Sentence alignment for gv-ita-20150307-94743.xml (html) - gv-mlg-20150308-68233.xml (html)

#itamlg
1Arrestate delle attiviste femministe in Cina alla vigilia della Festa della donnaAlina Mialoha Ny Andro Erantany Ho An'ny Vehivavy: Mila Vaniny Amin'ireo Vehivavy Mpikatroka Mafàna Fo i Shina
2Arrestate almeno 7 attiviste alla vigilia della Festa della donna.7 raha kely no isan'ireo vehivavy mpikatroka mafàna fo nosamborina ny alina mialoha ny Andro Erantany Ho An'ny Vehivavy.
3Collage di foto dal profilo di Gender in China su Weibo.Sary natambatambatry ny “Gender in China” tao amin'ny Weibo.
4Alla vigilia della Festa della donna, alcune attiviste cinesi sono state arrestate dalla polizia.Maro ireo Shinoa vavy mpikatroka mafàna fo no nosamborin'ny polisy ny alina mialoha ny Andro Erantany Ho an'ny Vehivavy.
5L'attivista Ai Ke, Una delle donne che in seguito è stata rilasciata, ha rivelato [zh, come i link seguenti, tranne dove diversamente indicato] che la polizia stava prendendo misure rigorose contro una campagna prevista per il 7 marzo, rivolta contro le molestie sessuali sui mezzi pubblici.Iray tamin'ireo vehivavy navotsotry ny polisy taty aoriana i Ai Ke izay namboraka fa nanao famoretana tao amin'ny fanentanana iray momba ny fisoloana vava noeritreretina hatao ny 7 Martsa ny polisy, fanentanana nokendrena hanoherana ny sotasota ara-nofo atao any anaty fiara fitateram-bahoaka.
6La polizia ha assicurato che nessuno ha preso parte alla campagna.Ezaka ataon'ny polisy ny hahazoana antoka fa tsy hisy olona, na iray aza, handray anjara amin'ilay fanentanana.
7La notizia dell'arresto delle attiviste femministe ha iniziato a circolare su Weibo, la piattaforma cinese simile a Twitter, la mattina presto del 7 marzo.Vao maraina be ny 7 Martsa dia nanomboka niely be tao amin'ilay toy ny Twitter ao Shina, Weibo, ny vaovao momba ny nisamborana ireo vehivavy mafàna fo.
8Weiquanwang, sito cinese sui diritti umani, ha preso informazioni da diverse fonti e ha stimato che almeno sette giovani attiviste erano state arrestate nelle città cinesi di Pechino e Guangzhou.Ny Weiquanwang, tranonkala Shinoa momba ny Zon'Olombelona dia nanangona vaovao avy amin'ireo loharano isan-karazany ary naminavina fa raha kely indrindra dia fito ireo tovovavy mpikatroka mafàna fo no voasambotra tao amin'ireo tanàna Shinoa Beijing sy Guangzhou.
9Al momento della pubblicazione, le cinque arrestate a Pechino avevano perso i contatti con i loro cari.Tamin'ny fotoana nanoratana ny lahatsoratra dia tsy afaka nifandray tamin'ny namany ireo dimy voasambotra tao Beijing.
10Solo di una delle due attiviste detenute dalla polizia di Guangzhou è stato confermo l'avvenuto rilascio.Momba ireo roa nosamborin'ny polisy tao Guangzhou, iray ihany no voamarina ho efa navotsotra.
11Da Twitter, l'utente @alicedreamss ha svelato che molte altre femministe erano state interrogate dalla polizia nello Yunnan.Loharano iray tao amin'ny Twitter, @alicedreamss, no namboraka fa mpikatroka mafàna fo hafa marobe no nalain'ny polisy am-bavany tao Yunnan.
