# | ita | mlg |
---|
1 | Campagna di 16 giorni per contrastare la violenza di genere #16Days | Andro 16 Hanentanana Ho Fanoherana Ny Herisetra Atosiky Ny Tsy Fitoviana Ara-Pananahana |
2 | Dal sito ufficiale della campagna. | Avy ao amin'ny tranonkalan'ilay fanentanana |
3 | Il Centro per la Leadership Globale delle Donne (CWGL), con sede alla Rutgers University [en, come tutti i link seguenti] negli Stati Uniti, ha lanciato una campagna di 16 giorni intitolata “Dalla pace nelle mura domestiche alla pace nel mondo”. | Ho fandrisihana ny hetsika hanoherana ny herisetra amin'ny ankapobeny sy indrindra fa ny atao noho ny tsy fitoviana ara-pananahana, ny “Center of Women's Global Leadership (CWGL), ao amin'ny Anjerimanontolon'i Rutgers any Etazonia dia nanomboka fanentanana iray maharitra 16 andro “Fandriampahalemana Miainga Avy ao an-Tokantrano mankany amin'ny Fandriampahalemana Erantany”. |
4 | L'obiettivo è quello di sostenere la lotta contro la violenza in tutte le sue forme, in particolare quella di genere. | |
5 | A partire dal 25 novembre, i manifestanti “sottolineeranno la natura sistemica della violenza di genere e del militarismo, che promuove la disuguaglianza e la discriminazione”. | Nanomboka ny 25 Novambra ireo mpandray anjara amin'ilay fanentanana dia “hanasongadina ny endrika maha-ara-drafitra ny herisetra atao noho ny tsy fitoviana ara-pananahana ary ny fitolomana izay manome vahana ny tsy fitoviana sy ny fanavakavahana”. |
6 | Global Voices Online parteciperà a questa campagna; saranno pubblicate storie, dibattiti e conversazioni sui social media di tutto il mondo riguardo la violenza nella società e quella contro le donne. | Handray anjara amin'io fanentanana io ny Global Voices Online ; ho avoakanay ireo tantara, adihevitra sy dinidinika manerana izao tontolo izao ety anaty media sosialy momba ny herisetra eny anivon'ny fiarahamonina sy ny herisetra atao amin'ny vehivavy. |
7 | La campagna mira anche a sensibilizzare sul fatto che la spesa più urgente e importante della maggior parte dei governi è quella per le armi, piuttosto che esser investita in progetti dedicati all'educazione, all'uguaglianza e alla creazione di spazi pubblici più sicuri. | Kendren'ilay fanentanana ihany koa ny hanaitra ny saina manodidina ny hoe omen'ny ankamaroan'ny governemanta lanja be kokoa ny resaka fandaniana ho an'ny fitaovam-piadiana raha miohatra amin'ny famatsiana vola ireo tetikasa natokana ho an'ny fanabeazana, ny fitoviana ary ny habaka azo antoka atokana ho an'ny daholobe. |
8 | Nonostante la violenza di genere sia oggi riconosciuta come un problema di salute pubblica e come uno dei diritti umani dalle organizzazioni internazionali, resta allarmante la scarsa priorità riservatale nei programmi di sviluppo internazionali. | Na eo aza ny fanekena ny herisetra atao noho ny tsy fitoviana lenta ho toy ny olana ara-pahasalaman'ny daholobe sy resaka zon'olombelona ataon'ireo fikambanana iraisam-pirenena, ny zara fa fanomezana lanja azy io any anatin'ny fandaharan'asa iraisam-pirenena dia mitohy mametraka ahiahy. |
9 | Secondo l'Organizzione Mondiale della Sanità: | Araka ny lazain'ny Fikambanana Erantany Momba ny Fahasalamana : |
10 | Le violenze contro le donne - soprattutto quella esercitate dal partner e più in generale la violenza sessuale subita dalle donne - rappresentano problemi di salute pubblica rilevanti e violazioni dei diritti delle donne. | Ny herisetra atao amin'ny vehivavy - indrindra fa avy amin'ireo mpiara-monina aminy akaiky sy ny herisetra ara-nofo atao amin'ny vehivavy - no olana fototra ho an'ny fahasalamam-bahoaka sy ny fanitsakitsahana ny zo maha-olona ny vehivavy. |
