# | ita | mlg |
---|
1 | Bangladesh: 2.a edizione del festival letterario a Dhaka | Tonga Indray Ny Hetsika Hay Festival Dhaka! |
2 | In Bangladesh, la pratica della letteratura in lingua inglese sta diventando sempre più diffusa. | Ao Bangladesh, nanjary malaza ny fampiasana teny Anglisy amin'ny literatiora. |
3 | Piuttosto che in bengalese, molti autori decidono di scrivere in inglese. | Tsy hihanoka fotsiny amin'ny fanoratana amin'ny teny Bangla, mpanoratra maro no nanapa-kevitra hanoratra amin'ny teny Anglisy. |
4 | È una nuova tendenza a livello nazionale. | Zava-baovao malaza ao Bangladesh izany. |
5 | Gli scrittori in lingua inglese di Dhaka si riuniranno di nuovo in occasione della seconda edizione dell'Hay Festival [en, eccetto dove diversamente indicato]. | Hihaona indray ireo mpanoratra amin'ny teny Anglisy ao Dhaka amin'ilay hetsika andiany faharoa Hay Festival. |
6 | Il festival avrà luogo nell'edificio storico della Bangla Academy [bn] di Dhaka tra il 15 e il 17 novembre prossimi. | Amin'ny 15-17 Novambra 2012 no hotontosaina ny fetibe izay atao ao amin'ny tokotany manatantara ao amin'ny Akademia Bangla, Dhaka. |
7 | Si spera che, attraverso questo evento, la nuova generazione di scrittori bengalesi in lingua inglese venga promossa nell'ambito della comunità letteraria globale. | Antenaina fa mandritra ity hetsika ity, hiroborobo eo amin'ny fiarahamonin'ny literatiora manerantany ireo mpanoratra vaovao amin'ny teny Anglisy ao Bangladesh. |
8 | Il poster dell'Hay Festival Dhaka. | Afisy lehibe ny hetsika Hay Festival Dhaka. |
9 | Sadaf Saaz Siddiqi, poeta e co-produttore dell'Hay Festival Dhaka, spiega: | Sadaf Saaz Siddiqi, anisan'ny mpikarakara ny Hay Festival Dhaka sady mpanao tononkalo, nilazalaza amomba ny hetsika: |
10 | Essendo un evento a cadenza annuale, che speriamo di poter sviluppare, l'Hay Festival Dhaka è un eccellente vetrina sulla scena letteraria mondiale per l'emergente comunità locale di scrittori in lingua inglese. | Amin'ny maha-hetsika isan-taona azy, izay antenainay fa hizotra tsara hatrany, hafatra tsara ho an'ny fiarahamonina mpanoratra amin'ny teny Anglisy ny Hay Festival Dhaka mba hiroboka tanteraka amin'ny sehatry ny literatiora manerantany. |
11 | Vogliamo portare la letteratura bengalese ben oltre i confini del nostro Paese, dato che soltanto una frazione infinitesimale del nostro vasto repertorio nazionale è stata tradotta e promossa all'estero (mentre, ad esempio, gli autori sudamericani sono conosciuti a livello globale). | Te-hampiroborobo ny literatiora Bengali any ivelany izahay, satria ampahany kely amin'ny haisoratra midadasika Bengali no mba nadika tamin'ny teny hafa sy nampahafantarina tany ivelany (kanefa raha ampitahaina ohatra, anarana malaza sy mahazatra manerantany ireo mpanoratra Amerikana-Tatsimo). |
12 | Speriamo che l'Hay Festival incoraggi le case editrici a intraprendere dei progetti di traduzione. | Manantena izahay fa handrisika ireo mpamoaka lahatsoratra handray anjara amin'ny tetikasa fandikàna ny hetsika Hay festival. |
13 | Tahmima Anam, autrice di ‘A Golden Age‘ (I giorni dell'amore e della guerra, Garzanti 2008), e ‘The Good Muslim‘ (Il suono del respiro e della preghiera, Garzanti 2012), annuncia: | Tahmima Anam, mpanoratra ny ‘A Golden Age (Taona Volamena)‘, sy ny ‘The Good Muslim (Miozolmana Mahafinaritra)‘, nilaza hoe: |
