Sentence alignment for gv-ita-20130811-83415.xml (html) - gv-mlg-20130805-50797.xml (html)

#itamlg
1Taiwan: i netizen anti-nucleare protestano contro l'ingiusta legge sui ReferendumMiasa Hanova Ny Lalànan'ny Fitsapa-Kevi-Bahoaka ‘Tsy Ara-dRariny’ Ny Mpanohitra Ny Nokleary
2Il 2 agosto 2013, nel parlamento di Taiwan sono volati pugni [en, come tutti i link a seguire] durante una sessione per la decisione sull'ipotesi di un referendum sulla controversa questione della quarta centrale nucleare sull'isola.Nifamely totohondry ny mpanao lalàna tao amin'ny parlemantan'i Taiwan tamin'ny 2 Aogositra 2013 nialoha ny andatsaham-bato hanaovana fitsapa-kevi-bahoaka amin'ny fananganana toby nokleary fahaefatra izay mampiady hevitra fatratra.
3La centrale, che è in via di costruzione da più di un decennio, è un argomento molto dibattuto a Taiwan, e ha sollevato proteste su larga scala per questioni di sicurezza.Ny toby, izay efa am-polony taona izao no nananganana azy ary efa nampisara-kevitra ny tao Taiwan, dia notsenain'ny fihetsiketseha-panoherana goavana noho ny fanahiana hisian'ny fanohintohinana ny fiainana andavanandro.
4L'incontro successivo, fissato per il 6 agosto 2013, ha riguardato la questione del referendum.Hotontosaina amin'ny 6 aogositra 2013 ny dingana manaraka iadian-kevitra momba ny fitsapa-kevi-bahoaka mampiady hevitra [zh] 2013.
5I legislatori del Partito Democratico Progressista (DPP) continuano a far ritardare le votazioni, mentre il partito Kuomingtang, attualmente al governo, vuole ricorrere al referendum entro la fine di agosto.Miezaka ny mampihemotra hatrany ny fandatsaham-bato ny mpanao lalàna avy ao amin'ny Antokom-Pandrosoana Demokraty (DPP) raha te-handany ny fitsapa-kevi-bahoaka mialoha ny hahataperan'ny volana aogositra ny avy ao amin'ny antoko mitondra Kuomingtang.
6Il fatto di permettere alla gente di esprimere la propria opinione sul futuro della centrale ha sollevato il problema relativo ai duri requisiti riguardanti i referendum.Mampitodika ny sain'ny besinimaro ny resaka famelana ny olona hiditra amin'ny fanatontosana referandaoma sarotra ao Taiwan handatsa-bato amin'ny ho avin'ilay tobim-pamokarana nokleary.
7I membri del parlamento del DPP si oppongono al referendum, ritenendo ingiusto il suo meccanismo.Manohitra ny referandaoma ny mpanao lalàna avy amin'ny DPP, milaza ny fomba fanao ho tsy ara-drariny.
8La legge sul referendum, approvata [zh] nel novembre del 2003, richiede una partecipazione minima alle elezioni del 50% degli elettori. Qualora tale percentuale non venisse raggiunta, il referendum verrebbe annullato.Ny lalàna momba ny Referandaoma ao Taiwan, izay nolaniana [zh] tamin'ny Novambra 2003, dia mitaky ny 50 isan-jaton'ny mpifidy handray anjara amin'ny fitsapa-kevi-bahoaka fa raha tsy izany dia hotsipahina izay volavola holaniana amin'ilay fitsapa-kevi-bahoaka.
9Negli ultimi dieci anni ben 6 referendum nazionali sono stati proposti, ma nessuno dei sei è stato approvato.Tao anatin'ny folo taona dia enina ny referandaoma notontosaina fa tsy nisy lany ireo rehetra ireo.
10Dato che la legge prevede una partecipazione minima della metà del numero di possibili votanti, nonostante la maggior parte degli elettori raggiungesse il consenso, il referendum risulterebbe invalido.Koa satria moa mitaky ny fandraisana anjaran'ny atsasaky ny mpifidy voasoratra anarana ho fetra farany ambany ny lalàna momba ny fitsapa-kevi-bahoaka, dia tsy hanankery ny referandaoma na dia hahazo ny marimaritra iraisan'ny mpifidy aza.
