# | ita | mlg |
---|
1 | Mozambico: attivismo per fermare bracconieri a caccia di elefanti | Afrika: Fihazana Tsy Ara-dalàna Ireo Elefanta ao Mozambika |
2 | Un articolo pubblicato dalla testata online @Verdade [pt, come tutti i link seguenti salvo diversa indicazione] svela le tecniche usate dai cacciatori di frodo di elefanti nella riserva di Mareja [en] a Cabo Delgado, nel nord del Mozambico. | Nitantara momba ny fihazana tsy ara-dalàna ireo elefanta ao amin'ny valan-javaboaharin'i Mareja [anglisy], ao Cabo Delgado, avaratr'i Mozambika ny lahatsoratra nivoaka tao amin'ny gazety @Verdade. Araka ny voalaza ao amin'ny lahatsoratra, andiana mpihaza an-tsokosoko miaraka amin'ny «fitaovam-piadiana arifomba» no « mamono ireo elefanta» ary «maka ampahany goavambe amin'izany» : |
3 | Secondo quanto sostenuto nell'articolo, gruppi di bracconieri, stanno compiendo veri e propri “massacri”, di “proporzioni gigantesche”, servendosi “di armi sofisticate”: | Isan-kerinandro, biby roa farafahakeliny no vonoina, mba ahafahana manala ny vangin'ny elefanta, izay amidy an-tsokosoko avy eo. |
4 | Ogni settimana vengono uccisi almeno due animali per privarli delle zanne e ottenere l'avorio, che poi sarà venduto al mercato nero. | Eo ambanin'ny mason'ireo manampahefan'ny governemanta no miseho izany toe-javatra izany, ary tsy mba mirotsaka an-tsehatra akory izy ireo noho ny hakamoana na noho ny firaisana tsikombakomba |
5 | La battaglia si svolge sotto gli occhi delle autorità governative e della polizia locale, che invece di intervenire mantengono un comportamento passivo e complice. | Matetika mahare poa-basy, arahina feona angidimby na fiaramanidina misidina ao amin'ny valan-javaboahary. |
6 | Si sentono spesso colpi di arma da fuoco seguiti dal rumore di elicotteri, o piccoli aerei che sorvolano la riserva e che serviranno a caricare l'avorio [it] delle zanne prese ad animali in via di estinzione, perpetuando il traffico di un prodotto che “al mercato nero può raggiungere prezzi esorbitanti” per poi essere esportato in vari Paesi asiatici come Cina, Corea del Nord, Tailandia e Filippine. | Ampiasaina izany mba hitaterana ireo vangy nangalarina tamin'ireo biby andalam-paharinganana, ka mampaharitra ny fivarotana an-tsokosoko ny vokatra izay “amidy lafo dia lafo eny amin'ny varo-maizina”. Any amin'ireo firenena Aziatika sasany tahaka an'i Shina, Korea Avaratra, Thaïlandy sy Filipina no ahondrana ny vokatra. |
7 | Elefante nella Riserva naturale di Maputo. | Elefanta ao amin'ny valan-javaboaharin'i Maputo. |
8 | Foto di Leandro's Word Tour su Flickr (licenza CC BY 2.0) | Sary: Leandro, Word Tour tao amin'ny Flickr |
9 | Su Facebook, Conor Christie commenta così: | Mpamaky iray, Conor Christie, nandefa fanehoan-kevitra natao lahatsoratra tao amin'ny Facebook : |
10 | Cartello segnaletico della riserva di elefanti a Maputo. | Takelaka mpanoro lalana ao amin'ny valan-javaboaharin'ny elefanta ao Maputo. |
11 | Foto di Leandro's World Tour su Flickr (licenza CC BY 2.0) | Sary: Leandro, World Tour tao amin'ny Flickr (CC BY 2.0) |
12 | Ho lavorato un po' nella coutada 4 (le “coutada” sono zone in cui la caccia è proibita) nella provincia di Manica e ci hanno avvertito che i bracconieri erano venuti dalle parti della città di Beira e che arrivavano EQUIPAGGIATI CON ARMI PESANTI. | Niasa kely tamina coutade 4 aho (faritra izay voaràra ny fihazana) tao amin'ny faritanin'i Manica ary nampahafantarina mialoha izahay fa avy ao amin'ny faritry ny tanànan'i Beira ireo mpihaza an-tsokosoko ary miaraka amin'ny FITAOVAM-PIADIANA MAHERY VAIKA. |
