# | ita | mlg |
---|
1 | Corea del Sud: getta la spugna il candidato favorito alle presidenziali | Miala An-daharana ilay Mpirotsaka Ho Filoham-pirenena Mamim-Bahoaka Tao Korea Atsimo |
2 | A un mese dalle elezioni presidenziali, i cittadini sudcoreani sono rimasti sbalorditi quando uno dei candidati favoriti si è improvvisamente ritirato dalla corsa presidenziale. | Miaraka amin'ny fifidianana izay ho filoham-pirenena hatao afaka iray volana, hagagàna ny an'ireo Koreana Tatsimo nony niala an-daharana tampoka tamin'ilay hazakazaka ilay lohalaharana amin'ny fandaharana an'ireo mpirotsaka ho fidiana. |
3 | Questa sconcertante decisione è stata presa da uno degli imprenditori più amati nel Paese, sceso nell'arena politica in vista delle elezioni, Ahn Cheol-soo, [en, come i link successivi, eccetto ove diversamente indicato] unanimemente considerato come il più indipendente e affidabile candidato della storia politica coreana. | Ity hetsika ara-politika tsy mbola nisy toa azy ity dia ilay Koreana Tatsimo mpandraharaha mamim-bahoaka lasa nanao politika no nanao azy, Ahn Cheol-soo, izay be no nahita azy ho toy ny kandida tsy mpanao politika sy tsy mpanao kolikoly indrindra teo amin'ny tantara politikan'ny firenena. Sariitatra maneho an'i Ahn, nakarin'ilay mpampiasa Flickr 안철수의 진심캠프 (CC-BY-NC-SA 2.0) |
4 | La vicenda di Ahn rappresenta un unicum nello scenario politico e imprenditoriale locale. Fondatore dell'azienda software AhnLab, nota soprattutto per gli antivirus; è tra i maggiori imprenditori del Paese. | Toerana tokana no tànan'i Ahn eo amin'ny tontolo politika sy ny fandraharahana ao Korea Atsimo; izy no nanorina ilay orinasa mpanao rindrambaiko ‘antivirus' , AhnLab, ary iray amin'ireo mpandraharaha sangany ao amin'ny firenena. |
5 | Ahn ha anche un dottorato e vanta una carriera come professore e preside di dipartimento alla prestigiosa Seoul National University. | Dokotera ihany koa izay, manana diplaoma Ph.D sady profesora fahiny sy zokiolona ao amin'ny Anjermanonolom-pirenena ao Seoul izay manana ny maha-izy azy. |
6 | Recentemente era salito agli onori della cronaca per per aver elogiato la decisione di un candidato che ha rigettato la sua candidatura alla poltrona di sindaco di Seul, che secondo molti sondaggi avrebbe potuto conquistare senza troppi sforzi. | Vao haingana i Ahn no nampitolagaga satria mpanao politika tsy fahita firy rehefa nandà ny handray ilay vintana volamena natolotra azy ho lasa ben'ny tanànan'i Seoul, izay ny fitsapan-kevitra rehetra dia nanondro an'i Ahn mpandresy tsy ihambahambàna. |
7 | Una Caricatura di Ahn, Caricata dall'utente di Flickr 안철수의 진심캠프 (CC-BY-NC-SA 2.0) | Na dia mirna miandàlana mankany amin'ny politika aza izy, manana ny lazany eny anivon'ireo liberaly, ny tony fihetsika sy ireo mpifikitra amin'ny nentin-drazana kosa i Ahn,. |
8 | Nonostante sia vicino politicamente a tendenze progressiste, Ahn è divenuto molto popolare tra i liberali, i moderati e persino tra i conservatori. | Ny 23 Novambra 2012, nanao fanambaràna i Ahn fa mety hisintaka izy ary hanome ny fanohanany ho an'ilay mpirotsaka avy amin'ny Antoko Demokratika, Moon Jae-in, na dia eo aza ny laza beny. |
