# | ita | mlg |
---|
1 | Bangladesh: blocco temporaneo per Facebook | Bangladesh: Facebook nosakanana vonjimaika |
2 | Il Bangladesh è diventato il secondo Paese asiatico, dopo il Pakistan, ad avere recentemente bloccato l'intero dominio di Facebook [en, come tutti gli altri link eccetto ove diversamente indicato]. | Bangladesh izao no firenena faharoa any Azia aorian'i Pakistan manakana ny Facebook iray manontolo tao ho ao. |
3 | Stando a quanto riporta [ben] il blogger e giornalista Biplob Rahman su MuktoMona il divieto è stato emesso il 28 Maggio 2010 intorno alle 8.30 con il pretesto di reprimere certa “propaganda sovversiva” contro il Primo Ministro Sheikh Hasina e per impedire l'offesa di sentimenti religiosi. | Tamin'ny Zoma 28 May 2010 nanodidina ny tamin'ny 8:30 dia natao ny fanakànana noho ny fampielezan-kevitra masiaka manohitra ny Praiminisitra Sheikh Hasina ary nanohintohina fivavahana mihitsy, hoy ilay mpitoraka blaogy sady mpanao gazety Biplob Rahman mitatitra [bn] ao amin'ny vohikala fitoraham-blaogy MuktoMona. |
4 | Tuttavia il sito è ancora accessibile tramite cellulare (m.facebook.com). [Il blocco è stato poi rimosso dalla Corte Suprema il 30 maggio] | Na izany aza dia mbola azo idirana ihany io vohikala io amin'ny alalan'ny finday (m.facebook.com). |
5 | La stampa ha rapidamente confermato la notizia citando i membri della Commissione di Regolazione delle Telecomunicazioni del Bangladesh (CRTB), i quali hanno confermato il blocco temporaneo dell'accesso a Facebook: | Fotoana fohy taorian'izay dia nanamafy ireo gazety tamin'ny alalan'ny tenin'ireo tompon'andraikitraao amin'ny Bangladesh Telecom Regulatory Commission (BTRC) [Komisiona mpiandraikitra ny Telecom any Bangladesh] fa nosakanana mandritra ny fotoana voafetra ny Facebook. |
6 | Recentemente la CRTB aveva ordinato ai gestori dei servizi dati internet, Mango Telecom e Bangldesh Telecommunications Company Ltd, di trovare un modo per bloccare i contenuti ritenuti “antisociali” che venivano postati dagli utenti di Facebook. | Vao haingana ny BTRC no nibaiko ireo mpitantana ny rakitra (“data service”-n'ny) aterineto ao amin'ny Mango Telecom sy ny Orinasam-pifandraisana any Bangladesh mba hitady fomba hanakànana ireo votoaty tsy manaja fiaraha-monina avoakan'ireo mpampiasa Facebook. |
7 | Tuttavia le due aziende non sono riuscite a risolvere il problema e ciò ha spinto il governo a bloccare l'intero sito, ha riportato un membro della Commissione che preferisce mantenere l'anonimato. | Saingy tsy nahomby tamin'izany ireo orinasa roa ireo, ka izany no nanery ny fitondràna hanàkana ny vohikala iray manontolo, hoy ity tompon'andraikitra, izay nangataka ny mba tsy hanononana ny anarany. |
8 | Fonte: The Daily Star | The Daily Star |
9 | Stando a quanto sostiene Facebook, in Bangladesh ci saranno più o meno 900.000 utenti, di questi il 60% ha un'età compresa tra i 18 e i 24 anni. | Araka ny lazain'ny Facebook dia maherin'ny 900.000 ireo mpampiasa Facebook any Bangladesh ary 60%-n”izy ireny no manodidina ny 18 hatramin'ny 24 taona. |
10 | Molti navigatori, come Sukanta Ra [ben] su Prothom Alo Blog, si sono posti la seguente domanda: | Mpampiasa aterineto maro, toa an'i Sukanta Rai ao amin'ny Prothom Alo Blog no manontany tena manao hoe: |
11 | Cosa ha fatto dunque Facebook, qualcuno può dirmelo? | Fa inona no nataon'i Facebook, misy afaka milaza amiko ve? |
12 | S. | Mampahafantatra i S. |
13 | M. | M. |
14 | Mahbub Morshed sul sito Sachalayatan sostiene che [ben]: | Mahbub Morshed ao amin'ny Sachalayatan : |
