# | ita | mlg |
---|
1 | Solidarietà internazionale per gli studenti del Myanmar attaccati dalla polizia | Nahazo Fanohanana Manerantany Ireo Mpianatra Mpanao Fihetsiketsehana Ao Myanmar Notafihan'ny Polisy |
2 | Una giovane nepalese tiene in mano un cartello che esprime supporto agli studenti che manifestano in Myanmar. | Tanora avy ao Nepal milanja sora-baventy maneho fanohanana ireo mpianatr'i Myanmar mpanao fihetsiketsehana |
3 | Studenti e attivisti di molte parti del mondo hanno espresso il proprio sostegno per gli studenti che stanno manifestando in Myanmar, e che la scorsa settimana sono stati brutalmente attaccati [it] dalle forze di sicurezza del governo. | Naneho ny fanohanany amin'ireo mpianatr'i Myanmar mpanao fihetsiketsehana izay notafihan'ny tafi-panjakana tamin-kerisetra tamin'ny herinandro lasa ireo mpianatra sy mpikatroka avy amin'ny faritra maro manerana izao tontolo izao. |
4 | La pagina di Facebook ‘We Support Myanmar Students' [en, come tutti i link seguenti] esorta ogni persona a mostrare la propria solidarietà verso gli studenti del Myanmar, pubblicando foto o organizzando attività di supporto. | Mandrisika ny tsirairay mba haneho firaisankina amin'ireo mpianatra Myanmar amin'ny alalan'ny fandefasana sary na amin'ny alalan'ny fikarakarana hetsi-panohanana ny pejy Facebook ‘We Support Myanmar Students (Manohana ny Mpianatra Myanmar Izahay). |
5 | Attualmente la pagina ha ottenuto più di 20.000 like. | Hatramin'izao, olona maherin'ny 20 000 no nanao “tiako” ny pejy. |
6 | Gli studenti manifestanti nell'ex-capitale, Yangon, sono stati perseguitati e picchiati dalla polizia il 5 marzo. | Niharan'ny herisetra sy voadaroky ny polisy tamin'ny 5 Martsa ireo mpianatra mpanao fihetsiketsehana tao amin'ny renivohitra Yangon teo aloha. |
7 | Cinque giorni più tardi, anche una protesta studentesca nella città di Letpadan è stata sgombrata dalla polizia. | Dimy andro taty aoriana, naparitaky ny polisy ihany koa ny diaben'ny mpianatra tao an-tanànan'i Letpadan. |
8 | Più di 100 partecipanti sono stati incarcerati, inclusi dei monaci e dei giornalisti, sebbene alcuni di essi siano stati successivamente rilasciati. | Mihoatra ny 100 ireo mpandray anjara tamin'ny diabe nogadraina, anisan'izany ny moanina sy mpanao gazety sasany, efa navotsotra ny maro tamin'izy ireo. |
9 | Studenti provenienti da numerose parti del Myanmar protestano da tempo contro un passaggio della Legge Nazionale per l'Istruzione, introdotta dal governo lo scorso anno. | Nanao hetsika ho fanoherana ny lalàna momba ny Fanabeazam-pirenena izay nampidirin'ny governemanta tamin'ny taon-dasa ireo mpianatra Myanmar avy amin'ny faritra samihafa ao amin'ny firenena. |
10 | Secondo loro, tale legge sopprimerebbe la libertà accademica ed accentrerebbe maggiore autorità nelle mani del governo, appoggiato dalla giunta militare. | Araka ny hevitr'izy ireo, hanafoana ny fahalalahana akademika ny lalàna satria hamondrona fahefana bebe kokoa eo am-pelatanan'ny governemanta sivily tohanan'ny miaramila. |
11 | Lo scorso gennaio è stata organizzata una marcia di 400 miglia (quasi 650 km) da Mandalay a Yangon, che avrebbe dovuto raggiungere la sua destinazione all'inizio del mese, tuttavia è stata bloccata dalle forze di polizia. | Nokarakaraina tamin'ny volana Janoary lasa teo ny diabe 400 kilaometatra niainga tao Mandalay nankany Yangon ary nantenaina hahatody ny toerana voalohany tamin'ity volana ity saingy nosakanan'ny tafi-panjakana. |
