Sentence alignment for gv-ita-20120511-59641.xml (html) - gv-mlg-20120515-33189.xml (html)

#itamlg
1Social media e cyber-dissidenti al Robert F. Kennedy Center di FirenzeHankatò Ny Fampitam-Baovaon'Olo-Tsotra Ny Loka Robert F.
2Il prestigioso Robert F.Kennedy
3Kennedy Center [en, come gli altri link, salvo diversa indicazione], una delle maggiori organizzazioni internazionali per la difesa dei diritti umani, sta raccogliendo le candidature per l'assegnazione di un Premio giornalistico internazionale per la fotografia e i social media [it], curato dalla sede europea [it] dell'ente.Miantso ny hisian'ny fifantenana ny Lokan'ny Fanaovan-gazety momba ny Saripika Iraisampirenena sy ny Valan-tserasera Iraisampirenena ny iray amin'ny fikambanana iraisampirenena miaro ny zon'olombelona lasa aloha indrindra, ny Robert F. Kennedy Center, izay ampiantranoan'ny Sampana [Birao] Eoropeana ao Florence, Italia.
4Verranno riconosciuti i lavori di giornalisti e studenti nel campo dei diritti umani in senso lato.Hankatò ny zava-bitan'ny matihanina sy ny mpianatra manadihady ny resaka zon'olombelona sy ny fisoloana vava hiarovana ny fiovana ny loka.
5Questa è prima tappa di un progetto a lungo termine del RFK Center, chiamato Smart Dissident, che vuole fornire agli attivisti digitali operanti nei paesi del Medio Oriente e del Nord Africa uno spazio di lavoro fisico (l'ex complesso carcerario Le Murate a Firenze, ora splendidamente restaurato) e un'opportunità di difendere la libertà d'espressione e di promuovere i diritti umani.Ny loka ho amin'ny fanaovan-gazety no dingana voalohany amin'ny tetikasa lavitra ezaka Smart Dissident Project ataon'ny ivotoerana RFK, mikendry ny hanome toerana azo tsapain-tanana ho an'ny mpikatroka an-tserasera avy amin'ny firenena any Afovoany Atsinanana sy Afrika Avaratra (fonja marolafin'i Le Murate taloha ao Florence, efa nohavaozina mahafinaritra izy izao) sy fanararaotra ijoroana ho amin'ny fahalalaham-pitenenana sy hiarovana ny zon'olombelona.
6Alcuni attivisti verranno ospitati a Le Murate per due settimane.Afa-mipetrapetraka mandritra ny tapa-bolana ao amin'ny Trano marolafin'i Le Murate ny mpandresy amin'ny sokajy matihanina.
7Busto di bronzo di Robert F.Nahazo ny sarivongana Robert F.
8Kennedy, attivista per i diritti civili e politico USA assassinato nel 1968, cinque anni dopo quello del fratello, il Presidente John F.Kennedy, mpikatroka miaro ny zon olombelona sady mpanao politika amerikana maty nisy nitifitra tamin ny 1968, dimy taona monja taorian ny fahafatesan ny rahalahiny ny filoha John F.
9Kennedy.Kennedy
10Nell'ambito dello stesso progetto il Centro organizza inoltre il corso Social Media and Human Rights: Can Smart Dissidents Create Change?Ao anatin'io tetikasa io ihany koa ny hanomezan'ny Ivotoerana fampianarana momba ny “Social Media and Human Rights: Can Smart Dissidents Create Change?”
11(Social media e diritti umani: i dissidenti digitali come motore di cambiamento?) in programma nelle giornate del 18 e del 19 giugno 2012, con la partecipazione di Global Voices e chiuso dalla cerimonia di assegnazione del Premio giornalistico.[Media sosialy sy zon'olombelona : afa-mampisy fiovana ve ny Mpisintaka Kinga?] izay kasaina hotontosaina ny 18-19 Jona 2012 (miaraka amin'ny fandraisana anjaran'ny Global Voices), arahin'ny lanonana fanolorana ny loka momba ny fanaovan-gazety.
12Gli elaborati in concorso dovranno descrivere le cause, le condizioni e le soluzioni alla situazione di ingiustizia sociale e un'analisi critica delle politiche, dei programmi e degli atteggiamenti predominanti sia in ambito pubblico che privato.Tsy maintsy mamelabelabelatra ny antony, ny halaliny ary ny fanafan'ny tsy rariny amin'ny fampidirana izay hofantenana ka ahitana ny famakafakana miavaka momba ny politikam-panjakana, ny fandaharana, ny fihetsika isan-karazany ary ny orinasa tsy miankina.
13Il termine ultimo per presentare la propria candidatura è fissato per il 15 maggio 2012 (il modulo di iscrizione può essere scaricato qui).Ny fotoana farany fisorantana anarana dia ny 15 Mey 2012 (tsindrio eto raha haka ny fomba fisoratana anarana).
14Su queste iniziative, il RFK Center diffonde aggiornamenti anche via Twitter, incluso il seguente:Fanampim-baovao avy amin'ny Birao Eoropeana ao amin'ny Twitter an'ny RFK :
15@RFKennedyEurope: l'edizione 2012 del premio giornalistico RFKennedy sui social media e i diritti umani è aperto ai blog: http://bit.ly/AwardEntryForm - http://bit.ly/JournalismAward #egypt #syriaMisokatra ny famahanam-bolongana momba ny fifaninanana fanaovan-gazety RFKennedy 2012 amin'ny sosialy media sy ny zon'olombelona http://bit.ly/AwardEntryForm - http://bit.ly/JournalismAward
16Ogni anno il Robert F. Kennedy eroga riconoscimenti nell'ambito dei diritti umani e del giornalismo.Manolotra loka isan-taona momba ny zon'olombelona sy ny fanaovan-gazety ny ivontoerana Robert F.
17A settembre 2011 il Premio per i Diritti Umani è stato assegnato a Frank Mugisha, il direttore di Sexual Minorities Uganda, una ONG che raccoglie vari gruppi a difesa dei diritti della comunità LGBT [it] nel Paese africano.Kennedy. Tamin'ny Septambra 2011, ny mpandresy tamin'ny loka zon'olombelona dia i Frank Mugisha, tale mpanatanteraky ny Sexual Minorities Uganda, fikambanana misahana ny fiarovana ny olona LGBTI ao amin'ny firenena.