Sentence alignment for gv-ita-20110709-42348.xml (html) - gv-mlg-20110722-19349.xml (html)

#itamlg
1Bulgaria: un giorno senza il premier Boyko BorisovBolgaria: Andro Iray Tsy Misy An'i Boyko Borisov PM
2Lo scorso 5 luglio i media mainstream bulgari sono stati coinvolti in una sfida interessante: rispondere all'appello lanciato attraverso Facebook “Un giorno senza Boyko Borisov” [bg come tutti gli altri link tranne dove diversamente indicato. La pagina è ora indisponibile.5 Jolay 2011, nisian'ny fanamby mahaliana ho an'ireo fampahalalàm-baovao Bolgara efa mahazatra : Hamaly ny antso iray ao amin'ny Facebook hoe “Andro iray tsy misy an'i Boyko Borisov” [bg; tsy mandeha intsony amin'izao ilay pejy, satria taorian'ny hetsika dia noraisin'ireo mpikarakara ny fanapahan-kevitra hamafa azy, mba hisorohana ny spam, hafatra tsy iriana afafy amin'ny aterineto] - sa mbola hanohy ny hitatitra ireo zavatra ataon' ny Praiminisitra Boligara ry zareo?
3A fine evento gli organizzatori hanno deciso di chiuderla per evitare l'invio di spam]. Vale a dire silenzio stampa per un giorno sul Primo Ministro bulgaro [en] oppure continuare a scrivere e riportare tutto quanto lo riguardasse.Nahatsikaritra ilay hetsika Facebook ny Reuters, ary namela izany hiely tao amin'ny fantsony, eo ambanin'ny lohateny izay tena miady tsara tokoa amin'ny zava-kendren'ireo mpikarakara: “Miangavy andro iray tsy misy PM be erahana ny Boligara.”
4L'agenzia Reuters ha notato l'evento segnalato su Facebook e lo ha trasmesso con un titolo che risalta bene l'intento degli organizzatori: “i bulgari scommettono su un giorno senza il super impegnato primo ministro Borisov.”
5Il Primo Ministro bulgaro Boyko Borisov.Praiministra Bolgara Boyko Borisov.
6Foto dell'utente Flickr, kaladan (CC BY-SA 2.0).Sary avy amin'ny kaladan mpampiasa Flickr(CC BY-SA 2.0).
7Comunque, i media bulgari, con due eccezioni significative - l'agenzia di stampa BGNES e il sito Internet Mediapool - non hanno risposto all'iniziativa e hanno continuato invece a seguire il Primo ministro e a scriverne.Kanefa, ny fampahalalàm-baovao Boligara, miaraka amin'ireo roa notsongaina tsy azo adinoina - ny masoivohom-baovao BGNES sy ny vohikala Mediapool - dia tsy nanaraka ilay fandraisanan'andraikitra fa nanohy ny fanindrahindrana ny PM amin'ireo karazam-baovaony.
8Il blogger bulgaro ed ex membro del Parlamento, Borislav Tsekov ha condiviso in pieno la scelta di BGNES, dicendosi appunto “completamente d'accordo.”Boligara bilaogera sy mpikambana teo aloha tao amin'ny Parlemantan'i Borislav Tsekov no nizara ny hevitra feno avy amin'ny BGNES, niteny fotsiny hoe “mankatoa tanteraka.”
9Altri blogger hanno notato e scritto dell'iniziativa, qualche volta con commenti ironici e sarcastici a partire dai titoli dei loro articoli rivolti al Primo ministro.Bilaogera hafa koa no nahatsikaritra sy nanoratra momba ilay fanbdraisan'andraikitra, indraindray misy fanamarihana na lohateny mahatsikaiky sy mandranitra ny zavatra navoakany, nikendrena ny Praiminisitra.
10In una introduzione davvero triste e, nello stesso tempo, appassionata, Nelly di Politics is arts è stata abbastanza critica nei confronti dei media del suo Paese, chiedendo come mai “devo leggere notizie da siti esteri, guardare tv estere e preferire le opinioni dei blogger invece di quelle dei giornalisti.”Tanaty fampidirana mampihetseham-po sy mampalahelo, Nelly avy ao amin'ny Zavakanto ny politika dia somary be fanakianana [bg] ny mpampahalala vaovao Boligara, manotany hoe: nahoana “aho no voatery hamaky ny vaovao avy amin'ireo vohikala vahiny, hijery fahitalavitra vahiny, ary hitia ny hevitr'ireo bilaogera, ho solon'ny an'ireo mpanao gazety.”
11Lo stesso Primo Ministro aveva annunciato che non era interessato a tale evento ed ha poi commentato che gli organizzatori erano pagati dall'opposizione.Ny Praiminisitra Borisov, izy tenany no nanambara fa tsy miraharaha ny zavatra toy izany izy, ary nanambara avy hatrany fa voakaraman'ny mpanohitra ireo mpanomana ilay hetsika.
12Uno degli organizzatori dell'evento, Atanas Palov, ha detto che tale accusa era ridicola e ha ribattuto - scherzando - che se il Pirmo Ministro avrebbe pagato abbastanza si sarebbe potuto magari organizzare un altro evento dal titolo “Un giorno con Boyko Borisov”.Iray amin'ireo mpikarakara ny hetsika, i Andiamatoa Atanas Palov, nanamarika fa mahatsikaiky izany, ary nananihany fa raha mandoa betsaka ny praiminisitra, afaka mamorona hetsika iray hafa ry zareo hoe” Andro iray miaraka amin'i Boyko Borisov”.
13I tre giovani che hanno partorito l'idea (gli altri due sono Kamelia Encheva e Valia Krusheva) hanno negato ogni coinvolgimento politico; uno di loro vive in Austria, uno in Belgio e uno soltanto in Bulgaria, e non sembrerebbero davvero coinvolti a livello politico.Ireo tanora telo (ny roa hafa dia i Ramatoakely Kamelia Encheva sy Ramatoakely Valia Krusheva) tompon-kevitra tamin'izy ity dia nandà ny fiidiran'ny resa-politika, mipetraka any Aostralia ny iray amin'izy ireo, ny iray any Belzika, ary ny iray ao Bolgaria, ary toa tsy dia resaka politika loatra no manosika an-dry zareo.
14La data del 5 luglio è stata scelta perché segnava due anni dalle elezioni del 2009 vinte, appunto, da Borisov.Nosafidiana ny andron'ny 5 jolay satria manamarika ny faha roa taonan'ny fifidianana 2009, izay nandresen'i Borisov.
15Dopo la fine dell'evento gi organizzatori hanno pubblicato una lettera aperta, nella quale hanno spiegato che l'iniziativa non era rivolta contro il Primo Ministro, ma piuttosto verso l'attenzione che i media gli rivolgono.Taorian'ny hetsika, namoaka taratasy misokatra iray ireo mpikarakara, izay nanazavany fa ny nanaovana ilay hetsika dia tsy nikendry ny hanohitra ny Praiminisitra, fa mitodika mankany amin'ny fanindrahindran'ny fampahalalàm-baovao Boligara an'i Boyko Borisovin.
16Nello stesso tempo, hanno fatto sapere di aver preso a prestito l'idea dall'analogo evento italiano “No Berlusconi Day” e da quello polacco “Day Without Smolensk“.Niaraka tamin'izay koa, nanaiky ry zareo fa ilay hevitra dia nindramina avy amin'ny Italiana hoe” “Andro Tsy Misy an'i Berlusconi” sy Pôlôney “Andro Tsy Misy an'i Smolensk“.