Sentence alignment for gv-ita-20121209-71100.xml (html) - gv-mlg-20121209-42715.xml (html)

#itamlg
1Cina: i 10 migliori meme online del 2012Sombim-baovao (Memes) Shinoa 10 Malaza Indrindra Tamin'ny Aterineto 2012
2Con oltre 400 milioni di utenti [en, come gli altri link, eccetto ove diversamente segnalato], Weibo è diventato una fonte importante per aggiornare su quanto avviene nel Paese.Amin'ireo mpisera Weibo (Twitter Shinoa) maherin'ny 400 tapitrisa, nanjary loharanom-baovao lehibe ho an'ny olona mikaro-baovao mikasika izay zava-mitranga ao Shina ny fampahalalam-baovao sosialy Shinoa.
3In chiusura d'anno, ecco la classifica dei maggiori 10 meme online del 2012 - inclusi scandali, celebrità, battute e termini in voga.Satria efa hifarana ny taona, nifantina memes (sombim-baovao) 10 amin'ny Aterineto ao Shina izay mendrika ho tsarovana indrindra tamin'ny 2012 izahay . Mitantara adilahy, laza, hatsikana ary teny malaza izy ireo.
41. Cani contro Locuste: il conflitto Cina-Hong Kong#1 Alika vs. Valala-Adin'i Shina sy Hong Kong
5Da tempo i cittadini di Hong Kong covano risentimento verso i cinesi del continente, per via di turisti maleducati e donne incinta che entrano di nascosto per acquisire la residenza del nascituro.Efa ela ny mponina ao Hong Kong no nanana lolom-po tamin'ireo mponina avy amin'ny tanibe noho ireo mpizahatany ratsy taiza sy ireo vehivavy bevohoka misisika any noho ny zo azo eo am-pahaterahana sy honina ao an-toerana.
6Nel gennaio 2012, un video che mostrava cittadini di Hong Kong che litigavano con dei continentali nella metro di Hong Kong è arrivato su internet.Tamin'ny volana Janoary 2012, nivoaka tamin'ny aterineto ny lahatsary iray ahitana ny olona avy ao Hong Kong sy olona avy ao amin'ny tanibe mifamaly ao anatin'ny metro an'i Hong Kong.
7Nel video, alcuni bambini del continente sono stati accusati di violare la legge mangiando nella metropolitana.Tao anatin'ny lahatsary, ankizy kely vitsivitsy avy amin'ny tanibe no voampanga ho nanitsakitsaka ny lalàna satria nihinan-kanina tao anaty metro.
8L'incidente ha subito sparso risentimento in entrambe le parti.Niteraka lolom-po teo amin'ny roa tonta avy hatrany ny zava-niseho.
9Il professore della Università di Pechino Kong Qingdong ha definito i cittadini di Hong Kong, “cani”.Nantsoin'ilay profesora ao amin'ny Oniversite ao Peking Kong Qingdong hoe “alika” ny mponina ao Hong Kong tamin'izany.
10Pubblicato dai netizen di Hong Kong sull'Apple Daily: “Hong Kong ne ha avuto abbastanza!”.Namoaka dokambarotra tao amin'ny gazetin'ny Apple ny mpiserasera tao Hong Kong izay milaza hoe,“Leo ny vahoakan'i Hong Kong”.
11In risposta, i netizen di Hong Kong hanno etichettato i continentali come “locuste” tramite una inserzione sull'Apple Daily, che mostra una locusta che sovrasta l'orizzonte di Hong Kong.Ho setrin'izany, nomen'ny mponina ao Hong Kong solon'anarana hoe “valala” ihany koa ireo mponina avy amin'ny tanibe miaraka amin'ny dokambarotry ny gazety mpivoaka isan'andron'ny Apple mampiseho valala mitazana eny an-tampon'i Hong Kong.
