# | ita | mlg |
---|
1 | Brasile: un morto durante l'ondata di proteste che ha travolto il Paese | Iray No Maty Tamin'ny Fisian'Ilay Hetsi-panoherana Nanerana An'I Brezila |
2 | Un giovane è rimasto ucciso dopo essere stato travolto da un'auto a Ribeirao Preto [en, come i link successivi salvo dove diversamente indicato] e decine di persone sono rimaste ferite negli scontri con la polizia avvenuti a Brasilia, Rio de Janeiro e Salvador, dopo che più di un milione di persone è sceso nelle strade delle metropoli e delle piccole città brasiliane, nella più grande protesta vissuta dal paese negli ultimi vent'anni. | Tovolahy iray no maty voadonan'ny fiara tao Ribeirao Preto ary ampolony maro no naratra tamin'ilay fifandonana tamin'ny polisy tao Brezila, Rio de Janeiro, ary tao Salvador satria efa maherin'ny iray tapitrisa ireo olona nidina an-dalàmbe teny amin'ireo tanàn-dehibe sy kely rehetra manerana an'i Brezila, io no hetsi-panoherana lehibe indrindra hita teo amin'ny firenena tao anatin'ny roampolo taona. |
3 | Le forze di polizia sono state dispiegate il 20 giugno 2013 a Belo Horizonte e Fortaleza, altre città che ospiteranno la Confederation Cup della FIFA, per aiutare a contenere le manifestazioni. | Niparitaka koa ireo mpitandro filaminana tao Belo Horizonte sy Fortaleza, tanàna hafa handray ny lalao Eran-tanin'ny kaonfederasionan'ny FIFA, ary nanampy tamin'ny fanoherana ilay hetsika, ny 20 Jona 2013. |
4 | Nonostante l'attenzione dedicata alle violenze, la maggior parte delle manifestazioni è stata pacifica. | Na dia nasongadina kokoa aza ny herisetra, dia nilamina ny fanehoan-kevitra tamin'ny ankapobeny. |
5 | In questa seconda settimana di manifestazioni nazionali, iniziate a causa dell'aumento dei biglietti degli autobus, le proteste sono continuate in più di 100 località sebbene i prezzi delle corse degli autobus siano stati ridotti in molte città, incluse le città più importanti come Rio de Janeiro e San Paolo, mostrando che “non era solo per i 20 centesimi” [pt]. | Ny herinandro faharoa tamin'ilay hetsi-panoherana nasionaly, izay niantomboka tamin'ny tsy fanekena ny fiakaran'ny saran-dalàna amin'ny fitateram-bahoaka, nahitàna hetsika avokoa ny toerana efa maherin'ny 100 hitakiana ny fampidinana ny saran-dalàna any amin'ireo tanàna maro, anatin'izany koa ireo tanàn-dehibe tahaka an'i Rio de Janeiro sy Sao Paulo, nampiseho fa “Tsy resaka 20 cents fotsiny io”. |
6 | Manifestazione a Rio de Janeiro. | Hetsika tao Rio de Janeiro. |
7 | Foto di Tomás Pinheiro (CC BY-SA 2.0) | Sary nalain'i Tomás Pinheiro (CC BY-SA 2.0) |
8 | Marcos Delafrante, un giovane di 18 anni, è stato ucciso da un pirata della strada [pt] che stava tentando di passare tra la folla di 25000 manifestanti pacifici a Ribeirao Preto, nello stato di San Paolo. | Marcos Delafrate, lehilahy 18 taona iray, no maty noho ny fifandonana fiara nitsoaka [pt] raha niezaka ny hamakivaky ireo mpanao hetsi-panoherana am-pilaminana miisa 25 000 tao Ribeirao Preto, fanjakan'i Sao Paulo ny mpamily iray. |
9 | Di fronte alla resistenza della folla e alla richiesta di tornare indietro, il propietario della Black Land Rover ha accelerato e travolto almeno 12 persone. Il video, pubblicato dall'utente ViTvHd2 mostra il momento dell'impatto (al minuto 1'40”) e fornisce il numero di targa dell'auto: KVB 6963: | Satria tsy nihetsika ireo vahoaka ary nangataka tamin'ny mpamily ilay fiara Land Rover mainty mba hiverin-dalana, dia vao maika niridana ilay fiara ary nanitsaka olona farafahakeliny 12. Ny lahatsary nampiakarin'i ViTvHd2 dia mampiseho (any amin'ny 1min40″) izany fotoana izany ary nilaza fa ny laharan'ny fiara dia KVB 6963 : |
