# | ita | mlg |
---|
1 | 11 febbraio: Internet dice NO alla sorveglianza di massa | 11 Febroary: Tsipahin'ny Aterineto Ny Fanaraha-maso Faobe |
2 | Vignetta di Doaa Eladl via Flickr, “Web We Want” (CC BY-SA 2.0) | Sariitatra nataon'i Doaa Eladl tao amin'ny Flickr, Web We Want (CC BY-SA 2.0) |
3 | Le norme sui cyber-reati approvate recentemente in Nigeria mirano a prevenire le frodi finanziarie ma potrebbero essere usate anche per mettere il bavaglio a chi critica il governo. | Ny lalàna vaovao momba ny heloka antserasera ao Nizeria dia mety hiady amin'ny hosoka ara-bola, saingy mety hiteraka tsikera fampihomehezana ihany koa. |
4 | Le autorità argentine stanno raccogliendo dati per la mappatura del DNA dei cittadini, inclusi il colore degli occhi e il modo di camminare. | Manangona tahirin-kevitra handraketana an-tsaritany ny ADN, ny anakandriamaso ary ny fomba fandehan'ny olom-pirenena ny manampahefana ao Arzantina. |
5 | Gli attivisti tunisini temono che la neo agenzia per le telecomunicazioni possa lanciare una nuova era di sorveglianza diffusa. Non ci sono dubbi: la sorveglianza di massa da parte dei governi è un problema globale. | Matahotra ireo mpikatroka ao Tonizia fa mety hiteraka vanim-potoana vaovao mankany amin'ny fanarahamaso faobe ny Sampana vaovao momba ny Teknikan'ny Fifandraisandavitra ao amin'ny firenena. |
6 | Motivo per cui martedì 11 febbraio, cittadini, organizzazioni della società civile e migliaia di siti web daranno vita a una giornata di mobilitazione in ogni parte del mondo. | Tsy isalasalana: Olana manerantany ny fanarahamaso faobe. [T]amin'ny 11 febroary, nivondrona ny olo-tsotra, fikambanana avy amin'ny fiarahamonim-pirenena ary ireo habaka an'arivony mba hanohitra ny fanarahamaso faobe. |
7 | Siamo tutti invitati a partecipare, nelle strade o sul web. | Afaka mandray anjara avokoa ny olona rehetra amin'ny toerana rehetra - na eny an-dalambe izany na ao amin'ny aterineto. |
8 | I programmi di sorveglianza di massa violano il diritto alla privacy individuale e limitano il diritto alla libertà di associazione e di associazione. | Manitsakitsaka ny zontsika hanana fiainana manokana sy manohintohina ny zontsika haneho hevitra an-kalalahana sy hanorina fikambanana ny fandaharan'asa fanarahamaso faobe. |
9 | Restringono la libertà e la circolazione per internet a livello globale e vanno contro ai valori della democrazia. | Manimba ny fahalalahana sy ny fisokafana amin'ny aterineto manerantany izany, ary mifanipaka amin'ny soatoavina demokratika. |
10 | I documenti diffusi nel giugno scorso da Edward Snowden hanno portato alla luce decine di estesi programmi di raccolta dati, provocando effetti di ampia portata in ogni parte del globo. | Namoaka ny fisian'ireo laminasam-pitsikilovana am-polony ny tahirin-kevitra navoakan'i Edward Snowden tamin'ny volana jiona teo ka niteraka onjam-pahatairana teo amin'izao tontolo izao. |
11 | Ma oltre a evidenziare le violazioni della privacy perseguite dal governo Usa, le rivelazioni di Snowden hanno avuto anche il merito di rilanciare il dibattito generale sulla sorveglianza e sulla privacy, come nei casi menzionati all'inizio. | Saingy raha nampivandravandra ny sasany tamin'ireo fanitsakitsahana goavana indrindra nataon'ny governemantan'i Etazonia amin'ny zo hanana fiainana manokana ny ampamaokan'i Snowden, dia nitondra hery vaovao ihany koa hiadian-kevitra momba ny fanarahamaso sy ny fanohintohinana ny fiainana manokana mitranga manerantany, tahaka izay voalaza etsy ambony. |
12 | È importante per tutti dare una mano e coinvolgersi. | Te hirotsaka an-tsehatra? Ity ny fomba fandraisana anjara: |
13 | Sono previste proteste e manifestazioni a livello locale, oltre a hackathon e campagne online. | MANDRAISA ANJARA Mikarakara fihetsiketseha, manatontosa “hackathon”, ary manao fanentanana antserasera ireo vondrona ao amin'ny firenena maneranta izao tontolo izao. |
14 | I link che seguono offrono una panoramica sulle iniziative programmate nei vari Paesi. | Fantaro ary izay mitranga ao akaikinao: Arzantina • Aostralia • Aostria • Brezila • Kanada • Kolombia • Alemaina • Frantsa |
