# | ita | mlg |
---|
1 | Antichi reperti provenienti dalla Siria venduti su Facebook | Vakoka Tranainy Siriana Amidy Ao Amin'ny Facebook |
2 | Antiche monete rubate in Siria messe in vendita su Facebook. | Vola madinika tranainy halatra avy any Syria amidy ao amin'ny Facebook. |
3 | Fotografia condivisa da @zaidbenjamin su Twitter | Sary nozarain'i @zaidbenjamin tao amin'ny Twitter |
4 | Dei reperti archeologici siriani sono stati messi in vendita su Facebook. | |
5 | L'allarme è stato lanciato dal giornalista Zaid Benjamin, che vive a Washington DC, il quale ha condiviso degli screenshot delle pagine Facebook che pubblicizzavano la vendita di reperti archeologici siriani in Turchia [en, come tutti i link seguenti]. | |
6 | Another page on Facebook to sell Syrian antiques. Delivery in #Turkey. pic.twitter.com/Ni9zmTROiD | Zaid Benjamin mpanao gazety monina ao Washington DC no nisintona ny fanairana, izy izay nizara ireo sary avy amin'ny pejy Facebook nandefa ireo Vakok'i Syria mba hamidy any Tiorkia. |
7 | - Zaid Benjamin (@zaidbenjamin) May 30, 2015 Un'altra pagina su Facebook che vende reperti siriani. | Pejy hafa ao amin'ny Facebook mivarotra ireo Vakoka Tranainy an'i Syria. |
8 | Consegna in Turchia. | Fanaterana ao #Tiorkia |
9 | Dall'Egitto Sima Diab scherza: | Sima Diab, avy any Ejipta mihanihany hoe: |
10 | In the market to buy or sell #Syria‘n antiquities/antiques? | Eny an-tsena, hividy na hivarotra ireo Vakoka Tranainy an'i #Syria? |
11 | Look no further than Facebook https://t.co/KED6XVV6vz | Jereo ihany koa ao amin'ny Facebook |
12 | - Sima Diab (@SimaDiab) May 24, 2015 Sul mercato per vendere o comprare antichità siriane? | Tsy mahagaga raha tsy misokatra intsony ny rohy mankamin'ny pejy Facebook-n'i Sima. |
13 | Non c'è bisogno di andare oltre, basta Facebook Ovviamente il link alla pagina di Facebook Sima non è più disponibile. | Sary ahitàna fa tsy nisokatra intsony ny fàfana amin'ny pejy nampiasaina hivarotana ireo lazaina fa Vakoka Siriana tao amin'ny Facebook. |
14 | Screenshot di una pagina che presumibilmente vendeva reperti siriani su Facebook, adesso non più disponibile LEGGI ANCHE: | VAKIO IHANY KOA : Mahazo 1 tapitrisa dolara isaky ny famarotana vakoka tranainy iray norobaina tamin'ny korontan-trano rava tany Syria ireo ISIS mpanao varomaizina. |
15 | I contrabbandieri dell'ISIS guadagnano fino a 1 milione di dollari a pezzo vendendo reperti archeologici trafugati dalle macerie della Siria. | |
16 | [pezzo del Daily Mail in inglese] Secondo alcune notizie apparse, i militanti dell'ISIS guadagnano milioni con il redditizio contrabbando dei reperti, vendendo in occidente e nei vicini paesi del Golfo i manufatti antichi rubati dai musei, affidandosi a contrabbandieri e intermediari. | Araka ny voalazan'ny mpilaza vaovao, ireo milisin'ny ISIS no mijinja vola an-tapitrisa avy amin'ny fandrobana ireo vakoka, famarotana rakitry ny ela voaroba tao amin'ny tranombakoka amin'ny Tandrefana sy ny mpifanila vodirindrina ao amin'ny Helodrano amin'ny alalan'ny tranonkalan'ireo mpandroba sy mpanelanelana. |
17 | Reperti siriani in vendita su Facebook. | Rakitry ny ela Siriana amidy ao amin'ny Facebook. |
18 | Fotografia condivisa da @zaidbenjamin su Twitter | Sary nozarain'i @zaidbenjamin tao amin'ny Twitter |
19 | Il Daily Mail afferma che reperti risalenti a 10,000 anni fa, provenienti dall'auto-proclamatasi capitale dell'ISIS Raqqa in Siria, sono in vendita al prezzo di 1 milione di dollari ciascuno e vengono contrabbandati dalla Siria e dall'Iraq attraverso la Turchia e il Libano. | Manamafy ny Daily Mail fa rakitry ny ela 10.000-taona, avy any Raqqa nambaran'ny ISIS izy tenany ho renivohitra, any Syria, no lafo mihoatra ny 1 tapitrisa dolara isanisany ary atao varomaizina avy any Syria sy Iràka ary mandalo any Tiorkia sy Libanona. |
