# | ita | mlg |
---|
1 | Filippine: in centinaia di migliaia a manifestare contro la corruzione | Filipina :”Diaben'Olona An-tapitrisany” Manohitra ny Kolikoly |
2 | Proteste di dimensioni imponenti, le più numerose dall'insediamento del Presidente Benigno “Noynoy” Aquino III tre anni fa, hanno scosso [en, come ovunque nel seguito tranne ove diversamente segnalato] le Filippine nella Giornata Nazionale degli Eroi con centinaia di migliaia di persone a esprimere indignazione per la corruzione nel governo e a reclamare l'abolizione totale del “pork barrel” (termine politico per indicare denaro pubblico stanziato per progetti di interesse locale al fine di ottenere consenso elettorale). | Hetsi-panoherana goavana, ny lehibe indrindra hatramin'ny nandraisan'ny Filoha Benigno ‘Noynoy' Aquino III ny fitondrana telo taona izay, no nanozongozona an'i Filipina tamin'ny Androm-pirenena ho an'ireo Mahery Fo, olona an'hetsiny no naneho ny hatezerany noho ny kolikoly ataon'ny governemanta ary mitaky ny fanafoanana ny fanodikodinam-bolam-panjakàna. |
3 | La polizia ha stimato che tra 80.000 e 100.000 persone si sono riunite a Rizal Park nella capitale Manila, mentre altre migliaia hanno preso parte ad azioni di massa in altre città della nazione. | Novinavinain'ny mpitandro filaminana fa manodidina ny 80.000 ka hatramin'ny 100.000 ireo nivory tao amin'ny Rizal Park any Manila, renivohitry ny firenena, ary an'arivony maro no nanao fihetseham-bahoaka tany amin'ny tanàna hafa. |
4 | Lo sdegno pubblico contro la corruzione che dilaga nello stanziamento di soldi pubblici per progetti locali è scoppiato sulla scia di esposti sul Priority Development Assistance Fund (Fondo di Assistenza allo Sviluppo Prioritario, PDAF), stanziato per i legislatori del Congresso e del Senato da usare in piccoli progetti. | Ireo tatitra natao momba ny Vola ho Fanampiana ny Fampandrosoana (PDAF) no nahatonga ny hatezeran'ny vahoaka, izay notsinjaraina amin'ireo mpanao lalàna ao amin'ny Kongresy sy ny Loholona ampiasaina aminà tetikasa notsongaina manokana. |
5 | Il PDAF è da molto tempo oggetto di critiche in quanto strumento di corruzione di funzionari. | Efa voatsikera hatry ny ela ho toeran'ny kolikolim-panjakàna ny PDAF. |
6 | Ma il tumulto pubblico si è sollevato quando una spia ha identificato la donna d'affari Janet Lim-Napoles come colei che avrebbe cospirato con i legislatori per intascare 10 miliardi di Pesos attraverso il Fondo. | Fa vao mainka nihamafy ny kiakiakan'ny vahoaka rehefa nisy niteny fa miray tsikombakomba amin'ireo mpanao lalàna ilay mpandraharaha Janet Lim-Napoles ka maka am-paosy 10 lavitrisa P avy amin'ilay famatsiam-bola. |
7 | Foto aerea del raduno a Rizal Park. | Sarin'ny hetsi-panoherana tao Rizal Park avy eny an'habakabaka. |
8 | Foto di cortesia dell'architetto Paulo Alcazaren. | Sary avy amin'i Paulo Alcazaren, Architecte. |
9 | Da @muntingprinsipe | Avy amin'ny @muntingprinsipe |
10 | Ribattezzata “Marcia del Milione”, l'idea dietro il raduno di lunedì, prevalentemente borghese, in Rizal Park è nata da interazioni sui social media (Facebook e Twitter) tra netizen preoccupati. | Antsoina hoe :“Diaben'ny olona an'arivony” ny fivorian'ireo olon-tsotra ao amin'ny Rizal Park tamin'ny Alatsinainy noho ny fiaraha-miasan'ireo haino aman-jery sosialy sy teo amin'ireo mpiserasera amin'ny Facebook sy ny Twitter. |
