# | ita | mlg |
---|
1 | India: una mappa delle molestie per rendere più sicure le strade cittadine | India: Mandrakitra An-tsarintany Ny Herisetra An-dalambe sy Mampiroborobo Tanàna Milamina |
2 | Scovare una ragazza indiana che sia riuscita a sfuggire alle molestie che avvengono sulle strade del suo paese può essere una vera sfida. | Mety ho sarotra ny mahita tovovavy Indiana nahavita niala tsy iharan'ny herisetra eny an-dalana. |
3 | Elsa Marie D'Silva è una delle fondatrici di Safecity [en, come tutti i link seguenti tranne ove diversamente segnalato], un servizio di mappatura a cui chiunque può contribuire per “individuare i vermi.” | Iray amin'ireo mpikambana ao amin'ny Safecity, tolotra fandraketana an-tsarintany ifarimbonana iray, i Elsa Marie D'Silva mba “hanambarana ny tahotra”. |
4 | Quando le è stato chiesto se avesse mai subito molestie per strada, D'Silva ha risposto “non ho mai conosciuto una ragazza indiana che non le abbia subite.” | Raha nanontaniana izy raha efa niharan'ny fanorisorenana eny an-dalana, dia hoy i D'Silva namaly, “Mbola tsy nahita tovovavy Indiana tsy niharan'ny fanorisorenana eny an-dalana aho. |
5 | La maggior parte delle donne è addestrata a passare oltre con calma, senza fare scenate. | “nozarina handeha milamina tsy manakorontana ny ankamaroan'ireo vehivavy. |
6 | Safecity ribadisce con forza che “ogni donna ha il diritto di sentirsi al sicuro” | Mino tanteraka ny Safecity fa “manan-jo hiaina am-pilaminana ny vehivavy rehetra” |
7 | Il fenomeno delle molestie per strada è fortemente diffuso in India, così come nel resto del mondo, e ciò spinge numerose organizzazioni a entrare in azione allo scopo di combatterlo. | Mitranga foana eny an-dalamben'i India sy manerantany ny fanorisorenana eny an-dalana, ka manosika ireo fikambanana maro handray fepetra hiadiana amin'ity olana ity. |
8 | Tra quelle attive in India spiccano Freeze the Tease e Hollaback India. | Anisan'ny fikambanana ao India ohatra ny Freeze the Tease, sy ny Hollaback India. |
9 | Safecity adotta un approccio differente, concentrandosi non solo sulla necessità di reagire ai molestatori, ma anche su quella di “individuare” su una mappa il luogo dell'accaduto. | Mampiasa fomba fiasa isan-karazany ny SafeCity, tsy mangataka amin'ny olona mba hamaly ireo mpanorisory no zava-dehibe, fa ny “mamaritra” ny toerana nisian'ny tranga ao anaty sarintany |
10 | Parte di una campagna tra i passanti promossa da Safecity, per vedere se “le persone sarebbero accorse ad aiutare la vittima,” per gentile concessione della pagina Facebook di Safecity | Anisan'ny Hetsika Bystander mba hahalalàna raha “te hanampy ireo lasibatra ny olona,” sary tao amin'ny pejy Facebook'ny Safecity |
11 | Safecity (anche su Twitter e Facebook), ispirato a un progetto analogo attivo in Egitto chiamato Harassmap, è nato come risposta alle proteste di massa seguite al tristemente noto stupro di gruppo di Delhi [it] avvenuto nel dicembre 2012; i suoi creatori volevano mettere a punto una piattaforma e un forum per affrontare il fenomeno con una strategia a lungo termine. | Ny Safecity (hita ao amin'ny Twitter sy Facebook), izay nalaina avy amin'ilay tetikasa mitovy amin'ny ao Ejipta antsoina hoe Harassmap, dia natomboka ho setrin'ny fihetsiketsehana faobe taorian'ny fanolanana nataon'andian'olona tao Delhi tamin'ny volana Desambra 2012 izay tsy malaza firy intsony ankehitriny. Ny tanjon'ireo mpamorona ny tetikasa dia ny hametraka sehatra sy fifanakalozan-kevitra hiadiana amin'ny fanorisorenana eny an-dalana ao anatin'ny fotoana maharitra. |
12 | Safecity è una piattaforma di aggregazione di informazioni, che ha lo scopo di rendere più facilmente identificabili i punti caldi di una città in cui si sono verificati degli abusi. | Seha-panambarana vaovao mba hanampiana hahafantarana ireo vaovao mafana ao an-tanàna izay nitranganà herisetra tsy voatitra tamin'ny vaovao ny SafeCity. |
13 | Al fine di creare uno spazio sicuro per tutti, Safecity chiede agli utenti di “Individuare i vermi!” condividendo racconti, fotografie e/o video e, cosa più importante, il luogo dove è accaduto il fatto. | Mba hananganana sehatra azo antoka hoan'ny rehetra, mangataka amin'ireo mpiserasera ny SafeCity mba “handresy ny tahotra!” amin'ny fizarana tantara, sary sy/na lahatsary ary ny tena zava-dehibe dia ny toerana nitrangan'ny herisetra. |
14 | Fino ad ora, gli eventi segnalati sono stati oltre 2700. | Hatreto dia tranga maherin'ny 2700 no voatatitra. |
