Sentence alignment for gv-ita-20100402-17699.xml (html) - gv-mlg-20100401-5550.xml (html)

#itamlg
1Quando libertà d'espressione e multinazionali non vanno d'accordo…Greenpeace vs. Nestle – manodidina ny fahalalàhana maneho hevitra
2Nelle ultime due settimane si è registrata l'intensificazione delle discussioni sulla recente campagna di Greenpeace rivolta contro Nestlé per l'utilizzo di olio di palma, causa di conseguenze estremamente distruttive sull'ambiente - come già dettagliato in questo articolo.Tapa-bolana izao no nahamarihana fa niakatrakatra ny adihevitra manodidina ny fanentanana ataon'ny Greenpeace tato ho ato mikendry manokana ny Nestle noho ny fampiasan'izy ireo ny menaka voanio izay mitarika fahasimbana goavana ho an'ny tontolo iainana.
3La campagna è iniziata con un video “virale” [in] caricato su YouTube e pubblicato sul sito principale dell'organizzazione, nel quale un impiegato mangia in ufficio una barretta di KitKat che gronda sangue, per richiamare l'idea degli effetti del prodotto sugli oranghi.Ny fanentanana dia nanomboka tamina video viral iray (horonantsary miresaka otrikaretina) nampakarina tao amin'ny YouTube ary nampiantsanoina tao amin'ny foiben'ny tranonkalan'ny fikambanana mampiseho mpiasa iray mihinana KitKat ‘saignant' entina ilazana ny fiantefan'ny marika amin'ny orangutans . Hitsahatra kely ve? avy amin'ny Greenpeace UK ao amin'ny Vimeo.
4Nestlé ha replicato alle critiche chiedendo e ottenendo l'eliminazione del video da YouTube [in].Ho setrin'io fanakianana io dia nahazo rariny ny Nestle nangataka ny hanesorana ilay video tao amin'ny YouTube.
5Le reazioni sia al filmato originale che alla replica dell'azienda si sono spostate sul gruppo Facebook della Nestlé [in], i cui amministratori hanno chiaramente indicato la rimozione di opinioni negative e ricordato ai “fan” che è illegale utilizzare qualsiasi logo aziendale alterato in modo creativo.Valin-kafatra izay sady ho an'ny ‘original viral' no ho an'ny marika izay nifindra any amin'ny Vondrona Facebook-n'ny Nestle, ary ao dia apetrak'ireo mpitantana [admins] mazava tsara fa izay rehetra fanehoan-kevitra miiba (manaratsy) dia hofafàna ary nampahatsiahivina ny mpankafy [fans] rehetra fa tsy ara-dalàna ny fampiasana ny sary famantarana nasiam-panavaozan'ny orinasa na toy inona na toy inona.
6Si è anche accennato al blocco delle email inviate alla multinazionale.Notaterina ihany koa fa nisy bolongana mailaka nalefa tany amin'ny fikambanana.
7L'intera questione ha generato molte critiche [in] sulla libertà di espressione in generale, ma anche nei confronti della Nestlé come organizzazione. Vi sono stati anche commenti espressi da specialisti di social media che suggeriscono azioni appropriate sia attraverso i media tradizionali che sul gruppo Facebook Nestlé [in].Amin'ny ankapobeny ilay olana dia niteraka fanakianana maro momba ny fahalalahana maneho hevitra amin'ny ankapobeny, nefa koa ho an'ny Nestle amin'ny maha-fikambanana azy, ahitàna fanamarihana avy amin'ny manampahaizana momba ny media ara-tsosialy izay manolo-kevitra ny amin'ny asa tsara mifanandrify tokony hotanterahana - ny sasany any amin'ireo media mahazatra, ny sasany any amin'ny Vondrona Facebook-n'ny Nestle.
8Nel frattempo, questo di Greenpeace è divenuto un caso esemplare [in] di conduzione di una campagna online di successo grazie all'uso di strumenti relativamente a basso costo, strategie reattive in tempo reale e idee creative.Mandritra izany rehetra izany, ny Greenpeace dia nanjary ho tranga fitaratra ny amin'izay fomba hitondrana fanentanana mahomby eo anivon'ny aterineto, amin'ny fampiasana fitaovana tsy dia andaniam-bola be loatra, amin'ny fotoana eo noho eo sy saina mikarokaroka.
9NESTLE KERFUFFLE (La Nestlé nel panico) su PreziNESTLE KERFUFFLE ao amin'ny Prezi
10In linea con tali azioni, venerdì scorso si è risolta in un altro successo AirPlot [in], una nuova campagna online di Greenpeace: un tribunale britannico ha bloccato [in] i progetti per l'ampliamento dell'aeroporto londinese di Heathrow.Nanampy an'izay ny fanentanana iray hafa tamin'ny aterineto nataon-dry zareo tamin'ny Zoma lasa teo , AirPlot izay nahitàna fahombiazana - naaton'ny fitsarana UK ny drafitra ho fanavaozana ny Seranam-piaramanidina ao Heathrow Airport.