# | ita | mlg |
---|
1 | Cambogia: Mu Sochua, politica, blogger e attivista per i diritti delle donne | Vehivavy Voalohany Indrindra Mpanao Politika, Mpanao Lalàna Mitoraka Bilaogy Ao Kambodza |
2 | Intervista a Mu Sochua [en, come i link successivi, eccetto ove diversamente indicato], la prima donna ad esser stata eletta al parlamento cambogiano e una delle rare personalità politiche in Cambogia ad utilizzare attivamente i social network. | Ho fankalazana ny Andron'ny Vehivavy Erantany amin'ity taona ity, ndeha hitafa amin' Mu Sochua, vehivavy voalohany indrindra voafidy ho ao anatin'ny Parlemantan' i Kambodza ary iray amin'ireo mpanao politika vitsy dia vitsy any Kambodza mampiasa tsy an-kiato ny media sosialy. |
3 | Sochua sostiene la causa femminile, combattendo affinché diventi una priorità nella politica, ed è nota per la sua opposizione al governo del primo ministro Hun Sen. | Misolo vava ny fanaovana ny olan'ireo vehivavy ho laharam-pahamehana amin'ny fanaovan-dalàna i Sochua ary mpanakiana fanta-daza ny governemantan'ny Praiminisitra Hun Sen. |
4 | Al momento è sotto la minaccia di persecuzione giudiziaria da parte del governo per dichiarazioni rilasciate nel 2009, nelle quali ha annunciato che avrebbe fatto causa al primo ministro. | Raha ny marina, miatrika fanenjehan'ny governemanta izy ankehitriny noho ny fanambaràny tamin'ny 2009 izay nilazany fa hiampanga ny Praiminisitra noho ny fampiasany teny mandratra sy mandrahona taminy tanatin'ny fanambaràna nataony nandritra ny fitsidihany ny faritr'i Kampot tany Atsimo-andrefan'i Kambodza ny tenany. |
5 | Egli ha infatti usato parole diffamanti e intimidatorie contro di lei in un discorso tenuto durante una visita nella provincia di Kamptot, nel sud ovest della Cambogia. | Kampot dia faritra parlemanteran'i Sochua. Na izany aza, nolavin'ny fitsaràna ny raharahany raha nekena kosa ny raharaha nampiakarin'ny mpifandrafy aminy. |
6 | Tuttavia, la corte ha respinto la citazione in giudizio avanzata da Sochua, accettando, al contrario quella del suo avversario politico nei suoi confronti. | Mety hiatrika fitanana an-tranomaizina izy raha eken'ny Fitsarana Avo ny fanalany baraka ny Praiminisitra tamin'ny fitsikerany azy. |
7 | Potrebbe rischiare la prigione se la corte suprema decidesse di mantenere la condanna per diffamazione verso il primo ministro Hun Sen. | Mu Sochua tanatin'ny fihaonana tamin'ny vondrom-piarahamonin'ireo vehivavy ao amin'ny iray amin'ireo faritr'i Kambodza. |
8 | Mu Sochu incontra le donne di una provincia della Cambogia. Fonte: pagina Facebook di Mu Sochua | Sary nalaina tao amin'ny pejy Facebook-n'i Sochua Mu. |
9 | Nonostante questa spiacevole vicenda giudiziaria, Mu Sochua continua a perseguire i suoi obiettivi politici, ed è ottimista per la crescita del numero di utenti attivi online e per la loro partecipazione ai social network, che ritiene mezzi per comunicare nuove idee e nuovi punti di vista politici. | Na dia eo aza ny raharaham-pitsarana azy, mbola manohy ireo tanjona politikany izy ary matoky ny fitomboan'ireo mpampiasa aterineto sy ny fiakaran'ny mediam-bahoaka izay heveriny fa hitondra hevi-baovao sy fijery vaovao eo amin'ny lafiny politika. Tamin'ny alalan'ny fanadihadiana amin'ny mailaka, nizara ny fomba fijeriny mikasika ny politika sy ny media sosialy i Sochua. |
10 | 1. Che cosa l'ha spinta ad entrare in politica? | 1. Inona no nandrisika anao hanao politika? |
11 | Dopo aver ascoltato la First Lady Hillary Clinton parlare dei “diritti della donna come parte dei diritti umani, alla stregua dei diritti degli uomini”, del potere di cui le donne hanno bisogno per mettere in atto dei veri e propri cambiamenti, e del potere che tutte le donne devono usare per entrare in politica. | Taorian'ny nahenoako ny Vadin'ny Filoha tamin'izany fotoana, Hillary Clinton niresaka momba ny “zon'ny vehivavy amin'ny maha-zon'olombelona” sy ny hery ilain'ny vehivavy entiny mitondra fiovàna mivaingana sy mifanome hery amin'ny filàn'ireo vehivavy hitàna fahefana sy ho tonga mpanao politika. |
12 | Era la 4° conferenza mondiale sulle donne. | Izany dia nandritra ny Fivoriambe Eran-tany faha-4 Momba ny Vehivavy. |
13 | Quando sono rientrata da Pechino, mi hanno proposto la carica di consigliere a fianco del primo ministro. | Rehefa niverina avy any Beijing aho, nomena ny toeran'ny Mpanolotsaina ny Praiministra voalohany aho. |
14 | Mi sono schierata con un partito politico, e da allora sono sempre restata politicamente attiva. | Teo no nanombohako nirotsaka tanatin'ny antoko politika ary hatramin'izay dia mavitrika foana anatin'ny antoko politika. |
15 | 2. Quando ha creato il suo blog? | 2. Nanomboka oviana ianao no nitoraka bilaogy? |
