Sentence alignment for gv-ita-20101206-27374.xml (html) - gv-mlg-20101201-11077.xml (html)

#itamlg
1Madagascar: ondata di arresti dopo il tentato colpo di StatoMadagasikara: Fisamborana sesilany taorian'ny fanonganam-panjakana tsy nahomby
2All'indomani del referendum e del tentato colpo di stato avvenuto lo stesso giorno [17 novembre], un'ondata di arresti e di inchieste getta un'ombra sinistra sul Madagascar.Taorian'ny fitsapa-kevi-bahoaka sy ny fanonganam-panjakana tsy nahomby nifanindran-dalana tamin'izany dia nanaloka ny nosy indray ny fisamborana sy famotorana nitranga sesilany.
3Il referendum costituzionale porta da 40 a 35 anni l'età minima per candidarsi a Presidente della Repubblica, consentendo ad Andry Rajoelina, 36 anni, capo dello stato dopo il golpe del 17 marzo 2009, di partecipare alle elezioni presidenziali e di poter rimanere al potere senza limiti di tempo per tutto il periodo di transizione, a prescindere dalla sua durata.Nampidina ny taona kely indrindra ahafahana mirotsaka hofidiana ho filoham-pirenena 40 taona ho lasa 35 taona moa iny fitsapa-kevi-bahoaka iny, izany hoe afaka mandray anjara i Andry Rajoelina (36 taona amin'izao fotoana izao) izay hitondra ny tetezamita ao anatin'ny fotoana tsy voafaritra sady tsy fantatra hoe oviana ny fotoana ahataperany.
4L'esito conclusivo delle urne è schiacciante [en]: ha approvato la proposta a favore di Rajoelina il 74% dei votanti, ma il tasso di partecipazione al voto è stato solo del 52.Raha ny vokatry ny fitsapa-kevi-bahoaka moa no tarafina dia misongadina fa maro an'isa ny manohana azy : 74% n'ny nandrotsa-bato no nanaiky, izay nahitana taham-pandraisana anjara 52.
591% e con il SADC [Comunità di Sviluppo dell'Africa Meridionale], anche i paesi donatori, compresi gli USA, hanno mancato di riconoscere il referendum, criticandone il carattere non inclusivo.91% . Tsy te-hahalala ny amin'ity fitsapa-kevi-bahoaka ity moa ny SADC, ny firenena mpanome fanampiana, anatin'izany i Etazonia, tamin'ny nitsikerany fa tsy niaraha-nanomana ny fitsapa-kevi-bahoaka.
6Secondo un rilancio su Twitter la chiamata al voto appena trascorsa sarebbe stata la peggiore mai organizzata [en] in Madagascar.Nalefan'ny mpisioka an-tserasera (twitterer) iray moa fa iny no fifidianana ratsy fanomanana indrindra teto Madagasikara.
7Sempre su Twitter si legge che sono saliti a 350 i prigionieri politici detenuti nelle carceri malgasce [en] da quando, con il colpo di stato del 2009, si è insediato Andry Rajoelina.Nifampita ny mpisioka an-tserasera (Twitterer) fa mpanao politika 350 no voafonja hatramin'ny niakaran'i Andry Rajoelina teo amin'ny fitondrana tamin'ny alalan'ny fanonganam-panjakana.
8Mentre si svolgeva il referendum, è stato formulato un piano per costituire una commissione destinata a guidare il governo di transizione.Tamin'ny fotoana nanatanterahana ny fitsapa-kevi-bahoaka moa dia namoaka fanambarana ny mpanongam-panjakana fa hanangana komity miaramila hitantana ny fitondrana tetezamita.
9Il tentato colpo di stato è durato tre giorni, fino a quando i militari dell'esercito (100) non si sono introdotti nella caserma dove erano asserragliati i venti golpisti, arrestati senza spargimento di sangue.Naharitra telo andro ity fikomiana ity mandra-panafiky ny miaramila 100 lahy avy amin'ny fitondrana ny toby namaharan'ny mpioko miisa 20 izay babo tsy nisy ra latsaka.
