Sentence alignment for gv-ita-20130901-84243.xml (html) - gv-mlg-20130905-51205.xml (html)

#itamlg
1India: allarmante mortalità infantile nelle tribù indigene del KeralaIndia : Taranaka Indizena Mihafongana ao Kerala
2Kavitha, un bambino di soltanto un anno e mezzo, è morto [en, come gli altri link salvo ove diversamente indicato] la settimana scorsa a causa della malnutrizione, contribuendo agli allarmanti dati statistici sulla mortalità infantile della tribù di Attappady, una popolosa regione tribale del Kerala, in India.Kavita,Vao herintaona sy tapany monja, maty noho ny tsy fanjarian-tsakafo herinandro lasa izay, ankoatra ny antotanisa mampahonena amin'ny fahafatesan'ireo ankizy ao amin'ny foko Attappady, foko monina manodidina ny faritr'i Kerala, India ahitana mponina indizena maro dia maro.
3Dall'inizio del 2013, sono già 35 i bambini della tribù di Attapady morti a causa della malnutrizione.Hatramin'ny fanombohan'ny taona 2013, efa 35 ny zanaky ny foko matin'ny tsy fanjarian-tsakafo tao Attappady.
4Numerosi articoli apparsi sulle maggiori testate giornalistiche della nazione e attraverso altri canali di informazione stanno mettendo in luce la tragedia vissuta da una delle comunità indiane più vulnerabili.Maro ny gazety lehibe manerana ny firenena sy ireo haino aman-jery hafa nitatitra ity loza mahazo ireto ampaha-mponina anisan'ny mora andaira-pahavoazana indrindra ao India ity.
5Secondo uno studio dell'UNICEF, le pessime condizioni di salute della gente di Attapady sono dovute alla mancanza di cure e all'inaffidabilità delle strutture sanitarie locali, che non riescono a offrire sostegno alle donne incinta, alle madri e ai bambini, favorendo in tal modo la mortalità infantile.Mila kianina ny fahasalamana tsizarizary noho ny tsy fisian'ny toera-pitsaboana ao Attappady indrindra fa ireo vehivavy bevohoka, reny sy ny zaza, izay mitarika ny fahafatesan-jaza, hoy ny tatitry ny UNICEF.
6Un'altra causa di questa deplorevole condizione è lo sviluppo sconsiderato, accompagnato da una massiccia operazione di deforestazione che ha costretto la popolazione nativa ad abbandonare le tradizionali aree abitate. Il dottor P.Antony hafa mahatonga ity toe-javatra maharikoriko ity ihany koa ny tsy fahatongavan-tsaina ara-pandrosoana amin'ny fanimbana ny ala, ny fanesorana ireo vazimba teratany amin'ny faritra efa nahazatra azy sy ahazoany aina.
7K. Sasidharan, direttore del Dipartimento di Medicina al Kozhikode Medical College, ha effettuato uno studio pilota sulla questione ed è giunto alla conclusione che la massiccia deforestazione (pdf link), la crescente tendenza al consumismo e la mancanza di consapevolezza sono alla base dei problemi sanitari di Attappady.Nitarika fanadihadiana momba ity tranga ity ny Dr. P K Sasidharan, Filohan'ny Departemantam-Pahasalamana Kolejy Medikaly ao Kozhikode, izay nilaza fa ny fandringanana ny ala (rohy pdf), ny fitomboan'ny fiaraha-monim-panjifana sy ny tsy fisian'ny fanentanana no tena antony nanimba ny fahasalamana tao Attappady.
8Rappresentazione grafica della mortalità infantile.Fanehoana an-tsary ny fahafatesan'ny zaza.
9Di NoushadAvy amin'i Noushad
10Rajendra Prasad, editor di Gothrabhumi, una rivista incentrata sulle realtà tribali, ha raccontato al giornale The Hindu che la proliferazione di questo modello di sviluppo decrementerà drasticamente la popolazione tribale di Attappady in una o due generazioni.Rajendra Prasad, tonian'ny gazety-boky Gothrabhumi, gazety-boky miompana amin'ny resaka ara-poko, nilaza tao amin'ny Gazety Haindò fa raha mitohy izao maodelim-pivoarana izao, dia hihena isa haingana be mihitsy eo amin'ny taranaka roa na telo eo ny Attappady.
