# | ita | mlg |
---|
1 | Gambia: il paese si ritira dal Commonwealth britannico considerato “estensione del colonialismo” | Nandao ny Commonwealth Britanika i Gambia, Satria ‘Fitohizan'ny Fanjanahantany’ io |
2 | Il presidente del Gambia Yahya Jammeh si rivolge alla Assemblea generale delle Nazioni Unite il 24 settembre 2013. | Ny Filohan'i Gambia Yahya Jammeh nikabary nandritra ny Fivoriamben'ny Firenena Mikambana tamin'ny 24 Septambra 2013. |
3 | Durante il suo discorso ha condannato l'omosessualità, definendola una delle “più grandi minacce all'esistenza umana”. | Nandritra ny kabariny no nanamelohany ny fahapelahana, ka nilazany izany ho “fandrahonana lehibe indrindra manoloana ny fisian'ny olombelona”. |
4 | Foto ONU di Erin Siegal. | Saripikan'ny Firenena Mikambana avy amin'i Erin Siegal. |
5 | Utilizzata su licenza di Creative Commons BY-NC-ND 2.0. | Nampiasaina noho ny fahazoan-dalana Creative Commons license BY-NC-ND 2.0. |
6 | Il Gambia, un piccolo stato dell'Africa Occidentale, ha annunciato alla televisione di stato che uscirà dal Commonwealth delle Nazioni, un'organizzazione formata da 54 Paesi, per lo più colonie dell'Impero Britannico. | Nanambara tamin'ny alalan'ny fahitalavi-panjakana ilay firenena kely afrikana tandrefana ao Gambia fa hiala amin'ny “Harena (Hery) Iraisan'ny Firenena maro” [Commonwealth of Nations], finamanan'ny firenena 54 izay saika zanatany fahinin'ny Ampira Britanika ny ankamaroany. |
7 | In un comunicato rilasciato mercoledì 2 ottobre 2013 si afferma che “il governo ha ritirato la sua adesione al Commonwealth britannico e ha deciso che il Gambia non sarà più membro di nessun'altra istituzione neocoloniale o prenderà parte a qualsiasi altro organo che rappresenti un estensione del colonialismo”. | Nivoaka tamin'ny Alarobia 2 oktobra 2013 ny fanambarana nametraka fa “natsipin'ny governemanta ny maha-mpikambana azy amin'ny Commonwealth Britanika ary nanapa-kevitra fa tsy ho mpikambana velively amin'ny rafitra mampiseho ny fiitaran'ny fanjanahantany i Gambia.” |
8 | Il governo non ha menzionato altre ragioni, ma le relazioni tra Gambia e Regno Unito nel 2013 sono state burrascose. | Tsy misy fanazavana fanampiny naroson'ny governemanta, fa efa ratsy ny fifandraisan'i Gambia sy ny Fanjakana Mitambatra (Angletera) tamin'ity taona 2013 ity. |
9 | Ad aprile, il Rapporto annuale sui Diritti umani e Democrazia [en, come gli altri link] del Foreign Office britannico ha denunciato il mancato rispetto dei diritti umani sotto la presidenza di Yahya Jammeh, evidenziando violazioni come custodie cautelari illegali e chiusura di testate giornalistiche, oltre alla discriminazione nei confronti delle minoranze. | Tamin'ny Avrily ny Tatitra Momba ny Zon'Olombelona sy ny Demokrasia fanaovan'ny Biraon'ny Raharaham-bahiny fanaon'ny Fanjakana Mitambatra dia nitsikera fatratra ny voarakitra momba ny zon'olombelona tao amin'ny firenena nandritra ny fitondran'ny Filoha Yahya Jammeh, ka voasongadina tamin'izany ny fitazonan'olona tsy manara-dalàna, fanakatonana tsy ara-dalàna ny gazety sy fanavakafahana ny vondron'olona vitsy an'isa. |
10 | La risposta del Paese al rapporto è stata dura: “La Gran Bretagna non ha l'autorità morale per fissare standard di rettitudine e democrazia nei confronti di qualsiasi ex colonia africana”. | Nikantsana ny setriny nataon'ny firenena tamin'ilay tatitra: “Tsy manana fahefana ara-maoraly hibaiko izay fenitra ara-maoraly mahitsy sy ny demokrasia amin'ny firenena nozanahiny fahiny eto Afrika i Angletera”. |
