# | ita | mlg |
---|
1 | Taiwan: pescatori costituiscono il primo sindacato dei lavoratori migranti | Nanangana ny Sendikàny Voalohany Ny Mpanarato Mpifindra Monina Ao Taiwan |
2 | Ottantanove pescatori filippini hanno costituito nella contea di Yilan, a Taiwan, il primo sindacato dei lavoratori migranti dell'isola, tre anni dopo l'approvazione dell'emendamento alla legge sui sindacati dei lavoratori [en, come gli altri link tranne ove diversamente segnalato], che concede ai lavoratori migranti il diritto di organizzarsi in sindacati. | Nanangana ny sendikan'ny mpifindramonina voalohany ireo Filipina mpanjono miisa 99 any Yilan,Taiwan, telo taona taorian'ny fanavaozan-dalàna mikasika ny sendikàn'ny mpiasa, manome alalana ny vahiny mpifindra monina hanangana sendika ho azy ireo manokana. |
3 | Il sindacato dei pescatori è stato fondato il 25 maggio 2013, ma rappresenta soltanto una minima parte dei numerosissimi pescatori regolarmente assunti a Taiwan; attualmente sono più di 6.000 [zh]. | Ny 25 May 2013 no natsangana ny sendikà, saingy ny ampahany amin'ireo mpiasa ara-dalàna ao Taiwan fotsiny no voasolotena amin'izany - ankehitriny, izay efa mihoatra ny 6.000 [zh] ry zareo. |
4 | Tra questi la maggior parte sono indonesiani, mentre i restanti sono principalmente vietnamiti e filippini. | Indoneziana ny ampahany maro amin'izy ireo, ary avy any Vietnam sy Filipina kosa ny ambiny. |
5 | Gran parte dei pescatori non sono iscritti al sindacato e vengono duramente sfruttati dai datori di lavoro. | Tsy niditra sendikà ny ampahany maro amin'izy ireo ka araraotin'ny mpampiasa. |
6 | La riunione. | Ny fivoriana. |
7 | Foto scattata da Haochung (顥中) di coolloud.org. | Saripika noraisin'i Haochung (顥中) avy amin'ny coolloud.org. |
8 | CC: NC. | CC: NC. |
9 | Il sito di informazione indipendente taiwanese Pots.com ha segnalato [zh] le ingiuste modalità di impiego dei pescatori migranti: | Nitatitra [zh] ny fanaovana tsy rariny mahazatra eo amin'ny asa ho an'ireo mpanjono nifindra monina ny fantsom-baovao tsy miankina ao Taiwan Pots.com: |
10 | Jose Toquero ha reso noto che, sebbene le ore lavorative dovrebbero essere otto secondo contratto, se la barca ha dei problemi, i pescatori sono tenuti ad aspettare per un giorno intero prima di sbarcare. | Nanambara i Jose Toquero fa tokony ho adiny valo araka ny taratasim-pifanarahana ny ora fiasàna, raha misy olana ny sambo fanjonoana, dia mila miandry andro hafa indray izy ireo hahafahany miala amin'ny sambo. |
11 | Solitamente lavorano per 14 ore, a partire dalle 23,00. | Miasa adin'ny 14 isan'andro ry zareo ary manomboka amin'ny 11 ora alina. |
12 | Inoltre, uscire in mare aperto con un peschereccio può richiedere dai tre ai quattro giorni. In questo modo è difficile distinguere le ore lavorative da quelle di riposo. | Ankoatr'izay raha mandeha lavitra ny ambony sambo ka mandeha any amin'ny ranomasina lalina, dia maharitra telo hatramin'ny efatra andro eo ho eo ny dia. Sarotra ny mamaritra ny ora fiasàna sy ny ora fiatona amin'izany. |
