Sentence alignment for gv-ita-20110417-38069.xml (html) - gv-mlg-20110427-16443.xml (html)

#itamlg
1Egitto: Gene Sharp ci ha insegnato a ribellarci!Ejipta: Nampianatra Antsika Ny Fomba Hikomiana i Gene Sharp!
2Lo scorso febbraio, la giornalista Sheryl Stolberg (New York Times) aveva scritto un articolo [en, come tutti i link tranne ove diversamente segnalato] sul professore emerito di scienze politiche Gene Sharp, attribuendogli il merito di avere ispirato con le sue idee la rivoluzione egiziana e altre sollevazioni nella regione.Ampahany amin'ny fandrakofana manokana ataonay ny Revolisiona Ejipta 2011 ity lahatsoratra ity. Ny Febroary lasa teo, Sheryl Stolberg ao amin'ny The New York Times dia nanoratra lahatsoratra momba ilay mpampianatra siansa politika, Gene Sharp, izay nolazainy fa ny hevitr'io mpampianatra io no nitarika nofinofim-pitakiam-piovàna Ejiptiana, tahaka ireo fikomiana maro hafa tany amin'ny faritra.
3Non molti Americani hanno sentito parlare di Gene Sharp.Vitsy ireo Amerikana naheno ny mikasika an'A/toa Sharp.
4Ma per decenni, i suoi studi sulla rivoluzione nonviolenta [it] - e in particolare “From Dictatorship to Democracy” [in italiano “Come abbattere un regime. Dalla dittatura alla democrazia”], una guida di 93 pagine scaricabile in 24 lingue su come rovesciare i despoti - hanno ispirato dissidenti di tutto il mondo, inclusi quelli di Burma, Bosnia, Estonia e Zimbabwe, e ora anche Tunisia ed Egitto.Nefa efa am-polo taona maro, ireo asa sorany mampiseho ny fiovana tsy misy herisetra - indrindra “Avy amin'ny Didy jadona mankany amin'ny Demokrasia,” toro-làlana mirakitra takela 93 mba hanonganana ireo mpanjaka tsy refesi-mandidy, afaka alaina amin'ny fiteny 24 - nisarika ireo mpihoko maro eran-tany, anisan'izany ny tany Burma, Bosnia, Estonia sy Zimbaboe, ary ankehitriny dia any Tonisia sy Ejipta.
5Diversi blogger arabi avevano immediatamente reagito all'articolo, ma in pochi all'epoca se ne erano interessati.Ireo mpitoraka bilaogy sasany any amin'ny tontolo Arabo dia nanao hetsika vantany vao nivoaka ilay lahatsoratra, nefa mbola tsy maro ny olona mahatsapa ny olana.
6Dopo un paio di mesi, in Egitto, due utenti Twitter (@HanaSelim e @3arabawy) hanno deciso di discutere dell'influenza di Gene sulla rivoluzione alla maniera egiziana, ideando una nuova hashtag Twitter (#GeneSharpTaughtMe, “Gene Sharp mi ha insegnato”) per farsi beffe delle affermazioni di Sheryl Stolberg nel suo pezzo sul New York Times.Taty aoriana, teo amin'ny roa volana taty aoriana teo, nisy Ejiptiana roa mpampiasa Twitter (@HanaSelim sy @3arabawy) nanapa-kevitra ny hampiasa ny fomba Ejiptiana mba hiadian-kevitra mikasika ny anjara toeran'A/toa Mr. Gene eo amin'ny fiovàna. Namorona teny fototra vaovao izy ireo ao amin'ny Twitter izay maneso ny fanambaràn'ny lahatsoratry ny The New York Times - #GeneSharpTaughtMe.
7@3arabawy: Per tutta la vita sono stato felice di essere governato da Mubarak, ma improvvisamente #GeneSharpTaughtMe che mi devo ribellare.@3arabawy: Faly foana aho nandritra ny androm-piainako teo ambanin'i Mubarak, nefa tampotampoka dia (#genesharpnampianatraahy ) #genesharptaughtme tsy maintsy manohitra aho.
8@SohaBayoumi: La gente non ha bisogno di leggere un libro che formula teorie sulla disobbedienza civile per iniziare a praticarla.@SohaBayoumi: Manomboka ny tsy fankatoavana sivily ny vahoaka tsy nilàna akory famakiana izay torolanana momba mikasika ny tsy fankatoavana sivily any.
9#GeneSharpTaughtMe#GeneSharpTaughtMe
10@Zjen1: #GeneSharpTaughtMe come coltivare aglio e mangiarlo per poi alitare in faccia ai miei nemici e farli svenire.@Zjen1: #GeneSharpTaughtMe ny fomba fambolena sy ny fihinanana sakamalao ary ny fandefasana fofon'aina any amin'ny tavan'ireo fahavalo mba hahatorana azy ireo.
