Sentence alignment for gv-ita-20080811-238.xml (html) - gv-mlg-20080807-1220.xml (html)

#itamlg
1Korea: Fanompoam-pirenena sy fandavana raharaha miaramila
2Tsy niverina tany amin'ny vondro-tafika nisy azy ny zatovolahy iray manatontosa ny raharaha miaramilany any amin'ny polisy rehefa avy nahazo fialantsasatra kely ary nanambara ny adin-tsaina mahazo azy (ho fandavana ny raharaha miaramila).
3Araka ny nolazainy dia mahatsiaro tena ho meloka izy taorian'ny fandravana fihetsiketseham-panoherana iray amin'ny alalan'ny fijoroana an-dalambe mitana labozia.
4Maro ny namaly ny fanapaha-keviny, izay manipaka goverinemanta sy midika ho tsy fahatontosana ny raharaha miaramila.
5Miresaka momba ity lohahevitra ity ny mpiserasera iray.
6Zatovolahy iray, Lee Kil Joon, izay nanatontosa ny raharaha miaramilany amin'ny mahapolisy azy ka nomena andraikitra handrava fitokonana omban-dabozia, no nanambara ny ‘fandavany noho ny adin-tsainy' ary niteraka sahoan-dresaka tokoa fanambarany.
7Nidekosy nandritra ny alina iray manontolo ary tsy niverina tany amin'ny vondro-tafika nisy azy intsony ingahy polisy Lee Kil Joon voatendry any amin'ny polisy misahana ny fisorohana ny heloka bevava ao Jungrang, Seoul.
8Nanao valandresaka tao amin'ny Fiangonana Katolika tao Sinwondong, Seoul izy ny takarivan'ny 27 jolay ary nanomboka nifady hanina mandritra ny fotoana tsy fantatra mialoha taorian'ny filazam-pandavana noho ny fisainana sy ho fanoherana ny rafi-pamoretana ampiharin'ny polisy.
9Hoy izy, “ nandritra ny nanaovako ny asa mahapolisy ahy, dia mahatsiaro aho fa tsy mahazaka ny zavatra ampanaovin'ny lehibenay izay tsy ankasitrahinay” ary “mahatsapa tena aho fa tokony hilaza mazava ny fanoherako ny tsindry mahazo ahy.”
10[…] Ahoana ny hevitrao mpiserasera amin'izao fanoherany hiverina an-daharana izao noho ny raharaha ampiandraiketina azy handrava fihetsiketsehana amin'ny alalan'ny hery izao lazainy fa mifanohitra amin'ny ‘fahafaham-pisainana'?
11Maro ny mpiserasera no manohana ny herimpony ary mampivoitra ny toe-draharaha manahirana any amin'ny tontolo miaramila.
12Manambara ny fandavana raharaha miaramila i Lee Kil Joon noho ny fandravana ankery ny fanoherana omban-dabozia.
13Nolazainy fa niady saina izy rehefa nandre ny baikon'ny lehibeny nanao hoe ‘darohy tsy misy anavahana' ireo mpanohitra mitan-dabozia ireo ary dia midarodaroka sivily fahatany ny polisy.
14Ary dia nanambara ny fandavana noho ny fisainana izy nony farany.
15Na izany aza, dia mismisy ny manakiana azy.
16Misy ny vondrona mitana ny fahazarana milaza azy ho adala.
17Nahoana izy no manamelotena toy izany? satria “manohitra ny adidin-draharaha miaramila” izy?
18Corea del Sud: obblighi verso la nazione o libertà di coscienza?Te-hanontany ireo vondrona mitana ny fahazarana ireo aho. Sa halany izy satria namoaka ny marina?
19Noho ny adintsainy amin'ny famoretana ataon'ny miaramila, dia nilaza ny fandavana ny raharaha miaramila izy.
20Raha toa manko nanaja ny fahafaha-mitokona ny polisy ary tsy mandrava azy ireny amin-kery, dia tsy ho nitranga ny tahaka izao.
21Na dia eo aza ny fandresen-dahatry ny ray aman-dreniny, ny tiany holazaina dia ny famoretana (amin'ny tsy rariny) ataon'ny polisy amin'ny mpanao fihetsiketsehana.
22Eritrereto amin'ny saina tsy miangatra anie e.
23Na dia atao hoe polisy mpandrava fihetsiketsehana aza no ataonao, inona no tsapanao raha maheno baiko avy amin'ny lehibenao ianao manao hoe ‘darohy tsy misy anavana'?
24Satria manko manao fihetsiketsehana ny sivily dia darohana izay tratran'ny daroka aloha.
25Inona moa izany fa tsy herisetra? raha lazaina fa ho famerenana ny filaminana sy fampanajana ny lalàna dia tsy rariny ny midaroka sivily.
26Izay no antony nandraisany ny fanapahan-keviny.
27Nahoana isika no miantsoantso ny anarany fa tsy mankasitraka ny herim-pony kosa?
28Ekena tokoa, tsy mety ny tsy mahatontosa hatramin'ny farany ny raharaha miaramila.
