Sentence alignment for gv-ita-20100420-18371.xml (html) - gv-mlg-20100413-5705.xml (html)

#itamlg
1Global Voices: conto alla rovescia per il Summit a Santiago del CileGlobal Voices Summit 2010: Andro vitsy sisa dia.. Santiago
2Angola, Argentina, Armenia, Australia, Bahrain, Bangladesh, Bhutan, Bolivia, Brasile, Cambogia, Canada, Cile, Cina, Colombia, Danimarca, Egitto, Filippine, Francia, Giappone, Guadalupe, Guatemala, Haiti, Hong Kong, India, Iran, Italia, Kazakistan, Kenya, Liberia, Macedonia, Madagascar, Malawi, Marocco, Messico, Mongolia, Nigeria, Olanda, Pakistan, Paraguay, Perù, Polonia, Portogallo, Portorico, Regno Unito, Repubblica Dominicana, Russia, Serbia, Siria, Spagna, Sri Lanka, Sudafrica, Svezia, Svizzera, Taiwan, Tanzania, Trinidad e Tobago, Ucraina, Uruguay, USA, Uzbekistan, Venezuela, Yemen.Angola, Argentina, Armenia, Australia, Bahrain, Bangladesh, Bhutan, Bolivia, Brazil, Cambodia, Canada, Chile, China, Colombia, Denmark, Dominican Republic, Egypt, France, Guadeloupe, Guatemala, Haiti, Hong Kong, India, Iran, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Liberia, Macedonia, Madagascar, Malawi, Mexico, Mongolia, Morocco, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Puerto Rico, Russia, Serbia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Syria, Taiwan, Tanzania, Trinidad and Tobago, United Kingdom, Ukraine, Uruguay, USA, Uzbekistan, Venezuela, Yemen.
3Questi, in caso ve lo stiate domandando, sono gli oltre 60 Paesi - e l'elenco è in costante crescita - che saranno rappresentati al Global Voices Citizen Media Summit [in] di quest'anno.Ireo avy, raha sendra manontany tena ianao, ireo firenena 60 mahery - nisoratra - handray anjara amin'ny Fihaonamben'ny Global Voices Citizen Media amin'ity taona ity.
4Biblioteca di Santiago, sede del Global Voices Citizen Media Summit 2010.Biblioteca de Santiago, handray ny Fihaonambe 2010'ny Global Voices Citizen Media.
5Foto gentilmente concessa dalla Biblioteca di SantiagoSary avy amin'ny Biblioteca de Santiago
6Il 6 maggio 2010 oltre 200 persone provenienti dai quattro angoli del pianeta si raduneranno alla Biblioteca di Santiago [sp], a Santiago del Cile, per il Global Voices Citizen Media Summit 2010.Tao anatin'ny 25 andro, amin'ny6 May 2010, olona any amin'ny 200 any avy amin'ny lafin'ny efatra amin'izao tontolo izao no hihaona ao amin'ny Bibiloteca de Santiago ao Santiago, Chile, hanatrika ny Fihaonambe ‘The Global Voices Citizen Media'.
7Spostare un tale numero di persone su tutto il globo richiede un bel po' di lavoro: noi che facciamo parte del team organizzativo abbiamo trascorso gli ultimi mesi pensando a come far arrivare a Santiago persone da città come Lilongwe, Colombo, Port-au-Prince e Ulan Bator prenotando stanze d'albergo, occupandoci dei visti e, soprattutto, scrivendo e riscrivendo il format e il programma del Summit [in].Asa be tokoa ny maka izany olona rehetra izany manerana ny tany, ary ho anay tarika mpanomana, ireo volana vitsy lasa dia nolaniana tamin'ny fijerena hoe ahoana no hakàna ireo olona avy amin'ireo tanàna toa an'i like Lilongwe, Colombo, Port-au-Prince sy Ulan Bator ho tonga any Santiago, mamandrika efitranon'ny hotely, mifantina ny fangatahana ny visas, sy, indrindra indrindra, mandrafitra sy manamasaka ny endriky Fandaharan'asan'ny Fihaonambe.
8E poi riscrivendolo di nuovo.Avy eo miverina manamasaka an'iny indray.
9Il programma di quest'anno prevederà discussioni plenarie, gruppi di accoglienza tematici, sessioni aperte stile “non conferenze” [it] e workshop pratici di formazione.Ny fandaharana amin'ity taona ity dia hisy ny fifanakalozan-kevitra faobe, miainga amin'ny lohahevitra atolotry ny vaomiera tsirairay, manokatra karazana atrikasa tsy tena manana endrika “kaonferansa” loatra ary fanofanana mivantana arahin'asa.
