# | ita | mlg |
---|
1 | Egitto: a quarantun anni dal massacro di Bahr El-Baqar | Ejipta: Mahatsiaro Ny Zava-nitranga Tao Bahr El-Baqar |
2 | Quarantun'anni fa, l'8 aprile del 1970, durante la Guerra d'Attrito [it], le forze aeree israeliane lanciarono un raid su una scuola elementare nel villaggio egiziano di Bahr el-Baqar, a sud di Porto Said [it], nella provincia orientale di Sharqiyya [it]. La scuola di Bahr el-Baqar, un'istituto composto da tre classi che ospitava 150 studenti, fu distrutta, circa 30 studenti morirono, più di 50 furono gravemente feriti e molti altri rimasero invalidi. | Iraikambiefapolo tana lasa izao, ny 8 Aprily 1970, ary nandritra ny Ady Mitarazoka Attrition, nodarohan'ny tafika Israeliana ny sekoly ambaratonga voalohany iray tao amin'ny tanàna Ejiptiana Bahr el-Baqar, atsimon'i Port Said, any amin'ny faritany atsinanan'i Sharqia. ny Sekolin'i Bahr El-Baqar - sekoly iray misy efitrano telo sy mampiantrano mpianatra 150 - no simba, 30 amin'ny mpianatra tao no maty, 50 mahery no naratra mafy, ary marobe no nitondra takaitra. |
3 | Dopo tutti questi anni, gli egiziani ricordano ancora il massacro. | Ary taorian'ireo taona maro ireo, mbola mahatsiaro ilay vonomoka ny Ejiptiana. |
4 | Zeinobia ha pubblicato su Twitter [en come i link che seguono eccetto ove diversamente segnalato] un post che aveva scritto un anno fa a proposito del massacro: | |
5 | “Quarant'anni fa, gli studenti di una piccolissima scuola, costituita soltanto da tre classi, in un minuscolo villaggio del Delta settentrionale del Nilo, non sapevano che quel giorno non avrebbero fatto l'intervallo, e nemmeno finito la seconda lezione; 150 studenti, in quel giorno di quarant'anni fa, erano andati a scuola senza sapere che 30 di loro sarebbero stati uccisi, e tutti gli altri feriti. | Zeinobia dia nandefa lahatsoratra iray nosoratany herintaona lasa izay mikasika ilay vonomoka. Hatrany amin'ny 40 taona lasa, tsy nahalala mihitsy ireo mpianatra tao amin'ilay sekoly kely tsy misy afa-tsy efitra telo tao an-tanana kely avaratr'i Delta fa hoe tsy hanao fakàn-drivotra tamin'io andro io na hamàrana ny kilasy faharoany, 150 ireo mpianatra nandeha namonjy sekoly tamin'io andro io 40 taona lasa izay ary tsy nahafantatra fa 30 amin'izy ireo no ho faty ary haratra ny ambiny. |
6 | 150 studenti entrarono nelle loro piccole classi quel mattino dell'8 aprile 1970 senza sapere che sarebbero stati resi immortali, insieme alla loro scuola, nella storia di questo Paese, come una profonda e dolorosa ferita chiamata Massacro di Bahr el-Baqar”. | 150 ireo mpianatra nandeha namonjy ny trano sekoly kelin-dry zareo iny marainan'ny 8 Aprily 1970 iny izay tsy nihevitra velively ny ho voarakitra miaraka amin'ny sekolin-dry zareo ao anatin'ny tantaram-pirenena ho tahaka ny ratra lalina antsoina hoe : Vonomoka tao Bahr El-Baqar. |
7 | @waelragheb: non dimenticherò e non ho dimenticato ciò che è accaduto a Bahr el-Baqar. | @waelragheb: Tsy ho adinoko velively, ary tsy nanadino velively izay nitranga tao Bahr El-Baqar aho. |
8 | @Wild_atHeart: 41 anni fa, non dimenticheremo mai il #massacro di 80 dei nostri bambini da parte di #Israele. | @Wild_atHeart: 41 taona lasa izay, ary tsy ho adinonay velively ny vonomoka #massacre nataon'i #Israely ny 80 tamin'ireo mpianatray. |
9 | #Egitto #BahrElBaqar | #Egypt #BahrElBaqar |
10 | Alcuni utenti Twitter hanno condiviso documentari televisivi [ar] e canzoni sul massacro [ar], che per esempio Ahmed Shalaby e Monica Ibrahim citano e commentano qui di seguito: | Ireo mpampiasa Twitter dia nizara lahatsary avy aminà fanadihadiana tao amin'ny fahitalavitra sy hira noforonina mikasika ilay vonomoka iray tanisain'i Ahmed Shalaby ary itondràn'i Monica Ibrahim fanamarihana. |
11 | @AhmedShalaby: La lezione è finita prendete i quaderni. .con il sangue che scorre sulle loro pagine! | @AhmedShalaby: Mirava ny lakilasy, ahorony ny kahienareo … miaraka aminà rà mipitika eny ambony pejin'izy ireo! |
12 | Bahr el-Baqar | Bahr El-Baqar. |
13 | @MoniicaNag: Non riesco a smettere di piangere quando guardo i video su #Bahr el-Baqar :( | @MoniicaNag: tsy mahatàna ranomaso isaky ny mijery an'io aho #Ba7rElbaqar videos |
14 | Altri hanno pensato di paragonare il caso di Bahr El-Baqar agli attacchi aerei che si stanno svolgendo su Gaza. | Ny maro hafa nanapa-kevitra ny hampitaha ny zava-nitranga tao Bahr El-Baqar amin'ny fanafihana an'habakabaka mitranga amin'izao fotoana any Gaza. |
15 | Radwa el-Shami ha scritto la nota che segue alla fine del post più recente sul suo blog: | Radwa El-Shami dia nanoratra ity fanamarihana manaraka ity tany amin'ny faran'ny lahatsoratra nosoratany tsy ela akory izay tany anaty bilaogy. |
16 | “Oggi, 7 aprile, Israele bombarda brutalmente Gaza nell'ambito dell'operazione “Estate Rovente”, causando morti e feriti. | Androany, 7 Aprily, mamely an'i Gaza ny herisetra Israeliana amin'ny alalan'ilay Operation “Lohataona mangotraka / Scorching Summer”, niteraka famoizana aina sy ratra. |
17 | Domani, 8 aprile, è il quarantunesimo anniversario del massacro di Bahr El-Baqar”. | Rahampitso, 8 Aprily, no faha-41 taonan'ny vonomoka tao Bahr El-Baqar. |
18 | Infine Sharif aggiunge: | Ary farany, Sharif manampy hoe: |
19 | @Sheryos: Davvero #Israele è così stupido da decidere di ricordarci il massacro di #Ba7rElbaqar ripetendolo a #Gaza? | @Sheryos: Tena mitapy ve i #Israel , ka manapa-kevitra ny hampahatsiahy antsika ny vonomoka tao #Ba7rElbaqar amin'ny famerenana azy iny any #Gaza? |
20 | Assassini! | Mpamono olona! |
21 | @Sheryos: #Israele, se non hai dimenticato neanche un singolo crimine nazista contro di te, noi non dimenticheremo mai i tuoi crimini contro gli Arabi. | @Sheryos: #Israel, raha tsy hainao ny manadino na dia singa iray monja amin'ny heloka bevava nataon'ny Nazi taminareo, izahay koa tsy hanadino mandrakizay ny heloka bevava vitanareo tamin'ny Arabo. |
22 | #Ba7rElbaqar #Ghaza | #Ba7rElbaqar #Ghaza |