# | ita | mlg |
---|
1 | Iraq: proteste contro la corruzione del governo e la mancanza di servizi base | Nidina an-dalambe hanohitra ny kolikolin'ny governemanta sy ny tsy fisian'ny servisy tsotra indrindra ny Irakiana |
2 | “Pretendiamo che il governo importi 328 mucche da latte e le usi per sostituire il parlamento,” scrive su Twitter Hayder Al-Khoei, che condivide il cartello che ha preparato per una recente protesta in Iraq. | “Mangataka amin'ny gov't izahay hanafatra ombivavy beronono miisa 328 hanoloan'ireo ny parlemanta,” hoy ny siokan'i Hayder Al-Khoei, izay nizara ity marika notazonina tamin'ny fihetsiketsehana tao Iràka vao haingana ity. |
3 | Le mucche sono più utili, aggiunge. | Ny ombivavy no misy ilaina azy kokoa, hoy izy nanampy. |
4 | È la sesta settimana di fila in cui, il venerdì, gli iracheni scendono sulle strade della capitale Baghdad e in altre città del paese, per protestare contro la diffusa corruzione del governo e la mancanza di servizi fondamentali. | Nidina an-dalamben'ny renivohitra Baghdad ny Irakiana sy ny tanàna maro hafa manerana ny firenena isaky ny Zoma nandritra ny enina herinandro ao anatin'ny tabataba hanoherana ny fielezan'ny kolikoly ataon'ny governemanta sy ny tsy fisian'ny servisy tsotra maro. |
5 | La protesta è iniziata quando la popolazione si è stancata delle frequenti interruzioni di corrente, mentre le temperature estive raggiungevano i 50 gradi. | Nanomboka izany rehefa leon'ny fahatapahan-jiro matetika ny Irakiana, ary mahatratra 50 degre Celsius ny hafanana. |
6 | Le manifestazioni hanno raggiunto l'apice venerdì 28 agosto, dopo l'appello del religioso sciita Moqtada al-Sadr ai propri seguaci, affinché si unissero alle proteste contro la corruzione. | Nahatratra ny faratampony ny fihetsiketsehana tamin'ny zoma 28 aogositra taorian'ny antso nataon'ny mpitari-pivavahana shiita Moqtada al-Sadr tamin'ny mpanaraka azy hanatevin-daharana ny hetsika miady amin'ny kolikoly. |
7 | Si è trattato di un aumento promettente, anche se il venerdì seguente si sono presentate meno persone. | Nahabe fanantenana izany fitomboana izany, saingy vitsy kokoa ny olona nipoitra tamin'ny Zoma farany teo. |
8 | L'utente @HayderSH dice che ha visto un ‘evidente calo' nel numero [en, come tutti i link successivi]: | @HayderSH milaza fa mahita ‘fihenana miharihary' eo amin'ny isa: |
9 | Evidente calo nel numero di manifestanti alla protesta di oggi a Tahrir rispetto al venerdì precedente. | Fihenana miharihary eo amin'ny isan'ny mpanao fihetsiketsehana raha ampitahaina ny tamin'ny Zoma heriny ny hetsika androany tao Tahrir |
10 | Stando alle fonti, il 28 agosto, 15.000 persone hanno manifestato a Baghdad e in molte altre città in tutto il paese, concentrate principalmente nelle province meridionali. | Raha ny tatitra dia olona 15.000 no nanao fihetsiketsehana tamin'ny 28 aogositra tao an-drenivohitra Baghdad, sy ny tanandehibe maro hafa manerana ny firenena, indrindra fa ireo ao amin'ny faritany atsimo. |
11 | I dimostranti portavano bandiere irachene e cartelloni con slogan che criticavano gli agenti e i politici corrotti, ad esempio: ‘Dove sono i nostri soldi?'. | Mitondra saina irakiana sy mitazona sora-baventy mitsikera ireo manampahefana sy politisiana mpanao kolikoly ny mpanao fihetsiketsehana, tahaka ny hoe ‘aiza ny volanay?'. |
12 | Alcuni hanno anche preparato delle luci che formavano la parola “civile”, pretendendo i propri diritti civili fondamentali. | Ny sasany mitondra jiro misy soratra hoe “sivily” ao anatiny; mitaky ny zony fototra ara-tsivily. |
13 | Proteste presso piazza Tahrir, Baghdad, stamattina. | Hetsi-panoherana androany maraina tao amin'ny kianja Tahrir Baghdad |
14 | Le proteste di oggi a piazza Tahrir. | Hetsi-panoherana androany tao amin'ny kianja Tahrir [Baghdad - Iràka] |
