Sentence alignment for gv-ita-20130308-75587.xml (html) - gv-mlg-20130414-47699.xml (html)

#itamlg
1Turchia: le donne alzano la voce: “Mio il corpo, mia la scelta”Miteny Hentitra Ny Vehivavy Tiorka: Vatako, Fanapahan-kevitro
2Due settimane fa, un tribunale turco [tr, come nei link successivi, salvo ove diversamente indicato] ha disposto il rilascio di Fatih Nerede, colpevole dello stupro di una donna di Diyarbakır [it], nel sudest del Paese.Tamin'ny Febroary lasa, navotsotry ny fitsarana Tiorka [tr] i Fatih Nerede, izay manana tantara ratsy amin'ny heloka bevava sy resaka fanolànana ary halatra, taorian'ny nanolànany vehivavy iray tao Diyarbakir, tanàna iray any amin'ny faritra atsimo atsinanan'i Tiorkia, teo imason'ny zanany vao telo taona monja.
3La motivazione del rilascio dell'uomo, già noto alla giustizia per rapine e stupri precedenti, è riportata nel rapporto del medico legale: “Non è possibile stabilire prima di 18 mesi se la vittima sia stata danneggiata psicologicamente”.Ny antony voalaza fa nanosika ny fitsarana nisahana ilay raharaha hamotsotra azy dia noho ny fanambaràna avy amin'ny sampan-draharaha mitsabo aretin-tsaina izay nilaza tamin'ny fitsarana fa “tsy vita ny hitsara hoe nisy fiantraikany tamin'ny sain'ny niharan'ny fanolànana ve sa tsia ny zava-nitranga, alohan'ny 18 voalana taorian'ny nitrangan'ilay fanolànana.”
4Sfortunatamente non si tratta di un caso isolato.Mety hanafintohna ity tranga ity saingy indrisy fa tsy vao izao no nisy izany.
5Nel maggio 2012, N.Y., una rgazza di Bitlis [it], è rimasta incinta dopo essere stata violentata da un uomo di nome S.I..Tamin'ny May 2012 [tr], N.Y., tovovavy iray monina ao an-tanànan'i Bitlis any amin'ny faritra atsinanan'i Tiorkia, somary manana tsy fahatomombanana ara-tsaina, no naolan'ny lehilahy iray antsoina hoe S.I. ary nitondra vohoka taorian'ilay tranga.
6La vittima ha raccontato di essere stata violentata ripetutamente e di aver tenuto nascosta la gravidanza alla famiglia. Dopo sei mesi e un aborto spontaneo, ha seppellito il feto in segreto.Araka ny nambaran'i N.Y. dia efa im-betsaka izy no naolan'i S.I. ary taorian'ny fanolanana dia nitondra vohoka, izay nafeniny ny fianakaviany ary afa-jaza teo amin'ny faha-enim-bolan'ilay vohoka tsy niriany.
7N.Y. aggiunge di aver avuto paura e di essere stata minacciata da S.I. perché non raccontasse della gravidanza.Naleviny ny fatin'ilay zazarano. Nomarihany fa natahotra izy no sady norahonan'i S.I. ary io no antony tsy nitantarany ny fanolànana azy na tamin'iza na tamin'iza.
8Successivamente, la madre, notando lo strano comportamento della figlia, è venuta a conoscenza dell'accaduto.Ny renin'i N.Y. no nahatsikaritra ilay zava-doza, satria lasa nanana fitondran-tena nampiahiahy sy hafahafa ny zanany vavy.
9L'Istituto di medicina legale ha eseguito un test del DNA sul feto, del quale S.I. sarebbe al 99,9% il padre.Ilay sampan-draharaha mitsabo ny aretin-tsaina dia nanomana tatitra iray mikasitra ilay tranga izay mampiseho fa 99% avy amin'ny vokatry ny fitiliana ADN dia i S.I no rain'ilay zazarano maty.
10L'Ospedale Psichiatrico di Bitlis ha inoltre confermato il danno psicologico a carico di N.Y..Nanipika ihany koa ny Bitlis Psychiatric Hospital fa nisy fiantraikany tamin'i sain'i N.Y. ilay fanolànana.
11Na teo aza ireo tatitra, sy ny fanambaràn'i N.Y., ny fanapahan-kevitry ny fitsaràna dia ny hoe tsy ampy ny porofo fa hoe nanolana an'i N.Y. i S.I., ka dia noafahana i S.I.
12Nonostante le perizie mediche e le dichiarazioni della donna, il tribunale ha assolto S.I. per insufficienza di prove.Na dia hoe, ambara ho “manam-bintana” aza ireo vehivavy Tiorka mitaha amin'ireo vehivavy any amin'ireo firenena silamo hafa, dia mbola mafy ny filajian'izy ireo.
