Sentence alignment for gv-ita-20120621-62069.xml (html) - gv-mlg-20120618-34433.xml (html)

#itamlg
1Portorico: progetto di energia eolica bocciato dai cittadiniPôrtô Rikô : Asa Loha Momba Soso-kevitra Angovo Azo Amin'ny Rivotra
2“Don Chisciotte sentiva di doversi difendere dai giganti.“Tsapan'i Don Quijote fa nilainy ny niaro ny tenany nanoloana ireo goavana.
3Io ho bisogno di proteggere la mia famiglia da questi giganti che vengono installati in una zona densamente popolata.Ilaiko ny miaro ny fianakaviako manoloana ireny goavana ireny izay naka toerana eny anivon'ny faritra be mponina.
4Non solo si trovano a pochi metri dalle [nostre] case, ma si tratta di terreni fertili usati per l'agricoltura”, ha scritto lo scorso maggio il blogger portoricano Raúl Colón in un post intitolato “Don Quijote, “Molinos”, Health Risks, & Santa Isabel” [es, come gli altri link eccetto ove diversamente indicato].Tsy vitan'ny hoe indray mandingana miala ny trano[nay] ry zareo fa mbola eny amin'ny tany fambolena tena mahavokatra koa,” hoy ny nosoratan'i Raúl Colón, Portorikana mpitoraka bilaogy, tao anatin'ny lahatsoratra iray nitondra ny lohateny hoe “Don Quijote, “Molinos”, Loza Mitatao Amin'ny Fahasalamana, & Santa Isabel” [es] tamin'iny volana May lasa iny.
5Raúl, abitante di Santa Isabel, un Comune della costa meridionale di Portorico, si preoccupa per i rischi sanitari causati dall'avere 44 turbine eoliche installate vicino a casa.Mponina iray ao Santa Isabel, kaominina iray amorontsiraka atsimon'i Puerto Rico, sahiran-tsaina amin'ny loza mitatao amin'ny fahasalamana mifandray amin'ny fisian'ireo tiorbina 44 ahodin-drivotra eo akaikin'ny tranony i Raúl.
6La “Finca de Viento Santa Isabel” [La fattoria del vento di Santa Isabel] della Pattern Energy [en] di San Francisco, è uno dei diversi progetti multimilionari per l'energia rinnovabile che quest'anno dovrebbero iniziare la produzione sull'isola, e, una volta completato, sarà il più grande di questo genere nei Caraibi.Ny tetikasa “Finca de Viento Santa Isabel” (Sahan-dRivotra ao Santa Isabel), an'ny orinasa iray avy any San Francisco, California, Pattern Energy, dia iray amin'ireo tetikasa marobe [es] amin'ny angovo azo havaozina misanda an-davitrisan-dolara nikasa ny hanomboka ny famokarany amin'ity taona ity ao amin'ilay nosy - ary raha vantany vao vita dia io no ho iray goavana indrindra amin'ny karazany any Karaiba.
7Sul suo sito [en], l'azienda dichiara di volere fornire “energia pulita, sicura e rinnovabile pari al fabbisogno annuale di circa 25.000 case”.Milaza ilay orinasa ao amin'ny tranonkalany fa miandrandra “ny hanolotra angovo madio, azo antoka sy azo havaozina mitovy amin'ny vokatra herinaratra isan-taona ilain'ny tokantrano miisa 25,000 eo ho eo.”
8Tuttavia, quando nelle ultime settimane di maggio sono state costruite le prime turbine, alcuni degli oltre 21.000 abitanti di Santa Isabel, come Raúl, hanno iniziato ad avere dei ripensamenti sul progetto e sulla sua vicinanza alle loro abitazioni.Kanefa, vao ny voalohany tamin'ireo tiorbina no voatsangana tamin'ny herinandro faramparan'ny volana May, nanomboka nanana fisalasalàna ny sasany tamin'ireo mponina maherin'ny 21.000 ao Santa Isabel tahaka an'i Raúl, mikasika ilay tetikasa sy ny maha-akaiky loatra azy ireny amin'ny tranony.