29Nefa, laharam-pahamehana mila fanovana ny olana mety tsy hahavitan'ny polisy ny adidiny.
30Araka ny fantatra dia raharaha saropady (mampisy adihevitra) tokoa ny adidy raharaha miaramila any Korea.
31Tsy vitsy ny mpiserasera no mihevitra fa tsy manohitra ny fanjakana ny nataony fa fidifiana ny raharaha miaramila.
32[…] Raha mahita ity vaovao ity ianao dia tahaka ny hoe dia efa inona ery.
33Nefa raka ny hevitro dia tahaka ny tantarana zaza mihanta tsy te-hanao raharaha miaramila ity.
34Andeha anie hojerentsika izay nolazainy.
35“Tena sarotra ho ahy ny hanaiky, tsy maintsy hanaraka ny baiko tsy misy fimonomononana, rehefa tendrena handrava fitokonana aho ary tsy maintsy hizaka ny horakoraka siotsioka avy amin'ny sivily.
36Tsapako fa levona tanteraka ny mahaolona ahy.”
37Mahatratra 600 000 amin'izao fotoana izao ny isan'ny zatovolahy mitovy ‘cas' aminy [miaiina tanteraka ihany koa ny zavatra iainany.
38Tsy maintsy manoa ny baiko na ho faty na ho velona.
39Raha toa ka sivily izy dia fantatro fa hiezaka araka izay azony ataony izy hiala amin'ny famaizan'ny vondrona sy fikambanana misy azy.
40Repobilikan'ny fahafahana sy ny demaokirasia eto, ary anaty fiaraha-monina tokony hanaja ny zon'olombelona isika.
41Na izany aza, noho ny mahapolisy azy dia tsy manan-jo hilaza ampahibemaso ny heviny izy.
42Raha zatovolahin'ny repobilikan'i Korea ianao dia tsy maintsy atao io ho adidim-bahoaka.
43Un giovane sudcoreano che stava svolgendo il servizio di leva nella polizia ha deciso di non far ritorno alla sua unità dopo un periodo di licenza, annunciando la propria obiezione di coscienza.Misy ny baiko syny andraikitra tsy mantsy tandroviinao amin'ny mahapolisy anao. Fa noho ny fitiavantenany dia tsy misy fantany intsony izany rehetra izany.
44Na dia tsy mitombina aza ny baiko omena anao misy ny vondrona manokana tsy maintsy arahinao.
45Araka ny tena tiany avoitra dia olona mahafinaritra izy ka tsy ho afaka hanaraka ny baiko tsy mitombina.
46Raha azo ekena ary izany (fandavana izany), iza no hanao miaramila ary iza no hanaiky hotendrena ho polisy mpandrava rotaka?
47Raha mandritra ny ady moa ianao ka maheno ny baikon'ny lehibenao manao hoe ‘andao amin'izay', no miteny ianao hoe tsy te-hamono olona aho.
48Motivo: il senso di colpa per aver represso dei civili che partecipavano a fiaccolate di protesta.Dia milaza ny fandavana noho ny adintsaina ianao ary mametrak any fiadianao. Iza no hiaro ny firenenao?
49Tsy mifanalavitra loatra amin'ny raharahan'ny polisy misoroka ny rotaka izany fanazavana izany.
50Io no vondrona tsymaintsy manoa ny baiko.
51Raha tsy manaraka ny baiko ireo, dia izay no fotoana hahapotika tanteraka ny vondrona.
52Iza moa no hanaiky ny baikon'ny hafa tsy mifanaraka amin'ny eritreriny?
53Misy ny vondrona tsy manitsy arahinao ny baiko.
54Na dia hoe tsy rariny aza ny lalàna ary tokony ovaina, tsy tokony ho tahaka izao ataon'ity zatovolahy ity izao no atao.
55Noho ny fitiavantenany, inona moa izao no ho eritreretin'ny polisy miray tarika aminy izao… raha efa nanao raharaha miaramila ianao , dia ho fantatrao ny zavatra lazaiko. [
56…]
57Mahavita dingam-piainana iray izany namita raharaha miaramila izany
58[…]tena andro mahory sy sarotra ho an'i Lee Kil Joon tokoa matoa nametraka ny fandavana noho ny fisainana izy.
59La decisione di non terminare il servizio di leva, che rappresenta un'aperta sfida al governo, ha suscitato molte reazioni anche nella blogosfera.However, I beg him to endure a little bit more. [ …] Miresaka fiainan'olona iray isika izao.
60Adintsaina manao ahoana tokoa re izao no mianjady amin'ny ray aman-dreniny?
61Mieritreritra aho fa ny fomba tsara indrindra tokony ataony dia namoaka ny marinia ary dia mamonjy ny vondro-tafika misy azy. [
62…] Araka ny efa niainako dia olona tsotra ihany koa ny polisy.
63Ankoatra ny olona maro izay efa manana safidy politika, maro tamin'izy ireo no tsy nisambotra ny mpanao fihetsiketsehana satria manohana an'i Lee Myung Bak.
