# | ita | mlg |
---|
1 | “Dimettiti o saranno guai”: repressione contro media e giornalisti in Madagascar | “Miala fa raha tsy izany…”: Na ny endri-pamoretana mahazo ny gazety ao Madagasikara |
2 | VNR è una giovane giornalista di uno fra i principali quotidiani malgasci. | Tanora miasa ao amin'ny fanaovan-gazety lehibe iray i VNR. |
3 | La prima volta che abbiamo parlato al telefono il suo numero non compariva e mi ha chiesto subito sospettosa il motivo per cui l'avevo contattata. | Nafeniny ny laharam-pindainy tamin'ny voalohany niantsoany ahy haontaniany izay antony hitadiavako tafa aminy. |
4 | Lei e un suo collega hanno acconsentito a incontrarci in un punto piuttosto trafficato di Anosy, un quartiere di Antanarivo, dove poi avremmo scelto un luogo più sicuro per parlare liberamente. | Nanaiky ny hihaona tamiko, teny amin'ny toerana be mpandalo eny Anosy Antananarivo, izy sy ny namany mpanao gazety ihany koa ka eny indray no mijery toerana ahafahana miresaka malalaka. |
5 | Liberamente per modo di dire, perché nelle due ore in cui abbiamo conversato i due hanno continuato a sussurrare e guardarsi le spalle. | Fomba fiteny fotsiny ny hoe miresaka malalaka fa sady mibitsibitsika izy mirahavavy nandritra ny ora roa niresahana no niherikerika be ihany. |
6 | Oggigiorno è diventato davvero complicato parlare senza riserve in Madagascar: troppi negli ultimi mesi sono stati arrestati arbitrariamente, troppi stanno ancora cercando di sfuggire alla “caccia alle streghe” sferrata dal governo nei confronti degli avversari politici. | Sarotra dia sarotra ankehitriny izany hoe miresaka malalaka izany eto Madagasikara. Be loatra ny fisambotsamborana amin'ny tsy antony nandritra izay volana vitsivitsy izay, be loatra ireo olona miafina noho ny fihazana ireo mpanohitra politika. |
7 | Un reportage sulle minacce ai giornalisti in Madagascar [in] è stato già pubblicato da Reporter Senza Frontiere. | Efa nisy ny tatitra navoakan'ny Reporters sans frontières amin'ny faneriterena mahazo ny media eto Madagasikara. |
8 | Se la crisi politica sembra scomparsa dalle prime pagine delle testate nazionali non è per mancanza di sviluppi degni di nota, bensì il risultato della sistematica repressione nei confronti di quei giornalisti che tentano di indagare gli abusi di potere dell'attuale governo di transizione appoggiato dai militari. | Mety hoe tsy hita intsony eo amin'ny lohateny lehiben'ny gazety eto an-toerana ny krizy eto Madagasikara. Tsy milaza izany fa tsy misy intsony ny zavatra tokony hotaterina fa eo dia eo ny fangejana mahazo ny mpanao gazety raha vao misy ny fanadihadiana ataony momba ny fihoaram-pahefan'ny mpikambana eo amin'ny governemanta tetezamita, arovan'ny miaramila ankehitriny. |
9 | Il blogger malgascio Cyber Observer accenna a uno dei problemi [in] cui devono far fronte i giornalisti nello svolgimento del proprio lavoro: | Milaza sompirana ny iray amin'ny olana mianjady amin'ny mpanao gazety eo am-panatontosana ny asany ny mpamaham-bolongana Malagasy Cyber Observer : |
10 | Nella maggioranza dei Paesi africani francofoni, i giornalisti diventano “agenti” o “portavoce” di movimenti e partiti politici. | Lasa “mpiasa” na mpitondra tenin'ny antoko na hetsika politika ny mpanao gazety any amin'ny ankamaroan'ny firenena afrikana mpiteny frantsay. |
11 | Nelle ultime quattro settimane abbiamo contattato sette giornalisti, la maggior parte dei quali ha raccontato anonimamente la propria esperienza e come la pubblicazione di inchieste già avviate sia stata sospesa in seguito a minacce. | Nitafa tamina mpanao gazety 7 izahay nandritra ny 4 herinandro nandalovanay tany an-toerana. Nametraka fepetra any ankamaroan'izy ireo fa hijoro vavolombelona ry zareo rehefa tsy lazaina ny anarana sy momba azy ireo tamin'ny fanadihadiana nataony nefa norarana ny famoahana izany fanadihadiana izany. |
