Sentence alignment for gv-ita-20120122-52791.xml (html) - gv-mlg-20120120-27795.xml (html)

#itamlg
1Guatemala: lavoro minorile nei campi di canna da zuccheroGoatemalà: Fampiasana Ankizy Any An-tsaha Fambolena Fary
2Una recente inchiesta portata avanti da giornalisti del blog Plaza Publica [es, come i link successivi] in Guatemala, ha messo in evidenza come siano proprio le autorità governative, preposte alla vigilanza per la prevenzione del lavoro minorile, a permettere che ragazzi al di sotto dei 14 anni lavorino nei campi di canna da zucchero, svolgendo un'attività usurante e pericolosa.Ny fanadihadiana nataon'ny mpanao gazetin'ny Plaza Publica tao Goatemalà no nahitana ny mpitondra ao amin'ny fitondrana, izay manana adidy araka ny lalàna hisoroka ny fampiasana zaza, mamela ny zaza latsaky ny 14 taona hiasa eny amin'ny saha fambolena fary, toerana ilana herintsandry sy mampidi-doza.
3Porzioni di canna da zucchero di Chris McBrien CCBySingam-pary navoakan'i Chris McBrien CCBy
4Nell'articolo intitolato Sfruttamento del lavoro minorile nella produzione guatemalteca di zucchero Alberto Arce e Martín Rodríguez Pellecer illustrano le condizioni dei bambini che lavorano nei campi di canna da zucchero dove i tagliatori vengono pagati alla tonnellata.Ao amin'ny lahatsoratra mitondra ny lohateny hoe Fampiasana ankizy sy ny famokarana fary ao Goatemalà i Alberto Arce sy i Martín Rodríguez Pellecer no mamahavaha ny fomba fampiasana ny ankizy any antsaha fambolena fary fa araka ny lanjan'ny [fetra] fary tapaka ny karama raisina.
5Gran parte dei braccianti adulti riesce a recidere tra le due e le tre tonnellate di canna, il che non consente loro di ottenere neanche il minimo salariale, il cui importo giornaliero si aggira attorno ai 7.5 USD.Raha mahatapaka roa na telo taonina ny ankamaroan'ny mpiasa lehibe, dia tsy mahatratra ny karama farany ambany akory izany, eo ho eo amin'ny 7,5 dôlara amerikana isan'andro.
6Una delle famiglie intervistate in cui a lavorare sono il padre e i due figli, uno di 12 e l'altro di 13 anni, non riesce a raggiungere, sommando i guadagni di tutti e tre, l'importo di una paga base.Ny iray amin'ny fianakaviana nifampitafatafana, izay ahitana raim-pianakaviana miasa miaraka amin'ny zanany roa, ny iray 12 ary ny hafa 13 taona, dia tsy mahavita mahazo ny karama farany ambany eo amin'izy telo mianaka.
7Per raggiungere la retribuzione minima, con un salario di 20 Q per tonnellata, è necessario tagliare più di tre tonnellate di canna al giorno.Mba hahazoana ny karama farany ambany indrindra, amin'ny karama Q20 isan-taonina dia tsy maintsy mahavita mihoatra ny telo taonina isan'andro vao mahazo izany.
8Secondo il proprietario della piantagione, il quantitativo medio che ogni bracciante è in grado di cogliere è pari a 6 tonnellate.Ho an'ny tompon'ny fambolena, ny tokony ho vitan'ny mpanapaka fary dia 6 taonina.
9I tagliatori sostengono che superare le due o tre tonnellate è un'impresa disumana.Ny mpanapaka kosa miteny fa efa tsy rariny intsony ny mihoatra ny roa na telo [taonina].
10Al Flamenco, immagine di Alberto Arce, CC BYAt Flamenco, Picture by Alberto Arce, CC BY
11A seguire, il breve video girato dai giornalisti durante la loro visita alla piantagione di canna da zucchero per scattare immagini con un'antica macchina fotografica.Manaraka izany ity lahatsary fohy ity raha nandeha tany amin'ny saha fambolena fary izy ireo naka sary tamin'ny fakantsary fahagola vita tamin'ny hazo.
12Intanto, ecco la citazione dall'articolo:Tao amin'ny lahatsoratra:
13Plaza Pública è entrata nella proprietà privata di Kuhsiek per scattare delle fotografie artistiche dei lavoratori della canna da zucchero senza chiedere il permesso.Niditra tao tsy nahazo alalana tamin'ny tompon'ity tany an'olotsotra ao Kuhsiek ity ny Plaza Pública haka sary artistika ireo mpanapaka fary.
