# | ita | mlg |
---|
1 | Moldavia: tensioni crescenti nei territori vicino la Transnistria | Mitombo Ny Fihenjanana Eo Amin'ny Faritra Tsy Azo Dikaina Ao Moldova-Transnistria |
2 | La stampa moldava [en] segnala durante la notte tra il 26 e il 27 aprile, un crescendo della tensione nella zona demilitarizzata [it, come tutti i link seguenti salvo diversa indicazione] della Repubblica di Moldavia, creata alla fine della guerra di Transnistria (marzo-luglio 1992), che voleva porre fine ai movimenti separatisti dell'est della Moldavia e rimettere in vita la repubblica secessionista della Transnistria. | Nitombo ny fihenjanana nandritra ny alin'ny 26-27 Aprily tany amin'ny Faritra Tsy azo dikaina ao amin'ny Repoblikan'i Moldova, araka ireo tatitry ny media Moldovana. Natsangana io Faritra Tsy Azo Dikaina io tamin'ny faran'ny Adin'i Transnistria (Martsa-Jolay 1992), fifandirana izay nikendry ny hamarana ireo hetsi-panoherana mpitaky fisintahana tany amin'ny faritra Atsinanan'i Moldova ary hamerina ilay repoblika mpisintak'i Transnistria. |
3 | Recentemente, le autorità della Transnistria hanno installato con una decisione unilaterale due posti di controllo, tra il villaggio di Varniţa (comune che fa parte della Moldavia) e la città di Bender (amministrata dalle autorità separatiste della Transnistria). | Ny herinandro lasa teo, nametraka toby roa fanarahamaso tsy nifampieràna eo anelanelan'ny vohitr'i Varniţa (kaominina izay mbola eo ambany fifehezan'ny governemanta Moldovana) sy ny tanànan'i Bender (eo ambany fifehezan'ireo manampahefana mpisintaka ao Transnistria ) ireo manampahefana Transnistriana. |
4 | Questo ha provocato tafferugli tra cittadini moldavi, che tentavano di smontare i posti di blocco, e milizie transnistriane intervenute per impedirlo. | Izany dia nitarika fifandonana teo amin'ireo olom-pirenena Moldovana, izay niezaka hanala ireo toby roa ireo, sy ny miaramila Transnistriana, izay nirotsaka an-tsehatra hanakana azy ireo. |
5 | Lo scontro è terminato, qualche ora dopo, per mano della Commissione di controllo congiunta [en], un organismo comune instaurato, tra l'altro, per assicurare la sorveglianza sulla zona di sicurezza. | Nofaranan'ny Komision'ny Fanaraha-maso Miray, izay rafitra fiasa napetraka hanaraha-maso ilay Faritra Tsy Azo Dikaina, ankoatra ny andraikiny hafa, izany fifandirana izany ora vitsy taty aoriana. |
6 | Mentre la Transnistria ha affermato che i nuovi posti di blocco erano destinati a combattere il contrabbando, le reazioni dei netizen moldavi evidenzia alcune ragioni per le tensioni che si sono presentate. | Raha nilaza i Transnistria fa natsangana ireo toby roa fanarahamaso ireo mba hiadiana amin'ny varotra risoriso, manazava ireo antony vitsivitsy mahatonga ny fiakaran'ireo fihenjanana ny fanehoankevitra avy amin'ireo Moldovana mpampiasa aterineto. |
7 | Cartina della Moldavia e della regione secessionista della Transnistria, Wikimedia Commons | Saritanin'i Moldova sy ny faritra nisintak'i Transnistria, Wikimedia Commons |
8 | Dragoș Galbur lo interpreta come un tentativo di occupazione, e scrive [ro] : | Mino i Dragoș Galbur fa fiketrehana fibodoana tanin'olona izany. |
9 | Non sono riuscito a prendere sonno fino alle 4 del mattino per seguire in diretta ciò che è accaduto a Varnița, dove parecchi militari russi e miliziani transnistriani hanno attaccato il territorio della Repubblica di Moldavia. | Manoratra izy [ro]: Tsy nahita tory aho raha tsy tamin'ny 4 maraina, nanaraka mivantana ny zava-nitranga tany Varnița, izay nanafihanà miaramila Rosiana sy Transnistriana maro ny Repoblikan'i Moldova. |
10 | E quando dico “attaccato” non dico parole a caso. | Ary rehefa miteny aho hoe ‘nanafika', fantatro izay teneniko. |