15 | Dopo la pubblicazione di immagini oscene [in] di Hasina e Khaleda (il Primo Ministro e il leader dell'opposizione) sul secondo sito più popolare in Bangladesh, l'una unità di polizia speciale ha arrestato [ben] un giovane di nome Mahbub Alam Rodin. | Taorian'ny namoahana sary vetaveta ahitana an'i Hasina sy Khaleda (Ny Praiminisitra sy ny mpitarika ireo mpanohitra) tao amin'ny vohikala faharoa malaza indrindra any Bangladesh dia nisambotra tanora iray antsoina hoe Mahbub Alam Rodin ny Rapid Action Battalion (RAB - hery manokana haingam-piasa). |
16 | Dopo ques'episodio i bengalesi non hanno più potuto accedere a Facebook. | Fotoana fohy taorian'izay dia tsy afaka niditra tamin'ny Facebook intsony ireo Bangladeshis. |
17 | Chitpotang su Unheard Voices blog si chiede se sia stata una minaccia da parte di qualche partito religioso a spingere il governo a prendere tale decisione: | Manontany tena i Chitpotang ao amin'ny Unheard Voices blog raha nisy fandrahonana avy amin'ireo antoko ara-pivavahana nanery ny fitondràna handray izao fanapahan-kevitra izao: |
18 | Questa è una scusa “ufficiale”. | Izay no filazan'ny “tompon'andraikitra” azy. |
19 | Ma qual è la vera ragione? | Inona no tena antony? |
20 | Mm, potrebbe avere qualcosa a che fare con il ritorno di Naya Diganta e Khatme Nabuwwat, Amini e gli altri [ben] ispirati dal blocco di Facebook imposto in Pakistan a seguito del concorso per le vignette di Maometto? | Hmm, sao dia misy ifandraisany amin'ny fiverenan'ny Naya Diganta sy Khatme Nabuwwat, Amini, ary ny al amin'ny endrika fanondranana ny fanakànan'ny Facebook any Pakistan noho ny Fifaninana Kisarisarin'i Mohammed? |
21 | Le minacce di organizzare un raduno ancora più grande di quello che il BNP (Partito Nazionalista Bengalese) terrà solamente 24 ore dopo a giugno? | Fandrahonana hikarakara fitokonana ny andro aorian'ny fitokonan'ny BNP tamin'ny volana Jona, izay mety mbola ho goavana lavitra? |
22 | Come d'abitudine AL (Lega Awami) risponde nell'unico modo che sa fare davanti alla minaccia islamica di destra, ossia cede immediatamente. | Toy ny mahazatra dia mamaly ny fandrahonana Silamo/”Rightist” ny AL (Awami League) amin'izay saim-patany, mirodana avy hatrany. |
23 | Tuttavia Aminul Islam Sajib sul Life with technology sostiene: | Na izany aza dia maneho ny heviny i Aminul Islam Sajib ao amin'ny Life with technology : |
24 | Nonostante la CRTB sostenga che il sito sia stato bloccato perché ospitava contenuti pornografici e anti-religiosi, ho la sensazione che sia stato piuttosto censurato per le caricature dei due leader politici che vi circolavano. | Na dia miteny aza ny BTRC fa nosakànana ilay vohikala noho ny fampiantranoany vontoaty manohatra fivavahana sy vetaveta, tsapako fa ireo kisarisary mampiseho ireo mpanao politika roa naparitaka tao no tena antony nanakànana io vohikala io. |
25 | Il governo potrebbe prendere le misure necessarie per rimuovere questi contenuti. | Afaka manao izay mety ny fitondràna amin'ny famafàna ireny vontoaty ireny. |
26 | Invece ci sta bloccando per i propri interessi, provando a farci credere che la ragione è un'altra (il pretesto anti religioso). | Nefa naleony nanakana antsika noho ny fitiavan-tenany ary miezaka ny mandresy lahatra antsika fa zavatra hafa ny antony (ireo resaka mamingavinga fivavahana). |
27 | Non sanno che esistono più di un centinaio di proxy come hydemyass.com o redfish.tk (vi sto dando questi link in modo che possiate continuare ad accedere al network) che permettono l'accesso a Facebook? | Angaha tsy fantatr'izy ireo fa misy “proxy” an-jatony, toa an-dry hidemyass.com, redfish.tk (manome anao ny rohy ahafahanao miditra indray amin'ilay vohikala voasakana) afaka ahazoana miditra amin'ny Facebook. |
