Sentence alignment for gv-ita-20130426-77986.xml (html) - gv-mlg-20130429-48049.xml (html)

#itamlg
1Grecia: visita ai carcerati migranti detenuti nel “Guantanamo greco”Gresy : Fahadisoam-panantenan'Ireo Tsy Misy Taratasy Ara-Dalàna Migadra Isan'ny fanadihadiana ataonay momba ny Krizy any Eoropa ity lahatsoratra ity.
2Questo il resoconto vissuto in prima persona da Maria Sidiropoulou di Global Voices, che ha visitato una struttura detentiva della periferia di Atene insieme a una delegazione, il 6 di aprile 2013. Si descrivono le condizioni dei migranti attraverso i suoi tweet, e con testimonianze di altri visitatori di un luogo non a caso soprannominato #GreekGuantanamo [en/el].Naparitaka tao amin'ny Twitter ny tantaran'ny hadisoam-panantenana, rehefa avy nitsidika ny tobin'ny mpitandro filaminana any Drapetsona any Piraeus , toerana misy ireo mpifindra monina tsy nahazo alàlana maherin'ny 100 miaina amin'ny toerana tsy mendrika sy haizina ireo mpanao politika, mpanao gazety ary ireo mpikatroka mafàna fo mpanohitra ny fanavakavahana.
3Storie di disperazione sono rimbalzate su Twitter, non appena politici, giornalisti e attivisti anti-razzismo hanno visitato il carcere vicino la stazione di polizia di Drapetsona, nell'unità amministrativa del Pireo.Misy olona iray voatàna niteny fa efa am-bolana maro izy no tsy nahita masoandro. Iray hafa nanandrana namono tena.
4Qui, oltre 100 migranti irregolari vivono in spazi ristretti e bui e in condizioni di estemo degrado (per esempio un detenuto ha affermato di non vedere il sole da mesi, un altro ha tentato il suicidio).Isan'ireo vondrona nitsidika ilay toby any ivelan'i Atena renivohitra aho ny 6 Aprily 2013. Ary amin'ny alàlan'ny bitsiko ahitàna ny fijoroana vavolombelon'ireo mpitsidika hafa no hamaritako ny fepetra iainan'ireo mpifindra monina ao #GreekGuantanamo, anarana iantsoana azy ao amin'ny Twitter.
5Protesta contro le disumane condizioni detentive dei migranti a Drapetsona.Hetsika manohitra ny fitazonana tsy araka ny maha-olona atao amin'ny mpifindra monina any Drapetsona.
6Foto dell'autoreSary avy amin'ny mpanoratra
7Più di 60.000 migranti sono stati detenuti all'interno delle stazioni di polizia [en, come i successivi salvo diversa indicazione] dall'agosto del 2012, inizio delle operazioni di rastrellamento “Xenios Zeus” (ironico il riferimento al dio greco dell'ospitalità).Maherin'ny 60.000 ny mpifindra monina voatàna ao amin'ny mpitandro ny filaminana hatramin'ny fiandohan'ny fisamborana atao hoe : “Xenios Zeus” (anarana fanesoana satria anaran'ny andriamanitry ny fiantràna Grika) izay nanomboka ny volana Aogositra 2012. 4.000 ihany no voasambotra ara-dalàna.
8Solo 4.000 di loro sono stati arrestati formalmente. Dagli anni '90, la Grecia è diventata porta di ingresso verso per l'Unione Europea per centinaia di migliaia di immigrati illegali provenienti da Africa, Asia e Medio Oriente.Hatramin'ny taona 1990, nanjary toerana fidirana sy fandalovan'ny olona ho any amin'ny Firaisambe Eoropeana i Gresy, ho an'ireo mpifindra monina tsy nahazo alàlana, an'hetsiny avy any Afrika, Azia ary Afovoany Atsinanana.
9Gruppi xenofobi e fascisti, tra cui i neonazisti del partito Alba Dorata, hanno alzato sempre più la loro voce in un paese con economia in ginocchio e scarse opportunità di occupazione.Ny mpanohitra ny fifindrà-monina, ny vondrona fasista izay misy ny antoko Nazi amin'ny endriny vaovao “Golden Dawn”, dia nampiaka-peo ao amin'ny firenena izay marefo ara-toekarena sy vitsy asa.
10Secondo alcune statistiche, gli immigrati irregolari rappresentano al momento il 10% della popolazione greca.Ny 10%-n'ny vahoaka Grika dia mpifindra monina tsy ara-dalàna avokoa, araka ny antontan'isa.
