# | ita | mlg |
---|
1 | Trinidad & Tobago: blogger reclamano maggiore etica nella politica | Trinidad & Tobago : Izay Mety No Ataovy |
2 | In qualunque modo vogliate definirla - principi, codice morale, comportamento - l'etica può essere sintetizzata con il motto “fa' la cosa giusta”. | Na ahoana na ahoana no tianao hamaritana azy - ny foto-kevitra, ny fitsipika moraly, ny toetra - no mamehy ny fitsipi-pitondrantena amin'ny fanaovana izay mety. |
3 | Trinidad e Tobago [en, come i tutti i link seguenti] hanno raggiunto l'80° posizione nell'indice di corruzione stilato da Transparency International nel 2012, quindi un gruppo di blogger locali ha aperto un dibattito sull'integrità etica. | Miaraka amin'ny fitsingidingidinan'i Trinidad sy Tobago ho any amin'ny laharana faha-80 amin'ny Fandaharan'ny Transparency International tamin'ny taona 2012 mikasika ny Fomba fahitàny ny Kolikoly, bilaogera vitsivitsy avy ao an-toerana no nifanakalo hevitra momba ny resaka fahamendrehana. |
4 | Il blogger Eternal Pantomime ha iniziato analizzando il contesto legale: | Ny “Eternal Pantomime” no nanomboka ny raharaha tamin'ny fanomezana ny tontolo araka ny làlàna: |
5 | La Legge sull'Integrità nella Vita Pubblica compirà 13 anni nel Novembre di quest'anno. | Hanodidina ny 13 amin'ny volana Novambra amin'ity taona ity Ny Fehin-dalàna mikasika Ny Fiainan'ny mponina. |
6 | Molti di noi la considerano insieme alla Commissione per l'Integrità dedicata, due cose completamente inutili. | Ny ankamaroantsika no mahita ilay lalàna sy ny Kaomisionan'ny Fahamendrehana ho tsy dia ilaina akory. |
7 | La frase introduttiva della Legge afferma che lo scopo della Commissione è: promuovere la “trasparenza, per regolare la condotta di coloro che ricoprono funzioni pubbliche, per preservare e promuovere l'integrità tra i responsabili pubblici e le istituzioni…”. Quello che molti di noi non sanno è che la Commissione ha un potere effettivo. | Ireo fehezanteny fanokafana amin'ilay lalàna dia milaza fa hoe ny tanjon'ny Kaomisiona dia “haneho ampahibemaso izay tsy nety, hanitsiana ny fitondrantenan'ireo mpiasa manao ny asam-bahoaka; hitazonana sy hanatsaràna ny fahamendrehan'ireo mpiasam-panjakana sy ireo rafi-panjakana…” Ny zavatra tsy haintsika mantsy dia izao: Io Kaomisionan'ny Fahamendrehana io dia tena mpitsikilo mihitsy. |
8 | I suoi compiti non si limitano alla pubblicazione di una lista di furfanti e nel presentare un resoconto annuale al Senato. | Tsy mijanona eo amin'ny famoahana ny lisitry ny olona nanao ratsy sy mandefa tatitra fampahafantarana any amin'ny Antenimiera ihany ny asan'izy ireo isan-taona. |
9 | Anzi, si arriva ben oltre la trasparenza finanziaria. | Fa tonga hatrany amin'ny fitsikeràna mikasika ny teti-bola. |
10 | Gli impiegati della Commissione possono vigilare sull'esistenza di chiunque partecipi alla vita pubblica o che svolga funzioni pubbliche, inclusi il Primo Ministro, il Procuratore Generale, i Ministri, i Parlamentari, i membri del Consiglio di Stato e tutti coloro che lavorano nel servizio pubblico, nella giustizia, nella polizia, nell'istruzione, nel corpo diplomatico fino ai consiglieri del governo. | Afaka manadihady ny olona rehetra ny mpiasa ao amin' io Kaomisiona io, na izay manao asam-panjakana. Ao anatin'izany ny Praiministra, ny “AG”, ny Kabinetran'ny Minisitra, ny Mpikambana ao amin'ny Parlemanta, ny Solombavam-bahoaka, Ireo rehetra miasa amin'ny Asam-Panjakana, any amin'ny Fitsarana sy ny Mpiasa tsotra, ny Polisy, ny Mpampianatra, ny mpiandraikitra ny asa sy ny Mponina , ireo Diplaomaty sy ny Mpanolotsain'ny Governemanta. |
