# | ita | mlg |
---|
1 | Guatemala: le sfide da affrontare per il primo Pubblico Ministero donna | Guatemala: Fanamby ho an'ilay vehivavy voalohany hitana ny andraikitra mpampanoa lalàna |
2 | Donne a Panajachel; foto di Marlin Harms distribuita con licenza Creative Commons Attribution 3.o | Vehivavy, Panajachel navoakan i Marlin Harms araka ny fampiasana ny Creative Commons attribution license version 3.o |
3 | In un Paese in cui soltanto il 32% delle donne [es, come i link successivi eccetto ove diversamente indicato] riceve un'istruzione superiore, in cui la parità di diritti tra uomo e donna [en] è scarsa, in cui appena l'8% dei parlamentari sono donne, in cui nessuna donna ha mai presieduto la Camera del commercio e del'industria, la recente investitura da parte di alcune donne di incarichi politici ed amministrativi di primaria importanza potrebbe scuotere la scena politica. | Ao amin'ny firenena anankiray izay 32% monja amin'ny vehivavy [es] no nahavita fianarana ambaratonga faharoa, izay mbola ambany ny fitovian'ny lahy sy ny vavy, izay 8% monja amin'ny solombavam-bahoaka no vehivavy ary tsy mbola misy vehivavy mitantana orinasa na mitantana varotra ambony, ny fanendrena vehivavy ho amin'ny fitantanam-bahoaka sy ho amin'ny toerana ambony ara-politika dia mampikorontana ny lafiny politika any an-toerana. |
4 | Come viene spiegato nel blog Central American Politics [en], infatti, sono donne la neo-nominata Direttrice dell'Istituto di Difesa Pubblica Criminale, il Controllore Generale, il Pubblico Ministero e il Segretario del Consiglio Nazionale per l'immigrazione. | Ny fanendrena vao haingana izay ho Talen'ny Sampan-draharaha momba ny Fiarovana, ny Mpanara-maso, ny mpampanoa lalàna ary ny Sekretera Nasionaly momba ny fifindra-monina izay samy vehivavy avokoa, araka ny hazavainan' y bilaogy Central American Politics : |
5 | Nelle ultime settimane il Guatemala ha fatto importanti passi in avanti per quanto riguarda le donne che occupano posizioni di potere: recentemente, infatti, una donna è diventata Pubblico Ministero, e un'altra Controllore Generale [l'equivalente della nostra Corte dei Conti]. | Nanao dingana lehibe i Guatemala tato anatin'ny herinandro vitsy izay raha ny lafiny fanomezana toerana ambony ao amin'ny fitondrana hotantananan'ny vehivavy no jerena. |
6 | Claudia Paz y Paz è stata nominata Pubblico Ministero e Capo del Ministero Pubblico [l'autorità incaricata delle mansioni di Pubblico Ministero a livello dipartimentale] e, durante i prossimi quattro anni, sarà responsabile dell'ente per l'investigazione e la pubblica accusa. Nora Segura sarà il nuovo Controllore Generale e, durante un mandato di cinque anni, sarà incaricata della revisione della spesa pubblica, il cui budget per il 2011 è fissato in 6.8 bilioni di dollari. | Tato anatin'ny herinandro vitsy izay, vehivavy no notendrena hitantana ny toerana ambony ho mpampanoa lalàna sy mpanara-maso ary Claudia Paz y Paz notendrena ho mpampanoa lalàna sady ho Minisitry ny mponina hiasa mandritra ny efa-taona sady hisahana ny sampan-draharahan'ny famotorana sy fitoriana eo anivon'ny fitsarana, raha Nora Segura kosa no mpanara-maso (contrôleur général), hiasa mandritra ny 5 taona ary hisahana ihany koa ny fanaraha-maso ny fandaniana ataon'ny fanjakana, manomboka amin'ny teti-bola 2011, noferana ho 6,8 lavitrisa dôlara. |
