Sentence alignment for gv-ita-20100704-21507.xml (html) - gv-mlg-20100710-6949.xml (html)

#itamlg
1Brasile: calcio e patriottismo durante i MondialiBrezila: Ny baolina kitra sy ny fitiavan-tanindrazana nandritra ny mondialy
2Fai il tifo per la nazionale del tuo Paese quando è in campo ai Mondiali?Manohana ny ekipam-pirenenao ve ianao raha mandray anjara amin'ny fiadiana ny ho Tompon'ny amboara eran-tany izy?
3Il Brasile ha appena perso con l'Olanda nei quarti di finale della Coppa del Mondo.Mifanandrina amin'i Pays Bas androany eo amin'ny ampahaefa-dalana amin'ny fiadiana ny Tompon-dakan'ny amboara eran-tany ny Brezila.
4A dispetto di quello che molte persone potrebbero pensare, non tutti i brasiliani risponderebbero in modo affermativo alla domanda sopra.Tsy ny Breziliana rehetra no hanao eny io fanontaniana napetraka etsy ambony io, tsy araka ny zavatra mety ho eritreretin'ny olona maro izany.
5Certo, parecchi blogger sostengono la squadra brasiliana, non così invece altri.Tsy voatanisa ireo mpitoraka bilaogy no manohana tsy amin'ahiahy ny ekipa Breziliana, na izany aza, misy ny tsy manohana.
6Marcelo Pereira, dal blog Planeta Laranja, ha commentato il battage pubblicitario patriottico durante i Mondiali, sostenendo si tratti di “un'ipnosi collettiva” che non è altro che il risultato di un “fanatismo dilagante e irrazionale”.Milaza ny momba ny onjan'ny fiadiana amin'ny dokam-barotra mikasika ny fitiavan-tanindrazana nandritry ny fiadiana ny Tompon-dakan'ny amboara eran-tany i Marcelo Pereira, avy amin'ny Planeta Laranja [Orange Planet, pt], manambara izy fa maneho “fatoritoriana azo ibaikoana itambarana” izany, izay ” valin'ny fironana tsy am-piheverana sy fandadiana fotsiny”.
7Spiega [pt] il legame fra calcio e patriottismo evidenziando le molte “incoerenze” di quanti definisce “i patrioti dei Mondiali”:Manazava ny ifandraisan'ny baolina kitra sy ny fitiavan-tanindrazana izy ary milaza ireo “tsy fifanohizana” nasehon'ireo antsoina hoe ” Ireo tia tanindrazana amin'ny fiadiana ny Tompon-dakan'ny amboara eran-tany “:
8Confondono la nazionale di calcio con il Paese e pensano che i giocatori difendano la loro gente; vedono il calcio come un dovere civico e non come una mera forma di intrattenimento; non sono mai patriottici quando si tratta di questioni importanti.Afangaron'izy ireo amin'ny tanindrazany ny “ekipam-pirenena” ary mihevitra izy ireo fa mijoro ho an'ny vahoaka ireo mpilalao; lazain'izy ireo ho adidy amin'ny maha-olombelona ny baolina kitra fa tsy ho endrika fialam-boly fotsiny ihany ; tsy olona tia tanindrazana mihitsy izy ireo raha ny endrika matotra.
9Ma durante la Coppa del Mondo iniziano improvvisamente ad “amare” il Brasile; gli piace solo la nazionale di calcio (quella che sta giocando questo Mondiale).Nefa dia niova tampoka ho “tia” an'i Brezila izy ireo nandritry ny fiadiana ny amboara eran-tany ; Ny ekipam-pirenena amin'ny baolina kitra ihany no tian'izy ireo (izay milalao ny fiadiana ny amboara eran-tany ihany) .
10Le altre categorie del calcio (femminile, giovanile, indoor, da spiaggia) vengono semplicemente ignorate; pensano che i calciatori siano destinati a un'importante missione eroica e caritatevole quando calciano la palla in porta; i tifosi pensano di non essere manipolati dai mezzi di comunicazione, ma fanno esattamente ciò che i media chiedono loro; il Paese ferma le proprie attività quotidiane per vedere la “squadra” giocare; si sentono in diritto di fare casino in ogni momento senza rispettare il diritto alla quiete altruiTsy raharahiana tsotra fotsiny izao ireo karazana baolina kitra (an'ny vehivavy, ny tanora, baolina kitra anaty trano, amoron-dranomasina); Mihevitra izy ireo fa natao amin'ny asa fanasoavana manan-danja ho an'ny tanindrazana ireo mpilalao rehefa mandaka ny baolina ho ao anaty tsatokazo ; Mihevitra ireo mpanohana fa tsy baikoin'ny seraseram-pifandraisana izy ireo, nefa dia ny zavatra lazain'ireo fiaran'ny seraseram-pifandraisana mihitsy no ataony ; miato amin'ireo asany ny firenena mba hijery ny “ekipa” milalao; mihevitra izy ireo ho manana zo hanankorontana amin'ny fotoana rehetra ka tsy manaja ny zon'ny vahoaka amin'ny filaminana. Somary mandeha lavitra aza i Elio Botogoske manazava ny fahitany ny momba ny tanindrazana sy ny fitiavan-tanindrazana.
