# | ita | mlg |
---|
1 | Città del Messico: giornata mondiale della bicicletta | Mankalaza Ny Andron'ny Bisikileta Manerantany i Mexico |
2 | A Città del Messico, la bicicletta rappresenta un mezzo veloce, facile ed economico per spostarsi nei quartieri più trafficati. | Ao an-tanànan'i Mexico, ny fivoizana bisikileta no fomba haingana, mora ary vetivety ihodidinana ireo faritra be olona sy fitohanana. |
3 | È normale vedere persone di tutte le età in sella alle loro biciclette, specie la domenica mattina quando l'Amministrazione Comunale lascia libero accesso ai ciclisti chiudendo al traffico le principali arterie della metropoli. | Efa mahazatra ny mahita ambaratongan-taona mivoy ny bisikiletany, indrindra ny alahady maraina rehefa manakatona ny lalambe ny Lapan'ny Tanàna ka manome ny lalana ho an'ny mpivoy bisikileta. |
4 | Pochi anni fa uno scenario simile sarebbe stato impensabile a causa della mancanza di una “cultura delle due ruote” e le poche persone che abitualmente facevano ricorso alla bici per spostarsi ricevevano gli sguardi divertiti dei passanti, come se usare questo mezzo di locomozione fosse una specie di missione suicida. | Tsy azo noeritreretina mihitsy ny tranga tahaka izao taona vitsivitsy lasa izay noho ny tsy fisian'ny “kolontsai-pivoizana”, rehefa heverina ho karazana famonoan-tena ny nijerena ireo olona vitsy nanao ity fitaovana ity ho fitaova-pitaterana mahazatra. |
5 | “Le automobili hanno la precedenza sugli esseri umani” era il modo di pensare più diffuso. | “Fiara aloha no mandeha vao ny olona,” hoy ny fomba fisainana mahazatra ny olona. |
6 | Lo scorso 19 aprile si è celebrata la Giornata Mondiale della Bicicletta e il blogger David Saenz paragona [es, come i link seguenti tranne ove diversamente indicato] la cultura ciclistica di Città del Messico a quella dei Paesi Bassi e della Danimarca: | Mampitaha [es] ny kolontsai-pivoizana ao amin'ny tanànan'i Mexico amin'izay misy any Holandy sy Danemarka ny bilaogera David Saenz ny andron'ny 19 avrily: |
7 | Il 19 aprile si svolge la Giornata Mondiale della Bicicletta. | 19 Avrily no ankalazantsika ny andro manerantanin'ny bisikileta. |
8 | Serve ricordare i benefici che questo mezzo di locomozione produce per chi lo usa e per la società in generale? | Ilaina indray ve ny mampahatsiahy ny tombontsoa azo avy amin'ity fomba fitaterana ity eo amin'ny tsirairay sy ny fiaraha-monina ankapobeny? |
9 | Forse nei Paesi Bassi o in Danimarca non occorre menzionarli, mentre invece è necessario in paesi come Spagna, Messico, Francia, Italia, Regno Unito… dove le auto la fanno da padrone, specie nelle grandi città. | Tsy ilaina angamba ny mampahatsiahy izany ho an'ny firenena tahaka an'i Holandy sy Danemarka. Fa raha ny ao Espaina, Meksika, Frantsa, Italia, Fanjakana Mitambatra (Angletera)…indrindra fa ny tanàndehibe, ny fira no tompon'ny tanàna. |
10 | Ecobici, il programma di noleggio bici di Città del Messico. | Ecobici, Tanànan'i Mexico. |
11 | Foto di Alex Marduk ripresa da Flickr con licenza Creative Commons BY 2.0 | Saripika mpisera Flickr Alex Marduk (CC BY 2.0) |
12 | A Città del Messico, il programma urbano di trasporto su due ruote si chiama “Ecobici” ed è stato lanciato nel 2010. | Naorina tao an-tanànan'i Mexico tamin'ny taona 2010 ny rafi-pitaterana an-tanàndehibe ho an'ny tsirairay antsoina hoe “Ecobici”. |
