# | ita | mlg |
---|
1 | Hisham Almiraat, autore di Global Voices e attivista, sotto processo in Marocco | Maraoka: Miatrika Fitsaràna i Hisham Almiraat Mpikamban'ny Global Voices |
2 | Hisham Almiraat nella sua città natale a El Jadida, Marocco, Ottobre 2013. | Hisham Almiraat tao an-trananony ao an-tanànan'i El Jadida, Maraoka Oktobra 2013. |
3 | Foto di Ellery Biddle. | Sary an'i Ellery Biddle. |
4 | Claudio Guarnieri ha contribuito a questo post. | Nandray anjara tamin'ity halatsoratra ity i Claudio Guarnieri. |
5 | Hisham Almiraat, un medico e leader storico della comunità di Global Voices, sarà processato in Marocco questa settimana, con l'accusa di aver “minacciato la sicurezza interna statale.” | Hiatrika fitsaràna amin'ity herinandro ity i Hisham Almiraat, dokotera mpitsabo ary efa ela no mpitarika vondrom-piarahamonina tato amin'ny Global Voices. Vesatra iampangàna azy ny “fanohintohinana ny filaminana anatin'ny Fanjakàna” |
6 | Almiraat è stato accusato insieme ad altri quattro difensori della società civile - lo storico Maâti Monjib, i giornalisti Samad Iach e Mohamed Elsabr, e un difensore della libertà di espressione Hicham Mansouri. | Voampanga miaraka aminà olona efatra hafa mpiaro ny fiarahamonim-pirenena sivily i Almiraat - i Maâti Monjib mpahay tantara, Samad Iach sy Mohamed Elsabr samy mpanao gazety, ary Hicham Mansouri mpiaro ny fahalalahana maneho hevitra. |
7 | Gli attivist per la libertà di espressione [en, come i link seguenti, salvo diversa indicazione] e i gruppi per i diritti digitali concordano ampiamente nel pensare che questo caso rappresenti un tentativo del governo marocchino di mettere a tacere chiunque critichi le sue prassi politiche. | Miara-miaiky daholo ireo vondrona mpiaro ny fahalalahana maneho hevitra sy ny zon'ny media hoe ireto raharaha ireto dia maneho ny ezaky ny fanjakana Maraokàna hanampina ny vavan'ireo izay manakiana ny politikany sy ny fomba fanaony. |
8 | Le prove presentate in questo processo contro Almiraat, che scrive per Global Voices dal 2009 ed è stato direttore della comunità di advocacy nel periodo 2012 - 2014, includono anche la sua testimonianze per “Their Eyes on Me,” un rapporto di ricerca sulla sorveglianza digitale in Marocco. | Ireo porofo amelezana an'i Almiraat, izay nanoratra ho an'ny Global Voices nanomboka ny 2009 ary niasa ho talen'ny vondrom-piarahamonina advocacy ny 2012 - 2014, dia ahitàna ilay fijoroany vavolombelona “Their Eyes on Me” - (Aty Amiko Ny Mason'izy ireo), tatitry ny fikarohana iray momba ny fanarahana maso ara-teknika ao Maraoka. |
9 | Il rapporto è stato pubblicato dalla ONG Privacy International con sede a Londra, insieme alla Association des Droits Numériques (Associazione per i Diritti Digitali), un gruppo della società civile marocchina creato con l'aiuto di Almiraat. | Tatitra navoakan'ny ONG “Privacy International” ao Londona, niarahany niasa tamin'ny Association des Droits Numériques (Fikambanana ho an'ny Zo Niomerika), vondrona fiarahamonim-pirenena Maraokàna izay nampian'i Almiraat ny fananganana azy. |
10 | Hisham Almiraat, Nighat Dad, Sana Saleem e Ellery Biddle all'IGF 2013 in Indonesia. | Hisham Almiraat, Nighat Dad, Sana Saleem sy Ellery Biddle tao amin'ny IGF 2013 tany Indonezia. |
11 | Foto per gentile concessione di Ellery Biddle. | Sary natolotr'i Ellery Biddle. |
12 | Almiraat e la sua collega Karima Nadir, vice presidente dell'Associazione, sono stati interrogati dalla Polizia Giudiziaria marocchina (BNPJ) [fr] a Casablanca a nel settembre 2015. | Almiraat sy ilay nàmany Karima Nadir, tale lefitr'ilay Fikambanana, dia nalain'ny Polisim-pitsaràn'i Maraoka am-bavany (BNPJ) tao Casablanca tamin'ny Septambra 2015. |
13 | Le autorità hanno posto domande sul loro lavoro e sul loro rapporto con Privacy International. | Nanontanian'ireo manampahefana azy ireo ny momba ny asany sy ny fifandraisany amin'ny “Privacy International”. |
14 | Il Ministero dell'Interno ha poi presentato una denuncia giudiziaria relativa al citato rapporto realizzato da questa organizzazione in materia di sorveglianza in Marocco. | Avy eo ny Ministeran'ny Atitany nametraka fitoriana teny amin'ny fitsaràna momba ilay tatitra fanaharana maso ao Maraoka nataon'ilay fikambanana voalaza ery ambony. |
