Sentence alignment for gv-ita-20130419-78482.xml (html) - gv-mlg-20130418-47866.xml (html)

#itamlg
1Pakistan: la campagna elettorale si macchia di sangueLàlana Mihoson-drà Mankany Amin'ny Fifidianana Ao Pakistan
2Un attentato suicida esplosivo, un attacco bomba e un'esplosione controllata da remoto in un giorno solo.Fanaovana vy very ny aina amin'ny fanapoahana baomba, grenady iray sy fipoahana baikoana avy lavitra - izany rehetra izany anaty andro iray monja.
319 persone sono rimaste uccise in tre diversi episodi che avevano come obiettivo i candidati di tre diversi partiti politici.Olona siviambinifolo no maty taminà tranga telo samihafa nikendrena ireo mpirotsaka hofidiana avy aminà antoko politika telo samihafa.
4Il 16 aprile 2013 è stato un giorno di sangue per la campagna elettorale in Pakistan.Ny 16 Aprily 2013 no andro iray vonton-drà ho an'ireo mpanao fampielezankevitra tao Pakistana.
5Samad Khurram (@SamadK) [en, come i link a seguire salvo dove diversamente specificato], un utente Twitter del Pakistan molto attivo, scrive:Samad Khurram (@SamadK), iray isan'ny mavitrika amin'ny mpampiasa Twitter avy ao Pakistana niteny hoe :
6@SamadK: oggi sono stati attaccati Ghulam Bilour (ANP), Sanaullah Zehri (PML-N) e Zulfiqar Afghani (PPP).@SamadK: Ghulam Bilour (ANP), Sanaullah Zehri (PML-N) ary Zulfiqar Afghani (PPP) voatafika androany.
7Possiamo avere delle elezioni in un clima del genere?Afaka hanana fifidianana ao anatin'io tontolo io ve isika?
8Un attentatore suicida si è fatto esplodere nella zona nordovest di Peshawar durante un raduno del Partito Nazionale Awami (ANP), di stampo laico e formato per la maggior parte da pashtun [it], uccidendo 15 persone. Altre 50 sono rimaste ferite, incluso il sostenitore del partito Ghulam Ahmed Bilour.Olona iray mpanao vy very ny ainy no namely an'ilay famoriam-bahoaka laika sy Pashtun amin'ny ankamaroany nataon'ny Awami National Party (ANP) tao avaratra andrefan'i Peshawar, nahafaty olona 15. 50 hafa no naratra, anisany i Ghulam Ahmed Bilour, andrin'ny antoko.
9Il Tehreek-e-Taliban Pakistan (TTP) ha rivendicato [it] l'attacco, il sesto lanciato contro i leader e i candidati del partito laico nell'ultimo mese.Ny Tehreek-e-Taliban Pakistan (TTP) no nilaza ho tompon'antoka tamin'ny fanapoahana ilay baomba, izay fanineniny amin'ny fanafihana ireo filohan'antoko sy mpirotsaka laika tamin'ny volana lasa.
10Nelle settimane passate i militanti talebani avevano ordinato agli elettori di tenersi alla larga dai seggi e giurato di sferrare attacchi contro i politici del partito.Tany am-piandohan'ity volana ity, nampitandrina ireo mpifidy ny mpikatroka Taliban mba tsy hanakaikikaiky nybiraom-pifidianana no sady nivoady fa hanamafy ny famelezany ireo laika mpanao politika.
11Waziristan del sud: ufficio elettorale del candidato indipendentista Abdul Khaliq. fatto esplodere dai militanti.Herisetra tao Waziristan Atsimo: Biraom-pifidianan'ny kandidà tsy miankina, Abdul Khaliq, napoakan'ireo mpikatroka.
12Immagine gentilmente concessa da Pak Votes (11/04/2013)Sary natolotry ny Pak Votes (11/4/2013)
13L'ANP è uno dei pochi partiti politici in Pakistan ad aver chiaramente puntato il dito contro i talebani.Ny ANP no iray amin'ireo antoko politika vitsy sahy nanameloka ampahibemaso ny Taliban ao Pakistana.
