# | ita | mlg |
---|
1 | Australia: Distributori di Coca Cola “fuori servizio” | Milina Coca Cola ‘Out of Order’ na Simba ao Aostralia |
2 | Il 4 marzo scorso una campagna nazionale ha vinto la sua battaglia legale contro la Coca Cola riguardo la CDL (Container Deposit Legislation, legge sul vuoto a rendere dei contenitori di bibite) nel territorio dell'Australia settentrionale. | Nisy fanentanana nahasehaka ny firenena manohitra ny Coca Cola taorian'ny fandresena teny anivon'ny Fitsarana momba ny lalàna mahasahana ny fonon'entana tao amin'ny Sisintany Avaratra (Northern Territory) ao Aostralia tamin'ny 4 marsa 2013. |
3 | Robin Tennant-Wood riassume nel blog The Conversation [en, come tutti i link seguenti]: | Indro i Robin Tennant-Wood namehy izany tao amin'ny bilaogy The Conversation : |
4 | Dopo l'introduzione dello scorso anno della CDL nella regione del Nord, il colosso multinazione, la Coca-Cola Amatil (CCA, società australiana del gruppo Coca Cola), ha annunciato un inasprimento della battaglia legale contro questa legge. | Taorian'ny fampidirana ny volavolan-dalàna momba ny famonosan'entambarotra tao amin'ny Sisintany Avaratra tamin'ny herintaona, dia nanambara ny Orinasa Goaibe iraisampirenena Coca Cola Amatil (CCA) fa hitory eny anivon'ny Fitsarana hanoherana ny volavolan-dalàna. |
5 | … Dopo la decisione della corte, un gruppo attivista di sabotaggio industriale, Out Of Order, ha risposto mettendo cartelli con scritto “Fuori servizio” sui distributori automatici della Coca Cola Amatil in tutte le principali città. | Teo am-pihainoana ny didim-pitsarana, nisy vondrona mpikatroka mpanimba orinasa, Out Of Order, namaly tamin'ny alalan'ny fametrahana marika “Out of Order” [Simba] tamin'ny mili-talantalana CCA rehetra teny amin'ny renivohi-parintany rehetra. |
6 | distributore Fuori servizio a Gold Coast - Immagine dalla pagina facebook di Out of Order | Simba voasoratra amin'ny Sisim-Bolamena [Gold Coast] - Sary: pejy Facebook Out of Order [Simba] |
7 | I profili Facebook and Twitter di Out of Order danno come loro localizzazione Hobart, in Tasmania, proprio all'estremità opposta del paese. | Nahangona sonia mihoatra ny 110.000 ny tao amin'ny Sum of Us: |
8 | La loro pagina Facebook dice anche che hanno altre due campagne in corso, una contro Banks ANZ e una contro HSBC per i loro investimenti sul carbone e il gas metano. | |
9 | Una petizione sul sito Sum of Us ha raggiunto più di 110.000 firme: | Ajanòny ny ady amin'ny programam-pamonosan'entana ary atsaharo ny fitoriana ny Sisintany Avaratr'i Aostralia. |
10 | Smettetela di lottare contro la legge sui vuoti a rendere e ritirate la causa contro l'Australia del Nord. | Mitovitovy amin'ny isan'ny olona ampy taona any NT indrindra izany. |
11 | Il numero [di firme] è quasi lo stesso degli abitanti di età adulta nella regione del Nord. Out of Order è pronto a sbandierare le loro dubbie attività illegali, paragonandosi con gli attivisti online di Anonymous: | Vonona ny hampidera ny fanaon-dry zareo izay miteraka ady hevitra amin'ny maha-ara-dalàna azy sy mampitaha azy ireo ho tahaka ny mpikatroka an-tserasera Anonymous ry zareo ao amin'ny Out of Order : |
12 | @itsoutoforder: Ma allora, forse #outoforder è #anonymous , gli attivisti del sabotaggio industriale… forse dovremmo chiedere a #papafrancesco | Kanefa [averina] indray, mety ho #anonymous ny #outoforder, mpikatroka manimba indostria… angamba tokony hanontany ny #papafransoà isika |
13 | Non è chiaro come il pontefice possa aiutarli. | Tsy mazava loatra hoe ahoana ny fomba hanampian'ny Pontifa. |
14 | Come la Santa sede, anche l'australiana Coca-Cola Amatil sta per avere un nuovo ammistratore delegato. | Tahaka ny Fiketrahana Masina, nahazo Filoha Tale Jeneraly ihany koa ny Coca-Cola Amatil ao Aostralia. |
15 | Take 3, un'iniziativa per pulizia delle spiagge ha pubblicato un collage di foto su Facebook: | Take 3, fandraisana an-tanana ataon'olo-tsotra ho fanadiovana ny torapasika namoaka ity petapeta-tsary maromaro ity tao amin'ny Facebook: |
