Sentence alignment for gv-ita-20130619-81037.xml (html) - gv-mlg-20130618-49374.xml (html)

#itamlg
1Ruanda: Iniziativa per rendere omaggio al capitano Mbaye Diagne, un eroe senegaleseHetsika Ho Fahatsiarovana ny Kapiteny Mbaye Diagne, Maherifo Senegaley ao Rwanda
2Continuano nel mondo le commemorazioni ufficiali delle vittime del genocidio del 1994 in Ruanda.Mbola mitohy manerana izao tontolo izao ny fotoam-pahatsiarovana ofisialin'ny lasibatry ny fandrimpaham-bahoaka tao Rwanda tamin'ny 1994.
3Ma è raro trovare chi ricordi ancora il capitano Mbaye Diagne [fr, come i link seguenti, eccetto dove diversamente indicato].Saingy ankavitsiana ny mbola mahatadidy ny Kapiteny Mbaye Diagne.
4Eppure questo giovane ufficiale dell'esercito senegalese ha dato prova di coraggio nel momento in cui il resto del mondo dava prova di viltà.Nefa dia nampiseho herimpo tokoa io tanora manamboninahitry ny tafika senegaley io nandritra ny fotoana be fieboeboana fotsiny ny ambiny manerana izao tontolo izao.
5Da anni Enrico Muratore si batte perché il nome di questo eroe non cada nell'oblio.Efa an-taonany i Enrico Muratore no nitolona mafy mba tsy ho latsaka any amin'ny fanadinoana ny anaran'io maherifo io.
6Foto del Capitano Mbaye Diange dalla pagina facebook della Associazione che porta il suo nome, con il loro permesso.Sarin'ny kapiteny Mbaye Diange ao amin'ny pejy facebook-n'ny fikambanana mitondra ny anarany (nahazoana alalana).
7Global Voices ha posto qualche domanda a Enrico Muratore sugli obiettivi della sua azione con l'Associazione del capitano Mbaye Diagne - Nekkinu Jàmm:Nanontanian'ny Global Voices zavatra maromaro i Enrico Muratore ny amin'ny tanjony mahatonga azy hanao hetsika amin'ny alalan'ny fikambanana Kapiteny Mbaye Diagne - Nekkinu Jàmm:
8Enrico, potrebbe presentarsi in poche parole?Enrico, afa-manolotra ny tenanao amin'ny alalan'ny teny vitsivitsy ve ianao ?
9Buongiorno, sono un ex funzionario dei diritti umani delle Nazioni Unite, ho preso parte alle missioni di mantenimento della pace, e ho lavorato in Ruanda, paese di cui mi sono molto interessato dopo il genocidio del 1994.Miarahaba, mpiasan'ny Firenena Mikambana misahana ny zon'olombelona aho taloha ka nirahina hitandro ny fandriampahalemana ary efa niasa tany Rwanda ihany koa, firenena izay nahaliana ahy tokoa hatramin'ny nisian'ny fandripaham-bahoaka tamin'ny 1994.
10Sono italiano ma vivo in Africa da quindici anni, e in Senegal da quattro.Italiana aho ary niaina teto Afrika nandritra ny 15 taona ary tao Senegaly efa-taona izao.
11Questo 31 maggio ha organizzato una cerimonia per la commemorazione di un soldato senegalese morto durante il genocidio del Ruanda nel 1994.Tamin'ny 31 mey, nikarakara lanona-pahatsiarovana miaramila senegaley maty nandritra ny fandripaham-bahoaka nitranga tany Rwanda tamin'ny 1994 ianareo.
12Potrebbe spiegarci le ragioni di questa cerimonia?Azonareo azavazavaina ve ny anton'ny lanonana ?
13Celebriamo la memoria del capitano Mbaye Diagne, che era un osservatore militare dell'UNAMIR [it] (Missione di Assistenza delle Nazioni Unite per il Ruanda).Nankalaza ny fahatsiarovana ny Kapiteny Mbaye Diagne izahay, izay miaramila mpanara-maso tao amin'ny MINUAR (Iraka Mpanampy ny Firenena Mikambana Ao Rwanda).
14Quando cominciò il genocidio il 7 aprile 1994, iniziò subito a fare delle missioni di salvataggio solitarie e disarmate, per salvare tutti quelli che potevano essere salvati.Vantany vao nanomboka ny fandripaham-bahoaka tamin'ny 7 avrily 1994, dia nanomboka nanira-tena nanao ny asam-pamonjena tsy nanam-piadiana izy, mba hanavotan izay azony natao.