13Le donne turche sono generalmente considerate “fortunate” rispetto a quelle di altri Paesi musulmani, specialmente dall'opinione pubblica occidentale.Araka ny fanadihadiana iray natao tamin'ny 2009, 40% monja amin'ireo vehivavy manambady no izy tenany mihitsy no nifankahita sy nanaiky hanambady ny vadiny.
14Ciononostante, anch'esse sono vittima di diverse discriminazioni.Dimampolo isan-jaton'ireo vehivavy no nisedra fanambadiana namboarina.
15Secondo un'indagine del 2009 [en], soltanto il 40% delle donne turche sposate ha potuto compiere la propria scelta autonomamente.Io fanadihadiana io ihany no mampiseho fa 35% amin'ireo vehivavy no iharan'ny herisetra ara-batana ataon'ny vadiny, farafahakeliny indray mandeha eo amin'ny fiainan'izy ireo.
16Nel 50% dei casi si tratta di matrimoni combinati.Any atsinanan'io firenena io, tafakatra ho 40% izany.
17La ricerca rivela inoltre che il 35% delle donne è stata vittima almeno una volta di violenza fisica da parte del marito - cifra che sale al 40% nella parte orientale del Paese.Olana iray hafa ho an'ireo vehivavy Tiorka ny tsy fahafahan'izy ireo manana fizakan-tena ara-bola, satria 27% monja amin'ireo hery mpamokatra ao Tiorkia no vehivavy, araka ny tatitry ny TUIK [tr] (Ivon-toerana Tiorka misahana ny Antontanisa).
18Altro problema rilevante per le donne turche è quello della scarsa indipendenza economica.
19Secondo il TUIK (Istituto di Statistica nazionale), solo il 27% della forza lavoro nel Paese è costituita da donne.Ary tsy manana solotena mavitrika ao amin'ny antenimiera [tr] ny vehivavy; amin'ireo 548 mpikambana matanjaka ao amin'ny antenimiera, 79 monja no vehivavy.
20Anche in Parlamento la rappresentanza femminile risulta alquanto bassa: su 548 parlamentari solo 79 sono donne.Ary ny vehivavy 46 mpikambana ao amin'ny antenimiera dia avy amin'ny AKP (Antoko ho an'ny Rariny sy ny Fampandrosoana) -antokon'ny mpitondra.
21Di queste, 46 fanno parte dell'AKP (Partito per la Giustizia e lo Sviluppo) [it], il partito attualmente al governo. Le deputate all'opposizione sono perciò 33, soltanto il 6% dell'intera assemblea.Midika izany fa 33 monja amin'ireo vehivavy mpikambana ao amin'ny antenimiera no avy amin'ny mpanohitra - zara raha misy 6% amin'ny fitambaran'isan'ireo mpikambana rehetra ao ao amin'ny antenimiera.
22Il partito al governo, l'AKP, ha avviato da qualche anno una campagna di pressione nei confronti delle donne per l'aumento dei tassi di natalità.Ny AKP, antoko eo amin'ny fitondràna ao Tiorkia dia nametraka teritery ihany koa ho an'ireo vehivavy tao anatin'ny kabariny sy ny politikan'izy ireo momba ny vehivavy sy ny zon'ny vehivavy.
23Nel 2008, il primo ministro Tayyip Erdoğan [it] aveva dichiarato: “Perché la popolazione possa continuare a crescere, ogni donna dovrebbe avere almeno 3 figli”.Tamin'ny 2008 [tr], Recep Tayyip Erdogan, Praiminisitr'i Tiorkia, dia niteny toy izao tao anaty fanehoankevitra iray nandritra ny Andro Manerantany Ho an'ny Vehivavy : “Mba hitazonana ny fitomboan'ny isan'ny tanora eto amintsika, miteraha telo raha kely indrindra.”
24Nel 2011 [en], lo stesso Erdoğan ha poi attaccato verbalmente Dilsat Aktas, una contestatrice che si era ferita ad un'anca mentre tentava di salire su una camionetta blindata della polizia che la respinse usando la violenza.Tamin'ny 2011 [en], Erdogan dia tezitra tamin'i Dilsat Aktas, vehivavy iray mpanao hetsi-panoherana nihanika fiara mifono vy an'ny polisy ary nodarohan'ny polisy sy nangirfiry noho ny fahatapahana nahazo azy. Nanakiana azy noho ny nanafihany ny polisy izy.
25Meno di un anno prima un'altra manifestante era stata aggredita dagli agenti di polizia, i quali non si fecero scrupoli a usare metodi violenti nonostante la manifesta gravidanza della donna, così costretta ad abortire.Io dia taona iray latsaka taorian'ny daroka nanjo vehivavy iray mpanao hetsi-panoherana[tr] nataon'ny polisy, ary naha-afa-jaza azy, na dia nitalaho tamin'ireo polisy tsy handaka ny ambava-fony aza izy satria bevohoka. Tany amin'ny faran'ny taona 2012 [en], resabe iray mikasika ny vehivavy indray no nameno ny lohateny vaventy.
