Sentence alignment for gv-ita-20100317-16966.xml (html) - gv-mlg-20100320-5420.xml (html)

#itamlg
1Kazakistan: decine di vittime e centinaia di senza tetto per intense alluvioni e nevicateKazakhstan: Tondra-drano nahafaty olona 47, an-jatony maro no tsy manan-kialofana
2Dopo il cedimento di due dighe in Kazakistan avvenuto nelle giornate di giovedì e venerdì scorsi, migliaia di persone sono state sfollate dalle aree minacciate.Olona aman'arivony no nafindra toerana taorian'ny fianjeran'ny barazy 2 tany Kazakhstan ny alakamisy sy zoma lasa teo.
3La tragedia è avvenuta nel distretto di Aksuisky, a nord di Almaty, capitale economica del Paese.Tao amin'ny distrikan'i Aksuiky, ao avaratry ny renivohitra ekonomika Almaty no niseho ny loza.
4KZBlog riferisce quanto segue [in]:KZblog milaza:
5Giovedì, nella regione di Karatalsky della provincia di Almaty una diga è stata travolta a seguito dello scioglimento di un'intensa nevicata.Tamin'ny alakamisy dia nirodana ny barazy tao amin'ny faritry Karatalsky, fivondronan'i Almaty, taorian'ny fitsonihan'ny ranomandry be loatra.
6Attualmente 820 persone sono state accolte in una scuola vicina.Nialokaloka tao amin'ny sekoly akaiky azy ireo ny olona 280.
7Venerdì un'altra diga ha ceduto presso il bacino di raccolta dell'acqua nella regione di Aksuisky.Ny zoma, barazy iray hafa koa no nianjera, sy fitehirizana ranon'ny faritra Aksuiky.
8L'alluvione ha colpito un villaggio di 3000 abitanti, Kyzyl-Agash.Kyzyl-Agash, tanàna misy mponina 3000, no difotry ny rano.
9Molti sono riusciti a fuggire in tempo, ma non tutti.Voafindra ny ankamaroan'ny mponina saingy tsy izy rehetra.
10Durante il fine settimana, il conteggio dei morti è passato da 20 a 35, ma vi erano ancora dispersi.Nandritra ny faran'ny herinandro dia 20 hatramin'ny 35 no maty, raha tsy isaina ny tsy hita popoka.
11Lunedì il numero delle vittime era salito a 47. Il presidente N.Hatramin'ny alatsinainy dia 47 no maty araka ny fanisana ofisialy.
12Nazarbayev ha incaricato l'ufficio del Procuratore generale di intentare una causa penale contro il proprietario del bacino che ha ceduto “Kyzyl-Agash”.Nangataka ny vadin-tany ny filoha Nazarbaayev hanao famotorana mikasika vono olona an'ny tompon'ny barazy Kyzyl-Agash.
13Come reso noto dopo l'alluvione, sia il bacino che la diga erano di proprietà privata.Araka ny fantatra taorian'ny loza dia tantanan'ny orinasa tsy miankina ireo fitehirizana rano sy barazy ireo.
14Lord-Fame ha dedicato [ru] maggior spazio alla vicenda:Lord-Fame mamoaka vaovao feno kokoa[ru]:
15La massa d'acqua è arrivata impetuosa.Tonga ny rano be.
16Ci avevano avvertito, avevamo dovuto prepararci. All'una del mattino, la polizia è arrivata nel villaggio vicino Taldy-Korgan [cittadina nella regione di Almaty], costringendo la popolazione a evacuare.Efa nilazana mialoha izahay, ary efa tokony ho vonona. tamin'ny 1 ora maraina, tonga tany akaikin'i Taldy-Korgan (Kaomina Almaty) ny mpitandro ny filaminana ary nanery ny mponina handeha.
17In effetti era la cosa giusta da fare.Tokony ho nanaraka an'izay daholo.
18In Kyzyl-Agash, un funzionario della polizia distrettuale si era recato presso le famiglie, avvertendole che la diga non avrebbe potuto resistere alla massa d'acqua.Tany Kyzyl-Agash, manam-boninahitra iray no nitety trano nilaza fa mety tsy hahatohitra ny rian-drano be ny barazy.
19La gente aveva iniziato a trasferire donne e bambini negli insediamenti vicini.Nanomboka namindra ny vehivavy sy ny ankizy nankany amin'ny tanàna akaiky azy ny mponina.
20In serata era giunto il capo dell'amministrazione distrettuale che, nel tentativo di placare il panico, aveva assicurato che era tutto sotto controllo.Tamin'ny hariva dia tonga ny tompon'andraikitra ao amin'ny distrika, niteny tamin'ny olona tsy hatahotra ary nilaza fa voafehy ny raharaha. natoky azy ny olona.
21La gente gli ha creduto.Ny ankamaroan'ireny maty daholo ankehitriny.
22Molti di coloro che gli hanno creduto ora sono morti […] Ecco come appare ora quello che era il prospero villaggio di Kyzyl-Agash:Tahaka izao sisa ny tanànan'i Kyzyl-Agash nahafinaritra fahiny:
23La diga ha ceduto per le precipitazioni e la piena dovuta allo scioglimento delle nevi. Le linee telefoniche non funzionano.Nirodana ny barazy vokatry ny orana nikija niampy ranomandry nitsonika. tsy mandeha intsony ny antso an-tariby.
24L'acqua ha distrutto anche il ponte di Kyzyl-Agash su una delle più importanti arterie stradali che congiungono il sud al nord. Lord-Fame continua [ru]:Nentin'ny rano koa ny tetezana tao Kyzyl-Agash, teo ambonin'ny lalana migodana mampitohy ny atsimo sy ny avaratra[ru]:
25Gli abitanti di un altro villaggio a valle, Egen-Su, erano stati evacuati in anticipo, ma il bestiame sta morendo in massa […].Ny mponina ao Egen-Su tanàna iray any ambadika, dia voafindra ara-potoana, fa ny omby no be maty.
26A Kyzyl-Agash, si sarebbe potuta evitare la tragedia, se le autorità avessero organizzato un sistema tempestivo di monitoraggio e allerta.Tany Kyzyl-Agash, tokony ho voasoroka ihany ny loza raha nandamina ara-potoana ny manam-pahefana.
27Il capo dell'amministrazione locale aveva paura del panico… non ha avuto paura dei morti?Natahotra hiteraka korontana mantsy izy ireo tany an-toerana… Nahoana àry izy no tsy natahotra maty?
28La maggior parte degli sfollati attualmente è sistemata nelle caserme, nelle scuole e nella stazione ferroviaria di Taldy-Kurgan. La TV locale sta diffondendo appelli alla popolazione per la raccolta di alimenti e indumenti.Any amin'ny toby miaramila, na any amin'ny sekoly, na eny amin'ny garani Taldy Kurgan ny ankamaroan'ireo nafindra toerana ankehitriny. mangataka ireo mpijery azy ny fahitalavitra hanome sakafo sy fitafiana.