Sentence alignment for gv-ita-20081210-491.xml (html) - gv-mlg-20081205-1408.xml (html)

#itamlg
1Cuba: blogger a convegno, nonostante i divieti governativiKiobà: niteny ny mpamaham-bolongana ny mpiasan'ny governemanta hanafoana ny fihaonany
2Un meet-up di blogger cubani, svoltosi il 6 dicembre scorso, rischiava di essere cancellato dalle autorità governative.Ahiana hofoanan'ny fitondrana mahefa any Kiobà ny fihaonan'ny mpamaham-bolongana kasaina hatao ny 6 desambra.
3L'evento, previsto da mesi con la partecipazione di 25 persone, era stato etichettato dalle autorità come “controrivoluzionario”.Efa nandritra ny volana vitsivitsy izay no nokarakarana ny fihaonana ary 25 no efa nilaza ny hahatongavany amin'io fotoana io.
4La notizia è trapelata da conversazioni private avute poco prima del meeting tra funzionari del Ministero degli Interni e una delle più note blogger dell'isola, Yoani Sánchez, vincitrice del concorso Best of Blogs e autrice del blog Generación Y [sp].Saingy heverina ho “manohitra ny revolisiona” (contre-révolutionnnaire) ity fihaonana ity. Izany vaovao izany moa dia notsoahina avy tamin'ny dinika nifanaovan'ny mpiasan'ny minisiteran'ny atitany sy ilay mpamaham-bolongana malaza indrindra ao amin'ny nosy sady nandrombaka ny amboaran'ny bolongana tsara indrindra Yoaní Sánchez ao amin'ny Generación Y [es].
5Yoani Sánchez ha ricevuto un avviso di comparizione presso la locale stazione di polizia, avviso che ha fotografato e prontamente pubblcato sul blog.Nahazo taratasy fampitandremana i Sánchez, izay nalainy sary ary naoakany tao amin'ny bolongany, fa tsy maintsy manatona ny paositry ny polisy izy.
6L'incontro con i funzionari governativi si è svolto lo scorso mercoledì. , Subito dopo, Sánchez ha pubblicato un resoconto dell'accaduto:Tamin'ny alarobia lasa teo moa no notontosaina ny fihaonana tamin'ny solontenan'ny fitondrana, ary dia navoakany avy hatrany ny antsipirian'ny fihaonana avy eo.
7L'incontro è stato breve, dai toni accesi.Fohy ny fihaonana, fa mahery ny teny.
8Nell'ufficio siamo in tre, e uno dei due funzionari, con voce baritonale, si è presentato come agente Roque.Telo izahay no tao amin'ny birao, ka ny iray izay manana feona mpihira no nilaza ny tenany ho ny Agent (Atoa) Roque.
9Affianco a me, il più giovane, che non mi toglie gli occhi di dosso, dice di chiamarsi Camilo.Eo anilako kosa ilay tanora kokoa no manara-maso ary niteny fa Camilo no anarany. Niteny izy ireo fa miaraka amin'ny minisiteran'ny atitany.
10Dicono di lavorare per il Ministero degli Interni, e non vogliono ascoltare quanto ho da dire: l'incontro segue un copione prestabilito, e nulla distoglierà la loro attenzione dal canovaccio.Tsy vonona ny hihaino izy ireo. Efa misy (soratanana) fandraisana an-tsoratra eo amin'ny birao ary tsy misy na inona na inona hanala voly azy ireo.
11Sono dei professionisti dell'intimidazione.Tenamanampahaizana amin'ny fanaovana tsindry tokoa ry zareo.
12Il tema dell'incontro non mi ha certo sorpreso: si avvicina la data del meet-up dei blogger cubani, che staimo organizzando da sei mesi, senza farne mistero e urlandolo ai quattro venti, e il Ministero vorrebbe cancellarlo.Araka ny efa nahiako ny anton'ny fiantsoana: efa mihamanatona ny fotoana hihaonan'ny mpamaham-bolongana efa nokarakaraintsika, sady tsy nafenina no tsy nanaovana fampielezankevitra, nandritra ny enimbolana izay ary dradrain-dry zareo fa tsy maintsy foanana.
13Circa mezz'ora dopo, lontani dalle uniformi e dalle foto dei leader appese al muro, proviamo a ricostruire quanto è stato detto.Atsasak'adiny taty aoriana , rehefa lavitry ny (polisy) fanamiana sy ny sarin'ny mpitaritolona teo amin'ny rindrina izahay, dia niezaka ny nitadidy izay efa voalaza izahay.
14“Vi avvertiamo: frequentando e tenendo i contatti con gli elementi controrivoluzionari avete superato i limiti della nostra sopportazione.“Manome sosokevitra anao izahay fa nihoatra ny fetran'ny azo leferina ianareo amin'ny fahateren'ny sainareo hifandray amin'ny olon'ny fanoherana ny revolisiona.
15[Questa condotta] non vi qualifica a dialogare con le autorità cubane.Mamotika tanteraka anao amin'izay fifampidinihana amin'ny fitondrana Kiobàna izany.
16L'attività da voi prevista nei prossimi giorni non può svolgersi.Tsy tokony hisy ny fihaonana kasaina atao afaka andro vitsy foana.
17Da parte nostra, prenderemo ogni iniziativa necessaria, faremo le opportune denunce e intraprenderemo ogni azione necessaria [ad impedirne lo svolgimento].Izahay koa, aty amin'ny lafiny misy anay, dia handray ny fepetra rehetra ilaina ary handray an-tanana ny fandaniana rehetra.
