# | ita | mlg |
---|
1 | Giappone: documentario collaborativo sugli effetti del terremoto 2011 | Lahatsary: Mpilalao Surf, Mpanjono ary Taratra Mampididoza Taorian'ny Horohorontany Tao Japana |
2 | La giornalista Lisa Katayama e il regista Jason Wishnow stanno documentando la vita delle persone colpite dall'emergenza radioattiva a seguito del terremoto in Giappone nel 2011. | Nanatontosa lahatsary fanadihadiana momba ny fiainan'ny olona miady amin'ny taratra radioaktifa taorian'ny horohorontany tao Japana ilay mpanao gazety Lisa Katayama sy ilay mpanatontosa sarimihetsika Jason Wishnow. |
3 | Il documentario We Are All Radioactive [en] [ja] contiene materiale filmato dagli stessi ideatori nelle aree intorno alla centrale nucleare di Fukushima, danneggiata dal terremoto e dallo tsunami, e presenta inoltre materiale filmato da abitanti dell'area: questi hanno ricevuto videocamere digitali resistenti all'acqua affinché potessero raccontare le loro storie in relazione al terremoto e al pericolo delle radiazioni. | Tao amin'ny lahatsary Radioaktifa (akora mampidi-doza) Isika Rehetra, ahitana sary 50% nokirakirain'izy ireo manokana tao amin'ny faritra manodidina ny Foibe Mpamokatra Herinaratra ao Fukushima izay niharan'ny krizy taorian'ny horohorontany sy tsunami tamin'ny volana Martsa 2011 izany, ary sary 50% kosa notontosain'ny mponina izay nahazo fakantsary nomerika mba ahafan'izy ireo mitantara ny zava-niainany manokana taorian'ny horohorontany sy ny fiatrehan'izy ireo ny taratra mampididoza amin'izao fotoana izao. |
4 | Tra i primi a rilanciare la notizia del progetto, il blog Laughing Squid [en]. | Hitantsika ao amin'ny The Laughing Squid ny tantara. |
5 | http://youtu.be/CMM0lOMOdks | http://youtu.be/CMM0lOMOdks |
6 | L'11 marzo 2011, un terremoto [it] di magnitudo 9.0, con epicentro al largo della costa della regione di Tohoku, ha colpito il Giappone come nessun altro terremoto aveva mai fatto in precedenza. | Hitodika tamin'ny zava-nitranga tamin'ny 11 Martsa 2011, horohorontany 9,0 manerana ny morondranomasina any Pasifika no namely mafy an'i Japana. |
7 | Il conseguente tsunami, con onde fino ai 40,5 metri, ha devastato enormi regioni costiere ed ha gravemente danneggiato i reattori nucleari della centrale di Fukushima Dai-ichi; ciò ha provocato una diffusione di radiazioni nelle aree circostanti, incluse le acque dell'oceano. | Ity no horohorontany goavana indrindra mbola tsy fahita tao Japana, namely indray avy eo ny tsunami lehibe maherin'ny 40,5 metatra izay nandrava faritra maro tao amin'ny morondranomasina ao amin'ny firenena ka niteraka fipoahana nokleary tao amin'ny Toby Mpamokatra herinaratra ao Fukushima Daiichi, miteraka taratra mampididoza amin'ny faritra manodidina, anisan'izany ny rano ao an-dranomasina. |
8 | Sebbene molte zone siano state nel frattempo ricostruite e ripopolate, altre stanno ancora cercando di tornare alla normalità. | Na dia efa nasiam-panamboarana aza ny faritra sasany ary efa nafindra toerana ny olona, mbola miady mafy ho amin'ny fiverenan'ny fiainany talohan'ny horohorontany kosa ny hafa. |
9 | È importante che coloro che vivono per stare nell'acqua, come i surfisti, e coloro che dipendono dall'acqua per vivere, come i pescatori, capiscano l'impatto del pericolo radioattivo sulle proprie vite, affinché possano migliorare le proprie condizioni. | Ho an'ireo izay mivelona amin'ny filalaovana rano, toy ny mpilalao surf, sy ireo izay mivelona amin'ny zavatra anaty rano, toy ny mpanjono, vahaolana amin'ny fanohizana ny filaminan-tsainan'izy ireo ny fahafantarany tsara ny mety ho fiovan'ny fianan'izy ireo noho ny taratra mampidi-doza. |
10 | Attraverso la piattaforma di crowdfunding IndieGoGo [en], We Are All Radioactive sta raccogliendo fondi per lanciare online i vari episodi della serie in modo progressivo: ogni episodio viene caricato sul sito non appena i fondi necessari vengono accumulati. | Tamin'ny alalan'ny sehatra fanohanan'ny rehetra ara-bola IndieGoGo, nanao fanangonam-bola ny “Radioaktifa isika rehetra” mba hamoahana tsikelikely ireo fizaran-tantara samihafa ao amin'ny andian-tranokalan'izy ireo: rehefa mahazo vola kely amin'ny fizaran-tantara iray izy ireo, dia mamoaka izany amin'ny alalan'ny tranokala mandram-pahafenon'izy ireo indray ny fizaran-tantara efatra ambiny. |
