Sentence alignment for gv-ita-20140906-93211.xml (html) - gv-mlg-20140904-63550.xml (html)

#itamlg
1Vietnam: attivista blogger condannata a 3 anni di prigione per aver ‘bloccato il traffico’Bilaogera Sady Mpikatroka Mafana Fo Ao Vietnam Migadra 3 Taona An-tranomaizina Noho Ny ‘Fanelingelenana Ny Fifamoivoizana’
2La vigilanza del traffico ad Hanoi, 20 novembre 2013, di Cesar Torres.Mpandrindra ny fifamoivoizana any Hanoi, 20 Novambra 2013, Avy tamin'i Cesar Torres.
3Demotix.Demotix.
4Lunedì 25 agosto, Human Right Watch chiederà ad Hanoi il rilascio della dissidente vietnamita Bui Thi Minh Hang e delle sue colleghe.Ny alatsinainy 25 Aogositra fanambaràn'ny @hrw mangataka an'i #Hanoi hamotsotra ilay mpanohitra any #Vietnam Bui Thi Minh Hang sy ireo namany pic.twitter.com/n3gqN5Rdf8
5Un tribunale ha condannato la blogger attivista vietnamita Bui Thi Minh Hang a tre anni [en, come tutti i link seguenti] di prigione per aver attuato una “grave ostruzione del traffico”.Nelohin'ny fitsarana iray hifonja telo taona an-tranomaizina ilay Vietnamiana malaza, bilaogera sady mpikatroka mafana fo, Bui Thi Minh Hang, noho ny nanaovany “fanelingelenana be ny fifamoivoizana”.
6Due sue compagne, Nguyen Thi Thuy Quynh e Nguyen Van Minh, sono state condannate rispettivamente a due anni e due anni e mezzo di galera.Ireo namany roa hafa kosa, i Nguyen Thi Thuy Quynh sy i Nguyen Van Minh, nahazo didy 2 taona ary 2 taona sy tapany avy.
7Le tre ragazze sono stati arrestati lo scorso febbraio, insieme ad altre 21 persone, mentre marciavano in motocicletta da Ho Chi Minh City verso la provincia di Dong Thap, dove avevano in programma di far visita ad un ex-prigioniero politico e avvocato.Anisan'ireo 21 nosamborina izy telo ireo, ny volana Febroary lasa teo, raha nitondra môtô avy tany Ho Chi Minh City ho any amin'ny faritanin'i Dong Thap, izay nikasan'izy ireo hitsidika ilay mpisolovava iray sady gadra politika taloha.
8In mezzo al gruppo, tuttavia, la polizia ha accusato solamente le tre blogger per aver violato l'Articolo 245 del codice penale, ossia per aver causato disordine pubblico.Tao anatin'ilay vondrona anefa, izy telo ihany no notanan'ny mpitandro ny filaminana tamin'ny fanitsakitsahana ny Lalàna Andalana faha 245, ao amin'ny lalàna momba ny heloka bevava (fanakorontanana ny filaminam-bahoaka).
9Bui Thi Minh Hang è una nota attivista anti-cinese, oltre che oppositrice delle politiche vietnamite sulla terra, la religione e i diritti umani.Mpikatroka mafana fo fanta-daza, mpanohitra an'i Shina i Bui Thi Minh Hang, ary koa mpitsikera fatratra ny politikan'ny governemanta momba ny tany, ny fivavahana, ary ny zon'olombelona.
10Anche Nguyen Thi Thuy Quynh è una blogger e attivista, mentre Nguyen Van Minh è un'attivista per la libertà religiosa e adepta della setta buddhista nota come Hao-Hao.Mpikatroka mafana fo sady mpitoraka bilaogy namany kosa i Nguyen Thi Thuy Quynh. Mpikambana ao amin'ny sekta-Bodista-Hao-Hao i Nguyen Van Minh ary mpikatroka mafana fo miady ho an'ny fahalalahan'ny fivavahana.
