# | ita | mlg |
---|
1 | Myanmar: preoccupante fenomeno di bambini che sniffano colla | Ireo Tanora, Mahantra Mpifoka Lakaoly any Myanmar |
2 | L'abuso di inalanti attraverso l'uso di colla economica è un problema in peggioramento tra i bambini poveri del Myanmar. | Olana miharatsy ho an'ny zaza sahirana any Myanmar ny fidorohana diso tafahoatra ny lakaoly mora vidy. |
3 | Yin Yin Hnoung, una studentessa dell'Università di Medicina di Mandalay, ha intervistato alcuni di questi bambini, e ha analizzato [my] le cause e l'impatto di questo particolare abuso di droga. | Nanadihady ny sasantsasany tamin'ireo ankizy ireo i Yin Yin Hnoung, mpianatra ho dokotera any amin'ny Anjerimanontolo Fianarana ho mpitsabo any Mandalay ary nandinika ireo antony sy ny fiantraikan'ity fidorohana hafakely tafahoatra ity. |
4 | La studentessa ha cominciato descrivendo come ha visto alcuni bambini sniffare colla presso la pagoda Mahar Myat Muni, un famoso luogo turistico a Mandalay: | Natombony tamin'ny fanoritsoritana ny fahitany ireo ankizy mioroka lakaoly tao amin'ny pagodan'i Mahar Myat Mu Ni, toeram-pizahantany malaza any Mandalay: |
5 | Un gruppo di bambini stava giocando all'ombra, presso la pagoda Maha Muni a Mandalay. | Nisy vondron'ankizy nilalao teo aminà toerana malokaloka tao amin'ny Pagodan'i Maha Muni, Mandalay. |
6 | (Avevano) tra i 5 e i 15 anni circa. | Teo ho eo amin'ny 5 hatramin'ny 15 taona (teo izy ireo). |
7 | […] Il loro lavoro quotidiano consiste nel chiedere l'elemosina ai pellegrini e ai visitatori, ricevere qualsiasi cibo venga dato loro e raccogliere contenitori di plastica usati. | […] Ny asan'izy ireo andavanandro dia ny mangataka amin'ireo mpanao fivahinianana masina sy ireo mpitsidika, mba hahazo izay sakafo rehetra mety homeny sy hanangona harona plastika efa niasa. |
8 | […] Se guardassimo con attenzione il gruppo di bambini che corre qua e là, ne troveremmo alcuni che dormono o schiacciano un pisolino. | […] Raha dinihana(-tsika) ity vondron'ankizy etsy sy eroa ity, dia mety mahita (isika) ankizy sasany matory na mitsotsotra. |
9 | C'è una lattina di un marchio “televisivo” conosciuto come “TV Glue”. | Boaty misy marika “TV” fantatra amin'ny hoe “TV Glue” izany. |
10 | Dormicchiano mentre inalano (colla da) quel contenitore. | Mitsotsotra izy ireo sady midoroka (lakaoly avy amin') ilay boaty. |
11 | Ci sono circa 100 bambini che usano come droga quella lattina di colla, che odora tantissimo di benzina, e loro vivono nei pressi della pagoda Maha Muni. | Manodidina ny ankizy 100 eo no mampiasa ity tranonà lakaoly ity ho toy ny rongony izay mamoaka fofona ratsy sy maimbo tahaka ny solitany ary mipetraka eo amin'ny manodidina ny Pagoda Maha Muni izy ireo. |
12 | Yin Yin Hnoung ha avvicinato alcuni bambini e ha realizzato un'intervista amichevole. | Nanatona ny sasantsasany tamin'ireo ankizy izy ary nitafatafa toy ny mpinamana tamin'izy ireo. |
13 | Un ragazzo di 14 anni che abbracciava il suo fratellino di 4 anni ha raccontato la sua storia: | Zazalahy 14 taona mamihina ny zandriny lahy 4 taona no mitantara ny zava-nisy teo amin'ny fianakaviany: |
14 | Alcuni bambini poveri del Myanmar utilizzano questa lattina di colla per l'abuso di inalanti. | Mampiasa ity boatinà lakaoly ity ny zaza vitsivitsy mahantra any Myanmar mba ho dorohany. |
15 | Foto dalla pagina Facebook di Yin Yin Hnoung | Sary avy ao amin'ny Facebookn'i Yin Yin Hnoung |
16 | Sono qui da circa tre anni, sorella. | Teo amin'ny telo taona teo izao aho no teto, ranabavy. |
17 | Ho 14 anni. | 14 taona aho. |
18 | Ho frequentato la scuola fino alla quinta elementare. | Nandia fianarana hatramin'ny Taom-pianarana faha-5 aho. |
19 | Mio padre è già morto. | Efa maty ny raiko. |
20 | Mia mamma ha dato alla luce un bambino una decina di giorni fa. | Ary vao avy niteraka vao 10 andro izay ny reniko. |
