# | ita | mlg |
---|
1 | Cina: chi l'avrebbe detto che i libici odiavano Gheddafi? | Sina: Iza No Nahalala Fa Nankahala An'i Gaddafi Ny Libiana? |
2 | Zhang Zhaozhong è la versione cinese di ciò che il giornalista Thomas Friedman [it, come gli altri link, eccetto ove indicato diversamente] è per gli Stati Uniti: Zhang è un celebre professore dell'Università per la Difesa Nazionale del PLA [Esercito di Liberazione Popolare], contrammiraglio della marina dell'Esercito di Liberazione Popolare, commentatore esperto di questioni militari per CCTV [Televisione Centrale Cinese] e altri media, con moltissimi fan [en] e una reputazione singolare: quella di sbagliare ogni pronostico sugli sviluppi futuri dei conflitti militari in atto, dovendo poi rivedere le proprie ipotesi una volta che i fatti dimostrano che ciò che accade è esattamente il contrario di quanto predetto. | Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny fanadihadiana nataonay manokana momba ny Fikomiana any Libya 2011. Zhang Zhaozhong dia toy ny Thomas Friedman Sinoa: Profesora fanta-daza iray miaraka amin'ny PLA National Defense University, Contre-Amiral ao amin'ny tafika an-dranomasina PLA ary mpanao tatitra momban'ny raharaha ara-miaramila ho an'ny CCTV sy ny haino aman-jery hafa, manana mpankafy marobe ary malaza amin'ny fandaminana ny fifanolanana eo anivon'ny miaramila izay iadidiany mialoha ny tsy hitrangan'ny voka-dratsiny. |
3 | Zhang Zhaozhong | Zhang Zhaozhong |
4 | Quando nel 2003 gli Stati Uniti invasero l'Iraq, Zhang comunicò alla stampa che gli invasori sarebbero sicuramente rimasti in Iraq per anni, coinvolti in una lunga guerra di logoramento. | Rehefa nanani-bohitra tany Iraka ny Amerikana tamin'ny fiandohan'ny taona 2003, dia nanao fanambarana miezinezina tamin'ny alalan'ny haino aman-jery i Zhang fa ho voatàna ao anaty ady mitarazoka ny tafik'ireo mpanani-bohitra ireo mandritry ny taona maro. |
5 | In un'intervista rilasciata a CCTV [en], Zhang dichiarò che il popolo copriva le spalle alla famiglia Hussein e che l'esercito iracheno era sufficientemente ben armato per poter sconfiggere gli eserciti dei quattro Paesi che avevano inizialmente preso parte all'invasione. Baghdad cadde il giorno seguente, mentre gli iracheni bruciavano immagini di Saddam per le strade. | Tao anaty fanadihadiana iray tao amin'ny CCTV, dia niteny i Zhang fa nanana ny fianakavian'i Hussein ny vahoaka Irakiana hanohana azy tao an-damosiny, ary ny tafiky ny firenena dia tena ampy fitaovana tsara mba hanoherana ireo firenena efatra izay nandray anjara tamin'izany fidirana an-keriny izany; rava i Baghdad ny andro manaraka ary nirehitra teny an-dàlana daholo ireo sarin'i Saddam Hussein. |
6 | Con le insurrezioni in Libia [en], “amica di lunga data del popolo cinese” [en], uno dei focus principali per i media cinesi (una conversazione su BBS [zh], che segue gli sviluppi della situazione in Libia, ha riunito più di 5000 pagine di commenti dalla fine di maggio 2011), Zhang è tornato sotto le luci dei riflettori. La causa? | Miaraka amin'ny fikomiana misy tao Libya, dia nisy atao hoe “sakaizan'ny vahoaka Sinoa” iray, izay mbola tena mibahan-toerana ao amin'ny fampahalalàm-baovao Sinoa ( rohin-dresaka iray ao amin'ny BBS manaraka akaiky ny toe-draharaham-pirenena dia nahangona tsikera miisa 5,000 pejy mahery hatramin'ny nitsanganany ny volana May lasa teo) i Zhang, ihany koa, dia lasa niverina hita indray tamin'ity volana ity taorian'ny fanadihadiana natao taminy ny fiantombohan'ny volana Aogositra, izay mbola tao amin'ny CCTV ihany. |
7 | Un'intervista rilasciata a CCTV all'inizio del mese di agosto. | |