26A fine 2012 [en], Erdoğan ha dichiato: “Ogni aborto è una Uludere”, riferendosi al villaggio di Uludere [en] - o Roboski in curdo - dove, nel 2011, 34 civili sono stati scambiati per contrabbandieri ed uccisi per errore dall'aviazione turca.Nilaza i Erdogan fa “Uludere daholo izay rehetra fanalàn-jaza” tamin'ny fanipihanany ny Uludere na Roboski, araka ny ahafantarana azy any amin'ny Kiorda, toerana nahitàna sivily 34, Kiorda maty noho ny hadisoan'ny Turkish Air Force, fony ireo sivily ireo niampita ny sisintany hanao raharaham-barotra ka noheverina ho mpandroba sy mpampihorohoro.
27Non si è trattato tuttavia dell'unica dichiarazione shock.Saingy tsy hoe kabary nanafintohina ho an'ny vehivavy fotsiny io.
28Nello stesso periodo, il Ministro della Sanità si è espresso a proposito di un disegno di legge che vieterebbe l'aborto: “Ci si chiede che cosa succederebbe se una donna vittima di violenza restasse incinta.Nandritra io fotoana io, ny Minisitry ny Fahasalamana dia niresaka momba ny fandraràna ny fanalàn-jaza: “Manontany ny tohin'ny tantara ho an'ny vehivavy voaolana ka mitondra vohoka ve ry zareo?
29Noi riteniamo che dovrebbe dare alla luce il bambino, di cui si potrebbe poi prendere cura il governo, se necessario”.Raha tahaka izany no fandehan-javatra, tokny hiteraka ilay zaza izy, ary raha ilaina dia ny governemanta no manabe ilay zaza.”
30Jenny White [en] scrive sul suo blog:Jenny White, bilaogera dia niteny hentitra hoe :
31La cosa peggiore è il ragionamento che sta alla base di tutto ciò, cioè che se non si incrementano le nascite, la Turchia e la “turchità” spariranno dalle carte geografiche.Ny tena manahirana ny saina amin'izy ity dia ny fanarahana lalan-kevitra hoe - raha tsy mitombo ny isan'ny teraka - hanjavona eo amin'ny sarintany i Tiorkia sy ny maha-Tiorka.
32Si tratta di una paura sciovinista, che fa il paio con la vecchia idea razzista dell'appartenenza sulla base della stirpe, un nazionalismo che si basa sul legame di sangue, sul modello tedesco dello ius sanguinis.Io tahotra mampisalobona sy diso toerana io izay mamofompofona ny fomba fanao miaty fanavakavahana fahiny momba ny maha-Tiorka toy ny soy (fitohizan-taranaka, fahamboniana), fitiavan-tanindrazana mifototra amin'ny resaka rà mikoriana ao anaty tahaka ny any Alemaina.
33In una nazione così costruita non c'è posto per immigrati, migranti o minoranze, per quanto assimilate culturalmente.Anatinà karazana fomba fijery ny maha-olom-pirenena tahaka izany, tsy misy toerana ho an'ny mpifindra monina sy mpila ravinahitra, na ny vitsy an'isa, eny fa na dia mitovitovy kolontsaina aza ry zareo.
34Provate a chiedere agli immigrati turchi di quarta generazione in Germania.Anontanio ireo andian-taranaka Tiorka fahaefatra ao Alemaina.
35Andrew Finkel [en], corrispondente dell'Herald Tribune da Istanbul, sottolinea:Andrew Finkel , mpanoratra sy mpinadihady vaovao monina ao Tiorkia dia nanoratra hoe :
36Il parlamento turco sta già abbaiando dopo aver sentito la voce del padrone (Erdoğan N.d.T.) e sta mettendo a punto delle restrizioni al diritto ad abortire.Efa nivovo sahady nanaraka ny tenin'ny tompony ny antenimiera Tiokra sy efa maminavina ny hamefy ny kianja mikasika azy io, ary ny fetran'ny fitondrana vohoka ahafahan'ny vehivavy mangataka fanalàn-jaza.
37L'aborto è stato legalizzato in Turchia nel 1983 per fermare l'alto numero di aborti clandestini, che aumentavano ovviamente il tasso di mortalità delle puerpere.Ny fanalàn-jaza malalaka tao Tiorkia tamin'ny 1983 dia ho setrin'ny taha ambonin'ny fahafatesan'ny reny ateraky ny fampitsaharana an-tsokosoko ny fitondrana vohoka.
