Sentence alignment for gv-ita-20120705-62347.xml (html) - gv-mlg-20120704-34664.xml (html)

#itamlg
1L'Africa celebra l'umanità con una rassegna di foto e videoAfrika: Fankalazana Ny Maha-Olombelona Amin'ny Alalan'ny Sary Sy Lahatsary
2Di recente, un articolo pubblicato da BuzzFeed ha letteralmente invaso la Rete grazie a Facebook, con un numero di condivisioni tale da superare il milione e seicento mila.Nanasongadina sary 21 izay hamerina indray ny fitokisanao amin'ny olombelona ny lahatsoratra avy amin'ny BuzzFeed izay lasa niparitaka be tao amin'ny Facebook miaraka aminà fifampizaràna maherin'ny 1.6 tapitrisa .
3Nel servizio veniva presentata una rassegna di 21 fotografie in grado di riabilitare il genere umano agli occhi di chiunque.Indrisy anefa fa tsy tao anatin'izany i Afrika sy ny Afrikana.
4Sfortunatamente, l'africa e gli africani non erano soggetti contemplati in questa mostra. Nonostante si facciano continui sforzi per modificare l'opinione corrente, il continente africano è ancora largamente conosciuto quale principale destinatario di aiuti internazionali e luogo in cui le ONG si recano per ‘salvare' le deboli popolazioni locali.Na dia eo aza ny ezaka ho amin'ny hanovàna ny tantara efa misy, fantatra na aiza na aiza amin'ny hoe toerana lohalaharana amin'ny fandraisana ny fanampiana iraisam-pirenena ary koa toerana izay ivantanan'ny ONG iraisam-pirenena mba ‘”hanavotana”‘ ireo vahoaka farofy eo an-toerana, ny kaontinanta Afrikana.
5Nessuno mette in dubbio l'immensità dei bisogni del continente, ma ciò che spesso si perde fra la moltitudine delle vicende umanitarie di questa regione sono le storie che raccontano di africani che aiutano altri africani.Na dia tsy azo lavina aza ny filàna goavan'ny kaontinanta, dia matetika adino eo amin'ny tantaran' ny vitan'olombelona, ny vitan'ny eo an-toerana dia ny tantaran'ny Afrikana manampy Afrikana.
6Eppure, non mancano certo importanti testimonianze di forza d'animo anche dal continente africano.Nefa tsy ny fijoroana vavolombelona goavana amin'ny fisian'ny toe-panahy maha-olona avy amin'ny kaontinanta Afrikana akory no tsy misy.
7Ecco, ve ne offriamo esempio in alcune foto e video a sottolineare il fatto che anche “l'Africa ha un cuore enorme”:Ireto misy saripika sy lahatsary vitsivitsy maneho fa “manana Fo ihany koa i Afrika”:
8Cittadini si proteggono a vicenda durante il momento di preghiera in Egitto:Ny fiarovana ireo mpiray tanindrazana mandritra ny vavaka tany Egypta:
9Il 3 febbraio 2011, durante la Rivoluzione Egiziana, Cristiani hanno messo a repentaglio la propria vita per proteggere Musulmani che pregavano in Piazza Tahrir al Cairo, in mezzo alla violenza dei manifestanti e dei sostenitori del presidente egiziano Mubarak.Tamin'ny 3 Febroary 2011, nandritra ny revolisiona Ejiptiana, nanao ny ainy tsy ho zavatra ny Kristiana hiarovana ireo Silamo nivavaka tao amin'ny Kianja Tahrir tany Le Caire, tao anatin'ireo herisetra nifanaovan'ireo mpanao hetsi-panoherana sy ny mpanohana ny Filoha Egyptiana Mubarak.
10Per avere maggiori informazioni su quanto rappresentato sullo sfondo delle fotografie, date un'occhiata al nostro speciale sulle proteste in Egitto.Raha mila fanazavana fanampiny mikasika ny votoatin'ny sary, jereo ny lahatsoratra manokana mikasika ny hetsi-panoherana any Ejipta.
11Egiziani Copti che proteggono Musulmani il 3/2/2012 a Piazza Tahrir (foto di pubblico dominio)Kristiana Copts Ejiptiana miaro ireo Silamo tamin'ny 3 Febroary tao amin'ny Kianja Tahir - azon'ny rehetra ampiasaina
12In Sudan, si dà il bentornato agli sfollati:Fiarahabana Tongasoa ny fiverenan'ireo IDP avy tany Sodana:
13Sfollati di ritorno al loro villaggio di origine, Sehjanna, dopo aver vissuto per sette anni in un campo profughi in Aramba.Niverina teo amin'ny tena tanàna niaviany, Sehjanna, ny Olona Nafindra Toerana (Internally Displaced Persons (IDPs)) teo an-tanàna, rehefa nandao izany nandritra ny fito taona tany amin'ny toby ho an'ny IDP tany Aramba.
