Sentence alignment for gv-ita-20131022-86463.xml (html) - gv-mlg-20131031-53417.xml (html)

#itamlg
1La donna di Raqqa simbolo della protesta contro lo Stato Islamico dell'Iraq e del LevanteIlay Vehivavy Raqqa Miatrika Irery Ny Fanjakana Islamika ao Iraka Sy Syria
2Questo post è stato pubblicato da Syria Untold. [en]Ity lahatsoratra ity dia niaraha-nanoratra tamin'i Syria Untold.
3Suad Nofal, insegnante, è stata una tra i primi manifestanti nel 2011, all'inizio delle proteste contro il regime di Bashar al-Assad, a scendere per le strade di Raqqa [it], una città della Siria centro meridionale, sulla riva nord dell'Eufrate, a circa 160 km a est di Aleppo.Tamin'ny fiandohan'ny fitroarana manohitra ny fitondran'i Bashar al-Assad tamin'ny taona 2011, ilay mpampianatra, Suad Nofal, no anisan'ireo mpanao fihetsiketsehana voalohany nidina teny an-dalambe tao Raqqa, tanàndehibe ao afovoany avaratr'i Syria miorina ao amorontsiraka avaratr'i Eofrata, 160 km eo ho eo miala ao atsinanan'i Alep.
4Ha anche partecipato alle prime manifestazioni contro lo Stato Islamico dell'Iraq e del Levante (ISIL) [en], cioè un gruppo di jihadisti che ha preso il potere nelle aree libere dal regime imponendo il loro programma politica alla popolazione.Nandray anjara tamin'ireo fihetsiketsehana voalohany manohitra ny Fanjakana Islamika ao Iraka sy Syria (FIIS), vondrona djihadista nibodo ny faritra tsy fehezin'ny fitondrana ary nametraka ny lalàny manokana hoan'ireo mponina ao, ihany koa izy.
5Quando gli attivisti di Raqqa hanno concluso che riunirsi di fronte alla sede dell'ISIL fosse troppo pericoloso, Nofal ha deciso di proseguire da sola con la protesta, diventando lei stessa simbolo della manifestazione e della rivolta in Siria.Raha tapa-kevitra ireo mpikatroka ao Raqqa fa mampidi-doza loatra ny mamory vahoaka ao amin'ny foiben'ny FIIS, dia tapa-kevitra ny hanao fihetsiketsehana irery kosa i Nofal, ary nanjary vehivavy-tokana manao fihetsiketsehana sy mariky ny fitroarana Syriana.
6Suad Nofal circondata dai suoi cartelli.Suad Nofal, voahodidin'ireo sorabaventiny.
7Fonte: Syria UntoldLoharano: Syria Untold
8La ribellione in una donnaVehivavy tokana manao fihetsiketsehana
9Nofal, laureata in Pedagogia nel 2006, ha attraversato un suo personale processo rivoluzionario a partire dall'inizio della rivolta.Nandeha irery tamin'ny revolisionany manokana nanomboka tamin'ny fiandohan'ny fitroarana i Nofal, izay nahazo mari-pahaizana momba ny Fampianarana tamin'ny taona 2006.
10E' passata dall'affrontare il regime all'avere a che fare con gruppi di estremisti, cercando di approfittare del vuoto di potere; questo mentre doveva anche fare i conti con la sua famiglia, contraria al suo attivismo.Niatrika irery ny fitondrana izy mba hifampiraharaha amin'ireo vondrona mahery fihetsika niezaka nanararaotra ny fahabangana teo amin'ny fitondrana, ary nisedra olana tamin'ireo fianakaviany manokana ihany koa izay tsy nankatò ny fikatrohana iantsorohany.
11Nell'intervista fatta dal sito Syria Untold, alla domanda su come il suo attivismo abbia toccato anche la sua famiglia, Nofal ha risposto:Raha nanontanian'ny Syria Untold mikasika ny fiantraikan'ny fikatrohany amin'ny fianakaviany izy, dia hoy i Nofal namaly:
12“La mia famiglia mi ha detto di fermarmi e che non mi avrebbero perdonata se gli fosse accaduto qualcosa.Nilaza ahy ireo fianakaviako mba hijanona amin'ny fikatrohako aho ary nilaza ihany koa izy ireo fa tsy hiala amiko raha misy zavatra mihatra amin'izy ireo.
