Sentence alignment for gv-ita-20130912-84413.xml (html) - gv-mlg-20130929-51927.xml (html)

#itamlg
1Perù: la lotta per salvare El ParaísoPerò : Rava Ilay Piramida Tranainy
2Questo articolo, scritto da Jessica Mota, è stato pubblicato originariamente [pt, come i link successivi salvo diversa indicazione] il 21 agosto del 2013 da parte di Agencia Pública (Agenzia pubblica) in una serie dedicata al Patrimonio minacciato.Ity lahatsoratra nosoratan'i Jessica Mota ity dia naparitaky ny sampan-draharaha Breziliana “Agência Pública” - fanaovan-gazety mpanadihady ao anatin'ny andiany #PatrimônioAmeaçado ( Lova tandindonin-doza, amin'ny teny Portigey), tamin'ny 21 Aogositra 2013.
3Erano le quattro del pomeriggio di sabato 29 giugno, quando Estequilla Rosales, una peruviana di 51 anni, ha sentito un rumore provenire dall'altro lato del sito archeologico che conosce bene.Tamin'ny efatra ora folakandron'ny 29 Jona no nandrenesan'i Estequilla Rosales, Peroviana 51 taona, feo avy ery amin'ny toerana misy ireo vakoka, toerana fantany tsara mihitsy.
4Da quattordici anni vicepresidente dell'associazione Kapaq Sumaq Ayllu, Rosales porta avanti la missione di aiutare a proteggere un patrimonio culturale del Perù: il complesso archeologico El Paraíso (il paradiso), che con i suoi 45 ettari, è uno dei maggiori e più antichi del Paese.Amin'ny maha-filoha lefitry ny fikambanana Kapaq Sumaq Ayllu [sp] azy nandritra ny 14 taona dia tompon'andraikitra amin'ny fanampiana ny fiarovana ny lova ara-kolotsaina any Però izy, tany 45 hektara misy vakoka samihafa any El Paraíso ary iray amin'ireo antitra indrindra sy midadasika indrindra any Però izany.
5Lì trascorre i suoi giorni, la sua casa si trova sulla collina di Santa Josefina.Eo amin'io ampahan-tany io no andaniany ny androny, ary teo akaikin'ny havoanan'i Santa Josefina no nananganany ny tranony.
6Il rumore indicava qualcosa che Estequilla non avrebbe immaginato nemmeno nel suo peggior incubo.Avy aminà zavatra tsy nampoiziny eny fa na dia any anatin'ny nofy ratsiny aza, no niavian'ilay feo.
7Un gruppo di uomini, per mezzo di escavatori e montacarichi, ha distrutto una delle undici collinette archeologiche registrate nella zona.Lehilahy maromaro mampiasa milina lehibe handravàna ny iray amin'ireo havoana kely tranainy iraika ambin'ny folo voarakitra ao amin'ilay toerana.
8Al di sotto di questa collinetta si trovava una piramide Pre-Inca dai quattro ai sei metri di altezza, che si estendeva per 2,5 chilometri quadrati.Ao ambanin'io havoana kely io no misy piramida efa talohan'ny vanim-potoana Inca, izay niorina efa ela be, efatra ka hatramin'ny enina metatra ny haavony ary 2,5 kilometatra tsimivadimandry ny velarany.
9Il luogo dove si trovava una delle piramidi di El Paraíso, dove si vede la sabbia rimossa.Ny toerana izay nandravàna ilay piramidan'i El Paraiso, araka izao ahitana azy eo amin'ny fasika izao .
10Foto: Jessica Mota / Agencia PúblicaSary: Jessica Mota / Agência Pública
11“Mi sentivo impazzire, non sapevo cosa fare, perché qui non ho copertura telefonica.“Kivy aho, tsy hitako izay natao, satria tsy mba misy telefaona azo iantsoana aty.
