# | ita | mlg |
---|
1 | Sahara Occidentale: deportata Aminatou Haidar, attivista pro-indipendenza | Sahara Andrefana: Voaroaka i Aminatou Haidar |
2 | Aminatou Haidar, foto di saharauiak | sarin'i Aminatou Haidar nalain'i saharauiak |
3 | Aminatou Haidar [it] è un'importante attivista per l'indipendenza del Sahara Occidentale (dal Marocco). | Aminatou Haidar dia mafana fo lohalaharana amin'ny fitakiana ny fahaleovantenan'i Sahara Andrefana (avy any Maraoka). |
4 | Nata nel 1967, a vent'anni è stata fatta “sparire” dalle autorità marocchine a causa del suo attivismo per riemergere solo tre anni dopo. | Teraka tamin'ny 1967, “nampanjavonin'ny” manampahefana Maraokana izy noho ny hafanam-pony tany amin'ny faha-20 taonany, ary niverina hita indray telo taona taorian'izay. |
5 | Nel 2005, Haidar è stata arrestata per aver partecipato a una manifestazione di protesta ed è stata condannata a sette mesi in prigione per aver “incitato violente attività di protesta.” | Tamin'ny 2005, nosamborina i Haidar noho ny fandraisany anjara tamina hetsi-panoherana iray ary voaheloka hifonja fito volana noho ny “fanaikàna hetsika maherisetra”. |
6 | Amnesty International l'ha considerata [in] prigioniera di coscienza, mettendo in dubbio la correttezza del processo contro di lei e altre 6 persone. | Nofaritan'ny Amnesty International ho voafonja noho ny fahatsiarovantena izy, izay mametraka fisalasalana amin'ny fitsarana azy sy ireo olona 6 hafa. |
7 | Dopo il suo rilascio, Aminatou Haidar è stata onorata con il Premio Robert F. | Hatramin'ny namotsorana azy, nosalorana ny loka Robert F. |
8 | Kennedy per i diritti umani [in], , nominata [in] per il Premio Nobel per la pace, e più recentemente premiata con il Premio al coraggio civile [in] a New York - tutto ciò per il suo impegno nel difendere i diritti umani nel Sahara Occidentale. | Kennedy Human Rights Award (momba ny zon'olombelona) izy, naroso ho amin'ny loka Nobel ho an'ny Fandriampahalemana, ary tsy ela kory izay nandrombaka ny loka Civil Courage Prize (Lokan'ny Herimpo Sivily) tany New York, izany rehetra izany dia noho ny ezaka rehetra ataony ho fiarovana ny zon'olombelona any Sahara Andrefana. |
9 | Nonostante i riconoscimenti ottenuti, fino a poco tempo fa Haidar ha vissuto in Marocco sempre con la paura di essere arrestata; cioè fino a venerdì 13 novembre quando, appena tornata a Laayoune (una città nella regione del Sahara Occidentale), è stata arrestata e successivamente deportata. | Tsy misy ifandraisany amin'izay mari-pankasitrahana rehetra nomena azy, i Haidar dia nonina - hatreo aloha kely teo - tany Maraoka tanatin'ny tahotra ny ho voasambotra; izany dia hatramin'ny Zoma 13 Novambra, raha niverina ho any Laayoune (tanàna iray any amin'ny faritr'i Sahara Andrefana), nosamborina izy ary noroahana noho izany. |
10 | Secondo la testata statunitense Christian Science Monitor [in], le autorità se la sono presa con lei per aver scritto “Sahara Occidentale” nei moduli alla dogana. | Araka ny Christian Science Monitor, noraisin'ny manampahefana ho olana ny nanoratany hoe “Sahara Andrefana” tao amin'ny taratasy momba azy teny an-tseranana. |
11 | Secondo gli ufficiali marocchini, Haidar ha rinunciato e “volontariamente ceduto per iscritto” la cittadinanza marocchina. | Raha ny filazan'ireo tomponandraikitra Maraokana, nandà sy “nanilika an-tsitrapo” ny zo maha-olom-pirenena Maraokana azy i Haidar. |
12 | La donna è stata quindi trasferita a Lanzarote nelle Isole Canarie, dove le è stata poi concessa la residenza spagnola su basi umanitarie, secondo l'agenzia stampa spagnola ABC [sp]. | Nalefa tany Lanzarote any min'ny Nosy Canary izy noho izany, ary tato aoriana dia nahazo ny fahazoan-dàlana hipetraka noho ny resaka maha-olombelona, araka ny filazan'ny masoivohom-baovao Espaniola ABC. |
13 | Il blog pro-indipendenza Sandblast ricorda [in] ai lettori che Haidar non è l'unica dissidente perseguitata per tale causa, infatti afferma: | Ny blaogy Sandblast mpandàla ny fahaleovantena dia mampahatsiahy ny mpamaky fa tsy i Haidar irery akory no olona niharan'ny tsindry hazolena noho ny zavatra takiany, amin'ny filazana hoe: |
14 | Dal 6 ottobre, quindici noti difensori dei diritti umani del Sahara Occidentale sono stati arrestati, detenuti e interrogati. | Hatramin'ny 6 Oktobra, dimiambinifolo ireo mpiaro zon'olombelona fantatry ny maro avy any Sahara Andrefana no nosamborina, nofonjaina ary nohadihadiana. |
