# | ita | mlg |
---|
1 | Messico: scrivere dal carcere | Meksika: Manoratra Avy Ao Am-ponja |
2 | Enrique Aranda Ochoa non è uno scrittore qualsiasi: arrestato nel 1997, è stato condannato a 50 anni di reclusione per sequestro di persona. | Mpanoratra Meksikana mety tsy tadidinao intsony i Enrique Aranda Ochoa. Nosamborina tamin'ny taona 1997 i Enrique ary voaheloka 50 taona an-tranomaizina ho nanao fakàna an-keriny. |
3 | Ma ciò non è bastato a fermarlo nel coltivare la sua passione per la letteratura. Enrique è stato insignito di diversi premi nazionali e ha al suo attivo ben sei romanzi. | Na dia izany aza, tsy nanakana ity psykôlôgy (manam-pahaizana momba ny toe-tsaina) malaza tsy hanohy ny fitiavany ny literatiora ny fidirany am-ponja. |
4 | Il suo ultimo lavoro è dedicato ai misteri dei Maya [it] e il titolo del libro è “El fin de los dias” (La fine del mondo) [es, come tutti gli altri link, salvo dove diversamente indicato], acquistabile online in formato e-book. | Loka maro amin'ny literatiora no efa azon'i Enrique ary efa nanoratra tantara foronina miisa enina ihany koa izy. Mifantoka amin'ny misiterin'ny Mayans ny boky nosoratany ao amin'ny “El fin de los dias” (Ny farandro) [es] ankehitriny, izay azo vidiana amin'ny alalan'ny aterineto. |
5 | Gabriela Gutierrez M. descrive sul suo blog Animal Político le attività dello scrittore in prigione: | Bilaogera, Gabriela Gutierrez M. ao amin'ny Animal Político [es] nitantara ny zavatra ataon'ity mpanoratra ity any am-ponja: |
6 | Appassionato comunicatore, gli argomenti scorrono fluidi tra le sue parole. | Mailaka ny hiresaka, migororoana avy ao ambavany ny lohahevitra maro. |
7 | Egli, ad esempio, inizia a parlare del Sole e potrebbe facilmente finire parlando di yoga, disciplina che Enrique insegna in prigione. | Afaka miresaka momba ny masoandro izy ohatra, ary mety hofaranany amin'ny firesahana momba ny yoga, izay taranja nampianariny tany am-ponja. |
8 | Conversare con lui sembra quasi di ritrovarsi in una libreria, dopodiché finisci per avere tra le mani una lista di libri di letteratura di qualità da leggere. | Tahaka ny mankany amin'ny trano famakiam-boky ny miresaka miaraka aminy, avy eo toy ny avy namaky boky maro ianao rehefa avy miresaka aminy. |
9 | L'ultimo autore che mi ha consigliato è stato il cubano Joaquin Maria Machado de Assis. | Ilay kiobàna Joaquin Maria Machado de Assis no nasainy hovakiana farany. |
10 | Immagine da Shutterstock, copyright Steve Snowden | Sary via Shutterstock, copyright Steve Snowden |
11 | Gabriela continua elencando i premi che Enrique ha vinto grazie ai testi scritti direttamente dal carcere: | Notohizan'i Gabriela ihany ny lahatsoratra bilaoginy [es], ary nilaza ireo loka azon'i Enrique tamin'ny lahatsoratra vitany tany am-ponja: |
12 | Direttamente dalla prigione, Enrique Aranda è stato insignito del Premio Nazionale di Poesia “Salvador Diaz Miron” da Conaculta-INBA per ben tre volte (1998, 2001 and 2008). | Tao am-ponja, in-telo nandrombaka ny fifaninanam-pirenena amin'ny Tononkalo “Salvador Diaz Miron” avy amin'ny Conaculta-INBA i Enrique Aranda (ny taona 1998, 2001 ary 2008). |
13 | Egli ha vinto inoltre il Premio Nazionale di Racconti Brevi José Revueltas due volte (2003 and 2008), assegnato dall'omonima istituzione. | Ary indroa nahazo ny Loka tamin'ny fifaninanana Sombin-tantara “José Revueltas” ihany koa izy, izay avy amin'ny INBa ihany (ny taona 2003 sy 2008). |
