# | ita | mlg |
---|
1 | Tanzania: breve arresto per un parlamentare dell'opposizione, raccontato dal vivo via Twitter | Tanzania: Mpikambana ao amin'ny Parlemanta mi-Tweet ny Fisamborana azy |
2 | Zitto Kabwe [sw], un parlamentare tanzaniano del partito di opposizione Chadema [sw], è stato arrestato il 4 giugno 2011 nella zona centrale del Paese subito dopo aver tenuto un comizio pubblico. | Zitto Kabwe, Tanzaniana mpikambana ao amin'ny Parlemanta avy amin'ny antoko mpanohitra Chadema no voasambotra tamin'ny4 Jona teo tao Tanzania afovoany raha vao vita kelikely ny famoriam-bahoaka nataony. |
3 | Il comizio faceva parte di una serie di manifestazioni organizzate [en, come tutti i link successivi se non diversamente indicato] dal Chadema fin dall'inizio del 2011, a volte con il rischio di violente repressioni da parte della polizia. | Iray amin'ny andiam-pihetsiketsehana goavana nanerana ny firenena ny famoriam-bahoaka nataony izay nokarakain'ny Chadema hatramin'ny fanombohan'ity taona 2011 ity izay matetika ahiana hisiana herisetra avy amin'ny polisy. |
4 | Il parlamentare tanzaniano Zitto Kabwe. | Tanzaniana Mpikambana ao amin'ny Parlemanta, Zitto Kabwe. |
5 | Foto tratta dal sito bongocelebrity.com | Sary avy amin'ny: bongocelebrity.com |
6 | Al momento del fermo, il deputato ha usato il suo telefono cellulare per annunciare l'arresto alle 1640 persone che lo seguono su Twitter, le quali hanno prontamente rilanciato la segnalazione sul social network, esprimendo altresì solidarietà e incoraggiamento a Kabwe. | Raha nentina hampidirina ao amin'ny efitra fitazonan'ny polisy ilay mpikambana parlemantera dia nampiasa ny findainy mba hi-tweet mikasika ny fisamborana azy ho an'ireo olona 1640 mpamaky azy ary nampita ny hafatra sy nampahery azy tamin'ny Twitter. |
7 | Questi alcuni suoi messaggi nella fase dell'arresto, e del successivo rilascio | Indreto sombiny amin'ny siokantsera nosoratan'i Zitto nandritra ny fisamborana azy: |
8 | @zittokabwe: Appena arrestato dalla polizia a Singida per ‘aver tenuto un comizio dopo le 6 del pomeriggio' @JamiiForums @Udadisi @Semkae @MariaSTsehai @jjmnyika. | @zittokabwe: Vao avy nosamborin'ny polisy tao Singida noho ny famoriam-bahoaka nataony taorian'ny 6ora hariva@JamiiForums @Udadisi @Semkae @MariaSTsehai @jjmnyika |
9 | @zittokabwe: Ho finito il comizio esattamente alle 6, la polizia è arrivata con due camionette piene di FFU [agenti dei reparti anti sommossa] pronti a scatenare il caos. | @zittokabwe: Vitako tamin'ny 6 hariva katroka ny famoriam-bahoaka, tonga ny polisy niaraka tamin'ny fiara defenders anankiroa feno polisy misahana ny rotaka vonona hiandry korontana. |
10 | L'ho capito e ho sciolto il raduno. | Nahatsinjo ka namarana ny fivoriana. |
11 | Arrestato in hotel. | Nosamborina @ htl |
12 | @zittokabwe: Credo ci sia un piano per scoraggiare la nostra partecipazione alle sessioni di bilancio. | @zittokabwe: Inoako fa nisy ny fikasana hanorisoreana ny fandraisanay anjara amin'ny fotoam-pivoriana handinihana ny tetibola-panjakana. |
13 | Il mio arresto è così strano che questi poliziotti non sanno neanche spiegarlo. | Hafahafa loatra ny fisamborana ahy ka na ny polisy aza tsy mba afaka nanazava akory |
14 | @zittokabwe: Sono stato arrestato all'Hotel Acqua intorno alle 6.35, la polizia aveva ordinato la fine del raduno, a sentir loro. | @zittokabwe: Voasambotra tao amin'ny Hotely Acqua aho tokony ho tamin'ny 6 sysasany mahery dimy teo, nanome baiko ny polisy mba atsahatra ny fihetsiketsehana. |
15 | Ho chiesto se avevano l'autorizzazione del Cancelliere, hawana! | Nanontaniana raha manana taratasy avy amin'ny mpiandraiki-draharaha izy ireo, hawana! |
16 | [non l'avevano]. | [Tsy manana] |
17 | @zittokabwe: Mi stanno chiudendo in cella. | @zittokabwe: Nohidiana aho |
18 | L'utente di Twitter @SwahiliStreet chiede: | Mpisera Twitter @SwahiliStreet nanontany hoe: |
19 | @SwahiliStreet: @zittokabwe pole sana [mi spiace molto]. | @SwahiliStreet: @zittokabwe pole sana [manohana aho]. |
20 | I poliziotti hanno bisogno dell'autorizzazione del Cancelliere per arrestare un parlamentare? | Mila ny fahazoan-dalana avy amin'ny mpiandraiki-draharaha ve ny polisy hisambotra depiote? |
21 | @zittokabwe: @SwahiliStreet secondo la legge numero 3 del 1988 devono ottenere il permesso del Cancelliere. | @zittokabwe: @SwahiliStreet araka ny PPPA, laharana faha-3 nivoaka tamin'ny 1988, dia tsy maintsy mahazo alalana avy amin'ny mpiandraiki-draharaha ry zareo |
22 | Il deputato è stato presto rilasciato: | Noafahana avy eo ny depiote: |
