# | ita | mlg |
---|
1 | Il vignettista malese che continua a combattere nonostante le accuse di sedizione | Hotohizan'ilay Malayziana Mpanao Sariitatra ny Ady amin'ny Fihoara-pahefana na dia Voampanga ho Mpampisara-Bazana aza izy |
2 | Dalla pagina Facebook di Zunar Kartunis | Avy amin'ny pejy Facebook-n'i Zunar Kartunis |
3 | Un fumettista [en, come tutti i link seguenti] malese più volte accusato di sedizione, ha giurato di continuare ad usare la sua penna per criticare la corruzione del governo, la violazione dei diritti umani e gli abusi di potere. | Miatrika vesa-piampangana maro ilay Malayziana iray mpanao sariitatra ary nianiana ny hampiasa hatrany ny peniny hitsikerana ny kolikolin'ny government, ny fanitsakitsahana ny zon'olombelona, ary ny fihoaram-pahefana. |
4 | Zulkiflee Sm Anwar Ulhaque, noto con il soprannome Zunar in Malesia, è un vignettista politico che è stato arrestato due volte per presunta violazione della Legge di Sedizione, una legge risalente all'epoca coloniale. | Zulkiflee Sm Anwar Ulhaque, malaza kokoa amin'ny anarana Zunar ao Malaysia, dia mpanao sariitatra ara-politika izay efa indroa nosamborina noho ny filazana ho fanitsakitsahana ny lalàna fampisaraham-bazana, lalàna efa tamin'ny andron'ny fanjanahantany. |
5 | Zunar, arrestato ad inizio del mese, è stato rinviato a giudizio con nove accuse di sedizione. | Zunar, izay nosamborina tamin'ny fiandohan'ity volana ity, dia voampanga ho in-tsivy nampisara-bazana. |
6 | Se dichiarato colpevole, potrebbe scontare fino a 43 anni di carcere. | Raha hita izy fa meloka dia mety higadra hatramin'ny 43 taona farafahabeny. |
7 | Al momento è fuori su cauzione. | Mbola afaka vonjimaika izy amin'izao fotoana izao. |
8 | Zunar è sempre stato critico nei confronti del governo di coalizione, che è al potere sin dagli anni '50. | Nitsikera ny mandatehezana mitondra amin'izao fotoana izao efa teo amin'ny fitondrana hatramin'ny 1950 i Zunar. |
9 | A causa del suo attivismo, cinque delle sue raccolte di fumetti sono state censurate in Malesia. | Noho ny fikatrohany, dia voarara aoMalayzia ny ango-tsariiratra dimy nataony. |
10 | Persino coloro che stampano, distribuiscono e vendono questi libri vengono importunati dal governo. | Fa na ireo manao printy, mampiely, ary mivarotra ireo boky ireo aza dia saritahan'ny governemanta. |
11 | Ma, invece di tirarsi indietro, Zunar si rifiuta di essere minacciato. | Raha tokony hihemotra izy dia nitsipaka ny hotsindriana. |
12 | Una volta ha affermato che “più il governo intensifica il suo pugno di ferro, più la mia penna diventa affilata.” | Nilaza izy indray mandeha fa “raha mandambolambo ny totohondrim-by ny fitondrana, dia haranitra kokoa ny peniko!” |
13 | Ha aggiunto: | Nampiany: |
14 | Il talento non è un dono, ma una responsabilità. | Tsy fanomezana ny talenta fa andraikitra. |
15 | Lo userò quindi come uno strumento per trasmetter la voce della gente attraverso l'arte e farò pressione per una riforma totale, per una Malesia migliore. | Ka ho ampiasaiko izany itoindrana ny feon'ny vahoaka amin'ny alalan'ny zavakanto sy hanosika mankany amin'ny fanitsiana manontolo hanatsarana an'i Malayzia. |
16 | Non starò in silenzio. | Tsy hangina aho. |
17 | Come potrei mai essere neutrale? Persino la mia penna ha preso la sua posizione! | Ahoana no tsy hananako loko raha ny peniko aza manana ijoroana! |
18 | Dalla pagina Facebook di Zunar Kartunis | Avy amin'ny pejy Facebook an'i Zunar Kartunis |
19 | Quando gli è stato chiesto della sua tecnica, Zunar ha spiegato che è importante per un artista “prendere una posizione” e trasmettere il giusto messaggio ai lettori: | Raha nanontaniana momba ny teknikany, nanazava iZunar fa zava-dehibe ho an'ny artista iray ny ‘manam-pijoroana‘ sy mitondra ny hafatra mety ho an'ny mpamaky : |
20 | Le mie idee nascono da questioni attuali, specialmente politiche. | Ny hevitro dia mifototra amin'ny firesaka amin'izao fotoana, indrindra fa eo amin'ny lafiny politika. |
21 | Quando si presenta un problema, il primo passo è capire questo problema attraverso diverse fonti e diverse prospettive. | Raha misy olana mitranga, ny dingana voalohany dia ny mahatakatra ilay olana avy amin'ny loharanom-baovao sy fijery isan-karazany. |
22 | Dopo aver raccolto tutte le informazioni, il passo successivo è prendere una posizione sulla questione. | Rehefa voavory daholo ny torohay rehetra, ny dingana faharoa dia ny fananana fijoroana amin'ny raharaha. |
23 | Questa è una parte importante perchè andrà a determinare la direzione delle mie vignette. | Tena dingana manandanja tokoa izy io satria hamaritra ny zotran'ny sariitatro. |
