Sentence alignment for gv-ita-20120111-51849.xml (html) - gv-mlg-20120105-27206.xml (html)

#itamlg
1Perù: controversie online sul possibile indulto ad Alberto FujimoriMiresaka Momba Ny Mety Hamelana Heloka An'i Alberto Fujimori ny Peroviana
2Nell'ultimo periodo uno dei temi più scottanti sui social media in Perù ha riguardato la possibilità che l'attuale capo di Stato Ollanta Humala conceda l'indulto all'ex presidente Alberto Fujimori [it], condannato a 25 anni di carcere per crimini di lesa umanità e corruzione [es, come tutti i link che seguono tranne ove diversamente indicato]; il provvedimento verrebbe garantito per motivi umanitari in ragione di un presunto deterioramento delle condizioni di salute del detenuto.Ny iray amin'ny lohahevitra tena ifanakalozan-dresaka be ao Pero ankehitriny, indrindra fa any anaty tambajotra sosialy, dia ny mety hahazoan'ilay filoha teo aloha Alberto Fujimori, izay manefa sazy 25 taona any an-tranomaizina noho ny heloka bevava mahakasika zon'olombelona sy kolikoly, famelàna noho ny maha-olona avy amin'ny Filoha Ollanta Humana, noho ny lazaina fa fahosany ara-pahasalamana.
3Non è la prima volta che la questione spacca l'opinione pubblica peruviana: a riportarla in auge, in questo caso, è stata la notizia che, in considerazione del precario stato di salute di Fujimori, i sostenitori e i famigliari dell'ex presidente stavano valutando la presentazione di una formale richiesta d'indulto nei giorni immediatamente successivi a Natale.Tsy vao sambany akory ity olana ity no nampizarazara ny Peroviana, ary dia nipongatra indray izy io tamin'ity indray mandeha ity taorian'ny fanambaràna taorian'ny Noely fa ireo mpanohana sy fianakavian'ilay filoha teo aloha dia nihevitra fangatahana ofisialy ny famelan-tsazy , nanambàra ny fahasalamany ho marefo.
4Il figlio Kenji Fujimori, deputato al Congresso della Repubblica, ha dichiarato a una TV locale: La decisione della famiglia (in merito all'indulto) è già stata presa (…) Basta che uno veda mio padre [sic] per rendersi conto che la sua salute non va bene.Ny zanany lahy, Kenji Fujimori, mpikambana ao amin'ny Kaongresy, dia nanambara hoe : “Ny fanapahan-kevitry ny fianakaviako (mikasika ilay fangataham-pamelana) dia mazava (…) Indray mitopy maso any amin'ny raiko fotsiny dia ampy hilaza aminareo fa tsy tsara ny fahasalamany”.
5Nell'aprile 2009 Alberto Fujimorii è stato dichiarato colpevole delle stragi di Barrios Altos e dell'Università La Cantuta e anche dei sequestri dell'imprenditore Samuel Dyer e del giornalista Gustavo Gorriti.Tamin'ny Aprily 2009, Alberto Fujimori dia voaheloka tamin'ny raharaha vono olona Barrios Altos sy La Cantuta, ary ny fakàna an-keriny ilay mpandraharaha Samuel Dyer sy ilay mpanao gazety Gustavo Gorriti.
6Il verdetto (emesso dopo un processo mediatico durato quasi 16 mesi) ritenne l'ex presidente “autore intellettuale” dei reati di omicidio doloso, di omicidio premeditato con l'aggravante di avere agito al fine di conseguire l'impunità e di sequestro di persona aggravato.Ny sazy (izay nivoaka taorian'ny fotoam-pitsarana narahan'ny rehetra efa ho 16 volana), dia nanondro ilay filoha teo aloha ho ny “mpanatanteraka” fikasàna hamono olona, famonoana olona efa niomanana ary fakàna an-keriny miharo vesatra goavana.
7Fujimori si dichiarò innocente.Fujimori dia nilaza ny tsy maha-meloka azy.
815 luglio 2011: manifestazione contro l'indulto a Fujimori.Hetsi-panoherana ny mety ho famelan-keloka an'i Fujimori, 15 Jolay 2011.
