# | ita | mlg |
---|
1 | Porto Rico: campagna online contro i parti cesarei non necessari | Puerto Rico: Fanentanana Ety Anaty Aterinto Ho Fanatsaharana Ny Césarienne tsy misy ilàna azy |
2 | Cesareo inutile: è il nome di una campagna lanciata nella prima settimana di marzo a Porto Rico allo scopo di frenare l'alta percentuale di parti cesarei nella nazione, essendo molti di questi programmati e non dovuti a reali necessità mediche. | “Césarienne tsy misy ilàna azy” no anarana nomena ilay fanentanana natomboka tamin'ny herinandro voalohany amin'ity volana Martsa ity tao Puerto Rico, hikendrena indrindra ny mba hampihenana ny taha ambony loatran'ny fiterahana ampiasnana ny fandidina “césarienne” ao amin'ity firenena ity : maro amin'izy ireny no zavatra efa nomanina, atao hoe “C-sections” izay tsy manara-penitra ara-pahasalamana akory. |
3 | Gravidanza, di Eugene Luchinin su licenza CC | Sary an'i Eugene Luchinin CCBY |
4 | La campagna si incentra su un video relativo a una canzone hip hop che intende sollecitare le future mamme a informarsi meglio prima di accettare un taglio cesareo quale procedura obbligatoria. | Ilay fanentanana dia mifantoka aminà lahatsary iray misy hira gadona hip-hop mandrisika ireo renim-pianakaviana mba hanadihady tsara mialohan'ny hanekena ny C-sections ho làlana iray tsy maintsy hizorana. |
5 | Secondo la pagina dedicata alla campagna [es, come gli altri link tranne ove diversamente indicato], circa la metà dei neonati di Porto Rico nasce da tagli cesarei, in cui il neonato è partorito attraverso un'incisione all'addome e utero della madre, invece di nascere naturalmente attraverso un parto vaginale. | Araka ny ambaran'ny pejin'ilay fanentanana, manodidina ny antsasak'ireo zaza teraka tao Puerto Rico no nandalo tamin'ny fomba césarienne avokoa izay amoahana ny zaza amin'ny alàlan'ny fandidiana atao eo amin'ny kibo sy ny tranon-janak'ireo reny raha tokony ho manaraka ny fiterahana ara-dalàna ary amin'ny fivaviana. |
6 | I cesarei possono indubbiamente salvare la vita in molti casi in cui si presentino complicazioni tali da poter mettere a rischio la madre o il bambino; tuttavia i tagli cesarei elettivi [it] potrebbero anche sottoporre mamma e bambino a rischi ancora più alti di un parto naturale. | Raha toa ka tena vonjy aina tokoa ny fnaovana césarienne amin'ny tranga sasany izay misy fahasarotana ka mety hitera-doza ho an'ilay reny na ny zaza, ny fampiharana ny C-sections dia mety vao mainka hitera-doza lavitra ho an'ny reny sy ny zaza raha mitaha amin'ny fiterahana voajanahary. |
7 | Nel video hip-hop della campagna, vi è un'immagine dei dottori che li riprende come se fossero spinti dalla convenienza più che da motivi di salute nella decisione di far nascere bambini attraverso tagli cesarei; questi ultimi vengono considerati un modo per trattare le donne in maniera più rapida piuttosto che lasciarle nell'attesa che la natura faccia il suo corso. | Ao anatin'ilay lahatsary fanentanana hip-hop, ny sasany amin'ireo dokotera dia voatondro ho manao izay metimety amin-dry zareo fotsiny fa tsy misaina fahasalamana rehefa manapa-kevitra ny hampiteraka amin'ny fanaovana césarienne mba ho làlana iray hahafahany mandray haingana vehivavy mpiteraka misimisy kokoa raha tokony hamela milamina ny natiora hanohy ny diany. |
8 | Come soluzione, si propone una maggiore formazione a carico puericultrici o ostetriche per assistere ai parti naturali, eliminando le inutili procedure mediche che fanno della madre in attesa una paziente. | Ho toy ny vahaolana naroso [es], dia mangataka olona vitsivitsy ry zareo hampiofanina ho lasa doulas na ho mpampivelona mba hanampy amin'ny fampiterahana natoraly, hanafoanana ireo dingana ara-pitsaboana tsy misy ilàna azy izay mamadika ireo reny hiteraka ho toy ny marary miandry fitsaboana. |
9 | L'impegno principale di inne-CAESAREAN è la promozione del senso di legittimazione delle donne portoricane ad affrontare il grave problema della sanità pubblica, quest'ultimo rappresentato dall'alto tasso di tagli cesarei e interventi medici superflui per la madre e il bambino durante il parto. Per raggiungere tale obiettivo si punta a una convalidata, attuale e allettante campagna di prevenzione relativa all'umanizzazione del parto. | Ny fironana fototra amin'ny tonga dia fanaovana césarienne avy hatrany dia fampiroboroboana ny fandrisihana ny vehivavy ao Puerto Rico hiatrika ny olana goavan'ny fahasalamam-bahoaka asehon'ny taha ambonin'ny fandidiana amin'ny alalan'ny césarienne sy ny fandraisana an-tanana ara-pahasalamnana tsy dia misy ilàna azy atao amin'ireo reny sy ny zaza mandritra ny fotoana fiterahana, amin'ny alàlan'ny fanentanana ho fisorohana, manaraka toetr'andro sy mahasarika ary fijerena ny maha-olona amin'ny resaka fiterahana. |
10 | La preparazione del video mostra il processo che ha messo insieme oltre 50 persone per la sua registrazione, tra cui donne incinte, mamme, bambini, genitori, studenti, professionisti della salute e molti altri. | Ny nanaovana ilay lahatsary dia mampiseho ny dingana izay nitondràna niaraka ireo olona maherin'ny 50 hanatontosa ilay lahatsary fanentanana, ahitàna vehivavy bevohoka, reny, zaza, ray aman-dreny, mpianatra, mpiasan'ny fahsalamana sy ny sisa. |