12Come paese che nel 1995 ospitò la quarta Conferenza Mondiale sulle Donne delle Nazioni Unite e come stato firmatario della Dichiarazione di Pechino [en] che ne conseguì, il governo cinese ha giurato di proteggere e promuovere i diritti umani delle donne e delle ragazze.Satria ny firenena nampiantrano ny Kaonferansa Erantany faha-4 nataon'ny Firenena Mikambana momba ny Vehivavy tamin'ny 1995 ary firenena nanao sonia ny Fanambaran'i Beijing izay nivoaka avy tao amin'ilay kaonferansa, dia toky no nanomen'ny governemanta Shinoa fa hiaro sy hampiroborobo ny zon'ny vehivavy sy ny ankizivavy.
13Senza dubbio, proprio quell'evento ha nutrito una generazione di donne attiviste che sostengono l'uguaglianza dei sessi ed è contro la violenza sessuale nella Cina continentale.Eny, ity hetsika tsara voatra ity dia tena namelona andian-taranaka vehivavy mpikatroka mafàna fo izay misolo vava ny fitoviana lenta sy manohitra ny herisetra ara-nofo ao amin'ny tanibe Shina.
14Ogni anno, intorno alla Festa della donna, queste donne organizzano campagne per sensibilizzare l'opinione pubblica sul tema dell'uguaglianza di generei.Isan-taona, manodidina ny Andro Erantany Ho an'ny Vehivavy, dia nikarakara hetsika hatrany ireto vehivavy ireto mba hanairana ny sain'ny daholobe mikasika ny fitoviana lenta.
15Quest'anno segna il 20esimo anniversario della Dichiarazione di Pechino. Lo scorso dicembre, l'Alta Commissione per i Diritti Umani delle Nazioni Unite ha lanciato la Campagna di Pechino + 20 per la difesa dei diritti umani delle donne [en], per illuminare il lavoro svolto da donne che per assicurare i diritti di altri, rischiano le loro vite, la loro reputazione e le loro famiglie.Amin'ity taona ity no marihana ny faha-20 taonan'ny Fanambaran'i Beijing, ary tamin'ny Desambra lasa teo ny Kaomisiona Ambony Ao amin'ny Firenena Mikambana momba ny Zon'Olombelona no nanomboka ny fanentanana “Beijing + 20 An'ireo Miaro Ny Zon'Olombelona” mba hitondràna fanazavana momba ny asa vitan'ireo vehivavy manao sorona ny ainy, ny lazany ary ny fianakaviany hiarovana ny zon'ny hafa.
16Tuttavia, anziché portare avanti i principi della Dichiarazione di Pechino, le autorità cinesi avrebbero perseguite le donne che si battono contro le molestie sessuali, prima del giorno più importante nel calendario degli attivisti per l'uguaglianza dei diritti tra i sessi.Fa raha tokony ho ny fiarovana ny fotokevitry ny Fanambaran'i Beijing no ataony, toa aleon'ny manampahefana ao Shina, mialoha ity andro iray manana ny lanjany eo amin'ny tetiandron'ireo mpikatroka mafàna fo amin'ny hisian'ny fitoviana lenta ity, mila vaniny amin'ireo vehivavy misolo vava ny ady atao amin'ny sotasota ara-nofo.
17Li Maizi, grande sostenitrice per l'eguaglianza di genere.Navitrika tokoa i Li Maizi tamin'ny fisoloana vava hisian'ny fitoviana lenta.
18Il cartello recita: Di no alla discriminazione sul lavoro.Mivaky toy izao ilay takelaka: Mitenena Tsia amin'ny fanavakavahana rehefa mitady asa.
19Foto da profilo di “Gender in China” su Weibo.Sary avy amin'ny Weibo an'ny “Gender in China”.
20Gender in China, un gruppo femminista, ha pubblicato per primo la notizia dell'arresto delle tre attiviste su Weibo, il 6 marzo.Gender in China, vondrona mpiaro vehivavy ao Shina, no namoaka voalohany ny vaovao tamin'ny alàlan'ny Weibo fa hoe nisambotra mpikatroka mafàna fo telo ny polisy tamin'ny 6 Martsa.