13 | Jose ha aggiunto: “Non abbiamo vere e proprie ferie. Secondo il nostro contratto non dovremmo andare a pesca quando c'è la luna piena, inoltre dovremmo avere cinque giorni di vacanza al mese. | Niteny i Jose: “Tsy manana fialan-tsasatra izahay ny tena marina, raha jerena ny taratasim-pifanarahana dia tsy mandeha manarato izahay rehefa diavolana ary tokony hanana andro tsy fiasana dimy ao anatin'ny iray volana. |
14 | Tuttavia, è probabile che in quei giorni dobbiamo compiere altri lavori come riparare le reti. | Na izany aza, raha tokony hanao asa hafa toy ny manamboatra ny harato (fitana) izahay dia tsy manana izay tena fialan-tsasatra akory. |
15 | Avere o no giorni di riposo dipende dai datori di lavoro. | Miankina amin'ny mpampiasa ihany ny fananana andro tsy fiasana na tsia. |
16 | Alcuni di loro non concedono ai pescatori alcun riposo”. | Misy mpampiasa sasany tsy mamela anao haka fiatona kely.” |
17 | Rolando (Mahinay) ha dichiarato di aver ricevuto solamente 8.000 nuovi dollari taiwanesi (266 dollari americani) come salario mensile per i suoi primi 18 mesi lavorativi, poiché dallo stipendio sono state dedotte le commissioni che ammontano a più di 10.000 nuovi dollari taiwanesi (333 dollari americani) al mese. | Milaza i Rolando (Mahinay) fa 8000 dolara Taiwan vaovao [266 dolara amerikana] ihany no azony ho karama isam-bolana nandritra ny 18 volana voalohany satria efa nesorina tamin'ny karamany avokoa ireo sara madinidinika, izay mihoatra ny 10 000 dolara Taiwan vaovao isam-bolana [333 dollars amerikana]. |
18 | Quando ho parlato con lui, ho notato che aveva gli occhi rossi. | Rehefa niresaka taminy aho, dia tsikaritro fa nivoaramena ireo masony. |
19 | Ha affermato che il suo datore gli chiede di fare qualsiasi tipo di lavoro manuale oltre a quello di pescatore. | Nolazainy fa antsoin'ny mpampiasa hanao ny asa rehetra ankoatra ny fanaratoana izy. |
20 | I suoi occhi, infatti, hanno subito danni a causa di un lavoro di saldatura effettuato senza le adeguate protezioni. | Voa ny masony nandritra ny faninginana tsy misy fiarovana sahaza ho amin'izany. |
21 | Una barca da pesca. | Sambom-panjonoana. |
22 | Foto scattata da Haochung (顥中) di Coolloud.org CC: NC. | Saripika noraisin'i Haochung (顥中), avy amin'ny Coolloud.org CC: NC. |
23 | L'organo di informazione indipendente taiwanese coolloud.org [zh] ha commentato la recente organizzazione del sindacato dei lavoratori migranti: | Namelabelatra ny fijerin'ireto mpiasa vao niofana ireto, ny fampitam-baovao tsy miankina coolloud.org ao Taiwan: |
24 | Jose Toquero, l'uomo che ha convocato l'assemblea dei supervisori, ha affermato che i pescatori migranti vorrebbero discutere con i datori di lavoro attraverso il sindacato, in modo da risolvere il problema degli orari di lavoro troppo lunghi e degli straordinari non pagati. | Nitatitra i Jose Toqueron, mpandrindra ao amin'ny birao, fa te hifandinika amin'ireo mpampiasa amin'ny alalan'ny sendikà ny mpiasan'ny jono hamahana ny olan'ny fiasana maharitra sy ireo ora tambin-karama tsy mbola voaloa. |
25 | Prima che i pescatori venissero a Taiwan, sui contratti firmati dai datori era scritto che le ore lavorative sarebbero state otto. Tuttavia, diventa difficile per i pescatori usufruire delle ore libere se sussistono problemi di qualsiasi tipo sulle barche da pesca. | Ny fifanarahana nosoniavin'ny mpampiasa azy ireo, talohan'ny nahatongavana ao Taiwan, fa tokony ho adiny valo ny ora fiasana. saingy, sarotra ho azy ireo ny hirava asa raha mbola misy olana ny sambo fanjonoana. |
