Sentence alignment for gv-ita-20130503-78648.xml (html) - gv-mlg-20130430-48215.xml (html)

#itamlg
1Ucraina: reazioni online alla proposta di legge per vietare l'abortoManao Tolo-dalàna Handrara Ny Fanalanjaza Ny Mpanao Lalàna Okraniana
2All'inizio di aprile, tre membri del parlamento appartenenti al partito all'opposizione “Svoboda” [“Libertà”] [en] hanno presentato un disegno di legge [en] che vieterebbe gli aborti in Ucraina.Tany am-piandohan'ny volana Aprily, parlemantera 3 n'ny antoko mpanohitra “Svoboda” [“Fahafahana”] no nametraka volavolan-dalàna mety handraràna ny fanalan-jaza any Okraina.
3Le uniche eccezioni previste nella proposta includerebbero i casi in cui la gravidanza mette a rischio la vita della donna, quando il feto presenta gravi patologie e quando la gravidanza sia dimostrata essere il risultato di uno stupro.Hany tokana tsy voakasik'io vinavina io dia raha sendra loza mitatao hoan'ny ain'ilay vehivavy ny vohoka entiny, raha misy tranga na soritr'aretina henjana amin'ilay zaza ao an-kibo ary raha toa ka voaporofo fa vokatry ny fanolanana no nahatonga ny vohoka.
4Questa iniziativa giunge soltanto ad un anno dall'ultimo tentativo [en] dei legislatori ucraini di vietare gli aborti.Io fanapahan-kevitra io dia tonga herintaona monja taorian'ny andrana fandraràna ny fanalan-jaza nataon'ireo mpanao lalàna Okraniana.
5Nella nota esplicativa [uk] al disegno di legge, gli autori della proposta giustificherebbero la necessità di tali restrizioni per i seguenti motivi:Tao anatin'ny naoty fanazavana ilay volavolan-dalàna, nanamarina ny filàna fameperana tahaka izany tamin'ireto than-kevitra manaraka ireto ireo mpanoratra ilay tolo-dalàna[uk]:
6Nonostante la tendente diminuzione, il livello di aborti in Ucraina rimane tra i più alti d'Europa: ammonta a 21,1 aborti ogni 1000 donne in età fertile, 45,8 aborti ogni 100 gravidanze, o 84 aborti ogni 100 nascite. […]Na dia eo aza ny antontan'isa midina, ny tahan'ireo fanalanjaza any Okraina dia mbola mijanona ho ny ambony indrindra any Eoropa, fanalan-jaza 21,1 isaky ny vehivavy 1000 amin'ny taona tokony hitondrany vohoka, fanalan-jaza 45,8 amin'ny bevohoka 100 na fanalan-jaza 84 isaky ny fahaterahana 100. […]
7Si deve notare che [quando le precedenti regolamentazioni sull'aborto furono adottate] non è stato preso in considerazione quanto segue: secondo una serie di ricerche medico scientifiche, un bambino che sta per subire un aborto prova lo stesso livello di sofferenza di una persona adulta torturata a morte.Tsy maintsy marihina fa [raha vao nekena ny lalàna teo aloha mikasika ny fanalan-jaza] tsy noraisina tanaty kajikajy ireto zava-misy manaraka ireto: araka ireo andiam-pikarohana siantifika momba ny resaka medikaly, ny zaza iray izay nalàna dia mitovy fangirifiriana toy ny olon-dehibe iray nampijaliana ho faty.
8Inoltre, gli aborti hanno conseguenze negative sulla salute psicologica e fisica di tutti coloro che ne sono coinvolti.Fanampin'izany, ny fanalan-jaza dia misy voka-dratsy amin'ny ara-pahasalamana sy ara-tsaina amin'ny olona rehetra tafiditra amin'izany.
9Nella maggior parte delle [regioni] dell'Ucraina, il tasso di mortalità è quasi tre volte quello della natalità.Amin'ny ankamaroan'ny faritra rehetra any Okraina, ny isan'ny maty dia manakaiky ny intelo avo heny amin'ireo teraka.
10Durante gli ultimi 20 anni la popolazione dell'Ucraina è diminuita di 5 milioni di persone (da 52 a 47 milioni).Nandritra ny roampolo taona farany, ny vahoaka Okraina dia nihena 5 tapitrisa (niala tamin'ny 52 mankamin'ny 47 tapitrisa).