11 | Dopo che il Gambia ha annunciato la decisione di ritirare la sua adesione all'organizzazione internazionale guidata dalla regina Elisabetta II, i netizen di tutto il mondo hanno espresso pareri contrastanti. | Taorian'ny nanambaran'i Gambia ny fanapaha-keviny hanaisotra ny maha-mpikambana azy amin'ity rafitra iraisampirenena tarihin'ny Mpanjakavavy Elizabeth II ity dia mifangarohary ihany ny hevitry ny mpiserasera manerantany. |
12 | Mathew Jallow, un giornalista gambiano in esilio, considera questa una buona mossa per pubblicizzare la “stupidità” del presidente Jammeh. | Mathew Jallow, mpanao gazety Gambiana nitsoa-ponenana, nahita ilay fihetsika ho tsara hampielezana ny “fahadalan'ny” filoha Jammeh. |
13 | Jammeh, salito al potere nel 1994 con un colpo di stato, per anni ha attirato su di sé l'ira di tutto il mondo a causa del suo governo repressivo, caratterizzato da esecuzioni, limitazione della libertà di stampa e di espressione, persecuzione degli omosessuali e repressione tirannica dei dissidenti politici: | Jammeh, izay tonga teo amin'ny fitondrana tamin'ny alalan'ny fanonganam-panjakana tamin'ny 1994, izay nahazo ny tsikera mavaivain'izao tontolo izao noho ny lalam-pamoretana ataony, misy ny voafaritry ny famonoana, fanakanana ny fahalalahan'ny fanaovan-gazety sy ny fahalalaham-pitenenana, fanenjehana ny pelaka, ary ny famelezana mafy ny fisitahana ara-politika: |
14 | Ogni cosa ha il suo lato positivo. | Ao ambadiky ny raho-mainty rehetra misy tsirim-panantenana. |
15 | L'uscita del Gambia dal Commonwealth da parte di Yahya Jammeh è pubblicità negativa che vale un anno di cronaca giornalistica. | Doka ratsy kokoa noho ny tatitra an-gazety herintaona ny fialan'i Gambian'i Yahya Jammeh amin'ny Commonwealth. |
16 | Ora il mondo intero parlerà di questa uscita e tutti gli stati membri del Commonwealth, inclusi gli Stati Uniti, vedranno confermati i loro dubbi riguardo alle nostre rivendicazioni. | Ankehitriny voamarina ny hilazan'ny vaovao iraisampirenena sy ny vaovao any amin'ny isaky ny firenena mikambana ao amin'ny Commonwealth izay feno fisalasalana ny amin'izay takiantsika amin'izao fialantsika izao. |
17 | Questo è quello che fanno sempre i dittatori. | Izao no ataon'ny mpanao didijadona hatramin'izay. |
18 | Diventano artefici della propria caduta mentre tentano di rafforzare il proprio potere, barricandosi nel loro mondo di carta. | Manangana ny tevana fianjeran-dry zareo ry zareo raha miezaka ny hanamafy ny lalànany ary manaka-tena ao amin'ny tontolony rava. |
19 | Grazie Yahya Jammeh. | Misaotra anao Yahya Jammeh. |
20 | Tutti i nostri sforzi non avrebbero potuto pubblicizzare meglio la tua stupidità. | Na ny ezaka ataonay rehetra aza tsy afa-nanely ny fahadalanao kokoa. |
21 | In un commento su Facebook, il giornalista gambiano Sainey MK Marena ha analizzato la situazione (post pubblicato previa autorizzazione): | Manadihady ny toe-draharaha (lahatsoratra nahazoana alalana) ny mpanao gazety Gambiana Sainey MK Marena tamin'ny fanehoany hevitra tao amin'ny Facebook: |
