# | ita | mlg |
---|
1 | Cina: riattualizzare la didattica di Confucio | Shina: Maniry An'i Confucius Hody Ny Mpiserasera |
2 | Le nuove disposizioni sui visti annunciate dal Dipartimento di Stato statunitense hanno portato l'Istituto Confucio sotto i riflettori della blogosfera cinese. | Ny nanambarana ny fisian'ny politika vaovao amin'ny famoahana “visa” (fahazoan-dalana hiditra malalaka ao amin'ny firenena vahiny iray) ny Departemantam-panjakana Amerikana no nampitodika ny tontolom-bilaogy Shinoa tany amin'ny Ivotoerana Confucius. |
3 | La nuova direttiva [en], emessa il 17 maggio 2012, esige che gli istituti con sede nelle università vengano accreditati dagli Stati Uniti al fine di continuare ad accettare studiosi stranieri e professori come insegnanti. | Mitaky ny fankatoavana Amerikana ny Ivotoerana manana endrika Anjerimanontolo araka ny toromarika vaovao, nivoaka tamin'ny 17 Mey 2012 mba ahafahan'ny manampahaizana sy mpampianatra vahiny ao aminy ho mpampianatra. |
4 | La nuova norma potrebbe portare alla revoca del visto per centinaia di insegnanti, dal momento che più di 60 università negli Stati Uniti ospitano sedi dell'Istituto Confucio. | Mety hipaka amin'ny fahataperan'ny “visa” ho an'ireo mpampianatra an-jatony, satria mihoatra ny 60 ny Anjerimanontolo Amerikana no mametraka ny Ivotoerana Conficius ho “vahiny nasaina” ao aminy. |
5 | D'altra parte i netizen cinesi sperano che Confucio possa tornare a casa per insegnare ai bambini cinesi poveri. | Etsy ankilany, maniry ny mpiserasera Shinoa fa afa-mody hampianatra ny kilonga Shinoa ny Confucius. |
6 | L'Istituto Confucio è un programma di espansione culturale sponsorizzato dal governo che mira a promuovere il “soft power” cinese a livello globale. | Fandaharan'asan-kolontsaina tohanan'ny fitondrana hampiroboroboana ny herim-panintonan'i Shina manerantany ny Ivotoerana Confucius. |
7 | È affiliato con il Ministero dell'Istruzione e gestito dall'Hanban [en], o Ufficio nazionale cinese per l'insegnamento del cinese come lingua straniera. | Miankina amin'ny Minisiteran'ny Fampianarana Shinoa izy io ary velomin'ny Sampan-draharaham-pirenena Shinoa Ho amin'ny Fampianarana Teny Shinoa Amin'ny Maha-Teny Vahiny Azy na ny Hanban. |
8 | Il primo Istituto Confucio all'estero fu istituito nel novembre 2004 e ad agosto 2011 esistevano più di 826 Istituti Confucio e Classi Confucio nel mondo. | Najoro tamin'ny Novambra 2004 ny Ivotoerana Confucius ampitan-dranomasina voalohany ary talohan'ny Aogositra 2011 efa mihoatra ny 826 ny Ivotoerana Confucius sy ny Kilasy Confucius manerantany. |
9 | Nonostante il malcontento [en] del governo cinese nei confronti della direttiva, la maggioranza dei netizen cinesi gioisce. | Modia an-trano re hampianatra ry Confucius! Sarisoritra Da Shi Xiong hita Sina Weibo |
10 | La vignetta di Da Shi Xiong, con un professore che supplica Confucio di tornare a casa a insegnare, è la migliore espressione del sentimento popolare online. | Na dia tsy nahafaly ny fitondrana Shinoa aza ity toromarika vaovao ity, dia nampamiramirana ny mpiserasera Shinoa koa. |
11 | Per favore torna a casa ad insegnare, Confucio! Vignetta di Da Shi Xiong da Sina Weibo | Ny Sariitatr'i Da Shi Xiong no mahalaza tsara ny fihetseham-pon'ny olona an-tserasera, ahitana ireo ankizy miangavy an'i Confucius hody an-tanindrazana hampianatra. |
12 | Molti netizen, come @湘客游侠, esprimono approvazione[zh]: | Maro ny mpiserasera tsotra tahaka an'i @湘客游侠 milaza ny fanekeny [zh]: |
13 | Il governo ha speso troppo denaro per gestire gli Istituti Confucio all'estero e ha fornito ad alcune persone moltissime opportunità per intascarsi il denaro. | Mandany vola be loatra hamelomana ny Ivotoerana Confucius ampitan-dranomasina ny fitondrana ary manome vahana ny olona hampirina ny volany any am-paosiny [poketrany] . |
14 | Perché invece non si spende denaro per gestire le scuole del Progetto Hope e per sviluppare la nostra educazione primaria? | Nahoana no tsy mandany vola hampandehanana ny Sekolin'ny Fanantenana sy mampandroso ny fanabeazana fototra? |
