# | ita | mlg |
---|
1 | Test nucleare nordcoreano: niente di nuovo sotto il sole | Fanandramana Noklearin'i Korea Avaratra, Satroka Antitra ho an'i Koreana Tatsimo |
2 | La Corea del Nord ha confermato di aver condotto [en] con successo il suo terzo test nucleare il 12 febbraio scorso, attirandosi la condanna della comunità internazionale e facendo così aumentare il livello della tensione in Asia. | Nanamafy i Korea Avaratra tamin'ny talata fa nahavita ny fanandramana nokleary fahatelo, izay nahazoany fanamelohana avy amin'ny fiarahamonina iraisampirenena sy nampihenjana kokoa ny tadim-pifanolanana efa misy ao Azia Atsinanana. |
3 | Il primo test nucleare sotto la leadership di Kim Jong-un è stato considerato di potenza pari alla metà di quella dell'ordigno lanciato su Hiroshima, ma con una carica detonate superiore a quella dei test precedenti. | Ilay fanapoahana, izay fanandramana nokleary voalohany teo ambany fitondran'i Kim Jong-un, dia tombanana ho manana hery atsasaky ny baomba nalatsaka tao Hiroshima, saingy mipoaka kokoa noho ny tamin'ny fanandramana indroa efa nataon'ilay firenena. |
4 | Per alcuni sudcoreani la notizia, vivere all'ombra di un così minaccioso vicino, ha causato rabbia e allarme. | Ho an'ny Koreana Tatsimo sasany, izay miaina eo ambany aloky ny baomba nokleary nalefan'ny tao avaratra fanintelony izao, dia miteraka hatezerana sy fanaitairana ny vaovao. |
5 | Per altri, come l'utente Twitter @capcold, significa l'inizio di un altro ciclo fatto di inconcludenti negoziati, accordi diplomatici e sanzioni economiche. | Ho an'ny hafa, tahaka an-dry @capcold ao amin'ny Twitter, dia midika ho fanombohan'ny tsingerim-pifanarahana, fifampiresahana diplaomatika ary fanasaziana ara-toekarena indray izany. |
6 | Soldati dell'esercito popolare coreano pattugliano il confine. | Miaramilan'ny Tafi-Bahoaka Koreana mijery mianatsimo mandritra ny raharaha eo amin'ny faritra ifanatrehan'ny roa tonta. |
7 | Foto concessa dall'Esercito USA. | Sarin'ny Tafika U.S.. |
8 | @capcold: Si sono rilevate attività sismiche pari a 5.1 di magnitudo in Corea del Nord. | @capcold: Nahare fihovitry ny tany 5.1 maridrefy Richter ry zareo ao Korea Avaratra. |
9 | Ancora una volta, saremo coinvolti in questi dannati negoziati contro uno stato canaglia che cerca di fare il duro con noi. | Dia indro indray isika fa miditra amin'ity horakoraka diplaomatika (fifampiresahana/fifanarahana) ity izay dingana anoherana ito firenena jiolahimboto manenjana ny sandriny amintsika ito. |
10 | Non c'è da stupirsi se molti utenti sudcoreani hanno espresso il loro sostegno a una politica più risoluta, biasimando la precedente amministrazione colpevole di aver utilizzato strumenti tropoo miti come la cosiddetta Sunshine policy, nei confronti della Corea del Nord. | Tsy atao mahataitra raha maro ny mpisera Koreana Tatsimo no toa lian'ady izany, ary tezitra amin'ny mpitondra teo aloha ny sasany noho ny nanaovany tsotra loatra [tahaka ny voromailala], Sariaka loatra amin'i Korea Avaratra. |
11 | @yoonjujin: Non fa alcuna differenza se la Corea del Nord sviluppa armi nucleari con lo scopo di proteggere se stessa o per usarle come carta di scambio. | @yoonjujin: Tsy misy dikany intsony na hampivelatra ny fitaovam-piadiany nokleeary i Korea Avaratra hiarovany ny tenany na hampiasa ny tolotry ny fifampiraharahana. |
12 | Quello che importa è che ha preso di mira la Corea del Sud e rappresenta una minaccia alla nostra sicurezza nazionale. | Ny zavamisy aloha dia manao an'i Korea Atsimo ho lasibatra izy ary mandrahona ny fiarovam-pirenentsika. |