9The Advocacy Project: foto ripresa con licenza Creative Commons BY-NC-SA 2.0Tetikasa Advocacy (CC BY-NC-SA 2.0)
10All'epoca, la sentenza fece molto scalpore in tutto il mondo e fu ritenuta una pietra miliare, in quanto era la prima volta che un presidente democraticamente eletto veniva condannato per la violazione dei diritti umani da un tribunale del suo stesso paese.Tamin'izany fotoana, niteraka fanehoan-kevitra be erak'izao tontolo izao ilay fanamelohana ary noraisina ho toy ny fanarontsaronana, noho izy ity vao sambany nisy filoha nelohin'ny fitsaràna teo amin'ny fireneny ihany ho nanitsakitsaka zon'olombelona.
11Soddisfazione per il verdetto venne espressa anche dagli attivisti dei diritti umani, dai rappresentanti sindacali, dalle associazioni dei famigliari dei desaparecidos peruviani e dai blogger; una buona parte dei sostenitori di Fujimori manifestarono invece il loro disaccordo.Naneho ny fahafaham-pony noho ilay didim-pitsaràna ireo vondrona mafàna fo mpiaro zon'olombelona, solotenan-tsendikaly, vondrona ahitàna ny fianakavian'ireo Peroviana tsy hita popoka, ary ireo bilaogera, saingy nisy ihany koa ny vondrona midadasik'ireo mpomba an'i Fujimori izay tsy faly tamin'izany.
12L'ex presidente e la sua famiglia annunciarono che sarebbero ricorsi in appello.Nanambara i Fujimori sy ny fianakaviany fa hanao fampakàrana ny didim-pitsaràna ry zareo.
13In quel periodo, il blogger Silvio Rendón scriveva su GranComboClub:Nanamarika i Silvio Rendón tao amin'ny GranComboClub [es]:
14… il verdetto non è stato formulato per “aver approvato una strategia”, né per averla avallata, né per averla difesa, ma per aver ordinato degli omicidi.…Ilay fitsarana dia tsy natao ho anà fandaniana, na fanamafisana, na fiarovana tetikady iray, fa natao ho anà vono olona efa nomanina.
15Fujimori è stato condannato a 25 anni di carcere, la massima pena prevista per un assassino.Nosaziana 25 taona i Fujimori, ny sazy ambony indrindra azo omena ho an'ny resaka vono olona..
16Non per aver approvato, difeso o avallato delle strategie che comportarono l'esecuzione di omicidi da parte di terzi.Tsy ho fanamafisana, na fanohanana, na fiarovana tetikady mikasika vono olona nataon'ny sasany.
17Ritengo sia importante che per noi, in quanto società, sia molto chiaro il contenuto della sentenza dell'ex presidente…Heveriko fa zava-dehibe amin'ny maha-fiarahamonina antsika ny resaka mazava tsara momba ny sazin'ny filoha teo aloha.
18Sin dall'inizio del 2011, nell'ambito della campagna elettorale per le presidenziali, si sono diffuse voci sulle manovre politiche in corso per concedere l'indulto a Fujimori; la più insistente, specie durante la seconda tornata elettorale, era che l'APRA [it], il partito del presidente uscente Alan García, avrebbe promesso il suo appoggio a Fuerza 2011, il partito di Keiko Fujimori [it], in cambio dell'insabbiamento e dell'archiviazione di certi scandali per corruzione che vedevano coinvolti alcuni dei membri più in vista del partito.Hatramin'ny nanombohan'ny taona, ao anatin'ny fanentanana momba ny fifidianana tato ho ato, dia nisy resaka nandeha mikasika ny antony ara-politikan'ny famelan-keloka omena an'i Fujimori. Ny fanamarihana ankapobeny, indrindra fa nandritra ny fihodinana faharoa, dia toa hoe ny APRA, antoko politikan'ny filoha Alan Garcia, dia nanome tànana ny Force 2011, antoko politikan'i Keiko Fujimori, ho setrin'ny fandevenana sy tsy fanatsinkafonana raharahan-kolikoly sasantsasany [es] maha-voarohirohy ny sasany amin'ireo olo-maventy amin'ireo mpikambana ao aminy.