12 | Quattro di loro lavorano per la carta stampata, uno in radio, uno in televisione e un altro per un sito web d'informazione. | Miasa amin'ny fanaovan-gazety an-tsoratra ny efatra amin'izy ireo, amin'ny radio ny iray, amin'ny televiziona ny iray ary amin'ny famoaham-baovao an-tserasera ny iray farany. |
13 | Qui di seguito riportiamo una serie di testimonianze su quanto devono affrontare quotidianamente i giornalisti e le loro opinioni sullo stato attuale del giornalismo in Madagascar. | Angom-pijoroana vavolombelona mihitsy amin'ny andavanandrom-piainan'ny mpanao gazety sy ny fomba fijeriny amin'ny fanaovan-gazety ankehitriny eto Madagasikara ity lahatsoratra ity. |
14 | VNR descrive l'aria che si respira in redazione: | Notantarain'iVNR ny rivotra iainana ao amin'ny biraom-pitendrena vaovao ankehitriny: |
15 | TM (un amico che scrive per un altro rinomato quotidiano e contribuisce al sito topmada.com [fr]) e io eravamo restii a incontrarci con voi dal momento che è sempre più difficile sapere di chi ci si può fidare. | ” Tsy nazoto ny hiresaka aminao izaho sy i TM (namana miasa amin'ny fanaovan-gazety hafa sady mpanolotra vaovao tao amin'ny topmada.com) tamin'ny voalohany satria mihasarotra ankehitriny ny mitady olona azo itokisana ao anatn'ny holafitra. |
16 | Due settimane fa mi è stato detto che denunciare gli abusi di potere perpetrati dall'attuale governo sarebbe stata una scelta che avrei compiuto da solo, i miei colleghi non mi avrebbero sostenuto. | Nilazana aho roa herinandro lasa izay fa safidiko samirery raha hiampanga ny fihoaram-pefy ataon'ny fitondrana ankehitriny aho, fa tsy tokony hiharan'ny vokatry ny safidiko kosa ny ekipa, noho izany dia izaho irery ihany no tompon'andraikitra amin'ny lahatsoratra soratako. |
17 | Stavo indagando sull'acquisizione di un'industria alimentare privata da parte dello Stato al fine di fornire alla popolazione alimenti base a prezzi scontati. | Nanadihady ny fandrombahan'ny governemanta ankehitriny ny zava-pihinana ilain'ny mponina vokarina orinasa tsy miankina iray aho. |
18 | Il caporedattore viene da me e mi spiega che il giornale non poteva affondare per causa mia, se volevo suicidarmi professionalmente non potevo trascinare tutti a fondo con me. | Nanatona ahy ny tonian'ny lahatsoratro fa tsy arendrika miaraka amiko kosa ny gazety, fa raha te-hamono ny asako aho, dia tsy (mahazo alalana) hisintona ny gazety hiara-maty amiko. |
19 | Al caso stava lavorando anche LA, giornalista di un'altra testata. | Efa nanao fanadihadiana tamin'ity tranga iray ity ihany koa i LA, mpiasa amin'ny fanaovan-gazety hafa. |
20 | Le forze di sicurezza sono piombate nella sua redazione e hanno inequivocabilmente decretato che LA doveva “dimettersi, altrimenti…”. | Niditra tany amin'ny biraon-dry zareo ny mpitandro ny filaminana dia nilaza mazava tamin'i LA fa : “miala fa raha tsy izany…”. |
21 | Quanto avevamo scoperto non è mai stato pubblicato per intero. | Tsy navoaka manontolo na izay nosoratako na izay nosoratany.” |
22 | TM aggiunge: | Nanampy i TM: |
23 | Topmada.com è stato per un certo periodo un sito d'informazione di discreto successo, diffondeva in tempo reale le inchieste condotte da me e da altri. | “ Nahombiazana haingana dia haingana tokoa ny vohikalam-baovao Topmada.com, izay namoaka haingana dia haingana ny vaovaon'ny mpanao gazety toa ahy. |
