# | ita | mlg |
---|
1 | Ecuador: accuse, bilanci e riflessioni dopo la rivolta della polizia | Ekoatora: Fiampangana sy Fanombanana Taorian'ny Fihokoan'ny Polisy |
2 | Dopo diverse ore di paura, tensione e incertezza, è un altro giorno in Ecuador pur se tra emozioni e bilanci pesanti, dopo la rivolta della polizia che ha paralizzato il paese [en]. | Taorian'ny ora maro niainana tahotra, safotofoto sy fisalasalana, dia andro vaovao indray no miposaka eto Ekoatora. Na izany aza, andro iray rakotry ny fihetseham-po mahery vaika sy fanaovana kaonty ny anio, taorian'ny fihokoa-dry zareo polisy niteraka fikatsoan'ny firenena. |
3 | Su Twitter @candradepa [es, come tutti i link, se non diversamente indicato] annuncia: | Ao amin'ny Twitter dia miteny i @candradepa: |
4 | sembra che Quito si sia risvegliata dopo una baldoria alcolica e allucinogena… | Sahala amin'ny hoe nifoha maraina taorian'ny fetibe nanarànam-po tamin'ny alikaola sy zava-mahadomelina i #Quito… |
5 | È una sensazione condivisa da molti. | Fihetseham-po ifampizaràna io. |
6 | Andrés OleasPesántez (@aoleasp) fa due conti: | Manao adisanina i [es] Andrés OleasPesántez (@aoleasp) : |
7 | 193 feriti, 5 vite umane perse e milioni di dollari sprecati… qualcuno può spiegarmi cosa abbiamo ottenuto? | 193 naratra, ain'olona 5 no nafoy ary an-tapitrisa dolara ny fatiantoka… misy olona afaka manazava amiko ve hoe, inona izao no azontsika? |
8 | #ECUADOR | #ECUADOR |
9 | In altre città ecuadorene, come Guayaquil e Cuenca, si giunge alle stesse conclusioni. | Tatitra tsy misy valaka amin'izany ny avy amina tanàna Ekoatoriana hafa toa an'i Guayaquil sy Cuenca [es]. |
10 | Esther Burgos (@noe_eb ) scrive: | Mitatitra i Esther Burgos (@noe_eb ) fa , |
11 | Si continuano a sentire le sirene della polizia e gli elicotteri che sorvolano Guayaquil #Ecuador | Mbola renay foana ny anjomaran'ny fiaran'ny polisy, ary mbola misidintsidina eo ambonin'i Guayaquil ireo angidimby #Ecuador |
12 | Erika Solis Tlachi (@erikadesing), dalla stessa città, informa: | Mampahafantatra koa i Erika Solis Tlachi (@erikadesing), avy ao amin'io tanàna io ihany: |
13 | Violento saccheggio a Guayaquil Ecuador - http://bit.ly/dycQoI #ireport | Maika, fandrobàna aty guayaquil ekoatora - http://bit.ly/dycQoI #ireport video-n'ny fandrobàna avy amin'olon-tsotra |
14 | Mentre l'altro ieri sul web circolavano notizie sempre più confuse, si è parlato anche di un golpe militare che minacciava di violare lo Stato di diritto. | Omaly 30 Septambra, taorian'ny fanambaràna fitokonana avy amina vondrona iray misy manamboninahitry ny polisy, ny fanakatonana ny seranam-piaramanidina sy ny fahatongavan'ny Filoha Correa tao amin'ny Metropolitan Hospital, nanomboka nivoaka tao amin'ny aterineto ny vaovao samihafa toa mifanjevo be ihany. |
15 | | Niaraka tamin'izy ireny ny fampitam-baovao fa hoe notànan'ireo polisy tao amin'ny hopitaly i Correa ary mananontanona ny fitondrana ara-dalàna ny fanongànam-panjakana. |
16 | Anche le testate mainstreamhanno usato soprattuttoil termine “colpo di Stato“, prima il silenzio e poi la partecipazione attiva dell'Esercito per far uscire Correa dall'ospedale hanno rivelato che non esisteva alcun piano militare per spodestare Correa. | Na dia nampiasa ny teny hoe “fanongànam-panjakana” aza ny mpampita vaovao, ny fahanginana sy ny firotsahana taoriana kely nataon'ny Tafika hanavotana an'i Correa tao amin'lay Hopitalydia maneho fa tsy nisy firaisana tsikombakomba avy amin'ny tafika hanalàna an'ingahy Correa eo ny governemanta. |
