# | ita | mlg |
---|
1 | Spagna: nessun colpevole nel disastro ecologico della Prestige | Espaina : Tsy Hita Izay Meloka Tamin'ny Faharendrehan'i ‘Prestige’ |
2 | Petrolio nero scivola su una spiaggia della Galizia. | Solika mainty mitopa eo amin'ny moron-dranomasin'i Galice. |
3 | Foto da Wikimedia Commons usata con autorizzazione CC da SA 3.0 | Sary avy amin'ny Wikimedia Commons ary lisansa CC by SA 3.0 |
4 | Il 13 Novembre 2002 la petroliera Prestige affondò al largo delle coste della Galizia nel Nord della Spagna, causando una perdita di olio altamente tossico che inquinò parti della costa atlantica spagnola e francese in quello che viene considerato il peggior disastro ambientale [en] della storia. | Rendrika tany amin'ny sisin-dranomasin'i Galice any avaratr'i Espaina tamin'ny 13 Novambra 2002 ilay sambo Prestige mpitondra solika ary nanary solika misy poizina mahery vaika izay nandoto ny ranomasina Atlantika any amin'ny faritr'i Espaina sy Frantsa ary voasokajy ho iray amin'ny loza ratsy indrindra nanjo ny tontolo iainana teo amin'ny tantara. |
5 | Undici anni più tardi, dopo dieci anni di indagini e un processo durato nove mesi, l'Alta Corte di Giustizia della Galizia ha assolto tre degli imputati - il capitano della nave, Apostolos Mangouras; il capo ingegnere della nave, Nikolaos Argyropoulos; il capo della marina mercantile spagnola a quel tempo, José Luis López Sors - da tutti i reati contro l'ambiente. | Iraika ambin'ny folo taona taty aoriana, izany hoe folo taona nanaovana fanadihadiana sy sivy volana nanaovana fitsaràna dia nafahan'ny Fitsarana Avon'i Galice madiodio tamin'ny heloka rehetra vitany amin'ny fanimbana ny tontolo iainana ny telo amin'ireo voampanga- ny kapitenin-tsambo, Apostolos Mangouras ; ny lehiben'ny injeniera, Nikolaos Argyropoulos ary ny lehiben'ny varotra an-dranomasina tao Espaina tamin'ny fotoan'andro, José Luis López Sors. |
6 | Un quarto imputato, il secondo ufficiale di bordo, rimane latitante. | Ny fahefatra, ny lefitry ny kaomandy kosa dia mbola notànana ihany. |
7 | La catastrofe [en] avvenne quando, per cause sconosciute, uno dei serbatoi di petrolio della nave venne bucato vicino alla “Costa della Morte” [it]. | Niseho ilay loza, noho ny antony tsy fantatra, teo akaikin'ny “Côte de la Mort” na “Sisin-dranomasin'ny Fahafatesana” rehefa hita fa nisy lavaka ny iray tamin'ireo fitehirizan-tsolika. |
8 | Il capitano della nave chiese alle autorità spagnole l'autorizzazione ad ormeggiare, ma gli venne proibito di portare la petroliera più vicino alla spiaggia per paura che la perdita inquinasse il porto. | Nangataka tamin'ny manam-pahefana Espaniola ilay kapitenin-tsambo mba hanamorona ny sisintany saingy nolavina ny fanatonan'ilay sambo mpitondra solika ny morona noho ny tahotra sao dia handoto ny seranan-tsambo ilay solika nitete. |
9 | Il capitano ricevette la stessa risposta dalle autorità portoghesi e francesi. | Mitovy amin'izay ihany koa ny valinteny azony avy amin'ny manam-pahefana Portioge sy Frantsay. |
10 | La Prestige fu costretta a tornare in alto mare con un scafo rotto e in condizioni meteorologiche terribili, cosa che portò più tardi al suo naufragio e alla conseguente massiccia perdita d'olio. | Voatery niverina tany am-povoan-dranomasina niaraka tamin'ilay fahavakisana sy tanaty rivo-mahery ilay sambo izay niteraka ny faharendrehany sy ny fahaverezan'ny solika tao anatiny tato aoriana. |
11 | La petroliera Prestige che sta per affondare dopo essersi spaccata in due. | Ilay sambo mpitondra solika eo am-paharendrehana rehefa nivaky roa. |
12 | Foto presa dal blog Ecología Verde e usata con autorizzazione CC da NC 3.0 | Sary nalaina avy amin'ny bilaogy Ecología Verde ary nampiasàna lisansa CC by NC 3.0 |
13 | Secondo il blog spagnolo El ojo Sostenible [es] (L'occhio sostenibile): | Araka ny fahitàn'ny El ojo Sostenible bilaogy Espaniola ( Ny maso maharitra) azy dia : |
