# | ita | mlg |
---|
1 | Arabia Saudita: il matrimonio di #Tabukgirl | Arabia Saodita: Ny mariazin'i #Tabukgirl |
2 | Non è la prima volta che un padre vuole dare in sposa la propria figlia minorenne a un uomo anziano, soprattutto in Arabia Saudita e nello Yemen. | Sary mampatahotra nataon ilay artista Koesiana Mohammed Sharaf manameloka izay nahazo ilay zazavavin i Tabuk Tsy sambany tsy akory no nahitantsika lehilahy mampanambady ny zanany vavy tsy mbola ampy taona amina lehilahy efa voky taona, indrindra fa any Arabia Saodita sy any Yemen. |
3 | Negli ultimi giorni però sui social network è emersa la controversa vicenda della “ragazza di Tabuk”. | Nisongadina tao anatin'ny andro vitsivitsy tamin'ny alalan'ny valan-tserasera ny tantara mampahonenan'ny “Zazavavin'i Tabuk”. |
4 | Secondo i media ufficiali la ragazza avrebbe 17 anni [en, come tutti gli altri link, salvo diversamente specificato], ma gli utenti dei social network sostengono che #Tabukgirl ne abbia solo 14. A prescindere dalla sua vera età, se non fosse intervenuto lo zio, la ragazza sarebbe stata costretta dal padre a sposare un uomo di 60 anni. | Ny lazain'ny fampahalalam-baovao dia 17 taona razazavavy, saingy ny hita any amin'ny valan-tserasera kosa dia manondro ny #Tabukgirl ho 14 taona. Tsy mainona izay taonany, fa raha tsy teo ny dadatoany dia efa nampanambadian'ny rainy tamina lehilahy 60 taona razazavavy. |
5 | Lo zio ha denunciato il fratello per impedire il matrimonio, che nel frattempo è stato bloccato in attesa della sentenza del tribunale, prevista per ottobre. Illustrazione dell'artista kuwaitiano Mohammed, che denuncia quanto successo alla ragazza di Tabuk. | Nitory ny rahalahiny tany amin'ny fitsarana ihany koa ny dadatoany hampiatoana ny mariazy mandra-pivoaka ny didim-pitsarana, izay nanemotra izany ho aminy volana oktobra, araka ny tatitra. |
6 | Su Twitter si sono scatenate le proteste. Una studentessa universitaria saudita, che si fa chiamare Aimee Rash (@AimeeRash), lancia un appello all'intero Paese: | Tao anatin'ny fientanam-pihetseham-po tao amin'ny Twitter, ny Saodiana manala fanadinana doktorà manana anaram-bositra Aimee Rash (@AimeeRash) no mitaky izao any amin'ny fireneny: |
7 | @AimeeRash: Dobbiamo introdurre una legge che impedisca a genitori e tutori di costringere le ragazze a sposarsi oppure vietare i matrimoni sotto i 18 anni. | @AimeeRash: mila mametraka lalàna mampitsahatra ny ray aman-dreny na mpiahy hanery ny zanany vavy hanambady isika na mandrara ny fanambadiana ambanin'ny 18 taona. |
8 | Anche il dottorando Maha Al-Zayer (@malzayer180) [ar] chiede un intervento di tipo legislativo: | Mitaky ny mitovy amin'izany ny mpianatra hanala PhD Maha Al-Zayer (@malzayer180) : |
9 | @malzayer180: Dobbiamo proporre una legge che ponga fine ai matrimoni dei minorenni. | @malzayer180: Mila manolo-dalàna handraràna ny fanambadian'ny tsy ampy taona isika |
10 | L'utente saudita Aiman (aimn1984) [ar] attacca chi non rispetta i diritti di donne e bambini: | Mpisera twitter Saodiana Aiman (aimn1984) moa dia mamely izay rehetra tsy manaja ny zon'ny vehivavy sy ny tsy ampy taona: |
11 | @aimn1984: Chi discrimina le donne e non ne riconosce i diritti, e chi non interviene per proteggere l'infanzia non è un essere umano, a prescindere dalla sua nazionalità e religione. | @aimn1984: Izay manilikilika ny vehivavy sy tsy manome ny anjara zony ary izay tsy miantsoantso hiaro ny fahazazana dia tsy olombelona, tsy ijerena fiaviam-pirenena na fivavahana izany. |
