# | ita | mlg |
---|
1 | Myanmar: nuova bandiera e nuovo nome, ma molti sono scettici… | Ny sainam-pirenena vaovao sy ny anarana vaovaon'i Myanmar |
2 | La scorsa settimana è stata presentata la nuova bandiera del Myanmar [it, come tutti i link successivi tranne ove diversamente indicato]. | Naseho am-pahibemaso voalohany tamin'ny herinandro lasa teo ny sainam-pirenena vaovaon'i Myanmar. |
3 | Secondo un sito di informazione filo-governativo, l'evento si è tenuto presso l'Ufficio del Consiglio di Stato per la Pace e lo Sviluppo, alla presenza del Primo Ministro U Thein Sein. | Araka ny vohikala media iray mpanohana ny fitondràna, tao amin'ny Biraon'ny Filànkevitra ho an'ny Fandriampahalemana sy ny Fandrosoam-pirenena no natao ny fankalazàna, ary natrehan'ny Praiminisitra U Thein Sein. |
4 | Il gruppo di testate indipendenti, The Irrawaddy, fornisce maggiori informazioni [en]: | Manome vaovao misimisy kokoa momba ny sainam-pirenena vaovao ny vondrona media tsy miankina The Irrawaddy. |
5 | La nuova bandiera, designata tale dalla Costituzione del 2008, ha una stella centrale su sfondo giallo, verde e rosso. | Ilay sainam-pirenena vaovao, voatondro tao amin'ny Lalàmpanorenanana 2008, dia ahitàna kintana eo afovoany, ary loko mavo, maitso ary mena kosa ny tokotaniny. |
6 | Le vecchie bandiere saranno ammainate da funzionari del governo nati di martedì, mentre le nuove bandiere saranno issate da funzionari nati di mercoledì. | Ho ampidinin'ireo Minisitra teraka tamin'ny andro Talata ireo sainam-pirenena taloha, ary ny vaovao kosa hakarin'ireo manamboninahitra teraka andro Alarobia. |
7 | Sono state prodotte un milione di bandiere dall'industria tessile, secondo alcune fonti all'interno del Ministero della Difesa. | Sainam-pirenena iray tapitrisa no novokarin'ireo orinasa mpanjaitra, araka ny loharanom-baovao ao amin'ny Minisitry ny Fiarovam-pirenena. |
8 | Ufficialmente il colore verde della bandiera rappresenta la pace, il giallo la solidarietà e il rosso il valore. | Manambara ofisialy ny fandriampahalemana ny loko maitso amin'ny saina, firaisankina ny mavo , ary voninahitra ny mena . |
9 | Il Myanmar avrà anche un nuovo nome: è da ora riconosciuto ufficialmente come Repubblica dell'Unione del Myanmar, non più con la vecchia dicitura di Unione del Myanmar. | Manana anarana vaovao koa i Myanmar: Ankehitriny izy manana ny anarana ofisialy hoe Repoblikan'ny Fiombonan'i Myanmar. |
10 | Quali le reazioni online? | Taloha izy nantsoina hoe Fiombonan'i Myanmar. |
11 | A dawn_1o9 [en] la nuova bandiera non piace: | Tahaka ny ahoana ny fanehoan-kevitr'ireo mponin'i Myanmar amin'ny aterineto? |
12 | Ho appena ricevuto la notizia che la bandiera del nostro Paese è cambiata ufficialmente. | Tsy tia ilay sainam-pirenena vaovao i dawn_1o9 Vao naharay vaovao fa novàna araka ny lalàna ny sainam-pirenentsika. |
13 | E qui lo dico, lo urlo: NON MI PIACE LA NUOVA BANDIERA!!! | Ka lazaiko eto ity, ary dradraiko mafy: TSY TIAKO ILAY SAINA VAOVAO!!! |
14 | Non provo nessun sentimento di patriottismo quando la vedo. | Tsy mahatsapa fitiavan-tanindrazana mihitsy aho mahita an'io. |
15 | Lo schema cromatico è lo stesso della bandiera della Lituania, meno che per la stella e per la tonalità dei colori, che è differente. | Sady mitovy amin'ny an'ny saina Litoaniana ny firafitry ny loko, fa tsy misy ilay kintana fotsiny, na dia tsy mitovy aza ny hazavàny. |
16 | Non sono l'unico a pensarla in questo modo. | Tsy izaho irery anefa no mahatsapa izany. |
17 | In molti si sono indignati. | Maro ireo tezitra. |
18 | Personalmente, considero tutto ciò come un insulto. | Amiko manokana aloha dia ompa io. |
19 | “Sembra una schifezza a buon mercato e amatoriale, fatta con [il software] Paint”: parole di un mio amico - non mie. | Mitovy amin'ny fakofako kitoatoa namboarina tamin'ny MS Paint” - ny namako no niteny an'io fa tsy izaho. |
20 | Questa è la vecchia bandiera. | Toa izao ny saina taloha. |
