Sentence alignment for gv-ita-20110818-43905.xml (html) - gv-mlg-20110818-21315.xml (html)

#itamlg
1Pakistan: ucciso a sangue freddo, video incastra forze paramilitariPakistana: Nahazo Rariny Ny Tanora Taorian'ny Nivoahan'ny Lahatsarin'ilay Vono olona Tsy Nandalo Fitsaràna
2Aveva provocato un'ondata di proteste e risentimento l'uccisione a sangue freddo di un giovane, Sarfaraz Shah, ad un posto di blocco [en, come tutti gli altri link].
3A sparare a bruciapelo sul giovane disarmato era stato un Pakistan Ranger, forza paramilitare del governo di Karachi.Ny 8 Jona 2011, maty voatifitra ny tovolahy iray 19 taona, tena tfitra akaiky tokoa nataonà Rangers Pakistane iray tao Karachi.
4Il fatto era avvenuto lo scorso 8 giugno, ma è stato il video messo in circolazione e trasmesso anche dai media pachistani che ha contribuito a diffondere la notizia e le reazioni che ne sono seguite.
5Compresa la condanna a morte per l'esecutore materiale dell'omicidio.Ny tatitra voalohany dia nilaza fa saiky hamely ilay olon'ny mpitandro filaminana ity tanora iray nitondra fiadiana ary maty noho izany.
6All'inizio si era detto che il ragazzo ucciso - accusato di furto - fosse armato e stava per attaccare il personale di sicurezza.Kanefa, ora maro taty aorian'ilay loza, nameno ny fahitalavitra Pakistane maro ny lahatsary avy eny an-toerana izay nahatonga ny maro hisaina fa tsy nitondra fitaovam-piadiana izany io tanora io.
7Questo era il motivo per cui era stato ucciso.Kalsoom ao amin'ny bilaogy CHUP no namoaka ny vaovao:
8Ma il video non lascia dubbi e mostra che il giovane non aveva con sé armi al momento dell'uccisione.Ny Alarobia, ireo famoaham-baovaoa rehetra dia nitatitra fa tanora iray no “novonoina tamin-kerisetra” famonoana sy nandalo fitsaràna nitranga tao amin'ny Sahan'i Benazir tao Karachi.
9Il primo a darne notizia su un social media era stato Kalsoom sul suo CHUP blog: Mercoledì scorso agenzie di stampa hanno riferito che un giovane è stato “brutalmente assassinato” a Benazir Park a Karachi.Araka ny lazain'ny Express, nampangaina ho “mpanendaka,” na mpangalatra ilay zalahy io, ary nosamborin'ny polisy izay avy eo nanolotra azy an'ireo Ranger izay nampihataka sy nitifitra azy teo amin'ny kibony, na dia teo aza ny fitalahoan'ilay lehilahy.
10Si è trattato di una vera e propria esecuzione. Secondo ‘L'Espresso' l'uomo era accusato di essere un ladro e scippatore.Voalaza fa mpianatra manala ‘matric' (na fanadinana eny amin'ny Ambaratonga Faharoa) izy, tahaka ny rahalahin'ny mpanao fanadihadiana iray ao amin'ny fahitalavitra Samaa, ary maty teo noho eo izy.
11Ad arrestarlo era stata la polizia che lo ha poi consegnato ai Ranger che lo hanno circondato e gli hanno sparato allo stomaco, nonostante l'uomo supplicasse di non farlo.
12Pare che il ragazzo - morto poco dopo essere stato colpito - fosse uno studente alle scuole secondarie e fratello di un reporter di Samaa tv.Sarinè manampahefana Ranger nahantona, hita nandritra ny hetsi-panoherana manohitra ny namonoana tsy nandalo fitsaràna an'i Sarfaraz Shah.
13Simulacro di un ufficilae dei Ranger impiccato.Sary an'i Ayub Mohammad, copyright Demotix (11/06/2011).
14Questa immagine, scattata da Ayub Mohammad, copyright Demotix (11/06/2011), è stata ripresa durante una delle proteste inscenate dopo l'esecuzione extragiudiziale del ragazzo.
