# | ita | mlg |
---|
1 | Russia: internet diffonde gli estremismi | Nilaza i Rosia Fa Mampiely “Extremisma” Ny Aterineto |
2 | Internet: la più grande minaccia della Russia? | Ny aterineto ve no atahorana indrindra ivoahan'ny extremisma ao Rosia? |
3 | Immagine modificata dall'autore. | Sary namboarin'ny mpanoratra. |
4 | Il Ministro dell'Interno russo ha pianificato una strategia decennale per combattere l'estremismo violento, che secondo la legge federale [ru, come i seguenti, salvo diversamente indicato] comprende tutto ciò che va dai crimini d'odio alla rivoluzione armata. | Namolavola tetikady maharitra folo taona hiadiana amin'ny extremisma maherisetra ny Minisiteran'ny Atitany ao Rosia, izay apetraka ao anatin'ny lalàna federaly efa ahitana ny zava-drehetra manomboka amin'ny heloky ny fankahalàna ka hatramin'ny revolisiona mitam-piadiana. |
5 | Stando alla legge, rivela Kommersant al giornale, le autorità puniranno le fonti di informazione radicali e lavoreranno per aumentare la resistenza contro le idee estremiste. | Amin'ny alalan'izany drafitrasa lavitra ezaka izany, izay tafaporitsaka tao amin'ny gazety Kommersant izany, mety hanenjika izay loharanom-baovao extremista ny manampahefana ary miasa amin'ny fijoroana tsara manoloana ireo hevitra extremista. |
6 | La strategia identifica le proteste di strada come uno “strumento base per creare una società radicale,” poiché gli estremisti sono in grado di trasformare manifestazioni pacifiche in sommosse con la sola diffusione online delle loro idee. | Mametraka ny hetsi-panoherana an-dalambe ho “fitaovana fototra mahatonga ny fiarahamonina te-hanova hatrany” ilay drafitrasa, tamin'ny fandresen-dahatra fa afaka manova ny fihetsiketsehana milamina hivadika rotaka ireo extremista (mahery fihetsika) amin'ny alalan'ny fanapariahana hevitra feno fankahalàna ato amin'ny aterineto. |
7 | Stando a Kommersant, la nuova strategia del Ministro degli Interni sposta lo sforzo dello Stato dal concentrarsi sulle “manifestazioni di estremismo” al fronteggiare direttamente le “ideologie estremiste.” | Araka ny filazan'i Kommersant, ny tetikady vaovaon'ny ministeran'ny atitany dia ny hamafa ny fifantohan'ny fanjakana amin'ny “fihetsiketsehan'ny extremista” mba hanoherana mivantana ny “fotokevitra extremista”. |
8 | In pratica, questo amplierebbe il potere di controllo del governo, autorizzandone i funzionari a eliminare materiale online pregno di determinati sentimenti ideologici, seppur privo di violenza esplicita. | Eo amin'ny fampiharana, mety hanitatra ny fahefana ara-politikan'ny governemanta izany amin'ny fanomezana alalana ireo manampahefana hamafa ireo fitaovana (votoaty) antserasera izay ahitana hetsipo ara-poto-kevitra tsy mampiseho herisetra mivantana. |
9 | La strategia prevede quattro principali passi: | Ahitana dingana efatra lehibe hiadiana amin'ny extremisma ny drafitrasa : |
10 | “Gli autori della strategia,” riporta Kommersant, “sperano nel “supporto ideologico” della società e dei mass media.” | Nitatitra ny Kommersant fa manantena “fanohanana ara-poto-kevitra” avy amin'ny firaisamonim-pirenena sy ny haino aman-jery ireo mpanoratra ny tetikady.” |
11 | La Russia non è l'unico Paese ad aver individuato Internet come un'arma degli estremismi. | Tsy i Rosia ihany no firenena tokana mahita ny aterineto ho fitaovam-piadian'ny extremisma. |
