Sentence alignment for gv-ita-20120707-62544.xml (html) - gv-mlg-20120706-34978.xml (html)

#itamlg
1Sud-est asiatico: le guerre civili più lunghe del mondoAzia Atsimo Atsinanana: Toeran'ny Ady An-trano Goavana Indrindra Misy Eto An-tany Amin'izao Fotoana
2Se sentiamo parlare di Sud-est asiatico subito ci vengono in mente spiagge di sabbia bianchissima, templi, località turistiche.Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny fandrakofanay ny Fifandraisana Iraisam-pirenena & Filaminana.
3Purtroppo però è anche una delle regioni del pianeta più devastate dalla guerra. Laos, Cambogia e Vietnam, per esempio, sono i Paesi che hanno subito pesanti bombardamenti per tutto il secolo scorso.Mbola be lavitra noho ny tora-pasika fotsy manjopiaka, ny tempoly sy ny hotliny no azo ambara momba an'i Azia Atsimo Atsinanana : io koa no isan'ny faritra tena ravan'ny ady indrindra eto amin'ny planeta.
4Quasi un terzo delle bombe a grappolo sganciate dagli Stati Uniti in Laos tra il 1964 e il 1973 risultano inesplose [en, come tutti gli altri link, eccetto ove diversamente indicato] e sono tutt'ora sparse sul territorio.Laos, Kambodza, ary Vietnam, ohatra, no isan'ireo firenena niharan'ny zera baomba mavesatra indrindra nandritra iny taonjato lasa iny. Saika ny ampahatelon'ny baomba ‘à fragmentation ‘ nazeran'i Etazonia tao Laos teo anelanelan'ny 1964 sy 1973 no tsy nipoaka ary mbola miparitaka eran'ny firenena.
5Anna MacDonald, responsabile della Campagna per il Controllo delle Armi di Oxfam International, delinea un tranquillo ma pericoloso scenario rurale in Laos:Anna MacDonald, lehiben'ny Fanentanana Iraisampirenena ho Fanaraha-maso ny Fitaovam-piadiana ataon'ny Oxfam, no manipika ny tontolo milamina saingy saropadin'ireo faritra ambanivohitr'i Laos:
6Appena scesi dall'aereo nella provincia di Xieng Khuang ci ritrovammo in una zona completamente rurale.Teo am-pidinana ny fiaramanidina tao amin'ny faritanin'i Xieng Khuang dia efa any anaty faritra tena ambanivohitra be izahay.
7Campi abbondanti di acqua, bufali e risaie, e la campagna collinosa è attraversata da campi agricoli e tradizionali case di legno.Tany fambolena, feno ombin-drano sy tanimbary no manodidina, ary ireo tehezam-bohitra dia ahitàna tany fambolena mifanao an-tanan-tohatra sy trano hazo madinika amin'ny endrika nentim-paharazana.
8Si tratta di un dolce e tranquillo scenario che vuole nascondere la mortale eredità che il tempo di guerra si è lasciato intorno - in ognuno dei villaggi di quest'area si possono trovare ordigni inesplosi (UXO - unexploded ordenance) ovunque.Tontolo iray malefaka, milamina izay mampanadino ireo lova ratsy navelan'ny fotoanan'ny ady hita eny amin'ny manodidina rehetra eny - 100% n'ireo tanàna eto no manana UXO (baomba tsy nipoaka) any anatin'ny tany famboleny sy ny manodidina any.
9Mentre la guerra del Vietnam continua a perseguitare la regione, nel Sud-est asiatico si sono aggiunte recenti ferite di guerra di cui è necessario occuparsi.Raha mbola mitohy manelohelo any amin'ny faritra ny Adin'i Vietnam, dia misy fery vao ihany koa avy amin'ny ady izay mila tsaboina ao Azia Atsimo Atsinanana.
10Per esempio, la guerra civile più lunga del mondo in corso coinvolge il Karen National Liberation Army, il quale combatte per l'indipendenza da Myanmar da 60 anni.Ohatra, ny ady an-trano ela indrindra teto amin'izao tontolo izao mbola mitohy hatrizao mahavoarohirohy ny Tafi-Panavotam-Pirenena Karen, izay mitaky ny fahaleovantena amin'i Myanmar tato anatin'ny 60 taona.
