Sentence alignment for gv-ita-20121015-67441.xml (html) - gv-mlg-20121015-38954.xml (html)

#itamlg
1Pakistan: ferita attivista per le donne quattordicennePakistana: Nanafika An'i Malala Yousufzai Ireo Mpivavaka mahery fihetsika
2Degli estremisti islamici hanno ferito gravemente [en, come tutti gli altri link] un'attivista quattordicenne che si batte per il diritto allo studio delle donne, Malala Yousufzai.Naratra mafy ilay tovovavy 14 taona mpiaro ny zon'ny vehivavy handeha hianatra, Malala Yousufzai.
3Malala è stata fermata da alcuni talebani i quali hanno fatto fuoco su di lei mentre stava ritornando a casa dopo la scuola.Nifanehatra tamin'ny Talibana i Malala, ka nifatratra tany aminy ny bala tamin' izy handeha hody avy nianatra.
4Un proiettile l'ha colpita al collo mettendo seriamente a repentaglio la sua vita.Nitsofoka tany anatin'ny tendany ny bala ka atahorana mafy ny ainy noho izany.
5I media riferiscono che il proiettile è stato rimosso con successo e che la ragazza è ora fuori pericolo.Nanambara ny fampahalalam-baovao fa efa tafala soa aman-tsara tao anatin'ny tendany ilay bala, ary tsy misy atahorana intsony ny ainy ankehitriny.
6Malala Yousufzai è una ragazza della provincia di Swat e un'attivista ardente per l'istruzione femminile.Vehivavy monina ao amin'ny lohasahan'i Swat i Malala Yousufzai ary mpikatroka mafana fo amin'ny fiarovana ny fampianarana ho an'ny vehivavy.
7Parla apertamente del diritto delle ragazze di frequentare la scuola.Miaro mivantana ny zon'ny vehivavy handeha an-tsekoly izy.
8Per di più ha criticato apertamente i precedenti attacchi dei talebani nelle scuole femminili della provincia di Swat.Fanampin'izany, nitsikera ampahibemaso ny fanafihana ataon'ny Talibana amin'ireo vehivavy mpianatra ao amin'ny lohasahan'i Swat ihany koa izy.
9foto estratta da youtubeSary tao amin'ny youtube.com
10E' apparsa sulla scena globale nel 2009, quando scrisse un diario per la BBC URDU.Niseho teo amin'ny sehatra iraisam-pirenena izy nanomboka ny taona 2009 raha namoaka lahatsoratra (gazety) ho an'ny BBC URDU.
11Il ‘Diario di una studentessa pakistana ‘ è apparso originariamente su BBC URDU con lo pseudonimo anonimo di ‘Gul Makai'.Nalefa voalohany tao amin'ny BBC URDU ny “Diarin'ny mpianatra vavy Pakistaney iray‘ tamin'ny alalan'ny solon'anarana “Cul Makai'.
12La cronistoria racconta delle atrocità commesse dai talebani ai danni delle studentesse della provincia di Swat.Miresaka momba ny habibiana ataon'ny Talibana amin'ny fianaran'ny vehivavy ao amin'ny lohasahan'i Swat ny lahatsoratra.
13Durante il periodo in cui gli estremisti controllavano Swat gli istituti femminili venivano chiusi con la forza e il diritto all'istruzione era garantito solamente ai ragazzi.Nandritra ny fotoana nifehezan'ireo mpahery fihetsika ny lohasahan'i swat, noterena nohidiana ny fianaran'ny vehivavy ary nomena natokana ho an'ny lehilahy ihany ny zo hianatra.
14E' stata Malala a scrivere delle atrocità commesse dai talebani.I Malala no nanoratra momba ny habibiana ataon'ny Talibana. Indreto sombiny vitsy tamin'ny lahatsoratra navoakany:
15Ecco un piccolo stralcio del suo diario:Mpianatra 11 ihany no tonga nianatra tamin'ireo 27.
