Sentence alignment for gv-ita-20140111-89338.xml (html) - gv-mlg-20140109-56577.xml (html)

#itamlg
1Malesia: sequestrate 300 Bibbie perchè per indicare ‘Dio’ usavano la parola ‘Allah’Malezia: Baiboly Nogiazana Fa Nampiasa Ny ‘Allah’ Hanondroana An'Andriamanitra
2Più di 300 testi biblici sono stati sequestrati all'interno dell'ufficio della Bible Society of Malaysia, durante un' irruzione [en, come tutti i link seguenti] condotta dal dipartimento religioso islamico di Selangor o Jais per far rispettare la legge che proibisce l'uso, ai non musulmani, della parola Allah nelle pubblicazioni religiose.Baiboly 300 mahery no nogiazana tao amin'ny biraon'ny Trano Mpampiely Baiboly tao Malezia nandritry ny bemidina iray notarihan'ny Departemantan'ny Finoana Silamo Selangor na “Jais” izay maniry ny hampiharana ny lalàna mandràra ireo tsy Silamo tsy hampiasa ny teny hoe Allah any amin'ny bokim-pinoan-dry zareo.
3Allah viene utilizzato in riferimento a Dio nella traduzione in lingua Bahasa della Bibbia.Nampiasaina hanondroana an'Andriamanitra ny “Allah” ao anatin'ny fandikàna ny baiboly ho amin'ny teny Bahasa.
4La legge sulle religioni non islamiche (Controllo sulla diffusione tra i musulmani), del 1988, elenca le 25 parole e frasi che non possono essere usate da persone non musulmane.Nahavory teny 25 sy fehezanteny tsy azon'ny tsy Silamo ampiasaina ny Didim-pinoana Fandraràna ny Tsy Silamo tamin'ny 1988 ho (Fanaraha-maso ny Fiparitahana eny anivon'ny Miozolmana).
5Pochi mesi fa, la corte d'appello malese ha stabilito che un giornale cattolico non poteva usare la parola Allah in riferimento a Dio, perché avrebbe potuto generare confusione tra i musulmani.Volana vitsy lasa izao, namoaka didy ny Fitsarana Avo ao Malezia fa tsy azon'ny gazety Katolika iray ampiasaina ny teny hoe “Allah” hilazana an'Andriamanitra satria mety hiteraka fisavoritahana enyanivon'ny Miozolmana izany.
6La questione ha scatenato un intenso dibattito in Malesia, paese a maggioranza islamica.Niteraka adihevitra henjana tao Malezia ilay olana, firenena izay Miozolmana no ankabeazan'ny mponiny.
7Circa il 10% della popolazione è cristiana e usa questo termine in riferimento a Dio, da molti anni ormai, sia nelle pubblicazioni che nelle cerimonie religiose.Manodidina ny 10 isanjaton'ny vahoaka no Kristiana, izay nampiasa ny teny hoe “Allah” hilazana an'Andriamanitra any anatin'ireo famoahana bokim-pinoana sy fombafombam-pivavahan-dry zareo efa an-taona maro izao.
8Nonostante la decisione della corte, un prete cattolico ha dichiarato di utilizzare ancora “Allah” durante la messa, facendo infuriare alcuni gruppi musulmani.Na teo aza ny didy navoakan'ny fitsarana, nilaza ny pretra Katolika iray fa hitohy hampiasa hatrany ny teny hoe “Allah” izy mandritry ny sorona masina any am-piangonana, izay nahatezitra vondrona Miozolmana vitsivitsy.
9La Segreteria di Solidarietà Musulmana di Klang, una coalizione di ONG, ha manifestato in strada per denunciare l'uso improprio della parola da parte dei cristiani.Ny Sekretariàn'ny Firaisankinan'ireo Miozolmana Klang, vovonan'ireo ONG Miozolmana, dia nanatanteraka firotsahana an-dalambe hanoherany ny fampiasan'ireo tsy Silamo ny teny hoe “Allah”.
10La seguente foto di Twitter raffigura alcuni musulmani progressisti che mostrano solidarietà ai cristiani, a differenza di altri (musulmani) che hanno promesso di alimentare la protesta.Ity saripika manaraka ity,tao amin'ny Twitter, dia ahitàna ireo Miozolmana liam-pivoarana maneho ny firaisankinan-dry zareo amin'ireo Kristiana taorian'ny nanaovan'ireo vondrona Miozolmana voady fa hanao fihetsiketsehana goavana be.
