Sentence alignment for gv-ita-20141204-93806.xml (html) - gv-mlg-20141201-66133.xml (html)

#itamlg
1Russia: l'iPhone-monumento a Steve Jobs dopo la rimozione è stato messo all'astaSarivongana Nataon'i Rosia Ho an'i Steve Jobs, Nongotana Ho Fanoherana Ny Fanehoankevitr'i Tim Cook, Hatao Lavanty Any Ivelany
2Steve Jobs mostra il nuovo iPhone 4 alla Worldwide Developers Conference, l'8 Giugno 2010, Foto di Matthew Yohe.Steve Jobs nampidera ny iPhone 4 tao amin'ny vovonana 2010 manerantany ho an'ireo mpamorona rindrambaiko , 8 Jona 2010, sary avy amin'i Matthew Yohe.
3CC 3.0.CC 3.0.
4Il controverso monumento [it] russo dedicato a Steve Jobs fa di nuovo parlare di sé.Miverina resahan'ny vaovao indray ilay sarivongana mahabe resaka nataon'i Rosia ho an'i Steve Jobs.
5La statua, a forma di iPhone e alta quasi due metri, è di proprietà della West European Financial Union (ZEFS), che l'ha installata nel piazzale della St. Petersburg State University of Information Technologies nel 2013, per poi rimuoverla solo il mese scorso, come gesto di condanna in seguito al coming out dell'amministratore delegato Apple, Tim Cook.Natao hanana endrika iPhone iray ary mirefy roa metatra latsaka kely, an'ny “West European Financial Union (ZEFS)” ilay sarivongana, izay najoro tamin'ny 2013 teo amin'ny tokontanin'ny Oniversitem-panjakàna momba ny Teknolojian'ny Fampahalalam-baovao ao St. Petersburg, ary tamin'ny volana lasa teo fotsiny dia efa nesorina, ho toy ny fomba iray hanamelohana ny fanambaràn'ny Tale Jeneralin'ny Apple , Tim Cook, fa hoe lehilahy mpitia lehilahy izy.
6Alcune notizie lasciavano intuire che la rimozione fosse avvenuta solo per ragioni di omofobia, cosa che ha causato una protesta globale.Niteraka fahasorenana manerantany ny vaovao momba ilay antony izay toa fankahalàna olona nentina nanaisorana ilay sarivongana.
7L'Università di San Pietroburgo, però, ha subito smentito, comunicando che la statua sarebbe ritornata al suo posto, appena terminate le riparazioni necessarie apportate dalla ZEFS.Kanefa ny oniversiten'ny St. Petersburg vao haingana no nilaza fa haverina ilay sarivongana rehefa vitan'ny ZEFS ireo fanamboarana vitsivitsy tsy maintsy atao.
8Adesso, sembra chiaro che il gigantesco iPhone russo non tornerà al suo posto.Toa mazava ankehitriny fa tsy hiverina ilay sarivongana iPhone goavana tao Rosia.
9Il primo dicembre infatti, la ZEFS ha annunciato che metterà all'asta la statua a chiunque si impegnerà a portarla all'estero [ru, come tutti i link seguenti].Vao maraina androany 1 Desambra, nilaza ny ZEFS fa hataony lavanty ho lasan'izay olona manome toky fa hitondra izany ho any ivelany ilay sarivongana.
10Il prezzo di partenza è di 5 milioni di rubli (circa € 75.000).Manomboka amin'ny 5 tapitrisa robla ny lazam-bidy (eo amin'ny $95,000).
11“Basandosi su una votazione interna, la compagnia ha deciso di aprire un'asta.“Niainga taminà fifidianana tato anatiny, ny orinasa dia nanapa-kevitra ny hampanao lavanty azy io.
12Circa la metà di coloro che hanno votato erano contro l'idea di riportare il monumento al suo posto a San Pietroburgo” ha spiegato la ZEFS in un comunicato stampa.Efa ho ny antsasak'ireo nifidy no nitsipaka ny hamerenana ilay sarivongana ho eo amin'ny nitoerany ao St. Petersburg,” hoy ny ZEFS nanazava tao anatin'ny fanambarana ho an'ny gazety.
13Immagine presa dal sito della ZEFS, dove viene sponsorizzata l'asta per la vendita del monumento a Steve Jobs.Dikasarin'ny fafàna tao amin'ny tranonkalan'ny ZEFS, izay anaovany dokambarotra ny lavantin'ilay sarivongan'i Steve Jobs.
14Tecnicamente l'asta è già in corso, malgrado la ZEFS affermi di non aver ancora ricevuto un'offerta idonea.Ara-teknika, efa misoko mangina any ilay resaka lavanty, na dia mitatitra aza ny ZEFS fa tsy mbola naharay tolotra mahafapo azo raisina izy.
15Sembra che la compagnia stia già ricevendo delle offerte sulla pagina principale del suo sito, in modo poco opportuno, attraverso l'interfaccia generale “feedback”.Toa sahala amin'ny naharay tolotra vitsivitsy ihany ilay orinasa ao amin'ny pejy fandraisana ao amin'ny tranonkalany, somary mitavozavoza ihany avy amin'ny “tamberina” ankapoben'ny “interface”-ny.
16Dopo la rimozione del monumento a Jobs, Vkontakte ha lanciato l'iniziativa “Save Steve,” offrendosi pubblicamente di coprire i costi di riparazione e di rimontare la statua nella sua sede principale, anch'essa a San Pietroburgo.Taorian'ny nanaisorana ilay sarivongan'i Jobs, nanomboka ny “Save Steve” (Vonjeo i Steve) ny Vkontakte, nanolotra ampahibemaso ny handray ny fandaniana rehetra amin'ny fanamboarana sy hanambatra ilay sarivongana hapetraka ao amin'ny foiben-toerany, izay ao St. Petersburg ihany koa.
17Secondo l'annuncio di oggi della ZEFS, riguardo al prezzo di 5 milioni di rubli e sul fatto della promessa di portarla via dalla Russia, l'addetto stampa di Vkontakte, Georgy Lobushkin ha dichiarato che la sua compagnia non contribuirà a tale “farsa”.Taorian'ny fanambaran'ny ZEFS androany hoe mitentina 5 tapitrisa robla ilay sarivongana ary mila manome toky hamoaka azy ivelan'i Rosia, niteny ny Sekreteran'ny Serasera Amin'ny Gazety ao amin'ny Vkontakte, Georgy Lobushkin, fa tsy handray anjara amin'ny “sangy ratsy” tahaka izany ny orinasany.
18Senza fare promesse concrete, Lobushkin ha detto che Vkontakte sta considerando di costruire il suo monumento a Jobs.Tsy nasiany fanomezan-toky mazava na dia kely aza, nolazain'i Lobushkin fa hiverenan'ny Vkontakte hodinihana ny hananganany sarivongana azy manokana ho an'i Jobs.