16A causa della proclamazione dei talebani, il numero di studentesse che frequentavano la classe è sceso da 27 a 11 e tre mie amiche si sono trasferite a Peshawar, Lahore e Rawalpindi.Nihena ny isa noho ny habibian'ireo Talibana. Nifindra tany Peshawar, Lahore sy Rawalpindi ireo namako telo, niaraka tamin'ny fianakaviany taorian'izany habibiana izany.
17Malala Yousufzai è stata inoltre candidata a The International Children's Peace Prize, premio assegnato dalla Kids Right Foundation nel 2011.Nosafidin'ny Fikambanana mpiaro ny zon'ny Ankizy tamin'ny taona 2011 (Kids Right Foundation) mba hifaninana tamin'ilay Loka Iraisam-pirenena momba ny Fandriampahaleman'ny Ankizy ihany koa i Malala Yousufzai.
18Malala è la voce per migliaia di ragazze che vogliono istruirsi, e giocare il loro ruolo nella società.Izy no mpitondra tenin'reo vehivavy an'arivony te-hahazo fampianarana, ka handray ny andraikiny eo amin'ny fampandrosoana ny fiarahamonina.
19Il gruppo terrorista Tehrik e Talebani Pakistan (TTP) ha immediatamente rivendicato la responsabilità di questo terribile attentato.Nanaiky hiantsoroka ny andraikitra amin'ity zavatra mampihorokoditra ity ny vondrona mpampihorohoro voaràra, Tehrik e Taliban Pakistan (TTP).
20Il gruppo ha dichiarato che il lavoro di Malala operava divulgando moderazione nella società e che ‘chiunque commetterà un atto del genere in futuro sarà nuovamente preso di mira da TTP'.Nilaza ilay vondrona fa fampielezana refy eo amin'ny fiarahamonina ny zavatra ataon'i Malala ary ‘na iza na iza no mbola manao asa na fihetsika tahaka izany dia mbola hokendren'ny TTP foana'.
21Il portavoce dei talebani ha affermato inoltre che chiunque condurrà una campagna contro l'Islam o contro Shariah verrà ucciso. “Nilaza ihany koa ny solotenan'ny Taliban fa “homen'i Shariah baiko hovonoina avy hatrany izay rehetra mitarika fanentanana manohitra ny Islamo sy ny Shariah.”
22Il portavoce della TTP, Ehsanullah Ehsan, ha affermato durante un'intervista:Hoy ny mpitondra tenin'ny TTP, Ehsanullah Ehsan, nanambara tamin'ny fanadihadiana natao azy:*
23[Malala] è diventata un simbolo della cultura occidentale nella zona…[e gli attacchi erano giustificati in quanto] stava promuovendo la cultura occidentale nell'area Pashtun.Nanjary olomangan'ny kolontsaina Tandrefana ao amin'ny faritra i [Malala]…[ara-drariny ny fanafihana natao azy satria] mampiroborobo ny kolontsaina Tandrefana ao amin'ny faritra pachtun izy.
24Le attiviste dell'Unione delle Donne di Minhaj-ul-Quran espongono foto di Malala Yousaf Zai e celebrano col canto slogan contro l'attacco.Mpikatroka ao amin'ny Ligim-behivavy Minhaj-ul-Quran milanja ny sarin'i Malala Yousaf Zai no sady mihirahira teny filamatra manohitra ny fanafihana.
25Foto di Owais Aslam Ali.Sary avy amin'i Owais Aslam Ali.
26Copyright Demotix (10/9/2012)Copyright Demotix (10/9/2012)
27L'attacco è stato criticato in ogni spettro della società.Voatsikera manerana ny tontolon'ny fiarahamonina ny fanafihana niseho.
28Nessun tweet pubblicato sosteneva la giustificazione dei talebani per aver sparato a una ragazzina innocente di 14 anni.Na dia sioka iray aza tsy nahitana fanohanana ny fihetsika vitan'ny Talibana tamin'ny famonoana ity zazavavy tsy manan-tsiny 14 taona ity.
29Gli utenti di Twitter hanno condannato questo attacco con parole severissime:Nanameloka ity fanafihana ity ny mpiserasera:
30@SabahatMS: L'undicenne Rimsha Masih era un pericolo per l'Islam di Mullah & la quattordicenne Malala Yosufzai una minaccia per l'Islam dei Talebani!!@SabahatMS:Loza ho an' i Mollah Islamo ny Rimsha Masih 11 taona & tahotra ho an'ny Islamo Talibana i Malala Yosufzai 14 taona!
