Sentence alignment for gv-ita-20140505-92182.xml (html) - gv-mlg-20140501-59519.xml (html)

#itamlg
1Russia: da Igor Sechin a Dick Cheney e la fine dello “Zuckerberg russo”Tsy i Igor Sechin Tsy i Dick Cheney: Ny Fiafaran'ny Tantaran'ilay “Zuckerberg Rosiana”
2La solitudine di Durov: nessun legame sincero con Ilya Shebovich o Igor Sechin.Durov manirery: tsy manana firaiketam-po amin'i Ilya Shebovich na Igor Sechin.
3Immagini fornite dall'autore.Saripika namboarin'ny mpanoratra.
4Pavel Durov - lo “Zuckerberg russo”, fondatore del “Facebook russo” Vkontakte - non si trova più nel paese.Tsy any Rosia intsony i Pavel Durov-ilay “Zuckerberg an'i Rosia” izay nanangana ny “Facebook an'i Rosia”-.
5Secondo il quotidiano Izvestia (che ha pubblicato in precedenza vere e proprie sciocchezze [ru, come i link seguenti, salvo diversa indicazione] a riguardo), Durov ha lasciato il paese per un hotel 5 stelle a Dubai.Araka ny gazety Izvestia (izay efa namoaka resaka adala iray manontolo momba ny mpamorona ny Vkontakte taloha), dia nandositra ny firenena i Durov ary mipetraka ao amin'ny hotely kintana dimy iray any Dubai.
6Il ventinovenne multimilionario potrebbe non restare lì a lungo, tuttavia, come riporta anche Izvestia. Durov ha sfruttato un particolare programma di “investimento per la cittadinanza” [it] nelle due isole di Saint Kitts e Nevis, nelle Indie Occidentali.Mety tsy hitoetra ela ao anefa ity mpanakarembe 29 taona ity, araka ny tatitry ny Izvestia ihany, fa efa nikarakara “fahazoana zom-pirenena amin'ny alalan'ny fampiasam-bola” ao amin'ny firenen'ny nosy roa i Saint Kitts sy Nevis any Karaiba i Durov.
7Per la piccola somma di $250.000, Durov ha presumibilmente acquistato la cittadinanza dell'isola di Saint Kitts e Nevis, che concede l'esenzione dal visto in 131 pasi diversi.Noheverina fa nividy ny zom-pirenena Kittitiana-Nevisiana, izay ahafahany mivezivezy malalaka amin'ny firenena 131 samihafa tamin'ny volakely mitentina $250 000 i Durov.
8L'articolo di Izvestia non è ancora stato confermato, ma Durov sembra sia migrato dal sito Vkontakte, che ha creato e gestito per oltre sette anni, verso i lidi di Facebook, su cui scrive in inglese.Mbola tsy voamarina ny tatitra nataon'i Izvestia, saingy taratra fa nifindra ara-virtoaly avy amin'ny Vkontakte, izay natsangany sy notantaniny nihoatra ny fito taona i Durov, ka nankany amin'ny Facebook, izay anoratany amin'ny teny anglisy.
9L'improvvisa attività su Facebook di Durov è piuttosto sorprendente, data la lunga concorrenza tra Vkontate e il servizio americano.Mahatalanjona ihany ny fahazotoan'i Durov tampoka tao amin'ny Facebook, raha jerena ny fifaninanana nandritra ny fotoana maharitra nataon'ity Vkontakte ity tamin'ilay Amerikana mpanao raharaha (servisy).
10A febbraio di quest'anno, Durov scherzava pure in pubblico sul fatto che nulla avrebbe invertito la “lenta morte” di Facebook.Vao tamin'ny febroary tamin-ity taona ity aza i Durov no nananihany teo anatrehan'ny besinimaro fa tsy misy afa-mamadika ny “”fahafatesana tsikelikelin'ny” Facebook.
11Ciò che, invece, sembra sia morta è l'opposizione di Durov al più grande social network del mondo.Ny maty anefa ankehitriny, dia toa ny nanoheran'i Durov ilay tambajotra sosialy goavana indrindra manerantany.
12Per ora, comunque, la sua lotta contro gli avversari in Russia ha eclissato la vecchia rivalità con Zuckerberg.Ankehitriny, anefa, ny ady ataony amin'ny mpifanandrina aminy ao Rosia no nanakona ny fifanandrinany tamin'i Zuckerberg taloha.
