Sentence alignment for gv-ita-20110308-34549.xml (html) - gv-mlg-20110312-14565.xml (html)

#itamlg
1Yemen: Proseguono le aggressioni ai manifestantiYemen: Mpanao Fihetsiketsehana Marefo Amin'ny Fanafihana Feno Herisetra
2Le manifestazioni che chiedono le dimissioni del Presidente Ali Abdullah Saleh sono entrate (il 7 marzo) nella loro quarta settimana.Ampahany amin'ny tatitra manokana ataonay mikasika ny Hetsi-panoherana Yemen ity lahatsoratra ity. Mitohy miditra amin'ny herinandro faha efatra ankehitriny ireo mpanao fihetsiketsehana mangataka ny fametraham-pialàn'ny Filoha Ali Abdullah Salehm ao Yemen.
3Se da un lato i dimostranti non sembrano volersi arrendere, lo stesso Presidente pare non aver alcuna intenzione di abbandonare l'incarico prima delle prossime elezioni, previste per il 2013.Tsy ahitàna soritra ny ho fialàna an-daharana mihitsy amin'ireo mpanao fihetsiketsehana ary ny Filoha Yemenita dia tsy mbola mihevitra ny handao ny toerany alohan'ny fifidianana filoham-pirenena hatao amin'ny 2013 .
4Saleh ha invitato al dialogo tutte le forze politiche, incassando il rifiuto dell'opposizione.Saleh dia niantso ny hery ara-politika rehetra hifampidinika. Nolavin'ny mpanohitra ny fanasàna.
5Nel frattempo, le forze dell'ordine e i fedelissimi del Presidente hanno continuato ad aggredire i manifestanti.Mandritra izany fotoana izany, nitohy ny fanafihana ataon'ireo herim-pamoretana sy mpandàla an'i Saleh an'ireo mpanao hetsika ampilaminana.
6“I poliziotti yemeniti e le forze di sicurezza hanno lasciato via libera alle scorribande di gruppetti armati ai danni dei manifestanti che contestavano il Governo fuori dalla capitale Sanaa, mentre in alcuni casi non sono intervenuti per impedire le aggressioni”, riferisce Human Rights Watch [en, come tutti i link tranne ove diversamente segnalato].“Amorain'ireo manampahefana Yemenita sy ny herim-pamoretana ny fanafihan'ireo jiolahim-boto mitam-piadiana an'ireo mpanao fihetsiketsehana am-pilaminana manohitra ny governemanta any amin'ireo toerana lavitra an'i Sanaa renivohitra, na mitazam-potsiny ry zareo rehefa misy ireny fanafihana ireny,” hoy ny Human Rights Watch.
7Nella città di Ibb, domenica scorsa le proteste antigovernative sono culminate in violenti scontri provocati dalle gang del regime, che hanno assalito i manifestanti provocando un morto e dozzine di feriti.Ny Alahady, Ibb dia vavolombelon'ny hetsika goavana manohitra ny governemanta izay nivadika ho fifandonana nahery setra rehefa nanafika ireo mpanao fihetsiketsehana ireo jiolahim-boton'ny governemanta ka nahafaty olona iray sy naharatràna olona ampolony.
8Jane Novak scrive:Jane Novak manoratra hoe:
9Circa 200.000 i manifestanti oggi a Ibb, altre violenze ad Aden.Ny hetsika androany tao Ibb dia vinavianina ho olona 200.000 ary misy herisetra mitranga koa any Aden.
10Secondo nuove stime, il numero dei feriti sarebbe di 70 persone.Ny hafa maminavina ny naratra tao Ibb ho tafakatra hatramin'ny 70.
11Aggiunge poi:Manampy izy:
12Domenica scorsa sostenitori del Governo armati di coltelli e pistole hanno assalito i dimostranti che protestano da settimane chiedendo le dimissioni del Presidente. L'incidente è avvenuto nel sud dello Yemen, e ha provocato un morto.Ireo mpanohana ny governemanta mitondra antsy sy basy poleta dia nanafika ireo mpanao fihetsiketsehana tany Atsimon'i Yemen tamin'ny Alahady, niteraka fahafatesana olona iray tanatin'ireo herinandro maro nanaovana hetsika hangatahana ny fametraham-pialàn'ny filoha.
