# | ita | mlg |
---|
1 | ‘Mujeres Construyendo': community di blog per donne ispaniche | ‘Mujeres Construyendo': Fampivoarana Ny Vehivavy, Bilaogy Iray Amin'ny Fotoana Iray |
2 | Una donna blogger è, in primo luogo, una donna coraggiosa, una donna che osa, una donna che si impegna in prima persona. | Voalohany indrindra sy alohan'ny zavatra rehetra, ny vehivavy mpibilaogy, dia vehivavy iray mahery fo, sahy sy tena mandray ny andraikiny. |
3 | Perché? | Nahoana? |
4 | Perché attraverso il blog la donna esprime se stessa e dice ciò che pensa e come si sente. | Satria amin'ny alalan'ny bilaoginy izy dia afaka maneho ny heviny, milaza ny ao an-tsainy, izay tsapany, ny maha-izy azy. |
5 | Se ha paura di dire la sua o di dar forma alle proprie idee, il blog diventa un modo per confrontarsi coi suoi timori e superarli. | Raha toa izy matahotra hiteny na hametraka ny heviny, atrehany io tahotra io ary ezahany hihoarana. - “¿Quién es una bloguera?” |
6 | -Mujeres Construyendo | [es] (Iza moa ny vehivavy mpibilaogy?), Mujeres Construyendo |
7 | Le donne costituiscono almeno la metà degli utenti internet in America Latina. | Saika ny antsasaky ny mpampiasa aterineto ao Amerika Latina dia ny vehivavy no mameno azy. |
8 | Nonostante questa massiccia presenza sul web, le donne restano più che altro consumatrici di contenuti. | Kanefa, na dia mibahan-toerana betsaka eo amin'ny habaky ny aterineto aza ry zareo, dia tsy manao afa-tsy ny manjifa votoaty no tena ataony. |
9 | Mujeres Construyendo [es], la prima piattaforma di blog per donne in spagnolo, intende trasformare le donne ispanofone in creatrici di contenuti su internet, piuttosto che consumatrici. | Mujeres Construyendo [es], ilay sehatra voalohany ho an'ny vehivavy mpibilaogy amin'ny teny Espaniola, dia maniry ny hanova ny vehivavy miteny Espaniola ho lasa mpamorona, fa tsy hitoetra fotsiny ho mpanjifa izay votoaty hita amin'ny aterineto. |
10 | La fondatrice Claudia Calvin ha risposto alle nostre domande a proposito di questo progetto e della community che va creandosi. | Ny mpanangana azy io, Claudia Calvin, dia namaly fanontaniana vitsivitsy mikasika io sehatra io sy ny vondrom-piarahamonin'ireo vehivavy bilaogera miteny Espaniola. |
11 | Global Voices: Come e quando è stato creato Mujeres Construyendo? | Global Voices: Tamin'ny fomba ahoana ary oviana no noforonina ny Mujeres Construyendo ? |
12 | | Claudia Calvin: Teraka tany amin'ny 2008 tany ny Mujeres Construyendo, taorian'ny vanim-potoana naha-bilaogera ny tenako ihany koa. |
13 | Claudia Calvin: Mujeres Construyendo è nato nel 2008, dopo un periodo in cui ero attiva principalmente come blogger. Navigando su internet, ho scoperto una realtà che ha catturato la mia attenzione. | Teraka tamin'ny fahalinako mitetitety ny habaka aterineto sy mikaroka zava-baovao izay mahasarika ny saiko izy io : ireo vehivavy miteny Espaniola mandray anjara eto amin'ny aterineto dia manohy mampita faharesen-dahatra mifàka lalina ao anatin'ny kolontsainay. |
14 | Le donne ispanofone creatrici di contenuti continuano a trasmettere una credenza molto radicata nella nostra cultura: fin da piccole, le donne ispanofone vengono portate a credere che “più stiamo zitte, più siamo belle”. | Inona izany? Ny faharesen-dahatra novolena tao anatinay hatramin'ny fony naha-zaza anay, ny fihevitra hoe “Arakaraky ny hanginantsika, vao mainka koa isika tsara tarehy”. |
15 | Ho poi notato che le donne americane danno un contributo ben diverso. | Hitako fa ny fandraisanay anjara amin'ny maha-bilaogera dia samihafa mihitsy amin'ny maha-vehivavy Amerikana. |
16 | Al momento costituiscono quasi il 60% dei blogger nel loro paese, mentre le donne ispanofone rappresentano solo il 27%. | Izy ireo amin'izao fotoana no manome ny 60% amin'ireo bilaogera ao amin'ny fireneny ary ireo vehivavy bilaogera amin'ny teny Espaniola tsy manome afa-tsy ny 27%. |
