Sentence alignment for gv-ita-20130118-73454.xml (html) - gv-mlg-20130113-44524.xml (html)

#itamlg
1Palestina: nasce il nuovo villaggio di Bab Al ShamsZana-Bohitra Palestiniana Vaovao Bab Al Shams Tafapetraka ao Jerosalema Atsinanana
2Come parte del movimento di resistenza popolare in Palestina, un gruppo di circa 250 attivisti palestinesi ha fondato il nuovo villaggio di Bab al Shams, “La Porta del Sole”, su una fetta di terreno confiscata nella zona di Gerusalemme Est, che gli israeliani chiamano “Area E1” [en, come gli altri link eccetto ove diversamente indicato].Anisan'ny hetsi-pijoroana ao Palestina ny nananganan'ny mpikatroka Palestiniana 250 ny fananganana zana-bohitra vaovao antsoina hoe Bab Al Shams na “Vavahadin'ny Masoandro”, anisan'ny tany ao atsinanan'i Jerosalema nobaboina ary voasokajin'ny fitondram-panjakana Isiraeliana ho anisan'ny “Area E1“.
3Il nuovo villaggio di #BabaAlshams è situato nell'area “E1″ a Est di Gerusalemme (dal post di @_mahmoud)Miorina ao amin'ny vakim-paritra “E1″ atsinanan'i Jerosalema ny zana-bohitra vao tafaorina #BabaAlshams, hoy ny siokan'i @_mahmoud
4Un comunicato stampa che descrive motivazioni dell'iniziativa è apparso sul sito web del Comitato di Coordinamento della Lotta Popolare.Nisy Fanambarana ho an'ny gazety navoakan'ny Vaomieram-pandrindrana ny Tolom-Bahoaka ao amin'ny habakany androany vao maraimbe, mamelabelatra ny antony mahatonga ny ny fananganana an'i Bab Al Shams.
5Nel comunicato stampa si legge:Hoy ry zareo ao anatin'ny fanambarana ho an'ny gazety:
6Per decenni Israele ha fondato colonie mentre la comunità internazionale restava in silenzio di fronte a tali violazioni.Ampolony taona maro izay i Isiraely no nametraka no nanorina izay tiany teny an-kianja raha nangina ny fiaraha-monina iraisampirenena ho setrin'ireny fanitsakitsahana ireny.
7Ora è giunto il momento di cambiare le regole del gioco e di creare nuove colonie - sulla nostra terra.Tonga ny fotoana ankehitriny hanovana ny fitsipiky ny lalao, anjaranay indray no manorina eny an-kianja - eo amin'ny taninay.
8La bandiera palestinese sventola su Bab Al Shams.Sarin'ny saina Palestiniana mihofahofa ao Bab Al Shams.
9Fotografia condivisa su Twitter da @LemapalSary nozaina tao amin'ny Twitter avy amin'i @Lemapal
10In aggiunta al comunicato stampa, gli attivisti palestinesi sono ricorsi a Twitter per annunciare l'iniziativa e diffondere aggiornamenti e immagini.Ankoatra ny fanambarana tamin'ny gazety, nampiasa ny Twitter ny mpikatroka Palestiniana hanambaran-dry zareo ny hetsik'izy ireo, sy anomezany ny vaovao farany sy ny sary avy eny an-kianja.
11L'attivista Abir Kopty è stata fra i primi a informare sulla fondazione di Bab Al Shams:Anisan'ny vitsy voalohany nanambara ny fijoroan'i Bab Al Shams ny mpikatroka Abir Kopty araka ny isiahany hoe:
12@AbirKopty: Noi, un gruppo di #donne e uomini palestinesi, abbiamo fondato il nuovo villaggio di #BabAlShams sulla terra palestinese alla quale gli Israeliani si riferiscono col nome di #E1Nahatsangana zana-bohitra #BabAlShams eo amin'ny tany Palestiniana sokajian'i Isiraely ho #E1 izahay vondrona Palestiniana lahy sy vavy.
13E aggiunge:Nohazavainy ihany koa:
14@AbirKopty: #BabAlShams è un villaggio nuovo, non ricostruito, tuttavia sta a simboleggiare tante cose, tra cui il ritorno alla nostra terra.Zana-bohitra vaovao i #BabAlShams, tsy hoe mamelona indray fa manamarika zavatra maro ka tafiditra amin'izany ny fiverenana amin'ny taninay.
15Tende piantate a Bab Al Shams.Tranolay natsangana ao Bab Al Shams.
16Fotografia condivisa su Twitter da @AbirKoptySary nozarain'i @AbirKopty ao amin'ny Twitter
17Tale movimento può essere considerato la prima effettiva reazione alla confisca delle terre palestinesi da parte dell'esercito israeliano e alla dichiarazione che l'area sarà presto occupata da una colonia israeliana (atto illegale secondo le norme internazionali).Heverina ho fandraisana an-tanana voalohany ho setrin'ny fambaboan'ny tafika Isiraeliana ny tany Palestiniana ity hetsika ity, ary ny fanambarana fa io faritra io dia ho ao anatin'ny fanorena-trano Isiraeliana, izay tsy ara-dalàna eo anatrehan'ny lalàna iraisampirenena.