8 | Questa volta gli utenti cinesi di Internet si sono chiesti come una personalità di così alto rango potesse sbagliarsi così clamorosamente. | Tamin'ity dia manontany tena ireo mpampiasa aterineto hoe nahoana ny olona ambony toerana toy itony no mety hanao hadisoana goavana. |
9 | La risposta? Sta solo facendo il suo lavoro. | Ny valiny: manao ny asany fotsiny izy. |
10 | Gheddafi ha già resistito per cinque mesi, non credo che per lui sarà un problema resistere ancora un anno. | Efa nifikitra teo i Gaddafi nandritry ny dimy volana, ka tsy mino aho hoe hiteraka olana ho azy ny hijanona eo hatramin'ny taona manaraka. |
11 | Come ha sottolineato su Weibo [zh] l'editorialista Xin Haiguang, opinionista per diverse testate nazionali: | Na, toa an'i Xin Haiguang, mpamoaka lahatsoratra aminà haino aman-jery samihafa, nandefa azy ity tao amin'ny Weibo [zh]: |
12 | il noto stratega militare e contrammiraglio Zhang Zhaozhong si dilunga ancora in discorsi alla TV mentre Gheddafi è già stato sconfitto- esattamente come successe con la guerra in Iraq. Un pronostico sbagliato non è una tragedia, ma se a farlo è Zhang le cose cambiano. | Ilay miaramila mpanao kajikajy fanta-daza ary contre-amiral, Zhang Zhaozhong, dia mbola miresaka ao amin'ny fahitalavitra, kanefa i Gaddafi efa niongana - toa niverena indray ny nandritran'ny ady tany Iraka…tsy dia tena zavatra manahirana loatra raha misy olona diso tombatombana, kanefa kosa i Zhang dia miavaka. |
13 | Sicuramente in Cina non ci sono molti esperti militari alla sua altezza, tuttavia dato il livello di competenza di Zhang, se egli influenzasse i piani alti della politica, il danno al Paese sarebbe considerevole. | Marina fa tsy maro ny miaramila Sinoa manam-pahaizana fakàn-kevitra mitovy fahaiza-manao aminy, kanefa raha amin'ny haavo lentan'ny fahaiza-manaon'i Zhang, raha toa izy ka tokony hanana toerana goavana ara-politika, dia tsy ho azo atao tsinontsinona ny fiantraikay ratsy ho an'ny firenena. |
14 | Ed ecco i commenti dei lettori: | Ny hevitry ny mpamaky: |
15 | -E' utile solo per confondere il nemico, e sembra ci riesca abbastanza bene! -ahah! | - Natao hampisavorovoro ny fahavalo fotsiny ny fisiany, ary hita fa nahomby tokoa izy tamin'izany.. |
16 | Ricordo quando nel 2003 disse che il fatto che gli americani avessero preso Baghdad non era un problema, perché i soldati iracheni avrebbero continuato a portare avanti azioni di guerriglia per molto tempo. | - Hah, tadidiko tamin'ny 2003 rehefa niteny izy fa tsy olana raha nahazo an'i Baghdad ny Amerikana, fa afaka ny hanohitra tsara ny ady eny an-dàlam-be ny miaramila Irakiana, mandritra ny fotoana maharitraritra. |
17 | Chi avrebbe immaginato che il governo sarebbe caduto il giorno seguente e che la gente avrebbe fatto incetta di tutti i beni governativi! | Iza no nahalala fa hirodana ny ampitso ihany ny governemanta ary hataon'ny vahoaka ho toy ny tsinontsinona ny fananan'ny governemanta. |
18 | Potete anche stare a sentire quello che dice questo tizio, ma non saprei dirvi se lo dice per stupidità o perché segue la linea della società armoniosa [en]. | Afaka mihaino izay lazain'ity bandy ity ianao, kanefa tsy afaka ny hiteny aho raha toa ka tsy mahavita azy lery na raha toa ihany koa izy ka manara-drenirano fotsiny. |
19 | -i consiglieri politici del partito non possono apparire in televisione… | - Ny mpanolo-tsaina politikan'ny Antoko dia tsy manana alàlana hiseho amin'ny fahitalavitra. |
20 | -le analisi che fornisce ai decisionisti politici non hanno niente a che fare con ciò che dice in TV. | - Izay henonao sy izay famakafakana omeny an'ireo mpiandraikitra politika, dia zavatra tsy mitovy mihitsy. |
21 | -è la versione militare di Wang Yongping [en]: non è stupido, ma si comporta da stupido per sopravvivere | - Toy ny endrika miaramilan'i Wang Yongping izy: tsy vendrana izy akory, fa mody vendrana fotsiny mba hivelomana. |
