# | ita | mlg |
---|
1 | Cile: studenti realizzano un cortometraggio sul bullismo | Chili: Mpianatra namoaka lahatsary fohy momba ny “fitandrohana” |
2 | In Cile gli studenti dell'Istituto maschile Las Cumbres hanno prodotto una serie di cortometraggi, incluso il seguente video sul bullismo e i suicidi tra gli adolescenti, che chiude con la seguente affermazione: | Namoaka andian-dahatsary fohy ny mpianatra avy amin'ny sekoly Shiliana lahy Las Cumbres; ary tafiditra amin'izany ny resaka fitandrohana (herisetra) sy famonoantenan'ny tanora izay mifarana amin'izao filazana izao: |
3 | Si tratta di un fenomeno che va diffondendosi nel nostro Paese e nel resto del mondo. | Toe-javatra mihaohao eto amin'ny firenentsika sy manerantany izy ity. |
4 | Impossibile sapere cosa passa per la testa di una persona, o gli effetti di certe battute. | Tsy fantatrao izay eritreretin'ny olona iray, na ny fanafintohinana ao anatiny noho ny kivazivazy ratsinao. |
5 | Evitiamo di ostacolare la crescita di possibili talenti per l'immaturità di alcuni. | Mba ialao re ny hanohintohina ny manantalenta rahampitso noho ny tsy fahamatoran'ny sasany. |
6 | Il cortometraggio “Bullying” utilizza al meglio l'espressione e il linguaggio del corpo, per cui, anche se è girato in spagnolo, il messaggio è pienamente comprensibile a prescindere dalla propria lingua. L'immagine Bully Free Zone di Eddie~S viene utilizzata in base alla licenza Creative Commons. | Betsaka hetsi-batana sy hetsi-tava ny lahatsary fohy “Bullying”(Mitandroka) ka na dia navoaka tamin'ny teny Esipaniolona izay mety tsy ho fiteninao aza izy io dia tafita tsara ny hafatra: (Ao amin'ny lahatsoratra nadika no misy ny lahatsary koa) |