# | ita | mlg |
---|
1 | Iran: rilasciato studente e attivista del Movimento Verde | Navoaka Ilay Mpitarika Ny Mpianatra Iraniana, Majid Tavakoli, Rehefa Nandoa Onitra |
2 | Majid Tavakoli abbraccia sua madre dopo essere stato liberato di prigione, immagine che è circolata molto nei social media iraniani. | Sarin'i Majid Tavakoli mamihina ny reniny taorian'ny namoahana azy, miparitaka ao anatin'ny media sosialy Iraniana. |
3 | Majid Tavakoli [en, come i link seguenti, eccetto dove diversamente indicato], celebre leader studentesco iraniano, lunedì [21 ottobre 2013 n.d.t.] è stato rilasciato su cauzione, per la prima volta dopo quattro anni. | Navoaka ny Alatsinainy teo i Majid Tavakoli, mpitarika ny mpianatra Iraniana mpanohitra, rehefa avy nandoa onitra, voalohany indrindra tao anatin'ny efa-taona. |
4 | I suoi familiari dicono che Majid in pochi giorni potrebbe tornare in prigione. | Milaza ny fianakaviany fa mety hiverina an-tranomaizina i Majid anatin'ny andro vitsivitsy. |
5 | L'arresto di Tavakoli, avvenuto nel dicembre del 2009, in seguito alle critiche che il ragazzo aveva rivolto contro il governo iraniano all' Amirkabir University of technology, ha provocato una forte campagna di protesta online, in contrapposizione al tentativo del regime di umiliarlo dichiarando che dopo tenuto un discorso durante la Giornata degli studenti [it] era sfuggito alle autorità vestito da donna. | Niteraka hetsi-panoherana mafy tao anaty aterineto ny fisamborana an'i Tavakoli ny Desambra 2009, taorian'ny nitsikerany ny governemanta Iraniana raha tao amin'ny anjerimanontolon'i Amir Kabir izy, hetsika izay hanoherana ny ezaky ny governemanta hanala baraka azy noho ny filazana fa nitsoaka ireo manam-pahefana tanaty akanjom-behivavy izy taorian'ny nanaovany fanambaràna tamin'ny Andron'ny Mpianatra. |
6 | Sui loro profili Facebook, centinaia di iraniani si sono vestiti da donna [it] per sostenere Tavakoli ed esprimere la loro solidarietà alle donne. | Lehilahy Iraniana an-jatony no nanao fitafiam-behivavy tao amin'ny rindrina Facebook-ndry zareo ho fanohanan'izy ireo an'i Tavakoli sy hanehoany ny firaisankinany amin'ny vehivavy. |
7 | Pressione dei social media per la liberazione? | Famoretan'ny vahoaka niteraka famotsorana? |
8 | Il blogger Kermeki, si chiede quali tipi di pressioni [fa] possano aver inciso sul rilascio temporaneo di Tavakoli. | Miresaka momba ny mety ho karazana endriky ny famoretana mety nisy akony teo amin'ny famoahana vonjimaika an'i Tavakoli ny mpitoraka bilaogy Kemeki. |
9 | Il direttore esecutivo di Advancing Human Rights, David Keyes, ha chiesto pubblicamente al ministro degli esteri iraniano Javad Zarif quando sarebbe stato liberato Majid Tavakoli, ma il ministro ha risposto che non aveva mai sentito parlare del ragazzo. | Ny tale am-perinasan'ny Advancing Human Rights, David Keyes, dia nanontany ampahibemaso ny minisitra Iraniana misahana ny raharaham-bahiny, Javad Zarif, hoe rahoviana i Majid Tavakoli no havoaka ary namaly izy fa tsy mbola naheno izany anarana izany mihitsy. |
10 | Kermeki crede che questo episodio, insieme alle campagne sui social media, abbia giocato un ruolo nella sua liberazione. | Mino i Kermeki fa ity, miaraka amin'ireo hetsi-panoherana ao amin'ny media sosialy, dia nitàna toerana lehibe teo amin'ny famoahana azy. |
11 | Javad Zarif ha un profilo su Facebook (che in Iran è bloccato) e gli utenti della rete hanno fatto sì che anche lì venisse accresciuta la consapevolezza sul caso Tavakoli. | Hita ao anaty Facebook i Zarif (izay voarara any Iran) ary namoha ny sain'ny maro momba an'i Tavakoli ihany koa ireo mpampiasa aterineto tao. |
12 | La resistenza festeggia | Fankalazana ny Fanoherana |
13 | Un video condiviso su YouTube mostra gli studenti dell' Amirkabri University of technology che hanno festeggiato tra canti e striscioni l'avvenuta liberazione di Tavakoli: | Ny lahatsary iray nozaraina ao amin'ny YouTube, mampiseho ireo mpianatra ao amin'ny Anjerimanontolon'i Amir Kabri nankalaza haingana ny famoahana azy tanatinà fidinana an-dàlambe an-kira sy niaraka tamin'ny sorabaventy: |
14 | Il blogger Harf Rishe scrive [fa]: | Milaza [fa] ny mpitoraka bilaogy Harf Rishe hoe: |
15 | Majid Tavakoli è il segno che il Movimento Verde è vivo. | Majid Tavakoli dia midika fa velona ny Hetsika Maitso. |
16 | Majid Tavakoli è il segno che quattro anni sono passati, per una persona nel palazzo presidenziale [il riferimento è all'ex presidente Mahmoud Ahmadinejad] (…) Majid Tavakoli è il segno che il Movimento Verde non è un partito politico che per esistere ha bisogno del permesso di Khamenei [it]. | Majid Tavakoli dia midika fa efa-taona no lasa, ho an'olona iray ao amin'ny lapam-panjakana [dia ny filoha teo aloha Mahmoud Ahmadinejad izany] (…) Majid Tavakoli dia midika ny Hetsika Maitso dia antoko politika tsy mila ny famelan'i Khamenei vao hisy. |
17 | Il blogger aggiunge che se ci crediamo veramente, anche noi possiamo essere il cuore del Movimento Verde. | Manampy ilay mpitoraka bilaogy fa raha tena mino isika, dia mety ho ivon'ny Hetsika Maitso ihany koa. |
18 | I leader del Movimento Verde sono ancora agli arresti domiciliari seguiti alle imponenti proteste contro le controverse elezioni presidenziali del 2009. | Mbola eo ambany fanaraha-maso any an-tranony ireo mpitarika ny Hetsika Maitso manoloana ireo hetsi-panoherana marobe nisy taorian'ilay resabe momba ny fifidianana filoham-pirenena tamin'ny 2009. |