# | ita | mlg |
---|
1 | Kenya: Un hashtag per promuovere l'unità nazionale? | Kenya: #KenyaFeb28, Antso Eo Anivon'ny Aterineto Ho Amin'ny Fitiavan-Tanindrazana |
2 | Lunedì 28 febbraio 2011 dovrebbe essere una data importante per i netizen del Kenya. | Ny Alatsinainy 28 Febroary 2011 dia toa sahala amin'ny manana ny lanjany ho an'ireo mponin'ny aterineto ao Kenya. |
3 | Da un po' di tempo, infatti, i kenyoti stanno discutendo su Twitter, su Facebook [en, come tutti gli altri link tranne ove diversamente segnalato] e persino via posta elettronica se mobilitare una protesta politica utilizzando l'hashtag di Twitter #KenyaFeb28, oppure se, sempre attraverso questa piattaforma, promuovere il senso di appartenenza alla nazione. | Tanatin'ny fotoana maromaro izao ireo Keniana no miresaka any anaty Twitter, Facebook ary hatrany anaty mailaka no mifanontany raha fotoana izao tokony hampiasan-dry zareo ny tenifototra #KenyaFeb28 ao amin'ny Twitter mba handaminana ny hetsi-panoherana mikasika ny olana ara-politika, na tokony hampiasa hatrany io sehatra io handrisihana ny fitiavan-tanindrazana. |
4 | Nel descrivere l'invito all'unità nazionale, il blog ALkags dichiara: | Ny bilaogy ALkags amin'ny famaritana ilay antso ho amin'ny fitiavan-tanindrazana dia nilaza hoe: |
5 | Un gruppo di kenyoti composito, per interessi, affiliazione politica, appartenenza tribale o religiosa ed estrazione sociale ha deciso di riunirsi il 28 febbraio 2011 per intonare, a partire dalle 13.00 esatte (orario dell'Africa orientale) il canto dell'inno nazionale in tre versi. | Vondrona Keniana iray, ahitana ny avy amin'ny sehatra rehetra, firehana politika, foko, fivavahana, ary tontolo ara-toekarena no nanaiky ho avy hiaraka amin'ny 28 Febroary 2011 ary hanokana minitra vitsy amin'ny 1 ora tolakandro tsy diso (Ora any Afrika Atsinanana) mba hiventy ny toko telo amin'ny Hiram-pirenena. |
6 | Il 28 febbraio questi kenyoti si riuniranno e reciteranno insieme la preghiera che l'inno nazionale del Paese rappresenta per celebrare l'unità del loro popolo e sottolineare come insieme possano ottenere molto di più. | Amin'ny 28 Febroary, hiaraka ireo Keniana ary hiray hina am-bavaka fa izany no Hiram-pirenena any Kenya, mba hanandratra ny firaisan'izy ireo ho vahoaka iray, ary hitadidy fa rehefa miaraka, mora amin'izy ireo kokoa ny mahatanteraka bebe kokoa. |
7 | Un occasione, questa, in cui i kenyoti non si ritroveranno a protestare contro qualcosa, ma a sostenere l'unità. | Amin'io fotoana io, ho avy miaraka daholo ny Keniana, tsy hoe hanao hetsi-panoheran-javatra inona akory fa hitsangana ho an'ny firaisam-pirenena. |
8 | Ushujaa ha scritto questo testo intitolato “E' un grande orgoglio essere kenioti”: | Ushujaa dia nanoratra hainteny iray mitondra ny lohateny hoe “Ireharehanay fatratra ny maha Keniana”: |
9 | E' un grande orgoglio essere kenioti. | Ireharehanay fatratra ny maha Keniana. |
10 | Siamo orgogliosi del nostro magnifico Paese Siamo orgogliosi della nostra varietà di culture e tradizioni Siamo orgogliosi dei nostri eroi Siamo orgogliosi dei nostri successi Siamo orgogliosi di essere gente energica Siamo orgogliosi dei nostri laureati Siamo orgogliosi delle nostre tribù e tweng (accento)… | Ireharehanay ny hakanton'ny firenenay Ireharehanay ny fahasamihafan'ny kolotsaina sy ny fomban-drazana Ireharehanay ireo maherifonay Ireharehanay ireo nanao zava-dehibe ho anay Ireharehanay ny maha olona mafàna ra anay Ireharehanay ny maha gaigy anay Ireharehanay ny foko sy ny fiteninay (lantom-peo)…. |
11 | Il 28 febbraio 2011 il mondo vedrà i kenyoti UNITI; [a caratterizzare quel momento sarà il numero 1] all'una del pomeriggio, una nazione, un popolo, un inno, una preghiera per un Kenya unito. Noi siamo il Kenya! | Amin'ny 28 Febroary 2011 dia hijery antsika izao tontolo izao satria hijoro ho TOKANA ny Keniana; 1 ora tolakandro, firenena 1, vahoaka 1, hiram-pirenena 1, miray anay vavaka 1 ho an'i Kenya 1 Isika no Kenya! |
12 | Il brano è stato ripreso da vari blog quali StoryMoja.co.ke, MentalAcrobatics e Emanneul Ed come invito a sostenere l'unità nazionale del Kenya. | Nivoaka tamina bilaogy maro samihafa ilay hainteny, ohatra ny StoryMoja.co.ke, MentalAcrobatics, sy ny Emanneul Ed ho toy ny tompondaka amin'ny fanaingàna ny fitiavan-tanindrazana Keniana. |
