# | ita | mlg |
---|
1 | India: il paese è pronto per il ‘grande momento’ degli sport mondiali? | Vonona Ny Hiaina “Fotoan-Dehibe” Amin'ny Fanatanjahantena Ve i India? |
2 | Fikru Tefera dell'Atletico De Kolkata festeggia con un salto mortale il suo goal contro il difensore del Mumbai City Fc, durante la gara dell'Indian Super League (ISL) al Vivekananda Yuba Bharati Stadium di Salt Lake City, Kolkata, India. | Fikru Tefera ao amin'ny Atletico De Kolkata manao tsingolobalita ho fankalazàna ny baoina matiny nandreseny ny vodilaharan'ny Mumbai City Fc nandritry ny fifanintsanana Indian Super League (ISL) tao Vivekananda Yuba Bharati Stadium tany amin'ny Salt Lake City, Kolkata, India. |
3 | Immagine del Reporter#7585286. | Sary an'i Reporter#7585286. |
4 | Kolkata, India. | Kolkata, India. |
5 | Copyright (12/10/2014) | Fizakàmanana (12/10/2014) |
6 | Diventare grandi in India è sempre stato associato a “Che bel colpo dritto di Sachin Tendulkar” [it], ma la cosa sta cambiando. | Ny fihalehibeazana tao India nandritry ny fotoana ela dia midika fandrenesana ny hoe “Tsara kosa iny drive nataon'i Sachin Tendulkar iny an!”, saingy niova haingana be io. |
7 | I bambini stanno sentendo molto più spesso “Che bel rigore di Elano” [it] o “Che spettacolare volée di Roger Federer” [it]. | Mahazatra kokoa ny ankizy ankehitrio ny hoe “Tsara kosa iny daka tsy nampino nataon'i Elano iny” na “Tsara kosa iny kapoka tsy manam-paharoa nataon'i Roger Federer iny “. |
8 | Qualcosa sta cambiano in questa nazione fissata con il cricket, dove tutti gli altri sport una volta sembravano scomparire davanti ad esso. | Misy zavatra mitranga any amin'ity firenena anjakàn'ny cricket ity, toerana izay toy ny niondrehan'ny karazam-panatanjahantena hafa rehetra teo anatrehan'ny cricket. |
9 | Improvvisamente, la Indian Super League (ISL) è la società calcistica più seguita in Asia [en, come i link seguenti, salvo diversa indicazione] e la quinta più seguita al mondo - una cifra sorprendente considerando che è la sua prima stagione. | Tampoka teo, ny Indian Super League (ISL) no fiadiana izay ho tompondakan'ny ligin'ny baolina kitra be mpanatrika indrindra ao Azia ary ny fahadimy be mpanatrika indrindra manerana ny tany-antontanisa iray nampihiratra ny maso raha raisina ny hoe andiany voalohany ho an'ity ligy ity ilay izy. |
10 | Anche il tennis sta avendo un boom senza precedenti. | Niroborobo ihany koa ny tennis Indiana, zavatra tsy mbola hita velively tany aloha tany. |
11 | Quindi, cosa è cambiato? | Araka izany, ny inona no niova? |
12 | Il cricket sta perdendo la presa fra gli sport indiani o forse sono i suoi giocatori che godono di una fugace popolarità? | Tsy voatazon'ny cricket ve ny ampihimambany tamin'ny fanatanjahantena Indiana? Sa zavatra nandalo fotsiny ihany ny laza nositrahan'ireo mpilalao cricket ? |
13 | Quando si parla di calcio, l'India è stata sempre considerata un “gigante addormentato”, fin da quando si è piazzata quarta ai Giochi Olimpici del 1956 e più avanti per aver vinto due medaglie d'oro nei Giochi Asiatici. | Raha baolina kitra no resahana, noheverina hatrany ho “darafify resin-tory” i India, na dia nitàna ny toerana faha-efatra nandritry ny lalao ôlaimpika 1956 aza, ary taty aoriana dia nahazo medaly volamena roa tamin'ny Lalao Aziatika. |
14 | Dopo questi successi, in ogni caso, il calcio è rimasto abbondantemente in disparte nel paese. | Kanefa hatramin'ny nahazoany ireny fahombiazana ireny, nijanona natoritory hatrany ny lalao baolina kitra tao India. |
15 | Ovviamente, questo è quello che la ISL vuole cambiare. | Mazava loatra fa io no tian'ny ISL hiova. |
