Sentence alignment for gv-ita-20111129-50543.xml (html) - gv-mlg-20111128-25950.xml (html)

#itamlg
1Video: il festival Plural+ premia i giovani registiLahatsary: Manome Mari-pankasitrahana An'ireo Tanora Mpamokatra Horonantsary Ny Plural+ 2011
2Recentemente si è tenuta a New York la cerimonia conclusiva del Plural+, un festival di cortometraggi incentrato sui temi della diversità, dell'emigrazione e dell'inserimento sociale.
3Giovani provenienti da ogni parte del mondo sono stati premiati per la realizzazione di cortometraggi che invitano alla riflessione, nei quali hanno espresso le loro proposte per aspirare a una società pacifica e multiculturale.Nahazo mari-pankasitrahana tany New York ireo tanora manerana izao tontolo izao noho ireo horonantsary fohy manainga ny fisainana anehoan-dry zareo ny tolokevitr'izy ireo mba hahatonga ny ny fiaraha-monina hilamina kokoa sy hanana kolontsaina maro amin'ny alàlan'ny firesahana io lohahevitra toy ny fahasamihafana, fifindra-monina sy ny farotsahana an-tsehatra amin'ny lafiny sosialy.
4Mani, in CC di John-MorganTànana CCBY avy amin'i John-Morgan
5Il Plural+ Youth Video Festival [en, come gli altri link, eccetto ove diversamente indicato] riconosce i giovani come validi rappresentanti del cambiamento sociale.Ilay Fetiben'ny Horonantsarin'ny Tanora Plural + dia natao mba hanekena ny tanora ho singa mahery amin'ny fiovana ara-tsosialy.
6Nella cerimonia di premiazione, giovani filmmaker hanno ricevuto un riconoscimento per gli ottimi lavori presentati.Ary nandritra ny Fotoana Fanolorana ireo Mari-pankasitrahana dia nizara mari-pankasitrahana ho an'ireo tanora mpamokatra horonantsary tamin'ny fandresen'ny ezaka nataony.
7Di seguito alcuni dei video vincitori. GIFT, creato da Pang Jia Wei, Ryan Tan Chuan Min e dal Tunku Abdul Rahman College (Malesia), ha vinto nella categoria 18-25 anni.Ndeha hijery vitsivitsy amin'ireo horonantsary nandresy: GIFT dia noforonin'i Pang Jia Wei, Ryan Tan Chuan Min ary ilay Kolejy Tunku Abdul Rahman any Malezia, io horonantsary io dia nandresy tao amin'ny sokajy ny 18-25 taona.
8Attraverso suoni e immagini, vediamo come la diversità sia in grado di costruire una nazione.
9The New Portuguese è un breve documentario sugli immigrati in Portogallo.Anatin'izany, isika dia mahita sy maheno ny filàna ny fahasamihafana mba hananganana firenena iray.
10Alcuni hanno lasciato il proprio Paese di origine e sono immigrati a Lisbona, altri sono arrivati in Portogallo appena nati insieme ai propri genitori: in entrambi i casi, devono lottare per essere accettati e per riuscire a trovare un posto da poter chiamare “casa”.
11Wish, cortometraggio che parla delle famiglie in Cina, racconta la storia di un bambino che vive con il nonno, mentre i genitori lavorano in una città lontana. Agire nel migliore dei modi, cercando di garantire una stabilità economica al bambino, può essere molto più difficile del previsto.The New Portuguese dia fanadihadiana fohy mikasika ny mpifindra monina any Portiogaly: na mifindra monina any amin'ny renivohitr'i Lisbon avy any amin'ny toerana niaviany izy ireo na nifindra tany Portiogaly toerana nahaterahan-dry zareo ny ray aman-dreniny, samy miady ho amin'ny fanekena azy ireo sy hanana ny toerany any amin'ny tanàna sy firenena izay noraisiny ho toy ny fonenany ry zareo.
12I am Quiaqueña ci riporta le riflessioni di una donna nata al confine tra l'Argentina e la Bolivia: è difficile sentirsi appartenenti a un luogo quando geografia e politica rappresentano un ostacolo.Wish dia horonantsary fohy momba ireo fianakaviana any Shina. Mitantara ny fiainana zazalahy iray miaina miaraka amin'ny raibeny izy raha miasa any amina tanàna lavitra azy ireo kosa ny ray aman-dreniny, sy ny fikarohana ny tsara sy mety ho anà zaza iray amin'ny resaka ara-toekarena dia mety ho sarotra noho izay noheverina.
13Il video Between Us Two, da Israele, ci mostra come avere molte affinità non basta se c'è una differenza a cui si dà molta più importanza.I am Quiaqueña dia nofinofina tovovavy iray teraka tany amin'ny sisintany manelanelana an'i Arzantina sy Bolivia, sy ny mahasarotra ny fipetrahana aminà toerana iray rehefa mifangaro ao ny toe-tany sy ny politika.
14Nel video Our Hood troviamo il gruppo musicale Wafalme Crew, formato da ragazzi di strada che vivono nei ghetti di Nairobi (Kenya).Ny fisian'ny teboka maro itoviana dia mety tsy ho ampy rehefa misy ny fahasamihafana izay heverina ho goavana kokoa… ohatra amin'izany ny Between Us Two, (Eo Amintsika Roa” avy any Israely.
15Questi ragazzi cantano e raccontano di come la musica sia riuscita a migliorare le loro vite, insegnando loro a reagire davanti alle sfide e a mantenere sempre una visione positiva della vita.Our Hood dia manana ny Wafalme Crew, tarika ara-java-kanto iza ahitana ankizin'arabe izay mipetraka any amin'ireo “ghetto”-n'i Nairobi, Kenya izay mihira sy mitantara ny fomba nampiovàn'ny hira ny fiainan'izy ireo ho tsara kokoa, mampianatra azy ireo hijoro manoloana ireo fanamby sy hijery ny lafiny tsara amin'ny fiainana.
16In Exile Song un ragazzo scrive a suo padre, da sempre lontano da casa per lavoro. Gli ricorda che se desidera rivedere le palme e ascoltare il cinguettio dei tordi, tutto ciò che deve fare è tornare a casa.Misy tovolahy iray manoratra ho an-drainy izay nandany ny ainy manontolo niasa lavitry ny fonenany ao anatin'ny Exile Song, mampatsiahy azy fa rehefa manantena haheno ireo voronkely sy ireo hazo “palmier” izy… ny hany zavatra tokony hataony dia ny mody an-trano.
17In Belong, alcuni immigrati in Finlandia parlano della propria esperienza di vita lontano dalla terra d'origine e di cosa li aiuta a sentirsi appartenenti alla loro nuova casa.Ao anatin'ny Belong, miady hevitra momba ny zava-niainany tamin'ny fonenana lavitry ny tanindrazany ireo mpifindra monina any Finlandy, sy ireo zavatra mahatonga azy ireo hahatsapa ho tena iray amin'ny fonenany vaovao.
18Gli altri video vincitori sono pubblicati sull'apposita pagina di Plural+.Hitanareo ao amin'ny Pejin'ny Plural + Youth Video Award ireo horonantsary hafa nandresy.