# | ita | mlg |
---|
1 | Cile: studenti in marcia per oltre 1000 km a sostegno dell'istruzione pubblica | Chile: Mpianatra Manao Dia Lavitr'ezaka Maherin'ny Arivo Kilaometatra ho an'ny Fanabeazam-Bahoaka |
2 | | [Raha tsy misy filazana manokana, ny rohy rehetra ato dia amin'ny teny espaniola] Patricio Contreras, Fabián Muñoz, ary José Luis Mansilla, mpianatra telo amin'ny sampana Siansa Politika sy Fitantanana ao amin'ny Anjerimanontolon'i los Lagos, no hamakivaky 1016 km an-tongotra ho fanoherana ny fitsitotongan'ny kalitao sy ny fiakaram-bidin'ny Fanabeazana Siliana. |
3 | Patricio Contreras, Fabián Muñoz, e José Luis Mansilla, tre studenti di Scienze Politiche e Amministrative presso l'Università di Los Lagos [es, come tutti gli altri link eccetto ove segnalato], stanno percorrendo 1.016 km a piedi come segno di protesta a sostegno della qualità e dei costi ridotti per l'istruzione pubblica cilena. | Ilay Dia lavitr'ezaka ho an'ny fanabeazam-bahoaka dia nanomboka tao Puerto Mont ny Alakamisy 30 septambra ary ny tanjona hitodiana dia i Santiago, renivohitr'i Chile (Chili). Ny Dia lavitr'ezaka nataon-dry zareo dia nahazo tohana sy fandrisihana mientanentana avy amin'ny tontolon'ny fitorahana bilaogy sy ireo tambajotra sosialy. |
4 | La marcia è iniziata a Puerto Montt [it] giovedi 30 settembre e l'obiettivo è arrivare a Santiago [it], la capitale. | Tsy dia misy loatra tati-baovao momba ity Dia lavitr'ezaka ity avy amin'ireo haino amanjery Siliana. |
5 | Durante la marcia, gli studenti hanno ricevuto l'incoraggiamento e le congratulazioni dalla blogosfera e dai social network, mentre la notizia è stata praticamente ignorata dalle testate tradizionali. | sary avy amin'ny mpianatra, nampiasaina rehefa nahazoana alalana avy amin-dry zareo Caminata Santiago, na Hitody any Santiago, (@destinosantiago) no anaran'ny kaonty Twitter-ndry zareo ary manana olona efa maherin'ny 400 manaraka azy. |
6 | Immagine dalla pagina su Facebook "Camminando per un nostro diritto: l Caminata Santiago (@destinosantiago) è il nome del relativo account su Twitter, seguito da più di 400 persone. | Ny teny fanevan-dry zareo dia ny hoe “ante la educación de mercado estudiante organizado” (Mpianatra Mivondrona hanohitra ny Fanabeazana Mifototra fotsiny amin'ny Ara-Bola). |
7 | Lo slogan è “contro il mercato organizzato dell'istruzione scolastica.” Hanno anche una pagina su Facebook e utilizzano i social network per diffondere e organizzare varie attività lungo il loro percorso: | Amin'ny alalan'ny pejy Facebook-ndry zareo sy tambajotra sosialy hafa koa no ifanohanan-dry zareo sy anapariahany ny vaovao momba ny hetsika ataony isaky ny faritra samihafa lalovany manerana an'i Chile: |
8 | Tre studenti dell'Università di Los Lagos hanno dato il via a questa marcia per l'istruzione cilena giovedi 30 settembre alle ore 14:00. | Mpianatra telo avy amin'ny Anjerimanontolon'i Los Lagos, no nanome ny mari-piaingàna tamin'ity Dia lavitr'ezaka ho an'ny fanabeazana Siliana ity tamin'ny Alakamisy 30 Septambra tamin'ny 2 ora tolakandro. Fantatsika fa andraikitsika izany ary an'ny rehetra. |
9 | Sappiamo che questa è una responsabilità di tutti noi, speriamo che lo slogan sia significativo e speriamo che lungo la strada che ci porta a Santiago altri studenti si uniscano a questa importante causa. | Antenainay fa hisy dikany aminareo izany teny fianeva izany mandritry ny Dia lavitr'ezaka hataonay hatrany Santiago. Ary antenainay fa ho marobe ny mpianatra hirotsaka amin'ity hetsika goavana ity. |
