con altri quattro studenti per invocavare il diritto allo studio. | Nandray anjara izy tamin'ilay 56 andro fitokonana tsy hihinan-kanina niaraka tamina mpianatra efatra hafa nitaky ny zon'izy ireo hahazo miverina an-dakilasy. |
11 | I ragazzi hanno raccontato la propria esperienza quotidiana su un blog [in] che è stato censurato in Tunisia. | Nampitain'izy ireo isan'andro tamin'ny alalan'ny blaogy ny fizotry ny fitokonana tsy hihinan-kanina nataony, ao amin'ny blaogy iray izay noraràna any Tonizia. |
12 | Sono stati creati un gruppo su Facebook [in] e un blog [in] a sostegno di Mohamed Soudani nella pesante situazione che sta affrontando. | Vondrona Facebook iray sy blaogy iray no noforonina ho fanohanana an'i Mohamed Soudani ao anatin'izao ady sarotra lalovany izao. Nasser Weddady dia nandray anjara tamin'ity lahatsoratra ity. |