# | ita | mlg |
---|
1 | Stéphane Hessel: ispirazione ed esempio per tutti gli “indignati” | Misaona ny Mpanoratra Frantsay Stéphane Hessel ny Mafana fo Eran-tany |
2 | Deceduto nella notte tra il 26 e il 27 febbraio scorso a 95 anni, Stéphane Hessel [it] - noto scrittore, difensore dei diritti umani e animatore della Resistenza francese - lascerà molto più di una traccia nella storia. | Nodimandry tamin'ny alin'ny 26 Febroary 2013 lasa teo ny mpanoratra, mpisolovavan'ny zon'olombelona, sady mpitolon'ny Fiaretana (“résistance”) Frantsay, Stéphane Hessel, nanome aingam-panahy tamin'ny fahadisoam-panantenan'i Eoropa sy Etazonia ka nitarika ho amin'ny fikarakarana fanoherana ny bokiny nahalafosana betsaka indrindra sy haingana mikasika ny fanandratana ny fandriampahalemana. |
3 | Hessel aveva aperto il cammino del XXI° secolo a una gioventù disorientata alla quale ha trasmesso esperienza, forza e speranza. | 95 taona izy izao. Tonga fanta-daza eran-tany i Hessel tamin'ny famoahana tamin'ny 2010 ny bokikely “Indignez-vous!” |
4 | Aveva confidato al Monde des Religions [fr, come i link successivi, eccetto ove diversamente indicato] nel dicembre 2010: | (Fotoan'ny fahatezerana!), izay niparitaka haingana - nahalafo dika 4,5 tapitrisa tamina firenena 35 isan'izany i Sina ary nadika tamin'ny teny 34 izany. |
5 | Non siamo veramente noi stessi finché non proviamo a superarci, finché non ci accontentiamo di ciò che abbiamo raggiunto. | Nanjary fototry ny fanoherana eran-tany ny hetsika, isan'izany ny Hetsiky ny hatezerana tany Espana sy ny hetsika Bodoy maneran-tany. |
6 | Stéphane Hessel parlava di argomenti profondi con parole semplici. | Taorian'ny vaovao mikasika ny nahafatesany, olona maherin'ny 500 no naneho fanajana azy tao amin'ny Place de la Bastille any Paris. |
7 | Le stesse parole che ha trovato per parlare di ottimismo a una generazione maltrattata. | Diaben'ny fandriampahalemana no nomanina ny 7 Martsa 2013, ny andron'ny nandevenana azy. |
8 | Era un uomo che metteva energia e forza nelle sue espressioni, nella sua collera, in quell'indignazione che avrebbe dovuto chiamare “rivolta”. | Lehilahy izay milaza zavatra mavesa-danja amin'ny teny tsotra, nitady ny hanapariahana ny fisainana tsara ho amin'ny sokajin-taona tsy misy nofinofy i Hessel. |
9 | L'Europa ne ha segnato la vita, dalla nascita a Berlino all'infanzia a Parigi fino al suo giro europeo per presentare il suo volume “Indignez-vous”. | Tena ilay endrika Eoropeana ireny mihitsy izy, hatramin'ny nahaterahany tany Berlin, ny fahazazany tany Paris, ary hatramin'ny ny fitsidihana farany Eoropeana nataony nanolotra sy nitsikera ny bokiny “Fotoanan'ny hatezerana”. |
10 | Stéphane Hessel aveva confidato di essersi scoperto europeo nel campo di concentramento di Buchenwald, dove era stato deportato nel 1944 perché coinvolto nella Resistenza: | Nilaza i Hessel fa hitany ny dikan'ny hoe maha Eoropeana tao amin'ny Fonjabe ankalamanjana tao Buchenwald, izay nandefasana azy tamin'ny 1944 noho ny hetsika fanoherana: |
11 | Questa esperienza mi ha aperto politicamente. | Nanaitra ahy teo amin'ny lafiny ara-politika ity traikefa ity. |
12 | Noi eravamo là, solidali, a condividere una quotidianità dolorosa tra migliaia di europei. | Anjatony maro izahay, samy Eoropeana, no nizara fijaliana mavesatra sy nifanohana. |
13 | C'era un gran miscuglio di gente, una generazione che ha inventato un mondo nuovo nella sua opposizione al nazismo. | Fifangaroana maro no tao, sokajin-taona izay nanangana tontolo vaovao noho ny fanoherana ny Nazisma. |
