Sentence alignment for gv-ita-20090519-4641.xml (html) - gv-mlg-20090525-2320.xml (html)

#itamlg
1Cina: i netizen sostengono la cameriera che ha ucciso un funzionario per autodifesaSina: manampy an'ilay mpandroso sakafo nahafaty mpiasam-panjakana iray ireo mpampiasa aterineto
2Deng Yujiao, cameriera della provincia di Hubei, ha pugnalato a morte un funzionario e ne ha ferito un altro resistendo ai loro approcci sessuali.Deng Yujiao, mpandroso sakafo iray mipetraka any amin'ny faritanin'i Hubei nanindrona antsy mpiasam-panjakana iray ary nandratra iray hafa raha nanohitra ny fikasan'iretsy farany ny hanao firaisana ara-nofo taminy.
3I commenti su Internet non hanno rivelato compassione per il funzionario morto e in genere sono favorevoli alla ragazza di 21 anni, affermando che è un'altra Yang Jia [in] ribellatasi a un'ingiustizia.Ny resaka mandeha eo anivon”ny aterineto dia tsy misy fitserana manoloana ilay razana fa manohana amin'ny ankapobeny an'ilay vehivavy 21 taona, amin'ny filazana azy ho Yang Jia iray vaovao nijoro tamin'ny fahamarinana.
4Il defunto, Deng Guida, era il capo dell'ufficio di promozione degli investimenti della contea.Lehibe ao amin'ny birao fampiroboroboana ny fampiasam-bola ao Canton i Deng Guida, ilay lehilahy maty.
5Si era recato con due colleghi alla Città dei Sogni per un massaggio e lì ha incontrato la cameriera.Nandeha niaraka tamin'ny namany roa izy mba hanararaotra fanorana tao amin'ny Dream City, ary tany no nahitany ilay mpandroso sakafo.
6Le hanno richiesto “un servizio speciale”, che in Cina significa un rapporto sessuale, ma hanno ricevuto un rifiuto.Nangataka ‘fikarakarana manokana', midika hoe ‘filàn'ny nofo' izy io any Sina, izy ireo saingy nolavina izany.
7Si presume che Deng Guida abbia tirato fuori dalla tasca una mazzetta di banconote e abbia colpito la cameriera sulla testa.Raha ny voalaza dia namoaka vola taratasy avy tany am-paosiny i Deng Guida ary nokapohiny tamin'iny ny lohan'ilay tovovavy.
8Umiliata da questo atto, la ragazza ha provato a lasciare la stanza ma la vittima l'ha spinta due volte sul divano mentre cercava di uscire.Nahatsiaro menatra noho izay fihetsika izay, ary niezaka nandositra nivoaka ny trano i Deng saingy indroa natosik'ilay niharam-bono ho eo ambony sezalava iray izy.
9La cameriera ha trovato un coltello, e ha pugnalato la vittima alla gola, uccidendolo, e ferendo anche uno dei suoi colleghi.Nahita antsy ilay tovovavy ka notsindroniny ny tendan'ilay lehilahy, nitarika ny fahafatesany sy nandratra ny iray tamin'ireo namany.
10La cameriera più tardi ha chiamato la polizia e si è costituita.Fotoana fohy taorian'izay dia niantso ny polisy ilay vehivavy ka nitolo-batana hotanana an-tranomaizina.
11La notizia ha immediatamente scatenato il dibattito pubblico.Vantany vao vaky ny resaka dia niteraka avy hatrany resa-be teny amin'ireo toerana falehan'ny besinimaro.
12Inizialmente si discuteva se l'azione della ragazza potesse costiture un'autodifesa.Ny voalohany dia ny fahafantàrana raha tokony ho raisina ho fiarovan-tena ny fihetsik'ilay tovovavy.
13Sebbene gli esperti giuridici concordano che dovrebbe probabilmente essere incriminata, alcuni su Xing-Dao Daily, un giornale di Hong Kong, sostengono [cin],Na dia misy amin'ireo mpahay làlana aza no manaiky fa mety ho meloka izy, ny sasany ao amin'ny Xing-Dao Daily, gazety mpampita vaovao any Hong Kong, kosa miady hevitra:
14Il funzionario aveva invitato Deng ad offrirgli un “servizio speciale” ma gli è stato rifiutato!Nangataka ‘fikarakarana manokana' ilay mpiasam-panjakana, nefa nolavina!
