# | ita | mlg |
---|
1 | Hong Kong: condanna per sfregio alla bandiera cinese, montano proteste sul web | Hong Kong : Mafàna Fo Nogadraina Noho Ny Fandoroana Sainam-Pirenena Shinoa |
2 | Giovedì scorso, un attivista di Hong Kong è stato condannato [en] a nove mesi di reclusione per aver bruciato e sfregiato la bandiera cinese e quella di Hong Kong durante due manifestazioni separate contro il Governo comunista della Cina continentale. Il fatto ha indotto gli netizen a rilanciare proprie versioni delle bandiere profanate in segno di protesta contro la sentenza tirannica. | Voaheloka sivy volana an-tranomaizina, tamin'ny Alakamisy, ilay mafàna fo avy any Hong Kong, noho ny nandoroany sy ny nandrovitany ny sainam-pirenena Shinoa sy sainam-pirenena Hong Kong nandritra ny hetsika in-droa miantoana nanoherana ny governemanta kaoministy ny tanibe, nanaitra ireo maro mpiserasera amin'ny aterineto hampiakatra ny fanivaivàny ny sainam-pirenena Shinoa amin'ny nahim-pony ho fanoherana ilay sazy mavesatra. |
3 | Il 7 febbraio 2013, la Corte ha dichiarato Koo Sze-yiu, sostenitore dei diritti umani, colpevole di quattro accuse di sfregio della bandiera. | Vesatra efatra no nanenjehan'ny fitsaran an'i Koo Sze-yui, ilay mpiaro ny zon'olombelona, tamin'ny 7 Febroary 2013, noho ny fanimbazimbany ny sainam-pirenena Shinoa. |
4 | Poco dopo, la polizia di Hong Kong ha arrestato [zh] un netizen che aveva caricato su una piattaforma di social media l'immagine di una bandiera cinese macchiata. | Fotoana fohy taorin'izay dia nosamborin'ny mpitandro filaminana tao Hong Kong ny mpiserasera iray amin'ny aterineto izay nampakatra ny sarin'ilay sainam-pirenena Shinoa rotidrotika tao ami'ny vovonan'ny haino aman-jery sosialy. |
5 | La sentenza massima per lo sfregio della bandiera arriva a tre anni di reclusione e una multa di 50.000 dollari di Hong Kong (più o meno 7.000 dollari americani). | Hatramin'ny 3 taona an-tranomaizina sy lamandy 50.000 dolara HK (eo ho eo amin'ny 7.000 dolara amerikana) no sazy henjana ho an'ny fanimbazimbàna sainam-pirenena. |
6 | Koo Sze-yiu è un noto attivista di Hong Kong, impegnato a dare luce al primato negativo del Governo cinese su diritti umani oltre che nella rivendicazione delle isole Diaoyu [it] da parte della Cina nei confronti del Giappone. | Mafàna fo fanta-daza i Koo Sze-yiu izay mitsikera ny fitàntanan'ny Shinoa ny raharaha zon'olombelona, nefa niady im-betsaka ihany koa ho an'ny fahazoan'i Shina ny Nosy Diaoyu tamin'ny Japoney. |
7 | Le accuse contro di lui riguardano due proteste separate: nel giugno 2012, Koo bruciò la bandiera cinese davanti all'Ufficio di Rappresentanza del Governo Popolare Centrale [en] a Hong Kong, in segno di protesta per il suicidio inscenato del dissidente cinese Li Wangyang [it], mentre il 1 gennaio Koo è stato visto sventolare la bandiera cinese con sopra una grande X e una bandiera di Hong Kong bucata. | Mikasika fikomiana roa samy hafa ny fanenjehana azy : tamin'ny volana jona 2012 nodoran'i Koo teo ivelan'ny Biraom-Pifandraisan'ny Governemantam-Bahoaka Foibeany Hong Kong ny sainam-pirenena Shinoa ho fanoherana ny fikarakaràna ny famonoan-tenan'i Li Wangyang ilay Shinoa mpanohitra, ary tamin'ny 1 Janoary , dia hita nanofahofa sainam-pirenena Shinoa misy X lehibe sy sainam-pirenen'i Hong Kong misy lavadavaka i Koo. |