11I problemi in Burma hanno un forte impatto sui civili innocenti che vivono al confine tra Myanmar e Thailandia:Burma Matters Now mizara ny fiantraikan'ny ady amin'ireo sivily tsy manan-tsiny monina any amin'ny sisintany eo anelanelan'i Myanmar sy Thailand:
12“Per molti, è divenuta ormai una routine abbandonare le abitazioni tre quattro volte all'anno prima dell'arrivo dei soldati, portandosi dietro tutto quello che si possono caricare sulle spalle.“Ho an'ny maro, efa lasa fahazarana ny mandao ny tranony in-telo na in'efatra isan-taona miaraka amin'izay voatsirambin'ny tànana sy azo babena alohan'ny hahatongavan'ny miaramila.
13Migliaia di abitanti dei villaggi sono costretti ad inoltrarsi sempre più nel cuore della jungla ostile, in modo da non essere scoperti dai soldati.An'arivony maro ireo mponina no voatery manao dia an-tongotra mamakivaky ala mikotroka sy sarotra hidirana, toerana tsy hahitan'ireo miaramila azy ireo eo am-pahatongavana.
14Nascondendosi, queste famiglie hanno un accesso al cibo limitatissimo, e sono costretti a vivere sotto ripari rudimentali.Any am-piafenana any, tsy mainty ferana fatratra tokoa ny ara-tsakafo ho an'ireny fianakaviana ireny ary miaina anaty toeram-pialofana faran'izay tsizarizary.
15Secondo l'Irrawaddy, sono stati stimati 450,000 civili sfollati attualmente situati tra la zona est e sud-est di Myanmar.Araka ny ambaran'ny The Irrawaddy, vinavinaina ho eo amin'ny 450.000 eo ireo sivily nafindra toerana ao anatin'ny fireneny ihany izay amin'izao fotoana dia napetraka any amin'ny faritra Atsinanana sy Atsimo Atsinanan'i Myanmar noho ny ady an-trano.
16Nonostante il Karen National Union e il governo centrale di Myanmar hanno firmato il cessate il fuoco il gennaio scorso entrambe le parti sono state accusate di aver costantemente violato gli accordi.Ary raha tamin'ny Janoary, ny Fiombonambem-Pirenena Karen sy ny governemanta foibe ao Myanmar dia nanao sonia fampitsaharana fifanafihana, dia mifampiampanga hatrany kosa ho nanitsakitsaka ilay fifanarahana ny roa tonta .
17Al contempo, il Partito comunista filippino [it], di ispirazione maoista, sta conducendo una rivoluzione armata nelle campagne sin dal 1969, la più lunga insurrezione comunista del mondo.Mandritra izany, ny antoko politika Kaominista ao Philippines, manaraka ny firehan-kevitra Maoista, dia nandrangaranga revolisiona mitam-piadiana tany amin'ny faritra ambanivohitra hatramin'ny 1969, nahatonga azy io ho ny fikomiana kaominista goavana indrindra nanerana izao tontolo izao.
18Ecco alcune foto delle donne soldato dell'Armata Rossa Filippina e una celebrazione dell' anniversario del Partito in un remoto villaggio nell'isola di Mindanao.Ireto ambany ireto ny saripikan'ireo vehivavy mpiady avy amin'ny Tafika Mena sy ny fankalazana iray ny tsingerintaonan'ny antoko tao aminà tanàna kely iray lavitr'andriana any amin'ny nosy Mindanao.
19Donne soldato dell'Armata Rossa Filippina.Vehivavy mpiadin'ny Tafika Mena ao Philippines.
20Foto del Philippine Revolution Web Central.Sary avy amin'ny Philippine Revolution Web Central.
2142° Anniversario del Partito Comunista nel Nord-est della regione di Mindanao. Foto del Philippine Revolution Web Central.Faha-42 taonan'ny Antoko Kaominista tany Avaratra Atsinanan'ny faritr'i Mindanao, sary avy amin'ny Philippine Revolution Web Central.
22I negoziati di pace tra il governo filippino e i ribelli comunisti al momento sono sospesi.Nihantona amin'izao fotoana ny fifampiraharahàna hisian'ny fandriampahalemana teo amin'ny governemanta ao Philippines sy ireo kaominista mpihoko.