9 | Il 23 novembre, nonostante la sua grande popolarità, Ahn ha annunciato il ritiro dalla corsa per le presidenziali e ha espresso il suo sostegno al candidato del Partito Democratico Moon Jae-in. | Tsy mbola nisy toa azy ny fihetsiny, zavatra iray tsy fahita firy amin'ny fifidianana ho filoham-pirenena Koreana Tatsimo, izay aleon'ireo mpirotsaka aza tsy hisy mangirana izany resaka fifampiraharahana izany. Io dia nahatonga ireo mpikirakira aterineto hidera azy sy koa nalahelo. |
10 | La sua scelta è senza precedenti nella storia delle presidenziali coreane dove i candidati preferiscono un impasse politica piuttosto che scendere a compromessi. | |
11 | Questo gesto ha suscitato l'ammirazione di molti utenti della rete ma al tempo stesso anche critiche. | Ny fanehoan-kevitra iray isan'ny be mpifidy indrindra, dia ilay nosoratan'ny mpikirakira aterineto mampiasa ny solonanarana : gusa**** , mivaky hoe [ko] : |
12 | Uno dei commenti più visualizzati, è stato scritto dall'utente : gusa*****(segue):[ko] | Niteny an'ity i Ahn nandritra ny tafatafa ho an'ny mpanao gazety omaly. |
13 | Ahn ha preso la parola durante la conferenza stampa di ieri, dicendo:” Sebbene per me venir eletto e dar via ad una nuova stagione politica sia importante, dò maggior peso alla capacità di un politico di mantenere le promesse di fronte all'elettorato”. | Na dia zava-dehibe aza ny haha-filoham-pirenena ahy sy hanombohana politika vaovao eto amin'ity firenena ity, hitako mavesa-danja kokoa ny fanehoan'ny mpanao pilitika iray fa hoe mitàna ny fampanantenana nataony tamin'ny vahoaka izy.” Tena manantena fatratra aho fa mba haka lesona avy aminy ireo hafa mpanao politika. |
14 | Spero davvero che altri politici prendano esempio da lui. | Miangavy azy ireo aho. Ireo tanora mpanohana dia tena diso fanantenana manokana. |
15 | Tanti tra i suoi giovani sostenitor si mostrano delusi…@ssong_a0321 [ko] esprime preoccupazione con un tweet, evidenziando come i giovani elettori abbiano rapidamente perso interesse nella politica da quando Ahn ha gettato la spugna - dano vita a numerosi tweet [ko] di risposta: | Ny bitsika mahonena avy amin'i @ssong_a0321 mikasika ireo tanora mpifidy very faharisihana ara-politika avy hatrany noho ny fisintahan'i Ahn dia nahangona fampiakoana bitsika maro be. [ko] |
16 | Alcuni studenti universitari spiegano che non si recheranno alle urne dopo aver saputo che Ahn si è ritirato dalla corsa presidenziale. Per tutta risposta, gliene ho dette quattro. | Ny sasany amin'ireo mpiara-mianatra no niteny fa aleon-dry zareo misafidy ny tsy handeha hifidy taorian'ny nandrenesany fa tsy ho isan'ny mpihazakazaka intsony i Ahn. Noho izany dia nanao fanamarihana masiatsiaka mikasika izay aho. |
17 | Diamine, quel tweet è stato riproposto 355 volte. | Dia, izay. nisy namerina nandefa in-355 io bitsika io. |
18 | Per favore smettetela. | Miangavy, aleo mba hatsahatra io. |
19 | @anarchisant commenta [ko] la notizia secondo la quale un sostenitore ha preso molto male la notizia e sembra che se la sia vista brutta: | @anarchisant nanoratra [ko] mikasika mpanohana iray tena tezitra mafy, izay tsy maintsy naka fotoana ela mihitsy hisainana ilay vaovao : |
