Sentence alignment for gv-ita-20130209-74646.xml (html) - gv-mlg-20130128-45310.xml (html)

#itamlg
1Myanmar: marcia della pace per fermare la violenza nel nord del PaeseDiaben'ny Fandriampahalemana: ‘Atsaharo Ny Herisetra any Myanmar Avaratra’
2Il 21 gennaio scorso un gruppo di 50 manifestanti per la pace, inclusi diversi monaci, ha iniziato un tragitto a piedi di 1.300 km dall'ex capitale del Myanmar, Yangon, diretto verso lo stato di Kachin [it].Tamin'ny 21 Janoary lasa teo dia nisy vondrona mpanao diaben'ny fandriampahalemana 50 nahitana moanina nanomboka ny lava alina sy atoandro mahatratra 1300 km mankany amin'ny fanjakana Kachin any amin'ny faritra avaratr'i Myanmar niainga avy tao an-drenivohitra taloha, Yangon.
3Lo scopo primario di questa campagna è quello di accrescere la consapevolezza e chiedere un arresto del conflitto continuo tra le forze militari del governo e l'Esercito Indipendente Kachin (KIA [en]).Ny tanjona voalohan'ny fanentanana dia ny hanairana sy ny hangatahana ny hampitsaharana ny ady misy amin'izao fotoana izao eo amin'ny tafi-panjakana sy ny Tafiky ny Fahaleovantena Kachin (KIA).
4Circa 25 manifestanti nutrono la speranza di raggiungere la loro destinazione, la città di Laiza, dove si trova il quartier generale del KIA, in due mesi.Manodidina ny 25 amin'ireo mpanao lava alina sy atoandro no manantena ny hahatratra ny toerana itodiana, dia ny tanànan'i Laiza, izay ahitana ny foiben-toeran'ny KIA, ao anatin'ny roa volana.
5Mya Thien ha scritto sul blog Luthuorthan [my, come gli altri link, eccetto ove diversamente segnalato]:Mya Thien nanoratra tao amin'ny bilaogy Luthuorthan [my] fa
6…la nazione e il suo popolo hanno perso moltissimo a causa della guerra, iniziata più di 60 anni fa.… very zavatra maro tokoa ny firenena sy ny vahoaka noho ny ady nanomboka nihoatra ny 60 taona lasa izay.
7La guerra ha causato innumerevoli sofferenze; i bambini, gli anziani e gli innocenti che hanno fatto parte delle vittime sono un simbolo tristissimo per le comunità internazionali, oltre che una battuta d'arresto verso la transizione democratica del nostro Paese.Niteraka fijaliana maro ny ady; marika mamparikivy ho an'ny firaisamonim-pirenena ny fisian'ny zaza, ny zokiolona ary ny olona tsy manan-tsiny anisan'ny lasibatra ary fihemoran'ny firenentsika ao amin'ny tetezamita demaokratika.
8I manifestanti per la pace a Yangon.Mpanao Diaben'ny Fandriampahalemana ao Yangon.
9Foto presa dalla pagina Facebook del Freedom News Group (Birmania)Saripika avy amin'ny Facebook-n'ny Freedom News Group (Burma)
10Yan Naing Tun, uno degli organizzatori del gruppo, spiega:Yan Naing Tun, iray amin'ny mpikarakaran'ny vondrona no niteny[my] fa
11Potevamo scegliere se viaggiare in auto o in bicicletta; ma se dobbiamo ottenere la pace, dobbiamo anche dimostrare la nostra resistenza.Azontsika atao ny mandeha fiara na bisikileta; fa raha ny hisian'ny fandriampahalemana no tadiavitsika dia porofointsika amin'ny faharetana ho amin'izany ny toy izao
12Sebbene il governo abbia annunciato un cessate il fuoco unilaterale la scorsa settimana, i Kachin sostengono invece che la violenza non si è fermata.Na dia niteny aza ny governemanta fa hampitsahatra tsy misy fifanarahana ny ady tamin'ny herinandro, nilaza ny Kachins fa mbola nitohy ny ady.