28 | Quindi, perché bloccare Facebook? | Raha izany, maninona no sakanana Facebook? |
29 | Farlo non impedisce alla gente di accedervi. | Ny fanakànana an'i Facebook tsy manakana ireo olona tsy ho afaka hiditra amin'ilay vohikala. |
30 | Il blocco a Facebook è una dimostrazione di forza in grande stile, con la scusa di qualche abuso. | Toy ny fifanandrinana ny nanasakànana an'i Facebook noho ny fanararaotana. |
31 | I netizen locali appaiono sopresi e indignati da tutte queste “commedie”. | Gaga sady tezitra ireo Bangladeshi mpampiasa aterineto noho izao zava-mitranga rehetra izao. |
32 | Certi blogger come Shahriar [ben] su Cadet College Blog continuano a spiegare quanto sia facile evitare il blocco usando https e altri proxy. | Ireo mpitoraka blaogy toa an'i https Shahriar ao amin'ny Cadet College Blog dia manazava ny fomba tsotra azo ihodinaana amin'io sakana io amin'ny fampiasàna https sy “proxy” hafa. |
33 | Tuttavia, Aranya Anam su Amar Blog consiglia [ben] i cittadini di essere prudenti nell'utilizzo di tali proxy e fornisce anche qualche link utile. | Na izany aza, mampitandrina [bn] ireo mpampiasa aterineto i Aranya Anam ao amin'ny Amar Blog mba hitandrina ihany amin'ny fampiasàna ireny vohikala “proxy” ireny ary manome rohy ilaina amin'izany. |
34 | Haseeb su Sachalayatan definisce il blocco [ben] un “commercio di sentimenti”. | Haseeb ao amin'ny Sachalayatan dia miantso ity fanakànana ity [bn] ho “tsenan'ny fihetseham-po”. |
35 | Arup Rahee su Somewherein commenta [ben]: | Misikera i Arup Rahee ao amin'ny Somewherein : |
36 | Vietare l'accesso a Facebook non è la soluzione. | Tsy vahaolana ny fanakanana ny Facebook. |
37 | La censura dei media non è la soluzione contro quanti criticano, fanno delle caricature o si esprimono contro qualcosa o qualcuno, ciò è stato provato nel corso della storia. | Raha misy mitsikera, manao kisarisary na maneho hevitra manohatra olona na zavatra iray, tsy vahaolana hanoherana an'izany ny fanakànanailay media - voaporofon'ny tantara izany. |
38 | Samir Kumar Ghosh afferma [ben]: | Miteny i Samir Kumar Ghosh : |
39 | Credo che il governo avrebbe dovuto riflettere meglio prima di bloccare Facebook. | Amiko dia tokony nieritreritra kely aloha ny fitondràna talohan'ny nanakànany an'i Facebook. |
40 | Sarebbe stato più efficace difofndere avvertimenti e avvisi . | Raha namoaka fanairana sy fampitandremana ny governemanta - mety ho nandaitra kokoa izany. |
41 | Non mancano tuttavia opinioni a sostegno del bando. | Na eo aza izany dia misy ihany ireo hevitra manohana ny fanakànana. |
42 | Guru Bhai su Somewherein dichiara [ben]: | Miteny Guru Bhai ao amin'ny Somewherein : |
43 | Anziché pensare a giocare o a fare i compiti, questi giovani sprecano il loro tempo con appuntamenti virtuali (o cose simili) sui social network - questo comportamento è motivo di vergogna per uno Stato sovrano. Anche gli utenti di Twitter si esprimono riguardo al divieto: | Raha tokony nandany fotoana tamin'ny filalaovana teny an-tokotany na tamin'ny fanaovana ireo enti-mody ireny tanora ireny dia ilaozany mandany fotoana amin'ny fanaovana sipa amin'ny aterineto (na tranga mitovy amin'izany) amin'ny fampiasàna ireo tambajotra ara-sosialy - izay henatra ho ana firenen-dehibe. |
44 | taslimanasreen: Che il blocco di questi siti sia contagioso?!! | Maneho ny heviny koa ireo mpampiasa Twitter: |
45 | Il Pakistan ha già bandito Facebook! | taslimanasreen: Areti-mifindra angaha ny fanakànana !! nosakanan'i Pakistana facebook ! |
46 | E ora anche il Bangladesh! | Izao indray Bangladesh ! |
