Sentence alignment for gv-ita-20130609-80658.xml (html) - gv-mlg-20130630-49041.xml (html)

#itamlg
1Perù: trovata la cittadina più gentileHita Ilay Peroviana Mahay Mandray Olona Indrindra
2È Marisol Rodríguez Gamero, una studentessa di Legge di 23 anni, a vincere il concorso “Il peruviano più gentile” [es, come tutti i link successivi, salvo dove diversamente indicato], un'iniziativa pensata per incoraggiare i peruviani ad avvicinarsi a valori e atteggiamenti positivi, mettendo in luce atti di cortesia rivolti ai turisti.Marisol Rodríguez Gamero, mpianatra Lalàna, 23 taona, no nahazo tamin'ny fifaninànana “The kindest Peruvian” ( Peroviana mahay mandray olona indrindra) [es], hetsika iray hamporisihina ny Peroviana mba hampiseho toetra mendrika sy fihetsika mampisongadina ny hatsaran'izy ireo amin'ireo vahiny mpizaha tany.
3L'obiettivo del concorso, organizzato dal Ministero degli Affari Esteri e del Turismo, è premiare il cittadino peruviano che più ha contribuito a rendere positiva l'esperienza di un turista locale o straniero attraverso qualsiasi genere di buona azione.Ny fanomezana valisoa ireo teratany Peroviana izay, miaraka aminà karazan'asa maha-te-hidera, mitondra traikefa tsara ho an'ny mpizaha tany vahiny na ny nasionaly no tanjon'ilay fifaninanana nokarakarain'ny Ministeran'ny Raharaham-bahiny sy ny Fizahan-tany.
4Il sito DePeru.com riassume gli obiettivi del concorso e fornisce alcune informazioni aggiuntive:Nofintinin'ny tanonkala DePeru.com [es] ireo tanjon'ny fifaninanana [es] ary nozarainy ny vaovao:
5[La Commissione per la Promozione del Commercio Estero e del Turismo del Perù] PROMPERÚ ha realizzato questa campagna con la volontà di continuare a incentivare il turismo in Perù. Noi peruviani dobbiamo fare la nostra parte per assicurare un'accoglienza calorosa e un piacevole soggiorno ai turisti nazionali e stranieri in visita alle nostre mete turistiche.Notontosain'[ny Komisionan'ny Fampiroboroboana ny Fanondranana Entana sy ny Fizahantany any Pero] PROMPERÚ io fanentanana io mba hanohizana ny fanetsiketsehana ny fizahantany any Pero ary amin'ny maha-Peroviana anay dia tsy maintsy mandray anjara izahay mba hahazoan'ireo mpizaha tany nasionaly na vahiny ny fandraisana mahafatra-po sy feno fitiavana azy ireo mandritra ny fotoana hijanonany aty amin'ireo toerana fitsidiky ny mpizaha tany aty aminay.
6Lunedì, il 3 giugno 2013, dopo un periodo di intensa promozione pubblicitaria sui giornali, alla radio e in televisione, il presidente Ollanta Humala Tasso e il ministro degli Affari Esteri e del Turismo, José Luis Silva Martinot, hanno premiato la vincitrice del concorso, Marisol Rodríguez Gamero, una studentessa di Legge di 23 anni.Natolotry ny Filoha Ollanta Humala Tasso sy ny Minisitry ny Raharaham-bahiny sy ny Fizahan-tany, José Luis Silva Martinot, ho an'i Marisol Rodríguez Gamero, 23 taona, mpianatra lalàna, mpandresy tamin'ilay fifaninanana, ny loka tamin'ny Alatsinainy 3 Jona rehefa avy nankalazaina be tao amin'ny fahitalavitra, ny radio sy ny gazety.
7Marisol è stata scelta per aver deciso spontaneamente di accompagnare due ciclisti svizzeri da Pueblo Libre [en], un quartiere di Lima, all'aeroporto internazionale Jorge Chávez [it].Nofinidy i Marisol noho izy tsy niomana mialoha nefa nanaraka mpitaingina bisikileta Soisa anankiroa avy any Limean distrikan'i Pueblo Libre nankany amin'ny fiantsonam-piaramanidina iraisam-pirenenan'i Jorge Chávez.
8Nel mese di marzo di quest'anno, Marisol ha percorso 20 chilometri in bici in compagnia dei turisti svizzeri di ritorno nel loro paese, percorrendo l'intero tratto dall'intersezione tra viale Brasil e viale Bolívar all'aeroporto.Tamin'ny volana Martsa tamin'ity taona ity, nitaingina bisikileta niaraka tamin'ireo mpizaha tany Soisa izay hiverina hody any an-tanindrazany, namakivaky ny 20 km avy amin'ny fihaonan'ny làlana Brasil [es] sy Bolívar ho any amin'ny fiantsonam-piaramanidina i Marisol.
9Una tipica stradina di Cuzco.Làlana mampiavaka an'i Cusco.
10Foto tratta da Flickr, utente Héctor de Pereda (CC BY-NC 2.0)Sary avy amin'ny mpampiasa Flickr Héctor de Pereda (CC BY-NC 2.0)
11Marisol si è guadagnata un posto in finale grazie ai voti dei suoi concittadini.Tojo teo amin'ny sehatra famaranan'ilay fifaninanana i Marisol noho ny fifidianan'ny mpiray taninindrazana aminy azy.
12Il premio del concorso è un viaggio di lusso per due persone in una delle seguenti destinazioni: Cuzco [it], Paracas [it] e Tambopata [es].Fivahinianan'olon-droa any amin'ny iray amin'ireto toerana telo lafatra ireto : Cusco, Paracas ary Tambopata no loka natolotra.
