# | ita | mlg |
---|
1 | Sénégal: monta la contestazione giovanile, dal web alle strade alle presidenziali 2012 | Senegaly: Hetsika “Leo izahay” hatreny an-tranokala ka hatrany an-dapam-panjakana |
2 | Sotto l'influenza della rivoluzione araba, la Rete senegalese ha visto nascere diverse iniziative di giovani ‘arrabbiati' [fr, come tutti i link successivi se non diversamente specificato] su internet. | Nandritra ny hetsiky ny revolisiona arabo, nahita ny fandraisana andraikitra maromaro an'ireo tanora tezitra amin'ny aterineto ny tranokala senegaley. |
3 | Dall'inizio di marzo la mobilitazione è uscita dal web e il collettivo “Y'en a marre” [“Ora basta”] è diventato la punta di lancia della contestazione. | Nanomboka ny volana martsa, nivoaka ny tranonkala ny fanentanana ary lasa mpitarika ny fanoherana “ny mpifarimbon'asa Y en a marre”. |
4 | Creato a gennaio del 2011,Y'en a marre è nato dalla frustrazione accumulata dalle enedemiche interruzioni di corrente elettrica. | Natsangana tamin'ny volana janoary 2011 ny “Leo izahay” noho ny hakiviana nivangongo manoloana ny fahatapahan-jiro miverimberina mahazatra ny ao Senegaly. |
5 | Il collettivo è emerso dalla banlieue di Dakar ed è coordinato da diversi rapper locali, come Fou Malade, Thiat del gruppo Keur Gui e Matador. | Nipoitra tamin'ny tanàna manodidina an'i Dakar ireo fikambanana mpifarimbon'asa ka miara-miasa amin'ireo mpiangaly rap maromaro ao an-toerana tahaka an'i Fou Malade, Thiat ao amin'ny tarika Keur Gui sy i Matador. |
6 | Un articolo su Afrik.com propone la cronistoria del movimento. | Lahatsoratra ao amin'ny Afrik.com mampiseho ny tahirin-tantaran'ny fihetsiketsehana. |
7 | Sulla sua pagina Facebook il gruppo è esplicito sulle sue rivendicazioni: | Ao amin'ny pejiny Facebook, mahitsy ireo fikambanana amin'ny fitakiany: |
8 | Non è più il momento delle lamentele dal barbiere e delle lagne fataliste di fronte alle interruzioni di corrente. | Tsy fotoanan'ny fitarainana intsony izao sy alahelo manaiky lembenana manoloana ny fahatapahan-jiro. |
9 | Noi rifiutiamo il razionamento sistematico dell'alimentazione elettrica impostoci. | Toherintsika ny fomba fitantanana ampiharina eo amin'ny tokantranontsika mikasika ny fampandehanana ny jiro. |
10 | La misura è colma: ORA BASTA! | Feno ny kapoaka: LEO IZAHAY |
11 | In seguito, il collettivo ha trasformato il non poterne più delle interruzioni di corrente in un movimento di mobilitazione dei giovani. | Nanomboka hatreo, nanjary lasa fihetsiketseham-panentanana ny tanora ny fahatezeran'ireo fikambanana mpifarimbon'asa noho ny fahatapahan-jiro. |
12 | Disoccupazione di massa, repressione poliziesca, corruzione: il movimento denuncia, ma soprattutto cerca di far partecipare. | Tsy fisian'ny asa marobe, famoretan'ireo polisy, kolikoly: niampanga ny fihetsiketsehana fa indrindra kosa mbola miezaka mampandray anjara ny hafa hatrany. |
13 | Il 19 marzo scorso, Y'en a marre esce dal web e convoca i giovani di Dakar per una manifestazione-spettacolo in piazza dell'Obelisco a Dakar. | Tamin'ny 19 martsa farany teo, nivoaka ny tranonkala ny“leo izahay”, nanentana ireo tanora dakaroà amin'ny fampisehoana fihetsiketsehana ao amin'ny toerana Obélisque ao Dakar. |
14 | I promotori diffondono al meglio il loro messaggio: magliette nere con la scritta “Y'en a marre” a lettere bianche distribuite tra la folla, slogan a ritmo di rap, uso del gergo popolare e del wolof [lingua originaria dei nativi ampiamente diffusa in tutto il Paese]. | Hain'ireo mpanentana tokoa ny nampita ny hafatra: t-shirts mainty misy soratra fotsifotsy hoe “leo izahay» izay zaraina ho an'ireo vahoaka marobe, teny tarigetra hirain'ireo mpiangaly rap, fampiasana ny fomba fitenin'ireo vahoaka sy ny wolof. |