14 | Dalla pagina Facebook Par millions rendons hommage à Stéphane Hessel (In milioni a rendere omaggio a Stéphane Hessel). | Nankalaza an'i Hessel ny mpampiasa aternieto eo amin'ny pejy Facebook “Par millions rendons hommage à Stéphane Hessel” (Iray tapitrisa maneho fanajana an'i Hessel). |
15 | Divenuto diplomatico in seno all'ONU e nell'aiuto allo sviluppo, ha fatto dei diritti umani una battaglia quotidiana. | Nanjary lasa masoivoho niaraka tamin'ny Firenena Mikambana izy, ary niasa tamin'ny fanampiana ny fampandrosoana, nanao ny ady hoan'ny zon'olombelona ny tolona ataony isan'andro. |
16 | Ma è l'età della pensione, nel 1983, che gli ha offerto le sue lotte più belle. | Fa taorian'ny fisotroan-drononony tamin'ny taona 1983 no niady ny ady lehibe sy goavana indrindra izy. |
17 | Impegnato nella difesa degli stranieri privi di documenti in Francia negli anni '90, si fa notare anche per la sua difesa del diritto all'autodeterminazione dei popoli a favore del popolo sahraui e dei palestinesi. | Voaantso hiaro ny zon'ny vahiny tsy manan-taratasy any Frantsa izy tamin'ny taonan'ny 1990, nahasarika ny saina izy noho ny fiarovany ny fahafahan'ny vahoaka hamaritra ny fahafaha-manapa-kevitra ho aviny, teo amin'ny Sahrawi sy ny Palestiniana. |
18 | Aveva spiegato la sua posizione su Philosophie Magazine: | Nanazava ny fomba fijeriny [fr] tamin'ny Gazety boky Philosophie izy: |
19 | Ho la sensazione di appartenere alla storia ebraica, tanto l'Olocausto [it] mi ha toccato da vicino. | Tsapako ho ao anatin'ny tantaran'ny Jiosy aho, indrindra fa tena nahatohina ahy manokana ny Shoah. |
20 | Mi sono entusiasmato per il sionismo e la creazione di Israele. | Nazoto aho mikasika ny Zionisma sy ny fananganana an'i Isiraely. |
21 | Ma non condivido il riflusso interiore di una parte della comunità ebraica. | Fa tsy miandany ny fihetsika mikombona anatin'ireo fiarahamonina Jiosy sasany kosa aho. |
22 | Detesto quel restare tra di loro tipico del fare comunitario. | Mankahala ny fitokana-monina tsy mifantoka afa-tsy amin'ny tenany ihany aho. |
23 | Dal 1967, rifiuto la politica della colonizzazione e dei territori occupati da Israele. | Nitsipaka ny politikan'ny fanandevozana sy ny fakana an-keriny ny tanànan'Isiraely aho hatramin'ny 1967. |
24 | Gaza è una prigione a cielo aperto. | Lasa fonja tafo lanitra i Gaza. |
25 | Queste posizioni pro-palestinesi gli valgono oggi con critiche postume molto severe da parte del CRIF (Consiglio Rappresentativo delle Istituzioni ebraiche Francesi). | Ankehitriny, nahazo tsikera henjana taorian'ny nahafatesany avy amin'ny Solontenan'ny mpanolo-tsainan'ny Rafitry ny Jiosy any Frantsa ny fomba fijeriny manohana ny Palestiniana [fr]. |
26 | E nel 2010, scrive “Indignez-vous”, 32 pagine di “insurrezione pacifica” che ispireranno centinaia di migliaia di attivisti in tutto il mondo: | Nosoratany tamin'ny 2010 ny “Fotoanan'ny Hatezerana!”, bokikely misy pejy 32 manandratra ny firohotana tsy misy herisetra, izay nanjary loharanon'ny aingam-panahin'ny mahery fo aman'hetsiny maneran-tany [fr]: |
27 | Inoltre, facciamo appello sempre ad una vera insurrezione pacifica contro i mezzi di comunicazione di massa che non propongono come orizzonte per la nostra gioventù che il consumo di massa, il disprezzo dei più deboli e della cultura, l'amnesia generalizzata e la competizione a oltranza di tutti contro tutti. | Noho izany, andeha isika rehetra hanohana ny tena firohotana marina amim-pilaminana hanohitra ireo haino aman-jery, izay manolotra ny tanorantsika ny ambangovangon-javatra fotsiny, fankahalana ny osa sy ny kolotsaina, tsy fahatongavan-tsaina hoan'ny rehetra ary fifaninanana tsy misy indra fo miteraka ny fankahalana ny olon-drehetra. |
