# | ita | mlg |
---|
1 | La Francia nota il grande potenziale dell'industria turistica cinese | Shina, Paradisa Vaovao Ho An'ny Mpikarakara Fizahantany |
2 | Quest'anno le statistiche del turismo francese sono un po' incoerenti. | Tsy mazava ny atontanisa momba ny vanim-potoana ny fizahantany frantsay. |
3 | Il Ministro per il Tursimo, Syliva Pinel, tratta le cifre con prudenza, mentre i risultati pubblicati da ‘Protourisme', il punto di riferimento per gli studi del settore, mostrano pessimismo [fr come i link seguenti, salvo diversa indicazione]. | Ny Minisitry ny fizahan-tany Sylvia Pinel dia mailo tokoa kanefa mampahonena ny valin'ny fanadihadiana nataon'ny kabinetra Protourisme, izay hitarafana ny fanadihadiana ara-pizahantany. |
4 | In Cina, invece, le previsioni per l'industria sono chiarissime: il mercato è promettente [en]. | Mazava kosa ny vinavina ho an'i Shina, misy fanantenana tokoa ny tsena . |
5 | Per questo, i tour operator, specialmente quelli francesi, hanno deciso di svilupparsi in questa zona, iniziando con quelli che si occupano di soggiorni per le vacanze Club Med [it]. | |
6 | La Cina è un mercato molto ricercato per il turismo, e per un buon motivo. | Nanapa-kevitra ny hanafaingana ny fandrosoany ny mpikirakira fizahan-tany, atomboka amin'ny Club Med izany. |
7 | Il turismo è un concetto relativamente nuovo in questa nazione. | Tena hifampitadiavana tokoa ny tsenan'ny fizahantany shinoa noho ny antony samihafa. |
8 | E' iniziato negli ultimi anni '90, quando ai lavoratori cinesi venivano concessi due giorni di riposo a settimana e in seguito nove giorni di ferie l'anno, e in questo modo il turismo è aumentato vertiginosamente. | Ny fizahantany dia tranga vaovao mihitsy any Shina, izay niseho ny faran'ny taona 1990, rehefa nomena fialan-tsasatra 2 andro isan-kerinandro ny Shinoa, avy eo 9 andro tsy fiasana isan-taona. Io avy eo no nanaitra tampoka ny fizahan-tany. |
9 | Adesso, la percentuale di cinesi che viaggiano all'estero è cresciuta del 40% dal 2011 al 2012. | Ankehitriny, niakatra 40% ny fandaniana ivelany ataon'ny shinoa niakatra ny 2011 ka hatramin'ny 2012. |
10 | La Cina, un mercato enorme per i Tour Operator | Shina, Tsenam-barotra goavambe ho an'ny mpikarakara fizahan-tany |
11 | Tendenzialmente, siamo portati a pensare al turismo cinese all'estero, e infatti le cifre sono rilevanti. | Manana fironan-kevitra mandeha ho azy isika mikasika ny fizahantany shinoa aty ivelany. Miteny ho azy ny isa. |
12 | Secondo il Business Insider [en], il numero di viaggi all'estero è passato dai 10 milioni del 2000 agli 83 milioni del 2012. | Araka ny Business Insider, raha 10 tapitrisa ny taona 2000 ny isan'ny fandehanana mankany ivelany dia lasa 83 tapitrisa tamin'ny 2012. |
13 | Prima di partire in vacanza per in terre straniere, però, i cinesi sono interessati al proprio paese. | Fa mialoha ny hisidinany hivoaka aty ivelany, dia liana amin'ny fireneny aloha ny Shinoa. |
14 | Il turismo nazionale cinese supera quello di tipo internazionale. | Ny fizahan-tany anatiny dia mihoatra lavitra noho ny fizahan-tany ivelan'i Shina. |
15 | Uno studio mostra che un totale di 300 milioni di turisti cinesi si è spostato all'interno della nazione, paragonati ai 15 milioni di turisti internazionali, che hanno generato una cifra di 110 miliardi di dollari americani contro 30 miliardi di dollari del turismo nazionale. | Miisa 300 tapitrisa ny shinoa nitsidika an'i shina raha 15 tapitrisa kosa no nisafidy ny any ivelany izay namokatra 110 miliara dolara raha 30 miliara ny fizahan-tany anatiny. |
16 | Turisiti cinesi (Marc Ben Fatma, license CC-BY-NC 2.0) | Mpizahatany Shinoa nalain'i Marc Ben Fatma - fahazaondalana CC-BY-NC 2.0 |
17 | Questa tendenza rappresenta una grande opportunità di espansione per i tour operator, molti dei quali hanno istituito negozi nel mercato cinese. | Tena fotoana tsara izany hampandrosoana haingana ny mpikirakira fizahan-tany, izay maro tokoa ny niditra tamin'ilay tsena shinoa. |
18 | La Havas Voyages Vancances, la Mandarin Voyages, e Nuovelles Frontières sono tra le centinaia di agenzie di viaggio che hanno cominciato ad offrire tour in Cina. | Ao anatin'ireo masoivoho an-jatony mamolavola lalan-kaleha ao amin'Ampiran'ny Afovoany ny Havas Voyages Vacances, Mandarin Voyages, Nouvelles Frontières, raha tsy hitanisa afatsy ireo. |
19 | Club Med osserva la Cina | Ny Club Med mitady hanao azy ho tsena faharoa |
