# | ita | mlg |
---|
1 | Primo attacco suicida in Mauritania | Maoritania sy ny fanapoahana baomba nanaovana vy very aina voalohany indrindra |
2 | Sabato scorso in Mauritania si è registrato il primo attacco suicida, con il ferimento di un cittadino locale e due francesi. | Niharan'ny fanafihan'ireo mpanao vy very ny ainy voalohany i Maoritania tamin'ny Sabotsy, naharatrana teratany Maoritaniana iray sy Frantsay roa. |
3 | Mentre l'evento è stato riportato assai marginalmente dai media occidentali, l'emittente televisiva Al Arabiya con sede a Dubai ne ha dato notizia [in] subito dopo l'attentato da Nouakchott, la capitale, evidenziandone la tempistica in questo articolo: | Na dia zara raha nisy aza anefa ny fandrakofam-baovao tandrefana , ny chaîne Al Arabiya any Dubai dia namoaka ny vaovao avy any Nouakchott taorina kelin'ny fanafihana, manamarika ny timing ato amin'ity lahatsoratra ity: |
4 | L'attentato è avvenuto tre giorni dopo che Mohamed Ould Abdel Aziz, autore del golpe militare che nel 2008 ha rovesciato il primo leader eletto democraticamente, aveva prestato giuramento come presidente della Mauritania dopo aver vinto le elezioni il mese scorso. | Ity fanafihana ity dia nitranga telo andro taorian'ny nanandràtana an'i Mohamed Ould Abdel Aziz ho filoham-pirenen'ny fanjakana Saharan rehefa nandresy tamin'ny fifidianana natao tamin'ny volana lasa iny, izy izay nanongana ny mpitondra voafidim-bahoaka tamin'ny fomba demokratika tamin'ny taon-dasa tamin'ny alalan'ny fanonganam-panjakana nataoan'ny tafika. |
5 | The Moor Next Door ha scritto un pezzo dettagliato [in] sull'incidente dipingendo l'immagine di una popolazione furiosa per quanto accaduto ma ancor più frustrata dal regime: | The Moor Next Door dia nanoratra lahatsoratra feno momba iny tranga iny, mampiseho sarin'ireo olona tezitra tamin'ny fanafihana sy mbola tena sorena amin'ny fitondràna : |
6 | Le risposte agli articoli sull'attentato presenti sull'internet araba sono esplicative. | Milaza zavatra maro ireo valin-teny mikasika iny fanafihana iny ao amin'ireo media anaty aterineto Arabo. |
7 | Un commento aggiunto a uno dei primi reportage dice “liberaci dal Generale e poi ti chiameremo shaid (martire)!”. | Misy valin-teny amin'ny lahatsoratra voalohany momba iny fanafihana iny izay miteny mafy hoe “Afaho amin'i Jeneraly izahay dia ho antsoinay hoe shahid (martiora) ianao!” |
8 | Altri condannano l'attentatore e la sua stupidità schernendone le origini haratine [it]. | Ireo hafa indray mitantara ny adalan'ilay mpanafika, maneso azy amin'ny maha-Haratianina azy. |
9 | I mauritani sono arrabbiati, proprio come hanno fatto dopo i tanti attacchi terroristici sferrati negli anni. | Tezitra mafy ireo Maoritaniana, toy ny nahatezitra azy ireo nandritra ireo fanafihana tamin'ireo taona lasa tany aloha. |
10 | Ma per quanto vi sia frustrazione e risentimento per l'attentato, gran parte di questi [sentimenti] viene rivolto contro il regime. | Fa raha ny fipoahana no nahatonga tsy filaminan-tsaina sy faharikorikoana, ny ankamaroan'ireo fientanam-po ireny dia mitodika manokana any amin'ny fitondrana daholo. |
11 | Anche se la storia dell'attentatore suicida è il “pezzo forte” del momento che ha attirato l'attenzione dei media occidentali dopo le elezioni, i mauritani vedono altri problemi legati alla legittimità e al despotismo strisciante. | Raha ny fanapoahana baomba no “tantara” lehibe indrindra nanintona ireo media tandrefana hatramin'ny fifidianana, ireo Moritianina kosa dia mahatsapa fa mbola misy olana hafa manahirana azy ireo izay mifandray amin'ny maha-ara-drariny ny firondrana sy ny raho-mitataon'ny kiantranoantrano. |
12 | Becky, blogger che lavora per Peace Corps [in] in Mauritania, segnala l'eventualità che i volontari dell'associazione in servizio nel Paese possano essere rimpatriati e scrive [in]: | Ny mpitoraka blaogy [peace corps] Becky, izay miasa any Maoritania, dia manambara fa mety hody any an-tanindrazany ireo mpirotsaka an-tsitrapo ao amin'ity fikambanana ity ka nitarainany: |
13 | È un giorno triste per i volontari di Peace Corps in Mauritania. | Andro manjombona iray ho an'ireo mpirotsaka an-tsitrapo Peace Corp aty Mauritania izao. |
14 | Non solo perché ciò minaccia il nostro futuro ma anche perché un Paese nel quale siamo cresciuti e che chiamiamo “casa” ora verrà visto dal resto del mondo come luogo pericoloso e instabile. | Tsy hoe satria mampidi-doza fotsiny ny hoan'ny hoavinay, fa satria koa ity firenena iray noraisinay ho toy ny firenenay ity dia lasa toerana iray raisin'ny rehetra ho faritra mampatahotra sy tsy milamina. |
15 | Va detto che i terroristi sono degli estremisti e non rappresentano il pensiero più diffuso. | Ampahatsiahivina anay foana fa ireo mpampihorohoro dia mahery fihetsika ary tsy mahasolo tena ny firehana rehetra. |
16 | Sarà molto difficile, per me, lasciare tutte le persone che non hanno fatto niente di male anche se quelli con cui ho parlato capiscono perfettamente [la situazione]. | Noho izany dia sarotra ho ahy ny handao ireto olona tsy manan-tsiny maro ireto, na dia takatr'ireo rehetra tafaresaka tamiko aza izany. |
17 | weddady [in] ha scritto della sua frustrazione in un messaggio su Twitter [in]: | weddady, Maoritaniana mpampiasa Twitter , mampiseho ny tsy filaminan-tsainy ao amin'ny pejin'ny Twitter-ny, manoratra: |
18 | [Aljazeera e Alarabiya includono Salka Bint Cheikh nella lista dei feriti, le testate occidentali la ignorano. | |
19 | Tirate voi le conclusioni.] Anche se sono ancora pochi i blogger che parlano della questione, la Francia ha condannato [in] l'attentato e il neopresidente Mohammed Ould Abdel Aziz ha messo in guardia [in] contro futuri attacchi terroristici. | Na dia vitsy aza ireo mpitoraka blaogy no miresaka momba ity tranga izay niseho ity, i Frantsa dia nanameloka ity fanafihana ity, ary ny Filoham-pirenena vaovao Mohammed Ould Abdel Aziz dia mampitandrina ny amin'ny mety hisian'ny fanafihan'ireo mpampihorohoro amin'ny hoavy. |