# | ita | mlg |
---|
1 | Cina: canale YouTube sui social media per gli anglofoni | Seho Youtube Mitondra Ny Haino Aman-jery Sosialy Ho An'ireo Mpijery Miteny Anglisy |
2 | Volete sapere cosa sta succedendo nel mondo dei social media cinesi ma non parlate cinese? | Te-hahalala ny zava-miseho ao amin'ny haino aman-jery sosialy any Shina nefa tsy mahay miteny Shinoa ve ianao ? |
3 | Continuate a leggere allora: quattro mesi fa Elle Lee (@ElleIconLee) [en, come i link successivi, eccetto ove diversamente indicato] e Casey Lau (@hypercasey) hanno inaugurato un canale su Youtube chiamato Weibo Today, un programma online settimanale, in inglese, che punta i riflettori sulle tematiche “calde” in circolo sui social network cinesi. | Tohizo ary ny vakiteny. Efa efa-bolana izay no nanokafan'i Elle Lee (@ElleIconLee) sy Casey Lau (@hypercasey) Youtube mba hanaparitahana ny Weibo Today izay fandaharana isan-kerinandro ao anaty aterineto manasongadina ireo lohateny malaza avy amin'ireo tambajotra sosialy any Shina amin'ny teny Anglisy. |
4 | Elle Lee scrive le sceneggiature e conduce le trasmissioni, mentre Casey Lau è il produttore dietro le quinte. | Elle Lee no manoratra ny fandaharana sady mpanolotra, Casey Lau kosa no mpamokatra sady miasa any ambadiky ny sehatra. |
5 | Abbiamo intervistato Elle Lee per saperne di più sul loro programma: | Niresaka tamin'ny Elle Lee izahay mikasika ny fandaharan-dry zareo. |
6 | Global Voices (GV): Come vi è venuto in mente di creare un video-programma online dedicato a Weibo? | Sarin'ny seho anaty aterineto an'ny Weibo today Global Voices (GV)- Ahoana no nahitanareo hevitra hamokatra seho anaty aterineto amin'ny Weibo? |
7 | Un fermo immagine dal programma Weibo Today Elle Lee (EL): L'interesse per la Cina e i suoi social media è un fenomeno in espansione. | Elle Lee (EL): Miha-mivelatra hatrany hatrany ny fahalinana amin'i Shina sy ny fampahalalam-baovaon'oln-tsotra ao aminy. |
8 | Normalmente gli spettatori e i marchi internazionali non hanno la minima idea di quale sia il panorama dei social media in Cina. | Matetika ny mpijery iraisam-pirenena sy ireo orinasa dia tsy mahalala ny tontolon'ny haino aman-jery sosialy any Shina. |
9 | In quanto co-fondatrice di #HKSocial (un gruppo di incontri sui social media con base a Hong Kong) mi piace divulgare le mie conoscenze sui social media. | Amin'ny maha-mpiara-mamorona ny #HKSocial ( haino aman-jery sosialy miorina any Hong Kong) dia tiako ny mizara ny fahalalàna momba ny haino aman-jery sosialy. |
10 | Ho vissuto sia in Cina continentale che in Occidente, mentre ora vivo nella multiculturale Hong Kong. | Sady niaina tany Shina aho no niaina tany Andrefana, ankehitriny aty Hong Kong izay manana kolontsaina marolafy. |
11 | Credo quindi di poter parlare da un punto di vista neutrale. | Noho izany, mino aho fa afaka mitondra teny tsy miandany. |
12 | Il mio programma non parla solo di social media, ma di news provenienti dalla Cina, reali e senza filtro. | Tsy mikasika ny haino aman-jery sosialy ihany ny fandaharako fa mahakasika ny vaovao misy marina any Shina ihany koa, tsy misy sivana nasionaly. |
13 | Sina Weibo [it] è il social media numero uno in Cina, lo raccomando sempre. | Sina Weibo foana no haino aman-jery sosialy Shinoa ” Laharana voalohany” atolotro. |
14 | Non è solo una specie di Twitter, è una combinazione di Twitter, Facebook, Tumblr e Instagram; è un mezzo basato sull'informazione, dove si tende a pubblicare post che fanno notizia, motivo per cui si potrebbero quasi paragonare i contenuti di Weibo alla “vera” voce del popolo cinese. | Tsy mitovy amin'ny Twitter izy io fa fikambanan'ny Twitter, Facebook, Tumblr sy ny Instragam. Foibem-baovao io ary ao no itrandrahan'ny olona vaovao. |
15 | | Ny votoatin'ny Weibo dia tena manakaiky marina ny feom-bahoaka any Shina |
16 | GV: Quali obbiettivi si pone Weibo Today? | GV: Inona ary no tanjon'ny Weibo Today ? |
17 | EL: Innanzitutto, vogliamo mostrare alla gente che in Cina non si dibatte solo di censura e di politica. | EL: Voalohany indrindra ary mialoha ny rehetra, tianay ho fantatry ny olona fa tsy sivana sy adi-hevitra politika fotsiny i Shina. |
18 | La gente parla di cinema, di celebrità, di tematiche a sfondo sociale o internazionale. | Miresaka sarimihetsika ny olona, olo-malaza, olana ara-tsosialy ary vaovao iraisam-pirenena. |
19 | A Weibo Today mostriamo come Weibo venga utilizzato non solo per raccontare cosa uno stia mangiando o facendo, ma anche per aiutare le altre persone, per discutere degli effetti che esso ha sulla vita della gente, di quanto possa risultare sciocco se usato in un certo modo e di quanto non sia poi tanto diverso dai social network occidentali. | Hazavainay ihany koa ahoana ny fampiasana ny Weibo amin'ny zavatra maro hafa fa tsy hiresaka fotsiny izay hohanin'ny olona na ny ataony, ahoana no hanampiany ny olona, ahoana ny fiantraikany amin'ny fiainany, ahoana ny hadalany ary ahoana no tsy maha-samy hafa azy amin'ny tambajotra sosialy Tandrefana. |