16 | Come organizza il suo tempo? | Ahoana no hitsinjaranao ny fotoananao? |
17 | Sono due anni che ho una pagina facebook e il mio blog. | Tamin'ny Facebook sy ny fananako ny bilaogiko manokana, 2 taona lasa izay. |
18 | Twitter è venuto in seguito. | Taty aoriana kely vao nisy ny Twitter. |
19 | Dedico due ore quasi ogni giorno ai social network, in quanto credo sia importante comunicare direttamente con i fans e gli amici. | Eo amin'ny 2 ora isanandro eo aho ny fotoana laniko ao amin'ny media sosialy ary manao izany ho 95% an'ny fotoanako satria heveriko fa zava-dehibe izany hifaneraserana mivantana amin'ny mpankafy sy ny namana. |
20 | Trovo che sia un modo ugualmente responsabile di comunicare, e credo che la politica sia una questione personale. | Heveriko ihany koa fa fomba matotra hifaneraserana izany satria raisiko ho raharaha manokana ny politika. |
21 | In genere, faccio delle ricerche sulle problematiche che menziono. | Matetika aho mikaroka momba ireo fotokevitra resahako. |
22 | Utilizzo a volte anche le mie foto personali. | Indraindray aho maka ny sariko manokana. |
23 | 3. La sola personalità politica ad aver un blog è lei. | 3. Ianao irery no mpanao politika mihazona bilaogy any Kambodza. |
24 | Come mai ha deciso di crearne uno? | Inona no nandresy lahatra anao hitoraka bilaogy? |
25 | Grazie al mio interesse per i mezzi di comunicazione, la lettura, la scrittura e il desiderio di imparare e di informarmi. | Noho ny fahalianako amin'ny fifandraisana, amin'ny famakiana, amin'ny fanoratana ary amin'ny fitiavako te-hahalala bebe kokoa. |
26 | E, ovviamente, la voglia di ottenere voti, di promuovere e sostenere il mio partito politico. | Ary mazava ho azy, ny fitiavako hahazo vato sy hahazo dokam-barotra ary fanohanana ho an'ny sehatry ny antokoko. |
27 | 4. L'utilizzo dei social network sta aumentando sempre di più in Cambogia. | 4. Misondrotra ny fampiasàna media sosialy any Kambodza. |
28 | Qual è il beneficio che ne trae il mondo politico? | Ahoana ny fomba handraisan'ny media sosialy anjara eo amin'ny asa politikanao? |
29 | Il target coinvolto è giovane, e già solo questo è molto importante; i giovani possono portare una visione nuova alla politica e allo sviluppo. | Tanora ny mpamaky ary tena manan-danja be izany, sady manana fahafahana hitondra fomba fijery vaovao eo amin'ny politika sy ny fivoarana ny tanora. |
30 | Ho un buon feedback e numerose risposte dai giorvani, e in particolare da quelli di comunità locale. | Mahazo dòm-berina sy valinteny tsara avy amin'ireo tanora aho ary indrindra fa ireo tanora aty an-toerana. |
31 | È gratificante e incoraggiante. | Tena valin-kasasarana tsara izany ary mampifofotra. |
32 | Penso che si tratti di un processo democratico, aperto, lontano da tutte le paure o i tentativi d intimidazione. | Heveiko fa fizotra demokratika izany, misokatra sy malalaka lavitry ny tahotra sy ny fanalam-baraka. |
33 | Ma ricevo ugualmente email piene di rancore, e a volte anche minacciose o con false accuse. Ma è chiaro che tutti i personaggi pubblici devono aspettarsi questo genere di cose. | Nefa mahazo mailaka feno fankahalana ihany koa aho ary indraindray tena mirongatra sy ahitana fiampangana diso, nefa izany no tokony handrasan'ny olona mijoro manoloana ny vahoaka. |
34 | 5. Come possono i social network influenzare il mondo politico in Cambogia? | 5. Ahoana no hanindrin'ny media sosialy ny politika ao Kambodza? |
35 | La loro influenza cresce ogni giorno di più. | Mitombo isanandro izany. |
36 | Spero di trovare sempre più amiche e sostenitrici femminili. | Manantena hahita vehivavy namana sy mpankafy maro hafa aho. |
37 | Sono una donna-politica conosciuta, il fatto che amici o fans comunichino con me è un segno evidente del cambiamento politico, e che fa ben sperare. | Mpanao politika fanta-daza aho ary ho an'ireo namana sy mpankafy, ny firesahana amiko dia fambara iray fa miova ny politika. |
38 | I social network portano nuove idee, nuovi punti di vista, come sulla questione dello sviluppo. | Mitondra hevi-baovao, fomba fijery hafa ny media sosialy satria natao ho an'ny fivoarana izy. |
39 | Più idee, più opinioni, più differenze ci costringono ad essere più tolleranti. | Mitondra fahasamihafana sy hanery antsika handefitra ireo hevitra betsaka kokoa, fomba fijery hafa, ary fahasamihafana maro. |
40 | Niente di meglio per la Cambogia, no? | Izay samy tsara daholo ho an'i Kambodza. |
41 | 6. Dove si immagina tra cinque anni? | 6. Aiza no ahitanao ny tenanao afaka dimy taona? |
42 | Sempre in politica e, se tutto va bene, sempre più saggia. | Mbola ao anatin'ny politika ary antenaina ho eo amin'ny toeran'olon-kendry kokoa. |