15 | Argentina • Australia • Austria • Brasil • Canada • Colombia • Deutschland • France | India • Meksika • Holandy • Però • Polska • Србија • ประเทศไทย • Oganda |
16 | India • Mexico • Nederland • Peru • Polska • Србија • ประเทศไทย • Uganda | Royaume-Unis • Etazonia |
17 | United Kingdom • United States | Tsy hitanao ao ny firenenao? |
18 | | Ampiasao ny fitaovana ato sy ao amin'ny habaky ny mpiara-miasa mba hampidirana ny hetsika manokana ataonareo! |
19 | Altri dettagli e materiali per la diffusione online sono disponibili sui siti partner dell'iniziativa, mentre un'apposita pagina con altri post è attiva su Global Voices Advocacy. | Vakio ny lahatsoratry ny fikambanana Global Voices momba ny fanarahamaso manerantany ao amin'ny pejin'ny fanarahamaso. ASEHOY NY FANOHANANAO |
20 | | Manehoa firaisankina miaraka amin'ny hetsika 11 febroary! |
21 | In solidarietà con questa campagna internazionale, vi invitiamo a pubblicare un banner sul vostro blog o sito web un banner o una delle vignette (vedi sotto), oltre che a far girare il messaggio nei vostri contatti sui social media. | Mandefasa sary famantarana ao amin'ny habakao. Zarao ao amin'ny fampahalalam-baovaon'ny fiarahamonina ny hafatra - na ny sariitatra mampihomehy mahafinaritra (tahaka ny hita ato amin'ny lahatsoratra). |
22 | The Day We Fight Back banner, by Alec Perkins via Wikimedia Commons, (CC BY-4. | Sary Famantarana “ny Andro Hamalianay”, avy amin'i Alec Perkins tao amin'ny Wikimedia Commons, (CC BY-4. |
23 | 0) Vignetta di Xpectro via Flickr, “Web We Want” (CC BY-SA 2.0) | 0) Sariitatra avy amin'i Xpectro tao amin'ny Flickr, Web We Want (CC BY-SA 2.0) |
24 | Vignetta di Doaa Eladl & “Web We Want” via Flickr (CC BY-SA 2.0) | Sariitatra avy amin'i Doaa Eladl & Web We Want tao amin'ny Flickr (CC BY-SA 2.0) |
25 | Diciamo SI ai principi sulla sorveglianza delle comunicazioni globali | MANAOVA “ENY” AMIN'NY FOTOKEVIDEHIBE MANERANTANY MOMBA NY FANARAHAMASO NY FIFANDRAISANA |
26 | Firmiamo il documento contenente i Tredici principi sulla sorveglianza delle comunicazioni globali, stilato da esperti nell'ambiti dei diritti umani di vari Paesi. | Soniavo ireo Fotokevi-dehibe Telo Ambinifolo misahana ny Fanarahamaso Iraisampirenena Momba ny Fifandraisana, izay novolavolain'ireo manam-pahaizana manerantany momba ny zon'olombelona. |
27 | Questi principi sintetizzano l'impegno internazionale a tutela del diritto alla privacy per tutti i cittadini digitali: un preciso elenco di linee-guida che i governi nazionali sono chiamati a rispettare in tema di diritti umani nei loro programmi di sorveglianza. | Ireo fotokevi-dehibe ireo no andrin'ireo ezaka avy amin'ny fiarahamonim-pirenena manerantany ho fiarovana ny zo hanana fiainana manokana hoan'ny olo-tsotra mpiserasera: Andiana toro-lalana mazava izay mametraka ny andraikitry ny governemanta amin'ny fanajana ny zon'olombelona raha fanarahamaso no resahina. |
28 | Leggi e firma il documento in una della seguenti lingue: | Vakio ary soniavo ireo fotokevi-dehibe ao amin'ireto fiteny manaraka ireto: |
29 | Русский • Español • Hrvatski • Македонски • Shqip • Polski • Čeština • Svenska • Nederlands | Русский • Espaniola • Hrvatski • Македонски • Shqip • Polski • Čeština • Svenska • Holandy |
30 | Français • हिन्दी • العربية • Italiano • Ελληνικά • Română • Slovenčina • Eesti • Slovenščina • Dansk | Frantsay • Anglisy • हिन्दी • العربية • Italiana • Ελληνικά • Română • Slovenčina • Eesti • Slovenščina • Dansk |
31 | Magyar • Suomi • Deutsch • فارسی • Български • Latviešu • Lietuvių • Português • Quechua | Magyar • Suomi • Alemàna • فارسی • Български • Latviešu • Lietuvių • Portiogey • Quechua |
32 | 繁體中文 • Tiếng Việt • 한국어 • Українська • ภาษาไทย • اردو | 繁體中文 • Tiếng Việt • 한국어 • Українська • ภาษาไทย • اردو |
33 | E ricordati di mostrare il tuo sostegno a questi principi con un banner o un badge/a> sul tuo blog. Grazie mille! | Asehoy ny fanohananao ireo fitsipika ireo amin'ny alalan'ny sary famantarana na marika kely famantarana. |