11I Musulmani mostrano il loro supporto alla Chiesa per la pace e l'armonia.Miozolmana maneho firaisankina amin'ny Fiangonana mba hisian'ny fandriampahalemana sy firindràm-piarahamonina.
12Un ottimo lavoro dei musulmani malesi moderati.Tsara loatra avy amin'ireo Miozolmana tony fihetsika
13Nel frattempo, il Consiglio Consultivo dell'Unità Nazionale ha lavorato su una proposta di soluzione in 10 punti, per risolvere pacificamente la questione.Mandritra izany fotoana izany, ny Filankevitra Ho Fampiraisam-Pirenena dia niasa nandinika vahaolana ahitàna teboka 10 ho entina miatrika am-pilaminana ilay olana.
14Una delle proposte è mettere un'etichetta del tipo “Pubblicazione Cristiana” sulla Bibbia e il crocifisso per non confondere i musulmani.Iray amin'ireo tolo-dalàna ny hametrahana mari-pamantarana hoe “Fanontàm-boky Kristiana” sy sarinà hazo fijaliana eny amin'ny baiboly mba tsy hampisavoritaka ireo Miozolmana.
15La giornalista June H.L. Wong ritiene che una giuria internazionale possa aiutare i malesi a risolvere il controverso problema:June H.L. Wong mihevitra fa mety ho afaka hanampy an'i Malezia hamaha ity raharaha miteraka resabe ity ny fampiantsoana fihaonana iraisampirenena:
16…Qualora non riuscissimo a risolverlo per conto nostro dovremmo, forse, cercare una giuria internazionale composta da esperti qualificati che agiscano da mediatori e che ci aiutino ad uscire da questo vicolo cieco, in modo ragionevole ed equo.…Raha tsy vitantsika avy ato anatny ny mamaha azy ity, angamba mila mitady fihaonana iraisampirenena isika, ahitàna ireo manampahaizana manokana, mba hiasa toy ny mpanelanelana hanampy antsika hivoaka amin'ity kizo ity, amin'ny fomba mijery ny tena zava-misy sy tsy mitanila.
17Non bisogna vergognarsi di chiedere un'aiuto esterno in una situazione di crisi e se non è una crisi, non so veramente cosa sia.Tsy misy mahamenatra ny mitdika amin'ny any ivelany mba hanampy rehefa anaty fotoanan'ny krzy ary raha tsy krizy izy ity, dia tsy haiko intsony hoe inona.
18Alcune organizzazioni giovanili cinesi insistono affinché le parti siano tolleranti e rispettose:Marobe ireo fikambanana tanora Shinoa no niantso ny ankolafy rehetra mba hfandefitra sy hifanaja :
19In un paese multietnico come il nostro, le parti in questione devono continuare ad essere tolleranti, ad avere rispetto e stima l'uno con l'altro.Anaty firenena iray ahitàna firnana maro tahaka ny antsika, mila manohy mifandefitra ny ankolafy rehetra sady mifanaja sy mifankatia.
20Inoltre ci appelliamo a tutt'e due affinché contribuiscano attivamente e discutano per lavorare alla risoluzione del problema, sulla base della giustizia e dell'armonia.Mangataka ny andaniny sy ny ankilany ihany koa izahay mba handray anjara mavitrika amin'ny fifampiresahana hiasàna hikarohana vahaolana amin'ity olana ity, miainga amin'ny fototra fitoviana sy firindràm-piarahamonina.
21Il giornalista Melati Timur, non è d'accordo sul fatto che l'uso di “Allah” da parte dei cristiani possa indebolire la fede nei credenti musulmani.Tsy tohanan'i Melati Timurthat ny tohan-kevitra hoe mety hanalefaka ny finoan'ireo Miozolmana ny fampiasan'ny Kristiana ny teny hoe “Allah” :
22Perché la fede musulmana è considerata la più fragile, la più bisognosa di protezione?Fa nahoana ny finoana Miozolmana no raisina ho toy ny faran'izay marefo indrindra, mila fiarovana mismisy kokoa?
23Non abbiamo sempre detto quanto sia una fede superiore, che appartiene alla maggioranza e all'elite politica?Tsy namabara tamintska isaky ny mihetsika ve ny fahambonian'io finoana io, io finoan'ny ankamaroan'ny mpitondra sy ny sangany ara-politika io?
