# | ita | mlg |
---|
1 | Dimenticati: I rifugiati palestinesi in Libia | Ireo mpitsoam-ponenana Palestiniana very any Lybie |
2 | La popolazione civile libica, attualmente impegnata nella lotta per la democrazia contro le forze repressive di Muammar Gheddafi [it], è da settimane sotto attacco. | Anisan'ireo lahatsoratra momba ny Fihetsehana tany Lybie 2011 ity lahatsoratra ity. Ireo vahoaka any Libiae, izay mirotsaka an-tsehatra amin'ny ady ho an'ny demokrasia ary manohitra an'i Muammar Gaddafi sy ny miaramilany, no miaritra ady aman'aina efa ho herinandro maromaro izao. |
3 | I civili abbandonano il Paese riversandosi ai confini con Tunisia ed Egitto, dove sono stati allestiti campi profughi che forniscono aiuti d'urgenza. | Vahoaka marobe no efa nandositra ny fireneny ka lasa any Tonizia na Ejipta, na any amin'ireo toby natokana hanampiana vonjimaika ireo mpitsoam-ponenana. |
4 | Studenti palestinesi appiccano il fuoco a un poster del leader libico Gheddafi, Gaza City. | Mpianatra Palestiniana nandoro ny sarin i Gaddafi ao Gaza. |
5 | Immagine di Mohammed Othman, copyright Demotix (22/02/11). | Sary nalefan i Mohammed Othman, copyright Demotix (22/02/11). |
6 | La popolazione libica è formata per oltre il 10% da immigrati; tra questi, si stima che i rifugiati palestinesi siano 70 mila. | Maherin'ny 10% amin'ny vahoaka Libiana no mpifindra monina. Amin'ireo indray dia heverina ho 70 000 ny isan'ny Palestiniana mipetraka any Lybie. |
7 | La maggior parte non può fare ritorno in Palestina: la loro carta d'identità - e con essa il diritto di residenza in patria - è stata revocata da Israele nell'attuazione della sua politica di “deportazione silenziosa” [en]. | Tsy afaka miverina any Palestina ny ankamaroan'izy ireo. Ny antontan-taratasy momba azy - izany hoe ny zony honina any Palestina - no noesorin' Isiraely taminy noho ny politikany amin'ny famindran-toerana mangina. |
8 | Tra dicembre 1995 e marzo 1999, infatti, Israele ha inziato a revocare il diritto di residenza a coloro che si erano trasferiti oltre i confini municipali di Gerusalemme, senza informare preventivamente le persone interessate da questa misura. | Teo anelanelan'ny desambra 1995 sy marsta 1999 dia nesorin'ny Israeliana ny zo ahazoana mipetraka any Palestina ho an'ireo olona nifindra toerana any ivelan'ny faritra farany ao Jerosalema, kanefa tsy nampahafantariny an'ireo Palestiniana monina any ivelan'ny tanàna sy any ivelan'ny fireneny izany politikany izany. |
9 | Rifugiati ai confini | Mpitsoam-ponenana eo amin'ny sisintany |
10 | Nelle scorse settimane, oltre 10 mila stranieri residenti in Libia sono fuggiti verso la frontiera con la Tunisia, da dove le rispettive ambasciate hanno poi provveduto a rimpatriarli. | Nandritra ny herinandro lasa teo, olona tsy mizaka ny zom-pirenena libiana maherin'ny 10 000 no nandositra nankany amin'ny sisintany manasaraka amin'i Tonizia, izay toerana handraisan'ny masoivohony azy avy. |
11 | Da parte sua, l'ANP (Autorità Nazionale Palestinese) ha cercato di coordinare l'evacuazione dalla Libia della comunità palestinese che vi risiede e Israele si è offerto, come gesto umanitario, di autorizzare l'ingresso di 300 persone nei Territori Occupati [it]. | Niezaka naka ny terantaniny any Lybie koa ny fanjakana palestiniana. Nanaiky ny hampidirana olona 300 mandra-pahatonga any amin'ny faritra feheziny i Israely amin'ny “maha olombelona mila fanampiana azy ireo”. |
