Sentence alignment for gv-ita-20110520-39449.xml (html) - gv-mlg-20110515-17522.xml (html)

#itamlg
1India: dopo 34 anni, i comunisti perdono le elezioni nel Bengala OccidentaleIndia: Tapitra ny 34 Taona Nifehezan'ny Antoko Kaomionista Tao Bengal Andrefana
2Venerdì 13 maggio 2011 si è verificato un cambiamento radicale nel panorama politico del Bengala occidentale [it], quarto Stato indiano per popolosità.Androany, Zoma 13 May 2011, no hita nitsoka ny rivo-panovàna ny tontolo politika nanerana ny faritra Bengal Andrefama, fanjakana fahaefatra isan'ny maresaka indrindra ao India.
3Mamata Banerjee [it], leader del All India Trinamool Congress Party (TMC) [en, eccetto ove diversamente indicato], ha dimostrato a tutti gli scettici quanto fossero errate le loro previsioni: ha vinto le elezioni, ponendo fine a un'amministrazione comunista che durava da ben 34 anni.Mamata Banerjee, mpitarika ny All India Trinamool Congress Party (TMC), dia nanaporofo tamin'ireo rehetra tsy nanam-pitokisana ka niakatra teo amin'ny fitondràna, namàrana ny 34 taona naninjitra nitondran'ny Antoko Kaomionista ny fanjakana.
4Nell'ultima tornata elettorale il suo partito ha conquistato 186 seggi su 274 ma, grazie alle alleanze, ora ne controlla 227: una vittoria decisiva e schiacciante.Nahazo seza 186 tamin'ireo 274 ao amin'ny antenimiera, nandritra ny fifidianana nisy teo ny antokony, ary miaraka amin'ireo antoko mifanome tànana aminy, dia mihazona seza 227, mariky ny fandresena farany sy miezinezina.
5Persino il Primo Ministro Buddhadeb Bhattacharjee ha perso posto in Parlamento, e come segno di accettazione del “verdetto popolare” ha rassegnato subito le dimissioni a favore del candidato TMC, eletto con 16.000 voti.Ambonin'ireo rehetra ireo, very seza ny Lehiben'ny Governemanta Buddhadeb Bhattacharjee, resin'ilay mpirotsaka avy amin'ny TMC tamin'ny isambato 16.000 mahery ary nametra-pialàna taoriana kely, nanaiky ny “fitsaran'ny vahoaka”.
6Dopo un'attesa durata 13 lunghi anni, Mamata Banerjee è diventata la prima donna Primo Ministro del Bengala occidentale.Taorian'ny 13 taona niandrasana, an-dàlan'ny haha vehivavy voalohany hitondra ny governemanta azy ao Bengal Andrefana i Mamata Banerjee.
7Il segno di vittoria ostentato da un attivista del partito del Trinamool Congress dopo i risultati delle elezioni 2011 per il Parlamento del Bengala Occidentale.Mariky ny fandresena asandratry ny mpiasa iray avy amin'ny antoko Trinamool Congress taorian'ny voka-pifidianana izay ho ao amin'ny antenimiera ao Bengal Andrefana 2011.
8Immagine di Arindam Dey.Sary avy amin'i Arindam Dey.
9Copyright Demotix (13/5/2011)Copyright Demotix (13/5/2011)
10Per tutta la giornata, la città è parsa immersa nell'atmosfera tipica di un giorno di festa.Nandritra ny tontolo andro, toy ireny andro fialantsasatra ireny ny eran'ny tanàna.
11Le strade sono rimaste deserte: la gente era incollata al televisore per seguire gli aggiornamenti minuto per minuto gli scrutini e le analisi sull'esito. Tutto lo Stato era in fermento: “Ce la farà?Tsy nisy olona ny làlana satria nipetraka nanoloana ny vata fahitalaviny ny olona, nanaraka ny fivoaran'ny fanisàna vatom-pifidianana sy ny fandalinana izany isa-minitra.
12Oppure no?” si mormorava anticipando il risultato delle elezioni.Naresaky ny fientanentanana ny fanjakana iray manontolo - “Ho izy ve?
13Già dal pomeriggio il quadro è sembrato chiaro.Tsy ho izy?”.
14Il partito comunista è stato scalzato non soltanto dalla tradizionale roccaforte del Bengala Occidentale ma anche nello Stato di Kerala - un altro dei suoi baluardi.Nony tolakandro, nazava ny vokatra. voailika ny antoko kaomionista, tsy hoe tao Bengal Andrefana fotsiny, fa hatrany Kerala - iray amin'ireo toerana nanjakan-dry zareo.
15IL CAMBIAMENTO - la scelta della popolazione.FIOVANA- Safidim-bahoaka.
16Foto scattata dall'autoreSary an'ny mpanoratra.
17In rete si susseguono i commenti per la storica notizia.Naresaka koa ny mpiondana aterineto tamin'ireo vaovao ho raketin'ny tantara.
18Si sprecano i tweet al riguardo - qualcuno si congratula, qualche altro spera che finalmente il cambiamento comporti un'azione positiva e di buon governo.Nirarak'ompana avy etsy sy eroa ny bitsika - ny sasany fiarahabana ary ny hafa fanantenana ny fanovàna mba hitondra zavatra miabo sy fitantanana tsara.
