Sentence alignment for gv-ita-20110913-44899.xml (html) - gv-mlg-20110910-22405.xml (html)

#itamlg
1Egitto: nuove proteste in Piazza Tahrir, assaltata l'ambasciata israelianaEjipta: Nandrava Tamboho sy Nanaisotra ny Sainan'ny Ambasady Isiraeliana ny Mpanao Fihetsiketsehana
2Venerdì 9 settembre migliaia di manifestanti sono tornati in Piazza Tahrir, epicentro della Rivoluzione egiziana, nel cuore del Cairo, per protestare contro il Consiglio supremo delle forze armate egiziane.Eo an-kianjan'i Tahrir, ivom-besatry ny revolisiona Ejipsiana ao afovoan-tanànan'i Kairo, androany [zoma] ny mpanao fihetsiketsehana an'arivony ho fanoherana ny fitondrana miaramila ao Ejipta.
3Decine di giovani manifestanti hanno fatto irruzione nell'Ambasciata israeliana al Cairo, abbattendo il muro di cinta e rimuovendo la bandiera israeliana. I disordini si sono protratti per l'intera nottata.Vetivety monja dia tanoralahy maro no nihaodihaody tany amin'ny Ambasady Isiraeliana izay nandravan-dry zareo ny tamboho fiarovana ny Ambasady, sy nanesoran-dry zareo ny saina Isiraeliana rehefa nanatona ny alina.
4Ecco alcuni commenti, tratti da Twitter, che aiutano a capire come si siano svolti gli eventi.Indro ny sombotsombin'ny zavanisy voatatitra ao amin'ny Twitter.
5È la seconda volta nel giro di un mese, che i manifestanti scalano i 15 piani dell'edificio dell'ambasciata nel tentativo di rimuovere la bandiera israeliana.Fanindroany tao anatin'ny iray volana izay no nananika ny rihana 15n'ny Ambasady ny mpanao fihetsiketsehana ary nanala ny saina Isiraeliana.
6Secondo la stampa locale, venerdì 9 settembre i manifestanti impegnati nella scalata dell'edificio sarebbero stati quattro.Ny Tatitra no nilaza fa efatra ny mpanao fihetsiketsehana nananika ny trano androany.
7Nella serata di venerdì, Sherine Tadros, corrispondente di Al-Jazeera, scrive:Ora dimy lasa izay dia nitatitra tahaka izao ny solontenan'ny Al Jazeera Sherine Tadros :
8@SherineT [en, come gli altri link, eccetto ove diversamente indicato]: mi sto dirigendo verso l'ambasciata israeliana, dove sembra che i manifestanti stiano tentando di abbattere il muro di protezione. #EgyptMizotra ho any amin'ny Ambasady Isiraeliana izay nisy nilaza fa misy mpanao fihetsiketsehana mandrava ny tamboho any
9Manifestanti abbattono il muro di cinta dell'ambasciata israeliana al Cairo. Foto di Mahmoud Abu Sharkh.Mahmoud Abu Sharkh mizara amintsika ity sary mampiseho ny mpanao fihetsiketsehana eo amin'ny ambasady isiraeliana mandrava ny tamboho fiarovana
10Un'ora più tardi, prosegue:Ora iray taty aoriana dia nanamarika izy:
11@SherineT: una bandiera palestinese #palestinian sventola in cima al muro appena demolito, proprio di fronte all'ambasciata israeliana #israel embassy, #egyptMihofahofa eo an-tampon'ny tamboho potika manoloana ny Ambasady Isiraeliana ny saina Palestianiana. #egypt
12Circa due ore dopo aggiunge:Ary ora roa izay dia nampiany hoe:
13@SherineT: centinaia di manifestanti si dirigono verso l'ambasciata israeliana…ovunque persone che urlano e scandiscono slogan.Olona an-jatony mizotra mankany amin'ny Ambasady Isiraeliana. Mitabataba sy mihiaka ny olona manerana ny arabe
14Pochi minuti più tardi, Tadros commenta:Minitra vitsy taoriana, nisioka i Tadros :
15@SherineT: i manifestanti hanno gettato la bandiera verso l'ala residenziale dell'edificio.Nesorin'ny mpanao fihetsiketsehana hiala ny trano itoeran'ny Ambasady Isiraeliana ny saina Isiraeliana
16Salma Said ironizza [ar]:Salma :
17@SalmaSaid: la bandiera israeliana ci è stata lanciata “dall'alto”.@SalmaSaid: Nalatsaka taty aminay ny saina Isiraeliana
18Un manifestante egiziano con la targa dell'ambasciata israeliana. Foto via Twitter di Lobna Darwish.Lobna Darwish mizara ity sary ity ao amin'ny Twitter ahitana lehilahy ejipsiana mitondra ny takelabin'ny Ambasadin'Isiraely
19Mosa'ab Elshamy aggiunge:Mosa'ab Elshamy:
20@mosaabrizing: qui sembra di stare a una festa.Tahaka ny fety ny eto.
