# | ita | mlg |
---|
1 | Singapore: servirà a qualcosa la “conversazione nazionale”? | Hahomby Ao Singapore ve ny Fihaonambem-Pirenena? |
2 | In un tentativo di includere i normali cittadini di Singapore nella pianificazione del futuro del paese, il governo ha lanciato una “Conversazione Nazionale”, che durerà circa un anno, per raccogliere le opinioni della gente. | Ao anatin'ny ezaka hampiditra ny Singaporeana amin'ny “fandaminana ny hoavin'ny firenena”, dia manatontosa fihaonambem-pirenena izay haharitra eo ho eo amin'ny herintaona eo hanangonana ny hevitry ny vahoaka ny governemanta. |
3 | Guidata dal Comitato “Our Singapore” (la nostra Singapore), questa conversazione nazionale avverrà online e in vari altri dialoghi e incontri. | Hotarihin'ny Komitin'ny “Our Singapore” ny resadresaka amin'ny aterineto sy ny sehatra ifampiresahana hafa ary mandritra ny fihaonana isan-karazany. |
4 | La ‘Conversazione sulla Nostra Singapore' ha sia un sito web [en, come i link successivi] che una pagina su Facebook, e incoraggia le persone a condividere le loro idee su Twitter usando l'hashtag #oursgconv. | Manana habaka sy pejy Facebook ny “Our Singapore Conversation” (Resadresatsika momba an'i Singapore) , izay mandrisika ny olona hizara ny heviny ao amin'ny Twitter amin'ny alalan'ny fampiasana tenifototra #oursgconv. |
5 | L'operazione è stata accolta positivamente da alcuni cittadini di Singapore. | Hita fa noraisin'ireo Singaporeana sasany tsara ny tetikasa. |
6 | Petunia Lee racconta della sua esperienza, dopo aver partecipato a una sessione di dialoghi: | Nanoratra momba ny traikefany tamin'ny fanatrehana tapatapak'ahitra sy torotoro ravina i Petunia Lee: |
7 | Dalla pagina Facebook della “Conversazione Nazionale” | Tao amin'ny pejy Facebookn'ny Our SG Conversation |
8 | Devo dire che la mia esperienza nella Conversazione SG mi ha aperto gli occhi verso gli altri cittadini. | Tsy maintsy lazaiko etoana fa nanokatra ny masoko amin'ny Singaporeana hafa ny traikefako tamin'ny SG [Singapore] Conversation. |
9 | Come prima cosa, non mi ero resa conto che gli anziani a Singapore sentissero un tale senso di espropriazione e rigetto, finché non ha parlato un anziano signore del mio gruppo. | Ho an'ny iray, tsy fantatro fa mahatsiaro tena ho voaenda-pananana voahilikilika ny zokiolona ao Singapore mandra-pitenin'ilay lahiantitra mihaja tao amin'ny vondrona nisy ahy ny tantarany. |
10 | Come seconda cosa, avevo l'erronea certezza che le relazioni armoniose tra le razze fossero così tanto parte di noi, che non ci fosse bisogno di lavorarci su. | Ho an'ny iray hafa, diso hevitra aho satria noheveriko fa mifandray sy mifampiresaka tsara ny foko samihafa ka tsy mila jerentsika intsony izany. |
11 | E' stata una dottoressa Malese che, col suo appassionato discorso, mi ha convinto che le relazioni fra le varie razze possono causare ancora oggi tanta crudeltà come negli anni '60. | Dokotera vavy Malay no nandresy lahatra ahy tamin'ny lahateniny mahaliana fa mihoatra noho ny tsy fifankahalalàna tamin'ny taona 1960 ny fifandraisan'ny foko samihafa amin'izao fotoana. |
12 | Perciò sì … penso che se, come spiegato dal signor Tan, lo scopo della SG Conversation è insegnare ad ognuno di noi alcune verità sul nostro paese, allora secondo me ha raggiunto lo scopo. | Eny… Mino aho fa, araka ny fanazavan'Atoa Tan, ny tanjon'ny SG Conversation dia ny hampianatra antsika tsirairay ny marina sasany momba ny firenentsika, ary tratra izany tanjona izany tamiko. |
13 | Tuttavia molti altri sono diffidenti su quest'operazione, considerandola nulla di più di un lavoro di pubbliche relazioni. | Na dia izany aza, maro ireo hafa mbola miahiahy ilay tetikasa, ka mahita izany ho toy ny fanatsarana ny fifandraisan'ny fanjakana amin'ny olona fotsiny. |
