# | ita | mlg |
---|
1 | India: Stuprata? | Voaolana? |
2 | Prendi i soldi e taci, dice la polizia | Raiso Ny Vola, Dia Mangina! Hoy Ny Polisy Indiana |
3 | La polizia di Delhi ha offerto al padre di una bambina di 5 anni, vittima di sequestro di persona e stupro, una mazzetta di 38$ per mettere a tacere l'aggressione, scatenando la rabbia di un Paese già alle prese con un tasso sempre più alto di violenze sessuali. | Nanome vola mangingina 38 dolara ho an'ny rain'ilay zazavavy 5 taona lasibatry ny fanolanana sy fakàna an-keriny ny polisy ao andrenivohitra Delhi mba hanadinoina ity herisetra mahery vaika ity, niteraka fahatezerana manerana ny firenena izay miady amin'ny fitomboan'ny tranga fanolanana izany. |
4 | Secondo la testimonianza di un vicino di casa, la bambina, che vive nella zona di Gandhi Nagar a Delhi, è stata brutalmente stuprata per quattro giorni [it, come i link a seguire salvo dove diversamente specificato]. | Niharan'ny fanolanana narahina herisetra ity ankizivavy 5 taona ity nandritra ny efatra andro tao amin'ny kianja Gandhi Nagar ao Delhi, voalaza fa ny mpifanolo-bodirindrina aminy ihany no nahavita izany habibiana izany. |
5 | La piccola era scomparsa il 14 aprile e l'episodio è venuto a galla il 19. | Tsy hita ity zazavavy ity nanomboka tamin'ny 14 Aprily, ary tra-tehaka ihany ny zava-nitranga taminy tamin'ny 19 Aprily 2013. |
6 | Stando ai notiziari [in] locali, familiari e vicini di casa il 14 aprile l'hanno cercata per tutto il giorno. Nella squadra, anche il vicino accusato dello stupro, che ha finto di partecipare alle ricerche. | Araka ny filazan'ny tati-baovao amin'ny fiteny ao an-toerana, nikaroka ity zazavavy ity nandritra ny iray andro manontolo ny fianakaviany sy ny manodidina azy, ary fantatra fa mody niara-nikaroka tamin'izy ireo ihany koa ilay mpifanolo-bodirindrina voalaza fa nanolana azy. |
7 | Alla luce dei loro tentativi andati a vuoto, il 15 aprile la stazione locale di polizia ha aperto un dossier sulla scomparsa della piccola. | Tsy hita mihitsy anefa ilay zazavavy nandritra izany andro izany, ka nanao filazana zaza very tany amin'ny polisy ao an-toerana avy eo ny fianakaviana tamin'ny 15 Aprily 2013. |
8 | Quasi quattro giorni dopo l'avvio delle ricerche e mentre le stesse erano ancora in corso, il padre della ragazzina ha sentito una voce provenire dalla stanza al piano di sotto. | Efatra andro taty aoriana, raha mbola nitohy ny fikarohana, nandre feo avy ao amin'ny efitra ambany ny rain'ilay zazavavy. |
9 | È stata chiamata immediatamente la polizia che ha forzato la serratura della stanza. | Avy eo, nantsoina ny polisy ary nopitsihana ny hidim-baravarana. |
10 | La bambina è stata trovata in condizioni vergognose, mentre il colpevole era scappato. | Hita tao ilay zazavavy ary nampahonena tanteraka ny nahita azy, ilay nahavanon-doza kosa efa tafatsoaka. |
11 | Attivisti di Delhi in protesta per chiedere giustzia in nome della studentessa ventitreenne vittima di uno stupro di gruppo a Nuova Delhi. | Mpisolovavao ao Delhi manao fihetsiketseham-pitakiana ny rariny ho an'ilay mpianatra 23 taona naolan'ireo jiolahimboto tao New Delhi. |
12 | Immagine di Louis Dowse. | Sary avy amin'i Louis Dowse. |
13 | Copyright Demotix (01/03/2013) | Copyright Demotix (3/1/2013) |
14 | Così come per l'episodio di stupro di gruppo avvenuto sempre a Delhi lo scorso dicembre (qui l'articolo pubblicato su Global Voices), anche in questo caso i dettagli sono raccapriccianti. | Mampivarahontsana ny antsipirihan'ity tranga fanolanana ity, tahaka ilay tranga fanolanana tao Delhi niseho tamin'ny volana Desambra 2012 (jereo ny tatitra ao amin'ny global Voices [mg]). |
15 | Le perizie mediche hanno confermato che la piccola è stata aggredita sessualmente - nel suo stomaco i medici hanno trovato una bottiglia di plastica con dell'olio e una candela. | Nanamafy ny soritsoritra nataon'ny mpitsabo fa niharan'ny fanolanana feno herisetra ilay zazavavy - nahitana tavoahangy menaka plastika sy labozia tao amin'ny vavonin'ilay zazavavy. |
