# | ita | mlg |
---|
1 | Panama: proposta di legge contro le discriminazioni basate sull'orientamento sessuale | Panama: Volavolandalana iadiana amin'ny fanavakavahana noho ny safidy olona iarahana |
2 | Il Parlamento panamense ha avviato la discussione su una nuova legge che ha l'obiettivo di proteggere i cittadini dalle discriminazioni basate sull'orientamento sessuale. | Nanomboka miady hevitra mikasika ny lalàna vaovao hiaro ny olona amin'ny fanavakavahana mifototra amin'ny safidy amin'izay tian'ny olona iarhaana ny Antenimeram-pirenena Panameana. |
3 | Dayra García, dal sito web Corresponsales Clave [es, come tutti i link che seguono tranne ove diversamente indicato], scrive: | Nanoratra tao amin'ny vohikala Corresponsales Clave [es] i Dayra García: |
4 | La Commissione Giustizia e Affari Costituzionali ha approvato nel dibattito iniziale (cinque voti contro uno) la proposta di legge n.50, “che dispone misure di prevenzione degli atti discriminatori basati sull'orientamento e l'identità sessuale”; questa proposta è sostenuta dalla Associazione degli Uomini e Donne Nuove di Panama (AHMNP). | Nandany ny ilay volavolandalàna laharana faha 50, “izay mametraka ny fepetra rehetra isorohana izay mety endrika fanavakavahana miorina amin'ny karazan'olona iarahana” izay natolotry ny Fikambanan'ny lehilahy sy vehivavy vaovao ao Panama (AHMNP) ny vaomieran'ny mpanatanteraka, fitsarana ary ny raharahan-dalampanorenana ao amin'ny Antenimieram-pirenena . |
5 | L'articolo cita inoltre le parole di Ricardo Beteta, il presidente dell'AHMNP: | Ny lahatsoratra ihany koa dia mitatitra ny nambaran'i Ricardo Beteta, filohan'i AHMNP [es]: |
6 | Il vuoto legislativo sulla discriminazione contro gay, lesbiche, bisessuali e transessuali colloca il nostro Paese in retroguardia rispetto alla tendenza mondiale alla difesa ed estensione dei diritti umani alle persone con orientamenti sessuali differenti. | Ny tsy fahampian'ny lalàna manohitra ny fanavakavahana miantefa any amin'ireo lahy tia lahy, vavy tia vavy, sady tia lahy no tia vavy ary niova toe-batana na taovam-pananahana no mahatonga ny firenena hilahatra amin'ilay fironana iraisampirenena hanome ny zon'ny olona manana ny sokajin'olona tiany. |
7 | La questione ha suscitato e continua a suscitare numerose polemiche. | Niteraka adihevitra lehibe io lohahevitra io. |
8 | Secondo un articolo pubblicato dal portale d'informazione Enterate, l'arcivescovo panamense, Jose Domingo Ulloa, ha affermato che: | Raha araka ny nambaran'ny lahatsoratra iray navoakan'ny mpitatitra vaovao Enterate [es], dia nanazava ny arseveka tao Panama, Jose Domingo Ulloa fa: |
9 | Questa proposta di legge è molto delicata e problematica perchè alla fine porterà ad atti discriminatori nei confronti di altri gruppi…non è una proposta valida in questo momento, in quanto comporterà ulteriori scontri e discriminazioni. | Saropady sy ahiana hiteraka olana ity lalàna ity satria hifanavakavaka ny olona any aoriana any…Tsy mitombina io volavolan-dalàna io ankehitriny fa tena hiteraka disadisa sy fanavakavahana bebe kokoa. |
10 | Lo stesso articolo spiega che l'arcivescovo | Nanazava ihany koa io lahatsoratra io fa ny arseveka dia: |
11 | propende per la “creazione di una cultura di non-discriminazione”, un concetto che a suo dire sarebbe già compreso nella carta costituzionale di Panama. | mirona mankany amin'ny “fananganana kolontsaina tsy misy fanavakavahana”, izay araka ny fomba fijeriny dia efa tafiditra ao anatin'ny Lalàmpanorenan'i Panama ankehitriny. |
12 | | Asongadin'ny lahatsoratra fa mampiahiahy izy ity ho teny fampidirana ny adihevitra mikasika ny fanambadiana sy ny fanekena ny zon'ireo mpifankatia izay mitovy fananahana, lavin'ireo vondrona nanolotra ny lalàna izany. |