15 | Sette di loro, conosciuti come i Casablanca 7, sono stati processati in un tribunale militare per atti di tradimento dopo aver visitato dei parenti nei campi per rifugiati dei Saharawi, nel sud-ovest dell'Algeria. | Fito tamin'izy ireo, fantatra amin'ny hoe ny 7-n'i Casablanca no notsarain'ny fitsarana miaramila noho ny famadihana tanindrazana rehefa avy namangy fianakaviana tany amina tobin'ny mpitsoa-ponenana Saharawis, ao SW Algeria. |
16 | Questi Saharawi sono stati bersagliati per essersi espressi contro la repressione dell'occupazione marocchina nella loro patria e per aver sostenuto il diritto all'autodeterminazione come è stato ricosciuto dall'ONU in oltre 100 sue delibere. | Voakendry noho ny filazam-panoherana ny vahoho ataon'ny fananiham-bohitra Maraokana eo amin'ny taniny ireo Saharawis ireo, sy ny fiarovany ny zony hizaka tena toy izay efa naneken'ny satan'ny Firenena Miakambana azy tanaty fehinkevitra efa ho 100 be izao. |
17 | Ad agosto, le autorità marocchine hanno impedito a sei giovani Saharawi di andare in Gran Bretagna per partecipare al programma Talk Together con sede ad Oxford, che promuove il dialogo tra i giovani nelle aree di conflitto. | Tamin'ny volana Aogositra, ny manampahefana Maraokana dia nanakana tanora Saharawi enina tsy ho any UK handray anjara amin'ny fandaharan'asan'ny Oxford antsoina hoe Miara-Miresaka [Talk Together], izay manandratra ny fifanakalozan-kevitra eo amin'ny samy tanora avy amin'ny faritra samihafa misy fifandonana. |
18 | Il blogger spagnolo Bilbaobilonia, riferendosi ad un recente discorso in cui il Re marocchino Mohammed VI ha affermato che chiunque sostenga l'indipendenza del Sahara è un traditore, ha espresso sostegno [sp] a Haidar: | Bilbaobilonia mpitoraka blaogy Espaniola, mitondra fanamarihana amin'ny kabary nataon'ny Mpanjaka maraokana Mohammed VI izay nilazany fa na iza na iza manohana ny fahaleovantenan'i Sahara dia mpamadika, dia maneho ny fanohanany [es] an'i Haidar: |
19 | Come ha già detto il Re Mohammed VI durante il discorso per la commemorazione della Marcia Verde: un marocchino può solo essere un patriota o un traditore. | Ya lo dijo el rey Mohamed VI en su discurso conmemorativo de la Marcha Verde: en Marruecos sólo se puede ser patriota o traidor. |
20 | Ovviamente, se qualcuno si vuol dare la pena di esaminare le stentate libertà che la dinastia Alawite promuove o la persecuzione a cui sottopone i dissidenti Saharawi, è facile concludere che, in Marocco, il tradimento è la forma più nobile di patriottismo. | Claro que, si alguien se toma la molestia de examinar las raquíticas libertades que promueve la dinastía alauí o la persecución a la que somete a la disidencia saharaui , es fácil llegar a la conclusión de que en Marruecos, la traición es la forma más noble de patriotismo. |
21 | Il blogger One Hump or Two si è dimostrato sorpreso [in] per il fatto che le autorità marocchine se la prendano con qualcuno così noto: | Tahaka izay efa nanambaràn'ny Mpanjaka Mohammed VI azy tanatin'ny kabariny ho fahatsiarovana ny Diabe Maitso [Green March]: na ny Maraokana iray tia tanindrazana, na izy mpamadika. |
22 | | Mazava loatra, raha misy olona lingitra mikitikitika ny fanohintohinana ny fahalalàhana ataon'ny fitondram-panjaka Alawite, na ny teritery ampiziogainy an'ireo teratany Sharawi, mora foana ny manao tsoa-kevitra fa any Maraoka, ny famadihan-tanindrazana no endrika tsara indrindran'ny fitiavan-tanindrazana. |
23 | Ciò rivela che la polizia marocchina inseguirà ogni Sahrawi che sosterrà un referendum, anche quelli che hanno conoscenze e sostegni internazionali. | Ny mpitoraka blaogy One Hump or Two dia maneho ny fahagagàny ny amin'ny fahasahian'ny manampahefana Maraokana manenjika olona fanta-poko fanta-pirenena toy izany: |
24 | | Mampiseho ity fa dia ho eo andamosin'izay Saharawi manohana ny fitsapan-kevi-bahoaka hatrany ny polisy Maraokana, na eo aza ny fifandraisana iraisam-pirenena sy ny fanohanana. |
25 | I riconoscimenti assegnati ad Haidar (il più recente è il Premio al coraggio civile [in]) avrebbero dovuto porla al di fuori di questi pericoli mostrando al governo marocchino che il mondo li sta guardando. | Ireo loka azon'i Haidar (ny akaiky indrindra: Lokan'ny Herimpo Sivily [the Civil Courage Prize]) dia noheverina hametraka azy ivelan'ny zava-doza toy izao, amin'ny fanehoana amin'ny governemanta Maraokana fa mibanjina azy ireo izao tontolo izao. |
26 | Sahara Occidental continua a pubblicare aggiornamenti [in] sul caso di Aminatou Haidar. | Sahara Occidental dia manohy mamoaka ny fanehoan-kevitr'ireo media momba ny tranga mahazo an'i Aminatou Haidar. |