# | ita | mlg |
---|
1 | Cuba: la Primavera Nera, nove anni dopo | Kiobà: Lohataona Mainty, Sivy Taona Taty Aoriana |
2 | Proprio quest'anno ricorre il nono anniversario della Primavera Nera di Cuba [en, come tutti gli altri link eccetto ove diversamente indicato], un termine che è venuto a simboleggiare i severi provvedimenti presi dal governo contro i dissidenti nel 2003, quando 75 persone furono imprigionate perchè accusate di essere spie degli Stati Uniti . | Manamarika ny fahasivy taona nisiany ny Lohataona Mainty Kiobàna - nampiasaina ny voambolana hanazavazavana ny famoretana nataon'ny fitondrana tamin'ny mpisintaka nandritra ny 2003. Olona 75 no nogadraina taorian'ny hetsi-pamoretana, nampangaina ho miasa ho amin'ny tombotsoan'i Etazonia. |
3 | Tutti i prigionieri politici detenuti durante la Primavera Nera furono liberati, a partire dal 2010, ma con esilio in Spagna come condizione per il rilascio. | Heverina fa efa noafahana avokoa ny gadra politika notazonina nandritra ny Lohataona Mainty, nanomboka tamin'ny 2010, ka ny fepetra famoahana azy ireo dia mandeha sesintany any Espaina. |
4 | I dissidenti che rifiutarono questa condizione furono gli ultimi ad essere scarcerati. | Ireo mpisintaka izay nandà io fepetra io no noafahana farany. |
5 | L'ingiustizia delle sentenze ispirò la formazione del gruppo di opposizione più famoso e più rispettato di Cuba, Las Damas de Blanco [it], formato da mogli e donne appartenenti alle famiglie dei dissidenti, le quali organizzarono pacifiche proteste per il loro rilascio. | Avy amin'ny tsy rariny tamin'ny didim-pitsarana no niteraka ny fananganana ny vondrona politika malaza sy hajaina indrindra antsoina hoe Las Damas de Blanco (Vehivavy Miakanjo Fotsy), ivondronan'ny vady sy vehivavy havan'ny mpisintaka, manao ny asam-panerena ny fanafahana ireo mpisintaka ireo amin'ny alalan'ny hetsi-panoherana milamina. |
6 | L'anniversario della Primavera Nera, nove anni dopo, ha risvegliato la memoria di molti cubani che si sono chiesti se qualcosa sia veramente cambiato, soprattutto nel contesto dell'imminente visita del Papa e l'apparente incapacità del pontefice di incontrarsi con i gruppi dell'opposizione per discutere la questione dei diritti umani a Cuba. | Ny tsingerintaona fahasivin'ny Lohataona Mainty no nahatonga ny mpibilaogy Kiobàna hahatsiaro ny tantarany sy hanontaniana raha niova tanteraka ny zavadrehetra - indrindra amin'izao fiandrasana ny fitsidihan'ny papa izao sy ny fahitana taratra ny tsy fahafahan'ny papa hihaona amin'ny vondrona mpanohitra hiresaka momba ny zon'olombelona ao amin'ny firenena. |
7 | Reinaldo Escobar scrive su Translating Cuba: | Manamarika i Reinaldo Escobar manoratra ao amin'ny Translating Cuba fa: |
8 | A nove anni dalla Primavera Nera del 2003, e nel periodo precedente alla visita di Papa Benedetto XVI a Cuba, la polizia politica cubana ha intensificato le sue attività repressive contro le Donne in Bianco. | Ao anatin'ny fahatsiarovana ny fahasivy taonan'ny Lohataona Mainty tamin'ny 2003 sy ao anatin'ny tontolo iresahana indrindra ny fitsidihan'ny Papa Benoà XVI any Kiobà, dia nanamafy ny asam-pamoretana ataony amin'ny Vehivavy Miakanjo Fotsy ny polisy politika kiobàna. |
9 | E' a dir poco paradossale che la sicurezza di stato agisca come se fosse convinta che le autorità ecclesiastiche non protesteranno. | Farafahakeliny dia somary misy fifanoheran-javatra ihany ny mahita ny mpitandro ny filaminana manao izay ataony tahaka ny hoe efa mahalala fa tsy hanohitra izay hitranga ny mpitondra fivavahana. |
