# | ita | mlg |
---|
1 | Guatemala: restrizioni ai riti degli anziani Maya | Mpitari-Pivavahana Mayana Noraràna tsy Hiditra ny Toera-Panompoany Tany Goatemalà |
2 | Il Guatemala, antico nucleo della cultura Maya, ha iniziato i festeggiamenti per il 13° Baktun - l'ultimo ciclo del calendario maya, che dovrebbe finire venerdì 21 dicembre 2012. | Nanomboka ny lanonana hankalazana ny 13 Baktun - tsingerina farany ao amin'ny fanisan'andro Maya izay noheverina hifarana tamin'ny zoma 21 desambra 2012 i Goatemalà, misy ny fon'ny kolontsaina Maya. |
3 | Purtroppo le cerimonie si sono limitate agli spettacoli organizzati dal governo, non guidati nè condivisi dalle comunità indigene locali o dai loro capi spirituali. | Saingy voabahan'ny fihetsiketsehan-danonana nataon'ny governemanta izay sady tsy notarihan'ny vazimba teratany izany no tsy niaraha-nankalazaina tamin'ireo mpitarika ara-panahy na tamin'ireo fokonolona teratany [tena tompon'ilay kolontsaina]. |
4 | Sul palco attori non indigeni portavano abiti indigeni in uno spettacolo di folklore, mentre funzionari non indigeni dell'élite guatemalteca si trovavano nel maggiore centro rituale maya, Tikal, in attesa dell'inizio della nuova era. Gli indigeni, che erano stati lasciati fuori, manifestavano suonando il marimba, uno strumento tradizionale marimba. | Eny ambony sehatra, tsy ireo vazimba teratany no nanao ny fiakanjoany ao anatina fampisehoana fanalan'andro ary mpanatrika tsy vazimba teratany avy amin'ny vato nasondrotry ny tany goatemalteka no naka ny ivon-toerana manan-danja indrindra amin'ny fanaovanm-pombafomba Maya, antsoina hoe Tikal, miandry ny fahatongavan'ny vanim-potoana vaovao. |
5 | Tikal Gran Jaguar Temple by Graeme (under a Creative Commons Attribution License) | Navela tao ivelany ny vazimba teratany, nanao fihetsiketsehana izy ireo tamin'ny filalaovana ny zavamaneno nentim-paharazana antsoina hoe Marimba. |
6 | La Federazione Nazionale delle Radio Maya [es] ha riferito nella prima mattinata del 20 dicembre che le autorità del MAM - consiglio maya - non hanno ottenuto il permesso di accedere al Parco Nazionale di Tikal, uno dei teatri principali delle celebrazioni per il 13° Baktun. | Tempoly Tikal Gran Jaguar avy amin'i Graeme alalana Creative Commons Attribution License hita ao amin'ny http://www.flickr.com/ Nitatitra vao maraimben'ny 20 desambra ny Federasiona Goatemaltekan'ny Radio Maya fa tsy navela hiditra tao amin'ny Valan-javaboarin'i Tikal, toera-panaovam-pombafomban'ny 13 Baktun ireo manampahefan'ny Mam - komitin'ny Maya. |
7 | Le autorità dell'Istituto guatemalteco del Turismo hanno negato loro l'accesso motivandolo con il fatto che l'area era chiusa in previsione dello spettacolo. | Ny tompon'andraikitry ny fizahantany goatemalteka no nandrara azy ireo tsy hiditra, tamin'ny filazana fa mikatona noho ny fampisehoana izay hotontosaina tao ny toera-panaovana fombafomba. |
8 | Uomini e donne da tutto il paese erano arrivati presto per partecipare alle cerimonie tradizionali ma sono stati lasciati fuori fino alle 23.45 quando le autorità religiose hanno ottenuto il permesso di svolgere i loro antichi riti. | Tonga aloha be avy amin'ny lafivalon'ny firenena ireo lehilahy sy vehivavy hikarakara ny fombafomba nentim-paharazana saingy najanona tao ivelany mandra-pahatongan'ny tamin'ny sasakalina latsaka fahefany alina, fotoana namelana ny mpitari-pivavahana hanatontosa ny lanonana nentim-paharazana. |
9 | I partecipanti indigeni erano la minoranza, dal momento che non erano stati invitati nè avevano avuto accesso all'area principale. | Vitsy an'isa moa ny mpanatrika avy amin'ny vazimba teratany noho ny sady tsy fanasana azy ireo no tsy famelana azy ireo hiditra ny foiben'ny toera-pombafomba. |
10 | È possibile scaricare l'audio qui [es]. | Azonao trohina eto ny fitantarana amin'ny alalan'ny feo [es]. |
11 | Non si tratta della prima esclusione a danno delle popolazioni Maya. | Tsy izao ny fanilikilihana voalohany nanjò ny vahoaka Maya. |
12 | In precedenza il Consiglio delle Popolazioni Occidentali aveva già espresso preoccupazione: | Efa nambaran'ny Komitim-bahoaka Maya Andrefana mialoha ny adin-tsainy : |
13 | Oxlajuj B'ak'tun è il momento per rafforzare la nostra saggezza, le nostre pratiche ancestrali e l'infinita ricerca di equilibrio; è un momento in cui dobbiamo trascendere, elevare la consapevolezza degli esseri umani e riconoscere noi stessi come tali per poter arrivare a una comprensione collettiva. | Oxlajuj B'ak'tun no fotoana fanamafisana ny fanao sy fahendren'ny razana ary ny fitadiavana tsy mana-pahataperana ny fifandanjana [~mifandrindra?]; io no fotoana tsy maintsy “iakarana”, mampakatra ny fahatsiarovan-tenan'ny olombelona ary manaiky ny [maha-olombelona antsika] mba hahatongavana amin'ny fifankahazoana iraisana. |
14 | Ciò significa che dobbiamo assicurarci che gli uomini siano “davvero umani in armonia con il cosmo e la Madre Terra”, attraverso lo scambio e il rispetto tra le culture e la valorizzazione delle identità in ogni comunità. | Ny dikan'izany dia tsy maintsy miantoka isika fa “mifandrindra amin'ny habakabaka iray manontolo [kosmos] sy ny Reny Tany ny tena olombelona”, amin'ny alalan'ny fanamafisam-pifandraisana sy fifanajana eo amin'ny kolontsaina sy ny lanjan'ny fiavahan'ny fiaraha-monina tsirairay. |
15 | Se mancano questi elementi il legame tra l'individuo e la sua realtà diventa impossibile. | Raha tsy misy izany dia tsy ho tanteraka na oviana na oviana ny fifandrohizana misy eo amin'ny tsirairay sy ny zava-misy manokana eo aminy. |
16 | È offensivo per le popolazioni Maya vedere il potere economico e le istituzioni governative promuovere la folklorizzazione di Oxlajuj B'ak'tun, mercificando questo evento e ricavando un'immagine politica dalla sua promozione turistica e dalla sua spettacolarizzazione, in maniera tale che esso non coincide affatto con la visione cosmologica dei Maya. | Fanimbazimbana ho an'ny vahoaka Maya ny mahita ireo mpanankarena sy ny rafi-panjakana mampiroborobo izay HAHARAVINDRAVINY ny Oxlajuj B'ak'tun [ho fomba fandihy sy fiakanjo fotsiny], mampanao ity lanonana manandanja ity ho entam-barotra, manangana politikam-pampiroboroboana fizahantany sy fampisehoana an-tsehatra tsy mifanaraka amin'ny fomba fijerin'ny Maya izao hary rehetra izao [kosmos]. |
17 | È vergognoso da parte del governo guatemalteco far credere alla comunità internazionale di voler promuovere la cultura Maya, mentre continua la sua politica aggressiva di appropriazione delle nostre risorse naturali. | Mahamenatra ny ataon'ny fitondrana goatemalteka mampino ny fiaraha-monina iraisam-pirenena fa fampiroboroboana ny kolontsaina Maya izany, raha mbola hentitra amin'ny politikam-pangalàna ny loharanon-karena voajanaharinay izany. |
18 | Questa politica si concretizza in centinaia di concessioni ed imposizioni di progetti minerari, dighe idroelettriche, estrazione di petrolio, coltivazioni monocoltura per compagnie multinazionali, tutto in nome del falso sviluppo e come strategia di dominazione e razzismo in Guatemala. | Hita izany amin'ny fisiana toera-pitrandrahana ara-pambolena an-jatony sy fanerena hitrandrahana harena an-kibon'ny tany, fananganana tohodrano, fitrandrahana solika, volo tokambolo midadasika ho ana orinasa iraisampirenena, ary izany dia amin'ny anaran'ny fampandrosoana sandoka ho fomba fanjakazakana sy fanavakavaham-bolonkoditra any Goatemalà. |
19 | Il razzismo in Guatemala è dilagante a livello istituzionale, interpersonale e strutturale e tende ad adottare sempre nuove forme come mostra l'esclusione delle popolazioni indigene dalle celebrazioni per la nuova era Maya. | Mandady ny fanavakavaham-bolonkoditra any amin'ny Firenen'i Goatemalà, ary mbola mafy ny rafi-panavakavahana eo amin'ny sehatra ara-panjakana sy fifandraisan'ny olona ao amin'io firenena io, izay maka endrika vaovao tahaka ny fanilihana taratra amin'ny fankalazana vanim-potoana vaovao eo amin'ny sivilizasiona Maya izao. |
20 | Speriamo che nei prossimi giorni sia concesso ai sacerdoti Maya di accedere all'area per celebrare i riti secondo le proprie tradizioni e credenze, dal momento che i festeggiamenti finiranno solo il 30 di dicembre e che le loro voci e richieste siano finalmente udite dalla comunità internazionale. | Antenaina fa avela hanatontosa ny fankalazana mifanaraka amin'ny fombany sy ny finoany ireo mpitari-pivavahana Maya amin'izao andro manaraka izao, sady mifarana amin'ny 30 desambra ny lanonana isan-karazany ary mba ho henon'ny fiaraha-monina iraisam-pirenena anie ny feo sy ny fangatahan'izy ireo. |