# | ita | mlg |
---|
1 | Iran: una scimmietta va nello spazio e ne torna giù un'altra | Nandefa Gidro Tany an'Habakabaka i Iran Ary Hafa no Tonga avy Any |
2 | La scimmietta Aftab prima del lancio nello spazio. | Aftab ilay gidro nialoha ny nandefasana azy teny an'habakavaka. |
3 | Foto: IRNA | Sary: IRNA |
4 | Blogger e testate d'informazione hanno messo in dubbio [en] le dichiarazioni del Governo iraniano secondo le quali sarebbe stata lanciata una scimmia nello spazio, per poi farla rientrare viva il 28 gennaio 2013. | Nihaika ny filazan'ny governemanta Iraniana milaza ny fahombiazan'ny fandefasana gidro nankany an'habakabaka sy nitondra azy niverina velona tamin'ny 28 Janoary 2013 ny bilaogera sy ny loharanom-baovao maro. |
5 | Immagini ufficiali - che ritrarrebbero la scimmia prima e dopo il lancio - non sembrerebbero corrispondere [fa, come i link successivi], facendo così sorgere ulteriori dubbi e sollevando il sospetto che il lancio possa essere stato un falso. | Official images - supposedly depicting the monkey before and after the launch - do not appear to match up, casting further doubt and raising suspicions that the launch may have been fake. Indro ny fakan-tsary ofisialy voarakitry ny IRIB nasionaly Fantsona 1 : |
6 | Qui di seguito viene riportata la registrazione del filmato ufficiale andato in onda su una trasmissione del canale nazionale IRIB: Secondo parecchi utenti del popolare sito iraniano di condivisione di link, Balatarin, il regime sta mentendo e paragonano le immagini della scimmia prima del lancio con una foto della scimmia che sarebbe stata estratta dalla sonda spaziale al ritorno sulla Terra, sottolineando le diversità tra le due. | Maro ireo mpisera avy ao amin'ny habaka fifampizaran-drohy Iraniana, Balatarin, no niteny fa mandainga ny fitondrana ary mampitaha ny sarin'ilay gidro nialoha ny fandefasana azy tamin'ny sariny lazaina fa nakana azy avy ao amin'ny kapisily (efitra kely misy ny olona mandeha eny an'habakabaka), tamin'ny alalan'ny fampisongadinana ny fahasamihafana hita amin'ny sary roa. |
7 | Ecco le foto: | Indreto ry zareo: |
8 | Come si può notare confrontadno la prima foto con l'immagine qui sopra (a destra), la prima scimmia ha un neo sulla sopracciglia destra e ha peli più corti e grigi intorno al volto, mentre la seconda non ha nessun neo e ha invece peli di colore marrone scuro attorno al volto. | Araka ny hita amin'ny sary voalohany amin'ity lahatsoratra ity, sy ny sary iray eto ambony (ankavanana) dia misy tandra ny gidro voalohany eo amin'ny volomasony ankavanana ary fohy miloko volombatolalaka mazavazava ny volony manodidina ny tarehiny, raha tsy ahitana tandra sy somary matroka kokoa ny volo manodidina ny tarehin'ilay gidro faharoa. |
9 | Le reazioni dei netizen variano dallo scetticismo totale alle teorie complottiste: il blogger iraniano ‘Hagh mosalam ma' (‘Il nostro diritto sicuro') assume un approccio satirico e delinea dei parallelismi tra la presunta missione spaziale con l'elezione presidenziale iraniana del 2009, che molti ritengono sia stata manipolata. | Nisara-kevitra ny mpiserasera ka misy ireo tsy mino tanteraka ary misy ireo mihevitra fa famelezana fotsiny izany: Maka fijery mamelively ilay bilaogera Iraniana ‘Hagh mosalam ma' (‘Ny zonay azo antoka'), ary mametraka fampitahana amin'ity lazaina ho iraka fandefasana an'habakabaka ity sy ny fifidianana filoham-pirenena Iraniana tamin'ny 2009 izay heverin'ny maro fa misy hosoka. |
10 | Scherza scrivendo: | Nananihany ihany koa izy: |
11 | La scimmia lanciata nello spazio era amica del leader supremo, mentre quella tornata indietro si comportava in modo strano. | Naman'[ny Mpitarika Faratampony] ilay gidro nalefa an'habakabaka, ary hafahafa fihetsika ilay iray niverina. |
12 | […] Grazie a Photoshop si possono spedire scimmie su Marte, o addirittura oltre l'atmosfera. | […] Amin'ny fampiasana Photoshop ianao afa-mandefa gidro any amin'ny [planeta] Marsa, fa tsy manamarika fotsiny hoe ivelan'ny atmosfera. |
13 | Amir Farshad scrive nel suo blog ‘Hot Chocolate‘: | Amir Farshad manoratra ao amin'ny bilaoginy ‘Hot Chocolate‘ fa: |
14 | Questa settimana, il [Presidente] Mahmood Ahmadinejad ha dato alla Nazione altre buone notizie sull'evento dei festeggiamenti per il festival internazionale del cinema Fajr (che commemora l'anniversario della vittoria della rivoluzione islamica): “Abbiamo lanciato una scimmia nello spazio e siamo riusciti a sottoporla a un ritocco di chirurgia estetica per rimuovere quel neo, per poi restituirla in buona salute nelle braccia del leader supremo.” | Nanome vaovao tsara betsabetsaka ho an'ny firenena [ny filoha] Mahmood Ahmadinejad tamin'ity herinandro mialoha ny fetin'ny Fajr [manamarika ny tsingerintaona fandresen'ny Revolisiona Islamika]: “Nandefa gidro tany an'habakabaka isika ary niezaka ny nanao fandidiana fanatsarana endrika tany ambony tany, avy eo dia namerina azy salama tsara teo an-trotroan'ny Mpitondra Faratampony.” |