# | ita | mlg |
---|
1 | Africa: l’arrivo del cavo Seacom per la banda larga accende il dibattito | Afrika: Miteraka adihevitra ny fahatongavan’ny tambajotra Seacom |
2 | La messa in atto del cavo sottomarino a banda larga, mirato a incrementare l'accesso a Internet riducendone i costi, ha acceso il dibattito e l'interesse della blogosfera africana. | Miteraka adihevitra sy fahalinana teo amin'ny tontolon'ny fitoraham-blaogy Afrikana ny fahatongavana tambajotra ambany ranomasina izay hampiakatra ny fatran'onja [bandwidth] sy hampidina ny sandan'ny fahazoana Aterineto manerana an'i Afrika. |
3 | Il cavo Seacom [in], che collega Sudafrica, Tanzania, Kenya, Uganda e Mozambico all'Europa e all'Asia, ha è stato attivato [in] giovedì 23 luglio scorso, mettendo in comunicazione l'Africa australe e orientale con il network globale a banda larga. | Nalefa nivantana tamin'ny Alakamisy i Seacom, izay mampifandray an'I Afrika atsimo, Tanzania, Kenia, Oganda ary Mozambique amin'i Eoropa sy Azia, ka hampiditra an'I Afrika Atsinanana sy Atsimo ho ao anatin'ny tambajotra manana fatran'onja midadasika. |
4 | Il cavo Seacom collega la fascia costiera dell'Africa australe africana con l'Europa e l'Asia | Mampifandray ny sisin'ny Afrika Atsinanana amin'i Eoropa sy Azia i Seacom |
5 | Johannesburg, Nairobi e Kampala sono state allacciate [in] giovedì scorso, presto seguite da Addis Ababa e Kigali. | Nahazo ny ‘connexion'-ndry zareo tamin'ny Alakamisy i Johannesburg, Nairobi ary Kampala, ary tokony hanaraka eo i Addis Abeba sy Kigali. |
6 | L'attivazione del cavo era prevista agli inizi di luglio ma gli attacchi dei pirati [in] lungo il litorale somalo ne hanno ritardato le operazioni. | Tany am-boalohany dia tokony ho tamin'ny fiandohan'ny volana Jolay no tonga io tambajotra io, fa noho ireo fanafihan'ny piraty tamin'ny ranomasina akaikin'i Somalia dia nihemotra ireo asa. |
7 | Il collegamento sottomarino punta a ridurre i costi della banda larga fino al 90% consentendo un maggiore utilizzo delle video-conferenze, l'alta definizione e l'accesso veloce a Internet lungo la costa orientale africana. | Eritreretina hampidina ny vidin'ny fatran'onja midadasika [bandwidth] hatramin'ny 90 isan-jato mahery io tambajotra ambany ranomasina io ary hampitombo ny fahazoana manao fivoriana an-tsary, fahitalavitra tsara sary ary Aterineto haingam-pandeha amin'iny sisin'ny Afrika Atsinanana iny. |
8 | “Mmmh… non vedo l'ora di poter scaricare qualcosa”, scrive IT Blog Kenya [in]. | “Mmmh…tsy andriko izay hanombohana ‘téléchargement',” hoy IT Blog Kenya manoratra. |
9 | In Uganda, Josh nota già la differenza e ne parla sul blog In an African Minute [in]: | Any Uganda, efa mahatsikaritra fahasamihafana sahady I Josh avy ao In an African Minute: |
10 | La tecnica ampiamente utilizzata in Africa per vedere i filmati su YouTube è di mettere subito in pausa il video appena inizia, aspettare 20 minuti (o più) finchè viene scaricato per intero, e poi guardarlo. | Ilay fomba efa fantatry ny maro amin'ny fijerena horonantsary amin'ny YouTube aty Afrika dia ny mampiato azy raha vao manomboka fotsiny, miandry 20 minitra (na mahery) mandra-pahavonona tsara an'ilay horonantsary, ary izay vao mijery. |