11Dopo 6 mesi di detenzione preliminare, questa settimana è stato reso noto il verdetto di colpevolezza.Taorian'ny fitazonana nandritra ny enim-bolana, nilatsaka tamin'ity herinandro ity ny didy manameloka azy ireo.
12Nivory tao amin'ny faritr'i Dong Thap ny olona maro, sy ireo fianakaviany ary ireo namany, mba hanohana ireo voampanga, ny andro nivoahan'ny didim-pitsaràna, kanefa noferan'ireo mpitandro ny filaminana hijanona teny lavidavitra teny ireo vahoaka, ary nosamboriny ireo izay nanatona akaiky loatra.
13Un gran numero di persone, tra cui amici e parenti, si sono riuniti nella provincia di Dong Thap per dare appoggio alle accusate il giorno del verdetto, tuttavia la polizia ha tenuto la folla a distanza e ha arrestato chiunque osasse avvicinarsi.Nitantara tao amin'ny bilaoginy sy tao amin'ny Twitter i Ngoc Nhi Nguyen momba ireo fepetra henjana nampiasain'ny mpitandro ny filaminana mba hifehezana ny hetsi-panoherana teo anoloan'ny lapan'ny fitsaràna: Since early this morning, the police barricaded all entrances to the block where the Court is situated.
14Sul suo blog e su Twitter, Ngoc Nhi Nguyen ha raccontato le misure estreme messe in atto dalla polizia per domare la protesta fuori dalla sede del tribunale:Anyone trying to get pass would be stopped and asked to be searched and have their ids checked. Anyone taking photos had their phones or cameras confiscated.
15Da questa mattina presto, la polizia ha alzato delle barricate agli ingressi di tutte le strade dell'isolato dove si trova il Tribunale.Many were arrested, put onto waiting police buses and taken away, unsure where to. This is what the Vietnamese government, a member of the United Nations' Human Rights Council, calls an open trial!!
16Chiunque tenti di passare viene fermato e perquisito, i documenti d'identità vengono controllati.Hatry ny vao maraina be, nofefen'ny mpitandro ny filaminana ireo fidirana rehetra mankao amin'ilay trano misy ny Fitsaràna.
17Sakànana ireo rehetra manandrana ny hiditra handalo eo ary asaina alain'ny olona efa ao, sady savaina ny mari-pamantarana azy.
18A chiunque tenti di fare foto vengono confiscati telefoni e fotocamere.Nalaina ny finday sy ny fitaovana fakàna lahatsary an'ireo rehatra naka sary.
19Molte persone sono state arrestate, fatte salire su autobus della polizia che erano in attesa e portate via, nessuno sa bene dove.Maro ireo voasambotra, natao tao anatin'ny fiaran'ny mpitandro ny filaminana efa niandry teo, ary nentina tsy hay hoe aiza.
20Questo è quello che il governo del Vietnam, uno stato membro del Concilio delle Nazioni Uniti sui Diritti Umani, chiama processo pubblico!!Izany no ataon'ny governemanta Vietnamiana, mpikambana ao amin'ny Filankevitra momba ny Zon'Olombelona ao amin'ny Firenena Mikambana, hoe fitsaràna misokatral!!
21Notizia delle 7:30 di mattina: circa 60 poliziotti circondano l'aula di tribunale, le fotocamere vengono confiscate, la gente viene portata via su degli autobus.Vaovaon'ny 7.30 maraina: Miaraka amin'ireo mpitandro ny filaminana mananontanona ny 60 isa, manodidina ny efitrano fitsaràna, nogiazana ireo fitaovana fakàna lahatsary, samborina ary ampidirina ao aminà fiara ny olona.