21 | Il mio patrigno è un falegname a Tampawati [Nota dell'Autore: nome di un distretto nella città di Mandalay]. | Mpandrafitra ao Tampawati [Fanamarihan'ny mpanoratra: Anaran-tanàna ao an-tanàn-dehiben'i Mandalay] ny raikeliko. |
22 | Lui non ci dà da mangiare, quindi dobbiamo andare a chiedere l'elemosina. | Tsy mamelona anay izy noho izany dia mila mivoaka izahay mirahalahy ary mangataka. |
23 | Poi ha continuato spiegando i motivi per cui sniffa colla: | Ary dia notohizany amin'ny antony idorohany lakaoly izany: |
24 | Abbiamo un debito di 30.000 kyat (37 dollari) che abbiamo preso in prestito quando mia mamma ha partorito. | Manana trosa mitentina 30,000 kyats (37 Dolara Amerikana) izahay, nindraminay tamin'i mamanay niteraka. |
25 | Dato che ancora non abbiamo abbastanza soldi (per restituirli), sniffo colla per dimenticarmene. | Ary satria izahay tsy manambola loatra (hamerenana izany), dia mifoka lakaoly no ataoko hanadinoana izany. |
26 | Noi guadagniamo circa 1.000 - 1.500 kyat (1,25 - 1,8 dollari). | Mahazo eo amin'ny 1,000 hatramin'ny 1,500 kyats (1.25 hatramin'ny 1.8 Dolara) eo izahay. |
27 | Un barattolo di colla costa 400 kyat (0,5 dollari). | 400 kyats (0.5 Dolara Amerikana) no vidin'ny boatin-dakaoly iray. |
28 | La possiamo comprare nei negozi di ferramenta fuori dalla pagoda. | Afaka mividy izany any amin'ireo toeram-pivarotana kojakoja ivelan'ny pagoda izahay. |
29 | Un barattolo dura circa una settimana. | Maharitra herinandro eo ho eo ny boaty iray. |
30 | Non è perché voglio inalare, sorella, ma se compro un barattolo posso stare senza mangiare per un giorno intero e dimentico anche tutte le mie frustrazioni. | Tsy hoe te-hidoroka aho, ranabavy. Fa raha nividy boaty iray aho, maharitra tsy mihinan-kanina mandritra ny iray andro manontolo. |
31 | Non sento nemmeno il dolore se mi prendono a pugni durante una rissa. | Lasa ihany koa ny hasosorako rehetra. Tsy mahatsiaro marary akory aho raha misy olona midaroka ahy mandritra ny ady. |
32 | Mi sento bene quando sniffo. | Salama aho rehefa midoroka izany. |
33 | Ecco perché ho cominciato ad utilizzarla. | Izany no nanombohako nampiasa azy. |
34 | Il bambino intervistato ha parlato anche di adolescenti che commettono crimini dopo avere inalato colla: | Nilaza ny momba ireo tanora manao heloka aorian'ny fidorohan'izy ireo lakoly ilay ankizy nohadihadiany: |
35 | Quei ragazzi di solito irrompono in depositi di noci di betel e vendono tutto ciò che riescono a prendere. | Miditra antsokosoko anatin'ireo fivarotana voanà arec ireo bandy ireo amin'ny alina ary mivarotra ireo zavatra rehetra azony nalaina. |
36 | Non esitano neanche a scontrarsi (con altri). | Tsy misalasala ny hiady ( amin'ny olon-kafa ) ihany koa, izy ireo. |
37 | […] A volte rubano il mio barattolo di colla. | […] Indraindray, tamy mangalatra ny boatin-dakaoliko izy ireo. |
38 | Anche un ragazzo di 15 anni ha raccontato la sua storia: | Nilaza ny tantarany ihany koa ny zazalahy 15 taona iray: |
39 | Ho frequentato la scuola Gaw Mashin (gestita da World Vision). | Nianatra tao amin'ny sekoly Gaw Mashin (World Vision amin'ny fampiasan'izy ireo). |
40 | Devo studiare lì. | Tsy maintsy mianatra any aho. |
41 | Ho cibo da mangiare, ma non sono felice. | Manana sakafo hanina. Fa tsy sambatra aho. |
42 | Come posso essere felice? | Ahoana moa no hahasambatra ahy? |
43 | Dato che la colla non c'è, non posso viverci. | Satria tsy misy lakoly, tsy afaka miaina any aho. |
44 | Ecco perché sono scappato. | Izany no antony nandosirako. |
45 | La studentessa ha parlato anche ad una giovane signora che vive lì vicino: | Niresaka taminà vehivavy tanora iray mipetraka eo akaikin'ny faritra ihany koa izy: |
46 | Di solito sgrido quei bambini come se fossero i miei figli o fratelli. | Matetika aho no mibedy ireo ankizy ireo izay raisiko ho zanaka an-trano na mpiray tampo amiko. |
47 | A loro non piaccio perché tengo sempre lontani da loro quei barattoli di colla e li getto via. […] Vivo con mio marito e un figlio. | Tsy tian-dry zareo mihitsy aho satria mihazona sy manary ireo boatin-dakaoliny ;[…] Mipetraka miaraka amin'ny vadiko; sy zanako iray aho. [ |
