# | ita | mlg |
---|
1 | Tunisia: decapitato il regime, bisogna ancora liberarsi dei suoi tentacoli | Tonizia: Miala any ny Ady ho an'ny Demaokrasia |
2 | È passato quasi un mese da quando il Presidente tunisino Zine El Abidine Ben Ali ha lasciato il Paese per rifugiarsi in Arabia Saudita, mentre in Nord Africa si svolgevano varie proteste e per chiederne la partenza. | Iray volana eo izao no nandosiran'ilay filoha Toniziana teo aloha, Zine El Abidine Ben Ali, ka nandeha nialokaloka any Arabia Saodita, tao anatin'ireo fitakiana maro nifanesy nanerana ity firenena ao Avaratr'i Afrika ity izay nitakiana ny fialàny. |
3 | Per i tunisini, tuttavia, la lotta non è ancora finita: la sola liberazione dal dittatore non significa la fine del suo regime. | Ho an-dry zareo Toniziana, na izany aza, tsy mbola vita akory ny ady, ary ny fanendahana ilay mpanao jadona tsy midika velively fa tapitra hatreo ny jadona. |
4 | I tunisini, infatti, descrivono spesso i 23 anni di dittatura di Ben Ali come un polipo a cui ora è stata tagliata la testa, ma non i tentacoli. | Ny marina, matetika ny Toniziana no mamaritra ny fitondrana jadon”i Ben Ali nandritra ny 23 taona ho toy ny orita voatapa-doha, fa tsy ny tanany. |
5 | Protesta per la dissoluzione dell'RCD. | A protest for the dissolution of the RCD. Photo by |
6 | Foto di Wassim Ben Rhouma, utilizzata con licenza CC BY-NC-ND 2.0 E' dalla caduta del regime di Ben Ali in poi che i tunisini manifestano per lo scioglimento del RCD, il tanto odiato ex-partito di Governo divenuto sinonimo di corruzione, oppressione e dittatura che viene visto come una minaccia per la transizione verso la democrazia. | Hatramin'ny nidarabohan'ny fitondran'i Ben Ali, mihetsika manao izay handravàna ny antokon'ny mpitondra taloha hàlam-bahoaka ireo mpanao fihetsiketsehana, ny RCD (Rassemblement Constitutionnel Démocratique), izay mifamatotra amin'ny resaka kolikoly, famoretana, fanaovana jadona ary, raisina ho toy ny loza mitatao ho an'ny fizoran'ny tetezamita ho any amin'ny demaokrasia. |
7 | Nonostante la fine del regime, molti accusano l'RCD è di continuare a diffondere il caos e destabilizzare il Paese: non ci si deve stupire, dunque, se il popolo lo disprezza ancora, e vorrebbe tagliare tutti i legami con il passato. | Ampangaina ho mamafy faharavana sy fanakorontanana ny firenena ihany koa ny RCD taorian'ny fiafaràn'ny fitondran'i Ben Ali. Avy eo, tsy mahagaga raha feno fankahalàna RCD ny vahoaka Toniziana sady mitady izay hanapahana ny fifamatorana amin'ny lasa. |
8 | Su twitter, Abdallah Belakhoua (@Abdallah_B) chiede ai tunisini [fr, come tutti i link di questo articolo tranne ove diversamente indicato] di rimanere uniti e di focalizzarsi su un unico obiettivo, la dissoluzione dell'RCD: | Abdallah Belakhoua (@Abdallah__B) miantso ny Toniziana mba hijanona anaty firaisankina ka hifantoka amin'ny tanjona tokana goavana, dia ny fandravàna ny RCD: |
9 | I vecchi pagliacci dell'RCD vorrebbero vederci separati ed egoisti, affinché ci dimentichiamo di loro. | Ireo antitra katsikana ao amin'ny RCD dia maniry ny hahita antsika misamatsamaka sy samy maka ho azy, ary avy eo hanadino ny fisian'izy ireo. |
10 | Dovremmo restare UNITI e FORTI. | Mila MITAMBATRA sy MATANJAKA isika. |
11 | Abdallah aggiunge: | Manampy izy: |
12 | Un invito a tutti i tunisini: NON perdiamo tempo con singole rivendicazioni; c'è qualcuno che vorrebbe allontanarci dal nostro obiettivo principale: seppellire per sempre l'RCD. | Miantso ny Toniziana rehetra aho: tandremo voasarika hihataka sy hamakivaky ny zavatra ilaina, Irian-dry zareo ny hanadinoantsika ny tena tanjona fototra: Handevina ny RCD. |
13 | Abdrabba Yassine, ingegnere tunisino che si occupa di software, solleva una delle questione [ar] più importanti: a quanti privilegi sono disposti a rinunciare gli appartenenti all'RCD, in nome della rivoluzione tunisina? | Abdrabba Yassine, Toniziana iray injeniera informatika, dia mametraka fanontaniana mavesa-danja iray: Hatraiza ny fahavononan'ireo mpikambana ao amin'ny RCD hamotsotra ny tombontsoan-dry zareo ho an'ny tombontsoan'ny rivo-panovàna ao Tonizia? |
