Sentence alignment for gv-ita-20100918-24585.xml (html) - gv-mlg-20100927-9422.xml (html)

#itamlg
1Arriva la Social Media Week — virale e globaleItaly: Herinandron'ny haino aman-jery sosialy any Milan sy eran'izao tontolo izao
2Lanciata nel febbraio scorso (a New York, Berlino, Londra, San Francisco, Sao Paulo e Toronto) come piattaforma globale per divulgare le opportunità del digitale a persone, aziende e istituzioni in ogni ambito, è in arrivo la seconda edizione della Social Media Week [en].Naseho voalohany tao amin'ny Global Voices tamin'ny teny Italiana ity tantara ity tamin'ny 18 Septambra 2010 Lanonana iraisam-pirenena nifangaroan-javatra maro, nihaonan'ny tanàna samihafa ny Herinandron'ny haino aman-jery sosialy ( 20-24Sept) izay natao hampifandray ny olona, ny votoatiny sy ny resadresaka manodidina ny fironana mipongatra ao amin'ny haino aman-jery sosialy sy fitaovana fitondra mandehandeha.
3Nahasarika olona mihoatra ny 7,500 ireo lanonana 200 isa natao tany New York, Berlin, Londre, San Francisco, São Paulo sy Toronto nandritra ny andiany farany tamin'ny volana Febroary lasa teo , raha toa tamin'ity herinandro ity ka fotoan-dehibe mifanotona maro no nomanina tany Los Angeles, Bogotà, Buenos Aires, Mexico , ary Milan [it].
4Stavolta l'evento interessa contemporaneamente Los Angeles, Bogotà, Buenos Aires, Città del Messico e Milano [it].Tany New York tamin'ny volana Febroary 2009 no natao voalohany ny herinandron'ny haino aman-jery sosialy ary nahitana olona maherin'ny 2,500 nanatrika ireo fotoan-dehibe maro samihafa niisa efapolo.
5Nella città italiana sono in programma oltre 90 eventi gratuiti [it] in varie sedi, animati e curati da oltre 250 tra blogger, imprenditori ed esperti.Fotoan-dehibe maherin'ny 90 no nomanina tao Milan [it] fotsiny, izay karakarain'ny olona maherin'ny 250, anisan'izany ny mpitoraka bilaogy, ny mpandraharaha ary ny manampahaizana manokana.
6Mentre l'Urban Center in galleria Vittorio Emanuele sarà di fatto il cuore pulsante della settimana, con 10 ore di eventi giornalieri, l'apertura ufficiale è prevista per lunedì 20 settembre all'interno dell'Università Statale con l'evento Città 2.0 [it]: dalle 9.45 alle 12 in via Festa del Perdono si indagherà sulla possibilità per la tecnologia e i social media di aiutare lo sviluppo sostenibile -come modello-principe abitativo - delle città, che entro il 2050 vedranno la concentrazione di oltre il 70% della popolazione del pianeta.Fotoan-panokafana manetriketrika no hatao ny Alatsinainy 20 Septambra ao amin'ny Anjerimanontolo any Milan izay hifantoka amin'ny resaka City 2.0 [it] momba ny fomba hahafahan'ny teknolojia, ary ny haino aman-jery sosialy indrindra indrindra, hanohana ny fampandrosoana maharitra ho an' ireo tanànan'ny ampitso. Raha araka ny vinavina sasantsasany, dia maherin'ny 70%n'ny vahoaka eran-tany no hipetraka any amin'ny tontolo an-drenivohitra amin'ny taona 2050.
7La diffusione virale online è palpabile, a partire dal sito centrale [en], e poi via Twitter, Facebook e YouTube [en] - spazi che vanno rilanciando l'iniziativa in senso collettivo e globale, in aggiunta ai canali specifici di ciascuna città.Mihodina amina toerana maro sy media anaty aterineto ny fomba fiasa feno ataon'ny herinandron'ny haino aman-jery sosialy, miainga avy amin'ny tranonkala fototra sy ny kaonty Twitter ka tonga hatrany amin'ny pejy Facebook sy ny fantsona YouTube. Samy mikarakara ny tranonkalany sy ny haino aman-jery sosialiny ihany koa ny tanàna tsirairay.
8Questo lo spot dell'evento proiettato in piazza Duomo:Ity misy horonantsary mihetsika fampahafantarana nalaina tany Piazza Duomo ambanivohitr'i Milan:
9Oltre alla varietà di temi legati a intrattenimento, imprenditoria, moda e quant'altro, si parlerà delle opportunità per il settore non-profit, che include esempi quali Socialidarity 2.0 e Eticmedia: sarà presente anche un camper per offrire agli anziani momenti di formazione sulle nuove tecnologie.Eo ankilan'ireo resadresaka maro sy fampahafantarana maro mifandray amin'ny fialamboly, kasinga vaovao sy seha-pifaneraserana, lamaody, fandraharahana, sy ny sisa, dia hiresaka ireo olana mifandray amin'ny tontolon'ny tsy maka tombony, ny haino aman-jery vaovao ary ny haino aman-jerin'olon-tsotra ny fandaharan'i Milan .