20 | Uno dei mie contatti di Twitter, ha avuto un esaurimento nervoso dopo aver appreso la notizia dell'annuncio di Ahn, così ha pubblicato dei tweet avvelenati nei profili di Moon Jae-in e Jin Joong-know [NdA: Jin è un controverso intellettuale di simpatie progressiste nonché uno dei più influenti personalità di Twitter] e ha anche rimosso dalla sua lista le persone che seguono Jin nel suo canale di Twitter. | Iray amin'ireo namako eto amin'ny Twitter no nahazo aretin-tsaina mihitsy nony nandre ny fanambaràn'i Ahn, noho io dia nandefa bitsika manozona izy ho an'i Moon Jae-in sy Jin Joong-kwon [fanamarihana: Jin dia mpanao fandalinana momba ny kolontsaina avy amin'ny elatra havia sady iray amin'ireo Twitterers be mpanaraka indrindra] ary dia niala tsy hanjohy intsony ireo olona nahazatra azy ny nanjohy azy. |
21 | Ahn alla conferenza stampa. Foto caricata dall'utente Flickr User ì•ˆì² ìˆ˜ì˜ ì§„ì‹¬ìº í”„ (CC-BY-NC-SA 2.0) | Ahn niteny nandritra ny tafatafa iray ho an'ny mpanao gazety, Nakarin'ilay mpampiasa Flickr ì•ˆì² ìˆ˜ì˜ ì§„ì‹¬ìº í”„ (CC-BY-NC-SA 2.0) |
22 | Ahn, che correva come candidato indipendente, ha dichiarato di sostenere il candidato Democratico Moon - onde evitare la dispersione dei voti da parte dell'elettorato liberale a favore della candidato del partito conservatore. | Ny antony nanapahan'i Ahn, izay nihazakazaka amin'ny anaran'ny tsy miankina, hevitra hanohana ny mpirotsaka avy amin'ny Antoko Demaokratika, Moon, dia ny mba tsy hiparitahan'ny vaton'ny liberaly ho any amin'ny mpirotsaka natolotry ny antoko eo amin'ny fitondrana, ny mpifikitra amin'ny nentin-drazana. |
23 | Il partito al governo, Saenuri è divenuto ampiamente impopolare tra i giovani per i suoi continuo scandali e il loro candidato Park Geun-hye, figlia dell ex Presidnte Park Chung-hee, una figura controversa che ha governato il paese con il pugno di ferro reprimendo la libertà di espressione e la democrazia. | Ny antoko mitondra, Saenuri dia ratsy laza eny anivon'ireo tanora mpifidy noho ireo tantara ratsiny tsy voatanisa intsony ary ilay mpirotsaka natolony, Park Geun-hye, dia malaza ratsy amin'ny maha-zanaka vavin'ny filoha teo aloha Park Chung-hee azy, olobe nahabe resaka nifehy ny firenena tamin'ny fomba tsy refesi-mandidy sady nanafoana ny fahalalahana miteny sy ny demaokrasia. |
24 | Ciò che preoccupa [ko] i giovani utenti online, specialmente quelli di tendenze progressiste, è che Ahn poteva contare su una coalizione di sostenitori molto eterogenea, mentre Moon non gode di un così ampio sostegno e designare lui per correre contro il candidato conservatore, potrebbe ridurre le possibilità di vincere le elezioni. | Ny mampanahy [ko] ireo tanora liam-pandrosoana mpikirakira aterineto dia ny hoe raha i Ahn manana ny fiaraha-mientan'ireo mpanohana, Moon kosa tsy ampy tohana avy any ifotony tahaka izany ary ny fisafidianana an'i Moon hihazakazaka handresy ny mpirotsaka avy amin'ireo mpifikitra amin'ny nentin-drazana dia mety hikiky sy hanimba ny vintana tokony handresena amin'ny fifidianana. |
25 | @pluto__134340 sostiene che [ko] il partito conservatore, appare rincuorato dopo che la notizia del ritiro di Ahn è stata diffusa e si comporta come se avesse già vinto le elezioni. | @pluto__134340 mampitandrina [ko] fa ny antoko mpifikitra amin'ny nentin-drazana, izay mahatsiaro ho mibohaboha taorian'ny nivoahan'ny vaovao, dia efa miasa sahady toy ireny hoe efa nandresy tamin'ny fifidianana ireny ry zalahy. |
