Sentence alignment for gv-ita-20111007-46271.xml (html) - gv-mlg-20111006-23209.xml (html)

#itamlg
1Stati Uniti: gli ispanici tra i più colpiti dalla crisi economicaEtazonia: Mitombo ny Tahan'ny Fahantran'ny Hispanika
2L'economia americana è a un punto morto da cui non sembra riuscire a risollevarsi.Miharatsy hatrany ny toe-karena Amerikana.
3All'inamovibile tasso di disoccupazione si è aggiunto un tasso di povertà che coinvolge più di 46 milioni di persone, il 15,1% della popolazione secondo gli ultimi dati statistici [en].Manampy ny tahan'ny tsy fisian'asa efa tsy mety miala ihany koa ny tahan'ny fahantrana izay mahakasika vahoaka maherin'ny 46 tapitrisa, 15,1 isan-jaton'ny vahoaka, araka ny hita tamin'ny fanisam-bahoaka farany.
4Gli esperti in materia affermano che si tratta del tasso più alto dal 1993.Nanamafy ny manam-pahaizana fa ity no taha ambony indrindra hatramin'ny taona 1993.
5I numeri offrono un panorama poco incoraggiante.Mampanahy tanteraka ny toe-draharaha noho ny tarehimarika mivoaka.
6Il reddito familiare medio è diminuito del 2,3% dal 2009.Nidina 2,3 isan-jato ny vola miditra isan-tokantrano hatramin'ny taona 2009.
7La popolazione senza assicurazione medica ammonta a circa 50 milioni di persone e i maggiori di 16 anni che non hanno lavorato nemmeno una settimana nel corso dell'anno sono passati dagli 83,3 milioni del 2009 agli 86,7 dell'anno scorso.Eo amin'ny 50 tapitrisa eo ny isan'ny olona tsy manana fiantohana ara-pahasalamana, tafakatra 83,3 tapitrisa kosa ny isan'ny olona 16 taona no miakatra no tsy niasa farafahakeliny herinandro tamin'ny taona 2009 raha toa ka tafakatra 86,7 tapitrisa izany tamin'ny taon-dasa.
8Senza tetto a San Francisco, Stati Uniti. Foto di Son of Groucho (Licenza Creative Commons).Indrisy fa tsy afa-miala amin'ny fahantrana ny foko vitsy an'isa, indrindra ny Hispanika.
9Sfortunatamente le minoranze, in particolar modo gli ispanici, non sono esclusi dallo spettro della povertà.Nihena 2,3 isan-jato ny vola miditra, avy amin'ny US$39.
10La media ha accusato un decremento del 2,3%, da 38.667 dollari ai 37.759 del 2009, il che indica come questo gruppo non si è ancora ripreso dagli effetti della crisi del 1999 che ha causato il crollo del 2001.667 no nidina US$37 37,759 tamin'ny taona 2009, izay midika fa mbola tsy tafarina tamin'ny vokadratsy tamin'ny taona 1999 izay niteraka fitotongan'ny toekarena ny taona 2001 ity antokon'olona vitsy an'isa ity.
11Per poter comprendere la gravità della situazione, basti pensare che gli indici di povertà degli Stati Uniti sono arrivati a superare quelli di Paesi dell'America Latina quali l'Argentina (8.1%), il Cile (9.8%), Uruguay (6.3%), e si sta avvicinando ai tassi del Brasile (19.3%), secondo il rapporto della Commissione Economica per l'America Latina e i Caraibi (CEPAL).Mba ahitana taratra tsara ity lohahevitra ity, nihoatra noho ny an'ny firenen-kafa ao Amerika Latina ny tahan'ny fahantrany misy ao Etazonia tahaka an'i Arzantina (8,1%), Shily (9,8%, Orogoay (6,3%), ary mifanakaiky ny tahan'ny fahantrana ao Brezila ny azy (19,3%), araka ny tatitra navoakan'ny Vaomiera ekonomika Latino-Amerikana sy Karaiba (ECLAC). USA español, bilaogin'i Cristina F.
12USA español [es, come per tutti gli altri link eccetto ove diversamente indicato], il blog di Cristina F.
13Pereda, cita le scoraggianti cifre che impediscono il progresso della popolazione ispanica:Pereda, nanome antontan'isa mahasanganehana izay mampikatso tanteraka ny fandrosoan'ny hispanika:
14Mentre il reddito procapite è sceso dell'1. 2% per l'intera popolazione, nel caso degli ispanici è crollato del 3.5% fra il 2008 e il 2009.Raha nihena 1,2 isan-jato ny vola miditra isam-batan'olona ankapobeny, ny an'ny Hispanika manokana kosa nihena 3,5 isan-jato teo anelanelan'ny taona 2008 sy 2009.
15Sono peggiorate anche le entrate delle famiglie, con una riduzione di quasi l'8%, vicinissimo a quello delle donne afroamericane (con l'11. 8%) se paragonate ai livelli del 2000.Lalina ny fiantraikany tamin'ny fidirambolan'ny isan-tokantrano, fihenana izay mahatratra 8 isan-jato, izay mifanakaiky amin'ny an'ny Vehivavy Afrikana-Amerikana (mihena 11,8 isan-jato) raha oharina tamin'ny taona 2000.
