# | ita | mlg |
---|
1 | Marocco: proteste per la riforma del sistema didattico | Maraoka: Manampy Ny Mpianatra Hitondra Fiovana ny Aterineto |
2 | In luglio, un gruppo di studenti marocchini ha lanciato la pagina Facebook [ar, fr] “Unione degli studenti marocchini per il cambiamento del sistema educativo” (acronimo francese UECSE). | Tamin'ny volana Jolay lasa teo, vondrona mpianatra Maraokana nampahafantra pejy Facebook antsoina hoe “Ny Firasain'ny Mpianatra Maraokana Mba Hanova ny Rafi-pampianarana” (Fanafohezan-teny amin'ny teny frantsay: UECSE). |
3 | Il gruppo ha come obiettivo quello di “agire e discutere soluzioni concrete per migliorare il sistema didattico. | Fitambarana tanora Maraokana ny vondrona izay mikendry ny “hirotsaka an-tsehatra, sy hiadihevitra momba ny vahaolana mahomby ho fanatsarana ny rafi-pampianarana”. |
4 | In meno di un mese dalla sua apertura, la pagina Facebook registra ben più di 10.000 membri e parecchio supporto sui social media. | Tao anatin'ny iray volana latsaka, mpikambana miisa 10. 000 no liana tamin'ilay pejy Facebook ary maro ny fanohanana tao amin'ny fampahalalam-baovao sosialy. |
5 | Lo slancio dell'iniziativa è stato alimentato dalla diffusione delle notizie [en] in cui si dice che il governo starebbe rendendo più severe le politiche educative dell'università pubblica. | Nanjary niha-mafy ny hetsika noho ny vaovao avy amin'ny governemanta izay milaza fa hakarina ny saram-pisoratana anarana eny amin'ny oniversitem-panjakana. |
6 | Il gruppo ha invitato [fr] la popolazione a partecipare a una manifestazione domenica 6 agosto 2012, il cui obiettivo è “incoraggiare la società civile e l'elite politica marocchina a iniziare un dibattito nazionale sulle misure da prendere per riformare il sistema”. | Niantso ho amin'ny fanentanana manerantany tamin'ny Alahady 6 Aogositra 2012 teo ny vondrona, mba “handrisika ny fiarahamoni-pirenena sy ny mpanao politika Maraokana hanokatra adihevitra nasionaly mikasika ny fepetra tokony horaisina momba ny fanovana ny rafitra.” Nalefa tamin'ny fampahalalam-baovao sosialy ny antso. |
7 | In un video pubblicato su YouTube prima delle proteste, gli studenti chiedevano un cambiamento radicale del sistema educativo.” | Taminà lahatsary iray tao amin'ny Youtube izay nalefan'ny vondrona talohan'ny hetsika, niantso ho amin'ny fanovana ifotony ny rafi-pampianarana ny mpianatra. |
8 | Tutto il sistema educativo va cambiato”, dice uno studente davanti alla telecamera. | “Mila hovaina tanteraka ny rafi-pampianarana,” hoy ny mpianatra iray naneho hevitra tamin'ny lahatsary. |
9 | “Il sistema attuale va completamente abbattuto e ricostruito da capo” dice un'altro. | “Mila ravàna tanteraka sy havaozina hatramin'ny voalohany indray ny rafitra,” hoy kosa ny mpianatra iray hafa. |
10 | Molti altri studenti appaiono in video denunciando quelle che loro considerano “misure scoraggianti”, e che sono state imposte dalle Grandes Ecoles, una tra tutte l'alta soglia richiesta per poter competere agli esami d'ammissione. | Maro tamin'ireo mpianatra niseho tamin'ny lahatsary no tsy nankasitraka ihany koa izay lazain'izy ireo hoe “fepetra tsy mandrisika (démotivante)” apetraky ny Sekoly Ambony an'ny mpanankarena, indrindra ny fepetra ambony (volabe ) takiana mba ahafahana mifaninanana amin'ny fanadinana hidirana ao amin'ilay sekoly. |
11 | Il giorno della protesta, centinaia di studenti e i loro genitori hanno risposto alla chiamata. Il tutto è testimoniato dalle numerose immagini e video pubblicare e condivise su Internet. | Ny andron'ny hetsika, mpianatra an-jatony sy ny ray aman-dreniny no namaly ny antso araka ny hita ao amin'ny sary sy lahatsary nalefa sy naparitaka tamin'ny aterineto. |
12 | Il seguente video tratta della manifestazione nella più grande città del Paese, Casablanca (video pubblicato da The7Gladiator): | Avy amin'ny hetsika tao an-tanàn-dehibe midadasika indrindra ao Maraoka ity lahatsary manaraka ity, Casablanca (nalefan'i The7Gladiator): |
13 | Le immagini pubblicate su Flickr da Hassan Ouazzani mostrano la varietà di slogan di denuncia contro la corruzione, i favoritismi, la povertà infrastrutturale e le gravose condizioni che gravano sui diplomati che vogliono accedere all'educazione universitaria: | Sary nalefan'ilay mpisera Flickr Hassan Ouazzani kosa mampiseho ireo teny filamatra isan-karazany tsy mankasitra ny kolikoly, ny fanomezana tombotsoa tsy ara-drariny (favoritisme), ny faharatsian'ny fotodrafitrasa sy ny fepetra henjana apetraka amin'ireo mpianatra hiditra amin'ny fianarana ambony: |
14 | Studenti marocchini chiedono la riforma del sistema educativo - Fotografia di Hassan Ouazzani - Utilizzata con permesso | Niantso ho amin'ny fanovana ny rafi-pampianarana ny mpianatra Maraokana- Sary avy amin'i Hassan Ouazzani - nahazoana alalana |
15 | La manifestazione si è svolta pacificamente. | Nilamina tsara ny hetsika. |
16 | Il gruppo ha promesso che organizzerà sit-in e tavole rotonde in tutta la nazione. | |
17 | Sul proprio blog Tumblr, il gruppo UECSE scrive [en]: | Nanome teny ny vondrona fa mbola hikarakara hetsika vaovao sy latabatra boribory manerana ny firenena. |
18 | Giovani studenti chiedono un miglior sistema educativo. | Tao amin'ny Tumblr, hoy ny UECSE nanoratra: |
19 | Sono studenti marocchini, stanchi della situazione attuale. Essi vogliono cambiare il loro futuro e realizzare i propri sogni. | Nitaky rafi-pampianarana mahomby ny MPIANATRA tanora, MPIANATRA MARAOKANA izy ireo, leo ny zava-misy ankehitriny, vonona hitondra fanovana ny hoaviny izy ireo sy hantanteraka ny nofinofiny, manomboka ny fikasana tsara faobe |
20 | Sarà una grande impresa. | |