# | ita | mlg |
---|
1 | | Oroka no Niantombohany: Miteraka Adihevitra Momba Ny Fankahalana Ireo Olona Mitovy Fananahana Miaraka Ny Mpilalao Baolina Kitra Iray any Brezila |
2 | Brasile: calciatore bacia un amico e infuria la polemica | [Mitondra any amin'ireo vohikala amin'ny teny Portiogey avokoa ireo rohy rehetra raha tsy misy fanamarihana manokana.] |
3 | A una sola settimana di distanza dalle proteste contro l'omofobia da parte degli sportivi ai mondiali di atletica leggera di Mosca, e dopo le dichiarazioni della tre volte campionessa Yelena Isinbayeva [it] a favore della legge antigay russa [it], è il Brasile a discutere dell'argomento attraverso lo sport. | Herinandro taorian'ny nifanorohan'ireo atleta Rosiana Kseniya Ryzhova sy Tatyana Firova ho fankalazana ny Tompon-dakan'ny Atletisma Erantany tany Môskoa ary koa ny fandraisan'ilay tompon-dakan'ny “saut à la perche” intelo nisesy, Yelena Isinbayeva, fitenenana ho miandany amin'ny lalàna fandraràna ny fanambadian'olona mitovy fananahana any Rosia, izay niverenany làlana taty aoriana, dia fotoanan'i Brezila indray izao ny miresaka ny fankahalàna ny fiarahan'olona mitovy fananahana amin'ny alalan'ny fanatanjahantena. |
4 | Una foto condivisa dal giocatore del Corinthians [it], Emerson Sheik [it], ha scatenato una serie di polemiche sui social network brasiliani. | Namoaka sary tao anaty aterineto ny mpilalao baolina kitra ao amin'ny Ekipa Breziliana Corinthians [en], Emerson Sheik [en], izay niteraka fifandirana tao anatin'ireo tambajotra sosialy Breziliana. |
5 | Nell'immagine il numero 10 festeggia la vittoria della sua squadra baciando un amico. Immagine condivisa via Instagram che contava 9985 likes al momento della pubblicazione di questo articolo. | Anatin'ilay sary, mankalaza ny fandresen'ny ekipany farany teo ilay laharana faha-10 ao amin'ny Corinthians amin'ny alalan'ny fanomezany oroka ny namany lahy iray. |
6 | Sheik ha così commentato: | Sary nozaraina tao amin'ny Instagram. |
7 | Bisogna essere molto coraggiosi per celebrare l'amicizia senza avere paura di quello che potrebbe dire la gente prevenuta. | Tamin'ny fotoana namoahana an'ity lahatsoratra ity, 9.985 ireo olona nitia ity sary iy. Teo anilan'ilay sary, nanoratra i Sheik: |
8 | Bisogna sentirsi liberi per festeggiare in questa maniera, a viso aperto, vicino ad un amico che ti sostiene sempre. | Tsy maintsy sahisahy ianao raha hankalaza ny finamànana ary tsy matahotra ny mety ho lazain'ireo olona mpitsara ivelany. |
9 | È bastato un bacio perché il calcio, notoriamente simbolo di virilità, diventasse sede di dibattito sull'omofobia. | Tsy maintsy manana fahalalahana tsara ianao raha hankalaza fandresena tahaka izao, tsy ampihambahambàna, miaraka amina namana izay eo foana ho anao. |
10 | Le critiche al comportamento del calciatore non si sono fatte attendere a lungo sulla rete e si sono susseguite anche fuori. | Oroka iray dia ampy ho an'ny baolina kitra ho toerana hiadian-kevitra mikasika ny fankahalana ireo olona mitovy fananahana miaraka - tontolo iray malaza fa “macho”. |
11 | Un gruppo di fanatici appartenenti alla tifoseria chiamata Camisa 12 [pt, come i link successivi eccetto ove diversamente indicato], si è presentato sul campo dove la squadra svolge gli allenamenti, richiedendo le scuse ufficiali e la ritrattazione delle dichiarazioni di Sheik. | Tsy ela ny fisehoan'ireo tsikera momba an'i Sheik tao anaty aterineto na koa ny fanehoan'izy ireo ny heviny an-dalambe. Vondrona iray an'ireo mpikambana avy ao amin'ny fikambanan'ireo mpankafy ny Camisa 12 no nanao hetsi-panoherana teo ivelan'ny kianja fanbazarantenan'ireo Corinthians, nitaky fialan-tsiny sy fanalàna ilay mpilalao. |
