Sentence alignment for gv-ita-20150810-96349.xml (html) - gv-mlg-20150807-72829.xml (html)

#itamlg
1Per la prima volta nella storia, Porto Rico in defaultVoalohany Teo Amin'ny Tantarany I Porto Rico No Tsy Nahaloa Ny Trosany
2Lo spettro del default rischia di stravolgere soprattutto la vita dei comuni cittadini di Porto Rico.Mikapoka mafy ireo olon-tsotra any Porto Rico ilay tsy fahafahana lehibe an'ny governemanta mandoha trosa.
3Immagine scattata da OliverZena e resa pubblica.Sary nalain'i OliverZena ary nalefa ho an'ny daholobe.
4Per la prima volta nella sua storia, il Commonwealth di Porto Rico non riesce a rimborsare un bond da 58 milioni di dollari, il cui pagamento era previsto per il 3 agosto, a fronte di un debito che ammonta a 483 milioni di dollari.Voalohany teo amin'ny tantarany izao, tsy nahaloa ny 58 tapitrisa dolara teo amin'ny trosany mitentina 483 tapitrisa dolara tamin'ny Commonwealth i Porto Rico, tapitra tamin'ny 3 Aogositra ny fetrandro tokony nandoavana io.
5I 58 milioni avrebbero dovuto essere ripagati soprattutto a comuni cittadini di Porto Rico, con in mano risparmi o titoli di stato acquistati dalla Corporazione per il Finanziamento Pubblico (Corporación para el Financiamiento Público), un'agenzia governativa di finanziamento.Avy amin'ireo olon-tsotra Portorikàna ny ankamaroan'ireo 58 tapitrisa dolara, avy amin'ny vola angonina sy ampindramina, izay nividianana “bonds du trésor” tamin'ny Fikambanana Famatsiambolam-panjakana Porto Rico (Corporación para el Financiamiento Público).
6Il governatore dell'isola ha scelto di non onorare l'impegno nei confronti degli investitori per motivi strategici [it].Nisafidy ny tsy handoa io trosa io ny governemanta noho ny antony ara-stratejika.
7I titoli di debito sono per lo più nelle mani di semplici cittadini portoricani che, a differenza dei creditori stranieri, non hanno la facoltà legale di appellarsi a un tribunale.Tsy manana fahefana ara-dalàna hiadiana any amin'ny fitsaràna ireo tompon'io trosa io (olon-tsotra Portorikana ny ankamaroany), tsy sahala amin'ireo tompon-trosa amin'i Porto Rico avy any ivelany.
8Porto Rico è ormai da anni paragonata alla Grecia (già nel 2012 un articolo di GlobalVoices titolava “Porto Rico: la nuova Grecia?”Tena noresahana betsaka maneran-tany i Porto Rico sy Grèce tato ho ato.
9[en, come i link successivi]) e, proprio come la piccola repubblica ellenica, è oggetto di discussioni e polemiche a livello internazionale.Natao tato anatin'ny roa taona farafahakeliny ny fampitahàna azy roa ireo (jereo ito lahatsoratry ny Global Voices tamin'ny taona 2012 ito, mitondra ny lohateny hoe “Porto Rico: Grèce Vaovao?“).
10Tuttavia, la situazione dell'isola caraibica potrebbe essere ancora più complicata, e ancora più dolorosa.Na izany aza, mety ho tena sarotra kokoa ary mampalahelo kokoa noho ny an'i Grèce ny toe-javatra ao Porto Rico.
11Come se un debito superiore ai 72 miliardi di dollari (e che Porto Rico dovrà comunque pagare, nel rispetto della Costituzione) non fosse già un problema di vaste proporzioni, Porto Rico non ha nemmeno un quadro legislativo appropriato per ristrutturare il proprio debito.Raha efa olana lehibe tokoa ny fananany trosa mihoatra ny 72 lavitrisa dolara - izay tokony tsy maintsy hefain'i Porto Rico alohan'ny hisian'ny fifampiraharahana rehetra, araka ny Lalampanorenany - mbola mihasarotra ihany ny toe-javatra rehefa jerena hoe tsy manana sehatra araka ny lalàna entina hanamboarana ny trosany i Porto Rico.
