# | ita | mlg |
---|
1 | Cina: i social network difendono il vice presidente americano Biden | Tranonkala Sosialy Shinoa Miaro Ny Filoha Lefitra Amerikana Amin'ireo Fanehoan-kevitra Mikasika An'i Shina |
2 | Il vice presidente americano Joe Biden [en] è stato al centro di una ondata di critiche da parte degli studenti cinesi internazionali, dopo il suo discorso di apertura all' Università della Pennsylvania, nel quale si è riferito alla Cina come ad una nazione in cui non si può “pensare diversamente” o “respirare liberamente”. | Niatrika tsikera mamaivay avy amin'ny mpianatra iraisam-pirenena Shinoa ny Filoha Lefitry ny Firenena Amerikana Joe Biden taorian'ny niantsoany an'i Shina ho firenena tsy afaka “mieritreritra zavatra hafa” na “mifoka rivotra malalaka” nandritra ny kabariny fanokafana tao amin'ny Anjerimanontolon'i Pennsylvania. |
3 | Ma anche gli utenti del continente cinese hanno risposto, definendo il discorso di Biden come degno di riflessione e rimproverando gli studenti all'estero per il loro comportamento. | Saingy nanohitra ireo Shinoa mpisehatra anaty Aterineto , nitsikera ireo mpianatra any ivelany noho ny fitondran-tenany sy ny fiarovany ny fanehoan-kevitr'i Biden ho mendrika hosaintsainina tsara. |
4 | Durante il discorso di Biden, il 31 maggio 2013, il vice presidente ha detto della Cina: | Nandritra ny kabarin'i Biden ny 13 May 2013, nitanisa an'i Shina ny filoha lefitra: |
5 | Non si può pensare diveramente in una nazione dove nemmeno puoi respirare liberamente; non puoi pensare liberamente in una nazione dove non puoi sfidare l'ortodossia, perchè il cambiamento viene solo da questa sfida. | Tsy afaka misaina zavatra hafa ianao ao anaty firenena iray tsy ahafahanao mifoka rivotra malalaka; afaka mieritreritra hafa ianao ao amin'ny firenena iray tsy ahafahanao mifanamby amin'ny hevitra efa raiki-tampisaka, satria ny fanovàna dia miainga avy amin'ny fanaovana fanamby ny hevitra efa raiki-tampisaka. |
6 | Molti studenti cinesi internazionali hanno considerato questa considerazione insensibile. | Maro ireo mpianatra Shinoa iraisam-pirenena no manasokajy ilay tsikera ho mandratra / manafintohina. |
7 | Qualche giorno dopo, Zhang Tianpu, uno studente cinese dell' Università della Pennsylvania, e suoi simili hanno scritto una lettera [en] a Biden chiedendo le sue scuse. | Andro vitsivitsy taty aoriana, Zhang Tianpu, mpianatra Shinoa iray ao amin'ny Anjerimanontolon'i Pennsylvania, sy ireo mpiaraka aminy dia nandrafitra taratasy ho an'i Biden mangataka fialantsiny. |
8 | Il video del discorso di Biden è disponibile su YouTube: | Hita ao amin'ny YouTube ny lahatsary mikasika ny fanehoan-kevitr'i Biden : |
9 | La notizia è subito diventata virale sui social media cinesi. | Tsy ela dia lasa nihanaka be tao amin'ny media sosialy Shinoa ireo vaovao. |
10 | Più di 30,000 people [zh, come tutti i link seguenti] hanno participato a un sondaggio online di Tecent news sulla questione - alla domanda “Biden dovrebbe scusarsi o no”, il 70% degli utenti ha risposto che non dovrebbe farlo. | Mihoatra ny 30,000 ireo vahoaka nandray anjara tao amin'ny fitsapan-kevitra tety amin'ny aterineto nampanaovin'ny “Tencent news” momba ilay raharaha - ho an'ny fanontaniana hoe “Hiala tsiny ve i Biden sa tsia?”, 70 isan-jaton'ny mpampiasa aterineto no namaly fa tsy tokony hiala tsiny izy. |
