# | ita | mlg |
---|
1 | Egitto: il Paese al voto | Ejipta: Androm-pifidianana |
2 | Nonostante i tentativi di boicottaggio [en, come gli altri link, eccetto ove diversamente indicato], molti cittadini egiziani hanno deciso di partecipare alle elezioni parlamentari [it] del 28 e 29 novembre. Non tutti i cittadini sono stati chiamati alle urne, il calendario delle elezioni prevede infatti la scansione in nove tappe da nove provincie ciascuna. | Handeha hifidy izay ho solombavambahoakany ny Ejypsiana ny 28 sy 29 Novambra 2011 [Naotin'ny mpandika: mbola tsy nandeha tamin'ny nanoratana ny lahatsoratra fototra] , na dia eo aza ny fiantsoana tsy hifidy, dia hita fa nanapa-kevitra handray anjara avokoa ny ankamaroan'ny olona. |
3 | Tra le provincie coinvolte nella prima tornata elettorale Il Cairo e Alessandria. | Tsy ny Ejypta rehetra no handeha hifidy amin'io daty io; satria nozaraina dingana telo ny fifidianana, izay samy ahitana governorà sivy. |
4 | Alcuni cittadini hanno deciso di seguire fino in fondo i propri principi e di non recarsi alle urne. | Ny tanàna ao Kairo sy Alexandria no dingana voalohany handray ny fifidianana. |
5 | È questo il caso della blogger e giornalista Sarah Carr, la quale spiega così la propria decisione: | Tsy hifidy ny sasany noho ny antony manokana, tahaka ilay mpamaha bolongana sady mpanao gazety Sarah Carr, izay nanoratra hoe: |
6 | Se per caso qualcuno se lo stesse chiedendo: non andrò a votare. | Raha mety manontany ianao, tsy handeha hifidy aho. |
7 | La stessa cosa faranno molti miei conoscenti. | Ary tsy handeha hifidy toy izany koa ireo olom-pantatro. |
8 | Sebbene ci siano valide ragioni da opporre al boicottaggio (che potrebbe favorire le forze religiose conservatrici) resto convinta del fatto che partecipare alle elezioni significherebbe ammettere la legittimità di un regime che non merita di essere legittimato, un regime che ha trattato i cittadini egiziani come bambini idioti e che, durante questi interminabili mesi di transizione, non ha dato altra prova della propria creatività se non durante gli scontri con i manifestanti, nei quali ha sperimentato metodi sempre nuovi per uccidere e costruire muri. | Misy ny antony mazava hanoherana ny fifidianana (angamba mety hanampy amin'ny fanakanana ny herin'ny mpitana ny mahazatra izany) tsy hanova ny hevitro anefa izany fa ny fandraisana anjara amin'ny fifidianana dia hampanao izay haha-ara-dalàna ny fitondrana izay tsy mendrika izany akory, noho ny fandraisany ireo Ejypsiana ho toy ny ankizy tsy misaina sy ny fanehoan-kevitra nandritra ity tetezamita tsy mety tapitra ity izay fomba nentiny hamonoana olona sy hananganana rindrina. |
9 | Anche Ismail Naguib ha scelto di non recarsi alle urne: | Nisafidy tsy handeha hifidy ihany koa i Ismail Naguib: |
10 | A mia opinione, non andare a votare non significa affatto essere apatici. | Ho ahy, ny tsy fandehanana hifidy dia misy fahalemena ihany. |
11 | Credo che la gente dovrebbe esigere la presenza di un civile senza macchia (all'occorrenza nelle vesti di un forte Primo Ministro) o di un consiglio composto da civili (perché no, un Consiglio Presidenziale) che funga da supervisore nei confronti dei Ministri scelti per le elezioni parlamentari. | Inoako fa tokony takian'ny vahoaka fa ny olom-pirenena tsy azo hozongozonina (angamba amin'ny endrika Praiminisitra matanjaka) na filankevitrin'ny olom-pirenena (angamba amin'ny endrika Filan-kevitry ny Filoha) no tokony manam-pahefana manaramaso ny minisitra izay misahana ny fikarakarana ny fifidianana solombavambahoaka. |
12 | Finché questo non si verificherà non potrò partecipare, con la coscienza tranquilla, a delle elezioni parlamentari che legittimizzino forze dittatoriali i cui interessi prevaricano quelli del nostro stesso popolo. | Raha izay tokoa no hiseho, amin'ny fisainana milamina, tsy handray anjara amin'ny fifidianana solombavambahoaka aho izay hanome fankatoavana ny fahefana didy jadona, izay ny tombotsoany manokana no ambony fa tsy ny tombotsoam-pirenena. |
13 | Alla fine della prima giornata di voto, anche Mostafa Hussein è poco convinto: | Tamin'ny fiafaran'ny androm-pifidianana voalohany, tsy resy lahatra i Mostafa Hussein: |
14 | @moftasa: le elezioni sono state libere, per un parlamento che invece non lo è. | @moftasa: Malalaka tanteraka ny fifidianana ho an'ny parlemanta izay tsy toy izany akory. |
15 | Sherief Gaber commenta: | Sherief Gaber nanambara hoe: |
16 | @cairocitylimits: non importa per chi voterete, saranno gli uomini del regime ad essere eletti. | @cairocitylimits: Tsy maninona izay hofidianao, fa ho voafidy ny fitondrana. |
