Sentence alignment for gv-ita-20110406-37020.xml (html) - gv-mlg-20110409-15979.xml (html)

#itamlg
1Marocco: Proposte di cambiamento su TwitterMaraoka : Ambarao ny Hevitrao ho an'ny Fanovana, ao amin'ny Twitter
2La primavera araba ha portato l'entusiasmo del cambiamento.Ity lahatsoratra ity dia fanadihadiana manokana ataonay mikasika ny Hetsi-panoherana ao Maraoka taona 2011
3Mentre si sgretolano i muri della paura, si fa strada nella popolazione una nuova consapevolezza: la sensazione di poter divenire parte attiva della storia.Nitondra firehetam-po ho amin'ny fanovana ny lohataona Arabo. Satria efa manomboka mianjera ny rindrin'ny tahotra, mahatsiaro feno herim-po ny vahoaka ka nanomboka nandray an-tànana ny olany.
4I social media sono utilizzati come veicolo per discutere pubblicamente temi che per molto tempo sono stati appannaggio esclusivo di una elite di pochi privilegiati.Sehatra fiadian-kevitra ho an'ny daholobe ny valan-tserasera sosialy izao, izay nobodoin'ireo vato nasondrotry ny tany tao amin'ny fitondrana ho azy samirery hatry ny ela.
5In Marocco, una delle tematiche centrali del cambiamento è l'Istruzione.Ao Maroc, iray amin'ireo lohahevitra lehiben'ny fanovàna ny fanabeazana.
6La blogger [fr, come gli altri link eccetto ove diversamente indicato] Houda C. (@Houdac), ha avviato una discussione su Twitter utilizzando l'hashtag #EducMa.Houda C. (@Houdac), vehivavy bilaogera miteny frantsay, no nanomboka ny adihevitra tao amin'ny Twitter, eo ambanin'ny tenifototra hoe #EducMa.
7Houda ha invitato le persone a discutere dell'attuazione di riforme che possano garantire il buon funzionamento di un sistema scolastico da molti considerato fallimentare.Nanasa ireo olona izy hiresaka momba ny fanovàna iriana hotanterahina amin'ny fametrahana drafi-pampianarana amin'ny ankapobeny izay noheverina hanitsiana ny hita fa tsy nahomby hatrizay.
8Le risposte generate dal dibattito da lei avviato, sono ora riportate sul suo blog: I giovani marocchini continuano a richiedere riforme costituzionali.Nanangona ireo valinteny voaray nandritra ny adihevitra ningainy i Houda C. azy ary nanoratra izany indray tao amin'ny bilaoginy [Fr].
9Rabat, Marocco.Hoy izy manoratra:
10Immagini di Zacarias Garcia, copyright Demotix (20/03/2011).Manohy mitaky ny fanovana lalam-panorenana ny tanora Maraokana, Rabat.
11A poco, a poco il dibattito si è trasformato in un brainstorming di portata enorme.Sary Zacarias Garcia, zon'ny mpamorona Demotix (20/03/2011).
12Sono emerse idee differenti discusse all'interno di piccoli gruppi virtuali impegnati nell'analisi di argomenti specifici.Nivadika tsikelikely ho fikaonan-doha goavana hijerena vahaolana ny adihevitra, ka ny sasany namosaka hevitra maro isan-karazany raha nitambatra ho vondrona kely kosa ny hafa hiresaka lohahevitra manokana.
13Uno degli aspetti più controversi che sono emersi è l'insegnamento delle lingue nelle scuole.Ny fampianarana fiteny any an-tsekoly no tena resaka nibahana tamin'ny adihevitra.
14A scuola non si insegna la darija, il dialetto marocchino, e la lingua Amazigh, parlata dalla maggior parte della popolazione berbera, è quasi del tutto esclusa nel percorso formativo.Ny Darija, tenim-paritra maraokana, dia tsy ampianarina ao an-dakilasy, ary tsy ankatoavina sy tsy ampiasana amin'ny fampianarana koa ny fiteny Amazigh, fitenin'ny maro amin'ny mponina berbera (mponina any Afrika avaratra) .
