Sentence alignment for gv-ita-20140413-91731.xml (html) - gv-mlg-20140414-59062.xml (html)

#itamlg
1Cuba: un libro in cambio di nulla a L'AvanaAny Havana, Fanolorana Boky Tsy Misy Takalony
2Liberazione di libri di massa a L'Avana (Foto: Fernando Medina)Fanolorana boky maro tany Havana (Sarin'i Fernando Medina)
3In un parco del centro della capitale cubana, domenica scorsa (6 Aprile) si è tenuto una liberazione di libri di massa.Olona ampolony mahery no nitangorona tao amin'ny valan-javaboahary ao Havana, renivohitr'i Kiobà, ny Alahady lasa teo mba handray anjara taminà hetsika iray fanolorana boky maro ho an'olona maro tsy anavahana.
4L'iniziativa, diretta dal blogger [es, come tutti gli altri link, salvo diversamente indicato] e autore di Global Voices Rafael González, incitava a lasciare libri nel parco, con una dedica sulla prima pagina che dicesse: “Questo libro è di chi lo trova, a patto che dopo averlo letto sia liberato di nuovo in modo che altre persone possano beneficiarne”.Io hetsika io, izay notarihan'i Rafael González [es], mpitoraka bilaogy [es] sady mpanoratra ao amin'ny Global Voices, dia niompana tamin'ny [es] fametrahana boky teny rehetra teny, tao amin'ilay valan-javaboahary ary mivaky toy izao ny ao amin'ny pejy voalohany: “Ity boky ity dia omena an'izay rehetra mahita azy fa ny takalony kosa dia ny hanolorany azy indray ho an'olon-kafa rehefa voavakiny ilay izy mba hankafizany azy koa.”
5L'iniziativa originale, postata su Facebook, è stata ripresa da González, che ha contattato i creatori.Ny hetsika voalohany, tao amin'ny Facebook no niandoha [es], no nalain'i González tàhaka, izy izay nitady ny fomba hifandraisany tamin'ny mpamorona azy io.
6Sul tema, Lu Di Pietro ha commentato:Naneho hevitra mikasika izay i Lu Di Piertro :
7L'idea non è nostra, esiste già da un po' di tempo e non so esattamente chi l'abbia fatto per la prima volta.Tsy hevitray io, efa nisy izy io taloha ary tsy fantatro hoe iza no tena nanomboka azy.
8Un mio amico, Rodri, che è un altro organizzatore di questo evento, ha pensato di realizzare una liberazione di massa. Mi ha proposto di creare questo evento e io sono molto felice di aver accettato.Misy namako izay, Rodri no anarany, ary anisan'ny mpikarakara ity hetsika ity ihany koa, nieritreritra ny hiara-hametraka hetsika iray fanoloram-boky ho an'ny olon-drehetra tsy ankanavaka io ary nanolo-kevitra ahy ny hanaovanay io hetsika io ary dia noraisina an-tànan-droa izany.
9Ci sembra positivo (l'evento) per molte ragioni (…): l'importanza della lettura, la bellezza del dare, l'emozione di lasciar andare e l'incertezza di non sapere e fidarsi; dare impulso alla solidarietà e allo spirito di condivisione sociale e culturale, aprire il cuore e attraversare le frontiere.Tahàka ny tsara (io hetsika io) ho anay nohon'ny antony maro (…): ny maha-zava-dehibe ny famakiana boky, ny hatsaran'ny fanolorana zavatra ho an'olona, ny fangitangitahana tsapa anaty rehefa hametraka azy iny, ary ny tsy fahafantarana sy ny tsy fananana fitokisana; fanamafisana ny firaisankina ary ny fananana toe-panahy hizara ara-tsosialy sy ara-koltoraly, fanokafana ny fonao ary fihoarana ny fetra.
