Sentence alignment for gv-ita-20110109-29046.xml (html) - gv-mlg-20110103-11666.xml (html)

#itamlg
1Ungheria: Ice-T e la nuova legge sulla regolamentazione dei mediaHongria: Ice-T sy ny lalàna Hongroa vaovao mifehy ny Media
2In un contesto reso molto delicato dall'entrata in vigore della nuova legge per la regolamentazione dei media [it], il 1° gennaio 2011, l'Autorità Nazionale delle Telecomunicazioni [en] ha aperto un'indagine su Tilos [hu, come tutti i link che seguono tranne ove diversamente indicato], emittente radiofonica senza fini di lucro.Ao anatina tontolo iray somary mafampàna ihany noho ilay lalàna Hongroa vaovao mifehy ny media, izay nanomboka nanankery ny 1 Janoary 2011, dia nanomboka nanadihady ny Tilos (HUN), fampielezam-peo iray tsy mitodika amin'ny fitadiavana tombontsoa ara-barotra ny National Media and Infocommunications Authority (Manampahefana miandrakitra ny Fampahalalam-baovao sy ny Fifandraisana).
3L'Autorità “pone grande enfasi sulla tutela degli interessi di clienti e utenti”, inclusi quelli degli ascoltatori più giovani, com'è successo quando ha informato Tilos Rádió che sarebbe stata oggetto di un'inchiesta a seguito del monitoraggio delle sue trasmissioni, da cui risultava la messa in onda delle canzoni del rapper Ice-T [it] Warning (intro) e It's On alle ore 17:53 del 2 settembre 2010 [en, hu].Hatramin'ny nametrahan'ny manampahefana ‘tsindrim-peo manokana ho fiarovana ny tombontsoan'ny mpanjifa sy ny mpampiasa', dia andraisany fepetra ihany koa ny amin'ireo tanora mihaino, izay no zava-nitranga rehefa nilaza tamin'ilay fampielezampeo (HUN) Radio Tilos ry zareo fa hisy fanadihadiana hatao taorian'ny fanaraha-maso ny fandaharana nalefan'ilay fampielezam-peo. Ny fanarahamaso no nahita fa nandefa ny hiran'ilay mpiangaly gadona rap Ice-T nitondra ny lohateny hoe It's On ilay fampielezam-peo tamin'ny 2 Sept 2010 tamin'ny 5:53 hariva.
4A Tilos Rádió viene contestato il mancato uso di una qualche forma di segnalazione per la tutela dei minori prima di trasmettere quei brani.Fanakianana avy amin'ny Manampahefana ny filazàna fa hoe tsy nandefa fampitandremana mikasika ny fetran-taona ny Tilos Rádió talohan'ny nandefasana ilay hira.
5La lettera inviata dall'Autorità indica che l'emittente era già stata multata nel 2003 e nel 2005 per aver trasmesso brani con testi espliciti; viene inoltre allegato un grafico con i dati relativi alle certificazioni linguistiche ottenute tra il 2000 e il 2009, dove si suggerisce che in ascolto potevano esserci dei minori in grado di capire i testi e che, a causa della loro giovane età, potevano essere influenzati da tali contenuti.Ilay taratasy ihany no milaza fa efa voasazy koa ilay fampielezam-peo tamin'ny 2003 sy 2005 noho ny fandefasana mozika miaty hafatra mivantana sy mazava. Nampiarahan-dry zareo tamina tabilao iray misy sertifika azo teo anelanelan'ny 2000 sy 2009 io mba hilazàna fa hoe mety misy ny tanora nahatakatra ny tononkira ary noho ny taonan'izy ireny dia mety ho nanefy ny toe-tsain-dry zareo ny votoatiny.
6[…] Nelle canzoni, gli eventi venivano descritti utilizzando il gergo di una subcultura che, sebbene non completamente accessibile alla fascia d'età protetta, poteva generare un effetto nefasto sugli ascoltatori di età inferiore ai 16 anni a causa dei toni aggressivi incitanti alla violenza.[…] Tao anatin'ilay hira, ireo zava-misy dia naseho tamin'ny alalan'ny tenin-jatovo izay na dia tsy dia azo takarina tanteraka aza ilay izy ho an'ireo fetran-taona arovana, ireo fiteny mahery ampiasainy mitondra ho amin'ny herisetra dia mety hitarika vokany goavana eo amin'ny mpihaino latsaky ny 16 taona.
7I minori con una migliore conoscenza della lingua [inglese] potevano ritenere che la situazione negativa degli Afroamericani, il ricorso ai servizi di prostitute, lo spaccio e l'uso di droga e la violenza fisica fossero descritti dall'artista come attività abituali e come valori.Ireo izay efa mba manana fahalalàna tsara ny teny [Anglisy] dia afaka hahazo fa ny teo-javatra ratsy iainan'ireo Amerikana manam-piaviana Afrikana, ny fampiasana ny mpivarotena, fivarotana sy fihinanana zava-mahadomelina, ary ny herisetra ara-batana dia tanisain'ilay mpanakanto ho toy ny asa andavanandro ary manana ny hasiny.
8It's On evoca la ‘subcultura del ghetto', suggerendo modelli comportamentali e una visione del mondo deleteri […]It's On dia manasongadina ny ‘kolontsaina ghetto' amin'ny fampidirana fitondran-tena maherisetra sy fijery ny tontolo midadasika[…]
9Ice-T, che usa Twitter con lo username @FINALLEVEL [en], ha appreso che i suoi brani erano stati “censurati” in Ungheria da un post pubblicato su Tumblr [en].Ice-T, izay mitoraka tweet ao ambadiky ny solon'anarana hoe @FINALLEVEL, dia nahalala tamin'ny alàlan'ny lahatsoratra Tumblr nalefa tweet fa hoe “noraràna” ny mozikany any Hongria.
