Sentence alignment for gv-ita-20130728-82846.xml (html) - gv-mlg-20130709-50023.xml (html)

#itamlg
1Egitto: Al Jazeera accusata di “faziosità” in EgittoAl Jazeera Voampanga Ho Mitati-Baovao “Mitongilana” Ao Ejipta
2Questo post fa parte dello speciale Egyptians Overthrow MorsiIty lahatsoratra ity dia ao anatin'ny pejy manokana Ejipsiana Nanongana an'i Morsi
3Al Jazeera è sotto un fuoco di critiche in Egitto per l'atteggiamento fazioso prima e durante la destituzione del presidente Morsi il 4 luglio.Nifantohan'ny maso ny Al Jazeera tao Ejipta amin'izay lazain'ny maro fa fitantarana “mitongilana” nataony nandritra sy taorian'ny fanonganana ny filoha ejipsiana teo aloha Mohamed Morsi tamin'ny 4 jolay.
4L'emittente qatariota è accusata di essersi schierata dalla parte dei Fratelli Musulmani e di fare loro da portavoce.Voampanga ho nifamato-dra tamin'ny Mpirahalahy Miozolomana ka nanao ho mpitondrateniny ity fantsona miorina ao Qatar ity.
5Dopo la destituzione del presidente Morsi da parte dell'esercito nazionale, il servizio Al Jazeera Mubasher (versione egiziana di Al Jazeera Live) è stato immediatamente sospeso.Taorian'ny nandroahan'ny Tafika an'i Morsi tamin'ny asany, dia nitsaha-ketrika avy hatrany ny mivantan'ny Al Jazeera tao Ejipta, Al Jazeera Mubasher.
6Il network ha annunciato [en, come tutti i link tranne ove diversamente indicato]:Nanambara ny tambajotra hoe:
7Al Jazeera Live è stato sospeso in Egitto, cosi come molte altre emittenti televisive.Nitsahatra niaraka tamin'ny fantso-pahitalavitra hafa maro ny Al Jazeera mivantana avy eto Ejipta.
8Secondo i nostri corrispondenti, è successo durante una diretta nel momento in cui le forze di sicurezza hanno fatto irruzione nella sede dell'emittente e arrestato il presentatore, gli ospiti in studio e i produttori.Ny tatitra avy amin'ireo masoivohonay no nilaza fa nitranga izany nandritra ny fampitana ny mivantana ka nakorontan'ny mpitandro ny filaminana ny trano fanorenana ary nosamboriny ny mpanolotra, ny nasaina ary ny mpamokatra ny fandaharana.
9Due giorni dopo, il procuratore del distretto centrale del Cairo ha emesso un mandato di arresto nei confronti del direttore del telegiornale dell'emittente, Abdel Fattah Fayed.Roa andro taoriana ny mpampanoa lalàna tao afovoan-tanànan'i Kairo namoaka didy fampisamborana ny tale vaovaon'ny fantsona Abdel Fattah Fayed.
10Quest'ultimo è accusato di “Minacciare l'ordine pubblico e la sicurezza nazionale con la diffusione di informazioni distorte”.Voampanga ho “manohintohina ny filaminam-bahoaka sy ny fandriampahaleman'ny firenena amin'ny alalan'ny famoaham-baovao mamelon'ady (mamelon'afo) i Fayed.”
11E' stato detenuto per due giorni e poi rilasciato su cauzione.Notazonina roa andro izy ary navotsotra rehefa handoa “onitra”.
12L'8 luglio 22 membri dello staff dell'emittente hanno dato le dimissioni per protestare contro ciò che ritengono essere “un'informazione faziosa sui fatti realmente accaduti in Egitto.Ary androany nisy ny fialana faobe nataon'ny mpiasa miisa 22 ao amin'ny ekipa noho ny filazan'izy ireo ho “fitatera-baovao tsy mifandraika amin'ny zava-mitranga marina ao Ejipta.”
13Altre fonti [ar] riportano che 26 dipendenti si sono licenziati, tra cui quattro della sede centrale di Doha.Ny tatitra hafa [ar] no milaza fa 26 ny mpiasa ejipsiana niala, ka ao anatin'izany ny mpiasa efatra miasa any amin'ny foibe ao Doha.
14Secondo quanto scritto in un suo post su Facebook [ar], il giornalista Wesam Fadhel ha dato le dimissioni:Mpanao gazety iray, Wesam Fadhel nitatitra ny fialany ao amin'ny sata Facebook [ar]. Toy izao ny nosoratany:
15Ho dato le mie dimissioni da Al Jazeera oggi.Niala tao amin'ny Al Jazeera aho androany.