21 | Il blu simboleggia pace e stabilità, il rosso valore e coraggio, 14 stelle, una per ogni stato e divisione, il pignone richiama la classe lavoratrice del Paese, mentre la pannocchia di riso ne rappresenta la classe contadina. | Maneho ny fandriampahalemana sy ny filaminana ny loko manga, ny mena ho an'ny herimpo, kintana 14 ho an'ireo firenena sy fizarana 14, ny kodiarana mampiseho ny hery mpamokatry ny firenena, ary ny salohim-bary ho an'ireo tantsaha ao amin'ny firenena. |
22 | Io amo questa bandiera, e resterà per sempre la bandiera del mio Paese, non importa quanto la vogliano cambiare. | Tiako io saina io, ary io foana no ho sainan'ny firenenako, na ovainy ahoana na ahoana |
23 | Riportiamo, dal suo blog, un'interessante conversazione sull'argomento: | Adihevitra mahaliana no ao amin'ny bilaoginy momba izany |
24 | awoolham: Il giallo sta per Than Shwe, il verde per i soldi e il rosso per il sangue della popolazione. | awoolham: Ny loko mavo ho an'i shwe (fanamarihana: ny mpitondra an'i Myanmar), ny maitso ho an'ny vola, ny mena ho an'ny ràn'ny vahoaka. |
25 | ei_angel: Cosa? | ei_angel: Oadray le!! |
26 | Non possono già cambiarla. | …Tsy mbola azony ovaina io. |
27 | Odio quella bandiera. | Tena halako io saina io. |
28 | Sembra la bandiera dell'Etiopia o del Ghana. | Ohatran'ny hoe sainam-pirenena Etiopiana na an'i Ghana. |
29 | E anche il nome è stato cambiato in RUM (Repubblica dell'Unione del Myanmar)? | Hay ny anarana koa niova ho RUM (Repoblikan'ny Fiombonan'i MM)? |
30 | Credevo sarebbe stato cambiato solo dopo che fossero stati completati i 7 passaggi previsti. | Noheveriko fa hoe rehefa vita ireo dingana fito izay vao hovaina. |
31 | E dopo l'elezione del Parlamento. | Dia aorian'ny fiantsoana ny parlemanta. |
32 | dawn_1o9: @cafengocmy - Assomiglia a un sacco di bandiere africane. | dawn_1o9: @cafengocmy - Mitovy amin'ny sainam-pirenenan'ny firenena Afrikana maro. |
33 | Prima Taiwan era l'unico Paese con una bandiera simile alla nostra. | Tamin'ny mbola ilay saina taloha dia i Taiwan no nitovitovy sainam-pirenena tamintsika. |
34 | Adesso, ce ne sono almeno tre o quattro: Ghana, Etiopia, Lituania ecc. | Izao dia lasa telo na efatra: Ghana, Ethiopia, Lithuania, etc. |
35 | awoolham: Siamo bravi nel plagio, compreso il fatto di copiare le bandiere degli altri. | awoolham: mahay loatra amin'ny fakàn-tahaka, tafiditra amin'izany ny sainam-pirenena. |
36 | Forse l'ispirazione l'hanno presa da uno dei disegni dei nipoti, in cui provano i pastelli a cera. | Mety hoe nivoaka avy amin'irony sary fanaon'ny zafikely irony rehefa manandrana pensilihazo izy. |
37 | Solo un'ipotesi. | Eritreritra ihany izany. |
38 | Queste ultime reazioni echeggiano quelle mostrate dall'opposizione. | Fihetseham-po mitovy amin'izany koa no tsapan'ny mpitondra tenin'ny mpanohitra momba ny fampisehoana ny saina vaovao diso aloha loatra. |
39 | La bandiera doveva essere rivelata solo dopo la conclusione delle elezioni del 7 novembre. | Tokony hoe taorian'ny fifidianana 7 Novambra ihany vao naseho ity saina ity. |
40 | L'opposizione accusa i leader militari del Myanmar di aver violato la costituzione. | Ny mpanohitra dia manameloka ireo miaramila mitarika an'i Myanmar ho tsy manaraka ny lalàmpanorenana izay ry zareo no nametraka azy. |
41 | Min Lwin [en] del blog Democratic Voice of Burma aggiunge: | Manome vaovao fanampiny i Min Lwin avy amin'ny Democratic Voice of Burma |
42 | Secondo i politici dell'opposizione, la legge birmana stabilisce che la costituzione del 2008 deve entrare in vigore prima di issare qualsiasi altra bandiera. | Araka ireo mpanao politika mpanohitra, milaza ny lalàna Burmese fa tsy maintsy mihatra ny lalàm-panorenana 2008 izay vao afaka atsangana izay saina vaovao. |
43 | E questo dovrebbe avvenire solo dopo le controverse elezioni del 7 novembre. | Tsy tokony hisy izany raha tsy aorian'ny fifidianana amin'ny 7 Novambra. |
44 | La vecchia bandiera del Myanmar | Myanmar |
45 | Yu Yu Din [en], un altro blogger del Myanmar, spiega il suo disappunto per la nuova bandiera: | Yu Yu Din, mpitoraka blaogy hafa avy any Myanmar, dia diso fanantenana tamin'ilay saina vaovao |
46 | Tutte le vecchie bandiere saranno bruciate. | Hodorana avokoa ireo saina taloha rehetra. |