13 | Nella nostra pattuglia avevamo la stessa quantità di guardie forestali del parco nazionale di Quirimbas, ed eravamo stati avvisati di non confrontarci con quelli là. | Mitovy isa amin'ireo mpiambina ny valan-javaboaharin'i Quirimbas ny isan'ny mpanao fisafoana ao aminay saingy nampitandremana izahay mba tsy hifanandrina amin'ireo olona (mpihaza an-tsokosoko) ireo. |
14 | Chi ha accesso a certe armi non è un contadino. | Tsy mba tambanivohitra ireo olona afaka [manana] fitaovam-piadiana arifomba tahaka izany. |
15 | Sapevamo che la base militare del Save noleggia armi da fuoco automatiche AK47 (AKM) ai bracconieri. | Fantatray fa mampanofa basy AK47 (AKM) ho an'ireo mpangalatra mpihaza ny toby miaramilan'i Save. |
16 | In più, per i proiettili noi pagavamo 33 $, quindi si capisce che l'[accesso] alle armi è facile. | Fanampin'izany, mividy bala amin'ny vidiny $ 33 USD izahay, izay midika fa mora kokoa ny [fahazoana] basy. |
17 | Secondo me, i responsabili della morte degli elefanti nei Quirimbas sono persone vicine al potere. | Araka ny hevitro, olona akaikin'ny fitondrana ireo olona tompon'andraikitra amin'ny fahafatesan'ireo elefanta ao Quirimbas ireo. |
18 | Un'altra lettrice del giornale, Kita Chilaule, esprime indignazione: | Mpamaky iray hafa, Kita Chilaule, naneho ny fahatezerany: |
19 | Non credo che esistano maniere per prendere questi bracconieri. | Tsy mino aho hoe tsy misy fomba ahafahana misambotra ireo mpihaza an-tsokosoko. |
20 | Penso che siano più numerosi delle guardie, e comunque il governo locale li sostiene, è la prova della complicità e della corruzione. | Mino fa tsy dia betsaka noho ireo mpiambina izy ireo, kanefa dia tohanan'ny governemanta ao an-toerana, porofon'ny firaisana tsikombakomba sy ny kolikoly izany. |
21 | La distruzione del patrimonio e dell'ecoturismo in questa zona è deplorevole. | Mampahonena ny fahasimban'ny fananam-pirenena sy ny tontolon'ny fizahantany ao amin'ity faritra ity. |
22 | E prosegue: | Hoy izy nanohy : |
23 | La maggior parte dei cacciatori è composta da stranieri che non possono avere più potere sulle leggi nazionali rispetto alla gente del luogo. | Vahiny avokoa ny ankamaroan'ireo mpihaza izay tsy manana fahefana feno omen'ny lalàna noho ny mponina eto. |
24 | Esigo da chi di diritto la fine di questa pratica assassina per la fauna. | Mitaky aho, ho an'ny rehetra, ny hanafoanana izao fanao mandringana ny biby izao |
25 | Inserita nel Parco Nazionale delle Quirimbas [it], che copre una superficie di circa 7506 chilometri quadrati, la riserva di Mareja è sorvegliata da un gruppo di 10 guardie forestali male attrezzate per confrontarsi con il bracconaggio. | Mifefy ao anatin'ny Valan-javaboaharim-pirenena Quirimbas, manana velarana eo ho eo amin'ny 7506 kilometatra toradroa eo, vondrona mpiambina 10 no miambina ny valan-javaboaharin'i Mareja izay tsy manam-pitaovana firy hoentina mifanandrina amin'ny fihazana tsy ara-dalàna. |
26 | Sul sito dell'Associazione dei Contadini di Mareja è in corso una campagna di sensibilizzazione e di raccolta fondi per rinforzare le misure a tutela degli elefanti. | Ao amin'ny tranonkalan'ny Fikambanan'ny Tambanivohitr'i Mareja, eo andalam-panatontosana fanentanana sy fanangonam-bola ny fikambanana mba hanamafisana ny fepetram-piarovana ireo elefanta. |
27 | Video di Dominik Beissel; altri video di elefanti ripresi nel loro habitat naturale sono disponbili qui. | [Avy amin'i Dominik Beissel ity lahatsary eto ambony ity; lahatsary hafa momban'ny elefanta ao amin'ny fonenany voajanahary azo jerena eto.] |
28 | Dopo il rilancio di queste notizie da parte di @Verdade, su Avaaz.or è partita una petizione: | Taorian'ny famoahan'ny gazety @Verdade ny vaovao, nisy ny fitakiana nalefa tao amin'ny tranokala Avaa z: |
