# | ita | mlg |
---|
1 | Sotto le bombe: i dottori di Gaza salvano vite e twittano delle storie strazianti | Gaza : Mpitsabo Sady Mamonjy No Mibitsika Tantara Mahavaky Fo Anaty Rotoroto |
2 | Il Dott. Bassel Abuward dell'ospedale Al-Shifa scrive sarcastico su Twitter: “bambino di 6 mesi (terrorista) curato dai dottori che cercano di estrargli un frammento di proiettile dalla schiena” | Bitsika feno eso mandratra avy amin'i Dr. Bassel Abuward ao amin'ny hopitalin'i Al-Shifa, “zazakely enim-bolana (mpampihorohoro) karakarain'ireo mpitsabo hanalana pitikà bala ao amin'ny lamosiny.” |
3 | Otto ospedali, nove cliniche mediche e 14 ambulanze sono state bombardate dall'inizio dell'offensiva lanciata da Israele sulla striscia di Gaza, un lembo di terra costiera lungo 40 chilometri e densamente popolato. | Hopitaly valo, toeram-pitsaboana sivy ary fiara 14 fitaterana marary no voadaroka baomba hatramin'ny nanombohan'ny fanafihan'i Israely ny tandavan-tanin'i Gaza, feno vahoaka, mirefy 40 km, tery ary iainanà Palestiniana 1,8 tapitrisa. |
4 | Il Primo Ministro britannico David Cameron ha chiamato la striscia di Gaza, dove vivono 1.8 milioni di Palestinesi, “una prigione a cielo aperto”. | Ny Praiminisitra Britanika David Cameron aza moa dia nilaza an'i Gaza hoe ‘ fonja tafo lanitra' |
5 | Secondo il Ministero della Salute di Gaza [en, come tutti gli altri link, eccetto ove diversamente indicato] negli ultimi 20 giorni, quattro delle 1000 vittime e 14 dei 6000 feriti erano personale medico. | Mpiasan'ny fahasalamana ny efatra amin'ireo 1.000 maty sy ny 14 amin'ireo 6.000 naratra nandritra izay 20 andro izay araka ny tatitra nataon'ny Minisitry ny fahasalamana any Gaza. |
6 | Gli aerei militari e i carri armati israeliani hanno anche colpito quartieri residenziali, scuole e rifugi. | Nahavoa ireo faritra fonenan'olon-tsotra sy sekoly ary toeram-pialokalofana ihany koa ny tifitra nataon'ny fiaramanidina mpiady sy ny fiara mifono vy Israeliana. |
7 | L'ONU stima che più del 74% dei morti siano civili. | Vinavinain'ny Firenena Mikambana ho maherin'ny 74 isan-jaton'ireo maty no olon-tsotra. |
8 | Sotto la minaccia delle bombe, dottori come Bassel Abuward, Belal, Saeed Kanafany e Mads Gilbert stanno facendo miracoli nel più grande ospedale di Gaza, Al-Shifa. | Na dia ampihorohoroan'ny baomba aza dia mbola mahavita asa mahagaga ihany ny mpitsabo toa an-dry Bassel Abuward, Belal, Saeed Kanafany, ary Mads Gilbert ao amin'ny hopitaly Al-Shifa, hopitaly lehibe indrindra ao Gaza. |
9 | Proprio ora a Gaza, un bambino nato dalla madre morta, uccisa dall'esercito israeliano UNA VITA DALLA MORTE | Amin'izao fotoana izao ao Gaza dia misy zaza teraka avy aminà reny matin'ny tafika Israeliana. AINA IRAY AVY AMIN'NY FAHAFATESANA. |
10 | Il rapporto dell'ONU su Gaza del 20 luglio spiega che centinaia di civili stanno cercando aiuto ad Al-Shifa: | Olon-tsotra an-jatony no mitady famonjena any Al-Shifa, araka ny tatitry ny Firenena Mikambana any Gaza tamin'ny 20 Jona : |
