Sentence alignment for gv-ita-20110414-37878.xml (html) - gv-mlg-20110420-16425.xml (html)

#itamlg
1Palestina: rapito e ucciso Vittorio Arrigoni, attivista italiano a GazaPalestina : Fakàna ankeriny ilay mpitolona italiana tao Gaza
2ULTIM'ORA (venerdì 15 aprile 2011): Diversi organi internazionali di stampa [en, come tutti gli altri link, eccetto ove segnalato] riferiscono che Vittorio Arrigoni è stato trovato morto nella striscia di Gaza poche ore dopo il suo rapimento di giovedì 14 aprile 2011.Navaozina ny Zoma 15 aprily : Notaterin'ireo fampahalalam-baovao isan-karazany maneran-tany fa hita tao amin'ny faritr'i Gaza ny nofo mangatsiakan'i Vittorio Arrigoni ora vitsy taorian'ny nakana azy an-keriny ny Alakamisy 14 aprily 2011. * * *
3L'attivista italiano Vittorio Arrigoni è stato rapito il 14 aprile a Gaza da un gruppo jihadista salafita, che aveva comunicato l'intenzione di ucciderlo se Sheikh Al Maqdisi, recentemente arrestato dal Governo di Hamas, non fosse stato rilasciato.Naka ankeriny an'i Vittorio Arrigon mpitolona pasifista Italiana tao Gaza ny vondrona Djihad islamika , nanamafy ireto farany fa hovonoiny i Vittoria raha tsy afaka i Sheikh Abou Al Walid Al Maqdisi, izay nosamborin'ny governemanta Hamas vao haingana.
4Vittorio Arrigoni (foto dal profilo su Facebook)Vittorio Arrigoni (sary profil ao amin-ny Facebook)
5Arrigoni - conosciuto come Vik - si trovava a Gaza da oltre due anni con l'International Solidarity Movement (ISM). (Per ulteriori informazioni sul suo conto, leggere questo post su Global Voices [it].)Arrigoni - izay antsoin'ny maro amin'ny anarana hoe Vik - dia tao Gaza nandritra ny roa taona niaraka tamin'ireo Fihetsiketseham-piraisankina Iraisam-pirenena (ISM).
6Il giorno del rapimento Omar Ghraieb, blogger di Gaza, scriveva che i sequestratori di Arrigoni avevano minacciato di ucciderlo:Ilay bilaogera ao Gaza Omar Ghraieb nanoratra fa mandrahona ny hamono azy ireo mpaka ankeriny an'i Arrigoni :
7Vittorio Arrigoni, 36 anni, volontario ISM a Gaza, è stato rapito nelle prime ore di oggi nella città di Gaza.Vittorio Arrigoni, 36 taona, mpilatsaka an-tsitrapo ao amin'ny ISM ao Gaza, no nalaina ankeriny androany tao an-tanànan'i Gaza.
8In seguito, è apparso in rete un video su youtube in cui viene mostrato Vittorio bendato e picchiato.Avy eo, nipoitra ny horonantsary youtube mampiseho an'i Vittorio izay tampenana ny masony.
9Il gruppo jihadista salafita ha rivendicato la responsabilità del rapimento e ha richiesto al governo di Hamas a Gaza il rilascio di Abu Al Waleed Al Maqdisi entro 30 ore a partire dalle 11 am di oggi (14/4/2011) altrimenti uccideranno l'italiano.Nilaza ny fakàna an-keriny sy fitazomana an'i Vittorio ireo djihadista islamika, nitaky ny governemanta Hamas ao Gaza mba hamoaka an'i Abou Al Walid Al Maqdisi ao anatin'ny 30 ora manomboka androany 14/4/2011 amin'ny 11 ora, raha tsy izany hovonoin'izy ireo i Arrigoni.
10Tutti i giornalisti di Gaza, gli amici locali di Vittorio e tutti i suoi amici sparsi nel mondo hanno richiesto ad Hamas di intervenire immediatamente e liberare Vittorio che da parecchio tempo lavora duramente per aiutare Gaza.Ireo mpanao gazety ao Gaza, ireo naman'i Vittorio eto an-toerana sy ireo namany rehetra any an-tany lavitra dia niangavy ny governemanta Hamas mba hanao fifampiraharahana tsy misy hatak'andro ka hanafaka an'i Vittorio izay efa niasa mafy nandritra ny fotoana ela mba hanampy an'i Gaza.
11Preghiamo tutti per la sua liberazione.Mivavaha isika rehetra mba ho afaka izy ka salama sy avotra soa aman-tsara.
12Questo è il video diffuso dai sequestratori di Arrigoni:Noesorina efa ela ny horonantsary navoakan'ireo mpaka an-keriny an'i Vittorio Arrigoni.
13Mampiseho ny masony tampenana ny sary, misy dian'antsy, ahitana lahatsoratra mivezivezy eo amin'ny écran milazalaza ny fitakian'ireo mpaka ankeriny.
14Di seguito alcune delle reazioni al rapimento su Twitter:Fihetseham-po vitsivitsy manoloana ny fakana ankeriny:
15@SanaKassem A tutto il popolo di Gaza.@SanaKassem Ho an'ireo Gazaouis rehetra.
16Un grande sostenitore della lotta palestinese, #Vittorio Arrigoni, è stato rapito a #Gaza.Fanohanana lehibe ny tolona palestiniana, #Vittorio Arrigoni, nalaina ankeriny tao #Gaza.
17Ha bisogno del vostro sostegno.Mila ny fanohanantsika tsirairay avy izy.
18@Omar_Gaza Hamas ti chiediamo di intervenire immediatamente e liberare Vittorio Arrigoni ora, un volontario ISM italiano!@Omar_Gaza Hamas, miangavy anareo izahay mba hifampiraharaha izao dieny izao ary hamoaka an'i Vittorio Arrigoni androany ihany, ny mpiara-miasa italiana ao amin'ny ISM !
19#Gaza #FreeVittorioNow#Gaza #FreeVittorioNow
20@jmalsin Scioccato, disgustato, dopo aver visto il video dei salafiti secondo cui il prigioniero è Vittorio Arrigoni, uche io ho incontrato spesso a Gaza.@jmalsin Novonoina, marary, taorian'ny nahitana ny horonantsary nilazan'ireo salafista ny fisamborana an'i Vittorio Arrigoni, izy izay nifanena matetika tamiko tao Gaza.
21@forumeditor Perchè rapire Vittorio Arrigoni che sta cercando di sostenere la loro causa?@forumeditor Fa nahoana no nalaina an-keriny i Vittorio Arrigoni izay niezaka nanampy ny fitakian'izy ireo?
22I sequestratori sono ripugnanti: a quanto pare tutto è permesso per farsi pubblicità.Maharikoriko ireo mpaka ankeriny azy : na iza na iza manao izany dia mahazo dokambarotra.
23La pagina Facebook di Vittorio Arrigoni si trova qui.Ato ny pejy Facebook an'i Vittorio Arrigoni.