# | ita | mlg |
---|
1 | Orecchie e occhi giganti in Macedonia per protestare contro la sorveglianza di massa | Nahoana No Nanapaka Ny Arabe Ireo Sofina Goavambe? Mba Hanohitra Ny Fanarahamason'ny Fanjakana Ao Makedonia |
2 | Tre attivisti della fondazione Metamorphosis hanno attraversato la strada di fronte al palazzo del governo macedone, a Skopje, travestiti da occhio e orecchie per simboleggiare la sorveglianza illegale subita da organizzazioni civili e giornalisti. | Niampita ny làlana ho eny amin'ny tranoben'ny governemanta Makedoniana ao Skopje ireo mpikatroka telo mafana fo avy amin'ny Fikambanana Metamorphosis, nanao akanjo miendrika voamaso sy sofina mba ho endrika hanehoana ny fanarahamaso tsy ara-dalàna atao amin'ireo fikambanana fiarahamonim-pirenena sy mpanao gazety. |
3 | Foto di Vanco Džambaski, usata con licenza. | Sary avy tamin'i Vanco Džambaski, nahazoana alàlana. |
4 | Di fronte al palazzo del governo a Skopje, in Macedonia, due orecchie con un occhio in mezzo a loro attraversano la strada. | Niampita ny arabe nanoloana ny tranoben'ny governemanta tany Skopje, Makedonia ny voamaso mitovy habe amin'ny olona, teo anelanelan'ireo sofina roa goavambe. |
5 | Il trio ha messo in scena un atto di intercettazione di dimensioni più grandi del naturale per protestare contro la sorveglianza di massa operata dallo stato su giornalisti e gruppi civili; alcune registrazioni illegali che sono trapelate [en, come i link seguenti salvo dove diversamente indicato] hanno dimostrato che il governo macedone effettua questa operazione da anni. | Nanao hetsika lehibe mihoatra noho ny fiainana ny fihainoana ireo olona telo ireo, mba hanoherana ny fanarahamaso midadasika be ataon'ny fanjakana amin'ireo mpanao gazety sy ireo vondrona olom-pirenena, hetsika izay nanaporitsaka fandraisam-peo tsy ara-dalàna ny fifandraisana amin'ny antso an-tariby, nanaporofo nandritra ny taona maro no efa nanao izany ny governemanta Makedoniana. |
6 | Dietro all'occhio e alle orecchie (e all'evidente riferimento alla copertina dell'album Abbey Road dei Beatles) ci sono attivisti della fondazione no-profit per i diritti digitali Metamorphosis e la coalizione non ufficiale “Cittadini per la Macedonia”, che ha organizzato la manifestazione in onore di Freedom Not Fear (Libertà, non paura), una campagna europea contro la sorveglianza di massa operata dallo stato. | Tao ambadik'ilay maso sy ireo sofina (ary ny fampitoviana tamin'ny fanehoana ny rakikiran'ny Abbey Road an'ny Beatles) dia nisy ireo mpikatroka mafana fo avy amin'ny Fikambanana Metamorphosis, mpiaro ny zo niomerika, sy ilay fitambarana tsy voarakitra ara-dalàna misy ireo Olom-pirenena ho an'i Makedonia, izay nitsangana nikarakara ilay hetsi-panoherana mba hanomezana voninahitra ny “Freedom Not Fear“(Fahalalahana Fa Tsy Tahotra), hetsika mitranga any amin'ny Vondrona Eoropeana manohitra ny fanarahamaso faoben'ny fanjakana. |
7 | L'occhio gigante finge di leggere il giornale mentre spia il comune di Centar e il sindaco, Andrej Zernovski. | Ilay maso lehibe mody mamaky gazety sady mitsikilo ny kaominin'i Centar ary ny ben'ny tanàna, Andrej Zernovski. |
8 | Foto di Vanco Džambaski, usata con licenza. | Sary avy tamin'i Vanco Dzambaski, nahazoana alàlana. |
9 | Quasi un anno fa il leader dell'opposizione Zoran Zaev ha reso nota un'enorme raccolta di documenti e archivi audio (conosciuti nella zona come “granate”) che hanno rivelato come fossero state registrate illegalmente e in segreto le comunicazioni di oltre 20 mila persone in Macedonia, compresi più di 100 giornalisti e attivisti civili. | Angon-drakitra miafina lehibe misy rakipeo sy antontan-taratasy (fantatra eo an-toerana hoe “baomba”) navoakan'ny lehiben'ilay mpanohitra, Zoran Zaev, efa ho iray taona izay, namboraka fa noraketina am-peo antsokosoko tsy ara-dalàna ireo fifandraisan'ireo olona maherin'ny 20.000 tao Makedonia, tafiditra amin'izany ny an'ireo mpanao gazety mihoatra ny 100 ary mpikatroka mafana fo avy amin'ny fiarahamonim-pirenena. |