19L'ipotesi che García avrebbe concesso l'indulto prima di lasciare la poltrona presidenziale è stata la scintilla che ha infiammato nuovamente il dibattito tra gli schieramenti a favore e contro il provvedimento e ha portato, a ridosso delle elezioni, alla “Marcia per la dignità. Mai più Fujimori” [it], una manifestazione di protesta nata sulle reti sociali.Nisy mihitsy aza ny sahoan-dresaka hoe i Garcia dia mety hanaiky ny famelan-keloka alohan'ny hialàny amin'ny toerany, nitondra taminà fanehoan-kevitra miraradraraka momba sy manohitra: isan'izany, efa anatin'ny fibanjinana sahady ny fifidianana, ny diabe iray nokarakaraina tamin'ny alàlan'ireo tambajotra sosialy manohitra ilay famelàn-keloka, [es] antsoina hoe “Diaben'ny Maha-olona, Tsy Mila an'i Fujimori Mandrakizay Doria”.
20In questa occasione, Claudia Cisneros, giornalista e blogger, commentava:Claudia Cisneros, mpanao gazety sady bilaogera, dia nampakatra lahatsoratra [es] nandritra izay fotoana izay:
21Abbiamo tutto il diritto di protestare, di non dare fiducia e di impedire che per l'ennesima volta il potere venga utilizzato dagli schieramenti politici per assolversi a vicenda dai loro reati e dalle loro colpe.Ananantsika ny zo rehetra hanao hetsi-panoherana, hiahiahy ary hiaro tena manoloana ny ho fampiasàna indray mandeha indray ny fahefana ho amin'ny resaka politika mba hamafàna ny hadisoana sy ny heloka bevavan'ny andaniny sy ny ankilany.
22(…) Se questa volta Alan osa utilizzare il potere che il popolo gli ha conferito per rappresentarlo per prendersi gioco della lotta contro la corruzione, ciò non potrà mai essere dimenticato.(…) Raha amin'ity indray mandeha ity i Alan no manandrana mampiasa ny fahefana izay nomen'ny vahoaka azy mba hisoloana tena antsika amin'ny tsy tokony ho izy hiadiana amin'ny kolikoly, dia tsy hanadino izany velively isika.
23Non solo rappresenterebbe un oltraggio alla parità dei diritti di migliaia di malati rinchiusi nelle carceri di tutto il Paese, ma sarebbe anche un affronto al sistema giuridico e legale, alla giustizia peruviana…Tsy ho faniratsirana fotsiny izany amin'ny resaka fitovian-jo manoloana ny lalàna ho an'ireo voafonja an'arivony eto amin'ity firenena ity, fa faniratsirana koa ny rafitra ara-dalàna sy ara-pitsarana eto amintsika, ny fitsarana Peroviana…
24García non ha concesso l'indulto a Fujimori e la vicenda è rimasta silente fino al momento in cui il presidente Humala, poco prima di assumere il suo incarico, ha dichiarato che “gli concederà l'indulto per ragioni umanitarie”, affermando che “nessuno deve morire in carcere“.Tsy nanome famelana an'i Fujimori i Garcia, ary dia mijanona ho mandrimandry ao ilay raharaha mandra-panaovan'i Filoha vao lany Humala fanambaràna, alohan'ny handraisana an-tànana ny firenena, fa hoe “hanome famotsoran-keloka azy noho ny antony maha-olombelona izy”, satria “tsy misy olona tokony ho faty any am-ponja izany“.
25Su Twitter, l'acceso dibattito tra i sostenitori dell'indulto e i suoi oppositori ha portato alla creazione degli hashtag #FujimoriLibertad (#LibertàPerFujimori) e #noalindulto ma ne sono stati usati anche altri come ad esempio #terrorismonuncamas (#MaiPiùTerrorismo), #indulto, #terrorismo o #caviares (#radicalchic).Anatin'ny fifanakalozan-dresaka mivaivay eo amin'ireo mpanohana ny famelan-keloka sy ireo izay mandà izany [es] noforonina ny tenifotora ao amin'ny Twitter : #FujimoriLibertad sy #noalindulto hatramin'ny #terrorismonuncamas, #indulto, #terrorismo o #caviares.
