# | ita | mlg |
---|
1 | India: proteste e indignazione per l'ennesimo stupro di gruppo | Tranganà Fanolanana Vehivavy Tao Delhi Nahatezitra Olona Nanerana An'i India |
2 | Una ragazza ventitreenne è stata spogliata, picchiata e violentata lo scorso 16 dicembre a New Delhi, mentre si trovava su un autobus, suscitando shock e indignazione [en, come i link successivi] in India e nel mondo. | Vehivavy 23 taona iray no naboridana, novonoina ary naolana tao anaty fiara fitateram-bahoaka mbola eny am-pandehanana ny 16 Desambra 2012, izay hita fa henatra sy fahafaham-baraka ao India izany fihetsika mamoafady izany. |
3 | La vittima e il suo compagno, colpito a sua volta con una sbarra di ferro, sono stati poi buttati fuori dall'autobus e abbandonati seminudi vicino a un cavalcavia. | Ilay niharan-doza sy ilay lehilahy niaraka taminy ihany koa, izay novelesina tamin'ny vy, dia natsipy teny ivelan'ilay fiara fitaterana, ary teny akaikin'ny tetezana Mahipalpur ao Delhi no nanipazana azy rehefa avy naboridana ny antsasaky ny vatany. |
4 | La ragazza al momento si trova in ospedale in condizioni critiche. | Eny amin'ny hopitaly izy ankehitriny miaraka amin'ny ratra tena goavana tokoa. |
5 | Lei fisioterapista, lui ingegnere informatico ventottenne. Stavano rientrando dal cinema su un autobus privato di lusso diretto a Dwarka, il conducente dell'autobus e altri sei uomini, presumibilmente una gang, hanno violentato la ragazza. | Ilay niharan-doza, izay “physiothérapeute” sy ilay lehilahy niaraka taminy 28 taona, izay injiniera amin'ny informatika, dia teo am-piverenana avy nijery horonan-tsarimihetsika, ka nandeha fiara fitaterana manokana izay handeha ho any Dwarka. |
6 | | Ka ilay mpamily niaraka tamin'ireo olona miisa enina tao anatiny dia fantatra fa ireo no nanolana ity vehivavy ity. |
7 | La polizia ha rintracciato l'autobus e arrestato quattro persone. | Tratran'ny polisy ilay fiara ka olona miisa efatra no voasambotra. |
8 | Ogni anno si registrano centinaia di stupri a Delhi, ed altrettante centinaia passano inosservati. | An-jatony isan-taona no misy tranganà fanolanana voamarika ao Delhi ary an-jatony mahery no tranga tsy fantatra. |
9 | In India lo stupro è considerato un tabù: ciò fa si che vengano denunciati solo pochi casi. | Natokana ho zava-pady tsy firesaka mihitsy ny fanolanana ao India izay mahatonga ny fitoriana ho vitsy dia vitsy. |
10 | Il caso ha sollevato molte domande sulla sicurezza pubblicanella capitale indiana. | Nahatonga fanontaniana maro teo anatrehan'ny fitandroana ny filaminam-bahoaka ity zava-niseho ity tao amin'ny renivohitra Indiana ity. |
11 | Il tema è stato al centro dell'attenzione generale, se ne è anche discusso in parlamento, oltre a grande scalpore sui social media. | Noresahina tao an-drenivohitra ary tonga hatrany amin'ny Parlemanta ilay raharaha. Fa ny tena resa-be dia hita any amin'ny tambajotra sosialy. |
12 | Forse il tweet di Moonmoon Ghosh coglie al meglio la frustrazione generale: | Ny Moonmoon Ghosh's Twitter kosa angamba no mandroaka ny ankamaroan'ireo fampitahorana: |
13 | @mooninanfield (Moonmoon Ghosh): Ho paura di essere una donna a #Delhi. | @mooninanfield (Moonmoon Ghosh): Matahotra hoe vehivavy ny tena ao #Delhi. |
14 | In realtà, nell'intera India. | Eny, manerana an'i India mihitsy aza. |
15 | Sono disgustata. http://www.ndtv.com/article/cities | Marary e! http://www.ndtv.com/article/cities |
16 | Poster della “Slutwalk” di Delhi (la marcia delle sgualdrine). | Sary avy amin'ny Diaben'ny janga Delhi. |
