Sentence alignment for gv-ita-20151030-97111.xml (html) - gv-mlg-20150905-74059.xml (html)

#itamlg
1Parole e immagini censurate in Cina durante la parata sulla Seconda Guerra MondialeSivana Nihatra Taminà Sary Mahatsikaiky, Fikarohana Teny Sy Sary Momba Ny Matson'i Shina Ho An'ny Ady Lehibe Faharoa
2Immagine del presidente Xi durante la parata con un fumetto che recita “Fa fo**utamente caldo.”Sarin'ny Filoha Xi tao amin'ny matson'ny tafika, nampiana teny natao anaty faritra boribory, mivaky hoe, ““Tena mafàna t** izy izany.”
3Questo post è stato scritto da Vivienne Zeng ed è stato pubblicato [en, come i link successivi, salvo diversa indicazione] originariamente il 3 Settembre per il giornale Hong Kong Free Press.Nosoratan'i Vivienne Zeng ity lahatsoratra ity ary nivoaka voalohany tao amin'ny Hong Kong Free Press ny 3 Septambra.
4È stato ripubblicato su Global Voice sotto accordo comune.Naverina navoaka eto amin'ny Global Voices noho ny fifanarahana fiaraha-miasa.
5Tena faran'izay be asa mihitsy ireo mpanao sivana tao Shina ny Alakamisy teo, satria nataon'i Beijing daholo ny ezaka rehetra hisian'ny matso miaramila goavana be iray hanamarihana ny faha-70 taonan'ny nilavoan'i Japàna lefona tamin'ny Ady Lehibe Faharoa tsy nisy olana.
6La censura in Cina è stata alquanto impegnata giovedì in quanto Pechino ha fatto di tutto per assicurarsi che l'imponente parata militare, organizzata per celebrare il 70esimo anniversario della resa del Giappone nella Seconda Guerra Mondiale, andasse liscia.Tafiditra ho voalohany amin'ireo teny fanalahidy tao amin'ny tranonkala fitorahana bilaogy kiritika Weibo ny hoe “matso miaramila”, nahitàna fikarohana 460.000 voarakitra. Raha faran'izay tena miabo/manindrahindra ireo fanehoankevitra hitamaso, ireo lahatsoratra izay nesorina sy nasitrika kosa tao amin'ny FreeWeibo.com dia nampiseho sary hafa.
7La parola “parata militare” era in cima alla classifica delle parole chiave sul sito di Weibo, con 460,000 ricerche registrate.Ireto ambany ireto ny sasany amin'ireo sary mahatsikaiky malaza indrindra sy ireo fanehoankevitra nobahanana tao amin'ilay sehatra Shinoa miendrika Twitter.
8Mentre i commenti visibili sono oltremodo positivi, i post rimossi e raccolti nel FreeWeibo.com mostrano una sfumatura differente.1. Nitaraina ireo olona mipetraka any amin'ireo faritra arahana fepetra ao Beijing ary nivazivazy momba ny tsy fahafahan'izy ireo manokatra varavarankely na mandeha mankeny amin'ny lavarangan-dry zareo.
9Di seguito alcuni dei più importanti post e commenti bloccati su Weibo, una piattaforma cinese simile a Twitter.Ity taratasy ity dia nangataka ireo mponina tao tsy hitsiritsirika eny am-baravarankeliny mandritra ilay matso.
10“Cari residenti, durante la parata del 3 settembre, si prega di tenere le finestre chiuse.“Ry mponina malala, ny marainan'ny 3 Septambra mandritry ny matso, aoka hikatona ny varavarankelinareo.
11Non provate a sbirciare.Aza mihevitra ny hitsiritsirika.
12Preghiamo i residenti di avere il vostro supporto e la vostra comprensione.Miangavy fahatakarana sy fanohanana avy aminareo.
13Zhao Jia Lou del Consiglio Comunale “Zhao Jia Lou Kaomitin'ny Vondrom-piarahamonina.”