11Se una tale dinamica demografica dovesse persistere, nell'arco di pochi anni gli immigrati, provenienti principalmente dall'Asia, costituirebbero la maggioranza della popolazione ucraina.Raha mijanona ho toy izao hatrany ny sary fanehoana ny fitombon'ny mponina, ao anatin'ny taona vitsy monja ireo mpifindra monina, avy any Azia ho an'ny ankamaroany, no handrafitra ny ankamaroan'ny mponina ao Okraina.
12Una delle ragioni principali che sta dietro a tale insoddisfacente tendenza demografica è la legalità degli aborti.Iray amin'ireo antony lehibe mahatonga io fironana amin'ny tahan'ny fitombon'ny mponina izay tsy mahafa-pò io dia noho ny maha ara-dalàna ny fanalan-jaza.
13I legislatori inoltre enfatizzano l'atteggiamento negativo verso gli aborti condiviso [ru] da tutte le chiese cristiane dell'Ucraina.Ireo mpanao lalàna dia nanisy tsindrim-peo mikasika ny fanoherana ny fanalanjaza, nifampizaràny [ru] tamin'ireo fiangonana Kristiana rehetra ao Okraina.
14La proposta si è dimostrata piuttosto controversa e ha suscitato discussioni attive sia online che offline.Voaporofo fa naha-be resaka ilay volavolan-dalàna sady niteraka adihevitra mahaliana teny anaty aterineto sy teny ivelany.
15Molti commenti hanno subito messo a fuoco la questione di dimostrare l'avvenuto stupro in tribunale.Maro tamin'ireo mpaneho hevitra no avy hatrany dia nifantoka tamin'ilay olana fitondrana porofo momba fisian'ny fanolanana ho eny anatrehan'ny fitsaràna.
16I reporter di una delle principali emittenti televisive ucraine, TSN, hanno rilevato che solo il 10 per cento delle accuse di stupro diventa caso giudiziario. Hanno quindi chiesto a Olexandr Sych, uno degli autori del disegno di legge, cosa dovrebbe fare una donna nel caso rimanesse incinta ma non riuscisse a dimostrare l'avvenuto stupro.Ireo mpanao gazetin'ny fahitalavitra goavana okraniana, TSN, dia nanamarika fa 10% n'ny fitarainana mikasika fanolanana no lasa raharaham-pitsarana ary mangataka amin'i Olexandr Sych, iray amin'ireo mpanoratra ilay tolo-dalàna, ny amin'izay tokony hataon'ny vehivavy iray raha bevohoka izy nefa tsy nahavita nanaporofo ny fisian'ny fanolanana.
17Il deputato a risposto [uk]:Ity ny valintenin' [uk] ilay solombavam-bahoaka:
18Io non opero nel campo dell'applicazione delle leggi e non so cosa una donna possa o non possa provare… Come prima cosa dovrebbe condurre uno stile di vita tale da non essere esposta al rischio di uno stupro.Tsy miasa amin'ny resaka fampiharana ny lalàna aho ary tsy fantatro koa hoe inona no azo sy tsy azon'ny vehivavy porofoina… Saingy alohan'ny rehetra, [izy] dia tsy maintsy mitondra tena izay tsy hahatonga azy ho mety hiharan'ny fanolanana.
19In modo particolare [non dovrebbe] assumere alcolici in compagnie discutibili.Amin'ny lafiny manokana, [tsy tokony] hisotro zava-pisotro misy alikaola miaraka amin'ny naman-dratsy izy.
20Questa citazione si è ampiamente diffusa in rete ed è stata discussa su Facebook dagli utenti abituali, giornalisti e attivisti [uk].Ito fintina ito dia nivezivezy betsaka tety anaty aterineto ary niadiana hevitra tao amin'ny Facebook teo amin'ireo mpampiasa tsy tapaka, ireo mpanao gazety sy ireo mpikatrka mafàna fo.
21L'utente Serhiy Masliuchenko scrive [uk]:Serhiy Masliuchenko, mpampiasa Facebok, dia manoratra [uk]:
22Questa legge non è che un altro tentativo dello stato e dei burocrati di interferire con la vita degli individui… quando non hanno cervello per fare qualcosa per l'economia, la scienza, l'istruzione, l'ecologia inventano leggi come questa […]Andrana vaovaon'ny fanjakana sy ireo mpitàna birao io lalàna io mba hidirana amin'ny fiainana manokan'ny tsirairay… rehefa [izy ireo] tsy ampy hevitra hanaovan-javatra mikasika ny toe-karena, ny siansa, ny fampianarana, ny tontolo iainana, [izy ireo] dia mamorona lalàna toy io iray io […]
23L'utente Vasyl Martyuk non è d'accordo [uk]:Nanohitra [uk] izany i Vasyl Martyuk :
24Non penso che “Svoboda” sia la cura per tutti i mali, ma approvo questo disegno di legge!Tsy heveriko afaka hamaha ny olana rehetra ny “Svoboda”, saingy miaro io lalàna io aho!
