# | ita | mlg |
---|
1 | Angola: passato e presente della musica per la resistenza | Angola : Ny Mozikan'ny Fanoherana, Androny Tahaka Ny Omaly |
2 | Il 24 Maggio 2012 Amnesty International riferiva che, con l'approssimarsi della data delle elezioni in agosto, si prevedeva l'intensificarsi delle intimidazioni e delle violenze contro la libertà di opinione, incluse quelle contro i musicisti schierati politicamente. | [rohy amin'ny teny Portioge, raha tsy misy fanamarihana manokana] Tamin'ny faran'ny volana lasa, ny Amnesty International dia nanambara ny mety hisian'ny faneriterena ny fahalalahana miteny arakaraky ny hanakaikezan'ny fifidianana tao Angola, izay mikendry indrindra indrindra ireo mpiangaly mozika “manana fiandaniana”. |
3 | Si chiedeva anche un'indagine completa e imparziale sull'attacco violento contro un gruppo di attivisti antigovernativi, nel quale aveva preso parte anche il rapper Hexplosivo Mental. | Ilay fanambaràna dia nitaky fanadihadiana lalina sy tsy mitanila taorian'ny herisetra nahazo ny tarika iray misy ireo mafàna fo avy amin'ny mpanohitra, dia ilay mpiangaly mozika rap “Hexplosivo Mental“. |
4 | Due settimane dopo, l'11 giugno, un altro artista noto per la sua opposizione al governo, Luaty Beirão, in arte “Ikonoklasta” o “Brigadeiro Mata Frakuxz”, veniva arrestato all'aereoporto di Lisbona, con l'accusa di contrabbando di cocaina, presumbilmente trovata nel suo bagaglio. | Tapa-bolana taty aoriana, ny 11 jona, mpiangaly rap iray hafa tsy nanafina mihitsy ny fanoherany ny governemanta, Luaty Beirão, izay fantatra ihany koa amin'ny anarana hoe Ikonoklasta sy Brigadeiro Mata Frakuxz, no nosamborina tao an-tseranam-piaramanidina noho ny fiampangana azy ho nanana rongony ‘cocaïne' tany anatin'ny entany. |
5 | Secondo molti commenti sui social network invece il vero motivo dell'arresto di #Ikonoklasta era di ordine politico. Infatti la voce del dissenso del rapper si è fatta sempre più forte, avendo apertamente sostenuto le frequenti proteste di piazza a Luanda, dove i dissidenti hanno tenuto manifestazioni di malcontento contro il governo del presidente José Eduardo dos Santos[it], in carica da 33 anni. | Marobe ireo aty anaty tambajotra sosialy no mihevitra fa ny tena antony marina nanagadràna an'i #Ikonoklasta dia resaka politika satria ny teny mivantambantana fanaony dia iray isan'ny be mpihaino indrindra hatramin'ny nanombohan'ny nivadihan'ny fanehoana ny tsy hafaliana amin'ny filoha José Eduardo dos Santos, efa teo amin'ny fitondrana nandritra ny 33 taona, ho lasa fanehoan-kevitra an-dalambe matetika ao Luanda renivohitra. |
6 | In precedenza, Luaty era stato arrestato nel marzo 2011, con una manovra preventiva delle autorità, le quali avevano vietato le manifestazioni antigovernative in programma per il 7 marzo 2011. | Ny Martsa 2011, Luaty dia nosamborina nandritra ny hetsika ho fisorohana nataon'ny governemanta, nialoha ny hetsika iray nokasaina hatao ny 7 Martsa, izay nofoanana avy eo. Ny taona nanaraka io, nosamborina sy nodarohana milisy mpomba ny fitondrana indray izy tao Cazenga. |
7 | E un anno dopo è stato attaccato da una milizia governativa a Cazenga. | Fihaonana niaraka tamin'i Amadeu Amorim /Fanomezam-boninahitra ny N'gola Ritmos tao amin'ny Centre InterculturaCidade. |
8 | Viaggio nel tempo alla ricerca di altri ‘ritmi' della resistenza | Sary an'i Jorge Joe Martins, Lisbonne, jona 2012 (fampiasana nahazoana alàlana ) |
9 | Andando indietro nel passato della musica angolana con radici nella resistenza, il gruppo storico N'Gola Ritmos degli anni '50 e '60, è stato premiato dall'associazione non profit Centro Interculturacidade a Lisbona, a inizio giugno 2012. | Fotoanan'ny Gadom-Panoherana Mandritra izay fotoana izay,”ny mozikan'ny Fanoherana” tamin'ny taona 1950 sy 1960 tao Angola dia nomem-boninahitra nandritra ny fihaonana iray nokarakarain'ny ONG Centro Interculturacidade tany Lisbonne, tamin'ny fiandohan'ny Jona. |