16 | collage di foro dei cartelli Fuori servizio - Foto dalla pagina facebook di Take 3 | Petapetaka Out of Order - Sary: pejy facebook Take 3 |
17 | Esiste un gruppo simile chiamato Container Savers che ha perfino una propria App per fotografare i cassonetti della spazzatura: | Misy ihany koa vondrona mifanahatahaka aminy antsoina hoe Container Savers izay manana fampihatra manokana ho azy ireo aza ho fakana sary fakom-ponosan'entana: |
18 | Il rimborso della cauzione sui contenitori è il meccanismo più efficace per incitare il ricliclaggio e ridurre i rifiuti. | Ny famerenana ny fonosan'entana no fomba mahomby indrindra hanamoràna ny fanodinana sy ny hampihenana fanarinariam-poana. |
19 | L'industria delle bibite si oppone a questo; mostriamogli dove vanno a finire i loro rifiuti. | Manohitra ny fepetram-pamerenan'entana ny orinasa mpamokatra zava-pisotro - Andao aseho azy ireo hoe aiza no iafaran'ny fakon-dry zareo. |
20 | Quando vedi una bottiglia o una lattina per strada, in un parco, o in spiaggia o dovunque non dovrebbe trovarsi, fai una foto e caricala sulla mappa di Container Savers. | Rehefa mahita fakom-pamonosan'entana eny an-dalana, eny amin'ny zaridaina, eny amoron-dranomasina - na any amin'ny toerana tsy tokony hisy azy - ianao, alaivo sary dia akaro ao amin'ny sarintany CS [Container Savers] |
21 | Per qualche ragione il loro sito web è stato oscurato ma la pagina Facebook e il profilo su Twitter sono attivi. | Noho ny antony maro samihafa dia nahantona ny tranonkalan-dry zareo saingy miasa soa aman-tsara kosa ny pejy Facebook sy ny kaonty Twitter. |
22 | Un esempio del loro lavoro: | Sationan'ny asan-dry zareo: |
23 | Rifiuti degli imballaggi - Foto: pagina facebook di Container Savers | Tavoahangy sy kapoaka - Saripika: Pejy facebook Container Savers |
24 | La protesta di Out of Order è probabilmente finalizzata ad avere più un impatto simbolico che finanziario. | Angamba fihetsika an-tsariohatra [saimbolika] ihany ny hetsiky Out of Order fa tsy misy fiantraikany loatra ara-bola. |
25 | Karen Marshall ha commentato l'album protesta di Out of Order: | Navoitran'i Karen Marshall tao amin'ny fanehoan-kevitra ao amin'ny Rakitsary haika Out of Order : |
26 | Ieri ho controllato il prezzo dei titoli ed è allarmante vedere che non stanno crollando ma anzi sono aumentati da quando questa storia è cominciata. | Nohamariniko ny tsenam-bola omaly ary ranga nahita fa tsy nitsontsorika ny an-dry zareo fa mbola niakatra aza hatramin'ny nanombohan'ity raharaha ity |
27 | Nigel Arnold ha risposto con preoccupazione per le vittime innocenti: | Nigel Arnold namaly ary nitodika tany amin'ireo olon-tsotra iharan'ny raharaha: |
28 | Penso che sia ingiusto per gli intermediari. | Mieritreritra aho fa tsy rariny izao ho an'ireo olona antenantenany. |
29 | La maggior parte dei distributori automatici sono dei privati. | An'olo-tsotra ny ankamaroan'ireo milina talatalam-pivarotana ireo |
30 | Il fumettista First Dog on the Moon o meglio conosciuto come Mr Onthemoon ha scritto su Twitter: | Nisioka ilay mpanao tantara an-tsary nahazo loka First Dog on the Moon na ilay antsoina ihany koa hoe Mr Onthemoon: |
31 | @firstdogonmoon: E QUESTO E' ILLEGALE?!!? | ARA-DALÀNA VE ?!!? |
32 | RT @itsoutoforder: ho sentito di qualcuno che ha spento dodici distributori di #cocacola come parte della protesta di #OutOfOrder. | RT @itsoutoforder: Vao nahare fa nisy olona nanapika ho faty mili-pivarotana 12 #coke ho fihaikana ny Coca-Cola #OutofOrder |
33 | Il suo cartone è apparso su sul sito Crikey il 5 marzo: | Nipoitra tao amin'ny Crikey.com.au ihany koa ny tantara an-tsariny tamin'ny 5 Marsa: |
34 | ‘il mercato senza regole ci ucciderà tutti!' | ‘Hahafaty antsika rehetra ny tsena tsy misy fitsipika!' |
35 | Per gentile concessione di First Dog on the Moon/Crikey | Nahazoana alalana avy amin'i First Dog on the Moon/Crikey |