13Noha Zaki (@Izbella) scrive su Twitter:Noha Zaki(@Izbella) nibitsika hoe:
14Gli scagnozzi mandati dal regime hanno assalito i manifestanti nel “Golfo della Libertà”, a Ibb, e ne hanno feriti 52, di cui 6 in modo grave. #yemen.Manafika ireo mpanao fihetsiketsehana ireo jiolahim-botom-panjakana naparitaka, ka nandratra 52, ary 6 no tena voa mafy mihitsy, tao amin'ny “Gulf of Freedom - Golfan'ny Fahafahana” any Ibb, #yemen.
15Più oltre, aggiunge:Manampy izy:
16A Ibb, in #yemen, i manifestanti arrestano i violenti che confessano di esser stati pagati da esponenti governativi. La cosa ricorda da vicino l'Egitto.Nahasambotra jiolahimboto ireo mpanao fihetsiketsehana, nibaboka io fa nokaramain'ny manampahefana ao amin'ny governemanta ry zareo - tsy misy valaka amin'izay niainana tany #Egypt
17Il 5 marzo è stato caricato un video su YouTube [ar] dove un uomo d'affari locale, Wahb Eddine Al-Sururi, dichiarare di essere stato assalito da alcuni facinorosi per essere fuoriuscito dal partito di Governo pur di partecipare alle pacifiche proteste di Hodeidah.Ny 5 Martsa, nisy lahatsary iray nakarina tao amin'ny YouTube ahitàna ilay Yemenita iray mpanao fandraharahana antsoina hoe Wahb Eddine Al-Sururi nitaraina ho notafihan'ireo jiolahim-boto satria niala tamin'ny antokon'ny fitondrana ary nandray anjara tamin'ny hetsika ampilaminana tao Al Hodeidah.
18Sulla pagina Facebook Yemen Rights Monitors, Ahmed riferisce:Ao amin'ny pejy Facebook, ny Yemen Rights Monitors, Ahmed mitatitra hoe:
19MAIKA | Manafika ny mpanao fihetsiketsehana ny herim-pamoretana, amin'ny fampiasàna herinaratra sy fandraofana ireo tranolay teo amin'ny fitorevahana tao #Sanaa #yemen #ArabRev
20URGENTE | Le forze dell'ordine hanno assalito i manifestanti con bastoni elettrici e confiscato le tende presso il sit-in #Sanaa #yemen #ArabRevAden To Freedom koa dia mitatitra hoe nampiasaina ny bala tena izy mba hanaparitahana ireo tanora mpanao fihetsiketsehana tamin'ny Alatsinainy maraina: Androany maraina, tanaty filaharana ampilaminana avy any Al-Mansura sy Al-Shaikh, notifirin-dry zareo ny mpianatra.
21Anche il gruppo Aden To Freedom testimonia che lunedì 7 sono stati esplosi colpi d'arma da fuoco per disperdere una manifestazione studentesca:Nisy ny naratra tamin'ireo mpianatry ny ambaratonga ambony izay nidina an-dalambe hanameloka ny milina famoretana sy nitaky ny fialàna tsy misy hatak'andron'ny fitondrana ary izay rehetra momba azy.
22Continuate a seguire gli aggiornamenti qui su Global Voices, in inglese e in italiano.Nisy ihany koa ny fisamborana ny sasany tamin'ireo tanora nilamina ireo ary hatramin'izao aloha dia tsy manana antontan'isa mazava izahay momba ireo fifandonana.
23EmailHomenay fanavaozam-baovao hatrany ianareo
24scritto da Afef Abrougui tradotto da Stefano IgnoneAmpahany amin'ny tatitra manokana ataonay mikasika ny Hetsi-panoherana Yemen ity lahatsoratra ity.