# | ita | mlg |
---|
1 | Venezuela: infanzia, danza, folclore e … propaganda | Venezoela: Fahazazàna, Dihy, Folklore… ary Fampielezan-kevitra |
2 | “Venezuela danza al suono di …”. Questo il titolo di un album fotografico creato su Facebook da Carmen Helena González, per condividere alcune foto scattate durante le prove di uno spettacolo di danze folcloristiche nell'isola Margarita [it]. | Avy amin'ny alàlan'ny tahirin-tsariny ao amin'ny Facebook antsoina hoe “Venezuela dances to the tune of...”, nizara sarina famerenan-dihy tany amin'ny Nosin'i Margarita i Carmen Helena González. |
3 | Tutte le foto sono disponibili qui, accompagnate da riflessioni che aprono al dibattito sulla propaganda politica in contesti educativi. | Hita eto ireo sary rehetra [es] ary arahana fisaintsainana mampanontany ny fisian'ny fampielezan-kevitra politika anatinà seham-panabeazana. |
4 | Questo il commento dell'autrice nella pagina di apertura: | Hitantsika amin'ny fampidirana io tahirin-tsary io ity tsikera manaraka ity: |
5 | Sensazioni provate questa sera mentre assistevo alle prove di danza di un gruppo di bambine di Margarita. | Nifangaro ireo fihetseham-po rehefa nanatrika famerenan-dihinà vondron-jazavavikely avy any Margarita aho tamin'io folakandro io. |
6 | La bellezza dei loro visi, la luce del tardo pomeriggio e un qualcosa di speciale che aleggiava nell'aria stonavano con la propaganda circostante … | Ny hatsaran'ny tarehin-dry zareo, ny hazavan'ny folakandro sy zavatra nandihy nanerana ny rivotra no nifandona tamin'ilay fotokevitra fanasàna atidoha… |
7 | Negli anni di governo del presidente Hugo Chavez si è discusso molto del ruolo della propaganda politica e ideologica. | Maro ireo noresahana momba ny fampielezan-kevitra politika sy ideolojika mandritra ny governemantan'ny Filoha Hugo Chavez. |
8 | Per molti, questi anni hanno rappresentano per il Venezuela l'inizio di una nuova era, in cui la sua storia deve essere ripensata e diffusa. | Ho an'ny maro, mampiseho ny fidiran'i Venezuela anatinà vanim-potoana vaovao izay tokony hamerenana ny fandinihina sy fanapariahana ny tantarany. |
9 | Altri, invece, vivono questi cambiamenti come imposizioni ideologiche, che interessano ambiti delicati, quali quelli educativi e della pubblica amministrazione. | Ho an'ny hafa, ideolojika novolena ka mikitika ireo faritra marefo tahaka ny fanabeazana sy ny fandrindrana ny fanjakana ireo fiovàna ireo. |
10 | Le foto che seguono sono state scattate durante una delle classi di danza gratuite che si svolgono nella biblioteca “Alí Primera” e illustrano parte del contesto di questo dibattito: | Noraisina nandritra ny kilasy fandihizana maimaim-poana tany amin'ny tranomboky “Alí Primera” ireto sary manaraka ireto ary mampiseho ny ampahany amin'ny teo-javatra manodidina ny adihevitra: |
11 | Prove di danza folcloristica. | Famerenana ny dihy Folk. |
12 | Foto di Carmen Helena Gonzalez. | Sarin'i Carmen Helena Gonzalez, nampiasaina teo ambany fankatoavany. |
13 | Uso autorizzato. | Ampahan'ilay tranomboky "Alí Primera". |
14 | Facciata della biblioteca "Alí Primera" con la scritta "Con la rivoluzione, Bolivar vive!" | Soratra eo amin'ny rindrina: "Miaraka amin'ny fanovàna, miaina i Bolivar!" |
15 | Foto di Carmen Helena Gonzalez. Uso autorizzato. | Sarin'i Carmen Helena Gonzalez, nampiasaina teo ambany fankatoavany. |
16 | Foto di Carmen Helena Gonzalez. Uso autorizzato. | Sarin'i Carmen Helena Gonzalez, nampiasaina teo ambany fankatoavany. |
17 | Collezione di cuatro (tipico strumento musicale venezuelano) con immagini di alcune delle figure chiave della Rivoluzione Bolivariana: tra gli altri, Alí Primera, Ernesto "Che" Guevara e Karl Marx. | Tahirina cuatros (zava-maneno nentin-drazana Venezoelana) sy ny sarin'ireo olona manan-danja vitsivitsy tamin'ny Fanovàna Bolivariana: Alí Primera, Ernesto "Che" Guevara ary Karl Marx, ankoatra ireo hafa. |
18 | Foto di Carmen Helena Gonzalez. Uso autorizzato. | Sarin'i Carmen Helena Gonzalez, nampiasaina teo ambany fankatoavany. |
19 | Manifesti di recenti campagne elettorali e messaggi politici di appoggio alla Rivoluzione Bolivariana. | Peta-drindrin'ireo fampielezan-kevitra tamin'ny fifidianana farany teo sy ireo hafatra politika manohana ny Fanovàna Bolivariana. |
20 | Foto di Carmen Helena Gonzalez. Uso autorizzato. | Sarin'i Carmen Helena Gonzalez, nampiasaina teo ambany fankatoavany. |