# | ita | mlg |
---|
1 | Costa d'Avorio: Video-shock documenta torture e pestaggi sui prigionieri politici | Côte d'Ivoire : Sehona habibiana ao amin'ny fonja be gadra indrindra |
2 | Sul Web circola un video che sta scuotendo le coscienze della Costa d'Avorio. | Misy video mampikorontana ny fiaraha-monina Ivoriana amin'ny aterineto amin'izao fotoana izao. |
3 | Si tratta di un filmato che mostra alcuni militari che picchiano brutalmente un gruppo di detenuti nella “Maison d'Arrêt et de Correction” (MACA) [fr, come gli altri link tranne ove diversamente segnalato]. | Ahitàna ny miaramila midaroka gadra ao amin'ny fonja “Maison d'Arrêt et de Correction” (MACA) izany. |
4 | Secondo chi ha pubblicato il video, i prigionieri sarebbero sostenitori di Alassane Ouattara [it]. | Araka ilay olona namoaka ny video, mpomba an'i Alassane Ouattara ireo gadra ireo. |
5 | Da quando ha avuto inizio la crisi in Costa d'Avorio, nella città di Abidjan dozzine di persone sono state arrestate per le proprie opinioni politiche e imprigionate proprio nel carcere MACA. | Nanomboka tamin'ny fiandohan'ny krizy ara-politia any Cote d'Ivoire, am-polony ireo olona nosamborina tany Abidjan noho ny fironany ara-politika, ary nogadraina ao amin'ny MACA. |
6 | Chi ha visto il video è rimasto scioccato. | Nahatohina ireo mpijery izany video izany. |
7 | Su Facebook, Traore Tidiane lo commenta così: | Maneho hevitra i Traore Tidiane ao amin'ny Facebook [Fr] : |
8 | “Ecco la bassezza del morente regime di Gbagbo! | “Izany no fahambanian'ny fitondràn'i Gbagbo eo am-baravaran'ny fahafatesana! |
9 | Chi è che sosteneva che non volesse ricorrere alla violenza?” | Iza no niteny hoe tsy mila hery izy?” |
10 | Il 10 dicembre, Jean-Paul Ney, giornalista francese accusato da Laurent Gbagbo [it] di aver tentato un colpo di Stato nel dicembre 2007, ha pubblicato sul suo sito web “Les grandes oreilles” un video girato nel 2008, quando era detenuto nella prigione MACA. | Tamin'ny 10 Desambra, Jean-Paul Ney, mpanao gazety Frantsay nampangain'i Laurent Gbagbo ho nikasa hanongam-panjakàna tamin'ny Desambra 2007, dia namoaka tao amin'ny vohikalany “Les grandes oreilles“, video iray nalaina tamin'ny 2008 fony izy notànana tany amin'ny MACA. |
11 | Il filmato mostra la rivolta dei prigionieri e le successive torture disumane inflitte loro dalle forze militari. | Nampiseho fikomian'ireo gadra izany, arahan'ny habibiana ataon'ireo miaramila. |
12 | Il 17 dicembre 2010, giorno successivo ai massacri avvenuti durante una manifestazione [en] dei sostenitori di Ouattara nella città di Abdijan, sul proprio profilo Twitter il giornalista Ney ha invitato la gente ad aiutare i detenuti della prigione MACA: | Tamin'ny 17 Desambra 2010, ny andro taorian'ny vono olona nitranga nandritra ny fihetsiketsehana nataon'ireo mpomba an'i Ouattara tany Abdijan, mbola ilay mpanao gazety ihany no niantso ny olona tao amin'ny kaontiny twitter mba hanampy ireo gadra ao amin'ny MACA: |
13 | “#civ2010: chi è disposto a mobilitarsi e portare cibo ai prigionieri del carcere MACA? | “#civ2010 ho an'ny MACA, iza ao Abidjan no afaka mifamory hitondra sakafo ho an'ny fonja? |
14 | La Repubblica di Costa d'Avorio non può certo rivolgersi alla Western Union!” | Tsy mety ny Western Union ho an'ny Repoblikan'i Côte d'Ivoire!” |