64Un netizen [termine che indica una persona attiva nelle comunità online] chiede maggiori informazioni.Izay no asany. Miteny fotsiny, manatanteraka izay baikon'ny lehibe.
65Lee Kil Joon, un ragazzo che svolgeva il servizio militare come poliziotto ed era stato inviato a disperdere una veglia di protesta, ha fatto obiezione di coscienza, suscitando un grande dibattito.Ataony izany satria izayno fiainany. Eny fa na eny aza, dia manampotoana betsaka hijerena izy mieritreritra ny amin'ny fiainany.
66Quella il poliziotto Lee Kil Joon, addetto alle operazioni anticrimine ed al pattugliamento per la Polizia Jungrang di Seul, ha deciso di non fare ritorno in caserma.Afaka mahazo namana sy mifandray akaiky amin'ireo izy any. Avereno any amin'ny vondro-tafika misy azy izy! avoty ny ho avin'ny olona iray![ …]
67Misy ny mandray ity ho fotoana fanararaotra handravana ny polsy misahana ny fisoroahana ny rotaka, izay tena maka maro ny tanora manao raharaha miaramila.
68[…] Nahoana izahay no tsy maintsy hiaro an'i Lee Kil Joon Nandritra ny fihetsiketsehana miaraka amin'ny labozia natao tao amin'ny fiangonana katolika omaly, no nanazavan'ny solontenan'ny antoko Jinbo Vaovao Atoa Lee Duk Woo ny antony hiarovana azy.
69Ny fitsipika mifehy ny hery vondro-tafika, ny tontolo manodidina sy ny olana mitranga ankehitriny - firenena mandany ny ny tahirin-karena ary mandefa tsy ampieritreretana ny tanora any amin'ny sahan'ady. manohitra ny voasoratry ny lalampanorenana andininy 24-25.
70Raha lazaina tsotra, miaramila ny polisy misahana ny fisorohana ny rotaka ary tsy misy lalàna mipetraka mamela ny miaramila hifanandrina amin'ny sivily afa-tsy hoe miaina amin'ny lalàna miaramila ny firenena.
71Il ragazzo ha poi tenuto una conferenza stampa presso la chiesa cattolica di Sinwondong, a Seul, la sera del 27, dando inizio, dopo aver affermato l'obiezione di coscienza, a uno stay-in [sciopero con occupazione] a oltranza come forma di protesta contro il sistema violento e repressivo adottato dalla polizia.Sambany tao anatin'ny 17 taona izao no afaka manao fanangona-tsonia isika satria nahazo olona natao ho vavolombelona ho amin'izany. Na izany aza dia tena iankian'ny ain-dehibe ny fanapahan-kevitry Lee Kil Joon.
72Raha tsy miaraka amintsika izy dia tsy azo atao ny manao fanangonantsonia [sa ametrahana ny fitoriana?].
73Tamin'ny 1991 no nisy polisy misahana ny fisoroahana ny rotaka nanao ny fanambarany ny fandavana ny raharaha ary nitaky ny fandravana ny rafitry ny polisy misahana ny rotaka.
74Sangy nandritra ny goverinemantan'i Roh Tae Woo, dia resy izany noho ny fanapahan-kevitra 5:4. Ankehitriny 17 taona izay no lasa-ataoko fa efa niova ny fahalalana ny momba ny zon'olombelona nandritra izany 17 taona ngarangidina izany-Milaza ny fandavana ny raharaha noho ny fisainana ny olona iray ary afaka manao fanangonantsonia isika.
75Lee ha spiegato: “Mentre prestavo servizio nella polizia, ho capito che avrei potuto essere messo dalle autorità in una situazione che non condividevo” e “ho capito di dover combattere contro l'oppressione, dicendo chiaramente quello che pensavo.”Ity no hany fanararaotra tao anatin'ny 17 taona. Izany no antony tsy maintsy hiarovantsika an'i Lee Kil Joon. [
76…]
77Fantatrao ve? fa raha misy polisy iray tsy mahalala ny baikon'ny lehibeny ka mandao ny tobiny dia mety hahavoasazy 3-10 taona an-tranomaizina izany?
78[…] E voi, netizen, cosa ne pensate riguardo alla sua decisione di non ritornare nell'esercito perchè essere mandato a reprimere i dimostranti con la forza è contro la “libertà di coscienza”?Sarotra ny safidim-piainana atrehin'i Lee Kil Joon. Horesen'ny fahavalo lahatra sy ho ampitahoriny izy mandritra ny fotoana hanaovana ny fanangonatsonia [sa ametrahana ny fitoriana?].
79Noho io antony io dia maro tamin'ny polisy misahana ny rotaka nanao fanambaram-pandavana raharaha no nijanona antenantenany [tsy nahatozo].
80Raha mandritra ny fotoana hanaovana ny fanangonantsonia, no lasa eo ampelatanan'ny ankilany izy, dia tena hanahirana dia hanahirana tokoa ny miandry azy - moa tsy hihoatra noho izay zakan'olona iray va izany?-[…]