# | ita | mlg |
---|
1 | Ucraina: ennesima rissa violenta in Parlamento, riflesso del clima poco sereno nel Paese | Okraina: Rà tao amin'ny Parlemanta |
2 | Il 16 dicembre scorso il Parlamento ucraino è stato teatro [en] di una violenta rissa, che ha mandato all'ospedale almeno quattro deputati con ferite a vari livelli di gravità. | Ny 16 Desambra, dia nisy ady nangotraka nipoaka (ENG) tao amin'ny Parlemanta Okraniana, izay nahatonga mpanao lalàna efatra farafahakeliny naiditra hopitaly noho ny ratra goavana. |
3 | La situazione è sfuggita di mano nel tardo pomeriggio di giovedì 16, dopo che il Partito delle Regioni [it], filo-presidenziale, ha invaso il banco più alto del Parlamento, occupato dai membri del Blocco di Yulia Tymoshenko [it], che protestavano contro i procedimenti penali pendenti sulla loro leader. | Tsy voatana intsony ity fifandirana ity ny takarivan'ny Alakamisy teo, rehefa niakatra teny an-tsehatry ny Parlemanta nisy an' ireo mpikamban'ny vondrona Yulia Tymoshenko manohitra ny lalàna mikasika heloka bevava (ENG) anenjehana ny lehibeny ny Ankolafin'ireo faritra mpomba ny fitondrana. |
4 | Numerosi i commenti online di generale frustrazione alla vista dello spezzone [uk, come gli altri link eccetto ove diversamente indicato] di filmato mandato in onda dal canale TV Channel 1+1 (qui il video su YouTube), che mostrano i deputati filo-presidenziali imprecare e lanciare sedie contro gli oppositori. | Ireo fanehoan-kevitra mikasika ity fampahalalam-baovao tamin'ny fantsona fahitalavitra 1+1 (ao amin'ny YouTube - eto), dia mampiseho ireo mpanao lalàna mpomba ny filoha manompa sy manipy seza any amin'ireo mpifanohitra hevitra aminy, maneho ny hatezeram-bahoaka tamin'ity tranga ity. |
5 | Lola scrive: | Lola dia manoratra (UKR): |
6 | Tutto ciò è disgustoso e spaventoso. | Mahatsiravina sy mahatahotra ity izy. |
7 | E questa dovrebbe essere l'élite del nostro Paese! | Dia ireo no sangan'ny firenentsika! |
8 | Bestemmiano come non so chi… teppisti che hanno il potere, adesso lo dimostreranno ancora. | Mianiana tahaka ny tsy fantatro hoe iza re ry zareo … nahazo fahefana ny jolahim-boto, afaka mampiseho izany araka ny lalàna amin'izay ry zareo izao (. |
9 | Anche layer è amareggiato dal comportamento dei deputati: | layer ihany koa dia very fanantenana amin'ireo Solombavam-bahoaka (UKR): |
10 | Abbiamo votato così: ecco quanto abbiamo ottenuto. | Ny nisafidiana(ntsika) - azo(ntsika) izy izao. |
11 | Questo video mostra nuovamente all'Europa quale genere di “democrazia” si ritrovi l'Ucraina. | Mbola mampiseho hatrany amin'i Eraopa ny karazana “demokrasia” ananantsika aty Okrainiana ity lahatsary ity |
12 | Anche se questa non è stata la prima volta in cui un gruppo di deputati fa ricorso alla violenza (vedere qui un precedente post [en] di Global Voices), questo caso sembra aver stabilito un nuovo livello di bassezza, visto il grado di aggressione organizzata. | Na dia tsy ity aza no fotoana voalohany nifampikasihan-tànan'ny Solombavam-bahoaka herisetra mivantana (jereo ity lahatsoratry ny GV ity), dia toa maneho zana-tohatra iray vaovao indray amin'ny maridrefin'ny herisetra sy ny fikarakarana ity tranga ity. |
13 | Gli stessi deputati ne sono rimasti allibiti. | Maro tamin'ireo Solombavam-bahoaka ireo aza no tsiravina. |
14 | Un membro del Blocco di Yulia Tymozhenko, Andriy Shevchenko, (@ashevch) ha condiviso il seguente messaggio, mentre si trovava nel bel mezzo della mischia in aula: | Ny Mpikambana ao amin'ilay Vondrona Yulia Tymozhenko, Andriy Shevchenko (@ashevch) dia nandefa ity tweet manaraka ity avy ao anivon'ilay ady (UKR): |
15 | La pressione sanguigna di Hnatkevych è di 280 su 100. | Voadarodaroka tokoa razokibe Hnatkevych sy Vasyl Kravchuk |
16 | E' una vergogna. E' un uomo piccolo e anziano. | Tapaka ny tànan'i Bondarenko. |
17 | Il vecchio Hnatkevych e Vasyl Kravchuk sono stati colpiti molto duramente. | |
18 | Bondarenko ha un braccio rotto. | Lasan'ny Fiara Mpitatitra marary[izy] |
19 | E' stato portato via in ambulanza. | Biby tsotra izao ihany [izy ireo]. |
20 | Sono solo degli animali. | Mitovy endrika daholo. |
21 | Hanno i loro stessi musi. La prossima volta il Partito delle Regioni attaccherà con i coltelli. | Hifofofofo miaraka amin'ny antsy indray ny [Ankolafin'ny] Faritra amin'ny manaraka |