15Awab Alvi su Teeth Maestro esprime così il suo risentimento per l'accaduto:Toy izao no nanehoan'i Dr. Awab Alvi avy amin'ny Teeth Maestro ny hasosorany:
16Guardare questo video che mostra come le nostre forze paramilitari fanno rispettare la legge e fanno giustizia nel giro di dieci secondi mi ha lasciato senza parole.Tsy hitako ny teny ho enti-milaza, taorian'ny nijereko ilay lahatsary nisy an'i Sarfaraz Shah notifirin'ireo mpampihatra lalànantsika mamoaka didy ao anatin'ny folo segondra latsaka monja.
17Sarfaraz Shah era stato portato al posto di blocco dei Ranger all'interno del parco intitolato a Benazir Butto accusato di aver tenuto una famiglia in ostaggio.Sahala amin'ny hoe nentina ho any amin'ny paositra fisavàn'ny Ranger izay ao anatin'ny Saha Benazir Bhutto manapaka eo amin'ny Boat Basin Karachi i Sarfaraz Shah fa nampangaina ho nitazona fianakaviana iray ho takalonaina.
18Si può vedere che tra lui e un militare c'è un acceso scambio di battute e lui che evidentemente chiede scusa e chiede di abbassare l'arma che gli viene puntata contro. Pochi secondi, poi tutto finisce quando il militare gli spara due colpi all'addome lasciando che muoia dissanguato, non si sa dopo quanto tempo di agonia.Nafampàna ny teny nifanaovan'ny roa tonta, miaraka amin'ilay ampangaina hoe meloka mangataka ny famindram-pon'ity miaramila misafoaka ka mangataka azy mba hampidina ny basiny - niafara tamin'ny tifitra roa nataon'ilay miaramila tany amin'ny kibon'ity nidiran-doza, namela azy hison-drà teo ary dia maty mety ho noho ny fahaverezan-drà be loatra i Sarfaraz ora vitsy [?] taty aoriana.
19Questo invece il tweet di Ammar Yasir:Ammar Yasir ao amin'ny TeaBreak.pk dia nibitsika ny fanehoan-keviny:
20Ho appena guardato queste immagini e mi viene da vomitare.Vao avy nijery ny lahatsary momba an'i Samaa aho ary te-hihaoka handoa.
21Tutto questo è accaduto a Karachi, immaginiamo allora gli omicidi extragiudiziali in Balauchistan.Eto Karachi no misy an'io, dia saintsaino ny famonoana olona tsy mandalo fitsarana any Balauchistan.
22Nel corso degli eventi gli utenti di Twitter avevano cominciato a domandarsi se la Corte Suprema del Pakistan avrebbe adottato misure per l'accaduto che in realtà sembra avvenuto per suo motu, vale a dire come libera ed estemporanea iniziativa.Ao anatin'ny fandehan'ny tantara, ireo mpampiasa Twitter dia nanomboka nanontany raha mba handray fepetra momba iny tranga iny ny Lehiben'ny Fitsaràna ao Pakistan izay raha ny marina dia nitranga indrindra satria izy nandray fepetra suo motu (araka ny hitsin'ny lohany).
23Soldati dei ranger mentre picchiano un motociclista durante scontri con i manifestanti che protestavano a Karachi per la mancanza di benzina.Miaramila Rangers midaroka mpitondra kodiarandroa iray nandritra ny fifandonana tamin'ireo mpanao fihetsiketsehana nandritra ny hetsi-panoherna nataon'ny vahoaka ho fanoherana ny tsy fisian'ny solika tao Karachi, Pakistan.
24Foto di PPI Images, copyright Demotix (28/02/2011).Sary avy amin'ny PPI Images, copyright Demotix (28/02/2011).
25Due mesi dopo l'accaduto, il ranger accusato di aver fatto fuoco contro il giovane è stato condannato alla pena capitale.2 volana monja taorian'ilay zava-nitranga, voaheloka ho faty ilay manamboninahitry ny rangers voampanga nanao ny tifitra.