18Quest'incontro non sarà tollerato, specialmente ora, che stiamo cercando di recuperare i danni subiti da ben due uragani”.Tsy hahazo alalana mihitsy ity fihaonana ity amin'izao diavin'ny firenena , mbola manarina ny vokatry ny rivodoza roa nandalo farany teo izao.”
19La Sánchez non è stata l'unica blogger a essere convocata negli ufficiali governativi.(dika ho amin'ny teny anglisy nataon'ny Babalú blog)
20Anche Claudia Cadelo, di Octavo Cerco ha ricevuto una visita inattesa da parte della polizia, e parla di questa sgradita sorpresa nel post intitolato “Me too!”, corredato da una foto dell'incontro:Tsy i Sánchez ihany no nahazo ny taratasy fampitandremana avy amin'ny mpiasan'ny governemanta (tahaka ny sarotra koa ny manonona azy hoe mpiasam-panjakana!) . Notsidihan'ny polisy tampoka ihany koa i Claudia Cadelo avy amin'ny Octavo Cerco [es] .
21Ero al telefono con Reinaldo Escobar (il marito di Yoaní Sánchez), e non essendo ancora senza connessione internet, mi stavo facendo raccontare cos'era successo a Yoani; non ho fatto nemmeno in tempo a esprimere la mia frustrazione per la cancellazione del nostro primo meeting di blogger cubani, che in quel preciso momento un ufficiale di polizia ha bussato alla porta per consegnarmi l'avviso di convocazione:Nanoratra ny fahagagany izy tao amin'ny lohatsoratra mitondra ny lohateny hoe “izaho koa!,” ary dia navoakany koa ny sarin'ny taratasy fampitandremana: Raha mbola teo ampiresahana tamin'i Reinaldo Escobar ( vadin'i Yoaní Sánchez') aho, ka mbola tsy niserasera hahalala izay nitranga, mbola tsy nahalaza akory alaheloko tamin'ny nanafoanana ny fihaonan'ny mpamaham-bolongana voalohany, no indro nandodona teo amin'ny varavarana ny polisy iray ary niteny hoe :
22Si presenti alla stazione di polizia di Zapata y C alle ore 14.00.mankany amin'ny biraon'ny polisy any Zapata ianao amin'ny roa folakandro.
23Cadelo ha pubblicato una sua foto, sorridente, mentre regge in mano l'ordine di comparizione, con uno striscione sullo sfondo che dice: “I love Minint (Il Ministero degli Interni)”.Namoaka ny sariny mitazona ny taratasy fiantsoana, mitsiky, manao mariky (V) ny fandriampahalemana ary ao aoriany dia misy soratra maneso hoe “I Love Minint” (Tiako ny minisiteran'ny atitany) i Cadelo.
24L'immagine ha attirato l'attenzione di Enrique del Risco, che ritiene la foto un sintomo dei “tempi che cambiano” e scrive [sp]:Nisarika ny mason'i Enrisco del Risco ny sary izay mahita azy ho mariky ny “fiovan'ny fotoana” ary manoratra hoe [es]:
25Il sorriso e l'orgoglio che traspaiono evidenti annullano ogni sensazione di paura.Mitondra fanalana tsikelikely ny tahotra (any amin'ny hafa) ny tsiky sy ny fahasahiana mijoro nataony .
26La sfida, la complicità.Fanamby sy fiarahana.
27La scritta di sfondo, che dice tutto il contrario [di ciò che intende], rivela un senso dell'umorismo spesso riservato a questioni più frivole.Mahalaza ny zavatra rehetra atao amin'ny fihomehezana ny marika hita taorianany sy ny mifanohitra aminy izay natokana ho amin'ny fotoana tsy matotra loatra.
28I tempi stanno cambiando, perchè lei sa di non essere sola, e che in questo momento tutti noi - sicuramente un pò preoccupati - ne stiamo guardando la foto.Miova ny vanim-potoana satria fantany fa tsy irery izy, ary ny hita amin'izao fotoana ijerena ny sary izao - amin'alahelo kely ihany - dia isika rehetra.
29Nonostante gli avvertimenti dei funzionari governativi, la Sánchez ha subito confermato che l'incontro si sarebbe svolto come previsto.Na dia eo aza izany fampitandreman'ny olon'ny governemanta izany, dia niteny i Sánchez fa mbola hotontosaina araka izay noheverina ny fihaonana.
30In un lancio dell'agenzia Free Press [sp], la Sánchez scrive che questo tipo di tattiche intimidatorie del Governo non fanno altro che suscitare maggiore attenzione verso il suo blog, aumentandone il traffico.Tao amin'ny vaovaon'ny AFP vao haingana [es] no nanoratan'i Sánchez fa vao maika hahaliana ny olona hamaky ny bolongany ka hahamaro ny mamaky azy izao paikan'ny governemanta izao.
31Considera inoltre eccessive le preoccupazioni del governo, dal momento che il meet-up non è di natura politica, quanto piuttosto un incontro per discutere delle tecnologie telematice e delle proprie esperienze personali.
32Per saperne di più sullo svolgimento dell'incontro, tenutosi regolarmente il 5 e 6 dicembre, un breve resoconto compare sul blog Generación Y [sp] con una incredibile coda di 3357 commenti!Eritreretiny rahateo fa tafahoatra ny fampitandremana satria tsy misy loko politika ny fihaonana, ary ny ivorian'ny mpamaham-bolongana dia miompana amin'ny fifampizarana traikefa sy fahaiza-manao ihany.