# | ita | mlg |
---|
1 | Cuba: quale libertà (di stampa)? | Kiobà: Aiza Ny Fahalalahan'ny Fanaovan-Gazety? |
2 | Il 3 maggio si celebra la Giornata Mondiale per la Libertà di Stampa [en]. Nella blogosfera caraibica, tuttavia, gli unici a parlarne sono alcuni blogger cubani che non vivono sull'isola. | Andron'ny Fahalalahan'ny asa fanaovan-gazety ny andro androany (3 Mey 2012) - saingy eo amin'ny tontolon'ny bilaogy ao Karaiba, mpamahana bolongana vitsy an'isa no hany mba naneho hevitra mikasika ny lohahevitra. |
3 | Il blog Notes from Cuban Exile Quarter [en] fornisce alcune informazioni di carattere storico su questa giornata, spiegando: | Nandefa vaovao mikasika izany andro izany ny Notes from the Cuban Exile Quarter, izay nanazava hoe:' |
4 | Il 20 dicembre 1993 [en], le Nazioni Unite [it] hanno dichiarato il 3 maggio come Giornata Mondiale della Libertà di Stampa per sensibilizzare le coscienze sull'importanza di una stampa libera e per ricordare ai governi il loro obbligo di rispettare e sviluppare il diritto alla libertà di espressione, riconosciuto dall'Articolo 19 [it] della Dichiarazione Universale dei Diritti dell'Uomo [it]. | Nanambara ny Firenena Mikambana tamin'ny 20 Desambra 1993 fa ny 3 Mey dia atao ho Andro Manerantany ho fankalazana ny Fahalalahan'ny asa fanaovan-gazety, mba hampahafantarana ny maha zava-dehibe ny fahalalahan'ny asa fanaovan-gazety sy ho fampahatsiahivina ny governemanta ny andraikiny amin'ny fanajana sy ny fampanajana ny zo haneho hevitra an-kalalahana izay voalazan'ny Andinin'ny faha-19 ao amin'ny Fanambarana Iraisampirenena momba ny zon'olombelona. |
5 | La data del 3 maggio è stata scelta per ricordare l'anniversario della Dichiarazione di Windhoek [en], una dichiarazione contenente princìpi di stampa libera concordata da giornalisti africani durante un seminario UNESCO [en], “Promuovere una stampa africana indipendente e pluralista” [en], tenuto a Windhoek, in Namibia, dal 29 aprile al 3 maggio 1991. Tale dichiarazione è stata poi approvata dalla Conferenza Generale dell'UNESCO [it]. | Nofidiana ny datin'ny 3 Mey ho fanamarihana ny tsingerintaonan'ny Fanambarana natao tany Windhoek, fanambarana momba ny fitsipika amin'ny fahalalahan'ny asa fanaovan-gazety izay neken'ireo mpanao gazety nandritra ny atrikasa nokarakarain'ny UNESCO mikasika ny “Promoting an Independent and Pluralistic African Press,( Fampiroboroboana ny Asa Fanaovan-gazety Mahaleotena sy Maro An'isa ao Afrika “ natao tao Windhoek, ao Namibia, nanomboka ny 29 Aprily hatramin'ny 3 Mey 1991; nankatoavin'ny Konferansa Ankampoben'ny UNESCO izany avy eo. |
6 | La Coalizione delle Donne cubano-americane [en] ha pubblicato, sul suo blog, un link a questo report [en] del Comitato per la Protezione dei Giornalisti, che indica Cuba come uno dei Paesi più censurati. | Nandefa rohy tao amin'ny bilaoginy momba ity tatitra avy amin'ny Vaomiera Mpiaro ny Mpanao gazety ity ny Firaisankinan'ny Vehivavy Kiobàna-Amerikana, izay nahitana fa i Kiobà no iray amin'ireo firenena tena iharan'ny sivana. |
7 | In un post successivo [en], inoltre, si richiama l'attenzione sui blogger cubani e sul giornalista indipendente Luis Felipe Rojas, presentato in un articolo di Amnesty International [en]. | Lahatsoratra nivoaka vao haingana kosa no nanasongadina ilay mpamahana bolongana Kiobàna sy mpanao gazety mahaleotena, Luis Felipe Rojas, izay niseho tao amin'ny lahatsoratry ny Amnesty International. |
