Sentence alignment for gv-ita-20150324-94672.xml (html) - gv-mlg-20150327-68739.xml (html)

#itamlg
15 video d'animazione promuovono i diritti umani e l'uguaglianza in MyanmarSarimiaina 5 Mampiroborobo Ny Zon'Olombelona Sy Ny Fitovian-jo ao Myanmar
2Immagini tratte da un video di animazione che sottolinea gli abusi sui diritti umani in MyanmarPikantsary tao amin'ny sarimiaina manasongadina ny fanararaotana ny zon'olombelon ao Myanmar
3In Myanmar un gruppo usa video animati per promuovere in tutta la nazione temi quali diritti umani, uguaglianza e giustizia.Misy vondrona iray ao Myanmar mampiasa sarimiaina hampiroboroboana ny zon'olombelona, ny fitovian-jo, sy ny rariny nanerana ny firenena.
4Equality Myanmar ha realizzato queste risorse multimediali per i suoi programmi di difesa e di educazione sui diritti umani per responsabilizzare la popolazione e ispirare una trasformazione sociale.Namolavola fitaovana fampitam-baovao marolafy (multimedia) hikarakaran'izy ireo fanabeazana momba ny zon'olombelona sy ny fandaharanasam-pisoloana vava mba hampahery ny olona sy hanome aingam-panahy ho amin'ny fanovana ara-tsosialy ny vondrona Equality Myanmar.
5Negli ultimi 15 anni il gruppo ha formato donne, studenti universitari, monaci e pastori, attivisti, insegnanti, leader della comunità, agricoltori e lavoratori che fanno ora parte del network di formatori e difensori dei diritti umani.Tao anatin'ny 15 taona, nampiofana vehivavy, mpianatry ny oniversite, moanina sy mpitondra fivavahana, mpikatroka, mpampianatra an-tsekoly, mpitarika ara-piaraha-monina, mpamboly, ary mpiasa izay efa ao anatin'ny tambajotram-pampiofanana sy fiarovana ny zon'olombelona ny vondrona.
6Attraverso questi workshop, il gruppo riesce ad affrontare alcuni dei problemi sociali che affronta il Myanmar.Amin'ny alalan'ireo atrikasa ireo, afaka mijery akaiky ireo olana sasany ara-tsosialy atrehin'i Myanmar ankehitriny ny vondrona.
7Oltre a rendersi consapevoli di tali questioni, i partecipanti imparano anche a comprendere l'importanza dei diritti umani nella costituzione di una società più democratica e inclusiva.Ankoatra ny fahatsapana ireo olana ireo, mianatra hahatakatra ny maha-zava-dehibe ny zon'olombelona amin'ny alalan'ny fanorenana fiarahamonina demokratika sy iombonana kokoa ireo mpandray anjara.
8I video sono semplici, ma educativi, e possono essere utilizzati anche in altre nazioni essendo gli argomenti universali e facili da capire.Sady tsotra no manome fampianarana ny lahatsary. Azo ampiasaina any amin'ny firenen-kafa ihany koa, natao hoan'ny rehetra sy mora takarina ny lohahevitra.
9Il video caricato più di recente dal gruppo ha a che fare con le prossime elezioni.Miresaka momba ny fifidianana hoavy ny lahatsary navoakan'ny vondrona vao haingana indrindra.
10Il video mostra molti votanti esposti ad alcuni dei problemi legati alle elezioni, come coercizione, imbrogli, censura e varie violazioni dei diritti umani:Mampiseho mpifidy maromaro izay niharan'ireo olana sasany mifandraika amin'ny fifidianana tahaka ny fanerena, hosoka, sivana sy fanitsakitsahana ny zon'olombelona isan-karazany ny lahatsary:
11Questo video promuove la partecipazione delle donne in politica.Mampiroborobo ny fandraisan'anjaran'ny vehivavy amin'ny politika ity lahatsary ity.