14Vengono accolti sul luogo da parenti e amici.Noarahabain'ireo tapaka sy namana izay nijanona teo an-toerana tongasoa, izy ireo.
15Ny Komisiona Avon'ny Firenena Mikambana ho an'ny Mpitsoa-ponenana (UNHCR) sy ny Komisiona Sodane hoan'ny fanampiana amin'ny maha-olombelona no nikarakara ilay fandaharan'asa fampodiana ara-tsitrapo.
16Sfollati di ritorno al proprio villaggio; foto su Flickr di UNHCR (con licenza Creative Commons)IDP niverina tany amin'ny tanànany ary nofihinin'ireo mponina, tao amin'ny Flickr avy amin'ny UNHCR (CC fahazoan-dalana-BY)
17Soccorso ad elefanti in pericolo in Zambia:Fanavotana elefanta tra-doza tany Zambia :
18Ripreso da Norman Carr Safari in Zambia: “La laguna di Kapani rappresenta una riserva di acqua potabile per gli animali di questa zona, ma anche un luogo ottimale in cui recarsi per godere di un rinfrescante bagno di fango.Avy amin'ny Norman Carr Safari any Zambia: “loharano fisotroan-drano ho an'ny biby eo an-toerana, ary koa toerana filomana fotaka ny Kapani Lagoon.
19Purtroppo, un cucciolo è stato tanto sfortunato da rimanere impantanato durante l'ultima sortita alla laguna.Indrisy anefa, ratsy vintana ity zanaka elefanta iray niraikitra tao anaty fotaka raha nandeha teny amin'ilay lagoon vao tsy ela akory izay.
20” I barriti del cucciolo hanno richiamato l'attenzione della madre, che si lancia in suo aiuto, rimanendo anch'essa imprigionata.”Nanaitra ny reniny ny antson'ity zanany, izay nirifatra handeha hamonjy azy, nefa koa izy aza niraikitra tao anaty fotaka.”
21Elefanti impantanati.Elefanta raikitra ao anaty fotaka.
22Immagine di Abraham Banda, Norman Carr SafarisSary nalain'i Abraham Banda, Norman Carr Safaris
23La squadra mentre tenta di porre in salvo gli elefanti.Ekipa miezaka mamonjy ireo elefanta.
24Immagine di Abraham Banda, Norman Carr SafarisSary nalain'i Abraham Banda, Norman Carr Safaris
25L'elefante mentre esce dal fango.Afaka tao anaty fotaka ireo elefanta.
26Immagine di Abraham Banda, Norman Carr SafarisSary nalain'i Abraham Banda, Norman Carr Safaris
27Superare assieme il ciclone in Madagascar:Miara-mandresy ny rivo-doza any Madagasikara:
28Il ciclone Giovanna è approdato in Madagascar [fr] il 13 febbraio scorso.Nitontona tany Madagasikara ny rivo-doza Giovanna [fr] ny 13 Febroary 2012.
29Il ciclone è stato classificato come categoria 4, con venti che soffiavano fino a 194 km/h, sradicando alberi e centraline elettriche.Nosokajiana ho ambaratonga faha-4 ilay rivo-doza, miaraka amin'ny rivotra nentiny nahatratra hatramin'ny 194 km (120 mph) nandripaka ny hazo sy ny andrin-jiro.
30Fonti ufficiali hanno dichiarato il decesso di almeno 10 individui.Nilaza ny manam-pahefana fa 10 raha kely indrindra no namoy aina.
31Le due città principali del Madagascar, Antananarivo e Toamasina, sono rimaste senza corrente elettrica per lunghi periodi, trasformando il giorno di San Valentino nella ricorrenza più buia che il paese abbia mai vissuto.Tsy nanana jiro nandritra ny fotoana naharitra ireo tanàn-dehibe roa any Madagasikara, Antananarivo sy Toamasina, nanamarika ny andro maizina ho an'ny Mpifankatia tao an-toerana.
32Il ciclone non è riuscito ad annegare lo spirito degli abitanti malgasci, che hanno dato dimostrazione di grande spirito di adattamento e si sono prestati mutuo soccorso al fine di evacuare le zone inondate, dando mostra per tutto il tempo del più smagliante dei sorrisi.Tsy nampihena ny zotom-pon'ireo Malagasy anefa ny rivo-doza, izay naneho ny risi-pony ary nifanampy mba hialàna amin'ny faritra tondra-drano, miaraka amin'ny tsikitsiky.
33Cittadini si prestano mutuo soccorso e conservano il sorriso pur in mezzo all'inondazione durante il passaggio del ciclone Giovanna (foto di @aKoloina su Twitter)Mponina mifanampy nefa dia mbola mitsiky hatrany na dia eo aza ny tondra-drano nandritra ny rivo-doza Giovanna avy amin'ny mpampiasa Twitter @aKoloina
34In aiuto degli studenti disabili in Ghana:Manampy mpianatra sembana any Ghana
35Emmanuel Ofosu Yeboah è un atleta e un attivista ghanese.Atleta sy mafana fo avy any Ghana i Emmanuel Ofosu Yeboah.