14 | L'assoluzione ha fatto il giro del mondo in pubblicazioni come Al Jazeera [en], The Telegraph [en], The Times [en], BBC [en], The New York Times [en], Le Monde [fr] e Der Spiegel [de]. | Niely naneran-tany tamin'ny gazety toy ny Al Jazeera [en], The Telegraph [en], The Times [en], BBC [en], The New York Times [en], Le Monde [fr] ary Der Spiegel [de] ilay vaovao momba ilay fanafahana. |
15 | In Spagna, la decisione della Corte ha indignato i cittadini, che hanno espresso sui social network la loro frustrazione. | Tany Espaina, nahatezitra ny vahoaka izay naneho izany tamin'ny tambajotra sosialy ilay didy navoakan'ny fitsaràna. |
16 | Su Twitter, “Prestige” è stato l'argomento predominante per diversi giorni: | Andro maromaro no nivoizana ny resaka “Prestige” tao amin'ny Twitter : |
17 | Caso “Prestige”: da “tutti in prigione”, a “tutti liberi”! Lunga vita al vino! | Ny raharaha “Prestige” : Avy amin'ny ” gadraina ny tsirairay”, mankany amin'ny “afahana ny rehetra ” Ho ela velona anie ny divay! |
18 | La Prestige ha commesso suicidio. | Namono tena ny Prestige. |
19 | Gonzalo Semprún ha pubblicato un tweet con una vignetta politica di Manel Fontdevila, che mostra il giudice mentre esce dall'Alta Corte di Giustizia della Galizia. | Nobitsihin'i Gonzalo Semprún ilay sariitatra ara-politika nataon'i Manel Fontdevila izay mampiseho ny fivoahan'ny mpitsara ny Fitsarana Avon'ny Galice. |
20 | Nel frattempo, un gruppo di uccelli coperti di petrolio fanno capolino da dietro l'angolo. | Mandritra izany fotoana izany dia misy voron-dranomasina maromaro rakotra solika mijery azy avy ery an-jorony ery. |
21 | “Come dicevi che si chiamava quel film?” chiede uno degli uccelli. | “Inona no lazainao amin'izany sarimihetsika izany?” hoy ny fanontaniany vorona iray amin'ny hafa. |
22 | “Uccelli”, risponde l'altro: | “Ny Vorona”, hoy ny navalin'ilay iray hafa : |
23 | Manel Fontdevila: nessuno colpevole nel caso Prestige. | Manel Fontdevila: Tsy misy meloka amin'ny raharaha Prestige. |
24 | Alcuni tweet hanno confrontato ed evidenziato la differenza tra questo e altri casi: | Nampitaha sy nampifanohitra ny tsy fitoviana eo amin'ity raharaha ity sy ny raharaha hafa ireo bitsika sasany. |
25 | Siamo idioti in questo paese! Una multa di 200 Euro per un uomo che mangia un croissant mentre guida la bici, e niente per il caso Prestige. | Tanisain'i Alba Martín Tutor ny tranga iray vao haingana izay nandoavan'i Sabadella, mpitaingina bisikileta, onitra 100 euros (eo amin'ny 134 dolara amerikana eo) noho ny nihinanany mofo teny am-pitaingenana ny bisikiletany : |
26 | L'utente Twitter Verónica ha confrontato il caso con un caso ancora in corso [en] a Girona in cui una pianista professionista è stato citato in giudizio per inquinamento acustico dal suo vicina del piano di sotto, il quale sostiene che il suono del pianoforte gli ha causato danno psicologico. | Isika no adala eto amin'ity firenena ity : 200 euros no onitra ho an'ny lehilahy mihinana mofo mandritra ny fitaingenany bisikileta, ary tsinontsinona kosa ny an'ny raharaha Prestige. Ampitahain'i Verónica, mpiserasera amin'ny Twitter, amin'ilay raharaha misy amin'izao fotoana izao any Girona izay nanenjehana ilay mpitendry piano matihanina noho ny fanabatabàna ny olona monina ao ambaniny, izay milaza fa ny fitendreny ny piano-ny no mampikorontana ny sainy. |
27 | Il pubblico ministero aveva chiesto all'inizio una condanna di sette anni di prigione, che poi ha ridotto a 20 mesi: | Tamin'ny voalohany dia nogadrain'ilay mpampanoa lalàna fito taona an-tranomaizina izy saingy nahena ho 20 volana izany tato aoriana : |
28 | Suonare il #pianoforte: contaminazione acustica e sette anni di prigione. | Fitendrena #piano: manabataba ary fito taona an-tranomaizina. |
29 | La #Prestige riversa 63,000 tonnellate di petrolio in mare e non è reato #verguenzadejusticia [disgraceful sentence] | Nanary solika 63.000 Taonina ny #Prestige fa tsy heloka izany #verguenzadejusticia [fitsarana mahamenatra ] |
