# | ita | mlg |
---|
1 | India: esperimento sociale mette alla prova i passanti sul problema degli stupri | Fanandramana Itsapana Ny Olan'ny Fanolanana Ao India. Vokatra Mahasanganehana |
2 | In India, una donna chiede disperatamente aiuto dall'interno di un furgone bianco dove, presumibilmente, sta subendo una violenza sessuale, molte persone sono passate oltre incuranti del fatto, ignorando le sue suppliche. | Misy antso vonjin-tovovavy amim-pahakiviana avy ao anaty kamiao kely fotsifotsy ao India, heverina fa niharan'ny fanolanana ao izy, saingy tsy niraika tamin'izany ireo mpandalo maro, tsy mihaino ny fitalahoan'ilay tovovavy. |
3 | Solo pochi di loro hanno cercato di intervenire. | Olona vitsy dia vitsy no niezaka niditra an-tsehatra. |
4 | Fortunatamente, nessuno si è fatto male davvero. | Soa ihany, tsy misy ny zavatra mety atahorana. |
5 | Questa scena raccapricciante era solo una messinscena, parte di un video virale per un esperimento sociale [en, come tutti i link seguenti] pubblicato il 4 giugno scorso dagli youtuber YesNoMaybe, un gruppo di intrattenimento locale, per attirare l'attenzione sulla “cultura dello stupro” che sta affliggendo l'India. | Narindra ho dihy mirindra izany seho mampalahelo izany, ao anatin'ny lahatsarim-panandramana ny fihetsika ara-tsosialy navoakan'ny YesNoMaybe, vondrona mpampiala-voly ao an-toerana avy ao India tamin'ny 4 Jiona 2014 mba hisarihana ny saina manoloana ny “kolontsain'ny fanolanana” mampahory an'i India”. |
6 | “In India, sentiamo storie di stupri tutti i giorni, con conseguenti proteste. | Nahare fanolanana isan'andro ao India isika, izay nitarika fihetsiketsehana mieli-patrana. |
7 | Migliaia di persone manifestano e partecipano alle fiaccolate,” ci spiega il video, ” ma coloro che realmente fanno qualcosa in questi casi si possono contare sulle dita di una mano.” | Olona an'arivony no nanatrika ny diabe mandrehitra labozia, “hoy ny fivakin'ny famariparitana tao amin'ny lahatsary. “Saingy olona azo isaina amin'ny ratsan-tanana ihany no mihetsika amin'ny zava-dehibe tahaka izany.” |
8 | Il video è stato postato poco tempo dopo il recente fatto riguardante il brutale stupro di gruppo e l'impiccagione di due ragazzine in un villaggio dell'India rurale. | Nalefa fotoana fohy taorian'ny tranga fanolanana vao haingana sy fanapahan-doha ireo tovovavy roa tao an-tanàna ambanivohitra iray ao India ilay lahatsary. |
9 | A 24 ore dalla sua pubblicazione, il video ha registrato 150,000 visualizzazioni come riportato dalla pagina Facebook di YesNoMaybe. | Tao anatin'ny 24 ora nandefasana azy, nitatitra ny pejy Facebook-n'ny YesNoMaybe fa nahatratra 150.000 mahery ireo nijery azy. |
10 | Il 12 giugno, ha raggiunto il milione (attualmente ha superato i 2 milioni). | Tamin'ny 12 Jiona 2014, nahatratra iray tapitrisa izany (ary feno 1,65 tapitrisa amin'izao fotoana izao). |
11 | Pochi giorni dopo, anche diversi organi di stampa occidentali, come Time magazine e The Telegraph, hanno dato risalto al video. | Andro fohy taty aoriana, nahazo fitantarana avy tamin'ny fampahalalam-baovao Tandrefana isan-karazany ilay lahatsary tahaka ny Time magazine sy ny The Telegraph. |
12 | Le urla si sentono chiaramente e per questo motivo molti sono rimasti sconvolti dalla mancanza di preoccupazione mostrata dai passanti. | Maro ireo sanganehana tamin'ny tsy fahatairana na tsy firaharahiana nasehoan'ireo mpandalo sasany tao anatin'ny lahatsary kanefa re mazava tsara ilay antso vonjy. |
13 | Il video ha scatenato grande indignazione per il modo in cui l'India tratta la questione degli stupri e ha alimentato ancora di più la frustrazione tra coloro che lottano per porre rimedio al problema. | Niteraka fahatezerana mikasika ny fomba iadian'i India ny olan'ny fanolanana ilay lahatsary, ary mbola niteraka fahangidim-panahy bebe kokoa teo amin'ireo olona mitolona hamaha ity olana ity. |
14 | Alcuni, come l'utente Urmi Agrawal, hanno commentato su Facebook che il video ha segnato un punto importante: | Ny sasany, tahaka an'i Urmi Agrawal, nanoratra tamin'ny takelaka fametrahana fanehoan-kevitra tamin'ny pejy Facebook fa mampiseho teboka lehibe ny lahatsary. |
15 | Il video dovrebbe essere mostrato ai nostri cosiddetti giovani, che credono nelle fiaccolate e ne discutono sui social media…. ma che quando arriva la tempesta, non fanno assolutamente niente! | Tokony aseho amin'ireo antsoina hoe tanorantsika izay mino ny diabe mandrehitra labozia sy ny firesahana ao amin'ny media sosialy ity horonantsary ity…. saingy raha mandona ny tany ny tafio-drivotra, tsy manao na inona na inona izy ireo! |
16 | Altri, invece, hanno concentrato la propria attenzione sulla trasmissione del video da parte dei principali organi di stampa. | Ny hafa kosa, na dia izany aza, nampifantoka ny sainy tamin'ny fitantarana nataon'ireo fampahalalam-baovao lehibe mikasika ny lahatsary. |
