# | ita | mlg |
---|
1 | Zimbabwe: blogger discutono il lascito del presidente Mugabe | Zimbaboe: Miady hevitra momba ny lova navelan'i Mugabe ireo mpitoraka bilaogy |
2 | Lo Zimbabwe [it] è un Paese in cui una discussione pubblica sulla salute del presidente Mugabe [en, come tutti i link successivi se non diversamente indicato] o su un futuro senza di lui può far finire nella cella di un commissariato. | Zimbaboe dia firenena iray, izay ny firesahana mikasika ny fahasalaman'ny filoha na ny ho avy tsy misy azy dia mety hitondra ny olona iray ho any am-ponjan'ny mpitandro filaminana. |
3 | I blog sono così diventati l'unica piazza dover poter discutere questo tema delicato. | Lasa sehatra tokana ahafahan'ireo Zimbaboeana mpampiasa aterineto miady hevitra momba ity “olana manahirana” ity ny bilaogy. |
4 | Uno dei blogger del sito Kubatana, Upenyu Makoni-Muchemwa, si interroga sull'eredità di Mugabe: | Ny mpitoraka bilaogy Kobatana Upenyu Makoni-Muchemwa dia manontany momba ny lova napetrak'i Mugabe: |
5 | Solo il tempo potrà stabilire il senso del suo lascito. | Mikasika ny lova napetrany, ny fotoana ihany no hilaza izany. |
6 | La riforma agraria è stata soltanto una manovra per calmare la ribellione dei veterani di guerra? | Fomba fiady politika mba hanalefahana ny fanoheran'ireo bekotro maroholatra ve ny fanovana ny lalànny fananan-tany? |
7 | O era parte di un piano più ampio per restituire dignità alla maggioranza nera espropriata? | Sa ampahany amina tetikady goavana kokoa hamerenana indray ny voninahitr'ireo mainty maro very fananana? |
8 | Conoscendo diversi veterani di guerra della sua generazione, sono abituato alla loro sfiducia nei confronti dei bianchi. | Amin'ny fahafantarako ireo bekotro maroholatra maro tamin'ny androny, tsy vaovao amiko ny tsy fahatokisan'izy ireo fotsy hoditra. |
9 | Come potrebbero non [averne], se sono cresciuti in un mondo dove i neri avevano minor valore del bestiame? | Ahoana moa no tsy ahatonga azy ireo ho toy izany rehefa nitombo tao anatina tontolo izay nanasokajiana ireo mainty hoditra ho tsy manan-danja noho ny biby fiomby izy ireo? |
10 | Ciò vuol forse dire che lui e la sua generazione non potranno più operare in un'epoca dove la razza è sempre di più una causa obsoleta di discriminazione? | Nefa midika ve izany fa izy sy ny taranany dia tsy afaka miaina intsony anatina fotoana iray izay efa tena nilaozan'ny toetrandro lavitra tokoa ny fampiasàna ny volon-koditra ho fototry ny fanavakavahana? |
11 | Più importante: le sue idee sono forse meno pertinenti oggi di quanto non lo fossero agli inizi del movimento nazionalista? | Mbola zava-dehibe kokoa, tsy dia goavana intsony tahaka ny tamin'ny niandohan'ny hetsiky ny tia tanindrazana ve ny heviny ankehitriny? |
12 | Credo che lui sia uno degli ultimi grandi nazionalisti dell'Africa del sud, quindi, quando verrà la sua ora, quale sarà il futuro del movimento nazionalista? | Mino aho fa isan'ireo tena tia tia tanindrazana sisa tavela avy any amin'ny faritra atsimon'i Afrika izy, araka izany rehefa tonga ny androny dia inona ny ho avin'ny hetsiky ny tia tanindrazana? |
13 | Anzi, avrà un futuro o farà posto all'omogeneità offerta dalla globalizzazione? | Manana ho avy ve izany, sa hanome làlana ny fifangaroana atolotry ny fanatontoloana? |
14 | Robert Mugabe alle celebrazioni del Giorno dell'Indipendenza dello Zimbabwe, Harare, 2009. | Robert Mugabe tamin'ny fankalazana ny Andron'ny Fahaleovantena ny 2009, Harare. |
15 | Foto di Zimbo Zimbo, copyright Demotix (17/04/2009) | Sarin'i Zimbo Zimbo, copyright Demotix (17/04/2009). |
16 | Un articolo intitolato “Sì, a Mugabe dovrebbe essere permesso di andare a casa e riposare” pubblicato su Newsday ha suscitato reazioni che non sarebbero state espresse a cuor leggero sui mezzi pubblici o in qualsiasi altro spazio dove poteva esserci “chiunque” a origliare. | Misy lahatsoratra mitondra ny lohateny hoe “Yes, Mugabe must be allowed to go home and rest” (Eny, tokony avela mody sy miala sasatra i Mugabe navoakan'ny Newsday nahatonga valinteny izay tsy afaka aseho miharihary eny anaty fitateram-bahoaka na toerana hafa izay ahafahan' “iza na iza” mihaino. |
