Sentence alignment for gv-ita-20110516-39428.xml (html) - gv-mlg-20110520-17588.xml (html)

#itamlg
1Grecia: Episodio di criminalità scatena la violenza xenofoba nella capitaleGresy: fanafihana misesisesy atao amin'ireo mpifindra monina ao Athène
2Nei giorni scorsi, nel centro di Atene, alcuni estremisti di destra hanno dato il via a violente aggressioni xenofobe [en, come tutti i link tranne ove diversamente segnalato].Tao ho ato izay dia niha-nahazo laka ny tahaka-ny-fandringanana ireo mpifindra monina tany afovoan-tanànan'i Athènes nataon'ireo antoko mahery fihetsika ao Athènes .
3La vicenda ha avuto inizio il 10 maggio 2011, il giorno dopo che un quarantaquattrenne che stava accompagnando la moglie incinta in ospedale è stato derubato e ucciso a coltellate.Tamin'ny 10 May no nanomboka nisian'izao toe-draharaha izao raha iny ka nitondra ny vadiny bevohoka ny lehilahy iray 44 taona ka nisy namono ary notsatohan'ny olona tamin'ny antsy ka maty teo no eo.
4L'identità degli assassini non è stata rivelata, ma alcune bande razziste hanno scatenato una sorta di furia vendicatrice su alcuni immigrati -e persino su greci scambiati per stranieri- ritenuti responsabili dell'aumento della criminalità e del tasso di disoccupazione in Grecia.Tsy mbola fantatra ireo mpamono, kanefa toa efa rere tato ho ato ny fahavononan'ireo antokon'olona mpanavakava-bolon-koditra ny hamaly faty amin'ireo mpifindra monina - na ireo grika miendrika vahiny - izay lazain'izy ireo fa tompon'antoka amin'ny fiakaran'ny herisetra sy ny tsy fisian'ny asa ao Grèce.
5Una manifestazione di protesta contro l'assassinio del futuro padre, svoltasi nel punto stesso dell'omicidio, ha attirato centinaia di persone che hanno poi dato luogo alle aggressioni.Nahavory olona an-jatony ilay hetsika anoherana ilay vono natao tamin'ilay saiky raim-pianakaviana ny 10 May, teo amin'ilay nisian'ilay toerana nisian'ny herisetra.
6Uomo ferito nelle aggressioni xenofobe ad Atene, 12 maggio 2011.Lehilahy iray voaratra nandritra ny fihetsiketseham-panavakahaM-bolon-koditra tany Athènes ny 12 May 2011.
7Foto di Epoca Libera, copyright DemotixSary: Epoca Libera, copyright Demotix
8Nei giorni a seguire, sono state decine le persone ferite, e ha persino avuto luogo un omicidio, sul quale si indaga ancora.Olona am-polony maro no naratra tato ho ato, ary nisy maty iray koa aza, izay hadihadiana ny antony nahatonga izany.
9Negli ultimi anni, in Grecia, gli episodi di violenza nei confronti di immigrati e richiedenti asilo sono aumentati, ma un simile sfogo di violenza razzista per le strade non aveva precedenti.Tena nitombo izay tsy izy ny herisetra atao amin'ny mpifindra monina sy ireo mpanao sesintany ny tenany any Grèce tao anaty ny taona vitsivitsy, fa mbola tsy fahita raha izao fanehoana mibaribary ny fanavakavaham-bolon-koditra izao.
10Su Twitter le reazioni dei cittadini sono state molteplici.Nirona naneho hevitra tao amin'ny Twitter avokoa ny isam-batan'olona.
11Resoconti dei mediaTatitra an-gazety
12I giornalisti professionisti di @doleross hanno riportato in diretta le notizie sulle aggressioni razziste subito dopo la manifestazione, intorno alle 18:00 del 10 maggio.Mpanao gazety matihanina @doleross no nanao fitantarana mivantana ny fanafihana natao tamin'ireo mpila ravinahitra taorian'ilay fifanoherana teo eo ho eo amin'ny 6 ora hariva ny 10 May.
13@doleross: Manifestanti contro l'omicidio del 44enne danno la “caccia all'uomo” in via III Settembre.@doleross: Mpanao fihetsiketsehana manohitra ny famoanoana ilay lehilahy 44 taona mitafy “hihaza olona” mpifindra monina ao amin'ny Arabe September III.
14Sono comparsi poliziotti in assetto antisommossa.Tonga eny an-toerana ireo mpitandro filaminana.
15@doleross: MEGA TV in diretta: Estremisti di destra su Via III Settembre picchiano e inseguono gli immigrati fino alle loro case.@doleross: mandeha amin'i MEGA TV izao: Tonga eny an'arabe September III ireo mahery fihetsika ka mamono sy mihaza ireo mpila ravinahitra, tonga hatrany an-trano mihitsy izy ireo manafika.
