Sentence alignment for gv-ita-20111230-51770.xml (html) - gv-mlg-20120105-27120.xml (html)

#itamlg
1Cile: mobilitazione contro la cementificazione delle Dune di ConcónChili : Manambatra ny hery hanavotana ny torapasik'i Concon ny mponina
2Da quando l'impresa di costruzioni Reñaca Concón S.A. ha avviato le procedure per l'edificazione di un complesso residenziale nell'area delle Dune di Concón [es, come tutti i link che seguono tranne ove diversamente indicato], un ecosistema tanto fragile quanto unico, è iniziata la lotta dei residenti per bloccare il progetto.Taorian'ny vinavina nataon'ny orinasa Renaca Concon SA hanangana trano goavana eo anivon'ny torapasik'i Concon [es] dia nisedra ny hatezeran'ny mponina any an-toerana ity orinasa ity, mponina izay tapa-kevitra fa hiaro ny tontolo iainana any Chili.
3E il 27 dicembre scorso l'incubo è diventato realtà: l'impresa costruttrice ha dato il via ai lavori con la posa della recinzione intorno all'area protetta.Kanefa tamin'ny 27 desambra 2011 dia nitranga ny nofy ratsy : voahodidina fefy ny toerana arovana, efa vonona hatomboka ny asa…
4Ma i 50 residenti che hanno manifestato nei pressi del cantiere questa volta non erano soli: hanno potuto contare sull'appoggio dei netizen cileni, che hanno inondato il ciberspazio di messaggi di protesta contro la delimitazione dell'area e contro il progetto, che prevede l'edificazione di 20 palazzi con appartamenti di lusso su un territorio di interesse naturalistico.Kanefa tsy miady irery ry zareo; miombom-peo amin'izany tolona izany koa ny internôty any Chili ka tsy manaiky ny hanorenana trano be ho an'ny mpanan-karena miisa 20 [es] eo amin'ny faritra, fa miombom-peo amin'ireo mponina tsy manaiky [es] izany fanorenana izany.
5Su Twitter, l'utente @Perro_del_Lucho (il cane di Lucho) annuncia:@Perro_del_Lucho [es] nandefa antso tao amin'ny twitter:
6Amici, per favore fate in modo che questo diventi un TT: #noalcierredunar (#no alla recinzione delle dune) BAU.Amigos, que sea TT por favor #noalcierredunar GUAU.
7In questo momento Rencosa sta recintando il campo dunale.Empresa Reconsa está cerrando el Campo Dunar en estos momentos.
8BauGuau
9Le Dune di Concón.Ry namana, aelezo azafady : #noalcierredunar !
10Foto di Claudio Alvarado Solari su Flickr, ripresa con Licenza Creative Commons BY-NC 2.0Efa fefen'ny orinasa ny torapasika ! Mila mihetsika haingana isika !
11Più tagliente il commento di Javier Sanfeliú (@sanfeliu):Guau Javier Sanfeliu (@sanfeliu) [es] namaly:
12Non cessa di sbalordirmi la mancanza di principi, di etica e di morale che dimostrano certe aziende.Tsy ampy fieritreretana ny olona sasany, tsy mendrika sady tsy manan-tsaina. Tena mahatezitra mihitsy.
13Svecchiatevi, squali.Aoka isika ho vonona hiady !
14#noalcierredunar#noalcierredunar
15Pablo Andrés Roldán López esprime rammarico in un commento su Facebook:Pablo Andres Roldan Lopez nandefa tao amin'ny Facebook [es]: Andro mampalahelo anio.
16Indrindra ho an'ny faritra tsara tarehy any Concon, ho an'i Chili… ho an'ny fanahy.
17Oggi è un giorno triste per Concón, la mia bella città, è un giorno triste per il Cile, è un giorno triste per l'anima, è un giorno di realtà dura e pura; il denaro governa tutto, il denaro può tutto, il denaro è la cosa più importante, ciò che fa girare il mondo, ciò che fa battere i cuori… oggi è un giorno triste, vengono recintate le bellissime Dune di concon [sic] per essere sepolte sotto costosi palazzi, edifici di lusso in cui abiterà solamente chi appartiene allo stesso giro di quelli che costruiscono sulle dune… e al popolo, ai bambini toglieranno i tramonti sulle dune [sic] guardando il sole… meno male che la stella è lontana e non si può comprare.Tena mahatsiravina ny zava-misy, tena voaporofo izao fa ny vola no manjaka, na inona na inona mitranga, miteraka kolikoly sy mamitaka ny vola, tena mahery indrindra ny vola. Tsy hisy intsony ny torapasik'i Concon fa hosoloana trano be, izay olom-bitsy manan-karena ihany no afaka hipetraka aminy.
18Alcuni netizen rilanciano nomi di uomini politici o di loro familiari legati al progetto.Tsy afaka hijery ny masoandro mody avy eo amin'ny torapasika intsony ny ankizy sy ny mpifankatia.
19Il profilo Twitter del programma politico Difamadores (@difamadores) denuncia il coinvolgimento di un ex-ministro:Kanefa isaorana Andriamanitra fa tsy azo amidy ny masoandro…
20Mpiserasera sasany no namoaka ny anaran'ireo mpanao pôlitika mandray anjara mivantana na ankolaka amin'izao tetikasa izao : ny kaonty twitter an'ny programa politika Difamadores (Mpanala baraka) [es] (@difamadores) manonona ny anaran'ny ministra taloha:
21Chi si cela dietro la recinzione delle dune di Concón?Fanakatonana ny torapasik'i Concon, iza no diso?