15Cominciò con i figli del primo ministro ruandese Agathe Uwilingyimana, che era appena stata uccisa dopo il massacro della sua scorta di dieci paracommando belga.Nanomboka tamin'ny famonjena ny zanaky ny praiminisitra Rwandey Agathe Uwilingyimana, izay vao nisy namono izy, taorian'ny nandripahana ny mpiaro azy izay nahitana mpialatsaka an'elonaina Belza folo.
16Quando le Nazioni Unite decisero di ritirare i 9/10 della loro presenza militare già sul posto, che avrebbe potuto opporsi al genocidio, 270 militari restarono, e tra loro anche il Capitano, che proseguì le sue missioni pericolose per salvare gli altri, finché non fu ucciso il 31 maggio 1994, dopo aver salvato, dicono, quasi 600 persone.Raha nanapa-kevitra ny hanaisotra ny 9/10 n'ny miaramilany izay efa tao an-toerana ny Firenena Mikambana (izay tokony afa-nanohitra soa aman-tsara ny fandripaham-bahoaka), dia mbola nisy miaramila 270 nijanona, ary anisan'ireo ny kapiteny, izay mbola nahasahy nanohy ny asam-pamonjena ny hafa hatrany, mandra-pahafatiny tamin'ny 31 mey 1994, rehefa nahavony olona manakaiky ny 600 teo ho eo, hono.
17Così celebriamo il suo ricordo, di un uomo giusto e altruista, che in questo giorno ha dato la sua vita per salvare quella di altri.Izany no ankalazainay ny fahatsiarovana izany lehilahy marina sy tia ny hafa ka nanome ny ainy ho fanavotana ny an'ny hafa izany androany.
18Quali sono gli obiettivi dell'Associazione che ha contribuito a creare?Inona ny tanjon'ny fikambanana izay ianao no niaviany ?
19Chi sono i membri?Iza avy ny mpikambana ?
20È aperta ad altri?Misokatra amin'ny mpikambana hafa ihany koa ve ?
21L'Associazione mira a promuovere la memoria del capitano Mbaye Diagne e a sostenere la sua famiglia, perché non è giusto che si abbandonino le famiglie di coloro che hanno dato la vita per gli altri.Ny kendren'ny fikambanana dia ny hampuiroborovo ny fahatsiarovana ny kapiteny Mbaye Diagne sy ho fanohanana ny fivelaran'ny fianakaviany, satria tsy rariny raha ilaozana ny fianakavian'ireo nanome ho an'ny hafa.
22Il loro sacrificio non significa che non amassero le loro famiglie, è ovvio!Ny sorona nataony tsy midika hoe tsy tia ny tenany sy ny fianakaviany izy mazava loatra !
23Quindi bisogna fare qualcosa per loro.Noho izany tsy maintsy mba manao zavatra ho azy ireo.
24La Presidente dell'Associazione è Yacine Diagne, vedova del Capitano; il vicepresidente è il colonnello Faye, che era amico del Capitano ed era in Ruanda nell'UNAMIR insieme a lui; io sono il Segretario Generale (SG) e i figli del Capitano, Coumba e Cheick, sono gli assistenti del Segretario Generale; poi c'è Ras Makha Diop, filosofo, giardiniere e artista senegalese, come tesoriere, che sostituisce il defunto e tanto rimpianto dottor Adotevi, uomo buono e giusto.Ny filohan'ny fikambanana dia ramatoa Yacine Diagne, vady navelan'ny kapiteny ; ny filoha-lefitra dia ny kolonely Faye izay naman'ny kapiteny ary tany Rwanda niaraka taminy tao amin'ny MINUAR ; izaho manokana moa no sekretera jeneraly (SG) ary ny zanaky ny kapiteny, Coumba sy Cheick, no mpanampy ny SG ; eo ihany koa i Ras Makha Diop, filozofa, mpanao zaridaina sy artista senegaley, izay mpitahiry vola, nisolo an'itompokolahy Docteur Adotevi olona tsara sy nahafatra-po.
