# | ita | mlg |
---|
1 | Nigeria: visita presidenziale rafforza le relazioni con la Cina | Manamafy Ny Fifandraisany Amin'i Shina Ny Fitsidihana Ataon'ny Filoha Nizeriana |
2 | Il Presidente nigeriano Goodluck Ebele Jonathan [en, come in tutti i link a seguire] si è recato in visita ufficiale in Cina, dall'8 al 12 luglio. | Nanatontosa fitsidihana ofisialy naharitra dimy andro nanomboka tamin'ny 8 jolay hatramin'ny 12 joaly 2013 ny Filoha Nizeriana Goodluck Ebele Jonathan. |
3 | Scopo della visita: trattative bilaterali sugli investimenti portati avanti finora con la controparte cinese, il Presidente Xi Jinping. | Ny fanamafisana ny fampiasam-bola amin'ny alalan'ny fifaneken'ny roa tonta lafy amin'ny namana Shinoa, filoha Xi Jinping no tanjon'ny fitsidihan'ny filoha Nizeriana. |
4 | Questo incontro ha avuto luogo a pochi giorni dal rientro del Presidente Barrack Obama dalla sua visita ad alcuni paesi africani. | Natao ity fitsidihana ity andro vitsy taorian'ny fiafaran'ny fitetezam-pirenena Afrikanina sasantsasany nataon'ny filoha Barrack Obama. |
5 | Naturalmente la coincidenza ha dato l'impressione che la visita in Cina del Presidente nigeriano volesse essere un “dispetto” rivolto al Presidente americano, per non aver considerato la Nigeria come destinazione, durante la sua seconda visita in Africa. | Mazava ho azy fa toa ny handrangotra ny filoha amerikana noho izy tsy nitsidika an'i Nizeria tamin'ny fitetezana kaontinanta Afrikanina faharoa nataony no fiheverana ity fitsidihan'ny filoha Jonathan tany Shina ity. |
6 | Tuttavia, il Dr. Reuben Abati, consulente mediatico del presidente ha così smentito: | Na dia izany aza, nolavin'ny Dr. Reuben Abati mpanolotsaina ara-tseraseran'ny filoha Jonathan izany fanendrikendrehana izany: |
7 | Il viaggio in Cina non è assolutamente nato da un desiderio di ripicca nei confronti del Presidente Obama per non essersi recato in Nigeria, perchè la visita è stata pianificata l'anno scorso. | Tsy marina ny filazana fa setrin'ny tsy fandalovan'i Obama tao Nizeria no anton'ny fitsidihana tao Shina satria efa nomanina herintaona mialoha ny fitsidihana. Manan-jo hanapa-kevitra amin'izay tiany haleha ny firenena tsirairay avy. |
8 | Ogni presidente di un paese ha il diritto di decidere dove andare. | Manana fifandraisana tsara amin'i Etazonia izahay ary ny marina amin'ity resaka ity dia tsy misy olona afaka hiala amin'i Amerika. |
9 | Noi abbiamo ottimi rapporti con gli Stati Uniti, che non possono di certo essere trascurati. | Kanefa mpiara-miasa tsy azo tsinotsinoavina ihany koa i Shina. |
10 | Ma anche la Cina è un partner importante, e ha mostrato molto interesse nei confronti dell'Africa negli ultimi anni; abbiamo più di 30 aziende cinesi che operano al momento nel nostro paese. | Naneho ny fahavononany hiara-hiasa amin'i Afrika i Shina taona vitsy lasa izay. Mpiara-miasa goavana amin'i Shina i Nizeria. |
11 | Il Presidente Goodluck Jonathan (dx) osserva le guardie d'onore cinesi durante il suo benvenuto ufficiale a Pechino, Cina, mercoledì 10 luglio 2013. | Manana orinasa Shinoa maherin'ny 30 miasa eto Nizeria izahay. Ny filoha Goodluck Jonathan (ankavanana), atrehin'ireo miaramila Shinoa nandritra ny fandraisana ofisialy azy tao Beijing, Shina tamin'ny Alarobia 10 Jolay 2013. |
12 | Fonte: Reubenabati.com. | Nahazoan-dalana avy amin'ny Reubenabati.com ny sary |
