Sentence alignment for gv-ita-20130203-74365.xml (html) - gv-mlg-20130207-45545.xml (html)

#itamlg
1Spagna: indignazione per un enorme scandalo di corruzione politicaFahatafintohinana Manoloana ny Kolikoly Lalina eo amin'ny Politisiana ao Espaina
2Le indagini seguite a un caso di corruzione politica noto come “Gürtel” hanno rivelato fatti ben più gravi, incluso il possibile finanziamento in nero ai vertici del Partido Popular (PP) [es, come gli altri link eccetto ove diversamente indicato], il partito che è attualmemte al governo del paese [“in nero” si riferisce a un salario illegale che non risultava e non rispettava alcuna forma di regolamentazione ufficiale].Ahitana trangan-javatra lalindalina [matotra] kokoa tahaka ny filazana fa misy karama ambany latabatra omena ny mpikambana sasany ao amin'ny Antokom-Bahoaka (PP) [es] izay antoko mitondra ao Espaina, ny famotorana momba ny raharaha kolikoly politika fantatra amin'ny anarana hoe “”Gurtel.
3L'ex tesoriere del PP, Luis Bárcenas, che solo fino a poche settimane fa poteva contare sul suo posto in seno al partito e sull'appoggio dei dirigenti, è ora oggetto di un'indagine giudiziaria perché intestario di un conto svizzero di 22 milioni di euro e per aver versato mazzette per molti anni a importanti uomini politici.Hadihadiana amin'ny fananana kaontim-bola 22 tapitrisa euros any Soisa sy amin'ny fandoavana tambin-karama ambany latabatra nandritra ny fotoana maro nitazonany andraiki-panjakana ambony, ankehitriny i Luis Barcenas, mpitahiry volan'ny Antokom-Bahoaka teo aloha, izay mbola nitana ny andraikiny tapa-bolana lasa izay ary nanana ny biraony tao amin'ny foiben'ny antoko sady notohanan'ny mpitarika tamin'izany fotoana izany.
4Potrebbe trattarsi del maggior caso di corruzione di tutta la democrazia spagnola anche se finora le persone coinvolte negano ogni accusa, si vantano di conti trasparenti e continuano a chiedere al popolo di “tirare la cinghia” a causa della crisi.Ity no mety ho raharaha kolikoly goavana indrindra eo amin'ny tantaran'i Espaina, ary na dia teo aza izany, dia nandà ny fiampangana azy ireo, ary mbola nieboebo fa manana kaontim-bola madio, sy mangataka hatrany ny olona “hanitsy ny tetibolany” noho ny krizy mandalo.
5Per recuperare la fiducia dei cittadini e dimostrare la propria innocenza, i membri del partito hanno offerto come soluzione una revisione interna e dichiarazioni giurate di reddito, cosa che ha irritato ancor più la popolazione.Mba hahazoana indray ny fitokisan'ny olom-pirenena sy hanaporofona ny fahadiovany, dia nanome vahaolana toy famotopotorana ny fahazoam-bola sy ny filazana arahim-pianianana ny vola miditra ao aminy [es] ny mpikambana ao amin'ny antoko nefa vao maika nahatezitra ny vahoaka izany.
6Mappa della corruzione politica in Spagna (da Corruptódromo, licenza CC BY-SA).Sarintanin'ny kolikoly ara-politika ao Espaina. Avy amin'ny Corruptodromo.
7Il caso ha suscitato forti reazioni che sono sfociate in protesta tanto in strada come su Twitter.CC BY-SA Niteraka sahotaka goavana ka nitarika fanoherana an-dalambesy tamin'ny tranokala mihitsy ity raharaha ity.
8Nonostante Twitter sia stato vittima del sovraccarico in vari momenti della giornata di giovedì 31 gennaio, i netizen sono riusciti a convocare una manifestazione di fronte alla sede del Partido Popular a Madrid.Na dia tapatapaka noho ny fahamaroan'ny olona be loatra nandritra ny tontolo andro aza ny Twitter, dia niezaka niantso hanaovana sit-in manoloana ny [foiben'ny] antokom-bahoaka [es] ao Madrid ihany ireo mpisera aterineto.
