# | ita | mlg |
---|
1 | PayPal blocca le donazioni per il reportage di Boris Nemtsov sulla guerra in Ucraina | Bahanan'ny PayPal Ireo Tolo-bola Ho Fanontàna Ny Tatitr'i Boris Nemtsov Momba Ny Ady Tao Okraina |
2 | Boris Nemtsov è stato ucciso a febbraio 2015, prima che potesse finire la suo reportage sulla guerra in Ucraina. | Boris Nemtsov nisy namono tamin'ny Febroary 2015, talohan'ny namitàny ny tatitra nataony momba ny ady. |
3 | La sua foto viene qui mostrata durante una marcia di commemorazione, tenutasi a San Pietroburgo il 1 marzo 2015. | Hita eto ny sariny nandritry ny famoriam-bahoaka ho fahatsiarovana azy tao St. Petersburg tamin'ny 1 Martsa 2015. |
4 | Immagine tratta da Wikimedia Commons. | Sary avy amin'ny Wikimedia Commons. |
5 | PayPal, il servizio di pagamenti online che ha base negli Stati Uniti, ha bloccato l'account creato dagli attivisti russi per raccogliere donazioni e poter pubblicare il reportage “Putin. | Nobahanan'ny PayPal, tolotra amerikana fandoavana vola amin'ny elektronika, ny kaonty nosokafan'ireo Rosiana mpikatroka mafàna fo natao hanangonana vola hanontàna ny tatitra “Ady. |
6 | Guerra”. | Putin”. |
7 | Basato sul materiale raccolto dal politico di opposizione Boris Nemtsov, ucciso lo scorso febbraio, questo report [en], fornisce le prove del coinvolgimento russo nel conflitto nell'Ucraina dell'est, e afferma che almeno 220 soldati russi sono stati uccisi nei combattimenti a Donbass. | Nifototra tamin'ireo zavatra nangonin'i Boris Nemtsov, ilay politisiana mpanohitra nisy namono tao Maosko tamin'ny Febroary 2015, ilay tatitra mampiseho ny maha-voarohirohy an'i Rosia amin'ny fifandonana ao atsinanan'i Okraina, ary manamafy fa 220 raha kely indrindra ireo miaramila Rosiana no maty tamin'ny fifandonana tao Donbass. |
8 | Meduza, sito di notizie indipendente focalizzato sulla Russia, riferisce [en] che uno degli attivisti responsabili del reportage, Vsevolod Chagaev, ha pubblicato su Twitter uno screenshot del messaggio ricevuto dal gruppo di assistenza di PayPal, in cui si afferma che il sito non permette di usare il servizio per “raccogliere fondi per finanziare le attività di partiti politici o con obiettivi politici in Russia.” | Ilay famoahana vaovao tsy miankina mifantoka amin'i Rosia, Meduza, mitatitra fa nibitsika dikasary avy amin'ny hafatra nalefan'ny avy ao amin'ny Paypal i Vsevolod Chagaev, iray tamin'ireo mpikatroka mafàna fo manohana an'ilay tatitra, izay milaza fa tsy avelan'ny Palypal hampiasaina ilay tolotra mba ‘hanangonana vola hamatsiana hetsiky ny antoko politika na tanjona politika any Rosia.” |
9 | Chagaev in seguito ha detto a RFE/RL [en] che gli impiegati dell'ufficio russo di PayPal hanno confermato che “questa è la posizione ufficiale dell'azienda”. | Taty aoriana i Chagaev nilaza tamin'ny RFE/RL fa nohamafisin'ireo mpiasan'ny Paypal ao Rosia hoe “io no fanapahankevitra ofisialin'ny orinasa.” |
10 | [ru, come i tweet/link seguenti, salvo diversa indicazione]: Ora è ufficiale: PayPal ha bloccato l'account creato per raccogliere fondi destinati alla pubblicazione del reportage “Putin. | Ofisialy ity izao: noho ny antony ara-politika dia nobahanan'ny PayPal ny kaonty natao hanangonana vola hanontàna ny tatitra Ady. |
11 | Guerra”, per motivazioni politiche. | Putin. |
12 | [Estratto dallo screenshot della email di PayPal: “Abbiamo analizzato le informazioni connesse all'account e vi informiamo che purtroppo le restrizioni a questo account al momento non possono essere rimosse. | [Tsonga avy amin'ny mailaka nalefan'ny Paypal: “Nohadihadianay ny mombamomba rehetra mifandray amin'ilay kaonty ary dia ialànay tsiny fa mampahafantatra anareo izahay hoe tsy azo esorina aloha hatreto ny fameperana natao an'ilay kaonty. |
13 | Questa decisione è legata al fatto che PayPal non offre l'opportunità di usare il suo sistema per raccogliere fondi per finanziare le attività di partiti politici o con fini politici in Russia”]. | Izany dia mifandray amin'ny politikan'ny Paypal amin'ny tsy fahafahana mampiasa ny tolotra mba hanangonana vola hamatsiana hetsiky ny antoko politika na tanjona politika ao Rosia. ”]. |
