Sentence alignment for gv-ita-20130208-74149.xml (html) - gv-mlg-20130130-45279.xml (html)

#itamlg
1Turchia: ergastolo per Pınar Selek, dopo odissea giudiziaria di 15 anniSazy An-tranomaizina Mandra-pahafaty No Azon'i Pınar Selek Taorian'ny Fotoam-pitsarana azy Naharitra 15 Taona
2Pınar Selek [en], sociologa e scrittrice turca residente a Strasburgo, accusata di aver preso parte all'attentato dinamitardo al Bazar delle Spezie di Istanbul nel 1998, è stata condannata all'ergastolo.Pınar Selek, sosiology sady mpanoratra monina ao Strasbourg, no efa voampanga fa nidaroka baomba tao amin'ny tsenan-tsakay ao Istanbul, voaheloka higadra mandra-pahafaty ao amin'ny fonjan'i Torkia izy.
3Il verdetto definitivo è stato emesso il 24 gennaio scorso.
4Qualora dovesse tornare in Turchia, verrebbe immediatamente arrestata. Nel corso del procedimento, durato ben 15 anni, era stata assolta tre volte.Rehefa noafahana madiodio in-telo nandritra ny fotoam-pitsarana naharitra 15 taona teo izy, nivoaka tamin'ny 24 Janoary 2013 lasa teo ny didim-pitsarana.
5Il primo arresto di SelekHosamborin'ny polisy izy raha miverina any Torkia.
6Il lungo viaggio di Selek nel sistema giudiziario turco comincia l'11 luglio 1998, appena due giorni dopo l'attentato - che uccise sette persone e ne ferì un centinaio.Nanomboka tamin'ny 11 Jolay 1998 ny dian'i Selek niaraka tamin'ny rafi-pitsarana Tiorka, roa andro taorian'ny fipoahana tao amin'ny Tsenan'ny Sakay ao Istanbul. Namono olona fito ary maratra teo amin'ny 100 teo ny fipoahana.
7Nonostante i sospetti siano subito ricaduti sul PKK (Partito del Lavoratori del Kurdistan), ben sei rapporti investigativi hanno escluso che le cause potessero essere un attacco terroristico o un attentato dinamitardo.Na dia teo aza ny ahiahy fa noho ny daroka baomba nataon'ny PKK (Antokon'ny Mpiasa Kiorda) no anton'ny fipoahana, nanambara ny valim-panadihadiana enina fa tsy avy amin'ny daroka baomba na ny fanafihana fampihorohoroana ny fipoahana.
8Da allora la situazione si è fatta via via più complicata.Nanomboka nahaliana ny toe-draharaha taorian'zany.
9Pınar Selek venne arrestata per la sua presunta militanza nel PKK.Voasambotra i Pınar Selek roa andro taorian'ny fipoahana; nihevitra ireo manampahefana fa mpikambana teo aloha tao amin'ny PKK izy.
10Un altro sospettato [tr, come tutti i link successivi, eccetto ove diversamente indicato], Abdülmecit Öztürk, venne arrestato due settimane dopo, confessando di aver pianificato e portato a termine l'attentato insieme a Selek.Olona hafa ahiahiana ihany koa i Abdülmecit Öztürk, izay nosamborina teo amin'ny roa herinandro teo taorian'i Selek ary niaiky fa niara-nikononkonona sy nanatanteraka ny daroka baomba izy ireo. Saingy, raha vao netina teo anatrehan'ny fitsarana izy, dia nilaza fa nampijaliana ary noterena hanaiky ny fiampangana azy na dia tsy nandray anjara aza.
11Questi, una volta condotto davanti alla corte, ritrattò, affermando che la confessione gli era stata estorta con la tortura, e di essere totalmente estraneo ai fatti.Nandritra ny fotoam-pitsarana, nampiseho ny fiaikena nataon'i Öztürk fa nihaona tamin'i Pinar Selek ny nenitoany amin'ny maha-fofombadin'ny zana-drahalahiny azy [Pinar].
12Durante il processo, la confessione di Öztürk venne supportata dalla testimonianza della zia, che confermò di aver incontrato anche Pınar Selek, fidanzata del nipote, durante una visita fattale dai due ragazzi.Nampiseho ny fiampangana fa nandritra ny fitsidihany tao an-trano, niara-niditra irery tao an-trano i Öztürk sy Selek ary nijanona tao nandritra ny fotoana maharitra.