10 | Un paese in Guerra? | Firenena an'ady ? |
11 | Gli scontri tra manifestanti e polizia hanno causato centinaia di feriti in diverse città. | Naharatràna olona an-jatony manerana ny tanàna maro ny fifandonana nisy teo amin'ireo mpanao hetsi-panoherana sy ny polisy. |
12 | Nella capitale Brasilia, al tentativo da parte di un gruppo disarmato di manifestanti [pt] di occupare dei palazzi governativi, la polizia ha risposto lanciando lacrimogeni e sparando proiettili di gomma per porre fine alla manifestazione. | Tao amin'ny renivohitr'i Brezila, nanomboka nitifitra baomba mandatsa-dranomaso sy nitifitra bala fingotra ireo polisy ho fanaparitahana ny mpanao hetsika, dia nisy andiana mpanao hetsi-panoherana tsy mitam-piadiana [pt] nanao izay hidirana tao amin'ny tranoben'ny governemanta. |
13 | Come mostra questo video, una minoranza di manfestanti ha risposto all'uso delle armi appiccando fuoco davanti a Palazzo Itamaraty, quartier generale del ministero degli esteri. | Araka ny hita ato amin'ity lahatsary ity, ny vondron'olona vitsy namaly ny tifitra natao azy tamin'ny alalan'ny fandrehetana afo teo anoloan'ny Lapan'i Itamaraty, Biraon'ny Minisitry ny Fifandraisana Ivelany. |
14 | Il video seguente mostra l'altro lato di Itamaraty: | Ity lahatsary manaraka ity dia mampiseho ny tao ambadiky ny Itamaraty : |
15 | Il suo autore, Ocupa Brasilia [pt], ha spiegato: | Nanazava ilay mpanoratra, Ocupa Brasilia [pt] : |
16 | Al contrario di quello che i media hanno mostrato, una parte dei manifestanti stava cercando di mobilitare altri ad andare al Congrasso, ci sono due ponti/ingressi e in uno di questi c'era una maggior concentrazione di manifestanti violenti. | Mifanohitra tamin'ny voalazan'ireo filazam-baovao, nisy tamin'ireo mpanao hetsi-panoherana no nanentana ireo namany ho any amin'ny Kaongresy; nisy tetezana/fidirana roa tao ary ny iray tamin'izy ireo no tena nahitàna herisetra bebe kokoa. |
17 | È finita che siamo stati tutti colti di sorpresa dai lacrimogeni e dai proiettili di gomma. Un manifestante vicino a me è stato colpito direttamente nella coscia e il proiettile è stato estratto solo all'arrivo dei vigili del fuoco. | Ny marina dia notairina tamin'ny baomba mandatsa-dranomaso sy fitifirana bala fingotra izahay; ny mpanao fihetsiketsehana iray [teo akaikiko] dia voatifitra teo amin'ny feny, ary nijanona tao ilay bala mandra-pahatongan' ny mpamonjy voina. |
18 | A Salvador, i manifestanti si sono trovati di fronte a molta più violenza, in una manifestazione che era iniziata pacificamente. | Tao Salvador, niharanà herisetra kokoa ireo mpanao hetsi-panoherana izay nitarika am-pilaminana ilay diabe. |
19 | La situazione è precipitata quando la folla è avanzata verso lo stadio locale, dove l'Uruguay stava giocando contro la Nigeria per la Confederation Cup. | Nivadika ny rasa raha iny niroso nanoloana ny kianjan'ny fanatanjahan-tena iny ireo vahoaka maro be, kianja izay nisy ny lalao nifandonan'i Uruguay sy Nigeria ho Tompon-dakan'ny Kaonfederasiona. |
20 | Un video mostra una macchina della polizia locale targata OKU 8877 da cui partono proiettili che, secondo l'autore delle riprese Felipe Amorim [pt], non erano di gomma. | Hita nitifitra basy ny fiaram-panjakàna iray izay mitondra ny laharana OKU 8877 - hoy ny fitantaran'ilay mpaka sary, Felipe Amorim [pt], ary tsy bala fingotra izany. |
