Sentence alignment for gv-ita-20090310-1360.xml (html) - gv-mlg-20090307-1862.xml (html)

#itamlg
1Il primo romanzo di un'autrice marocco-americanaMorocco: namoaka ny sangan’asa voalohany ny mpanoratra Morokan-Amerikana
2Negli ultimi anni Laila Lalami è emersa come una degli autori più affermati del Marocco, dopo la pubblicazione del suo primo libro intitolato Hope and Other Dangerous Pursuits, raccolta di racconti brevi collegati tra loro.Efa ho taona vitsivitsy izay no nanoratany ny bokiny voalohany, vokatra azo avy amina fanakambanan tantara mitondra ny lohateny hoe Hope and Other Dangerous Pursuits (Fanantenana sy ny Fanenjehana hafa atahorana), no navoaka. Tafiditra tao anatin'ny mpanoratra fanta-daza ao Morocco I Laila Lalami.
3Sono pochi i lavori di scrittori marocchini che vengono tradotti in inglese, e ancora meno quelli delle scrittrici, e i libri della Lalami, essendo scritti in inglese, aiutano a mettere in relazione la letteratura marocchina con l'occidente.Rehefa voadika tamin'ny teny Anglisy ny asa soratra vitsivitsin'ny Marokana, eny fa na ny an'ireo mpanoratra vehivavy vitsivitsy koa aza, dia nameno ny banga eo amin'ny fifandraisan'ny literatiora Morokana amin'ny literaora tandrefana ny bokin'I Lalami voasoratra amin'ny teny Anglisy.
4Lalami cura anche un blog, e viene spesso citata su Global Voices.Mpamaham-bolongana ihany koa I Lalami izay matetika resahin'ny Global Voices.
5In un post recente si è detta emozionata [in] per l'uscita del suo nuovo libro, Secret Son, pubblicandone l'immagine di copertina:Ao anatin'ny lahatsoratra nampidiriny vao hiangana dia maneho ny hafaliana tamin'ny famoahana ny bokiny vaovao antsoina hoe Secret Son izy, ary zarainy ny sary eo amin'ny fonosan'izany:
6Con l'avvicinarsi della data di pubblicazione di Secret Son, fatico a star dietro a tutto ciò che accompagna un evento di questo tipo: tour promozionali, clip di presentazione, anticipazioni, edizioni estere, e via dicendo. Ecco, per esempio, la copertina definitiva del romanzo, con i caratteri più grandi e un look più semplice:Rehefa mihamanakaiky ny datin'andro farany entina amoahana an'I Secret Son, dia hitako fa tena sahirana mihintsy ny tenako mikarakara ny zava-drehetra izay miseho ao ambadik'izany toy ny: fitetezana isan-karazany, ny dokam-barotra, ny fanaraha-maso/fanitsiana misimisy kokoa, ny fanatontana ny boky any am-pitan-dranomasina, sns… Hita eto, ohatra, ny fonosan'ilay boky vita farany, miaraka amin'ny tokotanin-doko misongadina tsara sady vita soritra malefaka aok'izany:
7Anche il blog di un americano, the a la menthe, centrato principalmente sul Marocco, ha segnalato l'uscita del libro della Lalami, pubblicando questo video promozionale del libro [in]:Manamarika mikasika ny fivoahan'ny bokin'I Lalami ihany koa I the a la menthe, mpamaham-bolongana Amerikana mijery akaiky ny mahakasika an'I Moroko, ary zarainy ny dokadokan'ity boky ity:
8Il libro sarà nelle librerie [USA e inglesi] dal 21 aprile 2009.Vonona ho an'ny mpanjifa ny boky amin'ny faha 21 Aprily 2009