21Dal momento che la censura del web continuava a cancellare il loro messaggio ogni cinque minuti, il gruppo non ha smesso di condividere ancora il messaggio, fino al giorno dopo.Hatramin'ny namafàn'ny mpanivana ny aterineto ny zavatra nosoratan-dry zareo isaky ny dimy minitra, naverimberin'ilay vondrona nalefa hatrany ny hafatra ny tontolo andron'ny 7 Martsa.
22[Alla vigilia della Festa della donna, la polizia di Pechino ha arrestato delle attiviste femministe] Ieri notte, intorno alle 23:30, la polizia ha irrotto nell'appartamento di Li Maizi e Xu Ting, due sostenitrici dei diritti delle donne.[Ny alina mialoha ny Andro Erantany ho an'ny Vehivavy, nisambotra mpikatroka mafàna fo mpiaro vehivavy ny polisy tao Beijing] Halina, nanodidina ny tamin'ny 11:30, niditra an-keriny tao amin'ny efitranon'i Li Maizi sy Xu Ting, mpiaro ny zon'ny vehivavy ny polisy.
23Il loro appartamento è stato saccheggiato e loro portate via.Nanaovana be midina ny efitranon'izy ireo ary nentina nia tao ry zareo.
24Mancano da dodici ore.Tsy hita nandritry ny ora roambinifolo ry zareo.
25Un'altra attivista, Wei Tingting, è stata portata via [dalla polizia] e da ieri non si hanno più sue notizie.Nalain'ny polisy koa ny mpikatroka iray hafa, ary tsy tratra antso nanomboka omaly.
26[L'arresto] potrebbe essere correlato alla campagna dell'8 marzo contro le molestie sessuali.[Ilay fisamborana] angamba mifandray amin'ny hetsika fanoherana ny sotasota ara-nofo hatao ny 8 Martsa.
27La polizia ha forse paura di dare il suo appoggio contro le molestie sessuali?Matahotra ny fisoloana vava hanoherana ny sotasota ara-nofo va re ny polisy?
28Sollecitiamo @PinganBeijing [account ufficiale su Weibo della polizia di Pechino] per il loro rilascio.Entano i @Pingan Beijing [kaonty Weibo an'ny polisy ao Beijing] hamotsotra azy ireo.
29La campagna organizzata dalle attiviste consisteva semplicemente nell'attaccare il 7 marzo degli adesivi sui trasporti pubblici in varie città e incoraggiare sia le vittime che i passeggeri ad opporsi alle molestie sessuali.Ilay fanentanana nokasain'ireo mpikatroka mafàna fo hatao dia ny hametaka fotsiny ireny taratasy araikitra ireny eny amin'ireo fiara fitateram-bahoaka any amin'ireo tanàna samihafa no sady handrisika ireo mpandeha sy izay iharany ho sahy hijoro hanohitra ny sotasota ara-nofo ny 7 Martsa.
30“Gender in China” ha mostrato gli adesivi della suddetta campagna su Weibo:Navoakan'ny “Gender in China” tao amin'ny Weibo ireo taratasy fametaka ireo :
31Gli adesivi incoraggiano le vittime e i passeggeri ad opporsi alle molestie sessuali e sollecitano la polizia a prendere provvedimenti contro le molestie sui trasporti pubblici.Ireo taratasy fametaka mandrisika ireo niharany sy ny mpandeha mba ho sahy hiteny ny sotasota ara-nofo ary mitaky amin'ny polisy mba hihetsika haingana hanohitra ny sotasota ara-nofo any anaty fiara fitateram-bahoaka.
32É diventato presto chiaro che i controlli sulle attiviste non è stato limitato alla capitale cinese, ma si sono allargati fino alle metropoli dello Yunnan e a Guangzhou.Tsy ela dia nibaribary fa tsy voafetra ho tao amin'ny renivohitra Shinoa ihany ny hetsika famoretana nanjo ireo vehivavy mpikatroka mafàna fo, fa koa niparitaka tany amin'ireo tanàn-dehibe toa an'i Yunnan sy Guangzhou.
33Zheng Churan, un'altra attivista per i diritti della donne, è stata sequestrata in un albergo.Zheng Churan; notànana tao aminà hotely iray ireo mpiaro ny zon'ny vehivavy.