30 | Pablo Correas Tébar ha riportato un caso di cinque persone che stanno rischiando la prigione per accuse di aggressione verso la polizia durante una protesta in Guadalajara contro i tagli al budget per l'educazione: | Nampatsiahivin'i Pablo Correas Tébar ilay raharaha izay nahavoarohirohy olona dimy tamin'ny fiheverana fa nampiasa herisetra tamin'ny mpitandro filaminana izy ireo nandritra ilay hetsi-panoherana momba ny fampihenana ny tetibola ho an'ny fanabeazana tany Guadalajara : |
31 | Nessuno trovato colpevole nel caso della Prestige: ma per difendere l'educazione pubblica? | Tsy misy meloka amin'ny raharaha Prestige ; fa ho an'ny fiarovana ny fanabeazam-bahoaka ? |
32 | Quattro anni di prigione #MarcaEspaña [Spanish brand] | Efa-taona an-tranomaizina #MarcaEspaña [Mari-pamantarana ho an'i Espaina ] |
33 | Iván Pandora ha scritto sul suo blog di lingua spagnola La Caja de Pandora [es] (Il vaso di Pandora): | Nanoratra tao amin'ny bilaoginy amin'ny teny Espaniola La Caja de Pandora (Boatin'i Pandora) i Iván Pandora : |
34 | Nella regione Muxía, un gruppo di volontari lavora per pulire le spiagge dal petrolio versato dal serbatoio della Prestige tanker. | Any amin'ny faritr'i Muxía, andianà mpiasa an-tsitrapo manadio ny solika verin'ilay sambo mpitondra solika Prestige. |
35 | Foto presa da eldiario.es e usata con autorizzazione CC da SA | Sary nalain'i eldiario.es sy nampiasàna lisansa CC , avy amin'i SA |
36 | Sembra che il caso non sia punibile perché la nave - con scafo singolo e, secondo gli esperti, molto vecchia ed equipaggiata con misure di sicurezza più che precarie - aveva il permesso di navigare attraverso il litorale galiziano. | Araka ny filazan'ny manam-pahaizana dia tsy azo ampiharana sazy ity raharaha momba ilay sambo ‘monocoque' ity, izay efa antitra sy manana fitaovam-piarovana amin'ny vonjy taitra tena tsy azo antoka - nomena alàlana hanaraka ny sisintanin'i Galice . |
37 | Non è punibile, sembra, nemmeno la controversa decisione di rimuovere il serbatoio dalla linea costiera, spandendo petrolio per tutta l'area per ore. | Mbola tsy azo saziana ihany koa, araka ny fahitàna azy, ilay didy hanesorana ilay sambo hiala ny morontsiraka, izay manaparitaka solika manerana ny faritra nandritra ora maro. |
38 | Il management abominevole e la lentezza, se non l'inutilità, del governo sembrano non meritare nemmeno una singola scusa ufficiale. | Ny fitantanana ratsy sy nitarazoky ny governemanta, mba tsy ilazana hoe tsy misy ilàna azy, dia tsy mendrika ny fialan-tsiny ôfisialy na dia kely akory aza. |
39 | Il blogger Juantxo López de Uralde si è lamentato del fatto che non c'è mai stata pressione per le accuse verso coloro che per carica sono responsabili della catastrofe: | Notsinian'i Juantxo López de Uralde, mpitoraka bilaogy, fa tsy mbola nisy mihitsy vesatra natao hanenjehana izay tompon'andraikitra voalohany amin'ilay loza mahatsiravina : |
40 | Il processo è terminato senza che una delle persone sedute al banco degli imputati sia stata pronunciata responsabile politicamente per quella tragedia. | Vita ny fitsaràna nefa tsy nisy notsaraina na dia iray aza izay tompon'andraikitra ara-politika momba io raharaha io. |
41 | (…) Ma non stiamo solo guardando ai politici, dobbiamo anche chiederci come sia possibile che nessuno di coloro responsabili per il carburante, il carico, la compagnia di navigazione…sedesse al banco degli imputati. | (…) Fa tsy ny mpanao politika ihany no itodihantsika fa tsy maintsy manontany tena koa isika hoe ahoana no mampety izany hoe na iray aza tamin'ireo tompon'andraikitry ny solika, ny mpitondra entana, ny vondron'ny mpampanofa sambo… tsy nisy nipetraka tery amin'ny sezan'ny tsaraina. |
42 | È particolarmente doloroso che la negligenza criminale di quelli che inviarono il serbatoio in alto mare sia andata impunita. | Fa ny tena mampahonena dia votsotra fotsiny tsy nisy nisazy ny an-tandrevaka nataon'ireo nandefa ilay sambo handeha eny an-dranomasina. |
