# | ita | mlg |
---|
1 | Cile: sciopero nazionale oppure no? | Shily : #paronacional (Fitokonana Faobe) vs. #yonoparo (Izaho Tsy Mitokona) |
2 | La Central Unitaria de Trabajadores [it] (CUT) ha convocato uno sciopero nazionale per i giorni 24 e 25 agosto 2011 per protestare contro le disuguaglianze sociali ed economiche in Cile, presentando la seguente petizione [es, come gli altri link, eccetto ove diversamente segnalato]: | Ny Workers' United Center (CUT) dia niantso fitokonana faobe ny 24 sy 25 Aogositra 2011, ho karazana fanoherana ny tsy fitoviana ara-sosialy sy ara-toekarena ao Shily, miaraka amin'ity lisitra fanangonan-tsonia manaraka ity[es] : |
3 | 1. Per una riforma tributaria. | 1. Ho fanavaozana ny hetra. |
4 | Chiediamo che le imprese e i più ricchi paghino maggiori tasse. | Takianay ny handoavan'ny orinasa sy ny manankarena hetra ambony. |
5 | 2. La revisione del sistema di previdenza sociale. | 2. Fanovàna ny rafitry ny fisotroan-dronono. |
6 | Chiediamo un ruolo più importante dello Stato nel sistema pensionistico e che le imprese siano obbligate a contribuire al fondo dei propri dipendenti. | Takianay ny hananan'ny Fanjakana andraikitra lehibe amin'ny rafitry ny fisotroan-dronono ary ny handraisan'ireo orinasa anjara amin'ny tahirim-bola ho an'ny mpiasany. |
7 | 3. Migliorare la salute di tutti i cileni. | 3. Fanatsarana ny fitandroana ny fahasalamana ho an'ny Shiliana rehetra. |
8 | Modifiche al sistema di assistenza sanitaria. | Takianay ny hanovàna ny fomba fiantohana ny fahasalamana misy amin'izao fotoana. |
9 | 4. Nuova regolamentazione dell'istruzione. | 4. Fitsipi-pampianarana vaovao. |
10 | Appoggiamo le richieste degli studenti: fine del lucro nel campo dell'istruzione e accesso garantito a tutti. | Tohananay ny fitakian'ny mpianatra : fampiatoana ny tombotsoa manokana amin'ny fampianarana ary fiantohana ny fahafahana miditra amin'izany ho an'ny tsirairay. |
11 | 5. Nuovo codice del lavoro. | 5. Lalàna Vaovao Mifehy ny Asa. |
12 | Pretendiamo un nuovo codice che, fra le altre cose, garantisca la libertà sindacale e il diritto allo sciopero. | Takianay ny lalàna vaovao mba miantsoka ny fahalalahana sendikaly, ny zo hitokona, miaraka amin'ny fanavaozana hafa. |
13 | 6. Nuova Costituzione. L'ex leader degli studenti, politico socialista y blogger Daniel Manoucheri (@dmanoucheri) riassume così: | Ny mpitarika fahiny ny mpianatra, politisiana sosialista sady bilaogera, Daniel Manoucheri (@dmanoucheri) no mamintina hoe : |
14 | Quello che oggi la gente reclama non sono semplici riforme legali. | Ny antsoantsoin'ny olona androany dia tsy hoe fiovàna araka ny lalàna fotsiny. |
15 | È qualcosa di più profondo. | Miditra lalina noho izany. |
16 | C'è un sentimento nazionale contro il modello imposto durante la dittatura. | Misy ny fahatsapan'ny firenena manohitra ny lasitra nampetraka an-terisetra nandritra ny fotoan'ny jadona. |
17 | Fino ad ora non si sa se l'appello abbia avuto l'esito sperato [lo sciopero ha avuto luogo, ndt], però almeno in Twitter le reazioni di chi è a favore e di chi è contro questo tipo di manifestazione si sono fatte notare, trasformando gli hashtag #paronacional e #yonoparo in temi di discussione a livello nazionale. | Hatramin'izao, mbola tsy azo antoka hoe nahomby na tsia ny fitakiana, saingy fara-fahakeliny ny fanehoan-kevitr'ireo mpampiasa ny Twitter mpomba sy tsy mpankasitraka ity karazana hetsi-panoherana ity dia niely be ka nahatonga ny tenifototra #paronacional (fitokonana faobe) sy #yonoparo (Izaho tsy mitokona) ho lohahevitra malaza ao amin'ny firenena. |
18 | Chi è a favore usa l'hashtag #paronacional. | Ireo izay mankatoa dia miteny symampiasa ny tenifototra #paronacional (fitokonana faobe). |
19 | Immagine di alpuerto, ripresa da Flickr con licenza Creative Commons (CC BY-NC 2.0) | Sary an'ny mpampiasa Flickr alpuerto araka ny Creative Commons License (CC BY-NC 2.0) |
20 | L'attrice Ana María Gazmuri (@AnaMariaGazmuri) proclama con entusiasmo: | Ilay mpilalao sarimihetsika Ana María Gazmuri (@AnaMariaGazmuri) dia manambarana tamim-pihetanam-po : |
21 | Sciopero nazionale in pace!!! | Fitokonana Faobe ampilaminana!!! |
