# | ita | mlg |
---|
1 | Tagikistan: “non siamo un'anomalia né una malattia”—parlano i blogger gay | “Tsy Zava-tsy Manjary Na Aretina Akory Izahay”: Hoy Ireo Bilaogera Mpitia Ny Mitovy Taovam-pananahana Aminy Ao Tajikistan |
2 | Il Tagikistan, una nazione conservatrice dell'Asia centrale in cui oltre il 95% della persone sono musulmane, è stato descritto come “l'inferno per i gay”. | “Nofaritana ho toy ny helo ho an'ireo lehilahy mifanambady” i Tajikistan, firenena iray mpandàla ny nentin-drazana, ao Azia Afovoany, izay 95 isan-jatony ny vahoakany no Miozolmana. |
3 | Tuttavia, i social media stanno aumentando l'abilità dei membri della comunità LGBT del paese di contestare gli atteggiamenti omofobi. | Kanefa ny media sosialy dia namela betsaka ny vondrom-piarahamonin'ireo olona nanova na mitovy taovam-pananahana (LGBT) nefa mifanambady ao amin'io firenena io ho afa-miteny manohitra ny fankahalana azy ireo. |
4 | Recentemente c'è stata una sequenza di articoli online e post sui bolg riguardo alle questioni LGBT in Tagikistan. | Vao haingana no nisy andian-panadihadiana sy tantara tanaty bilaogy mikasika ny olan'ireo LGBT ao Tajikistan. |
5 | A fine gennaio, Radio Ozodi (il servizio tagiko di Radio Free Europe/Radio Liberty) ha diffuso un articolo sui gay nel paese, in russo e tagiko. | Tamin'ny faran'ny Janoary, namoaka tantara ny Radio Ozodi (Radio Free Europe/zana-pandaharanan'ny Radio Liberty Tajik) mikasika ireo lehilahy mifanambady ao amin'ny firenena, tamin'ny fiteny Rosiana sy Tajik. |
6 | Poi, all'inizio di febbraio, il settimanale in lingua russa Avicenna ha pubblicato [ru] un servizio sul primo intervento chirurgico di cambiamento di sesso nel paese. | Avy eo, tany ampiandohan'ny Febroary, ny gazety mpiseho isan-kerinandro amin'ny fiteny Rosiana, Avicenna namoaka [ru] vaovao momba ny fandidiana voalohany natao hanovàna taovam-pananahana tao amin'ny firenena. |
7 | Questi articoli hanno generato centinaia di commenti, la maggior parte di natura omofoba, di cui molti sostengono che l'omosessualità sia una malattia “psichiatrica” o un “peccato mortale”. | Niteraka fanehoankevitra an-jatony ireny tantara ireny, fankahalàna ireo olona mitovy nefa mifanambady no ankamaroany, miaraka aminà fanehoankevitra manosoka ny hoe “aretin-“tsaina na “fahotàna mahafaty” ny fifanambadian'olona mitovy taovam-pananahana. |
8 | Il dibattito da quel momento si è riversato sui social network e sulla blogosphera. | Nivoatra nankany amin'ireo tambajotra sosialy sy ny tontolon'ny bilaogy ny adihevitra nanomboka teo. |
9 | Il blogger pro-diritti dei gay Drugoi [Different] ha ripubblicato gli articoli di Radio Ozodi e Avicenna su Blogiston.tj, innescando molteplici reazioni e post di replica. | i Drugoi [Hafa], bilaogera mpiaro ny zon'ireo olona mitovy nefa mifanambady dia nandefa tantara iray tamin'ny Radio Ozodi sy Avicenna tao amin'ny Blogiston.tj, niteraka fanehoankevitra maro mifamahofaho sy lahatsoratra ho valin-kafatra. |
10 | Di seguito una breve panoramica del dibattito che ha avuto luogo sul blog. | Eto ambany ny topimaso kely amin'ilay adihevitra izay naka toerana tao amin'ilay bilaogy. |
11 | Rispondendo al post di Drugoi sulla vita isolata degli omosessuali in Tagikistan, Ant ha commentato [ru]: | Namaly ny lahatsoratr'i Drugoi [ru] mikasika ny fiainana mihidy iainan'ireo olona mitovy fa mifanambady ao Tajikistan, Ant nanamarika hoe [ru] : |
12 | Queste persone sono state maledette da Dio. | Olona voaozon'Andriamanitra ireny olona ireny |
13 | Rustam Gulov ha scritto [ru]: | Rustam Gulov nanoratra hoe [ru]: |
14 | Chiamiamo le cose con il loro nome. | Rehefa kary dia aoka ho antsoina hoe kary. |
