Sentence alignment for gv-ita-20130329-76432.xml (html) - gv-mlg-20130320-47051.xml (html)

#itamlg
1Seminario all'Università Indigena del VenezuelaFijery Ao Anatiny Momba Ny Oniversite Indizeny ao Venezoela
2Cosa si prova a essere uno studente dell'Università Indigena del Venezuela [es, come i link successivi tranne ove diversamente indicato]?Tahaka ny ahoana ny andavanandron'ny mpianatra ao amin'ny UIV, Oniversite indizeny ao Venezoela [es] ?
3Recentemente tre studenti del Dipartimento di Educazione e Comunicazione hanno partecipato a un seminario organizzato da Rising Voices [en] per imparare come utilizzare al meglio una fotocamera digitale e condividere le immagini su Internet.Mpianatra telo avy ao amin'ny sampana educommunication (fampianarana sy fifandraisana) [fr] no nandray anjara tamin'ny atrikasa nokarakarain'ny Rising Voices vao haingana ho fanatsarana ny fahaizana maka sary nomerika sy ny fametrahana ao amin'ny aterineto ny sary alain'izy ireo ary ny fizarana izany.
4I tre studenti aderiscono a un progetto volto a far conoscere questa università, unica nel suo genere, progettata per fornire un tipo di istruzione interculturale e sperimentale ai ragazzi delle comunità indigene venezuelane.Mandray anjara aminà tetikasa mikendry ny fampahafantarana ity oniversite miavaka ity ireo mpianatra telo ireo, natao mba hanomezana karazam-pampianarana ara-kolontsaina sy enti-manandrana ho an'ireo mpianatra avy amin'ny fiarahamonina indizeny ao Venezoela izany.
5Grazie alla connessione via satellite, fornita dal programma governativo Infocentros, gli allievi possono andare online per caricare foto delle attività in corso e dell'università, e anche della meravigliosa natura che circonda i 2.000 ettari del campus, situato nello stato di Bolívar.Amin'ny fidirana aterineto mandeha amin'ny zanabolana ao amin'ny oniversite, izay azo tamin'ny alalan'ny fandaharan'asan'ny governemanta antsoina hoe Infocentros [es], afaka miditra aterineto ireo mpianatra mba hizara sary misy ny zavatra ataon'izy ireo ao amin'ny oniversite sy ny tontolo manodidina mandrakotra ny 2 000 hekitara ny oniverisite, miorina ao amin'ny Firenena Boliviana.
6Per saperne di più sul progetto e sul seminario svoltosi nel febbraio 2013, c'è questo articolo su Rising Voices [en].Raha te hahafantatra bebe kokoa momba ity oniversite ity sy ny atrikasa izay notontosaina tamin'ny volana febroary 2013, vakio ny lahatsoratra bilaogy ao amin'ny Rising Voices sy Global Voices.
7Ecco infine di seguito alcune delle fotografie scattate dagli studenti e caricate sull'account Flickr dell'università [en].Indreto sombin-tsary nalain'ireo mpianatra ary narakitra tao amin'ny kaonty Flickrn'ny oniversite.
8Una “churuata”, tipica capanna dove gli studenti si incontrano per riunioni o altre attività di gruppo.Tsindrio ny sary raha hijery ny orizinaly . Churuata, trano miavaka mitovy ny tranobongo izay toerana fivorian'ireo mpianatra.
9Foto di Akaneto.Sary avy amin'i Akaneto.
10Un murale raffigurante “Kiwxi”, leader indigeno ucciso in Brasile, la cui immagine decora il muro interno della churuata.Sary hosodoko amin'ny rindrina, izay sarin'i Kiwxi, sefo indizeny nisy namono tao Brezila. Mandravaka ny rindrina ao anatin'ny churuata ny sariny.
11Foto di Akaneto.Sary: Akaneto.
12Simboli utilizzati come segni distintivi durante le feste tradizionali e il lavoro in comunità.Marika nenti-paharazana ampiasaina mandritra ny fety sy ireo asa ao amin'ny fiarahamonina.
13Possono anche essere utilizzati per proteggersi dagli spiriti maligni.Matetika ampiasana ity marika ity ho hiarovan-tena amin'ireo fanahy ratsy.
14Foto di Wadaana.Sary: Wadaana.
15Preparazione del pranzo vicino al fiume che attraversa il campus universitario.Fikarakarana sakafo eo akaikin'ny renirano mandalo ao amin'ny anjerimanontolo UIV.
16Foto di Akaneto.Sary: Akaneto
17Tipico pesce fritto preparato dagli studenti.Sakafo nentim-paharazana, trondro nendasina nokarakarain'ireo mpianatra.
18Foto di Kuranicha.Sary: Kuranicha.
19Ponte sul Caño Tauca, un piccolo fiume che attraversa il campus, dove gli studenti possono fare il bagno e pescare.Tetezana ao amin'nyCaño Tauca, renirano kely miampita ao amin'ny oniverisite izay afaka handroana sy hanjonoan'ireo mpianatra.
20Foto di Kuranicha.Sary: Kuranicha.
21Immagine di Jedewanadi della comunità indigena Ye'kwana.Sarin'i Jedewanadi avy ao amin'ny fiarahamonina indizeny Ye'kwana.
22Foto di Wadaana.Sary: Wadaana.
23Per vedere altre foto cliccare qui [en].Mbola maro ireo sary afaka tsidihina eto.