25Contiamo inoltre membri fondatori come Pierantonio Costa, ex console onorario in Ruanda, che durante il genocidio salvò 2000 persone dalla morte, Mark Dyle, corrispondente principale della BBC e vecchio amico del Capitano, l'alto funzionario Bacre Ndiaye dell'Alto commissariato delle Nazioni Unite per i diritti umani, autore di un rapporto premonitore sul Ruanda risalente al 1993, quando era lo Special Rapporteur sulle esecuzioni extragiudiziali, e poi altre personalità senegalesi e straniere, alcune delle quali hanno partecipato a una delle due, o a entrambe le missioni delle Nazioni Unite in Ruanda, che abbiano conosciuto il Capitano o che ne abbiano solamente apprezzato il sacrificio per salvare degli innocenti. Accettiamo sempre nuovi membri, nella misura in cui constatiamo che ammirano con sincerità la figura del Capitano, e che hanno intenzione di sostenere gli obiettivi della nostra Associazione.Ao aminay ihany koa ny mpikambana mpanorina tahaka an'i Pierantonio Costa, konsily honorera tao Rwanda sy nahavonjy olona 2000 tsy ho faty nandritra ny fandripaham-bahoaka, Mark Doyle izay masoivohon'ny BBC sady naman'ny kapiteny, ny mpiasam-panjakana ambony Bacre Ndiaye ao amin'ny Komisarià Ambonin'ny Zon'Olombelona ao amin'ny Firenena Mikambana, izay nanoratra tatitra nilaza mialoha izay hitranga tao Rwanda tamin'ny fotoana naha-mpitatitra manokana azy momba ny famonoana tsy araka ny fitsarana (fitsaram-bahoaka?) tamin'ny 1993, ary eo ihany koa ny olo-manakaja senegaley sy vahiny, ka ny ankamaroany dia efa namita iraka indray na indroa nampanaovin'ny Firenena Mikambana azy ireo tany Rwanda, na olo-pantany na olona mankasitraka fotsiny ny fanolora-tena nataony ho famonjena olo-tsy mana-tsiny. manaiky hatrany izahay ny handray mpikambana vaovao, raha hita fa tena mankasitraka tokoa ny nataon'ny Kapiteny izy ary mana-pikasana ny hanohana ny tanjon'ny fikambananay.
26Insomma si tratta di un eroe!Miresaka maherifo iray isika !
27Finora cosa si sa di lui?Inona avy ny fantatra momba azy hatreto ?
28C'è molto materiale disponibile su internet, ma è vero che l'opinione pubblica mondiale non conosce il Capitano.Maro n fitaovana azo alaina amin'ny aterineto, saingy marina fa tsy mahalala an'i Kapiteny ny sarambambembahoaka manerana izao tontolo izao.
29Eppure il suo sacrificio è stato ufficialmente riconosciuto, tra gli altri, dal governo ruandese, dal segretario di stato americano Hillary Clinton [it], e dal Giardino dei Giusti di Padova in Italia.Nefa ankatoavin'ny fitondrana rwandey amin'ny fomba ofisialy ny fanolora-tena nataony, nomen'ny sekreteram-panjakana amerikana Hillary Clinton voninahitra ihany koa, ary nasandratry ny Giardino dei Giusti del Mondo [it], fikambanana Italiana Manohitra ny Fandripaham-bahoaka ihany koa, ankoatra izay tsy voatonona.
30Cosa è stato realizzato fino a questo momento?Inona ny zavabita hatreto ?
31Creare l'Associazione è stato di per sé un traguardo, perché non era facile.Na ny fananganana fikambanana aza dia efa zava-bita satria tsy mora ny manao izany.
32Manana pejy Facebook antsoina hoe Fikambanana Kapiteny Mbaye Diagne - Nekkinu Jàmm ary efao andalam-pananganana tranonkala amin'ny fiteny maro izahay; manomana hetsika miaraka amin'ny mpanao gazety izahay.
33Abbiamo una pagina facebook che si chiama Associazione del capitano Mbaye Diagne - Nekkinu Jàmm e stiamo mettendo a punto un sito web multilingue [en]; organizziamo delle attività con la stampa, per esempio, in un' intervista del 31 maggio scorso, la moglie del Capitano descrive come è stata informata del suo decesso e rievoca i suoi ricordi, poi una con il Fatto Quotidiano [it] in Italia, e in passato con Radio West Africa Democracy o con i media senegalesi; attività come il torneo di calcio juniores organizzato con la Federazione calcistica del Senegal [it]; o ancora, ogni mattina del 31 maggio, la veglia di preghiera nella casa della famiglia del Capitano.Ohatra amin'izany ny tafatafa tamin'ny 31 mey farany teo, nilazalazan'ny vadiny ny fomba nampahafantarana azy ny fahafatesany sy nitantrany ny tsiahiny (sovenira). Ny Fatto Quotidiano tany Italia, ary tao amin'ny Radio Ouest Africaine pour la Démocratie na ny fampitam-baovao senegaley tamin'ny fotoana talohaloha kokoa ; nisy ihany koa ny hetsika tahaka ny fifaninanana baolina fandaka sokajy zandriny niarahana nanomana tamin'ny Fédération Sénégalaise de Football ; eo ihany koa ny vavaka fiareta-tory fanao isaky ny marainan'ny 31 mey ao amin'ny tranon'ny fianakavian'ny kapiteny.