22 | L'uscita del Gambia dal Commonwealth ha attirato l'interesse delle testate internazionali. | Nahazoana lohatenin-gazety iraisampirenena ny fialan'i Gambia amin'ny Commonwealth. |
23 | La domanda da un miliardo di dollari è: perché noi stiamo ritirando la nostra adesione quando Paesi come il Mozambico o altri sono impazienti di entrare a far parte di questa organizzazione mondiale? | Ny fanontaniana misanda anapitrisany dolara dia hoe nahoana isika no miala amin'ny fikambanana amin'ny fotoana miezaka mafy ny hiditra ao amin'ity fikambanana manerantany ity ny firenena tahaka an'i Mozambik sy ny hafa. |
24 | Il Gambia, come è successo in passato, continua a trarre beneficio dal Commonwealth in diversi settori, come l'educazione o lo sport, e recentemente lo stesso Commonwealth ha proposto la formazione di una Commissione Nazionale per i Diritti Umani. | Nahazo tombontsoa tamin'ny commonwealth i Gambia tamin'ny sehatra maro tahaka ny fanabeazana/vatsim-pianarana, fanatanjahantena ary vao haingana teo ny commonwealth no nanolotra ny Vaomieram-Pirenena Misahana ny Zon'Olombelona. |
25 | Quello che voglio dire è che il Gambia, come ogni altra nazione, ha il diritto di uscire da qualsiasi associazione o organizzazione, ma ciò dovrebbe essere dettato da ragioni credibili e genuine. | Ny heviTRO dia mananjò hiala amin'ny fikambanana na fiaraha-miombon'antoka rehetra i Gambia fa tokony hisy antony mazava sy marina. |
26 | Nel 2003 lo Zimbabwe, sotto Mugabe, è uscito dal Commonwealth per ragioni note solo a loro, tuttavia le nazioni più piccole dell'Africa continentale dovrebbero avere un approccio differente. | Tamin'ny 2003 i Zimbabwe nentin'i Mugabe no niala tamin'ny Commonwealth noho ny antony fantatry ny rehetra tsara fa raha firenena kely eto amin'ity tanibe afrikana ity kosa tokony hanana fijery sy fanao hafa. |
27 | Invece Sefa-Nyarko Clement sembra non essere d'accordo, e su facebook scrive: Bella mossa, Gambia. | Saingy, tahatahaky ny tsy mitovy hevitra amin'izany i Sefa-Nyarko Clement raha nanoratra tao amin'ny Facebook: |
28 | Anche se non condivido le esecuzioni sommarie e la linea politica dispotica di Baba Jammeh, sostengo l'uscita del Paese dal Commonwealth. | Mety ry Gambia a. Na dia tsy ekeko aza ny famonoana an-tondromolotra sy ny politika manjakatokan'i Baba Jammeh, tohanako ity fialana amin'ny Commonwealth ity. |
29 | Infatti, il Commonwealth delle Nazioni non è più di nessuna utilità. | Indrindra moa fa tsy hita intsony ny ilàna ity “Harena (Hery) Iraisan'ny Firenena maro” ity. |
30 | Su Twitter, l'utente Abdou (@abs2ray) ha criticato il comportamento del presidente: | Ao amin'ny Twitter ny mpisera Abdou (@abs2ray) nitsikera ny fihetsiky ny filoha: |
31 | In linea di principio non sono contro l'uscita del Gambia dal Commonwealth ma, come sempre, Yaya si sta comportando ancora un volta irregolarmente. | Tsy manohitra ny fialan'i Gambia amin'ny commonwealth aho amin'ny ankapobeny saingy mbola diso araka ny mahazatra indray i Yaya |
32 | Mentre la discussione sull'ultimo caos diplomatico scatenato da Jammeh continua, non è chiaro che vantaggio trarrà la nazione, sempre più povera, dall'uscita dal Commonwealth. | Raha mbola mitohy adihevitra momba ny godongodona diplaomatikan'i Jammeh, mbola tsy mazava kosa hoe inona ny tombony ho azon'ity firenena mihamahantra ity amin'ny fandaozana ny Commonwealth. |