10 | Si ha l'impressione che sia stato raggiunto, o si stia raggiungendo, un accordo tra il governo e la chiesa cattolica, secondo il quale la polizia è' libera di reprimere, e i religiosi di espandere le loro prerogative riguardo al culto. | Mahatonga hieritreritra fa efa misy ny fifankahazoana na manomboka mifankahazo ny fitondrana sy ny Fiangonana Katolika, ka ao anatin'izany dia malalaka amin'ny fanaovana famoretana ny polisy ary malalaka amin'ny fanalehibiazana ny fahefany eo amin'ny fanaovana fotoam-pivavahana ny relijiozy. |
11 | Ci saranno sempre più processioni, sempre piu' permessi di ricostruire chiese, seminari e conventi, in cambio di un impegno a rivolgere lo sguardo verso il Cielo e a ignorare i problemi più “terreni” di Cuba. | Ho maro kokoa filaharana ara-pivavahana, maro kokoa ny fahazoan-dalana hanangana fiangonana, seminera sy monasitera ho takalon'ny fiandrandrana ny lanitra irery ihany. |
12 | Per fortuna, la fede è indipendente da queste scelte sbagliate. | Soa ihany fa tsy miankina amin'izany fahadisoana izany ny finoana. |
13 | A venir danneggiata nel lungo termine sarà l'influenza della chiesa cattolica in un futuro senza dittatura. | Ny ho potika ao anatin'ny fotoana maharitra dia ny herim-pisarihan'ny fiangonana katolika rehefa tsy eo ny jadona. |
14 | Pedazos da la Isla nota che, nove anni dopo, la repressione continua: | Pedazos da la Isla nanamarika fa sivy taona taty aoriana dia mbola mitohy ny famoretana: |
15 | Nel nono anno dalla Primavera Nera di Cuba (quando, nel 2003, 75 dissidenti furono arbitrariamente arrestati e condannati a lunghi periodi di prigionia) e soltanto a una settimana dalla visita di Papa Benedetto XVI, numerosi attivisti dei diritti umani sono stati arrestati, soprattutto le Damas en Blanco in procinto di recarsi a messa nelle loro rispettive chiese domenica scorsa. | Amin'izao fahasivy taonan'ny Lohataona Mainty eto Kiobà izao (izay nisamborana mpisintaka ara-kevira 75 sy nodidiana higadra fotoana maharitra hatramin'ny 2003) ary herinandro monja mialoha ny hitsidihan'ny Papa Benoà XVI ny nosy, dia mpikatroka mpiaro ny zon'olombelona maro manerna ny firenena no enjehina sy gadraina, indrindra fa ireo Vehivavy Miakanjo Fotsy izay miezaka ny hanatrika lamesa any amin'ny fiangonana misy azy tamin'ny alahady teo. |
16 | Questa ondata repressiva si è estesa anche alla città di Pinar del Rio. | Niitatra nankany amin'ny tanànan'i Pinar del Rio ihany koa moa ity fanenjehana ity. |
17 | Mentre gli autori di Notes from the Cuban Exile Quarter [Note dagli esiliati di Cuba] si chiedono se sia imminente un'altra Primavera Nera, un altro collaboratore di Translating Cuba - e uno fra gli arrestati della Primavera Nera - Juan Adolfo Fernández Sainz, fornisce la sua commovente testimonianza : | Ary ny Fanamarihana avy amin'ny Cuban Exile Quarter wmanontany tena raha efa tena antomotra ny Lohataona Mainty hafa, mpandray anjara amin'ny Translating Cuba - sady iray amin'ireo Lohataona Mainty 75 - Juan Adolfo Fernández Sainz, no nizara fijoroana vavolombelona manohina ny fo : |
18 | Quello stesso giorno, il 18 marzo del 2003, andai nel quartiere di Chinatown nel centro dell'Avana, per uno scambio di idee con colleghi della stampa indipendente. | Tamin'io andro io aho, ny 18 Marsa 2003 no nandeha tany Chinatown, ao afovoan-tanànan'i Havana, mba hifanakalo hevitra amin'ny mpiara-miasa any amin'ny gazety tsy miankina. |
19 | La questione da discutere era la guerra in Iraq che era stata dichiarata unilateralmente, e in assenza di un forte sostegno internazionale come era invece stato per l'operazione Desert Storm, dopo l'invasione del Kuwait da parte di Saddam Hussein. | Ny adihevitra dia momba ny ady tany Iràka, izay nambara taritokana, ary tsy nisy ny fanohanana iraisampirenena tany ka nisy ny Fanafihana “Tadio An-Tanihay” rehefa nanafika an'i Koety i Saddam Hussein. |
