# | ita | mlg |
---|
1 | Tecnologia per la trasparenza: relazione conclusiva | Teknolojia ho amin'ny fangaraharana: Tatitra farany |
2 | Il Technology for Transparency Network annuncia la pubblicazione della relazione conclusiva che documenta la mappatura su scala globale delle tecnologie per favorire trasparenza e accountability, la responsabilità delle autorità di rispondere ai cittadini delle proprie azioni. | Faly ny Tambajotran'ny teknolojian'ny fangaraharana fa mivoaka izao ny tatitra farany , Sarintanin'izao tontolo izao momba ny fampiasana ny teknolojian'ny fangaraharana sy ny asa madio. |
3 | Il documento è pubblicato a cura di Transparency and Accountability Initiative (@TAInitiative) parallelamente a una serie di altre relazioni sull'attuale orientamento alla promozione della trasparenza a livello globale. | Vao navoakan'ny Transparency and Accountability Initiative (@TAInitiative) miaraka amin'ny tatitra am-polony hafa momba ny hetsika fampangaraharana asa manerana izao tontolo izao izy io. |
4 | Gli ambiti di ricerca coinvolti sono: ricadute e processo di apprendimento, nuove tecnologie e innovazioni nelle politiche pubbliche. | Mifototra amin'ny seha-pikarohana telo samihafa ny tatitra: Fiantraikany sy Fianarana, Teknolojia vaovao, ary ny Fanavaozana politika. |
5 | Un sentito ringraziamento va alla Transparency and Accountability Initiative per il sostegno accordato al nostro lavoro, alla straordinaria squadra di ricercatori coinvolti e a David Sasaki, che ha lanciato e diretto il Technology for Transparency Network nella sua fase iniziale, ponendo le basi per la realizzazione del documento - disponibile qui in pdf. | Isaorana be dia be ny Transparency and Accountability Initiative tamin'ny fanohanany ny asanay, isaorana ny ekipa mpikaroka tamin'ny asany mampitolagaga ary isaorana i David Sasaki, izay nanokatra sy nitantana ny dingana fanombohana teo amin'ny Tambajotran'ny teknolojian'ny fangaraharana, izay nametraka ny fototr'ity tatitra ity. |
6 | Il documento contiene le conclusioni cui siamo giunti dopo aver esaminato oltre 100 progetti e intervistato decine di operatori che utilizzano la tecnologia come strumento per accrescere trasparenza e accountability nelle seguenti aree geografiche: Europa centrale e orientale, Asia orientale, America Latina, Medio Oriente, Nord Africa, Asia meridionale, Sud Est asiatico, ex-Unione sovietica e Africa sub-sahariana. | Ity tatitra ity dia mitahiry ny zava-dehibe hita avy amin'ny falakfakana tetikasa mihoatra ny 100 sy ny tafatafa natao tamin'ny olona mpikarakara am-polony avy any Eoropa Atsinanana sy Afovoany, Azia Atsinanana, Amerika Latina, Afovoany-Atsinanana sy Afrika Avaratra, Azia Atsimo, Azia Atsimo atsinanana, Firaisana sovietika teo aloha, ary Afrika mainty izay mampiasa ny teknolojia hampiroborobo ny mangarahara sy ny fampandraisana andraikitra [na fahadiovam-pitantanana] . |
7 | La sintesi proposta fornisce una prima valutazione sull'orientamento mondiale alla promozione di trasparenza e accountability, esaminando non solo le stimolanti possibilità di ricadute positive, ma anche gli aspetti problematici e gli ostacoli. | Ity fehiny ity dia natao hampahalala bebe kokoa ny ‘fitsapana ny fitempon'ny fo‘-n'ny hetsika ho amin'ny fampangaraharana sy ny fampandraisana andraikitra avy amin'ny Teknolojia sy manoritra ny mety ho fiantraikany mahafinaritra mbamin'ny lesoka mbamin'ny fanamby mbola miandry. |
8 | Per gli operatori del settore le possibilità di utilizzo della tecnologia per la trasparenza e l'accountability possono utilmente schematizzarsi in almeno quattro percorsi | Ho an'ireo mampiasa ny vola ao amin'ny tontolon'ny fangaraharana sy ny fampandraisana andraikitra, ilaina tokoa ny mamaritra ny hery entina entina mampakatra ny fampiasana ny teknolojia ho amin'ny fangaraharana sy ny fampandraisana andraikitra amin'ny fomba efatra farafaharatsiny: |
9 | La maggior parte dei progetti che abbiamo esaminato riguarda gli apparati statali che fanno capo al potere esecutivo e a quello legislativo. | Ny ankamaroan'ny tetikasanay dia nifantoka tany amin'ny rafitra mpanatanteraka na mpanao lalàna tany anivon'ny fitondrana. |
