# | ita | mlg |
---|
1 | Alla ricerca del Cristianesimo in Giappone | Mahita ny Kristianisma Ao Japana, Izay Vitsy An'isa Ny Mpino. |
2 | Tramonto che illumina un crocifisso. | Masoandro mody manazava ny hazofijaliana. |
3 | Immagine per gentile concessione dell'utente Flickr Sharon | Sary avy amin'ilay mpisera Flickr, Sharon. |
4 | In termini di seguaci il Cristianesimo è spesso considerato la religione più diffusa al mondo. | Eo amin'ny isan'ny mpanara-dia, sokajiana matetika ho fivavahana lehibe manerantany ny Kristianina. |
5 | Tuttavia in Giappone i Cristiani sono meno dell'1% della popolazione. | Na izany aza, vitsy dia vitsy ny Kristianina ao Japàna, izay latsaky ny 1% n'ny mponina no manome lanja ny finoana Kristianina. |
6 | In Giappone la spiritualità, cosí come viene intesa e praticata in Occidente o nella tradizione giudaico-cristiana, non è comune. | Tsy fahita firy ao Japàna ny ara-panahy araka ny ahafantarana sy ahazoana azy any amin'ny firenena Tandrefana na eo amin'ny fomban-drazana Jodeo-kristianina. |
7 | Il giapponese medio associa il Cristianesimo principalmente al contrarre un matrimonio in una cappella finta con un prete finto. | Hoan'ny Japoney antonontonony, ny Kristianina dia ampifandraisina betsaka amin'ny mariazy any amin'ny trano fiangonana sandoka miaraka amin'ny pasitera sandoka. |
8 | Una bella cappella per un matrimonio (/_;)/ | Tena mahafinaritra ity trano-fiangonana fanaovana mariazy ity (/_;)/ |
9 | Usando degli pseudonimi, alcuni giapponesi professano la loro fede cristiana online. | Amin'ny fampiasana solon'anarana, miditra aterineto ny Japoney sasany mba hanambara ampahibemaso ny finoana mahakristianina azy ireo. |
10 | In particolare un post ha suscitato decine di commenti sul Cristianesimo in Giappone. | Lahatsoratra bilaogy iray ohatra namoaka fanehoan-kevitra am-polony momba ny Kristianina ao Japàna. |
11 | Un blogger anonimo in Giappone descrive il suo rapporto con il Cristianesimo: | Ao amin'ny lahatsoratra bilaogy, bilaogera tsy mitonona anarana iray ao Japana namariparitra ny fifandraisany amin'ny Kristianisma: |
12 | Ho un complesso di inferiorità: perché le persone che mi circondano hanno tanto successo e io non riesco ad arrivare a nulla? | Mahatsiaro tena ho latsaka ambany aho: nahoana no toa mahomby ireo olona manodidina ahy, kanefa tsy mba mahavita na inona na inona aho? |
13 | Quando gli altri sono freddi con me mi viene da piangere di dolore e di rabbia e mi chiedo come sia possibile che solo io debba soffrire cosi. | Ka rehefa mihatakataka amiko ny hafa manodidina ahy, mahatsiaro te-hitomany amin'alahelo sy hatezerana aho, ary manontany tena hoe nahoana no izaho irery no tsy maintsy mijaly tahaka izao. |
14 | Spesso si dice che se si vuole cambiare il mondo, bisogna iniziare a cambiare se stessi. | Matetika lazaina fa raha te-hanova izao tontolo izao ianao, dia tsy maintsy manova ny tenanao. |
15 | E mi è venuto in mente all'improvviso che forse tutto ció che posso fare è accettare che esiste una sorta di essere divino in grado di amarmi. | Ary tonga tamiko tahaka ny tselatra izany. Angamba ny hany azoko atao dia ny manaiky fa misy karazana andriamanitra tia ahy. |
16 | In verità, comunque, non credo che Dio esista, perciò è difficile per me dire di avere fede. | Raha ny marina anefa, tsy mino aho fa misy Andriamanitra, ka sarotra ho ahy ny milaza fa manam-pinoana aho. |