11 | Recenti dati analizzati a livello mondiale, indicano che il 35% delle donne nel mondo ha subito abusi fisici o sessuali da parte di un uomo nel corso della sua vita. | Raha ny tarehimarika voaray farany momba ny taham-pitrangan'izany manerana izao tontolo izao dia manondro fa 35% amin'ireo vehivavy maneran-tany teo amin'ny androm-piainany no niaina, na herisetra nataon'ireo olona iarahany miaina, na niharan'ny fanolanan'olon-kafa. |
12 | In media, il 30% delle donne che ha vissuto una relazione ha subito forme di violenza fisica o sessuale da parte del partner. | Raha ny salanisa, 30% amin'ireo vehivavy nanana fifamatorana (manana olona iarahana) no nitatitra fa niaina endrika herisetra ara-nofo na fanolanana nataon'ireo olona niarahany izy ireo. |
13 | Ben 38% dei femminicidi che si verificano nel mondo sono commessi dal proprio partner. | Raha bangoina tokana, hatramin'ny 38% tamin'ny famonoana ho faty nanjo ny vehivavy no nataon'ireo olona niarahany niaina. |
14 | La violenza può causare problemi di salute fisici, mentali, sessuali, riproduttivi, così come altri problemi, e può aumentare la vulnerabilità all'infezione da HIV. | Mety hitondra olana ara-batana, saina, fananahana, fanànana taranaka na hafa koa ny herisetra, ary mety hamparefo ka hampitombo ny vintana ho tratry ny VIH. |
15 | Tra i fattori scatenanti dei comportamenti violenti dell'uomo nei confronti della donna vi sono: un basso livello di istruzione, l'aver subito abusi durante l'infanzia o aver assistito a scene di violenza in famiglia, l'abuso di alcool, la tendenza a tollerare la violenza e a sostenere la disuguaglianza di genere. | Antony mety hahatonga ny olona iray hirona amin'ny fanaovana herisetra ny tsy nahazoany fanabeazana loatra, ny niainany fahazazàna feno korontana na niatrehany herisetra tao anivon'ny fianakaviana, ny fidorohana alikaola, ny fihetsika manaiky ny herisetra na ny tsy fitoviana eo amin'ny lahy sy vavy. |
16 | Fattori di rischio che contribuiscono a rendere le vittime più vulnerabili sono: il basso livello di istruzione, l'aver assistito a scene di violenza tra i genitori, aver subito abusi durante l'infanzia e la tendenza a giustificare la violenza e ad accettare la disuguaglianza di genere. | Antony mety hahatonga ny olona iray iharan'ny herisetran'ny olona iarahany sy ny fanolanana ny tsy fahampian'ny fanabeazana azony, ny herisetra hitany nifanaovan'ny ray aman-dreny, ny niainany herisetra sy fanararaotana nandritry ny fahazazàny ary ny fihetsika manaiky ny herisetra na ny tsy fitoviana eo amin'ny lahy sy vavy. |
17 | In quei contesti in cui il reddito è alto, sussistono prove riguardo all'efficacia dei programmi scolastici per la prevenzione dei rapporti violenti tra i giovani (o degli incontri che sfociano in atti di violenza). | Eny anivon'ny fiarahamonin'ireo be vola, ny fandaharam-pianarana mifototra amin'ny fisorohana ny herisetra ifanaovan'olon-droa miaraka eny anivon'ny tanora (na herisetra mandritra ny fihaonana) dia tohanan'ireo porofo sasantsasany amin'ny fahombiazana hita. |
18 | In quei contesti in cui il reddito è basso, a far ben sperare sono altre strategie di prevenzione primaria come la micro finanza, insieme ad una formazione sull'uguaglianza di genere e alle iniziative locali, che affrontano la disuguaglianza di genere e mirano all'acquisizione di competenze comunicative e relazionali. | Eny anatin'ny fiarahamonin'ireo ambany fidiram-bola, tetikady hafa indray no natao, toy ny fampindramam-bola madinika nampivadiana tamin'ny fanofanana momba ny fitoviana lenta sy ny finiavana miainga avy amin'ny fiarahamonina, izay mandray an-tànana ny tsy fitoviana ara-pananahana sy ny fahaizana amin'ny fifampiresahana sy ny fifandraisana, no manome toky. |