12 | I tifosi avevano preparato striscioni con scritte come: “qui niente invertiti“ (sic) e “questo è un posto da uomini”. | Nitàna sora-baventy io vondrona io, mirakitra ny teny filamatra “Tsy ekena ireo pelaka” sy “Toerana ho an'ny lehilahy ity” . |
13 | Sul loro profilo Twitter, il gruppo Camisa 12 (@Camisa12oficial) ha dichiarato: | Ao amin'ny pejy Twitter ofisialin'izy ireo, nanoratra ny Camisa 12 (@Camisa12oficial): |
14 | Disapproviamo atteggiamenti isolati che denigrano l'immagine del Corinthians e dei suoi tifosi, esigiamo rispetto e fedeltà! | Tsy ekenay ireo fihetsika maningana izay manimba ny sarin'ny Corinthians sy ny mpanohana azy. |
15 | Questo è il Corinthians! | Mangataka fanajana an'ireo Ultras izahay! |
16 | - Camisa 12 Oficial (@Camisa12oficial) 19 agosto 2013 | Corinthians ity! |
17 | Come ricorda Wilson Gomes, in un ambiente come quello calcistico, l'utilizzo di una terminologia che rimandi all'omosessualità è sempre stato un mezzo per sminuire gli altri: | Na izany aza, araka ny fampahatsiahivan'i Wilson Gomes antsika, anatin'ireo tontolo tahaka ny baolina kitra, efa fomba iray hanambaniana sy tsy hanomezan-danja ny fanoherana ny fampiasana fiteny mifandray amin'ny fanambadian'olona mitovy taovam-pananahana. |
18 | Aliás, faço logo uma distinção: não importa “o caso do selinho de Sheik”; o que é interessante é o “o caso da escandalização por causa do selinho de Sheik”. | Nanoratra izy: Na izany aza, hanisy fanavahana aho: Tsy ny orok'i Sheik no zava-dehibe; ny mahaliana dia ny resabe aterak'io oroka io. |
19 | Tenho cá comigo uma regra de antropologia social de que não abro mão: pode-se conhecer, e muito, uma dada cultura pela lista dos fatos com que ela fica escandalizada. | Manana oha-pitenenana avy amin'ny “anthropologue” sosialy aho izay hazoniko mafy: mahafantatra zavatra maro mikasika ny kolontsaina iray ianao avy amin'ny lisitr'ireo zavatra manafintohina azy. |
20 | Alcuni artisti hanno lanciano il “beijaço” e la campagna #SheikTamoJunto. | Manao hetsi-panoherana ireo mpanakanto amin'ny alalan'ny fifanorohana ho an'ilay hetsi-panentanana #SheikTamoJunto. |
21 | Faccio innanzitutto una distinzione: non è importante tanto “il caso del bacetto di Sheik” quanto “lo scandalo creatosi attorno”. | Etsy ankilany, feno hafatra fanohanana ho an'ilay mpilalao ny Aterineto. |
22 | Tengo sempre a mente una regola di antropologia sociale che non dimentico mai: si può capire profondamente una data cultura dagli avvenimenti per i quali si scandalizza. Tuttavia, la rete si è riempita anche di messaggi a sostegno del calciatore. | Tsy ela dia niparitaka tany anaty aterineto ny fakàn-tahaka an'io “kissathon” [en] io ho fanohanana an'i Sheik, izay natao nandritra ny hetsi-panentanana enti-manohitra ny fankahalana ireo olona mitovy nefa miaraka, tany amin'ny Kaomisiona Breziliana ho an'ny Zon'olombelona[en]. |
23 | Non c'è voluto molto per creare una riedizione della “protesta di baci” [it], la campagna contro l'omofobia della Commissione per i Diritti Umani in Brasile, realizzata online lo scorso aprile. | Nanomboka tamin'ny sary (etsy ankavanana) navoakan'ireo mpirahalahy Fernando sy Gustavo Anitelli, izay mpikambana avy ao amin'ny O Teatro Mágico (Ilay Teatra Mahagaga). |
