# | ita | mlg |
---|
1 | Iran: quando i social media fanno comodo alla campagna elettorale | Kandidà Ho Filoham-pirenena Iraniana Mampiasa Ny Media Sosialy Ho Fiadiana |
2 | Il fumettista Touka Neyestani mostra la realtà delle elezioni iraniane nella vignetta per la Campagna Internazionale per i Diritti Umani in Iran. | Ny zava-misy momba ny fifidianana any Iran, asehon'i Touka Neyestani, mpanao sariitatra, ao anatina sary mihetsika iray avy amin'ny Fanentanana Iraisam-pirenena ho an'ny Zon'Olombelona ao Iran |
3 | I candidati alle elezioni presidenziali dell'Iran [svoltesi il 14 giugno, NdT] si sono sfidati su social network come Facebook e Twitter, siti che generalmente sono vietati e inaccessibili agli utenti di internet. | Samy mifaninana amin'ny fampiasana ny tambajotra sosialy tahaka ny Facebook sy ny Twitter ireo Iranianina kandidà amin'ny fifidianana ho filoham-pirenena na dia voasivana sy matetika tsy afaka hidirana ho an'ireo mpampiasa aterineto aza ireo tranonkala ireo. |
4 | Uno dei candidati, Mohammad Bagher Ghalibaf, sindaco di Tehran, ha persino sostenuto [fa] la censura di internet durante la sua campagna elettorale. | Na ny ben'ny tanàna, Mohammad Bagher Ghalibaf, kandidà, aza dia nandràra ny fanasivanana ny aterineto tany anaty fampielezan-keviny. |
5 | Nel corso degli anni passati, l'Iran è stato teatro di innumerevoli eventi surreali e le elezioni presidenziali non hanno fatto eccezione. | Nanokatra làlana amin'ny zava-mitranga tafahoatra ny tokony ho izy i Iran nandritra ireo taona lasa ary ny fifidianana ho filoham-pirenena dia tsy nivaona tamin'izany. |
6 | Il 14 giugno 2013 gli Iraniani hanno eletto presidente Hassan Rohani scegliendolo tra un ristretto gruppo di candidati [en, come i link seguenti eccetto dove diversamente indicato], tutti molto cari e vicini al Leader Supremo. | Afaka nifidy filoha iray amina andianà kandidà voafantina tsara avy amin'ireo izay akaiky sy sarobidy amin'ny Filoha Faratampony ry zareo Iraniana tamin'ny 14 Jona 2013. |
7 | Blog vuoti | Bilaogy poakaty |
8 | Durante la campagna elettorale, Saeed Jalili, capo negoziatore nucleare dell'Iran, ha dichiarato di essere sostenuto da oltre 1800 blog. | Ny fampielezan-kevitry ny mpirotsaka ho filoham-pirenena, i Saeed Jalili, ilay lehiben'ny mpanelanelana niokleary iranianina, milaza fa maherin'ny bilaogy 1.800 no manohana azy. |
9 | Questi ultimi sono accessibili su una mappa interattiva dell'Iran con un semplice click, ma alcuni di questi, come Shahid [martyr] Zabuni [fa], sono stati inattivi per un lungo periodo di tempo e, solo di recente, hanno pubblicato una foto per supportare Jalili, ma senza alcun testo di accompagnamento. | Afaka hidirana indray mipotsitra monja ireo bilaogy ao aminà sarintany iray an'i Iran, azo tetezina, saingy mahagaga fa ny sasany amin'izy ireo - tahaka ny Shahid [martyr] Zabuni - dia tsy hita niasa nandritra ny fotoana maromaro ary vao haingana no nizara sary iray ho fanohanana an'i Jalili, tsy misy lahatsoratra miaraka aminy. |
10 | Alcuni dei blog sono stati creati [fa] unicamente per la campagna elettorale e non contengono alcun testo. | Misy aza ny bilaogy sasany dia tahaka ny noforonina ho an'ilay fampielezan-kevitra nefa tsy misy na voanteny iray aza. |
11 | Jalili, inoltre, ha scritto su Twitter utilizzando la lingua inglese per promuovere la sua politica a livello internazionale: | Mampiasa Twitter ihany koa i Jalili, izay ampiasàny ny bitsika amin'ny teny Anglisy hampiroboroboany ny politikany ho an'ny mpanaraka iraisampirenena: |
12 | @DrSaeedJalili: La politica internazionale dell'Iran ha rappresentato un progresso per la Repubblica Islamica e gli altri Paesi si devono adattare a questa realtà. | @DrSaeedJalili: Ny politika manerantanin'i Iran dia anisan'ny fomba fanantonana miabo voalohan'ny repoblika islamika. Ireo sasany kosa dia tokony haka tahaka izany. |
13 | Facebook va bene per la campagna elettorale, ma non per la gente | Tsara ho an'ny fifidianana ny Facebook, fa ratsy ho an'ny olona. |
14 | Il Dr. Ali Akbar Velyati, ex ministro degli Esteri e consigliere del Leader Supremo Ali Khamenei, ha ottenuto il maggior numero di “Mi piace” su Facebook tra gli otto candidati. | Amin'ireo kandidà 8, Dokotera Ali Akbar Velyati, minisitra fahiny nisahana ny raharaham-bahiny sy mpanolotsain'ny Filoha Faratampony Ali Khamenei , no mahazo ny ‘Tiako' betsaka indrindra ao amin'ny Facebook. |