14Marvi Sirmed (@MarviSirmed), un illustre attivista in campo sociale, ha scritto su Twitter:Marvi Sirmed (@MarviSirmed), izay mpikatroka mafàna fo amin'ny resaka sosialy, manana ny maha-izy azy, dia nibitsika hoe:
15@MarviSirmed: Onore all'#ANP per essere ancora schierato contro i terroristi del #TTP e contro tutti i loro sostenitori, ovunque essi siano #Media #politicalParties #establishment.”@MarviSirmed: Mipao-tsatroka amin'ny #ANP noho ny mbola fijoroany manohitra ny mpampihorohoro #TTP sy ireo mpanohana azy rehetra na aiza na aiza misy azy ireny #Media #politicalParties #establishment.”
16Il fratello di Bilour, un altro leader del partito, era stato ucciso lo scorso anno in un attacco suicida.Ny rahalahin'i Bilour, iray hafa mpitarika ny antoko dia maty tamin'ny fanaovan'ny sasany vy very ny ainy tamin'ny taona lasa.
17Hoor F.Hoor F.
18Khan (@HooviK), 23 anni, sostenitore del partito Pakistan Tehrik-e-Insaaf (PTI) ha commentato su Twitter:Khan (@HooviK), tanora iray 23 taona mpanohana ilay antoko politika Pakistan Tehrik-e- Insaaf (PTI) nibitsika hoe :
19@HooviK: Quanto altro dolore dovranno sopportare i #Bilour? vote nai dena, na dou, jan tho na lo zalmo [se non volete votare, non votate, e smettetela di uccidere, gente senza cuore] #ANP #PTI #PPP #PMLN@HooviK: Hirifiry toy inona no hiaretan'ny #Bilours? vote nai dena, na dou, jan tho na lo zalmo Raha tsy te-hifidy ianao, atsaharonareo tsy valahara ireo ny manala ain'olona] #ANP #PTI #PPP #PMLN
20L'ANP ha ora chiesto ai suoi canditati di limitare la propaganda e di evitare così “processioni e assembramenti di gente in spazi aperti”.Namoaka torolàlana ankehitriny ny ANP ho an'ireo mpirotsaka ho fidiana avy ao aminy mba hampihena ny fampielezankeviny ho amin'ny fifidianana sy hisoroka ny fanaovana “filaharana ary famoriam-bahoaka aminà kianja malalaka.”
21Schermata tratta da Pakvotesmap.pk che evidenzia gli incidenti collegati alle elezioni.Ity dia dikasary avy amin'ny Pakvotesmap.pk anasongadinan ireo tranganà herisetra mifandray amin'ny fifidianana.
22Immagine pubblicata con il permesso di Pak VotesFampiasàna nahazoana alàlana avy amin'ny Pak Votes
23Nella stessa città è stata lanciata una granata [it] contro la casa del candidato del Partito Parlamentare Popolare del Pakistan (PPPP), Zulfiqar Afghani, per fortuna senza causare feriti.Tao amin'io tanàna io ihany, nisy nanipy grenady iray tao amin'ny trano fonenan'i Zulfiqar Afghani, mpirotsaka avy amin'ny Pakistan People's Party Parliamentarian (PPPP), soa fa tsy nisy ny naratra.
24Pak Votes, iniziativa di citizen journalism che documenta e crea una mappatura della violenza associata alle elezioni su una piattaforma Ushahidi, ha scritto su Twitter:Pak Votes, hetsika iray fanaovan-gazetin'olon-tsotra manangona sy mametraka an-tsarintany ireo herisetra mifandraika amin'ny fifidianana ho ao amin'ny sehatra Ushahidi dia nibitsika :
25@Pak Votes: Bomba a mano sul candidato dell'NA-1 PPP del Peshawar, Zulfiqar Afghani.@Pak Votes: Fanafihana tamin'ny grenady entin-tànana tao amin'i Zulfiqar Afghani mpirotsaka avy amin'ny Peshawar NA-1 PPP.
