Sentence alignment for gv-ita-20110929-46131.xml (html) - gv-mlg-20110928-23036.xml (html)

#itamlg
1Stati Uniti: “Occupiamo Wall Street”, è indignazione anche a New YorkEtazonia: “Fehezo i Wall Street” Foibe Ara-bolan'i New York
2Nel cuore del distretto finanziario di New York, il gruppo Occupy Wall Street [en, come gli altri link eccetto ove diversamente specificato] (#occupywallstreet su Twitter) ha organizzato una protesta pacifica con il supporto della rivista canadese AdBusters e il gruppo di hacker Anonymous.Tao amin'ny distrikan'ny vola ao New York, nikarakara fihetsiketsehana milamina ny vondrona Fehezo i Wall Street (#occupywallstreet tao amin'ny Twitter), notohanan'ny fikambanana Kanadiana AdBusters sy ny mpisovoka antserasera Anonymous izany hetsika izany.
3Ispirati dalle manifestazioni avvenute in varie città dei Paesi arabi e in Europa, questi giovani hanno voluto dimostrare la loro insoddisfazione nei confronti del modo in cui, secondo loro, Wall Street ha retto i fili dell'economia statunitense, trasformando quest'ultima in una “multinazional-crazia” e creando milioni di disoccupati.Aingam-panahy avy amin'ny hetsika an-tanàna tany amin'ny firenena Arabo sy Eoropeana, mampiseho ny tsy fahafaliany ireo tanora ireo ny amin'ny fomba ataon'i Wall Street izay araka ny nambaran'izy ireo fa manaramaso ny politika ara-toekarena ao Etazonia, ka manao izany ho “fahefan'ny Orinasa Marorantsana” mahatonga tsy an'asa anarivony.
4Lo scorso 17 settembre, il gruppo ha occupato Zuccotti Park con delle tende e si prevede che nei prossimi mesi altre persone si uniranno alla protesta.Nanomboka tamin'ny 17 Septambra no nijanona tao amin'ny kianja Zuccotti ny vondrona, ary antenain'izy ireo fa mbola marobe ny olona hoavy hanohana azy ireo amin'ny volana manaraka.
5Manifesto del movimento.Afisy lehibe tao amin'ny hetsika.
6Nel parco si possono incontrare musicisti, uno staff medico, una biblioteca improvvisata e una squadra tecnica armata di computer e altri dispositivi.Ahitana mpanakanto, mpamonjy voina, tranom-boky vonjimaika ary ekipa mahay teknolojia miaraka amin'ny solosaina sy fitaovana hafa ao amin'ny toby.
7Namorona afisy vita amin'ny baoritra ireo mpanao fihetsiketsehana izay hanehoany ny heviny amin'ny fanoherana ny kapitalisma, sy ny fanoherany ny famonoana ho faty an'i Troy Davis.
8I manifestanti hanno anche creato dei poster con ritagli di cartone attraverso i quali esprimono le loro idee contro il capitalismo, così come il loro rifiuto nei confronti dell'esecuzione di Troy Davis [it].Nivondrona tamin'ny alalan'ny teny faneva hoe: “99% tsy handefitra amin'ny fitiavam-bola tafahoatra sy ny kolikoly ataon'ny 1%” izahay” ireo mpanao fihetsiketsehana . Sary Sofía Gallisá.
9I manifestanti sono uniti dallo slogan “Siamo il 99% che non potrà mai sopportare l'avarizia e la corruzione dell'1%”.Nahazoana alalana ny famoahana ny sary. Afisy mampiseho ny fampahalalam-baovao an-tserasera mba hitady vaovao.
10Foto di Sofía Gallisá.Sary: Sofía Gallisá.
11Ripresa su sua autorizzazioneSary nahazoan-dalana.
12Un cartello mostra le risorse on line per accedere alle informazioni.Sary avy amin'i Sofía Gallisá. Nahazoan-dalana.
13Foto di Sofía Gallisá.Sary avy amin'i Sofía Gallisá.
14Ripresa su sua autorizzazioneNahazoan-dalana.
15Nonostante le proteste siano state portate avanti senza creare disturbo, non sono mancati gli arresti: secondo notizie recenti, sabato 24 settembre si sono verificati circa 80 arresti dovuti soprattutto a “problemi di ordine pubblico” da parte di “individui che bloccavano il traffico pedonale e la circolazione dei veicoli”, oltre a resistenza all'arresto e intralcio all'amministrazione governativa.Na dia tsy nahitana korontana firy aza ny fihetsiketsehana nokarakaraina, dia nisy ny fisamborana natao: araka ny tati-baovao vao haingana, manakaiky ny 80 eo ny fisamborana nisy tamin'ny Asabotsy 24 Septambra, noho ny fanakorontanana ny filaminam-bahoaka ny anton'ny ankamaroan'ny fisamborana izay voalaza fa “nanelingelina ny fivezivezen'ny fiara sy ny mpandeha an-tongotra ireo voasambotra,” ary fanampin'izany koa ny fanoheran'izy ireo ny fisamborana natao sy ny fanakanana ny mpitandro ny filaminana.