20 | Monete d'oro siriane in vendita su una pagina Facebook. | Vola madinika volamena Siriana amidy ao amin'ny pejin'ny Facebook iray. |
21 | Fotografia condivisa su Twitter da @zaidbenjamin | Sary nozaraina tamin'ny Twitter an'i @zaidbenjamin |
22 | L'ISIS, un ramo di Al Qaeda, è riuscito a occupare un'ampia porzione di territorio in Siria e Iraq, lasciandosi dietro in pochi mesi una scia di orrore e distruzione. | Tonga mba hibodo faritra midadasika ao Syria sy Iràka ny ISIS, sampana iray ao amin'ny Al Qaeda, namela làlana ho an'ny horohoro sy faharavàna tamin'izay nolalovany tato anatin'ny volana vitsivitsy. |
23 | Tra le aree conquistate dal gruppo estremista, che insiste sulla necessità di spazzare via tutti i siti dell'”eresia” e dell'”apostasia”, vi è anche la Culla della Civiltà, un'area ricca di storia sin dall'antichità. | Ireo faritra babon'ilay vondrona entanim-po tafahoatra, izay miady mafy ny hamongorana ireo toerana misy ny “fitsipahana finoana” sy “fivadihana finoana” dia ahitàna ny Toerana Nahaterahan'ny Sivilizasiona, faritra iray manankarena tantara hatramin'ny andro fahagola. |
24 | L'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'Educazione, la Scienza e la Cultura (UNESCO) ha aperto una pagina dedicata intitolata Salvaguardare l'eredità culturale siriana per monitorare i danni inflitti alla storia della Siria, ormai al suo quarto anno di conflitto. | Nanokana pejy nitondra ny loha-teny hoe Fiarovana ny Lova Ara-Kolontsaina Siriana ny Sampan'ny Firenena Mikambana misahana ny Fanabeazana, Siansa sy Kolontsaina (UNESCO) mba hanaraha-maso fotsiny ny fahavoazana zakain'ny tantaran'ilay firenena noho ny fifandonana ao Syria, izay miditra amin'ny taona faha-efatra ankehitriny. |
25 | Secondo l'UNESCO: | Araka ny voalazan'ny UNESCO: |
26 | Gli scavi illegali e i saccheggi sono aumentati esponenzialmente dall'inizio del conflitto in Siria. | Nanaka-danitra tokoa ny fitrandrahana tsy ara-dalàna sy fandrobana hatramin'ny fiandohan'ny ady tao Syria. |
27 | Queste operazioni hanno danneggiato molti siti storici e musei; una parte importante dei beni culturali siriani sono scomparsi dal paese per finire nel mercato nero e/o in collezioni private. | Niantraika betsaka tamin'ireo tranom-bakoka sy kolontsaina ireo asa ratsy ireo, ary dia nanjavona teoamin'ny firenena ny fanànana ara-kolontsaina Siriana ka niafara any amin'ny fanaovana varo-maizina ary/na ireo tahiry manokan'ny olontsotra. |
28 | Molti siti archeologici in Siria sono sistematicamente oggetto di scavi clandestini da parte di gruppi ben organizzati, spesso armati. | Maro amin'ireo toerana arkeolojikan'i Syria no lasibatra avy hatrany amin'ny fitrandrahana tsy ara-dalàna ataonà vondron'olona tsara omana ary matetika mitam-piadiana. |
29 | Il ritrovamento di reperti archeologici di grande importanza determina lo sviluppo di attività di lucro per commercianti senza scrupoli che lavorano a livello locale e internazionale. | Miteraka fandraharahana mampidi-bola tokoa ho an'ireo mpivarotra tsy ara-dalàna miasa manerana ny firenena sy maneran-tany ireo singa arkeolojika voaroba ka manana lanja ara-kolontsaina. |
30 | I siti archeologici nei pressi delle zone di confine sono in genere più soggetti ai saccheggiatori, i quali sfruttano la loro posizione geografica per esportare dalla Siria i manufatti velocemente e illegalmente. | Amin'ny ankapobeny, ireo toerana manamorona sisintany no mora lasibatr'ireo mpandroba, izay mahazo tombontsoa amin'ny toerana misy azy ireny mba hanondranana haingana sy amin'ny fomba tsy ara-dalàna ireo vakoka voatr'olombelona ho any ivelan'i Syria. |