11È la seconda volta in due mesi che una delegazione fa visita in questa stazione di polizia per denunciare le condizioni di vita di quei migranti che non ottemperano alla legge greca.Fanindroany izao tao anatin'ny roa volana, no nisy iraka nitsidika io tobin'ny mpitandro filaminana manokana io mba hitantara ny fepetra tsy maintsy iaretan'ireo mpifindra monina tsy ara-dalàna izay tsy mahafeno ny fepetra ahafahana miaina ara-dalàna any Gresy.
12Quasi tutti i partecipanti hanno partecipato grazie all'imput ricevuto da una lettera dettagliata [el] di George Karystinos, membro del Fronte Antifascista del Pireo, che aveva partecipato alla prima delegazione e visto con i propri occhi le condizioni di vita all'interno.Ny maro tamin'ireo mpitsidika dia natosiky ny taratasy iray mitantara amin'ny antsipirihany nosoratan'i George Karystinos, mpikambana ao amin'ny Vondron'ny Mpanohitra ny fasista avy any Pirée izay isan'ireo iraka voalohany nitsidika io tobin'ny mpitandro filaminana io ary vavolombelona nahita maso ny fepetra niainan'ireo voatàna tao.
13Quanto riferito è assolutamente sconcertante: sono circa 100 i immigrati detenuti in uno spazio di 70 metri quadrati, alcuni di loro da oltre 9 mesi.Tena nahatezitra izay voasoratra tao. Eo ho eo amin'ny olona 100 no tànana ao anaty trano mirefy 70 metatra tora-droa, ny sasany aza efa 9 volana no tao.
14Alcuni migranti hanno iniziato lo sciopero della fame in seguito al tentato suicidio di un compagno palestinese di 28 anni, e sarebbero poi stati picchiati dalla polizia, e costretti a terminarlo.Mitokona tsy mihinan-kanina ny sasany amin'ireo gadra ireo taorian'ny nanandraman'ilay tovolahy Palestiniana 28 taona namono tena, noho ny zava-mitranga manjaka ao, ary voalaza fa darohan'ny mpitandro filaminana izy ireo mba hampitsaharan'izy ireo ny fitokonanay.
15Durante la prima visita, uno dei detenuti si è inflitto delle ferite sotto gli occhi del comitato per dar sfogo alla disperazione.Nandritra ny fitsidihana voalohany dia nanomboka nandratra tena teo anoloan”ilay komity ny iray tamin'ireo gadra mba hanehoany ny fahadisoam-panantenany.
16George Karystinos scrive [el]:Izao no voasoratr'i George Karystinos [el]:
17Il comandante della stazione di polizia ha reso noto che il detenuto che si è ferito e il palestinese che ha tentato il suicidio saranno rilasciati.Hahazo fahafahana ilay gadra izay nandratra tena, tahaka izany ihany koa ilay Palestiniana nanandrana namono tena hoy ny fanambaràn'ny lehiben'ny sampan-draharahan'ny mpitandro filaminana.
18Quale messaggio ne ricaviamo?Inona no hafany ?
19Bisogna tentare il suicidio per uscire di qui e con un po' di fortuna si riesce a sopravvivere in ospedale.Mila manandrana namono tena ianao mba hohafahana, ary raha manam-bintana ianao, dia ho velona any amin'ny toeram-pitsaboana.
20Foto recente dal centro di detenzione di Drapetsona.Sary vao haingana avy ao amin'ny toeram-pihazonana vonjimaika ao Drapetsona.
21Non ci sono finestre né spazi all'aperto.Tsy misy varavarankely, tsy misy varavarana mivoaka.
22Foto di @eleniamorgos su TwitterSary nalefan'i @eleniamorgos oo amin'ny Twitter
23Questa visita coincide con una protesta all'esterno della struttura.Nifanojo tamin'ny fitokonana teo ivelan'ilay toeram-pihazonana ny fitsidihanay.
24Gli utenti di Twitter presenti hanno testimoniato la massiccia presenza di forze dell'ordine fuori dalla stazione: [el]Ireo mpampiasa Twitter nanatrika teo dia nitatitra ny hamaroan'ny mpitandro ny filaminana teo ivelan'ny toby [el]:
25@Cyberela: La stazione è chiusa.@Cyberela: Mihidy ny varavaran'ny mpitandro ny filaminana.
26Tre file di forze speciali. #greekGuantanamoLaharana mpitandro filaminana 3. #greekGuantanamo
27Riportiamo anche il nostro contributo, quando Maria è entrata come membro del comitato in visita e ha cercato di riferire l'accaduto in diretta tramite Twitter. @WonderMaS [en/el]:Teo ivelan'ny toby ihany koa aho, efa eo am-pidirana amin'ny maha-mpikambana ao amin'ny komity ahy, ary nanandrana nitatitra izay zava-mitranga tao amin'ny kaonty Twitter-ko @WonderMaS :
28@WonderMaS [el]: Sono fuori dalla stazione di Drapetsona con il Fronte Antifascista del Pireo, Amnesty International e due parlamentari, Dritsas e Lafazanis, che sono appena usciti dalla stazione.@WonderMaS: Aty ivelan'ny tobin'i Drapetsona miaraka amin'ny Front Antifasciste, ny Amnisty iraisam-pirenena, ary solombavam-bahoaka roa, Dritsas sy Lafazanis izay vao nivoaka ny tobin'ny mpitandro ny filaminana.