19Altri esprimono preoccupazione al riguardo.Ny sasany koa maneho ny ahiahy mikasika io fanovàna io.
20@swatigs: E' una vittoria storica per il TMC in Bengala per un'intera generazione, abituata da sempre a vedere al Governo un unico partito.@swatigs: Fandresena ara-tantara ho an'ny TMC ao Bengal ho an'ny taranaka tsy nahita afa-tsy fifehezan'antoko tokana - antenaintsika fa ny ‘poriborton' (fanovàna) dia hivadika ho fandrosoana.
21Speriamo che il ‘poriborton' (cambiamento) si trasformi in progresso. @IndiaIn: Mamata riduce in frantumi la cittadella rossa e diventa la prima donna Primo Ministro del Bengala Occidentale.@IndiaIn: Napatitak'i Mamata ny tilikambo mena, vonona ny ho vehivavy PM voalohany aty B-A: vonona ny handray ny fitantanana an'i Bengal Andrefana amin'ny maha vehivavy voalohany lehiben'ny governemanta azy.
22@subroto_kar: Congratulazioni a Mamata e al TMC.@subroto_kar: Arahaba ry Mamata sy ny TMC.
23La popolazione del Bengala vi ha votato con tanta speranza, non deludetela.Tamim-panantenana dia nifidy anareo ny vahoakan'i Bengal Andrefana, aza atao vato natsindry ahàzana izy ireo.
24FirozeHoque: Congratulazioni Mamata Banarjee.FirozeHoque: Arahaba ianao ry Mamata Banarjee.
25Abbiamo voluto il cambiamento e tu ce l'hai dato, ti amo Didibhai.Naniry fiovàna izahay, nomenao, tia anao Didibhai.
26#TMC #bengal#TMC #bengal
27@rravishankar7: Mamata ha decimato la sinistra dopo quasi tre decenni.@rravishankar7: Nomontsanin'i Mamata ny Ankavia taorian'ny efa ho telopolo taona.
28L'India - la più grande democrazia del mondo.India - ilay demaokrasia lehibe indrindra eto an-tany.
29#democracy, #womenpower#democracy, #womenpower
30@rameshsays: @thenewshour - Mamata è nella migliore posizione per dare vita a cambiamenti radicali in uno Stato che langue da molto tempo nell'”età della pietra” .@rameshsays: @thenewshour - Tsara toerana i Mamata amin'ny fametrahana fiovàna ifotony eto amin'ity Fanjakana nifotetaka tamin'ny “vanim-potoanan'ny taolana” nandritra ny fotoana ela ity.
31@ghoshsaikat: Finalmente il palazzo Rosso è nelle mani del gruppo Verde.@ghoshsaikat: Ela ny ela ka lasa eo am-pelatanan'ny vondrona Maitso ihany ny tranobe Mena.
32La domanda però è: il TMC avrà degli amministratori in grado di governare lo Stato?Saingy ny fanontaniana dia ny hoe Manana ny mpitantana ilaina hanodinana ny Governemantan-Panjakana ve ny TMC ?
33@StevenWatson5: Congratulazioni a Mamata.@StevenWatson5: Arahaba ho an'i Mamata.
34Tuttavia, saranno lei e gli altri suoi compagni in grado di amministrare uno Stato come il Bengala Occidentale per tutta la durata del mandato?Na izany aza, afaka hitantana ny fanjakana toa an'i Benga Andrefana mandra-pahatapitry ny fe-potoana omena azy ve izy sy ny mpikambana miara-dia aminy?
35Ne dubito.Misalasala aho.
36@ajaykumaraajtak: Il problema più rilevante per il Bengala Occidentale: riuscirà Mamata a far fronte alle aspettative in forte crescita della gente?@ajaykumaraajtak: Ny fanontaniana goavana ao Bengal Andrefana: hahavita hamaly ny hetahetan'ny vahoaka ve i Mamata?
37Il Bengala è così povero che temo presto subentrerà il disincanto.Faritra faran'izay mahantra i Bengal ka malaky tonga ny tsy fahafaliana.
38In strada si sono viste scene di giubilo e festeggiamenti che hanno coinvolto gli attivisti del partito TMC e i loro alleati e supporter.Eny ankianja, mifety sy miravoravo ny avy amin'ny antokon'ny mpiasa TMC sy ireo mpiara-dia amin-dry zareo ary mpanohana azy.
39Lo spirito che serpeggia negli uffici del partito di sinistra la dice lunga.Miteny ho azy kosa ny zava-mitranga any amin'ireo biraon'ny Ankavia.
40Foto scattata davanti alla sede locale del TMC, la seconda ritrae l'esterno del CPI(M).Ny zava-misy eo ivelan'ny birao foiben'ny antoko TMC ary ny an'ny CPI(M) izay voahilika.
41Immagine dell'autore.Sary avy amin'ny mpanoratra.
42Si ringrazia Rezwan per aver collaborato alla stesura del post.Rezwan koa dia nandray anjara tamin'ity lahatsoratra ity.