# | ita | mlg |
---|
1 | Madagascar: i blogger temono l'impatto dell'attuale crisi finanziaria | Madagasikara : Manahy izay mety ho fiantraikan'ny krizy Ekônômika ireo mpiblaogy |
2 | Con l'aggravamento della crisi economica, i candidati alla presidenza [in] statunitense, i leader europei e i vertici delle organizzazioni internazionali preannunciano tutti la necessità della riduzione degli aiuti umanitari internazionali [in]. | Raha tsy mitsaha-mitombo ny krizy, ireo kandida ho filoham-pirenena Amerikana roa lahy, ireo mpitondra Erôpeana sy lohandohany amin'ireo fikambanana iraisam-pirenena dia samy manambara fa voatery ahena ireo fanampiana iraisam-pirenena. |
3 | I Paesi in via di sviluppo come il Madagascar, la cui economia dipende molto da questo genere di aiuti, temono che una simile riduzione costituirà un serio ostacolo ai progressi sinora compiuti nello sviluppo sociale e nei programmi volti a ridurre la povertà più estrema. | Ireo firenena an-dalam-pandrosoana toa an'i Madagasikara izay mbola mianki-doha fatratra amin'ny fanampiana iraisam-pirenena dia manahy mafy satria manambana ireo ezaka izay efa tanteraka eo amin'ny lafiny fampandrosoana sy ny fampihenana ny fahantrana fara-hidiny izany fampihenana fanampiana izany. |
4 | Questa crisi influenzerà il Madagascar? E se sì, come? | Moa ve hisy fiantraikany any Madagasikara ny krizy iraisam-pirenena, ary amin'ny endrika ahoana ? |
5 | Madagascan [fr] spiega: | Madagascan no manolotra fanazavana : |
6 | In conclusione, sì: il Madagascar sarà inevitabilmente colpito da questa crisi economica globale. | “Raha fehezina, eny, tsy maintsy hisy fiantraikany any Madagasikara ny krizy iraisam-pirenena ankehitriny. |
7 | In primo luogo, a causa della riduzione negli aiuti rivolti ai Paesi in via di sviluppo. | Voalohany aloha satria mazava ho azy fa ahenan'ireo firenena mpanome ireo fanampiana fanaony ny firenena andalam-pandrosoana toa antsika. |
8 | Secondo, poichè molti dei grandi progetti di estrazione mineraria [attualmente previsti] patiranno la carenza di investimenti, e infine perchè ne risentirà anche l'altra fonte di ricchezza per il Paese, il turismo. | Manarak'izany, ireo tetikasa goavana efa natomboka any an-tanindrazana ankehitriny, tsy ho ela dia hisedra fahasarotana amin'ny famatsiana azy ho tontosa. |
9 | Randy do it, giornalista e blogger di fama nazionale, offre una guida dal titolo “il funzionamento dei mercati spiegato ai principianti” [fr] in cui utilizza l'analogia con un fittizio mercato locale in cui si scambiano scimmie: | Antony farany, miankina betsaka amin'ny fizahatantany ny harinkarentsika, hihena koa anefa ireo mpizahatany.” Randy do it, mpanao gazety Malagasy sady mpiblaogy, dia manolotra fanoharana tsotra mora azo izay entiny anazavana ny tsenam-bola [bourse] amin'ny alalan'ny varotra Rajako : |
10 | Non appena il padrone del negozio si gira da una parte, l'assistente raduna gli abitanti del villaggio e indica loro le gabbie dove si trovano le migliaia di scimmie che il suo capo aveva appena acquistato da loro. | “Raha vao lasa ilay Mpampiasa azy, dia novorian'ilay mpiasany ireo olona tao an-tanàna, notondroiny ireo garabà mitahiry ireto Rajako aman'arivony izay efa novidian'nny mpampiasa azy. |
11 | “Se le volete, vi venderò le scimmie a 35 dollari l'una. | “Raha sitrakareo” hoy izy tamin'ireo vahoaka nanatrika azy, dia “hivarotako amin'ireto Rajako ireto ianareo, 35.- $ isany. |
12 | Quando torna il mio capo, potete rivendergliele a 50 dollari l'una”. | Amin'izay rehefa miverina ny mpampiasa ahy dia azonareo amidy 50.- $ aminy.” |
13 | Gli abitanti del paese, accecati dalla prospettiva del denaro facile, danno fondo ai risparmi e impegnano tutti gli averi per comprare le scimmie. | Jamban'izany fampanantenana vola mora azo izany ireo mponina tao an-tanàna ka dia samy namoaka ny tahiriny rehetra ny tsirairay avy, ary samy nivarotra izay fananany mba hividianana ireto Rajako. |
