# | ita | mlg |
---|
1 | Malesia: demolito storico carcere | Malaizia: Rava ny fonja manan-tantara |
2 | Nonostante le proteste di cittadini, artisti e storici interessati al caso, il governo malese ha deciso di demolire il carcere di Pudu [en, come tutti gli altri link, tranne ove diversamente indicato], istituzione storica di Kuala Lumpur, edificato 115 anni fa. | Na dia teo aza ny fanoherana nataon'ireo vahoaka, mpanakanto, ary mpahay tantara dia mbola nanapa-kevitra ny handrava ilay fonja Pudu izay efa nahatratra 115 taona, nanamarika ny tantaran'i Kuala Lumpur, ihany ny fanjakàna Malaiziana. |
3 | La scorsa settimana è stata buttata giù la cinta muraria orientale del complesso penitenziario per consentire la realizzazione di un progetto per l'ampliamento della strada adiacente. | Tamin'ny herinandro lasa teo, noravàna ny rindrina atsinanan'ny fonja Pudu mba hanatanterahana tetik'asa fanitarana làlana. |
4 | L'area in questione vedrà, al più presto, il sorgere di un centro commerciale. | Hisy toeram-pivarotana lehibe iray hivelatra eo amin'io faritra io ato ho ato. |
5 | Il rifiuto, da parte del governo, della petizione per riconoscere il carcere come edificio storico, ha deluso non poco la Badan Warisan Malaysia (ndt: ONG che si occupa di preservare il patrimonio edilizio malese). | Diso fanantenana I Badan Warisan izay teratany Malésie ny tamin'ny nandavan'ny fanjakana ny fanangonan-tsonia nataony mba hanekena ny fonja ho toy ny lova manan-tantara. |
6 | Sarebbe utile conoscere i criteri in base ai quali il nostro governo stabilisce che un edificio o un luogo in particolare siano da considerare patrimonio storico. | Tsara ho fantatra ireo fepetra tokony hananan'ny trano lehibe na toerana iray mba handraisan'ny fanjakana azy ho anisan'ny lova. |
7 | Le carceri costituiscono certamente una prova tangibile della nostra storia penale, che fa parte del nostro sistema giudiziario. | Tsy azo lavina fa ampahany amin'ny porofo mivaingana eo amin'ny tantara'ny sazy mihatra ary ampahany amin'ny rafitry ny fitsaràna ny fonja. |
8 | Ma a mio parere, dobbiamo anche ricordare che nei suoi oltre cent'anni di storia non è stato soltanto un luogo di reclusione per i detenuti, ma anche il luogo in cui, durante l'occupazione giapponese, furono imprigionati anche i funzionari di servizio di diverse nazioni che avevano combattuto per difendere le nostre coste. | Amiko dia tsy tokony hoadinoina koa fa nandritra ny tantarany 100 taona mahery, tsy fonja nanagadràna ireo olo-meloka ihany izy. Tao ihany koa, no nogadraina ireo miaramila avy amina firenena maro izay niady ho an'ny fiarovana ny tanintsika, nandritra ny fanjanahan'ireo Japoney. |
9 | Anche questa è una parte di storia della nostra nazione di cui non andiamo fieri? | Anisan'ny zavatra iray tsy mampirehareha antsika eo amin'ny tantaran'ny firenentsika ary ve izany? |
10 | Anche se ormai potrebbe essere troppo tardi per salvare il carcere di Pudu, la Badan Warisan spera che l'aver comunque risvegliato le coscienze possa in futuro rafforzare la consapevolezza da parte della gente della fragilità del nostro patrimonio, e incoraggiarla a pronunciarsi a favore della sua protezione, conservazione e salvaguardia. | Na dia mety efa tara loatra aza ny hamonjena ny fonja Pudu, dia manantena I Badan Warisan fa ny fahatsiarovan-tena naterak'izany dia hanamafy ny finiavan'ny vahoaka ho tonga saina eo amin'ny mahasaro-bidy ny lova ary mba hiadian'izy ireo hatrany ho an'ny fiarovana, ny fitandrovana ary ny fitahirizana izany. |