11 | Non si può venire in divisa militare in un paese che non ti appartiene (secondo il trattato di pace di Mosca), mettersi a picchiare gli abitanti di Varnița e mettere giù i camion con il pretesto di un posto di controllo. | Tsy afaka miditra miaraka aminà fitafy miaramila anatinà tany tsy anao ianao, (araka ny fifanekena mikasika ny fandriampahalemana natao tao Moskoa) ary manomboka midaroka ireo vahoaka avy ao Varnița, mametraka ny fiarandalamby anao amin'ny filazana fa mametraka toby fanarahamaso any ianao. |
12 | Questa si chiama occupazione! | Izany no antsoina hoe fibodoana tanin'olona! |
13 | Galbur è deluso dalle reazioni degli ufficiali moldavi: | Diso fanantenana tamin'ny fihetsik'ireo manampahefana Moldovana i Galbur: |
14 | A parte Facebook, a Chișinău, capitale della Moldavia, tutto tace. | Ankoatra ny Facebook, nangina tanteraka ny tany [Chișinău, renivohitr'i Moldova]. |
15 | Nemmeno un accenno di reazione, nulla. | Tsy nahitàna fihetsika na kely aza, na iray aza tsy nisy. |
16 | Nessuno ha alzato il telefono. | Tsy nisy olona nandray ny antso. |
17 | Se per caso un dimostrante poco attento avesse lasciato partire un colpo, si sarebbe di certo replicato tutto il film del 1992. | Raha nisy tifitra tsy voatandrina avy aminà mpandray anjara , dia inoana marimarina tokoa fa niverina ny zava-nitranga tamin'ny 1992. |
18 | Ma a chi importa? | Iza anefa no hiraharaha e? |
19 | A Chișinău, se ci si muove è per questioni di soldi e di potere. | Misy ady goavana any Chișinău, ho an'ny vola sy ny fahefana. |
20 | Il blogger allude alla profonda crisi politica che colpisce la Moldavia. | Manao fanoharana amin'ilay krizy politika goavana nihatra amin'i Moldova ilay mpitoraka bilaogy. |
21 | Dopo la caduta del governo [en] all'inizio dell'anno, la settimana scorsa la Moldavia si è anche trovata ad affrontare la sfiducia al presidente del parlamento [en]. | Rehefa very governemanta izy tamin'ny voalohandohan'ity taona ity, nahita ny fandroahana ny mpitondra tenin'ny parlemanta ry zareo ireo Moldovana tamin'ny herinandro lasa teo. |
22 | Un recente (aprile 2013) sondaggio condotto in Moldavia rivela [ro] che l'81% degli interpellati pensa che il paese non sia governato secondo la volontà del popolo, e l'84% afferma che si sta andando nella direzione sbagliata; infine, l'82% non è soddisfatto del modo in cui il governo in carica sta gestendo il conflitto in Transnistria. | Nisy fitsapan-kevitra vao haingana natao tao Moldova (Aprily 2013) nanambara fa 81 isanjaton'ny vahoaka nanaovana ilay fitsapan-kevitra dia mino fa tsy voatantana araka ny fanirian'ny vahoaka ny firenena ary 84 isanjato dia manamafy fa mivarina an-kady ny firenena; 82 isanjato tamin'ireo namaly ihany koa no tsy faly amin'ny fomba fandaminan'ny fitondram-panjakana ny fifandirany amin'i Transnistria. |
23 | Insoddisfazione condivisa anche dal giornalista e blogger Andrei Cibotaru, che ritiene che la coalizione al governo del paese, l'Alleanza per l'Integrazione Europea (AIE), meriti di essere chiamata ‘Alleanza per l'Interruzione Eterna', a causa del conflitto di potere permanente che ha lasciato la Moldavia senza presidente per quasi due anni, poi senza primo ministro, e ora anche senza presidente del parlamento. | Dradradradrain'ilay mpanao gazety sady mpitoraka bilaogy Andrei Cibotaru ihany koa izany tsy hafaliana izany, izay mihevitra fa mendrika ho antsoina ho Alliance for the Eternal Intermission (Firaisana ho an'ny Tsy Fanarahan-dalàna Mandrakizay) ny Alliance for European Integration (AIE) , noho ny fiadian-tseza tsy an-kiato, izay nahaela ny tsy fisian'ny filoham-pirenena tao Moldova nandritra ny roa taona teo ho eo, ary avy eo tsy nisy praiminisitra, ary ankehitriny dia nanaraka ihany koa ny mpitondra tenin'ny Parlemanta. |