16La polizia non interviene.Tsy nanao n'inona n'inona ireo mpitandro filaminana.
17@doleross: Gruppi di squadristi in ronda anche in altre zone di Atene e altri comuni per dare la caccia agli immigrati.@doleross: Misy mitatitra fa misy squads nandehandeha manerana an'i Athènes sy ireo faritra manodidina mba hikaroka ireo mpila ravinahitra.
18Anche i greci all'estero hanno detto la loro riguardo queste angoscianti notizie.Mamintina izany vaovao mampalahelo izany ny grika mila ravinahitra.
19Il produttore cinematografico Yannis Koutsomytis ha scritto in inglese su Twitter:Hoy ilay mpamokatra horonantsarimihetsika Yanni Koutsomytis:
20@YanniKouts: Dopo l'uccisione di un 44enne greco, nel centro di Atene è esplosa la violenza razzista.@YanniKouts: Mirongatra tokoa ny herisetra mihatra amin'izay hafa volonkoditra eny afovoan-tanàna Athènes taorian'ilay famonoana an'ilay lehilahy grika 44 taona.
21Gruppi di estrema destra stanno aggredendo indiscriminatamente gli immigrati.Darohan'ireo mahery fihetsika tsy misy ankanavaka ireo mpila ravinahitra amin'izao fotoana izao.
22Il teorico della comunicazione Nikos Smyrnaios osserva in francese:Nanoratra tamin'ny teny frantsay ilay teorista grika momba ny fitaovan-tseratsera vaovao:
23@smykos: La Grecia, una società che sta per implodere: un uomo viene barbaramente assassinato al centro di Atene => alcuni estremisti razzisti danno la caccia agli immigrati.@smykos: Gresy, fiarahamonina andalam-pamotehana: lehilahy iray novonoina tamin'ny fomba feno habibiana =>mandroaka ireo mpila ravinahitra ireo mahery fihetsika mpanavakavam-bolon-koditra.
24Resoconti dei testimoniMitatitra ireo vavolombelona
25"Questa è la Grecia". Foto caricata su Twitpic da Nektarios Sylligardakis."Izao i Gresy". sary Twitpic an'i Nektarios Sylligardakis.
26Un testimone oculare racconta che tra le 19.00 e le 21.00 ci sono state alcune drammatiche aggressioni ai danni degli immigrati:Ankavitsiana nefa dia nampanahy tokoa ireo tatitry ny nanatri-maso momba ny fanafihana natao tamin'ireo mpila ravinahitra teo anelanelan'ny amin'ny 7 ora hariva ka hatramin'ny 9 ora alina :
27@nsyll: Inseguono chiunque sia un po' scuro di carnagione http://twitpic.com/4vypvc@nsyll: Enjehin'izy ireo izay olona matroka fihodirana http://twitpic.com/4vypvc
28@potmos: Ora stanno distruggendo 1-2 negozi di “stranieri”, in via Acharnon@potmos: Vakin-dry zareo ny tsenana vahiny 1 na 2 amin'izao fotoana izao ao amin'ny Arabe Acharnon
29@bezesteni: Circa 50 fascisti e curiosi di mezza età in Via Ipirou e III Settembre.@bezesteni: Fasista manana taona efa matotra eo ho eo amin'ny 50 hita eo amin'i arabe Ipirou sy arabe September III.
30Diversi giovani vestiti di rosso e nero in via Acharnon e nelle strade adiacentiAhitana andian-jatovo manao akanjo mena sy mainty eo amin'i arabe Acharnon sy ny sakeli-dalana manodidina.
31@zairacat: controllo del danno: mi hanno detto che ci sono molti immigrati feriti negli ospedali di guardia.@zairacat: fifehezana ny voina: heno fa naiditra hopitaly ireo mpila ravinahitra voaratra.
32Nella capitale, l'ondata di attacchi razzisti è proseguita anche durante i giorni successivi, con l'omicidio di un immigrato, forse dovuto a motivazioni razziali [gr], incendi dolosi [gr], e un secondo pogrom xenofobo, al termine di un'altra manifestazione [gr].Mbola nitohy hatrany ny fanenjehana izay tsy mitovy volon-koditra tany Athènes ny andro manaraka, teo ny famonoana ilay mpila ravinahitra iray izay toa tsikaritra fa misy ifandraisany amin'ny resa-bolo-koditra no namonoana azy [el], fandoroana attacks [el] narahana fanafihana fanindroany ireo olona tsy manaiky ilay fanafihana [el].
33Reazioni su TwitterIreo fanehoan-kevitra tao amin'ny Twitter
34Nettamente divisa, la twittersfera greca ha reagito alle notizie della rapina letale e della violenza razzista che l'ha seguita con un misto di rabbia, apprensione e rassegnazione.Mizarazara be ihany ny hevitr'ireo grika tao amin'ny Twitter mikasika ilay famonoana sy ireo herisetra ara-bolonkoditra izay nanaraka ilay raharaha. Nifangaro tao ny hatezerana, fahatahorana ary ny fizakana anaty izay nitranga.
