# | ita | mlg |
---|
1 | Cina: ricchezza economica controllata dall'aristocrazia politica | Shina: Ny zanaky ny laibany no mitavana ny harena |
2 | Non è insolito che il potere generi denaro e che il denaro generi potere. | Ny fahefana misintom-bola, ny vola miantso fahefana, tsy zava-mahagaga izany. |
3 | Ancor più ovvio è che i detentori del potere abbiano l'innata intenzione di trasferirlo ai figli. | Raha manam-pikasana ny hampita amin'ny zanany ny tombontsoa azony izy, araka izay azony ataony, dia tsara noho ny mendrika izany. |
4 | Tuttavia la specifica ampiezza di questo fenomeno in Cina è stata oscurata a lungo come un tabù. | Fa nafenina hatry ny ela tahaka ny zava-pady ny firoborobon'izany tany Shina. |
5 | Se qualcuno si sia dato pena di fare delle ricerche al riguardo, questo dev'esser stato uno dei più segreti custoditi meglio. | koa raha nisy ary ny nanao fikarohana momba izany, dia notazonina ho tsiambaratelom-panjakana izany. |
6 | Grazie alla “inusuale apertura” della stampa cinese, ora è tuttavia affiorato un dato singolare. | Fa soa ihany fa nisy ny “fahalalaham-pijery tsy mahazatra” nananan'ny mpampita vaovao shinoa, fa nivoaka ampahibemaso ny antontan'isa iray. |
7 | Forse quel che ci ha sorpreso maggiormente non è tanto il vistoso abbinamento fra monopolizzazione della ricchezza sociale e potere politico, quanto piuttosto l'inedita onestà che consente a questi dati di apparire su Xinhua News [cin], maggiore testata governativa, e essere disponibili al pubblico. | Angamba tsy ny fahafantarana mialoha fa mifamatotra ny fahefana politika ampelatanana sy ny harena voangona no tena nahagaga antsika kokoa tamin'ity toe-draharaha ity fa ilay fahatsorana tsy manam-paharoa namelana ilay antontan'isa nivoaka tao amin'ny vaovaon'i Xinhua , fampahalalam-baovaom-panjakana, sady misokatra ho an'ny daholobe. |
8 | I dati emergono da due rapporti, entrambi menzionati in un articolo pubblicato da un professore su un quotidiano. | Navoaka tamin'ny tatitra karazany roa ny antontan'isa ary samy nosintonina avy tamin'ny lahatsoratry ny mpampianatra iray tamina gazety iray. |
9 | L'articolo compare in rete su Xinhua.net, sotto il titolo “Parola d'inquietudine: cosa si nasconde dietro la sconcertante serie di cifre”. | Nivoaka an-tserasera tao amin'ny Xinhua.net ny lahatsoratra nampitondrana ny lohateny hoe “tenin'ny ahiahy: iza no ao ambadiky ny vondron'isa mahatalanjona”. |
10 | Il testo ha subito attratto l'attenzione della blogosfera. | Ary dia nanaitra ny fifantohan'ny tontolom-bolongana avy hatrany izany. |
11 | Muji su Bullog.cn lo ha ripreso mettendone in luce [cin] i dati più significativi nel titolo: | Muji ao amin'ny Bullog.cn ohatra nisintona ny lahatsoratra ka nampirantiranty izay tena nisongadina tamin'ny lohateny hoe: |
12 | Rapporto ufficiale: 2932 dei 3220 miliardari in Cina sono figli di funzionari d'alto rango. | Tatitra ofisialy: 2932 amin'ny miliaridera 3220 any Shina no zanaky ny manam-pahefana ambony. |
13 | L'articolo originale dice [cin]: | Nilaza ny lahatsoratra nadika fa |
14 | un rapporto pubblicato 2 anni fa dall'Accademia Cinese di Scienze Sociali, suggerisce che i figli di funzionari d'alto livello hanno maggiori possibilità di ereditare lo status dei propri genitori. | <fiovam-piaraha-monina ao amin'ny Shina maoderina>, voka-pikarohana nataon'ny Akademia ara-tsosialin'i Shina roa taona lasa izay no nanolotra fa, nanam-bintana kokoa ny zanaky ny laibany handova ny toerana misy ny ray aman-dreniny. |
15 | “I figli dei funzionari hanno possibilità 2.1 volte maggiori di altri cittadini di diventare a loro volta funzionari”. | “manam-bintana avo roa heny noho ny hafa ny zanaky ny mpiasam-panjakana ho lasa mpiasam-panjakana”. |
16 | Ancor più indicativo è che i dati siano stati rivelati grazie allo sforzo concertato di varie agenzie di ricerca a livello centrale, ivi inclusi il Centro di Ricerca del Consiglio di Stato e l'Accademia Centrale del Partito Comunista Cinese: | Ary ny tena nanaitra dia ilay angom-baovao navoaka noho ny fiaraha-miasan'ny foibem-pikarohana maro, ka ao anatin'izany ny foibem-pikarohan'ny vaomieram-panjakana sy ny Akademian'ny Antoko komonista Shinoa foibe: |