7 | Paz y Paz e Segura si uniscono a Blanca Stalling, che è stata nominata dal Presidente Colom, per la seconda volta, Direttrice dell'Istituto di Difesa Pubblica Criminale (istituzione che supervisiona la difesa legale degli accusati) e ad Heydi Gordillo, Segretario del Consiglio Nazionale per l'Immigrazione. | Paz y Paz sy Segura no nanampy isa an'i Blanca Stalling izay notendren'ny filoha Colom ho talen'ny Sampandraharahan'ny Fiarovana ireo voampanga, sampandraharaha hanara-maso ny fiarovan-tenan'ireo voapanga, ary Heydi Gordillo, sekretera nasionalin'ny sampandraharaha momba ny fifindra-monina. |
8 | In un Paese come il Guatemala, in cui donne di ogni etnia e gruppo sociale vengono ferite brutalmente od assassinate, la nomina di Claudia Paz y Paz come Pubblico Ministero è stata accolta con particolare favore da diverse comunità, in particolar modo dai difensori dei diritti umani, come viene evidenziato nel blog: Blog Fundación de Sobrevivientes. | Any Guatemala, izay ny vehivavy amin'ny foko rehetra sy ny toerana sôsialy rehetra dia vonoina amin'ny fomba feno habibiana na ratraina, ny fanendrena an'i Claudia Paz y Paz hitana ny toeran'ny mpampanoa lalàna dia nankasitrahan'ny vondrona samihafa, indrindra ny sampana mpiaro ny zon'olombelona -mazava ho azy koa ny Blog Fundación de Sobrevivientes [es]. |
9 | Il blog Breaking the silence [en] ha festeggiato lo scorso dicembre la nomina a Procuratore Generale della prima donna in Guatemala: | Ny bilaogy Breaking the silence niarahaba sy nankalaza ity fanendrena vehivavy voalohany hitana ny andraikitry ny mpampanoa lalàna any Guatemala ity tamin'ny faran'ny volana desambra: |
10 | Paz y Paz si è battuta incessantemente a sostegno dei Diritti Umani, in particolar modo a favore dei Diritti delle Donne,sia come universitaria, che come attivista e avvocato. | Niasa tamim-pahavitrihana ho an'ny zon'olombelona ny Dr. Paz y Paz fa indrindra ho an'ny zon'ny vehivavy, amin'ny maha akademika sy mpitari-tolona ary mpahay lalàna azy. |
11 | E' stata Direttrice del servizio giuridico delle Nazioni Unite e Consulente per la missione delle Nazioni Unite per il Guatemala. Paz y Paz è anche stata direttrice dell'ICCPG, l'Istituto di Studi Comparati in Scienze Penali in Guatemala. | Izy no talen'ny Firenena Mikambana misahana ny kômisiona hampanara-dalàna ny mpifindra monina ary izy koa no fankan-kevitra momba ny asan'ny firenena mikambana any Guatemala. efa talen'ny ICCPG (Sampandraharaha misahana ny fampitahana ireo fianarana siansa momba ny vono olona any Guatemala) koa izy. |
12 | Nonostante ciò, le sfide ancora da affrontare sono gigantesche. | Na izany aza, lehibe ny fanamby. |
13 | Secondo il blog Asociación por tí mujer nel solo 2010, circa 680 donne sono state pugnalate o uccise con armi da fuoco a Città del Guatemala e sono stati registrati 48.000 denunce per violenza domestica. | Araka ny voalazan'ny bilaogy Asociación por tí mujer [es] (Fikambanam-behivavy), tamin'ny taona 2010 fotsiny, dia vehivavy 680 no nisy namono tamin'ny basy na nampijaliana tany Guatemala, ary fitarainana momba ny fanaovana herisetra amin'ny vehivavy ao an-tokantrano miisa 48 000 no voaray. |
14 | In Guatemala ingaggiare un assassino può costare appena $150, inoltre la frequente impunità incoraggia la violenza contro le donne. | Any Guatemala, karamaina mora ny mpamono olona satria 150 dôlara amerikana fotsiny ary ny tsy fahazoana sazy no vao maika mampitombo ny herisetra atao amin'ny vehivavy. |
15 | Lo scorso dicembre, la sociologa e ricercatrice Emilia Quan è stata brutalmente assassinata [it] sulle montagne vicine al confine con il Messico. | Vao tamin'ny faran'ny volana desambra teo, ilay manam-pahaizana momba ny sociologie sady mpikaroka Emilia Quan no nisy namono tamin'ny fomba feno habibiana [es] tany an-tendrombohitr'i Guatemala tany, manakaiky ny sisintany mampisaraka amin'i Meksika. |
