Sentence alignment for gv-ita-20100307-16370.xml (html) - gv-mlg-20100306-5231.xml (html)

#itamlg
1Kenya: pesanti le inondazioni (e i danni) nell'area di SamburuKenya: Tondradrano tao Samburu fa nihoa-morona ny ony Ewaso Nyiro
2La base di ricerca di Save The Elephants inondataTobim-pikarohana STE anaty rano
3All'alba di giovedì scorso (4 marzo) un'improvvisa alluvione di vaste proporzioni ha colpito Samburu, nel nord del Kenya, distruggendo 6 hotel turistici, alcune basi di ricerca sugli animali selvatici e costringendo migliaia di persone a rifugiarsi sui tetti e sugli alberi.Nitondraka an'i Samburu faritra avaratr'i Kenya ny fiposahan'ny masoandro'ny alakamisy 4 marsa ny rano ka nandrava trano falafa fandraisana mpizahantany 6, tobim-pikarohana momba ny fiainan'ny (bibidia) ary nahatonga ny olona an'arivony hianika eny ambony tafo na eny ambony hazo.
4L'ondata è dovuta allo straripamento del fiume Ewaso Nyiro, che ha rotto gli argini a seguito delle pesanti piogge nella regione del monte Kenya.Avy any amin'ny reniranon'i Ewaso Nyiro izay nihoatra ny morony noho ny oram-baventy nanodidina ny tendrombohitra Kenya moa ity rano nitondraka ity.
5Il blog Ewaso Lions [in] scrive:Nanoratra ny Ewaso Lions blog:
6Intorno alle 5 di questa mattina [4 marzo], una gigantesca inondazione è sopraggiunta dal fiume Ewaso Nyiro, spazzando via hotel e basi di ricerca.Nisondrotra tokony ho tamin'ny 5 ora maraina teo [4 Marsa] ny reinranon'i Ewaso Nyiro ka nopaohiny ny trano falafa sy ny toby.
7I nostri amici di Elephant Watch e di Save The Elephants [in] sono riusciti a raggiungere terreni a quota più elevata, ma tutti i campi sono stati spazzati via.Niezaka nihazo ny faritra avo ihany ny namanay ao amin'ny Elephant Watch (Jery Elefanta) sy ny Save The Elephants [STE](Vonjeo ny Elefanta) saingy rava ny toby.
8Ovunque, persone sulle cime degli alberi e sui tetti in attesa di aiuto.Hita eny an-tampontrano na eny ambony tafo rehetra eny ny olona miandry vonjy.
9L'esercito britannico, Tropic Air, e altre organizzazioni hanno trascorso la giornata evacuando la gente dall'area.Nanokana fotoana hanala ireo olona any amin'iny faritra iny ny tafika britanika, ny Tropic Air ary ny hafa.
10Paula Kahumbu condivide sul blog Baraza [in] un comunicato di Save the Elephants, la cui base di ricerca è stata distrutta:Nizara ny fampitam-baovao avy amin'ny Vonjeo ny Elefanta izay rava ny tobim-pikarohany i Paula Kahumbu ao amin'ny Bolongana Baraza:
11Oggi ci siamo svegliati con la notizia giunta dai nostri ragazzi al centro di ricerca che Samburu è sott'acqua!Notairin'ny ekipanay avy any amin'ny tobim-pikarohana izahay fa dibo-drano ny any Samburu!
12Tutta l'area di Samburu è inondata!Samburu manontolo no dobo!
13Le nostre tende sono stata spazzate via!Nentin'ny rano avokoa ny tranolainay!
14La nostra base di ricerca è distrutta! Per fortuna tutti i nostri ragazzi sono al sicuro, ma si sono arrampicati sugli alberi o in cima alle colline in attesa di essere salvati da un elicottero!Potika tanteraka ny tobim-pikarohanay, soa ihany fa avotra avokoa ny ekipanay rehefa nikirazorazo teny ambony hazo sy teny ambony tafo nianjy ny famonjena avy amin'ny angidim-by!
15Il post di Paula riferisce, “Al momento l'acqua si sta apparentemente ritirando ma tutte le basi di ricerca di Samburu e Shaba sono state evacuate.”Misy teny ao amin'ny bolongan'i Paula , “fa efa mihena ankehitriny ny haavon'ny rano saingy efa nilaozana avokoa ny toby any Samburu sy any Shaba.”
16Questa è un'anticipazione del fatto che molto probabilmente arriveranno pesanti piogge.Izany dia ho fitsinjovana ny orana toa mbola hirotsaka.
17I blogger di Ewaso Lions dicono, “Particolarmente preoccupante è il fatto che si prevede l'arrivo di ulteriori piogge”.Niteny ny mpamaham-bolongan'i Ewaso Lions, “Ny tena mampatahotra dia ahiana mbola ho be ny rotsak'orana.”
18Ewaso Lions ha poi pubblicato alcune foto [in] - insieme ad un appello - inviate da un loro blogger, Shivani, che al momento si trovaa Samburu.Misy sary - miaraka amin'ny talaho - izay nalefan'ny mpamaham-bolongana Shivani izay any Samburu amin'izao fotoana izao, navoakan'ny The Ewaso Lions.
19L'appello invita a fare delle donazioni attraverso il blog o contattando la sede di Nairobi (per coloro che a Nairobi desiderano donare cibo e vestiti).Ny talaho moa dia mandrisika ny olona hanao fanomezana amin'ny alalan'ny bolongana na any amin'ny biraon'izy ireo any Nairobi (ho an'ireo izay any Nairobi ka maniry ny hanolotra sakafo sy akanjo).
20Anche WildlifeDirect ha pubblicato un appello [in] usando le stesse foto.Namoaka talaho nampiasa ireo saryireo ihany koa ny WildlifeDirect.
21NTV, una delle stazioni televisive indipendenti del Kenya, ha pubblicato su YouTube un video [in] della devastazione.Ny iray amin'ireo fahitalavitra Kenyana tsy miankina NTV dia namoaka lahatsary You Tube ahitana ny faharavana.