# | ita | mlg |
---|
1 | Bangladesh: YouTube torna attivo dopo 8 mesi di blocco governativo | Nosokafan'i Bangladesy Ny YouTube Taorian'ny Fandraràna Nandritra Ny Valo Volana |
2 | Dopo 260 giorni di accesso limitato a YouTube, le autorità per le telecomunicazioni del Bangladesh hanno sbloccato il famoso sito di condivisione video [en, come tutti i link successivi salvo dove diversamente indicato] che era stato chiuso il 17 settembre 2012 dalla Commissione di regolamentazione delle telecomunicazioni del Bangladesh (BTRC) per impedire la visione del trailer di “Innocence of Muslims”, film di produzione statunitense, una parodia sull'Islam e Maometto. | Nanala ny fibahanany ny YouTube tany Bangladesy ireo tompon'andraikitry ny fifandraisan-davitra ao Bangladesy taorian'ny 260 andro namehipehezana ny fahafahana miditra amin'ilay tranonkala fifampizaràna lahatsary tao anatin'ny firenena. Nanakana ny YouTube ny Bangladesh Telecommunication Regulatory Commission (BTRC) - Sampan-draharaha Mpandrindra ny Fifandraisandavira ao Bangladesy - ny 17 Septambra 2012, mba hanakanana ny olona tsy hijery ny lahatsary Amerikanina mitondra ny lohateny hoe “Ny tsy fahalalàn'ny silamo”, izay manesoeso ny Silamo sy ny Mpaminany Hazrat Muhammad (pbuh). |
3 | Prima di procedere alla chiusura del sito, l'autorità garante per le telecomunicazioni ha reclamato la rimozione del video da parte di Google che, secondo resoconti, non ha accettato la richiesta. | Ny “alika mpiandry” (Mpanara-maso) ny serasera dia nanambara fa nifandray tamin'ny Google izy talohan'ny fanakànana nangataka azy ireo mba hanala ilay lahatsary, saingy nandà ny hanatanteraka izany ny Google araka ny tatitra. |
4 | L'accesso a YouTube è stato ripristinato il 5 giugno 2013, rendendolo nuovamente disponibile ai netizen bengalesi. | Nalàna ny sakana ny 5 Jiona 2013, nahazoan'ireo Bangdeshi mpampiasa aterineto miditra indray amin'ilay tranonkala. |
5 | Immagine dell'utente HernandoJoseAJ, Wikimedia Commons. | Sary an'i HernandoJoseAJ, mpampiasa Wikimedia Commons . |
6 | Pubblicata con licenza CC By-SA. | CC By-SA |
7 | Secondo quanto dichiarato in un'intervista [bn] alla radio tedesca Deutsche Welle da Fahim Mashroor, l'ex segretario dell' Associazione bengalese per i software e i servizi informatici, la chiusura di YouTube ha inciso notevolmente sull'economia: la fenomenale crescita dell'outsourcing online dello scorso anno, con un fatturato di 57 milioni di dollari e un incremento annuo pari al 54%, è stata quest'anno limitata dagli 8 mesi di blocco del sito web. | Nitondra fatiantoka ho an'ny toekaren'i Bangladesy ilay sakana, araka ny voalazan'i Fahim Mashroor, Sekretera taloha tao amin'ny Bangladesh Association of Software and Information Services - Fikambanan'ireo mpanome tolotra momba ny rindrambaiko sy ny vaovao. Nilaza izy tao amin'ny tafatafa [bn] niaraka tamin'ny German radio Deutsche Welle fa nisedra olana ny indostrian'ny famoahana asa ho any ivelany vokatr'ilay sakana. |
8 | Si è inoltre verificata una perdita non solo a livello economico ma anche culturale, in quanto un gran numero di studenti, insegnanti e ricercatori non hanno potuto accedere ai video di istruzione presenti sul sito. | Tamin'ny taon-dasa nahazo 57 tapitrisa dolara ireo Bangladeshi tamin'ny indostrian'ny fanaovana asa navoaka ho any ivelany tamin'ny aterineto ka nahita fitomboana 54% isan-taona. Ny valo volana nisian'ny sakana tamin'ny YouTube dia hampihena io fitomboana io amin'ity taona ity. |
9 | | Tsy ny fatiantoka ara-toekarena ihany, mpianatra maro, ireo mpampianatra sy mpikaroka dia niatrika olana tamin'ny fianarany noho ny tsy nahafahany nahazo ireo lahatsary tamin'ny aterineto mikasika ny fianarana miantrano ao amin'ny YouTube. |
10 | Gli internauti hanno celebrato il ritorno di YouTube. | Nankalaza ny fiverenan'ny fahazoana miditra amin'ny YouTube indray ireo mpampiasa tranonkala. |
11 | Khaledur Rahman Shakil (@krshakil) manifesta così la sua gioia: | Khaledur Rahman Shakil (@krshakil) naneho ny hafaliany: |
12 | @krshakil: YouTube è libero! | @krshakil: Maimaimpoana ny YouTube! |
13 | Lo accogliamo con ghirlande di fiori. | Ravaho girilandy izy. |
14 | Viva la libertà. | Alefa ry fahafahana! |
15 | Neel Aparajita (@oporajita789) celebra la ritrovata libertà dei social network: | Neel Aparajita (@oporajita789) dia nankalaza ireo hafaliana amin'ny fahafahan'ny fanaovana tambajotra sosialy: |
16 | @oporajita789: Tutti sui social media esultano per la liberazione di YouTube dalla censura…!! | @oporajita789: Hita mivaingna eny rehetra eny aty anaty media sosialy ny hafaliana amin'ny fahafahan'ny YouTube tamin'ny gadran'ireo sivan. |
17 | Tutti ne parlano #èbellissimo. | Miresaka an'io avokoa ny tsirairay #feelinggreat |
18 | Anche se YouTube era bloccato, alcuni sono stati in grado di accedervi ugualmente, come ricorda Ashickur Rahman Noor (@ashicunnoor) su Twitter: | Na dia voasakana aza ny YouTube, maro ireo any Bangladesy no afaka nandingana ilay fibahanana. Ashickur Rahman Noor (@ashicunnoor) nahatsiaro io tranga io tao amin'ny Twitter : |
19 | @ashicunnoor: Il Bangladesh Digitale è libero… :) Finalmente si può andare su YouTube senza dover aggirare i filtri di restrizione… #lacrimedigioia! :) | @ashicunnoor: Ny fahafahana niomerikan'i Bangladesy. Afaka mahazo YouTube tsy misy fitaovana fandinganana:) #tearsinmyeyes |
20 | Il blogger Bahadur Bappi Bahadur Bappi si chiede, sul blog Somewhereinblog.net, perché YouTube sia stato bloccato così a lungo: | Nanontany izay antny ao ambadik'ilay fanakànana fotoana ela ilay bilaogera, Bahadur Bappi, tao amin'ny vovonanan'ny vondrom-piarahamonin'ny mpanao bilaogy Somewhereinblog.net: |
21 | Quel che mi chiedo è: che cosa ha ottenuto il governo bloccando YouTube per otto lunghi mesi?? | Ny fanontaniako dia hoe inona no tombontsoa azon'ny governemanta nanao ny sakana tamin'ny YouTube nandritra ny valo volana? |