Sentence alignment for gv-ita-20110214-32477.xml (html) - gv-mlg-20110213-12887.xml (html)

#itamlg
1Algeria: violenza e arresti alle manifestazioni del 12 febbraioAlzeria: Mpanao Fihetsiketsehana Voasambotra, Voadaroka tamin'ny Diaben'ny #Feb12
2In Tunisia e in Egitto, le manifestazioni pro-democrazia sono riuscite a spodestare due dittatori ma in Algeria, almeno fino ad ora, le autorità sono riuscite a contenere le proteste cominciate all'inizio di gennaio, sull'onda della rivolta tunisina [it] .Efa nahafaka mpanao jadona roa sahady ireo mpanao fihetsiketsehana tao Tonizia sy Ejipta saingy ny manampahefana Alzeriana kosa mbola nahita fahombiazana hatrany amin'ny fanakanana ireo hetsi-panoherana izay nanomboka avy hatrany taorian'ny hetsiky ny Toniziana tany am-piandohan'ny volana Janoary 2011.
3Manifestazioni in Algeria. Foto riprese dalla pagina Facebook del partito RCD AlgérieFanoherana Alzeriana avy tao amin'ny pejy facebook-n'ny RCD Algerie
4Su YouTube e su Facebook sono stati rilanciati alcuni video che testimoniano la presenza di migliaia di manifestanti: quello che segue è stato caricato il 12 febbraio intorno alle 11 del mattino (ora di Londra) e mostra l'arresto di vari attivisti durante uno scontro tra polizia e manifestanti.
5http://www.youtube.com/watch? v=wSxMZu_7AT8&feature=player_embedded#at=12Lahatsary ahitàna an'ireo mpanao fihetsiketsehana an'arivony no efa tafakatra ao amin'ny Youtube sy facebook.
6Le fotografie dei feriti durante la manifestazione hanno cominciato a circolare sui social media. La seguente immagine, ad esempio, ritrae il parlamentare algerino Derguini Boubekeur, che ha riportato alcune contusioni durante gli scontri:Ity lahatsary manaraka ity dia nampakarina tamin'ny 12 -Febroary tokony ho tamin'ny 11 ora ao Londona ary mampiseho ny fisamborana an'ireo mafàna fo maro tamin'ny fifandonan'ireo mpitandro filaminana tamin'ireo mpanao fuhetsiketsehana tao anatin'ny hogahoga:
7Il parlamentare algerino Derguini Boubekeur ferito durante le manifestazioni. Foto ripresa dalla pagina Facebook del partito algerino RCD AlgérieNanomboka nivoaka koa ny sarin'ireo olona naratra, tahaka ity sarin'ny Solombavam-bahoaka Alzeriana Derguini Boubekeur mangana eo amin'ny handriny ity:
8In Algeria, i blogger e gli utenti di Twitter hanno rilanciato diversi aggiornamenti relativi alle manifestazioni.Ilay Solombavam-bahoaka Alzeriana Derguini Boubekeur naratra nandritra ny hetsika, avy amin'ny pejy facebook-n'ny hurt during protests via RCD Algerie facebook page
9L'11 febbraio [fr, come gli altri link eccetto ove diversamente indicato], Nidhal nel blog Algérie-politique ha scritto:Ireo mpitoraka bilaogy sy mpampiasa twitter ao Alzeria dia samy nandefa fanavaozam-baovao avy any amin'ny fihetsiketsehana daholo. Ohatra, Nidhal ao amin'ny bilaogy Algérie-politique manoratra momba ny 11 Febroary:
10Algeri, ore 19:00.Algiers.
11Dozzine di agenti antisommossa circondano la sede regionale del RCD [en] sulla Rue Didouche Mourad.19h00. mpitandro filaminana ampolony maro voaofana hiatrika korontana no nihodidina ny foibem-paritry ny RCD ao Didouche Mourad ao Alger.
12È più che evidente che i movimenti rivoluzionari in Tunisia e in Egitto rappresentano un modello per gli Algerini.Ny fanovàana tany Tonizia sy Ejipta no mazava tsara izao fa tao an-tsain'ireo Alzeriana.