29 | Chiediamo l'attenzione di quanti ritengono importante la sostenibilità ecologica e la vita delle foreste, e ci rivolgiamo al governo mozambicano affinché siano prese misure tese a fermare il massacro degli elefanti in Mozambico. | Manaitra ny sain'izao tontolo izay mampitombo lanja ny faharetan'ny tontolo iainana sy ny fiainam-biby mirenireny izahay, manaitra ihany koa ny governemanta ao Mozambika, mba handray fepetra hanafoanana ny famonoana ireo elefanta ao Mozambika. |
30 | “Il conflitto uomo-elefante” | “Ady olona-elefanta” |
31 | | Nanomboka tamin'ny taona 2006, nitantara momba ny ady mifandraika amin'ny biby mirenireny, indrindra ny elefanta ao amin'ity faritra ity ny mpanoratra ao amin'ny bilaogy Forever Pemba: |
32 | Dal 2006, l'autore del blog Forever Pemba si occupa dei problemi di questa regione in merito alla fauna selvaggia e in particolare agli elefanti: | Sombin'ireo vokatra azo tamin'ny vangin'elefanta sy biby nohazaina atao fampiratiana ao amin'ny lapan'ny tanàna Pemba - Cabo Delgado. Sary: blog Forever Pemba |
33 | Negli ultimi tempi gli animali, e in particolare gli elefanti, hanno ucciso persone, provocando la paura nei villaggi. | Tato ato, namono olona ireo biby, indrindra ny elefanta, ka niteraka tahotra tao amin'ny tanàna kely. |
34 | Inoltre questi animali, assieme a scimmie e maiali selvatici, sono accusati di provocare la fame, perché distruggono parzialmente o completamente le coltivazioni. | Fanampin'izany, nohampangaina ho nahatonga ny mosary ireo biby, tahaka ny rajako sy ny lambo, satria manimba manontolo na amin'ny ampahany ny fambolena. |
35 | Nella sua critica delle misure prese dalle autorità locali per rimediare alla « distruziones » causata dagli animali, tra cui l'istituzione di figure come i cacciatori di comunità, il blog menziona un articolo apparso nel 2007 sul giornale Notícias: | Tamin'ny tsikerany momba ny fepetra noraisin' ny manampahefana tao an-toerana mba hisorohana ny « fahasimbana » aterak'ireo biby, toy ny fampiofanana ireo mpihaza zava-manta, nanamarika lahatsoratra nivoaka tao amin'ny gazety Notícias tamin'ny taona 2007 ny bilaogy blog Forever Pemba: |
36 | In breve, leggendo il testo si capisce che le autorità di Cabo Delgado, dopo aver presentato gli elefanti e altri animali come nemici pericolosi per l'uomo, prenderanno provvedimenti, come dicono con tono mielato, quasi misericordioso, per non dire cinico. | Raha bangoina amin'ny teny tokana, raha namaky ny lahatsoratra, fantatra fa rehefa avy niampanga ireo elefanta sy biby hafa ho toy ny fahavalo mampidi-doza ho an'ny olombelona ny manampahefana ao Cabo Delgado, dia nandray fepetra, araka ny filazany, amin'ny feo malefaka, saiky be famindram-po, mba tsy hilazana hoe mihatsaravelatsihy. |
37 | Infine, il sito del WWF-Mozambico indica che nel 1999 la Direzione nazionale delle foreste e del la fauna del ministero dell'Agricoltura e dello Sviluppo rurale ha pubblicato una Strategia nazionale di gestione degli elefanti in Mozambico che ha come obiettivo la protezione della popolazione di circa 18.000 elefanti africani censiti nel Paese. | Nanambara ny tranokalan'ny WWF-Mozambika fa tamin'ny taona 1999, namoaka Paikady Nasionaly momba ny fitantanana ireo elefanta ao Mozambika ny Tale Nasionalin'ny Ala sy ny Biby (DNFFB) ao amin'ny minisiteran'ny Fambolena sy ny Fampandrosoana ny any Ambanivohitra, ny tanjona tamin'izany dia ny fiarovana ireo elefanta 18 000 ao Afrika, izay voaisa tao amin'ny firenena. |
38 | Tuttavia l'applicazione della Convenzione, secondo un rapporto datato settembre 2012, è risultata insoddisfacente. | Kanefa, niharihary mazava fa tsy nahafa-po ny fampiharana ny Fifanekena, araka ny fanadihadiana tamin'ny septambra 2012, . |