15 | Un messaggio anonimo, che offre una spiegazione da parte dei netizen riguardo la politica educativa del governo, è circolato nei maggiori forum online cinesi e sulle piattaforme di social media. | Nisy hafatra nampitain'olo-tsy fantatra manome fanazavana amin'ny mpiserasera ny politikam-panabeazan'ny fitondrana nivezivezy tamin'ny dinika an-tserasera shinoa be mpitsidika sy tamin'ny sehatra fifampitam-baovaon'olo-tsotra. |
16 | Qui sotto c'è un estratto del testo citato da BlogChina [zh]: | Eto ambany ny sombin'ny lahatsoratra notsongaina avy tamin'ny BlogChina [zh]: |
17 | Qualcuno è arrabbiato perchè il governo statunitense sta per espellere insegnanti dell'Istituto Confucio. | Misy ny sasany tezitra tamin'ny fitondrana Amerikana mandroaka ny mpampianatra ao amin'ny Ivotoerana Confucius. |
18 | Tuttavia, diamo un'occhiata alla strategia dell'Istituto - i “funzionari rossi” stanno usando l'Istituto Confucio per richiedere finanziamenti al governo cinese. | Saingy andao jerentsika ny paikady nametrahana ny Ivotoerana - Ampiasain'ireo manampahefana Mena ireo ny Ivotoerana Conficius ahafahana mahazo ny fanohanana ara-bola avy amin'ny fitondrana Shinoa. |
19 | I discendenti di questi funzionari possono quindi insegnare negli Istituti con un semplice obiettivo - sfruttare i contribuenti per ottenere una Green Card. | Afa-mampianatra any amin'ireny Ivotoerana ireny ny naterak'ireo manam-pahefana ireo noho ny tanjona tokana - Mampiasa ny volan'ny mpandoa hetra hahazoany kara-maitso [monina any Etazonia]. |
20 | Fingono di difendere e sostenere gli ideali confuciani ma in realtà hanno un secondo fine. | Mody milaza ho manandratra sy mampiroborobo ny idealin'i Confucius nefa manana fandahara-potoana miafina. |
21 | I “funzionari rossi” hanno potere a sufficienza per distruggere Confucio dopo 2500 anni. | Manana tanjaka tokoa ny manampahefana Mena ka nahavita namotika an'i Confucius 2500 taona taty aoriana. |
22 | Sono grato agli americani perchè stanno fermando gli Istituti Confucio e risparmiando il nostro sudato denaro. | Isaorako ny Amerikana amin'ny fampitsaharana ny Ivotoerana Confucius ka ahafahantsika mitahiry ny vola azo tamin'ny mafy. |
23 | Cai Shenkun fornisce un contesto più ampio per spiegare il risentimento delle persone nei confronti degli Istituti Confucio, intervenendo così nel suo blog su ifeng [zh]. | Manome lalindalina kokoa ny tsy fankasitrahan'ny vahoaka momba ny Ivotoerana Conficius ao amin'ny bilaoginy ao amin'ny ifeng [zh] ny bilaogera Cai Shenkun. |
24 | Stando ai rapporti ufficiali, i costi di costruzione di ogni Istituto Confucio sono di circa 5 milioni di dollari americani. | Araka ny tatitra ofisialy, mitentina dimy tapitrisa dolara amerikana isanisany ny fananganana Ivotoerana Confucius tsirairay avy. |
25 | Ogni Classe Confucio costa circa 60.000 dollari. | Nisanda 60.000 dolara amerikana eo ho eo ny kilasy Confucius tsirairay. |
26 | Xue Yong, attualmente residente negli Stati Uniti, ha stimato che occorrono alcuni milioni di dollari per allestire un Istituto Confucio. | Xue Yong, izay mipetraka any Etazonia amin'izao fotoana izao, manombatombana fa an-tapitrisa dolara amerikana vitsivitsy ny manangana Ivotoerana Confucius iray. |
27 | L'Istituto offre corsi di cultura cinese, Tai Chi, esami di lingua cinese. | Manome fampianarana toy ny kolontsaina shinoa, ny Tai Chi, ny fitsapa-pahaizana teny shinoa ny Ivotoerana. |
28 | Talvolta sponsorizzano persino studenti stranieri per viaggiare in Cina. | Indraindray ry zareo manohana ara-bola ny mpianatra vahiny hitsangatsangana any Shina. |
29 | Oltre alla costruzione dell'edificio dell'Istituto e delle classi, ci sono i costi di gestione. | Ankoatra ny fananganana ny trano iorenan'ny Ivotoerana sy ny kilasy maro koa ny vola lany amin'ny fampandehanana azy. |
30 | Hanban China stanzierebbe almeno dai cinquanta ai centomila dollari come fondo di avviamento per ogni Istituto. | Hanome farafahakeliny 50 000 ka hatramin'ny 100 000 ho tahirim-bola fiaingana isaky ny Ivotoerana ny Hanban China. |
