# | ita | mlg |
---|
1 | India: video partecipativi in solidarietà alla comunità gay | India: Fanehoana Fanohanana ny Fiarahamonin'ny “Gay” Taorian'ny Fampisehoana Lahatsary |
2 | A Raipur la forza dei video partecipativi per promuovere consapevolezza e voglia di cambiamento nella società ha trovato un riscontro concreto in questi giorni. | Voaporofo tany Raipur ny herin'ny lahatsarin'ny olom-pirenena handrisihana ny fanovàna. |
3 | Gli spettatori, dopo aver assistito alla proiezione di un filmato in cui venivano mostrate le difficoltà che gli omosessuali sono costretti ad affontare ogni giorno, hanno deciso di dimostrare il loro appoggio alla comunità gay organizzando una manifestazione pacifica. Il logo di 'India Unheard' | Ny fampisehoana lahatsary iray mampiseho ny fahasarotana iainan'ny vondrom-piarahamonin'ny “gay” (lehilahy migfanambady) dia nahafahan'ireo mpijery avy amin'ny sehatra samihafa niresaka momba ny fanavakavahana sy naneho ny fanohanany tamin'ny fikarakarana hetsika am-pilaminana. |
4 | Il giornalista Sarwat Naqvi, che lavora sia per Video Volunteer [en, come tutti i link che seguono] che per India Unheard, ha girato a Raipur il suo filmato, incentrato sulla ricerca della propria identità nella comunità gay di Chhattisgarh. | Sarwat Naqvi, olon-tsotra mpanao gazety ao amin'ny Video Volunteer sy India Unheard dia nampiseho tany Raipur ny lahatsariny farany momba ny fikarohana ny maha-izy ny olona any amin'ny fiarahamonin'ny “gay” any Chhattisgarh. |
5 | Il video mostra come la discriminazione, gli abusi sessuali e la mancanza di identità siano solo alcuni dei problemi che sono costretti ad affrontare omosessuali ed eunuchi, da molti considerati ‘il terzo sesso dell'India'. | Izany lahatsary izany dia mampiseho fa ny fanavanakavahana, ny fanararaotana ara-nofo sy ny tsy fahampian'ny maha-izy azy ny tena dia anisan'ireo olana sedrain'ny “gay” sy ny “eunuques” (olona novosirina) izay heverin'ny sasany ho karazan'olona fahatelo any India. |
6 | Sarwat ha organizzato le riprese col sostegno dell'associazione per la difesa dei diritti delle donne Samata Mayla Mandal. Si sono presentate un totale di circa 45 persone, inclusi omosessuali e transessuali, oltre a cittadini incuriositi che volevano solamente ottenere informazioni sul tema. | Nikarakara ny fampisehoana i Sarwat niaraka tamin'ny Fiombonan'ny Vehivavy ao an-toerana, Samata Mayla Mandal ary olona 45 no tonga, anisan'izany ny “gay” sy ny “transexuel”, ary koa ny olona tany an-toerana izay liana fotsiny. |
7 | I risultati sono stati positivi: i membri della comunità hanno potuto osservare le problematiche che affliggono questi gruppi, tradizionalmente isolati e ‘invisibili' e sono stati spinti ad agire; inoltre gli omosessuali che hanno visto il filmato sono stati incoraggiati a prendere parte alla lotta per rivendicare i loro diritti e per integrarsi appieno nella comunità. | Tsara ny vokatra: nahafantatra momba ny olana atrehan'ity vondrona tsy hitan'ny olona ity ny fiarahamonina ary nandray andraikitra, ary ny “gay” nijery ilay lahatsary kosa dia namporisihina handray anjara amin'ny ezaka fitakiana ny zony sy ny fiasàna amin'ny fiarahamonina miray hina kokoa. |
8 | IndiaUnheard fornisce un servizio di informazione alternativa di cui si occupano alcuni volontari che raccontano vicende reali avvenute all'interno della loro comunità e che non sono messe in luce dai media tradizionali. | IndiaUnheard dia tetikasa famatsiam-baovaon'ny fiarahamonina an'ny Video Volunteers izay hanofanana ny tambajotrana solotena eny amin'ny fiarahamonina hizara ny tantara momba ny fiarahamoniny, izay matetika tsy voatantaran'ny fampielezam-baovao hafa. |
9 | Un attivista di 'India Unheard'. | Mpifandray amin'ny fiaraha-monina ao amin'ny India Unheard. |
10 | Foto ripresa da Flickr con licenza Creative Commons BY-SA 2.0. | Sary avy amin'ny Flickr Video Volunteers(VV) (CC BY-SA 2.0). Sary Zo sasany voaaro avy amin'ny Video Volunteers(VV) |