17 | Tuttavia ho provato a ipotizzare l'esistenza di Dio immaginando di essere amato da lui. Ciò mi ha portato a ringraziarlo per il suo grande amore. | Saingy niezaka nanaiky aho fa misy Andriamanitra ary nandinika ny tenako aho fa tian'izany karazana fisiana izany, izay nitarika ahy hisaotra azy noho ny fitiavany lehibe. |
18 | Non ho mai vissuto qualcosa di più bello di questa riconoscenza. | Tsy mbola niaina zavatra tsara kokoa mampisy fankasitrahana toy izany. |
19 | Mi vergogno di dire che tutto ciò mi ha fatto capire quanto ero stato ingrato verso altri. | Menatra aho milaza ny fahatsapako fa tsy mba nankasitraka ny hafa aho. |
20 | Il blogger vive una sorta di conflitto interiore: vuole essere cristiano ma dubita che Dio esista veramente. | Sahiran-kevitra ny bilaogera iray eto, te hanana finoana kristianina izy, saingy tsy tena mino fa misy Andriamanitra. |
21 | Ciononostante sembra che la devozione religiosa abbia provocato in lui smarrimento e gioia. | Na dia izany aza, sady nahasanganehana no nahafaly ilay bilaogera ny fahazotoana ara-pivavahana. |
22 | Oh, ma aspetta: non è proprio questo un esempio tipico di coinvolgimento con una religione? | Andraso, tsy endrika miavaka amin'ny fandraisana anjara amin'ny fivavahana ve izany? |
23 | O ci sono già dentro? | Sa efa tafiditra amin'izany aho? |
24 | Non posso cacciare via qualcosa che ha provocato una tale impressione sul mio cuore. | Tsy afaka handroaka zavatra nahasarika ny foko aho. |
25 | È comunque troppo tardi per ripensarci. | Tara loatra ihany koa ny hieritreritra azy ho efa tapitra. |
26 | La dottrina mi insegna come condurre una buona vita da essere umano e mi sembra molto ragionevole. | Mampianatra ahy ny foto-pinoana hiaina amin'ny mahaolombelona ary hitako fa tena mety amiko izany. |
27 | Sono propenso a seguirla e a vivere una vita spiritualmente ricca approfondendo vari aspetti, ma non posso scegliere una religione. | Te-hihaino izany aho, ary hiaina fiainam-panahy be dia be arakaraka ny anatonana akaiky, saingy tsy mahafolaka ny saiko aho satria fombam-pivavahana izany. |
28 | Credo che i miei genitori non vorrebbero che credessi in una religione. | Mino aho fa tsy tian'ny ray aman-dreniko aho mitoky amin'ny fombam-pivavahana. |
29 | O meglio, dal momento che mi contraddicono, ciò che faccio fa poca differenza. | Eny, rehefa manohitra ahy izy ireo amin'izay ataoko, ny ataoko mampisy fiovana kely. |
30 | Devo mantenere questo sentimento segreto. | Tsy maintsy mitahiry ity fahatsapana ity ho tsiambaratelo aho. |
31 | Il post ha suscitato molti commenti negativi. | Maro tamin'ireo mpaneho hevitra no namaly nanohitra ny lahatsoratra. |
32 | L'utente takass32 ha negato l'esistenza di un Dio. | Mpaneho hevitra iray takass32 nandà ny fisian'andriamanitra. |
33 | Suppongo che la capacità di immaginare o credere in un essere inesistente che sia rispettoso e tollerante con noi stessi sia l'essenza della devozione religiosa. | Heveriko fa ny fahavitana maka sary an-tsaina na mino “anarana” tsy misy izay mendri-kaja sy mpandefitra aminao no fototry ny fanolora-tena ara-pivavahana. |
34 | Honeybe, un altro blogger, ha un'opinione più positiva sull' avere fede ma ne sottolinea anche gli aspetti negativi . | Nanana hevitra tsara kokoa amin'ny fananana finoana i honeybee, mpaneho hevitra iray hafa tao amin'ny lahatsoratra bilaogy, saingy nanasongadina ny lafy ratsin'ny fivavahana ihany koa. |
