# | ita | mlg |
---|
1 | Filippine: la crisi idrica colpisce Manila | Filipina : olana rano ao Manille |
2 | Foto dalla pagina di Flickr di rickyli99 | Saripika avy amin'ny pejy Flickr an'i rickyli99 |
3 | Metro Manila, la Regione Capitale Nazionale [it] [delle Filippine], è da qualche giorno alle prese con una crisi idrica: milioni [di residenti] sono costretti al razionamento delle scorte d'acqua [en, come tutti i link successivi], e a Malabon City, pur di lavarsi, i residenti scontenti sono arrivati a manomettere le tubature dell'acqua. | Miaina olana tsy fahampian'ny rano sedrain'ireo mpampiasa rano an-tapitrisany ankehitriny i Metro Manille, renivohitr'i Filipina. Tezitra amin'ny tsy fahitana rano handroana ny mponina ka namaky ny fantson-drano ao Malabon. |
4 | I blogger filippini tentano di dare una spiegazione alla crisi. | Miezaka mampivoitra ity tsy fahampian-drano ity ireo mpitoraka bilaogy any Filipina. |
5 | Blackshama's blog trova preoccupante che il razionamento avvenga durante la stagione delle piogge. | Miahiahy i Blackshama's blog mahita fa ny famerana ny rano dia miseho mandritra ny fotoam-pahavaratra. |
6 | Storicamente, agosto è il mese più umido. | Hatramin'izay dia ny volana aogositra no volana be orana indrindra. |
7 | A meno che non cambino le condizioni climatiche, il prossimo mese potrebbe essere l'agosto più secco che ci sia mai stato. | Raha tsy misy ny fiovana tampoka dia amin'ny volana ambony no volana maina indrindra. |
8 | Settembre è l'ultimo mese della stagione umida, poi inizia la siccità. | Ny volana septambra no volana farany isian'ny orana rehefa avy eo dia manomboka amin'izay ny maintany. |
9 | L'unica cosa da fare è ridurre l'uso dell'acqua. | Ny hany azo atao dia ny mampihena ny fampiasana rano. |
10 | Questa insufficienza giunge anche sulla scia delle recenti devastazioni provocate dal tifone Basyang (conosciuto nel mondo col nome di Conson). | Nisy koa ity tsy fahampian'ny rano ity vokatry ny rivo-doza “Basyang” (anarany iraisam-pirenena: Conson). |
11 | Window To my Soul sta “dando di matto” per la carenza d'acqua. | Window To my Soul (Varavarankelin'ny fanahiko) no “nandeha” niaraka tamin'ny tsy fahampian'ny rano. |
12 | Aspettate, l'acqua ce l'abbiamo. | Andraso, tsy maintsy manana rano isika. |
13 | Però, la pressione è così debole da non farle salire [i tubi]. | Ambany be ny tsindry fampakaran-drano ka tsy mahatafakatra azy. |
14 | Non arriva alla mia stanza, e il mio bagno non ha acqua. | Tsy tonga ao an'efitranoko akory. Tsy misy rano ny trano fandroako. |
15 | I rubinetti che ci sono all'interno non rilasciano una sola goccia d'acqua da quando è passato il [tifone Basyang]. | Tsy nisy rano nitete ny fantsona hatramin'ny nandalovan'ny rivodoza (Typhoon Basyang). |
16 | Così sono quasi sei giorni che siamo senza acqua: per prenderla devo andare fino in cantina. | Tsy maintsy mitady rano any ambany rihana indrindra aho. |
17 | I am Hybrid Cha condivide la propria esperienza riguardo la crisi idrica: | I am Hybrid Cha mizara ny tsy fahampian-drano iainany. |
18 | È davvero una sofferenza per me, per tutti noi; sto portando pazienza il più possibile perchè non ho altra scelta (sorrido!). | Tena fijaliana be ho ahy mihitsy, ho antsika rehetra ary tsy maintsy maharitra faran'izay tratrako aho satria tsy manan-tsafidy (mihomehy). |
19 | Piatti, utensili, pentole e bicchieri sporchi lasciati nel lavello della cucina tutta la notte; non si può nemmeno fare un bel bagno rilassante - dal momento che l'acqua arriva (arriva???) alle sei del mattino e se ne va (se ne va??? come se fosse un'ospite!) all'una, per andare a lavorare;; voglio farmi una breve doccia rigenerante (quando mi va), ma dato che non c'è l'acqua del pozzo non posso far altro che sopportare questa sensazione di sporco e appiccicoso. | Vilia, fitaovan-dakozia hafa, vilany ary vera tsy voasasa, avela fotsiny eo ankavian'ny toerana fanasana azy ao an-dakozia mandritra ny alina ; tsy afaka mandro am-pilaminana (mandrapahatongan'ny rano, tonga ve???) amin'ny 6 ora maraina sy ny fandaozany (mandao ve??? tahaka ny mpamangy) amin'ny 1 ora folakandro. Any am-piasana, mba te handro kely aho (rehefa mba te handro) kanefa rehefa tsy misy moa ny rano, tsy misy azoko atao fa tsy maintsy miaritra ny fofona hafahafa sy ny petapetaka eny aho. |
