Sentence alignment for gv-ita-20110211-31904.xml (html) - gv-mlg-20110212-12365.xml (html)

#itamlg
1Giordania: i social media contro un progetto governativo di deforestazioneJordania: Miady amin'ny tetikasa fanapahana hazo ny media sosialy
2Il Governo giordano ha pianificato la costruzione di una nuova accademia militare nella foresta di Ajloun [en, come gli altri link dell'articolo, tranne ove diversamente segnalato], una delle poche aree boschive ancora esistenti sul territorio nazionale.Nanao filazana ny Governemanta Jordaniana mikasika ny fanamboarana sekoly ambonin'ny miaramila ao anatin'ny alan'ny Ajloun, iray amin'ireo faritra Jordaniana vitsy misy ala.
3La realizzazione dell'opera richiederà l'abbattimento di 2200 alberi, incluse alcune specie a rischio di estinzione ed esemplari di oltre 500 anni d'età.Mila ny fanapahana hazo 2200 ity tetikasa ity, ao anatin'izany ireo karazana hazo efa miha-manjavona sy ireo hazo eritreretina ho efa 500 taona.
4Gli ambientalisti sono insorti contro il progetto e hanno dato vita alla campagna “Fermate la deforestazione di Ajloun”: i movimenti ecologisti già attivi da tempo, coadiuvati da gruppi formatisi per l'occasione, hanno lanciato una petizione online che è stata presentata il 18 gennaio 2011 alla commissione Sanità e Ambiente della camera bassa del Parlamento giordano.Miaraka tamin'izay, maro ireo fikambanana efa mijoro sy vao natsangana mba hanakana ity tetikasa ity. Namoaka fanangonan-tsonia amin'ny aterineto ny Fanentanana amin'ny fanakanana ny fanapahana hazo ao Ajloun, natolotra ny Komitin'ny Fahasalamana & Tontolo iainana ao amin'ny Birao mpanao lalàna ao amin'ny Parlemanta Jordaniana ny 18 Janoary 2011.
5In base a quanto riportato sulla pagina di Twitter dedicata alla campagna, l'incontro in sede parlamentare ha dato i suoi frutti: il Ministro dell'Ambiente si è dichiarato favorevole a congelare il progetto in attesa che venga condotta una valutazione di impatto ambientale; la scelta della regione di Ajloun per la costruzione dell'opera è stata confermata ma verrà utilizzato un sito che richiederà l'abbattimento di un numero inferiore di piante.Araka ny kaonty Twitter-n'ity fanentanana ity, dia nahazo ny fanohanan'ny Minisitry ny Tontolo iainana izy ireo amin'ny fanakanana ity tetikasa ity mialohan'ny fanadihadiana mikasika ny mety ho vokany, mangataka ireo mponina ao amin'ny Faritr'i Ajloun ny amin'ny fanohizana ity tetikasa ity fa amin'ny faritra tsy dia be hazo ho tapahana, ary fangatahana hamoahana fampahafantarana bebe kokoa. Tao amin'ny fihaonana, nampiseho ny vokatra azo tamin'ilay fanangonan-tsonia ao amin'ny aterineto izay nahazoana sonia miisa 452 ilay fikambanana.
6Infine tutte le informazioni sul progetto verranno rese pubbliche.Mitsinjo ny hahazo bebe kokoa noho izay ny vondrona ho entina amin'ireo fihaonana hafa.
7I movimenti ecologisti, che si sono presentati all'incontro con ben 452 firme raccolte online, puntano a proseguire la petizione per raccogliere più adesioni da portare a supporto di future riunioni.Ny fikambanana, na dia izany aza, dia nampifototra manokana ny fanentanany ao anaty bilaogy, facebook, ary Twitter. Nampiasa ny sehatra fiadian-kevitra sosialin'ny 7iber.com izy ireo mba hanabeazana ny vahoaka ny amin'ny fandikan'ity tetikasa ity ny lalàna Jordaniana:
8La campagna per la salvaguardia di Ajloun è stata condotta interamente in Rete, grazie ai blog, Facebook e Twitter: gli ambientalisti hanno fatto uso della piattaforma indipendente 7iber.com per informare la popolazione di come il progetto fosse in aperta violazione della legge giordana: L'articolo 28 della legge agraria giordana si riferisce specificamente alle zone forestali e stabilisce che per nessun motivo è possibile delegare, assegnare, vendere o commerciare terreno forestato a privati o organizzazioni di qualsivoglia natura… Il progetto violerebbe anche l'articolo 35 della stessa legge che stabilisce il divieto di abbattere, distruggere o danneggiare in qualsiasi modo essenze boschive, piante perenni o piante selvatiche rare o a rischio di estinzione.Raha jerena manokana, ny Toko 28 amin'ny lalàna momba ny fambolena Jordaniana izay mifandraika amin'ny tany misy ala dia voalaza fa tsy azo atao ny manome fahefana, fandoavana onitra, mivarotra na manakalo ny tany misy ala amin'ireo olon-tsotra na fikambanana iray, na inona na inona antony…Mety handika ny Toko 35 an'io lalàna io ihany koa ity tetikasa ity, izay manambara fa voarara ny manapaka, manimba na amin'ny fomba hafa, manimba ireo hazon'ala, zava-maniry ela velona, na zava-maniry tsy dia fahita sy efa ho lany tamingana.