10 | | Ny hevitra dia nipoitra nandritry ny iray tamin'ireo fihaonan'ny Chilean Student Confederation (CONFECH [es]) na Fiombonamben'ny Mpianatra any Chile, ka tamin'izany no nifaneken-dry zareo niaraka tamina mpianatra avy amina Anjerimanontolo hafa ny amin'io tetika fanoherana io ho setrin'ny politikan'ny governemantan'i Sebastián Piñera hametraka ny fitantana ho an'ny tsy miankina. |
11 | L'idea è nata durante una sessione della Confederazione degli Studenti del Cile (CONFECH), dove insieme a studenti di altre università, i ragazzi si sono accordati per organizzare questo metodo di protesta in risposta alle politiche di privatizzazione del governo di Sebastián Piñera, attuate negli ultimi due governi del partito Concertación [it], come riportano i resoconti su The Clinic. | Ireny politika ireny izay niroborobo teo ambanin'ny governemanta roa farany nifandimby teo, tanatin'ny politikan'ny Concertación (Fiaraha-mitantana), araka ny tatitry ny bilaogy mitantara ilay dian'ny fanoherana [es]. Tany ampiandohana, dia mpianatra telo monja no nandroso hevitra ny hanaovana Dia lavitr'ezaka hatrany Santiago, fomba iray hisarihana ny saina ho any amin'ny fanabeazam-bahoaka sy ny tokony hamonjena azy. |
12 | Inizialmente si trattava solo di tre studenti che si proponevano di arrivare a Santiago a piedi come una forma per richiamare l'attenzione sull'istruzione pubblica e la necessità di salvarla. | Nitohy niroso hatrany ry zareo ary nahazo mpanaraka marobe ho amin'ny hetsika ataony. Avy ao amin'ny kaonty Twitter-ndry zareo, ilay vondrona dia miteny fa [es]: |
13 | Hanno continuato a spostarsi e man mano si sono uniti altri aderenti. Dal loro account su Twitter, il gruppo afferma: | TSY IREO MPITRANDRAKA HARENA AN-KIBON'NY TANY IRERY IHANY NO AFAKA HANOME LESONA HO ANTSIKA. |
14 | NON SOLO I MINATORI CI HANNO DATO UNA LEZIONE @destinosantiago LO FANNO PER LA TUA ISTRUZIONE… PER I TUOI BAMBINI, PER TE | @destinosantiago MANDAO DIA LAVITR'EZAKA HO AN'NY FANABEAZANA ANTSIKA RY ZAREO, HO AN'NY ZANAKAREO, HO ANAREO! RT |
15 | Ale Botinelli (@ alebottinelli) li sostiene scrivendo: | Ale Botinelli (@alebottinelli) dia mitondra ny fanohanany amin'ny alàlan'ity sioka ity: |
16 | 400 km di princìpi! | 400 km feno fahavononana!! |
17 | Gli studenti marciano verso Santiago per un'istruzione dignitosa e di qualità! | Mandeha miazo an'i Santiago ireo mpianatra mba hisian'ny fanabeazana manana kalitao aroso azy! |
18 | @destinosantiago RT | @destinosantiago RT |
19 | Lungo la strada, attraverso i vari paesi nel sud del Cile, gli studenti si riuniscono e celebrano il loro incontro: i 3 universitari partiti da Puerto Montt il 30 settembre e a cui si sono uniti altri tre studenti a Osorno [it], sono giunti dopo 12 giorni a Temuco, capitale di La Araucanía [it], dove sono stati accolti dai loro colleghi dell'Università di Frontera (UFRO) e da dove sono ripartiti con ancora più seguaci. | Tamin'ny fandalovany tamin'ireo tanàn-dehibe any atsimon'i Chili, nihaona tamin-kafaliana ireo mpianatra: Ireo mpianatra telo avy amin'ny Anjerimanontolo izay nandao an'i Puerto Mont tamin'ny 30 septambra lasa teo ary nisy mpianatra telo hafa nirotsaka koa avy ao Osorno, dia tonga tao Temuco 12 andro taty aoriana, renivohitry ny faritra Araucanía. Noraisin'ny naman-dry zareo tao amin'ny Anjerimanontolon'i Frontera (UFRO) izy ireo ary nitombo koa teo ny mpanara-dia hafa nanatevin-daharana an-dry zareo. |