31 | È stato stimato che per questo motivo sono stati spesi almeno dai 25 ai 50 milioni di dollari. | Efa notombatombanana fa farafahakeliny 25 ka hatramin'ny 50 tapitrisa dolara amerikana no lany amin'ity tetikasa ity. |
32 | In aggiunta, devono pagare più di 4000 insegnanti a tempo pieno e 3000 volontari per lavorare all'estero. | Ankoatra izany, tsy maintsy mandoa mpampianatra miasa feno mihoatra ny 4000 ry zareo sy mpanolotena 3000 miasa ampitan-dranomasina. |
33 | Ogni volontario riceve mille dollari di sussidio al mese per un anno. | Samy mandray arivo dolara amerikana isam-bolana ho fivelomany mandritra ny herintaona ny mpanolotena tsirairay avy. |
34 | Il nostro governo ha speso 36 milioni di dollari annui soltanto per i volontari dell'Istituto. | Nandany 36 tapitrisa dolara amerikana isan-taona amin'ny mpanolotena ao amin'ny Ivotoerana ny governemantantsika. |
35 | Ci sono anche diversi tipi di fondi per progetti la cui somma spesa non è registrata in maniera chiara. | Misy ihany koa ny karazana tahirim-bolam-panohanana maro izay tsy mazava tsara ny vola lany taminy. |
36 | Quanto denaro spendono annualmente i cinesi per l'Istituto Confucio? | Ohatrinona ny vola lanin'ny vahoaka Shinoa isan-taona amin'ny Ivotoerana Confucius? |
37 | Ancora non abbiamo una cifra ufficiale. | Mbola tsy manana ny antontan'isa ofisialy aloha isika izao. |
38 | Tuttavia, nel 2008, il budget ammontava a 1.6 miliardi di yuan e la cifra continua a crescere ogni anno. | Saingy tafakatra 1,6 lavitrisa RMB kosa ny tetibolan-dry zareo tamin'ny 2008 ary tsy mitsahatra ny misonga isan-taona izany. |
39 | Dopo più di 20 anni il Progetto Hope è riuscito a raccogliere solo 5 milioni di yuan. | Nihoatra ny 20 taona taty aoriana, 5 lavitrisa RMB ihany ny vola voangon'ny Tetikasa Fanantenana. |
40 | Tuttavia, il nostro governo sta versando denaro per sovvenzionare l'educazione straniera, molto più denaro di quello riservato al Progetto Hope. | Saingy mandany vola amin'ny fampianarana any ivelany ny fitondrana, mihoatra lavitra noho izay natokana ho amin'ny Tetikasa Fanantenana. |
41 | Come dovrebbero reagire i contribuenti? | Ahona moa izany ny tokony ataon'ny mpandoa hetra manoloana izany? |
42 | Ancora più incredibile è che nel 2010 lo scandalo [zh] del più costoso sito web (in Cina), l'Istituto Confucio Online, è stato smascherato. | Ary ny tena tsy mampino dia nipoaka ho hitam-bahoaka ny zava-manafintohina 2010 [zh] momba ny vohikala lafo indrindra [ao Shina] izay tsy iza fa ny Ivotoerana Confucius An-tserasera. |
43 | Gli imprenditori vincenti chiesero 32.5 milioni di yuan (circa 40 milioni di dollari) per i costi di gestione del sito web. | Nitaky 32,5 tapitrisa RMB (tokony ho 40 tapitrisa dolara amerikana) ho fampandehanana azy ireo nahazo ny tsena tamin'izany fotoana izany. |
44 | I media riportarono successivamente che l'imprenditore era “Wuzhou Network”, il cui rappresentante legale è Wang Yongli, il quale è anche il vice direttore di Hanban. | Notaterin'ny haino aman-jery taty aoriana fa ny ‘Wuzhou Network' no nahazo ny tsena, ary ny solontena ara-dalàna amin'izany dia i Wang Yongli, izay filoha lefitry ny Hanban ihany koa. |
45 | Questo significa che Hanban ha dato in appalto il sito web a se stessa, e attraverso tale processo 30 milioni di yuan sono stati convogliati nelle tasche di qualcuno. | Midika izany fa ny tenany ihany no nifampiraharahan'ny Hanban, ary nirotsaka tany am-paosin'ny sasany ihany ny vola 30 tapitrisa RMB narotsaka tamin'izany. |
46 | Se la notizia dell'appalto non fosse comparsa sul sito web del Ministero delle Finanze, nessuno sarebbe venuto a conoscenza dei costi di gestione del sito web dell'Istituto. | Raha tsy nivoaka tamin'ny vohikalan'ny Ministeran'ny Vola ity fifampiraharahana ity, ataoko fa tsy nisy nahalala ny ny vola lany hampandehanana ny vohikalan'ny Ivotoerana. Nahitsin'i Jane Ellis. |