11Elio Botogoske va ancora più lontano nell'analizzare i concetti di nazionalismo e patriottismo.Nampidirin'i Elio, ao anatin'ireo antony dimy tsy hanohanana ny Ekipam-pirenena Breziliana [pt] :
12Fra le cinque ragioni per non tifare per la nazionale di calcio brasiliana [pt] che elenca al proposito, Elio include:1. Ny fitiavan-tanindrazana , ny momba ny tanindrazana ary ny fitiavan-tanindrazana diso tafahoatra no foto-kevitra tena tsy misy mpitita indrindra eran-tany. “Hay, ahoana ary ny amin'ny fanavakavahana sy ny fasisma ?”, hoy ny sasany aminareo manontany.
132. Il Brasile nel calcio è l'equivalente degli Stati Uniti: potenza imperiale, avida e suprematista.Eny ary, nipoitra avy amin'ny fampiarahana ny fanavakavahana taloha elabe sy ny hambom-po-pirenena tamin'ny taon-jato faha-19 ny fasisma.
14Per quanto riguarda il calcio, i brasiliani si sentono superiori, si vantano e vogliono sempre vincere.Efitra mifanohitra amin'ny fasisma ny fitiavan-tanindrazana , ny momba ny tanindrazana ary ny fitiavan-tanindrazana diso tafahoatra.
15Indrindra tamin'ity fiadiana ny Tompon-dakan'ny amboara eran-tany ity, izay izaho vao nahita ny karazana fiantsiana sy fitiavan-tanindrazana diso tafahoatra namporisihin'ny seraseram-pifandraisana amin'ny dokam-barotra sy ny vaomiera misahana ny lafiny teknika amin'ny ekipam-pirenena.
16La nostra arroganza, pregiudizio, avidità quando si tratta di calcio sono indizi di cosa saremmo se diventassimo una potenza in qualcosa di veramente importante.Hoatry ny hoe andeha hiady isika. raha izay no zava-misy, raha tena andeha hiatrika ady marina isika, dia hitsoaka an-daharana aho . 2. Etazonian'ny lalao baolina kitra i Brezila: ny fahefana an'olon-tokana, firangorangoana sy fanambonian-tena .
17Inoltre, pensate alla ridicola rivalità con l'Argentina, all'avara ambizione di vincere sempre, di sentirci superiori a tutte le altre persone, agli altri Paesi solo perchè abbiamo conquistato più titoli mondiali di tutti.Mahatsiaro ny tenany ho ambony i brezila raha lalao baolina kitra no resahana, tena manosika ny tenan-dry zareo mihitsy ry zareo ary manantena foana ny handresy . Ny herisetrantsika, ny hevitry ny olona amintsika, ny firangorangoantsika amin'ny lalao baolina kitra no isan'ny hanamarika ny maha-isika antsika rehefa lasa manana fahefana amin'ny zavatra tena manan-danja isika .
18"Cinque motivi per essere contro il Brasile ai Mondiali e in tutto il resto" Elio non è l'unico a pensare alla guerra quando riflette sui Mondiali.Fanampin'izany, jereo ny tsy fisian-dikan'ny fifandrafiana amin'i Arzantina, ny hanoanam-pahefany te-handresy foana, ny fiheverany azy ho ambony mihoatra ireo vahoaka sy ireo firenena hafa, satria ananany maro ireo lohan'ny mpandresy amin'ny lalao baolina kitra .
