Sentence alignment for gv-ita-20131006-85665.xml (html) - gv-mlg-20131002-52436.xml (html)

#itamlg
1Tunisia: netizen rompono i tabù schierandosi contro l'omofobiaMandrava ny Resaka Fady: Mampiaka-peo Manohitra Ny Hômôfôbia ny Toniziana
2Molti tunisini hanno dato assalto alle loro tastiere per scagliarsi contro l'omofobia, dopo che il paese ha ospitato la sua prima conferenza sull'omosessualità. L'evento si è tenuto il 27 settembre al Ministero dei diritti umani, nella capitale Tunisi.Toniziana marobe no nandray ny solosainy mba hiresaka hanohitra ny hômôfôbia (fankahalana pelaka) taorian'ny kaonferansa voalohany momba ny fahapelahana notontosaina tao amin'ny firenena natao tamin'ny zoma (27 Septambra 2013) tao amin'ny minisiteran'ny Zon'olombelona ao andrenivohitr'i Tonizia.
3La conferenza è stata condotta da esperti psicologi e dal più famoso sessuologo tunisino, Haithem Sherif [en].Notarihin'ireo manam-pahaizana manokana momba ny psiklojia sy ilay manam-pahaizana Toniziana momba ny fananahana Haithem Sherif ny valandresaka.
4Su Twitter, l'hashtag #TnGay è diventato molto popolare, arrivando quinto in classifica, due posti dopo Justin Bieber.Tao amin'ny Twitter, nalaza ny teny ifankafantarana #TnGay. Nahazo laharana faha-dimy izany, toerana roa aorian'i Justin Bieber.
5Per un pelo.Mafana tanteraka.
6Una schermata degli argomenti popolari su Twitter lo scorso sabato (28 settembre).Pikan-tsary tao amin'ny Twitter misy ireo teny ifankafantarana malaza tamin'ny Asabotsy ( 28 Sept ).
7Per chiarezza, l'obiettiva della conferenza era studiare “la visione della famiglia riguardo all'omosessualità nell'infanzia”.Aza afangaro, fa ny andraikitry ny kaonferansa dia mandinika ny “fijerin'ny fianakiavana mikasika ny fahapelahana lasa aloha (mbola ankizy).”
8Gli organizzatori della conferenza hanno affermato che l'evento non intendeva mancare di rispetto all'omosessualità, ma piuttosto aprire un dibattito.Nilaza ny mpikarakara ny kaonferansa fa tsy mamely ny fahapelahana ny valan-dresaka fa ny hanokatra adihevitra.
9Gli esperti volevano capire insieme ai partecipanti se le famiglie giocano un ruolo attivo nel formare l'orientamento sessuale dei loro figli.Te hifandray amin'ireo mpanatrika ireo manam-pahaizana raha mandray anjara mavitrika amin'ny fametrahana soridalana ara-pananahana ho an'ny zanany ny fianakaviana.
10Sfortunatamente, la pagina Facebook creata per l'evento, che è si è subito riempita di commenti e post riguardanti l'argomento, è stata cancellata poche ore dopo la fine della conferenza.Indrisy, ora fohy taorian'ny fiafaran'ny kaonferansa monja dia voafafa ny pejy Facebook izay natsangana nandritra ny hetsika sady efa feno fanehoan-kevitra sy lahatsoratra momba ny lohahevitra.
11Ciò non ha impedito che i tunisini esprimessero le loro opinioni a riguardo.Tsy nanakana ireo Toniziana haneho ny heviny momba ny lohahevitra izany.
12Molti si sono sfogati su Twitter.Maro ireo nampiasa Twitter mba hanala ny fahatezerany.
13La blogger Emna El Hammi, incredula, ha pubblicato questo tweet [fr]:Bilaogera Emna El Hammi nisioka tao anatin'ny tsy finoana [fr]:
14Una conferenza omofoba al Ministero dei diritti umani.Kaonferansa mankahala pelaka ao amin'ny minisiteran'ny zon'olombelona.
15Si è visto di tutto in questo paese.Efa betsaka no hita tao amin'ity firenena ity.
16L'utente @dahkys condivide la sua definizione di “normale”:Ny “normal” dia ny mahatsiaro salama tsara ara-batana sy ara-tsaina, ao anatin'ny fiarahamonina mijoro tsara sy MAHALEFITRA.
17La “normalità” sarebbe sentirsi bene nella propria pelle e nella propria testa, in una società equilibrata e TOLLERANTE.@dahkys nizara ny vinavinany ny amin'ny dikan'ny hoe “normal”:
18Un altro utente tunisino ha un punto di vista diverso [fr]:Mpisera Twitter Toniziana hafa manana fomba fijery mifanohitra:
19State esagerando, questo è un paese MUSULMANO!!Lasa lavitra ianao izany. Firenena MIOZOLOMANA ity.
20Alla conferenza è stato mostrato un video a proposito dell'omosessualità nell'infanzia, in cui era presente il Ministro tunisino dei diritti umani e della giustizia transizionale, Samir Dilou.ary manontany ny Toniziana i Mocking Jay hahatsiaro ny [firenena] misy azy: Nampiseho lahatsary momba ny fahapelahana lasa aloha ny kaonferansa, miaraka amin'ny minisitry ny zon'Olombelona sy ny Fitsarana tetezamita Samir Dilou.
21L'utente Monia Ben Hamadi cita Dilou dicendo [fr]:Monia Ben Hamadi nanatsonga ny tenin'i Dilou ary nilaza hoe:
22Dilou: In un paese arabo la cui religione è l'Islam, la famiglia è un uomo, una donna e i loro bambiniDilou: Ao amin'ny firenena Arabo izay Islamo ny finoany, ny fianakaviana dia lehilahy iray, vehivavy iray ary ankizy maro.
