# | ita | mlg |
---|
1 | FOTO: cinque storie sui rifugiati siriani da conoscere | SARIPIKA: Tantara Fohy Dimy Mikasika Ny Siriana Mpitsoa-ponenana |
2 | Questo post fa parte della nostra copertina speciale Sopravvivere in Siria [en] | Ity dia lahatsoratra ampahany amin'ny tatitray momba ny Miezaka mba ho velona ao Syria |
3 | Mentre il mondo sembra stare a guardare, mentre il presidente Bashar Al Assad continua a sterminare i siriani [en, come gli altri link, salvo diversa indicazione], i media internazionali, i giornali, i blog, i social network e i fotografi professionisti (e non), stanno intasando internet con storie e miserie di 2 milioni (stima Ottobre 2013) di rifugiati siriani. | Raha toa izao tontolo izao tahàka ny mbola mianoka anaty hafaliana amin'ny fanohizan'ny Filoha Siriana Basha Al Assad mamono ny Siriana, ireo media iraisam-pirenena kosa, gazety, tambajotra sosialy, bilaogy, ary mpaka sary matianina na tsia, dia mampiditra hatrany ety anaty aterineto ireo sary sy fahantran'ireo Siriana 2 tapitrisa mpitsoa-ponenana (vinavina tamin'ny Oktobra 2013). |
4 | Anche se, in realtà, questo post dovrebbe intitolarsi “Sopravvivere al di fuori della Sira”, farà parte tuttavia della nostra copertina speciale Sopravvivere in Siria, che mostra il contributo dei social medial al conflitto siriano. | Izany eo ihany, ity lahatsoratra ity dia tokony horaisina tahaka ny hoe “Miezaka ny ho velona ivelan'i Siria” saingy kosa mbola ho ampahany ihany amin'ny Miezaka mba ho velona ao Siria mba hampivoitra ny fandraisana anjaran'ireo media sosialy ao anatin'ny fifandiran'ny Siriana. |
5 | Per questo post sono state selezionate varie fotografie che riprendono dei siriani nei paesi limitrofi, a testimonianza della vita buia, dura e reale che i bambini e le donne di questo popolo stanno affrontando lontano dalle loro case e famiglie. | Marobe ireo mpaka sary nofantenana ho amin'ity lahatsoratra ity, mitanisa ireo vahoaka Siriana any amin'ireo firenena mpifanolo-bodirindrina, handravahana ny fiainana maizina, mafy ary tena atrehan'ireo Siriana zaza amam-behivavy lavitry ny trano fonenany sy ny fianakaviany. |
6 | Un destino avverso ha accompagnato alcuni rifugiati siriani nelle società che li ospitano. | Anjara ratsy no manaraka indray ‘ireo Siriana mpitsoa-ponenana rehefa miatrika ny fifanolanana amin'ireo fiarahamonina mampiantrano azy izy ireo. |
7 | In Turchia, i rifugiati siriani vengono presi di mira dopo le esplosioni di Reyhanli, senza menzionare la situazione critica delle ragazze siriane rifugiate. | Any Tiorkia, lasibatra tamin'ny fanapoahana baomba tao Reyhanli ireo Siriana mpitsoa-ponenana, tsy lazaina intsony ny fitarainan'ireo tovovavy Siriana mpitsoa-ponenana. |
8 | Storia 1: L'utente Fotojournalismus su Tumblr, ha postato foto di rifugiati siriani che sono scappati dal conflitto, che dura ormai da tre anni, per dirigersi verso il Libano, che ormai è diventato quasi la loro casa. | Tantara 1: Fotojournalismus ao amin'ny Tubmlr nampakatra saripika misy ireo Siriana mpitsoa-ponenana izay nandositra ny ady an-trano efa ho 3 taona ka nankany Libanona, izay mampiantrano ny betsaka indrindra amin-dry zareo. |
