Sentence alignment for gv-ita-20111113-49669.xml (html) - gv-mlg-20111117-25325.xml (html)

#itamlg
1Corte Penale Internazionale, cercasi sostituto di Moreno OcampoTontolo : Ny Fisoloàn-toerana An'i Moreno Ocampo Ao Amin'ny Fitsarana Iraisam-pirenena Ho An'ny Ady Heloka Bevava
2Il mandato di Luis Moreno Ocampo [it], procuratore capo della Corte Penale Internazionale (CPI) [it], sta giungendo a termine.Tonga amin'ny fetra farany ny fotoana ipetrahan'i Luis Moreno Ocamp amin'ny maha mpampanoa lalànan'ny Fitsarana Iraisam-pirenena ho an'ny Ady Heloka Bevava.
3Le elezioni dei giudici sono previste per la decima sessione dell'Assemblea degli stati membri, che si terrà nei quartieri generali delle Nazioni Unite dal 12 al 21 dicembre 2011.Ny fifidianana mpitsara dia voalahatra ho amin'ny andiany fahafolon'ny Fivoriamben'ireo Firenena mpikambana hatao ao amin'ny Foiben'ny Firenena Mikambana ny 12-21 Desambra 2011.
4Chi potrebbe rimpiazzare Luis Moreno Ocampo come procuratore capo della CPI? Al presente, la favorita è la ghanese Fatou Bensouda [en, come gli altri link eccetto ove diversamente indicato], attuale procuratore aggiunto.Koa iza ihany ary no mety hisolo an'i Luis Moreno Ocampo eo amin'ny toeran'ny Mpampanoa lalànan'ny ICC na ny Fitsarana Iraisam-pirenena ho an'ny Ady Heloka Bevava?
5Hatramin'ny fotoana nanoratanay, ny mpifaninana mitarika dia ilay mpampanoa lalàna lefitra avy any Gambia Fatou Bensouda.
6Gli altri candidati sono:Kandidà hafa mpandray anjara :
7L'inglese Andrew Cayley, co-procuratore del Tribunale Speciale della Cambogia; Mohamed Chande Othman, giudice capo della Corte suprema di Tanzania; e il canadese Robert Petit, consigliere sui crimini di guerra al Ministero della Giustizia canadese.… Andrew Cayley, mpampanoa lalàna ao amin'ny tribonalin'i Khmer Rouge ao Kambodza izay avy any Angletera; Filohan'ny fitsarana Tanzaniana Mohamed Chande Othman; ary i Robert Petit, mpanolotsaina ao amin'ny Departemantan'ny fitsarana ao Kanada momba ny heloka fanitsakitsahana ny maha-olombelona sy ny heloka an'ady
8Tribunale Speciale della Cambogia il 20 luglio 2009, durante la testimonianza di Him Huy, ex-guardia carceraria dei Khmer Rossi.Ny efitranon'ny"ECCC"ny 20 Jolay 2009 nandritry ny fijoroana vavolombelon'i Him Huy, ilay Khmer Rouge mpiandry fonja fahiny.
9Per la cortesia del Tribubale Speciale della Cambogia.Sary natolotry ny Extraordinary Chambers ao amin'ny fitsarana ao Kambodza
10Il giornalista e commentatore giuridico della BBC Joshua Rozenberg scrive, rispondendo a una domanda dell'autore di questo post:“Ireo efatra ireo dia mety ho fanatsarana daholo,” hoy i Joshua Rozenberg avy ao amin'ny Fitsarana Mandray Andraikitra ao amin'ny BBC dia nanoratra ho valin'ny fanontanian'ilay mpanoratra :
11@JoshuaRozenberg: @efleischer Chiunque di questi quattro sarebbe migliore.@JoshuaRozenberg: @efleischer ireo efatra ireo dia mety ho fanatsarana daholo.
12Ora che ci penso, chiunque lo sarebbe.Rehefa sainina, na iza na iza dia mety ho mendrika avokoa.
