# | ita | mlg |
---|
1 | Perù: un documentario vivente con i testimoni delle sterilizzazioni forzate | Lahatsarim-Panadihadiana Velona: Fijoroana Vavolombelona momba ny Fanerena Tsy Hiteraka |
2 | « Il concetto di parlare e ascoltare potrebbe sembrare abbastanza semplice, ma potrebbe essere molto efficace per la comunità” - Maria Court, creatrice del progetto Quipu. | “«Mety hoe tsotra ny fandrenesana ity fomba fihainoina ity saingy raha ny marina dia tena matanjaka tokoa ho an'ny fiarahamonina” - Maria Court, mpandrafitra ny tetikasa Quipu. |
3 | Un gruppo di donne di Huancabamba che contribuiscono al progetto Quipu. | Andiam-behivavy avy ao Huancabamba mandray anjara amin'ny tetikasa Quipu. |
4 | (Fotografia di Alejandra Vélez, riproduzione autorizzata). | (Sary nahazo alalana navoaka indray.) |
5 | Il Progetto Quipu [en, come i link seguenti, salvo diversa indicazione] è un “documentario interrattivo”. | Ny Tetikasa Quipu dia “lahatsary fanadihadiana niaraha-nifarimbona”. |
6 | Non solo ricerca e registra storie personali, ma è anche un progetto in corso rivolto alla comunità che comporaneamenete è accessibile anche online. | Tsy mikaroka sy mandrakitra ny tantaran'ny olona ihany, fa tetikasa mbola mitohy sy tantanin'ny fiarahamonina ary azo jerena amin'ny aterineto. |
7 | Quipu pretende di chiedere e rendere pubbliche le testimonianze di alcune dell 300,000 donne, la maggior parte indigene, che hanno vissuto sulla loro pelle le campagne di sterilizzazione effettuate in Perù negli anni '90 - molte delle quali non diedero mai il loro consenso informato o furono forzate a farlo. | Ny hanangona sy hizara ireo fijoroana vavolombelona avy amin'ireo vehivavy sy lehilahy teratany tokotokony ho 300 000 voakasiky ny fanentanana tao Però tsy hiteraka tamin'ny taompolo 1990 - izay marobe no tsy nampafantatra ny fanekeny na noterena hanaiky. |
8 | Attualmente, Quipu lavora su un esperimento a Huancabamba, a nord del Perù. | Ankehitriny, miasa ho tetikasa filamatra ao Huancabamba, avaratr'i Però ny Quipu. |
9 | Si spera di riuscire a propagare il progetto in tutto il paese, dando a tutti coloro che se ne interesseranno l'opportunità di contribuire. | Manantena hampiely ny tetikasa manerana ny firenena izy ireo, manome fahafahana hoan'ireo lasibatra tsirairay mba handray anjara. |
10 | Raccontare una storia per telefono | Fitantarana amin'ny finday. |
11 | I partecipanti al progetto potranno registrare le loro storie ed ascoltarle, soli o accompagnati da altre persone, attraverso una linea telefonica interattiva e usufruendo della crescente accessibilità dei telefoni cellulari. | Afaka mandrakitra ny tantarany sy mihaino ny tenany sy ny hafa ireo mpandray anjara, afa-manararaotra mampitombo herijika hahazo finday. |
12 | Le storie saranno così disponibili in rete, nel sito di Quipu. | Ho azo jerena amin'ny aterineto, ao amin'ny habaky ny Quipu avy eo ny tantara. |
13 | Il principale obiettivo è quello di sviluppare un sistema che infine permetta al protagonista di sapere se la sua storia sia stata ascoltata. | Ny tanjon'izy ireo dia ny hampivelatra ny rafitra hahafantaran'ireo mpitantara fa misy mihaino ny tantaran'izy ireo. |
14 | Questa asserzione vuole contrastare la scarsa rappresentazione di questi gruppi indigeni nel governo locale o nei media. | Izany fijoroana izany dia manohitra ny fanaovana izay hahakely indrindra ny fisoloantenan'ireo vondrona teratany ireo amin'ny fitondrana ao an-toerana na ao amin'ny fampitam-baovao. |
15 | Vi sono altre ragioni riguardo questo progetto, ovviamente. | Misy ihany koa antony hafa mahatonga ity tetikasa ity. |
16 | Quipu funziona come un esercizio per imparare a raccontare storie troppo personali. | Miasa ho toy ny fanazarana hianatra ny fomba itenenana ireo tantara manokan'ny tena ny tetikasa Quipu. |
