Sentence alignment for gv-ita-20121107-69154.xml (html) - gv-mlg-20121107-40123.xml (html)

#itamlg
1Turchia: ancora silenzio sui curdi prigionieri in sciopero della fameTiorkia: Mampiasa Entona Mandatsa-dranomaso Amin'ireo Reny Manao Hetsi-panoherana Ny Polisy Tiorka
2I prigionieri politici curdi hanno raggiunto il loro 55mo giorno di sciopero della fame.Tonga tamin'ny andro faha-55 nanaovan-dry fitokonana tsy hihinan-kanina ireo Kiorda gadra noho ny politika.
3Ci sono centinaia di prigionieri politici in sciopero della fame in Turchia, e questo ha portato a dimostrazioni di solidarietà in tutta l'Europa, e soprattutto in Turchia.Misy an-jatony ireo gadra noho ny politika manao fitikonana tsy hihinan-kanina ao Tiorkia, ary io dia nitarika nankany aminà hetsi-panoherana ho firaisankina nanerana an'i Eoraopa, ary indrindra moa fa tao anatin'i Tiorkia.
4Nella mattinata di ieri [4 novembre 2012], le madri di alcuni prigionieri politici hanno organizzato un sit-in, ma hanno sono state accolte dal gas lacrimogeno [en, come tutti gli altri link eccetto ove diversamente indicato], e sono state innaffiate con delle taniche d'acqua.Vao marainan'ny 4 Novambra 2012, nikarakara fitorevahana ny renin'ny sasany tamin'ireo gadra noho ny politika ireo, ary dia nifanehatra tamin'ny entona mandatsa-dranomaso, hatramin'ny tifitra tafondro rano nalefa mivantana tany amin-dry zareo.
5I maggiori media turchi e i ministri del governo non si rendono ancora conto della rabbia crescente dei cittadini curdi, e la loro indifferenza per una risoluzione politica della questione dei curdi in Turchia ha peggiorato la situazione.Mitohy tsy miraharaha loatra ny hatezeran'ny vahoaka Kiorda ireo fampahalalam-baovao fototra sy ny ministry ny governemanta Tiorka, ary tsy nanao afa-tsy ny nanaratsy kokoa ny toe-draharaha ny tsy firaharahian-dry zareo amin'ny tokony hametrahana politika hitadiavam-bahaolana amin'ny olan'ny Kiorda ao Tiorkia.
6In gran parte del Kurdistan, ci sono state proteste e dimostrazioni di solidarietà, ma nonostante l'attenzione ricevuta dallo sciopero della fame nelle regioni curde, ci sono pochi media importanti che parlano dello sciopero.Tamin'ny faritra betsaka ao Kiordistana, nisy ny hetsi-panoherana ho fanehoam-piraisankina saigy na teo aza ny fifantohan-tsaina azon'ireo nanao fitokonana tsy hihinan-kanina tany avy any amin'ireo faritra Kiorda, vitsy ihany ireo mpampahalala vaovao mahazatra no mba nitatitra momba ilay fitokonana tsy hihinan-kanina.
7La mancanza di copertura da parte dei media ha fatto infuriare molti curdi, che si sono fatti sentire nei siti di social network.Ny tsy fahampian'ny rako-baovao dia nahatezitra Kiorda maro, izay nampiasa n y tambajotra sosialy hamoahana ny feony.
8Hulya, da Liverpool, dice:Hulya, avy any Liverpool, miteny hoe:
9@hulyaulas: Il più grande sciopero della fame politico nella storia dei prigionieri politici curdi è assolutamente ignorato dai media mondiali.@hulyaulas: Notsinontsinoavin'ireo fampahalalam-baovao mahazatra erantany ny goavana indrindra amin'ny fitokonana tsy hihinan-kanina noho ny resaka politika teo amin'ny tantaran'ireo Kiorda gadra noho ny politika.
10Dirman aggiunge:Dirman manampy hoe :
11@dirman95: È così difficile mangiare, sapendo che lo sciopero della fame continua da 51 giorni e il mondo non sta facendo nulla a riguardo…disgustoso.@dirman95: Tena sarotra be ny hihinana nefa mahalala fa efa nandritra ny 51 andro ny fitokonana tsy hihin… mankaloiloy.