14Ancora non si sapeva chi fosse il proprietario della piantagione.Tamin'io fotoana io dia tsy fantatra hoe iza no tompon'ny tany fambolena.
15Una volta al suo interno, è stato scoperto il lavoro minorile.Vantany tafiditra tao, dia hita ny fampiasana ankizy.
16Lì, in occasione di un colloquio informale con l'imprenditore agricolo, uno dei reporter che ha scritto questo articolo e il fotografo Rodrigo Abd hanno concordato un'intervista nell'ufficio che questi possiede nella capitale.Hatreo, tamin'ny resaka anjorony nifanaovana tamin'ny mpandraharaha ara-mpambolena vitsivitsy, dia nifanarahana fa hisy ny fotoana hitafatafana amin'ilay mpanangom-baovao sady mpaka sary Rodrigo Abd ao an-drenivohitra.
17Ironia della sorte ha voluto che il proprietario della piantagione Flamenco non fosse altri che Otto Kuhsiek, il presidente della Camera dell'Agricoltura del Guatemala.Ny nampihomehy tamin'izy ity dia angamba ny tompon'ilay tany fambolena Flamenco dia tsy iza fa i Otto Kuhsiek, filohan'ny Tranoben'ny Fambolena Goatemalteka.
18Nell'intervista il possidente non ha negato che i bambini potessero accedere ai campi ma ha lasciato intendere che di fatto non vi lavorassero:Tao amin'ny tafatafa dia tsy nandà izy fa mety hisy ankizy miasa ao, saingy nanolo-kevitra izy fa tsy tena miasa izy ireo ao:
19Il Presidente della Camera dell'Agricoltura si autodefinisce quale persona rispettosa della legge: “Non sono a conoscenza dell'età dei bambini trovati nella mia tenuta i quali, comunque, in quel periodo erano in vacanza dagli obblighi scolastici.Ny filohan'ny Tranoben'ny Fambolena dia mamaritra ny tenany ho mpanaja ny lalàna: “Tsy mahalala ny taonan'ireo ankizy hita tao a-tany fambolena aho, sady fotoanan'ny fialan-tsasatra ihany koa izao.
20Non so se avete fatto caso, ma c'è una scuola di fronte a dove si trovavano.Hitanao fa nisy sekoly teo anoloan'izy ireo ary avy tao ireo.
21E quei bambini non sono lì come lavoratori; accompagnano i loro genitori.Tsy mpiasa ireo ankizy ireo, fa niaraka tamin'ny ray aman-dreniny.
22Sono i loro aiutanti. ”.Manampy azy ireo “.
23Ha proseguito spiegandoci che i lavoratori non vengono sfruttati giacché sono liberi di andar via se stanchi.Nanazava ihany koa izy fa tsy misy ny fanandevozana ireo mpiasa ireo satria afa-miala izy ireo rehefa leo.
24Ciononostante, i giornalisti hanno replicato facendo presente che alle cinque del pomeriggio si possono ancora vedere i braccanti al lavoro nei campi. Visto che vengono pagati per quello che riescono a tagliare, potrebbero ritrovarsi comunque costretti a scegliere fra nutrire le proprie famiglie o riposarsi.Saingy nanamarika kosa ny mpanao gazety fa mbola miasa hatrany ireo mpiasa na dia amin'ny 5 hariva aza satria araka ny fary tapaka ny karamany, izany hoe tahaka ny voatery hisafidy izy ireo na hamelona ny ankohonany na hitsimpona ny ambiny.
25Su Twitter, la giornalista guatemalteca Alejandra Gutierrez tenta di convertire il biasimo nei confronti del lavoro minorile in attenzione verso le condizioni di vita dei bambini:Ao amin'ny twitter, tamin'ny tenifototra #11deazucar, niezaka tsy hifantoka amin'ny fiahiana ny fiainan'ireo ankizy ireo ny mpanao gazety Goatemalteka Alejandra Gutierrez :
26I tagliatori di canna da zucchero? I lavoratori delle piantagioni?Mpanapaka fary? mpiasan'ny siramamy? mpividy? havana? ny fanjakana?
27I compratori? I genitori?Ny voina dia tsy maintsy miasa ireo ankizy ireo.
28Lo Stato?#11deazucar
29La tragedia sta nel fatto che questi bambini debbano lavorare.
