Sentence alignment for gv-ita-20130530-80191.xml (html) - gv-mlg-20130608-48860.xml (html)

#itamlg
1India: sentenza tutela i diritti tribali dagli scavi della VedantaDidim-Pitsarana Indiana Manome Vahana Ireo Zo Ara-poko Mikasika Ny Drafi-Pitrandrahan'ny Vendata
2Il 18 aprile la Corte Suprema indiana ha deliberato [en, come i link successivi, salvo ove diversamente indicato] che spetta ai consigli dei villaggi la decisione finale sull'autorizzazione per la controversa compagnia britannica Vedanta Resources agli scavi per la ricerca di bauxite nello Stato di Orissa, nell'est del Paese.Ny 18 Aprily 2013, ny Fitsarana Avon'i India dia namoaka didy hoe tokony handray ny fanapahan-kevitra farany ireo mpanolotsain'ny tanàna mikasika ny ho fahafahana mitrandraka bauxite any amin'ny fanjakana atsinanan'i Odisha ho an'ny Vedanta Resources. ilay orinasa Britanika miteraka resabe.
3Il luogo previsto per gli scavi è infatti territorio sacro per la locale popolazione dei Dongria Kondh.Maniry hitrandraka eo amin'ny nosy Dongria Kondh izay ataon'ny olona ho tany masina ny Vedanta.
4La controversia risale al 2004 e nel frattempo ha visto svilupparsi una campagna internazionale per opporsi alle intenzioni della Vedanta.Nanomboka efa tany amin'ny taona 2004 ny fifanoherana mikasika ny fitrandrahana bauxite, ary napetraka ny fanentanana iraisam-pirenena iray ho fanoherana ny drafitry ny Vedanta.
5La Corte Suprema ha respinto la richiesta della compagnia di rimuovere l'interdizione agli scavi e ha rimesso la decisione finale a due consigli locali, chiamati gram sabha, che entro tre mesi dovranno decidere se concedere alla Vedanta il permesso di estrarre la bauxite o meno.Nolavin'ny Fitsarana Ambony ny fangatahana napetrak'ilay orinasa hanesorana ny fandraràna mikasika ny fitrandrahana, ary nandidy fa filan-kevitra roa, na gram sabhas, no tsy maintsy mamaly ao anatin'ny telo volana raha tiany na tsia ny hanatanterahana azy.
6I Dongria Kondh vivono sulle alture delle colline Niyamgiri e considerano le cime e le foreste altrettante divinità.Monina amin'ny faritra avo amin'ny tendrombohitr'i Niyamgiri ny Dongria Kondh ary manindrahindra ny tendrombohitra sy ny ala ho zava-masina toa Andriamanitra.
7La cima più alta, che si trova proprio nell'area in cui la Vedanta vorrebbe scavare, è sito della più importante divinità locale, Niyam Raja.Ny tendro avo indrindra, izay anisany ao anaty faritra tadiavina hotrandrahana, no fitoeran'ny andriamanitra tompoin'izy ireo ho masina indrindra, Niyam Raja.
8Donna dei Dongria Kondh con un bambino a Chatikona, distretto del Rayagada.Vehivavy sy ankizy Dongria Kondh any Chatikona, ditrikan'i Rayagada.
9Foto di Rita Willaert da Flickr (CC BY-NC 2.0).Sarin'i mpampiasa Flickr Rita Willaert (CC BY-NC 2.0)
10Sul sito di notizie ambientali Down To Earth, Richard Mahapatra ha pubblicato un post dal titolo “Il mio dio contro la tua risorsa”:Ao amin'ilay tranonkalam-baovaon'ny tontolo iainana Down To Earth, Richard Mahapatra dia nanoratra lahatsoratra am-bilaogy iray antsoina hoe My god v. your resource - ny Andriamanitro mifanandrina amin'ny atrikarenanareo:
11Un consiglio del villaggio è qualificato a legiferare sulle credenze religiose?Moa ve ny filankevitry ny tanàna manana fahefàna hisahana ireo finoana ara-pivavahana?
12La risposta l'ha recentemente fornita la Corte Suprema relativamente al caso Vedanta.Ao anatin'ny valintenin'ny Fitsarana Avo navoakany vao haingana mikasika ny trangan'i Vedanta no misy ny valiny.
13I gram sabha (consigli del villaggio composti da tutti coloro che hanno diritto di voto) dei distretti Rayagada e Kalahandi nello Stato di Orissa decideranno se le attività industriali della Vedanta violano il diritto costituzionale delle comunità tribali ad adorare le loro divinità.Gram Sabhas (filankevitra ahitàna ireo mpifidy rehetra ao an-tanàna) any Rayagada-n'i Odisha sy ny distrikan'i Kalahandi no hanapa-kevitra raha toa ka mandika ny zo feran'ny lalàm-panorenana mikasika ny fahafaha-midera sy mankalaza ananan'ireo foko ny orinasa Vedanta na tsia.