13 | Non provate a trascurare questo fatto e a cambiare le carte in tavola dicendo che se ci comportiamo bene nei confronti di Kim il Jung, lui abbandonerà la via del nucleare. | Aza mody fanina amin'izany zava-misy izany ka manasaritaka anay amin'ny zavamisy namboamboarina, amin'ny filazana fa raha tsara fitondra-tena amin'i Kim Jong-un isika rehetra dia hilaozany ny resaka nokleary. |
14 | @freedomnorth:La dinastia Kim sta firmando la propria condanna a morte. | @freedomnorth: Efa mikarakara ny fandevenana azy ny fitondrana ifandovan'ny taranaka Kim. |
15 | Loro hanno portato avanti il loro test nucleare mentre la loro gente soffre per la scarsità di cibo disponibile. | Mbola nanamafy ny fanandramana nokleary ry zareo raha mijalin'ny tsy fahampian-kanina ny vahoakany. |
16 | Questa è una conseguenza di ciò che è risultato dopo che noi abbiamo dato loro cibo e aiuti finanziari in modo così generoso. | Izany no vokatra azontsika taorian'ny nanomezantsika tamim-pahalalaha-tanana ny fanampiana ara-tsakafo sy ara-bola ataontsika amin'izy ireo. |
17 | Non è la mancanza di aiuti che minaccia le vite della popolazione nordcoreana, ma è il suo sistema (il regime nordcoreano ha usato gli aiuti per sviluppare il programma nucleare) | Tsy ny tsy fissian'ny fanampiana no loza mitatao amin'ny fiainan'ireo vahoaka Koreana Tavaratra, fa ny rafitra (fitondrana koreana tavaratra mampiasa ny fanampiana hampandrosoana ny fandaharan'asa nokleary) izay mahatonga izao toe-draharaha izao. |
18 | L'attuale amministrazione, che ha adottato una posizione decisa nei confronti della Corea del Nord, ha subito una pioggia di critiche. | Fa voatifitifitra ihany koa ny fitondrana ankehitriny, tsy mifampisangisangy amin'i Korea Avaratra. |
19 | Alcune ore dopo il test nucleare, ha fatto scalpore la notizia [en] che il presidente sudcoreano Lee Myung-bak è stato insignito con la più alta onorificenze governativa nonostante le numerose accuse di corruzione condotte contro i membri del suo entourage. | Ora maromaro taorian'ny nandefasan'i Korea Avaratra ny fanandramana nokleary, dia nivoaka ny vaovao fa nomena ny mari-boninahi-panjakana ambony indrindra ny filoha Koreana Tavaratra Lee Myung-bak na dia maro aza ireo siosion-dresaka mandeha momba ny fanaovan'ireo manodidina azy kolikoly. |
20 | @nabiwahighill: Mentre la Corea del Nord era impegnata nei preparativi per il test missilistico, il presidente Lee Myung-bak, prima del termine del suo mandato, ha firmato un documento che gli garantiva un alta onorificenza per il contributo dato al paese e l'immunità per il suo entourage e i suoi parenti da ogni procedimento a loro carico, come nel caso di Choi Si-Joong, Cheon Shin-il, Park Hee-tae [che sono stati accusati di corruzione]. | @nabiwahighill: Raha sahirana aminb'ny fikarakarana ny fanandramana nokleary ataony i Korea avaratra, ny zavatra nataon'ny filoha Lee Myung-bak mialoha ny hisotroany ronono dia ny nanao lalàna manome azy tenany ihany ny medailim-panjakana tamin'ny zava-nataony ho an'ny fireneny sy ny namelany ireo rehetra manodidina azy halalaka sy tsy voatohitohina, tahaka an'i Choi Si-Joong, Cheon Shin-il, Park Hee-tae [izay voampanga ho manao kolikoly]. |
21 | Cosa ha davvero fatto per il suo paese durante i cinque anni del suo mandato ? | Fa inona no tena nataony ho an'ity firenena ity nandritra ny dimy taona nitondrany? |
22 | Nelle ore successive i commenti su Twitter abbassavano i toni. | Niha-nangina ny tao amin'ny Twitter rehefa nandeha ny fotoana. |
23 | @drpyo esprime preoccupazione per i gruppi di estrema destra che sfruttano la situazione per attaccare i liberali e color che avevano espresso critiche verso il governo. | Manahy ny tombondahiny azon'ny vondrona farany havanana amin'ny toe-draharaha ho entina manenjika ireo liberaly sy ireo mpitsikera ny governemanta i @drpyo . |