16 | Lavorava per il Centro per lo Studio e la Documentazione del Confine Occidentale del Gutemala (CEDFOG). | Niasa tao amin'ny Foibe momba ny fandalinana sy fanadihadihana ny sisin-tany andrefan'i Guatemala CEDFOG [es]) izay. |
17 | Il suo corpo è stato rinvenuto bendato, con le braccia legate e la bocca tappata da uno straccio, come illustra il blog Guat's going on [en]. | Notapenana ny masony, nofatorana ny tanany ary notsetsemana vorodamba ny vavany, araka ny famaritana nataon'ny bilaogy Guat's going on azy. |
18 | E' stata organizzata una cerimonia Maya in suo onore e sono state recitate delle preghiere per chiedere la forza necessaria a combattere la violenza e l'impunità nel Paese, come riportato in Radio Santa Cruz Blog . | Nisy ny fotoam-bavaka nokarakaraina hangatahana hery hahazoana miady amin'ny herisetra sy ny tsy fahazoana sazy ho an'ny mpamono olona, araka ny nambaran'ny Radio Santa Cruz Blog [es]. |
19 | Il caso di Emilia Quan offre al neo-eletto Procuratore l'opportunità per condurre un'indagine e condannare i colpevoli. | Ny zavatra nahazo an'i Emilia Quan no anankiray hahafahan'ny mpampanoa lalàna vao notendrena hanao fanadihadihana ary hanafay ireo mpamono olona. |
20 | Questo, però, non è l'unico problema che necessita una risoluzione, come evidenziato dal blog Gender Across Borders [en]: | Kanefa tsy izay ihany akory no olana mila vahana, araka ny ambara ao amin'ny bilaogy Gender Across Borders: |
21 | Emilia era una donna fantastica, circondata da molti amici, che merita la commemorazione che le è stata riservata. | Olona nahafinaritra sady tian'ny olona i Emilia Quan ary mendrika azy ny fahatsiarovana natolotra azy. |
22 | Questo è però anche il momento di ricordare le migliaia di donne i cui nomi non calcheranno mai le pagine dei nostri giornali e delle nostre riviste. La vergogna non consiste solo nel fatto che ogni giorno venga uccisa una donna, o che appena il 2% di questi crimini sia risolto. | Kanefa fotoana koa izao hahatsiarovana ireo vehivavy aman'arivony izay tsy mba hita teny amin'ny pejin'ny gazety ny anarany. tsy vitan'ny hoe firenena mana tantara feno herisetra satria vehivavy iray isan'andro no maty, ary koa 2% ny herisetra atao amin'ny vehivavy ihany no voavaha. |
23 | Questo è già abbastanza orribile. | Ampy izay zavatra mahatsiravina izay. |
24 | Ciò che veramente preoccupante è che i corpi delle donne che sono state rapite o assassinate spesso mostrano i segni di una violenza furiosa - stupri, torture, mutilazioni - che riflettono un generale disprezzo per la donna. | Fa koa ny fatin'ireo vehivavy novonoina na nalaina an-keriny ireo dia mampiseho herisetra tanteraka - fanolanana, fampijaliana, fanesorana taova na rantsana amin'ny vatany - mampiseho fa tsinontsinona ny vehivavy. |
25 | Il fatto che molti di questi crimini non siano stati al centro di indagini manifesta un grave disprezzo e un generale disinteresse da parte del governo del Guatemala nei confronti della vita delle donne. | Ny tsy fanaovana fanandihadihana momba ireo herisetra sy vono olona be dia be ireo no manambara fa tsy raharahian'ny fanjakana any Guatemala ny vehivavy sy ny fiainany. |
26 | Le sfide da affrontare sono grandi quanto la speranza dei guatemaltechi che credono ancora nella possibilità di un cambiamento e che sono pronti a combattere l'impunità con la legge e le istituzioni nelle quali sono le donne a poter cambiare le cose. | Lehibe ny fanamby tahaka ny mahalehibe ny fanantenan'ny vahoaka any Guatemala izay manantena foana fa hisy ny fiarovana ary hiady hatrany izy ireo ho an'ny famaizana ireo mpandika lalàna ka miandry ny sampan-draharaha misy vehivavy hanatanteraka izany fanamby izany. |