# | ita | mlg |
---|
1 | Grecia: “Ho firmato il memorandum del FMI senza averlo mai letto” | Gresy: “Nosoniaviko Tsy Nasiana Famakiana Akory Ilay Memorandum Avy Amin'ny FMI” |
2 | Il 23 gennaio scorso le rivelazioni di Louka Katseli [en, come gli altri link tranne ove diversamente specificato], Ministro della Concorrenza e degli Affari Marittimi nel 2009 e e nel 2010 titolare del dicastero del Lavoro e delle Politiche Sociali, hanno lasciato i Greci sgomenti e increduli: la signora Katseli ha infatti ammesso di aver avuto a disposizione solamente tre ore per leggere il memorandum d'intesa presentato dal Fondo Monetario Internazionale alla Grecia per risolvere la crisi del debito in cui versa il Paese. | Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny fandrakofanay manokana ny Eraopa anaty fahasahiranana. Hatairana sy hagagàna ny an'ny vahoaka Grika tamin'ny Alatsinainy 23 Janoary 2012, fony i Louka Katseli, minisitra teo aloha nisahana ny asa sy ny fiahiana ara-tsosialy (2010) ary minisitry ny toekarena, ny fifaninanana ary ny fivezivezena an-dranomasina (2009), namoaka ho fantatry ny rehetra fa ora telo monja no nananany hamakiana ilay memorandum avy amin'i FMI miresaka ny fahasahiranan'ny firenena noho ny trosa. |
3 | Il giorno dopo, nel corso di un'intervista [el] rilasciata a un contenitore d'informazione mattutino, Michalis Chrysochoidis, attuale Ministro dello Sviluppo, della Concorrenza e degli Affari Marittimi e a capo del dicastero della Protezione del Cittadino all'epoca della trattativa con il Fondo Monetario, ha ammesso di aver firmato il memorandum senza nemmeno averlo letto e si è giustificato dicendo: “è solo che in quel periodo avevo altri obblighi e altri compiti […] ero impegnato a contrastare la criminalità”: | Michalis Chrysochoidis, minisitry ny fampandrosoana, fifaninanana sy fivezivezena an-dranomasina amin'izao fotoana ary minisitry ny fiahiana ny mponina teo aloha, dia niaiky tao anatinà fisehoana sy tafatafa vao maraina tanaty fahitalavitra [el] fa nanao sonia fotsiny an'ilay memorandum (tatitra) avy amin'ny FMI tsy novinakiny na kely akory aza, tamin'ny filazana hoe “tsotra fotsiny, mbola nanana laharam-pahamehana hafa izy tamin'izany fotoana, satria mbola niady tamin'ny fanaovana heloka bevava”: |
4 | Il Ministro Michalis Chrysochoidis. | Ny Minisitra Manolis Chrysochoidis. |
5 | Foto dell'utente Piazza del Popolo ripresa da Flicker con Licenza Creative Commons BY 2.0. | Sary avy amin'ilay mpampiasa Flickr Piazza del Popolo (CC BY 2.0). |
6 | In poco tempo la notizia si è diffusa a macchia d'olio sul web e le reazioni non si sono certo fatte attendere: spaziando dai commenti negativi agli insulti oltraggiosi, i netizen hanno dato voce al loro sdegno per il sistema politico e hanno ridicolizzato le giustificazioni addotte dal ministro. | Haingana be no niparitahan'ilay vaovao tao amin'ny aterineto, nitarika fanamarihana, ahitàna hatraminà fanamarihana faran'izay tsy mankasitraka indrindra sy ompa manambany avy amin'ireo mpiondana aterineto, milaza ny rikorikon-dry zareo amin'ny rafitra ara-politika, sy manivaiva ilay fialantsinin'ny minisitra. |
7 | Nel giro di un paio d'ore l'hashtag #de_diavasa_to_mnimonio_giati (#non_ho_letto_il memorandum_perché…) è diventato un trend topic su Twitter: | Tao anatin'ny ora iray na roa monja, lasa lohahevitra noresahana be eran'izao tontolo izao tamin'ny alalan'ny tenifototra #de_diavasa_to_mnimonio_giati (Tsy namaky ilay memurandum aho satria …) tao amin'ny Twitter ilay tranga : |
