# | ita | mlg |
---|
1 | Cina: padre si mette all'asta per aver violato la “legge del figlio unico” | Sina: Mpampianatra lalàna iray amidy … |
2 | La scorsa settimana, la foto qui sotto è circolata ampiamente su diverse piattaforme di microblogging. "in vendita" | Tamin'ny herinandro lasa iny, nivezivezy eran'izao tontolo izao tany anaty sehatra fitorahana bilaogy kiritika tany ity sary eto ambany ity. |
3 | Il dramma arriva in strada | Tantara mampiasa loha eny an-dalambe |
4 | Scattata il 3 settembre scorso a Pechino, la foto ritrae il professor Yang Zhizhu della China Youth University for Political Science [en] mentre tiene in mano il cartello in cui si “mette in vendita” come schiavo [pur di riuscire a pagare la sanzione comminatagli] per aver violato la politica del figlio unico: | Tamin'ny 3 Septambra no nakàna ny sary tao Beijing. Eo amin'ny sary, ny Profesora Yang Zhizhu avy ao amin'ny Anjerimanontolo Fianarana ny Siansa Politika ho an'ny Tanora ao Sina dia nihazona takelaka iray hilazany fa amidiny ho andevo ny tenany ho fanonerany ny nandikàny ny politikan'ny zaza tokana: |
5 | Il mio nome è Yang Zhizhu e [fino a poco tempo fa] ero assistente professore presso la China Youth University of Political Science. | Yang Zhizhu no anarako ary teo aloha aho dia mpampianatra mpisolo toerana tao amin'ny Anjerimanontolo Fianarana ny Siansa Politika ho an'ny tanora any Sina. |
6 | [Senza che l'avessimo deciso,] mia moglie è rimasta incinta, e non se l'è sentita di abortire: così, il 21 dicembre 2009 ha dato alla luce la nostra seconda figlia, e nel mese di aprile di quest'anno sono stato licenziato. | Bevohoka tsy nahy ny vadiko ary tsy marisika ny hanala zaza. Tamin'ny 21 Desambra 2009 izy no niteraka ny zanakay vavy faharoa. |
7 | Il mio stipendio mensile dovrebbe essere di 960 yuan, ma ora ne percepisco solo 368. | Ny Aprily tamin'ity taona ity, noroahan'ny anjerimanontolo aho. Teo amin'ny 960 Yan teo ny karamako isam-bolana, saingy 368 Yan sisa izany ankehitriny. |
8 | Due mesi dopo, mi hanno detratto [un'intera mensilità]. | Roa volana taty aoriana, mbola nakòn-dry zareo 960 Yan hafa indray aho. |
9 | Inoltre, la commissione di pianificazione familiare del distretto di Haidian mi ha imposto di pagare 240.000 yuan per la “Tassa di Svezzamento Sociale”. | Manampy an'izany, ny komity miandraikitra ny fandrindrana fiainam-pianakaviana avy amin'ny distrikan'i Haidian dia mitaky ny handoavako 240,000 yuan ho “saram-panabeazana ara-tsosialy”. |
10 | Non dispongo di questa somma, e l'unico modo che ho per pagarla è mettermi in vendita. | Tsy manam-bola aho ary ny hany sisa fomba azoko iantohana ny fandaniana ataoko dia ny fivarotako ny tenako. |
11 | Dal momento che non sarò in grado di prendermi cura dei miei figli, una volta venduto, pensavo di stimare il mio valore in più di 640.000 yuan. | Satria tsy afaka intsony niantoka ny filàn'ireo taranako aho taorian'ny nahalafo ahy, dia te hametraka ny sandako ho ambonimbony kokoa any amin'ny 640,000 yuan any aho. |
12 | Diventerò schiavo di chiunque decida di acquistarmi e lo servirò fino alla morte, ma rifiuto l'elemosina: per il bene di mio figlio, non intendo diventare un parassita. | Na iza na iza no te hividy ahy, dia ho andevon'izy ireo aho ary hanompo azy mandra-pahafatiko. Laviko ny fanampiana miendrika fanomezana satria tsy te ho laza kantsetsitra aho noho ny amin'ireo zanako. |
