# | ita | mlg |
---|
1 | Singapore: In arrivo tagli ai super-stipendi dei ministri | Singapore: Nahena ny Karaman'ny Minisitra |
2 | I Ministri del governo singaporiano figurano tra i meglio remunerati al mondo, con un primo ministro, Lee Hsien Loong, che vanta un compenso più alto di quelli di Barack Obama, David Cameron e Nicolas Sarkozy messi insieme. | Ny minisitra ao amin'ny governemantan'i Singapore no anisan'ny be karama indrindra manerantany, ka ny an'ny Praiminisitra Lee Hsien Loong dia malaza fa betsaka noho ny raisin'i Barack Obama, i David Cameron ary i Nicolas Sarkozy mitambatra. |
3 | Questi super-stipendi, che il governo ha spesso difeso, sostenendo che attraggono i talenti migliori e tengono lontana la corruzione, hanno alimentato il risentimento di molti cittadini, che lamentano il divario crescente tra l'elite politica e il popolo. | Na dia miaro tena mandrakariva aza ny governemanta fa hisintonana izay tena manampahaizana sy ho fisorohana amin'ny kolikoly no anton'ny karama ambony dia ambony dia mahasorisorena ny ankamaroan'ny Singaporeana ihany ny volabe azony, ary ampangaina ho mampisara-bazana bebe kokoa ny mpitondra sy ny vahoaka. |
4 | Durante le elezioni politiche del 2011 [en, come gli altri link eccetto ove diversamente indicato] gli stipendi ministeriali rappresentarono un tema piuttosto caldo, e dopo la riaffermazione del Partito Popolare d'Azione (PAP) con il minimo storico di consensi, il primo ministro Lee aveva istituito una commissione per la revisione dei compensi ministeriali. | Ny karama ambonin'ny minisitra no lohahevitra mavaivay nandritra ny fifidianana ankapobeny 2011, ary rehefa nandresy tamin'ny ampahambato ambany indrindra teo amin'ny tantara ny antoko mitantana Antokon'ny Asam-Bahoaka (PAP) dia nifanaraka ny hanangana vaomiera handinika ny karaman'ny minisitra ny PM Lee. |
5 | Tale commissione ha recentemente consegnato il rapporto finale e il 4 gennaio scorso è stata indetta una conferenza stampa per presentarne le raccomandazioni. | Vao nametraka ny ny tatitra tamin'ny praiminisitra indrindra ny vaomiera, ary nisy ny valandresaka amin'ny mpanao gazety ny 5 Janoary 2012 hamoahana ampahibemaso ny volavolan-kevitry ny vaomiera amin'ny vahoaka. |
6 | A differenza di quel che accadde durante le elezioni politiche e presidenziali, quando i nuovi media vengono coinvolti in prima battuta, in questa occasione non c'erano agenzie di stampa, online media o blogger. | Tsy tahaka ny tamin'ny fifidianana ankapobeny sy ny fifidianana filoham-pirenena izay nanasana ny mpisera fitaovam-pampitam-baovao, gazety an-tserasera ary mpamaham-bolongana dia tsy navela hanatrika ny valandresaka intsony ireo voatonona ireo. |
7 | Sono stati invitati solo rappresentanti delle testate locali, tutti facenti capo alla Singapore Press Holdings e a MediaCorp, organizzazioni controllate dallo Stato. | Ny gazety ao an-toerana ihany - izany hoe ny gazety tantanin'ny fanjakana sy ny vondron-gazety ao Singapore Press Holdings ary ny MediaCorp - ihany no nasaina. |
8 | @tocsg: I media locali approvati dal MICA (Ministero per l'Informazione, la Comunicazione e le Arti) SPH e MediaCorp si trovano già nel complesso NKF per la conferenza stampa indetta per la presentazione del rapporto sugli stipendi ministeriali. | ny MICA, ny haino aman-jery nahazo alalana (SPH, MediaCorp) dia samy ao amin'ny tranoben'ny NKF hanatrika ny valan-dresaka hihaino ny tatitra momba ny karaman'ny minisitra |
9 | Questa mossa del governo ha suscitato quesiti e sospetti di manipolazione dei media: | Nahatonga fanontaniana sy nampiahiahy ny mpikirakira fampitam-baovao izao fikisahana nataon'ny governemanta izao: |
