# | ita | mlg |
---|
1 | Giappone: il governo decreta la fine della ‘Costituzione pacifista’ | Mampifanatona Hifanakaiky Kokoa Ny Fara-andron'ny “Lalampanorenan'ny Fandriampahalemana” ao Japana |
2 | Una colluttazione scoppiata durante una sessione del Parlamento giapponese. | Raikitra ny sakoroka tao amin'ny fivoriam-baomiera tao amin'ny antenimiera tao Japana. |
3 | Foto dal canale Youtube ufficiale di ANN . | Pikantsary avy ao amin'ny fantsona Youtube ofisialin'ny ANN . |
4 | Aggiornamento: Il parlamento giapponese ha approvato definitivamente la Legge per la Pace e la Sicurezza sabato 19 settembre 2015. | |
5 | Il caos ha regnato nel parlamento giapponese per la maggior parte della settimana del 14 settembre, mentre la coalizione al governo del Primo Ministro Shinzo Abe ha cominciato il processo per approvare un nuovo e controverso progetto di legge che permetterà al Giappone di entrare in guerra. | Nandritry ny herinandron'ny 14 Septambra, ny ambony ambany no nanjaka tao amin'ny antenimiera Japoney satria natomboky ny governemanta iaraha-mitantana tarihan'ny Praiminisitra Shinzo Abe ilay dingana famaranana ilay fanaovana lalàna vaovao izay hanome alàlana an'i Japana handeha hiady. |
6 | Abe ha affermato che spera di vedere la legge approvata dalla Camera dei Consiglieri [it], la camera alta nel Parlamento bicamerale giapponese, entro la sera di venerdì 18 settembre al più tardi. | Nanambara i Abe fa iriany ny hahita ny fahalanian'ilay tolodalàna mba ho lasa lalàna rehefa ampandalovina ao amin'ny Tranoben'ireo Mpanolotsaina, ny antenimiera ambony ao amin'ny parlemanta misy rafitra roa any Japana, ny alin'ny Zoma 18 Septambra raha tara indrindra. |
7 | I partiti di opposizione hanno fatto del loro meglio per far fallire i piani della coalizione al potere e sono stati incoraggiati in questo da decine di migliaia di manifestanti che hanno cantato nelle strade a solo un isolato di distanza dal cuore di Tokyo [jp, come i link seguenti, salvo diversa indicazione]. | Nanao izay ho afany ny mpanohitra mba hamingànana ny fikasàn'ny vondron'ny eo amin'ny fitondrana ary nandrisika ireo an'aliny maro nanao hetsi-panoherana nihiaka teny an'arabe tsy lavitra ny afovoan'i Tokyo. |
8 | Ultim'ora: i partiti di opposizione ingaggiano una lotta feroce [contro il passaggio] del progetto di Legge per la Pace e la Sicurezza, mentre gruppi di persone si radunano a protestare fuori dal Parlamento giapponese. | Vaovao mafàna: nametraka ady mivaivay ny mpanohitra [hanoherana ny fandaniana] ny Lalàna momba ny Fandriampahalemana sy ny Fiarovana, raha ny vahoaka kosa nitangorona hanohitra teo ivelan'ny Antenimieram-pirenena ao Japana. |
9 | Una volta approvata, la Legge per la Pace e la Sicurezza estenderà in modo considerevole il ruolo delle forze di autodifesa giapponesi all'estero [en] e permetterà al Giappone di esercitare il suo “diritto all'autodifesa collettiva” e di partecipare alle operazioni militari con altri paesi come gli Stati Uniti. | Raha vantany vao lany, ilay Lalàna momba ny Fandriampahalemana sy ny Fiarovana dia hanitatra be dia be ny anjara asan'ny Hery Fiarovan-Tena hivoaka lavitra ny ranomasina ary hanome alàlana an'i Japana hampiasa ny “zony amin'ny fiarovantena iombonana” ary handray anjara aminà hetsika miaramila miaraka amin'ireo firenena hafa toa an'i Etazonia. |
10 | A seconda delle persone con cui si parla [en], la proposta di legge viene considerata tecnicamente incostituzionale, in contrasto con l'Articolo 9 della “Costituzione con principi pacifisti” [it] approvata in Giappone dopo la Seconda Guerra mondiale. | Arakaraky ny olona ametrahanao fanontaniana, dia azo jerena ho tsy mifanaraka ara-teknika amin'ny lalàm-panorenana ilay tolodalàna, manohitra ny Toko faha-9 ao amin'ny “Lalàm-panorenan'ny Fandriampahalemana” natao tao Japana talohan'ny Ady Lehibe Faharoa. |