13 | La foto serve a sensibilizzare l'opinione pubblica sia sulla politica estremamente irragionevole del figlio unico che sulla “tassa di svezzamento sociale”. | Ilay sary dia tantara mampiasa loha eny an-dalambe mba hanairana ny sain'ny rehetra manoloana ny lalàna henjana loatra mikasika politikan'ny zaza tokana sy ny ‘saram-panabeazana ara-tsosialy'. |
14 | Yang ha infatti deciso di portare in tribunale il comitato di pianificazione familiare del distretto di Haidian. | Nanapa-kevitra ny handeha eny amin'ny fitsarana hitory ny komity miandraikitra ny fandrindrana fiainam-pianakaviana avy amin'ny distrikan'i Haidian i Yang. |
15 | Secondo la “determinazione della Tassa di Educazione Sociale” [zh, come tutti gli altri link, eccetto dove diversamente indicato] rilasciata il 2 settembre 2010, la tassa di 240.000 yuan è stata calcolata moltiplicando per nove la somma del suo reddito complessivo annuo: | Raha voalazan'ny “Fitsipiky ny Saram-panabeazana ara-tsosialy” navoaka tamin'ny 2 Septambra 2010, ilay sara 240,000 yuan dia nokajiana avy tamin'ny fampitomboana in-tsivy ny totalim-bola miditra aminy isan-taona: |
16 | Tassa di Svezzamento Sociale | Saram-panabeazana ara-tsosialy |
17 | Il 7 settembre Yang ha pubblicato sul suo blog la sintesi di un'intervista televisiva in cui spiega le ragioni di questa azione legale: | i Yang dia nandefa famintinana resadresaka iray nifanaovany tamin'ny T.V tao amin'ny bilaoginy tamin'ny 7 Septambra mba hanazavany ny tena fototra ijoroan'ny dingana ara-pitsarana nataony: |
18 | D:Perché ti sei rifiutato di pagare la “Tassa di svezzamento sociale”? | Q: Maninona ianao no mandà tsy handoa ny “Saram-panabeazana ara-tsosialy”? |
19 | R: Non c'è motivo di pagare. | A: Tsy misy antony tokony handoavana an'izany. |
20 | Siamo noi a svezzare i nostri figli: non la società, nè il governo. | Isika no mampisakafo ny zanatsika, tsy ny fiarahamonina na ny governemanta. |
21 | La nostra Renan (il nome della seconda figlia) non ha nemmeno goduto di una corretto riconoscimento nello stato di famiglia. | I Renan aza (anaran'ilay vaviaivo) tsy soratana ara-dàlana akory ho isan'ny ankohonanay. |
22 | In un paese come questo, se non fai parte dello stato di famiglia, non sei riconosciuto come essere umano e non godi di alcun diritto, per non parlare dell'accesso al welfare. | Ao anatina firenena toy itony, rehefa tsy voasoratra ara-dalàna ho isan'ny ankohonana ianao, tsy raisina ho toy ny olombelona manan-jo ianao, tsy resahana ny fiahiana ny ara-pahasalamana. |
23 | E'come per l'allevamento degli animali domestici: il governo cinese non pretende certo che i loro proprietari paghino la “Tassa di Svezzamento Sociale”. | Sahala amin'ny hoe mamahana ny biby fiompinao ianao. Kanefa, ny Governemanta Sinoa tsy mangataka amin'izay manana biby fiompy hoe mandoava “saram-panabeazana ara-tsosialy”. |
