Sentence alignment for gv-ita-20140406-91483.xml (html) - gv-mlg-20140320-58654.xml (html)

#itamlg
1Indonesia: incendio nella foresta di Riau causa grave inquinamentoIndonezia : Niteraka Setroka Matevina Nandoto Ny Rivotra iainana Ny Doro Ala Tany Riau
2Una foresta in fiamme a Riau, Indonesia.Ala may any Riau, Indonezia.
3Foto di Virna Puspa Setyorini, Copyright @Demotix (6/20/2013)Sary avy amin'i Virna Puspa Setyorini, Fizakàmanana @Demotix (6/20/2013)
4Gli incendi boschivi in Indonesia occidentale si sono intensificati a marzo, interessando anche gli abitanti della regione di Riau, della Sumatra occidentale e dell'Indonesia settentrionale.Niha-nahery vaika ny doro ala tany amin'ny faritra andrefan'i Indonezia tamin'ity volana ity ka nanohina ny mponin'i Riau, Andrefan'i Sumatra sy Avaratr'i Sumatra.
5L'incendio boschivo sarebbe anche responsabile della formazione della fitta foschia discesa sui paesi vicini di Singapore e Malesia.Nampangaina ho niteraka setroka matevina any amin'ny manodidina an'i Singapore sy Malezia koa ilay ala may.
6Il numero dei focolari è salito [en, come i link seguenti, salvo diversa indicazione] a più di 2,000 in questo mese.Nitombo maherin'ny 2.000 ireo faritra kilan'ny afo tamin'ny fiandohan'ity volana ity.
7Per contenere il fuoco, il governo ha sparso 6 tonnellate di sale sopra Riau nel tentativo di stimolare le pioggie nei 13,000 ettari dell'area interessata.Nandraraka sira enina taonina teny ambonin'i Riau mba handrotsahana orana amin'ny velaran-tany 13.000 hektara main'ny afo ny governemanta mba hifehezana ny afo.
8L'inquinamento aereo è peggiorato sopratutto nella provincia di Riau, il cosidetto ‘ground zero' della disatrosa foschia.Niha-naloto ny rivotra iainana, indrindra tao Riau, izay noheverina fa ‘teboka aotra niandohan' ny loza nateraky ny setroka.
9Già più di 33,300 residenti di Riau soffrono di infezioni acute delle vie aeree causate dallo smog.Mponina maherin'ny 33.300 sahady ao Riau no efa marary taovam-pisefoana noho ny setroka amin'izao fotoana izao.
10Un numero ancora maggiore di residenti, inclusi bambini, sono stati diagnosticati con asma e tosse.Marobe amin'ny mponina izao no fantatra, hatramin'ny zaza, fa misohika sy mikohaka.
11L'incendio è stato provocato dal rogo doloso di foreste, attuato principalmente dalle grandi compagnie delle piantagioni agricole.Vokatry ny fandoroana ankitsirano ataon'ireo orinasa manao fambolena ao anaty ala no nahatonga ny afo.
12Anche i proprietari delle grandi fattorie sono considerati responsabili degli ininterrotti incendi delle foreste, a causa dei loro metodi inquinanti di bonifica dei terreni.Ampangaina ihany koa ireo tantsaha vaventy ho isan'ny miteraka ny doro ‘tsy misy farany' ny ala noho ny fomba fiasàny ny tany hamboleny mandoto ny tontolo.
13Il presidente indonesiano Susili Bambag Yudhoyono (SBY), ha spegato che gli incendi forestali sono sia un disastro di orginine naturale che [un fenomeno] causato dalla mano dell'uomo [indonesiano]:Hazavain'ny Filoha Indoneziana, Susilo Bambang Yudhoyono (SBY) fa sady loza voa-janahary no loza ataon'olombelona ny fandoroana ny ala :
14L'incendio ed il fumo non sono stati causati soltanto dal cima estremo, ma anche dai locali e dalle aziende che volevano bruciare la terra.Tsy ny toetrandro migaingaina tafahoatra ihany no mahatonga ny afo sy ny setroka fa vokatry ny ataon'ny olona sy ireo orinasa izay manandrana mandoro ny tany.