17 | Quando ho cominciato a lavorare su Mujeres Construyendo, il dato era ancora più sconfortante: 15%. | Fony nanomboka ny Mujeres Construyendo aho, somary tsy namparisika ihany ny tarehimarika … 15%. |
18 | Ho cercato affannosamente uno spazio sulla rete dove le donne blogger potessero riunirsi; non una directory, ma un luogo dove potessere coesistere: una comunità. | Nikatsaka fatratra toerana iray hahafahan'ireo vehivavy bilaogera mihaona aho, habaka iray tsy toy ny vatasarihana, fa kosa toerana iray iaraha-mipetraka, vondrom-piarahamonina iray, tahaka ny hatrizay. |
19 | Non ci sono riuscita, e allora ho deciso di crearlo io stessa: così è nato Mujeres Construyendo. | Rehefa tsy nahita mihitsy aho, dia nanapa-kevitra ny hanangana, ary izay no niteraka ny Mujeres Construyendo. |
20 | Ho poi contattato alcuni amici developer, che sono riusciti a dar vita all'idea che avevo in mente. | Niresaka tamin'ireo namana mahay ny famoronana aho ary dia ry zareo no niketrika nitondra ny hevitra narosoko ho tonga tena izy. |
21 | E così, la piattaforma è diventata attiva nel 2009. | Ary velona noho izany ny Mujeres Construyendo tamin'ny 2009. |
22 | GV: Qual è la missione di Mujeres Construyendo? | GV: Inona no tanjon'ny Mujeres Construyendo? |
23 | Cosa intende raggiungere con questa piattaforma di blogging per le donne? | Inona no tiany ho tratrarina miaraka amin'ity sehatra fitorahan'ny vehivavy bilaogy ity? |
24 | CC: L'obiettivo di Mujeres Construyendo è quello di offrire un luogo dove le donne possano imparare a usare le nuove tecnologie e gli strumenti offerti da internet per diventare più forti, per crescere e progredire. | CC: Ny tanjon'ny Mujeres Construyendo dia ny mba hahafahan'ny vehivavy mianatra mampiasa ny teknolojia vaovao sy ireo fitaovana izay atolotry ny aterineto mba ho hery manosika, hitomboana sy hivelarana. |
25 | I blog sono strumenti di grande potere: ci permettono di comunicare cosa facciamo, cosa pensiamo, cosa vediamo. | Fitaovana mandrisika ho anay ny bilaogy - ahafahanay mampita ny zavatra ataonay izy ireny, izay saininay, izay hitanay. |
26 | Ci danno la possibilità di partecipare in un dialogo di centrale importanza nel nuovo spazio pubblico: internet. | Ireny dia mamela anay ho afaka mandray anjara amin'ny fifanakalozan-kevitra anaty sehatra natao ho an'ny daholobe, ny aterineto. |
27 | Finora partecipiamo più come osservatrici e consumatrici di contenuti che come creatrici. | Ao anatiny kokoa izahay amin'ny maha-mpanara-maso sady mpanjifa votoaty mitaha amin'ny hoe mpanome tolotra. |
28 | Stiamo perdendo una grossa opportunità di costruire una realtà che rifletta i nostri interessi e il nostro modo di concepire e di partecipare al mondo, nelle sue diverse dimensioni: sociale, politica, economica, personale e familiare. | Tena takona tany ambadiky ny fahafahana manangana ny tena izy isika, izay maneho ny tombontsoantsika sy ny fomba hifankahafantarana ary handraisana anjara eto anivon'ny tontolo, amin'ny lafiny sosialy, hatramin'ny lafiny ara-politika sy fandraharahana, tsy lazaina intsony ny momba ny tena manokana sy ny ara-pianakaviana. |
29 | Le donne vengono emarginate nella società in molti modi; perché dovremmo aggiungere a questi anche l'esclusione digitale? | Miatrika karazana fanilikilihana maro ny vehivavy ao anaty fiarahamonina, tsy mila ampiantsika ny fanilikilihama azy eo anivon'ny tontolo dizitaly ireo rehetra efa misy ireo. |
30 | GV: Perché è importante che una donna abbia un blog? | GV: Fa maninona no manana lanja be ho an'ny vehivavy ny fananany bilaogy? |