10Patrick A dice la sua sul magico dissolversi dell'ammutinamento e sul trattamento differenziato riservato ai golpisti [en]:Nomarihan'i Patrick A moa ny fomba mahavalalanina nandravana ny fiokoana sy ny zava-nanjò nampiharina tamin'ny mpanongam-panjakana tsirairay avy
11“Ad accentuare il carattere rocambolesco dell'ammutinamento, la facile resa degli ufficiali ‘ribelli', ottenuta con qualche colpo sparato in aria, come a voler salvare l'onore marziale di tutti i coinvolti.“Navandravandran'ny faneken'ny manamboninahitra “mpioko” nitolo-batana mora foana, taorian'ny tifi-danitra vitsivitsy, ny fiafaran'ilay fiokoana toa hafahafa ihany, tahaka ny hoe nokendrena ny hitandrovana ny voninahitra ara-miaramilan'ny tsirairay.
12Si è poi detto che l'esito non violento è stato frutto di trattative fra “fratelli d'armi” dell'Accademia militare promossi nello stesso anno.Nohazavaina taminay moa avy eo fa fifampiraharahana teo amin'ny mpiray andia samy nivoaka tany amin'ny Akademia miaramila no nahafahana namahana ny olana tsy nisiana herisetra.
13Non si esclude che i negoziati abbiano comportato anche pressioni psicologiche, garanzie di sentenze benevole e persino ricompense in denaro. Vabbè, ci sta.Tsy azo tsinontsinoavina ihany koa fa ankoatra ny tsindry ara-tsaina, ny fanomezan-toky fa ho maivana ny sazy dia mety ho voaresaka nandritra ny fifampirahana ihany koa ny fisiana takalo ara-bola.
14Comprare la gente non ne salva la dignità, ma almeno non la uccide.Fomba fiady avokoa izany rehetra izany.
15Non sfugga - a ulteriore conferma [della strana avventura] - il diverso trattamento riservato ai responsabili dell'ammutinamento.Ary mety hiteny isika hoe tsy mahafaty tsy akory ny tazom-bola.
16C'è chi è stato subito incarcerato a Tsiafahy, mentre altri, a cui sarà stata comunque limitata la libertà, di fatto sono stati semplicemente rispediti alle caserme di provenienza dove hanno ripreso la loro vita quotidiana.”Ary entina hanamarinana izany tsikaritra izany dia tsy aritra ny nanavahana ireo mpioko nalefa nivantana tany Tsiafahy sy ireo voantohintohina ny fahafahany, nefa miaina indray ny fiainana andavanandron'ny toby”.
17Una settimana prima del colpo di stato era stato arrestato anche il capo dell'opposizione Fetison Andrianirina, con l'accusa di aver partecipato a una marcia di protesta organizzata illegalmente contro il referendum.Herinandro nialoha ity fanonganam-panjakana ity dia naiditra am-ponja ihany koa ny mpitarika ny mpanohitra, Fetison Andrianirina, noho ny nandraisany anjara tamin'ny fihetsiketsehana tsy nahazoana alalana ho fanoherana ilay fitsapa-kevi-bahoaka izay efa nampiady hevitra.
18Nella settimana del golpe, di Fetison si sono perse le tracce.Tsy hita ny nisy an'i Fetison nandritra ny herinandro nisian'ny fanonganam-panjakana.
19Da contradditori messaggi rimbalzati su Twitter si apprendeva inizialmente che era a Tsiafahy (dove sono detenuti gran parte dei prigionieri politici), è poi seguita la dichiarazione del governo secondo cui il leader sarebbe detenuto in un “luogo segreto” per “ragioni di sicurezza” [en].Nifandimby nivoaka amin'izan ny sioka [tweets] mifanohitra zava-dazaina milaza fa any Tsiafahy (amonjana ny gadra politika) izy, sy ny lazain'ny ao amin'ny fitondrana fa notazonina tamina “toerana notazonina ho tsiambaratelo” izy “noho ny antony fiarovana”.
20Ora è previsto che Fetison Andrianirina compaia in giudizio il prossimo 25 gennaio, mentre alla seduta precedente non ha potuto partecipare in quanto il suo legale non sarebbe stato in grado di scoprire dove stava [en].Efa voalaza moa fa amin'ny 25 janoary no hitsarana an'i Fetison Andrianirina. Tsy afa-nipoitra izy tamin'ny fiantsoan'ny fitsarana azy teo aloha, satria tsy fantatry ny mpisolovava azy ny toerana misy azy.
