# | ita | mlg |
---|
1 | Algeria: esprimere dissenso anche grazie al calcio | Alzeria : Lalao Baolina Kitra, Toerana Vaovao Hanehoana Tsy Fitovian-kevitra |
2 | | Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tatitray manokana momba ny Hetsi-panoherana ao Alzeria 2011. |
3 | La popolazione algerina ha scoperto un nuovo modo per far sentire la propria voce: in un Paese che si è finora mantenuto al riparo dall'ondata rivoluzionaria della cosiddetta Primavera Araba, i tifosi usano i cori da stadio per lanciare messaggi dal contenuto politico. | Nahita fomba vaovao hanaovana izay hihainoana ny feon'izy ireo ny Alzeriana. Ireo mpijery baolina kitra dia nanararaotra ny fotoana mba hilazana ny fahitan'izy ireo ny politika, ao amin'ny firenena izay niaro fatratra ny tenany tamin'ilay revolisiona antsoina hoe Lohataona Arabo. |
4 | Su Twitter, è l'utente algerino Baki 7our a richiamare la nostra attenzione su questa nuova strategia: | Tao amin'ny Twitter, i Baki 7our, Alzeriana mpampiasa Twitter, no nisintona ny sainay tamin'ilay lamaody vaovao. |
5 | @7our [en, come tutti i link tranne ove diversamente indicato]: Cosa insolita per l'Algeria: i tifosi intonano cori politici allo stadio. | @7our : Tsy fahita ao #Alzeria : Ireo mpankafy baolina kitra nihira hira politika tao amin'ny kianja mitafo. |
6 | “Il regime mette le bombe e poi accusa Al Qaeda” http://ow.ly/6DIjx | ‘Ny fanjakana no nametraka ny baomba & avy eo manendrikendrika ny Al Qaida' http://ow.ly/6DIjxAl Qaida' http://ow.ly/6DIjx |
7 | Il video [ar], condiviso da egypteking1, mostra una folla animata che canta al ritmo dei tamburi. | Ilay lahatsary , nakarin'i egypteking1, dia mampiseho vahoaka maresaka mihira manaraka ny feon'amponga : |
8 | Il motivetto, nella variante algerina dell'arabo, dice: | Ny tonon'ilay hira, amin'ny teny Alzeriana na Darijaa, dia manao hoe : |
9 | [Il presidente Abdelaziz] Bouteflika vuole un altro mandato, e Zerhouni [ex ministro degli Interni] fa di tutto perché ciò accada, incluso inscenando attacchi terroristici per poi incolpare Al Qaeda. | “[Ny filoha Alzeriana Abdulaziz) Bouteflika dia mitady fomba filaza hafa, ary i Zerhouni (Minisitry ny Atitany teo aloha) dia manao izay azony atao mba hitrangan'izany, ao anatin'izany ny fametrahana baomba sy fiampangàna ny Al Qaeda amin'ny toeran-dry zareo.” |
10 | 7our pubblica il link di un altro video in cui i tifosi evocano la lotta di classe in corso nel Paese: | 7our mizara rohy hafa izay ahitana ireo mpijery nisintona ny sain'ny olona amin'ny adin-tsaranga ao Alzeria, izay misy eo amin'ny manana sy ny mahantra. |
11 | @7our: #Algeria: Altri cori politici allo stadio. L'argomento è la lotta di classe tra le classi deboli e quelle privilegiate http://ow.ly/6DJtq | @7our : #Alzeria : Hira politika hafa tao amin'ilay lalao baolina kitra, ny lohahevitra adin-tsaranga misy eo amin'ireo niangaran'ny vintana sy ny manana. http://ow.ly/6DJtq |
12 | Questo [ar] è il filmato, caricato su YouTube dall'utente Saimirsaadi: | Indro ilay lahatsary , nalefan'i Saimirsaadi, tao amin'ny YouTube : |
13 | http://www.youtube.com/watch? | http://www.youtube.com/watch? |
14 | v=fI2u-VFgJHc | v=fI2u-VFgJHc |
15 | Ma come fa notare Malika Slimani, i cori politici non sono una vera e propria novità nel panorama sportivo algerino: | Araka ny nambaran'i Malika Slimani, na dia izany aza, io tranganà fanehoan-kevitra ara-politika io dia tsy tena hoe vaovao be intsony |
16 | @TanyaSlimani: @JustAmira Ricordo che a febbraio/marzo, al momento dell'inno, la gente urlava “Libia” | @TanyaSlimani : @JustAmira tadidiko tamin'ny volana Febroary/Martsa ny nihiran'izy ireo “libya” nandritra ilay hiram-pirenena |
17 | Nonostante nel mese di febbraio si siano registrate diverse proteste, l'Algeria sembra mantenersi lontana dalla rivoluzione. | Na dia teo aza ny hetsi-panoherana nanomboka ny volana Febroary, hatreto i Alzeria dia niaro fatratra ny tenany tamin'ilay revolisiona antsoina hoe Lohataona Arabo -toy ny rivotry ny revolisiona mitsoaka. |
18 | In futuro saranno forse proprio le partite di calcio ad aprire la strada a rivendicazioni politiche, sociali ed economiche? | Ho toerana hanehoana ny lonilony politika, sosialy ary toekarena mampalahelo ve izany ny baolina kitra ? |