17 | Ruchika Tulshyan, una blogger di Forbes Magazine, se l'è presa con il titolo del Time, “Gli Indiani sono veramente così indifferenti al problema degli stupri come mostra il video?”: | Ruchika Tulshyan, bilaogera ao amin'ny gazetiboky Forbes, nitsipaka ny lohateny tao amin'ny “Times”, “Tsy Rototra Manoloana Ny Tranga Fanolanana Araka Ny Asehoan'ity Lahatsary Ity Ve Ny Indiana?”: |
18 | Hey @TIMEWorld, bello il sommario, ma il titolo no. Gli Indiani sono menefreghisti verso gli stupri? | Eh, tsara resahina, fa tsy tsara lohateny. Tsy rototra manoloana ny fanolanana ny Indiana? |
19 | Ankush Boravke, fotografo freelance, è ancora più pessimista: | Ankush Boravke, mpaka sary tsy miankina, naka sary somary manjavozavo: |
20 | Il Time si sbaglia, in india non c'è speranza. | Diso ny fandraisan'ny time azy. Tsy misy fanantenana ao India |
21 | Nella sezione dei commenti di YouTube, ci sono state molte critiche verso coloro che si vedono nel video. | Nitsikera ireo olona ambadik'ilay lahatsary ireo olona sasany naneho hevitra tao amin'ny takelaka fametrahan-kevitra ao amin'ny Youtube. |
22 | L'utente Tirthankar Dubey, un indiano espatriato residente a Londra, ha elogiato le buone intenzioni del video, ma ha anche sottolineato come possa sembrare che i registi non aprano il furgone per mostrare, alle persone preoccupate, che non ci sia una donna vittima di violenza. | Tirthankar Dubey, mpifindra-monina Indiana monina ao Londra nidera ny fikasan'ilay lahatsary, saingy nanipika fa toa mampiseho ilay lahatsary fa tsy nanokatra ilay kamiao ireo mpilalao horonantsary mba hanaporofoana amin'ireo miahiahy fa tsy nisy vehivavy voaolana tao. |
23 | Dopo che ulteriori commenti simili a quello di Dubey sono apparsi sulla pagina YouTube del video, gli youtuber YesNoMaybe hanno rilasciato una risposta ufficiale tramite la sezione commenti di YouTube: | Taorian'ireo fanehoan-kevitra mitovy tamin'ny an'i Dubey maro hafa nipoitra tao amin'ny pejy Youtuben'ilay lahatsary, namoaka valinteny ofisialy tao amin'ny fanehoan-kevitra ao amin'ny YouTube ihany ny YesNoMaybe: |
24 | “Bene, tutti dovreste sapere che: | «Eny, indreto misy zavatra kely tokony ho fantatrareo rehetra - |
25 | 1. Abbiamo parlato con gli eroi per cinque minuti buoni. | 1. Niresaka tamin'ireo be herim-po rehetra tao anatin'ny 5 minitra izahay. |
26 | 2. Abbiamo aperto la portiera e mostrato loro l'interno del furgone. | 2. Nosokafanay ny varavarana ary nampiseho azy ireo izay tao anatiny izahay. |
27 | 3. Tutti (incluso il primo ragazzo) hanno apprezzato quello che abbiamo fatto. | 3. Nankasitraka ny zavatra nataonay izy rehetra (anisan'izany ilay lehilahy voalohany) |
28 | 4. Alla domanda: “Lo rifareste?” Hanno risposto: “Certo, perché no?” | 4 Raha nanontaniana izy ireo raha mbola hanao tahaka izany raha ilaina - hoy izy ireo namaly. ‘? |
29 | Tuttavia, alcuni hanno iniziato a chiedersi se fosse una buona pubblicità per l'India e se i creatori del video non avessero, in realtà, danneggiato la reputazione del paese invece di smuovere le coscienze. | Eny indrindra, fa nahoana mihitsy “ Na dia izany aza, nanomboka nanontany ny dokambarotra azon'ity lahatsary ity hoan'i India ny olona sasany ary na koa mety manimba ny lazan'i India ny nataony fa tsy manao fanentanana. |
30 | Un motociclista di Mumbay, l'utente di Youtube “Oggy F”, si è chiesto a cosa ha portato la pubblicazione del video: | Nanomboka nanontany izay tena zava-bitan'ilay lahatsary ity mpitaingina moto avy ao Mumbai manana solon'anarana “Oggy F” ao amin'ny YouTube ity : |
31 | Francamente, questi “esperimenti sociali” servono soltanto a peggiorare l'immagine negativa che tutto il mondo ha già dell'India. | Raha tsorina, tsy manao afa-tsy ny manimba ny endrika ratsy efa ananan'i India manerantany ireto “fanandramana ara-tsosialy” ireto. |
32 | Se siete così preoccupati riguardo ciò che pensa la nostra società, organizzate corsi e date consapevolezza (alle donne e agli uomini). | Raha tena sahiran-tsaina manoloana izay eritreretin'ny fiarahamonintsika ianareo, lanio amin'ny fikarakarana atrikasa sy fanaovana fanentanana (eo amin'ny vehivavy sy ny lehilahy) ny fotoananareo. |
33 | Video di questo genere creano i presupposti per dire che l'India è la capitale mondiale degli stupri. | Ny lahatsary tahaka ity dia manome izao tontolo izao hilaza an'i India ho renivohitry ny fanolanana manerantany. |
34 | Lo stupro è sicuramente un problema molto serio in India, ma video come questo aiutano a risolvere la questione? | Olana lehibe ao India ny fanolanana, saingy manampy hamaha ny olana ve ny fanaovana lahatsary tahaka izao? |
35 | Cosa ne pensate? | Ahoana ny hevitrao? |