11Un'organizzazione di donne della tribù di Attappady, ‘Thai Kula Sangham' ha affermato che il numero dei bambini morti a causa della malnutrizione è assai più grande di quello comunicato ufficialmente dal governo.Ny fikambanam-behivavy mpiray foko ao Attappady, ‘Thai Kula Sangham' dia milaza fa mihoatra lavitra noho ny lazain'ny governemanta ny tena isan'ny ankizy maty noho ny tsy fanjarian-tsakafo. Sivaram naka sary tao Atapady.
12Foto di Sivaram V a Attappady.Nahazona alalana mampiasa azy. Photo by Sivaram V in Attappady.
13Licenza d'uso concessa.Used with permission
14Secondo i dati dell'UNICEF, in India il 50 per cento dei bambini sotto i tre anni soffre di malnutrizione, ma nello stato del Kerala le storie di malnutrizione infantile sono rare, grazie al nuovo modello di sviluppo e alle strutture sanitarie presenti nell'area.Na dia ny 50 isan-jato ny ankizy latsaky ny telo taona any India aza no tratran'ny tsy fanjarian-tsakafo raha jerena ny antontanisan'ny UNICEF, dia mahalana izany tantaran'ankizy tratran'ny tsy fanjarian-tsakafo izany ao amin'ny faritr'i Kerala noho ny fananany maodelim-pandrosona sy ny tobim-pahasalamana maro ao amin'ny fanjakana.
15Il Kerala ha uno dei tassi di mortalità infantile più bassi del paese e si avvicina a quello dei paesi sviluppati. La stima della mortalità infantile in India è di 44 bambini su 1000, mentre il Kerala si attesta a 16 su 1000.Ny fanjakana [ao] no iray amin'ny taha-ambany indrindra amin'ny isan'ny zaza maty eo amin'ny firenena, izay tsy mena-mitaha amin'ny an'ny firenena mandroso: ny salanisa ankapoben'ny zaza maty any India dia 44 amin'ny 1000, fa ny ireharehan'i Kerala dia ny fananany salanisa ambany hatramin'ny 16 amin'ny 1000.
16Ecco perché in molti sono stati colti di sorpresa dalla notizia che una tragedia simile, proprio in Kerala, sia stata resa possibile dai cambiamenti politici e dalla negligenza dei nuovi governi.Izany no manaitra ny maro any Kerala raha misy ny voina tahaka izany noho ny tsy firaharahian'ny governemanta mifandimby amin'ny ankapobeny.
17A peggiorare ulteriormente le cose, i ministri dell'attuale Fronte Democratico Unito, che fanno capo al Congresso Nazionale Indiano, hanno rilasciato durissime affermazioni, accusando le madri di abusare dell'alcol e i bambini di mangiare in modo inappropriato. Il Ministro della Cultura K.Mbola manampy trotraka ihany koa ny ataon'ny minisitra maro amin'izao fotoana avy amin'ny Mandatehezana Demokratika Miray, tarihin'ny Antokon'ny Kongresy ao India, amin'ny famoahana fanambarana manafintohina mibedy ny reny ho mpidoroka toaka sy ny ankizy ho tsy mihinana araka ny tokony ho izy.
18C. Joseph ha infiammato il dibattito affermando che il consumo della bevanda alcolica arac da parte delle madri indigene è la causa principale di mortalità infantile nell'area di Attappady popolata da adivasi [it].Nahatonga fifandirana ny tenin'ny Minisitry ny kolontsaina K C Joseph nilaza fa ny fisotroana toaka “arrack” ataon'ireo reny mitondra vohoka no isany antony lehibe mahatonga fahafatesan-jaza any amin'ny faritra adivasi manodidina an'i Attappady.
19Respingendo tali affermazioni circa le conseguenze dell'alcolismo, Prabhu Das, ex ufficiale medico del Kottathara Government Tribal Specialty Hospital e attuale delegato sanitario distrettuale di Palakkad, che negli ultimi 15 anni ha aiutato 3000 bambini a venire al mondo nel piccolo villaggio tribale di Attappady, sostiene di non aver mai visto una singola madre incinta consumare alcolici.Nitsipaka marindrano izany fihanaky ny fisotroan-taoka izany i Prabhu Das, Lehiben'ny fitsaboana tao amin'ny fiadidiam-panjakan'i Kottathara teo aloha tao amin'ny Hopitaly manokana hitsaboana ireo avy amin'ny foko sady lefitry ny manampahefana ara-pahasalamana ao amin'ny distrikan'i Palakkad amin'izao fotoana izao, izay namoaka zaza mahatratra 3000 ihany koa tao amin'ny ankohonan'ny foko tao Attappady nihoatra ny 15 taona lasa izay, fa tsy mba nahita reny na iray aza izy ka nisotro zava-pisotro misy alikaola. Sarin'i Sivaram V tao Attappady.