31#Disgustoso#Pakistan#Disgusting#Pakistan
32@EeshAsh: Fino a che punto #arriveranno i talebani?@EeshAsh: Fihetsika hatraiza no mety ho vitan'ny #Taliban?
33Tutte le preghiere per #Malala.Hivavaka ho an'i #Malala avokoa isika rehetra.
34Allah le concederà la grazia di una veloce guarigioneHanome fahasalamana azy haingana anie Allah
35Mubashar Shah commenta:Mubashar Shah naneho hevitra hoe:
36Malala Yousafzai è [la] *figlia* del Pakistan e anche la *figlia* del mondo.Zanaka Pakistana i Malala Yousafzai ary zanak'izao tontolo izao ihany koa.
37Che *Dio* ti benedica.Hitahy anao anie ny *Tompo* .
38Pervez afferma:Pervez nilaza hoe:
39Malala Yousufzai è decisamente una persona eccezionale e coraggiosa malgrado la sua tenera età.Olona tsy manam-paharoa i Malala Yousufzai ary mahery fo raha ny taonany no jerena.
40I TTP sono maledetti ma quelli dietro TTP sono doppiamente maledetti.Voahozona ny TTP saingy ireo tena ambadiky ny TTP tena voahozona avo roa heny.
41Molti netizen pregano per la guarigione di Malala.Nanao vavaka marobe ny mpiserasera mba ho salama tsara i Malala.
42Hanno fatto un respiro profondo quando i media hanno diffuso la notizia che Malala è fuori pericolo.Nisento ary nahazo aina avy hatrany izy ireo vao nahare fa tsy atahorana intsony ny ain'i Malala..
43Feroz scrive:Feroz nanoratra hoe:
44Spero che il coraggio mostrato da Malala possa avere un grande impatto e che le generazioni più giovani producano anime come Malala nei prossimi millenni.Inoako fa hisy fiantraikany mahery vaika ny fihetsika na ohatra nasehoan'i Malala ary hanahaka an'i Malala mba hanam-panahy avokoa ny tanora ankehitriny.
45Coloro che cercano di spingere il Pakistan nell'età della pietra devono essere respinti in ogni modo possibile.Tokony ahataka amin'ny fomba rehetra ireo izay miezaka manosika an'i Pakistan anaty vanim-potoana fahagolan-tany (âge de la pierre).
46Malala, il mondo intero sta pregando per la tua pronta guarigione.Malala, mivavaka ho anao izao tontolo izao mba ho sitrana haingana ianao.
47In Pakistan il tasso di alfabetizzazione delle donne è meno del 45% (2009).Ambany dia ambany ny tahan'ny fahaiza-manoratra sy mamaky tena ao Pakistan 45% (2009).
48La minaccia del terrorismo contro l'istruzione delle donne continuerà a far diminuire questo numero.Mbola hihena ambany be izany isa izany noho ny fandrahonana ataon'ny mpampihorohoro manohitra ny fampianarana ny vehivavy.
49Adam B. Ellick ricorda il tempo trascorso con Malala Yousufzai.Nampatsiahy ny fotoana niarahany tamin'i Malala Yousufzai i Adam B Ellick .
50Malala lo ha condotto nella sua scuola diroccata, che è stata ridotta in macerie.Nentin'i Malala niaraka taminy hijery ny sekoliny efa rava sy potipotika izy.
51Sul muro della sua scuola c'è scritto: ‘Questo è il Pakistan'.Ahitana soratra toy izao teo amin'ny rindrin'ny sekoliny: ‘Pakistan ity'.
52Avendo visto questo, Malala ha affermato all'improvviso:Raha nahita izany, hoy i Malala nilaza tampotampoka:
53“Guarda!“Jereo!
54Questo è il Pakistan.Pakistana ity.
55I talebani ci stanno distruggendo.”Namotika antsika ny Talibana.”