17 | Siccome l'indagine su questi crimini si è appena avviata, in giudizio si potrebbe aprire le porte anche ad altri testimoni. | Satria an-dalana ny famotorana ireny heloka ireny, mety hisokatra indray ny raharaham-pitsarana hihainoana vavolombelona. |
18 | Se questo accade, potrebbe esserci la possibilit per alcuni membri della comunità di venire nella capitale, Lima, per difendere il loro caso. | Raha mitranga izany, mety misy ny fahafahana ho an'ny sasantsasany amin'ireo fokonolona ireo handeha ho any an-drenivohitra Lima hiaro ny raharaha momba azy ireo. |
19 | Se ciò avvenisse, le capacità di raccontare le loro storie dovranno avere un impatto non solo personale ma anche giudiziario. | Raha izay manko dia tsy amin'ny tena manokana ihany ny fiantraikan'ny talenta fitantarana fa eo amin'ny fitsarana ihany koa. |
20 | Collegarsi alle comunità | Mifandray amin'ireo fiarahamonina. |
21 | Anche Dottor Matthew Brown, ricercatore sull' America Latina dell' Università di Bristol, sta collaborando. | Nirotsaka an-tsehatra tamin'ny tetikasa ny Dr. Matthew Brown, mpikaroka momba an'i Amerika Latina avy ao amin'ny Oniversiten'i Bristol. |
22 | A settembre ha scritto nel blog del progetto: | Nanoratra tao amin'ny bilaogin'ny tetikasa izy tamin'ny volana Septambra: |
23 | Ho parlato del progetto con numerosi peruviani, calibrando le opportunità che avremmo potuto offrire per compensare le numerose difficoltà che circondano il progetto, e le opinioni politicizzate che girano intorno a qualsiasi tema legato al regime polarizzatore di Fujimori… i ricordi del massiccio progetto di sterilizzazione potrebbero non avere ricevuto lo stesso grado di attenzione politica o giudiziaria, come possiamo vedere accade chiaramente con le violazioni “politiche” dei diritti umani. | Niresaka momba ny tetikasanay aho niaraka tamin'ireo Peroviana isan-karazany, manombana ny fomba mety azontsika atolotra manoloana ny fahasarotana maro mety manodidina ny tetikasa sy ny fihevitra mampiditra politika izay lohahevitra rehetra misy ifandraisany amin'ilay fitondrana mampiadin'i Fujimori … tsy mahazo fifantohana tahaka ny amin'ny sehatra politika na ara-pitsarana tahaka ny fahitantsika mivantana, ‘ara-politika' ho fanosihosena ny zon'olombelona aza ny tetikasa fanamombàna ny vahoaka. |
24 | Forse ciò è dovuto o ad una difficoltà della memoria, o ad un desiderio della società peruviana di smettere di pensare al passato, in un momento di relativo benessere economico. | Agamba noho ny harerahan'ny tsiaro, fanirian'ny fiarahamonina Peroviana hiala amin'ny fieritreretana ny lasany teo amin'ny vanim-potoanan'ny fiarenan'ny toekarena kely. |
25 | Oppure la causa potrebbe ricercarsi nella crisi economica mondiale, che ha ridotto i fondi disponibili per le varie ONG impegnate in questa causa. | Angamba ny krizy ara-toekarena manerantany no nampihena ny famatsiam-bola tokony omena ONG nanao ny fanentanana. |
26 | O ancora, nel fatto che la maggior parte delle vittime erano donne che vivevano nelle province, lontane dal governo centrale. | Na angamba satria vehivavy avokoa ny ankamaroan'ireo lasibatra, ary satria nonina tany amin'ny faritany izy ireo, lavitry ny governemanta foibe. |
27 | La squadra Quipu - che quando non si trova in Perù, ha base nel Chaka Studio [en] di Londra - riconosce l'esistenza di difficoltà di connessione tra queste comunità, spesso distanti. | Manaiky ny ekipan'ny Quipu - izay, rehefa tsy any Però, dia miorina ao amin'ny Chaka Studios ao London - fa maro ny fanamby hifandraisana amin'ireny fokonolona lavitra andriana ireny. |
28 | Attualmente stanno lavorando con l'organizzazione femminile locale Istituto per il Sostegno del Movimento Autonomo delle Donne Campesinas (AMAMC) [es] di Huancabamba, per stabilire un collegamento con i capi femminili locali. | Amin'izao fotoana izao izy ireny dia miasa miaraka amin'ny fikambanam-behivavy ao an-toerana antsoina hoe Instituto de Apoyo al Movimiento Autónomo de Mujeres Campesinas [sp] (AMAMC) ao Huancabamba mifandray amin'ireo vehivavy mpitarika ao an-toerana. |
29 | Un vecchio annuncio sulla pianificazione familiare: “Solo tu puoi decidere”. | dokambarotra tranainy ho fandrindrana ny fiainam-pianakaviana: “ianao ihany no manapa-kevitra”. |
30 | Di Alejandra Velez, pubblicato con autorizzazione. | Nahazoana alalana |
31 | Durante il periodo di ricerca del progetto, hanno organizzato anche un piano di valutazione dell'interesse locale. | Nandritra ny fotoam-pikarohana ho an'ny tetikasa, dia nanao atrikasa hanombanana ny tombontsoan'ny ao an-toerana ihany koa izy ireo. |
32 | Così si descrive nel blog il progetto: | Tao amin'ny bilaogin'ny tetikasa no nahitana izao: |
33 | L'accoglienza, da parte dell'organizzazione femminile di Huancabamba, è stata incredibile. | Tsy mampino ny fandraisan'ny fikambanam-behivavy tao Huancabamba. |
34 | Esperanza, una delle sue leader, ha cominciato a promuovere il laboratorio interattivo che aveva organizzato in collaborazione con il team di Quipu, giorni prima che giungesse l'equipe. | Esperanza, iray amin'ny mpitarika ao aminy, no nanomboka nampiely ny atrikasa ifanoloran-kevitra izay nomanin'izy ireo miaraka amin'ny ekipan'ny Quipu, andro maromaro mialoha ny hahatongavan'ny ekipa. |
35 | Ha inviato un messaggio attraverso la radio locale, chiamando per nome tutte le donne invitate a presentarsi. | Nandefa hafatra tamin'ny alalan'ny radio tao an-toerana izy, nanonona tsirairay ny anaran'ny vehivavy asainy ho tonga. |
36 | Senza il loro aiuto ed entusiasmo non avremmo mai potuto ottenere un test di successo di una tecnologia purtroppo ancora estranea alla maggior parte dei nostri partecipanti. | Raha tsy nisy ny fanampiany sy ny fientanentanany dia tsy ho nahavita na oviana na oviana nampahomby ny fanandramana ny teknolojia izay zava-tsy fantatry ny maro amin'ny mpandray anjara mihitsy. |
37 | Il Perú è molto vario geograficamente parlando, e la campagna di sterilizzazione ha destato l'attenzione di molte comunità indigene di tutto il paese, dalle montagne del nord alla costa occidentale. | Manana toetany isan-karazany i Però eo amin'ny jeografia, ary nahatratra ny fokonolona (vazimba) teratany maro manerana ny firenena ny fanentanana fanamombàna, hatrany avaratry ny tangorom-bohitra ka hatreny amin'ny morontsiraka andrefana. |
38 | Molte delle comunità, come quelle di Huancabamba, parlano spagnolo. | Maro amin'ny fokonolona, tahaka ny any Huancabamba, no miteny espaniola. |
39 | Ciononostante, altri gruppi, come quelli Incas che vivono vicino Cuzco, parlano la lingua Quechua. | Saingy, misy ireo hafa tahaka ny vondrona Inca monina akaiky kokoa an'i Cuzco no miteny Quecha. |
40 | É probabile, dice Maria Court, che si stia già avviando un programma di traduzione per inserire altre lingue. | Hoy i Maria Court hoe mety hifindra amin'ny programam-pandikanteny ihany ry zareo mba handraisana fiteny hafa. |
41 | Un depliant del progetto Quipu che pubblicizza il programma. | Sombin-taratasy avy amin'ny tetikasa Quipu manao dokambarotra ny fandaharan'asa. |
42 | Pubblicato con autorizzazione. | Nahazoana alalana. |
43 | «Quipu» è un antico sistema di comunicazione Inca composto di fili annodati, non molto diverso da un “filo collettivo di storie orali”. | Ny “Quipu” dia rindram-pifandraisana Inca fahiny amin'ny alalan'ny vona (fomba famatotra amin'ny tady ohatra), fa tsy tahaka ny “tantara ampitaina am-bava.” |