22Risposta: 1 di loro è Edmundo Pérez Yoma [it] (Partito Democratico Cristiano del Cile) #noalcierredunarVALINY: anankiray amin'ireny ilay politisiana avy amin'ny DC (Antoko Kristianina Demokratika) Edmundo Perez Yoma #noalcierredunar
23Il blogger @donliebre, invece, rende noto il nesso tra un cugino del presidente Sebastian Piñera [it] e il progetto:Ilay balaogera @donliebre [es] namoaka ny rahalahin'ny filoha Sebastian Piñera's :
24e chi era l'avvocato dell'impresa di costruzioni nonché rappresentante dei soci di RECONSA?: Herman Chadwick http://tiny.cc/q01tc # noalcierredunarFa iza àry no miafina ao ambadiky ny mpisolovava sy ny solontenan'ny orinasa RECONSA ?: Hernan Chadwick http://tiny.cc/q01tc #noalcierredunar
25I manifestanti, che durante la protesta hanno divelto parte della recinzione del cantiere, sono riusciti a rallentare temporaneamente i lavori; l'obiettivo di residenti e attivisti è ottenere l'intervento del Presidente della Repubblica per l'espropriazione dei 19 ettari che costituiscono l'oasi naturalistica o l'estensione della tutela a tutto l'ecosistema.Nahavita nampiato ny fandrosoan'ny asa ireo mpanao fihetsiketsehana, kanefa nandritra fotoana voafetra ihany izany. Azo antoka fa napoakany ny fefy sasany, kanefa tsy izany no zavatra tadiaviny.
26Quest'ultima richiesta, tuttavia, potrebbe risultare di difficile attuazione, come spiega Elda Areaga in una nota pubblicata sul sito Nuestro.cl:Tsotra ihany : na ny filoha miala tsy hitrandraka ny 19 hektara na izy manao fanambarana fa anisan'ny toerana arovana ity toerana ity es].
27Dato che questo [terreno] è di proprietà privata, l'unica soluzione è che l'amministrazione comunale offra in permuta dei terreni con valore equivalente.Mety hisy olana anefa ity vahaolana faharoa ity, araka ny fanazavana nomen'i Elda Arteaga ao amin'ny lahatsorany ao amin'ny gazety Nuestro.cl [es]:
28Le Dune… (non + imprese di costruzione).An'olon-tsotra ny faritra.
29Foto di la yegua su Flickr ripresa con Licenza Creative Commons BY-NC-ND 2.0Ny vahaolana tokana ho an'ny kaominina dia ny manolo ny toerana amina toerana mitovy vidy aminy.
30In difesa del progetto è intervenuto il direttore generale dell'impresa Reconsa, rilasciando una dichiarazione al quotidiano El Mercurio de Valparaíso:Dunes… (no + real state) Picture by Flickr user la yegua (CC BY-NC-ND 2.0)
31[…] sarà “circondato da un viale affiancato da un muro e/o una recinzione perimetrale che, da un lato permetterà la contemplazione dell'oasi naturalistica, e dall'altro impedirà il libero accesso alla stessa dal suddetto viale, garantendone la protezione”.Etsy ankilany koa, manohana tanteraka ny fananganana trano eo amin'ny torapasika ny talen'ny Reconsa araka ny namoahan'ny gazety El Mercurio de Valparaíso [es] azy:
32[…] è stato attentamente studiato dai professionisti ingaggiati dalla società per fare in modo che l'oasi naturalistica diventi un valore aggiunto per il comune e la regione”.[…]”hisy lalam-be voafefy amin'ny rindrina sy/na fefy vy ny tanàna.
33La Red Duna Libre, associazione senza scopo di lucro che punta a frenare lo sviluppo immobiliare e a proteggere questo ecosistema, ha diffuso un video intitolato “Salviamo le Dune di Concón“: nel breve filmato viene spiegata l'importanza dell'area dal punto di vista ecologico e vengono sintetizzate le manovre usate dalla lobby al potere per far ridurre la superficie sottoposta a tutela naturalistica secondo la legge cilena da 55 a 19,5 ettari.Amin'izay, tsy vitan'ny hoe afaka hianoka ny hatsaran'ny toerana fotsiny ireo olona hipetraka ao fa ho voaaro tanteraka koa izy ireo (tsy afaka hiditra ao ny avy aty ivelany)”. Efa nandinika tanteraka ny toerana hanaovana fanorenana ny manam-pahaizana nantsoina, ary afaka hanova ireto tranobe ireto ho tombony ho an'ny faritra.
34Ny fikambanana tsy miankina Red Duna Libre [Free Dune Network], namoaka ity sarimihetsika ity Andeha havotana ny torapasiky Concon [es] miaraka amin'ny tanjona hampihenana araka izay tratra ny fitomboan'ny tanàn-dehibe manazava ny maha-zava-dehibe ny tontolo iainana, sy ny anjara asany manoloana ny fanorenana trano izay loza mitatao isan'andro ho an'ny fiarovana ny tontolo iainana, tahaka ny nahazao ny toerana masina [es] izay 55 hektara taloha nanjary 19.5 sisa.
35La Red Duna Libre (@dunalibre) ha già raccolto più di 50.000 firme contro il progetto di sviluppo immobiliare, tramite questa pagina.Fanampiny, Red Duna Libre (@dunalibre) [es] nahangona sonia 50.000 hanoherana ity fikasana hanangana trano ity ao amin'ity rohy ity.
36Per tenersi aggiornati sugli sviluppi della vicenda, si possono seguire gli hashtag #noalcierredunar e #dunaslibres su Twitter.Araho ny tenifototra #noalcierredunar na #dunaslibres [#freedunes] raha haneho hevitra.