17 | Bobby Fortune scrive quanto segue nella sezione dei commenti: | Nanoratra i Bobby Fortune tao amin'ny sehatra fitsikerana: |
18 | La forte dipendenza dello Zanu-PF [Zimbabwe African National Union - Patriotic Front, Unione Nazionale Africana dello Zimbabwe - Fronte Patriottico, il partito di Mugabe, al potere dal 1987] dalla violenza, dalla coercizione, dal clientelismo può essere ricondotta interamente alla lunga permanenza del vecchio al timone. | Afaka soritana amin'ny fijanonan'ilay lahy antitra teo amin'ny fitondrana daholo na ny fiankinan-dohan'ny Zanu PF mafy amin'ny herisetra, ny fifidianan'ireo vondron'ny mpikambana ireo mpikambana vaovao hiditra ary ny fandrahonana. |
19 | Questa permanenza troppo prolungata è anche la causa dell'emergere di un gran numero, dannoso, di opportunisti tra le fila dello Zanu-PF, come i Chiyangwa [Philip Chiyangwa, uomo d'affari ed ex-leader locale del partito], i Chombo [Ignatius Chombo, ministro dello Sviluppo Urbano e Rurale e delle Autonomie Locali], gli Obert Mpofu [ministro delle Miniere] ecc., a cui in circostanze normali non sarebbe stato permesso avere così tanta influenza sulle risorse nazionali perché tutto ciò che conoscono è l'avidità e poi ancora l'avidità. | Ny fijanonany ela ihany koa dia tompon'antoka tamin'ny fisian'ireo mpanararaotra maro an'isa sy tsy dia azo antoka loatra ao amin'ny laharan'ny zanu pf tahaka ireo chiyangwas, chombos, obert mpofus sy ny sisa izay raha amin'ny fotoana ara-dalàna dia tsy tokony ho afaka nanindry be loatra tamin'ireo loharanon-karem-pirenena satria ny zavatra hany mba hain'izy rehetra dia ny fitsiriritana mihoampampana hatrany hatrany. |
20 | Bobby Fortune (ovviamente un'identità falsa su Internet) prosegue: | Tsy mbola tapitra ny an'i Bobby Fortune (mazava ho azy fa anaram-petaka anaty aterineto): |
21 | Il Vecchio Bob deve stringere i denti e fare quel che è bene per il Paese e anche per il partito, che sostiene di amare così tanto. | Tokony hitondra ny baolina i Old Bob ary hanao izay hita fa mety ho an'ny firenena sy ny ankolafy lazainy ho tena tiany fatratra. |
22 | Questo non comprende il suo restare al potere per un giorno in più. | Tsy anatin'izany ny fijanonany eo amin'ny fitondrana na iray andro mihoatra aza. |
23 | Deve smettere di essere ostaggio degli osceni interessi nudi e crudi di un gruppuscolo avido e anti-patriottico nello Zanu-PF. | Tokony hitsahatra ho takalon'ain'ireo tombon-tsoa miharihary sy vetaveta ataon'ireo vondrona tsy tia tanindrazana sy mpitsiriritra ao amin'ny zanu pf izy.” |
24 | Un altro utente, qopheni qopheni gli ribatte prontamente: | niteny i qopheni qopheni: |
25 | Huff [un'espressione che indica irritazione], quel Bob dovrebbe andarsene e il suo successore dovrebbe ratificare l'accordo dell'Aja e arrestarlo perché venga messo di fronte ai suoi crimini. | Huff fa tokony hiala izany Bob izany ary tokony hanitsy ny fifaneken'i La Haye ny mpandova azy ary hanery azy hifanatrika amin'ny heloka vitany. |
26 | Matemai Idhara rilancia: | Namaly i Matemai Idhara: |
27 | Se volete che Bob se ne vada, battetelo sul suo campo, alle urne. | Raha tianao handeha i Bob, dia reseho amin'ny lalaony izy any amin'ny fifidianana. |
28 | E sono sicuro che sentiremo parlare di brogli. | Azoko antoka fa haheno tantarana fitaka maro isika. |
29 | Altrimenti queste storie sul “vattene” [GO sta per “Get Out”] sono un po' “fuori moda”. | Amin'ny lafiny hafa dia efa “lany andro” ireo tantara ireo. |
30 | Immagino che riempiano bene le pagine se non c'è nient'altro da raccontare. | Mihevitra aho fa hameno pejy izy ireo raha tsy misy zavatra hafa ho taterina intsony. |