12 | Dana Qaddoura (DanaQV) condanna quanto accaduto alla ragazza di Tabuk, e commenta così l'episodio: | Manameloka izay nahazo an'ilay zazavavin'i Tabuk i Dana Qaddoura (DanaQV) tamin'ny filazana fa: |
13 | @DanaQV: Mi dispiace, ma onestamente non posso proprio immaginarmi di dare mia figlia a un uomo che potrebbe essere mio nonno. | @DanaQV: Miala tsiny aho fa raha izaho dia tsy hanome ny zanako amin'olona efa razokiny heveriko ho dadabeko an |
14 | Khalil Jubran (third_point) [ar] considera inutile discutere se la ragazza abbia acconsentito o meno al matrimonio: | Tsy eken'i Khalil Jubran (third_point) ny fampidirana ny adihevitra mankamin'ny faneken'ilay zazavavy ny mariazy na ny tsy filazany na inona na inona: |
15 | @third_point: Un minore resta un minore, indipendentemente dal fatto di oppporsi al matrimonio. | @third_point: Ny ankizy ankizy hatrany na manaiky na mandà ny mariazy. |
16 | Questo è un crimine contro l'umanità, al quale hanno partecipato tutte le parti, inclusi il padre, l'ufficiale dello stato civile, i testimoni e chi ha taciuto. | Ny mitranga dia heloka bevava mamotika ny mahaolona, ary ny ankolafy rehetra ahitana ny rainy, ny tompon'andraikitry ny mariazy, ny vavolombelona ary izay mangina di amandray anjara amin'ilay heloka bevava koa. |
17 | Il blogger saudita Zaki Safar (@Zaki_Safar) spiega come la storia della ragazza di Tabuk rifletta il maschilismo della società saudita: | Ilay mpamaham-bolongana Saodiana Zaki Safar (@Zaki_Safar) dia manoratra fa maneho ny maha-fiaraha-monina anjakan-dehilahy ny fiaraha-monina Saodiana ao amin'ny tantaran'ilay zazavavin'i Tabuk ity: |
18 | @Zaki_Safar: L'Arabia Saudita: un regno dove la religione è plasmata per soddisfare le esigenze sessuali degli uomini. | @Zaki_Safar: Fanjakan'i Arabia Saodita: Ao amin'ilay natao hifandrindra amin'ny filam-pananahan'ny lehilahy ny fivavahana |
19 | Un altro saudita, Amr Dulaimi, (@Amr_D) dice di vergognarsi perchè l'episodio si è verificato nel suo Paese: | Saodiana hafa, Amr Dulaimi, (@Amr_D) nilaza ny henatra mianjady aminy noho ity zava-mitranga ao amin'ny fireneny ity: |
20 | @Amr_D: #TabukGirl è una storia vera? | @Amr_D: Tantara foronina ve ny #TabukGirl? |
21 | Siamo nel #2011! | Taona #2011 isika izao! |
22 | Mi vergogno di avere lo stesso passaporto di quel pedofilo. | Menatra noho ny fananako pasipaoro mitovy amin'ilay mpanolana ankizy tsy vanona ity aho |
23 | Il giornalista saudita Abdullah Haydhah (@AbdullahHaydhah) [ar] rilancia alcune informazioni in merito all'intervista allo zio della ragazza, pubblicata a breve: | Mpanao gazety Saodiana Abdullah Haydhah (@AbdullahHaydhah) no nisiokantsera ny vaovao sasantsasany momba ny tafatafa nifanaovana tamin'ny dadatoan'ilay zazavavy izay hivoaka tsy ho ela: |
24 | @AbdullahHaydhah: In un'intervista realizzata dal mio collega Ghada Mohammed, che sarà pubblicata sul giornale Elaph, lo zio della ragazza di Tabuk racconta di essere stato minacciato dal fratello, che gli avrebbe intimato di non ostacolare il matrimonio. | @AbdullahHaydhah: Tamin'ny tafatafa nataon'ny mpiara-miasa amiko Ghada Mohammed, izay hivoaka ao amin'ny gazety Elaph, nilaza ilay dadatoan'ny zazavavin'i Tabuk fa rahonan'ny rahalahiny raha toa ka ajanona ny mariazy. |
25 | Aroob Aloofi, (@AroobM), altra utente saudita, esprime disgusto per la situazione: | Aroob Aloofi, (@AroobM) vehivavy mpisera twitter Saodiana hafa no nanoratra ny loiloiny amin'ity mariazy ity: |
26 | @AroobM: Chi sposa una minorenne è un #pedofilo. | @AroobM: Mahatonga anao ho #pedophile ny fampanambadiana zaza tsy ampy taona. |
27 | Siete dei malati, volete una bambina, non una moglie. | Ry alika lahy ireto mitady zazavavy kely fa tsy vady. |