13 | I rapporti sino-nigeriani si sono intensificati negli anni. | Niaka-danja ny fifandraisan'i Shina sy Nizeria tao anatin'ny taona maro. |
14 | L'anno scorso Global Voices ha riportato che la lingua mandarina era stata introdotta come lingua straniera da imparare nelle scuole pubbliche della città di Lagos. | Nitatitra ny Global Voices tamin'ny taon-dasa fa nampidirina ho anisan'ny fiteny hianarana eny amin'ny sekolim-panjakana ambaratonga fototra ao an-tanàndehibe seranantsambon'i Lagos ny teny Mandarin. |
15 | Raymond Eyo, nell'editoriale del giornale online intitolato Scoop, racconta brevemente come si sono evoluti i rapporti della Nigeria con la Cina: | Nampahafantatra tantara fohy momba ny fifandraisan'i Shina sy Nizeria i Raymond Eyo ao amin'ny gazety amin'ny aterineto Scoop: |
16 | Il 18 aprile, l'amministrazione Jonathan ha concluso accordi con la Banca Import-Export cinese per finanziare l'importazione di oltre un centinaio di mulini da riso dall'Asia. | Tamin'ny 18 Aprily, nanao fifanekena taminà banky misahana fanondranana-fanafarana entana ao Shina ny fitondran'i Jonathan mba hamatsy ara-bola fanafarana milina fitotoam-bary maherin'ny 100 avy ao Azia. |
17 | Il Ministero dell'Agricoltura ha dichiarato che il progetto è stato intrapreso al fine di supportare la Nigeria nella produzione ed esportazione del riso, e ridurre l'importazione. | Nilaza ny Minisitry ny fambolena fa natao izany tetikasa izany mba hanamafisana ny ezaka ataon'ny Nizeria amin'ny fanondranana sy famokaram-bary, mba hampihena ny fanafaram-bary. |
18 | A maggio, una delegazione del mercato cinese si è recata in visita allo stato di Cross River e, dopo una trattativa con il governatore Liyel Imoke, ha annunciato piani per aprire una fabbrica destinata alla produzione di camion nel porto franco di Calabar. Si tratta di un'iniziativa che darà una svolta all'industrializzazione nigeriana. | Nitsidika ny Firenena Cross River ireo solontena ara-barotra Shinoa tamin'ny volana Mey, ka taorian'ny dinika niarahana tamin'ny Governora Liyel Imoke, nilaza ny fikasany hanokatra orinasa mpanamboatra kamiao ao amin'ny faritra fifanakalozam-barotra malalaka ao Calabar izy ireo - fampiasam-bola ho fanampin'ny ezaka fananganana orinasa maro ao Nizeria. |
19 | Secondo una dichiarazione del Ministero delle Finanze, lo scorso settembre, la Cina ha offerto un prestito di almeno un miliardo di dollari alla Nigeria per la costruzione di terminal aeroportuali aggiuntivi ed una ferrovia leggera ad Abuja. | Araka ny filazan'ny Minisiteran'ny ny Vola, nampindram-bola farafahakeliny 1,1 miliara ho an'i Nizeria i Shina tamin'ny taon-dasa tamin'ny volana Septambra, mba hanamboarana lalantsaram-piondranana fanampiny ao amin'ny seranam-piaramanidina sy lalamby maivamaivana ho an'i Abuja. |
20 | Infatti, secondo quanto è stato riportato, questa visita concluderebbe gli accordi per l'estensione dell'aeroporto, gestiti dal Ministero dell'Aviazione nigeriano in collaborazione con l'azienda cinese di costruzione e ingegneria civile (CCECC). | Voalaza indrindra ihany koa fa tafiditra tamin'ity fitsidihana farany ity ny fifanekena fanamboarana seranam-piaramanidina niarahana tamin'ny Minisiteran'ny Fitaterana an'habakabaka, izay hosahanin'ny Orinasa tsy Miankina Shinoa “Civil Engineering and Construction Company (CCECC)”. |
