# | ita | mlg |
---|
1 | Egitto: dopo breve arresto, un gruppo di blogger riafferma il diritto alla libertà di parola | Egipta: Ny zo hiteny |
2 | Il 22 gennaio scorso blogger e attivisti egiziani hanno tenuto una conferenza in difesa del diritto alla libertà di parola, dopo l'arresto di oltre 20 blogger egiziani all'arrivo del treno [in] che li portava alla città di massacro dei copti del 7 gennaio scorso [it]. | Nanao famelabelaran-kevitra ireo mpitoraka blaogy sy mafana fo Egiptiana tamin'ny 22 Janoary mba hiarovana ny zon'izy ireo miteny taorian'ny nisamborana mpitoraka blaogy 20 mahery raha tonga tao amin'ny tanànan'ny Naga Hammady, izay nisian'ny famonoana tao Coptic, ny fiarandàlamby nitondra azy ireo. |
3 | I blogger sono stati rilasciati poco dopo e hanno raccontato l'esperienza [in] di come siano stati “rapiti” dalle autorità e sia stato loro impedito di porgere le condoglianze alle famiglie delle vittime della strage. | Navotsotra izy ireo fotoana kely taorian'izay ary nizara ny fijoroan'izy ireo vavolombelona tamin'ny “nakàn'ireo manampahefana an-keriny” azy ireo sy ny tsy fahafahan'izy ireo naneho ny fiaraha-mionona amin'ny fianakavian'ireo niharan-doza. |
4 | I blogger brevemente arrestati | Mpitoraka blaogy voatana |
5 | Wa7da Masrya, un'attivista arrestata con i blogger nella foto, ne ha scritto [ar] sul proprio blog: | Wa7da Masrya, vehivavy mafana fo notànana niaraka tamin'ireo mpitoraka blaogy eto amin'ny sary, dia nanoratra tao amin'ny blaoginy: |
6 | Siamo saliti sul pulmino e abbiamo visto in prima persona quanto l'ambiente fosse scuro e sporco. Sembrava di essere in una gabbia. | Niakatra tao amin'ilay kamiao izahay ary niaina voalohany indrindra ny haizina, ny loto sy ny fahatsapàna ho mihiboka. |
7 | Vicino alla targa c'era una scritta rossa che diceva “Per il trasporto dei prigionieri”, allora mi sono chiesta se anche noi fossimo prigionieri e non ho potuto fare a meno di chiedermi quali fossero le accuse contro di noi e dove ci avrebbero portati. | Teo akaikin'ny takelaky ny Laharam-pamantarana ny fiara, misy soratra manao hoe “Ho Fitaterana Gadra” dia nanomboka nanontany tena aho hoe gadra ve izahay nefa tsy hita izay atao fa manontany tena hoe inona no anamelohana anay ary aiza no hitondràna anay. |
8 | Nonostante le centinaia di interrogativi che mi affollavano la mente, non ho mai avuto un attimo di paura o di dubbio, perché sapevo che avevamo tutto il diritto [di andare a Nagaa Hammady]. | Ankoatra ireo fanontaniana an-jatony nibosesika tao an-dohako, tsy nisy mihitsy ny fotoana nananako tahotra na fanahiana satria fantatro fa anananay ny zo rehetra [mandeha any Nagaa Hammady]. |
9 | Anche il blogger egiziano Wael Abbas era tra gli arrestati di questo viaggio. | Ilay mpitoraka blaogy Egiptiana Wael Abbas koa anisan'ireo mpitoraka blaogy voatàna tamin'ity dia ity. |
10 | Abbas è stato fermato dalle autorità all'aeroporto del Cairo [in], poi ivi detenuto [in], e assalito a casa propria [in] da un poliziotto. | Abbas dia norahonan'ireo manampahefàna, voatàna tany amin'ny seranam-piaramanidin'i Caire, ary notafihana manampahefàna iray tany an-tranony. |
11 | Durante il rilascio, Wael ha saputo di una sentenza a suo carico che lo condannava a 6 mesi di reclusione [in]: | Tamin'ny namotsorana azy, nahazo lesona tamin'ny saziny enim-bolana an-tranomaizina i Wael: |
12 | [Abbas] è stato condannato a 6 mesi di carcere e alla multa di 500 sterline egiziane (pari a circa 92 dollari Usa) per la cauzione, in base alla denuncia presentata da un cittadino e dal fratello poliziotto per il presunto danneggiamento di un cavo per l'accesso a Internet! | Voasazy enim-bolana an-tranomaizina sy onitra LE 500 pounds (92 USD) [izy], taoriana fitoriana nataon'olona iray sy ny rahalahin'ity farany izay manampahefana, noho ny fanimbàna “cables” internet! |