11 | Oggi mi trovo alla cerimonia di inaugurazione del cavo SEACOM… Peter Moreton, direttore acquisti SEACOM, mi indica l'angolo della sala riunioni dove c'é un computer con dei video YouTube in coda. | Androany aho manatrika ilay lanonana fandefasana an'i SEACOM…. Amin'ny zoro iray ato amin'ilay efitra fivoriana, Peter Moreton, tompon'andraikitra iray tamin'ny fananana an'i SEACOM, dia niantso ahy ary nanokatra ny vohikalan'i YouTube tamina solosaina iray. |
12 | Abbiamo lanciato il filmato Kung Fu baby [in] e per la prima volta in Africa ho visto un video di YouTube caricarsi e visualizzarsi completamente in 6 secondi. | Nandefa an'i Kung Fu baby izahay ary voalohany taty Afrika no nahitako horonantsarin'i YouTube vonona ary nandeha tanteraka tao anatin'ny 6 segondra monja. |
13 | Anche Muhashe ne scrive in termini entusiastici su TechMasai [in]: | Faly toa izany koa i Munashe avy ao TechMasai: |
14 | Seacom è il cavo sottomarino di cui abbiamo parlato qualche tempo fa [in] che è stato installato e inaugurato oggi. L'iniziativa è a dir poco rivoluzionaria perché fra i Paesi che lo utilizzeranno ci sono Kenya, Tanzania, Uganda, Mozambico e Sudafrica. | Voapetraka ary tonga androany i Seacom, ilay tambajotra ambany ranomasina noresahintsika fotoana vitsivitsy lasa izay Manova zavatra betsaka ilay fanapahan-kevitra ho an'ireo firenena izay hampiasa azy manomboka izao, anisan'izany Kenia, Oganda, Mozambika, Afrika Atsimo ary Tanzania. |
15 | … È un bellissimo momento per l'Africa, posso dirlo con certezza per quanto riguarda il Kenya che finora si affidava al satellite per l'accesso a internet. | …Fotoana mahafinaritra izao ho an'i Afrika, afaka manome toky an'i Kenia aho izay hatreto dia niankin-doha tamin'ireo zanabolana tamin'ny filàna aterineto. |
16 | Jeremy, blogger nigeriano che scrive su NaijaBlog [in], fa un raffronto tra il Seacom e le varie connessioni via cavo dell'Africa occidentale. | Jeremy, mpitoraka blaogy Nizeriana manoratra ao amin'ny NaijaBlog, dia mampitaha an'i Seacom amin'ireo tambajotra samihafa mampiasa câble any Africa Andrefana. |
17 | È l'Africa occidentale a rimanere indietro: | Tavela any aoriana Afrika andrefana: |
18 | L'Africa australe ha la banda larga… mentre l'Africa occidentale è ancora ferma ai blocchi di partenza (in realtà è ancora negli spogliatoi che sta pensando come vestirsi) con gli inefficaci quanto inutili cavi SAT3, un fantasma Glo1 (gli appaltatori di Alcatel si sono insabbiati in una duna?) e due nuovi concorrenti, WACS e Main1 ancora lontani all'orizzonte (l'anno prossimo se siamo fortunati). | Lasa fatran'onja midadasika ny an'i Afrika Atsinanana…raha mbola ao am-piaingana ny an'i Afrika Andrefana ( izay amin'izao fotoana izao dia mbola ao an'efitrano fisoloana akanjo mieritreritra izay ho anaovana) miaraka amin'ilay SAT3 tapa-dava sy ts'isy ilàna azy, angatra Glo1 (any anaty tangorom-pasika ve ireo mpiandraikitra ny Alcatel?) sy ireo roa vaovao, WACS sy Main1 dia mbola lavitra any am-paravodilanitra any (amin'ny herintaona raha tsara vintana isika). |
19 | L'Africa australe ha abbracciato la banda larga ed è partita a gran velocità mentre l'Africa occidentale esita e si guarda attorno. | Nahazo ny fatran'onja midadasika i Afrika Atsinanana ary lasa nirifatra niaraka taminy fa i Afrika Andrefana kosa misalasala ary mitazam-potsiny. |