15 | Almiraat ha passato la maggior parte della sua vita adulta lavorando per migliorare le vite e il benessere dei marocchini, sia come difensore della società civile che come dottore. | Nandany ny ankamaroan'ny fahalehibeazany tamin'ny fiezahana hampivoatra ny fiainana sy ny fiadanan'ny Maraokana i Almiraat, na izany amin'ny maha mpiaro ny fiarahamonim-pirenena azy, na amin'ny maha-dokotera mpitsabo azy. |
16 | Mentre di giorno studiava medicina e lavorava come al pronto soccorso, Almiraat gestiva il suo blog, scriveva per Global Voices, ed è stato co-fondatore dei progetti di citizen media Talk Morocco e Mamfakinch [ar]. | Fony nianatra momba ny fitsaboana ary niasa ho mpitsabo mandray ny vonjitaitra rehefa amin'ny antoandro, nitantana ny bilaoginy i Almiraat, nanoratra ho an'ny Global Voices, ary niaraka nanorina ireo tetikasa fampahalalana vaovao an'olontsotra Talk Morocco sy Mamfakinch. |
17 | Quest'ultimo progetto è stato creato da Almiraat e da un gruppo di sostenitori dei diritti umani nel tentativo di rafforzare la copertura mediatica delle proteste in Marocco del 2011-12 [it]. Mamfakinch ha svolto un ruolo centrale nel galvanizzare il sostegno pubblico per il movimento di protesta. | Ity tetikasa farany ity dia i Almiraat sy vondrona iray ahitàna ireo mpiara-miasa aminy mpiaro ny zon'olombelona no nanangana azy, ho ezaka hanamafisana ny fandrakofana ny vaovao momba ireo fitroarana sosialy tao Maraoka tamin'ny 2011-12 ary nitàna toerana be tamin'ny fanetsiketsehana ny fanohanan'ny vahoaka ilay hetsika fanoherana. |
18 | Durante questo periodo, Almiraat e i suoi colleghi di Mamfakinch sono stati presi di mira con un software di sorveglianza che invaso i sistemi dei loro computer ed ha accesso in loro il timore che le loro comunicazioni fossero state ascoltate/lette. | Nandritra io fotoana io, Almiraat sy ilay nàmany Mamfakinch dia lasibatry ny fanarahana maso tamin'ny alàlan'ireo rindrambaiko nameno ny solosainan-dry zareo ka nahatonga azy ireo ho raiki-tahotra hoe narahana maso daholo izay fifandraisana nataony. |
19 | Questi paure sono state poi confermate da una ricerca realizzata dal Citizen Lab dell'Università di Toronto. | Voamarina ireny tahotra ireny taty aoriana kely, niaraka tamin'ny fikarohana nataon'ny Citizen Lab avy ao amin'ny Anjerimanontolon'i Toronto. |
20 | A luglio 2015, la fuga di informazione emerse [en-ita] dall'azienda di sorveglianza Hacking Team di base in Italia, hanno mostrato che il Conseil Superieur De La Defense National, un agenzia governativa marocchina, ha acquistato il software di Hacking Team nel 2012. | Ny Jolay 2015, ireo antontan-kevitra niporitsaka avy amin'ilay orinasa Hacking Team mpanao rindrambaiko fanarahana maso ao Italia no nampiseho fa tamin'ny 2012 ny Conseil Superieur De La Defense Nationale, masoivohom-panjakana Maraokana no nividy rindrambaiko tamin'ny Hacking Team. |
21 | Il lavoro di Almiraat nel corso degli anni è stato principalmente realizzato per sostenere un solido contesto mediatico nel suo paese e per tenere traccia delle responsabilità del governo verso gli impegni presi per mantenere gli standard internazionali dei diritti umani per la libertà di espressione e la privacy. | Nandritry ny fotoana rehetra ny asan'i Almiraat dia voalohany indrindra ho an'ny fanohanana ny fanamafisana ny tontolon'ny media ao amin'ny fireneny, ary fitànana ny governemantany ho tomponandraikitra amin'ireo fanekena iraisampirenana nekeny momba ny fenitry ny zon'olombelona amin'ny resaka fahalalahan'ny fanehoana hevitra sy ny fiainana manokana. |
22 | La comunità di Global Voices mostra la propria solidarietà a Hisham e invita i lettori di tutto il mondo ad appoggiare il suo caso sui social media, a leggere e condividere le sue storie, che è possibile trovare qui e qui. | Mijoro miray hina amin'i Hisham ny vondrom-piarahamonina Global Voices ary manentana ireo mpamaky manerana izao tontolo izao hanohana azy amin'ity raharaha ity, eny anaty tambajotra sosialy ka hamaky sy hizara ny tantarany, izay afaka jerena eto sy eto. |
23 | A breve rilasceremo maggiori informazioni sul caso, insieme ad una dichiarazione aperta di sostegno. | Afaka fotoana fohy dia hamoaka vaovao misimisy kokoa momba ny raharaha izahay, miaraka amin'ny fanambaràna fanohanana ampahibemaso. |