13 | Wael è stato sentenziato in absentia nel novembre scorso. | Notsaraina “in absentia”[ tsy natrehiny] i Wael tamin'ny volana Novambra. |
14 | Abbas - una spina nel fianco per il governo - è stato intervistato durante il programma della BBC Hard Talk [Video in inglese] durante il quale ha racocntato dei blogger molestati, rapiti e costretti al silenzio. Ha raccontato la propria esperienza in prigione e ha risposto alle seguenti domande: | Abbas - tsilo am-paladiha ho an'ny governemanta - dia nanao dinidinika tao amin'ny Hard Talk-n'ny BBC [Horonantsary amin'ny teny Anglisy] izay niresadresahany momba ireo mpitoraka blaogy norahonana, nalaina an-keriny, ary noterena hangina, nitantara ny zava-niainany tamin'ny nitazonana azy izy ary namaly an'ireto fanontaniana manaraka ireto: |
15 | I blogger hanno una qualche influenza nel cambiare i regimi autoritari? | Misy akony eo amin'ny fitondràna manao jadona ve ireo mpitoraka blaogy? |
16 | È qui solo per cercare fama o per cambiare veramente le cose? | Manangona laza fotsiny ve izy sa tena manova zavatra tokoa? |
17 | Dr Mostafa El Naggar ha pubblicato la Dichiarazione dei blogger egiziani [ar] sul diritto di parola e di poter raccontare la propria versione dei fatti: | Dr Mostafa El Naggar dia namoaka ny Fanambaràna nataon'ireo mpitoraka blaogy Egiptiana momba ny zon'izy ireo hiteny: |
18 | In qualità di giovani egiziani, orgogliosi e patriottici, crediamo nel vero significato di cittadinanza e dichiariamo di non essere agitatori né di voler cercare la fama. | Amin'ny maha-tanora Egiptiana tia tanindrazana, mino ny tena dikan'ny maha olom-pirenena izahay ary tsy mpanakorontana na mpanenjika laza. |
19 | Quando ci siamo recati a Nagaa Hammady non stavamo né facendo né organizzando una rivolta, come ci hanno falsamente accusato; scopo della nostra visita era porgere le condoglianze ai nostri fratelli copti e rafforzare proprio quell'unità nazionale che ci hanno accusato di voler danneggiare. | Raha nandeha tany Nagaa Hammady izahay dia tsy niady na niantsy ady araka ny nanamelohan'izy ireo anay; ny anton-dianay dia ny haneho fiaraha-miory amin'ireo Copts mpiara-belona aminay sy hanamafy ny firaisankinam-pirenena izay nolazain'izy ireo fa nosimbainay. |
20 | Vorremmo sottolineare, ancora una volta, che la nostra visita non è collegata a nessun partito o movimento, e chiunque sostenga il contrario sta mentendo. | Te-hanasongadina indray izahay fa tsy misy ifandraisany tamina antoko na fihetsiketsehana ny fitsidihanay ary mandainga izay miteny ankoatra izany. |
21 | Noi, musulmani e cristiani insieme, eravamo rinchiusi nella stessa cella, abbiamo affrontato le stesse accuse e difeso la stessa nazione. | Silamo sy Kristiana izahay no nitambatra tanatina efitra iray, nitovy ny niampangàna, ary firenena mitovy no narovàna. |
22 | Siamo uniti e nessuno ridurrà al silenzio la nostra voce di attivisti egiziani indipendenti. | Iray izahay ary tsy misy afaka mampangina ny fahalalahan'ny feonay ho an'ny hafanam-po. |
23 | Ciò che è accaduto non ci distoglierà dalla nostra missione di rafforzare e rendere più profondo il senso di unità di questa nazione…lunga vita all'Egitto, in pace e salvezza. | Tsy hampanalavitra anay amin'ny iraka miandry anay mba hampahery sy hampiraikitra lalina ny firisankinam-pirenena izay zava-nitranga … ho ela velona anaty fandriampahalemana sy filaminana anie Egipta. |