8 | @northaura: grazie alla dichiarazione del Ministro Crysochoidis “Non ho letto il memorandum” ora tutta la Twittosfera “si da alla pazza gioia” usando l'hashtag #De_diavasa_to_mnimonio_giati | @northaura: Amin'izao dia “fety be” ny manerana ny Twitter iray manontolo miaraka amin'ny “Tsy namaky ilay Memorandum” fanambaran'ny Min. Crysochoidis, ao anatin'ny tenifototra #De_diavasa_to_mnimonio_giati |
9 | Asteris Masouras, (@asteris) autore di Global Voices, ha usato Storify per raccogliere post, foto, messaggi e commenti rilanciati su Twitter dai netizen greci in merito alla vicenda e qui di seguito ne viene proposta una breve una rassegna: | Ilay mpanoratra sady mpamoaka lahatsoratry ny Global Voices, Asteris Masouras (@asteris), dia nanao angona iray tao amin'ny Storify momba ireo lahatsoratra, sary sy bitsika samihafa. Ity ambany ity ny lisitry ny ohatra sasany amin'ireo bitsika sy fanamarihan'ny Grika mpiondana aterineto : |
10 | @agamemnon_st: Visto che leggere il memorandum e le leggi non rientrava tra i tuoi compiti a che scopo sei stato eletto in Parlamento? | @agamemnon_st: Raha tsy asanao ny mandalina ny memurandum sy ny lalàna, dia inona no maha-mpikambana anao ao amin'ny Parlemanta? |
11 | George Kallis: Sei uno svergognato, faresti bene a infilarti un cappio al collo!!!! Hai distrutto l'intera Grecia con le tue firme | George Kallis: Tsy misy henatra mihitsy ianao, tokony hananton-tena ianao!!!! namotika an'i Gresy iray manontolo tamin'ny sonianao ianao |
12 | 'Il cavaliere oscuro ritorna per combattere il crimine che infesta le strade di Atene'. | 'Ilay Mpitaky ny rariny mitaingin-tsoavaly Mainty miverina hiady amin'ny heloka bevava ao Athens. |
13 | Foto di @Teacherdude su Twitpic. | Sary manaraby ilay fanambaran'ny Minisitra Chrysochoidis. |
14 | @ngeor: #De_diavasa_to_mnimonio_giati [#non_ho_letto_il_memorandum_perché] sono stato eletto per reggere, non per leggere. | Sary tao amin'ny Twitpic avy amin'i @Teacherdude. @ngeor: #De_diavasa_to_mnimonio_giati Nofidiana hitarika aho, fa tsy hamaky teny. |
15 | @Ovelikios: Non ho letto il memorandum, ma ho visto il film | @Ovelikios: Tsy namaky ilay memorandum aho saingy nahita ilay lahatsary kosa. |
16 | @natachef: #de_diavasa_to_mnimonio_giati [#non_ho_letto_il_memorandum_perché] non mi si apriva l'allegato. | @natachef: #de_diavasa_to_mnimonio_giati [Tsy namaky ilay memurandum aho satria] tsy nety nisokatra ilay zavatra nampiarahana tamin'ny mailaka. |
17 | @Stathisgr: Mnimonio [memorandum]? | @Stathisgr: Mnimonio? |
18 | LOL, ero troppo occupato a randellare i manifestanti | Lkh, Mbola revo midaroka mpanao hetsi-panoherana |
19 | @mpampaki: “Dovevo combattere il crimine. | @mpampaki: “Mbola tsy maintsy niady tamin'ny heloka bevava aho. |
20 | Robin era a letto con la febbre e Joker aveva rapito il figlio del Commissario Gordon [it]” | Tavela teo ampandriana noho ny tazo i Robin ary [ny] Joker dia naka an-keriny ny zanaka lahin'ny Kaomisera Gordon”. |
21 | @nchrysoloras: #De_diavasa_to_mnimonio_giati [#non_ho_letto_il_memorandum_perché] solo Chuck Norris [it] ha letto il memorandum | @nchrysoloras: #De_diavasa_to_mnimonio_giati [Tsy namaky ilay memurandum aho satria] Chuck Norris irery no namaky ilay Memorandum |
22 | I "personaggi del giorno": i Ministri Katseli e Chrysochoidis. Rilanciato da @mirsiniloizou su Twitter | @mirsiniloizou, mpampiasa Twitter, dia nampakatra an'ity: "ary eto, ny sarin'ny#didn't_read_memorandum_because". |
23 | In risposta alla marea di feroci critiche, Chrysochoidis ha pubblicato il seguente aggiornamento sul suo profilo Facebook (qui si può leggere la versione originale in greco): | Sary maneho ireo mpifanandrina tamin'iny andro iny" Ms. Katseli sy Mr. Chrysochoidis. Taorian'ny fanakianana mivaivay, namoaka izao manaraka izao tao amin'ny Facebook i Chrysochoidis (ny lahatsoratra amin'ny teny Grika dia eto): |
