Sentence alignment for gv-ita-20120418-57583.xml (html) - gv-mlg-20120414-32108.xml (html)

#itamlg
1Argentina: “Non ho fiducia nel sistema scolastico ma nell'istruzione”Arzantina: “Tsy Matoky Ny Sekoly Aho Fa Mino ny Soa Azo Avy Amin'ny Fanabeazana”
2Educación Viva [es] ha realizzato un provocatorio video sul sistema educativo tradizionale intitolato Non ho fiducia nel sistema scolastico ma nell'istruzione.Namoaka ny voalohany indrindra amin'ny andian-dahatsary manindry letam-pahefana ny rafi-pampianarana mahazatra mitondra ny lohateny hoe Tsy matoky ny sekoly aho fa mino ny soa azo avy amin'ny fanabeazana ny Educación Viva (Miaina ny Fanabeazana).
3Più di 20 uomini e donne recitano versi sulla differenza tra il sistema didattico tradizionale e ciò che loro considerano istruzione.Ao amin'ny lahatsary ahitana dika an-tsoratra no ahitana lahy sy vavy mihoatra ny 20 miantsa an-tononkalo ny mahasamy hafa ny rafi-pampianarana sy izay heverin'izy ireo ho fanabeazana.
4Che cosa accade se ti dico che sapere non significa necessariamente comprendere?Inona no mitranga raha lazaiko anao fa tsy voatery ho fahazoana an-tsaina ny fahalalàna?
5La conoscenza è importante, ma soltanto assorbire informazioni non ti rende meno ignorante.Zavadehibe ny fahalalàna, saingy mahatonga antsika ho dondrona kokoa ny fitelemam-baovao.
6Comprendere è aver vissuto e sperimentato.Ny fahazoana antsaina kosa dia ny niainana sy ny nanaovana fanandramana azy.
7Sapere è soltanto essere capace di accumulare.Ny fahalalàna dia ny fahazoana nanangona azy fotsiny.
8L'istruzione ti fa crescere e progredire,a scuola superi esami e sei promosso come uno schiavo.Ahafahantsika mitombo sy mivelatra ny fanabeazana, Sekoly hanaovana fanadinana sy hahazoana diplaoma tahaka ny andevo.
9Con questa iniziativa invitano altre persone ad inviare un video di risposta alla poesia [pdf - es].Miezaka ny hahazo olona bebe kokoa ry zareo ao amin'ny fanentanana ataony mba handefa ny lahatsarin'izy ireo koa ho setrin'ny tononkalo.
10I versi devono essere semplici, facilmente comprensibili e si suggerisce di utilizzare la stessa musica già usata (con licenza Creative Commons).Tokony hazava tsara ihany koa ny tononkalo ary manolo-kevitra ry zareo hampiasa ao amin'ny lahatsariny ny mozika nampiasaina tambany alalana Creative Commons.
11In un prossimo futuro verrà realizzata una seconda parte del video.Hivoaka amin'ny manaraka ny tapany faharoa amin'ny lahatsary.