24 | La protesta è iniziata con una foto (qui sopra) pubblicata dai fratelli Fernando e Gustavo Anitelli, membri del gruppo O Teatro Mágico. | Taty aoriana dia nasongadina tao amin'ny Blog do Rovai izany hevitra izany, nahatonga izany hiparitaka eo ambanin'ireo tenifototra #Sheiktamojunto (Sheik iray isika) sy #vaicurintia (alefa ry corinthian). |
25 | In seguito l'idea si è sviluppata nel Blog do Rovai ed è circolata online con gli hashtag #Sheiktamojunto e #vaicurintia. | Avy eo dia nanomboka namoaka ny sary fanohanany manokana ireo mpampiasa Twitter : |
26 | Anche altri utenti hanno iniziato a postare le proprie foto a favore della campagna: | Niparitaka tao amin'ireo tambajotra sosialy ireo sary maneho fanohanana. |
27 | Foto a sostegno di Sheik circolano in rete. (“In questa famiglia siamo tutti del Corinthians ma nessuno è intollerante, Sheiksiamoconte”). | Ity iray ity dia mivaky hoe “Samy mpankafy ny Corinthians avokoa izahay ato anatin'ity fianakaviana ity, fa tsy misy na iray aza aminay tsy mahay mandefitra!”. |
28 | Immagine di Alex Capuano/Facebook | Sary: Alex Capuano/Facebook |
29 | Il blog Impedimento ha ricordato il periodo della Democrazia Corinthiana [it], considerato “il più grande movimento ideologico nella storia del calcio brasiliano”. La squadra era autogestita dai giocatori stessi, ricalcando il modello politico della democrazia. | Nampahatsiahy ny vanim-potoanan'ny Demokrasian'ny Corinthians [en] ny bilaogy Impedimento (Fisakanana), vanim-potoana izay notarihanà vondron'ireo mpilalao ao amin'ny Corinthians nirotsaka anatin'ny politika ary noraisina ho “hetsika ideolojika lehibe indrindra teo amin'ny tantaran'ny baolina kitra Breziliana”: |
30 | Il bacio di Sheik ha sollevato manifestazioni e proteste che non sono in linea con la Democrazia del Corinthias, nonostante il calciatore non avesse alcuna intenzione politica con tale gesto. | Na dia tsy misy antony ara-politika aza ilay hetsika, dia hetsi-panoherana ilay orok'i Sheik, hetsika fihokoana, izay mampahatsiahy an'ireo Demokrasian'ny Corinthians. |
31 | Non è niente di grave, ma non avevamo mai visto nessun calciatore brasiliano affrontare “questo stupido pregiudizio che esiste nel calcio”, come affermato da Sheik stesso, dopo le conseguenze del suo gesto. | Eny, tsy zava-dehibe izany, nefa mbola tsy nahita mpilalao baolina kitra Breziliana nitsangana manoloana ny antsoin'ny mpilalao tenany mihitsy ho “fitsarana ivelany misy eo amin'ny baolina kitra” isika, tahaka ny nohamarinin'i Sheik androany manoloana ireo akon'ny hetsika fanehoany ny fitiavany. |
32 | La foto del bacio di Emerson Sheik è divenuto il simbolo della lotta all'omofobia, in un mondo in cui 76 Paesi considerano illegali le relazioni omosessuali, o come il blogger Fabio Chiorino l'ha definito “un piccolo bacio per l'uomo, un grande passo per il calcio brasiliano”. | Lasa hetsi-panoherana anatin'ny ady amin'ny fankahalana ireo olona mitovy taovam-pananahana nefa miaraka ny sarin'ny orok'i Emerson Sheik, anatina tontolo izay mbola ahitana firenena 76 mandray ho heloka ny fitiavan'olon-droa mitovy [en]. Na ihany koa, tahaka ny nolazain'ny mpitoraka bilaogy Fabio Chiorino, “oroka kely ho anà lehilahy ity, ary dingana lehibe ho an'ny baolina kitra Breziliana.” |