14 | Molly Meek crede che questo ‘discorso nazionale' sia semplicemente uno stratagemma per modificare l'immagine del partito al governo. | Mihevitra i Molly Meek fa tetikady hanovàna ny endriky ny antoko eo amin'ny fitondrana fotsiny ny fihaonambem-pirenena iray manontolo: |
15 | La strategia del PAP [il partito al governo] è intelligente - uno si chiede persino se non abbiano consultato dei professionisti della materia, prima di procedere con la loro iniziativa - e non si può che restare impressionati dal considerevole successo che hanno avuto. | Misy Fisainana Lalina ny paikadin'ny PAP [antokon'ny fitondrana]-misy aza ny manontany raha naka ny hevitry ny manam-pahaizana izy ireo alohan'ny hanatontosana izao tetikasa izao-ary misy ny tsy mandray anjara amin'izany saingy gagà amin'ny fahombiazany azo refesina. |
16 | La strategia utilizzata è forse incredibilmente semplice - mirare a pochi cittadini, compresi alcuni più noti e altri meno noti, che siano moderatamente contrari al PAP, dare loro una diversa impressione, e fare in modo che diffondano la notizia che il PAP in realtà non è ciò che i suoi detrattori hanno voluto farlo apparire. | Tsotra kely angamba ny paikadiny-mikendry olom-pirenena vitsivitsy, ahitana olona malaza sy ireo olona tsy dia fantatra, izay somary manohitra ihany ny antokon'ny PAP, ka manome azy ireo fahatsapahana hafa, ka mamela azy ireo hizara sy hanaparitaka vaovao fa tsy arak'izay lazain'ireo mpanasoketa azy ny antoko PAP. |
17 | Infatti, e non occorre nemmeno dirlo - un semplice colloquio con il PAP, che li lasci con nulla da criticare, sarebbe abbastanza efficace anche per gli altri che possono ancora essere convinti a supportare il PAP. | Ny tena marina, tsy mila milaza na inona na inona akory izy ireo-resaka tsotra miaraka amin'ny PAP hahatonga azy ireo tsy manana hotsikeraina dia efa ampy sy haharesy lahatra ny hafa hanohana ny antoko PAP. |
18 | Un editoriale su publichouse.sg indica che la Conversazione potrebbe non portare un vero cambiamento: | Tonian-dahatsoratra ao amin'ny publichouse.sg nanamarika fa mety tsy hitondra any amin'ny tena fiovana akory ny resadresaka: |
19 | Persino se diamo per scontato che i ministri che dirigono questa iniziativa siano di tendenze vivamente liberali, la vecchia guardia nel Gabinetto probabilmente continuerà a mettere il veto sul prodotto finale. | Na dia lazaina aza fa mpanohana mavitrika ny liberaly ny minisitra tompo-kevitra tamin'ity tetikasa ity, toa mahatsiaro manan-jo hitsipaka (veto) amin'izay vokatra farany ny zokinjokiny ao amin'ny Kabinetra. |
20 | | Mampahafantatra antsika ny mahita fa tsy nisy valiny mahafa-po ny ankamaroan'ny soso-kevitra tena liberaly avy amin'ny Komity “Remaking Singapore” - toy ny governemanta mba hamaritra ny mpanamarika manana ny maha-izy azy amin'ny adihevitra politika, fananganana rafi-panavotana ny toekarena ho an'ny tsy fisian'ny asa sy ny fanampiana ara-bola amin'ny MediShield ho an'ireo kely fidiram-bola Even if it is assumed that the ministers leading the current initiative are of a keenly liberal bent, the older guards in the Cabinet remain likely to have a veto over the final product. |
21 | E' istruttivo che la maggioranza dei suggerimenti più liberali, fatti dal Comitato per Rifare Singapore - come per esempio far si che il governo definisca gli argomenti proibiti del dibatto politico, creare uno Schema Economico per la Ripresa per la disoccupazione strutturale, e attenuare i premi di MediShield dei gruppi di cittadini a basso reddito, siano stati inascoltati. | It is instructive that a majority of the more liberal suggestions made by the Remaking Singapore Committee - such as for the government to define the out-of-bounds markers for political debate, creating an Economic Relief Scheme for the structurally unemployed and subsidising the MediShield premiums of low-income groups - went unheeded. |
