# | ita | mlg |
---|
1 | Amazzonia: nuova ‘meraviglia della natura’ ma non senza problemi | Amazonia Peroviana: Ny Fanambin'ny Zava-Mahatalanjon'ny Natiora |
2 | L'11 novembre 2011 si è appreso che la fondazione New 7 Wonders ha dichiarato, in forma provvisoria [es, come i link successivi eccetto ove diversamente indicato], l'inclusione dell'Amazzonia fra le sette nuove meraviglie della natura. | Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny fandrakofanay manokana ny Fibanjinana ny Ala: Amazonia. Ny 11 Novambra 2011, nambara fa ny Ala matevin'i Amazona dia napetraky ny “New 7 Wonders foundation” vonjimaika ho iray amin'ireo zava-mahatalanjon'ny Natiora erantany. |
3 | Tutti i residenti della regione di Loreto, e in particolare gli abitanti di Iquitos, si sono dati ai festeggiamenti. | Ireo mponina ao [es] amin'ny faritr'i Loreto Peroviana, indrindra fa ireo avy ao Iquitos, dia nankalaza [es] ilay fanambaràna. |
4 | Persino il Presidente della Regione, Yvan Vásquez, ha voluto celebrare l'evento tuffandosi nelle acque del fiume (il Nanay, non il Rio delle Amazzoni). | Na ny Filohan'ny Faritra, i Yvan Vásquez aza dia jmba nitsoraka tany anaty [es] ranon'ny Renirano Nanay hankalaza. |
5 | Tuttavia, la ratifica o la relativa certificazione del conferimento non avverrà prima del 2012. | Na izany aza, ny fananafisana na ny fanomezana sertifika dia tsy hisy hatramin'ny 2012 [es] |
6 | Molti sostengono che questa nomina porterà benefici all'intera regione e alla città di Iquitos; ne conseguirebbe infatti un incremento turistico, con un impatto piuttosto positivo sul tessuto sociale ed economico. Viene però da chiedersi se l'area è pronta a tutto questo. | Milaza ny maro fa hitondra tombontsoa ho an'ny faritra Loreto ity fanendrena ity ary ho an'ny tananan'i Iquitos amin'ny fampiakarana ny fizahantany [es], hiteraka fihatsarana ara-tsosialy sy ara-toekarena, saingy mba efa nivonona ho amin'izay ve ny faritra? |
7 | Le autorità regionali e locali dichiarano di essersi già messe all'opera. | Ireo manampahefana ao an-toerana sy ao amin'ny faritra dia miteny [es] fa miasa ho amin'izany ry zareo. |
8 | È soprattutto Iquitos ad essere pubblicizzata come destinazione turistica ma la città non si sta effettivamente impegnando per diventare tale. | Iquitos manokana dia azo amidy ho toy ny fiantsonana ara-pizahantany, saingy ny tanàna, raha n y marina, dia tsy mihetsika ho tonga amin'izany. |
9 | Qui, scorci urbani capaci di affascinare e incantare il forestiero si distinguono invece per il loro degrado, vi si registra un indice di criminalità più alto rispetto al resto della città e mancano gli elementi che possano persuadere il visitatore ad una eventuale permanenza. | Ireo faritra an-tanàn-dehibe mahasarika sy miavaka ao aminy dia toa tsy voakarakara raha ny fijerin'ny vahiny azy, manana tahan-kerisetra ambony be mitaha amin'nireo tanàna sisa, ary tsy ampy ireo singa ho entina mandresy lahatra ny mpitsidika mba hijanona ao. |
10 | In molti sono anche preoccupati per la sua classificazione come meta di turismo sessuale. | Maro koa no velom-panahiana mikasika ny toerana misy azy amin'ny resaka fizahantany mamoa-fady |
11 | In aggiunta, la città di Iquitos deve far fronte al problema del caos veicolare e delle strade dissestate a causa di opere fognarie mai portate a termine. | Fanampin'izany, ny tanànan'i Iquitos dia misedra olan'ny fifamoivoizana sy làlana tapaka noho ny asa fanavaozana tsy vita hatramin'ny farany. |
12 | Sono frequenti i resoconti di assalti ad imbarcazioni sul Rio delle Amazzoni, per non parlare di quelli generalmente perpetrati ai danni dei turisti. | Misy ihany koa tatitra [es] matetika momba ny fanafihana ireo sambokely eny amin'ny reniranon'i Amazona, tsy lazaina intsony ny fanafihana [es] mpizaha tany amin'ny ankapobeny. |
