# | ita | mlg |
---|
1 | Venezuela: a Caracas il sesto Meeting mondiale di Body Art | Venezoelà: Atao Ao Caracas Ny Vovonana Manerantanin'ny Hosodoko Atao Amin'ny Vatana |
2 | La sesta edizione del Meeting mondiale di Body Art [en, come tutti gli altri link] si è svolta anche quest'anno a Caracas, capitale del Venezuela, e alcune delle sue espressioni più rilevanti sono state condivise online dai citizen media. | Tontosaina ao Caracas, amin'ity taona ity, ny Vovonana Faha-6-n'ny Hosodoko atao amin'ny Vatana ka ifampizarana any amin'ny valan-tserasera ny fanehoana an-tsary mandòna mandritra ny fotoana. |
3 | Tra queste, la body art creata dai popoli indigeni del Venezuela ha svolto un ruolo importante. | Ao anatin'izany asam-pamoronana izany dia mitàna anjara toerana manokana amin'ny fomba fanehoana ara-javakanto atao amin'ny vatan'olombelona ny vazimba ao Venezoelà. |
4 | Il fotografo Camilo Delgado Castilla scrive sul sito Demotix: | Manoratra ao amin'ny Demotix ny mpaka sary Camilo Delgado Castilla: |
5 | Dal 17 al 20 novembre, il sesto Meeting di Body Art approda nella città di Caracas, con la partecipazione di 18 paesi: Australia, Austria, Bolivia, Brasile, Cile, Colombia, Cuba, Ecuador, Stati Uniti, Spagna, Giappone, Lussemburgo, Italia, Messico, Polonia, Sudafrica, Nuova Zelanda e Venezuela. | Ny 17 ka hatramin'ny 20 Novambra no tontosaina eo Caracas ny Vovonana faha-6 momba ny kolontsaina atao amin'ny vatana, izay andraisan'ny firenena 18 anjara: Aostralia, Aostrishy, Bolivia, Brezila, Chile, Kolombia, Kiobà, Ekoatera, Etazonia, Espaina, Japana, Lioksamborga , Italia, Meksika, Polonina, Afrika Atsimo, Nouvelle Zealand ary Venezoelà. |
6 | Elemento centrale dell'evento è il corpo umano: in programma body painting, tatuaggi, modificazione corporale, seminari, proiezione di film, piercing, pittura indiana, danza, sospensione corporale, vestiti fatti di origami. | Fandokom-batana, tombokavatsa, fanovam-batana, famakianteny, sarimihetsika, tevika, fandokoana Karana, dihy, fiakanjo origami dia samy hita ao amin'ity fihaonana amin'ny vatan'olombelona ho fitaovana voalohany ifantohana. |
7 | "Donna di una comunità indigena venezuelana mentre dipinge un braccio", foto di Camilo Delgado Castilla, copyright Demotix | "Vehivavy avy amin ny vazimba Venezoeliana mandoko tanana mpitsidika iray", saripikan i Camilo Delgado Castilla, copyright Demotix |
8 | "Donna di una comunità indigena venezuelana con il viso dipinto", foto di Camilo Delgado Castilla, copyright Demotix | "Vehivavy vazimba Venezoeliana mandoko tarehy", sary Camilo Delgado Castilla, copyright Demotix |
9 | "Donna di una comunità indigena venezuelana dipinge il viso di una ragazza", foto di Camilo Delgado Castilla, copyright Demotix | "Vehivavy Vazimba Venezoeliana mandoko ny tarehina mpijery iray" saripika Camilo Delgado Castilla, copypright Demotix |
10 | Anche l'album fotografico di Manuel Enrique su Flickr mostra immagini interessanti del festival e dei lavori degli artisti: | Ao amin'ny rakitsarin'i Manuel Enrique ao amin'ny Flickr ihany koa dia ahitana jery mahaliana momba ny tsangan'asan'ilay artista: |
11 | Arcangelo Blu, foto di Manuel Enrique. | Arkanjely Manga, saripika Manuel Enrique. |
12 | Ripresa con licenza. | Nahazoana alalana |
13 | Attraverso video di netizen -tra i quali quello di Luar Aleman-, si può dare uno sguardo ad alcune delle diverse forme artistiche presentate nel festival: | Amin'ny alalan'ny Lahatsary avoakan'olo-tsotra tahaka ity iray avoakan'i Luar Aleman ity no ahafahantsika mijery ny karazana bika aseho mandritra ny fetibe: |
14 | Inoltre, grazie al canale di YouTube Caracas Musical, si possono ammirare alcune esibizioni: | Isaorana ihany koa ny mpitendry mozikan'i Caracas fa nahita ny sasantsasany tamin'ny fampirantiana isika: |
15 | Per visualizzare immagini dei precedenti Meeting di Body Art di Caracas, andate a sfogliare gli album sul sito Demotix di Camilo Delgado Castilla (settembre 2008; 15 ottobre, 16 e 17 ottobre 2010) e di Nelson González Leal (ottobre 2010). | Azonao jerena ihany koa ny fihaonana momba ny vatana tontosaina any Caracas hita ao amin'ny rakitsary Demotix an'i Camilo Delgado Castilla (Septambra 2008; Oktobra 15, 16 sy 17, 2010) sy an'i Nelson González Leal (Oktobra 2010). |