Sentence alignment for gv-ita-20091014-8756.xml (html) - gv-mlg-20091010-3832.xml (html)

#itamlg
1Egitto: scetticismo e ironia sul Premio Nobel a ObamaEjipta: Nahoana mihitsy no i Obama no nahazo ny loka Nobel fandriampahalemana?
2Un grande ringraziamento al Comitato del Nobel della Pace per quanto ha fatto.Isaorana ny vaomieran'ny loka Nobel fa nanala andro anay izy androany.
3Forse, la maggior parte della gente qui riunite non capisce perchè sia stato premiato il Presidente statunitense Barack Obama, e sono quasi sicuri che non meritasse il premio.Maro angamba ny olona no tsy matoky hoe nahoana moa no nomem-boninahitra ny filoha Amerikana Barack Obama, sady mihevitra fa tsy mendrika azy izany.
4Ma sono tutti felici, perchè ciò ha dato loro la speranza che chiunque può vincere il premio Nobel per la Pace.Saingy faly avokoa izy rehetra, fa mampisy fanantenana azy ireo izao fa hay mety hahazo ny loka avokoa ny tsirairay.
5Non sono soltanto quanti vivono qui ad essere scioccate per la sua vittoria, ma perfino l'Associated Press la pensa allo stesso modo:[in]Tsy vitan'ny hoe ny olo-tsotra ihany no hendratra, fa na dia ny Associate Press aza dia mitovy fijery amin'izy ireo:
6Per uno fra i più giovani presidenti americani, da meno di nove mesi in carica alla Casa Bianca - e allo scorso febbraio, prima della chiusura delle candidature per il Nobel, incarica da appena 12 giorni - è stato un grandissimo onore.Voninahitra lehibe ho an'ny iray amin'ny filoha Amerikana tanora indrindra, izay tsy mbola ampy sivy volana ny nandraisany ny asany - ary vao 12 andro monja mialoha ny andro farany hanaovana ny fifantenana izany tamin'ny volana febroary izany.
7Il premio sembra essere stato assegnato più per le promesse di Obama che per quanto ha fatto.Taratra fa noho ny fampanantenana no tena nahazoan'i Obama ny loka fa tsy noho ny zava-bitany.
8Le reazioni degli egiziani sono iniziate con gli annunci su Twitter:Ny hevitry ny Ejypsiana nandritra ny fotoam-panambarana tao amin'ny Twitter
9@amradelamin [in]: Obama vince il Nobel per la Pace.@amradelamin: Azon'i Obama ny loka Nobel fandriampahalemana.
10@fustat [in]: Al presidente Obama è stato assegnato il premio Nobel per la Pace 2009@fustat: Notolorana ny loka Nobel fandriampahalemana 2009 ny filoha
11Poi altri si sono mostrati assai sorpresi dalla notizia:Ary gaga tanteraka ny sasany.
12@Ghafari [ar]: Veramente!@Ghafari: Eny!
13Obama ha ottenuto il Premio Nobel per la Pace?Nomena an'i Obama ny loka Nobel fandriampahalemana?
14Quale pace?Fandriampahalemana inona?
15Quando e come?Oviana ary tamin'ny fomba ahoana?
16@embee [in]: Obama?@embee: Obama?
17Ma scherziamo?WTF?
18@alaa: [in]Oh m**da.@alaa: Ompao aho kle.
19Il presidente di una nazione che sta portando avanti due guerre preventive in due Paesi (ignorando il Pakistan) vince il Premio Nobel per la Pace?Ny filohan'ny firenena nanangana ady amin'ny firenena roa (tsy lazaiko ny any Pakistan) ve no nahazo ny loka Nobel fandriampahalemana?
20@waelabbas [in]: Obama vince il Premio Nobel per assistere i dittatori@waelabbas: Nahazo ny loka Nobel tamin'ny fanampiana ny mpanao didy jadona i Obama
21@Ssirgany [in]: La chiusura delle candidature per il Premio Nobel è stata il 1 febbario, appena 10 giorni dopo l'insediamento di Obama alla Casa Bianca.@Ssirgany: Nifarana tamin'ny 1 febroary ny faran'ny fifantenana ny olona hahazo ny loka Nobel, izany hoe 10 andro monja taorian'ny nandraisany ny asany.
22Cosa avrebbe fatto in quei 10 giorni?Inona no vitany tao anatin'ny 10 andro?
23Mentre la maggior ha preso a ironizzare sulla cosa:Ary dia nanomboka nanala azy ny ankamaroany
24@nightS: [in]: Obama e il Premio Nobel per la Pace?!?!?!@nightS: Obama sy ny loka Nobel fandriampahalemana?!?!?! heveriko fa vaovao tsara izany..
25Scommetto che è una buona notizia. Credo di poter vincere io il Premio nel 2010, se sono davvero sicuri che lui lo ha meritato!!Ny tiako lazaina dia mety hahazo io ihany koa aho amin'ny 2010 reheefa tena hitan-dry zareo fa mendrika an'io izy!!
26@Sarahcarr [in]: La cerimonia di consegna del Premio Nobel andava organizzata in Afghanistan con la presenza dei parenti dei civili trucidati dalle truppe militari di Obama.@Sarahcarr: Tokony hotontosaina any Afghanistan ny fanolorana ny loka Nobel ary atrehin'ny havan'ireo sivily najedaky ny miaramilan'i Obama.
27@minazekri [in]: Il Premio Nobel per la Pace a Obama per studiare la richiesta di aumentare le truppe militari in Afghanistan.@minazekri: Azon'Atoa Obama ny lokan'i Nobel fandriampahalemana noho ny nampitomboany ny isan'ny miaramila hiady any Afghanistan.
