Sentence alignment for gv-ita-20120408-57239.xml (html) - gv-mlg-20120415-31701.xml (html)

#itamlg
1Occupy Wall Street: “Come filmare la rivoluzione”Torolalana Fibodoana Ny Wall Street: “Fomba Handraketana An-tSarimihetsika Ny Revôlisiona”
2Domenica 11 dicembre 2011 il quotidiano The New York Times ha pubblicato un articolo [en, come i link successivi]nel quale veniva ampiamente illustrato il ruolo della tecnica della “presa diretta” in seno al noto movimento Occupy Wall Street.Avy amin'ny Chris Rogy, WITNESS Tools & Tactics Navoaka manokana tao amin'ny bilaogin'ny WITNESS Ity lahatsoratra ity.
3Il giorno seguente venivano arrestati diciassette mediamaker, inclusi alcuni membri del gruppo responsabile delle riprese in diretta per il filmato Global Revolution.Vakio ato izany. Namoaka lahatsoratra mivelatra ny The New York Times tamin'ny Alahady faha 11-n'ny volana Desambra izay nampisongadina ny anjara asan'ny teknolojia tamin'ny hetsika “Occupy Wall Street”.
4Da allora, la polizia statunitense ha continuato a prendere di mira con sempre maggiore insistenza membri dei media indipendenti e cittadini dotati di videocamere ed attrezzatura per il montaggio e la creazione di video, a quanto pare con lo scopo di scoraggiare chiunque dal rappresentare la brutalità della polizia e soffocare ulteriori iniziative da parte del movimento.Mpampita vaovao miisa fito ambin'ny folo ny ampitso, no nosamborina ary tao anatin'izany ny ekipan'ny Global Revolution livestream. Nanomboka hatreo, noenjehin'ny polisy tao Etazonia ireo mpikambana ao amin'ny haino aman-jery tsy miankina sy ny olo-tsotra mirongo fakantsary sy fanangonam-baovao, mba hampitsaharana fahitana polisy manao herisetra sy hamafàna ny fahazoan'ny hetsika vahana.
5Cosa significa tutto ciò?Inona no hevitr'izany rehetra izany?
6Una possibile risposta risiede nel potere che il giornalismo partecipativo ha acquisito grazie al movimento.Ny mety ho valinteny iray amin'izany ny tanjaky ny olotsotra mampita vaovao ao anatin'ny hetsika.
7I filmati amatoriali hanno infatti un ruolo chiave nella divulgazione di immagini attestanti la brutalità della polizia e nella stesura dell'agenda di appuntamenti che il movimento Occupy ha fissato con il pubbico fin dal suo esordio, il 17 settembre 2011.Nanana anjara toerana lehibe tamin'ny fitsikerana nyherisetran'ny polisy amin'ny vahoaka sy ny fampitana ny fandaharam-potoanan'ny hetsika hatramin'ny fiantombohany tamin'ny 17 Septambra 2011 ny olo-tsotra mampita vaovao.
8In effetti, i programmi in diretta hanno fatto sempre maggiore ricorso all'utilizzo di video e fotografie di cittadini e videoamatori presenti alle manifestazioni di Occupy, evidenziandone l'importanza nel creare iniziative d'interesse generale.Ny marina, nitovo tsikelikely ny lahatsary sy ny saripika novokarin'olo-tsotra sy ny mpampita mivantana tao amin'ny hetsika Bodoy ny haino aman-jery mahazatra, mampisongadina ny anjara asany matanjaka amin'ny fametrahana ny fandaharam-potoana amin'ny vahoaka.
9Se volete imparare qualcosa di più sul potere della “presa diretta”, date un'occhiata alla mia intervista con Josh di Global Revolution.Karohy ao amin'ny Global Revolution ny fanadihadiana ahy miaraka amin'ny Josh teo aloha momba ny herin'ny fampitana an-tsary mivantana.