14 | Ma è così semplice abbandonare i vecchi privilegi, per chi ha sempre avuto prerogative e salari speciali? | Ho mora amin'ireo misitraka fahefana tsy manam-petra sy karama be ve ny hamoy fotsiny eo ireny tombontsoa ireny? |
15 | Sebbene l'attuale Primo Ministro, Mohammed Ghannouchi, sia fuoriuscito dall'RCD e possa vantare una carriera politica senza macchie, si è comunque attirato diverse critiche e accuse di fedeltà al partito più odiato del Paese. | Na dia niala tamin'ny RCD aza ny praminisitra ankehitriny, Mohammed Ghannouchi ary tsy voaloton'ny resaka kolikoly ny tantara ara-politikany, dia voakiana sy voapanga ihany izy ho niray tsikombakomba tamin'ny antoko faran'izay hàlan'ny olona tao Tonizia. |
16 | Alyssa, blogger tunisina, non nasconde il suo disprezzo per il Primo Ministro Mohammed Ghannouchi, e gli riserva parole dure: | Amin'ny fampiasàna teny henjana, Alyssa, Toniziana iray mpitoraka bilaogy, dia tsy manafina mihitsy ny tsy firaharahàny ny PM Mohammed Ghannouchi: |
17 | Signor Mohammed Ghannouchi, non mi piaci, non ti ho mai apprezzato e temo che questo non cambierà mai. | Atoa. Mohammed Ghannouchi, tsy tiako ianao, Tsy nankasitraka anao mihitsy aho hatrizay ary matahotra aho fa tsy hiova velively izany. |
18 | Non ambisco a conoscerti, né intendo trovare in te qualità nascoste poiché, sfortunatamente, hai un grande difetto: la vigliaccheria. | Tsy maniry ny hahafantatra anao akory aho mba ho hamantarana izay mety ho toetra tsara kely anananao, satria indrisy, manana tsy fahatomombanana goavana ianao: kanosa toy ny omby. |
19 | Khem (@TunisianCityzen) afferma: | Khem (@TunisianCityzen) mandefa bitsika: |
20 | Chi è Ghannouchi per dare lezioni di democrazia al popolo tunisino? Proprio lui, che per 13 anni ha sostenuto la dittatura! | Fa mba iza moa i Ghannouchi no hihevitra hanome lesona momba ny demaokrasia ny vahoaka Toniziana, dia izy izay nanohana ny fitondrana jadona nandritra ny 13 taona. |
21 | Houssem HAJLAOUI, blogger tunisino, ha scritto un post intitolato: “Questi sono i nemici della rivoluzione e del sogno di una Tunisia libera” [ar]. | Houssem HAJLAOUI, Toniziana iray mpitoraka bilaogy dia nanoratra lahatsoratra iray mitondra lohateny hoe: ” Ireto ireo fahavalon'ny fiovàna, sy ny nofinofy hahita Tonizia afaka”. |
22 | Per lui, tra questi nemici ci sono sicuramente RCD e Governo provvisorio. | Ho azy, ny RCD sy ny governemanta vonjimaikany dia isan'ireny fahavalo ireny. |
23 | Scrive Houssem: | Hoy izy miteny: |
24 | È vero che tutte le attività del RCD sono congelate e che la sua dissoluzione è solo questione di tempo, ma le sue cellule cancerose sono ovunque. | Marina fa naato daholo ny asan'ny antoko RCD ary efa resaka fotoana sisa ny fandravàna azy, saingy mbola eny rehetra eny ireo sela homamiadany. |
25 | Fino a quando il popolo tunisino non conoscerà esattamente il responso della Commissione d'inchiesta sulla corruzione, è logico considerare l'RCD un reale pericolo per la rivoluzione e per il futuro del progetto democratico in Tunisia. | Ary raha mbola tsy mahafantatra tsara ny firosoan'ny kaomisiona mpanadihady mikasika ny kolikoly ny vahoaka Toniziana, dia tsy hahagaga ny RCD raha raisina ho toy ny loza mitatao ho an'ny revolisiona sy ny hoavin'ny tetikasa demaokratika eto Tonizia. |
26 | e aggiunge: | Manampy izy: |
27 | Governo provvisorio: Non posso considerarlo un nemico della rivoluzione perché non sono sicuro delle sue intenzioni. | Ny governemanta vonjimaika: Tsy haiko faritana ho toy ny fahavalon'ny revolisiona izy ity satria tsy misy fantatro izay tiany hatao. |
28 | Tuttavia, visti gli errori che commette, e alcune mosse che rischiano di condannarci all'isolamento, credo che il Governo provvisorio stia sprecando tempo. | Na izany aza, ny governemanta vonjimaika dia mandany fotoana, tafiditra amin'ny politikan'ny fanilihana ary tsy mandeha ilàlany ny dingana sasantsasany noraisiny. |
29 | È inevitabile, così, sorvegliarlo e continuare a esercitare pressione su di esso. | Noho izany, tsy azo ihodivirana ny fanaraha-maso azy ity sy ny fanohizana ny fanaovana tsindry aminy. |