13In un breve messaggio di addio pubblicato il 28 aprile 2014 sulla sua pagina di VK, Durov ha ripubblicato un breve fumetto che aveva già pubblicato a maggio 2012 (“al picco dell'attivismo dei cittadini russi”) che promuoveva diversi obiettivi politici libertari per la società (autonomia economica per le regioni russe, tasse più basse per l'economia post industriale, ecc).Tao amin'ny hafatra “veloma farany” navoakany tao amin'ny pejiny VK tamin'ny 28 Avrily 2014 i Durov no namoaka tantara an-tsary fohy efa navoakany tamin'ny Mey 2012 (“eo an-tampon'ny fahazotoana maha-olompirenena Rosiana”) izay mampiely ny tanjona liberaly ara-politika ho an'ny fiaha-monina (fizakanteny ara-toekarena ho an'ny faritra tsirairay ao Rosia, fampihenana ny hetra ho amin'ny “toekarena aorian'ny ara-indostrialy,” sy ny sisa).
14Finché la Russia farà questi miglioramenti, dice Durov, ritornare alla campagna “non avrebbe senso”.Mandra-panaon'i Rosia ireo fampivoarana ireo, hoy i Durov, dia “tsy hisy dikany” ny fodiana an-tanindrazana.
15“Autonomia economica per le regioni.”“Fizakantena ara-toekarena ho an'ny faritra.”
16Il manifesto politico a fumetti di Pavel Durov.Fanehoana ara-politikan'i Pavel Durov amin'ny kisarisary.
17Dal 2 aprile 2014, Durov ha scritto due volte sul suo account Facebook.Indroa nanoratra i Durov tao amin'ny kaonty Fcebook-ny hatraminy 24 Avrily 2014.
18Prima, ha chiesto ai suoi lettori di suggerire “una nuova casa” per il suo team di ingegneri programmatori.Voalohany, nanontany ny mpamaky izy hanolo-kevitra hanondro “firenena vaovao” hiasan'ny ekipany sy ireo injenieran'ny rindrambaikony.
19Il 28 aprile, gongolava dopo che gli Stati Uniti avevano imposto delle sanzioni [en] contro Igor Sechin, il CEO di Rosneft e alleato di Putin, che Durov ha incolpato per la sua cacciata da Vkontakte. Delle voci sull'influenza di Sechin sul più grande social network della Russia sono circolate per più di un anno, da quando la United Capital Partners di Ilya Sherbovich ha acquistato il 48% della compagnia, a metà aprile del 2013.Tamin'ny 28 Avrily, nihinjaky ny hafaliana izy rehefa nametraka fanasaziana ny Filoha Tale Jeneralin'ny Rosneft, Igor Sechin, mpiara-dia amin'i Putin, izay nampangain'i Durov ho nandroaka azy tao amin'i Vkontakte i Durov. efa nivezivezy nihoatra ny herintaona ny tsahotsaho momba ny herin'i Sechin amin'ny tambajotra sosialy lehibe indrindra ao Rosia, hatramin'ny nividianan'ny United Capital Partners izay an'i Ilya Sherbovich ny 48 isanjaton'ny renivolan'ny orinasa hatramin'ny tapaky ny volana avrily.
20La scorsa settimana, a seguito delle dimissioni formali di Durov, il giornale Vedomosti ha cominciato a indagare sulla connessione tra Sherbovich e Sechin, cercando di definire se il fondatore di Vkontakte dica il vero quando afferma che il suo sito web è sotto il “controllo totale” di Sechin.Taorian'ny fanalana an'i Durov tamin'ny fomba ofisialy tamin'ny herinandro, dia nanomboka nanadihady ny fifandraisana teo amin'i Sherbovich sy i Sechin ny gazety Vedomosti, ary miezaka mamaritra raha marina ny filazan'ny mpanorina azy fa eo “ambany fifehezan'ireo olona ireo tanteraka” ny Vkontakte.
21I risultati delle ricerche di Vedomosti sono inconcludenti.Tsy nahitam-bokany ny ny fanadihadian'ny Vedomosti.