16 | Per la famiglia della piccola, però, i problemi non finiscono qui - ad essi si è aggiunta anche l'indifferenza della polizia e del governo sul caso. | Na dia izany aza, tsy nijanona hatreo ny olan'ny fianakavian'ity zazavavy ity - narahin'ny fahalemen'ny polisy sy ny governemanta izany. |
17 | I resoconti sembrano suggerire che il padre della ragazza sia stato dissuaso dallo sporgere denuncia e che gli sia stata offerta una somma di 2000 rupie (pari a 38 dollari americani) per mettere a tacere la vicenda. | Voalaza fa diso fanantenana tanteraka ny rain'ilay zazavavy tamin'ny nametraka fitoriana, satria nomena vola Rs 2000 (38 dolara eo) mba tsy hitantara na hanaparitaka izany. |
18 | La gravità dell'episodio e la reazione della polizia e del governo hanno scatenato l'ira di molti. | Nampisafoaka ny maro ny loza diso tafahoatra sy ny fihetsiky ny polisy sy ny governemanta. |
19 | Shuddhabrata Sengupta [en, come i link a seguire salvo dove diversamente specificato] di Kafila manifesta così la sua rabbia: | Shuddhabrata Sengupta avy ao Kafila naneho ny fahatezerany: |
20 | Il commissario di polizia non dovrebbe forse sentirsi costretto a dimettersi, visto il suo completo fallimento nel trattare la discriminazione sessuale e per non aver saputo gestire il disprezzo nei confronti dei cittadini meno abbienti ormai endemico nella cultura lavorativa della polizia di Delhi? | Voatery tokony hametra-pialàna ve ny kaomisarian'ny polisy ao Delhi, noho ny tsy fahombiazany tamin'ny fiadiana ny fanolanana sy ny tsy filazany tamin'ny olom-pirenena ny zava-nitranga izay efa fanao mibaribary amin'ny andraikitra tontosain'ny biraon'ny polisy? |
21 | È giusto che accettiamo passivamente questa routine quotidiana di insulti? | Afaka raisintsika ho lainga feno fanevatevana ve ity fanao mahazatra isan'andro ity? |
22 | Quanto può continuare ancora? | Mandrapa-rahoviana no hitohizan'izao? |
23 | Vishal Dadlani (@V1SH4L), un musicista indiano, il 19 aprile ha scritto su Twitter: | Tamin'ny 19 Aprily, Vishal Dadlani (@V1SH4L), mpiangaly mozika avy ao India nisioka hoe: |
24 | @V1SH4L: Si può sapere fino a che punto sta arrivando l'India? | @V1SH4L: Fa dia inona loatra ity mitranga ao India ity? |
25 | Adesso la polizia offre mazzette ai genitori delle figlie violentate? | Manolotra vola tsolotra ho an'ny ray aman-drenin'ilay zazavavy voaolana ankehitriny ny polisy!? |
26 | Quei poliziotti meritebbero di essere impiccati! | Tokony hahanton-doha ireo polisy ireo! Pritish Nandy (? |
27 | Pritish Nandy (@PritishNandy), giornalista indiano, ha ricordato la nota corruzione delle forze di polizia indiane affermando: | @PritishNandy), mpanao gazety avy ao India naneho hevitra mikasika ny kolikoly fanaon'ireo mpitandro ny filaminana Indiana ary nampatsiahy ity: |
28 | @PritishNandy: Ricordiamo le parole famose pronunciate da Justice Mulla: in India non c'è organizzazione criminale che possa competere con i crimini commessi dalla polizia. | @PritishNandy: Tsarovy ny fiteny malazan'ny Fitsarana Mulla: Tsy misy ny hery meloka eto India azo ampitahaina amin'ireo heloka vitan'ny mpitandro ny filaminana Indiana. |
29 | In un altro suo tweet, Pritish ricorda l'atteggiamento indolente tipico dell'amministrazione indiana: | Tamin'ny siokany hafa, nampahatsiahy momba ny fihetsika malaina, kamo eo amin'ny fitantanan-draharaha ao India izy: |
30 | @PritishNandy: Mamata Sharma, presidentessa della Commissione Nazionale per le Donne, ha detto che andrà a trovare la ragazzina soltanto domani perché oggi è festa [en]. | @PritishNandy: Nilaza ny Filohan'ny Vaomiera Nasionaly ho an'ny Vehivavy, Mamta Sharma fa rahampitso izy vao handeha hitsidika ilay zazavavy satria mbola andro tsy fiasana androany. |
31 | Un utente Twitter di Delhi (@cyclingsultan), che si definisce un “hippie musulmano, sapiosessuale, ciclista e sibarita” ha messo in luce un aspetto piuttosto scioccante relativo a questa storia: | Naneho fijery somary mahatezitra mikasika ity tranga ity ilay mpisera Twitter monina ao Delhi (@cyclingsultan) izay namariparitra ny tenany ho ‘Mpitsipaka ny Miozolomana, Sapiosexual, Mpitondra bisikileta sy mpiliba': |
