Sentence alignment for gv-ita-20140107-89243.xml (html) - gv-mlg-20140101-56352.xml (html)

#itamlg
1Russia: doppio attacco terrorisa durante il Capodanno russoAsa Fampohorohoroana Kambana Nandraisana Taona Vaovao Tao Rosia
2Il fumo che esce dalla stazione centrale di Volgograd dopo l'esplosione mortale di domenica.Ny gara foibe ao Volgograd nidona-tsetroka taoran'ilay fipoahana nahafaty olona ny Alahady eo.
3La fontana-icona nella parte centrale della piazza è una copia di quella danneggiata durante la guerra di Stalingrado (ex-nome di Volgograd). Immagine video di YouTubeIlay rano mifantsitsiatra miloko fotsy mampiavaka azy eo anoloana dia dika nalaina tamin'ilay iray izay simba nandritry ny ady tao Stalingrad (anaran'i Volgograd tany aloha). dikasary YouTube.
4Due attacchi terroristici a Volgograd, nel raggio di meno di 24 ore, hanno fortemente influenzato le celebrazioni del Capodanno in Russia.Fanafihana roa be izao tao Volgograd tao anatin'ny 24 ora latsaka monja no nanamarka ny fankalazana ny Taona Vaovao tao Rosia.
5Questi duplici attentati fanno seguito all'attacco di ottobre, in cui sono state uccise 7 persone [report di Global Voices [en]].Ireo fipoahana roa ireo no manaraka taorian'ilay tamin'ny Oktobra nahafatesana 7 [tatitry ny Global Voices].
6La prima bomba è esplosa dentro le porte della stazione centrale di Volgograd, nel pomeriggio di domenica, ed ha ucciso 17 persone. La seconda, lunedi' mattina, ha distrutto un filobus con persone che si recavano al lavoro, uccidendone almeno 14.Tao anatin'ireo varavaran'ny gara foiben'ny fiaran-dalambin'i Volgograd no nipoaka ny baomba voalohany tamin'ny Sabotsy tolakandro, ary nahafatesana olona 17. Ny faharoa dia namotika “trolley bus” (fiara fitaterana mandeha herinaratra) ny Alatsinainy maraina, raha iny tao anaty ora fandehanana miasa iny ny olona, ary nahafatesana olona 14.
7C'è poca informazione riguardo ai colpevoli di questa azione, ma come al solito RuNet è piena di speculazioni.Zara raha misy fantatra aloha ny mikasika izay nanao azy ireny, saingy toy ny mahazatra dia efa mandroso ny kajikajiny sahady ny RuNet.
8Dopo l'attentato suicida di domenica, l'attentatore è stato identificato in una certa “Aksana Aslanova”, moglie di un signore della guerra del Daghestan, morto. Alcuni blogger hanno rivendicato di aver scovato la sua pagina in VKontakte e di averla riempita di spam con commenti di odio.Taorian'ny nahafantarana hoe i “Aksana Aslanova”, vadin'ilay Dagestani mpitari-tolona, no ilay nanao vy very ny ainy nanapoaka baomba tamin'ny Alahady, nilaza ireo bilaogera sasany fa nahita ny pejiny tao amin'ny Vkontakte ary nandefa hafatra tsy niriana sy feno fankahalàna tao.
9Naturalmente è risultato poi essere la Aslanova sbagliata, la quale ha postato un aggiornamento di stato [ru, come i link seguenti, salvo diversa indicazione]:Mazava loatra fa hay Aslanova hafa ilay izy - nahatonga azy hanoratra fanavaozana tao [ru] manao hoe :
10Cari signori russi, non capisco perché continuate a scrivermi certe cattiverie, io sono viva, non ho commesso nessun atto di terrorismo, lasciatemi stare.Ry Rosiana malala, tsy haiko hoe fa dia inona no manosika anareo hanohy handefa zavatra tsy misy dikany tahaka izao aty amiko, velona sy salama tsara aho, tsy nanao asa fampihorohoroana, aza dia mifanelingelina.