35Anche i media sono stati accusati di aver fomentato l'odio razzista.Nomelohin'ny maro koa ny tontolon'ny fanaovan-gazety noho ireo lahatsoratra izay toa miendrika fandrangitana ara-bolon-koditra.
36@doleross: Articoli irresponsabili pubblicati su portali “d'informazione” gettano benzina sul fuoco con titoli come “Si temono nuove ‘rivolte di dicembre'”@doleross: Misy ireo lahatsoratra tsy mihevitra ny vokany izay mandrehitra ny afo, indrindra moa miaraka amina lohateny toy ny hoe: ” Ahiana hiverina indray ny rotaka tamin'ny desambra”
37@radicalalchemist: SKAI (canale TV): “Le videocamere mostrano che gli assalitori sono marocchini o algerini” Adesso le videocamere sanno identificare gli aggressori?@radicalalchemist: SKAI (fantsom-baovao TV): “Lahatsary CCTV maneho fa maraokana na alzerianina ireo mpanakorontana”. Mahafantatra olona ve ny Fakantsary izao ?
38@Cyberela: Ora daranno la colpa all'ondata migratoria dal Medioriente e dal Nordafrica.@Cyberela: Dia ahilika amin'ny fitobahan'ny fifindra-monina avy any amin'ny Afovoany Atsinanana sy Afrika avaratra indray ve izany ny rihitra.
39Constantinos Alexacos fa un'angosciante affermazione:Nanao fanambarana mampalahelo tokoa ohatra i Constantinos Alexacos:
40@constantnos: Da mesi blog di presunti poliziotti e gente di destra annunciano di stare organizzando delle milizie.@constantnos: Nampitandrina fa eo ampanaganana milisy ny bilogin'ireo lazaina fa mpitandro filaminana sy mahery fihetsika.
41Nessuno ci ha fatto caso…Tsy nasian'olona sira izany….
42Alcuni utenti Twitter fanno notare le questioni cruciali che hanno portato a questa violenza.Nisy nanamafy mihitsy aza ireo olona ao amin'i Twitter fa avy amin'ny olana izay misy eny an-drenivohitra no antony izao.
43La demografia di interi quartieri residenziali si è trasformata, da quando gruppi di destra hanno organizzato più campagne anti-migranti.Niova tokoa ny fari-piainan'ny isan-tokantrano sady nanampy trotraka koa moa ny fandrangitana ara-bolo-koditra ataon'ireo avy amin'ny antoko mahery fihetsika.
44@Anastasialadiab: Quanto stupidi sono coloro che credono che i responsabili del degrado del centro di Atene siano gli immigrati, e non quelli che hanno cacciato via i residenti.@Anastasialadiab: Tena adala tokoa ireo olona izay mihevitra fa ireo mpila ravinahitra no fositra mahatonga ny fahantrana ao Athènes, fa tsy hoe ireo izay manao izay ialan'ny olona efa mponina maharitra ao.
45Un altro sprona le autorità a occuparsi della crisi umanitaria alla quale va incontro Atene [gr]:Ary manainga ireo manam-pahefana ny mba handray fepetra haingana amin'izao fihomboan'ny krizy ara-piaraha-monina atrehin'i Athènes izao:
46@mao_tse_tung: il tragico crimine di oggi può diventare il pretesto per tentare di cambiare le cose.@mao_tse_tung: Mahita hevitra tohanana avy amin'ny fikasana hanova zavatra ny famonoan'olona amin'izao andro iainantsika izao.
47Sveglia, Sindaco!Mijoroa ry Ben'ny tanàna !
48Altri, invece, ricordano la natura infinita della violenza:Ny sasany moa dia milaza fa efa mihamanjaka ny tsy fandriampahalemana:
49@nsyll: quando rispondi alla violenza con la violenza, perdi ogni diritto di pretendere umanità@nsyll: Rehefa valianao amin'ny herisetra ny herisetra, dia efa nihendanja izay ny famonjena ny mahaolona ao anatinao.
50Quando l'interesse su Twitter, verso sera, si è spostato su altri argomenti, come il famoso festival della canzone Eurovision, Helena Chari ha coniato un terribile slogan:Nivadika tao anatin'ny indray alina monja ny fironan-dresaka tao amin'i Twitter, fa nahavalalanina ny teny mahatsikaiky tsy misy tsiky nataon'ilay mpanao fifaninan-kira Eurovision Helena Chari:
51@helena_chari: Greece: né euro, né vision, solo Eurovision@helena_chari: Grèce: tsy manana euro, tsy manana “vision” [vina], fa “Eurovision” fotsiny