17 | Foto di Rahul Kumar. | Sary nalain'i Rahul Kumar. |
18 | Copyright Demotix (30/07/2011) | Copyright Demotix (30/07/2011) |
19 | Ulteriori reazioni su Twitter: | Resa-be maro tao amin'ny Twitter: |
20 | @vanithaj: I dottori affermano che l'intestino e le parti intime della vittima dello stupro a Delhi siano state fortemente danneggiate. | @vanithaj: Ireo niharan-doza tamin'ny fanolanana tao Delhi dia nanimba tena nanimba tanteraka ny tatitry ny mpitsabo. |
21 | È giusta la pena di morte per gli accusati? | Ny fanamelohana ho faty ve no sahaza ho an'ny voapanga? |
22 | No, le hanno danneggiato le parti intime. | Tsia, ny fandratràna ny filahiany |
23 | @ArvindKejriwal7 (Arvind Kejriwal):635 stupri registrati a Delhi nel 2012. | @ArvindKejriwal7 (Arvind Kejriwal): fanolanana miisa 635 no voaisa tao Delhi nandritry ny taona 2012. |
24 | Qualcuno punito ad oggi? | Kanefa mbola tsy misy olona nosaziana mandrak'androany? |
25 | No? | Tsia? |
26 | Ma ciò non incoraggia questo tipo di crimini? | Tsy manome vahana ny asa-ratsin'ny sasany ve izany? |
27 | Ogni caso di stupro dovrebbe essere risolto entro un mese. | Tokony angalàna fanapahan-kevitra ao anatin'ny iray volana ny fanolanana isanisany avy |
28 | @anandmahindra (Anand Mahindra): In risposta allo stupro di gruppo di Delhi la rabbia generale è comprensibilmente aumentata; i Media e i social media devono contribuire a fare pressione affinché si agisca. | @anandmahindra (Anand Mahindra): Ny fepetra hentitry ny hatezerana no nitsangana ho valin'ny fanolanana isan-tokony tao Delhi. Tokony hitazona ilay raharaha ho mafana hatrany ny haino aman-jery ho an'ny rehetra mba hanetsehana azy |
29 | @JusticeForWomen: lo #STUPRO non è un problema di #DELHI. | @JusticeForWomen: #tsy olan'i DELHI #ny FANOLANANA. |
30 | DAPPERTUTTO in #India vengono violentate QUOTIDIANAMENTE donne e bambine. - Il tema ha bisogno di un'attenzione NAZIONALE. | Voaolana hatrany ny vehivavy sy ny tovovavy ISANANDDRO ary NA AIZA NA AIZA ao #Inde - Ilaina ny fijerena akaiky NASIONALY. |
31 | Una donna appare furiosa: | Vehivavy iray ao India androany no tezitra: |
32 | Non è la prima volta che succede e non sarà l'ultima! | Tsy vao voalohany izao no niseho. Ary tsy io ihany koa no farany! |
33 | Succederà ancora, e ancora, e ancora, tantissime volte al giorno, in tutta questa grande e devota nazione chiamata India. […] | Mbola hiseho io, hatrany, hatrany, hatrany, imbetsaka ao anatin'ny iray andro, ao anatin'ity firenen-dehibe manmpo andriamani-bavy atao hoe India [..] |
34 | In India si verificano stupri perché siamo una nazione insensibile. | Miseho ao India fanolanana, satria firenena tsy mahatsapa tena isika. |
35 | Una casalinga pone diverse domande: | An Indian Homemaker nanana fanontaniana maro: |
36 | Cosa pensate che abbia reso questi violentatori di Delhi così temerari? […] | Ahoana no mba fieritreretanareo ireo mpanolana izay tena mahazo vahana ao Delhi? [..] |
37 | Credete davvero che la nostra società pensi che i violentatori siano dei veri criminali? | Mieritreritra ve ianareo fa ataon'ny fiaraha-monina ho olo-meloka ireo mpanolana ireo? |
38 | Sembra che molti di noi vedano lo stupro come qualcosa che succede quando uno stupratore non è più in grado di controllarsi. | Maro amintsika no mieritreritra fa toy ny olona tsy mahafehy tena ihany ny mpanolana. |
39 | Sembra che abbiamo dei criteri speciali per giudicare i criminali sessuali e gli stupratori lo sanno. | Toa tahaka ny manana lasitra manokana isika raha hitsara ireo mpanao an-keriny, ary fantatry ny mpanolana izany. |