26 | Poiché i membri del sindacato appartengono principalmente dall'Organizzazione dei Navigatori Ilonggo, la maggior parte di loro è delle Filippine. | Noho ireto mpikambana ao amin'ny sendikà saiky avy amin'ny fikambanan'ny mpanjono Ilonggo (The Ilonggo Seafarers Organization) avokoa, dia avy any filipina ny ankamaroan'ny mpikambana. |
27 | Tuttavia, Jose ha spiegato che vorrebbero ampliare il sindacato. | Nanindry ihany anefa i Jose fa te hanitatra ny haben'ity sendikà ity ry zareo. |
28 | In futuro vorrebbero essere d'aiuto ai pescatori indonesiani come lo sono ora a quelli filippini… Diverse associazioni di lavoratori migranti di Kaoksiung e Pingtung, famose per l'industria ittica, hanno partecipato all'incontro per imparare come costituire un sindacato per i lavoratori migranti. | Rahatrizay, dia te hanampy na ny mpanjono Indoneziana na ny mpanjono Filipina izy ireo… Tonga nanotrona azy ireo mba handrato ny fomba fananganana sendika ihany koa ny fikambanan'ireo mpiasa mpifindra monina avy any Kaoksiung sy Pingtung, izay malaza ihany koa amin'ny indostrian'ny fanjonoana. |
29 | I pescatori. | Ireo mpanarato. |
30 | Foto scattata da Haochung (顥中) di Coolloud.org. | Saripika noraisin'i Haochung (顥中), Coolloud.org. |
31 | CC: NC | CC: NC |
32 | Coolloud ha anche intervistato [zh] Lee Lee-huan (李麗華), un membro dello staff della Fondazione Haoran (la quale ha contribuito alla creazione del sindacato) riguardo le difficoltà nell'organizzazione dei pescatori migranti a Taiwan: | Nanadihady [zh] an'i Lee-huan (李麗華), avy amin'ny Fikambanana Mpanao Asa Soa Haoran, momba ny fahasarotan'ny fampivondronana ireo mpanjono mpifindramonina ao Taiwan ihany koa i Coolloud: |
33 | Sebbene l'emendamento alla legge sui sindacati dei lavoratori sia passato due anni fa, in modo che i lavoratori migranti potessero riunirsi in sindacati, non ci sono abbastanza misure supplementari. | Na dia efa nolaniana roa taona lasa aza izay ny fanitsian-dalàna momba ny Sendika ary afa-manangana sendikà ho azy manokana ireo mpiasa mpifindramonina, dia tsy misy ny fepetra fanampiny hafa ampy. |
34 | Ad esempio, la lingua è un grande problema. | Ny fiteny, ohatra, dia efa olana lehibe. |
35 | La maggior parte dei lavoratori migranti non comprende il cinese, quindi hanno difficoltà anche a capire i dettagli della legge. | Tsy mahay fiteny shinoa ny ankabeazan'ireo mpiasa mpifindramonina, sarotra ho azy ireo noho izany ny hahafantatra ny antsipirihan'ilay lalàna. |
36 | Inoltre, il loro lavoro non ha orari regolari poiché troppo sono le variabili sulle navi da pesca. | Ankoatra izay, tsy manana ora fiasana raikitra ny asa eny an-tsambo satria betsaka ny zavatra mety hitranga eny. |
37 | Organizzare incontri ai quali possano partecipare tutti i pescatori che lavorano su barche differenti può risultare molto difficile. | Dia tena sarotra ny manomana fivoriana ho an'ny mpanjono rehetra miasa amin'ny sambo samihafa indray miaraka. |