11 | Se rileggete la lista lentamente per coglierne l'importanza, vi accorgerete che la Commissione per l'Integrità ha una visione privilegiata su tutta una serie di attività in talmente tanti settori che, se lavorasse con la dovuta premura, potrebbe sradicare la corruzione e l'inefficienza imperanti della società. | Raha averinao vakianao milamina tsara io lisitra io ary azonao tsara ny maha zava-dehibe azy dia ho hitanao fa tena manara-maso ny ampahany betsaka amin'ny sehatra maro eto amin'ny firenentsika ny Kaomisionan'ny Fahamendrehana, koa raha tena nomena olona sahaza sy miasa tsara izy, ara-kevitra, dia tokony ho afaka hamongotra ireo karazàna kolikoly sy ireo tsy fetezana maro misy eto amin'ny fiarahamonintsika izy. |
12 | Il blogger fa l'esempio di Jack Warner, il Ministro della Sicurezza Nazionale dimissionario, ex-vice Presidente di FIFA, accusato di condotta negativa nell'esercizio delle sue pubbliche funzioni. Il sig. | Avy eo izy niompana tamin'ilay lalàna navoakan'i Jack Warner, ilay Ministry ny Filaminana Anatiny sady Filoha Mpanampy tao amin'ny FIFA teo aloha, izay voahoso-potaka tamin'ny fanehoana tsy fahamendrehana ara-pitondran-tenany tamin'ny fiainam-bahoaka: |
13 | Warner ha servito il paese dal 5 Novembre 2007, lavorando per la Lega Calcistica dei Caraibi, Concacaf e FIFA. | Efa hatramin'ny 05 Novambra 2007 no niasan'Ingahy Warner tamin'ny resaka fiainam-bahoaka. Fanta-bahoaka ny asa nataony tamin'ny na-mpikambana azy tao amin'ny “Caribbean Football Union”, Concacaf ary FIFA. |
14 | Da quando nel 2010 è diventato un membro del governo, una serie di accuse e speculazioni gravano su di lui. | Hatramin'izay naha mpikambana azy tao amin'ny Governamanta ny taona 2010 izay anefa, dia marobe ny fanendrikendrehana sy fiampangana nihatra tamin'Ingahy Warner. |
15 | La Commissione per l'Integrità di Trinidad e Tobago esiste da più di dieci anni, e allora perché solo grazie a un rapporto del 2006 di Concacaf che si sono portate alla luce informazioni chiave sugli interessi economici e le transazioni finanziarie di Warner? | Manana Kaomisionan'ny Fahamendrehana isika eto Trinidad sy Tobago, izay efa ho am-polo taonany izao raha kely indrindra. Fa maninona no tatitra iray avy amin'ny Concacaf no namongàrana ny mikasika ny resa-pandraharahàn'Ingahy Warner sy ny famezivezem-bola nataony efa tany amin'ny taona 2006? |
16 | Nel Novembre 2012, un quotidiano locale ha svelato un'indagine su Warner, smentita dal Cancelliere della Commissione stessa intervistato in proposito: “La Commissione per l'Intergità non è nella posizione di commentare la sua richiesta. | Raha iverenana ny fanambaràna nataonà Gazety iray teo an-toerana ny volana Novambra 2012 izay nanambara fa nataon'ny IC. fanadihadiana Ingahy Warner, rehefa nanontaniana mikasika ny loharanom-baovao anefa izy ireo , indrindra Ingahy Martin Farrell, ilay mpiraki-draharahan'ny IC, dia hoy izy namaly : ‘Tsy amin'ny toeran'ny afaka hamaly izany fanontanianao izany ny Kaomisionan'ny Fahamendrehana. |
17 | Considerata la natura del mandato, definita dalla Legge per l'Integrità nella Vita Pubblica, alla Commissione è richiesto di trattare ogni caso con la massima riservatezza”. | Azonao angamba ny antony, raha rasina ny antom-pisian'ny iraka sahaniny eo ambany fifehezan'ny Lalàna momba ny Fahamendrehan'ny Fiainam-bahoaka, dia natao hanao ny asany anaty tsiambaratelo tanteraka ny Kaomisona.' |