11 | A proposito del valore storico dell'edificio, mirage.studio.7 scrive: | Nanoratra momba ny lanjan'ny fonja eo amin'ny tantara ny mirage.studio7 |
12 | Il carcere di Pudu ha più di 100 anni, fu costruito dai britannici grazie alla manodopera a basso costo proveniente dall'India, utilizzato dai giapponesi come campo di prigionia in cui massacrare i cinesi e dal governo attuale per l'impiccagione di 1000 criminali fino alla fine degli anni '90. | Efa mahatratra 100 taona mahery ny fonja Pudu, naorin'ny firenena Britanika miaraka amin'ny mpiasa madinika avy any India, nampiasain'ny firenena Japoney ho toerana fampijaliana ireo teratany Sinoa ary nampiasain'ny fanjakàna ankehitriny koa ho fanantonana ireo olo-meloka miisa 1000 hatramin'ny taona sivifolo. |
13 | Mi piacerebbe che la struttura, o almeno la cancellata d'ingresso, venisse risparmiata per utilizzarla come attrazione turistica. | Tiako ny hahita ny fonja ho toerana fisarihana mpizaha tany eny na dia ny vavahadiny fotsiny aza. |
14 | D'altronde, l'attuale politica prevede di cancellare e riscrivere la storia. | Dia mbola mamerina manoratra sy mamotsy ny tantara indray ny fanjakàna ankehitriny. |
15 | Sarah Kushairi non crede che alla città serva un altro complesso commerciale | Tsy mino I Sarah Kushairi hoe mbola mila toeram-pivarotana lehibe hafa io tanàna io |
16 | La decisione del governo di demolire la prigione di Pudu perché quell'area possa ospitare appartamenti o hotel alla moda mi ha un po' sconvolta. | Somary tezitra kely aho raha nanapa-kevitra ny handrava ilay fonja Pudu manan-tantara ny fanjakàna [mba hanitarana ny tany] ho toerana iray izay hisian'ireo hotely sy trano tsara tarehy vaovao. |
17 | Tutte chiacchiere, comunque. | Blah blah blah. |
18 | Come se la Malesia non avesse già abbastanza centri commerciali e appartamenti. | Ohatran'ny hoe mbola tsy ampy ireo lalan-kely fivarotana sy trano ao Malaizia. |
19 | A From A to Zi fa rabbia anche il fatto che insieme al muro, sia andato distrutto il murale (uno dei più estesi al mondo) che abbelliva la prigione | Tezitra mafy ihany koa i From A to Zi satria tsy eo intsony ilay rindrina misy hoso-doko (iray amin'ireo sary hoso-doko lava indrindra maneran-tany) izay nandravaka ny fonja |
20 | Di sicuro non sono l'unico ad essere così tanto infuriato per quanto è accaduto | Mino aho fa tsy izaho irery no tezitra mafy manoloana ny toe-javatra rehetra miseho. |
21 | Il carcere ha ospitato alcuni dei più noti criminali malesi. | Nitoeran'ireo olo-meloka efa tena nalaza ratsy tany Malaizia io fonja io. |
22 | In questo modo, tante storie e gran parte della storia locale andranno persi, e non credo che un centro commerciale, né con il suo aspetto né con la sua funzione, possa affatto rendere giustizia alla sua ricca storia. | Koa maro noho izany ireo tantara niseho tao no very - ary tsy mieritreritra aho fa tsy afaka hifampitaha amin'ny haren'ny tantarany ny toeram-pivarotana lehibe, raha ny resaka famolavolàna na asa no jerena. |
23 | (Scritte sui muri delle celle, incisioni e scalfitture nell'intonaco… perché distruggerli?) Kuala Lumpur non ha assolutamente bisogno di un altro centro commerciale. | (Ireo soratra eny amin'ny rindrin'ny efitry ny fonja, ny sary sikotra, ny fanendahana ny loko eny amin'ny rindrina … Nahoana re isika no manimba tantara e?) |
