# | ita | mlg |
---|
1 | Georgia: giornalisti licenziati per commenti omofobi sul profilo Facebook | Zeorzia: Mpanao gazety voaroaka fa niteny fankahalana tao @ Facebook |
2 | Il 18 marzo 2011, la TV pubblica georgiana ha licenziato due giornalisti, Giorgi Tukhareli e Giorgi Gabrichidze, a causa dei commenti offensivi inseriti su Facebook contro gli omosessuali, il Vaticano e la Chiesa Cattolica. | Ny 18 Marsa 2011 dia nandroaka ny roa tamin'ny mpanao gazetiny ny Fampielezam-peom-panjakana Zeorziana, dia i Giorgi Tukhareli sy i Giorgi Gabrichidze, noho ny teny fankahalana olona mitia mitovy fananahana aminy sy ny fankahalana an'i Vatikana sy ny Fiangonana Katolika, nosoratany tao amin'ny Facebook. |
3 | I giornalisti hanno scritto sul “muro” della pagina I don't like my Patriarch (Il Patriarca non mi piace) [ge, come tutti i link eccetto ove diversamente segnalato] e, sebbene siano stati prontamente cancellati, qualcuno è riuscito a fotografarne la schermata e ripubblicarla su Internet. | Nisy fanamarihana nosoratan'ireo mpanao gazety ireo manko teo amin'ny rindrin'ny takelaka hoe tsy tiako ny Pathriarkako, saingy na dia tsy hita intsony aza ny resaka tao taty aoriana dia nisy ny niezaka nanao pikantsary azy ka nandefa azy tamin'ny aterineto. |
4 | Secondo quanto annunciato, Gabrichidze and Tukhareli si sarebbero dimessi e Vakho Sanaia, conduttore del programma per cui lavoravano, li ha incontrati personalmente e ha affermato che sarebbe inconcepibile tornare a lavorare con loro in futuro. | Araka ny tatitra moa dia nanala tena ry Gabrichidze sy ry Tukhareli ary efa nihaona tamin-dry zalahy manokana i Vakho Sanaia tompon'andraikitry ny fandaharana iasan-dry zalahy. Nolazainy moa fa tsy mety aminy intsony ny hiasa miaraka amin-dry zalahy indray any aoriana any. |
5 | “Quanto hanno scritto è incompatibile con i nostri valori e il nostro modo di lavorare,” ha dichiarato Vakho Sanaia a Media.ge. | “Tsy mifanaraka amin'ny fomba fiasa sy ny fenitra tandrovinay ny zava-nolazainy” hoy i Vakho Sanaia tao amin'ny Media.ge. |
6 | “I giornalisti hanno dato le dimissioni: esattamente quello che speravo.” | “Ny mpanao gazety no niala ary izay no notadiaviko.” |
7 | Sanaia ha aggiunto che non avrebbe mai iniziato a lavorare con loro se avesse saputo della loro omofobia. | Nolazain'i Sanaia ihany koa fa efa hatramin'ny voalohany mihitsy no tsy tiany ny hiasa miaraka amin-dry zalahy ireo fa efa fantatra ny tsy fitiavany olona mitia izay mitovy fananahana aminy. |
8 | “Sono scioccato. | “Tohina aho. |
9 | Non potevo crederci, fino a quando non l'ho visto coi miei occhi. | Tsy nino aho mandra-pahitako izany mivantana. |
10 | Gabrichidze e Tukhareli erano due dei giornalisti migliori e lo hanno dimostrato in molte occasioni, rischiando la vita per occuparsi degli ultimi avvenimenti in Egitto. | Na i Gabrichidze na i Tukhareli dia samy mpanao gaety anisan'ny tsara ary efa noporofoiny imbetsaka nivarotan-dry zareo hatramin'ny ainy aza hitaterana ny zavamisy tany Ejipta farany teo. |
11 | Ciò nonostante, la reputazione del programma è stata intaccata. | Na izany aza izany dia manana ny hajany ny programa, izay tandindonin-doza. |
12 | Condanniamo questo tipo di interventi da parte dei giornalisti, anche se scrivono sul muro del loro profilo Facebook,” ha spiegato su onlinenews.ge Rusudan Vashakidze, produttore del programma. | Melohinay ny karazan-javatra tahaka iao avy amina mpanao gazety eny fa na dia any amin'ny rindrina Facebook -ny aza no hanoratany azy,” hoy i Rusudan Vashakidze, mpamokatra ny programa tamin'ny onlinenews.ge. |
13 | Secondo quanto si legge su Netgazeti.ge, Vashakidze ha parlato al telefono con Gabrichidze e successivamente ha negato che il suo profilo fosse stato hackerato, mentre i responsabili del programma hanno chiarito che i giornalisti devono capire che, essendo Facebook uno spazio pubblico, tutto ciò che scrivono avrà effetti negativi su di loro. | Araka ny hita ao amin'ny Netgazeti.ge dia niantso an-telefonina tamin'i Gabrichidze i Vashakidze ary nandà ny filazana taty aoriana fa nisy nisovoka (nipiraty) ny rindriny raha nilaza kosa ny tompon'andraikitry ny fandaharana iasany fa sehatra ho an'ny rehetra ny Facebook ary tokony hahafantatra ny mpanao gazety fa mety hisy fiantraikany ratsy aminy izay soratana ao. |
14 | Gabrichidze e Tukhareli hanno violato il codice etico della TV pubblica e per questo sono stati costretti alle dimissioni. | Nandika ny fitsipiky ny etika voafaritry ny fampielezampeom-panjakana i Gabrichidze sy i Tukhareli ka noho izany dia tokony hiala. |
15 | Oggi Facebook conta 516.300 utenti nel Paese, affermandosi come il social network preferito dell'intera regione, e molti concordano con Vashakidze quando sostiene che Facebook è effettivamente uno spazio pubblico e che quanto fatto Gabrichidze e Tukhareli è sbagliato. | Mandritra izany dia maro amin'ny mpiserasera Facebook, mahatratra 516.300 ao amin'ny firenena ambony taham-pampiasana ity valan-tserasera ity indrindra ao amin'ny faritra, no mitovy hevitra amin'i Vashakidze, izay nilaza fa sehatra ho an'ny rehetra ny Facebook ka tsy nety ny nataon'i Gabrichidze sy i Tukhareli. |
16 | Il programma “Reportage”, di Vakho Sanaia, è un riassunto settimanale di eventi e temi d'attualità dentro e fuori la Georgia. | Ny fandaharan'i Vakho Sanaia dia ny tamberina isan-kerinandron'ny zava-nisy sy ny raharaha nitranga anatiny sy ivelan'i Zeorzia. |
17 | Gabrichidze vi era entrato un anno fa, mentre Tukhareli era stato assunto a settembre. | Niditra tao amin'io fadaharana io i Gabrichidze herintaona izany ary nindramina kosa nanomboka ny volana septambra i Tukhareli. |