Sentence alignment for gv-ita-20131115-87578.xml (html) - gv-mlg-20131119-54236.xml (html)

#itamlg
1Rep. Dominicana: 200,000 cittadini di origine haitiana privati della loro nazionalitàNofoanana Ny Zom-pirenen'Ireo Dominikana Mpiavy Haitiana 200.000
2[“#NonPuoiFarlo: Privare della loro nazionalità migliaia di Dominicani”] Campagna “Reconoci.do” [Riconosciuto].[“#YouDon'tDoThat (tsy manao izany ianao): Manala ny Maha-Olom-pirenena ireo Dominikàna an'arivony”] Hetsika “Reconoci.do” [Nankatoavina].
3Immagine presa dalla pagine Facebook relativa.Sary tao amin'ny pejy Facebookn'ny hetsika.
4La sentenza n.168-2013 (PDF) [es come i link seguenti, salvo diversa indicazione], emessa dalla corte costituzionale dominicana, ha sconvolto completamente la comunità internazionale. La polarizzazione all'interno del paese è divenuta sempre più palpabile, e il dibattito sulla stampa e sui social network non si è fermato neanche per un minuto.Dominikana mpiavy Haitiana 200.000 farafahakeliny no tsy mizaka zom-pirenena noho ny didim-pitsarana manafoana ny maha-olom-pirenena ireo olona teraka tao amin'ny firenena sy ireo mpifindra-monina ka tsy manana sata ara-dalàna hatramin'ny taona 1929.
5Il Premio Nobel per la letteratura, Mario Vargas Llosa [it], ha pubblicato su El País il controverso articolo “I paria dei Caraibi” [es], nel quale paragona la sentenza alle leggi naziste contro gli ebrei, ed evidenzia la complicità dello stato dominicano in questo processo di migrazione non documentato:Namoaka lahatsoratra mampiady hevitra “The Pariahs of the Caribbean” [es] tao amin'ny El País ilay nahazo Loka Nobel momba ny Literatiora, Mario Vargas Llosa, izay nanaovany fampitahàna amin'ny fehezanteny momba ny lalàna Nazi sy ny Jiosy. Manasongadina ny fahasarotindrotiny ny Firenena Dominikàna amin'ity resaka fifindra-monina miafina ity ihany koa izy:
6Alla crudeltà e disumanità di tali giudici si aggiunge l'ipocrisia.Miampy fihatsarambelatsihy ny habibiana sy ny tsy fitsinjovana ny maha-olona eo amin'ireto mpitsara ireto.
7Sanno benissimo che la migrazione “irregolare” o illegale degli haitiani nella Repubblica Dominicana, cominciata all'inizio del ventesimo secolo, è un fenomeno economico e sociale complesso, che in molti periodi - quelli di maggior prosperità, per essere esatti - è stato incoraggiato da proprietari terrieri e imprenditori dominicani, per poter usufruire di una mano d'opera economica per i raccolti della canna da zucchero, la costruzione o i lavori domestici.Fantany tsara fa tranga ara-piarahamonina sy ara-toekarena manahirana sy mifangaroharo ny fifindra-monina “tsy araka ny tokony izy” na tsy ara-dalàna nataon'ireo Haitiana tao amin'ny Repoblika Dominikàna izay nanomboka tamin'ny fiandohan'ny taonjato faha-20, izay nampirisihan'ny tompon'ny velaran-tany goavana sy ny tompon'ny fandraharahana Dominikana mba hahazoana tombotsoa avy amin'ny asa mora vidy amin'ny fambolena fary tamin'izany fotoana izany - na ny marina kokoa, tamin'ny vanim-potoanan'ny firoboroboana.
8Le autorità erano a conoscenza di tutto questo e lo tolleravano, consapevoli del beneficio economico che portava al paese […]Izany rehetra izany dia tao anatin'ny fahalalàna tanteraka sy fandeferana avy amin'ireo manampahefana, izay mahafantatra tsara ny tombontsoa ara-toekarena azon'ny firenena […]
9Anche le organizzazioni internazionali Amnesty International [en] e Human Rights Watch [en] hanno denunciato la decisione della corte costituzionale.Tsy nankasitraka ny didy navoakan'ny Fitsarana momba ny Lalàmpanorenana ihany koa ny fikambanana iraisam-pirenena Amnesty International sy ny Human Rights Watch.
10Lo storico ed economista, Bernardo Vega, ha rilasciato dichiarazioni sull'argomento per il programma El Despertador, dove ha ripetuto che:Mpahay toe-karena sy mpahay tantara, Bernardo Vega, nanao fitarainana momba ity lohahevitra ity tamin'ny fandaharan'asa El Despertador [es] izay nilazàny fa:
11È lo stato ad avere un obbligo morale con quelle persone per averle portate qui.Manana adidy ara-maoraly amin'ireo olona ireo tamin'ny fitondrana azy teto ny Fanjakana.
12Dopo aver vagliato la storia dai tempi della Prima Guerra Mondiale fino al presente, conclude con convinzione che la Repubblica Dominicana è complice e responsabile di queste irregolarità.Rehefa avy nikaroka momba ny tantaran'ny firenena talohan'ny Ady Lehibe Voalohany mandrak'ankehitriny izy, dia navoitrany mazava tsara fa fantatry ny Repoblika dominikàna ny maha-tompon'andraikitra azy tamin'ireo tsy fanarahan-dalàna ireo.