21 | La Cina era già stata coinvolta nella costruzione di strade principali e progetti ferroviari in Nigeria. | Efa tafiditra tamin'ny tetikasa fanamboaran-dalana sy lalamby maro manerana an'i Nizeria i Shina. |
22 | Inoltre, il terzo ed ultimo satellite, NigComSat-1R, lanciato nel 2011 è stato costruito in Cina ed ha migliorato notevolmente i servizi di tecnologia informatica del paese. | Namboarina tany Shina ihany koa ireo zanabolana telo farany NigComSat-1R an'i Nizeria izay nalefa tamin'ny taona 2011 ka nanatsara tanteraka ny tolotra momba ny fifandraisana sy ny teknolojia tao amin'ny firenena. |
23 | Olu Famous nel blog post Cosa porta a casa dalla Cina il Presidente Jonathan ha commentato gli accordi conclusi durante l'incontro: | Niresaka izay zavatra ho azo amin'ny fitsidihana i Olu Famous tamin'ity lahatsoratra bilaogy ity, “What President Jonathan Brought Back from China (Inona ny voandalan'ny filoha Jonathan avy any Shina)”: |
24 | Durante l'incontro, i due presidenti hanno firmato cinque accordi, compreso uno di prestito, tra la Banca Import-Export cinese e il Ministero delle Finanze nigeriano per l'espansione dei terminal aeroportuali, in aggiunta al patto di collaborazione tecnica ed economica tra i due paesi. | Taorian'ny fihaonana teo amin'ny Filoha roa tonta, nanasonia fifanekena dimy loha ireo solontenan'ny firenena roa tonta, anisan'izany ny fifanekena fampindranam-bola teo amin'ny Banky mpanondrana-mpanafatra entana ao Shina sy ny Minisiteran'ny Vola ao Nizeria ho fanitarana ny lalantsaram-piondranan'ny seranam-piaramanidina sy ny fifanekem-piarahamiasa ara-toekarena sy ara-teknika. |
25 | Il Ministro delle Finanze, Dr. Ngozi Okonjo-Iweala, ha dichiarato che i prestiti conclusi durante questo incontro facevano parte di quei 3 miliardi di dollari approvati dalla Cina a un tasso d'interesse inferiore al 3%. | Nilaza ny Minisitry ny Vola, Dr. Ngozi Okonjo-Iweala, fa tafiditra mandritra ity fitsidihana ity ny famitana ny fifanaraham-pamindram-bola 3 miliara dolara neken'i Shina hangalana zana-bola latsaky ny telo isan-jato. |
26 | Aziende cinesi hanno stipulato contratti del valore di 1,7 miliardi di dollari per la costruzione di strade. | Efa eo am-panamboarana làlana manerana an'i Nizeria ireo orinasa Shinoa noho ilay fifanekena mitentina 1,7 miliara dolara. |
27 | Odilim Enwegbara ritiene che la visita del presidente Jonathan sia stata opportuna perché: | Odilim Enwegbara namaritra ny fitsidihan'i Jonathan ho amin'ny fotoanany tsara satria: |
28 | Il modello di successo cinese è molto importante per la Nigeria, che impara come la pianificazione macroeconomica di lungo periodo, affiancata alla promozione dell'imprenditoria, possa trasformarsi in fonte di crescita economica per il paese. Se, inoltre, i nostri settori pubblico e privato venissero ristrutturati in modo da poter collaborare, come accade in Cina, anche noi potremmo incominciare ad essere testimoni di uno sviluppo economico basato sul lavoro. | Zava-dehibe ho an'i Nizeria ny modelim-pahombiazan'i Shina, indrindra ny mianatra amin'ny zokiolona fa mety hitari-dalana ny fitomboan-karenan'i Nizeria ihany koa ny faharetan'ny drafitra makroekonomika lavitr'ezaka ampiarahana amin'ny fampiroboroboana ny fandraharahana, indrindra rehefa voarafitra indray ny sehatry ny tsy miankina sy ny sehatry ny miankina amin'ny fanjakana mba hiara-hiasa tahaka ny fahita any Shina, mety ho vavolombelon'ny fandrosoana ara-toekarena mifototra amin'ny asa ihany koa isika. |