24 | All'inizio della crisi veniva aggiornato due volte al giorno, ma poi la famiglia proprietaria ha ricevuto delle minacce, e non è stato pubblicato nulla di nuovo dai primi di giugno. | Namoaka vaovao in-droa isan'andro izy hatramin'ny nanombohany tamin'ny ankapobeny saingy tratran'ny fandrahonana ny tompony, vao tsy ela akory izay, ary dia tsy namoaka vaovao intsony izy hatramin'ny fanombohan'ny volana jona. |
25 | Ho inviato diversi articoli, tuttavia mi è stato detto di lasciar perdere. | Nandefa lahatsoratra matetika aho saingy nilazana aho tsy hisasatra foana intsony.” |
26 | Comprensibilmente, molti dei giornalisti contattati non volevano che si nominasse la testata per cui lavorano. | Mazava loatra fa tsy nanaiky ny hampisehoana ny anarany na ny gazety iasany ny mpanao gazety. |
27 | Tuttavia uno di loro, Evariste Ramanantsoavina, ex-giornalista di Radio Mada, non aveva più tali preoccupazioni dal momento che il suo nome era già balzato agli onori delle cronache. | Fa tsy niraharaha ny hiafin'anarana intsony ny iray amin'izy ireo dia i Evariste Ramanantsoavina, mpanao gazety tao amin'ny Radio Mada teo aloha rehefa notaritaritina ampahibemaso ny anarany. |
28 | In In questo articolo illustra [in] le circostanze del suo arresto, avvenuto il 5 maggio, il motivo della scarcerazione e la propria opinione sul giornalismo durante la crisi: | Notantarainy ny fandehan-javatra tamin'ny nisamborana azy tamin'ny 5 mey, sy ny fomba nahafahany ary ny fomba fijeriny momba ny fanaovan-gazety mandritra ny krizy: |
29 | Il giornalista di Radio Mada, arrestato e poi liberato, da http://pakysse.wordpress.com | Ilay mpanao gazety tao amin'ny radio mada nogadraina. sary: http://pakysse.wordpress.com |
30 | Non sono che un semplice giornalista sportivo. | “ Mpanao gazety ara-panatanjahantena tsotra aho. |
31 | A marzo, al culmine della crisi, nessuno veniva più a lavorare a Radio Mada, perciò rimasi solo a gestirla. | Nandritra ny fotoana nampamaivay ny krizy tamin'ny volana marsa dia tsy nisy intsony ny olona nandeha niasa tao amin'ny radio mada hany ka niasa irery aho hatreo. |
32 | Leggevo i bollettini passatimi dai produttori, in gran parte basati sulle dichiarazioni dell'ex-presidente Ravalomanana. | Namaky ny vaovao sy fanambarana nalefa tamiko aho ary ny ankamaroan'ny dia avy amin'ny filoha teo aloha Ravalomanana. |
33 | Sono anziano e ho problemi di salute: verso metà aprile dovetti chiedere un permesso Radio Mada. | Efa antitra sy taizan'aretina aho hany ka tsy maintsy nisintaka kely ny radio mada tamin'ny tapaky ny volana avrily. |
34 | Venni a sapere che il nuovo governo stava cercandomi perché sembra avessi fornito per radio istruzioni su come fabbricare delle molotov, incitando a lanciarle contro le forze armate. | Naheno aho fa nikaroka ahy ny mpitondra vaovao satria nampianatra ny olona hanao Cocktail Molotov sy hitoraka azy ireny amin'ny mpitandro ny filaminana hoe aho tao amin'ny radio. |
35 | È una spudorata calunnia. | Lainga marivo tototra io. |
36 | Nel periodo in cui avrei commesso tale reato non stavo lavorando, bensì mi sottoponevo a cure mediche ad Antsirabe. | Tsy niasa intsony aho tamin'ny fotoana nilazana ho nisian'izany fa efa tany Antsirabe nitsabo tena. |
37 | Di fatto, in seguito al mio arresto il giudice ha ritenuto che le prove fossero insufficienti e mi ha scagionato. | Rehefa nosamborina aho dia hitsan'ny mpitsara fa tsy ampy ny porofo hitanana ahy dia noafahana aho. |
38 | Alle prime indiscrezioni decisi di nascondermi per proteggere la mia famiglia. | Nieritreritra ny hiafina aho hiarovako ny ankohonako rehefa nahare ny tsahotsaho. |
39 | Ma poi ho pensato non avessi nulla da nascondere, e sono troppo vecchio per continuare a fuggire, così ho cambiato idea. | Saingy nihevitra aho fa tsy misy antony hanaovako izany sady efa antitra koa ny tena hahafahana mandositra. |