12“La gente di Hong Kong ne ha avuto abbastanza!”, dice l'annuncio.“Leo ny mponina ao Hong Kong!” hoy ny filazana
13L'inserzione è diventata virale su Weibo e ne sono seguite varie parodie: A Shanghai ci si è lamentati di averne abbastanza dei lavoratori migranti che si trasferiscono in città; a Pechino ci si è lamentati di averne abbastanza dell'innalzamento dei prezzi dei beni immobiliari.Nalaza vetivety tao amin'ny Weibo ilay dokambarotra izay narahina hala-tahaka maneso ny resaka hoe “leo”: Nitaraina ny mponina ao Shanghai fa leo an'ireo mpiasa mpifindra-monina mifindra ao an-tanàn-dehibe, nitaraina ihany koa ireo mponina ao Beijing fa leon'ny fiakaram-bidin'ny trano aman-tany.
142. Minigonna ad altezza dei genitali#2 zipo fohy mampiseho… fivaviana
15A marzo, anche le foto della modella Emily Zhou [zh] sono diventate virali, in particolare quelle del suo ricco delegato del Congresso nazionale , “il padrino” (il suo ricco amante) e della sua brillante “minigonna ad altezza dei genitali”.Tamin'ny volana Martsa 2012, mpilatro antsoina hoe Emily Zhou no nalaza tamin'ny aterineto rehefa avy namoaka sary ahitana ny delegasionan'ny Antenimieram-bahoaka mpiantoka azy “andriamanitraray” (mpanohana ara-bola) sy ny “zipony fohy mampiseho… fivaviana” manjelanjelatra izy.
16Ed è andata oltre, spiegando esplicitamente che quest'ultima è una minigonna che è lunga abbastanza per coprire i genitali.Tsy maintsy nanazava izy taty aoriandriana fa ity lazaina ho zipo fohy mampiseho fivaviana ity dia fohy fa mahatakona ihany ny fivaviana ihany.
17I netizen hanno sospettato che il delegato del Congresso sia un altro ufficiale corrotto con una moglie ben nascosta, e che Emily Zhou sia solo un'altra “ Guo Meimei”.Niahiahy ny mpiserasera fa manampahefana iray mpanao kolikoly mitaiza vadikely tsara kolokolo ilay delegasionan'ny Antenimieram-bahoaka, ary “Guo Meimei” hafa indray koa i Emily Zhou.
18Sebbene Emily abbia poi chiarito che l'uomo non era il suo ricco amante, la sua “minigonna ad altezza dei genitali” è diventata dal quel momento un nuovo meme della rete.Na dia nanazava aza i Emily taty aoriana fa tsy mpiantoka azy ara-bola (sugar daddy) ilay lehilahy, nanjary sombim-baovao nalaza tamin'ny aterineto ny “zipo fohy mampiseho fivaviana”.
19Molti netizen lo usano quando si riferiscono a qualsisi minigonna.Mpiserasera maro no mampiasa ilay fiteny ilazàna izay zipo fohy rehetra.
203. Chen GuangCheng#3 Chen GuangCheng
21Quando l'avvocato cinese non-vedente e attivista dei diritti civili Chen Guangcheng è fuggito dalla detenzione in casa nella primavera del 2012, ha attirato parecchia attenzione tra gli utenti online.Tamin'ny lohataona 2012, rehefa nandositra ny trano niambenana azy ilay mpisolovava jamba sady mpikatroka zon'ny olo-tsotra Chen Guangcheng, nahasarika ny sain'ireo mpiserasera Shinoa izany.
22Sebbene il governo abbia bloccato iogni notizia con il nome di Chen, i netizen sono riusciti ad aggirare la censura.Na dia nosakanan'ny governemanta aza ny anaran'i Chen, vitan'ny mpiserasera ny nanodina ilay sivana.
23Un artista sostenitore di Chen ha creato una pubblicità di KFC, con una versione cartoon di Chen accompagnata dallo slogan “CGC libero”.Nisy mpanakanto mpanohana an'i Chen nanangana doka KFC, ahitana sariitatr'i Chen miaraka amin'ny teny filamatra hoe “Afaho i CGC”.