15 | Risultato: diverse centinaia di giovani entusiasti, ma soprattutto niente gas lacrimogeni sparati dalle forze di polizia di guardia all'ombra dell'Obelisco (come conferma questo video): | Vokatr'izany: tanora an-jatony maromaro feno fientanana, ary indrindra koa tsy nisy ny baomba mampadatsa-dranomaso nalefan'ireo mpitandro ny filaminana izay nitsikilo tao. (Horonantsary) |
16 | Sull'onda di questo evento, il collettivo si è poi dato un nuovo obiettivo: mobilitare i giovani e dar loro spazio in previsione delle elezioni presidenziali del 2012. | Tao anatin'izany, nametraka tanjona vaovao ny fikambanana mpifarimbon'asa: entanina ireo tanora ary omena fitenenana izy ireo ho fanomanana ny fifidianana filoham-pirenena amin'ny taona 2012. |
17 | I promotori hanno calibrato diversamente il messaggio e proclamato un nuovo slogan: “il mio certificato elettorale, il mio voto”. | Nodinihan'ireo mpanentana ny hafatra ka namoaka teny tarigetra vaovao izy hoe : «ny kara-pifidianako, ny safidiko». |
18 | Il 15 aprile è stata lanciata una campagna nazionale, Daas Fanaanal [premunirsi] che vuole incoraggiare i giovani a votare, pur senza sostenere questo o quel partito. | Amin'ny 15 aprily hoavy izao, hanao fanentanam-pirenena Daas Fanaanal izy ireo izay mikendry ny hampaherezana ny tanora hifidy kanefa tsy misy anohanana antoko etsy na eroa ao anatin'izany. |
19 | L'iniziativa ha spinto diversi giovani senegalesi ad esprimere il loro sostegno attraverso Facebook o Twitter, come in questo commento di Mamadou Dieye: | Nanosika tanora senegaley marobe ny fanapaha-kevitra amin'ny fanehoana ny fanohanany amin'ny alalan'ny Facebook na Twitter, tahaka ity lahatsoratra nataon'i Mamadou Dieye ity: |
20 | Ora basta anche con il fatto che la maggioranza del milione e 400 mila giovani che hanno l'età per votare non si andranno a iscrivere nelle liste elettorali. | Leo tahaka ny maro an'isa amin'ireo tanora 1 400 000 afaka mifidy dia tsy handeha hisoratra anarana amin'ny lisi-pifidianana. |
21 | Sempre pronti a criticare, raramente pragmatici. | Mavitrika ery rehefa mitsikera, saiky tsy dia mpandray anjara loatra. |
22 | Y'en a marre riuscirà nel suo progetto solo quando contribuirà a far fallire il disegno del Ministero dell'Interno di sbattere fuori dalle liste elettorali tutti i giovani che non sono a loro favore. | Tsy ho lavorary ny tanjon'ny “leo izahay” raha tsy vitany ny fanesorana ny fikasan'ny minisiteran'ny Atitany mikendry ny tsy hahatafiditra ny anaran'ireo tanora izay tsy mankasitraka ho ao anatin'ny lisi-pifidianana! |
23 | Y'en a marre non esita a ‘sparare' contro il governo Wade. | Tsy hisalasala hitoraka balatafondro amin'ny governemanta Wade ny “leo izahay”. |
24 | E questo non resta indifferente. | Tsy hoe tsy miraharaha ity farany ity . |
25 | Il collettivo sostiene di subire ogni tipo di pressioni e di minacce da parte del potere. | Nilaza ny mpifarimbon'asa fa mizaka ny faneriterena sy fandrahonana avy amin'ny fitondrana izy ireo. |
26 | Una conferenza stampa è stata annullata dopo che la proprietaria del Janeer, il bar dove l'incontro doveva svolgersi, ha subito pressioni da parte della Polizia. | Nofoanana ny fihaonana tamin'ny mpanao gazety satria ny tompon'ny trano Janeer, toeram-pisotroana izay tokony hisian'ny fihaonana, dia nahazo baiko tany amin'ny polisy. |
27 | Degli altoparlanti sono stati sequestrati dalla Polizia durante un raduno a Rufisque. | Fitaovana fandraiketam-peo no nalain'ireo polisy nandritra ny famoriam-bahoaka tao Rufisque. |
28 | Il movimento ha tuttavia ricevuto l'autorizzazione ufficiale per l'evento del 19 marzo. | Kanefa dia nahazo alalana avy amin'ny manam-pahefana nanantosa fihetsiketsehana izy ireo ny 19 martsa. |