20 | Il blog Trinchera de la Imagen sottolinea che la marcia punta a sensibilizzare sul tema dell'istruzione nel momento in cui si sta discutendo il bilancio nazionale 2011 e vengono esaminati i contributi statali destinati alla pubblica istruzione. | Ny bilaogy Trinchera de la Imagen dia miteny fa ilay Dia lavitr'ezaka dia mikendry ny hanaitra ny sain'ny maro hibanjina ny zava-mitranga eo amin'ny fanabeazana amin'izao fotoana raha mbola eo an-dalam-pandinihana azy indrindra ny Tetibolam-Panjakana 2011. |
21 | Le richieste sono finalizzate a ottenere più finanziamenti per l'istruzione e la riforma di diverse leggi, come informa G80. | Dinihana ny fandraisan'anjaran'ny fanjakana amin'ny resaka fanabeazana. |
22 | Il sistema scolastico cileno è dominato dai principi del mercato, piuttosto che da uno Stato responsabile in grado di fornire un'istruzione di qualità per tutti. | Ni fitakiana dia mikendry ny hahazoana vola mismisy kokoa ho an'ny fanabeazana sy hanavaozana lalàna maro, raha ny filazan'ny bilaogy G80 [es]. |
23 | Ciò comporta che in Cile esiste un'istruzione per i ricchi e un'altra per i poveri, dove chi può permettersi un'istruzione privata o riesce ad ottenere una sovvenzione può beneficiare di un'istruzione di qualità. | Ao anatin'ny rafi-pampianarana Siliana, ny lalàn'ny tsena no mavesa-dnja noho ny andraikitra tokony ho raisin'ny Fanjakana amin'ny maha-mpiahy azy ny fanabeazana manara-penitra ho an'ny rehetra. |
24 | Di fronte a tutto ciò, diciamo BASTA AL PROFITTO, QUALITA' PER TUTTI. | Izay mitarika ny fisiana fanabeazana natao ho an'ny mahantra sy ny mpanana ao Chili. |
25 | | Ireo izay afaka mandoa sarany lafo any amin'ny tsy miankina na ireo toeram-pibeazana tsy miankina mahazo famatsiam-bola dia afaka mifidy fampianarana tsara kalitao. |
26 | Da parte sua, la Confederazione degli Studenti del Cile (CONFECH) scrive sul proprio blog: | Ho an'izany rehetra izany no itenenanay hoe: “ATSAHARO NY FITADIAVANA TOMBONTSOA AMIN'NY FAMPIANARANA AMBONY, KALITAO HO AN'NY REHETRA” |
27 | su accordo unanime sostiene e aderisce alla manifestazione avviata dagli Studenti della Federazione dell'Università di Lagos (Campus Puerto Montt), che hanno intrapreso una marcia dalla loro città verso la capitale del Paese, richiamando altri studenti che durante il percorso si sono uniti a questa dimostrazione per ripudiare il programma di privatizzazione del governo, in difesa e per lo sviluppo della pubblica istruzione | Ho an'ny Fiombonamben'ny Mpianatra Siliana (CONFECH) indray dia nanambara ry zareo tao amin'ny bilaogin-dry zareo hoe [es]: Izahay dia tsy misy mitsipaka ary momba sy mirotsaka amin'ilay hetsika natombok'ireo mpianatra avy amin'ny Fiombonamben'ny Mpianatry ny Anjerimanontolon'i Los Lagos (ao Puerto Montt), izay nanomboka ity Dia lavitr'ezaka ity niala avy tany an-tanànany ho any amin'ny renivohi-pirenena. |
28 | | Anatin'ny diany dia miantso ny mpianatra sy ny rehetra koa ry zareo mba hirotsaka amin'ny hetsika ataony, manameloka ny vinavinan'ny governemanta hanome ny fitantanana ho an'ny tsy miankina , ka hanohana ny fiarovana sy ny fampiroboroboana ny fanabeazam-bahoaka. |
