Sentence alignment for gv-ita-20110708-42223.xml (html) - gv-mlg-20110713-19131.xml (html)

#itamlg
1Uruguay: progetto per una miniera a cielo aperto divide il PaeseOrogoay: Resabe Momba Ny Fandavahana Lavaka Tafo Lanitra Ho Fitrandrahana Akoram-by Ambanin'ny Tany
2Un progetto per l'estrazione di minerale di ferro da un giacimento situato a Cerro Chato [en] - un paesino nella parte centrale dell'Uruguay che, secondo il censimento del 2000 [es, come gli altri link tranne ove diversamente indicato] conta 3.144 abitanti - sta dividendo gli abitanti dello Stato sudamericano.Tetikasa iray hanaovana lavaka hitrandrahana akoram-by ambanin'ny tany ao Centro Chato - tanàna kely iray misy mponina miisa 3,144 arivo araka ny fanisam-bahoaka taona 2000 [es] - ao afovoan'i Orogoay no mampizarazara ny Orogoaiana.
3Da un lato c'è chi vede nel progetto delle opportunità di occupazione e di crescita economica, dall'altro ci sono coloro che temono le conseguenze ambientali derivanti dall'attività estrattiva e si chiedono se i profitti della grande miniera a cielo aperto porteranno reali benefici al paese.Ny hafa mahita izany ho fanararaotra mba hananana asa sy hampitomboana ny toe-karena, ny sasany sahiran-kevitra momba ny fiantraikany amin'ny tontolo iainana ary velom-panontaniana raha tena hahazo tombotsoa marina tokoa avy amin'ilay fitrandrahana ny firenena.
4A inizio giugno, l'AFP [en] riferiva che:Araka ny notaterin'ny AFP tamin'ny fiandohan'ny volana Jona:
5Il progetto minerario di Aratirì, di proprietà della Zamin Ferrous, compagnia estrattiva con sede a Londra, sarà il più grande mai sviluppato in America Latina: l'investimento previsto ammonterà a 2.5 miliardi di dollari (1.7 milioni di euro) pari a più del 6% del PIL uruguaiano.Ny tetikasa Aratiri, an'i Zamin Ferrous, orinasam-pitrandrahana harena an-kibon'ny tany iray izay any Londona no foibeny, izay mitetim-bidy eo ho eo amin'ny 2,5 arivo tapitrisa dolara (1,7 tapitrisa Euro), tetikasa lehibe indrindra hatreto any Amerika Atsimo, mitovy amin'ny enina isan-jato maherin'ny harin-karena faobe anatiny ao Orogoay.
6Negli ultimi due anni la compagnia ha ricevuto permessi per effettuare prospezioni minerarie alla ricerca di ferro su un'estensione di 120.000 ettari (circa 1.200 km2) nei pressi del paesino di Cerro Chato nella parte centro-orientale del Paese.Ho an'ny roa taona lasa, nahazo alàlana nanao fitsirihana vy tamin'ny 120,000 hektara (460 metatra tora-droa) amin'ny tany manodidina ny tanànan'i Cerro Chato any afovoany-atsinanan'ny firenena ilay orinasa.
7Nel rapporto viene inoltre spiegato che:Manampy ilay tatitra:
8In Uruguay, paese in cui il sottosuolo è di proprietà dello Stato, è stato chiesto agli agricoltori di consentire alla compagnia l'accesso alle loro terre per le ricerche del minerale grezzo di ferro.Ny fanjakana no tompon'ny any ambanin'ny tany any Orogoay, ary izy no niteny ireo tantsaha hamela ilay orinasa hampiasa ny tanin'izy ireo hitrandrahana akoram-by.
9Per un compenso relativamente esiguo, Claudia Perugorria ha permesso agli scavatori della compagnia estrattiva di entrare nella sua proprietà di 47 ettari (0,47 km2) in cui alleva una trentina di bovini e di ovini.Tamin'ny tambiny faran'izay kely, Claudia Perugorria dia nanome alàlana milina ny fandavàhan'ilay orinasam-pitrandrahana ho eo amin'ny taniny mirefy 47 hekitara (116 ara), izay iompiany ondry sy omby vavy 30 eo ho eo.
10I suoi pascoli sono stati deturpati dai segni dei pneumatici, dalle perforazioni e dai buchi fatti durante le prospezioni e in cui ora gli animali rischiano di cadere e ferirsi.Ankehitriny, ny kijanan'ombiny dia rakotra dian-kodiarana sy lavaka izay mety mamingana ireo biby ka handratra azy ireny.
1115 maggio 2011: Marcia di protesta contro il progetto Aratirì.Fiaraha-mamindra ho fanoherana ny Aratiri, ny 15 May 2011.
12Foto di Gonzalo Useta (Gonzak) ripresa da Flickr con licenza Creative Commons BY-NC-ND 2.0Sary avy amin'ilay Gonzak mpampiasa Flickr, Gonzalo Useta , (CC BY-NC-ND 2.0)
13Nel blog El Pueblo Frente a la Minera Aratirì (Il popolo contro la miniera di Aratirì), in cui vengono pubblicati post, reportage e altri materiali informativi apertamente contrari al progetto, si legge:El Pueblo Frente a la Minera Aratiri (Ny vahoaka manohitra ny Toeram-pitrandrahana ao Aratiri ) [es], bilaogy iray manohitra ny orinasa sy nandefa lahatsoratra, tatitra, ary fampahalalana hafa momba ny tetikasa, miteny hoe:.
