# | ita | mlg |
---|
1 | Messico: lustra-scarpe usa YouTube per incrementare l'attività | Meksika: Mpanadio kiraro mampiasa ny YouTube ho dokambarotra |
2 | Nota dell'autore: la fotografia scattata da Issa Villarreal di un lustrascarpe di Monterrey, Messico, che si fa pubblicità tramite YouTube, è apparsa la prima volta sul blog Ocho Cuartos [sp]. | Naotin'ny Tonia: Sary nalain'i Issa Villarreal ilay mamafa kiraro iray any Monterrey, Meksika, izay manao dokambarotra ny tenany amin'ny alalan'ny YouTube nivoaka voalohany tao amin'ny bolongana Ocho Cuartos [es]. |
3 | La blogger prosegue poi il racconto con un'intervista al lustrascarpe sul suo blog Issa [sp], dove gli chiede come mai abbia deciso di ricorrere ai citizen media per promuovere l'attività. | Nampiditra lahatsoratra tao amin'ny bolongany i Issa [es] izay iresadresahany ilay mpanadio kiraro ny antony nampiasany ny fitaovan-tserasera ampiasain'olo-tsotra hampitomboany ny ambaindain'ny raharahany. |
4 | Di seguito la traduzione dell'intervista, pubblicata con il permesso dell'autrice. | Dikanteny nahazoana alalana izany izao aseho anareo izao. |
5 | Foto di Issa Villarreal. | Sary nalan'i Issa Villarreal. |
6 | Il cartello riporta: “Cerca su YouTube o Google il video del lustrascarpe con due spazzole” | Hoy ny vakin'ny teny, “Karohy @ YouTube na Google ilay Manadio kiraro amin'ny borosy roa” |
7 | È facile distinguere Juan Luna dagli altri lustrascarpe nel centro di Monterrey, Messico. | Mora ny manavaka an'i Juan Luna amin'ny mpampamiratra kiraro hafa any afovoan'i Monterrey, Meksika. |
8 | Il suo stand, posizionato all'intersezione di Escobedo e Padre Mier, mostra un cartello che invita i passanti a cercare su YouTube e Google il suo video intitolato “Il lustrascarpe con due spazzole”. | Ny tranohevany, izay eo amin'ny fihaonan'ny Escobedo sy Padre Mier, dia misy marika manasa ny mpandalo mba hanao fikarohana amin'ny YouTube sy/na amin'ny Google ny lahatsariny mitondra ny lohateny hoe, “Ilay mpampanelatrelatra kiraro amin'ny borosy roa.” |
9 | “È stata una mia trovata,” spiega Juan Luna, mentre si occupa di un cliente. | “Hevitra tao amiko iny,” hoy ny fanazavany teo ampanatrehana mpividy iray. |
10 | “L'idea era quella di farmi conoscere per acquisire più clienti e rompere un po' con i vecchi metodi”. | “Hevitra hanasongadina ahy hahazoako olona maromaro kokoa. Miala amin'ny fomba mahazatra.” |
11 | Juan è ambidestro: afferra una spazzola per mano e lucida entrambe le scarpe contemporaneamente. | Kinga an-tanan-droa i Juan: Samyu mitazona borosy ny tanany tsirairay avy ary samy manadio kiraro tsirairay avy ireo. |
12 | Si considera alquanto abile e anche innovativo nel suo campo: aggiunge del teflon al lucido, in modo tale che l'acqua e la polvere scivolino via dalle scarpe. | Mihevitra ny tenany ho manantalenta izy ary mivoatra eo amin'ny fomba fiasany: Ampiany ‘teflon' ny fanadiovana mba hampikorisa eo ambonin'ny kiraro fotsiny ny rano sy ny fotaka. |
13 | In questo modo, spiega Juan, la protezione può durare fino a due settimane e il prezzo del lavoro rimane lo stesso. | Amin'izay fotoana izay dia maharotra tapabolana ny fangilangilatry ny kiraro tahaka ireny tsy nohetsehana ireny. |
