# | ita | mlg |
---|
1 | USA: un francobollo di vecchia data per le festività musulmane suscita controversie e discriminazioni | Etazonia: Hajian'ny Idy miteraka fankahalana any Tennessee |
2 | Il francobollo nella versione del 2008, prima dell'aumento di valore. | Andian'ilay hajia taona 2008 , nialoha ny fiakaran'ny vidim- piainana |
3 | Mentre i musulmani residenti negli Stati Uniti stavano celebrando il Eid al-Fitr [it], festività che segna la fine del Ramadan, ha preso a circolare una strana catena di email. | Raha eo am-pankalazana ny Idy al-Fitr, manamarika ny fiafaran'ny volana Ramadany, indrindra ny Miozolomana any Etazonia, dia mivezivezy haingana dia haingana any ny rojon'imailaka feno fanaratsiana. |
4 | Vi si afferma falsamente che il Presidente Obama avrebbe fatto emettere un nuovo francobollo commemorativo in onore di tali festività, e incita i lettori al suo boicottaggio, ricordando i numerosi attacchi terroristici avvenuti negli USA negli ultimi vent'anni. | Miampanga lainga ny filoha Obama ho mamoaka hajia vaovao fahatsiarovana ny Idy roa sosona ilay imailaka ary mandrisika ny mpamaky azy hanao ankivy ilay hajia, noho ny fanafihan'ny mpampihorohoro tamin'i Etazonia nandritra ny roapolo taona. |
5 | Il testo integrale della email si può trovare in questo post [in] di Missives from Marx, che esprime frustrazione per un simile messaggio, scrivendo: | Hitanao ao amin'ny lahatsoratr'i Missives from Marx, izay nilazany ny fahasorenany rahateo, ny lahatsoratra feno fanaratsiana iray manontolo: |
6 | Oggi ho ricevuto la email che segue, inoltratami da un parente. | Nahazo ity mailaka manaraka ity avy tamin'ny havako aho. |
7 | È a causa di cose simili che mi dovrò usare le quattro settimane del mio corso di Religioni occidentali per demolire gli stereotipi contro i musulmani. | Noho itony zavatra itony indrindra no mahatery ahy handany efatra herinandro any amin'ny Anjerimanontolo, mandritra ny taranja fivavahana tandrefana no hanapotehana ny fampahafantarana ratsy momba ny Islam. Tsy maintsy atao zava-dehibe mandritra ny fampianarako manontolo ny fananana saina mahay mamakafaka. |
8 | Questo perché il pensiero critico rimane un elemento essenziale di tutti i miei corsi. | Rehefa jerena ihany koa dia tsy misy zava-baovao loatra mikasika ilay taratasy, na ilay hajia. |
9 | About.com [in] spiega che quel messaggio circola almeno dal 2002, mentre il francobollo in sé è stato emesso il 1. settembre 2001. | Azavain'ny About.com fa efa nivezivezy teny hatrany ity taratasy ity hatramin'ny taona 2002 raha kely indrindra, nefa efa tamin'ny 1 Septambra 2001 no nivoahan'io hajia io. |
10 | Aziz Poonwalla, sul blog City of Brass del circuito BeliefNet, spiega [in] la storia della e-mail: | Velabelarin'i Aziz Poonwalla ao amin'ny bolongan'ny BeliefNet City of Brass, ny tantaran'ity imailaka ity: |
11 | Diverse versioni di tale messaggio, che girano da anni, sono state più volte smascherate come bufale [in] in passato, ma continuano a circolare. | Tratra hatrany taloha ny (laingan)'itony imailaka, nivezivezy an-tserasera nandritra ny taona maro itony, nefa dia mbola indro eo ihany ry zareo. |
12 | Ho scritto estesamente sulla storia del francobollo dell'Eid [in], la polemica che l'ha accompagnato quanto è stato introdotto (alimentata soprattutto dai conservatori repubblicani) e la sua difesa del francobollo da parte di Bush e del Presidente della Camera Hastert. | Efa nazoto namaham-bolongana ny momba ny tantaran'ny hajian'ny Idy, ny adi-hevitra naterany teo am-pivoahany voalohany (matetika ny Repoblikana mpitazona nentim-pahazarana no tia hiady hevitra azy ity), ary ny fiarovan-tena nataon'ny filoha Bush sy ny Mpitondra teny Hastert aho. |
13 | In poche parole, il francobollo è stato emesso il 1. settembre 2001, dieci giorni prima dell'attentato dell'11/09, durante l'amministrazione Bush. | Raha fehezina, tamin'ny 1 Septambra 2001, folo andro mialoha ny fanafihan'ny 9-11 no nivoahan'ny hajia, nandritra ny fitondran'i Bush. |