13Di idea quasi contraria a Rozenberg è la stessa Bensouda.Ary saika mifanipaka amin'ny fandàvan'i Rozenberg izany, i Bensouda izy tenany mihisty.
14Che, in un'intervista a The Global Observatory, insiste sul fatto che la corte deve poter svolgere il suo ruolo:Tao aminà fanadihadiana niaraka tamin'i “Global Observatory”, namafisiny ilay hevitra milaza hoe avelao ny fitsarana ho fitsarana :
15Penso che una delle maggiori ragioni per non emendare o cambiare qualcosa, è che la corte dovrebbe avere la possibilità di portare a termine almeno un intero ciclo, per provare e sottoporre a test tutte le parti dello statuto che ne regola il funzionamento, prima di emendarlo.Mihevitra aho fa ny tohan-kevitra lehibe indrindra mba tsy hanavaozana na hanovàna zavatra dia, farafahakeliny ny famelàna ny fitsarana hihodina tsara, avelao izy hiezaka sy hanandrana sy hitsapa ny lafiny rehetra amin'ny sata fototra ijoroantsika izay narahantsika, alohan'ny hanovàntsika azy.
16Per quanto riguarda la comunità online che si interessa della Corte Penale Internazionale, Jesse Loncraine di IJ Central, un'organizzazione attivista creata da Skylight Pictures, ha scritto che:Tamin'ny fanatràrana ny fiarahamonina anaty aterineto izay liana manokana amin'ny ny Fitsarana Iraisam-pirenena ho an'ny Ady Heloka Bevava, Jesse Loncraine avy amin'ny “IJ Central”, Fikambanan'ny mafàna fo naorin'ny Skylight Pictures, nanoratra hoe :
17Se Bensouda sarà la sostituta, aspettatevi un approccio incentrato sulle vittime.Raha i Bensouda izany ny haka ny toerana, dia manampoiza fomba firoson'ny niharam-pahavoazana.
18L'idea di quest'approccio incentrato sulla vittima appare evidente nell'intervista con The Global Observatory citata precedentemente:Ary ilay hevitra momba ny “fomba firoson'ny niharam-pahavoazana” dia miseho farafahakeliny ao amin'ilay fanadihadihana niaraka tamin'ny The Global Observatory :
19Bisognerebbe inoltre notare che la CPI è la prima istanza internazionale che prende in considerazione anche la partecipazione della vittima.Mila mahamarika ihany koa ianao fa ny ICC no Fitsarana Iraisam-pirenena ho an'ny Ady Heloka Bevava voalohany namorona izany ary koa mba nandray an-tànana ny fandraisan'anjaran'ireo niharam-pahavoazana.
20Ciò è largamente dovuto alle esperienze passate con i tribunali ad-hoc, e a come le vittime vi si sentivano inermi per il fatto di essere degli attori passivi, usate come testimoni ma abbandonate nel momento di partecipare, di esprimere il loro punto di vista e le loro preoccupazioni, di cercare un risarcimento, poiché nulla di tutto ciò accadeva.Ny maro amin'izy ireo dia vokatry ny zava-nitranga tao amin'ny tribonaly hamehana niaraka tamin'ny fahatsapan-tenan'ireo niharam-pahavoazana ho tsy nisy mpanampy, sy ho toy ny haingon'entana fotsiny ihany, efa zatra ny mijoro vavolombelona izy ireo kanefa rehefa tonga ny fotoana handraisan'izy ireo anjara, hitondra ny fomba fijeriny sy ny momba azy, amin'ny fitadiavana onitra any amin'ny farany, dia tsy tanteraka izany.
21Ed è quanto sta invece succedendo alla CPI.Nitranga tao amin'ny ICC izany.
22Posso fare l'esempio dei processi che si sono svolti fino ad ora, e il modo in cui le vittime hanno avuto un ruolo di soggetti attivi. […]Ary koa, manome ohatra aho amin'ireo fitsarana izay nisy hatreto ary ny hafanam-pon'ireo niharam-pahavoazana tamin'ireny fitsarana ireny.
