Sentence alignment for gv-ita-20120409-57047.xml (html) - gv-mlg-20120417-31619.xml (html)

#itamlg
1Armenia: autore nella morsa della censura militareArmenia: Tanora Mpanoratra Miatrika Sivana Miaramila
2Hovhannes Ishkhanyan, un programmatore di 24 anni e, come molti altri ex militare nell'esercito armeno, si è trovato nei guai nell'ex Repubblica Sovietica per aver scritto alcuni racconti in cui descrive in modo dettagliato la vita militare nell'esercito nazionale.Tojo fahasahiranana noho ny fitantarany an-tsoratra amin'ny antsipirihany ny fiaina-miaramila nandritra ny niantsoana azy, sy ny maro hafa, ho ambany fanevan'ny tafika Armeniana, tao anatin'ny Firaisana Sovietika taloha, ny zatovolahy mpandamina rindrambaiko an-tsolosaina Hovhannes Ishkhanyan, 24 taona.
3Nonostante una tiratura di appena 300 copie, il procuratore militare dell'esercito armeno sostiene che il libro diffama l'esercito, insulta la religione ed anche le donne.Na dia 300 isa monja aza ny isan'ny natonta printy, dia notondroin'ny fampanoavana ao amin'ny tafika Armeniana ho manala baraka ny tafika, manompa ny fivavahana sy ny reny ihany koa ny boky.
4Demob Day è stato tolto dagli scaffali di almeno due librerie a Yerevan, la capitale dell'Armenia.Nesorina teny amin'ny talatalan'ny fivarotam-boky roa farafahakeliny ao Yerevan renivohitra Armeniana ny boky Demob Day (Androm-pitsaharana ara-tafika).
5Per colmo di ironia, l'UNESCO ha assegnato quest'anno alla città il titolo di Capitale Mondiale del Libro [en], ma ciò aiuta ben poco Ishkhanyan che viene indagato in base all'articolo 263 del Codice Penale armeno per diffusione illegale di materiale pornografico.Mampihomehy ihany fa hankalaza ny maha-renivohitry ny boky azy manerantany araka ny UNESCO ny tanàna amin'ity taona ity, fa zavatra bitika ihany izany amin'i Ishkanyan izay hiatrika ny fiampangana araka ny andininy faha-263 amin'ny lalàna momba ny heloka bevava any Armenia noho ny fampielezana vetaveta na fitaovana mifandraika amin'izany.
6Demob DayDemob Day
7Se ritenuto colpevole, Ishkhanyan potrebbe essere multato o anche imprigionato per due o tre anni.Fandoavana onitra na figadrana roa na telo taona no azon'i Ishkhanyan raha izy fa voaheloka.
8Ianyan commenta [en] come segue:Maneho hevitra momba ny raharaha i Ianyan.
9L'esercito armeno è stato colpito negli ultimi tempi da un'ondata di pessima propaganda, notizie di soldati morti non in azioni di guerra hanno afflitto l'istituzione militare.Niaritra laza ratsy ny tafika Armeniana tao anatin'ny taona vitsivitsy noho ny fandrenesam-baovao fahafatesan'olona tsy anaty ady mihatra amin'ny rafitra.
10Gli attivisti, che protestano continuamente per la morte di soldati, accusano l'esercito di non compiere indagini appropriate sugli omicidi come sui suicidi.Ampangain'ny mpikatroka, manao fihetsiketsehana hatrany isaky ny misy fahafatesana, ny miaramila ho tsy mahatontosa ny famotorana hatramin'ny farany ka milaza ny famonoan'olona ho famonoan-tena.
11Nel settembre 2010 un video amatoriale postato su YouTube denuncia a caratteri cubitali abusi compiuti dentro e fuori dal Paese.Nisy lahatsary tsy matihanina nivoaka tao amin'ny Youtube tamin'ny Septembra 2010 ahitana ny lazaina fa fihoara-pahefana mitranga ao amin'ny Tafika Armenian izay niteraka lohateny lehibe ivelan'ny firenena.
12Tre racconti dei 16 di cui si compone “The Day of Discharge” riguardano vicende relative all'esercito.Telo amin'ny tantara foronina 16 hita ao amin'ny “Androm-pameranana ny fitaova[-mpiadiana]” no miresaka momba ny tafika.
