Sentence alignment for gv-ita-20150430-95136.xml (html) - gv-mlg-20150426-69633.xml (html)

#itamlg
1Attivista pakistana uccisa dopo aver ospitato un evento sul BelucistanMpikatroka Pakistaney Maty Voatifitra Rehefa Avy Nampiantrano Hetsika Momba an'i Balochistan
2Una foto di Sabeen Mahmud pubblicata su Facebook da Abro Khuda Bux il 9 Febbraio.Sarin'i Sabeen Mahmud nalefan'i Abro Khuda Bux tao amin'ny Facebook tamin'ny 9 Febroary.
3Condivisa in pubblico.Nozaraina hoan'ny daholobe ny sary.
4La sera del 24 aprile, una degli attivisti più conosciuti di Karachi, Sabeen Mahmud, è stata uccisa [en, come tutti i link successivi salvo diversa indicazione] al termine di una serata dal titolo “Togliere il silenzio al Belucistan”, organizzata dalla sua associazione “Il Secondo Piano” (T2F).Ny harivan'ny 24 aprily, maty voatifitra i Sabeen Mahmud, iray amin'ireo mpikatroka ara-tsosialy malaza indrindra ao Karachi, raha vao nandao ny hetsika antsoina hoe “Unsilencing Balochistan“(Manala Fahanginana an'i Balochistan) izay nokarakarain'ny fikambanana The Second Floor (Ny Rihana Faharoa).
5Anche la madre dell'attivista è rimasta ferita dagli spari provenienti da un auto ed è in condizioni critiche.Naratra ihany koa ny reniny tamin'ny fitifirana avy ao anaty fiara ary mbola ahiana ny toe-pahasalamany ankehitriny.
6All'evento erano presenti due fra gli attivisti pakistani più spesso oggetto di calunnie: Mama Qadeer e Farzana Majeed, da tempo impegnati per far conoscere il problema delle persone “scomparse” nella provincia sud occidentale del Belucistan.Nampiseho ny roa tamin'ireo mpikatroka zon'olombelona noharatsiana indrindra tao Pakistan ny hetsika: Mama Qadeer sy Farzana Majeed, izay niara-niasa tamin'ny fanentanana momba ireo “olona tsy hita popoka” tao amin'ny faritany atsimo andrefan'i Balochistan.
7Qadeer e Majeed sono spesso presi di mira dalle campagne diffamatorie contro i “traditori e terroristi” sui social media, e ad entrambi è stato recentemente impedito di prendere parte ad una conferenza sui diritti umani negli Stati Uniti.Matetika lasibatr'ireo fampielezan-kevitra fanaratsiana “mpamadika sy mpampihorohoro” ao amin'ny media sosialy i Qadeer sy Majeed, ary nosakanana tsy hamonjy ny fihaonambe momba ny zon'olombelona tany Etazonia izy ireo vao haingana.
8Sabeen aveva pubblicato questo screenshot su Facebook la notte prima dell'evento:Nandefa ity pikantsary ity tao amin'ny Faceboook i Sabeen ny alina alohan'ny zava-nitranga:
9“Boicotto questa stupida serata e il T2F..Manao ankivy ity hetsika adala ity sy ny T2F..
10Spero che l'intelligence porti via dal vostro evento questi terroristi e criminali che si oppongono allo stato”Manantena ny tafiky ny fitsikilovana hisambotra ireo mpampihorohoro sy jiolahy manohitra fanjakana avy amin'ny hetsikareo
11Sabeen aveva organizzato questo dibattito dopo che una precedente tavola rotonda sullo stesso argomento, che prevedeva ugualmente la presenza di Qadeer e Majeed, era stata cancellata da un'importante università privata chiamata LUMS.Nikarakara ity hetsika ity i Sabeen taorian'ny latabatra boribory teo aloha momba ny lohahevitra (Balochistan), izay fantatra mialoha ihany koa fa hampiditra an'i Qadeer sy Majeed ho mpandray fitenenana, nofoanana ny resadresaka momba izany tao amin'ny oniversite malaza iray tsy miankina antsoina hoe LUMS.
12I professori hanno affermato di essere stati costretti a cancellare il dibattito per via di minacce ricevute dall'agenzia di spionaggio Pakistana ISI.Nilaza ny sampam-pianarana tao fa voatery nanafoana ny resaka izy ireo noho ny fandrahonana voarain'izy ireo avy amin'ny ISI, sampam-pitsikilovana ambony ao Pakistan.