25L'Ucraina ai primi posti per numero di aborti - è terribile!Okraina lohalaharana amin'ny fanalan-jaza, tena mampitahotra!
26L'utente di Facebook Andrey Anthony scrive [ru]:Andrey Anthony, mpampiasa Facebook, dia nanoratra [ru] hoe:
27Prima di proporre tali leggi si dovrebbe ripristinare l'ordine nel paese.Alohan'ny hanolorana lalàna toa ireny, [ianareo] dia tokony hamerina ny filaminana eto anivon'ny firenena.
28Come si possono proporre simili iniziative in una paese in cui non ci sono nemmeno le strade, nessuna legge e corruzione senza limiti ovunque? […]Ahoana no hahafahanareo manolotra fandraisana andraikitra toy ireny anatinà firenena izay tsy misy làlana akory, tsy misy fanarahan-dalàna, ary kolikoly tsy misy farany eny rehetra eny ? […]
29L'utente Elena Bondarenko scrive [ru]:Elena Bondarenko nanoratra [ru] hoe :
30[Questa è solo] un'altra occasione per i ginecologi per [fare fortuna] con gli aborti clandestini !!!Tetika iray hafa ho an'ireo zinekology ‘gynécologues' [fotsiny ity] mba [hahazoam-bola] amin'ny fanalan-jaza miafina!!!
31Ci sono troppo pochi neonati trovati nei cassonetti?Tsy misy va zaza vao teraka maro hita any anaty fanariam-pako ?
32Troppo pochi neonati negli [orfanotrofi]?Maromaro any amin'ny terana fitaizana zaza kamboty ?
33IDIOTI!!!TSY MISY SAINA!
34Create condizioni sociali ed economiche per la maternità, non restrizioni!!!Mamoròna fanatsarana ny fiainana sy ara-toe-karena izay hitaizana ireo ankizy, tsy misy sakantsakana!!!
35L'utente Marianna Goncharova commenta [ru]:Marianna Goncharova naneho hevitra hoe [ru]:
36Questo è uno di quei casi in cui è necessario un approccio sensibile.Ity dia iray amin'ireo raharaha izay ilàna ny fomba fijery mitdika amin'ny miralenta.
37Perché la questione è stata sollevata da uomini? […]Nahoana io olana io no ningain-dry zareo lehilahy[…] ?
38L'utente Vitaliy Diachenko schernisce [uk] la proposta:Vitaliy Diachenko dia naneso ilay soso-kevitra [uk]:
39Svoboda dovrebbe adottare un'altra legge, per la quale ai propri membri è vietato fare sesso senza prima aver ottenuto un documento scritto che certifichi che l'unica intenzione dietro l'atto sessuale è [la procreazione].Ny vondrona Svoboda dia tokony handany lalàna hafa iray izay manakana mpikambana ao aminy tsy hiray ara-nofo, raha tsy mahazo taratasy fanamarinana ry zareo fa hoe ny [fampitomboan-taranaka] no antony tokana ao ambadik'ilay firaisana ara-nofo
40L'utente Yevgeniy Ikhelzon si domanda [ru] perchè c'è stata una scarsa reazione dell'opinione pubblica alla presentazione del disegno di legge:Yevgeniy Ikhelzon dia nanontany tena [ru] amin'ny antony nahavitsy fanehoankevitry ny olona taorian'ny nampidirana io tolo-dalàna io:
41Che paradosso, gente che si offende per il fatto che i Musulmani facciano indossare il velo alle donne accetta tranquillamente che dei deputati tentino di vietare gli aborti […].Hevitra mifanohitra [re izany], ireo olona izay manenjika ireo silamo manery ireo vehivavy hitondra ny voaliny, manaiky am-pitoniana an'ireo solombavambahoaka manandrana mandràra ny fanalan-jaza […]
42La giornalista Iryna Slavinska critica [uk] la proposta:Iryna Slavinska, mpanao gazety, nitsikera ny soso-kevitra [uk]:
43[…] per combattere l'elevato numero di gravidanze indesiderate, al posto di vietare gli aborti bisognerebbe introdurre nelle scuole l'educazione sessuale e creare dei luoghi in cui preservativi e contracettivi orali siano distribuiti gratuitamente.[…] mba hiadiana amin'ny isa ambonin'ny vohoka tsy niriana, dia tokony ampidirina any an-tsekoly ny fampianarana mikasika ny ara-pananahana ary tokony tsy maintsy misy toerana izay hahafahana mahazo maimaim-poana ny kapoty sy ireo fanabeazana aizana atelina am-bava, ho solon'ny fampidirana ny fanalan-jaza.
