# | ita | mlg |
---|
1 | Brasile: Stereotipi persistenti e pregiudizi latenti nei personaggi di colore dei fumetti | Fomba Fijery Diso Mbola Miraikitra, Fitsarana An-tendrony Misoko Mangina: Endrik'Olona Mainty Ao Amin'ny Boky Tantara An-tsary Breziliana |
2 | Una pagina dal fumetto “Encruzilhada” [“Il bivio”]. | Pejy tao amin'ny tantara mitohy an-tsary “Encruzilhada” [“Fihaonan-dalana]. |
3 | Artista: Marcelo D'Salete [pt]. | Mpanakanto: Marcelo D'Salete. |
4 | Immagine usata con autorizzazione. | Nahazoa-dalana ny sary. |
5 | Descrizione: un personaggio di colore è trattenuto per un interrogatorio da un agente di sicurezza di un supermercato, perché sospettato di aver rubato un'auto. | Famariparitana ny pejy: Notànan'ireo mpiambina magazay mba hatao fanadihadiana ilay olona manana endrika mainty satria noheverin'izy ireo fa mpangalatra fiara. |
6 | Questa è una storia realmente accaduta e la Ford citata nel testo è di proprietà dell'uomo, ingiustamente trattenuto. | Tantara marina izany ary ilay olona notànana tsy ara-drariny mihitsy no tompon'ilay fiara Ford resahana ao amin'ny lahatsoratra. |
7 | Testi: (1) Cosa stai facendo? | Lahatsoratra amin'ny tantara an-tsary: (1) Inona no ataonao eo? |
8 | Perché eri dietro quella Ford? | Ianao ve no ao ambadik'ity fiara Ford ity? |
9 | (2) Scommetto che hai almeno tre precedenti. | (2) Farafahakeliny telo ny fandikan-dalàna teo aloha nataonao. |
10 | (3) Davvero credi che stessi rubando l'auto? | (3) Mihevitra ve ianao fa handeha hangalatra fiara aho? |
11 | (4) Sei pazzo? | (4) Adala ve ianao? |
12 | Lasciami andare! | Avelao aho! |
13 | Devo tornare a casa! | Mila mody aho! |
14 | “La rappresentazione non è ancora delle migliori”, ha dichiarato il ricercatore in un'intervista per il canale di news della USP. | «Mbola tsy tonga lafatra ny fanehoana”, hoy ity mpikaroka ity nandritra ny tafatafa [pt] tao amin'ny fantsom-baovaon'ny USP. |
15 | La sua tesi di dottorato, dal titolo “Il ruolo dell'uomo di colore e l'uomo di colore su carta: rappresentazione e il simbolismo dei discendenti africani nei fumetti brasiliani”, ha esaminato non solo la presenza dei personaggi di colore, ma anche il loro valore simbolico e visivo nei fumetti, aprendo la strada per un'analisi degli stereotipi e dei pregiudizi ancora presenti. | Nanadihady tsy ny fisian'ny endrik'olona mainty ihany fa ny fanehoana hita maso azy ireo amin'ny tantara an-tsary ihany koa ny lohahevitra nosafidiany amin'ny fanohanan-kevitra hahazoana ny mari-pahaizana dokotorà [pt], mitondra ny lohateny hoe «Ny anjara toeran'ny olona mainty hoditra sy ny olona mainty hoditra amin'ny gazety”, izay manokatra fanadihadiana momba ny fahadisoam-pomba fijery sy ny fitsarana an-tendrony. “ |
16 | In questa intervista per la versione portoghese di Global Voices, il professor Nobu, questa la sua firma nelle mail, ci ha parlato un po' delle sue ricerche, della questione delle diversità regionali in Brasile e nei fumetti brasiliani, e della relazione tra rappresentazione virtuale e aspirazioni sociali. | Amin'ity resadresaka nataon'ny Global Voices amin'ny teny portiogey ity, niresaka fohy momba ny fikarohana nataony, ny fahasamihafana isam-paritra ao Brezila sy ny boky tantara an-tsary ary ny fifandraisana eo amin'ny fanehoana an-tsary virtoaly sy ny hetaheta ara-tsosialy ny profesora Nobu, araka ny soniany tao amin'ny mailaka. |
17 | Global Voices (GV): Ha notato una coordinazione maggiore tra gli autori di colore, in grado di influenzare la presenza del “fumetto nero” a livello mondiale? | Global Voices (GV): Nahita fandrindrana lehibe eo amin'ireo mpanoratra mainty mahavita mahataona ny fisian'ny olona mainty eo amin'ny tontolon'ny tantara an-tsary ve ianao? |
18 | Dobbiamo davvero aspettarci che un numero crescente di autori possa cambiare l'attuale equilibrio, (o squilibrio), nella rappresentazione? | Tokony hanantena ve isika fa ho maro ireo mpanoratra mainty hanova ny fifandajana ankehitriny amin'ny fanehoana an-tsary? |
