Sentence alignment for gv-ita-20111124-50241.xml (html) - gv-mlg-20111120-25575.xml (html)

#itamlg
1Perù: la blogosfera riflette sui conflitti minerariPerò : Fijerena Manokana Ny Hetsi-panoherana Manohitra ny Fitrandrahana
2Sono tempi difficili per il governo peruviano.Ny herinandro lasa teo dia somary sarotsarotra ihany ho an'ny governemanta .
3Appena compiuti i primi 100 giorni [it] del governo di Ollanta Humala, tre conflitti sociali collegati alle questioni dell'attività mineraria nel Paese si sono acutizzati: uno sciopero degli agricoltori [es, come tutti i link tranne ove diversamente indicato] ad Andahuaylas per il ritiro di due impianti per la lavorazione del rame nonchè per la sospensione delle concessioni e delle attività minerarie nella zona; una giornata di protesta a Cajamarca contro il progetto minerario Conga, il quale potrebbe far sparire una ventina di laghi; e a Huari e Catac, nella regione di Ancash, i “comuneros” (contadini organizzati) hanno bloccato le strade per richiedere il compimento degli accordi ambientali relativi alle miniere di Antamina e Huallanca.Raha vao haingana izay ny Governemantan'i Ollanta Humala no nahatratra ny faha 100 androny, fifandonana ara-sosialy telo mihahenjana izay nifandraika tamin'ny olana ara-pitrandrahana : ny grevin'ireo mpamboly tao Andahuaylas izay mangataka ny fampiatoana ny ozinina fikirakirana firaka roa ary ny fanajanonana ny fifanarahana amin'ny asam-pitrandrahana ao amin'ny faritra ; ireo hetsi-panoherana tao Cajamarca manohitra ny tetikasam-pitrandrahana Conga satria farihy roampolo no mety ho foana tanteraka [es] noho io tetikasa io; sy ny fibahanana arabe[es] tao Huari ary Cátac, tao amin'ny faritra Avaratr'i Ancash , mba hangataka ny fampiharana ny lalàna mifehy ny tontolo iainana amin'ireo orinasam-pitrandrahana Antamina sy Huallanca.
4Fra tutti questi conflitti, il più grave è stato quello di Andahuaylas; la protesta ha causato l'incendio di diversi locali e ha lasciato un bilancio di 38 feriti, fra dimostranti e polizia.Amin'ireo fifandonana maro ireo, ny fifandonana tao Andahuaylas no niitatra be indrindra : Taorian'ny tsy fahombiazan'ny fifanarahana niaraka tamin'ny vaomiera ambony dia nivadika fandorana trano maromaro sy maratra 38 ilay hetsi-panoherana noho ny fifandonana teo amin'ny mponina sy ny polisy.
5Tutto ciò, in un contesto in cui l'inchiesta sul presunto clientelismo dal vicepresidente Omar Chehade è ancora al centro dell'attenzione mediatica e con il presidente Ollanta Humala assente dal Paese.Nitranga izany rehetra izany raha mbola malaza amin'ny haino aman-jery ny raharaham-panindriana nataon'ny Filoha lefitra Omar Chehade [es] ary nitsidika firenena vahiny ny Filoha Humala.
6Editorialisti e opinionisti hanno subito dato per finita la luna di miele fra i cittadini e il nuovo governo, accennando alle tracce di una nuova cospirazione contro le miniere.Ny mpanao gazety sy ny tonian-dahatsoratra anefa di amaika tamin'ny filazana fa tapitra ny volan-tantelin'ny mponina amin'ny governemanta, ary izany rehetra izany dia noho ny fiokoana hanohitra ny orinasam-pitrandrahana.
7Sulla blogosfera, però, le opinioni e punti di vista sono svariati.Fa hafa noho izany kosa ny hevitra sy ny fomba fijery hita ao amin'ny tontolon'ny bilaogy.
8Per esempio, il blog Consulta Previa, dopo aver analizzato le proteste sulla base delle promesse elettorali fatte dall'allora candidato e ora Presidente Ollanta Humala, punta dritto alla questione principale:Ohatra, ao amin'ilay bilaogy Consulta Previa (“fifanankalozan-kevitra voalohany”) rehefa avy namakafaka [es] ilay hetsi-panoherana miompana amin'ny toky nomen'i Ollanta Humala, dia nidiran'izy ireo tany amin'ny fotony avy hatrany ny raharaha :
9Il punto è se l'attività mineraria possa svilupparsi nelle falde acquifere.Ny tery amin'ny farany ambany dia ny hoe afaka ny hampandroso ve ny fitrandrahana aquifers.
10La nostra risposta è NO.Ny valinteninay dia TSIA.