26Gli altri, che hanno assistito senza far nulla, sono stati condannati all'ergastolo.Ireo manmapahefana ambiny nanatrika ny zava-nitranga nefa tsy nanao na inona na inona fa nitazam-potsiny dia voaheloka higadra mandra-pahafatiny.
27Varie le reazioni della blogosfera a queste sentenze. Zainab Imam ha commentato così il verdetto:Nifamahofaho be ihany ny fanehoan-kevitra tao amin'ny tontolon'ny bilaogy momba ilay didim-pitsaràna.
28Il 12 agosto si è fatta la storia.Zainab Imam niarahaba ilay didy tamin'ireto teny ireto:
29Un soldato delle forze pramilitari è stato giudicato da una Corte civile ed è stato cndannato a morte per un assassinio extragiudiziale a Karachi, la città che vive sotto l'occhio vigile di 10.000 ranger.Ny 12 Aogositra, voasoratra ny tantara. miaramila iray ivelan'ny tafika, tsaraina amin'ny fitsarana sivily, no voaheloka ho faty noho ny famonona olona tsy nandalo fitsaràna tao Karachi - ilay tanàna izay miaina eo ambany fanaraha-maso hentitr”ireo Rangers efa maherin'ny 10.000.
30Questa sentenza non ha solo condannato un omicidio ma ha anche dichiarato come atto terrostico il modo in cui è avvenuto, anche se i responsabili fanno parte della sicurezza nazionale.Io didy io tsy hoe fotsiny nanameolka ny vono olona tsy araka ny lalàna fa koa nanambara fa izany no asa fampihorohoroana, na dia manampahefana amin'ny fampandriana fahalemana aza no nahavita izany.
31Questa corte ha di fatto confermato lo stato di diritto.Io fitsarana miady amin'ny asa fampihorohoroana io dia nanamafy ny “anjara andraikitry ny lalàna”.
32In un post intitolato “Racconto di due omicidi: alla ricerca di una giustizia uguale per tutti”, Kashif N.Tanaty lahatsoratra am-bilaogy iray mitondra ny lohateny hoe “Tantaranà Vono Olona Roa : Itadiavana Fitsaràna Mitovy” tao amin'ny bilaogy NewsLine, Kashif N.
33Chaudhry elabora una comparazione tra la giustizia fatta nei confronti di Sarfraz Shah e quella ancora non arrivata per l'ex governatore del Punjab, Salman Taseer, ucciso il 4 gennaio scorso.Chaudhry dia nanao fampitahàna ny valim-pitsaràna navoaka ho an'ny tranga Sarfraz Shah tamin'ny valim-pitsaràna tamin'ny namonoana ny governoran'i Punjab, Salman Taseer.
34Chaudhry riflette sulla giustizia “ingiusta”:Chaudhry dia velom-panontaniana amin'ny tsy fitovian'ny didim-pitsaràna:
35Questi due omicidi dimostrano un fatto davvero triste, che il sistema giudiziario in Pakistan non sarà mai davvero libero finché prevarrà lo status quo.Ireo tranga roa ireo dia mampiseho mazava fa ny fitsarana matroka ao Pakistan dia tsy hahaleotena mihitsy raha mbola izao foana no zava-misy.
36Le parole della Costituzione pakistana riguardo al rispetto dei diritti di tutti i cittadini rimangono una mera bolla eterea.Ireo teny ao amin'ny lalampanorenan'i Pakistan izay miseho ho manaja ny zon'ny olom-pirenena tsirairay dia hitohy hatrany ho hevi-dravina monja ihany.
37L'unico modo per il Paese di avere un sistema giudiziario indipendente e virtuoso sarebbe quello di seguire l'esempio di Taseer ed esserne ispirati.Ny làlan-tokana hahafahan'i Pakistan manana fitsarana mendrika sy mahaleotena dia raha vitan'ny Pakistane maro ny miaina manaraka ny ohatra feno fahasahiana nataon'Ing Taseer.