# | ita | mlg |
---|
1 | Cile: la lotta dei Mapuche contro la normativa antiterrorismo | Chile: Namarana ny fitokonana amin'ny tsy fihinanan-kanina ny ankamaroan'ny gadra Mapuche |
2 | Il 2 ottobre, dopo lunghe trattative con il governo cileno, 25 prigionieri mapuche [it], detenuti nei carceri di Concepción [it], Angol [it], Temuco [it] e Valdivia [it], hanno posto fine a uno sciopero della fame durato 82 giorni. | Tamin'ny faha 2 Oktobra , taorian'ny fifandresen-daharana nafàna niaraka tamin'ny governemanta Siliana, gadra Mapuche miisa 25 izay voatazona tany am-ponja tao amin'ny tanànan'i Concepción, Angol, Temuco ary Valdivia, no namàrana ny fitokonany tsy hihinan-kanina izay naharitra 82 andro. |
3 | Tuttavia, altri 14 mapuche detenuti e ospedalizzati a Angol, Victoria, Cholchol e Temuco non hanno ancora sospeso questa forma di protesta [es, come tutti gli altri link, se non diversamente indicato]. | Na teo aza izany, gadra Mapuche miisa 14 izay voatazona sy nampidirina toeram-pitsaboana tany Angol, Victoria, Cholchol ary Temuco no mbola nanohy ny fitokonana [es]. "Tsy manaiky ny fitsaran'ny foloalindahy izahay." |
4 | Foto di Periódico El Ciudadano su Flickr, utilizzata sotto Licenza Attribuzione Non Commerciale Generica 2.0 di Creative Commons. | Sarin'ny Flickr mpampiasa Periódico El Ciudadano, nampiasàna ny Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 Generic license. |
5 | Secondo quanto scritto precedentemente da Global Voices, i 38 mapuche chiedevano l'abrogazione della legge antiterrorismo [en] del Cile, norma risalente all'era Pinochet [it] che consente di processare i civili nei tribunali militari, oltre che di utilizzare testimoni “protetti”, le cui testimonianze vengono ascoltate e registrare anonimamente. | Araka ny efa notaterina teo aloha tamin'ny alàlan'ny Global Voices, dia nangataka ny fitsaharan'ny lalàna maneritery ao Chili ny Mapuche miisa 38, nisy lalàna nandritra ny fitondran'i Pinochet nanome alalana “ny fitsarana ny olon-tsotra eo ambanin'ny fitsarana miaramila, ary koa ny fanolorana ‘fiarovana' ireo vavolombelona tsy nitonona anarana noraisina feo sy nandraisana porofo afaka hohenoina .” |
6 | Radio Tierra, radio partecipativa, ha informato che: | Nanao tatitra [es] ny mpiasa ao amin'ny vata fandraisam-peo Radio Tierra (Earth Radio) [es] iray fa: |
7 | L'esecutivo rinuncerà in tutti tribunali del Paese alle cause ancora in corso che ricadono sotto la legge antiterrorismo. | Ny [ sampana] mpanatanteraka dia mety hiala andraikitra amin'ny fitsarana ny raharahan'ny olon-tsotra rehetra izay tafiditra anatin'ny lalàna manohatra ny faneriterena any amin'ny fitsarana manerana ny firenena. |
8 | El Observatodo, giornale cittadino, ha aggiunto che: | Nanampy izany koa ny mpanao gazety El Observatodo [es] fa [es]: |
9 | Tra gli altri accordi compromissori adottati, l'esecutivo desiste anche alle incriminazioni per reati considerati come atti terroristici, poiché non ha la sicurezza che questi si possano classificare sotto tale denominazione. | Anisan'ireo fifanarahana vita, dia niraviravy tànana teo amin'ny heloka bevava mifandray amin'ny endrika fanagejana ny fahefana mpanatanteraka satria tsy azo antoka ho tafiditra anatin'io fizarana io izy io. |
10 | Inoltre, il governo lavorerà per modificare la legislazione [vigente], allo scopo di [evitare] che i civili vengano processati dalla giustizia militare. | Ankoatra izany, mbola hanohy hamoaka fitsipika eo amin'ny fanovàna ny lalàna ny governemanta mba tsy hanenjehana ny olon-tsotra amin'ny [endrika] fitsaran'ny foloalindahy . |
