Sentence alignment for gv-ita-20120419-57745.xml (html) - gv-mlg-20120417-32175.xml (html)

#itamlg
1Siria: arrestati attivisti per la pace
2AGGIORNAMENTO: 10 aprile: Rima Dali è stata rilasciata alle 14 di martedì.Syria: Voasambotra tany Damasy i Safana Baqleh, ilay “Harpan'ny Fahafahana”
3Di Saffana Baqle e Assem Hamsho, arrestati insieme a lei, non si hanno ancora notizie.Rehefa voasambotra i Rima Dali ny 9 Aprily noho ny fihazonany sora-baventy mirakitra ny teny “Aoka izay ny famonoana.
4Altri due attivisti, Ali Dahna e Hussam Zein, sono stati arrestati oggi per aver portato lo stesso striscione durante il sit-in nei pressi di Qasr el-Adli, a Damasco.
59 aprile: Per protestare contro l'arresto di Rima e di tutti i siriani imprigionati da un regime brutale contro chiunque vi si opponga, gli attivisti hanno aperto la pagina Facebook “Stop the killing.
6We want to build a country for all Syrians” (Basta con i massacri.
7Costruiamo un Paese per tutti i Siriani) [ar], dove invitavano i cittadini a ritrovarsi davanti al Parlamento alle 18 (l'ora nrella quale Rima ha innalzato il suo striscione per la fine dei massacri):
8Per protestare contro le quotidiane violenze e gli omicidi in Siria, ci troveremo domani alle 18 di fronte al Parlamento. Nessuno slogan, nessun cartello, nessuna bandiera.Te-hanangana firenena iray ho an'ny Siriana rehetra izahay”, dia i Safana Baqleh no olona voalohany indrindra nihazakazaka hiaro azy sy niezaka hanakana ny mpitandro filaminana haka azy hiaraka amin'izy ireo.
9Solo uno striscione rosso con la frase: “Basta con i massacri. Costruiamo un paese per tutti i Siriani”Voasambotra ihany koa izy noho izany fikasana izany, niampy ireo mafana fo hafa nanao hetsi-panoherana tamim-pilaminana manoloana ny Parlemanta Siriana.
10Le stesse paroel dello striscione che Rima Dali portava davanti al Parlamento a Damasco sabato 8 aprile. Gli attivisti dicono che è stata arrestata proprio per questo.Navotsotra i Rima Dali ny 10 Aprily, fa i Safana kosa dia mbola voatàna, toy izany koa ireo mafana fo Hussam Dahna, Ali Zain ary Assem Hamsho.
11Il video seguente la mostra mentre tiene alto coraggiosamente lo striscione davanti alle auto e un gruppo di donne applaude il suo gesto.
12Gli attivisti hanno denunciato la sua carcerazione e quella di Saffana Baqleh, arrestata mentre tentava di impedire alla polizia di portare via Rima.
13Rima Dali alla veglia per i martiri siriani a Damasco. Giugno 2011.Mpitendry zava-maneno i Safana Baqleh, 30 taona.
14Da Facebook Rima Dali, 33 anni, è nata nella città portuale di Latakia.Mitendry vavandrafitra (harpe) izy ary fantatr'ireo namany amin'ny anarana hoe “”Vavandrafitry ny Fahafahana”.
15Si è laureata in Legge all'Università di Aleppo.
16Al momento è Training and Capacity Building Associate per il Programma di Sviluppo delle Nazioni Unite e volontaria presso la Mezzaluna Rossa.
17E' molto nota per il suo impegno nella campagna “Homs è nei nostri cuori” per consentire l'arrivo ad Homs degli aiuti umanitari.
18L'ultimo aggiornamento del suo profilo su Facebook [ar] è una citazione da Martin Luther King:
19“I mezzi che usiamo per raggiungere i nostri scopi devono essere puri come i nostri scopi” ===================
20Quando l'8 aprile Rima Dali è stata arrestata [it ] per aver portato un cartello con la scritta “Stop the killing.
21We want to build a country for all Syrians” (Basta massacri.Tokony niakatra an-tsehatra tany amin'ny Trano Fanaovana Opera any Damasy izy ny 11 Aprily.
