# | ita | mlg |
---|
1 | Siria: libertà immediata per Razan Ghazzawi! | Syria: Afaho i Razan Ghazzawi |
2 | Mini-poster diffuso online immediatamente dopo la diffusione della notizia | Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tatitray manokana momba ny Hetsi-panoherana ao Syria 2011. |
3 | Ieri, domenica 3 dicembre, le autorità siriane hanno tratto in arresto la blogger Razan Ghazzawi al confine con la Giordania. | Saribe iray hoe Free Razan (Afaho i Razan) navoakan'ireo mpanohana vantany vao niparitaka ny vaovao momba ny fisamborana azy |
4 | Ghazzawi era in viaggio verso Amman per partecipare a un workshop sulla libertà di stampa nel mondo arabo. | Nosamborin'ny manampahefana Siriana tao amin'ny sisintany manasaraka an'i Jordania sy Syria androany (Alahady 04 Novambra2011) ilay bilaogera Razan Ghazzawi. |
5 | L'arresto ha immediamente provocato rabbia e critiche da parte degli attivisti online di ogni parte del mondo, che hanno subito lanciato appelli per la sua pronta liberazione. | Teny an-dàlana hanatrika ny atrikasa momba ny fahalalahan'ny asa fanaovan-gazety eo amin'ny tontolo Arabo izay hatao ao Amman i Ghazzawi no izao voasambotra izao. |
6 | Ghazzawi, che ha la doppia nazionalità USA e siriana, è assai attiva nella blogosfera [en, come i link successivi salvo ove diversamente indicato] e su Twitter, oltre ad aver curato articoli per Global Voices Online e Global Voices Advocacy. | Niteraka fanakianana sy hatezerana avy amin'ireo bilaogera sy mafàna fo maro manerana ny tany ny fisamborana azy, izay mangataka ny hamotsorana azy tsy misy hatak'andro. Ghazzawi dia vehivavy Siriana, bilaogera, teraka tany Etazonia ary mpampiasa fatratra ny Twitter, izay efa nandray anjara teto amin'ny Global Voices Online sy ny Global Voices Advocacy. |
7 | Ghazzawi è anche una delle poche blogger siriane che si firma con il proprio nome, sostenendo da tempo i diritti degli attivisiti arrestati dal regime siriano come anche quelli di gay e altre minoranze locali. | Izy koa dia iray amin'ireo bilaogera vitsy, namana ao Syria, manoratra amin'ny tena anarany, miaro n y zon'ireo bilaogera sy mafàna fo nosamborin'ny fitondràna Siriana, hatramin'ny zon'ireo olona mitovy nefa mifanambady sy ireo olona vitsy an'isa. |
8 | Il suo ultimo post del 1. dicembre festeggiava la libertà concessa al blogger Hussein Ghrer, detenuto dalle autorità siriane per 37 giorni. | Ny lahatsorany farany, tamin'ny 1 Desambra, dia nakalaza ny fahafahan'ilay bilaogera Siriana, Hussein Ghrer, izay notanan'ny fitondràna Siriana nandritra ny 37 andro. |
9 | Ecco cosa scriveva Razan: | Hoy izy: |
10 | Stasera Hussein tornerà a casa, dove potrà abbracciare ben stretta la moglie e i suoi preziosi figli. | Hody an-trano androany alina i Hussein, ka hamihina mafy am-bdiny sy tsy hamela intsony ireo zanany roalahy tsy foiny. |
11 | Le cose torneranno a posto e presto sarà tutto finito. | Hizotra tsara ny zavatra rehetra, ary tsy ho ela dia ho toy ny lasa rehetra izany avy eo. |
12 | L'ironia della battuta non è certo sfuggita ai netizen arabi, che ieri hanno lanciato l'allarme sulle piattaforme dei social media subito dopo il suo arresto. | Ilay zava-mandatsa mahazo azy dia tsy very tamin'ireo mpiondana aterineto, izay nampaneno avy hatrany ny lakolosy fanairana teny anivon'ireo sehatra fampahalalam-baovao sosialy taorian'ny fisamborana azy. Ilay Siriana Razan Saffour nibitsika hoa: |
13 | Razan Saffour scrive su Twitter (sotto l'hashtag #FreeRazan, come i successivi): | @RazanSpeaks: Nahazatra an'i Razan Ghazzawi ny manao fanairana mikasika ireo voafonja, manoratra momba azy ireny sy manohana azy. |
14 | @RazanSpeaks: Razan Ghazzawi era solita creare consapevolezza sugli arrestati, diffondendo notizie e sostenendoli. | Ankehitriny dia lasa isan'ny iray amin'izy ireny izy. |
15 | Adesso è diventata una di loro. | #FreeRazan #Syria |
16 | Più tardi aggiunge: | ary nampiany hoe: |
