Sentence alignment for gv-ita-20101208-27500.xml (html) - gv-mlg-20101207-11168.xml (html)

#itamlg
1Il bavaglio a Wikileaks, la caccia ad AssangeHetsika ho fampanginana ny Cablegate sy ny Wikileaks, loza mitatao amin'i Assange
2Julian Assange [ora in stato di arresto a Londra] e il suo progetto Wikileaks [en, come tutti gli altri link eccetto ove indicato] sono sotto assedio.Tandindonin-doza i Julian Assange, mpanangana ny Wikileaks ary iharan'ny fanenjehana ny tetikasany Wikileaks.
3Una settimana dopo la pubblicazione di un numero senza precedenti di documenti riservati, il cosiddetto Cablegate, alcuni politici di rilievo hanno persino espresso il desiderio di “dargli la caccia” o di vederlo “giustiziato“.Herinandro taorian'ny namoahana ireo antontan-kevitra marobe nokilasiana ho tsiambaratelo, antsoina hoe CableGate, hatramin'ireo mpanao politika àvy no nilaza ny fanirian-dry zareo “hihaza azy” sy hahita azy “maty“.
4OpenDemocracy riassume perfettamente queste reazioni:Manja ery ny famintinana ireo fanehoan-kevitra nataon'ny OpenDemocracy:
5Come dimostrato dalle reazioni a livello internazionale, il Cablegate sta avendo ripercussioni enormi.Araka ny asehon'ireo fanehoan-kevitra iraisam-pirenena, tena goavana tokoa ny fidonan'ny CableGate.
6Wikileaks sta cambiando il mondo senza invito a farlo, e le istituzioni politiche non approvano.Nanova izao tontolo izao tsy niandry fanasàna ny Wikileaks ka tsy lanin'ny vavonin'ny sehatra politika.
7E' in atto una caccia alle streghe globale nei confronti di Julian Assange, co-fondatore e portavoce di Wikileaks.Mafàna vay ankehitriny ny fanenjehana faobe an'i Julian Assange, mpiara-manangana sy mpitondra tenin'ny Wikileaks.
8Assange dovrebbe essere “scovato” e “giustiziato”, hanno affermato alcuni autorevoli politici americani, che vorrebbero la sua estradizione per condannarlo con l'accusa di aver violato la legge contro lo spionaggio, introdotta nel 1917 al fine di bloccare le attività di socialisti e pacifisti ai tempi della “Paura rossa”.Tokony “hohazàina” sy “hovonoina” i Julian Assange hoy ireo olo-maventin'ny politika Amerikana. Irin'ireo mpanao politika ireo ny handefasana azy any Etazonia sy hohelohina araka ny lalàna momba ny asa fitsikilovana nolaniana tamin'ny 1917, lalàna nampidirina hiadiana tamin'ny sosialista sy ireo pasifista (mpandàla fandriampahalemana) nandritra ny Red Scare (ady fanoherana ny kaominisma).
9“Obama dovrebbe mettere una taglia [su Assange]. Magari usare un drone,” ha detto il prof. Tom Flanagan, l'ex consigliere del primo ministro canadese Stephen Harper.“ Tokony hanome tamby Ingahy Obama ho an'izay mahafaty azy na hampiasa “drone“, hoy ny Profesora Tom Flanagan, mpanolotsaina fahinin'ny Praiminisitra Kanadiana Stephen Harper.
10In Francia, la terra dell'Illuminismo, il sito Wikileaks è stato definito come una “minaccia alla democrazia”.Raha any Frantsa, toerana nahaterahan'ny Hazavana, dia tondroina ho “loza manambana ny demaokrasia” i Wikileaks.
11È importante sottolineare le complessità che circondano la questione di un attacco informatico a un sito web, come descritte da Hal Roberts nel suo articolo Amazon´s Wikileaks take down, e capire il ruolo delle imprese private:Zava-dehibe ny hanindriana ny fahasarotan'ny resaka hoe tranonkala enjehina, toy ny anasongadinan'i Hal Roberts azy ao anatin'ny lahatsorany: Amazon´s Wikileak take down (Nialàn'ny Amazon i Wikileak) ary ny anjara andraikitra tànan'ny sehatra tsy miankina ao anatin'izy ity:
12La difesa delle informazioni disseminate attraverso Internet è nelle mani di poco più di una ventina di grandi organizzazioni.tonga amina faritra iray isika izao, amin'ny maha-fiarahamonina, izay ny hany làlan-tokana hiarovana ny karazan-dresaka sasany eto amin'ny aterineto dia amin'ny alalan'ny iray monja amin'ireo fikambanana ampolony eto anivon'ny aterineto.