23 | @zittokabwe: L'ufficiale di polizia ha appena ricevuto un ordine dal suo comandante regionale di lasciarmi andare e di fare rapporto domani. | @zittokabwe: Vao avy nandray baiko avy amin'ny Komandim-paritry ny polisy ny komisarià hamela ahy hivoaka sy hanemotra rahampitso. |
24 | Auto-cauzione. | Self-bail. |
25 | Ancora sotto choc dopo il rilascio, Zitto scrive su Twitter: | Mbola tohina na dia efa noafahana aza i Zitto ni-tweet hoe: |
26 | @zittokabwe: Sono ancora sconvolto per il mio arresto, l'interrogatorio e la scarcerazione. | @zittokabwe: Mbola tafintohina tamin'ny fisamborana ahy aho, nohadihadiana ary noahafahana avy eo! |
27 | Niente giustificazioni. | Tsy misy fanamarinana. |
28 | Questo succede a un legislatore; i semplici cittadini, cosa subiranno? | Atao amin'ny mpanao lalàna izao, tena mijaly ny olon-tsotra |
29 | Ne è seguita una serie di commenti di solidarietà per Zitto: | tweets maromaro misesisesy no manohana an'i Zittoo : |
30 | Nathan Chiume scrive: | Nathan Chiume nanoratra hoe: |
31 | @chiume: @zittokabwe Dah, pole sana kaka![ | @chiume: @zittokabwe Dah, pole sana kaka![ |
32 | Oh, mi dispiace molto per te, fratello] spero il sangue freddo abbia la meglio, e tutto si risolva, meglio prima che poi. | Miray fo aminao aho rahalahy] Mino aho fa hanjaka ny fitoniana & ho voavaha haingana avokoa ny zava-drehetra |
33 | Anche George Ruhago scrive: | George Ruhago koa nanoratra hoe: |
34 | @GRuhago: @zittokabwe, non abbandonare il “lungo cammino verso la libertà” [riferimento al titolo dell'autobiografia di Nelson Mandela [it]]. | @GRuhago: @zittokabwe, aza miala “lava ny lalana ho amin'ny fahafahana” |
35 | E Pernille Bærendtsen rilancia su Twitter un link al suo blog, riflettendo sull'arresto e sugli effetti che la comunicazione istantanea avrà sulla politica locale nel lungo periodo: | Ary i Pernille Bærendtsen ni-tweet rohy tao amin'ny bilaoginy, nizara ny heviny momba ny fisamborana sy ny fiantraikany amin'ny politika Tanzaniana ao anatin'ny fotoana maharitra ny serasera eo noho eo: |
36 | Tornando al mio interesse per l'uso dei social media in Tanzania e la sua percezione, ad esempio, in Europa, devo concludere che non è più questione del fascino esercitato dal fatto puro e semplice che un parlamentare tanzaniano usi facebook e twitter direttamente dalla cella. | Raha iverenako indray ny mahaliana ahy amin'ny fomba hampiharana ny valan-tserasera ao Tanzania, sy ny fomba fahitana izany avy any Eoropa, dia ho feheziko tsy variana amin'ny zava-misy bolongany milaza ny depiote tanzaniana misiokantsera na misera facebook avy any am-ponja intsony izy ity. |
37 | Questa è, infatti, la parte sorprendentemente facile. | Io aloha no mahagaga ny fizarana tsotra. |
38 | Per me la vera sfida sta nel capire perché è arrivato a questo punto, cosa succederà poi e quali effetti la comunicazione istantanea avrà sulla politica in una prospettiva di lungo periodo. | Amiko, ny tena fanamby dia mifamatotra amin'ny fomba fijery ny adihevitra sy ny antony mahatonga azy tonga eo amin'io dingana io, hisy fiantraikany amin'ny serasera politika mandritra ny fotoana maharitra izay hitranga aoriana sy ny serasera politika miparitaka eo noho eo. |
39 | Un'altra opzione potrebbe essere concentrare l'attenzione su come il governo gestirà la sua politica del cyberspazio nel lungo periodo. | Tranga hafa, mety hifantoka ihany koa amin'ny fomba hiatrehan'ny fitondrana mandritra ny fotoana maharitra ny politikan'ny tontolon-tserasera. |
40 | Se si è interessati alla posizione del governo tanzaniano rispetto a internet, vedere qui. | Raha mahaliana anao ny fifandrasaina amin'ny aterineto ataon'ny governemanta tanzaniana, vakio eto. |
41 | Zitto Kabwe [sw] è un parlamentare del partito di opposizione Chadema [sw], un blogger e un utente assiduo di Twitter. Normalmente invia messaggi su Twitter su questioni politiche ed economiche con cui si confronta in Parlamento, e sui suoi tour elettorali nel Paese. | Zitto Kabwe dia depiote Tanzaniana avy amin'nyantoko mpanohitra Chadema [sw], bilaogera sy mpisera Twitter mavitrika. ny siokantsera ataony moa matetika dia miompana amin'ny politika sy ny toe-karena izay henony sy hitay ao amin'ny Antenimiera sy mandritra ny fitetezana ara-politika ataony manerana ny firenena. |
42 | Usa spesso Twitter per comunicare con gli utenti che lo seguono. | Matetika izy no misera twitter miaraka amin'ny mpamaky azy. |
43 | L'anno scorso la blogger danese Pernille Bærendtsen ha studiato l'uso di elementi tradizionali e social media nella campagna elettorale della Tanzania concentrandosi sul caso di Zitto Kabwe. | Tamin'ny herintaona ny mamaham-bolongana Danoà Pernille Bærendtsen no nijery ny singa mahazatra sy ny valan-tserasera mandritra ny fampielezan-kevitra any Tanzania izay nifantohany tamin'i Zitto Kabwe. |