12Così sono salita su per la collina chiedendo alla vigilanza di avvisare la polizia”, racconta Estequilla:Ny nataoko dia ny niakatra teny an-kavoana ary niteny ireo mpiambina hiantso mpitandro filaminana “, hoy i Estequilla:
13Ora mi sento più tranquilla.Mahatsiaro tony kokoa aho izao.
14Però appena è successo il fatto, ho provato un immenso dolore, come se fosse accaduto qualcosa a una persona a me cara.Fa tamin'ny fotoana nisehoany, nalahelo mafy mihitsy aho, toy ny hoe olona iray izay tena tiako ilay izy.
15Inoltre, è parte del mio Paese, stavano uccidendo la mia identità, la mia cultura.Koa satria ampahany amin'ny fireneko io, dia novonoin-dry zareo izany ny maha-izaho ahy sy ny kolontsaiko.
16E questo è, per così dire, una sorta di tradimento della Patria.Azo lazaina hoe famadihana tanindrazana izany.
17Mi dispiace molto che un peruviano possa essere tanto ignorante e capace di causare così tanta distruzione.Tena malahelo mafy aho fa Peroviana iray no minia tsy mahalala ka mahavita mandrava tahaka izao.
18Localizzazione del Complesso archeologico El Paraíso vicino a Lima, Perú.Ny toerana ahitana ny faritra misy ny vakok'i El Paraíso ao amin'ny fanjakan'i Lima Però .
19Di Bruno Fonseca per la Agencia PúblicaSary: Bruno Fonseca ho an'ny Agência Pública
20Il complesso Archeologico El Paraíso dista circa un'ora di macchina da Lima, nel municipio di San Martin de Porres, un'area di espansione e di speculazione immobiliaria.Ao anatin'ny faritra iray izay ahitàna firongatry ny fampiasam-bola amin'ny resa-panorenana no misy ny faritra mitahiry ny vakoka samihafa ao El Paraiso, ora iray avy any Lima ary ao amin'ny faritr'i San Martin de Porres .
21Scoperto negli anni '50, il sito archeologico è rimasto abbandonato fino al dicembre del 2012, quando si diede avvio al progetto promosso dal Ministero della Cultura.Tamin'ny 1950 no nahitana azy ary tsy nampiasaina mihitsy hatramin'ny volana desambra 2012, fotoana nanombohan'ny tetikasa nataon'ny Minisitry ny Kolontsaina.
22Con il passare degli anni, i dintorni del sito archeologico si sono popolati.Arakaraky ny androsoan'ny taona, no nahalasa tsikelikely ny faritra manodidina io toerana io ho fananan'olon-tsotra.
23Oggi, i limiti del sito finiscono laddove incominciano le piantagioni e i terreni privati.Ankehitriny, ny sisinn'ilay faritra mitahiry vakoka mihitsy no toerana anombohan'ny fambolena sy ny faritra nofaritan'ny olona ho fananany manokana.
24Lì si contavano 12 piramidi.Misy piramida 12 voarakitra ao amin'io toerana io.
25La più importante è stata quasi completamente restaurata da Fredéric Engel, un archeologo svizzero, tra il 1965 e il 1966.Efa namboarin'i Fredéric Engel, ilay Soisa mpandinika vakoka, teo anelanelan'ny 1965 sy 1966 ny iray lehibe tamin'ireo.
26Nel gennaio di quest'anno, il dipartimento degli scavi del Ministero della Cultura peruviano ha stimato che El Paraíso è antico quanto lo sono le Piramidi egizie o la civiltà mesopotamica.Tamin'ny Janoary 2013, nahita porofo azo ilazàna fa mitovy fahelàna amin'ny piramidan'i Ejypta na ny sivilizasiona tany Mezopotamia ny tompon'andraikitry ny sehatry ny fikaroham-bakoka ao amin'ny Ministeran'ny Kolontsaina Peroviana.
