Sentence alignment for gv-ita-20151210-97746.xml (html) - gv-mlg-20151210-77308.xml (html)

#itamlg
1‘Airpocalypse’ nella città di Pechino con livelli di smog da recordSempotra tao anatin'ny ‘Airpokalypsa’ vokatry ny zavona misy poizina nanamontsana ny faratampony teo aloha i Beijing
2Pechino coperta da un pericoloso smog.Beijing rakotry ny zavona mampididoza.
3Il 30 novembre si è registrato il record peggiore di quest'anno, lo stesso giorno in cui si è tenuta la Conferenza delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici.Tamin'ny 30 Novambra no henjana indrindra tamin'ity taona ity, ny andro nanombohan'ny fifampiresahan'ny ao amin'ny Firenena Mikambana ny toetrandro tao Parisy.
4Immagine tratta dal profilo ufficiale Weibo delle Nazioni Unite.Sary avy amin'ny Weibo ofisialin'ny Firenena Mikambana.
5“Pechino oggi… Smog.“Beijing androany…Smog.
6Si terrà oggi la conferenza delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici.Misokatra androany ny Fivoriamben'ny Firenena Mikambana misahana Toetrandro.
7Che cosa ci aspettiamo?” chiede [zh, come i link seguenti salvo diversa indicazione] il 30 novembre l'account delle Nazioni Unite su Weibo, un piattaforma che è la versione cinese di Twitter.Inona no antenainao?” hoy ny fanontanian'ny kaonty Weibo, tambajotra serasera shinoa mitovy amin'ny Twitter, tamin'ny 30 Novambra, andro nandrasana fatratra hanombohan'ny zaikaben'ny fiovan'ny toetrandro ao Parisy .
8Quel giorno in cui si è tenuto a Parigi il così tanto atteso vertice sui cambiamenti climatici.
9“La conferenza si sarebbe dovuta tenere a Pechino,” ha risposto un netizen cinese, facendo riferimento ai cieli azzurri troppo brevi presenti sopra la città in occasione di eventi di grande importanza - come “La parata militare blu ” [en] e “APEC Blu” [en] - quando il governo controllava la qualità dell'aria chiudendo le fabbriche e limitando il numero di veicoli nelle strade.“Tokony notontosaina tao Beijing ny fihaonambe,” hoy ny navalin'ny Shinoa mpiserasera iray, milaza sompirana ireo fotoana fohy ahitana ny lanitra manga mandritra ny fotoan-dehibe tahaka itony - tahaka ny tamin'ny “matso miaramila manga” sy ny “APEC manga” - rehefa miantoka ny kalitaon'ny rivotra amin'ny alalan'ny fanakatonana ozinina sy famerana ny isan'ny fiarakodia mandeha eny an'arabe ny governemanta.
10Ma ancora una volta, Pechino è stata coperta da uno smog classificato come pericoloso.Saingy mbola mirakotra zavotsetroka mampididoza indray i Beijing.
11Il 30 novembre, la città ha registrato il record peggiore di quest'anno, con le misurazioni di PM 2.5 che in alcuni distretti hanno registrato circa i 1000 μg/㎥, cifra 100 volte superiore a quella che l'Organizzazione Mondiale della Sanità considera sana.Nandrakitra ny ratsy indrindra tamin'ity taona ity ny tanàna tamin'ny 30 novambra raha namaky ny taha PM 2,5 ao amin'ny distrika sasantsasany efa mila hahatratra ny 1000 μg/㎥, in-100 avo heny amin'izay heverin'ny Fikambanana Manerantany Misahana ny Fahasalamana ho fetra mahasalama.
12Il governo cinese ha lanciato l'allarme arancione - il terzo di quattro livelli - informando i cittadini di limitare le attività all'aperto e i lavori di edilizia, in base a quanto stabilito nel Piano di emergenza di Pechino per l'inquinamento atmosferico.Navoakan'ny governemanta ny fanairana laoranjy - dingana fahatelo amin'ny efatra - manome ny olompirenena hametra ny fivoahany an-trano sy ny asam-pananganana, araka ny Drafi-pahamehan'i Beijing amin'ny Hatevenan'ny Fandotoan'ny Rivotra. [fanamarihan'ny mpandika teny malagasy: ny mpanara-baovao dia mahafantatra fa namelona ny fanairana mena, dingana fahaefatra farany, ny governemanta shinoa tamin'ny 8 desambra 2015]
13Il PM 2.5 è un particolato sottile; il suo diametro misura meno del 20% di un capello.Kitin-draha manify dia manify ny PM 2.5; latsaky ny 20 isanjaton'ny singam-bolo ny savaivony.
14Grazie alle sue dimensioni è in grado di entrare nei polmoni, aumentando il rischio di malattie cardiovascolari come cancro ai polmoni, ictus e asma.Noho ny habeny, dia afa-miditra hatrany amin'ny havokavoka izy, ka mampitombo ny mety hitrangan'ny tsi-fetezan'ny fo sy ny lalandrà bebe kokoa ka anisan'izany ny homamiadan'ny havokavoka, fahatapahan'ny lalandrà ary ny sohika.