24 | Voglio far chiarezza e ribadire la mia posizione. | Tiako ny hanazava sy hanamafy ny fomba fijeriko. |
25 | Sì, lo ripeto, non ho letto il memorandum. | Eny, averiko indray fa tsy namaky ilay memurandum aho. |
26 | Non mi sono occupato né del testo né dell'iter delle “presunte” negoziazioni. | Tsy nivaky loha tamin'izay voasoratra na izay dingan'ilay “sarintsarim”-pifanarahana. Tsy ireharehana ny milaza izany. |
27 | Non è una rivelazione che ho fatto con orgoglio. | Ambonimbony kokoa noho izany aza, tsy milaza izany ho fandosirana andraikitra aho. |
28 | Inoltre, non dico questo per limitare le mie responsabilità. | Ny mifanohitra amin'izany. |
29 | Al contrario, considero questo come uno dei più grossi errori della mia carriera politica perché ho sbagliato a valutare la criticità di quei momenti. Mi sono concentrato su problemi meno importanti, il mio lavoro di ministro, invece di occuparmi delle questioni più rilevanti, la mia responsabilità come membro della leadership del paese. | Raisiko ho iray goavana indrindra amin'ireo hadisoako teo amin'ny tontolo politika iny; satria diso ny nandraisako ireny fotoam-panakianana ireny sady variana taminà olana kely tsy misy dikany aho, ny asa amin'ny maha-minisitra ahy, raha tokony ho ny goavana, dia ny andraikitro amin'ny maha-isan'ny mpitondra firenena ahy. |
30 | L'ho dichiarato per sottolineare come tutti abbiamo bisogno di cambiare. | Nolazaiko izany mba hanindriana mafy ny amin'ny tsy maintsy hiovàn'ny tsirairay. |
31 | Eravamo soliti dare fiducia a ogni leader, a ogni primo ministro; a votare in parlamento e a raggiungere l'intesa in seno al governo. | Zatra natoky ny mpitarika isika, natoky ny praiminisitra ; mba hifidy any amin'ny parlemanta ary hanoa ny governemanta. |
32 | Quei tempi appartengono al passato e questo modello è svanito. | Efa fahiny izany fotoana rehetra izany, ary efa lany andro io lasitra io. |
33 | Ciò di cui c'è bisogno è agire come una collettività apportando la responsabilità e il contributo di ciascuno di noi. […] | Ny ilaina izao dia fiaraha-mientana, ny maha-tompon'andriakitra sy fandraisana andraikitry ny tsirairay. […] |
34 | Nel corso del 2011 sia il governo che i membri del parlamento greco sono stati pesantemente criticati per aver accettato le condizioni contenute nel memorandum d'intesa del Fondo Monetario Internazionale e per la mancanza di azione di fronte alla crisi socio-economica che affligge il paese. Di conseguenza, molti di loro hanno sentito la necessità di difendere le loro convinzioni politiche e il loro operato. | Nandritra iny taona lasa iny, ny governemanta sy ireo mpikambana ao amin'ny parlemanta dia lasibatry ny fanakianana mafonja noho ny naneken-dry zareo ilay memurandum avy amin'ny FMI sy ny tsy fihetsehan-dry zareo nanoloana ny fhasahiranana ara-toekarena sy ara-tsosialy teo amin'ny firenena, izay nandrisika ny maro tamin'izy ireo hiaro izay ninoany sy ny hetsika ara-politikan-dry zareo. |
35 | A ottobre 2011, è stato l'ex deputato del PASOK [it] Thomas Rompopoulos a escludere la propria responsabilità dai fatti, dichiarando [el] durante una trasmissione radiofonica che: “Nessuno ha avuto il tempo per leggere il memorandum, né io né nessun altro; abbiamo autorizzato il ministro Papakonstantinou [all'epoca Ministro dell'Economia] a firmarlo. | “fanambarana fialàna bala” iray hafa no nataon'ilay Parlemantera teo aloha avy amin'ny PASOK, Thomas Rompopoulos, ny Oktobra 2011, izay nilaza [el] nandritra ny tafatafa iray mivantana natao tamin'ny fampielezampeo : “Tsy nisy olona afaka namaky ilay Memorandum izany na iray aza, na izaho na olon-kafa tsy nisy nahavita izany; Nomenay alalana i Papakonstantinou [Minisitry ny Toekarena tamin'izany fotoana] mba hanao sonia azy io. |
