Sentence alignment for gv-ita-20130120-73671.xml (html) - gv-mlg-20130117-44767.xml (html)

#itamlg
1Cuba: Twitter sospende l'account dell'Enciclopedia Collaborativa EcuRedNahanton'ny Twitter Ny Kaontin'ny Encyclopedia Kiobàna “EcuRed”
2Twitter ha sospeso l'account dell'Enciclopedia Collaborativa Cubana EcuRed [es, come nei link successivi, salvo ove diversamente indicato] come riporta un annuncio nel blog ufficiale del sito, dove si legge: “L'unica infrazione sarebbe la registrazione con l'indirizzo email del Joven Club de Computación y Electrónica, appena cacciata da Twitter per aver festeggiato l'anniversario della rivoluzione cubana con l'hashtag #Caravana54″.Nahanton'ny Twitter ny kaontin'ny [en] Encyclopedia Kiobàna “Cubana EcuRed“ araka ny fanambaràna iray nakarina tao amin'ny bilaogy ofisialin'ny tranonkala Ecured. “Ny hany fandikàna (ny fepetra sy ny firotsahana ao amin'ny Twitter) nataony dia ny nisoratany anarana tamin'ny mailaka izay an'ny Joven Club de Computación y Electrónica (Klioban'ny Tanoran'ny Solosaina sy ny Elektronika), fikambanana iray izay efa nesorina tao amin'ny Twitter noho ny nankalazàny ireo zava-bitan'ny Revolisiona Kiobàna teo ambanin'ilay tenifototra #Caravana54″.
3Lo stesso è successo ad almeno altri due blogger, collaboratori del progetto.Fangon'ny Ecured. Naverina navoaka teo ambanin'ny lisansa CC
4Hatramin'ny anio, bilaogera Kiobàna roa raha kely indrindra, no efa voasakana nanomboka tamin'ny herinandro lasa.
5Logo di Ecured (licenza CC) In un articolo pubblicato sul blog “Desde adentro de Cuba” (Cuba dall'interno), l'autore Adrián Pérez racconta:Tanaty lahatsoratra iray tao amin'ny “Desde adentro de Cuba“, (Avy ao anatin'i Kiobà), mitantara i Arian Jesús Pérez hoe :
6Nel pomeriggio di martedì 8 gennaio [Twitter] ha sospeso indefinitamente TUTTI gli account provenienti da indirizzi IP del Joven Club de ComputaciónNy harivan'ny Talata 8 Janoary, nobahanan' [ny Twitter] mandritra ny fotoana tsy voafetra ireo kaonty REHETRA miainga avy amin'ny adiresy IP an'ny Joven Club de Computación.
7Anche secondo Pérez la sospensione è stata decisa in relazione alla visibilità guadagnata su Twitter dal 54° anniversario dell'entrata a L'Avana della carovana su cui viaggiavano Fidel Castro e gli altri leader della Rivoluzione.Ho an'i Perez, ilay fanakanana dia mifandray ihany koa amin'ny fandrakofan'ilay tranonkala ny faha-54 taonan'ny nahatongavan'ny ‘caravane' nitondra an'i Fidel Castro, niaraka tamin'ireo mpitarika hafa tamin'ny Revolisiona Kiobàna, ho ao La Havane.
8Gli hashtag #Caravana54 e #Cuba utilizzati dai twitterer cubani hanno occupato diversi spazi in pochi giorni.Ny Tenifototra #Caravana54 sy #Cuba nampiasain'ireo Kiobàna mpibitsika dia nitohy ho lohahevitra noresahana be nandritra ny andro maro hafa.
9Il primo dei due hashtag contava fino al 7 gennaio 30.574 tweet.Hatramin'ny 7 Janoary, nahavory bitsika 30.574 ny #Caravan54.
10A partire dal 3 gennaio si era posizionato tra i 20 hashtag più visti della giornata.Efa hatramin'ny 3 Janoary, tanatin'ireo tenifototra 20 nalaza indrindra isanandro izy.
11Il 5 gennaio arrivò al secondo posto dei tag in spagnolo più trendy e al primo fra i tag più popolari in assoluto.Nitàna ny toerana faharoa tanivon'ireo hafatra nozaraina betsaka tamin'ny teny espaniola izy ny andro faharoa ary tafapetraka ho ny voalohany tamin'ireo tenifototra malaza.
12Da parte sua, l'autore del blog El colimador (Il collimatore) Ruslán Olivares Cúcalo, aggiunge:Miteny ny mpanoratry ny bilaogy El colimador :
13Ieri pomeriggio ho scoperto con rammarico che gli amministratori di Twitter avevano bloccato il mio account.Omaly hariva, tamim-pahasorenana no nahitako ny kaontiko Twitter nobahanan'ireo mpiandraikitra ilay sehatra. (…).
14(…) Mi sono astenuto da qualsiasi commento al riguardo, perché pensavo si trattasse di un errore.Tsy nanisy resabe nikasika ilay olana aho ary avy eo nihevitra fa mety hadisoana io ahy io.
15Tuttavia stamattina ho scoperto che tutti gli account legati all'IP del Joven Club sono stati sospesi.Saingy androany, hitako nony maraina fa ireo kaonty rehetra nivoaka avy amin'ny Joven Club no nobahanana.
16Vari utenti locali hanno chiesto a Twitter di rivedere la decisione, tenendo conto che i rispettivi autori non pensano di “aver contravvenuto ad alcuna delle regole in base alle quali siamo stati bloccati”.Marobe ireo Kiobàna mpampiasa Twitter no nangataka ny Twitter mba hiverina hijery ny fanapahan-keviny ka handray anaty kajikajy ny hoe tsy nihevitra mihitsy “ho nandika ireo fitsipika izay ambara ho voahitsakitsaka” sy manamarina ny fampiatoana azy ireny ny tompony.
17Lo scorso dicembre EcuRed aveva annunciato il lancio, entro il primo trimestre del 2013, della sua prima versione per cellulare.Tamin'ny Desambra lasa teo, nambaran'ny Eucured ny hanombohan'ny endrika voalohan'ny tranonkalany natao ho an'ny finday, izay azo apetraka amin'ny telefona finday, mandritra ny telovolana voalohan'ny 2013.