Sentence alignment for gv-ita-20130603-80432.xml (html) - gv-mlg-20130706-48967.xml (html)

#itamlg
1Cambogia: mappatura dei blackoutKambodza : Sarintany Mampiseho Ireo Faritra Tratran'ny Fahatapahan'ny Herinaratra
2Urban Voice, un'iniziativa crowdsourcing con sede a Phnom Penh, ha localizzato [en, come i link seguenti] i blackout che sono diventati frequenti nella capitale e in altre parti della Cambogia.Nanao sarintany mampiseho ireo toerana iharan'ny fahatapahan'ny herinaratra izay nanjary mateti-pitranga any amin'ny tanàna sy ny manodidina an'i Kambodza ny Urban Voice, tranonkala maka vaovao avy eny ifotony ary miorina ao Phnom Penh.
3Negli ultimi due mesi, Urban Voice ha ricevuto più di 110 segnalazioni di interruzioni di corrente che, in alcuni quartieri, sono durate fino a 10 ore.Nahazo tatitra maherin'ny 110 mikasika fahatapahanà herinaratra ny Urban Voice tao anatin'ny roa volana, izay indraindray maharitra adiny folo ny any amin'ny distrika sasany.
4Lo scorso 22 Maggio, un guasto alla linea elettrica nel sud del Vietnam ha lasciato Phnom Penh al buio.Nampiditra an'i Phnom Penh tao anatin'ny haizin-kitroka ilay fahatapahan'ny herinaratra tany atsimon'i Vietnam tamin'ny 22 May teo.
5Il Vietnam fornisce alla Cambogia circa il 40 per cento della sua elettricità, e l'imponente blackout ha acceso un dibattito in rete sulla situazione energetica del paese.Avy any Vietnam mantsy ny 40%-n'ny herinaratra any Kambodza. Nahatonga tselatr'afo tamin'ny aterineto io fahatapahan'ny herinaratra ankapobeny io ka nahatonga adihevitra momba ny fipetraky ny herinaratra ao amin'ny firenena.
6I cittadini chiedono spiegazioni sui ricorrenti blackout degli ultimi mesi.Mangataka fanazavana momba ny fiverimberenan'ny fahatapahan-jiro tato anatin'ny volana vitsy lasa ny vahoaka.
7Anche se l'elettricità è tornata alle 8 di sera circa, i residenti di Phnom Penh rimangono sconcertati.Na dia tafaverina aza ny jiro teo ho eo amin'ny 8 alina teo , dia mbola tsy faly foana ny mponin'i Phnom Penh.
8Al massiccio blackout è seguito un mese di brusche interruzioni di corrente in città che hanno provocato costi socio-economici molto elevati a causa della loro imprevedibilità.Nitohy taminà fahatapahan-jiro naharitra iray volana teo an-tanàna ka nahatonga vesatra be teo amin'ny lafiny ara-tsosialy sy ara-toe-karena noho ny tsy fisian'ny fampilazàna mialoha io fahatapahana ankapobeny io.
9Mappatura dei blackout a Phnom Penh, in Cambogia.Sarintany mampiseho ny fahatapahan'ny herinaratra tany Phnom Penh, Kambodza.
10Immagine tratta da Urban VoiceSary avy amin'ny Urban Voice….
11My Sovann di Urban Voice ha sottoposto i risultati della mappatura a Electricité du Cambodge, il fornitore di energia elettrica del paese:Nanolotra ny sarintanin'ny Electricité du Cambodge mpamatsy herinaratra ny firenena i My Sovann, ao amin'ny Urban Voice:
12La questione più importante non è tanto il verificarsi dei blackout ma la loro imprevedibilità.Tsy ny fahatapahan'ny herinaratra no olana fa ny tsy filazana azy.
13Non sapere quando, dove e per quanto tempo le interruzioni di corrente avranno luogo, impone costi socio-economici alle aziende, alle organizzazioni e agli individui.Ny tsy fahalalàna hoe rahoviana, aiza, ary hafiriana no hahatapahan'ny herinaratra no miteraka ireo vesatra ara-tsosialy sy ara-toekarena eo amin'ireo mpandraharaha, fikambanana ary ny tsirairay.
14Tutto ciò si potrebbe facilmente evitare se i cittadini di Phnom Penh sapessero quando aspettarsi i blackout perché potrebbero trovare soluzioni alternative.Azo nialàna mora foana izany raha toa ka nahafantatra mialoha ny fahatapahan'ny herinaratra mba hitadiavany zavatra hafa hasolo azy ny mponin'i Phnom Penh.
15Urban Voice sollecita la società a pubblicare l'elenco dei blackout previsti:Teren'ny Urban Voice ny orinasa mba hilaza mialoha ny ora hahatapahan'ny herinaratra:
16Questo è il nostro messaggio alla Electricité du Cambodge (EDC): Rendete noti i blackout o spiegateci perché divulgare un programma è apparentemente “impossibile”Izao no hafatray amin'ny Electricité du Cambodge (EDC): Ampahafantaro ny fahatapahana herinaratra, na omeo fanazavàna mendrika kokoa mikasika ny antony ” tsy maha mety ny” filazàna mialoha ny ora izahay.
17Immagine tratta da Urban VoiceSary avy amin'ny Urban Voice
18Queste sono alcune reazioni sui blackout in Cambogia apparse su Twitter:Ireto misy fanehoan-kevitra vitsivitsy tao amin'ny Twitter momba ny fahatapahan'ny herinaratra any Kambodza :
19@CarrieJeanneJ Il più lungo blackout in Cambogia che ricordo.@CarrieJeanneJ Fahatapahan-jiro lava indrindra niainako teto Kambodza.
20Sono seduta sul nostro tetto con una brezza (leggera), mentre ascolto i gechi e i grilli fare cri cri.Mipetraka any amin'ny lavarangana ambonin'ny tafonay aho mba haka rivotra (kely), sady mihaino ireo geckos (karazana androngo) mi-” geck-o” (maneno) sy ireo valala manao kri-kri.
21@C_Panhavion e sta piovendo, speriamo che piova e rinfreschi la terra.@C_Panhavion ary avy ny orana, avelao izy ho latsaka mba hampangatsiatsiaka ny tany.
22Ultimamente maledico il caldo visto che di solito manca la corrente.Tena henjana ny hafanana nandritra izay fahatapahan'ny herinaratra izay.
23@Sokly543 Non c'è corrente.@Sokly543 Tapaka ny jiro.
24Adesso non posso fare niente.Tsy afaka manao na inona na inona aho izao.