15*SBY**SBY*
16L'ininterrotto disastroso incendio rischia inoltre di interessare anche le forniture di greggio dell'Indonesia, dal momento che Riau supplisce il 30% o 40% della produzione nazionale.Mety ho tratran'io afo amin'izao fotoana izao io ihany koa ny tahirin-tsolika any Indonezia satria any Riau no misy ny 30 ka hatramin'ny 40 isan-jaton'ny famokaran-tsolika nasionaly.
17La densità degli incendi a Riau, Indonesia.Hakitroky ny afo any Riau, Indonezia.
18Immagine del World Resources InstituteSary avy amin'ny World Resources Institute
19Su Twitter, gli hashtag #PrayForRiau, #MelawanAsap, e #RiauHaze sono usati dai netizen indonesiani per aggiornarsi sulla situazione dell'incendio e dello smog:Ireto tenifototra ireto : #PrayForRiau, #MelawanAsap, ary #RiauHaze no ampiasain'ireo Indoneziana mpiserasera amin'ny Twitter mba hanaraha-maso akaiky ny fivoaran'ny setroka sy ny afo :
20prima e dopo Riau.Aloha sy aorian'ny ny riau.
21Tutti #PreghiamoPerRiau.#PrayforRiau (MivavahaHoan'iRiau) ny tsirairay.
22Sperando in una fitta pioggia su Riau, amen.Manantena oram-batravatra any Riau. amen. pic.twitter.com/GQgC3a8eci
23Come è possibile sopravvivere in questa città?Ahoana no ahafanatsika miaina ato amin'ity tanàna ity ?
24Per piacere, #PregatePerRIAU Non dobbiamo fermarci adesso, finchè quelle compagnie non agiranno responsabilmente.Azafady (MivavahaHoan'iRiau) #PrayForRIAU #MelawanAsap cc: @delpieroale @delpieroINA @juventusfc pic.twitter.com/YoFfZOrAtv
25Se ci fermiamo ora, accadrà di nuovo il prossimo anno.#MelawanAsap Aza miato mandra-pandrain'ireo orinasa ireo ny andraikitra.
26Raha miato isika dia ho toy izao ihany amin'ny taona ho avy.pic.twitter.com/AH0450xAiG
27CI MANCA QUESTO!ITY NO TSY AMPY AMINTSIKA!
28L'ARIA PULITA COME QUESTA!RIVOTRA MADIO TAHAKA ITY!
29NON COME QUESTA!FA TSY TAHAKA ITY!
30So quanto sia difficile vivere in un luogo con pessime condizioni e non si può andare da nessuna parte perchè non si riesce a vedere nulla di fuori#PrayForRiau pic.twitter.com/05ApdXeZoJ Fantatro ny hamafin'ny miaina amin'ny toerana ratsy fepetra iainana fa tsy afaka mankaiza ianareo satria tsy mahita na inona na inona any ivelany#PrayForRiau
31Meritiamo di essere riconosciuti come la città con lo smog più pericoloso del mondo ma al presidente non interessa niente!Mendrika ny hahazo valisoa toy ny tanàna n°1 manana ny setroka faran'izay mampidi-doza eto an-tany sy ny tsy fanamelohan'ny Filoha izany izahay .
32Solo il 5% di ossigeno.#RiauHaze 5% fotsiny ny oksizena.
33E' una situazione terribile!Toe-draharaha mampatahotra be ity #PrayForRiau
34Tsy sitrapon'ireo Andriamanitra izao fa asa tanan'ireo olona tsy mandray andraikitra.
35Questo non è una punizione divina, ma l'atto di persone irresponsabili.#PrayForRiau RT @OngDedy: Ndeha hataontsika ho Olana Iraisam-pirenena io.
36Facciamone una Questione Internazionale! uniamoci per BLOCCARE tutto ciò.Mila mivondrona isika HAMPIATO an'io. #PrayForRiau … http://t.co/xQbv21JUCq