Sentence alignment for gv-ita-20110728-42918.xml (html) - gv-mlg-20110727-19991.xml (html)

#itamlg
1Cuba: solidarietà alle “signore in bianco” aggredite dalla polizia castristaKiobà: Ho Fiarovana ny “Las Damas”
2I blogger cubani continuano a commentare l'ultima aggressione [en, come gli altri link, eccetto ove diversamente indicato] contro le Damas de Blanco [it], durante la quale alcune delle attiviste sono state “attaccate e picchiate violentemente dagli agenti della polizia castrista all'uscita di una chiesa”.Manohy hatrany manavao ny lahatsorany ireo Kiobana mpitoraka bialogy mikasika ny fanafihana farany tao Las Damas de Blanco (The Ladies in White Ireo Vehivavy Mitafy Fotsy), ka nisy tamin'ireo mpikambana no voalaza fa nizaka “fanafihana ary daroka an-kerisetra nataon'ny olona mpikambana ao amin'ny Mpitandro Filaminam-Panjakan'i Castro teo ampivoahana indrindra ny faritry ny tempoly masina”.
3Per denunciare l'accaduto, l'Ong Coalition of cuban american women ha diffuso un comunicato stampa, che include un messaggio audio [es] di una delle vittime, Tania Montoya Vázquez, dal luogo dell'attacco.Ny Fiaraha-mientan'ireo vehivavy Kiobana sy Amerikana dia namoka fanambarana an-gazety iray manameloka ilay fanafihana, izay ahitanaireo vehivavy ao anaty lahatsary iray misy feo[es] mihitsy aza, dia i Tania Montoya Vázquez, mifandraika amin'ny zavatra efa niainany.
4A sua volta, il blog El Cafe Cubano rilancia tale comunicato in segno di solidarietà.El Cafe Cubano namerina nanaparitaka ilay fanambaràn'ilay Fiaraha-mientana mba ho mariky ny firaisankina.
5Le "signore in bianco".Nikiakiaka ny teny faneva ireo Vehivavy Mitafy Fotsy na The Ladies in White .
6Foto di Globovisión, ripresa da Flickr (CC BY-NC 2.0)Sary avy amin'ilay mpampiasa Flickr Globovisión (CC BY-NC 2.0).
7La “testimonianza della leader delle Damas de Blanco, Tania Montoya Vazquez che, durante il violento attacco di ieri [era il 17 luglio], ha invitato a hablalo sin miedo (“parlare senza paura”)” viene commentata così dal blog Babalu:Babalu maneho ny heviny mikasika ny “fandraisam-peo ilay mpitarika ny mpanohitra, Tania Montoya Vazquez, izay niantso ny Hablalo Sin Miedo rehefa nitranga ny daroka an-kerisetra natao an'ireo Vehivavy Manao Fotsy na The Ladies in White omaly”, nilaza hoe :
8Senti la disperazione e la paura nella sua voce.Tsapanao avy amin'ny alalan'ny feony ny hakiviana sy tahotra.
9Anche per chi non parla e non capisce lo spagnolo, il tono della voce e le urla in sottofondo danno una chiara idea della brutalità della dittatura castrista.Na dia tsy mahazo sy tsy miteny ny teny Espanola aza ianao, ny lantom-peony sy ny hiaka manako avy any ambadika any dia efa azo andanjàna ny herisetran'ny fitondrana jadon'i Castro.
10L'aggressione contro le “signore in bianco” ha sollevato anche l'indignazione di altre associazioni, come la International Federation of Liberal Youth (IFLRY), che in un comunicato dichiara:Nahatonga fampiakaram-peo avy amin'ny vondrona hafa koa ilay raharaha; jereo ny fanambaran'ny Federasiona Manerantanin'ny Tanora Tia Fahalalahana, ato hoe:
11Belkis Cantillo Ramirez ha ricevuto una pallottola nelle braccia, mentre altre attiviste sono state brutalmente colpite con bastoni, pietre e altri oggetti.Voatifitra teo amin'ny tànana i Belkis Cantillo Ramirez, raha vokapoka mafy tamin'ny kibay, vato ary fitaovana hafa ny sasany. Tanatin'ilay herisetra, Tania Montoya sy Rodaisa Corrioso dia nosamborin'ireo manampahefana.
