Sentence alignment for gv-ita-20131110-87164.xml (html) - gv-mlg-20131109-54045.xml (html)

#itamlg
1“Le donne dovrebbero essere sottomesse” e gli altri completamenti automatici di Google‘Ny Vehivavy Dia Tokony Hanaiky’, Sy Tolo-hevitra Hafa Mivoaka Amin'ny Karoka Google
2L'organizzazione Donne ONU, verso fine ottobre ha diffuso una serie di inserzioni pubblicitarie [en, come tutti i link seguenti] nella quale viene usata la funzione di completamento automatico di Google per svelare i molti atteggiamenti negativi nei confronti delle donne.Nampiasa ny Google Autocomplete (tolo-kevitra mivoaka ho azy amin'ny karoka) ireo andianà dokambarotra avy amin'ny Vehivavin'ny Firenena Mikambana (ONU) [anglisy] izay nambara tamin'ny faran'ny volana oktobra mba hijerena ireo fihetsika tsy mampandroso sasany mihanaka eny amin'ny vehivavy.
3Global Voices ha seguito le reazioni alla campagna di Donne ONU e ha portato avanti il proprio esperimento in diverse lingue.Nanaraka ireo fihetsika nandritra izany hetsiky ny Vehivavin'ny Firenena Mikambana izany ny Global Voices ary nitondra ny traikefany amin'ireo fiteny samihafa.
4I risultati delle ricerche condotte, sia all'interno della campagna di Donne ONU che in Global Voices, hanno rivelato luoghi comuni non solo verso i ruoli sociali e professionali delle donne, ma anche riguardo la loro sessualità, l'aspetto e le relazioni con gli uomini.Namoaka fiihetsika malaza, izay tsy mikasika ny andraikitra ara-piarahamonin'ny vehivavy ihany ireo vokatry ny karoka notontosaina nandritra ny fanentanan'ny Vehivavin'ny Firenena Mikambana sy ny Global Voices fa momba ny ara-nofo, ny toe-batana sy ny fifandraisana mbamin'ny fiarahana amin'ny lehilahy ihany koa.
5Donne ONU e il completamento automatico di Google con la frase “le donne non dovrebbero”Vehivavin'ny Firenena Mikambana mampiseho ny toro-hevitra “Google autocomplete” amin'ny fehezan-teny hoe “ny vehivavy dia tsy tokony”
6Nella ricerca, i creatori della pubblicità di Donne ONU, hanno utilizzato frasi come “le donne non possono”, “le donne non dovrebbero”, “le donne dovrebbero” e “le donne devono” seguite dagli originali termini di ricerca di Google, in modo da evidenziare gli stereotipi, per la maggior parte negativi, e le opinioni sessiste ed altamente discriminatorie tenute nei confronti delle donne da parte di tutta la società.Ireo mpamorona ny dokambarotry ny Vehivavin'ny firenena mikambana dia nampiasa fehezanteny nokarohana tahaka ny hoe “ny vehivavy dia tsy mahazo”, “ny vehivavy dia tsy tokony” , “ny vehivavy dia tokony” ary ny hoe “ny vehivavy dia mila”, ary nofenoin'ireo toro-hevitra tena izy nokarohana tao amin'ny Google, mba hahitana mazava ireo fitsarana an-tendrony marobe tsy mampandroso, sy ireo fijery ara-nofo sy manavakavaka tafahoatra mihatra amin'ireo vehivavy avy amin'ny fiarahamonina manerantany.
7Le pubblicità sono immediatamente diventate virali [link in neretto non più funzionanti] e hanno scatenato un'accesa discussione su Internet.Nanjary lasa buzz [anglisy] vetivety izany dokambarotra izany ka niteraka adihevitra mafana tao amin'ny aterineto.
8La scorsa settimana, i pubblicitari hanno annunciatohannohanno annunciato di voler espandere la campagna pubblicitaria, per replicare alla reazione di massa verificatasi in rete.Tamin'ny herinandro lasa teo, nanambara ireo mpamorona ny dokambarotra fa mikasa hanitatra ny hetsika izy ireo ho setrin'ireo fanehoan-kevitra marobe tao amin'ny aterineto.