13 | Questo articolo denota anche la preoccupazione rispetto al fatto che la suddetta proposta di legge basi le premesse per ulteriori discussioni sul matrimonio omosessuale e il diritto di adozione per le coppie gay, tematiche che non vengono appoggiate dallo stesso gruppo che ha promosso l'iniziativa legislativa anti-discriminatoria. | Sary tao amin'ny Flickr nampiasain'i Marlith nahazoan-dàlana Attribution 2.0 Generic Creative Commons license Tao anatin'ny blaoginy Al Ser Distinto: Psicología y Diversidad [es] i Alvaro Gomez Prado , dia nandrisika ny mpamakiny mba hanaraka ny vaovao mikasika ny lalàna faha 50, izay resahan'ny Antenimieram-pirenena amin'izao fotoana izao: |
14 | Foto di Marlith, utente Flickr, su licenza 2.0 Creative Commons Generic | Tsy ny hahatanteraka ny fanambadian'ny mitovy fananahana no tanjon'ity lalàna ity, fa ny hiarovana ny vondrona isan-karazany sy ny fahasalamany ara-pananahana. |
15 | Alvaro Gomez Prado, nel suo blog Al Ser Distinto: Psicología y Diversidad , invita i suoi lettori a seguire l'evolversi dell'iter della legge n.50, ora in discussione in Parlamento: | Aoka ianareo, ry mpamaky hajaina, tsy hanaiky ho voasasan'ireo manohitra ny anomezana ny zon'ireo vondrona vitsy an'isa atidoha . Tsy maninona mihitsy na psikology, na mpanao gazety, na mpanao politika, na mpandraharaha, na mpanakanto na havana ihany koa. |
16 | L'obiettivo di questa proposta di legge non è il riconoscimento del matrimonio gay, ma rafforzare la sicurezza e proteggere l'integrità fisica di chi ha un diverso orientamento sessuale. | Azo itokiana ny filazàna fa amin'ny ankapobeny, dia noho ny antony manokana no mahatonga azy ireo tsy manaiky fa mitovy zo avokoa ny olombelona rehetra ary tena mampalaelo tokoa ny fanekentsika ny fanitsakitsahana ny mitovy amintsika (efa mijoro ho fikambanana izy na tsia). |
17 | Miei cari lettori, non permettete a nessuno di convincervi a negare il riconoscimento dei diritti umani alle minoranze. | Nodinihan'ny mpitoraka blaogy maro tao Panama tamin'ny endrika maro io lohahevitra mikasika ny fanavakavahana vokatry ny fahasamihafana eo amin'ny safidy amin'ny sokajin'olona tiana iarahana io. |
18 | Non importa se chi cerca di farvi questo sia uno psicologo, giornalista, politico, uomo d'affari, artista o un familiare; è molto probabile che lo faccia per motivi personali, motivi che non gli permettono di riconoscere l'universalità dei diritti umani ed è davvero triste quando si verificano aggressioni (legittimate o no) contro nostri simili. | Nandalina akaiky mikasika io lohahevitra io i Ariel, tao amin'ny blaogy Contrapunto [es], tao anatin'ny lahatsorany mitondra ny lohateny hoe ” fanavakavahana noho ny antony fahasamihafana eo amin'ny safidy amin'ny olona tiana iarahana (lahatsoratra iray noezahana natao ho mazava tsara nefa tsy mazava mihitsy)”, nivoaka tamin'ny volana desambra 2009. Hoy izy nanambara izany: |
19 | La questione della discriminazione sessuale è stata analizzata dai blogger panamensi con punti di vista differenti. Nel suo blog Contrapunto, Ariel ha affrontato l'argomento in un post pubblicato nel dicembre 2009 dal titolo “Apartheid sessuale”, affermando quanto segue: | Raha toa ka tia ny mitovy fananahana aminao ianao dia tsy mahatonga anao ho tsinotsinona akory, na koa hoe mampihena ny lanjanao, tsy mampihena ny voninahitrao eo amin'ny fitiavana sy fahalalana, eo amin'ny asa aman'andraikitra, namana, ny fitandrovana ny rariny na ny zo hafa rehetra izay fonosin'ilay antsoina hoe fiainana. |
