Sentence alignment for gv-ita-20110503-38718.xml (html) - gv-mlg-20110503-17156.xml (html)

#itamlg
1Marocco: le reazioni dei blogger all'attentato di MarrakechMaraoka: Maneho Hevitra Momba ny Fanafihana tao Marrakech ireo Mpitoraka Bilaogy
2Lo scorso giovedì la città di Marrakech, polo turistico del Marocco, è stata teatro di un'esplosione che, all'ora di pranzo, ha colpito l'Argana, popolare ristorante affacciato su Piazza Jemaa El Fna.Tratry ny fipoahana baomba i Marrakech, tanàna sangan'ny fizahantany ao Maraoka tamin'ny Talata teo, izay nandrava trano fisakafoanana iray tao anatin'ny ora fisakafoanana indrindra, ny Argana, manamorona ny Kianja Jamaa Lefna.
3Secondo le autorità, lo scoppio della bomba ha causato 16 morti, per la maggior parte stranieri.Araka ny fanambaràna ofisialy dia nahafatesana olona 16 ilay fipoahana ka maro tamin'ireo no vahiny.
4L'attacco si è verificato proprio mentre il Paese assiste a un'ondata di proteste pacifiche invocanti un cambio in senso democratico.Nitranga indrindra ity fanafihana ity raha toa ka miatrika onjam-pihetsiketsehana am-pilaminana hangatahana fiovàna ara-demaokratika ny firenena.
5Molti, a seguito dell'attentato, temono un'inversione di tendenza, mentre alcuni hanno messo in guardia contro gli effetti nefasti di un approccio securitario, che finirebbe per calpestare le libertà civili proprio nel momento in cui il Marocco si presta ad attuare una serie di riforme.Maro no maneho ny tahony ny hisian'ny fihemorana taorian'ilay fanafihana. Ny sasany nampitandrina ny ho voka-dratsy henjana noho ny fomba hatao ho fampandriana fahalemana izay mety hanohina ny fahalalahan'ny olom-pirenena tsirairay ao anatin'izao vanim-potoana izay iomanan'ny firenena hiroso aminà andiam-panovàna izao.
6Nel corso di una visita al luogo dell'esplosione, re Mohammed VI ha promesso che il processo di riforme non verrà bloccato.Nandritra ny fitsidihany ny toerana nitrangan'ilay fipoahana, nampanantena ny mpanjakan'i Maraoka, Mohammed VI, fa tsy ho voaelingelina amin'izao ny dingana ho amin'ny fanovàna.
7Blogger e netizen hanno immediatamente reagito alla notizia con testimonanze dirette, mentre messaggi di solidarietà e condanna del violento attacco continuano ad affluire via blog e social network.Ireo mpitoraka bilaogy sy mpiondana aterineto no haingana indrindra tamin'ny fandefasana fijoroana vavolombelona teo noho eo. Mitohy hatrany ireo fanambaràna firaisankina sy fanamelohana ilay fanafihana mahery setra any anaty bilaogy sy tambajotra any.
8Segue un resoconto di quanto finora è stato pubblicato in Rete.Ity ny fantina amin'ireo izay hita nivoka hatreto.
9Su Twitter, le informazioni da Marrakech riportano le hashtag #Marrakech e #Argana.Tao amin'ny Twitter, teo ambanin'ny tenifototra #Marrakech sy #Argana no nanarahana ireo vaovao avy any Marrakech.
10Poco dopo l'esplosione, Mehdi El Baroudi (@melbaroudi) ha condiviso questa foto. Mehdi è stato uno dei primi a dare la notizia su Twitter [en, come tutti i link tranne ove diversamente indicato]:Fotoana fohy taorian'ny fipoahana dia nifampizaràna ity saripika ity, avy any an-toerana, nalefan'i Mehdi El Baroudi (@melbaroudi) iray amin'ireo voalohany indrindra nandefa bitsika ny vaovao:
11#maroc #Marrakech Esplosione al caffè Argana, Piazza Jemaa El Fna. 17 morti… Per ora non ci sono altri dettagli @zarchix @Fanajeen @AmoonaE#maroc #Marrakech #FIPOAHANA @ cafe Argana kianja Jamaa El Fna 17 maty… Tsy mbola misy fanampim-baovao hatreto @zarchix @Fanajeen @AmoonaE
12Foto pubblicata su TwitPic da Mehdi El Baroudi (@melbaroudi)Saripika nalefa tamin'ny Twitpic, avy amin'i Mehdi El Baroudi (@melbaroudi)
13L'immagine è stata vista più di 12.000 volte.Maherin'ny in-12. 000 no nisy nijery ity sary ity.
