Sentence alignment for gv-ita-20100218-15077.xml (html) - gv-mlg-20100216-5031.xml (html)

#itamlg
1Iran: stretto controllo per le proteste nell'anniversario della Rivoluzione rivoluzione islamica del 1979Iran: tsy nisy hora-pandresena ho an'ny hetsi-panoherana maitso nandritra ny fetin'ny revolisiona
2I dissidenti del Movimento Verde [in] hanno manifestato [in] in numerose città iraniane in occasione dell'11 febbraio (anniversario della rivoluzione iraniana del 1979 [it]), ma senza raggiungere la mobilitazione [in] di massa delle manifestazioni precedenti. Ciò per via dei rapidi movimenti delle forze dell'ordine e per la presenza di un vasto raduno filogovernativo.Nanomana fihetsiketsehana ny mpanohitra avy ao amin'ny Hetsika Maitso tamin'ny tanàna maro manerana an'i Iran nandritra ny fankalazana ny revolisiona Iraniana tamin'ny 11 febroary saingy Tsy nahavory olona maro tahaka ny taloha intsony noho ny asan'ny mpitandro ny filaminana sy ny Fihaonana maro sy lehibe ataon'ny mpanohana ny fitondrana.
3Solo in alcune città, come Teheran e Isfahan, i dissidenti sono riusciti a superare i cordoni delle forze di sicurezza.Mbola nifampihaika tamin'ny mpitandro ny filaminana tany amin'ny tanàn-dehibe ihany ny mpanohitra, ary anisan'izany i Teheran sy Isfahan.
4Parecchi blogger e netizen si sono espressi su questa giornata.Nampita momba iny andro iny ny mpamaham-bolongana maro.
5Prendere in giro i VerdiIreo manao ny Maitso ho fanalana azy
6Ahestan, un blogger filogovernativo, sbeffeggia il Movimento Verde e scrive [fa]:Noesoesoin'i Ahestan, mpamaham-bolonana manohana ny fitondrana, ny Hetsika Maitso ary nolazainy [fa]:
7Dopo le manifestazione dell'11 febbraio i sostenitori del Movimento Verde probabilmente diranno cose come: ‘Teheran è diventata verde', ‘i verdi sono stati censurati sulla TV di Stato', ‘Teheran è stata conquistata dai verdi'.Saika hiteny hoe “Lasa maitso i Teheran”,”Voasivana tao amin'ny televizionam-pirenena ry Maitso”, “Azon'ny Maitso i Teheran” izao ny mpanohana ny hetsika Maitso taorian'iny 11 febroary iny.
8Shukhoshang ha scritto [fa]:Shukhoshang nanoratra [fa]:
9Adesso i verdi diranno: ‘Basta con le manifestazioni, domani cominciamo con gli scioperi.Ankehitriny dia mety hiteny ry Maitso hoe ‘Leo fihetsiketsehana izahay, hanomboka hitokona izahay rahampitso.
10Non berrò succo d'arancia per portare alla bancarotta le fabbriche gestite dallo Stato, e voi potete smettere di mangiare caviale.'Tsy hisotro ranom-boankazo laoranjy intsony aho mba hahabankirompitra io orinasam-panjakana io, ary mahazo mijaona tsy mihinana caviar ianao.'
11Lezioni da imparareTsoa-kevitra raisina
12Iran88, un blogger sostenitore dei verdi, ritiene [fa] che le manifestazioni dell'11 febbraio non siano state all'altezza delle aspettative degli attivisti verdi.
13E aggiunge: La delusione arriva quando ci prefissiamo degli obiettivi irrealistici, [il movimento di protesta] è come una maratona.Iran88, mpamaham-bolongana mpanohana ny Maitso, no mieritreritra fa tsy nizotra araka izay nantenain'ny mpikatroka Maitso ny fihetsiketsehana tamin'ny 11 Febroary.
14Se non impariamo la lezione verremo sconfitti… Dovremmo unire le richieste economiche a quelle politiche e sociali… Alcuni nel movimento non accettano critiche… Non dovremmo ascoltare chi non vive in Iran… Non dovremmo limitarci a celebrazioni ed eventi governativi.
15Aggredito Karroubi, uno dei leader dell'opposizione
16Il video che segue mostra Mehdi Karroubi [it], un ecclesiastico tra i leader dell'opposizione, mentre viene aggredito da forze filogovernative durante una manifestazione:
17Manifestazione a TeheranHoy ny mpamaham-bolongana:
18Nonostante la presenza massiccia delle forze dell'ordine, a Teheran i manifestanti hanno urlato slogan a sostegno di uno dei leader dell'opposizione, Mir Hussein Mousavi: … e a IsfahanTratran'ny fahadisoam-panantenana [isika] rehefa tsy mifanaraka amin'ny zava-misy ny tanjona tratrarina, tahaka ny hazakazaka lavitr'ezaka marathon [ny hetsi-panoherana].
19I sostenitori del Movimento Verde hanno manifestato anche fuori dall'Iran: a Londra hanno intonato slogan davanti all'ambasciata iraniana e richiesto le dimissioni dell'ambasciatore:
20Share this: twitter facebook reddit googleplus Email versione stampabile scritto da Hamid Tehrani tradotto da Gaia Resta Recent Medio Oriente & Nord Africa Stories 2 weeks agoEgitto Giornalisti arrestati per aver coperto la bomba davanti al consolato italiano del Cairo 3 weeks agoArabia Saudita Quali media libanesi e arabi hanno trattato i #SaudiCables e quali no?