10 | Per celebrare la presenza di Amadeu Amorim, uno dei membri del gruppo, il blog di Interculturacidade lo descrive così: | Nankalazaina ny fahatongavan'i Amadeu Amorim, izay tao anatin'ilay tarika isan'ny nanoratra ny tantara, N'Gola Ritmos [amin'ny teny Anglisy]. |
11 | Incontro con Amadeu Amorim, un tributo agli N'gola Ritmos al Centro InterculturaCidade. Foto di Jorge Joe Martins, Lisbona, Giugno 2012 (per gentile concessione dell'autore) | Nandritra ny jery todika iray momba ny mozikam-pitolomaba, ny bilaogy Interculturacidade dia nanolotra ilay tarika ho toy ny singa iray nanetsika ny hevitra mitaky fahaleovantena tao Angola ary noho izay no nisian'ny fanenjehana, faharavàna. |
12 | Forza trainante dell'idea di indipendenza in Angola, molti dei suoi componenti furono perseguitati e arrestati. | Maro tamin'ireo mpikambana tao aminy no naiditra am-ponja. |
13 | Per lungo tempo Amadeu venne trattenuto a Tarrafal [un campo di prigionia a Capo Verde] - e ancora più a lungo [fu incarcerato] il leader del gruppo, Carlos Liceu Vieira Dias. | Nifonja nandritra ny fotoana ela i Amadeu tany amin'ny fonjan'i Tarrafal, nosy Saint Nicolas any amin'ny tangoro-nosin'i Cap Vert. Izy ihany koa no mpitarika nandritra ny fotoana elabe ny tarika Carlos Liceu Vieira Dias. |
14 | In un'intervista pubblicata sul blog Nós Por Cá di Silvia Milonga nel 2002, Amadeu Amorim spiegava “cosa rappresentavano gli N'gola Ritmos nel contesto sociale e politico” a quei tempi: | Tao anatinà tafatafa navoaka tao amin'ny bilaogy ‘Nós Por Cá' an'i Silvia Milonga, tamin'ny 2002, Amadeu Amorim dia nanazava ny fomba fijery ny N'gola Ritmos tao anatin'ny tontolo sosialy sy politika tamin'izany fotoana izany. |
15 | In sostanza, si trattava di una ribellione pacifica, cercava di risvegliare le coscienze addormentate, che non credevano in niente, dopo 500 anni di colonizzazione [portoghese]. | “Raha izany, dia fihokoana iray am-pilaminana niezaka ny hanaitra ny fahatsiarovantena nampatoritorian'ny fanjanahantany naharitra efa ho 500 taona sy efa tsy nanantena na inona na inona intsony izy ity. |
16 | Non c'erano televisioni o radio per tutti, i giornali non coprivano i quartieri poveri o l'interno del paese, e noi sapevamo che una canzone rimane impressa e si fischietta o si canticchia. | Tsy nisy fahitalavitra, tsy nisy fampielezampeo ho an'ny olona rehetra, tsy tonga tany amin'ireo tanàna sahirana ny gazety na tany ambany ravinahitra rehetra tany… saingy fantatray fa ny hira dia afaka mivelona eny an-dalambe, na hatao siotsioka na hoventesina am-bava ! |
17 | Quando abbiamo suonato a Kimbundu per l'LNA [il Fronte nazionale di Liberazione dell'Angola], la gente si girava mezza imbarazzata, ci soprannominarono ‘mussequeiros' [i residenti delle “musseques”, i quartieri poveri di Luanda]. | Tamin'ireo fihaonan'ny Ligue Nationale Africaine, rehefa nihira tamin'ny teny Kimbundu [fr] izahay, menatra nyt antsasaky ny olona ary nilaza anay ho : ireo Mussequeiros (mponina avy any musseques, ambanivohitra mahantra ao Luanda).” |
18 | Alcuni che stavano in mezzo a dei ragazzi ancora svegli, avevano capito perché abbiamo cantato in dialetto Kimbundu, altri sono spuntati più tardi dicendo che avevano parlato o cantato in Kimbundu. | Takatry ny sasantsasany tamin'ireo olona tao anatin'ilay tarika tamin'izany ny antony nihirànay tamin'ny teny kimbundu, ny hafa taty aoriana vao nihetsika, niteny hoe mahay miteny sy mihira amin'ny kimbundu. |
19 | Siamo riusciti ad andare a radio Esperança, che trasmetteva da Brazzaville, ascoltati di nascosto. | Tonga hatrany amin'ny Radio Espérance izahay tamin'izany, radio iray izay niainga avy ao Brazzaville, izay nohenoina tany am-piafenana. |
20 | La nostra canzone era l'unica del genere esistente, la gente ascoltava alla radio gli N'gola Ritmos, il messaggio che passava era che non si doveva arrivare alla fine, ricominciamo adesso. | |
