# | ita | mlg |
---|
1 | Cina: Obama, ce la farai? | Shina: Vitanao ve ry Obama? |
2 | Obama ha giurato come primo presidente Afro-americano, con un supporto popolare alle stelle. | Nahavita ny fianianany amin'ny mahafiloha Afrikana Amerikana azy voalohany, sy ao anatin'ny fitiavan'ny vahoaka azy indrindra i Obama. |
3 | La cerimonia ha attirato due milioni di persone [in], e il suo discorso è stato sporadicamente interrotto da scroscianti applausi e acclamazioni. | Nahavory vahoaka hatramin'ny 2.000.000 moa ny fametrahana azy amin'ny toerany ary tapatapaky ny firefodrefotry ny tehaka sy ny hora-pihobiana tsindraindray eny ny kabariny. |
4 | Una folla enorme ed esuberante ha ripetutamente scandito “O-ba-ma!”, la gente cantava e ballava con le lacrime agli occhi nel dare il benvenuto al nuovo leader. | Mireondreona avy amin'ny mpanatrika mangoro-potsy ny antsoantso miady rima “O-ba-ma!”, injao mihira sy mandihy ho an'ny mpitondra azy vaovao ao anaty ranomasom-pifaliana ny olona. |
5 | Pur trovandoci nel bel mezzo del vortice invernale della crisi, quest'uomo è stato investito di grandi speranze e autorità, le prime trasformazioni di cui ha bisogno la gente. | Fa na dia mbola ao anatin'ny ririnina aza, mikoropadropaka anatin'ny dobon'ny krizy aza, dia nahazo andraikitra anatin'ny fanantenana lehibe sy ny fahefana ny lehilahy, izay heverina ho ny fanovana voalohany indrindra takian'ny vahoaka. |
6 | Molti cinesi trovano tutto ciò sbalorditivo. | Mahagaga ny maro amin'ny Shinoa indrindra izany. |
7 | Non che queste scene ci siano estranee. | Tsy mba zava-bahiny aminay (Shinoa) izany, fa mahazatra anay loatra aza. |
8 | Al contrario, sono tutte fin troppo familiari. Fasto e cerimonie non sono mai state assenti nel Paese. | Tsy mbola banga tamin'ity firenena ity na oviana na oviana ny lanonana sy ny fivoriambe hifaliana. |
9 | La gente non può fare a meno di rievocare quelle immagini degli anni Sessanta quando una massa inebriata di milioni di persone sfilavano su Piazza Tiananmen, e il Presidente Mao le salutava dalla balaustra. | Tsy tanan'ny olona intsony fa mahatsiahy ny taona 1960 ny olona raha nilahatra teo amin'ny kianjan'ny Tiananmen ny vahoaka voasasa atidoha anapitrisany, ahitana ny Mpitaritolona Mao manofahofa azy ireo eo amin'ny lampihazo. |
10 | La gente gridava in coro “Viva il Presidente Mao”, con gli occhi lucidi perchè uno dei tanti sogni, il più importante, era poter vedere il grande leader Mao in carne ed ossa. | Niara-niredona hoe “Ho ela velona ny Mpitaritolona Mao!” ny vahoaka, latsa-dranomaso, satria ny ankamaroan'izy ireo, ny nofinofiny lehibe indrindra dia ny hanatri-maso ny mpitarika lehibe indrindra Mao. |
11 | Mao e la massa | Mao sy ny mpanatrika an-tapitrisany |
12 | Obama e la folla | Obama sy ny vahoaka nanatrika azy |
13 | Ecco perchè, oggi che in Cina la fede nello Stato autoritario è assai meno fervida, molti di noi sono rimasti sorpresi di fronte agli Americani, perplessi dal loro “fanatismo”. | Na dia lavitry ny firehidrehetana amin'ny mpitondra aza ny any Shina amin'izao fotoana izao, dia zendana tanteraka amin'ny “firehidrehetan'ny (fanaticism)” Amerikana. |
14 | Si tratta quasi di un culto della personalità, una tradizione ampiamente dimenticata, aspramente criticata e per lungo tempo associata in Cina al dispotismo. | Efa mitovitovy amin'ny fanompoana olona ihany, fahazarana mora mamela, fomba voatsikera lalina dia lalina, ampiraisina hatramin'ny ela amin'ny jadona any Shina. |