36 | Si è trattato di una questione di fiducia”: | Resaka fitokisana fotsiny”: |
37 | In aggiunta alle feroci accuse indirizzate direttamente al Ministro Chrysochoidids, molti netizen hanno utilizzato i social media per criticare la scena politica in generale ma anche la “cecità” dimostrata dai Greci stessi quando hanno deciso di chiudere un occhio di fronte alle azioni scellerate della classe politica. | Fanampin'ireo fiampangana mamparikivy nahazo ny Minisitra Chrysochoidis, tamin'ny alalan'ny media sosialy dia marobe ireo mpiondana aterineto no nanakiana ihany koa ny tontolo politika ankapobeny, saingy koa ny “hajamban-“dry zareo, izay mifandray tendro amin'ny fihetsika miharo hadalan'ireo mpanao politika : |
38 | Panagiotis Giannoudis: Un “urrà” per il Parlamento greco! | Panagiotis Giannoudis: Ho ela velona ny Parlemanta Grika ! |
39 | @helena_chari: la Grecia non ha bisogno di armi di distruzione di massa. | @helena_chari: tsy mila fitaovam-piadiana mahafaty betsaka akory i gresy ; manana ireo mpanao politikany izy |
40 | Bastano i suoi politici dangler69: Ma alla fine, qualcuno l'ha letto? | dangler69: Farany, mba nisy ve farafaharatsiny olona iray namaky azy io ? |
41 | Forse coloro che non sono stati riconfermati in Parlamento. | Angamba ireo voatsoaka tao amin'ny Parlemanta. |
42 | @Dr_Troy: #De_diavasa_to_mnimonio_giati [#non_ho_letto_il_memorandum_perché] anche se ora mi prendono in giro, molti di loro voteranno ancora una volta per me. | @Dr_Troy: #De_diavasa_to_mnimonio_giati [Tsy namaky ilay memurandum aho satria] na dia manaraby ahy aza ry zareo amin'izao fotoana izao, maro amin-dry zareo ireo no hifidy ahy indray. |
43 | Sapete, dimenticano in fretta…#bitter_truth (#amara_verità) | Mora manadino ireo, jereonareo tsara… #bitter_truth |
44 | @cpil: E voi avete letto il memorandum? | @cpil: Efa mba namaky ilay memorandum ve ny tenanao io ? |
45 | @MilitaryRaiden: Tutti sono sgomenti davanti all'ammissione di impotenza di Chrysochoidis ma non per il fatto che gli imbecilli che l'hanno eletto mantengono il loro diritto di voto. | @MilitaryRaiden: Zendana daholo ny olona tamin'ny fibabohana fahosana nataon'i Chrysochoidis, saingy tsy noho ny zava-misy marina hoe ireo kaondrana nifidy azy dia mbola manana ny zony hifidy. |
46 | @tgeorgakopoulos: Sssssshh, ascoltate! | @tgeorgakopoulos: Sssshh, henoy! |
47 | Il silenzio, riuscite a sentirlo? | Mangina, mba henonareo ve izany ? |
48 | È il suono di 299 stampanti negli uffici dei membri del parlamento. Stanno stampando il memorandum | Feon'ireo fanontam-printy 299 ao amin'ny biraon'ny Parlemanta izany, Manonta printy ilay memorandum ry zareo. |
49 | @sVathis: i Greci non leggono mai i manuali d'istruzione. | @sVathis: ny Grika dia tsy mba mpamaky toro-lalana ho an'ny mpampiasa izany |
50 | Infine, il giorno dopo le rivelazioni, l'utente Arkoudos ha pubblicato un'amara riflessione sull'aspetto più triste della crisi economica e sociale greca [el]: | Farany, nandritra irao andro nanaraka izany, narikivy i Arkoudos mamintina , maneho ny endrika ratsin'ny ampahany amin'ny fahasahiranana ara-toekarena sy ara-tsosialy Grika [el]: |
51 | @arkoudos: Non ho pagato il supplemento d'imposta della DEI (azienda statale greca per la fornitura di energia elettrica)? | @arkoudos: Tsy nanome vola anareo ve aho ho an'ny tataon-ketran'ny DEI (Orinasam-panjakana Mamokatra Herinaratra ao Gresy )? |
52 | Ohhhh, mi spiace così tanto, *non avevo letto*, ero uscito a implorare un lavoro per poter avere un po' di cibo da mettere in tavola per cena. | Ohhh, tena azafady, *tsy nahavaky an'ilay izy*, mbola nandeha nitalaho asa aho, mba hanànana sakafo hohanina ny hariva |