40 | Lakshmi Chaudhry scrive: | Manoratra i Lakshmi Chaudhry: |
41 | Ogni volta che uno stupro clamoroso finisce in prima pagina, ogni volta che un politico apre la bocca, è un indesiderato promemoria di quest'altra India, della nostra più lenta e pericolosa gemella che ostinatamente si rifiuta di crescere o di cambiare. | Isaky ny mivoaka lohatenin-gazety ny fanolanana iray, isaky ny manokatra ny vavan'ny politisiana iray, dia fampahatsiarovana tsy mampa-te-hiditra ilay India hafa izay, dia ilay kambana amintsika mandeha miadana kokoa nefa mampatahotra kokoa ilay midrikina tsy mety mitombo na miova. |
42 | È inoltre indiscutibile che sia il nostro mondo a non essere per niente reale, esiste solamente in una campana di vetro custodita attentamente e creata sull'illusione della sicurezza. Una campana che può essere rotta a volontà dell'altra India dalla quale proviamo in ogni modo ad isolarci. | Ary mivandravandra tsy azo lavina ihany koa fa io no tontolontsika tsy tena izy manontolo, miaina ao anatin'ny tavoara alonalon'ny filaminana tsara ambina. tavoara izay mety ho vaky araka izay itiavan'ilay India hafa azy izay iezahantsika fatratra isintahana. |
43 | Alcuni uomini alla “Slutwalk” di Delhi. | Ireo lehilahy nandray anjara tamin'ny Diaben'ny Janga Delhi. |
44 | Foto di Rahul Kumar. | Sary nalain'i Rahul Kumar. |
45 | Copyright Demotix. | Copyright Demotix |
46 | Ritu Lalit pubblica una lettera aperta agli attivisti sociali, politici e alle forze dell'ordine. | Nandefa taratasy tany amin'ny mpanao fihetsiketsehana mafana fo i Ritu Lalit, mpanao lalàna sy mpampanoa lalàna. |
47 | Eccone uno stralcio: | Ampahany tamin'izany: |
48 | Vorrei richiamare l'attenzione sulla reale oppressione della nazione, delle donne. | Te hisarika ny sainareo amin'ny zava-misy marina eto amin'ny firenena aho, dia ireo vehivavintsika. |
49 | Perché la difficile situazione delle donne non ha raggiunto la vostra attenzione? | Nahoana tsy voamarikareo ny olan'ireo vehivavy ireo? |
50 | Perché non siete furiosi per loro? | Nahoana no tsy mampiasa vava ianareo mba hanavotana azy ireo? |
51 | La maggior parte delle persone tra voi sono donne e stanno perdendo la testa per qualcosa che è successo nel 2002! | Ny ankamaroan'ny vahoaka ao aminareo dia vehivavy avokoa, ary mampihetsika azy ireo ny tranga nisy tamin'ny 2002! |
52 | Il blog “The Pregnant Thought” (l'opinione incinta) opina: | The Pregnant Thought mandresy lahatra: |
53 | La cultura dello stupro non è nata ieri a Delhi. | Tsy vao teraka omaly ny resaka fanolanana tao Delhi. |
54 | È la figlia illegittima della nostra educazione ribelle. | Ireo dia zanaka tsy nahazo fitaizàna tsara avy amintsika. |
55 | Non ha fallito Delhi. | Tsy nahomby i Delhi. |
56 | Abbiamo fallito noi. | Tsy nahomby isika. |
57 | Abbiamo leggi severe, ma non le applichiamo in maniera adeguata. | Manana lalàna tena hentitra isika, kanefa isika tsy nampihatra azy. |
58 | Più che di leggi severe, abbiamo bisogno di una cultura aperta. | Mihoatra ny lalàna hentitra, dia tokony hanana kolon-tsaina mivelatra isika. |
59 | Che tipo di cultura è questa, in cui sesso è una brutta parola, e lo stupro è nella norma. | Kolon-tsaina tahàka ny ahoana ary izany raha ny teny hoe “fananahana” dia teny ratsy, ary ny fanolanana no antonony. |
60 | Quando capiremo che “per poter parlare di un tema, c'è bisogno di parlarne”. | Ka inona no mahafaty antoka antsika “mba hahitàna vahaolana, dia mila mampiharihary an'io isika” |
61 | Svegliatevi. | Mifohaza. |
62 | Datevi una mossa! | Misokafa! |