# | ita | mlg |
---|
1 | Grecia: le proteste bloccano una partita di armi diretta a Israele | Gresy: fanoherana ny fitondrana fitaovam-piadiana ho an'Isiraely |
2 | Con la guerra in corso a Gaza, la recente notizia del passaggio di una partita straordinariamente consistente di armi, proveniente dagli Stati Uniti e destinata a Israele, nel porto privato di Astakos in Grecia, ha provocato un pandemonio fra i blogger greci. | @izao ady misy any Gaza izao dia nitroatra ny mitoraka blaogy grika noho ny vaovao nivoaka t@ ity volana ity nilaza fa nisy fitondrana fitaovam-piadiana maro dia maro avy any etazonia ho any isiraely nandalo tao @ seranan-tsambo tanan'olon-tsotra grika ao Astakos. |
3 | I quali sono ricorsi a Twitter [it] per saperne di più e fare pressione sul governo per bloccare il trasferimento. | Nampiasa twitter ry zareo hanaovany famotorana sy hanerena ny governemanta grika hanakatso ny famatsiana ny fitaovam-piadiana. |
4 | La consegna delle armi è stata poi sospesa [in] dal governo greco per la pressione dei partiti d'opposizione [in], e Amnesty International ha richiesto un embargo per le spedizioni di armamenti. | Naato ny fampitana ireo fitaovam-piadiana noho ny tifitifitra nataon'ny antoko mpanohitra ny fitondrana grika sy ny antson'ny Amnesty International handrara ny fanondranana ireo fitaovam-piadiana. |
5 | [in]. Inizialmente le autorità hanno negato la notizia riportata dall'agenzia stampa Reuters il 9 di gennaio. | T@ voalohany, nanda ny vaovao notaterin'ny agence Reuters t@ 9 janoary ny loharanom-baovaon'ny fanjakana. |
6 | Ma questa è stata rilanciata dagli utenti di Twitter e poi verificata, dopo che Indy.gr - emazione del gruppo Indymedia Atene - ne ha realizzato e diffuso la traduzione [gr] in greco. | Saingy efa azon'ny mampiasa twitter ny vaovao ary efa nanadihady, naka lahatsoratra nadika avy @ teny grika tao @ Indy.gr sampan'ny vondrom-baovao iray tsy miankina Indymedia Athens ry zareo. |
7 | L'idea di organizzare un embargo del porto è stata proposta e ampiamente rilanciata su Twitter: | Efa novolavolaina t@ alalan'ny twitter ny hevitra anaovana barazy eny @ seranan-tsambo: |
8 | itsomp: http://is.gd/f8Wa [in]. Possiamo organizzare un embargo al porto di Astakos? | itsomp: http://is.gd/f8Wa Afaka manao barazy ny seranan-tsambon'ny Astakos ve isika? ny sambo amerikanina sy israelianina ihany no sakanana |
9 | Solo per le navi USA e israeliane… Qualcuno ha inviato messaggi via Twitter direttamente al Ministro degli Esteri greco, che ha un identificativo Twitter gestito dallo staff addetto al web: | nandefa hafatra tany @ ministeran'ny raharaham-bahiny t@ alalan'ny twitter ny mpitoraka blaogy sasany satria misoratra anarana ao @ twitter ny ekipa misahana ny serasera ao @ ity minisitera ity: |
10 | Dora Bakoyannis, che cosa sta succedendo al porto di Astakos? Non vogliamo che la Grecia sia coinvolta nel massacro di Gaza | Ho an'i Dora Bakoyannis, fa inona marina no misy ao @ity seran-tsambo ao Astaskos ity e? tsy te-ho voarohirohy @ ity fandripahana misy any Gaza ity izahay grika |
11 | Facendo uno strappo alla consueta pratica di non conversare via Twitter, lo staff del Ministro ha risposto direttamente: | Sambany ny mpiasan'ny minisitera no nandika ny fitsipika tsy hiresaka mivantana @ vahoaka grika @ alalan'ny twitter: |
12 | … risposta su Astakos, http://tinyurl.com/9ts6xw [gr] | … valiny momba ny Astakos, http://tinyurl.com/9ts6xw |
13 | Il link rimanda alla dichiarazione ufficiale del Ministro [gr] secondo cui la consegna delle armi attraverso Astakos o altri porti greci era una “questione inesistente”, negando vagamente la stampa che sosteneva il contrario. | Mitondra mankany @ filazana ofisialin'ny minisitera milaza fa “tsy mitombina” ny vaovao milaza ny fisian'ny sambo mitatitra fitaovam-piadiana mandalo ao @ seranan-tsambon'i Astakos na seranana hafa ny rohy. |
