Sentence alignment for gv-ita-20111212-51035.xml (html) - gv-mlg-20111211-26450.xml (html)

#itamlg
1Grecia: “Mettere al mondo dei figli non è un privilegio per ricchi!”Gresy : “Tsy Tombon-dahiny Ho An'ny Mpanankarena Irery Ny Fiterahana!”
2Il 5 dicembre scorso ha suscitato rabbia e indignazione la notizia, pubblicata su Eleftherotypia [el, come i link successivi eccetto ove diversamente indicato] (“Libertà di stampa”), secondo cui in alcuni ospedali pubblici greci sono state rifiutate le cure mediche a donne incinta sul punto di partorire, perché non avevano i soldi per pagare le spese ospedaliere dell'ammontare di 950 euro.Ity lahatsoratra ity dia ampahany manokana amin'ny lahatsoratray mikasika ny Krizy ao Eoropa . Fahatsapana rikoriko sy fahatezerana no naterak'ilay vaovao navoaka tao amin'ny Eleftherotypia (Fahafahan'ny Filazam-baovao) [el] gazety nivoaka ny 5 Desambra 2011, izay namoaka fa ny hopitalim-panjakana sasany ao Gresy dia nandà tsy hikarakara ireo vehivavy izay efa nihetsi-jaza, noho izy ireo tsy manam-bola handoavana ny saran'ny hopitaly izay 950 euro.
3Gli episodi si sono verificati lo scorso novembre presso alcuni ospedali pubblici di Atene, Salonicco, Rodi e Rethymno.Izany zavatra izany dia nitranga ny Novambra 2011, tao amin'ny hopitalim-panjakana tao Athènes, Thessalonique, Rhodes ary Rethymnon.
4In questi casi i costi delle “cure ospedaliere integrate e unificate“, secondo il listino prezzi del Ministero della salute, ammontano a 950 euro per un parto naturale e 1.500 euro per un parto cesareo.Amin'izany , ny saran'ny “Fikarakarana mitambatra eny amin'ny hopitaly ” araka ny lisitry ny teti-bidy avy amin'ny Ministeran'ny Fahasalamana , dia 950 euro ho an'ny fiterahana tsotra ary 1.500 euro hoan'ny fiterahana mila fandidiana.
5Una somma che le donne devono versare in anticipo, per poi essere rimborsata tramite il sussidio per il parto (il quale ammonta però a soli 600 euro [en]).Mandoa vola mialoha ireo vehivavy bevohoka ary avy eo ny lany dia soloin'ny sampan-draharahan'ny asa. Fiterahana.
6Nascita; foto di riqfy, ripresa da Flickr con licenza CC BY-NC-SA 2.0Sary avy amin'i riqfy mpampiasa Flickr (CC BY-NC-SA 2.0).
7Qualche giorno dopo la pubblicazione della notizia, il Ministro della salute e solidarietà sociale è intervenuto con una circolare [en], nella quale veniva dichiarato che in futuro non verrà più richiesto il pagamento anticipato di tale somma, lasciando comunque irrisolta la questione della differenza tra il prezzo del parto e il sussidio per il parto.Taorian'ny fahatarana andro maro, ny Ministeran'ny Fahasalamana sy ny Firaisankina Sosialy dia nanelanelana tamin'ny fanambaràna, izay nilaza fa [el] tsy ilaina ny mandoa io vola io mialoha amin'ny ho avy, fa na izany aza dia mbola mipetraka foana kosa ny olan'ny elanelam-bidy eo amin'ny lisitra ofisialin'ny sanda sy ny famerenam-bola ataon'ny sampan-draharahan'ny asa.
8Due organizzazioni per i diritti delle donne, “L'iniziativa delle donne contro le politiche di austerità” e il “Movimento indipendente delle donne”, hanno avviato un'opera di sensibilizzazione riguardo a questi episodi:Fikambanana roa miaro ny zon'ny vehivavy, “Ny Fandraisan'andraikitr ny Vevhivavy hiadiana amin'ny Trosa sy ny Fepetran'ny Fitsitsiana” sy “Ny Hetsia Tsy Miankin'ny Vehivavy”, no nanomboka nanaitra ny saina momba ireo raharaha ireo :
9Mettere al mondo dei figli non è un privilegio per ricchi!Tsy tombon-dahiny ho an'ny mpanankarena irery ny fiterahana !