24 | La storia e la cultura locali sono così meravigliose e talmente uniche… come fate a non accorgervene? | Tsy mila lalan-kely fivarotana hafa mihitsy i Kuala Lumpur. Mahafinaritra loatra ary tsy manam-paharoa tokoa ny tantara sy kolontsaintsika, ahoana no tsy ahitanareo izany? |
25 | Possiamo mostrarle al mondo, metterle sul mercato. | Azontsika aseho sy amidy amin'izao tontolo izao izany. |
26 | Benvenuti nella Kuala Lumpur del ventunesimo secolo, periodo cruciale del nostro deterioramento culturale. | Tongasoa eto amin'ny taon-jato faha 21 eto amin'ny Kyala Lumpur, taona voalohany amin'ny fahasimban'ny kolontsaintsika. |
27 | Abbiamo un disperato bisogno di educazione alla cultura, non di catene di negozi di importazione. | Fanabeazana ara-kolontsaina no tena ilaintsika fa tsy ireo magazay mivarotra ny lamaody avy any ivelany. |
28 | BJ Thoughts ricorda il murale: | BJ Thoughts dia mahatsiaro ny ireo sary hoso-doko |
29 | È un'icona di Kuala Lumpur; guardavo sempre il murale dall'autobus bloccato nel traffico mentre tornavo a casa di mia nonna, molti anni fa. Stanno distruggendo il famigerato carcere di Pudu in nome dello sviluppo, fin qui niente di nuovo. | Toerana fanta-daza tao KL ity - Efa zatra nahita ilay sary hoso-doko teo amin'ny rindrina aho rehefa mitaingina fiara fitaterana, ka mitohana ny fifamoivoizana amin'ny lalako miverina any an-tranon'ny renibeko, taona maro lasa izay |
30 | Intendo dire che se degli avidi pazzoidi sono capaci di adocchiare una base militare strategica attiva da usare per fini di sviluppo commerciale, non c'è niente di meglio di un carcere abbandonato da demolire nel centro di Kuala Lumpur. | Eo an-dalam-pahasimbàna noho ny fampandrosoana, ilay fonja maharikoriko antsoina hoe Pudu, tsy dia mahagaga loatra anefa izany. Izany hoe raha afaka mitsiriritra toby miaramila mbola miasa ireo adalam-bola sasany hanaovany fampandrosoana ara-barotra, tsy misy tsara mihoatra ny fonja efa rava eo afovoan'i KL |
31 | Il giorno precedente alla demolizione, alcuni artisti hanno organizzato un corteo funebre, di cui parla Arteri nel suo blog. | Nikarakara hetsika “fandevenana” nandraisan'ny olona maro anjara ireo mpanakanto, ny andro mialohan'ny fandravàna. |
32 | Ma pagarmerah non è del tutto d'accordo: | Nanoratra blaogy mikasika izany i Arteri. |
33 | Vado contro lo Stato e quelle grandi società capaci di distruggere qualsiasi cosa pur di costruire un assurdo centro commerciale quando già ce n'è uno ad ogni angolo della città, mentre a molta gente manca ancora un tetto sopra la testa; ma, nonostante questo, non credo che accenderei un cero in segno di disappunto perché lo Stato non ha riconosciuto il carcere di Pudu come patrimonio nazionale. | Fa tsy dia nanohana izany kosa i pagarmerah Na dia manohatra ny fanjakàna sy ny fikambanana mandràva zavatra mba hanorenana toeram-pivarotana mijoalajoala aza aho nefa ahitàna magazay isaky ny kion-dàlana eny ary mbola tsy manan-kialofana ny vahoaka, dia tsy handrehitra jiro aho hanehoana ny fahadisoam-panantenako satria tsy neken'ny fanjakàna ho anisan'ny lovan'ny firenena ny fonja Pudu. |
34 | Sui siti di Michael Yip e Rabiatul Adawiyah sono disponibili fotografie del carcere di Pudu. | Azo jerena ao amin'ny tranonkalan'i Michael Yip sy Rabiatul Adawiyah ny sarin'ny fonja Pudu. |
35 | Fat Bidin Media ha caricato un video sulla demolizione del carcere. | Mamoaka horonan-tsary mampiseho ny fandravàna an'i Pudu ny Fat Bidin Media. |