13Per un approfondimento: Lo spionaggio statale in Pakistan blocca un dibattito accademico sul Belucistan?Vakio ihany koa: Mamono ny Adihevitry ny Oniversite momba an'i Balochistan Ve ireo Mpitsikilo Pakistaney?
14Una foto dell'evento sul Belucistan pubblicata su Instagram da Sabeen.Sary tamin'ny hetsika Balochistan nivoaka tao amin'ny Instagraman'i Sabeen.
15E' stata uccisa meno di un'ora dopo aver pubblicato questa foto.Maty voatifitra tsy ampy adiny iray taorian'ny nandefasany ity sary ity i Sabeen.
16Su Twitter , gli attivisti pakistani hanno evidenziato il legame tra l'omicidio e l'evento:Ao amin'ny Twitter no ilazan'ireompikatroka Pakistaney ny fifandraisana eo amin'ny hetsika sy ny famonoana azy:
17Se ci chiedete di riporre la nostra fiducia nello stato, questa è la ragione per cui non lo possiamo fareRaha mangataka aminay ianao mba hametraka ny fitokisanay amin'ity fanjakana ity, izany no mahatonga anay tsy afaka hanao izany.
18Il giornalista di Karachi Shaheryar Mirza ha pubblicato il seguente tweet:Mpanoratra gazety Shaheryar Mirza monina ao Karachi nisioka hoe:
19Stasera, prima del dibattito sul Belucistan, Sabeen aveva detto con un sorriso,”Meno male nessuno ci ha detto di non tenere questo dibattito”.Androany alina, alohan'ny resadresaka momba ny Balochistan. Nilaza am-pitsikiana i Sabeen, “isaorana, tsy nisy nilaza isika mba tsy hanatontosa ity resadresaka ity”.
20Oltremodo sconvolgente.Maratra fo mihoatra ny finoana.
21Eravamo costantemente preoccupati per lei, ma non pensavamo che avremmo visto questoNanahy ny aminy hatrany izahay, saingy tsy nihevitra hahita izao .
22Il Belucistan, la provincia più grande, meno popolata e più povera del Pakistan, è oggi attraversato dal suo quinto movimento separatista dal 1947.Miatrika ny hetsika fisintahana fahadimy hatramin'ny taona 1947 i Balochistan, faritany lehibe indrindra sy vitsy mponina ary mahantra indrindra ao Pakistan.
23I dibattiti pubblici sulla guerra in Belucistan sono rari e le notizie provenienti dalla regione sono scarse.Tsy fahita firy ny adihevitra momba ny ady ao Balochistan, ary manify ny fitateram-baovao avy ao.
24Secondo la Commissione per i diritti umani del Pakistan, dal 2010, sono stati rinvenuti i cadaveri di centinaia di Beluci “scomparsi”, con evidenti segni di tortura.Araka ny tatitry ny Vaomieran'ny Zon'Olombeona ao Pakistana, hatramin'ny 2010, hita faty nitondra mariky ny fiaretana fampijaliana ny vatana mangatsiakan'ireo “olona an-jatony nanjavona” tao Balochistan.
25Nel solo 2013, 116 corpi furono trovati in tutta la provincia, 87 dei quali furono identificati dalle famiglie che accusarono i servizi di intelligence pakistani di aver rapito i loro cari.Tamin'ny 2013 fotsiny, razana 116 no hita nanerana ny faritany, 87 tamin'ireo no voamarin'ny fianakaviany izay niampanga ireo sampam-pitsikilivoana ao Pakistana ho naka an-keriny ny havany.
26Guarda: GV Face: Rompere il silenzio del Pakistan sul BelucistanJereo: GV Face: Mamaky ny Fahanginan'i Pakistana Amin'ny Raharaha Balochistan
27Il politico di opposizione e attivista per i diritti umani Alizeh Haider ha twittato:Nisioka ilay mpanohitra mpanao politika sady mpikatroka ny zon'ny olombelona Alizeh Haider hoe:
28Se parli muori.Miteny ianao dia maty.