11Siccome la partecipazione elettorale in Taiwan corrisponde a circa il 75%, la mobilizzazione del 30% degli elettori che boicotta il referendum supererebbe il consenso raggiunto dalla maggior parte degli elettori.Koa satria tokotokony ho 75 isan-jato ny tahan'ny fandraisana anjara fandrotsaham-bato any Taiwan, ny fihetsehan'ny 30 isan-jaton'ny mpifidy hanao ankivy ny referandaoma no ho ambonin'ny marimaritra iraisan'ny maro an'isan'ny mpifidy.
12Per esempio, nel 2004, due referendum sono stati considerati invalidi, benché più del 90% degli elettori avesse raggiunto il consenso.Mpanao fihetsiketsehana manohitra ny fananganana tobim-pamokaraka nokleary fahaefatra sy ny referandaoma eo an-tokotanin'ny Fanaovan-dalàna Yuan.
13Il primo chiedeva se Taiwan dovesse acquistare armi anti-missili più avanzate, nel caso in cui la madrepatria cinese si fosse rifiutata di ritirare i missili a loro indirizzati.Saripika noraisin'i 陳逸婷, coolloud.org. tsy azo ampiasaina amin'ny resaka hahazoana vola (ara-barotra). Ohatra, fitsapa-kevi-bahoaka roa[zh] tamin'ny 2004 na dia nahazo ny marimaritra iraisana aza ny 90 isan-jaton'ny mpifidy.
14Il 45,17% degli elettori si è recato alle urne e il 91,8% ha votato a favore.Ny voalohany moa miresaka raha toa ka tokony hividy fitaovam-piadiana enti-manohitra balafomanga i Taiwan raha mandà tsy hanaisotra ny balafomanga atodika ao Taiwan i Shina Tanibe.
15Il secondo referendum riguardava la possibilità del governo taiwanese di intraprendere trattative con la Cina, sulla cornice di “pace e stabilità” che il Presidente Chen ha proposto per mantenere i rapporti tra i due paesi.45,17 isan-jato no nandeha nifidy ary 91,8 isan-jato no nanao eny. Ny fitsapa-kevi-bahoaka faharoa indray manontany raha tokony hiditra fifampiraharahana amin'i Shina ny fitondrana Taiwaney amin'ny tolo-kevitry ny filoha Chen amin'ny alalan'ny karaza-piaraha-miasa “fandriampahalemana sy fitoniana”.
16Il 42,12% dell'elettorato si è presentato alle urne e il 92,05% ha votato contrario alla proposta.45,12 isanjaton'ny voasoratra anarana no nandeha nifidy ary 92,05 amin'izy ireo no nanao tsia.
17Entrambi i referendum sono risultati invalidi.Samy tsy lany izy roa ireo.
18In breve, a Taiwan è più facile vincere le elezioni presidenziali che approvare un referendum.Raha fehezina, sarotra ny mampandany referandaoma noho ny fahazoana fandresena amin'ny fifidianana filoham-pirenena ao Taiwan.
19Lin Yi-Hsiung, membro del DPP fermo oppositore all'energia nucleare dal 1989, sta attualmente lavorando su un emendamento per la legge del referendum, e spiega [zh] perchè tale legge non rispecchi l'opinione dei cittadini: Protestanti davanti allo Yuan Legislativo che si oppongono alla quarta centrale nucleare e al referendum.Miasa mafy ho amin'ny fanitsiana momba ny lalànan'ny fitsapa-kevi-bahoaka io amin'izao fotoana izao i Lin Yi-Hsiung, mpikambana ao amin'ny DPP sy mavitrika misolovava amin'ny fanoherana ny hery nokleary hatramin'ny 1989, mamelabelatra [zh] ny antony tsy ahitana taratra ny hevitry ny olom-pirenena amin'ny lalàna momba ny referandaoma ankehitriny:
20Foto scattata da 陳逸婷, coolloud.org.
21Uso non commerciale. Il partito dominante della Legislazione Yuan, il Kuomintang, fedele all'autocrazia, emanando la legge sul referendum del 2003, mirava a sopprimere il potere detenuto dalla cittadinanza attraverso l'imposizione di regole irragionevoli e severe.Ny Kuomintang [antoko mahazo vahana ao amin'ny fanaovan-dalàna Yuan], izay zatra ny mandidididy, no nitady hanafoana ny fahefam-bahoaka amin'ny alalan'ny fametrahana lalàna henjana sy tsy misy antony ara-pisainana raha nandroso ny lalàna momba ny referandaoma ry zareo tamin'ny 2003.
