Sentence alignment for gv-ita-20140121-89581.xml (html) - gv-mlg-20140110-56639.xml (html)

#itamlg
1Honduras: la copertura sensazionalistica della criminalità come misura di sicurezzaNaoty Mena: Fomba Fiarovantenan'ny Mpanao Gazety Ao Honduras Rehefa Mitati-Baovao Manaitaitra
2Un uomo legge il giornale in un parco di Tegucigalpa, Honduras.Lehilahy mipetraka eo amin'ny zaridaina iray any Tegucigalpa, Honduras, mamaky gazety ahitana lohateny manao hoe “Lehilahy mitam-piadiana namono ny vadin'ny sekreteran'ny Filoha”.
39 giugno 2007.9 Jona 2007.
4In prima pagina il titolo “Uomini armati uccidono il marito della segretaria del Presidente”.Saripikan'i Gabriel Vallecillo ao amin'ny Flickr, ambany lisansa Creative Commons (CC BY-NC-ND 2.0)
5Foto di Gabriel Vallecillo in Flickr, licenza Creative Commons (CC BY-NC-ND 2.0)Ity lahatsoratra ity dia nosoratan'i Ana Arana sy iDaniela Guazo ho an'ny Fundación MEPI.
6Questo articolo è stato scritto da Ana Arana e Daniela Guazo per Fundación MEPI.Hamoaka ny lahatsoratra manontolo ao anatin'ny andian-dahatsoratra telo izahay.
7L'articolo intero è diviso in tre parti.Ity no lahatsoratra voalohany amin'izany.
8San Pedro Sula: Colon dia zaratanin'ny fambolena sy ny fiompiana omby any amin'ny morontsirak'i Honduras mifanolotra amin'i Karaiba.
9Questa è la prima parte della serie. San Pedro Sula.Manavatsava tendrombohitra, renirano ary zavamaniry matevina mihoatra ny 8000 km² ny Jeografiany.
10- Colón è una regione agricola e d'allevamento nella costa caraibica dell'Honduras, con una superficie di più di 8.000 km quadrati, montagnosa, ricca di riserve d'acqua, come fiumi e acquitrini, e che presenta una vegetazione fitta.Toerana stratejika sy toeram-pampitana rongony avy any Amerika Atsimo mankany Meksika sy Etazonia. Lohalaharana amin'izany bemidina izany ny mpanondrana Meksikana sy Kolombiana, araka ny tatitra nataon'ny polisy kolombiana sy Hondioràna.
11Secondo la polizia colombiana e honduregna, la regione si è trasformata in luogo strategico e fermata intermedia per il trasporto della droga da sud a nord, in mano a trafficanti messicani e colombiani.Ny fambolena voanio afrikana no entina manafina toeram-piantsonana fiaramanidina miafina, izany efa nampiasain'ny voromby mpandraraka fanafody mamono bibikely ary amin'izao fotoana dia ampiasain'ny voromby kely mitondra rongony cocaïne iantsonana tsy misy fanakatsakanana, araka ny filazan'ny Tafika Hondioràna.
12Stando ai rapporti delle Forze Armate honduregne, le piantagioni di palme africane nascondono piste clandestine, nel passato usate per la fumigazione, dove oggi atterrano aerei pieni di cocaina.Ny mpitondra ao an-toerana amin'izao fotoana izao dia ny mpirahalahy Javier sy Leonel Rivera Maradiaga, mpangalatr'omby teo aloha ary manambola amanapitrisany dolara amin'izao fotoana izao.
13I leader locali sono i fratelli Javier e Leonel Rivera Maradiaga, un tempo famosi ladri di bestiame, e oggi latifondisti milionari. Il loro gruppo, i Cachiros, sceglierebbe candidati politici e concluderebbe patti con autorità municipali e polizia, secondo l'ufficio di Controllo degli Attivi Stranieri del Dipartimento del Tesoro degli Stati Uniti (OFAC).Ny fikambanan-jiolahin-dry zareo izay antsoina hoe Los Cachiros, no mifantina ny kandidà politika sy manao fifanarahana amin'ny mpitondra monisipaly sy amin'ny polisy ao an-toerana, hoy ny filazan'ny departemantan'ny fitantanam-bola ao Etazonia misahana ny Fanaraha-maso ny Fidiran'ny Vahiny, OFAC.
14La cosa più grave è che, fino a poco tempo fa, pochi conoscevano il gruppo dei Cachiros, fuori da questa regione dell'Honduras.Vao talohaloha teo dia vitsy ihany ny Hondioràna no mahafantatra ny momba ny Los Cachiros. Tsy mahasahy manoratra mopmba ny zavatra ataony ny mpanao gazety.