12Racconta la storia di una giovane ragazza del Myanmar che sogna di diventare un funzionario della pubblica amministrazione dopo aver avvertito il bisogno di un miglioramento della politica sociale per riuscire a combattere la povertà e l'ingiustizia.Mitantara ny tantarana tovovavin'i Myanmar iray izay nanonofy ho lasa mpiasam-panjakana ny lahatsary rehefa nahita izy fa ilaina ny politika ara-tsosialy tsaratsara kokoa mba hiadiana amin'ny fahantrana sy ny tsy rariny.
13All'inizio la sua famiglia la scoraggia, ma lei persegue nel suo intento e riusce a diventare membro del parlamento:Tany am-boalohany, nanakivy azy ny fianakaviany saingy naharitra izy ary nanjary lasa mpikambana ao amin'ny parlemanta:
14Questo video, prodotto da Maung Maung Aye, mostra lo sfruttamento del lavoro minorile.Ity lahatsary novelabelarin'i Maung Maung Aye ity kosa dia mampiseho fanararaotana amin'ny fampiasana zaza tsy ampy taona.
15Nel video, una donna rifiuta il suo ragazzo dopo aver notato che veste una maglia prodotta da un'azienda che sfrutta la manodopera minorile:Ao amin'ny lahatsary, nisaraka tamin'ny olon-tiany ny vehivavy iray rehefa nahita fa mitafy lobaka namboarin'ny orinasa iray mampiasa ankizy tsy ampy taona izy:
16Un altro video rilevante ricorda al pubblico i pericoli dell'istigazione all'odio (hate speech).Lahatsary iray hafa lehibe kosa mampahatsiahy ny vahoaka mikasika ny loza ateraky ny resa-pankahalana.
17Il video mostra una cittadina che vive in armonia, ma quando giunge un avvoltoio (simbolo dell'hate speech), avviene il caos, diffondendo ostilità e animosità.Mampiseho tanàna kely iray miaina ao anatin'ny firindrana ny lahatsary saingy niseho ny korontana rehefa nisy papango (mampiseho resa-pankahalana) nampiely fihantsiana sy fankahalana.
18Per fortuna, una colomba vola sulla città a ristabilire amore e pace.Soa ihany fa nisy voromailala nanidina teny ambonin'ny tanàna nampiely fitiavana sy ny filaminana.
19Questo video dovrebbe essere promosso largamente poiché l'hate speech online si è intensificato in Myanmar, dando vita a tensioni e conflitti comunitari in varie parti della nazione.Tokony hampiroborobona fatratra ity lahatsary ity hatramin'ny nihamafisan'ny resa-pankahalana antserasera tao Myanmar, manamafy ny fihantsiana sy ny ady kaominaly manerana ny faritra maro ao amin'ny firenena.
20Maung Maung Aye ha prodotto un video che promuove la diversità e incoraggia la gente a non discriminare gli altri sulla base del genere, della razza, della religione o del colore della pelle.Nanangana lahatsary mampiroborobo ny fahasamihafana i Maung Maung Aye ary manentana ny olona mba tsy hanavakavaka ny hafa mifototra amin'ny mahalahy na mahavavy, ny firazanana, ny fivavahana na ny volon-koditra.
21Di nuovo, il video risulta utile nella lotta contro il razzismo e la discriminazione etnica nella nazione.Ilaina tokoa ity lahatsary ity mba hanoherana ny fitomboan'ny fanavakavaham-bolon-koditra sy ny fanavakavahana ara-poko ao amin'ny firenena.
22In Myanmar ci sono più di 100 gruppi etnici e la maggior parte della popolazione è buddista.Manana vondrom-poko maherin'ny 100 i Myanmar ary Bodista avokoa ny ankamaroan'ny mponina.
23Questi video offrono una migliore comprensione della società del Myanmar così come mostrano il valore della promozione dell'educazione sui diritti umani attraverso un lavoro di sostegno.Manome fahafantarana bebe kokoa momba ny fiarahamonin'i Myanmar sy mampiseho ny lanjan'ny fampiroboroboana ny fampianarana ny zon'olombelona sy ny asam-pisoloana vva ireo lahatsary mampiseho zava-baovao ireo