Sentence alignment for gv-ita-20130517-79398.xml (html) - gv-mlg-20130422-48000.xml (html)

#itamlg
1Gabon: si riaccende la lotta contro gli omicidi ritualiMitolona Manohitra Ny Heloka Amin'ny Fomba Amam-panao Ny Gaboney
2La scoperta [en, come i link successivi salvo dove diversamente indicato] del corpo mutilato di una giovane donna su una spiaggia di Libreville, capitale del Gabon, ha riacceso la lotta contro la superstizione e gli omicidi rituali nel paese dell'Africa Centrale.
3Gli omicidi rituali si fondano sulla credenza che entrare in possesso degli organi di una persona vivente permetta a un'altra persona di rafforzarsi.Nampivandravandra ny lozan'ny famonoan'olona ara-pomba amam-panao ao Gabon ny fandaharana iray amin'ny fahitalavitra Canal Plus.
4Nonostante sia ancora incerto che la causa dell'assassinio, avvenuto il 19 Marzo 2013, sia da ricollegare a questo rituale, il caso ha suscitato il timore di un incremento nella diffusione di pratiche pericolose.Anisan'ny finoana mahatonga famonoan'olona ara-omba amam-panao ao Gabon ny fakàna taova aminà olona velona iray mba hahafahan'ny olona iray hanana tanjaka kokoa. Efa nisy fahafatesana nampisaona fianakaviana manontolo izany heloka izany ary mampivarahontsana ny firenena manontolo.
5Nel solo 2013, infatti, sono stati registrati ben 20 casi di omicidi rituali in tutto il Gabon. La mobilitazione attraverso i social media è passata innanzitutto per Twitter, con la creazione degli hashtag #OpGabon e #SOSGabon per richiedere giustizia per le vittime.Nanomboka tamin'ny volana mey 2012, nanome soso-kevitra hametrahana vaomiera hisahana ny tranga niseho hatramin'ny 22 taona lasa ny mpanara-maso ny demokrasia ao an-toerana ary nilaza fa hametraka ity karazana heloka ity ho anatin'ny heloka bevava mandripaka ny Olombelona.
6La questione ha guadagnato più attenzione dopo che il gruppo di hacktivist Anonymous, l'11 Aprile 2013, ha pubblicato un video per suscitare la reazione degli utenti Internet:Lohalaharana amin'ity tolona ity izany ireo Gaboney. Fihetsiketsehana manohitra ny heloka amin'ny fomba amam-panao ao Gabon - pikan-tsary tao amin'ny lahatsarin'i garenghem tao amin'ny YouTube
7http://youtu.be/2LjdBsT0tkE Un tentativo di organizzare una manifestazione contro le uccisioni, prevista per il 13 Aprile 2013 [fr], è stato respinto dal Ministro dell'Interno, dando adito alle accuse secondo cui il governo è complice dell'impunità dei crimini.Nisy ny filaharambe hanoherana ity heloka ity izay natao tamin'ny volana janoary tao Lambaréné, nahazo hery ny tolona indrindra tao amin'ny tambajotra sosialy nanomboka tamin'ny nahitana ny vata mangatsiakan'ilay tovovavy kely efa simba tanteraka teny amoron-dranomasina tao andrenivohitra Libreville tamin'ny 19 marsa lasa teo.
8Le comunità gabonesi in Francia e Canada si sono unite alla protesta, portando la piaga degli assassinii rituali in primo piano nello scenario internazionale.Tao amin'ny Twitter, nampiasaina ny paingo-teny (hashtag) #OpGabon sy #SOSGabon hanoherana ity heloka mahatsiravina ity sy hitakiana ny rariny ho an'ireo lasibatra.
9La pressione globale ha forzato il presidente Ali Bongo Ondimba, di solito reticente a riguardo, a emettere un comunicato che, senza nominare i crimini in questione, denunciava la criminalità in generale.Tao amin'ny Africamix « la Case à palabres », Olivier Herviaux nanoratra hoe: Izao no fihetsika iray ahitana ny fomba baribariana izany sy ny fahamaizinan-tsain'ny fiarahamonin'olombelona, iray amin'ireo mamelona ny nofinofy rehetra ao Afrika, any Andrefana ary any an-kafa.
