Sentence alignment for gv-ita-20120731-63524.xml (html) - gv-mlg-20120727-35878.xml (html)

#itamlg
1Tunisia, Repubblica delle Banane?Fanjakan'i Baroa ve i Tonizia?
2Il 19 luglio, in Tunisia, si è aperto un acceso dibattito quando Mahmoud Baroudi, un membro del National Constituent Assembly (NAC) ha indicato [ar] il Presidente ad Interim Moncef Marzouki, come “Presidente della Repubblica delle Banane.”Mafana tanteraka ny adihevitra nanomboka tamin'ny 19 Jolay raha nosokajian' i Mahmoud Baroudi, mpikambana ao amin'ny Antenimieram-panorenana (NAC) ho “Filohan'ny Repoblikan' akondro [Fanjakan'i Baroa] ny filoha vonjimaika Moncef Marzouki.
3Tale dichiarazione è stata causa di disordini all'interno del NCA.Niteraka savorovoro tanteraka tao anatin'ny Antenimiera izany fanambarana izany.
4I membri del Parlamento insieme ai tre partiti di coalizione governativa hanno richiamato immediadamente Baroudi per indurlo a ritirare le sue affermazioni, ma egli si è rifiutato.Nangataka tamin'i Baroudi ireo depiote mpikambana ao amin'ny antoko telon'ny firaisan'ny governemanta mba hitsipaka ny fanambarany. Nandà anefa izy.
5“Solamente quando avrete un Presidente che rappresenterà realmente la Repubblica potremo parlare.“Rehefa manana filohan'ny Repoblika ianareo, amin'izay isika vao afaka miresaka.
6Non ritirerò le mie affermazioni signor Presidente (NCA President).Tsy tsipahiko ny teniko Andriamatoa filoha [milaza ny filohan'ny NCA ].
7Questa è una Repubblica delle Banane e questo è ciò che tutti voi (membri del Parlamento) rappresentate”, questa la risposta di Baroudi ai parlamentari indignati.Ao anatin'ny Repoblikan'akondro [fanjakan'i Baroa] isika, ary ianareo depiote rehetra no solontenan'izany Fanjakan'i Baroa izany,” hoy i Baroudi namaly ireo depiote nahatsiaro afa-baraka.
8Baroudi ha usato il termine “Repubblica delle Banane” per commentare la controversa decisione presidenziale di licenziare il governatore della Banca Centrale [en].Nampiasain'i Baroudi ny teny hoe “Fanjakan'i Baroa” mba hanakianana ny fanapaha-kevitry ny filoha izay nahabe-adihevitra amin'ny fanesorana ny Governoran'ny Banky Foibe.
9Egli ha deriso soprattutto un documento presidenziale in cui si parlava della nomina di un nuovo governatore della Banca Centrale.Nitsikera mafy ny antonta-taratasy momba ny fanendrena Governora vaovaon'ny Banky Foibe izy.
10Il documento riportava la data dell' 11 luglio - una settimana prima che la decisione di licenziamento del precedente governatore della banca fosse approvata dalla NCA.Tamin'ny 11 Jolay no nanaovana izany antonta-taratasy izany -herinandro alohan'ny fankatoavan'ny NAC ny fanapaha-kevitra hanesorana ny governora teo aloha.
11L' English Oxford Dictionary definisce una “Repubblica delle Banane” come “un piccolo Stato politicamente instabile la cui economia povera, dipendente per lo più da singole esportazioni, è dominata da capitali stranieri.” Il termine dispregiativo è spesso usato nelle scienze politiche per indicare paesi politicamente instabili, specialmente del centro America, la cui economia dipende principalmente dall'esportazione di un solo prodotto, come le banane.Faritan'ny Rakibolana Anglisy Oxford ho toy ny fanjakana kely tsy mari-potitra ara-politika noho ny fanjakazakan'ny toekarena tokana na fanaovana ampihimamba ny fanondranana izay fehezin'ny renivola vahiny ny teny hoe “Fanjakan'i Baroa” Ampiasaina matetika amin'ny siansa politika ilay “fomba fiteny hafahafa” mba hanoharana ny firenena iray tsy mari-potitra ara-politika, indrindra ao Amerika Afovoany, izay miankina betsaka amin'ny fanondranana toy ny fanondranana akondro.
12Tunisia: “Una Repubblica delle Banane Fascista?”Tonizia: “Fanjakan'i Baroa Mpanao didy Jadona?”
13E' stato l'autore di Le blog Boukornine [fr] ad aggiungere l'aggettivo “fascista” alla definizione di “Repubblica delle Banane” per descrivere la “nuova Tunisia”.Nampian'ny Bilaogin'i Boukornine mpamaritra anarana hoe “Mpanao didy jadona” ilay teny “Fanjakan'i Baroa” mba hamaritana ny “Tonizia vaovao.”
14Egli spiega così [fr] la sua scelta:Nanazava ny safidiny ny mpanoratra:
15“Repubblica delle Banane” perché non una singola istituzione viene rispettata, non c'è una gerarchia nella scelta delle decisioni da prendere, ed è evidente il mancato rispetto verso la legalità, persino da parte delle più alte sfere dell'autorità.“Fanjakan'i Baroa” satria tsy misy andrim-panjakana voahaja, tsy misy antana-tohatra amin'ny fanapaha-kevitra, ary miseho lany ihany koa ny tsy fanajana lalàna, indrindra ao amin'ny fitondrana fara-tampony.”
