Sentence alignment for gv-ita-20110602-40531.xml (html) - gv-mlg-20110603-18078.xml (html)

#itamlg
1Egitto: nuove proteste contro i tribunali militariEjipta: Manapaka ny Tsipika Mena; Mampiaka-peo Manohitra ny Tribonaly Miaramila
2Soltanto pochi mesi fa al Cairo si poteva finire in prigione semplicemente per aver camminato troppo vicini al tribunale militare nel quartiere di Nasr City.Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tatitra manokana ataonay momba ny Revolisiona Ejipta 2011. Volana vitsy lasa izay, ny fandehananao akaiky loatra ny Tranobe Fitsarana Miaramila ao amin'ny distrikan'i Nasr, ao Cairo, dia efa mety hitondra anao any am-ponja.
3Nonostante ciò, il 31 maggio l'area intorno al complesso militare è stata testimone di una dimostrazione di solidarietà nei confronti della presentatrice televisiva Reem Maged, dell'attivista socialista e blogger Hossam El Hamalawy e del giornalista Nabil Sharaf El Din.Nefa ny 31 May teo, sehatra nanaovana fihetsiketsehana ho fanehoana firaisankina amin'ilay mpanolotra fandaharana ao amin'ny OnTv, Reem Maged, sy ilay mafàna fo amin'ny resaka sosialy sady bialogera Hossam El Hamalawy, ary ilay mpanao gazety Nabil Sharaf El Din ny teo amin'ny manodidina an'ilay faritra.
4I tre erano stati convocati alla Procura militare in seguito ad alcune osservazioni, fatte da El Hamalawy e Sharaf El Din, contro le violazioni nei confronti di civili detenuti operate, secondo loro, dalla polizia militare, e contro l'atteggiamento “ambivalente” del Consiglio Supremo delle Forze Armate (SCAF) verso la rivoluzione.Ny telo dia natao teo anoloan'ny fitsarana miaramila taorian'ny fanamarihana nataon'i El Hamalawy sy Sharaf El Din ho fanoherana izay ambaran'izy ireo fa fanimbazimbàna ataon'ny polisy amin'ireo olona sivily tànany, ary ny fomba mitanila fanaon'ny Fitsarana Avon'ny Miaramila tsikaritr'izy ireo / Supreme Council of Armed Forces (SCAF) manoloana ny revolisiona.
5La polizia fuori dal complesso militare durante la protesta.Polisy Miaramila eo ivelan'ny faritra nandritra ny fihetsiketsehana.
6Foto di Sara Carr (CC BY-NC-SA 2.0)Sary avy amin'i Sara Carr (CC BY-NC-SA 2.0)
7Non si è trattato del primo raduno in assoluto davanti a quella struttura militare.Tsy voalohany amin'ny karazany akory ilay fifamoriana teo anoloan'ny tranon'ny miaramila.
8Tuttavia, è stato sicuramente il più numeroso (vi hanno preso parte circa 500 persone), e per la prima volta sono stati intonati, così vicino ad un complesso militare, degli slogan coraggiosi e feroci contro l'esercito e il feldmaresciallo Mohamed Hussein Tantawi [it], per non parlare della rilevanza di quell'edificio, soprannominato C28.Na izany aza, io no goavana indrindra raha isa no jerena (nanodidina ny 500 ny olona nandray anjara tamin'ilay fihetsiketsehana) ary io no fotoana voalohany nandrenesana hiaka sahisahy sy tsy amin-tahotra nanoherana ny tafika sy ny Field Marshall Mohamed Hussein Tantawi, sady nanakoako tokoa teny akaikin'ny faritra miaramila, izay toy ny mari-pamantarana azy irery mihitsy raha io tranobe io, izay nomena anarana hoe C28.
9E mentre i media tradizionali si accontentavano dare un resoconto degli avvenimenti all'acqua di rose, gli attivisti sui social media, soprattutto Twitter, aggiornavano i loro ‘follower' interessati alla dimostrazione con tweet, foto e video.Ary raha nionona fotsiny tamin'ny fandrakofana somary mitapo-drano ireo media tranainy rehefa miresaka ilay fihetsiketsehana, ireo mafàna fo amin'ny media sosialy kosa, indrindra tao amin'ny Twitter, dia nitondra fanavaozam-baovao hatrany mikasika ilay fihetsiketsehana ho an'ny mpanjohy azy ireo tamin'ny bitsika, saripika ary lahatsary.
10Su Twitter, l'attivista Gigi Ibrahim (@GSqaure86) afferma [en, come tutti gli altri link, eccetto ove diversamente segnalato]:Tao amin'ny Twitter, ilay mafàna fo ,Gigi Ibrahim (@GSqaure86) dia niteny fa:
11“Sentiamo urlare senza sosta dalle 10:30, sempre contro il governo militare e Tantawi.“Tsy nitsahatra na indray mandeha akory aza ny hiaka nanomboka tamin'ny 10:30 samy nivantana manohitra ny fitondrana miaramila sy Tantawi daholo.