214 weeks agoArabia Saudita Arabia Saudita: cosa ci dicono i #SaudiCables sulla politica estera del regno? continua » cancella avvia la conversazione login autori login » nome e cognome (obbligatorio) indirizzo email (non sarà reso pubblico) (obbligatorio) sito web segui i commenti a questo post via email linee-guida tutti i commenti sono moderati. non inserire lo stesso commento più di una volta, altrimenti verrà interpretato come spam. ricordiamoci di rispettare gli altri. commenti contenenti termini violenti, osceni o razzisti, o attacchi personali non verranno approvati. scritto da Hamid Tehrani tradotto da Gaia Resta traduzioni leggi quest'articolo in Malagasy, 繁體中文, 简体中文, Español, English Categories regioni Medio Oriente & Nord Africa Iran canali Citizen Media Cyber-attivismo Diritti umani Governance Libertà d'espressione Politica Protesta Share this story: Tweet Top World Stories 1 day agoNord America L'insostenibile pesantezza del debito scolastico degli studenti americani 2 days agoCitizen Media L'analisi di informazioni open-source rivela una campagna pro-Cremlino 2 days agoAustralia Ninne nanne per preservare la lingua butchulla 3 days agoAmerica Latina Le origini dei sentimenti contro Haiti nella Repubblica Dominicana Newsletter settimanale Inserisci email (+ invio) per riceverla ogni settimana: Qui c'è l'ultima edizione e l'archivio: condividi!
22Global Voices in Italiano ultimi commenti La comunità indigena Wayúu in Colombia e Venezuela sta morendo di sete mi continua » Venezuela: l'orchestra giovanile che cambia la vita 19/07/2014 Ho avuto il piacere di seguire su TV 2000 dalle 18:40 alle 20:10 "A... continua » Camerun: è una truffa la vendita di cuccioli su internet Se volete farvi un'idea di come vengono montate ONLINE le ...
23Salve a tutti, sono stato vittima anch'io di questa truffa. Grazie alla mia stupidità sono stato... continua » Attivista processata in Iran per un fumetto sull'accesso alla contraccezione Come ho detto ieri, nelle pagine-social che pubblicizzano il libro: essere alleati/mercenari di U.S.A. e/o Russia-C.Ho resy isika rehefa tsy mianatra lesona… Tokony hanana fitakiana ara-toe-karena ihany koa isika ankoatra ny fitakiana ara-politika… Misy ny sasany ao anatin'ny Hetsika no tsy mahatanty tsikera… Tsy tokony hihaino ny olona any ivelan'i Iran isika… Tsy tokony hametra ny hetsika ho isaky ny misy fety na misy zava-dehibe ataon'ny fitondrana isika.
24I.A.... continua » Partnership e collaborazioni: associazione 'voci globali' rubrica quotidiana su lastampa.it volontari per lo sviluppo equilibri.net agoravox collaboratori tutti i collaboratori » Menu About Us Dicono di noi Fai una donazione Info L'obolo Lingua Manifesto Vuoi collaborare?
25Collaboratori Contatti iscriviti GV è finanziato da: Show all » questo sito è coperto dalla Creative Commons Attribuzione 3.0 Some Rights Reserved
26Email
27scritto da Hamid Tehrani
28tradotto da Gaia Resta
29login autori login » nome e cognome (obbligatorio)Karroubi, nisy nidaroka ny mpitarika mpanohitra iray
30indirizzo email (non sarà reso pubblico) (obbligatorio)
31sito web
32segui i commenti a questo post via email
33leggi quest'articolo in Malagasy, 繁體中文, 简体中文, Español, English
34regioni Medio Oriente & Nord Africa Iran canali Citizen Media Cyber-attivismo Diritti umani Governance Libertà d'espressione Politica ProtestaMpitondra fivavahana sady mpitarika ny mpanohitra iray,Mehdi Karroubi, no notafihin'ny milisy mpanohana ny fitondrana raha nandray anjara tamin'ny fihetsiketsehana izy:
35Tweet
36Global Voices in Italiano miFihetsiketsehana tany Teheran
3719/07/2014 Ho avuto il piacere di seguire su TV 2000 dalle 18:40 alle 20:10 "A...
38Se volete farvi un'idea di come vengono montate ONLINE le ...
39Salve a tutti, sono stato vittima anch'io di questa truffa.
40Grazie alla mia stupidità sono stato... Come ho detto ieri, nelle pagine-social che pubblicizzano il libro: essere alleati/mercenari di U.S.A. e/o Russia-C.Na dia teo aza ny fahamaroan'ny mpitandro ny filaminana dia mbola nihiaka fanohanana ny iray amin'ireo mpitarika ny mpanohitra Mir Hussein Mousavi ihany ny mpanao fihetsiketsehana tany Teheran :
41I.A....… ary tany Isfahan
42associazione 'voci globali' rubrica quotidiana su lastampa.it volontari per lo sviluppo equilibri.net agoravox Dicono di noi Fai una donazione Info L'obolo Lingua Manifesto Vuoi collaborare?Nanao fihetsiketsehana tany amin'ny tanàn-dehibe hafa ivelan'i Iran ihany koa ny mpanohana ny Hetsika Maitso, ary tafiditra amin'izany ny ao Londres nandritra ny fotoana nanaovan'izy ireo hiaka isan-karazany teo anoloan'ny masoivoho Iraniana ka nitakian'izy ireo ny hialan'ny Ambasadera Iraniana:
43Collaboratori Contatti
44GV è finanziato da: Show all »
45questo sito è coperto dalla Creative Commons Attribuzione 3.0 Some Rights Reserved