18 | Andando avanti sino all'Aprile del 2013, all'indomani del rapporto del Comitato per l'Integrità di Concacaf, le autorità e gli enti preposti restano in un silenzio assordante. | Hiroso haingana amin'izao fotoana izao, volana Aprily 2013 isika, taorian'ny tatitra avy amin'ny Kaomitin'ny Fahamendrehana ao amin'ny Concacaf ary eto dia mbola misy hatrany ny fahanginana tanteraka asehon'ireo sampana maro sy ny manampahefana sasany. |
19 | L'ultima notizia pervenuta sul caso Warner riguarda un compito assegnato alla polizia, istruita per vigilare su eventuali violazioni delle legislative sui Costumi e sulle Accise da parte di Warner. | Ny vaovao farany henontsika avy amin'ny DPP mahakasika iny raharahan'Ingahy Warner iny izao dia ny hoe napetraka eo am-pelatanan'ny polisy ny fanadihadiana raha toa Ingahy Warner ka nandika ny lalàna eo amin'ny Doany sy ireo lalànan'ny hetra tsy mivantana. |
20 | Le indagini del Procuratore Generale sono in fase di stallo. | Toa nikatso tanteraka ny hevitry ny “AG” mikasika an'Ingahy Warner. |
21 | Anche in questo frangente la Commissione per l'Integrità è rimasta enigmatica, rivelando poco, ma alludendo ad un'indagine in corso, che deve ancora soddisfare l'opinione pubblica. | Ary mijanona ho ankamantatra tanteraka kosa ny an'ny Kaomisionan'ny Fahamendrehana. Tsy manao fanambarana betsaka, kanefa manao sarinteny amin'ny fanadihadiana misy amin'izao fotoana izay hatreto anefa tsy nahafa-po ny vahoaka akory. |
22 | L'utente Plain Talk, sogghignando, aggiunge: | Plain Talk, mivazivazy ratsy, dia nanampy toy izao : |
23 | La definizione accettabile di etica è - ‘insieme di principi morali che governano il comportamento umano'. | Ny famaritana azo ekena indrindra ny atao hoe Etika dia - ‘Rafi-pisainana izay mibaiko ny fitondran-tenan'ny tsirairay.' |
24 | L'Istituto per la Trasparenza di Trinidad e Tobago ha raccomandato al governo di fissare un protocollo etico per i membri del Gabinetto, che includa un accordo per cui ogni esponente che venga accusato debba ritirarsi. Accordo che non ha tenuto conto nè della nostra politica interna, nè tantomeno dei nostri uomini politici, altrimenti avrebbero capito che così fancendo il governo si sarebbe svuotato nel giro di una notte. | Ilay Ivontoeran'ny Fangaharahàna ao Trinidad sy Tobago…dia nanao torohevitra fa tokony hametraka tondro-zotra ho an'ireo mpikambana ao amin'ny kabinetra ny Governemanta izay ahitàna fanekena fa he izay mpikambana rehetra miatrika fiampangana henjana dia tsy mantsy mametra-pialàna, izay torohevitra hita mazava fa tsy nijerena ny natiora sy ny kolontsainan'ny politika ary ny politisiantsika eto an-toerana, izay tokony ho azon'izy ireo an-tsaina fa mety hanimba tanteraka ny governemanta sy hanafoana tanteraka amin'ny fotoana tsy ampoizina ny kabinetra ny fifehezana toy izany. |
25 | L'utente Eternal Pantomime esige delle risposte: | Kanefa ny ” Eternal Pantomime” nilà valinteny : |
26 | Dopo aver letto il rapporto Concacaf, mi chiedo quale sia il nostro problema qui, che abbiamo così tante istituzioni specializzate e meccanismi di controllo, ma che continuano miseramente a fallire. | Taorian'iny tatitry ny Concacaf iny dia tsy maintsy manontany tena ihany isika hoe inona no tena olana misy eto amintsika eto no toa manana sampan-draharaha sy rafitra maro, ary toy ny tsy misy anefa izy ireny ho antsika. |
27 | Perché è così difficile compiere un'indagine su Warner e renderlo responsabile nei confronti dell' opinione pubblica? | Fa nahoana no sarotra ny fanadihadiana an'i Warner sy ny mitaky azy hanome valintenyho an'ny vahoka ? |
