Sentence alignment for gv-ita-20090216-680.xml (html) - gv-mlg-20090217-1566.xml (html)

#itamlg
1Cuba: arriva Nova Baire, sistema operativo open sourceKioba : Fampisehoana ny Nova Baire, fomba fitrandrahana ny Open-Source Operating system
2Grazie a un progetto sviluppato alla Università di Scienza Informatica [sp] de L'Avana (UCI l'acronimo in spagnolo), il governo di Cuba ha rilasciato una propria versione del sistema operativo open-source Linux e nei prossimi cinque anni conta di sostituire Microsoft Windows nel 50% dei computer governativi con questo nuovo sistema chiamato Nova Baire.Tamin'ny vokatry ny fikarohana natao tao amin'ny Anjerimanontolon'ny fampahafantarana sy ny Haitao eto La Havanne[es] (raikipohy UCI amin'ny teny espaniola) any Havane dia namoaka ny fomba fitrandrahana infôrmatika “open-source Linux operating system” azy manokana koa ny governemanta Kiobana. Antenain-dry zareo fa ovaina ho amin'io fomba fitrandrahana vaovao nomeny ny anarana hoe Nova Baire io ny 50% ny solosain'ny fanjakana izay nampiasa ny fomba fitrandrahana Microsoft Windows taloha.
3Il sistema è stato presentato alla Fiera internazionale Informàtica 2009 [in].Hotanterahana izany ao anatin'ny 5 taona ho avy.
4Navoaka tamin'ny fomba ôfisialy izany tao amin'ny Informática 2009 International Convention and Fair( na fety [fampirantiana] sy fifanarahana kajimirindra 2009 iraisam-pirenena) .
5Nova Baire è stato realizzato in prte per le difficoltà di ottenere legalmente il software sull'isola, ma anche, come scrive ZeroZen sul sito di tecnologia latino-americano FayerWayer [sp], “perchè Cuba vede la potenziale minaccia del software MS (Microsoft), dato che che le agenzie di sicurezza americane possono ottenerne i codici d'accesso.”“Tux Guevara” sarin'ny Brunocb mampiasa ny fahazoan-dalana Creative Commons Nandeha tsikelikely ny fivelaran'ity Nova Baire ity noho ny fahasarotana eo amin'ny fahazoana rindrambaiko (logiciels) ara-dalàna any Kioba, ary koa, araka ny nosoratan'i ZeroZen ao amin'ny bolongana Latina-Amerikana antsoina hoe FayerWayer [es] , “tandindonin-doza i Kioba raha mampiasa ny fomba fitrandrahana MS (Microsoft) satria mety ho tafiditry ny sampam-pitsikilovana Amerikana ny kaody miafina”
6Si dice anche che lo sviluppo del sistema sia in linea con l'ideologia del governo.Voalaza koa fa mifanaraka tsara amin'ny foto-pisainan'ny fanjakana Kiobana ity fomba fitrandrahana vaovao ity.
7Penúltimos Días pubblica una citazione di Héctor Rodríguez [sp], rettore del Dipartimento del Software Open-Source presso la UCI:Penúltimos Días [es] araka an'i Héctor Rodríguez, nanambara ny lehiben'ny departemanta mikarakara ity fomba fitrandrahana ity:
8“Il movimento del software libero è il più vicino all'ideologia del popolo cubano, soprattutto rispetto all'indipendenza ed alla sovranità.“Mifanaraka tsara amin'ny foto-pisainan' vahoaka Kiobana ity fomba fitrandrahana vaovao ity, noho ny fahaleovantenany sy ny fiandrianany.
9Il software privato può avere dei buchi neri e codice maligno sconosciuto.”Mety misy ambadika maizina sy kaody fetsifetsy mantsy ny logiciels tsy an'ny fanjakana ka tsy fantatra mihitsy”
10Il sistema ha un sito web [sp] da cui gli utenti possono scaricare Nova Baire e discuterne in un apposito forum [sp].Manana ny bolongana web azy manokana ny fomba fitrandrahana izay hahafahan'ny mpampiasa azy mamahana ny Nova Baire ary misy koa ny resaka an-tserasera ao amin'ny forum.
11Un blogger, TBS di Bloggers Cuba ha già avuto modo di provare Nova Baire e ne scrive una breve recensione:Mpitoraka bilaogy iray, TBS ao amin'ny Bloggers Cuba [es] no efa nanandrana ny Nova Baire ary milaza ny heviny fohifohy:
12Abbiamo già avuto l'opportunità di provarlo su una macchina virtuale e la nostra prima impressione è stata veramente buona.Afaka nanandrana ny Nova Baire tamin'ny solosaina tsy tena izy izahay ary nahita fa mahaliana tokoa izy ity.
13Ha le stesse funzioni della maggior parte delle distribuzioni Linux per i propri utenti: usare Office, gustare musica e video, navigare su internet e usare instant messaging, guardare fotografie, e usare svariate applicazioni per il lavoro e il tempo libero.Hitanao ao daholo izay tolotra rehetra ampiasaina ao amin'ny Linux : ny bureautique, ny mozika sy ny sary mihetsika, ny serasera amin'ny internet sy ny hafatra eo no ho eo, ny sary isan-karazany, sy ireo maro hafa ilaina momba ny asa sy ny fialam-boly.
14La distribuzione è focalizzata agli utenti finali e, secondo me, è assai semplice da usare e intuitivo.manome fahafaham-po ireo mpampiasa azy ny tolotra ary mino aho fa tsy ho sarotra izany satria sady mora azo an-tsaina.
15Riguardo il livello di stabilità e di prestazioni, sarebbe ideale da usare durante il processo di migrazione della nazione verso il Software Open-Source da parte degli utenti abituati ad altri sistemi come Microsft Windows.Raha refesina amin'ny zava-misy dia azo ambara fa tsy hanana olana amin'ny fampiasana azy ity ireo rehetra efa zatra miasa amin'ny fomba fitrandrahana Microsoft Windows rehefa afindra amin'ny Open-Source Software izy.
16C'è anche un video su YouTube che mostra delle schermate di Nova Baire in esecuzione.Misy koa ny sary mihetsika afaka jerena izay nalaina tamin'ny fotoana nanandramana ny Nova Baire. Eduardo Avila