Sentence alignment for gv-ita-20090225-851.xml (html) - gv-mlg-20090224-1666.xml (html)

#itamlg
1Cile: una Ong per le vittime della criminalità unisce i cittadiniChili: namoaka fantsom-baovao ho an'olo-tsotra ny ONG ho an'ireo iharan'ny herisetra
2L' Ong Víctimas de la Delincuencia [sp] è nata nel 2006 a Santiago per proteggere, assistere e informare chi rimane vittima di episodi di violenza nella capitale.Niorina ny NGO Víctimas de la Delincuencia [es] (ireo iharan'ny herisetran-jatovo)tao amin'ny renivohitry Chile ao Santiago ny 2006 mba hiarovana, hitarihana sy hanomezana toromarika ireo izay iharan'ny herisetran-jatovo ao an-drenivohitra.
3Sul sito di questa Ong, i cittadini possono contrassegnare gli episodi di violenza (scippi, aggressioni, rapine, strupri e altri abusi) su una mappa, caricare video e fornire testimonianze su quanto loro accaduto.Ao anatin'ny tranok'alan'izy ireo, dia milaza fa nisedra ny fotoanan'ny herisetra ny olom-pirenenana (fisotrosotroana, fampitahorana, halatra, fanolanana sy fanararaotana), misy ny horonantsary nampidirina sy mijoro vavolombelona milaza hoe oviana sy tamin'ny fomba ahoana no niharan'izany tamin'izy ireo.
4Lo scopo dell'organizzazione è la riforma del sistema legale cileno che, secondo Víctimas de la Delincuencia, tende a favorire i delinquenti piuttosto che le vittime.Mampihatra ny fiovan'ny lalana ao Chile ny tanjon'ny vaomiera, izay hatrami'izao aloha, araka ny feon'ny victimas de la Delincuencia, dia ohatrin'ny manome tombony/rariny ny mpiherisetra fa tsy ny iharan'ny herisetra.
5Come si legge nel sito [sp], la campagna ha avuto inizio nel 2006, quando la famiglia Fuenzalida Urzúa fu assalita da una banda di rapinatori che fecero irruzione in casa, rubando gli effetti personali e strappando dalle braccia della madre anche il figlioletto di 8 mesi, minacciando di ucciderlo.Araka ny feon'ny tranok'alan'izy ireo, dia nanomboka ny hetsika nataon'izy ireo tamin'ny taona 2006, tao aorian'ny fanafihana nataon'ny andian-jiolahy ny tranon'ny fianakaviana Fuenzalida Urzua ka tamin'izany no namakian'ireo tsy matao-tody ny trano, nangalaran'izy ireo ny fananany sy ny nandrombahan'izy ireo ny zazakely 8 volana teny an-tanan-dreniny ary nandrahona fa hamono azy.
6All'arrivo dei media per avere uno ‘scoop' dell'aggressione, la coppia decise di avere due possibilità: nascondersi dalla stampa o esporvisi in pieno e raccontare la propria storia.Rehefa tonga tao an-tokonana ny mpanao gazety mba hijery ny fisehoan'ny fandrahonana nahazo, dia nanapa-kevitra ireto mpivady fa manana safidy anankiroa, na hitsoaka ny mpanao gazety na ny hiaona amin'izy ireo ka hanambara ny fandehan'ny tantara.
7Qualche giorno dopo nasceva il sito, e un mese più tardi si svolgeva in città una manifestazione di 3000 persone, che rivendicava maggior sicurezza per i cittadini maggior protezione per le vittime della delinquenza.Andro vitsivitsy taty aorina dia tafatsangana ny tranok'ala, ary volana iray taty aorina, olona ho 3000 isa no nidina an-dalambe tao an-drenivohitra, mba hitakiana ny filaminana misimisy kokoa ho an'ny olom-pirenena, ny fiarovana ireo iharan'ny herisetran-jatovo.
8Il video seguente [sp/in] racconta la storia dell'organizzazione:Milaza ny tantaran'ny fikambanana ny horonantsary manaraka eto:
9Il video successivo [sp], inviato da luchitosnachitos, aderente alla stessa organizzazione, mostra gli effetti della paura sulle vite dei comuni cittadini.Mampiseho ny vokatry ny tahotra eo amin'ny fiainan'ny olom-pirenena andavan'andro ny horonantsary manaraka izay nalefan'ny luchitosnachitos, mpikambana ao amin'ny fiaraha-monina.
10Mentre una donna cerca le chiavi della macchina, si vedono armi in ogni angolo della stanza.Ho tsapantsika ny fahitana ireo fitaovam-piadiana miafina eny amin'ny zoron-trano eny rehetra eny rehefa hiditra an-trano ka hitady ny lakilen'ny fiarany ny vehivavy iray.
11Il messaggio che compare alla fine, sullo schermo nero, recita: “Non siamo violenti. Abbiamo paura.Ao amin'ny andalana farany no miseho an-tselatra avy ao anaty solosaina ny hafatra manao hoe: Tsy matahotra izahay, Andao hamafisina ny lalana eto amintsika.”
12Vogliamo leggi più severe”.
13Di quali leggi stanno parlando? Il video [sp/in] esprime l'opinione di watamerigonzu sulle pene attualmente previste per simili reati:Fa inona ary ny lalana tian'izy ireo tenenina?mampiseho ny eritreritry watamerigonzo mikasika ny sazy ho an'ny mpiherisetra ity horonantsary manaraka ity:
14Quest'ultimo video [sp/in], sempre realizzato da un semplice cittadino, ci mostra come i delinquenti considerino i propri crimini e la legge: soltanto un altro gioco.Asehon'ity horonantsary farany ity izay namboarin'ny olom-pirenena ny hoe ahoana ny fijerin'ireo mpiherisetra ny asa ratsiny sy ny lalana: Lalao hafa hampisaintsaina. Posted by Juliana Rincón Parra
15Print version