11 | Le trattative sono state condotte dall'arcivescovo di Concepción, monsignor Ricardo Ezzati [it]. | Notarihan'ny arsevekan'i Concepción Ricardo Ezzati [es] ny fifanarahana . |
12 | Il testo completo dell'accordo fra il governo e i prigionieri mapuche si può leggere qui. | Azonao vakiana eto [es] ny lahatsoratra iray manontolo ao anatin'ilay fifanarahana teo amin'ny governemanta sy ny gadra Mapuche . |
13 | Reazioni su Twitter | Ny fihetsiky ny mpikambana ao amin'ny Twitter |
14 | Per tutta la durata dello sciopero, su Twitter, l'hashtag #mapuche è servito a condividere le notizie e seguire gli sviluppi. | Ao amin'ny Twitter, nampiasaina ny ‘ hashtag' #mapuche nandritra ny faharetan'ny fitokonana hifady hanina mba hizarana vaovao sy ahitana ny fizotry ny fandrosoana. |
15 | Dopo l'annuncio della sospensione della protesta da parte della maggioranza dei prigionieri mapuche molti utenti, come Bligoo (@bligoo), hanno espresso la loro soddisfazione. | Taorian'ny filazana fa nampiato ny fitokonana tsy hihinan-kanina ny gadra Mapuche, maro ireo mpampiasa blaogy, toy ny Bligoo (@bligoo), izay naneho hafaliana. |
16 | Felipe Salazar Tobar (@fhsalazar), seppur soddisfatto, si è mostrato cauto: | I Felipe Salazar Tobar (@fhsalazar) dia faly dia faly tokoa, nefa nampiseho fampitandremana ihany koa [es] izy: |
17 | Mi rallegro per la fine dello sciopero della fame dei comuneros, ma con questa non ha fine la battaglia dei #mapuche. | Faly aho nohon'ny fitsaharan'ny fitokonana amin'ny tsy fihinanan-kanin'ireo “comuneros,” nefa tsy manafoana ny disadisa eo amin'ny #mapuche izany. [Any Espana, io teny “comuneros” io dia midika hoe “mpiara-monina.” |
18 | [In Cile, la parola “comunero” viene usata specificamente per riferirsi ai membri delle comunità mapuche: ecco perché per definire i prigionieri nativi in sciopero della fame si usa “comuneros”]. | Raha ny any Chili indray, ny teny hoe “comuneros” dia natao hamaritana indrindra ireo mpiara-monina Mapuche. Noho izany, mampiasa ny teny “comuneros” koa ireo gadra tamin'ny fotoanan'ny fitokonana amin'ny tsy fihinanan-kanina]. |
19 | Paz Ramírez García (@pazrg) ha detto: | Paz Ramírez García (@pazrg) said [es]: |
20 | Non si può parlare di FINE dello sciopero, finché TUTTI i comuneros non lo concludono: l'intera vicenda riguarda proprio [il principio di] uguaglianza. | Tsy afaka miresaka momba ny FITSAHARAN'ny fitokonana isika raha tsy mamarana azy io ireo “comuneros” REHETRA. Izay no mikasika an'iny, izany hoe miresaka momba ny fitoviana. http://bit.ly/c90HvB |
21 | Complicazioni di salute e politiche | Ny fahasalamàna sy ny olana eo amin'ny politika |
22 | ll blog País Mapuche ha seguito nel dettaglio [le fasi dello] sciopero, e recentemente ha divulgato notizie sul precario stato di salute di Felipe Huenchullán, uno degli scioperanti: | Nanao tatitra tamin'ny fomba malalaka ny blaogy País Mapuche [es] nandritra ny fitokonana. Nampahafantatra izy io vao haingana kely mikasika ny fahasalaman'i Felipe Huenchullán izay miharatsy hatrany, izy io moa dia olona anisan'ireo mpitokona. |