38Se si tornerà a quelle cifre e a quegli aborti illegali il parallelo di Erdoğan con Uludere potrebbe rivelarsi più vicino alla realtà di quanto egli stesso si fosse immaginato.Raha betsaka ny vehivavy no manomboka maty indray noho ny fanerena azy ireo htodika any amin'ny fanalàn-jaza an-tsokosoko, dia mety ho marina mihoatra noho ny niheverana azy ilay fampitahan'i Erdogan tamin'ny vonomoka tao Uludere.
39Uno dei commenti all'articolo di Finkel rincara la dose:Iray amin'ireo fanehoankevitra tamin'ny lahatsoratr'i Andrew Finkel no nilaza ny maha-zava-doza mamohehatra ny fanambaràna toy ireny :
40@AJBaker [en]: È curioso come chiunque abbia istinti dittatoriali tenda anche a voler regolare la fertilità delle donne.@AJBaker: Ny matetika hafahafa amin'ireo olona manana toetra mirona amin'ny jadona dia hoe andraikitr'izy ireo hatramin'ny fandrindràna ny maha-lonaka na tsia ny vehivavy iray.
41Sia Hitler che Stalin erano contrari all'aborto e pensavano che le donne dovessero figliare come galline.Na i Hitler na i Stalin dia samy nandràra ny fanalàn-jaza daholo ary nino fa ny vehivavy dia tokony ho toy ny akoho mpanatody lava.
42Su Twitter AncienRose condivide la storia di un aborto illegale, collegandola alle incaute parole del Primo Ministro:AncienRose, mpampiasa Twitter, dia nizara tantaranà vehivavy iray izay nanao fanalàn-jaza fony mbla tsy ara-dalàna izany tao Tiorkia.
43@ERIKLIRECEL: “Ogni aborto è una Uludere”, Storia di un'aborto ai tempi dell'aborto illegale » AGOS http://www.agos.com.tr/makale/her-kurtaj-bir-uluderedir-yasakli-gunlerden-bir-kurtaj-hikyesi-205 … di @AGOSgazetesiIlay tantara dia milaza ny hamafy sy ny hirifiry amin'izany fanalàn-jaza tsy ara-dalàna izany, ary ny hahamarina tanteraka ny tenin'ny praiminisitra raha toa hovoaràra ny fanalàn-jaza :
44Il disegno di legge sul divieto di abortire non è poi stato approvato a causa delle forti proteste sollevatesi.“Uludere daholo izay rehetra fanalàn-jaza”: Tantara iray momba ny fanalàn-jaza fony andron'ny fanalàn-jaza tsy ara-dalàna » Agos http://www.agos.com.tr/makale/her-kurtaj-bir-uluderedir-yasakli-gunlerden-bir-kurtaj-hikyesi-205 … by @AGOSgazetesi
45Lo slogan comune è stato “benim bedenim, benim kararim” (“Mio il corpo, mia la scelta”), centrato sul sito benimkararim.org dove si proponevano foto da tutto il mondo contro queste manovre legali:Tsy lany ny lalàna handraràna ny fanalan-jaza noho ireo hetsi-panoherana nanoherana azy io. Ireo hetsi-panoherana dia nihodina tamin'ny tenifaneva iray “benim bedenim, benim kararim (Vatako, Fanapahan-kevitro)” ary natsangana ny tranonkala iray hasiana ireo sarin'ireo olona rehetra avy amin'ny lafivalon'ny tany manohitra ilay fandraràna :
46“Mio il corpo, mia la scelta”.Mivaky hoe “Vatako, Fanapahan-kevitro” eo amin'ny sarin'ny tànam-behivavy iray.
47Fonte: http://www.benimkararim.org/Sary nalaina tao amin'ny http://www.benimkararim.org/
48Di seguito un video caricato su incisozluk, un social forum tlocale, a sostegno della campagna “benim bedenim, benim kararim”:Ity lahatsary iray ao amin'ny Youtube, nokarakarain'i incisozluk (sehatra sosialy Tiorka iray fifanakalozan-dresaka ao amin'ny aterineto) ho an'ny hetsi-panoherana ‘Vatako, Fanapahan-kevitro' :
49Nonostante le proteste e le manifestazioni, per le donne turche è ancora lunga la strada che porta a una totale autonomia e libertà di scelta.Manohitra sady miaro ny zony ireo vehivavy Tiorka amin'ny filazàny hoe ‘Vatako, Fanapahan-kevitro.' Saingy toy ny efa tsinjo sahady fa mbola be ny làlana hodiavin-dry zareo sy ny ady ho atrehany mandra-pahatongan'ny hoe azy ireo 100% ny fanapahan-kevitra ny amin'izy hanaovany ny vatany na ny fiainany.