11 | Il concetto di un milione di persone che marcia contro il “pork barrel” è partita da un casuale post su Facebook del produttore musicale Ito Rapadas. | Ny zavatra nosoratan'ilay mpamokatra mozika Ito Rapadas tao amin'ny Facebook no nitarika ny hevitra fanoheran'ny olona an-tapitrisany ny fanodinkodinam-bola io. |
12 | Ciò di cui abbiamo bisogno è un MILIONE DI PERSONE IN MARCIA, cioè i contribuenti filippini che faticano - un giorno di protesta della maggioranza anonima che pretenda che tutti i politici e gli ufficiali governativi (qualsiasi colore o fascia politica indossino) smettano di intascare le nostre tasse pagate col duro lavoro attraverso i mezzi truffaldini del “pork barrel” e di altri creativi atti criminali. | DIABEN'NY OLONA AN-TAPITRISANY no ilaintsika entina hiady amin'ireo mpanangon-ketra Filipiana - andro iray fitokonana amim-pahanginana ataon'ireo maro an'isa izay mangataka ny mpanao politika sy ny mpiasam-panjakana rehetra (na inona na inona loko na antoko mety ho entiny) mba hampitsahatra ny fanaovana am-paosy ny valin-kasasarantsika andoavana hetra ho an'ny fisolokiana amin'ny alàlan'io fanodikodinam-bola io sy fanaovana asa ratsy hafa. |
13 | Il post è stato condiviso da diversi netizen incluso l'amico Peachy Bretaña il quale ha suggerito che l'azione di massa si tenesse il 26 agosto per la Giornata Nazionale degli Eroi. | Mpiserasera maro amin'ny aterineto no nanaparitaka ity, isan'izany i Peachy Bretaña namany izay nilaza fa hisy fihetseham-bahoaka ny 26 Aogositra amin'ny andro Nasionaly ho an'ny Mahery Fo. |
14 | Proteste si sono tenute anche in altre citta' del paese in particolare Bacolod City, Baguio City, Cagayan de Oro, Cebu City, Dagupan City, Davao City, Digos City, Dumaguete City, Iloilo City, Naga City, e Puerto Princessa in Palawan. | Nisy fihetseham-bahoaka ihany koa tany amin'ireo tanàna hafa ivelan'ny renivohitra, toa an'i Bacolod, Baguio, Cagayan de Oro, Cebu, Dagupan, Davao, Digos, Dumaguete, Iloilo, Naga, ary Puerto Princessa any Palawan. |
15 | “Un trilione di Pesos per il pork barrel del Presidente Aquino, indirizzare ai servizi sociali”, foto di @LeanneJazul | vola 3 lavitrisa P nahodinkodin'ny Filoha Aquino, alefa any amin'ny sampan-draharaha sosialy”, sary avy amin'ny @LeanneJazul |
16 | Forse nell'intento di sviare l'indignazione pubblica, Aquino ha promesso lo scorso venerdì l'abolizione del PDAF e la sua sostituzione con uno schema di fondo più trasparente. | Mba hanodinana ny hatezaram-bahoaka angamba, dia nampanantenain'i Aquino fa hofoanana ny PDAF ary hosoloina rafitra fitantanam-bola mangarahara, tamin'ny Zoma lasa teo. |
17 | La protesta però non si è fermata. | Vao mainka nitroatra ny vahoaka. |
18 | Durante la giornata della manifestazione, il Presidente Aquino e i suoi portavoce hanno annunciato che il governo era dalla parte di coloro che protestavano. | Nandritra ny andro fitokonana, dia nolazain'ny filoha Aquino sy ireo mpitondrateniny fa miaraka amin'ny vahoaka ny governemanta. |
19 | Evidententemente, molti di questi ultimi non sono rimasti convinti. | Tsikaritra fa maro no tsy resy lahatra. |
