# | ita | mlg |
---|
1 | Indonesia: quando le donne controllano i propri investimenti — e il futuro del Paese | Indonezia: Rehefa ny vehivavy no mifehy ny fampiasam-bolany |
2 | Bilancia, foto su Flickr di deepchi1 | Sary avy ao amin'ny Flickr "Scale" an'i deepchi1 |
3 | Dopo esser sopravvissuta alla recente crisi economica, l'Indonesia ora è addirittura in lizza per entrare a far parte dei Paesi del BRIC [it]. | Nahavita nifehy ny krizy ara-toekarena farany teo i Indonezia ary afaka mifaninana amin'ireo firenena ao anatin'i BRIC mihitsy aza izy amin'izao fotoana izao. |
4 | Qual è esattamente il segreto di questo Paese con la maggiore presenza di musulmani al mondo? | Fa inona ary no mety ho tsiambaratelon'io firenena faran'izay betsaka vahoaka Silamo eran-tany io ? |
5 | Il fatto che oltre la metà dei 230 milioni di abitanti sono donne. | Maherin'ny antsasaky ny vahoaka 230 tapitris ao Indonezia no vehivavy. |
6 | La maggioranza delle donne indonesiane si attiene ancora al principio sociale che il loro ruolo è essere moglie e madre. Sebbene questa tendenza stia cambiando, il più delle volte le donne non sono coinvolte nei processi decisionali e non viene nemmeno richiesto loro di contribuire al benessere della famiglia; lavorare è un'opzione ma non obbligatorio - perciò l'indipendenza finanziaria non è assoluta. | Ny ankamaroan'ny vehivavy Indoneziana dia manaja foana ny zara-asa fototra faritan'ny fiaraha-monina ho azy ireo, ho vady sy ho lasa reny, Na dia miova aza ny toetr'andro dia matetika no tsy dia mandray anjara ny vehivavy amin'ny fandraisana fanapahan-kevitra ary tsy angatahana amin'izy ireo ihany koa ny handray anjara amin'izay hahasoa ny ankohonana; safidy ny miasa fa tsy adidy - noho izany, tsy misy mihitsy ny fizakan-tena ara-bola . |
7 | Nei paesi, i genitori danno in sposa le figlie nella speranza di assicurare loro un futuro stabile. | Mampanambady ireo zanany vavy ireo raiamandreny mba hitsinjovana ny ho avin'izy ireny any an-tanàna any. |
8 | Questa pratica porta molte donne a rimanere semi-analfabete e quindi ad avere poche opportunità nella vita. | Mitondra ny vehivavy ho zara raha nianatra sy manavitsy ny safidiny eo amin'ny fiainana izany fahazarana izany . |
9 | Le donne vengono spesso classificate come “lavoratori non qualificati” - andando in fabbrica o all'estero come cameriere - ma il loro contributo alle casse dello Stato non viene preso in considerazione e i loro diritti non sono pienamente riconosciuti. | Matetika no sokajiana ho isan'ireo ” ireo mpiasa tsy manam-pahaizana” ireo vehivavy - miasa amin'ny orinasa na alefa any ivelany ho mpanampy an-trano - nefa tsy asiana dikany mihitsy ny vola aloan'izy ireny ho an'ny kitapom-bolam-panjakana ary tsy ekena araky ny tokony ho izy mihitsy ny zon-dry zareo . |
10 | Negli ultimi anni, le donne indonesiane si sono ispirate l'un l'altra e in molti settori hanno dimostrato di essere all'altezza delle controparti maschili. | Nifampitaiza ireo samy vehivavy Indoneziana tanatin'ny taona vitsy, ary naneho fa azon'izy ireo atao ihany koa ny mamiratra lavitra any anatin'ireo sehatra nosahanin'ireo namany lehilahy, hatreto. |
11 | Un modello delle donne indonesiane è l'ex Ministro delle Finanze Sri Mulyani Indrawati, ora amministratore delegato della Banca Mondiale. | Iray amin'ireo vehivavy Indoneziana fakana aingam-panahy ny Ministra teo aloha miadidy ny Vola i Sri Mulyani Indrawati, izay lasa Tale Jeneralin'ny Banky Mondialy ankehitriny. |