28 | Perché una Commissione per l'Integrità, potente sulla carta, risulta nella pratica sempre così indebolita? | Nahoana ilay Komisionan'ny Fahamendrehana miarakainà fahefana betsaka ara-taratasy, no mazàna tahàka ny marefo ? |
29 | Quando cominceranno ad assolvere la loro funzione tutti gli istituti preposti alla vigilanza pubblica? | Mba rahoviana marina ireny rantsana natao hanaramaso ny fiainam-bahoaka ireny vao mba hanomboka hanana ny hajàny e? |
30 | O dobbiamo spingerci fino al punto di lanciare un'indagine non solo su Warner, ma sulla Commissione stessa?” | Sa ve tsy Ingahy Warner irery ihany no hanaovantsika fanadihadiana, fa ny fahamendrehan'ilay kaomisionantsika mihitsy ? |
31 | L'utente aka_lol non sa dare una risposta a questi interrogativi, ma riguardo all'offerta di jack Warner di candidarsi per il seggio vacante a Chaguanas West (dal quale si è volontariamente dimesso), il blogger predice un simile scenario: | Tsy nanana valiana tamin'izany i aka_lol, kanefa kosa raha nijery ilay firotsahan-kofidian'i Jack Warner indray ho amin'ilay toerana banga ao amin'ny Chaguanas Andrefana ( izay nametrahany fialàna an-tsitrapo ), dia tsy nisalasala ilay bilaogera tamin'ny faminavinàna mihoatra noho izany aza tamin'io zavatra io ihany: |
32 | Il Primo Ministro, impossibilitato ad ignorare le richieste di cambiamento, ha espresso sdegno verso il comportamento di Jack, costringendolo a dimettersi. | Farany ny Praiministra, izay tsy afaka ny hanampi-maso amin'ireo porofo mivaingan'ny fiovàna, dia naneho hasosorana sy zava-doza izay nahatezitra na nanahiran-tsaina an'i Jack hametra-pialàna. |
33 | Nessuno sa come siano andati realmente i fatti. | Tsy misy mahalala. |
34 | Il rapporto Concacaf forse ha giocato in favore di Warner, considerando che ad oggi nessuno può affermare che Jack sia stato una persona disonesta. | |
35 | Warner e i leader del partito di maggiornaza, l'UNC [Congresso Nazionale Riunito], continueranno a lottare. | Angamba niasa ho amin'ny tombontsoany iny fanadihadiana iny satria hatramin'izao tsy misy olona mieritreritra an'Ingahy Jack Warner ho olon-dratsy mihitsy. |
36 | Jack ha come vantaggio di essere popolare tra gli svantaggiati ed i romantici, così come l'UNC sembra avere la capacità di prendere di mira tutti i sostenitori nei cortei o che votano Jack. | Avy amin'ny pejy iray manontolo feno dokambarotra sy fanambarana tonga tao amin'ity bilaogy ity, toy ireo mpitantana avy amin'ny UNC [United National Congress, ilay antoko politika izay ahitàna ny ampahany betsaka amin'ny Governemantan'ny Fiaraha-mitantan'ny Vahoaka] hitsahatra tsy hitolona Ingahy Warner. |
37 | Entrambe le parti si battono per la vittoria, ma alla fine sarà Jack a sovrastare i potenti. | Manana ireo mahantra sy be fihetseham-po i Jack ho toy ny fitaovam-piadiany, ary ny UNC toa hoe manana ny fahafahana manohintohina izay olona tsinjo ho miray dia sy manohana an'i Jack. |
38 | Tutti conoscono la sua arma segreta: concorrere come candidato indipendente, lasciando il seggio all'opposizione. Che il duello abbia inizio. | Samy milanja kibay goavana ny andaniny roa izay ny vokany dia manome tombony an'i Jack manoloana ilay tia sehoseho sady matanjaka. |
39 | L'immagine della miniatura usata in questo post, “Etica e Morale: Universale e senza tempo” è di stephenccwu, usata con licenza generica di 2.0 di Creative Commons. | Fantatra tsara ny fitaovam-piadiana miafin'i Jack, izany moa dia ny hametraka ny filatsahan-kofidiany amin'ny anarany manokana, noho izany malalaka ny toerana ho an'ny mpanohitra. |
40 | La galleria di stephenccwu si può visitare su Flickr. | Avelao hanomboka ny lalao. |