# | ita | mlg |
---|
1 | Ninne nanne per preservare la lingua butchulla | Hirao ny hira fandrotsirotsiana ho fiarovana ny teny Butchulla |
2 | Isola di Fraser EVC2008. | Nosy Fraser avy amin'ny EVC2008. |
3 | Foto usata su licenza CC BY-NC-ND 2.0. | Zon'ny mpamorona, CC BY-NC-ND 2.0 license. |
4 | Dei reperti rinvenuti sull'Isola di Fraser in Queensland, Australia, suggeriscono che l'isola possa essere stata abitata da popoli indigeni fin da 5.000 anni fa [it]. | Mampiseho ny porofo hita tao amin'ny Nosy Fraser miorina ao Queensland, Aostralia fa mety misy mponina teratany tao efa 5000 taona lasa izay. Nantsoin'ny tompontany nentim-paharazana, ny vahoaka Butchulla, hoe K'gari midika hoe “paradisa” ny nosy sy ireo zavaboary mahatalanjona manodidina azy. |
5 | I proprietari orginari di questa terra, i Butchulla, chiamavano l'isola e il suo incredibile paesaggio naturale K'gari, cioè “paradiso”. | Na izany aza, niatrika zava-tsarotra ny Buchulla taorian'ny fahatongavan'ny mpanjanaka, izay niafara tamin'ny famindrana toerana azy ireo. |
6 | Tuttavia, il popolo dei Butchulla dovette affrontare gravi difficoltà in seguito all'arrivo dei colonizzatori, che alla fine si impossessarono delle loro terre. Isola di Fraser, Queensland | Nijaly ihany koa ny teny Butchulla nandritra izany fotoana izany, izay nitarika ny fahafatesany tamin'ny taonjato faha-20 noho ny politikan'ny fitondram-panjakana sy ny vondrona misionera nandràra ny teny. |
7 | Grazie agli sforzi di rilancio compiuti oggigiorno dal Butchulla Language Program (Programma per la Lingua Butchulla), l'idioma sta tornando in uso. | Noho ny ezaka famelomana indray ny teny ataon'ny Fandaharan'asa Momba ny Teny Butchulla, tafaverina ankehitriny ny fiteny. |
8 | Il programma ha prodotto nuove risorse, come dizionari [en, come gli altri link, eccetto ove diversamente segnalato] e CD musicali, e ha organizzato attività, come corsi di lingua nelle biblioteche locali. Tutto ciò sta incoraggiando le nuove generazioni a interessarsi alla lingua. | Namokatra fitaovana vaovao tahaka ny rakibolana, hira amin'ny kapila mangilatra (CD) sy hetsika nomanina tahaka ny fianarana ny teny any amin'ny trano famakiam-boky ao an-toerana ny fandaharan'asa, izany rehetra izany dia manampy amin'ny fandrisihana ny tanora ho liana amin'izany. |
9 | Anche i media digitali e internet stanno giocando un ruolo importante in questi sforzi di rilancio, come parte del progetto aperto “Mother Tongue” (Lingua Madre) dell'ABC, in cui le comunità locali collaborano con alcuni produttori dell'Australia Broadcasting Corporation per creare dei video concentrati sul rilancio dell'idioma aborigeno. | Mandray anjara amin'izany ezaka fameloma-teny izany ihany koa ny haino aman-jery nomerika sy ny aterineto. Ao anatin'ny tetikasa ABC Open “Tenin-dreny“, miara-miasa amin'ireo mpamokatra lahatsary avy ao amin'ny Australia Broadcasting Corporation ny vondrom-piarahamonina ao an-toerana mba hamoronana lahatsary ifarimbonana mifantoka amin'ny famelomana indray ny teny teratany. |
10 | Una di questi video ha visto collaborare Joyce Bonner, linguista comunitaria della Korrawinga Aboriginal Corporation (Corporazione Aborigena Korrawinga) nella zona della Baia di Hervey, e il produttore del progetto dell'ABC, Brad Marsellos. | Notontosaina teo amin'i Joyce Bonner, mpahay tenim-piarahamonina miaraka amin'ny Korrawinga Aboriginal Corporation ao amin'ny faritry ny Oalan'i Hervey, sy ny mpamokatra ny ABC Open Brad Marsellos ny lahatsary tahaka ity. |
11 | Insieme, hanno creato questo video che riproduce una tradizionale ninna nanna butchulla cantata dalla madre della stessa Bonner. | Niara-namorona ity lahatsary mizara hira nentim-paharazana fandrotsirotsiana ankizy amin'ny teny Butchulla hirain'ny renin'i Bonner ity izy ireo. |
12 | Due occhietti per vedere Dio Due piccole orecchie per sentire le sue parole Una piccola lingua per dire la verità Dormi, bimbo, dormi Dormi, bimbo, dormi Dormi, bimbo, dormi | Maso kely roa mijery an'Andriamanitra Maso kely roa mihaino ny teniny Lela kely iray miteny ny marina Matoria ry zaza kely matoria Matoria ry zaza kely matoria Matoria ry zaza kely matoria |
13 | Il gruppo ha inoltre collaborato alla produzione di un altro video che insegna i termini Butchulla per indicare le parti del corpo: | Niara-niasa ihany koa ny ekipa mba hamokatra lahatsary hafa mampianatra ny voambolana Butchulla momba ny faritra amin'ny vatana : |
14 | Questi video sono parte del piano volto a rilanciare la lingua Butchull. | Ampahany amin'ny tetikady famelomana indray ny teny Butchulla ireo lahatsary ireo. |
15 | È possibile leggere un'intervista a Bonner qui riguardo le origini e la ricetta per il successo del Programma per la Lingua Butchulla. | Vakio eto ny antsafa niarahana tamin'i Bonner momba ny fiandohana sy ireo zavatra norisaina nampahomby ny Fandaharan'asan'ny Teny Butchulla |