44Molti utenti si sono rivolti agli aspetti morali ed etici degli aborti.Mpisera anaty aterineto maro no miresaka ny endrika ara-tsaina sy ara-moralin'ilay fanalan-jaza.
45In particolare, questa discussione è avvenuta sulla pagina Facebook di Evgeny Komarovsky, medico e attivista.Hita ohatra ny adihevitra tahaka izany ao amin'ny pejy Facebook n'i Evgeny Komarovsky, mpitsabo iray sady mpikatroka mafàna fo.
46L'utente Yulia Zheleznova scrive [ru]:Yulia Zheleznova nanoratra [ru] hoe :
47Quelli che hanno qui commentato, sfortunatamente non mi hanno convinta del contrario. Hanno solo rafforzato le mie precedenti convinzioni.Ireo maneho hevitra eto dia indrisy tsy maharesy lahatra ahy fa manamafy fotsiny ny foto-kevitro tany ampiandohana.
48Purtroppo, nella nostra società moderna ci sono tante donne che non considerano non solo gli aspetti morali degli aborti, ma persino l'elementare [questione] della propria salute. [Mahonena fa anatin'ny fiarahamonina maoderina toa antsika dia maro ireo vehivavy tsy hoe fotsiny tsy miraharaha ny ara-tsaina mikasika ny fanalan-jaza fa koa tsy miraharaha ny olana ara-pahasalamany.
49…] Non ci sono argomentazioni per giustificare l'omicidio.[…] Tsy misy tohan-kevitra azo anamarinana ny famonoan'olona.
50Punto.Tapitra.
51In aggiunta alla stessa discussione, l'utente Olga Shandra scrive [ru]:Ho fanampiny amin'izany adihevitra izany, nanoratra [ru] Olga Shandra hoe :
52Penso che l'aborto sia una scelta di ogni singola donna, [basata] sui propri principii morali ed etici, non certo una scelta di legislatori, psicologi, pubblici moralisti eccetera.Mihevitra aho fa ny fanalan-jaza dia safidy manokana ho an'ny vehivavy tsirairay, [mifototra amin'ny] foto-pisainany sy ny foto-keviny, izay tsy an'ny solombavam-bahoaka velively, an'ireo mpitsabo ny ara-tsaina, ireo mpananatra ny vahoaka ary ny hafa.
53L'utente Enela Adonieva scrive[ru]:Enela Adonieva dia nanoratra [ru] hoe :
54Sono contro gli aborti, ma una donna dovrebbe scegliere.Tsy manaiky ny fanalan-jaza aho. Nefa tokony hanana ny safidiny ny vehivavy iray.
55Non devono essere i politici a farlo.Ary tsy ny mpanao politika no hanao izany.
56Attualmente, gli aborti in Ucraina sono legali fino alla dodicesima settimana di gravidanza (entro la ventiduesima in casi di emergenza).Ankehitriny, ara-dalàna ny fanalan-jaza any Okraina hatramin'ny faha-12 n'ny herinandro nitondràna vohoka (hatramin'ny faha-22 n'ny herinandro raha tranga vonjy taitra).
57L'Ucraina è uno dei primi paesi in Europa per numero di aborti ogni anno [en], anche se c'è una tendenza alla riduzione.Okraina dia iray amin'ireo firenena any Eoropa mitarika ny lohalaharana raha ny isa isantaona momba ny fanalanjaza, na dia misy fihenana mazava aza ny fironana mankany.
58Anche “il turismo dell'aborto” dai paesi vicini in cui le leggi sono più restrittive, come la Polonia, è stato documentato [en].“Ny fizahantanin'ny fanalan-jaza” avy amin'ireo firenena mifanila izay manana lalàna teritery kokoa, toa an'i Polona, dia isany voarakitra ihany koa.