# | ita | mlg |
---|
1 | Malawi: i ponti pedonali a pedaggio di una città che cresce | Malawi: Ilay Tanàna miitatra Sy Ilay Tetezan'ny Mpandeha An-tongotra Andoavam-bola |
2 | Mentre la popolazione mondiale si appresta a raggiungere il numero di 7 miliardi [it, come gli altri link eccetto ove diversamente indicato] alla fine di ottobre, a Lilongwe, capitale del Malawi, un'indicazione della rapida crescita demografica è data dalla folla che si accalca nei mercati della città, che conta poco più di 1 milione di abitanti. | Efa mahatratra 7 lavitrisa ny isan'ny mponina manerantany amin'ny faran'ity volana oktobra ity, ary hita taratra ao Lilongwe, renivohitr'i Malawi ihany koa ny fitomboan'isa vetivety raha jerena ny habetsahan'ny olona tafangona eny an-tsena. Anankiroa amin'ireo tsena ireo no eny andaniny sy ankilan'ny reniranon'i Lilongwe, izay tanana zara raha mihoatra ny 1 tapitrisa ny mponina ao aminy. |
3 | Due di questi mercati si trovano sulle rive opposte del fiume Lilongwe: uno vende verdura e prodotti di allevamento, l'altro vestiario. | Ny tsena iray natao ivarotana legioma sy vokatry ny fambolena, ny iray kosa fivarotana lamba. |
4 | Fino a quattro anni fa, per spostarsi da un mercato all'altro era necessario seguire un percorso piuttosto tortuoso lungo la riva del fiume per raggiungere il ponte Lilongwe, attraversarlo e tornare indietro dall'altra parte. | Efa-taona lasa izay, raha handeha hizotra avy amin'ny tsena iray ka hankany an-tsena iray hafa ery ampita dia voatery manara-morona ny renirano, avy eo miampita ny tetezan'i Lilonwge, dia manara-morona miverina indray rehefa ery ampita. |
5 | Oggi, invece, ci sono dei ponti a collegare i due mercati. | Ankehitriny, misy tetezana maromaro mampitohy ny tsena anankiroa, kanefa tsy tetezana manara-penitra izy ireo. |
6 | Non ponti convenzionali, ma costruiti “a mano”, utilizzando legname locale. | Nataon-tanana novitaina tamin'ny hazo eo an-toerana ireo tetezana ireo. |
7 | Ponte artigianale che collega due mercati sul fiume Lilongwe. | Tetezana nataon-tanana mampitohy ny tsena roa manamorona ny renirano Lilongwe. |
8 | Foto di Steve Sharra (CC-BY) | Avy amin i Steve Sharra (CC-BY) |
9 | Il ponte nella fotografia pubblicata è stato costruito da un gruppo di sette giovani e ora rappresenta per loro un mezzo di sussistenza. | Ny tetezana hitantsika eo amin'ny sary eo ankavanana dia nataona 7 lahy, ary io no fidiram-bolan-dry zalahy. |
10 | Si alternano in turni per il controllo del ponte e la richiesta del pedaggio, dalle 6 di mattina fino alle 7 di sera, quando cala il sole e i mercati chiudono. | Mifandimby ry zareo miandraikitra ny tetezana, manomboka amin'ny 6 ora maraina ka hatramin'ny 7 hariva, izany hoe rehefa maizina sy mikatona ny tsena. |
11 | Gli incassi dei pedaggi, al momento 10 kwacha (circa 4 centesimi di euro) a persona, vanno nelle tasche di chi si trova di turno. | Miditra any am-paosin'izay miandraikitra ny tetezana ny vola miditra mandritra ny andro. Avy amin'ny vola azony no nilazan'i Samuel Mbwe tamiko fa nanokafany fivarotana enta-madinika. |
12 | Samuel Mbewe ci dice che con i suoi proventi ha aperto un negozio di generi alimentari. | Maka K10,00 ($0,06 US na manakaiky ny ariary zato) isan'olona miampita ny mpanori-tetezana. |
13 | Una risposta locale a disoccupazione e urbanizzazione | Vahaolana amin'ny tsy fananana asa sy ny fitomboan'isan'ny mponina an-tanan-dehibe |
14 | Domenica 2 ottobre mi sono imbattuto in Samuel Mbewe e Kayen Kayanka mentre facevano la guardia al loro ponte. | Ny alahady 2 oktobra 2011, nahita an'i Samuel Mbwe sy Kayen Kayanka, nijoro teo amin'ny tetezana namboariny aho. |