15L'edificio della Televisione Centrale a Pechino coperto da una coltre di smog.Ny Tranoben'ny Televiziona Foibe ao Beijing rakotry ny zavona matevina.
16Foto dell'utente Weibo @Yaba.Sary avy amin'ny mpisera Weibo @Yaba
17Il Dipartimento di Pechino per la Protezione Ambientale mostra che nella prima metà del 2015, il numero dei giorni nei quali la qualità dell'aria rientrava nei limiti sani sono stati 55, 8 giorni in più rispetto all'anno precedente, e che la densità di PM 2.5 è diminuita del 15.2%.Araka ny nasehon'ny Birao Minisipalin'i Beijing misahana ny fiarovana ny tontolo iainana dia in-55 ny isan'ny andro mba tao anatin'ny fetra ny kalitaon'ny rivotra nandritra ny enimbolana voalohan'ny taona 2015, izany hoe nahazo valo andro mihoatra noho ny tamin'ny herintaona talohany, ary nihena 15,2 isanjato ny hakitroky ny PM 2,5.
18Il sindaco di Pechino, Wang Anshun, ha promesso che con i controlli nel 2017 si arriverà a ad una quantità del PM 2.5 pari a 70 μg/cm², in base a quanto stabilito nel 2013 con il piano per la risoluzione del problema dell'inquinamento.Nampanatena ny Ben'ny Tanànan'i Beijing, Wang Anshun, fa hahatratra 70 μg/cm² ny fanaraha-maso ny PM 2,5 alohan'ny 2017, araka ny drafitra miady amin'ny fandotoana napetraky ny fitondrana foibe tamin'ny 2013.
19Durante la Conferenza sul Clima che si è tenuta a Parigi il 30 novembre, il presidente cinese Xi JInping si è detto determinato a “ridurre le emissioni si diossido di carbonio del 60-65% per PIL rispetto al 2015 e a aumentare la quantità di energia proveniente da risorse combustibili non-fossili del 20% entro il 2030.”Nandritra ny fifampiresahana momba ny toetrandro tao Parisy tamin'ny 30 Novambra ny filoha shinoa, Xi Jinping, no nilaza “hampihena ny fandefasana eton'arina anelanelan'ny 60-65% [isaky ny harinkarena faobe?] raha ampitahaina ny tamin'ny 2005 ary hampitomboina 20% ny angovo tsy milevina mialoha ny taona 2030.”
20Il cielo giallo e marrone ha ricordato alla gente il documentario indipendente conosciuto come “Under the dome (Sotto la cupola)” [it] lanciato questo febbraio da Chai Jing, una famosa giornalista che lavorava per la CCTV, la televisione di stato.Ny lanitra mavo sy volondavenona no nampahatsiahy ny olona ilay lahatsarim-panadihadiana mahaleotena iray fantatra amin'ny hoe“Ambanin'ny Tafo Boribory” navoakan'i Chai Jing, mpanao gazety malaza niasa tao amin'ny televizionam-panjakana shinoa (CCTV) tamin'ny febroary.
21Un cittadino ha sottolineato:Nanamarika ny mpiserasera iray:
22I più importanti grattacieli e monumenti scompaiono nella notte.Manjavona ao anatin'ny indray alina ny trano manaka-danitra sy ireo trano malaza.
23Non riesco a vedere di che colore è il semaforo posto dall'altra parte della strada.Tsy mety mahita ny lokon'ny jiron'ny fifamoivoizana eny amin'ny faran'ny lalana aho ho fiarovako ny aiko.
24Vorrei chiedere agli ufficiali: perché il documentario di Chai Jing è stato censurato con tanta impazienza?Te-hanontany ny manampahefana sasany aho: Naninona no mailaka tamin'ny fanasivanana ny lahatsarim-panadihadian'i Chai Jing?
25E a chi l'ha bannato, perché è così incosciente di fronte al problema dell'inquinamento atmosferico?Ary na iza na iza nanao izany, nahoana ry zareo no nanapa-kevitra fa tsy tompon'andraikitra mihitsy ny resaka fandotoan'ny rivotra?
26Il documentario di Chai inizia con il racconto dell'operazione di sua figlia, nata nel 2013 con un tumore benigno, che è poi stato rimosso.Ny fanadihadian'i Chai dia nanomboka tamin'ny fandidiana tsy maintsy natao tamin'ny zanany, teraka tamin'ny 2013 nisy fivontosana tsotra.
27Toccata dalla sofferenza di sua figlia, ha portato avanti una ricerca a sue spese sugli impianti dell'industria pesante e sulle norme governative riguardanti l'inquinamento atmosferico, rivelando gli interessi che si celano dietro la China Petroleum e la Sinopec - due magnati statali dell'energia che monopolizzano il mercato.Tohina tamin'ny fijalian'ny zanany izy ka nanomboka nanao famotopotorana ireo orinasan-tao-zava-baventy sy ny fitsipiky ny fandotoan-drivotra ataon'ny governemanta avy amin'ny volany manokana, izay namoaka ny tombontsoa [manokana] ao ambadiky ny Petroleum China sy ny Sinopec - orinasan'angovo goavana roa tantanin'ny fanjakana manao ampihimamba ny tsena anatiny.