8 | La pena di detenzione è di natura politica e implica l'erosione dell'indipendenza legale di Hong Kong dalla Cina continentale. | Endrika politika ny sazy an-tranomaizina izay mitarika ny fikororosin'ny fahaleovantena araka ny lalàna ny any Hong Kong manoloana an'i Shina. |
9 | Sono stati in molti a criticare la decisione della Corte, ritenendo che i due casi siano degli esempi di come il Governo cinese riaffermi la propria sovranità a Hong Kong tramite intimidazioni nei confronti dei cittadini. | Maro no nitsikera ny fanapahan-kevitry ny fitsaràna , ary mihevitra fa fomba fanehoan'ny governemanta Shinoa indray ny fahambonian'ny fahefany any Hong Kong amin'ny alàlan'ny famoretana ny mponina ireo raharaha roa ireo. |
10 | Il blogger hkwolf cita [zh] il caso della Corte statunitense per far notare che la criminalizzazione della profanazione della bandiera va contro i diritti umani: | Notanisain'ny bilaogera hkwolf ny trangam-pitsaràna any Amerika mba hanindriana mafy fa ny fanamelohana amin'ny fanimbazimbàna sainam-pirenena dia mifanohitra amin'ny zon'olombelona : |
11 | Secondo alcuni la bandiera nazionale non va profanata perché rappresenta l'unità e la solidarietà nazionale. | Miteny ny sasany fa tsy tokony ho zimbazimbaina ny sainam-pirenena satria izy no mariky ny firaisankina sy ny maha iray ny firenena. |
12 | L'opinione del giudice della Corte Suprema degli Stati Uniti, William J. | Ny didim-pitsaràna navoakan'ny Mpitsara ao amin'ny Fitsaràna Tampony Amerikana William J. |
13 | Brennan, Jr., rappresenta la migliore replica a questa argomentazione: il Governo non può bandire una persona che esprime un'idea, perché quest'ultima è considerata inaccettabile e irrispettosa da parte della società. | Brennan, ho an)i Jr. no valin-teny mendrika indrindra ho an'ny fiheverana tahaka izany :tsy tokony ho sakanan'ny governemanta ireo olona izay maneho hevitra izay heverina fa tsy azon'ny fiaraha-monina ekena sy hajaina. |
14 | Non vi dovrebbe essere nessun'eccezione a tale principio, anche se si tratta della profanazione della nostra bandiera nazionale. | Tsy tokony hisy fanavahana ny fampiharana io foto-kevitra io na dia ny sainam-pirenentsika aza no voazimbazimba. |
15 | Le persone sono indipendenti e posseggono la libera volontà. | Mahaleotena ny tsirairay ary manana ny sitrapony manokana. |
16 | Abbiamo la libertà di amare la nostra patria e la libertà di odiarla. | Malalaka isika mba hitia na hankahala ny tanindrazantsika. |
17 | Quindi, se siamo liberi di odiare il nostro Paese, dobbiamo anche godere della libertà di poter esprimere questa opinione senza l'interferenza altrui. | Raha manana fahalalahana hankahala ny tanindrazantsika isika, dia tokony ho tia ny fahalalahan'ny fanehoan-kevitra, amin'ny tsy fanelingelenana ny hafa. |
18 | Non è assolutamente giustificato [per la Corte] togliere agli individui la libertà di espressione perché alcune persone patriottiche si sentono a disagio davanti a un determinato gesto. | Tsy voamarina mihitsy [ ho an'ny fitsaràna] ny fangejàna ny fahafahan'ny tsirairay haneho hevitra malalaka satria misy ampahan'olona tia tanindrazana mahatsiaro ho voatohitohina amin'ny karazana fanehoan-kevitra toy izany. |
