Sentence alignment for gv-ita-20110419-38125.xml (html) - gv-mlg-20110507-16464.xml (html)

#itamlg
1Kuwait: il Primo Ministro vince ancoraKoety: Mandresy indray ny praiministra
2Con la nomina a primo ministro del Kuwait per la settima volta in cinque anni [it], lo sceicco Nasser Al-Mohammed Al-Sabah batte un nuovo record: l'incarico è suo dal 7 febbraio 2006, e da allora già sei gabinetti hanno rassegnato le dimissioni.Nanamontsana ny zava-bita tsara indrindra i Sheikh Nasser Al-Mohammed Al-Sabah noho izy voatendry ho praiminisitra fanimpitony tanatin'ny dimy taona teo amin'io toerana io. Tamin'ny 7 Febroary 2006 izy no voatendry voalohany ary governemanta enina nanomboka tamin'izay no teo ambany fiadidiany.
3Nel 2006, diversi blogger avevano accolto positivamente la decisione dell'Emiro del Kuwait (lo sceicco Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah) di nominare Al-Mohammed primo ministro, ritenendolo colui che avrebbe portato avanti il Paese grazie alle sue idee liberali.Tamin'izy voatendry voalohany ho praiminisitra, dia mpitoraka bilaogy maromaro no nandray soa aman-tsara ny fanapahan-kevitry ny Amir-n'i Koety Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, milaza fa mety ho isan'ireo hitarika an'i Koety amin'ny fijery lavitra liberaly i Al-Mohammed.
4Ma ora le cose sono cambiate, e alcuni blogger e utenti Twitter, insieme a diversi gruppi politici, hanno lanciato una campagna per chiedere la sua deposizione in maniera definitiva.Amin'izao fotoana izao, niova be ny fandehan-javatra ary nanao fanentanana ny mpitoraka bilaogy sasany sy ny mpampiasa Twitter, miaraka amin'ny ireo vondrona ara-politika sasany mangataka ny fialàny.
5Lo sceicco Nasser Al-Mohammed Al-Sabah, primo ministro del Kuwait. Autore: Diwan, licenza CC SA 3.0Tamin'ny 8 Martsa, fiaraha-mipetraka faobe mangataka ny fialàn'i Al-Mohammed no nokarakaraina, ary nahitana endrika mpanohitra nanao lahateny amina olona miisa 700, manome tsiny ny praiminisitra amin'ny kolikoly.
6Le richieste di dimissioni Per sollecitare le dimissioni di Al-Mohammed, lo scorso 8 marzo è stato organizzato un sit-in, nel corso del quale alcuni membri dell'opposizione si sono rivolti a una platea di circa 700 persone accusando il Primo Ministro di corruzione.Nitohy foana ny fipetrapetrahana nandritra ny herinandro maro taty aoriana mandra-pialan'ny kabinetra noho ny fangatahana nataon'ny parlemanta hanala ministera telo, izay toa miseho lany ho mpikambana ao amin'ny fianakavian'ny mpitondra Al-Sabah.
7I sit-in non si sono fermati, proseguendo a singhiozzo nelle settimane successive e fino a quando il consiglio dei ministri non si è sciolto, dopo che tre ministri - guarda caso membri della famiglia regnante Al-Sabah - sono stati chiamati a riferire in parlamento.
8Erano in molti a sperare che la nuova squadra di governo non avrebbe incluso Al-Mohammed come suo capo, ma l'Emiro, per costituzione detentore esclusivo del diritto di nominare il primo ministro, ha deciso di riconfermarlo.Maro no nanantena fa tsy hisy an'i Al-Mohammed ho praiminisitra ny governemanta vaovao, na izany aza, nanapa-kevitra ny hanendry azy ho praiministra ny Amir, izay manana ny zo ara-lalam-panorenana tsara amin'izany.
9Nel ultimi dieci giorni, diversi blogger hanno manifestato il loro malcontento nei confronti di tale decisione, interrogandosi sulle possibili conseguenze.Naneho ny fahadisoam-panantenany ny mpitoraka bilaogy sasantsasany miaraka amin'ny miaraka amin'ity fanapahan-kevitra tanatin'ny 10 andro ity ary koa ny mety ho vokatry ny fanapahan-kevitra amin'ny hoavy.
10Qui, un intervento dal blog Al-dustur [ar, “La costituzione”]:Misy teny notsongaina avy amin'ny bilaogy “The Constitution“:
11Alcuni si domandano quali siano le ragioni di chi rifiuta la riassegnazione di Al-Mohammed alla presidenza del consiglio.Manontany mikasika ny ao ambadiky ny antony tsy nitiavana an'i Nasser Al-Mohammed ho lany praiminisitra indray ny mpitoraka bilaogy sasany . Aleo hofeheziko.
12Lasciate che le riassuma.Efa rentsika ny vola an-tapitrisa lavitrisa nangalarina.
