Sentence alignment for gv-ita-20130124-73740.xml (html) - gv-mlg-20130117-44736.xml (html)

#itamlg
1Madagascar: perché mai Rajoelina rinuncia a candidarsi presidente?Madagasikara: Nahoana Rajoelina No Tsy Nilatsaka Hofidiana Ho Filohampirenena?
2Andry Rajoelina su Wikipedia.Andry Rajoelina ao amin'ny wikipédia.
3Licenza Creative Commons 3.0License Creative Commons 3.0
4Dopo che nel dicembre scorso l'ex presidente Ravalomanana aveva annunciato la sua rinuncia alla candidatura [en], ora anche il presidente ad interim Rajoelina si ritira dalla competizione [fr].
5C iò significa che i malgasci nel 2013 avranno un nuovo presidente, a condizione che le elezioni si svolgano effettivamente nelle date previste dal calendario elettorale (8 maggio, seguite il 3 luglio da quelle parlamentari).Taorian'ny fanambaran'ny filohan'ny tetezamita Rajoelina tsy ho kandidà izay nanaraka ny an'ny filoha teo aloha Ravalomanana tamin'ny desambra 2012, hanana filoha vaovao izany ny malagasy amin'ity taona 2013 ity, ka hoe hotontosaina araka ny fotoana efa niomanana ny datim-pifidianana.
6Parecchi osservatori, in seguito alle dichiarazioni di Rajoelina e al suo auspicio sullo svolgimento delle elezioni, sono ora scettici.Maro ny mpanara-baovao no tsy dia matoky loatra amin'ny fanatanterahana ny fifidianana raha jerena avy amin'ny fanambaran-dRajoelina amin'ny fomba tiany hanatontosana ny fifidianana.
7Dopo quasi quattro anni di crisi e di continui cambi di opinione da parte dei leader politici, gli osservatori si chiedono se non si profili un ennesimo voltafaccia.Efa-taona nisian'ny krizy sy ny fivadibadihan-delan'ny mpitarika politika, dia manontany tena ny mpanara-baovao raha tsy atahorana izao fivadihan-kevitra izao. Anisan'ny be ahiahy [en] i Andry :
8Possiamo essere davvero certi che rimarrà seduto a guardare il panorama?Mahazo matoky ve isika fa hipetraka tsara sy hijery fotsiny izy ?
9Anche dopo la sua dichiarazione ufficiale alla nazione e a tutti i malgasci, quali garanzie ci sono che rimarrà fedele ai suoi propositi?Na dia efa nanao fanambarana ofisialy tamin'ny firenena teo imason'ny Malagasy iray manontolo aza izy, inona no antoka fa hitana ny teniny izy ?
10Non sarebbe la prima volta che rinnega perfino la propria firma.Tsy vao indray mandeha no efa nitsipaka izay nosoniaviny izy.
11Maurice Beranto, uno dei candidati alle presidenziali, sul suo blog si pone una domanda simile [fr]:Maurice Beranto, iray amin'ny kandidà ho filoham-pirenena, manontany toy izany ihany koa ao amin'ny bilaoginy :
12Molti di noi, e io per primo, ci siamo sempre chiesti il perché di tanto tergiversare davanti all'evidenza.Maro amintsika, izaho no voalohany, no mbola manontany hoe nahoana no mbola feno fisalasalana ihany na dia efa miatrika zavatra miharihary aza.
13Infatti, come immaginare che il presidente ad interim potesse presentarsi a delle elezioni che suggelleranno la fine della transizione da lui presieduta?Ahoana tokoa moa no ahafaha-mieritreritra fa afa-mirotsaka hofidiana amina fifidianana izay hamaranana ny tetezamita izay tantaniny ny filohan'ny tetezamita? [..]
14[…] Inoltre, stimando che prima delle presidenziali dovrebbero essere organizzate le elezioni politiche, Rajoelina sembra non aver preso con molta gioia la dichiarazione di non-partecipazione alle presidenziali.Faharoa manaraka izany, amin'ny fiheverana fa ny fifidianana depiote no tokony hotontosaina alohan'ny fifidianana filoham-pirenena, dia asehon-dRajoelina fa tsy tamim-tsitrapo no nanaovana ny fanambarana tsy hirotsaka ho filoham-pirenena.
15Anziché calmare definitivamente il gioco, continuerà a gettare benzina sul fuoco.Raha tokony hampitony tanteraka ny lalao izy dia mbola hanampy trotraka ihany..
16Rabelazao [mg] si chiede anche se la decisione di organizzare le elezioni politiche prima delle presidenziali, dopo che la Commissione Elettorle Nazionale Indipendente per la Transizione aveva già preso posizione diversi mesi fa, non nasconda obiettivi inconfessati.Manontany ihany koa Rabelazao raha toia ka tsy misy tanjona hafa ao ambadiky ny fanatanterahana ny fifidianana solombavambahoaka mialoha ny fifidianana filoham-pirenena nefa efa notapahin'ny Vaomieram-Pirenena Mahaleo Tena Misahana Ny Fifidianana Mandritra ny Tetezamita CENI-T ny datim-pifidianana.