26I bollettini medici sulla salute di Fujimori riportano che “non ha un tumore attivo” e che soffre di “disturbi comuni per la sua età, nessuno dei quali rappresenta tuttavia una minaccia per la sua vita“, chiarendo così che non si tratta di un malato terminale, circostanza che farebbe quindi venire meno il fondamento della richiesta di indulto per motivi umanitari.Raha mbola mampiahiahy ny resaka fahasalaman'i Fujimori, ny loharano avy amin'ireo mpitsabo dia miteny hoe “tsy tratry ny homamiadana mby an-koditra izany izy“, ary ny hany mahazo azy dia “fikorontanana manaraka ny fenitry ny taonany, saingy tsy misy na iray aza manohintohina ny ainy”, manipika tsara fa tsy misy izany hoe izy tonga amin'ny tsy azo ivalozana izany, izay manàla ny antony rehetra tokony hanomezam-baliny ilay fangatahana famotsorana noho ny maha-olona.
27Molti netizen si sono dichiarati apertamente contrari all'indulto, come si evince anche dai messaggi pubblicati sui profili Twitter di utenti come Doc Holliday (@TheGunMan) o Martha (@Marta_dm) che afferma:Maro ireo mpampiasa tambajotra sosialy no nanohitra ampahibemaso ny famotsoran-keloka, toa an'i Doc Holliday (@TheGunMan) [es] sy Martha (@Marta_dm) [es] izay nibitsika hoe:
28Dico solo che se @Ollanta_HumalaT concede l'indulto perderà molti sostenitori a cominciare da me.Ny hany azoko ambara dia hoe raha toa i @Ollanta_HumalaT manome famotsoran-keloka, dia ho very mpanohana maro, ary manomboka amiko izany.
29Cc @NadineHeredia #noalindultoCc @NadineHeredia #noalindulto
30Sul suo profilo Facebook Marco Silva Santisteban commenta:Marco Silva Santisteban [es] dia manoratra ao amin'ny Facebook:
31Credete che Fujimori abbia pensato alla profonda tristezza e al dolore delle sue vittime innocenti, tra cui c'era un bambino di otto anni?Dia mihevitra ve ianareo fa mba nisaina ny amin'izay adin-tsaina sy hirifirin'ireo tsy manantsiny novonoiny izy, izay ny iray tamin'ireny dia zaza vao valo taona monja?
32La giustizia non è vendetta, l'indulto è una forma di impunità..Tsy valifaty ny fitsaràna, ary ny famelan-keloka dia ny tsy matimanota.
33C'è anche chi, come Sydney Fernández de Castro, si schiera palesemente a favore dell'indulto:Ny hafa dia naneho ampahibemaso ny fanohanany ilay famelan-keloka, toa an'i Sydney Fernández de Castro [es]:
34Ed ecco che il potere giudiziario si è tramutato nella “AirTerrorista”.dia ahoana, lasa Terrucos (mpampihorohoro) Airlines izany ny fahefana ara-pitsaràna.
35Ollanta, eccola qui tua compagnia di bandiera.Ollanta, io ny ‘airline'-mpirenenao.
36La Berenson [en] a New York per le vacanze di Natale (irriducibile atea) e Mellado è sicuramente in villeggiatura a Viña.Mahazo fialantsasatry ny Noely any New York i Berenson (goavana amin'ny tsy finoana ny fisian'Andriamanitra) ary Mellado dia azo antoka fa miala sasatra any Viña.
37E i sinistroidi radical-chic tacciono. Sì all'indulto a Fujimori!!!Ary ny “caviars” (fanamarihan'ny mpandika : “burgeoisie” avy amin'ny elatra havia) dia mikombom-bava.
38Anche l'utente Malumarket (@Malumarket) si esprime a favore dell'indulto:Eny, amin'ny famelàna heloka an'i Fujimori! Ary Malumarket (@Malumarket) [es]:
39Grazie Fujimori!!!Misaotra anao ry Fujiromi!