20Nonostante i media abbiano ripetutamente provato a esporre la situazione, il governo continua a mantenere un atteggiamento indifferente, suscitando le ire dei cittadini, che si sono espressi attraverso i social media.Nahazoana alalana. Na dia miezaka mampiranty ny zava-misy aza ireo mpitati-baovao sy haino aman-jery maro, dia manohy ny fomba mamohehatra hatrany ny governemanta.
21tUskEr kOmbAns, blogger e accanito utente di Google Plus user, scrive a proposito delle condizioni di salute ad Attappady:Nampitroatra ireo mpiray tanindrazana tao amin'ny tambajotra zany. tUskEr kOmbAns, blaogera iray sy mpiondana Google Plus, nanoratra mikasika ny fahasalamana amin'ny ankapobeny ao Attappady:
22Negli ultimi diciotto mesi sono morti cinquantadue bambini.52 ny ankizy maty nandritra izay heritaona sy tapany lasa izay.
23La carenza di medici fa sì che i pazienti vengano portati al vicino Medical College di Kozhikode.Noho ny tsy fahampian'ny mpitsabo, dia voatery mandeha any amin'ireo hopitalin'ny Kolejim-Pitsaboana ao Kozhikode ny hotsaboina.
24Molti dei pazienti muoiono durante il tragitto a causa del traffico.Nefa noho ny fitohanan'ny fifamoivozana, maro ny marary maty an-dalana.
25Nell'area di Attappady c'è un solo specialista, un ginecologo.Iray monja no mpitsabo spesialista ao amin'ny faritra Attappady, izay mpitsabo misahana ny vohoky ny vehivavy.
26La maggior parte della povera gente che vive in quest'area usa l'acqua del fiume Bavani, che è fortemente inquinata.Maro amin'ireo mponina mahantra voretra monina amin'iny faritra iny no manovo rano eo amin'ny reniranon'i Bavani izay tena maloto tokoa.
27Anche l'ospedale usufruisce di quella stessa acqua.Eny fa na ny hopitaly aza dia mahazo io rano io koa.
28Il governo non fa niente per migliorare la situazione.Tsy nisy nataon'ny governemanta hanatsarana izany toe-draharaha izany
29Sreekanth Nair, un altro utente di Google Plus, prova vergogna per la situazione attuale e dileggia il tanto celebrato modello Kerala:Sreekanth Nair, izay mpampiasa ny Google Plus koa, dia menatra noho ny zava-misy ary mandrabiraby ilay mpilatron'i Kerala ankalazaina indrindra:
30Sono abbastanza sicuro che i dibattiti non porteranno ad alcuna conclusione.Matoky aho fa tsy hisy tsoa-kevitra ny ady hevitra.
31Ci schieriamo a lato delle nazioni sviluppate e abbiamo 36 bambini morti per malnutrizione.Mihevitra ny miara-mijoro amin'ny firenena mandroso isika nefa ankehitriny dia misy zaza 36 maty noho ny tsy fanjarian-tsakafo eto amintsika.
32Il paese vanta migliaia di dottori, ma non ce n'è nemmeno uno che lavori nella regione di Attappady.Anarivony ireo mpitsabo eto amin'ny fiadidiam-paritra nefa tsy misy mba misy iray miasa ao amin'ny faritra Attappady.
33Spendiamo milioni di rupie indiane per i programmi di sviluppo come Kerala Emergente e quelle stesse aree muoiono di fame?An-tapitrisa ny ropia indiana no lany amin'ny programam-pampandrosoana amin'ilay Kerala mihamisongadina fa misy hanoanana mitsilotsilo any amin'ny ankohonana samihafa any?
34Al pensiero di quei bambini, le cui vite sono prive di alcun valore per il paese, provo vergogna per me stesso e per questa nazione.Menatra ny tenako aho ary na ireo zaza velona ary moa toa tsy misy vidiny amin'ity fiadidiam-paritra ity.