24 | Cibotaru scrive [ro]: | Manoratra i Cibotaru [ro]: |
25 | Nel frattempo [l'AIE] ci minaccia con le elezioni anticipate. | Mandritra izany fotoana izany, asavoritak'izy ireo [AIE] isika amin'ireo fifidianana alohan'ny fotoana. |
26 | Continuano a ripetere che se ci saranno le elezioni non le vinceremo noi, ma i comunisti. | Tsy mitsahatra miteny izy ireo fa raha tonga ny fifidianana, tsy handresy isika, fa ireo kaominista no handresy. |
27 | Ma perché dovremmo noi (e non loro?) aver paura di questo? | Nefa inona no tokony hampahatahotra antsika (fa tsy izy ireo!) amin'izany? |
28 | Il ritorno sulla scena politica del partito comunista potrebbe essere un'ipotesi ben fondata. | Mety ho tranga azo heverina ihany koa ny fiverenana ara-politikan'ny Antoko Kaominista. |
29 | Alla domanda, chi voteresti se le elezioni politiche si tenessero domenica prossima? il 32,5% che ha risposto al sondaggio di aprile, ha scelto il partito comunista, mentre i partiti attualmente al potere ottengono rispettivamente il 12,6% (partito liberal-democratico), il 10,5% (partito liberale) e il 6,8% (partito democratico). | Raha nanontaniana momba ny olona hofidiany raha sendra misy fifidianana parlemanta ny Alahady manaraka, 32,5 isanjaton'ny namaly tamin'ny fitsapan-kevitry ny Aprily no nifidy ny Antoko Kaominista, izay nifanandrina tamin'ireo antoko mitondra amin'izao fotoana izao, izay nahazo araka izao manaraka izao: 12.6 isanjato (ny Antoko Demokratika Liberaly), 10.5% (ny Antoko Liberaly) ary 6,8% (ny Antoko Demokratika). |
30 | Il giornalista e blogger Vitalie Cojocari scrive [ro] che “la Transnistria è persa per sempre per la Moldavia”: | Manoratra [ro] ilay mpanao gazety sady mpitoraka bilaogy Vitalie Cojocari fa “very mandrakizay i Transnistria ho an'i Moldova”: |
31 | […] Solo un idiota può non vederlo. | […] Ny olona vendrana ihany ny tsy mahita ity. |
32 | La Transnistria esiste come stato indipendente e non ha bisogno di essere riconosciuta dal mondo intero finchè il suo mondo è la Madre Russia. | Transnistria dia fanjakana iray mahaleontena ary tsy mila ny fankatoavan'izao tontolo izao, raha mbola i Renimalala Rosia no tontolo misy azy. |
33 | La Transnistria non rappresenta la Moldavia, e solo quegli ingenui delle ONG che hanno la sede a Chișinău credono che il territorio dall'altra parte del Dniestr (in romeno Nistru] appartenga ai moldavi. | Tsy misolotena an'i Moldova i Transnistria ary ireo mora fitahina avy amin'ireo ONG avy any Chișinău ihany no mbola mihevitra fa Moldovana ny tany eo ampita [ny Nistru]. |
34 | Non può essere altrimenti. | Tsy misy azo ambara ankoatra izany. |
35 | Vent'anni dopo la guerra, in Transnistria è nata una generazione nuova, che ora è divenuta adulta e dà per scontato che esiste la Moldavia, che esiste la Transnistria, e che queste due entità sono degli stati completamente diversi. | Roapolo taona taorian'ny ady, nisy taranaka vaovao nihalehibe tao Transnistria ary ho azy ireo dia mazava fa raha misy i Moldova, misy koa i Transnistria ary fanjakana roa samy hafa tanteraka ireo roa ireo. |
36 | Cojocari suggerisce due possibili soluzioni per la Transnistria - una semplice e rapida, l'altra difficile e a lungo termine: | Miteny i Cojocari fa misy vahaolana roa ho an'i Transnistria - ny iray dia tsotra sady haingana, ary ny iray hafa kosa dia sarotra sady lava: |