13La comunità peruviana di Twitter ha rilasciato ogni genere di commento da 140 caratteri, come l'annuncio laconico di Marca PERÚ (@marcaPERU):Novalian'ny tontolon'ny twitter Peroviana tamin'ny karazana fanamarihana tanaty tarehin-tsoratra 140 izany, tahaka ity filazana fohy nataon'i Marca PERÚ (@marcaPERU) ity :
14@marcaPERU [es]: La cerimonia per la selezione del #peruanomasamable [il peruviano più gentile] è appena cominciata.@marcaPERU [es]: Manomboka ny lanonana hifidianana ny #peruanomasamable [Peroviana tsara fandray indrindra].
15@peruanoamable #marcaperu@peruanoamable #marcaperu [brand Peru]
16L'utente mArTin GV (@MARTINZOTE) esprime la speranza che il suo candidato preferito possa vincere il concorso:Nilaza ny fanantenany ny handresen'ny mpifaninana tohanany ny mpampiasa mArTin GV (@MARTINZOTE) :
17@MARTINZOTE [es]: Il vincitore di questa prima edizione deve essere l'AGENTE DI POLIZIA DI AREQUIPA.@MARTINZOTE [es]: Tokony ho ilay MPITANDRO FILAMINANA AVY ANY AREQUIPA no hahazo ny fandresena tamin'ity voalohany ity.
18Sono ANNI che è GENTILISSIMO con tutti.Efa an-taonany maro no nanehiany HATSARAM-PANAHY.
19@marcaPERU @peruanoamable @peruanomasamable@marcaPERU @peruanoamable @peruanomasamable
20Usando un linguaggio triviale, Lima Cero (@Lima_Cero) protesta:Nolavin'i Lima Cero (@Lima_Cero) izany tamin'ny fampiasana fiteny tsy maoty:
21@Lima_Cero: #PTM [es]: Si può sapere perché ca*** non sono stato scelto come il #peruanomasamable?@Lima_Cero: #PTM [es]: Azoko fantarina ve nahoana t*** mihitsy aho no tsy voafidy ho #peruanomasamable ¿?
22Avanti, ditemelo, pezzi di m****!!! Oh, aspetta!!! cc: @telasopapeoTeneno mafy, ry v**!!! oh andraso !!! cc: @telasopapeo
23Nel frattempo, César de lta Porras (@drcesardip) esprime un'opinione visibilmente rassegnata:Nandritra izay fotoana izay, nanazava ny fomba fijeriny i César de lta Porras (@drcesardip) :
24@drcesardip [es]: Guardando il #peruanomasamable e i finalisti premiati, mi sono parsi più sfacciati che gentili… Vabbè :)@drcesardip [es]: Eo am-pijerena ny #peruanomasamable aho, ohatra ny hoe dedaka kokoa fa tsy hoe tsara fanahy ireto tonga tamin'ny famarànana… tsy mampaninona
25Anche l'utente Katty Neciosup (@kttyn) condivide la propria sorpresa su Twitter:Nozarain'i Katty Neciosup (@kttyn) tao amin'ny Twitter ny fahagagany :
26@kttyn: COSA!!!@kttyn: INONA!!!
27#peruanomasamable… ma io non sono stata convocata!#peruanomasamable… fa toa tsy voaantso aho !
28Ah, è un peruvianO!Ah, ho an'ny Peroviana lehilahy io !
29OKOK
30Edwin Gayozzo (@EGayozzo) esprime il proprio malcontento e suggerisce:Mampiseho ny tsy hafaliany i Edwin Gayozzo (@EGayozzo) sady nanolotra soso-kevitra :
31@EGayozzo [es]: Che cattivo gusto.@EGayozzo [es]: Ratsy be ity izy.
32Se si vuole incoraggiare un comportamento corretto, lo si faccia investendo sulla BUONA educazione, non con queste pagliacciate.Raha toa ka te-hamporisika ny fitondrantena marina ianareo, dia ataovy amin'ny fampiasam-bola hisian'ny fampianarana TSARA izany fa tsy amin'ny zavatra mampihomehy tahaka izao.
33#peruanomasamable#peruanomasamable
34Nell'originale spagnolo, la parola huachafada si riferisce a qualcosa di volgare, di cattivo gusto o ridicolo.Ny hevitry ny teny Espaniola hoe huachafada [es] dia zavatra ratsy, ratsy tsiro sy tsy misy dikany.
35D'altro canto, Less Martínez V (@rockazless) condivide la propria buona azione, che non è stata premiata:Etsy andanin'izay, zarain'i Less Martínez V (@rockazless) ny asa tsara nataony izay tsy nahazo valisoa :
36@rockazless [es]: Non è giusto, @karenzd e io abbiamo accompagnato un gruppo di sei turisti per tutta la spiaggia e non abbiamo ricevuto alcun premio #peruanomasamable@rockazless [es]: Tsy araka ny fahamarinana izany, niaraka taminà vondrona mpizaha tany enina hatreny amin'ny tora-pasika izaho sy @karenzd nefa tsy nahazo na inona na inona #peruanomasamable
37@Lima_Cero conclude con del sarcasmo e fa riferimento all'allenatrice della squadra giovanile di pallavolo peruviana, Natalia Málaga [es], nota a tutti per i suoi modi rudi:Nofaranan'i @Lima_Cero tamin'ny teny eso nanondroany an'i Natalia Málaga, ilay mpanazatra ny ekipa volley-ball Peroviana zandriny , izay fantatra amin'ny fomba henjana fanaony :
38@Lima_Cero [es]: Avrebbe dovuto vincere Natalia Málaga #peruanomasamable.@Lima_Cero [es]: Natalia Málaga no tokony hahazo valisoa #peruanomasamable.