24La pubblicità “CGC Libero” diventata virale nell'Internet cinese.Filazana ny “Afaho i CGC” nalaza tamin'ny aterineto Sinoa.
25La pubblicità di Kentucky Fried Chicken si è diffusa nell'Internet cinese a sostegno di Chen, e qualcino l'ha definita “attivismo di guerriglia”.Nanomboka niparitaka tamin'ny aterineto Sinoa ny filazana an'i Kentucky Fried Chicken (KFC) ho fanohanana an'i Chen. Nantsoina hoe “fahasahiana miady anaty akata” ny fampielezana ilay sombim-baovao.
264. “Diaosi” e il ricco alto ed affascinante#4 “diaosi” sy ny Mpanankarena Mihaja Ranjanana
27Il termine “diao si” (屌丝) è stato in voga nella comunità internet cinese fin dall'inizio dell'anno.Teny malaza tamin'ny aterineto Sinoa ny teny hoe “diao si” (屌丝) hatramin'ny voalohan'ny taona.
28È un termine auto-ironico che descrive “perdenti diseredati” che mancano di qualità vantaggiose (bell'aspetto, buona famiglia o stato sociale elevato), e che si vedono condurre vite ai limiti della morte, con gli alti costi di vita e tutti i generi di competizione e pressione dalla società.Fiteny fanetre-tena (auto-dérisoire) hanasokajiana ireo “very niangaran'ny vintana” izay tsy manana tombotsoa tokony hananan'ny tsirairay (endrika tsara, fianakaviana mendrika sy saranga sosialy ambony) ary mahatsiaro tena miaina tsy manam-bahaolana noho ny fiakaran'ny vidim-piainana sy ireo karazam-pifaninanana sy ny teritery eo amin'ny fiarahamonina.
29Al contrario, c'è un altra parola in voga per indicare il ricco alto ed affascinante (高富帅 Gao-fu-shuai), o la ricca e bella (白富美 bai-fu-mei), entrambi considerati come i candidati ideali di marito e moglie nella socità cinese.Mifanohitra amin'izany, misy ihany koa teny malaza hafa ho an'ireo lava ranjanana, manankarena ary mihaja (高富帅 Gao-fu-shuai) na mazava hoditra, manankarena ary manja (白富美 bai-fu-mei), samy sokajiana ho maodelin'ny vady lehilahy sy vady vehivavy tonga lafatra eo amin'ny fiarahamonina Sinoa izy roa tonta ireo.
30Divertenti in quanto suoni di parole in voga, rivelano però le problematiche e la mentalità nella società cinese moderna.Na mampihomehy aza ny feon'ireo teny malaza, mampiseho ny firesaka sy ny fomba fisainana eo amin'ny fiarahamonina Sinoa maoderina izany.
315. Coprire il nudo d'arte#5 Tafio ny Miboridana
32Il 9 luglio, l'emittente di Stato CCTV ha parlato di una mostra d'arte italiana al Museo Nazionale.Tamin'ny 9 Jolay, nitatitra momba ny fampirantiana zava-kanto Italiana tao amin'ny Mozea nasionaly ao Shina ny Fahitalavi-panjakana Sinoa CCTV.
33Nel mostrato una scultura di Michelangelo, ne hanno coperto con dei pixel le parti intime della statua.Raha nampiseho ny sary sokitra nataon'i Michelangelo tamin'ny vaovaony ny CCTV, nataon'izy ireo manjavozavo ny faritra saro-padin'ny sary sokitra.
34Il video [zh, come i link seguenti] dell'opera d'arte censurata è stato visto da milioni di netizen cinesi.Mpiserasera Sinoa an-tapitrisany no nahita ilay lahatsary misy ilay tsangan'asa nasiana sivana.
35I netizens “camuffano” i dipinti per deridere la CCTV.“Nampiakanjon”‘ireo mpiserasera ilay hosodoko mba hamazivazina ny CCTV.