37 | La soluzione difficile implica di convincere i transnistriani a volersi unire con i moldavi, ma per fare questo bisogna che l'economia moldava sia prospera, che alla gente non manchi nulla e che la vita sia un piccolo paradiso. | Ilay vahaolana sarotra dia ny fandrisihana ireo Transnistriana hihavana amin'ireo Moldovana. Mba hahatongavana amin'izany anefa, mila miroborobo ny toekarenan'i Moldova, mila manana ny ampy ny vahoaka, ary tokony ho paradisa kely ny fiainana. |
38 | Signori professori da bancone di bar, non convincerete quelli della riva sinistra del Dniestr a unirsi con quelli della riva destra senza dare loro delle alternative. | Ry mpanao kajy ambony latabatra, tsy handresy lahatra ny vahoaka avy any amin'ny faritra havian'ny Nistru mba hiraisan'izy ireo amin'ny havanana ianareo raha tsy manome safidy ho azy ireo. |
39 | Che cosa potete offrire? | Inona no azontsika omena azy ireo? |
40 | La povertà? | Fahantrana? |
41 | Le strade in condizioni penose? | Lalàna ratsy? |
42 | La soluzione facile è rinunciare alla Transnistria. | Ilay vahaolana tsotra iray dia ny famotsorana an'i Transnistria. |
43 | Per noi, è solo un ostacolo. | Sakana ho antsika fotsiny izy. Manana tanjona isika. |
44 | Noi abbiamo uno scopo, far parte dell'Unione europea. | Tsy maintsy miditra ao anatin'ny Firaisambe Eoropeana isika. |
45 | Assieme a loro [la Transnistria] non ci riusciremo, senza di loro sì. | Miaraka amin'izy ireo [Transnistria], tsy afaka hanao izany isika, raha tsy eo izy ireo - eny. |
46 | Mi dispiace solo una cosa. | Zavatra iray ihany no mampalahelo ahy. |
47 | Quella povera gente di Varniţa e di altri villaggi, dimenticata dalle autorità di Chişinău. | Ny vahoaka mahantra avy any amin'ny vohitr'i Varniţa sy ireo tanàna hafa, adinon'ireo manampahefana ao Chişinău. |
48 | Intanto il sostegno popolare all' integrazione della Moldavia in Europa è in calo ormai da qualche anno. | Mandritra izany fotoana izany, nihena ny fanohanana malaza ny hidiran'i Moldova ho isan'i Eoropa nandritra ireo taona vitsy lasa izay. |
49 | Il sondaggio di quest'anno mostra[ro] che le opinioni e le speranze dei cittadini si dividono in parti uguali tra l'integrazione nell'Unione europea (51%) e in un'Unione russa (52%). | Mampiseho ny fitsapan-kevitra tamin'ity taona ity fa ny fomba fijerin'ny vahoaka sy ny fanohanany dia mitsinjara mitovy amin'ny fidirany ao anatin'ny Firaisambe Eoropeana (51 isanjato) sy ny Firaisambe Rosiana (52 isanjato). |
50 | In un post intitolato “Esercito russo torna a casa”, il blogger Nicu Gușan si dice convinto [ro] che l'unica speranza non risieda nella classe politica al potere, ma nei cittadini della Moldavia: | Anatinà lahatsoratra am-bilaogy antsoina hoe “Russian Army go home, Ry tafika Rosiana, ndeha nareo mody any” resy lahatra ny mpitoraka bilaogy Nicu Gușan fa ny hany fanantenana dia tsy mipetraka ho an'ny saranga politika mitondra amin'izao fotoana izao, fa any anatin'ireo olom-pirenena Moldovana: |
51 | L'armata russa non prenderà nemmeno il più piccolo pezzettino di questa repubblica già menomata! | Tsy haka na dia bitiny kely amin'ity repoblika efa tsy fantatra intsony ity ny tafika Rosiana! |
52 | Stavolta, malgrado l'impotenza dei nostri governanti, non lasceremo che un'altra parte del nostro territorio venga posto sotto l'occupazione russa. | Amin'ity indray mitoraka ity, na eo aza ny tsy fisian-kerin'ireo manam-pahefanantsika, tsy hamela ny ampahany hafa amin'ny tanintsika ho eo ambany fifehezan'ny Rosiana isika. |
53 | I cittadini attuali rimarranno guardinghi, come lo sono stati nel 1992, ed è grazie a questo che la nostra repubblica non è stata interamente occupata. | Ho mailo hatrany ny vahoaka ankehitriny tahaka ny nataony tamin'ny 1992 ary isaorana ireo izay tsy nahatonga ity repoblika ity ho bodoin'olon-kafa tanteraka. |