19 | Per esprimere il proprio disappunto, molti netizen hanno caricato sul web immagini della cosiddetta “profanazione”. | Mpiserasera maro amin'ny aterineto no nampiakatra sary araka ny nahim-pony ary nantsoiny hoe ” fanimbazimbana” ny sainam-pirenena Shinoa, ho fanehoan'izy ireo ny tsy hafaliany. |
20 | Kursk Edward propone l'immagine di una bandiera che fu creata [zh] da un utente dell'Hong Kong Golden Forum [en] per il proprio profilo Facebook e chene causò l'arresto: | Nampiakatra sainam-pirenena, izay nataon'ny mpampiasa ny Hong Kong Golden Forum tamin'ny taona lasa tao amin'ny Facebook-ny ary nanasa ny mpitandro filaminana hisambotra azy i Kursk Edward : |
21 | Immagine caricata da Kursk Edward sul proprio profilo Facebook. | Sary nampakarin'i Kursk Edward ao amin'ny Facebook. |
22 | L'organizzazione di media indipendenti inmediahk.net [zh] ha cambiato il proprio banner, esponendo una bandiera cinese dove invece delle stelle compaiono dei granchi, simbolo della censura in Cina: | Nanova ny pejy misy ny dokany ao amin'ny Facebook ny inmediahk.net hanehoana sainam-pirenena Shinoa iray tsy misy kintana fa sarinà foza, izay mariky ny sivana any Shina : |
23 | L'immagine del granchio rappresenta la censura in Cina. | Maneho ny sivana any Shina ny sarinà foza. |
24 | Immagine tratta dal banner pubblicitario del profilo Facebook di inmediahk.net. | Avy amin'ny pejin'ny Facebook inmediahk.net. |
25 | Picnews riporta la notizia della sentenza di detenzione di Koo Sze-yiu con questa immagine, indignadosi per i nove mesi di carcere inflittigli: | Nitatitra ny vaovao momba ny sazy an-tranomaizin'i Koo Sze-yiu ny Picnews miaraka amin'ity sary ity, izay hamakiana ny sivy volana an-tranomaizina noho ny fanimbazimbana sainam-pirenena : |
26 | La foto pubblicata insieme alla notizia sul profilo Facebook di PicNews. | Tatitra an-tsary PicNews ao amin'ny pejin'ny Facebook-ny. |
27 | Talk Hong Kong ha condiviso una foto di una bandiera cinese strappata in protesta davanti all'ambasciata cinese in Canada. | Nizara sarinà sainam-pirenena Shinoa rovitra nahantona teo ivelan'ny masoivohon'i Shina any Kanadà ny Talk Hong Kong ho mariky ny fanoherana. |
28 | La foto è stata caricata da un cittadino canadese: | Sary nampiakarinà Kanadiana iray : |
29 | Talk Hong Kong invita le persone della stessa idea a condividere quest'immagine su Facebook. | Talk Hong Kong manasa ireo olona mitovy hevitra mba hizara ity sary ity ao amin'ny Facebook. |
30 | Anche Passion Times, piattaforma di citizen media, pubblica [zh] quest'immagine ideata da Calvin Lan, riportando anche la notizia dell'arresto del netizen per la profanazione della bandiera: | Passion Times, vovonana haino aman-jerin'olon-tsotra , no nanaparitaka ity sary nataon'i Calvin Lan ity, miaraka amin'ireo vaovao momba ny fisamborana ireo mpiserasera amin'ny aterineto noho ny faniimbazimbàna sainam-pirenena : Ny teny Shinoa nasolo ny kintana dia midika “kaominisma”. |
31 | La parola cinese che sostituisce le stelle significa “comunismo” (ripresa con l'autorizzazione di Passion Times. | Nataon'i Calvin Lan ary naparitaka ao amin'ny Passion Times. Ampiasaina rehefa nahazoana alàlana |