11Una volta che questo sarà chiaro, potremo cominciare a parlare di un dialogo equo.Rehefa mazava ny momba izay, dia afaka ny hiresaka tsara amin'izay isika.
12E' chiaro che questo punto di partenza costerà di più agli investitori, ma non possiamo prosciugare le lagune e le paludi, né inquinare i bacini fluviali come condizione per lo sviluppo.Io fanombohana io no ampoizina fa hahalany vola be ireo mpampiasa vola. Kanefa tsy any amin'ny resaka faharitran'ny dobo sy ny tany mando na ny fandotoana ny dobo sy ny loharano ho antoka ho amin'ny fandrosoana ilay izy.
13Per il resto del mondo questo è già chiaro, perchè il Perù non avrebbe il diritto a capire la modernità anche in questo senso?Mazava ny amin'izany amin'izao tontolo izao. Fa nahoana kosa i Però no tsy afaka ny hihiaka ny fanavaozany amin'izany resaka izany ?
14Anche sul blog ¿Estamos jodidos?Tao amin'ilay bilaogy ¿Estamos jodidos?(“
15[Siamo fottuti?], si dimostra preoccupazione per l'industria mineraria in sé, ma per ragioni legate alla sospetta falsità della produzione dichiarata:Moa va isika voabaiko?”) dny ahiahin-dry zareo [es] dia resaka momba ny fitrandrahana mihitsy, saingy miompana kokoa amin'ny vokatra notrandrahina ny fanadihadiana :
16Abbiamo insistito tante volte sulla partecipazione dello Stato alle estrazioni nei progetti minerari, per due motivi principali: prima di tutto, per il controllo su quanto estratto e poi, per le conseguenze in generale che esse hanno per l'ambiente; perciò gli investimenti, siano grandi che piccoli, devono essere participati al 50 o 51% dallo Stato nei consigli di amministrazione e, se non profittevoli, a maggior ragione la partecipazione deve essere controllata dallo Stato.Imbetsaka isika no nisisika nilaza fa aminà resaka tetikasam-pitrandrahana ny fanjakana dia tokony handray anjara amin'ny fitrandrahana noho izao antony roa izao : voalohany, mba hanara-maso ny zavatra trandrahina ao, ary faharoa, noho ny tontolo iainana. Na misy dikany na tsia, ny fampiasam-bola dia tokony atao 50 na 51% ny solontenam-panjakana eo amin'ny filakevi-pitantanana, koa raha ahazoana tombony izany, vao maika antony andraisana anjara amin'ny fanaraha-maso.
17Miniera Yanacocha, a Cajamarca, PerúFitrandrahana ao Yanacocha , Cajamarca, Peroa
18Ma il sospetto non va in un senso unico, ce n'è anche contro il governo:Kanefa tsy mandeha ila izany ahiahy izany, misy ihany koa izany ho an'ny governemanta[es] :
19Humala non è uno scemo.Tsy moana akory i Humala.
20Si rende perfettamente conto del danno che fa al Paese tutto questo sdegno sociale e che c'è bisogno della sua presenza all'interno e non soltanto all'esterno […] Allora cosa sta tramando?Tsapany tokoa ny loza nentin'ireny hetsika ara-sosialy ireny teo amin'ny firenena ary ilaina ny fahatongavany aty fa tsy any ivelany […] Koa inona ary ny zavatra entiny? ….
21… Non sarà il caso che voglia arrivare a una situazione di malgoverno per poi venire a dirci che, essendo tale la situazione, per il bene del Paese si decide per l'espropriazione delle principali miniere e banche del Paese.Mety tonga amin'ny fotoana tsy fisian'ny governemanta isika ary mety hilaza izy fa ao anatin'izao zava-mitranga izao ary ho soa ho an'ny firenena dia nanapa-kevitra izy ireo ny haka ny fitrandrahana sy ny banky maro.
22Occhio, stiamo attenti…. il soldato-presidente non è affatto scemo.Tandremo….tsy adala ny Filoha efa nanao miaramila
23Dello stesso pensiero, il blog Politicamente Incorrecto di Victor Robles, che critica l'attuazione del Primo Ministro Salomón Lerner:Ao anatin'izay ahiahy izay ihany, ao amin'ilay bilaogy Políticamente Incorrecto (“tsy ara-politika”), Víctor Roble dia nanakina [es] ny fihetsiky ny praiminisitra Salomón Lerner :
24Il messaggio che ha dato è lo stesso che diedero Yehude Simon e Jorge Del Castillo (prededenti Primo Ministri peruviani): “Se vuoi essere ascoltato e che le tue richieste siano soddisfatte devi soltanto assediare le città, bloccare le strade, saccheggiare i mercati e lanciare pietre sugli autobus”.Nandefa hafatra mitovy amin'ilay an'i Simon sy Del Castillo izy : “Raha tianao hihaino anao izahay ary hiraharaha ny fangatahanao, dia mila mibodo ny tanàna ianao, mibahana ny arabe, mandroba sy mitoraka fiara fitaterana.