15Houda C. osserva:Nanamarika i Houda C. :
16-Necessità di offrire una più ampia possibilità di scelta agli alunni/studenti per rquanto riguarda le lingue secondarie - Omogeneità della lingua di insegnamento dalla scuola primaria a quella secondaria e fino agli studi superiori.Nifanohitra tanteraka ireo hevitra mikasika ny fiteny ho enti-mampianatra any an-dakilasy, saingy niezaka mafy nandroso soso-kevitra isan-karazany ho toy ny vahaolana eken'ny be sy ny maro izahay : - Ilaina ny manolotra safidy maro ho an'ny ankizy / mpianatra mikasika ny fiteny faharoa.
17La politica di arabizzazione del programma di studi è stata fondamentalmente considerata una delle cause del fallimento del sistema - Cambiamento del paradigma della lingua francese: perché non usare l'inglese, per esempio, come seconda lingua?- Fampitovizana ny teny fampianarana avy any amin'ny sekoly fanabeazana fototra, ny sekoly ambaratonga faharoa ha hatrany amin'ny sekoly ambaratonga ambony. Ny fanaovana ho teny arabo ampahany fotsiny no hita fa anisan'ireo loharano niavian'ny tsy fahombiazana teo amin'ny rafi-pampianarana.
18Qui di seguito alcuni punti salienti del dibattito:- Ny fanovana ny ohatra teo aloha mikasika ny teny frantsay.
19Per questa sera su #EducMa a prescindere dall”argomento, andiamo oltre gli schemi!Fa maninona raha anglisy, ohatra, no atao ho fiteny faharoa enti-mampianatra?
20Spazio alla creatività ;)Indreto teboka maromaro manamarika ny adihevitra.
21ok tweeps, l'argomento di questa sera su #EducMa è l'insegnamento delle lingue.@houdac: Anio hariva ao amin'ny #EducMa na inona na inona lohahevitra, andeha havoaka ny eritreritra momba izany!
22Che ne pensate?Mba tia karokaroka;)
23@desperateSeeker: nahoana raha manontany an'i Finlandy isika mba hanome soso-kevitra #EducMa
24@houdac: ok tweeps, ny lohahevitra androany hariva amin'ny #EducMa dia resaka momba ny fiteny sy ny fampianarana.
25Ci sono proposte?Ahoana ny hevitrao? soso-kevitra?
26in breve, il sistema ci ha reso nomadi delle lingue e, come ha detto una volta Tareq Ramadan, in Marocco e Algeria molti soffrono di “doppio analfabetismo”.raha tsorina dia nahatonga antsika ho “mpirenireny ara-piteny” ny rafitra nisy”, ary araka ny nolazain'i Tareq Ramadan indray andro, tao Maraoka sy tao Alzeria, maro ireo nijaly noho ny “tsy fahaizana mamaky teny sy manoratra izy roa mitambatra”
27il bilinguismo è un vantaggio, perchè scegliere tra l'arabo e il francese?Choum85: RT@Casafree: #EducMa tombontsoa ny fahaizana fomba fiteny anankiroa, nahoana raha misafidy ny teny arabo na ny teny frantsay?
28I nostri giovani sono in grado di padroneggiarle entrambe.Afaka mahafehy tsara izany ireo tanorantsika.
29In questa riflessione non possiamo non considerare il mercato del lavoro. Per quale motivo il francese dovrebbe essere la lingua utilizzata sul posto di lavoro?Tsy tokony ho hadinointsika ny mikasika ny tsenan'ny asa … Nahoana ny fiteny frantsay no fiteny ampiasaina eo amin'ny sehatry ny asa?
30Questo significherebbe molte opportunità in meno.Midika izany fa maro ireo tombontsoa very.
31Tutta la ricerca scientifica è in inglese e la maggior parte dei dottorandi e degli studenti di Master sono penalizzati per il loro scarso livello d'inglese.Amin'ny teny anglisy avokoa ny fikarohana ara-tsiantifika ary mijaly noho ny tsy fahafehezany tsara ny teny anglisy ny ankamaroan'ny mpianatra taona fahaefatra sy taona fahadimy
32Io sono contrario alla Darija (il dialetto).@iMorocko: Manohitra ny Darija aho.
33Ogni regione ne ha una propria versione e non serve a niente e a nessuno (articoli, libri, ecc.).Samy manana ny lazainy ny faritra tsirairay ka tsy misy ilàna izany (lahatsoratra, boky, sns.) #EducMa
34Dovremmo iniziare dalla standardizzazione dell'Amazigh (berbero).@iMorocko: @HamzaDeb Sahady, tokony hampitoviana ny fiteny Amazighe.
