Sentence alignment for gv-ita-20110405-37019.xml (html) - gv-mlg-20110329-15624.xml (html)

#itamlg
1Egitto: com'è cambiato il ruolo della nazionale di calcio dopo la rivoluzione?Ejipta: Baolina kitra (fandaka) nialoha sy taorian'ny Revolisiona
2Negli ultimi anni, il calcio ha rappresentato il principale motivo di gioia del popolo egiziano.Nandritra ny taona vitsivitsy izay, ny baolina fandaka na football (soccer) no loharanon-kafalian'ny Ejipsiana voalohany.
3La nazionale ha vinto le ultime tre Coppe d'Africa - tenutesi, nell'ordine, in Egitto, Ghana [en] e Angola [it].Ny ekipam-pirenena Ejipsiana no efa nahazo ny amboaran'i Afrika intelo misesy notontosaina tany Ejipta, Ghana ary Angola.
4Nel corso dei tornei, era normale vedere la gente ipnotizzata davanti al televisore, pronta a scendere in strada per celebrare la vittoria con bandiere e colpi di clacson.Mandritra ny fifaninanam-pirenena moa dia mahazatra ny mahita ny olona mifantoka lalina eo anoloan'ny vata fahitalavitra, vonona miaraka amin'ny sainam-pireneny sy ny anjombon'ny fiara hitety arabe isak'izay mahazo fandresena ny ekipany.
5Il 26 marzo [en], tuttavia, l'Egitto ha giocato contro il Sudafrica, perdendo la partita all'ultimo minuto.Omaly anefa, nikatroka tamin'i Afrika Atsimo i Ejipta, ka resy teo amin'ny minitra farany.
6A questo punto, è molto probabile che per la prima volta nella sua storia la nazionale egiziana non riesca a qualificarsi per il prossimo torneo.Mihamahazo vahana ny tombatombana ankehitriny fa mety ho sambany eo amin'ny tantara tsy handray anjara amin'ny fiadiana ny amboaran'i Afrika manaraka i Ejipta.
7Ma, a sorpresa, nessuno in Egitto se ne è rattristato, anzi: c'è addirittura chi si dice contento.Saingy, tsy nisy nalahelo tamin'izany akory ny tao Ejipta. Faly aza ny sasany.
8Forse ha a che fare con la recente rivoluzione [en]?Ilay revolisiona farany teo tany Ejipta ve no nampisy izany fiovana izany?
9Mazen [ar, come tutti i link tranne ove diversamente segnalato] e Yasser sono convinti che nel Paese il calcio servisse a sfuggire ai problemi di tutti i giorni.Mieriteritra i Mazen sy i Yasser fa nataon'ny Ejipsiana ho fandosirana ny olona andavanandrony ny baolina fandaka (teo aloha).
10@MazenAdel: È la prima volta che non sono triste per la sconfitta della nazionale egiziana. In passato, il calcio era l'unica cosa che ci tirava su di morale, ma ora stiamo vivendo una grande alternativa che ogni giorno ci rende felici per il nostro Paese.@MazenAdel: Sambany, tsy nalahelo aho raha resy isika. taloha ny football ihany no zavatra iray nampitraka antsika, saingy ankehitriny eo amin'ny kihon-dalana mampitraka antsika isan'andro isika izao.
11@yasser.taha: Quando perdi il tuo Paese, lo cerchi in una partita di calcio… ma quando quel Paese torna ad essere tuo, del calcio non ti importa più.@yasser.taha: Rehefa very ny fireneny dia karohinao ao amin'ny adi-baolina fandaka izany, saingy rehefa hitanao indray ilay firenena dia tsy raharahianao ilay baolina fandaka.
12Un uomo a bordo di un taxi festeggia sventolando una bandiera egiziana, foto con copyright DemotixMpitondra Taxi amina sainam-pirenena Ejipsiana, sary copyright Demotix
13Per di più, durante le proteste, molti calciatori si erano espressi in favore di Hosni Mubarak.Nandritra ny fihetsiketsehana tany Ejipta tokoa manko dia maro tamin'ny mpialalao baolina no nivoaka nanohana an'i Hosni Mubarak.