22È quasi impossibile per i cittadini proporre ed approvare un referendum, stando a quanto stabilisce la legge.Tsy ho vitan'ny olom-pirenena velively ny hampiditra sy handany fitsapa-kevi-bahoaka raha arahina ilay lalàna.
23Negli ultimi dieci anni solo il presidente e i due partiti principali, il Kuomingtang e il DPP hanno potuto proporre un referendum, ma nessuno è mai arrivato ad ottenerne la validità.Tao anatin'ny folo taona farany, ny filoha sy ny antoko roa matanjaka ihany, ny Kuomingtang sy ny Antokom-Pandrosoana Demokraty, no afaka manolotra volavolan-dalàna hampanao referandaoma, ary tsy nisy lany hatramin'izay.
24Noi siamo convinti che questa legge sia stata volutamente emanata per evitare che i referendum venissero presi in considerazione.Resy lahatra izahay fa io lalàna momba ny referandaoma io dia natao hialàna amin'ny referandaoma.
25Un referendum che rispetti l'attuale legge non diventerebbe altro che una messa in scena di politici o uno scherzo per prendersi gioco della cittadinanza.Miatrika fitsapa-kevi-bahoaka mifototra amin'ny lalàna momba ny fitsapa-kevi-bahoaka ankehitriny isika, lasa lalao politika lalaovin'ny mpanao politika izy ity na lasa kivazivazy manadala ny olom-pirenena.
26Ecco perchè quando è passata la legge attuale sul referendum, l'organizzazione alla quale ho preso parte per sostenere la quarta centrale nucleare non parlava più di referendum.Izany no antony rehefa nolaniana ny lalàna momba ny fitsapa-kevi-bahoaka amin'izao fotoana izao, tsy niresaka momba ny fitsapa-kevi-bahoaka intsony ny fikambanana miaro ny fitsapa-kevi-bahoaka momba ny fananganana ny tobim-pamokarana angovo nokleary fahaefatra nidirako.
27Noi abbiamo quindi chiesto di apportare modifiche alla legge, perchè al momento, per come essa appare, il referendum non ha alcun senso.Ny notakianay dia ny hanitsiana ny lalàna momba ny fitsapa-kevi-bahoaka. Raha tsy misy ny fanitsiana ny lalànan'ny fitsapa-kevi-bahoaka, tsy misy dikany ilay fitsapa-kevi-bahoaka.
28Come conseguenza dell'altissima soglia del numero dei votanti, necessaria affinchè un referendum sia considerato valido, i sostenitori del referendum preferiscono formulare la domanda in modo che sia contraria alla loro stessa posizione.Noho ny maha-avo loatra ny fetra ambany indrindra handaniana ny referandaoma, dia aleon'ny mpiaro ny hanaovana referandaoma, manao fanontaniana mifanohitra amin'ny hevitra ijoroany.
29Per esempio, considerando il dibattito relativo alla quarta centrale nucleare, il governo e il partito in carica preferiscono che la domanda venga così presentata: “Sei favorevole a fermare la costruzione della quarta centrale nucleare?”.Ohatra, noho ny fifandirana momba ny fananganana tobim-pamokarana nokleary fahaefatra dia naleon'ny governemanta sy ny antoko mitondra manao ny fanontaniana ho tahaka izao, “Tianao ve ny hampitsaharana ny fananganana ny tobim-pamokarana angovo nokleary fahaefatra?”
30Al contrario, il partito dell'opposizione preferirebbe un altro tipo di formulazione della domanda: “Sei favorevole a continuare la costruzione della quarta centrale nucleare?”.Etsy ankilan'izany ny antoko mpanohitra te-hanao ny fanontaniana ho tahaka izao, “Tianao ve ny hanohizana ny fananganana ny tobim-pamokarana angovo nokleary fahaefatra?”.
31Il gioco di parole presente nella domanda di un referendum svantaggia il partito dell'opposizione perchè il governo, o meglio, il Comitato Referendum incaricato, detiene il potere di respingere un referendum prima che il processo delle elezioni abbia inizio.Tsy tsara ho an'ny antoko mpanohitra ny teny nolalaovina tamin'ny fomba fanontaniana ao amin'ny referandaoma noho ny fananan'ny komity misahana ny fitsapa-kevi-bahoaka notendren'ny governemanta fahefana hitsipaka ny fitsapa-kevi-bahoaka mialoha ny idirana amin'ny fombafombam-pandrotsaham-bato.
