Sentence alignment for gv-ita-20110903-44374.xml (html) - gv-mlg-20110903-22038.xml (html)

#itamlg
1Egitto: usare Twitter per migliorare la vita in una baraccopoli del CairoEjypta: Mampiasa Twitter Hanampiana Fokontany Mahantra ao Kairo
2Consapevole del ruolo fondamentale giocato dai social media durante la rivoluzione in Egitto, il blogger Mahmoud Salem [en, come gli altri link eccetto ove diversamente indicato], attivo anche su Twitter (@SandMonkey), ha deciso di collaborare con un'organizzazione non-profit locale, sfruttando le potenzialità di Twitter per una raccolta fondi destinata a fornire i servizi di base in uno dei quartieri poveri del Cairo.Rehefa hita ny herin'ny valantserasera tamin'ny revolisiona Ejipsiana, dia nanapa-kevitra hiara-hiasa amin'ny fikambanana manao asa soa ao an-toerana ilay bilaogera Ejipsiana sady mpisiokantserasera Mahmoud Salem (@SandMonkey), mba hanampy azy ireo amin'ny fanangonam-bola amin'ny alalan'ny fampiasana ny herin'ny Twitter ka hanangana fotodrafitrasa amina faritra mahantra ao Kairo.
3Ezbet Khairallah, dove vivono quasi 650.000 persone, è una delle più grandi baraccopoli egiziane.Ezbet Khairalla, no iray amin'ny faribohitry ny mahantra midadasika indrindra ao Ejipta, ahitana vahoaka manakaiky ny 650.000.
4La zona si è estesa senza pianificazione in un'area di circa 12 kilometri quadrati, su un altopiano montuoso situato a sud del Cairo.Faribohitra izay manana velarantany 12 km toradroa eo ho eo ary miorina amin'ny lembalembam-bato amin'ny ilany atsimo ao Kairo.
5Nonostante Ezbet Khairallah si trovi all'interno dei confini municipali della capitale, mancano i più essenziali servizi. Non solo manca la rete fognaria e non viene raccolta l'immondizia; l'educazione è inadeguata e i servizi sanitari e sociali scarseggiano.Na dia ao anatin'ny fivondronan'i Kairo aza i Ezbet Khairalla dia maro ny foto-drafitrasa tsy hita ao; tsy ny lakan-drano fanariana rano maloto sy ny fanariam-pako ihany, fa eo ihany koa ny tsy fahatomombanan'ny fampianarana, ny faharatsian'ny tobim-pahasalamana ary ny fikarakarana ara-tsosialy.
6Non c'è quindi da stupirsi se questo quartiere densamente popolato sia considerato terreno fertile per delinquenza e problemi sociali.Araka izany dia heverina ho toy ny taninketsen'ny fandikan-dalàna sy ny rotaka ara-tsosialy ity faritra be mponina ity.
7Visita in una scuola materna a Ezbet Khairallah, al Cairo.Mpi-tweet nitsidika sekolin'ankizy tao Ezbet Khairallah, Kairo.
8Foto di @pakinamamer (30/07/2011)Sary avy amin'ny @pakinamamer (July 30, 2011)
9Foto di una strada di Ezbet Khairallah, di @pakinamamer su YfrogSarina làlana ao EZbet Khairallah nalain'i @pakinamamer tamin'ny Yfrog
10Per aiutare a migliorare la qualità della vita a Ezbet Khairallah, l'organizzazione Khair Wa Baraka (Peace and Plenty), fondata nel 2004, ha iniziato a lavorare su dei programmi educativi, sanitari e ambientali dopo che una ricerca condotta dall'organizzazione stessa aveva dimostrato che il più grande problema degli abitanti era lo smaltimento dei rifiuti solidi e liquidi, in particolar modo le acque di scarico.Mba hanampiana amin'ny fanatsarana ny fari-piainana ao Ezbet Khairalla, Khair Wa Baraka (Peace and Plenty) na ( Filaminana sy Fahabetsahana), fikambanana niorina tamin'ny taona 2004, no nanomboka niasa amina tetikasa momba ny fanabeazana, ny fahasalamana ary ny tontolo iainana, indrindra taorian'ny fanadihadihana nataon'izy ireo izay nampiseho fa ny olana lehibe indrindra ao amin'io faritra io dia ny fitantanana ny fakofako matevina sy mitsiranoka (rano maloto).
11L'organizzazione mette a disposizione anche delle cliniche mobili e dei centri scolastici pilota.Nanolotra fiara mpivezivezy momba ny fitsaboana sy ivom-pampianarana fitaratra ny fikambanana.
