Sentence alignment for gv-ita-20121225-71852.xml (html) - gv-mlg-20121229-43467.xml (html)

#itamlg
1Corea del Sud: neo-Presidente la figlia dell'ex dittatoreZanakavavin'ilay Mpanao Didy Jadona taloha no voafidy ho Filoham-Pirenena ao Korea Atsimo
2Il 19 dicembre scorso, Park Geun-hye è stata eletta presidente della Corea del Sud [en, come i link successivi, eccetto ove diversamente indicato].Tamin'ny 19 Desambra 2012, Park Geun-hye dia voafidy ho Filoham-pirenena vaovao ao Korea Atsimo.
3Park Geun-hye è membro del partito Saenuri e figlia dell'ex dittatore Park Chung-hee.Izy dia avy amin'ny antoko elatra havanana Saenuri party sady zanakavavin'ilay mpanao didy jadona taloha Park Chung-hee.
4Nonostante Park sia riuscita a farsi elleggere come la prima donna presidente in un società rigorosamnte patriarcale, i giovani progressisti e attivisti si sono opposti strenuamente alla sua candidatura a causa della pessima reputazione del suo partito, considerato corrotto e per via del suo vago e incurante atteggiamento di condanna [it] sul periodo di dittatura del padre.Na dia teo aza ny zava-bitan'i Park amin'izao izy vehivavy voalohany voafidy ho Filoham-pirenena ao anaty fiaraha-monina izay ny lehilahy no loholona izao, ireo tanora liam-pandrosoana sy tia fihetsiketsehana dia manohitra mafy an'i Park, ny anton'izany dia noho ny antoko politika izay misy azy malaza ho mpanao kolikoly ary koa ilay fihetsika toa manjavozavo no sady tsy manaja an'ilay rainy mpanao didy jadona.
5Quest'ultimo, Park Chung-hee, è stata una delle figure più controverse della storia moderna del Paese - per il suo governo autoritario e per il rapido sviluppo economico sotto la sua dittatura.Ny rain'i Park, Park Chung-hee dia iray amin'ireo olona nampisara-kevitra indrindra tao anatin'ny Tantara maoderina tao Korea Atsimo - noho ilay fitondrana jadona nataony sy ilay fampandrosona ara-toe-karena lehibe vitany nandritra ny natantanany ny fahefana.
6La concitata campagna, la netta divisione degli elettori su molti temi e il sostegno dato ai partiti ha evidenziato il capillare ruolo della politica nel Paese.Ny hazakazaka an-tery sy ny fizarazaran'ny fanjakana mazava tsara amina fanontaniana maro sy karazana antoko politika dia mampiseho ny toetry ny politika misy eo amin'ny Firenena.
7La corsa presidenziale è stata molto serrata, ed è stato difficile fare previsioni sull'esito anche dopo molte ore dalle proiezioni finali.Indrindra moa fa ilay hazakazaka dia tena nifanety tokoa sady sarotra vinaniana, eny na dia ora maro aty aorian'ny fivoahan'ny valim-pifidianana aza.
8Park Geun-hye durante la campagna elettorale, Caricata su Flickr dall'utente 박근혜 공식앨범 (CC 2.0 BY-NC-SA)Park Geun-hye nandritra ny fampielezan-kevitra, nofahanan'i Flickr 박근혜 공식앨범 (CC 2.0 BY-NC-SA)
9Parecchi netizen locali hanno accusato le maggiori reti TV nazionali di aver sostenuto Park per molti mesi, oltre allo scarso spazio dedicato alle vicende storiche inerenti alla dittatura del padre, durante la campagna elettorale.Maro ireo mpiserasera ao amin'ny aterineto no miampanga ny fampahalalam-baovao mahazatra ao Korea Atsimo mitongilana any amin'i Park nandritra ny volana maromaro; indrindra ny fitaterana ny fampielezan-keviny izay zara raha mampahatsiahy ny lafiny ara-tantara.
10I netizen hanno evidenziato come invece le testate straniere hanno sempre fatto riferimento al padre di Park, ogni volta che hanno parlato di lei.Notsindrian'[ko] izy ireo fa ny tatitra iraisam-pirenena dia manonona hatrany ny Rainy isaky ny manao fampidirana momba an'i Park izy ireo.
11@comeback_mj23 sottolinea:Nanoratra i @comeback_mj23[ko]:
12Prima di andare a letto, ho controllato su internet come i media esteri hanno riportato la notizia e ho letto i titoli delle prime pagine che si occupavano delle elezioni residenziali (come la BBC, la CNN, il NYT etc..)Rehefa alohan'ny hatory aho dia mitety ny fampahalalam-baovao any ivelany sady mamaky ny lohatenim-baovao mikasika ny fifidianana Filoham-pirenena (toa ny BBC, CNN, NYT sns).
13Non posso fare a meno di notare le uniche frasi che questi titoli hanno i comune.Tsy azoko notsinontsinoavina fa fehezanteny iray no niraisan'izy rehetra ireo. Fehezanteny iray izay tena tokony ho resahina.
14Non farebbe meglio a sbarazzarsi di questo “titolo”?Mety hahafoana izany lohateny izany ve io ramatoa io?
