Sentence alignment for gv-ita-20100308-16514.xml (html) - gv-mlg-20100307-5261.xml (html)

#itamlg
1Iraq: elezioni rilanciate al meglio nella <em>Twittersfera</em>Irak: Androm-pifidianana ao @ Twitter
2Foto esclusiva di #iraq10 da un seggio di #Baghdad: www.mict-international.org/1a.jpgSary tsy hitan'ny hafa tany #iraq10 tao anaty biraom-pifidianana ao #Baghdad: www.mict-international.org/1a.jpg
3Si è appena chiusa la giornata eletoriale Iraq e la Twittersfera è stata in fermento con continui aggiornamenti fin dal primo mattino.Fifidianana ny any Iràka ka heniky ny vaovao farany momba izany ny tontolon'ny Twitter hatry ny maraina.
4Per rilanciare gli aggiornamenti è stato attivato un servizio speciale su @iraqelections [in] dove “30 corrispondenti da tutto l'Iraq riportano su Twitter gli eventi delle elezioni dalle 10 del mattino, ora per ora, con le loro testimonianze dal territorio.”Raha te-hanaraka ny vaovao farany, dia araho manokana ny @iraqelections fa “solontena 30 manerana an'i Iràka no hitatitra ny zavamisy tsikaritra mandritra ny fifidianana isan'ora manomboka amin'ny folo ora maraina araka izay hitan'izy ireo ao an-toerana.”
5@iraqelections [in] esorta i lettori:Mandrisika ny mpamaky @iraqelections mba:
6Seguite i nostri dispacci su #iraqelections [in] domenica in diretta su Twitter.Araho ny fakam-baovaonay mandritra ny fifidianana eto Iràka amin'ny alahady, araho mivantana amin'ny Twitter eto.
740 giornalisti #pubblicano [in] continui aggiornamenti sulle elezioni!Mpanao gazety 40 no hisioka an-tserasera ny vaovao farany!
8Un altro annuncio [in] recita:Mivaky toy izao ihany koa ny filazana hafa:
9Siamo in diretta - traduzioni sono in corso!Mivantana ny anay - an-dalana ny fandikan-teny!
10Seguiteci per aggiornamenti in diretta su #iraqelection [in] dall' #Iraq [in].Araho mivantana ny siokanay (Tweet moa no nadikako hoe sioka) momba ny fifidianana Irakiana jerena ato anatin'i Iràka.
11Partecipate al dibattito #iraq10 [in]Midira amin'ny adihevitra #iraq10
12Aggiornamenti dai corrispondenti sul territorio sono tipici di molte elezioni in tutto il mondo, ma l' Iraq è un caso speciale.Toy ny fahita amin'ny fifidianana manerana ny tany ihany ny vaovao farany avoakan'ny mpanara-maso, ankoatra ny maha-tranga amnokana an'i Iràka.
13Bombe sono esplose durante la giornata e si sono verificati scontri tra varie fazioni.Maro ny baomba nipoaka vao maraina ar be ihany koa araka ny tatitra ny gidragidra eo amin'ny ankolafy samihafa.
14Su @iraqelections, grazie a Twitter i vari corrispondenti hanno fatto un fantastico lavoro tenendoci aggiornati grazie agli strumenti del social networking.Ao amin'ny @iraqelections, nahafa-po tokoa ny asa vitan'ny mpitati-baovao tamin'ny alalan'ny filalaovana ny Twitter nampiasany ny fitaovan'ny valam-piarahamonina an-tserasera.
15In un aggiornamento, Laith [in] riferisce:Tamin'ny vaovao farany no nitateran'i Laith:
16Laith: Baghdad: A decine di famiglie della regione di AlKaradah è stata negata la possibilità di votare perché i nomi non erano nel registro dei votantiLaith: Baghdad: Fianakaviana folo avy any amin'ny faritr'i AlKaradah no tsy nahazo nifidy satria tsy tafiditra tao anaty lisi-pifidianana ny anaran'izy ireo
17Da Sulaimaniya, Jamal [in] scrive:Avy any Sulaimaniya i Jamal no manoratra:
18#SULAIMANIYA [in], Jamal: I seggi sono chiusi.#Sulaimaniya, Jamal: Tapitra ny fifidianana.
19Alla stampa non è permesso entrare e controllare il conteggio dei voti.Tsy navela hiditra hijery ny fanisam-bato ny mpanao gazety.
20#iraq10#iraq10
21Altrove nella Twittersfera, @iawia1 [in] osserva:Toeran-kafa ao amin'ny tonotlon'ny Twitter i @iawia1 no nanamarika:
22Oggi l'Iraq sta avendo l'elezione più democratica nella regione.Nanatontosa ny fifidianana tamin'ny fomba demaokratika indrindra eto amin'ny faritra i Iràka androany.
23Spero sia d'esempio per il Medioriente #iranelection [in] #iraqelection [in] #iraq [in]Manantena fa hitohy izany ka ho ohatra ho an'i Proche Orient #iranelection #iraqelection #iraq
24L'americano @jeffmeyerson [in] appare ottimista:Tsara fijery ihany koa ilay Amerikana @jeffmeyerson:
25Celebriamo con gli iracheni che amano la libertà perché oggi sostengono la propria causa per la democrazia.Miara-mankalaza amin'ireo Irakiana mpandala fahafahana noho ny fizoran'izy ireo mankamin'ny demaokrasia.
26#Iraq [in]#iraq
27E Miguel Marquez [in], corrispondente di ABC News, riassume la giornata dicendo:Ary nanao famintinana ny fizotry ny androany i Miguel Marquez, solontenan'ny famoaham-baovao ABC:
28#Iraq [in] elezioni: 38 vittime,73 feriti.Fifid:maty 38, maratra 73.
29Quasi 40 esplosioni.Fipoahana manakaiky ny 40.
30Ciò nonostante gli iracheni sono andati a votare.Mbola nifidy ihany ny Irakiana.
31Sembra che il numero dei votanti sarà più alto fuori BaghdadTahaka ny ho be ny mpandray anjara ivelan'i BGD (Baghdad)