12 | Un rapporto pubblicato nel 2008 [ind] dall'Ufficio di statistica indonesiano ha messo in evidenza l'esistenza dii 46-49 milioni di micro, piccole e medie imprese (MPMI) in Indonesia, il 60-80% delle quali appartengono a donne. | Milaza ireo tatitra nivoaka tamin'ny 2008 avy amin'ny Birao Indoneziana misahana ny Antontan'isa fa misy eo amin'ny 46-49 tapitrisa ny Orinasa Kely sy Madinika ary Salantsalany (MSME) any Indonezia, ary 60_80% amin'izy ireny no an'ireo vehivavy . |
13 | Queste imprese rappresentano il 97. | Maneho ny 97. |
14 | 1% della forza-lavoro dell'intero Paese. | 1% n'ny hery miasa amin'ny firenena ireo MSME ireo . |
15 | Come già in Africa [it] o in Asia Meridionale [en], anche le donne indonesiane devono affrontare varie sfide, come ottenere un prestito bancario senza un garante maschile, o riuscire a dimostrare di essere meritevoli di ottnere crediti. | Mitovy amin'ireo vehivavy ao Afrika na ao Azia Atsimo, misedra zavatra sarotra ihany koa ireo vehivavy Indoneziana , toy ny fahazoana findramam-bola amin'ny banky tsy mila lehilahy ho mpiantoka , na ihany koa rehefa tsy afaka mampiseho fa azo atokisana hahaverim-bola ry zareo . |
16 | | Soa ihany fa mifanohana ireo vehivavy ao amin'ity firenena ity, ary azo tsapain-tànana na eny anivon'ny fiarahamonina any ambanivohitra na eny an-drenivohitra ny fisian'ny finamanana mafy orina amin'ireo vehivavy |
17 | Fortunatamente in questo Paese le donne si sostengono a vicenda , e si può notare una forte presenza di cameratismo nelle comunità rurali o urbane. | Manazava ao amin'ny blaoginy i Son Haji Ujaji [id], mafana fo mipetraka any Tangerang, Atsinanan'i Java, hoe ahoana ny fahaizan'ireo vehivavy mampitombo ny fidiram-bolan'ny fianakaviana : |
18 | Nel suo blog, Son Haji Ujaji [ind], attivista di Tangerang, Java occidentale, evidenzia come le donne abbiano le capacità di far crescere il reddito familiare: | Ara-boajanahary dia mora mifandray aman'olona ny vehivavy, ary hanana anjara asa mavitrika ry zareo mba hampivoatra ny fidiram-bolan'ny tokantrano . Tsara kokoa raha ny vehivavy no misahana ireo asa anatiny . |
19 | | Manana fahalalana ara -kolotsaina mafy orina momba ny lanjan'ny fiarahamonina ireo vehivavy Indoneziana, hita amin'ny fandaharan'asa maro mitodika amin'ny fiarahamonina izany toy ny PKK (tenin'ny mpanoratra :fampianarana mikarakara tokantrano, ahitana ny fianarana manjaitra, ny manao zaridaina, ny vonjy aina , sns), Posyandu (tenin'ny mpanoratra : Tobim-pahasalamam-bahoaka ), and arisan (tenin'ny mpanoratra: loka manokana, natokana ho an'ny samy mpinamana na mpianakavy ) izay mbola misy ankehitriny. |
20 | Attualmente il PKK dà la priorità al Programma di Miglioramento del reddito. | Manao laharam-pahamehana ny Fandaharan'asa Fanatsarana ny Fidiram-bola (UP2K-PKK) ny PKK amin'izao fotoana izao . |
21 | […] Questo programma, che mette in risalto il potenziale delle donne, la loro forza di volontà e la personalità, è divenuta definizione primaria di rete di sicurezza sociale, un modo per aiutare le persone poco abbienti a renderle forti e indipendenti sia a livello individuale che familiare. | […] Ilay fandaharan'asa izay manome lanja ny fahaiza -manaon'ireo vehivavy, ny herim-piniavany sy ny toetrany, dia mametraka azy ity voalohany indrindra ho toy ny fiarovana ara-tsosialy , fomba iray hanampiana ny vahoaka amin'ny fahantrana ary mankahery azy ireo hatanjaka sy hahaleo tena ary hahavita tena na izy mandeha irery, na eo anivon'ny fianakaviana . |
22 | Produrre entrate online e offline | Mampidi-bola na misy na tsy misy aterineto |
23 | Le Koperasi (società cooperativa [it]), istituzioni commerciali fondate da un gruppo di persone, governate democraticamente e orientate a vantaggi comuni, vengono considerate tra i capisaldi dell'economia indonesiana. | Ny Koperasi (koperativa), rafi-pitantanan-draharaha natsangan'ny vondron'olona iray, tantanina amin'ny fomba demokratika ary manana tanjona ho an'ny tombontsoan'ny rehetra dia raisina ho iray amin'ireo fototry ny toekarena Indoneziana . |