28@minazekri [in]: Afghanistan, Iraq e adesso Obama sta per punire l'Iran, sicuramente lui è la migliore scelta per il Premio Nobel per la Pace@minazekri: Afghanistan, Iraq ary ankehitriny dia HANAFAY an'i Iran koa i Obama, tena matoky aho fa izy no safidy tsara indrindra amin'ny loka Nobel fandriampahalemana
29@moftasa [in]: Divertente come i politici possano ottenere il Premio Nobel per la Pace prima di avere fatto qualcosa, mentre gli scienziati ci arrivano talvolta decenni dopo le loro scoperte.@moftasa: Mampihomehy ny fahazoan'ny mpanao politika ny loka Nobel mialoha ny hanaovany zavatra, nefa ny mpikaroka tsy mahazo azy raha tsy ampolony taona taorian'ny nampody ventiny ny rano natsakaina.
30@moftasa [in]: Barbara McClintock vinse il Premio Nobel per la Medicina nel 1983 per aver scoperto negli anni '40 e '50 il gene del processo della trasposizione.@moftasa: Nahazo ny loka Nobel momba ny fitsaboana i Barbara McClintock tamin'ny 1983 noho ny nahitany ny “gene transposition” tanelanelan'ny taona 40 sy 50.
31@alaa: [in] @moftasa più divertente è che Mandela ha dovuto aspettare fino alla vittoria e ha dovuto dividerlo con un assassino razzista o che Ghandi lo ha mancato quattro volte.@alaa: @moftasa ny tena mampihomehy dia ny fotoana niandrasan'i Mandela hahazoany io loka io no sady tsy maintsy nifampizarany azy tamin'ny mpanavakava-bolo-koditra mpamono olona sy ny tsy nahombiazan'i Ghandi in'efatra hahazoany azy
32@WilYaWil [in]: Obama può meritare il Premio Nobel per la sua capacità di linguaggio, ma non per la pace!@WilYaWil: Mendrika hahazo ny loka Nobel noho ny kabariny i Obama fa tsy ami'ny fandriampahalemana!
33@BooDy [in] : Una volta, quando ero un ragazzo, ho detto a mio padre, voglio vincere il Premio Nobel.@BooDy: Niteny tamin'ny raiko aho indray mandeha, fony mbola tanora, fa te-hahazo ny loka Nobel aho.
34Lui scoppiò a ridere e disse che per ottenerlo dovevo studiare per diventare uno scienziato, pur se sembra che sia più semplice diventare un assassino per vincerlo.Nitokelaka ny anao sady niteny hoe mianara mafy mba ho mpanao fikarohana raha te-hahazo, saingy hitako fa toa mora kokoa ny manao mpamono olona raha te-hahazo azy.
35@WilYaWil [in]: Kanye West interrompe il discorso di Obama per il Nobel, “Ti lascerò finire, ma questa è la peggiore decisione di tutti i tempi”@WilYaWil: Notapahin'i Kanye West ny kabarin'i Obama momba ny Nobel “Avelako ianao hamarana azy, saingy ity no loka Nobel ho amin'ny fandriampahalemana ratsy indrindra hatramin'izay nisiany”
36@Amiralx [in]: E io dovrei vincere un Grammy perché canto sotto la doccia!@Amiralx: Ary tokony ho izaho no hahazo ny Grammy amin'ny fihirana eo am-pandroana an!
37Arabawy ha scritto anche un post speciale sulla notizia [in]:Namoaka lahatsoratra manokana momba io ao amin'ny bolongany i Arabawy.
38Il macellaio di Iraq e Afghanistan (e Pakistan) ha vinto il Premio Nobel per la Pace.Nahazo ny loka Nobel fandriampahalemana ny mpanombi- kenan'i (boucher) Iraq sy Afghanistan (ary Pakistan) .
39Congratulazioni!Arahabaina e!
40[Mabrouk!][Mabrouk!]
41È un grande giorno per la libertà del mondo.Andro lehibe ho an'ny tontolo anjakan'ny fahafahana izao.
42Obama, Manachem Begin, Henri Kissinger - tutti uomini che hanno contribuito a fare il pianeta un grande posto per viverci.Obama, Manachem Begin, Henri Kissinger-ireo olona rehetra nahatonga ity planeta ity ho toerana maha-te-honina.
43Perchè non possono riuscirci anche Mubarak e Habib el-Adly?Ary maninona raha mba mahazo an'io ihany koa ry Mubarak sy ry Habib el-Adly?
44Il messaggio comunicato da quei cretini in Norvegia è: l'omicidio e i massacri sono la strada per il Nobel.Lasa ny hafatra ho an'ireo mpisolelaka any Nôrvezy: Ny famonoana sy ny fanajedahana no lalana atoronareo hahazoana ny loka Nobel.
45E infine, qualcuno con un diverso punto di vista:Ary farany, dia misy ihany ireo manana fijery hafa:
46@majdtweets [in]: L'aspetto positivo: Ora che Obama ha vinto il Premio Nobel per la Pace, potrebbe veramente volere/dovere tener fede al titolo ottenuto & mantenere la pace!@majdtweets: Eo amin'ny lafiny iray: Rehefa azon'i Obama izao ny loka Nobel momba ny fandriampahalemana, dia mety hijoro amin'ny voninahitra azony izy ka hametraka ny fandriampahalemana amin'izay!
47@sarsour [in]: Obama mi piace - sembra un ragazzo in gamba.@sarsour: Tiako i Obama - hitako ho bandy tsara ihany ny akama.
48Tuttavia sembra ottenere molti riconoscimenti prima di aver realmente fatto qualcosa.Fa mbola be ny miandry zavatra azy MIALOHA ny hahavitany ireny.