Sentence alignment for gv-ita-20110502-38648.xml (html) - gv-mlg-20110502-17103.xml (html)

#itamlg
1Pakistan: il raid per uccidere Osama bin Laden in diretta su Twitter da Abbottabad
2Osama bin Laden, leader del terrorismo islamico, è stato ucciso durante un attacco sferrato da una squadra dell'intellingence USA contro un complesso residenziale di Abbottabad, in Pakistan.
3Sohaib Athar ha informato momento per momento sul raid, tramite il suo account su Twitter @ReallyVirtual.
4Athar si descrive come un “consulente informatico che si è nascosto tra le montagne con il suo laptop per sfuggire alla competizione sfrenata.”
5Ecco la successione completa dei tweet di @ReallyVirtual, sia nell'originale inglese, che in italiano (con alcuni commenti di altri utenti in chiusura).
6@ReallyVirtual Un elicottero vola su Abbottabad all'una di notte (evento raro).
7@ReallyVirtual: Vattene elicottero - prima che prenda il mio schiacciamosche :-/
8@ReallyVirtual: Vibrazione fortissime dalle finestre qui nell'accantonamento di Abbottabad.Pakistan: Fitantarana mivantana an-tsiokantsera ny fahafatesan'i Osama bin Laden tany Abbottabad
9Spero che non sia l'inizio di qualcosa di brutto :-S
10@ReallyVirtual: @m0hcin un gran silenzio dopo l'esplosione, un amico l'ha sentita a 6 km da qui… anche l'elicottero non c'è più.
11@ReallyVirtual: @m0hcin http://bit.ly/ljB6p6 sembra che il mio schiacciamosche gigante abbia funzionato!
12@ReallyVirtual: @m0hcin le poche persone online a quest'ora di notte dicono che uno degli elicotteri non era Pakistano…
13@han3yy: OMG :S Una bomba è scoppiata ad Abbottabad… Spero stiano tutti bene :(
14@ReallyVirtual: Visto che i talebani (probabilmente) non hanno elicotteri, e visto che si dice che non erano “nostri”, la situazione si fa complicata ad #abbottabad
15@ReallyVirtual:@kashaziz tecnicamente al momento non è identificato ed è un oggetto volante, senti ma perchè diavolo no, ne abbiamo viste di cose più strane
16@ReallyVirtual: L'elicottero/UFO di Abbottabad è stato abbattuto vicino la città di Bilal, ci sono testimonianze di un bagliore.
17Si dice che forse era un drone. @ReallyVirtual: @smedica gira la voce che non sia stato un problema tecnico ma che sia stato proprio abbattutto.Tankina hatreo ny fiainan'ilay atidohan'ny fampihorohoroana Saodiana Osama bin Laden raha nanafika fanorenana marolafy iray tany Abbottabad, Pakistan ny ekipa iray notarihan'ny sampam-pitsikilovana Amerikana CIA.
18L'ho sentito GIRARE sopra di me 3 o 4 volte, sembrava avere un obiettivo
19@ReallyVirtual: @tahirakram molto probabile - ma era troppo rumoroso per essere un velivolo spia, oppure lo era ma piuttosto scarso.
20@ReallyVirtual: @smedica Deve essere stato qualcosa di più, ho notato l'elicottero quando il rumore è diventato fastidioso - in quale zona di Abbottabad sei?
21@ReallyVirtual: Ecco il luogo dell'incidente ad Abbottabad secondo alcuni >>> http://on.fb.me/khjf34
22@ReallyVirtual: Due elicotteri, uno abbattuto, forse un incidente durante un'esercitazione, così dicono http://bit.ly/ioGE6O
23@terminalxpk: Un Maggiore del 19esimo FF dell' #Esercito del #Pakistan, comandante del Plotone, afferma che l'incidente ad #Abbottabad in cui #un elicottero si è schiantato è casuale e non dovuto a un “attacco”
24@terminalxpk: Il Maggiore dice che non sono stati lanciati missili e che tutte queste notizie esagerate non sono che voci
25@ReallyVirtual: ora sento di dovermi scusare con il pilota per i tweet sullo schiacciamosche :-/
26@ReallyVirtual: E adesso un aereo vola su Abbottabad… @ReallyVirtual: Girano voci interessanti nell'altrimenti noiosa Abbottabad oggiMpisera Twitter iray, Sohaib Athar, izay misioka antsera amin'ny anarana @ReallyVirtual, no mitantara antsiokantsera ny fanafihana, sy ny fihetsehampony ihany koa.
27@naqvi: Penso che l'incidente dell'elicottero ad Abbottabad in Pakistan e il discorso in edizione straordinaria del Presidente Obama siano connessi.
28@ReallyVirtual: Un tassista riporta che l'esercito ha transennato la zona dell'incidente e sta facendo una ricerca porta a porta nelle vicinanze.
29@ReallyVirtual: @kursed Non importa cosa sia realmente accaduto se dietro c'è una versione ufficiale a cui il 99.
30999% del mondo crederebbe
31@ReallyVirtual: @kursed Un'altra voce: i due elicotteri che seguivano quello precipitato erano dei Cobra stranieri - e se ne sono andati
32@ReallyVirtual: Uno spazzino riporta che una famiglia è morta nell'incidente e uno degli elicotteri del raid se nè andato ed è ora ricercato.
33@ReallyVirtual: @kursed Beh c'erano almeno due elicotteri questa notte, io ne ho sentito uno ma un amico ne ha sentiti due, per 15-20 minuti.
34@ReallyVirtual: RT @ISuckBigTime: Osama Bin Laden ucciso ad Abbottabad in Pakistan.
35ISI ha confermato << Oh oh, dove andremo a finire :-/
36@ReallyVirtual: Mi sa che devo cancellarmi dalla ricerca #abbottabad su twitter prima che mi metta ko il computer.
37Osama e Obama, lasciate in pace Abbottabad…
38@ReallyVirtual: Diamine, sta diventando difficile riprendere i tweet divertenti da Abbottabad, scorrono così velocemente :-(
39@ReallyVirtual: Oh oh, ora sono quello che ha commentato live il raid di Osama senza saperlo.
40@ReallyVirtual: ecco che arrivano le email dai media mainstream… *sigh*
41@ReallyVirtual: Per i curiosi, ecco come appariva Abbottabad due minuti fa http://twitpic.com/4s8nfq
42Vita ad Abbottabad @ReallyVirtual: Il centro commerciale in cui mi trovo è quasi completamente chiuso, forse perchè da qualche parte il traffico è bloccatoAthar moa dia milazalaza ny tenany ho “mpanolotsaina amin'ny kajimirindra izay miala sasatra amin'ny hazakazaky [ny fiainana] amin'ny fiafenana eny an-tendrombohitra miaraka amin'ny solosaina findainy.”
43@ReallyVirtual: E la grande domanda è - ora che OBL non è più ad Abbottabad, siamo soggetti anche qui ad attacchi terroristici?
44@DVNJr: Leggo lo stream di @ReallyVirtual.
45Involontariamente ha commentato via twitter il raid degli elicotteri sul complesso residenziale di Osama Bin Laden.
46Email scritto da Amira Al HussainiToy izao ny fitantarany:
47tradotto da Gaia Resta