12Durante il programma The Stream, Al Jazeera è stata l'unica emittente riconosciuta internazionalmente che abbia evidenziato la gravità dello sciopero della fame.“The Stream”, fandaharan'ny Al Jazeera no hany fampahalalam-baovao iraisam-pirenena fanta-daza nanasongadina ny maha-saropady an'ilay fitokonana tsy hihinan-kanina.
13Hanno quindi usato la loro voce sui social media per accrescere la consapevolezza.Nampiasa ny tambajotra sosialy famoahany vaovao ry zareo mba hanairana ny saina.
14Per esempio, recentemente hanno twittato:Ohatra, tsy ela akory izay dia nibitsika ry zareo hoe:
15@ajstream: Perché il governo e i media in Turchia hanno ignorato lo sciopero della fame di 715 prigionieri politici curdi?@ajstream: Nahoana ny governemanta sy ny mpampahalala vaovao ao Tiorka no nanamaivana ilay fitokonana tsy hihinan-kanina ataon'ireo Kiorda 715 migadra noho ny politika?
16È stata anche lanciata una petizione online, con 3.451 firmatari finora, che chiede al governo turco di impegnarsi in un dialogo costruttivo con i prigionieri.Nisy fanangonan-tsonia iray tety anaty aterineto nalefa, nahazo mpanohana 3.451 hatreto, izay mangataka ny governemanta Tiorka hiroso amin'ny fifanakalozan-dresaka manatsara zavatra miaraka amin'ireo gadra.
17Judith Butler da Berkley commenta:Maneho hevitra i Judith Butler avy any Berkeley:
18Il governo turco deve iniziare dei dialoghi seri con quei prigionieri che ora rischiano la loro vita per mostrare l'ingiustizia in cui vivono.Tsy maintsy miditra aminà fifanakalozan-dresaka matotra miaraka amin'ireo gadra ireo ny governemanta Tiorka, dia ireo izay manao sorona ny ainy ho fampibaribariana ny tsy rariny iainan-dry zareo.
19KurdishBlogger.com ha caricato la seguente foto su Facebook:KurdishBlogger.com nampakatra ity sary manaraka ity tao amin'ny Facebook :
20Curdi a Slemani, nel Kurdistan del Sud, dimostrano solidarietà coi loro fratelli e sorelle curde (almeno 682 detenuti) in sciopero della fame in 67 prigioni in tutta la Turchia.Ireo Kiorda ao Slemani, atsimon'i Kiordistana maneho firaisankina amin'ireo Kiorda rahalahy sy anabavin-dry zareo (mpiara-mifonja 682 raha kely indrindra) izay manao fitokonana tsy hihinan-kanina any amin'ireo fonja 67 manerana an'i Tiorkia.
21E Tara Fatehi, un'attivista curda che vive in Australia, ha espresso la sua rabbia verso la comunità internazionale:Ary Tara Fatehi, Kiorda iray mafàna fo any Aostralia, dia naneho ny hatezerany amin'ny fianakaviambe iraisam-pirenena:
22Migliaia di prigionieri politici curdi sono in sciopero della fame dal 12 settembre e la comunità internazionale resta in silenzio.An'arivony ireo Kiorda gadra noho ny politika no mitokona tsy mihinan-kanina nanomboka tamin'ny 12 Sept ary ny fianakaviambe iraisampirenena kosa mitohy mangina.
23Questa è la fame dei curdi per la libertà, non è un concetto nuovo.Ity no hanoanana Kiorda ho an'ny fahalalahana, sy tsangan-kevitra vaovao akory io.
24I curdi lottano per i loro diritti, per la pace e la libertà, ormai da decine d'anni.Efa nitolona ho an'ny zo, fandriampahalenana ary fahalalahana nandritra ny ampolon-taona maro ny Kiorda.
25Hannelore Kuchlersaid l'ha espresso al meglio “Il Kurdistan è una nazione in ostaggio.”Mahalaza azy tsara i Hannelore Kuchlersaid “Firenena iray atao takalon'aina i Kiordistana.
26E mentre i media internazionali vogliono che la gente pensi che si tratta solo di Abdullah Ocalan e il PKK, non è così.” ary ny hany ataon'ny fampahalalam-baovo iraisam-pirenena dia ny manao izayu hinoanareo fa resaka mikasika an'i Abdullah Ocalan sy ny PKK fotsiny izy ity.
27Si tratta invece di acquisire i diritti umani fondamentali nella loro patria.Ny hanànana ny zo fototra maha-olona eo amin'ny tanin-dry zareo no resaka eto.