Sentence alignment for gv-ita-20140904-93204.xml (html) - gv-mlg-20140829-63438.xml (html)

#itamlg
1Kirghizistan: giovani attiviste raccontano la loro storia con i nuovi mediaTovovavy Mpikatroka: Mizara Ny Tantaranay Antserasera Manokana Ao Kyrgyzstan
2Aggiornamento sul Progetto beneficiario di Rising VoicesVaovao momba ny Tetikasa Vatsian'ny Rising Voices ara-bola.
3Primo workshop.Atrikasa voalohany.
4Foto gentilmente concessa dalle ragazze attiviste del Kirghizistan e utilizzata con il loro consenso.Sary avy amin'ireo tovovavy Mpikatroka ao Kyrgyzstan, nahazoan-dalana.
5Siamo un gruppo di ragazze provenienti dal Kirghizistan e lottiamo per l'uguaglianza tra ragazzi e ragazze.Tovovavy Mpikatroka ao Kyrghyzstan izahay, izay mitolona ho amin'ny fitovian-jo eo amin'ny tovovavy sy ny tovolahy.
6Ci battiamo per un mondo senza violenza, odio, ingiustizia e discriminazione.Mitolona hoan'ny tontolo lavitry ny herisetra, fankahalana, ny tsy rariny ary ny fanavakavahana izahay.
7Il Kirghizistan [it] è una piccola regione montagnosa dell'Asia Centrale che versa in molte difficoltà.Firenena kely be tendrombohitra ao Azia Afovoany i Kyrgyzstan izay miatrika fahasarotana marobe.
8In parecchi avvertono il rifiuto del governo ad ascoltare i giovani quando devono prendere decisioni su qualcosa che li riguarda.Olona marobe no mihevitra fa tsy te-hihaino ny tanora ny governemanta mba handray fanapahan-kevitra miantraika amin'ny tanora.
9Pochi sanno quanto sia dura la vita nei villaggi per le ragazze.Vitsy ireo olona mahafantatra ny fahasarotan'ny fiainan'ireo tovovavy monina any amin'ny tanàna ambanivohitra.
10Per questo con il nostro progetto ‘Our stories themselves' collaboriamo con ragazze provenienti da diversi luoghi del Kirghizistan, affinché possano scrivere su di loro e documentare la propria vita nei villaggi attraverso video, articoli su blog e foto.Izany indrindra no mahatonga ny tetikasanay “Ny Tantaranay Manokana” miasa miaraka amin'ireo tovovavy avy amin'ireo tanàna ambanivohitra ao Kyrgyztan, mba hanoratan'izy ireo tantara momba azy ireo manokana ary handrakitra ny fiainan'izy ireo ao an-tanàna amin'ny alalan'ny lahatsary, lahatsoratra bilaogy ary sary.
11A luglio abbiamo invitato a partecipare al progetto ragazze provenienti da tre diversi villaggi kirghizi.Tamin'ny volana Jolay, nanasa tovovavy izahay mba handray anjara amin'ny tetikasanay avy amin'ireo tanàna ambanivohitra Kyrgyz telo samihafa: Ber-Bulak, Kyzyl-Tuu, sy Vorontsovka.
12Da allora, abbiamo programmando le nostre prossime attività: come e quando verranno effettuati tirocini per ragazze di Bishkek.Nanomboka teo dia nandamina ny zavatra ho ataonay manaraka izahay: ahoana ary rahoviana no hotontosaina ny fiofanana avy amin'ireo tovovavy avy ao Bichkek.
13Durante questi tirocini mostreremo loro come usare WordPress per pubblicare le loro storie sul nostro blog, insieme a foto, video e audio, e scrivere note da smartphone e poi condividerle su Facebook o Twitter. Le ragazze degli altri due villaggi non possono partecipare.Mandritra ny fiofanana, hasehonay azy ireo ny fomba fampiasana WordPress mba handefasana ny tantaran'izy ireo ao amin'ny bilaoginay, sy ny fomba fakàna sary, lahatsary, feo ary ny fomba fandraisana naoty amin'ny finday raitra (smartphone), sy ny fizarana izany rehetra izany ao amin'ny Facebook sy Twitter.
14Ci sono state polemiche con genitori che hanno punti di vista patriarcali e conservatori nei confronti dei propri figli.Tsy afa-nandray anjara ny zazavavy avy amin'ny tanàna ambanivohitra roa hafa tao Kashka-Suu sy Otogon.
15Alcuni di essi hanno categoricamente impedito alle loro figlie di venire in città a partecipare ai tirocini perché trovavano la cosa inutile.Nanana fahasarotana izahay noho ny fomba fijery nentin-drazana sy mandala ny tenin-dray manoloana ny zanany.
16Desideriamo incontrare questi genitori e spiegare loro quanto sia importante che le ragazze partecipino.Tsy namela ny zananivavy ankitsirano tsotra izao ny ray aman-dreny sasany handray anjara amin'ny fiofanana satria tsy hitany loatra izay ilàna izany.
17Molte ragazze devono lavorare ogni giorno per guadagnare soldi e aiutare la propria famiglia, mentre altre hanno degli obblighi da assolvere in casa.Te-hihaona amin'ny ray aman-drenin'izy ireo izahay ary hanazava amin'izy ireo ny mahazavadehibe ny fandraisan'ny zazavavy anjara amin'izy ity.
18C'è chi si deve occupare della pulizia della casa o badare ai propri fratelli e sorelle, o mungere le vacche o prendersi cura del gregge di pecore.Marobe ireo tovovavy tsy maintsy miasa isan'andro mba hahazoana vola hamelomana ny fianakaviany ary manao raharaha ao an-trano kosa ny hafa. Misy ireo tsy maintsy manadio trano sy mikarakara ny zandriny na mikarakara ireo ombivavy be ronono na miandry ondry.
19Ma queste ragazze vogliono davvero fare questo genere di cose?Saingy te-hanao izany zavatra rehetra izany marina ve izy ireo?
20Nessuno gliel'ha chiesto.Tsy misy olona nanontany azy ireo.
21Le ragazze contribuiscono alla sopravvivenza del villaggio.Manao izay hahazoana hiainana ao an-tanàna ambanivohitra ny tovovavy.
22Discutiamo anche di storie.Niresaka momba ny tantara ihany koa izahay.
23Quale messaggio volevano condividere con i loro racconti?Inona no tian'izy ireo hozaraina amin'ny tantaran'izy ireo?
24Cosa è importante per loro e cosa temono?Inona no zava-dehibe ho azy ireo ary inona no mampiahiahy azy ireo?
25Come vivono e quali problemi affrontano?Ahoana no fomba fiainan'izy ireo ary inona ireo olana atrehin'izy ireo?
26Che le ragazze abbiano partecipato in modo attivo è stato un bene.Nandray anjara ihany koa ny ekipanay avy ao Bishkek.
27Che questo sia stato importante per loro. Volevano qualcosa da aggiungere o qualcosa da cambiare.Nahita zavatra maro mbola tsy fantatray momba ny WordPress sy ny fomba fiasan'ny finday raitra (smartphone) marobe izahay.
28Credo che la cosa più importante di questo incontro sia l'aver trovato nuovi amici.Mahaliana anay tanteraka ihany koa izany, satria nitrandraka momba ny fampitam-baovao an'olo-tsotra miaraka amin'ireo tovovavy avy ao an-tanàna ambanivohitra ihany koa izahay.
29Ci aiutiamo a vicenda e questo è davvero fantastico.Mpampianatra avokoa izahay rehetra, ary mpianatra avokoa.
30Ha partecipato anche il nostro team di Bishkek.Nahafinaritra tokoa fa navitrika tamin'ny fandraisana anjara ireo tovovavy.
31Abbiamo imparato molte cose che non conoscevamo su WordPress e tante altre funzioni utili per smartphone.Zava-dehibe ho azy ireo izany. Te-hanampy zavatra na hanova zavatra izy ireo.
32È stato importante anche per noi, perché abbiamo esplorato i citizen media insieme alle ragazze dei villaggi.Mino aho fa ny tena zava-dehibe tamin'ity fihaonana ity dia izahay nahazo namana vaovao.
33Tutti noi eravamo insieme insegnanti e studenti.Mifanohana izahay ary tena mahafinaritra izany.