# | ita | mlg |
---|
1 | Cina: professore sospeso per insegnamenti sul costituzionalismo | Profesora Shinoa Naato Tamin'ny Fampianarana Lalampanorenana |
2 | In Cina uno schietto professore di diritto è stato sospeso dalla sua posizione di insegnante per aver insegnato e scritto articoli sul costituzionalismo. | Misy mpampianatra lalàna iray naato tao Shina noho ny fomba fampianarany sy ny fandrafetany lahatsoratra momba ny lalampanorenana. |
3 | Nel giugno del 2013, il professor Zhang Xuezhong dell'Università della Cina Orientale di Scienze Politiche e Giurisprudenza di Shanghai ha pubblicato un articolo intitolato “L'origine e i pericoli della campagna anticostituzionalismo del 2013″ (《2013反宪政逆流的根源及危险》). | Tamin'ny Jona 2013 ny profesora Zhang Xuezhong avy ao amin'ny Oniversiten'ny Politika sy ny Lalàna Shina Atsinanana ao Shanghai no namoaka lahatsoratra mitondra ny lohateny hoe “Ny fiandohana sy ny loza mety ateraky ny fanentanana 2013 manitsakitsaka ny Lalampanorenana” (《2013反宪政逆流的根源及危险》). |
4 | Il 17 agosto l'università ha notificato a Zhang che le sue qualifiche per insegnare nell'istituto erano state revocate. | Tamin'ny 17 Aogositra, nahazo filazana avy amin'ny oniversite i Zhang fa nosintonina ny fahazoany mampianatra an-tsekoly. |
5 | Secondo China Change [en, come gli altri link salvo diversa indicazione], un sito sui diritti umani, la decisione è stata presa dal comitato del partito comunista dell'università. | Ny komitin'ny antoko komonista ao amin'ny oniversite no nanao ny fanapaha-kevitra, araka ny China Change, tranonkala mpandala ny zon'olombelona. |
6 | Sul suo account WeChat, Zhang ha affermato: “L'università mi ha spiegato che l'articolo aveva violato la Costituzione della Repubblica Popolare Cinese e allo stesso tempo aveva violato il codice etico degli insegnanti”. | “Nataon'ny oniversite mazava tamiko fa manitsakitsaka ny Lalampanorenan'ny Repoblika Entim-Bahoakan'i Shina ny lahatsoratra, sady mandika ihany koa fitsipi-pitondratenan'ny mpampianatra,” Hoy ny fanazavan'i Zhang tamin'ny alalan'ny fanambarana nataony tao amin'ny kaonty WeChat. |
7 | Il Professor Zhang Xuezhong. | Ny Profesora Zhong Xuezhong. |
8 | Foto da Sina Weibo | Sarin'ny Sina Weibo |
9 | Il settimanale cinese Southern Weekend [it] è stato pesantemente censurato all'inizio di quest'anno, quando aveva richiesto norme costituzionali in Cina. | Nisedra sivana mavaivay ny gazety Shinoa Southern Weekend tamin'ny fiandohan'ity taona ity rehefa niantso ny hampanjakana ny lalampanorenana ao Shina. |
10 | Zhang Xuezhong è un liberale di alto profilo in Cina. | Liberaly malaza ao Shina i Zhang Xuezhong. |
11 | Nel settembre 2012 Zhang è stato sospeso temporaneamente a causa del suo supporto a coloro che si opponevano ai corsi di “istruzione nazionale” nelle scuole di Hong Kong. | Naato vonjimaika izy tamin'ny Septambra 2012 noho ny fanoherany ny fanatanterahana ny taranjan'ny “fanabeazam-pirenena” any amin'ny sekolin'i Hong Kong. |
12 | Quando nel maggio del 2013 il Partito Comunista Cinese ha emesso una direttiva che ha proibito agli istituti scolastici l'insegnamento di sette argomenti sensibili, Zhang è stato uno dei primi professori a rivelare la questione su Sina Weibo, il popolare sito di microblogging. | Tamin'ny Mey 2013, raha namoaka torolalana amin'ny rafi-panabeazana handrara [mg] ny fampianarana ny lohahevitra manahirana fito ny Antoko Komonista Shinoa, dia iray amin'ireo profesora fito namoaka voalohany ny resaka tao amin'ny sehatra famahanam-bolongana bitika shinoa malaza i Zhang. |