20 | GV: A volte la comunicazione è resa più complicata da differenze culturali o conoscenze reciproche insufficienti. | GV: Indraindray mety ho sarotra ny manakatra ny fifandraisana noho ny fahasamihafan'ny kolontsaina na ny tsy fahampian'ny fahalalàna. |
21 | Come affrontate questo problema? | Ahoana no hivoahanareo amin'io ? |
22 | EL: Questo è uno degli obbiettivi principali di Weibo Today. | EL:Io no iray amin'ny tanjonay voalohany amin'ny fanaovana ny Weibo Today. |
23 | La questione va oltre il problema della censura e del comunismo. | Tsy mikasika sivana sy kaominisma fotsiny ihany no resahana. |
24 | La notizia riguardante l'uscita di Titanic in 3D è un tipico esempio di come in Occidente le informazioni sulla Cina vengano presentate conferendo un'immagine arretrata al Paese. | Ohatra, ny tantaran'ny Titanic 3D dia iray amin'ireo karazan-javatra izay hitanay fa hiantsapazan'ny haino aman-jery Tandrefana mba hanaovana an'i Shina ho tahaka ny mbola tamin'ny taonjaton'ny paibato. |
25 | Non contesto certo il fatto che molte cose debbano ancora cambiare in Cina perché essa possa ritenersi al passo con i tempi e con il mondo, ma bisogna tenere presente che la sua popolazione si compone di più di 1 miliardo di abitanti, oltre a considerare gli effetti che l'eventuale circolazione di informazioni scorrette può provocare. | Tsy hiady hevitra aho fa misy zavatra be dia be mila fanovàna any Shina mba ahafahany milahatra amin'izao tontolo izao, nefa tsy maintsy jerenareo ireo olona 1 lavitrisa sy ny mety ho vokatry ny vaovao maro tafahoatra raha tsy aparitaka tsara amin'ny tokony ho izy. |
26 | Questo è il motivo per cui Weibo si presenta come una piattaforma molto interessante, ma anche provocatoria. Perciò, per il momento, cerchiamo di mantenere uno sguardo d'insieme e, ogni tanto, di ridurre il divario e le lacune dovute a incomprensioni, trasmettendo storie inusuali o divertenti che l'audience occidentale è in grado di capire più facilmente. | Izany no mahatonga ny sehatra weibo ho sady mahaliana no mampientana - amin'izao fotoana izao izahay dia mitsinjo avo sy lavidavitra kokoa mba hanandrana hampihena ny hantsan'ny tsy fahalalana, amin'ny famokarana tantara tsy mahazatra na mampihomehy mora takatr'ireo mpijery Tandrefana kokoa. |
27 | GV: Come procede al momento il programma? | GV: Ahoana ny fandehany amin'izao fotoana izao ? |
28 | EL: Sta andando bene, i feedback dal pubblico sono positivi e le visualizzazioni raddoppiano a ogni nuovo episodio, mano a mano che attiriamo l'attenzione di spettatori provenienti da Hong Kong, Stati Uniti, Canada, Regno Unito e Australia. | EL: Mandeha tsara, mahazo tamberina tsara avy any amin'ny mpijery izahay ary mitombo avo roa heny ny mpijery isaky ny misy andiany vaovao, satria mahazo mpijery misimisy kokoa avy any Hong Kong, Etazonia, Kanada, Angletera ary Aostralia ihany koa izahay. |
29 | Questo è il bello dei webshow: basta avere un iPhone e iMovie per creare il proprio show. | Izay no iray amin'ireo zavatra goavana amin'ny fanaovana seho anaty tranonkala : mila manana iPhone sy iMovie dia afaka manomboka ny fandaharanao anao manokana ianao. |
30 | L'ideale - e ci stiamo lavorando - sarebbe trovare degli sponsor per collaborare con i siti di videosharing, monetizzando così il programma. | Fa ny tena lafatra, miketrika izay hahitàna mpanohana sady miketrika izay hivarotana ilay seho amin'ireo tranonkala fizaràna lahatsary . |
31 | GV: Piani futuri per Weibo Today? | GV: Manana vinavinan'asa ho an'ny Weibo Today ve ianareo ? |
32 | EL: I web video sono uno strumento davvero potente per muoversi online, perciò vorremmo produrre degli show di qualità sempre maggiore, come Revision3, una compagnia di San Francisco che produce unicamente show online. | EL: Ny lahatsary amin'ny tranonkala dia fomba fiseraserana iray tena matanjaka, noho izany tianay ny hamokatra seho tsara sy avo lenta kokoa tahaka ny Revision3, hany vondrona mpamokatra seho anaty aterineto fotsiny any San Fracisco. |
33 | Siamo anche interessati a reclutare nuovi talenti interessati ai social media, a condurre programmi e a recitare. | Mihevitra ny handray ireo talenta liana amin'ny haino aman-jery sosialy, mpampiantrano sy mpamokatra izahay. |
34 | Stiamo già facendo le riprese di un nuovo spettacolo in cinese chiamato “Twitter Today”, rivolto alle audience cinesi, e stiamo pianificando degli spettacoli di lifestyle dedicati alla Cina e a Hong Kong. Stay tuned! | Efa mandray an-tsary sahady ny fandaharana vaovao iray amin'ny teny Shinoa antsoina hoe : ” Twitter Today, na Twitter Ankehitriny” izahay, ikendrena ny vahoaka Shinoa ary manomana seho momba ny fomba fiaina sasantsasany ao Hong Kong sy Shina, Araho tsy miato! |