17 | @RazanSpeaks: Il nostro cuore e pensiero sono con te @RedRazan. | @RazanSpeaks: Miaraka aminao amin'ny eritreritra sy ny fo manontolo ry @RedRazan. |
18 | Una delle persone più coraggiose che ho avuto modo di conoscere su twitter. | Iray amin'ireo olona feno fahasahiana fantatro tamin'ny alalan'ny twitter. #FreeRazan #Syria |
19 | Sempre dalla Siria, Sasa nota: | Ilay mpiray tanindrazana Siriana, Sasa, dia nanamarika hoe : |
20 | @syrianews: Quasi tutti i miei tweet adesso includono l'hashtag #FreeRazan. | @syrianews: Saiky ny bitsika tsirairay ao anatin'ireo arahako no misy ny hoe #FreeRazan amin'izao fotoana. |
21 | Li stete seguendo, alla polizia siriana? | Mba henonanreo ve izahay ry polisy Siriana? #FREERAZAN |
22 | E il collega di Global Voices, Anas Qtiesh, ricorda: | Ary ilay Siriana mpiara-miasa amin'ny Global Voices, Anas Qtiesh mampahatsiahy hoe: |
23 | @anasqtiesh: È stata Razan a farmi conoscere la meravigliosa squadra di @globalvoices e decidere di parteciparvi come traduttore. | @anasqtiesh: Razan no nampiditra ahy tamin'ny tontolo mahafinaritry ny fianakaviambe @globalvoices ary izy no anton'ny nirotsahako ho toy ny mpanoratra sy mpandika. |
24 | Shakeen Al Jabri si rivolge alla Lega Araba: | #FreeRazan Ilay Siriana, Shakeen Al Jabri, mikaika ny Ligy Arabo: |
25 | @LeShaque: Allora, Lega Araba: come procede la vostra malaccorta strategia? | @LeShaque: Eh, ry Ligy Arabo. Mba ahoana ny fandehan'ny tetikady tsy mitondra mankaizanareo? |
26 | Pensate ancora che Bashar farà le reforme? | Mbola mino foana ve fa hanavao i Bashar? #Syria #FreeRazan |
27 | Mentre dal Baharain, Chanad spiega: | Raha mitsetra kosa i Chanad Bahraini : |
28 | @chanadbh: . | @chanadbh: . |
29 | @RedRazan, @alaa and @abdulemam erano presenti al primo raduno dei blogger arabi in Libano nel 2008. | @RedRazan, @alaa sy @abdulemam dia samy tany amin'ilay fihaonambe voalohan'ireo bilaogera Arabo tany Libanona tamin'ny 2008. |
30 | Oggi sono tutti in galera o in clandestinità. | Amin'izao fotoana dia na any am-ponja ry zareo, na miafina #FreeRazan |
31 | Il noto blogger egiziano Alaa Abdel Fattah è tuttora detenuto sotto false accuse, mentre il blogger del Bahrain Ali Abdulemam è in clandestinità per via del suo attivismo online. | Ilay bilaogera Ejiptiana ela nihetezana, Alaa Abdel Fattah dia voatazona am-ponja any Ejipta noho ny famoronana fiampangana azy ary ilay bilaogera Barhaini Ali Abdulemam dia nisafidy ny hiafina any Bahrain, izay iatrehany ihany koa fiampangana mifandray amin'ny hafanam-pony amin'ny fanoratana anaty bilaogy. |
32 | Nel frattempo, gli account su Twitter e Gmail di Ghazzawi vengono ora gestiti da amici fidati, come pure il suo blog, mentre la sua pagina Facebook è stata disabilitata dietro richiesta della stessa Ghazzawi. | Izy roa dia samy ao anatin'ireo bilaogera mpisava làlanba any amin'ny firenen'izy ireo avy. Mandritra izany, ireo namana mahatokiny dia miezaka mitantana ny kaonty Twitter sy Gmail-ny, hatramin'ny bilaoginy. |
33 | Un recente “tweet” dal suo account annuncia: | Ny pejy Facebook-ny koa dia naaton'ireo namany aloha. |
34 | @RedRazan: Razan non può più curare il suo account twitter, ma lo facciamo noi, suoi amici e sostenitori! | Bitsika iray vao haingana tao amin'ny kaontiny no mivaky hoe: @RedRazan: Razan dia tsy mitantana intsony ny kanotiny ao amin'ny twitter aloha, izahay, namany sy mpanohana azy no manao izany ! |
35 | #FreeRazan | #FreeRazan |
36 | Per ulteriori reazioni e aggiornamenti sull'arresto di Ghazzawi, si può seguire l'hashtag #FreeRazan su Twitter, mentre è stata attivata un'apposita pagina Facebook [ar] per chiederne l'immediato rilascio. | Ho an'ireo fanehoan-kevitra maro momba ny nisamborana an'i Ghazzawi, iangaviana ianareo hikaroka ny tenifototra #FreeRazan ao amin'ny Twitter. Pejy Facebook iray [ar] ihany koa no noforonina, mangataka ny hamotsorana azy. |