29 | I sottili “giochi diplomatici” non sono passati inosservati agli occhi di alcuni cittadini nigeriani, che continuano a pensare che gli Stati Uniti rimarranno sconcertati dalla visita in Cina del loro presidente, nonostante dichiarazioni ufficiali rivelino il contrario. | Tsy very ao amin'ireo Nizeriana sasany ny fomba firesaka diplomatika - fa na milaza mifanohitra amin'izany aza - dia heverina fa sanganehana amin'ny fitsidihan'ny filoha Nizeriana any Shina i Etazonia. |
30 | I seguenti post pubblicati su Twitter da Nwachinemelu (@cchukudebelu) rappresentano questa opinione comune: | Manapika an-tsary izany fahatsapana izany ireto siokan'i Nwachinemelu (@cchukudebelu) ireto: |
31 | @cchukudebelu: Scommetto che l'ambasciatore americano di Abuja non sarà felice che Jonathan abbia trascorso un'intera settimana a Pechino. | @cchukudebelu: Sahiko ny miloka aminao fa tsy ho faly ny ambasadera Amerikana ao Abuja mahare fa nijanona herinandro feno tany Beijing i Jonathan. |
32 | @cchukudebelu: Mi aspetto che gli Stati Uniti organizzino “un gran ricevimento per i leader africani” a Washington, l'anno prossimo, come Obama ha già lasciato pensare. | @cchukudebelu: Miandry an'i Etazonia hikarakara “fandraisana faobe ireo filoha Afrikanina” ao Washington amin'ny taona hoavy (efa somary nanipy teny momba izany i Obama). |
33 | Alabi Williams nell'articolo No Free Lunch in China (Non si pranza gratis in Cina) sostiene che l'entusiasmo dimostrato per la visita dovrebbe riguardare anche l'esigenza di alti standard: | Nampitandrina i Alabi Williams ao amin'ny “No Free Lunch in China (tsy misy sakafo atoandro maimaipoana any Shina” fa tokony hiaraka amin'ny fangatahana fenitra ambony mitovy ity fitsidihana ity. |
34 | Le industrie tessili [nigeriane] non esistono più e ora abbiamo tessuti cinesi, così stretti da non permetterci di alzare le braccia quando li indossiamo. | Efa nanjavona ireo orinasan-damba [Nizeriana] ary ankehitriny dia orinasan-damba Shinoa no misy ao aminao, izay tery loatra ka mila tsy ho afa-mananga-tanana ianao rehefa mitafy azy ireny. |
35 | I cinesi non si portano dietro molti chili e sono per natura di piccola statura, e questo li aiuta ad essere prudenti nelle loro richieste tessili. | Tsy dia vaventy nofosana ny Shinoa ary ara-voajanahary dia somary kelikely izy ireo ka manampy azy ireo izany hitandrina amin'ny takian'ny orinasan-damban-dry zareo. |
36 | Questo è quello che hanno imposto al mercato nigeriano. | Izany no nahatafiditra an-dry zareo soa aman-tsara eo amin'ny tsena Nizeriana. |
37 | Poi tu cerchi all'infinito una maglietta di cotone di qualità, senza trovarlo, perché danno al nostro mercato ciò che i nostri commercianti chiedono. | Ary hitady tsy mitsahatry ny mikaroka akanjo tsara kalitao, satria omen-dry zareo ‘izy ny tsenantsika ny tadiavin'ny mpivarotra eto amintsika. |
38 | Quando si parla di controlli di qualità, il governo federale deve puntare al meglio, non a standard di bassa qualità. (Esempio rappresentato dalle finte medicine fabbricate dalle industrie cinesi). | Raha miresaka fanaraha-maso kalitao ianao, tokony hitaky ny tsara indrindra ny governemanta, fa tsy ny ambany na ny kalitao antonotonony, tahaka ireo fanafody sandoka tany amin'ireo orinasa shinoa. |