11 | Dall'inizio della campagna [en] [ja] sono stati pubblicati due episodi, il primo dei quali in coincidenza con l'anniversario del terremoto. | Hatramin'izay nanombohana ny fanentanana izay , efa afaka namoaka ny fizaran-tantara voalohany izy ireo, nanokatra ny tranokalany izy ireo tamin'ny fitsingeran'ny taona nisian'ny horohorontany tamin'ny 11 Martsa, hozarain'izy ireo ao amin'ny tranonkalany indray ny fizaran-tantara faharoa. |
12 | Questa la descrizione [en] del documentario su IndieGoGo: | Avy ao amin'ny tranokala fandraisam-bola: |
13 | We Are All Radioactive unisce tecnologia, intrattenimento e serio giornalismo investigativo con lo scopo di fornire risposte a domande cruciali riguardo al pericolo radioattivo e alla complessità della risposta alla catastrofe, a livello sia politico che sociologico. | “Radioaktifa Isika Rehetra” dia mifandray amin'ny teknolojia, fialamboly, ary fanadihadiana mafy orina amin'ny asa fanaovan-gazety mba hanomezana valinteny amin'ireo fanontaniana lehibe mikasika ny taratra mampidi-doza sy valinteny momba ny fahasarotan'ny loza eo amin'ny sehatra politika sy sosilojia. |
14 | Il nostro materiale mette inoltre in rilievo l'operato di Architecture for Humanity [en], Greenpeace [en], Surfrider Foundation [en] e Safecast [en] [ja] - importanti organizzazioni non-profit a livello mondiale impegnate ad aiutare il Giappone in materia di, rispettivamente, ricostruzione, diritti umani ed ambientali, sicurezza delle acque e monitoraggio delle radiazioni. | Mifandray amin'ny asa momba ny Maritrano ho an'olombelona, Greenpeace, Fikambanana Surfrider, sy Safecast ihany koa ny lahatsary-sy ireo fikambanana rehetra tsy mitady tombombarotra natokana hanampiana an'i Japana indrindra amin'ny fanorenana indray taorian'ny horohorontany, momba ny zon'olombelona sy ny tontolo iainana, ny fahadiovan'ny rano, ary ny fanaraha-maso ny taratra. |
15 | http://youtu.be/IkEONddlpmU | http://youtu.be/IkEONddlpmU |
16 | Nel primo episodio della serie [en] [ja] incontriamo Autumn, una surfista americana che, dopo una vacanza in Giappone, ha deciso di stabilirsi a Sendai. | Ao amin'ny Toko voalohany amin'ny fizaran-tantara, ahitantsika mpilalao surf Amerikana amin'ny fararano, izay nitsidika an'i Japana ary nanapa-kevitra hijanona ao Sendai. |
17 | Dopo il terremoto, si è unita ad altri surfisti della zona e pescatori per cercare di ripristinare la normalità, lavorando sia sulle spiagge che nella comunità. | Taorian'ny horohorontany, niara-niasa tamin'ireo mpilalao surf sy mpanjono ao an-toerana izy mba handinihana akaiky ny amin'ny fomba hanorenana indray ny fiainana amin'ny alalan'ny asa atao ao amoron-dranomasina sy ny fiarahamonina. |
18 | http://youtu.be/11vi3ktTr7g | http://youtu.be/11vi3ktTr7g |
19 | Aggiornamenti sui progressi della raccolta fondi e su nuovi episodi si trovano sulla pagina Facebook [en] del progetto. Il sito ufficiale e i video sono sia in giapponese che in inglese. | Tantara farany momba ny fomba famoahana ny ezaka natao amin'ny crowdfunding na fifarimbonan'ny rehetra hifanampy ara-bola ka azonao jerena ao amin'ny pejy Facebook ny tetikasa We Are All Radioactive [Radioaktifa Isika Rehetra] amin'ny endriny vaovao. |
20 | Sul sito si trovano inoltre una cronologia dell'energia nucleare in Giappone e la presentazione dei quattro personaggi [en] [ja] che appaiono nei quattro video: Autumn; il surfista Konno; l'assistente umanitario Kasahara, che sta indagandogli effetti delle radiazioni sulla comunità e su suo figlio che ancora deve nascere; infine, il collettivo Chim↑Pom: artisti di Tokyo che, correndo grossi rischi, si sono recati a Fukushima poco dopo l'incidente nucleare. | Amin'ny teny Japoney sy Anglisy avokoa ireo lahatsary sy tranonkala, ary ahitana fanazavana momba ny tantaran'i Japana sy ny angovo nokleary ary ny rohy rehetra mba ahitana ireo sokajin'olona 4 amin'ny fizaran-tantara: Fararano ao amin'ny Toko 1, mpilalao surf Konno, mpiasa sosialy Kasahara izay miezaka ny hahafantatra ny fiantraikan'ny taratra radioaktifa eo amin'ny fiarahamonina, anisan'izany ny fiainan'ny zanany lahy tsy azo sy ny fitambarana mpanakanto miezaka ny manadihady ny fiantraikan'ny voina ahitana ny hoavy mampanahy tanteraka. |
21 | Cerimonia in occasione di un varo. Immagine tratta dalla pagina Facebook di "We Are All Radioactive" | Sarina Sambo nandritra ny Fety avy amin'ny We Are All Radioactive Sneak Peek tao amin'ny pejy Facebook |