36 | Anche ramo Australia-Pacifico di Greenpeace è impegnato nella campagna e ha lanciato una petizione: | Nanao fanentanana ihany koa ny Greenpeace Australia Pacific ary nanango-tsonia ihany koa: |
37 | @GreenpeaceAustP: @CocaCola abbatte il progetto di riciclaggio a 10 centesimi nella regione del Nord. | Potehin'ny @CocaCola ny tetikasam-panodinana malaza 10 cent any amin'ny Sisintany Avaratra. |
38 | Diciamo al governo che questo è inaccettabile http://bit.ly/stoptrashingaus_tw … #cokefail | Ilazao ny governemanta fa tsy azo ekena izany. |
39 | Intanto il governo della regione del Nord ha fatto passi avanti a supporto della legge CDL affinché i governi australiani possano varare leggi che ne permettano la realizzazione. | Mandritra izany fotoana izany ny governemanta NT no niditra tamin'ny dingam-panohanana ny fampiharana ny fanariana fonosan'entambarotra mandra-piheveran'ny governemanta Aostraliana [maro] manangana ny lalàna manorina ny fametrapetrahana azy. |
40 | Clean Up Australia, organizzatore del Clean Up Day australiano, ne è molto soddisfatta: | Faly aoka izany ny fikambanana Clean Up Australia [Diovy i Aostralia], mpanomana ny Androm-panadiovana an'i Aostralia: |
41 | @Clean_Up : Congratulazioni al governo dell'Australia del Nord per aver assicurato un finanziamento alla legge CDL per le prossime 8 settimane e per aver pagato a tutti i loro 10 centesimi! | Arahabaina ny governemanta NT tamin'ny fiantohana ny fampiharana ny fandoavam-bola momba ny fonosan'entana ao anatin'ny herinandro 8 sy ny handoavan'ny rehetra ny 10cents-ny avy! |
42 | #cokefail | #cokefail |
43 | Coca Cola Australia ha ringraziato chi l'ha criticata e ha risposto sulla sua pagina Facebook. | Nisaotra ireo nitsikera azy ny Coca Cola Australia ary namaly tao amin'ny pejy Facebook-ny. |
44 | Il 6 marzo ha annunciato: | Izao ny fanambarany tamin'ny 6 Marsa: |
45 | …un progresso del nostro impegno nel riciclaggio, un investimento di $5 milioni di dollari con i nostri partners, affinchè la regione del Nord possa aumentare i suoi livelli di riciclaggio e ridurre i rifiuti. | …fanohizana ny adidintsika ho amin'ny fanodinana indray, fampiasam-bola $5 tapitrisa dolara miaraka amin'ny orinasa mpiara-miasa amintsika, ho an'ny Sisintany Avaratra entina hampiroboroboana ny tahan'ny fanodinana sy hampihenana ny famokarana tavoahangy na kapoaka. |
46 | Più dettagli su http://bit.ly/13FJWr0 | Raha hijery ny antsipirihany rehetra - http://bit.ly/13FJWr0 |
47 | Il punto di vista di Nigel Mitchell sembra rappresentativo delle reazioni negative tra gli oltre 600 commenti: | Heverina fa afa-misolo tena ny fanehoan-kevitra miiba avy amin'ny fanehoan-kevitra mihoatra ny 600 ny fijerin'i Nigel Mitchell: |
48 | Quindi, se l'assemblea del COAG [Concilio dei governi australiani] decide di sostenere la realizzazione di un CDS nazionale, Coca Cola lo sosterrà o continuerà con le sue politiche contro l'ambiente e contro la democrazia? | Izany hoe, raha manapa-kevitra ny hanohana amin'ny fametrahana CDS manerana ny firenena ny fivorian'ny COAG [Filankevitry ny governemanta Aostraliana], hanohana izany ve ny Coke, sa mbola hanohy ny politika mamely ny tontolo iainana sy tsy manaja ny demokrasia? |
49 | In effetti, non c'era un commento neutrale o a supporto tra i primi cento. | Ny marina, tsy nisy ny fanehoan-kevitra tsy miandany na mpanohana tao amin'ny fanehoan-kevitra zato voalohany na mihoatra. |
50 | Cosa pensa la silenziosa maggioranza? | Inona no eritreretin'ny maro an'isa? |
51 | Sappiamo cosa bevono - la pagina facebook australiana di Coca Cola ha più di 936.000 mi piace. | Fantatsika fa misotro ry zareo - Ny pejy facebook-ny Coke Aostralia dia manana mpitia mihoatra ny 936.000. |
52 | Lo stato dell'Australia del Sud ha approvato la CDL nel 1975 e l'ha realizzata sin dal 1977. | Nandany ny lalànan'ny fanariana fonon'entambarotra ny Fanjakana Aostralia Atsimo tamin'ny 1975 ary nametraka ny fepetra momba izany hatramin'ny 1977. |