13 | Anche in quanto ecosistema, l'Amazzonia è costretta a far fronte a continue minacce: le fuoriuscite di petrolio, la deforestazione, l'inquinamento delle acque e, soprattutto, l'indifferenza del governo verso la questione. | Sady koa, i Amazonia amin'ny maha-“ecosystem” azy dia miantrika loza mitatao mandrakariva, toy ny fiparitahanà solika [es], fahasimban'ny ala [es], fahalotoan'ny renirano [es], ary ambonin'ny zavatra rehetra, ny tsy firaharahan'ireo manampahefana [es] an'ireny resaka ireny. |
14 | Jorge Agurto espone le proprie riflessioni al riguardo sul blog Servindi: | Jorge Agurto, ao Servindi, dia misaina [es] an'io : |
15 | Online abbondano i commenti positivi sul Perù e s'incoraggia il turismo onde trarre il massimo profitto da questa nomina. | Tondraky ny fanamarihana mahafinaritra momba an'i Peru sy fanohanana ny mba hampiroboroboany ny fizahantany avy amin'izao fanendrena azy izao ao amin'ny aterineto. |
16 | Sono scarsi però i riferimenti alle popolazioni indigene e ancor meno quelli ai gravi problemi che interessano la foresta a causa della mancanza di un piano di sviluppo per l'Amazzonia che sia attendibile, complessivo e responsabile. | Vitsy no mba miresaka momba ireo vazimba teratany izay miaro ny ala mikitroka, na ireo olana izay atrehan'ny ala mikitrok'i Amazonia noho ny tsy fisian'ny drafitra hitondràna vahaolana sy fandraisana andraikitra feno. |
17 | Coloro che oggi celebrano la fama dell'Amazzonia si sono forse indignati il 28 aprile 2010, quando un supremo decreto del governo di Alan García, peraltro ancora in vigore, ha dichiarato di “interesse nazionale e sociale” la costruzione di 20 centrali idroelettriche nel bacino del fiume Marañón, nell'Amazzonia peruviana settentrionale, entro i prossimi 40 anni? | Moa va re ireo izay mankalaza amin'izao fotoana mba tohina tamin'ny 28 Aprily 2010 rehefa nisy didy faratampony navoakan'ny governemantan'i Alan Garcia - izay tsy mbola nisy nanafoana azy - nanambàra ny “maha-raharaham-pirenena sy ho an'ny soa ara-tsosialy” ny fananganana tohodrano 20, ato anatin'ny 40 taona ho avy, ho famokarana herinaratra ao amin'ny lemaka manakaiky ny reniranon'i Marañón, any amin'ny faritra avaratry ny Amazonia Peroviana? |
18 | Non intendo sminuire i festeggiamenti per l'Amazzonia ma mi chiedo se l'onorificenza attribuitale non sarebbe più autentica, completa e vera se si prendesse in considerazione anche la necessità di far fronte alle concrete ed effettive cause di deturpazione e di minaccia alla foresta. | Tsy ao anaty eritreritro miohitsy ny hanelongelina ilay fankalazàna, saingy heveriko fa mendrika kokoa ity fanomezan-kasina, feno ary tena izy an'i Amazonia ity raha toa isika ka nijery koa ny filàna ny fiatrehana ireo loza mivaingana sy misy amin'izao fotoana izay mampikororosy sy mananontanona azy. |
19 | Ciò richiede l'elaborazione di un Piano di Sviluppo dell'Amazzonia Peruviana che coinvolga attivamente le popolazioni indigene, padrone ancestrali della foresta amazzonica. | Io dia mila ny fametrahana Drafitra Fampandrosoana an'i Amazonia, miaraka amin'ny fandraisana anjaran'ireo vazimba teratany, izay tompon'ny tany nolovainy tamin'ny razany tao amin'ny ala mikitrok'i Amazonia. |
20 | In un post su Faunatura, datato novembre 2008, vengono elencati i principali problemi dell'Amazzonia: | Lahatsoratra iray ao amin'ny Faunatura tamin'ny Novambra 2008, no nanipika [es] ireo olana fototra ho an'i Amazonia: |
21 | - La mancanza di stanziamenti da parte dei governi dei paesi che condividono l'area di estensione della foresta. | - Ny tsy fahampian'ny ho enti-manana eo amin'ny governemantan'ireo firenena mifampizara an'io ala mikitroka io. |
22 | - La presenza di saccheggiatori, responsabili della deforestazione e del depauperamento delle risorse vegetali e delle specie animali, dell'inquinamento dell'acqua - e dell'ambiente in quanto sono loro ad appiccare gli incendi. | - Ireo mpandroba tsy valahara izay tompon'antoka amin'ny fanimbàna ny ala sy ny fakàna ireo otrikarena ara-javamaniry sy ireo karazam-biby, ny fandotoana rano - ary ny tontolo iainana satria koa ry zareo ireo dia manao doroala. |
