# | ita | mlg |
---|
1 | Georgia: licenziato poliziotto violento identificato dagli utenti Facebook | Zeorzia: Polisy noroahina taorian'ny nahafantarana azy tamin'ny Facebook |
2 | Il 27 dicembre scorso più di una dozzina di veterani delle guerre georgiane in Abkhazia e Ossezia del Sud hanno dato il via a uno sciopero della fame per chiedere che al Governo di affrontare le questioni sociali che li riguardano e ripristinare le deduzioni per le loro spese mediche. | Bekotromaroholatry ny adin'i Zeorzia tany Abkhazia sy Ossetia Atsimo ampolony no nitokona tsy hihinan-kanina nanomboka ny 27 Desambra mangataka ny governemanta mba hijery ny olana ara-tsosialy mianjady amin'izy ireo sy hamerina ny fihenan-tsara amin'ny fitsaboana azy ireo. |
3 | Accampati ai piedi del monumento ai caduti in Piazza degli Eroi a Tblisi, gli ex soldati avevano dichiarato che comunque fosse andata se ne sarebbero andati il 6 gennaio, che secondo il calendario Ortodosso georgiano è il giorno della vigilia di Natale. | Mitokona eo amin'ny kianjan'ny maherifo anoloan'ny tsangambato ahatsiarovana ny miaramila lavo an'ady ao Tbilisi ny Bekotromaroholatra ary efa nilaza fa tsy maintsy hiala eo izy ireo ny 6 Janoary, datin'ny krisimasy ôrtôdôksa. |
4 | Tamada Tales, blog del sito EurasiaNet, riassume le loro richieste [en]: | Manasongadina ny fangatahany i Tamada Tales, bilaogy EurasiaNet . |
5 | Una manciata di veterani dei conflitti separatisti degli anni '90 in Abkhazia e Sud Ossezia si è accampata per più di una settimana ai piedi di un monumento ai caduti nella centrale Piazza degli Eroi a Tbilisi per chiedere benefici statali e un mutamento nella condotta del Governo nei loro confronti, ritenuta “indecorosa”. | Mitoby mihoatra ny herinandro eo an-kianja fahatsiarovana ny miaramila lavo ao afovoan-tanànan'i Tbilisi ny mpiady tranainy nandirtra ny adim-pisintahana tany Abkhazia sy Ossetia atsimo nandritra ireny taompolon'ny 1990 ireny mangataka tombontsoa avy amin'ny fanjakana sy fiovam-pihetsika amin'ny toetra somary “tsy matotra” ataon'ny governemanta azy ireo. |
6 | I contributi su cui possono contare al momento sono sostanzialmente limitati a un'indennità mensile per i servizi pubblici che ammonta a circa 12 dollari e un abbonamento gratuito ai trasporti pubblici. | Voafetra amin'ny zavatra ilaina amin'ny andavanandro ihany ny vola raisin'izy ireo isam-bolana izay mitentina eo amin'ny 12 dolara sy saram-pitaterana maimaim-poana any amin'ny fitateram-bahoaka. |
7 | Tuttavia, il 3 gennaio dozzine di poliziotti sono intervenuti per sgomberare l'area poche ore dopo che i manifestanti avevano contestato la scorta presidenziale, passata nei pressi del presidio. | Na izany aza, tapaka izany fitokonana tsy hihinan-kanina nataon'ny mpiady tranainy ampolony izany ny 3 Janoary rehefa avy nanivaka teo amin'ny toeram-pitokonana ny mpiambina ny filoha. |
8 | Senza concedere alcun avvertimento preventivo, la polizia ha arrestato alcuni veterani, facendo ricorso a una violenza inappropriata. | Tsy nisy fampitandremana akory tonga dia nosamborina ny tranainy sasany ary nampiasana hery mihoatra ny tokony ho izy aza. |