9Gruppi di attivisti preoccupati come il Frente de Rescate Agrícola (FRA) [Fronte di Soccorso Agricolo] hanno sensibilizzato la gente sulla fattoria eolica Santa Isabel della Pattern Energy, sostenendo che il progetto avrà effetti dannosi sull'industria agricola della città e sulla salute dei suoi abitanti, senza che ci sia il vantaggio previsto della riduzione dei costi dell'energia.Ireo vondrona mafàna fo feno ahiahy, tahaka ny Frente de Rescate Agrícola (FRA) [es] (Mandatehezana Miaro ny Fambolena) dia nanaitra ny fahatsiarovantena mikasika ny sahan-drivotra Pattern Energy ao Santa Isabel amin'ny filazana [es] fa hoe ilay tetikasa dia hitondra voka-dratsy eo amin'ny indostrian'ny fambolen'ilay kaominina sy ny fahasalaman'ny mponina ao aminy - tsy misy an'izany tombontsoa ho fampidinana ny sandan'ny angovo izany.
10Il presidente della Associazione degli Agricoltori di Porto Rico, Ramón González, ha attaccato duramente il progetto, dichiarando alla stampa [en]: “Quello che sta succedendo in questo caso è inquietante.Ny Filohan'ny Fikambanan'ny Tantsaha ao Puerto Rico, Ramón González, dia nikaikitra mafy an'ilay tetikasa, nanambara tamin'ny mpampahalala vaovao hoe : “Inona no hitranga raha toa ka manelingelina sy mampiasa loha ity tranga ity.
11Stanno sacrificando 3.000 acri del migliore terreno dell'isola”. Diversi componenti del FRA sono stati arrestati [en] alla fine dell'anno scorso per avere protestato nel cantiere.Efa nataon-dry zareo ho sorona ny tany mirefy 3.000 acres (eo amin'ny 1215 hektara) tamin'ireo tany faran'izay namokatra indrindra teto amin'ny nosy.”
12Questa non è la prima volta che la Pattern Energy trova resistenza da parte di cittadini preoccupati; anche a Ocotillo Wells [en], nella contea di San Diego, in California, un progetto simile ha incontrato l'opposizione della gente.Mpikambana maro avy amin'ny FRA no nosamborina tamin'ny faran'ny taona lasa rehefa nanao hetsi-panoherana teo amin'ilay toerana. Tsy vao izao no voalohany niatrehan'ny Pattern Energy fanoherana avy amin'ireo mponina tsy mandry saina ; tetikasa iray mitovitovy amin'izao tao Ocotillo Wells any San Diego County, California no efa nisedra fanoherana ihany koa.
13Nel frattempo gli abitanti di Falmouth, in Massachusetts, hanno iniziato a dichiarare apertamente quanto le rumorose turbine abbiano inciso sulla loro salute [en], portando così alla sospensione del progetto [en].Mandritra izany, ireo mponina avy ao Falmouth, Massachusetts dia efa nanomboka sahady niresaka momba ny fiantraikan'ny tabataba aterak'ireo tiorbina amin'ny fahasalamany, nitondra tamin'ny fampiatoana vonjimaika an'ilay tetikasa.
14A Porto Rico, gli abitanti della cittadina di Guayanilla hanno recentemente segnalato un fumo sospetto provenire dalle crepe del terreno in un altro progetto di sviluppo di fattoria del vento.Hiverenantsika i Puerto Rico, ireo mponina ao amin'ny kaominin'i Guayanilla dia nitatitra ny fisian'ny setroka mampiahiahy nivoaka vao haingana [es] avy amin'ireo tany triatra any amin'ny tetikasanà sahan-drivotra iray an-dalam-panamboarana.
15Il travagliato progetto della Windmar Renewal Energy si è concluso con quello che molti considerano un disastro ecologico.Ilay tetikasa misedra olana [es], an'ny Windmar Renewal Energy, dia niafara tamin'izay faritan'ny maro amin'ny hoe loza mahatsiravina ara-tontolo iainana [es].
16Di seguito, uno spiritoso tour dell'impianto di Santa Isabel della Pattern Energy da parte del musicista indipendente e artista portoricano Fernando Castro Álvarez.Ity ambany ity, fitsidihana amin'ny fomba mahatsikaiky ny fotodrafitrasan'ny Pattern Energy ao Santa Isabel ataon'ilay artista sady mpiangaly mozika Portorikana tsy miankina, Fernando Castro Álvarez.
17Il video ritrae il personaggio dell'“Operaio Curet”, un lavoratore ben felice di rischiare la vita e il benessere nel nome del “progresso”, ed è stato prodotto come parte del progetto audiovisivo di Fernando, La Avanzada Y.Ilay lahatsary dia manasongadina an'ilay mpilalao “El obrero Curet”, mpiasa iray faly tokoa tsy mitsitsy aina sy fananana amin'ny anaran'ny “fandrosoana,” ary novokarina ho isan'ny tetikasa ara-haino aman-jery sahanin'i Fernando, La Avanzada Y.