# | ita | mlg |
---|
1 | Mumbai: quale il ruolo dell'informazione? | India: Ny fanafihan'ny mpampihorohoro ao Mumbai |
2 | La blogosfera indiana mostra evidenti segni di rabbia contro le grandi testate per il modo con cui vanno riportando gli attacchi terroristici a Mumbai [in]. | Hita taratra mazava any amin'ny tontolon'ny bolongana ny hatezerana mihatra amin'ny fantsom-baovao amin'ny fomba fitantarany ny fanafihan'ny mpampihorohoro an'i Mumbai. |
3 | In particolare, i media mainstream sembrano scelto un approccio da “shock e sensazionalismo”, piuttosto che verificare le voci in circolazione prima di pubblicarle. | Ho an'ny sasany, dia naka ny paikan'ny “shock and shake” na “mandona sy manontsana” ny mpitati-baovao be mpanaraka izay mifanohitra amin'ny manamarina ny fisian'ny vaovao vao manambara ny fisiany. |
4 | Tuttavia l'intero Paese sembra incollato alla televisione, che probabilmente a questo punto rimane la maggior fonte d'informazione “dal vivo”. | Saingy tahaka ny miraitra eo anoloan'ny fahitalavitra avokoa ny firenena, fa io angamba no manome vaovao “mivantana” indrindra amin'izao fotoana izao. |
5 | Ecco cosa scrive scrive Kalyan Varma [in]: | Manoratra i Kalyan Varma: |
6 | In un periodo così difficile per l'economia a livello globale, non ci resta che andare avanti guardando al futuro e lasciandoci questi problemi alle spalle. | Amin'izao fotoanan'ny fahasahiranana ara-toe-karena anivon'ny fanatontoloana izao dia ny manohy ny dia tsy manembonembona ny maty ary tsy manao ho vaindohan-draharaha an'io ihany no hahombiazantsika. |
7 | È così che possiamo sconfiggere il terrorismo, non avendo reazioni scomposte, non invadendo altri Paesi e rinunciando alla nostra libertà. | Izay no hanoherantsika ny tahotra,fa tsy ny maka lagy amin'io, fa tsy ny manafika firenena na mampitsahatra ny fahafahantsika no hahatafavoaka antsika. |
8 | È già abbastanza che gli addetti alla sicurezza mi perquisiscano la macchina e le borse ogni volta che vado in un centro-acquisti o in albergo qui a Bangalore, non voglio rinunciare a nessun altro tipo di libertà. | Efa mila tsy ho tanty ny fisavana ny fiara sy ny entana isaky ny miditra trano fandraisam-bahiny eto Bangalore, tsy te-hanala na dia ny singany iray aza amin'ny fahafahako aho. |
9 | e qualcuno per favore spenga NDTV con quel mezzo-busto di Barkha Dutt [in] [noto giornalista TV]. | Ary misy ve ny afaka mampangina an'i Barkha Dutt ao amin'i NDTV. |
10 | Sta facendo più danni lui al Paese che gli stessi terroristi, spargendo in giro paura, incertezza e dubbio (FUB [it]). | Fa izy indray no toa manapotika bebe kokoa ny firenena amin'izay lazainy noho izay nataon'ireo mpampihorohoro ireo. |
11 | Intanto Smoke Signals [in] scrive, dal punto di vista di qualcuno coinvolto nel mondo dell'informazione, un post auto-riflessivo: | Ary eo amin'ny fomba fijerina mpampita vaovao no anoratan'i Smoke Signals lahatsoratra miavaka momba ny vaovao sy ny momba ny tena. |
12 | La mia parte razionale sembra dirmi che è impossibile attuare misure di sicurezza o avere un “piano” di sicurezza multi-livello capace di immunizzare definitivamente me e i miei concittadini di Mumbai contro quel che sta diventando un orrendo rituale. | |