20 | Essere omosessuale non ti rende inferiore nè meno dignitoso, non ti rende meno meritevole di amore, comprensione, amicizie, lavoro o qualsiasi altro aspetto che fa parte della vita. | Ary raha toa ianao ka tia olona hafa fananahana ka mankahala ny fomba fiainan'ny olona tia mitovy fananahana aminy dia tsy mahatonga anao ho olona ambony mihitsy izany. |
21 | Ma anche essere un eterosessuale e disprezzare la vita gay non significa automaticamente essere un troglodita. | |
22 | Se mi sento di dire che provo disgusto quando vedo due omosessuali che si baciano, non significa che penso di essere meglio di loro o che quei due abbiano perso il valore della vita. | Raha te hiteny aho hoe marikoriko ahy ny mahita lehilahy roa mifanoroka dia tsy midika akory izany fa manan-danja noho izy aho na koa hoe very ny hasiny amin'ny mahaolombelona azy. |
23 | Allo stesso modo se dico che mi sento disgustato quando vedo una persona che sputa a destra e a sinistra davanti a me, nessuno penserà che lo discrimino per ciò che fa. | Torak'izay koa, raha miteny aho hoe mahatsiravina ahy ny mahita olona iray mandrora havia sy havanana manerana ny làlana dia tsy hisy olona afaka hiteny amiko mihitsy hoe manavakavaka olona aho. |
24 | A Panama la proposta di legge attualmente in discussione riguarda la discriminazione basata sull'orientamento sessuale e non i matrimoni o le adozioni gay; in ogni caso, il dibattito sulla proposta di legge ha aperto le porte a discussioni anche su questi due temi. | Ao Panama, ny lalàna iadiana hevitra ankehitriny dia ny momba ny fanavakavahana mifototra amin'ny safidy eo amin'ny sokajin'olona tiana iarahana fa tsy mikasika ny fanambadian'ny olona mitovy sokajy sy ny fanekena ny zo, na izany aza, nanokatra varavarana nanombohana resaka momba ireo olana ireo ny adihevitra mikasika io lalàna io. |
25 | Il sito web Enterate ha pubblicato di recente questo pezzo: | Vao haingana kely, nanambara ny vohikala Enterate [es] fa: |
26 | Almeno otto panamensi su dieci rifiuterebbero una legge a favore dei matrimoni gay. | Saika ny olona valo amin'ny folo ao Panama dia tsy nanaiky ny lalàna mamela ny fanambadian'ny olona mitovy sokajy (fananahana). |
27 | Nello scorso luglio, Nelva Arauz Reyes, dal blog Escritores de la Libertad ha parlato dell'approvazione della legge pro matrimonio e diritto d'adozione gay in Argentina, che è diventato in questo modo il primo Paese latino-americano a riconoscere tali diritti per i gay a livello nazionale. | Tamin'ny volana jolay tamin'ity taona ity, i Nelva Arauz Reyes, dia nanoratra tao amin'ny blaogy Escritores de la Libertad [es], mikasika ny fanekena ilay lalàna izay mamela ny fanambadian'ny olona mitovy sokajy sy ny fanomezana ny zon'izy ireo tao Argentine, izay firenena voalohany tao Amerika Atsimo namoaka lalàna mikasika an'io teo anivon'ny firenena. |
28 | [it] La blogger scrive così: | Nanoratra izy: |
29 | Non sono state sufficienti le preghiere dei preti e dei fedeli più ortodossi. | Tsy dia maro an'isa ireo antoko mpivavaka avy ao amin'ny pretra sy orthodoksa. |
30 | Penso che forse queste persone non hanno capito come Gesù abbia sempre predicato amore e uguaglianza. | Mieritreritra aho fa mety tsy tonga saina izy ireo fa nampirborobo ny fitiavana sy fitoviana i Jesoa. |
31 | Ed è significativo quanto affermato da uno dei senatori argentini per porre fine al dibattito per l'approvazione della legge, che si è espresso così: “Perchè dobbiamo faticare tanto per negare ad altre persone gli stessi diritti che abbiamo noi?” [ Traduzione italiana a cura di Gianluca Pizzigallo ] | Ary tahaka ny iray tamin'ny senatera avy any Argentine io izay nilaza fa tokony atsahatra ny adihevitra ela be sy naharitra ora maro teo amin'ny fireneny “Fa maninona moa isika no tsy manao ezaka goavam-be andavana ny hoe manan-jo mitovy amintsika ny hafa? |