11 | La situazione non potrebbe essere più disastrosa per il settore medico, che a Gaza è al collasso, e dove l'ultimo conflitto non fa altro che aumentare le difficoltà per lo staff medico e i dottori, sopraffatti dalla tragedia. | Vao mainka manaratsy ny toe-draharaha eo amin'ny sehatry ny fahasalamana efa mikorosy ao Gaza ny fifandonana farany teo ka mampitombo ny vesatra lanjain'ireo mpitsabo sy ny mpiasan'ny fahasalamana efa mizaka ny tsy eran'ny aina. |
12 | Questa è la terza guerra che gli abitanti di Gaza affrontano in cinque anni e mezzo. | Ity no ady fahatelo natrehan'ny mponin'i Gaza tao anatin'ny dimy taona sy tapany. |
13 | Come nei conflitti precedenti, non c'è nessun luogo dove donne, uomini e bambini possano fuggire. | Tahaka ny teo aloha ihany dia tsy misy toerana azon'ireo vehivavy, lehilahy ary ankizy handosirana. |
14 | La Striscia è densamente popolata e il blocco imposto da Israele, che dura da sette anni, significa che ogni movimento per e da Gaza resta virtualmente vietato. | Tena feno olona ny tandavan-tanin'i Gaza ary ilay sàkana napetraky ny Israeliana nandritra ny fito taona dia midika fa “voarara” ny fivezivezena avy any sy mankany Gaza. |
15 | I medici del sovraffollato ospedale di Al-Shifa sono testimoni di un'immensa tragedia. | Vavolombelon'ny loza goavana miseho ireo mpitsabo ao amin'ny hopitaly feno olon'i Al-Shifa. |
16 | Più persone vengono curate sullo stesso letto nelle sale d'emergenza. | Olona maro no indray tsaboina amin'ny farafara iray ao amin'ny trano fitsaboana vonjy taitra. |
17 | Neonati ad alto rischio stanno morendo per la mancanza di cure specializzate. | Betsaka ireo zaza vao teraka no maty noho ny tsy fahampian'ny fikarakarana sahaza. |
18 | Israele sta cercando di distruggere il futuro di Gaza uccidendo la maggior parte dei nostri bambini e rendendo disabile il resto | Andraman'i Israely ravàna amin'ny famonoana ny zanakay sy ny fanaovana ny sisa ho kilemaina ny ho avin'i #Gaza |
19 | Nel giorno particolarmente sanguinoso dell'offensiva, che ha avuto come obiettivo Shejaiya, uno dei quartieri più popolosi di Gaza, un correspondente dell'NBC ha scritto su Twitter da Al-Shifa: | Tamin'ny andro iray manokana nihoson-dra noho ny fanafihana nikendrena an'i Shejaiya, faritra iray amin'ireo tena be mponina any Gaza dia izao no bitsika nalefan'ny solontenan'ny NBC avy any Shifa : |
20 | In 13 anni, non ho mai visto o sentito l'odore della morte come l'ho vista e ne ho sentito l'odore sui corpi trascinati da Shejaiya all'obitorio di Shifa, oggi. | Tsy mbola nahita na nahatsapa fahafatesana tahaka izay hitako sy tsapako amin'ireto vatana taritina avy any Shejaiya ho any amin'ny tranom-patin'i Shifa androany ireto aho tao anatin'ny 13 taona |
21 | I medici non stanno soltanto salvando delle vite, stanno anche raccontando la dimensione della tragedia di Gaza al mondo, scrivendo su Twitter tra un turno e l'altro le storie delle sale d'emergenza e la distruzione che vedono facendo la spola tra il lavoro e le loro case. | Tsy mamonjy aina ihany no ataon'ny mpitsabo fa mitantara ny halehiben'ny loza any Gaza ho an'izao tontolo izao ihany koa ry zareo amin'ny alàlan'ny fibitsihana ny zava-miseho ao amin'ny trano fandraisana vonjy taitra sy ny faharavana hitany eny an-dàlam-podiana na handeha hiasa, eo am-piandrasana ny anjara fiandrasany raharaha. |