29Il deputato Dritsas, del partito Syriza, tratta con il comandante sul numero di persone che potranno entrare, dopodiché si possono varcare i cancelli. Continua poi scrivendo:Rehefa avy nifampidinika tamin'ny lehiben'ny toby ny amin'ny isan'ny olona afaka miditra ny Solombavam-bahoaka Dritsas avy amin'ny antoko Syriza dia niditra izahay ary nibitsika aho :
30@WonderMaS: Appena uscita dalla stazione di polizia di Drapetsona, Pireo.@WonderMaS: Tafavoaka ny tobin'ny mpitandro filaminana ao Drapetsona, Pireaus.
31Gli immigrati vivono come animali, mangiano due volte al giorno, il primo pasto servito alle 16.00 #rbnewsMiaina tahaka ny biby ireo mpifindra monina ao, misakafo in-droa isan'andro, amin'ny 16.00 ny voalohany #rbnews
32@WonderMaS: Un immigrato mi ha detto che non vede la luce del sole da mesi.@WonderMaS: Mpifindra monina iray no niteny tamiko fa tsy nahita masoandro efa am-bolana maro #rbnews
33#rbnews Un membro del Fronte Antifasta del Pireo scrive su Twitter [el]:Nisy mpikambana ao amin'ny Vondron'ny Mpanohitra ny fasista any Pireaus nibitsika [el] hoe:
34@eleniamorgos: Il loro periodo di detenzione non termina con lo scadere della condanna a causa delle lentezze burocratiche del ministero.@eleniamorgos: Tsy mifarana foana ny fihazonana azy ireo na dia efa tapitra aza ny fetra farany, noho ny resa-pitantanan' (ny ministeran') ny fifindrà-monina .
35@eleniamorgos: Non viene garantita alcuna assistenza sanitaria in caso di malattia o sciopero della fame.@eleniamorgos: Tsy omena fikarakaràna ara-pahasalamana izy ireo rehefa marary na mitokona tsy misakafo.
36Il responsabile della struttura ha chiarito che la polizia fa del proprio meglio per migliorare le condizioni detentive, senza ricevere praticamente alcun supporto dal Ministero.Nazavain'ilay lehiben'ny toby fitànana vonjimaika fa manao izay azony atao izy ireo mba hanatsaràna ny fomba fihazonana, miaraka amin'ny kely anànany na ny fanampiana kely avy any amin'ny Ministera.
37Teseris ha raccontato di dover portare personalmente i farmaci da casa per supplire alle carenze del dipartimento.Lazain'i Teseris fa mitondra fanafody avy any an-tranony izy hamenoana ny tsy fanànan'ny Ministera.
38@WonderMaS: Il comandante del dipartimento di polizia Teseris afferma che questo posto non è idoneo alla detenzione prolungata, ma solo a periodi di 2 o 3 giorni.@WonderMaS: Ambaran'i Teseris, lehiben'ny departemantan'ny polisy fa tsy natao hihazonana olona am-bolana itony toerana itony fa 2 na 3 andro ihany #rbnews
39#rbnews Alcuni detenuti hanno confermato l'assenza di adeguati servizi sanitari, manca addirittura il sapone.Ny sasany tamin'ireo gadra niteny tamiko fa tsy misy trano fidiovana, ary matetika no tsy misy savony.
40Altri hanno detto che non tutti i funzionari di polizia hanno un comportamento civile, anche se non usano la violenza.Ny sasany kosa milaza fa tsy dia mahalala fomba loatra ireo mpitandro filaminana sasany na dia tsy midaroka azy ireo aza.
41Molti detenuti non hanno un avvocato né contatti con l'esterno e chi è privo di assistenza legale ha riferito di non vedere alcun progresso nella propria situazione.Maro amin'izy ireo no tsy manana mpisolo vava na fifandraisana amin'ny ivelany, ary ireo mba manana mpanampy eo amin'ny lafiny lalàna dia niteny tamiko fa tsy misy fandrosoana ny fikarakaràna ny momba azy ireo.
42È diffuso un sentimento di vera e propria disperazione e molti guardano i visitatori come se fossero la loro unica speranza.Ohatra ny hoe diso fanantenana ny ankamaroany, ary mijery ahy ho toy ny hany fanantenan'izy ireo.
