Sentence alignment for gv-ita-20150425-95071.xml (html) - gv-mlg-20150430-69492.xml (html)

#itamlg
1La donna che combatte in Ecuador per il diritto di trapianto verso sua cognataVehivavy Ekoatoriana Iray Miady Ny Zony Hamonjena Ny Zaobaviny Amin'ny Famindràna Taova
2CHE QUESTA FOTO FACCIA IL GIRO DEL MONDO!!!Enga anie hanerana izao tontolo izao ity sary ity !
3PER NOI E PER TUTTI QUELLI CHE STANNO LOTTANDO!!!Ho antsika sy izay rehetra mitolona !
4#yotengoderechoadonar#mananjohanomeAho
5Daniela Peralta è una donna ecuadoregna di 32 anni che pensa che il regalo più bello da offrire sia la vita, specialmente se significa salvare qualcuno vicino a lei, a maggior ragione se quel qualcuno è la madre di sua nipote.Vehivavy Ekoatoriana 32 taona i Daniela Peralta izay mihevitra fa ny fanomezana tsara indrindra azony atolotra dia ny fanomezana aina, indrindra raha hamonjena ny olona akaiky azy, ny indrindra indrinda raha toa ka ny renin'ny zanak'anadahiny io olona io.
6A gennaio, Peralta ha scoperto che sua cognata, Susy Hinojosa, soffriva di nefrite e insufficienza renale, e che aveva un tremendo bisogno di un trapianto renale.Fantatr'i Peralta, tamin'ny volana Janoary, fa marary sy tsy afaka miasa ara-dalàna intsony ny voan'ny zaobaviny, Susy Hinojosa, ary mila famindràna taova haingana.
7Nonostante Peralta fosse risultata una donatrice adatta, dopo una serie di approfonditi esami medici, l'Istituto Nazionale per la Donazione e il Trapianto di Organi, Tessuti e Cellule [es, come i link seguenti] (INDOT), le ha negato il permesso di donare tessuti organici.Na dia efa nanao fizaham-pasalamana maro izay nahafahana nilaza fa afaka manome taova aza izy dia nolavin'ny Foibem-pirenena ho an'ny Fanomezana sy Famindrana Taova, Tamba-tsela sy Sela (INDOT) any Ekoatera ny fahazoan'i Peralta alàlana hanome taova.
8L'articolo 33 della Legge sulla donazione e il trapianto di organi, tessuti e cellule, afferma chiaramente che il ricevente deve avere “una parentela fino al quarto grado di consanguineità con il donatore”, oppure essere il “coniuge o il partner de facto” del ricevente.Mazava tsara ny ambaran'ny andininy faha 33 amin'ny Lalàna Fototra momba ny Fanomezana Taova, Tamba-tsela ary Sela fa tsy maintsy ” misy rà iraisana hatramin'ny taranaka faha efatra amin'ilay mpanome ny mpandray” na ” vady na olon-tiany miara-mipetraka aminy ny mpandray”.
9Dal momento che Peralta è legata a sua cognata solo da matrimonio, non risponde ai requisiti legali, che erano stati sanciti per prevenire il traffico illegale di organi, come afferma il direttore esecutivo di INDOT, Diana Almeida.Koa satria amin'ny alàlan'ny fanambadiana ihany no maha-mpihavana azy amin'ny zaobaviny dia tsy mifanaraka amin'izay takian'ny lalàna i Perlata. Lalàna izay natao mba hisakanana ny varomaizina taova hoy ny Tale Mpanatanteraky ny INDOT, Diana Almeida.
10Come riporta la BBC, Susy Hinojosa, 36 anni, deve fare la dialisi tre volte alla settimana.Tsy maintsy manao fanadiovan-drà in-telo isan-kerinandro i Susy Hinojosa, 36 taona, hoy ny BBC.
11Sfortunatamente nessuno dei membri prossimi della sua famiglia possono donare: i suoi tre fratelli per motivi medici e suo marito per incompatibilità.Mampalahelo, fa tsy misy afaka manome, na dia iray aza, amin'ny fianakaviany akaiky : tsy afaka manome ireo anadahiny telo noho ny antony ara-pahasalamana, ary tsy mifanaraka amin'ny toe-batany ny an'ny vadiny.
12Se Hinojosa opta per aspettare un donatore morto, sa che ci sono 444 nomi prima del suo sulla lista dei trapianti.Raha toa ka hisafidy ny hiandry ireo mpanome efa maty i Hinojosa, dia fantany fa efa misy anarana 444 eo alohan'ny azy ao anatin'ny lisitry ny famindràna taova.
13Ad ogni modo Daniela Peralta non si arrende facilmente e attraverso i social media promuove la sua causa con l'hashtag #YoTengoDerechoaDonar (“Io ho il diritto di donare”) per galvanizzare l'attenzione del pubblico e rendere più umana la legge sulla donazione.Fa tsy manaiky ny hiala mora i Daniela Peralta, ka nampiasainy ny haino aman-jery sosialy ho fampahafantarana ny manjo azy amin'ny alàlan'ny tenifototra hoe #YoTengoDerechoaDonar (“Manan-jo hanome aho”) mba hisintonana ny fijerin'ny olona sy hijerenany maha-olona amin'ilay lalànan'ny fanomezana.