22Secondo alcuni resoconti, la polizia avrebbe perfino intimidito alcuni familiari delle accusate la notte prima dell'udienza:Araka ireo tatitra, nisy nila vaniny mihitsy ny polisy tamin'ny sasany tamin'ireo fianakavian'ny voampanga ny alina nialoha ny fitsaràna:
23…three groups of activists were locked in their hotels in Dong Thap, many of them are members of the Vietnam Path Movement, No-U Hanoi, No-U Saigon.
24…tre gruppi di attivisti sono stati chiusi negli hotel dove alloggiavano a Dong Thap, molti di loro sono membri dei Movimenti Vietnam Path Movement, No-U Hanoi e No-U Saigon.Five members of the Vietnamese Association of Women for Human Rights were confined to their without food and water. One of them, Nguyen Thi Anh Ngan (Nguyễn Thị Ánh Ngân) had her seven-month old child with her.
25…Nohidiana tao amin'ny hoteliny tany Dong Thap, ireo vondrona telo-nà mpikatroka mafana fo, maro amin'izy ireo no mpikambana ao amin'ny Hetsiky ny Làlan'i Vietnam (Vietnam Path Movement), fikambanana No-U Hanoi, ary fikambanana No-U Saigon.
26Cinque membri dell'Associazione Vietnamita per i Diritti Umani e delle Donne sono stati confinati senza cibo né acqua.Notànana tsy misy sakafo sy rano ireo mpikambana miisa dimy avy amin'ny Fikambanana Vehivavy Vietnamiana ho an'ny Zon'olombelona.
27Una di loro, Nguyen Thi Anh Ngan (Nguyễn Thị Ánh Ngân), aveva con sé il figlio di sette mesi.Ny iray amin'izy ireo i Nguyen Thi Anh Ngan (Nguyễn Thị Ánh Ngân), niaraka tamin'ny zanany fito volana.
28Seguite i colleghi attivisti in Vietnam si preparano a presenziare al processo di Bùi Thị Minh Hằng, NVMinh e NTQuỳnh.mpikatroka mafana fo mpiara-dia ao #Vietnam miomana ny hiatrika ny fitsaràna an'i Bùi Thị Minh Hằng, NVMinh & NTQuỳnh.
29Immagine di Anthony Le.Sary avy amin'i Anthony Le pic.twitter.com/JuYhNg2wJC
30I gruppi globali in favore dei diritti umani non hanno perso tempo a condannare le sentenze e la repressione all'esterno del tribunale.Tsy niandry ela ireo vondrona miaro ny zon'olombelona nitambatra, nanameloka ireo didy fampidirana am-ponja sy ireo fampiasana hery famoretana natao teo anoloan'ny tranon'ny fitsaràna.
31Siamo sconvolti per aver sentito che Bui Thi Minh Hang, Nguyen Thi Thuy Quynh e Nguyen Van Minh sono state condannate, tutte e tre, ad un totale di 8 anni [di prigione].Tohina naheno fa nahazo fanamelohana valo taona rehefa atambatra ry Bui Thi Minh Hang, Nguyen Thi Thuy Quynh, ary Nguyen Van Minh.
32Phil Robertson, vice direttore della sezione asiatica di Human Rights Watch, ha aspramente criticato le autorità vietnamite, che hanno usato la legislatura stradale per perseguire penalmente delle attiviste in favore della democrazia:Nitsangana nanohitra ireo manampahefana Vietnamiana i Phil Robertson, filoha lefitry ao amin'ny “Human Rights Watch” - Fanaraha-maso Ny Zon'olombelona any Azia, noho ny fampiasan'izy ireo ny lalànan'ny fifamoivoizana mba hanenjehana ireo mpikatroka mafana fo miaro ny demokrasia:
33Il governo vietnamita ora ricorre perfino a delle fittizie violazioni stradali pur di perseguire gli attivisti.Milaza fanelingelenana fifamoivoizana tsy marina izao ankehitriny ny governemanta Vietnamiana mba hanenjehana ireo mpikatroka mafana fo amin'ny heloka bevava.