14Come cittadini uruguaiani preoccupati per il vero sviluppo, lo stato di salute dell'ambiente e degli esseri umani e il diritto della popolazione a esprimere la propria opinione e a partecipare nei processi decisionali che avranno un effetto diretto sulle nostre vite e sui nostri mezzi di sostentamento, ci chiediamo: come si concilia l'”Uruguay Naturale” che il Governo sta promuovendo con un progetto minerario di tali dimensioni? Di che entità sarà il reale beneficio economico per il nostro Paese considerando i danni sociali e ambientali irreversibili che il progetto causerà?Satria mampiasa loha ireo Orogoaianina ny fampandrosoana, ny momba ny tontolo iainana sy ny fahasalamana ary ny zon'ny vahoaka haneho ny heviny sy handray anjara amin'ny fanampahan-kevitra, izay miantraika nivantana amin'ny fiainany sy ny fivelomany, manontany tena isika hoe: ‘Ahoana no hampifanindran-dàlana ilay hoe “Orogoay Natoraly” dradrain'ny fitondram-panjakana hiaraka aminà tetikasam-pitrandrahana manana habe toy ity, lehibe hatraiza ny tombotsoa ara-toekarenan'ny firenentsika raha lanjalanjaina ny tontolo iainana tsy ho voaverina amin'ny laoniny sy ny fihasimbana ara-tsosialy?
15Che succederà a queste terre quando l'impresa mineraria si sarà ritirata?Inona no hitrangaeto amin'ny tanàna raha mihemotra tampoka ilay orinasa?
16Tutto questo è stato calcolato?Tafiditra ao anatin'ny kajikajy ve izany?
17Per i sostenitori del progetto, lo sviluppo economico conseguente all'apertura del giacimento è uno dei suoi punti di forza.Ireo mpanohana ilay tetikasa dia mitanisa ny fandrosoana ara-toekarena ho azon'ny tanàna ho iray amin'ny herin'ny tetikasa.
18In Equinox Fin de Semana, il blogger Felix Obes Fleurquin afferma:Felix Obes Fleurquin ao amin'ny Equinox Fin de Semana [es] manoratra hoe:
19Sono favorevole a questo progetto e a ogni progetto che contribuisca a farci uscire dalla povertà […]Makasitraka io tetikasa io aho, sy ny karazana tetikasa rehetra hanafaka antsika amin'ny fahantrana […]
20Non c'è alcun dubbio: l'attività estrattiva comporta dei rischi, che diventano anche maggiori nel caso delle miniere a cielo aperto. Con le cartiere era la stessa cosa, ma questi sono rischi che bisogna correre […]Maro ny loza mety ateraky ny lavaka fitrandrahana, tsy azo lavina izany, tahaka ny amin'ny milina fanodinana taratasy, nefa tsy maintsy atrehana ireny loza ireny[…]
21Domenica 26 giugno, gli agricoltori e gli abitanti di Cerro Chato hanno organizzato una marcia di protesta contro il progetto.Ny Alahady 26 Jona, nilahatra nanohitra ilay tetikasa ireo tantsaha sy ireo manodidina an'i Cerro Chato.
22Nel blog Observatorio Minero del Uruguay si legge che molti dei manifestanti:Ny bilaogy Observatorio Minero del Uruguay [es] manazava fa ny ankamaroan'ny mpanao fihetsiketsehana:
23vivono e lavorano su appezzamenti inclusi nei 120.000 ettari su cui la compagnia è stata autorizzata a effettuare le prospezioni e per i quali, di conseguenza, la pianificazione delle attività agricole future presenta grandi difficoltà.dia miaina sy miasa ao amin'ny 120,000 hektara izay nalain'ilay orinasa ho amin'ny fitrandrahana ary, noho izany, niatrika fahasarotana amin'ny famolavolana ny hoavin'ny asa eny ambanivohitra.
24Il giorno precedente, sabato 25 giugno, i dipendenti della compagnia estrattiva e altri sostenitori di Aratirí hanno marciato lungo lo stesso percorso in una manifestazione organizzata a favore del progetto e il blog Aire Libre ha rilanciato estratti audio e fotografie dei due eventi.Ny andro talohan'izay, ny Asabotsy 25 Jona, ny mpiasa sy ireo hafa mpanohana ny Aratirí no nilahatra tamin'izany làlana izany koa niaro ilay tetikasa. Ny bilaogy Aire Libre [es] dia mizara feo sy sarin'ny fihetsiketsehana roa tonta
25La maggioranza dei commenti pubblicati su Twitter sembrano essere contro il progetto, benché esistano alcune eccezioni come l'utente @Uruguay_Mejor, che si esprime a favore:Mpampiasa Twitter maro maneho hevitra momba ny Aratirí izay no toa manohitra ny tetikasa, na izany aza misy ny vitsivitsy maningana , toy ny mpampiasa @Uruguay_Mejor, izay nanoratra hoe:
26In linea di principio sono a favore del ponte #LagunaGarzon, della miniera di #Aratirí e dello sviluppo dell'#Uruguay.Amin'ny ankapobeny; Izaho dia makasitraka ny tetezana #LagunaGarzon , ny #Aratirí sy ny fampandrosoana an'ny #Uruguay.
