# | ita | mlg |
---|
1 | Islanda: paese addolorato per la prima vittima della polizia | Sambany i Iceland Mitomany Taorian'ny Namonoan'ny Polisy Lehilahy Iray |
2 | La polizia a Reykjavìk, Islanda. | Polisy ao Reykjavik, Iceland. |
3 | Foto di Christopher Porter su flickr (CC BY-NC-ND 2.0) | Sary an'i Christopher Porter tao amin'ny flickr (CC BY-NC-ND 2.0) |
4 | Il presente articolo, accompagnato da un report radiofonico di Traci Tong per “The World”, è apparso originariamente su PRI.org il 3 dicembre 2013, ed è qui ripubblicato come da accordo di condivisione dei contenuti. | Nivoaka voalohany tao amin'ny PRI.org tamin'ny 03 Desambra ity lahatsoratra ity sy ny tatitra iray avy amin'i Traci Tong tao amin'ny onjampeo The World, ary naverinay navoaka ao anatin'ny fifanarahana fifampizaràna votoaty. |
5 | È un fatto di cronaca senza precedenti quello riportato questa settimana dai giornali islandesi - un uomo è stato ucciso da un colpo di pistola per mano di un poliziotto. | Lohateny lehibe tsy mbola nisy toa azy tao Iceland tamin'ity herinandro ity - lehilahy iray notifirin'ny polisy ho faty. |
6 | “La nazione era sotto shock. | “Tohina ny firenena iray manontolo. |
7 | Queste sono cose che nel nostro Paese non succedono”, ha affermato Thora Arnorsdottir, caporedattrice della RUV, l'azienda radiotelevisiva pubblica islandese, riferendosi al 59enne ucciso dalla polizia lo scorso lunedì. | Tsy mitranga eto amin'ny firenentsika io,” hoy i Thora Arnorsdottir, tonian'ny famoaham-baovaon'ny RUV, ny Onjampeom-Pirenena ao Iceland. Ilay lahiantitra 59 taona izay maty notifirin'ny polisy tamin'ny Alatsinainy no tiany holazaina eto. |
8 | L'uomo, che aveva aperto il fuoco sui poliziotti che avevano fatto irruzione nel suo palazzo, aveva alle spalle una storia di malattia mentale. | Tany aloha ilay lehilahy, izay nanomboka nitifitra ireo polisy rehefa niditra ny trano nisy azy, dia efa nànana tantaranà aretin-tsaina. |
9 | Si tratta della prima volta che qualcuno viene ucciso dalle forze armate da quando, nel 1944, l'Islanda è diventata una repubblica indipendente. | Sambany izao no nisy olona iray maty notifirin'ny polisy mitam-piadiana tao Iceland hatramin'ny naha-repoblika mahaleotena azy tamin'ny 1944. |
10 | Di norma la polizia non è solita girare armata e i crimini violenti in Islanda sono praticamente inesistenti. | Raha ny mahazatra dia tsy mitondra fitaovam-piadiana akory aza ny polisy. |
11 | “La nazione non vuole che la polizia circoli armata poiché lo ritiene pericoloso oltre che una minaccia”, afferma Arnorsdottir, “Fa parte della nostra cultura: per noi le pistole sono semplici armi da caccia, non altro.” | Azo ambara ho toy ny tsy misy mihitsy ny herisetra ao Iceland. “Tsy tian'ilay firenena ny hahita ny polisiny hivimbina fitaovam-piadiana satria mampidi-doza no sady mahatahotra izany,” hoy i Arnorsdottir. |
12 | Di fatto l'Islanda non è contro le armi e, in termini di armi pro-capite, occupa il 15° posto nella classifica mondiale. | “Singa ao anatin'ny kolontsaina izany. Fitondra mihàza ny basy, ho toy ny manao fanatanjahantena, fa tsy hahita basy velively ianao na iray aza.” |
13 | Eppure questo tipo di incidenti è talmente raro che i vicini della vittima hanno paragonato la sparatoria alla scena di un film americano. | Raha ny marina, tsy hoe mankahala ny basy i Iceland. Raha jerena amin'ny isan'ny olona mitàna basy, faha-15 no laharan'i Iceland maneran-tany. |
14 | Il dipartimento di polizia islandese ha assicurato che gli ufficiali coinvolti saranno sottoposti a terapia del lutto, e ha già porto le proprie scuse alla famiglia della vittima, nonostante non fosse necessario, dal momento che non avevano fatto nulla di sbagliato. | Kanefa,tsy fahita mihitsy ity tranga ity ka nahatonga ireo mpifanolo-bodirindrina tamin'ilay lehilahy maty voatifitra hampitaha ilay fifampitifirana amin'ireny sarimihetsika amerikana ireny. Nilaza ny departemantan'ny polisy ao Iceland fa handalo manoloana ny filankevitry ny alahelo ireo manampahefana tafiditra tamin'izy iny. |
15 | | Sady efa naneho fialantsiny tamin'ny fianakavian'ilay lehilahy maty ny departemantan'ny polisy - na dia tsy dia nilaina loatra aza izany satria tsy nisy hadisoana nataon-dry zareo. |
16 | “Penso sia una questione di rispetto, poiché a nessuno piace togliere la vita ad un'altra persona”, ha aggiunto Arnorsdottir. | “Heveriko fa feno fanajàna ry zareo,” hoy i Arnorsdottir , “satria tsy misy olona maniry hanaisotra ny ain'ny olona iray hafa izany. “ |
17 | Molte questioni rimangono tuttavia ancora aperte, ad esempio il motivo per cui la polizia non abbia tentato di negoziare con l'uomo prima di irrompere nel suo edificio. | Mbola misy anefa ny fanontaniana maro ilàm-baliny, isan'ireny ny antony tsy nanandraman'ny polisy nifampiraharaha tamin'ilay lehilahy aloha talohan'ny nidirana tao an-tranony. |
18 | “Una degli aspetti positivi di vivere in questo Paese è che si può liberamente entrare nella sede del Parlamento e la sola cosa che viene chiesta è di spegnere il cellulare per non disturbare i parlamentari mentre si stanno confrontando. | “Ampahany iray amin'ny zava-dehibe eto amin'ity firenena ity ny fahafahanao miditra any amin'ny parlemanta ka ny hàny zavatra tokana takian-dry zareo aminao dia ny mba hamonoanao ny findainao, mba tsy hanakorontananao ireo parlemantera mandritra ny resak'izy ireo. |
19 | Non ci sono guardie del corpo armate a proteggere il nostro Presidente del Consiglio o della Repubblica. | Tsy mba manana mpiambina mitam-piadiana izany izahay hoe hanaraka ny praiminisitray na ny filoha. |
20 | Anche questo è il bello di vivere in una società pacifica. | Ampahany iray amin'ireo zavatra goavana azo amin'ny fiainana anaty fiarahamonina milamina izany. |
21 | Non vogliamo cambiare tutto ciò”. | Tsy tianay hiova izany”. |