9Come già successo in precedenza, la polizia ha recintato la calle Génova dove si trova l'edificio del partito, mentre la folla protestava ai margini della recinzione chiedendo le dimissioni del governo. Vista aerea della manifestazione davanti alla sede del Partido Popular a Madrid (foto da Periodismo Hurbano, licenza CC).Tahaka izay efa nitranga teo aloha, nanodidina ny lalana Génova, izay toerana ahitana ny foiben'ny antoko, ny polisy, kanefa mbola maro ny nanohitra hatrany ny vahoaka tamin'ny fitanisana hoe “Miala ny governemanta”, “Ao, ao ny zohin'i Ali Baba” ary ny “Jiolahy ny Filoha”
10Non appena il quotidiano El País ha rivelato documenti segreti che potrebbero dimostrare il finanziamento illegale del PP, i network si sono schierati a sostegno delle critiche da parte della popolazione.Hatramin'ny namoahan'ny gazety El Pais ireo tahirinkevitra tsiambaratelo [es] izay nanaporofo ny fampidiram-bola tsy ara-dalànan'ny antokom-bahoaka (PP), dia lasa karazana rafi-panohanana ny hiakiakam-bahoaka ny media sosialy.
11Una petizione on-line su Change.org, ancora attiva, è riuscita a raccogliere 100,000 firme in 10 ore per chiedere la dimissione del governo spagnolo.Nisy fanangona-tsonia iray ao amin'ny Change.org, izay mbola misokatra hatramin'izao, niezaka nanangona sonia hatramin'ny 100.000 tao anatin'ny 10 ora [es] mitaky ny fialan'ny governemanta espaniola.
12E ancora, un'altra iniziativa proponeva agli spagnoli di pubblicare migliaia di commenti con disegni di buste da lettera (a quanto pare i soldi furono consegnati in buste da lettera) sulla pagina Facebook del partito.Ankoatr'izay, fisantarana andraikitra iray miantso ny vahoaka espaniola handefa fanehoan-kevitra an'arivony miaraka amin'ny sarim-balopy (heverina ho napetraka anaty valopy ny vola) ao amin'ny rindrina Facebookn'ny antoko [es].
13Gli addetti alla comunicazione del gruppo politico non sono riusciti a cancellarli tutti.Tsy afa-namafa ireo hafatra rehetra ireo ny sampana fifandraisana ao amin'ny antoko.
14Vignetta usata per convocare la manifestazione contro la corruzione del governo (da Periodismo Hurbano, licenza CC)Afisy mahatsikaiky mifandraika amin'ny fanaovana hetsika. Nalaina tao amin'ny Periodismo Humano noho ny alalana CC Licence
15L'hashtag #lospapelesdebárcenas è diventato un “trending topic” a livello mondiale, come hanno confermato i media mainstream, mentre altri hashtag analoghi sono man mano comparsi su Twitter.Lasa lohahevitra nironana nanerana izao tontolo izao, araka ny voalazan'ny media maro ilay tenifahatra #lospapelesdebárcenas (gazetin'i Barcena). Misy ihany koa ny tenifahatra mifandraika aminy ao amin'ny Twitter.
16Ohatra, #pelisvonbarcenas (sarimihetsika miaraka amin'ny Barcenas) no nanokatra ny efitra ho an'ny mpisera aterineto ho fitadiavana aingam-panahy sy hatsikana ho fanehon-kevitra amin'ireo vaovao amin'ny alalanny fampiasana ny anarana voatonona anaty sarimihetsika mba entina hanasongadinana fa efa mihoatra noho izay fahita amin'ny horonantsary ny zava-misy iainana.
17Per esempio, #pelisconbárcenas ha stimolato l'immaginazione e l'humor degli utenti, che hanno commentato la notizia usando nomi di film famosi con l'intento di sottolineare come in questo caso la realtà superi la fantasia.Nisongadina ny Tenifahatra # DondeestaRajoy (aiza i Rajoy?) ho fomba iampangana ny fahanginan'i Mariano Rajoy (Filohan'i Espaina) satria tsy nanao fanambarana mikasika ity raharaha ity izy na amin'izay mety mahavoarohirohy azy.