20 | Anche Twitter è in fermento per la notizia del cavo Seacom. | Feno vaovao momba ny Seacom koa ny Twitter. |
21 | Alcuni utenti sono ensusiasti mentre altri rivelano un certo scetticismo: | Tsy mahatombina ireo mpampiasa sasany, ary ireo hafa kosa mbola miahiahy mafy: |
22 | “Sono ancora stupefatto dall'idea che si possa scaricare praticamente qualsiasi cosa grazie a un piccolo cavo giallo #seacom“ - ncallegari [in] | “Mbola tena talanjona fa afaka ‘mi-download' ny Interwebz iray manontolo ianao amin'ny alalana tambajotra mavomavo kiritika kely #seacom“ - ncallegari |
23 | “Il Seacom è entrato in azione sul serio oggi. | “Tena nalefa androany Seacom. |
24 | Ora stiamo a vedere quanto ci mette l'ISP ad aumentare la velocità e ad abbassare i costi…” - dnyaga [in] | Hitantsika eo hoe hafiriana no ilain'ny ISP mba hampiakarana ny fandeha sy hampihenana ny vidiny …” - dnyaga |
25 | “capita solo a me o a Nairobi la connessione è lenta dopo il lancio del #seacom? | “Izaho ve no diso sa nihakely fandeha ny Aterineto aty Nairobi nanomboka tamin'ny nandefasana an'i #seacom? |
26 | Forse la banda larga se è fermata a guardare l'oceano prima di emergere?” - mentalacrobatic [in] | Mety hoe mbola variana mandinika ny ranomasina angamba ny fatran'onja alohan'ny hahatongavany?” - mentalacrobatic |
27 | Gran parte dello scetticismo riguarda le tariffe: malgrado alcuni esperti affermino che il costo della banda larga debba scendere del 90%, altri ritengono che il taglio effettivo sarà assai inferiore. | Maro amin'ireo miahiahy manodidina an'i Seacom no tena mitodika amin'ny sandany: na dia miteny aza ireo mpandalina sasany fa hihena hatramin'ny 90% ny sandan'ny fatran'onja, ny sasany kosa mino fa mbola tokony ho kely lavitra noho izany ny sandany amin'izao fotoana izao. |
28 | Kachwanya scrive [in]: | Manoratra i Kachwanya: |
29 | In teoria il costo dovrebbe scendere oltre il 90%, al momento la tariffa dei provider Internet (ISP) [it] è di 6500 dollari per MB di banda. | Ny tsara indrindra izao dia tokony hihena mihoatra ny 90% ny sandany, amin'izao fotoana izao ho an'ny ISP dia 6500$ (eo amin'ny KShs. |
30 | Secondo la Seacom, chiederanno solo 400 dollari per MB di banda, ma trattenete il respiro, non aspettatevi miracoli su questo fronte. | 487500) isaky ny fatran'onja 1 MB. Arak'i Seacom dia tsy mila afa-tsy 400$ (eo amin'ny Kshs. |
31 | Recentemente Tom Omariba, CEO di Uunet, ha dichiarato che i nuovi cavi abbasseranno i costi solo del 20-30%. | 30,000) isaky ny fatran'onja 1 MB ry zareo, nefa tano ny fofon'ainao, aza manantena fahagagana eo amin'izay sehatra izay. |
32 | | Vao haingana ny mpitantana ny UUnet [UUnet CEO], Tom Omariba no nanambara fa tsy hitondra afa-tsy fihenana 20 na30 isan-jato monja amin'ny sanda ny fisian'io tambajotra io. |
33 | True Kenyan [in] si preoccupa della questione della trasparenza: | Sorena amin'ny fangaraharana i True Kenyan: |
34 | La Seacom si è categoricamente rifiutata di comunicare, a noi utenti internet, chi è l'ISP che ha comprato da loro la banda larga. | Nandà hatramin'ny farany ny hamboraka amintsika, isika mpampiasa Aterineto, i Seacom hoe ISP iza avy no nividy fatran'onja tamin-dry zareo. |