15 | I manifestanti a piazza Tahrir hanno messo delle luci per scrivere “civile”, collegandosi alla loro richiesta di un “paese civile”. | Mpanao fihetsiketsehana eo amin'ny Kianja Tahrir mandrehitra jiro mivaky hoe “sivily” miompana amin'ny fangatahan-dry zareo hananganana “firenena sivily” |
16 | Nonostante le pretese dei manifestanti siano iniziate in piccolo, come chiedere di migliorare la mancanza di elettricità e acqua pulita, nel mezzo di un'ondata di caldo di più di 50 gradi, ora sono diventate più complesse. | Raha nanomboka tamin'ny zavatra kelikely, tahaka ny antso fanatsarana ny tsy fisian'ny herinjiro sy rano madio ao anatin'ny hafanana mihoatra ny 50 degre Celsius, ny fitakiana teo aloha dia efa mihamifandringodringotra izany amin'izao fotoana. |
17 | Attualmente insistono affinché il ministro Haider al-Abadi prenda importanti provvedimenti. | Mandrisika ny Praiminisitra Haider al-Abadi ny mpanao fihetsiketsehana hitondra fepetra lehibe maromaro. |
18 | Le prime richieste sono aumentate dopo che il Grande Ayatollah sciita Ali al-Sistani, il 7 agosto, ha chiesto che Al-Abadi prendesse provvedimenti contro la corruzione politica. | Nahazo fanatsarana ny fitakiana voalohany raha niantso an'i Al-Abadi handray fepetra hanoherana ny kolikoly ara-politika tamin'ny 7 aogositra ny mpitari-pivavahana Shiita ny Grand Ayatollah Ali al-Sistani. |
19 | In risposta, il Ministro ha proposto una serie di riforme e provvedimenti politici, come l'eliminazione di varie posizioni più elevate del governo, la fine delle quote di partito e la fine della corruzione. | Ho setrin'izany, namolavola fepetra sy fanitsiana ara-politika ny minisitra, tahaka ny fanafoanana ny toerana ambony maro ao amin'ny governemanta, ny fanafoanana ny quotas [fametrahana isa mitovy] isam-pivavahana amin'ny resaka politika, ary ny fanafoanana ny kolikoly. |
20 | Il Primo Ministro Al-Abadi delinea le nuove riforme per migliorare il governo e affrontare la corruzione; fa appello all'appoggio del Consiglio dei Ministri e del Parlamento. | Nasongadin'ny PM Al-Abadi ny fepetra vaovao hanamafisana ny fomba fitondrana sy haminganana ny kolikoly: antso fanohanana avy amin'ny kabinetra sy ny parlemanta. |
21 | Il Consiglio dei Ministri appoggia all'unanimità il primo insieme di riforme proposte dal Primo Ministro Al-Abadi. | Manohana tsy misy mitsipaka ny fehezana voalohany amin'ny volavolam-panitsiana nataon'ny PM Al-Abadi ny Filankevitry ny Minisitra. |
22 | Tuttavia, si è limitato a licenziare tre vice Primi Ministri e pochi Ministri, e ha ordinato alle forze di sicurezza di restringere l'accesso alla Zona Verde di Baghdad, lasciando i manifestanti diffidenti e ancor più determinati. | Na izany aza, praiminisitra lefitra telo sy minisitra vitsy ihany no noroahiny, ary nibaiko ny mpitandro ny filaminana izy hanamorana ny fahafahamiditra amin'ny Faritra Maitso ao Baghdad, mahatonga ny mpanao fihetsiketsehana ho very toky ary ho vonona kokoa. |
23 | Il 28 agosto, il Primo Ministro ha annunciato un'altra serie di provvedimenti per garantire la “giustizia sociale”. | Tamin'ny 28 aogositra, tonga niaraka tamin'ny andiam-pepetra vaovao hiantohana ny “rariny ara-tsosialy” ny Praiminisitra. |
24 | Il Primo Ministro Al-Abadi emette una serie di nuovi provvedimenti per migliorare la giustizia sociale. | Namoaka fepetra maromaro vaovao hanamafinsana ny rariny ara-tsosialy ny Praiminisitra Al-Abadi |
25 | Dopo che numerosi religiosi sciiti hanno incitato i propri seguaci a unirsi alle manifestazioni, le proteste hanno guadagnato maggior peso. | Amin'ny fandrisihan'ny Shiita mpitondra fivavahana maro mandrisika ny mpanaraka azy hanatevin-daharana ny fihetsiketsehana, dia nahazo lanja bebe kokoa ny hetsika. |