11 | Il governo ha cominciato il processo di approvazione della Legge mercoledì 16 settembre. | Ny Alarobia 16 Septambra, natomboky ny governemanta ny dingana hampandaniana ilay tolo-dalàna ho lasa lalàna. |
12 | Inizialmente gli incontri del comitato speciale della Camera Alta non hanno potuto cominciare perchè le porte erano bloccate dai legislatori che protestavano, come si vede nel video seguente: | Tany amboalohany dia tsy vitan'ilay kaomity manokana tao amin'ny Antenimeran-doholona ny nanomboka azy satria ny varavarana voabahan'ireo mpanao lalàna nanao fanoherana, araka ny hita ato anatin'ity lahatsary eto ambany ity: |
13 | Molti dei legislatori che bloccavano l'ingresso alla camera erano donne che indossavano fasce rosa con su scritto “Stop alle aggressioni sessuali!” | Marobe ireo mpanao lalàna nibahana ny fidirana no nitondra fehiloha nivaky hoe “Atsaharo ny fanorisorenana ara-nofo!” |
14 | (セクハラやめろ!). | (セクハラやめろ!). |
15 | Le fasce sono forse un riferimento al fatto che almeno il 50% delle legislatrici in Giappone hanno dichiarato di essere state vittime di aggressioni sessuali [en]. | Mety entina hanondroana ny zava-misy izay raha kely indrindra dia 50% amin'ireo vehivavy mpanao lalàna ao Japana no nitatitra ho niharan'ny fanorisorenana ara-nofo. |
16 | Non tutti gli utenti di Twitter hanno sostenuto questa protesta: | Tsy ny fanehoankevitra rehetra akory no nisy fangorahana. |
17 | Tensioni sulla Legge per la Pace e la Sicurezza: mentre riceve ammonimenti come “Non toccarmi! | Fihenjanana mikasika ny Lalànan'ny Fandriampahalemana sy ny Fiarovana: Satria reny ny fampitandremana hoe “Aza mikitika ahy! |
18 | Questa è un'aggressione sessuale!”, il capo della commissione Konoike Yoshitada non può entrare nelle camere della commissione. | Filàna vaniny ara-nofo izao!” tsy afaka niditra tao amin'ny efitranon'ny kaomity ny filohan'ny kaomity, Konoike Yoshitada. |
19 | Anche l'ex giocatore di baseball Ishii Hiro era stato accusato ingiustamente? | Voampanga tsy ara-drariny koa ve i Ishii Hiro mpilalao baseball fahiny tao amin'ny Kintestu? |
20 | Sankei: http://www.sankei.com/politics/news/150916/plt1509160079-n1.html Queste pietose fasce rosa forse non conoscono la differenza tra un'aggressione sessuale e un palpeggiamento in treno. | Sankei: http://www.sankei.com/politics/news/150916/plt1509160079-n1.html Ireto mpanao fehiloha mavokely mahonena ireto no angamba tsy mahafantatra ny fahasamihafàna eo amin'ny atao hoe fanorisorenana ara-nofo sy ny fibedabedàna fahatany any anaty fiarandalamby. |
21 | Alla fine i legislatori sono riusciti a entrare nelle camere della commissione, dove i partiti di opposizione hanno tentato tutti i trucchi possibili per ritardare il voto necessario per portare avanti la legge alla fase successiva del processo legislativo. | Farany dia navela hiditra tao amin'ny efitranon'ny kaomity ihany ireo mpanao lalàna, toerana izay nanaovan'ny mpanohitra izay fara-heriny hanataràna ny fifidianana ilain'ny kaomity atao mba handefasana ilay tolodalàna ho amin'ny dingana manaraka amin'ireo zotra fanaovana lalàna. |
22 | Erano anche pronti a proporre una mozione di sfiducia contro il presidente della commissione Konoike Yoshitada. | Nisy mihitsy aza fikasàna hametraka fitsipahana fitokisana an'i Konoike Yoshitada. filohan'ilay kaomity. |
23 | Alla fine, i legislatori al governo hanno messo in atto un piano astuto [en] grazie al quale sono riusciti ad approvare la legge in commissione. | Ny niafaràny, nitondra drafitra iray feno hafetsena ireo mpanao lalàna ka tao anatin'izany no nankatoavan-dry zareo ilay tolodalàna tao amin'ilay kaomity. |
24 | I politici di opposizione, rendendosi conto di essere stati ingannati, si sono subito diretti verso il Presidente della Camera, portando ad una piccola zuffa all'interno del Parlamento. | Nanao ny fara-heriny ireo mpanao lalàna manohitra azy io, nihazakazaka haingana nankeny amin'ilay mpandray fitenenana, niafara taminà sakoroka kely tao amin'ny efitranon'ny Antenimiera. |