13 | Integra la rete dei mezzi pubblici con 85 stazioni di noleggio bici localizzate in zone conosciute della città. | Manampy ny fitateram-bahoaka izy io amin'ny fametrahana tobim-bisikileta 85 eny amin'ny toerana be olona manerana ny tanàna. |
14 | In occasione della Giornata Mondiale della Bicicletta, il programma Ecobici si è posto l'obiettivo di raggiungere un numero di noleggi da record, come spiega un post pubblicato nel blog Animal Político: | Mamahavaha [es] ny fomba ankalazana ny andron'ny Bisikileta Manerantany amin'ny hanamontsanana ny isan'ny mampiasa be indrindra ao anatin'ny andro iray ataon'ny fandaharan'asa Ecobici ny bilaogy Animal Político: |
15 | | Miantso ny mpampiasa bisikileta 31.000 (ny 28.100 no mavitrika) misoratra anarana ao aminy hampiasa ny iray amin'ny bisikileta 200.000 ananan'ny fandaharan'asa amin'ity andro ity indrindra ny Ecobici hanamontsanana ny dia 10.000 tao anatin'ny indray andro. |
16 | Anche per domenica [22 aprile], [in occasione della Giornata della Terra, it] Ecobici organizza un Raduno per la Terra, ovviamente sulle due ruote. | Mazava loatra fa manasa ny olo-pirenena ho amin'ny lanonan'ny Tany amin'ny alahady ihany koa ny Ecobici. |
17 | Tra le curiosità possiamo citare il fatto che il mercoledì è il giorno in cui si fa maggiore uso del sistema Ecobici, seguito da lunedì, martedì, giovedì, venerdì e sabato mentre la domenica è quello in cui viene utilizzato meno. | Somary mahavariana ny mahita fa ny alarobia no be mpampiasa indrindra ny Ecobici, arahin'ny alatsinainy, talata, alakamisy, zoma ary ny asabotsy, raha ny alahady no tsy dia misy mampiasa indrindra ny fitaovana. |
18 | Pur sembrando un eccellente programma, Ecobici non incontra però il consenso unanime dei ciclisti di Città del Messico. | Na dia heno ho tahaka ny tsara aza ny fandaharana, tsy ny mpivoy bisikiletan'i Mexico no mankasitraka ny azy. |
19 | Nel blog Prosa Poderosa un autore anonimo spiega le sue ragioni per essere contrario alla strategia addottata: | Ao amin'ny bilaogy Prosa Poderosa (“teny manankery”) no manazava [es] manazava ny anoherany ny teti-panoron'ny “Ecobici” ny bilaogera iray tsy nanonona ny anarany: |
20 | Lo dico chiaramente, condivido l'iniziativa Ecobici ma non sono favorevole alle escursioni organizzate in bicicletta. | Aleo apetraka mazava fa tehafako ny fandaharan'ny Ecobici saingy toheriko ny fiaraha-mivoy. |
21 | Sono contrario perché non penso che un'escursione domenicale contribuisca a educare le future generazioni di ciclisti che useranno la bicicletta come mezzo di locomozione, forse non avendo altra scelta. | Toheriko ry zareo satria heveriko ho tsy hanatsara ny olona ho lasa taranaka mpivoy rahampitso, izay hanao ny bisikileta ho fomba fitaterana, angamba ho tsy maintsy atao, ny fiarahana mivoy bisikileta amin'ny alahady. |
22 | La pecca della strategia (se così si può definire qualcosa di cui non si sono considerate le conseguenze) delle escursioni organizzate consiste nel fatto che la gente assocerà inevitabilmente la bicicletta alle attività ricreative, al tempo libero o allo sport e non la prenderà seriamente in considerazione come mezzo di trasporto. | Ny fahadisoana amin'ny paikady amin'izao fotoana izao (raha lazainao ho paikady ilay izy ka tsy heverinao ny mety ho fiantraikany) amin'ny fiarahana mitondra bisikileta anie ka horaisin'ny olona ho miaraka amin'ny fiaraha-mitsangatsangana, fialamboly sy fanatanjahantena ilay izy fa tsy heveriny ho fomba fitaterana matotra. |