34Era sposato e aveva dei figli, cosa fanno adesso?Nanambady ve izy ary nanan-janaka? Lasa aiza ?
35In tutto questo tempo la famiglia è stata semplicemente dimenticata, ora si spera che l'Associazione che abbiamo creato li aiuterà a farsi ascoltare di più, e a trovare la loro strada per promuovere la memoria del proprio marito e padre, perché è un esempio che potrà essere molto utile per l'educazione dei giovani e della popolazione intera in questi tempi turbati e violenti.Noadinoina fotsiny izao ny fianakaviany hatramin'izay fotoana izay. Ankehitriny antenaina ny fikambanana izay najoronay fa hanampy azy ireo bebe kokoa handrenesana ny feon'izy ireo ary hampakatra avo ny fahatsiarovana ny vadiny, ny rainy, satria fakan-tahaka izy ary tena ilaina amin'ny fanabeazana ny tanora sy ny mponina amin'ny ankapobeny, tao anatin'izay fotoana nisaritahana sy nahery setra izay.
36Il capitano Mbaye è caduto in missione, giusto?Maty tany am-pamitàna iraka ny kapiteny Mbaye, sa tsy izay ?
37Cosa hanno fatto le autorità nazionali e l'ONU?Inona ny efa nataon'ny manampahefana tao an-toerana sy ny Firenena Mikambana ?
38Bisogna chiederlo alla moglie e presidente dell'Associazione Yacine Diagne, ma per quanto ne so io, le Nazioni Unite non hanno fatto niente a parte risarcire, 19 anni fa, la famiglia per l'assicurazione sulla vita che il Capitano aveva sottoscritto in servizio.Aleo manontany ny vadiny sady filohan'ny fikambanana, amin-dramatoa Yacine Diagne, fa ny amin'izay fantatro dia tsy nanao na inona na inona ny Firenena Mikambana ankoatra ny fiantohana aina nataon'ny kapiteny ary nanome ny kapiteny ny “tambim-pahafatesana” ho an'ny fianakaviana 19 taona lasa izay ary dia tsy nisy intsony.
39La casa di famiglia sta cadendo a pezzi, hanno dovuto chiedere aiuto a una sorella di Yacine; i figli hanno perduto anni di scuola, Coumba, la più grande, ha avuto vari problemi di salute e la mamma del capitano è anziana e malata.Andala-paharavana ny tranon'ny fianakaviana, tsy maintsy nitady vonjy tany amin'ny rahavavin'i Yacine iray ry zareo; very taona maromaro ny ankizy tany am-pianarana, nanana olana ara-pahasalamana maro ny vavimatoa Coumba, antitra sady marary ny renin'ny kapiteny.
40Soltanto i familiari più stretti e qualche amico, in particolare dell'Esercito, hanno fatto qualcosa; ora è l'Associazione che fa quello che può.Ny fianakaviana tena akaiky sy ny namana vitsivitsy avy amin'ny tafika ihany no mba nanao zavatra ; ankehitriny ny fikambanana no manao izay azony atao.
41Dei morti, se ne occupa solo Dio e qualcuno che ha ancora un po' di coscienza.Ny maty moa dia Andriamanitra irery ihany no mikarakara azy ireny, sy ireo olona vitsy izay manana fahatsiarovan-tena kely.
42Noi, come Associazione, già da qualche tempo abbiamo contattato l'Ufficio delle Nazioni Unite per l'Africa Occidentale, ma non ci hanno ancora risposto.Efa nitady fifandraisana tamin'ny Biraon'ny Firenena Mikambana misahana an'i Afrika Andrefana tamin'ny anaran'ny izahay, fotoana vitsivitsy lasa izay, saingy mbola tsy namaly hatrany ry zareo.
43Speriamo lo facciano.Manantena izahay fa mbola hamaly ry zareo.