23Dilou ha ribadito la sua visione dellomosessualità.Nilaza indray ny fijeriny momba ny fahapelahana i Dilou.
24Già nel 2012, e pochi mesi dopo essere entrato in carica come ministro, aveva fatto riferimento all'omosessualità in un talk show tunisino come una “perversione psicologica da curare”.Tamin'ny fiandohan'ny taona 2012 sy volana vitsy fotsiny taorian'ny nanendrena azy ho minisitra, nilaza momba ny fahapelahana ho “havetavetana ara-tsaina mila fitsaboana” izy nandritra ny tafatafa tamin'ny fahitalavitra.
25Allora, questa dichiarazione provocò lo sdegno [en] dei gruppi LGBT in Tunisia.Niteraka fahatezerana teo amin'ireo vondrona LGBT ao Tonizia ny fanambarany tamin'izany fotoana izany.
26Altri utenti di Twitter hanno attaccato i leader islamisti e il loro atteggiamento riguardo l'omosessualità.Mpisera Twitter hafa nanome tsiny ny mpitondra Islamista, sy ny hevitr'izy ireo momba ny fahapelahana.
27L'utente Morsi Chaari scrive [fr]:Morsi CHAARI nisioka hoe [fr]:
28I diritti umani degli islamisti sono il diritto alla pietà, la clemenza, la comprensione, la non-violenza… a un trattamento medico.Ny zon'olombelonan'ny Islamista dia ny zo amin'ny fiantrana, famindrampo, fahalalaha-tsaina, ny tsy fanaovana herisetra….amin'ny fitsaboana.
29La conferenza ha anche aiutato alcuni utenti Twitter sostentori dei diritti per la comunità LGBT a salire alla ribalta.Nanampy ireo mpisera Twitter mpiaro ny zon'ny LGBT hisongadina ihany koa ny kaonferansa.
30L'utente @TNLGBT [fr-en], che era anche presente alla conferenza, non ha mancato l'occasione di rispondere a quelli che erano curiosi circa la conferenza o che avevano opinioni diverse.Nanararaotra namaly ireo liana tamin'ny kaonferansa sy ireo manana hevitra tsy mitovy amin'izy ireo ihany koa ny @TNLGBT tonga namonjy ny kaonferansa.
31Questi utenti nascondono ancora la loro identità a causa della pressione sociale e le persecuzioni alla pratica dell'omosessualità.Mbola manafina ny momba azy ireo mpisera Twitter ireo noho ny teritery avy amin'ny olona sy ny herisetran'ny fanjakana manoloana ny fanaon'ny pelaka.
32E' difficile catturare la reazione generale nei social media riguardo l'argomento, ancora taboo in Tunisia.Sarotra ny mahita ireo fanehoan-kevitra rehetra ao amin'ny tambajotran'ny fiarahamonina mikasika ny lohahevitra tahaka izao, izay mbola fady ao Tonizia.
33Global Voices Online ha parlato con la giornalista di Tunisia Live [en], Farah Samti [en], che ha partecipato alla conferenza, e che scrive spesso articoli a riguardo.Niresaka tamin'i Farah Samti, mpanao gazetin'ny Tunisia Live ary nanatrika ny kaonferansa ary manoratra matetika momba ny lohahevitra, ny Global Voices Online.
34Le abbiamo chiesto se la conferenza ha avuto successo nel sollevare qualche tipo di dibattito importante sull'omosessualità.Nanontany azy izahay raha nahomby ny kaonferansa ka niteraka adihevitra mahasoa isan-karazany momba ny lohahevitra.
35Lei non pensa sia così.Tsy izany anefa hoy izy.
36“Credo che l'obiettivo nascosto dietro alla conferenza era di provare a dimostrare che se ne parla, e che la cosa non è più un taboo.“Mino aho fa ny tanjona ambadik'izao kaonferansa izao dia angamba ny hanehoana fa nampahafantarina ny lohahevitra ary tsy resaka fady intsony izany.
37Ma non è stata particolarmente utile.Saingy tsy dia nahomby ary tsy nilaina izany.
38E' stata unilaterale e gli oratori non hanno risposto alle domande di quelli che contestavano il loro punto di vista”, ha risposto su FacebookMandeha ila ilay izy ary tsy namaly ny fanontanian'ireo tsy mitovy fomba fijery aminy ireo mpandray anjara fitenenana, ” hoy izy namaly tao amin'ny Facebook.
39Ci si potrebbe chiedere se si parla abbastanza dell'argomento.Ampy ve ny firesahana ny lohahevitra, hoy ny sasany mety manontany.
40I social media possono essere delle piattaforme efficienti per questo dibattito?Sehatra mahomby hiresahana izany adihevitra izany ve ny tambajotran'ny fiarahamonina?
41“Assolutamente no. Le persone hanno ancora paura, ovviamente.Tsia dia tsia. Mbola matahotra ny olona, mibaribary izany.
42Ed questo è il motivo per cui la comunità LGBTQ ha difficoltà ha parlare di se stessa.Ary izany indrindra no antony maha-sarotra ny firesahana ny fiarahamonina LGBTQ manokana.
43Ecco perchè i social media sono la via principale in cui ci si può esprimere”, dichiara Samti.Ary izany no antony mahatonga ny tambajotran'ny fiarahamonina ho fitaovana voalohany hanehoan'izy ireo ny heviny”, hoy i Samti.