Sentence alignment for gv-ita-20150223-94302.xml (html) - gv-mlg-20150216-67591.xml (html)

#itamlg
1Secondo una nota autrice, al Giappone serve un ApartheidMila “Apartheid” i Japana, Hoy ilay Mpanoratra Mpifikitra Amin'ny Nentin-drazana
2” Chi è veramente Ayako Sono?”“Iza marina i Ayako Sono ?”
3Su gentile concessione di Kikatarou Yamazaki (originariamente pubblicata da Shukan Kinyobi 24 gen. 2014)Sary natolotr'i Kikatarou Yamazaki (niainga avy amin'ny olan'i Shukan Kinyobi 24 Jan 2014 )
4In un recente editoriale apparso nella versione cartacea del quotidiano Sankei Shinbun [jp], una nota autrice giapponese e attivista politica di stampo conservatore Ayako Sono [en] relativamente al tema immigrazione in Giappone, ha sostenuto la tesi della necessità di dividere gli immigrati per razza e farli vivere in aree isolate.Tanaty tsanganan-dahatsoratra iray Sankei Shinbun tao anaty gazety vita printy, nanamarika ilay Japoney mpanoratra sady mpikatroka politika avy amin'ny mpifikitra amin'ny nentin-drazana, Ayako Sono, ary niaro fa tokony havahanaamin'ny alàlan'ny fiaviany ary terena honina aminà toerana voatokana ireo mpifindra monina nankao Japana .
5Le parole di Sono si inseriscono nel controverso dibattito sul sostenere o meno l'immigrazione, vista l'emergenza della bassa natalità in Giappone.Ao anatin'ny resabe misy amin'izao fotoana izao mikasika ny hampitomboana na tsia ny isan'ireo mpifindra monina mankany Japana manoloana ny fihanteran'ny mponina no nosoratan'i Sono ilay lahatsoratra .
6Hiroko Tabuchi, già corrispondente per il Giappone del New York Times, sottolinea:Hiroko Tabuchi, solontenan'ny New York Times fahiny tao Japana :
7Visto l'editoriale di Sankei che parla già di segregare gli immigrati, stile Apartheid, credo che il Giappone abbia bisogno di un confronto sul razzismoIlain'i Japana ny miresaka momba ny fanavakavahana (2) lahatsoratr'i Sankei no nitaky indrindra ny hanavahana ireo mpifindra monina, miendrika Apartheid
8Se è vero che il Giappone ha bisogno di immigrati per sollevarsi dalle difficoltà nell'assistenza sanitaria, Sono, nel suo editoriale sul Sankei, sostiene che il Giappone abbia bisogno di creare una struttura legale che possa far mantenere lo status di questi lavoratori come immigranti, non permettendo loro l'acquisizione della cittadinanza.Raha toa tsy maintsy mamela ireo mpifindra monina ho avy hanampy hanamaivana ny fanatanterahana ireo asa sarotra amin'ny fikarakaràna be antitra i Japana, milaza i Sono ao amin'ilay tsanganan-dahatsorany ho an'ny Sankei, fa mila mamorona fetra apetraky ny lalàna i Japana, fetra izay hamefy mazava tsara ny satan'ireo mpiasa ho toy ny mpifindra monina fa kosa tsy hahafahany haka zom-pirenena.
9Va oltre citando l'Apartheid del Sud Africa come un buon esempio di questa politica nel mondo reale.Notohizany hatrany amin'ny fitanisàna ny rafitra Apartheid fahiny tao Afrika Atsimo ho toy ny ohatra tsara amin'ny karazana politika tahaka izany.
10Visto il trambusto scatenatosi online dall'editoriale di Sono, l'editore e autore di Nippon.com Peter Durfee [en] ha deciso di tradurlo tutto.Taorian'ny nanamarihany ny lahatsoratr'i Sono izay niteraka korontana ambony ambany tao anatin'ny aterineto tao Japana, nanapaka hevitra handika manontolo ilay lahatsoratra Sankei voasoratra i Peter Durfee, mpanoratra sady tonian-dahatsoratry ny Nippon.com.
11l'unica ragione per cui ho letto e poi tradotto l'articolo sono state le numerose critiche negative ricevute proprio dai giapponesi@recordpaul @Karlagollanes ny hany antony voamariko ary nandikako ilay lahatsoratra dia ny isan'ireo fanehoankevitra feno hatezerana avy amin'ny vahoaka Japoney
12Dalla traduzione di Durfee dell'editoriale di Ayako Sono [en] pubblicato sul Sankei Shimbun:Avy amin'ilay fandikàn'i Durfee ilay tsanganan-dahatsoratra Sankei Shimbun an'i Ayako Sono :
13Da quando, ormai 20 o 30 anni fa, ho avuto modo di conoscere a fondo la realtà della Reppublica del Sud Africa, mi sono convinta della necessità per le diverse razze di vivere separatamente, così come è accaduto lì per i bianchi, gli asiatici e i neri.Hatramin'izay nahalalako ny zava-nisy tany amin'ny Rapoblikan'i Afrika Atsimo, 20 na 30 taona lasa izay, dia resy lahatra aho fa tsara ho an'ny foko tsirairay ny miaina tsy mifangaro, na ho an'ny fotsy io, na ho an'ny Aziatika, sy ny mainty tao amin'izany firenena izany.