24 | L'unica assistenza sociale di cui Renan ha goduto finora è stata una vaccinazione gratuita, costa un paio di yuan, o al massimo una decina… per quelle più costose, invece, dobbiamo pagare. | Ny hany mba fiahiana ara-pahasalamana azon'i Renan hatreto dia ny fanaovana vaksiny fanefitra, nandoavana yuan roa na raha lafo indrindra dia ampolony. Nefa terena isika handoa ho an'ny hafa, izay tena mihoam-pampana tokoa. |
25 | Inoltre, dopo la sua nascita mi è stata tolta la sovvenzione per il mio primo figlio, una somma ben superiore a quella di tutte le vaccinazioni. | Tsy vitan'izay, taorian'ny nahaterahan'i Renan, notapahana koa ny fanampiana tokony ho an'ilay zanako voalohany. Io vola io anefa dia tokony ho ampy handoavana ny vaksiny rehetra. |
26 | Quando Renan crescerà, e dovrà pagare le tasse, l'importo sarà maggiore al valore di tutti i servizi che riceverà [dallo Stato] nel corso della sua vita …. | Rehefa mitombo i Renan, tsy maintsy mandoa hetra koa izy, mbola ho ambony noho izay ho tombony tokony ho azony mandritry ny androm-piainany koa ny masom-bola haloany… |
27 | D: Quali sono i problemi che l'applicazione forzata della legge del “figlio unico” arreca allo sviluppo sostenibile della società cinese? | Q: Inona avy no sakana ateraky ny fanerena tsy hiteraka afa-tsy “zaza tokana” eo amin'ny fivoarana maharitry ny fiarahamonina Sinoa? |
28 | R: … A causa di questa legge, sono molte le donne in gravidanza che non osano entrare negli ospedali riconosciuti. | A:… Maro ireo vehivavy mitondra vohoka no tsy sahy manantona hopitaly ara-dalàna noho ny politikan'ny zaza tokana. |
29 | La separazione tra sesso e riproduzione promossa dalla politica di pianificazione familiare ha portato alla diffusione della pratica dell'aborto tra i giovani. | Ny fanavahana ho lahy sy vavy ary ny fananahana amporisihan'ny politikan'ny fandrindrana fiainam-pianakaviana dia nitarika tamin'ny fitomboan'ny fanalàn-jaza eny anivon'ny tanora. |
30 | Matrimoni e parti tardivi hanno portato a un aumento di difetti alla nascita, e la famiglia a figlio unico ha cambiato la cultura di allevamento dei bambini, rendendoli viziati. | Ny fanambadiana sy ny fiterahana tara loatra dia mampitombo ny isan'ny fahaterahana saropady/be olana. Ny hoe ankohonana “iray-zaza iray” koa dia nanova be ny fomba fahizay nentina nanabe ny ankizy ary nahatonga ny zaza maro ho diso hanta. |
31 | L'ammenda, assieme alla “Tassa di svezzamento sociale” ha depredato le famiglie dei propri risparmi per l'allevamento e l'educazione dei bambini. | Ny sazy ara-bola sy ny “Saram-panabeazana ara-tsosialy” dia nanakana ny fianakaviana tsy ho afa-mitsinjo lavitra ny fanabeazana ny ankizy. |
32 | Si stima che nella Cina rurale le nascite “illegali” ammontino a 0,1 miliardi, il che significa che gli effetti [della legge] gravano sulla sussistenza di più di 0,4 miliardi di persone. | Vinavinaina ho misy any amin'ny 0.1 lavitrisa any ny fahaterahana tsy voasoratra ara-panjakana any amin'ny faritra ambanivohitra eto Sina, izay midika fa ny fiharian'ny olona maherin'ny 0.4 lavitrisa no voakasika amin'izany. |
33 | | Izany no antony ilazana fa ny politika famerana ny isan-jaza ateraka dia tsy nitondra velively zavatsoa ho an'ny taranaka fa ny mifanohitra amin'izany aza, namoroma tontolo mahonena ho an'ireo ankizy izany ary ao anatin'io ry zareo no mitombo. |