10Gli eventi saranno inframmezzati da presentazioni di dieci minuti dedicate a progetti significativi di citizen media.Hisy folo miniktra anaovana famelabelarana momba ny tetikasa fampahalalam-baovaon'olontsotra hanelanelana ny hetsika.
11Prevediamo inoltre la partecipazione online in tempo reale, e la digitalizzazione, traduzione e pubblicazione dei dibattiti e delle scoperte che risulteranno dal meeting.Ho hamoraintsika ny fidirana amin'ny aterineto, ny fandraisana anjara mivantana ary dia hamoaka sary mivantana, handika sy hampakatra mivantana ireo fahalalàna sy fifanakalozan-kevitra samihafa miainga avy amin'ny fihaonambe ary ao anatin'ny rafitra napetraka.
12Parecchia l'attesa anche per l'annuncio dei risultati del primo Google/Global Voices Breaking Borders Award [in] che si svolgerà il pomeriggio del primo giorno del Summit, il 6 maggio.Maharavo anay ihany koa ny fanambarana ny vokatra voalohan'ny fifaninanana Mamaky Sisintany [Breaking Borders] iarahan'ny Google/Global Voices izay hatao mandritry ny fotoam-panokafana, izay ny harivan'ny 6 May, andro voalohan'ny fihaonambe.
13Il premio è un riconoscimento a iniziative online d'eccezione mirate a promuovere la libertà di espressione. I vincitori voleranno a Santiago per prendere parte al Summit e alla cerimonia di premiazione.Ny award (fifaninanana) dia ho fankasitrahana ireo fandraisana andraikitra niavaka teo anivon”‘ny aterineto ho fampivelarana ny fahalalahana miteny, ary ireo mpandresy dia hisidina ho any Santiago ka sady hanatrika ny Fihaonambe no hanatrikan ny fizarana ny valisoa.
14Se volete raggiungerci a Santiago e unirvi a noi, c'è ancora posto!Raha tianao ny hiombona aminay any Santiago, mbola misy ny efitrano.
15Potete registrarvi sul sito web del Summit [in], disponibile anche in spagnolo [sp].Azonao atao ny misoratra anarana ao amin'ny Tranonkalan'ny Fihaonambe (Summit web site), izay misy ihany koa amin'ny teny Espaniola.
16La registrazione costa 75 dollari e dà diritto a partecipare ai due giorni dell'evento. Per i residenti in Cile la tariffa è di 40 dollari (22,500 pesos cileni) [in].75$ no saran'ny famandrihana, tafiditra ao anatin'io ny fanatrehana ny hetsika mandritry ny roa andro, ary misy sarany 40 $US manokana (CPL$22,500) ho an'ireo Chilians ao a-toerana.
17Per chi vorrebbe esserci di persona, ma non ce la fa, trasmetteremo online alcuni spezzoni del programma in diretta il 6 e 7 maggio.Raha te-mba ho isanay moa ianao, nef tsy afaka, dia hisy ny fandefasanay mivantana ampahany amin'ny fandaharana ny 6 sy 7 May.
18E non mancheranno certo gli aggiornamenti tramite post [in] sul sito web del Summit, via Twitter [in] e su Facebook [in].Tsidiho koa ireo hafatra am-blaogy alefan'ny fianakaviamben'ny Global Voices sy ireo mpanentanay ao amin'ny Tranonkalan'ny Fihaonambe (Summit web site) dia araho koa izahay ao amin'ny Twitter sy Facebook.
19Il Global Voices Citizen Media Summit 2010 è reso possibile da Google [it], MacArthur Foundation [in], Open Society Institute [in], Knight Foundation [in], Hivos [in], Bill & Melinda Gates Foundation [in] e Yahoo [it], con il supporto di Fundacion Ciudadano Inteligente [sp] e Observatorio de Comunicaciones Digitales [sp].Mbola be ny vaovao momba ny Fihaonambe ho avy atsy ho atsy! Matoa tanteraka ny Fihaonambe ‘The Global Voices Citizen Media Summit 2010′ dia tao ny Google, MacArthur Foundation, Open Society Institute, Knight Foundation, Hivos, Bill & Melinda Gates Foundation sy Yahoo, miaraka amin'ny fanohananan'ny Fundacion Ciudadano Inteligente sy ny Observatorio de Comunicaciones Digitales.