# | ita | mlg |
---|
1 | Egitto: il tumultuoso processo a Mubarak | Ejipta: Gidragidra niseho na tanaty na ivelan'ny efitra itsarana an'i Mubarak |
2 | Il 5 settembre scorso si è svolta la terza udienza del processo contro l'ex-presidente Hosni Mubarak per l'uccisione di manifestanti durante la rivoluzione egiziana. | Fitantarana manokana mikasika ny Revolisiona Ejipta taona 2011 ity lahatsoratra ity. Notontosaina omaly ny fitsarana ny filoha Ejipsiana voaongana Hosni Mubarak noho ny famonoana nataony tamin'ireo mpanao fihetsiketsehana nandritra ny revolisiona Ejipsiana. |
3 | Durata 10 ore, l'udienza è stata accompagnata da colluttazioni sia dentro il tribunale, non autorizzato alle telecamere, sia fuori, dove i sostenitori di Mubarak si sono scontrati con le famiglie dei martiri. | Ity no andro fahatelo izay nakana ambavany azy ary naharitra 10 ora izany, voatatitra fa nahitana gidragidra tao anatiny (izay tsy takatry ny fakan-tsary) sy ivelan'ny fitsarana, raha nifanandrina tamin'ny mpanohana an'i Mubarak ny fianakavian'ireo martiora. |
4 | Il processo è stato aggiornato al 7 settembre. | Ka nahemotra ny ampitso indray ny fitsarana. |
5 | Numerosi tweep raccontavano da fuori il palazzo di giustizia del Cairo quanto stava succedendo. | Mpisiokantserasera marobe no teo ivelan'ny fitsarana tao Kairo ka nitatitra izay zava-nitranga tao. |
6 | Mubarak, 83 anni, si trova sotto processo con i due figli, Alaa e Gamal, e con l'ex Ministro dell'interno Habib Al Adly, il quale è accusato di aver dato l'ordine di uccidere 850 manifestanti durante i 18 giorni del sollevamento egiziano, iniziato il 25 gennaio. | Mubarak, 83 taona, dia tsaraina miaraka amin'ny zanany lahy roa, Alaa sy Gamal, mbamin'ny minisitry ny atitany Habib Al Adly izay voampanga ho namono ny mpanao fihetsiketsehana 850 maty nandritra ny fitroaran'ny Ejipsiana nanomboka ny 25 Janoary ary naharitra 18 andro. |
7 | I netizen presenti all'esterno del palazzo di giustizia sono rimasti particolarmente amareggiati per la brutalità con cui la polizia ha trattato le famiglie dei martiri. | Voahelingelin'ny fomba mahery vaika nataon'ny polisy tamin'ny fianakavian'ny maritiora ny mpisiokantsera nijoro teo ivelan'ny fitsarana. |
8 | Ali Hisham condivide la fotografia [ar] del padre di un martire trascinato via dagli addetti alla sicurezza. | Nizara tamintsika ity saripika ahitana ny rain'ilay maritiora notaritarihan'ny mpitandro ny filaminana havoaka ivelan'ny fitsarana ity i Ali Hisham. |
9 | La polizia trascina via il padre di un martire dal processo a Mubarak. | Police dragging the father of a martyr from Mubarak's trial. |
10 | Foto da Twitpic di Ali Hisham | Photo from Twitpic by Ali Hisham |
11 | @Ali_Hisham: Il padre del martire Mohammed Suleiman trascinato via da un addetto alla “sicurezza” fuori dal palazzo di giustizia | @Ali_Hisham: Notaritarihan'ny mpitandro ny filaminana hivoaka ny efi-pitsarana ny rain'ilay maritiora Mohammed Suleiman |
12 | Anche il giornalista video Farah Saafan ha assistito all'incidente, e ha twittato: | Nahita ny zava-nitranga ny mpanao gazety mpaka sary Farah Saafan ary nisiokantsera: |
13 | @FarahSaafan: Mentre facevo un servizio sul #processoaMubarak ho twittato di un uomo trascinato via per terra & bastonato http://bit.ly/oBPjtd è lui. | @FarahSaafan: Raha nanangom-baovao avy tamin'ny #MubarakTrial dia nisiokantsera momba ilay lehilahy lehibe notaritarihana tamin'ny tany sy nokapohina tamin'ny kibay http://bit.ly/oBPjtd io izy! |
14 | La foto non è mia | Tsy sary nalaiko |
15 | Avendo assistito ad altre colluttazioni di questo tipo, Farah chiede: | Taorian'ny fahitana izany gidraka izany dia manontany i Farah: |
