# | ita | mlg |
---|
1 | Pechino: Via alle targhe alterne per ridurre l'inquinamento | Beijing : Fepetra vaovao hiadiana amin'ny fandotoana ny tontolo iainana |
2 | Dal sito Danwei [inglese], apprendiamo che recentemente le autorità di Pechino hanno annunciato le nuove regole per il controllo del traffico automobilistico che entreranno in vigore durante le Olimpiadi. | Araka ny nolazain'i Danwei dia namoaka lalanan'ny fifamoivoizana vaovao ny ao Beijing izay ampiharina mandritra ny lalao Olympika. |
3 | Una di tali norme prevede che dal 20 luglio al 20 settembre le automobili la cui targa finisce in numero dispari potranno circolare solo a giorni alterni. | Ankoatra ny fepetra hafa, dia ny fiara mitondra laharana miafara amin'ny isa tsy an-kasa ihany no afaka miriaria manomboka ny faha-20 Jolay hatramin'ny faha-20 Septambra 2008. |
4 | Secondo le autorità, queste norme riusciranno a ridurre il traffico cittadino del 70 per cento [cinese]. | Araka ny vinavinan'ireo tompon'andraikitra moa dia hihena any amin'ny 70% [zh] any ho any ny fifamoivoizana amin'ny fiarakodia noho ireo fepetra ireo. |
5 | Sul blog All Roads Lead to China [inglese]Richard Brubaker rivela qualche preoccupazione sugli inevitabili disagi [inglese]. | Manahy i Richard Brubaker, avy ao amin'ny All Roads Lead to China, fa tsy ho azo ialana ny fikorontanan'ny fifamoivoizana. |
6 | I “netizen” cinesi si pronunciano sulla nuova normativa. | Hentitra ny hevitra nasehon'ireo Netizens avy ao Shina mikasika ireo fepetra ireo. |
7 | GeLaDanDong [cinese] lamenta: | Izao no fitarainan'i GeLaDanDong : |
8 | Con l'avvicinarsi delle Olimpiadi di Pechino, cresce anche l'impatto dei Giochi sulla nostra vita quotidiana: inviti a smettere di fumare e il divieto d'utilizzare sacchetti di plastica; quando si prende l'aereo, non è possibile portare a bordo shampoo o accendini, e se sei seduto in classe economica puoi avere un solo bagaglio a mano… ho sentito dire che presto queste norme verranno estese anche alla metropolitana; sui treni non si può portare neppure un coltello per la frutta… probabilmente verranno introdotte altre norme analoghe. | Izao no mety handikana io hevitra io : Araka ny maha-akaiky ny lalao Olympika atao eto Beijing no mampitombo ny fiatraikan'io lalao io amin'ny fiainanay : ny famerana tsy mahazo mifoka, ny famerana ireo harona plastika omena maimai-poana ; tsy mahazo mitondra “shampoo” na “briquets” rehefa handray fiara-manidina ; iray ihany ny kitapo azo sintomina entina rehefa mipetraka amin'ny toerana mora … Araka ny reko dia ho ampiharina amin'ny fitanterana toy ny fiaran-dalam-by koa ireo fepetra ireo : tsy mahazo mitondra antsy kely hamoasana voankazo akory raha mandeha fiaran-dalam-by … mbola hiampy hatrany ny fepetra. |
9 | E ora c'è questo legge temporanea per cui le automobili circoleranno a giorni alterni a seconda del numero di targa, e ciò durerà dal 20 luglio al 20 settembre! | Amin'izao indray dia misy io fepetra vonjy maika io izay mamehy ny andro hahafahan'ny fiara mivezivezy arakaraka ny laharan'ny fiara, an-kasa na tsy an-kasa, manomboka ny faha-20 Jolahy ka hatramin'ny faha-20 Septambra ! |
10 | Dato che vivo a oltre 30 chilometri dal posto di lavoro, quanto prima dovrò trovare un modo per problema. | Mila mitady vahaolana amin'io aho sahady aho satria mahery ny 30km ny halaviran'ny toeram-piasako amin'ny tranoko. |
11 | Prima avevo pensato di acquistare un'altra macchina (con una targa dai numeri diversi)… ma che sia un'auto nuova o usata, non è certo la soluzione ideale. | Nieritreritra ny hividy fiara vaovao aho tamin'ny voalohany (hahazoana laharana hafa) … fa na hividy fiara aza aho dia tsy izay mihitsy no vahaolana. |
12 | Vuol dire allora che userò l'autobus! | Tsy maninona ary fa mandehana “bus” ! |
13 | E quindi pgni volta dovrò prenderne almeno tre. | Mila mifindra “bus” in-telo aho farafahakeliny. |
14 | Inoltre, le fermate dei diversi autobus sono lontane tra loro, e probabilmente ci vorranno circa 2,5 ore per fare tutto il tragitto. | Ankoatra izay dia mifanalavitra ny toerana handraisana ny “bus” ary mety mandany mahery ny adiny roa sy sasany vao tonga any am-piasana. |
15 | Sul blog RenXin, un altro autore osserva [cinese],: | Hevitra hafa ao amin'ny RenXin : |
16 | Pur se è stato tutto organizzato, continuo a ritenere che un periodo di due mesi sia un po' troppo lungo, e che ciò causerà seri disagi alla popolazione. | Izao no voalaza amin'io hevitra io : Na dia efa misy fampiomanana aza, dia heveriko fa mbola lava loatra ihany ilay roa volana, ary hiteraka olana amin'ny mponina. |
17 | Non c'è niente fare, d'uscita perché per le Olimpiadi vogliamo essere ben preparati e superare ogni ostacolo onde garantirne il successo. | Tsy misy vahaolana, (satria) noho ny lalao Olympika, dia te hitaky ny eritreritra sy ny fanomanana rehetra izahay (ary) hanala ny olana rehetra, mba hahazoana valiny maha afa-po. |