12Grazie al sostegno della comunità di Twitter, Peace and Plenty e Mahmoud Salem hanno raccolto 2 milioni di lire egiziane (più di 330.000 dollari USA), facendo inoltre conoscere agli egiziani la situazione di questa comunità.Noho ny fanohanan'ny vahoaka ao amin'ny Twitter, nahangona vola 2 tapitrisa Livre Ejipsiana (maherin'ny 330,000 dolara US) ny fikambanana “Peace and Plenty”, ao ihany koa ny fanentanana natao tao amin'ny faritra.
13Salem ha chiamato la sua iniziativa “tweetback” (@tweetbackevent), e si è fatto sostenere dal capitale sociale di 20 utenti Twitter di particolare successo, che messi assieme contano circa 250.000 abbonati.Nantsoin'i Salem hoe “tweetback” (@tweetbackevent) ny fandraisana antanana nataony, nampiasaina tamin'izany ny renivola sosialy avy amina mpisionkatserasera manintona izay nahavory mpanaraka manodidina ny 250 000 eo eo.
14In cambio delle donazioni, faranno pubblicità in favore dei donatori tra i propri abbonati.Samy nahazo vola avy amin'ny malalatanana ry zareo ka ny takalony dia fanaovana dokambarotra ny orinasa nanome amin'ny mpanaraka azy.
15Hanno anche sparso la voce sull'iniziativa e spiegato alla gente come poter dare una mano.Nanao izay hampalaza ity fandraisana an-tanana ity koa ry zareo ary manazava amin'ny olona ny fomba fandraisany anjara.
16Twittando dalla serata Tweetback.M-Tweet nandrita ny hetsika Tweetback.
17Foto di Rania Helmy, co-organizzatrice.Sary avy amin'i Rania Helmy, anisan'ny mpikarakara.
18Il 16 luglio 2011, Peace and Plenty ha poi organizzato una raccolta fondi all'Hotel Marriot del Cairo, dov'è stata annunciata la raccolta di 1.349.000 lire egiziane (226.600 dollari USA).Ny 26 Jolay 2011, nikarakara hetsika fitadiavam-bola ny “Peace and Plenty” izay notontosaina tao amin'ny hotely Marriott ao Kairo, izay nanambaran'izy ireo fa vola 1,349,000 Livre Ejypsiana ($226,600) no efa voaangona.
19Gli utenti Twitter che partecipavano alla serata hanno tenuto aggiornata in tempo reale la relativa pagina dell'evento, rendendo pubblici i donatori e l'ammontare delle donazioni; tra questi, un'azienda di distribuzione di bibite, un operatore telefonico e quanti hanno preferito mantenere l'anonimato.Ireo mpisiokantserasera izay nanatrika ny hetsika ihany koa dia ni-tweet momba ireo malala-tanana sy ny sandan'ny vola nomeny, na orinasa mpanao zava-pisotro, na mpandraharaha ny fifandraisan-davitra, na koa mety malala-tanana mandà hilaza ny mombamomba azy.
20Inoltre, è strato messo a disposizione un numero telefonico speciale per donare 3 lire egiziane (0,50 dollari USA), e Twitter è servito per diffondere anche questa informazione.Nametraka nomerao finday manokana ho an'ny vahoaka ihany koa izy ireo mba ahazoana 3 Livre Ejypsiana ($0.50), ary mbola nampiasaina ihany koa ny Twitter entina nanaparitaka ny vaovao.
21Gli organizzatori di Tweetback ritengono che si tratti solo del primo passo e, come ha scritto Salem sul suo blog: “Altre iniziative di questo tipo avranno luogo se sostenete questa, che è la prima, e che, per momento in cui arriva e per il suo carattere innovativo, ha disperatamente bisogno del vostro sostegno.”Manantena ireo mpikarakara ny Tweetback fa vao santatra ambavarano iny araka ny nosoratan'i Salem tao amin'ny bilaoginy, “Mbola ho avy ny manetsaben'ny fandraisana antanana raha notohananao ny santatra ambavarano, izay noho ny anton-javatra maro sy maha-zavabaovao azy, dia miandry fatratra ny fanohananao.”
22Peace and Plenty ha definito Ezbet Khairallah il prototipo della “comunità non pianificata che necessita di svilupparsi”.Faritan'ny Peace and Plenty ho santionan'ny “faribohitra tsy voarafitra” mila fampandrosoana i Ezbet Khairalla.
23Forse vedremo presto nuove iniziative analoghe per contribuire al miglioramento della vita in altre baraccopoli.Angamba mety ho avy koa ny fandraisana andraikitra maromaro hafa hanampiana faribohitra tsy voarafitra hafa ihany koa.