11Dopo la seconda esplosione, molti blogger hanno paragonato questi eventi ai molteplici attacchi terroristici che ebbero luogo prima della venuta al potere di Vladimir Putin, nel 1999.Taorian'ilay fipoahana faharoa, marobe ireo bilaogera nampitaha ilay fanafihana taminà asa fampihorohoroana maro samihafa nitranga nialoha ny nahatongavan'i Vladimir Putin teo amin'ny fitondràna amin'ny 1999.
12Lo scrittore Sergei Minaev scrive su Twitter:Nibitsika i Sergei Minaev, mpanoratra hoe :
13L'atmosfera mi ricorda quell'autunno a Mosca, quando facevano saltare in aria i palazzi.Mampahatsiahy ahy ny indray fararano nanapoahan-dry zareo ny tranobe tao Maosko ny toe-draharaha.
14E' come fosse stata di nuovo dichiarata guerra.Tahàka ny hoe vaky indray ny ady.
15Dmitry Olshansky, pubblicista, ha postato qualcosa di simile in Facebook:Nanoratra [ru] mitovitovy amin'izay i Dmitry Olshansky tao anaty hafatra iray tao amin'ny Facebook :
16Ecco, è arrivato il nuovo autunno del 1999.Dia izay mihitsy, tonga ny fararano 1999 vaovao.
17Olshansky continua ad associare gli attacchi ai gruppi sauditi, risentiti dei successi di Putin in politica estera con la Siria.Olshansky dia nandeha tany amin'ny fanamelohana ireo vondrona tohanan'ny Saodiana tsy faly tamin'ny fahombiazan'ny politika ivelan'i Putin tany Syria ho tompon'antoka tamin'ireo fanafihana.
18Stranamente, il Presidente Putin non ha parlato alla nazione, nemmeno dopo il primo o il secondo bombardamento, causando molte critiche e speculazioni online.Hafahafa, tsy niteny ho an'ny firenena ny Filoha Putin taorian'ny fipoahana, na izany tamin'ny voalohany, na tamin'ny faharoa, nitarika sahoan-dresaka be sy kiana tety anaty aterineto.
19Natalia Shavshukova, per esempio, pensa che il rifiuto di Putin di parlare ai cittadini della nazione denota una netta mancanza di leadership:Natalia Shavshukova, ohatra, nihevitra [ru] fa ny fandavan'i Putin tsy hiresaka amin'ny firenena dia nampiseho tsy fahampianà fahaiza-mitarika:
20Perché Putin tace?Nahoana i Putin no mangiana?
21Dove si trova?Aiza lery?
22Dov'è il suo messaggio alla nazione?Aiza ny hafatra alefany ho an'ny firenena?
23Se lui non vuole rovinare l'umore per la festa di Capodanno, allora che cosa ci considera? cosa considera i nostri cittadini?Raha tsy te-hanimba ny endrika firavoravoan'ny tsirairay nandray taona vaovao izy, dia inona izany no andraisan'lery antsika, inona no andraisany ny olom-pirenena?
24Ci considera maiali con la testa nel trogolo?Kisoa miraoka miondrika mihinana anaty tavy ve no fandraisany antsika?
25È lui il presidente o cosa?Fa filoha ve lery sa inona e?
26Il Presidente Putin ha agito dietro le quinte - ha incontrato il Primo Ministro Medvedev ed ha inviato il capo del FSB [it], Alexander Bortnikov, a Volgograd.Any ambadiky ny sehatra any no mihetsika i Putin - nihaona tamin'ny Praiminisitra Medvedev izy ary nandefa ny lehiben'ny FSB, Alexander Bortnikov, ho any Volgograd.
27Ventiquattro ore dopo il primo attacco, il sito del Cremlino ha pubblicato una dichiarazione in cui si dice che Putin “dovrebbe ricevere rapporti giornalieri dal Comitato anti-terrorismo nazionale circa le misure adottate, in concomitanza a relazioni periodiche sulla situazione.”24 ora taorian'ilay fanafihana voalohany, namoaka fanambaràna iray [ru] ny tranonkalan'i Kremlin milaza fa “mandray tatitra isanandro avy amin'ny Kaomitim-pirenena miady amin'ny Fampihorohoroana i Putin mikasika izay fepetra tokony horaisina, miaraka amin'izay koa ny tatitra mikasika ny toe-draharaha misy.”