22 | Con la forza della ragione, le mani pulite e a volto scoperto, camminiamo verso un Cile migliore per tutti!!! | Amin'ny Antony Mafonja, tànana madio ary endrika tsy miafina, andao hiara-mamindra ho an'i Shily tsara kokoa ho an'ny rehetra!!!. |
23 | Maximiliano Villar (@maxialejandro) incita: | Mankahery ireo mpanaraka azy i Maximiliano Villar (@maxialejandro) : |
24 | Appoggiamo il #paronacional (sciopero nazionale)… Più avanti #cacerolazo (forma di protesta che prevede la percussione di pentole, coperchi, mestoli…) | Andao hanohana ny #paronacional (fitokonana faobe)…Ary aveo ny #cacerolazo (vely vilany) |
25 | La studentessa Carolina Valenzuela (@CaroValenzuelaR) commenta: | Ilay mpianatra, Carolina Valenzuela (@CaroValenzuelaR), dia mitsikera : |
26 | Manifestazioni in diversi punti della capitale, la maggior parte del mio Paese si sta mobilitando <3! | Hetsi-panoherana amin'ny faritra samihafa ao an-drenivohitra, ampahany lehibe amin'ny fireneko no mihetsika<3! |
27 | #PARONACIONAL. | #PARONACIONAL (Fitokonana Faobe). |
28 | È ora di alzare la voce!! | Fotoana izao hanandratana ny feontsika!! |
29 | Tuttavia Pato Inostroza (@chkpato) osserva: | Mampitandrina i Pero Pato Inostroza (@chkpato) : |
30 | La concentrazione del potere si nota anche sul lavoro: se non scioperano il settore minerario e i trasporti, il #paronacional non serve a niente. | hita hatrany amin'ny toeram-piasàna ihany koa ny fampivangongoana ny fahefana; raha tsy miditra amin'ilay fitokonana faobe ny ministeran'ny harena ankibon'ny tany sy ny fitaterana, dia tsy misy ilàna azy ny #paronacional (fitokonana faobe). |
31 | Chi è contrario, invece, ricorre all'hashtag #yonoparo. | Mandritra ‘izany, ireo izay manohitra ny fitokonana dia nampiasa ny tenifototra #yonoparo (Izaho tsy mitokona): |
32 | L'account Twitter ‘Derecha Tuitera' (Destra Twittante) (@DerechaTuitera) saluta i propri follower: | Ny kaonty Twitter an'i ‘Derecha Tuitera' (Tweeting Right) [es] (@DerechaTuitera) dia mankasitraka ireo mpanaraka azy : |
33 | BUON GIORNO A TUTTI I CILENI CHE STANNO LAVORANDO!!! | MIARAHABA NY SHILIANA REHETRA AMPERIN'ASA!!! |
34 | Il Cile si costruisce, NON si distrugge!! | Voaorina i Shily fa TSY potika!! |
35 | #YONOPARO | #YONOPARO (Izaho tsy mitokona). |
36 | Jacinto Gorosabel (@JGorosabel) avverte: | Manamarika i Jacinto Gorosabel (@JGorosabel) : |
37 | Questo non è uno sciopero, è un boicottaggio contro la gente che lavora, per questo motivo #yonoparo (io non sciopero). | Tsy fitokonana io, fanaovana an-kivy ireo olona miasa io, izany no anton'ny #yonoparo (Izaho tsy mitokona) |
38 | Pablo Witto (@theDagger) spiega: | Manazava i Pablo Witto (@theDagger_) : |
39 | Anche se non ho votato Piñera, sono per il rispetto verso un governo eletto democraticamente. | Na idia tsy nifidy an'i Piñera aza aho, ankatoaviko ny governemanta lany tamin'ny fomba demokratika. |
40 | Rispetto il Paese. | Hajaiko ny fireneko. |
41 | #YONOPARO | #YONOPARO (Izaho tsy mitokona) |
42 | D'altra parte, l'imprenditore Rodrigo Reyes G. (@pajaritus) spiega: | Ary koa, manazava ilay mpandraharaha Rodrigo Reyes G. (@pajaritus) : |
43 | #yonoparo perché la migliore forma di operare un cambiamento è proponendo idee e innovando nel tuo lavoro… | #yonoparo (Izaho tsy mitokona) satria ny fomba tsara handresen-dahatra amin'ny fanovàna dia ny fanolorana hevitra ary manatsara ny asanao… |
44 | Mentre si succedono i tweet favorevoli e contrari allo sciopero e si diffondono le notizie sulle marce, gli arrestati e gli incidenti, il professore e utente Twitter Inútilsubversivo (@inutilsubersivo) riassume con umorismo: | Na dia mbola misy bitsika maro alefan'ny andaniny roa mpakasitraka sy mpanohitra, manambatra miaraka aminà fampihomehezana ireo zava-drehetra momba ilay fitokonana, ny fisamborana sy ireo fifanolanana, ilay mpampianatra sady mpampiasa Twitter Inútilsubversivo (@inutilsubersivo) |
45 | Alcuni di noi sono in sciopero, altri sono andati a lavorare ma hanno passato il tempo ‘twittando', OVVERO SIAMO TUTTI IN #PARONACIONAL (SCIOPERO NAZIONALE) | Ny sasany mitokona, ny hafa nandeha niasa fa nibitsika fotsiny, NEFA IZAHAY REHETRA DIA MIRAY AMIN'NY #PARONACIONAL (Fitokonana Faobe) |