26 | In un discorso trasmesso in televisione il 24 agosto, il portavoce di Al-Sadr ha letto una dichiarazione: | Tao amin'ny kabary nivoaka tele tamin'ny 24 aogositra ny mpitondratenin'ny Al-Sadr no namaky fanambarana manao hoe: |
27 | “Annunciamo a tutti, e ai sadristi in particolare, la necessità di partecipare alle proteste di venerdì a Baghdad.” | “Manambara amin'ny vahoaka rehetra sy ny Sadrista manokana izahay amin'ny tokony handraisana anjara amin'ny hetsika amin'ny zoma izao ao Baghdad.” |
28 | “I sadristi si uniranno agli altri manifestanti in un'unica entità nazionale irachena.” | “Ireo Sadrista mandray anjara dia tokony ho tafaharo amin'ny mpanao fihetsiketsehana hafa ho ao amin'ny Irakiana nasionaly iray tsy mivaky” |
29 | Anche se l'appello è riuscito ad attirare più persone alla protesta, alcuni hanno messo in discussione l'appoggio di Al-Sadr, sottolineando il suo ruolo di leader del partito politico, il Movimento sadrista, e chiedendosi come mai non stia cambiando il sistema politico dall'interno. | Na dia mety hahazo olona maro kokoa hanao fihetsiketsehana aza ny antso, dia misy ireo olona sasantsasany manontany ihany koa ny fanohanan'ny Al-Sadr, manondro ny anjara toerana politikany mpitarika antoko politika, ny hetsika Sadrista, ary manontany tena hoe nahoana izy no tsy manova ny rafitra politika avy ao anatiny. |
30 | Al-Sadr chiede ai suoi seguaci di partecipare alle proteste di domani. | Miangavy ny mpanohana azy ny Al-Sadr handray anjara amin'ny fihetsiketsehana rahampitso. |
31 | Non dovrebbe anche chiedere ai propri rappresentanti al governo di dimettersi? | Tsy tokony hiangavy ny manampahefana ao amin'ny governemanta avy aminy hiala tao koa ve izy? |
32 | I manifestanti contro la corruzione hanno ottenuto un enorme appoggio sui social media come Twitter e Facebook. | Mahazo fanohanana maro ny mpanao fihetsiketsehana manohitra ny kolikoly ao amin'ny media sosialy tahaka ny Twitter sy ny Facebook. |
33 | Andate a manifestare per i vostri diritti, gente di Baghdad! | Mandehana ary mihetseha hitaky ny zon'ny vahoaka ao Baghdad !!! |
34 | Per sostenere la protesta irachena di massa, oggi a Baghdad, in piazza Tahrir, per il lavoro, la fornitura di servizi e la responsabilità. | Ao amin'ny fanohanana ny fihetsiketseham-bahoaka Irakiana ao amin'ny kianja Tahrir an'i Baghdad androany hitakiana asa, fanampin-tservisy ary tamberin'andraikitra. |
35 | Baghdad, manifestazioni contro la corruzione. | Fihetsiketsehana manohitra ny kolikoly Baghdad. |
36 | La volontà di queste persone è irriducibile. | Tsy azo hozongozonina ny fanirian'ity vahoaka ity. |
37 | Anche l'esercito, al quale era stato ordinato di non reprimere con la forza le proteste, ha mostrato appoggio ai manifestanti. | Ny miaramila ihany koa, izay nahazo baiko ny tsy handrava ny fihetsiketsehana, dia nampiseho fanohanana ny mpanao fihetsiketsehana. |
38 | Baghdad, le forze di sicurezza continuano a mostrare una virtù esemplare e il massimo rispetto per i loro concittadini che manifestano. | Manohy ny ohatra maha-te-hidera sy ny fanajany ireo olom-pirenena manao fihetsiketsehana ny mpitandro ny filaminan'i Baghdad. |
39 | Il movimento contro la corruzione ha unito sunniti e sciiti, alcune persone hanno persino invocato una riforma politica totale e la fondazione di uno stato laico. | Nampiaradia ny sonita sy ny shiita ny hetsika manohitra ny kolikoly, ary misy aza ny olona sasantsasany mitaky ny hanavaozana tanteraka ny politika sy ny fametrahana fanjakana lahika. |
40 | A Baghdad protestano in migliaia contro la corruzione del governo. | Ao Baghdad hetsi-panoherana anarivony manohitra ny kolikolin'ny governemanta. |
41 | No al governo sunnita. No al governo sciita. | Tsy mila governemanta sonita, tsy mila governemanta shiita. |
42 | Sì allo stato laico! | Ekena ny fanjakana lahika! |