22 | Il blogger e dottore Belal, ha scritto dall'account @Belalmd12 tra i turni e sotto le bombe. | Nibitsika ao amin'ny @Belalmd12 i Belal, mpitoraka bilaogy sady mpitsabo, eo am-piandrasana ny anjara fiandrasany raharaha, ary eo ambany baomba. |
23 | È anche apparso sul notiziario indipendente online Democracy Now e ha scritto uno straziante articolo per Electronic Intifada, un sito web di notizie che si concentra sulla Palestina: | Niseho tamin'ny fandaharana Democracy Now tamin'ny TV mahaleotena Amerikana izy ary nanoratra tantara mahavaky fo ho an'ny “Electronic Intifada”, vohikala iray filazam-baovao amin'ny aterineto izay mifantoka indrindra amin'i Palestina sy ny vahoakany : |
24 | Sono arrivate decine di persone all'ospedale al-Shifa di Gaza City, dove io ero di turno quella notte. | Olona am-polony no tonga tao amin'ny hopitalin'i al-Shifa any Gaza tamin'ity alina ity, fotoana niandrasako. |
25 | Alcuni sono arrivati ridotti a pezzi, alcuni decapitati, altri sfigurati al di là di ogni possibile riconoscimento, sebbene ancora in vita […] Lo staff medico ha avuto la fortuna di una pausa di meno di mezz'ora. | Potipotika ny sasany , tapa-doha ny sasany, ary tsy misy endrika ahalalana azy intsony ny sasany na dia mbola velona sy miaina aza […] Tsara vintana izay mpiasan'ny fahasalamana afaka manana fotoana hakana aina kely tsy ampy antsasakadiny akory. |
26 | Alcuni l'hanno passata guardando i razzi di segnalazione e le bombe che Israele stava lanciando a pioggia sui quartieri ad est di Gaza City, mentre altri si ricaricavano con del caffè o si coricavano per qualche minuto. | Ny sasany mandany izany amin'ny fijerena ireo lelafo sy baomba alefan'i Israely any amin'ny faritra atsinanan'i Gaza, ny sasany kosa maka hery amin'ny kafe ary ny sasany mitsotra fotoana fohy amin'ny tany. |
27 | Alcuni dei suoi tweet: | Ireto ny bitsika sasany avy aminy : |
28 | Il mio turno è finito alle 9 del mattino e sono libero di scrivere su Twitter tutto ciò che voglio, ovviamente se resto vivo. | Vita tamin'ny 9 maraina ny anjara fiandrasako ary dia malalaka hibitsika araka izay tiako aho raha mbola velona koa, mazava loatra. |
29 | Un morto arriva in ospedale. | Nisy faty iray nentina tao amin'ny hopitaly. |
30 | Il dottore scopre che si tratta del suo figlio martirizzato. | Hitan'ilay mpitsabo fa ny zanany lahy lasa maritiora io. |
31 | Scatta un'ultima foto. | Naka sary azy farany izy. |
32 | Gli dicono di evacuare, e quando lo fanno gli sparano. | Asain-dry zareo mifindra toerana izy ireo, ary ary ataon-dry zareo lasibatra rehefa manaraka an'izany. |
33 | Israele ha appena bersagliato una scuola dell'UNRWA dove le persone stavano cercando rifugio. | Nokendren'i Israely ny sekoly UNRWA izay nialofan'ny olona. |
34 | Il portavoce dell'IDF si vanta, dice che 120 bombe sono cadute su Alshujaeya, ognuna da una tonnellata di esplosivo. | Mirehareha ny mpitondratenin'ny IDF ary nilaza fa baomba 120 no nianjera tao Alshujaeya, milanja 1 taonina ny baomba tsirairay. |