32Per esempio, nel 2009 è stato proposto un referendum sull' accordo di cooperazione economica con la Cina.Ohatra, nisy volavolam-panaovana referandaoma tamin'ny 2009 miompana momba ny Fifanaraham-Piaraha-Miasa Ara-Toekarena Lasitra.
33Il referendum è stato iniziato da una firma congiunta di più di 109 mila Taiwanesi [zh], ma alla fine è stato respinto dal Comitato Referendum perchè la formulazione della domanda da presentare andava contro alla posizione di coloro che l'avevano proposto.Fanangona-tsonian'ny Taiwaney mihoatra ny 109.000 [zh] no nampiditra ny hanaovana ilay referandaoma saingy notsipahan'ny komity misahana ny referandaoma izany satria mifanohitra amin'ny foto-kevitra ijoroan'ny mpampiditra ny hanatontosana azy ny fomba nanoratana ny fanontaniana.
34Dopo che i propositori del referendum hanno fatto appello alla Corte Suprema, quest'ultima ha dichiarato che la decisione del comitato di respingere il referendum non era in linea con i requisiti stabiliti dalla legge sul referendum del 2012.Rehefa nampakatra Fitsarana Tampony ireo mpamolavola ny referandaoma dia nandidy ity rafi-pitsarana tampony ity fa tsy mifanaraka amin'ny fepetra takian'ny lalàna momba ny referandaoma tamin'ny 2012 ny fitsipahana nataon'ny komity misahana ny fitsapa-kevi-bahoaka.
35Inoltre, per ultimo ma non meno importante, secondo l'attuale legge, dal momento che un referendum non viene accettato non può venire riproposto per gli otto anni successivi.Ny farany fa tsy ny kely indrindra, ao amin'ny lalàna momba ny fitsapa-kevi-bahoaka ankehitriny ity, rehefa tsy lany ilay referandaoma dia tsy azo atolotra intsony ao anatin'ny valo taona manaraka ny fandrotsaham-bato momba izany.
36L'autore del blog Otto Hsu [zh] ha mostrato il suo disaccordo sulla questione del referendum sulla centrale nucleare:Niahiahy [zh] fatratra momba ny fitsapa-kevi-bahoaka anontaniana momba ny tobim-pamokarana nokleary fahaefatra ny bilaogera Otto Hsu:
37Per questo tipo di provvedimenti più importanti, come il caso della quarta centrale nucleare, una volta che sono stati accettati i referendum, indipendentemente dai risultati ottenuti, non possiamo proporre gli stessi negli otto anni successivi.Momba ny politika lehibe tahaka ny Tobim-Pamokarana Hery Nokleary 4, raha vao nampidirina ilay izy, ka tsy ijerena izay ho valiny, dia tsy afa-mamolavola fitsapa-kevi-bahoaka mitovy amin'izany intsony isika ao anatin'ny valo taona.
38Questa restrizione ha il suo aspetto positivo, ovvero mantiene stabile il consenso per il provvedimento, nel caso in cui ci sia una sufficiente partecipazione, ovvero, il 50% dell'elettorato.Misy lafiny mahatsara izany famerana izany mba hitandroana ny fahamarinatoeran'ny politika raha mahazo ny vato ilaina [i.e., mihoatra ny atsasaky ny nisoratra anarana].
39Tuttavia, se davvero poche persone si recano a votare […] il risultato della minoranza limiterà tutta la popolazione nel riproporre lo stesso referendum.Saingy, raha vitsy fotsiny no tonga mandrotsa-bato […] , ny valiny dia ny vitsy anisa manakana ny Taiwaney rehetra handroso volavola hitsapana ny hevi-bahoaka momba an'io ihany.
40E questo non ha alcun senso.Tsy mety izany.
41Dobbiamo modificare quella legge per risolvere questo problema!Mila manitsy ny lalàna isika hamahana ity olana ity!
42(A meno che non vogliamo fare un referendum per una nuova legge sul referendum!).(Na tokony hampanao referandaoma hametrahana lalàna vaovao momba ny referandaoma!).