# | ita | mlg |
---|
1 | Grecia: in 30 hanno un nuovo lavoro grazie a un hashtag su Twitter | Olona 30 Tao Gresy Nahazo Asa Vaovao Tamin'ny Alalan'ny Diezy Twitter |
2 | Graffiti in greco: “Non spero per niente, non ho paura di niente, sono disoccupato,” una parafrasi di una famosa citazione di un famoso autore greco. | Soratsoratra amin'ny teny grika mivaky hoe: “Tsy manantena na inona na inona aho, tsy matahotra na inona na inona aho, tsy an'asa aho”, famerenana indray ilay fomba fiteny malaza an'ilay mpanoratra Grika iray. |
3 | Foto di SpirosK photography via Flickr. | Sary avy amin'i SpirosK photography via Flickr. |
4 | CC BY-NC-ND 2.0 | CC BY-NC-ND 2.0 |
5 | In un momento in cui la disoccupazione ha raggiunto il 27% in Grecia, un hashtag su Twitter ha aiutato circa 30 persone nel paese a trovare lavoro. | Tamin'ny fotoana izay nahatratra 27 isan-jato ny tahan'ny tsy fananan'asa tao Gresy, nanampy olona 30 tamin'ny fahitana asa ny diezy (hashtag na tenifototra) Twitter tao amin'ny firenena. |
6 | #aggeliesergasias (annuncidilavoro) è stato creato dall'user @dimitrischrid [Gr] all'inizio di ottobre per aiutare gli utenti del social media a condividere informazioni riguardo le opportunità di lavoro in Grecia e all'estero. | Noforonin'ilay mpisera Twitter @dimitrischrid tamin'ny fiandohan'ny volana Oktobra ny diezy #aggeliesergasias (jobadverts (filazanaasa) ) mba hanampiana ireo mpisera media sosialy hizara vaovao mikasika izay asa azo atao ao Gresy sy any ivelany. |
7 | L'11 dicembre, l'hashtag era un trending topic sul Twitter greco per 11 ore, utilizzato dagli user di Twitter e da popolari portali di impiego. | Tamin'ny 11 Desambra, lohahevitra malaza nandritra ny 11 ora tao amin'ny Twitter Grika ny diezy, noho ny fampiasan'ireo mpisera Twitter azy sy noho ireo fitaka sy lainga amin'ny vavahadin-tserasera sasany momba ny asa. |
8 | Sapevi che #aggeliesergasias è stato un Trending Topic mercoledì 11 per 11 ore in Grecia? http://t.co/HE05KfTGEB [en] #trndnl | Fantatrao ve fa lohahevitra malaza tamin'ny Alarobia 11 nandritra ny 11 ora tao Gresy ny #aggeliesergasias |
9 | - Τάσεις στην Ελλάδα (@trendinaliaGR) december 12, 2013 L'hashtag è diventato un simbolo di solidarietà su Internet contro il problema crescente della disoccupazione nel paese. | Nanjary mariky ny firaisankina tao amin'ny Aterineto ho fanoherana ny olan'ny tsy fananan'asa tsy mitsaha-mitombo ao amin'ny firenena izany. |
10 | Molti media greci hanno fatto riferimento all'iniziativa, definendola come semplice, intelligente ed efficace. | Fampahalalam-baovao maromaro tao Gresy no niresaka momba ity fisantaran'andraikitra ity, nanasokajy izany ho tsotra, maranitra ary mahomby. |
11 | Il blog Keep Talking Greece [en], dedicato alla condivisione delle storie dei greci “reali” toccati dalla crisi, scrive: | Bilaogy Keep Talking Greece, natokana hizarana ny tantaran'ireo “tena” Grika niharan'ny krizy, nanoratra hoe: |
12 | In pochi giorni, si è scatenato l'inferno: gli user di Twitter hanno cominciato a pubblicare offerte di lavoro di cui erano a conoscenza o di cui avevano sentito parlare, mentre le persone in cerca di lavoro hanno cominciato a postare le loro richieste. | Tao anatin'ny andro vitsivitsy, nipoaka ny helo: nanomboka nandefa tolotr'asa izay fantany na reny ireo mpisera Twitter, raha toa kosa ka nandefa izay asa tadiaviny ireo mpitady asa. |
13 | I ReTweets e i Favoriti hanno contribuito al successo rapido di questo modo moderno basato sui social media per trovare lavoro ad Atene o Xanthi, a Londra o a Prevesa, a Cete o a Ginevra. | Ny fizarana sioka sy ny fampakarana izany ho favori nonahahaingana ny fahombiazan'ity fomba maoderina, amin'ny alalan'ny fitaovam-piseraseram-piarahamoina ity hitadiavana tolotr'asa mivoaka any Athènes na Xanthi, any London na Preveza, any Cete na any Geneva. |
14 | Il creatore dell'hashtag @dimitrischrid ha spiegato al sito di news Protagon [gr] l'effetto che l'hashtag ha avuto fin'ora: | Ny Mpanangana @dimitrischrid nanazava tamin'ny tranonkalam-baovao Protagon ny fiantraikan'ilay diezy (hashtag) hatramin'izao: |
15 | Fino ad adesso, ed è ancora presto e molti non conoscono ancora questo modo di cercare lavoro, circa 30 persone mi hanno mandato dei messaggi dicendo di essere state assunte e ringraziandomi per questo. | Hatramin'izao fotoana izao, ary mbola lasa aloha loatra sady mbola maro no tsy mahafantatra ity fomba fitadiavana asa ity, manodidina ny 30 no efa nandefa hafatra nilaza tamiko fa nisy nandray ho mpiasa izy ireo ary te-hisaotra ahy noho izany fahazoana asa izany. |
16 | […] Ognuno di noi può creare un hashtag, non c'è alcun modo di essere pagati per il successo di queste creazioni, ma la ricompensa morale che ho ricevuto ogni giorno vale tutto il denaro nel mondo. | […] Afa-manao diezy avokoa ny tsirairay amintsika, tsy misy fomba handraisam-bola hahatrarana ny fahombiazana, saingy ny valisoa mendrika (mifanaraka amin'ny mety) azoko isan'andro dia mbola manan-danja noho ny vola misy manerana izao tontolo izao |
17 | Lo sforzo ha anche coinvolto Facebook [gr]. | Niitatra tao amin'ny Facebook ihany koa ity ezaka ity. |