19 | Situazioni di conflitto, post conflitto e trasferimento possono esasperare gli atti di violenza, al punto da alimentarne altri contro le donne. | Ny toe-draharaha misy fifandonana, taorian'ny fifandonana ary ny famindran-toerana dia mety vao mainka hanaratsy ny herisetra efa misy ary hampisy endrika herisetra fanampiny atao amin'ny vehivavy. |
20 | Per ampliare le strategie e coinvolgere diversi gruppi, il CWGL ha scelto di lanciare la campagna il 25 novembre, in occasione della Giornata Internazionale per l'Eliminazione della Violenza contro le Donne, e di concluderla il 10 dicembre, giorno in cui si celebrerà la Giornata dei Diritti Umani: | Mba hanitàrana ny tetikady sy hampirobohana vondrona samihafa ho ao, natomboky ny CWGL tamin'ny Andro Iraisampirenena Ho Fampiatoana ny Herisetra Atosiky ny tsy Fitoviana ara-Pananahana (25 Nov) niaraka tamin'ny Andron'ny Zon'Olombelona (10 Dec) ilay fanentanana : |
21 | L'interazione di diversi fattori tra cui età, classe, genere, posizione geografica, razza/etnia, appartenenza religiosa, orientamento sessuale, insieme ad altre categorie di analisi, rivelano il modo in cui le donne vivono la violenza, l'ineguaglianza, la discriminazione e come reagiscono ad essa. | Ny fifanojoan'ny taona, ny saranga, ny maha-lahy na vavy, ny toerana onenana eto ambonin'ny tany, ny fironana ara-pananahana, ny ara-pinoana, ny foko/fiaviana, ankoatry ny sokajy hafa amin'ny fanadihadiana dia mampahafantatra ireo fomba iainan'ny vehivavy sy hamaliany ny herisetra atao azy, ny tsy fitoviana sy ny fanavakavahana. |
22 | Queste categorie influenzano anche il modo in cui le comunità e gli Stati rispondono, dal momento che le relazioni degli Stati con gli individui sono mediati in parte da queste categorie […] parte essenziale di un mondo libero dalla violenza di genere, dove tutti possono sentirsi liberi dalla paura, in cui ciò che desiderano, in parte, è il riconoscimento della indivisibilità dei diritti umani e del fatto che i diritti delle donne sono anch'essi diritti umani. | Miantraika ihany koa amin'ny fomba fandraisan'ny fiarahamonina sy ny fanjakàna izy ireny satria elanelanin'ireo sokajy eo amboniny ny fifandraisan'ny fanjakàna amin'ny vahoaka […] Ampahany feno sy tanteraka ao anatin'ny tontolo iray tsy misy herisetra atosiky ny tsy fitoviana ara-pananahana ka ahafahan'ny rehetra miaina fahalalahana tsy misy tahotra sy iriana dia ny, amin'ny ampahany, fanekena ny tsy azo anasamantsamahana ny zon'olombelona, ary zon'olombelona ny zon'ny vehivavy. |
23 | La campagna ha individuato tre aree di azione prioritarie: la violenza perpetrata da attori statali, l'aumento delle armi leggere nei casi di violenza domestica e la violenza sessuale durante e dopo il conflitto. Per ogni area, la pagina della campagna suggerisce diversi tipi di strategie al fine di sensibilizzare la partecipazione alla lotta contro questi abusi. | Nametraka faritra telo hiasàna ho laharam-pahamehana ilay fanentanana : ny herisetra ataon'ireo mpisehatra avy amin'ny fanjakàna, ny fitàran'ny fitaovam-piadiana madinika raha amin'ny resaka herisetra ataon'ireo olona iarahany miaina, ary ny fanolanana ara-nofo mandritra sy aorian'ny fifandirana, mba hanairana ny saina sy handraisana anjara amin'ilay tolona hanoherana ireo fanararaotana ireo. |