10 | Il 16 ottobre l'occhio gigante e le orecchie hanno fatto una passeggiata dalla sede del governo, dove al momento è in carica il partito VMRO-DPMNE, al Comitato Helsinki per i diritti umani, al comune Centar, al palazzo della delegazione dell'Unione Europea, alla rivista settimanale Fokus e alla fondazione Metamorphosis, sede dell'agenzia di stampa Meta e del portale di notizie Portalb. | Ny 16 Oktobra, notetezin'ilay maso be sy ireo sofina goavana ireo tany amin'ny governemanta sy ireo foiben'ny antoko eo amin'ny fitondrana VMRO-DPMNE, ka hatrany amin'ny Kaomity Helsinki ho an'ny Zon'Olombelona, ny kaominin'i Centar, ny tranoben'ny delegasionan'ny Vondrona Eorôpeana, ny gazetiboky mpivoaka isan-kerinandro Fokus sy ny Fikambanana Metamorphosis, izay toerana misy ny masoivohom-baovaon'ny Meta sy ny vavahadim-baovao Portalb. |
11 | L'occhio e le orecchie di fronte al palazzo della delegazione dell'UE a Skopje. | Ilay maso sy ireo sofina lehibe eo anoloan'ny tranoben'ny delegasiônan'ny Vondrona Eorôpeana ao Skopje. |
12 | Foto di Vanco Džambaski, usata con licenza. | Sary avy tamin'i Vanco Dzambaski, nahazoana alàlana. |
13 | Il partito di Zoran Zaev sostiene di aver ottenuto le registrazioni da gole profonde all'interno del ministero degli interni e da allora le ha usate per smascherare le infrazioni del partito al potere e, probabilmente, per attrarre sostenitori dalla propria parte. | Nilaza ny antokon'i Zoran Zaev fa nahazo ireo rakitra ireo avy tamin'ny mpanitsoka ao amin'ny Minisiteran'ny Atitany, ary nampiasa ireo mba hanehoana ny zavatra tsy mety ataon'ny antoko mpitondra ankehitriny sy, mety hoe, hitarihana mpanohana misimisy kokoa hankany amin'ny laharan-dry zareo. |
14 | Tali comportamenti corrotti non sono stati una novità per nessuno, in Macedonia, ma le prove concrete sono state le benvenute per gli avvocati dei diritti umani che da anni lavorano al miglioramento della trasparenza e a un aumento della responsabilità dell'attuale governo nei confronti del pubblico sulle spese e le decisioni politiche. | Tsy vaovao amin'ny olona any Makedonia ireo fitondrantena mora voaraviravy ireo, fa ireo porofo matanjaka kosa dia notatazan'ireo mpiady ho an'ny zo izay niasa mafy nandritra ny taona maro mba hampiroborobo ny mangarahara ary hampitomboana ny fandraisana andraikitry ny fanjakana amin'ny fandaniana sy ny fametrahana politika ataon'ny governemanta eo amin'ny fitondrana. |
15 | Biljana Volceska (sinistra) del Consiglio per la protezione dei dati personali e Predrag Tasevski, fondatore di cybersecurity.mk, hanno partecipato al dibattito sulla “Sicurezza delle comunicazioni e le minacce che derivano da intercettazioni e sorveglianza” (Foto: Metamorphosis) | Biljana Volceska (havia) avy amin'ny Sampandraharaha Miaro Ny Angon-drakitra Manokana sy i Predrag Tasevski, mpamorona ny cybersecurity.mk, nandray anjara tamin'ilay adihevitra mikasika ny “Serasera voaaro ary ireo raho-mitatao ateraky ny fanarahamaso sy fiambenana ireo serasera ” (Sary: Metamorphosis) |
16 | Oltre a una manifestazione pubblica degli attivisti, il 19 ottobre Metamorphosis ha ospitato un dibattito sulla sicurezza delle comunicazioni e le minacce che derivano da intercettazioni e sorveglianza. | Miaraka amin'ilay hetsika hitam-bahoaka nataon'ireo mpikatroka, ny 19 Oktobra nampiantrano adihevitra mikasika ny fiarovana ny serasera sy ny raho-mitatao ateraky ny fanarahamaso sy ny fiambenana ny serasera ny Metamorphosis. |
