Sentence alignment for gv-ita-20130521-79681.xml (html) - gv-mlg-20130522-48602.xml (html)

#itamlg
1Cina: il Partito impone ai docenti le “sette cose di cui non si deve parlare”Mandrara Ny Lohahevitra ‘Tsy-Lazaina Fito’ Ny Governemanta Shinoa
2Un illustre professore di diritto cinese nel suo microblog sul popolare social network Sina Weibo, il Twitter cinese, ha recentemente rivelato l'imposizione di una certa condotta politica ai docenti universitari da parte governo cinese. Questa li istruirebbe a non insegnare sette argomenti, tra i quali sono inclusi la libertà di stampa, gli errori passati del partito comunista e i diritti dei cittadini.Nisy mpampianatra anjerimanontolo shinoa iray namoaka vao tsy ela tao amin'ny bilaogy bitika shinoa malaza mitovy amin'ny Twitter antsoina hoe Sina Weibo fa nandidy tsy hampianaran'ny mpampianatra anjerimanontolo lohahevitra fito ny fitondrana, ka tafiditra ao anatin'ireo tsy azo ampianarina ny fahalalahan'ny fanaovan-gazety, ny fahadisoana nataon'ny antoko komonista taloha ary ny zon'olompirenena.
3Zhang Xuezhong (張雪忠), che insegna all'Università di Scienze Politiche e Giurisprudenza della Cina Orientale, [en], ha elencato in un post del 10 maggio 2013 gli argomenti tabù: valori universali, società civile, diritti dei cittadini, indipendenza giuridica, libertà di stampa, errori passati del partito comunista e la classe capitalista privilegiata.Namoaka ny lisitry ny fady tsy azo resahina hafa i Zhang Xuezhong (張雪忠), izay mampianatra any amin'ny Oniversiten'ny siansa politika sy ny lalàna ao Shina Atsinanana tamin'ny 10 May 2013 ka ireto izany: ny soatoavina manerantany, fiarahamonim-pirenena, zon'olompirenena, fahaleovantenan'ny fitsarana, fahalalahan'ny fanaovan-gazety, ny fahadisoana vitan'ny antoko komonista taloha ary ny saranga kapitalista iangarana manokana.
4L'account Weibo di Zhang è stato cancellato poco dopo, e l'espressione “sette cose di cui non si deve parlare” (七不講) è stata bloccata dai principali social media cinesi.Nofafana ny kaonty Weibo an'i Zhang taoriana kelin'izany ary nosakanana tsy ho voasoratra amin'ny tambajotran-tserasera lehibe shinoa ny “Fito tsy fanonona” (七不講).
5Sette cose di cui non si deve parlare, immagine del profilo pubblico di “Silly Talks” su Google Plus.Fito tsy fanonona, sary avy amin'ny “Resaka mamparikivy” naseho ho hitam-bahoaka ao amin'ny Google Plus.
6Inoltre, in un rapporto “Riguardo la situazione nella sfera ideologica” 《關於當前意識形態領域情況的通報》[en] pubblicato dall'Ufficio Generale del Comitato Centrale del Partito Comunista Cinese il 13 maggio 2013, è stato rivelato che la politica delle “sette cose di cui non si deve parlare” è stata inclusa in un sistema per la censura dell'opinione pubblica online.Ankoatra izay taty aoriana dia nasehon'ny fandraisana an-tsoratra “Eo amin'ny toe-draharahan'ny tontolo ara-ideolojia” (《關於當前意識形態領域情況的通報》) navoakan'ny Birao Foibe Ankapoben'ny Antoko Komonista Shinoa tamin'ny 13 Mey 2013 fa nampidirina ho ao anatin'ny politikan'ny fanivanana ny hevi-bahoaka an-tserasera ny politikan'ny “Fito tsy fanonona”.
7L'ultima serie di misure di rafforzamento del controllo del governo sul dibattito e l'ideologia ha portato alla chiusura o alla sospensione dei profili di microblog di diversi intellettuali liberali di spicco, e alla persecuzione politica dei difensori dei diritti.Ny fihodinana farany nataon'ny governemanta hanenjanany ny fanaraha-maso ny kabary sy ny ideolojia dia niafara tamin'ny fanakatonana na fampiatoana ny kaontin'ireo manampahaizana liberaly maro sy ny fanohintohinana ara-politika ireo mpiaro ny zon'olombelona.
8Sebbene la maggior parte della discussione sulle “sette cose di cui non si deve parlare” sia stata cancellata, l'utente “Silly Talks” (胡言兌) ha raccolto [zh] e ripristinato su Google Plus alcuni post censurati sui social media:Na dia voafafa aza ny ankamaroan'ireo “Fito tsy fanonona”, nahaangona sy namongatra indray ireo hafatra an-tserasera tratran'ny sivana tao amin'ny Google Plus i “Resaka Mamparikivy” (胡言兌):
9@Stariver: Niente di speciale riguardo alle “sette cose di cui non si deve parlare”.@Stariver: Tsy dia misy zavatra manokana momba ny “Fito tsy fanonona”.