12 | Invece di permettere agli studenti di continuare la propria marcia in maniera pacifica, la polizia ha deciso di interromperla con violenza. | Raha tokony hamela ireo mpianatra hahavita ny diabe ao anatin'ny filaminana ny mpitandro filaminana dia nanapa-kevitra handrava ny diabe. |
13 | Questa scelta brutale è stata prontamente condannata dai più. | Maro ireo nanameloka avy hatrany ny fampiasan-kerin'ny polisy ho fanakanana ny diabe. |
14 | Espressioni di sostegno per le manifestazioni degli studenti sono giunte anche da altri paesi del mondo. | Nisy ihany koa ny fanohanana ireo mpianatra manao fihetsiketsehana avy amin'ny firenen-kafa. |
15 | Attraverso Facebook e Twitter, studenti e attivisti da tutto il mondo hanno condiviso l'hashtag # wearemmstudents per mostrare solidarietà agli studenti in protesta e a quelli detenuti. | Tao amin'ny Facebook sy Twitter ohatra, mampiasa ny diezy # wearemmstudents (mpianatra Myanmaro izahay) ireo mpianatra sy mpikatroka mba haneho firaisankina amin'ireo mpianatra mpanao fihetsiketsehana, indrindra ireo izay mbola any am-ponja. |
16 | Qui di seguito sono riportate alcune foto tratte dalla pagina di Facebook ‘We Support Myanmar Students'. | Ireto ambany ireto ny sasany amin'ireo sary nasongadina tao amin'ny pejy Facebook pejy “Manohana ny mpianatra Myanmar izahay'. |
17 | Sostegno dalla Palestina. | Fanohanana avy ao Palestina |
18 | Sostegno dalla Cina. | Fanohanana avy ao Shina |
19 | Sostegno dal Bangladesh. | Fanohanana avy ao Bangladesh. |
20 | Dalla pagina di Facebook di Anik Rahman. | Pejy Facebook-n'i Anik Rahman |
21 | Sostegno dalla Thailandia. | Fanohanana avy ao Thailandy |
22 | Sostegno dagli Stati Uniti d'America. | Fanohanana avy ao Etazonia |
23 | Sostegno dallo Zambia. | Fanohanana avy ao Zambia |
24 | Sostegno dal Vietnam. | Fanohanana avy ao Vietnam |
25 | Sostegno dal Brasile. | Fanohanana avy ao Brezila |
26 | Sostegno dal Canada. | Fanohanana avy ao Canada. |
27 | Dalla pagina di Facebook di University for Peace. | Pejy Facebook-n'ny Oniversiten'ny Filaminana |
28 | Sostegno dalla Malesia. | Fanohanana avy ao Malezia |
29 | Il gruppo Panzagar, che aveva già pubblicato la campagna “flower speech” per opporsi ai discorsi di odio su internet, ha iniziato a promuovere attività di supporto per il Myanmar creando il simbolo di un fiore bianco, per condannare la violenza nella società. | Nanomboka nampiroborobo ny marika voninkazo fotsy tao amin'ny Facebook sy tambajotra sosialy hafa ny vondrona Panzagar, izay nanangana ny hetsika flower speech (resa-boninkazo) fanoherana ny resa-pankahalana antserasera mba hanameloka ny herisetra eo anivon'ny fiarahamonina. |
30 | L'immagine è stata condivisa su Facebook e su altri social network. | |
31 | Immagine tratta da Panzagar. | Sary avy amin'ny Panzagar |
32 | Nel frattempo, l'Alto Commissario delle Nazioni Unite per i Diritti Umani ha espresso preoccupazione per il presunto uso “eccessivo e sproporzionato” della forza per calmare i manifestanti. | Nandritra izany fotoana izany, naneho ny ahiahiny momba ny fampiasan-kery “tafahoatra sy ” atao amin'ireo mpanao fihetsiketsehana ny Vaomiera Ambonin'ny Firenena Mikambana misahana ny Zon'olombelona. |
33 | In risposta, il governo del Myanmar ha promesso di indagare sull'incidente. | Ho setrin'izany, nampanentana hanadihady ny zava-nitranga ny governemanta. |