29Questo è il messaggio, forte e chiaro, che l'ISI rivolge a tutti coloro che si esprimono sul Belucistan.Hafatry ny ISI, mafy sady mazava hoan'ireo maneho hevitra ho an'i Balochistan
30Un follower ha ribattuto affermando che Sabeen potrebbe essere stata uccisa anche dall'Esercito di Liberazione del Belucistan (ELB), una fazione armata che combatte per l'indipendenza della regione dal Pakistan.Namaly azy ny mpanjohy iray hoe mety nampanginin'ny Balochistan Liberation Army (Tafiky ny Fanafahana An'i Balochistan) BLA izy, antoko mitam-piadiana miady ho amin'ny fahaleovantenan'ny faritany hiala amin'i Pakistan.
31L'ELB è considerato fuorilegge in Pakistan.Voaràra ao Pakistan ny BLA .
32Il giro di vite sul seminario alla LUMS era dovuto all'ELB?Avy amin'ny BLA ihany koa ve ny fampanginana ny seminera voalohany tao amin'ny LUMS?
33La nostra meravigliosa amica, eroina e combattente caduta Sabeen.Ry namanay maherifo, mahagaga sy miaramila lavo @sabeen.
34Riposa in pace, ma noi non troveremo pace finché i tuoi assassini non saranno trovati e processati.Handry amm-piadanana anie ianao, tsy hangina izahay raha tsy hita sy miakatra fitsarana ireo mpamono anao
35L'associazione di Sabeen “Il Secondo Piano”, conosciuta come T2F, era uno spazio comune creato per favorire un dialogo aperto, con l'obiettivo di rendere possibile una svolta sociale a Karachi, la città più grande del Pakistan.Seha-piarahamonina hoan'ny fifanakalozan-kevitra misokatra te-hitondra fiovana ara-tsosialy ao amin'ny tanàna lehibe indrindra Karachi ao Pakistan ny fikambanan'i Sabeen The Second Floor (Ny Rihana Faharoa), fantatra amin'ny anarana hoe T2F.
36Secondo il sito internet dell'associazione, da quando fu fondata nel 2007 il “T2F ha ospitato centinaia di eventi, spaziando dalle letture di poesia alle proiezioni di film, a vibranti dibattiti su tematiche controverse.Araka ny voalazan'ny tranonkalany, hatramin'ny niorenany tamin'ny 2007: “efa nampiantrano hetsika an-jatony ny T2F, miainga amin'ny famakiana tononkalo sy fandefasana sarimihetsika hatramin'ny adihevitra mafana momba ireo olana goavana.
37Con il supporto e la partecipazione di musicisti, artisti, scrittori, registi, scienziati, comici, pensatori ed un pubblico impegnato, T2F ha contribuito a rivitalizzare il contesto culturale di Karachi e ha offerto uno spazio alternativo, indipendente e sicuro per il dibattito”.Noho ny fanohanana sy ny fandraisana anjaran'ireo mpihira, mpanakanto, mpanoratra, mpamokatra horonantsary, mpahay siansa, mpanao hatsikana, mpitarika manana hevi-baovao sy ny mpijery feno fahavononana, nanampy tamin'ny famelomana indray ny tontolon'ny kolontsaina sy nanome sehatra iray hafa, tsy miankina, sy azo antoka amin'ny resadresaka ny T2F. “
38RIP.Mandria am-piadanana.
39L'attivista Sabeen, organizzatrice del primo Hackathon del Pakistan, è stata uccisa oggi a Karachi.Voalaza fa voatifitra tao Karachi androany ilay mpikatroka @sabeen tompon-kevitra tamin'ny hackaton voalohany tao Pakistan.
40Sabeen era come il titanio.Toy ny goavambe i Sabeen.
41Così forte.Tena mafy.
42Così piena di dignità.Tena mendrika.
43In tutti i sensi.Amin'ny fomba rehetra.
44Una grande sostenitrice di tutte le persone senza voce.Mpanohana goavan'ireo olona tsy afaka maneho hevitra.
45Una voce.Feo iray.
46Wajahat Ali, un giornalista e attivista pakistano-americano ha pubblicato su Facebook il seguente messaggio:Ya Allah Wajahat Ali, mpanoratra gazety sy mpikatroka Pakistaney-Amerikana nanoratra tao amin'ny Facebook:
47I privilegiati tra di noi soffrono per i nomignoli che ci vengono affibiati, gli insulti gretti, e siamo spesso feriti nei nostri sentimenti per via delle posizioni di principio e del dissenso critico.The privileged among us suffer name-calling, petty insults, hurt feelings for principled positions and critical dissent. The truly brave, like Karachi's Sabeen Mahmud, pay for it with their lives.
