# | ita | mlg |
---|
1 | Il movimento “Occupy Wall Street” si allarga a molte altre città USA | Etazonia: Miha-matanjaka Ny “Occupy Wall Street” |
2 | Le prime volte in cui si è parlato di “Occupy Wall Street”, un gruppo di attivisti accampato a Zuccotti Park, nel cuore di Manhattan, la vicenda occupava appena le prime pagine dei quotidiani locali in USA. | Fony izahay namoaka ny lahatsoratra voalohany mikasika ny “Occupy Wall Street,” momba ny vondrona iray izay nitoby tao amin'ny Zuccotti Park, zara raha nipoitra tamin'ny pejy voalohany tamin'ny gazety tany an-toerana izany. |
3 | In questi giorni, con centinaia di migliaia di partecipanti unitisi alla causa - inclusi leader sindacali, intellettuali come Slavoj Zizek, e altre note figure come Michael Moore - il movimento Occupy Wall Street si è conquitato l'attenzione dei media nazionali e internazonali, e la protesta si è allargata a molte altre città statunitensi, tra cui Boston, Hartford, Seattle, Washington DC e Tampa. Centinaia di migliaia di manifestanti hanno raggiunto le vicinanze di Wall Street. | Ankehitriny, miaraka amin'ny mpanaraka an'aliny maro izay niray hina tamin'ity tranga ity- anisan'izany ireo lehiben'ny sendika, manampahaizana tahaka an'i Slavoj Zizek, sy ireo olo-malaza hafa toa an'i Michael Moore - nahasarika ny sain'ny haino aman-jery nasionaly sy maneran-tany ny Occupy Wall Street, ary nihitatra tamin'ny tanàn-dehibe an-jatony hafa tany Etazonia ny tolona, anisan'izany Boston, Hartford, Seattle, Washington D.C., ary Tampa (raha mila tatitra feno dia jereo ny vohikalan'ny Occupy Together). |
4 | Immagine di david_shankbone da flickr (CC-BY NC 2.0) | |
5 | Questo movimento ha generato talmente tanta attenzione da diventare tema di dibattito tra esperti politici e mediatici , come Eric Alterman del Center for American Progress, che comprende “l'impazienza e la rabbia” [en, come gli altri link eccetto dove diversamente specificato] del movimento e conferma la visione che il premio Nobel per l'economia Joseph Stiglitz definì l'“era dell'1 per cento”, alludendo all'1% che possiede la maggior parte della ricchezza del Paese. | Maro dia maro tokoa ny fanehoan-kevitra naterak'ity fihetsiketsehana ity, hany ka lasa hiadian-kevitra mihitsy izy eo anivon'ireo mpanao politika sy ny manampahaizana momba ny haino aman-jery, anisan'izany Eric Alterman avy ao amin'ny Ivontoerana ho an'ny Fivoarana Amerikana, izay mahatakatra ny “tsifaharetana sy ny hatezeran'ny fihetsiketsehana,” ary manohana izay noraisin'ilay nahazo ny loka Nobel fahiny ho an'ny Toekarena Joseph Stiglitz ho “vanim-potoanan'ny 1%” , manao sarinteny amin'ny 1% tànan'ny ankabeazan'ny manankarena any Etazonia Mpitolona an'aliny nivondrona teo amin'ny faritra manodidina an'i Wall Street. |
6 | Altri tuttavia non condividono questa opinione: Herman Cain, il candidato repubblicano alla presidenza, ha criticato Occupy Wall Street sostenendo che la crisi economica non ha origine a Wall Street ma alla Casa Bianca, e assicura che i manifestanti dovrebbero incolpare loro stessi per il fatto di non essere milionari e di non avere un lavoro (argomento in linea con l'ideologia repubblicana e neoliberista). | |
7 | Com'era prevedibile, i suoi commenti hanno sollevato forti critiche catalogando la sua come una “ideologia irrazionale”. Robert W. | Sary avy amin'i david_shankbone ao amin'ny flickr (CC-BY NC 2.0) |
8 | Snyder di nj.com sostiene che la protesta meriti un diverso tipo di attenzione, poichè la stampa si è concentrata più sugli scontri tra manifestanti e forze dell'ordine. As we saw in the sixties, a peaceful protest was defined by disproportionate coverage of a trouble-seeking minority of protesters. | Na izany aza, misy ny tsy miombon-kevitra amin'izany: ilay Repoblikana Herman Cain, mpilatsaka hofidiana ho filoham-pirenena, dia nitsikera ny Occupy Wall Street, ary nilaza fa tsy avy amin'i Wall Street ny olana ara-toekarena fa avy amin'ny Maison Blanche , ary mihizingizina izy fa tokony hanamelo-tena ireo mpanao fihtsiketsehana ireo noho ny tsy maha-mpanapitrisa azy sy noho ny tsy fananany asa (tohan-kevitra mifanaraka amin'ny fironana Repoblikana sy Neoliberal.) |