16Didy jadona” manohitra ny Toniziana tsy-Miosolmana, Toniziana tsy mpivavaka, Jiosy, Krisitianina, Agnostika, mpino an'Andriamanitra, Toniziana diabetika, sy ireo mijaly ny aretin'ny voa…”Didy jadona” manohitra tsotra izao ireo izay tsy te-hifady hanina, ka manan-jo sy safidy handeha eny amin'ny toera-pisotroana kafé mandritra ny ramadana! (…)
17“Fascisti” contro tunisini non-musulmani, atei, ebrei, cristiani, agnostici,deisti, diabetici, e coloro che soffrono di insufficienza renale. “Fascisti” contro coloro che semplicemente non vogliono digiunare e avere il diritto di andare liberamente al caffè durante il Ramadan!“Fasista amin'ny Toniziana tsy miozolomana, Toniziana tsy mpino, Toniziana Jiosy, kristiana, tsy miraharaha azva-miafina, mino ny fisian'Andriamanitra fotsiny, diabetika, marary voa… amin'ireo tsy te-hifady hanina fotsiny ary manan-jò hiditra fisotroana kafe mandritra ny ramadan!( …)
18Da Paese delle olive a “Repubblica delle Banane”:Firenena Oliva mankany amin'ny “Fanjakan'i Baroa”:
19La Tunisia, grande produttrice ed esportatrice di olive è ora una “Repubblica delle Banane”, afferma [fr] Ali Gannoun su Tunis Tribune [fr]:Tonizia, firenena mpamokatra sy mpanondrana oliva be indrindra no nanjary “Fanjakan'i Baroa”, hoy i Ali Gannoun nanoratra tao amin'ny gazety Tunis Tribune:
20Il Paese delle olive si è trasformato in una “Repubblica delle Banane”, dove le scimmie sono considerate maestri, mentre i cittadini soffrono tutto il giorno a causa dell'immoralità di una banda di delinquenti e idioti…Povera Tunisia!Najary Fanjakan'i Baroa tsotra izao fotsiny ny firenena manankarena oliva, izay ny rajako no manjaka toy ny tompo, ka mijaly ny haratsian-toetran'ireo jiolahim-boto sy jiolahy mpanao ratsy ary ireo adala ny olom-pirenena …Tonizia mampalahelo!
21Logo del Movimento di Ennahdha - rielaborazione Photoshop Fonte: .tunistribuneLogon'ny hetsika Ennahdha natao dika “Photoshop” Loharano: .tunistribune
22Tunis Tribune ha anche pubblicato una versione rielaborata con Photoshop del logo del Movimento Ennhdha.Namoaka dika photoshop momba ny fangon'ny Hetsika Ennahdha ihany koa ny Tunis Tribune.
23L'Ennahdha presiede l'attuale coalizione di governo tripartitica in Tunisia e controlla più del 40 per cento delle poltrone all'interno del NCA.Ennahdha no lehiben'ny antoko telo mandrafitra ny governemanta ankehitriny ao Tonizia, ary voafehiny avokoa ny seza maherin'ny 40 isan-jato ao amin'ny antenimiera NAC.
24Nella versione Photoshop del logo una banana sostitisce l'originale piccione e altre quattro banane circondano la stella della bandiera tunisina.Tao amin'ity dika natao photoshop ity, nosoloina ankondro ny voromailala, ary akondro efatra hafa koa no tazana manodidina ny kintana eo amin'ny sainam-pirenena an'i Tonizia.
25Il Movimento Ennahdha (Ennahdha significa rinascita) è sostituito dal Movimento Nakba (Nakba significa catastrofe, e il termine solitamente viene usato in riferimento al Nakba Day del 1948, quando migliaia di Palestinesi furono cacciati dalle loro case).Nosoloina ho Hetsika Nakba ny Hetsika Ennhdha (midika hoe Fahaterahana indray ny Ennahdha), (midika hoe Loza kosa ny Nakba, izay ampiasaina matetika hanoharana ny Andron'ny Nakba tamin'ny taona 1948, nandritra ny fandroahana ireo Palestiniana an'arivony tao amin'ny fireneny) ny Hetsika Ennhdha (midika hoe Fahaterahana indray ny Ennahdha) .
26“Libertà, giustizia, sviluppo!”, il motto del partito, è stato sostituito da “Banane, banane, banane.“Fahafahana, fahamarinana, fandrosoana no “teny filamatry” ny antoko izya nosoloina hoe “Akondro, ankondro, ankondro.
27Nient'altro che banane!”.Tsy misy afa-tsy ankondro.”
28E su YouTube è comparso anche il video dell'inno della “Repubblica delle Banane”:Hira Fanevan'ny “Fanjakan'i Baroa”: Tao amin'ny YouTube, nizara ny hira fanevan'ny Fanjakan'i Baroa ireo mpiserasera: