# | ita | mlg |
---|
1 | Ancora scontri a Bangkok, e gli aggiornamenti viaggiano sui citizen media | |
2 | Foto di wassayos su Twitpic | Fifandonana tany Bangkok : tatitra an-tsary, horonantsary ary Twitter |
3 | Il Primo Ministro tailandese Abhisit Vejjajiva non sembra voler cedere, avendo ordinato ai militari di continuare le operazioni [in] contro le Camicie Rosse a Bangkok. | |
4 | Abhisit insiste sul fatto che le violenze contro i dimostranti sono giustificate per riportare la stabilità nella capitale. | |
5 | Ha anche accusato una minoranza di loro di essere terroristi che cercano di istigare maggior violenza nel Paese. | |
6 | Le proteste delle camicie rosse vanno proseguendo ormai da due mesi [in]. | |
7 | Richiedono le dimissioni del Primo Ministro, secondo loro eletto in maniera illegittima e anti-democratica. | |
8 | Vogliono anche che il Primo Ministro dichiari la dissoluzione del Parlamento e indichi nuove elezioni. | |
9 | I negoziati avviati per dirimere le proteste in maniera pacifica sono falliti alcuni giorni fa. | |
10 | Inizialmente il movimento delle camicie rosse era composto da sostentori del Primo Ministro estromesso, Thaksin Shinawatra, ma oggi vi fanno parte anche gruppi e singoli che vogliono la riforma democratica della società tailandese. | |
11 | Cosè successo a Bangkok nelle ultime 24 ore? | |
12 | Ecco la cronologia [in] degli eventi messa insieme ieri dal Thai Report: | |
13 | 11:00 - Leader delel camicie rosse: il conflitto è andato troppo oltre per avviare dei negoziati… | |
14 | 11:45 - Civili colpiti dai cecchini… | Avy amin'ny twitpic-n'i wassayos |
15 | 12:00 - “La gente si butta come folli su qualche panino” sulle colline di Bangkok… | |
16 | 12:15 - Si sparge la voce che qualcuno è stato ucciso… 12:15 - L'esercito conquista un altro corpo… | Tsy handefitra ny Praiminisitr'i Thailand Abhisit Vejjajiva, amin'ny nanomezany didy ireo miaramila ny mba hanohizana ny fidinana an-tsehatra manosika ireo mpanohitra avy any amin'ny Lobaka Mena. |
17 | 12:15 - Molti cecchini fanno fuoco a Lumpini Park… | |
18 | 12:30 - Corpi che vanno sparendo… 12:45 - Ferito per 30 minuti prima di morire… | Manisika mafy i Abhisit fa ho famerenana ny fitoniana ao an-drenivohitra no mampahery vaika ny fanosehana ny mpanohatra. |
19 | 14:00 - Flash delle macchine fotografiche attirano pistolettate… 14:15 - Dimostranti innalzano barricate… | Manameloka ny ampahany kely amin'ireo Lobaka Mena “mpampihorohoro” ho saika hitondra herisetra maromaro hanerana ny firenena koa izy. |
20 | 14:30 - Reporter interdetti dalle zone degli scontri… | Efa ho roa volana izao ny Lobaka mena no nanohitra teny andalambe. |
21 | 15:15 - Dimostranti avanzano contro i militari su Rama IV… 15:15 - Staff dell'ambasciata giapponese intrappolato… | Mangataka izy ireo ny fametraham-pialàn'ny Praiminisitra izay lazain'izy ireo ho tsy manara-dalàna sy tsy manaja ny demokrasia. |
22 | 15:45 - 7 corpi senza vita allineati davanti all'albergo… | Maniry koa izy ireo ny mba hanovàna ny parlemanta ary hanao fifidianana vaovao. |
23 | 16:20 - Intense sparatorie intorno Rajprasong… 16:30 - Turisti australiani intrappolati nell'albergo… | Efa nisy fifanankalozan-kevitra tamin'ireo mpanohitra saingy tsy nisy vokany izany, andro vitsivitsy lasa izay. |
24 | 16:30 - Ambasciata USA offre di evacuare le famiglie dello staff… 16:35 - Enorme esplosione a Bon Kai… | Mpanohana ny Praiminisitra Thaksin Shinawatra teo aloha ireo mpikambana tamin'ny Hetsika Lobaka Mena tamin'ny voalohany saingy ankehitriny dia mikambana koa ny vondrona maro sy olon-tsotra izay te hanova ny rafitra demokratikan'ny fiaraha-monina Thailandy. |
25 | 17:00 - CRES lamenta i “resoconti distorti dei media internazionali”… | |
26 | 17:05 - Colpo in testa mentre soccorreva un ferito… | Inona no nitranga tany Bangkok nandritra ny 24 ora lasa? |
