Sentence alignment for gv-ita-20110919-45505.xml (html) - gv-mlg-20110922-22705.xml (html)

#itamlg
1Macedonia: anche online si celebra la vittoria sulla Lituania agli europei di pallacanestroMasedonia: Fankalazana Ny Fandresena Amin'ny Lalao Basketball Manerana An'i Litoania
2Dopo essere iniziata nelle strade, sui balconi e nelle piazze del Paese, la festa per l'ingresso della Macedonia alla semifinale del campionato europeo di basket è arrivata anche nella blogosfera.Niely manerana ny araben'ny firenena, lavarangana sy kianjan'ny tanàna, tanaty tontolon'ny bilaogy ny fankalazana ny fidiran'ny Masedoniana amin'ny manasa-dàlana amin'ny fiadiana ny ho tompon-daka Eoropeana amin'ny lalao basket-ball.
3Sul blog Ogledalo na edna dusa (specchio di un'anima) sono stati postati [mk] le foto e i video dei festeggiamenti per la vittoria della nazionale macedone contro i padroni di casa della Lituania all'EuroBasket 2011 [it], e stavolta il livello di euforia ha superato persino quello per la vittoria sulla Grecia [en].Ny bilaogy Ogledalo na edna dusha (Fitaratry ny Fanahy) dia namoaka[mk] sary sy lahatsary avy amin'ilay fankalazana ny fandresen'ny ekipa nasionaly Masedoniana nanoloana ny firenena nampiantrano, Litoania, tany amin'ny EuroBasket 2011, izay mbola avo noho ny teo aloha tany Gresy ny fatran'ny hafaliambe.
4Barabass considera [mk] questo successo come una svolta per la sua generazione, “qualcosa da raccontare ai nipoti”.Barabass dia mandray [mk] ity fandresena ity ho fotoana hamaritra ny andian-taranaka misy azy, “zavatra ho tantaraina an'ireo zafikely.”
5I politici si sono dati da fare per festeggiare insieme ai vincitori.Nihazakazaka ireo mpanao politika eo amin'ny fitondrana mba ho ao anatin'ilay fiarandalambin'ny fandresena tamin'ny lalao basketball.
6Il presidente ha già conferito alla nazionale una medaglia in absentia, e il governo è ricorso al denaro pubblico per acquistare i biglietti e consentire così a 150 tifosi “speciali” [mk] di assistere all'incontro.Efa nanome mariboninahitra ho an'ny ekipam-pirenena sahady ny filoha tany absentia, raha nampiasa ny volan'ireo mpandoa hetra kosa ny governemanta mba hividianana tapakila ho an'ireo “mpankafy matihanina” natao an-tsapaka [mk] mba hijery ny lalao.
7I cittadini hanno però espresso la loro delusione per quella che ritengono una sfrontata mancanza di trasparenza e di responsabilità, soprattutto perché molti dei media filogovernativi hanno usato l'espressione “a proprie spese”, come se i Ministri avessero pagato di tasca loro.Naneho ny ahiahiny manokana ny vahoaka mikasika ny tsy fahampian'ny mangarahara sy ny fandraisan'andraikitra, indrindra fa noho ny sasany amin'ireo media mpomba ny fitondrana nampiasa ny fehezanteny hoe”ho an'ny fandaniany manokana”, ohatrany dia efa hoe mandoa avy any am-paosiny iny ery ireo minisitra.
8Il volo charter di questo gruppo che sembra quindi avere a che fare in qualche modo con il mondo politico è stato finanziato dalla compagnia turca TAV, uno dei principali investitori [mk] in Macedonia.Notohanan'ny Fikambanana Tiorka TAV, mpamatsy iray goavana any Masedonia ilay sidin'io vondrona politika io.
9Secondo la Netpress [mk], durante il viaggio è nata una lite all'interno di questa combriccola “esclusiva” che ha rischiato di compromettere la sicurezza del volo, motivo per cui 11 persone sono state rifiutate dalla compagnia aerea per il viaggio di ritorno.Araka ny Netpress [mk], nifanditra tany anatin'ilay fiaramanidina ireo vondron'olona “voafantina” ireo ka nampanano-sarotra ny fahatonian'ny dia, ka dia nolavin'ny mpitondra fiaramanidina ny hitondra ny 11 tamin'izy ireo nony hiverina.
10Il denaro pubblico è servito anche a finanziare i fuochi d'artificio per i festeggiamenti nella piazza principale di Skopje:Ny volam-panjakana ihany koa no namatsy afomanga ho fankalazàna tany amin'ny kianjan'i Skopje :
11Gli utenti dei social media hanno scherzato sulla diffusa scarsa conoscenza della Macedonia in termini geografici al di fuori dell'area dei Balcani (la maggior parte dei macedoni che sono stati all'estero riferisce di aver conosciuto persone che non avevano la benché minima idea di dove si trovasse il Paese, mentre alcuni pensavano fosse un'isola africana o qualcosa di simile).Ireo mpampiasa media sosialy dia nanely ity hatsikana manaraka ity, maka ohatra amin'ny hakelin'ny fahalalàna an'iMasedonia raha resaka ara-jeografia ivelan'ny faritra Balkan (maro amin'ireo Masedoniana izay nipetraka tany ivelany no afaka mizara tantara momba ny fifanenàny tamin'ny olona tsy mahalala ny misy izany, ka na niteny fa nosy iray any Afrika izany, na zavatra tahaka an'izany).
12- Da dove vieni? - Dalla Macedonia.- Avy aiza izanao? - Avy any Masedonia.
13- E dov'è la Macedonia? - In semifinale!!!- Ary aiza i Masedonia? - Any amin'ny antsasa-dalana!!!
14Su Twitter, Biljana fa notare [sr] che i festeggiamenti sono arrivati fino in Serbia [sr], e ciò rappresenta un primo e storico segnale di “interazione”.Biljana, mpampiasa Twitter, dia nanamarika [sr] ihany koa fa niely tany Serbia ireo fankalazana [sr] - hetsika “fifamaliana” voalohany voarakitry ny tantara.
15I tifosi macedoni hanno sempre sostenuto tutte le squadre dell'ex Jugoslavia che riuscivano ad accedere a competizioni internazionali, sempre che non dovessero scontrarsi con la Macedonia.Maro amin'ireo Masedoniana mpankafy fanatanjahantena no manam-piaviana avy amin'ireo ekipa Yogoslavy taloha izay tonga hatrany amin'ny fifaninanana iraisam-pirenena, rehefa tsy nifanandrina tamin'i Masedonia izy ireo.
16Va pur segnalata, infine, sempre su Twitter, una certa rabbia per via di alcuni commenti umilianti e fuori luogo da parte di alcune testate di questi paesi.Nefa na dia izany aza, ireo mpampiasa Twitter dia naneho ny fihomboan'ny resaka noho ireo tsikera manala-baraka sy diso fipetraka ataon'ny media sasany avy amin'ireo firenena ireo.