27Questa rappresenterebbe una delle culle della civiltà del continente latino-americano, risalente intorno a 4500 e 4800 anni fa; la testimonianza che molto prima degli spagnoli, degli inglesi e di Cristo, Lima era già una grande capitale.Teo anelanelan'ny 4.500 sy 4.800 taona, izay azo lazaina fa iray amin'ireo niandohan'i Amerika Latinin-tsika. Io no porofo fa efa ela talohan'ny Espaniola, ny Fiangonana eny fa na dia i Kristy aza, dia efa renivohitra manana ny maha-izy azy i Lima.
28Marco Guillén, archeologo, direttore del progetto sviluppato dal Ministero della Cultura per El Paraíso, spiega:Hazavain'i Marco Guillén, lehiben'ny mpandinika vakoka amin'ny tetikasa karakarain'ny Ministeran'ny Kolontsaina any El Paraiso fa :
29È una delle poche città al mondo che presenta una certa continuità culturale nel corso del tempo.Iray amin'ireo tanàna vitsy maneran-tany izay ahitana fitohizanà kolontsaina naharitra fotoana ela izy.
30Il che rappresenta un gran vantaggio.Ary tombony lehibe ho azy izany. (
31A Lima, la capitale, si trova la huaca [it] (antico monumento sacro) più antica del Perù.…) Lima, renivohitry ny tanàna, no manana ny waka antitra indrindra (vakoka tranainy sady masina) any Però.
32Si può dire che la civiltà sia nata qui.Izay no fomba hisehoan'ny sivilizasiona eto.
33Distruggere la piramide è come strappare un foglio dal libro della storia del Perù.Ny fandravana ilay piramida dia toy ny fandrovitana pejy iray eo amin'ny bokin'ny tantaran'i Però.
34Non si può sapere cosa sia accaduto.Tsy misy fomba hahafantarana izay zava-nitranga.
35Nel mezzo del cammino c'era una piramideNisy piramida teo afovoan-dàlana
36Partendo da Lima per arrivare a El Paraíso, occorre prendere un minibus - un tipo di veicolo molto diffuso nel trasporto pubblico di Lima - fino al Municipio vicino di Pro. È un viaggio che dura 40 minuti a causa del traffico caotico tipico della capitale peruviana.Raha avy any Lima ho any El Paraiso ianao dia tsy maintsy mandray fiara fitaterana microbus - karazana fiara izay mahazaka olona betsaka noho ny fitaovam-pitateram-bahoaka hafa any Lima - mandra-pahatonga eo amin'ny tanànan'i Pro. Làlana 40 minitra manavatsava ny fifamoivoizana mikitaontaonan'i renivohitra Peroviana.
37Da lì, è necessario prendere altri due minibus, dopo di che, alla fine della corsa, si sale su un'automobile guidata da un membro dell'associazione Kapaq Sumaq Ayllu.Avy eo indray dia misy fiara microbus roa handray anareo ho eny amin'ny fiara, akaikin'ny toeram-piantsonana, entin'ny iray amin'ireo mpikambana ao amin'ny Fikambanan'ny Kapaq Sumaq Ayllu.
38Addentrandosi per la piccola stradina che porta al complesso, si osserva un paesaggio arido caratterizzato da poche case rustiche, ci si imbatte nell'immondizia lasciata a cielo aperto, negli urubù e nei bambini alla ricerca di oggetti in mezzo alla sporcizia.Ngazana fa ahitana trano kely tsindraindray ny tontolo jerena. Rehefa tonga eo akaikin'ilay làlan-kely mankany amin'ilay faritra ianao dia hahita toeram-panariana fako tafo lanitra, karazana voromahery sy ankizy mitady kilalao ao anatin'ny loto.
39Mi fermo presso un muro che ci ha accompagnato per tutto il tragitto.“Nony tonga izahay, dia nisy takelaka nisy sora-baventy isaky ny havoana.
40“È una muraglia”, spiega Miguel Castillo, capo del Progetto El Paraíso, seduto sul sedile posteriore del veicolo.
