Sentence alignment for gv-ita-20130611-80718.xml (html) - gv-mlg-20130609-49083.xml (html)

#itamlg
1Egitto: 43 lavoratori delle ONG condannati al carcereFanagadrana Ho An'ny Mpiasan'ny ONG ao Ejipta
2La sentenza [en, come i link successivi] che ha condannato 43 lavoratori egiziani e stranieri impiegati presso organizzazioni non governative (ONG) alla detenzione fino a cinque anni ha acceso la rabbia sui social network e sul territorio.Niteraka fahatezerana tany amin'ny tambajotra an-tserasera - sy eny amin'ny andavanandrom-piainana ny namoahana ny didy ho an'ny mpiasan'ny ONG Ejipsiana sy vahiny 43 izay hogadraina hatramin'ny dimy taona.
3La decisione rappresenta un campanello d'allarme nei confronti delle organizzazioni per i diritti umani e di quelle che promuovono la democrazia.Heverina ho fampitandremana ho an'ny fikambanana mpiaro ny zon'olombelona sy ireo mpampiroborobo ny demaokrasia izany.
4Zeinobia, una blogger egiziana, spiega:Manazava ilay bilaogera Ejipsiana Zeinobia:
5È proprio triste perché le ONG hanno avuto una funzione estremamente importante in Egitto quando parliamo di sviluppo, e in questo i finanziamenti esteri hanno giocato un ruolo.Mampalahelo izany satria mitana anjara toerana lehibe ao Ejipta ny ONG raha eo amin'ny resaka fampandrosoana ary mitana toerana amin'izany ny fanampiana ara-bola vahiny.
6Quello che è più triste è il modo in cui sono stati puniti i lavoratori e gli impiegati egiziani delle ONG, ed è probabile che uomini e donne egiziani, coinvolti in un caso politico come questo, non trovino facilmente lavoro in Egitto.Fa ny tena mampalahelo kokoa dia ny fanasaziana ireo mpiasa Ejipsiana ao amin'ireny ONG ireny amin'izany fomba izany. Tsy hahita asa vetivety ireo lehilahy sy vehivavy ejipsiana ireo raha voasazy amin'ny fomba ofisialy tahaka izao.
7Naturalmente, il mondo non è stupido e capisce quello che è successo o sta succedendo.Eny tsy adala izao tontolo izao , fantany izay nitranga sy mitranga.
8Dovete sapere che lasciare lavorare le ONG senza licenza era un trucco del vecchio regime di Mubarak per chiudere queste organizzazioni ogniqualvolta avessero oltrepassato la linea rossa.Tokony ho fantatrao fa izao ny fomba famitahan'ny fitondrana teo aloha tamin'ny andron'i Mubarak, avelao ireo ONG ireo hiasa tsy misy fahazoan-dalana mba hahafahana manakatona ireo fikambanana mihoatra n tsipika mena.
9È già successo con canali televisivi come Orbit, Dream TV e Al Jazeera Mubshar Misr.Izany no natao taloha tamin'ny fantona fahitalavitra tahaka ny Orbit, Dream TV ary ny Al Jazeera Mubshar Misr.
10Ovviamente vale la pena ricordare che i Fratelli Musulmani sono sulla stessa strada del regime di Mubarak e dello SCAF (Consiglio Supremo delle Forze Armate).Mazava loatra fa tsara lazaina ihany fa mandeha tamin'ny lalana nandehanan'ny fitondrana Mubarak sy ny SCAF [tafika Ejipsiana] ny Mpirahalahy Miozolomana.
11Questo avvenimento rappresenta un'altra battuta d'arresto per i diritti umani in Egitto e di fatto non incoraggia le persone a venire nel paese o investirvi.Dingam-pihemorana hafa indray eto Ejipta eo amin'ny sehatry ny zon'olombelona izao ary tsy handrisika n olona ho tonga eto amin'ny firenena na hampiasa vola eto.
12Credo che questo verdetto sarà anche un ostacolo nei rapporti tra gli Stati Uniti e la UE e i Fratelli Musulmani.Mino koa aho fa hampihemotra ny fifandraisan'i Etazonia amin'ny Mpirahalahy Miozolomana sy eo amin'ny Vondrona Eoropeana amin'ny mpirahalahy Miozolomana izao.
13Gli utenti di Twitter sono scioccati.Milaza hevitra amim-pahatairana ny mpiserasera ao amin'ny Twitter.
14Sally Sami scrive:Sally Sami :
15@Salamander: Completamente scioccata dal verdetto del processo #NGOtrial !!@Salamander: Ankona tamin'ny fandrenesana ny didim-pitsarana ny ONG!!