24 | @drpyo: Ci sono persono che cercano di creare tensione e incitare le persone ad utilizzare il pretesto del test nucleare condotto dalla Corea del Nord come pretesto per “fare a pezzi i rossi” come era in voga negli anni 50 e 60- in realtà queste persone sono nocive per il nostro paese e avvantaggiano solo la Coerea del Nord. | @drpyo: Misy ny olona miezaka ny hanangana mangana sy mandrisika ny olona hanao ny fanandramana noklearin'i Korean Avaratra ho fakana vahana hidarohana ireo akaikin'ny komonista tahaka izay efa nataony nandritra ny taompolo 1950s sy 60s- ireo olona ireo no tena mamely ny firenentsika ary manome vahana an'i Korea Avaratra. |
25 | Loro vorrebbero inneggiare al conservatorismo, al patriottismo e all'anti-comunismo, ma in relatà stanno solo facendo il gioco della Corea del Nord. | Mety mihiaka ny fandalana ny nentin-drazana, na fitiavan-tanindrazana na ny fanoherana ny komonisma izy ireo, saingy lasa fitaovana eo ampela-tanan'i Korea Avaratra . |
26 | Tuttavia molti sudcoreani, così abituati alle notizie sulle ambizioni nucleari della Corea del Nord, stavolta sono rimasti stranamente indifferenti, mentre la storia dei test nucleari è finita sulle prime pagine di tutte le testate internazionali. In Corea del Sud, all'interno di una lista delle parole più cercate in uno dei più grandi portali web, l'annuncio di una vendita promozionale di una nota compagnia di cosmetici ha surclassato la notizia di le test nucleare condotto dalla Corea del Nord. | Saingy misy koa ireo Koreana Tatsimo tsy azo hamaivanina ny isany, no efa zatra loatra amin'ny fikendren'i Korea Avaratra eo amin'ny sehatra nokleary, ka toa tsy miraharaha ; Raha ny fanandramana nokleary no nanjaka tamin'ny lohatenim-baovao iraisampirenena, ny ao Korea atsimo kosa, ny fivarotana atsasa-bidy ny vokatra rentirentin'ny [lamaody] orinasa no milahatra eo alohan'ny [ko] fanandramana nokleary eo amin'ny vondro-tenybe mpitady indrindra ao amin'ny vavahadin-tserasera lehibe indrindra. |
27 | Le tensioni tra le due Coree non sono una novità, considerando che continuano da più di 60 anni dopo che la Guerra di Corea [it] si è conclusa con una tregua. | Tsy misy zava-baovao eo amin'ny fifampihenjanan'i Korea roa tonta, izay efa niitatra nihoatra ny 60 taona rehefa nifarana amin'ny alalan'ny fampiatoana ny adin'i Korea. |
28 | @judefri:Il test nucleare nordcoreano: Loro sono davvero in gamba a scegliere una strategie e a portarla a compimento. | @judefri: Fanandramana noklearin'i Korea Avaratra: Tena mailaka ry zareo eo amin'ny paikadin'ny “safidio sy ifantohy”. |
29 | Il problema in Corea del Sud è che anche se loro minacciassero di lanciarci contro un ordigno nucleare domani, noi continueremmo ancora ad andare a lavoro ed a preoccuparci di più di cosa mangiare a pranzo invece della questione del nucleare. | Ny olan'i Korea atsimo dia na dia handrahona ny hanapoaka ny baomba nokleary aza ry zareo rahampitso, dia mbola hamonjy toera-piasana toy ny mahazatra ihany ary hanahykokoa ny amin'izay hohanina ny atoandro mihoatra noho izay resaka nokleary. |
30 | Questo è il motivo che porta la gente a dire che la routine può essere un nemico peggiore dei test nucleari. | Izany no mahatonga ny olona hiteny fa ny fahazaran-dratsy no mety ho fahavalo ratsy indrindra fa tsy ny fanandramana nokeary. |
31 | Infine, per una più accurata analisi del programma nucleare nordcoereano, si può visitare la pagina interattiva del New York Times. | Raha tianao ny hahazo ny tantara fenon'ny fandaharan'asa noklearin'i Korea avaratra, dia topazo maso ihany ny tosa-baovao ifandrimbonana avy amin'ny The New York Times. |