21Rilanci su Twitter riportano che due dei golpisti detenuti dal governo di transizione verserebbero in gravi condizioni di salute.Hita tany amin'ny Sioka [Tweets] ihany koa fa tena ahiana tokoa ny toe-pahasalaman'ny roa tamin'ireo mpanongam-panjakana taorian'ny nisamboran'ny fitondrana tetezamita azy ireo.
22Si tratterebbe del Generale Raoelina, capo della sicurezza nell'amministrazione Ravalomanana, coinvolto negli scontri a fuoco del febbraio 2009, e del Colonnello Coutiti, incarcerato per reati contro l'umanità quando era in carica Ravalomanana, e poi rilasciato con l'avvento di Rajoelina.Ireo mpanongam-panjakana roa ireo moa dia ny Jeneraly Raoelina, lehiben'ny fiarovana tamin'ny andron-dRavalomanana sy tafiditra tamin'ny raharaha fitifirana tamin'ny Febroary 2009 , sy ny Kolonely Coutiti, nigadra nandritra ny fotoana nitondran-dRavalomanana noho ny heloka namotika ny mahaolona ka noafahana rehefa nitondra Rajoelina.
23Il capo delle forze governative avrebbe dichiarato che il Colonnello Coutiti era sotto protezione per evitare che restasse vittima di violenze.Nilaza moa ny lehiben'ny fiarovan'ny fitondrana fa niaro ny Kolonely Coutiti izy fa raha tsy izany dia lavo nandritra ny herisetra nanaovana azy.
24Il governo ha poi confermato che sia Raoelina che Coutiti non stanno bene, senza però specificare come tali condizioni di salute si siano potute determinare sotto protezione governativa.Nanamarina moa ny fitondrana fa tena narary tokoa ny Jeneraly Raoelina sy ny Kolonely Coutiti, nefa tsy nohazavainy kosa ny nahatonga izany toe-javatra izany izay efa naha eo ambany fanarahany maso azy ireo.
25Il Prof. Raymond Ranjeva, noto giurista malgascio e vice presidente in pensione della Corte di Giustizia dell'Aja, il 12 ottobre scorso è stato accusato di complicità nell'incitamento alla sommossa, alla guerra civile e alla destabilizzazione.Noampangaina ho mpiray tsikombakomba tamin'ny fanaovana rotaka, ady an-trano ary ny asam-panohintohinana ihany koa ny Mpitsara Malagasy manana ny lazany sady filoha lefitry ny Fitsarana Iraisampirenena tany La Haye misotro ronono iray, ny Profesora Raymond Ranjeva, tamin'ny 12 oktobra. Nody an-tanindrazana moa Ranjeva rehefa nandeha nisotro ronono nahavita ny asany tany amin'ny Fitsarana tany La Haye.
26Dopo il pensionamento Ranjeva aveva fatto rientro nel suo Paese.Niantso ny hisian'ny tetezamita tsy miandany izay tokony hotarihany izy.
27Si era pronunciato per guidare una transizione veramente neutrale, pubblicando [anche] un documento dal titolo “Vonjy Aina”, poi sequestrato e collegato al tentato colpo di stato del 17 novembre dall'attuale amministrazione di Andry Rajoelina, l'uomo che grazie a quello del 2009 aveva esautorato il presidente democraticamente eletto Marc Ravalomanana.Namoaka anontan-kevitra antsoina hoe “Vonjy Aina” izy. Nalain'ny fitondrana ankehitriny tarihin'i Andry Rajoelina, izay nahomby tamin'ny fanilihana ny filoha voafidim-bahoaka Marc Ravalomanana nandritra ny fanonganam-panjakana Marsa 2009, moa ireo antontan-kevitra ireo ary nampifandraisiny tamin'ilay fanonganam-panjakana nandamoka.
28Al momento il Professor Ranjeva è in libertà provvisoria.Noafahana moa ny Profesora Ranjeva rehefa nandoa antoka [caution].
29Ancor più sorprendente è stato l'arresto della figlia di Ranjeva, Riana, per il presunto oltraggio alle forze dell'ordine quando hanno fatto irruzione nella casa paterna in cerca di prove a conferma del coinvolgimento del professore nell'ammutinamento.Ny tena nahagaga dia ny nitazonana ny zanak'i Raymond Ranjeva, Riana Ranjeva, ho naniratsira ny miaramila izay nanafika ny tranon'ny rainy nitady ny porofon'ny fandraisany anjara tamin'ny fiokoana.