17 | Martín Pallares su Desde la Tranquera, si domanda: | Martín Pallares avy amin'ny Desde la Tranquera [es], dia manontany hoe: |
18 | C'è stato veramente un colpo di Stato in Ecuador? | Tena nisy marina tokoa ve ny fanongànam-panjakana teto Ekoatora? |
19 | Suppongo che per parlare di colpo di Stato debba esistere almeno un chiaro tentativo di far cadere il Presidente per sostituirlo con qualcun'altro. | Heveriko fa raha te-hiresaka fanongànam-panjakana dia tsy maintsy misy aloha, farafaharatsiny, fikasàna mazava hanaisotra ny Filoha eo amin'ny toerany ka hanolo azy amin'olon-kafa. |
20 | E nel caso dell'altro giorno, c'è stato solo un deplorevole e ingiustificabile atto di insubordinazione dei poliziotti che si sono sentiti, giustamente o meno, colpiti nei loro diritti. | Ary raha ny zava-nitranga tamin'ny androany dia tena nampalahelo sy fihetsika tsy azo namarinina mihitsy momba ny tsy fetezana hanaraka baiko nataon'ireo manamboninahitra polisy izay nahatsapa, mety ho marina na diso, fa noverezin-jo. |
21 | I mezzi di comunicazione ecuadoreni hanno confermato la posizione delle forze politiche avversarie a Correa e l'annuncio dell'ex presidente ecuadoreno Lucio Gutiérrez [it] sull'operazione militare della polizia, anche se nelle ultime ore è apparsa una posizione diversa che accusa il governo. | Ny media [es] Ekoatoriana dia nanamafy ny toerana misy ny hery politika manohitra an'i Correa sy ny fanambaràna avy amin'ny Filoha ekoatoriana teo aloha Lucio Gutiérrez mikasika ny hetsiky ny tafika sy ny polisy, na dia tatitra sy fomba fijery [es] hafa mihitsy manameloka aza no avy amin'ireo vaovao farany avy amin'ny governemanta. |
22 | Le prime voci dicevano: | Tany ampiandohana, notaterina fa: |
23 | RT @teleSUR_tv: l'ex presidente dell'Ecuador Lucio Gutiérrez ha chiesto la dissoluzione del Parlamento e l'annuncio di elezioni presidenziali #PoliciaEc | @teleSUR_tv: Nangataka ny filoha ekoatoriana teo aloha Lucio Gutiérrez, mba horavàna ny Antenimieran-doholona sady miantso fifidianana filoham-pirenena #PoliciaEc |
24 | Invece nelle ultime ore Live Media Ecuador rettifica: | Etsy ankilany, Live Media Ecuador [es] nampahafantatra teo aloha kely teo fa: |
25 | Per l'ex presidente ecuadoreno Lucio Gutiérrez, quella di ieri è stata una manovra di Correa per “nascondere la corruzione” nel suo governo. | Ho an'ny filoha ekoatoriana teo aloha Lucio Gutiérrez, ny zavatra nitranga omaly dia i Correa no nikononkonona azy, mba “hanakonana ny kolikoly” misy ao amin'ny governemantany Video avy amin'olon-tsotra mikasika ny fitokonan'ny polisy |
26 | La liberazione del presidente Correa è stata seguita minuto per minuto dagli utenti Twitter nazionali e stranieri, come Hernán Ramos (@b10_ecuador): GOLPE EN #ECUADOR #RafaelCorrea ya está bajo protección militar. | Narahan'ireo mpampiasa twitter marobe avy eo an-toerana sy manerantany toa an'i Hernán Ramos (@b10_ecuador), minitra isa-minitra, ny asa fanavotana ny Filoha Correa, : |
27 | CONFIRMADO GOLPE IN #ECUADOR #RafaelCorrea è già sotto protezione militare. | FANONGANAM-PANJAKANA TAO #ECUADOR #RafaelCorrea teo ambany fiahian'ny tafika. |