47 | Scometto che il governo è così anti-americano che persino avere gli stessi colori degli Stati Uniti, ideali socialisti a parte, non gli andava bene. | Ny eritreritro dia hoe, diso manohitra loatra ny Amerikana ny governemanta ka tsy hety mihitsy na dia ny fanànana loko mitovy aza, nefa mitovy fironana sosialista. |
48 | E tra un paio di settimane, andremo al voto. | Ary afaka tapa-bolana dia hifidy isika. |
49 | Alcuni di noi voteranno per la prima volta. | Ny sasany amintsika dia sambany eo amin'ny fiainany. |
50 | Votai due anni fa al consolato di Kolkata per la nuova costituzione, a quasi trent'anni, dopo essere cresciuto per la maggior parte della mia vita in Paesi democratici. | Izaho nifidy ho an'ilay lalàmpanorenana vaovao, roa taona lasa izay tany amin'ny masoivohon'ny Kolkata , tamin'izaho 20 taona, rehefa niaina tamina firenena demokratika maro indrindra indrindra. |
51 | Chi vincerà? | Iza no handresy? |
52 | Il governo sicuramente. | Mazava ho azy fa ny governemanta. |
53 | Adesso sono tutti civili - imperatori in nuovi vestiti, con la loro nuova bandiera. | Izao rehefa sivily daholo ry zareo - ny amperora manao akanjo vaovao, miaraka amin'ny sainany vaovao. |
54 | Stanno per conquistare anche il Paese in un modo o nell'altro. | Ho azony koa ny firenena na ahoana na ahoana. |
55 | Non importa quel che la gente dice, fa o pensa, per non parlare del resto del mondo. | Na inona na inona lazain'ny olona, na ataony, na eritreretiny dia tsy misy idiran”izao tontolo izao. |
56 | Non importa cosa scrivo qui o cosa si possa commentare, rilanciare o scrivere su Twitter. | Tsy misy dikany ny zavatra soratako eto na ny hevitra hasehonao, na tweet, na ny olona hizaranao ity. |
57 | Nella sezione commenti del blog The Irrawaddy, la conversazione prosegue: | Ao amin'ny sehatra fanehoan-kevitra ao amin'ny The Irrawaddy, mitohy ny resaka momba ny sainam-pirenena vaovao |
58 | yarzar: Than Shwe è a corto di idee. | yarzar: Tsy mahita hevitra intsony i Than Shwe. |
59 | La nuova bandiera è esattamente uguale a quella dello Stato Shan, a parte per la stella al posto del cerchio bianco. | Mitovy tsy misy hafa amin'ny sainam-pirenenan'i Shan mihitsy ilay saina vaovao, afa-tsy ny hoe tsy kintana ny azy fa boribory fotsifotsy. |
60 | C'è da vergognarsi che Than Shwe abbia copiato un'altra bandiera. | Mahamenatra izany hoe nàka tahaka sainam-pirenena hafa i Than Shwe. |
61 | Trev: Mi piace la nuova bandiera: festeggiamo! | Trev: Tiako ilay saina vaovao: fotoanan'ny fety izao! |
62 | Mossa intelligente della giunta. | Hetsika feno fahaizana avy amin'ny junta. |
63 | Ci stara benissimo sulle t-shirt, se il turismo riuscirà mai a decollare in questo Paese, e chi potrà devvero arrabbiarsi con quei rilassati rastafariani? | Tsara izao io raha atao amin'ny ambonin'akanjo raha mandeha tsara ny fizahàntany, ary iza koa moa no ho tezitra amin'ny fomba fisaina rastafarians? |
64 | Ma Irrawaddy la riconoscerà? | Nefa hankato azy io ve ny Irrawaddy? |
65 | O “Burma” manterrà la sua bandiera mentre lotta per restare a galla nel corso della storia? | Sa hotazonin'ny “Burma” ny sainany noho izy mitolona mba hijanonany amin'ny fitohizan'ny tantara? |
66 | Indre: Mi dispiace, ma perchè il governo dovrebbe copiare la bandiera nazionale lituana (giallo, verde e rosso) e incrociarla curiosamente con quella del Vietnam (con la stella al centro)? | Indre: Miala tsiny aho, fa nahoana ny governemanta no nangalatra ny sainan'ny Lithuania (mavo, maitso ary mena) ary nanambatra izany tamin'ny an'i Vietnam (kintana eo afovoany)? |
67 | Chindits: Questa bandiera non rappresenta affatto il Paese. | Chindits: Tsy mampiseho ny firenena mihitsy io saina io. |
68 | Una stella?? | Kintana hoe?? |
69 | Si sa che Quella stella grande e bianca è anche l'unica stella, presente sugli stemmi del tatmadaw, della flotta, della forza aerea e della polizia del Myanmar. | Fantatrao fa io kintana fotsy lehibe io no hany kintana mampiseho ny “tatmadaw” an'i Myanmar, ny tafika an-dranomasina, ny tafika an'habakabaka ary ny polisy. |
70 | Questa bandiera rappresenta solo le forze armate. | Ny tafika ihany no asehon'io saina io. |