# | ita | mlg |
---|
1 | Nuove norme in Cina criminalizzano l'uso di pseudonimi e avatar nei profili | Fepetra Ho An'ny Aterineto Vaovao Ao Shina : Raisina Ho Toy Ny Fitaovana Fikomiana Ny Solonanarana sy ny Solontsary (Avatars) |
2 | Anti-ombrello. Schizzo di Ellery Roberts Biddle. | Sangy noforonin'i Ellery Roberts Biddle hanoherana ny hetsika Elo. |
3 | Questo è un articolo adattato sulla base dell'intervista [en] a Wu Tun, proprietario di un negozio online su Taobao, costretto a chiudere a novembre 2014. | Lahatsoratra nasiam-panovàna izy ity, niainga avy amin'ny tafa iray niarahana tamin'i Wu Tun, tomponà toeram-pivarotana iray ety anaty aterineto izay noterena nasaina nakaton'ny Taobao tamin'ny Novambra2014. |
4 | L'intervista é stata realizzata da Yi Que Tang e pubblicata per la prima volta in cinese su pao-pao.net. | i Yi Que Tang no nitantana ny tafa izay navoaka voalohany tamin'ny teny Shinoa tao amin'ny pao-pao.net. |
5 | La versione inglese è stata tradotta da Mandy Wong, rivista e ripubblicata su GV grazie ad un accordo per la condivisione dei contenuti. | Mandy Wong no nanao ny dika amin'ny teny Anglisy ary navoaka sy naverina navoaka indray eto amin'ny GV noho ny fifanarahana fifampizaràna votoaty. |
6 | In Cina, le nuove norme legate ad internet rendono illegale l'uso di pseudonimi e immagini di fantasia in quanto violano le leggi in vigore, rappresentano una minaccia per la sicurezza nazionale, annientano l'unità etica o sono considerate diffamatorie. | Faritan'ny lalàna vaovao momba ny aterineto ao Shina ho heloka bevava ny fampiasàna anarana natao ho an'ny efijery fiseraserana sy solontsary ety amin'ny aterineto izay heverina ho mandika ireo lalàna misy, manohintohina ny filaminam-pirenena, na manala baràka ny hafa. |
7 | Pochi giorni prima dell'entrata in vigore della norma, il 1 marzo, più di 60,000 account di utenti sono stati chiusi nei principali social media cinesi. | Andro vitsy nialoha ny nampanan-kery ilay fepetra vaovao tamin'ny 1 Martsa, maherin'ny 60.000 ny kaontin'ireo mpampiasa aterineto no nofafàna tany anatin'ireo sehatra media sosialy tena fampiasa. |
8 | Più di 7,000 sono poi scomparsi a marzo, il primo mese di attuazione della norma. | Maherin'ny 7.000 no nofafàna tamin'ny Martsa, volana voalohany nampiharana ireo didy. |
9 | La Cina introduce nuove norme per limitare l'uso di pseudonimi e immagini nei profili degli utenti. | Nampiditra fepetra vaovao i Shina mba fametrahana faneriterena amin'ny fampiasàna solonanarana sy solontsaryety anaty aterineto. |
10 | Immagine tratta da Jason Ng's Kenengba. | Sary an'i Jason Ng's Kenengba. |
11 | Concessa con licenza per uso non commerciale. | Lisansa ho an'ny fampiasàna tsy itadiavana vola. |
12 | Il 4 febbraio, l'Ufficio Statale per l'Informazione e Internet in Cina, ha pubblicato il Regolamento sulla Gestione degli Account dei Netizen [zh], che elenca nove restrizioni relative all'uso di pseudonimi. | Ny 4 Febroary, navoakan'ny biraom-panjakana misahana ny fampitam-baovaon'ny aterineto ao Shina ny Fepetra amin'ny Fitantanana ny Kaontin'ireo Mpampiasa Aterineto, izay lisitra ahitàna teboka sivy fameperana mikasika ny anarana ety anaty efijery ho an'ireo mpampiasa aterineto. |
13 | La norma è entrata in vigore come parte di una più ampia serie di leggi sull'identità degli utenti cinesi, a cui è stato richiesto di registrarsi per i servizi online utilizzando i loro veri nomi. | Nampidirina hanan-kery ilay didy mba ho ampahany amin'ireo fameperana midadasika be napetraka hifehy ny momba ny maha-izy azy ny mpampiasa aterineto ao Shina - takiana izao ny tsy maintsy hisoratan'ireo mpampiasa amin'ny tena anarany. |
14 | Sebbene possano ancora utilizzare avatar o soprannomi, dovranno farlo in conformità alle nuove normative. | Na dia mety mbola hampiasa solontsary na sary nasiam-panovàna aza ry zareo, dia mila manaraka izany mba hifanaraka amin'ilay politika vaovao. |
15 | Tutto ciò potrebbe creare problemi per molti utenti in Cina. | Mety hiteraka olana ho an'ny maro mampiasa aterineto ao Shina io. |
16 | Netizen con una chiara posizione politica spesso utilizzano pseudonimi, avatar o immagini di sfondo per fare dichiarazioni politiche nelle loro pagine sui social media. | Matetika ireo mpisera amin'ny aterineto izay manana fijoro ara-polotika mazava no mampiasa solonanarana ety anaty efijery, solontsary na sary lafika amin'ny satan'ny pejin'ny media sosialiny mba ho entina milaza fanambaràna politika. |