23 | Il blogger continua: | Notohizany: |
24 | | Efa atao ao an-tsain'ny olona mety hampiasa azy hatrany amin'ny fotoana nividianana ny bisikileta ny fampieritreretana azy ho sokajin'ny fitaovana ‘fialamboly' rehefa mipetraka matetika akaikin'ny kayak na karipetram-pihazakazahana, any amin'ny sokajy fanatanjahantena eny amin'ny tsenam-barotra. |
25 | Se già era difficile dissociare la bicicletta dal suo ambiguo status di ostacolo in mezzo alla strada o di “paria” del traffico veicolare, le escursioni organizzate non contribuiranno a migliorare questa immagine né permetteranno agli utenti di prendere coscienza del fatto che per le biciclette valgono le stesse regole che per le automobili. | Efa sarotra ny manavaka ny bisiliketa amin'ny satany manahirana heverina ho mpanakantsakan-dalana na ahilikiliky ny fifamoivoizana, tsy hanatsara izany endrika ahafantarana azy izany itony fiarahana mivoin'ny daholobe itony, ary tsy mahatonga ny zatra azy hahalala bebe kokoa fa eo mihatra aminy ihany koa ny lalàna ampiharina amin'ny fiarakodia. |
26 | Inoltre non sarà in questo modo che i ciclisti otterranno il rispetto che esigono dai conducenti di altri veicoli. | Sady tsy hahatonga ny fanajana tadiavin'ny mpivoy bisikileta amin'ny mpitondra karazam-piarakodia hafa. |
27 | I ciclisti messicani hanno condiviso le loro perplessità sulla Giornata Mondiale della Bicicletta anche su Twitter. | Maneho ny ahiahiny amin'ny Andron'ny Bisikileta Manerantany ihany koa ny mpivoy bisikileta Meksikana ao amin'ny Twitter. |
28 | Cesar Toledo (@CessarAndroid) racconta come si sente ogni volta che si mette in sella a una bicicletta: | Manoratra ny zavatra tsapany isaky ny mitondra bisikileta i Cesar Toledo (@CessarAndroid) [es]: |
29 | #YoAndoenBici (Io vado in bici) e rischio la vita perché gli automobilisti non ci rispettano | # YoAndoenBici (“mivoy bisikileta aho”) ary mitaninon-doza ny fiainako satria tsy manaja anay ny mpamily |
30 | L'amministrazione comunale di Città del Messico (@GobiernoDF) è invece ricorsa a Twitter per informare i cittadini in merito all'avanzamento dei lavori per la creazione di una pista ciclabile chiamata “20 de Noviembre”: | Nampiasa ny Twitter ny Fiadidiana ny tanànan'i Mexico (@GobiernoDF) [es] hilaza amin'ny olona ny fandroson'ny lalana ho an'ny bisikileta “20 de Noviembre”: |
31 | I lavori per la costruzione della #Ciclovia20DeNoviembre sono stati completati all'80%. | Efa mandroso hatramin'ny 80%ny famitana ny lalana azo ivoizana “20 de Noviembre” . |
32 | Essa promuoverà la diffusione dell'uso quotidiano della #Bicicletta in tutta sicurezza. | Handrisika ny fampiasan'ny daholobe isan'andro sy voaaro ny fampiasana #bisikileta izany |
33 | Infine, durante l'evento del 19 aprile, l'hashtag #HistoriasDeBicicleta è diventato popolare tra gli utenti che hanno condiviso le loro avventure sulle due ruote sintetizzandole in 140 caratteri. | Farany, nalaza teo amin'ny mpisera nandritra ny andro ny fampiasana ny tenifototra #HistoriasDeBicicleta (“Tantaran'ny bisikileta”) rehefa mitantara ao anatin'ny tarehintsoratra 140 ny niainany rehefa eny ampivoizana ny mpisera. |