Sentence alignment for gv-ita-20110831-44287.xml (html) - gv-mlg-20110807-20561.xml (html)

#itamlg
1Cina: dopo i cocomeri esplosivi, arriva l'aceto chimicoShina: Vinaingitra simika
2In base a quanto riportato in un articolo della stampa locale, il 90% dell'aceto presente sul mercato cinese viene prodotto utilizzando l'acido acetico glaciale al posto dei cereali.Nisy tatitra avy any an-toerana nampahafatatra fa ny 90% ny vinaingitra eny an-tsena dia novokarina avy amina asidra “acetic”mangatsiaka (Avy amin'ny mpamoaka lahatsoratra : acide acetique tsy mitapoka) raha tokony ho natao avy amin'ny voan-javatra.
3Secondo l'articolo [zh, come gli altri link eccetto ove diversamente indicato] apparso sul First Financial Daily, il consumo annuale di aceto arriva mediamente a 3,3 milioni di tonnellate e il 90% è una combinazione chimica di acido acetico glaciale, acqua e additivi.
4“Composizione dell'aceto” (勾兌醋) è diventata negli ultimi tempi una voce molto utilizzata nelle ricerche. Bean Eyes, un utente del forum Egugu, avvisa i consumatori in merito alla miscela chimica dell'aceto:Araka ny tatitra [zh] ao anatin'ny First Financial Daily, ny salan'isan'ny fanjifàna vinaingitra isan-taona dia ambonin'ny 3.3 tapitrisa taonina ary ny 90% dia fangaro simikan'ny asidra “acetic” mangatsiaka, rano sy ny fanampiny hafa.
5Secondo la legge, si deve utilizzare l'acido acetico glaciale adatto per uso alimentare, ma alcune piccole imprese fanno uso di acido acetico glaciale industriale.
6(Il prezzo di un barile del primo corrisponde a due barili e mezzo del secondo).Ny teny “Taharonà Vinaingitra” (勾兌醋) dia lasa teny iray be mpikaroka indrindra nandritra ireo andro vitsy lasa.
7La combinazione è molto semplice: basta mischiare acido acetico glaciale ed è pronto.Ilayy mpampiasa ny sehatra fifampiresahana Egugu, Bean Eyes dia mampitandrina [zh] ireo mpanjifa hafa momba ny taharon'ny vinaingitra simika:
8L'acido acetico glaciale per uso alimentare passa attraverso un processo di distillazione e non è pericoloso.Tsy maintsy mandalo ny zotran'ny fanasitiliana ny asidra “acetic” mangatsiaka fihinana ary tsy manimba.
9Ma non porta alcun beneficio al corpo umano poiché si tratta solo di acqua acida, non di aceto.Nefa tsy mitondra zava-tsoa ho an'ny vatan'olombelona izany, rano misy asidra fotsiny, fa tsy vinaigitra.
10L'acido acetico glaciale industriale contiene metalli pesanti e metanolo, che provoca polinevrite e può causare cecità, intossicazione del sangue, aderenza dello stomaco e dell'intestino.Manana vy mavesatra sy methanol ny asidra “acetic” vokatra indostrialy, izay hitarika ny fanaintainan'ny ozatra ary mety hahatonga fahajambana, fahasimban'ny rà, firaiketan'ny vavony sy ny tsinay.
11Un consumo prolungato potrebbe essere causa di tumore ai polmoni e allo stomaco.Ny fihinanana mandritra ny fotoana maharitra dia mety hitarika amin'ny homamiadan'ny avokavoka sy ny vavony.
12Su Sina Weibo, il problema della “composizione dell'aceto” è stato affrontato in diversi spazi di discussione.Any Sina Weibo, miseho anatin'ireo adi-hevitra maro ao amin'ny vaovao androany ny olan'ny “taharon'ny vinairgitra”.
13Di seguito, la traduzione di alcuni commenti selezionati dal Global Entrepreneur Magazine:Eto ambany ny dikantenin'ireo [zh] tsikera voafantina avy amin'ireo vaovao ao amin'ny Global Entrepreneur Magazine :
14Searching for happiness: non è una novità.Searching for happiness (Mitady fifaliana): Tsy zava-baovao ity.
15In un sistema privo di un controllo qualità, in una società che aspira solo al denaro, cos'altro possiamo aspettarci?Anatinà rafitra tsy misy fandinihana ny kalitao, anatinà orinasa izay ny vola ihany no mahasarika, inona no mbola antenaintsika?
16Se non possiamo cambiare queste condizioni, ci ritroveremo con fenomeni ogni volta più gravi.Raha tsy afaka manova ireo fepetra etsy ambony isika dia hahazo zava-mahatalanjona maro dia maro.
17Li Jinli: non è un segreto.Li Jinli: Tsy dia tsiambaratelon'ny fandraharahana loatra ity.
18Il problema è che nessuno si fa avanti per affrontare la situazione.Ny olana dia tsy misy na iray aza dingana iray hifehezana ny zava-misy.
19I soldi delle nostre tasse vengono utilizzati per sfamare i cani.Ny volan-ketrantsika dia lany amin'ny famahanana alika.
20Spiritual mountain: non esiste un alimento che possiamo mangiare con sicurezza.Spiritual mountain (tendrombohitry ny fanahy) : Tsy misy na dia sakafo iray aza azontsika hohanina ampahatokiana.
21In che razza di mondo viviamo?Mba karazana tontolo inona no iainantsika?
22Forse dovremmo trasformare la nostra cucina in un laboratorio chimico e analizzare gli alimenti prima di cucinarli.Angamba tokony havaditsika ho trano fanaovana fanandramana ny lakoziantsika ary andramana aloha ny sakafo alohan'ny hahandroantsika azy.
23Cao-min: perché molti alimenti sono contaminati da sostanze chimiche?Cao-min: “Fa ahoana loatra no mahatonga antsika ho tottry ny sakafo simika toy izao”.
24Anche negli altri Paesi è così?Manontany tena aho raha manana tahaka izany koa ireo firenena hafa?
25Attendo spiegazioni…Miandràndra fanazavana.
26Zou Xiaobing: domanda opposta - cosa possiamo mangiare senza preoccuparci?Zou Xiaobing: Fanontaniana mifanohitra amin'izay: Afaka miteny aminay ve ianao hoe inona no azonay hohanina ampahatokisana ankoatra izay?