# | ita | mlg |
---|
1 | Siria: Io sono Aleppo ed Aleppo è come me | Syria: Izaho No Aleppo, Aleppo Dia Izaho |
2 | Questo post fa parte di una speciale serie di articoli della blogger e attivista, Marcell Shehwaro, che descrive le realtà della vita in Siria durante il conflitto armato tutt'ora in corso tra le forze armate fedeli all'attuale regime e quelle che cercano di spodestarlo. | Iray amin'ireo andian-dahatsoratra manokana nosoratan'i Marcell Shehwaro, mpitoraka bilaogy sady mpitolona, mitantara ny zava-misy marina amin'ny fiainana any Syria nandritra ny ady mitam-piadiana nifanaovan'ny tafika mpiara-dia amin'ny fitondrana sy ireo mikatsaka ny fanesorana azy ity lahatsoratra ity. |
3 | Marcell Shehwaro al funerale di sua madre, uccisa in un posto di blocco delle forze armate del regime siriano nel giugno del 2012. | Marcell Shehwaro tany amin'ny fandevenana ny reniny, izay maty teo amin'ny toeram-pisavàn'ny tafika Syriana tamin'ny Volana Jona 2012. |
4 | Gli attivisti hanno dato il loro tributo portando rose rosse. | Ireo mpiara-mitolona manome voninahitra amin'ny fitondràna raozy mena. |
5 | Immagini gentilmente offerte da Marcell Shehwaro. | Sary avy amin'i Marcell Shehwaro. |
6 | Chi sono? | Iza aho ? |
7 | Ho sempre considerato questa domanda la più difficile a cui rispondere o di cui scrivere, soprattutto oggi, a tre anni dall'inizio della rivoluzione siriana. | Noheveriko mandrakariva fa io no fanontaniana faran'izay saro-baliana na soratana, indrindra amin'izao fotoana izao, telo taona taorian'ny nanombohan'ny fitakiana fiovàna Syriana. |
8 | La verità è che non so realmente quanto io possa somigliare alla giovane donna che ero prima. | Raha ny marina dia tsy tsy fantatro intsony hoe toa an'iza ilay izaho fahiny, ilay vehivavy tanora. |
9 | Scrivere per Global Voices potrebbe essere per me l'opportunità di rimettermi in contatto con me stessa, almeno ricordarmi chi sia questa persona con cui vivo, come è diventata, chi sono. | Ho ahy ny fanoratana ho an'ny Global Voices dia fotoana hamerenako mifamatotra amin'izay mombamomba ahy, na fara-faharatsiny mampahatsiahy ahy ny niafaran'io olona miara-miaina amiko io, ary iza moa aho. |
10 | Oggi ho 29 anni. Mi chiamo Marcell. | 29 taona aho amin'izao fotoana izao. |
11 | Il nome significa “giovane guerriero”. | Marcell no anarako izay midika hoe ” Tanora mpiady”. |
12 | Vengo da una piccola famiglia. | Avy aminà fianakaviana kely no nipoirako. |
13 | Il mio defunto padre, possa Dio avere misericordia di lui, era un prete ortodosso. | Pretra Ortodoksa ny raiko (efa maty), Hamindra fo amin'ny fanahiny anie Andriamanitra. |
14 | E la mia defunta madre [en], possa Dio avere misericordia anche di lei, era una casalinga e una madre meravigliosa. | Ary mpikarakara tokantrano sy renibe ny reniko (efa maty), Andriamanitra anie hamindra fo amin'ny fanahiny ihany koa. |
15 | Ho studiato odontoiatria ad Aleppo finché non sono arrivata al punto in cui mi sono resa conto che ero più interessata alle questioni sociali. | Nianatra ho mpitsabo nify tao amin'ny tanànan'i Aleppo aho mandra-pahatsapako fa ny resaka sosialy no mety amiko. |
16 | Ho lasciato medicina e ho studiato scienze politiche, per la precisione relazioni internazionali e diplomatiche. | Nilaozako ny fianarana ho mpitsabo ary nianatra siansa politika aho- ny marina kokoa dia ny fifandraisana iraisam-pirenena sy ny diplomasia. |
17 | Non posso presentarmi senza parlarvi della mia città, Aleppo, dato che siamo esattamente identiche: distrutte, esauste, piene di fuoco, piene di voglia di vivere, confuse. | Tsy afaka milaza ny mombamomba ahy aho raha tsy tantaraiko anareo ny momba ny tanànako, Aleppo, satria tena mitovy izahay roa, samy rava, reraka, feno afo, feno hetaheta ho velona, mikorontan-tsaina. |
18 | Aleppo è la seconda città più grande della Siria. Secondo le statistiche, la popolazione dovrebbe essere di 5 milioni. | Tanàna faharoa lehibe, misy mponina 5 tapitrisa araka ny tatitra amin'ny atontan'isa, any Syria i Aleppo. |
19 | Non sono sicura di quanti di loro ci siano ancora e di quanti rifugiati di altri paesi siano venuti a vivere qui. | Ny tsy azoko antoka dia ny hoe firy tamin'ireo no nitoetra ary firy ireo mpialokaloka tnga avy any an-toerana hafa ka mivelona eto. |
20 | Ho scoperto la mia abilità di esprimermi oralmente e per iscritto fin da quando ero piccola potrebbe essere una qualità che ho ereditato da mio padre. | Tsapako ny fahakingako amin'ny fanehoako hevitra am-bava sy an-tsoratra hatramin'ny naha-tanora. Mety ho toetra nolovaiko tamin'ny raiko io. |
21 | Mi divertiva scrivere i temi a scuola, un lavoro di routine che gli altri studenti consideravano noioso. | Nahafinaritra ahy ny nianatra nanoratra tantara tany an-tsekoly, asa mafy sy mahasorena ho an'ny mpianatra sasany. |
22 | Leggevo tutto ciò che mi capitava tra le mani. | Vakiako daholo izay tonga eo an-tànako. |
23 | Avevo anche l'abitudine di scrivere su qualsiasi cosa su cui si poteva scrivere: bollette, fazzoletti di carta dei ristoranti e nei margini dei libri che stavo leggendo. | Manana fahazarana ihany koa aho manoratra amin'izay rehetra azoko hanoratana : faktiora, taratasy famaohana any amin'ny trano fisakafoanana, ny sisin'ny boky izay vakiako. |
24 | E quando arrivarono i blog, naturalmente, ne approfittai subito. | Ary rehefa tonga ny bilaogy, mazava ho azy, noraisiko. |
25 | E questo è quello che è successo. | Ary izany izao mitranga izao. |
26 | Ho iniziato a scrivere sul mio blog nel 2008. | Nanomboka nitoraka bilaogy aho tamin'ny 2008. |
27 | All'epoca avevo amici che stavano pagando il prezzo della libertà di parola nelle prigioni del regime siriano. | Tamin'izany fotoana izany, nanana namana nanefa ny vidin'ny fahalalahan'ny fanehoan-kevitra tany am-ponjan'ny fitondrana Syriana aho. |
28 | Questo è stato sufficiente affinché la libertà di parola diventasse la mia missione, il ché mi trasformò ben presto in una oppositore del regime. | Ampy nahatonga ny fahalalahan'ny fanehoan-kevitra ho iraka efaiko io, izay mahatonga ahy ho mpanohitra ny fitondrana hatrany am-boalohany. |
29 | L'oppositore di un regime che sopprimeva la libertà generale e la vita civile. | Fahavalon'ny fitondràna iray izay nanakana ny fahalalahana ankapobeny sy ny fiainan'ny olona. |
30 | Quando è iniziata la rivoluzione in Egitto, questa paralizzò la nostra possibilità di muoverci verso altre direzioni, se non verso la nostra speranza che anche in Siria scoppiasse una rivoluzione. | Nampikatso anay tsy hihetsika amin'ny lafiny rehetra, afa-tsy ny fanantenanay fa hisy fitakiana fiovana ihany koa any Syria, ny fitakiana fiovana tany Ejipta. Noho izany tsy nisy fieritreretana intsony fa tonga dia niaraka tamin'io onjan'ny fitakiana fiovana io aho. |
31 | Così, senza ulteriori indugi, mi sono unita all'ondata rivoluzionaria. | Nanoratra ny momba an'io aho tany am-boalohany. |
32 | In un primo momento ho scritto, poi ho partecipato alle proteste. | Avy eo, nanatevin-daharana ny mpanao hetsi-panoherana aho. |
33 | Mi ricordo ancora l'euforia mista a preoccupazione, e la paura e l'imbarazzo nella mia voce mentre scandivo lo slogan “La gente vuole rovesciare il regime!”. | Mbola tadidiko ihany ny fahatsapako ilay hafaliana miaro fitaintainana, ny tahotra sy ny zavatra manelingelina ahy tao an-tendako rehefa nihiaka ny hoe ” Tian'ny vahoaka hiendaka ny fitondràna!” . |
34 | Durante una protesta, raffiche di proiettili cominciarono a pioverci addosso da parte delle forze di sicurezza siriane e quelli attorno a me cominciarono a correre. | Nandritra ny hetsika iray, nisy bala nipatrapatraka avy amin'ny basin'ny tafika Syriana teo amboninay, ary nanomboka nihazakazaka ireo nanodidina ahy. |
35 | È lì che ho scoperto di essere una di quelle persone che restano paralizzate dalla paura, m'impediva di muovermi trasformandomi in un ostacolo per chi cercava di fuggire. | Hitako avy eo fa iray tamin'ireo olona ankon'ny tahotra aho izany no tsy nahafahako nihetsika ka tahy ho sakana ho an'ireo izay te-handositra. |
36 | I miei amici mi afferrarono dalle mani e mi spinsero via per proteggermi, fino a quel momento avevo raccolto testimonianze sull'essere in punto di morte, feriti o arrestati, e su come gente più razionale di me sarebbe intervenuta a salvarmi. | Nosintonin'ny namako tamin'ny tanako aho dia notaritiny handositra ho fiarovana ahy, ary nanomboka tamin'izay fotoana izay dia nanangona tantara momba izany hoe eo amoron-tevan'ny fahafatesana aho, maratra na voasambotra, ary ny fomba firotsak'ireo olona misaina kokoa miohatra amiko miditra an-tsehatra sy manavotra ahy. |
37 | C'è voluto un pò ai servizi segreti siriani per produrre un dossier su di me, specialmente visto che c'è almeno un informatore ogni 10 siriani. | Mbola mila fotoana maharitra ny sampam-pitsikilovana Syriana amin'ny famoronana ny antotan-taratasy mikasika ahy, indrindra fa misy mpanome vaovao iray isaky ny Syriana 10 fara-faharatsiny. |
38 | Durante quel periodo, e dopo un anno di proteste e di consigli sul fare attenzione alla famiglia e agli amici, il punto di svolta era arrivato: mia madre era stata martirizzata [en] in un posto di blocco delle forze armate siriane ad Aleppo. | Nandritra izay fotoana izay, sy herintaona taorian'ny fihainoana ny torohevitry ny fianakaviana sy ny namana mba ho malina hatrany dia tonga taminà fiolana-dàlana aho : nampijaliana teo amin'ny toeram-pisafoan'ny tafika tany Aleppo ny reniko. |
39 | Ho perso una parte di me per sempre. | Very mandrakizay ny ilako. |
40 | A causa dell'incredibile funerale organizzato dai molti rivoluzionari, che hanno manifestato il mio dolore con rose rosse, le autorità cominciarono a convocarmi e ad interrogarmi sul mio attivismo con frequenza settimanale. | Nanomboka niantso ahy ny manam-pahefana ary nanadihady ahy momba ny asako isan-kerinandro, noho ilay fandevenana mahavariana, natrehin'ireo mpitaky fiovana marobe izay niara-ory tamiko nitondra raozy mena. |
41 | La rivoluzione armata si stava avvicinando ad Aleppo. All'epoca ero contro le armi sotto tutte le forme. | Tamin'izay fotoana izay, nanakaiky an'i Alepo ny fitakiam-piovàna mitàm-piadiana, ary tamin'izay ihany koa no nanoherako ny fitaovam-piadiana amin'ny endriny rehetra. |
42 | Credevo che i cambiamenti pacifici avrebbero garantito ai siriani i loro diritti e risultati con il minor numero di sacrifici. | Nino aho fa mety ho antoka hananan'ny Syriana ny zony sy hahavitsy ny isan'ireo maty ny fiovàna am-pilaminana. |
43 | Infatti, gran parte della mia città era già stata liberata, ad eccezione del mio vicinato e dei posti a me cari, che erano rimasti sotto il controllo del regime siriano. | Amin'ny ankapobeny dia efa afaka ny ampahany betsaka amin'ny tanànako, ankoatra ny vakim-paritra misy ahy sy ireo toerana mahazatra ahy izay mbola eo ambany fifehezan'ny fitondrana Syriana. |
44 | Quando gli interrogatori si fecero più seri e sembrava inevitabile che ben presto sarei stata arrestata, decisi di accettare una borsa di studio per un master in Diritti Umani nel Regno Unito. | Rehefa niha-matotra hatrany ny fanadihadiana, ary toy ny tsy azo ialana fa akaiky ny fisamborana ahy, dia nanaiky ny vatsim-pianarana hianatra amin'ny ambaratonga ambony any Angletera aho. |
45 | Come ogni sopravvissuto ad eventi sanguinosi come quelli a cui avevo assistito io, durante quell'anno sono tornata in Siria ripetutamente, ad Aleppo, guidata dal senso di colpa. | Toy ireo sisa velona tamin'ireo fotoana nohoson-drà izay hitako, niverina matetika tany Syrira, tany Aleppo, nentin'ny fahatsiarovan-tena ho meloka aho nandritra iny taona iny. |
46 | Mi spostavo da casa di un amico all'altro, come se fosse pericoloso per me ritornare a casa mia, finché anche la vita dei miei amici era a rischio, messa in pericolo dalla loro unione con un attivista come me. | Nifindrafindra tamin'ny tranon'ireo namako aho mandra-pahatandindonin-doza ny fiainan'izy ireo noho ny fiarahany amin'ny mpitolona tahaka ahy satria loza ho ahy ny miverina any an-tranoko. |
47 | Sono stata obbligata a fare ciò che ovviamente era la decisione giusta, spostarmi nella parte libera di Aleppo lasciandomi alle spalle gli amici, la famiglia, i ricordi, casa mia e la tomba dei miei genitori. | Avy eo, voatery aho nandray fanapahan-kevitra matotra, tena marina, ary nifindra tany amin'ilay faritra efa afaka tao Aleppo, nilaozako ny namako, ny fianakaviako, ireo fahatsiarovako rehetra, ny tranoko sy ny fasana misy ireo ray aman-dreniko. |
48 | In breve, la maggior parte della vita a cui ero abituata. | Raha fintinina dia ny ankamaroan'ny fiainana nahazatra ahy. |
49 | Vivere per conto mio come attivista durante la guerra, sola e lontana dalla famiglia e dai posti a me cari, mi ha posto nuove sfide. | Fanamby vaovao hafa indray ny miaina toy ny mpikomy mafana fo nandritra ny fotoanan'ny ady, ny miaina irery ary lavitry ny fianakaviana sy ireo tontolo manodidina mahazatra. |
50 | Mi ero spostata in una zona di cui non sapevo niente, tranne il fatto che le forze armate del regime non erano presenti lì. | Nifindra tany amin'ny faritra izay tsy misy na inona na inona fantatro aho afa-tsy ny tsy nahitàna fisian'ny tafi-piarovan'ny fitondrana. |
51 | Ma non era libera da tutte le altre forme di morte. | Saingy tsy mbola afaka amin'ny endrika fahafatesana rehetra akory izy io. |
52 | Come una delle pochissime donne che non portano il velo in un ambiente conservatore e umile, tra gente davvero molto gentile nonostante la violenza che c'è intorno, soffro a volte di una solitudine pietrificante. | Satria iray amin'ireo vehivavy vitsivitsy tsy misarom-boaly ao anaty tontolo mpitahiry ny ela sady tsotra aho, anivon'ireo olona maha-te ho tia na dia eo aza ny herisetran'ny tontolo misy azy ireo, indraindray mahatsiaro fa tena ho irery aho. |
53 | Vivo con la paura costante di essere rapita. | Miaina ao anaty tahotra ny hisy haka an-keriny foana aho. |
54 | A volte riesco a resistere, ma altre volte scoppio, esausta. | Indraindray mahatohitra aho, fa indraindray anefa reraka ihany koa. |
55 | Sono circondata da storie di eroi, il cui eroismo potrebbe ispirare altri a cambiare se stessi. | Voahodidin'ny tantaran'ireo mahery fo izay herim-po mety hakàn'ireo hafa te-hiaina fiovana aingam-panahy aho. |
56 | A causa di tutto questo, e perché le nostre vite sono piene di eventi che potrebbero non bastare per una vita intera, ho deciso di scrivere per voi. | Noho ireo rehetra ireo, sy noho ny fiainanay andavan'andro feno zava-mitranga izay tsy ho ampy ho an'ny fotoana hiainana, dia nanapa-kevitra ny hanoratra ho anareo aho. |
57 | I miei articoli riguarderanno a volte la mia vita quotidiana, altre volte toccheranno i ricordi e come ci piacerebbe che fossero le nostre vite, nonostante gli orrori che vediamo. | Mahakasika ny fiainako andavan'andro ny lahatsoratra soratako matetika, fa indraindray mikasika ireo fahatsiarovana sy ny tokony hitiavanay ny fiainanay araka izay isehoany, na dia eo aza ny zava-mahatsiravina izay hitanay. |
58 | Siete liberi di scegliere se essere solidali con me, o essere duri con i vostri giudizi. | Malalaka ny safidinao na hifampitsetsetra miaraka amiko na ho hentitra amin'ny fitsarànao. |
59 | Ma la mia speranza è che ciò che vi racconterò rifletta alcuni dei sogni, dei desideri di cambiamento, e la fiducia che questo cambiamento sia possibile, per quanto inverosimile o doloroso quel sogno possa essere. | Fa ny fanantenako dia mba ho taratra amin'ireo ambarako aminareo ny sasany amin'ny nofinofy, ny faniriana fiovàna ary fahatokiana fa mety hisy io fiovàna io, na dia sarotra visaina sy mety maharary aza izay nofy izay. |
60 | Marcell Shehwaro scrive sia nel blog marcellita.com che su Twitter @Marcellita, entrambi soprattutto in lingua araba. | Mpitolona mafana fo sady mpitoraka bilaogy marcellita.com, ary mibitsika amin'ny @Marcellita i Marcell Shehwaro, amin'ny fiteny Arabo. |