18L'hashtag #DondeestaRajoy è sorto come denuncia contro il silenzio del presidente Mariano Rajoy che non ha rilasciato dichiarazioni sul caso nè riguardo la sua eventuale implicazione.Fijery avy aty ambony ny sit-in teo anoloan'ny Antokom-bahoaka tao Madrid. Saripika avy amin'ny Periodismo Humano navoaka noho ny alalana CC Licence
19La stampa internazionale sta dando ampia eco alla grave situazione e vari netizen segnalano che a danneggiare il nome del Paese all'estero è il governo e non i manifestanti, facendo riferimento alle accuse delle autorità contro le proteste di tempo fa.Nitatitra ny halalin'ny toe-draharaha andalovan'i Espaina ny gazety iraisam-pirenena, ary maro ireo mpisera aterineto no nampivoitra fa, ny governemanta,fa tsy ny mpitolona, no manimba ny endrik'i Espaina any ivelany, raha niresaka momba ny fanamelohana ataon'ny governemanta.
20@LivingInGreen: Quando manifestiamo danneggiamo l'immagine della Spagna.@LivingInGreen: Rehefa manao fihetsiketsehana isika, dia manimba ny endrik'i Espaina.
21Invece quando il partito al governo ruba no. #lospapelesdeBárcenas vedere per credere…Fa tsy hoe rehefa mangalatra ny antokon'ny governemanta. #lospapelesdeBárcenas mahita vao mino
22Tanti anche i blogger intervenuti sullo scandalo.Manan-kolazaina ihany koa ny bilaogera espaniola amin'ity fanafintohinana ity.
23Principia Marsupia pubblicato un post dal titolo “4 modeste proposte per una rivoluzione in Spagna”, rivolgendosi agli affiliati e ai lavoratori all'interno dei partiti, ai cittadini con conto in banca, ai funzionari dell'Amministrazione e dei settori strategici, affinchè partecipino alle denuncie di irregolarità e si mobilitino per porre fine agli scandali finanziari che tanto danno arrecano al Paese.Namoaka lahatsoratra mitondra ny lohateny hoe “Tolo-kevitra kely 4 ho an'ny revolisiona ao Espaina” [es] i Principia Marsupia. Miantso ireo mpikambana ao amin'ny antoko ity lahatsoratra ity sy ireo mpiasa, miantso ireo olom-pirenena manana kaontim-bola any amin'ny banky, miantso ny mpitana biraon'ny orinasa stratejika sy any amin'ny asam-panjakana mba hiampanga ny tsy zava-tsy manjary sy hidina an-dalambe hampitsaharana ireo fanafintohinana ara-bola efa mandona mafy ny firenena.
24A quanto pare tale mobilitazione sta già prendendo piede: alcuni assessori e aderenti al partito hanno presentato le dimissioni e abbandonato il governo.Toa efa mahazo vahana sahady ity fanoherana ity rehefa nametra-pialana sy niala tao amin'ny governemanta [es] ireo Ben'ny tanàna sy mpikambana sasany ao amin'ny antoko.
25Principia Marsupia presenta così la petizione:Naneho ny raharaha toy izao ny bilaogera:
26Alcuni di voi saranno di destra e altri siamo di sinistra e speriamo questo non cambi mai: la tensione di idee e il dibattito portato avanti con rigore sono requisiti fondamentali affinchè una società progredisca.Ny sasany aminareo mpirona havia [ara-politika] ary ny sasany kosa havanana. Manantena aho fa tsy hiova mihitsy: ny fifanenjanana ara-potokevitra sy ny adi-hevitra no fepetra voalohany ho an'ny fiaraha-monina mandroso.
27Eppure credo che molti di voi sarete d'accordo sul fatto che la putrefazione del nostro sistema politico ha toccato il fondo e che in questo momento dobbiamo lavorare insieme.Kanefa mino aho fa ny ankamaroanareo dia hanaiky fa efa tonga eo amin'ny fetrany ny fahalotoan'ny rafitra ara-politika ka afa-miara-miasa isika amin'ity tetikasa ity.