13Abbiamo visto rubare denaro, e si è parlato di cifre che vanno dalle migliaia ai milioni fino ad arrivare ai miliardi di Dinari.
14Abbiamo visto membri del parlamento ricevere tangenti spacciandole per donazioni a favore di istituzioni benefiche e orfani.Efa rentsika ny mpikamban'ny parlemanta manao kolikaly ambadiky ny filazana fa manampy ny fikambanana ara-tsosialy sy ny mpanohana ny trano fitaizana kamboty.
15Abbiamo visto parlamentari e cittadini aggrediti semplicemente per aver partecipato ad assemblee [politiche].Efa hitantsika ny mpikamban'ny parlemanta sy ny mponina nodarohana noho ny fanatrehana ny fivorivorian'ny polisy.
16Abbiamo visto un'informazione che ha il solo scopo di magnificare il primo ministro e attaccare chi gli si oppone.Hitantsika ny haino aman-jery izay tsy hita izay lazainy afa-tsy ny manasohaso ny praiministra ary manasa vangy ny mpanohitra azy.
17Abbiamo visto un'informazione che divide i Kuwaitiani.Hitantsika ny haino aman-jery izay mampizara ny Koesiana.
18Un altro blogger, Al-Fargad, dedica alla nomina di Al-Mohammed un post dal titolo “Lo stato del tè al gelsomino” [ar]:
19Applaudite il degrado delle istituzioni, applaudite la corruzione, applaudite gli scandali, applaudite il ritorno dei media deviati.. Più ottimista il blogger Le Koweit [ar]:Mpitoraka bilaogy hafa mitondra ny anarana hoe “Al-Fargad” no nanoratra ny lahatsoratra mitondra ny lohateny hoe “ny dite jasmin'ny fanjakana (The Jasmine Tea State)” mitsikera ny fanendrena indray an'i Al-Mohammed:
20Molti sono stati presi dallo sconforto dopo che Nasser Al-Mohammed ha ricevuto l'incarico di formare il suo settimo governo.Arahabaina anie ny kolikoly, arahabaina ny manao izany, arahabaina ny fahafaham-baraka, arahabaina ny fiverenan'ny haino aman-jery mikorontana
21Non li biasimo, anzi, io stesso mi sono sentito così.Etsy andaniny kosa, mpitoraka bilaogy “Le Koweit” no mizara naoty tsara:
22Ma poi ci ho riflettuto e ho capito che la faccenda non si conclude qui.Betsaka no diso fanantenana satria voatendry hanorina ny governemanta fahafito indray i Sheikh Nasser Al-Mohammed.
23Il ritorno di Al-Mohammed non è la fine, abbiamo perso una battaglia ma non l'intera guerra. Ultimo, ma non meno importante, il blogger 3ajel, che dà sfogo alla sua tristezza rivolgendosi direttamente al Primo Ministro.Tsy manome tsiny azy ireo aho, na izaho ihany koa za diso fanantenana nefa mihevitra aho ary mahita fa tsy tapitra hatreo akory ny tantara satria mbola tsy resy tamin'ny ady isika na resy tamin'ny ady lehibe akory aza.
24Il post, dal blog Bil-kuwaity al-fasih [ar], si apre così: Vostra Altezza, non provo altro che dispiacere per la situazione del Kuwait.Ary farany fa tsy kely indrindra, 3ajel nanoratra tao amin'ny bilaoginy”Bil Kuwaity Al-Fasih” ny mpitoraka bilaogy Koesiana, lahatsoratra izay milaza ny alahelony, miteny mivantana amin'ny praiministra:
25Quanto alla vostra situazione, voi ne siete l'artefice, mentre noi… eccoci qui, torniamo ad assistere all'insulso film in cui Al-Muhammed forma per la settima volta di seguito il governo. Ora, qualsiasi cosa facciate, è tardi.Ry tompokolahy, mahatsiaro malahelo mihitsy aho noho ny toe-javatra iainan'i Koety, ary koa ny toe-javatra iainanao, hoy aho hoe, nataonao ho anao irery izy ity ary eto isika izao, miverina mijery ny horonantsary tsy misy tsiron'i Al-Mohammed angatahana ny hametraka ny governemanta fahafito amin'ny laharana.
26A questo punto, le consistenti riforme che credevamo avrebbero reso la situazione un po' meno tesa si rivelano inutili. È troppo tardi, nonostante si trattasse di una buona occasione per iniziare il nuovo anno.Tara avokoa ny zavatra rehetra ataonao, tsy hisy ilàna azy avokoa ny fanovana lehibe niezahantsika tsy hanenjanana ny raharaha, satria ianao dia tara lava foana na dia teo aza ny fanovana nataonao teny izay fotoana fanararaotana lehibe tokoa ho anao mba ho tsara fanombohana ianao amin'ity taona ity.