Sentence alignment for gv-ita-20150703-95865.xml (html) - gv-mlg-20150630-71406.xml (html)

#itamlg
1La marcia per il clima di Roma ispirata dalla recente enciclica di Papa FrancescoOlona an'Arivony Nidina an-Dalamben'i Roma Hanome Ako ny Antson'ny Papa Fransoà Hanaovana Hetsika amin'ny Toetr'Andro
2Marcia multi-religiosa celebrativa per l'enciclica, Roma, giugno 2015.Diabem-pankalazana ny ansiklika ataon'ny finoana maro, Roma Jona 2015.
3Foto: Hoda Baraka/350.orgTompon'ny sary: Hoda Baraka/350.org
4Questo articolo è basato su un pezzo [en, come i link seguenti, salvo diversa indicazione] scritto da Hoda Baraka per 350.org, un'organizzazione che promuove il movimento di sensibilizzazione al cambiamento climatico, ed è ripubblicato su Global Voices in seguito ad un accordo per la condivisione dei contenuti.Ity lahatsoratra ity dia nifototra amin'ny sombin-tantara nosoratan'i Hoda Baraka hoan'ny 350.org, fikambanana manorina ny hetsika manerantany momba ny toetr'andro, ary avoakan'ny Global Voices [misy amin'ny teny malagasy ihany koa] ho ao anatin'ny fifanarahana fifampizarana votoaty.
5350.org è stato uno degli organizzatori della marcia.Iray amin'ny mpanomana ny diabe ny 350.org.
6Fedeli, gruppi della società civile e comunità colpite dal cambiamento climatico hanno sfilato domenica 28 giugno nelle strade di Roma per esprimere la loro gratitudine a Papa Francesco, dopo la pubblicazione dell'enciclica sull'ambiente, “Laudato Si'” [it], e per esigere azioni più coraggiose sul clima da parte dei leader mondiali.Niara-nanao diabe tao Roma ny olom-pinoana, fikambanana sivily ary vondrom-piarahamonina iharan'ny fikorontanan'ny toetr'andro tamin'ny alahady ho fanehoam-pankasitrahana ny Papa tamin'ny famoahany ny Ansiklika momba ny tontolo iainana, “Laudato Si'“, ary miantso ny hanaovan'ny mpitondra eto amin'izao tontolo izao hetsika matevina kokoa momba ny toetr'andro.
7Foto: Hoda Baraka/350.orgTompon'ny sary: Hoda Baraka/350.org
8Con lo slogan “Una Terra, Una Famiglia Umana,” [en - ita] la marcia ha unito cattolici e altri cristiani, fedeli di fedi non cristiane, ambientalisti e persone di buona volontà.Eo ambanin'ny fanevan'ny “Tany Iray, Fianakavian'Olombelona Iray,” ny diabe dia niarahan'ny katolika sy ny kristiana hafa, mpanaraka ny finoana tsy kristiana, mpandala ny tontolo iainana ary ny olona tsara sitrapo.
9La marcia si è conclusa a Piazza San Pietro, in tempo per il settimanale Angelus del Papa.Nifarana teo amin'ny kianjaben'ny Masindahy Piera tamin'ny fotoana anaovan'ny Papa ny Anjelisy ny Diabe.
10Quando il Papa è a Roma, l'Angelus viene tenuto di domenica.Tontosaina isaky ny alahady ny Anjelisy rehefa ao Roma ny Papa.
11A mezzogiorno, si affaccia dalla finestra del suo appartamento facendo un breve discorso seguito dalla preghiera dell'Angelus, che termina con la Benedizione Apostolica.Amin'ny mitataovovonana dia miseho eo amin'ny varavarankelin'ny trano itoerany izy ary eo no anomezany teny fohy arahin'ny Angelisy ary mifarana amin'ny Tso-drano Apostolika.
12La marcia celebrativa è stata animata da una banda musicale, un coro per il clima e delle colorate opere d'arte, offerte da artisti italiani e di altri paesi, i cui lavori hanno ricoperto un ruolo importante nella People's Climate March di New York dello scorso settembre.Ny diabem-pankalazana dia nentanin'ny tarika mpitendry mozika iray, antoko mpihira ara-toetrandro iray ary sangan'asan'ny sarambabem-bahoaka maroloko novolavolain'ny artista avy ao Italia sy ny firenenkafa, izay nanana anjara toerana lehibe tamin'ny Diaben'ny Toetr'androm-Bahoaka tao New York tamin'ny Septambra lasa teo.
13Tra le opere, una rappresentazione alta 75 metri di una foglia verde con versi delle sacre scritture, a proposito della cura di Dio per la creazione e per i poveri.Ao anatin'ny sangan'asa ny endrika ravina maitso mirefy 75 metatra, ahitana ny Soratra [Masina] iresahana an'Andriamanitra miahy ny voary sy ny mahantra.
14Gli organizzatori della marcia includono: 350.org, FOCSIV, che riunisce più di 60 gruppi italiani cattolici per lo sviluppo e la giustizia sociale, e OurVoices, la campagna internazionale multi-religiosa guidata da GreenFaith e dalla Conservative Foundation.Ao anatin'ny mpanomana ny diabe ny : 350.org, FOCSIV, fiarahan-dian'ny [fikambanana] fampandrosoana katolika italiana mihoatra ny 60, vondrona mpamonjy voina sy rariny ara-tsosialy, ary OurVoices, fanentanana iraisampirenena, ahitana finoana maro tarihin'ny GreenFaith sy ny Conservation Foundation.
15Al fine di rappresentare le comunità in prima linea e trasmettere un messaggio di giustizia climatica, si sono uniti alla marcia Arianne e George di Pacific Climate Warriors insieme a Padre Warren e Padre Jovino, preti filippini impegnati nella campagna climatica.Nanatevin-daharana hisolotena ireo fikambanana lohalaharana sy hampita ny hafatra hitakiana ny rariny ara-toetr'andro ry Arianne sy George avy ao amin'ny Pacific Climate Warriors [mpiadin'ny toetr'andro ao Pasifika] miara-dalana amin-dry Mompera Warren sy Mompera Jovino, izay pretra avy any Filipina nirotsaka an-kianja amin'ny fanentanana momba ny toetr'andro.
16Rappresentati di Global South, a favore di una azione urgente per la giustizia climatica.Feo avy aty Atsimo mampita ny fahamehana hisian'ny rariny ara-toetrandro.
17Foto: Hoda Baraka/350.orgTompon'ny sary: Hoda Baraka/350.org
18Ecco le parole di Arianne: “In questo momento critico della lotta contro la crisi climatica, siamo molto grati al Papa per aver pubblicato questa enciclica, un mezzo per risvegliare il mondo e capire come il cambiamento climatico colpisca i popoli ovunque.Ao amin'ny tenin'i Arianne: “Raha mijoro amin'ity fotoana saropady eo amin'ny famahana ny olan'ny toetrandro ity izahay dia mankasitraka manokana ny papa tamin'ny famoahany ny Ansiklika ho fanairana izao tontolo izao hahatsapany ny fiantraikan'ny fikorontanan'ny toetrandro amin'ireo olona any amin'ny faritra rehetra.
19Il nocciolo della questione è che tutta l'umanità deve rimanere unita per affrontare la crisi del nostro tempo.Ny marina amin'ity raharaha ity dia mila miray hina amin'ny famahana ny olan'ny vanim-potoana iainantsika ny zanak'olombelona.
20Il cambiamento climatico è un problema chiunque abbia una coscienza morale”.Olana ho an'izay rehetra manana fahatsapana ara-maoraly ny fikorontanan'ny toetr'andro.”
21Richieste a Papa Francesco per rendere il disinvestimento parte della sua tesi sul cambiamento climatico.Niangaviana hametraka ny fialana amin'ny fampiasambola ho ao anatin'ny hafatra ara-maoraly ho famahana haingana ny olana ateraky ny fikorontanan'ny toetr'andro ny Papa Fransoà.
22Foto: Hoda Baraka/350.orgTompon'ny sary : Hoda Baraka/350.org
23Tra i messagi recapitati al Papa durante la marcia, una richiesta di rendere il disinvestimento dai combustili fossili parte del suo messaggio, per rispondere alla necessità immediata di far fronte alla crisi climatica.Ao anatin'ny hafatra nampitaina tany amin'ny Papa nandritra ny diabe ho ao anatin'ny hafany ara-maoraly noho ny fahamehan'ny famahana ny olan'ny krizin'ny toetrandro ny fangatahana hiala tsy hampiasa vola amin'ny angovo milevina ambanin'ny tany .
24“La campagna di disinvestimento dai combustibili fossili si basa sulle stesse premesse morali contenute nell'enciclica di Papa Francesco”, afferma Padre Edwin Gariguez, secretario esecutivo della Caritas filippina.“Ny fanentanana hiala amin'ny fampiasam-bola amin'ny fitrandrahana ny solika milevina dia voalahatra miaraka amin'ny tsirim-pitondratena ara-maoraly nampitain'ny Papa Fransoà ao amin'ny Ansiklikany” hoy ny mompera Edwin Gariguez, seketera mpanatanteraky ny Caritas Philippines.
25“La campagna vuole sottolineare l'immoralità dell'investire nella fonte dell'ingustizia climatica che stiamo vivendo ora.“Ny fanentanana dia natao hampisongadinana ny tsy fetezan'ny fampiasam-bola amin'izay mety ho loharanon'ny tsy rariny iainantsika amin'izao fotoana izao.
