# | ita | mlg |
---|
1 | Argentina: reazioni online alla morte dell'ex dittatore Videla | Maty Tany Am-Ponja i Jorge Videla, Mpitondra Miaramila Tao Arzantina Teo Aloha |
2 | Jorge Rafael Videla [it], ex presidente della Repubblica Argentina, è morto il 17 maggio scorso a 87 anni nel carcere in cui era detenuto. | Nodimandry tamin'ny 17 mey 2013 teo amin'ny faha-83 taonany tao amin'ny efitrano namonjana azy i Jorge Rafael Videla, filohan'i Arzantina teo aloha. |
3 | Videla fu al potere tra il 1976 e il 1981 durante la dittatura militare in Argentina, un'epoca contrassegnata dalla morte e dal fenomeno dei desaparecidos [es, come i link successivi, eccetto dove diversamente indicato]. | Nitondra teo anelanelan'ny taona 1976 sy 1981, nandritra ny fitondrana jadona miaramila, fotoana nomarihan'ny fahafatesan'olona sy fanjavonan'olona [es] an'arivony i Videla. |
4 | Nel 1983 l'ex dittatore fu sottoposto a processo e condannato all'ergastolo per crimini contro l'umanità. | Tamin'ny 1983 ny mpitondra jadona teo aloha no notsaraina sy nomelohina higadra mandra-pahafatiny noho ny heloka fandripahan'olona nataony. |
5 | Nel 2010 fu emessa un'ulteriore condanna all'ergastolo nei suoi confronti, con l'accusa di tortura e fucilazione di 31 prigionieri politici. Nel 2012 fu condannato ad altri 50 anni di carcere per il sequestro di neonati durante il periodo della dittatura. | Tamin'ny 2010 i Videla no nodidiana [es] higadra mandra-pahafatiny noho ny fampijaliana sy fitifirana gadra politika 31, ary tamin'ny 2012 indray nodidiana higadra 50 taona noho ny fakàna an-keriny [es] zaza vao teraka nandritra ny fitondrana jadona. |
6 | In un necrologio, il sito BBC Mundo riporta: “E' stato una delle personalità più controverse e odiate in Argentina e, secondo le stime delle organizzazioni umanitarie, sotto il suo regime sono morte o scomparse circa 30.000 persone.” | Filazana Manjò [es] tao amin'ny BBC World no nandrenesana hoe: “Izy no iray amin'ny lehilahy mampiady hevitra sy ankahalaina indrindra any Arzantina, fa nandritra ny fotoana nitondrany dia manakaiky ny 30.000 ny olona maty na nanjavona araka ny filazan'ny fikambanana mpiaro ny zon'olombelona.” |
7 | Nella rubrica online “Vista dal terzo piano”, Jose Alejandro Godoy ha commentato i fatti avvenuti durante la dittatura di Videla: | Jose Alejandro Godoy avy ao amin'ny haba-tserasera Desde el Tercer Piso (Avy amin'ny Rihana fahatelo) no nanoratra [es] momba ny toe-draharaha nitranga nandritra ny nitondran'i Videla an'i Arzantina: |
8 | Sequestro sistematico di minori, torture, strumentalizzazione dei Mondiali di calcio a fini propagandistici (a qualche isolato di distanza dagli stadi in cui si svolgevano le partite si trovavano dei centri di tortura), un adeguamento economico mal applicato, esilio di centinaia di cittadini argentini, soppressione dei sindacati. | Fakana an-keriny hatrany ny zaza mbola kely, fampijaliana, fampiasana ny mondialy hanaovana propagandy (miampita arabe vitsivitsy miala ny kianjabe monja dia efa misy toera-pampijaliana), fampiharana amin'ny fomba tsy mety ny fanitsiana ara-toekarena, Arzanitiana an-jatony akaikin'ny sendikà lasa nitsoa-ponenana. |
9 | Il vergognoso retaggio di una dittatura che è iniziata con lui, e che terminò quando un militare argentino esaltato ritenne che iniziare la guerra delle Falkland sarebbe stato il modo migliore per estendere la vita del regime militare. | Lova mahamenatra napetraky ny fitondrana jadona izany nanomboka taminy ary nifarana ny andro nanofinofisan'ny manamboninahitra arzantiniana sasantsasany nieritreretana fa ny fanombohana ny ady any amin'ny nosy Falklands no fomba tsara indrindra hanitarana ny fitondrana miaramila. |