10La First Lady Sylvia Bongo, al contrario, si è schierata apertamente contro gli omicidi rituali.Ao anatin'ny fon'ny fahamaizinana tanteraka isika, araka ny nosoratan'i Joseph Conrad.
11Il governo si è ammorbidito nei confronti delle proteste, concedendo all'Associazione per la Prevenzione dei Crimini Rituali l'organizzazione di una marcia pacifica a Libreville l'11 Maggio 2013 [fr].Emmanuel Kouassi izay nanatontosa fanadihadiana momba ny famonoan'olona ara-pomba amam-panao tao amin'ny bolongany « politique et autres » nanazava hoe :
12Quella degli assassinii non è una specificità del Gabon, ma interessa anche il resto dell'Africa Sub-Sahariana.Ny heloka, raha amin'ny lalàna, dia famonoana olona na fanesorana ain'olona.
13Ad esempio, il seguente video pubblicato su Youtube da xpxr5 riporta casi uccisioni di albini in Burundi [fr]:Araka izany, azo atao ny manasokajy azy ho vono olona, heloka efa nomanina.
14Anche questo crimine non è una novità.Ary ny famonoan'olona ara-pomba amam-panao?
15Una grande protesta [fr], nel Gennaio 2013, ha scosso la città di Lambaréné.Heloka atao mifototra amin'ny fomba fanao, na nentim-paharazana na fomba ara-pivavahana, na kolontsaina na fomba miafina.
16Dal Maggio 2012, l'Osservatorio Nazionale per la Democrazia del Gabon ha richiesto l'istituzione di una commissione per identificare i casi di omicidio rituale avvenuti negli ultimi 22 anni, al fine di dichiarare l'assassinio rituale come un crimine contro l'umanità [fr].Amin'izany rehetra izany, atao ny heloka amin'ny fomba amam-panao mba hakàna singa-taova amin'ny vatan'olombelona iray, ho atao sorona ; na koa ampiasaina amin'ny fombafomba fotsiny. Indrisy fa mankafy izany fomba fanao izany ny olona sasany mba ho lasa mpanefoefo, araka ny filazan'ireo olona marobe.
17La rivista Gabon Review afferma però che gli alti rappresentanti non possono cavarsela così [fr]:Ny mpanoro-hevitra voalohany azy ireo dia: ireo mpisorona na ireo mpimasy.
18personne d'autre de haut placé n'a été cité, indexé ou inquiété au cours de ces sessions spéciales.Samy manana ny mpisorona na ny mpimasiny ny tsirairay. Matetika somary mahavariana ihany fa ry zareo ireo ihany.
19L'opinion nationale a pourtant une conviction intime : les crimes dits rituels sont commandités par des acteurs politiques.Mitaky loha, lela, taovam-pananahana, hohon-tanana…fò na volon'olombelona, vavy na lahy, ho fikarakarana ny ody…majika.
20Nessun potente è stato accusato o condannato durante i processi (contro gli omicidi rituali).Matetika, ireo olona bobo (albinos) sy ny sembana ara-batana no tena lasibatra.
21L'opinione pubblica sa già che molti dei cosiddetti crimini rituali è commissionata dai politici.Tao amin'ny Africamix la Case à palabres ihany, Olivier Herviaux nanohy hoe :
22Il giornalista Olivier Herviaux, scrivendo sul suo blog “Africamix, La Casa del Dibattito” ospitato dal quotidiano francese Le Monde, ha descritto l'evoluzione negli ultimi anni della lotta contro gli assassini in Gabon [fr]:
23Per diversi anni, le notizie sugli omicidi rituali hanno trovato un posto in prima pagina nei giornali, anche in Gabon.Nandritra ny taona maro, nisongadina tamin'ny lohatenin-gazety ny vono olona ara-pomba amam-panao, indrindra tao Gabon.
24Il 3 Marzo 2005 i corpi mutilati di due bambini sono stati rinvenuti su una spiaggia di Libreville.Tamin'ny 3 mars 2005, vata mangatsiakan'ankizy roa norasarasaina no hita faty tao amoron-dranomasina ao Libreville.
25Uno dei corpi apparteneva al figlio dodicenne di Jean-Elvis Ebag Ondo.Zanaka lahin'i Jean-Elvis Ebang Ondo ny faty iray tamin'izany, izay vao 12 taona.
