# | ita | mlg |
---|
1 | San Paolo del Brasile ospiterà il VII Forum Sociale Mondiale delle Migrazioni 2016 | Hampiantrano Ny Word Social Forum 2016 (Vovonambe Sosialy Iraisampirenena) Momba Ny Fifindrà-monina i São Paulo |
2 | Nel 2014 il Forum si è tenuto a Johannesburg. | Ny taona 2014, natao tao Johannesburg ilay Vovonambe. |
3 | Nel 2016 sarà il Brasile a ospitare di nuovo questo evento. | Ny 2016, mbola hampiantrano ilay hetsika indray i Brezila. |
4 | Foto credit: Rodrigo Borges Delfim/MigraMundo | Sarin'i: Rodrigo Borges Delfim/MigraMundo |
5 | In quanto città più grande dell'America meridionale la cui storia è strettamente legata alle immigrazioni, San Paolo ospiterà la settima edizione del Forum Sociale Mondiale delle Migrazioni (FSMM, o WSFM con la sigla inglese) che si terrà nel 2016. | Amin'ny ny maha-tanàna lehibe indrindra azy any Amerika Atsimo, anaty toerana iray izay mifamatotra betsaka amin'ny fifindrà-monina ny tantarany, hampiantrano ny andiany fahafito amin'ilay Vovonambe Sosialy Iraisampirenana momba ny Fifindrà-monina (WSFM, na FSMM amin'ny fanafohezana Portiogey) i São Paulo, ny taona 2016. |
6 | L'annuncio è arrivato dal Comitato Internazionale del Forum Sociale Mondiale delle Migrazioni, responsabile dell'organizzazione dell'evento. | Avy tamin'ny Kaomitin'ny WSFM, ireo mpikarakara ilay hetsika, ilay fanambaràna. |
7 | Questa sarà la seconda volta che il Forum si svolgerà in Brasile. | Hanamarika ny faharoan'ny niantranoan'ilay Vovonambe Sosialy Iraisampirenana momba ny Fifindrà-monina any Brezila io. |
8 | La nazione è già stata palcoscenico della prima edizione nel 2005, tenutasi a Porto Alegre, città ospitante delle prime edizioni del Forum Sociale Mondiale nel 2001. | Teo aloha, nokarakarain'i Brezila tao Porto Alegre ilay andiany voalohany tamin'ny WSFM ny taona 2005, tanàna izay nampiantrano ihany koa ny andiany voalohany tamin'ilay Vovonambe Sosialy Iraisampirenana momba ny Fifindrà-monina lehibe fanao isan-taona ny taona 2001. |
9 | Le edizioni successive hanno avuto luogo a Madrid, in Spagna, (2006 e 2008); a Quito, in Equador, (2010); a Manila, nelle Filippine, (2012) e a Johannesburg, in Sudafrica (2014). | Hatramin'ny niantombohany ny taona 2005, ireo andiany fanao isaky ny enim-bolana amin'ilay Vovonambe Sosialy Iraisampirenana momba ny Fifindrà-monina kelikely kokoa, dia natao tany Madrid, Espaina, (2006 sy 2008); Quito, Ekoatera (2010); Manila, Filipina (2012) sy Johannesburg, Afrika Atsimo (2014). |
10 | Logo del FSMM, che già riporta San Paolo come sede per il 2016. | Ny sary fangon'ny WSFM, mampiseho an'i São Paulo ho mpampiatrano ny taona 2016. |
11 | Foto credit: Divulgação | Sarin'i: Divulgação |
12 | “Il forum rappresenta un riconoscimento alla lunga lotta dei movimenti sociali nella città, soprattutto dei migranti che ne diventano sempre di più i protagonisti. | “Mampiseho ny fanekena ny adin'ireo hetsika sosialy nandritry ny taona maro tao an-tanàna, ilay vovonambe, indrindra, ny an'ireo mpifindra monina, izay lasa manana andraikitra bebe kokoa hatrany amin'ny fitarihana. |
13 | Ritengo che i migranti saranno figure centrali in questo processo”, sostiene Paulo Illes, coordinatore delle politiche per gli immigrati della prefettura di San Paolo e membro del comitato organizzatore del Forum. | Mino aho fa ho mpandray anjara lehibe amin'ny fizotry ny hetsika ireo mpifindra monina,” hoy Paulo Illes, mpandrindra ny politikan'ny fifindrà-monina ho an'ny kaominin'i São Paulo ary mpikambana ao amin'ny kaomity mpikarakara ilay vovonambe. |
14 | Le date e il luogo sono ancora da stabilire, ma l'evento si dovrebbe svolgere a metà del 2016. | Mbola tokony ho tapahana ireo daty marina sy ny toerana, fa efa vinavinaina hatao ny tapaky ny taona 2016 ilay hetsika. |
15 | Il motto della nuova edizione sarà: “Migranti: costruendo alternative di fronte al disordine e alla crisi globale del capitale” (Migrantes: construindo alternativas frente à desordem e à crise global do capital, in portoghese). | Toy izao ny teny faneva ho an'ilay andiany vavao amin'ny WSFM: “Mpifindra monina: manamboatra safidy hafa ho solon'ny fikorontanana sy kirizy maneran-tany amin'ny resa-bola” (Migrantes: construindo alternativas frente à desordem e à crise global do capital, in Portuguese). |