19 | Curiosamente, nel corso delle mie ricerche, ho incontrato non poche difficoltà nell'identificare gli autori di colore. | Mahavariana fa nandritra ny fotoana nanaovako fikarohana, sarotra tamiko ny nahita sy namantatra ireo mpanoratra tantara an-tsary manana endrika mainty. |
20 | Non sono riuscito a trovare molte informazioni sul conto di alcuni personaggi meno noti, creati da autori anch'essi poco conosciuti. | Ny sasany tsy dia fantatra loatra, misy ireo mpanoratra izay tsy dia malaza firy ihany koa, tsy nahavita naka fanampim-baovao betsaka aho. |
21 | Può anche darsi che alcuni degli artisti che ho citato siano di colore o mulatti, per usare la terminologia dell'IBGE [Istituto brasiliano di Geografia e Statistica], ma non ho trovato alcun dato a riguardo. | Mety ho mainty na safiotra ihany koa ireo mpanoratra sasany notanisaiko, tsy nahita tahiry momba izany aho tamin'ny fampiasana fiteny manokana IBGE [ Ivo-toerana Breziliana momba ny Jeografia sy ny Antontan'isa] . |
22 | Invece, a proposito degli autori di cui sono sicuro che siano di colore e impegnati nel valorizzare i personaggi afro-brasiliani e nel condannare il razzismo, vorrei mettere in evidenza il lavoro di Mauricio Pestana e di Marcelo D'Salete. | Tamin'ireo endrika fantatro fa mainty sy mikatroka amin'ny fanomezan-danja ny endrik'olona afro-breziliana na manameloka ny fanavakavaham-bolokoditra, asongadiko amin'izany ny sangan'asan'i Mauricio Pestana [pt] sy Marcelo D'Salete [pt]. |
23 | Entrambi svolgono un lavoro non poco interessante, della cui influenza da voi menzionata non sono sicuro, ma che ha sicuramente delle ripercussioni positive. | Mahafinaritra avokoa ny sangan'asan'izy roa lahy, tsy fantatro izay fepetra mahataona lazainao, fa nisy fiantraikany tsara ny azy ireo. |
24 | Ovviamente, il fatto che un autore sia di colore e che si identifichi con questi argomenti delicati, come le questioni legate a citazioni, pregiudizio e ineguaglianza, si traduce in un'opinione più autorevole quando questi argomenti sono affrontati nei suoi fumetti. Ma ciò non vuol dire che un autore che non abbia discendenze africane non sia in grado di fare lo stesso con altrettanto talento, sensibilità e rispetto. | Ny maha-mainty ny mpanoratra sy ny famantarana azy amin'ny lohahevitra mety hahatafintohina tahaka ny resaka “quota”, ny fitsarana an-tendrony ary ny tsy fitoviana dia midika fa mora aminy kokoa ny mametraka ny heviny rehefa manoritsoritra ireny lohahevitra ireny ao amin'ny tantara an-tsary, na dia tsy midika aza izany fa izay olona tsy taranaka Afrikanina dia tsy afaka manao tahaka izany amin'ny alalan'ny talenta, fitandremana ary fanajana. |
25 | GV: L'aumento di fumetti provenienti da altri angoli del paese, la partecipazione di autori di regioni diverse aventi visioni del mondo differenti, ha contribuito, secondo lei, ad aumentare la varietà del fumetto nazionale? | GV: Nampisy fitomboana teo amin'ny fahamaroan'ny tantara an-tsary eto amin'ny firenena [amin'ny ankapobeny] ve ny fandraisana anjara avy amin'ny faritra, izay manana fijery hafa momba an'izao tontolo izao? |
26 | A dir la verità, credo che stiamo perdendo questa diversità geografica. | Mino aho fa, raha ny marina, dia nanary izany fahasamihafana ara-jeografika izany isika. |
27 | I soggetti diventano sempre più universali e ritraggono la realtà urbana. | Miha-mivelatra maneratany ireo lohahevitra ary miha-mifantoka kokoa amin'ny zavamisy an-tanàndehibe. |
28 | La regionalità di una volta, presente per esempio nei fumetti horror, un genere assai diffuso fino agli anni '90, è andata gradualmente scomparendo. | Nihalevona hatrany ny fijery isam-paritra, izay nisy teo amin'ny tantara an-tsary mampihoron-koditra ohatra, nefa nahazatra hatramin'ny tamin'ny taompolo 1990. |