36Un professore ha sarcasticamente commentato: “Perchè non camuffarli?” I netizen si sono ispirati.Profesora iray naneho hevitra tamin-keso: “Ahoana raha hampiakanjona izy ireo?” niteraka aingam-panahy teo amin'ireo mpiserasera izany.
37Hanno subito usato vari software per “camuffare” famose sculture e dipinti, ed avere opportunità di deridere la CCTV. 6. Il 62%Avy eo, nampiasa rindrambaiko tamin'ny solosaina ireo mpiserasera mba “hampiakanjona ireo asa-tànana malaza tamin'ny sary sokitra sy hosodoko ho fanararaotana hanesoaesoana ny CCTV.
38Ad agosto Yang Yiyong, direttore dell'Istituto macroeconomico di Ricerca per lo Sviluppo Sociale della Commissione Riformatrice dello Svilluppo Statale, ha affermato in un forum online che la Cina ha raggiunto il 62% nel compito di ringiovanimento della civiltà, basato sul Processo Monitorato di Grande Revival Nazionale ed su indicatori di valutazione.#6 62% Tamin'ny volana Aogositra, nilaza [zh] i Yang Yiyong, Talem-panjakan'ny Fampandrosoana sy ny vaomieran'ny ivotoeram-pikarohana ny fanitsiana ny Haifihariankarena faobe (macro-économique) ho amin'ny fampivoarana Sosialy, nandritra ny Dinika fa tontosa 62% ny asa mampahatanora ny sivilizasiona nifototra tamin'ny Fanaraha-maso ny fomba famohazam-pirenena sy ny [laharam-] tondrom-panombanana (indicateurs d'évaluation) tao Shina.
39I netizen hanno trovato ridicolo l'uso di un indice per misurare il progesso del Revival cinese, così la figura “scientifica” è diventata un meme virale di internet.Hitan'ireo mpiserasera fa mampihomehy [zh] ny fampiasana laharana na tondro (index) handrefesana ny fandrosoan'ny fifohazan'i Shina, nanjary vaovao nalaza tamin'ny aterineto ny tarehimarika avy amin'ny “siantifika”.
40Hanno inventato nuovi modi per farsi beffa del rapporto, diventando creativi nell'uso figurato di 62%.Noforonin-dry zareo ny fomba vaovao hamazivaziana ny tatitra amin'ny fampidirana ny tarehimarika 62% amin'ny resaka.
41Un netizen ha scritto: “Sono stato svegliato da un messaggio quando ero al 62% del sonno la scorsa notte.”Mpiserasera iray nanoratra hoe: “Niantsambotra aho nahita lahatsoratra iray fa tao anatin'ny torimaso 62% tamin'ny alina.”
42Un altro ha scritto:“La missione di allargamento del gap tra ricchi e poveri è completa al 62%.”Iray hafa nanoratra hoe:“Tontosa 62% ny iraka hanitarana ny hantsana manasaraka ny mpanankarena sy ny mahantra.”
437. L'orologio dello zio#7 Watch Uncle- Famataranandron'ny Dadatoa
44A settembre, Yang Dacai è stato rimosso dal suo posto come capo dell'amministrazione per la sicurezza sul lavoro dello Shaanxi, dopo che varie sue foto sono state pubblicate su internet, e lo mostrano mentre indossava almeno 11 orologi di lusso in diverse occasioni.Tamin'ny volana Septambra 2012, noesorina tamin'ny asany i Yang Dacai, lehiben'ny Fitantanana ny asam-piarovana ao Shaanxi taorian'ireo sariny marobe nivoaka tamin'ny aterineto izay mampiseho azy manao famataranandro lafovidy 11 samihafa farafahakeliny nandritra ny fotoana samihafa.