24 | La giusta posizione comunicherà il giusto messaggio. | Ny fijoroana mety no hitondra ny hafatra mety. |
25 | Non voglio comunicare il messaggio sbagliato solo per risultare divertente alla gente. | Tsy tiako ny hanome hafatra diso ho fampihomehezana ny olona fotsiny. |
26 | Questa vignetta fu largamente diffusa dopo l'arresto di Zunar ad aprile. | Nifampizarana fatratra ity sariitatra ity taorian'ny nisamborana an'i Zunar tamin'ity volana ity. |
27 | Zunar ha affermato di voler continuare a disegnare anche se dovesse finire in prigione: | Nilaza i Zunar fahanohy ny fanoritsoritana hatrany izy na dia efa tazonina aza: |
28 | Vignetta di Zunar: fino all'ultima goccia! | Sariitatra Zunar: mandra-pahalatsaka ny farany! |
29 | Questa vignetta è stata usata come prova per accusare Zunar di sedizione. | Ity kisarisary ity no nampiasaina ho fototra anenjehana an'i Zunar ho mpampisara-bazana. |
30 | Najib Razak è il Primo Ministro in carica, che è stato accusato Anwar Ibrahim, leader dell'opposizione in carcere, di usare i tribunali come mezzi per zittire i critici. | Najib Razak no praiminisitra amin'izao fotoana izao nampangain'ny mpitarika ny fanoherana Anwar Ibrahim migadra ho mampiasa ny efi-pitsarana ho fampanginana ireo mpitsikera. |
31 | Anwar, che sta scontando una pena di cinque anni per sodomia, dichiara che il suo caso era motivato da ragioni politiche. | Anwar, izay mihinana ny famonjana dimy taona noho ny fanaovana sodomia, milaza fa antony ara-politika no anenjehana azy. |
32 | Vignetta di Zunar: il Primo Ministro Najib è il giudice! | Sariitatra Zunar:ny Praiminisitra Najib no mpitsara! |
33 | Il gruppo per i diritti umani Suaram ha difeso Zunar e ha condannato il governo per aver arrestato i suoi critici: | Niaro an'i Zunar ny vondrona mpiaro ny zon'olombelona Suaram ary namelively ny governemanta noho ny fisamborany ireo mpitsikera azy: |
34 | Perseguitare e fare causa alle persone che dissentono o criticano il governo va contro il principio fondamentale stesso della democrazia e della responsabilità del governo. | Manenjika sy mitondra olona ho eny amin'ny fitsarana noho ny fanehoan-kevitra mamalan-kira na noho ny fitsikerana dia mifanohitra amin'ny fitsipika fototry ny demokrasia sy ny fangaraharaham-pitondrana. |
35 | La democrazia richiede la partecipazione attiva dei cittadini in campo politico, e ciò comprende il diritto a criticare e il diritto a decidere il governo del giorno. | Mitaky fandraisana anjara mavitriky ny olom-pirenena eo amin'ny sehatra politika ny demokrasia, ary anatin'izany ny zo hitsikera sy ny zo hanapa-kevitra amin'ny governemanta mitondra |
36 | Di seguito alcune delle vignette di Zunar pubblicate su Twitter. | Ireto ambany ireto ny sasantsasany amin'ny sariitatr'i Zunar ao amin'ny Twitter. |
37 | Zunar ha criticato le nuove tasse (GST) imposte dal governo e quella che secondo lui è una corruzione continua nelle classi alte. | Efa mpitsikera ny hetra vaovao (GST) napetraky ny governemanta sy ny hitany ho fitohizan'ny kolikoly avo lenta any amin'ny sehatra avo any. |
38 | Ha mostrato come queste nuove tasse faranno del male alla gente comune (rakyat): | Nasehony ho tahaka ny ahoana ny handratran'ny GST ny rakyat (olon-tsotra): |
39 | Vignetta di Zunar: 6 per cento, 6 per cento! | Sariitatr”i Zunar: 6 isanjato, 6 isanjato |
40 | Vignetta di Zunar: Popolo 6%, Governo 7 Serie | Sariitatr'i Zunar: Rakyat 6 isanjato, govt laharantarehimarika 7 |
41 | Vignetta di Zunar sull'approvazione della nuova legge sulla sedizione. Gli attivisti pensano che questa legge indebolirà il dissenso online: | Sariitatr'i Zunar momba ny fampandaniana ny lalàna vaovaon'ny fampisaraham-bazana izay heverin'ny mpikatroka fa hikiky tsikelikely ny feo manivaka antserasera : |
42 | Vignetta di Zunar: Legge di Sedizione come si fa in Malesia | Sariitatra Zunar: Lalànan'ny asam-pampisaraham-bazana araka an'i Malayzia |
43 | Zunar ha anche rappresentato la nuova legge anti-terrorismo (Pota), approvata dal parlamento questo mese, come una misura repressiva: | Zunar namotsipotsitra ny lalàna vaovao miady amin'ny fampihorohoroana antsoina hoe Pota, izay vao neken'ny parlemanta tamin'ity volana ity, ho fepetra fangejana: |
44 | Vignetta di Zunar: la POCA è disumana! | Sariitatra Zunar: Tsy mifaditrovana ny POCA! |
45 | Nel 2011, Zunar ha ricevuto dalla Cartoonist Rights Network International, con sede a Washington, il “Premio al Coraggio nelle Vignette Editoriali”. | Tamin'i 2011 i Zunar no nandray ny ‘Lokan'ny Herimpo anatin'ny Fanaovana Sariitatra' avy amin'ny Tambajotra Iraisampirenenan'ny Zon'ny Mpanao Sariitatra miorina ao Washington. |