35 | Ciò spiega la ragione per cui brancoliamo nel buio e non sappiamo dove è possibile acquistare servizi internet economici e affidabili… Quindi l'unica alternativa che mi resta è continuare con il mio ISP, fissando il computer mentre scarica le pagine alla sua velocità sperando che un giorno il nostro sogno si avveri. | Noho izany dia mbola anatin'ny haizina isika ary tsy fantatsika hoe aiza no afaka hividy Aterineto mora sy azo antoka…. Ka ny hany vahaolana hitako izany dia ny mijanona amin'ny ISP-ko mandinika ny solosainako izay manomana ireo takelaka amin'ny fombany ary manantena fa indray andro any dia ho tanteraka ny nofinofintsika. |
36 | Anche Mdau riflette sui costi commentando un post del blogger tanzaniano Issa Michuzi [swahili] ma resta fiducioso per il futuro: | Teo am-pametrahana tsikera amina lahatsoratra nosoratan'ilay mpitoraka blaogy Tanzaniana Issa Michuzi [SW], matahotra ny momba an'io sanda io koa i Mdau, na dia be fanantenana ny amin'ny ho avy aza izy: |
37 | Grazie del cavo. | Misaotra tamin'ilay tambajotra. |
38 | Ma quando lo porterete in altre parti del Paese? | Nefa rahoviana vao haparitakareo manerana ny firenena io. |
39 | Voglio dire, se abbiamo una buona connesione fra i Paesi ma non abbiamo una buona connessione all'interno del Paese, i costi restano elevati e penso che finiremo per sottoutilizzare la capacità del cavo sottomarino'. | Ny tiako tenenina dia hoe raha manana ‘connexion' tsara mivoaka ny firenena isika nefa tsy manana ‘connexion' tsara ao anatin'ny firenena - mbola hidangana be ihany ny sandany ary raha amiko dia tsy afaka hitrandraka amin'ny tokony ho izy ny fahafahan'io tambajotra ambany ranomasina io isika. |
40 | Per il momento, ben fatto! | Amin'izao aloha, tsara! |
41 | Per il futuro, c'è ancora molto da fare! | Amin'ny ho avy, tokony hiezaka mafy isika! |
42 | Per Jellyfish [in], che respinge i timori sulle tariffe facendo notare che l'aumento in termini di qualità e velocità del servizio normalmente vedrebbe un'impennata dei prezzi, l'arrivo del Seacom è un grande evento: | Ho an'i Jellyfish, izay mandiso ireo petra-kevitra rehetra momba ireo sanda amin'ny fanamarihana fa ny fampakaram-pandeha sy fanatsarana ny kalitaon'ny tolotra toy izany dia arahana fiakaran'ny sandany raha ny tokony ho izy, fotoana maharavoravo izany ny fahatongavan'ny Seacom: |
43 | Con una campagna mediatica ben strutturata, SEACOM ha acceso l'interruttore che ha immediatamente sprigionato il fascio di terabyte della banda larga alla velocità della luce tramite un sofisticato sistema di fibre ottiche. | Tao amina hetsika novoizina mafy' sy voalamina tsara, nanodina ny bokotra i SEACOM ary nanaparitaka teo no ho eo ireo fatran'onja mahatratra Terabytes toy ny fandehan'ny tselatra tamin'ny alalan'ny ‘fibres optiques' manify raitra dia raitra. |
44 | E per il sudafricano Aki Anastasiou [in], questo “È un piccolo MB [it] per il mio portatile ma un gigantesco TB [it] per l'Africa”. | Ary ho an'ilay Afrikana Tatsimo Aki Anastasiou, “MB kely izany ho an'ny solosainako fitondra mandehandeha, fa TB goavana ho an'i Afrika.” |