13 | Ma chi, ascoltando un collega raccontare al telefono i dettagli sulle esplosioni delle bombe, sul rumore delle mitragliatrici o sulla conta crescente dei morti, o guardare le immagini del Taj Mahal Hotel - per me e i miei concittadini di Mumbai, ben più di un “albergo”, la cui figura è parte cruciale di chi vive qui tanto quanto il vada pav [in] [piatto vegetariano locale], il chai [in] [tè speziato] e il culto del munifico Ganesha di Siddhivinayak [in] [deità induista] - può pensare in modo razionale? | Ny saiko mahakafaka no miteny amiko fa tsy nisy ny fepetra hitandroana ny filaminana; tsy nisy ny paika miaro ahy sy ny namako Mumbaikars tsy ho tratran'ny areti-mifindran'ny fahalianan-dra. Fa iza moa, raha mihaino ny antson'ny mpiara-miasa amiko mitantara amin'ny antsipiriany ny fipoahan'ny baomba atoraka sy ny firefodrefotry ny basy ary ny fiavosan'ny faty na mijery ny sarin'ny Taj Mahal Hotel - ary ankoatra izany, ho ahy sy ny namako Mumbaikars moa ‘hotel' tsotra io? |
14 | L'altra parte di me, quella irrazionale, che oggi si è fatta la doccia, si è vestita ed è andata al lavoro, osserva passare la notizia del Primo Ministro che discute con il probabile successore dei preparativi di viaggio [Dovremmo andare insieme o sepratamente a Mumbai? | Reharehako mampiavaka an'i Mumbai io endriny io tahaka ny vada pav sy ny antsipika chai ary ny tso-dranon'ny Ganesha avy any Siddhivinayak ihany - moa mbola ho ahafahako mamakafaka? fa ny saiko tsy mamakafaka kosa nampandro ahy, nampiakanjo ahy ary nitarika ahy hiasa androany, hijery ny vaovao mikasika ny praiminisitra miresaka amin'izay hisolo azy handrafitra ny dia [ hiaraka fiaramanidina ve isika raha ho any Mumbai sa tsia? |
15 | Aereo ministeriale o normale compagnia aerea? Posto finestrino o corridoio?] e si chiede, ma voi non avete niente di più importante, di più urgente, da fare? | Ny fiaramanidin'ny praiminisitra no horaisina sa ny fiaramanidina mpitatitra olona? seza akaiky varavarankely no ipetrahana sa ny anatiny?] ary vinanio anie, fa angaha ianareo tsy mba manan-java-dehibe hafa, eo noho eo tokony atao? |
16 | E forse che Mumbai abbia bisogno, o vuole, uno di voi, o entrambi, a vomitare le solite banalità, a rilasciare dichiarazioni prefabbricate del tipo “Il Paese deve unirsi per resistere a questa minaccia contro la sicurezza”? | Moa ve tena mila ny iray aminareo na ianareo miaraka i Mumbai hitsakotsakoany indray ny teny izay efa mahazatra azy, hamoaka indray ny didin'ny ‘tsy maintsy miray hina ny firenena hanoherany ny loza mananontanona ny firenena? |
17 | Falstaff [in] commenta sull'incessante flusso di notizie in arrivo, e si chiede se qualcuno si sia soffermato a riflettere se ciò non faccia che aiutare i terroristi: | Miresaka ny fomba itateran'ny haino aman-jery ny zavamisy i Falstaff ary milaza raha mba misy ny afaka mampiato [ilay fitantarana] manampy ny mpanafika [mpampihorohoro]: |
18 | È un'idea decisamente cattiva, perché mi sembra che la gran parte delle testate d'informazione siano troppo indaffarate a cercare il sensazionalismo per preoccuparsi di riflettere sulle conseguenze di quanto vanno dicendo. | Tena mba ratsy mihitsy ilay hevitra satria sahirana mifantina izay vaovao tena manaitaitra ny haino aman-jery fa tsy mba mieritreritra akory ny fiantraikan'izay lazainy. |
19 | Non è soltanto il fatto che molta informazione sembra progettata per amplificare l'isteria e il panico generale, ma anche che guardare i giornalisti descrivere le azioni della polizia o raccontare di quanti siano ancora intrappolati negli alberghi, ciò porta a chiedermi se qualcuno abbia almeno preso in considerazione il fatto che parte di queste informazioni in realtà aiutano i terroristi. | Tsy vitan'ny hoe atao mibahantoerana ilay vaovao hampisy horakoraka sy fikoropahana, fa dia misy ny mpanao gazety mitantara izay ataon'ny mpitandro ny filaminana sy milazalaza hoe iza avy no mbola voahidy ao amin'ny trano fandraisambahiny, lasa ny saiko manao hoe tsy efa azo heverina ho efa manome vaovao manampy ny mpanafika ve izany? |