16Il blog GB Latino TV riporta il video di un giornalista argentino in cui il presentatore del notiziario si mostra scioccato dai livelli di povertà raggiunti negli Stati Uniti.Ahitana horonantsary fanadihadiana ny bilaogy GB Latino TV ana mpanao gazety arzantina iray, talanjona tanteraka tamin'ny fahitany ny tahan'ny fahantrana ao Etazonia.
17Questo il suo breve riassunto:Nasiany fehinteny fohy miaraka aminy:
18Il 15,2% degli americani vive in povertà, il che significa 46 milioni di persone.15,2% ny Amerikana no miaina anatin'ny fahantrana, izany hoe vahoaka maherin'ny 46 tapitrisa.
19Si tratta del livello più alto dal 1993, secondo il rapporto del censimento nazionale.Izany no taha ambony indrindra hatramin'ny taona 1993, araka ny voalazan'ny birao misahana ny fanisam-bahoaka ao an-toerana.
20InmigranteTV, oltre a offrire gli stessi risultati censuari con riferimento alle famiglie ispaniche, sottolinea che i recenti piani economici sono stati messi in ombra dall'amministrazione Obama:InmigranteTV, etsy ankilany nahita tarehimarika mitovy tamin'ilay antontan'isan'ny ankohonana Hispanika ihany koa, navoitrany fa manamaloka ny fitondran'i Obama izany toe-draharaha ara-toe-karena misy ankehitriny izany:
21Si tratta di un'altra situazione molto negativa, specialmente dopo che il Presidente ha presentato un piano per l'occupazione con cui si cerca di promuovere una ripresa dell'economia.Toe-draharaha ratsy tanteraka izany, indrindra taorian'ny fotoana nanoloran'ny filoha ilay drafitra momba ny fanomezana asa izay nantenainy fa hanarina ny toe-karena .
22Gli utenti di Twitter non si aspettavano queste statistiche.Tsy niandry ela ny fihetseham-po tao amin'ny Twitter.
23PV Marketing (@pvmkt) condivide un video:PV Marketing (@pvmkt) [es] nizara horonantsary:
24Il video racconta che un ispanico su quattro (#hispanos) negli Stati Uniti sta diventando povero. http://goo.gl/bKMkXLahatsary milaza fa Hispanika iray amin'ireo efatra (#hispanos) ao Etazonia no mahantra. http://goo.gl/bKMkX [es]
25Meredith Dodson (@dodsonadvocate) [es] non è sopresa da queste scoraggianti statistiche:Meredith Dodson (@dodsonadvocate) [es] tsy taitra amin'izany tarehimarika mahakivy izany:
26è allarmante ma non del tutto :( RT @alexcawthornedc: il tasso di povertà per neri e ispanici (>27%) è più del doppio di quello dei caucasici #povertydata #CensusManaitra, tsy izany mihitsy RT @alexcawthornedc: tahan'ny fahantrana ho an'ny mainty hoditra sy ny Hispanika (>27%) avo roa heny noho ny an'ny fotsy hoditra #povertydata #Census
27Carmen Ortiz-McGhee (@ortizmcghee) è impressionata dalla situazione di povertà dei bambini ispanici:Carmen Ortiz-McGhee (@ortizmcghee) [es] kosa talanjona mahita ny fahantran'ireo ankizy Hispanika:
28Ispanici=37% dei bambini poveri secondo l'ultima versione del censimento… da brividi!Hispanos=37 isan-jato no ankizy miaina anaty fahantrana araka ny antontan'isa nivoaka farany… mampanahy!
29Alex Guerrero (@Vzla22 ) [es] dice tutto con la prima parte del suo tweet:Alex Guerrero (@Vzla22 ) [es] namerina izany indray tao amin'ny tweet-ny:
30Inaccettabile: il 15% degli americani vive in povertà.Tsy rariny: 15%n' ny Amerikana no miaina anaty fahantrana.
31Tra i latino americani la percentuale sale al 26.Amin'ireo Latino, 26.
321% = 1 su 4 >> http://1.usa.gov/pCOqCe #latism1% ny taha= 1 ao anatin'ny 4 >> http://1.usa.gov/pCOqCe #latism
33Per concludere, secondo Eileen C.Farany, araka ny hevitr'i Eileen C.
34Rivera (@eileencrivera) i risultati del cens}imento costituiscono un altro brutto antecedente per le minoranze di questo paese:Rivera (@eileencrivera) fambara ratsy hafa ho an'ny minorite roa tonta ao amin'ny firenena ny tarehimarika navoakan'ny fanisam-bahoaka:
35Altre cattive notizie del censimento: il tasso di povertà degli ispanici è salito a 26. 6%, e per i neri è arrivato al 27.Más malas noticias del reporte del Censo: tasa de pobreza para hispanos se disparó al 26.6 por ciento, para los negros aumentó a un 27.4 por ciento. http://wapo.st/nF4sMS
36Vaovao ratsy hatrany mikasika ny tatitra tamin'ny fanisam-bahoaka: niakatra 26.6 isan-jato ny tahan'ny fahantran'ireo Hispanika, tonga hatrany amin'ny 27.4 isan-jato izany ho an'ny mainty hodidra. http://wapo.st/nF4sMS
374%. http://wapo.st/nF4sMS