Sentence alignment for gv-ita-20111015-46986.xml (html) - gv-mlg-20111009-23504.xml (html)

#itamlg
1Colombia: prima simulazione di evacuazione nazionaleKolombia: Fanazarantenam-Pirenena Voalohany Hiatrehana Fahamehana
2Nella mattinata del 5 ottobre, è stata portata a termine in Colombia una simulazione di evacuazione nazionale [es, come gli altri link], alla quale hanno partecipato 14 città.Ny marainan'ny 5 Oktobra 2011, dia nanatontosa Fanazarantenam-Pirenena Voalohany Hiatrehana fahamehana [es], andraisan'ny tanàndehibe 14 anjara i Kolombia.
3Lo scopo era simulare un'emergenza (un terremoto) e informare riguardo ai comportamenti da assumere qualora si verificasse un evento del genere.Ny Hevitra moa dia hoe misy voina (horohorontany) ka ajoro ny dingana fanentanana ny olona amin'ny andraikitra tokony raisiny raha misy voina tena mitranga tokoa.
4Gli organizzatori della simulazione, programmata dal governo per le 11 del mattino, hanno utilizzato i media tradizionali e anche un'apposita pagina web sul sito del FOPAE [Fondo de Prevención y Atención de Emergencias, definisce e integra le misure da adottare per far fronte a situazioni di rischio, siano esse naturali o accidentalmente dovute all'opera umana] per invitare i colombiani a prendere parte all'iniziativa.Ireo izay miandraikitra ny hetsika, izay napetraky ny governemanta hanomboka amin'ny 11 ora maraina, dia nitodika tamin'ny media sy nanokatra vohikala [es] hanasana ny Kolombiana handray anjara amin'ny fanazarana. Araka izany dia nanaiky ny handray anjara amin'ity fanazarana, izay voalohany eo amin'ny sehatra nasionaly, saingy fahatelo kosa ho an'ny an-drenivohitra, Bogotá [es], ity ny sampan-draharaham-panjakana, sekoly maro samihafa ary orinasa tsy miankina maromaro.
5In questo modo, organismi statali, istituzioni scolastiche e alcune imprese private hanno accettato di partecipare alla prima simulazione a livello nazionale e terza nella capitale Bogotá.
6Nella pagina ufficiale dell'evento si legge:Official logo of the national evacuation campaign
7La simulazione dell'evacuazione ha fatto sì che Bogotá e la Colombia siano considerate leader in tutta l'America Latina nel tema della prevenzione e della preparazione per affrontare le emergenze.Mivoaka [es] ao amin'ny vohikala ofisialy : Ny fanazarana hiatrika voina no nametraka an'i Bogotá, sy ny firenena amin'ny ankapobeny, ho mpitari-dalana amin'ny fisorohana sy ny fiomanana hiatrika voina manerana an'i Amerika Latina.
8Quest'anno si è prestata una particolare attenzione al settore educativo e 214 istituzioni scolastiche di tutta la città, sia private che pubbliche, hanno già confermato la loro presenza. Logo ufficiale del Simulacro Nacional de EvacuaciónTamin'ity taona ity, nentanina manokana ny rafi-mpampianarana, izay ahitana sekoly fanabeazana miisa 214 manerana ny tanàna, miankina sy tsy miankina amin'ny fanjakana, nanamafy ny fandraisany anjara.
9I social network hanno fatto la loro parte e la gente ha parlato dell'evento in modo abbastanza umoristico - mentre qualcuno non ha mancato di sottolinearne le sfumature politiche.Nanana ny anjarany ihany koa ny valantserasera ary niresaka momba ity hetsika ity amim-bazivazy ny olona. Mahita hetsika politika ao anatin'izy ity ihany koa ny sasany.
10Carlos Hernánez (@creacionhumana), scrive che tutta questa storia è una cortina di fumo per evitare di discutere sull'approvazione del Tratado de Libre Comercio [o TLC: accordo bilaterale tra Stati Uniti e Colombia sul libero scambio, volto all'eliminazione di dazi e altri tipi di barriere nel commercio di beni e servizi].Carlos Hernánez (@creacionhumana) [es] niteny fa nisy fanarontsaronana tao mba tsy hiadian'ny olona hevitra amin'ny Fifanarahana ara-barotra Malalaka eo amin'ny Etazonia sy i Kolombia: Narangaranga tsy hiresahantsika ny fidirana amin'ny Fifanarahana ara-barotra Malalaka ve ny fanazarana?
11La storia della simulazione non sarà stata messa a punto per distrarci dall'approvazione del TLC?Nohararaotin'i Mal_nacida (@JelizMon) [es] ny fotoana hiresahany ny tsy fahampian'ny fiompanan'ny rafi-pitsaboana kolombiana amin'ny fiatrehana voina:
12Mal_nacida (@JelizMon) ne approfitta e denuncia i disservizi nel Pronto Soccorso del sistema sanitario colombiano:Maninona raha manao fanazarana tsara kokoa ary hifantoka kokoa amin'ny FAHAMEHANA any amin'ny hopitaly
13Non sarebbe meglio fare una simulazione di come si dovrebbe essere assistiti nel PRONTO SOCCORSO degli ospedali? Tuttavia, utenti come Marisol Gutierrez (@marysolga) scrivono in tono molto umoristico:Na izany aza, manazava ny toe-draharaha ny mpisera Twitter tahaka an'i Marisol Gutierrez (@marysolga) [es] ary manoratra:
14ho chiacchierato, riso, camminato; quando trovai il gruppo di cui facevo parte, firmai la presenza e tornai al lavoro.Nikarajia aho, nihomehy; nandehandeha, nitady ny vondrona misy ahy, niteny hoe ity aho dia niverina niasa.
15Questa è stata la simulazione.Izay ilay fanazarana.
16Ahah. In un terremoto vero ci si divertirà in questo modo?Haha, mampiala voly tahaka izany ve ny fihovitrovitry ny tany?
17Non mancano varie opinioni di chi pensa che l'obiettivo della giornata non sia stato raggiunto.Misy koa moa ny hevitra isan-karazany mampiseho ny zavamisy fa tsy tratra ny tanjona tamin'ilay hetsika.
18José David Hidalgo (@josedavidalejo) scrive:Nanoratra i José David Hidalgo (@josedavidalejo) [es] :
19La simulazione nella mia scuola è andata davvero maleee :/Tena ratsy koa ilay #Fanazarana Tao amin'ny sekoly Ambony nisy ahy :/
20Geovanna Valencia (@Geovannella) pensa che davanti a una vera emergenza nessuno mantiene la calma:Nasongadin'i Geovanna Valencia (@Geovannella) [es] fa rehefa tena misy voina tsy misy olona tony izany:
21La simulazione è stata una perdita di tempo. Quando si verifica un'emergenza NESSUNO pensa, nè mantiene la calma!Fandaniam-potoana ilay #fanazarana, mandritra ny fotoana TSY MISY mieritreritra voina, tsy misy mahavita mitony izany!
22Addirittura alcuni, come Sebastián Álvarez (@SebasAlvarez6), neanche se ne sono accorti:Farany, misy ny sasany tahaka an'i Sebastián Álvarez (@SebasAlvarez6) [es], tsy nahamarika ny fisian'izany fanazarana izany:
23Io non mi sono neanche accorto della simulazione!Tsy nahamarika aho fa nisy #fanazarana!
24Per leggere ulteriori reazioni, si può seguire l'hashtag Twitter #simulacro.Mbola maro ny domberina azo jerena rehefa mamaky ny tenifototra #simulacro.