# | ita | mlg |
---|
1 | Rising Voices: mini-sovvenzioni per la formazione ai citizen media di comunità svantaggiate | Mandray ny tolotra famatsiam-bola madinika ny Rising Voices ho an'ny tetikasa momba ny fanentanana ny fampiasàna ny fampielezam-baovaon'olon-tsotra |
2 | Il bando scade venerdì 4 febbraio 2011 alle 23:59 GMT | Faran'ny fisoratana: Zoma 4 Febroary 2011 amin'ny 11:59 hariva GMT |
3 | Sono passati più di tre anni da quando è partito il progetto Rising Voices con un semplice mandato: contribuire a far crescere nuove voci in comunità poco rappresentate nella conversazione globale attraverso l'uso dei media partecipativi. | Telo taona mahery izao no nanombohan'ny Rising Voices “mandat” tokana: hanampy hitondra feo vaovao avy amin'ny vondrom-piaraha-monina tsy faheno matetika amin'ny dinidinika iraisam-pirenena, amin'ny alalan'ny hiano aman-jerin'olon-tsotra. |
4 | L'obiettivo viene realizzato offrendo dei microgrant (mini-finanziamenti), così come supporto tecnico e consulenza alle nostre comunità beneficiarie. | Tanteratsika izany tamin'ny famatsiana madinika, ary koa ny fanohanana ara-teknika sy ara-pitaovana ho an'ireo vondrona tohanantsika. |
5 | Dal maggio 2007, quando venne bandito il primo concorso, abbiamo sovvenzionato ben 24 progetti in ogni parte del mondo, aiutando a trasformare le idee in realtà. | Tamin'ny vao nambara ny fifaninanana famatsiam-bola madinika voalohany tamin'ny volana May 2007, nanome famatsiam-bola fanombohana ho anà tetikasa 24 maneran-tany isika mba hanampiana azy hahatanteraka ny nofiny. |
6 | La varietà dei progetti finanziati ha fatto di Rising Voices un luogo unico sul web per la sua capacità di volgere per primi l'attenzione a località in tutto il mondo, come Tamatave in Madagascar [en, come tutti gli altri link] e Ulaanbaatar in Mongolia, attraverso i racconti in prima persona di questi nuovi blogger. | Ny fahasamihafàn'ireo tetikasa novatsiana ireo dia nahatonga ny Rising Voices ho toerana tsy manam-paharoa amin'ny aterineto hanana topimaso voalohany amin'ny toerana maneran-tany, toy an'i Toamasina, Madagasikara sy Ulaanbaatar, Mongolia, tamin'ny alalan'ny kaontin'ireo mpitoraka blaogy vaovao. |
7 | L' 11 gennaio 2011, Rising Voices ha lanciato l'ultima tappa di un finanziamento microgrant e accetta proposte di progetti presentati sia da organizzazioni non governative (ONG) che da privati cittadini per un importo fino a 4.000$ utilizzati per sviluppare progetti di formazione sui media digitali nel mondo. | Manomboka amin'ny 11 Janoary 2011, ny Rising Voices dia manomboka ny andiany farany indrindra amin'ny famatsiana madinika ary mandray ireo tolotra tetikasa avy amin'ireo fikambanana tsy miankina (ONG) na olon-tsotra, ho an'ny famatsiam-bola hatramin'ny 4000 $ ho an'ireo tetikasam-panentanana momba ny media raitra maneran-tany. |
8 | I concorrenti dovranno presentare proposte innovative e dettagliate finalizzate all'insegnamento delle tecniche per l'uso dei citizen media da parte di comunità poco rappresentate e in situazioni precarie per scoprire e utilizzare strumenti digitali come blog, video-blog e podcast per conto proprio. | Ny mpandray anjara mendrika indrindra dia hanolotra soso-kevitra manavao sy an-tsipiriany, mba hampianarana teknikan'ny fampielezam-baovaon'olon-tsotra amin'ireo vondrom-piaraha-monina tsy faheno, izay ratsy toerana amin'ny fitrandrahana sy fanararaotana ny fitaovana tahaka ny blaogy, famoahana video, na ny “podcast” azy manokana. Iza avy no afaka mandray anjara |
9 | Questa opportunità di finanziamento è aperta alle organizzazioni non governative e ai singoli individui. | Misokatra ho an'ny ONG sy ny olon-tsotra ity famatsiam-bola ity. |
10 | Tuttavia, se una ONG non è dotata di istruttori esperti nell'uso dei social media, è estremamente importante tentare la collaborazione con i blogger nella comunità locale per trovare il giusto insegnante/i con le competenze necessarie. | Na izany aza, raha tsy manana mpampianatra manana traikefa momba ny fampielezam-baovaon'olon-tsotra ilay ONG dia tsy maintsy mitady fiaraha-miasa amin'ny vondrona mpitoraka blaogy any an-toerana mba ahitàna ny mpampianatra manana ny traikefa ilaina. |
11 | D'altro canto, sarebbe molto vantaggioso per i singoli candidati collaborare con una ONG presente nelle comunità che intende servire, per rafforzare l'impatto del progetto. | Amin'ny lafiny iray, tombontsoa be ho an'ny olon-tsotra handray anjara ny miara-miasa amin'ny ONG avy amin'ny fiaraha-monina tiany hiasàna mba hampitomboana ny herin'ny akon'ilay tetikasa. |
12 | Rising Voices ricerca proposte di progetti che condividano la nostra missione di portare la voce delle nuove comunità, così come quella di gruppi linguistici sottorappresentati, nella conversazione globale online attraverso l'uso dei citizen media. | Tetikasa tahaka ny inona no afaka vatsiana Rising Voices dia mitady tetikasa izay mitovy tanjona amintsika dia ny fitondràna feo amin'ny vondrom-piaraha-monina vaovao, ary koa ny vondrona tenim-pirenena tsy dia faheno, amin'ny dinidinika iraisam-pirenena amin'ny alalan'ny fampiasàna fampielezam-baovaon'olon-tsotra. |
13 | Le principali attività rivolte alle comunità beneficiarie dei progetti dovrebbero essere dei corsi di formazione sui citizen media, affiancati al sostegno e all'assistenza dei partecipanti. | Ny asa voalohany tokony ataon'ny tetikasa dia ny manome fanofanana momba ny fampielezam-baovaon'olon-tsotra ho an'ny vondrom-piaraha-monina kendrena, ary koa fanohanana sy fanampiana tsy tapaka ho an'ireo mpandray anjara. |
14 | Si prega di consultare l'elenco dei progetti attuali e quello dei precedenti progetti per degli utili esempi. | Tsidiho ny lisitr'ireo tetikasa vaovao sy tranainy novatsiana raha mila santionany amin'ireo tetikasa efa novatsiam-bola. |
15 | Esempi di potenziali progetti: | Ohatra amin'ireo tetikasa afaka mandray anjara: |
16 | Tutti gli interessati devono compilare il modulo di candidatura online (clicca qui), che dovrà includere anche un bilancio dettagliato. | Fomba fisoratana anarana Ireo liana te-handray anjara dia tokony hameno ny “formulaire” fandraisana anjara amin'ny aterineto (rohy ato), izay tokony ahitàna ny tetibola amin'ny antsipiriany ihany koa. |
17 | Per scaricare le domande e completare il modulo offline e caricarlo in un secondo momento, siete pregati di scaricare il documento di testo in formato PDF qui. | Raha te-hisintona ilay “formulaire” fandraisana anjara ianao mba hamitàna izany ivelan'ny aterineto ka hampiakatra azy indray avy eo, sintony ato ny antontan-taratasy (endrika PDF). |
18 | Accogliamo e incoraggiamo la presentazione di progetti provenienti da tutto il mondo, ma le domande devono essere tutte compilate in lingua inglese. | Na dia mandray sy mampirisika ireo tetikasa rehetra avy amin'ny faritra maneran-tany aza izahay dia amin'ny teny Anglisy no tsy maintsy hanaovana ny fandraisana anjara rehetra. |
19 | Rising Voices offre sovvenzioni che variano da $ 2.000 a $ 4.000. | 2000$-4000$ ny famatsiam-bola ataon'ny Rising Voices. |
20 | Si prega di essere il più ponderati, realistici e precisi possibile nella stesura dei vostri bilanci. | Ilaina dinihana lalina, atao mazava tsara, ary “réaliste” araka ny tokony ho ianao amin'ny fanaovana ny tetibola. |
21 | I candidati sono invitati a presentare bilanci inferiori a 4.000 dollari in quanto contributi di minore entità ci permettono di finanziare più progetti. | Ampirisihana ireo mpandray anjara mba handefa tetibola latsaky ny 4000$ satria ahafahanay mamatsy tetikasa bebe kokoa ny mahakely izany. |
22 | Le domande vanno presentate entro il 4 febbraio 2011 alle 23:59 GMT. | Ny fisoratana anarana dia mifarana ny 4 Febroary 2011 amin'ny 11:59 alina GMT. |
23 | Tutti i candidati riceveranno una mail di conferma di corretta ricezione della domanda. | Hahazo mailaka fampilazàna daholo ireo mpandray anjara rehetra, milaza fa voaray soa aman-tsara ny tolotra tetikasa. |
24 | Le proposte saranno poi esaminate da un comitato formato da staff di Global Voices e da volontari, così come da membri di precedenti beneficiari di fondi Rising Voices. | Hojeren'ny kaomitin'ny tompon'andraikitra sy mpanolo-tena avy amin'ny Gobal Voices ireo tolotra, ary koa ireo mpikambana amin'izay efa novatsian'ny Rising Voices teo aloha. |
25 | Gli assegnatari delle sovvenzioni verranno annunciati il 28 febbraio 2011. | Hambaranay alohan'ny 28 Febroary 2011 ireo hahazo ny famatsiam-bola. |
26 | I progetti vincitori verranno messi in evidenza sul network di Global Voices. | Fanantenana tetikasa mahomby Ireo tetikasa nekena dia hasongadina amin'ny tambajotran'ny Global Voices. |
27 | Ai beneficiari verrà chiesto di firmare un contratto di finanziamento che dovrà delineare la contabilità, le modalità di informazione, e altri termini e condizioni relativi alla modalità di distribuzione dei fondi. | Tsy maintsy hanao sonia fifanekena amin'ny famatsiam-bola ireo hovatsiana, izay ahitàna ny fitantanam-bola, ny fanaovana tatitra, ary fifanekena hafa momba ny fomba hizaràna ny famatsiam-bola. |
28 | I beneficiari saranno inoltre tenuti a pubblicare aggiornamenti periodici relativi al progetto per il sito web Rising Voices, essere in costante comunicazione con il team di Rising Voices e partecipare in modo attivo all'interno della comunità di Rising Voices. | Tsy maintsy hamoaka fanampim-baovao momba ny tetikasa matetika amin'ny vohikalan'ny Rising Voices, hifandray matetika amin'ny tompon'andraikitry ny Rising Voices, ary koa handray anjara mavitrika amin'ny vondrom-piaraha-monin'ny Rising Voices. |
29 | Sentitevi liberi di porre domande nella sezione commenti qui sotto oppure mandando un email a eddie [at] globalvoicesonline [dot] org. | Aza misalasala mametraka fanontaniana ao amin'ny famelàn-kafatra na amin'ny alalan'ny mailaka amin'ny eddie [arobazy] globalvoicesonline [teboka] org. |