# | ita | mlg |
---|
1 | Arabia Saudita: intervista a detenuto scatena controversia su arresti arbitrari | Tafatafa Tamin'ilay Gadra Saodiana Niteraka Adihevitra Momba Ny Fanagadrana Tondro Molotra |
2 | Una controversia riguardante il problema dell'arresto arbitrario è emersa dopo che il popolare programma televisivo MBC 8 PM trasmesso un'intervista a Waleed al-Sunani, incarcerato per 18 anni e mezzo a causa delle sue credenze religiose jihadiste ultraconservatrici. | Niteraka adihevitra mafana ny fanagadrana tsy amin'ny antony taorian'ny fandaharana resadresaka notontosain'ny fahitalavitra Saodiana malaza MBC 8 ora hariva, izay nifanaovana tamin'i Walid al-Sunani, gadra nifonja nandritra ny valo ambinifolo taona sy tapany noho ny heviny ara-pivavahana djihadista mpandala tafahoatra ny fiarahamonina ny nentim-paharazana. |
3 | L'intervista è stata registrata a luglio e la messa in onda è stata rimandata due volte. | Tamin'ny volana Jolay no notontosaina ny tafatafa, ary efa nahemotra indroa ny fandefasana azy tamin'ny fahitalavitra. |
4 | Nell'intervista, al-Sunani ha spiegato perché contesta la sua cittadinanza e la sua lealtà allo stato saudita, descrivendo gli stati moderni come fondamentalmente profani e accusando i regnanti della dinastia Al Saud di essere agenti degli Stati Uniti e nemici dell'Islam. | Nandritra ny tafatafa, nanazava ny antony niampangany ny maha-olom-pirenena azy sy ny tokimpanoavana amin'ny fanjakana saodiana azy i al-Sunani, ka namariparitany ny fanjakana maoderina ho laika madiorano sy nanamelohany ireo mpitondra Al Saud ho mpitsikilon'i Etazonia sy fahavalon'ny Islamo. |
5 | Ha anche confermato il suo sostegno ad Al Qaeda, per quanto riguarda le sue operazioni in Arabia Saudita e la lotta all'occupazione americana dell'Afghanistan e dell'Iraq. | Nanamafy ny fanohanany ny Al Qadea amin'ireo hetsika atao ao Arabia Saodita ihany koa izy sy ny ady amin'ny fibodoan'ny Amerikana an'i Afghanistana sy Iraka. |
6 | La questione dell'arresto arbitrario ha sempre esposto il governo saudita alle critiche. | Nitarika tsikera ho an'ny governemanta Saodiana hatrany ny olana momba ny fanagadrana tondro molotra. |
7 | Fonti indipendenti per i diritti umani affermano che ci sono più di 30.000 detenuti arrestati arbitrariamente [ar, come gli altri link, eccetto dove diversamente segnalato], senza un mandato e senza la possibilità di avvalersi di un avvocato e di un processo. | Nilaza ny loharanom-baovao tsy miankina avy amin'ny mpiaro ny zon'olombelona fa maherin'ny 30.000 ireo olona nogadraina tsy amin'ny antony (tondro molotra) [ar], izay nosamborina tsy nisy taratasy fisamborana ary tsy navela haka mpisolovava sy hiakatra fitsarana. |
8 | Molti di questi sono stati arrestati durante la grande “guerra al terrorismo” del dopo 11 settembre [en]. | Maro tamin'izy ireo no nosamborina nandritra ny “ady manohitra fampihorohoroana” faobe taorian'ny 9/11. |
9 | Alcuni utenti di Twitter pensano che al-Sunani sia semplicemente l'esatta rappresentazione del Wahabismo, sostenuto dallo stato. | Nihevitra ny sasany tamin'ireo mpisera Twitter fa solontena ara-bakitenin'ny “Wahabbisma” tohanan'ny fanjakana i al-Sunani. |
10 | Lo studioso di religione Hakem al-Mutiri ha scritto: | Manam-pahaizana manokana momba ny fivavahana antsoina hoe Hakem al-Mutiri nisioka hoe [ar]: |
11 | Pubblicherò alcune fatwa (editti religiosi) di cento anni fa dei più grandi studiosi del Najdi riguardanti l'arruolamento della gente del Golfo sotto la protezione britannica che confermano come Al ne sia completamente vincolato. | Hametraka ny sasantsasany amin'ireo fatwas [lalàm-pivavahana] navoakan'ireo manam-pahaizana Najid zato taona lasa izay aho izay momba ny fiantsoana ny vahoakan'ny helodrano hiasa eo ambanin'ny tara-pahazavana britanika izay manamafy fa voafetran'izany tanteraka i al-Sunani |
12 | Ha poi proseguito con una serie di fatwa che criticano l'influenza britannica del passato sulla regione del Golfo Persico ed esortano il popolo a resistere. | Nanaraka izany avy ireo andianà fatwas izay mamely ny fanombohan'ny fanjakazakan'ny britanika ao amin'ny faritry ny helodrano Persika ary nitaona ny olona mba hanohitra izany. |
13 | Il blogger saudita Bader al-Rashed ha scritto su Twitter con tono sarcastico: | Bilaogera Saodiana Bader al-Rashed nisioka am-piesoesoana hoe: |
14 | Quello che dice Al è ciò che abbiamo studiato (nell'ora di religione). | Raha nilaza mikasika izay nianaranay momba ny [fivavahana] i al-Sunani. |
15 | La differenza è che molti studenti scrivevano sui banchi mentre l'insegnate spiegava. | Ny mahasamihafa azy dia nanoratsoratra sarisary tamin'ny dabiliony ny ankamaroan'ny mpianatra raha teo ampanazavana lesona momba izany ny mpampianatra. |
16 | L'editorialista saudita Ibrahim al-Qahtani ha criticato la scelta di una figura ultraconservatrice a sfavore di molti attivisti per i diritti umani moderati, attualmente in prigione, come i membri dell'Associazione saudita per i diritti civili e politici Abdullah al-Hamid, Mohammad al-Qahtani e Suliman al-Rushodi: | Saodiana mpanao matoandahatsoratra Ibrahim al-Qahtani nitsikera ny nisafidianana [tamin'ny tafatafa] mpandala ny fiarahamonina mpandala ny nentin-drazana tafahoatra fa tsy mba ireo gadra mpikatroka mpiaro ny zon'olombelona tahaka ireo mpikambana ao amin'ny Fikambanana miaro ny zo sivily sy politika Saodiana: Abdullah al-Hamid, Mohammad al-Qahtani ary Suliman al-Rushodi: |
17 | Prima di lasciare la prigione, vai nelle celle di al-Hamid, al-Qahtani e al-Rushodi. | Alohan'ny handaozanao ny fonja, mandehana any amin'ny fonja misy an'i al-Hamid, al-Qahtani sy al-Rushodi. |
18 | È la tua opportunità di presentarli a ogni singolo saudita e musulmano. | Fotoana hampahafantaranao azy ireo amin'ireo Saodiana sy Miozolomana tsirairay izany. |
19 | Il blogger saudita al-Rushiad ha commentato: | Bilaogera Saodiana Msaaid al-Rushiad naneho hevitra hoe: |
20 | È piuttosto ovvio che coloro che hanno pianificato questo evento avevano uno scopo, ed è piuttosto ovvio che (il risultato) è andato contro le aspettative. | Mibaribary tsara fa dia manana ny tanjony ireo nikarakara ity fandaharana ity, ary mibaribary ihany koa fa mifanohitra amin'izay nandrasana ny [fiantraikany]. |