# | ita | mlg |
---|
1 | Venezuela: il chavismo vince di misura alle elezioni | Fifidianana Venezoeliana: Nandresy Tamin'ny Isa Tery dia Tery Ny “Chavism” (mpanara-dia an'i Chávez) |
2 | Dopo oltre 5 ore di attesa, il CNE (Consiglio Nazionale Elettorale) ha annunciato i risultati [es, come gli altri link tranne ove diversamente indicato] delle elezioni presidenziali in Venezuela del 14 aprile. | Taorian'ny efa ho ora 5 mahery, nanambara [es] ny voka-pifidianana izay ho filoham-pirenena ao Venezoela ny CNE (Filankevi-Pirenena momba ny Fifidianana). |
3 | Il candidato Nicolás Maduro [it], indicato da Hugo Chávez [it] come suo successore, ha vinto con il 50,66% dei voti. | Ny mpirotsaka Nicolás Maduro, notendren'i Hugo Chávez ho mpandimby azy, no nandresy tamin'ny isam-bato 50. |
4 | Soltanto 230.000 voti lo hanno separato dal suo avversario Henrique Capriles Radonski [it] che ha ottenuto un milione in più di voti rispetto alle elezioni dello scorso ottobre quando perse contro Chávez. | 66%. vato 230.000 monja no nanasaraka azy tamin'ilay mpifanandrina aminy Henrique Capriles Radonski, izay nahazo vato iray tapitrisa amboniny raha miohatra amin'ny fifidianana natao tamin'ny Oktobra lasa teo izay naharesy azy nanoloana an'i Chávez. |
5 | A questo conteggio manca ancora l'1% dei seggi elettorali in Venezuela e il voto dei 60.000 elettori venezuali all'estero, un conto che renderà lo scarto tra Maduro e Capriles ancora più irrisorio. | Mbola tsy ampy ny 1% amin'ny vato rehetra io fanisàna io, ahitàna ny vaton'ireo tao Venezoela sy ny vokatra rehetra tany ivelany rehefa atambatra - izay manakaiky ny 60.000 olona eo ho eo. Io no hanentsina ny elanelana eo amin'i Maduro sy Capriles. |
6 | Sebbene il risultato sia ufficialmente “irreversibile”, l'opposizione ha dichiarato che non lo riconoscerà finché non saranno nuovamente contate tutte le schede. | Na dia tsy “hitsimbadika” amin'ny fomba ofisialy intsony aza ny vokatra, nilaza [es] ny tariky ny mpanohitra fa tsy hankato io vokatra io mandra-pamerina manisa indray ny voka-pifidianana. |
7 | Inoltre, chiederà al CNE di rivedere le 3.000 denunce di irregolarità elettorali a cui non è stata data risposta, alcune delle quali costituirebbero brogli elettorali a vantaggio del governo. | Mitaky ny CNE ihany koa izy ireo mba hiverina hijery ny fitarainan'ireo olona 3 arivo mikasika ny tsy fanjariana tamin'ny fifidianana izay tsy nasiana valiny akory, ahitàna heloka bevava ara-pifidianana nanomezana tombony ny governemanta ny sasany amin'izy ireny. |
8 | Caracas, Venezuela. | Caracas, Venezoela. |
9 | 14 april 2013. | 14 Aprily 2013. |
10 | Foto di Harold Escalona, copyright Demotix | Sary an'i Harold Escalona, fizakàmanana Demotix |
11 | Nei suoi discorsi durante la campagna elettorale, Nicolás Maduro ha sostenuto di essere riuscito a completare il lavoro di Chávez, deceduto a marzo. | Tanatin'ny kabariny fampielezankevitra, nilaza i Nicolás Maduro fa nahefa ny adidiny izy tamin'ny naha-mpandova ny filoha Chávez azy, izay nodimandry tamin'ny Martsa. |
12 | Ha inoltre denunciato che Capriles gli ha offerto un patto di governo. | Nampangainy ihany koa i Capriles ho nanolotra fifanarahana iray taminy mikasika ny fananganana governemanta. |
13 | Dall'altro canto, invece, Capriles ha reso pubblico che non scenderà a compromessi con “l'inganno e la corruzione”. | Etsy andaniny, nanadio ny tenany i Capriles nilaza fa tsy hiray tsikombakomba amin'ny “hosoka sy ny kolikoly”. |
14 | Inoltre, ha chiesto rispetto per l'oltre 49% dell'elettorato che ha sostenuto la sua causa. | Nitaky koa izy ny hanajàna ireo mpifidy niisa 49% nanohana ny fotokeviny. |
15 | Le reazioni e i resoconti dei cittadini sono disponibili su Twitter sotto i seguenti hashtag, tra i tanti: #EleccionesVenezuela (“Elezioni in Venezuela”), #Venezuela, #Venezuelasomostodos (“Siamo tutti con il Venezuela”) e #Maduro. | Azonao atao ny mamaky ireo fanehoankevita sy tatitry ny olon-tsotra ao amin'ny Twitter amin'ny fampidirana ny tenifototra #EleccionesVenezuela [es], #Venezuela, #Venezuelasomostodos [es] (“Venezoela daholo izahay”) sy #Maduro ankoatry ny hafa. |
16 | Questo è solo l'inizio. | Mbola vao ny fanombohan-draharaha ihany izao. |