13Permettere che questa manciata di attori assuma il controllo totale sulla diffusione di informazioni politicamente sensibili, senza ulteriore scrutinio o la mediazione della legge, non è una buona idea.Hevi-dravina ny hamèla manontolo ny fanapahan-kevitra mikasika ny fifehezana ny resaka ara-politika saropady ho eo ampela-tanàn'olom-bitsy, tsy misy arofanina araka ny lalàna na fijery iraisana.
14Il problema è che lasciare le decisioni su quali contenuti possano circolare online ai proprietari dei botnet [it], che hanno il potere di eseguire grandi attacchi DoS [denial of service] [it], è un'opzione ancora peggiore.Ny olana dia safidy faran'izay ratsy indrindra ny mamèla ireo fanapahan-kevitra mikasika ny hoe votoaty toy inona no anjaran'ny tompon'ireo botnets (robots) afaka hanao fanafihana totoafo (large ddos attacks) (Avy amin'ny mpandika: mba hanavesarana ilay tranonkala hibahanana ny hafa tsy ho tafiditra aminy).
15Abbiamo dunque da un lato i lettori di Wikileaks, impazienti di analizzare e operare secondo nuovi parametri di “trasparenza e responsabilità” globale, revisionando le attività dei governi, in particolare quello statunitense. Dall'altro ci sono i critici, che hanno preferito applicare pressioni politiche ed economiche per ottenere la cancellazione dei servizi, piuttosto che rivolgersi a una corte.Ary ho an'ireo mpanaraka ny Wikileaks, tsindrian-daona hamaky, hanadihady ary hitrandraka ity fepetra vaovaon'ny “fangataham-panazavana faobe” ity, izay maka endrika fanadihadiana ifotony ny asa ataon'ny sampana raharaham-bahinin'i Etazonia, ireo mpanohitra an-dry zareo dia nisafidy ny hampiasa ny tsindry ara-politika sy ara-toekarena, toy izay hampiasa ny fepetra araka ny lalàna mba hanakànana ny hafatra amin'ny alàlan'ny fanafoanana ny tolotra.
16È un messaggio che i cyber-attivisti dovranno tenere a mente nello scegliere i provider in futuro.Hafatra mavesatra ho an'ireo mafana fo izany amin'izao fotoana, rehefa tsy maintsy hifidy ny mpampiantrano ny tolotry ry zareo izy ireny.
17Anche le organizzazioni più grandi si sono dimostrate estremamente vulnerabili alle pressioni politiche.Na dia ireo orinasa goavana aza dia marefo rehefa miatrika tsindry politika.
18La situazione è già stata definita come la prima vera e propria guerra dell'informazione, che vede schierati da un lato i governi e dall'altro i cittadini.Ity raharaha ity dia noraisina ho ny inforwar (Adin-tserasera) voalohany, izay ny governemanta no etsy anoloana ary ny vahoaka no manatrika azy.
19Dopo aver bloccato l'acconto di Wikileaks, PayPal ha rilasciato la seguente dichiarazione:Taorian'ny nanakanany ny kaontin'ny Wikileaks, ny PayPal dia nandefa hafatra fanazavana ho an'ny daholobe milaza hoe:
20PayPal ha ristretto permanentemente l'account di Wikileaks a causa di una violazione dei termini d'uso, che proibiscono l'utilizzo del nostro servizio di pagamento per attività che abbiano il fine di incoraggiare, promuovere, facilitare o istruire terzi a prendere parte ad attività illegali.Noferan'ny Paypal, amin'ny fomba maharitra, ny kaonty ampiasain'ny Wikileaks noho ny fandikàna ny fepetra mifehy ny fampiasana ny tolotra Paypal, izay milaza fa ny tolotra omenay ho fandoavana vola dia tsy azo ampiasaina amina asa mandrisika, mankalàza, na manamora ny fahafahan'ny hafa manao zavatra tsy mifanaraka amin'ny lalàna.
21Abbiamo informato il proprietario dell'account di questo provvedimento.Efa nampahafantarinay ny amin'izao fepetra izao ny tompon'ny kaonty.
