# | ita | mlg |
---|
1 | Palestina: terrorismo o follia omicida ? | Palestina: Vono olona sa horohoro mandripaka? |
2 | Solo gli arabi sono terroristi… è il titolo principale sul blog Live from Occupied Palestine. | Ny arabo irery ihany no mpampihorohoro … no vakin'ny lohahevitra ao amin'ny bloagy live from occupied palestine. |
3 | Il blogger si riferisce ai titoli apparsi sulle prime pagine delle testate israeliane e straniere dopo che Husam Taysir Dwayat, un palestinese residente a Gerusalemme, si è lanciato ad alta velocità con un bulldozer nel mezzo di una strada affollata di Gerusalemme Ovest, uccidendo tre persone e ferendone almeno 66. | Ny mpitoraka blaogy dia mindrana ny pejy voalohany mivandravandra (La Une) avy amin'ireo gazety israeliana sy vahiny taorian'i Husam Dwayat Taysir, Palestiniana iray monina ao Jerosalema, nitondra bulldozer iray namakivaky lalambe iray feno olona tao Andrefan'i Jerosalema, nahafatesana olona telo sy naharatrana 66 raha kely. Nifarana ny di-dohan'i Dwayat rehefa voatifitry ny miaramila israeliana iray izy [an off-duty Israeli soldier] ka maty. |
4 | Il folle gesto di Dwayat ha avuto termine solo quando un soldato israeliano fuori servizio gli ha sparato, uccidendolo. | Ireo lohateny nanaraka ny horohoro tao Dwayat dia nahitana ny hoe ” horohoro amin'ny Bulldozer ao Jerosalema”. |
5 | Tra i titoli principali seguiti all'insano gesto di Dwayat troviamo “Follia terrorista con bulldozer a Gerusalemme” [in]. | Nataon'izy ireo lohalaharana ihany koa ny fifaneraseran'i Dwayat tamina vehivavy Jiosy iray miaraka amin'ny lohateny lehibe toy izao “Nanana sakaiza (sipa) Jiosy vavy ilay mpanafika an'i Jerosalema“. |
6 | I giornali hanno enfatizzato una precedente relazione di Dwayat con una donna ebrea con titoli come “L'omicida di Gerusalemme aveva una ex-fidanzata ebrea” [in]. | Ny lahatsoratra sasany aza dia sahy nanambara fa nihiaka ny hoe “Lehibe Andriamanitra!” I Dwayat. live from occupied palestine dia mamelabelatra ny mety ho antony nahatonga an'i Dwayat voahosotra ho mpampihorohoro: |
7 | | Noho izany, raha atao hoe tsy nisy ambadika politika ny fihetsik'ilay namono ani Dwayat, raha toa izy tsy isan'ireny miasa ho ana “zana-tsampana vondrona [nasionaly] na mpitsikilo antsokosoko” ireny, nahoana izy no nohosoran'ny fampahalalam-baovao Israeliana , sy ireo olon'ny tontolo politika ary ireo olom-panjakana hafa ho mpampihorohoro? |
8 | Alcuni articoli [in] sostengono persino che Dwayat abbia gridato “Dio è grande!”. | Nahoana raha niasa irery izy, anatin'izany ny mpitandro filaminana israeliana sy ny polisy mino fa zava-tsy nomanina, no nohosorana ho mpampihorohoro i Dwayat? |
9 | Live from occupied palestine si interroga sul perchè Dwayat venga definito un terrorista: | Tsotra ny valiny, mazava ho azy. Arabo Palestiniana i Dwayat, be quid pro quo, dia tsy maintsy mpampihorohoro. |
10 | La risposta è, ovviamente, semplice. | Izay ary dia izay irery ihany no antony nanosorana azy ho mpampihorohoro. |
11 | Dwayat era un arabo palestinese e quid pro quo, doveva essere un terrorista. | Isan'izay taitran'ireo lohateny lehibe ireo i DesertPeace, ary nitondra fanamarihana momba ny resabe manodidina ny fifandraisan'i Dwayat amina vehivavy Jiosy: …. |
12 | Questo e soltanto questo è il motivo per cui viene definito terrorista. | Marina tsy tena zavatra nampivaralila tsy nisy nanam-po teto an-tany ity niseho masoandro ity…. |
