Sentence alignment for gv-ita-20100521-19742.xml (html) - gv-mlg-20100519-6301.xml (html)

#itamlg
1Kurdistan: scioperi cittadini contro l'esecuzione di prigionieri curdiIran: tanàna maty any amin'ny tanàna Kiorda ho fanoherana ny fanamelohana ho faty
2La vita si è fermata in molte città del Kurdistan [it] e in altre province dell'Iran, dove negozi e uffici hanno scioperato giovedì 13 maggio per protestare contro l'esecuzione [in] di quattro prigionieri curdi - Farzad Kamangar, Ali Heidarian, Farhad Vakili e Shirin Alam Holi - la mattina del 9 maggio scorso.Nikatso ny fiainana tany amin'ny tanàna kiorda maro any Iran sy ny faritany hafa raha nitokona ny fandraharahana sy ny fivarotana tamin'ny alakamisy 13 mey teo ho fanoherana ny fampiharana ny famonoana ho faty ny efatra amin'ireo gadra Kiorda efatra dia i Farzad Kamangar, Ali Heidarian, Farhad Vakili ary Shirin Alam Holi - ny marainan'ny 9 mey 2010.
3Diverse organizzazioni per i diritti umani hanno accusato [in] l'Iran di torturare i dissidenti per ottenerne la confessione di coinvolgimenti con organizzazioni terroriste.Fikambanana miaro ny zon'olombelona maro no manameloka an'i Iran ho mampijaly ny mpisintaka hanerena azy ireo hiaiky fa miray tsikombakomba amin'ny fikambanana mpampihorohoro.
4Poichè le testate locali hanno mancato di rilanciare la notizia, è toccato ai cittadini del Kurdistan diffondere informazioni con foto e video della serrata nelle varie città.Raha tsy nitatitra na inona na inona amin'izay vaovao avy any Kurdistan ny mpampita vaovao any Iran dia ny olotsotra Kiorda no manolo-baovao amin'ny alalan'ny fandraisana saripika sy lahatsary ahitana ny fikatonan-trano mameno tanàna.
5Ecco un filmato relativo a Sanandaj [it], capitale del Kurdistan iraniano, giovedì scorso:Ity ohatra ny any Sanandaj, ao anivon'i faritra Kiorda ao Iran noraisina tamin'ny alakamisy:
6Saman Rasoulpour ha pubblicato diverse foto, sempre da Sanandaj, nel giorno dello sciopero:Saman Rasoulpour ihany koa namoaka saripika maro avy tao Sanandaj nandritra ny andron'ny fitokonana:
7E qui si vedono i negozi chiusi a Mehabad [it], altra città curda.Ary ato kosa isika mahita toeram-pivarotana maro mikatona ao Mehabad, tanàna Kiorda hafa.
8Havayeh Tazeh scrive [fa]:Havayeh Tazeh nanoratra [fa] :
9Lo sciopero ha paralizzato le città nel Kurdistan.Nampikatso ny tanàna Kiorda ny fitokonana.
10Ci sono altri 12 prigionieri curdi che presto potrebbero essere giustiziati.Gadra Kiorda 12 ihany koa no mety hiatrika famonoana ho faty tsy ho ela.
11Non hanno accesso agli avvocati e noi siamo la loro unica speranza.Tsy mba mahazo zo hatrehin'ny mpisolovava izy ireo fa isika ihany no mba fanantenany.
12Dulatmeli aggiunge [fa] che giovedì resterà nella storia del Kurdistan come un altro giorno in cui la gente ha saputo mostrare coraggio.Nanampy i Dulatmeli fa mipetraka ho androm-pahasahiana eo amin'ny tantara Kiorda indray iny tamin'ny alakamisy iny.