# | ita | mlg |
---|
1 | Egitto: il programma TV che ha costretto il Primo Ministro Shafik a dimettersi | Ejipta: Fisehoana tamin'ny televiziona nitarika ny fialàn'ny praiminisitra |
2 | Ahmed Shafik [en], il Primo Ministro egiziano nominato dall'ex Presidente Hosni Mubarak, è stato costretto a dimettersi oggi 4 marzo dopo essere apparso mercoledì scorso in una trasmissione televisiva. | Ahmed Shafik, praiminisitra Egyptiana izay notendren'ny filoha teo aloha Hosni Mubarak, dia noterana hametra-pialàna androany taorian'ny nisehoany tamin'ny fandaharana iray ao amin'ny fahitalavitra ny Alarobia alina lasa teo (2 martsa). |
3 | La blogger Zeinobia ritiene che la puntata di mercoledì sia stata “storica”. | Ity fandaharana ity dia novelabelarin”i Zeinobia tahaka ny tantara ihany. |
4 | Non la definirei “notte indimenticabile” della storia della televisione egiziana, perché una cosa del genere non si è mai vista prima in tutto il mondo arabo, almeno non da quando la prima televisione cominciò a trasmettere in Iraq. | Tsy holazaiko hoe alina tsy fanadino ilay fandaharana tao amin'ny fahitalavitra Egyptiana satria mbola tsy fahita aty amin'ny tontolo Arabo izany taloha hatramin' ny nanombohany nampiely sary avy tao Iràka. |
5 | … Ieri sera “ON TV” è entrata nella storia perché ha ospitato il primo dibattito tra un Primo Ministro ed esponenti dell'opposizione egiziana. | … Ny alina lasa teo, “ON TV” dia nametraka tantara tamin'ny televiziona raha nandray ny adihevitra politika niaraka tamin'ny praiminisitra sy ny mpanohitra tao Egypta. |
6 | La trasmissione è cominciata alle 10 di sera, per finire alle 2 di notte (ora del Cairo). | Ity fizarana ity dia manomboka amin'ny 10 maraina ka mifarana amin'ny 2 ora antoandro, ora eto an-toerana. |
7 | “Abbasso il Governo di Shafik”, foto pubblicata da @mernathomas | Sary @mernathomas |
8 | Nel corso della seconda parte del programma, Shafik era in compagnia di due scrittori e giornalisti egiziani, Alaa Al-Aswany [it] e Hamdi Kandeel, del proprietario dell'emittente Naguib Sawiris [it] e dei conduttori Yosri Fouda e Reem Maged. | Nandritra ny fizarana faharoa ny fisehoana, niaraka tamin'ireo mpanoratra Egyptiana roa sy mpanao gazety i Shafik, Alaa Al-Aswany sy Hamdi Kandeel, tompon'ny Naguib Sawiris, ary koa ireo mpakafy ny fisehoana, Yosri Fouda sy Reem Maged. |
9 | Aswany e Kandeel sono stati protagonisti di un'accalorata discussione con Shafik, e non gli hanno risparmiato aspre critiche. | Mafana ny adihevitr'i Aswany sy Kandeel niaraka tamin'i Shafik sady nitsikera mafy azy . |
10 | @Sarah_Akl: Il dibattito si fa cattivo. | @Sarah_Akl: Niharatsy ny adihevitra . |
11 | Al punto che alcuni pensavano che si sarebbero ammazzati durante la pubblicità. | Nandritra ny dokam-barotra, maro ny olona niandry fa hifamono izy ireo. |
12 | @luelabie: Ora si ammazzano dietro le quinte. | @luelabie: Andeha hifamono ao ambadiky ny sehatra izy ireo. |
13 | La cosa più importante è che, almeno a detta dei telespettatori, questo programma ha svelato molto di Shafik. | Ny zava-dehibe amin'ity fizarana ity araka ny fahitan'ireo mpijery azy dia ny filazana zavatra betsaka momba an'i Shafik. |
14 | @Phi251: Insomma, è un Primo Ministro che non sa come rispondere alle domande più semplici, che potrebbe fare anche l'uomo della strada. | @Phi251: tsy mahita avaly amin'ireo fanontaniana lehibe apetraky ny vahoaka eny an-dàlana ny praiminisitra. |
15 | Pertanto, non merita di restare al suo posto. | Araka izany dia tsy mendrika ny hijanona eo amin'ny toerany izy. |
16 | @ahmedBedeir: Il Primo Ministro, 30 giorni dopo il sanguinoso mercoledì di attentati, non sa ancora chi sono i colpevoli! | @ahmedBedeir: ny praiministra, 30 andro taorian'ny fanafihana misy rà mandriaka tamin'ny Alarobia , dia mbola tsy fantany hoe iza no ambadik'izao fanafihana izao! |
17 | E se non lo sa lui chi deve saperlo? | Fa iza no tokony ahalala izany? |
18 | Dovrebbe dimettersi ora. | Tokony hametra-pialàna tsy misy hatak'andro izy. |
19 | @rania_hafez: Shafik è finito, ha ormai poco potere sul Governo. | @rania_hafez: Voafetra ny fahefan'i Shafik ao amin'ny governemanta. |
20 | Aswany è stato criticato da molti utenti Twitter, che l'hanno accusato di esser stato irrispettoso. | Voatsikeran'ireo mampiasa Twitter fa tsy mahalala fomba i Answany. |
21 | Ciò comunque non ha impedito loro di criticare Shafik ancor più duramente. | Na dia izany aza, tsy nanakana azy ireo hitsikera an'i Shafik koa izany. |
22 | @NoorNoor1: Preferisco ascoltare un irrispettoso, che uno che mente e imbroglia. | @NoorNoor1: Aleoko mihaino olona tsy mahalala fomba toy izay mihaino olona mandainga sy mamitaka. |
23 | Lasciate in pace Aswany. | Fampitandremana an'i Aswany. |
24 | @rania_hafez: Alaa El Aswany non c'ha fatto una gran figura…. | @rania_hafez: Very lavitra i Alaa El Aswany…. |
25 | Shafik non aveva niente da perdere. | Shafik dia tsy misy na inona na inona hoverezina. |
26 | Poco dopo la fine della trasmissione, molti su Twitter si dicevano sicuri che Shafik fosse ormai sul punto di essere costretto a dimettersi. | Taorian'ny fisehoana, mazava amin'ireo olona sasany ao amin'ny Twitter fa efa mananontanona ny fanesorana an'i Shafik eo amin'ny toerany. |
27 | @Yasser__Abbas: Credo che questa diventerà una trasmissione storica, e sarà ribattezzata “Alaa Aswany distrugge l'ex Primo Ministro due sere prima delle sue dimissioni” | @Yasser__Abbas: Mino aho fa hanatantara ity fisehoana ity ho ilay “nandray an'i Alaa Aswany ny Seho ka nandresy ny -praiminisitra teo aloha- roa andro mialoha ny nialàny! |
28 | Ricordiamo che ci sono state molte manifestazioni per invocare le dimissioni di Shafik, sin dall'11 febbraio, il giorno delle dimissioni di Mubarak. Ma è questo show che pare aver piantato un chiodo nella bara della sua carriera politica. | Tsara ny manamarika fa mbola mitohy ny fihetsiketsehana mitaky ny fialàn'i Shafik hatrain'ny andro nialàn'i Mubarak tamin'ny 11 febroary, iny fisehoana farany iny dia toy ny fiafaran'ny tantara politikany. |
29 | Questo post fa parte del nostro speciale Proteste in Egitto 2011. | |