16 | Con vecchie glorie del calibro di Robert Pires, Luis Garcia, David Trezeguet, Nicholas Anelka, David James, e Joan Capdevilla, la lega presenta alcuni giocatori molto importanti. | Miaraka amin'ireo kintana fahiny toa an'i Robert Pires, Luis Garcia, David Trezeguet, Nicholas Anelka, David James, sy Joan Capdevilla, asongadin'ny ligy ireo mpilalao goavan'ny fahiny. |
17 | I netizen hanno giustamente mostrato il loro entusiasmo in rete. | Ary dia nandrakitra ny fientanentanany àry ireo mpampasa aterineto. |
18 | I tifosi dei Goans si mettono in fila per acquistare i biglietti della semifinale della #ISL alle 6:30 del mattino. | 6 ora sy 30 mn maraina, ireo mpankafy baolina kitra ao Goa milahatra hividy ny tapakilan'ny manasa-dàlan'ny #ISL |
19 | Le vendite aprono alle 10:00. Fuochi d'artificio prima della partita #ISL, speriamo che capiti qualcosa anche in campo. | Tsy nisy toa azy ny afomanga tamin'ireo lalaon'ny #ISL, antenaina ho toy izany no hitranga koa eny ambony kianja |
20 | Sushanth Mathew li ha ammazzati. | Matin'i Sushanth Mathew ny baolina. |
21 | Che spettacolo! | Kanto loatra! |
22 | Il miglior goal degli ultimi tempi | Ny baolina maty tsara indrindra hitako hatramin'izay. |
23 | Questo è esattamente quello che la MLS in Nord America, la J-League in Giappone e la A-League in Australia intendono fare. | Tena tahaka io mihitsy no nataon'ny MLS tany Amerika Avaratra, ny J-League tao Japana, ary ny A-League tao Aostralia mba hisongadinana. |
24 | L'idea è semplice: far si che campioni internazionali facciano squadra con giocatori locali e gli trasmettano attitudini, capacità e conoscenze di gioco. | Hevitra tsotra-alaivo ireo kintana iraisampirenena mba hilalao miaraka amin'ireo mpilalao eo an-toerana dia ampitao ny toe-tsaina, ny fahaiza-manao ary ny fahalalàna momba ny lalao. |
25 | Cosa che ha di certo aiutato la MLS e gli altri, che anno dopo anno migliorano le loro performance sui campi internazionali e ai campionati mondiali. | Azo antoka fa io no nanampy ny MLS sy ny tariny, izay rehefa nifandimby ny taona dia afaka nilalao tsara teo amin'ny sehatra iraisampirena sy tany amin'ny fiadiana ny Tompondaka Erantany. |
26 | In effetti, la ISL presenta giocatori Indiani come TP Rehenesh, Arnab Mondal e Subash Singh aprendosi l'opportunità di mostrare i propri talenti e di giocare contro i migliori al mondo. | Raha ny marina, ny ISL dia nandroso Indiana mpilalao toa an-dry TP Rehenesh, Arnab Mondal sy Subash Singh izay afaka tsara mampiseho ny talentany sy misedra ny tenany manoloana ireo tena sangany. |
27 | Mentre la popolarità della ISL cresce e la competitività aumenta, non è difficile essere ottimisti riguardo al futuro del calcio Indiano. | Satria mitombo foana ny mpanatrika ny ISL ary mihatsara ny lentan'ny fifaninanana, sarotra ny tsy hiandrandra zavatra tsara mikasika ny hoavin'ny lalao baolina kitra Indiana. |
28 | L'India sta liberando il suo potenziale anche in un altro sport: il tennis. | Fanatajahantena iray hafa toa tsy dia notrandrahan'i India loatra amin'izay sasany azo trandrahana ny tennis. |
29 | Quest'anno, una moltitudine di persone ha seguito le partite della International Premier Tennis League (IPTL). | Tamin'iny taona 2014 iny, olona marobe no nanatrika ny lalao iraisampirenena “International Premier Tennis League (IPTL)”. |
30 | Con Mahesh Bhupathi [it] e Leander Paes [it], il paese possiede due dei migliori doppisti, insieme hanno partecipato a ben dodici Grand Slam. Per qualche ragione, però, l'India non brilla nella specialità singola. | Tao Mahesh Bhupathi sy Leander Paes, nànana roa tamin'ny mpilalaony olon-droa miaraka tamin'ny vanim-potoanany rehetra i India, nifampizara anaram-boninahitra Grand Chelem niisa 12. Saingy noho ny antony samihafa anefa dia tsy namokatra mpilalao mandeha irery mba nanamarika ny vanim-potoana lehibe ho azy i India. |
