Sentence alignment for gv-ita-20100913-24228.xml (html) - gv-mlg-20100907-8922.xml (html)

#itamlg
1Barbados: l'isola sotto shock per un brutale episodio di rapinaBarbados: Olona enina voaroba; navela ho faty tanaty afo
2Barbados, nota per essere un'isola in generale relativamente tranquilla [en, come tutti i link che seguono], è ancora scossa per la tragedia avvenuta una settimana fa a seguito di una rapina. La scena del crimine è stata descritta dai media locali come “direttamente presa da CSI”.Mbola tankina ny Barbados anio noho izy miady amin'ny zava-misy antsoin'ny haino aman-jery any an-toerana hoe “tranga nivoaka mivantana avy any anatin'ireo tantara mitohy mampitaintaina CSI”, fa hay afaka mitranga any amin'ilay nosy feno fandriam-pahalemana koa izany.
3Ciò che è iniziato come una rapina si è trasformato in un crimine molto peggiore dato che, a quanto pare, i sospettati hanno incendiato l'edificio prima di fuggire, lasciando le vittime intrappolate al suo interno.Toa nanomboka tamin'ny halatra dia niafara tamin'ny vono olona noho ireo olona noahiahiana nandrehitra afo tamin'ilay tranobe mialoha ny nitsoahan-dry ireo, ka namela ireo tra-doza voafandrika tao anatiny.
4Barbados Free Press ha reagito immediatamente attravero il suo blog:Nanomboka niblaogy avy hatrany i Barbados Free Press:
5Prima di tutto viene il dolore.Alahelo aloha.
6L'indignazione può aspettare - ma nessuna gabbia potrà contenerla.Miandry kely ny hatezerana - nefa tsy hisy karakaram-baravarankely hahatàna izany.
7Ci sarà tempo per la giusta indignazione che sta montando in tutto il Paese - indignazione che non è rivolta solo ai due schifosi individui che hanno ucciso queste giovani donne facendole a pezzi con una sciabola e gettando loro addosso delle bombe incendiarie.Mbola hisy fotoana ho an'ny hatezerana izay miha-miforona manerana ity firenena ity- hatezerana izay tsy ho an'ireo fakon'olona roa tsisy ilàna azy nandrasarasa ary nanipy baomban-dasantsy tany amin'ireo vehivavy tanora ireo fotsiny ihany.
8No, ci sarà tempo per tutto questo più avanti.Tsia, mbola hisy fotoana ho an'izany rehefa avy eo.
9Per ora concentriamoci sul nostro dolore, preghiamo e facciamo quel che è possibile per coloro che non riescono a smettere di piangere.Izao aloha isika misaona, mivavaka ary manao izay azo atao ho an'ireo tsy afa-mitsahatry ny mitomany.
10In un altro post, il blog fornisce delle informazioni sui sospettati. Il post è preceduto dalla seguente affermazione:Ao amin'ny lahatsoratra iray hafa, mamoaka ny mombamomba ireo olona ahiahiana ny blaogy, manolotra izany amin'ny fitenenana hoe:
11Qualcuno ne sa sicuramente qualcosa - è un'isola piccola, questa.Misy olona mahalala zavatra - nosy kely ity.
12Intanto, su Barbados Underground , “Gospel Knight Rider” riflette sul fatto che in seguito all'accaduto “la gente inneggia nuovamente all'impiccagione”, commentando:Mandritra izany, ny “Gospel Knight Rider” an'ny Barbados Underground, amin'ny fanamarihana fa “ilain'ny olona mafy indray ny fiatoana” taorian'ilay tranga, dia manamarika:
13QUESTO E' RIDICOLO…Abbiamo dei leader privi di princìpi che prendono posizione seguendo l'opinione pubblica e per quanto riguarda l'impiccagione, (i nostri leader) staranno dalla parte della comunità internazionale (Amnesty International e affini).MAHATSIKAIKY…Hitanao fa manana mpitarika isika izay tsy manana fitsipi-pitondran-tena, maka fepetra miankina amin'ny hevi-bahoaka izy ary momba ny fiatoana indray; mijoro miaraka amin'ny fikambanana iraisam-pirenena (Amnesty International sy ny mitovy aminy) ry zareo (ireo mpitarika antsika).
