Sentence alignment for gv-ita-20140121-89416.xml (html) - gv-mlg-20140112-56699.xml (html)

#itamlg
1Perù: i pompieri non combattono solo contro il fuocoTsy Ny Afo ihany No Ady Atrehan'ireo Peroviana Mpamono Afo An-tsitrapo
2Solo durante i primi 24 giorni di dicembre del 2013, il Corpo Generale di Pompieri Volontari del Perù [es, come gli altri link salvo diversa indicazione] si è occupato di 454 incendi a Lima, Callao e Ica [it].Nandritra ny andro 24 voalohany tamin'ny Desambra 2013 fotsiny, afo 454 tao Lima, Callao sy Ica no nosahanin'ny Andian'ireo Mpamono Afo An-tsitrapo ao Però [es].
3Uno degli incendi più gravi si è verificato martedì 10 dicembre 2013 in un magazzino di pneumatici a La Victoria, un distretto di Lima, ed è stato estinto dopo intense ore di lavoro dei pompieri.Iray amin'ireo afo tena henjana indrindra ny nitranga tamin'ny Talata 10 Desambra 2013, tao aminà trano fanatobiana kodiarana tao amin'ny distrikan'i Lima ao La Victoria, izay maty ihany taorian'ny asa mafy naharitra ora maro nataon'ireo mpamono afo.
4A tale riguardo, il blog Prensarte ha dichiarato:Mikasika azy io, nitatitra [es] ny bilaogy Prensarte hoe :
5Dopo che il capo del dipartimento di Lima […] aveva denunciato i datori di lavoro di tre pompieri della compagnia 115 di Chaclacayo per averli licenziati per essersi assentati dal posto di lavoro mentre si stavano occupando dell'incendio sul corso Nicolás Arriola a La Victoria, il direttore commerciale dell'azienda […] ha rettificato dicendo che erano le preoccupazioni di diversi pompieri che sentivano di rischiare il posto di lavoro e per questo ne avevano parlato con lui.Taorian'ny nilazan'ny tomponandrakitra departemantaly tao Lima fa noroahana noho ny tsy nanatanterahany ny asany tamin'ny famonoana ny afo tao Nicolás Arriola Avenue in La Victoria ny mpamono afo miisa telo avy amin'ny Andiany 115 avy ao Chaclacayo, nahitsin'ny […] Lehiben'ny Birao Fifandraisana ao amin'ilay andiany hoe zavatra mampiasa loha ny maro amin'ireo mpamono afo io, izay mahatsapa fa tandindonin-doza ny asan-dry zareo ary dia nampahafantarin-dry zareo azy izany.
6Da parte sua, León, ha chiarito che qualche ora dopo i pompieri che avevano denunciato il fatto avevano riottenuto il proprio lavoro.Mandritra izany, nanazava i León fa ora maro taty aoriana dia naverina tamin'ny asany ireo mpiasa noroahana, ary tsy tian-dry zareo ny hahalalàna ny anarany mba hisorohana ny disadisa.
7I pompieri non hanno voluto rivelare i propri nomi per evitare ulteriori problemi. Coloro che vengono definiti “uomini in rosso” prevengono, controllano ed estinguono incendi, arrivano in soccorso in caso di incidenti d'auto ed emergenze, soccorrono vite esposte a pericolo in modo volontario, cioè, i loro servizi non sono remunerati.Ireo izay antsoina hoe “bandy mitafy mena” dia misoroka, mifehy ary mamono afo, manampy ireo fiara tra-doza ary asa vonjy taitra, asa famonjena ireo tandindonin-doza ny ainy, izany rehetra izany miainga amin'ny fototry ny asa an-tsitrapo daholo, midika hoe tsy mandray karama amin'ny zavatra atolony izy ireo.
8Già a novembre del 2012 il blog Nuevo Reporte presentava “la triste realtà del Corpo Generale dei Pompieri Volontari del Perù”:Vao tany am-piandohan'ny Novambra 2012, ny bilaogy “Nuevo Reporte” dia efa nampahafantatra ny [es] “ny toe-draharaha mampalahelo/sarotra atrehan'ny Andian'ireo Mpamono Afo An-tsitrapo Ao Però”:
9Da diversi anni, si stanno scoprendo difetti nelle vecchissime attrezzature sulle quali fanno affidamento per compiere il loro intrepido lavoro gli scarsamente apprezzati Pompieri Volontari del Perù.Efa an-taona maro, marobe ny lesoka tsikaritra amin'ireo fitaovana efa tranainy ampiasaina hanatanterahana ny asa feno fahasahiana ataon'ireo Mpamono Afo An-tsitrapo izay zara raha misy mankasitraka ao amin'ny Mpamono Afo An-tsitrapo ao Però ireo.
10Le attrezzature sono inutilizzabili a causa di avarie, rotture e inefficienze che si presentano nel momento in cui servono di più, per salvare vite.Indrindra fa zara raha azo ampiasaina ny fitaovan-dry zareo noho ny fahasimbàny, ny faharovitany ary ny tsy fetezana mitranga rehefa ao anatin'ny tena ilàn-dry zareo azy, rehefa mamonjy aina.