24 | Nel corso degli anni, i principi basilari delle Koperasi si sono abbastanza radicati nella gente. | Hita hoe efa tafiditra lalina anatin'ny sain'ny vahoaka ireo hevitra fototry ny Koperasi nandritry ny taona maro. |
25 | Sebbene il Multi Level Marketing [MLM, it] non abbia gli stessi valori delle Koperasi nel riconoscere l'importanza delle community e dei network, è comunque considerato un ottimo metodo per generare guadagni alternativi. | Lazaina ho làlana lehibe iray mampidi-bola ihany koa eo an-danin'izay ny Multi Level Marketing (MLM), na dia tsy mitovy lanja amin'ny Koperasi aza izy raha ny fahalalana ny maha-zava-dehibe ny fiarahamonina sy ireo tambajotra. |
26 | La gente non va necessariamente alle riunioni del MLM per comprare qualcosa; ci va per creare legami, per trovare nuove opportunità o nuovi soci d'affari, tra gossip, tè e torte. | Tsy voatery hoe tsy maintsy mandeha amin'ireo fihaonan'ny MLM ny vahoaka raha hividy zavatra, mamonjy ny tambajotra izy ireo , mba ahita zava-baovao tsara na fiaraha-miasa ara-barotra sady miresaka no mihinana dité sy mofomamy. |
27 | Dopo le presentazioni e i cataloghi, il MLM è sbarcato anche su blog e Facebook. | Taorian'ny fampahafantarana sy ny boky miraki-tsarin'ny MLM [katalaogy] dia nipoitra ireo blaogy sy Facebook. |
28 | Le donne hanno trovato velocemente un nuovo ambito dove vendere i prodotti d'artigianato, importare prendisole coreani, o addirittura acquistare le scarpe di Jimmy Choo [stilista malesiano con sede a Londra famoso per le calzature femminili] dell'ultima stagione e altri beni di lusso a prezzi scontati. | Nahita tamin'ny fomba haingana toerana hivarotana ireo entany avy hatrany ry ramatoa isany, ireo akanjo Koreana fitondra amin'ny andro mafana izay nafarana, na koa aza ireo kiraron'i Jimmy Choo nivoaka farany ary ireo entana lafo vidy, amin'ny vidin'ny tena mirary. |
29 | Produrre guadagni extra è diventato facile come mettre i tag alle foto online. | Nanjary mora toy ny mametaka famantarana amin'ny sary ny mampidi-bola amin'ny fomba hafa. |
30 | Funziona il microcredito in Indonesia? | Mandeha ve ny fampindramam-bola madinika any Indonezia? |
31 | Il microcredito, nella pratica, non sempre rappresenta la soluzione ideale contro la povertà in Indonesia, mentre potrebbe esserlo la creazione di occupazioni di tipo nuovo. | Tsy dia fanafody mahagaga manohitra ny fahantrana any Indonezia loatra ny Fampindramam-bola madinika raha ny zava-misy marina, amin'ny lafiny iray dia asa maharitra no tena izy. |
32 | Le organizzazioni internazionali di microcredito come Kiva puntano a migliorare le condizioni delle donne povere e delle loro comunità grazie ai micro-prestiti; non si tratta tuttavia di un compito facile. | Manana tanjona ny hanome hery ireo vehivavy mahantra sy ny fiarahamonin'izy ireny amin'ny alalan'ny fampindramam-bola ny fikambanana Iraisam-pirenena misahana fampindramam-bola madinika toy ny Kiva; na izany aza, tsy asa mora izany. |
33 | L'utente online noto come salman_taufik [en] ha commentato un post apparso su Stanford Social Innovation Review [en], fornendo un ottimo quadro sui motivi per cui la microfinanza non abbia avuto grande successo in Indonesia: | Mitsikera ny lahatsoratra niseho tamin'ny Stanford Social Innovation Review ny mpampiasa aterineto iray antsoina hoe salman_taufik . Manana fihevitra tsara iray mikasika ny antony tsy nampahomby tantaran'ny fampindramam-bola madinika any Indonezia izy: |