48Quelli realmente coraggiosi, come Sabeen Mahmud di Karachi, pagano tutto questo con la loro vita.She was shot and killed tonight leaving her cafe T2F (The Second Floor).
49Her alleged crimes are numerous, scandalous and note-worthy: With T2F, she created and sustained a remarkable safe space and community that housed, nourished and celebrated diverse, critical Pakistani intellectuals, artists, entrepreneurs, tech geeks and colorful personalities.
50E' stata uccisa stanotte mentre lasciava il caffè dove aveva sede l'associazione T2F (Il Secondo Piano).As Sabahat Ashraf eloquently writes, she was a “‘qutub', a pole-in networking parlance, a hub, a connector. very critical to civil society in Pakistan.
51I suoi presunti crimini sono numerosi, scandalosi e di grande rilevanza: con il T2F aveva creato e sostenuto uno spazio e una comunità notevoli, che ospitavano, promuovevano e celebravano vari intellettuali, imprenditori, esperti di tecnologie e brillanti personalità del Pakistan.To say she was an institution in herself is putting it mildly.” Niaritra faniratsiràna, fanevatevana sy ratram-po ny nahazo tombony tamintsika noho ny fananana fitsipi-pitondra-tena sy feo hafa.
52Come scrive eloquentemente Sabahat Ashraf, Sabeen era un “qutub”, un polo -nel dibattito pubblico, un hub, un connettore, estremamente importante per la società civile pakistana.Nandoa izany hatramin'ny ainy ny tena mahery fo, tahaka an'i Sabeen Mahmud Karachi. Voatifitra izy ary namoy ny ainy androany alina raha iny handao ny kafe T2F (The Second Floor na ny rihana faharoa).
53Marobe, manafintohina ary tsara marihina ireo heloka voalaza fa vitany: Tamin'ny alalan'ny T2F izy no namorona sy nanohana sehatra sy fiarahamonina azo antoka miavaka izay nampiantrano, namelona sy nanandratra ireo Pakistaney manam-pahaizana, mpanakanto, mpandraharaha, mpankafy teknolojia ary olona samihafa isan-karazany.
54Araka ny nosoratan'i Sabahat Ashraf mazava tsara hoe “‘qutub' izy, tendro - amin'ny fitenin'ny tambajotra, hub (fihaonana), mpampifandray, ary tena kitro ifaharan'ny fiarahamonim-pirenena ao Pakistan.
55Dire che era un'istituzione è descriverla in maniera pacata.Entina ilazana amim-pandanjalanjana izany fa andrim-panjakana iray ao aminy tenany izy. “
56Saad Hamid, un promotore di comunità ed esperto di tecnologia, ha twittato da Islamabad:Saad Hamid, mpanentana ara-piarahamonina sady manam-pahaizana ara-teknolojia avy ao Islamabad nisioka hoe:
57Qui in memoria di Sabeen, la persona bella, folle e geniale che ha trasformato il concetto di dialogo aperto.Ho fahatsiarovana an'i Sabeen- ilay tsara tarehy, adala, ilay lalintsaina nanova ny foto-kevitry ny fifanakalozan-kevitra misokatra
58La già premiata scrittrice anglo-pakistana Kamila Shamsie ha twittato:Mpanoratra Britanika-Pakistaney efa nahazo loka, Kamila Shamsie, nisioka hoe:
59Due estati fa a Londra dissi a Sabeen di essere prudente, e lei disse, “Qualcuno deve pur combattere”.Fahavaratra roa lasa izay, nilaza tamin'i Sabeen aho tany Londra mba hitandrina ary hoy izy: ‘tsy maintsy miady ny olona.'
60Addio, amica mia.Veloma, ry namana.
61Eri la migliore tra noi.Anisan'ny mahafinaritra indrindra amintsika ianao.
62I tributi a Sabeen continuano ad aggiungersi sulla sua pagina Facebook e sul suo account Twitter @sabeen.Nameno ny kaontiny pejy Facebook sy Twitter @sabeen ny fanomezam-boninahitra sy fanaovam-belona farany an'i Sabeen.