# | ita | mlg |
---|
1 | Serbia: proteste per salvare un’ antica quercia di 600 anni #HRAST | Mijoro Hiaro Ilay Hazo Oak 600 Taona i Serbia |
2 | Mentre in Turchia la decisione di chiudere il parco Gezi di Istanbul provocava disordini [it] in tutto il Paese, anche in Serbia accadeva qualcosa di simile. | Niteraka fikorontanam-bahoaka ilay drafitr'asa fanafoanana ny saha maitson'i Gezi any Istambul herinandro vitsy lasa izay, efa niatrika ady mitovy amin'izany ny vahoaka Serba. |
3 | La costruzione di un'autostrada minacciava di provocare l'abbattimento di una quercia di 600 anni, nella zona centrale del Paese; dopo giorni di proteste, tuttavia, sembra che il governo abbia accettato di modificare il progetto dell'autostrada per salvare la quercia. | Nisy tetikasa fanamboarana làlambe natao hamonoana ilay hazo oak (chêne) 600 taona tao afovoan'i Serbia, fa taorian'ny andro maro nanaovana hetsika fanoherana dia nilefitra ihany ny governemanta ka nanova ny làlan'ilay tetikasa fanorenana mba hamonjena ilay oak. |
4 | Alla fine di giugno [sr, come nei link successivi, salvo ove diversamente indicato], sono cominciate ad emergere alcune notizie riguardo agli investimenti statali nel progetto dell'autostrada: 340 milioni di euro subito e altri 700 milioni da stanziarsi in seguito per la costruzione del “Corridoio 11″, un tratto di autostrada di strategica importanza che attraverserà la Serbia centrale. | Nolazain'ny vaovao tamin'ny faran'ny volana Jona 2013 ny fampisamborana 340 tapitrisa euros [eo ho eo amin'ny 435 tapitrisa dolara Amerikana ] sy 700 tapitrisa euros [ 895 tapitrisa dolara Amerikana ] hanamboarana ny Corridor 11, ampahany stratejika amin'ilay làlambe efa nandrasana ela manavatsava an'i Serbia afovoany. |
5 | Il progetto originario tuttavia prevedeva che la nuova strada passasse proprio dove ora si erge una quercia di 600 anni, nel comune di Savinac, nei pressi di Gornji Milanovac [it]. | Vetivety foana dia fantatry ny Serba fa hanitsy hanavatsava ny toerana misy ilay hazo oak 600 taona ao amin'ny tanànan'i Savinac akaikin'i Gornji Milanovac ilay làlambe. |
6 | La reazione della cittadinanza è stata immediata, con l'organizzazione tramite i social network di diverse manifestazioni di protesta a Savinac e anche online. | Haingana araka izany koa ny hetsika fanoherana nataon'ny olona, fitsipahana tao amin'ny tambajotra sosialy sy fikarakarana hetsi-panoherana tany Savinac ary tety anaty aterineto. |
7 | Al valore naturale e storico dell'albero si aggiunge una superstizione diffusa in Serbia, secondo cui tagliare una quercia porta sventura e perfino morte. | Ankoatra ny maha-zava-mahaliana voajanahary sy ny hevitra entiny ara-tantara, dia misy ihany koa finoana Serba hoe raha tapahana io hazo Oak io dia hisy zava-doza hiseho, mety ho fahafatesana. |
8 | Gli anziani della Serbia rurale lo motivano dicendo che con le querce, considerate con grande rispetto in quelle regioni, semplicemente non si può giocare. | Ireo zokiolona any ambanivohitr'i Serbia dia miteny fa tena hajaina ary tsy azo atao kilalao io hazo io. |
9 | Se le autorità responsabili della progettazione e dell'autorizzazione della superstrada avessero saputo che la quercia di trovava proprio sul tragitto del “Corridoio 11″, avrebbero forse potuto cercare una soluzione, ma secondo il ministro per l'Urbanistica e l'Edilizia Velimir Ilić [en], nessuno aveva mai “sollevato il problema” prima. | Raha fantatry ny solontenam-panjakana sy ireo tompon'andraikitra amin'ny fanamboarana io làlambe io fa tafiditra ao anatin'ny làlana lalovan'ny Corridor 11 io hazo oak io, dia angamba ho nikaroka vahaolana hafa izy ireo, fa araka ny nambaran'i Velimir Ilić, Minisitry ny Tanàn-dehibe sy ny Fananganana, dia ” tsy voatarika mialoha ho amin'izany ny sainy”. |