28 | CONFERMATO | VOAMARINA |
29 | si riferisce di forti spari fuori dall'ospedale, http://bit.ly/cbhorU, #Ecuador #CoberturaTwit | Misy tatitra milaza fa henjana ny fifampitifirana manodidina ny hopitaly , http://bit.ly/cbhorU, #Ecuador #CoberturaTwit |
30 | Così come anche la sua liberazione, in mezzo a una violenta sparatoria e con centinaia di persone chiamate a difendere il presidente nel luogo dove era tenuto. | Na ilay asa fanavotana aza dia naraha-maso akaiky tokoa, tao anatin'ilay fifampitifirana henjana sy ireo olona an-jatony nantsoina hiaro ny filoha tao amin'ilay toerana nihazonana azy. |
31 | Le immagini della liberazione, riprese in questo video, hanno fatto il giro del mondo grazie a internet. | Ireo sary nandritra ny fanavotana, izay azo jerena anatin' ity video ity, dia hitan'izao tontolo izao tamin'ny alalan'ny aterineto. |
32 | L'ora dei bilanci: censura, golpe, rivolta e show mediatico | Fotoanan'ny tombana: Sivana, fanonganam-panjakana, fihokoana, tabataba an-tserasera [es] |
33 | Dopo il rilascio, il presidente Correa ha parlato dal palazzo presidenziale del Carondelet e la storia del tentato golpe o rivolta della polizia si è lentamente conclusa. | Taorian'ny asa fanavotana dia niteny avy tao amin'ny lapam-panjakan'i Carondelet ny filoha Correa, ary dia nivalona tsikelikely teo ilay resaka andrana fanongànam-panjakana na fihokoan'ny polisy. |
34 | È tuttavia giunto il momento di trarre un bilancio dell'accaduto | Na izany aza, izao vao tena manomboka ny fotoanan'ny tombana. |
35 | Su Facebook, FUNDAMEDIOS denuncia la copertura nazionale a catena imposta in Ecuador: | Avy tao amin'ny Facebook FUNDAMEDIOS [es] no nanakiana ny fandrakofam-baovao atao an-terisetra ao Ekoatora: |
36 | Censura e brutalità contro la stampa nazionale e straniera durante la ribellione della polizia contro Rafael Correa | Sivana sy herisetra nahazo ny gazety eto amin'ny firenena sy ny iraisam-pirenena nandritry ny fihokoana nataon'ny polisy manohitra an'i Rafael Correa |
37 | Daniel Ochoa sul suo blog fornisce un esaustivo bilancio nel post “El 30s un día en Ecuador del que ojalá aprendamos algo!” | Daniel Ochoa [es] tao anatin'ny bilaoginy dia nanome tombana azo saintsainina tsara tanatin'ny lahatsoratra “30s [30 Septambra] andro iray teto Ekoatora izay antenaina fa azontsika nandraisana lesona betsaka!” |
38 | [“Il 30 settembre, un giorno in Ecuador dal quale si spera di imparare qualcosa!”]. | |
39 | Innanzitutto, per me non c'è stato un tentativo di colpo di Stato, [ma] solo la rivolta di un gruppo di poliziotti (si è appurato che non erano tutti d'accordo), che non erano nemmeno ben informati, il che fa pensare che ci sia qualcuno dietro tutto questo (mobilitando le masse). | Hanombohana azy, raha ny hevitro dia tsy nisy izany fikasàna hanongam-panjakana izany, fa fotsiny vondrona polisy iray nitroatra (tsikaritra fa tsy izy rehetra no teo), izay tsy nahàraka tsara ny fandehany, ka mahatonga hieritreritra fa misy olona ao ambadik'ireny rehetra ireny (manetsiketsika ny daholobe). |
40 | Non c'è stato un tentativo di colpo di Stato, perchè la cupola militare, in due occasioni, ha detto ufficialmente che appoggiava totalmente il governo. | Tsy nisy fikasana hanongam-panjakana izany, satria ny mpitarika ny tafika tamina fotoana ofisialy roa dia nilaza fa manohana feno ny governemanta ry zareo. |