21 | Il video che segue presenta la canzone N'zagi e illustra la vita nell'Angola degli anni '60-'70: | Tokana tamin'ny karazany ny hiranay N'gola Ritmos ary nohenoin'ny olona amin'ny fampitampitàna ny hafatra mba hahatongavan'ireo hafa alohan'ny fiafarany. |
22 | Pionieri del genere musicale Semba, gli N'gola Ritmos hanno introdotto nelle loro brani dei messaggi di “pretesa assoluta”, che hanno finito per guidare il gruppo ad una “morte prematura”, spiega ancora Amadeu in un'intervista: | Ho averintsika indray izany ankehitriny ! Mpisava làlana amin'ny gadona Semba (batucada), nalaky tamin'ny fanasisihana hafatra tany anatin'ireo “hirany mamim-bahoaka” ireo N'gola Ritmos, hafatra fitakiana mazava tsara izay nitondra tamin'ny faharavana aloha loatran'ilay tarika. |
23 | Tutto è finito nel carcere, perché alcuni di noi si sono immersi direttamente nella lotta politica (…) | Amadeu manampy ao anatin'ilay tafatafa hoe : “Tany amponja no niafaran'ny rehetra satria maro taminay no tafiditra mivantana tao anatin'ilay tolona ara-politika….. |
24 | Dopo che siamo usciti di prigione, io e Liceu dovevamo presentarci al posto di Polizia ogni quindici giorni e ci era stato proibito di tenere dei concerti. | Taorian'ny fahavitan'ny sazy, voatery izahay niseho tany amin'ny polisy isaky ny 15 andro ary nanampy izany ny fandraràna tsy hahazo manao seho ho an'ny daholobe”. |
25 | Poi, è arrivata la guerra e siamo stati sotto coprifuoco per diversi anni; non potevamo uscire la sera. | Noho izany, tonga ny ady, nisy ny fandraràna tsy hahazo mivezivezy amin'ny alina tsy maintsy narahana, tsy azo natao ny nivoaka alina. |
26 | Nonostante i ritmi siano differenti, oggi sembrano molte le similitudini con quel periodo, particolarmente per la persecuzione degli artisti impegnati politicamente in Angola. | Ankehitriny, samihafa ny gadona,nefa misy ireo fitoviana eo amin'ny fanenjehana ny artista izay mirotsaka lalina amin'ny politika ao Angola. |
27 | Luaty Beirão. immagine pubblica dell'associazione Omunga condivisa sul blog di Central Angola 7311 | Luaty Beirão. Photo de l'association Omunga partilhada sur le blog Central Angola 7311 |
28 | Commentando la detenzione di Luaty, lo scrittore José Eduardo Agualusa scrive sul suo profilo Facebook: tutti quelli che si battono per la democrazia in Angola sono carne da macello - e come si può vedere, ogni cosa funge allo scopo. | Momba an'i Luaty Beião, mpanoratra iray, José Eduardo Agualusa, no nanoratra tao amin'ny mombamomba azy ao amin'ny Facebook hoe : “Ireo rehetra mitolona amin'izao fotoana ho an'ny demaokrasia eto Angola dia lasibatra mila ajedaka avokoa, hita mazava be izany !” |
29 | Il blog Central Angola 7311 pubblica una nota che ricordando il fatto che Luaty… …non ha alcun precedente penale se non quello che lo insegue dall'anno scorso: attivismo politico. | Ny bilaogy Central Angola 7311 dia namoaka fanamarihana iray milaza fa Luaty dia voatàna ao amin'ny Campus Justiça miandry ny hisehoany eo anatrehan'ny fitsarana amin'ny 13 jona. |
30 | Come molti altri a Luanda, è stato perseguitato fisicamente, socialmente e politicamente, tutti ne sono testimoni. | Marihana fa tsy mbola nisazy izy talohan'izao, fa fotsiny nanaraka ilay tarika nandritra ny taona iray taminà tolona am-pilaminana. |
31 | La sera del 12 giugno 2012, Luaty veniva rilasciato dalla custodia cautelare, scrive Maka Angola, aggiungendo che “mentre le indagini continuano, il rapper, che ha doppia cittadinanza, inclusa quella portoguese, deve presentarsi alla polizia, in caso debba assentarsi dal Paese per più di cinque giorni”. | Tahaka ireo maro hafa ao Luanda, izy dia, araka izay nahitàna azy, niharan'ny teritery ara-batana, ara-tsosialy sy ara-politika. Soa ihany, tsy tany Luanda izany no nitranga ary antenainay fa mba ho tsara fiafara ity tantara adaladala ity. |