10 | I social network in Serbia si sono immediatamente infiammati, con centinaia di messaggi di protesta dei cittadini, riuniti sotto l'hashtag #hrast (#quercia) su Twitter e Facebook. | Niboiboika tao amin'ny tambajotra sosialy any Serbia ireo hafatra an-jatony milaza fanoherana avy amin'ny mponina tamin'ny alalan'ny tenifototra #hrast (#oak) tao amin'ny Twitter sy Facebook. |
11 | “Ci fidiamo della quercia” è stato uno degli slogan più popolari sia online che durante le proteste a Savinac. | “Matoky ny hrast [oak] izahay” io no teny notazonin'ny maro tamin'ny hetsi-panoherana tany manohitra Savinac sy nozaraina tamin'ny tambajotra sosialy. |
12 | Per gentile concessione della pagina Facebook dell'Institute for Sustainable Communities - Serbia. | Sary avy amin'ny Ivontoerana ho amin'ny Vondrom-piarahamonina Maharitra - Pejy Facebook Serbia . |
13 | Per spostare una quercia di quelle dimensioni sarebbero necessari molto lavoro, molti uomini, una grande quantità di spazio ed un adeguato equipaggiamento. | Asa be, mampiasa olona maro, fitaovana mifanaraka amin'izany, mila toerana malalaka ny famindrana tsy misy tomika io hazo oak io amin'izao habeny izao. |
14 | In teoria è possibile, ma nessuno ha abbastanza esperienza in questo genere di cose, e c'è il rischio che la rimozione della quercia significhi la sua fine. | An-taratasy dia azo atao izany raha heverina, saingy tsy misy manana izany traikefa izany, noho izany mino aho fa ny famindràna ity hazo ity no fara androny. |
15 | Tutto ciò non ha senso. | Tsy misy dikany izany. |
16 | Nei paesi che vogliono tutelare sé stessi, sarebbe l'ambiente ad adattarsi ad un albero simile, dice la botanica [Olja] Vasić. | Ao amin'ny firenena iray izay manaja ny fanànany, dia tafiditra ao amin'ny fanajariana ny tontolony ny hazo tahaka itony - hoy ny mpahalala momba ny zava-maniry [Olja] Vasić. |
17 | Mentre il già citato ministro e i suoi collaboratori erano alla ricerca di possibili soluzioni al problema, alcuni cittadini hanno organizzato delle proteste intorno alla quercia a Savinac. | Raha mbola mikaroka vahaolana ireo minisitra sy ireo manam-pahefana ao amin'ny governemata, dia nitokona nanodidina ilay hazo ao Savinac kosa ny mponina. |
18 | In particolare, dalla fine di giugno, sono cominciati dei presidi per salvare l'albero, sostenuti fra gli altri dal poeta Dobrica Erić [en], originario della zona, e da organizzazioni non governative come i Verdi serbi [en], tutto sotto il motto: “La quercia non deve cadere” | Ny andro faramparany tamin'ny volan Jona dia nanomboka nitangorona manodidina ilay hazo ny mponina ho fanavotana azy, nanaevin-daharana azy sy nitarika ilay Poeta Serba Dobrica Erić, izay avy ao amin'io faritra io, sy ireo fikambanana tsy miankina amin'ny fanjakana toy ny “Green of Serbia” (Maitson'i Serbia), tao amin'ilay hetsika atao hoe : ” Tsy Azo Azera Ny Oak”. |
19 | Gli attivisti verdi si raccolgono intorno all'antica quercia di Savinac. | Mivory manodidina ilay hazo oak 600 taona any Savinac ireo mpomba ny “Green of Serbia”. |
20 | Per gentile concessione della pagina Facebook dell'Institute for Sustainable Communities - Serbia. | Sary avy amin'ny Ivontoerana ho amin'ny Vondrom-piarahamonina Maharitra - pejy Facebook Serbia. |
21 | Le proteste sono continuate fino al primo weekend di luglio. | Naharitra hatramin'ny faran'ny herinandro voalohany tamin'ny volana Jolay 2013 ilay fihetsiketsehana. |