15Ha spinto violentemente due volte Deng sul sofà, un atto che potrebbe essere interpretato come tentata violenza.Natosiny tamin-kerisetra ho eo ambony sezalava i Deng, izay fihetsika azo lazaina ho saika hanolana azy.
16Le violazioni dei diritti di Deng sono continuate e possono aver ferito seriamente Deng.Nisy izany ny fanohintohinana ny zo maha olona an'i Deng ary saiky niteraka ratra lehibe teo aminy.
17Di conseguenza la sua pugnalata è stato un atto di autodifesa e considerata la situazione d'emergenza … non dovrebbe affrontare alcuna accusa penale!Fiarovany ny tenany izany ilay famonoany tamin'ny antsy ary noho ilay tranga tao anaty hamehana….tsy tokony tondroina ho meloka izy!
18Molti netizen hanno parlato assai bene di Deng.Maro tamin'ireo mponin'ny aterineto no nanandra-peo momba an'i Deng.
19Yi Li a Tianya ha commentato la notizia [cin], dicendo:Yi Li in Tianya dia nitondra fanamarihana momba ny vaovao, manao hoe,
20Deng Yujiao, tu sei brava.Deng Yujiao, hendry ianao.
21Ti ammiro e ti sostengo, e imparerò da te.Midera anao aho ary manohana anao, ary manan-javatra alain-tahaka avy aminao.
22I migliori auguri.Masiana indrindra.
23La vicenda è stata anche riscritta come breve cronaca in cinese tradizionale, usato solitamente dagli storici antichi per memorizzare un esempio eroico.Ankoatra izay, ny tantarany dia voasoratra anaty lahatsoratra fohy amin'ny teny Sinoa tranainy izay ampiasain'ireo mpahay ny tantara fahiny hiraketana ho ohatra ny nasehon'ny olona iray nanam-pahasahiana.
24Per chi conosce il cinese, eccone il testo:Ho an'ireo mahay tsara ny Sinoa, ity ilay lahatsoratra:
25jy_xyp ha detto:jy_xyp dia milaza fa:
26Sarei felice di poter sposare una ragazza come lei.Sambatra aho raha tovovavy toy izany no azoko ampakarina ho vady.
27La verginità è molto importante in Cina e girano parecchie storie sulle donne che hanno difeso il proprio onore.Zava-tsarobidy ny fahadiovana [ maha-virjiny] any Sina, ary maro ireo tantara maneho ny fomba niarovan'ireo vehivavy ny haja sy voninahiny.
28Il sentimento di ammirazione verso una ragazza che difende la verginità in questo caso si unisce all'odio contro i funzionari corrotti.Eto ny teo-po nidera tovovavy iray niaro ny fahadiovany dia miharo fankahalàna ireo mpiasam-panjakana mpanao kolikoly ihany koa.
29Su People.com, il blogger Sun Xiaobo si è chiesto [cin]:Ao amina'ny People.com, i Sun Xiaobo mpitoraka blaogy iray dia manontany hoe:
30Come mai questi funzionari hanno così tanti soldi?Fomba nanao ahoana moa no tena nanànan'ireto mpiasam-mpanjakana ireo vola be toy izao?
31Durante la disputa la vittima ha colpito la ragazza sulla testa con una mazzetta di banconote.Nandritry ny fifanolanana dia novelesin'ilay nidiran'andro taminà antontam-bola taratasy ny lohan'ilay tovovavy.
32Come fa un funzionario publbico con un normale stipendio avere così tanto da sprecare senza pensieri o scrupoli?Raha avy amin'ny karamany, ahoana no hananan'ny mpiasam-bahoaka iray vola be toy izany holanilaniana fotsiny ka tsy hampanontany tena sy hiteraka ahiahy?
33Erano fondi pubblici o forse denaro rubato?Volam-bahoaka ve io sa vola nahodina angamba?
34Com'è che visitano così frequentemente le case di piacere e sono tanto ossessionati dai “servizi speciali”?Ahoana no ahafahan'izy ireny mandeha matetika any amin'ny toeram-pialamboly toy izany sy adala tafahoatran'ny ‘fikarakarana manokana' toy izao?
35Blogger, netizen e intellettuali stanno dandosi da fare a sostegno di Deng Yujiao.Mpitoraka blaogy, mponin'ny aterineto sy avara-pianarana maro no niara-nanao hetsika ho fanohanana an'i Deng Yujiao.