12 | I primi palestinesi sono stati trasferiti dopo la diffusione della notizia che, nella città di Misurata, i mercenari di Gheddafi avevano arrestato 43 studenti palestinesi [en] rifiutatisi di entrare a far parte delle forze favorevoli al regime. | Lasa ny andiany voalohany amin'ireo mpitsoam-ponenana palestiniana ireo araka ny vaovao azo izay milaza fa mpianatra palestiniana 43 no tazonin'ny mpikarama an'adin'i Gaddafi ao Misurata rehefa tsy nanaiky nanaraka ny tafiky ny mpanaradia ny fanjakana izy ireo. |
13 | A tutto febbraio, complessivamente, avevano lasciato la Libia 104 studenti palestinesi[en]. | Tamin'ny faran'ny volana febroary 2011 dia nitotaly 104 ireo mpianatra palestiniana niala tany Lybia. |
14 | Il primo marzo, l'Ambasciata palestinese aveva annunciato ai suoi cittadini residenti nel Paese che, grazie alla cooperazione con le autorità egiziane, era stato loro concesso il diritto di passaggio attraverso l'Egitto. | Ny 01 marsta 2011, nampandre ny terantaniny any Lybia ny fanjakana palestiniana fa afaka mandalo vonjy maika ao Ejipta izy ireo, rehefa natao ny fifanarahana tamin'ny fanjakana Ejipsiana. |
15 | L'ambasciata aveva inoltre attribuito agli scarsi mezzi dell'ANP le maggiori difficoltà di evacuazione dei palestinesi rispetto ai cittadini di altri Paesi. | Nolazainy koa ny fahasarotana amin'ny fangalana ireo Palestiniana raha ampitahaina amin'ny an'ny teratany avy amin'ny firenena hafa noho ny tsy fahampian'ny fitaovana eo am-pelantanan'ny fanjakana Palestiniana. |
16 | Tuttavia i primi palestinesi arrivati al confine di Sallum si sono visti negare il diritto d'ingresso. | Mandritra izany rehetra izany, na dia efa tonga ao amin'ny sisintany ao Salloum hiditra an'i Ejipta aza ny andiany voalohany amin'ireo Palestiniana dia nolavina ny fidiran'izy ireo. |
17 | Questi i commenti via Twitter: | Toy izao ny fanamarihana avy ao amin'ny twitter: |
18 | @Abou_3ali [Yemen] Da un amico a Sallum: l'Egitto nega l'ingresso ai palestinesi, 70 sono stati riportati in un piccolo villaggio abbandonato. Certe cose non cambiano mai. | @Abou_3ali [Yemen] Avy amin'ny namana ao Salloum: nolavin'i Ejipta ny fandalovan'ny Palestiniana ary nentina nankany amin'ny tanàna haolo ny 70 amin'izy ireo, misy zavatra tsy miova mihitsy. |
19 | @El_Deeb [Egitto] Tutte la nazionalità sono autorizzate ad attraversare il confine libico in direzione dell'Egitto, tranne i palestinesi! | @El_Deeb [Egypt]: Ny olona avy amin'ny firenena hafa rehetra afaka niditra ao Ejipta daholo afa-tsy ny Palestiniana ihany! |
20 | Una catastrofe! | Tena mampalahelo! |
21 | L'esercito ha invitato 70 palestinesi a salire su un autobus che sembrava diretto al valico di Rafah, e da lì alla Striscia di Gaza. | 70 no isan'ny Palestiniana nentin'ny fiarabe izay nolazaina fa hanatitra azy ireo any amin'ny sisin-tany any Rafah, avy eo alefa any Gaza. |
22 | Invece li hanno riportati in Libia! | Niverina nankany Libia ireto fiarabe! |
23 | @altahawi [Egitto] La settimana scorsa 42 palestinesi sono stati respinti in Libia attraverso il valico di Sallum, perché non avevano un regolare permesso di soggiorno per l'Egitto! | @altahawi [Egypt] Satria tsy manana fahazoan-dalana hipetraka ao #Egypt izy ireo, Palestiniana 42 no nolavina tao Salloum ary naverina nankany Libia tamin'ny herinandro lasa teo! |
24 | Negato l'ingresso in Egitto | Tsy fahazoana miditra an'i Ejipta |
25 | Da lunedì 7 marzo sono circa 1500 i palestinesi che hanno cercato di entrare in Egitto, ma l'esercito egiziano ha ricevuto l'ordine di non lasciar passare rifugiati di questa nazionalità [ar]. | Palestiniana 1 500 eo ho eo no nitady handalo an'i Ejipta hatramin'ny alatsinainy 7 marsta 2011, kanefa nahazo baiko mazava ny miaramila Ejipsiana fa tsy mahazo miditra ireo mpitsoa-ponenana Palestiniana [ar]. |