17CENI-T scrive su Twitter [mg]:Toy izao no nosoratany tao amin'ny twitter [mg]:
18@Rabelazao: @harinjaka Questa sì è astuzia! Non sono candidato, quindi rimando il più possibile le elezioni presidenziali.@Rabelazao: @harinjaka kajy ankandrina daholo izany e! tsy hilatsaka ho fidiana ho prezida aho, de ahemotra aloha ny fifidianana prezida. fetsepr
19Furbo… Jack si spinge ancora oltre nell'analisi dei motivi per cui Rajoelina insiste perché le elezioni politiche si tengano prima delle presidenziali [fr]:Lasa lavitra kokoa i Jack amin'ny famakafakana ny antony nahatonga an-dRajoelina mikiry ny hanatontosana ny solombavambahoaka mialoha ny filoham-pirenena:
20Se riesce a far tenere per prime le politiche, e comunque rimane presidente ad interim, le elezioni si svolgeranno con il meccanismo del referendum.Raha mahavita mandefa mialoha ny fifidianana solombavambahoaka izy, nefa mbola filohan'ny tetezamita, dia hitovy amin'ny referandaoma ny ho fizotrany.
21Il TGV [partito del presidente ad interim Rajoelina, ndr] avrà la maggioranza e in otto giorni una sessione parlamentare speciale trasformerà la costituzione in senso semi-presidenziale.Ho maro an'isa ny TGV ka ao anatin'ny fotoam-pivoriana maningana manokana no hanovany ao anatin'ny valo andro ny lalampanorenana ho manamafy amin'ny ampahany ny fahefan'ny filoham-pirenena.
22Risultato, lui sarà nominato primo ministro.Hotendrena ho Praiminisitra izy.
23A questa ipotesi ha risposto Rajoelina in persona durante un'intervista su RFI, evocando uno scenario simile a quanto è successo in Russia con Putin.Namaly izan petra-kevitra izany Rajoelina nandritra ny tafatafa nifanaovana tamin'ny RFI, izay nampahatsiahy ny tranga toy izany tamin'ny V. Putin tany Rosia.
24Ecco alcuni estratti dell'intervista rilasciata a Christophe Boisbouvier :Indro ny sombin'izany tafatafa nifanaovana tamin'i Christophe Boisbouvier izany:
25CB: Lei si presenta da uomo di stato.CB: Mametraka ny tenanao ho Olom-Panjakana ianao.
26C'è un personaggio a cui si è ispirata prima di fare la sua scelta?Misy olona izay nakanao tahaka ve nialoha ny nanaovanao ny safidinao ?
27AR: In effetti ci sono due persone.AR: Misy olona roa tokoa.
28Un uomo che ha molto sofferto, ma che ha vinto la sua battaglia: Nelson Mandela.Olona iray niaritra ny mafy tokoa saingy nandresy tamin'ny adiny : Nelson Mandela.
29E poi, in campo europeo, perché no, non sono forse il de Gaulle malgascio?Ary raha eo amin'ny lafiny Eoropeana indray, inona ny antony tsy ametrahana ahy ho de Gaulle malagasy?
30Appunto, che cosa vi ispira di de Gaulle?Fa inona tokoa no noraisinao avy amin'i de Gaulle ?
31Decidere di ritirarsi nel momento in cui lo si desidera.Naka fanapahan-kevitra tamin'ny fotoana nilàna izany.
32Ma il popolo se ne ricorderà.Fa hahatsiaro ny vahoaka.
33E sarà il popolo stesso a chiamare a gran voce chi deve dirigere il paese al momento giusto. [..]Ka ny vahoaka ihany no hiantso izay tokony hitondra ny firenena, amin'ny fotoana ilàna izany. [..]
34Prevede uno scenario tipo Putin?Mieritreritra toy ny tranga tamin'i Putin ve ianao ?
35Il suo candidato viene eletto, lei diventa il suo primo ministro per poi tornare di nuovo [alla presidenza] nel 2018?Lany ny kandidànao, dia lasa Praiminisitra ianao ka hiverina amin'ny 2018 ?
36Ad oggi non abbiamo ancora stabilito strategie.Tsy mbola misy tetipanorona napetraka amin'izao fotoana izao.
37Quindi questo scenario stile Putin non è escluso, giusto?Izany hoe tsy eriteretinao ny tahaka ny an'i Putin ?
38Vedremo. Fra qualche settimana ne saprete molto di più.Mbola ho hitantsika. hahalala bebe kokoa ianao ao anatin'ny herinandro vitsivitsy.