25 | Dalla prima pagina del Tokyo Shimbun: il governo continua a spingere per il passaggio della legge. | Avy amin'ny pejy voalohan'ny Tokyo Shimbun: Tohizan'ny governemanta hatrany ny fampandaniana ilay tolodalàna. |
26 | La Legge per la Pace e la Sicurezza è stata approvata in commissione. | Nankatoavina ny Tolodalàna momba ny Fandriampahalemana sy ny Fiarovana. |
27 | I partiti di opposizione sono pronti a sottoporre una mozione di sfiducia e promettono di non scendere a compromessi. | Efa vonona ny hametraka fitsipahana fitokisana ireo avy amin'ny antoko mpanohitra, nivoady ny “tsy hanao marimaritra iraisana.” |
28 | Per maggiori dettagli consultate il Tokyo Shimbun del 18 settembre, edizione del mattino. | Raha mila antsipirihany, vakio ny gazety Tokyo Shimbun nivoaka ny marainan'ny 18 Septambra. |
29 | Di particolare interesse per molti giapponesi è il fatto che l'uomo coi baffi (a destra nella foto seguente) è il colonnello in pensione Masahisa Sato. | Tombontsoa manokana ho an'ny Japoney maro ny fanesorana ilay ranamana be volombava eo ankavanana amin'ny sary, ny Kolonely Masahisa Sato. |
30 | Ora membro del partito al governo nella Camera dei Consiglieri del Parlamento giapponese. Sato precedentemente aveva diretto il Gruppo giapponese per la Ricostruzione e il Supporto all'Iraq [en] nel gennaio e febbraio 2004: si trattava del primo dispiegamento di forze militari giapponesi dopo la Seconda Guerra Mondiale. | Mipetraka ho solontenan'ny antokom-panjakana ao amin'ny Tranoben'ny Mpanolotsaina ao amin'ny Antenimieran'i Japana, efa indray mandeha i Sato no nitarika ny Vondrona Japoney ho Fanarenana sy Fanohanana an'i Iràka tamin'ny Janoary sy Febroary 2004, fivoahana iraisampirenena voalohany indrindra nataon'ny tafika Japoney taorian'ny Ady Lehibe Faharoa. |
31 | All'inizio della settimana, prima della zuffa, Sato si era lamentato su Twitter per le difficili condizioni di lavoro nel parlamento giapponese: | Tany am-piandohan'ity herinandro ity, talohan'ilay fifandonana, niditra tao amin'ny Twitter nitaraina momba ny toedraharaha henjana iasàna ao amin'ny Antenimiera ao Japana i Sato : |
32 | Abbiamo trascorso l'intera serata in una sala riunioni ed eravamo completamente impossibilitati a entrare nelle camere della commissione. | Laninay nihitsoka tao an'efitrano fivoriana ny hariva tontolo, ary dia voabahana tanteraka tsy ho afaka ho ao amin'ny efitranon'ny kaomity. |
33 | Ci era anche impedito di raggiungere i bagni dai politici dell'opposizione. | Nofefen'ireo parlemanteran'ny mpanohitra hatrany an-kabone mihitsy aza izahay. |
34 | Non tutti hanno mostrato dispiacere per Sato e gli altri legislatori che hanno subìto inconvenienti dovuti alle protesta dell'opposizione: | Tsy ny rehetra no nahatsaro nalahelo an'i Sato sy ireo hafa mpanao lalàna avy amin'ny governemanta, izay tsy nahazo aina noho ny fitondrantena tsy mendrika nataon'ny mpanohitra: |
35 | Sato Masahisa, dovresti certamente capire che quello che state facendo voi per primi è incostituzionale. | Tsy maintsy fantatrareo anefa, Sato Masahisa, fa tsy mifanaraka amin'ny lalàm-panorenana ny zavatra nataonareo. |
36 | Nel frattempo, un forte dispiegamento di polizia ha tenuto i manifestanti lontani dal parlamento nel centro di Tokyo. | Mandritra izany, polisy marobe no tonga nibahana ireo mpanao hetsi-panoherana avy tao amin'ny Antenimiera ao afovoan'i Tokyo. |
37 | Anche se le proteste non sono violente, stiamo assistendo ad uno storico dispiegamento di forze. | Na tsy tamin-kerisetra aza ilay fihetsiketsehana, dia manan-tantara ny hamaroan'ireo polisy hitantsika eto. |
38 | Stiamo dicendo al mondo che “il Giappone ha giurato di porre fine alla democrazia”. | Ambaranay amin'izao tontolo izao fa “Nivoady hamàrana ny demaokrasia i Japana.” |