9 | As is so often the case, it was the photos and headlines that were most misleading. | Araka ny nampoizina dia niteraka tsikera mahery izany fanambaràny izany, ka nanasokajiana azy io ho “fironana tsy mitombina.” Ny mpitoraka blaogy tahaka an'i Robert W. |
10 | Photographs are great for capturing action and anger, but they just can't carry the nuances best conveyed by words. | Snyder avy amin'ny nj.com dia mino fa mendrika fomba fijery tsaratsara kokoa io tolona io, hatramin'ny nifantohan'ny haino aman-jery bebe kokoa tamin'ny fifanandrinan'ny mpitolona sy ny mpitandro filaminana. |
11 | Come è successo begli anni '60, una protesta pacifica è stata definita da una rappresentazione mediatica sproporzionata di una minoranza di manifestanti attaccabrighe. | Araka ny hitantsika tamin'ny taona 60, nisy hetsika am-pilaminana nofaritan'ny tatitra tsy mifandanja momba ny mpitolona vitsy mitady korontana. |
12 | E come succede in molti casi, le foto e i titoli furono in gran parte ingannevoli. | Tahaka ny efa mateti-pitranga dia ny sary sy ny lohateny lehibe no tena mpamitaka. |
13 | La fotografia è un mezzo grandioso per catturare l'azione e la rabbia, ma non descrive i dettagli, che invece vengono trasmessi tramite le parole. | Mahay mihitsy ny mpaka sary raha ny momba ny fakàna ny hetsika sy ny hatezerana, fa tsy hainy ny mampita ireo fahasamihafàna izay ny teny no mahatafavoaka azy metimety kokoa. |
14 | Joseph Lawler del blog The Spectacle Blog spiega la differenza tra Occupy Wall Street e il movimento ultraconservatore Tea Party Movement, dal momento che si è iniziato a ipotizzare che il primo possa trasformarsi in un gruppo politico. | |
15 | Judging by photos of Occupy Wall Street activists, the movement, for now at least, appears to be closer to the “rebellious youth” model of protest than the “fed-up citizenry” feel of the Tea Party. We'll see where it goes from here. | Joseph Lawler ao amin'ny The Spectacle Blog dia manazava ny fahasamihafàna eo amin'ny Occupy Wall Street sy ny antoko Tea Party fatra-pifikitra amin'ny nentin-drazana, satria misy ny sasany milaza fa mety ho lasa vondrona politika itsy voalohany. |
16 | A giudicare dalle foto degli attivisti di Occupy Wall Street, il movimento, almeno per ora, sembra essere più vicino al modello di protesta della “gioventù ribelle” che della “cittadinanza esasperata” del movimento Tea Party. | Raha ny hita amin'ny sarin'ireo mpitolon'ny Occupy Wall Street, ny hetsika, amin'izao aloha, dia manakaiky kokoa ny modelina “tanora mpihoko” fa tsy ny fahatsapan'ny “vahoaka leo” ny Tea Party. |
17 | Stiamo a vedere cosa succederà da qui in poi. | Ho hitantsika eo hoe hatraiza no halehan'izy ity. |
18 | Gli esperti affermano che Barack Obama abbia cercato di canalizzare la rabbia e la forza sempre maggiore che Occupy Wall Street ha acquistato per giustificare il suo progetto di legge per la creazione di posti di lavoro. | |
19 | Però Justin Vassallo sul blog The Faster Times, crede che Occupy Wall Street non si sia avvalso dell'immagine del presidente per continuare a realizzare il suo proposito: | Manamafy ny manampahaizana fa nikatsaka ny hifehy ny fizotry ny hatezerana ny filoha Barack Obama ary ny hery mitombo natsangan'ny Occupy Wall Street mba hanamarinana ny volavolan-dalàny momba ny famoronana asa. |
