Sentence alignment for gv-ita-20140328-91248.xml (html) - gv-mlg-20140321-58665.xml (html)

#itamlg
110 reazioni dai netizen russi e ucraini dopo il discorso di annessione della CrimeaEndrika 10 Hanehoan'ny Rosiana Sy Ny Okrainiana Ny Heviny Tamin'ny Kabary Fanjanahana an'i Krimea
2Il 18 marzo 2014, due giorni dopo il referendum relativo all'annessione alla Federazione Russa, durante il quale la popolazione della Crimea si è espressa a favore, il Presidente Vladimir Putin ha tenuto un discorso [ru] sulla volontà di integrare la Crimea e la città portuale di Sebastopoli all'interno dei membri della federazione.Tamin'ny 18 marsa 2014, roa andro taorian'ny nandrotsahan'ny Krimeana vato tamin'ny fitsapa-kevi-bahoaka hidirana ao amin'ny Federasiona Rosiana, dia nikabary [ru] ny Filoha Vladimir Putin ka tamin'izany no nanambarany fa ataony ao amin'ny lisitry ny mpikambana vaovao ao amin'ny federasiona i Crimea sy ny tanàna serana-tsambon'i Sevastopol.
3Terminato l'annuncio, non era chiaro se la Russia avrebbe annesso totalmente i nuovi territori o se li avrebbe considerati regioni indipendenti e contestate, come nel caso dell'Abcasia, dell'Ossezia del Sud o della Transnistria.Hatramin'ny nahavitan'io fanambarana io dia tsy mazava loatra raha akambana amin'i Rosia [ataony zanatany] ireo sisintany vaovao ireo, na avelany ho toy ny mahaleotena, tahaka ny faritra ifandirana ao Abkhazia, Ossetia atsimo, na Transnistria.
4Indipendentemente dalle opinioni personali sulla questione in Crimea, si è trattato di un discorso storico, al quale i blogger della rete hanno reagito (come solitamente fanno) utilizzando i meme.Raha tsy jerena ny fahatsapana momba ny resaka Krimea, dia niavaka iny kabary iny, ary araka ny mahazatra dia ato amin'ny Internet no hanehoan'ny blaogera ny fihetseham-pony. Amin'ny alalan'ny meme (vakiantsika amin'ny teny malagasy! sa ahoana?). indreto ny sasantsasany amin'izany:
5Di seguito alcuni esempi: 1. Putin nei panni di Tony Stark.1. Toy izao ny vakin'ny soratra “Tafaveriko i Crimea.”
6Si legge in russo: “Riprendiamoci la Crimea”.Sarin'olona tsy nitonona anarana hita an-tserasera..
7Immagine anonima trovata online.Maro ny Rosiana namaly tamim-pifaliana.
8Molte le reazioni di esultanza da parte dei Russi. Dopotutto, anche secondo i sondaggi dell'opposizione [ru], gran parte della popolazione è a favore della “riacquisizione” della pittoresca penisola.Efa hita ihany fa na ny fitsapa-kevitra nataon'ny mpanohitra [ru] aza dia mametraka fa maro an'isa no manohana ny “fandraisana indray” ny sarinosy (saikanosy avy amin'ny teny frantsay no nahazatra antsika) mahafinaritra jerena ity.
92. Immagine anonima trovata online.2. Sarin'olona tsy nitonona anarana hita an-tserasera.
10Altri hanno manifestato sentimenti contrastanti.Ho an'ny hafa moa dia misafotofoto kokoa ny fahatsapana.
11Se Putin avesse “rubato” la Crimea, sarebbe ancora una cosa positiva?Raha “nangalatra” an'i Krimea i Putin, mbola zavatra tsara ve izany?
12Forse si tratta di una “tendenza”, come nel caso di un videogioco.Angamba manaraka ny toetr'andro, tahaka ny lalao video.
133. -“Non devo dormire, non devo dormire” -“Zzzzzz” Immagine anonima trovata online.3. -“Tsy mahazo matory, tsy mahazo matory” -“Zzzzzz” Sarin'olona tsy nitonona anarana hita an-tserasera.
14Si può sempre contare sul Primo Ministro Dmitry Medvedev, per avere un senso di stabilità e coerenza del racconto.Afa-miankina amin'ny amin'ny PM Dmitry Medvedev raha eo amin'ny tsy fiovaovana sy ny fitantarana.
15La sua propensione ad assopirsi durante le cerimonie pubbliche rappresenta il filo conduttore degli ultimi due mesi della politica russa.Ny fironany mironjona mandritra ny lanonam-panjakana angamba no lala-masaka amin'ny politika rosiana tao anatin'ny roa volana farany.
164. “A partire da oggi eliminerò tutti i prodotti americani presenti nella mia vita.4. “Manomboka ny mason'andro anio aho manala amin'ny fiainako ny vokatra Amerikana rehetra.
17Amici, unitevi a me!Ry namana, miaraha amiko!
18#StopUSA”, ha pubblicato su Twitter Mikhail Dvorkovich, uomo d'affari russo e fratello del consigliere Medvedev, in risposta alla minaccia di sanzioni [en, pezzo di Global Voices] da parte degli americani contro i funzionari russi.#StopUSA” hoy ny siokan'i Mikhail Dvorkovich, Rosiana mpandraharaha sady rahalahin'ny mpanolotsaina an'i Medvedev iray, ho setrin'ny fanasaziana Amerikana [tatitra Global Voices] amin'ny Rosiana manampahefana.
