Sentence alignment for gv-ita-20111124-50352.xml (html) - gv-mlg-20111128-25932.xml (html)

#itamlg
1Mali/Niger: Tuareg chiedono (discretamente) l'autonomia dell'AzawadMali, Nizera: Zara Fa Heno Ny Fitarainan'ny Toaregy Nandritra Ny Ady
2Dopo le recenti vicende in Libia, gli esperti di politica internazionale preannunciano una nuova rivolta: quella dei tuareg in Mali e in Niger.Hatramin'ny niatombohan'ny ady tao Libya, nitombo hatrany ny firotsahana an-tsehatra nataon'ireo manam-pahaizana momba ny fandriampahalemana sy ny politika mba hanoherana izay mety ho fandrahonana ataon'ny Toaregy ao Sahara, an'i Mali sy Nizera.
3Minaccia fantasma o realtà pericolosa?Fandrahonana tsy misangy sa tombatombana no tena marina?
4Per il momento, il solo modo per scoprire le intenzioni dei tuareg è grazie a Internet.Amin'izao fotoana izao kosa, ao amin'ny aterineto no toerana tokana ahafahana mihaino sy mahita ny Toaregy.
5Tutto è iniziato dal rientro in patria dei reduci dalla guerra di Libia, che ha creato un'inquietudine generale nei Paesi vicini.Nanomboka avokoa izany rehetra izany tamin'ny fibosehin'ireo mpifindram-ponenana avy any Libya ho ao amin'ny firenena manodidina azy.
6In passato, infatti, Gheddafi avrebbe reclutato numerosi tuareg [en, come gli altri link eccetto ove diversamente indicato] sia come truppe di sicurezza nel sud della Libia che come mano d'opera straniera, più economica di quella locale.Maro ireo olo-tsotra nihevitra taloha fa ny filoha Libyana teo aloha Gaddafi no nanakarama ireo Toaregy mba hitandro ny filaminana ao atsimon'ny firenena sy hanohana ny fandrosoana ara-toekarena Libyana, ary mahazo tombotsoa amin'ny fampiasana mpiasa (mora kokoa) .
7Dopo la morte del “re dei re africani”, migliaia di tuareg sono quindi tornati in Mali e in Niger.Nanosika ireo Toaregy hiverina ao Mali sy Niger ny fahalasanan'ny “Mpanjakan'ny Mpanjakan” i Afrika (Gaddafi) . Fandrahonana tsy misangy?
8Questo ritorno di combattenti e di civili ha alimentato tutta una serie di voci di corridoio, come quella, poi rivelatasi falsa, che il figlio di Gheddafi Seif Al Islam si nascondesse proprio tra i tuareg.Niteraka tsaho tao amin'ny faritra ny fiverenan'ireo mpitondra fitaovam-piadiana sy olo-tsotra tsy nitondra afatsy tanam-polo. Nisy ny tsaho fa tonga tao an-tanàna ihany koa ny zanaka lahin'i Muammar Gaddafi, Saif al Islam, fantatra anefa fa tsy mitombina izany vaovao izany.
9All'inizio di novembre, la supposta alleanza tra questi ultimi e l'ex regime di Gheddafi ha anche portato all'uccisione di 14 combattenti di ritorno dalla Libia, durante uno scontro a fuoco con le forze di sicurezza nigeriane al confine tra il Niger e la Libia.Tamin'ny 11 Novambra 2011, mpiady Toaregy 14 niverina tao Libya no fantatra fa nisy namono taorian'ny fifampitifirana tamin'ny mpitandro ny filaminana avy ao Nizera tao amin'ny sisintany misy an'i Nizera sy Mali. Ny fampahalalam-baovao ao an-toerana sy ny iraisam-pirenena no tena nanasongadina ny fisian'ny fandrahonana hikomy ao avaratry ny faritra izay fandrahonana tsy misy akory anefa.
10I media locali e internazionali, intanto, insistono sulla minaccia di una ribellione nelle zone del nord, fomentando così l'inquietudine delle autorità.Miresaka momba ny ahiahin'ny manam-pahefana ny amin'ny mety hisian'ny fikomiana Toaregy ny fampahalalam-baovao.
11Alcuni governi, infatti, hanno deciso di rafforzare le misure di sicurezza per assicurare l'ordine nelle regioni in cui vivono i tuareg.Mampitombo ny isan'ny miaramila ny governemanta ao Mali sy Nizera ary mandray andraikitra amin'ny fitandroana ny fandriampahalemana ao amin'ny faritra Toaregy.
12Le voci si intensificano, ma quelle dei tuareg rimangono in sottofondo. Tuareg in marcia a Kidal per rivendicare la autonomia della regione AzawadNy tsy ampy amin'izany rehetra izany dia ny tsy fandrenesana ny feon'ny Toaregy mihitsy.
13Isolati e senza voceNitoka-monina sady tsy ahitan-teny
14Le terre abitate dai tuareg sono lontane migliaia di kilometri dalla capitale del Mali, Bamako.Ara-jeografika, eo amin'ny an'arivony kilometatra miala ny renivohitr'i Mali ao Bamako ny faritra misy ny Toaregy.
15Nampisy hatrany ny fakana an-keriny ataon'ny fikambanana Al-Qaeda ao Maghreb Islamika (AQMI) ny fitokana-monina mianjady amin'ny Toareg, izay manakana ireo vahiny marobe tsy hitsidika ny faritra Sahara.
16Inoltre, il sequestro di diversi stranieri da parte del gruppo Al-Qaida nel Maghreb Islamico (AQIM) [fr, come i link successivi] ha scoraggiato i visitatori ad avventurarsi in questa regione sahariana.Sady olana ara-psykolojika ny fitokana-monina no olana ara-jeografika ihany koa, izay mahatonga ny fanararaotana misy ao amin'ny faritra ka miha-sarotra ho an'ny vahiny ny mahafantatra marina ity faritra ity.
17L'isolamento dei locali è sia fisico che psicologico, cosicché risulta particolarmente difficile sapere cosa sta succedendo n quelle zone.Ankoatra ireo fanambarana sy filazana samihafa, hita ao amin'ny YouTube ny fampafantatarana ny zava-misy ao amin'ny faritra.
18Al di là di qualche comunicato, è soprattutto grazie a YouTube che il mondo ha potuto scoprire che il primo novembre scorso, a Kidal, un numero imprecisato di tuareg ha marciato per rivendicare l'autonomia della regione Azawad.Ao Kidal, tanàn-dehibe ao avaratr'i Mali, Toareg tsy fantatra isa no nidina an-dalambe nitaky ny fahaleovantenan'ny faritra Azawad tamin'ny 1 Novambra lasa teo (sary hita ao amin'ny YouTube notontosain'ny amassakoulable tamin'ny 2 Novambra):
19Il video che segue è stato caricato il 2 novembre da amassakoulable. Altri cittadini hanno seguito l'appello lanciato dal Movimento Nazionale di Liberazione dell'Azawad (MNLA), dando vita a manifestazioni nelle città di Ménaka, Gao e Timbuctu.Namaly ny antso nataon'ny MNLA (Mouvement national de libération de l'Azawad na Hetsika nasionaly ho fanafahana an'i Azawad) ny sasany tao an-tanàn-dehibe ao Menaka, Gao ary Tombouctou.
20Il MNLA si è organizzato sul web, pubblicando un proprio manifesto operativo:Misosa tsara ny fandaminana ataon'ny MNLA ao amin'ny aterineto izay hanehoany ny tanjony ao amin'ity tranokala ity:
21[Il MNLA] ha l'obiettivo di rinforzare le relazioni umane e sociali tra le comunità locali e il resto del paese seguendo un processo democratico.Ny tanjon'[Ny MNLA] dia ny fanamafisana ny fifandraisana sy ny ara-tsosialy ao an-tanàna rehetra voarakitry ny faritra sy ny firenena hafa koa mba ho fampiharana ny demokrasia.