15 | Benchè l'attenzione sia posta sulle tendenze generali, piuttosto che sui casi individuali, Safecity ha avviato una collaborazione con la polizia di due stati, per capire come questa fonte di informazioni possa essere utilizzata in coordinamento con le forze dell'ordine. | Na dia ny tranga malaza ankapobeny aza no ifantohana fa tsy ny tragan'olona manokana, miara-miasa amin'ny polisy ao amin'ny fanjakana roa ny Safecity mikasika ny fomba ahafahana mampiasa izany vaovao izany miaraka amin'ny fiaraha-miasa amin'ny polisy. |
16 | Un poster per le scuole disponibile sul sito di Safecity | Afisy hoan'ny sekoly hita ao amin'ny habaky ny Safecity. |
17 | Safecity può anche rappresentare uno strumento di prevenzione. | Mety ho fitaovam-pisorohana ihany koa ny SafeCity. |
18 | In un caso, ribattezzato “Caso Shakti Mills”, gli accusati hanno confessato di aver violentato quattro donne nello stesso luogo. | Amina tranga manokana antsoina hoe ““Raharaha Shakti Mills“, niaiky ny voampanga fa nanolana vehivavy efatra tamina toerana iray izy ireo. |
19 | Secondo gli organizzatori di Safecity, ciò faceva pensare che al verificarsi di altri fatti di questo genere, come sostenuto da D'Silva e Saloni, “se alcune persone avessero segnalato quel luogo come area soggetta a episodi di molestie, si sarebbero potuti prendere provvedimenti adeguati.” | Araka ny filazan'ny mpikarakara, midika izany fa tokony nisy fomba hafa azo natao, araka ny nolazain'i D'Silva sy Saloni hoe: «Raha nisy olona sasany nitatitra ny toerana izay faritra tena hiroboroboan'ny herisetra, mety nisy ny hetsika na fepetra isan-karazany noraisina. |
20 | I fondatori di Safecity rappresentano un piccolo gruppo di cittadini accomunati dagli stessi ideali civili, basati sul diritto di vivere in una società sicura. | Vondron'olom-pirenena manana fomba fijery mitovy izay matoky ny zo hiaina anaty fiarahamonina milamina sy azo antoka ireo mpanorina ny SafeCity. |
21 | “Crediamo anche che una donna debba essere in grado di recarsi ovunque voglia senza essere preda di paura e angoscia, senza dover calcolare quale tragitto fare per non correre rischi, e senza doversi preoccupare del proprio abbigliamento o delle persone che la circondano.” | “Mino ihany koa izahay fa tokony hivezivezy tsy amin-tahotra sy lavitry ny fahoriana ny vehivavy; tsy mikajikajy izay lalana hivezivezena mba hilaminana; tsy miahiahy izay fitafy hoentina sy izay olona iarahana. “ |
22 | Come scritto in una mail da D'Silva e dalla co-fondatrice Saloni Malhotra, “chi molesta lo fa laddove si sente al sicuro; il silenzio delle vittime e dei passanti che assistono alla scena li rende più sicuri di sè e il fenomeno continua a crescere.” | Araka ny nosoratan'i D'Silva sy ny namany mpiara-mpanorina Saloni Malhotra tamin'ny mailaka, «manao izany ao amin'ny toerana metimety aminy ny olona miherisetra na manorisory. Manome fahatokisana azy ireo ny fahanginan'ireo niharam-boina sy ireo mpandalo ka miha-mitombo ny herisetra eny an-dalana. |
23 | Invece di abbandonarsi alla disperazione, gli organizzatori si chiedono: “cosa possiamo fare, in quanto comuni cittadini, per cambiare la situazione? | «Mba tsy hahatsiaro ho diso fanantenana, hoy ireo mpikarakara manontany:« Inona no azontsika atao amin'ny mahaolom-pirenena tsotra antsika mba hanova ny zavamisy? |
24 | Non è forse la società stessa ad aver dato origine al problema? | Tsy ny fiarahamonina ihany ve no nampisy ny olana tany am-boalohany? |
25 | Cosa possiamo fare per attuare il cambiamento?” | Inona no azontsika atao hitondrana fanovana? “ |
26 | Fermo immagine della mappa di Safecity | Pikantsarin'ny saritany Safecity |
27 | In quest'ottica, Safecity sta lavorando a una serie di video incentrati sull'importanza della consapevolezza da parte delle donne, di come fare per proteggersi. | Amin'ny fananana izany saina izany, ny SafeCity dia miasa amina andiana lahatsary miresaka ny mahazava-dehibe izany hoe vehivavy mahafantatra ny fomba hiarovany ny tenany izany. |
28 | La lista stilata da Safecity include, tra gli altri, questi suggerimenti: evitare di viaggiare da sole, non accettare cibo o bevande da sconosciuti e anche se ci si trova a una festa provvedere da sole al proprio drink. | Anisan'ireo torohevitra nangonin'ny SafeCity ireto manaraka ireto: aza mandeha irery, aza mandray sakafo na zava-pisotro mihitsy avy amin'ny olona tsy fantatrao, ary aleo ianao ihany no maka ny zava-pisotro hosotroinao rehefa misy fety, anisan'ireo toro-hevitra izany. |
29 | Il consiglio finale della lista è quello di “procurarsi dello spray lacrimogeno o al peperoncino.” | Ny toro-hevitra farany ao amin'ny lisitra ankehitriny dia hoe “mampiasa boatin-tsakay na poavra atifitra.” |
30 | Si spera che sia prossimo il momento in cui queste liste non saranno più necessarie. | Antenaina fa tsy haharitra intsony izany mandrapahatonga ny fotoana tsy ilàna intsony ireo lisitra ireo. |