10Non dobbiamo parlare di valore universale, possiamo parlare del male dell'autoritarismo.Tsy afa-miresaka momba ny soatoavina manerantany isika fa afa-miresaka momba ny faharatsian'ny teniko fe lehibe.
11Se non possiamo parlare della libertà di stampa, possiamo parlare di comunicazione con i nostri occhi [un'antica storia cinese che parla della libertà di espressione sotto un governo autoritario].Raha tsy afa-miresaka momba ny fahalalahan'ny fanaovan-gazety isika, afa-miresaka momba ny fifandraisana ampitaintsika amin'ny maso [tantara shinoa taloha momba ny fahalalaham-pitenenana ambanin'ny fanjakan'ny didiko fe lehibe].
12Se non possiamo parlare di società civile, possiamo parlare del Regno Celeste della Grande Pace [it].Raha tsy afa-miresaka momba ny fiaraha-monim-pirenena isika, afa-miteny momba ny Fanjakan'ny Lanitra Taiping.
13Non dobbiamo parlare di diritti dei cittadini, possiamo parlare dell'esperienza di altri cittadini [cittadini privati dei loro diritti, da un gioco di parole inglese in cui citizens diventa fart-izens].Tsy mila miresaka momba ny zon'olompirenena isika, afa-miresaka ny zavatra iainan'ny fart-izen [olom-pirenena noverezin-jo].
14Non discutiamo gli errori del Partito Comunista Cinese, ma possiamo parlare di tutta il falsa risultato storico.Tsy miady hevitra momba ny fahadisoan'ny Antoko Komonista Shinoa isika fa afa-miresaka momba ny zava-bita hosoka ara-tantara.
15Se non possiamo parlare della “classe capitalista privilegiata”, possiamo parlare della “seconda generazione rossa”.Raha tsy afaka miresaka momba ny “saranga kapitalista iangarana manokana” isika dia afaka mitafatafa momba ny “taranaka mena faharoa”.
16Se l'indipendenza giuridica è vietata, possiamo parlare di tutti gli oscuri segreti del nostro sistema giudiziario.Raha voarara ny resaka fahaleovantenan'ny fitsarana, azontsika resahina avokoa ny tsiambaratelo maizin'ny rafi-pitsarantsika.
17@Yu Pen: Come mai gridiamo contro “Le cinque cose da non fare” [en] [nota: le cinque cose da non fare sono: non creare un sistema in cui più partiti governano a turno; non differenziare le ideologie guidate; non “separare i tre poteri” e creare un sistema bicamerale; non creare confederazioni; non privatizzare.@Yu Pen: Ahoana moa ny itabatabantsika ny Dimy tsy azo atao [naoty: ireto avy ny dimy tsy azo atao: aza manao rafitra ka antokon'olona maro isan-karazany no hitantana ao amin'ny fiholahana (ambadika); Aza manamaro isan-karazany torolalana ara-kevitra; aza “manasaraka ny fahefana telo” ary manangana rafitra roa loha; aza [mametraka rafitra] federaly; aza [mivarotra ny fanana-panjakana ho an'olo-tsotra.
18] e troviamo sorpendenti le “sette cose di cui non si deve parlare”?] ka hanaitra antsika ny “Fito tsy fanonona”?
19Non fate finta di essere estranei.Aza mihevi-tena ho kely tsy hitan'ny olona.
20Dopo che le armi hanno sparato non ci si doveva illudere.Rehefa mipoaka ny basy, tsy tokony hanonofy isika.
21Era già troppo tardi per tracciare una linea.Efa tara loatra isika ny hametraka tsipika raha efa nipoaka ny basy.
22Ogni gesto dopo l'incidente punta strategicamente ad ingannare il popolo.Ny fihetsika rehetra aorian'ny toe-javatra dia ikendrena hamitahana olona.
