Sentence alignment for gv-ita-20140711-92892.xml (html) - gv-mlg-20140709-61576.xml (html)

#itamlg
1Libano: donna ivoriana gettata dal sesto piano per aver richiesto lo stipendioLibanona: Vehivavy Ivoariana Nitaky Karama Dia Natosika Avy Eny Amin'ny Rihana Faha-6
2Il sito Koaci.com [fr, come i link seguenti, salvo diversa indicazione] della Costa d'Avorio ha riportato la notizia di una giovane donna ivoriana, trovata morta dopo essere stata spinta dal sesto piano di un appartamento, sembra a seguito di una contesa con il proprio sponsor riguardo al pagamento del suo stipendio.Ren'ny Koaci.com any Côte-d'ivoire fa nisy vehivavy Ivoariana hita faty taorian'ny voalaza fa nanosehana azy avy any amin'ny rihana faha-6 amin'ny tranobe iray, taorian'ny fifamaliana tamin'ny mpampiasa azy momba ny fandoavana ny karamany.
3Carolle Feby, così riporta il fatto su Koaci.com:Mitatitra i Carolle Feby ao amin'ny Koaci.com fa [fr]:
4Una giovane donna ivoriana di circa 20 anni a Beirut, Libano, è stata trovata morta dopo essere stata presumibilmente spinta dal sesto piano di un edificio, per aver chiesto il pagamento del proprio stipendio.Maty ny vehivavy Ivoariana iray taorian'ny nanosehan'ny mpampiasa azy avy eny amin'ny rihana faha-6 taminà tranobe iray rehefa nitaky ny karamany tao Beyrouth, Libanona.
5Il fatto è stato riportato sul sito Koaci.com da una giovane donna camerunese, dopo le rivelazioni ricevute da sua sorella, vicina di casa della vittima.Tanoralahy Kamerone no nitatitra ny zava-nitranga ho an'ny Koaci.com, taorian'ny fitantaràna avy amin'ny anabaviny, izay mpifanolo-bodirindrina tamin'ilay maty.
6Secondo la vicina, il cui nome non può essere rivelato, la giovane vittima è stata spinta dal sesto piano di un edificio ad Asharfir - Nota: potrebbe aver voluto intendere Achrafieh -, un quartiere nella città di Beirut, Libano, il giorno martedì 1 luglio.Tovovavy Ivoariana iray tokony ho roapolo taona eo ho eo no hita faty tery ambanin'ny tranony. Araka ny voalazan'ilay mpifanolo-bodirindrina ratsy vintana, izay tsy nolazaina ny anarany, dia mety natosiky ny mpampisa azy avy eny amin'ny rihana faha-6-n'ilay tranobe ao Asharif ilay tovovavy, tanàna iray ao Beyrouth, Libanona, ny Talata 1 Jolay.
7La donna chiedeva il proprio stipendio e l'uomo, che glielo rifiutava, l'avrebbe spinta in un momento di rabbia.Nitaky ny karamany izy, ary ilay rangahy izay hita tezitra tamin'io fitakiana io, no mety nanosika azy noho ny hatezerany.
8A quanto si dice, questa giovane espatriata aveva lasciato la Costa d'Avorio anni fa per lavorare come domestica in Libano, una situazione comune a molte donne ivoriane.Nandao an'i Côte d'Ivoire efa an-taona maro ity vehivavy mpila ravin'ahitra ity mba handeha hiasa ho toy ny mpampandroso sakafo ao Libanona, toy ireo tovovavy Ivoariana marobe ihany.
9Storie come questa sono purtroppo molto comuni in Libano.Efa malaza loatra ny tantara ratsy azo lazaina ho mampalahelo mianjady amin'ireo vehivavy Ivoariana miasa ao Libanona.
10Alcuni mesi fa, dopo una rivelazione del sito Koaci.com, secondo la quale un gruppo di donne africane venivano torturate, queste sono state rimpatriate con successo dal Libano.Volana vitsy lasa izay; taorian'ny nitantaran'ny Koaci.com, dia nisy andianà vehivavy afrikana nampodiana avy any Libanona rehefa afaka nandositra avy any amin'ny mpampiasa azy ireo izay nampijaly ara-batana sy ara-tsaina azy ireny
11Si tratta di un fenomeno sfortunatamente frequente in Libano e altri paesi arabi che impiegano il Kafala, o sistema di ‘sponsorizzazione'.Indrisy fa efa tranga mahazatra io any Libanona sy ireo firenena Arabo mampiasa ny rafitra Kafala, na ny ‘fiantohana'.
12Come viene spiegato da Human Rights Watch, nel suo rappporto del 2014 sul Libano [en]:Araka izay anazavan'ny Human Rights Watch azy ao anatin'ny tatitra 2014 nataony momba an'i Libanona :
13I lavoratori domestici immigrati sono esclusi dalle leggi sul lavoro e sono soggetti invece a rigide regolamentazioni sull'immigrazione, basate su regole di sponsorizzazione specifiche del datore di lavoro - il sistema Kafala - che mette i lavoratori a rischio di abuso e sfruttamento.Nesorina tao anatin'ny sehatry ny lalàna ireo mpiasa an-trano mpila ravin'ahitra ary iharan'ny fepetra feno teritery momba ny fifindra-monina mitofotra amin'ny fisian'ny mpiantoka-ny rafitra kafala- izay mametraka ireo mpiasa an-trano ho mora iharan'ny fanararaotana sy ny fanaovana tsinontsinona.
14Mentre il Ministro del Lavoro uscente, Charbel Nahhas, annunciò nel Gennaio 2012 che avrebbe provveduto ad eliminare il sistema Kafala, nel 2013 il Ministro del Lavoro, Salim Jreissati, ha invece mancato all'appuntamento, né ha promosso la legiferazione a protezione degli stimati 200,000 lavoratori domestici immigrati nel paese.Raha toa Charbel Nahhas, Minisitra teo aloha nisahana ny asa, nanambara tamin'ny Janoary 2012, fa mety hojereny ny hanafoanana ny rafitra kafala, tsy vitan'i Salim Jreissati, Minisitry ny asa ny nanao izany tamin'ny 2013, na nametraka tolo-dàlana hiarovana ireo mpila ravinahitra vinavinaina ho 200.000 eo ho eo ao amin'ny firenena.
15A Luglio, una corte penale ha condannato una datrice di lavoro a due mesi di lavori forzati, una multa e a pagare i danni e la compensazione ad un domestico immigrato, al quale non era stata dovuta per anni.Tamin'ny Jolay, mpampiasa iray no nohelohin'ny fitsarana iray misahana ny heloka bevava hisazy roa volana an-tranomaizina, handoa onitra, ary noterena handoa tamby (damages and compensation) taminà mpiasa an-trano mpila ravinahitra izay tsy naloany efa an-taona maro ny karamany.
16I domestici immigrati che portano in tribunale i loro datori di lavoro continuano, tuttavia, ad affrontare ostacoli legali e rischiano la prigione e la deportazione, a causa delle rigidissime regolamentazioni sui visti.Kanefa, mitohy miatrika sàkana araka ny lalàna sy mety hiharan'ny fandroahana hody ireo mpiasa an-trano mila ravinahitra mitory ny mpampiasa azy noho ny teritery apetraky ny rafitra fanomezana fahazoan-dàlana mivahiny an-tanin'olona.