27 | 17:10 - 1.000 camicie rosse marciano pacificamente verso Rama IV… | |
28 | 18:45 - Governo: non date la colpa a noi… | Indro ny firaketana ny zava-nitranga, avy amin'ny The Thai Report |
29 | | 11:00 - Mpitarika ny Lobaka Mena : Efa lavitra loatra ny fifandonana raha ho an'ny fifanakalozan-kevitra… 11:45 - Olon-tsotra voan'ny tifitry ny “Sniper” (mpitifitra tsy mivena)… 12:00 - “Olona mandroba sakafo toy ny adala” any an-tapon'ny Bangkok… 12:15 - Tsaho momba ny famonoan'olona… 12:15 - Nahafaty olona hafa ny miaramila… 12:15 - Tifitifitr'ireo sniper tany amin'i Lumpini… 12:30 - Fanjavonan'ireo faty… 12:45 - Ratra be mandritra ny 30 minitra alohan'ny hahafatesana… 14:00 - Tselatry ny fakan-tsary nisarika poa-basy… 14:15 - Mamaly ny mpanohitra… 14:30 - Voaroaka tsy mahazo miditra ny tany fiadiana ireo mpanao gazety… 15:15 - Mandroso mankany amin'ny miaramila ao amin'ny Rama IV ny mpanohitra… 15:15 - Voafandrika ny mpiasan'ny masoivohon'i japana… 15:45 - Faty fito no tazana ivelan'ny hotely… 16:20 - Poa-basy maro manodidina ny Raiprasong… 16:30 - Mpizaha-tany Aostraliana voafandrika ao amina hotely… 16:30 - Manolo-kevitra ny hamonjy ireo havan'ny mpiasany ny masoivohon'i Etazonia… 16:35 - Fipoahana goavana nampihovitra an'i Bon Kai… 17:00 - Mitaraina amin'ny “fanodinana ny vaovao iraisampirenena tsy marina” ny CRES… 17:05 - Voatifitra tamin'ny lohany raha teo am-pamonjena maratra… 17:10 - Lobaka Mena 1000 mizotra milamina amin'ny Rama IV… 18:45 - Ry Governemanta : Aza melohina izahay… 18:45 - Lobaka mena mitaky ny fitsaharan'ny fitifirana… 18:50 - “Tsy hampirina ny kilalaony sy handeha hody ireo miaramila”… 23:00 - Nahatratra 22 ny isan'ny maty… 23:15 - Haromontana no ao ivelan'ny varavarankeliko… 23:45 - Fitaovam-piadiana vaovao, ireo fitotoana vy be… 23:50 - Takiana handao an'i Silom ny mpanara-baovao, heritreretina hihetsika ireo miaramila… 00:10 - Tatitra mikasika ny fifanandrinan'ny polisy sy miaramila… 00:50 - Mivavaka ho an'ny fandriampahalemana tao amin'ny Victory Monument ny mpitondra fivavahana… 01:00 - Fipotràna miaramila maro kokoa… 01:40 - Mbola re ny fipoakan'ny Sniper… 02:05 - Manamafy ny mpitandro filaminana fa vonona hanafika ireo miaramila… 03:00 - 24 no maty, 180 naratra ary olon-tsotra no ankamaroany… 03:45 - PM Abhisit “tsy misy lalan-kiverenana”… |
30 | 18:45 - Camicie rosse chiedono cessate fuoco.. | Avy ao amin'ny twitpic-n'i DeanOut |
31 | 18:50 - “Militari non chiuderanno certo bottega e andranno a casa”… | Kodiarana may sy grenady nipoaka no re nanerana ny faritra misy ireo Lobaka Mena mpanohitra. |
32 | 23:00 - Morti saliti a 22… | Indro misy horonantsary nataona olon-tsotra iray |
33 | 23:15 - Scontri infuriano fuori dalla finestra… | Fijoroana vavolombelona maro no nalefa amin'ny aterineto. |
34 | 23:45 - Nuove armi, colpi di mortaio… | Ohatra, Nick Nostitz tao anatin'ny “faritra famonoana”. |
35 | 23:50 - Giornalisti devono lasciare Silom, prevista azione militare… | Vaitor sy Riding out the Economy koa dia nandefa ny fijeriny mikasika ny fifanoherana. |
36 | 00:10 - Notizie di poliziotti contro soldati… 00:50 - Monaci pregano per la pace al Victory Monument… | Ny mpampiasa Facebook iray nandefa ity fehezanteny ity, “Inona no tokony ho tsapako rehefa mifoha aho amin'ny maraina ka mahita ireo fatin'ireo Tailande eo anoloan'ny tranoko ?” |
37 | 01:00 - Arrivano rinforzi militari… 01:40 - Cecchini ancora all'opera… | Fa manontany tena mikasika ny fahamarinan'io fahitana io ny mpanao aterineto. |
38 | 02:05 - Poliziotto dice che i militari si apprestano a caricare… | |
39 | 03:00 - 24 morti, 180 feriti e in grande maggioranza sono civili… | |
40 | 03:45 - PM Abhisit “Non si torna indietro”… | Faty hosoka ve ireo? |
41 | Dalla pagina di DeanOut su twitpic | Tweetphoto an'i aleithead |
42 | Nel filmato amatoriale di cui sotto si vedono copertoni dati alle fiamme dai manifestanti tra colpi d'arma da fuoco: | |
