Sentence alignment for gv-ita-20111108-49149.xml (html) - gv-mlg-20111102-24979.xml (html)

#itamlg
1Lingue: su Twitter si parla QuechuaTeny: Ndeha Handefa Siokantsera Sy Hiteny Quechua
2Mettiamo che abbiate sempre voluto imparare il Quechua [it], una lingua indigena parlata nella regione andina del Sud America, ma non abbiate mai avuto il tempo di prendere delle vere lezioni.Ity dia ampahany amin'ny savaranonando ataonay momba ny “Fampiasàna ny Median'Olon-tsotra Hanandratana Ireo Teny Zara Raha Misy Mahafantatra” Ndeha ho lazaina hoe naniry foana ianao hianatra ny Quechua, tenim-bazimba tenenina any amin'ny faritry ny Andes any Amerika Atsimo, saingy tsy nanananao ny fotoana handehanana manaraka fampianarana ara-dalàna tany an-tsekoly.
3Ora un nuovo progetto, chiamato Hablemos Quechua (Parliamo quechua) ha sviluppato una modalità di fornire lezioni giornaliere attraverso una serie di post automatici su Twitter che aiutino a sviluppare il vocabolario dello studente interessato.Ankehitriny ny tetikasa iray antsoina hoe Hablemos Quechua (Ndao hiteny Quechua) dia nandrafitra fomba hanomezana lesona isan'andro amin'ny alàlan'ny Siokantsera mba hanampiana amin'ny fanorenana vokabolary ho an'ireo mpianatra liana.
4Il progetto si definisce un “esperimento tecno-socio-culturale per ristabilire connessioni”, ed è stato sviluppato presso Escuela Lab [es, come i link successivi], un “hackspace” con sede a Lima in Perù.Ilay tetikasa dia misora-tena ho “andrana ara-teknika-sosialy sy kolontsaina mba hamerenana ny fifandrohizana indray”, ary novolavolaina tao amin'ny Escuela Lab, “hackspace” iray ao Lima, Pero.
5Della squadra fanno parte Kiko Mayorga, il programmatore Mariano Crowe, e Irma Alvarez Ccoscco, poetessa quechua e traduttrice dell'associazione Runasimipi.Ilay tarika dia ahitàna an'i Kiko Mayorga, sy ilay ‘developpeur' Mariano Crowe, ary Irma Alvarez Ccoscco, poety Quechua iray sady mpandika teny avy amin'ny fikambanana Runasimipi.
6Il risultato di questa collaborazione è l'account di Twitter (@hablemosquechua), che attualmente registra 1700 contatti.Ny vokatr'ity fiaraha-miombon'antoka ity dia ny kaonty Twitter (@hablemosquechua), izay manana mpanjohy eo amin'ny 1700 eo amin'izao fotoana.
7Il programma attinge da un database di parole in spagnolo e dei loro equivalenti in quechua e fornisce corrispondenti tra i due vocabolari:Maka ny fàkany avy amin'ny angona teny espaniola ilay fandaharanasa ary ny dikan'izy ireny amin'ny teny Quechua mba hanolorana vokabolary mifanitsy:
8La parola in quechua per "fiore" può essere t'ikaNy teny Quechua ho an'ny hoe "voninkazao" dia mety hoe t'ika
9Non mancano anche piccoli quiz in cui si chiede agli studenti di ricordare le lezioni precedenti:Mandefa quizz madinika amin'ny alalan'ny siokantsera ihany koa izy io izay itarihana ireo mpanjohy mba hamerina ny lesona teo aloha:
10Ricordi cosa significa t'ika?Tsaroanao ve ny dikan'ny hoe t'ika?
11La lingua quechua ha vari dialetti ed è differente di regione in regione, producendo variazioni rispetto alle parole e all'ortografia.Manana tenim-paritra maro ny teny Quechua ary samihafa daholo isaky ny faritra tsirairay avy, miteraka fahasamihafana eo amin'ny teny sy ny fanononana.
12Questo aspetto è ampiamente tenuto in considerazione nel progetto, in cui ci si scusa di aver usato il quechua parlato nella regione peruviana di Cusco-Collao come dialetto.Zavatra iray fantatry ny tetikasa mazava tsara mihitrsy izany [es], izay mahatonga azy ireo hiala tsiny raha nisafidy ny teny Quechua tenenina any amin'ny faritr'i Cusco-Collao,Pero ho ny tenim-paritra amiasaina ao amin'ilay tetikasa.
13E' la ragione principale per cui nei post viene usata la dicitura “la parola in quechua per “fiore” può essere “t'ika,” come modo di riconoscere che possono esistere anche altre parole per dire fiore.Io no antony voalohany indrindra ampiasàna ny fehezanteny hoe “Ny teny Quechua ho an'ny hoe “voninkazao” dia mety hoe t'ika” amin'ny teny Quechua any amin'ireo siokantsera, toy ny fomba anekena fa mety misy teny hafa any azo ilazana koa ny voninkazo.
14Questa è una delle sfide che il progetto cercherà di affrontare nei mesi futuri, insieme alla ricerca fondi per sviluppare ulteriormente il programma.Iray amin'ireo fanamby atrehan'ny tetikasa ato anatin'ny volana maromaro hoavy, ny fitadiavana famatsiam-bola hanitarana ny fandaharanasa.
15Si spera di poter includere le differenze tra i dialetti regionali, e di rendere l'account molto più interattivo e reattivo alle risposte dei ‘follower'.Misy ny fanantenana ny amin'ny hahafahana hitantanana ireny fahasamihafàna amin'ny tenim-paritra ireny, hatramin'ny fanaovana izyìay handraisana an-tànana bebe kokoa ny fifandraisana sy ny fifanakalozana valinteny avy amin'ireo mpanjohy azy.
16Il programma è promtettente anche per altre comunità linguistiche che potrebbero ricorrere a Twitter per fornire brevi e veloci nozioni di vocabolario agli studenti di linguaggi sotto-rappresentati.Mety ho ampiasaina betsaka ihany koa ho an'ireo teny any amin'ny vondrom-parahamonina hafa ilay tetikasa izay te-hampiasa ny Twitter ho toy ny làlana hanomezana lesona fohy sy vokabolary amin'ny fomba malaky ho an'ny mpianatra ireo teny zara raha misy mahafantatra.