13 | Persino la Squadra nazionale di rugby del Paese appoggia la campagna e il sito http://28feb.co.ke è nato proprio per sostenere l'iniziativa. | Na ny ekipam-pirenena mpilalao baolina lavalava ao Kenya aza dia namaly ny antso ary vohikala iray ao amin'ny adiresy http://28feb.co.ke no natsangana ho fanohanana ilay fandraisana andraikitra. |
14 | Su YouTube è stato caricato un video in cui un coro intona un canto per sostenere la campagna KenyaFeb28 per l'unità nazionale. | Ao amin'ny YouTube dia misy lahatsary feno iray ahitàna antoko mpihira manohana ilay antso ho an'ny fitavan-tanindrazana KenyaFeb28. |
15 | C'è invece Diasporadical che irride la campagna, dichiarando che KenyaFeb28 spreca “un'occasione in cui si potrebbe fare qualcosa di più per aiutare il Paese a progredire”: | Na izany aza, manàla azy i Diasporadical amin'ilay fanentanana amin'ny filazàna fa ny KenyaFeb28 dia “Fotoana iray fanararaotra tokony hanaovan-javatra betsaka hanampiana ity firenena ity nefa very maina fotsiny”: |
16 | … Vedo KenyaFeb28 come un'occasione perduta. | … Toy ny fotoana fanararaotra nefa very maina no fijeriko ny KenyaFeb28 . |
17 | Poteva essere l'occasione per fare qualcosa di più per aiutare il Paese a progredire. | Fotoana iray fanararaotra tokony hanaovan-javatra betsaka hanampiana ity firenena ity hiroso bebe kokoa nefa very maina fotsiny. |
18 | Ci si riunisce per cantare l'inno nazionale per 8 o 10 minuti e poi? | Hiray isika ka hihira ny hiram-pirenena manontolo mandritra ny valo na folo minitra eo ho eo dia ahoana? |
19 | I sostenitori, e persino gli organizzatori di KenyaFeb28, vi risponderanno che quello che accadrà dopo dipende da voi, io però non la trovo una risposta soddisfacente. | Ny valiny hasetrin'ireo manohana sy angamba ny mpikarakara ny KenyaFeb28 aza dia holazainy anao fa hoe miankina aminao izay hitranga aorian'izao. Tsy mahafa-po ny fahitako io valinteny io. |
20 | KenyaFeb28 è un'iniziativa che ha la pretesa di guidare i kenyoti chiamandoli a raccolta per quest'unico evento. | Fandraisana andraikitra iray ny KenyaFeb28, izay manao ho anton-draharaha ny fitaomana ny Keniana amin'ny fiantsoana azy ireo hiray hina ho anà hetsika tokana. |
21 | Dopo aver concepito un'idea potente come quella di KenyaFeb28, si dovrebbe avere la volontà di portarla al suo logico compimento. | Vantany vao namorona fisainana matanjaka be toy ny KenyaFeb28 ianao, dia tsy maintsy maniry ny hahita azy handeha hatrany amin'ny farany. |
22 | Dovrà pur esserci un piano più ambizioso, altrimenti resterà solo il ricordo. | Tsy maintsy manana tetika goavana fa raha tsy izany dia ho lasa fahatsiarovana tsotra sisa ny amin'izy ity. |
23 | La learship non può stabilirsi in un giorno solo. | Tsy raharaha andro iray ihany ny fahaiza-mitarika. |
24 | Su Twitter, con l'hashtag #kenyaFeb28, leggiamo altre conversazioni interessanti: AmThe Colonel scrive: | Amin'ny fampiasàna ny tenifototra #KenyaFeb28 ao amin'ny Twiter, dia hahita fifanakalozan-dresaka mahaliana bebe kokoa isika: |
25 | #kenya28feb è abbastanza deludente. | AmThe Colonel milaza fa: |
26 | Qualcuno deve dirmi #thenwhat [e poi che si fa?] | #kenya28feb dia endrika fahadisoam-panantenana ihany. mila olona hanazava amiko #thenwhat |
27 | La sua replica è forse dovuta al fatto che gli organizzatori di KenyaFeb28, a differenza di quanto accaduto nelle proteste in Barhain, a Pearl Monument Manama o Tahrir Square [it] in Egitto, non avevano in mente una collocazione geografica per riunire fisicamente le persone favorevoli o contrarie all'iniziativa. | Ny valinteniny angamba mety ho hazavain'ny zava-misy hoe ireo mpikarakara ny KenyaFeb28 dia tsy manana akory ao an-tsain'izy ireo ny resaka geo-localication hijerena ny toerana hifamorian'ireo manohana sy ireo manohitra ilay fandraisana andraikitra, tahaka ny tranga nisy tamin'ny hetsi-panoherana tany Bahrain tao amin'ny Pearl Monument Manama sy ny Kianja Tahrir tao Ejipta. |
28 | L'appello è stato esclusivamente diretto a Internet. | Nafantoka fotsiny teo amin'ny aterineto ny antso . |
29 | Rimui dichiara: | Rimui milaza hoe: |
30 | #Reason101 per #kenya28Feb: Leggete di tutti gli imbrogli del governo e di chi ha progettato le violenze post elettorali del 2008 | #Reason101 ho an'ny #kenya28Feb : vakio daholo ireo fisolokiana nataon'ny governemanta + mpandrindra ny PEV( 2008 Post Election Violence - Herisetra Taorian'ny Fifidianana) |
31 | Le discussioni su KenyaFeb28 sono ancora in corso su Twitter e Facebook. | Mbola mitohy ny fifanakalozan-dresaka mikasika ny KenyaFeb2 ao amin'ny Twitter sy ny Facebook. |