Sentence alignment for gv-ita-20130105-72719.xml (html) - gv-mlg-20130102-43895.xml (html)

#itamlg
1Nuovo e-book di GV: African Voices of Hope and ChangeE-boky GV Vaovao: Feom-Panantenana sy Fiovàna Afrikana
2Ecco il regalo perfetto per dare il benvenuto all'anno nuovo: il nostro nuovo e-book dedicato alla regione dell'Africa Sub-Sahariana [en, come i link successivi].Ity ny fanomezana tsara indrindra entina hiarahabana ny taona vaovao: E-boky vaovao natokana ho an'ny faritra Afrika Atsimon'i Saharan.
3L'e-book è al momento disponibile solo in inglese e in corso di traduzione in italiano. African Voices of Hope and Change offre una prospettiva approfondita sulle storie e le persone dell'Africa Sub-Sahariana tramite i nostri migliori post in inglese del 2012.“African Voices of Hope and Change,” na Feom-panantenana sy Fiovàna Afrikana mampanakaiky anao kokoa amin'ireo tantara sy vahoakan'i Afrika atsimon'i Sahara amin'ny alalan'ireo lahatsoratra tsara indrindra amin'ny teny anglisy nandritra ny taona 2012.
4Su circa 800 post relativi a quest'area pubblicati nel corso dell'anno, ne abbiamo selezionati 13 riguardanti Senegal, Uganda, Mozambico, Guinea-Bissau, Ghana, Etiopia, Nigeria, Mauritania, Kenya, Angola e altri Paesi.Raha tokotokony ho 800 ny isan'ny lahatsoratra nivoaka nandritra ny taona tao amin'iny faritra iny dia notsongainay ny lahatsoratra 13 izay manasongadina an'i Senegal, Ogandà, Mozambique, Ginea-Bisao, Ghana, Ethiopia, Nigeria, Maoritania, Kenya, Angola ary ny firenena hafa.
5L'e-book può essere scaricato gratuitamente (in formato PDF, ePub o Mobipocket), oppure se ne può mandare una copia a parenti e amici in tutto il mondo, magari come regalo per ringraziarli (o sollecitarli) dell'eventuale donazione a GV.Mandrosoa ianao hitroka izany eto. Azonao atao aza ny mandefa dika izany (amin'ny seho PDF, ePub na Mobipocket) amin'ny namana sy ny tapaka manerana izao tontolo izao, angamba ho toy ny fanomezana noho anjara biriky nataony ho an'ny GV [mg].
6Ma soprattutto, è bene spargere la voce nei propri circuiti online, sui social network e ovunque ci sembri appropriato!Ny tena zava-dehibe indrindra, miangavy ny aelezo any amin'ny mpifandray aminao manerantany ny fisian'izy ity, na amin'ny alalan'ny tambajotram-piarahamonina [sosialy] na any amin'izay toerana rehetra heverinao ho mety amin'izany!
7African Voices of Hope and Change è un'ulteriore prova del “potere del noi“, uno impegno collettivo concentrato su luoghi e persone troppo spesso dimenticate dai media tradizionali, nonostante si preveda nei prossimi anni una diseguale ma promettente crescita anche economica in tutta l'Africa.African Voices of Hope and Change no mbola porofo manome vahana kokoa ny ‘herin'ny isika‘ [mg], ezaka iarahana hifantohana amin'ireo toerana sy olona ‘adinoin'ny mpampita vaovao manerantany', na dia eo aza ny fahasamihafana nefa mahabe fanantenana amin'ny fitomboan-karenan'i Afrika amin'ny taona ho avy rehetra.
8Come si legge nell'introduzione del libro: “Con l'inizio del nuovo millennio sembrava che il continente africano fosse stato essenzialmente cancellato dalla comunità internazionale… [ma] statistiche recenti suggeriscono che nove delle economie con il più rapido tasso di crescita al mondo siano nell'Africa Sub-Sahariana.”Araka ny voasoratra amin'ny teny fampidirana ao amin'ny e-boky manao hoe, “Amin'ny fanombohan'ny taonarivo vaovao, tsapa ho tahaka ny foanan'ny fiarahamonina iraisampirenena amin'izay soratany ny kaontinanta Afrikana… [nefa] nolazain'ny antontanisa nivoaka farany fa ny sivy amin'ny firenena hainga-pitombo ara-toekarena indrindra manerantany dia any Afrika Atsimon'i Sahara.”
9E mentre molti esperti ritengono che l'impatto più duraturo della tecnologia sarà l'ampliamento del campo dell'educazione, “è altrettanto importante la possibilità di far leva sulla tecnologia per favorire una più generale trasparenza e presa di responsabilità, come dimostrato da iniziative basate su social e citizen media per monitorare le elezioni locali o rendere disponibili i dati governativi su Internet.”Ary raha mino tanteraka ny manampahaizana maro fa mankany amin'ny fampivelarana ny kianjan'ny fanabeazana ny fiantraika maharitra indrindran'ny teknolojia vaovao, “zavadehibe ihany koa ny otri-tombontsoa azo avy amin'ny teknolojia amin'ny fametrahana ny mangarahara sy ny fandraisana andraikitra, araka ny hita amin'ny fandraisana an-tanana miorina amin'ny tambajotran-tserasera sy ny fampitam-baovaon'olo-tsotra ho fanaraha-maso ny fifidianana any an-toerana na mampanao ny antonta-kevitry ny governemanta ho azo jerena aty amin'ny Aterineto.”
10Nata con lo scopo di fornire un contesto più ampio e promuovere la missione di Global Voices, questa raccolta di post del 2012 tenta di analizzare una realtà così complessa e ampliare l'orizzonte per l'anno che sta iniziando.Natao ity angon-dahatsoratra 2012 ity hanazava bebe kokoa ny zavamisy sy hanampy tosika ny iraka ampanaovina ny Global Voices, ary entina hamakafakana ity sehatra sarotra hadihadiana ity mba hanokafana ny faravodilanitry ny taona ho avy.
11Queste voci ci parlano della volontà di muoversi nella direzione della speranza e del cambiamento, e le loro storie ci rivelano un cammino carico d'impegno e collaborazione.Miresaka amintsika momba ny fandrosoana ho amin'ny fanovana sy ny fanantenana ireo feo ireo, ahitana lalana feno tolona sy fiaraha-miasa ireo fitantarana ireo.
12Grazie a Mohamed Adel per il supporto tecnico e a coloro che hanno variamente contribuito agli articoli selezionati per questo nuovo e-book: Afef Abrougui, Ahmed Jedou, Anna Gueye, Eleanor Staniforth, Endalk, James Propa, Kofi Yeboah, Lova Rakotomalala, Nwachukwu Egbunike, Richard Wanjohi, Sara Gold, Sara Moreira e Ndesanjo Macha.Ankasitrahana i Mohamed Adel noho ny fanohanana ara-teknika nataony ary ankasitrhana ihany koa ireo nandray anjara samihafa tamin'ireo lahatsoratra notsongaina nandrafetana ity e-boky vaovao ity: Afef Abrougui, Ahmed Jedou, Anna Gueye, Eleanor Staniforth, Endalk, James Propa, Kofi Yeboah, Lova Rakotomalala, Nwachukwu Egbunike, Richard Wanjohi, Sara Gold, Sara Moreira ary i Ndesanjo Macha.