25E' questa la grande trasformazione che ci ha offerto il candidato Ollanta Humala? […].Izany ve ilay hoe Fiovana Lehibe atolotr'ilay kandidà Ollanta Humala?[
26Giustamente siamo in molti a chiederci se per caso a questo clima violento e contrario all'investimento privato non si stia lavorando in modo nascosto dallo stesso governo.…]miaraka amin'ny antony tsara, maro amintsika no mihevitra angamba fa io maripana mahery setra io izay mifanohitra amin'ny fampiasam-bola manokana dia tohanan'ny governemanta.
27Anche sul blog Gran Combo Club, Silvio Rendón critica Humala, ma da un'altra prospettiva:Tao amin'ilay bilaogy Gran Combo Club, i Silvio Rendón koa dia nanakiana [es] ny Filoha Ollanta Humala, fa tamin'ny fijery hafa :
28Stiamo andando verso una dittatura perfetta, oppure a una nuova “superconvivenza”.Tarihan'ny jadona tanteraka isika, na “fiaraha-miasa goavana” vaovao.
29Ollanta Humala non compierà le sue promesse di fermare le miniere, né farà nulla sugli abusi contro i lavoratori.Ollanta Humala dia tsy hitàna ny teny nomeny mba hanajanona ireo orinasa mpitrandraka, ary tsy hanao na inona na inona izy amin'ny fanararaotana mihatra amin'ireo mpiasa.
30Humala oggi ha perso il pelo ma non il vizio.Humala ankehitriny dia ilay alikan'ny (na saka) mpitondra taloha.
31Ha dato un colpo morbido, un “colpo di timone”.Nanomboka fanovàna moramora izy, “fiovàna lalàna.”
32[…] Chiaro che lui farà quello che vuole se la gente glielo permette.[…]Azo antoka, Humala dia hiala amin'izany, raha avelan'ny olona. [
33[…] Ma se la gente reagisce e capisce che Humala ha lasciato incompiuto le sue promesse e gli mostra il cartellino rosso subito, questo può essere evitato.…]Kanefa raha maneho hevitra haingana ny olona, ary mahazo fa i Humala DIA EFA tsy nahefa ny teny nomeny ary omena karatra mena vetivety dia voasoroka ny “tara loatra”.
34Toledo ha dovuto farsi indietro, anche Garcia.Efa nihemotra i Toledo, nihemotra koa i Garcia.
35Humala non avrebbe altro da fare che lo stesso.Tsy manana safidy hafa afa-tsy ny mihemotra i Humala.
36Collegando i voti ottenuti alle ultime elezioni con le attuali proteste, Rendón aggiunge:Raha ampifandraisina ny fandrotsaham-bato tamin'ny fifidianana farany sy ny fihetsiketseham-panoherana ankehitriny dia nanampy i Rendón:
37I cittadini sono stufi di essere ingannati.La gente está harta de que la engañen.
38[…] Anche se alcuni, soprattutto a Lima, giustificano e nascondono il disprezzo della volontà popolare sotto la “maturità politica” o “l'apprendimento democratico”.[…] No importa que algunos, principalmente en Lima, justifiquen y disfracen el desacato del voto popular de “madurez politica” o “aprendizaje democrático”.
39C'è bisogno di un governo che mantenga le promesse.Se necesita un gobierno que cumpla lo que promete.
40I grandi imprenditori dovranno rinunciare ad alcuni sfruttamenti minerari, così come hanno dovuto rinunciare alla privatizzazione dell'elettricità ad Arequipa.Los grandes empresarios tendrán que renunciar a algunas explotaciones mineras, como tuvieron que renunciar a privatizar la electricidad de Arequipa.
41[…] Se Humala agirà allo stesso modo dei precedenti governi, otterrà gli stessi risultati: la sollevazione cittadina.[…] Si Humala hace lo mismo que hicieron los gobiernos anteriores, tendrá los mismos resultados que éstos: una sublevación de la ciudadanía.
42Non accetteranno mai il disprezzo del voto cittadino.No le aceptarán el desacato al voto ciudadano. Leon'ny fitapitahana ny olona.
43Analizzando in concreto il caso dell'azienda mineraria Yanacocha, cui appartiene il progetto Conga a Cajamarca, Jacqueline Fowks di Notas desde Lenovo riassume la posizione a volte prepotente e arrogante dell'azienda:[…] tsy maninona izay filazan'ny sasany, indrindra ny any Lima, manamarina na manova endrika ny tsy firaharahiana ny safidim-bahoaka amin'ny “fahamatorana politika” na “fianarana demokratika”. Ny ilainay dia ny fitondrana manatanteraka ny nampanantenainy.