16Mente apertamente.Mandainga ankitsirano mihitsy io.
17Diffonde per ore vecchie registrazioni di Piazza Tahrir vuota, presentandole come immagini recenti.Nampiseho ny sarin'i Tahrir mbola mangadihady taloha ry zareo ary milaza fa vao teo no nalaina dia ataon-dry zareo eo mandritra ny ora maro izany.
18Quando ho chiesto ad Ahmed Abu Al Mahasenm il perché di questa scelta, lui ha risposto che avrei dovuto pensare ai fatti miei.Raha nanontany an'i Ahmed Abu Al Mahasen ny antony hanaovana izany aho dia nolazainy fa tsy misy idirako izany (fa tokony ny asako ihany no tohizako).
19Le telecamere di Al Jazeera sono accese su Piazza Tahrir adesso.Maka sary mivantana ao Tahrir ny Al Jazeera amin'izao fotoana izao.
20Sfortunatamente, lavoravo in una struttura che ritenevo fosse credibile, ma [realizzo solo adesso che] la sua credibilità si fonda su di una posizione politica detestabile.Mampalahelo fa nieritreritra niasa tao amin'ny toerana noheveriko ho ananana fitokisana aho saingy [mahatsapa ankehitriny] fa ny fitokisana azy dia mifototra amin'ny fijoroana ara-politika.
21Su Twitter Elijah Zarwan commenta :Ao amin'ny Twitter i Elijah Zarwan no namoaka hevitra:
22@elijahzarwan: La redazione di Al-Jazeera Egypt ha dato le dimissioni per via della “faziosità del servizio informativo”. Licenziarsi il 1 giugno sarebbe stato coraggioso http://tinyurl.com/mjculx8Nametra-pialana ny ekipa Al-Jazeera Ejipta taorian'ny ‘tati-baovao mitongilana': Ny fialana tamin'ny 1 jona no mety ho fampisehoana herim-po
23Nezar AlSayyad aggiunge:Ary nanampy i Nezar AlSayyad:
24@nezar: Ultimamente Al Jazeera è diventata per gli islamisti egiziani quello che Fox News rappresenta da molti anni per i Repubblicani fondamentalisti negli Stati Uniti.Lasa toy ny Fox News ho an'ny Repoblikana fondamentalista ao Etazonia hatry ny taona maro ny fantsona Al Jazeera ho an'ny Islamista ao Ejipta tao ho ao.
25Rawya Rageh, un inviato di Al Jazeera al Cairo, ha diffuso su Twitter le foto di alcuni volantini di minaccia lasciati davanti agli uffici di Al Jazeera al Cairo.Tany amin'ny fivoaran-draharaha hafa i Rawya Rageh, mpitatitr'i Al Jazeera ao Kairo, nisioka sarin-taratasy fandrahonana nalatsaka teo ivelan'ny biraon'ny Al Jazeera's Cairo tao Kairo androany:
26Uno dei volantini lasciati davanti ad Al Jazeera al Cairo.Taratasy fandrahonana nalatsaka teo ivelan'ny biraon'ny Al Jazeera tao Kairo.
27Foto condivisa su Twitter da @RawyaRagehSaripika nozarain'i @RawyaRageh tao amin'ny twitter.
28@RawyaRageh: I volantini di minaccia lasciati davanti alla sede di Al Jazeera al Cairo: delle mani sanguinanti e la legenda: “menzogne e altre menzogne” #EgyptSombin-taratasy fandrahonana nalatsaka akaikin'ny biraon'ny AlJazeera tao Kairo - tanana mihosin-drà sy tsipika ‘lainga sy lainga hafa' #Ejipta
29“Una telecamera che mente uccide una nazione”, volantino lasciato fuori dalla sede di Al Jazeera al Cairo.Mamono firenena ny fakantsary mandainga, hoy ny fivakin'ny trakitra natsipy teo ivelan'ny biraon'ny Al Jazeera tao Kairo.
30Foto condivisa da @RawyaRageh su TwitterSaripika nozarain'i @RawyaRageh ao amin'ny Twitter
31@RawyaRageh: “Una pallottola può uccidere un uomo, una telecamere che mente può uccidere una nazione” appare scritto su un flyer lasciato vicino all'ufficio di Al Jazeera #Egypt“Mety mahafaty olona iray ny bala, mamono firenena ny fakantsary mandainga” hita ao amin'ny trakitra nalatsaka teo akaikin'ny biraon'ny AlJazeera