14L'utente Twitter Analitikis ha pubblicato questo video, girato pochi istanti dopo l'esplosione. Le vittime vengono trasportate fuori dal ristorante e soccorse dai passanti, mentre le prime ambulanze sono in arrivo.Analitikis, mpandefa bitsika koa dia nizara ity lahatsary ity, nalaina fotoana vitsy taorian'ny fipoahana, ahitàna ireo tra-doza navoaka avy tao anatin'ilay trano fisakafoanana ary novonjen'ireo mpandalo, mandritra izany no tonga teo amin'ilay toerana ny voalohany tamin'ireo fiara mpamonjy voina (Mahitsy toraka be ny sary sasantsasany.
15(Alcune immagini sono particolarmente crude, la visione potrebbe urtare la sensibilità dello spettatore):Tsy dia ilaina horakorahana loatra): Tanatin'ny fotoana fohy nanaraka ilay fipoahana, i Ismail Erahhali (@ismailerahhali) dia nandefa bitsika hoe:
16Immediatamente dopo lo scoppio dell'ordigno, Ismail Erahhali (@ismailerahhali) ha scritto [fr] su Twitter:Fiombonan-tsaina amin'ireo tra-doza noho iny herisetra tsy am-piheverana iny.
17Un pensiero per le vittime di questo orrendo crimine. Condoglianze alle famiglie.Miara-ory amin'ny fianakavian'ireo namoy ny ainy.
18#Marrakech#Marrakech
19Le reazioni via Twitter arrivano da ogni parte del mondo.Mbola maro ireo fanehoankevitra mirotsaka avy amin'izao tontolo izao:
20Rolande Johnson (@Ro1y):Rolande Johnson (@Ro1y) mandefa bitsika hoe:
21Profonda costernazione di fronte alle esplosioni a #Marrakech.Ketraka noho ny #fanapoahanabaomba tao #Marrakech.
22Abbiamo trascorso un sacco di tempo in Piazza Jemaa El Fna quando siamo stati lì, soltanto due mesi fa.Fotoana betsaka no laninay tany amin'ny kianjan'i Djemaa el-Fna raha 2 volana monja izay no tany an-toerana izahay.
23Sono molto triste.Tena mampalahelo.
24Ali Salim [es] (@AliSalim_Es), un Marocchino residente in Spagna:Ali Salim (@AliSalim_Es) Maraokana iray monina any Espana dia nandefa bitsika hoe:
25Non si prova veramente dolore e inquietudine per un attentato finché questo non colpisce la propria patria.Tsy tena tsapanao ny hirifiry sy ny ahiahy ateraky ny asa fampihorohoroana raha tsy efa tonga mitsidika ny firenenao izy#Marrakech #Argana
26#Argana #Marrakech La scrittrice Jennifer Leo (@jenleo) si trovava a Marrakech al momento dell'attentato:Jennifer Leo (@jenleo), mpanoratra, izay nitsidika an'i Marrakech nandritra ny fotoana nisian'ilay fanafihana dia mandefa bitsika hoe:
27Penso più all'esplosione di #Marrakech che al #royalwedding [nozze reali].Misaina bebe kokoa ny fipoahana tao #Marrakech raha mitaha amin'ny#royalwedding #fampakarambadin'ny mpanjaka.
28Davvero allucinante.Fahaketrahana ara-tsaina.
29Eravamo proprio lì, sesta foto: http://bbc.in/j89DEOTena teny an-toerana mihitsy izahay (pic #6): http://bbc.in/j89DEO
30SCasillas [es] (@SegundoCasillas) dalla Spagna:SCasillas (@SegundoCasillas) avy any Espaina no mibitsika:
31Triste e sgomento. Attentato a #Marrakech.Tohina sy malahelo mikasika ny fanafihana tao #Marrakech.
32Una piazza e un caffè in cui sono stato molte volte e dove ho trascorso tanti bei momenti sono ora simbolo di dolore.Kianja iray sy trano fisotroana kafe nandaniako fotoana mamy matetika no zary lasa sary famantarana ny hirifiry.
33Dominique de Roo [nl] (@DominiquedeRoo) dall'Olanda:Dominique de Roo (@DominiquedeRoo) avy any Netherlands mibitsika hoe:
34Guardo le foto di #Marrakech #Argana, è così surreale.Mijery ireo sary avy any #Marrakech #Argana. Tsy mampino.
35Provo un senso di impotenza di fronte a simili orrori.Tena mahatsiaro tena ho tsy mahavita na inona na inona manoloana ny fampihorohoroana tahaka izao.
36Doudiss (@Nonewzz) dal Marocco:Doudiss (@Nonewzz) avy any Maraoka mibitsika hoe:
37Stanotte #Marrakech sanguina, ma come una rosa nel deserto tornerà presto a fiorire.Mandeha rà i #Marrakech androany alina, nefa tahaka ny raozy iray any an-tanihay dia mbola hivelatra soa indray atsy ho atsy.