34 | Ecco perché la politica di controllo delle nascite non influisce positivamente sulla fertilità ma, al contrario, porta tensione nell'ambiente i cui i bambini dovranno crescere. | Ity ambany ity ny video iray tamin'ny resadresaka nataon'i Yang mivady mikasika ny toe-piainan-dry zareo taorian'ny nandikàn-dry zareo ny politikan'ny zaza tokana: Ako sy fanohanana |
35 | Qui di seguito trovate una video-intervista a Yang e sua moglie su come è cambiata la loro vita dopo aver violato la politica del figlio unico: | Nahasarika fanohanana maro teo anivon'ny aterineto ny hetsika nataon'i Yang. Ao anatin'ny toerana fametrahana fanamarihana ao amin'ny bilaoginy, i feichujisheng da niteny fa: |
36 | Echi e sostegno La protesta di Yang ha ricevuto molta solidarietà online. | Ny hetsika nataon'i Yang dia nanosika ahy haneho ny fitokisantsika amin'ny marina fa tsy ho mpitazam-potsiny. |
37 | | Izany no antony nanokafako ity kaonty ity hanehoako ny fanohanako ny hetsik'i profesora Yang. avy aty Shandong ao no nitondra ny fanohanako. |
38 | Nella sezione dei commenti del suo blog, feichujisheng ha scritto: | Raha toa ianao mihevitra ny hanao fanehoan-kevitra eny an-dàlambe, izaho no voalohany hanaraka. |
39 | Sono nato nel 1974, [e faccio parte della] prima generazione di vittime della pianificazione familiare. | Vonona aho ny hanokan-tena hiaro ny fitakian'ny vahoaka Sinoa amin'ny resaka zo ara-pananahana sy ny fahalalahana. |
40 | Secondo le norme vigenti in quel periodo, mia madre si è dovuta sottoporre all'operazione di cerchiaggio cervicale ed è stata autorizzata ad avere il secondo figlio solo sei anni dopo (la politica sul cerchiaggio cervicale è stata modificata nel 1975). | Teraka tamin'ny 1974 aho, andiany voalohany nizaka ny fandrindrana fiainam-pianakaviana. Raha araka ny politika tamin'izany fotoana izany, tsy maintsy niatrika fandidiana ho famatorana tranon-jaza ny reniko ary tsy nahazo niteraka fanindroany raha tsy enin-taona tany aoriana. |
41 | Tuttavia, negli anni '80, la politica è cambiata di nuovo, e ogni coppia poteva avere solo un figlio. | ( Novàna io politika famatorana tranon-jaza io tamin'ny 1975.) Kanefa, tany amin'ny taona 80 tany ho any, niova indray ny politika, tokana ihany no zaza azon'ny mpivady ateraka. |
42 | I miei genitori si sono sentiti presi in giro dal governo. | Nahatsiaro tena ho toy ny nofitahan'ny governemanta ireo ray sy reniko. |
43 | Non ho fratelli né sorelle, e la cosa non mi rende felice. | Tsy manana mpiray tam-po aho na iray aza ary tsy sambatra. |
44 | La politica del figlio unico ha cambiato la mia personalità. | Nanova ny maha izaho ahy ny politikan'ny zaza tokana. |
45 | Ora che i miei genitori stanno invecchiando, devo lavorare e prendermi anche cura di mio figlio. | Ankehitriny, amin'izao maha ao anaty fahanterana ny ray aman-dreniko izao, mila manokana fotoana hikarakarana ny zanako manokana aho. |
46 | Non riesco a dedicare tempo ai miei genitori, e quando devono ricoverarsi mi sento particolarmente angosciato. | Tsy afaka manokana fotoana betsaka hiarahana amin'ireo ray aman-dreniko. Tena hitako ho tsy afa-manampy mihitsy aho rehefa injay ka miditra hopitaly ry zareo. |