30Le prove a suo carico per l'imputazione di “minaccia alla sicurezza nazionale” sono rappresentate dal possesso di una copia del succitato documento, “Vonjy Aina[mg]”, una riflessione politica disponibile pubblicamente su come risolvere l'attuale situazione di stallo.Ny porofo nitazonana azy ho “manohintohina ny filaminam-bahoaka” moa dia ny fananany dikasoratra ny antontan-kevitra efa voalaza etsy ambony ” Vonjy Aina“, izay vahaolana -tolo-kevitra- naseho vahoaka amin'ny olona ara-politika mianjady ankehitriny.
31Interrogata e poi rilasciata anche Sahondra Rabenarivo, altra eminente giurista malgascio-statunitense formatasi ad Harvard che aveva criticato il progetto di Costituzione [fr], consigliando di votare contro.Nanaovana fanadihadiana ihany koa ny mpitsara malaza iray hafa izay nianatra tany Harvard, nizaka ny zom-pirenena Malagasy sy Etazonia antsoina hoe Sahondra Rabenarivo, noho ny nitsikerany ny volavolan-dalampanorenana sy ny nampanaovany tsia.
32Anche lei è stata oggetto di indagini perché figurava nella mailing list del documento “Vonjy Aina”.Nohadihadiana izy satria ao anatin'ny lisitra an-tserasera antsoina hoe Vonjy Aina. Noafahana moa izy taty aoriana.
33In questo clima pesante, Citoyenne Malgache si domanda per quale ragione [fr] un blogger rinomato come http://njnw.wordpress.com abbia chiuso i battenti. [Si ricordi] che il blog era noto per i toni impertinenti nei confronti di Andry Rajoelina e del suo governo.Tao anatin'izany tontolon'ny tahotra izany no nitadiavan'i Citoyenne Malgache ny antony nanakatonan'i NJ ny bolongany, fantatra amin'ny fanoherana an-drajoelina sy ny governemantany moany bolongan'i NJ.
34“Ho notato proprio ora che il blog di Nj non è più accessibile e mi è venuto naturale chiedermi il perché. Io una risposta mia intanto me la sono data.“Vao nahamarika aho fa tsy hita hojerena intsony ny bolongan'i NJ ka tsy aritra ny tsy hanontany na dia efa manana izay mety ho valiny aza aho.
35E con tutto quello che sta accadendo, continuo a pormi altre domande … devo osare ancora, publicando altre riflessioni su questo blog?Dia manontany tena hatrany aho amin'izao toe-javatra rehetra mitranga izao… mbola hahasahy hanoratra hatrany ve aho eto amin'ity bolongana ity?
36Esprimermi da cittadina è un'esigenza democratica, ma il fatto è che questo urta la suscettibilità esasperata di quelli al potere, attirando la collera dei loro scagnozzi… Cosa succederebbe se ora tutti noi mollassimo? E' normale che si ritenga “normale” vedersi la pistola puntata addosso da questi sbarbatelli di poliziotti a ogni crocevia?…”Adidy demaokratika ny maneho hevitra amin'ny maha-olom-pirenena, saingy mety hanelingelina ny eo amin'ny fitondrana izany sy haharomotra ireo mpanaraka azy… Inona no hitranga raha hiala daholo isika rehetra? mba mety ve ny mahita ireo zazavao tsy mitsahatra ny manondro basy isaky ny kihon-dalana?…”
37Ndimby, blogger politico, fa dell'ironia sul numero di arresti politici [fr].Ndimby, mpamaham-bolongana ara-politika, raha maneso ny amin'ny hamaroan'ny fisamborana ara-politika.
38“…a parte i tram e gli stadi, non è che magari gli investitori cinesi hanno progettato anche un nuovo carcere per ospitare l'opposizione, i giornalisti, la società civile, e, prossimamente - è fuor di dubbio - anche gli ambasciatori della comunità internazionale?”“…ankoatra ny kianja sy ny tramways, efa voaomana ao amin'ny fampiasam-bolan'ny Shinoa ihany koa ve ny fananganana fonja mora hametrahana ny mpanohitra rehetra, ny mpanao gazety, ny fiarahamonim-pirenena, ary mety ho avy koa ny anjaran'ny masoivoho sy ny fiarahamonina iraisam-pirenena?”