26Perciò, speriamo che partendo da questo potente messaggio, Papa Francesco possa rendere il disinvestimento dai combustibili fossili parte della sua tesi a favore di una urgente azione sul clima”.Izany no antony hanantenanay fa ny firosoana sy ny fananganana ity hafatra mahery vaika ity, dia azon'ny papa apetraka miaraka amin'ny fandresen-dahatra ara-maoraly hanaovana hetsika maika dia maika noho ny [fikorontanan'ny] toetrandro ny fialana hampiasa vola amin'ireo angovo milevina.”
27La marcia entra in Piazza San Pietro in tempo per l'Angelus del Papa.Diabe miditra ny kianjan'ny Masindahy Piera nandritra ny anjelisy isan-kerinandro fanaon'ny Papa.
28Foto: Hoda Baraka/350.orgTompon'ny sary: Hoda Baraka/350.org
29Una petizione per spingere Papa Francesco a tagliare gli investimenti del Vaticano in combustibili fossili [it] ha già raccolto migliaia di firme.Nisy ny fanangonan-tsonia mandrisika ny Papa Fransoà hanala an'i Vatikana amin'ny fampiasam-bola amin'ny angovo milevina ambanin'ny tany ary efa nahangona olona an'aliny sahady.
30Negli scorsi mesi, decine di istituzioni religiose hanno smesso di investire in compagnie di carbone, petrolio e gas o hanno promosso una tale azione, tra cui il ConsiglioEcumenico delle Chiese [it], che rappresenta mezzo miliardo di cristiani in 150 paesi.Tao anatin'ny volana vitsivitsy izay, ampolony ny fikambanam-pivavahana nanala ny renivolany amin'ny fitrandrahana arintany, solika ary etona fandrehitra na ao anatin'ny fanohanana ny ezaka, ka tafiditra amin'izany ny Filankevitry ny Fiangonana Manerantany manana krisitiana 500 tapitrisa amin'ny firenena 150.
31A maggio 2015, la Chiesa di Inghilterra ha annunciato la vendita di carbone per caldaie e sabbie bituminose per 12 milioni di sterline e questa settimana, la Lutheran World Federation (LWF) ha dichiarato che escluderà dai suoi investimenti le compagnie di combustibili fossili, facendo appello alle sue chiese e ai 72 milioni di membri di fare lo stesso.Nanambara ny Fiangonan'i Angletera (Anglikana) tamin'ny mey 2015, fa nivarotra arintany sy vaingan-tsolika 12 tapitrisa £ ary vao tamin'ity herinandro ity ny Federasiona Loterana Manerantany no nanambara fa tsy hampiditra ny fampiasam-bolany amin'ny orinasan-tsolika milevina ary miantso ny fiangonana mpikambana manana mpiangona 72 tapitrisa ao aminy hanao tahaka izany ihany koa.
32In totale, più di 220 istituzioni si sono impegnate a disinvestire dai combustibili fossili, e le istituzioni religiose rappresentano la fetta più grande.Raha atotaly dia mihoatra ny 220 ny fikambanana lehibe nanolo-tena hiaIa amin'ny fitrandrahana solika milevina ambanin'ny tany, ka ny fikambanam-pinoana no mandrafitra ny ampahany lehibe indrindra amin'izany.
33Mentre i leader mondiali si preparano ad incontrarsi a Parigi quest'anno per i negoziati ONU sul clima, il crescente movimento per il disinvestimento continuerà ad alimentare la rivoluzione economica ed etica necessaria per impedire un cambiamento climatico catastrofico e le sempre maggiori disuguaglianze, uno dei messaggi chiave dell'enciclica di Papa Francesco.Raha miomana ho amin'ny fifampiresahan'ny Firenena Mikambana momba ny toetrandro hotontosaina ao Paris amin'ity taona ity ireo mpitondra lehibe eto an-tany, mbola hamelona ny moteran'ny revolisiona ara-etika sy ara-toekarena ilaina isorohana ny fikorontanan'ny toetr'andro mahatsiravina sy ny fitomboan'ny hantsana (ara-toekarena) ny fitomboan'ny hetsika fialana amin'ny fitrandrahana, lakile iray amin'ny ansiklikan'ny Papa Fransoà.
34Solo un cambiamento radicale che liberi l'umanità dalla morsa della dipendenza da combustibili fossibili potrà permettere di affrontare seriamente la crisi climatica.Ny lalana mazava ilaina hamahana ny olan'ny toetr'andro no iray manafaka ny zanak'olombelona amin'ny vahohon'ny solika ambanin'ny tany eto amin'ny planeta.
35L'enciclica rafforza il “movimento tettonico”” in corso: semplicemente, non possiamo continuare a considerare la Terra come un oggetto da sfruttare.Amafisin'ny ansiklika ny fikisahana tektonika misy amin'izao fotoana izao: tsy afa-manohy ny fanaovana ny Tany ho fitaovam-pitrandrahana (intsony) isika.