14 | Il sindaco Piper [leggi sotto] si aggiunge a una lunga lista di politici conservatori che non muovono obiezioni nei confronti di emissioni commemorative dell'Hanukkah, di Kwanzaa [in] o persino del Nuovo Anno Cinese - ma un francobollo dedicato al digiuno islamico viene invece trattato come una minaccia tale da richiedere le forti proteste degli americani “patriottici”? | Tafiditra ao amin'ny lisitry ny manao politika mpandala ny nentim-pahazarana tsy manakana ny isian'ny hajia ho fahatsiarovana (na fankalazana) ny Hanukkah, Kwanzaa, eny fa na dia ny teh taombaovaon'ny Shinoa aza ny Ben'ny tanàna Piper - fa manavaka ny hajian'ny fankalazana ny fety miozolomana Idy kosa ho mampatahotra, ka mila valinteny avy amin'ny “tia tanindrazana” Amerikana? |
15 | Un post [in] apparso su Clarksville Online, un blog dedicato alla città di Clarksville, Tennessee, spiega perchè quest'anno la email è apparsa sulle prime pagine dei giornali: | Lahatsoratra iray hita ao amin'ny Clarksville Online, bolongana ho an'ny tanànan'i Clarksville, Tennessee, no ahitana ny mahatonga ny imailaka hivoaka lohateny lehibe amin'ny gazety tamin'ity taona ity: |
16 | Il sindaco di Clarksville (Tennessee), Johnny Piper, ha inviato un'esplosiva email anti-islamica agli impiegati del Comune, incoraggiandoli a boicottare un francobollo emesso dal Servizio postale statunitense… | Nandefa imailaka mirehidrehitra mamely ny miozolomana ho an'ny mpiasa ao amin'ny tanàna, sy mandrisika ny hanaovana ankivy ny hajia avoakan'ny paositr'i Etazonia ny Ben'ny tanànan'i Clarksville Tennessee, Johnny Piper… |
17 | …Il sindaco Piper ha poi tentato di difendere il suo operato, che in realtà è semplicemente indifendibile. | …Niezaka ny nanamari-tena amin'izay ataony ny Ben'ny tanàna Piper hatramin'io fotoana io, saingy tsy fiaro velively ny heviny. |
18 | I musulmani sono parte integrale di questo Paese. | Efa singa anatin'ity firenena ity ny Miozolomana. |
19 | Servono con onore nelle nostre forze armate, difendendo la nostra nazione, e la nostra libertà. | Nanompo amim-pahamendrehana ny firenentsika sy ny fahafahantsika izy ireny. |
20 | Nessuno dovrebbe essere trattato come cittadino di serie B per il suo credo religioso, o per le azioni di una frangia radicale. | Tsy misy sokajin'olona azo atao ho ambinambin'olom-pirenena, noho ny finoany, na noho ny hadalan'ny extremista sasantsasany. |
21 | Il caso creato dal sindaco è stato fattore di imbarazzo per la nostra città, lo Stato e il Paese. | Miteraka henatra ho an'ny tananantsika, ny fanjakantsika ary ny firenentsika ity nataon'ny Ben'ny tananantsika ity. |
22 | Sheila Musaji segue il caso della catena di email sul francobollo per The American Muslim sin dal 2005, e in un aggiornamento commenta [in] le ripugnanti affermazioni del sindaco Piper: | Nozohin'i Sheila Musaji tao amin'ny The American Muslim (TAM) ny fihodin'ilay rojon'imailaka hatramin'ny 2005 no mankaty, ary tamin'ny fanakotrihana nataony, no nanamarihany ny fihetsika mihoam-pampana nataon'ny Ben'ny tanàna Piper: |
23 | Sono sicura che il nostro caro sindaco dev'essere rimasto parimenti sorpreso dall'Iftar del Presidente Obama alla Casa Bianca [in]. | Hitako tsara hoe hanakory ny hagagan'ny Ben'ny tanàna raha mahalala ny nanaovan'ny filoha Obama Iftar (fanapahana fifadian-kanina) tao amin'ny Trano Fotsy(fr: Natomboky ny filoha Clinton). |
24 | E, ovviamente l'ultima spiaggia di tutti i bigotti: “Ho dei buoni amici musulmani,” ha aggiunto immediatamente. | Ary mazava loatra fa ho fiarovan-tenany tahaka ny mpivavaka tery saina rehetra dia hoe: “Manana namana miozolomana ihany koa aho,” hoy ny fanampi-teniny.” |
25 | Forse quei suoi buoni amici musulmani potrebbero chiarirgli perchè QUESTO [PDF, in] sia offensivo. | Angamba afaka manazava azy tsara hoe nahoana no manohintohina ITY (PDF). |