31 | Questo è il genere di commenti che le autorità hanno a lungo tentato di soffocare promulgando varie leggi, tuttavia questo spazio [i blog] è diventato il più importante “mercato delle idee” nonostante un recente rapporto di condanna di Freedom House che ha collocato lo Zimbabwe tra i Paesi che continuano a interferire con le comunicazioni via internet. | Io karazana tsikera io izay nohezahan'ireo manam-pahefana hampanginina hatry ny ela dia avy amin'ny alalàn'ny famoahana lalàna maro samy hafa, nefa ny toerana [fitoraham-bilaogy] izay lasa “toeram-barotry ny hevitra” manan-danja indrindra na dia teo aza ny tatitra manameloka vao haingana nataon'ny Freedom House izay nametraka an'i Zimbaboe ho anisan'ireo firenena izay manohy manivana ireo fifaneraserana ao anaty aterineto. |
32 | I blogger hanno continuato a concentrare la loro attenzione sul Presidente anche nel periodo pasquale, specialmente dopo che Mugabe ha attaccato i vescovi cattolici, e questa è diventata la questione centrale perché i blogger si sono chiesti se il presidente stesse “facendo politica con il suo creatore”. | Nanohy ny fifantohan'izy ireo tamin'ny Filoha ireo mpitoraka bilaogy nandritra ny Paska, indrindra taorian'ny fanafihana nataon'i Mugabe tamin'ireo eveka Katolika ary lasa foto-kevitra nifotorana izany satria dia nanontany ireo mpitoraka bilaogy raha “nilalao ny politika niaraka tamin'ny mpamorona azy” ny Filoha.” |
33 | Ecco come la mette Clifford Chitupa Mashiri: | Izay no anontanian'i Clifford Chitupa Mashiri: |
34 | Il recente attacco di Mugabe ai Vescovi cattolici è molto inquietante in un momento in cui i cristiani di tutto il mondo celebrano la morte e resurrezione di Gesù Cristo. | Manelingelina be ireo fanafihana vao tsy ela nataon'i Mugabe tamin'ireo eveka Katolika, amin'ny fotoana izay hankalazan'ireo mpino kristiana eran-tany ny nahafatesan'i Jesoa Kristy sy ny fitsanganany tamin'ny maty. |
35 | Quel che è ancora più preoccupante sono le segnalazioni di intimidazioni della polizia ad Anglicani in Zimbabwe… Certamente da parte di Mugabe rinnegare la Chiesa cattolica in cui è nato 87 anni fa, e accusare i vescovi di essere dei bugiardi e delle marionette dell'Occidente, è incredibile. | Ny zavatra mbola mampahatahotra kokoa dia ireo tatitra momba ny fampitahoran'ny mpitandro filaminana ireo Anglikana tany Zimbaboe…Azo antoka, tsy azo inoana tsotra izao ny fanarian'i Mugabe ny Fiangoanana Katolika izay nahaterahany 87 taona lasa izay sy ny fanamelohany ireo eveka ho mpandainga sy saribakolin'ny tandrefana. |
36 | Considerando che vescovi e sacerdoti si sono presi cura di lui quando era bambino, poi da prigioniero politico e durante la lotta di liberazione, Mugabe potrebbe presto doversi scusare con il suo creatore come sta facendo con i leader della SADC [Southern African Development Community, Comunità di Sviluppo dell'Africa Meridionale [it], organizzazione internazionale regionale fondata nel 1992] dopo averla persa. | Raha mandinika isika dia fantatsika fa nokarakarain'ireo eveka sy pretra izy fony izy mbola zaza sy fony izy gadra politika ary nandritra ny ady fanafahana, mety tsy maintsy hangataka famelan-keloka eo anatrehan'ny mpamorona azy i Mugabe atsy ho atsy tahaka ny nataony tamin'ireo lehiben'ny SADC taorian'ny nahaverezan'izany. .. |
37 | Queste sono cose che fanno dei blogger un caso unico in Zimbabwe, dove i giornali non oserebbero pubblicare simili opinioni libere. | Izany no zavatra mahatonga ireo mpitoraka bilaogy ho karazana iray hafa mihitsy any Zimbaboe izay tsy tahaka gazety tsy sahy mamoaka fiteny malalaka. |
38 | Ci sono stati tweet da ogni parte del mondo che rendono davvero globali i sentimenti espressi dagli stessi cittadini locali. | Nisy ireo tweets avy amin'ny toeran-kafa izay mampivondrona tokoa ny fihetseham-pon'ireo Zimbaboeana manokana . |
39 | Un buon esempio è Sideny Stubbs che interviene così su Twitter: | Ny ohatra tsara iray dia i Sideny Stubbs izay nitoraka tweet toy ity manaraka ity: |
40 | Cosa hanno in comune Donald Trump e Robert Mugabe: entrambi lanciano “merda” tutt'intorno e sperano che resti attaccata da qualche parte. | Ny zavatra iombonan'i Donald Trump sy Robert Mugabe, dia samy mamafy “tay” amin'ny mpankafy azy ireo izy, ary manantena fa hiraikitra eo izany. |