47 | Secondo la mia esperienza, questo tipo di controllo delle nascite è disumano e vergognoso, e sono intenzionato a combatterlo. | Miainga amin'izay zavatra niainako, io karazana fanaraha-maso ny fiterahana io dia tsy araka izay maha-olombelona sy mahamenatra. Hiady hanohitra an'io aho. |
48 | jyc__2 ha detto: | jyc__2 niteny hoe: |
49 | | Toro-hevitra kely sy bitika ho an'i Profesora Yang (ho torolalana monja ihany) 1. Aza diso entin'ny fihetseham-po loatra, mitonia ary tandremo ny vava sy ny zavatra atao. |
50 | 180 thousands, un'altra vittima della politica del figlio unico, ha scritto: | 2. Amin'ny naha-mpampianatra lalàna, nahoana ianao tsy nampiasa fomba fiady mifanaraka amin'ny lalàna? |
51 | | Azo iadian-kevitra ny zavatra nataon'ny komitin'ny fandrindrana fiainam-pianakaviana sy ny sekoly. |
52 | Maestro Yang, ho già lasciato altri messaggi nel blog. | Tohanako ny fanehoanao ny hevitrao any anatin'ny bilaoginao. |
53 | Io sono una di quelle madri che secondo la commissione di pianificazione familiare del villaggio di Zhongguan ha “superato la quota”. | 3. Farany: ny kisoa rehefa maty dia tsy matahotra rano mangotraka intsony, na feno parasy aza eo ambony hoditrao tsy ho renao hangidihidy intsony izany. |
54 | | Raha tsy manam-bola handoavana ny sazy ianao, inona no azon-dry zareo hatao eo? |
55 | Venerdì scorso ho fatto domanda per la registrazione familiare alla commissione, e la tariffa scontata della “Tassa di Svezzamento Sociale” ammontava a 180 mila yuan. | Ny fiarahamonina Sinoa rahateo efa tsy tan-dalàna hatrizay. 180 thousands, iray isan'ny nizaka ny vokatry ny politikan'ny zaza tokana, nilaza hoe, |
56 | Tu ci rappresenti, [grazie al tuo esempio] terremo duro. Grazie. | Profesora Yang, namela hafatra tao amin'ny bilaoginao aho tany aloha tany. |
57 | Sul micro-blog sina, una delle discussioni ha raggiunto 3.611 re-post e ha generato 1358 commenti: | Iray amin'ireo reny “fatra nihoatra” aho araka ny komitin'ny fandrindrana fiainam-pianakaviana tao amin'ny tanànan'i Zhongguan. |
58 | @韩浩月: Si fa dell'umorismo macabro, sulla “Tassa di Svezzamento Sociale”: alcuni genitori hanno perso il loro secondo figlio in un incidente nel giro di un anno, e hanno chiesto al Comitato di pianificazione familiare di restituirgli il denaro in quanto il bambino non aveva più bisogno di “svezzamento sociale”. | Tamin'ny Zoma lasa teo, nameno taratasy fanoratana fiankohonana tao amin'ilay komity aho ary ny “saram-pamnabeazana ara-tsosialy” nasiana fanalefahana dia 180.000 Yans. Ianao izao no mpisolo tena anay, miaraka amin'ny hetsika ataonao, handroso isika, misaotra anao. |
59 | La commissione ha risposto che non c'era nessun obbligo legale di restituire la tassa. | Ao amin'ny fitorahana bilaogy kiritika sina, ny iray tamin'ireo fanapariahana dia nisy namerina nandefa in-3611, mitondra fanamarihana i 1358: |
60 | | @韩浩月: Misy resaka mahatsikaiky mampalahelo momba ny “saram-panabeazana ara-tsosialy”: misy raiamandreny namoy ny zanak'izy ireo faharoa tamina loza tato anatin'ny herintaona eo ary nangataka tamin'ny komitin'ny fandrindrana fiainam-pianakaviana mba hamerina amin'izy ireo ny vola satria tsy mila intsony izay resaka ‘fanabeazana ara-tsosialy' ilay zaza. |
61 | E' come mangiare la carne senza sputare le ossa! | Namaly ny komity fa tsy misy mihitsy didy milaza fa tokony haverina ny vola (lamandy). |