34Liang Xiaomen, un utente di Weibo in contatto con Zheng durante il suo interrogatorio, ha postato i dettagli dell'arresto:Liang Xiaomen, mpampiasa Weibo, izay nahavita nifandray tamin'i Zheng nandritry ny fakàna am-bavany azy, no nandefa antsipirihany momba ny fisamborana an'i Zheng :
35[La polizia ha paura degli adesivi dell' 8 marzo?!][Atahoran'ny polisy hoe ny taratasy fametaka amin'ny 8 Martsa?!]
36Per celebrare la Festa della donna l'8 marzo, era prevista un'azione di sostegno contro le molestie sessuali sui trasporti pubblici per il 7 marzo.Nisy hetsika fisoloana vava hanoherana ny sotasota ara-nofo any anaty fiara fitateram-bahoaka nokasaina hatao ny 7 Martsa mba hankalazana ny 8 Martsa Andron'ny Vehivavy.
37Una delle partecipanti, Zheng Churan, ha ricevuto una visita dalla polizia nazionale e locale [Guangzhou] alle 12:00 del 7 marzo.Iray amin'ireo mpandray anjara, no novangian'ny polisim-pirenena sy ny polisy ao an-toerana [Guangzhou] ny 7 Martsa tamin'ny misasakalina.
38È stata interrogata alla centrale di polizia per due ore e scortata a casa.Naka am-bavany azy ny tao amin'ny paositry ny polisy, nandritry ny ora roa ary avy eo narahana nody.
39La polizia gli ha chiesto di prendere tutti gli adesivi contro le molestie sessuali e portarli di nuovo in centrale e che dopo l'avrebbero rilasciata nel giro di due ore.Nangatahan'ireo polisy izy hanangona ireo taratasy fametaka manohitra ny sotasota ara-nofo ary dia nentin-dry zareo ho any amin'ny paositry ny polisy ireny, ary ora roa taorian'izay no navotsotr'izy ireo izy.
40Gli adesivi contenevano slogan come: “Basta alle molestie sessuali” e “Fate in modo che noi tutti siamo al sicuro”.Misoratra eo amin'ireo taratasy fametaka ny teny faneva hoe : Atsaharo ny sotasota ara-nofo ary aoka atao izay mba hampandry fahalemana antsika rehetra.
41Circoli femministi sono ovviamente indignati per come sono state represse le attiviste, così in prossimità della Festa della donna.Mazava loatra fa tezitra ireo faribolana mpiaro ny vehivavy Shinoa tamin'ny famoretana ireo mpikatroka mafàna fo taty akaikin'ny Andro Erantany ho an'ny Vehivavy.
42Weiquanwang ha citato una rivista femminile online:Nitanisa vehivavy iray mpisera anaty aterineto i Weiquanwang :
43Il governo continua a promulgare “il principio di legalità”.Manohy manely ny “fifehezana araka ny lalàna” ny governemanta.
44Tuttavia non ha seguito nessuna procedura legale quando ha irrotto negli appartamenti della gente a mezzanotte, arrestandola.Saingy tsy mandeha araka ny zotra apetraky ny lalàna izany rehefa miditra an-keriny any an-tokantranon'olona amin'ny misasakalina sy misambotra azy ireo ianao.
45Quando si tratta di crimini legati alla violenza domestica e stupri, sono lentissimi.Raha vao resaka momba ny heloka bevava na herisetra an-tokantrano sy fanolanana no atao, malaina mihetsika ny tongotr'izy ireo.
46Ci permettono solo di celebrare la Festa della donna, delle ragazze e delle dee che promuovono il consumismo.Avelan-dry zareo fotsiny isika hankalaza ny Andron'ny Vehivavy, ireo andriambavy ary ny andron'ny ankizivavy izay manome vahàna ny fanjifàna.
47Ma non ci lasciano festeggiare la Festa della donna che sostiene i diritti delle donne.Fa tsy hamela ny olona mihitsy ry zareo hoe hankalaza ny andron'ny vehivavy ka hisolo vava ny zon'ny vehivavy izany.