13L'accusa insistette però sul fatto che i due rimasero per un certo periodo di tempo da soli in una stanza separata, fuori dalla portata visiva della donna.Tadidin'ilay nenitoa tamin'ny endriny i Selek ary niaiky izy fa i Selek sy ny zana-drahalahiny ireo tonga nitsidika tao an-trano.
14Al momento di testimoniare fu però chiaro che la donna non parlava altro che curdo, e che non avrebbe potuto fornire nessuna testimonianza in turco senza l'aiuto di un traduttore o di un interprete.Saingy, raha nitsangana teo anoloan'ny fitsarana ireo vavolombelona, tsy mahay miteny Tiorka mihitsy ny nenitoan'i Öztürk fa teny Kiorda ihany no mba hainy, izay nahatonga ny ahiahy tamin'ny tsy fahaizany miteny Tiorka no sady tsy nisy koa ny mpandika teny.
15A questo vanno aggiunti i dubbi sollevati da un'altra relazione sull'esplosione, contrastante con le altre, che suggeriva come causa dell'esplosione una fuga di gas.Fanampin'ny fanadihadiana mampisalasala izany mikasika ny fipoahana, tsy nahavita nampiseho ny fifandraisan'ny fipoahana sy ny baomba ireo fanadihadiana rehetra. Nanambara ny fanadihadiana fa noho ny gazy nitete no tena anton'ny fipoahana.
16I giudici turchi hanno condannato Pinak Selek all'ergastolo.Sazy an-tranomaizina mandra-pahafaty no didy navoakan'ny fitsarana ho an'i Pınar Selek.
17Foto dalla sua pagina Facebook. Le assoluzioniSary nalaina tao amin'ny pejy fcebook-ny.
18Il 22 dicembre 2000, due anni e mezzo dopo l'attentato, Pınar Selek [en] fu rilasciata su decisione di una corte locale.Tamin'ny volana Jolay 1998 no voasambotra i Pınar Selek ary navotsotry ny fitsarana tao an-toerana izy roa taona sy tapany taty aoriana, tamin'ny 22 Desambra 2000.
19Il Ministero degli Interni e il Dipartimento di Polizia di Istanbul chiesero a un gruppo di esperti, facenti parte della gendarmeria, di eseguire un'altra perizia sulle cause dell'attentato.
20Questi avanzarono l'ipotesi che l'esplosione potesse essere stata causata da una bomba, sebbene uno dei civili facenti parte del gruppo rigettò nettamente tale conclusione, redigendo egli stesso un rapporto indipendente, in cui sostenne che l'esplosione non poteva in alcun modo essere stata causata da una bomba.Taorian'ny fampiakarana ny raharaha teny amin'ny fitsarana ambony nataon'ny Minisitry ny Raharaha Anatiny sy ny Sampan-draharahan'ny polisy ao Istanbul, namosa-kevitra ny vondrona manam-pahaizana hafa (zandary) fa mety avy amin'ny baomba ilay fipoahana, na dia izany aza, tsy nanaiky ny valim-panadihadiana ny olo-tsotra iray manam-pahaizana ao amin'ity vondrona ity.
21Dichiarò poi che il rapporto preparato dalla gendarmeria fosse inaccettabile da un punto di vista scientifico, nonché totalmente in contrasto con la realtà dei fatti.Nikaroka fanadihadiana hafa ity manam-pahaizana ity mba hanehoany fa tsy avy amin'ny baomba ny fipoahana ary nilaza ihany koa izy fa tsy azo ekena satria tsy siantifika no tsy mendrika inoana ny valim-panadihadiana avy amin'ny zandary.
22L'8 giugno 2006 la dodicesima Alta Corte Penale di Istanbul emise una sentenza di assoluzione nei confronti di Pınar Selek e Abdülmecit Öztürk, con la motivazione che “non vi fossero evidenze chiare ed incontrovertibili della loro colpevolezza”.Tamin'ny 8 Jiona 2006, namoaka ny fanapahan-keviny voalohany manafaka madiodio an'i Pınar Selek sy Abdülmecit Öztürk ny Fitsarana Ambony ao amin'ny Sampana Heloka Bevava faha-12 ao Istanbul, izay nilaza fa: mikasika ny fipoahana tao amin'ny Tsenan'ny Sakay, “tsy nahitana porofo mazava sy azo itokiana mitaky fanasaziana ny fipoahana.”