23 | - Le multinazionali che, a caccia di ricchezze minerarie (petrolio, metalli, minerali, gas naturali…), creano squilibri nell'ecosistema. | - Ireo orinasa maro sampana, noho ny fitrandrahana ny harena ambanin'ny tany (solika, vy, vatosoa, entona voajanahary…) dia manakorontana ny firindran'ny tontolon'ny zava-miaina. |
24 | - L'invasione massiva di immigranti che giungono quotidianamente per contribuire al saccheggio già in atto. | - Ny firohotan'ireo mpifindra monina izay tonga isanandro mampitombo ny asa fandrobàna. |
25 | - L'assenza di leggi a tutela della foresta e, quand'anche queste leggi esistano, non vengono rispettate. | - Ny tsy fahampian'ny lalàna miaro ny ala mikitroka, izay raha misy dia tsy ampiharina akory. |
26 | Come spiega Dario Voces, anche gli abitanti di San Martín, altra regione amazzonica, sono preoccupati per la scarsa attenzione delle autorità alla tutela della foresta: | Any San Martín, faritra iray hafa ao Amazonia, velom-panahiana[es] ihany koa ireo mponina momba izay hataon'ny governemantan-dry zareo eo an-toerana mba hiarovana ilay ala mikitroka, araka ny fanazavan'ny Diario Voces : |
27 | Se facciamo attenzione al Governo Regionale di San Martín, ci imbattiamo in contraddizioni incredibili. | Raha afantotsika amin'ny Governemantam-Paritra ao San Martin ny saintsika dia hahita fifanoheran-javatra. |
28 | Mentre alcune istituzioni si incaricano di prendersi cura delle aree naturali protette, al contempo ve ne sono altre che investono grandi somme di denaro nella costruzione di strade e ponti che agevolano l'immigrazione degli agricoltori e con essa il traffico di terreni e il disboscamento selvaggio. | Raha ny sasany amin'ireo andrim-panjakana mikarakara ny natiora sy ireo faritra arovana, misy koa ny andrim-panjakana hafa mampiasa vola tsy hita noanoa amin'ny fanorenan-dàlana sty tetezana izay manosika ny fifindra-monin'ireo tantsaha sy miaraka aminy koa, ny fanodinkodinana ny fananan-tany ary ny herisetra atao an'ilay ala mikitroka. |
29 | Su Internet ci può imbattere in diversi video sul turismo in Amazzonia, come questo di PromPerú su Loreto. | Ao amin'ny aterineto ny tsirairay dia mahita lahatsary maro momba ny fizahantany any Amazonia, toy ity iray [es] ity avy amin'i PromPerú [es] momba an'i Loreto. |
30 | Quest'altro video promozionale, anch'esso di PromPerú, riguarda la zona della Selva Centrale peruviana, una regione particolarmente bella. | Lahatsary iray fampahafantarana [es], mbola avy amin'i PromPerú ihany koa, no miompana amin'ny Selva Central (Fon'ny Ala mikitroka) ao Peru, faritra iray tena mahafinaritra sy miavaka manokana. |
31 | | Mikasika an'i Iquitos koa, fanadihadiana iray tamin'ny fahitalavitra [es] no maneho ireo toerana iraisana sy ireo hevitra atentina amin'ny fiainan'ny tanàna rehefa andro alina. |
32 | Tornando a Iquitos, questo reportage televisivo sulla vita notturna della città riproduce una serie di stereotipi e luoghi comuni che non per questo cessano di essere veri. | Ity lahatsary ity, ahitàna ny sarin'i Madre de Dios avy amin'ny faritra Amazonia Peroviana, novokarin'ny Generación Verde MDD [es], no manome tsara ny sarin'ny loza izay mananontanona ilay ala mikitroka ao amin'ity faritra ity : |
33 | Questo video che segue, realizzato dal gruppo Generación Verde MDD, si concentra sulla regione di Madre de Dios e illustra i pericoli che minacciano la foresta. | Farany, ity lahatsary avy amin'i Alerta Perú [es] ity no miampanga ny fandotoana ao Andoas, Loreto, faritra avaratr'ilay ala mikitroka : |
34 | Infine, questo video di Alerta Perú denuncia l'inquinamento in Andoas, nella foresta settentrionale di Loreto. | Lahatsoratra navoaka voalohany tamin'ny 17 Novambra 2011 to amin'ny bilaogy manokan'i [es] Juan Arellano . |