22 | -ok, il vecchio ammiraglio appare in TV da diversi anni, secondo voi per quanto ancora riuscirà a resistere? | - Okay, noho izany ity amiraly zokiny ity dia niseho an-taonany maro tamin'ny fahitalavitra mandrak'ankehitriny, misy te-hamantatra ve hoe mandra-pahoviana no hahavitàny mifikitra eo? |
23 | -non credo che per il contrammiraglio Zhang sarà un problema resistere ancora un anno. | - Tsy mino aho hoe ho olana ho an'ny contre-amiral Zhang ny fijanonany eo hatramin'ny taona manaraka. |
24 | Le possibilità che i ribelli libici entrino nella capitale prima della fine del mese di Ramadan sono estremamente basse e non si sa mai, Gheddafi potrebbe anche finire per sopravvivere a Sarkozy e a Obama. | Kely dia kely ny fiheverana fa ho tafatsofoka ny renivohitra mialohan'ny fahataperan'ny Ramadany ireo Libyana mpihoko, ary tsy fantatrao mihitsy, fa i Gaddafi dia mety hahavita handavo an'i Sarkozy sy Obama. |
25 | In seguito alle aspre critiche suscitate dai suoi pronostici errati, CCTV ha nuovamente interpellato Zhang. Ecco la sua risposta: | Namerina niantso an'i Zhang indray ny CCTV taty aoriana mba hahazoana ny valinteniny momba ny tsikera miely be momba ilay fahadisoam-pijeriny mahakasika ny toe-draharaha ao Libya, ka izao no ampahany avy amin'izay nolazainy: |
26 | Tutto ciò che so conferma che la ragione che mi ha indotto a formulare un'ipotesi sbagliata è solo una: il popolo libico mi ha tratto in inganno. | Ny zavatra fantatro rehetra dia manambara amiko fa ny antony nahatonga ny tombana nataoko ho tsy nandeha tamin'ny laoniny dia: nofitahin'ny vahoaka Libyana aho. |
27 | Se ripenso a quanto è accaduto, è chiaro che mi sono fatto ingannare dai libici-per farla breve, sono degli attori nati! | Ankehitriny raha itodihana ny lasa, dia hita fa resin'ny vahoaka Libyana aho - raha atao amin'ny fiteny hafa dia hita fa artista mpilalao an-tsehatra mihitsy ny vahoaka Libyana. |
28 | In cuor loro odiano Gheddafi e sperano di vederlo morto, ma quando si trovano di fronte a una telecamera diventano immediatamente dei fedeli seguaci! Non posso competere con simili attori, questa per me è stata una grande lezione. | Ny ao am-pon'izy ireo, dia mankahala tanteraka an'i Gaddafi ary maniry mafy ny hahafaty azy, kanefa ihany koa dia nandroso teo anoloan'ny camera izy ireo, tampoka teo anefa, dia izy ireo indray no lasa mpanohana azy mahafatra-po. |
29 | Su Weibo [zh] Zhang non ha trovato un pubblico molto ricettivo alle sue argomentazioni, dato che praticamente tutti si sono lasciati prendere la mano da commenti sarcastici: | Tsy afaka ny hifaninana aminà hetsika toy izany aho, ka tonga lesona ho ahy izany. Tsy nahita mpihaino tsara fandray ny tao amin'ny Weibo i Zhang [zh], saika tsikera naneso azy avokoa no hita tao : |
30 | -i dittatori non possono guadagnarsi il cuore o la mente dei popoli, è tutta recitazione | - Tsy mahazo ny fo sy ny sain'ny vahoaka ny mpanao didy jadona, fa seho an-tsehatra fotsiny izany rehetra izany. |
31 | -se dovesse andare in Corea del Nord verrebbe ingannato anche dai nord coreani?! | - Raha nandeha tany Korea Avaratra izy, dia ho norabirabian'ny vahoaka Koreana Tavaratra ihany koa ve? |
32 | Io una volta ho visto un video online in cui alcuni cittadini nord coreani parlavano del Grande Generale Kim, ed erano veramente commossi! | Indray mandeha aho nahita lahatsary tanaty aterineto ahitàna ny vahoaka Koreana Tavaratra niresaka momba ny Jeneraly Lehibe Kim, ary dia latsa-dranomaso mihitsy izy ireo! |
33 | -a questo punto mi chiedo come recitino i cinesi.. | - Ankehitriny aho dia manontany tena hoe mety hanao ahoana ny ho filalaon'ny vahoaka Sinoa. |