10 | @vinyarb: Come mai ancora nessuna notizia sugli stipendi ministeriali, eh? Dopo la conferenza si stanno mettendo d'accordo su cosa scrivere? | Tsy nandrenensam-baovao ny momba ny karaman'ny minisitra hatramin'izao? mbola nisy ny fifanekena amin'izay tokony hosoratana aorian'ny fivoriana? |
11 | Il presidente Tony Tan Keng Yam | President Tony Tan Keng Yam |
12 | Abbastanza presto, comunque, è arrivato l'annuncio con le raccomandazioni per tagli piuttosto consistenti: tra gli altri, del 36% allo stipendio del primo ministro e del 51% a quello del presidente. | Saingy nivoaka tsy ela ny tatitra mandrisika ny fampihenana goavana - fampihenana karama 36% ho an'ny praiminisitra , ary hatramin'ny 51% ho an'ny filoha ankoatra ny an'ny hafa. |
13 | Il primo ministro Lee, che fino ad ora riceveva 3 milioni di dollari singaporiani (circa 1.8 milioni di euro), guadagnerà intorno ai 2.2 milioni di dollari (1.35 milioni di euro circa). | Ny PM Lee izay zatra mandray S$3 tapitrisa (manodidina ny 2,3 tapitrisa dolara amerikana) izany dia handray S$2,2 tapitrisa (manodidina ny 1,7 tapitrisa dolara amerikana). |
14 | Il presidente, che prima guadagnava più del primo ministro, ora riceverà approssimativamente 1.54 milioni di dollari (935 mila euro circa). | Ny filoha izay nandray karama ambony noho ny PM teo aloha indray dia handray ambanimbany kokoa amin'ny karama vaovao S$1. |
15 | Nonostante i singaporiani abbiano accolto con piacere la notizia che il governo intenda implementare i tagli raccomandati, in molti fanno notare che i loro politici sono ancora tra i più pagati al mondo. | 54 tapitrisa (manodidina ny 1,2 tapitrisa dolara amerikana). Na dia mahafaly ny Singaporeana aza ny fahavononan'ny governemanta hanaiky ny fampihenana dia mbola mahamarika ihany ny maro fa mbola anisan'ny mandray karama ambony indrindra manerantany hatrany ny mpitondra Singaporeana. |
16 | L'hashtag #ministerpaycut sta raccogliendo le reazioni in rete. | Maneho ny heviny amin'ny fampiasana tenifototra #ministerpaycut ny mpiserasera |
17 | @mrbrown: Obama rimugina sul #ministerpaycut di Singapore | Mitsakotsako momba an'i Singapore i Obama |
18 | @BeccaDBus: Hmm, nessun accenno a tagli per i parlamentari. | Tsy mbola voalaza ny fampihenana ny an'ny depiote. |
19 | Solo per i ministri. | Ny an'ny minisitra ihany. |
20 | Davvero? Voi pensate tutti che TLP valga 15 mila al mese? | Tena izany ve? mieritreritra ve ny TPL fa mendrika azy ireo ny mandray 15.000 isam-bolana? |
21 | Sul serio? | Tena izany ve? |
22 | @qwm82: Il fatto che sono ancora tra i 1000 stipendi più alti mostra che c'è qualcosa di fondamentalmente sbagliato#ministerpaycut | Ny marina raha mbola miteronterona any amin'ny 1000 mandray vola ambony indrindra dia mbola tena misy maloto ao |
23 | @RealSingaporean:Dopo il #ministerpaycut, il modo più semplice per diventare milionari a Singapore è ancora entrare in politica. | Taorian'ny fampihenana ny karaman'ny minisitra dia mbola ny fidirana politika ihany no fomba tsotra indrindra hahampanankarena |
24 | Parecchi cittadini ritengono che, oltre ai tagli di stipendio, ci vorrebbe un cambio di atteggiamento nei confronti della gestione politica in sè. | Misy ny Singaporeana sasany mieritreritra fa ambonin'ny fampihenana ny karama dia tokony hiova ny fihetsik'ireo ao anatin'ny governemanta. |
25 | @jiw3n: Tagli o no, voi siete eletti dal popolo per guidare e servire il popolo. | Na nihena na tsia, nofidiana hiasa/hitarika anay ianareo. |
26 | Non lo fate per denaro. | Tsy noho ny vola no nanaovanareo an'io. |
27 | È una scelta. #ministerpaycut | Nataonareo io satria notadiavinareo |