43 | Il gruppo attivista per l'ambiente Nunca Máis [en], che si è formato in risposta al disastro della Prestige, ha deciso di non fare appello alla sentenza, e la cooperativa dei pescatori della regione sta considerando di fare lo stesso, date le tariffe legali altissime [es]. | Nanapa-kevitra ny tsy hampakatra fitsarana ny vondronà mpandala ny tontolo iainana Nunca Máis, izay niforona noho ny fisian'ilay loza Prestige, toraka izany ihany koa ireo fikambanan'ny mpanjono eo amin'io faritra io, ny antony dia ny halafon'ny saran'ny fitsarana. |
44 | Secondo El Confidencial [es], in questa catastrofe sono i contribuenti a perdere: | Ireo mpandoa hetra no tena voa mafy amin'ity fahavoazana ity araka ny tatitry ny El Confidencial [es]: |
45 | Volontari a pulire la spiaggia di Carnota (La Coruña). | Ireo mpiasa an-tsitrapo manadio ny morontsiraka any Carnota (La Coruña). |
46 | Screen shot dal video «Historias del Chapapote» [Storie di Catrame] usata con autorizzazione CC da SA 3.0 | Dika sary avy amin'ny lahatsary «Historias del Chapapote» [Tantaran'ny tara] alàlana avy amin'ny CC by SA 3.0 |
47 | La sentenza vuol dire che i soli tre imputati processati per l'incidente non sono colpevoli e per questo motivo la responsabilità civile non può essere addossata a nessuno. | Lazain'ilay didim-pitsaràna fa ireo olona telo voahenjika ihany no tsy meloka, noho izany tsy misy olona azo terena ho tompon'andraikitra. |
48 | La conseguenza più significativa è che l'assicurazione del proprietario della nave non coprirà i costi della pulitura delle coste. | Ny vokany iray lehibe izao dia tsy maharakotra akory ny saran'ny fanadiovana ny morontsiraka ny antoka nataon'ilay tomponà sambo. ( |
49 | (…) Il pubblico ministero ha quantificato in 4.328 miliardi di Euro [circa 5.8 miliardi di dollari americani] i costi e danni (…). | …) Nolazain'ny tao amin'ny fitsarana fa manodidina ny 4,328 lavitrisa euros [ eo ho eo amin'ny 5,8 lavitrisa dolara Amerikana] ny sandany sy ny fahavoazana (…). |
50 | Ma la sentenza toglie ogni diritto a richieste economiche. | Saingy nesorin'ilay didy avokoa ny fangatahana ara-toekarena rehetra. |
51 | I costi potrebbero salire se i piani francesi [es] di ri-archiviare la revisione amministrativa presentata dall'unione sindacale per la protezione delle coste di Las Landas, l'area francese colpita dalla perdita, alla Alta Corte Nazionale giorni dopo il disastro avessero successo. Il loro legale Renaud Lahitète ha detto: | Mety mbola hiakatra io sanda io raha toa ka mandresy ilay tetikasa Frantsay [es] hamelona indray ilay fangatahana ara-panjakana nataon'ny sendikan'ny fiarovana ny sisintanin'i Landes, faritra Frantsay iray tratran'ilay solika mainty, any amin'ny Fitsarana Avo Nasionaly andro vitsivitsy taorian'ilay fahavoazana : Izao no nolazain'i Renaud Lahitète mpisolovava azy ireo : |
52 | Abbiamo presentato una revisione come precauzione il giorno dopo che il petrolio è arrivato sulle nostre spiagge per poter essere in grado di agire nel caso in cui si fosse scoperto che nessun crimine era stato commesso, come l'assoluzione ha fatto adesso. | Natolotray ny ampitson'ny nahatongavan'ny solika teto amin'ny sisintaninay ihany ilay fitakiana ho fiomanana hahafahanay mihetsika raha toa ka hita fa tsy misy heloka vita, tahaka izao fanafahana madiodio izao. |
53 | Greenpeace Spagna adesso considera la decisione come “una carta bianca che permette all'industria petrolifera di mettere l'ambiente e i cittadini a rischio”. | Heverin'ny Greenpeace Espaina ilay fapahan-kevitra ho toy “karatra fotsy famelàna ny indostrian'ny solika hametraka ny tontolo iainana sy ny mponina hiatrika loza mitatao”. |
54 | Il direttore della campagna dell'organizzazione María José Caballero ha affermato [es]: | Izao no nolazain'i [es] María José Caballero talen'ny fanentanan'ilay fikambanana : |
55 | La sentenza mostra che in Spagna non siamo ancora pronti a processare una catastrofe ambientale [nei tribunali], né a condannarla, né a difendere l'ambiente. | Asehon'ilay didim-pitsaràna fa tsy mbola vonona hitsara [eny amin'ny fitsaràna] ny zava-miseho manimba tontolo iainana i Espaina , na hanameloka azy, na hiaro ny tontolo iainana. |