20 | Dato che il giorno prima erano stati arrestati molti oppositori del regime, pensai per un istante di bruciare alcuni documenti ma poi decisi diversamente. | Tahaka ny andro teo aloha dia maro ny mpanohitra nosamborina, nandalo tao an-tsaiko ny handoro ny taratasiko saingy tsy nataoko izany. |
21 | I miei articoli, i miei commenti li avevo scritti perchè venissero pubblicati. | Ny Lahatsoratro, Ny fanehoan-kevitro, Nosoratako mba havoaka. |
22 | Rappresentavano le mie opinioni e non avevo nulla da nascondere. | Ireny ny fomba fijeriko ary tsy manana zavatra afenina aho. |
23 | Non mi sentivo colpevole. | Tsy nahatsiaro tena ho meloka aho. |
24 | Il pomeriggio del 19 [marzo] la mia abitazione fu messa sotto sopra. | Ny folakandron'ny 19 dia natao savahao ny tranoko. |
25 | I soldati rimasero nella mia stanza fino all'alba. | Feno miaramila ny trano mandrapahatongan'ny fiposahan'ny masoandro. |
26 | Notai che le persone che avevano invaso il mio spazio non sapevano nulla di noi. | Voamariko fa tsy mahalala na inona na inona momba anay ireo olona nameno ny tranoko ireo. |
27 | Erano state “avvelenate” in precedenza. | Efa nipoizinina mialoha ry zareo. |
28 | Ai loro occhi ero un traditore al servizio di una potenza straniera. | Ho azy ireo dia mpamadika aho ary miasa ho an'ny fahefana vahiny. |
29 | Durante il corso delle investigazioni criminali, fu lo stesso. | Nitovy ihany ny zava-nitranga tao amin'ny fanadihadiana ny heloka bevava. |
30 | Tutto quello che gli interessava era di incriminare il governo degli Stati Uniti…conclusi che non erano nemmeno interessati a conoscere la verità ma soltanto a condannarci con ogni mezzo. | Ny hany mahaliana azy ireo dia ny mba hitsikerako ny fitondrana Amerikana…Nofeheziko fa tsy liana ny hahafantatra ny marina akory ry zareo fa mitady ny fomba rehetra hanamelohana anay. |
31 | Fu una sentenza brutale. | Henjana ny didim-pitsarana. |
32 | Un giorno, per passare il tempo in prigione, calcolai il numero totale degli anni ricevuti dai 75 condannati. In totale, ci avevano condannato a 1500 anni di prigione, con una media di 20 anni a testa. | Indray andro aho tao am-ponja mba nanala azy ka nampifanampiako avokoa ny anamelohana nahazo anay 75; saika nahatratra 1500 taona ny fitambarany, salan-taona 20 eo ho eo izany. |
33 | Nessuno di noi aveva commesso atti violenti, o incitato alla violenza. | Tsy nisy taminay nanao fihetsika maherisetra, na nandrisika hanao herisetra. |
34 | Ci sono state onde di repressione peggiori, ma niente di così crudele contro una evidente opposizione pacifica e civile. | Ny Fanenjehana tamin'izany no henjana indrindra, saingy tsy rariny loatra hamelezana mpanohitra sivily sy milamina. |
35 | Tutti i maggiori progetti proposti dagli oppositori erano volti a una pacifica transizione verso la democrazia. | Ny tetikasa rehetra natolotry ny mpanohitra dia tetezamita ho amin'ny demokrasia am-pilaminana. |
36 | Ho trascorso sette anni in prigione e non ho rimpianti. | Fito taona no laniko tany am-ponja fa tsy manenina ny amin'izany. |
37 | Dopo, ho scelto la via più facile e sono emigrato all'estero. | Taorian'izany dia nifidy ny lalana tsotra indrindra aho ary nandeha nankaty andafy. |
38 | Per questo sono determinato ad aiutare quelli che sono rimasti. | Nanomboka hatreo ny adidiko ho an'ireo izay nanapa-kevitra ny hijanona. |
39 | E la decisione di fare tutto quello che mi detta la mia coscienza, di sostenere la lotta che ho scelto. | Ary ny fanapahan-kevitro hanao izay tian'ny konsiansiko atao, hanohana ny tolona izay efa nosafidianay. |
40 | Non di imporre un'idea. | Tsy manery hevitra iray ho ekena. |
41 | Li conosco, loro vogliono il meglio per Cuba. | Fantatro ry zareo, maniry ny tsara indrindra ho an'i Kiobà aho. |
42 | L'immagine thumbnail usata in questo post è di proprietà di Mihai Romanciuc, su licenza Attribution-NonCommercial 2.0 Generic (CC BY-NC 2.0) Creative Commons. | |