# | ita | mlg |
---|
1 | Marocco: alla scoperta dell'henné | Maraoka: Ny fanandràmana ny henné |
2 | L'henné [it] è una forma artistica esistente da millenni. | Efa an'arivontaona maro izao no nisian'ny “henné” amin'ny maha-zavakanto azy. |
3 | Diffusa dal Marocco al Bangladesh, l'henné viene usata per tingere i capelli e decorare il corpo. | Hita manomboka any Maraoka hatrany Bangladesh, ampiasaina handokoana volo sy hanaingoana vatana ny “henné”. |
4 | In Marocco, la si impiega su mani e piedi con modelli decorativi complessi, e per tingersi i capelli negli hammam. | Any Maraoka dia ampiasaina hanaingoana ny tànana sy ny tongotra amin'ny kisarisary sarotra ny “henné”, ary koa handokoana volo any amin'ny “hammam“. |
5 | Recentemente, è stato pubblicato un nuovo libro in inglese che ne documenta l'arte antica. | Vao haingana no nisy boky nivoaka, mirakitra momba ny fomba nentin-drazana mifandray amin'ny “henné”. |
6 | Intitolato “Moor: A Henna Atlas of Morocco,” ,” il volume contiene illustrazioni e fotografie della bella versione marocchina di questa forma d'arte. | Ilay boky, mitondra ny lohateny hoe “Moor: A Henna Atlas of Morocco,” dia ahitàna kisarisary sy saripikan'ny hatsaràn'ny fomba fanao Maraokana amin'ity zavakanto ity. |
7 | Qui gli si può dare un'occhiata: | Topi-maso kely: |
8 | L'autrice del libro ha anche un blog, intitolato Moor Henna [en]. | Manana blaogy ihany koa ireo mpanoratra ilay boky, ao amin'ny Moor Henna. |
9 | Emily, volontaria dei Peace Corps, (e redattrice del blog Emily e Jon in Marocco [en]) recentemente si è fatta fare un tatuaggio con l'henné. | Vao haingana i Emily, mpirotsaka antsitrapo ao amin'ny “Peace Corps” (Emily and Jon in Morocco) no nanandrana ny henné voalohany indrindra. |
10 | Sul suo blog, ha pubblicato delle fotografie [en] sull'applicazione dell'henné nel laboratorio artigianale dove lavora: | Mamoaka sarin'ny fanaovana henné any amin'ny teram-piasàny fanaovana taozavatra izy ao amin'ny blaoginy: |
11 | Applicazione dell'henné in Marocco | Fanaovana ny henné any Maraoka |
12 | Emily ha poi pubblicato anche una foto nella fase successiva: | Namoaka ny sarin'ny tanany koa i Emily, taorian'ny fanisiana henné: |
13 | L'henné, parecchie ore dopo l'applicazione | Henné, ora maromaro aorian'ny hanaovana azy |
14 | Sull'esperienza, Emily dice: | Milaza i emily momba ny andrana nataony: |
15 | Quando sono tornata a casa, ho tamponato l'henné ormai asciutto con dell'olio d'oliva prima di rimuoverlo. | Nony nody aho dia somary nasiako menaka oliva kely ilay henné maina talohan'ny nanalako azy. |
16 | Le ragazze mi avevano detto di usare solo dell'olio vegetale (probabilmente perché è meno costoso), ma ho preferito usare olio di qualità. | Niteny tamiko ireo tovovavy hoe menaka legioma ihany no ampiasaina (mety hoe satria mora vidy io), nefa aleoko nisafidy izay azo antoka. |
17 | Presumo l'olio aiuti l'henné a “fissarsi,” ad ogni modo è una bella sensazione sulla pelle perché l'henné secco è fastidioso. | Mieritreritra aho fa tokony hanampy ilay henné ho hitoetra izany, nefa tsara ihany koa izy eo amin'ny hoditra satria tsy dia mahafinaritra loatra ny mahatsapa ny henné maina. |
18 | Quando poi comincia a staccarsi, diventa di color giallo vivo, per scurirsi nelle ore successive. | Vao alàna ny henné dia mavomavo mazava ny lokony, dia avy eo miha-maizina rehefa afaka ora maromaro. |
19 | Oggi è di un bel color marrone. | Fa androany izy loko maramara tsara. |