20 | Ecco di seguito alcune reazioni su Twitter: | Ireto misy hevitra hita ao amin'ny Twitter : |
21 | Voi non decidete dove spendere i nostri soldi, NOI DECIDIAMO. | Tsy anareo no manapaka ny làlana alehan'ny volanay. ANAY IZANY. |
22 | Vogliamo che i nostri soldi vengano spesi nello sviluppo del paese, nel welfare e nella sicurezza. | Tianay atao any amin'ny fampandrosoana nasionaly, ny asa sosialy ary ny fandriam-pahalemana ny volanay. |
23 | #AbolishPork | #AbolishPork |
24 | Se Noynoy e i manifestanti sono dalla stessa parte, perché le persone continuano a protestare nonostante la sua conferenza stampa la settimana scorsa? | - Joseph Benjamin Seña (@MonsterICEMAN) 27 Aogositra 2013 Raha miaraka amin'ny mpitokona i Noynoy, nahoana ny olona no mbola mitokona ihany na dia efa navoaka an-gazety aza izany tamin'ny herinandro lasa ? |
25 | Abolire contro rinominare. | Fanoafoanana vs fanovana anarana. |
26 | C'è una bella differenza | Misy fahasamihafana lehibe - Renato Reyes, Jr. (@natoreyes) 26 Aogositra 2013 |
27 | Intanto, Pixel Offensive ha detto che se il Presidente è davvero dalla parte delle persone contro il “pork barrel”, ciò dovrebbe manifestarsi in: | Mandritra izany fotoana izany, dia nolazain'i Pixel Offensive fa raha miaraka amin'ny vahoaka miady amin'ny fanodinkodinam-bola marina ny filoha dia tokony hihetsika amin'ireto zavatra ireto : |
28 | 1) Abolizione di tutto il “pork”, senza eccezioni. | 1) Fanafoanana ny vola ahodinkodina rehetra, tsy misy an-kanavaka. |
29 | Kulangot lang ito kumpara sa PORK nya. | Kulangot lang ito kumpara sa PORK nya. |
30 | [Questo è niente in confronto al suo stesso pork.] | [Mbola kely io raha ampitahaina amin'ny vola ahodiny.] |
31 | 2) Il suo staff non deve pubblicare post contro la manifestazione. | 2) Tsy tokony hanoratra bitsika manohitra ny hetsika ny olom-peheziny. |
32 | Ciò non fa altro che esporre il pensiero del circolo di persone intorno al Presidente Eleviamo la discussione un po', che ne pensate? | Mampiseho ny fomba fiheveran'ireo manodidina ny Filoha izany. Akaro ambonimbony kokoa ity adihevitra ity, vitantsika ve izany? |
33 | Vi aspettate che un presidente haciendero sia al servizio delle persone? | Inona no zavatra andrasanareo omen'ny filoha haciendero ny vahoakany ? |
34 | I critici hanno sostenuto che il “pork barrel presidenziale” consistente in stanziamenti di denaro in blocco il cui esborso è completamente a discrezione del presidente e del suo dipartimento esecutivo valga più di 1,3 trilioni di Pesos. | Avoitry ny tsikera fa ny “vola ho an'ny filoha” dia vola mitontaly maherin'ny 1.3 trillion pesos izay ny filoha sy ny departemantany mpanatanteraka ihany no mihevitra ny fandaniana azy. |
35 | Interessante che, nonostante il regime di Aquino si autoproclami al fianco di coloro che protestano, alcuni dei suoi portavoce abbiano contraddetto tutto ciò attraverso la pubblicazione di post che criticano l'azione di protesta. | Ny mahavariana dia na dia nolazain'ny fitondràn'i Aquino aza fa miaraka ry zareo sy ny mpanohitra dia misy sasany amin'ireo mpitondra teniny manohitra izany amin'ny alàlan'ny bitsika izay mitsikera ny hetsi-panoherana. |