15[in riferimento al fatto che Park è la figlia del dittatore][naoty: fampatsiahivana fa i Park dia zanakavavin'ilay mpanao didy jadona]
16@aannyeong evidenzia [ko] come Lee Jung-hee, [en] la candidata rivale che ha battuto Park durante il dibattito presidenziale su quasi ogni domanda, si è tuttavia ritirata presto dalla corsa presidenziale.@aannyeong nanoratra [ko] mikasika an'i Lee Jung-hee, vehivavy mpanohitra iray izay nandrava an'i Park tamin'ny fanontaniana rehetra nandritra ny ady hevitry ny samy mpifanandrina ho Filoham-pirenena, saingy niala an-daharana tamin'ny hazakazaka ihany koa.
17Lee Jung-hee è stata in grado di confrontarsi con qualcosa che la società coreana e i media non avevano mai osato affrontare-durante la diretta del dibattito presidenziale andato in onda su Network TV.Lee Jung-hee dia nahavita namoaka zavatra maro izay na dia ny fiaraha-monina Koreana sy ny fampahalalam-baovao koreana aza tsy mahasahy miresaka izany - amin'izao rivotra ady hevitra prezidansialy ao amin'ny fahitalavitra izao.
18È così triste che la gente non abbia fatto la scelta giusta persino dopo aver guardato il dibattito.Mampalahelo fa tsy tena nahatakatra tsara ny marina ny olona na dia taorian'ilay ady hevitra aza.
19@kbsmuckraker aggiunge [ko]:@kbsmuckraker dia nanampy [ko]:
20Il risultato delle elezioni presidenziali ha confermato le previsioni.Nandrasana fatratra ny valin'ity fifidianana Filoham-pirenena ity.
21In un contesto in cui Network TV e Cho-Joong-Dong [acronimo per le tre maggiori testate nazionali, una combinazione dei nomi Chosun, Joongang e Donga] dominano il dibattito e sostengono massicciamente Park, era improbabile aspettarsi un risultato diverso.Amina toe-javatra izay anjakazakan'ny Network TVs sy ny Cho-Joong-Dong [naoty: anarana fanta-bahoaka hiantsoana gazety telo malaza any Korea Atsimo - fitambaran'ny teny hoe Chosun, Joongang ary Donga] eo amin'ny ady hevitra an-karihary ary manohana an'i Park daholo, sarotra ny hahita vokatra hafa.
22Se noi non riusciamo bloccare l'influenza dei media conservatori, continueremo a dover far fronte a questa situazione in futuro.Raha tsy afaka mamaha ity vonan-kery ana fampahalalam-baovaon' ny antoko havanana ity isika, dia mbola hiatrika toe-javatra mafy kokoa amin'ny ho avy.
23@stpstp919 fa riferimento [ko] a un tweet che evidenziava il modo in cui i leader dei tre Paesi asiatici mantengono le redini del potere per generazioni.@stpstp919 nanoratra [ko] tweet iray nizara fa amin'ny fomba ahoana no hahafahan'ireo fianankaviana maro amin'ireo firenena telo aziatika hitazona ny fahefany eo amin'ny fitondrana ho an'ny taranaka fara-mandimby.
24Yumuri, nel suo tweet spiegava: “Se Park vince nelle elezioni presidenziali in Corea del Sud, presto vedremo la figlia di Park Chung-Hee confrontarsi con il nipote di Kim Il-sung (in Corea del Nord) e il nipote di Nobusuke Kishi (riferendosi a Shinzo Abe) nello scacchiere diplomatico”.Ny tweetn'i Yumiri dia niteny “Raha maharesy amin'ny fifidianana filoham-pirenena ao Korea Atsimo i Park, dia ho hahita ilay zanakavavin'ny Park Chung-hee sy ilay zafikelin'i Kim Il-sung (ao Korea Avaratra) ary ny zafikelin'i Nobusuke Kishi (mampahatsiahy an'i Shinzo Abe) hiaraka eny amin'ny sehatra iraisam-pirenena.
25Moon Jae-in, candidato presidenziale del principale partito di opposizione (Democratic United Party), durante la campagna elettorale (moonjaein su Flick, CC 2.0 BY-NC-ND).Moon Jae-in, kandida ho filoham-pirenena avy amin'ny antoko mpanohitra demokratika mitambatra, nandritra ny fampielezan-kevitra, nofahanan'i Flickr moonjaein (CC 2.0 BY-NC-ND)
26Questa elezione ha fatto registrare un numero record di votanti, il 75.Ity fifidianana ity dia nahavita nanamontsana ny taha-pavitrihan'ny mpifidy, 75.
278% [ko], cifra più alta registrata nell'ultimo decennio.8% [ko], izay ambony indrindra tao anatin'ny folo taona.
28@realolol sottolinea questo [ko] aspetto:@realolol nanadihady mikasika [ko] izany:
29Ho appreso questo dato sorprendente su un sito internet. Il fatto che l'affluenza sia stata così alta è indicativo del fatto che la gente si interesse sempre di più alla politica.Namaky ity lahatsoratra ity tamina habaka mahagaga iray aho “Izany fiakaran'ny taha-pahavitrihan'ny mpifidy izany dia nanambara fa mahara-baovao ara-politika ny vahoaka.
30Tuttavia, va detto, che questo trend fa capire che un aumento così netto sia sintomatico del fatto che la gente sia stufa e abbia passato un brutto periodo dall'ultima elezione presidenziale fino adesso.Na izany aza, amin'io fotoana io ihany, fa matoa nahita fisondrotana avo dia avo toy izany ny taha-pahavitrihana, dia mampiseho ihany koa fa efa betsaka ireo fitarainana nitambatambatra sy fotoan-tsarotra tao anelanelan'ilay fifidianana Filoham-pirenena teo aloha sy ny amin'izao fotoana izao.