26Nessun ferito. #PakVotesTsy nisy ny naratra tamin'ilay fanafihana #PakVotes
27Nello stesso giorno, qualche ora prima, il convoglio su cui viaggiava Sanaullah Zehri, candidato della Lega Musulmana del Pakistan (N), era stato colpito da una bomba comandata a distanza, uccidendo quattro persone nel sudovest di Khuzdar, nella provincia del Balochistan.Vao maraina be ny androany, ny andiam-piaran'ny mpirotsaka avy amin'ny Pakistan Muslim League (N), Sanaullah Zehri, dia tratry ny baomba nobaikoana avy lavitra, nahafaty olona efatra tany Khuzdar, tanàna any atsimo andrefana, faritanin'i Balochistan.
28Zehri ne è uscito illeso, ma suo figlio, suo nipote e suo fratello sono rimasti uccisi.Tafavoaka tsy nisy nanombinana tamin'izany i Zehri, saingy ny zanany lahy, ny zanaky ny iray tampo aminy ary rahalahy iray no namoy ny ainy tamin'ilay fanafihana.
29L'attacco è stato rivendicato dal gruppo separatista Armata Baloch per la Liberazione (BLA).Vondrona iray mpitaky fizakantena , ny Baloch Liberation Army (BLA) no nilaza ho tompon'antoka tamin'ilay fanapoahana baomba.
30Commentando gli attacchi, l'analista politico Adnan Rasool (@adnanrasool) ha dichiarato:Tamin'ny fanehoankevitra momba ireo fanafihana, dia nilaza ilay mpanadihady ara-politika, Adnan Rasool (@adnanrasool) hoe :
31@adnanrasool: Prima Sanaullah Zehri ha perso la famiglia… Poi è stata la volta di Ghula Bilour, salvo per miracolo… Dobbiamo essere uniti nella lotta al terrorismo.@adnanrasool: Voalohany, i Sanaullah Zehri no namoy fianakaviana .. avy eo i Ghula Bilour izay divin-janahary no nahafahany tamin'ny fanafihana azy.. mila mitambatra isika hanohitra ny fampihorohoroana.
32Questi attacchi gettano una lunga ombra sulle elezioni che si terranno tra tre settimane.Ireny fanafihana ireny dia efa fitaratra ratsy sahady ny ho fifidianana mbola afaka telo herinandro.
33Ne mettono in discussione anche la natura, difatti molti ritengono che in simili circostanze sia virtualmente impossibile avere delle elezioni libere e imparziali.Mahatonga ny rehetra hametra-panontaniana ny amin'ny toetoetr'ilay fifidianana ihany koa, ahitàna ny maro mitanisa fa ao anatin'ny vanim-potoana tahaka izao, tahaka ny tsy hisy fifidianana malalaka sy tsy mitanila.
34Il giornalista ed opinionista pakistano Huma Yusuf (@HumaYusuf) ha commentato su Twitter:Huma Yusuf (@HumaYusuf), Pakistane mpanao gazety sy mpanoratra tsanganan-dahatsoratra, dia mibitsika hoe:
35@HumaYusuf: A coloro che dicono che la militanza è un problema marginale in #Pakistan: lo è ancora quando arriva ad alterare i risultati elettorali?@HumaYusuf: Ho an'ireo izay miteny fa olana an-jorony ny resaka fironana aminà foto-kevitra iray aty #Pakistan; mbola anjorony ihany ve raha toa handiso voka-pifidianana izy ity?
36#PakVotes #ANP #Peshawar#PakVotes #ANP #Peshawar
37Le elezioni in Pakistan, la prima transazione democratica del potere nella storia politica del Paese, sono programmate per l'11 maggio 2013.Ireo fifidianana ao Pakistana, ny tetezamita demaokratika voalohany eo amin'ny fitondrana teo amin'ny tantara politikan'ny firenena, dia voalahatra hatao ny 11 May 2013.