Sentence alignment for gv-ita-20110414-37782.xml (html) - gv-mlg-20110421-16381.xml (html)

#itamlg
1Bielorussia: dubbi, controversie e solidarietà dopo l'esplosioneBelarosia:Ny Ambadiky ny Baomba sy ny Fipoahana
2L'esplosione di lunedì avvenuta in una stazione della metropolitana nella capitale della Bielorussia, Minsk [it] è senza dubbio il più grande atto di violenza nel Paese dalla fine della seconda guerra mondiale, una tragedia che ha causato decine morti e un centinaio di feriti.Tsy isalasalàna fa ilay fipoahana tao amin'ny fitaterana ambanin'ny tany tao Belarosia , Minsk renivohitra no asa fampihorohoroana isan'ny henjana indrindra hatramin'ny Ady Lehibe Faha-II, namoizana aina ampolony maro sy naratra an-jatony.
3Comprensibilmente, la gente di questo Paese solitamente tranquillo, ha reagito con ripugnanza e dolore, forse presagendo la distruzione del tessuto sociale.Tsy nahagaga, naneho hevitra tanaty rikoriko sy hatezerana ireo mponina tao amin'ilay firenena zatra nilamina, angamba fambaran'ny fivakiana ara-tsosialy.
4Ma nelle reazioni della blogosfera la prime domanda che ci si pone è di chi sia la colpa.Fa izao, ny tena fitadiavana izay tompon'andraikitra homen-tsiny no tena nanosika ny fanehoan-kevitra teo amin'ny tontolon'ny fitorahana bilaogy.
5Anche se le voci dell'opposizione si alternano nell'addossare la colpa a Lukashenko e al suo regime, l'impressione complessiva è che questo sia proprio il risultato di un sistema repressivo, prodotto attraverso i meccanismi di una defunta interazione sociale.Na dia miovaova aza ny feon'ireo mpanohitra amin'ny fanakianany an'i Lukashenko sy ny fitantanany, ny fahatsapana ankapobeny dia izany no vokatry entin'ny rafitra feno famoretana, miainga avy aminà fifandrohizana rafi-piarahamonina efa maty. svobodoff mpampiasa LJ , ohatra, dia mihevitra fa [ru] “mihosona rà noho iny fipoahana iny ny fitondrana” :
6L'utente di LiveJournal svobodoff, per esempio, pensa che [ru, come tutti gli altri link, eccetto ove segnalato] “l'esplosione ha ricoperto di sangue il regime”:Tahaka ny nofy ratsy iray, tsy mbola niandrandra zavatra toy izao avy amin'ny fitondran'i Lukashenko mihitsy ireo mponina ao amin'ilay tanàna azo lazaina ho milamina hatrizay ao Belarosia.
7Un tale incubo, il popolo della Bielorussia, Paese relativamente pacifico, non se lo aspettava da parte del regime di Lukashenko. Negli ultimi anni la dittatura spesso ha riservato spiacevoli “sorprese” ai bielorussi amanti della pace, ma nessuno pensava che si sarebbe spinta fin qui.Ireo taona vitsivitsy sisa iainan'ilay fitondrana jadona dia nanolotra “zava-tsy nampoizina” mahasorena maro ho an'ireo Belarosiana mpankamamy fandriampahalemana, saingy tsy nisy olona na iray aza nihevitra fa ho tonga hatramin'izao izy ity hatreto.
8Una donna accende una candela in memoria delle vittime della bomba in Bielorussia.Vehivavy iray mandrehitra labozia ho fahatsiarovana ireo matin'ny baomba tao Belarosia.
9Immagine di Ivan Uralsky, copyright Demotix (12/04/2011).Sary avy amin'i Ivan Uralsky, fizaka-manana Demotix (12/04/2011).
10I blogger fedeli al regime hanno reagito con veemenza contro ogni tentativo di attribuire la colpa al governo di Lukashenko, per esempio l'utente di Live Journal, lyavon ha affermato:Ireo mpitoraka bilaogy mpomba ny fitondrana dia naneho hevitra tamin'ny fomba nivatravatra tokoa manohitra ny ezaka hanaratsiana ny fitondran'i Lukashenko, toy ny nataon'ilay mpampiasa LJ, lyavon [ru]:
11Il fumo delle esplosioni non si era ancora dissolto che già comparivano, come a comando, centinaia di post contenenti accuse contro il governo… Per gli autori, tutto era già chiaro - ancora una volta la colpa era del Presidente.Tsy mbola levona akory ny setroka naterak'ilay fipoahana, dia efa anjatony, toy ny hoe nasaina nomanina mialoha, ireo lahatsoratra nivoaka niaty fiampangàna mivantana ny governemanta… Ho an'ireo mpanoratra, nazava ny zavatra rehetra - mbola ny filoha indray no voakiana.
12Come un crudele Peter su Minskby [web community di Minsk], con le maniche rimboccate, che censura tutti coloro che cercano di esprimere un parere che non sia quello previsto da Washington.Toy ny Peter masiaka ao amin'ny Minskby [vondom-piarahamonina anaty aterineto ao Minsk], mampiakatra tanan'akanjo, manakana ireo rehetra izay mihevitra ny haneho hevitra, mifanipaka amin'izay nambaran'i Washington.
