Sentence alignment for gv-ita-20120806-63961.xml (html) - gv-mlg-20120803-36474.xml (html)

#itamlg
1Sviluppare app e giochi per il dialogo interculturaleCreate UNAOC 2012: Apps Sy Lalao Hisian'ny Fifampiresahan'ny Kolontsaina
2I nuovi media e le tecnologie sono, innegabilmente, strumenti potenti, con il potenziale di giocare un ruolo chiave nell'affrontare le sfide del XXI secolo.Tsy azo odiana fanina intsony fa fitaovana matanjaka, heverina ho azo atao ho fanalahidin'ny fanatrarana ny fanambin'ny taonjato faha-21, ny media sy ny teknolojia vaovao.
3Il concorso Create UNAOC 2012 [en] lanciato di recente è un'opportunità per gli sviluppatori di tutto il mondo: è possibile proporre app e giochi per smartphone innovativi allo scopo di promuovere il dialogo interculturale, nel tentativo di evitare conflitti e tensioni globali.Azon'ny mpikirakira [développeurs] manerantany araraotina ny mamokatra apps sy lalao finday vaovao mampiroborobo ny fifampiresahan'ny kolontsaina, mba isorohana ny fifandirana sy fifanenjanana manerantany, ny fifaninanana vao nalefan'ny Create UNAOC 2012.
4I candidati, sia singoli che a squadre, principianti ed esperti, sono invitati a presentare le proprie idee per un progetto unico, attingendo alle proprie risorse ed esperienze culturali.Asaina daholo handefa ny volavola-keviny amoahana haibika [design] tokana, mandrafitra an-tsary ny hare-kolontsainy sy ny traikefany manokana na ny tsirairay na ny mivondrona ho ekipa - vao miana-mandeha na efa babany.
5I progetti delle cinque app (o giochi) vincenti saranno finanziati per essere sviluppati grazie ad una sovvenzione di 5.000 dollari USA, e verranno lanciati in occasione del “Forum United Nations Alliace Of Civilizations (UNAOC)” [en] che si terrà a Vienna, in Austria, il 27 e 28 febbraio 2013.Hovatsiana 5000 dolara amerikana ny volavolan-kevitra naroso amin'ny fananganana app na lalao dimy mibata ny fandresena izay hosokafana (vonona) mandritra ny Forum United Nations Alliance of Civilizations (UNAOC) hotontosaina any Vienna, Aotrishy (27-28 Febroary 2013).
6In seguito, le app verranno rese disponibili per il download e condivise con il mondo.Aorian'izay izy ireny no vonona ho amin'ny fitrohana (téléchargement) sy hozaraina ho an'izao tontolo izao.
7Le proposte di app e giochi possono essere destinate alla promozione di questioni specifiche, quali l'uguaglianza tra i sessi, lo sviluppo dei giovani, l'integrazione dei migranti e la migliore comprensione religiosa e culturale.Azo atao ny mikendry lohahevitra manokana tiana asongadina amin'ny volavolana app na lalao tiana ifaninanana, tahaka ny miralenta, fampandrosoana ny tanora, fampidirana anaty fiaraha-monina ny mpifindra monina ary ny fifankahazoana tsara kokoa eo amin'ny fivavahana na/sy kolontsaina samihafa.
8In alternativa, potrebbero agevolare il dialogo tra culture e civiltà diverse o addirittura opposte.Ambadik'izay mety manamora ny fifampiresahana eo amin'ny sivilizasiona samihafa na mety mifandrafy mihitsy aza izany.
9Il concorso nasce da un'intuizione di UNAOC, è organizzato con MIT Education Arcade e The Learning Games Network, ed ha numerosi partner a livello globale, tra cui Global Voices.Ny UNAOC no mampanao ny fifaninanana, izay iarahany amin'ny MIT Education Arcade sy ny Learning Games Network, ary manana mpiara-miasa maro manerantany ahitana ny Global Voices.
10Jordi Torrent è il Project Manager del programma UNAOC Media Literacy and Education e ci spiega l'idea alla base del progetto:Manazava ny eritreritra ambadiky ny tetikasa ny mpitantana ny UNAOC Media Literacy sy ny tetikasam-panabeazana Jordi Torrent:
11Esplorando nuovi modi per coinvolgere i cittadini del mondo nelle attività dell'UNAOC, i nostri giurati e partner ci aiuteranno ad aumentare la nostra comprensione dei nuovi media, allo scopo di raggiungere sia i giovani sia i produttori che lavorano a nuovi, emozionanti progetti che potranno essere utilizzati per sostenere con efficacia il dialogo interculturale.Mitady ny fomba vaovao izahay hampidirana ny olom-pirenena manerantany ho ao anatin'ny asan'ny satan'ny UNAOC, miezaka mampivelatra ny fahalalanay ny media vaovao sy manatratra ireo tanora sy mpamokatra miezaka mamoaka tetikasa vaovao mety azo ampiasaina hampahomby ny fanohanana ny fifampiresahan'ny kolontsaina samihafa ny mpitsara sy ireo mpiara-miasa.
12Sul sito web [en] sono disponibili maggiori informazioni sul concorso: la data di scadenza per candidarsi è il 30 novembre 2012.Azo jerena bebe kokoa ao amin'ny vohikala ny filazalazana momba ny fifaninanana; ny fotoana farany ametrahana ny volavola di amin'ny 30 Novambra 2012.
13[Fanamarihana ataon'ny mpandika ny lahatsoratra ho amin'ny teny malagasy: raha sanatria misy ny fifanoheran-kevitra momba azy ity dia ny teny anglisy no manana ny lanjany bebe kokoa]