26 | Membri del partito Saenuri- non comportatevi come se aveste già vinto le elezioni contro Moon jae. | Ry mpikambana ao amin'ny antoko Saenuri - aza manao fihetsika ho toy ny efa nandresy an'i Moon Jae-in tamin'ny fifidianana sahady ianareo. |
27 | E' cosi disgustoso (vedervi fare così) […] Se noi dovessimo contare il voti per i vostri (corrotti) membri del partito avreste perso, si tratterebbe di qualcosa come 10 per cento del voti per Park. | Tena faran'izay mankaloiloy (ny mahita anareo mitondra tena toy izany) […] Raha afaka nanisa vato izahay dia resy ireo mpikambana avy amin'ny antokonareo (mpanao kolikoly), mety ho mira amin'ny 10%-‘ny vaton'ny Park. |
28 | Quindi è meglio che stiate zitti e cercate di ascoltare quello che dicono gli elettori. | Noho izany, miangavy, akombony ny vava ary henoy ny feon'ny mpifidy. |
29 | Sono seguiti diverse commenti positivi, tra cui quello di @comet35733 [ko] : | Nisy ireo fanehoan-kevitra maro tamim-pahatoniana, tahaka ny nomarihan'i @comet35733 [ko] : |
30 | Ahn dimostra la sua sincerità, audacia e la sua distinta personalità ritirandosi dall'elezioni. | Noporofoin'i Ahn ny maha-olona tsotra sy marina azy, ny fahasahiany sy ny maha-olo-mendrika azy tamin'ny nisintahany. |
31 | Tuttavia non significa che la sua azione e la sua traiettoria politica fossero giusti. | Saingy tsy midika izany fa hoe ny politikany sy ny zotrany ara-politika dia nety tsara. |
32 | Ci sono invece alcuni aspetti su cui bisognerebbe lavorare e che andrebbere riesaminati. | Tena nisy mihitsy ireo zavatra nilàna asa ary nokianina. |
33 | La decisione di Ahn è stato un modo per lui di ammettere che non aveva alcune qualità (per correre alla presidenza) senza cercare di rimprovere altri per questo. | Ny fileferan'i Ahn dia fomba fanehoany azy manokana ny fahafantarany hoe mbola misy fahaiza-manao tsy ampy ao aminy (hihazakazahana ho filoham-pirenena) ka tsy natao hanakianana ny hafa. |
34 | Dunque, sostenitori di Ahn, per favore smettetela di incolpare gli altri per questo. | Noho izany, ianareo mpanohana an'i Ahn, atsaharo ny fanomezana tsiny ny hafa amin'io. |
35 | Con meno di un mese prima delle elezioni, @bang20 fa notare [ko] quanto sia cambiato il panorama politico. | Iray volana latsaka sisa dia efa fifidianana, @bang20 nanipika [ko] ny nahatonga ny tontolo politika ho lasa ambony ambany amin'izao fotoana |
36 | Che momento febbrile. | Tontolo mikontaontaona re izao. |
37 | La coalizione Anti-Ahn, i sostenitori di Moon Jae, i progressisti e i “troll” politici assunti da i conservatori- si ritrovano tutti insieme per creare il caos. | Ny tarik'ireo mpanohitra an'i Ahn, mpanohana an'i Moon Jae-in, ireo andian'olona mpanao politika sy liam-pivoarana noraisin'ny mpitahiry ny nentin-drazana - ireo rehetra ireo mifangaro no mamorona ny tontolo mikorontana sy feno kolikoly na “pandemonium” |
38 | Immagine di una biografia di Ahn e Moon per bambini. Foto caricata dall'utente di Flickr 편집장 (CC-BY-NC 2.0) | Sarin'ny Tantaram-piainan'i Ahn sy Moon, boky ho an'ny ankizy, Nakarin'ilay mpampiasa Flickr 편집장 (CC-BY-NC 2.0) |