41Più avanti verrò a sapere che quella muraglia si estende per 30 chilometri, che circonda i monti della regione e che con il passare del tempo è stata inframezzata da costruzioni e terreni privati.Heverin'izy ireo fa azy ireo ity toerana ity hoy ny iray amin'ireo mpandinika vakoka. toy izao no vakin'ny soratra ” tanin'olon-tsotra azo tamin'ny 8 Aogositra 1984″, arahan'ny mombamomba ilay tany sy ny laharanan'ny boky. Sary avy amin'i Jessica Mota / Agência Pública
42Spiega Castillo:Mahita rindrina manaraka ny sisin-dàlana aho.
43“Quando siamo arrivati hanno inziato a piazzare dei cartelli su tutte le montagnole.” Rindrina io ” hoy ny fanazavan'i Miguel Castillo, tompon'andraikitry ny tetikasa El Paraíso, izay mipetraka ery aoriana.
44Sono convinti che questo sito sia loro”, racconta uno degli archeologi del progetto.Tato aoriana kely dia hitako fa 30 kilaometatra ny halavan'ilay rindrina ary manodidina ireo havoana ao amin'ilay faritra.
45Foto: Jessica Mota / Agencia PúblicaSpiega Castillo: Lo Stato è inefficiente.Fa rehefa nandeha ny fotoana dia voakipilin'ireo fotodrafitr'asa sy tanin'olon-tsotra izany.
46Ha le risorse per delimitare e proteggere le huaca, ma non le usa.Hamafisin'i Castillo fa : Tsy mahavita azy ny governemanta.
47È ciò che accade anche in Brasile, o in Argentina.Manana fitaovana hampirantiana sy hiarovana ireo waka izy nefa tsy nanao na inona na inona.
48L'unica cosa che c'è è l'iniziativa personale di alcni, degli archeologi.Tahaka izany ny any Brezila, ny any Arzantina… Ny fandavan-tenan'ireo olom-bitsy, ireo mpandinika ny vakoka no sisa ananantsika.
49Però non basta.Saingy tsy ampy izany.
50I membri dell'associazione Kapaq, insieme ai vigilanti, hanno subito un attacco per una settimana.Nisy nanafika ireo mpikambana ao amin'ny Fikambanan'ny Kapag niaraka tamin'ireo mpiambina tamin'ny herinandro lasa.
51Per sicurezza, uno dei vigilanti ha accompagnato il nostro gruppo - con tutta l'équipe di archeologi - durante il percorso che porta al luogo dove le piramidi sono state distrutte.Mba ho fiarovana bebe kokoa, dia nisy mpiambina iray niaraka tamin'ny vondrona nisy anay - niaraka tamin'ireo ekipan'ny mpandinika vakoka rehetra - tamin'ny fandehanana teny amin'ny faritra nisy ilay piramida rava.
52I lavoratori della regione che aiutano negli scavi si sono stabiliti in cima al monte, sorvegliando.Amin'izao fotoana dia mipetraka eny an-tampon-kavoana, manara-maso ny manodidina ireo mpiasa teratany nokaramaina teo aloha hanao ny fandavahana.
53Dopo la distruzione della piramide, la sicurezza è stata raddoppiata.Nohamafisina avo roa heny ny fiarovana taorian'ny nandravàna ilay piramida.
54Attualmente quattro sono i poliziotti che vigilano per il giorno e per la notte, e due i vigilanti di un'impresa privata che lavora per il Ministero della Cultura. Tutti impegnati a coprire i 45 ettari su cui si estende il sito.Misy mpitandro filaminana efatra miaro io toerana io andro sy alina, ary mpiambina roa avy aminà orinasa tsy miankina izay karamain'ny Ministeran'ny Kolontsaina, ary dia manao ezaka lehibe ry zareo hanaraha-maso ilay tany manontolo mirefy 45 hektara.