Sentence alignment for gv-ita-20130513-78975.xml (html) - gv-mlg-20130519-48327.xml (html)

#itamlg
1Ungheria: politico accusato di violenza domestica e la colpa è del cane ciecoHongria : Mpanao Politika Namono Vady, Alika Jamba No Meloka
2Gli internauti ungheresi sono furiosi per il presunto coinvolgimento di uno dei membri del partito politico Fidesz [it] in un caso di violenza domestica.Tezitra tamin'ny resaka herisetra an-tokatrano voalaza fa mahavoarohirohy ny mpanao politika iray ao amin'ny antokon'ny mpitondra Fidesz ireo Hongroa mpiserasera amin'ny aterineto .
3József Balogh [en], che pare abbia picchiato la compagna così brutalmente da essere ricoverata in ospedale, sostiene che la donna fosse ubriaca e che si sia ferita inciampando nel loro cane cieco di razza komondor.József Balogh, ilay voalaza ho nidaroka ny vadiny izay voa mafy ka tsaboina any amin'ny toeram-pitsaboana, dia nilaza mamo ravehivavy ary nifandona tamin'ny alika jamban'ny fianakaviana.
4Tuttavia, secondo il sito Origo.hu [hu come i link successivi, tranne ove diversamente indicato], la donna avrebbe riferito che a colpirla sarebbe stato proprio il compagno.Fa na izany aza, araka ny filazan'ny tranonkalam-baovao Origo.hu, dia nambaran'ilay vehivavy fa nokapohan'ilay mpanao politika izy.
5Il sito FN24.hu ha intervistato il signor Balogh dopo la diffusione della notizia.Niresadresaka tamin'Atoa Balogh ny tranonkalam-baovao FN24.hu taorian'ny nahalalàna ilay zava-niseho.
6Questo è quanto ha riferito sull'accaduto:Toy izao no nolazain'Atoa Balogh momba izany :
7Terike, la donna che è stata ricoverata all'ospedale di Kecskemét con una frattura al cranio, è la sua compagna?Moa va vadinao i Terike, ilay vaky loha izay tsaboina any amin'ny hopitaly any Kecskemét [tanàna]?
8Sì, lo è.Eny, marina izany.
9Questo è quello che è successo: siamo rientrati a casa domenica, alle 5 del mattino, dopo essere stati a una festa; Terike ha preso dal bagagliaio un contenitore di carne che avevamo preso alla festa e l'ha portato in casa.Toy izao ny zava-nitranga, nody avy nanatrika fety izahay ny Alahady tamin'ny dimy ora maraina, nitondra hena iray tsatokaty nalaina avy any anaty fiara mba hohanina any an-trano i Terike.
10Abbiamo un cane di circa 80 kg, è cieco e probabilmente si deve essere impaurito. Così ha iniziato a correre e ha spinto Terike, che è caduta a terra sbattendo la testa.Manana alika Komondor iray milanja 80 kilao izahay, jamba izy io ary mora taitra, nihazakazaka izy ary nanosika an'i Terike, izay nianjera ka voadona ny lohany.
11Il Komondor [it] è un cane da pastore ungherese, noto per il caratteristico lungo pelo bianco cordato.Karazanà alika Hongroa malaza amin'ny hafotsy sy halavan'ny volony ny Komondor.
12La presunta storia del cane cieco ha dato avvio a una serie di memi raffiguranti il cane o la donna che cadono in modo strano. FN.Nanombohan'ny andian-tantaranà alika malaza memes na ilay vehivavy iray nianjera tamin'ny fomba hafahafa ilay tantara mampitaintainan'ilay Komondor jamba.
1324 ha pubblicato una raccolta di queste caricature, mentre il blog satirico Hírcsárda ha lanciato una campagna su Facebook per il cane cieco.Nandefa ny angon-tsarin'ireo memes ny FN. 24, raha nanomboka nampahafantatra ilay alika jamba tao amin'ny Facebook kosa ny bilaogy sandoka Hírcsárda.
14Il blog Hírcsárda condivide questa foto su Facebook con la scritta: “Un milione di “mi piace” e vedrò di nuovo”Bilaogy Hírcsárda mizara ito sary ito amin'ny Facebook miaraka amin'ny teny hoe : “Tiako iray tapitrisa dia ho hitako indray.”
15Un meme da m00kid.tumblr.com.Meme iray avy amin'ny m00kid.tumblr.com.
16Un gruppo di cittadini ha organizzato una manifestazione pubblica contro la violenza domestica il 1 maggio, chiamata ‘Portiamo fuori il cane insieme - il komondor è innocente'.Nisy vondron'olom-pirenena nikarakara hetsika iray atao hoe : ‘Mitondra miaraka ny alika - tsy manan-tsiny ny Komondor [hu]', hanoherana ny herisetra ao an-tokatrano ny 1 May.
17Dopo i recenti dibattiti sulla violenza domestica [en] in Ungheria, questo caso ha fatto riemergere la questione.Taorian'ny ady hevitra tsy ela akory izay momba ny herisetra ao an-tokatrano any Hongria, dia nampimpongatra indray ilay olana mahatohina ity tranga ity.
18Secondo il racconto dell'ex moglie del signor Balogh, l'uomo l'avrebbe sottoposta a violenza domestica durante i 25 anni del loro matrimonio.Araka ny kaontin'ny vadin'Atoa Balogh taloha, nampijalian'io lehilahy io izy nandritra ny 25 taona nivadiana.
19Rosa_parks nel blog di Kettős Mérce ha invocato l'intervento del governo, dal momento che la violenza domestica è un problema che deve essere necessariamente affrontato in questo Paese dell'Europa dell'est:Miantso ny fandraisan'andraikitry ny governemanta i Rosa_parks ao amin'ny bilaogy Kettős Mérce[hu], satria tsy maintsy atrehana io olana momba ny herisetra ao an-tokatrano io any amin'ity firenena Eoropa Tatsinanana ity :
20Viviamo ancora in un Paese subalterno, sottomesso e furtivo, in cui bisogna essere molto coraggiosi per denunciare un familiare per violenza domestica.Isikia mbola miaina ao anaty firenena manaiky lembenana, marefo, miankin-doha, izay [ ilàn'ny tsirairay fahavononana] ny fitoriana olona iray ao anaty fianakaviana noho ny herisetra an-tokatrano.
21Il quadro giuridico incerto è solo parzialmente la causa del basso numero di indagini che vengono effettuate - la paura è la motivazione più comune; una paura assolutamente legittima e comprensibile.Ampahany fotsiny ihany amin'ny tsy mampandroso ny fanadihadiana ataon'ny mpitandro filaminana ny fototra araky ny lalàna tsy azo antoka loatra - ny tahotra no tena manjaka. Tahotra tena ara-drariny sy mazava.
22Il cuore di ogni persona sensibile è vicino alle vittime di questi casi, perché la violenza domestica è presente in quasi ogni famiglia.Mivonto fo ireo olona mora tohina [ho an'ireo iharan'izany zavatra izany], satria saika isam-pianakaviana dia misy herisetra an-tokatrano.