17 | Ciò nonostante, come dimostrato dalle lunghe code nei seggi di tutto il Paese, un gran numero di cittadini egiziani ha deciso di esprimere il proprio voto. | #Egypt Na dia izany aza, betsaka tamin'ireo Ejypsiana no nandeha nifidy, nahitana filaharam-be manerana ny firenena. |
18 | Cittadini egiziani attendono la distribuzione delle schede elettorali. | Miandry ny fizarana taratasim-pifidianana. |
19 | Immagine condivisa su Twitter da @Selnadeem | Sary avy amin'ny mpisera Twitter @Selnadeem |
20 | Le lunghe code ai seggi non hanno intimorito Pakinam Amer: | Tsy kivy tamin'ny fiandrasana ela be i Pakinam Amer : |
21 | @pakinamamer: sono in coda da due ore ma si sa, la democrazia è una cosa dura (!). | @pakinamamer: roa ora sahady izay no lasa, mbola mitsangana milahatra eto foana. |
22 | Nemmeno @CokiCoussa, un altro utente di Twitter, si è lasciato scoraggiare: | Fantatrao tokoa fa sarobidy ny demokrasia (!) #lol #egyelections |
23 | @CokiCoussa: la fila sembra interminabile! Però non è tanto noioso né tanto male, quantomeno è motivante :) | Tsy kivy toy izany ihany koa ilay mpisera Twitter @CokiCoussa: |
24 | | @CokiCoussa: Raha mahita ny filaharam-be eto ianao, dia mety hihevitra fa tsy misy fiafarany mihitsy izany, kanefa tsy mahakivy anao izany na hoe zavatra mahasosotra, fa manome hery anao indray aza |
25 | Nada Heggy ha qualche dubbio sull'organizzazione: | Nada Heggy nanontany hoe: |
26 | @NadaHeggy: perchè non farci votare online, invece di obbligarci a fare ore e ore di coda? | @NadaHeggy: Nahoana no tsy afaka mifidy amin'ny alalan'ny aterineto isika toy izay milahatra be mandany fotoana fotsiny #Egyelections. |
27 | Alessandria: in coda per votare. | Filaharam-be tao amin'ny birao fandatsaham-bato Aleksandria. |
28 | Immagine condivisa su Twitter da @mfatta7 | Sary avy amin'ny mpisera Twitter @mfatta7 |
29 | Mohamed El Dahshan ricorda come si sia giunti a questo momento: | Mohamed El Dahshan nahatsiaro izay vita tamin'ity fotoana ity : |
30 | @TravellerW: ok, esco per andare a votare. | @TravellerW: Eny. |
31 | Nella mente ho il ricordo dei nostri martiri, dei manifestanti e di tutti i prigionieri innocenti. | Afaka hifidy ankehitriny, ho fahatsiarovana ireo maritioranay, ny mpanao fihetsiketsehana, sy ny gadra tsy manan-tsiny. #EgyElections #Tahrir |
32 | A Zamalek, un sobborgo de Il Cairo, Fatenn Mostafa incontra altri elettori che, come El Dahshan, ricordano i compatrioti morti durante gli scontri: | Tao ambanivohitra Zamalek, Fatenn Mostafa nihaona tamin'ireo mpifidy hafa izay mahatsiaro ireo voavono: @FatennMostafa: Marobe ireo vehivavy miakanjo mainty nandritra ny filaharana tao zamalek! |
33 | @FatennMostafa: molte donne in coda per le votazioni sono vestite a lutto! | Namaly izy ireo hoe: Ho fahatsiarovana ny #egymartyrs. |
34 | Perché? | #egyelections #Egypt |
35 | In memoria dei martiri egiziani, rispondono. Nonostante la lunga attesa, la complessità del processo elettorale e le accuse di violazioni, le elezioni hanno provocato un diffuso senso di euforia: | Na dia teo aza ny filaharam-be, sy ny tsy fahatomombanan' ny fizotry ny fifidianana, ary ny fiampangana ny hosoka, dia nisy hatrany ny fientanentanana. |
36 | Elettori ad Assiut. | Mpifidy ao Assiut. |
37 | Immagine condivisa su Twitter da @LaurenBohn | Sary avy amin'ny mpisera Twitter @LaurenBohn |
38 | Il giornalista canadese Firas Al-Atraqchi si è rivolto agli elettori cairoti: | Mpanao gazety kanadiana Firas Al-Atraqchi niresaka tamin'ny mpifidy tao Kairo: |
39 | @Firas_Atraqchi: parlando con alcune persone in coda, ho avuto l'impressione che i cittadini fossero emotivamente coinvolti nel processo elettorale. | @Firas_Atraqchi : Tamin'ny resaka nataoko tamin'ireo sasany nilahatra hifidy, toa tsapako fa nahafoy fotoana be tamin'ity fifidianana ity izy ireo. |
40 | Vogliono che la loro voce sia ascoltata. | Te haneho hevitra mafy izy ireo #Egypt |
41 | Mosa'ab Elshamy è ottimista: | Be fanantenana i Mosa'ab Elshamy: |
42 | @mosaaberizing: oggi ho visitato cinque luoghi di votazione. | @mosaaberizing: Nitety birao fadatsaham-bato 5 samihafa aho androany. |
43 | La gente si gode l'attesa in fila e vota con il sorriso sulle labbra. | Faly ny olona teo am-pilaharana ary nifidy tamim-pifaliana. |
44 | Nonostante le violazioni, è un gran giorno. | Na dia teo aza ny tsy fetezana, nahafinaritra ny tontolo andro. |
45 | Anche Mohamed Soliman si mostra ottimista: | Be fanantenana ihany koa i Mohamed Soliman: |
46 | @msoliman7: sono orgoglioso di ogni cittadino egiziano andato a votare o ancora in fila davanti al proprio seggio. | @msoliman7: Mirehareha noho ireo Ejypsiana nitsangana ela be sy mbola miandry eo am-pilaharana, miraikitra eo an-tananao misy ranomainty ny ampitso. |
47 | Il futuro è racchiuso nelle loro mani macchiate di inchiostro. | #EgyElections |