20 | Ci sono cose che ho talmente tanta voglia di fare, cose che sono parte della mia routine che non ho potuto più fare in questi ultimi giorni (dalla sera di giovedì, 15 luglio, per essere precisi!) perchè l'acqua proprio non collabora. | Misy zavatra hafa tiako hatao koa, zavatra fanaoko mahazatra kanefa tsy afaka nataoko intsony efa fotoana fohifohy izay (hatramin'ny alakamisy alina, 15 jolay raha hamafisiko) satria tsy niara-niasa tamiko mihitsy ny rano. |
21 | Anche Let's Go Pinoy condivide un'esperienza personale che pensa sia connessa alla crisi idrica: | Let's Go Pinoy koa mizara ny zavatra niainany izay heveriny fa mifandraika amin'ny tsy fhampian'ny rano. |
22 | Nonostante i nostri rubinetti continuino a procurarci la tanto ambita scorta idrica, ieri l'acqua che è uscita era marroncina! | Mbola manome rano izay ilaina ihany aloha hatreto ny fantsona ao aminay, omaly izao dia rano miloko volon-tany matsora no navoakany. |
23 | All'inizio pensavo fosse per il secchio sporco e l'ho lavato dentro e fuori e poi dopo vari risciacqui mi sono accorto che era l'acqua stessa [a essere sporca]. | Tamin'ny voalohany dia noheveriko fa vokatry ny fantsona maloto izany ka nosasako anatiny sy ivelany avy eo nokobaniko tsara, hitako anefa fa hay ilay rano mihitsy no maloto. |
24 | È la stessa cosa stamattina, ma meno marrone. Per questo motivo, ieri non ho voluto farmi il bagno. | Dia ohatra izay foana fa tamin'ny maraina izy izao no mba tsy dia tena volon-tany loatra. |
25 | Ma il calore e la sensazione di appiccicoso dovuta al sudore hanno avuto la meglio e ho usato quell'acqua, per lavarmi. | Noho izany toe-javatra izany dia tsy te handro aho omaly. Kanefa noho ny hafanana be loatra sy ny hatsembohana efa mihamitombo dia nampiasaiko ihany ilay rano. |
26 | Pinoy Buzz III suggerisce alcune misure che il governo dovrebbe adottare per risolvere il problema della scarsità idrica nel lungo periodo: | Pinoy Buzz III mandroso sososn-kevitra tokony horaisin'ny fanjakana hamahana maharitra ity olana tsy fahampian'ny rano ity. |
27 | 1. Tutti gli edifici dovrebbero essere rimodernati così da riuscire a riciclare l'acqua che usano per i propri lavandini e gabinetti. | 1. Tokony hamboarina ny trano rehetra ho afaka hamerina hampiasa ny rano avy nampiasaina tany amin'ny fanasam-bilia sy ny fidiovana. |
28 | 2. Tutti gli edifici dovrebbero cominciare a raccogliere l'acqua piovana. | 2. Tokony hanangona ranon'orana ny tokantrano rehetra. |
29 | 3. Tutte le aziende commerciali e le abitazioni private devono essere dotate di attrezzature per il trattamento delle acque reflue. | 3. Ny trano fivarotana rehetra sy ny trano lehibe rehetra dia tokony hanana toerana fanadiovana rano maloto avokoa. |
30 | Le aziende più piccole possono optare per quelle pubbliche, quelle più grandi potrebbero averne di proprie. | Ny trano kelikely tokony hitambatambatra ka hanana izany fitaovana izany, fa ny lehibe kosa dia tokony hanana ny azy manokana. |
31 | 4. Proibire la diffusione di nuovi campi da golf e parchi acquatici lontani dal mare. | 4. Tsy azo atao intsony ny manitatra kianja filalaovana golf sy toerana fanangonana rano. |
32 | 5. Iniziare la costruzione di impianti di desalinazione… | 5. Hatomboka ny fananganana toerana fasiana fitaovana fanalana sira… |
33 | 6. Iniziare la costruzioe di strutture per il recupero dell'acqua lungo il fiume Pasig e il lago Laguna de Bay. | 6. Atomboka ny fananganana fanadiovana rano eo amin'ny reniranon'i Pasig sy Laguna de Bay. |
