Sentence alignment for gv-ita-20110301-33465.xml (html) - gv-mlg-20110228-13468.xml (html)

#itamlg
1Malesia: preoccupa il dilagare dei suicidi, soprattutto tra i più giovaniMalezia: Mitombo ny famonoan-tena
2Negli ultimi tempi, la Malesia è afflitta da un problema di carattere sociale molto allarmante: il suicidio.Voahazon'ny olana sosialy mampanahy i Malezia tato ho ato: ny famonoan-tena.
3In particolare, il popolo malese è preoccupato perché molti di coloro che si tolgono la vita sono giovani.Maro ireo Maleziana no lasa voakasika ao anatin'izany satria dia ny tanora no mahavita izany.
4Secondo quanto riportato [en, come tutti gli altri link] dal quotidiano britannico The Star, l'età media di chi sceglie di porre fine alla propria vita varia tra i 20 e i 39 anni; inoltre, sebbene si parli di una media di due suicidi al giorno, secondo gli esperti la statistica potrebbe essere più alta.Ny The Star mivoaka isanandro amin'ny teny Anglisy dia nitatitra fa ny sokajin-taonan'olona 20-39 taona eo no tena maro mamono tena, ary na dia roa isan'andro aza ny famonoan-tena voatatitra, mino ireo manam-pahaizana fa mety mbola ho avo noho izay ny tena salan'isa marina.
5Nell'arco di due settimane, due giovani malesi si sono tolti la vita dopo aver rivelato le loro intenzioni su Facebook.Tao anatin'ny herinandro vitsivitsy, tanora Maleziana roa no namono tena taorian'ny namborahan'izy ireo ny fikasany tao amin'ny Facebook.
6Joshua Ong ha raccontato di un ventiduenne malese, Alviss Kong, che si è suicidato per una relazione amorosa finita male:Joshua Ong dia nanoratra momba-na Maleziana 22 taona, Alviss Kong, izay namono tena taorian'ny tsy fahombiazana fifandraisana.
7Lo ripeterò all'infinito: si tratta di una vicenda davvero triste, che rappresenta un cattivissimo esempio per tutti, soprattutto per coloro che hanno vissuto le stesse esperienze e che potrebbero voler seguire le orme di Alviss.Tao anatin'izany, nanoratra ihany koa izy Mbola haveriko ihany fa olana tena mampalahelo izany ary ny fanaovana izany dia tena fitaratra ratsy ho an'olona maro any amin'iny toerana izay mety ahitana olona miaina/misaina te-hanara-dia ny niharam-boina.
8Un'altra vicenda, risalente a febbraio, riguarda una liceale di 17 anni che si è buttata dal secondo piano della sua scuola dopo aver annunciato su Facebook l'intenzione di porre fine alla propria vita.Tamina tranga iray hafa tamin'ity volana Febroary ity, nisy mpianatra 17 taona eny amin'ny Sekoly Ambony nitsambikina avy eny amin'ny rihana faharoan'ny sekoliny andro vitsy taorian'ny namoahany soratra tao amin'ny Facebook fa te-hanaisotra ny ainy izy.
9Il blogger BusybeingBossy spiega che è necessario affrontare questo problema sempre più grave:Ny mpitoraka bilaogy BusybeingBossy dia nanoratra fa mila dinihina ity olana mitombo ity.
10Gli esperti sostengono che una persona, prima di suicidarsi, lancerebbe inequivocabili richieste d'aiuto.Miteny ireo manam-pahaizana fa alohan'ny fikasan'ny olona iray hamono tena dia hikiaka hiantso vonjy izy .
11Nel caso di Sally è andata proprio così: la ragazzina lanciato grida d'aiuto; grida che, sfortunatamente, sono arrivate alle persone sbagliate.Amin'ny tranga nahazo an'i Sally, nitomany niantso vonjy izy. Kanefa dia asa tany amina manampahefana tsy izy ny antso vonjiny.
12Con Sally abbiamo fallito, falliremo ancora in futuro?Tsy nahomby ny trangan'i Sally.
13Si, sembra che continueremo a ripetere gli stessi errori: in Malesia abbiamo l'abitudine di nascondere i problemi invece di affrontarli e, inoltre, parlare di suicidio non fa parte della nostra cultura.Mbola ho lavo ihany ve isika any rahatrizay? Toa ohatrany hamerina ireo fahadisoana tahaka ny fananantsika Maleziana ny fahazarana mamafa any ambany karipetra satria tsy kolontsaintsika ny miresaka mikasika ny famonoa-tena.
14Dobbiamo capire che invece sarebbe proprio ora di cominciare ad affrontarlo.Mila tonga saina isika fa izao no fotoan-dehibe hiresahantsika mikasika izany olana izany.
15Se siete depressi, chiedete aiuto alle persone giuste: genitori, parenti, dottori, amici o buoni consiglieri.Raha mietry ianao, iangaviana hitady vonjy any amin'ny manam-pahefana miandraikitra izany marina.
16Mitadiava fanampiana any amin'ny raiamandreny, havana, dokotera, namana, mampianatra ary mpanome toro-hevitra.
17Siate responsabili e date il giusto valore alla vostra vita.Mba mandraisa andraikitra. Lanjalanjao ny fiainana.
18Anche Sharifah Nong-Jasima, sul proprio blog, ha espresso le stesse opinioni:Nozarain'i by Sharifah Nong-Jasima ihany koa ity hevitra ity:
19Sinceramente, ero solito pensare che le persone che sostengono di volersi suicidare avessero solo un disperato bisogno di attenzioni; ora invece, dopo aver letto i giornali, ho notato che alcune di queste persone hanno amici che, effettivamente, li incoraggiano a commettere questa follia.Raha ny marina, nihevitra foana aho fa ireo olona milaza fa te-hamono tena ireo dia olona mila fifantohan-tsaina any aminy nefa ankehitriny, taorian'ny namakiako ireo gazety, ny sasany amin'ireo olona manataneraka izany dia manana namana izany amin'izao fotoana dia ‘mandrisika' azy ireo hanatontosa izany.
20Commenti tipo “Fallo, fallo!” oppure “Permettimi di comprarti la bara” rappresentano un incoraggiamento, seppur indiretto, al suicidio.Ireo tsikera tahaka ny, “Ndeha faty any, ialahy” na “Avelao aho hividy vatam-paty ho anao.
21Eppure, le persone in difficoltà andrebbero ascoltate e aiutate: è questo ciò di cui hanno realmente bisogno.” dia mandrisika azy ireo hamono tena ankolaka. Ny olona ory dia mila henoina sy hampiana.