15 | “Omosessualità” non è un termine “scientifico”; è stato inventato per promuovere questo abominio! | Tsy teny “siantifika” ny hoe “fifanambadian'ny mitovy taovam-pananahana” ; noforonina ho entina mampiroborobo an'io fahavetavetana io fotsiny io! |
16 | Vale lo stesso per parole come “minoranze sessuali” e “gay”. | Mbola toy izany ihany koa ho an'ny teny hoe “vitsy an'isa ara-pananahana” sy “gay (lehilahy mifanambady)”. |
17 | In realtà, ci sono parole più dirette e ordinarie - frocio, checca, ricchione, sodomita, [culattone]. | Amin'ny tena izy dia misy teny tsotra sy mivantana kokoa - pidarast, gomik, pedik, sodomit, [kunte] [teny fanivaivàna amin'ny Rosiana sy Tajik mitovy dika amin'ny an'ny Anglisy hoe “faggot” - fako aman'ahitra] |
18 | Non dovrebbero essere difesi! | Tsy tokony harovana ry zareo! |
19 | Spianano la strada ai zoofili, tutti i tipi di necrofili, e persino pedofili! | Efa nandrary vato ny làlana ho an'ireo zoophiles (olona mankafy miray amin'ny biby), sy ireo karazan'olona necrophiles (olona mankafy firaisana ara-nofo amin'ny razana) ary hatramin'ny pedophiles (mpanolana ankizy)! |
20 | Mir Aziz ha concordato [ru]: | Mir Aziz niombon-kevitra hoe [ru]: |
21 | Esattamente Rustam. | Tena izany mihitsy, Rustam. |
22 | Non dovremmo aiutare questi psicopatici!!! | Tsy tokony hanampy an'ireny marary saina ireny isika!!! |
23 | Dovrebbero essere debellati così gli altri ci penserebbero due volte prima di prendere parte a queste oscenità! | Tokony hofongorina izy ireny dia misaina in-droa ny olona vao hiditra ho anatin'io fahavetavetana io! |
24 | Emir ha risposto [ru]: | Emir namaly hoe [ru]: |
25 | Mir Aziz, perché tu hai bisogno della testa? | Mir Aziz, fa maninona no ilainao ny loha? |
26 | Per la violenza? | Ho amin'ny herisetra ve? |
27 | O magari per slogan fascisti?? | Na angamba ho amin'ny teny faneva feno fanavakavahana??? |
28 | Pensaci, stai incitando apertamente alla violenza e alla discriminazione contro altri esseri umani! … | Eritrereto izay, Miantso fanavakavahana mibaribary ianao ary herisetra atao amin'ireo olombelona hafa! .. |
29 | Un altro lettore ha aggiunto [ru]: | Mpamaky hafa no nanampy hoe [ru]: |
30 | Capisco il vostro punto di vista, ragazzi, e sono d'accordo con voi sulla maggior parte delle cose che avete detto. | Azoko tsara hoe aiza no misy anareo, ry zalahy, ary miombon-kevitra amin'ny ankamaroan'izay nolazainareo aho. |
31 | Ma il problema c'è. | Saingy eto no olana. |
32 | I gay ci sono, fanno parte della nostra società e nascondono il loro orientamento. | Manana lehilahy mifanambady isika, singa ao anaty fiarahamonintsika izy ireny ary manafina ny fironana [ara-pilan'ny nofo] ananany ry zareo. |
33 | Molti di loro sono costretti a sposarsi, il che rende infelici anche le loro mogli. | Maro amin'izy ireny no voatery manambady, izay mahatonga ny vehivavy novadiany ho tsy hanam-pahasambarana ihany koa. |
34 | Cosa dovremmo fare con persone del genere? | Dia inona no tokony hataontsika manoloana ny olona tahaka izany? |
35 | Non credo sia umano forzarli a restare in silenzio e a nascondere la verità a tutti per il resto della loro vita.. | Tsy araka ny maha-olombelona loatra ny hanery azy ireny hijanona anaty fahanginana sy hanafina ny marina amin'ny olona rehetra mandritry ny androm-piainan-dry zareo. |
36 | Drugoi ha replicato [ru] ai commenti: | Novalian'i Drugoi [ru] ireo kiana ireo: |
37 | Siete tutti troppo aggressivi. | Mitratrevatreva daholo isika rehetra. |
38 | L'omosessualità è stata bandita e perseguitata per migliaia di anni. | Efa voaràra sy nenjehana foana nandritry ny an'arivon-taona ny fifanambadian'olona mitovy taovam-pananahana. |
39 | Erano persino previsti provvedimenti penali. | Nisy mihitsy aza ny fanenjehana ireo olona mitovy nefa mifanambady ho toy ny nanao heloka bevava. |