14 | In un commento sul sito russo di informazione RBC, un portavoce di PayPal ha affermato che agli utenti russi non è permesso raccogliere fondi per partiti o progetti politici in Russia per via delle “complicazioni per attuare le procedure di controllo”. | Ao anaty fanehoankevitra iray ho an'ny tranonkalam-baovao Rosiana RBC, nisy mpitondratenin'ny PayPal nilaza fa tsy azon'ireo Rosiana mpampiasa azy atao ny manangona vola ho anà antoko na tetikasa politika ao Rosia noho ireo “fahasarotana amin'ny fametrahana dingana fanarahamaso azo ampiharina.” |
15 | Il portavoce non ha specificato in che modo PayPal ha determinato che il denaro di questo particolare account era finalizzato a finanziare un “progetto politico”. Yandex. | Tsy nofaritan'ilay mpitondrateny ny fomba namaritan'ny Paypal hoe ny vola azo avy amin'io kaonty manokana io dia ho entina hamatsiana “tetikasa politika”. |
16 | Money, il servizio di pagamento elettronico russo, altrettanto utilizzato dagli attivisti per raccogliere donazioni, ha dichiarato a RBC di non avere problemi con questo progetto, dal momento che la legge russa permette ai cittadini di raccogliere fondi per la pubblicazione di libri. | Nilaza tamin'ny RBC ny Yandex. Money, ilay tolotra Rosiana fandoavana vola elektronika izay nampiasain'ireo mpikatroka mafàna fo ihany koa mba hanangonana vola, fa tsy manana olana amin'ilay tetikasa ry zareo, satria avelan'ny lalàna Rosiana ny olom-pirenena hanangona vola mba hanontàna boky. |
17 | Aggiornamento: Un portavoce di PayPal ha rilasciato a Global Voices la seguente dichiarazione per chiarire la posizione dell'azienda sull'incidente: “PayPal Russia al momento non permette a nessun partito politico né a movimenti politici russi di ricevere donazioni, per via della complessità nel rispetto delle regole locali che richiedono la verifica dell'identità dei donatori. | Fanavaozana: Mpitondrateny avy ao amin'ny PayPal no nanome ity fanambaràna ity ho an'ny Global Voices mba hanazavàna ny toerana noraisin'ny orinasa momba ilay raharaha: “Amin'izao fotoana izao ny PayPal ao Rosia dia tsy manome alàlana ireo antoko pôlitika, na hetsika pôlitika ao Rosia handray fanomezana, noho ny fahasarotan'ny fampanarahana izany amin'ny lalàna misy ao an-toerana izay mitaky fanamarinana ny mombamomba ny mpanome. |
18 | Siamo dispiaciuti per il disappunto che ciò potrebbe causare ai nostri clienti”. | Miala tsiny izahay noho ny fanelingelenana aterak'izany ho an'ireo mpanjifanay.” |
19 | I netizen russi ritengono che PayPal potrebbe aver ceduto a pressioni dalle autorità russe semplicemente perché non vuole privarsi del suo mercato nel paese. | Honohono eny amin'ireo mpampiasa aterineto ao Rosia ny hoe mety nilefitra fotsiny tamin'ny tsindry nataon'ny manampahefana Rosiana ny PayPal satria tsy te-ho very fihinanana ao amin'ito firenena io izy. |
20 | Bhè, PP (PayPal) semplicemente non vuole lasciare la Russia. | Izay izany Tsy te-hiala ao Rosia fotsiny izao ny PP (PayPal) . |
21 | PayPal non è l'unica. | Tsy irery ny PayPal amin'izany. |
22 | Prima della sua decisione, 14 diverse case editrici si sono rifiutate di pubblicare il reportage dell'opposizione russa menzionando “la situazione nel paese”. | Talohan'ny fanapahankevitr'izy ireo, trano fanontàna boky niisa 14 no nandà tsy hanonta ilay tatitry ny Rosiana mpanohitra, tamin'ny fitanisana “ny toe-draharaha misy ao amin'ny firenena.” |
23 | Una casa editrice ha accettato di stampare l'indagine a condizione di rimanere anonima. | Trano printy iray no nanaiky hanonta azy fa fepetra ny tsy hanononana ny anarany. |
24 | Precedentemente, PayPal aveva già bloccato in Russia account che potevano essere considerati politici: a maggio 2014 gli account di RosUznik, un'organizzazione per i diritti umani che supporta i diritti dei prigionieri delle proteste di piazza Bolotnaya, erano stati bloccati da PayPal e Qiwi, un altro servizio di pagamenti online. | Nobahanan'ny PayPal ireo kaonty izay mety namofona politika tao Rosia taloha: ny May 2014 ny kaontin'ny RosUznik, fikambanana iray mpiaro zon'olombelona nisolo vava ny zon'ireo gadra nanao hetsi-panoherana tao amin'ny kianja Bolotnaya, no nobahanan'ny PayPal sy ny Qiwi, tolotra iray hafa fandoavana vola elektronika. |
