# | ita | mlg |
---|
1 | Singapore può imparare qualcosa dal Myanmar? | Inona No Azon'i Singapore Ianarana Avy Ao Myanmar |
2 | La leader della opposizione birmana Aung San Suu Kyi incontra il primo ministro di Singapore Lee Hsien Loong. | Lehiben'ny mpanohitra ao Myanmar, Aung San Suu Kyi nihaona tamin'ny Praiminisitra Singaporiana Lee Hsien Loong. |
3 | Immagine da Facebook | Sary tao amin'ny Facebook |
4 | La leader dell'opposizione birmana Aung San Suu Kyi è stata in visita [en, come tutti gli altri link] a Singapore, dove ha partecipato a un summit, oltre ad aver incontrato alcuni compatrioti che risiedono nella prosperosa città-stato. | Nitsidika an'i Singapore i Aung San Suu Kyi, lehiben'ny mpanohitra ao Myanmar tamin'izy nanatrika ny vovonana momba ny fitantanana ankoatra ny fihaonana tamin'ireo mpiray tanindrazana aminy ao amin'ity renivohi-pirenena mandroso ity. |
5 | Durante una conferenza stampa, Suu Kyi ha elogiato il successo economico di Singapore, ma ha anche messo in guardia dall'impatto negativo del materialismo: | Nandritra ny forum an-gazety, nidera ny fahombiazan'ny toekaren'i Singapore i Suu Kyi saingy nampitandrina ny amin'ny fiantraikan'ny materialisma ihany koa izy: |
6 | …Qual è il fine ultimo del lavoro? | … Inona no tena atao hoe asa? |
7 | Qual è lo scopo degli esseri umani? | Inona no antom-pisian'ny olombelona? |
8 | In che cosa consiste la loro vita? | Inona no atao hoe fiainan'olombelona? |
9 | Penso quindi che Singapore possa imparare da noi ad avere uno stile di vita più rilassato e relazioni familiari più strette. | Mino aho angamba fa azon'i Singapore hianarana amin'i Myanmar ny fomba fiainana milamina, ao koa angamba ny fifandraisana mafana sy akaiky kokoa. |
10 | Voglio trarre esempio dagli standard che Singapore è riuscito a raggiungere ma, allo stesso tempo, mi chiedo se esigiamo qualcosa in più per il nostro Paese. | Te hianatra zavatra maro mikasika ireo lasitra nahombiazan'i Singapore aho, saingy manontany aho raha mila zavatra hafa fanampiny hoan'ny firenentsika isika. |
11 | L'utente Bertha Henson risponde: | Bertha Henson namaly izany: |
12 | Dovremmo fare un po' di riflessione profonda e un esame di coscienza. | Tokony hanana fomba fisainana mirintona sy mikaroka ny ara-panahy isika. |
13 | Siamo una nazione che pensa solo al denaro e che lavora costantemente con i numeri per creare nuovi posti di lavoro? | Firenena matim-bola fotsiny ve isika, manao kajikajy mahomby ho an'ny toerana hiasana manaraka? |
14 | Tutto ciò che ci riguarda è legato solamente al distretto commerciale? | Tahaka ny trano manaka-danitra Distrika Foiben'ny Fandraharahana ve isika rehetra? |
15 | È davvero così che gli altri ci vedono? | Izany mihitsy ve no fomba fijerin'ny hafa antsika? |
16 | Individui calcolatori che non danno grande importanza alle relazioni umane? | Amin'ny maha-olona mpanao kajikajy izay tsy miditra loatra eo amin'ny fifandraisana amin'ny samy olona? |
17 | L'utente Wonderpeace è d'accordo con Suu Kyi: | Wonderpeace niombon-kevitra tamin'i Suu Kyi: |
18 | Aung riconosce che il profitto materiale è in parte necessario per permetterci di essere liberi dalla povertà. | Niaiky Ramatoa Aung fa amin'ny lafiny hafa ilaina ny fahombiazana ara-materialy mba hahatonga antsika ho afaka amin'izay tadiavina. |
19 | Tuttavia, ci sono molte cose intangibili che il profitto materiale non può fornire: amore, lealtà, spiritualità… Molte cose che ci hanno aiutato a sopravvivere e che hanno poco a che fare con il profitto materiale. | Na dia izany aza, maro ireo zavatra tsy azo tsapain-tanana izay tsy vitan'ny fahombiazana ara-materialy omena - ny fitiavana, ny fahitsiampo aman-tsaina sy ny fananampanahy… zavatra marobe manampy antsika mba hivelona indray ary tsy misy idiran'ny fahombiazana ara-materialy. |
20 | Ha concluso dicendo che Singapore può imparare dalla Birmania ad avere uno stile di vita più rilassato e relazioni familiari più strette. | Nofeheziny fa afaka mianatra ny fomba milamina eo amin'ny fiainana, ny fifandraisana mafana kokoa sy akaiky kokoa ao Myanmar i Singapore. |
21 | L'utente Xuyun ricorda ai leader di Singapore di andare oltre il concetto di PIL per misurare la qualità della vita: | Xuyun nampatsiahy ireo lehibe mpitarika ao Singapore mba hampandroso ny harin-karena anatiny arakaraky ny fari-piainana: |
22 | Aung San Suu Kyi ha semplicemente bucato la bolla che avvolgeva le nostre menti materialiste, mostrando il vuoto che si celava oltre quella magnifica facciata su cui abbiamo costruito la nostra autostima e che ha definito il nostro successo. | Nandona ny saintsika materialista fotsiny i Aung San Suu Kyi, nampiseho ny tsy ampy amintsika manoloana ny rendrarendra mahafinaritra izay ananganantsika ny maha-izy antsika sy izay mamaritra ny fahombiazantsika. |
23 | Il PIL non dev'essere rincorso fino al punto da ridurre la qualità della vita di buona parte delle persone coinvolte nel processo. | Ny hari-karena faobe tsy tokony hitondra any amin'ny fihenan'ny fari-piainanan'ny ankamaroan'ny mponina. |
24 | Il PIL da solo non definisce lo spirito e l'anima di una nazione. | Ary tsy ampy hamaritana ny saina sy ny fanahin'ny firenena ny hari-karena faobe fotsiny. |
25 | Può darsi che non abbia capito cosa Aung San Suu Kyi voglia esattamente per la sua nazione. | Tsy azoko vinaniana izay tena fikasan'i Aung San Suu Kyi ho an'ny fireneny. |
26 | Ma dovrebbe essere più vicino al cuore e più lontano dal portafoglio. | Saingy mety ho manakaiky kokoa ny fony ilay izy ary manalavitra ny paosy. |
27 | Su Twitter, l'utente @OccupySG ha fatto eco al messaggio di Suu Kyi: | Tao amin'ny Twitter, @OccupySG namerina ny hafatr'i Suu Kyi: |
28 | Aung San Suu Kyi afferma che #Singapore è troppo stressante e concentrata sui profitti materiali. - Occupy Singapore (@occupysg) 24 Settembre 2013 | Nilaza i Aung San Suu Kyi fa somary mora tratran'ny rari-tsaina amam-batana i #Singapore ary nifantoka loatra tamin'ny fahombiazana ara-materialy. |