# | ita | mlg |
---|
1 | Iran: campagna per il rilascio dei leader dell'opposizione | Hetsika “Voafonja Ny Latsabatoko” Hanohanana Ireo Mpitarika Ny Mpanohitra Ao Iran |
2 | Mir-Hossein Mousavi. | Mir-Hossein Mousavi. |
3 | Immagine del profilo della pagina Facebook ‘Il mio voto è in arresto' | Sary famantarana ao amin'ny pejy Facebook-n'ny ‘My Vote Under Arrest' (Voafonja ny Latsabatoko) |
4 | Mir-Hossein Mousavi [it] e Mehdi Karroubi [it], ex candidati alla presidenza del governo iraniano e leader del Movimento Verde, da circa 650 giorni sono agli arresti domiciliari, insieme a Zahra Rahnavard, moglie di Mousavi. | Naraha-maso akaiky nandritra ny 650 andro ireo mpirotsaka amin'ny fifidianana ho filoham-pirenena teo aloha sy lehiben'ny Hetsika Maitso, Mir-Hossein Mousavi, sy Mehdi Karroubi, miaraka amin'ny vadin'i Mousavi, Zahra Rahnavard. |
5 | Al fine di sensibilizzare e fare pressioni per il rilascio di questi due prigionieri di coscienza, un gruppo di netizen iraniani, che si autodefiniscono [fa, come gli altri link eccetto ove diversamente indicato] “sostenitori del Movimento Verde”, stanno usando i social media, e in particolare la pagina Facebook per la campagna, intitolata “Il mio voto è in arresto“. | Nitodika tany amin'ny media sosialy ny vondronà Iraniana mpampiasa aterineto izay miantso ny tenany ho “Mpanohana Ny Hetsika Maitso” mba hanairana sy hanosehana ny famoahana ireo voafonja noho ny fanehoan-kevitra ireo. Nisy pejy Facebook iray natsangana, antsoina hoe My vote is under arrest. |
6 | Un recente post su tale pagina rimanda a un volantino (pdf) di cui ne vengono consigliati il download, la stampa e la distribuzione durante gli imminenti festeggiamenti religiosi del mese di Muharram che si terranno in tutta la nazione. | Manome rohy mankany aminà trakitra iray (pdf) ny lahatsoratra farany tao amin'io pejy io, izay voalazany fa tokony ho sintonina, avoaka printy ary haparitaka mandritra ireo lanonana ara-pinoana ho tanterahana manerana ny firenena mandritra ny volan'ny Muharram. |
7 | | Manonona, anivon'ireo zavatra hafa, taratasy iray misokatra avy amin'ny fianakavian'i Mehdi Karroubi ho an'ireo manam-pahefana ara-pitsarana ao amin'ny Repoblika Islamika io trakitra io, izay maneho ny ahiahiny lalina mikasika ny toe-pahasalaman'i Karroubi. |
8 | Il volantino, tra le altre cose, riporta una lettera aperta rivolta alle autorità giudiziarie della Repubblica islamica da parte della famiglia di Mehdi Karroubi, nella quale esprime la propria apprensione riguardo alle condizioni di salute di quest'ultimo. | Anatin'ilay taratasy, milaza izy ireo fa mitàna ireo manam-pahefana ho tompon'andraikitra amin'ny fahasalamany ara-batana. Mivaky toy izao ilay trakitra: “Nanaiky ny hitondra an'Atoa Karroubi any amin'ny toeram-pitsaboana ihany ry zareo nony farany.” |
9 | Mentre nella lettera, i familiari sostengono di ritenere le autorità giudiziarie responsabili del benessere fisico di Karroubi, nel volantino si legge: “Finalmente hanno accettato di portare Karroubi all'ospedale.” | Efa nitatitra sahady ireo vohikala Iraniana mpanohitra fa samy naiditra nandritra ny fotoana fohy tany amin'ny toeram-pitsaboana i Mir-Hossein Mousavi sy Mehdi Karroubi ny 19 Novambra 2012 teo. |
10 | I siti web iraniani dell'opposizione avevano già riportato la notizia del breve ricovero di Mir-Hossein Mousavi e Mehdi Karroubi avvenuto il 19 novembre 2012, quando, nel frattempo, anche il prigioniero di coscienza, Ahmad Zeydabadi, giornalista e segretario generale di un'organizzazione riformista studentesca, è stato portato anche lui all'ospedale a causa di gravi problemi polmonari. | Tamin'izany fotoana izany ihany, naiditra toeram-pitsaboana ihany koa noho ny olan'ny havokavoka ilay gadra noho ny fanehoan-kevitra Ahmad Zeydabadi, mpanao gazety iray sady mpitàntsoratra jeneralin'ny fikambanan'ny mpianatra mpitondra fanovàna . Manana olana ratsy dia ratsy amin'ny aretim-po i Mousavi izay nahatonga azy tsy maintsy nodidiana tamin'ny faramparan'ny Aogositra. |
11 | Mousavi, invece, soffre di gravi disfunzioni cardiache a causa delle quali è stato sottoposto a intervento chirurgico a fine agosto, mentre Karroubi, a quanto si dice, ha riportato improvvisa perdita di peso, nausea, inappetenza e vertigini. | Voalaza fa niharan'ny fihenan-danja tampoka i Karroubi, te-handoa, tsy fahazotoan-komana ary fanimpanina. Sary nalaina taminà bilaogy mpomba an'i Mousavi antsoina hoe “chenin-goft-mirhossein” [Ary izao no voalazan'i Mir-Hossein] |
12 | Schermata del blog a favore di Mousavi intitolato “chenin-goft-mirhossein” [Così disse Mir-Hossein] | Tsy voalohany izao no ahatsiarovan'ireo Iraniana mpampiasa aterineto an'ireto roa mpitarika ny mpanohitra voagadra ireto. |
13 | Non è la prima volta che i netizen locali ricordano i due leader dell'opposizione incarcerati; in occasione del 600esimo giorno di detenzione era stato infatti diffuso questo video su YouTube: | Ho fahatsiarovana ny 600 andro nitànana azy ireo dia namoaka ity lahatsary ity izy ireo ao amin'ny YouTube: http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=sHhaF-H7xDU |