Sentence alignment for gv-ita-20090202-636.xml (html) - gv-mlg-20090127-1531.xml (html)

#itamlg
1Madagascar: ragazzi ingegnosi e creativi in videoMadagasikara: fitadiavam-bolan'ankizy
2Questa settimana due video girati in Madagascar ci mostrano l'ingegnosità di bambini che hanno saputo superare le proprie difficoltà grazie a un misto di ingenuità, creatività e un pizzico di audacia.Green Boy sarin'i Patrick Lahatsary roa roa avy aty Madagasikara no maneho antsika ny fikaratahan'ny ankizy mikarokaroka sy mamoron-javatra ary fahasahiana kely mba hihoirany eo amin'ny fiainana.
3Il primo è Toky, che realizza macchinine di latta a partire da materiali riciclati. Lo segue il Ragazzo dalla maglietta verde, che si guadagna da vivere per la strada non chiedendo l'elemosina, ma esibendo le proprie doti acrobatiche.Voalohany amin'izany i Toky izay mampiasa kapoaka sy fitaovana hafa efa nampiasaina hanaovana fiara kapoaka, ny iray hafa indray mampiseho an'i Green Boy, izay miasa any an-dalam-be tsy amin'ny fangatahana fa amin'ny alalan'ny talenta mitsingeringerna.
4Su Gasykool's Weblog [mg], Koloina racconta la storia di Toky:Koloina izay manoratra ao amin'ny Gasykool's Weblog no milaza ny tantaran'i Toky:
5Toky è un ragazzino simpatico e pieno di curiosità. Detesta essere punzecchiato o preso in giro.Raha i Toky manokana no resahina dia Tovola kely mahafinaritra izy ary azo lazaina hoe anisan'ireo ankisy lahy tia karokaroka sy matsilo saina izy.
6Di quanto gli viene richiesto, non fa mai nulla se non quando gli risulti chiaro e lampante.Zazalahy kely tsy mba azonao ambakainy izy ary tsy azonao resen-dahatra raha tsy mazava aminy izay tianao atao miaraka aminy, fa raha tsy izay dia tsy ho azonao mihitsy izy.
7Rehefa miaraka aminy dia tsimaintsy mazava ny fepetra satry ny azy rehefa izay dia izay tsy miova amininy raha mbola azo atao (ohatra hoe ndao hiaraka hiantsena dia ividianako mofo ialahy avy eo ) tsy vita mora izany fa rehefa noekena dia atao fa raha tsy izany dia mety tsy ho hahazo azy intsony ianao amin'ny manaraka.
8È sempre ostinatamente di parola, e si aspetta che anche gli altri lo siano, altrimenti difficilmente si fa riacciuffare.Ny fialambolin'i Toky ankotran'ny manamboatra ireny kilalao fiara kapoka ireny dia manao sary mijery, dessin animé ary milalao bisikileta .
9La sua passione è creare giocattoli dal nulla, specie le macchinette, ma anche disegnare fumetti e andare in bicicletta.Itantsika fa tsy voatery mividy eny antsena na mahazo avy any amin'I mamany na ny dadany na ny manodidinazy i toky vao manana kilalalao ho lalaovina.
10Come ho già detto, Toky è un ragazzino orgoglioso, ecco perché realizza da sé i propri giocattoli: non ha mai voluto chiedere nulla ai genitori.Araka ny efa voalaza etsy ambony hoe manamboatra kilalao izy, tsy mba midongy aminao izany izy na andeha hiady amin'ny namany.
11Ne ha già creati diversi, ma purtroppo gli piace anche giocarci e certi sono ormai consumati per il gran giocare.Efa nahavita be dia be izy ary maro karazany mihintsy fa araka ny fantatsika fa mila miovaova ny zavatra avoka sy ny kilalao dia lasa pièce détaché no niafaran'ny fiara sasany.
12Toky è noto anche per la sua generosità nel prestare i propri giochi: la maggior parte dei bambini del quartiere gioca con le sue creazioni.Na dia efa vitsy aza ny ankizy manao izany dia ho an'ny toky dia anisan'ny fahafinaretana ny manao izany ary sady faly be ery izy satria nahavita kilalao ho lalovina.
13Koloina [mg] ha ripreso Toky all'opera, documentando come le creazioni del ragazzino undicenne prendano forma da lattine, postali, legna inutilizzata e persino vecchie ciabatte.Naka an-dahatsary ny fomba fiasan'i Toky mampiasa kapoaka, taratasy tapatapakazo eny fa na dia kiraro rovitra aza hanaovany ny famoronany i Koloina:
14Invece Patrick, noto sul suo blog come layshiyuu [in], ci fa conoscere la storia del Ragazzo dalla maglietta verde, raccontando come, invece di mendicare, si esibisca in numeri di forza e flessibilità divertendo il pubblico in cambio di qualche spicciolo:Eto indray i Patrick izay mamaham-bolongana amin'ny anarana layshiyuu izay mitondra ho antsika kosa ny tantaran'i Green Boy tsy mba mangataka fa manao karazana fampisehoana hery sy hakingana ary fiolanolanana hanalana hamohamo ny olona vory ho takalon'ny vola:
15Il Ragazzo dalla maglietta verde è ancora troppo giovane per lavorare, ha appena 14 anni.Mbola tena tanora dia tanora i Green Boy raha hiasa, mbola vao 14 taona monja.
16Però ha un sogno, come tutti i bambini: quello di mettere in scena, un giorno, un grande spettacolo, ma dice di non avere alcuna speranza di riuscirci perché povero e quindi impossibilitato ad andare a scuola.Saingy mba manana nofinofy tahaka ny ankizy rehetra ihany koa izy. Te-hanao fampisehoana lehibe iray eny an-tsehatra izy indray andro any saingy efa nolazainy fa tsy manam-panantenana hahatontosa izany fikasany izany noho ny fahantrany sy tsy mba nandiavany an-tsekoly.
17Koloina [mg] e Patrick [in] sono entrambi membri del Foko Madagascar's Blog Club [in], vincitore della mini-borsa di studio di Rising Voices [in] per insegnare ai giovani l'utilizzo dei citizen media - blog, video e immagini - onde mostrare al mondo che il Madagascar non è solo giungla e lemuri.Samy mpikambana ao amin'ny Foko Madagascar's Blog Club avokoa na i Koloina na i Patrick , fikambanana nahazo loka tamin'ny fifanampian'i Rising Voices hampianatra ny tanora hahay hampiasa ny fitaovana fampitam-baovao tahaka ny bolongana, lahatsary na sary entina hanehoana amin'ny hafa fa tsy ala sy rajako kely ihany no misy eto Madagasikara.
18In quest'ultimo video si può seguire la video intervista [in], realizzata da Theo, un altro beneficiario del programma [in], a un pastore sudafricano, particolarmente toccante per il messaggio sulla gratitudine e l'importanza di mostrarsi riconoscenti per i doni ricevuti.Efa nisy hafa ihany koa nahazo tombotsoa tamin'ity tetikasa ity tahaka an'i Theo izay nanao resadresaka an-dahatsary nifanaovana tamin'ny Mpitandrina Afrikana Tatsimo izay nahazo'i Theo hafatra mampihetsi-po miresaka momba ny fankasitrahana, sy ny mahazava-dehibe ny fahaiza-mankasitraka ny fanomezan'i hafa: