Sentence alignment for gv-ita-20151104-97096.xml (html) - gv-mlg-20151020-75641.xml (html)

#itamlg
1Dibattito su Twitter tra America Latina e Spagna: il Giorno di Colombo tra passato e presenteNiaraka Niresaka Momba Ny Lasa Sy Ny Ankehitriny Tao Amin'ny Twitter i Amerika Latina sy Espaina Nandritra Ny Andron'i Christophe Colombe
2Il 12 ottobre si è ha assistito anche alla “marcia per la resistencia Mapuche”, a Santiago de Chile, il cui obiettivo era rivendicare i diritti della comunità indigena del paese.12 Oktobra, “diaben'ny Fijoroana Mapuche”, notontosaina tao Santiago, Shily, ao anatin'ny tolona fitakiana ataon'ny olona indizeny ao amin'ny firenena.
3Fotografia pubblicata su The Clinic Online con licenza Creative CommonsSary navoaka tao amin'ny The Clinic Online, lisansa Creative Commons.
4Il 12 ottobre, giornata che per tradizione è legato allo sbarco di Cristoforo Colombo [it] in America nel 1492, continua a suscitare polemiche sia nella rete che al di fuori di essa, con opinioni contrastanti: se per molti è la commemorazione dell'inizio della modernizzazione del continente, altri reclamano debiti storici legati a un saccheggio economico le cui conseguenze si vedono ancora oggi.Miteraka adihevitra ao amin'ny aterineto sy ivelan'ny aterineto ny datin'ny 12 Oktrobra, tsaroana mahazatra toy ny andro nahatongavan'i Christophe Columbe tao Amerika tamin'ny taona 1492. Mifanohitra sy mifanojo ny fomba fijery amin'izany: maro ny mankalaza ny fahatongavana izay hitan'izy ireo fa fanavaozana ny kaontinanta, raha manohitra kosa ny hafa ary mahita izany toy ny fanombohan'ny fandrobàna ara-toekarena, izay mbola hita ankehitriny ny voka-dratsiny.
5I social network sono stati inondati dalle voci di attivisti in difesa del patrimonio delle popolazioni indigene del continente americano, con fotografie delle manifestazioni contro la celebrazione del 12 ottobre e accuse sulla situazione sfavorevole in cui queste etnie si trovano oggigiorno.Feno feo amin'ny teny Espaniola avy amin'ireo mpikatroka miaro ny lova navelan'ny sivilizasiona indizeny ao amin'ny kaontinanta ny tambajotra sosialy, izay mizara ny sarin'ny fihetsiketsehana manohitra ny fankalazana ny 12 Oktobra sy mampahatsiahy ny voka-dratsy izay iaretan'ireo vondrona ireo ankehitriny.
6Altri ancora insistono sulla necessità di lasciarsi il passato alle spalle e celebrare la multietnicità ereditata dalla colonizzazione spagnola.Ny hafa kosa misisika fa ilaina ny manadino ny lasa ary mankalaza ny fikambanan'ny kolontsaina izay vokatry ny fanjanahan-tany Espaniola.
7La rete è stata invasa da discussioni, argomentazioni e dibattiti sotto forma di meme e messaggi.Meme [sary namboarina hahatsikaiky] sy hafatra marobe no niadian-kevitra, nifandirana nandritra ny andro:
8- Colombo scoprì l'America. - L'America era già abitata!!-Nahita an'i Amerika i Colombe -Efa nisy olona tao!!
9Tuttavia, non tutte le reazioni provengono dall'America Latina: anche molti internauti spagnoli si sono espressi contro la celebrazione del Día de la Hispanidad [it] (Giorno dell'Ispanità), anch'esso con ricorrenza il 12 ottobre, con attacchi nei confronti del governo ed espressioni di rifiuto al patrimonio della colonizzazione.Na izany aza, tsy avy amin'ny Amerika Latina ihany ny fanehoan-kevitra: mpiserasera Espaniola maro ihany koa no manao fihetsiketsehana manohitra ny fankalazana ny andro Hispanika, izay nitranga tamin'izany andro izany ihany. Niatrika fanafihana manohitra ny governemanta sy ny fitsipahana ny lovan'ny fanjanahantany ny tontolon'ny Twitter Iberika .
10Parallelamente, non sono mancate manifestazioni in favore della Spagna e dell'unità del regno in un periodo segnato dalla crisi, ma alla fine tutte le reazioni hanno trovato un elemento comune: l'hashtag #nadaquecelebrar [es, come tutti i link seguenti, salvo diversa indicazione], secondo il quale il 12 ottobre non c'è nulla da festeggiare.Tahaka izany ihany, nisy ny fanehoana fanohanana ho an'i Espaina sy ny firaisankinan'ny fanjakana amin'ny fotoanan'ny krizy. Tamin ‘ny farany, nampifandray ny fanehoan-kevitra ny zavatra iray iombonana, dia ny diezy milaza fa tsy misy zavatra ankalazaina ny 12 Oktobra #nadaquecelebrar.