10La sua reazione è stata:Toy izao ny fanehoan-keviny:
11RT @rog_r: @FINALLEVEL Scusa, ma sei ufficialmente censurato http://j.mp/f73DhF > Fantastico!RT @rog_r: @FINALLEVEL Miala tsiny, fa dia voarara amin'ny fomba ofisialy ianao http://j.mp/f73DhF > Reveko ilay izy!
12Il mondo ha ancora paura di me. hahaha !Mbola matahotra ahy foana izao tontolo izao. hahaha !
13Benché l'esito del monitoraggio abbia dei precedenti, l'Autorità Nazionale per le Telecomunicazioni ungherese si trova nell'occhio del ciclone a causa della nuova legge sui media, che è stata criticata persino a livello internazionale [en].Na dia tsy mbola nisy toa azy aza ny vokatr'ilay fanarahamaso, ny National Media and Infocommunications Authority dia tsy maintsy hiatrika vava-ady maro noho io lalàna vaovao mifehy ny media io, izay naharaisana fanakianana iraisam-pirenena rahateo.
14Tilos Rádió ha ribattezzato il caso “Ice-T gate“, rilanciando le reazioni alla notizia dell'inchiesta.Nomen'ny Tilos Rádió anarana hoe “Ice-T-gate” ilay tranga sady nanangonany ireo fanehoankevitra naterak'ilay vaovao momba ny fanadihadiana.
15Maro ireo lahatsoratra tanaty bilaogy no nampibaribary fa ilay tononkira izay naraikitra tamin'ny teny Anglisy sy ny dikanteny amin'ny teny Hongroa eo amin'ilay taratasy avy amin'ny manampahefana dia feno diso fandika.
16Diversi post hanno fatto notare come le traduzioni letterali dei testi dall'inglese all'ungherese allegati alla comunicazione dell'Autorità contenessero degli errori.Hongroa iray mpitoraka bilaogy izay nandefa ny dikan'ilay hira rap no nilaza (HUN) fa ny Manampahefana dia nampiasa fandikàna izay efa nisy diso sahady tamin'ilay tononkira.
17Un blogger ungherese che pubblica traduzioni di testi di brani rap ha affermato che l'Autorità ha usato una trascrizione del testo originale già contenente vari errori.Na teo aza ireo resabe nanomboka tany amin'ny faramparan'ny taona 2010 tany, efa nahazo valin-kafatra ho setrin'ny fanambaràna (HUN) ofisialy nomeny tamin'ny fanadihadiana ny Tilos Rádió .
18Nonostante le polemiche di fine 2010, Tilos Rádió ha già ricevuto la risposta dell'Autorità al suo comunicato [en] ufficiale contro l'inchiesta.Ilay taratasy vaovao avy amin'ny Manampahefana koa dia navoaka (HUN) tanatina bilaogy iray, Comment:com, miresaka ny votoatin'ny media.
19Nel testo della recente lettera, pubblicata su Comment:com, un blog dedicato ai media, l'Autorità enfatizza che “forse i coraggiosi ma spesso anonimi difensori della libertà di Internet si convinceranno che Ice-T è lungi dall'essere Lajos Kossuth [it], nota figura nazionale e difensore della libertà di stampa [ungherese].”Ao anatin'ny taratasin'izy ireo, ny Manampahefana dia manindry manokana fa “angamba ireo mafàna fo nefa mazàna tsy mitonona anarana mitolona ho amin'ny fahalalahan'ny aterineto dia afaka hahita ny antony maha-lavitra an'ny Lajos Kossuth an'i Ice-T, ilay tena [Hongroa] mpiaro ny fahalalahan'ny fanaovana gazety.”
20Sixx di Comment:com ha evidenziato un paragrafo della lettera in cui l'Autorità afferma che in base alla sentenza statunitense del caso FCC v. Pacifica Foundation [en], la canzone di Ice-T avrebbe potuto essere trasmessa solo dopo le 22.Sixx of Comment:com dia nanasongadina andàlana vitsy avy amin'ilay taratasy izay nilazan'ny Manampahefana fa: araka ilay lalàna antsoina hoe Pacifica Foundation, dia aorian'ny amin'ny 10 ora alina ihany no azo alefa ny hiran'i Ice-T.
21“Se non si fossero conformati, la Commissione Federale per le Comunicazioni statunitense (FCC) avrebbe potuto multarli per un importo sicuramente superiore al bilancio annuale di Tilos Rádió”.“Raha tsy manaraka izany izy ireo, ny manampahefana Amerikana misahana ny media - ny kaomisiona Federaly miandraikitra ny Fifandraisana - dia mety hanasazy azy ireo amina lamandy izay tsy maintsy ho ambony lavitra noho ny tetibola isan-taonan'ny Tilos Rádió.
22Il blogger di Comment:com ha anche fatto notare come questa decisione menzionata dall'Autorità ungherese attualmente non sia più in vigore negli Stati Uniti.Ilay mpitoraka bilaogy ao amin'ny Comment:com dia nanondro fa ilay fanapahan-kevitry ny Amerikana lazain'ny Manampahefana eto dia tsy manankery intsony any Etazonia.