29 | Comunicaciones FECH parla della marcia come una protesta pacifica che mira a mettere in mostra il fallimento del sistema di istruzione in Cile, dove il costo e gli aumenti subìti colpiscono l'economia delle famiglie e degli studenti, una situazione che porta l'istruzione in Cile ad essere la sesta più costosa al mondo, dimostrando così un chiaro abbandono dello stato dell'istruzione pubblica: | Comunicaciones FECH dia manolotra ilay Dia lavitr'ezaka ho toy ny hetsika fanoherana am-pilaminana miezaka misarika ny saina amin'ny tsy fahombiazan'ny rafi-panabeazana Siliana, izay tsy mitsaha-mitombo ny sarany ary miantraika amin'ny fahafaha-manjifan'ny isan-tokantrano sy ny mpianatra. Ny saran'ny fidirana amin'ny anjerimanontolo izay mametraka an'i Chili ho laharana faha-enina manerantany amin'ny halafosany. |
30 | Secondo ciò che ha affermato Cesar Mallipo in un quotidiano locale: “Mentre avanziamo, abbiamo intenzione di continuare a diffondere le nostre richieste riguardanti l'urgente necessità di maggiori finanziamenti per le università statali, e la loro democratizzazione” | Ny tatitra dia milaza fa efa nialàn'ny Fanjakana madiodio: Raha ny fijerin'i Cesar Mallipán, ao anaty gazety an-tsoratra iray ao an-toerana : “ arakaraky ny androsoantsika no ilàntsika manohy ny resaka mikasika ny fitakiantsika. |
31 | Pulso: Porque Chile Late e Redmedios scrivono della marcia e invitano ad aderire: | Maika ny filàna famatsiam-bola goavana ho an'ireo anjerimanontolo tantanan'ny fanjakana ary amin'ny fomba demaokratika.” |
32 | “Studenti di tutte le università cilene, unitevi alla marcia.” | Pulso: Porque Chile Late [es] sy Redmedios [es] dia mitatitra mikasika ilay Dia lavitr'ezaka sady manentana ny hafa hirotsaka: |
33 | Immagine dalla pagina su Facebook "In marcia per il diritto alla istruzione pubblica | “Ry mpianatra avy amin'ny Anjerimanontolo Siliana, ateveno ny dia” Image from Facebook; |
34 | Nel frattempo, su Twitter appaiono messaggi e campagne di sostegno e solidarietà, come da parte di Veronica Ramirez (@noalachibueno): | Mandritra izany ao amin'ny Twitter, be ny hafatra sy fanentanana ho fanohanana sy firaisankina nivoaka. Ohatra iray ny hafatr'i Veronica Ramirez (@noalachibueno): |
35 | Mi piacerebbe che ogni giorno si unissero sempre più studenti alla marcia per un'istruzione pubblica di qualità. | Isanandro dia maniry mpianatra maro hirotsaka amin'ity Dia lavitr'ezaka ho an'ny kalitaon'ny fanabeazam-bahoaka ity aho. |
36 | Rene Aucapan (@ReneAucapan) e altri utenti di Twitter hanno cominciato a cercare ulteriore appoggio sui social network: | Rene Aucapan (@ReneAucapan) sy mpampiasa Twitter hafa no nanomboka niantso fanohanana bebe kokoa tamin'ny alalan'ireo tambajotra sosialy: |
37 | Anche io appoggio la marcia degli studenti per l'istruzione pubblica #YoApoyoCaminataEstudiantesUniversitarios. | Izaho koa manohana ilay Dia lavitr'ezaka ataon'ireo mpianatra fo an'ny Fanabeazam-Bahoaka#YoApoyoCaminataEstudiantesUniversitarios |
38 | Caminata Santiago (@destinosantiago) pubblica quotidianamente informazioni sulle città dove passeranno gli studenti e sulle attività promosse dagli studenti universitari. | Caminata Santiago (@destinosantiago) dia mamoaka fanampim-baovao isanandro mikasika ireo tanan-dehibe lalovany ary momba ny hetsika fampahafantarana ataon'ny mpianatry ny Anjerimanontolo. |
39 | Il messaggio è forte e chiaro: | Ny hafatra dia mafy sy mazava: |
40 | E dove sono quelli che dicevano che i manifestanti sarebbero tornati indietro a metà strada? | Dia aiza izao ireo niteny fa eny antsasa-dàlana dia hiverina ireo mpanao Dia lavitr'ezaka ? |
41 | Per la Qualità della Pubblica Istruzione, Forza Amici! | Ho an'ny Fanabeazam-Bahoaka tsara kalitao, Mahereza sy mahatanjaha ry Namako isany!! RT!! |