17 | Al dibattito ha partecipato come relatrice Biljana Volcheska del Consiglio macedone per la protezione dei dati personali. | Nandray anjara amin'ny maha mpanentana fivoriana azy tao amin'ilay adihevitra i Biljana Volcheska avy amin'ny Sampan-draharaha Miaro ny Angon-drakitra Manokana ao Makedonia. |
18 | Ha affrontato il ruolo delle imprese di telecomunicazioni nel processo di intercettazione, raccolta e formulazione dei dati delle conversazioni telefoniche: | Noresahany ny anjara toeran'ireo mpanome tolotra amin'ny antso fifandraisana ao anatin'ny fizotry ny fihainoana, fanangonana ary ny fikirakiràna ireo angon-drakitra avy amin'ireo resaka an-telefaona : |
19 | Esistono degli standard per stabilire quali comunicazioni si possono monitorare e quali dati personali si possono raccogliere, qualsiasi violazione [di questi standard] è una vera e propria violazione della privacy. | Misy ireo fenitra izay mahatonga ny resaka ifanaovana ho azo araha-maso sy ireo angon-drakitra manokana ho azo angonina, ary fanitsakitsahina ny zon'ny fiainana manokana ny fanitsakitsahana rehetra [an'ireo fenitra ireo]. |
20 | Le imprese di telecomunicazioni e [gli Internet Service Provider] dovrebbero avere dei sistemi per garantire la privacy degli utenti e fornire una trasmissione di dati sicura e riservata. | Tokony manana fomba fiasa mba hiantohana ny fiainana manokan'ny mpampiasa, ary manome fiarovana sy tsiambaratelon'ny angon-drakitr'izy ireo sy ireo resadresaka ifanaovany, ireo mpanome tolotra fifandraisana sy [ireo mpamatsy tolotra Aterineto]. |
21 | Devono adottare misure tecniche per salvaguardare i dati e distruggerli quando non c'è più la necessità di conservarli. | Mila mandray fepetra ara-teknika izy ireo mba hiarovana ny angon-drakitra, ary mamotika ireo angon-drakitra rehefa feno ny tanjona ho an'ireo fanangonana azy. |
22 | Delle recenti riforme hanno imposto agli operatori telefonici di costruire delle “back door” nelle proprie tecnologie, così da permettere alla sicurezza e al servizio di controspionaggio, conosciuto come UBK, di ascoltare le conversazioni di chiunque vogliano. | Ireo fanovàna vao haingana dia mitaky ireo mpandraharaha amin'ny fifandraisan-davitra mba hanamboatra “varavarana ambadika” amin'ireo teknolojiany, hahafahan'ireo Tolotra Fiarovana sy Fitsikilovana, fantatra amin'ny hoe UBK, hihaino ireo resadresaka ifanaovan'ny olona izay safidiany. |
23 | Nonostante la costituzione imponga all'UBK di ottenere un'ordinanza del tribunale prima di fare una cosa simile, la nuova linea e prassi politica ignora completamente tale requisito. | Na dia mitaky aza ny Lalampanorenana hoe tokony hahazo alalana avy amin'ny fitsaràna ny UBK mialohan'ny anaovana izany, tsy mijery io fitakiana io ny politika vaovao sy ny fomba fiasa. |
24 | A quanto pare, gli operatori telefonici sono stati accondiscendenti fin dall'inizio in questo piano di sorveglianza illegale. | Toa hita ho nanaraka io fomba fiambenana tsy ara-dalàna io hatrizay ireo mpandraharaha amin'ny fifandraisan-davitra. |
25 | Secondo Volcheska, in Macedonia le imprese di telecomunicazioni raccolgono e archiviano tutti i metadati telefonici per 12 mesi. | Araka an'i Volcheska, manangona sy mitahiry mandritra ny 12 volana ireo angon-drakitra rehetra amin'ny fifandraisana ireo mpandraharaha amin'ny fifandraisan-davitra any Makedonia. |
26 | Il regolamento dell'Unione Europea proibisce un periodo di archiviazione così lungo, un dettaglio importante dato che la Macedonia sta cercando di entrare nell'UE. | Mandrara ny fanangonana mandritry ny fotoana lava be toy izany ny lalànan'ny Vondrona Eorôpeana, zavatra iray lehibe satria mikendry ny hiditra ao amin'ny Vondrona Eorôpeana i Makedonia amin'izao fotoana izao. |