36Una lettera pubblica [cin] che invita la gente a scrivere parole di conforto a Deng, ora in prigione, è apparsa su internet spiegando che Deng è un'eroina.Taratasy iray misokatra ho an'ny daholobe manentana ny rehetra handefa ny teny fampaherezana avy amin'izy ireo ho an'i Deng, izay migadra ankehitriny, no hita any anaty aterineto any milaza an'i Deng ho ‘heroine'.
37Tuttavia molti temono che la polizia possa manipolare le prove per spingere i giudici a decidere contro Deng.Maro koa anefa ireo nihevitra fa mety ho lalaovin'ny polisy ny porofo [ny tena zava-misy marina] mba hanampiana ny fitsarana hanameloka an'i Deng.
38In una valutazione preliminare, Deng è stata identificata come affetta da disturbi mentali.Tamin'ny tatitra sava-ranonando, nambara fa i Deng dia tsy dia milamina ara-tsaina loatra.
39Inoltre, la polizia sostiene che l'arma che Deng ha usato era in effetti un coltello per la frutta piuttosto che il tagliaunghie usato da Deng nel suo lavoro di manicure per i clienti.Sady koa, nolazain'ny polisy fa ny fitaovana nampiasain'i Deng dia antsy fandidiana voankazo fa tsy ny fitaovana fikarakarana hoho tokony hampiasainy amin'ny asany rehefa mikarakara ny hohon'ireo mpanjifany.
40Su questo punto, il blogger Zhou Zhongming ha scritto un articolo [cin]:Momba io teboka iray io, ny mpitoraka blaogy Zhou Zhongming dia nanoratra lahatsoratra iray:
41Primo, la polizia non menziona affatto la mazzetta di banconote!Voalohany, tsy miresaka mihitsy ilay antontam-bola taratasy ny polisy!
42Secondo, sostengono che l'arma fosse un coltello per la frutta, non un tagliaunghie!Faharoa, Lazain'izy ireo fa antsy fandidiana voankazo ilay fitaovana, fa tsy fikarakarana hoho!
43Questa non è una differenza da poco, perché se è un tagliaunghie indica che la ragazza stava difendendosi in preda panico con un attrezzo a portata di mano.Efa misy fahasamihafàna kely izay satria ilay izy fitaovana fikarakarana hoho, ary maneho izany fa tao anaty fisavoritahana ilay tovovavy no niaro ny tenany tamin'izay zavatra tratry ny tànany teny.
44Se invece è un coltello per la frutta, implica che la ragazza lo abbia preso da qualche altra parte e abbia ucciso il funzionario deliberatamente piuttosto che per semplice autodifesa.Raha antsy fandidiana voankazo ilay izy, midika izay fa nandeha naka ilay antsy tany ananona tany ilay tovovavy ary namono ilay mpiasam-panjakana fa tsy fihetsika fiarovan-tena tsotra fotsiny
45Sostengono inoltre che sono stati trovati dei farmaci contro i disturbi mentali nella borsa della ragazza.Ery ambanimbany indray, lazain'izy ireo fa nahitàna fanafody fitsaboana aretin-tsaina tao anaty pôketran'ilay tovovavy.
46Che viscido trucco per proteggere la reputazione del funzionario!Dia tena tsikombakomba ratsy entina hiarovana ny lazan'ny mpiasam-panjakana fotsiny izao e!
47Possono persino mettere la ragazza in manicomio.Azon'izy ireo atao mihitsy aza ny mandefa ilay tovovavy ho any amin'ny toby fitsaboana marary saina.
48Lo sanno tutti che è molto peggio stare in un ospedale psichiatrico statale che essere condannati a morte.Ny tsirairay anefa samy mahalàla fa ratsy lavitra noho ny fanamelohana ho faty ny fandefasana any amin'ny toerana [an'ny Fanjakana] natao hametrahana ny marary saina.
49Il blogger offre un possibile scenario per le conclusioni della polizia: che la ragazza, a causa delle turbe mentali e della paranoia persecutoria, ha pugnalato i due funzionari con un coltello espressamente preparato.Manome sarisary momba izay heveriny ho fehin-kevitra havoakan'ny polisy ilay mpitoraka blaogy: ilay tovovavy, noho ny aretin-tsainy sy ny fahavononana hamono, dia nanatsatok'antsy ireo mpiasam-panjakana roa taminà antsy efa nomanina indrindra ho amin'izany.
50Potrà essere vera una speculazione simile?Dia ho marina ve ny filazàna toy izany?
51I netizen sono in attesa della risposta finale della polizia.Miandry izay valin-teny farany avy amin'ny polisy ny mponin'ny aterineto rehetra.