21 | Il video è stato condiviso migliaia di volte e commentato altrettante. Tra i commentatori, il testimone Berlindo Ribeiro Ris che ha confermato: | Nozarazaraina ary nisy fanehoan-kevitra an'arivony ilay lahatsary, isan'ireny i Berlindo Ribeiro Reis, izay nanatri-maso izany ary nanamafy hoe : |
22 | Io ero lì e ho visto tutto. | Nanatrika teo aho ary hitako daholo. |
23 | La polizia è scesa picchiando e gettando granate a tutti, nonostante ci fossero bambini e donne incinte. | Tonga avy any ireo polisy dia midaroka sy manipy baomba amin'ny olona rehetra, tsy te hahalala izy ireo na ankizy na vehivavy bevohoka |
24 | A Rio de Janeiro i conflitti tra polizia e manifestanti sono stati documentati anche dai cittadini, improvvisatisi reporter. | Tao Rio de Janeiro, nitatitra ny fisian'ny fifandonana teo amin'ireo mpanao hetsi-panoherana sy ny polisy ihany koa ireo olon-tsotra mpitati-baovao. |
25 | Alcuni assicurano che si sia fatto uso di armi contro le persone in tutta la città. | Nisy tamin'ireo mpampiasa aterneto aza no nilaza fa nisy ny fampiasàna fitaovam-piadiana tena izy mba hanoherana ireo vahoaka nanerana ny tanàna. |
26 | Chico Freitas [pt] ha denunciato su Fscebook: | Chico Freitas [pt] dia nitatitra tao amin'ny Facebook : |
27 | Oggi Rio era in guerra. | Anio, niatrika ady i Rio. |
28 | Un milione di persone è sceso in piazza. | Mpanao hetsi-panoherana iray tapitrisa no nidina an-dalàmbe. |
29 | La polizia ha attaccato senza pietà prima ancora che potessimo fare qualsiasi cosa oltre a manifestare pacificamente. | Tsy nitsitsy mihitsy ireo polisy nanafika, hatramin'ny fiandohana izahay tsy nanao zavatra hafa afa-tsy ny hetsi-panoherana, tsy nisy fanimbana fananam-bahoaka. |
30 | Ci hanno circondati nel centro della città, hanno usato armi letali e non, hanno chiuso le stazioni della metropolitana e attaccato chiunque cercasse di prendere il traghetto. | Nohodidinin'izy ireo teo afovoan-tanàna izahay. Nampiasain'izy ireo tamin'izany ny fitaovam-piadiana mahafaty sy tsy mahafaty, nakatony koa ny fiantsonan'ny lalàmby ary nanao famoretana tamin'ireo izay nitetika ny handray fiarandalàmby izy ireo. |
31 | Ci hanno lanciato bombe, dal municipio al Sambodromo, ci hanno intrappolati in Avenida Presidente Vargas. Siamo riusciti ad arrivare in Praça Tiradentes [pt] e li- abbiamo visto in un televisore in un bar, che le forze dell'ordina stavano arrivando, in tenuta antisommossa. | Nanipazany baomba koa izahay, avy any amin'ny lapan'ny tanàna ka hatreny Sambadrome, tratrany tao Avenida Presidente Vargas izahay, afaka nandeha tany amin'ny Praça Tiradentes ihany anefa izahay ary tao no nahitanay tamin'ny televiziona fa mizotra mankao koa ny herim-pamoretana. |
32 | Abbiamo corso verso il quartiere Lapa e ci siamo resi conto che stavano lanciando lacrimogeni anche ai bambini che stavano giocando, allora siamo andati a Cinelandia passando per Avenida Chile [pt]. | Nitsoaka nankany amin'ny Lapa izahay ary nandre fa mitifitra baomba mandatsa-dranomaso amin'ireo ankizy milalao ao izy ireo, koa dia nandeha avy ao amin'ny Avenida Chile izahay ho any Cinelandia. |
33 | Lì si stava la gente si stava radunando di fronte al Teatro Comunale, fino a quando i veicoli delle forze dell'ordine non si sono avvicinati e hanno iniziato a lanciare bombe. | Tao indray ny vahoaka no nivondrona nanoloana ny Teatra Monisipaly. Mandra-pahatongan'ny fiaran'ny mpitandro filaminana nanakaiky teo ary nitoraka baomba. |