14Leggere tutta la traduzione di Peter Durfee dell'editoriale di Ayako Sono del Sankei qui [jp].Vakio eto ny fandikàna feno natao'ni Peter Durfee an'ilay tsanganan-dahatsoratra Sankei an'i Ayako Sono.
15Sono non è nuova a sollevare dibattiti in Giappone:Tsy vaovao amin'ny resabe ao Japana raha i Sono :
16Didascalia principale: “70 anni dopo la guerra, il sentimento pacifista basato solo sul semplice “buonismo umanitario” non basta per trasmetterlo alla nuova generazione.Sangany amin'ireo soratra: “70 taona taorian'ny ady, tsy ampy raha ny toe-po tsy tia ady, mifototra amin'ny resaka ‘maha-olona' tsotsorina fotsiny, no ho ampitaina ho an'ny taranaka mandimby.
17Titolo: “La guerra è stata molto di più di una tragedia, dobbiamo anche ricordarci della saggezza che ne abbiamo ottenuto come nazione. “Lohateny vaventy: “Mihoatra lavitra noho ny resaka zava-doza ateraky ny ady, tsy maintsy tadidiantsika koa ny fahendrena amin'ny maha-firenena antsika azo tamin'izany.”
18I commenti di Sono sull'Apartheid sono importanti perché, nata nel 1931, è stata un'importante autrice e attivista politica di stampo conservatore in Giappone nel periodo del dopo guerra.Miavaka ny fanehoankevitr'i Sono momba ny apartheid satria, teraka tamin'ny 1931, izy dia mpanoratra manana ny lazany sady mpikatroka mafana fo avy amin'ireo mpifikitra amin'ny nentin-drazana ao Japana nandritry ny vanim-potoana taorian'ny ady.
19È consulente all'Istruzione per il Primo Ministro giapponese Shinzo Abe, è membro del Consiglio del Japan Post e anche nel consiglio di amministrazione del NHK [jp], il canale TV nazionale del Giappone.Nanao ny asan'ny mpanolotsain'ny Praiminisitra Japoney Shinzo Abe izy momba ny fanabeazana, nitàna toerana tao amin'ny filankevi-pitondran'ny Japan Post, ary koa nitàna toerana tao amin'ny filankevi-pitantanan'ny NHK, fampielezampeom-pirenena ao Japana.
20Sono è stata anche sostenitrice del condannato Presidente peruviano Alberto Fujimori e ha guidato la discussa Nippon Foundation [en] in the nella metà degli anni '90s [en].Mpanohana ihany koa an'ilay filoha very hasina tao Pero, Alberto Fujimori, i Sono, ary filohan'ilay Nippon Foundation niteraka resabe tany afovoan'ny taona 1990 tany ho any.
21Il problema è che Ayako Sono è un membro del comitato per le riforme dell'istruzione del Primo Ministro .Ny olana dia mpikambana ao anatin'ny kaomity miaraka amin'ny praiminisitra momba ny fanavaozana ny fanabeazana i Ayako Sono.
22Il Governo di Abe conta molto su di lei.Ny governemantan'i Abe dia miantehitra be aminy.
23Sarebbe interessante scoprire quanto la politica del governo combaci con le sue idee.Mety ho tsara raha mba hita hoe mifanaraka tsara amin'ny politikan'ny governemanta ve ny fomba fisainany.
24Altri netizens si chiedono proprio cosa Sono pensi.Nanontany tena ireo olom-pirenena hafa ny amin'izay tsy maintsy ho eritreretin'i Sono.
25Takafumi Horie, noto imprenditore web e influenzatore della rete, dice:Nilaza i Takafumi, mpandraharaha misongadina amin'ny resaka tranonkala sady eken-teny ety anaty aterineto hoe :
26Ha proprio qualcosa di strano in testa!Somary manidintsidina izay ihany izy any anaty lohany any!
27Secondo altri, nella migliore delle ipotesi, si tratta di commenti un po' provincialotti, soprattutto se si considera che Tokyo ospiterà le Olimpiadi estive del 2020:Ny hafa manipika hoe an'ny tery saina ny fanehoankevitra tahaka ireny, indrindra rehefa jerena ny hoe i Tokyo no hampiantrano ny Lalao Olaimpika 2020 :
28Proprio mentre ci stiamo preparando per le Olimpiadi la signora dà un'immagine del nostro paese piuttosto gretta!Ary ao anatin'ny fanomanana ny Lalao Olaimpika ihany koa dia izy no manindrahindra fomba fijery manokana mikasika ny maha-nosy ny firenentsika!
29Si sente invece disgustato un opinionista del Sud Africa:Afrikana Tatsimo iray naneho hevitra no nahatsiaro ho naloiloy tamin'ny teniny :
30Questo articolo non sarebbe neanche stato pubblicato in Sudafrica, perché viola il nostro Codice della Stampa e incita la discriminazione. - Deva LeeTsy hivoaka printy akory aty #Afrika Atsimo ity, satria manitsakitsaka ny Fitsipiky ny Asa Fanaovana Gazety aty aminay no sady mihantsy fanavakavahana