40Per essere riuscito a regalarci un Natale senza terroristi, senza autobombe e senza paura!!Noho ny nahavitàna Noely tsy nisy mpampihorohoro, tsy nisy fiara voasesika baomba ary tsy nisy tahotra!
41#FujimoriLIBERTAD#FujimoriLIBERTAD
42Ad un certo punto si è arrivati ad affermare che l'alleanza tra l'APRA e il partito di Fujimori era ben salda e che i congressisti dell'APRA stavano negoziando il loro appoggio a Humala in cambio della concessione dell'indulto.Voalaza mihitsy aza fa ny APRA dia mbola nilahatra hatrany tamin'i Fujimori, ary ireo mpikambana APRA ao amin'ny Kaongresy dia niady varotra ny fanohanan-dry zareo an'i Humala ho takalon'ny famelan-keloka ny mpitarika azy ireo.
43I deputati al Congresso nelle file del partito di Fujimori si sono affrettati a smentire questa versione per bocca del loro capogruppo Martha Chávez.Ireo mpikambana ao amin'ny kaongresy mpomba an'i Fujimori, tarihan'i Martha Chávez, dia nandà izay tatitra izay [es].
44Le voci si sono però rafforzate in seguito alla pubblicazione di un articolo sulla vicenda da parte di Javier Valle Riestra, un noto giurista dell'APRA (nonché ex Primo Ministro del Governo di Fujimori nel 1998); l'autore ha inoltre dichiarato a un'emittente televisiva locale che Fujimori dovrebbe essere rimesso in libertà pur godendo di buona salute: “L'indulto e l'amnistia favoriscono la pacificazione nazionale (…) Fujimori potrebbe anche essere un atleta, però deve essere liberato…“Saingy ny honohono dia nihanahazo vàhana taorian'ny namoahan'ilay mpahay lalàna fanta-daza avy ao amin'ny APRA, Javier Valle Riestra (efa praiminisitra tamin'ny andron'i Fujimori, [es] tamin'ny 1998) lahatsoratra iray mikasika azy io ka nilaza tamin'ny fahitalavitra iray tao an-toerana fa Fujmori dia tokony havotsotra na dia atao hoe salama aza izy : “…Ny famelan-keloka sy famotsorana dia manampy amin'ny fandriampahaleman'ny firenena (…) afaka ny ho atleta i Fujimori ary tokony havotsotra kosa e…”. [es]
45Giuristi e attivisti dei diritti umani concordano nell'affermare che chi è stato condannato per reati così gravi come quelli commessi da Fujimori non può ricevere l'indulto.Ireo mpahay lalàna sy mafàna fo amin'ny fiarovana ny zon'olombelona dia manindry fa ireo rehetra izay voaheloka noho ny heloka bevava mitovy vesatra amin'izay vitan'i Fujimori dia tsy afaka mangataka famelan-keloka ho azy tenany.
46A questo proposito, il blogger Herbert Mujica argomenta:Ilay bilaogera Herbert Mujica [es] dia manamarika hoe :
47Nel caso della condanna di Fujimori per il reato di sequestro, non è solo una legge che proibisce l'indulto, ma ben due.Raha ny trangan'i Fujimori, tsy lalàna iray monja no hoe manakana ny famelan-keloka noho ny heloka bevava amin'ny fakàna an-keriny izay anenjehana azy, fa roa.
48La legge 26478, da lui stesso promulgata nel 1995 prima della sua condanna e la legge 28760 emanata durante il governo di Alejandro Toledo.Lalàna 26478, navoakan'i Fujimori izy tenany mihitsy tamin'ny 1995 talohan'ny nanamelohana azy ; ary ny lalàna 28760, navoaka nandritra ny fitondran'ny governemanta Alejandro Toledo.