13E' chiaro che questi maiali non hanno coscienza… Gente!T*y fotsiny izao izany, maty eritreritra mihitsy r'ilay kisoa ireo… Ry vahoaka!
14Riprendetevi!Tongava saina ianareo!!!
15Non si dovrebbe così spudoratamente sfruttare la miseria altrui!!!Tsy misy na iray aza tokony hanararaotra tsy amin-kenatra ny fahorian'ny hafa!!!
16p.s: quasi sicuramente si tratta del tentativo di ricreare uno scenario egiziano… Ora ci esorteranno a scendere in piazza e così via…P.S. Amin'ny endriny rehetra, toy ny ezaka fakàna tahaka izay nisy tany Ejipta izy ity… Ankehitriny ry zareo manainga [antsika] hidina an-kianja sy ny sisa sy ny sisa…
17Ma ci sono anche reazioni contrarie a questa polarizzazione delle interpretazioni.Nefa misy koa ireo fanehoan-kevitra manohitra ny fandroritana ny fomba fandikàna rehetra ho any amin'ny tombontsoa manokan'ny mpiteny.
18Così scrive l'utente di LiveJournal khatskevich:Noho izay, i khatskevich, mpampiasa LJ dia manoratra hoe [ru]:
19Ieri, sono accadute due cose terribili.Omaly, zava-doza roa no nitranga.
20L'attentato e la reazione che ha suscitato.Ny horohoro sy ny fanehoan-kevitra nentiny.
21E' terribile se ci si pensa: non si è fatto in tempo a lavar via il sangue che già il pubblico progressista iniziava a trarre conclusioni e a formulare accuse.Mampihoron-koditra ny mieritreritra azy, saingy tsy mbola voasasa ara-bakiteny akory ny rà dia efa manao tsoakevitra an-kamehana sahady ireo olona liam-piovàna ary manao fiampangàna.
22L'opposizione ha accusato il governo bielorusso e i servizi speciali, mentre i fedeli al regime hanno accusato l'opposizione e i servizi speciali stranieri.Ny mpanohitra miampanga ny governemanta sy ny sampan-draharaha manokana Belarosiana, ireo mpandàla ny ara-dalàna miampanga ny mpanohitra sy ny hery vahiny.
23Ci si è messo dentro un pò di tutto - dollari, zucchero, la Libia - tutto l'occorrente per farci sopra della propaganda.Mifangaro voraka anaty harombe iray ny zavatra rehetra - dollars, siramamy, Libia - ny zavatra rehetra izay azo trandrahana hatao fototra hanaovana fampielezan-kevitra.
24[…] Personalmente, credo che tutte queste speculazioni e accuse reciproche, siano l'equivalente del vedere i blogger correre giù per Oktyabrskaya, imbrattati dal sangue delle vittime, e mettersi a urlare slogan del tipo “questo è il sangue delle vittime del regime!” o “questo sangue è stato versato dai delinquenti della quinta colonna”[…] Gente, ma non vi vergognate di voi stessi?[…] Raha ny tena manokana, heveriko fa ireny tsahotsaho rehetra ireny sy ireo fifampiangana dia sahala amin'ny hoe mihazakazaka ao Oktyabrskaya ireo mpitoraka bilaogy, mihosona ny ràn'ireo maty, ary manomboka miantsoantso ny karazana teny faneva toy ny hoe “izao no ràn'ireo maty novonoin'ny fitondràna!” na hoe “izao rà izao dia nalatsaky ny jiolahimboton'ny andry fahadimy” […] Ry vahoaka, tsy menatra ny tenanareo ve ianareo?
25Sì, probabilmente ci troviamo su due lati opposti della barricata politica.Eny, mety mijoro ery ampitan'ny sakana ara-politika isika.
26Ma è davvero un buon motivo per etichettare tutti come disumani e fare pubbliche relazioni per le proprie idee sfruttando il sangue di un atto terroristico?Saingy tena antony ve izany hahatonga ny tsirairay tsy hijery intsony ny maha-olona ka hampiasa ny ràn'ireo matin'ny asa fampihorohoroana ho tohan-kevitrao?
27In queste giornate terribili non siamo in grado di mettere da parte le contraddizioni ideologiche ed essere semplicemente un popolo?Tsy azonareo atao ve ny mamela ho eny anjorony ny fifanoherana ara-potokevitra mandritra izao andro manjombona izao ka mipetraka ho olona tsotra fotsiny?
28Alla fine, saranno probabilmente queste impressioni a risultare più vicine alla verità.Teny amparan'ny andro, angamba izao teo-po izao ny farany afaka manakaiky indrindra ny tena marina.
29La gente forse è solo stufa del classico dualismo “Che fare? - Di chi è la colpa” quando le cose vanno male.Toa sahala amin'ny leo ny olona misafidy amin'ny hoe “Inona no tokony hatao? - Iza no tompon'andraikitra?” rehefa tsy manjary ny fandehan-javatra.
30Cosa questo significhi per la Bielorussia, solo il futuro potrà dirlo, ma forse è già un segno di stanchezza per certe divisioni polarizzazioni fra repressione e resistenza nel Paese.Inona no dikan'izany ho an'i Belarosia, ny hoavy irery ihany no afaka hanambàra azy, fa farafaharatsiny efa famantarana aloha izany fa reraky ny fifandroritana mampisara-bazana eo amin'ny famoretana sy ny fanoherana misy eo amin'ny firenena ny vahoaka.