13Il blog Algèrie Politique riferisce la notizia del decesso di un disoccupato trentaseienne che si è dato fuoco nella città orientale di El Oued [it]:Lehilahy iray tsy an'asa, 36 taona, no nandoro tena ary maty tany -Atsinanan'ny tananan'i El Oued, mitatitra ny Algerie Politique (fr):
14Un disoccupato trentaseienne è deceduto venerdì 11 febbraio a causa delle ustioni riportate dopo essersi dato fuoco nella città di El Oued, nella parte orientale dell'Algeria.
15Secondo le nostre fonti, Lofti Maamir, padre di sei figli, è deceduto nel reparto grandi ustionati dell'ospedale di Douera, nella periferia sud-est di Algeri.Lofti Maamir, niteraka 6, maty teo amin'ny sampana vonjy taitra tao amin'ny Hopitalin'i Douera, any atsimo-atsinanan'i Alger, araka ny loharanom-baovao.
16Dalla metà di gennaio, si tratta del quarto algerino che decide di suicidarsi in questo modo.Io no faninefany tamin'ny fandoroana tena nisy nanao tany Alzeria hatramin'ny tapaky ny volana Janoary.
17Subito dopo la destituzione di Mubarak in Egitto, il blog algerino Djazair avant tout ha pubblicato la seguente vignetta, che fa riferimento alle partite di calcio tra le nazionali egiziana e algerina dell'anno scorso, a cui sono seguiti violenti scontri in varie città e che recita:Satria i Mubarak voahilika niala an'i Ejipta, tsy vitan'i Djazair avant tout, Alzeriana mpitoraka bilaogy, ny tsy hampitovy azy ity tamin'ny fihaonana ara-panatanjahantena baolina kitra Ejipta-Alzeria tamin'ny taona lasa izay niafara taminà fifandonana ka dia nampakatra ity sariitatra manaraka ity izy izay milaza fa (fr):
18Mubarak cacciato dal potere: Egitto 1 - Algeria 0. Vogliamo la rivincita.Voahilika teo amin'ny fitondrana i : Ejipta 1 - Alzeria 0 ” tsy maintsy manasahala isika.
19Vattene Boutef [it] (il soprannome del Presidente algerino)Manilika an'i Boutef ” (Anaram-petaky ny filoha Alzeriana)
20Il fumettista algerino Dilem reagisce alla deposizione di Mubarak nel blog Djazair avant toutNaneho hevitra tamin'ny alalan'ny Djazair avant tout i Dilem, Alzeriana mpanao sariitatra
21Manifestazioni di protesta sono state segnalate anche nella città di Orano [it], secondo quanto riportato da vari blog, che hanno rilanciato aggiornamenti e video.Hetsi-panoherana mitovitovy amin'izany no natao tao an-tananan'i Oran araka ny fanavaozana anaty live stream hita anaty bilaogy maro.
22Un utente Facebook ha pubblicato il seguente aggiornamento riguardo alla marcia del 12 febbraio:Mpampiasa iray ao amin'ny Facebook no nampakatra ny fanavaozana manaraka eto mikasika ny diaben'ny 12 Feb (fr):
23I giovani assoldati dalle forze dell'ordine per aggredire i manifestanti si sono ribellati ai loro mandanti.Nivadika tamin'ireo naniraka azy ireo tanora nalefan'ny polisy mba handranitra ireo mpanao fihetsiketsehana.
24Si sono schierati con i manifestanti e hanno lanciato slogan contro il Presidente Bouteflika.Nanatevin-daharana ireo mpanao fihetsiketsehana izy ireo ankehitriny mba huikiaka ny hoe Miala i Bouteflika.
25Hanno spiegato il loro voltafaccia dicendo di essersi sentiti manipolati dalla polizia.Manazava ny fanapahan-keviny izy ireo ho noho ny nahatsapan-dry zareo fa nolalaovina izy ireo ( nataon'ny polisy)
26Su Twitter, gli utenti algerini usano l'hashtag #feb12 per chiedere sostegno e portare avanti la loro lotta.Ao amin'ny twitter, ireo Alzeriana mpampiasa twitter dia miantso fanohanana ny tolona ataony amin'ny fahana twitter miaraka amin'ny tenifototra #feb12.