12 | Un report [en] del 2011 del Governo statunitense, ad esempio, si riferiva al web come a “un elemento sempre più potente facente sfociare i radicalismi in violenza, in quanto permette agli estremisti violenti sparsi nel mondo di comunicare con il loro pubblico target.” | Tatitra avy amin'ny governemanta Amerikana tamin'ny taona 2011, ohatra, niantso ny Aterineto ho “singa mety hanome tanjaka ny herisetra, ahafahan'ireo extremista maherisetra any ivelany hifandray mivantana amin'ireo olona kendrena”. |
13 | La Casa Bianca conduce quello che è chiamato “whole-of-government coordination” [coordinazione dell'intero governo] contro l'estremismo, che include programmi di doposcuola, organizzazioni comunitarie che assistono i nuovi immigrati, programmi di prevenzione della violenza e di altri “partner non sicuri.” | Nitarika ilay antsoina hoe “fiaraha-mientan'ny governemanta manontolo” hanohitra ny extremisma ny Trano Fotsy, izay ahitana fandaharan'asa atao aorian'ny fianarana an-tsekoly (parascolaires), fikambanana miankina amin'ny fiaraha-monina hanampy ireo mpifindra monina vaovao, fandaharan'asa fisorohana ny herisetra, ary ireo “mpiara-miasa hafa tsy misahana ny resaka fiarovana”. |
14 | La politica anti-estremismo russa, però, potrebbe avere un impatto anche maggiore su internet. | Na dia izany aza, mety hisy fiantraikany goavana ihany amin'ny aterineto ny politikan'ny ady amin'ny extremisma ao Rosia. |
15 | “A differenza del piano del nostro ministro dell'interno,” scrive Viktor Stepanov sul giornale TJournal.ru che monitora la RuNet, “la battaglia degli Stati uniti contro l'estremismo online non prevedeva il blocco delle risorse online o una collaborazione con i provider.'” | “Tsy tahkaa ny drafitrasan'ny Minisiteran'ny Atitany”, nanoratra tao amin'ny habaka fanaraha-mason'ny RuNet, TJournal.ru, i Viktor Stepanov, fa “ny tolona ataon'i Amerika amin'ny extremisma antserasera dia tsy misy filazana fanakatonana loharanom-baovao amin'ny Habaka na “miasa miaraka amin'ireo mpamatsy tolotra Aterineto. “ |
16 | Voci dicono che la paura di Washington riguardo agli estremismi e a internet ha più a che fare con il terrorismo e la sicurezza nazionale che con l' ideologia di per sè. | Nilaza ny tati-baovao fa mety misy ifandraisany betsaka kokoa amin'ny fampihorohorona sy ny filaminam-pirenena ny tahotr'i Washington amin'ny extremisma sy ny Aterineto fa tsy amin'ny foto-kevitra. |
17 | Mosca, invece, parla di combattere i social network e le dimostrazioni in piazza, il che porta a pensare che le preoccupazioni del Cremlino riguardino più l'opposizione politica che il terrorismo. | Etsy ankilany i Moskoa miresaka momba ny ady amin'ny tambajotra sosialy antserasera sy ny fihetsiketsehana an-dalambe, izay mametraka fa manahy kokoa amin'ny mpanohitra politika ao Rosia ny ahiahin'i Kremlin fa tsy amin'ny fampihorohoroana. |
18 | Il Ministro degli Interni ha presentato di recente la proposta anti-estremismo al Consiglio Presidenziale per i Diritti Umani, un organo consultivo che assiste il Cremlino in materie che riguardano la libertà politica e civile della società. | Vao haingana ny minisiteran'ny atitany no nampahafantatra ny tetikadiny hanoherana ny extremisma manoloana ny Filan-kevitry ny filoham-pirenena misahana ny Zon'olombelona, vondrona mpanoro hevitra izay manampy an'i Kremlin amin'ireo olana ara-pahalalahana politika sy ny firaisamonim-pirenena. |
19 | I membri del Consiglio hanno manifestato una reazione ambivalente a quella che è solo l di una lunga e infinita serie di leggi che corrodono la libertà del RuNet. | Naneho hevitra tamin'ny fomba tsy dia mazava (manana hevi-droa) ireo mpikambana tao amin'ny Filan-kevitra amin'ny andian-dalàna tsy mety tapitra mikiky tsikelikely ny fahalalahana ao amin'ny RuNet. |