34 | Ho fatto simili scoperte riguardo la macroeconomia indonesiana. | Nahita trangan-javatra mitovitovy amin'ireo any Indonezia aho eo amin'ny lafiny ara-toekarena. |
35 | Nel corso dell'ultimo decennio di crisi, 1988-2009, la povertà è scesa solo leggermente, dal 21% al 14.15% nel 2009, nonostante le controversie su questi numeri. | Nandritry ny folo taona farany tao aorian'ny krizy 1988 - 2009, somary nidina kely 21% ho 14.15% tamin'ny taona 2009 ny fahantrana, na dia eo aza ny fifanoherana amin'io antontan'isa io. |
36 | Al contempo, tra il 2000 e il 2009 il credito è cresciuto nelle micro-imprese 7 volte tanto, molto di più dell'intero settore bancario che è appena raddoppiato nello stesso periodo. | Eo andanin'izany, miakatra ho avo 7 heny ny fiakaran'ny findramam-bola eo amin'ny mpampiasa nandritry ny taona 2000-2009, tena avo kokoa noho ny an'ny bankin'ny indostria mahazatra izany, izay avo roa heny monja nandritry io fotoana mitovy io. |
37 | Questi contrasti mi hanno portato a dubitare dell'efficacia della microfinanza nell'alleviare la povertà. | Ny tsy fitovian' ireo isa roa ireo dia mitarika ahy hametraka fanontaniana momba ny fahombiazan'ny fampindramam-bola madinika hanamaivana ny fahantrana. |
38 | Poichè una parte dei crediti concessi alle microimprese sono crediti al consumo, sospetto che questa rapida crescita riveli semplicemente come il capitalismo riesca a vendere con successo ai poveri beni di consumo quali moto, cellulari, elettrodomestici per la casa, ecc, mentre i poveri vendono la terra e tagliano illegalmente alberi per pagare tutta questa roba. | Satria ny maro amin'ireo fampindramam-bola nomena ireo mpindrana madinika dia nandeha daholo nankany amin'ny fanjifàna, manahy aho fa ity firoboroboana malaky ity dia maneho ny fahaizan'ny kapitalisma mivarotra ny entany amin'ireo mahantra io, toy ny môto, finday, kojakojan-tokantrano, sns. ary ireo mahantra indray hivarotra ny taniny sy hanapaka hazo amin'ny fomba tsy manaraka ny lalàna mba hahafahana mividy ireny entana rehetra ireny. |
39 | Inoltre, anche se la microfinanza fornisce ai poveri l'accesso a capitali o liquidità, questi devono comunque pagare il doppio rispetto alle imprese. | |
40 | Penso proprio che così i poveri vengano ancora più schiavizzati dal denaro. | Heveriko fa misy ny fanandevozana ara-bola atao amin'ny mahantra ao. |
41 | Perciò in qualche modo sarei d'accordo con voi se solo non prestassero i soldi a questi tassi, lasciandoli come capitale per migliorarne la vita. | Noho izany, na ahoana na ahoana, miombon-keivtra aminao aho raha tsy tataovan'izy ireo hetra ilay vola, avelao ho renivola mihodina izany hanavotan'izy ireo ny fiainany. |
42 | In un Paese dove ancora molta gente guadagna meno di 2 dollari al giorno, gli aiuti finanziari esteri vengono spesso fraintesi dalle comunità meno abbienti. | Matetika no tsy azon'ny ireo fiarahamonina mahantra ny fanampiana avy any ivelany, any amin'ny firenena izay maro ny olona mikarama latsaky ny 2 dolara amerikana isan'andro. |
43 | Anna Antoni [en], membro di Kiva residente a Bali, spiega: | Manazava i Anna Antoni, mpikambana amin'ny Kiva mipetraka any Bali : |
44 | I timori dei partner di Kiva con cui lavoro è che se i debitori sapessero che il loro prestito proviene dall'estero, penserebbero si tratti di carità. | Ny tahotry ny mpiara-miombon'antoka amin'ny Kiva izay iasako dia ny hoe raha fantatry ny mpindrana fa vola avy any ivelany no nindraminy, dia ho heverin-dry zareo ho toy ny asa fanasoavana izany. |
