# | ita | mlg |
---|
1 | Siria: è finita l'età del silenzio per i Refugees of Rap | Ilay Tarika Syriana-Palestiniana “Refugees of Rap” : “Efa Lasa Ny Fotoanan'ny Fahanginana “ |
2 | Questo post è stato pubblicato da Syria Untold [en]. | Ity lahatsoratra ity dia niarahana tamin'ny Syria Untold. |
3 | “Refugees Of Rap” (Profughi del Rap) è un gruppo hip-hop siro-palestinese, uno dei primi sorti in Siria. | Ny “Refugees Of Rap” dia tarika Syriana-Palestiniana mpiangaly hip-hop isan'ny voalohany raha ao Syria. |
4 | I quattro rapper, di origine siriana, palestinese e algerina, hanno iniziato a cantare nel 2005 nel campo profughi palestinese di Yarmouk nella periferia di Damasco, la capitale della Siria. | Tamon'ny 2005 no nanomboka nihira tao amin'ny faritry ny fonenan'ireo Palestiniana tao Yarmouk, any amin'ny faritry ny Renivohitr'i Syria, Damaskaosy ireo efatra mirahalahy mpiangaly rap ireo avy ao Syria, Palestina ary Algeria no fiaviany. |
5 | Si sono esibiti in diversi paesi del Medio Oriente e nei locali più prestigiosi dell'area, come il teatro Cairo Opera House, finché hanno iniziato a ricevere minacce di morte da parte delle forze dell'ordine, che hanno distrutto il loro studio di registrazione costringendoli a lasciare il Paese. | Niaka-tsehatra tany amin'ny faritra maro tao Afovoany -Atsinanana sy tany amin'ireo toerana fanta-daza indrindra any amin'io faritra io izy ireo, toy ny tao amin'ny Cairo Opera House, hatramin'ny fotoana nahazoan'izy ireo hafatra fandrahonana ho faty avy amin'ireo manamboninahitry ny fitandroana filaminana, nopotehana ny Studio izay azy ireo, ary voatery nandositra niala ny taniny izy. |
6 | È appena uscito il loro terzo album, “The Age of Silence” (L'Età del Silenzio), una potente metafora della condizione in cui la Siria ha versato per decenni. | Vao avy namaoka ny vokatra kapila mangirana fahatelo izy ireo izao, “The Age Of Silence”, endrika iray hampisehoana ny toerana nandetehana an'i Syria anm-polo taonany maro. |
7 | Immagine di copertina del nuovo album dei Refugees of Rap. | Ny ivelan'ilay kapila vaovaon'ny Refugees of Rap. |
8 | Fonte: Refugees of Rap, pagina Facebook | Loharano : Pejy Facebook Refugees of Rap |
9 | Quando, nel marzo del 2011, è scoppiata in Siria la rivolta popolare, i Refugees of Rap hanno fatto della loro musica uno strumento di lotta contro la dittatura. | Rehefa nanomboka ny hetsi-bahoaka tao Syria ny volana Marsa 2011, ny mozikany no nampiasain'ny Refugees of Rap niadiana tamin'ny didy jadona. |
10 | Il regime ha iniziato ben presto a perseguitarli, distruggendo il loro studio nuovo di zecca. | Tsy ela anefa dia nenjehan'ny fitondrana izy ireo, izay niafara tamin'ny fanapotehana ny Studio vaovaon'izy ireo. |
11 | Yasser Jamous, membro del gruppo, ha raccontato a Syria Untold: “Lo studio, che si trovava nel campo profughi, era finanziato dall'ONU e lo chiamavamo ‘Sawt al-shaab' (la voce del popolo)”. | “studio tao amin'ny toby ary novatsian'ny Firenena Mikambana vola izy io, izay nantsoinay hoe Sawt Al Shaab (Ny feon'ny Vahoaka),” hoy i Yasser Jamous, mpikambana iray ao amin'ny tarika, tamin'ny Syria Untold. |
12 | Temendo per la propria vita, nel maggio 2013 hanno lasciato il paese, ma attraverso le loro canzoni hanno continuato a denunciare le atrocità a cui il regime di Assad ha sottoposto i siriani. | Ny volana May 2013 no nandaozan'izy ireo ny tanindrazany hanavotany ny ainy, kanefa mbola nanohy mampiasa ny asa sorany ihany izy ireo hilàzana ny tsy rariny nihatra tamin'ireo Syriana teo ambany fitondran'i Assad . |
13 | “Io e mio fratello siamo finalmente riusciti a ottenere il visto per lasciare la Siria e entrare in Francia”, spiega Yasser. | “Nahazo VISA ho any Frantsa ihany izaho sy ny rahalahaiko nony farany ary niala tao Syria,” hoy ny fanazavan'i Yasser. |
14 | “Prima abbiamo preso un volo per Parigi poi ci siamo diretti in Svezia, dove vivono alcuni parenti e amici. | “Nandray fiaramanidina ho any Parisy aloha izahay vao nitodi-doha nankany Soeda, toerana izay onenan'ny maro amin'ireo namako sy ny fianakaviako. |
15 | Abbiamo iniziato un tour di concerti in questo Paese e in altri, come la Danimarca. Sfortunatamente però siamo stati rimandati in Francia a causa di una norma europea sull'immigrazione, la ‘Dublin 2'“. | Nanomboka niakatra an-tsehatra nitety faritra sy firenena izahay, toy ny tao Danemarka, kanefa indrisy fa noho ny lalàna Eropeana momba ny fifindra-monina antsoina hoe Dublin 2, dia naverina tao Frantsa indray izahay.” |
16 | Attualmente stanno facendo richiesta di asilo politico, e sperano di poter ottenere presto lo status di rifugiati politici. | Manao fangatahana fialokalofana izy ireo amin'izao ary manantena fa ho raisina toy ny mpialokaloka afaka fotoana fohy. |
17 | I Refugees of Rap hanno collaborato con artisti internazionali, come il gruppo hip-hop palestinese DAM nella canzone Afkar (pensieri), e sono apparsi nei media internazionali come la rivista di musica Rolling Stones [en], e il canale BBC, che gli ha dedicato un documentario [en, ar] nel 2010. | Niara-niasa tamin'ireo mpihira malaza manerana izao tontolo izao ny Refugees of Rap, ohatra amin'ireny ny tarika Palestiniana DAM mpiangaly hip-hop, tao anatin'ilay hira hoe “Afkar” (Eritreritra), ary naseho tamin'ny haino aman-jery iraisam-pirenena toy ny Rolling Stones, sy ny BBC, izay nanao fanadihadiana manokana mahakasika ny asa vitan'izy ireo ny taona 2010. |
18 | Per saperne di più, si può consultare la loro pagina su Facebook [ar], il loro account Twitter [ar], e il loro canale su Youtube [ar]. | Raha te-hahalala misimisy kokoa mikasika ny tarika Refugees of Rap, jereo ny pejy Facebook, kaonty Twitter ary ny fantsona Youtube. |