10La necessità di video formativiFilàna fiofanana maka lahatsary
11Cresce come non mai la domanda di video formativi che insegnino ai cittadini come effettuare riprese con efficacia e sicurezza durante le manifestazioni.Ilaina indrindra ny ho tsara ofana sy tsara aro amin'ny fakàna lahatsary mandritra ny fihetseha-panoherana.
12Le telecamere sono ovunque e sapere come usare la strumentazione per collaborare alla difesa dei diritti civili e diffondere un messaggio è oramai un imperativo.Hita na aiza na aiza ny fakantsary ary tsy maintsy ananana ny fahaizana mampiasa ny fitaovana entina miara-miasa hiarovana ny fahalalahan'ny vahoaka sy mba hizara hafatra.
13Le rivendicazioni dei diritti umani in Egitto, in Siria e i Movimenti Occupy di tutto mondo - per esempio - si basano su questo tipo di iniziativa.Fanamby mifandray amin'ity fandraisana an-tanana [fiofanana] ity no miandry ny mpiaro ny zon'olombelona ao Ejipta, Syria ary ny Hetsika Bodoy manerana izao tontolo izao.
14Ora il problema che si presenta è quali siano le indicazioni e le tecniche più efficaci da condividere e come attirare l'attenzione e l'interesse del pubblico affinché tali informazioni vengano poi diffuse.Lasa toy izao ny fanontaniana ankehitriny, inona avy ireo tetika sy teknika tsara indrindra tiantsika hozaraina ary ahoana no hisintonantsika ny fifantohan'ny olona hampita ny vaovao?
15Il video che segue, girato da Corey Ogilvie e Andrew Halliwell nel dicembre 2011 ne è un valido esempio.Ohatra tsy azo ihodivirana ny lahatsary nataon'i orey Ogilvie sy Andrew Halliwell tamin'ny Desambra 2011. Inona ary aminao ny tetika sy teknika tsy hita tao?
16Per esempio, nel decalogo di WITNESS per cineoperatori durante manifestazioni abbiamo affrontato argomenti che vanno dal consenso informato a come preservare la vita delle batterie. Avete altri consigli da suggerire?Norakofanay tsara tao amin'ny tetika folo tsara indrindra ho an'ny mpaka lahatsary mandritra ny fihetsiketsehana navoakan'ny WITNESS' ny momba ny fifanarahana mialoha sy ny fitsitsiana ny bateria.
17Quali sono le migliori tecniche video per catturare l'attenzione e tenere vivo l'interesse?Inona ary ireo teknika ampiasain'ny lahatsary mba hisintonana anao ho liana? ***
18Chris Rogy è il responsabile interno per Tools & Tactics per WITNESS.I Chris Rogy dia Fitaovana & tetika ao anatin'ny WITNESS.
19E' laureando presso The New School, con specializzazione in social media e cambiamenti sociali.Mpianatra iray manomana ny Master izy na ny Maîtrise ka mifantoka kokoa amin'ny Social Media sy ny Social Change ao amin'ny New School.
20Ha prodotto il documentario multimediale “Re-Fusing Refuge” sulla deportazione di rifugiati cambogiani americani e una tesi di ricerca partecipativa che sviluppa tecniche proprie del dramma radiofonico in collaborazione con i capi delle comunità rurali in Cambogia. Questo suo post è ripreso dal blog di WITNESS, Video Advocacy Example: Civic Media How To's.Ny tetikasany amin'izao fotoana dia tafiditra amin'ny fanadihadiana haino aman-jery vaovao izay antsoina hoe “Re-Fusing Refuge” momba ny famerenana an-tanindrazana ireo mpitsoa-ponenana Kambojiana-Amerikana ary ny thèse fandraisana anjarany amin'ny fikarohana izay mampandroso ny fomba fanaon'ny onjam-peo miaraka amin'ny mpitondra ny fiaraha-monina ambanivohitra any Kambodza.