35 | Non c' è niente di male a lasciarsi coinvolgere in una religione a patto che tu stesso non susciti un effetto negativo sugli altri, come l'evangelizzazione insistente, il cercare di diffondere opuscoli o l'imposizione di idee religiose. | Tsy misy maha ratsy ny miditra amin'ny fombam-pivavahana raha tsy hoe miteraka fiantraikany ratsy amin'ny olona manodidina anao ianao, tahaka ny fandresen-dahatra tsy an-kiato, miezaka mivarotra bokikely ara-pivavahana, na manery hanaraka foto-kevitra ara-pivavahana. |
36 | Ketudan considera inoltre la possibilità del pericolo di far parte di un culto. | Mpaneho hevitra iray, ketudan, kosa nihevitra fa mety hidiran-doza amin'ny fidirana amin'ny fombam-pivavahana ny bilaogera. |
37 | Purtroppo ci sono migliaia di culti e nuove religioni che si definiscono “Cristiane”, perciò ti consiglio di cercare su Google il nome di una certa chiesa o una certa religione. | Indrisy, maro dia maro ireo fivavahana sy fiangonana vaovao izay mamaritra ny tenany ho “Kristianina”, ka manoro hevitra anao aho hiditra Google hijery ny anaran'izany fiangonana na fivavahana izany. |
38 | In passato mi hanno assegnato il compito di partecipare ad un servizio e ho visitato una “buona chiesa” nel quartiere. Mi sono ritrovato a partecipare ad un culto veramente eccentrico in cui un finto ministro suonava la chitarra in una stanza in stile giapponese. | Efa nanana enti-mody aho indray mandeha mba hanatrika lanonana ka nitsidika “fiangonana mendrika” tao amin'ny manodidina aho, saingy fivavahana adaladala ahitana olona milaza fa minisitra nitendry gitara tao anaty efi-trano miendrika Japoney no hitako. |
39 | L'utente gohankun prova compassione per la difficoltà di seguire un credo religioso in Giappone. | Nahatsapa fangorahana noho ny mahasarotra ny fananana finoana ara-pivavahana ao Japàna i gohankun. |
40 | Certo è faticoso seguire una fede in Giappone. | Azo antoka fa mandreraka ny manana fivavahana manokana ao Japana. |
41 | Io stesso ho avuto problemi perché vengo da una famiglia Cristiana e sono Cristiano. | Nandalo fahasarotana aho satria avy amin'ny fianakaviana kristianina ary Kristianina koa ny tenako. |
42 | Ne soffro ancora. | Mbola mijaly aho indraindray. |
43 | A volte vorrei essere nato in Occidente. | Misy fotoana aho maniry fa tokony teraka tany Andrefana. |
44 | La vita sarebbe stata molto più facile. | Ho mora kokoa ny fiainana amin'izay. |
45 | nows_s è giunto alla conclusione che la religione è solo un altro modo per affrontare la vita. | Nihevitra ny mpaneho-hevitra iray nows_s fa fomba iray hafa hamakivakiana ny fiainana ny fombam-pivavahana. |
46 | La vita è troppo dura da affrontare per una persona sola cosí ci sottomettiamo agli dei, contiamo sul governo o diventiamo dipendenti dalle storie d'amore, dai personaggi bidimensionali, dalla nicotina o dall'alcool. | Mafy loatra hoan'ny olona ny fanatrehana ny fiainana, ka manolo-tena amin'ireo andriamanitra isika, miantehitra amin'ny firenena iray, na lasa miankin-doha amin'ny fandraharahana, olona manana toetra roa, nikôtinina, na zava-pisotro misy alikaola. |
47 | Se questo ci permette di vivere una vita più tranquilla qual è il problema? | Raha ahafahantsika manamora kokoa ny fiainana izany, inona ny olana ? |