24Se è così superiore, per quale motivo credete sia inevitabile una confusione da parte nostra rispetto ad altre religioni?Raha faran'izay ambony ary ity izy, nahoana ny fisavoritahantsika no raisina ho tsy azo ialàna raha ampitahaina amin'ireo olona avy amin'ny finoana hafa?
25C'è forse qualcosa di sbagliato nella nostra fede, qualcosa che dalla superficie viene improvvisamente a galla, solamente perché i cristiani usano una parola araba per indicare il loro dio e noi quindi ci allontaniamo, come pecore, dall'Islam? Anche la giornalista Lucia Lai non crede che i musulmani possano confondersi:Milaza ve ianarao fa misy zavatra tsy manjary ao amin'ny finoantsika ao amin'izao fotoana izao, zavatra faran'izay marivo tototra ka fampiasàna kely fotsiny ny teny Arabo midika hoe Andriamanitra ataon'ireo Kristiana dia mety hampibaribary ny zavatra rehetra sy hanomezantsika rehetra lamosina ny finoana Silamo ?.
26N.1: La domenica i Musulmani vanno in chiesa a sentire i loro sermoni?Tsy mino koa i Lucia Lai hoe hikorotan-tsaina ny Miozolmana raha hampiasa ny teny hoe Allah ny Kristiana :
27Se non lo fanno, non vede come possano confondersi. N.2: Anche se sentissero pronunciare Allah durante i sermoni, perché pensate possano confondersi?no. 1: Mankany am-piangonana mihaino ny toritenin-dry zareo angaha ny miozolmana rehefa Alahady? raha tsia, inona no mety hampikorotan-tsaina azy ireo ?
28Chiaro! Perché non avete fiducia nei vostri fratelli musulmani - pensate che la loro fede sia così debole che gli basti sentire la parola per confondersi o addirittura convertirsi.no. 2: na mandre toriteny misy ny teny hoe ‘allah' ao anatiny aza ny miozolmana, ahoana no iheveranao fa mety hikorotan-ary zareo? tsotra ihany! satra ianao tsy matoky ireo rahalahinao miozolmana - heverinao fa marefo ny finoan'izy ireo ka ny fihainoana an'io fotsiny dia efa hampikorotan-tsaina na hampivadika finoana azy ireo.
29Marina Mahathir, la figlia del ex primo ministro Mahathir Mohamad, ha espresso solidarietà ai cristiani mentre assisteva alla messa:Marina Mahathir, zanaka vavin'i Mahathir Mohamad, Praiminisitra fahiny, dia naneho ny firaisankinany tamin'ireo Kristiana tamin'ny nitsidihany asam-piangonana iray:
30Alla chiesa della Nostra Signora di Lourdes di Klang, per mostrare cosa significa veramente “L'islam è una religione di pace”…Tao amin'ny Fiangonana Notre-Dame de Lourdes Église tao Klang mba haneho ny tena dikan'ny hoe “finoana ho amin'ny fandriampahalemana ny finoana Silamo”..
31Il blogger Anas Zubedy cerca di indagare più nel profondo, per capire perché alcuni Musulmani sono a disagio quando i cristiani usano la parola Allah:Miezaka ny mitsapa ny halalin'ny antony mahatonga ny miozolmana sasany ho tsy mahazo aina amin'ny fampiasàn'ny Kristiana ny teny hoe “Allah” i anas zubed :
32La loro apprensione è in un certo senso comprensibile, visto lo sforzo fatto dai missionari cristiani dell'epoca coloniale per imporre la loro fede ai musulmani e alle persone di altre religioni.Azo takarina ihany amin'ny lafiny iray ny ahiahin-dry zareo, indrindra fa teo ireo ezaka nataon'ire misionera Kristiana fony vanim-potoana fanjanahantany hameraka ny finoany amin'ireo Miozolmana sy ireo olona avy amin'ny finoana hafa.
33Anche nel periodo post coloniale si è continuato, seppur in modi diversi e attraverso differenti canali.Na dia tamin'ny vanim-potoana taty aorian'ny fanjanahana aza dia nitohy tamin'ny endrika hafa sy tamin'nyalàlan'ny fantsona samihafa.
34La miniatura usata è presa da @fzdotcomHajiantsary avy amin'i @fzdotcom no nampiasaina