Sentence alignment for gv-ita-20131126-88167.xml (html) - gv-mlg-20131125-54695.xml (html)

#itamlg
1Cina: il paese dice addio ai Campi di rieducazione?Hanafoana Ny Tobim-piasàn'ny Gadra i Shina
2La Cina ha annunciato il piano di abolizione del sistema di “rieducazione attraverso il lavoro”, cioè i noti Campi di rieducazione.Nanambara ny fikasany hanafoana ny rafitra “fanarenana amin'ny alalan'ny asa” i Shina.
3Adottato nel 1957, il sistema permette alla polizia di inviare nei campi di lavoro per un massimo di quattro anni coloro che commettono reati minori, come ad esempio ladri, prostitute e i tossicodipendenti, senza alcun bisogno di un processo.Nolaniana tamin'ny taona 1957 ny lalàna izay manome alalana ny polisy handefa ireo ankizy maditra tsy ampy taona hiasa any amin'ny tobim-piasàna mandritra ny efa-taona ny rafitra, tahaka ireo mpangalatra, mpivaro-tena sy mpidoroka rongony ary tsy mandalo fitsarana.
4Molti hanno criticato tale sistema, considerato uno strumento in mano ai funzionari governativi desiderosi di sbarazzarsi di soggetti scomodi che sfidano l'autorità.Maro ireo nitsikera ny rafitra ho fitaovana ampiasain'ny manampahefana ao an-toerana mba hamelezana ireo mpanakorontana mihantsy ny manampahefana.
5Secondo un rapporto del 2009 [en], proveniente dal forum dei diritti umani delle Nazioni Unite, nei campi di lavoro in Cina erano detenute 190.000 persone senza aver affrontato un processo.Araka ny tatitra tamin'ny taona 2009 nandritra ny forum momba ny zon'olombelona nokarakarain'ny Firenena Mikambana, olona 190 000 no nigadra tao amin'ny tobim-piasàna (an-terivozona) ao Shina ary mbola tsy nandalo fitsarana.
6Nel 2012, il funzionario locale Ren Jianyu [it] è stato condannato a due anni di lavoro, dopo aver condiviso sui social network dei messaggi che accusavano l'ex capo del partito di Chongqing, Bo Xilai [it], di voler ristabilire la Rivoluzione Culturale attraverso la sua campagna basata sugli “slogan del periodo pre-rivoluzionario” [en].Tamin'ny taona 2012, nahazo sazy an-tranomaizina roa taona tao amin'ny tobim-piasàna ilay manampahefana ao an-tanàna, Ren Jianyu rehefa nandefa bilaogy-madinika manameloka ny lehiben'ny antoko Chongging teo aloha, Bo Xilai ho nitarika ny Revolisiona ara-kolontsaina hiverina ao Shina tamin'ny alalan'ny hetsika “red songs (hira mena)” nokarakarainy.
7Il caso di Ren ha scatenato una campagna lanciata su i social media cinesi, per chiedere a gran voce la fine del sistema di “rieducazione attraverso il lavoro”.Niteraka hetsika hampitsaharana ny rafitra “fanarenana amin'ny alalan'ny asa” tao amin'ny fampahalalam-baovao sosialy ao Shina ny tranga nahazo an'i Ren.
8La decisione è arrivata dopo il recente Terzo Plenum del PCC, durante il quale si è riunito il Comitato Centrale del Partito.Noraisina ny fanapahan-kevitra taorian'ny fivoriambe fahatelo, izay nihaonan'ireo Komity Foiben'ny Antoko Komonista Shinoa.
9Mentre molti vedono in questo una passo in avanti, alcuni avvocati e giornalisti hanno mostrato la loro preoccupazione nei social media, riguardo cosa sia veramente una reale abolizione del sistema.Raha maro ireo nihevitra ny hetsika ho dingam-pandrosoana, naneho ny ahiahiny tao amin'ny media sosialy kosa ireo mpisolovava sy mpanao gazety sasany raha tena fanafoanana tokoa izany.
10Dopo il Terzo Plenum del PCC la Cina ha annunciato il suo piano per abolire il sistema di “rieducazione attraverso il lavoro”.Taorian'ny fihaonam-be fahatelo, nanambara ny drafitra hanafoana ny rafitra “fanarenana amin'ny alalan'ny asa”i Shina. (Saripika avy amin'ny 163.com)
11(Foto presa da 163.com)Mpisolovava menavazana, Yuan Yulai nanoratra [zh] hoe:
12Il celebre avvocato Yuan Yulai scrive [zh come gli altri link, eccetto ove diversamente segnalato]:Hazo misy poizina ny fanagadrana ary mahafaly antsika ny mahita ny fanafoanana izany.
13La detenzione è come un albero contaminato, e noi siamo felici che venga sradicato.Saingy eo foana ny tany, ary azo inoana fa hitombo ivelan'ny (ara-dalàna) ny karazan-toby maro hafa.