16Nessuno dovrebbe finire in prigione solo perché lavora per una ONG… #NGO #ngocrackdownTsy tokony hisy ny migadra noho ny fiasany ho ana ONG fotsiny … #NGO #ngocrackdown
17Lina El Wardani commenta:Lina El Wardani :
18@linawardani: Scioccata e terrificata dal verdetto #NGOtrial: 11 condannati a un anno con pena sospesa, 5 a due anni, 27 a cinque anni in contumacia e 4 ONG chiuse.@linawardani: Taitra sy mihorohoro tamin'ny fandrenesana ny didim-pitsarana 11 nodidiana sazy mihantona herintaona 5 ho roa taona ary 27 tsy nanatrika higadra 5 taona, ONG 4 nakatona
19Bel Trew osserva:Bel Trew nanamarika:
20@Beltrew: Il processo alle ONG è stato capeggiato da un ministro dell'era di Mubarak sotto il controllo dello #SCAF e sono stati processati gli individui anziché le organizzazioni non registrate.@Beltrew: Ny fitsarana ny ONG [#NGO trial] dia notarihan'ny minisitra tamin'ny andron'i Mubarak teo ambany lalànan'ny #SCAF [Miaramila Ejipsiana], olo-tsotra no nenitana teny amin'ny fitsarana gz TSY ny fikambanana noho ny tsy fisoratana anarana
21And Mona Eltahawy aggiunge:Ary Mona Eltahawy nanampy:
22@monaeltahawy: “Giustizia” in Egitto: prigione agli imputati per motivazioni politiche #ngotrial, assoluzioni alle personalità e alla polizia di regime che ha ucciso i manifestanti.@monaeltahawy: “Rariny” (fitsarana) any #Egypt: fanagadrana ho an'ireo #ngotrial [fikambanana] heverina ho mihetsika ara-politika, fanafahana madiodio ho an'ireo olo-malaza/polisy mamono mpanao fihetsiketsehana
23Ghada Shahbender si rammarica [ar]:Mitaraina i Ghada Shahbender [ar]:
24@ghadasha: La vera tragedia è il fatto che il 99 per cento degli Egiziani accetterà la sentenza [della corte] di condannare gli impiegati delle ONG e sarà felice di limitare “l'ingerenza straniera”, cosa che è stata incoraggiata.@ghadasha: Ny tena loza dia ny 99 isan-jaton'ny Ejipsiana hanaiky ny didim-pitsarana hanagadra ny mpiasan'ny ONG ary faly manembatsembana ny “fitsabahan'ny vahiny”, izay ampiroboroboina
25@ghadasha:… dal regime di Mubarak, il Consiglio supremo delle forze armate [SCAF] e i Fratelli Musulmani che hanno ottenuto aiuti internazionali e hanno chiesto la carità alla comunità internazionale.@ghadasha:… avy amin'ny fitondrana Mubarak, ny filankevitra faratampon'ny foloalindahy [SCAF] sy ny mpiharahalahy miozolomana - izay nahazo ny fanampian'ny iraisampirenena daholo ary nangataka tamin'ny fiarahamonina iraisampirenena.
26Essi hanno promosso l'idea di “ingerenza straniera” e poi ne hanno abusato per reprimere [le ONG].Ry zareo no nampiroborobo ny hevitra momba ny “fitsabahan'ny vahiny” dia manararaotra an'iny hanaovana famoretana [ny ONG]
27Uno degli imputati, Robert Becker, l'unico straniero a restare in Egitto durante il processo, è stato condannato a due anni. Ha affermato di essere stato costretto all' “esilio” dopo che il verdetto è stato annunciato.Iray amin'ny voampanga i Robert Becker izay nodidiana ro taona ary ny hany vahiny voampanga mbola tavela teto Ejipta nandritra ny fotoam-pitsarana, no nilaza fa noterena hanao “sesintany” izy taorian'ny filazana ny didim-pitsarana.
28Scrive su Twitter:Nisioka izy:
29@rbecker51: Al sicuro fuori dall' Egitto.@rbecker51: Milamina ivelan'i #Egypt.
30Su consiglio dei miei avvocati, a malincuore e con rabbia, sono andato in esilio fino alla risoluzione della sentenza.Noho ny torohevitry ny mpisolovavako, voatery nandeha an-tsesintany tamim-pahatezerana maandra-pivoakan'ny fampakarana fitsarana.
31#NGOtrial#NGOtrial
32In due precedenti tweet spiega:Tamin'ny sioka roa teo aloha no nanazavany:
33@rbecker51: Grazie a tutti per le parole gentili.@rbecker51: Misaotra anareo rehetra tamin'ny teny mmy avy aminareo.
34Riesamino le mie opzioni legali/ricorsi con gli avvocati. #NGOtrialEo am-pandinihana ny mety hanaovana ny fampakarana fitsarana miaraka amin'ny mpisolovavako #NGOtrial
35@rbecker51: #pt Asserisco la mia innocenza riguardo le accuse di aver avviato una ONG sei anni prima di essere effettivamente arrivato in Egitto e resto in attesa di una strategia di appello #NGOtrial@rbecker51: #pt Maikiry amin'ny fitazonana ny tsy fananako tsiny noho ny efa nanaovako ONG enin-taona mialoha ny tena nahatongavako teto Ejipta sy miandry ny paikam-panorona atao amin'ny fampakarana ny fitsarana #NGOtrial
36Sally Sami conclude [ar]:Namehy i Sally Sami [ar]:
37@Salamander: Andiamo verso tempi bui in cui le persone sono condannate alla prigione solo perché lavorano in una ONG.@Salamander: Miditra amin'ny andro maizina tokoa isika .. rehefa ampangaina higadra noho ny fiasany fotsiny amina ONG ny olona
38Secondo le notizie e gli aggiornamenti su Twitter, gli imputati faranno ricorso.Raha hijery fihetseham-po hafa, andramo ny mijery teny ifankafantarana #ngocrackdown sy #ngotrial.
39Per saperne di più vedi gli hashtag #ngocrackdown e #ngotrial.Araka ny tati-baovao sy ny filazany ao amin'ny kaonty Twitter-ndry zareo dia hampakatra ny fitsarana ireo voampanga.