10Chiediamo che le donne abbiano diritto ad un parto privo di costi e che il fondo di salvataggio vada direttamente al settore sanitario…Mangataka fiterahana maimaimpoana izahay, mangataka izahay mba halefa mivantana any amin'ny sehatry ny fahasalamana ny vola fanampiana …
11La notizia è stata condivisa e commentata dai netizen greci sui social media.Nozarain'ireo Grika mpiondana aterineto sy nohadihadiany tamin'ny alalan'ny filazam-baovao ara-tsosialy ilay vaovao .
12Dimitris Oikonomu esprime il suo sdegno per quanto accaduto:Dimitris Oikonomou dia maneho ny fahamenarany mikasika ilay raharaha [el] :
13@d_oikon: UNA VERGOGNA!@d_oikon : MAHAMENATRAAAAA …!
14E che diamine, ma a che punto siamo arrivati?Inona loatra ary, no nahatonga antsika tamin'izao?
15(Delle donne incinta, sul punto di partorire, sono state rifiutate dagli ospedali perché non avevano soldi…)[Ireo vehivavy efa mihetsi-jaza dia voarokan'ny hopitaly satria tsy manam-bola…]
16Mentre l'utente Gangelakis aggiunge, in pieno spirito natalizio:Raha toa ka ilay mpampiasa iray, Gangelakis, dia manampy hoe, amin'ny fanahin'ny fankalazana isan-taona [el] :
17@Gangelakis: Anche Gesù Cristo nacque in una grotta: degli ospedali pubblici si sono rifiutati di accogliere delle donne incinta con le doglie perché non avevano i soldi per pagarli.@Gangelakis : Jesoa Kristy izy teneny aza teraka tao anaty lava-bato : ny Hopitalim-panjakana dia nandà ny fikarakarana ireo vehivavy efa mihetsi-jaza, satria tsy manam-bola izy ireo
18Nemi Vl commenta [el] su Facebook:Nemi Vl dia nanao fanamarihana [el] tamin'ny alalan'ny Facebook-ny :
19Ho letto le notizie di oggi…è stato come ricevere un ceffone sul viso…Mamaky mitambatra ireo vaovao androany… tahaka ny mahatsapa felaka tehamaina eny amin'ny tava ny tsirairay…
20Lector pone l'accento su quanto accaduto [el] in una discussione su un forum:Mpampiasa aterineto Lector dia nanambara ny tena anton'ilay raharaha[el] tao aminà sehatra iray fifanakalozan-dresaka :
21Non hanno controllato la carta d'identità, ma il portafogli.Tsy nijery ny kara-panondro izy ireo , fa mijery ny poketra .
22Nello stesso forum l'utente simonbolivar fa un paragone [el] con il sistema sanitario americano: UN' UMILIAZIONE COMPLETA!Tao amin'ilay fifanakalozan-dresaka io ihany , ilay mpampiasa simonbolivar dia nanao fampitahàna [el] tamin'ny rafitra ara -pahasalamana Amerikana :
23È LA DIFFAMAZIONE DI UN SISTEMA E UN GOVERNO!Tena tohina ny foko, lasa Amerika isika.
24Ci hanno fatti diventare come l'America, dove puoi considerarti finito se non possiedi una buona assicurazione!
25Mentre, nello stesso spirito, l'utente Isis aggiunge al tutto un po' di ironia in un altro forum [el]:
26Sono commosso: stiamo diventando come l'America.Hiteraka maimaim-poana any amin'ny hopitalim-panjakana?
27Partorire negli ospedali pubblici?Tsy azo tanterahana.
28Impossibile. Già che ci siamo, eliminiamo SUBITO anche il sussidio per il parto.Maninona koa raha tapahana IZAO ny vola fanome rehefa miteraka.