35La lingua è un mezzo non un fine.Fitaovana ny fiteny fa tsy tanjona #EducMa
36L'amazigh non va reso obbligatorio, sarà piuttosto un'opzione che potrà venire adottata o meno.@Hamza_: Tsy voatery ho tokony atao ny fiteny amazigh, fa tokony ho fiteny azo hisafidianana na tsia izany “EducMa
37YES! :)) @othmane, perché non rimpatriare i nostri emigrati a Milano in modo che possano insegnare l'italiano ai loro compatrioti (spirito del more with less)?@houdac: ENY! :)) @othmane Na koa avelao hiverina an-tanindrazana ny diaspora maraokàna hampianatra teny Italiana (toe-tsaina Manome betsaka amin'ny Tamby kely) #EducMa
38Che bella idea.@iMorocko: Hevitra tsara izany!
39Il mandarino è la lingua del futuro, su #EduMa anticipiamo la nascita della superpotenza cinese.Ny Mandarin no fiteny ampiasaina amin'ny hoavy #EducMa Andeha hampandroso mialoha ny herin'ny Shina.
40Ogni civiltà ha iniziato da una campagna di traduzione verso la lingua madre.@rachraf: Ny sivilizasionan'izao tontolo izao dia nanomboka tamin'ny fanentanana amin'ny fandikàna, mankany amin'ny tenindrazana, 1/2#EducMa
41Israele, da solo, traduce tanti libri quanti ne traducono in un anno tutti i paesi arabi@rachraf: Nandika boky maromaro amin'ny fiteny hafa i Israely izay efa nadikan'ny firenena Arabo koa 2/2#EducMa
42Utilizzando l'arabo il processo di apprendimento si riduce di un passaggio.@rachidnaim: Amin'ny fampiasana ny teny Arabo, dingana iray ihany no lalovana.
43Il sapere si trasmette direttamente.Mifindra mivantana ny fahaizana.
44Nel caso del francese i passaggi sono due.Amin'ny fiteny frantsay kosa mandalo dingana roa. #educma
45Patriottismo e libertà non significano rinnegare il francese. Il popolo marocchino marocchino non è affatto stupido e lo a benissimo, secondo il mio modesto parere.@HamzaDeb: @dboutayeb #EducMa tsy midika ho fanariana ny teny frantsay ny fitiavan-tanindrazana sy ny fahafahana- maranitra kokoa ny vahoaka maraokàna noho izany IMHO
46l'inglese come seconda lingua alle scuole elementari ci apre molti orizzonti.@mixour: Ny anglisy no fiteny faharoa manomboka eo amin'ny kilasy fanabeazana fototra#EducMa manokatra bebe kokoa ny fanantenana imho
47l'innovazione 2.0, i social media e i wiki aiutano ad apprendere le lingue.@YasserMonkachi: @Hisham_G ilaina ny fanavaozana 2.0, mety afaka manampy betsaka amin'ny fampianarana ireo fiteny ny valan-tserasera sy ny wikis sasany #educma
48I paesi con il più avanzato livello di istruzione utilizzano la propria lingua madre … Finlandia, Corea, Giappone … Pensateci.@houdac: RT @mixour mampiasa ny fitenin-drazany ireo firenena manana fampianarana mandroso… Finlandy, Korée, Japana,….tokony hodinihana izany. #EducMa
49Perché non consultare la Finlandia per un consiglio?@desperateSeeker: maninona raha manontany an'i Finlandy mba hanome soso-kevitra antsika #EducMa
50Il dibattito continua ed emergono altri aspetti.Mbola tsy nifarana ny adihevitra ka lohahevitra vaovao hafa indray no nipoitra.
51Houda C. scrive:Nanoratra i Houda C.:
52Alcuni volenterosi hanno proposto di allargare il dibattito a Twitter e altrove, e ovviamente c'è bisogno di documentare tutto ciò, al fine di elaborare proposte concrete di cambiamento.Nisy ireo sasantsasany nanetry tena izay efa nilaza fa hanohy ny adihevitra amin'ny resadresaka manaraka, amin'ny twitter na hafa, ary indrindra manome ireo raki-kevitra rehetra mba ahazoana soso-kevitra mahomby ho amin'ny fanovana.
53Questo articolo è parte dello speciale di Global Voice su Proteste in Marocco 2011.Ity lahatsoratra ity dia fanadihadiana manokana ataonay mikasika ny Hetsi-panoherana ao Maraoka taona 2011