62 | Che scherzo ridicolo! (05:18 11 settembre) | Izany no atao hoe mitelin-kena miaraka amin'ny taolana! |
63 | @老榕 risposta a @LANE1092: Le cose non sono così semplici. | Mba fanalàna hamohamo tsy misy fotony! (05:18 Sep 11) |
64 | Allentare il controllo non porterà necessariamente a un'esplosione demografica. | @老榕 valimteny ho an'i @LANE1092: Tsy mora mihitsy ny zava-misy. |
65 | A Hong Kong, per esempio, il governo incoraggia un alto tasso di natalità. | Ny famahana/famotsorana ny fanaraha-maso tsy voatery mihitsy ho tonga any amin'ny fidanganan'ny isan'ny mponina. |
66 | C'è completa libertà di procreazione, e vengono fornite delle indennità. | Ohatra ao Hong Kong, ny governemanta dia mandrisika ny olona hiteraka maro. |
67 | Tuttavia, il saldo demografico è ancora negativo. | Malalaka ianao hiteraka hatramin'ny dimy ary ry zareo mihitsy no hitondra fanampiana. |
68 | | Na izany aza anefa dia mbola miiba foana ny tondro maneho ny fitomboan'isan'ny mponina manaraka ny fomba voajanahary any amin-dry zareo. |
69 | È così odioso! | Tena mendrika fankahalàna izany! |
70 | Molti anni fa, mio zio ha avuto un secondo figlio (aveva perso un figlio precedente e ne voleva un altro). | Taona maro lasa izay, nanana ny zanany faharoa ny dadatoako (satria maty talohan'izay ny zanany voalohany ary naniry ny mba hanana iray hafa izy) . |
71 | Per 8 anni ha potuto contare solo sul suo stipendio base, e per poco non è stato buttato fuori dal partito e perso lo status di insegnante. | Nandritry ny 8 taona, tsy nahazo afa-tsy ny mari-karama fototra izy ary nalàna hatramin'ny karatra maha-mpikambana azy tao amin'ny antoko sy ny maha-mpampianatra azy mihisy koa. |
72 | Fortunatamente, [ora che sono cresciute], le sue due figlie stanno dimostrando di essere brillanti, altrimenti avrebbe potuto anche pentirsi. | Soa ihany, tena mamiratra tokoa ireo zanany roa vavy ankehitriny, fa raha tsy izany dia ho feno nenina angamba izy. |
73 | (20:02, 10 settembre) | (20:02, Sep 10) |
74 | Tributo a Chen Guangcheng | Fahatsiarovana an'i Chen Guangcheng |
75 | L'azione di Yang è coincisa con la liberazione del noto avvocato per i diritti umani Chen Guangcheng, che si è dedicato alla lotta per i diritti alla riproduzione nella Cina rurale. | Ny hetsik'i Yang dia nifanandrify tamin'ny namotsorana an'ilay mpisolovava malaza tsy mikiraro mpiaro zon'olombelona Chen Guangcheng, izay nanokan-tena hiady hiaro ny zo hanan-janaka any amin'ny faritra ambanivohitr'i Sina. |
76 | Chen è stato condannato a 4 anni e 3 mesi di reclusione ed è tuttora oggetto a controlli dopo il suo rilascio avvenuto il 9 settembre. | Voaheloka 4 taona sy 3 volana ho any am-ponja i Chen ary mbola araha-maso taorian'ny famotsorana azy tamin'ny 9 Septambra. |
77 | Il suo nome è sulla lista nera della maggior parte dei motori di ricerca locali. | Ao anatin'ny lisitra maintin'ny ankabeazan'ireo lohamilima fikarohana ao an-toerana ny anarany. |
78 | Tuttavia, le sue azioni hanno ispirato molte persone, e Yang è uno dei suoi seguaci. | Kanefa kosa, nanome tsirin-kevitra ho an'olona marobe ireo hetsika nataony ary i Yang dia isan'ny iray amin'ireo mpanaraka azy akaiky. |