34 | -chiedo che il camerata Zhang Zhaozhong sia investito del premio Attore del Popolo! | - Soso-kevitra ny ahy ny mba hanolorana ny namana Zhang Zhaozhong ny anaran'ny Actor of the People na “ny Mpilalao an-tsehatra lanim-Bahoaka!” |
35 | -ahah, vorrà scoprire quanto bene recitino i cinesi?! | - Hah, mba tiany ho hita ve hoe manao ahoana tsara ny fahafahan'ny vahoaka Sinoa milalao an-tsehatra? |
36 | -date un Oscar a questo tizio! | - Omeo Oscar io bandy io! |
37 | -riguardo alle capacità di recitazione del popolo libico, loro non recitano solo quando sono di fronte a voi. | - Raha ny momban'ny fahaiza-milalaon'ny vahoaka Libyana no jerena, dia hita fa tsy mionona fotsiny amin'ny fampisehoana izy ireo rehefa eo imasonao. |
38 | Anche noi lo vediamo. | Hitanay ihany koa izany. |
39 | Come mai i militari della milizia non si rendono conto di quello che noi vediamo così chiaramente? | Nahoana izay hitan'ny tsirairay mazava tsara no toa sarotra ho an'ireo jeneraly ao amin'ny tafika kosa ny manakatra azy? |
40 | Sarà per via dell'uniforme? | Satria ve noho izy ireo mijolotra fanamiana? |
41 | -anche i generali dell'esercito possono scivolare su una buccia di banana. | - Itodian'ny nataony koa indraindray ireo jeneraly ao amin'ny tafika! |
42 | Ma probabilmente l'ammiraglio Zhang non vuole parlare delle sue gaffe perché in fin dei conti rappresenta la posizione ufficiale dell'esercito cinese. | Kanefa mety tsy hiresaka momba ny tsy fahombiazany ny Contre-Amiral Zhang, satria izy ihany koa no endrika isehoan'ny toerana ofisialy raisin'ireo manampahefana sy ny tafika Sinoa. |
43 | Non c'è modo di lasciargli dire tutto ciò che vuole in TV, vero? | Ka na ahoana na ahoana dia tsy ho avelan'izy ireo hiteny izay tiany ho lazaina amin'ny fahitalavitra izy, sa tsy izany? |
44 | -è così che sono i cosiddetti esperti cinesi oggi, sanno solo mentire. | - Toy izany ny toetran'ireo antsoina hoe manam-pahaizana amin'izao fotoana ao Sina, tsy misy na dia teny iray milaza fahamarinana mivoaka ny vavany. |
45 | Anche i nostri figli, che vanno ancora alle scuole superiori, sanno che il corrotto dittatore Gheddafi ha i giorni contati. | Eny fa na dia ny zanakay mianatra eny amin'ny Lisea aza ankehitriny dia mahafantatra fa vita hatreo ny amin'i Gaddafi ilay mpanao didy jadona sy tia kolikoly. |
46 | Questo non è un esperto, è un idiota! | Vendrana Ity manam-pahaizana ity. |
47 | -magari alludeva alla Cina?! | - Mety ho i Sina angamba no tiany ho lazaina raha ny marina ? |
48 | -dovremmo forse credere che tutti i popoli occidentali si stanno completamente sbagliando riguardo a questa situazione? | - Tokony hino ve izahay fa ny vahoaka Tandrefana dia tena diso hevitra momba ilay toe-draharaha? |
49 | Dobbiamo smetterla di pensare a tutti i costi l'opposto di quello che pensano gli occidentali. | Fotoana izao tokony hanatsaharana ny fisaintsainana foana ny zavatra amin'ny zoro mifanohitra, na inona na inona ny fieritreretan'ny Tandrefana. |
50 | I dittatori alla fine hanno ciò che meritano. | Mendrika ireo mpanao didy jadona izay mahazo azy. |
51 | Qualsiasi simpatia espressa nei confronti di un dittatore nuoce al popolo oppresso. | Izay mety ho fitserana asehonay amin'ny mpanao didy jadona dia fanaovana tsindry hazolena ny fiainam-bahoaka efa potika. |
52 | Per quanto riguarda l'essere stato ingannato, sta solo evitando di prendersi le proprie responsabilità di fronte a tutti coloro che lo deridono. | Ary ny filazàna fa hoe nandaingàna izy, dia mba hialàna andraikitra fotsiny amin'ireo vahoaka izay mihomehy azy ankehitriny. |
53 | -è proprio così che sono tutti i popoli soggiogati da una dittatore. | - Toy izany ny vahoaka rehefa eo ambany ny fahefan'ny mpanao didy jadona. |