11D'altra parte, il sito web Sin Sentido ripassa parte della storia dei pompieri peruviani e spiega la loro situazione attuale:Lavidavitra kokoa noho izay, mitety ampahany amin'ny tantaran'ireo [es] Peroviana mpamono afo ny tranonkala Sin sentido sady manazava ny teo-draharaha iainan-dry zareo amin'izao fotoana izao :
12Foto dell'utente ms. akr di Flickr (CC BY 2.0)Sary an'i ms. akr ao amin'ny Flickr (CC BY 2.0)
13Attualmente, anche se i suoi membri lavorano pro bono, a differenza di quello che succede in altri paesi, il Corpo dei Pompieri è un organismo decentralizzato che dipende dalla Presidenza del Consiglio dei ministri e fa affidamento a un budget per comprare materiali, attrezzature e provvedere alla manutenzione delle unità.Ankehitriny, na dia miasa an-tsitrapo aza ireo mpikambana ao anatiny - tsy toy ny any amin'ny firenena hafa - dia rantsana iray itsinjaram-pahefana eo ambany fiadidian'ny Fitantanana ny Kabinetran'ny Ministera ny Andian'ny Mpamono Afo, ary manana tetibola natkana hividianana kojakoja sy fitaovana.
14Tuttavia, molte unità sono in pessimo stato, […] [cosa che] ha reso difficile il loro lavoro, nonostante i pompieri mantengano alto lo spirito e ogni volta ci siano sempre più giovani che vogliono entrare a far parte del servizio volontario. [Na izany aza, maro amin'ireo sampany ao aminy no miaina anaty fepetra faran'izay mampalahelo […] [ary io no] mampananosarotra ny fanatanterahany ny asany; na eo aza izany, manohy mampitraka hatrany ny lohany ireo mpamono afo ary isak'izay fotoana azo anaovana izany dia misy tanora marobe maniry ny hiditra ho isan'ireo mpirotsaka an-tsitrapo.
15…] Ricordate che i pompieri sono sempre pronti a intervenire per qualsiasi tipo di emergenza, 24 ore al giorno, per cui dovremmo aiutarli per permettere loro di fare molto meglio il proprio lavoro :)[…] Ataovy an-tsaina fa ireo mpamono afo dia vonona mandrakariva hiatrika ireo karazana hamehana isankarazany, 24 ora isanandro, noho izany dia tokony hanampy azy ireny isika hahatanterahan-dry zareo ny asany amin'ny fomba faran'izay mendrika indrindra
16Proprio come racconta il sito web Doug Copp's Blog, i pompieri volontari peruviani hanno partecipato ai lavori di soccorso [en] a New York subito dopo gli attacchi dell'11 settembre 2001:Araka izay voalazan'ny tranonkala Bilaogin'i Doug Copp, nisy Peroviana Mpamono Afo an-tsitrapo tao anatin'ny ezaka famonjena tany New York vantany vao nitranga ny fanafihana tamin'ny 9/11 :
17Mi chiamo Efraín Huamán Carrión e sono un pompiere volontario in Perù.Efrain Huaman Carrion no anarako ary mpamono afo an-tsitrapo avy ao Però aho.
18Faccio parte della squadra internazionale di soccorso americana. [Mpikambana ao amin'ny Tarika Amerikana Mpanao asa Famonjena Iraisampirenena aho.
19…] Sono stato volontario al World Trade Center in seguito agli attacchi contro le Torri Gemelle.[…] Nirotsaka an-tsitrapo aho namonjy taorian'ny fanafihana ireo Tilikambo Kambana tao amin'ny World Trade Center.
20[…] Quando ci sono stati gli attacchi, non ci ho pensato due volte ad andare ad aiutare, ma non mi è stato possibile trovare un volo.[…] Fony nitranga ilay fanafihana, tsy nila nisaina in-droa aho mikasika ny handehanana hanao fanampiana saingy tsy nahita toerana tamin'ny sidina.
21Alla fine sono riuscito a comprare un passaggio per aiutare i miei fratelli pompieri e poliziotti.Farany moa dia afaka nividy tapakila ihany aho ary tonga nanampy ireo rahalahiko mpamono afo sy ny polisy.
22Su Twitter, gli utenti esprimono il proprio riconoscimento per il lavoro dei pompieri, che spesso è reso difficile dalle carenze a cui fanno fronte ogni giorno e da diversi ostacoli amministrativi:Tao amin'ny Twitter, ireo mpampiasa io tambajotra io dia naneho ny fankasitrahany ny asan'ireo mpamono afo, izay matetika voahelingelin'ny filàna isanandro atrehany sy ireo sakantsakana samihafa ara-taratasy :
23Uno speciale augurio di buon anno ai pompieri volontari del Perù, che ogni giorno corrono dei rischi per tutti noi.Fiarahabana manokana noho ny Taona Vaovao ho anareo mpamono afo an-tsitrapo eto Però, izay mandray risika isanandro ho anay rehetra.
24GRAZIE!!!MISAOTRA!!
25Pompieri del Perù - I nuovi peruviani.Peroviana mpamono afo - ireo Peroviana vaovao.
26Ammiriamo la vocazione al servizio dei pompieri.“Derainay ny teo-panahy tia ny asany ananan'ireo mpamono afo”.
27Come hanno festeggiato il nuovo anno 2014 i pompieri?Ahoana no mba nankalazàn'ireo [Peroviana] mpamono afo ny Taona Vaovao ?
28Tra un'emergenza e l'altra, gli uomini in rosso hanno trovato il tempo di salutarsi e farsi i migliori auguri per l'anno nuovo.Niatrika famonoana afo niisa 54 ary lozam-piarakodia niisa 23 ireo Mpamono afo tamin'ny Taona Vaovao: niatrika famonoana afo niisa 54 ny Andiana Mpamono Afo…
29I pompieri si sono occupati di 54 incendi e 23 incidenti d'auto a Capodanno: il Corpo Generale dei Pompieri del Perù è intervenuto in 54 incendi…
30Infine, l'utente Diario16 scrive su Twitter:Farany, nibitsika ny gazety Diario16 :
31Il Congresso Nazionale propone una pensione vitalizia per i pompieri.Manolotra sosokevitra hanomezana fisotroan-dronono mandrapahafaty ho an'ireo mpamono afo ny Kaongresim-Pirenena.