12No ai processi militari #NoSCAF”Tsy mila fitsarana miaramila #NoSCAF”
13La studentessa-attivista Noor Noor (@noornoor1), invece, fornisce l'ultimo aggiornamento sulle condizioni dei tre, mentre venivano interrogati:Mitondra izay fanampim-baovao farany ilay mpianatra sady mafàna fo, Noor Noor (@noornoor1) mikasika ny mahazo ireo telo miatrika fanadihadiana:
14“Un avvocato è appena arrivato per dire che non ci saranno “Indagini ufficiali” contro Reem, Hossam e Nabil”“Vao avy nivoaka avy tao ny mpisolovava ary niteny fa tsy nisy “fanafihadiana ofisialy” nosokafana momba an'i reem. Hossam, na nabil”
15La giornalista e attivista Sarah Carr (@sarahcarr)propone foto molto interessanti dell'azione di protesta sul suo account Flickr.Sarah Carr (@sarahcarr), mpanao gazety, mafàna fo, dia nanolotra saripika lafatra tokoa mikasika ilay fihetsiketsehana ao amin'ny kaonty flickr-ny.
16Verso mezzogiorno, quella che era iniziata come una convocazione per un'indagine formale, si è trasformata in una “Chiacchierata” e Maged, El-Hamalawy e Sharaf El Din sono stati rilasciati senza alcun capo d'accusa.Tamin'ny mitataovovonana, ilay nanomboka taminà toa fiantsoana tsotra hanaovana fanadihadiana dia nivadika ho “fifanakalozan-dresaka tsy ofisialy” ary i Maged, El-Hamalawy, sy Sharaf El Din dia navotsotra tsy nisy fiampangàna.
17I dimostranti sostengono che la ragione del rilascio sia stata la manifestazione e gli slogan declamati, focalizzati sulla forte opposizione all'idea che l'Egitto venga governato dall'esercito.Nitanisa ny fifamorian-dry zareo sy ny hiakany mafy manohitra ny eritretritra hametraka Ejipta fehezinà Miaramila ireo mpanao hetsi-panoherana ho toy ny anton'ny namotsorana ireo olona telo.
18Gigi Ibrahim (@GSquare86) assicura che:Gigi Ibrahim (@GSquare86) manamafy hoe:
19“Twitter + i Media + la gente per le strade hanno trasformato un interrogatorio in una ‘Chiacchierata'.“Twitter + Media + vahoaka an-dalambe no namadika fanontaniana iray ho lasa ‘fifanakalozan-dresaka' .. ny herin'ny vahoaka no tena ilaintsika.
20.il potere della gente è tutto ciò che abbiamo..fanantenana ho an'ny revolisiona na rivo-piovàna“
21.c'è speranza per la rivoluzione” Perfino El-Hamalawy sembra voler condividere questa convinzione sul suo account Twitter @3arabawy:Ary na dia i El-Hamalawy izy tenany aza dia toa tahaka ny mizara ity fihevitra ity ao amin'ny kaonty Twitter-ny @3arabawy:
22Sono sicuro che la protesta di oggi, come anche la campagna di sensibilizzazione, siano le ragioni per cui oggi sono libero.Ary azoko antoka fa ny hetsika androany, sy ny fanentanam-bahoaka, no hany antony nahatafavoaka ahy androany.
23Dopo essere stati rilasciati, i tre attivisti hanno tuttavia affermato che continueranno a fare opera di lobbying per i diritti di migliaia di civili egiziani, che hanno ricevuto a tempo di record condanne molto dure, e che sono ora rinchiusi nei carceri militari.Na dia votsotra aza izy telo ireo, milaza ilay mafàna fo fa hanohy hiasa ry zareo ho an'ny zon'ireo sivily Ejiptiana an'aliny izay nahazo sazy ankamehana avy amin'ny tribonaly miaramila ary ankehitriny any anaty fonja miaramila any.
24Così facendo, anche questi attivisti stanno mettendo sempre più in discussione quella che l'establishment militare considera la ‘linea rossa' da non superare, sostenendo che l'unica ‘linea rossa' nell'Egitto post-rivoluzionario debba essere costituita soltanto dalla volontà degli stessi egiziani.Amin'ny fanaovana izany, ireo mafàna fo ireo dia mankahatra hatrany ilay ambaran'ny fandraharahana ny tafika fa ‘tsipika mena' ho azy ireo, amin'ny fanambarana fa ny hany ‘Tsipika mena' aorian'ny Revolisiona ao Ejipta dia tsy maintsy ny vahoaka Ejiptiana irery ihany.