39Nelle sue parole riecheggia lo stesso timore di Citoyenne Malgache: che un sentito dire o una parola presa male possa valerti la prigione:Nitovy hevitra tamin'i Citoyenne Malgache koa izy tamin'”ny filazana fa tsaho na teny diso fipetraka dia mety mahatonga anao ho any am-ponja :
40“… nel clima in cui si vive oggi in Madagascar, il Potere ha scavalcato il Diritto, ribaltando la nota massima di Cicerone “Cedano l'armi alla toga […]”.“… Amin'izao toe-javatra misy eto Madagasikara izao, ny Hery no mibaiko ny Lalàna, izay mandiso ny fiteny malazan'i Ciceron hoe “Cedant arma togae” (ny fitaovam-piadiana aoka hanome fahefana ny lamba [sivily].
41Sotto l'ala protettrice (e benevola) di un regime che finge di agire con la Fede ma secondo la Legge, c'è chi si crede in diritto di dire tutto ciò che vuole senza tema di ammonimento.Eo ambany fiarovan'ny fitondrana milaza ho mampiasa ny Finoana sady mipetraka eo ambony Lalàna, dia misy ireo mahasahy miteny izay tiany hotenenina nefa tsy voatohitohina [voasazy] .
42Dobbiamo stare tutti attenti, ci possono accusare di qualsiasi cosa: di aver assassinato Ratsimandrava (presidente malgascio ucciso nel 1975), visto che il mandante è ancora a piede libero, o di aver progettato” l'11 settembre”, o di finanziare la produzione di bombe artigianali, oppure d'essere pedofili, insomma di qualsiasi cosa.Aoka ho malina ny rehetra, fa mety ho voampanga amin'ny tsy antony eodaholo : namono an-dRatsimandrava, atidohan'ny fanafihan'ny 11 Septambra, nanohana tamin'ny fanaovana baomba vita tanana, nametaveta zazakely, sy izay rehetra tsy fantatra intsony.
43Nessuno si sorprenda se un giorno la stampa di Antananarivo (la città dalle dodici colline) ci dirà che in effetti Ndimby è Osama Bin Laden rifugiatosi in Madagascar dopo essersi raso la barba e lavato il copricapo (o vice versa).Aoka tsy hisy intsony ny ho gaga raha misy ny mahare avy any amin'ny gazetin'ny vohitra 12 fa i Ndimby dia tsy iza fa i Oussama ben Laden, izay nialokaloka teto Madagasikara rehefa nanala volombava sy ny baraka (na ny mifamadika amin'izay).
44…prima tappa, la diceria: sulle colonne dei giornali o attraverso le trasmissioni di stato; seconda tappa, il terrore: negli uffici di polizia; terza tappa, il dolore: in una cella del carcere di Antanimora.… Mety hampivezivezena fonja anao [dia telo] avy hatrany ankehitriny ny teny diso, na lahatsoratra manivaka loatra na evina ratsy faneno : dingana voalohany ny tsaho : lahatsoratra na fampielezam-peon'ny mpanohana ny fitondrana; dingana faharoa ny fampihorohoroana : any amin'ny biraon'ny zandary; dingana fahatelo ny hirifiry : fonja eny Antanimora.
45E tutto ciò senza che nessuno abbia alzato un dito.Tsy mihetsika akory anefa ianao amin'izany rehetra izany.
46E allora chiedo a tutti quei coraggiosi che, ad Antananarivo come a 10.000 chilometri di distanza, dal loro salotto hanno fatto appello ai politici e alla società civile affinché prendessero posizione e si battessero contro l'ingiustizia: dove sono e cosa hanno fatto contro le tattiche intimidatorie ai danni di coloro che non accettano il pensiero unico degli sbruffoni che brandiscono le armi?Ary dia manontany ireo sahisahy ao amin'ny efitra fandraisam-bahiny na avy eto Antananarivo na any amin'ny 10.000 kms any aho izay miantso ny mpanao politika na mpikambana eo amin'ny fiarahamonim-pirenena ho sahy hanohitra ny tsy rariny : Fa aiza moa izy ireo rehefa misy ny tsindritsindry atao amin'ireo tsy manaiky ny fisainan-tokan'ny be sandry sy bevava?
47In politica parlare è facile, quando il conto lo pagano gli altri…”Na amin'ny politika na amin-javatra hafa, tsy ny mpanolo-tsaina mihitsy no hiantoka …”