11#Nientedacelebrare Erano già Potevano già Credevano già Mangiavano già Avevano già Curavano già Cantavano già Esistevano già “L'America non fu scoperta, fu invasa e saccheggiata”#NothingToCelebrate (Tsy misy zavatra ankalazaina): Efa tao izy ireo, efa afaka izy ireo, efa nino izy ireo, efa nihinana izy ireo, efa nanana izy ireo, efa sitrana izy ireo, efa nihira izy ireo, efa nisy izy ireo.
12L'hashtag ha continuato a diffondersi anche dopo il 12 ottobre, riunendo non soltanto opinioni e immagini, ma anche manifestazioni e proteste da parte di comunità indigene che non considerano la mancanza di rispetto ai propri diritti come qualcosa che appartenga a un passato lontano.TSY VAO HITA I AMERIKA FA NOTAFIHANA SY NOROBAINA IZY Mbola nalaza ny diezy taorian'ny 12 Oktobra ary tsy niteraka hevitra sy sary ihany fa fihetsiketsehana sy hetsi-panoherana avy amin'ny vondrom-piarahamonina vazimba teratany ihany koa, izay mahita ny tsy firaharahiana ny zon'izy ireo izay betsaka loatra ho anisan'ny tantara.
13Una parte considerevole dei commenti su Twitter ha presentato il processo di colonizzazione come un genocidio, ha messo in discussione il discorso tradizionale con il quale si descrive l'arrivo della Corona spagnola nel continente e ha denunciato il fatto che le ricchezze locali continuino a essere sfruttate da altri:Sioka marobe no nandray ny dingan'ny fanjanahantany ho vono olona (fandripahana), mihaika ny lahateny nentim-paharazana mitantara ny fahatongavan'ny Satro-boninahitra Espaniola tao amin'ny faritra, ary manasongadina ny zava-misy fa na amin'izao fotoana izao aza, mbola olon-kafa no mahazo tombotsoa amin'ny harena.
14Io non celebro i GenocidiTsy mankalaza ny Fandripaham-bahoaka aho #nothingtocelebrate #DayofCulturalDiversity
15L'America non l'abbiamo mai scoperta, abbiamo massacrato e sottomesso un continente e le sue culture in nome di Dio.Tsy nahita voalohany an'i Amerika isika, novonointsika sy nofoanantsika ny kaontinanta sy ny kolontsainy amin'ny anaran' Andriamanitra.
16Nulla da celebrare.Tsy misy zavatra ankalazaina
17#Ilgiornodellarazza, la scoperta di colonizzatori funesti che hanno distrutto i nostri costumi, credenze, cultura e ricchezza.#ColumbusDay (Ara-bakiteny “Andron' ny Foko”) sambany vao hitan'ireo mpanjanaka mpanimba sasany izay nanafoana ny fomban-drazanay, finoanay, kolontsainay sy ny harenanay #Nothingtocelebrate
18#Nientedacelebrare Qual è la differenza tra oggi e 600 anni fa?#nothingtocelebrate ary inona no maha samy hafa ny ankehitriny sy ny 600 taona lasa?
19Le nostre risorse continuano, se possibile oggi più che in passato, ad andare all'esteroIray ihany izany na ratsy kokoa aza fa lasa any ampitan-dranomasina ny harenanay sy ny loharanon-karenanay
20Anche il giornale Azkintuwe ha seguito la marcia della comunità mapuche [it] a Santiago del Chile, che ha scelto la data del 12 ottobre per avanzare le proprie rivendicazioni:Nanaraka ny diaben'ny fiarahamonina Mapuche izay nifidy ny 12 Oktobra ho daty hanamafisana ny fitakian'izy ireo ao Santiago, Shily ny Azkintuwe, gazety ao amin'ny firenena Mapuche:
21Marcia per la Resistenza MapucheDiaben'ny Fijoroana Mapuche
22La marcia ha attirato anche l'attenzione del giornale El Observatodo, che ha presentato più nel dettaglio le richieste dei manifestanti [es]:Narahan'ny gazety Shiliana El Observatodo, izay nanazava ny fitakian'ny vondrona tamin'ny antsipirihany kokoa ny diabe.
23Recuperare le terre usurpate, il diritto di libera determinazione dell'individuo e, soprattutto, porre fine alla militarizzazione dell'Araucanía [it] sono i temi che hanno caratterizzato l'ultima marcia per la resistenza Mapuche.Mitaky indray ny tany norobaina, ny zon'olombelona ho amin'ny fizakan-tena ary indrindra indrindra fampitsaharana ny fanomezana rafitra ara-miaramila ao amin'ny faritra Araucania - ireo no olana noresahana tamin'ny diabe farany nataon'ny fijoroan'i Mapuche.
