Sentence alignment for gv-ita-20130726-82677.xml (html) - gv-mlg-20130720-50289.xml (html)

#itamlg
1Arabia Saudita: divieto di lasciare il paese per una giornalista e attivistaSaodiana Mafana Fo Taitra Tamin'ny Fandraràna Tampoka Ny Diany Teny An-tseranam-piaramanidina
2Ad Iman Al-Qahtani, giornalista e attivista saudita, è stato negato il diritto di lasciare l'Arabia Saudita.Nolavina ny fivoahan'ilay Saodiana mafana fo sady mpanao gazety, Iman AlQahtani, tao Arabia Saodita.
3Lo ha annunciato lei stessa in un tweet del 19 luglio, dopo che le era stato impedito di recarsi in Turchia.Nolazainy tao aminà bitsika iray nalefany omaly alina taorian'ilay fandavana ny fivoahany ho any Torkia izany.
4Al-Qahtani è una schietta attivista in favore dei diritti umani e una giornalista.Sady mpanao gazety i Al-Qahtani no mafana fo amin'ny fiarovana ny zon'olombelona.
5Ha attirato su di sé l'attenzione dello stato dopo aver manifestato il suo fermo appoggio nei confronti di Abdullah al-Hamid, Mohammad al-Qahtani [en, come i link seguenti, eccetto dove diversamente indicato] e la loro organizzazione L'Associazione per i diritti civili e politici, durante il loro processo, svoltosi per aver “infranto la lealtà al sovrano e al suo successore” e aver “provato ad ostacolare lo sviluppo del paese”.Nisarika ny sain'ny fitondrana ny fanehoany fa manohana tanteraka an'i Abdullah al-Hamid, Mohammad al-Qahtani sy ny fikambanany The Association for Civil and Political Rights, izy nandritra ny fitsarana azy ireo mikasika ny tokony “hanafoanana ny fanompoana ny mpitondra sy ny mpandimby azy” ary “fanaovana izay hampikatso ny fandrosoan'ny firenena”.
6All'inizio di quest'anno, questi sono stati condannati a 11 e 10 anni di prigione rispettivamente.Tamin'ny fiantombohan'ity taona ity, dia samy voampanga higadra 11 sy 10 taona an-tranomaizina avy izy ireo .
7Su Twitter, la giornalista ha annunciato [ar]:Tao amin'ny Twitter, nanambara toy izao izy [ar] :
8Stavo viaggiando dall'aeroporto di Dammam per Istanbul, e mi è stato proibito di partire.Niainga avy ao amin'ny seranam-piaramanidina Dammam ho ao Istanbul aho kanefa dia norarana ny diako.
9Sono stata informata sul divieto del mio viaggio, poi mi hanno chiesto di aspettare all'ufficio controllo passaporti.Teo no nampahafantarina ahy fa voarara ny fivoahako, ary dia niangaviana aho hiandry tao amin'ny birao fanomezana pasipaoro.
10Iman Al Qahtani.Iman Al Qahtani.
11Fonte: @ImaQhLoharano : @ImaQh
12Iman Al-Qahtani è stata precedentemente molestata dalle forze di sicurezza, a causa delle sue attività online e di reportage sui diritti umani.Efa naharay fandrahonana avy amin'ny mpitandro filaminana momba ny hetsika anaty aterineto ataony sy ny tatitra mikasika ny zon'olombelona ataony izy.
13Dopo il suo aggiornamento in tempo reale via Twitter sul processo dei due attivisti, un giudice ha ordinato il suo arresto, per aver “fornito informazioni false alla corte”, ma l'arresto è stato più tardi cancellato.Taorian'ny bitsika mivantana nataony mikasika ny fitsarana ireo mafana fo roa, dia namoaka didy fampisamborana azy ny mpitsara noho ny “famatsiany vaovao tsy marina mikasika ilay fitsarana” kanefa dia nofoanana indray ilay fisamborana avy eo.
14Su Twitter, i netizen hanno discusso circa il divieto di viaggio di Al-Qahtani usando l'hashtag #منع_ايمان_القحطاني_من_السفر [ar], che si traduce come “divieto di viaggiare per Iman Al-Qahtani”.Tao amin'ny Twitter, niresaka io fanafoanana ny dian'i Al Qahtani io ireo mpisera anaty aterineto tamin'ny alàlan'ny tenifototra #منع_ايمان_القحطاني_من_السفر izay midika hoe voarara ny fivoahan'i Iman Al Qahtani.
15L'utente Miss Reem, commenta [ar]:Maneho hevitra oty izao i Ramatoa Reem [ar] :
16Arresti, divieti di viaggio, oppressione, corruzione, disoccupazione, povertà e miseria.Fisamborana, fandraràna fivoahana, famoretana, kolikoly, tsy fisian'asa, fahantrana sy fijaliana.
17Verso dove si sta dirigendo il mio paese?Ho aiza izato fireneko izato ?
18Il dott. Mohamed spiega che i divieti di viaggio sono diffusi in Arabia Saudita:Dokotera Mohamed indray dia manazava fa efa mahazatra ao Arabia Saodita ny fandraràna fivoahana :
19Il divieto di viaggiare è la faccia nota delle sistematiche violazioni da parte del governo Saudita contro i giornalisti e gli attivisti per i diritti umani#منع_ايمان_القحطاني_من_السفر Ny fandraràna ny fivoahana no herisetra efa mahazatra fanaon'ny governemanta Saodiana amin'ireo mpanao gazety&ireo mafana fo ; #HR activists - D?.
20Mentre l'utente Fawaz Ahmed, deduce che tali divieti non sono più utili [ar]:Mohamd (MD.MBA) ? (@DrMohG) 19 Jolay, 2013
21Il regime saudita continua ad essere autoritario, ma la sua abitudine ad opprimere e imbavagliare le voci di dissenso non funziona, nel momento in cui le persone continuano a parlare più forte e a chiedere i loro diritti.Raha toa i Fawaz Ahmed ka manazava ireo antony hoe tsy ilàna intsony ny fandraràna toy izany : Mbola manao jadona hatrany ny fitondrana Saodiana kanefa tsy mahomby izany politikam-pamoretana sy fanampenam-bava izany rehefa tonga ny fotoana hampiakaran'ny olona ny feony sy ny hitakiany ny zon'izy ireo.