Sentence alignment for gv-ita-20081209-495.xml (html) - gv-mlg-20081206-1412.xml (html)

#itamlg
1Pakistan: reazioni all'esplosione di Peshawar via Twitter e bloggerPakistan: Nisy baomba nipoaka sady nahafaty tany Peshawar
2Il 5 dicembre scorso Peshawar [it], capoluogo della provinicia nord-orientale del Pakistan, è stata colpita [in] da un'esplosione di grande intensità causata da un'autobomba.Peshawar, renivohitry ny faritany avaratra andrefan'ny sisintany any Pakistan no tratran'ny fipoahana baomba mahery vaika androany [zoma].
3La vettura, parcheggiata vicino a un edificio pubblico, era imbottita di almeno 30-40 Kg di materiale esplosivo.Nitoby teo akaikin'ny trano fivoriana ilay fiara izay miaty fitaovana mora mipoaka 30-40 KG.
4Non si è trattato di un attacco suicida poiché all'interno dell'automobile non si trovava nessuno.Tsy fanafihana famonoantena ity satria tsy nisy olona tao anatin'ny fiara.
5Gli ultimi rapporti della Polizia hanno confermato la morte di 21 persone e il ferimento di altre 90 persone [Aggiornamento [in]: al 7 dicembre, i morti confermati sono 27 e i feriti 100].
6Nel suo post “Peshawar Bleeds” [Peshawar sanguina] Ayesha scrive [in]: Quante esplosioni e quante morti ancora dovrà sopportare questa città?Araka ny tatitra farany nataon'ny Polisy dia voamarina fa 21 no isan'ny maty ary mihoatra ny 90 no naratra.
7Koocha Risaldar e Kissa Khawni sono zone popolari e trafficate.Nanoratra i Ayesha fa “Nandriaka ny ra tao Peshawar”:
8L'esplosione si è verificata quando molta gente era in giro a far compere - anche in vista della festività islamica dell'Eid [it].Niharatsy ny toe-draharaha rehefa tapaka ny herinaratra tamin'iny faritra iny ary nisy afo nidedadeda noho ny fipoahana teo akaikin'ny fantsona mitondra entona fandrehitra.
9Nonostante l'esplosione sia avvenuta nei pressi dell'Imam Bargah, credo che non fosse lui l'obiettivo.Tonga dia tratran'ny afo avokoa ny trano fitehirizan'entana sy ny fivarotana manodidina.
10La situazione è peggiorata quando è venuta a mancare l'elettricità nella zona e da un condotto del gas è scoppiato un enorme incendio dovuto all'esplosione.
11Magazzini e negozi nei dintorni sono stati travolti dalle fiamme. Alcune fonti sostengono che potrebbe trattarsi di una reazione ai recenti attacchi terroristici di Mumbai, mentre i media e i canali d'informazione pakistani hanno dato il via alle ormai tradizionali accuse per cui nell'attentanto sarebbe coinvolta la RAW, l'intelligence indiana.Ny loharanom-baovao moa dia miahiahy fa valy bontana avy amin'ny fanafihan'ny mpampihorohoro tany Mumbai (Bombay) ity fametrahana baomba ity ary dia lasa indray ny tsatotsatoka mahazatra ny fampahalalam-baovao ary milaza ny haino aman-jery vaovao fa metyho ny sampam-pitsikilovana indiana RAW noao ambadik'ity raharaha ity.
12Anche il Ministro a capo della NWFP [North-West Frontier Province (it)] ha accennato alla possibilità che dietro l'attacco ci sia una mano straniera.Ny minisitry ny NWFP (inona koa izao izany? sampam-itsikilovana Pakistaney?) koa manamarika fa mety ho vahiny no namolavola izao fanafihana izao.
13Video [in] gentilmente concesso dall'utente di Youtube Kabirrind[in].Lahatsary manaja ampiasain'ny mpampiasa YouTube Kabirrind
14I blogger pakistani non hanno reagito subito alla notizia, probabilmente a causa del week-end, o delle festività del Hajj [it] e del Eid ul Adha [it].Nalaindaina ihany ny mpamaham-bolongana Pakistaney hiresaka ny momba ity vaovao ity noho ny mahafaran'ny herinandro, ny Hajj (fivahiniana masina) ary ny fetinn'ny Eid ul Adha.
15Alcuni hanno tuttavia continuato a diffondere notizie tramite Twitter.Fa nisy kosa ny nazoto nampita ny vaovao tamin'ny alalan'ny Twitter.
16Per gli ultimi aggiornamenti su questo tragico evento, vedere qui [in] oppure sul mio canale [in].Ho amin'ny vaovao farany momba ity voina ity dia azonao arahina ao amin'ny Twitter eto izany na amin'ny Twitter-ko manokana eto.
17Inoltre il mio blog Guppu.com [in] ospita una breve rassegna-stampa sull'evento.Azonao jerena ihany koa ny fantim-baovaon'ny haino aman-jery ato amin'ny bolongako Guppu.com.