30#11deazucar Il lavoro minorile nelle piantagioni di canna da zucchero non è una novità: già nel 2007 su YouTube era stato caricato questo video contenente immagini di lavoratori delle piantagioni di canna da zucchero in Guatemala, e fra di essi vi erano bambini.Tsy zava-baovao izany ankizy mpiasa eny amin'ny tany fambolena izany: raha iverenana ny taona 2007, dia nisy nampiditra tao amin'ny YouTube ity lahatsary misy ny sarin'ny mpiasa eo amin'ny saham-pambolena fary ahitana ankizy maro ity ao Goatemalà.
31Sebbene l'industria dello zucchero in Guatemala sia una delle più floride e proficue, l'incremento di profitto e il benessere che ne derivano non raggiungono gli individui alla base della catena produttiva.Na dia anisan'ny fampidirambola mitombo sy miroborobo haingana indrindra ao Goatemalà aza ny orinasa misahana ny fary, dia tsy mipaka any amin'ny olona farafaharatsiny izay ao anatin'io sehatra io izany fitomboan-karena sy firoboroboana izany.
32Difatti, l'associazione dei produttori di zucchero denominata Asazgua, che riunisce i 13 maggiori stabilimenti di trasformazione, garantisce il minimo salariale solo agli impiegati della fase di trasformazione dello zucchero, non ai tagliatori. Questa, inoltre, sostiene che i problemi dei lavoratori della canna da zucchero non sono rappresentati dal lavoro minorile e tantomeno il problema riguarda l'associazione, poiché pertiene ai tagliatori e non agli impiegati nell'industria della trasformazione: i tagliatori sono fornitori di manodopera che non aderiscono ad Asazgua; non è quindi compito dell'associazione far sì che tutto questo cessi.Ny marina ny fikambanan'ny mpanao siramamy izay ivondronan'ny orinasa mpanodina siramamy 13 ao Goatemalà, Asazgua, dia miantoka ny karama farany ambany indrindra ho an'ireo miasa ao anatin'ny fanodinana siramamy, fa tsy ireo mpanapaka fary ary heverin-dry zareo fa tsy misy idirany na ny olan'ny mpanapaka fary notantaraina na ny fisian'ny fampiasana zaza tsy ampy taona rehefa tsy miasa ao amin'ny orinasa fanodinana siramamy izy ireo : mpamatsy ireo fa tsy ao anatin'ny Asazgua ka tsy anjaran'izy ireo ny manakana izany [fampiasana ankizy izany ] tsy hitranga.
33Al Flamenco, di Alberto Arce, CC BYAt Flamenco, by Alberto Arce, CC BY
34Nell'articolo di Plaza Publica, Arce e Rodriguez raccontano come i proprietari della piantagione e l'associazione Asazgua si siano calati nella parte di vittime, insinuando che quella di far lavorare i bambini nei campi è una scelta del coloni e il non permettere ai bambini di lavorare nei campi potrebbe portare gli stessi e i loro figli ad appiccare il fuoco al raccolto e sabotare la produzione.Ao amin'ny lahatsoratry ny Plaza Publica no itantaran'i Arce sy i Rodriguez ny fiheveran'ny tompon'ny saham-pambolena sy ny Asazgua ho anisan'ny iharam-pahavoazana ihany koa, ka manolo-kevitra fa ny fisian'ny ankizy miasa eny an-tsaha dia safidin'ny tantsaha, ary ny tsy famelana ny ankizy hiasa dia mety hitarika ny tantsaha na ny ankizy handoro na higafy ny famokarana.
35L'articolo e l'inchiesta hanno sortito effetto ma, ahimé, non quello sperato.Nisy vokany ny lahatsoratra sy ny fanadihadiana saingy indrisy tsy araka ny nantenaina.
36Il giornalista Alberto Arce informa su Twitter che, sebbene la tenuta Finca Flamenco abbia cessato l'attività produttiva a seguito di quanto denunciato dall'articolo di @PlazaPublicaGT, nel dipartimento di Retalhuleu molti lavoratori di canna da zucchero hanno perso il lavoro.Nandefa hafatra ao amin‘ny twitter ny mpanao gazety Alberto Arce fa na dia nampitsahatra ny asa vokatry ny lahatsoratra momba ny fary ao amin'ny @PlazaPublicaGT aza ny Tany Fambolena Finca Flamenco, dia misy ny mpiasan'ny fary very asa ao Retalhuleu.