19Mentre paragona il campo da gioco ad un campo di battaglia, Cruz de Savóia [pt] crede che entrambi abbiano la stessa importanza, essendo ugualmente potenti nell'unire una nazione:"Antony dimy hanoherana an'i Brezila amin'ny fiadiana ny Tompon-dakan'ny amboara eran-tany 2010 ary koa amin'ireo manaraka rehetra " (Cinco motivos para torcer contra o Brasil nesta Copa e em todas as outras, pt), CC
20L'uniforme della nazionale brasiliana è il più grande simbolo nazionale qui - ispira più tenerezza o rabbia della stessa bandiera brasiliana o dell'inno nazionale.Tsy i Elio irery no mihevitra ady raha mijery ny fiadiana ny amboara eran-tany . Mino i Cruz de Savóia [pt] fa samy tokony hitovy lanja, na samy hitovy fahefana hitondra miaraka ny firenena, raha ampitahaina ny toeram-pilalaovana, ny baolina kitra sy ny toeram-piadiana:
21La squadra nazionale del Brasile - come se che ne fosse un'altra! - è il simbolo più potente dell'unità nazionale.Ny akanjon'ny ekipam-pirenena Breziliana eto no famantaram-pirenena lehibe indrindra - Mampiaina ny fahalefahana na koa ny fahatezerana izany toy ny asetrin'ny sainam-pirenena Breziliana na koa ny hiram-pireneny.
22Forse, insieme all'Esercito, è l'unica cosa al mondo che fa sì che gli abitanti dello Stato di Pernambuco [it] e dello Stato di São Paulo [it] si guardino sentendosi entrambi brasiliani.Ny ekipam-pirenena Breziliana - hay, sahala amin'ny hoe mbola misy ekipa hafa ery! - no tena endrika feno fahefana matanjaka indrindra amin'ny firaisam-pirenena. Angamba , miaraka amin'ny Tafika, izay zavatra hany tokana eran-tany mahavita ny hampifampijery ho samy Breziliana ny vahoaka avy any Pernambuco sy São Paulo .
23Se questo sia bene o male, non lo so - né se la nazionale o l'Esercito possano essere eccezionali o terribili: non ha importanza.Tsy maninona izany zavatra izany na tsara na ratsy , tsy haiko - toy ny hoe na ny ekipam-pirenena na ny tafika mety ho tsara na ho ratsy: tsy mampaninona izany .
24Tuttavia, sul fronte opposto a quanto si legge nei blog di cui sopra, ci sono brasiliani che amano il calcio pur tifando squadre diverse dalla nazionale verdeoro.Na izany aza, ity misy hevitra hafa amin'ny hevitra naseho tao amina bilaogy iray tetsy ambony, misy koa ireo Breziliana tia baolina kitra ary mieritreritra ny hanohana ireo ekipa hafa ankoatry ny ekipa Breziliana.
25Nel post intitolato Nessuna nazione mi ha partorito [pt], Carlos Vinicius Rosenburg spiega perchè tifa per la rivale sul campo dei brasiliani: l'Argentina.Manazava i Carlos Vinicius Rosenburg ao amin'ny lahatsoratra mitondra ny lohateny hoe No nation gave me birth [pt] [tsy misy firenena nahateraka ahy?], ny antony hanohanany ny mpifanandrina amin'ny Breziliana eo amin'ny toeram-pilalaovana : i Arzantina.
26Per lui, l'attuale formazione del Brasile non gioca per passione o con l'entusiasmo delle passate stelle calcistiche brasiliane come Zico [it], Pelé [it], Romário [it] o anche Cafu [it] che alzò l'ultimo trofeo della Coppa del Mondo FIFA nel 2002, l'ultima volta che il Brasile vinse il Mondiale.Aminy, tsy milalao amin'ny fitiavana ny lalao baolina kitra na amin'ny fahazotoana ireo ekipam-pirenena Breziliana amin'izao fotoana izao, toy ireo kintan'ny mpilalao Breziliana tahaka an' i Zico, Pelé, Romário eny fa na dia i Cafu aza izay nandrombaka ny amboara eran-tany FIFA tamin'ny taona 2002, taona farany nandresen'i Brezila tamin'ny fiadiana ny Tompon-dakan'ny amboara eran-tany .
27Carlos dice:Hoy izy :
28(…) nel Mondiale 2010, tifo per l'Argentina!(…)Hanohana an'i Arzantina aho amin'ny fiadiana ny amboara eran-tany 2010!
29Sì!Eny!
30Proprio così.Izany no marina.
31Gli hermanos.Ny hermanos [Mpirahalahy, amin'ny teny Espanõla].
32Ne ho abbastanza di questo falso buonismo, di questa ipocrisia, di queste stronzate, di questi modi sorpassati, “di questa eterna mancanza di qualcosa da dire” (Salve, Lobão [en]) che regna nella formazione brasiliana.Leo an'ity fitondran-tena mody hendry, feno fihatsaram-belatsihy, hadalana, fomba efa lany andro ” amin'ity tsy fahitana ho lazaina lalandava ity ” (Salve, Lobo) izay manjaka amin'ny ekipa Breziliana aho .