10Da parte sua, l'altro organizzatore, Rodri Bristot, ha aggiunto:Ankoatr'izany, Rodri Bristot, iray tamin'ny mpikarakara, nanampy hoe :
11Personalmente, ciò che mi ha spinto a organizzare questo evento di Regalo di Massa ha a che fare con un'idea un po' romantica: credo che nella vita ci siano cose che dovrebbero essere gratis, come l'educazione e la lettura; i libri non dovrebbero essere solo per coloro che possono permetterseli, ma dovrebbero essere più accessibili, in modo che la gente li trovi in spazi pubblici senza dover cedere qualcosa (denaro o lavoro) per ottenerli.Amiko manokana, ny nanosika ahy hikarakara io hetsika fanolorana ho an'ny olon-drehetra tsy ankanavaka io, dia misy ifandraisany amin'ny tantara mampihetsi-po: Mino aho fa misy zavatra eo amin'ny fiainantsika tokony ho zaraina maimaim-poana, toy ny fanabeazana sy ny famakiana boky; tsy tokony natao ho an'ireo izay afaka mividy azy ihany akory ny boky, fa tokony ho moramora kokoa ny fahazoana azy, tokony ho hita eny amin'ny toerana natao ho an'ny daholobe izy ireny ka tsy voatery hoe hanome takalony akory (vola na asa) vao afaka mahazo azy ireny.
12Diversi segnalibri sono stati condivisi durante l'evento (Foto: Fernando Medina)maro ireo fanamarihana pejy nozaraina nandritra io hetsika io (Sarin'i Fernando Medina)
13Durante la mattina di domenica 6 aprile, González, assieme a un gruppo di circa 50 giovani, adulti e bambini, ha liberato i suoi libri nel parco “H y 21″, nella località El Vedado, L'Avana.Ny marainan'ny Alahady 6 Aprily, nanolotra ny bokiny tao H y 21 Park, ao El Vedado, Havana, i González, niaraka tamin'ny vondrona tanora, olon-dehibe ary ankizy teo amin'ny 50 isa teo.
14Le persone che vi hanno partecipato perlustravano le panchine del parco, cercavano nella piazzetta situata nel centro (del parco), tra le radici degli alberi, e avvicinavano persino gli ultimi arrivati per aggiudicarsi libri di prima mano.Mitazana avy ao ambadiky ny sezan'ny valan-javaboahary ny olona, mitsikilo eo anelanelan'ny foto-kazo, ary manatona ireo mpandalo mihitsy aza izy ireo hanomezany mivantana ireo boky.
15Dal suo blog, la scrittrice cubana Dazra Novak ha descritto l'esperienza:Nitantara ny zava-drehetra niainany [es] i Dazra Novak, teratany kiobàna mpanoratra, tao amin'ny bilaoginy [es]:
16Ho regalato quattro libri oggi -con il mese, l'anno e la città annotati in prima pagina- e spero che i beneficiari si divertano quanto me leggendo quei titoli, che si divertano come mi sono divertita io a scrivere gli altri due.Nanome boky miisa efatra aho androany - voasoratra ao amin'ny pejy voalohany ny volana, ny taona, ary ny tanàna -, Manantena aho fa hankafizin'ireo nandray azy ireo boky ireo toy ny fitiavako mafy ny roa tamin'ireo boky ireo raha namaky azy ireo aho, ary toy ny nankafizako azy fony aho nanoratra ireo roa hafa.
17Non so perché, sospetto che prima o poi torneranno da me in modo che io possa rimetterli in circolo.Tsy fantatro fa manana tsindrimandry aho hoe hiverina aty amiko izy ireo indray andro any ka ho afaka mandefa azy ireo indray aho avy eo.
18Ora che ci penso, oggi -domani, sempre- tutti dovrebbero fare la stessa cosa.Mieritreritra an'io aho izao, androany - rahampitso, ary mandrakizay - tokony hanao torak'izany koa ny tsirairay avy.
19*Foto di copertina di Fernando Medina.*Sary eo amin'ny fonony, an'i Fernando Medina.