39Patrick, su Madagascar Tribune, descrive il valzer di esitazioni che ha preceduto l'annuncio e spiega che potrebbero essere stati i rischi giuridici in cui potrebbe incappare [fr] a spingere Rajoelina alla rinuncia:Patrick ao amin'ny Madagascar Tribune mamoaka amin'ny antsipirihany ny fisalasalana mialoha io fanambarana io ary manazava fa ny raharaham-pitsarana mety hiandry an-dRajoelina no nanosika ity farany hihemotra tsy ho kandidà:
40L'obiettivo più difficile era già stato conquistato con il ritiro di Marc Ravalomananana, perché era lui il candidato che sembrava più restio a cedere su questo punto rispetto al suo rivale.Ny dingana sarotra indrindra efa azo dia ny fijanonan'i Marc Ravalomanana, satria izy no nihenahena kokoa noho ny mpifanandrina aminy eo amin'ity teboka ity.
41Ormai ogni resistenza sembrava futile: nel caso in cui la prospettiva di sanzioni finanziarie contro il Madagascar non avesse avuto sufficiente forza di dissuasione, sarebbe per esempio bastato che la Giustizia francese si dichiarasse competente in un denuncia depositata in Francia contro un'azienda franco-malgascia per mettere Andry Rajoelina e il suo entourage in serio imbarazzoEfa lasa tsy misy dikany intsony izay fikirizana rehetra atao : raha toa ka mbola tsy naharesy lahatra loatra ny sazy ara-bola natao tamin'i Madagasikara, dia ny faneken'ny Fitsarana Frantsay fitoriana napetraka any Frantsa avy amin'olona iray mizaka ny zom-pirenena Malagasy sy Frantsay ho azo raisina ohatra no hametraka an'i Andry Rajoelina sy ny namany ho sahiran-kevitra.
42Qualunque sia il prossimo colpo di scena di un 2013 che si annuncia carico di sorprese, la pletora di candidati ancora in lizza avrà un compito arduo davanti a sé.Na ho inona na ho inona fivadihan-draharaha amin'ity taona 2013 izay ho feno tsy ampoizina ity, mbola ho be ny asa miandry kandidà maro sisa ambiny.
43In margine alle condizioni desiderate da Rajoelina per lo svolgimento delle elezioni, la preparazione del processo elettorale cozza contro parecchi ostacoli, come il finanziamento dei costi di funzionamento.Eo ankilan'ny fepetra nirìn-dRajoelina amin'ny fanatontosana ny fifidianana, dia mbola maro ny sakana mihatra amin'ny fanantanterahana ny fifidianana, tahaka ny vola ikarakaràna ny fanomanana.
44Una relazione [fr] precisa che bisogna ancora trovare 13 milioni di dollari per finanziare la macchina elettorale”.Nomarihan'ny tatitra iray fa “13 tapitrisa dollars ny vola mbola tadiavina hikarakarana ny fifidianana”.
45Tuttavia, la CENI-T aggiunge che [fr]:Nefa nanampy ny CENI-T fa :
46La settimana scorsa il Ministero delle finanze e del bilancio ha elargito alla CENI-T 3 miliardi supplementari di ariary.Nanome vola 3 miliara ariary fanampiny ho an'ny CENI-T ny minisiteran'ny Vola sy ny Tetibola.
47Questi fondi faranno parte del budget di funzionamento interno dell'istituzione indipendente.Ho tafiditra ao anatin'ny fampandehanan-draharahan'ny birao mahaleo tena io vola io.
48Lo Stato rimane la fonte di finanziamento principale per il corretto svolgimento delle attività nel processo elettoraleNy Fanjakana no mitoetra ho loharanombola voalohany amin'ny raharaha fanatontosana ny fifidianana.
49In Madagascar il contesto economico rimane sempre molto difficile.Mbola henjana ny toe-draharaha politika eto Madagasikara.
50Il più recente rapporto della Banca Mondiale sulla povertà in Madagascar [fr] è quantomeno allarmante:Mahataitra ny tatitra farany nataon'ny Banky Mondialy momba ny fahantrana eto Madagasikara :
51Secondo le previsioni, l'84% della popolazione malgascia sarà colpito dalla povertà nel 2013.Araka ny tatitra, hahatratra ny 84%n'ny mponina eto Madagasikara ny fahantrana amin'ny 2013.
52Nel 2010, il 77% dei 20 milioni di abitanti sopravviveva in condizioni difficili, con 0,78 Euro al giorno. […] Disoccupazione, inflazione, riduzione del potere d'acquisto delle famiglie, tutti gli indici sono in rosso.Tamin'ny 2010 dia ny 77%n'ny 20 tapitrisa no miavo-tena sahirana amin'ny vola raisina 0,78 euro isan'andro [..] [Mirehitra ny jiro menan'ny] tsy fisian'asa, ny sondro-bidim-piainana, fihenan'ny fahafaha-mividin'ny isan-tokantrano.