# | ita | mlg |
---|
1 | Arabia Saudita: le principesse imprigionate parlano su Twitter | Arabia Saodita : Niaka-peo Tao Amin'ny Twitter ireo Printsesa Migadra |
2 | Una foto che ritrae il Re con le Principesse Sahar, Maha, Hala e Jawaher da bambine. | Sarin'ny fahazazan'ireo Printsesa Sahar, Maha, Hala ary Jawaher sy ny Mpanjaka. |
3 | Pubblicata da Channel 4 News. | Zaraina ao amin'ny Channel 4 News. |
4 | Di solito è nelle favole che le principesse vengono rinchiuse in una torre, ma la realtà è che in Arabia Saudita oggi, quattro principesse, Sahar, Maha, Hala e Jawaher sostengono di essere trattenute contro il loro volere in una residenza reale a Jeddah da quasi 13 anni. | Angano ny hoe printsesa voahidy any amin'ny tilikambo, fa amin'izao fotoana izao any Arabia Saodita, printsesa efatra, i Sahar, i Maha ,i Hala ary i Jawaher dia milaza fa tsy araka ny sitrapony no nitazonana azy ireo tao amin'ny trano ben'ny mpanjaka tao Jeddah efa ho 13 taona. |
5 | La madre, la Principessa Alanoud Al Fayez, una delle mogli di Abdullah, Re dell'Arabia Saudita, ha rotto il silenzio dalla sua sicura residenza londinese. | Nivoaka tamin'ny fahanginany any amin'ny toerana hialokalofany any Londra ny renin-dry zareo, ny Printsesa Alanoud Al Fayez, izay vady nisaoran'ny mpanjakan'i Arabia Saodita, i Abdullah. |
6 | Le stesse principesse hanno comunicato con una troupe televisiva di Channel 4 News via email, dichiarando di essere state imprigionate per aver preso posizione in favore dei diritti delle donne. | Nifanoratra mailaka tamin'ny ekipa iray ao amin'ny Channel 4 News ireo printsesa nilazany fa nogadraina nohon'ny nitenenany ny momba ny zon'ny vehivavy izy ireo. |
7 | Princess Sahar ha inviato a Channel 4 News questa foto che la ritrae. | Printsesa Sahar nandefa ity sariny ity tao amin'ny Channel 4 News. |
8 | “Le persone non si rendono conto di quanto sia difficile la nostra situazione. | “Tsy misy mahalala ny hamafin'ny mahazo anay. Mbola toy Printsesa Saodiana “kenakenaina” no fijerin-dry zareo anay. |
9 | Ci vedono ancora come delle viziate principesse saudite. | Tsy mbola natao izany mihitsy anefa izahay. |
10 | E invece non lo siamo mai state. | Miaritra ny mafy isan'andro isan'andro izahay. |
11 | Soffriamo tutti i giorni” ha dichiarato la Principessa Sahar in un'email diretta a Channel 4. | ” hoy ny Printsesa Sahar tamin'ny mailaka ho an'ny ‘Channel 4.' |
12 | Madre (@AlanoudDAlfayez) e due figlie (@Jawaher1776 e @Art_Moqawama) sono anche approdate su Twitter, dove ora hanno l'opportunità di parlare senza freni contro chi le tiene segregate, e raccontare delle violazioni dei diritti umani perpetrate in Arabia Saudita e nei Paesi limitrofi in generale. | Nanomboka nampiasa ihany koa ny Twitter izay niampangany ‘ireo mpitàna an-keriny an-dry zareo sy nilazany ny fanitsakitsahana ny zon'olombelona any Arabia Saodita sy ireo firenena manodidina azy amin'ny ankapobeny ny reniny (@AlanoudDAlfayez) sy ireo zanany vavy roa (@Jawaher1776 sy @Art_Moqawama). |
13 | A quei razzisti e faziosi, a cui è stato fatto il lavaggio del cervello e che pensano di poterci costringere a tacere davanti a violazioni dei diritti umani, beh, fareste meglio a ripensarci! | Ho an'ireo mpanavakava-bolonkoditra vitsy an'isa andevozin'ny saina izay mihevitra ny handrahona anay mba hangina mikasika ny fanitsakitsahana ny zon'olombelona, MIHEVERA IHANY |