14Alcuni si sono nei guai con la legge di Godwin [it], mettendo a confronto il regime comunista con la Germania nazista.Mahatsiaro ho niverina teo ambanin'ny Lalàna Godwin ny sasany, tamin'ny fampitahàna ny fitondràna kaominista amin'ny Nazi tao Alemaina.
15Alcuni hanno fatto notare che perfino Hitler permetteva alla gente di guardare la parata dalle loro finestre.Nomarihan'ny sasany fa na i Hitler aza namela ny vahoakany hijery ny matso avy eny ambaravarankely.
162. Diverse immagini hanno ridicolizzato il Presidente Xi Jin Ping, in piedi sotto il caldo torrido con la sua divisa e la sua faccia appena sveglia.2. Marobe ireo sary nanesoeso ny Filoha Xi Jinping nijoro teo anaty hainandro nigaina niaraka tamin'ny bikany toy ny vao avy nivoaka ny fandriana.
17Una delle immagini recita “fa fo**utamente caldo” (vedere immagine sopra il post).Hoy ny iray tamin'ireo sary “Tena mafàna t** izy izany” (jereo ery ampiandohan'ny lahatsoratra ny sary).
18Un'altra immagine censurata mostra una signora anziana che gentilmente copre con un ombrello il presidente Xi davanti la TV e lo sventola per rinfrescarlo.Sary iray hafa voabahana ilay ahitàna vaviantitra nanolo-tena hitazona elo ho an'i Xi teo anoloan'ny fahitalavitra sady nikopakopaka azy. Noho ny toe-batany, matetika i Xi no ampitahaina amin'i Winnie ilay zanaka bera.
19Xi è spesso paragonato a Winnie the Pooh a causa della sua apparenza.Noho izany dia voasivana ihany koa ity sarin'i Winnie mitsangana ao anatin'ny fiarany ity.
20Così anche quest'immagine del personaggio animato in piedi nella sua automobile è stata censurata.3. Nisarika kokoa ny fisainana ho any aminy ny Filoha teo aloha, Jiang Zemin, niaraka tamin'ilay solomasony mainty sy ny fijeriny masiaka.
21Toa mahafinaritra tanteraka ity sarin'i Jiang ity raha toa ka tsy dia mahazatra ny mandre an'i Xi manao kabary mahaliana momba ny ady ary nahazo vàhana tao amin'ny sehatra media sosialy WeChat ny resaka fandriampahalemana.
22Xi Jinping mentre fa un fervente discorso durante la parata.Kabary nahaliana nataon'i Xi nandritry ny matso.
23Jiang, 89, è chiamato “il rospo”.Nomena anaram-petaka hoe “ilay androngo” i Jiang, 89 taona.
24In un'immagine, l'ex presidente stava afferrando il corrimano dell'entrata di piazza Tiananmen con tre dita per mano, imitando in questo modo l'anfibio a sangue freddo.Ao anatin'ity sary ity, rantsan-tànana telo isanisany no nitazonan'ilay filoha teo aloha ny fametrahana tànana teo amin'ny Tiananmen Gate, maka tàhaka ilay biby mangatsiaka rà mpisitrika anaty rano.
25Jiang Zemin, spesso soprannominato “il rospo,” non sta aiutando la sua causaJiang Zemin, mazàna esoina ety anaty aterineto amin'ny hoe “Ilay Androngo” aza tsy nanome sitraka azy
26Sembrava che perfino il risultato della ricerca “Jiang Zemin” non sia stato mostrato su Weibo “a causa di leggi e regolamenti importanti.”Toa sahàla amin'ny tsy aseho ao amin'ny Weibo ny valin'ny fikarohana ny teny hoe “Jiang Zemin” “noho ireo lalàna sy fameperana mifandraika tsara amin'ny zava-nisy.”