23 | Secondo i dati consegnati dai medici dell'ospedale di Victoria, il peñi [fratello in mapudungún [it]] Felipe Huenchullan stanotte ha avuto un principio di infarto e continua a soffrire di una grave polmonite, con febbre alta. | Raha araka ny vaovao nomen'ny dokotera tao amin'ny toeram-pitsaboana marary tao Victoria tamin'ny alina farany teo, dia voan'ny angine ny rahalahitsika Felipe Huenchullán ary mararin'ny aretin-tratra mahery izay narahana fanaviana lehibe. Miahiahy mafy momba ny zavatra mety hitranga ny fianakaviany sy ny mpiara-monina aminy. |
24 | I suoi familiari e la sua comunità di appartenenza sono molto preoccupati per ciò che gli potrebbe accadere. | Nanao tatitra ihany koa ny País Mapuche [es] mikasika ny fanambarana nataon'i Sabás Chaguán, mpisolo tenan' ny manam-pahefana ao Chili, izay nilaza hoe: |
25 | País Mapuche ha anche dato la notizia delle dichiarazioni fatte da Sabás Chaguán, attorney general[it] del Cile, che ha affermato: | “del punto de vista procesal penal estamos haciendo nuestra labor, nuestro trabajo, y sería notable abandono de deberes si no aplicamos la ley Antiterrorista. Ahora, si se modifica la ley, aplicamos la ley modificada”. |
26 | “Dal punto di vista processuale e penale stiamo facendo il nostro lavoro: non applicando la legge antiterrorismo [verremmo meno ai nostri doveri]. | “raha araka ny lalàna famaizana, dia manatanteraka ny asantsika sy ny andraikitsika isika, ary azo faritana amin'ny tsy fanaovana ny andraikitsika izany raha toa ka tsy ampiharitsika ny lalàna manohatra ny faneriterena. |
27 | Ora, se si modifica la legge, applicheremo la legge modificata”. | Ankehitriny, raha efa niova ny lalàna, dia tokony ampiharitsika io lalàna vaovao io.” |
28 | Clima di sfiducia generale | Rivotry ny tsy fifampitokisana misy eo amin'ny rehetra |
29 | Accuse recenti non confermate hanno alimentato la sfiducia [nelle istituzioni]. | Niteraka tsy fifampitokisana ny fandendrikendrehana vao haingana teo izay tsy voamarina. |
30 | Il blog della Comunità Autonoma Temucuicui ha rivolto una grave accusa al ministro della Salute del Cile, Jaime Mañalich (@jmanalich), che si è diffusa rapidamente attraverso Twitter: | Ny blaogin'ny vondrona mahaleo teonan'i Temucuicui [es] dia nanendrikendrika mafy [es] ny Minisitry ny fahasalamana tao Chile, Jaime Mañalich (@jmanalich), ary niely vetivety tao amin'i Twitter izany: |
31 | Il ministro della Salute, Jaime Mañalich, si è riunito questo pomeriggio con i dipendenti dell'ospedale in cui sono ricoverati i sei prigionieri politici mapuche del carcere di Angol […]. Vedendo che i comuneros non desistevano dalla mobilitazione […] li ha minacciati affermando di essere disposto a “dare l'ordine per farli ritornare nel carcere di Angol e lasciarli morire là”. | Nitsidika ny toeram-pitsaboana marary tao Victoria ny Minisitry ny fahasalamana, Jaime Mañalich, gadram-politikan'i Mapuche miisa 6 avy any amin'ny fonjan'i Angol no nampidirina tao […] Noho ny hitany hoe tsy hanajanona ny fihetsiketsehana ny “comuneros” […] dia nandrahona azy ireo izy ka nilaza fa “handefa baiko izy hamerenana azy ireo any am-ponjan'i Angol ary ho avelany ho faty any izy ireo” |
32 | Felipe Cordero (@felipe_cordero), collaboratore di Global Voices, ha utilizzato Twitter per contattare il ministro della Salute e chiedergli conto di questa minaccia: | Ny mpikambana ao amin'ny Global Voices, Felipe Cordero (@felipe_cordero) dia nampiasa Twitter mba hifaneraserana amin'[es] ny Minisitry ny fahasalamana sy nanontany mikasika io fanendrikendrehana io: |
33 | felipe_cordero: @jmanalich Ministro, è vera la minaccia agli scioperanti? | felipe_cordero: @jmanalich Ministra, Marina ve io fandrahonana ny mpitokona io? |