14Il post continua con l'esaltazione dei “princìpi biblici che hanno reso così forte la civiltà occidentale” e sintetizza tutto il discorso affermando:Ny lahatsoratra dia manohy amin'ny fiderana ny herin'ireo “Fitsipiky ny Baiboly nahatonga ny sivilizasiona tandrefana hatanjaka toy izao”, mamintina amin'ny filazana hoe:
15Speriamo che la vicenda di Tudor Street possa rappresentare un campanello d'allarme.Avelao ny Làlana Tudor ho antso fanairana.
16A Barbados Free Press preoccupa il modo in cui la leadership del paese sta rispondendo (o non rispondendo) alla tragedia:Barbados Free Press dia miahiahy noho ny fomba namalian'ireo mpitondra ny firenena (na tsia) iny zava-doza iny:
17Il secondo omicidio di massa più grande nella storia moderna del paese non ha prodotto neanche una parola di cordoglio o partecipazione da parte del primo ministro David Thompson.Tsy nahazo na dia teny iray fampiononana aza, na fandraisana andraikitra avy amin'ny Praiminisitra David Thompson ny vono olona faharoa lehibe indrindra tamin'ny tantara maoderin'ny firenentsika.
18Non serviva un comunicato stampa, ma almeno una sua apparizione in pubblico sì.Na dia fanambaràna amin'ny haino aman-jery aza, ny fisehoana manokana tsy lazaina intsony.
19Questo non è il David Thompson che conosciamo.Ary tsy izany ilay David Thompson fantatsika rehetra.
20Alla luce di tutto ciò, i cittadini naturalmente si chiedono se il Primo Ministro sia in grado di adempiere ai suoi doveri, dopo essere tornato una settimana fa dagli Stati Uniti in seguito a una terapia medica di 2 mesi.Momba izany dia manontany tena ho azy ireo olom-pirenena raha efa salama tsara afaka hiverina amin'ireo andraikiny ny Praiminisitra taorian'ny fiverenany avy nitsabo tena nandritra ny roa volana tany Etazonia.
21Sicuramente il Primo Ministro Thompson non è in grado di apparire in pubblico - altrimenti lo avrebbe fatto.Tsy maintsy hoe tsy afaka miseho am-pahibemaso ny Praiminisitra Thompson - raha tsy izany mantsy dia efa nanao izany efa ela izy.
22La preoccupazione riguardo la mancata apparizione del Primo Ministro non è in realtà legata a questo orribile crimine.Tsy dia momba ity loza mahatsiravina ity loatra ny ahiahy amin'ny tsy fisian'ny fisehoan'ny Praiminisitra.
23Sappiamo che tutto il sostegno di David Thompson è rivolto alle famiglie e agli amici delle vittime.Fantatsika rehetra fa miara-ory amin'ireo tapaka sy naman'ireo tra-doza i David Thompson.
24Di certo è addolorato come tutti noi.Mazava ho azy fa miraharaha sy misaona miaraka amintsika rehetra izy.
25Il David Thompson che conosciamo vorrebbe mostrare in tutte le circostanze un po' della sua capacità di comando e della sua compassione.Ny David Thompson fantatsika dia mety te-haneho fahaiza-mitondra sy fiaraha-miory amin'ireo tranga rehetra.
26Normalmente sarebbe apparso - ma se non lo ha fatto significa che non ne è in grado.Raha ny tokony ho izy dia efa nipoitra efa ela izy - nefa midika izany fa tsy afaka miseho izy.
27In un momento in cui il Paese ha bisogno di una leadership forte, la malattia del Primo Ministro è un'altra delle questioni che gli abitanti di Barbados devono affrontare.Amin'ny fotoana ilàn'ny firenena ny tena fahaiza-mitondra, olana tsy maintsy atrehin'ireo Barbadiana ny tsy fahasalaman'ny Praiminisitra.
28Global Voices continuerà a seguire le discussioni che avranno luogo nella blogosfera dell'isola.Global Voices dia hanohy hanaraka ireo adihevitra any amin'ny tontolon'ny blaogy ao amin'ilay nosy.
29L'immagine thumbnail usata in questo post, “Agni's Dance or Drawing with Fire”, è di Addicted Eyes, su licenza Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.0 Generic.