43 | Non mancano poi le testimonianze dirette sul web, inclusa quella di Nick Nostitz [in] che si trovava nella “killer zone”. | |
44 | Anche Vaitor e Riding out the Economy [in] hanno pubblicato le proprie osservazioni sugli scontri. | |
45 | Su Facebook [in] qualcuno ha scritto, “Come dovrei sentirmi quando un giorno mi sveglio con i corpi di cittadini tailandesi sulla porta di casa?”. | |
46 | Ma i netizen mettono in dubbio l'autentiticità di quest'affermazione. Si tratta forse di cadaveri finti [in]? | Kishen, mpanoratra ho an'ny New Mandala, dia matahotra momba ny fiatraikan'ny fifandonana mitranga eo amin'ny fiaraha-monina, politika ary ara-toe-karena |
47 | Tweet-foto di aleithead Kishen, sulla testata collettiva New Mandala, mostra preoccupazione per l'impatto [in] sociale, politico ed economico degli scontri: | Miady daholo tsy misy mihevitra izay mety ho fiantraikan'izany goavana ara-toekarena sy ny vokany ara-politika eo amin'ny Thailand iray manontolo ny olon-drehetra. |
48 | Eppure tutti stanno fronteggiandosi senza considerare le enormi ramificazioni economiche e politiche per la Tailandia nel loro insieme. | |
49 | La crescita economica del Paese risulterà enormente danneggiata se le violenze dovessero continuare. | Hiharatsy ny fisondrotry ny toe-karenan'i Tailande amin'ity taona ity raha toa mitohy izao zavatra izao. |
50 | Ciò andrà ad aggiungersi ai danni previsti per l'agricoltura a causa dell'enorme siccità. | Toy izany, ny hain-tany amin'ity taona ity dia hisy vokany mavesatra sahady eo amin'ny fanondranana ny vokatry ny tany ho an'ny firenena. |
51 | Analogamente, le ferite inferte alla psiche e all'immagine della Tailandia in questi giorni potranno rivelare un impatto duraturo sulla futura crescita della nazione. | |
52 | Questa è una ferita più profonda di quelle causate da tutte le granate, dai proiettili da .308 e dal personale militare ai danni della gente. | |
53 | Questo un altro citizen video degli scontri militari e dimostranti: News in Bangkok azzarda che i giornalisti sembrano essere divenuti il bersaglio premeditato dei cecchini: | Eo koa, ireo ratra aseho an-tsary sy ny fiantraikany ara-tsaina ho an'ny Tailande mandritra ny andro maromaro nifanesy dia hisy vokany maharitra amin'ny fampandrosoana an'i Tailande noho izy firenena. |
54 | Ho il sospetto che gli spari contro i repoter siano stati intenzionali. | |
55 | Sospetto che giornalisti internazionali siano stati presi di mira onde impedire loro di riprendere la carneficina. | |
56 | I fatti sembrano darmi ragione su questo. | Ratra lalina kokoa noho ny ateraky ny grenady, ny bala. |
57 | Jon, via Greg to Differ, ribadisce il ruolo cruciale dei social media [in] nel monitorare gli scontri: | |
58 | I social media hanno svolto un ruolo cruciale nell'informare il mondo sui dettagli delle proteste a Bangkok. | |
59 | Testimonianze visive e opinioni personali sono state amplificate da Twitter, Facebook e blog onde affiancarsi al meglio ai resoconti giornalistici. | |
60 | Tweet-foto di naelkung | 308 sy ny fiara vy be amin'ny vahoaka Tailande |
61 | Quest'ulteriore video propone scene nelle strade di Bangkok con le camicie rosse in azione: | |
62 | Queste infine alcune reazioni di ieri su Twitter, mentre infuriava la battaglia urbana: | Horonantsarin'olon-tsotra hafa mikasika ny fifanoherana misy eo amin'ny miaramila sy mpanohitra |
63 | ellymedan: Non credete a tutto quello che passa la CNN su #Thailand. | Milaza ny News in Bangkok fa ny mpanao gazety no tena kendren'ireo snipers |
64 | Molto a favore delle camice rosse (#redshirt) che hanno preso in ostaggio #Bangkok. | |
65 | sutatip_b: RT @BangkokBill: alla luce di quanto accaduto ieri sera credo sia corretto dire che è in atto la protesta delle camicie rosse ma anche un'insurrezione delle stesse. | |