40 | Ciò che mi rattrista è che molti colleghi hanno scritto del mio arresto senza nemmeno chiedermi cosa ne pensassi. | Ny tena nampalahelo ahy dia ny nosoratan'ny mpanao gazety namana momba ny nisamborana ahy tsy nakany ny fomba fijeriko akory. |
41 | In prigione sono stato trattato bene, ma non posso dire di più visto che molti sono ancora trattenuti lì. | Nokarakaraina tsara aho tany am-pigadrana saingy tsy afa-miteny ny mihoatra izay satria mbola maro ny any am-ponja. |
42 | Un giorno ne scriverò meglio, ma non ora, non è il momento. | Mbola hanoratra ny momba izany rehetra izany aho fa tsy mbola fotoanany aloha izao. |
43 | Sono grato a quei giornalisti che hanno indetto uno sciopero una volta saputo del mio arresto, e ai blogger che ne hanno parlato. | Ankasitrahako indrindra ny nataon'ny mpanao gazety namana sasantsasany nanao fitokonana rehefa nahare ny nisamborana ahy sy ireo mpamaham-bolongana nanoratra momba iny raharaha iny. |
44 | Dopo il popolo malgascio, durante la crisi la verità è stata la principale vittima. | Aorian'ny vahoaka malagasy dia ny marina no tena voa mafy indrindra nandritra ny krizy. |
45 | La gente ha scritto qualunque cosa potesse fare il proprio interesse. | Nisy manko ny nanoratsora-poana rehefa izay hahazoany tombotsoa.” |
46 | Non tutti concordano sulle ragioni delle lacune nell'informazione e della supposta mancanza di mordente di alcuni giornalisti. | Tsy mitovy ny hevitry ny besinimaro amin'ny antony hitazonana ny vaovao tsy hivoaka sy ny mahatonga ny sasantsasany ao amin'ny media ho tsy dia taitra loatra. |
47 | MMR, caporedattore di un quotidiano e di un settimanale, opera da 25 anni nell'ambito giornalistico. | Talen'ny gazety mivoaka isan'andro iray sy mivoaka isan-kerinandro iray sady efa niasa tamin'ny fanaovan-gazety nandritra ny 25 taona i MMR. |
48 | Ricorda l'età dell'oro della professione in Madagascar, subito dopo l'indipedenza, e domanda: | Nahatsiaro ny fotoana nampamirapiratra ny fanaovan-gazety teto Madagasikara, fony vao naverina ny fahaleovantena, izy. Manontany izy hoe: |
49 | Costoro che avete intervistato si considerano ancora il quarto potere? | “ Mbola mihevitra ny tenany ho hery fahaefatra ihany ve ry zalahy ireo ? |
50 | Che farsa. | Mampihomehy. |
51 | Il problema dell'indipendenza dei giornalisti risale a molto tempo fa. | Efa ela no notandindonin- doza ny fahaleovantenan'ny fanaovan-gazety. |
52 | La crisi l'ha solo reso più patente. | Vao niboraka hatramin'ny antsipiriany izany nandritra ny krizy. |
53 | Qualcuno può affermare di avere piena fiducia nelle notizie trasmesse o pubblicate in Madagascar? | Misy afa-miteny ve fa matoky tanteraka ny vaovao vakiany amin'izay mitranga eto Madagasikara ? |
54 | Le ragioni di tale declino sono molteplici, ma nessuno vuole affrontarle. | Maro ny antony nahavery izany fitokisana izany saingy tsy nisy ny te-hiresaka momba azy io. |
55 | Un tempo, negli anni '60, i giornalisti erano i cani da guardia della democrazia malgascia. | Nisy ny fotoana nanatontosa ny andraikitra maha-mpiaro ny demaokrasia azy ny mpanao gazety nandritra ny taompolo 60. Efa dify tanteraka izany fotoana izany ankehitriny. |
56 | Considerate che sono caporedattore di due testate e percepisco al mese 1.2 milioni di ariary [it] (circa 618 dollari). Un cronista alle prime armi guadagna 320 dollari, decisamente poco visto il costo crescente della vita. | Saino izao, talen'ny famoahan'ny gazety roa aho ary mandray 1.200.000 ariary isam-bolana (tokony ho $618 isam-bolana). mandray eo ho eo amin'ny $320 isam-bolana io ny mpanao gazety vaovao, ary antonony tsara izany raha jerena ny fiakaran'ny vidim-piainana. |