28Magra consolazione per Mikhail Roskin, che ha scritto un post sul sito l'Eco di Mosca, facendo notare che adesso la Russia si posiziona al 9° posto nella classifica dei paesi pericolosi, stilata da The Global Terrorism, e si trova accanto a paesi come l'Iraq e Afghanistan:Efa mba misy iainana kely aloha izay ho an'i Mikhail Roskin, izay nanoratra lahatsoratra am-bilaogy iray [ru] ao amin'ny tranonkalan'ny “Echo of Moscow” (Akon'i Maosko), nanamarika hoe laharana faha-9 amin'ny Fandaharana Erantany amin'ny resaka Asa Fampihorohoroana no misy an'i Rosia izao, milahatra amin'i Irak sy Afghanistan:
29Il 9° posto, per un paese con il rapporto tra forze di sicurezza e popolazione civile più alto al mondo, è un totale fallimento.Toerana faha-9 maneran-tany ho anà firenena iray izay manana tha ambony indrindra amin'ny resaka fiarovana mitaha amin'ny isan'ny vahoaka, tena tsy fahalavorariana mihoa-pampana.
30Lo scrittore di romanzi polizieschi, Boris Akunin, ha anche pensato che i due incidenti rappresentassero un fallimento completo del Putinismo.Boris Akunin, mpanoratra tantaram-pitsikilovana, dia nihevitra ihany koa [ru] fa nilaza ny tsy fahombiazana tanteraka ho an'ny foto-pisainana Putin ireo tranga roa ireo.
31Egli ha esortato una revisione del sistema, con una vera e propria divisione dei poteri tra l'esecutivo, il legislativo e il giudiziario, e media indipendenti.Nitaky fanovana tanteraka ny rafitra izy, miaraka aminà fitsinjaram-pahefana tena izy eo amin'ny mpanatanteraka, ny mpanao lalàna ary ny fitsaràna, ary media iray tsy miankina.
32Mentre il piano a lungo termine di Akunin potrebbe risolvere il problema del terrorismo, è improbabile che tutto possa essere fatto prima delle Olimpiadi Invernali di Sochi, a meno di un mese e mezzo di distanza.Na eo aza ny fomba fijery lavitra aroson'i Akunin hoe mety hamaha ny olan'ny fampihorohoroana, tahaka ny tsy dia hisy zavatra ho vita alohan'ny Lalao Olaimpika ao Sochi, iray volana sy tapany latsaka sisa.
33Le autorità olimpiche, tuttavia, sembrano essere indifferenti.Ireo tomponandraikitry ny Lalao Olaimpika anefa dia toy ny tsy miasa saina izany.
34Il capo del Comitato olimpico russo, Alexander Zhukov, citato da RIA Novosti, ha detto che “saranno fornite tutte le misure di sicurezza necessarie e non ne saranno adottate altre supplementari in seguito agli attacchi terroristici a Volgograd, perché tutto il necessario è stato fatto”.Ny filoha mitarika ny Kaomity Olaimpika ao Rosia, Alexander Zhukov, dia notanisain'ny RIA Novosti ho niteny hoe “efa napetraka ho amin'izany ny fepetram-piarovana rehetra ilaina, ary tsy hisy fepetra fanampiny natao ho amin'ny resaka asa fampihorohoroana tao Volgograd, satria efa vita ny zavatra rehetra ilaina.”
35Il capo del Comitato Olimpico internazionale, Thomas Bach, ha anche espresso fiducia “nelle autorità russe nel favorire la sicurezza e la protezione dei giochi a Sochi.”Ny filohan'ny KAomity Iraisampirenen'ny Lalao Olaimpika, Thomas Bach, koa dia naneho fitokisana ” ny manampahefana Rosiana amin'ny fiahiana sy fiarovana ireo lalao hatao ao Sochi.”
36Nel frattempo la Russia ha inaugurato il nuovo anno senza ulteriori incidenti - con un tradizionale spettacolo pirotecnico nella Piazza Rossa.Mandritra izany dia tsy nisy tranga hafa nitranga ny nankalazan'i Rosia ny Taona Vaovao - narahanà afomanga teo amin'ny Kianja Mena.