22 | Sito web ‘Partecipa alla Conversazione per Singapore' | ‘Tongava miditra mpikambana amin'ny habaka Singapore Conversation |
23 | Howard Lee scrivendo su The Online Citizen, parla del percepito pregiudizio di parte sulla conversazione: | Howard Lee, nanoratra tao amin'ny The Online Citizen, naneho hevitra momba ny fitongilanana hita mandritra ny resadresaka: |
24 | Semplicemente noi non vogliamo vedere una Conversazione dominata da persone che potrebbero essere d'accordo con la posizione del partito al governo sui temi nazionali, e che perciò è più probabile siano parte dell'antica cassa di risonanza. | Tsy tianay fotsiny ny mahita Resadresaka anjakan'ny olona manohana ny foto-kevitry ny antokon'ny fitondrana mikasika ny olana ao amin'ny firenena, ary avy any dia lasa tahaka ny akon'ny antenimiera taloha. |
25 | Cosa potremmo aspettarci altrimenti? | Ahoana no fomba ijerentsika ny hoavy raha izany? |
26 | In altre parole Wong e altri come lui devono rendersi conto che la palla è nel campo del PAP, per provare che possono essere non di parte, piuttosto che censurare quelli che stanno alzando la bandiera rossa sulla partigianeria come ‘politicizzata'. | Amin'ny teny hafa, tokony hahafantatra i Wong sy ny hafa tahaka azy fa any amin'ny antoko PAP ny baolina ho entin-dry zareo manaporofo fa tsy mitanila izy ireo, fa tsy tokony hanome tsiny ireo izay mananga-tsaina mena amin'ny fiandaniana toy ny ‘misy ambadika politika'. |
27 | Sono le azioni che contano, non le parole. | Amin'ny atao ny porofo, fa tsy amin'ny vava. |
28 | Vogliamo diverse voci, persino quelle di opposizione che stanno dalla parte opposta della logica e della possibilità, che vadano al fondo della materia e stimolino una discussione calda, se non sentita, piuttosto che una dimostrazione puramente per creare consenso. | Mila feo samihafa isika, na dia ny an'ny mpanohitra lavitry ny fefin'ny lojika sy ny azo tanterahina aza, mba hamantarana ny foto-javatra sy hanaingàna adihevitra mafana, rehefa tsy mahatratra ny fo, fa tsy manangana marimarira iraisana aderadera sy atao laza masaka. |
29 | E i cittadini di Singapore hanno il diritto di aspettarsi che la Conversazione Nazionale sia così. | Manan-jò hanantena Fihaonamem-Pirenena tahaka izany ny Singaporeana. |
30 | Mentre la Conversazione continua in varie sessioni di dialogo e su Facebook, l'hashtag su Twitter #oursgconv sembra essere stato occupato dallo spam contrario all'opposizione: | Raha mbola mitohy ny Resadresaka tamin'ny tranokala sy tao amin'ny Facebook, fantatra fa nisy mpamely ny mpanohitra nanodin-dresaka amin'ny tenifototra #oursgconv tao amin'ny Twitter: |
31 | @SGSilentMaj : La libertà di espressione è un male per #Singapore #sgpolitics #sgelections http://bit.ly/REUBsd http://bit.ly/TJjDZX | @SGSilentMaj : Ratsy ho an'i #Singapore ny Fahalalaham-pitenena #sgpolitics #sgelections http://bit.ly/REUBsd http://bit.ly/TJjDZX |
32 | @SGLaoBaiXing : WP si sta prendendo il merito per il lavoro del PAP #sgpolitics #sgelections http://bit.ly/TcBoTM http://bit.ly/R4RV9G | @SGLaoBaiXing : Manohana ny asan'ny PAP ny WP #sgpolitics #sgelections http://bit.ly/TcBoTM http://bit.ly/R4RV9G |
33 | @theonlinesg : WP non ha alcuna visione #sgpolitics #sgelections #oursgconv http://bit.ly/T1qhqo http://bit.ly/RWyvlo | @theonlinesg : Tsy mba manana vinavina ny WP #sgpolitics #sgelections #oursgconv http://bit.ly/T1qhqo http://bit.ly/RWyvlo²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²² |