16Senza dubbio gli arresti non sono riusciti ad impedire che la protesta si diffondesse in altre parti della città come Union Square o Manhattan.Na dia izany aza, dia tsy nanakana ny diaben'ny mpanao fihetsiketsehana hanohy ny diany any amin'ny faritra hafa ao an-tanàna tahaka ny kianjan'ny Firaisankina ao afovoan'i Manhattan izany.
17Nonostante i media tradizionali non abbiano offerto una copertura sufficiente sulla manifestazione, le informazioni sono state diffuse tramite i social network (Twitter, Facebook, YouTube, Vimeo, Flickr).Na dia tsy mitantara betsaka ny zava-mitranga aza ny fampahalalam-baovao mahazatra, dia niparitaka be tamin'ny valantserasera rehetra ny vaovao (Twitter, Facebook, Youtube, Vimeo, Flickr).
18Alcune personalità a livello nazionale, come il professore e filosofo Cornel West (@CornelWest) hanno dimostrato il loro appoggio alla manifestazione attraverso Twitter:Olo fanta-daza Amerikana tahaka ny profesora sy filozofy Cornel West (@CornelWest) naneho ny fanohanany tamin'ny alalan'ny Twitter:
19Coraggio gente.Vahoaka mahery fo.
20La disobbedienza civile è parte integrante del processo democratico americano.Anisan'ny fomba demokratika Amerikana ny tsy fankatoavan'ny olom-pirenena.
21OccupyWallStreet http://ow.ly/6DNj1#OccupyWallStreet http://ow.ly/6DNj1
22Anche Van Jones (@VanJones68), un importante attivista statunitense, ha espresso la sua solidarietà ai manifestanti e ha criticato l'azione della polizia:Van Jones (@VanJones68), mpitolona Amerikana malaza, naneho ny firaisankinany amin'ny mpanao fihetsiketsehana ihany koa no sady nitsikera ny herisetra ataon'ny polisy :
23Queste persone di Occupy Wall Street meritano il nostro appoggio.Mendrika ny firaisam-po avy amintsika ireo vahoaka ao amin'ny Fehezo i Wall Street.
24Ma la polizia di New York?Saingy ny POLISY? WTF?
25Che succede?Diniho ity lahatsary ity!
26Guardate il video! http://livestre.am/PlNN via @livestreamJereo ao amin'ny http://livestre.am/PlNN via @livestream
27Altri utenti di Twitter come Michele Catalano (@inthefade) ritengono che la protesta sia contradditoria:Mpisiokatserasera hafa tahaka an'i Michele Catalano (@inthefade) mihevitra fa fanoheran-javatra ihany ny hetsika:
28È così dolce vedere come i ragazzini di Occupy Wall Street stiano pubblicando messaggi su Twitter dai loro iPhone e Android.Mahafinaritra ny mahita ny ankizy ao amin'ny Fehezo i Wall Street misiokantsera miady amin'ny kapitalisma amin'ny alalan'ny iPhones sy ny Droids.
29COMBATTETE IL POTERE.MIADY AMIN'NY FAHEFANA.
30Tra gli altri, anche Ricardo (@jrickymayo [es]) ha trovato una contraddizione negli eventi della notte del 24 settembre:Ao anatin'izany i Ricardo (@jrickymayo) dia mahita fifanoheran-javatra hafa indray amin'ity alin'ny 24 Septambra [es]:
31e questo succede nel paese più [sic] libero.ary dia mitranga amin'ny firenena malalaka indrindra izao raha izao.
32Almeno 80 i detenuti a New York durante le manifestazioni per “occupare” Wall Street http://bit.ly/onHB4C [es]Farafahakeliny 80 no voatazona ao New York nandritra ny fihetsiketseham-panoherana “hifehy” ny Wall Street http://bit.ly/onHB4C
33Qui di seguito un video di “Occupy Wall Street” dove si vede chiaramente come i manifestanti si stringono in cordone per far fronte ad un pesante intervento delle forze dell'ordine:Eto ambany ny lahatsarin'ny “Fehezo i Wall Street,” izay ahitana mazava ny fomba hanakanan'ny mpitandro ny filaminana maro ny mpanao fihetsiketsehana: