Sentence alignment for gv-ita-20101005-25058.xml (html) - gv-mlg-20101009-9567.xml (html)

#itamlg
1Parteciperà anche il Bangladesh alla missione in Afghanistan?Tokony handefa tafika any Afghanistan ve i Bengladesy ?
2Membri del battaglione del Bangladesh durante la missione delle Nazioni Unite in Liberia (UNMIL).Ireo mpikambana avy amin'ny 'Bengladesy avy ao amin'ny Firenena Mikambana Iraka avy any Liberia(UNMIL).
3Immagine tratta da United Nations Photo su Flickr, con licenza Creative Commons BY-NC-NDSary avy amin'ny sary nalain'ny Firenena Mikambana tamin'ny Flickr. CC BY-NC-ND
4L'esercito del Bangladesh si è guadagnato una buona reputazione per il contributo a varie operazioni di peacekeeping [en] delle Nazioni Unite sin dal 1988.Nanamarika ny mahaizy azy ny Tafik'i Bengladesy tamin'ny fanomezany andia-tafika ho amin'ireo Hetsika maro samihafa ataon'ny Firenena Mikambana hitandroana ny filaminana manerana izao tontolo izao nanomboka tamin'ny 1988.
5Con i suoi 10.855 elementi, è al primo posto [en] a livello mondiale in termini di contributo di truppe alle forze ONU di peacekeeping.Olona miisa 10855 nahetsika, mitàna ny laharana voalohany amin'ny fanomezana tafika ho amin'ny hery mitandro ny fandriam-pahalemana maro samihafa manerana izao tontolo izao ao amin'ny Firenena Mikambana i Bengladesy .
6Recentemente, il paese ha ricevuto una richiesta straordinaria di soldati.Na izany aza, nahazo fangatahana tafika hafakely ny firenena vao haingana.
7Faheem Haider afferma [en] nel blog Bangladesh Foreign Policy:Milaza izao manaraka izao i Faheem Haider ao amin'ny bilaogin'ny Bangladesh Foreign Policy :
8Richard Holbrooke, inviato speciale americano in Afghanistan e Palestina, ha richiesto al ministro degli esteri Dipu Moni che il governo del Bangladesh invii truppe per aiutare l'Afghanistan a proteggersi dall'avanzata talebana.Nandefa fangatahana tany amin'ny Ministry ny raharaham-bahiny Dipu Moni i Richard Holbrooke, iraka manokan'ny Amerikana any Afganistana sy Pakistana fa nandefa tropy hanampy amin'ny famonjena an'i Afganistana amin'ny ady ataon'ny Talibana ny governemantan'i Bengladesy .
9In Bangladesh la richiesta è stata accolta con reazioni differenti e la minaccia di una rappresaglia talebana ha reso la situazione ancora più complicata.Voaray tany Bengladesy ny fangatahana miaraka amin'ny hetsika mifangaro, na izany aza, mbola nanahirana ihany koa tamin'ity olana ity ny fatahorana ny Talibana .
10L'AFP (Agence France-Press) ha riportato un'affermazione dei talebani pubblicata su un sito web [en]:Milaza ny fanambaran'ny Talibana ao amina tranonkala ny AFP :
11“Riteniamo che il governo del Bangladesh abbia sufficiente saggezza politica e conoscenza delle leggi islamiche, e che non coinvolgerà il suo popolo in una lotta contro l'Islam e gli afgani inviando battaglioni di soldati in Afghanistan.”“Mino (izahay) fa mahalala tsara ny mikasika ny finoana Silamo sy ny fahaizana mitondra ara-politika ny mpitondra ao Bengladesy mba tsy hanaitra ny olona hiady amin'ny Silamo sy amin'ny vahoaka Afghana amin'ny fandefasana miaramila anjatony vitsivitsy ho any Afghanistana ,”
12Leggendo i commenti dei lettori su vari giornali, si può comprendere come l'opinione pubblica sia in generale contro questa possibilità.Manohitra ny hetsika ny fihetsem-pon'ny vahoaka amin'ny ankapobeny raha araka ny hita amin'ny gazety maro samihafa .
13L'ex corrispondente della BBC in Bangladesh Ataus Samad pensa [bn, come tutti i link che seguono tranne ove diversamente indicato] che tutto ciò potrebbe creare sdegno tra la gente e costituire un invito per nemici come i talebani ad attaccare il Bangladesh.Mihevitra [bn] ny solontenan'i BBC taloha tany Bengladesy i Ataus Samad fa mety hiteraka korontana ho an'ny vahoaka izany ary hanasa tsy nahy ny mpifanandrina toy ny Talibana hanimba an'i Bengladesy .
14L'ex capo dell'esercito, il generale M.Milaza [bn] ny filohan'ny tafika teo aloha Ny Jeneraly M.
15Harun-or-Rashid, nota che in Afghanistan non c'è nessuna forza di peacekeeping delle Nazioni Unite, mentre vi stanno operando le truppe NATO.Harun-or-Rashid fa tsy hisy herin'ny mpitandro filaminana avy amin'ny Firenena Mikambana any Afganistana, fa ny andian-tafika OTAN no ho any.