45A seguito dello scandalo dell'orologio di Yang, anche il capo dei trasporti della provincia del Fujian Li Dejin e il sindaco di Lanzhou Yuan Zhanting, sono entrambi entrati nel club, così “l'orologio di zio” è diventato un altro termine per indicare gli ufficiali corrotti.Taorian'ny fanafintohinana momba ny famataranandron'i Yang, nanara-dia ny vondrona ihany koa ny lehiben'ny Fitaterana ao amin'ny Faritry Fujian, Li Dejin sy ny ben'ny tanànan'i Lanzhou, Yuan Zhanting, nanjary fiteny hafa hilazana ireo manampahefana mpanao kolikoly ny voambolana hoe “watch uncle” [dadatoa famantaranandro].
46A parte gli orologi, tra i guadagni illeciti si includono anche case e amanti, così “la casa di zio” corrisponde a Cai Bin, il capo dell'ufficio dell'amministrazione urbana nel distretto Panyu, della citta di Canton; e “secondo zio” corrisponde al capo del Partito Comunista nel distretto Beibei della città di Chongqing, Lei Zhengfu, [en, come i link seguenti] del quale furono mostrati da un giornalista, 12 secondi di un suo video a luci rosse.Ankoatra ny famataranandro, anisan'ny harena azo avy amin'ny tsy rariny ihany koa ny trano sy ny vadikely, ohatra ny “Dadatoa an-trano (House Uncle)” ao an-tanànan'i Guangzhou, distrikan'i Panyu, izay lehiben'ny Birao Fitantanana ny Renivohitra, Cai Bin, ary ny “Dadatoa Faharoa (Second Uncle)” dia ao an-tanànan'i Chongqing, distrikan'i Beibei, lehiben'ny antoko Komonista Lei Zhengfu izay nasehon'ilay mpanao gazety tamin'ny aterineto ny lahatsarin'ny fanaovany firaisana 12 segondra tamin'ny sipany.
478. “Sei felice?”#8 “Faly ve ianao?”
48A inizio ottobre, la CCTV ha lanciato un programma intitolato “Indagine sulle vacanze: sei felice?”.Tamin'ny fiandohan'ny volana Oktobra, nandefa fandaharana antsoina hoe “Fanadihadiana mandritra ny Vakansy: Faly ve ianao?” ny fahitalavi-panjakana CCTV.
49I giornalisti chiedevano a persone a caso per strada se fossero felici, il risultato è stato quello di facce sconcertate e confuse con alcune risposte inaspettate.Nanontany ireo olona sendra azy teny an-dalana ireo mpanao gazety raha faly izy ireo na tsia, somary nihambahamba ny valinteny ary endrika mangaihay no hita niaraka tamin'ny valinteny tsy nampoizina.
50Un anziano lavoratore migrante ha risposto: “il mio cognome è Zeng,” apparentemente aveva frainteso il senso della domanda, “il tuo cognome è Fu?”.Mpiasa zokiolona mpifindra-monina namaly hoe: “Zeng no anarako,” toa diso fandray izy satria heveriny fa midika toy izao angamba ny fanontaniana, “Fu ve ny anaranao?”
51Il programma è stato percepito come uno tentativo per mostrare “l'armoniosa” società appena prima dell'apertura del 18esimo Congresso del Partito.Tahaka ny ezaka mampiseho “fiarahamonina mirindra” ny fahitana ilay fandaharana izay toa natao indrindra mialoha ny fisokafan'ny Kongresy faha-18n'ny antoko.
52La domanda “sei felice” è subito diventata virale su internet coi netizen che l'hanno usata per imbarazzare e beffarsi della CCTV.Nalaza tao amin'ny aterineto avy eo ilay fanontaniana hoe “faly ve ianao”, nampiasain'ireo mpiserasera izany mba hampisanganehana sy hamazivaziana ny CCTV.
539. Sparta#9 Sparta
54Sparta è un altro nome in codice usato dagli utenti online per parlare del 18esimo Congresso Nazionale del Partito.Anisan'ny kaody [teny miafina] eo amin'ny samy mpiserasera ny Sparta mba hiresahana momba ny Kongresim-Pirenen'ny Antoko faha-18.