23Il 17 aprile 2007, la decisione venne ribaltata dal nono Dipartimento Penale della Corte Suprema basandosi sul fatto che “non era stato emesso alcun verdetto”.Notsipahan'ny Fitsarana Tampony Sampana Heloka Bevava faha-19 izany fanapaha-kevitra izany tamin'ny 17 Aprily 2007, ny “tsy fisian'ny didim-pitsarana navoaka” no antony.
24Il 23 maggio 2008, Selek venne assolta per la seconda volta dalla Dodicesima Alta Corte Penale di Istanbul.Tamin'ny 23 Mey 2008, noafahan'ny Fitsarana Ambony Sampana Heloka Bevava faha-12 ao Istanbul madiodio fanindroany i Selek.
25Il 9 febbraio 2011, dopo l'ennesimo appello contro la sentenza, venne assolta per la terza volta.Taorian'ny fampiakarana indray ny didim-pitsarana tany amin'ny fitsarana ambony, tamin'ny 9 Febroary 2011, noafahana madiodio fanintelony izy.
26Il Pubblico Ministero si appellò nuovamente alla sentenza il giorno successivo.Nampiakatra indray izany fanafahana madiodio izany eny anivon'ny fitsarana tampony ny fampanoavana, iray andro taorian'ny didy navoakan'ny Fitsarana Ambony Sampana Heloka Bevava faha-12 ao Istanbul.
27Il 24 gennaio 2013, la corte si è pronunciata condannando Pınar Selek all'ergastolo.Ary tamin'ny 24 Janoary 2013, sazy an-tranomaizina mandra-pahafaty no didy navoakan'ny fitsarana ho an'i Pınar Selek.
28I sostenitori di Selek Su Twitter, Pınar Selek richiama i suoi sostenitori davanti ai cancelli del tribunale, approfittando di una pausa prima della lettura della sentenza:Tao amin'ny kaonty Twitter-ny, niantso ireo mpanohana azy teo amin'ny vavahadin'ny fitsarana i Pınar Selek nandritra ny fiatoana kely mialoha ny fanambarana ny didim-pitsarana farany, hoy ny siokany tamin'izany:
29Una pausa prima del verdetto finale.Miato kely alohan'ny hamoahana ny didim-pitsarana farany.
30E' importante per me incontrarvi davanti al cancello C della Corte Caglayan.Zava-dehibe ny mihaona eto anoloan'ny vavahadin'ny fitsarana Caglayan C.
31Sembra che non ci siano buone notizie.Toa tsy tsara ny fandehan-javatra.
32Aliza Marcus, autore di “Sangue e Fede”, esprime shock per la sentenza:Mpanoratra ny “Blood & Belief”, Aliza Marcus naneho ny hatezereny tamin'ny Rafi-pitsarana Tiorka tamin'ny alalan'ny sioka hoe:
33@AlizaMarcus: Il sistema giudiziario turco ha dell'incredibile: la sociologa Pınar Selek è stata assolta per ben tre volte; ed ora è stata condannata all'ergastolo@AlizaMarcus: Tena hafahafa tanteraka ny Rafi-pitsarana Tiorka: noafahana madiodio in-telo ilay sosiology Pınar Selek & avy eo nahazo sazy an-tranomaizina mandra-pahafaty
34Così invece il giornalista Balçiçek İlter:Mpanao gazety Balçiçek İlter nisioka hoe:
35Ergastolo per Pınar Selek dopo tre assoluzioni.Sazy an-tranomaizina mandra-pahafaty ho an'i Pınar Selek taorian'ireo fanafahana azy madiodio intelo.
36In questo paese la legge non esiste più!Tsy misy lalàna intsony eto amin'ity firenena ity!
37Giustizia?Fitsarana?
38Non fatemi ridere!Aza mampihomehy ahy!
39Un altro giornalista, Cüneyt Özdemir, offre sostegno a Selek:Mpanao gazety hafa Cüneyt Özdemir nanohana azy tamin'ny sioka hoe:
40Pınar Selek non solo si è trovata nel posto sbagliato al momento sbagliato.Tsy tratran'ny toeran-dratsy sy fotoana ratsy ihany i Pınar Selek.
41Ma è anche nata nel paese sbagliato.Teraka tao amin'ny firenena tsy manjary ihany koa izy.