13 | La politica delle “sette cose di cui non si deve parlare” vieta la discussione nelle istituzioni universitarie di “valori universali, società civile, diritti dei cittadini, indipendenza giudiziaria, libertà di stampa, errori passati del partito comunista e classe capitalista privilegiata”. | Ny politikan'ny “Tsy Filaza Fito” dia mandrara ny fiadian-kevitra amin'ny resaka “ny soatoavina manerantany, fiarahamonim-pirenena, zon'olompirenena, fahaleovantenan'ny fitsarana, fahalalahan'ny fanaovan-gazety, ny fahadisoana vitan'ny antoko komonista taloha ary ny saranga kapitalista iangarana manokana” any amin'ny oniversite. |
14 | Da allora, l'account Weibo di Zhang non esiste più. | Nofafana nanomboka hatreo ny kaonty Weibo an'i Zhang. |
15 | Nel marzo del 2013, Zhang ha pubblicato un libro intitolato [zh] “Il nuovo senso comune - La natura e le conseguenze del monopartitismo”. | Tamin'ny Marsa 2013 i Zhang namoaka boky mitondra ny lohateny hoe [zh] “Ny Hevitry ny Maro Vaovao-Ny Natiora sy ny Fiantraikan'ny Fitondran'Antoko Tokana.” |
16 | Molti utenti di Weibo hanno dato il supporto a Zhang e alla sua nozione di costituzionalismo, tuttavia la maggior parte dei commenti sono stati presto cancellati. | Maro amin'ny mpisera Weibo no naneho ny fanohanany an'i Zhang tamin'ny fomba fampianarany ny Lalampanorenana, ka tsy ela dia maro ny fanehoa-kevitra voafafa. |
17 | L'avvocato Zhang Quan ha scritto [zh]: | Nanoratra [zh] ny mpisolovava Zhang Quan : |
18 | E' necessario realizzare una costituzione che limiti il potere del governo, questa sarebbe la direzione dello sviluppo della società umana. | Ilaina ny mametraka lalampanorenana hamerana ny fahefan'ny governemanta, izay mitarika ny fandrosoan'ny fiarahamonin'olombelona. |
19 | Fondamentalmente si tratta dei diritti umani, non dei diritti del partito. | Eny ifotony io dia miresaka ny zon'olombelona fa tsy zon'antoko. |
20 | Con poteri illimitati, presto o tardi ci saranno problemi. | Rehefa tsy voafetra ny fahefana dia hisy hatrany ny olana na ho ela na ho haingana. |
21 | Ma il modo e il processo delle norme costituzionali possono essere discussi. | Saingy azo iadian-kevitra ny lalana sy ny fomba hametrahana ny lalampanorenana. |
22 | L'utente “Lixing Zheren” ha criticato [zh]: | Nitsikera [zh] ny mpisera “Lixing Zheren” : |
23 | Il fatto che l'università neghi la libertà di pensiero e lo spirito della libertà accademica vuol dire che una nazione rifiuta la civilizzazione. | Ny fandavan'ny oniversite ny fahalalahana maneho hevitra sy ny fahalalaha-tsaina akademika dia midika fa mitsipaka sivilizasiona ny firenena iray. |
24 | Francamente, posso affermare dall'esperienza del professor Zhang Xuezhong che gli intellettuali cinesi hanno mostrato la propria codardia, perché per una scuola con migliaia di insegnanti e studenti c'è solo un uomo, che combatte, come Galileo nel medioevo! | Afa-miteny mivantana aho raha jerena ny manjò ny profesora Zhang Xuezhong fa nampiseho ny hakanosàny ny manampahaizana Shinoa satria ao amin'ny sekoly ahitana mpampianatra sy mpianatra an'arivony dia iray monja ny olona mitolona tahaka an'i Galileo fony tamin'ny vanim-potoana Antenantenany! |
25 | Non è questa la tragedia dei tempi e della nazione? | Tsy izany ve ny voinan'ny firenena sy ny vanim-potoana? |
26 | L'utente “Wang Dongcheng” gli ha fatto eco [zh]: | Nampiàko [zh] ihany koa izany fahatsapana izany ny mpisera “Wang Dongcheng”: |
27 | Per i professori universitari, il codice etico è “indipendenza del pensiero e libertà dello spirito”. | Ho an'ny mpampianatra oniversite, ny fitsipi-pitondratena [etika] dia ny “Fahalalahana maneho hevitra sy ny fahalalaham-panahy”. |
28 | Le parole e i fatti di Zhang Xuezhong hanno mostrato che lui ha seguito l'etica. | Ny teny sy ny asan'i Zhang Xuezhong no naneho fa nanaraka ny etika izy. |
29 | In un periodo in cui non molte conferenze universitarie danno voce alle proprie opinioni, Zhang Xuezhong è particolarmente prezioso. | Amin'ny fotoana tsy dia maro ny mpampianatra oniversite mampiseho ny tena heviny dia manana ny lanjany manokana i Zhang Xuezhong. |