47 | julu_vai: Il governo bengalese, chiudendo Facebook per il risentimento personale, sta causando inutili dispiaceri a milioni di persone. | julu_vai: ny governemanta any bangladesh, amin'ny fanakànana ny facebook noho ny hatezerany manokana, dia nahatonga hasosoran'olona antapitrisany maro. |
48 | Dov'è la mia libertà d'espressione? | Aiza ny Fahalalahana miteny? |
49 | kowsheek: Finalmente il governo ha capito che Facebook è nocivo per la salute dei deputati. | kowsheek: Finally govt realised that facebook is injurious for pm's health. |
50 | #bangladesh | #bangladesh |
51 | DarthShayan: I cittadini del #Bangladesh devono opporre resistenza. | DarthShayan: Mila mijoro ireo vahoaka ao #Bangladesh. |
52 | Lasciamo sempre che siano i politici controllarci. | Avelantsika anjakazakan'ireo mpanao politika foana isika. |
53 | Non è forse il Bangladesh una libera democrazia? | Angaha moa Bangladesh tsy demokrasia miaraka amin'ny fahalalahana? |
54 | Su Facebook è stato creato un gruppo chiamato Withdraw the ban on Facebook in Bangladesh (Ritirare il divieto su Facebook in Bangladesh). | Nisy vondrona Facebook noforinana, antsoina hoe Tsoahy ny fanakànana ny Facebook any Bangladesh. |
55 | Kajal Abdullah su Somewherein nota come [ben] le proteste stiano nascendo anche al di fuori della Rete: | Mitatitra i Kajal Abdullah ao amin'ny Somewherein fa efa miforona koa ny fanoherana tsy amin'ny aterineto: |
56 | Le proteste sono già cominciate. | Efa nanomboka ireo fanoherana. |
57 | Alcuni studenti dell'università Dhaka hanno organizzato una grande manifestazione di fronte al monumento del Raju a mezzanotte. | Nikarakara fanoherana ireo mpianatra sasantsasany ao amin'ny Dhaka University (DU) teo alohan'ny tsangam-bato Raju tamin'ny misasak'alina. |
58 | Hanno avvertito che se il blocco a Facebook non fosse stato immediatamente ritirato gli studenti dell'Università Dhaka avrebbero dato vita a una catena umana e ad altre forme di protesta. | Nampitandrina izy ireo fa raha tsy tsoahina ny fanakànana an'i Facebook dia hanao “human chain” sy endrika fanoherana hafa ireo mpianatry ny DU. |
59 | Nazrul Islam su Sachalayatan conclude così [ben]: | Miteny i Nazrul Islam at Sachalayatan : |
60 | Vogliamo un governo democratico che garantisca a tutti la libertà d'espressione. | Mitaky fitondràna demokratika manome fahalalahana miteny izahay - miaro ny fahalalan'ny tsirairay maneho hevitra. |
61 | Questo governo è salito al potere promettendo un Bangladesh digitale. | Nahazo fahefàna ity fitondràna ity tamin'ny fampanantenana Bangladesh ara-“digital”. |
62 | Ma come possiamo constatare, non sa un bel nulla riguardo questo termine. | Nefa vavolombelona isika fa tsy mahalala na inona na inona momba ny eny hoe “digital” izy. |
63 | Il nostro governo non sa che questi divieti sono inefficaci, non c'è niente di più stupido nel mondo attuale. | Tsy mahafantatra ny governemantantsika fa tsy mandaitra ireny fanakànana ireny - tsy misy zavatra ratsy noho izany amin'izao fotoana izao. |
64 | Chi lo volesse, potrebbe accedere senza alcun problema a Facebook o a qualsiasi altro sito internet. | Na iza na iza maniry dia afaka miditra amin'ny Facebook na zavatra hafa rehetra amin'ny aterineto. |
65 | Nonostante ciò il governo si ostina a imporre tali blocchi. | Nefa dia mbola manao fanakànana iray hafa indray ny governemanta. |
66 | Il governo sarà forse costretto a rimuovere l'attuale bando in pochi giorni, ma ciò rimarrà comunque un momento buio del suo mandato. | Mety ho voatery hanàla io fanakànana io ry zareo afaka andro vitsivitsy. |
67 | [Il blocco è stato poi rimosso dalla Corte Suprema il 30 maggio]. | Nefa hijanona ho marika ratsy amin'ny asan'ny governemanta ity. |