# | ita | mlg |
---|
1 | Costarica: reinterpretare i classici e creare murales in video | Bolongan-tsary:Mamerina mandoko ireo ‘klasika’ tsy tontan'ny ela ny mpanakanto Costa Ricain iray |
2 | Francisco Munguía, fumettista e artista costaricano, ha reinterpretato i classici delle Belle Arti e attualmente presenta un'installazione al Museo dei Bambini locale. | Francisco Munguía, mpanao tantara an-tsary sady mpanakanto iray avy any Costa Rica no mamerina mandoko indray ireo ‘classique' tsy tontan'ny ela ary tsy ela akory izay dia nanao fampirantiana tao amin'ny Mozea natokana ho an'ny ankizy ao Costa Rica. |
3 | Per vederla, non è però necessario andare fino in Costa Rica: un video su YouTube offre presentazione in stile galleria d'arte. | Na izany aza, tsy voatery hiondrana any Costa Rica akory ianareo vao hahita ny zava-bitany: efa nampiakariny ao amin'ny YouTube izany toy ny hoe tahala virtoaly. |
4 | Sul canale MunguíaDJPULP [sp] si trovano molte delle sue animazioni e la clip promozionale per la presentazione del museo [sp]: In Costa Rica Munguía ha conquistato la fama di pittore muralista: la sua opera “Il carnevale delle lettere e dei numeri” rappresenta al momento il murales più grande del Paese, e altre sue opere colorano i muri delle zone più depresse di San José. | Ao amin'ny MunguíaDJPULP channel, nasiany sary nahetsika maromaro avy amin'ireo nataony ka isan'ireny ny horonantsary fohy ho fampahafatarana ny fampirantiana ao amin'ny Mozea : Munguía dia nahazo ny lazany tao Costa Rica tamin'ny fanaovana kisarisary amin'ny rindrina: ny sanganasany “ny karnavalin'ny soratra sy marika” no azo lazaina lehibe indrindra raha sary amin'ny rindrina ao Costa Rica, ary ny sanganasany koa dia mandravaka rindrina maro amin'ireo faritra sahirana ao an-tanànan'i San José. |
5 | Nei video che seguono, caricati nell'altro suo canale su YouTube, MunguiaVillalta [sp], l'artista registra tutto il processo di esecuzione dei murales, inclusa la partecipazione della comunità impegnata a dipingere sui muri del vicinato messaggi che incitano alla responsabilità per gli animali di casa, campagna realizzata con il supporto dell'associazione nazionale per la protezione degli animali (ANPA). | Amin'ireo bolongan-tsary ao amin'ny canal iray hafa izay azy ohany koa, MunguiaVillalta, dia mamelabelatra ny lalan-kizorany amin'ny fandokoana rindrina izay ahitanao ny firotsahan'ny fiaraha-monina amin'ny fanomezana endrika ny rindrin'ny mpifanolo-bodi-rindrina aminy, omban-kafatra momba ny famosirana ireo biby ataon'ny olona ho sakaizany, fiaraha-miasa tohanan'ny Fikambanana mpiaro ny biby ao Costa Rica (ANPA). |
6 | Munguía ha collaborato parecchio con l'ANPA, realizzando illustrazioni per magliette, calendari e altri articoli che l'associazione vende onde ricavare il denaro necessario alla gestione dei rifugi per animali abbandonati e/o randagi. | |
7 | Il video successivo segue la realizzazione di un murales nella zona di Los Guido [sp]: Il seguente murales è stato realizzato a Los Cuadros [sp]: | Nisy fotoana niarahany niasa tamin'ny ANPA, nanao sary hanaingoana akanjo T-shirts, tetiandro sy zavatra tsara hafa amidin'ny Fikambana ho loharanom-bola ho an'ireo toby fandraisana biby tantanany. |
8 | Nel suo canale, Munguía presenta anche animazioni e scene al rallentatore. | Ity bolongan-tsary manaraka ity dia avy amin'ny kisary oray ao amin'ny rindrina ao amin'ny faritr'i Los Guido: |
9 | Quest'ultimo video, ad esempio, che ha come protagonisti dei cani, usa fotogrammi di cibo secco per cani messi insieme tramite la tecnica di animazione a passo uno [sp]. | Ity kisary amin'ny rindrina manaraka ity indray dia nolokoina tao Los Cuadros: Nisy sarimihetsika nalefany koa miantso motion tao amin'ny canal-ny, ohatra, ity iray ity izay mikasika ny alika, natao indrindra hiresahana sakafo ho an'ny alika. |
10 | Francisco Munguía fa parte del collettivo di artisti La Casa de la Palmera (Casa della Palma), il cui blog [sp] offre maggiori informazioni su progetto e attività. | Mpikatroka ao amin'ny Farimbon'ny mpanao haikanto La Casa de la Palmera (Palm Tree House) i Francisco Munguía, azonao atao ny mahalala bebe kokoa momba ny asan'izy ireo ao amin'ny blaogin-dry zareo. |