29In un portale di notizie dove è stata condivisa la notizia dell'accaduto, l'utente Harry esprime la propria rabbia in un commento sotto il post originale riguardante le spese ospedaliere [el] e il trattamento della maternità:Tao aminà vavahadim-baovao iray izay nizaràna ilay vaovao, maneho ny hatezerany ilay mpampiasa Harry tao amin'ilay lahatsoratra niaingana momba ny fandaniana any amin'ny hopitaly [el] ary resaka mikasika ny fiatrehana fiterahana :
30Tra tutti gli attacchi da parte dello Stato che ho dovuto affrontare (tassazione pesante, costi dell' elettricità, tasse addizionali) devo dire che quello che mi fa più imbestialire è il trattamento che mia moglie incinta deve subire.Raha tamin'ireo herisetra rehetra nataon'ny fanjakana tamiko (hetra midangana, jiro, haba fanampiny), dia sahy milaza aho fa ny tena mahasosotra ahy indrindra dia ny fomba fikarakaràna natrehan'ny vadiko bevohoka.
31La mia assicurazione non copre più niente (“Finanziamento per liberi professionisti e artigiani”), e l'ospedale è tanto costoso quanto il suo servizio oltraggioso.Tsy mahasarona na inona na inona intsony ny antoka ananako (Famatsiam-bola Ho An'ireo Mpiasa Tsy Miankina sy ny Mpanao asa tànana) ary lafo be ny hopitaly sady ratsy ny tolotr'izy ireo.
32Tutti i paesi supportano la maternità, tranne la Grecia.Ny firenena rehetra dia miantoka ny fiterahana afa tsy i Gresy irery ihany.
33Se questa situazione va avanti, io e la mia famiglia intera emigreremo all'estero.Raha mbola mitohy izao zavatra izao, dia ho entiko ny fianakaviako rehetra ka hifindra monina any ivelany izahay.
34Su Twitter, l'utente Jordi critica i responsabili [el]:Ilay mpampiasa Twitter, Jordi , dia manakiana izay rehetra tomponandraikitra amin'izany [el] :
35Delle donne con le doglie sono state rifiutate dagli ospedali perché non avevano soldi…È colpa di Loverdo (il ministro della sanità)?Noroahan'ny hopitaly ireo vehivavy mihetsi-jaza, satria tsy manam-bola izy ireo…Fahadisoan'i Loverdo [Minisitry ny Fahasalamana] ve ?
36Ovviamente no, dovremmo incolpare la crudele amministrazione…Mazava ho azy fa tsia, ny fitantanana tsy rariny no omeo tsiny…
37La discussione poi si sposta su un argomento del tutto diverso, concernente il futuro del paese e i suoi futuri cittadini:Lasa nivadika tanteraka taminà lohahevitra hafa mihitsy ilay adihevitra nony avy eo, mikasika ny ho avin'ny firenena sy ny mponina any aoriana any [el] :
38@katerinas_diary: @jorjito73 Viene compromesso il futuro della razza, voglio dire…Le donne disoccupate che vogliono partorire non vengono ammesse negli ospedali pubblici!!!@katerinas_diary : @jorjito73 Misalovana amin'ny ho avin'ny sokajin'olona izy ireo, izany no izy…Raha vehivavy tsy an'asa mikasa ny hiteraka no tsy tafiditra amin'ny hopitalim-panjakana!!!
39@jorjito73: @katerinas_diary È l'inizio della formazione dell'elettorato per i prossimi anni una volta per tutte…È una vergogna e una degradazione.@jorjito73 : @katerinas_diary Fanombohan'ny fananganana andianà mpifidy mandritry ireo taona manaraka ho avy izany, indray mandeha tsy miverina…fahafaham-baraka sy fahambanian-tsaina tanteraka.
40Il tasso di natalità in Grecia sembra essere diminuito del 15% negli ultimi anni [el], in quanto la dura situazione economica forza molte coppie a ritardare il progetto di mettere al mondo il primo o il secondo figlio.Ny fiterahana ao Gresy dia toa nihena 15% nandritra iny taona lasa iny[el], satria ny fahasarotan'ny raharaha ara-toekarena dia manery ireo mpivady hanemotra ny fanànany ny zanany voalohany na faharoa. Ity lahatsoratra ity dia ampahany manokana amin'ny lahatsoratray mikasika ny Krizy ao Eoropa.