35 | Salvatevi quel tweet per la Corte penale internazionale. | Tehirizo ity bitsika ity ho an'ny ICC ( Fitsarana Iraisam-pirenena) |
36 | La Croce Rossa ha abbandonato la gente e ha smesso di rispondere alle loro chiamate. | Navelan'ny vokovoko mena fotsiny amin'izao ny olona ary tsy namaly antso amin'ny findainy ry zareo. |
37 | Siete lì per cosa allora? | Inona izany no antom-pisianareo aty ? |
38 | Organizzare picnic? | Mitsangatsangana ? |
39 | Dopo la morte dei quattro ragazzi palestinesi uccisi da sofisticati armamenti aerei israeliani mentre giocavano sulla spiaggia, ha scritto: | Izao no nobitsihany rehefa voatifitra sy matin'ny fitaovam-piadiana an'habakabaka Israeliana tonga lafatra ireto ankizilahy Palestiniana efatra nilalao teo amoron-dranomasina : |
40 | 8 dei loro pochi anni su questa terra li hanno vissuti sotto assedio. | 8 tamin'ireo taona vitsy niainan-dry zareo no niainany tanaty fahirano. |
41 | Non hanno mai avuto l'opportunità di vedere il mondo; il mondo non se ne è mai preoccupato e non ha aspettato. | Tsy mba nanam-bintana velively hijery izao tontolo izao ry zareo ; izao tontolo izao izay tsy niasa saina velively ary tsy niandry |
42 | Questo è l'ospedale di Beit Hanoun, ha avuto lo stesso destino dell'ospedale europeo di Gaza, l'ospedale Al-Aqsa e l'ospedale Al-Durra. | Ity ny hopitalin'i Beit Hanoun, nitovy tamin'ny nanjo ny hopitaly Eoropeana tao Gaza, Al-Aqsa sy ny hopitaly Al-Durra. |
43 | Il Dr. Bassel Abuward ha pubblicato delle foto su Twitter degli ospedali e della devastazione di Gaza e ha condiviso messaggi di solidarietà e supporto provenienti da tutto il mondo. | Nibitsika sarinà hopitaly, faharavana manodidina an'i Gaza ary namerina nibitsika ireo hafatra maneho firaisankina sy fanohanana maneran-tany i Dr. Bassel Abuward. |
44 | Migliaia di persone oggi hanno manifestato per Gaza nelle strade di Chicago. | Olona an'arivony no manao fihetsiketsehana ho an'i #Gaza teny amin'n araben'i Chicago androany. |
45 | Grazie. | Misaotra. |
46 | Ricordo di essere rimasto scioccato dalla devastazione della Siria. | Tsaroako ny hatezerako tamin'ny nandravana an'i Syria. |
47 | Ciò che ho visto oggi a Gaza è virtualmente indistinguibile. | Mitovy amin'izany ihany no hitako eto Gaza amin'izao fotoana izao. |
48 | Padre e figlio sono andati a controllare la loro casa e hanno trovato questo!!! | Raim-pianakaviana iray sy ny zanany lahy nandeha nijery ny tranony ary dia izao no hitany!!!! |
49 | Questa foto vale mille parole. | Sary mendrika teny arivo izao sary izao |
50 | La PEGGIORE esperienza della mia vita è stata dire ad una madre che cercava i propri figli che erano TUTTI morti. | Ny zavatra RATSY indrindra niainako dia ny nilaza taminà reny iray nitady ny zanany hoe MATY daholo ry zareo |
51 | L'ospedale pediatrico di Al-Durrah a Gaza è stato severamente danneggiato da vicini attacchi aerei, ieri. | Hopitalin-jaza AlDurrah any #Gaza niharam-pahavoazana goavana noho ny tifitra akaiky natao taminà fiaramanidina omaly. |
52 | 30 feriti, 1 morto. | 30 no naratra ary 1 maty |
53 | A causa dell'alto numero di feriti, più pazienti sono curati sullo stesso letto, di nuovo BAMBINI. | Noho ny hamaroan'ireo maratra, mihoatra ny iray ireo marary tsaboina ambony farafara iray Mbola ANKIZY indray |