14 | Tuttavia, il blogger Odysseas aveva trovato l'offerta per l'appalto [gr] della consegna su un sito federale degli Stati Uniti: | Nefa nisy tolotra tany @ tranonkalan'ny fitondrana amerikanina mitady sambo hitondra ny entana hitan'i Odysseas: |
15 | Su questo link[in] si trova la nota della Marina statunitense relativa alla consegna delle munizioni dal porto di Astakos a quello di Ashdod in Israele. | ao @ity rohy ity no ahitanao ny fitadiavan'ny tafika amerikanina sambo hitondra bala avy ao @seranan-tsambon'i Astakos ho any Ashdod,isiraely.misy io sambo io ary miandry ilay mpitatitra nifanaraka taminy. |
16 | Il cargo esiste ed è in attesa di un appaltatore per il contratto. | Notohizan'ny mpampiasa Twitter ny fanetsiketsehana na dia teo aza ny fandavan'ny fanjakana: |
17 | E gli utenti di Twitter hanno continuato a far pressione, nonostante le smentite ufficiali: | Dora Bakoyannis, Dia ahoana izany ny amin'ity takelaka [misy fitadiavana mpitatitra] ity? |
18 | Dora Bakoyannis, che ci dici della pagina web in cui si offre l'appalto? | Ny andro manaraka dia nitatitra ny mpampita vaovao fa nofoanana ny famindrana entana handeha amina sambo hafa. |
19 | Il giorno successivo i giornali riportavano la cancellazione della consegna. | Tonga dia nisy ni-tweet (nisioka am-bolongana) avy hatrany izany: |
20 | Anche questa notizia è stata immediatamente rilanciata via Twitter: | Nantsahatra ny fitondrana ny bala mandalo eto Astakos noho ny ady any Gaza! |
21 | Il trasferimento di armi via Astakos è stato cancellato a causa del conflitto in corso a Gaza! | |
22 | Il blogger magicasland.com ha riassunto così i risultati raggiunti [gr]: | Namintimpintina ny vaovao niely ny mpamaham-bolongana magicasland.com : |
23 | Un comunicato dell'APE [Agenzia di stampa greca] di oggi riporta che è stato cancellato il trasferimento da Askatos al porto di Ashdod per la consegna di 325 container di munizioni. [..] | Nanamarika ny APE [famoaham-baovao Grika] fa nofoanana ny fampidirana an-tsambo ny kaontenera 325 miaty bala miainga avy ao Astakos ka hizotra ho any Ashdod. [..] Mazava loatra fa hisy ny famindrana entana any amin'ny toerana sasany; fa izany hoe tsy anio na avy eto. |
24 | È sicuro che la consegna avverrà in qualche modo; sappiamo solo che non sarà qui e adesso. | Mbola nanadihady lalina kokoa i coolplatanos , ary dia nahatsikaritra fitadiavam-piaraha-miasa hafa, ary nanamarina fa nofoanana ny fitadiavam-piaraha-miasa teo aloha: |
25 | Il blogger coolplatanos ha compiuto ulteriori ricerche [gr], scoprendo un'altra offerta d'appalto per la consegna di armi, e verificando al contempo la cancellazione della richiesta precedente: | … Efa nisy ihany koa ny antso misy fifanarahana tamin'ny 6 Desambra 2008 (nivoaka voalohany tamin'ny 4 Desambra), navoakan'ny tafika an-dranomasina Amerikana. Fifanarahana hitondra fitaovam-piadiana hafa, izay mbola mavesabesatra kokoa satria sambo mahazaka 989 TEU raha kely indrindra no ilaina. |
26 | Comunque, oggi 13 gennaio [09:00 EST], la pagina di richiesta per la nave da 325 tonnellate è stata modificata con la dicitura “temporaneamente cancellata”.. | Na izany aza aloha ilay fitadiavana mpitatitra hitondra 325 TEU dia efa nametrahana hafatra farany androany 13 Janoary [09:00 EST], manao hoe “nofoanana amin'izao fotoana izao”. |
27 | Ho trovato gli appalti sopra riportati con una semplice ricerca su Google. | Nahita kisendrasendra ireo fitadiavana mpitatitra ireo aho tamin'ny fampiasana ny mili-pikarohana Google |