9Secondo Google la funzione di auto-completamento delle ricerche [en, come i link seguenti] prevede i quesiti degli utenti basandosi sull'attività di ricerca di tutti gli utenti del web, insieme al contenuto delle pagine indicizzate.Ny fiasan'ny auto-complete (fanangonana mandeha hoazy) rehefa mampiditra karoka, araka ny voalazan'ny Google dia mahafantatra mialoha izay tadiavin'ny mpiserasera, mifototra amin'ny asa fikarohana ataon'ireo mpampiasa ny habaka, sy ny votoatin'ireo pejy misy tovana koa.
10Le previsioni potrebbero essere influenzate dalle ricerche passate di un utente in particolare, se sono state eseguite con il suo account Google.Mety misy ifandraisany amin'ireo fikarohana teo aloha nataon'ny mpiserasera tsirairay avy izany fahafantarana mialoha izany raha niditra tao amin'ny kaonty Google-ny izy ireo.
11Global Voices ha chiesto ai suoi collaboratori provenienti da tutto il mondo di effettuare una ricerca con Google, utilizzando le stesse frasi o qualcosa di simile a quelle usate nella campagna pubblicitaria di Donne ONU, però nella propria lingua.Nangataka tamin'ireo mpandray anjara manerantany ny Global Voices mba hanao karoka amin'ny Google, amin'ny fiteniny tsirairay, avy amin'ny fampiasana izany fehezan-teny izany na ny mitovitovy amin'izany tahaka ny ampiasain'ny hetsiky ny Vehivavin'ny Firenena Mikambana.
12Le ricerche sono state fatte tra il 19 e il 25 ottobre ed hanno portato alla luce gli atteggiamenti circa i ruoli che la donna dovrebbe avere all'interno della società, dimostrando spesso i medesimi pregiudizi universali, ma mostrando a volte contraddizioni tra i diversi paesi.Nampiseho fihetsika momba ny andraikitra izay heverina fa raisin'ny vehivavy eo amin'ny fiarahamonina ireo karoka natao tanelanelan'ny 19 sy 25 oktobra 2013, ary mampiseho matetika ireo fitsarana an-tendrony mahazatra amin'ny ankapobeny, saingy indraindray kosa mampiseho ny mifanohitra amin'izany arakarak'ireo firenena samihafa.
13Di seguito ci sono le ricerche effettuate in 12 lingue, in diversi paesi e continenti: SpagnoloIreto ambany ireto fikarohana natao tamin'ny fiteny 12 avy amin'ny firenena sy kaontinanta samihafa:
14CileEspaniola
15“Le donne non dovrebbero…” La schermata di Silvia Viñas.
1621 ottobre 2013.Shily
17Le donne non dovrebbero… Le donne non dovrebbero predicare Le donne non dovrebbero lavorareNy vehivavy dia tsy tokony… Ny vehivavy dia tsy tokony mitoriteny Ny vehivavy dia tsy tokony miasa Ny vehivavy dia tsy tokony mandray fitenenana mandritra ny fivoriana Ny vehivavy dia tsy tokony mitondra fiara
18Le donne non dovrebbero parlare nella congregazione
19Le donne non dovrebbero guidare
20PerùPerò
21“Le donne non possono…” La schermata di Juan Arellano.“Ny vehivavy dia tsy mahazo…” Pikantsary avy amin'i Juan Arellano.
2221 ottobre, 2013.21 Oktobra 2013.
23Le donne non possono… Le donne non possono predicare Le donne non possono essere pastori Le donne non possono donare il sangue Le donne non possono vivere senza gli uominiNy vehivavy dia tsy mahazo… Ny vehivavy dia tsy mahazo mitoriteny Ny vehivavy dia tsy mahazo manao pasitera Ny vehivavy dia tsy mahazo manome rà Ny vehivavy dia tsy afaka mivelona raha tsy misy lehilahy
24Porto ricoPoerto Riko
25“Le donne devono…” La schermata di Firuzeh Shokooh Valle.“Ny vehivavy dia tokony…”. Pikantsary avy amin'i Firuzeh Shokooh Valle.
2621 ottobre 2013.21 Oktobra 2013.