36 | Alcune ore prima della manifestazione anti corruzione, la portavoce del presidente Abigail Valte ha pubblicato un tweet con un link ad un articolo che descriveva l'indignazione sul ‘pork barrel' come una “asserzione pregevole ma fuori luogo”. | Nibitsika rohy mankany amin'ny lahatsoratra iray izay manoritra ny hatezerana momba ny fanodinkodinam-bola ho “tsara saingy tsy amin'ny tokony ho izy” ny mpitondratenin'ny filoha, Abigail Valte, ora vitsy mialohan'ny fitokonana fanoherana ny kolikoly. |
37 | L'articolo sosteneva che se è vero che il ‘pork barrel' è stato abusato, non è detto che sia necessariamente una cosa negativa e concludeva definendo quelli che si erano uniti alla protesta come affetti da “ipocrisia dell'indignazione”. | Ambaran' ilay lahatsoratra fa rehefa namparina ny fanodinkodinam-bola dia tsy voatery ho ratsy izany, ary nofaranany tamin'ny filazana ireo izay handeha hamonjy ny hetsi-panoherana ho toy ny “fiatsaram-belatsihin'ny hatezerana” : |
38 | Stiamo pensando al prossimo passo da fare o come Juan Tamad stiamo aspettando che qualcuno risolva il problema al nostro posto? | Efa nosainintsika ve ny dingana manaraka, sa ho toa an'i Julian Tamad isika ka miandry olon-kafa hamaha ny olana ho antsika ? |
39 | La rabbia non porta da nessuna parte, ecco perché l'ipocrisia dell'indignazione deve interrompersi, e perché dobbiamo cambiare marcia e risolvere il problema di come il governo spende i nostri soldi | Làlana mankany amin'ny lafy ratsy ny hatezerana, ary izany no tsy maintsy hanajanonana ny fiatsaram-belatsihin'ny hatezerana sy tsy maintsy hamelantsika ireny zavatra ireny ary hamahantsika ny olona momba ny handanian'ny governemanta ny volantsika. |
40 | Un altro portavoce del presidente, Edwin Lacierda, ha pubblicato un tweet con un link allo stesso articolo e ha ironizzato “Chi ha detto che il blogging è superato!” | Nibitsika rohy tamin'io lahatsoratra io ihany koa ny mpitondratenin'ny filoha iray hafa, i Edwin Lacierda sady nanao tsindrom-paingotra, “Iza no milaza fa efa lasa ny fanaovana bilaogy !” |
41 | Da parte sua, il Sottosegretario alle Comunicazioni Manuel Quezon III ha chiesto alla Chiesa Cattolica, che ha invitato le persone a partecipare alla protesta, come mai sia rimasta in silenzio durante il mandato del precedente Presidente Gloria Arroyo. | Nanontany ny Fiangonana Katolika izay mampirisika ny olona mba ho any amin'ilay fihetseham-bahoaka i Manuel Quezon III mpitan-tsoratra mpanampy ao amin'ny Serasera, fa nahoana no nangina izy nandritra ny fitondran'ny filoha teo aloha Gloria Arroyo. |
42 | I sopraccitati funzionari hanno negato di aver pubblicato tweet contro la protesta. | Nolavin'ireo mpiasam-panjakàna voatonana anarana ny filazàna fa nibitsika nanohitra ny hetsika izy ireo. |
43 | Ma alla fine, non esistono magiche pubbliche relazioni che possano sopprimere la rabbia dei cittadini contro lo smisurato saccheggio di denaro pubblico da parte degli ufficiali del governo e dei loro amichetti mentre milioni di filippini soffrono la fame, la mancanza di lavoro e l'estrema povertà. | Fa amin'ny farany dia tsy hisy fifandraisana majika afaka hamono ny hatezeram-bahoaka amin'ny fandrobàna ataon'ny governemanta sy ny mpiara-dia aminy ny volam-bahoaka nefa Filipiana an'arivony no noana, tsy an'asa ary tena mahantra. |