13Quello intitolato “Military March” che racconta di 100 soldati in marcia che gettano via le loro carte di identificazione e descrive le esperienze di vita nell'esercito, ha irritato più degli altri le autorità, secondo Ishkhanyan.Ny iray amin'ireo, mitondra ny lohateny hoe “Famindra Miaramila,” miresaka momba ny miaramila tokony ho 100 eo ho eo teny ampandehanana lavitra, ka nifandimby nitantara ny fiainan-dry zareo tao amin'ny tafika, sady asehon-dry zareo ny karatra famantarana no tena nahatezitra indrindra ny manampahefana, raha ny fitantaran'i Ishkhanyan.
14L'Armenian Observer sottolinea [en] quanto segue sul libro:The Armenian Observer aza moa somary niato kely hamakiana ny boky.
15Gli avvenimenti che riguardano la polizia mi hanno interessato e così ho letto il libro.Nahaliana ahy ny toe-draharaha niaraka tamin'ny polisy, ka namaky ny boky aho.
16In effetti, la lettura è molto cruda.Tsorina fa tsy niteraka fifaliana ahy mihitsy ny namakiana azy.
17Il libro contiene troppa violenza ed un linguaggio troppo volgare per i miei gusti, ma così stanno le cose.Feno herisetra sy fanimbazimbana loatra ho ahy, saingy izay no izy.
18Non ci si può certo aspettare un libro sull'Esercito Armeno che contenga un linguaggio poetico e pieno di tenerezza - al di là muro, parliamo di una struttura in cui ogni anno dozzine di soldati muoiono non mentre combattono: è soprattutto il nonnismo, la violenza e lo stress che spingono i militari a togliersi la vita. […]Sarotra ny hanantena hahita boky momba ny tafika Armeniana ho malefadefaka sy poetika - fa, miresaka rafitra isika izao, ampolony ny miaramaila maty tsy tany an'ady isan-taona, ny ankamaroany noho ny sotasota, herisetra sy fanerena, manery ny miaramila hamono tena. […]
19Gli eroi del libro, giovani soldati morti o diventati invalidi durante il servizio militare, raccontano terribili storie di maltrattamenti e abusi da parte di ufficiali dell'esercito.Mitantara ny tsindrihazolena ataon'ny manamboninahitra ao amin'ny tafika ireo mahery fon'ny boky, ireo miaramila tanora mady na tapaka (bekotromaroholatra) nandritra ny fanompoam-pirenena.
20Ogni commento è superfluo, si è trattato di un chiaro caso totalmente inaccettabile di censura.Tsy ilaina ny miteny fa miatrika sivana miharihary isika, ary tsy azo ekena izany.
21Anche Unzipped commenta [en], attirando l'attenzione su una petizione [en - hy] a favore del giovane autore.Milaza ny heviny ihany koa i Unzipped, manintona ny fifantohana hitodika any amin'ny fanangonan-tsonia natao hanohanana ilay tanora mpanoratra.
22“Incredibile inaccettabile”, ha scritto il blogger .“Tsy mampino,” hoy ny mpamahana bolongana.
23“In che mondo viviamo?“Vanim-potoana inona no iainantsika izao?!
24Dite NO con la vostra firma ai tentativi di riportare l'Armenia ai tempi bui dello Stalinismo.”Lazao ny TSIA tsy mihambahamba avy aminao amin'ny fikasana hamerina an'i Armenia any amin'ny vanim-potoana maizin'ny Stalinisma.”
25Hovhannes Ishkhanyan © Nazik Armenakyan, ArmeniaNowHovhannes Ishkhanyan © Nazik Armenakyan, ArmeniaNow
26Su Artist For Artist è ancora disponibile un'intervista con Ishkanyan [en] dello scorso anno, dove l'autore discute sulla libertà di espressione e la cultura militare in Armenia.Misy hetsika Facebook nosokafana ato. Misy ihany koa ny tafatafa nifanaovana tamin'i Ishkanyan tamin'ny herintaona izay iresahan'ny mpanoratra ny fahalalaham-pitenenanan sy ny kolontsaina ara-miaramila any Armenia ao amin'ny Artist For Artist.