12Tania Montoya e Rodaisa Corrioso sono state arrestate e tredici membri del movimento, compresa Belkis Cantillo Ramirez, stanno ricevendo cure mediche nell'ospedale locale.Tetsy ankilany dia vehivavy mahery fo roa, mpikambana telo ambiny folo ao amin'ny fikambanana, ao anatin'izany i Belkis Cantillo Ramirez, no nahazo fitsabona teny amin'ny hopitaly tao an-toerana.
13La International Federation of Liberal Youth condanna con forza questi attacchi.Ny International Federation of Liberal Youth (IFLRY) - Federasiona Iraisam-pirenen'ny Tanora Tia Fahalalahana dia nanameloka tamin'ny teny mahery ilay fanafihana.
14Le Damas de Blanco rappresentano un movimento piccolo e pacifico.Las Damas de Blanco dia tena fihetsiketsehana am-pilaminana.
15Rispondere alla loro opposizione non-violenta con una repressione così brutale rivela la tirannia del regime di Castro.Mandoko tsara mihitsy ny fitondrana famoretan'i Castro raha hetsika am-pilaminana toy izany no valiana amin'ny alalan'ny herisetra.
16Se questi attacchi non verranno puniti dalle autorità, allora si dovrà aprire immediatamente un'inchiesta con ampi poteri di indagine.Raha tsy sazian'ny fanjakana izao fanafihana izao, dia tokony hisy fanadihadihana avy hatrany ary omena izay tena mahataka-davitra amin'ny resaka fitsarana.
17La IFLRY chiede inoltre “la scarcerazione immediata di Tania Montoya e Rodaisa Corrioso”. In un altro post pubblicato su Babalu si legge:Tonga tamin'ny fangatahana ny “famoahana tsy misy hatak'andro sy tsy misy fepetra an'i Tania Montoya sy Rodaisa Corrioso”ilay fanambarana, raha mbola manoratra kosa i Babalu lahatsoratra iray hafa miaraka aminà pitsony maro mahatohina ” (ahitàna saripika), milaza hoe:
18Da un rapido esame dei siti web curati da certi “esperti cubani” molto popolari, si nota come non ci sia alcun riferimento all'attacco contro queste donne indifese e coraggiose.Topimaso malaky tamin'ity maraina ity tao amin'ny vohikala tantanin'ny sasany amin'ireo ‘manampahaizana manokana momba an'i Kioba' tena malaza no tsy mba nahitàna fitenenana momba io fanafihana feno herisetra tamim-behivavy mahery fo tsy nanam-piarovana ireo.
19Le informazioni fornite da questi “esperti” riflettono la volontà del regime castristra di nascondere ogni atrocità… Anche il blog Uncommon Sense interviene nel dibattito, puntando i riflettori sul ruolo della Chiesa cattolica:Ny fitantaràna naroson'ireny ‘manampahaizana manokana' ireny dia fitaratra maneho ny fitantarana avy amin'ny fitondrana Castro…Tsy vonona ny andrehitra ny jiron'ny fahamarinana momba ilay tranga mahatsiravina ry zareo …
20In difesa delle “signore in bianco”, un portavoce della Chiesa di Santiago di Cuba ha confermato l'accaduto [es] e ha denunciato l'attacco.Uncommon Sense koa nanampy tamin'ny filazàna fa : Amin'ny anarany, ny mpitondra teny iray avy ao amin'ny fiangonana katolika ao Santiago de Cuba dia nanamafy ilay vaovao, ary nanameloka ilay fanafihana.