31 | CC: Come dicevo prima, i blog sono strumenti che possono rendere una donna più forte, in quanto le permettono di comunicare, esprimersi, fare proposte e dialogare su internet. | CC: Araka izay nomarihako tany aloha, ny biloagy dia fitaovana fanomezana hery raha toa izy ireny manome fahafahana ny vehivavy ho afa-miserasera sy maneho hevitra, manolotra soso-kevitra sy mifampiresaka ao amin'ny aterineto. |
32 | Con un blog, una donna può contribuire alla definizione e costruzione di una realtà che rappresenta i suoi interessi e i suoi progetti. | Fitaovana izy ireny entin'ny vehivavy mirotsaka an-tsehatra mamaritra sy manorina ny fiainana izay taratry ny tombontsoany sy ny fomba fijeriny. |
33 | Le voci delle donne nella blogosfera sono importanti perché rappresentano la metà della popolazione mondiale. | Ireo feon'ny vehivavy, eny anivon'ny tontolon'ny bilaogy, dia zava-dehibe satria misolo tena ny antsasaky ny mponina eto an-tany. |
34 | Queste donne sono attive nella società e nella politica; votano, si mobilitano, prendono decisioni ogni giorno in diversi contesti: situazioni di violenza, crisi economiche, disastri naturali, guerre. | Manana ny lanjany ny feon'izy ireo amin'ny lafiny hoe ry zareo no mpisehatra ara-tsosialy, mpanao politika, mpifidy, mpanatanteraka, mpanapa-kevitra ary isan'andro izy ireo dia miaina tontolo sy toe-javatra samihafa (miainga aminà herisetra, mankany aminà olana ara-bola; ny loza voajanahary hatramin'ny ady). |
35 | Sono parte integrante della realtà di ogni giorno; la loro prospettiva conta, ha valore, e riflette una certa situazione. | Izy ireo no mpisehatra isanandro ny fiainana ka manana ny toerany ny fomba fijeriny sy ny vinan-dry zareo, omena lanja izy ireo, taratry ny zava-misy. |
36 | Il loro silenzio, senza che loro se ne accorgano, è complice di una realtà sessista, o talvolta marginalizzante. | Ny fahanginan'izy ireo, izay na ry zareo aza toa tsy tonga saina amin'izany, dia miasa manampy trotraka ny fanavahana ara-pananahana efa misy, na midika ihany koa fa anjorom-bala ry zareo. |
37 | Se le loro voci continuano piano piano ad apparire e a farsi sentire, queste realtà potranno gradualmente cambiare. | Arakaraky ny isehoana sy ivoahan'ny feon-dry zareo miandalana, dia hitohy hiova hatrany ity tontolo ity. |
38 | GV: Quante sono le donne ad avere un blog su Mujeres Construyendo? | GV: Firy izao no vehivavy manana bilaogy ao amin'ny Mujeres Construyendo? |
39 | CC: La community di Mujeres Construyendo si compone della piattaforma Mujeres Construyendo (www.mujeresconstruyendo.com) e dei social network che connettono i blogger. | CC: Ny vondrom-piarahamonina ao amin'ny Mujeres Construyendo dia ny fitambaran'ny sehatra Mujeres Construyendo (www.mujeresconstruyendo.com) sy ireo tambajotra sosialy izay mampifandray an'io vondrom-piarahamonina io. |
40 | Attualmente contiamo circa novemila utenti. | Ny fitambaramben'ny olona mifandrohy ao izao dia manodidina ny sivy arivo. |
41 | GV: Qual è il profilo della donna blogger su Mujeres Construyendo? | GV: Inona no endrikendriky ny vehivavy mibilaogy ao amin'ny Mujeres Construyendo? |
42 | CC: Prima di rispondere, ci tengo a dire che la piattaforma è usata sia da donne che da uomini. | CC: Tsy maintsy lazaiko fa na ny lahy na ny vavy dia samy mampiasa io sehatra io avokoa. |
43 | Siamo uno spazio aperto e crediamo che non si possa parlare di eguaglianza e allo stesso tempo applicare un principio di esclusione; per questo, blogger di sesso maschile sono i benvenuti. | Habaka iraisana izahay ary tsy mino izahay hoe afaka hiresaka fitoviana ianao raha etsy andaniny sady mampihatra fanavahana, noho izany dia raisina an-tanan-droa koa ireo lehilahy bilaogera. |
44 | Ovviamente, la maggioranza (si parla di più del 96%) è di sesso femminile. | Ny ankamaroany, teneninay fa vehivavy ny maherin'ny 96%. |