31 | Per migliorare le cose, è stato introdotto un sistema di franchigia, simile a quella già esistente in altri stati. | Mba hanatsaràna ny zava-misy, nametraka rafitra ahafahana mivezivezy malalaka toy ny hita any amin'ny firenena hafa i India. |
32 | Con Roger Federer, Novak Djokovic, Serena Williams, Maria Sharapova, Ana Ivanovic, Tomas Berdych, la IPTL ha ottenuto che i nomi più grandi del tennis giocassero in India quest'anno, davanti a milioni di tifosi. | Niaraka tamin'i Roger Federer, Novak Djokovic, Serena Williams, Maria Sharapova, Ana Ivanovic, Tomas Berdych, azon'ny IPTL nilalao tao India tamin'iny taona iny ireo anarana goavan'ny lalao tennis, nanoloana mpijery marobe tsy antonona kianja. |
33 | Se questo è ciò che può fare Alan Wilkins, Dio salvi Federer. | Raha izao no azon'i Alan Watkins atao, Andriamanitra anie hitahy an'i Federer |
34 | La panchina del team Indian Aces festeggia la vittoria di Gael Monfils nel super match contro tsonga7 a Delhi. | Mankalaza ny fandresena azon'i @Gael_Monfils tamin'ilay fifanatrehany tamin'i @tsonga7 tao Delhi ny ery amin'ny dabilion'ny tarika @IndianAces |
35 | Molti hanno screditato i match della IPTL, definendoli mere esibizioni (compreso il presidente esecutivo della ATP Tour, Chris Kermode), ma la IPTL vuole solamente portare il tennis in quei paesi assetati di grandi campioni sportivi. | Marobe no nandray ireo lalao nokarakarain'ny IPTL ho lalao fampideràna fotsiny ihany (nahitàna an-dry Chris Kermode, Tale mpanatanteraky ny ATP Tour ), nefa ny IPTL dia natao hitondràna ny tennis ho any amin'ireo firenena tsy zatra loatra nandray mpilalao goavana toy izany. |
36 | Viaggiando per Manila, Nuova Delhi, Singapore e Dubai, la competizione ha visto diversi assi indiani vincere svariate partite. | Namakivaky an'i Manila, New Delhi, Singapore, sy Dubai, nahitàna hatrany ireo kintana Indiana nahazo fandresena maro ilay fifaninanana. |
37 | Ancor più sorprendentemente, la competizione ha riscosso un buon successo e ha contato un buono share di telespettatori in TV. | Angamba ny mahazendana indrindra, nahasarika olona maro hanotrona azy sy mpijery maro tamin'ny fahitalavitra ilay fifaninanana. |
38 | Per essere una competizione pensata solo per tenere alta l'attenzione dell'India per il tennis, mentre la nazione riorganizza e rimodella le sue infrastrutture tennistiche, i risultati sono eccellenti. | Ho anà fifaninanana natao fotsiny hitazonana ny fahalinan'i India ho amin'ny tennis, raha mbola eo amin'ny fampitaovana sy ny famerenana ny fotodrafitrasany momba ny lalao tennis ity firenena ity, dia nihoatra ny nandrasana ny vokatra azo. |
39 | E non è tutto: l'India ospiterà nel 2017 la Coppa del mondo FIFA under 17 e il Trofeo Champions di Hockey 2014, che si è appena disputata a Bhubaneshwar. | Ary tsy mijanona eo io: hampiantrano ny Tompondaka Erantany Ho an'ny Latsaky ny 17 taona i India amin'ny 2017 ary ny 2014 Hockey Champions Trophy, izay vao nifanarahana tao Bhubaneshwar. |
40 | Come sede mondiale dello sport, l'India risulta essere un affascinante “gigante addormentato”. | Amin'ny maha-taninketsan'ny lalao erantany azy, manaitra manokana i India amin'ny maha-“darafify resin-tory” azy. |
41 | Il recente incremento della popolarità di sport come il calcio o il tennis fa aumentare le speranze e le aspettative riposte negli atleti indiani futuri. | Ny fiakaran'ny lazan'ny fanatanjahantena tato ho ato, toy ny baolina kitra sy tennis dia mampitombo ny karazam-panantenana rehetra sy ny fiandrandràna zavatra amin'ny hoavy ho an'ireo Indiana atleta . |