20 | Club Med ha recentemente attirato l'attenzione quando ha annunciato di avere progetti ambiziosi per la Cina. | Niavaka manokana ny Club Mediteranee tamin'ny nizarany ilay vina sahisahy kasainy atao any Shina. |
21 | L'azienda intende acquisire una parte del mercato nel paese, in particolare da quando il mercato europeo, e specificatamente quello francese, si trova in una situazione di calo. | Mikasa ny hahazo tsena ao ny vondrona, fa nahitana fitotonganana tokoa ny tsena eoropeana, indrindra ny tsena frantsay. |
22 | L'obbiettivo dell'azienda è quello di guadagnare 200.000 clienti entro la fine del 2015, con cinque villaggi turistici e resort che apriranno nel 2013. | Ny tanjona dia ny hahazo mpanjifa 200 000 amin'ny faran'ny taona 2015 amin'ny fananana toerana 5 sy hotely avo karazana misokatra dieny taona 2013. |
23 | La Cina così diventerà il secondo mercato più grande di Club Med: | Ho tsenam-barotra faharoan'ny Club Med i Shina. |
24 | Ci sono 80.000 turisti cinesi che andranno in vacanza in un resot di Club Med quest'anno. Nel 2015, con 200.000 membri, cinque villaggi turistici e resort costruiti per questo, la Cina diventerà il secondo mercato più grande dell'azienda. | Heverina ho tena lafo ny fampiasam-bola ilaina amin'ny fanamboarana ireo tanana mahafinaritra ireo, indrindra fa ilay kasaina ao amin'ny nosy tropikalin'i Hainan any atsimo ny firenena izay ipetrahan'ireo shinoa tena mpanakarena. |
25 | Infatti, secondo una prospettiva globale, è proprio in Asia che Club Med riuscirà ad attuare le sue strategie di mercato, grazie al crescente stato di benessere della classe media asiatica. | |
26 | Gli investimenti necessari per costruire questi villaggi turistici di lusso, specialmente quello progettato per le isole tropicali della provincia di Hainan nel sud della Cina, dove si possono trovare investitori cinesi, saranno enormi. I due azionisti principali, AXA PE e Fosun, hanno lanciato un'offerta al Club per ottenere il 50,1% del capitale e i diritti decisionali. | Mba hialana ny olana fohy ezaka mianjady amin'ny mpiombonantoka, dia avoaka avy hatrany ny loharanom-bola ary atao izay hafainganina malalaka ny stratejia iraisam-pirenena, nametraka OPA ara-pinamanana amin'ny Club mba hahazoana ny 50,1%-n'ny renivola sy ny fahazon-dalana mifidy ny mpiombonantoka roa lehibe AXA PE sy ny Fosun . |
27 | Questa mossa alzerà i vincoli degli azionisti a breve termine, libererà alcune disponibilità finanziarie e permetterà loro di aumentare la propria strategia internazionale a piacimento. | |
28 | In una intervista con il giornale Le Figaro, il presidente della Fosun, Guo Guangchang, non ha nascosto l'obiettivo dell'offerta, fatta in questo momento di svolta nello sviluppo di Club Med: | Tao amin'ny resadresaka natao tao amin'ny Figaro, Guo Guangchang, prezidan'ny Fosun tsy nanafina ny tanjon'ila OPA, kanefa tena ao anatin'ny kihon-dalan'ny fampivelarana indrindra ny Club: |
29 | La Fosun è stata azionista di Club Med per tre anni. L'offerta che stiamo presentando insieme alla Axa PE ha due scopi. | Efa ho telo taona izao i Fosun no mpiombon'antoka an'i Club Med. Manana tanjona roa ny tolotra, izay asehonay amin'ny alalan'i Axa PE sy ny fandrindrana. |
30 | Il primo è quello di dare al Club una base azionista stabile per un periodo minimo di cinque anni. | Ny voalohany dia ny hanome ny Club mpiombon'antoka matotra ao anatin'ny dimy taona farafahakeliny. |
31 | Il secondo è quello di sostenere il suo sviluppo nel mercato asiatico, particolarmente in Cina. | Ny faharoa dia ny hiara-dalana aminy amin'ny fampivelarana ny tsena aziatika, sy ao Shina indrindra indrindra. |
32 | Per adesso, la Corte d'Appello sta tenendo alta l'offerta, fino a che non deciderà riguardo ai ricorsi presentati dagli azionisti di minoranza. | Fa amin'izao aloha, Miandry ny fanapaka-kevitry ny fitsarana ambony ny OPA noho ny fitarainana napetrak'ireo mpiombon'antoka madinidinika. |
33 | La decisione dovrebbe arrivare entro la fine di settembre. | Tokony ho fantatra mialoha ny volana septambra izany. |
34 | Questi ricorsi della parte in minoranza mettono in discussione la validità dell'offerta da parte dell'Autorità del Mercato Finanziario francese (AMF). Finora, i motivi della controversia non sono chiari. | Miorina amin'ny antony mbola manjavozavo ny fitarainana mitsipaka ny fanekena ny OPA nataon'ny AMF Fahefana misahana ny Tsena Ara-bola . |