Sentence alignment for gv-ita-20090114-577.xml (html) - gv-mlg-20090112-1501.xml (html)

#itamlg
1Rep. Dem. Congo: contenere la nuova epidemia del virus EbolaEbola: Fifehezana ny areti-mandringana Ebola
2A fine dicembre una nuova epidemia del violentissimo virus Ebola è tornata a colpire la Repubblica Democratica del Congo (RDC), con oltre 36 presunti nuovi casi [in] tra cui almeno 12 vittime.Voaporofo tokoa ny fisian'ilay valan'aretina mora mifindra, antsoina hoe tazo Ebola any amin'ny Repoblika Demaokratikan'i Congo. Heverina fa efa mihoatra ny 36 ny isan'ny olona tratran'ity aretina ity ary 12 raha kely indrindra ny isan'ny maty.
3Mentre la RDC è impegnata ad arginare l'epidemia, anche i Paesi limitrofi prendono le dovute precauzioni.Miezaka ny hifehy ny fielezan'ity aretina ity i RD Congo, ary manao izay hisorohana ny fahatongavany any aminy kosa ny firenena manodidina.
4Ebola (tecnicamente conosciuta come febbre emorragica da virus Ebola) è un'infezione che incute molto timore perché non esiste una cura, si trasmette con grande facilità (attraverso il contatto dei fluidi corporei) e di solito è letale.Otrik'aretina miteraka tahotra amin'ny olona maro noho ny tsy fisian'ny fitsaboana azy ny Ebola [izay antsoina ara-pahasalamana hoe tazo (mampandoa rà) Ebola], mora mifindra eo amin'ny samy olona noho ny fifampikasokasohan'ny hatsembohana amin'ny vatana ny otrik'aretina, ary mahafaty mandrakariva.
5Sul blog Wronging Rights Amanda Taub descrive così il virus [in]:Milazalaza ny momba ny otrik'aretina i Amanda Taub, mpanoratra ao amin'ny Wronging Rights:
6“Per chi non avesse familiarità con Ebola, sostanzialmente è quanto di peggio possa risultare dai “sintomi dell'influenza”.“Ho an'izay tsy mbola mahalala, dia ny Ebola no azo heverina ho “aretin-kohaka” tena ratsy indrindra.
7Si manifesta con cefalea e mal di gola accompagnate da febbre alta e astenia.Miandoha amin'ny aretin'an-doha sy tenda aloha, miaraka amin'ny tazo mahery sy fahalemen'ny hozatra.
8Seguono vomito, diarrea e lesioni epatiche e renali.Mandoa sy mivalana izay tratrany, ary tsy manao ny asany ara-dalàna ny aty sy ny voa.
9I sintomi nella fase avanzata della malattia sono accompagnati da emorragie interne ed esterne, dato il drastico crollo del numero di globuli bianchi e piastrine.Izany trangan'aretina izany moa dia miaraka amin'ny faharatrana anatiny sy ivelany, satria mihena vetivety teo ny isan'ny sela fotsy.
10Possono verificarsi sanguinamenti oculari od orali, conferendo così alle vittime un aspetto impressionante”.Tafiditra amin'izany ny fikorianan'ny ra avy eny amin'ny maso sy ny molotra, izay tena mahatonga izay tratrany ho mampatahotra jerena tokoa.”
11I nuovi casi di Ebola sono stati confermati nel distretto congolese di Mweka [in], nella provincia del Kasai occidentale.Voamarina fa any amin'ny distrikan'i Mweka any amin'ny faritany andrefan'i Kasai no nitrangan'ity valan'aretina ity.
12Si sospetta che una delle cause di quest'epidemia sia il passaggio del virus dai cadaveri di scimmie infette ai cacciatori e alle donne.Ahiahiana ho avy amin'ny fahafatesan'ny gidro nitondra ny otrik'aretina ka namindra tamin'ny mpihaza sy ny vehiavy [vadny?] no anisan'ny nipoiran'izao valan'aretina izao.
13Per tutta risposta, i Paesi limitrofi prendono le debite precauzioni.Tsy maintsy nandray ny andraikiny hisoroka ny firenena manodidina.
14L'Angola ha intensificato i blocchi alle frontiere [in] con la RDC, mentre la Tanzania ha lanciato l'allarme Ebola [in].Nampitomboan'i Angola ny fepetram-pandalovana sisintany amin'i RD Congo ary efa mandeha ihany koa ny Fanairana momba ny Ebola any Tanzania.
15Un post apparso su South African Catholic spiega:Mamelabelatra izany ny lahatsoratra iray ao amin'ny South African Catholic :
16“Di recente, l'Angola ha chiuso le frontiere con la RDC e il Congo, da dove ha avuto origine il contagio, allertando al massimo polizia ed esercito.Vao nanidy ny sisintaniny amin'ny faritra tratran'ny Ebola ao RD Congo i Angola ka efa nametrapetraka ny polisy sy ny miaramila ao anatin'ny filazana loza fanairana.
17Ebola era già riuscita a varcare le frontiere del Sudan, quindi c'è grande tensione nelle aree interessate, perché la malattia è incurabile, e spesso letale.Efa niampita ny sisintanin'i Soudan manko ny Ebola ka maro ny firenena ao amin'ny faritra no sorisorena, satria sady mahafaty no tsy mbola misy fanafany ny aretina.
