# | ita | mlg |
---|
1 | Racconta la tua storia con StoryMaker e vinci €1,000 | Ambarao Amin'ny Alalan'ny StoryMaker Ny Tantaranao Ary Mahazoa €1000 |
2 | Pubblicato via Free Press Unlimited [en, come tutti i link successivi salvo diversa indicazione] StoryMaker è una nuova app disegnata per aiutare le persone a creare notizie di qualità nel modo più sicuro possibile attraverso i loro telefoni cellulari. | Lahatsoratra efa navoaka tao amin'ny Free Press Unlimited. Tetikasam-pampihatra vaovao avy amin'ny Free Press Unlimited natao ho an'ny finday ny StoryMaker. |
3 | La app combina misure di sicurezza digitale con un software per l'editing e un programma di educazione al giornalismo per migliorare le storie create attraverso supporti mobili. | Manolotra lasitra fitantarana ao amin'ny asa fanaovan-gazety mampiasa fitaovana marolafy [multimédia] ity fampihatra ity. |
4 | La app è pronta per essere usata e disponibile per tutti. | Vonona ho ampiasaina avy hatrany ny fampihatra ary azon'ny tsirairay trohina hitrandraham-baovao. |
5 | Al fine di incoraggiare quante più persone possibile a usare StoryMaker, abbiamo organizzato un concorso. | Mba handrisihana ny besinimaro hanandrana ny StoryMaker dia mikarakara fifaninanana izahay. |
6 | Partecipa creando una storia con StoryMaker o inviaci suggerimenti per migliorare la app. | Azonao atao ny mandraisa anjara ao amin'ny StoryMaker na mandefa aminay ny sosokevitra fanatsarana izany avy aminao. |
7 | La Storia Migliore | Ny Fitantarana Tsara Indrindra |
8 | Usa StoryMaker per raccontare la tua storia per vincere €1,000. | Hahazo loka €1000 ny fitantarana tsara indrindra mampiasa multimedia nampitaina tamin'ny alalan'ny Storymaker. |
9 | Tutte le storie pubblicate su www.storymaker.cc partecipano automaticamente al premio. | Tafiditra avy hatrany ao anatin'ny fifaninanana ny tantara rehetra noraketina ao amin'ny www.storymaker.cc. |
10 | Stiamo cercando la migliore storia che non avrebbe potuto essere raccontata senza le possibilità della tecnologia mobile. | Karohinay indrindra homenay izany loka izany ny fitantarana tsara indrindra izahay izay tsy nivoaka sy tsy fantatra raha tsy tamin'ny fampiasana ity fampihatra amin'ny finday ity. |
11 | I Migliori Suggerimenti | Sosokevitra fanatsarana tsara indrindra |
12 | StoryMaker è appena stata lanciata, ma questo non significa che non ci sia spazio per miglioramenti. | Vao avy nampahafantarina ny StoryMaker, saingy tsy midika izany fa tonga lafatra avokoa ny zava-drehetra [ao aminy]. |
13 | Al contrario, abbiamo bisogno che i nostri utenti ci aiutino a migliorare la app continuamente. | Tsy izany mihitsy fa mila ireo mpampiasa izany izahay ho amin'ny fanatsarana ny Fampihatra. |
14 | Per favore inviaci feedback, idee innovative o errori che avete incotrato nella versione corrente. Aiutaci a fare di StoryMaker un vero successo. | Aza misalasala mandefa aty aminay ny fanamarihana avy aminao, ny hevitra fanatsarana, na koa manamarika ireo fahadisoana mety ho hitanao, sns. |
15 | C'è un premio di €1,000 per l'idea migliore. Scrivi a support [at] storymaker.cc. | Ampio izahay mba hahatonga ny StoryMaker hanana fahombiazana tsara. |
16 | Partnership StoryMaker è stata sviluppata da Free Press Unlimited, The Guardian Project e Small World News. | Misy ny loka €1000 homena amin'ny hevitra fanatsarana tsara indrindra. |
17 | La app è ora disponibile sia in inglese che in arabo. | Manorata mailaka aminay ao amin'ny support [at] storymaker.cc . |
18 | Chiunque può introdurre nuove traduzioni, permettendo così a molte più persone nel mondo di usare StoryMaker. | |
19 | Puoi partecipare fino al 31 dicembre 2013. | Manana hatramin'ny 31 Desambra 2013 ianao amin'ny fandraisana anjara. |