27Le donne dovrebbero… Le donne dovrebbero essere sottomesse Le donne dovrebbero usare il velo Le donne dovrebbero predicare Le donne dovrebbero lavorareNy vehivavy dia tokony… Ny vehivavy dia tokony hanaiky Ny vehivavy dia tokony hisarom-boaly Ny vehivavy dia tokony hitoriteny Ny vehivavy dia tokony hiasa
28FranceseFrantsay
29FranciaFrantsa
30Ny vehivavy dia tokony… Ny vehivavy dia tokony mijanona any an-trano Ny vehivavy dia tokony miasa Ny vehivavy dia tokony mitoriteny Ny vehivavy dia tokony manao zipo Ny vehivavy dia tokony ho mpanaiky Ny vehivavy dia tokony mahafantatra Ny vehivavy dia tokony mifidy Ny vehivavy dia tokony mijanona any an-trano Ny vehivavy dia tokony miasa Ny vehivavy dia tokony mahandro sakafo
31“Le donne dovrebbero…” Fermo immagine di Suzanne Lehs, 21 Ottobre 2013 Le donne dovrebbero… Le donne dovrebbero restare a casaNy vehivavy dia tsy mahay… Ny vehivavy dia tsy mahay mitondra fiara Ny vehivavy dia tsy mahafantatra izay tadiaviny Ny vehivavy dia tsy mahay mitia Ny vehivavy dia tsy mahay mamaky sarintany
32Le donne dovrebbero lavorareArabo
33Le donne dovrebbero predicare
34Le donne dovrebbero indossare gonne
35Le donne dovrebbero essere sottomesse
36Le donne dovrebbero sapere Le donne dovrebbero votareEjypta (mitovy ny voka-pikarohana tao Jordania)
37Le donne dovrebbero restare a casa
38Le donne dovrebbero cucinare Le donne non sanno… Le donne non sanno guidare Le donne non sanno cosa vogliono Le donne non sanno amare Le donne non sanno leggere le carteNy vehivavy dia tsy mahazo… Ny vehivavy dia tsy afaka mivelona raha tsy atao mariazy Ny vehivavy dia tsy afaka mivelona raha tsy misy lehilahy Ny vehivavy dia tsy mahay mitàna tsiambaratelo Ny vehivavy dia tsy mahatakatra ny fahanginan'ny lehilahy
39AraboShinoa
40Egitto (risultati simili in Giordania)
41La donna non può… La donna non può vivere senza sposarsi La donna non può vivere senza un uomo La donna non può tenere un segreto La donna non può interpretare il silenzio di un uomo
42Cinese Le donne non possono… Le donne non possono essere troppo intelligenti Le donne non possono guidare Le donne non possono partorire 10 argomenti di cui le donne non possono discutere con i loro maritiNy vehivavy dia tsy mahazo… Ny vehivavy dia tsy mahazo mahay be loatra Ny vehivavy dia tsy mahazo mitondra fiara Ny vehivavy dia tsy mahazo miteraka Lohahevitra 10, ny vehivavy dia tsy mahazo miady hevitra amin'ny vadiny
43RumenoRomaniana
44Le donne non dovrebbero… Le donne devono essere amate non capite Le donne non dovrebbero essere capite Le donne non dovrebbero indossare i pantaloni Cosa non dovrebbero fare le donne a lettoNy vehivavy dia tsy tokony… Ny vehivavy dia tokony hotiavina fa tsy Ny vehivavy dia tsy tokony hohenoina Ny vehivavy dia tsy tokony hanao pataloha Ny vehivavy dia tsy tokony hanao zavatra eo ambony fandriana
45ItalianoItaliana
46ItaliaItaly
47Le donne devono… Le donne devono stare a casa Le donne devono farsi desiderare Le donne devono stare in cucina Le donne devono essere sottomesseNy vehivavy dia tokony… Ny vehivavy dia tokony mijanona ao an-trano Ny vehivavy dia tokony miasa mafy mba hahazo Ny vehivavy dia tokony mijanona ao an-dakozia Ny vehivavy dia tokony hoesorina
48Le donne non devono… Le donne non devono essere capite Le donne non devono lavorare Le donne non devono essere capite ma amate Le donne non devono leggereNy vehivavy dia tsy tokony… Ny vehivavy dia tsy tokony omena rariny tsy tokony hiasa tsy tokony omena rariny fa tiavina tsy tokony mamaky teny
49TedescoAlemàna
50GermaniaAlemàna
51La donna non dovrebbe… La donna non dovrebbe insegnare Mia moglie non dovrebbe lavorareNy vehivavy dia tsy tokony… Ny vehivavy dia tsy tokony mampianatra Ny vadiko dia tsy tokony miasa
52La donna non può….Ny vehivavy dia mahazo….