31 | Per quanto riguarda la condizione dei musei, la pagina dedicata alla valutazione dei danni a essi inflitti rileva [en] che | Momba ny toe-draharahan'ireo tranombakoka, voarakitra toy izao ny tomban'ny fahasimbana tao amin'ny pejin'ireo tranombakoka: |
32 | I musei maggiormente danneggiati in Siria sono quelli della regione nord-ovest del paese, dove si sono verificati pesanti saccheggi di beni culturali di valore e molte opere d'arte al momento non sono rintracciabili. | Avy any avaratra-andrefan'ny firenena ny ankamaroan'ny zavatra simba tany amin'ireo tranombakoka tao Syria, izay nitrangan'ny fandrobana ireo fananana ara-kolontsaina sarobidy, ary maro ireo zavakanto amin'izao fotoana izao no tsy hita intsony. |
33 | Molti musei sono stati inoltre danneggiati strutturalmente, poiché colpiti durante i conflitto a fuoco. | Marobe amin'ny fotodrafitrasan'ireo tranombakoka no noho izy ireny tafiditra tao anatin'ny fifandonana mitam-piadiana. |
34 | LEGGI ANCHE: L'ISIS sta cancellando la storia dell'Iraq e della Siria | VAKIO IHANY KOA Mamafa ny tantara any Iràka sy Syria ny ISIS |
35 | Molti tuttavia, sono arrabbiati per il fatto che la gente è più toccata dalla distruzione della storia antica che non dalla perdita di vite nella Siria moderna. | |
36 | Liam Stack commenta: In recent weeks Syrian officials moved some antiques from Palmyra's museum, but didn't warn residents to leave too. http://t.co/EOpFYVc8Tv | Maro anefa ireo tezitra amin'ny fomba fihetsiky ny vahoaka manoloana ny fahasimbàn'ny tantara miohatra amin'ny niaretan'ireo Siriana ny fahaverezan'ny fiainana maoderina. |
37 | - Liam Stack (@liamstack) May 15, 2015 | Maneho hevitra i Loam Stack hoe: |
38 | Durante le ultime settimane le autorità siriane hanno spostato alcune antichità dal museo di Palmira, ma non hanno avvertito la gente di lasciare la zona. | Tato anatin'ny herinandro vitsy izay, nesorin'ireo manampahefana Siriana hiala tao amin'ny tranombakoka Palmyra ireo vakoka sasantsasany, saingy tsy mba nampandre ireo mponina akory mba hiala ihany koa. |
39 | E Khaled Diab mette in guardia: | Ary mampitandrina i Khaled Diab fa: |
40 | Western fixation with ruins over ruined lives in Syria may prompt ISIS to raze Palmyra for propaganda, says @hxhassan http://t.co/jJZzPzHSGc | Mety hanosika ny ISIS hamongotra an'i Palmyra ho fampielezan-kevitra ny fifikiran'ny tandrefana amin'ireo faharavana fa tsy ny aina rava ao Siria, hoy @hxhassan |
41 | - Khaled Diab (@DiabolicalIdea) May 25, 2015 | Vakio koa ireo Tantara Hafa an'ny Global voices: |
42 | La fissazione degli occidentali per le rovine più che per le vite distrutte in Siria potrebbe spingere l'ISIS a radere al suolo Palmira solo per fare propaganda, afferma hxhassan | |
43 | Leggi anche le altre storie di Global Voices sull'argomento [tutte in inglese]: | Iraka: Ravain'ny ISIS ireoSary Vongana RAkitry Ny Ela 3.000 Taona tao amin'ny Tranombakok'i Mosul |
44 | L'ISIS distrugge sculture di 3.000 anni fa, nel museo di Mosul in Iraq | Nodoran'ny ISIS Ny Tranomboky Tao Mosul any Iraka, Simbainy Ny Boky,Boky Sora-tànana Sarobidy An'arivony |
45 | L'ISIS dà fuoco alla biblioteca di Mosul in Iraq, distruggendo migliaia di inestimabili manoscritti e libri | |
46 | Video: l'ISIS distrugge la moschea del profeta Jonah a Mosul, Iraq | Lahatsary: Mandrava Ny Maosken'ny Mpaminany Jonah ao Mosul, Iraka Ny ISIS |