48 | […] Anche mio marito in passato sniffava colla, ma l'ho obbligato a smettere. | …] Na ny vadiko aza dia zatra nifoka lakaoly, fa notereko hiala amin'izany izy. |
49 | Mio figlio ora ha 2 anni. | Roa taona izao ny zanako lahy. |
50 | Una volta mio marito ha sniffato colla mentre stava tenendo in braccio nostro figlio, e il bambino ha avuto una congestione toracica. | Koa satria nifoka lakaoly izy rehefa nitrotro ny zanakay, nahatsiaro rà mihandrona tao amin'ny tratrany tao ilay zaza. |
51 | Ha smesso per non far del male a nostro figlio. | Nijanona izy mba tsy hanimba ny zanakay. |
52 | Questa giovane madre crede che sia stato un netturbino alla stazione ferroviaria di Mandalay a insegnare ai bambini come sniffare colla. | Mino ilay ramatoa fa mpaka fako any amin'ny garan'i Mandalay no nampianatra ireo ankizy ireo hifoka lakaoly. |
53 | Nella zona si vedono anche le ragazze sniffare. | Hita mifoka lakaoly ihany koa ireo zazavavy any amin'ilay faritra. |
54 | Gli agenti di sicurezza della pagoda di solito frustano i bambini beccati a sniffare colla. | Matetika ireo mpitandro filaminana ao amin'ilay Pagoda no midaroka ireo ankizy tratra mifoka lakaoly. |
55 | Yin Yin Hnoung ha concluso facendo degli accenni a ciò che dovrebbe essere fatto per aiutare questi bambini. | Mamarana ny tantarany tamin'ny fanondroana ny zavatra tokony hatao mba hanampiana ireo zaza ireo i Yin Yin Hnoung. |
56 | Ha scritto: | Nanoratra izy: |
57 | A causa della povertà, i bambini devono elemosinare per guadagnare per le proprie famiglie, quando invece dovrebbero andare a scuola. | Noho ny fahantrana, voatery mangataka ireo zaza mba hamahanana ny fianakaviany raha tokony handia fianarana izy ireo. |
58 | Sono malnutriti a causa dei pasti insufficienti. | Tsy ampy sakafo izy ireo noho ny tsy fahampian'izany. |
59 | Quando non riescono a guadagnare abbastanza soldi (per vivere) sniffano colla perché sono frustrati. | Rehefa tsy mahazo vola sahaza kokoa ( mba hivelomana ) izy ireo, dia nifoka lakaoly satria sorena. |
60 | Il loro guadagno è speso nella colla da sniffare. | Lany amin'ny fidorohana lakaoly ny vola azon'izy ireo. |
61 | E poi, elemosinano di nuovo. | Mangataka indray ry zareo avy eo. |
62 | I soldi dati dai gentili visitatori vengono spesi in colla. | Lany amin'ny lakaoly ny vola omen'ireo mpitsidika mahafatrapo. |
63 | Se vengono frustati perché sniffano (colla), sniffano nuovamente per dimenticare il dolore. | Raha voadaroka noho ny fidorohana (lakaoly) izy ireo , dia miverina midoroka lakaoly indray mba hanadinoany ny hirifiry. |
64 | A causa di questo circolo vizioso diventano dipendenti. | Miankin-doha amin'ny fidorohana lakaoly izy ireo araka io faribolana io. |
65 | La studentessa ha sollecitato anche le autorità a prendere in considerazione questo problema: | Nangataka ireo manan-pahefana izy mba hanadihady ihany koa ity olana ity: |
66 | Le centinaia di bambini che sniffano colla imbruttiscono un luogo storico come la pagoda Mahamuni, posto che può attrarre molti turisti. | Mamadika ny toerana manan-tantara tahaka ny pagoda Mahamuni izay afaka misarika mpizahatany maro ho toerana ratsy tarehy noho ny fidorohan'ny ankizy lakaoly izy ity. |
67 | Le risorse umane future saranno ridotte. | Hihena ny otrikarena ara-olona amin'ny hoavy. |
68 | […] Questo è il motivo per cui ho scritto sollecitando le autorità governative, le associazioni per il benessere delle madri e dei bambini del Myanmar e le ONG, a controllare in modo efficace il fenomeno degli sniffatori di colla, e a crescere e nutrire di nuovo quei bambini. | […] Izany no antony hanoratako mba hisarika ireo manam-pahefana ao anatin'ny fanjakana, ireo Fikambanana sy ONG misahana ny Fahasalaman'ny Reny sy ny Zaza ao Myanmar mba hanara-maso tsara ny fidorohana lakaoly ary mba hihevitra ny amin'ireo zaza ireo indray. |