53La donna non può venire La donna non può rimanere incinta La donna non può cucinare La donna non può avere bambiniNy vehivavy dia tsy mahazo tonga Ny vehivavy dia tsy mety bevohoka Ny vehivavy dia tsy mahazo mahandro Ny vehivavy dia tsy mety mahazo zazakely
54EbraicoHebreo
55“Le donne non…” La schermata di Gilad Lotan. 21 ottobre 2013.Ny vehivavy dia tsy… Ny vehivavy dia tsy miasa Ny vehivavy dia tsy maotina Ny vehivavy dia tsy mahay mitondra fiara Ny vehivavy dia tsy te-hanan-janaka
56Le donne non…Hongariana
57Le donne non lavorano“Ny vehivavy dia tokony ho…”.
58Le donne non sono pudiche
59Le donne non sanno guidare UngheresePikantsary avy amin'i Marietta Le.
60“Una donna dovrebbe essere…” La schermata di Marietta Le.
6121 ottobre 2013.21 Oktobra 2013.
62Una donna dovrebbe essere .. Una donna dovrebbe essere il capo della cucina Una donna dovrebbe essere carina e spietataNy vehivavy dia tokony ho… ny vehivavy dia tokony ho lehibe ao an-dakozia ny vehivavy dia tokony ho mahafatifaty sy masiaka
63DaneseDanois
64“Le donne non possono…”La schermata di Solana Larsen.“Ny vehivavy dia tsy mahazo…”. Pikantsary avy amin'i Solana Larsen.
6520 ottobre 2013.20 Oktobra 2013.
66Le donne non possono… Le donne non possono guidare Le donne non possono controllare la vagina Le donne non possono essere daltoniche Le donne non possono fare una grigliataNy vehivavy dia tsy mahazo… Ny vehivavy dia tsy mahazo mitondra fiara Ny vehivavy dia tsy mahazo manara-maso ny fivaviany Ny vehivavy dia tsy tokony ho daltoniana (marary maso mampifanfaro loko jerena) Ny vehivavy dia tsy mahazo manao “barbecue”
67In danese le ricerche per le “donne possono” o “non possono” hanno dato gli stessi risultati.Amin'ny teny danoà, nanome vokatra mitovy ny “vehivavy dia tsy mahazo” sy ny “vehivavy dia mahazo”.
68Russo RussiaRosiana Rosia
69“Le donne non devono…” La schermata di Veronica Khokhlova.“Ny vehivavy dia tsy tokony…”. Pikantsary avy amin'i Veronica Khokhlova.
7019 ottobre 2013.19 Oktobra 2013.
71Le donne non devono… Le donne non devono essere credute Le donne non devono sollevare carichi pesanti Le donne non devono bereNy vehivavy dia tsy tokony… Ny vehivavy dia tsy tokony hino Ny vehivavy dia tsy tokony hanainga zavatra mavesatra… Ny vehivavy dia tsy tokony hisotro (toaka) Ny vehivavy dia tsy tokony hinoana
72Non bisogna fidarsi delle donneAnglisy
73IngleseUK
74Regno unito“Ny vehivavy dia tokony…”.
75“Le donne devono…”La schermata di Annie Zaman.Pikantsary avy amin'i Annie Zaman.
7625 ottobre 2013.25 Oktobra, 2013.
77Le donne devono… Le donne devono essere guardate non ascoltate Le donne devono stare a casa Le donne devono sapere qual è il loro postoNy vehivavy dia tsy tokony… Ny vehivavy dia tsy tokony hojerena sy hohenoina Ny vehivavy dia tokony hijanona ao an-trano Ny vehivavy dia tokony hahafantatra ny toerana misy azy
78Non tutte le ricerche fatte dai membri di Global Voices hanno dato risultati negativi.Tsy ny karoka rehetra nentin'ny mpikambana ato amin'ny Global Voices no mivadika ho voambolana miiba.
79Tuttavia, i risultati dell'esperimento hanno ampiamente confermato la preoccupante conclusione di Donne ONU, ossia che c'è ancora molto lavoro da fare per migliorare i diritti delle donne e la loro emancipazione nel mondo.Saingy, manamafy ny ahiahin'ny vehivavin'ny Firenena mikambana ny vokatry ny andrana, fa mbola be ireo ezaka tokony atao mba hampandrosoana ny zon'ny vehivavy manerana izao tontolo izao.