25 | Quella volta, PayPal aveva citato “timori per la sicurezza” come ragione principale per il blocco degli account. | Tamin'izany fotoana, “antony ara-pandriampahalemana” no notanisain'ny PayPal ho fototry ny fibahanana ny kaonty. |
26 | Nel 2010, PayPal aveva congelato l'account [en] che raccoglieva donazioni per WikiLeaks, dichiarando che WikiLeaks (presumibilmente perché diffondeva informazioni riservate) violava le Regole di Utilizzo Consentito del servizio, che vieta agli utenti di “incoraggiare, promuovere, agevolare o dare istruzioni ad altri per dedicarsi ad attività illegali”. | Tamin'ny 2010, nalaza be ny PayPal hoe nangihy ny kaonty hanangonana fanomezana ho an'ilay tranonkala mpitoroka “WikiLeaks”, tamin'ny nilazàny fa WikiLeaks (angamba noho ny famoahana vaovao nolazaina fa saropady) dia nanitsakitsaka ny Politikan'ny Azo Leferina amin'ny fampiasàna ny tolotra, izay mandràra ny mpampiasa azy tsy “handrisika, hampiroborobo na hampianatra ny hafa hanao hetsika tsy ara-dalàna.” |
27 | Nel frattempo, i separatisti sostenuti dalla Russia, nelle a repubbliche indipendenti uto-proclamate di Donetsk e Luhansk, continuano a usare i sistemi di pagamento elettronico per raccogliere donazioni e finanziare le loro attività. | Mandritra izany, ireo mpisintaka notohanan'i Rosia tao amin'ny faritra nanambara tena Ho Repoblikam-Bahoaka tao Donetsk sy Luhansk dia manohy mampiasa ireo fotodrafitrasa fandoavana vola eletronika mba hanagonana fanomezana ho entina mamatsy ny hetsik'izy ireo. |
28 | Il 12 maggio, il servizio di sicurezza statale ucraino ha annunciato di essere stato in grado di individuare e bloccare 17 account connessi alle repubbliche di Donetsk e Luhansk, anche se non ha specificato a quale servizio appartenessero questi account, dicendo solo che hanno cooperato con un “sistema di pagamenti elettronici internazionale” per trovare e bloccare gli account. | Ny 12 May, ny Sampam-pitsikilovana an'ny fanjakàna ao Okraina dia nanambara fa vitan'izy ireo ny nanala sarona sy nanakana kaonty 17 nanana fifandraisana tamin'ny DPR/LNR, na dia tsy nomarihan-dry zareo aza ny anaran'ireo tolotra nisy ireny kaonty ireny, tamin'ny filazàna fotsiny hoe niara-niasa akaiky tamin'ireo “rafitra fandoavana vola elektronika iraisampirenena ry zareo” mba hahitàna sy hibahanana ireo kaonty. |
29 | Anche se questo è stato salutato come un successo, gli hacker ucraini guidati da Eugene Dokukin riferiscono che hanno bloccato account di separatisti su molti sistemi di pagamento per diversi mesi, e dichiarano di aver bloccato più di 200 account “terroristi” dal giugno 2014 su sistemi come WebMoney, Yandex. | Na dia nolazaina ho fahombiazana aza io, ireo mpijirikatarihan'i Eugene Dokukin ao Okraina dia nitatitra fa vitan-dry zareo ny nibahana nandritry ny volana maro ny kaontin'ireo mpitaky fizakàn-tena tany amin'ireo fotodrafitrasa isan-karazany fanaovana fandoavam-bola elektronika, ary nilaza fa vitan-dry zareo koa ny nibahana kaonty efa ho 200 an'ireo “mpampihorohoro” nanomboka tamin'ny Jona 2014 tany amin'ireo rafitra fandoavana vola toy ny WebMoney, Yandex. |
30 | Money, PayPal, e altri. | Money, PayPal, sy ny hafa. |
31 | Il messaggio che PayPal ha rivolto ai proprietari dell'account “Putin. | Ny hafatry ny PayPal ho an'ny mpitantana ny kaonty “Ady. |
32 | Guerra” afferma in maniera esplicita che questo servizio non offre supporto per il finanziamento di attività politiche “in Russia”. | Putin” dia milaza mazava fa tsy manome fanohanana ho famatsiana vola hetsika politika “ao Rosia” ry zareo. |
33 | Quindi non è chiaro se la stessa regola venga applicata agli account PayPal registrati in altri paesi. | Noho izany, tsy mazava raha toa ka fepetra mitovy ihany no mihatra amin'ireo kaonty Paypal nosokafana tany amin'ny firenena hafa. |
34 | Le attuali Regole di Utilizzo Consentito di PayPal (sia nella versione americana sia in quella internazionale [en, entrambi]) non menzionano, tra le attività soggette a restrizioni o considerate illegali, la raccolta di fondi per partiti politici o per obiettivi politici. | Ny Politikan'ny Azo Leferina amin'ny fampiasàna ny tolotra PayPal (na izany ao Etazonia na manerana ny tany) dia tsy manipika akory ny fanangonana vola ho an'ny antoko politika na tanjona politika ao anatin'ireo hetsika misy fepetra na tsy azony ekena. |