42I sostenitori di Pınar Selek pubblicano poi questa fotografia sulla pagina Facebook “Collectif Solidarité Pınar Selek” per ottenere ulteriore sostegno alla sua assoluzione:Nizara ity sary ity tao amin'ny Pejy Facebook “Collectif Solidarité Pınar Selek” (Fiombonam-piraisankina Ho an'i Pinar Selel)” ireo mpanohana an'i Pınar Selek mba hanao hetsika fanohanana ho an'ny fanafahana azy madiodio:
43Sostenitori di Pınar Selek protestanoesponendo uno striscione che recita “Vogliamo di nuovo l'assoluzione di Pınar Selek”.Mpanohana an'i Pınar Selek manohitra ny didim-pitsarana, nilanja sorambaventy izy ireo izay mivaky hoe “Mitaky ny Famerenana ny Fanafahana Madiodio an'i Pınar Selek izahay”.
44Fotografia dalla pagina Facebook ‘Collectif Solidarité Pinar Selek.'Sary tao amin'ny pejy Facebook Collectif Solidarité Pinar Selek.
45Nelle scorse settimane, varie organizzazioni internazionali hanno tentato di dare spazio e visibilità al processo contro Pınar Selek.Niezaka nisarika ny saina momba ny raharaham-pitsarana an'i Pinar Selek ny fikambanana iraisam-pirenena tamin'ny fiandohan'ity herinandro ity.
46La Federazione Internazionale per i Diritti Umani (FIDH) [en] e l'Organizzazione Mondiale Contro la Tortura (OMCT) hanno pubblicato articoli su quanto avvenuto il 24 gennaio, ponendo l'accento sulla persecuzione giudiziaria subita da Pınar Selek.Nandefa lahatsoratra tao amin'ny habakany ny Federasiona Iraisam-pirenena ho an'ny Zon'Olombelona (FIDH) sy ny Fikambabana Erantany Manohitra Ny Fampijaliana (OMCT) tamin'ny 21 Janoary, nilaza momba ny fanohizan'ny herisetram-pitsarana mihatra amin'i Pınar Selek.
47Nel dicembre 2012, anche la PEN [en], associazione internazionale di scrittori, ha espresso il suo sconcerto per la persecuzione giudiziaria subita dalla sociologa.Naneho ny ahiahiny mikasika ny herisetram-pitsarana mahazo an'i Pinar Selek ihany koa ny PEN, fikambanan'ny mpanoratra manerantany tamin'ny volana Desambra 2012.
48Dopo tre assoluzioni, si trova infatti a dover ancora combattere per veder riconosciuta la sua innocenza per la quarta volta.Na inona na inona, efa noafahana madiodio in-telo izy ary mbola mitolona mba hahazo fanafahana madiodio faninefany.
49Potrebbe risultare difficile comprendere come possa trovare la forza di affrontare un processo lungo 15 anni che potrebbe anche concludersi con una condanna a vita.Sarotra tokoa ny ahatakatra ny fomba niainany ny fotoam-pitsarana naharitra 15 taona be izao izay niafara tamin'ny didim-pitsarana manameloka azy higadra mandra-pahafaty.
50Sono sue le parole, pubblicate sul sito www.pinarselek.com curato dai suoi amici e sostenitori, che spiegano come questa donna coraggiosa continui a lottare per la sua libertà:Kanefa, manazava ny tolona mbola nataony ho amin'ny fanafahana azy ny teniny tao amin'ny habaka www.pinarselek.com [tr] izay noraisin'ireo namany ho fanohanana azy :
51Quando ci troviamo a dover guardare in faccia la povertà, l'ingiustizia, la violenza, arriviamo a chiederci: “è mai possibile essere felici?”Manontany tena isika rehefa mamakafaka ny fahantrana, ny tsy rariny, ny herisetra: “Mety misy ve ny fahasambarana?”
52Io sono una di quelle persone che ha bisogno di libertà e giustizia per godere della breve avventura chiamata esistenza.Iray amin'ireo olona mitady fahafahana sy rariny aho mba hiaina ity fiainana fohy sy mahafinaritra ity.
53È per questo che lotto.Izany no hitolomako.
54Non solo per salvare gli altri, ma per essere felice, per cambiare la mia vita, che è intrinsecamente e indissolubilmente legata a quella di tutti gli altri…per questo continuo a tenere gli occhi aperti e a soffrire, piuttosto che chiuderli per non vedere, ed essere infelice.Tsy ny hamonjy ny hafa ho sambatra, ny hanova ny fiainako izay manana fifandraisana lalina sy sarotra amin'ny fiainan'ny hafa… Mampisokatra hatrany ny masoko hiaritra, fa tsy manakipy ny masoko hijaly.