# | ita | mlg |
---|
1 | Arabia Saudita: perché niente cinema? | Arabia Saodita:Nahoana no tsy misy sarimihetsika? |
2 | “Come mai non ci sono cinema in Arabia Saudita?”, si chiede la blogger Hayfa [in arabo], rilanciando poi alcune idee su una possibile proposta capace di omologare sale e pellicole ai canoni religiosi e conservatori del Paese. | “Nahoana no tsy misy sarimihetsika aty Arabia Saodita ? ” hoy i Hayfa mpitoraka blaogy saodiana [Ar], manolotra ho antsika ny eritreriny mikarika ny hanaovana cineplexes sy fantina sary azo tanterahina tsara hifanaraka amin'ny fomban-drazana sy ny foto-pinoan'ny fireneny. |
3 | Seguiamo il filo del suo ragionamento: | Manazava izy: |
4 | A cosa è imputabile l'assenza di sale cinematografiche in Arabia Saudita? | Inona no misakana ny tsy hisian'ny efitrano fandefàsana sarimihetsika eto Arabia Saodita? |
5 | Purtroppo, il quesito è all'origine di ogni discussione che porta inevitabilmente a una serie di risposte tutt'altro che convincenti. | Indrisy, izany no fanontaniana mipetraka dieny any am-piandohan'izay fifanakalozan-kevitra hitadiavam-baliny iray ka misy ireo antony tokony haràhana - nefa ireto antony koa toa tsy mandresy lahatra velively. |
6 | Si perde subito di vista l'idea portante, accontentandosi di parlare di sale cinematografiche latu sensu, in attesa che si materializzino anche in Arabia Saudita. | Very ny tena hevi-dehibe ary isika dia mionona fotsiny amin'ny adihevitra ankapobeny momba ny trano fandefasana sarimihetsika alohan'ny tena hahatonga izany ho zava-misy marina eto Arabia Saodita. |
7 | Molti hanno un'idea errata sui benefici del cinema. Per parecchia gente, si tratta soltanto di un mezzo di intrattenimento. | Ny tena fahadisoan-kevitry ny olona maro momba azy io dia ny tsy fahatokisana loatra izay ho tombontsoa azo avy amin'ny sarimihetsika. |
8 | In realtà è qualcosa di molto più ampio. | Betsaka no mihevitra azy io ho fanalàna hamohamo ‘fotsiny'. |
9 | Andare a vedere un film è un po' come leggere un libro: un'attività intellettuale che attiene più alla sfera della cultura che non a quella dello svago. | Raha ny zava-misy anefa, betsaka lavitra mihoatra noho izany aza.. Ny sarimihetsika dia, toy ny boky, fitaovana ara-kolotsaina iray fa tsy fialàna voly monja. |
10 | I contenuti proposti non hanno niente da invidiare a quelli di qualunque altra forma artistica. | Tsy maivan-danja noho izay entin'ireo tao-kanto hafa ny zavatra asehony. |
11 | Per noi i film non rappresentano certo una novità. | Tsy zava-baovao amintsika ny horonantsary. |
12 | Lo testimonia l'esuberante mercato dei video del Paese, anche se è sconfortante notare come si scelgano principalmente film d'azione e commedie demenziali, sacrificati sull'altare della redditività e del monopolio dei due generi. È un problema di sostanza, non di forma: logica vuole che siano i contenuti dei film a destare preoccupazione, non le sale in cui vengono proiettati. | Ireo fivarotana horonantsary ananantsika dia vavolombelona mitory fa tafiditra ao anatin'io tao-kanto io koa isika, eny fa na dia eo aza ny zava-misy somary mandreraka ihany dia ireo horonantsary mameno ny tsenantsika diso mirona loatra any amin'ny herisetra (tsy hitan'ny mpandika ny tena handikàna ny hoe film d'action) sy ny hatsikana noho ny fisian'ny ampihi-màmba sy ny endrika ara-barotr'ity tsena ity. |
13 | | Ny ahiahy mazàna dia avy amin'ny votoatiny fa tsy avy amin'ny trano fandefàsana sarimihetsika - izay no tena tokony hosainintsika manaraka ny lojika. |
14 | La visione di un film è fonte di riflessione per lo spettatore e il cinema non fa altro che veicolare tali contenuti, esattamente come accade con la televisione - che non è certo bandita nel nostro Paese. | Mankany amin'ny mpijery ny eritreritra noho ny votoatiny (amin'ireny sarimihetsika ireny) ary ny sarimihetsika dia mpivoy io làlan-kevitra io tahaka izay ataon'ny fahitalavitra - ary ity farany dia tsy voaràra eto amin'ny firenentsika. |
15 | Cosa si teme allora dai cinema? | Ka inona ary no atahorana? |
16 | E se si proiettassero film rispettosi delle leggi islamiche e passati al setaccio della censura? | Inona, raha toa isika manolotra sarimihetsika manaraka ny lalàna silamo, sy mametraka sivana amin'ny ho enti-manao? |
17 | Tutti i Paesi classificano i film in base all'età del pubblico, metodo che consente una più oculata distribuzione dei film. | Ny firenena rehetra dia manasokajy ny horonan-tsarimihetsika hifanaraka amin'ny sokajin-taona ary io fomba io dia mandrindra ny fandefasana azy araka izay mahamety azy. |
18 | Un comitato di censori potrebbe stabilire l'età idonea per ogni singola pellicola. | Ireo mpanivana dia afaka manapa-kevitra mikasika ny sokajin-taona sahaza ny horonan-tsarimihetsika tsirairay avy araka izay hitany fa mahamety azy. |
19 | Si potrebbero tagliare le parti equivoche, come già accade con i video, senza che questi tagli influiscano sullo sviluppo della trama. | Azony tapàhana izay sombiny hitany fa tsy manara-penitra, toy izay efa fanaony amin'ny horonantsary (video) rahateo raha hita fa tsy hanimba ny firafitr'ilay sarimihetsika izany. |
20 | E fare in modo che gli orari degli spettacoli non coincidano con quelli della preghiera… Perché non trovare anche il modo di dividere le sale cinematografiche per i ragazzi da quelle per il pubblico femminile e quelle per gli uomini? | Dia avela ny sarimihetsika ho afaka haseho amin'ny oratsy mifanindry amin'ny ora fivavahàna.. Ahoana no tsy ahitantsika fomba hanasaràhana ny sarimihetsika natao ho an'ny vehivavy sy ny ankizy amin'ny sarimihetsika natao ho an'ny lehilahy? |
21 | Non ci interessa tanto andare a vedere film che riflettono la cultura altrui, quanto piuttosto film capaci di esprimere i nostri contenuti. | Tsy tiantsika hitondra ny kolontsain'ny hafa ny sarimihetsika, ka raha ampiasaintsika kosa hamokatra ny kolontsaintsika. |
22 | Il cinema è un potente strumento di comunicazione per i messaggi che ci stanno a cuore, e il buon utilizzo di un simile veicolo consente di diffondere tali messaggi fuori dai confini nazionali, onde fornire al mondo una visione scevra dagli stereotipi tanto nocivi alla nostra immagine. | Ny sarimihetsika dia mampita hafatra izay azontsika hitaràfana ny làlana tiantsika hizorana raha ampiasaintsika amin'ny tokony ho izy, azontsika atao ny mampanongilan-tsofina izao tontolo izao amin'ny feontsika mba tsy hisian'ny sarivilana manamatroka ny sarintsika eo imasony . |