29 | Thiat, uno degli animatori del gruppo, spiega che il collettivo è soprattutto un movimento di cittadini prima che di anti-Wade: | Thiat, iray amin'ireo mpanentana amin'ny fikambanana, nanazava fa ny mpifarimbon'asa dia fihetsiketsehan'olom-pirenena alohan'ny nahalasa azy ho mpanohitra ny Filoha Wade |
30 | Noi non siamo nell'orbita presidenziale, né dell'opposizione, noi siamo dalla parte del popolo, e ci costituiamo come movimento di guardia per il rispetto della democrazia e delle istituzioni in Senegal. | Sady tsy avy amin'ny ankolafy ny filoha izahay no tsy avy amin'ny mpanohitra, miaraka amin'ny vahoaka izahay ary mitsangana mandrakariva ho amin'ny fanajana ny demokrasia sy ny rafi-panjakana ao Senegaly. |
31 | Se oggi il movimento “Y'en a marre” è più vicino all'opposizione, hanno sostenuto gli iniziatori, è perché noi prendiamo a cuore le preoccupazioni dei cittadini. | Raha ankehitriny, ny fihetsiketsehana ” leo izahay” no akaiky ny mpanohitra, nanaiky ireo nanapa-kevitra fa satria raisinay ny andraikitra amin' izay maha-sahirana ny olom-pirenena. |
32 | Il movimento vuole il cambiamento, punto. | Maniry fanovana ny fihetsiketsehana, teboka. |
33 | La sua crescente poplarità ne ha fatto il bersaglio di un pesce d'aprile. | Ny fitomboan-dazany no nikendrena azy nandritra ny fetin'ny lainga . |
34 | Il collettivo ha subito risposto che : | Namaly haingana ireo mpifarimbon'asa fa : |
35 | Y'en a marre non è un pesce. | Tsy lainga ny “leo izahay”. |
36 | Fuoco di paglia o piccola rivoluzione? | Afo-milolo sa revolisiona kely? |
37 | È ancora presto per sapere quale sarà il reale impatto del movimento sulla campagna elettorale presidenziale del 2012. | Mbola tsy fotoana ny ahafantarana izay mety ho fiantrakan'ny fihetsiketsehana amin'ny fampielezan-keitra 2012 izao. |
38 | Resta il fatto che i rapper della banlieue di Dakar danno fastidio. | Hita koa fa manelingelina ireo mpiangaly rapy dakaroà any amin'ny manodidina ny renivohitra. |
39 | In Senegal, ai tempi dell'ultima campagna presidenziale, nel 2007, l'unico riferimento alla gioventù è arrivato dal movimento “Generation du concret” [generazione della concretezza], con alla testa il figlio del presidente, Karim Wade, che all'epoca aveva 39 anni. | Ao Senegaly, nandritra ny fampielezan-kevitra amin'ny fifidianana filoham-pirenena tamin'ny taona 2007, tonga tao amin'ny fihetsiketsehana ny fahafantarana manokana ny fahatanorana « Taranaky ny tena izy » miaraka amin'ny lohalaharana i Karim Wade, zanaka lahin'ny Filoha Wade izay 39 taona tamin'izany. |
40 | Il meno che si possa dire è che oggi i giovani sono assenti dalla politica senegalese. | Ny any azo lazaina dia tsy mavitrika ireo tanora amin'ny resaka politika ao Senegaly. |
41 | Y'en a marre non è un invito a rovesciare il governo e segue le regole della democrazia e della non-violenza. | Tsy antso ho amin'ny fanonganana ny governemanta ny ” leo izahay” fa mitaky ny fanajana ny demokrasia sy ny tsy fisian'ny herisetra. |
42 | La sua rivoluzione passerà prima di tutto per le urne. | Amin'ny alalan'ny fifidianana no mety ahazoana izany revolisiona izany. |
43 | Dimostra che i senegalesi credono al potere della scheda elettorale, ma ritengono soprattutto che la prossima campagna elettorale per le presidenziali è ben avviata e che stavolta i giovani non si limiteranno a guardare la parata passare. | Nanamafy izy fa matoky ny fahefan'ny vato nalatsany, ary indrindra fa tsara fanombohana ny fampielezan-kevitra amin'ny fifidianan filoham-pirenena ary amin'ity indray mitoraka ity, dia hijery fotsiny ny matso mandalo ireo tanora. |