43All'interno delle celle ci sono alcuni abiti appesi ad asciugare.Rehefa nanopy maso tao anatin'ilay toby aho dia nahita lamba mihahy.
44Nonostante le condizioni di estremo disagio, si cerca ancora di tener pulita la prigione, è un fatto che fa capire come queste persone vengano da case e da famiglie che hanno insegnato loro ad apprezzare le buone maniere e la dignità.Na dia eo aza ny tsy fahatomombanan'ny fepetra iainan-dry zareo dia miezaka mandamina ny toeram-pigadrany izy ireo, Tranga izay hahatsapako fa avy aminà fianakaviana mivoatra sy mandala ny fahamendrehana ireto olona ireto.
45Forse è stata proprio la ricerca di dignità a ridurli in questo stato.Ho an'ny sasany dia ny fitadiavana izany fahamendrehana izany angamba no mitarika azy ireo ho amin'izao toerana izao.
46Lo psicologo incaricato di assisterli ha insistito sulla disperazione di questi detenuti:Manizingizina ny fahadisoam-panantenana iainan'ireto gadra ireto ilay psikôlôgy manara-maso azy ireo :
47Abatzidi Dionusia è lo psicologo del dipartimento di polizia di Drapetsona e afferma che la gente lì è disperata.Nolazain'i Abatzidi Dionusia, psikôlôgy ao amin'ilay tobim-pitandro filaminana any Drapetsona fa diso fanantenana ireo olona ireo
48Alcuni detenuti hanno raccontato ai delegati di non subire violenze fisiche; un'attivista questa volta almeno ha sottolineato [el]:Misy gadra sasany niteny tamin'ireo iraka fa tsy misy ny herisetra aara-batana ; tamin'ity indray mandeha ity, fara-faharatsiny, tsy araka ny nolazain'ny mpanao fihetsehana iray :
49@Cyberela: Il fatto che non ci siano violenze fisiche visibili subite dai prigionieri prima della visita di oggi non significa che abbiano dimenticato quelle subite in precedenza.@Cyberela: Ny fahitana fa tsy nisy diam-bono nahazo ireo gadra talohan'ny fitsidihana androany dia tsy midika fa adinonay ireo tany aloha #greekGuantanamo
50#greekGuantanamo Secondo un detenuto, dopo la prima protesta e la visita esterna, qualcosa è cambiato: “Hanno aggiustato le luci che erano rimaste spente per giorni”.Iray amin'ireo gadra no nitantara taminay fa hatramin'ny fitsidihana voalohany sy ny fitsidihin'ny olona avy any ivelany, dia nisy fiovan-javatra,” namboarin'izy ireo ny jironay, maty nandritra ny andro maro ny jiro”.
51Confermano altri visitatori:Ary nohamafisin'ny mpitsidika sasany izany :
52@Cyberela: Dritsas [deputato di Syriza]: la mobilitazione ha migliorato la situazione.@Cyberela: [Solombavambahoakan'i Syriza ] Dritsas: nanampy azy ireo tamin'ny zava-miseho ilay hetsika.
53Queste strutture sono fatte per una detenzione di 48 ore al massimo #greekGuantanamoNatao hihazonana olona mandritra ny 48 ora ny toby fara-faha-elany #greekGuantanamo
54Qualche giorno dopo la visita, l'onorevole Dritsas ha annunciato [el] un'inchiesta parlamentare per richiedere al Ministro della Protezione Civile di revocare i rastrellamenti del programma “Xenios Zeus”, che portano inevitabilmente a palesi violazioni dei diritti umani.Andro vitsy taorian'ny fitsidihana, nanambara ny fisian'ny fanadihadian'ny solombavam-bahoaka Atoa Dritsas, izay manery ny Minisitry ny fiarovana ny mponina hanafoana ny “Xenios Zeus” fandaharan'asa fisamborana ireo mpifindra monina, izay midika ho fanosihosena manao tohivakana ny zon'olombelona.
55Il fotografo Stefanos Koufopoulos ha pubblicato una galleria fotografica della protesta di Drapetsona sul blog Dromografos.Nampiseho karazan-tsary momba ilay fihetsiketsehana tao Drapetsona ao amin'ny bilaogy Dromografos i Stefanos Koufopoulos, mpaka sary.
56Asteris Masouras, collaboratore di Global Voices, ha aiutato nella revisione di questo resoconto e ha curato le risorse di Storify [en/el].Niara-niasa tamin'ny fanaparitahana ity lahatsoratra ity sady nanangona ireo loharanom-baovao tao amin'ny Storify i Asteris Masouras, mpanoratra ao amin'ny Global Voices.
57Questo articolo fa parte dei nostri approfondimenti sull'Europa in crisi.Isan'ny fanadihadiana ataonay momba ny Krizy any Eoropa ity lahatsoratra ity.