27Fanamarihan'ilay milina fikarohana: Araka ny lalàna misy, ireo fepetra sy didim-pitondràna manankery, dia tsy afaka aseho ny vokatry ny fikarohanao.
28Avviso del motore di ricerca: Secondo le leggi, i regolamenti e le norme amministrative il risultato della ricerca non può essere mostrato.4. Nanamboatra fanasàna ho azy ireo manokana ireo mponina tsy afaka niditra hijery matso tany amin'ireo faritra arahana fepetra ao afovoan-tanànan'i Beijing ireo. Nampanantena “seza ery anoloan” ny TV ireo fanasàna ireo.
29Sinistra: invito falso per la parata militare condivisa da un netizen.Ankavia: fanasàna sandoka hanatrika ny matso miaramila nifampizaran'ireo mpisera anaty aterineto.
30Destra: invito reale.Ankavanana: ny tena fanasàna.
31Questa è una foto della parata?5. Vehivavy miaramila nisarika kokoa ny maso noho ireto zipo fohiny sy ny feony maranitra.
32Kanefa, Yuan Yulai mpisolovava momba ny zo sivily dia nanefotefoka ny fahitalavi-panjakana CCTV tamin'ny fifantohana fotsiny tamin-javatra ivelany tahaka izany raha ireo mpisera ety anaty aterineto kosa diboky ny hafaliana tafahoatra nahita “toa ranomasina feno nono”.
33Na ny fanehoankevitr'i Both Yuan, na ny fanehoankevitr'ireo mpisera ety anaty aterineto momba ireo nono dia samy nobahanan'ny Weibo avokoa.
34Aggiungiamo una didascalia che lo confermi!Tena avy amin'ny matso marina ve ity sary ity?
35Un'immagine ampiamente diffusa dopo la prova della parata della scorsa settimana.Ndeha hametraka fanamarihana hilazàna na izy ity na tsia. 6. Andian-tafika nitafy fanamiana nahazendana sy nanafintohina.
36Ciò ha spinto alcuni a condividere questo fumetto online:Sary iray nivezivezy be taorian'ny famerenana ny matso tamin'ny faran'ny herinandro lasa.
377. Mentre i media cinesi hanno sminuito le notizie sull'assenza dei leader mondiali alla parata, i netizens hanno dato libero sfogo alla loro immaginazione a riguardo.Izany no nahatonga ny sasany hizara ity sariitatra ity tety anaty aterineto: 7. Raha notenenina ny media Shinoa mba tsy hiresaka loatra ny tsy fahatongavan'ireo filoham-panjakana vahiny, ireo mpisera anaty aterineto kosa namela ny sainy hanidintsidina.
38Quest'immagine modificata del leader nord coreano Kim Jong-un che sta presumibilmente spiando da lontano il presidente Xi e la sua controparte sud coreana Park Geun-hye ha avuto molto successo.Nalaza be ity sarin'ny Filoha Korena Tavaratra ity, Kim Jong-un, lazaina ho mitsikilo avy eny lavitra eny ny Filoha Xi sy ny Filoha Koreana Tatsimo, Park Geun-hye.
39Lo stesso è successo per questa immagine che mostra il presidente americano Barack Obama e la sua famiglia mentre “guardano” la parata militare cinese in TV.Toy izany koa ity iray ity, ahitàna ny Filoha Amerikana, Barack Obama sy ny ankohonany “mijery” ny matso miaramila Shinoa eo anoloan'ny fahitalavitra.
40In quest'immagine, Obama rimprovera il Primo Ministro giapponese Shinzo Abe: “La parata militare sembra così bella.Ao anatin'ity sary ity, treronin'i Obama i Shinzo Abe, praiminisitra Japoney: “Toa tsara mahafinaritra ny matso miaramila Shinoa.
41Se non fosse per te, ci sarei andato.”Raha tsy noho ianao dia efa lasa aho.”
42Al che Abe dice: “È colpa mia!”Novalian'i Abe hoe : “Hadisoako izany.”