34 | Secondo Radical's Nut, la crisi idrica va oltre il fenomeno di El Niño e non sarebbe stata tanto dura “non fosse stato per le questioni strutturali legate alla privatizzazione del Metropolitan Waterworks and Sewerage System (Sistema metropolitano di impianti idrici e di scolo, MWSS) quasi 13 anni fa.” | Araka ny voalazan'i Radical's Nut, ity olana tsy fahampian'ny rano ity dia vokatry ny toe-javatra aterak'i El Niño fa tsy tokony hojerena ratsy hoe ” noho ny fanomezana ho an'ny tsy miankina amin'ny fanjakana ny fitantanana ny Metropoltan Waterworks and Sewerage System (MWSS) 13 taona lasa izay.” |
35 | Fra tutte le promesse fatte dalle ditte private di concessione dell'acqua, e pubblicizzate dall'allora amministrazione Ramos, c'era la modernizzazione delle decrepite infrastrutture del sistema idrico. | Anisan'ny fampanantenana nataon'ny mpitantana tsy miankina ny rano, sy ny fitondran'i Ramos, ny hanatsarana ny fitaovana mampitosaka tsara. |
36 | Un simile miglioramento punta a ridurre in maniera sostanziale “l'acqua non fatturata” [it] (Non-Revenue Waters, acqua persa a causa di falle o di furti) e aiuta a raggiungere una fornitura universale 24 ore su 24, 7 giorni su 7, per il sempre crescente numero di case. | Ny tanjona amin'izany fanatsarna izany dia ny hampihenana ny fampisana rano tsy andoavam-bola (NWR, na ny rano very sy tsy voatantavana) ary ao koa ny fiezahana hahatrarana ny taha maneran-tany 24/7 ny famatsiana rano amin'ny fampiakarana ny isan'ny tokantrano mahazo izany . |
37 | Nell'accordo originale con MWSS, le aziende idriche private avevano promesso di fornire un accesso universale entro il 2001. | Tamin'ny fahazoany alalana hitantana ny MWSS, ireo mpitantana tsy miankina ireo dia nanome toky ny hahatrarana io taha maneran-tany io tamin'ny taona 2001. |
38 | Ma fino a oggi, meno del 60 % delle 790000 famiglie nell'area di servizio di Manila ha una fornitura di 24 ore, mentre solo il 74% riceve una pressione di 7 libbre d'acqua al pollice quadrato (PSI) [it] o maggiore (leggere qui). | Kanefa mandraka ankehitriny, latsaky ny 60 isan-jato amin'ny tokantrano 790 000 sahanin'ny Maynilad no mahazo rano 24 ora raha 74 isan-jato monja no mahazo rano 3 500 grama isaky ny metatra toradroa (PSI) na tosika mafy (vakio eto). |
39 | Più della metà (53 %) dell'acqua assegnata a Manila continua ad andare sprecata per perdite o furti (leggere qui)… | Maherin'ny antsasany (53 isan-jato) ny rano omen'ny Mynilad no mbola mamono antoka vokatry ny fahaverezana (vakio eto)… |
40 | Non ci sono dati disponibili che attestino che “l'acqua non fatturata” vada persa per colpa delle perdite e delle sottrazioni illecite. | Mbola tsy misy zavatra eo am-pelantanan'y NWR azo anaporofoana mazava ny fisian'ny rano very na nisy nangalatra. |
41 | Ma il costante diffondersi degli allacciamenti abusivi può essere spiegato dalle bollette dell'acqua salite alle stelle a causa della necessità tipica del sistema idrico privato di recupero totale dei costi. | Kanefa ny fisian'ny fangalarana rano tsy an-kiato amin'ny fantsona dia azo porofoina amin'ny fiakaran'ny vidin-drano aloa vokatry ny famatsiana amin'ny ankapobeny taorian'ny fisitahan'ny fanjakana tamin'ny fitantanana ny rano. |
42 | Da quando è stato privtizzato il MWSS, la tariffa base della Maynilad è aumentata del 449% e quello di Manila Water del 845%. | Hatramin'ny naha tsy niankina ny MWSS, ny tobin'ny Maynilad dia nahavita nampiakatra ho 449 isan-jato ny tahan'ny hetra fototra ary ao Manille fotsiny dia tafakatra 845 isan-jato. |
43 | Se combinate questo dato con l'inasprirsi della mancanza di lavoro, la stagnazione dei salari e delle entrate, e il rapido aumento del costo della vita in generale, e avrete il quadro della situazione. | Apetraho izany eo amin'ny toerana ratsy amin'ny tsy fahampian'ny asa, tsy fiakaran'ny karama sy ny fidiram-bola, ary ny fiakaran'ny vidim-piainana haingana dia ho hitanao ny sary avoakany. |