9Inoltre il progetto non è conforme alla legge sull'ambiente n. 25 del 2006, sezione 13, in cui si afferma che tutte le organizzazioni, imprese o società o qualsiasi altro soggetto le cui attività possano avere ripercussioni negative sull'ambiente, in qualsiasi modo, sono obbligate ad allegare al loro progetto una valutazione di impatto ambientale al fine di sottoporlo alla valutazione dal Ministero dell'Ambiente, cui spetta la decisione a riguardo. Secondo Naseem Tarawnah questa situazione è da ricondursi all'apatia culturale e alla cattiva gestione del Governo:Ankoatra izay, tsy mifanaraka amin'ny Lalàna No. 25, Fizarana faha -13 tamin'ny taona 2006 mikasika ny Tontolo iainana Jordaniana , izay milaza fa na iza na iza fikambanana, vondrona, orinasa na ireo hafa mitovy amin'izany mety hitondra voka-dratsy eo amin'ny tontolo iainana na inona na inona ny fomba ampiasainy, dia samy tokony hijery ny vokatra mety hateraky ny tetikasany eo amin'ny tontolo iainana ary handefa izany any amin'ny Minisitry ny Tontolo iainana mba handraisany ny fanapaha-kevitra mifandraika amin'izany.
10Purtroppo il nostro sistema educativo e la società in generale non ci insegnano molto sul rispetto per la natura, l'ambiente o gli alberi.Naseem Tarawnah dia nametraka ity fizarana ity ho anisan'ny tsy firaharahana ara-kolotoraly sy tsy fahaiza-mandrindran'ny Governemanta :
11Molti tagliano gli alberi, abbandonano rifiuti nelle aree boschive e rompono persino i rami quando si trovano in prossimità delle piante e non hanno di meglio da fare… per cui, sì, abbattere 2200 alberi ad Ajloun - una regione che molti giordani visitano per stare all'aria aperta e che è una delle poche zone rimaste a beneficiare di copertura boschiva - non è solo sorprendente, è proprio folle…Indrisy anefa, ny fandaharam-pianarantsika sy ny fiaraha-monina amin'ny ankapobeny dia tsy mampianatra loatra antsika mikasika ny fanajàna ny fiainana an'ala, ny tontolo iainana na ireo hazo, ary maro amintsika no mety tratra manapaka hazo, manao maloto manodidina azy ireny, ary manapaka ny sampany mihitsy aza raha tokony hijoro na aiza na aiza misy azy ireo isika rehefa tsy misy atao….
12Ricordo che l'ultima volta che la foresta di Ajloun è stata minacciata risale a quando l'attuale primo ministro Samir Rifai era a capo della Jordan Dubai Capital, una società di investimenti che aveva in progetto di sradicare 100 alberi per costruire un hotel.Noho izany dia eny, ny fanapahana ireo hazo miisa 2,200 any Ajloun - faritra any Jordana izay hakan'ireo Jordaniana maro rivotra sy hitsangatsanganana noho izy anisan'ireo toerana vitsy mbola ahitana ala - tsy hafahafa izany, fa hadalàna rano iray fotsiny…
13Ny fotoana farany nahenoako fa tandindonin-doza ny alan'ny Ajloun sy ireo hazo ao dia tamin'ny fotoana izay naha lehiben'ny Jordan Dubai Capital ny Praiminisitra teo aloha, Samir Rifai, orinasa mpanao fahirano izay nihevitra ny hanapaka hazo miisa 100 tany amin'ny faritra iray mba hanamboarana Hotely.
14Allora la Royal Society for the Conservation of Nature aveva lanciato una campagna nazionale, condotta per una buona parte online, ed era riuscita a scatenare un acceso dibattito risoltosi con il blocco del progetto.Nahatonga fanentanana nasionaly notohanan'ny Royal Society ho amin'ny Fiarovana ny Natiora, ary natao betsaka tao amin'ny aterineto. Afaka nisoroka ny adihevitra be tao amin'ny aterineto sy adihevitra hampiatoana ny tetikasan'ity orinasa ity ilay fanentanana.
15Forse nulla di tutto questo è legittimo.Mety tsy hisy na inona na inona angamba amin'izany.