41 | Da settori ufficiali si denuncia il golpe e i tentativi di un possibile intervento degli Stati Uniti. | Ireo olom-panjakana avy amin'ny sehatry ny governemanta [es] dia nanameloka ilay fikasàna hanongam-panjakana izay namafisin-dry zareo fa misy idiran'ny Etazonia. |
42 | Pablo Arciniegas sul suo blog Voces del Sur denuncia: | Pablo Arciniegas tao amin'ny bilaoginyVoces del Sur dia nanakiana hoe, |
43 | Solo le forze e le menti irrazionali dell'estrema destra potevano preparare un attentato così grossolano contro la debole democrazia nel nostro Paese, infiltrandosi nelle fila della polizia, manipolando le richieste di questo settore. | Tsy misy afa-tsy ny hery sy ny atidoha avy amin'ny faran'ny havanana no afaka hanomana hetsika mahamenatra toy ireny sady manohintohina ny demokrasia mbola marefo eto amin'ny firenentsika, amin'ny alalan'ny fitsofohana any anatin'ny laharan'ny polisy, ary ny filalaovana ny fitakian'io sehatra io. |
44 | Luis Alberto Mendieta su Política y Sociedad dice: | Luis Alberto Mendieta ao amin'ny Política y Sociedad [es] dia miteny: |
45 | Infine, non smette di stupirmi l'impressionante coordinamento che ha richiesto A LIVELLO NAZIONALE il cosiddetto operato della polizia per far cadere il governo, con un afflato imperialista chiaramente percepibile; tanto che, non smettono di trovarsi strane similitudini tra l'esperimento in Honduras e quanto è appena successo in Ecuador… | Farany, ny zavatra tsy mitsahatra mampivanaka ahy dia ny fandrindràna mampitogaigy ilaina eo amin'ny SEHATRY NY FIRENENA MANONTOLO, aleo dia izay no ilazantsika azy, amin'izay hoe hetsiky ny polisy ho fanongànana ny governemanta, miaraka amina tandindona imperialisma izay tsinjo mazava; betsaka no mitohy mankamina fitoviana hafahafa maro eo amin'izay nitranga tany Honduras sy ity niseho teto Ekoatora ity… |
46 | Dai settori d'opposizione al governo, si accusa dell'uso politico della rivolta. | Ireo izay manohitra ny governemanta ankehitriny dia miampanga azy ho mampiasa ny resaka fihokoana ho amin'ny tombontsoa ara-politika [es]. |
47 | B10 annuncia la nascita di un nuovo attore politico nel Paese, la polizia: | Mandeha lavidavitra kokoa ny filazan'i B10 [es] manao hoe misy mpisehatra politika hafa vao misondrotra eto amin'ny firenena, ny polisy: |
48 | La polizia ecuadorena è diventata famosa in tutto il mondo per la rivolta coordinata degli agenti - sostenuta dagli ufficiali - contro il governo. | Lasa vaovao manerana izao tontolo izao ny momba ny polisy Ekoatoriana noho ilay fihokoana narindran'ny tarika-notohanan'ny manampahefana- manohitra ny governemanta. |
49 | Il presidente Correa, che ha gestito male la crisi e si è esposto troppo, è stato offeso e sequestrato da [settori] della polizia fuori controllo. | Ny Filoha Correa, izay tsy dia ao tsara ny fitantànany an'ity olana ity ka nahatonga azy hovoatohintohina, dia novingavingaina sy nosamborin'ireo polisy tsy voafehy intsony. |
50 | Poi è arrivata la violenta liberazione dei militari. | Avy eo dia nisy ny asa fanavotana mahery vaika nataon'ny tafika. |
51 | Proprio quello che ci mancava: la polizia è diventata ‘attore politico'… | Ny zavatra banga tamintsika: ny polisy izay voalohany mba nirotsaka ho ‘mpisehatra ara-politika'… |