26 | Tra quelli giunti al confine, c'è chi ha fatto ritorno a casa, a Bengasi o Tobruk. | Palestiniana marobe no efa tonga teo amin'ny sisin-tany ary voatery niverina nody any an-tranony, any amin'ny tanànan'i Benghazi sy Tobrouk. |
27 | Martedì 8 marzo, 15 palestinesi si trovavano ancora a Sallum nella speranza di poter attraversare il confine, mentre centinaia si sono rifiutati di tornare indietro e hanno scelto di aspettare trovando ospitalità presso alcune famiglie di un villaggio vicino alla frontiera. | Tamin'ny 08 martsa 2011, Palestiniana 15 no tonga teo amin'ny sisin-tany ao Salloum, nanatena ny ho tafita, ary Palestiniana aman-jatony maro tsy mety miverina any an-tranony fa mifidy ny hiandry eo, no ampiantranoin'ny olona any amin'ireo tanàna manakaiky ny sisin-tany. |
28 | Alcune fonti riportano [ar] che i palestinesi privi di carta d'identità o di permesso di soggiorno in corso di validità per l'Egitto non erano autorizzati a passare il confine, mentre persino lavoratori asiatici senza documenti sono riusciti ad entrare in Egitto. | Voalaza fa izay Palestiniana tsy manana taratasy fahazoana mipetraka any Ejipta dia tsy mahazo mandalo ny sisintany mihitsy, kanefa na dia ireo mpiasa aziatika tsy manana taratasy [ar] aza dia mahazo miditra. |
29 | Qui di seguito alcune delle reazioni dei palestinesi di Gaza, apparse sui loro profili Facebook: | Maneho ny heviny manoloana ny zava-misy ireo Palestiniana avy any Gaza ao amin'ny Facebook: |
30 | Ibtihal Mio zio è a Misurata, non ha la carta d'identità e non può andare in Egitto neanche quando la situazione è stabile. Ora è ancora più difficile. | Ibtihal Any Misurita ny dadatoako, tsy manana kara-panondro izy, tsy afaka miditra any Gaza ny Palestiniana tsy manana taratasy, angamba manaraka ny fandaminana efa nisy hatramin'ny ela ny fanjakana Ejiptiana. |
31 | Il fatto è che i palestinesi senza documento di identità il permesso di andare a Gaza non ce l'hanno di base, ed è probabile che le autorità egiziane continuino a seguire questa linea. | |
32 | A causa della situazione interna in Egitto, magari vedono nei palestinesi una minaccia. | Noho ny zava-misy ao anatin'ny fireneny koa, dia tsy maintsy eritreretiny izao fa mampatahotra ny Palestiniana. |
33 | Non gli importa che si tratti di un'emergenza. | Tsy mivaky loha amin'izay maika izany izy. |
34 | Ibrahim Quei palestinesi non hanno documenti d'identità; gli altri rifugiati hanno un Paese, una patria che si occuperà di riportarli a casa. I palestinesi no: se attraversano il confine, non hanno nessun posto dove andare, né Gaza, né la Cisgiordania, e l'Egitto non vuole assumersi la responsabilità. | Ibrahim Tsy manana taratasy ireo Palestiniana ireo, ny mpitsoa-ponenana hafa anefa manana ny fireneny, ny tanindrazany izay afaka mikarakara azy ka mampody azy. ny Palestiniana kosa tsy mba manana. raha mandalo an'i Ejipta izydia tsy mahita toerana aleha akory, na any Gaza izany, na any Cisjordanie, ary tsy te hivesatra azy ireo i Ejipta. |
35 | E la situazione dei palestinesi nell'ovest della Libia è ancora più preoccupante di quella di coloro che si trovano a est; non sappiamo neppure se hanno cercato di raggiungere la frontiera tunisina. | Tsy ny Palestiniana any atsinanan'i Lybie loatra anefa no mampanahy fa ry zareo any andrefana. tsy fantantsika akory hoe tonga tany amin'ny sisintany any Tonizia ve izy ireo. |
36 | A quanto pare non ci sono aggiornamenti sul numero di palestinesi arrivati al confine con la Tunisia. | Tsy nisy ny antontan'isa mazava milaza ny isan'ny Palestiniana tonga tany amin'ny sisintany any Tonizia. |