13Etsy andaniny, navoaka tamin'ny endrika samihafa ny lahatsoratra nosoratan'ilay mpahay tantara Rosario Espinal mitondra ny lohateny hoe Matanza Electoral [es] (Fandripahana ara-pifidianana).
14D'altro canto, la storica Rosario Espinal ha pubblicato sul proprio blog e su vari giornali a diffusione nazionale un interessante articolo intitolato Massacro Elettorale che diffonde una prospettiva diversa.Navoaka tao amin'ny bilaoginy sy gazetim-pirenena maromaro ny lahatsoratra milaza fa mamaly noho ny tombontsoa ara-politika fa tsy noho ny ady ara-poko ny fepetra henjana noraisin'ny Fitsarana momba ny Lalàmpanorenana:
15Secondo lei, la misura drastica della corte costituzionale risponde a interessi politici e non a una guerra razzista. Le sue parole:Ny tanjona voalohany kendrena avy hatrany amin'ny fanafoanana ny zom-pirenen'ireo Dominikàna dia ny hanaisotra azy ireo ao amin'ny lisi-pifidianana, ka tsy hahafahan'izy ireo mifidy.
16L'obiettivo immediato della denazionalizzazione dei dominicani con discendenza haitiana è di toglierli dal registro elettorale affinché non possano votare; per far questo bisognava toglierli dal registro civile, per questo la corte costituzionale ha cercato appigli giuridici arrivando fino al 1929.Noho izany antony izany, mety efa noesorina tao anatin'ny bokim-panjakana izy ireo ary mba hanaovana izany, nanao hadisoana maro momba ny làlana ny Fitsarana momba ny Lalàmpanorenana nanomboka izy tonga teo tamin'ny taona 1929.
17A livello elettorale, li hanno uccisi tutti in un colpo solo, rendendo legale l'illegale.Nofoanan'izy ireo tao anatin'ny indray mipi-maso ny zon'izy ireo mifidy ary amin'izany, nampanao ho ara-dalàna ny tsy ara-dalàna.
18Ecco qui il nuovo ordine costituzionale dominicano.Indro ny rafi-dalampanorenana Dominikàna vaovao.
19Qualunque sia la ragione che c'è dietro la sentenza, il malessere si è generalizzato.Na inona na inona anton'ireo didy, niely ny fitroarana.
20Il 4 novembre la coalizione Dominicanos y Dominicanas por el Derecho de la Región Enriquillo [Dominicani per i diritti della regione Enriquillo] si è riunita e ha organizzato una marcia nella zona dei bateyes [comunità rurali situate nelle periferie dei luoghi in cui si produce lo zucchero], durante la quale ha ribadito che non accetta la denazionalizzazione dei dominicani di discendenza haitiana.Tamin'ny 4 Novambra, niangona sy nanao diabe tao amin'ny faritra bateyes [fiarahamonina ambanivohitra miorina manodidina ny faritra mpamokatra siramamy] ny fikambanana Dominicanos y por el Derecho Dominicanas de la Región Enriquillo [Dominikàna ho amin'ny zo mahadominikana ny Faritra Enquillo], ary nilaza indray ny fitsipahan'izy ireo ny didy fanafoanana ny maha-olompirenena ireo Dominikàna mpiavy haitiana.
21Anche una miriade di ONG e attivisti sociali hanno manifestato contro la sentenza.Nanao fihetsikesehana manohitra ny didy ihany koa ireo fikambanana tsy miankina (ONG) sy mpikatroka ara-tsosialy marobe.
22Nel mentre, durante una cerimonia celebrata all' Altare della Patria il 5 novembre, un movimento di neo-nazionalisti hanno ripetuto più e più volte motti come “Morte ai traditori” e “Loro là, noi qua”.Nandritra izany, namerimberina hatrany ny teny filamatra tahaka ny hoe “Fahafatesana hoan'ireo mpamadika” sy ny hoe “Ry Zareo any, izahay ety” ny hetsika nasionalista vaovao tamin'ny hetsika nankalazaina tao amin'ny
23Immagine presa dalla pagina Facebook della campagna “Reconocido” [Riconosciuto]Altar de la Patria, [es] [Alitaran'ny Tanindrazana] tamin'ny 5 Novambra.
24Niaro ny fiandrianam-pirenena mifototra amin'ny hevitra fototra hoe “atsy ho atsy, tsy hisy tanindrazana intsony” raha tsy arovana ny didy ireo mpikarakara ity fihetsiketsehana ity.
25La posizione del presidente Danilo Medina non è stata in grado di calmare le acque; lungi dal pronunciarsi contrario al provvedimento, ha tenuto riunioni diplomatiche con decine di ambasciatori, nelle quali ha spiegato i fini della sentenza.Tsy nahavita nampitony ny rano ny fihetsiky ny filoha Danilo Medino, tsy mahavita milaza fa manohitra ity fepetra ity ihany koa izy, nikarakara fivoriana ara-diplaomatika miaraka amin'ireo masoivoho am-polony izy ka nohazavaina tamin'izany ny olana momba ny didim-pitsarana.
26Per il momento, non resta che sperare che la pressione internazionale e le rivolte nel paese spingano le diverse entità politiche a emendare i danni causati dalla fatidica sentenza n.168-2013.Amin'izao fotoana izao, miandry fotsiny no azontsika atao raha mahatosika ho amin'ny fampivoriana ny vondrona samihafa ho fanitsiana ity didy laharana faha. 168-2013 ity ny tsindry iraisampirenena sy ny fitokonana misy eo amin'ny firenena.