18Il morbo di Ebola prende il nome da un fiume della Repubblica Democratica del Congo”.Nahazo anarana avy tamin'ny anaran-drenirano iray ao RD Congo manko ny Ebola.
19Un post apparso su Ending Extreme Poverty in the Congo precisa [in] che nella RDC non sono ancora stati applicati divieti di ingresso, ma:Avoitran'ny lahatsoratra iray ao amin'ny Ending Extreme Poverty in the Congo fa na dia tsy mbola voarara aza ny fivezivezena any RD Congo, dia:
20“In Tanzania è scattata l'allerta contro l'epidemia di Ebola, e l'Angola ha chiuso le frontiere.Efa mandeha ny fanaitairana any Tanzania. Nanakatona ny sisintaniny i Angola.
21L'Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS) NON ha imposto il divieto di viaggiare, che non è stato applicato neppure dopo la morte, l'anno scorso, di 187 persone.TSY nanolo-kevitra handrarana ny fivezivezena ny sampan-draharahan'ny FIrenena mikambana momba ny fahasalamana OMS. TSY natao mihitsy izany fandrarana izany tamin'ny herintaona na dia efa 187 aza no matiny.
22Questa misura risulterebbe opportuna in caso di maggior mobilità e possibilità dei congolesi più indigenti.Raha toa moa mpivezivezy kokoa ny Kongoley, ary raha voamarina izany, dia fanehoam-pitandremana kokoa ny mandrara ny fivezivezena.
23Al contrario, in assenza di mezzi di trasporto pubblici o privati efficienti è assai improbabile che le persone colpite dal virus siano in grado di oltrepassare la frontiera con la Tanzania.Saingy noho ny tsy fisian'ny fitaterana manokana na an'ny fanjakana mba tsara, dia mety ho sarotra ihany ny hahatongavan'ity aretina ity anyamin'ny faritry Tanzania.
24125 miglia più in là, l'Angola ha chiuso le frontiere con le aree interessate dal contagio”.Tokotokony ho 125 amily eo ho eo ve koa, ny sisintanin'i Angola no akaiky azy kokoa.
25Questa è la quarta quarta epidemia di Ebola [in] a colpire la Repubblica Democratica del Congo dal 1976; l'ultima risale al 2007.Faninefany izao no nisy valan'aretina Ebola tany RD Congo hatramin'ny 1976; tamin'ny 2007 no nitrangany farany.
26Sul blog di Medici Senza Frontiere (MSF) si racconta [in] l'esperienza di un medico impegnato nel contenimento del contagio.Ity bolongan'ny Médecins Sans Frontières (MSF) ity dia nandrakitra ny traikefan'ny dokotera niezaka ny nifehy ny valan'aretna farany tany RD Congo iny.
27Un gruppo di esperti [in] di MSF è stato inviato anche nel Kasai per arginare l'espandersi del virus.Efa nandefa ekipana manam-pahaizana manokana tany Kasai ny MSF hifehezana ihany koa ny valan'aretina.
28Viceroy, sul blog Superstrain, non nutre molte speranze [in]:Saingy tsy dia manam-panantenana amin'izany loatra i Viceroy mamaham-bolongana ao amin'ny Superstrain :
29“Se il passato può in qualche modo indicare l'evoluzione dei fatti nel presente, allora non c'è che da aspettarsi un aumento vertiginoso del numero di vittime”.
30JShaffer [in] si dice rattristato dalle notizie della nuova epidemia nella RDC, così come l'autore del post [in] pubblicato sul blog Foreign Policy Association's Africa:Raha oharina avy amin'ny tranga taloha ny misy ankehitriny, dia mety hiakatra avo dia avo tokoa ny taham-pahafatesana.
31“Come se le cose non fossero già abbastanza difficili per questo Paese, adesso si ritrova a dover affrontare una nuova epidemia di Ebola. La Repubblica Democratica del Congo sembra non aver mai pace, ed è raro vederla attraversare momenti felici”.Niteraka alahelo tamin'ny mpamaham-bolongana JShaffer ity trangana valan'aretina hafa any RD Congo ity, raha jerena ao amin'ity lahatsoratra iray ity izay nampitainy tao amin'ny bolongan'ny Foreign Policy Association's Africa :
32C'è però chi, come pO157, si sforza di essere un po' più ottimista [in] sulla questione Ebola - commentando così un post apparso suTrees & Things:Raha toa moa ka tsy sarotra ny ny toe-draharaha tany amin'ny Repoblika demaokratikan'i Congo, dia tratran'ny valan'aretina Ebola indray ny firenena.
33“L'unico elemento positivo del problema è il relativo isolamento delle zone colpite.Tsy mba afa-nisento mihitsy i RDC ary tsindraindray tadiavina vao mba nahombiazana
34Fintanto che la popolazione colpita dalla malattia non sale su un aereo o simili, si può stare tranquilli.
35Visti i progressi medico-scientifici, credo che se si riesce a circoscrivere Ebola nell'area congolese per i prossimi 5-10 anni, allora potrà essere debellato.”Na izany aza dia mba nijery lafitsaran-javatra ihany i pO157 raha nilaza ny heviny momba ny Ebola tao amin'ny Trees & Things:
36Fotografia di Stirwise [in] pubblicata su Flickr.Sary sora-drindrina Ebola avy amin'i stirwise ao amin'ny Flickr.