33Tifo per l'Argentina e per Maradona [it] che vincano la Coppa del Mondo, così da far passar di moda questo buonismo.Manohana an'i Arzantina sy i Maradona aho ka handresy ny fiadiana ny Tompon-dakan'ny amboara eran-tany, amin'izay ho lany andro ireo milaza azy ho tsara toetra .
34Questo sciovinismo confezionato può andarsene da qui e svanire a Buenos Aires, dato che la gente si sente brasiliana solo fino a quando l'arbitro soffia nel fischietto per porre fine ai Mondiali.Mety hiala eto ity fitiavan-tanindrazana amboamboarina diso tafahoatra ity ary hifarana any Boenozera , satria Breziliana fotsiny ny vahoaka mandra-pitsohan'ny mpitsara ny famaranana ny fiadiana ny Tompon-dakan'ny amboara eran-tany .
35Dopo di che, semplicemente dimentica tutto e si torna a fare i furbi tra compatrioti nei supermercati o nelle code in banca, o ricominciano a uccidersi l'un l'altro per qualche lite nel traffico.Ao aorian'izay, ho adinon'izy ireo ny zavatra rehetra ary hiverina hangalatra ireo iray tanindrazana aminy, eny amin'ny toeram-pivarotana lehibe na eny amin'ny filaharana ao amin'ny banky na tsotra fotsiny miverina mifamono izy ireo noho ny fifamaliana amin'ny fitohanan'ny fifamoivoizana .
36Voglio che l'Argentina vinca perchè hanno un allenatore che è già il più grande personaggio dei Mondiali perchè permette sesso e vino nel ritiro.Tiako haharesy i Arzantina satria manana mpanazatra izay efa olona nanan-danja teo amin'ny fiadiana ny Tompon-dakan'ny amboara eran-tany izy ireo ka mamela ny hidiran'ny firaisana ara-nofo sy ny divay an-tsehatra .
37Tiferò una delle poche squadre che ha tifosi - sì, tifosi della nazionale, qualcosa che noi non abbiamo - accanto agli hermanos, agli inglesi, ai sudcoreani.Manohana ny iray amin'ireo ekipa vitsivitsy izay manana mpanohana maro aho - eny , ireo mpanohana ny ekipam-pireneny, zavatra tsy misy eto amintsika izany- azo anampiana ny Hermanos, ireo mpanohana Anglisy sy ny Koreana Tatsimo.
38Sosterrò l'unica nazionale che mi ricorda il Flamengo [it].Ny ekipam-pirenena mampatsiaro ahy ny Flamengo ihany no tohanako .
39Sebbene Carlos tifi per l'Argentina, alla fine del suo post non dimentica di includere un post scriptum nel quale spiega che festeggierà i goal brasiliani siccome, secondo quanto si dice, è “quasi impossibile resistere alla tentazione di tifare Brasile”.Na dia manohana an'i Arzantina aza i Carlos , dia tsy adinony ny nampiditra ao amin'ny faran'ny lahatsorany, ny andalana milaza fa hankalaza ny mpiandry tsatokazon'ny Breziliana izy, satria , araky ny voalaza, “mety tsy ho vita mihitsy ny hanohitra ny fitiavana hanohana ny ekipam-pirenena Breziliana”.
40Pur essendo svanita la possibilità di una finale Brasile-Argentina, video blogger Diego Sammet [pt], confronta la nozione di patriottismo ai Mondiali di entrambi i Paesi in un video intitolato “Patriotism FAIL!”Mety mbola hisy ny fihaonan'i Brezila milalao amin'i Arzantina eo amin'ny famaranana. Mampitaha ireo fomba fahitan'ireo firenena roa ireo ny fitiavana ny fiadiana ny Tompon-dakan'ny amboara eran-tany amin'ny horonan-tsary mitondra ny lohateny hoe “Patriotism FAIL!”
41[pt]. Le sue forti argomentazioni sono presentate mentre indossa una maglietta della nazionale argentina e invita tutti a riflettere sui confini geografici e ideologici che rappresenta il patriottismo.[Tsy nahomby ny fitiavan-tanindrazana “[pt]] ny mpitoraka bilaogy amin'ny horonan-tsary Diego Sammet, Asehony amin'ny fiakanjony ny akanjo avy amin'ny baolina kitra Arzantina ny hevi-dehibeny tena mafonja ary manasa ny olona rehetra izy mba handinika ny sisin-tany ara-jeografika sy amin'ny foto-kevi-dehibe ny tena dikan'ny fitiavan-tanindrazana .
42Lahatsoratra novakian'i Manuela Tenreiro mialoha.