57 | Inoltre difficilmente può dedicarsi a un vady asa (un secondo impiego) perché fare il reporter richiede parecchio tempo. | Ankoatra izany, sarotra ho an'ny mpanao gazety ny hanana vadin'asa satria maka fotoana be dia be ny fanangonam-baovao. |
58 | In base a queste condizioni, può comprendere perché non vogliano mettere a rischio il proprio posto e cosa potrebbe spingerli, stringendo accordi sottobanco, a prendere in considerazione l'opportunità di tacere alcune informazioni cruciali. | Noho izay toerana misy azy izay dia tsy te-hampidi-doza ny asany ry zareo fa misy aza mpanao gazety vitsivitsy no mitaky vola ho sandan'ny fanginany rehefa mahita vaovao mety hanohintohina ka dia mandeha amin'izay ny resaka ambany latabatra. |
59 | Eppure il giornalismo dovrebbe rappresentare qualcosa di più che un semplice mezzo di sostentamento, e tale concetto è andato perduto nella realtà politica del Madagascar da parecchio tempo oramai. | Nefa, tokony hitoetra ho mihoatra ny maha-foto-pivelomana azy ny fanaovan-gazety saingy very tsy hita intsony moa izany eo amin'ny sehatryny tontolo politika eto Madagasikara ankehitriny”. |
60 | Da entrambi gli schieramenti politici giungono tuttavia in abbondanza le testimonianze di repressioni dirette nei confronti della libertà di stampa. | Na izany aza dia maro ny trangam-panohintohinana ny fahalalahan'ny gazety ary samy manao izany ny roa tonta mpifanandrina politika. |
61 | RL, giornalista di MaTV, emittente nazionale che ha già perso tragicamente il corrispondente Ando il 7 febbraio, rievoca il giorno in cui le forze di sicurezza hanno fatto irruzione nella redazione senza mandato alla ricerca di filmati compromettenti sull'uso spropositato delle armi da fuoco da parte dei soldati. | Nahatsiaro ny andro nidiran'ny miaramila ny birao fiasan'ny MaTV tsy misy taratasy fahazoan-dalana ny mpanao gazety RL miasa ao hikaroka sary mampivandravandra ny fampiasan'ny miaramila basy tafahoatra. |
62 | Il comandante Charles Adrianasoavina, noto per aver minacciato di sparare ad alcuni diplomatici stranieri fra i quali l'ambasciatore statunitense Niels Marquardt lo scorso 17 giugno, ha intimato ai giornalisti di non indagare sulle forze armate nè di pubblicare foto che le riguardassero, altrimenti avrebbe chiuso l'emittente. | Nilaza tamin'ny ekipan'i MaTV ny Komandà Charles Andrianasoavina, ilay nalaza tamin'ny fandrahonana ny diplaomaty vahiny tamin'ny 17 marsa ka anisan'izany ny masoivoho amerikana Niels Marquardt, tsy hamoaboaka sary miaramila intsony fa raha tsy izany dia akatony ny televiziona: LR: |
63 | Spiega RL : Non dico niente di nuovo o segreto. | “ Sady tsy sambany no tsy tsiambaratelo io tantara io. |
64 | Tutti sanno che i soldati hanno fatto irruzione nella sede dell'emittente e sequestrato del materiale con il pretesto di un'indagine. | Fantatry ny rehetra fa nanemitra ny trano ny miaramila ary nandray ny antotan-taratasy sy fitaovana sasantsasany nolazainy fa hanaovana fanadihadiana. |
65 | Oltre al canale televisivo produciamo la testata cartacea Ma Laza, ma da quel giorno nessuno firma più gli articoli col proprio vero nome. | Ankoatra ny fantsona TV manko dia mamoaka gazety an-tsoratra antsoina hoe “Ma Laza” ihany koa izahay ary hatramin'ny nandalovan'ny miaramila dia tsy nisy intsony ny nanasonia tamin'ny tena anarany.” |
66 | Tuttavia la repressione militare non riguarda solo i suddetti giornalisti. | Tsy amin'ny mpanao gazety ihany no mihatra ny faneriterena ataon'ny miaramila. |
67 | Altri sono stati vittima degli abusi di potere, degli arresti arbitrari e della caccia alle streghe, ma non possono pubblicare nulla al riguardo. | Ireto mpanao gazety manaraka ireto dia manana tantara manokana momba ny fihoaram-pahefana, fanenjehana sy fisamborana noho ny tondro-molotra, nefa tsy azon'izy ireo navoaka izany. |