14In pratica, questo significa che i voti di qualche villaggio decideranno le sorti di un progetto da svariati miliardi di rupie in base alle proprie credenze religiose.Rehefa avadika ho asa mivaingana, ny didy dia midika fa ireo mpifidy avy amin'ny toerana vitsivitsy no hanapa-kevitra amin'ny hoavin'ilay tetikasa fampiasam-bola aminà miliara ropia, miainga amin'ny finoany ara-pivavahana arahan-dry zareo.
15Per quanto si vada ripetendo che la religione sia un fatto privato, la senteza della Corte fa delle questioni religiose un fatto decisamente comunitario.Amin'ny famerenana fitasìnisàna fa ny finoana dia fiainan'ny tena manokana, ilay didy navoakan'ny tribonaly dia tranga manokana mametraka ny fanapahan-kevitra ara-pinoana ho raharaham-pokonolona.
16Nel post si afferma inoltre:Nanohy izy hoe:
17Diversi elementi rendono interessante questo caso.Misy antony vitsivitsy mahatonga io tranga io ho mahaliana.
18Voalohany, tranga iray maneho tsara io fa mifandona mivantana amin'ny zo ara-pinoana ananan'ireo vondrom-piarahamonina eny an-toerana hatrany ny fahefam-panjakana haka tany hampiasaina ho amin'ny tombontsoam-bahoaka na ny fahefany hanan-jo amin'ireo harena mineraly isankarazany.
19Prima di tutto è un esempio perfetto di conflitto tra la prerogativa del governo di requisire le terre ai privati per scopi pubblici e i diritti religiosi delle comunità locali.Faharoa, ny finoana ara-pivavahana izay foto-dresaka eto dia ny an'ireo vondrom-poko. Tsy toy ny an'ireo finoana maro, ireo finoana ara-pivavahan'ny foko dia miseho amina endrika fiainana mifampiankina amin'ny hita maso toy ny ala, ny tany sy ny rano.
20In secondo luogo, le credenze delle tribù della zona in questione si manifestano sotto le forme tangibili di foreste, terre ed acque. In questo caso, quindi, le terre da requisire sono proprio le divinità delle tribù.Amin'io tranga io, ny fifanoherana mivantana eo amin'ny finoana ara-pivavahana sy ny tombontsoam-bahoaka dia lasa henjana satria ireo zavatra alaina ho an'ny tombontsan'ny maro dia Andriamanitra ho an'ny mpikambana ao anatin'ny foko.
21Per i Dongria Kondh dell'Orissa il monte Niyamgiri è il dio Niyam Raja.Ho an'ny Dongria Kondhs any Odisha, ny tendrombohitr'i Niyamgiri no Niyam Raja na andriamanitra.
22Inoltre i locali non hanno capi religiosi che possano proteggere o interpretare le loro credenze.Fahatelo, ireo foko dia tsy mpitarika ambony ara-pivavahana na vondrona hiaro sy handika ny finoany.
23Si tratta di codici funzionali al mantenimento della fragile equazione fra ecologia ed economia su cui si basa la vita delle tribù.Ny finoan'ny foko dia fitsipika madiorano tsy misy fangarony mba hitazonana ny tontolo iainana-toekarena marefo izay mamatsy azy ireo.
24La decisione della Corte di rimettersi, per quanto riguarda i diritti religiosi dei locali, ai consigli di villaggio significa il riconoscimento del fatto che le leggi e la religione standard non possono essere applicati a questo caso.Eo no mahatonga ny didin'ny fitsarana handidy ireo filankevitry ny tanàna, izay manana fahefana araka ny lalam-panorenana, hitenenany mikasika ireo zo ara-pivavahana, hanaiky fa tsy hitondra vokatra ny fisian'ny lalàna iraisana sy ny fomba fanatonana ara-pinoana an'ireo faritra fehezim-poko.
25L'ambientalista Sunita Narain (@sunitanar) commenta:Naneho hevitra momba ilay didim-pitsarana ila mpandinika ny tontolo iainana Sunita Narain (@sunitanar) :
26@sunitanar: La sentenza sul caso Vedanta è ambientalismo per i poveri.@sunitanar: Fiarovana tontolo iainan'ny mahantra ny fitsarana ny Vendata.
27Un rafforzamento della democrazia sulla strada verso una crescita sostenibile.Fandalinana ny làlan'ny demaokrasia hizorana mankany amin'ny firoboroboana maitso.
28Per questo è la benvenuta.Tsy maintsy arahabaina.
29Il giornalista Prayaag Akbar (@unessentialist) è invece critico nei confronti della stampa:Saingy ny mpanao gazety iray, Prayaag Akbar (@unessentialist), tsy rototra mikasika ny fomba nitaterana ilay didim-pitsarana:
30@unessentialist: Caro Times of India non sarà certo una divinità tribale a prendere la decisione, ma un gram sabha.@unessentialist: Tsy hanapa-kevitra ny olo-masin'ny foko, Times of India, ny gram sabha no hanao.