32 | @cyclingsultan: La polizia di Delhi ha detto ai parenti della sopravvissuta allo stupro: ‘Ci hanno detto che dovremmo essere contenti che la piccola è stata ritrovata e che dovremmo piuttosto pregare per la sua guarigione'. | @cyclingsultan: Hoy ny polisin'i Delhi tamin'ny fianakavian'ilay lasibatry ny fanolanana: ‘Nilaza taminay izy ireo fa tokony ho faly izahay satria efa hita ilay zazavavy & mivavaha mba ho sitrana izy'. |
33 | Rituparna Chatterjee (@MasalaBai), organizzatrice di eventi, ha espresso il suo sgomento di fronte ad un simile atteggiamento: | Rituparna Chatterjee (@MasalaBai), tonian-dahatsoratra, sanganehana manoloana ity fihetsika ity: |
34 | @MasalaBai: Da chi vai quando la polizia ti dice di dover ‘essere grati del fatto che (la bambina stuprata) sia stata ritrovata vivà? | @MasalaBai: Iza no handehananao raha milaza ny polisinao hoe “mahaiza mankasitraka fa efa hita sady mbola velona izy (ilay zazavavy voaolana)'? |
35 | A cosa puoi fare appello, tu, cittadino impotente? | Iza no hitadiavanao vonjy amin'ny maha olom-pirenena tsy manan-kery anao? |
36 | Per aggiungere al danno la beffa, la piccola è stata curata in un ospedale municipale male attrezzato e solo dopo le numerose pressioni e proteste della gente è stata trasferita in una struttura migliore. | Fanampin'ny fanevatevana amin'ny ompa, notsaboina tao amin'ny hopitaly monisipaly tsy ampy fitaovana ilay zazavavy ary nafindra taminà hopitaly tsaratsara kokoa taorian'ireo fihetsiketsehana sy ny fanerem-bahoaka. |
37 | Dalle notizie [it] sembra che la bambina sia in condizioni critiche. | Voalaza fa ratsy dia ratsy ny fahasalaman'ilay zazavavy 5 taona. |
38 | Il mondo femminile ha reagito con ferocia all'efferatezza della violenza fisica perpetrata sulla bambina. | Nampiseho ny fahavinirany ireo vehivavy manoloana ny zava-nihatra mahatsiravina natao tamin'ny vatan'ilay zazavavy. |
39 | R Sheikh Bawazir (@Lucifer_sam666), architetto, educatrice e fotografa, scrive: @Lucifer_sam666: Ammazzate quel bastardo, che razza di uomo malato inserirebbe mai una bottiglia da 200ml nel corpo di una bambina di 5 anni, perfino le lacrime non basterebbero! | @Lucifer_sam666: Vonoy izany olona tsy vanona izany, karazan'olona adala tahaka ny inona no mahavita manitrika tavoahangy 200 ML ao anatin'ny vatana zazavavy 5 taona, latsaka ny ranomasoko. |
40 | Nel frattempo Arunoday Mukharji (@ArunodayM) [hi], giornalista indiano, ha diffuso dati agghiaccianti sull'aumento del numero degli stupri in India: | Nandritra izany, Arunoday Mukharji (@ArunodayM) [hi], mpanao gazety avy ao India, nizara tahiry somary mampivarahontsana momba ny fiakaran'ny tranga fanolanana ao India: |
41 | @ArunodayM: Delhi, 2011: 572 casi di stupro. | @ArunodayM: Delhi 2011: tranga fanolanana 572. |
42 | 2012: i casi salgono a 706, le molestie a 727. | Tamin'ny taona 2012: nitombo ho 706 izany ary niakatra 727 ny tranga herisetra ara-nofo. |
43 | Ho paura di scoprire cosa succederà per la fine del 2013 #Delhirape | Mampiahiahy ny antontan'isa amin'ny faran'ny taona 2013 #Delhirape |
44 | In seguito all'episodio dello stupro di gruppo di Delhi [it], il governo indiano ha modificato le leggi sullo stupro in vigore rendendole più severe. | Kisendrasendra, momba ny loza tranga fanolanana ao Delhi, nanisy fanovana tamin'ny lalàna momba ny fanolanana ny governemanta Indiana, ary nasolo lalàna somary henjakenjana izany. |
45 | Un utente Twitter indiano, Kapil (@kapsology), riferendosi alle nuove restrizioni scrive: | Nandray izany ho zava-dehibe ny mpisera Twitter Indiana Kapil (@kapsology) ka nanoratra hoe: |
46 | @kapsology: Che ce ne facciamo di una legge anti-stupro quando la polizia è la prima di cui dover diffidare? | @kapsology: Inona no antony ilàna lalàna manohitra ny fanolanana raha mahamenatra sy tsy mendrika tahaka izao ny fitondratenan'ny polisy |
47 | Da quando la vicenda è venuta a galla, sui social network si sta diffondendo un'ondata di forte sgomento nei confronti della polizia indiana e dell'indifferenza del governo. | Hita tao amin'ny media sosialy any ivelany ihany koa ny fahatezerana manohitra ireo polisy Indiana sy ny governemanta hatramin'ny nahafantarana ny fisian'ny voina. |