15 | Come mostra il grafico comparativo della Brookings Institution, Ali Akbar Velyati, ha ottenuto più di 40.000 “Mi piace” [fa] su Facebook. | Araka asehon'ny tabilao fampitahàna an'ny The Brookings, manana 40.000 amboniny ny isan'ny “tia” izy. |
16 | Il suo principale rivale è stato Mohammad Bagher Ghalibaf che ne ha ottenuti solamente 19.000 [fa]. | Ny mpifanandrina aminy faran'ny akaiky indrindra dia i Mohammad Bagher Ghalibaf izay tsy manana afa tsy 19.000 ‘ tia' fotsiny. |
17 | I commenti presenti sulla pagina Facebook di Velyati sono stati pubblicati dai suoi sostenitori, ma anche da coloro che hanno colto l'opportunità per criticare la censura di internet. | Ireo fanehoankevitra tao amin'ny pejy Facebookin'i Velyati dia avy amina mpanohana maro sy ireo sasany izay manararaotra io fotoana io mba hitsikerana ny rafitra fanivanana ny aterineto. |
18 | Kollan Nistam scrive [fa]: | Kollan Nistam dia nanoratra [fa]: |
19 | [La Repubblica Islamica] vieta Facebook e lo considera immorale. | [Ny Repoblika Islamika] miteny fa ny Facebook dia tsy ara-dalàna ary mpamitaka. |
20 | Perché improvvisamente vi iscrivete tutti a Facebook per raccogliere voti? | Fa maninona no tampoka teo ianao dia niditra Facebook mba hanangonana vato? |
21 | Pensate che diventare presidente renda accettabile contraddire le vostre stesse azioni? | Mieritreritra ve ianao hoe ho lasa sefo [ filoha ] dia mampiseho hoe azo ekena ny fivadihanao mitsipaka ny fihetsikareo ihany? |
22 | Non lanciate slogan. | Aza mihiakiaka teny filamatra. |
23 | Voi volete decidere persino quale biancheria intima le persone dovrebbero indossare. | Na dia maniry ny handidy izay atin'akanjo tokony ho entin'ny olona aza ianaeo. |
24 | Ci innervosite anche nel mondo virtuale, andate via. | Mampisaritaka anay ianareo ao anatin'ity tntolo virtoaly ity, mialà tany. |
25 | Instagram, il nuovo arrivato sulla piazza Alle elezioni presidenziali del 2009 i quattro candidati, tra cui il presidente Mahmoud Ahamdinejad [it] e i due maggiori leader dell'opposizione, Mir Hussein Mousavi e Mehdi Karroubi, avevano utilizzato Facebook e Twitter nelle loro campagne elettorali. | Instagram, “the new kid on the block” vaovao Ireo kandidà efatra ho filoham-pirenena taloha tamin'ny taona 2009, nahitàna ny filoha Mahmoud Ahamdinejad sy ireo roa hafa mpitarika ny mpanohitra, Mir Hussein Mousavi, sy Mehdi Karroubi dia nampiasa Facebook sy Twitter nandritra ireo fampielezan-keviny. |
26 | Stavolta, due dei candidati, Saeed Jalili e Mohmmad Baghr Ghalibaf, hanno aggiunto un nuovo strumento agli altri: Instagram. | Tamin'ity indray mandeha ity ireo kandidà roa, Saeed Jalili sy Mohmmad Baghr Ghalibaf, dia nanampy fitaovana vaovao tao anatin'ny taharo: Instagram. |
27 | Saeed Jalil ha pubblicato 33 foto che lo ritraggono in diverse riunioni e in una università. | Vao haingana i Saeed Jalili no namoaka sariny miisa 33 tanatin'ireo fihetsiketsehana samihafa ary tany amin'ny anjerimanontolo iray. |
28 | Ghalibaf, invece, ha pubblicato [fa] su Instagram più testi che foto. | Nampiasa Instagram i Ghalibaf mba hamoahana lahatsoratra bebe kokoa noho ireo sary. |
29 | Il candidato censurato Nella precedente corsa alle presidenziali Mohsen Rezai, l'ex leader dei Guardiani della rivoluzione, non si è servito molto di internet. | Kandidà voarara Nandritra ny hazakazaka ho filoham-pirenena teo aloha, ilay lehibe taloha tao amin'ny mpiambina revolisionera, Mohsen Rezai, no zara raha nampiasa ny aterineto. |
30 | Durante l'ultima campagna elettorale, invece, Rezai si è presentato con una strategia più sofisticata basata su social network come Twitter e Facebook. | Amin'izao, nitondra tetikady tena avo lenta mikasika ireo media sosialy tao amin'ny Twitter sy Facebook i Rezai. |
31 | Secondo quanto riportato sulla sua pagina Facebook, il video della campagna elettorale, in cui Rezai parla dei problemi che affliggono gli iraniani, è stato parzialmente censurato [fa]. | Milaza ny pejy Facebook-ny fa voasivana tamin'ny ampahany ny lahatsarin'ny fampielezan-keviny, izay ilazan'i Rezai ireo olana atrehan'ny Iraniana. |