21Quelli con la bandiera salutano i manifestanti dal balcone di uno dei piani inferiori dell'ambasciata israeliana #IsraeliEmbassy, ci sono i fuochi d'artificio e tutto il resto.Ny saina [Arabo?] mihofahofa avy eny amin'ny mpanao fihetsiketsehana eny an-davarangan'ny Ambasady Isiraeliana, afomanga sy ny rehetra
22Raafat si concede una battuta di spirito [ar]:Mananihany Raafat [ar]:
23@Raafatology: l'ambasciata israeliana la prossima volta dovrebbe issare un cetriolo, così eviterà che la bandiera venga bruciata in questo modo tutti i giorni.@Raafatology: Tokony ho kokombra no ahofahofan'ny ambasady isiraeliana amin'ny manaraka mba tsy ho may isan'andro tahaka izao ny sainany.
24Non tutti però sono così entusiasti.Tsy mitsinjatsinjaka tahaka izany ny hafa ao amin'ny Twitter.
25Gigi Ibrahim commenta:Nisioka i Gigi Ibrahim:
26@Gsquare86: seriamente, non c'è ragione per rimanere all'ambasciata staserae, abbiamo fatto tutto: abbiamo tirato giù muro e bandiera, la gente è ormai all'interno, i veicoli delle forze di sicurezza bruciano.Resaka matotra fa tsy misy antony ijanonana ato amin'ny Ambasady Isiraeliana androany alina intsony, vitanay daholo ny rehetra: Niala ny rindrina sy ny saina, efa saiky ato anatin'ny ambasady avokoa ny olona, may ny trakitera.
27Dina Salah, dal Cairo, aggiunge:Ary nanampy i Dina Salah avy ao Kairo:
28@Sonadina: devo dire che non mi entusiasma l'idea che domani mattina i soldi delle tasse che pago allo Stato verranno utilizzati da el Me2awleen el 3arab (gli appaltatori arabi) per ricostruire il muro dell'ambasciata israeliana.Tsy maintsy miteny hoe tsy ho gaga raha entina hananganan'ny mpandraharaha Arabo ny rindrin'ny Ambasady Isiraeliana indray ny hetra naloako rahampitso maraina
29Arrivano poi i nuovi sviluppi.Mbola mitohy ny raharaha.
30Gigi informa:Nitatitra i Gigi:
31@Gsquare86: vengono lanciati dei documenti dalle finestre di uno dei piani inferiori dell'ambasciata #IsraelEmbassy…dall'alto piovono documenti mentre la gente di sotto si azzuffa per afferrarli.Aparitaka avy eny an-davarangana amin'ny efitra ambanin'ny Ambasady Isiraeliana. Mifandrombaka ny taratasy ny olona rehefa manakaiky azy ireo.
32Hisham Al Miraat aggiunge:Mampikakakaka
33@_Hisham: la corrispondente di al-Jazeera afferma che i manifestanti non hanno fatto irruzione nell'intero edificio, ma soltanto in uno dei piani inferiori, nel quale si trovavano archiviati i documenti dell'ambasciata israeliana.Nampian'i Hisham Al Miraat: Nilaza ny solontenan'ny Al Jazeera fa tsy ny Ambasady Isiraeliana no nasaritaka fa efitrano ambany nampiasaina ho fitahirizana antontan-taratasin'ny Ambasady.
34La polizia resta a guardare.Mbola mijoro ny polisy
35Omar sottolinea:Nanamarika i Omar:
36@beirutwhat: Re: ambasciata israeliana al Cairo.Valiny: Ambasady Isiraeliana ao Kairo.
37Lo SCAF [Consiglio Supremo delle Forze Armate] mostrerà il video dell'assalto all'ambasciata in tutte le capitali europee per giustificare il controllo politico che le forze armate esercitano nel Paese.Hasehon'ny SCAF any andrenivohitry ny firenena Tandrefana rehetra ny lahatsary hanamarinany ny fifehezany ny sehatra politika.
38Blake Hounshell, direttore editoriale della rivista Foreign Policy, spiega:Ary nanazava ny Tonia mpikarakara ny gazetiboky Foreign Policy Blake Hounshell :
39@blakehounshell: la quasi-presa dell'ambasciata israeliana di stanotte deluderà le aspettative di molti tra quanti hanno preso parte alla rivoluzione egiziana. Le conseguenze sono incerte.Ilay sahotaka tao amin'ny ambasady Isiraeliana no hampangidy [hoditra] ny Revolisiona Ejipsiana eo anatrehan'ny olona maro