21L'osservazione risulta interessante alla luce di quanto riportato da Babalu riguardo un editoriale apparso su USA Today:Voamarina fa fomba fijery mahaliana izany, nandray ny tsetsatsetsa navoakan'i Babalu tao amin'ny matoandahatsoratry ny USA Today nilaza fa:
22Nel dopo Castro, Cuba avrà bisogno di qualcuno che abbia la fiducia di tutta la società e che possa aiutare questa nazione a entrare in una nuova era, senza spargimenti di sangue o rivolte popolari.Ny Kioba aty aorian'i Castro dia mila olona itokisan'ny sehatra rehetra amin'ny fiarahamonina hanampy hitandrina ity firenena ity ho amin'ny vanim-potoana iray vaovao, tsy misy rà latsaka na korontana.
23Il cardinale Jaime Lucas Ortega y Alamino, arcivescovo de L'Avana, è l'uomo adatto a ricoprire questo ruolo.Kardinaly Jaime Lucas Ortega y Alamino, arsevekan'ny Havana, io lehilahy io.
24Figlio di un operaio di una fabbrica di zucchero, Ortega è l'unico ad avere le capacità per colmare il vuoto di potere.Zanak'ilay mpiasa amin'ny orinasa mpanodina siramamy, Ortega irery no ampy ho fitaovana hameno ny toerana banga eo amin'ny fitondràna.
25Versione con cui però Babalu è in forte disaccordo:Nandà mafy i Babalu :
26In una colossale dimostrazione di arroganza e ignoranza, Mark Pinsky propone come presidente di Cuba l'arcivescovo de L'Avana, uno dei più corrotti e compromessi individui della nazione, e ignora altri rispettabili leader, come ad esempio il Dr. Oscar Elias Biscet che, a differenza di Ortega, non ha mai compromesso i suoi principi e non si è mai fatto strumentalizzare dalla dittatura.Ao anaty tsy firaharahàna tsotra izao sy fiavonavonana, Pinsky manolotra ho Filoha ny iray amin'ireo tena mpanao kolikoly sy mpamita-bahoaka ao Kioba amin'izao fotoana ka tsy niraharaha ireo mpitarika tsara toa an-dry Dr. Oscar Elias Biscet, izay tsy nankasitraka an'i Ortega, izay tsy niàla tamin'ny heviny na nanaiky hataon'ireo mpanao jadona ho fitaovana politika.
27Sulla stessa linea di pensiero, El Cafe Cubano incalza:El Cafe Cubano nanohana io fomba fijery io, nilaza hoe :
28La scorsa domenica a Santiago di Cuba, nella provincia orientale di Cuba, alcune donne attiviste per la democrazia sono state selvaggiamente picchiate e verbalmente attaccate nelle strade dai poliziotti castristi. Tutto ciò è accaduto all'uscita della Basilica di El Cobre, dedicata a Nuestra Señora de la Caridad [patrona di Cuba], dove le donne si erano riunite per pregare per la libertà di tutti i prigionieri politici a Cuba e per la libertà nel Paese.Ny Alahady lasa teo tao ‘Santiago de Cuba, tanàna iray ao faritany atsinanan'i Kioba, vehivavy mafàna fo mpandàla ny demokrasia no nodàrohan'ny polisim-panjakana sy nompany teny an-dàlana taorian'ny namonjen'izy ireo ny fotoam-pivavahana tao Basilica of El Cobre, toerana katolika iray natao hankalazàna an'i Our Lady of Charity (Ilay Vehivavy Mpiantra Anay) , terana nivavahan-dry zareo ho an'ny fahalalahan'ireo gadra politika ao Kioba sy ny fahalalahan'ny Kioba.'
29La Chiesa cattolica è rimasta in silenzio, volgendo lo sguardo altrove…Mangina ny Fiangonana Katolika ary manodina ny fijeriny ho any an-kafa…
30Senza dubbio gli emigrati cubani nel mondo continueranno a seguire i fatti e a rilanciare sul web la solidarietà alle “signore in bianco”.Tsy misy isalasalana, ny zanak'i Kioba any ampielezana dia hanohy hanaraka ny fivoarana ka hanome fanohanana eo amin'ny habaky ny serasera ho an'ireo The Ladies in White (Vehivavy Mtafy Fotsy).