66 | seacorro: qualcuno ha forse visto con i propri occhi una camicia rossa con una pistola vera? io ho visto solo armi-giocattolo. | |
67 | tulpin: credo che i leader delle camicie rosse continueranno a tenere la gente in ostaggio per cercare poi di fuggire alla prima opportunità. | |
68 | From the twitpic page of wassayos | Miahiahy aho fa tena fanahy iniana ny fitifirana mpanao gazety. |
69 | Thailand Prime Minister Abhisit Vejjajiva will not back down as he ordered the military to continue the operations against Red Shirt protesters in Bangkok. | |
70 | Abhisit insists the violent dispersal of protesters is justified to bring back stability in the capital. | |
71 | He also accused a minority of Red Shirt “terrorists” of trying to instigate more violence in the country. | |
72 | The Red Shirts have been protesting in the streets for the two months already. | |
73 | They are demanding the resignation of the Prime Minister whom they accuse of being illegitimate and undemocratic. | |
74 | They also want the Prime Minister to dissolve the parliament and call for new elections. | |
75 | There were negotiations to settle the protest peacefully but they bogged down a few days ago. | |
76 | The initial members of the Red Shirt movement were supporters of ousted Prime Minister Thaksin Shinawatra but today the Red Shirt is also composed of groups and individuals who want democratic reforms in Thai society. | |
77 | What happened in Bangkok in the past 24 hours? Here is a timeline of events provided by the The Thai Report | Miahiahy aho fa ny tanjona amin'ny fitifirana mpanao gazety dia ny mba tsy hahafahan'izy ireo maka horonan-tsary an'ny zava-miseho. |
78 | 11:00 - Red leader: Conflict has come too far to negotiate… 11:45 - Civilians hit by sniper fire… 12:00 - “People grabbing food like crazy” in Bangkok Tops… 12:15 - Assassination rumors… 12:15 - Army snatches another body… 12:15 - Heavy sniper fire in Lumpini Park… 12:30 - Bodies disappearing… 12:45 - Injured for 30 minutes before died… 14:00 - Flash cameras draw gunfire… 14:15 - Protesters buildup defenses… 14:30 - Reporters being banned from conflict zone… 15:15 - Protesters advance towards troops on Rama IV… 15:15 - Japanese embassy staff trapped… 15:45 - 7 lifeless bodies spotted outside hotel… 16:20 - Lots of gunfire around Rajprasong… 16:30 - Australian tourists trapped in hotel… 16:30 - U.S. embassy offers to evacuate families of staff… 16:35 - Huge explosions rock Bon Kai… 17:00 - CRES complains about “distorted international media”… 17:05 - Shot in the head while rescuing injured… 17:10 - 1,000 peaceful reds will walk to Rama IV… 18:45 - Government: Don't blame us… 18:45 - Red shirts demand ceasefire… 18:50 - “Military isn't going to take its toys and go home”… 23:00 - Death toll at 22… 23:15 - The fury outside my window… 23:45 - New weapon, mortar shells… 23:50 - Media asked to leave Silom, military action expected… 00:10 - Report of police fighting soldiers… 00:50 - Monks pray for peace at Victory Monument… 01:00 - Deployment of more soldiers… 01:40 - Sniper fire still heard… 02:05 - Policeman says military ready to make an offensive… 03:00 - 24 dead, 180 injured and the vast majority are civilians… 03:45 - PM Abhisit “No turning back”… | |
79 | From the twitpic page of DeanOut | Mino aho ankehitriny fa marina izany. |
80 | Burning tires and grenade blasts have rocked the Red Shirt protest zone. | Jon avy ao amin'ny Greg to Differ, dia manoratra momba ny andraikitry ny haino aman-jery sosialy amin'ny fanarahana ny fifandonana any Bangkok |
81 | Here is a citizen video footage Eyewitness accounts have been uploaded on the web. | Manana andraikitra lehibe eo amin'ny fitaterana maneran-tany ny antsipiriany momba ny fanoherana aty Bangkok ireo haino aman-jery ara-sosialy. |
