Sentence alignment for gv-ita-20151121-97410.xml (html) - gv-mlg-20151115-76688.xml (html)

#itamlg
1Raccolta di vecchie foto mostra l'antica percezione occidentale del GiapponeSary Tranainy Mampiseho Ny Fahitàna ny Andrefan'i Japana
2Giappone, 1886 circa.Japan circa 1886.
3Fonte: Yves Tennevin, utente di Flickr. Foto con licenza di pubblico dominio.Loharano: yves Tennevin, mpampiasa Flickr, nampiasàna ny lisansa ho an'ny daholobe.
4L'utente di Flickr Yves Tennevin ha trovato e caricato delle bellissime foto del Giappone dipinte a mano che risalgono al XIX secolo, poco dopo l'apertura delle frontiere [it] nazionali al resto del mondo.
5Le foto sono disponibili come parte del pubblico dominio [it], e sembra [en] che siano state scattate in Giappone verso la fine del 1880 dal fotografo di origine italiana Adolfo Farsari [it].Nitily toerana i yves Tennevin ary nampakatra ny sasantsasany tamin'ìreo sary mahazendana nolokoina tamin'ny tànana ahitàna an'i Japàna tamin'ny taonjato faha-19, taorian'ny nanokafan'io firenena io indrindra ny varavarany ho an'izao tontolo izao.
6Molte delle stampe sono state colorate a mano, una pratica relativamente comune [en] all'epoca del suo arrivo.Hita amin'ny sehatra natao ho an'ny daholobe daholo ireo sary rehetra, ary heverina ho tao Japàna no nalain'i Adolfo Farsari, teratany Italiana mpakasary, tany amin'ny faramparan'ny 1880.
7A giudicare dalle immagini, sembra che Farsari abbia viaggiato in lungo e in largo per il paese e che abbia documentato quasi tutto quello che ha incontrato sul suo cammino.Maro amin'ireo fanontàna navoakany no nolokoina tamin'ny tànana, fomba fanao iray izay nahazatra ihany tao Japàna tany amin'ny faran'ny taonjato faha-19, rehefa injay nitsidika tao i Farsari. Raha ny sary nataony no tsaraina, nandeha lavitra nitety ny manodidina an'i Japàna i Farsari, ary nandrakitra saika ny zavatra rehetra nolalovany mihitsy.
8Giappone, 1886 circa.Japan circa 1886.
9Fonte: Yves Tennevin, utente di Flickr. Foto con licenza di pubblico dominio.Loharano: Tennevin, mpampiasa Flickr, nampiasàna ny lisansa ho an'ny daholobe.
10È abbastanza evidente che la maggior parte delle foto sono state realizzate “in posa”.Somary hita mibaribary ihany hoe nasian'i Farsari fikarakaràna ny ankamaroan'ireo sariny.
11La rappresentazione da lui fatta del Giappone non era quindi sempre accurata. Questo può avere contribuito all'immagine che gli stranieri avevano del paese, anziché mostrare come il Giappone percepiva se stesso.Midika io fa tsy dia milaza mandrakariva ny tena zavamisy loatra ireo sary entiny anehoana an'i Japàna, ary angamba mety nandray anjara tamin'ny fanefena ny fomba fijerin'ny tany ivelany momba ilay firenena vao avy nisokatra, fa tsy tena maneho taratra ny fomba fijerin'i Japàna ny tenany manokana.
12Purtroppo non tutte le foto di Farsari hanno delle didascalie, e può essere difficile cercare di capire dove possano essere state scattate.Indrisy, tsy ny sary rehetra asongadin'i Farsari no misy maribolana, araka izany dia sarotra ny mamaritra ny toerana nakàna azy ireny. Japan circa 1886.
13È difficile dire se questo sia quello che i giapponesi facevano all'interno di un giardino o se stessero seguendo le indicazioni di Farsari.Loharano: yves Tennevin, mpampiasa Flickr, nampiasàna lisansa ho an'ny daholobe. Sarotra ny hilaza raha tena izao no mety ho fisitrahan'ireo Japoney ny zaridaina, na fomba iray fotsiny io nanaingàn'i Farsari ny olony hàka toerana ho alaina sary.
14Giappone, 1886 circa.Japan circa 1886.
15Fonte: yves Tennevin, utente di Flickr.Loharano: yves Tennevin, nampiasàna lisansa ho an'ny daholobe.
16Foto con licenza di pubblico dominio.Mety ho Yokohama ity sary ity.
17Questa potrebbe essere una foto di Yokohama.
18Solo trent'anni prima di questo scatto, Yokohama era un tranquillo villaggio di pescatori.Telopolo taona monja talohan'ny nakàna ity sary ity, mety ho tanàna nilamina nonenan'ny mponjono i Yokohama.
19Giappone, 1886 circa.Japan circa 1886.
20Fonte: Yves Tennevin, utente Flickr. Foto con licenza di pubblico dominio.Loharano : yves Tennevin, nampiasàna lisansa ho an'ny daholobe.
21Alcuni viaggi hanno portato Farsari verso luoghi più remoti dove gli è stato possibile ritrarre la vita quotidiana delle persone che vivevano lontano dalle città. Giappone, 1886 circa.Ny sasany tamin'ireo diany nataon'i Farsari dia nitondra azy tany amin'ireo toerana lavitra izay afaka nakàna sary ny endriky ny fiainana andavanandro ho an'ireo olona ivelan'ny tanàndehibe.
22Fonte: Yves Tennevin, utente di Flickr.
23Foto con licenza di pubblico dominio. Questi dovrebbero essere dei pescatori che posano mostrando come mettevano in acqua le barche.Toy ny mpanjono ireto lehilahy ireto, manamboatra bika mba ho an'ny sarin'i Farsari hanehoan-dry zareo ny fandrobohana an-drano ny làkany.
24Giappone, 1886 circa.Japan circa 1886.
25Fonte: Yves Tennevin, utente Flickr. Foto con licenza di pubblico dominio.Loharano : yves Tennevin, mpampiasa Flickr, nampiasàna lisansa ho an'ny daholobe.
26Molte delle immagini di Farsari ritraggono gli onnipresenti simboli del Giappone.Maro amin'ny sary nalain'i Farsari no toy ny marika maneho hatraiza hatraiza an'i Japàna.
27Una selezione più grande delle foto di Farsari è disponibile anche all'interno di molti siti web.Fantina goavana iray amin'ireo sary nopihan'i Farsari no azo jerena amin'ny toerana samihafa manerana ny tranonkala.
28Quella presente all'interno della collezione della biblioteca di Nagasaki include descrizioni particolareggiate sui luoghi nei quali sono state scattate le immagini.Ny fantin'ny Nagasaki Library Collection amin'ny sarin'i Farsari dia ahitàna maribolana famariparitana momba ny toerana nakàna ireo sary.
29Se queste foto sono state di vostro gradimento segnaliamo anche una vecchia raccolta risalente alla stessa epoca, opera del fotografo giapponese T.Enami.Raha tianao ireo, mety tianao ihany koa ny hitsirika hijery andian-tsary tranainy iray hafa momba an'i Japàna avy amin'io vanimpotoana io ihany, saingy ilay Japoney mpakasary, T.Enam0, no naka azy.