16Se non c'è stata una V.I.A. [valutazione di impatto ambientale], è stata infranta la legge.Raha tsy nisy EIA [Fanadihadiana ny Fiantraikany eo amin'ny Tontolo Iainana] natsangana, dia nisy olona nandika ny lalàna.
17E se invece è stata condotta e il responso è stato “Sì, va bene, andate avanti e abbattete 2200 alberi” allora c'è qualcosa di veramente sospetto.Ary raha natsangana izany ka tonga tamin'ny valiny hoe “Eny, tsy maninona, mandehana ary tapaho ireo hazo miisa 2,200” dia misy zavatra hafahafa izany.
18In ogni caso, che la legge sia stata rispettata o meno, il risultato non è legittimo.Na izany aza, na narahina io lalàna io na tsia, tsy ny toy izao no azo antsoina ho vokatra.
19Mahmoud Lattouf ha espresso la sua preoccupazione al Governo, rivolgendo una domanda direttamente al Primo Ministro Rifai:Naneho ny ahiahiny mikasika ny Governemanta ihany koa i Mahmoud Lattouf, ary dia nanontany avy hatrany ny Praiminisitra Rifai:
20S.E. @SamirAlRifai, possiamo avere una spiegazione riguardo alla deforestazione in atto a #Ajloun?YE @SamirAlRifai, afaka mahazo fanazavana ve izahay mikasika ny fanapahan-kazo hatao any #Ajloun?
21CC: @PrimeMinistry @SaveAjlounTrees #Jo #JordanCC: @PrimeMinistry @SaveAjlounTrees #Jo #Jordan
22Hussein Rugibani scherza:Nivazivazy i Hussein Rugibani :
23Spettabile Sandhurst [it], 2200 alberi saranno abbattuti per costruire la tua accademia.Ry Sandhurst, hazo 2200 no hotapahana hanannganana ny akademia ho anareo.
24Cordiali saluti, #Jordan #Ajloun #ENVIORNMENT http://bit.ly/hV7HwZAmin'ny fo tsotra, #JORDAN #AJLOUN #ENVIORNMENT http://bit.ly/hV7HwZ
25Molti, come Bashar Alaeddin, sono indignati dal fatto che non sia stato scelto un sito diverso:Maro, tahaka an'i Bashar Alaeddin, no tezitra amin'ny tsy nifidianana toeran-kafa:
26Non capisco, proprio non capisco, accidenti!!! Di TUTTI i posti che ci sono in Giordania (#Jo) per costruire un'accademia… perché hanno scelto #Ajloun, santo cielo ?!?!?tsy azoko, tena tsy azoko mihitsy!!! amin'ireo faritra rehetra any #jo hanamboarana sekoly ambony.. maninona, ho an'ny fahasoavan' $**@! no i #Ajloun no nofidian'izy ireo?!?!?
27Hamzeh Nassif si chiede:Niombon-kevitra i Hamzeh Nassif:
28Chi è il genio che ha avuto l'idea di abbattere 2000 alberi in una foresta per costruire… un'accademia?Iza no manam-pahaizana ao ambadik'ity hevitra fanapahana hazo 2000 ity mba hanamboarana … sekoly ambony?
29Perché non costruirla accanto alla foresta?Fa maninona raha hatsangana eo akaikin'ny ala?
30#Jo #Ajloun#Jo #Ajloun
31Mohammed Mahasneh esorta:Raha namporisika kosa i Mohammed Mahasneh :
32Le foreste rappresentano solo l'1% del territorio giordano.1%-n'ny halehiben'ny tanin'i jordana fotsiny no ala.
33Proteggiamole #Ajloun #Jo‘Ndeha harovana izy ireny #Ajloun #JO
34Per ulteriori sviluppi e per conoscere le sorti dell'accademia militare e dei 2200 alberi si possono seguire l'hashtag #ajloun e la pagina @SaveAjlounTrees su Twitter e “Fermate la deforestazione di Ajlun” su Facebook.
35AGGIORNAMENTO: La campagna per la salvaguardia della foresta di Ajloun continua e la petizione online ha già raccolto più di 1000 firme. In attesa dell'esecuzione della valutazione di impatto ambientale non è ancora dato sapere se il progetto di costruzione verrà bloccato definitivamente o meno.Famelabelarana bebe kokoa, ary ny fiafàran'ny sekoly ambonin'ny miaramila sy ireo hazo miisa 2200, dia hivoaka ao amin'ny twitter ao amin'ny #ajloun na #saveajlountrees, tahaka ny ao amin'ny Facebook.
36Questa vicenda assume particolare rilevanza alla luce del fatto che le Nazioni Unite hanno dichiarato il 2011 come “L'anno internazionale delle foreste“.