# | ita | mlg |
---|
1 | Brasile: proteste contro l'aumento della tariffa del trasporto pubblico | SARIPIKA: Anjatony Manohitra Ny Saran'ny Bus Nosamborina Tao Brezila |
2 | Venerdì 13 giugno, la quarta manifestazione del Movimento Abbonamento Libero (pt, come tutti i link successivi) è stata soppressa dalla polizia con spray al peperoncino, proiettili di gomma e gas lacrimogeni. | [Amin'ny teny portiogey avokoa ny rohy rehetra] Nifanehatra tamin'ny famoretan'ny polisy tamin'ny endrika ranona dipoavatra atsifitra, bala fingotra ary baomba mandatsa-dranomaso ny fihetsiketsehana fahaefatry ny Hetsika ho amin'ny Sara malalaka, izay notontosaina tamin'ny alakamisy 13 jona tao São Paulo. |
3 | Circa 5000 partecipanti si sono dati appuntamento davanti al Teatro Municipale di San Paolo, per continuare una serie di proteste contro la crescita della tariffa dei trasporti pubblici della città, che è passata da 3,00 R$ a 3,20 R$ (da 1,04 € a 1,12 €). | Araka ny vaovao farany dia olona 235 farafahakeliny no voasambotra nandritra ny fihetsiketseha-panoherana. Manakaiky ny dimy arivo ny mpanao fihetsiketsehana nivory nanoloana ny Teathra Monisipaly izay natao ho tohin'ny tolona hanoherana ny fiakaran'ny saran'ny bus izay niainga avy amin'ny 3,00 BRL (1,40 USD) ho 3,20 BRL (1,50 USD). |
4 | I dissensi sono iniziati il 6 giugno in risposta all'aumento entrato in vigore il giorno 2 dello stesso mese. | Efa nandeha ny hetsi-panoherana hatramin'ny 6 Jona ho setrin'ny fiakarana izay efa nampiharina efatra andro mialoha. Efa nahazo ny fifantohana iraisampirenena sahady ny tranga. |
5 | La situazione ha già avuto risonanza a livello internazionale. I manifestanti si sono organizzati tramite la pagina Facebook dedicata all'evento. | Efa nampiasa ny ny pejy Facebook ny hetsika ho fifandaminana, ary nanaraka nanao fihetsiketsehana ihany koa ny renivohi-panjakana breziliana hafa ho fanoherana ny fiakaran'ny saran-dalana ho an'ny fitateram-bahoaka miankina amin'ny fanjakana. |
6 | Le proteste hanno avuto ripercussioni anche nelle grandi città degli altri stati brasiliani che appoggiano la causa. Giornalisti e opinionisti ne discutono sui media nazionali, mentre i cittadini esprimono la loro tramite internet. | Efa niady hevitra momba ny fiakaran'ny sara-pitaterana tany amin'ny fampitam-baovao ao amin'ny firenena ny mpanao gazety sy ny mpitari-kevitra, fa ny olo-pirenena kosa maneho ny heviny amin'ny alalan'ny aterineto. |
7 | I dimostranti hanno subìto violenze fisiche durante gli scontri, e sono stati definiti vandali dal governatore Geraldo Alckmin, pure criticati dal prefetto Fernando Haddad, che al momento si trova a Parigi. | Ny mpanohitra, izay niaritra ny herisetran'ny polisy nandritra ny fihetsiketsehana, dia nolazain'ny Governora Geraldo Alckmin ho “mpandroba”, ary tsikerain'ny Ben'ny tanàna Fernando Haddad (any Paris amin'izao fotoana izao). |
8 | Il Governo e la Prefettura di San Paolo hanno dichiarato che lasceranno invariato l'aumento di prezzo dei biglietti. | Na izany aza, na ny fiadidian'ny fanjakana na ny fiadidian'ny tanàna dia samy nanamafy fa hitazona ho amin'ny fampakarana ny saran-dalana. |
9 | Stando alle ultime informazioni almeno 235 persone sono state arrestate in questi giorni. | Ny lahatsary eto ambany dia mampiseho ny polisy midaroka ny mpikambana ao amin'ny gazety. Sao Paulo |
10 | La stampa è stata aggredita, come si può vedere nel video sottostante. I quotidiano Folha de São Paulo ha dichiarato che 7 giornalisti sono rimasti feriti. | Ny fihetsiketseha-panoherana manerana ny Lalana Consolação dia azo jerena mivantana amin'ny alalan'ny fakantsary fanaraha-mason'ny fitandroana ny filaminana manara-maso ny lalamben'ny tanàna. |
11 | A SAN PAOLO Tramite le videocamere che monitorano la città è possibile vedere la manifestazione in ia della Consolação. | Mijery akaiky ny hetsi-panoherana ny tranonkalan'ny O que não sai na tv (Inona ny tsy asehon-dry zareo any amin'ny TV) ary mamoaka izay haingana dia haingana. |