26A pochi mesi dalla tragedia, Jean-Elvis Ebang Ondo ha fondato l'Associazione per la Prevenzione dei Crimini Rituali.Volana vitsy taty aoriana, nanangana ny Fikambanana manohitra ny Famonoan'olona ara-pomba amam-panao (ALCR) i Jean-Elvis Ebang Ondo.
27Herviaux prosegue condannando la pratica [fr]:Manome fanazavana ny habaky ny Reporters Sans Frontières:
28Si tratta di uno dei più sconvolgenti atti di barbarie ed oscurantismo nella società umana, uno di quelli che dà adito a più miti, sia in Africa che in Occidente, come da qualunque altra parte del mondo.Misy ifandraisany amin'ny fivavahan-drazana (animisme) ao Gabon ny famonoan'olona ara-pomba amam-panao, ary mikendry hanamafy ny fahefan'ireo mpimasy amin'ny fandrasarasana ny vatan'ireo olona velona, lehilahy, vehivavy na ankizy, izay tokony ho faty noho ny fanaintainana.
29Come ha scritto Joseph Conrad, siamo nel profondo del cuore di tenebra. Emmanuel Kossai, che sta raccogliendo informazioni [fr] sugli assassini sul suo blog “Politica e Altro”, offre una visione ravvicinata del fenomeno [fr]:Baiko avy amin'ny olona mpanao politika, mateti-pitranga izany vono olona mahatsiravina izany mandritra ny vanim-potoanan'ny fifidianana na ny andro mialoha ny fanovana governemanta, ary matetika mijanona ho tsy misy fanasaziana.
30Assassinio.http://youtu.be/2LjdBsT0tkE
31Legalmente parlando, è l'atto che causa la morte di qualcuno, e consiste nel prendere la vita di qualcuno.
32È per questo considerato come un omicidio, un atto premeditato. E l'assassinio rituale?Nisy ny fihetsiketsehana nokasaina natao tamin'ny 13 avril saingy :
33È un omicidio compiuto sulla base di specifiche pratiche, siano esse tradizionali o religiose, culturali o mistiche. In ognuno di questi casi, l'omicidio rituale è commesso allo scopo di utilizzare gli organi umani per scopi sacrificali o rituali.Nohajaina tao Libreville ny tsy fandraisan'ny minisitry ny atitany gaboney, Jean François Ndongou, ny fangatahana hanao fihetsiketsehana milamina nalefan'ny Fikambanana manohitra ny famonoan'olona ara-pomba amam-panao (ALCR) sy ireo «Gaboney ao amin'ny Aterineto» izay nokasaina natao tamin'ny 13 Aprily 2013 lasa teo.
34Sfortunatamente, secondo il parere di alcuni cittadini, alcuni perpetrano questi omicidi per diventare ricchi.Manoloana izany fandàvana izany, nanao fihetsiketsehana ireo am-pielezana (diaspora) :
35Herinandro taorian'ny fihetsiketsehana nataon ‘ireo Gaboney ao Lyon izay nidradradradra hoe «tsia amin'ny famonoan'olona ara-pomba amam-panao», nanao torak'izany ihany koa ny tao Paris sy Kanada izay naneho ny fanohanany ireo fianakaviana marobe nisaona ary nanararaotra nisarika ny sain'ireo manampahefana gaboney izay toa tsy mba taitra manoloana izany tranga-javatra izany ary mitady hampiditra ny fomba ao anatin'ny «mety» sy «loza tsotra».
36Le guide per compiere questo genere di azioni possono essere: marabout [leader religiosi islamici tradizionali], stregoni-dottori (paradossalmente, la stessa persona spesso svolge sia il ruolo di marabout che di stregone).Manoloana izany korontana izany, nanome alalana ny Fikambanana Manohitra ny Famonoan'olona ara-pomba amam-panao (ALCR) ihany ny governemanta nony farany (ALCR), mba hanao fihetsiketsehana milamina ao andrenivohitra Gaboney amin'ny 11 mey hoavy izao.
37Possono usare la testa, la lingua, gli organi riproduttivi, le unghie, il cuore o i capelli dello stregone - una donna o un uomo - per preparare la pozione magica.Tsy i Gabon irery no ahitana famonoan'olona ara-pomba amam-panao, fa ny Afrika mainty rehetra izay voakasik'ity vono olona ara-pomba amam-panao ity.
38Gli organi di albini o disabili sono quelli più ambiti.