55Sparta in mandarino suona come il termine colloquiale per il congresso stesso, “Shi Ba Da”, che è stato censurato su Weibo prima dell'evento di novembre.Sparta amin'ny teny Mandarin dia renesina toy ny fiteny mahazatra amin'ny Kongresy faha-18n'ny antoko Nasionaly, “Shi ba da”, izay niharan'ny sivana tao amin'ny Weibo mialoha ny Kongresy tamin'ny Novambra 2012.
56La ricerca di Sparta o 斯巴达 ha prodotto oltre 3.5 milioni di risultati.Valinteny mihoatra ny 3,5 tapitrisa no avoakan'ny karoka natao momba ny Sparta na 斯巴达.
57I netizen hanno usato il termine per lamentarsi di ” strane normative” o di rallentamenti di internet verificatesi prima del Congresso.Nampiasain'ny mpiserasera ity teny miafina ity mba hitarainana momba ny “fandrindrana hafahafa” na aterineto nandeha miadana niainan'izy ireo talohan'ny Kongresy.
58“La mia connessione internet è diventata sempre più lenta, è a causa dell'avvicinarsi di ‘sparta'?”, ha scritto per esempio un utente di Weibo.“Nanjary miadana dia miadana tanteraka ny hafainganan'ny aterinetiko, noho ny fahatongavan'ny Sparta atsy ho atsy ve no anton'izany'?” hoy ny mpisera Weibo iray.
5910. Qie gao#10 qie gao
60Un'altra parola in voga, “qie gao” (切糕, torta di noci) è sorta sul finire dell'anno per una disputa tra alcuni cinesi locali [di etnia] Han e alcuni venditori di torte di riso Uiguri, circa il prezzo assurdamente alto delle torte di noci.Fiteny malaza hafa indray ny hoe “qie gao” (切糕, mofomamy voanio) izay teraka tamin'ny faraparan'ny taona 2012 noho ny fifandirana teo amin'ireo mponina sasany Sinoa Han ao an-toerana sy ireo mpivarotra vary mofomamy Ouighour vitsivitsy noho ny resaka tsy misy dikany momba ny halafosan'ny vidin'ny mofomamy voanio.
61La disputa si è trasformata in una grande rissa.Nivadika ho gidragidra be ady lehibe ny fifanasana vangy.
62Il valore del danno alle torte di riso e alle caramelle di noci è approssimativamente di 160,000 yuan (25,700 dollari), i 16 Uiguri sono stati ripagati per tutti i loro danni e rispediti nello Xinjiang, e il cliente è stato arrestato dalla polizia locale.Mitentina Teo ho eo amin'ny 160.000 yuan ($25.700) teo ny fahasimban'ireo vary fanaovana mofomamy sy vatomamy voanio , Nomena onitra noho ny fahasimbana ny Oighoro 16 ary nafindra tany Xinjiang, nosamborin'ny polisy tao an-toerana kosa ilay mpanjifa.
63La fazione pro-uigura della situazione e le ridicole costose “qie gao” hanno presto attirato l'attenzione dei netizen.Nandray ilay toe-draharaha ny mpanohana ny Oighoro ary nanaitra ny sain'ireo mpiserasera avy eo ny fahalafosana amin'ny tsy antony ny “qie gao”.
64Hanno caricato delle foto delle “qie gao” su Weibo e condiviso le loro esperienze negative coi venditori di torte Uiguri.Nampakatra sarina “gie gao” tao amin'ny Weibo izy ireo ary nizara ny zava-niainany ratsy tamin'ireo mpivarotra mofomamy Oighoro.
65L'incidente ha anche attivato lamentele da parte di cinesi di origine Han sulle politiche preferenziali riguardo i gruppi etnici nel Paese.Nahatonga ny mponina teratany Han hitaraina amin'ny fironana politika atao amin'ny vondrom-poko ao Shina ihany koa ny zava-nitranga.