11 | Quando l'ex presidente di Google China, Kaifu Lee, il 24 maggio ha condiviso la notizia e il video del discorso sul sito di micro-blog Sina Weibo, la cosa ha suscitato più di 6,560 commenti in poche ore. | Rehefa nizara ireo vaovao miaraka amin'ny lahatsarin'ilay kabary tao amin'ny fanaovana bilaogy kiritika an'ny tranonkala “Sina Weibo” ny lehiben'ny Google fahiny tao Shina, Kaifu Lee, ny 24 May, dia nahasarika tsikera maherin'ny 6.560 tao anatin'ny ora vitsy monja. |
12 | La maggioranza degli utenti web crede che le parole di Biden siano veritiere, e altri hanno perfino criticato gli studenti internazionali. | Maro amin'ireo mpampiasa aterineto no nihevitra fa marina izay voalazan'i Biden, ary ireo hafa kosa nitsikera ireo mpianatra iraisam-pirenena. |
13 | Li Lifu, editor per un' agenzia di pubblicazione a Tianjin, ha spiegato parte delle ragioni per cui gli studenti sono arrabbiati: | Li Lifu, mpanoratra amina trano fanontàna iray any Tianjin no nanazava [zh] ny ampahany amin'ny antony nahatezitra ireo mpianatra : |
14 | Il video del discorso di Biden è stato molto condiviso su Sina Weibo. | Lahatsarin'ny kabarin'i Biden nifampizaràna betsaka tao amin'ny Sina Weibo. |
15 | (Immagine da Sina Weibo) | (Sary avy amin'i Sina Weibo) |
16 | Alcuni genitori di questi studenti traggono benefici dall'attuale sistema, amano questo sistema, capito? | Ny sasany amin'ny ray amandrenin'ireo mpianatra ireo no nahazo tombontsoa avy amin'ny rafitra misy ankehitriny, ankafizindry zareo io rafitra io, mazava? |
17 | L'utente “Yilitang Leyouyou” ha messo a confronto le vite degli studenti cinesi al college e di quelli che vivono all'estero: | “Yilitang Leyouyou” dia nampitaha [zh] ny fiainan'ireo mpianatra amin'ny kolejy any Shina sy ny fiainan'ireo any ivelany: |
18 | Biden ha ragione, cosa possono sapere gli studenti all'estero della dura vita che fa il popolo cinese, non devono preoccuparsi di comprare una macchina o una casa, devono solo godersi il loro tempo libero. | Marina ny an'i Biden, ahoana no hahatsapan'ireo mpianatra any ivelany ireo ny hamafin'ny fiainan'ny vahoaka Shinoa, tsy mampaninona azy ireo ny mividy fiara na trano, ankafiziny fotsiny ny fiainany malalaka. |
19 | Noi, la povera “seconda-generazione” di studenti del college, dobbiamo lavorare duro per guadagnare i soldi con cui sopravvivere dopo il diploma, ma dobbiamo anche affrontare una grande varietà di concorrenza sleale e tragedie. | Isika, izay mpianatra mahantra “andian-taranaka-faharoa” aty amin'ny kolejy, mila miasa mafy mba hahazo vola hahafahana mitazon'aina aorian'ny nahazoana diploma, nefa koa tsy maintsy miatrika karazana fifaninana tsy an-drariny sy loza samihafa. |
20 | L'utente di Weibo “Pretending to be in New York” ha scritto sarcasticamente: | Mpampiasa Weibo “Pretending to be in New York / Milaza azy ho monina any New York” no nanoratra [zh] tamin-keso hoe: |
21 | Se lo studente Zhang non apprezza il discorso del presidente cinese e gli scrive lettere di protesta, potrebbe ancora respirare liberamente dopo aver finito la lettere? | Raha toa io mpianatra atao hoe Zhang io tsy tia ny kabarin'ny filoha Shinoa ary manoratra taratasy ho fanoherana, afaka mifoka rivotra malalaka ve izy taorian'ny namaranany ny taratasiny? |