15I giornalisti non scrivevano né su di loro, né su zone come quella di Colón, una delle tante di questa nazione centroamericana dove sono cresciuti decine di capi narcos, con poca attenzione della stampa honduregna.Raha ny marina, vitsy ny mpanangom-baovao no efa nitsidika an'i Colon, ny zaratanin'izy ireo, na zaratany hafa any avaratra ao amin'ity firenena Amerikana Tafovoany ity, izay ampolony ny lehiben'ny mpanondrana rongony no mampiroborobo ny tambajotran-drongoniny tsy dia misy fanarahamason'ny fampahalalam-baovao ao an-toerana.
16I residenti di Tegucigalpa e San Pedro Sula, le due città più importanti del Paese, fino a giugno dell'anno scorso ignoravano il nome dei fratelli Maradiaga e dei Cachiros.Tamin'ny volana jona tamin'ny taondasa teo vao namaky tamin'ny gazety tao an-toerana momba ireo mpirahalahy Maradiaga sy ny fikambanany ny Hondioràna.
17La stessa cosa è successa con un altro personaggio: José Handal Pérez, un famoso uomo d'affari di San Pedro Sula, proprietario di un impero di attività commerciali, tra cui negozi di ricambi per auto, negozi d'abbigliamento, e ristoranti, nonché presunto importante narcotrafficante.Zavatra mitovitovy amin'izany ihany koa no mitranga amin'i José Handal Pérez, mpandraharaha malaza ao San Pedro Sula, tompon'ny ampiran'ny fivarotana antsinjarany, izay ahitana fivarotana akanjo, kojakojam-piara ary efitra fisakafoanana.
18Anche Handal Pérez finalmente è stato oggetto di ampi reportage pubblicati dalla stampa nazionale in aprile 2013, ed è stato identificato come spedizioniere di droga e responsabile del riciclaggio di denaro sporco.Tamin'ny volana avrily ny gazety tao an-toerana no nanoratra momba an'i Handal Pérez, taorian'ny tatitra hafa navoakan'ny OFAC, izay nametraka azy ho mpitatitra rongony sy mpanadio vola.
19Entrambe le storie sono uscite sui giornali solo dopo che gli Stati Uniti avevano identificato i Cachiros e Handal Pérez come importanti narcotrafficanti honduregni.“Namoaka ny tantara izahay satria i Etazonia no nanome ny vaovao taminay,” hoy ny fanazavana tsy misy fisalasalana nataon'ny tonian'ny gazety iray nangataka ny tsy hotononina anarana ao amin'ity lahatsoratra ity.
20“Abbiamo pubblicato queste informazioni perché gli Stati Uniti ci hanno inviato i dettagli”, spiega senza esitare il direttore di un giornale locale, chiedendo di restare anonimo.“Sarotra dia sarotra ny hanao famotorana amin'ny zavatra toy izany ato amin'ity firenena ity.
21“Indagare in questo Paese è molto complicato.Tsy afa-maka risika izahay.
22Non possiamo correre questo rischio. E nemmeno ci sono autorità locali che ci possano fornire i dati.”Tsy misy manampahefana ao an-toerana ihany koa hanome porofo anay tahaka izany.”
23L'Honduras è diventato un luogo di transito ideale per il traffico di droga internazionale.Lasa toerana idealy hanaovana trafikan-drongony iraisampirenena i Honduras.
24Lo Stato, che sembra impossibilitato ad agire a causa della corruzione, e di una forza pubblica che non è né affidabile né efficace, ha perso molto terreno, secondo il rapporto del 2012 “Criminalità Organizzata Trasnazionale in America Centrale e Caraibi”, dell'Ufficio delle Nazioni Unite per il controllo della droga e la prevenzione del crimine (UNODC).Difotry ny kolikoly ny andrim-panjakana ao amin'ny firenena ary tsy mahomby na tsy azo itokisana ny mpitandro ny filaminana ao an-toerana, araka ny tatitra nataon'ny Biraon'ny Firenena Mikambana misahana ny Rongony sy ny Heloka Bevava nivoaka tamin'ny Septambra 2012 (UNODC), “Fikambanan-jiolahy Iraisampirenena ao Amerika Afovoany sy Karaiba.”