45 | Non si sentirebbero obbligati a ripagare il prestito e ciò potrebbe causare problemi a lungo termine, anche se i partner locale non dovessero coprire la perdita. | Tsy ahatsiaro tena ho voatery hamerina ny vola nindraminy izy ireo ary hiteraka olana be izany ao anatin'ny fotoana lavalava raha tsy voasaron'ny mpiara-miombon'antoka ny very. |
46 | Il danno causato dai Paesi industrializzati tramite l'assistenza va molto al di là del sostegno in tempo di crisi, si sono portati via qualcosa dello spirito del “Posso farcela - posso affrontare le sfide della vita!” che è così importante nella microfinanza… ma torniamo alla trasparenza. | Nisy ny voka-dratsy avy amin'ny fanampiana nataon'ireo firenena be indostria izay lasa lavitra noho ny fanohanana nandritra ny fotoana nisian'ny krizy, ka namafa zavatra tao an-tsaina toy ny hoe “Azoko tanterahana ito - Afaka manao fanamby eo amin'ny fiainako aho!” izay tena votoatiny sy mavesa-danja amin'ny fampindramam-bola madinika… saingy miverina amin'ny mangarahara . |
47 | L'intero processo ha mostrato ancora una volta l'effetto di ampia portata di Kiva. | […] Ilay rafitra manontolo dia miverina maneho indray hoe hatraiza ny haben'ny fandresen-dahatry ny Kiva. |
48 | Per molti Paesi in via di sviluppo, è un cambiamento di paradigma non ricevere fondi che non debbano essere ripagati o, al contrario, dover essere ripagati a condizioni pesanti. | Ho an'ny ankamaroan'ireo Firenena an-dalam-pandrosoana dia fikisahana iray mankamin'ny lasitra tsy mandray vola tsy averina na mila averina miaraka amin'ny fepetra maro. |
49 | È fondamentale cercare di aumentare la trasparenza per i debitori e quindi mostrare rispetto a tutti coloro coinvolti nella missione di Kiva. | Tena zava-dehibe mihitsy ny mametraka ezaka hampivoarana ny mangarahara ho an'ny mpindrana sy ny fanajana ny vahoaka mandray anjara amin'ny tetikasa Kiva . |
50 | Oltre a mettere in atto il valore della microfinanza, che è quello di aiutare la gente ad aiutare se stessi, si tratta di porre le basi per un nuovo approccio allo sviluppo. | Eo andanin'izany, ny fahatsapana ny soatoavina amin'ny fampindramam-bola madinika ho fanampiana ny olona mba hahafahany mifanampy no tena fototry ny fomba fijery vaovaon'ny fampivoarana . |
51 | L'imprenditoria femminile indonesiana è un fatto interessante. | Zavatra mahaliana ny fitantanana orinasa ataon'ny vehivavy Indoneziana. |
52 | Sfortunatamente questo fenomeno sembra essere passato inosservato tra gli utenti locali di Internet, e anch'io ho fatto fatica a trovare post che includessero testimonianze o opinioni riguardanti queste sconosciute eroine dell'economia. | Indrisy anefa, toa tsy hitan'ireo mpampiasa aterineto avy eo an-toerana akory izany, toy ity mpanoratra ity (ny tenako!) izay miady mba hahita lahatsoratra anaty blaogy misy fijoroana ho vavolombelona na hevitra mikasika ireo vehivavy sangany ara-toekarena malaza tsy dia voateny loatra. |
53 | Ho forse mancato qualche storia interessante pubblicata online? | Misy tantara lehibe naseho tamin'ny aterineto tsy hitako ve? |
54 | Se così fosse, fatemelo sapere. | Raha izany, miangavy mba ampahafantaro ahy. |
55 | I vostri link, le vostre opinioni e le vostre idee sono sempre assai apprezzate. Email | Ankasitrahako indrindra ireo rohy avy aminareo, ny hevitra, ary fanamarihana. |
56 | | Hita ihany koa ity lahatsoratra ity ao amin'ny ao amin'ny Resadresaka Hanatsarana ny Tany an'ny UNFPA izay ahitana an'i Carolina mampiaina ny live-blog iray momba ny fitantanan'ny vehivavy ny orinasa, ny risim-pony, ny fampiasam-bola (manerantany) mandritry io herinandro ho avy io. |
57 | scritto da Carolina Rumuat tradotto da Elena Intra | Iangaviana ianao hizara eto ireo tetikasanao, ireo rohinao sy ireo traikefanao. |