# | ita | mlg |
---|
1 | Indonesia: incendio nella foresta di Riau causa grave inquinamento | Indonezia : Niteraka Setroka Matevina Nandoto Ny Rivotra iainana Ny Doro Ala Tany Riau |
2 | Una foresta in fiamme a Riau, Indonesia. | Ala may any Riau, Indonezia. |
3 | Foto di Virna Puspa Setyorini, Copyright @Demotix (6/20/2013) | Sary avy amin'i Virna Puspa Setyorini, Fizakàmanana @Demotix (6/20/2013) |
4 | Gli incendi boschivi in Indonesia occidentale si sono intensificati a marzo, interessando anche gli abitanti della regione di Riau, della Sumatra occidentale e dell'Indonesia settentrionale. | Niha-nahery vaika ny doro ala tany amin'ny faritra andrefan'i Indonezia tamin'ity volana ity ka nanohina ny mponin'i Riau, Andrefan'i Sumatra sy Avaratr'i Sumatra. |
5 | L'incendio boschivo sarebbe anche responsabile della formazione della fitta foschia discesa sui paesi vicini di Singapore e Malesia. | Nampangaina ho niteraka setroka matevina any amin'ny manodidina an'i Singapore sy Malezia koa ilay ala may. |
6 | Il numero dei focolari è salito [en, come i link seguenti, salvo diversa indicazione] a più di 2,000 in questo mese. | Nitombo maherin'ny 2.000 ireo faritra kilan'ny afo tamin'ny fiandohan'ity volana ity. |
7 | Per contenere il fuoco, il governo ha sparso 6 tonnellate di sale sopra Riau nel tentativo di stimolare le pioggie nei 13,000 ettari dell'area interessata. | Nandraraka sira enina taonina teny ambonin'i Riau mba handrotsahana orana amin'ny velaran-tany 13.000 hektara main'ny afo ny governemanta mba hifehezana ny afo. |
8 | L'inquinamento aereo è peggiorato sopratutto nella provincia di Riau, il cosidetto ‘ground zero' della disatrosa foschia. | Niha-naloto ny rivotra iainana, indrindra tao Riau, izay noheverina fa ‘teboka aotra niandohan' ny loza nateraky ny setroka. |
9 | Già più di 33,300 residenti di Riau soffrono di infezioni acute delle vie aeree causate dallo smog. | Mponina maherin'ny 33.300 sahady ao Riau no efa marary taovam-pisefoana noho ny setroka amin'izao fotoana izao. |
10 | Un numero ancora maggiore di residenti, inclusi bambini, sono stati diagnosticati con asma e tosse. | Marobe amin'ny mponina izao no fantatra, hatramin'ny zaza, fa misohika sy mikohaka. |
11 | L'incendio è stato provocato dal rogo doloso di foreste, attuato principalmente dalle grandi compagnie delle piantagioni agricole. | Vokatry ny fandoroana ankitsirano ataon'ireo orinasa manao fambolena ao anaty ala no nahatonga ny afo. |
12 | Anche i proprietari delle grandi fattorie sono considerati responsabili degli ininterrotti incendi delle foreste, a causa dei loro metodi inquinanti di bonifica dei terreni. | Ampangaina ihany koa ireo tantsaha vaventy ho isan'ny miteraka ny doro ‘tsy misy farany' ny ala noho ny fomba fiasàny ny tany hamboleny mandoto ny tontolo. |
13 | Il presidente indonesiano Susili Bambag Yudhoyono (SBY), ha spegato che gli incendi forestali sono sia un disastro di orginine naturale che [un fenomeno] causato dalla mano dell'uomo [indonesiano]: | Hazavain'ny Filoha Indoneziana, Susilo Bambang Yudhoyono (SBY) fa sady loza voa-janahary no loza ataon'olombelona ny fandoroana ny ala : |
