# | ita | mlg |
---|
1 | Egitto: reazioni online sull'uomo picchiato e denudato dalla polizia | Fahamendrehana, Herim-po ary Fihatsaram-belatsihy: Lehilahy Ejyptiana Naboridanin'ny Polisy |
2 | Hamada Saber è il nome dell'uomo egiziano picchiato e denudato dalle forze dell'ordine, come testimonia un video rimbalzato ossessivamente in rete e riproposto persino dalla CNN. Il video attualmente risulta rimosso. | Hamada Saber no anaran'ilay lehilahy Ejyptiana, hita taminà lahasary niparitaka sy nandeha tao amin'ny fahitalavitra CNN ihany koa, lahasary mampiseho azy novonoina sy naboridanin'ireo mpitandro filaminana. |
3 | L'episodio ha sollevato un'ondata di sconcerto, incredulità e disgusto nell'intera nazione. | Nitarika fahatezerana sy tsy finoana izany ary nampisafoaka ny firenena tao anatin'ny rikoriko. |
4 | Sono stati in molti sui social network a mettere a confronto quanto accaduto a quest'uomo e la relativa reazione collettiva con le gravi molestie sessuali e gli stupri di cui sono vittime le donne egiziane. | Mahaliana, olona marobe tao amin'ny media sosialy no nanomboka nanohitra ny zava-nitranga tamin'ity lehilahy ity ary eo koa ny fihetseham-pon'ny firenena manoloana izany mikasika ny herisetra ara-nofo tafahoatra sy ny fanolanana mihatra amin'ireo vehivavy Ejyptiana. Voalohany, ity ilay lahatsary: |
5 | Ghada Elsayeh commenta su Twitter [ar]: | http://www.youtube.com/watch? v=WuYQj4-bu7A |
6 | @Ghadaelsayeh: La differenza tra Hamada che è stato picchiato e le ragazze aggredite e stuprate è notevole perché la gente ha simpatizzato subito con Hamada il vigliacco mentre non ha prestato alcuna attenzione al coraggio di queste ragazze! | Tao amin'ny Twitter, Ghada Elsayeh nanoratra hoe [ar]: @Ghadaelsayeh: Lehibe ny fahasamihafana eo amin'i Hamada izay voavono sy ireo vehivavy niharan'ny herisetra ara-nofo sy voaolana satria mangoraka an'i Hamada ilay kanosa ny olona fa tsy mba taitra ny amin'ireo vehivavy be herim-po! |
7 | Hanno decisamente bisogno di cure. | Mila fitsaboana ara-tsaina [izy ireo]. |
8 | Saber è stato definito da alcuni “un vigliacco” per via della sua prima dichiarazione ai media, secondo cui a strappargli i vestiti sarebbero stati i manifestanti e non le forze di sicurezza. | Ny antony niantsona an'i Saber ho kanosa dia noho ny fanambarany voalohany tamin'ny fampahalam-baovao fa ireo mpanao fihetsiketsehana no nanala ny fitafiany fa tsy ny mpitandro ny filaminana. |
9 | Quando si è diffusa questa testimonianza, le reazioni sono state diverse: alcuni l'hanno definito codardo, ma altri hanno ipotizzato che avesse subito minacce per non rivelare la verità. Di quest'idea è la giornalista Rasha Azb, che scrive: | Nizarazara be ny fihetseham-po mikasika izany fanambarany izany: ny sasany niantso azy ho kanosa, ny hafa kosa nilaza fa nandainga izy noho ny fandrahonana azy, tahaka ilay mpanao gazety Rasha Azb izay nisioka hoe: |
10 | @RashaPress: Non prendetevela con Hamada Saber, non prendetevela con uno che ha passato una notte di umiliazioni e paura mentre noi dormivamo tranquilli a casa nostra. | @RashaPress: Aza manome tsiny an'i Hamada Saber, aza manome tsiny olona afa-baraka sy natahotra nandritra ny alina raha toa ka anaty torimaso tany an-tokantranontsika isika nandritra izany. |
11 | La cosa peggiore che si può fare è prendersela con la vittima… abbiate pietà dei deboli! | Ny fanonomezan-tsiny ny lasibatra no tena zava-dratsy ataonao… mamindra fò ho an'ny malemy! |
12 | Un altro paragone significativo è stato fatto tra la generazione di Saber (un uomo di mezza età) e quella di sua figlia. | Zava-mifanohitra hafa mahaliana niseho ihany koa ny fijerin'ny olona mitovy amin'i Saber (eo amin'ny dimampolo taona izy) sy ny olona mitovy amin'ny zanany vavy. |
13 | Quest'ultima ha criticato apertamente la prima dichiarazione del padre, definendola una menzogna bell'e buona. | Nanohitra ny filazan'ny fianakavian-drainy tany am-boalohany ny zanany vavy, izay nosokajiana fa “lainga”. |
14 | Parla di lei il blog di The Arabist: | Nilaza ny zavatra nambarany ny bilaogy “The Arabist”: |
15 | Nella pagina più surreale di questo triste episodio, Hamada Saber e sua figlia Randa si sono messi a litigare sull'accaduto durante un talk show trasmesso da un'importante emittente satellitare, con Hamada che accusa Randa di essersi fatta pagare dalle televisioni per mentire contro di lui. | Ny tena tsy mampino amin'ity tantara mampalahelo ity, dia nanjary nifamaly momba ny zava-nanjò an-drainy i Hamada Saber sy ny zanany vavy nandritra ny fandaharana resadresaka taminà fahitalavitra mandeha zanabolana, nampangain'i Hamada ho nahazo vola avy amin'ilay fahilavitra mandeha amin'ny zanabolana i Randa mba handainga momba an-drainy. |
16 | Ahmed Talaat aggiunge: | Ahmed Talaat nanampy hoe: |
17 | @AhmadTal3t: La gente ancora non capisce che c'è una bella differenza tra la generazione di Hamada e quella di sua figlia! | @AhmadTal3t: Tsy mino ny olona fa misy fahasamihafana eo amin'ny olona mitovy amin'i Hamada sy ny zanany vavy! |
18 | La prima ha ancora paura di un fuzionario di polizia, la generazione successiva non teme nemmeno il presidente della repubblica. | Mbola matahotra ny mpitandro ny filaminana ny olona mitovy amin'i Hamada! Tsy matahotra ny filohan'ny repoblika kosa ny olona mitovy amin'ny zanany vavy… |
19 | In seguito, viste le reazioni della sua famiglia e degli egiziani in genere, Saber ha deciso di ritrattare [en] la testimonianza. | Taty aoriana, nanapa-kevitra nanova ilay fanambarany i Hamada rehefa avy nandre ny fihetseham-pon'ny fianakaviany sy ny Ejypsiana mikasika ny fanambarany voalohany. |
20 | Ha presentato le sue scuse per aver accusato i manifestanti e ha sostenuto che erano state le forze di sicurezza a picchiarlo e strappargli i vestiti. | Niala-tsiny izy noho ny fiampangana nataony tamin'ireo mpanao fihetsiketsehana, ary nilaza izy fa ireo mpitandro ny filaminana ihany no namono sy nanaboridana azy. |
21 | Ha però sottolineato di non aver ricevuto denaro per rilasciare la precedente testimonianza. | Notsipihany ihany koa fa tsy nokaramaina izy tamin'ny filazany ny fanambarany voalohany. |