9 | Il Libano fa i conti con l'afflusso in massa di rifugiati siriani [it], dove questi sono oramai il 20-25% della popolazone. | Miatrika ny Firohotana Faobe ataon'ireo Siriana mpitsoa-ponenana i Libanona izay efa ny 20-25% amin'ny isan'ny vahoaka ao Libanona no Siriana mpitsoa-ponenana fotsiny. |
10 | Scrive l'autore: | Hoy ny mpanoratra : |
11 | Mentre non ci sono dati ufficiali sul numero di bambini e adulti che popolano le strade del Libano, si stima che ce ne siano ovunque, dai 50.000 ai 70.000. | Raha tsy mbola misy ny angon-drakitra ofisialy mikasika ny tena isan'ireo ankizy sy olon-dehibe miasa eny an'arabe ao Libanona, dia novinavinaina ho mety mahatratra ny 50.000 hatramin'ny 70.000 eo izany. |
12 | Nei quartieri benestanti di Beirut si vedono bambini e adulti ad ogni angolo a chiedere elemosina, cercando tra la spazzatura o offrendosi come lustrascarpe ai pedoni. | Any amin'ireo distrika tena manan-katao ao Beirut dia ahitàna ankizy sy olon-dehibe mangataka saika ho efa isaky ny vodin-trano, misava fitoeram-pako na mikarama mamafa sy mampangirana ny kiraron'ny mpandeha an-tongotra |
13 | Una bambina siriana vende accendini in un quartiere benestante di Beirut. | Ankivavy Siriana kely mivarotra birike ao aminà tanàna iray manan-katao ao Beirut. |
14 | Fonte: fotojournalismus su Tumblr (CC BY 2.0) | Loharano: fotojournalismus ao amin'ny Tumblr ampiasàna ny CC BY 2.0. |
15 | Storia 2: Con il titolo “Mogli della rivoluzione siriana”, Tanya Habjouqa fa una breve descrizione di una delle sue 10 foto: | Tantara 2: Eo ambanin'ny lohateny “Ireo vadin'ny Revolisiona Siriana“, Tanya Habjouqa nanoratra fohifohy ny famaritana ny iray amin'ireo saripika folo nalainy : |
16 | Um Suleiman, 26 anni, camminava sola con i suoi quattro figli (incluso un neonato) dalla Siria verso l'Iraq, fino ad arrivare in Giordania. | Um Suleiman, 26 taona, nandeha irery tanarahan'ireo zanany efatra (ahitàna zaza mbola minono) avy any Siria nankany Iraka ary farany any Jordania. |
17 | Senza cibo durante il viaggio. | Tsy manan-kohanina eny am-pandehanana eny ry zareo. |
18 | Il marito è rimasto indietro a combattere. | Tavela any an-tànana manohy ny ady ny vadiny. |
19 | Fonte: 5 cents a Pound su Tumblr. | Loharano: “5cents a Pound” ao amin'ny Tumblr. |
20 | (CC BY 2.0) | Ampiasàna ny CC BY 2.0. |
21 | ed aggiunge: | Ary nampiany hoe |
22 | Lontano dalle prime linee, queste donne - ora rifugiate in Giordania - stanno lottando per sostenere le loro famiglie, nonostante gli scarsi mezzi finanziari. | Avy any ambava-ady, ireny vehivavy ireny - mpitsoa-ponenana ao Jordania ankehitriny - dia nitolona mba hanohana ny fianakaviany na teo aza ny tsy fahafaha-manoatra ara-bola. |
23 | Le chiamate dei loro mariti sono l'unica cosa che spezza la routine noiosa della vita quotidiana, e le fantasie di ricongiungimento sono alimentate da testi sensuali che hanno apportato un nuovo romanticismo a questi matrimoni. | Ireo antso avy any amin'ny vadin'izy ireo no mba hany zavatra manova ny isanandrom-piainan'izy ireny, ary mba ho haingon'ireo resaka andavanandro dia ampidirina ireo lahatsoratra manaitaitra, izay mitentina tantaram-pitiavana avy amin'ireny fanambadiana ireny. |