29 | I riferimenti alle superstizioni o agli essere soprannaturali che arricchivano il folklore locale, hanno aperto la strada ad un altro tipo di narrativa. | Nanome toerana ho an'ny karazana tantara hafa ny firesahana finoanoam-poana na zavatra avy any ivelan'ny tany izay ampian'ny fomban-tany ao an-toerana. |
30 | Quello che si sta verificando adesso è l'avvento di una maggiore diversità tematica. | Lohahevitra hafa lehibebe kokoa no maka toerana ankehitriny. |
31 | In passato c'era il fumetto horror, il fumetto d'avventura, il fumetto di fantascienza, e altri. | Taloha, nisy ny tantara an-tsary mampihorohoro, tantara an-tsary mianjoria (aventure), mampihomehy, foronina mitodika amin'ny hoavy (science-fiction), sy ny sisa maro hafa. |
32 | Oggi possiamo aggiungere alla lista il fumetto femminile e femminista, il fumetto gay, il fumetto autobiografico e così via. | Amin'izao fotoana, azontsika ampiana amin'izany lisitra izany ny tantara an-tsary manandratra ny vehivavy, ny pelaka, ary ny tantara an-tsary mitantara ny mpanoratra (autobiographique), sns. |
33 | Questi nuovi generi hanno introdotto una visione peculiare del mondo intero, non i valori di una sola regione, ma direi piuttosto quelli di una parte della società. | Mitondra fijery manokana izao tontolo izao izany, fa tsy ny faritra, fa avy amin'ny ampahan'ny fiarahamonina kokoa. |
34 | GV: Viviamo nell'era dell' affermazione individuale. | GV: Miaina amin'ny vanim-potoana fijoroana amin'ny mahaizy ny tena isika. |
35 | C'è stato un cambiamento visibile online? | Misy ve ny fiovana hita maso ve ao amin'ny aterineto? |
36 | E, se così è, questo cambiamento può estendersi oltre le frontiere di internet e verificarsi anche per le strade? | Raha eny, mety hihitatra ao amin'ny tontolo virtoaly ve izany fiovana izany ary hipaka hatreny an-dalambe ihany koa? |
37 | Non sono uno specialista della comunicazione online e mi considero un utente moderato dei sociale network, [ma] la mia impressione è esattamente il contrario: il mondo virtuale riflette a malapena quello di cui il mondo reale ha davvero bisogno. | Tsy manam-pahaizana momba ny fifandraisana an-tserasera aho ary tsy dia mihevitra ny tenako ho mihoatra noho ireo mpiserasera amin'ny tambajotra sosialy antonontonony, [saingy] ny fahatsapana hitako dia ny mifanohitra amin'ny fanontanianao: tsy mitaratra afa-tsy ny hetahetan'ny tontolo andavanandro ny tontolo virtoaly. |
38 | L'affermazione delle identità era una delle ragioni che avrebbero dovuto portare ad un cambiamento significativo del modo in cui i personaggi di colore sono rappresentati nei fumetti. | Antony iray nahatonga ny fiovana lehibe eo amin'ny fomba fanehoana ny mainty amin'ny tantara an-tsary ny fijoroana amin'ny mahaizy ny tena. |
39 | I discendenti africani, e la società tutta, non erano più in grado di tollerare il vecchio stereotipo, che ha finito per essere sostituito con un pregiudizio appena meno evidente. | Tsy milefitra intsony amin'ny fijery diso taloha izay voasolon'ny fomba fijery tsy dia miangatra loatra ireo ireo taranaka afrikanina sy ny fiarahamonina amin'ny ankapobeny. |
40 | Di conseguenza, è chiaro che i media (digitali e non) aiutino a promuovere questo modello più contemporaneo, in un processo che continua ad alimentarsi da solo, ma se il pubblico non fosse stato recettivo o predisposto a questo cambiamento, il solo mondo virtuale non sarebbe stato sufficiente ad alterare quello reale. | Mazava fa manampy amin'ny fampiroboroboana izany maodely ankehitriny izany ireo fampahalalam-baobao (nomerika sy ny hafa), ao anatin'izany famahanan-tena izany, saingy raha tsy mandray na tsy vonona hiova ny olona, dia tsy hahavita hanova ny tontolo tena izy ny tontolo virtoaly. |
41 | Una pagina dal fumetto “Encruzilhada” [“Il bivio”]. | Pejy tao amin'ny tantara an-tsary “Encruzilhada” [“Fihaonan-dalana”]. |
42 | Artista: Marcelo D'Salete. | Mpanakanto: Marcelo D'Salete. |