17 | A marzo di quest'anno, 27.310 persone in Cina avevano un patrimonio superiore a 50 milioni di CNY pro capite, 3.220 individui possedevano oltre 100 milioni di CNY ciascuno, e 2.932 di essi erano rampolli di funzionari di alto livello; l'ammontare globale delle loro ricchezze raggiungeva 2.045 miliardi. | Hatramin'ny volana marsa tamin'ity taona ity, olona 27310 eto Shina no manana harena mihoatra ny 50 arivo arivo (Yuan) tsirairay avy, olona 3220 no manana mihoatra ny 100 000 000 tsirairay avy, ka ny 2932 amin'ireo dia zanaky ny mpiasam-panjakana ambony; ka ny fitambaran'ny fananan'izy ireo dia mahatratra 2 045 arivo arivo arivo. |
18 | Lo studio rileva inoltre che i patrimoni sono, nella maggior parte dei casi, derivati da redditi illeciti agevolati dal potere politico esercitato dalle loro famiglie e da redditi illeciti derivati da fonti lecite (come da testo originale, ndt). | Ny fikarohana fanampiny no nahitana fa ny ankamaroan'ny harena azo dia fidiram-bola tsy manara-dalàna azo noho ny fahefana politika nananan'ny fianakaviany, fa fidiram-bola tsy manara-dalàna azo tamin'ny fomba ara-dalàna ( araka ny voavaky tao amin'ny lahatsoratra nadika). |
19 | Il netizen 常非常 ha reagito quasi immediatamente: | Namaly avy hatrany ny mpiserasera 常非常 : |
20 | Finalmente il governo lo ammette, sono commosso…. | Nanaiky ny zavamisy ihany ny governemanta! mampihetsi-po…. |
21 | 牛家庄客 se la ride: | Nihomehy i牛家庄客 |
22 | (si fa qui riferimento alla rivoluzione comunista, a seguito della quale nel 1949 fu costituita la Repubblica Popolare Cinese, ndt) | Tratra ny tanjon'ny revolisiona! (revolisiona komonisma nametraka ny antoko komonista eo amin'ny fitondrana hatramin'ny 1949 no mankaty) |
23 | L'annotazione ha ricevuto 60 click d'approvazione. hcgs2218 commenta: | Nahazo “mpanohana” 60 tamin'ny fanindriana bokotra fanekena ny hevitra izany. niteny i hcgs2218: |
24 | “I dati comprendono solo le ricchezze possedute sul territorio nazionale, e non quelle mantenute fuori dalla Cina.” | “Ny harena eto amin'ny firenena ihany no voalazan'ny angona, fa tsy nojerena kosa izay tsy teto Shina.” |
25 | Questo lavoro è incompleto. | Tena mbola tsy feno ny asa izany. |
26 | Se si includono i patrimoni trasferiti in Paesi stranieri, potremmo dire che i figli degli alti funzionari hanno infine realizzato il comunismo (高干子弟). | Raha toa moa ka tafiditra tao ny harena nafindra tany ivelany, dia afa-niteny isika, eto, fa tanteraka ihany ny komonisma ho an'ny zanaky ny laibany (高干子弟). |
27 | 刘亚玲x1300000000 contesta la frase convoluta contenuta nell'articolo: | 刘亚玲x1300000000 indray velom-panontaniana tamin'ilay fomba fiteny mihodikodina tao amin'ny lahatsoratra: |
28 | è lecito se viene dichiarato lecito, ed è illecito se viene definito tale. | “fidiram-bola tsy manara-dalàna azo tamin'ny fomba ara-dalàna”??? lazaina ho tsy ara-dalàna rehefa lazaina an'izay, ara-dalàna rehefa lazaina ho izay. |
29 | Ciò che è illecito è anche lecito, e ciò che lecito è pure illecito, se così decide la nostra Madre-Partito. | Ara-dalàna ny tsy ara-dalàna, tsy ara-dalàna ny ara-dalàna, fa ny manapa-kevitra manontolo momba izany dia ny renintsika ny Antoko. |
30 | 杨佳第二 (2nd Yang Jia) invece non perde tempo a deridere e lamentarsi, e urla furioso: | 杨佳第二 (Yang Jia faharoa) kosa etsy ankilan'izany, tsy manam-potoana hanesoana na hisentoana, fa tena nitabataba: |
31 | Se Dio ha deciso di distruggere un uomo, lo farà prima impazzire. Perciò arraffate il possibile, perchè questo denaro vi porterà all'inferno!!!!!! | Rehefa manapa-kevitra ny hamotika olona iray Andriamanitra, dia manao izay haha-adala azy aloha no hataony voalohany. koa angony daholo izay rehetra tianao, fa ho fananananao mankany amin'ny afobe ireny! |