15 | Cosa è successo all'America democratica? | Fa inona no nitranga any @ firenena Amerikana demaokraty? |
16 | Su Tianya, un post seguito da due pagine di commenti [cin] avvia un'interessante discussione su Obama. | Ao amin'ny Tianya, lahatsoratra iray efa nahazo fanehoan-kevitra takelaka roa no nanainga adihevitra mahaliana momba an'i Obama. |
17 | yshocker si chiede, stranito di fronte all'ineguagliato entusiasmo dell'America: | Nanontany i yshocker, miahotra amin'izato hafanam-pon'ny Amerikana: |
18 | Non capisco; un nuovo presidente è salito in carica, non ha ancora fatto nulla ma già appassiona così profondamente! | Tena tsy azoko; mandray ny asany ny filoha vaovao, tsy mbola nahavita na inona na inona akory, nefa dia lasa lalina dia lalina sahady ny fiantraikany! |
19 | Si tratta forse di un talent show? | Fampideraderana fotsinyizy ity sa inona koa? |
20 | Non importa quanto siano suadenti le sue parole, si tratta solo di moine. | Na izany aza dia mamy anie izany teniny izany e, mampilela-molotra aoka izany. |
21 | Non si sa ancora che razza di persona sia! | Fa manao ahoana ny toetrany e? Tsy fantatra izany! |
22 | Tuttavia Fate-parlare-anche-me (让我也说几句吧) proclama: | Avelao-aho-hilaza-zavatra (让我也说几句吧), kosa manambara hoe: |
23 | Scommetto che avrà un grande futuro! | Mirary ho avy mamirapiratra ho azy aho! |
24 | Invece Giornalista AV (AV记者) prende in giro Obama e chi si attende sempre che l'America salvi la Cina e le serva d'esempio: | Saingy nihomehy azy sy ireo manantena an'i Amerika ho famonjena sy ohatra ho an'i Shina kosa ny AV mpanao gazety (AV记者): |
25 | Obama si è insediato, alcuni lo acclamano vivamente ed altri lo applaudono come se avessero trovato un nuovo protettore; ogni quattro anni l'applauso riecheggia. | Mitehaka amim-pomba ny sasany rehefa nahavita ny fianianany i Obama, ny sasany kosa nitehaka tahaka ny nahita mpahandro vaovao; Tiana hanako mandrakariva izany isaky ny efa-taona. |
26 | Ma per tutti questi anni,questi personaggi cui la gente inneggia hanno mai cambiato qualcosa? | Fa nahaova inona ho azy ireo ny olona izay nahazo izany tehaka izany nandritra ny taona maro? |
27 | Nient'affatto! | Tsy misy! |
28 | 八滋 Bazi riflette sui millioni di dollari spesi per la cerimonia: | Manondro ny vola anapitrisany dôlara lany nandritra ny lanonana i 八滋 : |
29 | Penso che Obama sia proprio un ragazzino onesto. | Miteny fotsiny aho hoe tsy tena olona mpandanilany i Obama. |
30 | Ha “acceso il fuoco” nel suo primo giorno in carica. | Mba “namelona afo” fotsiny tamin'ny andro voalohany nandraisany ny asany. |
31 | I 100 million spesi per organizzare la cerimonia d'inaugurazione possono espandere drammaticamente la domanda interna. | Mety hampitombo tsy hita velively ny filan'ny isan-tokantrano ny fandaniana 100.000.000 tamin'ny fotoam-panokafana. |
32 | Questi dollaricomunicano il messaggio più efficacemente di qualsiasi parola pronunciata nel discorso. | Mahomby kokoa noho ny vaovao alefa any @ adiresiny izany “fanalana azy” izany. |
33 | (Gli occidentali spesso dicono che “le parole non costano nulla”) Suggerisco al nostro governo di imparare da Obama. | (fomba fiteny tandrefana ny hoe “mora ny asa am-bava”) Tokony hianatra an'i Obama ny mpitondra antsika. |
34 | Organizzate grandi feste e concerti. | Manomana fihaonambe sy rindran-kira. |