14 | Nel video su YouTube, è possibile vedere come opera con le due spazzole e la sua fonte d'ispirazione quotidiana: una fotografia della famiglia. | Ao amin'ny lahatsariny ao amin'ny YouTube no hahitantsika azy ny fampiasany borosy roa, sy izay aingam-panahiny isan'andro: Mpaka sarin'ny ankohonany. |
15 | La breve clip che segue - dura circa un minuto - è online da sei mesi e ha totalizzato 4.500 visite da maggio 2008. | Io lahatsary fohy io - izay maharitra iray minitra - dia teo an-tserasera nandritra ny enimbolana ary efa nahazo mpitsidika 4 500 hatramin'ny Mey 2008. |
16 | Juan Luna vanta dieci anni di esperienza come lustrascarpe, ma soltanto pochi mesi fa è riuscito a trovare uno sponsor (un'agenzia matrimoniale di Monterrey) per registrare e pubblicare il video dello stand nel cuore della città in cui si è stabilito da un anno. | Za-draharaha folo taona teoamin'ny fiborosiana kiraro izy. Volana vitsy lasa izay, no nitady mpanohana (orinasa mpanomana mariazy any Monterrey) izy haka sary sy hamboatra ny lahatsary ahitana azy eo amin'ny trano hevany eo afovoan-tanànany, izay nisy azy herintaona izay. |
17 | “I clienti mi incoraggiano perché non esistono altri lustrascarpe ambidestri che utilizzano le due spazzole come faccio io. | “Nampirisika ahy ny mpanjifa satria tsy misy mahavita manadio amin'ny borosy roa izany ka kinga an-tanandroa toa ahy (sady kaia ny kavanana). |
18 | Contiamo di realizzare altri video, diversi da quelli ora su YouTube,” ha annunciato Juan. | Mba mametraka karazana lahatsary toy ireny koa izahay fa tsy izay fanalan'andro hita ao amin'ny YouTube ihany,” hoy Juan. |
19 | Quando gli chiedo che impatto ha avuto il video sull'attività, Juan risponde: “I clienti sono arrivati perché mi hanno visto su Internet. | “Tonga ny olona satria nahita ahy tamin'ny aterineto,” nohazavainy ny fiantraikan'ny dokambarotra tamin'ny lahatsariny. |
20 | Qualcuno gli ha consigliato (il video), altri ci si sono imbattuti per caso e spinti dalla curiosità hanno avuto voglia di conoscerlo di persona”. | “Nisy ny nanafatra ny lahatsary ary nisy ny nahita azy kisendrasendra ary dia liana ny hahita azy mivantana.” |
21 | “Il miglior lustrascarpe del mondo”, è il suo slogan promozionale. | “Ny mpiborosy kiraro kinga indrindra manerantany” no teny tarigetran'ny dokambarony. |
22 | Juan dice di andare online una volta o due volte alla settimana, e curiosa su YouTube alla ricerca di video divertenti. | Nilazainy fa miserasera indray na indroa isan-kerinandro izy. Mijery YouTube kosa izy mba hizaha lahatsary mampihomehy. |
23 | Juan non ha timore nel parlare della sua strategia commerciale e della familiarità acquisita con gli strumenti digitali. | Tsy menatra i Juan miresaka momba ny paikany sy ny toky apetrany amin'ny haino aman-jery niomerika. |
24 | “Uno dei motivi che mi ha spinto a realizzare il video è che non capita mai d'incontrare le persone che si vedono su YouTube,” ha spiegato, “e io sono l'unica persona che si può incontrare personalmente”. | “Ny antony iray amin'ny lahatsary dia olona tsy ho hitanao mandrakizay mivantana na hihaonanao manokana izay mipoitra ao amin'ny YouTube,” hoy ny filazany, “fa izaho kosa no tokana azonao ihaonana mivantana sy iresahana tahaka izao.” |