15 | Nei tre anni successivi alla costruzione non hanno mai contato quante persone lo attraversano in un giorno, ma Samuel ci informa che gli introiti possono variare dai 9.000 kwacha (38 euro circa) di una giornata tranquilla ai 25.000 (107 euro circa) di una redditizia. | Nandritra ny telo taona nananan-dry zareo tetezana teo dia tsy nanisa ny olona niampita teo isan'andro mihitsy ry zareo. Kanefa nilaza tamiko i Samuel fa mahazo eo amin'ny MK9000 eo izy (54 dôlara) rehefa milamindamina, ary mahatratra MK25000 (150 dôlara) rehefa tsara ny tsena. |
16 | Considerando che si pagano 10 kwacha a persona, ne deduciamo che possibilmente il numero di passanti va dai 900 ai 2500 al giorno. | Raha MK10 isan'olona no vola aloa, dia anelanelan'ny 900 hatramin'ny 2500 noho izany ny olona miampita ny tetezana isan'andro. |
17 | Si tratta però solo di una stima, visto che qualcuno paga solo 5 kwacha e qualcun'altro, come amici e colleghi, non paga proprio niente. | Kanefa tombatombana ihany izany, satria misy ny olona tsy mandoa afa-tsy K5, ary ny sasany aza tsy mandoa mihitsy na kely aza, toy ny namana sy ny mpiara-miasa. |
18 | Samuel Mbewe e Kayen Kayanka con un amico al lavoro su uno dei ponti del fiume Lilongwe. | Eo amin ny asa ambonin ny tetezana renirano Lilongwe, Samuel Mbewe sy Kayen Kayanka miaraka amina namana. |
19 | Foto di Steve Sharra (CC-BY) | Avy amin i Steve Sharra (CC-BY) |
20 | Questi ponti non sono né per gli sbadati né per chi soffre di vertigini. | Tsy natao ho an'ny olona mora marary an-doha na mora fanina ny tetezana. |
21 | I pedoni che li attraversano per la prima volta li affrontano con prudenza e a passo lento, mentre i più esperti “volano”, come se avessero ai piedi un paio di scarpe da pallacanestro Air Jordan. | Mandeha miadana ny zazavao, fa ny efa zatra kosa mandeha haingana tsara ohatry ny hoe mandeha Air Jordan manao basikety. |
22 | Una blogger svizzera, Janique Racine, nel 2007 raccontava della paura terribile nell'attraversare un ponte sospeso in Malawi [en]. | Bilaogera Soisa iray, Janique Racine, nanoratra tamin'ny 2007 mikasika ny tahotra rehefa miampita ny tetezana mitsingevana. Hoy izy: |
23 | Chiaro che non vorresti guardare in basso, ma devi farlo, altrimenti rischi di rimanere con un piede incastrato tra gli spazi vuoti! | Mazava ho azy fa tsy te hijery any ambany ianao kanefa tsy maintsy mijery any ihany satria sao dia mandeha any amin'ny tsy misy na inona na inona ny tongotra! |
24 | Ci sono anche altri pericoli. | Misy loza hafa koa atahorana. |
25 | Il fiume Lilongwe straripa durante la stagione delle piogge e i ponti rimangono danneggiati dalle inondazioni, ma vengono ricostruiti quando le piogge si placano. | Tondraka ny reniranon'i Lilongwe rehefa fotoam-pahavaratra. Simban'ny tondra-drano ny tetezana, kanefa amboarina indray rehefa tapitra ny fotoam-pahavaratra . |
26 | Lo scorso gennaio un uomo è annegato [en] mentre cercava di attraversare il fiume. | Tamin'ny volana janoary tamin'ity taona ity dia lehilahy iray no maty an-drano nandritra ny fiampitana ny tetezana. |
27 | Nel luglio di quest'anno, i giovani coinvolti nel progetto (tutti uomini, per il momento) si sono organizzati in un “sindacato dei ponti”. | Tamin'ny volana jolay tamin'ity taona ity ihany, tovolahy maromaro (tsy misy vehivavy hatramin'izao) no nifanaraka fa hanangana “sendikàn'ny tetezana”. |
28 | Hanno concordato che ogni ponte deve contribuire ad una cassa comune con 200 kwacha (85 centesimi di euro) al giorno, che equivale ad un totale di 803.000 kwacha (3.425 euro) l'anno. | Nifanaraka izy ireo fa tokony hanangona K200 (1,20 dôlara) isan'andro amina boatin-drakitra iraisana. Izany hoe MK803. |
29 | Lo scopo del sindacato è quello di poter intervenire a sostegno dei suoi membri nel caso di decesso o di lutto. | 000 (4.808 dôlara) isan-taona. Ny tanjon'ny sendikà dia ny hanohana ny mpikambana raha misy fahafatesana na amin'ny fotoanan'ny manjo na tratran'ny voina. |
30 | Non hanno però ancora progetti di investimento nel futuro per i loro risparmi. | Nanontany aho mikasika ny fampiasam-bola amin'ny ho avy, kanefa mbola tsy manana izy ireo aloha hatramin'izao. |