44La storia recente della Yanacocha-Newmont circa il suo rapporto con le comunità, per quanto riguarda sicurezza e ambiente, la mette nella situazione che oggi deve affrontare: cioè, i suoi oppositori hanno degli argomenti.Mila mampitsahatra ny toeram-pitrandrahana sasany ny mpandraharaha vaventy tahaka ny nitsaharany nivarotra ho an'ny tsy miankina ny herinaratra ao Arequipa. […] Raha hamerina ny nataon'ny teo aloha i Humala dia mitovy ihany ny vokany: fiokoan'olona.
45Vale la pena di ricordare che ancora oggi l'azienda non ha riconosciuto la sua responsabilità nelle conseguenze per la fuoriuscita di mercurio a Choropampa oppure ha raggiunto accordi extragiudiziali non proporzionati alla dimensione delle conseguenze.Tsy ho eken-dry zareo ny fanaovana tsinontsinona ny safidiny. Amin'ny fandinihana ny mikasika ny fitrandrahana ao amin'ny orinasan'i Yanacocha , tompon'ilay orinasam-pitrandrahana Conga ao Cajamarca, Jacqueline Fowks ao Notas desde Lenovo dia namehy [es] ny toeran”ilay orinasa ho eo amin'ny toerana maha be ambo sy maha be fireherehana :
46Relativamente alla sicurezza, un report dell'anno 2009 aveva evidenziato le pratiche illegali e irregolari svolte dal personale di forza e anche dai poliziotti pagati dall'azienda, soprattutto per quanto accaduto a Combayo.[in] Ny tantara vao haingana teo amin'ny orinasa Yanacocha-Newmont momba ny fifandraisan'izy ireo tamin'ny fiarahamonina eo amin'ny resaka fandriampahalemana sy ny tontolo iainana no manazava ny zavamisy ankehitriny: izany hoe manana antony anoherana irey mpanohitra.
47Quando nel 2010 ho sollecitato un'intervista per indagare su quali pratiche di sicurezza erano cambiate dopo la valutazione e le raccomandazioni dal report, l'azienda si è rifiutata di rispondere alle domande.Ilaina ny mampahatsiahy fa nanaiky tanteraka ny andraikiny ilay orinasa amin'ny vokatry ny [es] fiparitahan'ny merkiora tao Choropampa, ary nahazo alalana ” hanonitra ivelan'ny fitsarana” [es] ny orinasa nefa tsy mifanatsahana tamin'ny haben'ny loza izany.
48Eo amin'ny sehatry ny filaminana, ny fanadihadiana 2009 dia nampiharihary ny omba fanao tsy ara-dalàna sy tsy rariny nataon'ireo Mpitandro ny Filaminana an'olo-tsotra sy ny polisy izay karamain'ireo orinasa , indrindra ny tamin'izay nitranga tao Combayo.
49Raha nangataka hifampitafatafa mba hiresahana izay niova noho ny fanombanana sy ny zavatra tokony hotanterahina nivoaka aho tamin'ny 2010 dia nandà tsy hiresaka ny orinasa.
50Intanto, i conflitti sono lontani della fine.Mandritra izany fotoana izany mbola lavitry ny hivaha ny olana.
51Ad Andahuaylas continua la protesta, nonostante la tregua data dai contadini, perchè una loro fazione va avanti con la lotta, mentre da diverse parti si parla di manipolazione da parte di gruppi di infiltrati.Ao Andahuaylas ilay hetsi-panoherana [es] dia mbola mitohy [es] na dia eo aza ny faneken'ireo mpamboly ny hanajanona ny fitakiany, raha nisy loharano maro nilaza ny mety hisian'ny fanararaotana [es] ataon'ireo” vondrona efa tafiditry ny olona voakarama” [es].
52A Cajamarca è stato denunciato il governatore regionale per aver convocato lo sciopero, mentre la Miniera Yanacocha continua a ricevere critiche dalle organizzazioni critiche ambientaliste.Ny mponina ao Cajamarca dia mitory[es] ny filoham-paritra ho miantso ny grevy , raha toa ny orinasam-pitrandrahana Yanacocha dia manohy ny mandray fanakianana [es] mifandraika amin'ny tontolo iainana [es].
53E' chiaro che non si tratta di aspetti di minor conto, come si vede nell'intervista video al deputato Javier Diez Canseco, in cui racconta diversi aspetti del problema minerario.Mazava ho azy , tsy mora izany, araka ny aseho ao amin'ity lahatsary fanadihadiana ity [es] izay ahitana ny depiote Javier Diez mampiseho resaka maro mikasika ny olan'ny fitrandrahana.