# | ita | mlg |
---|
1 | Tagikistan: costosi alberi importati dal Belgio per un paese poverissimo | Tajikistan Firenena Mahantra: Manafatra Hazo Lafo Vidy Avy Any Belzika |
2 | Le autorità di Dushanbe, la capitale del Tajikistan, hanno deciso che costosi alberi stranieri costituiscono il miglior rimpiazzo per le centinaia di vecchi platani abbattuti ogni anno [en]. | Nanapa-kevitra ireo manmpahefana ao Dushanbe, renivohitr'i Tajikistan, fa ireo hazo vahiny lafo vidy no tsara asolo ireo “sycamores” an'arivo taonany azerany isan-taona. |
3 | Secondo Ozodagon [ru], un'agenzia di stampa locale, le autorità avrebbero intenzione di importare più di 3,000 alberi di castagno dal Belgio. | Araka ny tatitra nataon'ny Ozodagon [ru], masoivohom-baovao iray ao an-toerana, dia hazo “chestnut” 3.000 no nafaran'ireo manampahefana avy any Belzika. |
4 | Ciascun albero costerebbe circa $1,500 dollari, portando il costo totale dell'operazione di importazione a circa $4,5 milioni. | Mitentina 1.500 dolara Amerikana ny vidin'ny hazo tsirairay, izany hoe mitontaly eo ho eo amin'ny 4.5 tapitrisa dolara izany ny vidin'ireo hazo nafarana ireo. |
5 | Irritata dalla notizia, Tomiris scrive sul suo blog [ru]: | Noho ny hatezerany tamin'ireo vaovao dia nanoratra ao amin'ny bilaoginy i Tomiris: |
6 | …Viviamo sulla base del principio del “costoso = buono”? | …Efa miaina ilay foto-pisainana hoe “lafo = tsara” ihany koa angaha isika ? |
7 | Qualcuno può dirmi perché cavolo un Paese così povero dovrebbe importare alberi così cari? | Misy afaka milaza amiko ve hoe nahoana t…y ny karazana firenena mahantra tahaka itony no mividy karazan-kazo lafo vidy ? |
8 | Cosa c'è che non va con gli alberi coltivabili localmente? | Inona no tsy itiavana ireo hazo maimaim-poana izay azo volena eo an-toerana ? |
9 | $1,500 dollari costituiscono 37 pensioni medie al mese! Sono circa 10 salari medi per insegnanti e medici! | Vola fisotroan-dronono 37 isam-bolana no vitan'ny 1.500 dolara raha atao ny salan'isa! karamanà mpampianatra na dokotera 10 isam-bolana ! |
10 | Sono l'unica che pensa che il nostro governo sia impazzito? | Izaho irery ve no mihevitra fa miha-adala(-paty) ny mpitondra antsika ? |
11 | L'utente Tomiris ha scritto di questa storia anche su Twitter, provocando numerose reazioni [en, come i link seguenti, salvo diversa indicazione]: | |
12 | Il Tajikistan ha comprato 3,000 castagni dal Belgio per Dushanbe. | Nibitsika ilay tantara ihany koa i Tomiris, nampitselatra fanehoankevitra maro : |
13 | Ogni albero costa circa $1,500 dollari #machecazzo #follia #solointajikistan | Nividy hazo “chestnut” 3.000 avy any Belzika ho an'i Dushanbe i Tajikistan. |
14 | Per una prospettiva: $1,500 (il costo di un albero) è pari a 37 pensioni medie al mese o a 10 salari medi mensili per insegnanti e medici #solointajikistan | Mitentina hatrany amin'ny 1.500 dolara ny hazo tsirairay #whatthefuck #insane #onlyintajikistan Ho fampahafantarana : raha atao salan'isa dia vola fisotroan-dronono 37 isam-bolana na karamanà mpampianatra na mpitsabo 10 isam-bolana ny 1.500 dolara ( vidinà hazo iray)#onlyintajikistan |
15 | Dushanbe ha un Sindaco confuso e dei cittadini passivi. | @tomiristj Manana Ben'ny tanàna tsy ampy fisainana sy mponina mitazam-potsiny i Dushanbe. |
16 | Spero solo che gli alberi riescano a sopravvivere al caldo torrido dell'estate e alla cattiva amministrazione della città. | Antenaiko mba ho velona any amin'ny helon'ny lohataona sy ny tsy fahaiza-mitantana ny tanàna ireny hazo ireny. |
17 | Vedrai, acquisteranno anche un terreno speciale per gli alberi - $2,000 dollari per ciascuna pianta. | @tomiristj Ho hitanareo fa hividy tany manokana ho an'ireo hazo ireo ry zareo- 2.000 dolara isaky ny hazo. |
18 | Wow. | @eTajikistan @tomiristj Oooay. |
19 | Mi chiedo quanto spenderanno per il prato da piantare sotto agli alberi. | Gaga aho, manontany tena aho hoe ohatrinona no holanian-dry zareo amin'ny bozaka hambolena ao ambanin'ireo hazo ireo. |
20 | Perché vogliono tagliare quei magnifici alberi, tanto per cominciare?! | @tomiristj Nahoana ry zareo no tsy maintsy manapaka ireo hazo mahafinaritra nandrobona be nitondra alokaloka ho fanombohana azy ity?! |
21 | Quello che sta commettendo l'amministrazione della città è un “ecocidio”, un crimine… | Famonoana ny tontolo iainana, heloka bevava no ataon'ny governemantan'ny tanàna… |