22 | In risposta, @privet_bank suggerisce [rus] di istituire una legge speciale volta a rafforzare il potere d'intervento degli ufficiali addetti al mantenimento dell'ordine in Parlamento: | Ho valin'izay, dia nanome soso-kevitra i @privet_bank ny amin'ny mba hananganana biraom-pitandro filaminana natokana handamina ny Parlemanta (RUS): |
23 | Caro @ashevch, perchè non sono ancora stati istituiti ufficiali giudiziari alla Rada [il Parlamento ucraino]? | Ry @ashevch, fa maninona no mbola tsy misy vadintanin'ny Parlemanta ao amin'ny Rada [Parlemanta Okrainiana]? |
24 | Negli Stati Uniti è già stato avviato un simile procedimento legislativo. | Efa niaina zavatra sahala amin'izany ihany koa ny USA. |
25 | [Qui [en] il rimando al regolamento del Senato statunitense sulla figura del Sergeant At Arms (en)]. | |
26 | Secondo i media, l'assalto al Parlamento era stato pianificato per le 7 del pomeriggio, ora in cui, solitamente, la maggior parte dei giornalisti ha già lasciato l'edificio. | Sergeant At Arms Araka ireo tatitry ny media (UKR), ny fanafihana ny pilpitran'ny Parlemanta dia nomanina mihitsy ho tamin'ny 7 hariva, rehefa nandao ny trano fivoriana ireo mpanao gazety. |
27 | Il deputato dell'opposizione Volodymyr Aryev, che ha filmato con il cellulare alcuni colleghi mentre discutevano sull'organizzazione dell'assalto, riporta: | Ny Parlemanta mpanohitra Volodymyr Aryev, izay naka horonantsary ny fikononkononan'ireo solombavam-bahoaka tamin'ity fanafihana ity tamin'ny findainy, dia mitatitra (UKR): |
28 | Hanno percorso il corridoio del Parlamento verso l'Aula con l'atteggiamento di una vera e propria gang che si reca a uno scontro già organizzato. | Nidina ny lalantsaran'ny Parlemanta izy ireo hankany amin'ny efitrano hanaovana ny fivoriana tahaka ireny jiolahy nivonona hiatrika ady ireny. |
29 | Avreste dovuto vederne le facce. E' terribile e triste notare quanto siamo regrediti, quanto sia tornato indietro il nostro Paese. | Rha mba nahita ny tavan'izy ireo mantsy ianao… […] Mahatsiravina sy mampalahelo hoe hatraiza isika no nikororosy, hatraiza ny firenentsika no nitambotsitra. |
30 | Anche i messaggi su Twitter di @ashevch dall'Aula del Parlamento fanno venire il sospetto che ci sia stato un certo livello di pianificazione: | Ireo tweet nalefan'i @ashevch avy any amin'ny toeram-pivoriana ihany koa dia manome soso-kevitra-na ambaratongam-panomanana (UKR): |
31 | […] E' veramente buio qui. | […] Tena maizina. |
32 | Quasi tutte le luci sono state spente in vista dell'assalto. | Tapitra maty daholo ny jiro rehetra talohan'ny famelezana |
33 | D'altra parte, il membro del Partito delle Regioni, Oleh Tsariov [en], che ha partecipato all'assalto, ha accusato di “teatralità” gli oppositori feriti e l'arrivo delle ambulanze. | |
34 | Un giornalista e blogger, Oleksandr Hun'ko, conclude tracciando un parallelo tra la violenza fisica nel Parlamento e l'aggressività retorica dei funzionari di governo: Tutto ciò non deve affatto sorprendere. | Tamin'izay fotoana izay ihany, ny mpikambana ao amin'ilay Ankolafin'ny Faritra Oleh Tsariov, izay nandray anjara tao anatin'ilay famelezana, dia niantso ny fandratran'ny mpanohitra sy ny fahatongavan'ireo fiara fitaterana marary ho “toy ny theatra” (UKR). |
35 | Questo è il livello del nostro governo. | |
36 | Il Presidente non si vergogna dei toni delle sue minacce: “gli svito le teste” o “gli stacco le mani”. Le sue affermazioni vengono immediatamente riprese dagli altri membri governativi. […] | Ny mpanao gazety sady mpitoraka bilaogy iray Oleksandr Hun'ko dia namehy tamin'ny fampifanatrehana ny herisetra ara-batana tao amin'ny Parlemanta sy ny lahateny fihantsiana ady nataon'ireo olon'ny Governemanta (UKR): |
37 | Le parole tendono a concretizzarsi. | Maka endrika hita maso ny resabe. |
38 | Ad aprile il deputato Oles' Doniy venne picchiato così duramente da dover trascorrere qualche settimana in ospedale e sottoporsi a un intervento alla spina dorsale. | Tamin'ny aprily, voavely mafy ny Solombavam-bahoaka Oles' Doniy ka dia voatery naiditra hopitaly nandritra ny herinandro vitsivitsy ary dia nodidina ny lamosiny. |
39 | Nessuno è stato ritenuto responsabile dell'accaduto. | Tsy nisy voatonona ho tompon'andraikitra tamin'izany. |
40 | E così, di nuovo, giovedì scorso, funzionari eletti si sono presi a pugni nell'aula del Parlamento. | Ary dia mbola nifamely tany amin'ny toeram-pivoriana ihany ireo mpitondra voafidy ny Alakamisy teo. |