18Il palestinese Pal_1948 spiega:Manazava ilay Palestiniana Pal_1948 [ar]:
19@Pal_1948 [ar]: Il governo israeliano ha recentemente annunciato la costruzione di 4,000 unità residenziali, strutture alberghiere, e di una zona industriale nell'area [E1], dunque un gruppo di 300 giovani palestinesi ha fondato il villaggio di Bab Al Shams.@Pal_1948: Nanambara ny hanangana trano fonenana sy efitra fandraisam-bahiny mitotaly 4000, ary faritr'orinasa ao amin'ny vakim-paritra [E1] ny governemanta Isiraeliana, izany no nananganan'ny tanora Palestiniana 300 ny zana-bohitr'i Bab Al Shams.
20Aggiunge poi:Nampiany:
21@Pal_1948 [ar]: Finora sono state erette 25 tende e una clinica medica equipaggiata con un dottore in servizio, mentre nelle prossime ore saranno piantate circa 50 tende.@Pal_1948: Tranolay 25 no tafatsagana hatreto, Miaraka amin'ny toera-pitsaboana, izay ahitana dokotera miandry raharaha ary ao anatin'ny ora vitsivitsy dia tranolay 50 no ho tatsangana.
22Immagine dell'interno della struttura medica, condivisa su Twitter da @Tweet_PalestineSarin'ny ao anatin'ny tranolaim-pitsaboana, nozarain'i @Tweet_Palestine ao amin'ny Twitter
23Qualche ora dopo, l'esercito israeliano ha circondato l'area, chiuso i checkpoint che portano a Bab Al Shams, e consegnato agli attivisti una notifica di sfratto che impone loro di evacuare il villaggio.Ora vitsy taorian'izany dia nanodidina ny toerana ny tafika Isiraeliana, nanakatona ny toera-pidirana mankao Bab Al Shams, ary nanolotra taratasim-pandroahana ara-panjakana tamin'ireo mpikatroka ny hiala ny zana-bohitra.
24Interessante è il fatto che la Corte Suprema Israeliana abbia sospeso l'ordine affermando che il villaggio non possa essere evacuato per 6 giorni.Mahaliana fa namoaka didy fampiatoana ny fitsarana tampony Isiraeliana, izay nanambara fa tsy azo esorina ao anatin'ny 6 andro ilay zana-bohitra.
25Fadi Arouri spiega, mostrando una foto della notifica di sfratto:Nohazavain'i Fadi Arouri miaraka amin'ny sary ny filazam-pandroahana:
26@farouri: [ar] L'esercito [israeliano] ordina l'immediata evacuazione del villaggio Bab Alshams, nonostante la decisione della Corte Suprema di impedire lo sfratto per 6 giorni.@farouri: Namoaka taratasim-pialàna, eo noho eo, ao amin'ny zana-bohitr'i Bab Alshams ny tafika Isiraeliana, na dia eo aza ny didin'ny Fitsarana Tampony mampiato ny fandroahana ao anatin'ny 6 andro.
27Abir Kopty non sembra sorpreso dalla notifica israeliana, e conclude:Tsy gaga tamin'ny filazana nataon'ny Isiraeliana i Abir kopty ka nisioka:
28@AbirKopty [ar]: Eravamo preparati all'ordinanza di sfratto così, oltre a costruire #BabAlShams, siamo andati alla Corte e abbiamo ottenuto un ordine di sospensione!Efa nivonona tamin'ny taratasim-pandroahana izahay ka niaraka tamin'ny fananganana an'i #BabAlShams ny nandehananay tany amin'ny fitsarana ka nahazoanay ny didy fampiatoana!
29Stiamo utilizzando i loro stessi mezzi.Mampiasa ny fitaovan-dry zareo izahay.
30Nonostante l'ordinanza di sfratto e le condizioni climatiche rigide, gli attivisti palestinesi hanno deciso di restare nelle tende nel nuovo villaggio. Per uteriori aggiornamenti, si veda su Twitter l'hashtag #BabAlshams.Na teo aza ny filazam-pazndroahana avy amin'ny Isiraeliana sy ny toetr'andro mamanala dia nanapa-kevitra ny handany ny alina ao anaty tranolain'ny zana-bohitra vaovao ny mpikatroka Palestiniana.
31AGGIORNAMENTO: L'accampamento è stato poi evacuato il 12 gennaio [en] dall'esercito israeliano, con l'arresto di 100 persone.Araho ao amin'ny Twitter amin'ny alalan'ny tenifahatra #BabAlshams ny fanavaozam-baovao rehetra ahitanao ny fivoarany.