35Kunjaali Kk ribatte a un intervento simile, in cui ci si lamenta della crisi di Attappady:Kunjaali Kk namaly bontana tamin'ny lahatsoratra mitovitovy aminy, izay nalahelo mafy amin'ny krizy ao Attappady:
36Ci sono moltissime altre persone, 50 volte tante i bambini di Attappady, che muoiono per incidente e altre cause differenti.Mbola misy maro hafa koa, efa ho in-50 avo heny mihitsy, no maty amin'ny fomba na loza samihafa nandritra ny taona, izay tena mbola ratsy lavitra noho ny ao Attappady.
37Ci sono pazienti che muoiono negli ospedali a causa della negligenza, c'è la mafia dei prestiti che uccide la gente per le ipoteche.Misy ireo marary maty noho ny tandrevaka tao amin'ny hopitaly,misy koa ireo mafia manomo olona noho ny antoka nanaovana findramam-bola.
38Perché non ci si preoccupa mai di questi morti?Nahoana moa no tsy misy na iray aza mahatsiaro ho tohina manoloana izao fahafatesana izao?
39Non c'è una morte migliore o peggiore delle altre.Tsy misy fahafatesana tsara na ratsy kokoa noho ny an'ny hafa.
40Non sono anch'esse una responsabilità del governo?Moa ve tsy andraikitry ny governemanta izany rehetra izany?
41Così, per dimostrarci compassionevoli, dobbiamo versare qualche lacrima di coccodrillo per la gente della tribù di Attappady.Noho izany, mba hahazoana fitia, mila ranomasom-boay ho an'ireo olon'ny foko sy ny Attappady izahay.
42Ecco perché, nonostante accadano moltissime altre cose, questo è l'unico argomento pubblico su cui tutti amano insistere.Na dia maro aza ny zavatra hafa mitranga, dia ity ihany no lohahevitra tian'ny rehetra vazovazoina.
43Ramachandran Vettikkat nutre delle preoccupazioni per la moralità pubblica e scrive:Manahy ny maoralin'ny olona i Ramachandran Vettikkat ka nanoratra:
44Il singolo esempio di quanto detto dal ministro in merito ai bambini di Attappady era più che sufficiente a sollevare un scandalo generale in Kerala, ma la gente si preoccupa soltanto della propria casta, della religione e del partito politico.Ny hany mba teny nandrenesana ny minisitra dia fanamasohana ireo ankizy tao Attapady izay mihoatra noho ny fanalam-baraka ankapobeny an'i Kerala. Nefa ny mponiny dia miahy momba ny sarangany, fiainany andavanandro, finoany ary ny antoko politikany monja.
45A nessuno importa niente della popolazione tribale.Tsy misy miraharaha izany resaka foko izany.
46Sajith N, imprenditore, affronta un tema che assilla tutti:Sajith N, izay mpiantoka trano, mba mametram-panotaniana mampieritreritra ny rehetra:
47Il Kerala, in India, sta in cima all'indice dello sviluppo umano.. ma morte e malnutrizione perseguitano le comunità tribali del paese. http://t.co/k9lTfhK2nm - Sajith N (@playandthink) 8 luglio 2013Lohalaharana eo amin'ny fivelaran'ny mahaolona ao India i Kerala .. saingy mbola mitoetra ho sakana ho an'ny foko ny tsy fahampia-tsakafo sy ny fahafatesana
48Il giornalista Biju Govind parla dell'atteggiamento del governo:Mpanao gazety Biju Govind nilaza ny fihetsiky ny governemanta:
49I partiti che si sono susseguiti al governo, sia il Congresso che CPM, hanno guidato coalizioni che hanno sfruttato la popolazione tribale del Kerala, sia ad Attappady che a Wayanad.Nanararaotra nanambaka ireo foko mahantra na Attappady izany na Wayanad ny fitondrana mifandimby tao Kerala notarihan'ny Antokon'ny Kongresy sy ny CPM mbamin'ireo mpiara-dia aminy avy
50- biju govind (@bijugovind) 2 luglio 2013Mila fandrosoana sy foto-drafitrasa ny firenena.
51Una nazione ha bisogno di politiche di sviluppo e di infrastrutture. Ma, se ignora le basi dello sviluppo sociale che comprendono donne e bambini, e cancella una fetta importante della propria popolazione indigena, come potrà supplire a questa generazione perduta?Kanefa raha manadino ny ny fandrosoana ara-tsosialy kely indrindra mitodika any amin'ny reny sy ny zaza, ary manaisotra ny ankamaroan'ny mponina indizena, dia ahoana no hanonerany izao taranaka very izao?