45 | Si tratta di donne che vivono prevalentemente in aree urbane, dai 25 ai 45 anni di età, e soprattutto da Messico, Spagna, Argentina, Venezuela e Stati Uniti. | Avy amin'ny tanàn-dehibe no maro raha ny mombamomba azy ireo, eo anelanelan'ny 25 sy 45 taona, ary saika avy any Meksika, Espaina, Arzantina, Venezoela ary Etazonia. |
46 | Un esempio degno di nota è quello di una delle nostre blogger più attive, di cui si è parlato anche in televisione: Bertha, una straordinaria ottantaduenne che dimostra come non ci siano limiti di età all'apprendimento e come gli strumenti digitali siano un mezzo potente che può dare significato alla vita di qualcuno. | Tiako ny hifantohana bebe kokoa amin'ny iray amin'ireo bilaogera tena mavitrika ao aminay, izay efa niatrika tafatafa rahateo tany aminà fahitalavitra. Bertha, vehivavy tsy manam-paharoa, 82 taona izay mampiseho amintsika fa tsy misy fetran-taona ny fianarana ary matanjaka ireo fitaovana dizitaly sady afaka manohy mampisy dikany ny fiainan'ny olona izy ireny. |
47 | GV: Cosa porterà questo 2012 per Mujeres Construyendo? | GV: Inona no hoentin'ny 2012 ho an'ny Mujeres Construyendo? |
48 | CC: Quest'anno già si presenta ricco di novità. | CC: Amim-pahavononana tanteraka no hanombohanay ny taona. |
49 | Abbiamo aperto sia una nuova sede che un nuovo sito, ed entrambi ci permetteranno di conoscerci, interagire e vivere a più stretto contatto gli uni con gli altri. | Ny fanokafana ny trano vaovao sy ny tranonkala vaovaonay dia hahafahanay mifampikasoka, mifankahalala tsirairay avy sy miara-miaina amin'ny fomba akaikikaiky kokoa. |
50 | Dietro a tutto questo c'è del lavoro, e intendiamo concentrarlo in un singolo spazio, cosicché le donne che partecipano abbiano una voce significativa, non soltanto per sviluppare se stesse, ma anche per rafforzare il processo democratico. | Ao ambadik'io dia misy asa sy fanoloran-tena ary tianay hohamafisina anaty habaka iray mba hahafahan'ireo vehivavy izay mandray anjara ho afaka mamoaka ny feony izay itondrany ny kely avy aminy, tsy hoe ho an'ny fampivelarana azy ireo manokana fotsiny , fa koa ho fanomezana hery ny demaokrasia. |
51 | Intendiamo inoltre aumentare il numero delle donne blogger che sono parte integrante della comunità; per questo stiamo lavorando a strumenti da offrire loro affinché possano consolidare la loro presenza e raggiungere i loro obiettivi, che siano personali, familiari o professionali. | Tianao hampitomboina ny isan'ireo vehivavy bilaogera mandray anjara ao anatiny sy mifandray amin'ny vondrom-piarahamoninay ka noho izany no iasanay manome fitaovana ireo vehivavy bilaogera izay hahafahan-dry zareo manamafy ny fisiany sy manatratra ny tanjony, na io momba ny tenany manokana, na ny ankohonana, na momba ny asa. |
52 | Infine, dietro questa attività ci sono partnership e progetti che emergeranno in un futuro prossimo: di questo parleremo più avanti. | Ao an-damosin'io asa io dia misy fifamatorana sy tetikasa izay ho hita ato anatin'ny fotoana fohy, ho resahantsika ato ho ato ny mikasika azy rehefa tonga ny fotoana. |
53 | Vi ringrazio moltissimo per il vostro interesse e spero che grazie a Global Voices sempre più donne vengano incoraggiate ad aggiungere la propria voce alla nostra community. | Misaotra betsaka anareo liana te-hahafantatra ny momba anay ary manantena indrindra fa amin'ny alalan'ny Global Voices dia ho be ny vehivavy no harisika hitondra ny feony ho ao amin'ny vondrom-piarahamoninay. |
54 | Insieme possiamo fare cambiare le cose. | Isika miaraka no afaka hitondra fiovàna. |
55 | Claudia stessa è una blogger [es] ed è attiva anche su Twitter @LaClau [es]. | Claudia koa dia bilaogera [es] ary mpandefa bitsika amin'ny solonanarana @LaClau [es]. |
56 | Mujeres Construyendo si trova su Facebook [es], Twitter, [es] YouTube [es], e LinkedIn [es]. | Azonao arahana ny Mujeres Construyendo ao amin'ny Facebook [es], Twitter, [es] YouTube [es], ary LinkedIn [es]. |