54 | Il Dr. Saeed Kanafy ha raccontato su Twitter le tragedie e le realtà che il personale medico sta sopportando. | Dr. Saeed Kanafy kosa nibitsika ny momba ireo zava-doza sy ny zava-misy iainan'ny mpiasan'ny fahasalamana. |
55 | Il martire paramedico Mohammed Al Abadlah ora è tra le mani di Dio :( Come ho detto, ogni linea rossa è stata oltrepassata. | Eo an-tanan'Andriamanitra ilay mpitsabo mpanampy martiora Al Abadlah amin'izao fotoana izao : (araka ny nolazaiko dia voadika ny tsipika mena) |
56 | L'ospedale di Beit Hanoun è sotto attacco ora. | Iharam-pahafihana ny hopitalin'i Beit Hanoun amin'izao fotoana izao. |
57 | Israele ha superato ogni limite, perfino gli ospedali. | Dikain'i Israely avokoa ireo tsipika mena eny fa na hatramin'ny Hopitaly aza |
58 | I dottori a Gaza bevono acqua così. | Tahaka izao no fomba fisotroan'ny mpitsabo rano any Gaza |
59 | “Il momento in cui vedi un medico che piange è il momento in cui realizzi che ogni linea rossa è stata oltrepassata” @DrBasselAbuward | “Ny fotoana ahitanao mpitsabo mitomany no fotoana ahafantaranao fa voadika ny tsipika mena rehetra” @DrBasselAbuward |
60 | Gli Stati Uniti danno a Israele circa 3,1 miliardi di dollari in assistenza militare ogni anno. | Manome 3,1 lavitrisa dolara an'i Israely isan-taona i Etazonia ho fiaraha-miasa ara-miaramila. |
61 | Ogni volta che Israele lancia un'offensiva letale e distruttiva su Gaza - questa è la terza in sei anni - l'UNRWA, agenzia umanitaria fondata dagli Stati Uniti, ne affronta le conseguenze. | Isaky ny manao fanafihana fandravana sy famonoana any Gaza ny miaramila Israeliana- ity no fanintelona tao anatin'ny enin-taona- ny UNRWA, antokon-draharaha misahana ny maha-olona vatsian'ny Amerikana, no mizaka ny vokany. |
62 | Il medico norvegese Dr. Mads Frederick Gilbert, che lavora con Bassel, Saeed e Bilal all'ospedale di Al-Shifa, ha pubblicato una lettera aperta al presidente Obama il 17 luglio, che da quel momento è stata largamente condivisa e pubblicata su molti siti: | Namoaka taratasy misokatra ho an'ny Filoha Obama ilay dokotera Norveziana, ny Dr. Mads Frederick Gilbert, izay miara-miasa amin'i Saeed sy Bilal ao amin'ny hopitaly Al-Shafa tamin'ny 17 Jolay. Nanjary nalaza io taratasy io ary naverina navoaka taminà vohikala maro : |
63 | ‘Signor Obama - lei ha un cuore? | ‘ Manana fo mitempo ve ianao Atoa Obama ? |
64 | La invito a passare una notte - solo una notte - con noi a Shifa. | Manasa anao aho, handany alina iray, indray alina fotsiny, hiaraka aminay aty Shifa. |
65 | Camuffato da addetto alle pulizie, magari. | Manova endrika ho mpamafa trano, angamba. |
66 | Sono sicuro al 100%, che cambierebbe la storia. | Inoako 100% fa hanova ny tantara izany. |
67 | Nessuno con un cuore E con il potere sarebbe in grado di andarsene da Shifa senza la determinazione di porre fine al massacro del popolo palestinese. | Tsy misy olona manana fo mitempo SY fahefana afaka mivoaka indray alina fotsiny ao Shifa ka tsy hanam-piniavana hampitsahatra ny famonoana atao amin'ny vahoaka Palestiniana. |