22Il report suggerisce che Sherbovich potrebbe aver giocato un ruolo nella legittimazione dell'acquisizione di alcuni patrimoni della Yukos nel 2007 da parte di Rosneft, ma la connessione - curioso da parte di uno dei vecchi compagni di scuola di Sherbovich - è inconsistente.Nilaza ny tatitra fa mety ho manana anjara toerana amin'ny fankatoavana amin'ny fomba ara-dalana ny ampahan-drenivolan'i Yukos sasany ho an'i Rosneft i Sherbovich, saingy marefo orina ny fifandraisana - fihetsika mahavariana avy amin'ny mpiray sekoly fahiny tamin'i Sherbovich.
23Sei anni dopo, secondo alcune voci interne di Vkontakte, Sechin ha approvato l'acquisto di azioni del sito Vkontakte di Sherbovich contro l'offerta rivale di Konstantin Malofeev, un altro imprenditore russo.Enin-taona taty aoriana, araka ny loharanom-baovao tsy nitonona anarana avy ao anatin'ny Vkontakte, neken'i Sechin ny fividianan'i Sherbovich ny taratasin'anto-bolan'ny Vkontakte manoloana ny ezaka nataon'ny mpifaninana hafa Konstantin Malofeev, Rosiana mpandraharaha hafa.
24Sherbovich, da parte sua, nega che Sechin avesse qualcosa a che fare con l'offerta dell'UCP per VK.Sherbovich, kosa etsy ankilan'izany, mitsipaka amin'izay mety ho fidiran'i Sechin amin'ny tolotra ataon'ny UCP amin'ny taratasin'anto-bolan'ny VK.
25L'indagine di Vedomosti, che inizia con le ardite domande sul potenziale ruolo di Sechin nella cacciata di Durov, si conclude con una noiosa considerazione sulla passione di Sherbovich per la pesca con la mosca.Ny famotopotoran'ny Vedomosti, izay manomboka amin'ny fanontaniana lehibe momba ny mety ho anjara toeran'i Sechin tamin'ny fandroahana an'i Durov, dia niafara tamin'ny filazana manjombona amin'ny fitiavan'i Shebovich manjono [lalitra?].
26Sì, cari lettori, Sherbovich possiede anche uno chalet d'elite per pescare [en] sul fiume Ponoi in Russia, dove in diverse occasioni ha ospitato figure di spicco come Dimitri Medvedev e Dick Cheney.Eny, ry mpamaky, Yes, manana hatramin'ny tranom-pikambanan'ny elita amin'ny fanjonoana eo amin'ny reniranon'i Ponoi any Rosia i Shervoich, ary ao no ampiantranoany ireo olo-manankaja ambony tahaka an'i Dmitri Medvedev sy Dick Cheney.
27E lì si trova Pavel Durov, forse a Berlino o magari a Dubai, mentre scrive in inglese su Facebook del suo essere senzatetto, facendo il tifo per le sanzioni degli Stati Uniti contro l'uomo che apparentemente lo ha sconfitto e lo ha costretto a lasciare la Russia.Ary teo no nipetraka i Pavel Durov, mety any Berlin, mety any Dubai, manoratra amin'ny teny anglisy momba ny tsy fananany trano onenana ao amin'ny Facebook, ary miarahaba ny fanasaziana ataon'i Etazonia amin'ilay lehilahy hita ho nandresy azy sy nanery azy handao an'i Rosia.
28Vedomosti, il principale giornale liberale del paese, ha studiato la diabolica alleanza che ha portato al crollo dello “Zuckerberg russo”, ed è riuscito a confermare che a Ilya Sherbovich piace davvero la pesca.Efa namakafaka ny firaisankina diabolika nampidaraboka an'i “Zuckerberg an'i Rosia” ny gazety liberaly lohalaharana ao amin'ny firenena, Vedomosti, ary niezaka nanamafy fa tia manjono tokoa i Ilya Sherbovich.
29Durov una volta scherzava [en] sul fatto di dimettersi da Vkontakte, citando una famosa frase di Douglas Adams: “Arrivederci e grazie per il pesce!”.Indray mandeha i Durov nananihany momba ny fametra-pialana amin'ny Vkontakte tamin'ny fanatsongana ny andalatenin'i Douglas Adams, “So long and thanks for all the fish!”
30Forse Durov sarebbe potuto restare al suo posto, e lui e Sherbovich non avrebbero mai condiviso alcun pesce.[Dia veloma, ka misaotra tamin'(ny trondro) izay natao]. Angamba i Durov afa-nitoetra tamin'ny asany, ary mety efa nifampizara trondro tokoa izy sy i Sherbovich.