34 | Le sarei grato se me lo chiarisse, grazie http://ow.ly/2Nub1 (tweet) | Faly tokoa aho raha afaka manazava amiko momba izany ianao, misaotra betsaka http://ow.ly/2Nub1 (jereo ny Tweet) |
35 | jmanalich: @felipe_cordero Non immagino nemmeno a cosa si riferisca. | jmanalich: @felipe_cordero Tsy azoko an-tsaina mihitsy ny zavatra tianao lazaina. |
36 | (tweet) | (view Tweet) |
37 | felipe_cordero: @jmanalich Ministro, la sua risposta mi confonde un pò. | @jmanalich Ministra, tsy dia mazava tsara amiko ny valim-panontanianao. |
38 | Le accuse fatte qui: http://ow.ly/2Nub1 sono vere o no? | Ny fanendrikendrehana niseho teto http://ow.ly/2Nub1 Marina ve io sa tsia? |
39 | Sarebbe buona cosa conoscere la sua versione. | Tsara ny maheno ny fanazavanao (view tweet) |
40 | (tweet) jmanalich: @felipe_cordero Sono false. | jmanalich: @felipe_cordero Tsy marina izany. |
41 | La mia richiesta è che si ospedalizzino gli ultimi tre comuneros rimasti ad Angol. | Ny fangatahako dia ny hoe ampidirina toeram-pitsaboana ireo comuneros telo farany ireo izay mbola tavela any Angol. |
42 | (tweet) | (view Tweet) |
43 | Dopo una riunione fra il portavoce dei prigionieri di Angol e Milton Juica, presidente della Corte Suprema, il portavoce ha affermato: “Oggi tocca al governo trovare anche una risposta alternativa a questo problema, per uscire da un'emergenza concreta: serve una soluzione che dimostri che, effettivamente, questo Governo ha a cuore [più di quelli che lo hanno preceduto] le rivendicazioni territoriali esistenti specialmente nelle comunità da cui provengono i prigionieri politici in sciopero della fame”. | Taorian'ny fivoriana niarahana tamin'ny mpitondra tenin'ireo gadra Angol sy ny filohan'ny fitsarana ambony Milton Juica [es], dia nilaza [es] ilay mpitondra teny hoe: “ankehitriny, anjaran'ny governemanta indray izao no mitady vahaolana ialana amin'ity olana ity, toy ny fandrosoana vahaolana mivaingana azo tsapain-tanana, vahaolana izay mampibaribary fa ity governemanta ity dia manana [karazana] zavatra mahaliana tokoa raha oharina amin'ny governemanta sasany eo amin'ny resaka fangatahana ny tany izay ananany, indrindra indrindra moa any amin'ny vondrona niavian'ireo gadra politika ireo.” |
44 | Il ministro dell'Interno ha risposto che: “La fine dello sciopero della fame non è la conclusione del problema, è l'inizio di una nuova tappa”. | Namaly [es] izany ny “Ministeran'ny atitany” nanao hoe: tsy fiafaran'ny olana akory ny fitsaharan'ny fikotonana amin'ny tsy fihinanan-kanina, fa fiandohan'ny dingana vaovao.” |
45 | Al momento è prevedibile che il governo continui a far pressione sugli scioperanti, senza però intervenire nelle dispute territoriali: in questo modo avrebbe il tempo per progettare una politica pubblica nazionale che si occupi delle rivendicazioni delle popolazioni indigene. | Araka ny nandrasana dia tokony haneritery hatrany ireo mpitokona ny governemanta, nefa tsy tokony hisy fifandraisany amin'ny disadisa amin'ny resaka tany aloha izany amin'izao fotoana izao, fa manomana fotoana hanolorana foto-kevitra malalaka eo amin'ny ara-politika mba amahana ny olana eo amin'ny disadisa amin'ny tany niaviany. |
46 | Si spera anche che la Chiesa Cattolica continui a mediare per risolvere così la situazione di stallo in cui versano i negoziati. | Ny fiangonana Katôlika ihany koa dia nantenaina mba hanao mpanelanelana ialana amin'io olana io. |