14Tuttavia il terreno è sempre lo stesso, alcune variazioni sullo stato dei campi di lavoro non cambieranno la situazione.Tsy tena misy akory izany lazaina fa dingana noraisina izany.
15Le cosiddette pietre miliari dovrebbero essere già consolidate, tuttavia non essendoci una riforma a livello costituzionale, da dove si origina questo cambiamento?Lazaina fa efa eny an-dalana ny dingana, saingy tsy misy lalampanorenena akory eny an-dalana, avy aiza no niavian'izany dingana izany?
16Peng Xiangfeng, amministratore delegato della Compagnia Zhongzheng, commenta :Filoha mpitantana ny orinasa Zhongzheng, Peng Xiangfeng nanoratra hoe:
17Nonostante la rieducazione attraverso il lavoro sia stata abolita, non cantiamo vittoria.Na dia nofoanana aza ny fanarenana amin'ny alalan'ny asa, aza taitaitra loatra.
18Dopo uno scambio di idee tra i leader politici e alti funzionari, sembra che adesso siano applicati due capi di accusa per i reati minori, uno crea ostruzionismo ma l'altro crea disordini. Tuttavia i due, dopotutto devono comunque passare attraverso una corte ed un legale, cosa che può quindi essere considerata come un progresso.Taorian'ny fifanakalozan-kevitra teo amin'ireo mpitarika politika sy ny rafitra mpahay lalàna, toa misy sazy mavaina roa ankehitriny ampiharina amin'ireo tranga maromaro, fanakanana ny iray, ny hampiteraka korontana ny iray hafa, saingy tokony hiatrika fitsarana ambaratonga voalohany sy filan-kevitra aloha izy roa ireo, izay mbola ho azo sokajiana ho fandrosoana.
19Li Qidong, professore di Shenyang, detenuto per un anno in un campo di lavoro per “aver turbato l'ordine in una classe”, commenta sarcasticamente:Nanoratra am-piesoesoana i Li Qidong, mpampianatra avy ao Shenyang izay nalefa tany amin'ny tobim-piasàna nandritra ny herintaona noho izy “nanakorontana tao an-dakilasy” fa:
20Quando la detenzione era in vigore, la consideravano una misura “insostituibile”; quando è stata messa in dubbio la costituzionalità del sistema, l'hanno sempre criticata.Raha mbola tsy nofoanana ny fanagadrana, nilaza izy ireo fa “tsy misy mahasolo izany”, raha mbola tsy tafapetraka ny lalàmpanorenana, dia hotsikerain'izy ireo hatrany izany.
21Queste sono le condizioni nazionali della Cina - c'è sempre qualcuno pronto ad ostacolare le riforme.Indreo ny masontsivam-pirenena Shinoa - misy olona mijoro hatrany eo amin'ny lalan'ny fihavaozana.
22L'utente “Southern Weekend” commenta su Weibo:“Southern Weekend” naneho hevitra hoe [zh]:
23Non c'è mai stato un sistema con un potere così arbitrario, capace di infrangere i diritti civili.Tsy mbola nisy mihitsy hatrizay rafitra manana fahefana midadasika hanohintohinana ny fahalalahana sivily.
24Il Comitato permanente dell' Assemblea Nazionale del Popolo [it] non dovrebbe prendere solo la decisione di abolire, dovrebbe controllare la costituzionalità e la legalità di questo sistema di detenzione.Tsy ny fanapahan-kevitra amin'ny fanafoanana ihany no tokony ataon'ny Vaomiera Maharitry ny Komity Foiben'ny Antoko, fa tokony hanamarina ny maha-mifanaraka azy amin'ny lalàmpanorenana sy ny fanavaozan-dalàna momba ny rafi-panagadrana.
25Dovrebbero esserci tentativi rilevanti per la riforma del sistema di detenzione.Tokony hisy ny fanapahan-kevitra mivaingana momba ny fanitsian-dalàna momba ny fanagadrana.
26L'apparato giudiziario dovrebbe considerare come garantire giustizia per le vittime delle detenzioni illegali e risarcire adeguatamente quest'ultime.Tokony handinika ny fomba hanomezana onitra amin'ny fanagadrana [tsy ara-drariny] noho ny fifandirana ara-pitsarana ny fahefana mpitsara.
27Il professor Jia Hongchang, della China University of Political Science and Law, scrive :Profesora Jiao Hongchang ao amin'ny oniversite shinoa sampana siansa politika sy Lalàna nanoratra [zh] hoe:
28La questione adesso non è se abolire o no tale sistema, ma come abolirlo, quando, in che modo, e come istituire un sistema capace di rimpiazzare i vecchi campi di lavoro.Tsy ny fanafoanana na tsia no resaka ankehitriny, fa ny hoe ahoana ny fomba hanafoanana izany, rahoviana, amin'ny fomba ahoana, ary ahoana ny fomba hametrahana rafitra hamenoana ny banga navelan'ny fanafoanana ny rafitra fanarenana amin'ny alalan'ny asa [an-terivozona].