Sentence alignment for gv-ita-20120713-62885.xml (html) - gv-mlg-20120720-35562.xml (html)

#itamlg
1Mondo arabo: i disabili rompono il silenzioTontolo Arabo: Ny Feon'ireo Sembana
2Recentemente è partita una campagna online [ar, come gli altri link salvo dove diversamente segnalato] per porre luce sulla lotta delle persone con disabilità e i loro diritti negati.Nisy ny fanentanana antserasera nalefa vao haingana teo amin'ny tontolo Arabo mba hampahafantatra bebe kokoa ny tolona ataon'ny olona sembana ho fiarovana ny zony.
3Il fondatore della campagna, Abdallah AlShalaqi, attivista saudita, ha dichiarato in un'intervista televisiva che la campagna mira a sollecitare l'attenzione della comunità sui diritti delle persone con disabilità, a rompere il silenzio dei media al riguardo e a incalzare gli ufficiali governativi ad agire.Nanambara i Abdallah AlShalaqi, mpitolona ao Arabia Saodita, sy tompo-kevitra tamin'ny fanentanana fa nandritra ny resadresaka tamin'ny fahitalavitra izay mikendry ny hanaitra ny sain'ny tontolo Arabo mikasika ny zon'ny olona sembana, sy handrava ny fahanginanan'ny fampahalalam-baovao manoloana izany toe-javatra izany ary hamporisika ireo tompon'andraiki-panjakana handray ny andraikitriny.
4Le persone che vivono con disabilità sono vittime, in misura diversa, di marginalizzazione e negligenza. E i disabili hanno lottato per ottenere uguali diritti di cittadinanza, in modo da sviluppare più a fondo il proprio potenziale.Iharan'ny fanavakavahana sy ny fanilikilihana ireo olona ireo kanefa efa nitolona ho amin'ny fitovian-jo amin'ny maha-olom-pirenena azy mba ahafahany mampiasa ny fahaiza-manaony manokana.
5La loro campagna pone l'accento sull'accessibilità (la possibilità di muoversi liberamente nell'ambiente circostante), su uguali opportunità nei campi di educazione, lavoro, alloggi e sulla libertà dalle violenze e abusi a cui sono vulnerabili.Mampisongadina ny fahafahana (mivezivezy malalaka amin'ny tontolo tiana idirana), ny fitovian-jo eo amin'ny fampianarana, ny asa, ny trano fonenana, sy ny fitsaharan'ny herisetra sy fihantsiana isan-karazana ny fanentanana izay matetika mora mihatra amin'izy ireo.
6Twitter è stato utilizzato come piattaforma principale da cui far sentire la propria voce.Twitter no fitaovana voalohany nampiasaina mba handrenesana ny feon'izy ireo.
7Agli utenti del social network è stato richiesto di ribaltare i propri avatar e utilizzare l'hashtag #للمعوق_حقوق, ovvero “le persone con disabilità hanno diritti”, per richiamare l'attenzione sulla propria causa.Angatahana ireo mpiserasera mampiasa izany tambazotra sosialy (twiter) izany mba hanaisotra ny sariny ary hanolo izany amin'ny tenifototra hoe #للمعوق_حقوق, na koa hoe “ Manana ny zony ny olona sembana“, mba hanairana ny sain'ny maro amin'izany izany.
8Un grande numero di utenti si è unito alla campagna.Nanohana izany fanentanana izany ny mpiserasera marobe avy amin'ny tontolo Arabo.
9Safar Al Hogbani, giocatore saudita di una squadra di basket con disabilità, ha tweettato:Safar Al Hogbani, sembana mpilalao basket-ball aminà ekipa iray, nanoratra ity tweet ity:
10Le persone con disabilità sono parte della società.Ao anatin'ny fiaraha-monina ny olona sembana.
11Occuparsi delle loro condizioni è un dovere umano e nazionale.Adidy maha-olona sy eo amin'ny firenena no miraharaha ny seha-piainan'izy ireo.
12Rispettare le leggi è un indicatore del progresso e della civiltà di una società.Fitarafana ny fandrosoana maha-olona sy ny haavon-tsivilizasionan'ny fiaraha-monina ny fanajana ny lalàna.
13Sumaya Al Ghamadi condivide la propria esperienza:Nitantara ny niainany manokana i Sumaya Al Ghamadi :
14Viaggiando in Germania ho trovato attenzione, ma non ho visto sguardi di pietà; qui invece ho trovato pietà senza attenzione.Nanana zo hokarakaraina aho fa tsy fijery onena velively raha nandeha tany Alemaina, eto kosa mifanohitra amin'izany, mijery ahy tahaka ny ontsa dia ontsa fa tsy misy miraharaha izany.
15@jessica_2090 accusa la società:manameloka ny fiarah-monina i @jessica_2090 :
16Non esistono persone disabili, ma una società che disabilita.Tsy ny olona no sembana fa ny fiaraha-monina no manao izay tsy hahatombana azy.
17Abo Khaled ha aggiunto:Manampy i Abo Khaled :
18Le persone con disabilità hanno diritti, e soprattutto hanno diritto a guadagnarsi da vivere.Manan-jò ny olona manana fahasembanana, indrindra ny mba hivelomany.
19Avere una disabilità non significa dover diventare dipendenti dagli altri.Tsy hoe sembana dia hiankin-doha amin'ny hafa.