13Ovviamente sono preoccupata, ma ora la Siria ha bisogno di tutti noi.Eny, niahiahy fatratra tamin'izany aho, kanefa mila antsika rehetra i Syria ankehitriny.
14Come possiamo abbandonare il nostro paese proprio nel momento in cui c'è più bisogno di noi?”Ahoana no ilaozantsika ny firenentsika raha mila antsika mafy izy amin'izao fotoana izao?
15Suad Nofal sembra determinata a non arrendersi e continua ad alzare i suoi cartelli di fronte alla sede dell'ISIL, per le strade e nei mercati di Raqqa.Toa vonona tsy hiala an-daharana anefa izy ary manohy mandrangaranga ireo afisy namboariny tao an-trano eo anoloan'ny foiben'ny FIIS sy eny an-dalambe ary eny an-tsena ao Raqqa.
16Nei suoi messaggi, critici e diretti, leggiamo: “La nostra rivoluzione è partita da persone oneste ed è stata rubata dai ladri”, “Liberate tutti i detenuti” e “Dove eravate durante il massacro di Ghuta?Mivantana sy mitsikera tanteraka ireo hafatra nosoratany, tahaka ny hoe “ireo olona mendri-kaja no nahatonga ny revolisiona anay, ary nangalarin'ireo mpangalatra izany”, “Avoahay ireo gadra” sy ny hoe “Taiza ianareo raha nitranga ny heloka tao Ghouta ?
17A dormire nei vostri palazzi?”Matory ao amin'ny lapanareo ?”
18(Ghuta è una zona alla periferia di Damasco dove, nell'Agosto del 2013, centinaia di civili, tra cui molti bambini, sono morti a seguito di un attacco con armi chimiche).(Ghouta dia faritra ambanivohitra ao Damas izay misy ireo mponina nijaly tamin'ny fanafihana tamin'ny fitaovam-piadiana simika tamin'ny volana Aogositra 2013, niteraka fahafatesan'olo-tsotra an-jatony izay ankizy avokoa ny ankamaroany.
19Altri cartelli sono un chiaro messaggio contro coloro che usano la religione per opprimere la popolazione:Afisy hafa kosa mandefa hafatra mazava hoan'ireo mampiasa ny fivavahana hoentina hampahoriana vahoaka :
20“I Musulmani che versano il sangue di altri Musulmani sono peccatori”, “Il nostro nemico è il regime criminale, non la gente“ e “Smettetela di parlare tanto di religione. Mostrateci la vostra religione attraverso il rispetto, la compassione e le buone azioni”.“Mpanota ireo miozolomana mandatsa-drà amin'ireo miozolomana”, “Ny fitondrana mpamono olona no fahavalonay , fa tsy ny vahoaka”, sy ny hoe “Aza miresaka be momba ny fivavahana, fa asehoy anay amin'ny alalan'ny fitondra-tena mendrika, fihantrana, sy ny asa soa aloha ny fivavahanareo.”
21Alla domanda sullo Stato Islamico dell'Iraq e del Levante, l'attivista torna a sottolineare che questi gruppi sono uguali al regime di Assad che hanno subìto per molto tempo.Raha nanontaniana momba ny FIIS izy dia nilaza fa tsy misy fahasamihafana amin'ny fitondran'i Assad izay niaretan'izy ireo hatry ny ela ireo vondrona ireo.
22“Bruciano chiese, sparano alla gente e impongono le loro decisioni sulla popolazione. Qual è la differenza con il regime?”“Mandoro fiangonana izy ireo, mitifitra olona, ary mametraka ny lalàny amin'ireo vahoaka, inona no mahasamihafa an'izany amin'ny fitondrana?”
23Suad Nofal con un bambino e uno dei suoi cartelli a Raqqa.Suad Nofal miaraka amin'ny ankizy kely iray sy ny afisiny tao Raqqa.