12 | Il sito intenet O que não sai na tv aggiorna continuamente la situazione. “Chi non lotta per ciò che vuole, accetta ciò che viene! | Mpanao fihetsiketsehana mitazona sora-baventy: “Izay tsy miady ho amin'izay tiany… Manaiky izay rehetra ho avy” Saripika: Vinicius Victorino/ oquenaosainatv.tumblr.com |
13 | Alckmin guardaci” Foto di Vinicius Victorino/ oquenaosainatv.tumblr.com | Hetsi-panoherana mitarika olona an'anarivony ho eny an-dalambe. |
14 | Foto: Vinicius Victorino/ oquenaosainatv.tumblr.com | Saripika: Vinicius Victorino/ oquenaosainatv.tumblr.com |
15 | Gas lacrimogeni su Avenida Paulista Foto: Lais Peterlin/http:/oquenaosainatv.tumblr.com | Baomba mandatsa-dranomaso manerana ny lalambe Paulista Saripika: Lais Peterlin/http:/oquenaosainatv.tumblr.com |
16 | A RIO DE JANEIRO | Rio De Janeiro |
17 | Manifestanti invadono l'area antistante il Parlamento dello Stato di Rio de Janeiro. | Mpanao Fihetsiketsehana mibody ny toerana manodidina ny Lapam-panjakan'i Rio de Janeiro. |
18 | Foto Pedro Rajão/Facebook. | Saripika: Pedro Rajão / Facebook. |
19 | PEPERONCINO VS ACETO | Dipoavatra sy vinaingitra |
20 | Con l'hashtag #pimentavsvinagre i brasiliani stanno protestando su twitter contro l'abuso indiscriminato di spray al peperoncino da parte della polizia e l'utilizzo di bandane bagnate con l'aceto, usate dai manifestanti, per ridurre gli effetti delle irritazioni. | Ny mpiserasera breziliana ao amin'ny Twitter dia manohitra amin'ny alalan'ny teny fifankafantarana #pimentavsvinagre (dipoavatra vs. vinaingitra). Ny voambolana dia manondro ny fampiasana ranona dipoavatra atsifitra tsy ankanavaka ataon'ny polisy na amin'iza na amin'iza sy ny fampiasana akanjo na saron-doha feno vinaingitra anaovan'ny mpanao fihetsiketsehana hiadiana amin'iza ho fiantraikan'izany. |
21 | Un altro hashtag è #Consolação. Gabriela Reimberg (@gabyreimberg), residente a San Paolo scrive su twitter: | Misy teny ifankafantarana hafa ihany koa malaza dia ny #Consolação, anaran'ny lalana izoran'ny hetsi-panoherana. |
22 | @gabyreimberg: Brasile mostra la tua faccia #peperoncinovsaceto | Misioka ny mponin'i Sao Paulo antsoina hoe Gabriela Reimberg (@gabyreimberg) : |
23 | Il pubblicitario Luis Salsicha (@LuisSalsicha) ha commentato: | @gabyreimberg:Brezila misehoa ianao #peppervsvinegar Miteny ny mpiasan'ny fanaovan-dokambarotra Luis Salsicha (@LuisSalsicha) : |
24 | @LuisSalsicha: che questi manifestanti non si fermino qui… è arrivato il momento di far vedere a chi appartiene questo Paese! | @gabyreimberg: Manantena fa tsy ho tapitra eto ireny fihetsiketseha-panoherana ireny… izao no fotoana isehoana (amin'izao tontolo izao) hoe iza (tokoa) izao firenena izao! |
25 | e aggiunge il blogger Rafael Takano (@telefone): | #peppervsvinegar Milaza ny heviny ny bilaogera Rafael Takano (@telefone) : |
26 | @telefone: Gas lacrimogeni lanciati contro fotografi e contro le stazioni di benzina all'incrocio tra via Consolação e Maria Antônia. | @telefone: Baomba (mandatsa-dranomaso) nalefa tany amin'ny mpaka sary eo amin'ny masoivohon'ny etona fandrehitra manoloana ny lalana Consolação sy Maria Antonia. |
27 | Altro ancora su: http://fb.me/2SpxemWOX | Ary mbola maro amin'izao fotoana izao…http://fb.me/2SpxemWOX |
28 | Nella pagina Facebook Passe Livre, si continuan a postare commenti sulla pagina Passe Livre SP. | Milaza ny heviny amin'ny alalan'ny Passe Livre SP ny breziliana ho anjara fandraisana anjara fanoherana an-tserasera ao amin'ny Pejy facebook. |
29 | I post del movimento hanno ricevuto circa 1000 commenti di risposta, incluso l'annuncio di una quinta manifestazione che si è tenuta lunedì 17. | Ny salan'isan'ny fanehoan-kevitra azo isaky ny zavatra nalefa ao amin'ilay eo amin'ny sehatry ny hetsika sosialy, tahaka ity iray miantso ny hanaovana fihetsiketsehana fahadimy amin'ny alatsinainy faha-17 jona ity. |
30 | Si ringrazia Luis Henrique per la collaborazione. | Niaraha-niasa tamin'i Luis Henrique. novakiana (sy nahitsin') i Melissa Mann |