# | ita | mlg |
---|
1 | Siria: Colori dal Campo profughi di Zaatari | Ireo Ankizy Mpanakanto Ao Amin'ny Tobim-pialokalofana “Colors from the Zaatari” |
2 | Questo post è ripreso da Syria Untold [en]. | Niarahana namoaka tamin'ny Syria Untold ity lahatsoratra ity |
3 | L'impatto dell'escalation di violenza in Siria, abbattutosi su un'intera generazione di bambini, è diventata una priorità per molti attivisti e organizzazioni del paese. | Nanjary laharam-pahamehana ho an'ireo mpitolona mafana fo sy ireo fikambanana Syriana ny fiantraikan'ny firongatry ny herisetra amin'ny ankizy any Syria. |
4 | Colori dal Campo Zaatari [ar] è una delle numerose iniziative focalizzate sul futuro della Siria, con l'intento di migliorare le condizioni di vita dei bambini sfollati e profughi. | Colors from the Zaatari Camp, na ( Ireo Lokon'ny avy ao amin'ny Tobin'i Zaatari) dia iray amin'ireo hetsika marobe mifantoka amin'ny ho avin'i Syria amin'ny alàlan'ny fanatsarana ny fari-piainan'ireo mpitsoa-ponenana sy ireo ankizy nafindra monina. |
5 | Bambini che disegnano al Campo Zaatari. | Ireo ankizy manao sary ao amin'ny Tobin'i Zaatari. |
6 | Fonte: pagina Facebook Colors from the Zaatari Camp. | Loharano : pejy facebook-n'ny tobin'ny Colors from the Zaatari . |
7 | Il campo Zaatari [en], situato al confine siro-giordano, è il più vasto campo profughi siriano, e ospita più di 100.000 rifugiati, tra cui molti bambini. | Any amin'ny sisin-tany iraisan'i Syria sy Jordania no misy ny tobin'i Zaatari , izay tobim-pitsoa-ponenana Syriana lehibe indrindra ary mampiantrano mpitsoa-ponenana maherin'ny 100.000, ankizy ny ankamaroan'izy ireo. |
8 | Secondo Dima al-Malakeh, che lavora per l'associazione “For Syria” con sede a Dubai: | Araka ny filazan'i Dima al-Malakeh, izay miasa aminà fikambanana any Dubai ho any Syria : |
9 | “Abbiamo scelto Zaatari per questo progetto perché è un posto dove attualmente molti siriani convivono, un posto in cui possiamo iniziare a lavorare insieme nel settore scolastico e dell'istruzione.” | “Nofidianay i Zaatari ho amin'ity tetikasa ity satria izy no toerana iray izay iarahan'ny Syriana marobe miaina miaraka ankehitriny, ary ao no ahafahanay manomboka miasa miaraka eo amin'ny sahan'ny sekoly sy ny fanabeazana.” |
10 | E aggiunge: | Mbola nampiany hoe : |
11 | Il progetto Colori da Zaatari dà risalto al lavoro dei bambini per mettere in evidenza le loro voci, i loro talenti e i loro sogni, nel tentativo di raggiungere istituzioni e organizzazioni internazionali che li possano aiutare a tornare a scuola. | Mandefa ny tara-pahazavana any amin'ny asan'ny ankizy ny tetikasa “Colors of Zaatari” mba hanasongadinana ny feon'izy ireo, ny talentan'izy ireo ary ny nofinofin'izy ireo mba hisintonana ireo fikambanana iraisam-pirenena amin'ny fanampiana azy ireo hiverina any an-tsekoly. |
12 | Tornare a scuola è il sogno di questi bambini, e anche il nostro. | Ny hiverina any an-tsekoly no nofinofin'ireo ankizy ary izany ihany koa ny anay. |
13 | Dipinto di un bambino residente nel campo di Zaatari , esposto ad Amman il 16 e 17 gennaio. | Sary hosodoko ataon'ireo ankizy ao Zaatari nampirantiana tany Amman tamin'ny 16-17 Janoary. |
14 | Fonte: pagina Facebook Colors of the Zaatari Camp | Loharano pejy facebook-n'ny Zaatari Camp |
15 | L'idea è nata con l'attivista Mahmoud Sadaka, tra i primi a vedere diversi disegni fatti dai bambini ospiti del campo. | Teraka taorian'ny nahitan'ilay mpitolona mafana fo Mahmoud Sadaka ny sary marobe nataon'ireo ankizy tao amin'ny toby ilay hevitra. |
16 | “I disegni erano belli, potenti e significativi, e ho pensato che era una vergogna che restassero nel campo senza che nessuno li potesse ammirare”, spiega su Syria Untold. | ” Tsara ireo sary, misy hery ary manambara ny tsy hita sady heveriko fa henatra raha toa ka ajanona ao amin'ny toby tsy hisy mpahita izy zareo” hoy ny nolazainy tamin'ny Syria Untold. |
17 | Insieme all'associazione For Syria e altri giornalisti attivisti siriani come Milia Aidamouni, ssi è deciso di dare risalto al talento siriano attraverso le opere di questi bambini. | Ny fiaraha-miasan'ny “Ho an'i Syria” sy ireo Siriana sasany mpanao gazety ary ireo mpitolona mafana fo toa an-dry Milia Aidamouni, no nanapahana hevitra hanasongadinana ireo talenta Siriana avy amin'ny asa famoronana ataon'ireto ankizy ireto. |
18 | Sono stati raccolti i migliori lavori e la loro prima mostra è stata organizzata ad Amman il 16 e 17 gennaio scorsi. | Nangonin-dry zareo izay asa tsara indrindra ary nikarakara ny fampirantiana voalohany tany Amman izy ireo ny 16 sy 17 Janoary 2013. |
19 | Sono state esposte 60 opere in totale, incorniciate a dovere con l'aiuto dell'artista Lina Mohamid. | Asa tànana miisa 60, nohenjanina tsara niaraka tamin'ny fanampian'ilay mpanankanto Lina Mohamid no naranty. Niarahana namoaka tamin'ny Syria Untold ity lahatsoratra ity . |