54 | Non stanno recitando, cercano solo di sopravvivere! | Tsy mihetsika izy, fa miezaka ny hanavotr'aina fotsiny! |
55 | Proprio come accadeva sotto la dittatura di Stalin o con Mao durante la Rivoluzione culturale. | Toy ny fony teo ambanin'i Stalin sy teo ambanin'i Mao nandritry ny Revolisiona Ara-Kolotsaina. |
56 | Come accade nella maledetta Corea del Nord, come è successo con Saddam o come sta succedendo adesso con Hu….. | Tahaka izany ny tao Korea Avaratra-paty, toy ireny hoe mbola teo ambanin'i Saddam ireny, eny fa na dia ankehitriny aza eo ambanin'i Hu…. |
57 | -non starà basando il suo giudizio sulla capacità recitativa vero? | - Ny marina dia mpilalao hatsikana mahay lavitra noho ny Libyana ny Sinoa. |
58 | -andiamo, in Cina ci sono più di un miliardo di persone che stanno solo aspettando un'occasione per iniziare a recitare! | - Tsy ny fahaizantsika misehatra no hataony ho fototry ny fitsaràny, sa tsy izany? - Aoka marina e, i Sina anie manana vahoaka an-davitrisany maro miandry fotsiny ny fotoana hanombohana ny fampisehoany ny hatsikany e.. |
59 | -non ha ancora dato le dimissioni? | - Efa nametra-pialana ve izy? |
60 | Nelle recenti discussioni che hanno riguardato la difficile situazione del vecchio e caro amico della Cina, Gheddafi, e la futura relazione del Paese con la Libia, gran parte dell'attenzione si è concentrata su quanto i leader libici dell'opposizione hanno affermato molto francamente alcune settimane fa: le nazioni che riconosceranno la loro autorità -non è questo il caso della Cina, che si è già opposta -saranno ricompensate con contratti vantaggiosi per l'acquisto di petrolio e l'avvio di progetti per la ricostruzione del Paese, anche se questo dovesse comportare l'isolamento della Cina. | Eny anivon'ny resadresaka amin'izao fotoana ao amin'ny aterineto momba izay mety hanjo an'i Gaddafi ilay naman'i Sina sy ny ho avin'ny fifandraisan'ny firenena amin'i Libya, dia hita fa maro ireo nifantoka kokoa amin'ny mety ho vokatry ny ataon'ny mpitarika ny mpanohitra ao Libya, izay niteny tamin'ny herinandro fa ireo firenena izay mankatoa - izay tsy mbola anisan'izany aloha i Sina - ny fanjakana ao aminy dia hahazo fifanaraham-pitrandrahana solika ho valisoa ary tetikasa hafa mahakasika ny fanarenana ny firenena, na dia hanilihana an'i Sina aza izany. |
61 | La Cina potrà anche essere stata uno dei grandi vincitori nell'Iraq post-Saddam, ma ciò che sta facendo ora non è altro che inviare alcuni pacchi di aiuti umanitari [en] ai Paesi che accolgono rifugiati libici. | I Sina angamba no lasa mpandresy lehibe tao Irak taorian'i Saddam, kanefa hatreto aloha ny hany nataony dia toa nanome fanampiana iray noho ny maha-olombelona fotsiny ho an'ireo firenena mandray mpitsoa-ponenana Libyana. |
62 | Secondo quanto dichiarato [zh] da Kai Shengl, docente esperto in relazioni internazionali e diritto, nel suo blog sul portale Phoenix News, la Cina si troverebbe ora tra l'incudine e il martello: | Ao amin'ny bilaogin'ny Phoenix News, Kai Shengli, mpampianatra ny fifandraisana iraisam-pirenena sy lalàna, dia nanoratra tamin'ny herinandro lasa [zh] fa i Sina ankehitriny dia efa mahatsapa ny tenany fa mihitsoka eo anelanelanà vato misakana lehibe sy ny fanohanany ireo ankolafy tsy nahomby : |
63 | la lezione finale [della guerra in Libia] è rivolta alla Cina. | Ny lesona farany [azo notsoahina tamin'ny ady tao Libya] dia misy ifandraisany amin'i Sina. |
64 | Se osserviamo la situazione dal punto di vista della competizione tra le maggiori potenze internazionali, noteremo che la Cina è l'unica perdente. | Raha jerena ny fepetran'ny fifaninanana teo amin'ireo tena matanjaka, dia hita fa i Sina no maty antoka indrindra tamin'izy rehetra ireo. |