24La manifestazione è stata definita dagli organizzatori come un'occasione per denunciare il fatto che lo Stato, in difesa degli interessi dei grandi imprenditori forestali, continui “a usurpare le terre della popolazione Mapuche reprimendo la sua lotta e criminalizzando le sue richieste”Nandritra ny fihetsiketsehana, niampanga ny governemanta ireo mpikarakara -fa amin'ny fiarovana ny tombontsoan'ny mpandraharaha goavan'ny fitrandrahana ala, manohy “maka an-keriny ny tanin'ny vahoaka Mapuche, manafoana ny tolon'izy ireo ary manameloka ny fitakian'izy ireo” ny governemanta.
25Il portale di informazione messicano Desinformémonos ha rivestito un ruolo particolarmente attivo.Mavitrika indrindra ny sampam-baovao iombonana Meksikana Desinformémenos.
26Il suo account di Twitter ha pubblicato numerosi messaggi e ha evidenziato come il problema principale sia ancora oggi il fatto che le comunità indigene continuino a essere trasferite ed emarginate:Tao amin'ny kaonty Twitter-n'izy ireo, nizara hafatra marobe manasongadina ny tena olana izy ireo eny fa na ankehitriny aza, mbola iharan'ny famindra-toerana sy ny fanaovana an-jorom-bala ny fiarahamonina teratany manerana ny faritra maro ao Amerika Latina .
27Immagine: Nel 1492 le popolazione indigene venivano cacciate dalle proprie terre.Sary: Tamin'ny 1492, voaraoka tao amin'ny taniny ny vazimba teratany. Tamin'ny 2015, tahaka izany ihany.
28Nel 2015 questo succede ancora.Mbola maro ny zavatra mila atao.
29DeRedes #Nientedacelebrare.DeRedes #Nothingtocelebrate.
301492. C'è ancora tanto da fare.1492. Mbola maro ny zavatra mila atao.
31Il collettivo ha anche usato la caricatura dell'artista colombiano Beto Barreto, che richiama l'attenzione sulle influenze economiche e culturali che per molte persone sono la ragione per cui i paesi dell'America Latina continuino a essere occupati da potenze straniere:Nampiasa ny sariitatr'ilay Kolombiana Beto Barreto ihany koa ny fikambanana mba hisarika ny saina manoloana ny tsindry ara-toekarena sy ara-kolontsaina izay heverin'ny maro fa mahatonga ny fibodoan'ny tafika vahiny ny firenena Amerika Latina :
32Immagine: “Conquistati ancora una volta.Sary: “Nandresy indray.
33” - Festeggiamo con grande orgoglio il giorno dell'ispanità! - Yeah!” -Andeha hankalaza ny Andron'i Colombe am-pireharehana izahay! -Eny!
34De Redes: #Nientedacelebrare Conquistati un'altra volta Altri utenti, come David García, fanno dei paragoni tra i processi economici che sembrano unire le condizioni storiche e quelle del presente:Mpisera hafa, toa an'i David García nampitaha ny rafitra ara-toekarena izay toa mifandray amin'ny tantara sy ny toe-piainana ankehitriny:
35Immagine: il primo trattato di libero scambio della storia firmato dalla Spagna Oggi festeggiamo il primo trattato di libero scambio della storia firmato dalla Spagna.Sary: Ny fanaovan-tsonia ny fifanekena ara-barotra malalaka voalohany tamin'i Espaina. Ankehitriny, ny ankalazaintsika dia ny fifanekena ara-barotra malalaka voalohany teo amin'ny tantara izay nosoniavin'i Espaina.
36#Nientedacelebrare#Nothingtocelebrate
37L'andamento della conversazione ha generato anche un sentimento negativo per aver rievocato il passato, che ha messo in rilievo la complessità del dibattito a causa dell'appartenenza a società e comunità meticce che, dopo anni di influenze, migrazioni e mescolanze, faticano a separare gli elementi distintivi di una cultura comune: Domani una marea di pronipoti spagnoli parlerà della resistenza indigena.Amin'ny fitodihana ny lasa, niteraka tsy fahafaliana ny resaka izay nanasongadina ny fahasarotan'ny adihevitra; ho an'ny fiaraha-monina sasany sy ny fiarahamonina mestiza, taorian'ny taona maron'ny herim-pitaomana, ny fifindra-monina sy fitambarana ara-poko, mety ho sarotra ny manasaraka ny singa mampiavaka ny kolontsaina iray iombonana:
38Per di più, lo farà in spagnolo. Sarà un amaro divertimento.@LuisCarlos ny vazimba teratany ihany no afaka manao fitsarana azo hajaina momba izany.
39@LuisCarlos solo un aborigeno può esprimere un giudizio in merito.Tsy nisy isika ambiny raha tsy nisy ny 12 Oktobra.
40Noi tutti non saremmo qui se non ci fosse stato il 12 Ottobre.
41Nota: L'immagine principale di questo post è la caricatura del brasiliano Carlos Latuff che è diventata virale sui social network grazie alla diffusione degli hashtag che hanno caratterizzato il 12 ottobre.