19In molti hanno sottolineato l'ironia del fatto che i suoi tweet fossero pubblicati mediante un iPhone, ossia usufruendo di un servizio fornito dagli americani.Nasongadin'ny hafa moa ny fahitana azy nisiokantserasera tamin'ny alalan'ny iPhone, ary indrindra, ny fampiasana mpanao raharaha natsangana Amerikanina iray mba hahazoany mampita ny hafany any amin'ny mpihaino azy.
205. Il Presidente Obama nell'uniforme del FSB (Servizio Federale di Sicurezza).5. Filoha Obama mitafy ny fanamian'ny FSB (Federal Security Bureau = Biraom-Piarovana Federaly).
21Immagine anonima trovata online.Sarin'olona tsy nitonona anarana hita an-tserasera.
22Alcuni blogger russi sembrano considerare le deboli sanzioni americane come simbolo del tacito sostegno degli Stati Uniti alle azioni del Presidente Putin.Misy Rosiana blaogera sasantsasany mahita ny fahalemen'ny fanasaziana Amerikanina ho fanohanana tsy ankiteniteny ny zavatra ataon'ny Filoha Putin.
23Da qui questa immagine modificata con photoshop del Presidente con l'uniforme del servizio di sicurezza russo.Izany no mahatonga ny sary photoshop-ny ao anatin'ny fanamiana mpitandro ny filaminana rosiana.
24“Grazie compagno Obama!”“Misaotra kamarady Obama!”
256. Gli Utenti del gruppo pubblico su Facebook “This is Kiev, baby” manifestano il proprio malcontento.6. Mpiseran'ny vondrona hitan'ny rehetra ao amin'ny Facebook “This is Kiev, baby” mampiseho ny tsy fahafaliany.
26Collage tratto da kievtypical [ru].Tambatamba-tsary avy amin'ny kievtypical [ru].
277. A sinistra: “Hitler annuncia l'annessione dell'Austria al Reichstag”. A destra: “Putin annuncia l'annessione della Crimea al Parlamento russo”.7. Ankavia: “Hitler manambara ny fanjanahana an'i Autriche ao amin'ny Reichstag” Ankavanana: “Putin manambara ny fanjanahana an'i Crimea amin'ny Parlemanta Rosiana.”
28“Trova le 10 differenze”.“Karohy ny fahasamihafana 10.”
29Immagine anonima trovata online.Sarin'olona tsy nitonona anarana hita an-tserasera.
30I riferimenti al Nazismo sono al centro del dibattito tra ucraini e russi negli ultimi mesi, per cui parlare adesso di una nuova “Anschluss” non fa differenza.Efa nifampiampangana nandritra ny volana vitsivitsy ny fampitahana amin'ny Nazi eo amin'ny Okrainiana sy ny Rosiana, ary ankehitriny, tsy misy hafa amin'izany ny miresaka “Anschluss”.
318. Un parallelismo con il Nazismo ancor meno indulgente, se possibile.8. Ary tsy latsaka amin'izany koa ny fampitahana amin'ny Nazi, raha mbola azo atao.
329. “Crimea, Estate del 2014″ Immagine anonima trovata online.9. “Crimea, Fahavaratra 2014″ Sarin'olona tsy nitonona anarana hita an-tserasera.
33Un'immagine che ritrae giovani del Caucaso settentrionale nell'atto di ballare in una strada russa.Sarina Kaokaziana Tavaratra Tanora mandihy eny amin'ny lalambe Rosiana.
34“Se non si fa attenzione, Crimea”, afferma l'autore dell'immagine, “le minoranze etniche della Russia prenderanno il sopravvento!”“Raha tsy mitandrina ianao ry Krimea,” hoy ny namoaka ny sary, “Hanani-bohitra [Hameno toerana] ny foko vitsy an'isan'i Rosia!”
35Ciò risulta particolarmente ironico se si considerano tutte le accuse di Nazismo che si stanno palesando.Maneso indrindra izany amin'ny fifampiampangana ho Nazi mandeha dia mandeha ity.
3610. Logo del G8.10. Fango G8.
37La bandiera russa è stata sostituita da quella ucraina, in basso a sinistra.Ny saina Rosiana nosoloina ny an'ny Okrainiana, eo ambany ankavia.
38Immagine anonima trovata online.Sarin'olona tsy nitonona anarana hita an-tserasera.
39Alcuni Ucraini nutrono ancora speranze in merito ad una presa di posizione decisiva da parte di UE e USA contro Putin e la Russia.Mbola manantena ihany ny Okrainiana sasantsasany fa haka fanapahan-kevitra hentitra hanasaziana an'i Putin sy Rosia i Etazonia sy ny Vondrona Eoropeana.
40E se la Federazione Russa sarà espulsa dal G8 quest'anno, chi meglio di lei potrebbe prendere il suo posto, se non l'Ucraina?Ka raha voadaka ao amin'ny G8 ny Federasion Rosiana amin'ity taona ity, iza moa no tsara toerana indrindra handray ny toerany fa tsy i Okraina?