28 | A tutti coloro che faranno il XXI secolo, noi diciamo con tutto il nostro affetto: CREARE È RESISTERE. | Hoan'ireo izay andeha hanangana ny taonjato faha21, no ilazantsika, miaraka amin'ny fo feno fitiavana: NY FANANGANANA DIA NY FAHARETANA. |
29 | RESISTERE È CREARE. | NY FAHARETANA DIA NY FANANGANANA. |
30 | Hessel aveva saputo individuare i cambiamenti sociali e ideologici delle giovani generazioni e comprendere le opportunità offerte dai nuovi mezzi d'informazione e di comunicazione, attraverso i quali vedeva una possibilità per gli attivisti di consolidare la loro rivolta: | Nihevitra i Hessel fa tokony hanosika ny tenany ho amin'ny tsaratsara kokoa ny fiarahamonina. Tamin'ny Desambra 2010, nilaza tamin'ny Le Monde des Religions (Tontolon'ny Finoana) [fr] izy hoe: |
31 | Noto con piacere che nel corso degli ultimi decenni le organizzazioni non governamentali si sono moltiplicate, i movimenti sociali […] che sono attivi e competitivi. | Tena maneho ny mahaisika antsika isika rehefa miezaka ny manao mihoatra ny vitantsika, rehefa tsy afapo amin'izay efa vitantsika isika. |
32 | È evidente che per essere efficaci oggi, bisogna agire attraverso la rete, approfittare di tutti i mezzi moderni di comunicazione. | Hain'i Hessel tsara ny fironan'ny sokajin-taona tanora ara-tsosialy sy ara-pisainana ary ny lalana tsara sokafan'ny fitaovana maoderin'ny fifaneraserana sy ny fampahalalam-baovao. |
33 | Un vero e proprio fenomeno editoriale, tradotto in 34 lingue, con 4,5 milioni di copie vendute in 35 paesi tra cui la Cina, quel manifesto è divenuto il simbolo della contestazione globale - conferendogli un connotato intellettuale e motivato. | Ny mety hahafahan'ny tanora mahery fo hanambatra ny firohotany [fr] no zavatra hitany: Faly aho mahita hoe taorian'izay taompolo maro izay, maro ireo Fikambanana tsy miankina amin'ny fanjakana sy ireo hetsika sosialy no mihetsika sy mahomby […] Amin'izao fotoana izao, toa hita mazava ihany hoe raha te-hahomby isika dia mila mifandray ary tena mampiasa tsara ireo fitaovana rehetra amin'ny fifaneraserana. |
34 | È così che nel 2011 e nel 2012, il termine “indignati” è stato ripreso dai manifestanti in Francia, Spagna, Grecia, Italia, Portogallo e a New York, dove ha ispirato il movimento “Occupy Wall Street” [en]. | Ary nanomboka hatreo, niantso ny tenany hoe “Ireo niharan'ny tsy rariny” ireo mpanao fihetsiketsehana any Frantsa, Espaina, Gresy, Italia ary Portiogaly, ary ho an'i New York kosa ny Occupy Wall Street dia mifanaraka amin'ny soratr'i Hessel. |
35 | Il saggio è apparso in contemporanea alle sommosse popolari contro i regimi dittatoriali arabi, e una traduzione in arabo è stata brandita da qualche attivista tunisino dopo la destituzione di Ben Ali. | Nahita toerana manan-danja ihany koa ilay bokikely tao amin'ny firohotana vao tsy ela akory izay manohitra ny fitondrana didy jadona ao amin'ny tontolo Arabo. |
36 | In Siria, dove girava ancora l'idea di pubblicare l'opera in lingua araba, un gruppo di volontari fondato da alcuni scrittori e ricercatori siriani pubblica la traduzione di “Indignatevi” in lingua araba [ar] sul sito “The Republic” [ar], solo qualche giorno dopo la morte dell'autore. | |