14 | Il riconoscimento più recente è stato rilasciato dalla INBA nel contesto “Mexico lee 2011″, il cui scopo è quello di promuovere la lettura, per premiare l'iniziativa dello scrittore nell'aver ideato un club di lettura all'interno della prigione. | Ny INBA ihany koa no nanolotra ny fankasitrahana vao haingana tamin'ilay fifaninanana “Mexico lee 2011″, izay manolotra valisoa amin'ny ezaka fampiroboroboana ny famakianteny, sy ny vondrona mpamaky boky natsangany tao anatin'ny fonja. |
15 | É stato l'Istituto Culturale di Città del Messico, oggi Ministero della Cultura, a fornire circa 800 volumi al club: “Quando li ho chiamati, in un primo momento pensarono fossi un ufficiale. | Ivon-toerana ara-kolontsaina ao an-tanànan'i Meksika izany, ny Minisiteran'ny Kolontsaina ankehitriny no mamatsy boky eo amin'ny 800 [ho an'ny klioba]: “Raha niantso azy ireo aho tamin'ny voalohany, noheveriko fa manampahefana no nandray ahy. |
16 | Quando gli ho detto che ero un prigioniero furono eccitati”, dice Enrique. | Ary raha nilaza tamin'izy ireo aho fa olona migadra any am-ponja, talanjona izy ireo”, hoy izy. |
17 | Lo scopo di questo progetto è stato quello di offrire ai carcerati “un biglietto per un tour nel mondo esterno a cui tanto ambiscono” | Ny antom-pisian'ity tetikasa ity dia ny hanomezana ireo gadra ” tapakila amin'ny fitetezana izao tontolo izao any ivelany izay kasain'izy ireo fatratra”. |
18 | Il sito web della rivista Proceso si occupa del suo caso, menzionando le irregolarità che hanno portato all'accusa di sequestro: | Namoaka lahatsoratra momba azy ny tranonkalana gazetiboky Meksikana Proceso [es] izay nilaza fa tsy ara-dalàna ny fanenjehana azy ho nanao fakàna an-keriny: |
19 | Enrique ha sempre sospettato che il suo arresto fosse stato causato dalle sue pubbliche attività politiche, per la sua solidarietà verso le cause sociali, come quella zapatista, e per aver partecipato come attivista contro il NAFTA [it]. | Manahy hatrany i Enrique fa noho ny fanaovany politika amin'ny fifanakalozan-kevitra “forum” ho an'ny daholobe, sy ny firaisankinany amin'ny tranga sosialy, toy ny raharaha zapatista, ary noho ny fandraisany anjara amin'ny maha-mpikatroka manohitra ny NAFTA azy no antony nisamborana sy nanagadrana azy. |
20 | Il caso venne riportato anche da Amnesty International nel suo report del 2003 Unfair trials: torture in the administration of justice (AI Index: AMR 41/007/2003/); il presidente del PEN Club, Eugene Schoulgin, gli ha fatto visita nel 2006; anche l'Avvocato del Comitato per i Diritti Umani lo difende, e la Commissione per i Diritti Umani del Distretto Federale di Città del Messico ha pubblicato una raccomandazione 12/02 a causa di tortura e violazione delle sue garanzie legali. | Nanambara tahaka izany ihany koa ny Amnesty International tamin'ny tatitra navoakany ny taona 2003: Fitsarana tsy ara-drariny: fampijaliana ao amin'ny fitsarana (AI Index: AMR 41/007/2003/), namangy azy ny filohan'ny PEN CLUB, Eugene Schoulgin tamin'ny taona 2006; manohana izany ihany koa ireo Mpisolovavan'ny Komity Mpiaro ny Zon'olombelona, namoaka toro-lalàna 12/02 kosa ny Vaomieran'ny Mpiaro ny Zon'olombelona ao amin'ny Distrika Federaly (Tanànan'i Mexico) noho ny fampijaliana sy ny fanitsakitsahana ireo zony momba ny antoka ara-pitsarana. |
21 | Enrique Aranda Ochoa vuole portare il suo caso davanti alla Corte InterAmericana per i Diritti Umani [it]. | Mieritreritra ny hitondra ny raharaha momba azy eo anatrehan'ny fitsarana Inter-Amerikana miaro ny Zon'olombelona i Enrique Aranda Ochoa. |