14Circa un anno e mezzo fa, Mubarak, i mezzi di informazione al suo servizio e i calciatori stavano per scatenare una guerra tra Egitto e Algeria [en]: a causa di una partita, erano circolate molte informazioni false volte a fomentare l'odio nei confronti del popolo algerino.Tokony ho herintaona sy tapany tokoa izay, Mubarak sy ny mpampita vaovaony ary ireo mpilalao baolina no nanomboka ny ady teo amin'ny Ejipta sy i Alzeria ary nampiely lainga sy fankahalana Alzeriana noho ny lalao baolina fandaka iray.
15All'epoca, quasi tutti gli Egiziani credettero a quelle menzogne, ed è forse questo il motivo per cui alcuni continuano a considerare la nazionale un simbolo della corruzione che caratterizzava l'era Mubarak.Saiky voafandrik'izany lainga izany avokoa ny Ejipsiana tamin'izany fotoana izany ary izay angamba no nahatonga azy ireo hieritreritra fa marika ahafantarana ny vanim-potoanan'ny kolikolin'i Mubarak ny ekipam-pireneny.
16@ktarek78: La squadra che ha perso è quella dei sostenitori di Mubarak.@ktarek78: Ny ekipa resy dia ny ekipa mpanohana an'i Mubarak.
17@alibrisha: La nazionale egiziana vive ancora nell'era Mubarak e si comporta come lui… lenta nel pensare… debole nelle azioni… corrotta nella scelta dei giocatori, selezionati in base a raccomandazioni e favoritismi.@alibrisha: Mbola miaina ny vanim-potoanan'i Mubarak ny ekipa Ejipsiana ary mitondra tena tahaka azy, votsa fisaina, tsy hendry fisaina sy fihetsika, feno kolikoly eo ampifidianana izay hilalao.
18@Hannah__HK: La squadra di Mubarak si è arresa a quella di Mandela [it].@Hannah__HK: Niondrika teo anatrehan'ny ekipan'i Mandela ny ekipan'i Mubarak.
19Non solo dunque gli Egiziani non erano tristi: molti si sono rallegrati all'idea che [con l'eventuale eliminazione dalla Coppa d'Africa] il Paese si sarebbe potuto concentrare maggiormente sulle riforme politiche in atto.Tsy vitan'ny hoe tsy nalahelo ny vahoaka fa faly aza satria mieritreritra ny olona fa afa-mifantoka amin'ny fihavaozana politika misy any Ejipta amin'izay ry zareo.
20@Sherifmgdy: Un grazie al Sudafrica per il suo sostegno alla transizione politica egiziana. @Nourinho82: Quindi è così, fantastico.@Sherifmgdy: isaorana i Afrika Atsimo nanohana ny fihavaozana politika mitranga any Ejipta amin'izao fotoana izao.
21Niente nazionale fino al 2014, provo pietà per il Governo.. come farà ora a distrarci?@Nourinho82: Tsara, izany hoe malalaka tsara ny fandaharam-potoanan'ny ekipam-pirenentsika mandrapahatongan'ny 2014.
22Muhammad Habib, infine, non è riuscito a trattenere una battuta:Mampalahelo ahy ny fitondrana ankehitriny fa tsy manan-javatra hampialana voly antsika.
23@m7abib: Controrivoluzione: la squadra non riuscirà a qualificarsi per la Coppa d'Africa, il popolo chiede che Mubarak torni per salvare lo sport.Ary farany, tsy nahatana ny esoesony i Muhammad Habib:
24Aggiornamento: lo scorso 2 aprile [it], nel corso della partita della Champions League africana tra lo Zamalek del Cairo e la squadra tunisina del Club Africain, centinaia di tifosi egiziani hanno fatto irruzione in campo, infuriati per l'annullamento di un gol.@m7abib: Tohitra-revolisiona: Nandamoka ny Ekipam-pirenena hahafahany mandray anjara amin'ny fiadiana ny amboara, ka mitaky an'i Mubarak hiverina ny vahoaka hamonjy ny fanatanjahantena any Ejipta.
25A seguito del ferimento dell'arbitro algerino e di diversi giocatori tunisini, il Consiglio Supremo delle forze armate egiziano ha incaricato il ministro della Giustizia di avviare una commissione d'inchiesta, mentre la Federazione calcistica dell'Egitto ha minacciato di rimandare ulteriormente la ripresa del campionato, sospeso dallo scoppio della rivoluzione del 25 gennaio.