34Le autorità dovrebbero rendersi conto che non vale la pena di ridicolizzarsi internazionalmente per questo caso e dovrebbero lasciar cadere le accuse immediatamente.Tokony hiaiky ireo manampahefana fa tsy mendrika ny fahafaham-baraka maneran-tany haterany io tranga io ka hanàla ny fiampangàna izao ankehitriny izao.
35Rupert Abbott, vice direttore della sezione Asia-Pacifico di Amnesty International, ha fatto appello al Vietnam perché rilasci tutti coloro che sono stati detenuti dalla polizia:Niantso an'i Vietnam hamotsotra ireo rehetra nosamborin'ny mpitandro ny filaminana i Rupert Abbott, tale lefitry ny “Amnesty International” any Azia sy Pasifika:
36Il verdetto di oggi appare come un ulteriore tentativo di punire l'attivismo pacifico in Vietnam.Toa miseho amin'ny endrika ezaka iray entina hanasaziana ireo fihetsiketsehana am-pilaminana any Vietnam ny didy nivoaka androany.
37Il Vietnam dovrebbe tenere sotto controllo le proprie forze di polizia e smettere di attaccare gli attivisti pacifici, le loro famiglie e i loro sostenitori.Tokony hitazona ny mpitandro ny filaminany i Vietnam, ary hampitsahatra ny fanafihana ireo mpikatroka mafana fo am-pilaminana, ny fianakaviany ary ireo mpanohana azy ireo.
38Tutti colori che sono stati imprigionati, unicamente per aver esercitato pacificamente i propri diritti, dovrebbero essere immediatamente ed incondizionatamente rilasciati.Tokony havotsotra eo noho eo ary tsy misy fepetra ireo rehetra naiditra am-ponja noho ny fitakiany am-pilaminana ny zony amin'ny maha olombelona azy.
39Perfino l'Ambiasciata degli USA in Vietnam ha pubblicato una dichiarazione in cui esprimeva la propria preoccupazione riguardo al verdetto di colpevolezza emesso verso le blogger e attiviste:Na ny masoivohon'i Etazonia ao Vietnam aza dia namoaka fanambaràna milaza ny fanahiany amin'ilay didy fanamelohana navoaka ho an'ireo mpikatroka mafana fo mpitoraka bilaogy:
40Il fatto che le autorità vietnamite abbiano utilizzato la legislazione sul disordine pubblico per imprigionare degli oppositori del governo, che stavano esprimendo pacificamente le proprie visioni politiche, è allarmante.Mampanahy ny fampiasan'ireo manampahefana Vietnamiana ny lalànan'ny fanakorontanana ny filaminam-bahoaka mba hampidirana am-ponja ireo mpitsikera ny governemanta, noho ny fanehoany am-pilaminana ny heviny ara-politika.
41Il Vietnam non è estraneo alle critiche per quanto riguarda l'attuazione dei diritti umani.Tsy vaovao amin'ny tsikera momba ny zon'olombelona ao aminy i Vietnam.
42Il governo nazionale, in passato, ha dovuto affrontare forti critiche per il duro trattamento riservato ai blogger dissidenti.Niatrika tsikera maro ny fitondram-panjakana noho ny fomba fitondràny henjana ireo mpitoraka bilaogy nisintaka tsy hanaraka ny fitondrana tany aloha tany.
43Infatti, il nuovo processo che ha messo dietro le sbarre una prominente blogger attivista e una sostenitrice della libertà religiosa, ha ulteriormente enfatizzato lo stato cupo in cui versano i diritti umani e la libertà di parola nel 13esimo Paese più popoloso del mondo.Hita tokoa izao fa mbola nanipika ny toerana mampalahelo ny zon'olombelona sy ny fahalalahana miteny ao amin'io firenena faha-13 be mponina indrindra eran-tany io ilay fitsaràna nampiditra am-ponja mpikatroka mafana fo sady mpitoraka bilaogy malaza no mpiaro ny fahalalahan'ny fivavahana.