Sentence alignment for gv-ita-20140121-89437.xml (html) - gv-mlg-20140112-56743.xml (html)

#itamlg
1Cina: attivista cammina per 2000 chilometri per protestare contro gli abusi sessualiShinoa Mpikatroka Zon'ny Vehivavy Mandeha An-tongotra 2 000 Kilometatra Ho Fanoherana Ny Fanararaotana Ara-Pananahana
2Viaggiare da soli, e per di più a piedi, è ancora un'idea del tutto nuova in Cina.Mbola zava-baovao ao Shina ny fitsangatsangana irery mandeha an-tongotra.
3Ma ad alcune donne piace questa idea così audace, tanto che la mettono in pratica mentre si occupano del problema delle molestie sessuali.Na dia misy aza ireo vehivavy mankafy ny hevitra tia kisendrasendra, miahiahy manoloana ny herisetra ara-pananahana eny an-dalana izy ireo.
4Ecco come è nata l'idea dell'attivista femminista Xiao Meili e il nome del suo nuovo progetto [zh]: Beautiful Feminist Walk - Marcia Contro gli Abusi Sessuali per la Libertà delle Donne.Izany indrindra no nahatonga an'ilay Shinoa mpikatroka miaro ny zom-behivavy nanangana ny tetikasany vaovao: Fitsangatsanganan'ny Feminista Manja - Fihetsiketsehana Manohitra Ny Fanararaotana Ara-pananahana fo fampiroboroboana ny Fahalalahan'ny Vehivavy.
5Xiao, attrice protagonista nell'equivalente cinese dei “Monologhi della Vagina”, ha intrapreso un cammino a piedi partendo da Beijing, ed è diretta alla città meridionale di Guangzhou per un percorso complessivo di 2000 chilometri; l'obiettivo è far sentire la propria voce contro gli abusi sessuali che vengono perpetrati sia nei confronti delle donne che dei minori.Mandeha an-tongotra manavatsava ny lalana miainga ao Beijing ka hatrany an-tanànan'i Guangzhou any amin'ny faritra atsimo - manana halavirana eo amin'ny 2000 km eo i Xiao, mpilalao fototra amin'ny fiteny Shinoa “Vagina Monologues (Teny Irerin'ny Fivaviana)” - mba hanoherana ny herisetra ara-pananahana sy ny fanararaotana ny ankizy.
6Xiao ha già passato quattro mesi a macinare chilometri sulla strada e durante il suo cammino ha raccolto adesioni, eseguito performance teatrali sull'argomento e distribuito materiale informativo alle amministrazioni locali.Efa-bolana izay no laniny teny an-dalana ary nahaangona sonia nandritra ny diany, nanao fampisehoana ary nizara vaovao tamin'ireo governemantam-paritra.
7Tutta l'esperienza è raccontata sul suo blog [zh] attraverso foto, scrittura e immagini.Nizara ny zava-niainany tao amin'ny bilaoginy miaraka amin'ny sary, soratra ary kisarisary izy.
8L'attivista femminista Xiao Meili (screenshot da youku)Xiao Meili, mpikatroka miaro ny zom-behivavy (pikantsary avy amin'i youku)
9Nata nel 1989 nella provincia del Sichuan, Xiao è stata protagonista di molti progetti femministi con l'obiettivo di promuovere parità dei sessi e libertà sessuale. Il giorno di S.Teraka tamin'ny taona 1989 tao amin'ny faritanin'i Sichuan ao Shina i Xiao, ary nanatontosa tetikasa marobe miaro ny zon'ny vehivavy mba hampiroboroboana ny miralenta sy ny fahalalahana.
10Valentino del 2012 per esempio, insieme ad altre due attiviste, ha indossato un vestito da sposa macchiato di sangue come segno di ribellione contro la violenza domestica.Tamin'ny Fetin'ny Mpifankatia tamin'ny 2012, iray tamin'ireo vehivavy telo nitafy ankanjo mariazy mihoso-drà izy ho fanoherana ny herisetra ao an-tokantrano.
11Pochi mesi fa ha occupato una toilette pubblica maschile lanciando un appello affinché fossero messi a disposizione da parte del governo un maggior numero di servizi pubblici per le donne (secondo un'indagine della rivista Time, gli uomini utilizzano in media un bagno pubblico per 30 secondi, le donne invece ne impiegano 90).Efa nibodo ny efitra fivoahan'ny lehilahy ihany koa izy mba hanohitra ny tsy rariny tafahoatra atao amin'ny efitra fivoahan'ny vehivavy ao Shina, ka nitaky ny governemanta mba hanome efitra kely fidiovana maromaro hoan'ny vehivavy (araka ny tatitra tamin'ny gazetiboky Time, mijanona 30 segondra ny lehilahy rehefa mampiasa efitra fivoahana, raha toa ka 90 sekondra kosa hoan'ny vehivavy).
12Nell'agosto del 2013 inoltre si è rasata completamente la testa per protestare contro la discriminazione che subiscono donne e studentesse che vogliono iscriversi all'università.Tamin'ny Aogositra 2013, nosolainy ny lohany ho mariky ny fanoherana ny fanavakavahana misy amin'ny fandraisana vehivavy mpianatra eny amin'ny Oniversite.
13Al momento Xiao, impegnata nella marcia, si guadagna da vivere grazie all'insegnamento, oppure vendendo disegni e oggetti vintage attraverso il suo negozio online Taobao [en], dove chiede offerte e donazioni per continuare la protesta.Fampianarana manao sary sy mivarotra zavatra taloha (vintage) amin'ny alalan'ny fivarotana antserasera Taobao no fiveloman'i Xiao ankehitriny. Mangataka fanomezana ao amin'ny pejiny Taobao izy ho fanohanana ny diany.
14Le sue richieste si rivolgono in particolare alle donne che incontra nelle varie città del suo cammino affinché si uniscano alla marcia o la sostengano ospitandola per una notte.Mangataka ihany koa izy mba hiara-handeha an-tongotra aminy ireo vehivavy ao amin'ny faritra, na hanome seza lava hoazy hijanonany amin'ny alina.
15Possiamo vedere Xiao in azione in questo video.Jereo ny lahatsary eto ambany raha te-hahita ny fikatrohan'i Xiao: