Sentence alignment for gv-ita-20100828-23737.xml (html) - gv-mlg-20100826-8516.xml (html)

#itamlg
1Cina: intervista a Noam ChomskyNoam Chomsky tany Shina
2Il 13 agosto, Noam Chomsky ha tenuto una lezione [en] all'Università di Pechino.Tamin'ny 13 Aogositra, nikabary tao amin'ny Anjerimanontolon'i Peking any Beijing i Noam Chomsky.
3Chomsky [it], uno dei maggiori intellettuali pubblici della nostra epoca, è famoso per il suo attivismo politico e i contributi alla linguistica e alla filosofia.Chomsky, iray amin'ireo olona manampahaizana isan'ny misongadina amin'izao vaninandro iainantsika izao, dia malaza amin'ny hafanam-pony ara-politika sy ny fandraisan'anjarany amin'ny fanabeazamboho ny teny sy ny filaozofia.
4Ny resaka, nampitondraina ny lohateny hoe Ny manodidina ny Drafi-Pandaminana izao Tontolo izao: Fitohizan-draharaha sy Fiovàna (Contours of World Order: Continuities and Changes), dia saiky nirona betsaka tamina olana lehibe roa atrehan'ny zanak'olombelona: ny ady nokleary sy ny fahasimbàna/fikorosian'ny tontolo iainana.
5L'intervento, intitolato Ai perimetri dell'ordine mondiale: continuità e cambiamento, ha trattato soprattutto delle due minacce prioritarie con cui l'umanità si sta confrontando: le guerre nucleari e il degrado ambientale.Raha nanavao ny tsikera nataony momba an'i Etazonia i Chomsky, dia naneho ihany koa ny heviny momba an'i Shina.
6Chomsky, oltre ad aver nuovamente sottolineato la sua visione critica nei confronti degli Stati Uniti, ha anche espresso le sue opinioni sulla Cina.Raha ny fijerin'i Chomsky, ireo firenena vao mipongatra toa an'i Shina sy India dia mbola manana làlana lavabe hizorana raha hifaninana amin'i Amerika.
7Dal suo punto di vista, i Paesi emergenti come Cina e India hanno ancora molta strada da percorrere prima di poter realmente concorrere con l'America.Ny olana tena miavaka dia ny sàndan'ny endri-pîvoarana Shinoa miantraika amin'ny tontolo iainana, sy olana anaty ary ara-tsosialy maro tsy maintsy atrehan'i Shina.
8Di particolare riguardo è il costo ambientale del modello di sviluppo cinese e i numerosi problemi interni e sociali ancora da affrontare.Tamin'ity herinandro ity, ny Southern Metropolitan Daily dia namoaka resadresaka iray niarahana tamin'i Chomsky. Nadika eto ambany ny sombiny tamin'ilay resadresaka.
9Recentemente, il Southern Metropolitan Daily ha pubblicato un'intervista [zh] a Chomsky.Noam Chomsky tao amin'ny Anjerimanontolon'i Peking
10Ne traduciamo un estratto.SMD: Nanaiky ny fanatontoloana ny ankamaroan'ny Shinoa.
11Tanatin'ireo taompolo telo farany, indrindra fa taorian'ny nidiran'i Shina tao amin'ny World Trade Organization (WTO) - Fikambanana Iraisam-pirenena misahana ny Varotra, marobe ireo Shinoa nahazo tombontsoa goavana tamin'izany.
12Noam Chomsky all'Università di PechinoSaingy ianao kosa mahita kilema amin'ny fanatontoloana.
13SMD: La maggioranza dei cinesi ha accettato la globalizzazione e negli ultimi trent'anni molti ne hanno beneficiato in maniera straordinaria, specialmente dopo l'entrata della Cina nell'Organizzazione Mondiale del Commercio (OMC [it]).Chomsky: Tsy dia misy ifandraisany loatra amin'ny resaka fanatontoloana ny fahatafitan'i Shina amin'ny lafiny toekarena. Io dia mifamatotra amin'ny varotra sy ny fanondrànana.
14Ma sembra che lei non veda la globalizzazione di buon occhio.Nikisaka tsikelikely ho firenena mitodika amin'ny fanondrànana i Shina.
15Chomsky: il progresso economico cinese ha poco a che vedere con la globalizzazione, deriva più che altro dal commercio e dalle esportazioni.Tsy misy na iray aza, eny fa na dia izaho, ka hanohitra ny fanondrànana. Saingy tsy izany no fanatontoloana.
16La Cina, a poco a poco, è diventata un grande Paese esportatore e nessuno, me compreso, può essere contrario alle esportazioni: ma questa non è la globalizzazione.Raha ny marina, nanjary lasa orinasa ao anatin'ny rafitra famokarana any amin'ny faritra avaratra-atsinanan”i Azia i Shina. Raha mijery ny faritra manontolo ianao, dia hahita azy ho tena mikofokofoka tokoa.
17La Cina è diventata lo stabilimento industriale del sistema produttivo del Nord Est asiatico.Ny hadirin'ny fanondrànana ataon'i Shina dia tena goavana be.
18Se si guarda all'intera regione, la si troverà molto dinamica.Saingy kosa misy zavatra tsy dia voajerintsika loatra.
19Il volume di esportazioni cinese è senz'altro enorme, ma qualcosa ci sfugge: l'export cinese dipende fortemente, a sua volta, dalle esportazioni di Giappone, Corea e Stati Uniti.Ny fanondrànana avy ao Shina dia mifamatotra betsaka amin'ny fanondrànana ataon'i Japana, Korea ary Etazonia. Ireo firenena ireo no manome an'i Shina ny kasinga avo lenta sy ny teknolojia.
20Questi paesi forniscono alla Cina i componenti e le tecnologie high-tech e quest'ultima ne fa semplicemente l'assemblaggio, etichettando il prodotto finale come “Made in China”.Ny hany ataon'i Shina dia ny manàmbatra, ary ny manome label ny vokatra voahodina ho ‘Made in China - Vita avy any Shina.'
21La Cina ha conosciuto uno sviluppo molto rapido, seguendo politiche lungimiranti, ma mentre milioni di persone si stanno risollevando dai livelli di povertà, i costi sostenuti sono alti, vedi il degrado ambientale.Nivoatra haingana be i Shina noho ny fanarahana politika hendry sy mivelatra. Saingy raha olona an-tapitrisa maro no afaka tamin'ny fahantrana, goavana be kosa ny sàndany toy ny eo amin'ny lafiny tontolo iainana.
22Questi [invece di essere affrontati] vengono meramente trasferiti alle generazioni future.Mitambesatra eo an-tsorok'ireo taranaka ho avy izany rehetra izany.
23Gli economisti non si interessano a tali problematiche, ma questi sono costi che qualcuno dovrà pagare prima o poi: probabilmente saranno i vostri figli o nipoti a doverlo fare.Tsy miraharaha izany ny mpahay toekarena, nefa na ho ela na ho haingana dia tsy maintsy misy handoa ny sàndan'izany rehetra izany ao aoriana ao. Mety ho ny zanakao izany na ny zafikelinao.
24Tuttavia, tutto ciò non ha niente a che vedere con la globalizzazione e l'OMC.Ireo rehetra ireo dia tsy misy ifandraisany velively amin'izay fanatontoloana sy ny WTO.
25SMD: Ritiene che la crescita della Cina provocherà cambiamenti a livello mondiale?SMD: Heverinao ve fa ny fisongan'i Shina dia mety hanova ny rafitra erantany?
26La Cina si troverà a giocare il ruolo per ora ancora in mano agli Stati Uniti?Afaka hitazona ny toerana misy an'i Etazonia ankehitriny ve i Shina ao aoriana ao?
27Chomsky: Non credo e nemmeno lo spero.Chomsky: Tsy dia mino loatra aho; sady tsy manantena ihany koa.
28Sperate davvero di vedere una Cina con 800 basi militari marine, che invade e rovescia gli altri governi o commette atti terroristici?Tena manantena marina tokoa ve ianareo ny hahita Shina iray manana toby miaramila 800 any ivelany, manani-bohitra ka manongana ny governemantan'ny hafa, na manao asa fampihorohoroana?
29E' quello che l'America sta compiendo attualmente.Izany anie izao no ataon'i Amerika ankehitriny e.
30Penso che questo non potrà avvenire e non avverrà alla Cina.Heveriko fa tsy hisy izany, ary tsy hitranga ao Shina.
31Nè me lo auguro.Tsy maniry ny hitrangan'izany mihitsy aho.
32La Cina sta già cambiando il mondo.Efa nanova izao tontolo izao sahady anie i Shina e.
33Cina e India insieme contano quasi il 50% della popolazione mondiale e stanno continuando il loro percorso di crescita e progresso.i Shina sy India miaraka dia efa manome ny antsasaky ny mponina erantany. Misondrotra sy mivoatra izy ireo.
34Ma, nello specifico, la loro ricchezza rappresenta ancora solo una piccola parte della ricchezza mondiale.Saingy raha tsorina ara-bakiteny, ny haren'izy ireo dia pitiny kely monja amin'ny haren'izao tontolo izao.
35Questi paesi hanno ancora molta strada da percorrere e problemi interni molto seri da affrontare, che spero con il tempo si vadano risolvendo.Ireo firenena roa ireo dia mbola lavi-dàlna hizorana sy be olana anatiny tsy maintsy hatrehana, izay antenaiko fa ho voavaha miandalana ihany.
36Non ha senso comparare le loro sfere di influenza a livello globale con quelle dei paesi industrializzati.Tsy dia misy antony loatra tokony hampitahàna ny dindon'izy ireo manerantany amin'ny ananan'ireo firenena manan-karena.
37La mia speranza è che possano esercitare qualche influenza positiva, ma questo è da valutare molto attentamente.Ny fanantenako dia ny mba hananan'izy ireo dindo miabo eo amin'ny tontolo, saingy izany dia mila fanaraha-maso akaiky.
38La Cina deve domandarsi quale ruolo voglia rappresentare nel mondo.Mila manontany tena i Shina ny amin'izay toerana iriany hotànana ao anatin'izao tontolo izao.
39Per fortuna, non sta interpretando il ruolo dell'aggressore con gran capitale di spesa militare ecc., ma le spetta un ruolo da interpretare.Soa ihany, tsy misafidy hitazona anjara toeran'ny besandry i Shina ka hoe hametraka tetibola betsaka ho any ara-tafika , sns. Nefa manana anjara toerana tokony horaisiny i Shina.
40E' un enorme consumatore di risorse, e questo ha i suoi pro e i suoi contro.Mpanjifa ngezabe amin'ny resaka vokatra fanodina izy, ary misy ny lafiny tsara sy ny ratsy ao (be ny hendry sy ny gaigy ao).
41Per esempio, il Brasile beneficerà economicamente dalle esportazioni verso la Cina, ma allo stesso tempo, la sua economia ne uscirà danneggiata.Ohatra, i Brezila dia hahita tombontsoa manokana raha manondrana entana mankany Shina. Amin'ny lafiny iray hafa koa, mety haràtra ihany koa ny toekareny.
42Per i Paesi che abbondano di risorse, come Brasile e Perù, uno dei problemi da affrontare è la loro dipendenza dalle esportazioni di materie prime, che non rappresenta un buon modello di sviluppo.Ho an'ireo firenena manana otrikarena misavovona toa an'i Brezila sy Peroa, ny olana iray dia ny fiankinan-dohan-dry zareo amin'ny fanondranana ireo vokatra fototra, izay tsy dia tsara alain-tahaka loatra raha resaka fampandrosoana.
43Per cambiare il modello di sviluppo, devono prima risolvere i loro problemi interni e trasformarsi in produttori essi stessi, non rimanere unicamente esportatori di prodotti primari verso paesi produttori.Ho fanovàna ny fomba fampandrosoana any amin-dry zareo, ilain-dry zareo aloha ny hamahàny ny olana anatiny sy ny manova fomba fanao mba ho lasa mpamokatra, fa tsy hihanona fotsiny amin'ny fanondranana vokatra fototra mankany amina firenen-kafa mpanodina.
44SMD: Il successo della Cina rappresenta una minaccia per le democrazie occidentali?SMD: Fanamby amin'ny demokrasian'ny Tandrefana ve ny fahombiazan'i Shina?
45Proviamo a fare un paragone storico.‘Ndeha isika hanao fampitahana ara-tantara.
46La crescita degli Stati Uniti ha rappresentato una minaccia per la democrazia britannica?Loza nananontanona ny demokrasia Britanika ve ny fisondrotan'i Etazonia?
47Gli Stati Uniti hanno gettato le loro fondamenta sul massacro della popolazione indigena e sul sistema dello schiavismo.Etazonia dia naorina teo ambonin'ny fanaovana vono moka ireo indizena (tompon-tany) sy ny rafitra fanandevozana.
48Possiamo adattare questo modello ad altri paesi?Mety ho an'ny firenena hafa ve izany lasitra izany?
49Vorreste che la Cina seguisse questo esempio?Tianao haka lesona sy hanaraka lasitra toy izany ve i Shina?
50E' altresì vero che gli Stati Uniti si siano poi evoluti in un Paese, per certi aspetti, fortemente democratico, ma la sua democrazia non si è originata da questo modello, che nessuna persona dotata di raziocinio vorrebbe fosse imitato.Ekena fa nivoatra ka lasa firenena demokratika i Etazonia izay matanjaka amin'ny lafin-javatra maro, saingy ny demokrasiany dia tsy mivoatra manaraka izay lasitra izay, izay tsy misy maniry haka tahaka azy rahateo raha mbola olona mahay mandinika.
51La Cina sta progredendo, ma non vi è niente che possa dimostrare che il suo sviluppo interno si configuri come una minaccia per l'occidente.Mivoatra i Shina, nefa kosa tsy misy azo ilazàna mihitsy fa hoe ny fivoarana anatiny ao dia miteraka horohoro ho an'ny Tandrefana.
52Non è lo sviluppo della Cina a rappresentare una sfida per gli Stati Uniti, ma la sua indipendenza.Ny fanamby amin'i Etazonia dia tsy ny fandrosoan'i Shina akory, fa ny fahaleovantenany.
53Su questo campo si gioca la vera competizione.Izay no tena fanamby.
54E' palese, leggendo i titoli dei giornali, che l'obiettivo attuale di politica estera statunitense si concentra sull'Iran.Azonao lazaina avy amin'ireo lohateny lehibe an-gazety isan'andro fa ny ifantohan'ny politika ivelan'i Etazonia amin'izao fotoana dia i Iran.
55Il 2010 è stato ribattezzato “L'anno dell'Iran”.Ny taona 2010 dia nantsoina hoe Taonan'i Iran.'
56L'Iran viene dipinto come una minaccia per la politica estera degli Stati Uniti e per l'ordine mondiale.Iran dia notondroina ho ny zava-mahatahotry ny politika ivelan'i Etazonia sy ny rafitra manerantany. Nametraka sazy henjana, tsy nifampierana i Etazonia, saingy tsy nanaraka izany i Shina.
57Washington ha imposto dure sanzioni unilaterali, ma la Cina non ha fatto lo stesso, non ha mai seguito l'esempio americano, ma al contrario, sostiene le sanzioni dell'ONU, più leggere in materia.Tsy nanaraka velively ny fitarihan'i Etazonia i Shina. Ho solon'izay, nanohana ny sazy nomen'ny firenena mikambana izy, izay tena maivana tokoa raha mitàha amin'ny olana misy.
58Pochi giorni prima che partissi per la Cina, il Dipartimento di Stato degli Stati Uniti le ha rivolto un monito particolarmente interessante: Pechino deve assumersi le sue responsabilità a livello internazionale (cioè, obbedire all'ordine degli Stati Uniti).Andro vitsy mialohan'ny handehanako ho aty dia nampitandrina an'i Shina i Etazonia, natao tamin'ny fomba tsara petraka tokoa. Io dia milaza fa i Shina dia tokony hitàna andraikitra iraisam-pirenena, i.e. manaraka ny baikon'ny Etazonia.
59Queste sono le responsabilità dei cinesi a livello internazionale.Izany no andraikitra iraisam-pirenen'i Shina.
60Questo è un classico esempio di imperialismo: gli altri Paesi devono agire secondo le nostre richieste e, se non lo fanno, sono irresponsabili.Izany no endriky ny imperialisma faran'izay tsotra, izany hoe ny firenena hafa dia tokony hanao araka izay angatahanay. Raha tsy izany, tsy tompon'andraikitra izy ireny.
61Credo che i funzionari del Ministero degli esteri cinese devono essersi fatti una risata quando hanno letto il messaggio loro rivolto.Heveriko fa toran'ny hehy ireo olona ambony tao amin'ny Ministeran'ny Raharaham-bahiny Shinoa raha mahare izany.
62Ma questa è la logica classica sottesa all'imperialismo.Saingy izany no làlan-tsaina fototra izoran'ny imperialisma.
63In questo senso, infatti, va letta la rappresentazione dell'Iran come minaccia, proprio per via del fatto che non segue le istruzioni americane.Raha ny marina, Iran dia manjary fikorontanan-tsaina noho izy tsy manaraka ny toro-làlan'ny Etazonia.
64La Cina è una minaccia maggiore, perchè si profila un grosso problema quando una grande potenza rifiuta di obbedire agli ordini.Horohoro lehibe i Shina, sahala amin'ny maha-olana goavana rehefa tsy manaiky hanaraka baiko ny firenena goavana iray.
65Questa è la sfida lanciata agli Stati Uniti.Io no fanamby tsy maintsy atrehan'ny Etazonia.