8 | Anche Notes from the Cuban Exile Quarter presta attenzione al report [en] del Comitato per la Protezione dei Giornalisti, affermando: | Nanadihady ny tatitra avy amin'ny Komity Mpiaro ny Mpanao gazety ihany koa ny bilaogy Notes from the Cuban Exile Quarter, hoy izy nanambara: |
9 | La dittatura cubana si trova al nono posto, ma almeno tre degli ultimi quattro Paesi peggiori (sic) sono stretti alleati dei fratelli Castro. | Mitàna ny laharana faha-sivy ny didy jadona ao Kiobà, ary farafahakeliny koa, telo amin'ireo efatra ratsy indrindra (sic) no namana akaikin'i Castro mirahalahy. |
10 | babalu [en], intanto, afferma che: | Nandritra izany, nanamarika i babalu hoe: |
11 | L'agenzia di stampa indipendente CIHPRESS ha documentato 340 arresti politicamente motivati a Cuba nel corso del mese di aprile. | 340 ireo nosamborina noho ny antony ara-politika tao Kiobà, izay noraketin'ny sampam-pahalalambaovao Kiobàna Mahaleotena CIHPRESS an-tantara nandritra ny volana Aprily. |
12 | Questo porta a 1915 il numero totale degli arresti politici sull'isola documentati quest'anno dall'agenzia. | Ahitana ny totalin'ny isan'ireo nosamborina ( 1915) noho ny antony ara-politika tao amin'ny nosy izany fanadihadiana avy amin'ny sampam-pahalalambaovao izany tamin'ity taona ity. |
13 | Stando a questi ritmi, entro la fine dell'anno la dittatura castrista avrà compiuto quasi 6000 arresti, quasi il doppio degli arresti effettuati nel 2011. | Amin'ny zava-misy ankehitriny, fisamborana eo amin'ny 6000 eo no mety ho ataon'ny fitondrana didy jadon'i Castro amin'ity faran'ny taona ity, roa avo heny ny isan'ny fisamborana niseho tamin'ny taon-dasa 2011. |
14 | E in un “brindisi alla libertà durante la Giornata per la Libertà di Stampa”, Notes from the Exile Quarter pubblica un video in onore di tutti i giornalisti imprigionati, e scrive a proposito di alcuni prigionieri di coscienza cubani: | Nandritra ny fiaraha-miala hetaheta nandritra ny Andro Iraisampirenena ho Fahalalahan'ny Asa fanaovan-gazety), Notes from the Exile Quarter nandefa lahatsary ho fanomezam-boninahitra ireo mpanao gazety nogadraina, ary nibilaogy momba ireo gadra noho ny fanehoan-kevitra tao Kiobà: |
15 | Cinquanta anni fa [it], il 28 marzo 1961, viene fondata Amnesty International, dopo che due studenti portoghesi sono stati imprigionati per sette anni per aver brindato alla libertà [en]. | Dimampolo taona lasa izay, natsangana ny Amnesty International tamin'ny 8 Mey 1961, noho ireo mpianatra anankiroa Portigey voasazy higadra fito taona an-tranomaizina noho ny fanaovana fety fankalazana ny fahalalahana. |
16 | Oggi, gli uomini e le donne di Cuba vengono messi in carcere per aver parlato della libertà e aver sfilato per essa. | Ankehitriny, notanana ny lehilahy sy ny vehivavy ao Kiobà noho ny fampiasany ny zony haneho hevitra an-kalalahana sy ny nitakiana izany teny andalambe. |
17 | I giornalisti vengono perseguitati, fermati e imprigionati per aver tentato di esercitare il loro diritto fondamentale al libero pensiero. Uno di loro è Luis Felipe Rojas [en]. | Iharan'ny herisetra ny mpanao gazety, notanana ary nogadraina noho ny fanandraman'izy ireo mba hampiasa ny zo fototra ananany amin'ny fanehoan-kevitra an-kalalahana, iray amin'izany i Luis Felipe Rojas. |
18 | Altri nomi si possono trovare nel Centro Informazioni “Hablemos Press”[en]. | Ny sasany hafa kosa avy ao amin'ny Foiben'ny fampahalalam-baovao ‘Hablemos Press'. |
19 | Per la Giornata Mondiale della Libertà di Stampa, dedichiamo in loro onore…un Brindisi alla Libertà. | Ho fahatsiarovana azy ireo, mandritra izao Andro Iraisam-pirenena ho an'ny Fahalalahan'ny Asa Fanaovan-gazety izao…atolotra azy ireo: Fety Fankalazana ny Fahalalahana. |