52 | Su Twitter e sui social network si continua a discutere di tutte queste possibilità, anche se appaiono comunque voci come quella di Jorge Tapia (@jorge052) : | Ireo vinavina rehetra ireo dia samy voaresaka ao amin'ny Twitter sy ny tambajotra sosialy daholo, na dia eo ihany aza ireo feo hafa toy ny an'i Jorge Tapia (@jorge052) : Izao no tadiavintsika, hanaovana trending topic iray [lohahevitra ombam-pironana], #PazParaMiPais [PeaceForMyCountry] #Ecuador |
53 | Pitonizza sul suo blog sintetizza l'impatto dei fatti dell'altro ieri: […] | Pitonizza ao anatin'ny bilaoginy [es] dia misaintsaina ny lafiny iray amin'izay ho fiantraikan'ny zava-niseho omaly: |
54 | Adesso non sto da nessuna parte. Non ho una posizione. | Olon-tsotra ihany aho , izay zatra nino an-jambany ny fiovana entin'ny revolisiona. |
55 | | Tsy nahazo an-tsaina velively mihitsy aho, na dia tany anatin'ny nofy ratsiko aza, fa hoe ny revolisiona dia mety hivadika ho firohotana henjana /mamoa-doza. |
56 | Voglio solo la pace fra gli ecuadoreni, vorrei che si potesse continuare a essere questa miniatura di tranquillità apparente che eravamo. | Toa lasa zava-dehibe ny fanehoana hoe iza no matanjaka kokoa, noho ny hoe ‘hanolo-tena' hiaro ny filaminana ankapobeny ary ambonin'izany rehetra izany aina sy fianakaviana maro no potika tamin'iny omaly iny. |
57 | | Olon-tsotra nanaraka ireny zava-doza ireny avy aty an-trano aho, naheno ny angidimby nisidina ambany, nahita ireo sary toy ny hoe nalaina avy any anaty sarimihetsika Amerikana amin'irony andiany antsoina hoe ‘action' irony, nanidy varavarana sy varavarankely noho ny tahotra mafy nahazo ahy. |
58 | Che mia figlia erediti un posto migliore dove vivere. | Amin'izao fotoana dia sady tsy an'ny atsy aho no tsy an'ny aroa. |
59 | Che non dobbiamo fuggire. | Tsy momba na iza na iza. |
60 | E che coloro che sono all'estero, abbiano la voglia di ritornare. | Mila fandriampahalemana eo amin'ny samy Ekoatoriana fotsiny aho, mba hitohy ny maha mpandàla fitoniana antsika izay efa nataontsika rahateo hatrizay. |
61 | Questo è un articolo che pubblico a titolo personale, con il rischio di perdere credibilità da parte di coloro che credevano incrollabile la mia posizione. | Mba ho afaka handova tany mendrika honenana ny zanako vavy. Mba tsy ho voatery hitsoaka any an-kafa isika. |
62 | È umano sbagliarsi, è possibile che mi stia sbagliando di nuovo. | Ary mba haniry ny hody an-tanindrazana amin'izay ireo any ivelany any. |
63 | Non mi importa di essere giudicata, la sfrontatezza che mi caratterizza è incompatibile con il fatto che me ne stia zitta, di fronte ai momenti tanto drammatici che stiamo vivendo noi ecuadoreni. | Ity dia lahatsoratra navoakako tamin'ny anaran'ny tenako manokana, miaraka amin'izay rehetra mety haterany toy ny fahaverezan'ny fitokisan'ireo izay nihevitra fa tsy azo hozongozonina amin'ny hevitro aho. |
64 | Immagine nel titolo dell'utente Flickr Gabo Díaz, usata con Licenza Creative Commons. | Toetra maha-olombelona ny fanaovana hadisoana, Ary mbola mety ho diso indray aza aho. |
65 | | Tsy misy atahorako hotsaraina intsony, satria ny toetra mivantambantana ananako dia tsy afaka miaraka amin'ny fiforetana anaty fahanginana, matimaty na vasobasoka manoloana ny fotoan-tsarotra toy izao iainantsika amin'ny maha-Ekoatoriana izao. |