11@M_Alhalaby: #GeneSharpTaughtMe che sciacquare gli occhi con la Pepsi riduce gli effetti del gas lacrimogeno.@M_Alhalaby: #GeneSharpTaughtMe fa mampihena ny fiatraikan'ny entona mandatsa-dranomaso ny fanasana maso amin'ny Pepsi.
12@CVirus: #GeneSharpTaughtMe come schivare i proiettili.@CVirus: #GeneSharpTaughtMe ny fomba hialàna bala.
13@moneloky: #GeneSharpTaughtMe a manifestare in solidarietà con la legge che proibisce di manifestare.@moneloky: #GeneSharpTaughtMe ny fomba hanoherana mba hanohanana ny lalàna izay mandràra ny fihetsiketsehana
14@prof_mostafa: #GeneSharpTaughtMe come creare un gruppo su Facebook.@prof_mostafa: #GeneSharpTaughtMe ny fomba hananganana vondrona ao amin'ny Facebook
15@deetaha: #GeneSharpTaughtMe che i social network sono l'unico modo per comunicare, anche quando Internet è fuori uso.@deetaha: #GeneSharpTaughtMe fa ireo tambajotra sosialy ihany no hany fomba ahafahana mifandray, na ohatra aza ka tsy mandeha ny Aterineto.
16@alaa: #GeneSharpTaughtMe a tirare le pietre ai picchiatori, barricarmi dietro le carcasse di auto incendiate e scansare le bombe molotov.@alaa: #GeneSharpTaughtMe ny fomba hitoraham-bato ireo jiolahim-boto, fioarovana ny tenako ao ambadik'ireo fiara mirehitra, miala ny fipoahan'ny baomba namboarina tamin'ny solika
17@mohamedhani: Una volta credevo che Khaled Said e le vittime delle torture fossero morti per il solletico, ma #GeneSharpTaughtMe che mi sbagliavo.@mohamedhani: Zatra nihevitra foana aho fa matin'ny fanitikitihana i Khaled Said & ireo niharan'ny fampijaliana nefa diso aho hoy #GeneSharpTaughtMe.
18@deetaha: #GeneSharpTaughtMe ogni cosa sulla vita, l'universo e tutto quanto.@deetaha: #GeneSharpTaughtMe mikasika ny fiainana, ny tontolo sy ny zava-drehetra.
19Ora so cosa significa il numero 42!Fantatro ankehitriny ny dikan'ny 42!
20@Cairo_On_a_Cone: #GeneSharpTaughtMe come cucinare il Chicken Tikka senza neanche dover uccidere il pollo.@Cairo_On_a_Cone: #GeneSharpTaughtMe ny fomba hikarakarana akoho Tikka nefa tsy mamono akoho akory .
21#NonViolenza#NonViolence
22@Omr_G: L'hashtag #GeneSharpTaughtMe mi ha insegnato che esiste una persona di nome Gene Sharp che vuole prendersi il merito della nostra rivoluzione.@Omr_G: ny tenifototra #GeneSharpTaughtMe nampahafantatra fa nisy olona iray antsoina hoe Gene Sharp izay mikasa ny hahazo toky amin'ny fitakiam-piovàna ataontsika.
23@nermin79: #GeneSharpTaughtMe che l'Occidente vuole essere sempre sicuro che l'uomo bianco si veda riconosciuto il merito per tutte le grandi cose che succedono.@nermin79: #GeneSharpTaughtMe fa mila mahazo antoka amin'ny fahazoan'ireo lehilahy fotsy hoditra toky amin'ny zavatra goavana rehetra mitranga ny tandrefana
24@ArabUprising: #GeneSharpTaughtMe che le persone di colore, nere o marroni che siano, hanno bisogno del permesso dell'uomo bianco per ribellarsi contro i fantocci che li governano.@ArabUprising: #GeneSharpTaughtMe fa mila ny fahazoana alalana avy amin'ny fotsy hoditra hi#traotra #revolt manoloana ireo saribakoliny ny vahoaka zarazara hoditra & mainty hoditra
25@L_HommeRevolte: #GeneSharpTaughtMe che i Libici hanno avuto quello che si meritavano per non aver seguito i suoi insegnamenti.@L_HommeRevolte: #GeneSharpTaughtMe fa nahazo ny zavatra mendrika azy ireo Libiana noho ny tsy fanarahan'izy ireo ny fampianarany.
26@BSyria: In Siria oggi la gente cantava: “Con il nostro sangue, con le nostre anime, ci sacrifichiamo per te Gene Sharp!”@BSyria: Nihira ny vahoaka tany Siria androany: “Ny rànay, Ny fanahinay, foinay ho anao, O Gene Sharp!”
27#Scherzo #GeneSharpTaughtMe#NotTrue #GeneSharpTaughtMe
28Io stesso, e come me altri, non avevo mai sentito parlare di Gene Sharp, ed è per questo che molti, dopo aver visto l'hashtag, hanno iniziato a chiedersi chi fosse Sharp.Izaho manokana dia mbola tsy naheno mikasika an'i Gene Sharp taloha, tahaka ireo maro hafa, ary izany no mahatonga ny ankamaroan'izy ireo manomboka manontany tena hoe iza A/toa Sharp taorian'ny nahitana ilay tenifototra.