35 | Malgrado l'immagine dell'America durante gli otto anni dell'amministrazione Bush sia stata negativamente caratterizzata dalle guerre e da una scarsa inclinazione alla diplomazia, un buon numero di commenti sui forum online rinnova tuttavia la fiducia e la speranza nel nuovo presidente, a prescindere dai problemi. | Na dia difotry ny ady sy ny tsy fahombiazan'ny diplaomasia aza ny valo taona nitondran'i Bush, dia maro amin'ny fanehoan-kevitra hita eo amin'ny tabilao no tsy mijery izany fa maneho ny fitokisany sy manana fanantenana @ filoha vaovao. |
36 | Per essere più precisi, l'approvazione va agli ideali americani di libertà e democrazia. | Raha tiana hitsiana avy hatrany, dia fanekena ny tarigetra Amerikana manandratra ny demaokrasia sy ny fahafahana izany. |
37 | L'iniziatore [cin] della discussione dice: | Hoy ny mpitari-dresaka : |
38 | Credo che gli ideali dei padri fondatori continuino a essere la più importante e significativa “rivoluzione delle idee” nella storia dell'umanità. | Mieritreritra aho fa ny tarigetra napetraky ny razana (ray na patriarche) nanangana an'i Amerika no fiovana fomba fisainana manantantara sy lehibe indrindra hatramin'izay. |
39 | Questi ideali sono preziosi perchè sostengono valori che sono in armonia con la natura umana (nessuno desidera essere ridotto in schiavitù, o subire restrizioni della propria libertà, eccetto esseri spregevoli, haha); promuovono la felicità di tutti (o, come si suol dire, della “maggioranza”), anzichè la dissipatezza di un pugno di funzionari influenti; aborrono, o quanto meno diffidano, dei detentori del potere e per tanto impongono loro dei limiti; concordano con quanto perseguito dall'individuo razionale e ciò nondimeno conservano un moderato scetticismo nei confronti della razionalità. | Sarobidy ireo tarigetra ireo satria mifanaraka amin'ny mahaolona (tsy misy olona te-hoandevozina na manaiky hoteriterena - ankoatra ny olona eo ho eo ihany); Mikaroka ny fifalian'ny maro an'isa izy ireo fa tsy ny tombotsoan'olom-bitsy. Tia mihataka izy ireo, na tsy minomino fahatany farafaharatsiny, izay mitondra sy manapaka aminy mba ho tsy maintsy mipetraka ny arofanina; miara-manaiky izy ireo ny @ fanenjehana ny olona manana fieritreretana (any @ fitsarana), saingy mitana kosa ny fanalefahana ny tsy faneken'ny saina madiorano. |
40 | Chiunque, eccetto quelli che sono accecati dall'intransigenza religiosa o da pregiudizi irrazionali, può identificarsi con questi ideali. | Manaiky izany fanambaram-panekena izany ny rehetra ankoatra ny olona nahafahana na tsy misaina. |
41 | Nel suo commento accq si riconosce nelle parole di Obama, particolarmente laddove illustra come un Paese possa essere influente: | accq, amin'ny heviny no mamantatra amin'ny alalan'ny kabarin'i Obama, indrindra eo amin'ny toko manazava izany ny antony mampatanjaka ny firenena iray: |
42 | Nel suo discorso Obama afferma che il potere dell'America non deriva dalle armi e dalle fregate, bensì da un sistema sociale che persegue la libertà, l'uguaglianza e l'equità. | Tamin'ny kabarin'i Obama no nilazany fa tsy ny fitaovam-piadiany sy ny sambony no mampatanjaka an'i Amerika, fa avy amin'ny rafi-piaraha-monina mikatsaka ny fahafahana, fitoviana ary ny rariny. |
43 | Questa è la fonte di ogni creatività. | Izany no loharanon'ny famoronana. |
44 | Peccato che molti cinesi ancora non se ne siano resi conto. | Tsy mahafantatra an'i teboka io anefa ny ankamaroan'ny Shinoa. |