25Durante i quattro anni successivi alla destituzione (forzata) del Presidente Manuel Zelaya, l'Honduras è precipitato in una crisi istituzionale, con un Governo provvisorio e la nomina del Presidente Porfirio Lobo, e il narcotraffico ne ha approfittato per mettere radici, dice il rapporto.Tao anatin'ny efa-taona farany izay nanonganana ny filoha Manuel Zelaya sy nametrahana ny Filoha Porfirio Lobo, dia nisy krizin'andrimpanjakana nandevona ity firenena ity, izay niteraka fahabangam-pahefana izay nohararaotin'ny fikambanan-jiolahy iraisampirenena sy ao an-toerana, araka ny tatitra nataon'ny UNODC.
26L'Honduras presenta oggi il tasso di omicidi più alto del mondo: 91 assassinii ogni 100 mila abitanti.Amin'izao fotoana izao i Honduras no manana ny taha ambony indrindra amin'ny famonoan'olona manerana izao tontolo izao ahitana trangam-pamonoana olona 91 amin'ny mponina 100 000.
27Questa cifra è molto più alta nella regione nord del Paese, corridoio del traffico di droga; e anche il numero di giornalisti assassinati o assaliti è elevato per essere un Paese non in guerra.Avo kokoa ny taha any amin'ny faritra avaratra, izay iasan'ny tambajotram-panondranana rongony. Ity firenena ity ihany koa no manana ny taha ambony indrindra amin'ny famonoana, fanafihana mpanao gazety amin'ny firenena tsy misy ady.
28I cartelli messicani -Zetas, Sinaloa e Golfo- sono operativi in Honduras già da molto tempo.Efa niasa maharitraritra tany Honduras ihany koa ny vondrona Meksikana-Zetas, Sinaloa y Gulf-.
29Anche due gruppi criminali colombiani, i Rastrojos, connessi ai Cachiros, e gli Urabeños, hanno attività sulla zona costiera di questo Paese.Mivezivezy amin'ny moron'ity firenena ihany ihany koa ny fikamban-jiolahy Kolombiana roa, Ny Rastrojos, izay mifandray akaiky amin'ny Los Cachiros, sy ny Urabeños.
30Ao ihany koa ny Maras na andian-jiolahimboto tanora-MS13 sy Mara 18, izay nanomboka tamin'ny taompolo 90 tamin'ny alalan'ny fanondranana ireo andian-jiolahimboto nihalehibe tany amin'ny barrios mahantran'i California - ary mifehy ny barrios any amin'ny sasantsasany amin'ireo tanandehibe malazan'ny firenena.
31Due maras, la MS13 e la Mara 18, bande giovanili che nacquero da giovani membri di gang cresciuti in California e deportati negli anni '90, controllano le periferie delle città più importanti, dove decidono chi entra ed esce dai vari quartieri; questo succede, ad esempio, in La Ceiba, una delle più importanti città della costa caraibica honduregna.Any La Ceiba, tanàndehibe iray ao Karaiba izay malaza ho kianja lehiben'ny fanondranana rongony, fa miezaka mafy ny hamerina ny mpizahatany ho any ny fiarahamonina sivily ao, dia miroborobo ny andian-jiolahimboto ary ry zareo aza no mamaritra izay afa-monina [afa-miditra sy mivoaka] any amin'ny faritra fehezin-dry zareo.
32Le gang prendono frequentemente in “appalto” le ultime fasi del processo o sono ingaggiate come soldati dei cartelli, e gestiscono così il solido mercato della distribuzione locale della droga, secondo fonti della polizia honduregna e delle Nazioni Unite.Ireo andian-jiolahimboto manerana ny firenena ireo no manao ny asan'ny mpaninjara rongony sy antsoin'ny vondrona tsindraindray ho miaramila mpandeha an-tongotra na mamita iraka (ratsy), araka ny filazan'ny polisy Hondiorana sy ny UNODC.
33Nonostante ciò, i principali quotidiani honduregni lasciano il lettore solo con un'istantanea dei fatti, senza fornire gli elementi necessari per capire quello che succede nel Paese.Na izany aza, rehefa vakiana ny ankamaroan'ny gazety ao Honduras, dia tsy mahazo tsara izay tena mitranga ao amin'ny firenena ny mpamaky.
34Gli articoli sono i tipici di cronaca nera, note brevi che riportano fatti violenti, senza spiegazione, né contesto.Soratana tsy misy filazalazana ny toe-draharaha na fanazavazavana ny tantaram-pamonoan'olona feno ra mandriaka, sary mankandoa.
35Nel prossimo articolo della serie vedremo come i giornali in Honduras scrivono di criminalità organizzata.Amin'ny lahatsoratra manaraka isika no hijery ny fomba fitateran'ny fampitam-baovao ao Honduras ny famonoana olona.