49In entrambi i casi si tratta di leggi scritte che la Commissione Presidenziale per la grazia deve rispettare, a meno che i suoi 5 membri non vogliano essere perseguiti penalmente per favoreggiamento, reato previsto dall'articolo n. 404 del Codice Penale.Ireo lalàna roa ireo dia samy mamaritra fa ny Kaomisiona Misahana ny Famelan-tsazy avy amin'ny Fiadidiam-panjakana dia tsy maintsy manaraka ny voalazan'ny lalàna, raha tsy te-horaisina ho mpiray tsikombakomba amin'ny fanampiana sy fitazanam-potsiny angaha ireo mpikambana dimy ao anatiny, heloka faizin'ny Artikla 404 ao amin'ny lalàna famaizana.
50La stessa sorte spetterebbe al Presidente Ollanta se, nonostante tutto, concedesse l'indulto in violazione delle leggi che lo proibiscono espressamente.Azo ampiharina ireo na dia miziriziry manome famelan-keloka aza ny Filoha Ollanta, manitsakitsaka an-kitsirano ny lalàna mandràra izany.
51Il suo ruolo di Presidente gli impone di rispettarle.Andraikiny amin'ny maha-filoha ny manaraka azy ireny.
52La Costituzione non gli concede la facoltà di violare le leggi approvate dal Congresso e promulgate dal Presidente stesso.Ny Lalampanorenana dia tsy manome fahefana ny kaongresy handany lalàna hafa mifanohitra sy fanamafisana azy ireny avy amin'ny Filoham-pirenena.
53Nel frattempo alcuni sostenitori hanno dimostrato il loro appoggio a Fujimori votandolo in un sondaggio online indetto da una radio locale per eleggere il “Peruviano dell'anno” per il 2011. Su Twitter, il sito di controinformazione Prensa Alternativa (@PrensaAlterna) commenta:Mandritra izany fotoana izany, ary na eo aza izany rehetra izany, ny sasany dia maneho hatrany ny fanohanany an'i Fujimori, nifidy azy ho “El Peruano del Año 2011” (Perovianan'ny Taona 2011) [es] tao anaty fitsapan-kevitra tety anaty aterineto nataon'ny foiben'onjam-peo iray tao an-toerana.
54La difesa dei diritti umani è la chiave di volta di qualsiasi società democratica.Prensa Alternativa (@PrensaAlterna) [es] mibitsika hoe : Ny fiarovana ny DDHH (zon'olombelona) no vato fehizoron'ny fiarahamonina demaokratika.
55Stare in silenzio significa fare il gioco dell'autoritarismo #NoAlIndultoNy fikombonam-bava dia filalaovana ny lalaon'ny tsy refesi-mandidy.
56L'impatto e le ripercussioni della vicenda sull'opinione pubblica sono stati così rilevanti che gli stessi promotori dell'indulto pare si siano convinti dell'opportunità di attendere una congiuntura più favorevole anche se un recente sondaggio ha dimostrato che il 42% degli intervistati ritiene che Fujimori debba ricevere l'indulto (contro il 27% per cui dovrebbe restare in carcere e un altro 26% secondo cui dovrebbero essergli concessi gli arresti domiciliari.)#NoAlIndulto Hanjana be ny fidonany sy ny fiantraikany tany amin'ny daholobe ka hatramin'ireo izay tompon-kevitra tamin'ilay famelan-keloka avy aza no nanomboka mino fa tsaratsara kokoa ny miandry vanim-potoana mety sy azo antoka, [es] na dia mamoaka aza ny fitsapan-kevitra natao vao haingana fa 42% no mino fa tokony havela heloka i Fujimori (raha 27% no mihevitra fa tokony hanohy ny saziny any amponja izy, ary 26% no mihevitra fa tokony hazonina aminà faritra tsara ambina izy.)
57È certo che la questione non si è conclusa e se ne discuterà ancora per molto, come pronostica Omar Zevallos (@omarzev) su Twitter:Tsy isalasalàna, ity resaka ity dia tsy tapitra eto ary mbola hitohy fotoana maharitra, ary ilay mpampiasaTwitter, Omar (@omarzev) [es] dia efa maminavina hoe:
58Ci attende una dura battaglia contro l'indulto a Fujimori #noalindultoDia efa miomana hiatrika ady maharitra isika momba ny famelana heloka an'i Fujimoto.