# | ita | mlg |
---|
1 | Global Voices: i post più letti del 2011 | Ny Lahatsoratra Global Voices Be Mpamaky Indrindra Tamin'ny Taona 2011 |
2 | | Fanamarihana: ny rohy arahina [mg] rehetra dia amin'ny teny malagasy ary ny arahina [fr] kosa dia amin'ny teny frantsay. |
3 | Nella top 20 degli articoli di Global Voices più letti nell'anno 2011 ne troviamo quattro dal Giappone, tre dall'Egitto e due dalle Filippine. | Ireo lahatsoratra 20 voalohany be mpamaky indrindra tato amin'ny Global Voices nandritra ny taona 2011 dia ahitana ny momba an'i Japana, telo avy ao Ejipta, ary roa avy ao Filipina. |
4 | Ma solo uno riguarda un coccodrillo gigante! | Ary tantara tokana kosa ny momba ilay mamba goavana be [mg]! |
5 | È stato senz'altro un anno eccezionale per la diffusione e il riconoscimento dei citizen media nel mondo, e questo significa che Global Voices non è più una voce solitaria nel rilanciare opinioni da social media e blog. | Taona tsy mampino iny taona lasa iny amin'ny fahatakaran'ny tambajotran-tserasera lavitra sy ny fanekena azy manerantany, ary midika izany fa tsy manirery ny Global Voices raha tatitra momba ny tweet na lahatsoratra bilaogy no resahina. |
6 | Ma laddove scema l'interesse delle grandi testate, rimaniamo in pochi a documentare ciò che i blogger locali vogliono far sapere al mondo. | Ary raha mihavasoka ny fankafizana ny fampahalalam-baovao mahazatra, izahay kosa anisan'ireo manohy manangom-baovao amin'izay tian'ny mpamaham-bolongana ho fantatra manerana izao tontolo izao. |
7 | Le forze di autodifesa arrivano sulla scena dello tsunami in Giappone. | Tonga tao an-toerana nitrangana tsunami tao Japana ny mpitandro ny filaminana. |
8 | Foto di cosmobot, copyright Demotix (13/03/11). | Sary avy amin'ny cosmobot, copyright Demotix (13/03/11). |
9 | Pur se una top 20 come questa non potrà mai rispecchiare i momenti più significativi del 2011, quest'anno oltre 500 persone tra autori e traduttori volontari hanno dato una mano, e soltanto in inglese GV ha pubblicato più di 2.600 articoli e 6.300 brevi. | Tsy taratra amin'ny lisitry ny lahatsoratra 20 be mpamaky be indrindra etsy ambany izay tena mampirehareha anay tamin'iny taona 2011 iny. Nandritra iny taona iny, tafakatra maherin'ny 500 ireo mpilatsaka an-tsitrapo mpandika lahatsoratra sy mpandika teny amin'ny fiteny maro samihafa sy avy amin'ny firenen-tsamihafa miara misalahy ato aminay, ary maherin'ny 2600 kosa ny lahatsoratra lava navoaka ary 6300 kosa ny lahatsoratra fohy raha ny teny anglisy ihany no jerena. |
10 | Inevitabilmente, molte storie che non ottengono quella visibilità che invece meriterebbero, soprattutto nel caso di nazioni generalmente trascurate dalle grsndi testate internazionali. | Tsy azo sorohina koa anefa, fa maro amin'ireo lahatsoratra mendrika tokony hovakiana no tsy dia misy mpamaky firy ao amin'ny firenena satria efa resahin'ny fampahalalam-baovao iraisam-pirenena be loatra ny momba azy ireny. |
11 | I reportage esclusivi dall'Africa, dal Caucaso, dalla Macedonia, della rete in lingua russa, dall'America latina e sui diritti degli indigeni sono alcuni tra i temi più rilevanti. | Fitantarana manokana manavatsava an'i Afrika, Kaokazy, Makedonia, ny Aterineto amin'ny teny Rosiana, Amerika Latina ary ny momba ny zon'ny indizeny[vazimba teratany] no sasany amin'ireo misongadina . Jereo ny tamberin'ny taona 2011 nosoratan'ny toniam-paritra sy ny mpanoratra amin'izay lahatsoratra mety ho tsy mbola tsy novinakinao. |
12 | Quest'anno il nostro team dell'Africa medio-orientale e settentrionale merita una menzione speciale. | Mendrika omena fanamarihana manokana ny ekipa ao Afovoany-Atsinanana sy Afrika Avaratra tamin'iny taona iny. |
13 | Hanno continuato a informare ininterrottamente sulle proteste, nonostante i silenzi stampa e le minacce. | Mifofotra sy nikezaka tokoa izy ireo nandritra ny fihetsiketsehana, ny sivana, ny fandrahonana isan-karazany. |
14 | Immagini sanguinose sono circolate senza tregua, ma i nostri autori trovano voci e punti di vista costruttivi per il dialogo. | Mbola miely foana ny sary misy rà mandriaka, saingy mitady hevitra mivaingana azo raisina sy hevitra ho amin'ny fifampiresahana hatrany ny mpanoratra ato aminay. |
15 | Molto spesso condividono l'umore e il contesto locali, difficilmente apprezzabili dall'estero senza il supporto di una guida. | Matetika izahay no mizara lahatsoratra mampitokelaka sy zava-mitranga avy eny amin'ny faritra izy ireo izay sarotra azo any an-tany hafa raha tsy misy mpitari-dalana. |
16 | Forse per il primo anno in assoluto, la Cina non è presente nella top 20 dell'anno. | Sambany angamba no tsy tafiditra tao anatin'ny lahatsoratra 20 voalohany i Shina tamin'iny taona 2011 iny. |
17 | Si tratta di periodi particolarmente difficili per parlare di soggetti controversi - crudeltà vissuta anche dagli stessi autori di Global Voices di molte nazioni. | Mety fotoana manalasala amin'ny famoahana bilaogy ny miditra lohahevitra mampiady hevitra - mpanoratra lahatsoratra avy amin'ny firenena maro hafa ato amin'ny Global Voices ihany koa no indrisy fa niharan'izany. |
18 | È questo che rende le storie provenienti dalla libera comunicazione di ogni parte del mondo ancora più preziose. | Mahatonga ny lahatsoratra avy amin'ny firenena ratsy fijery momba ny fahalalaham-pitenenana ho sarobidy kokoa izany. |
19 | Questa la classifica degli articoli più letti su Global Voices nel 2011: | Lahatsoratra Global Voices be mpamaky indrindra tamin'ny taona 2011 |
20 | I nostri reportage speciali più visitati sono stati: | Fitantarana manokana be mpanaraka hafa: |
21 | Nel 2011 il mondo ha imparato qualcosa in più sul potere trasformativo dei citizen media online. | Ny taona 2011, hitan'izao tontolo izao tsara ny herin'ny valantserasera izay mitondra fanovana. |
22 | Noi crediamo che il modo migliore per appoggiare queste voci emergenti su scala globale sia ascoltarle. | Antenainay fa ny lalana tsara indrindra hanohanana izany feo marobe avy amin'ny firene-tsamihafa izany dia ny mihaino. |
23 | Grazie a voi che leggete Global Voices! | Misaotra indrindra mamaky ny Global Voices! |
24 | E per chi volesse versare un contributo, basta andare qui: | Ary raha sitrakao, tohano ny asa ataonay amin'ny alalan'ny fanomezana |