# | ita | mlg |
---|
1 | Malawi: si parla di calcio e del “ragazzo che imbrigliò il vento” | Malawi: Fanatanjahan-tena sy Kamkwanba, ilay tovolahy namokatra angovo avy amin'ny rivotra |
2 | Anche se in generale la blogosfera è rimasta piuttosto tranquilla, nel corso delle ultime settimane in Malawi sono successe parecchie cose. | Na dia mangina aza ny tontolon'ny bilaogy amin'ny ankapobeny dia nisy zava-niseho maro tany Malawi tato anatin'ny herinandro vitsivitsy izay. |
3 | Giusto lo scorso weekend, il Malawi ha pareggiato 1-1 contro i temutissimi Elefanti della Costa d'Avorio, il cui capitano è il giocatore del Chelsea, Didier Drogba. | Vao tamin'ny faran'ny herinandro teo dia nanao ady sahala tamin'ny Elefantan'i Côte d'Ivoire i Malawi ary anisan'ny mpilalao tamin'izany i Didier Drogba, mpilalao avy any Chelsea. |
4 | La partita si è svolta allo Stadio Kamuzu nel Malawi. | Tao amin'ny kianjan'ny Kamuzu no natao ny lalao. |
5 | Buckaro Thandi [in] ha scritto un post in onore dell'impresa del Malawi contro gli Elefanti. | Buckaro Thandi no nanoratra mikasika ny ady mafy natrehan'i Malawi nanoloana ny Elefanta: |
6 | In un breve post la blogger scrive [in]: | Hoy izy nanoratra fohy: |
7 | Congratulazioni per il pareggio con la Costa d'Avorio. Fantastico. | Arahabaina fa nanao ady sahala tamin'i Cote d'Ivoire. |
8 | Viva le Fiamme [soprannome della Nazionale]! | Tena nahafinaritra. |
9 | Viva Inenso! | Horakoraka be! |
10 | In un post precedente, si lamenta dell'inefficienza nella produzione di energia elettrica da parte della compagnia pubblica nazionale ESCOM. | Any amin'ny lahatsoratra nataony taloha no nilazany ny alahelony noho ny tsy fahampian'ny herinaratra vokarin'ny ESCOM any Malawi. |
11 | Non crede a un recente rapporto in cui si sostiene che solo il 2% della popolazione ha accesso [in] all'elettricità (in realtà è l'8%). | Tsy nino izy hoe 2% ny mponina any an-toerana ihany no mahazo herinaratra (ny tena marina dia 8%). |
12 | Da qui passa alla storia davvero affascinante del ventunenne William Kamwamba, che circa sette anni fa ha fabbricato un generatore eolico sul quale è appena stato pubblicato un libro. | Noho izany dia nahafinaritra azy ny tantaran'ilay tovolahy antsoina hoe William Kamwamba, 21 taona, izay efa ho 7 taona izao no nanamboatra milina famokarana angovo avy amin'ny rivotra ary vao nivoaka boky vao haingana. |
13 | Il libro è intitolato The Boy who Harnessed the Wind [Il ragazzo che imbrigliò il vento, in]. | Ny lohatenin'ny boky dia hoe “Ilay tovolahy nitrandraka rivotra “ |
14 | Il generatore a vento da lui costruito era in grado di produrre elettricità sufficiente per accendere le lampadine e alimentare la radio di casa. | Ahafahana mamokatra herinaratra hampirehetana takamoa maromaro sy hihainoana vata fandraisam-peo any an-tokantrano ity milina ity. |
15 | William Kamwamba [it] è salito alla ribalta circa tre anni fa quando un reporter del Daily Times ne ha seguito le vicende a Kasungu, circa 150 chilometri a nord della capitale del Malawi. | Lasa fanta-daza i William tato anatin'ny 3 taona izay raha narahan'ny mpanao gazetin'ny Daily Times ny tantarany tany Kasungu tokony ho 150 km miala ny renivohitra Malawi. |
16 | Oggi studente all'Africa Leadership Academy, William ha reso orgoglioso il Malawi apparendo sulle prime pagine dei giornali e sempre più frequentemente anche online. | Ankehitriny ilay mpianatra ao amin'ny anjerimanontolon'ny Africa Leadership Academy, hireharehan'i Malawi tokoa i William ary lasa olo-malaza atao loohatenin-gazety sy firesaka ao amin'ny aterineto. |
17 | Ndagha [in] descrive così il suo incontro con il ragazzo: | Ndagha no mitantara ny fifandraisany manokana amin'ity tovolahy: |
18 | Appena sono entrato in contatto con lui, ne ho avvertito la passione per lo sviluppo dell'elettronica in Malawi e altrove. | Rehefa mifandray aminy, dia mahatsapa ny fitiavany hampivoatra ny lafiny elektronika any Malawi sy ny any ivelany aza. |
19 | Ha a cuore gli svantaggiati, d'altronde la sua stessa storia illustra le sfide affrontate dalla famiglia e da molti altri in Malawi. | Mpirona kokoa any amin'ireo sahirana izy satria ny tantarany manokana dia mitovy amin'ny fanamby atrehin'ny fianakaviany sy ireo teratany Malawita maro hafa koa. |
20 | È un giovane determinato a concretizzare il cambiamento a prescindere dallo status quo. | Tovolahy tapa-kevitra amin'ny fanovana tiany hatao izy. |
21 | Mi sembra che vada acquisendo sempre maggior visibilità, e stia crescendo la sua rabbia sulla condizione energetica del Malawi. | Heveriko fa arakaraky ny maha eo azy dia mitombo hatrany ny hetezerany manoloana ny lafiny angovo any Malawi. |
22 | Quando arriverà il momento giusto, farà sicuramente qualcosa d'importante. | Rehefa tonga ny fotoana mahamety azy, dia azoko antoka fa mbola hahavita zavatra goavana izy. |
23 | Così anche se nella blogosfera regna la calma, succedono un sacco di cose e il mondo ne parla. | Noho izany na dia mangina aza ny tontolon'ny bilaogy dia misy ihany ny zavatra miseho sady resahan'izao tontolo izao. |