10 | Un minor numero di progetti è invece incentrato sugli organi giudiziari, sui media, sul settore privato, e i donatori di aiuti finanziari. | Kely ihany ny tetikasa nitodika tany amin'ny rafitra fitsarana, tany amin'ny fampitam-baovao, tany amin'ny sehatra tsy miankina ary tany amin'ny mpanao fanampiana. |
11 | Quasi la metà dei progetti si occupano di monitoraggio di consultazioni elettorali. | Efa mila hanasaka ny isan'ny tetikasa no mifantoka amin'ny fanaraha-maso ny fifidianana. |
12 | Molti fra questi utilizzano la piattaforma Ushahidi, ma altri hanno sviluppato metodologie proprie, come l'aggregazione in un unico sito web di informazioni elettorali derivanti da molteplici fonti, e il tracciamento su Google Maps di rapporti ufficiali sul monitoraggio di consultazioni elettorali. | Raha maro amin'izy ireo no mampiasa ny Ushahidi, misy kosa ny sasany nanao ny azy manokana, anatin'izany ny manambatra ny vaovaon'ny fifidianana avy any amin'ny loharanom-baovao isan-karazany ho ao amin'ny toerana iray ary eo ihany koa ny mametraka ny vaovao azo avy any amin'ny [fanarahana] fifidianana ofisialy ao amin'ny Google Maps [sarintany Google]. |
13 | Esistono iniziative multi-regionali incentrate sulla trasparenza del processo legislativo che tracciano gli atti legislativi e spesso pubblicano anche i profili dei rappresentanti, compresa la loro biografia e gli esiti delle votazioni. | Maro amin'ny tetikasa any amin'ny faritra maro no te-hifantoka amin'ny fangaraharan'ny fanaovan-dalàna, amin'ny fanarahana ny fomba fandaniana ny lalàna sy ny famoahana ny mombamomba ny olomboafidy tsirairay miaraka amin'ny biografiany sy ny isam-bato [isan-jato] azony. |
14 | Altri presentano invece il profilo dei partiti politici, o il rendiconto delle spese in cui incorrono gli organi legislativi. | Ny sasany indray moa nampiditra ny mombamomba ny antoko politika na ny voarakitra ho vola laniny nandritra ny fifidianana mpanao lalàna. |
15 | Un aspetto importante di oltre la metà dei progetti documentati sta nella visualizzazione dei dati e negli strumenti di navigazione, ma anche nella varietà di forme di raccolta dati presso i cittadini. | Ny fijerena ny angom-bovao sy ny fitaovana iseraserana ihany koa no lakile iray amin'ny mihoatra ny antsasaky ireo tetikasa nanaovanay fanadihadiana, sy ny karazana fanangonana angom-baovao avy amin'olo-tsotra. |
16 | All'incirca la metà dei progetti utilizza variamente i telefoni cellulari, prevedendo generalmente per i cittadini la possibilità di dare o ricevere informazioni mediante SMS. | Eo ho eo amin'ny ampahatelo'ny tetikasa no mampiasa fiantso finday amin'ny lafiny sasany, ny ankamaroany dia amin'ny alalan'ny fahafahan'ny olona manoratra na mandray vaovao amin'ny alalan'ny hafatra an-tsoratra. |
17 | Il sito web di Technology for Transparency Network resta aperto allo scambio di progetti, strumenti e idee: un punto d'incontro per analoghe iniziative e per chi voglia imparare dal lavoro svolto da altri. | Mbola hisokatra hatrany ny vohikalan'ny tambajotran'ny Teknolojian'ny fangaraharana izay ahafahana ifampizarana tetikasa, fitaovana mbamin'ny hevitra ahombiazana amin'izay atao sy ho an'ireo haka loharanon-kevitra avy amin'ny asa vitan'ny hafa. |
18 | Ci si può iscrivere alla relativa mailing list, leggere i contenuti o proporre articoli specialistici. È inoltre possibile seguire i rilanci su Twitter (@techtransparent) e su Facebook. | Afaka misoratra anarana amin'ny lisitra mailaka andefasam-baovao, mamaky na mandray anjara amin'ny lahatsoratra manokana ato amin'ny Global Voices Online, ary manaraka anay ao amin'ny Twitter (@techtransparent) sy Facebook. |
19 | Essendo questo un settore emergente è importante poter collaborare e mettersi in contatto con chi opera in altri Paesi, per contribuire a iniziative analoghe in tutto il mondo. | Mbola vao andala-mpisongàna ity taranja iray ity, ary ny tadiavinay dia ny hampivelatra ny ezaka manerantany amin'ny alalan'ny fandraisanay anjara ao anatin'ny fiasana miaraka sy ny fiseraserana miampita sisintany. |