Sentence alignment for gv-ita-20091001-8140.xml (html) - gv-mlg-20090930-3673.xml (html)

#itamlg
1Global Voices e <em>Blog Action Day 2009</em>: il mondo parla del cambiamento climaticoGlobal Voices sy ny Blog Action Day 2009
2Il prossimo 15 ottobre blogger di tutto il mondo si ritroveranno a discutere del cambiamento climatico, in quello che sarà uno dei più grandi eventi di riforma sociale sul web: il Blog Action Day [in].Amin'ny 15 Oktobra, hiaraka ireo mpitoraka blaogy maneran-tany hanoratra blaogy momban ny fiovaovan'ny toetr'andro ao amin'ny iray amin'ireo hetika ara-tsosialy lehibe eto amin'ny aterineto: ny Blog Action Day.
3Si tratta di un appuntamento annuale che unisce blogger di tutto il mondo, i quali per un giorno scriveranno del medesimo argomento.Ity dia hetsika iray isan-taona mampiray an'ireo mpitoraka blaogy maneran-tany amin'ny fanoratana mombana lohahevitra iray amin'ny andro mitovy.
4Lo scopo di questa manifestazione è la sensibilizzazione e la promozione di un dibattito globale sulle questioni importanti che il mondo si trova ad affrontare.Ny tanjon'ity fanehoana maneran-tany ity dia ny hanaitra ny fahatsiarovan-tenan'ny tsirairay sy hanentana ny fifanakalozan-kevitra iraisana momba ireo lohahevitra manan-danja atrehan'izao tontolo izao.
5Sul blog ufficiale [in], Robin Beck ha annunciato [in] il tema dell'iniziativa:Ao amin'ny blaogy ofisialin-dry zareo, Robin Beck dia manambara ny lohahevitry ny Blog Action Day 2009:
6Sono lieto di annunciarvi il tema del Blog Action Day 2009: il cambiamento climatico.Faly dia faly aho manambara ny lohahevitry ny Blog Action Day 2009: fiovaovan'ny toetr'andro.
7Sono migliaia le persone che lo hanno votato, e credo proprio che tutti insieme riusciremo ad approfondire ulteriormente il dibattito, proprio mentre i nostri leader si preparano a incontrarsi a Copenhagen il prossimo dicembre, nel tentativo di accordarsi su soluzioni durevoli a questa emergenza.Olona an'arivony no nifidy ary hiaraka isika hitondra tsioka vaovao ho an'ny resadresaka iraisam-pirenena momba ny fiovaovan'ny toetr'andro raha miomana ny hihaona any Copenhagen ireo mpitondra antsika ny volana Desambra ho avy izao mba hahitana marimaritra iraisana amin'ny famahana ity olana ity.
8Il Blog Action Day è stato indetto per la prima volta da Collis e Cyan Ta'eed nel 2007, col sostegno del loro staff, su Envato [in].Ny Blog Action Day dia noforonon'i Collis & Cyan Ta'eed tamin'ny 2007 teo ambany fanohanan'ny ekipan-dry zareo ao amin'ny Envato.
9Durante la prima edizione, i fondatori avevano chiesto a oltre 20.000 blogger di dedicare la giornata a discutere di questioni ambientali.Tamin'iny fanatontosana voalohany iny, nampirisika mpitoraka blaogy maherin'ny 20.000 mba hanokanana andro iray hanoratana momba ny olana ara-tontolo iainana ireo mpamorona.
10L'anno seguente, nel 2008, il tema era la povertà, con i blogger a condividere opinioni personali e proporre soluzioni.Ny taona manaraka, tamin'ny 2008, nanasongadina ny olan'ny fahantrana izy ireo niaraka tamin'ireo mpitoraka blaogy nizara fomba fijery sy hevitra hitadiavana vahaolana.
11Quest'anno, dunque, il tema è il cambiamento climatico, occasione importante per prendere spunto da tutti i dibattiti e le campagne online che vengono organizzate in previsione dell' incontro COP15 delle Nazioni Unite [in], previsto in Danimarca a dicembre 2009.Amin'ity taona ity, ny fiovaovan'ny toetr'andro no lohahevitra, izay fotoana lehibe hanandratana ireo resadresaka rehetra sy fanentanana amin'ny aterineto izay karakarain'ny fivorian'ny Firenena Mikambana COP15 mialoha ny any Denmark ny volana Desambra 2009.
12Chiunque può partecipare al Blog Action Day del 15 ottobre, che si tratti di blog, riviste o testate online.Na iza na iza dia afaka mandray anjara amin'ny Blog Action Day amin'ny 15 Oktobra, na amin'ny blaogy izany, na amin'ny gazety anaty aterineto na gazetiboky.
13Non ci sono limiti alnumero di post che si possono scrivere, nè sull'argomento specificio affrontato, purchè coerente col tema proposto.Tsy misy fetrany na ny isan'ny lahatsoratra afaka soratan'ny tsirairay na ny zavatra ao anatin'izany rehefa mbola ny fiovaovan'ny toetr'andro no lohahevitra.
14Tra i sostenitori del Blog Action Day troviamo ONG come Oxfam [in], Avaaz [it], TckTckTck [in], Greenpeace [in] e Amnesty International [in].Anisan'ireo mpanohana ny Blog Action Day ireo fikambanana toa an-dry Oxfam, Avaaz, TckTckTck, Greenpeace ary Amnesty International.
15Come partner ufficiale, Global Voices sosterrà l'iniziativa spronando i blogger di tutto il mondo a iscriversi ed esprimere sostegno online [in].Amin'ny maha-blaogy mpiara-miasa ofisialy azy, Global Voices dia hanohana ny Blog Action Day amin'ny fampirisihana ireo mpitoraka blaogy maneran-tany mba haneho anaty aterineto ny fanohanany ary handray anjara.
16Il 15 ottobre, e nei giorni successivi, i blogger di Global Voices si daranno da fare per pubblicare link e tradurre i post che arricchiranno il dibattito globale sul cambiamento climatico e l'ambiente [in] con punti di vista locali.Manomboka amin'ny 15 Oktobra, ireo mpitoraka blaogin'ny Global Voices dia hifaly amin'ny fametrahana rohy mankany sy mandika teny izay nolazain'ireo mpitoraka blaogy maneran-tany momba ny fiovaovan'ny toetr'andro sy ny tontolo iainana misy azy avy.