14Come ha detto alla testata nazionale Ecuavisa, “Io ho diritti sul mio corpo… Ci vedo pochissimo senso nel suo essere utile solo quando siamo morti.”Araka ny nolazainy tao amin'ny fahitalavitra nasionaly Ecuavisa, any Ekoatera : ” Manan-jo amin'ny vatako aho… Tsy dia misy dikany loatra amiko izany rehefa maty ihany isika vao azo ampiasaina.”
15Con i suoi 3,502 Mi piace, la pagina Facebook Yo Tengo Derecho a Donar è piena zeppa di commenti che incoraggiano il trapianto tra le due cognate.Miaraka amin'ny 3.502 “tia” , hipoky ny hafatra fanohanana ny famindràna taova amin'ireto mpiaotra ny pejy Facebook-n'ny Yo Tengo Derecho a Donar.
16Il messaggio è giunto fino all'ufficio del Presidente, che ha portato un membro dello staff a contattare Peralta l'11 aprile per discutere il suo caso e offrirle aiuto, promettendo una risposta entro otto giorni.Tonga hatrany amin'ny biraon'ny Filoha ilay hafatra, ka nahatonga ny mpikambana iray tao niantso an'i Peralta tamin'ny 14 Aprily mba hifanakalo hevitra ny amin'ilay zava-misy sy hanolotra fanampiana, ary nampanantena valiny ao anatin'ny valo andro.
17Nei suoi ultimi aggiornamenti, comunque, Peralta dice:Izao anefa no nolazain'i Peralta tao amin'ny fanavaozam-baovaony farany :
18Cari amici che combattete per la vita!Ry namana malala mitolona ho amin'ny fiainana!
19è molto importante che sappiate che la nostra operazione ancora NON è stata autorizzata. Ci è stata data solo la speranza e quindi, adesso più che mai, abbiamo bisogno che combattiate al nostro fianco, finché la nostra voce e quella di tutti coloro che stanno lottando con questa terribile malattia sarà ascoltata.Tsara ho fantatrareo fa TSY mbola nahazoana alàlana ilay fandidiana tokony hataonay-ny hany azonay dia ny fanantenana sy ny sisa, ary ankehitriny, mihoatra noho ny tany aloha, dia mila anareo izahay mbola hanohy ny tolona eo akaikinay mandra-pandrenesana ny feontsika sy ny an'ireo rehetra izay mitolona amin'ity aretina mampihorohoro ity.
20Anche molti utenti di Twitter stanno sostenendo la campagna:Mpisera maro amin'ny Twitter no manohana ihany koa ilay fanentanana :
21Penso che la donazione di organi dovrebbe essere permessa in casi in cui il ricevente abbia approvato.Heveriko fa tokony atao ny fanomezana taova rehefa voamarina ilay omena.
22Siamo con te Daniela‘Ndao hanohana an'i Daniela
23Se non mi possono obbligare a donare, perché dovrebbe essere accettabile proibirmi di donare quando e a chi voglio io, viva o morta?Raha toa ka tsy afaka manery ahy hanome ry zareo, nahoana no ekena ny fandraràna ahy hanao izany? Na ho an'iza ary na rahoviana no hanaovako izany, maty na velona ?
24La donna ecuadoregna alla quale stanno impedendo di salvare la vita di sua cognataIlay vehivavy Ekoatoriana izay voarara tsy hamonjy ny ain'ny zaobaviny http://t.co/YcS8jAIaSr #YoTengoDerechoADonar pic.twitter.com/nanLmJNBlX
25E' meraviglioso vedere il potere di una rivendicazione giusta.Mahagaga ny mahita ny herin'ny fitakiana ara-drainy.
26Una battaglia per vivere e dare vita.Tolona ho velona sy hanome aina.
27Forza!Hery !
28In Ecuador il dibattito è aperto: Chi può donare?Manomboka ny adihevitra any Ekoatera : Iza no afaka manome ?
29In quali circostanze?Amin'ny toe-javatra manao ahoana ?
30La parlamentare ecuadoregna María Alejandra Vicuña, del partito al governo Alianza PAIS, ha avanzato la possibilità di riforme che permetterebbero donazioni da membri della famiglia di secondo grado, incluse le acquisizioni per matrimonio.Navoitran'ilay vehivavy Ekoatoriana solombavambahoaka, María Alejandra Vicuña, avy amin'ny Alianza PAIS, antoko eo amin'ny fitondrana, fa azo atao ny fanavaozana ny lalàna mba hahafahan'ireo fianakaviana mifamatotra akaiky amin'ny taranaka faharoa manao fanomezana , ao anatin'izany ny fihavanana amin'ny alàlan'ny fanambadiana.
31Qualsiasi legislazione di questo tipo, tuttavia, richiederebbe prima una validazione e un'autorizzazione di un comitato bioetico, per evitare la potenziale vendita o traffico di organi.Na izany aza, ny lalàna tahaka izany dia ilàna ny fankatoavana sy ny alàlana avy amin'ny komitin'ny ‘bioéthique' mba hialàna amin'ny varotra na varomaizina taova.
32Nel frattempo, Daniela Peralta va avanti con la sua battaglia, sensibilizzando sempre più gente, per salvare la vita della cognata.Mandritra izany fotoana izany dia mitolona, manao fanentanana mba hamonjena ny ain'ny zaobaviny i Daniela Peralta.
33Daniela Peralta combatte per donare il suo rene alla cognata.Daniela Peralta miady hanome ny voany ho an'ny zaobaviny.
34Foto tratta da Facebook.Sary avy amin'ny Facebook.