23Il potere accusa infatti i ribelli di essere la causa del sottosviluppo del Paese e di ricorrere ad attività criminali, come l'estorsione e il sequestro, per finanziare le loro operazioni.Kianin'ny governemanta ho tompon'antoka amin'ny tsy fandrosoan'ny firenena ny mpihoko. Ampangainy ihany koa izy ireo ho manao heloka bevava tahaka ny fibodoana fananan'olona sy fakàna an-keriny mba hamatsiana ny hetsik'izy ireo.
24Allo stesso tempo i ribelli comunisti sostengono di essere sopravvissuti alle numerose offensive militari del governo durante i quarant'anni trascorsi, grazie al supporto di molti cittadini.Mandritra izany, ireo mpihoko dia milaza fa tafavoaka tamin'ireo fanafihana marobe nataon'ny tafiky ny governemanta ry zareo nandritra ny efapolo taona lasa satria teo ny fanohanan'ny vahoaka azy ireo.
25La guerra a Mindanao ha costretto migliaia di residenti a fuggire dalle loro case.Nanery mponina an'arivony maro handositra ny fonenany ny ady ao Mindanao any Philippines.
26I rifugiati sono chiamati ‘bakwit' (slang che significa sfollato).Antsoina hoe ‘bakwit' ireo mpialokaloka (tenin-jatovo hilazana ireo nafindra monina) .
27Fr. Felmar Castrodes Fiel, della Società della Parola Divina (SVD - Society of Divine Word), narra la storia dei problemi affrontati dai bakwit:Fr. Felmar Castrodes Fiel, avy amin'ny Society of the Divine Word (SVD), mitantara ny tantara mahazatra momba ny olana atrehan'ireo bakwit:
28…la ribellione ha ucciso almeno 50.000 persone, costretto 2 milioni di cittadini ad abbandonare le loro case, distrutto più di 500 moschee, 200 scuole e 35 tra città e piccoli paesi.…nahafaty olona 50.000 raha kely indrindra ny fihokoana, nahatonga olona 2 tapitrisa handositra ny tranony, nanimba moske maherin'ny 500, sekoly 200 ary tanàna amam-bohitra 35.
29A Mindanao, “bakwit” è un termine popolare che indica i residenti sfollati che si sono trovati nel fuoco incrociato tra i “senzalegge” e i militari e che non hanno altra scelta se non quella di abbandonare le loro case, così da evitare di essere travolti dalla battaglia.Ao Mindanao, teny malaza ny “bakwit”. Manondro ireo olona nafindra toerana io, izay tafiditra anelanelany tamin'ny fifampitifiran'ireo “olona tsy tàn-dalàna” sy ny tafika ka tsy nanana safidy afa-tsy ny mandositra ny trano fonenany mba tsy ho voaporitra ao anatin'ny ady.
30Movimenti separatisti se ne trovano anche nel sud della Thailandia e nel sud delle Filippine.Ireo hetsika fitakiana fizakan-tena ihany koa dia mihanaka any amin'ny ilany atsimon'i Thailand sy any atsimon'i Philippines.
31L'insurrezione islamica Thailandese, in particolare, si è intensificata negli ultimi anni, e molti analisti credono che presto possa divenire la più grande insurrezione asiatica.Ny fihokoana islamika ao Thailand manokana dia nihamafy tato anatin'ny taona vitsy, ary ny sasany amin'ny mpandalina dia mino fa io no ho lasa fihokoana goavana indrindra misy any Azia.
32Raramente i media globali parlano delle guerre in corso nel Sud-est asiatico.Ny lohateny lehibe manerana izao tontolo izao dia zara raha miteny ny ady misy ao Azia Atsimo Atsinanana.
33E ciò purtroppo impedisce il dialogo e la comprensione dei vari conflitti, nonchè la possibilità di risolverli.Mampalahelo satria voabahana hatramin'ny fifanakalozan-dresaka faobe sy ny fahatakàrana ny antony samihafa miteraka ny disadisa sady - rehefa aravona- dia ny fahitàna vahaolana.
34Questo articolo, e le traduzioni in spagnolo, arabo e francese, sono state commissionate dall'International Security Network (ISN) come parte di un progetto per rilanciare le opinioni dei cittadini sulle relazioni internazionali e i problemi di sicurezza planetari.
35L'articolo è apparso la prima volta sul blog di ISN.