# | ita | mlg |
---|
1 | Iran: graffiti a Tehran | Graffiti ao Téhéran |
2 | Non capita spesso di sentir parlare di libertà di espressione o di manifestazioni pubbliche in Iran. | Tsy mba malaza amin'ny fahalalahana maneho hevitra i Iran na amin'ny fihetsiketseham-bahoaka eny an-kalamanjàna. |
3 | L'arte urbana invece è ben presente [en, come i link successivi] nel Paese. Affreschi, mosaici e altre forme artistiche “approvate” adornano i muri di varie città, mentre opere underground, sebbene non così diffuse come in Europa, è ben visibile in Tehran; graffiti, tag e stencil sono discretamente [en], o anche apertamente, visibili in giro. | Saingy manjaka ao kosa ny zavakanto an-tanàn-dehibe; raha mandravaka ireo rindrin'ny tanàn-dehibe sasany ny sary natao mivantana tamin'ny rindrina, kanto avy amin'ny fanambatambarana poti-bato (mozaika) ary ny hosodoko hafa ‘nekena' (nahazo alalana) na dia tsy miharohary toy ny any Eoropa aza : Miditra tsimoramora na sahisahy kokoa any an-tanandehibe ny graffitis, tags ry kisarisary tsotra [mg] isan-karazany. |
4 | Alcuni muri sono completamente coperti con pitture propagandistiche, ritratti di “martiri”, per esempio. | |
5 | Ma ci sono anche immagini astratte, semplicemente ornamentali. | Graffiti ao Tehran. Saripika : Melinda Legendre |
6 | Alcune sono vere e proprie opere d'arte. | Misy ny rindrindra sasany didotry ny lokom-praopagandy, maritiora iray ohatra. |
7 | Qualche settimana fa, un fotografo di Tehran ha inviato via email all'autrice di questo post diverse foto di graffiti, con il seguente commento: | Fa mety ho sary manajavozavo fotsiny io na sarim-pandravahana. Fa tena tsangan'asa kosa ny sasany. |
8 | Ho scattato queste foto a Tehran, vicino una fermata dell'autobus. | Graffiti ao Tehran, novambra 2012. Saripika : Issa |
9 | Penso che qualcuno sia in lotta con la municipalità di Tehran. Un giorno, lui o lei, disegna un graffito e nei giorni a seguire la municipalità li cancella. | Herinandro vitsivitsy izay, nisy mpaka sary avy any Tehran nandefa taty amin'ny mpanoratra tamin'ny alalan'ny mailaka ireto sary roa amin'ny graffiti iray ireto miaraka amin'ny heviteniny : |
10 | E ciò continuerà ad andare avanti parecchio. | Nalaiko takaikin'ny fiandrasana bus iray tao Tehran ireto sary ireto. |
11 | Graffiti a Tehran. Foto: Melinda Legendre | Mino aho fa misy olona miady amin'ny fiadidiana ny tanànan'i Tehran. |
12 | Graffiti in Tehran, Novembre 2012. | Andro iray izy no mandoko ny graffiti, mamafa azy ny monisipalite ny andro manaraka. |
13 | Foto: Issa | Miverimberina hatrany izany. |
14 | Tre settimane dopo, quando l'autrice dell'articolo ha chiesto all'autore dei graffiti il permesso di citarlo e pubblicare le foto, le ha risposto che sarebbe stato un onore, aggiungendo: | Telo herinandro taty aoriana, raha mbola teo am-pangatahana ny hanonona ny anarany sy hamoaka ny sariny aho, dia novaliany fa heni-boninahitra izy amin'izany ary tiany ny nanampy izao : |
15 | Noi creiamo dei disegni o dei motivi su quel muro per impedire ad altri di aggiungere nuovi graffiti. | Ankehitriny, nanosotra loko na zavatra mivohitra teo amin'ny rindrina ry zareo hanakanana ila olona hanampy graffiti hafa. |
16 | Ma ciò prima che il muro fosse davvero sporco. Adesso almeno non lo è più. | Saingy talohan'izany dia tena naloto tokoa io rindrina io. |
17 | Anzi, adesso il nemico della municipalità è un amico del popolo, perché quel muro non è più sporco. | Lasa naman'ny olona noho izany ilay fahavalon'ny monisipalite satria tsy maloto intsony ankehitriny ny rindrina. |
18 | Quanti decidono di esprimersi in tal modo in Iran sono più a rischio che in Europa. | Noho izany dia sahisahy kokoa noho ny ao Eoropa ny maneho hevitra toy [ny nataon-dranamana ity]. |
19 | Al momento, non esiste legge specifica nel Paese, ma se le autorità dovessero considerare sovversive queste espressioni, allora l'arte potrebbe diventare un reato. | Tsy misy lalàna momba azy ity ao Iran amin'izao fotoana, saingy raha heverin'ny mpitondra ho asam-panakorontanana ny sangan'asa dia lasa mivadika tsotra izao ho heloka bevava. |
20 | L'arte di strada sta nascendo ora in Iran. | Vao manomboka mihamisongadina ny zavakanto an-dalambe ao Iran izao. |
21 | Speriamo possa prosperare. | Mirary soa azy hiroborobo. |