10 | E, a proposito della sua morte, conclude: | Hoy ny fehinteny nataony tamin'ny fahafatesan'i Videla: |
11 | Oggi Videla è morto in un carcere comune, senza godere di alcun privilegio, condannato all'ergastolo. | Ankehitriny i Videla maty tao amin'ny fonja itambarambe tsy manana tombontsoa manokana. Voaheloka higadra mandra-pahafatiny. |
12 | Verrà seppellito in una tomba, a differenza di molte delle sue vittime che furono gettate in mare da un aereo. | Halevina amin'ny fasana tsy tahaka ny maro tamin'izay novonoiny natsipy tany an-dranomasina avy eny amin'ny voromby izy. |
13 | Ripudiato dalla società argentina, con un giudizio storico che lo colloca nelle pagine più buie della storia dell' America Latina. | Nailiky ny fiaraha-monina arzantiniana izy ary nana-tantara ny fitsarana azy nametraka azy ho any amin'ny pejy matroka indrindra amin'ny tantaran'i Amerika Latina. |
14 | Al contrario, LSO ha scritto un breve articolo sul suo blog, in cui parla di Videla come di un “ufficiale e soldato dignitoso […] artefice di una missione che gli valse l'onore.” | Etsy ankilany, LSO nametraka hafatra kely teo amin'ny blaoginy [es] izay ametrahany an'i Videla ho “manamboninahitra mendrika sy miaramila […] nahavita iraka nanome voninahitra azy.” |
15 | Centro di tortura militare, oggi sede del Museo della Memoria - Città di Rosario. | Toera-pampijalian'ny miaramila, izay navadika ho mozea fahatsiarovana ankehitriny - Tanànan'i Rosario. |
16 | Foto: Laura Schneider | Saripikan'i Laura Schneider |
17 | Sotto l'hashtag #MurioVidela (Videla è morto), migliaia di argentini, come l'utente @Cami-cotarelo, hanno espresso le proprie reazioni alla notizia: | Tamin'ny fampiasana teny fifankafantarana #MurioVidela [Maty i Videla] no nanehoan'ny Arzantiniana an'arivony ny fihetsepony tamin'ny fandrenesana ny vaovao, anisan'i zany ny mpisera @Cami-cotarelo [es]: |
18 | @Cami_Cotarelo: Non si festeggia #LamortediVidela, ma il fatto che oggi, dopo quasi 40 anni, più di 30.000 persone riposano in pace. | @Cami_Cotarelo: Tsy misy ny fihorakoraha-pifaliana ho amin'ny #MurioVidela, saingy efa ho 40 taona taty aoriana, olona mihoatra ny 30.000 no mandry am-piadanana |
19 | Anche Cecilia Saia (@Cecisaia) ha espresso un sentimento condiviso da molti argentini: | Nizara ny fahatsapana nananan'ny Arzanitiana maro ihany koa i Cecilia Saia (@Cecisaia) [es]: |
20 | @Cecisaia: Oggi c'è un mostro in meno nel mondo. | @Cecisaia:: Nihena iray indray ny biby mahatsiravina miaina eto an-tany. |
21 | Se c'è qualcosa dopo la morte, che gli restituisca mille volte di più tutto ciò che ha fatto. | Raha misy zavatra aorian'ny fahafatesana, enga anie izany hamerina aminy in'arivo ny zavatra rehetra nataony [hitody aminy in'arivony anie izay rehetra nataony] #muriovidela |
22 | #muriovidela Adolfo Perez Esquivel [it](@PrensaPEsquivel), Premio Nobel per la Pace, ha scritto sul suo profilo Twitter: | Nanoratra toy izao tao amin'ny kaontiny Twitter ny nahazo ny loka Nobel ho amin'ny fandriampahalemana Adolfo Perez Esquivel (@PrensaPEsquivel) [es] : |
23 | @PrensaPEsquivel: #MurióVidela, un uomo che ha causato molto dolore al Paese e all'umanità. | @PrensaPEsquivel: #MurióVidela, lehilahy nandratra lalina ny firenena sy ny mahaolona. |
24 | Non si è concluso un ciclo, bisogna cercare più #verità e #giustizia. | Tsy mbola vita ny fihodin'ny kodiarana; mbola mila mahalala bebe kokoa ny #verdad (marina) sy ny #justicia (rariny) izahay. |
25 | L'utente Infobae ha pubblicato un post su Storify che raccoglie molti altri commenti apparsi su Twitter. | Infobae namoaka lahatsoratra Storify [es] ahitana fihetseha-po maro kokoa ao amin'ny Twitter. |