Sentence alignment for gv-ita-20121102-68716.xml (html) - gv-mlg-20121031-39722.xml (html)

#itamlg
1Filippine: campagna contro l'auto-promozione diffusa dei politiciFilipina: Fanairana “Epal” Zava-Mahamenatra Ataon'ny Mpanao Politika Hita Ao Amin'ny Aterineto
2A meno di un anno dalle elezioni nazionali del 2013, molti netizen hanno lanciato una campagna di accusa contro la pratica piuttosto comune dei politici filippini di inserire ovunque il loro nome in una varietà di progetti finanziati o sostenuti dal loro partito.Herintaona latsaka alohan'ny fifidianam-pirenena 2013, namoaka fanentanana tao amin'ny aterineto ny mpiserasera, fanairana manohitra ny fomba fanaon'ny mpanao politika Filipina “mahamenatra” amin'ny fametrahana ny anaran'izy ireo amin'ny tetikasan'ny governemanta izay tohanana na/sy ampian'ny minisiterany.
3Questi politici sono chiamati “epal”, che in gergo significa “cattura attenzione”: il termine deriva dal loro uso di fondi e programmi pubblici per promuovere la loro immagine attraverso manifesti e altri materiali pubblicitari.Petahana marika hoe “epal” ireo mpanao politika, “epal”, tenin-jatovon'ny Filipino midika hoe “tandremo mpangalatra,” noho ny fampiasana ny volam-bahoaka sy ny fandraharan'asa hoentiny hanandratana ny tenany amin'ny alalan'ny “tarpaulins” na dokambarotra eny amin'ny fiara fitaterana sy ny fitaovana dokambarotra hafa.
4I fondatori dell'iniziativa incoraggiano le persone a inviare foto che mostrano politici “epal” su #epalwatch blog [en, come i link successivi tranne ove diversamente indicato].Mampirisika ny vahoaka handefa sary mampiseho hoe mpanao politika “epal” ao amin'ny bilaogy #epalwatch ireo tompon-kevitra amin'ny fanentanana.
5Un'apposita pagina Facebook conta oltre 33.000 “mi piace” e dozzine di testimonianze fornite da utenti preoccupati.Efa maherin'ny 33.000 ireo olona nanindry ny “tiako-j'aime-like” ny pejy Facebook manohitra ny epal ary fandefasana sary am-polony avy amin'ny mpiserasera.
6È partita anche una collaborazione con l'azienda informatica locale Kwan Initiatives per il lancio dell'app Instapatrol per smartphone.Miara-miasa amin'ny orinasam-pifandraisana sy serasera iray, Kwan Initiatives, ihany koa ry zareo amin'ny fampidirana fampiharana [application] vaovao nasongadina amin'ny smartphone antsoiny hoe Instapatrol.
7Grazie a questo nuovo servizio, gli utenti di Instapatrol adesso possono facilmente condividere foto su inondazioni, traffico, buche e altri incovenienti di tutti i giorni, ma anche foto riguardanti i politici “epal”.Amin'ny alalan'ity tetikasa vaovao ity dia mora kokoa ho an'ny mpisera Instapatrol ny fizarana sary tamin'ny tondra-drano, fitohanana, arabe misy lavaka, sy izay sary ahitana ireo zava-mahasosotra andavanandro ary eo ihany koa ny sarina “epal” ataon'ny mpanao politika .
8Gli esempi di immagini “epal” inviate a questi siti varia dallo spudorato all'ingegnoso.Ahitana sary somary tsotra ka hatramin'ny kanto indrindra ny ohatra amin'ireto sary “epal” nalefa tamin'ity habaka ity.
9Sotto si può vedere un manifesto pubblicitario di una presunta dinastia politica nella provincia meridionale delle Filippine Davao del Sur descritta dal poster come un “ritratto di famiglia”.Ity ny takelaka avy amin'izay lazaina fa taranaka mpanao politika (dynastie) ao atsimon'i Filipina, faritanin'i Davao del Sur, nofaritan'ny afisy ho toy ny “sarim-pianakaviana.”
10I muri lungo le strade principali e laterali, come quelli di Manila qui sotto, sono i più colpiti da questo tipo di manifesti.Rindrina manaraka ny arabe lehibe sy sakeli-dalana, tahaka ireo ao Manila hita eto ambany, samy tratrany avokoa.
11Stessa sorte per i mezzi pubblici.Fiaran'ny governemanta.
12Ecco poi un manifesto di Halloween completo con i volti di esponenti governativi.Arahabaina nahatratra Halloween tarpaulin ahitana ny tarehin'ireo manampahefana ao amin'ny governemanta.
13Gli aiuti umanitari sono utilizzati contemporanemente per una “campagna elettorale anticipata.”Zavatra omena ho fanampiana noho ny voina anaovana “fampielezan-kevitra mialoha ny fotoana.”
14Anche Facebook e altri social network sono stati invasi da questa tendenza.Henika avokoa na dia ny sehatra virtoalin'ny Facebook sy tambajotra sosialy hafa aza.
15Questo è il cugino del presidente Noynoy Aquino, che a sua volta aspira a diventare senatore:Ny rahalahin'ny filoha Noynoy Aquino io izay mirotsaka hofidiana ho loholona:
16Neanche il burro di arachidi è stato risparmiato.Tsy afa-bela na dia ny dibera vita amin'ny voanjo aza.