40 | Il fatto che tutte queste persecuzioni non hanno cambiato nulla non è una lezione? | Tsy efa lesona iray tsara ho anareo ve ny tsy nisian'ny fiovàn-javatra na inona na inona tamin'ity fanenjehana ity? |
41 | Alcune persone sono nate con un orientamento sessuale diverso, e questo non può essere cambiato. | Hatrany ampahaterahany ny olona sasany no efa nanana fironana ara-pananahana hafa amin'ny an'ny rehetra, ary tsy azo ovàna izany. |
42 | Invece gli “psicologi” che definiscono l'omosessualità una malattia psichiatrica, sono idioti scarsamente istruiti. | Ary ho an'ireo “mpitsabo rarin-tsaina” milaza ny fifanambadian'olona mitovy taovam-pananahana ho aretin-tsaina, olona adala tsy ampy fahalalàna izy ireny. |
43 | Alcuni utenti hanno suggerito che gli omosessuali non dovrebbero essere considerati parte della società tagika. | Nanoso-kevitra ny sasany tamin'ireo mpisera ety anaty aterineto ny amin'ny tsy tokony hiheverana ireo olona mitovy nefa mifanambady ho toy ny ampahany ao anatin'ny fiarahamonina Tajik. |
44 | Fridavs ha scritto [tj]: | Nanoratra i [tj] Firdavs hoe : |
45 | Gente, per cortesia, non usate le parole tagiko e Tagikistan quando parlate di quei froci. | O rey olona ô, miangavy, aza ampiasaina ny teny hoe “Tajik” sy “Tajikistan” rehefa miresaka an'ireny fako aman'ahitra ireny ianareo. |
46 | No sono tagiki, né tantomeno del Tagikistan. | Sady tsy Tajiks ireny no tsy avy ao Tajikistan. |
47 | Dovremmo chiamare ogni animale tagiko? | Sa izay biby rehetra izao dia tokony ho antsointsika koa hoe Tajik? |
48 | Benom ha concordato [tj]: | Nanaiky izany i [tj] Benom : |
49 | Sono pienamente d'accordo con Firdavs. | Tohanako [tanteraka] i Firdavs. |
50 | Quei froci non sono tagiki. | Tsy Tajik ireny fako aman'ahitra ireny. |
51 | Non sono nemmeno esseri umani. | Tsy olombelona akory aza izy ireny. |
52 | Un gruppo di utenti ha condannato proprio la discussione sulle tematiche gay in Tagikistan. | Nisy vondrona iray ahitàna ireo mpiserasera ety anaty aterineto nanameloka ity adihevitra be mikasika ny olan'ny olona mitovy nefa mifanambady ao Tajikistan ity. |
53 | Sotto la storia di Radio Ozodi, per esempio, molti lettori hanno chiesto all'editore di rimuovere l'articolo dal sito web in modo da “salvare l'immagine” del paese. | Tao anatin'ny tantaran'ny Radio Ozodi, ohatra, marobe ireo mpamaky no nangataka tamin'ireo mpamoaka lahatsoratra mba hanàla ilay izy tsy ho ao amin'ny tranonkala mba “hitahirizana ny endriky” ny firenena. |
54 | On Blogiston.tj, Vali ibn Vali ha affermato [tj]: | Ao amin'ny Blogiston.tj, Vali ibn Vali niteny hoe [tj] : |
55 | Finitela, ragazzi! I froci sono tutti haram [peccatori, impuri]. | Atsaharo itony adihevitra itony, ry zalahy a ! haram [fahotàna, maloto] daholo ireo fako aman'ahitra ireo. |
56 | Quando qualcuno li sostiene o si preoccupa per loro, anche queste persone vengono considerate haram. | Rehefa misy olona manohana an-dry zareo na mikarakara azy, raisina ho haram koa io olona io. |
57 | Rispondendo alle critiche e alle proposte secondo cui i gay dovrebbero “prendersi cura di se stessi” e cercare trattamenti psichiatrici Drugoi ha scritto [ru]: | Ho valin'ireo kiana maromaro sy soso-kevitra hoe tokony “hotazonin'ireo olona mpitia ny mitovy taovam-pananahana aminy ho azy ihany ny azy” ary tokony hanaraka fitsaboana aretin-tsaina ry lerony, nanoratra i [ru] Drugoi hoe : |
58 | Dovreste capire che noi esistiamo; non siamo un'anomalia o una malattia; siamo esseri umani proprio come voi. | Tokony hahatsapa ianareo fa hoe misy izahay ; tsy zava-tsy manjary na aretina akory izahay; olombelona tahaka anareo ihany izahay. |
59 | Abbiamo il diritto a una vita dignitosa. | Ary manana zo hiaina finaritra. |