13 | Anche DesertPeace presta attenzione ai titoli dei giornali, commentando quelli che si concentrano sulla relazione di Dwayat con una donna ebrea: | Efa nahazatra ny hoe “Izay vaovao rehetra azo atonta, taterinay an-tsoratra”…. Amin'izao fotoana indray, “Izay vaovao rehetra azo amidy, taterinay an-tsoratra”. |
14 | Beh, io non la bevo! | Fa izao, izaho aloha tsy isan'izay hividy! |
15 | Will, di KABOBfest, considera un altro punto di vista, il simbolismo del bulldozer in Israele e Palestina: | Mizara fomba fijery hafa kosa i Will of KABOBfest; ny sary avoitran'ny bulldozer any Israely sy any Palestina: |
16 | L'uccisione di questi tre civili israeliani rappresenta una tragica ironia. | Tamin'ny famonoana olon-tsotra israeliana miisa telo, ireo asa famonoana ireo dia maneho drama feno eso. |
17 | Mentre lo spargimento del sangue di civili non può mai essere giustificato, è importante il modo in cui si parla di fatti simili. | Raha tsy azo hamarinina velively rehefa ran'olon-tsotra no alatsaka, ahoana no hiresahantsika ny tahaka izany ho zava-dehibe. |
18 | Più che inquadrarlo come un incidente isolato, o l'ennesimo sconsiderato attacco palestinese, dovremmo analizzare il perchè mezzi per l'edilizia siano diventati uno strumento di morte e distruzione in Israele e Palestina. | Raha handany andro hanondro iny ho tranga iray naningana na fanafihana iray tsy am-piheverana nataona palestiniana, ny tokony hataontsika dia ny mandalina hoe nahoana ny fitaovam-panorenana no nanjary fitaovam-pamonoana sy fandravana any Israely-Palestina.. |
19 | Per i palestinesi, il bulldozer è un simbolo dell'aggressione israeliana. | Ho an'ny Palestiniana, tandindon'ny herisetra israeliana ny bulldozer. |
20 | E un attacco con un bulldozer da parte di un palestinese non cambierà questa visione delle cose. | Tsy ny fananiham-bohitra amin'ny bulldozer ataona Palestiniana iray no hanova an'izany. |
21 | Servirà soltanto a ricordarci dell'urgente bisogno di una pace giusta. | Mitondra antsika hisaina lalina ny filàna maika filaminana marina izany. |
22 | Rima Abdelkader, nel suo blog Arabisto.com, aiuta i lettori a capire l'incidente spiegando che: | Rima Abdelkader , ao amin'ny blaoginy Arabisto.com, dia manampy ny mpamaky hahatakatra izay nitranga amin'ny fitondrana fanazavana toy izao: |
23 | Altro elemento importante tralasciato dalla copertura mediatica dei fatti di mercoledì è che quei bulldozer, ed in particolare i Caterpillar, sono in alcuni casi utilizzati per demolire case palestinesi. | Zava-dehibe hafa navoaka ny Alarobia tamin'ny pejy ivelany dia hoe ny bulldozers, indrindra indrindra fa ny Caterpillar, dia ampiasaina amina'ny ankapobeny mba handravana ny trano palestiniana. |
24 | Uno ha persino ucciso la militante pacifista americana Rachel Corrie nel marzo del 2003. | Mpikatsaka fandriampahalemana Amerikana iray Rachel Corrie no matin'izany tamin'ny Martsa 2003 raha nanao sorona ny ainy mba hanoherana ny fandravana. |
25 | Questa piccola informazione è importante per la discussione degli eventi di mercoledì, poiché l'omicida ha usato un Caterpillar per uccidere. | Ity sombim-baovao ity dia manna-danja amin'ny adihevitra momba ny fivadiky ny raharaha ny Alarobia raha nampiasa bulldozer Carterpillar iray ny mpanafika mba hamonoana olon-tsotra. |