9 | In particolare, un impiegato del Ministero degli Interni ha sferrato un pugno a Eka Matiashvili, attivista del partito d'opposizione, che si trovava sul posto per esprimere il suo sostegno ai manifestanti. | Asongadina manokana ny daroka nataon'ny mpiasan'ny Minisiteran'ny raharaha anatiny (MIA) an'i Eka Matiashvili, mpikatroka antoko mpanohitra izay nanatrika teo mba hanohana ny mpanao fihetsiketsehana. |
10 | Sebbene la televisione georgiana abbia trasmesso filmati di una protesta svoltasi a Mosca quello stesso giorno, poco o nulla è stato detto della vicenda di Tbilisi. | Na dia naneho ny horonantsary mikasika ny fihetsiketsehana tany Moskoa ny androtr'iny ihany aza ny fahitalavitra Zeorziana iray, dia kely ihany ny vaovao mikasika izay niseho tany Tbilisi. |
11 | In mancanza di un riconoscimento ufficiale da parte del Governo, i parlamentari hanno dichiarato che non sapevano nemmeno cosa fosse successo. Al contrario, le immagini dell'accaduto sono state immediatamente diffuse online tramite video caricati su Youtube e condivisi su Facebook, scatenando l'indignazione di molti. | Ary miaraka amin'ny tsy fampahafantarana amin'ny fomba ofisialy avy amin'ny governemanta, dia milaza ny mpikambana ao amin'ny parlemanta fa tsy fantatr'izy ireo akory hoe nisy an'izany. |
12 | L'ambasciatore deli Stati Uniti in Georgia, John Bass, ha condannato l'abuso della forza da parte della polizia. | Etsy andanin'izany, niparitaka haingana tamin'ny aterineto ny sary miaraka amin'ny horonantsary nalefa tamin'ny Youtube ary zaraina eo amin'ny Facebook. |
13 | Arachveulebrivi Gamofena (letteralmente “Insolita Mostra”), utente di Facebook, ha postato alcuni fermo immagine del video che sono poi stati condivisi da molti altri con l'intento di identificare gli agenti di polizia responsabili delle violenze durante la dispersione della folla. | Betsaka no tohina. Manameloka ny fampiasan-kery diso tafahoatra nataon'ny polisy ny ambasadaoron'i Etazonia any Zeorzia, John Bass, ary ny mpampiasa Facebook, i Arachveulebrivi Gamofena (Fampirantiana tsy mahazatra) kosa dia naneho rakitsary avy tamin'ny horonantsary. |
14 | È proprio grazie al passaparola su Facebook che la persona responsabile dell'aggressione alla Matiashvili è stata identificata: si tratta dell'agente 26enne Otar Gvenetadze. | Nozaraina tamin'ny maro indray ny sary ho an'izay te hamantatra ny polisy tompon'andraikitra tamin'ny hetsika feno herisetra nandritra ny fanaparitahana ny mpanao fihetsiketsehana. |
15 | Solo allora il Ministero degli Interni ha rilasciato un comunicato ufficiale [ge, come i link successivi] a commento dell'intervento della polizia. | Taorian'ny fizarana teo amin'ny Facebook, dia fantatra ilay olona tompon'andraikitra tamin'ny fidarohana an'i Matiashvili, ary hita fa i Otar Gvenetadze 26 taona. |
16 | Secondo il sito del Ministero dell'Interno, Gvenetadze è stato sollevato dai suoi incarichi per aver violato il codice etico interno della polizia. | Teo vao nanao fanambarana ofisialy [GE]mikasika ny korontana ny minisiteran'ny raharaha anatiny. Araka ny tranokalan'i MIA, dia noesorina tamin'ny asany i Gvenetadze noho ny fandikana ny lalana etikan'ny polisy. |
17 | Gvenetadze non è l'unico responsabile dell'aggressione ai manifestanti, ma il comunicato non ha menzionato nessun altro agente; così, ora, i netizen [cittadini della rete] stanno cercando di identificarli tutti tramite una pagina di Facebook, Amoicani Mishas JALATEBI !!! | Na izany aza, tsy i Gvenetadze irery no tompon'andraikitra tamin'ny nanafihana ny mpanao fihetsiketsehana, nefa tsy misy hafa voalaza teo amin'ny fanambarana ofisialy. Miezaka mamantatra azy ireo amin'ny alalan'ny pejin'ny Facebook i Amoicani Mishas JALATEBI !!! |
