Sentence alignment for gv-ita-20081016-391.xml (html) - gv-mlg-20081015-1352.xml (html)

#itamlg
1Egitto: detenuti ammassati come sardine in gabbia?Ezypta: Voafonja asesika toy ny Sardine
2Prigionieri ammassati l'uno sull'altro in una gabbia?Gadra atao antontany ao anaty baravy?
3Wael Abbas [in], blogger egiziano vincitore di alcuni premi, svela l'ennesima terribile violazione dei diritti umani sul suo noto blog Misr Digital [ar].Nampiseho fanitsakitsahana zon'olombelona ao amin'ny bolongany malaza Misr Digital indray ilay Ezipsiana mpamaham-bolongana Wael Abbas efa nandrombaka loka.
4Spiega Wael:Wael no manazava:
5Mi hanno inviato questa immagine sul messenger, è stata scattata con un telefono cellulare nella cella di detenzione di una stazione di polizia - non so ancora quale di preciso - e come potete vedere, la camera consiste in una gabbia di metallo dove i detenuti vengono ammassati l'uno sull'altro come scimmie.Nalefa tamin'ny messenger-ko nopihina avy tamin'ny finday tany amin'ny komisarian'ny polisy iray io sary io - fa tsy fantatro hoe taiza - ary araka ny hitanareo dia vita tamin'ny rairaim-by ny trano itazonana ireo voafonja ho toy ny gidro.
6È disumano, e anche peggio del modo in cui si trattano gli animali, con i quali non si arriva a questo punto semplicemente perché ci si preoccupa della loro sorte.Tena tsy manaja ny zon'olombelona ary ratsy kokoa noho ny atao amin'ny biby aza izao fomba izao satria hanahy ianao fa mety hahafaty ny manao tahaka izao.
7È difficile immaginare una scena simile persino in un quadro surrealista, oppure nella malata immaginazione di uno smargiasso che si vanterebbe di impilare esseri umani uno sopra l'altro.Sary sarotra eritreretina eny fa na dia anaty hosodoko foroporonina aza, eny fa na dia eritreritra tsy mifaditrovana dia iza no hiresaka momba ny olona asesika ka ny sasany mitaingina ny hafa?
8Tuttavia una foto è più eloquente di mille parole, e possa Allah proteggere la tecnologia per il nostro bene.Na izany aza, mahasehaka ny teny arivo ny sary iray ary enga anie i Allah hiaro ny hairaha ho antsika.
9I commentatori del post non trovano le parole adatte.Tsy nahaloa-peo ny mpaneho hevitra.
10Misr Al Muslima scrive:Misr Al Muslima no manoratra:
11Non si era arrivati a tanto neanche ad Abu Ghraib e Guantanamo.Tsy atao na any Abu Ghraib na any Guantanamo Bay izao.
12È più incredibile della scena di un film di fantascienza.Tsy avy amin'ny science fiction ihany koa.
13Come sono caduti in basso gli egiziani, tenuti in celle come animali, e trattati persino peggio?Fa dia nilatsaka hatraiza loatra ny Ezypsiana, hidiana toy ny biby, ary ratsy karakara kokoa aza?
14Che Allah abbia pietà di noi.Hamindra fo amintsika anie i Allah.
15Hamoodi dice:Hamoodi no niteny:
16Le forze di polizia in tutti i Paesi arabi sono corrotti, corrotti, corrottiMpanao kolikoly avokoa ny polisy any amin'ny tany arabo
17E Mohamed commenta sarcastico:Ary nampian'i Mohamed an-tarehiratsy hoe:
18L'Egitto è veramente la culla di tutte le civiltà.. restate in ascolto per ulteriori invenzioni che umilieranno sempre di più l'umanitàTena nipoiran'ny sivilizasiona tokoa i Ezypta. ho avy tsy ho ela koa ny fanimbazimbana ny mahaolona hafa indray
19Invece Haitham annuncia con calma:Haitham, kosa na izany aza, nanazava moramora hoe:
20Questa immagine è stata ritoccata con Photoshop :PNamboarina tamin'ny photoshop io sary io ?