22 | L'utente “Jinshi Qinghuan” ha ripetuto questo sentimento: | “Jinshi Qinghuan” nampiako [zh] io fihetsehampo io: |
23 | Puoi protestare contro il vice presidente americano, quanta libertà ci vedo! | Afaka manao hetsi-panoherana ny filoha lefitra US ianao, tahaka ny inona ny fahafahana efa anananareo any! |
24 | Torna e prova a protestare contro il capo di un villaggio. | Miverena ary manandràma manohitra ny lehiben'ny tanàna. |
25 | L'utente “Zhu Mengxiang” ha citato un proverbio cinese: | “Zhu Mengxiang” nitanisa [zh] ohabolana Shinoa iray: |
26 | Le parole veritiere sono difficili da ascoltare [dall'orecchio]. | Tsy tiana ho re [ao an-tsofina] ireo teny tsy mamitaka. |
27 | L'utente “Kaopu de Qishi 2011” ha postato una domanda retorica sulla libertà di parola in Cina: | “Kaopu de Qishi 2011” dia nametraka [zh] fanontaniana mikasika ny fahalalahana maneho hevitra any Shina: |
28 | Quanti sono gli ufficiali governativi che osano dire la verità? | Firy amin'ireo manampahefana ao amin'ny governemanta no sahy manambara ny fahamarinana? |
29 | Quanti sono i servizi di giornali e tv che dicono la verità? | Firy amin'ireo gazety sy fahitalavitra no mitatitra ny marina? |
30 | Alla fine, chi dovrebbe scusarsi? | Hamaranana azy, iza no tokony hiala tsiny? |
31 | L'utente “Feng aili” pensa che il discorso di Biden abbia centrato il punto: | “Feng aili” [zh] nieritreritra fa nahakitika ny marika ny kabarin'i Biden : |
32 | La situazione in Cina è veramente degna delle nostra considerazione. | Tena mendrika ny fandalinantsika ny zava-misy eto Shina. |
33 | L'account Weibo del giornale scolastico della prima università cinese, l'università Tsinghua ha pubblicato: | Ny kaonty Weibo an'ny gazetin-tsekoly iray avy ao amin'ny Anjerimanontolon'i Tsinghua ao Shina dia nitatitra fa[zh]: |
34 | Biden dice che la Cina è un paese dove non si può pensare liberamente, e gli studenti cinesi chiedono le sue scuse. | Milaza i Biden fa i Shina dia firenena iray tsy afaka hisainana malalaka, ary mangataka fialan-tsiny ireo ny Shinoa mpianatra. |
35 | Non giudicando su cosa Biden dovrebbe scusarsi o no, dobbiamo riflettere sul perchè siamo stati chiamati ‘un paese dove non si può pensare liberamente'. | Aleo isika tsy hitsara ny hoe tokony hanao fialantsiny i Biden na tsia, tsy maintsy misaintsaina isika amin'ny hoe nahoana isika no hoantsoina ho firenena iray izay tsy ahafahan'ny tsirairay mifoka rivotra malalaka akory. |
36 | Non dobbiamo sempre considerarci deboli, guardando ogni cosa con un patriottismo permaloso e fragile. | Tsy afaka foana ny hihevi-tena ho marefo isika, amin'ny fijerena ny zava-drehetra miaraka aminà fitiavan-tanindrazana saropady sy marefo. |
37 | Le scuse non possono darci un'aria libera, il fragile patriottismo non può potenziare il nostro paese, solo con la riflessione possiamo creare il progesso. | Ny fialan-tsiny akory tsy hitondra rivotra malefaka ho antsika, ny fitiavan-tanindrazana marefo tsy afaka hampientana ny firenen-tsika, amin'ny alalan'ny fisaintsainana irery ihany no ahafahantsika mitondra fiovàna. |