Sentence alignment for gv-ita-20120229-55327.xml (html) - gv-mlg-20120303-29487.xml (html)

#itamlg
1Tailandia: Facebook colpevole di gravidanze indesiderate?!Thailandy: Voatsiny Noho Ny Tahan'ny Fitondrana Vohoky ny Tanora Ny Facebook
2La Tailandia è il Paese con il più alto tasso di gravidanze precoci nel mondo.
3Ogni anno si stimano 120 mila gravidanze indesiderate.I Thailandy no manana taha ambony indrindra eo amin'ny tanora bevohoka erantany.
4Questo fenomeno sarebbe da imputare al noto sito di social network, Facebook, stando alla conclusione [en, come tutti gli altri link] del National Economic and Social Development Board (NESDB) [Dipartimento tailandese sullo sviluppo economico e sociale].Tombatombanana ho 120.000 isan-taona ireo tanora mitondra vohoka tsy nirina, ary toa hoe anisan'ny tompon'andraikitra mahatonga izany vohoka tsy niriana izany ny Facebook izay tambajotra sosialy fanta-daza, raha mino ny famintinana naroson'ny Foibem-pirenena misahana ny fampandrosoana ara-toe-karena sy sosialy (NESDB) isika:
5Il NESDB ha rivelato che gli adolescenti tra i 18 e i 24 anni sono tra gli utenti più attivi di Facebook e rappresentano il 40% degli utenti totali.Nilaza ny NESDB fa olona eo amin'ny 18-24 no tena mpisera facebook indrindra, mahatratra 40% amin'ireo mpisare facebook rehetra.
6Il NESDB afferma, inoltre, che lo sviluppo del social network è, in parte, la causa delle gravidanze adolescenziali in quanto alcuni giovani pubblicano online messaggi e video osé.Nilaza io birao io fa ny firongatry ny tambajotra sosialy no tena fositra mahatonga ny vohoky ny tanora satria manoratra zavatra manaitaitra na rakikira an-tsary eo amin'ny aterineto ireo tanora ireo.
7Immagine ripresa dal sito Pattaya Daily NewsSary nalaina tao amin'ny from Pattaya, vaovao mivoaka isan'andro
8Dal canto suo, il blogger Saksith Saiyasombut sottolinea le inadeguatezze del programma di educazione sessuale in Tailandia.Amin'ny lafiny iray, manazava ny tsy fetezan'ny fanabeazana ara-pananahana ao Thailandy i Saksith Saiyasombut :
9Di certo il noto social network è accusato per quei contenuti che spingono i giovani ad avere rapporti non protetti.Mazava ho azy fa mahazo tsiny ny tambazotra sosialy lehibe indrindra noho ireo zavatra mahatsiravina hita ao izay misarika ny tanora hanao firaisana ara-nofo tsy vaaaro.
10O la spiegazione potrebbe essere più semplice - la Tailandia ha seri problemi nell'educazione sessuale.Na izao koa ny fanazavana tsotra indrindra - Manana olana goavana i Thailandy eo amin'ny resaka fampianarana ara-pananahana.
11Se l'oltraggio morale potesse essere messo da parte, si capirebbe che l'unica soluzione ragionevole per evitare gravidanze precoci è quella di avere un'educazione sessuale appropriata e guardare in faccia la realtà, poichè il sesso esiste e non lo si può nascondere.Raha toa ka te handresy ny hakiviana, dia tokony ho tonga saina ny mpitondra fanjakana fa ny hany vahaolana lojika indrindra ialana amin'ny vohoky ny tanora dia ny fampianarana azy ireo tsara ny momba ny fananahana ary ny fampisehoana azy ireo ny marina mikasika ny fisian'izany fa tsy ny fanafenana izany velively akory.
12L'utente Ricefieldradio è dell'opinione che Facebook non ha nulla a che vedere con le gravidanze indesiderate:Nilaza ny Ricefieldradio fa tsy misy idiran'ny tambajotra sosialy mihitsy ny fitondrana vohoka eo amin'ny tanora:
13Facebook o altri social network non hanno nulla a che vedere con il sesso o con le gravidanze precoci.Tsy misy idiran'ny Facebook sy haino aman-jery sosialy hafa ny vohoky ny tanora sy ny firaisana ara-nofo.
14E' tutta una questione di ormoni.Resaka retsika io.
15Prima che i fondatori dei social network nascessero, i giovani sapevano già avere rapporti sessuali.Efa mitady fanaovana firaisana ara-nofo ny tanora na dia mbola tsy notorontoronina akory aza ny loharanon'ny tambazotra sosialy.