12L'anno scorso, le autorità legislative dell'isola avevano tentato di aggirare l'ostacolo, approvando una legge che consentisse alle società pubbliche di dichiarare bancarotta, ma le corti federali statunitensi l'avevano respinta poche settimane dopo, bollandola come incostituzionale (ricordiamo che Porto Rico non è uno Stato indipendente, ma un territorio americano).Nisy lalàna nolanian'ireo Mpanao Lalàna ao Porto Rico tamin'ny taona lasa, izay hamela ireo orinasam-panjakana hametraka ny taratasy maha-maty antoka tanteraka azy, kanefa nolazain'ireo fitsaràna federaly any Etazonia ho tsy mifanaraka amin'ny lalampanorenana, herindrandro maro taty aoriana.
13Secondo un ragionamento alquanto contorto, infatti, le questioni legate alla bancarotta andrebbero regolate esclusivamente dal governo federale, dunque Porto Rico non avrebbe la facoltà di ristrutturare autonomamente il proprio debito, almeno stando al Capitolo 9 del codice tributario degli Stati Uniti (Internal Revenue Code).Nilaza ireo fitsaràna fa ny governemanta federaly ihany no afaka manapaka ireo resaka mifandraika amin'ny fatiantoka tanteraka - filazàna izay somary mandrangitra ihany, raha jerena ny zava-misy hoe noesorina tao anatin'ny afaka mametraka taratasinà fatiantoka tanteraka i PortoRico araka ny Andalany faha 9 amin'ny “Lalànan'ny Fidirambola Anatiny”.
14Di conseguenza, Porto Rico non può né avvalersi delle leggi federali, né emanare leggi proprie in materia.Ny vokany, tsy afaka mampiasa ireo lalàna federaly i Porto Rico mba hanamboarana ny trosany, kanefa tsy afaka mamorona ireo lalànany manokana ihany koa.
15L'unica possibilità rimasta, a quanto sembra, è quella di convincere il Congresso ad adottare i provvedimenti normativi necessari a fornire un quadro legislativo idoneo.Ny hany hita ho vahaolana tokana izao dia ny mandresy lahatra ny Kongresy mba handany lalàna izay hanome sata manokana araka ny lalàna.
16Come ha scritto di recente Sergio Marxuach del Center for a New Economy:Araka ny nosoratan‘i Sergio Marxuach, ao amin'ny Ivon-toerana ho an'ny Toekarena Vaovao, vao haingana:
17Ciò di cui Porto Rico non ha bisogno adesso sono ulteriori misure di austerità, poiché la capacità di ripagare il proprio debito dipende, in ultima analisi, dal ristabilire la crescita economica.Tsy famehezan-kibo bebe kokoa no zavatra tsy ilain'i Porto Rico amin'izao fotoana izao, satria miankina tanteraka amin'ny fanarenana ny fitomboan'ny harinkarena ny fahafahany mamerina ny trosany.
18Allo stesso tempo, non può esserci ripresa economica senza sostenibilità del debito, sostenibilità che, a sua volta, è possibile solo attraverso una profonda ristrutturazione quantomeno di una parte del debito.Miaraka amin'izany, tsy afaka misy fitrakàn'ny harikarena raha tsy misy trosa azo zakaina, kanefa izany etsy ankilany tsy ho tanteraka raha tsy misy fanamboarana mazava farafaharatsiny ny sasany amin'ireo trosany.