43 | Immagine usata con autorizzazione: Descrizione: un personaggio di colore è trattenuto per un interrogatorio da un agente di sicurezza di un supermercato, perché sospettato di aver rubato un'auto. | Nahazoan-dalana ny sary. Fanazavana ny pejy: Notànan'ireo mpiambina magazay mba hatao fanadihadiana ilay olona manana endrika mainty satria noheverin'izy ireo fa mpangalatra fiara. |
44 | Questa è una storia realmente accaduta e la Ford citata nel testo è di proprietà dell'uomo, ingiustamente trattenuto. | Tantara marina izany ary ilay olona notànana tsy ara-drariny mihitsy no tompon'ilay fiara Ford resahana ao amin'ny lahatsoratra. |
45 | Testi: (1) Il ragazzo non vuole parlare, ma Noca è sicuro che sia stato lui a rubare la macchina un mese fa. | Lahatsoratra amin'ny kisari-tantara: (1) Tsy te-hiresaka ilay lehilahy, saingy mino i Noca fa naka ny fiara izy tamin'ny volana lasa. |
46 | (2) Idiota! | (2) Adala! |
47 | Hai arrestato il ragazzo sbagliato. | Nisambotra lehilahy tsy izy ianao. |
48 | Portatelo via! | Roahy izy. |
49 | L'aumento di soggetti si traduce con un aumento delle possibilità per autori e lettori. | Manalalaka ny fahafaha-manao na ho an'ny mpanoratra na ho an'ny mpamaky ny fitomboan'ny lohahevitra. |
50 | Per come la vedo io, gli ultimi anni hanno visto la pubblicazione di molti più titoli di autori nazionali, e questo fenomeno è in parte dovuto alla varietà di punti di vista. | Ny fomba fahitako azy, maro kokoa noho ny hatramin'izay ny navoaka tao anatin'izay taona vitsy farany izay ireo gazety tantara an-tsary teto amin'ny firenena ary nahatonga izany ny fahamaroan'ny karazam-pijery manerantany. |
51 | In ogni caso, vorrei sottolineare che la maggior parte di questi lavori è stato venduto nelle librerie, in una versione migliore e più cara rispetto ai fumetti venduti nei chioschi e nelle edicole. Tali pubblicazioni, dunque, non sono accessibili a tutti. | Tiako ny manasongadina, na dia izany aza, fa amidy eny amin'ny toeram-pivarotana boky ny ankamaroan'ireo sanganasa ireo, izay vokatra tsara sy lafolafo kokoa fa tsy tahaka ireo tantara an-tsary eny amin'ny mpivarotra gazety miantsoantso, izay mahatonga ireo boky ireo ho tsy takatry ny vahoaka ny vidiny. |
52 | Nel caso specifico del mio lavoro c'è un fattore addizionale: la legge 10.639/3, che ha reso l'insegnamento della cultura afro-brasiliana obbligatorio nelle scuole superiori. | Amin'ny tranga manokana amin'ny asako, misy ny singa fanampiny dia ny lalàna 10.639/3 izay manao ny fampianarana kolontsaina afro-breziliana ho tsy maintsy atao eny amin'ny sekoly ambaratonga faharoa. |
53 | Ci troviamo quindi davanti a un incentivo istituzionale per gli autori interessati all'argomento, perché i fumetti sono un eccellente mezzo di supporto nell' insegnamento. | Misy araka izany ny vola fanampiana avy amin'ny andrim-panjakana iray ho an'ny mpanoratra izay liana amin'izany lohahevitra izany, satria fitaovana tsara hampianarana ny boky tantara an-tsary. |
54 | Alcuni dei lavori che ho analizzato, come lo straordinario AfroHQ [AfroComic] di Amaro Braga, Danielle Jaimes e Roberta Cirne, sono stati pubblicati nell'intento esplicito di rispondere alle esigenze della legge 10.639/3. I casi che ho citato lasciano intravedere orizzonti più ampi, ma dire con certezza che influenzeranno il futuro del fumetto in Brasile sarebbe superficiale e un po' troppo ottimistico. | Misy noho izany sanganasa sasantsasany izay nanaovako fanadihadiana, tahaka ilay AfroHQ [ Tantara an-tsary Afro ] mahafinaritra notontosain'i Amaro Braga, Danielle Jaimes ary Roberta Cirne, izay navoaka hifanaraka manokana amin'ny takian'ny lalàna 10.639/3. Ahitana fandrosoana amin'ny lafiny sasany ireo tranga notanisaiko, saingy filazana maikamaika sy be fanantenana loatra kosa raha hilaza fa hisy fiantraikany amin'ny hoavin'ny tantara an-tsary breziliana izany. |