23@songshinan: #Parlate del programma nascosto del partito# Non parlate del valore universale, parlate del Carattere Cinese; non parlate della libertà di stampa, parlate media di partito immutati; non parlate della società civile, parlate dell'innovazione dell'amministrazione sociale; non parlate dei diritti dei cittadini, parlate dell'armonia della società; non parlate degli errori storici del Partito Comunista, onorate l'ideologia di Mao e Deng; non parlate della classe capitalista privilegiata, parlate del Sogno Cinese; non parlate di indipendenza giudiziaria, la commissione legale del partito gestirà tutti i casi.@songshinan: #Tonony ny fandaharana miafin'ny antoko# Aza manonona ny momba ny soatoavina manerantany, lazao ny toetra mampiavaka ny Shinoa; Aza miresaka fahalalahan-gazety, resaho ny tsy fiovan'ny median'ny antoko na oviana na oviana; Aza manonona momba ny fiarahamonim-pirenena, resaho ny fiovàn'ny fitantanana sosialy; Aza manonona ny zon'olompirenena, miresaha momba ny fiaraha-monina mirindra; aza miresaka momba ny fahadisoana ara-tantara teo amin'ny antoko komonista, asandrato ny ideolojian'i Mao sy Deng; Aza miresaka momba ireo saranga kapitalista nomena vahana, miresaha momba ny nofin'i Shina; Aza miresaka momba ny fahaleovantenan'ny fahefa-pitsarana, hisahana ny raharaha rehetra ny komity misahana ny eny amin'ny fitsarana.
24Alcuni blogger cinesi si sono spostati su Google Plus per continuare la discussione.Misy ny bilaogera shinoa sasany no namindra ny tafatafa any amin'ny Google Plus.
25Riportati qui di seguito ci sono aluni commenti subito provenienti dal post [zh] del famoso blogger YunChao, riguardo la politica in questione.Indreto ary ny fanehoan-kevitra teo noho eo ho setrin'ny hafatr'ilay bilaogera mavitrika Wen YunChao momba ilay fanapaha-kevitra politika.
26@agan: Scherziamo?@agan: Vazivazy izany.
27I giovani di oggi non appartengono ai tempi antichi, non gli si può fare un cazzo di lavaggio del cervello!Tsy olon'ny vanim-potoana taloha intsony ny tanora ankehitriny, tsy mety amin'ireo ny fanasana atidoha.
28@Loby Liang: Beh…La loro conclusione è molto meglio della nostra!@Loby Liang: Aaa… Tsara kokoa noho ny antsika ny fehinteniny! ireo ny lohahevitra tokony horesahintsika.
29Questi sono gli argomenti di cui dobbiamo parlare.@Star Dung: Mitady hamolavola andevo mpanoa ry zareo.
30@Star Dung: Vogliono coltivare schiavi ubbidienti. @Jack ANNA: Vedo la paura nel profondo del cuore del Partito Comunista.@Jack ANNA: mahita ny tahotra lalina ao am-pon'ny antoko komonista lalina ao aho.
31@Shen Hongxing: Haha, [Il Presidente] Xi Jinping ha rivelato la sua reale personalità.@Shen Hongxing: Haha, naneho ny tena endriny ny [Filoha] Xi Jinping.
32Lui e Bo Xilai sono esattamente uguali. [Bo è un vecchio leader del PCC che sostiene l'ideologia maoista]Mitovy ihany izy sy i Bo Xilai [Bo dia mpitarika ny Antoko Komonista Shinoa teo aloha izay nanindrahindra ny ideolojia Maoista].
33@Li Guanyang: Il nostro insegnante di storia ha parlato di questo argomento oggi.@Li Guanyang: Nilaza momba izany androany ny mpampianatra tantara anay.
34Ha detto che il contenuto del nostro corso deve essere in linea con la società internazionale, ma i nostri valori no.Nilaza ny mpampianatray fa tsy maintsy ampilaharina amin'ny fiaraha-monina iraisampirenena ny lesona, fa tsy azo atao toy izany ny soatoavintsika (valera).
35L'utente “Fairy outside the wall” (@墙外仙)ha prudentemente riportato [zh] l'opinione di Zhang Xuezhong, per evitare di essere censurata nell microblog su Sina Weibo:“Angano ivelan'ny rindrina” (@墙外仙)nitandrina tamin'ny fampitan-kafatry ny hevitr'i [zh] Zhang Xuezhong ao amin'ny Sina mba hihodinana amin'ny sivana:
36Se un paese continua ad opporsi ai valori universali condivisi dal resto del mondo e rifiuta di costruire una costituzione fondata sulla libertà, la democrazia e lo stato di diritto, tutto questo non è dovuto ad un tratto distintivo del paese, ma ad un tratto distintivo del governo: un governo corrotto che non riesce a guadagnare l'appoggio del popolo e non riesce a sostenersi con un sistema legale che sostenga la giustizia e l'onestà.Raha mikiry hanakana ny soatoavina manerantany izay ifampizaran'ny hafa rehetra manerana izao tontolo izao ny firenena iray ary mandà ny hanangana lalampanorenana mifototra amin'ny fahafahana, demokrasia ary ny fampanjakana ny lalàna, dia tsy noho ny toetra mampiavaka ny firenena izany fa ny toetra mampiavaka ilay fitondram-panjakana: fitondrana mpanao kolikoly tsy mety mahazo ny fanohanan'ny vahoaka ary tsy mahazaka mametraka rafitra misahana lalàna manandratra ny rariny sy ny fahitsiana.