Sentence alignment for gv-ita-20101109-26313.xml (html) - gv-mlg-20101109-10621.xml (html)

#itamlg
1Cuba: cordoglio per le vittime del recente disastro aereoKiobà: Fiaraha-mientana an-tserasera taoriana fianjerana voromby
2Aereo cubano si schianta al suolo con 68 persone a bordo.Voromby Kiobàna nianjera nitondra mpandeha 68.
3Foto concessa dal quotidiano Escambray.Nindramina avy tamin i Escambray.
4All'alba di giovedì 4 novembre, il sito del quotidiano Escambray [es, come tutti i link tranne ove diversamente indicato] ha confermato la notizia di un incidente aereo nel centro dell'isola, nei pressi di Guasimal, città sita a circa 15 chilometri da Sancti Spiritus.Nanamafy ny vohikalan-gazety Escambray [es] ny takariva mody masoandron'ny alakamisy 4 novambra fa nisy voromby [fiaramanidina] nianjera teo akaikin'ny tanànan'i Guasimal, 15 kilometatra miala avy eo an-tanànan'i Sancti Spiritus ao afovoan'i Kiobà. 68 ny isan'ny olona maty.
5Sessantotto le vittime: pochi minuti dopo la notizia, gli utenti cubani di Twitter hanno cominciato a scambiarsi informazioni sul disastro.Minitra vitsivitsy toriana dia nifampita vaovao momba ity lozam-pifamoivoizana nahafatesana olona ity tamin'ny alalan'ny twitter.com ny Kiobàna mpampiasa azy.
6Il giornalista @humbct66 ha diffuso sulla popolare piattaforma le prime ricostruzioni dell'incidente e dell'arrivo dei soccorritori alla ricerca di sopravvissuti: non appena scartata questa ipotesi, la blogosfera cubana è stata invasa da messaggi di cordoglio indirizzati ai parenti delle vittime.Ny mpanao gazety @humbct66 no nisioka ny filazana voalohany momba ity raharaha ity, tahaka ny fahatongavan'ny ambulances sy ny mpamonjy voina mikaroka sao mbola misy ny velona. Rehefa hitandry zareo fa tsy misy velona intsony tao dia niely nanareana ny aterineto ny hafatra fampaherezana ho an'i havan'ireny niharam-boina.
7La solidarietà è palpabile.Mitombo ny fiaraha-mientana.
8[Con gli hashtag] #accidente e #SanctiSpíritus stanno circolando tanto i messaggi di personalità pubbliche quanto quelli della gente comune.Mifangaro amin'ny aternieto avokoa ny hafatra avy amin'ny olo-malaza sy ny olo-tsotra tamin'ny fampiasana ny tenifototra #accidente any #SanctiSpíritus
9Con l'hashtag #Cuba, invece, sono arrivati i primi messaggi di sostegno da parte di cubani emigrati.Avy amin'ny fampiasa ny tenifototra #Cuba kosa no nahatongavan'ny hafatra fampaherezana avy amin'ireo Kiobàna monina any ampitan-dranomasina.
10@marianeli54 scrive:Manoratra i @marianeli54:
11Il mio pensiero va al mio amato popolo che oggi piange il tragico incidente del volo ATR-72.Mankany amin'ny mpiray tanindrazana malala mitomany noho ny lozam-pifamoivoizana an-habakabaka zotra ATR-72 ny eritreritro
12Sui siti cubani, le sezioni dei commenti hanno subito raccolto numerose testimonianze di prima mano sui dettagli dell'accaduto.Nivadika ho sehatra ahitana loharanom-baovao amin'ny antsipiriany ny zavanitranga ny sehatra ho amin'ny fanehoan-kevitra isan-karazany.
13Da Cubadebate, Osmel afferma di essersi trovato sul luogo dell'impatto, e descrive la scena come “terrificante”.Avy ao amin'ny Cubadebate [es], nilaza i Osmel fa tany amin'ny toerana nitrangan'ny loza izy ary lazainy fa “mampihorin-koditra” ny hitany.
14Da parte sua invece, Adrián, dal sito Juventud Rebelde chiede “un giorno di lutto nazionale per commemorare la tragedia”.Mandritra izany fotoana izany dia miangavy ny hanaovana “fisaonam-pirenena noho ny loza” i Adrián [es] ao amin'ny Juventud Rebelde [es].
15Ancora ignote le cause dell'incidente, ma l'agenzia dell'aviazione civile cubana ha immediatamente attivato una commissione di esperti per fare luce sulla disgrazia, in cui hanno perso la vita 40 cubani e 28 cittadini di altri dieci Paesi: nove argentini, sette messicani, tre olandesi, due tedeschi, due austriaci, uno spagnolo, un francese, un italiano, un giapponese e una venezuelana.Hatramin'ny fotoana nanoratana ny lahatsoratra nadika dia tsy mbola fantatra ny antony nahatonga ny loza saingy efa nanangana vaomieran'ny manampahaizana hanadihady momba ity lozam-pifamoivoizana nahafatesana Kiobàna 40 sy vahiny 28 avy amin'ny firenena folo hafa avy any Arzantina, Meksika, Holandy, Alemaina, Aostrisa, Espaina, Frantsa, Italia, Japana ary Venezoelà ity ny sampan-draharaha kiobàna misahana ny fifamoivoizana an-habakabaka. El blog de Yohandry [es] sy Destino Cuba [es] no mamoaka ny vaovao farany momba ity voina mampalahelo ity.