24 | Storia 3: Michael David Friberg, ha postato una foto su Tumblr, dei bambini siriani mentre giocano a calcio nel campo per rifugiati di Zaatari, in cui vengono ospitati 144.000 rifugiati (stime al 4 luglio 2013), facendolo diventare la quarta città piu' grande della Giordania. | Tantara 3: Michael David Friberg nampakatra saripika iray tao amin'ny kaontiny Tumblr ahitàna ankizy Siriana milalao baolina fandàka ao Zaatari toby faobe ho an'ny mpitsoa-ponenana izay mampiantrano mpitsoa-ponenana vinavinaina ho eo amin'ny 144.000 eo (nanomboka ny 4 Jolay 2013), mahatonga azy ity ho ny tanàna fahaefatra lehibe indrindra any Jordania. |
25 | Uomini siriani giocano a calcio nella periferia del campo profughi di Zaatari in Giordania, luglio 2013. | Siriana milalao baolina eny ivelan'ny faritry ny tobin'ireo mpitsoa-ponenana ao Jordania tamin'ny Jolay 2013. |
26 | Fonte: Michael David Friberg su Tumblr. | Loharano: Michael David Friberg ao amin'ny Tumblr. |
27 | (CC BY 2.0) | Ampiasàna ny CC BY 2.0. |
28 | Storia 4: Anche l'utente Give peace a chance su Tumblr, ha condiviso questa foto di un rifugiato siriano, Tareq, che era scappto in Grecia. | Tantara 4: Give peace a chance (Omeo vintana ny fandriampahalemana) ihany koa ao amin'ny Tumblr dia nizara ity saripika ity, ahitàna an'i Tareq, Siriana mpiasa, nandositra nankany Gresy . |
29 | Tareq, 46 anni, pittore siriano disoccupato, riflesso in uno specchio di un capannone dove vive, una fattoria abbandonata ad Atene, Grecia. | Tareq, 46, mpandoko tsy an'asa avy ao Siria, mijery fitaratra ao anaty toeram-pampirimana entan'ny ozinina iray tsy miasa intsony ao Athène, Gresy, ao izy no monina. |
30 | Fonte: Give Peace a Chance. | Loharano : Give Peace a Chance. |
31 | (CC BY 2.0) | Ampiasàna ny CC BY 2.0 |
32 | Storia 5: | Tantara 5: |
33 | Spero di tornare a casa! | Manantena ny hiverina ! |
34 | Questa foto racconta la storia di tre ragazzi siriani mentre aspettano l'autobus che riporta i rifugiati in Siria dal campo Zaatari, Giordania. | Ity saripika ity dia mitantara ny an'ireo tovolahy Siriana telo izay miandry fiara fitateram-bahoaka maka ireo mpitsoa-ponenana Siriana hiverina any Siria miala avy ao amin'ny Tobin'ny Mpitsoa-ponenana ao Zaatari any Jordania. |
35 | Ogni giorno partono 4 autobus e la gente torna per vari motivi. | 4 isanandro ireo fiarabe fitaterana no miala ao ary maro samihafa ny antony mahatonga ny olona hiverina. |
36 | La maggior parte di loro spera di avere ancora una chance in Siria, piuttosto che vivere a Zaatari. | Maro amin'izy ireny no misafidy ny hitady izay mahasoa azy any Siria raha mitaha amin'izay iainany ao Zaatari. |
37 | La situazione cambia incredibilmente ogni giorno: sono più le persone che tentano di partire che i posti negli autobus. | Tsy mampino fa miovaova isanandro ny zavatra iainana satria misy olona marobe miezaka ny hody, mihoatra lavitra noho ny isan'ny seza ao anaty fiara. |
38 | La polizia antisommossa monitora la situazione, perchè le persone saltano l'una sull'altra per raggiungere i finestrini aperti. | Manara-maso ny fandehan-javatra ny polisy mpandrava korontana satria mifanitsakitsaka ny olona ary mifanao antsangory ny sasany hanakatra izay varavarankely mivoha amin'ny fiara |
39 | Fonte: Michael David Friberg su Tumblr. ( CC BY 2.0) | Loharano: Michael David Friberg ao amin'ny Tumblr. ampiasàna ny CC BY 2.0. |