23Certo, non è compito dell'ufficio del procuratore di occuparsi dei risarcimenti.[…] Tsy asan'ny biraon'ny mpampanoa lalàna izany, mazava ho azy, ny miandraikitra ny resaka onitra.
24&#200 compito dei giudici, che decideranno come meglio credono, e da lì avrà inizio il fondo fiduciario per le vittime.Fa an'ny mpitsara, ary izy ireo ihany no manapa-kevitra ny amin'izay hanapahan'ny hevitra, ary ny vola omena ireo niharam-pahavoazana dia avy amin'izy ireo.
25Ma ciò che abbiamo fatto a livello dell'Ufficio del procuratore è connettere delle situazioni che si possono aiutare reciprocamente.Nefa ny zavatra izay nataontsika avy aty amin'ny biraon'ny mpampanoa lalàna dia ny nijery ny fomba hampifandraisana ny zava-misy afaka manampy antsika tsirairay avy.
26Global Voices ha già parlato del tentativo di portare il Primo Ministro tailandese nato in Gran Bretagna davanti alla Corte Penale Internazionale; delle organizzazioni keniane che mostravano il loro supporto alla CPI (o che scrivevano messaggi con dei voti per salvare un sospetto); della blogosfera sudanese che reagiva al mandato di arresto contro Omar Al Bashir (anche qui); dei blogger africani che reagivano all'arresto di Karadžić, al processo di Charles Taylor alla CPI e di altro ancora.Tany aloha dia efa namoaka tatitra ny Global Voices mikasika ny ezaka hitondrana ilay Praiministra Thailandey teraka tany Angletera ho any amin'ny Fitsarana Iraisam-pirenena ho an'ny Ady Heloka Bevava, ireo Keniana nikarakara hetsika ho fanohanana ny ICC ( na mandefa SMS ny fifidianany mba hamonjena olona ahiahiana), ny tontolon'ny bilaogy Sodane dia naneho hevitra mikasika ilay didy fampisamborana an'i Omar al-Bashir (toy izany ny eto), ireo bilaogera Afrikana naneho hevitra momba ny fisamborana an'i Karadžić , ny fitsarana an'i Charles Taylor tao amin'ny ICJ ary ny maro hafa
27Uno dei problemi delle istituzioni universali è riuscire a costruire un discorso globale che le riguardi; facendo un passo indietro e rispondendo a chi gli chiedeva cosa ne pensasse della corte, Ahron Young, il direttore dell'ufficio di Melbourne di Sky News, ha scritto:Isan'ny olan'ny fifampiresahana aminà ” institution” iraisam-pirenena ny fanombohana ny asa amin'ny fananganana fifanakalozan-dresaka itambaram-be manodidina izany ; tanaty fanaovana dia miverina sy ho famaliana ny fanontaniana mikasika ny heviny momba ny fitsarana, Ahron Young, ilay Talen'ny Biraon'ny Sky News ao Melbourne, dia manoratra hoe :
28Sono d'accordo col fatto che le persone nei paesi corrotti debbano fare qualcosa, e la CPI da la speranza che qualcosa possa essere fatto.Manaiky aho fa mila manao zavatra ny olona any amin'ireo firenena feno kolikoly ary ny ICC dia manome farafahakeliny fanantenana hoe misy zavatra azo atao.
29Jahanzaib Haque, editore web per The Express Tribune, scrive:Jahanzaib Haque, mpamoaka lahatsoratra anaty vohikala ho an'ny The Express Tribune, dia manoratra hoe :
30Non ho una grande opinione della CPI, ma credo in una giustizia senza frontiere, e la CPI è un passo necessario (per quanto difettoso) nella giusta direzione verso un'esistenza unificata e cosmopolita per tutti.Tsy manana hevitra mafonja momba ny ICC aho, fa matoky kosa ny fitsarana tsy voafetran-tsisintany aho, ary ny ICC dia dingana (tsy manjary) tsy maintsy atao eo amin'ny làla-mahitsy mankany aminà fisiana fiainana miray, mifangaro ary natao ho an'ny rehetra.