Sentence alignment for gv-ita-20110107-28956.xml (html) - gv-mlg-20110102-11657.xml (html)

#itamlg
1Tunisia: perseguitati gli avvocati che denunciano la difficile condizione sociale del PaeseTonizia: Mpisolovava voadaroka noho izy ireo mijoro ho an'i Sidi Bouzid
2Gli avvocati tunisini hanno preso pubblicamente posizione in occasione dei fatti di Sidi Bouzid [en, come gli altri link, eccetto ove diversamente segnalato] - e ne stanno pagando il prezzo.Nijoro ireo mpisolovava Toniziana nanomboka tamin'ny trangan'i Sidi Bouzid - ary dia nanefa ny sandan'izany.
3Hanno protestato a lungo in seguito agli scontri di quella manifestazione, denunciando la difficile situazione sociale della Tunisia.Tsy nitsahatra ny nanohitra izy ireo mba hanoherana ny mahazo an'i Sidi Bouzid sy ny zavatra iainana ara-tsosialy ao Tonizia.
4Per questo il governo ha deciso di “punirli”.Izay no antony nandraisan'ny governemanta fepetra ‘hanafay' azy ireo.
5Ogni giorno si leggono sui social network notizie di avvocati arrestati, rapiti o picchiati.Isan'andro, vaovao mikasika fangalàna an-keriny, fisamborana, na fanafihana mpisolovava no mivoaka amin'ny vohikalan'ireo tambajotra sosialy..
6Nel post di martedì 28 dicembre 2010, intitolato Protesta degli avvocati, Tunisian Girl scriveva:Tao anaty lahatsorany, Hetsiky ny mpisolovava tamin'ny Talata 28 Desambra 2010 (Lawyers'Demonstration Tuesday 28th, 2010), dia nanoratra i Tunisian Girl :
7Dopo quei fatti, gli avvocati si sono radunati davanti al tribunale continuando a urlare i propri slogan, alcuni rivolti contro i giudici, richiedendone una maggiore indipendenza.Taorian'io, nandeha tany amin'ny fitsaràna ambaratonga voalohany ireo mpisolovava ary nikiaka ny teny fanevany indray. Ny sasany tamin'ireny dia natodiny ho an'ireo mpitsara izay nangataka azy ireo hahaleotena.
8Più tardi, due avvocati che avevano partecipato alla manifestazione, Chokri Belaid e Abderrahmen Ayadi, sono stati arrestati.Nony tamin'ny tolakandro, roa tamin'ireo mpisolovava nandray anjara tamin'ny hetsika no nosamborina, ireto avy izy ireo: Chokri Belaid sy Abderrahmen Ayadi.
9Tuttavia il giorno peggiore è stato il 31 dicembre scorso.Na izany aza, ny 31 Desambra 2010 no tena andro ratsy ho an'ireo mpisolovava.
10I poliziotti non hanno esitato a picchiarli selvaggiamente mentre andavano riunendosi nella Casa dell'Avvocatura di fronte al Palazzo di Giustizia di Tunisi.Satria dia tsy nisalasala mihitsy ireo manamboninahitry ny polisy nidaroka azy ireo rehefa iny ry zareo nifamory tao amin'ny Bar House (Avy amin'ny mpandika : Toerana natao ho an'ny Barreau), manoloana ny Lapan'ny Fitsarana ao Tunis.
11Gli agenti hanno usato i manganelli ferendo parecchi dimostranti.Nampiasa ny kibainy ireo mpitandro filaminana izay niteraka ratra maro tamin'ireo mpisolovava.
12Su Twitter, i netizen hanno espresso solidarietà e fatto circolare la notizia delle aggressioni contro gli avvocati. Moalli rilancia [fr]:Tao amin'ny Twitter, ireo mponin'ny aterineto dia naneho ny fanohanan'izy ireo sy nanely ny feo mikasika ny herisetra natao hikendrena ireo mpisolovava: Hoy i Moalla nandefa tweet:
13Il 31 dicembre 2010 verrà per sempre ricordato come “il venerdì dei manganelli” dagli avvocati tunisini. Abbasso la dittatura!Ho an'ireo Toniziana mpisolovava dia hitoetra mandrakizay ho ilay “Zomàn'ny vely kibay” ny andron'ny 31 Desambra 2010.
14Osama F Moushraf [ar] insiste:Henatra ho an'ny fitondrana jadona!
15Dozzine di avvocati in Tunisia hanno subito le violente cariche della polizia.Mbola tao amin'ny Twitter ihany, nanoratra i Osama F Moushraf:
16Altri cittadini digitali non hanno mancato di denunciare l'accaduto.Ampolony ireo mpisolovava eto Tonizia no niharan'ny fanafihana maherisetran'ny polisy
17Fra gli altri messaggi sempre su Twitter, Assad Tounsi [ar] scrive:Niampanga ny zava-nitranga ireo mponin'ny aterineto: Assad Tounsi dia nandefa tweet:
18scandalo scandalo scandalo scandalo scandalo in Tunisia… Avvocati pestati e arrestati mentre i cittadini restano a guardare.Zava-dozan'i Tonizia zava-doza zava-doza zava-doza zava-doza zava-doza .. Mpisolovava darohana sy samborina ary dia mitazam-potsiny ny vahoaka.