22Costruiamo un Paese per tutti i Siriani) , Safana Baqleh è stata la prima a difenderla per tentare di impedire che la polizia la fermasse.
23Per questo anche lei è stata arrestata insieme ad altri attivisti che protestavano per la pace davanti al Parlamento siriano.Mpianatra nisongadina nivoaka tao amin'ny Ambaratonga Ambonin'ny Mozika any Damasy izy ary manana mari-pahaizana amin'ny teny Anglisy sy ny literatiora.
24Rima Dali è stata rilasciata il 10 aprile mentre Safana resta ancora in carcere, così come Hussam Dahna, Ali Zain e Assem Hamsho.
25Safana Baqleh, trent'anni, musicista, suona l'arpa e per i suoi amici è l'arpa della libertà. L'11 aprile avrebbe dovuto suonare all'Opera House di Damasco.Mpino tanteraka ny hetsi-panoherana tsy misy herisetra i Safana ary mpikambana ao anatin'ny Nuwab Shabab (Tanora Mpikambana ao amin'ny Parlemanta), fikambanana iray manandratra ny fisian'ny tanora ao anatin'ny parlemanta.
26E' laureata con lode presso l'High Institute of Music di Damasco ed ha un diploma in Lingua e Letteratura inglese.Mpirotsaka an-tsitra-po ao amin'ny Tsinambolana Mena Arabo Syriana (mitovy amin'ny vokovoko mena) ihany koa ny tenany hatramin'ny 2001.
27Safana è impegnata nella resistenza non violenta ed è membro del Nuwab Shabab (Giovani Membri del Parlamento), un'organizzazione che promuove la presenza dei giovani nel Parlamento, e dal 2001 è anche volontaria con la Syrian Arab Red Crescent (Mezzaluna Rossa Araba Siriana [en]).
28Safana Baqleh, "Arpa della Libertà".Safana Baqleh, ilay "Vavandrafitry ny Fahafahana".
29Image ripresa dalla pagina dell'Activist News Association su FacebookSarin'ny Activist News Association (Fikambanan'ny Gazetin'ny Mafana fo) on Facebook
30I suoi compagni non sanno dove si trovi o di che cosa sia accusata e sono molto preoccupati per la sua sorte.Tsy mahalala ny toerana misy an'i Safana na ny zavatra iampangàna azy ireo mafana fo, nefa tsy manakana azy ireo hiahiahy ny mikasika azy izany.
31Hanno aperto una pagina Facebook [ar] per condividere notizie sullo stato della sua detenzione e per richiederne il rilascio.Nanokatra pejy Facebook ireo namany mba hizarana vaovao mikasika ny fitanana azy sy ny fitakiana ny famoahana azy.
32Aggiornamenti sulla sua detenzione si seguono su #freesafana [en - ar] su Twitter.Azonao arahana ny vaovao farany momba ny fitazonana azy amin'ny tenifototra #freesafana ao amin'ny Twitter.
33Manifestazioni e sit-in sono stati organizzati in solidarietà con Safana, Hussam Dahna, Ali Zain, Assem Hamsho e per tutti i siriani imprigionati dal brutale regime che perseguita in ogni modo gli oppositori. Il seguente video mostra gli attivisti che chiedono “Stop the killing.Nirotsaka an-tsehatra ireo fihetsiketsehana sy ireo fitokonana tamim-pirahalahiana amin'ny Safana, Hussam Dahna, Ali Zain, Assem Hamsho sy ireo Siriana rehetra voatàna hatramin'ny niandohan'ny famoretana nifono herisetra nataon'ny ny fitondrana manoloana ireo endri-panoherana rehetra.
34We want to build a country for all Syrians” (Basta con i massacri.Mampiseho ireo mafana fo mitazona sorabaventy mirakitra ny teny hoe “Aoka izay ny famonoana.
35Costruiamo un Paese per tutti i Siriani) in un centro commerciale a Damasco l'11 aprile scorso.Te-hanangana firenena iray ho an'ny Siriana rehetra izahay” ity lahatsary manaraka ity, tanatina toeram-pivarotana any Damasy ny 11 Aprily.