37 | Un convoglio di aiuti [en] avrebbe lasciato l'Ambasciata palestinese di Tunisi per occuparsi della crisi umanitaria in corso alla frontiera tra Libia e Tunisia. | Fiarabe mitondra fanampiana ho an'ny Palestiniana no hoe nalefan'ny masoivohony tany Tunis hanomezan-tanana azy ireo ao amin'ny sisintany manasaraka an'i Libia sy Tonizia. |
38 | Per dare aiuto ai palestinesi costretti a rimanere in Libia ci si organizza ove possibile: | Any an-toerana izay azo anaovana izany dia mifandamina ny olon-tsotra hanampy ny Palestiniana voatery mijanona any Libia: |
39 | @libyansrevolt: C'è un palestinese che vive in una casa in fondo alla nostra tenuta, a Tripoli, e non gli facciamo pagare l'affitto. | @libyansrevolt: Misy Palestiniana iray mipetraka ao amin'ny toeram-piompianay any Tripoli. tsy nampandoavina na inona na inona izy. |
40 | E' necessario intervenire | Fandraisana andraikitra maika |
41 | Il blog Uprooted Palestinians [en] ha lanciato un appello in nome dei palestinesi che un tempo vivevano in Libano e da lì si erano rifugiati in Libia durante la guerra civile, chiedendo un intervento congiunto di Libano e Palestina che li aiutasse a lasciare la Libia: | Ny bilaogy Uprooted Palestinians no namoaka antso hanampiana ny mpitsoa-ponenana Palestiniana izay nonina sy niaina tany Liban taloha ka nandositra ny ady an-trano tao amin'ity firenena ity dia lasa nankany Libia. Mangataka fandraisana andraikitra iarahan'i Liban sy Palestine ankehitriny hanampiana azy ireo hiala any Lybie |
42 | Ci sentiamo smarriti, nessuno si interessa a noi, né segue le notizie che ci riguardano. | Very izahay satria tsy misy miraharaha ny momba anay. |
43 | Noi, palestinesi vissuti in Libia per più di 35 anni, siamo venuti dal Libano per sfuggire alla guerra (civile), e abbiamo convissuto con i nostri fratelli in Libia, dove ci siamo sposati e abbiamo lavorato. | Ho an'ny Palestiniana efa nipetraka tany Libia nandritra ny 35 taona, avy any Liban nandositra ny ady an-trano, ka niara-nonina tamin'ny rahalahinay any Libia, nanambady sy niasa tany Libia. |
44 | Tuttavia, dopo la rivoluzione del 17 febbraio e il peggioramento delle condizioni di sicurezza, abbiamo cercato di andarcene dal Paese, ma alla frontieranon siamo stati autorizzati perché non avevamo i documenti di viaggio necessari. | Farafaharatsiny, taorian'ny fanoherana tamin'ny 17 febroary sy ny lafiny fiarovana izay hita fa miharatsy, niezaka niala ny firenena izahay tamin'ny fomba rehetra, kanefa tsy tafita, noho ny antontan-taratasy tsy ampy. |
45 | Ora siamo bloccati e vendiamo ciò che possediamo per mangiare; non abbiamo un lavoro, né un posto in cui stare, e non sappiamo cosa fare o dove andare. | Kepoka izahay ankehitriny, ary voatery mivarotra fananana vao mihinan-kanina. Tsy manana asa sady tsy manana trano, tsy fantatray izay hataonay sy izay halehanay . |
46 | La situazione si fa sempre più critica. | Miharatsy hatrany ny toe-draharaha. |
47 | Secondo le ultime notizie [en], le forze di Gheddafi avrebbero impedito a circa 30 mila lavoratori stranieri di fuggire in Tunisia. È necessario far luce sul destino di questi rifugiati, prigionieri di un Paese sull'orlo del baratro. | Ny vaovao farany no nilaza fa manao famoretana amin'ireo mpiasa mpifindra monina miisa 30 000 izay niezaka nandositra nankany Tonizia ny miaramila mpanaradia an'i Kadhafi. |
48 | Questo post fa parte dello speciale di GVO sulle rivolte in Libia, in inglese e in italiano. | Maika ankehitriny ny firesahana ny hanjo ireo mpitsoam-ponenana lasa gadra ao amin'ny firenena tafahitsoka anatin'ny ady. |