28Si è inoltre recata in molti stati occidentali come il Regno Unito e Gli Stati Uniti per scoprire metodi di controllo delle emissioni inquinanti migliori.Imbetsaka nitsidika firenena tandrefana toa an'i Fanjakana Mitambatra (UK) sy Etazonia izy haka ny fomba tsara kokoa ifehezana ny fandefasana raha mpandoto.
29Per la prima volta, una giornalista cinese ha portato il problema dell'inquinamento dell'aria nell'ambito del dibattito pubblico, nonostante le critiche di alcuni errori scientifici e la mancanza nel film di dati scientifici accurati.Sambany nisy Shinoa mpanao gazety nitondra ny resaka fandotoan'ny rivotra nahatratra ny sehatra fiadian-kevitry ny vahoaka, na dia teo aza ny fahadisoana ara-tsiantifika sasantsasany sy ny tsy fahampian'ny antotanisa marina tao amin'ny filma.
30Temendo la potenziale pressione pubblica che il documentario avrebbe potuto generare, i censori lo hanno eliminato dai siti internet nazionali, incluso il People's Daily, giornale portavoce del governo, mettendo inoltre a tacere le furiose discussioni in rete riguardanti l'annuale sessione del Congresso Nazionale Popolare.Noho ny tahotra mety isian'ny fanerena avy amin'ny vahoaka ateraky ny lahatsarim-panadihadiana, dia nesorin'ny mpanivana hiala tamin'ny haba-tranonkala ao an-toerana ilay lahatsarim-panadihadiana, anisan'izany ny tao amin'ny solovavan'ny governemanta Isanandrom-Bahoaka, ary nampangina adihevitra mangotraka nialoha ny fivoriana isantaonan'ny Kongresim-Bahoakam-Pirenena.
31Il documentario provocatorio di Chai ha mostrato l'interesse di due baroni dell'energia nazionale e la noncuranza del Dipartimento dell'Ambiente nel limitare l'inquinamento delle industrie.Navoakan'ny lahatsarim-panadihadiana nampisaina nataon'i Chai ny tombontsoa manokana azon'ireo olona ambony ao amin'ny orinasan'angovo ao an-toerana sy ny goragoran'ny departemantan'ny tontolo iainana amin'ny fampiharana ny fetra faran'ny fandotoana ataon'ny orinasam-pamokarana tao-zava-baventy.
32A parte il documentario di Chai, è raro vedere tra i media cinesi un interesse profondo nel mantenere lo status quo ambientale.Ankilan'ny fanadihadian'i Chai, dia ankavitsiana no ahitana fanangonam-baovao lalina ao amin'ny fampitam-baovao shinoa momba ireo mpandray anjara manana tombontsoa amin'ny tsy fisian'ny fiovana ara-tontolo iainana.
33Essi si concentrano per lo più sulle misure che ogni persona può prendere per proteggere la propria salute e sulle misure del governo nei giorni più inquinati.Matetika ny tatitra dia mifantoka amin'ny dingana azon'ny tsirairay raisina hiarovana ny fahasalamany sy ny fepetra raisin'ny governemanta rehefa manjavona dia manjavona ny andro.
34“Sia che parlino della foschia, sia di altri problemi ambientali, i media nazionali dovrebbero farsi carico delle responsabilità,” ha sottolineato un articolo del People's Daily l'anno scorso “per fornire al pubblico relazioni più scientifiche e approfondite, e per fare il possibile nel presentare una immagine positiva del paese.”“Na dia miresaka zavotsetroka sy resaka ara-tontolo iainana hafa aza, dia tokony hivesatra ny andraikitra hatrany ny fampitam-baovao ao an-toerana,” hoy ny navoitran'ny lahatsoratry ny Isanandrom-Bahoaka, “hanome tatitra ara-tsiantifika sy lalina amin'ny vahoaka, sy hiezaka hanolotra ny endrika tsaran'ny firenena.”
35Edward Wong, direttore dell'ufficio di Pechino del New York Times, ha suggerito che l'agenzia di stampa Xinhua dovrebbe far buon uso del suo stato di agenzia statale per approfondire le cause dell'inquinamento atmosferico:Nanolo-kevitra tamin'ny Sampam-baovaom-Panjakana Xinhua hampiasa ny toerana misy azy i Edward Wong, lehiben'ny biraon'ny New York Times ao Beijing, handalina kokoa ireo antony mampaloto ny rivotra:
36L'agenzia [statale] Xinhua dovrebbe fare del giornalismo e usare i sui riferimenti interni (内参) per scrivere inchieste pubbliche sugli interessi celati dietro il problema dell'inquinamento.Tokony hampiasa ny 内参 ananany ny Xinhua hanatontosa ny fanaovan-gazety hamoaka lahatsoratra amin'ny vahoaka amin'ireo tombontsoa manokana ao ambadiky ny fandotoana.