19Luis Gallardo Rivera, una delle firme della rivista digitale La Respuesta, propone un'alternativa, tanto interessante quanto improbabile, che potrebbe migliorare significativamente la situazione:Luis Gallardo Rivera, manoratra ao amin'ilay gazetiboky nomerika La Respuesta, manazava vahaolana mety ho afaka ampiasain'ny governemanta mba hanatsaràna tokoa ny toe-javatra:
20I padri costituenti di Porto Rico avevano previsto, attraverso l'Articolo 6, Sezione 2, il divieto di spendere più del 15% delle entrate in debito pubblico.Amin'ny lafiny iray, niasa tamin'ilay Andalana faha 6, Ampahany faha 2 ireo mpanorina ny Lalampanorenan'i Porto Rico, fandraràna ny fandaniana mihoatra ny 15% amin'ny vola miditra amin'ny trosam-panjakana.
21L'Articolo afferma anche che il pagamento del debito sovrano dev'essere considerato prioritario rispetto a ogni altra spesa pubblica.Manambara io Andalana voalaza io fa tokony ny fandoavana trosa no atao alohan'ny fandaniana hafa ataon”ny fanjakana.
22Il governo di Porto Rico, però, ha tradizionalmente applicato la clausola all'intero debito di Porto Rico, mentre in realtà andrebbe applicata solo a una parte di esso (14,7 miliardi di dollari).Na dia nampiharin'ny governemanta Portorikàna hatrizay aza io fandoavana mialoha ny trosa rehetran'i Porto Rico io, 14,7 lavitrisa dolara ihany ny voafehin'io andalany ao amin'ny lalampanorenana io.
23Alcuni analisti e politici hanno definito la differenza come debito “extracostituzionale”.Samy nanondro io elanelana io ho toy ny trosan'ny nosy “mivoana amin'ny lalampanorenana” ireo mpamakafaka sy ireo mpanao politika mitovy hevitra.
24Alcuni […] considerano la natura extracostituzionale del debito come illegale e quindi nulla.Ny sasany […] milaza ny maha mivoana amin'ny lalampanorenana ilay trosan'ny fanjakana, noho izany tsy ara-dalàna ka tokony ho foana.
25[…] Ciò nonostante, pare improbabile che il governo voglia seguire questa linea.[…] Na eo aza izany, kely ny finoana hoe hitovy hevitra sy hanaraka izany ny governemanta.
26Il Congresso degli Stati Uniti finora ha pressoché ignorato la crisi.Manana ny zavatra rehetra, kanefa mandà tanteraka ny hanampy mba hanamaivana ilay kirizy ny Kongresy Amerikana.
27Anche la Casa Bianca ha preso le distanze e deciso di non intervenire direttamente nei problemi fiscali di Porto Rico (niente salvataggio, quindi).Mialoha izany, nanambara ny Trano Fotsy fa, hihataka ihany koa izy amin'ny tsy hidirany mivantana amin'ny olana ara-bolan'i Porto Rico (vakio: tsy misy drafitra famonjena).
28Tuttavia, il Presidente Obama ha dichiarato apertamente che il Congresso dovrà darsi da fare per fornire a Porto Rico gli strumenti legislativi necessari a ristrutturare il debito, unendosi così a un coro di voci influenti, dalla candidata alle presidenziali 2016 Hillary Clinton, fino agli editor del New York Times.Na izany aza anefa, nilaza am-pahibemaso ny filoha Obama fa tokony hihetsika ny Kongresy, mba hanome an'i Porto Rico ny sehatra voafaritry ny lalàna ilainy mba hanamboarana ny trosany, nanjohy ireo olona manan-danja maro hafa izay niantso ny handraisan'ny Kongresy hetsika mitovy amin'izay, tao anatin'izany ilay mpirotsaka ho filoham-pirenena, Hillary Clinton, ka hatramin'ireo toniandahatsoratry ny New York Times.
29Se il Congresso deciderà di seguire il consiglio, è ancora tutto da vedere.Mbola ho hita eo raha horaisin'ny Kongresy na tsia ny torohevitr'izy ireo .