24Fonte: pagina Facebook di Suad Nofal.Loharana: pejy Facebook-n'i Suad Nofal
25“Non voglio abbandonare la mia città”“Tsy te-handao ny tanànako aho”
26Come già descritto [en] sul sito Syria Untold, l'ISIL si è mobilitato per far issare durante le manifestazioni la bandiera nera del gruppo, al posto della bandiera della rivoluzione popolare, ha imposto slogan faziosi, profanato le tombe di Santi cristiani e distrutto chiese e simboli della cultura, come la statua di Abul Alaa al-Maarri [it], poeta e filosofo celebre per aver denunciato la superstizione religiosa e il dogmatismo.Araka ny efa notaterinay teo aloha tao amin'ny Syria Untold, nivonona tamin'ny fananganana saina maintin'ny vondrona ny FIIS mba hanoloana ny sainan'ny revolisionam-bahoaka amin'ny fihetsiketsehana, ary nametraka an-katerena ireo teny filamatra miandany ara-pivavahana, manevateva ireo fasan'ny kristianina ary mandrava ireo fiangonana sy ireo marika ara-kolontsina tahaka ny sarivongan'ilay poety sady filôzôfy Abul Alaa al-Maarri, izay fantatra tamin'ny tsikerany amin'ny finoanoam-poana ara-pivavahana sy ny fitompoan-teny fatratra.
27Quest'atto ha acceso la rabbia degli attivisti, che si sono visti dirottare la rivoluzione da gruppi che non rappresentano affatto la diversità del paese e le richieste della popolazione.Niteraka fahatezerana teo amin'ny mpikatroka izany, izay nahita ny revolision'izy ireo nosolokin'ireo vondrona izay tsy hahasolon-tena ny fahasamihafan'ny firenena sy ny fitakiam-bahoaka mihitsy.
28L'opposizione all'ISIL ha reso Nofal il bersaglio di continui attacchi e minacce.Lasibatr'ireo fanafihana sy fandrahonana hatrany i Nofal noho ny fijoroany manoloana ny FIIS.
29Le hanno persino sparato di fronte alla sede dell'ISIL e se è sopravvissuta, è grazie all'aiuto di sua sorella.Efa voatifitra teo anoloan'ny foiben'ny FIIS mihitsy izy, saingy velon'aina soa aman-tsara ihany noho ny fanampian'ny rahavaviny.
30“Non importa quello che succede, io voglio restare. Voglio restare nella mia città, non voglio che altri se ne impadroniscano.Tsy maninona iza nihatra, te-hitoetra aho. te-honina eto amin'ny tanànanko aho, tsy tiako handramboka izany ny hafa.
31Certo, l'attivismo online è utile, ma c'è bisogno di agire direttamente e qualcuno deve restare per farlo.”Tsara ny fahazotoana mitolona an-tserasera, saingy misy ny asa tsy maintsy vitaina eny an-kianja ary tsy maintsy misy olona maromaro mijanona eto an-tanàna hiandraikitra izany.
32Il coraggio di Nofal ha ispirato anche altri, ha acceso dimostrazioni di solidarietà in tutto il paese, soprattutto da parte di altre donne, verso “donna diventata protesta vivente”.Nahasarika ny maro ny herim-pon'i Nofal ary niteraka firaisankina miaraka amin'ny “vehivavy-tokana manao fihetsiketsehana” tao amin'ny firenena, indrindra avy amin'ireo andriambavy-lanitra.
33L'attivista Mayan Atassi scrive:Mpikatroka Mayan Atassi nanoratra hoe:
34“Oggi avevo proprio bisogno di questa fonte femminile di forza e coraggio.Mila indrindra ity loharanon-kery sy herim-po ananan'ny vehivavy ity aho androany.
35Ti auguro solo il meglio, Suad Nofal!”Mirary soa anao, Suad Nofal!”
36Nofal continua con i suoi cartelli pieni di messaggi, colori e vignette, come promemoria della lotta siriana e della sua battaglia personale.Mihazona ny afisiny, feno hafatra, miloko sy misy sarisary i Nofal, ho fampahatsiahivana ny tolona Syriana, sy ny tolony manokana.
37“Questi cartelli mi hanno tenuto compagnia, mi hanno dato forza.“Niaraka tamiko foana ireto sora-baventy ireto, nanome hery ahy izy ireo.
38Mi ricordano perché è importante continuare a fare quello che stiamo facendo.Mampahatsiahy ahy ny maha-zava-dehibe ny tokony hanohizana izay efa natao.
39Finché non saremo liberi.”Mandra-pahazoantsika ny fahalalahana.”
40Un cartello di Suad Nofal che esprime solidarietà con la popolazione cristiana, strappato dall'ISIL.Afisin'i Suad Nofal, ho firaisankina amin'ireo vahoaka Kristianina, potiky ny FIIS.
41Fonte: pagina Facebook di Suad NofalSary: pejy FAcebook-n'i Suad Nofal