14 | Il 9 Marzo 2014 la Principessa Sahar ha pubblicato su Twitter questa foto, per mostrare le condizioni di degrado in cui sono costrette a vivere. | Bitsihan'ny Printsesa Sahar ity sarin'ny faharatsian'ny toerana izay itazonana azy ireo ity tamin'ny 9 Martsa 2014. |
15 | Uno scorcio sulla nostra cosiddetta “gabbia dorata”, uno stereotipo che si riferisce ad un mondo di fantasia. | Indray mitopy maso amin'ilay antsoina hoe ‘ trano volamenanay', teny eso, ilazana ny hatsaran'ny tontolo. |
16 | Viviamo in mezzo alle rovine. | Miaina eo anivom-paharavàna izahay. pic.twitter.com/0UCagKZThv |
17 | Twitter pullula di commenti e domande da parte di persone colpite dalla storia. | Misamboaravoaram-panontaniana sy fanehoan-kevitra avy amin'ireo olona tezitra tamin'ny fandrenesana ilay vaovao ny Twitter. |
18 | Le stesse principesse hanno cominciato a rispondere e a ripostare i messaggi di suppporto da parte di chi è venuto a sapere della loro difficile situazione dopo il servizio di Channel 4. | Ireo Printsesa ihany no mamaly na mamerina ny bitsika avy amin'ireo mpomba azy ireo izay nahalala ny zavatra manjo azy ireo avy tamin'ny Channel 4. |
19 | Non riesco neanche a spiegare quanto sia io che Jawaher siamo esauste…ci manchi Mamma…non c'è consolazione nelle lacrime…che Dio ti benedica Majeda. | @majeda76 Tsy ho voatantarako anareo ny harerahan-tsaina mahazo anay sy Jawaher… Tena mila anao zahay ry Neny… Tsy misy fampaherezana ao anaty ranomaso… Andriamanitra anie hitahy anao ry Majeda. |
20 | Insh'Allah. | Insh'Allah |
21 | La madre, preoccupata per le figlie, ha tentato di ottenerne la liberazione anche con l'aiuto del Rappresentante Speciale delle Nazioni Unite per i diritti umani. | Manandrana manafaka ireo zanany ireo amin'ny alàlan'ny fanampian'ny mpanelanelana manokan'ny firenena Mikambana momba ny Zon'Olombelona ilay reny voalaza. |
22 | In particolare, si dice preoccupata per la salute della Principessa Hala, che pare soffra di anoressia. | Lazainy fa tena mampanahy indrindra azy ny amin'ny fahasalaman'ny Printsesa Hala izay kikisan'nytsyfahazotoan-komana. |
23 | La famiglia reale non ha ancora rilasciato dichiarazioni riguardo questa vicenda. | Tsy nanao fanambaràna momba io raharaha io ny fanjakana Saodiana. |
24 | Il multimilonario Re dell'Arabia Saudita (il quale si dice abbia 89 anni) riceve di frequente visite da parte di leader mondiali e di loro dignitari. | Matetika no mitsidika ilay mpanjaka miliaridera (heverina fa ho 89 taona) ireo mpitondra sy olo-manankaja eto amin'izao tontolo izao . |
25 | Prendendo la loro personale esperienza come esempio, le principesse si sono scagliate contro capi di Stato e di Governo occidentali, che a loro dire starebbero facendo troppo poco per promuovere il rispetto per i diritti umani delle donne e dei bambini in Arabia Saudita. | Notairin'ireo Printsesa, amin'ny fampiasana ny traikefa niainany, ireo mpitondra Tandrefana izay lazain-dry zareo fa zara raha manao zavatra mikasika ny zon'ny vehivavy sy ny ankizy any arabia Saodita. |
26 | Channel 4 ha messo a disposizione online uno dei propri servizi il 10 Marzo 2014. | Tamin'ny 10 Martsa 2014, nakarin'ny Channel 4 ao amin'ny tranonkala ilay lahatsarin'ny tatitra nataony. |