18 | (“Identifichiamo i picchiatori di Misha!”). | [GE] (Fantaro ireo mpamono an'i Misha). |
19 | Un topic simile, accompagnato da un sondaggio, è stato aperto anche sulla piattaforma forum.ge, la più diffusa in Georgia, dove un utente ha postato stralci della Costituzione georgiana contenenti gli articoli violati dalla polizia. | Ny resaka nandritra ny fifidianana amin' izao fotoana izao izao dia misokatra eo amin'ny forum.ge [GE], izay lehibe indrindra any Zeorzia, toerana izay nahitana olona naneho ampahan-dahatsoratra avy amin'ny Lalam-panorenana Zeorziana maneho hoe andalana aiza no nohitsahin'ny polisy. |
20 | Di 229 voti totali, 192 hanno appoggiato la proposta del sito, richiedendo al Ministero degli Interni di far luce sul caso. | Amin'ny vato miisa 229 dia 192 no naneho hevitra mitaky ny hanadihadian'ny MIA ny tranga. |
21 | Date le premesse sopra menzionate, richiedo che venga perseguito penalmente chiunque abbia partecipato a questo crimine [l'aggressione a danno dei manifestanti] ed esigo che puniate, fino all'ultimo uomo, ogni poliziotto che ha violato i loro diritti costituzionali; altrimenti, scoprite le carte e diteci che siete stati voi a ordinare l'aggressione, e che a seguito di essa i vostri ragazzi hanno ricevuto un premio per Natale. | Taorian'ny filazana voalaza etsy ambony, mangataka aho ny hanenjehana ny olona izay nandray anjara ny tamin'ity heloka be vava ity [famonoana], ary tiako ny hanasaziana ny tsirairay hatramin'ny farany indrindra ireo polisy nandika ny zo voalazan'ny Lalàmpanorenana, na tongava ka lazao aminay fa ianao no nibaiko ny fanaparitahana ny olona ary ireo lehilahy ireo dia nahazo fanomezana Krisimasy manokana. |
22 | Anche l'agenzia di stampa online InterPressNews ha lanciato un sondaggio: su 1495 persone, l'84. | Ny InterPressNews aterineto ihany koa dia nanao fitsapan-kevitra vonjimaika ka tamin'ny olona 1495 dia ny 84. |
23 | 3% sostiene che la polizia non sarebbe dovuta intervenire per bloccare la manifestazione. | 3% no nanohana ny fijery hoe tsy tokony handrava fihetsiketsehana ny polisy. |
24 | Secondo altri sondaggi, invece, sono in molti a ritenere che il Presidente Mikheil Saakashvili dovrebbe scusarsi coi veterani. | Milaza ihany koa ny fitsapa-kevitra hafa fa maro ny olona mihevitra fa tokony hifona amin'ny tranainy ny filoha Zeorziana Mikheil Saakashvili. |
25 | In ultima analisi, considerato il numero degli utenti Facebook in Georgia (457.680), e dato che la diffusione del social network è la più alta nella regione, secondo molti osservatori questa campagna per identificare i responsabili delle violenze rappresenta un significativo passo in avanti per i media online. | Etsy andanin'izany, amin'ny fisiana mpampiasa Facebook miisa 457.680 eo amin'ny firenena, sy fananana ampahan'olona maro indrindra miditra amin'ny tambanjotran'ny tranonkala sosialy [valan-tserasera] eo amin'ny faritra, maro no mihevitra fa dingana lehibe ho an'ny gazety an-tserasera ny hetsika natao hamantarana ireo tompon'andraikitry ny herisetra nitranga tany an-toerana. |