20 | If Obama truly has been following the Occupy Wall Street movement, he must realize a passionate and growing coalition of the American people are already mobilizing without him. | Na eo aza izany dia mino i Justin Vassallo avy amin'ny The Faster Times fa ny tsy naneken'ny Occupy Wall Street ny endriky ny Filoha mba hanohizany ny iraka efainy : |
21 | Se Obama ha seguito veramente da vicino il movimento Occupy Wall Street, deve rendersi conto che una coalizione appassionata e sempre più numerosa di americani ha cominciato a mobilitarsi senza di lui. | Raha tena nanaraka marina ny fihetsiketsehan'ny Occupy Wall Street i Obama, tsy maintsy tonga saina izy fa efa misy vahoaka Amerikana miray hina, tafaroboka lalina ary miha-maro, mihetsika tsy misy azy. |
22 | Diversi utenti Twitter si esprimono sulle possibili motivazioni politiche di Occupy Wall Street, come Uneditedcamera (@Uneditedcamera): #occupywallstreet nel movimento non c'entrano partiti politici. | Indrindra indrindra ao amin'ny Twitter, ny sasany dia naneho ny fanajàny ny mety ho antony ara-politika ao ambadiky ny Occupy Wall Street, tahaka izany i Unedited Camera(@Uneditedcamera): |
23 | C'entra la democratizzazione delle nostre vite. | #occupywallstreet tsy ho an'ny antoko politika ity fihetsiketsehana ity. |
24 | Chris Spencer (@Chris_M_Spencer), d'altro canto, critica il movimento: | Hanaovana ny fiainantsika ho demokratika kokoa. |
25 | Definition of a crybaby: being mad at corporations because you're unemployed. @OccupyWallSt #OccupyWallStreet #OWS #futility | Chris Spencer (@Chris_M_Spencer), etsy andaniny, dia mitsikera ny fihetsiketsehana manao hoe: |
26 | Definizione di un piagnone: arrabbiarsi con le multinazionali perchè sei disoccupato. | Famaritana ny be konetaka: tezitra amin'ireo orinasa satria tsy manana asa. |
27 | @OccupyWallSt #OccupyWallStreet #OWS #futility | @OccupyWallSt #OccupyWallStreet #OWS #futility |
28 | Anche, curmudgeon (@Curmudgeonisto) crede che il movimento stia perdendo tempo: | Tahaka izany koa, curmudgeon (@Curmudgeonisto) dia mino fa fandaniam-potoana io fihetsiketsehana io: |
29 | #OccupyWallstreet protesters would be less “poor” if they put half their wasted effort into pursuit of Education/Training/Jobs #OWS #TCOT | tsy “hahantra” toa izao ireo mpitolon'ny #OccupyWallstreet raha ampiasainy hanohizana Fianarana/Fiofanana/Asa ny antsasaky ny ezaka verin-dry zareo maina #OWS #TCOT |
30 | I manifestanti di #OccupyWallstreet sarebbero meno “poveri” se investissero la metà dei loro sforzi inutili nella ricerca dell'istruzione/formazione/lavoro #OWS #TCOT | |
31 | OccupyWallStreetNYC (@OccupyWallStNYC) risponde alla forza esercitata dalle autorità locali: | OccupyWallStreetNYC (@OccupyWallStNYC) dia namaly ny hery nampiasain'ireo manampahefana teny an-toerana: |
32 | La miglior risposta alla loro violenza è più pace. | Ny valiny tsara indrindra amin'ny herisetran-dry zareo dia filaminana bebe kokoa. |
33 | #occupywallstreet #sep17 | #occupywallstreet #sep17 |
34 | Jordan Hammond (@InktViek) descrive la battaglia di Occupy Wall Street con una frase di Gandhi: | Jordan Hammond (@InktViek) dia manoritsoritra ny tolon'ny Occupy Wall Street' amin'ny alalan'ny tenin'i Gandhi: |
35 | #occupywallstreet “first they ignore you, then they laugh at you, then they fight you, then you win” -Ghandi [sic], they are now fighting us | #occupywallstreet “Amin'ny voalohany tsy raharahiany ianao, dia avy eo ihomehezany, dia avy eo ilàny ady, fa avy eo ianao mandresy” -Ghandi [sic], miady amintsika izao ry zareo |
36 | #occupywallstreet “prima ti ignorano, poi ridono di te, poi ti combattono, poi tu vinci” Gandhi [sic], ora ci combattono. | Ity manaraka ity misy lahatsary fanehoan-kevitra avy amin'ny mpandray anjara sasany: Ny hajiantsary ampiseho ny hetsi-panoherana ‘Occupy' . |
37 | A seguire un video con alcune dichiarazioni dei partecipanti (in inglese): | Sary avy amin'ilay mpampiasa Flickr Caroline Schiff Photography (CC BY-NC-SA 2.0). |