27 | Volcheska ha inoltre confermato che il consiglio non ha avviato procedimenti in vece dei cittadini interessati da ciò che è trapelato dalle registrazioni, spiegando che finora nessuna delle persone intercettate ha presentato una lamentela al riguardo. | Nanamafy ihany koa i Volcheska fa tsy nanao fitoriana tamin'ny anaran'ireo olom-pirenena tsotra voalaza ho tratr'io fihainoana resaka an-tariby io ilay sampan-draharaha, ary nanazava fa izany no natao dia satria tsy mbola nisy nametraka fitarainana tamin'ny tranga nanjo azy hatreto ireo olon-tsotra niharan'io fihainoana antsokosoko io. |
28 | Non c'è da sorprendersi, dato che il livello della fiducia dei cittadini nei confronti del governo è in rapida discesa. | Tsy mahagaga izany, raha jerena ny fitotonganana haingan'ny fahatokisan'ireo olom-pirenena ny governemantany. |
29 | Oltre al dibattito, a Skopje è stato organizzato un seminario sull'uso sicuro dei cellulari (Foto: Metamorphosis) | Eo ankilan'ilay adihevitra, nisy atrikasa mikasika ny fampiasàna voaaro ny finday natao tao Skopje (Sary: Metamorphosis) |
30 | Violeta Gjorgjievska dell'Internet Hotline Provider - Macedonia, un'organizzazione civile locale che lavora alla protezione dei diritti digitali, ha parlato di temi come le molestie online in casi in cui le intercettazioni sono state usate per mettere in imbarazzo o umiliare gruppi ristretti di politici. | Noresahan'i Violeta Gjorgjievska avy amin'ny Hotline Internet Provider - Makedonia, fikambanan'ny fiarahamonim-pirenena eo an-toerana izay miasa amin'ny fiarovana ireo zo niomerika - ireo ohatra nitranga nisy fanaovana sotasota amin'ny Aterineto na amin'ny finday ka nampiasàna ny fanangonam-peo mba hahasadaikatra na hanalana baràka ireo mpanao politika lehibe. |
31 | Ha anche espresso il proprio parere su una proposta di legge che riguarda le “granate”, la quale, se approvata dal Parlamento, proibirebbe la pubblicazione o archiviazione del contenuto delle intercettazioni, in patria o all'estero. | Naneho hevitra momba ilay tolodalàna miresaka ny “baomba” ihany koa izy, izay neken'ny Parlemanta, izay handrara ny fandefasana na fitahirizana votoatinà rakipeo ao amin'ny firenena sy any ivelany. |
32 | La legge sulle ‘bombe' proposta dal governo è un attacco alla libertà di Internet e lo censura. | Ilay lalàna miresaka ny ‘baomba', natolotry ny governemanta, dia fanafihana ny fahalalahan'ny Aterineto ary manivana azy io. |
33 | Non si può mettere in atto niente di simile senza prima formare degli organismi competenti per prevenire la censura di Internet. | Tsy tokony nolaniana mihitsy ny karazana lalàna toy izany raha mbola tsy namorona vondron'olona mahefa hisoroka ny fanivanana amin'ny Aterineto. |
34 | Tale proposta di legge è stata ritirata dal Parlamento dopo una feroce reazione [mk] pubblica di giornalisti e società civili secondo le quali avrebbe significato la legalizzazione della censura in Macedonia. | Nalàna tamin'ny Parliemanta io tolodalàna io taorian'ny fanehoankevitra imasom-bahoaka mafy nataon'ireo mpanao gazety sy ny fiarahamonim-pirenena nilaza fa midika io fa ataon'i Makedonia ho lasa ara-dalàna ny fanivanana. |
35 | Al momento il governo e l'opposizione stanno rinegoziando la proposta. | Eo an-dalan'ny fifampiraharahàna ataon'ny governemanta sy ny mpanohitra io ankehitriny. |
36 | La giornata si è conclusa con un seminario sull'uso sicuro dei cellulari tenuto da Predrag Tasevski, fondatore di cybersecurity.mk. | Nifarana tamin'ny atrikasa mikasika ny fampiasàna voaaro tsara ny findray ilay andro, atrikasa notarihan'i Predrag Tasevski, mpamorona ny cybersecurity.mk. |
37 | L'iniziativa Freedom Not Fear - International Action Days è presente in Macedonia dal 2008. | Ny fandraisan'andraikitra Freedom Not Fear - International Action Days (Andro Iraisampirenena Ho an'ny Fandraisana Andraikitra), nisy tao Makedonia hatry ny taona 2008. |