38RIPRIP
39Il blogger marocchino Eladlouni M.Eladlouni M.
40Amine (@eladlouni) scrive [fr]:Amine (@eladlouni), Maraokana mpitoraka bilaogy dia mibitsika hoe:
41Oggi più che mai sono di Marrakech #Argana #MarrakechAndroany aho vao tena Marrakchi (ilazàna ny mponina ao Marrakech) mihoatra lavitra noho ny hatrizay - #Argana #Marrakech
42Più tardi, aggiunge [ar/fr]:Hoy izy manampy taoriana kely:
43Troveremo questi terroristi, casa per casa, abitazione per abitazione, persona dopo persona, vicolo per vicolo #Marrakech #ArganaHo tratra ireny mpampihorohoro ireny… isan-trano, isam-pianakaviana, isan'olona, Zenga Zenga (isaky ny làlana) - #Marrakech #Argana
44Kerstin è tedesca e vive a Marrakech.Kerstin dia mpiasa mpila ravinahitra monina ao Marrakech.
45Sul suo blog Maid in Marrakech condivide le prime reazioni all'accaduto:Mizara izay fahatsapany voalohany izy ao amin'ny bilaoginy, Maid in Marrakech.
46Ancora non riesco del tutto a comprendere perché qualcuno possa fare una cosa del genere e cosa cerchino di ottenere con questo.Hoy izy manoratra: Tena tsy mety takatro mihitsy ny hoe fa nahoana no misy olona manao an'izao ary inona no tanjona tian-dry zareo hahatongavana?
47La cosa fastidiosa è che se si tratta di un attentatore suicida come accennato dalla stampa straniera, allora questa persone è morta e non saremo mai in grado di scoprire le sue ragioni.Ny zava-manahirana dia raha mpanao vy very ny ainy tokoa iny, tahaka izay nilazan'ireo mpampahalala vaovao vahiny azy, dia efa tsy velona intsony ilay ranamana ary tsy ho fantatsika mandrakizay ny antony nanaovany azy iny.
48Turismo, politica, cosa?Fizahantany, sa ara-politika, inona?
49Per certo, ora gli occhi sono tutti puntati su Marrakech.Azo antoka fa mijery an'i Marrakech daholo ny maso amin'izao.
50Sfortunatamente per i motivi sbagliati.Indrisy fa noho ny antony ratsy mahamenatra.
51Le autorità hanno poi escluso la possibilità di un attacco suicida, spiegando [it] che l'ordigno era stato azionato a distanza.Ny manampahefana dia manilika ny hoe olona mpanao vy very ny ainy iny ary milaza fa fipoahana nobaikoana avy lavitra no nisy.
52Il blogger Reda Chraïbi dal Marocco è convinto che l'attentato di Marrakech non scoraggerà i Marocchini e insiste perché vengano attuate riforme che, secondo lui, rappresentano l'unica tutela contro il terrorismo.Reda Chraïbi, Maraokana mpitoraka bilaogy, dia miteny fa ny Maraokana dia tsy ho kivin'izay fipoahana tao Marrakech ary mandrisika ny hitakiana ireo fanovàna, izay lazainy, fa hany fiarovana tokana amin'ny asa fampihorohoroana.
53Scrive [fr]:Manoratra izy [Fr]:
54La nostra primavera non potrà essere guastata da questa burrasca passeggera.Ela ny ela, ny Lohatonantsika [Maraokana] tsy ho sembanin'iny oram-batravatra nandalo iny.
55Al contrario: questo atto proviene certamente da chi non vuole libertà e democrazia per il Marocco.Ny mifanohitra amin'izany aza, iny fihetsika iny dia azo antoka fa avy amin'ireo tsy maniry ny hahatongavan'ny fahalalahana sy ny demaokrasia eto Maraoka.
56Non c'è dunque atteggiamento migliore da adottare - ora più che mai - che l'impegno forte per l'instaurazione di una società equa, giusta e libera.Tsy misy toetra tsara aseho araka izany -manomboka eto- afa-tsy ny firosoana hatrany mankany amin'ny fametrahana fiarahamonina isian'ny fitoviana, malalaka sy madio.
57In attesa di ciò, torneremo a Piazza Jemaa El Fna, ancora più di prima, godendo dei suoi piaceri e prendendoci gioco dei delinquenti, perché noi non abbiamo paura.Mandritra izay fotoana izay, hiverina ho any amin'ny kianjan'i Jemaa Lefna isika, bebe kokoa noho ny fahiny, hiaina ny fahafinaretany sy hiatrika ireo kaondrana mitapy, satria tsy nihorohoro isika.