65 | La NATO, guidata da Francia, Stati Uniti e Gran Bretagna, ha già mosso molti attacchi contro il potere di Gheddafi e anche la Russia, cambiando schieramento con grande tempismo, ha chiesto sanzioni per la Libia e le dimissioni di Gheddafi. | Ny OTAN, izay notarihan'ny Frantsa, Amerika ary ny Britanika, dia nitondra ny fanafihana ny fitondran'i Gaddafi tamin'izany, ary vao haingana i Rosia no namadika palitao, ka nangataka ny fametraham-pialan'i Gaddafi sy nanaiky ny fampiharana sazy amin'io firenena io. |
66 | La Cina resta l'unica grande potenza internazionale a non aver ancora preso posizione a favore di coloro che stanno vincendo la guerra in Libia. | I Sina irery no hany firenena matanjaka izay tsy mbola tena niteny fa hoe mijoro eo anilan'ireo mpandresy tao Libya. |
67 | E' plausibile che tutto ciò possa essere il frutto di un'errata valutazione strategica. | Raha ny antony mahatonga izany, ny fanazavana tokana dia ny hadisoana teo amin'ny tetikady stratejikany. |
68 | Un'altra possibile spiegazione riguarda il timore della Cina per quello che il sostegno ad una causa democratica potrebbe suscitare nell'arena politica interna al Paese. | Ny zavatra iray mampatahotra azy dia ny mety hisian'ny vokany ratsy ao anatiny raha voaporofo tokoa fa nandray anjara tamin'ny fanohanana ny dingana ara-demokratika izy. |
69 | In ogni caso, indipendentemente dalle possibili motivazioni, ora che gli oppositori al regime stanno vincendo la guerra in Libia, sembra che la Cina dovrà pagare il prezzo delle proprie scelte. | Tsy hojerenetsika loatra izay antony any, kanefa na izany aza, dia nandresy tamin'ny adiny ny antoko mpanohitra tao Libya, dia hitan'izy ireo izao fa misy sandany tokony haloa amin'izany. |
70 | Il nuovo governo libico non prenderà alcuna misura sanzionatoria diretta nei confronti del governo cinese, specialmente in considerazione del fatto che la Cina potrebbe essere un utile partner economico nella ricostruzione del Paese. | Tsy tonga dia haka fepetra avy hatrany ny amin'i Sina ny fitondrana vaovao ao Libya, noho ny fahafantarany fa mbola mila ny fanampian'i Sina izy amin'ny fanarenana ara-toekarena ny firenena. |
71 | Tuttavia, dal punto di vista politico, il nuovo regime rivedrà sicuramente i propri rapporti con le maggiori potenze internazionali e, presto o tardi, la Cina dovrà pagare per ogni decisione e per ogni mossa strategica errata. | Raha amin'ny sehatra ara-politika kosa anefa, dia azo heverina fa amin'ny fomba tsy mitovy mihitsy no hitondran'ity fitondrana vaovao ity ny firenena matanjaka isan'isany, ary hijaly i Sina noho ny nandraisany fepetra sy fanapahan-kevitra diso. |
72 | Questa è la lezione principale da cui i diplomatici cinesi dovrebbero trarre insegnamento, anche perché quello della Libia non è stato un caso isolato; prima era stata la volta del Sudan, e ciò che è accaduto potrebbe ripetersi nuovamente. | Izany no fampianarana fototra izay tokony horaisin'ireoe diplaomaty Sinoa avy amin'io. Tsy dia ohatra maningana loatra akory i Libya; nisy an'i Sodana ihany koa teo alohany ary mety mbola hisy firenen-kafa ihany koa amin'ny ho avy. |
73 | La più grande sfida che la diplomazia cinese dovrà affrontare in futuro sarà quella di liberarsi dai legami con la vecchia ideologia politica interna, dimostrando una più ampia e lungimirante capacità strategica e maggiore abilità nel prevedere il corso degli eventi. | Ny fanamby goavana atrehan'ny diplaomasia Sinoa fia ny fomba hialàny amin'ny foto-kevitra ara-politika anatiny izay efa lalim-pàka sy hametrahany paik'ady mitsinjo lavitra kokoa sy mitombina tsara, ary eo ihany koa ny fahaizana mamantatra mialoha ny tranga mety hiseho. |