14 | L'Hay Festival crea una fantastica opportunità per instaurare un dialogo tra gli esponenti di spicco della letteratura inglese e quella bengalese; spero che, portando la magia dell'Hay a Dhaka, questo evento sia foriero di una nuova corrente nella realtà letteraria del Bangladesh. | Sehatra iray lehibe ahafahana miresadresaka amin'ireo mpanoratra matihanina Britanika sy Bangladeshy ny hetsika Hay Festival; Mino aho fa hanokatra tontolon'ny haisoratra vaovao ao Bangladesh ity hetsika ity ka hitondrantsika ny somby majikan'ny Hay ao Dhaka. |
15 | Di seguito una selezione di foto della prima edizione dell'Hay Festival Dhaka tenutasi l'anno scorso. | Indreto sary sasany nandritra ny andro voalohany tamin'ny hetsika Hay Festival Dhaka tamin'ny taon-dasa. |
16 | Immagini dell'Hay Festival Dhaka 2011. | Sarin'ny hetsika Hay Festival Dhaka 2011. |
17 | Le foto sono su concessione della pagina Facebook dell'Hay Festival Dhaka. | |
18 | Immagini dell'Hay Festival Dhaka 2011. | Sary tao amin'ny pejy Facebook, Hay Festival Dhaka. |
19 | Le foto sono su concessione della pagina Facebook dell'Hay Festival Dhaka. L'edizione di quest'anno vedrà alternarsi un consistente numero di dibattiti bilingua a cui parteciperanno autori di fama internazionale come Vikram Seth [it], Syed Shamsul Haq, Nandita Das, Philip Hensher, Kamila Shamsie, Basharat Peer, Zafar Iqbal, Mohammed Hanif, Gillian Clarke, Kaiser Haq, Sharbari Ahmed, Farah Ghuznavi, Shaheen Akhtar, Selina Hussein, Shehan Karunatilaka, Mahmud Rahman, Anis Ahmed, Anisul Hoque, Audity Falguni, Tahmima Anam e altri. | Fetin'ny literatiora maharitra telo andro ity fetibe amin'ity taona ity izay ahitana adihevitra amin'ny fiteny roa sy hetsika hafa mampisongadina ireo mpanoratra fanta-daza manerantany tahaka an'i Vikram Seth, Syed Shamsul Haq, Nandita Das, Philip Hensher, Kamila Shamsie, Basharat Peer, Zafar Iqbal, Mohammed Hanif, Gillian Clarke, Kaiser Haq, Sharbari Ahmed, Farah Ghuznavi, Shaheen Akhtar, Selina Hussein, Shehan Karunatilaka, Mahmud Rahman, Anis Ahmed, Anisul Hoque, Audity Falguni, Tahmima Anam sy ny sisa hafa. |
20 | L'Hay Festival per la letteratura e le arti ebbe inizio nel 1987 attorno a un tavolo da cucina nella cittadina gallese di Hay-on-Wye , e oggi è il più grande festival letterario al mondo nel suo genere. Ha luogo nelle magnifiche campagne gallesi del parco nazionale di Brecon Beacons. | Tao amina tanàna kely tao Wales Hay-on Wye, ary manodidina ny latabatra an-dakozia no natomboka voalohany ny Hay festival tamin'ny taona 1987, ary nanjary iray amin'ireo fetiben'ny literatiora lehibe indrindra manerantany izy ankehitriny, miorina ao ambanivohitra Galoazy ao Brecon Beacons. |
21 | Famosamente definita da Bill Cinton cone “una Woodstock della mente”, da 25 anni Hay riunisce autori provenienti da tutto il mondo per discutere e condividere delle storie. | Nomen'i Bill Clinton anarana malaza hoe ‘the Woodstock of the mind', fotoana hihaonan'ireo mpanoratra manerana izao tontolo izao ny hetsika Hay nandritra ny 25 taona mba hiresahana sy hizarana tantara. |
22 | Quest'anno si celebra il 25° anniversario dell'Hay Festival, e per l'occasione, in giugno, a Hay-on-Wye, hanno avuto luogo dieci giornate di festeggiamenti . | Tamin'ity taona ity no nankalazana ny faha-25 taona nitsingerenan'ny hetsika Hay Festival ary 10-andro fankalazana no nanamarihana izany izay natao tamin'ny volana Jiona tao Hay-on Wye tao Angletera. |