36Yeboah è nato con una grave menomazione alla gamba destra.Teraka niaraka tamin'ny fahasembanana lehibe teo amin'ny ranjo havanana i Yeboah.
37Yeboah ha corso 380 chilometri in bicicletta attraverso il suo Paese per far crescere la consapevolezza e cambiare l'atteggiamento della gente nei confronti dei disabili.Nahavita nandeha 380 kilometatra namakivaky ny fireneny i Yeboah mba hanaitra ny sain'ny olona ary koa hanova ny fijery ny sembana.
38Ha istituito l'Emmanuel Education Fund a favore di promettenti studenti con disabilità.Nanokatra ny Emmanuel Education Fund izy mba hiantohana ireo mpianatra manana fahasembanana.
39Yeboah mentre spiega a un bambino sulla sedia a rotelle come far fronte alla sua invalidità (dal documentario “Emmanuel's Gift”)Yeboah miresaka mikasika ny fandresena ny fahasembanana amin'ny ankizy iray eo ambony sezan'ny sembana. Dikasarinà solosaina avy amin'ny fanadihadiana Emmanuel's Gift
40Festeggiamento per le elezioni pacifiche in Senegal:Fankalazana ny fifidianana am-pilaminana tany Senegal:
41Un finale storico per un periodo elettorale teso: è ciò che ha avuto luogo in Senegal il 25 marzo scorso.Fiafaràna manan-tantara ho an'ny fotoam-pifidianana henjana no nitranga tany Senegal tamin'ny 25 Martsa 2012.
42Il Presidente in carica, Wade, è stato sconfitto alle elezioni presidenziali dopo mesi di protesta da parte dei cittadini contro il suo regime nepotista e autoritario.Resy tamin'ny fifidianana filoham-pirenena ny filoha teo amin'ny toerana, Wade, taorian'ny nanoheran'ny vahoaka azy amam-bolana amin'ny fitondrany didy jadona sy kiantranoantrano.
43Al centro di Dakar, i cittadini hanno festeggiato la pacifica conclusione del regime di Wade.Nankalaza ny fiafarana am-pahaleman'ny fitondran'i Wade ny mponina tao Dakar renivohitra .
44Manifestanti mostrano giubilo (foto di Nd1mbee su Flickr, ripresa con permesso)Mpanao fihetsiketsehana maneho ny hafaliany, avy amin'ny Nd1mbee ao amin'ny Flickr, nampiasaina niaraka tamin'ny fanomezany alalana
45Proteggere la fauna marina in Mozambico:Fiarovana ny zava-mananaina an-dranomasina any Mozambika:
46Janet Gunter valorizza il lavoro di una ONG locale, Bitonga Divers, impegnata nella protezione della fauna marina riuscendo a “creare felici connessioni fra il tema della protezione della fauna marina, quello del turismo e dello sviluppo economico.”Mampiranty ny ONG eo an-toerana Bitonga Divers, izay miezaka miaro ny zava-mananaina an-dranomasina amin'ny “fanamboarana rohy tsara eo amin'ny fiarovana ny fiainana an-dranomasina, ny fizahantany, ary ny fampivoarana ara-toe-karena“, i Janet Gunter.
47Questo filmato mostra il loro lavoro[pt]:Ity misy lahatsary ahitana ny asany[pt]:
48Vincere una prova olimpica per la Guinea Equatoriale, avendo imparato a nuotare solo da pochi mesi:Fahazoana ny hafanàna Olympika ho an'i Ginea Ekoatorialy, volana vitsy taorian'ny nianarany nilomano:
49Eric Moussambani Malonga è un nuotatore della Guinea Equatoriale.Mpilomano avy any amin'i Ginea Ekoatorialy i Eric Moussambani Malonga .
50E' divenuto famoso vincendo le gare preliminari, sebbene non avesse mai gareggiato prima su una distanza maggiore di 50 metri, e ha nuotato da solo dopo l'eliminazione degli altri due nuotatori dalla stessa prova per falsa partenza.Nanjary nalaza izy rehefa nandresy na dia mbola tsy nanao fifaninana maherin'ny 50 m mihitsy aza talohan'ny fifanintsanana voalohany, ary nampiana-tena raha toa kosa ka resy ireo mpilomano roa iray dobo taminy noho ny hadisoana teo am-piaingàna.
51Eric ha confessato che gli ultimi 15 metri, come si può ben vedere nel video, sono stati per lui molto difficili.Nilaza i Eric fa ny 15 m farany no tena sarotra taminy araka ny hita eto amin'ny lahatsary.
52Eppure, il desiderio di portare a termine la gara, accompagnato all'incredibile sforzo, gli ha fatto meritare l'ovazione del pubblico.Kanefa ny finiavany hamita ny fifaninanana, sady niady mafy tokoa dia nahazoany horakora-pihobiana avy amin'ny mpijery noho ny ezaka be nataony.