82 | For example, Nick Nostitz was inside the “killing zone”. Vaitor and Riding out the Economy also posted their observations of the clashes. | Ireo sary manaitra, horonan-tsary mampihetsi-po, fijoroana vavolombelona sy hevitra manokana dia naparitaka tamin'ny alalan'i Twitter, Facebook sy blaogy, ka lasa loharanom-baovao mavesa-danja ny haino aman-jery ara-sosialy. |
83 | A Facebook user posted this entry, “What should I feel when I wake up one day with the dead bodies of Thais in front of my house?” | |
84 | But netizens are questioning the authenticity of this expose. | |
85 | Are they fake dead bodies? | |
86 | Tweetphoto from aleithead | Tweetphoto avy amin'i naelkung |
87 | Kishen, writing for New Mandala, is worried about the social, political and economic impact of the ongoing clashes | |
88 | But everyone is fighting it out without considering the enormous economic and political ramification to Thailand as a whole. | |
89 | Thailand's economic growth for the year will be badly hampered if matters prolong. | |
90 | As it is this year's drought will have a telling impact on country's exports of agri-produce. | |
91 | As such, the wounds inflicted on Thailand's psyche and image in the next few days could have a lasting impact on Thailand future growth as a nation. | |
92 | That's a greater wound that all the grenades, .308 bullets and armoured personal carriers can inflict on the Thai people | |
93 | Another citizen video of the clashes between soldiers and protesters | Fisehoan-javatra an-dalambe any Bangkok mampiseho ny fanoherana ataon'ireo Lobaka Mena |
94 | News in Bangkok speculates that journalists were deliberately targeted by snipers | |
95 | I suspected that the shooting of the reporters seemed intentional. | Fanehoan-kevitra tamin'ny Twitter mikasika ny fandripahana mponina antanan-dehibe any Bangkok |
96 | I suspected that the intentional targeting of reporters were to prevent them from filming the carnage. | |
97 | I now feel more confident that I am right. | ellymedan: Azafady aza mino ny zavatra hitanao amin'ny CNN mikasika ny #Thailand. |
98 | Jon, via Greg to Differ, writes about the role of social media in monitoring the Bangkok clashes | |
99 | Social media has played a major role in reporting the details of the Bangkok protests across the world. | |
100 | Powerful images, compelling video footage, personal accounts and opinion have been amplified by Twitter, Facebook and blogs to the point where social media is a valuable accompaniment to media reports. Tweetphoto by naelkung | Tena manohana ireo #lobakamena izay naka #takalon'aina tao Bangkok sutatip_b: RT @BangkokBill: Vokatry ny zava-nitranga omaly alina, azoko lazaina ankehitriny fa misy #lobakamena mpanohitra ary misy lobaka mena mpikomy seacorro: Nisy ve nahita tamin'ny masony roa ankehitriny, #lobakamena iray miaraka amin'ny basy na marimarina mitifitra olona iray ? |
101 | A street scene in Bangkok showing Red Shirt protesters in action Twitter reactions about the raging urban battles in Bangkok | Toy ny kisarisarin'ady no hitako tulpin: Mieritreritra aho fa hitazona ireo olona ho takalon'aina toy izao ireo mpitarika ny #lobakamena ary hitsoaka raha vao misy azo hanararaotana |
102 | ellymedan: Please don't believe what you see on CNN about #Thailand. | |
103 | Very pro the #redshirt who has taken #Bangkok hostage sutatip_b: RT @BangkokBill: In light of everything last night I think it is now fair to say that there is a #redshirt protest and a redshirt insurgency seacorro: Has anyone actually seen with their own eyes a #redshirt with a gun or more to the point firing one? | |
104 | Ive seen makeshift weapons onl tulpin: i guess the #redshirt leaders will hold people hostage like this and try to find a way to flee the scene when they have the opportunity | |
105 | Tweetphoto by aleithead | Tweetphoto avy amin'i aleithead |