34 | Ho perso i miei amici, siamo tutti corsi verso l'area Flamengo, dove ho visto un autobus diretto a Niteroi e sono salito. | Tsy hitako intsony izay nalehan'ireo namako. Samy nihazakazaka namonjy ny faritry ny Flamengo daholo izahay. |
35 | Dall'autobus ho visto che stavano lanciando anche lacrimogeni. | Tao no nahitako fiara fitateram-bahoka nankany Niteroi ka niakatra aho. |
36 | La polizia non permetterà mai a nessuno di andare da nessuna parte, dovunque la gente vada, loro seguono con l'oppressione. | Tao anatin'io fiara io no nahitako fa mitifitra baomba koa izy ireo. Tsy hamelan'ny polisy mihitsy ny olona rehetra, izay alehan'ny olona dia arahan'izy ireo amin-kerisetra avokoa. |
37 | Oggi la polizia è più violenta che mai. | Anio, tena nahery setra be tsy mbola nisy toy izany ireo polisy. |
38 | Sono stati truculenti, atroci, hanno portato paura e terrore. | Tena nisetrasetra nahatsiravina, nampitahotra sy nampihorohoro izy ireo. |
39 | La polizia, che è pagata per proteggere la gente. | Ny polisy izay natao hiaro ny vahoaka. |
40 | #protestorj #ogiganteacordou #revoltadovinagre #thegiantwokeup #vemprarua #changebrazil #rio #brasil#brazil | #protestorj #ogiganteacordou #revoltadovinagre #thegiantwokeup #vemprarua #changebrazil #rio #brasil#brazil |
41 | Un paese in pace | Firenena milamina |
42 | Le immagini sottostanti mostrano le manifestazioni pacifiche in molte altre parti del paese: | Ireto sary manaraka ireto dia mampiseho ny ampahany amin'ireo hetsi-panoherana am-pilaminana manerana ireo faritra maro tany amin'ny firenena : |
43 | Manifestazione a Jaraguá do Sul, Santa Catarina, foto pubblicata da Chan360 (CC BY-NC-ND 2.0) | Hetsika tao Jaraguá do Sul, Santa Catarina, Sary navoakan'i Chan360 (CC BY-NC-ND 2.0) |
44 | Manifestazione sotto la pioggia a Cascavel, stato di Parana. | Hetsika tanaty ora-mikija tao Cascavel, Fanjakan'i Parana. |
45 | Foto di Alexander Hugo Tártari (CC BY-NC-SA 2.0) | Sary nalain'i Alexander Hugo Tártari (CC BY-NC-SA 2.0) |
46 | Grande manifestazione a Belo Horizonte, Minas Gerais. | Hetsi-panoherana lehibe tao Belo Horizonte, Minas Gerais. |
47 | Foto di Maria Objetiva (CC BY-SA 2.0) | Sary nalain'i Maria Objetiva (CC BY-SA 2.0) |
48 | Recife, stato di Pernambuco . | Recife, Fanjakan'i Pernambuco . |
49 | Foto di Rostand Costa (CC BY 2.0) | Sary nalain'i Rostand Costa (CC BY 2.0) |
50 | São Luis, Maranhão. | São Luis, Maranhão. |
51 | Foto di Kika Campos. | Sary nalain'i Kika Campos. |
52 | (CC BY 2.0) | (CC BY 2.0) |
53 | Natal, stato di Rio Grande do Norte. | Natal, Fanjakan'i Rio Grande do Norte . |
54 | Foto di Isaac Ribeiro (CC BY-SA 2.0) | Sary nalain'i Isaac Ribeiro (CC BY-SA 2.0) |
55 | Più manifestazioni | Hetsika hafa maro |
56 | La presidente Dilma Roussef ha convocato un consiglio d'emergenza con i ministri, venerdì 21 Giugno, per valutare gli effetti delle manifestazioni e come il governo debba agire d'ora in poi. | Nampiantso fivoriana maika niaraka tamin'ireo Minisitra ny filoha Dilma Rousse ny Zoma 21 Jona, handinihana ny fivoaran'ilay hetsika ary hijerena ny fomba hiatrehan'ny governemanta izany manomboka izao. |
57 | La Confederation Cup continua e molte manifestazioni sono già state organizzate in diverse città nei prossimi giorni. | Raha toa ka mitohy ihany ny Kaonfederasiona Erantany etsy ankilany, etsy an-daniny kosa dia hetsi-panoherana maro no efa vinavinaina hatao manerana ireo tanàna maro ato ho ato. |
58 | Scritto in collaborazione con Paula Góes | Nosoratana niaraka tamin'i Paula Góes |