37 | Un video caricato su Youtube il 27 febbraio rende omaggio a Stéphan Hessel riprendendo i suoi appelli rivolti ai giovani in francese, in inglese e in tedesco associati ad alcune immagini delle manifestazioni in Europa: | Manome voninahitra an'i Hessel ny lahatsary napetraka tao amin'ny YouTube tamin'ny 27 Febroary 2013, miaraka ny famakiana ny antsony ho an'ireo sokajin-taonan'ny tanora amin'ny teny Anglisy, Frantsay, ary Alemana miaraka amin'ny lahatsarin'ny fihetsiketsehana manerana an'i Eoropa: |
38 | In Spagna, dove Hessel è stato erroneamente considerato il “nuovo padre” del movimento del 15 maggio (15-M), il suo libro ha dato nome e visibilità, oltre che legittimità mediatica, ai manifestanti divenuti “los indignados”. | Any Espaina, nametaka anaran-diso an'i Hessel hoe “rain'” ny hetsika 15-M ny sasany, toerana izay nindraman'ny bokiny anarana, laza, ary vaovaon'ny haino aman-jery hoan'ny mahery foa izany mitondra ny anarana hoe “Los Indignados“. |
39 | Juan-Luis Sanchez fa riferimento [es] al legame tra Hesse e il movimento 15-M: | Mitsikera [es] ny rohy misy eo amin'i Hessel sy ny hetsika 15-M i Juan-Luis Sanchez: |
40 | Il maggior contributo di Stéphane Hessel al movimento 15-M è stato quello di aver trasmesso, grazie alla sua età e alla sua traiettoria politica, la credibilità necessaria ai grandi media per parlare di mobilitazione cittadine senza avere l'impressione di dare voce ad una caricatura dell'anti-sistema. […] La sua parola, “indignazione”, è stato un regalo: un esempio perfetto per indicare allo stesso tempo il tutto e il niente, per questo militantismo inclusivo che utilizzava dei termini senza lasciare nessuno fuori. | Toy izao ny fandraisan'anjaran'i Stephane Hessel amin'ny hetsika 15-M, noho ny taonany sy ny hoavin'ny asany ara-politika, dia nomeny fahalalahana ny haino aman-jery foibe, mba hiteny mikasika ny ny hetsiky ny vahoaka nefa tsy hanana ny eritreritra hoe manome lanja ny zavatra ataony an-tsary mikasika ny onjan'ny fihetseham-po eo amin'ny fanoherana ny rafitra misy […] fanomezana ny teny hoe “hatezerana” : ohatra tena raitra mikasika ny zavatra rehetra sy ny tsy misy indray miaraka, ho an'ity hetsika miavaka ity izay mampiasa ny teny tsy mamela ny rehetra hilamindamina. |
41 | La rivista tedesca online diesseits.de [de] sottolinea: | Antsoin'ny gazety boky Alemana diesseits.de hoe “ray ideolojikan'” ny fanoherana eran-tany ao amin'ny lohateny izy [de]: |
42 | A 95 anni, Stéphane Hessel era il padre ideologico della ribellione democratica nel mondo. | Tamin' izy 95 taona, ray ideolojikan'ny fiokona fanohanana ny demokrasia izay nanetsika izao tontolo izao i Stephane Hessel. |
43 | Dalla primavera araba a “Occupy Wall Street”, il mondo ha risposto al suo richiamo di indignazione e di impegno. | Hatrany amin'ny Lohataona Arabo ka hatrany amin'ny Bodoy Wall Street, namaly ny antsony avokoa ny olona ho amin'ny fitroarana sy ny harisika amin'izany resaka izany. |
44 | Omaggio degli indignati a Marsiglia. | Fanajana ho an'ny “Iharan'ny tsy rariny” any Marseille. |
45 | Foto condivisa sulla pagina Facebook ‘Par millions rendons hommage à Stéphane Hessel'. | Sary nozaraina teo amin'ny pejy Facebook Iray tapitrisa maneho fanajana an'i Stéphane Hessel |
46 | Sul suo blog ALL JUX scrive : | Manoratra eo amin'ny bilaoginy [fr] iALL JUX : |
47 | Stéphane Hessel ha risvegliato lo spirito critico, il senso umano e la ragione. | Nanaitra ny fisainana mpandinika i Stéphane Hessel, ny retsi-tsinapan'ny olombelona, ary ny fihevitra. |
48 | Inoltre, ha saputo iniziare il movimento di indignazione politico che si espande nei continenti pubblicando un piccolo libricino per il numero esiguo di pagine ma di una potenza senza misura per la portata dei suoi messagg | Nametraka ny hetsika eran-tany mikasika ny tsy fankatoavana ara-politika ihany koa izy, tamin'ny alalan'ny famoahana boky: boky tena kely amin'ny havitsian'ny pejy, nefa manana nagovo mahery vaika ahitana vokany tsy azo refesina ny teniny. |