10Ohatra hoe, hisy izao ny fampahafantarana ireo tetikasa atao any Italy toy ny Socialidarity 2.0 (vaovao sosialy & tsy maka tombony) sy ny Eticmedia (Fahitalavitra an-tranonkala miorina avy amin'ny Fandraisana Andraikitra ara-tsosialin'ny orinasa), raha mandritra izany fotoana izany ny ekipa eo an-toerana kosa dia hanolotra tsy an-kiato fampianarana aterineto ho an'ireo efa zokinjokiny.
11Mercoledì 22 settembre [it], dalle 14 in poi, alla mediateca Santa Teresa si discuterà di informazione “dal basso”, in particolare dell'evoluzione dei blog e del rampante successo di strumenti più immediati quali Twitter e Facebook.Ny tolakandron'ny Alarobia 22 Septambra [it], hanentana andiana lohahevitra maro mikasika ny votoatin-javatra novokarin'ireo mpampiasa kaonty, indrindra indrindra ny manodidina ny fivoaran'ny bilaogy amin'izao fotoana izao sy ny fahombiazana tsikelikelin'ny Twitter ary ny Facebook amin'ny fizaram-baovao ny mediateca Santa Teresa .
12Tentando altresì di rispondere a domande come: qual è la risposta dei media tradizionali alla diffusione capillare delle notizie attraverso la Rete? Come sta cambiando l'informazione online con l'utilizzo dei Social Media?Ho resahina ao ihany koa ny fifandraisan'ny haino aman-jery nentim-paharazana sy ny fironana vao misonga izay miankina tanteraka na amin'ny amoahany fotsiny amin'ny loharanom-baovao avy amin'ny aterineto.
13A una delle tavole rotonde parteciperà anche Eleonora Pantò, a nome di Global Voices in Italiano [it].Raha adika tsotsotra izany dia, ahoana no fiantraikan'ny haino aman-jery sosialy amin'ny tontolon'ny fanangonam-baovao sy ny indostrian'ny fampahalalam-baovao?
14Fra le altre città coinvolte, Buenos Aires e soprattutto Mexico City si dedicheranno più specificamente agli sviluppi della didattica, con lo spazio Educación 2.0 [es], per esempio, pensando a come coinvolgere gli studenti nell'intreccio tra multimedia e strumenti collaborativi.Afaka handray anjara lehibe amin'ny famaritana ny tontolo tahaka izany ve ny haino aman-jerin'olon-tsotra amin'ny ho avy ? Ny resaka an-databatra boribory dia ahitàna ny Global Voices amin'ny teny Italiana [it], soloin'i Eleonora Pantò tena.
15Any amin'ireo tanàna toa an'i Buenos Aires ary indrindra fa ny tanànan'i Mexico, hiresaka mikasika ny fampianarana mihitsy koa ireo mpandray anjara eo an-toerana, toy ny hetsika izay haharitra andro iray manontolo antsoina hoe Educación 2.0 [es], izay hifantoka amin'ny fiaraha-miasan'ny mpampianatra sy ny mpianatra mampiasa ny haino aman-jery maro karazana sy ireo fitaovana fampiasa any an-dakilasy .
16Né mancheranno altri interventi più mirati al “sociale” inteso come sanità, questione femminile, etica e responsabilità d'uso, nei diversi contesti che ruotano intorno agli odierni social media.Nanao fampielezan-kevitra hanangonam-bola ny ekipan'ny Los Angeles hanohanana ireo ankizy eo afovoan'ny Skid Row - hanapariahana sy hanamafisana ny fandraisan'anjara mivantana ataon'ireo mponina nomerika ao anatin'ny fiarahamonina mivelatra kokoa.
17Sarà anche interessante vedere se e come i partecipanti internazionali riusciranno a sviluppare una qualche sorta di dialogo dal vivo - pur nella differenza dei fusi orari, magari seguendo e rilanciando le varie #tag su Twitter.Fanampin'ireo fotoan-dehibe ifanatrehana, ny mpikarakara ilay herinandron'ny haino aman-jery sosialy dia hanao fampitana mivantana ihany koa an'ireo fotoan-dehibe maro sy ny fotoana ahitana ireo resadresaka nifanaovana tamin'ny vahiny ao amin'ny socialmediaweek.org, mba hahatratrarana ireo vahoaka maneran-tany.
18Intanto, per seguire tutti gli appuntamenti previsti, ecco l'agenda ufficiale della Social Media Week Milano.Nomanina ihany koa ny fiarahana miaina mivantana ny anjara asan'ireo mpandray anjara any amin'ireo tanàna samihafa (izay faritra mitovitovy ora ka azo anaovana an'izay).
19Ary mazava ho azy, misy foana ny filàna ireo mpilatsaka an-tsitrapo hanampy amin'ny fikarakarana na fanapariahana ireo fotoan-dehibe ao an-tanànanao amin'ny herintaona, mba hanaparitaka ny teny eran'izao tontolo izao …