29@MoniicaNag: Ma chi diavolo è Gene Sharp?@MoniicaNag: Fa iza koa i Gene Sharp e?
30@abdelrahmanG: Credevo avesse a che fare con la biologia, “gene”.@abdelrahmanG: Nieritreritra aho fa zavatra misy ifandraisany amin'ny biolojia, “gene”.
31Mostafa Hussein ricorda di aver già letto uno dei suoi libri, ma niente di più.Nahatadidy i Mostafa Hussein fa efa namaky iray tamin'ireo bokiny taloha nefa dia nanao ny famaritany eto izy.
32@moftasa: Quando mi hanno parlato dei suoi scritti, ho pensato si riferissero al codice G nel linguaggio di programmazione.@moftasaRehefa nampahatsiahy ahy ny asa sorany ny olona iray. Nieritreritra aho fa G# fomba fanoratra rindrankajy (langage de programmation) no zavatra tiany ambara.
33@moftasa: Ricordo di aver letto il suo libro - o parti di esso - nel 2002 quando cercavo ebook gratis, ma poi me ne sono completamente dimenticato.@moftasa: Tsaroako ho namaky ny bokiny na ny ampahany tamin'izany aho tamin'ny taona 2002 satria nikaroka boky maimaim-poana tao anaty aterineto ho vakiana, nefa avy eo dia adinoko tanteraka ny momba izany.
34Altri hanno detto la loro:Nanampy sira koa ny hafa.
35@prof_mostafa: Davvero alcuni occidentali credono che #GeneSharp ci abbia insegnato qualcosa?!! Ma smettetela!@prof_mostafa: Marina ve fa mihevitra ireo tandrefana sasany fa #GeneSharpTaughtMe nampianatra zavatra ahy!! avelao aho haka aina kely!
36@alaa: Nelle rivoluzioni in Egitto (#Jan25) e Tunisia (#sidibouzid) la gente ha letto Gramsci, Cliff, Negri e persino @NaomiAKlein e Chomsky più che Gene Sharp!@alaa: maro ireo olona mamaky ny gramsci, cliff, negri, ary na @NaomiAKlein sy Chomsky aza mihoatra noho ny an'i GeneSharp tao anatin'ny revolisionan'ny #Jan25 sy ny #sidibouzid
37@moftasa: E non dimenticate che è stato piuttosto il nostro avversario a servirsi di mezzi e idee dell'Occidente.@moftasa: Aza adino fa nampiasa ireo fitaovana & hevitry ny andrefana ny ilany hafa.
38Lacrimogeni, software spia, tecniche di contenimento, politica estera americana..Entona mandatsa-dranomaso, fitaovana fitsikilovana, fampangotrangotrahana, politika ivelan'i Etazonia.
39Facciamo un elenco!Ndeha ho tanisana eto izy ireo
40@sarrahsworld: La questione Gene Sharp è un esempio perfetto di cattivo giornalismo.@sarrahsworld:Ny trangan'i Gene Sharp dia ohatra tena mety amin'ny fanaovan-gazety mivilana.
41Molto in stile stampa scandalistica.Tena “tabloid”.
42I giornalisti mostrano la verità, non suggeriscono conclusioni di richiamo per i media.Mampiharihary ny marina ireo mpanao gazety, fa tsy manome tolo-kevitra amin'ireo tsoakevitry ny “media sexy”
43@jilliancyork: Spero che il @NYTimes stia seguendo con attenzione l'hashtag #GeneSharpTaughtMe.@jilliancyork: Antenaiko fa manara-maso ny tenifototra #GeneSharp ny @NYTimes.
44Soha Bayoumi, infine, ha voluto mettere in chiaro che quello da incolpare non è Gene Sharp.Farany, te hanazava i Soha Bayoumi fa tsy i Gene Sharp irery ihany no tokony ho tezerana eto.
45@SohaBayoumi: Rispetto Gene Sharp, ma i suoi libri non hanno avuto praticamente nessuna influenza sulla rivoluzione in Egitto.@SohaBayoumi: Manaja an'i Gene Sharp aho, nefa ireo bokiny dia tsy dia nisy fiatraikany akory tamin'ny revolisionan'ny #Jan25.
46@SohaBayoumi: Gene Sharp non ha mai detto che i suoi libri avessero ispirato la rivoluzione.@SohaBayoumi: Tsy nilaza ny bokiny ho nanosika ny revolisionan”ny #Jan25 i Gene Sharp.
47Sono stati alcuni canali di informazione mainstream a dirlo.Ireo media tandrefana sasany no nanao izany.
48Ed è tutto falso.Diso izany.
49Questo post fa parte del nostro speciale Rivoluzione in Egitto 2011.