31Quindi smettetela di ridacchiare.Noho izany ajanony ny esoesonareo.
32Orribile articolo.Tatitra mampivarahontsana
33L'articolo incriminato a proposito del caso Vedanta sul Times of India. Immagine pubblicata su Twitter da @unessentialist.Tatitra diso momba ny didim-pitsarana ny Vedanta tao amin'ny Times of India. sary nobitsihan'i @unessentialist
34Aritra Bhattacharya commenta dal sito di controllo dei media, The Hoot:Tao amin'ny tranonkala “The Hoot ” fanaraha-maso ireo media, nanoratra i Aritra Bhattacharya hoe:
35La maggior parte degli articoli non sottolinea il fatto che la Corte ha scelto di scavalcare la questione centrale e più spinosa riguardo alle violazioni delle leggi ambientali.Ny ankamaroan'ireo tatitra dia tsy nahavita nanipika akory fa ny fitsarana dia, amin'ny lafiny iray, nifidy ny hamilivily ireo fanontaniana izay tena feno fandrika mikasika ireo fandikan-dalàna momba ny tontolo iainana ao anatin'ilay raharaha.
36La sentenza, infatti, se da una lato garantisce ai gram sabha il “diritto” di decidere se permettere gli scavi di bauxite, accantona dall'altro il problema ambientale, mettendo in primo piano soltanto i diritti religiosi delle tribù delle colline Niyamgiri […] Le questioni su cui i consigli dovranno deliberare saranno quindi: la divinità locale verrà disturbata se si permettono gli scavi in un raggio di 10 km dal suo santuario?Ny fanapahan-kevitry ny Fitsarana Avo, rehefa nanaiky hanome ny “zo” hanapa-kevitra momba ny hoavin'ny fitrandrahana bauxite ho amin'ny gram sabhas, dia nifidy ny hametraka anjorony ireo ahiahy rehetra mikasika ny tontolo iainana ary nanao zo ara-pivavahan'ny foko Niyamgiri ho andry nijoroan'ny fitsarana. […] Ato anatin'ny volana vitsy ho avy, ireo vondrom-bahoaka itsinjaram-pahefana eo an-toerana dia tsy maintsy hiatrika izao fanontaniana manaraka izao: ho voatohintohina ve izany ny fahamasinan'ny faritra raha toa ka omena alalàna ny fitrandrahana o anatin'ny 10 km manodidina ny trano fonenany?
37Quanto spazio e quali accessi potranno garantirci il diritto a praticare il nostro culto e i nostri riti?Habenà faritra toy inona, ary karazana fahazoan-dalàna toy ny inona no ilaina mba hiarovana ireo fanao sy ireo fombam-pivavahako?
38Chiaramente non c'è una possibile risposta fattuale a queste domande; il verdetto si baserà soltanto su percezioni.Ny hita mivandravandra, tsy afaka mahazo valiny mifanaraka amin'ny zava-misy amin'ireo fanontaniana tahaka izany; fa kosa, hifototra amin'ny fomba fahatsapàna ny ho valiny.
39Ci sono tuttavia forti sospetti che il governo dell'Orissa e la Vedanta stiano attuando delle pressioni sui gram sabha perché accordino il permesso di scavo alla compagnia.Mandeha ny feo fa ny governemantan'i Odisha sy Vedanta ankehitriny dia eo ampanosehana ny fanapahan-kevitry ny sabha gram mba hankany amin'ny fahafahana mitrandraka bauxite.
40Il 22 maggio, dopo una marcia di cinque giorni, si è tenuto un raduno delle varie tribù Dongria Kondh a Munikhol nel distretto di Rayagada.Ny 22 May, famoriana sy fivoriana ny fokonolon'i Dongria Kondh no natao tao Munikhol distrikan'i Rayagada, taorian'ny diabe iray naharitra dimy andro.
41Il giornalista Litu Minj di CGNet Swara ha raccontato che i locali sembravano comunque determinati ad impedire gli scavi della Vedanta sui monti Niyamgiri.Nitatitra tao amin'ny CGNet Swara ny mpanao gazety Litu Minj fa tapa-kevitra ny tsy manome alalàna orinasa na iza na iza hitrandraka ny havoanan'i Niyamgiri ireo mponina any.
42Il video riportato qui sotto caricato su Youtube da KBKNEWS mostra i festeggiamenti dei Dongria Kondh dopo la decisione della Corte Suprema:Ny lahatsary fohy nakarin'i KBKNEWS tao amin'ny YouTube dia mampiseho ireo Dongria Kondh any Niyamgiri mankalaza ny didim-pitsarana navoakan'ny Fitsarana Avo. :