14 | Una volta raccolto il denaro, l'assistente svanisce nel nulla, e non si fa più vedere. Nè lui, nè il suo capo. | Rehefa voa-angona anefa izato harena, dia nanjavona tao anatin'ny indray alina monja ilay mpiasa, ary samy tsy nisy hita niverina tao an-tanana intsony na izy na ilay mpampiasa azy. |
15 | Alla fine nel villaggio ci sono solo scimmie che scorrazzano ovunque. | Foana ny haren'ilay tanana, tsy misy afa-tsy ireto Rajako izay miriaria ombieny ombieny [ndlr. tsy misy mpividy]. |
16 | Nadim Kalife conclude così la storia: “Benvenuti nel mercato globale!” | Toy izao no fomba amaranan'i Nadim Kalife ny tantarany : “tongasoa amin'ny tontolon'ny tsenam-bola iraisam-pirenena !” |
17 | Chiaramente, vendere una scimmia a 10 dollari, ricomprarla a 35 e rivenderla a 50 comporta qualche rischio. | Mazava, fa misy tsy fitandremana ihany ny mihevitra fa ny Rajako izay namidy 10.- $, avy eo novidiana 35.- $ dia mbola hisy hividy 50.- $ ihany.” |
18 | Infine Moonlight girl, blogger esordiente da Antananarivo, ricordando un recente incontro alla fermata dell'autobus ad Antananarivo racconta la triste storia delle conseguenze di vivere in condizioni estreme di povertà, e di come ciò influenzi l'assistenza medica [fr] di molti malgasci: | Farany, i Volana na i Moonlight girl, mpiblaogy vao nanomboka ao Antananarivo isan'ny tarika FOKO Blog Club, no mitantara izay andavan'andron'ny fahantrana fara-hidiny sy izay fiantraikany amin'ny lafiny ara-pahasalamana hoan'ny maro an'isa any Madagasikara. Amin'ny alalan'izay natrehiny tao anaty fiara fitanteram-bahoaka tany Antananarivo vao tsy ela : |
19 | [La donna] scoppiò a piangere raccontandomi di aver partorito appena due giorni prima in un famoso ospedale. | “Nanomboka nitomany izato ramatoa ary nambarany fa vao avy teraka izy roa andro lasa izay tany amin'ny Hôpitalim-panjakana fanta-bahoaka [ndlr. eto Antananarivo]. |
20 | Era povera, e non aveva i soldi per comprare le medicine per il bambino, che si era improvvisamente ammalato. | Mahantra izy ka tsy nanana izay vola ho enti-mividy ireo fanafody nilaina raha latsak'aretina tampoka izato zanany. |
21 | In quest'ospedale se non puoi permetterti le medicine di cui hai bisogno, significa che stai solo aspettando di morire. | Ao amin'io Hôpitaky io, rehefa tsy manam-bola hividianana fanafody ianao dia midika izay fa miandry fotsiny izay ahafatesanao eo. |
22 | A loro non importa nulla della tua situazione personale. | Tsy misy miraharaha izay mombamomba anao akory. |
23 | E così il bambino è morto, e questa donna non aveva nemmeno i soldi per riportarlo a casa. | Maty ny zanany, ary satria tsy nanam-bola hitondrana ny taolam-balon-janany mody izato reniny. |
24 | Viveva a Ambatofotsy, che si trova molto lontano dalla città: prendere un taxi sarebbe costato una fortuna. | Any Ambatofotsy izay lavitra an'Antananarivo mantsy izy no mipetraka. Anefa tsy laitra raha izay ho saran'ny fiarakaretsaka. |
25 | [Quando l'ho incontrata] stava andando dalla sorella a Ambohipo, portandovi il figlio. | Tapa-kevitra ary izy fa hitondra ny fatin-janany ho any amin'ny rahavaviny eny Ambohipo. |
26 | Mi sentivo terrorizzata e affranta allo stesso tempo, pensando a questa donna costretta a portarsi il figlioletto morto in giro. | Sady vaki-fò nahonena aho no tora-kovitra teo anilan'ity ramatoa izay miriaria miaraka amin'ny fatin-janany ity. |
27 | L'aiutante dell'autista andò su tutte le furie, e prese a inveire contro la donna, sbattendola fuori dall'autobus. | Nanomboka tezitra anefa ny aide-saofera ka nikiakiaka azy ary nanery azy hidina ny fiara fitanteram-bahoaka [ndlr. miaraka amin'ny vava]. |
28 | Diceva che la signora aveva fatto una cosa proibita: portare un morto in mezzo ai vivi. | Nambarany fa tena nanao zava-pady mihitsy ity ramatoa ity, mitondra maty anivon'ny velona. |
29 | La povera donna è scesa dall'autobus senza fare resistenza, perchè non voleva causare ulteriore scompiglio. | Nandao ilay fiara ilay ramatoa fa tsy te hitarika olana hafa intsony.” |