16Nel blog Tasty Thailand si segnala la riduzione delle ore dedicate all'educazione sessuale:Mbola nanamafy ny amin'ny nanafoanana ny fianarana fananahana ao Thailandy ihany koa ny Tasty Thailand:
17Dopo tutto, una diciottene può essere tecnicamente un'adolescente ma, per legge, è già un'adulta.Sady ny faha 18 taona dia taonan'ny ‘hatanorana' raha ny fahafantarantsika nefa, raha araka ny lalàna, dia efa azo lazaina ho olon-dehibe ireo mahatratra izany taona izany.
18Quindi dire “è colpa di Facebook” è assolutamente fuori luogo.Noho izany dia tsy mitombona mihitsy ny ‘fanomezana tsiny ny ny Facebook' ho antony mahatonga ny vohoky ny tanora
19Perchè, infine, il crescente tasso di gravidanze precoci in Tailandia non può essere causato dalla diminuzione, negli ultimi anni, delle ore dedicate all'educazione sessuale nelle scuole? O perchè i genitori non insegnano ai loro figli gli strumenti di contraccezione?Satria rehefa natao ny fandinihana, dia tsy miankina amin'ny fanafoanana ny fampianarana ny firaisana ara-nofo any an-tsekolin'ny Thailandy nandritra ny taona maro teo aloha ny fiakaran'ny tahan'ireo tanora bevohoka ao Thailandy , na koa hoe tsy mampianatra ny zanany mikasika ny fanabeazana aizana ny Ray aman-dReny ao Thailandy.
20Il blog FACT - Freedom Against Censorship Thailand riconosce il ruolo dei genitori:NY MARINA - Niaiky ny andraikitry ny Ray aman-dReny ny Fahafahana Manohitra Sivana ao Thailandy :
21Facebook di sicuro facilita i giovani a entrare in contatto.Marina fa mora voasarika amin'ny Facebook ny zanatsika.
22Ma è il genitore che ha il ruolo di supervisionare il figlio al computer.Nefa tsy fahaizana manabe ny zanaka ny tsy fanaraha-maso azy ireo eo anoloan'ny solosaina.
23Forse i figli hanno solo bisogno di giocare a calcio con gli amici!Mety ny ilain'ny ankizy angamba dia ny milalao baolina kitra miaraka amin'ny namany fotsiny…baolina kitra foana!]
24Queste le reazioni su Twitter.Ireto misy fanehoan-kevitra tao amin'ny Twitter.
25@thaimythbuster scrive:Nalaina tao amin'ny @thaimythbuster:
26#THailand #Facebook Copia e incolla: Condividi anche tu il colpevole delle gravidanze precoci in Thailandia.#THailandy #Ny Facebook no nahatonga izany ary manana ny hadisoany izy eo amin'ny vohoky ny tanora ao Thailandy.
27Mi chiedo chi fosse il colpevole dieci anni fa… Prem?
28(possibile riferimento all'ex primo ministro tailandese?)Mampanontany tena hoe iza no diso folo taona lasa izay… Prem?
29@CoconutsBangkok Abbiamo sempre pensato che fosse il sesso non protetto a causare gravidanze tra gli adolescenziali.@CoconutsBangkok Isika mieritreritra fa ny fanaovana firaisana ara-nofo tsy voaaro ihany no miteraka vohoka eo amin'ny tanora.
30Invece è solo colpa di Facebook!Nefa ankehitriny dia toa hoe tompon'andraikitra amin'izany koa ny Facebook!
31Non è la prima volta che Facebook viene bersagliato da queste accuse.Tsy voalohany izao no lazaina fa manana ny fahadisoany ny Facebook eo amin'ny firongatry ny tahan'ny fitondrana vohoka eo amin'ny tanora.
32Lo scorso anno, un leader religioso della provincia indonesiana della Giava centrale accusò il gigante dei social network dell'aumento dei matrimoni tra i giovani e delle gravidanze indesiderate nel suo Paese.Tamin'ny taona lasa, dia nanome tsiny ny tambazotra sosialy lehibe indrindra ilay mpitondra fivavahana iray tao Central Java, Indonezia ho tompon'andraikitra amin'ny fahabetsahan'ny isan'ny tanora manambady aloha loatra sy amin'ny fiakaran'ny tahan'ny vohoka tsy niriana teo amin'ny tanora teo amin'ny firenena.