17 | Ad esempio, gli utenti che credono nei valori universali a volte aggiungono al loro nome la sigla “MZ” (forma abbreviata di 民主 minzhu, cioé democrazia). | Ohatra, mazàna ireo mpisera izay mino ny soatoavina erantany no manampy “MZ” (fanafohezana nalaina avy amin'ny Minzhu, midika demaokrasia amin'ny teny Anglisy) any anatin'ny ID. |
18 | Durante la fuga dell'attivista per i diritti umani, il cieco Chen Guangcheng [it], che si rifugiò nell'ambasciata americana a Pechino nel 2012, i suoi sostenitori modificarono i loro pseudonimi con “In Cerca di Guang 光 [Luce] e Cheng 诚[Sincerità]”. | Nandritry ny fandosiran'ilay lehilahy jamba mpikatroka mafàna fo amin'ny fiarovana zon'olombelona, Chen Guangcheng (Chen nandositra nankao amin'ny masoivoho Amerikana tao Beijing tamin'ny 2012), samy nanova ny solonanarany daholo ireo mpomba azy ho “Mila ny Guang [Hazavana] sy Cheng [Fahatsorana]”. |
19 | Anche gli avatar hanno una funzione simile. | Manana anjara asa tahaka izany ihany koa ny solontsary. |
20 | Durante la recente Rivoluzione degli Ombrelli [it] - l'Umbrella Movement [en] - ad Hong Kong, i sostenitori provenienti dalla Cina continentale hanno modificato le loro foto profilo con l'icona del movimento: l'ombrello aperto. | Nandritry ny Hetsika Elo tao Hong Kong, nanova ny sary momba azy ireo mpanohana avy any amin'ny tanibe Shina ho lasa ny sary elo mivelatra famantarana ilay hetsika. |
21 | Nel caso di Wu Tun, se egli cambiasse la sua immagine profilo con la t-shirt a favore di Ai Weiwei, molto probabilmente il suo account verrebbe sospeso sulla base di questa regolamentazione sugli account web e delle sue “Nove restrizioni”. | Amin'ny raharaha Wu Tun, raha nanaova ny momba azy i Wu ho lasa sarin'ny T-Shirt maneho ny fanohanany an'i Ai Weiwei, dia azo inoana fa ho nahantona noho ireo “fandraràna sivy” ao anatin'ilay fepetra vaovao momba ny kaontin'ireo mpampiasa aterineto ny kaontiny. |
22 | Le limitazioni potrebbero essere applicate quasi a tutto. | Azo adika ho fanaronana saiky ny zavatra rehetra mihitsy ireo fandraràna. |
23 | Ad esempio, una di queste riguarda il “diffondere voci false e turbare l'ordine pubblico”. | Ohatra, iray amin'ireo fandraràna ny “fanelezana honohono sy fanelingelenana ny filaminan'ny daholobe.” |
24 | Ma in realtà chi, in Cina, può giudicare se un'informazione è vera o no? | Saingy izao kosa, iza no afaka hitsara raha honohono ny ampaham-baovao iray ao Shina? |
25 | E come giudicare se un'immagine profilo e una descrizione personale può “turbare l'ordine pubblico”? | Ary ahoana no ahafahan'ny solontsary iray sy ny teny fampidirana ny tena ho “manelingelina ny filaminan'ny daholobe”? |
26 | Le autorità hanno il “potere ultimo di interpretazione”. | Fehezin'ireo manampahefana ny “fahefana farany afaka milaza ny dikan”ireo fandraràna ireo. |
27 | Recentemente un cittadino cinese ha pubblicato un'immagine di Xi Jinping [it] condividendola con la sua cerchia di amici su WeChat, ed è stato convocato dalla polizia con l'accusa di “turbare l'ordine pubblico.” | Tsy ela akory izay ny teratany iray mpisera amin'ny aterineto avy ao amin'ny tanibe no namoaka tao amin'ny faribolan'ireo namany WeChat ny sary iray nokirainy tamin'ny photoshop, sarin'i Xi Jinping, ary nampanantsoin'ny polisy, izay niampanga azy ho “manelingelina ny filaminan'ny daholobe.” |
28 | Molti netizen hanno espresso dubbi sulla parte seguente della legge: “sovvertire il potere nazionale e distruggere l'unità nazionale.” | Marobe ireo mpisera amin'ny aterineto no naneho ny ahiahiny momba ilay fandraràna mikasika ny “fikomiana amin'ny fahefam-panjakana sy fanimbàna ny firaisam-pirenena.” |
29 | Di nuovo: come può un avatar distruggere l'unità nazionale? | Averina indray, fomba ahoana no hanimbàn'ny solontsary iray ny firaisam-pirenena? |
30 | Sembra che qualsiasi immagine, interpretata come pericolosa dalle autorità, possa essere sottoposta al nuovo regolamento sugli utenti. | Tahaka ny hoe izay sary rehetra azo adika ho manohintohina ny manampahefana dia azo enjehana noho ilay fepetra vaovao mahakasika ny kaontin'ireo mpampiasa aterineto daholp. |
31 | L'internet cinese ha adottato una “politica della porta chiusa” (riferimento alla Politica della porta aperta [it] di Deng Xiaoping n.d.E) e lo spazio per comunicare online si sta riducendo rapidamente. | Ny politikan'ny varavarana tery no nosafidian'ny Aterineto Shinoa ary dia nihatery faran'izay haingana ny habaka firesahana ety anaty aterineto. |
32 | Per questo molti scelgono di rimanere in silenzio per la paura e la frustrazione. | Maro no nisafidy ny hampangiana ny adintsainy sy ny tahotra ananany. |