16Il Bangladesh non è un membro della NATO, quindi non ha nessun senso unirsi alle forze attualmente dispiegate.Tsy mpikambana ao amin'ny OTAN i Bengladesy, ka tsy misy dikany loatra ny hiarahany amin'ny OTAN .
17Anche i netizen del Bangladesh discutono sulla questione.Miresaka mikasika ity olana ity ihany koa ny mponina Bengladesy amin'ny aterineto .
18Kazi Mamun è dell'opinione che il suo Paese dovrebbe tenere in considerazione ciò che chiede il governo afgano.Mihevitra [bn] i Kazi Mamun fa tokony hijery ny zavatra tena tadiavin'ny governemanta Afganistana i Bengladesy.
19Si chiede se il Bangladesh debba rifiutare l'offerta ed essere accusato di essere dalla parte degli islamici radicali o invece se inviare un numero limitato di truppe per sostenere la guerra al terrore e la causa afgana.Manontany izy raha tokony handà ny tolotra i Bengladesy ary ho voateny amin'ny fiarahany amin'ny to teny na handefa tropy voafetra mba hanohana ny ady sy ny fampihorohoroana ary ny mahazo an'i Afganistana .
20Dheebor, su Somewhereinblog afferma che molti paesi euopei hanno iniziato a ritirare le truppe dall'Afghanistan e si chiede perchè gli Stati Uniti non stiano chiedendo più truppe all'India o al Pakistan.Milaza [bn] i Dheebor ao amin'ny Somewhereinblog fa betsaka ireo firenena Eoropeana no nanomboka nanala ny andia-tafiny any Afghanistana. Manontany tena izy hoe fa maninona ny Amerikana no tsy manontany an'i Inde na i Pakistana amin'ny fanampiana andia-tafika .
21Gaurango Karmakar, commentando un post di Mahasachib su Nagorikblog, sostiene:Mitsikera eo amina lahatsoratra nosoratan'i Mahasachib ao amin'ny Nagorikblog, milaza i Gaurango Karmakar,manao hoe[bn]:
22Dato che le truppe del Bangladesh non vengono impiegate in maniera massiccia, possono andare in Afghanistan.Satria tsy dia manana ny mahaizy azy ny tropy Bengladesy, dia afaka mankeny izy ireo.
23Almeno guadagneranno qualcosa.Mba zara aza izy ireo mahazo vola kely.
24Ritirare le truppe (della NATO) è un errore madornale.Tena ho fahadisoana lehibe ny misintaka amin'ny tropin'ny OTAN.
25I capi religiosi fanatici insorgeranno di nuovo e non possiamo permettere che questo accada.Hitsangana indray ny mpitondra fivavahana tsy manaiky lembenana. Tsy avelantsika hitranga izany .
26Lenin Haider, commentando questo post, dice:Mitsikera ity lahatsoratra ity i Lenin Haider :
27Dovremmo valutare le opinioni della popolazione del Bangladesh.Tokony hijery ny hevitry ny Bengladesy ihany koa isika.
28Penso che il governo della lega Awami non invierà le truppe per l'avvicinarsi delle elezioni: l'operazione diventerebbe oggetto di propaganda per il partito islamico di destra Jamaat-e-Islami e per i simpatizzanti dei talebani.Mihevitra aho fa tsy handefa andia-tafika mihitsy ny governemanta Ligin'i Awami raha mitodika amin'ny fifidianana ho avy. Satria dia ho lohahevitry ny fampielezan-kevitra iray izay ho an'ny Jamaat-e-Islami (antoko politika Silamo amin'ny ilan'ny havanana ) sy ny mpampitamby ny Talibana .
29Direbbero che, contribuendo all'invio di truppe e mettendo al bando l'emendamento all'articolo 5 della Costituzione [it], il governo si muoverebbe in opposizione rispetto all'Islam.Hilaza izy ireo fa manohitra ny Silamo ny Governemanta Ligin'i Awami noho izy mampiaraka ny andia-tafika amin'ny olan'i Afganistana sy mikasika ny andininy faha5 amin'ny lalampanorenana (izay miverina amin'ny lalampanorenana laika ).
30Sembra quindi molto difficile che il governo del Bangladesh riesca a soddisfare la richiesta degli Stati Uniti di mandare delle truppe in Afghanistan.Noho izany, toa tahka ny ho sarotra ho an'ny governemanta Bengladesy ihany ny hitazona ny fangatahan'i Etazonia ny handefasana andia-tafika any Afghanistana.
31Ma ideologicamente il Bangladesh sostiene la lotta contro il terrore, com'è evidente dai provvedimenti repressivi contro gli islamici radicali [en] condotti dal suo governo.Fa raha ara-foto-kevitra, manohana ny ady amin'ny fanoherana ny fampihorohoroana izay mibaribary be amin'ny fepetra atao amin'ny to teny i Bengladesy .