20Anche altri utenti Twitter hanno rivendicato i propri diritti.Mitaky ny zony [sembana] ara-drariny ihany koa ny mpisera Twitter hafa.
21La dott.ssa Sohair Abdel Hafeez, donna egiziana che si identifica come moglie e madre di cinque uomini, due dei quali non udenti che hanno completato gli studi universitari, dopo l'elezione a presidente di Mohamed Morsi richiede quanto segue a uno dei membri della sua campagna:Toy izany ny Dr ott.ssa Sohair Abdel Hafeez izay nilaza fa vehivavy, renina zazalahy dimy izay tsy mandre ny roa, dia nahavita ny fianarany teny amin'ny anjerimanontolo. Nandritra ny nahavoafidy ny filoha Mohamed Morsi, nametraka izao fitakiana manaraka izao tamin'ny ekipany ravehivavy .
22Le persone con disabilità e le loro famiglie sono parte della società egiziana.Ao anatin'ny fiaraha-monina ejipsianina tsara ny olona manana fahasembanana sy ny fianakaviany.
23Hanno dei diritti, incluso quello all'autoaffermazione.Manan-jò ireo, ary anatin'izany ny fijoroana maha-izy ny tena.
24Il presidente dovrebbe tenere conto di questi diritti, senza discriminazioni.Tokony hijery izany zo izany tsy misy fanavahana ny filoha.
25Un altro utente di spicco è Mohamed Abu Taleb, persona non vedente che prepara altre persone con disabilità visiva all'uso del computer - e scrive:Mpiserasera fanta-daza i Mohamed Abu Taleb, olona tsy mahita mampianatra ny fampiasaina solosaina amin'olona manana olana eo amin'ny fahitana. Toy izao ny nosoratany :
26Nonostante l'inizio della mia completa indipendenza sia stato sufficiente a rendermi recluso in casa mia, non ho accettato questa situazione.Na dia mahaleo tena aza aho dia mbola voakombona ato amin'ny tranoko ary tsy manaiky izany toe-javatra izany.
27E con l'incoraggiamento della mia famiglia, specialmente di mio padre, sono riuscito a superare molte delle difficoltà di una vita indipendente.Nahafehy ny lalan-tsarotry ny fiainako mahaleo tena aho noho ny fampaherezan'ny fianakaviako, indrindra fa ny raiko.
28Dopo questa esperienza non ho permesso che nulla, per quanto difficile o impossibile, potesse ostacolarmi dal raggiungere con le mie forze i miei sogni ed ambizioni.Noho izay traikefa vitako izay, tsy ekeko intsony ny sakana, noho ny fahasarotana na tsy fahafaha-manao mihitsy, tsy hahatratra ny fanambiko sy ny nofinofiko avy amin'ny herin'ny tenako.
29Voice of The DisabledLa voix des Handicapés
30Randa Aboeldahab, altra blogger che, dopo aver perso una gamba, vive con disabilità fisiche, scrive quanto segue sulla propria esperienza di vittima di violenze sessuali:Randa Aboeldahab, bilaogera hafa no miaina amin'ny fahasembanana rehefa tapaka ny ranjony iray,toy izao no nosoratany mikasika ny zava-iainany manoloana ny herisetra mihatra amin'ny sembana:
31Il caso più strano di vessazioni che ho subito ha coinvolto un'automobile. Il molestatore ha usato il veicolo come strumento di violenza.Ny herisetra hafahafa indrindra nahazo ahy dia natao-nà mpamily fiara : ampiasain'ny tompony ho fitaovana hanaovana herisetra io fiara io.
32Credevo di essere l'unica ad aver mai subito qualcosa di simile.Izaho ihany angamba no iharan'izany toe-javatra izany.
33L'incidente che ricordo più vivamente è avvenuto mentre stavo attraversando la strada di fronte a un'auto parcheggiata.Nitranga ny lozam-pifamoivoizana raha niampita arabe aho nanoloana fiara mijanona.
34L'autista ha fatto partire la macchina e mi ha colpita, e io mi sono detta: “questo non può essere intenzionale”.Nalefan'ilay mpamily ny fiara dia nandòna ahy, niteny anankampo aho hoe :” Tsy fanahy iniana angamba”.
35Mi sono spostata dietro l'auto e l'uomo mi ha colpita di nuovo, gridandomi un insulto.Nifindra tany aorian'ny fiara aho fa mbola nodonin'ilay olona ihany aho sady mihiakiaka manompa izy.
36Ho quindi spaccato uno dei fari del veicolo con il mio bastone.Nosimbaiko tamin'ny tehiko ny jiro iray. Nompainy indray aho, novakiako ny jiro faharoa.
37Mi ha insultata di nuovo e ho spaccato anche il secondo faro.Nolazainiy ho adala aho, novelesiko ny varavarana iray an'ny fiara dia lasa aho…
38Mi ha detto che sono pazza; ho colpito la portiera dell'auto e me ne sono andata. In rete sono presenti diverse simili iniziative, come l'account Twitter I Am Not Disabled e il sito web Voice of The Disabled, sbocco mediatico in cui far confluire le voci delle persone con disabilità.Hita amin'ny aterineto ireo fijoroana vavolombelona marobe mitovy izany tranga izany, indrindra ao amin'ny kaonty I Am Not Disabled (tsy sembana aho) sy ao amin'ny tranokala Voice of The Disabled ( Ny Feon'ny Sembana), sy ireo sehatra fampahalalam-baovao ampiasaina hampitàna ny feon'ireo sembana.