14 | L'incendio ed il fumo non sono stati causati soltanto dal cima estremo, ma anche dai locali e dalle aziende che volevano bruciare la terra. | Tsy ny toetrandro migaingaina tafahoatra ihany no mahatonga ny afo sy ny setroka fa vokatry ny ataon'ny olona sy ireo orinasa izay manandrana mandoro ny tany. |
15 | *SBY* | *SBY* |
16 | L'ininterrotto disastroso incendio rischia inoltre di interessare anche le forniture di greggio dell'Indonesia, dal momento che Riau supplisce il 30% o 40% della produzione nazionale. | Mety ho tratran'io afo amin'izao fotoana izao io ihany koa ny tahirin-tsolika any Indonezia satria any Riau no misy ny 30 ka hatramin'ny 40 isan-jaton'ny famokaran-tsolika nasionaly. |
17 | La densità degli incendi a Riau, Indonesia. | Hakitroky ny afo any Riau, Indonezia. |
18 | Immagine del World Resources Institute | Sary avy amin'ny World Resources Institute |
19 | Su Twitter, gli hashtag #PrayForRiau, #MelawanAsap, e #RiauHaze sono usati dai netizen indonesiani per aggiornarsi sulla situazione dell'incendio e dello smog: | Ireto tenifototra ireto : #PrayForRiau, #MelawanAsap, ary #RiauHaze no ampiasain'ireo Indoneziana mpiserasera amin'ny Twitter mba hanaraha-maso akaiky ny fivoaran'ny setroka sy ny afo : |
20 | prima e dopo Riau. | Aloha sy aorian'ny ny riau. |
21 | Tutti #PreghiamoPerRiau. | #PrayforRiau (MivavahaHoan'iRiau) ny tsirairay. |
22 | Sperando in una fitta pioggia su Riau, amen. | Manantena oram-batravatra any Riau. amen. pic.twitter.com/GQgC3a8eci |
23 | Come è possibile sopravvivere in questa città? | Ahoana no ahafanatsika miaina ato amin'ity tanàna ity ? |
24 | Per piacere, #PregatePerRIAU Non dobbiamo fermarci adesso, finchè quelle compagnie non agiranno responsabilmente. | Azafady (MivavahaHoan'iRiau) #PrayForRIAU #MelawanAsap cc: @delpieroale @delpieroINA @juventusfc pic.twitter.com/YoFfZOrAtv |
25 | Se ci fermiamo ora, accadrà di nuovo il prossimo anno. | #MelawanAsap Aza miato mandra-pandrain'ireo orinasa ireo ny andraikitra. |
26 | | Raha miato isika dia ho toy izao ihany amin'ny taona ho avy.pic.twitter.com/AH0450xAiG |
27 | CI MANCA QUESTO! | ITY NO TSY AMPY AMINTSIKA! |
28 | L'ARIA PULITA COME QUESTA! | RIVOTRA MADIO TAHAKA ITY! |
29 | NON COME QUESTA! | FA TSY TAHAKA ITY! |
30 | So quanto sia difficile vivere in un luogo con pessime condizioni e non si può andare da nessuna parte perchè non si riesce a vedere nulla di fuori | #PrayForRiau pic.twitter.com/05ApdXeZoJ Fantatro ny hamafin'ny miaina amin'ny toerana ratsy fepetra iainana fa tsy afaka mankaiza ianareo satria tsy mahita na inona na inona any ivelany#PrayForRiau |
31 | Meritiamo di essere riconosciuti come la città con lo smog più pericoloso del mondo ma al presidente non interessa niente! | Mendrika ny hahazo valisoa toy ny tanàna n°1 manana ny setroka faran'izay mampidi-doza eto an-tany sy ny tsy fanamelohan'ny Filoha izany izahay . |
32 | Solo il 5% di ossigeno. | #RiauHaze 5% fotsiny ny oksizena. |
33 | E' una situazione terribile! | Toe-draharaha mampatahotra be ity #PrayForRiau |
34 | | Tsy sitrapon'ireo Andriamanitra izao fa asa tanan'ireo olona tsy mandray andraikitra. |
35 | Questo non è una punizione divina, ma l'atto di persone irresponsabili. | #PrayForRiau RT @OngDedy: Ndeha hataontsika ho Olana Iraisam-pirenena io. |
36 | Facciamone una Questione Internazionale! uniamoci per BLOCCARE tutto ciò. | Mila mivondrona isika HAMPIATO an'io. #PrayForRiau … http://t.co/xQbv21JUCq |