22Una simile dichiarazione ufficiale è stata rilasciata da Amazon dopo aver espulso WikiLeaks dal suo servizio di cloud computing.Fanambaràna ho an'ny daholobe mitovitovy amin'izany no navoakan'ny Amazon taorian'ny nandakàn-dry zareo ny WikiLeaks hiàla amin'ny tolotra fampiantranoany.
23In risposta a queste azioni di “censura intermediaria”, Wikileaks ha lanciato una campagna donazioni per contribuire al fondo per la difesa legale di Julian Assange nel caso in cui le voci che gli Stati Uniti si stiano preparando a intentare un'azione legale nei suoi confronti siano vere.Ho setrin'ireny hetsika antsefantsefany ho fanivànana azy ireny dia nanomboka fanentanana ho famoriam-bola ny WikiLeaks, fanohanana izay tena ilaina tokoa raha toa ka efa an-dàlana ny fanenjehana azy eo anatrehan'ny fitsarana any Etazonia, araka ny siosion-dresaka.
24La redazione di Wikileaks ha condiviso su Twitter le difficoltà che sta fronteggiando nel cercare di portare avanti il lavoro dell'organizzazione.Nozarain'ny WikLeaks amin'ireo mpanaraka azy ao amin'ny Twitter ireo olàna rehetra atrehan-dry zareo mba hitazonana ny hampatanjaka kokoa ny asany.
25Associazioni per la difesa dei diritti umani come Reporters Without Borders, hanno espresso il loro sostegno, così come alcuni attivisti digitali quali La Quadrature du Net [fr] dalla Francia.Ireo mpiaro ny Zon'Olombelona toy ny Reporters without borders (Ireo mpitati-baovao tsy voafetran-tsisintany) dia naneho ny fanohanany, teo koa ireo mafàna fo amin'ny sehatry ny niomerika any Frantsa toy ny La Quadrature du Net.
26Molti utenti si sono dichiarati decisi a evitare gli acquisti su Amazon questo Natale, mentre altri hanno cancellato i loro account sul sito, e la pagina Facebook “Boycott Amazon for dumping Wikileaks” (boicotta Amazon per aver scaricato Wikileaks) ha fin'ora più di 8000 fans.Maro ny olona no nanapa-kevitra tsy hividy zavatra amin'ny alalan'ny Amazon amin'ity Krismasy ity raha ny sasany kosa tonga dia nanafoana ny kaontiny tao amin'ny Amazon, ary ny pejy Facebook: Ataovy an-kivy i Amazon noho ny nivadihany tamin'i Wikileaks dia nahazo “mpitia” maherin'ny 7000 .
27Come ha scritto John Perry Barlow in un messaggio su Twitter “WikiLeaks è il campo di battaglia.Raha izay nolazain'i John Perry Barlow ao amin'ny Twitter “WikiLeaks no tany fiadiana.
28Voi siete le truppe.”Ianareo nio andian-tafika.”
29Mentre le accuse secondo le quali la divulgazione dei cablogrammi da parte di Wikileaks potrebbe mettere alcuni individui in pericolo di vita rimangono infondate, le vittime collaterali [della guerra in Iraq] sono una delle realtà purtroppo innegabili che Wikileaks ha mostrato al mondo quest'anno.Tsy misy mihitsy na iray aza porofo milaza fa nisy vono olona nateraky ny famoaham-baovao ho fanta-bahoaka, mitàha amin'ireo fatiolona amin'ny andaniny avy nasehon'ny Wikileaks mivandravandra ho an'izao tontolo izao tamin'ity taona ity.
30È invece chiaro il crescente desiderio dei politici di censurare il Web, limitare il dissenso e giudicare l'informazione alla stregua del terrorismo, come dimostra la proposta di modificare la legge sullo spionaggio.Hita porofo kosa anefa ny finiavan'ireo mpanao politika hifehy ny aterineto, haneritery ny tsy mitovy hevitra aminy sy ny fanosorana ny filazam-baovao ho asa fampihorohoroana, porofon'izany ny volavolam-panitsiana ny lalàna mifehy ny Fitsikilovana.
31Le azioni contro Wikileaks e Julian Assange confermano che, per gli attivisti digitali a favore della libertà d'informazione, la strada si fa sempre più tortuosa.Ary ny fisian'ny porofo marobe, taorian'ireny hetsika anenjehana ny Wikileaks sy Julian Assange ireny, vao mainka miha-sarotra dia miha-sarotra ny asan'ireo mafàna fo amin'ny sehatry ny niomerika sy mpitaky fahalalahana.