13Khon Ja, di etnia Kachin, scrive sulla sua pagina Facebook:Nanoratra teo amin'ny facebook-ny i Khon Ja, avy amin'ny foko Kachin fa
1423 gennaio 201323 Janoary 2013
15La lotta a Hka Ya, tra Laja Yang e Laiza, continua.Mitohy ny ady ao Hka Ya, anelanelan'i Laja Yang sy Laiza.
16Due elicotteri sono atterati a Lupi, vicino a Pang Wa, nei pressi dei campi profughi del Confine 5 e del Confine 6, hanno sganciato truppe e armi.Voromby 2 nidina tao Lupi, akaikin'ny Pang Wa, manakaiky ny Tobin-tafika manana ny Mari-tSisintany Marika 5 sy ny Mari-tSisintany 6, nametraka Vondro-tafika sy fitaovam-piadiana.
17Un totale di 12 villaggi e 1339 persone sono intappolate tra la valle Gaw Gwi, la parte occidentale di Banmaw (la riva occidentale del fiume Irrawaddy) e la parte settentrionale di Shwegu.Mitotaly eo amin'ny zana-bohitra 12 ahitana mponina 1339 no mihitsoka ao amin'ny lemak'i Gaw Gwi, andrefan'i Banmaw (Andrefan'ny moron-dreniranon'i Irrawaddy), sy avaratr'i Shwegu
18E Padang Hoi commenta:Naneho hevitra tamin'ny sata ihany koa i Padang Hoi.
19Il 18-01-2013 il presidente Thein Sein e il portavoce Ye Htut hanno annunciato che non ci sarebbe stata nessuna offensiva, ma allora perché l'offensiva dell'esercito birmano sta continuando a Hkayar e, oggi, con l'uso di sette elicotteri, anche a Pangwa… cosa significa? …Nilaza ny tsy isian'ny fanafihana tamin'ny 18 janoary 2013 ny filoha thein sein sy ye htut, koa nahoana no mitohy ny fanafihan'ny tafik'i burma ao hkayar sy ny fampiasana angidim-by 7 farafahakeliny tao pangwa androany.. .inona ny dikan'izany? …
20Bambini sfollati.Zaza Mpialokaloka.
21Immagine della Lega Nazionale per tutti i Profughi Birmani.Sary avy amin'ny Ligy Nasionalin'ny Mpialokaloka Birmana rehetra
22Le rinnovate violenze del 2011 tra le forze governative e i gruppi di ribelli hanno dislocato 90.000 civili.Nahatonga fifindra-toeran'ny sivily mihoatra ny 90.000 ny herisetra misy indray eo amin'ny tafi-panjakana sy ny vondrona mpioko tamin'ny 2011.
23La Lega Nazionale per tutti i Profughi Birmani seganal che i bambini Kachin sfollati hanno perso un anno scolastico a causa del conflitto.Nitatitra ny Ligy Nasionalin'ny Mpialokaloka Birmana rehetra [my] fa tsy afa-namonjy fampianarana ny zanaky ny mpialokaloka Kachin ary maty taom-pianarana iray noho ny ady.
24I manifestanti per la pace sono stati bloccati dalle autorità locali e dalla polizia perché privi di permesso ufficiale e per aver quindi infranto la legge.Voatatitra fa nobahanan'ny manampahefana tao an-toerana sy ny polisy noho ny tsy fakana fahazoan-dalana ofisialy sy noho ny fanitsakitsahan-dalàna ireo mpanao diaben'ny fandriampahalemana.
25Aung Min Naing risponde così alle autorità:Namaly ny manampahefana toy izao i Aung Min, iray amin'ireo mpanao diabe
26Noi non stiamo protestando.Tsy milahatra mampiseho hery izahay.
27Siamo qui per la pace dei popolo birmano e per fermare le guerre intestine al paese… è per questo che non abbiamo richiesto un permesso ufficiale; ma abbiamo informato e chiesto aiuto alle rispettive organizzazioni e anche al presidente.Tonga eto ho amin'ny fandriampahaleman'ny vahoakan'i Myanmar izahay sy hampitsahatra ny ady ato amin'ny firenena… Izany no nahatonga anay tsy nangataka fahazoan-dalana ofisialy; saingy nampafantatra sy nitady fanampiana tamin'ny fikambanana sy ny filoha izahay.