27Però allo stesso tempo desidero che ci siano maggiori controlli da parte della DINAMA [Direzione Nazionale dell'Ambiente uruguayana]Izaho koa dia maniry mafy ny fifehezana matotra ny DINAMA…[Foibem-pirenena momba ny fitantanana ny tontolo iainana] "Tsy hivarotra ny harem-pirenen'ny mpanana 'tantsinana' aho", José Artigas.
28"Non venderò il ricco patrimonio degli 'orientali'", José Artigas.Sary avy amin'ny mpampiasa Flickr Frente Aratiri (CC BY-SA 2.0).
29Graziano Pascale (@grazianopascale), giornalista avvocato e scrittore, si fa portavoce di una preoccupazione condivisa:Fa ny mpanao gazety, mpisolo vava sy mpanoratra Graziano Pascale(@grazianopascale) dia mizara ny ahiahin'ny besinimaro:
30@MBBATLLISTA // gli stranieri si arricchiscono sempre di più con il ferro uruguayano@MBBATLLISTA // ireo vahiny no miha manan-karena amin'ny harena an-kibon'ny tany Orogoaianina
31Pubblica in seguito un messaggio su Twitter:Nitoraka koa izy taty afara [es]:
32Chiunque controlli il ferro, controlla l'Uruguay… Con un giro d'affari annuo di 3.000 milioni di dollari, Aratirí sarà uno Stato nello StatoN'iza n'iza mitantana ny harena an-kibon'ny tany dia mitantana an'i Orogoay.. Aratiri dia ho firenena anaty firenena amin'ny fitantanany 3 tapitrisa dolara isan-taona.
33Ricardo Berois (@rberois) fa riferimento all'annuncio del Presidente uruguayano José Mujica [it] sulla presenza di una seconda compagnia estrattiva, l'australiana Gladiator Resources (che opera in Uruguay attraverso Ferro Minas S.A.) interessata allo sfruttamento di un giacimento di minerale di ferro grezzo a Rivera [en]:Ricardo Berois (@rberois) manao tsilian-tsofina amin'ny fanambaran'ny Filoha José Mujica amin'ny fisian'ny orinasa faharoa avy any Aostralia - ny Gladiator Resources (Ferro Minas S.A. in Uruguay), izay mikasa ny hitrandraka akoram-by ao amin'ny Rivera: Mujica milaza fa misy orinasa iray hafa ankoatry ny Aratirí!
34Mujica dice che c'è un'altra compagnia oltre ad Aratirí! E quindi nazionalizziamo il ferro se vuole più soldi come ha detto.Raha izany ndeha ho raisina ho fanananm-pirenena ny fitrandrahana akoram-by anaty tany raha vola be tokoa no tadiavintsika araka ny teniny
35Secondo Marcelo Bacigalupi (@Cr_Bacigalupi):Marcelo Bacigalupi (@Cr_Bacigalupi) manoratra hoe:
36IL DIBATTITO DI ARATIRI È STERILE.Tsy mamokatra ny adihevitra momba an'i Aratiri.
37LE MINIERE A CIELO APERTO DEVONO ESSERE VIETATE.Tsy maintsy sakanana ny fanaovana lavaka tafo lanitra.
38L'AMBIENTE DEV'ESSERE PROTETTO.Tsy maintsy arovana ny tontolo iainana.
39IL CAPITALE ESISTE SOLO NELLE NOSTRE TESTE.Ao an-dohantsika fotsiny ihany ny vola.
40L'utente noalamegamineriaUR (no alla mega-miniera in Uruguay) rilancia un video su YouTube in cui mette in guardia sulle conseguenze di un progetto come Aratirí, mostrando alcuni spezzoni delle marce di protesta organizzate contro la miniera:Amin'ny YouTube, noalamegamineriaUR (tsia amin'ny fitrandrahana an'i Orogoay) [es] mampakatra lahatsary izay mampahafantatra ny momba ny vokatry ny tetikasa toy ny Aratirí ary koa mampiseho ny diabe manohitra ny fitrandrahana ny harena an-kibon'ny tany:
41Il quotidiano uruguaiano El Observador riferisce che occorreranno 18 mesi per ottenere la valutazione di impatto ambientale del progetto Aratirí.Ny gazety Orogoaiana El Observador [es] mitatitra fa ny fandinihana ny mety ho fihatraikan'ny tetikasa Aratiri amin'ny tontolo iainana dia hatao afaka 18 volana.
42Fino ad allora è lecito aspettarsi che il dibattito prosegua sia nelle strade e nelle piazze e che sulle reti sociali.Hatramin'izao aloha zany, dia afaka manantena hitohizan'ny fifampiresahana eny an-arabe sy ny tambajotra sosialy isika.