# | ita | mlg |
---|
1 | Iran: Chattare è un male? | Tontolo Maloto Ao Iran Ny Chat Hoe? |
2 | WeChat bloccato dalle autorità | Voabahana Ny WeChat |
3 | Secondo alcune notizie [fa, come tutti gli altri link salvo diversa indicazione] pubblicate su diversi siti e blog d'informazione, il fornitore di servizi internet della Repubblica Islamica ha bloccato l'accesso a WeChat [it]. | Nobahanan'ireo mpanome tolotra aterineto ao amin'ny Repoblika Islamika tsy hidirana ny WeChat hoy ireo tatitra any amin'ireo tranonkalam-baovao sy bilaogy marobe [fa]. |
4 | Si tratta di un'applicazione che consente ai possessori di smartphone di connettersi ai social network online. | Ny WeChat dia fampiasa iray anaty finday ahafahan'ireo manana smartphone miditra anaty tambajotran-tserasera ety anaty aterineto. |
5 | Mentre lo stesso presidente iraniano e almeno un altro paio di suoi ministri utilizzano varie piattaforme di social media per comunicare con i loro sostenitori, ai cittadini iraniani è impedito l'accesso a siti come Facebook. | Raha toa ny filoha Iraniana izy tenany mihitsy, ary farafahakeliny roa amin'ny ministra ao aminy no mampiasa sehatra media sosialy isankarazany mba hifandraisana amin'ireo mpanjohy an-dry zareo, ny olom-pirenene Iraniana kosa voaràra tsy ho afa-miditra amin'ny tranonkala toy ny Facebook. |
6 | L'utente Iran Vatan Dust ha commentato la notizia su Twitter: | Nibitsika mikasika ilay vaovao i “Iran Vatan Dust” [fa] : |
7 | La prossima cosa che tenteranno di filtrare sarà il pensiero del popolo. | Ny zavatra manaraka hitranga dia ny eritreritry ny olona mihitsy no andraman-dry zareo tatavanina. |
8 | L'utente Faaar Ranak ha aggiunto: | Nibitsa i Faaar Ranak [fa]: |
9 | Non importa se si usi WeChat o meno. | Tsy olana loatra na mampiasa ny WeChat ianao na tsia. |
10 | Il vero problema è che lo stanno filtrando. | Ny tena olana fototra dia ny fanivànan-dry zareo azy io. |
11 | Il blogger iraniano Gilboygreen scrive: | Manoratra i Gilboygreen, Iraniana bilaogera, [fa]: |
12 | Perché la Repubblica Islamica ha filtrato WeChat? | Nahoana no nosivanin'ny Repoblika Islamika ny WeChat? |
13 | Perché hanno paura quando le persone comunicano tra loro. | Satria matahotra ry zareo rehefa injay mifampiresaka ny olona samy olona. |
14 | Oggi probabilmente [un'applicazione] viene filtrata, perché simboleggia il dialogo. | Androany, mety hitranga ny hoe ho voasivana izay [fampiasa iray] manana endrika fifampiresahana. |
15 | Per quale ragione alle persone non è consentito confrontarsi? | Inona no antony mahatonga ny olona tsy hahazo alàlana hifampiresaka? |
16 | Le autorità dovrebbero rispondere a questa domanda. | Tokony hovalian'ireo manampahefana io fanontaniana io. |
17 | Se un canale per il dialogo, lo scambio di idee e la comunicazione viene bloccato, come ci si può aspettare che le persone risolvano i problemi di una società attraverso il dialogo? | Rehefa voabahana ny fantsona iray hifampiresahana, hifanakalozana hevitra ary hiseraserana, ahoana no iandrasanao ny olona hamaha ireo olana ao anaty fiarahamonina amin'ny alàlan'ny fifampiresahana? |
18 | … Non temete la parola “chat”. | … Aza atahoranao ny teny hoe “chat”. |
19 | La chat è una semplice azione umana, accettata nelle più diverse società. | Tsotra ny Chat, hetsik'olombelona, eken'ny fiarahamonina samihafa. |
20 | 1ironi, un altro blogger, commenta così: | Bilaogera iray hafa i “1ironi” no manoratra hoe [fa]: |
21 | “Secondo una legge non scritta [la tradizione] qualsiasi prodotto - incluso il cibo - che arriva in Iran da lontano per la prima volta è bandito… Esistono molti esempi di questo tipo di prodotti, diventati dei bersagli, come per esempio mangiare pomodori e guardare la TV, [erano stati tutti etichettati come peccaminosi Haram [it] ]. | Araka ny lalàna tsy voasoratra [nentin-drazana], na inona na inona vokatra avy any ivelany, tafiditra amin'izany ny sakafo, izay sambany miditra ao Iran dia voaràra avokoa… Betsaka ny ohatra azo raisina amin'ity karazam-bokatra kinendry ity, tahaka ny fihinanana voatabia, ny fijerena fahitalavitra [nopetahana marika ho heloka Haram avokoa ireny]. |
22 | Diversi deputati hanno fatto pressione per censurare WeChat, ma possiamo ancora accedervi con psiphon [un sistema di elusione [en] ]. | Betsaka ireo Parlemantera no nampakatra ny tsindrin'izy ireo mba handraràna ny WeChat, saingy mbola azontsika ampiasaina izany amin'ny alàlan'ny psiphon [rindrambaiko fandinganana] |
23 | Iran-man-massoud, sul suo blog, si rivolge con sarcasmo al nuovo presidente iraniano: | Mibilaogy amin-keso ny “Iran-man-massoud” amin'ny fanondroana ny filoha vaovao ao Iran [fa]: |
24 | Grazie Rouhani. | Misaotra anao ry Rouhani. |