16 | @FarahSaafan: Qualcuno sa dove posso comprare un casco di sicurezza? | @FarahSaafan: Misy afa-milaza amiko ny toerana ahafahana mividy satroby ve? |
17 | Non un casco da moto, ma quello che si usa sul posto di lavoro, o che indossano i giornalisti! | Tsy ilay ho an'ny mpitondra môtô fa fitondra miasa na ireny anaovan'ny mpanao gazety ireny! |
18 | Ahmed Al Ish consiglia: | Ary nanolo-kevitra i Ahmed Al Ish: |
19 | @AhmdAlish: Chi viene al processo dell'ex-presidente mercoledì si dovrebbe comprare in via Gomhoriya per cinque lire un casco di sicurezza in plastica a uso industriale. | @AhmdAlish: Izay rehetra ho avy amin'ny fitsarana ilay filoha voaongana amin'ny alarobia dia tokony hitondra satroka plastika novidiana tany amin'ny mpivarotra fitaovam-piarovana indostrialy eny amin'ny lalana Gomhoriya amin'ny vidiny 5 livra aloha voalohany indrindra. |
20 | L'avvocato Gamal Eid, che assisteva al processo e che dirige il Network arabo per i diritti umani (Arabic Network for Human Rights Information - ANHRI) nota: | Nanamarika ny mpisolovava Gamal Eid izay nanatrika ny fotoam-pitsarana ary mpanetsiketsika ny Sampana Arabo Mampahafantatra ny Zon'Olombelona (ANHRI) (Ar): |
21 | @gamaleid: La procura ha ingannato il popolo egiziano presentando delle prove che confermano l'innocenza degli assassini anziché accusarli. | @gamaleid: Fitahin'ny solontenan'ny mpiampanga [mpampanoa lalàna] ny vahoaka Ejipsiana ary vavolombelona manadio ny mpamono olona no antsoiny fa tsy miampanga. |
22 | La procura generale non rappresenta il popolo. | Tsy misolotena ny vahoaka ny mpampanoa lalàna. |
23 | Una situazione disgustosa e demoralizzante. | Mankaloiloy sy mahakivy ny toe-draharaha |
24 | L'editore e presentatore Yosri Fouda aggiunge sarcasticamente: | Tonia sy mpanolotra Yosri Fouda nanesoeso ihany koa (Ar): |
25 | @YosriFouda: Alla prossima udienza: è stata piazza Tahrir a piombare sull'Università Americana e uccidere Mubarak, Adly e 800 membri delle forze di sicurezza. | @YosriFouda: Amin'ny fitsarana manaraka dia mety ho ny Kianja Tahrir no niantoraka tany amin'ny Anjerimanontolo Amerikana ary namono an'i Mubarak sy an'i Adly sy ny mpitandro ny filaminana 800 miaraka aminy |
26 | Così reagisce Heba Farooq: | Namaly i Heba Farooq: |
27 | @HebaFarooq: I testimoni chiave al processo per omicidio di Mubarak cambiano le deposizioni | Al-Masry Al-Youm Ed è l'unico #cambiamento, per il momento! | @HebaFarooq: Nanova ny fijoroany vavolombelona ny vavolombelona fototra ato amin'ny fitsarana heloka bevava an'i Mubarak | Al-Masry Al-Youm Ary ihany no hany #change [fiovana] hitantsika hatramin'izao! |
28 | #processoamubarak #egitto | #mubarakTrial #egypt |
29 | E Shams Karim aggiunge: | Ary nanampy i Shams Karim: |
30 | @Shams209: Ho appena letto che sono state trovate molte scarpe nell'aula del tribunale, immagino che sia per questo che #Mubarak è in una gabbia. | @Shams209: Vao namaky fa nahitana kiraro be dia be tao amin'ny efitra nanatontosana ny fitsarana, mitsatoka aho fa izany no mety nametrahana an'i #Mubarak tanaty baravy. |
31 | :) ♫ #processoamubarak | :) ♫ #MubarakTrial |
32 | I giornalisti presenti all'udienza raccontano che gli avvocati si sono lanciati le scarpe durante il processo. | Nilaza ny mpitati-baovao nanatrika fa nifampitoraka kiraro ny andaniny sy ny ankilany nandritra ny fotoam-pitsarana. |
33 | Aggiornamento: il processo è ripreso con la quarta udienza il 7 settembre scorso. | Hitohy rahampitso alarobia (7 Septambra) ny fitsarana an'i Mubarak. |
34 | Si possono seguire le reazioni su Twitter all'hashtag #MubarakTrial. | Araho amin'ny alalan'ny tenifototra #MubarakTrial ny torapo hita ao amin'ny Twitter |