49 | La portoghese Helena Araujo sul blog 2 dedos de conversa [pt]scrive: Indignatevi! | Namaritra ny antony tokony hihainoana an'i Hessel ny Portiogezy Helena Araujo ao amin'ny bilaoginy 2 dedos de conversa [pt]: |
50 | Impegnatevi!- è la coscienza del XX° secolo che ci parla, la voce di un uomo libero che ha attraversato il peggio e il meglio di tutto ciò che il secolo passato ci ha lasciato. | Mitezera! ary mirotsaha! - miteny amintsika ny feon'ny fieritreretan'ny taonjato faha20, ny feon'ny lehilahy afaka izay niaina tanatin'ny tsara indrindra sy ny ratsy indrindra nandritra ny taonjato izay nolovaintsika. |
51 | In memoria di Stéphane Hessel alla Bastiglia di Parigi, 27/02/2013 Sulla pagina Facebook Par millions rendons hommage à Stéphane Hessel, Rüdiger Bender esprime la sua gratitudine: | Fitangoronana ho fahatsiarovana an'i Stéphane Hessel ao Bastille (Paris) tamin'ny 27/02/2013- Sary avy amin'i Célia Bonnin ho an'ny pejy facebok Iray tapitrisa ho fanajana feno an'i Stéphane Hessel |
52 | Dobbiamo un'infinita riconoscenza a Stéphane Hessel…riconoscente per una vita di un'umanità esemplare e di impegni coraggiosi a favore di una dignità inviolabile e uguale in tutti gli esseri umani… riconoscente perle sue domande e i suoi impulsi e soprattutto per i suoi incoraggiamenti rivolti a noi e per la sua fiducia accordataci: sta a noi ora dimostrare di esserne all'altezza. | Maneho fisaorana i Rüdiger Bender eo amin'ny pejy Facebook Par millions rendons hommage à Stéphane Hessel [fr] (an-tapitrisa maneho fanajana an'i Stéphane Hessel): Manana trosa isaorana an'i Stéphane Hessel isika…fisaorana ho an'ny fiainana misy ohatra mahaolombelona sy ny fandavan-tena feno fahavitrihana…fankasitrahana mikasika ny fanontaniana sy ny fahazotoana eny fa na mihoatra izany aza ka ho fandrisihana sy fampatokiana antsika: fotoana izao, anjarantsika izao ny mijoro hiatrika ny fanamby. |
53 | Sulla pagina Facebook en Hommage à Stéphane Hessel Sweekitt Carlson esclama: | Nilaza i Sweekitt Carlson eo amin'ny pejin'ny Facebbok en Hommage à Stéphane Hessel [fr]: |
54 | Un resistente è morto, non la Resistenza! | Ny mpitolona no maty fa tsy ny Tolona! |
55 | Circola infine anche una petizione per chiedere che venga sepolto nel Panthéon parigino, che ospita i resti di importanti personaggi storici [it]: | Taratasy fanangonan-tsonia iray no nangataka ny hidirany ao Pantheon any Paris [fr] (toerana itahirizana ny Frantsay manan-danja maty): |
56 | Speriamo, ardentemente, che la pedagogia civica e la memoria collettiva testimonino l'importanza dello spirito di resistenza perché la vita di Stephane Hessel è un'esistenza consacrata all'interesse generale e al servizio di una certa idea della Francia che si vuole onorare. | Tena manantena mafy izahay fa haneho fijoroana vavolombelona amin'ny lanjan'ny fiaretana am-pahavitrihana ny pedagojia fanabeazana maha-olompirenena sy ny fahatsiarovan'ny daholobe azy. Satria ny an'i Stéphane Hessel, dia fiainana natokana ho amin'ny tombontsoa iraisana sy ny fanompoana amin'ny alalan'ny fiheverana sasany momba an'i Frantsa no tokony omena voninahitra. |
57 | Hanno contribuito alla stesura dell'articolo Pauline Ratzé, Paula Goes, Thalia Rahme, Katrin Zinoun. | [Nosoratana niaraka tamin'ny fanampian'i Pauline Ratzé, Paula Goes, Katrin Zinoun sy Thalia Rhame ity lahatsoratra ity.] |