22 | Nel frattempo al Ministero per l'Urbanistica e l'Edilizia, così come nell'ufficio del premier Ivica Dačić [it], si sono svolti diversi incontri per discutere della questione, al termine dei quali, il 9 luglio, il ministro Ilić ha assicurato che la quercia sarà preservata. | Nisy fivoriana natao tao amin'ny Ministeran'ny Tanàn-dehibe sy ny Fananganana sy tao amin'ny kabinetran'ny Piraiminisitra Ivica Dačić mba hiadiana hevitra ny amin'io olana io, rehefa izany dia nanao fanambaràna ny Minisitra Ilić ny 9 Jolay fa harovana ilay hazo oak. |
23 | Come riporta il quotidiano Kurir: | Araka ny nitateran'i tabloida Kurir mpiseho isanandro azy : |
24 | “L'asfalto sarà completamente separato da un unico pilone di cemento, così che l'asfalto e le radici non si danneggino a vicenda. | “Hosarahana tanteraka amin'ny alàlan'ny andry voarafitra amin'ny simenitra sy ny vatokely ‘beton armé' ny tara, mba tsy hifanimba ny fakany sy ny tara. |
25 | In questo modo si eviteranno possibili danni all'autostrada”, ha dichiarato Ilić. | Amin'izay fotoana izay dia ho voasakana ny loza mety hihatra amin'ilay làlambe” hoy i Ilić . |
26 | Sia l'autostrada che la quercia, che è più antica di molte nazioni, rivestono una grande importanza per la Serbia. | Samy zava-dehibe ho an'i Serbia na ny làlambe na ilay hazo oak, izay efa naharitra taonjato maro noho ny firenena sasany. |
27 | Per quanto la superstrada prometta grandi facilitazioni logistiche, per una regione a forte connotazione agricola e artigianale, i cittadini della zona hanno chiaramente dimostrato di non essere disposti a questo genere di sacrifici per una grande opera. | Na dia mampanantena vahaolana maro ilaina ho anà faritra iray izay maro orinasa mikasika ny fambolena sy indostrialy aza ilay làlambe dia naneho ny tsy fahavononany hanao sorona an'ity hazo ity ny Serba. |
28 | Il blogger Zoran Sokić si ricollega alla vicenda in un ricordo della sua infanzia trascorsa sui monti della Serbia centrale, in cui menziona in particolare tre alberi che hanno segnato i passaggi fondamentali della sua vita: | Notantarain'i Zoran Sokić, mpitoraka bilaogy, ny fahazazany tany an-tendrombohitra rakotra ala-nà Oak tany afovoan'i Serbia , raha niteny ilay hazo oak mampifanjevo an'i Serbia izy, ary namafisiny ny maha-zava-dehibe ny hazo anankitelo izay mampiavaka ny fahazazany sy ny fahalebiazany sady nofaranany hoe : |
29 | Posso solo dire che, nella mia cittadina, colui che porterà l'autostrada sarà ricordato alle feste [slavas, celebrazioni del santo di famiglia, comuni nel rito ortodosso serbo] e agli incontri nei bar locali, dopo la raccolta dei lamponi, almeno per i prossimi dieci secoli. | Azoko lazaina tsora fa, ao amin'ny tanàna nahaterahako, izay lehilahy manorina làlambe dia halaza sady ho voarakitra ao anaty slavas [ fankalazana ny fianakaviana masina ao amin'ny Kristiana Ortodoksa Serba] ary hatrany anaty fihaonana any amin'ireo kafe any an-toerana aorian'ny fiotazana vokatra voaroy, mandritra ny taonjato folo manaraka eo fara-fahakeliny. |
30 | Le storie locali sono molto antiche, almeno quanto la quercia di Savinac probabilmente, e dicono che siamo in un vicolo cieco, che i comunisti non hanno lasciato costruire la ferrovia qui perché è una zona di četnici [it], e che i giovani se ne andranno se non arriva la strada. | Mitovitovy fahanterana amin'ilay oak any Savinac ihany ny fahelan'ny tantara any an-toerana, tampin-dalan-kaleha isika, hoe tsy navelan'ny kaominista holalovan'ny làlamby teo satria faritry ny Chetniks, hoe mahazo alàlana hifindra ireo tanorantsika raha mbola tsy tonga ny làlambe- miombon-kevitra amin'izany aho. |
31 | Sono d'accordo. Ma, d'altra parte, non cederei nessuno dei miei tre alberi, nemmeno per tre autostrade o tre ferrovie. | Fa amin'ny lafiny iray, tsy omeko ny hazoko anankitelo, na ho takalonà làlambe anankitelo na ho anà lalamby anankitelo. |