68 | DN, veterano del giornalismo in Madagascar, stava indagando sull'arresto di Heriniaina Razafimahefa, amministratore delegato di ALMA, Asa Lalana Malagasy, società controllata dell'ex presidente Ravalomanana. | Nanaraka ny fisamborana an'i Heriniaina Razafimahefa, tale mpandrindra ny ALMA, Asa Lalana Malagasy, orinasan'ny filoha teo aloha Ravalomanana ny mpanao gazety zokiolona DN. |
69 | È stato arrestato il 16 giugno con l'accusa di appropriazione indebita e uso improprio di fondi pubblici. | Nosamborina tamin'ny 16 joonamanko io tale io satria nolazaina ho nanodikodim-bola sy nirobaroba tamin'ny volam-bahoaka. |
70 | Aveva scoperto che a Razafimahefa tre settimane prima era stato negato il diritto di essere visitato dai familiari e che da allora di lui non si sa più nulla. | Ren'i DN fa tsy nahazo alalana ny hitsidika azy ny fianakavian'Atoa Razafimahefa telo herinandro lasa izay ary tsy nandrenesam-baovao intsony ny momba io rangahy io hatramin'izao. |
71 | Non si contano i i casi di vessazioni e abusi nei confronti degli ex membri dello staff di Marc Ravalomanana. | Maro ny tantara mitovitovy amn'izany amin'ireo niara-niasa tamin'ny filoha (teo aloha) Marc Ravalomanana rahodrahonan'ny miaramila sy angalany vola. |
72 | TA, giornalista freelance, ha appreso che le abitazioni dei parenti stretti dell'ex responsabile di MAP, un progetto sostenuto da Ravalomanana, sono state saccheggiate e che il fratello è stato braccato dai soldati nei dintorni di Antanarivo prima che riuscisse a lasciare il Paese. | TA, mpanao gazety free lance koa dia nahare fa misy manafika ny tranon'ny mpiandraikitra voalohan'ny MAP, tetikasan-d Ravalomanana ary nenjehin'ny miaramila nanodidina an'Antananarivo ny rahalahiny mialoha ny nilefany ivelan'ny tanindrazana. |
73 | L'opinione pubblica è stata tenuta all'oscuro di tali fatti grazie a minacce, tangenti o intimidazioni. | Maro tamin'ireo vaovao ireo no tsy fantatry ny olona fa nafenina tamin'ny fomba isan-karazany, toy ny tamin'ny alalan'ny fandrahonana, kolikoly na fampitahorana. |
74 | Non solo manca in Madagascar la cultura della trasparenza, ma notizie di dubbia veridicità vengono pubblicate dal governo senza prove evidenti. | Tsy vitan'ny hoe tsy mbola tafajoro eto Madagasikara ny kolontsaina tia mangarahara fa mbola atosaky ny fitondrana amin'ny olona ihany koa ny vaovao mampiahiahy ny fahamarinany. |
75 | Per esempio, lo scorso 21 giugno cinque persone sono state additate pubblicamente [in] come istigatori di potenziali attentati ad Antanarivo poche ore dopo l'apparente ritrovamento di ordigni esplosivi. | Ohatra iray amin'izany ny famoahana ampahibemaso tamin'ny 21 jolay ny anaran'olona dimy, nambara ho atidohan'ny fametrahana baomba ao Antananarivo raha ao nolazaina fa nisy baomba hita ora vitsy mialoha io. |
76 | C'è ancora parecchio da fare in difesa dell'indipendenza del giornalismo in quanto garante della democrazia in Madagascar. | Mbola maro ny ezaka tsy maintsy atao eto Madagasikara hahafahan'ny mpanao gazety hijoro, hiantohana ny demaokrasia. |
77 | Un tempo i grandi media meritavano il titolo di quarto potere. | Nisy ny fotoana mendrika nilazana izany hoe hery fahaefatra izany ny media. |
78 | Potranno risorgere dalle ceneri dell'attuale crisi politica? | Mampanontany tena ihany raha fotoanany izao hitsanganan-ko velona indray avy amin'ny lavenon'ny krizy politika misy ankehitriny. |
79 | [La maggior parte dei nomi è stata sostituita dalle iniziali per ragioni di sicurezza] | [ Nosoloina Fanombohan'anarana ny ankamaroan'ny famantarana ny olona ho fiarovana ny ain'izy ireo] |