22Adotta un'azione politica globale in uno spirito democratico e condanna ogni forma di violenza.Nisy ny fampiharana ny politika ara-dalàna ao anaty foto-pisainana demokratika ary ao anatin'izany, ny fiampangana ny herisetra amin'ny endriny rehetra.
23Il blogger Kal-Azawad sottolinea le intenzioni pacifiche del MNLA.Mbola tsy mazava tsara ny fitakian'izy ireo.
24Parla di un movimento sociale, non ribelle, e critica le voci false messe in circolazione dai media:Mitaky ny fahaleovantena kanefa tsy lazainy mazava tsara ny fomba ahatongavana amin'izany
25Che l'opinione pubblica nazionale e internazionale sappia che i combattenti rientrati dalla Libia non hanno alcuna intenzione di giocare al gioco dell'AQMI, né si lasceranno travolgere da chissà quale tentazione.Mpamaha bolongana Kal-Azawad nanasongadina ny tanjona milamina tratrarin'ny hetsika ataon'ny MNLA. Nilaza momba ny hetsika ara-tsosialy izy, fa tsy fikomiana ary niampanga ny tsaho miely ihany koa:
26Al contrario, i nostri compatrioti sono rientrati in patria con molti progetti: per esempio, promuovere lo sviluppo sostenibile nel loro territorio, creare più sicurezza per tutti i popoli dell'Azawad (Songhai, Tuareg, Arabi, Fulani) e per i loro beni, lottare contro il caso isolato del banditismo e il furto di veicoli ad opera di piccoli gruppi armati e senza controllo, mettere in piedi una grande campagna di sensibilizzazione per lottare conto qualsiasi indottrinamento da parte dell'AQMI e ricostruire il tessuto sociale locale al fine di realizzare l'Unità del Popolo Azawad !Ho fanazavana ny sain'ny olona ao an-toerana sy any ivelany no iantefan'ity hafatra ity: fantaro fa ireo mpiady miverina ao Libya dia tsy manam-pikasana hanao tahaka ny AQIM velively, na hikasa hanao zava-dratsy hafa. Mifanohitra amin'izany aza, tonga hitondra tetikasa goavana ny mpiray tanindrazana amintsika: indrindra ny fampandrosoana maharitra ny firenena ary ny fandriampahalemana ho an'ny vahoaka ao Azawadi sy ny akaiky azy: Songhai, Toareg, Arabo, foko Fula, ny fiarovana ny fananan'izy ireo manoloana ny tranga fandrobana sy fakana fiara an-keriny ataona vondrona tafika tsy voaara-maso, fanentanana lehibe ho fanoherana ny fitarihana ny olona ataon'ny Al-Qaeda ao Maghreb, ary hampiatra ihany koa ny fanarenana indray ny sosialy ao an-toerana mba hampiray ny vahoaka ao Azawad!
27Proprio come spiega un giornalista di France 24, i tuareg parlano di una battaglia politica per l'autodeterminazione: non della vendetta per la morte di Gheddafi o di un allineamento con l'AQMI.Mpanaramaso ao amin'ny fahitalavitra frantsay France 24, nanazava fa miompana amin'ny ady politika hitarika fahatsahapan-tena ny adihevitra fa tsy ho amin'ny valifaty noho ny fahafatesan'i Gaddafi na fiaraha-miasa amin'ny AQIM.
28Rispetto alle voci che circolano su una nuova rivoluzione, la voce dei tuareg è discreta.Mbola miahiahy ny Toaregy manoloana ny tsaho miely manerana ny tanàna.
29Quel che resta da scoprire è come queste voci sommesse risponderanno al panico post-Gheddafi.Na dia izany aza, ho hita eo ny fomba ahafahan'ny Toaregy miala amin'ny tahotra taorian'ny fahafatesan'i Gaddafi.