# | ita | mlg |
---|
1 | Venezuela: reazioni online alla vittoria elettorale di Hugo Chávez | Venezoelà: Mitombo Enintaona Amboniny Indray Ny Vanim-potoana Chávez |
2 | A conclusione dell'elezione più intensa [es, come i link successivi] e più contesa degli ultimi decenni, l'amministrazione di Hugo Chávez Frías, cominciata nel 1999 si protrarrà per i prossimi sei anni. | Ity lahatsoratra ity dia niaraha-nanoratra tamin'i Jessica Carrillo [es]. Taorian'ireo fifidianana notoherina fatratra sy henjana indrindra tato anatin'ny folo taona farany, hanampy enina taona amboniny indray ho an'ny fitantanan'Atoa Hugo Chávez Frías izay efa nanomboka tamin'ny 1999 ny Venezoeliana. |
3 | Le reazioni sui social network (e in particolare su Twitter) sono state molto accese, soprattutto nel momento dell'annuncio dei risultati ufficiali. | Faran'izay nifatrapatratra ny fifamezivezem-baovao tany anaty tambajotra sosialy, indrindra fa ny Twitter, indrindra moa fa tamin'ny fotoana nialoha ny fanambaràna tamin'ny fomba ofisialy ny vokatra. |
4 | I tweet mostrano gioia e soddisfazione da parte di coloro che sostengono il presidente. Tra i fautori di Henrique Capriles invece si mescolano la delusione e la profonda convinzione che in futuro ci potranno essere dei cambiamenti. | Avy amin'ny lafy mpanohana ny Filoha, nitory hafaliana sy fahatretrehana ny bitsika, raha fizaràna fihetseham-po nifangaroharo hadisoam-panantenana miaraka aminà faharesen-dahatra fa azo atao ny mahita fiovàna amin'ny hoavy kosa ho an'ireo mpanohana an'i Henrique Capriles. |
5 | Rispetto a prima si percepisce ancora di più l'immagine di un Paese diviso: le barriere tra le diverse fasce della società sono onnipresenti nei vari discorsi e interventi. | Anaty vakiteny voasavasava ravina, mivandravandra be noho ny tany aloha ny sarin'ny firenena iray voasamaka ho roa. Mitoetra ho singa fototra ao anatin'ny resaka ireo fisaratsarahana eo amin'ny saranga isan-karazany eny anaty fiarahamonina eny. |
6 | I sostenitori di Hugo Chávez durante la campagna a Caracas, 11/06/2012. | Ireo mpanohana an'i Hugo Chávez nandritra ny fampielezan-kevitra tamin'ny famoriam-bahoaka ny 11 Jona 2012 tao Caracas. |
7 | Foto di Sergio Alvarez, copyright Demotix. | Sary avy amin'i Sergio Alvarez, fizaka-mànana Demotix |
8 | Adriana (@SombreroRojo) scrive: | Adriana (@SombreroRojo) [es] miteny hoe : |
9 | @SombreroRojo : Continuate! continuate i discorsi di marginalizzazione del genere: tierruos [zoticoni], rozzi, analfabeti. | @SombreroRojo [es]: Tohizo e! tohizo ny kabarinareo momba ny fiaraha-mientana: tierruos [anarana fanambaniana ireo mahantra mipetraka eny amin'ny tanàna ambany], mpisetrasetra, tsy mahay mamaky teny sy manoratra. |
10 | Che cosa? avremo Chavez …altri 30 anni ? certo, facile ! | Mbola azontsika atao ny hànana an'i Chavez mandritra ny… 30 taona fanampiny? eny, mora kely mihitsy! |
11 | MariAzul (@Mariazul84) precisa: | Mandritra izany i MariAzul (@Mariazul84) [es] dia manoratra hoe: |
12 | @Mariazul84 : Che sia disprezzo, disgusto, arroganza ecc, dovranno accettare che gli zotici hanno eletto il presidente per le “persone perbene”. | @Mariazul84 [es]: Tahaka izao, miaraka amin'ny dehaka, miaraka amin'ny rokoriko, miaraka amin'ny fizahozahoana sy ny sisa, tsy maintsy manaiky izy ireo fa ny tierruos no mifidy ny filoha ho an'ireo “olona kàtraka”. |
13 | @Racksonador chiede, dal canto suo, di dire basta ai discorsi allarmisti: | Mangataka ny hampitsaharana ny resabe mampiteraka saritaka i @Racksonador [es]: |
14 | @Racksonador :Smettetela di dire che verranno ammazzate persone, che vi farete uccidere o che lascerete il paese. | @Racksonador [es]: Ary mba atsaharo ny filazana fa hisy olona hovonoina na hisy hamono anao ary handeha handositra ny frenena ianao. |
15 | E' FINITA. #ElcomandanteSeQueda | IZAY ALOHA NO VITA #ElcomandanteSeQueda (Tafatoetra ny kômandy ambony) |
16 | Dall'opposizione emergono anche dei ringraziamenti a Henrique Capriles per il suo lavoro durante la campagna, e emergono delle critiche verso l'opportunismo del presidente uscente. Sono state inoltre denunciate delle gravi irregolarità che persistono dall'inizio della campagna presidenziale. | Avy amin'ny lafy mpanohitra dia misy ny fisaorana an'i Henrique Capriles sy ny fampielezan-keviny, ary kiana ho an'ny fanararaotan'ny Filoha, sy ny filazàna fisianà tsy fanarahan-dalàna goavana efa hatrany amin'ny vaninandron'ny fampielezan-kevitra. |
17 | Numerosi sono coloro che chiedono di riflettere, di continuare la lotta, e di tener conto che anche se in occasione delle elezioni il presidente non avesse vinto, l'opposizione disponeva ormai di una unità organizzata che avrebbe favorito un lavoro di coesione, più efficace negli anni a venire. | Mitovitovy amin'izay, maro koa ireo miantso ny mpanohana an'i Capriles hisaintsaina ireo vokatra, hanohy ny tolona, ary handray anaty kajy fa na tsy azo aza ny fandresena tamin'ity fifidianana ity, ireo mpitarika ny fanoherana dia manana vondrona tsara rindra ankehitriny, izay ahafahana manao asa iraisana sy mahomby kokoa amin'ireo taona maro ho avy. |
18 | Fedosy Santaella (@Fedosy) scrive: | Fedosy Santaella (@Fedosy) [es] manoratra hoe: |
19 | @Fedosy: Capriles sarà ancora presente e io continuerò a scrivere. | @Fedosy [es]: Hanohy hanompo ihany i Capriles, hanohy hanoratra ihany aho. |
20 | Il mio paese è il mio paese. | Fireneko ny fireneko. |
21 | Io non sono né meno venezuelana, né meno scrittrice. | Tsy hampietry ahy ho tsy Venezoeliana izany, na tsy ho mpanoratra. |
22 | Moraima Guanipa (@haticos) afferma: | Moraima Guanipa (@haticos) [es] milaza hoe: |
23 | @haticos: Riconosco la vittoria di Hugo Rafael Chávez Frías ma non applaudirò mai il modo opportunista, abusivo e manipolatore con il quale si è imposto. | @haticos [es]: Ho ekeko ny fandresen'i Hugo Rafael Chávez Frías saingy tsy hitehaka velively ny fomban'ny mpanararaotra, ny mpanosihosy sy mpilalao saim-bahoaka nentina nametrahana azy iny aho. |
24 | @upallove, esprime dal canto suo la delusione nei riguardi di questa elezione e di altri scrutini all'estero: | @upallove [es], mandritra izany, dia maneho ny hadisoam-panantenany tamin'ireo vokatr'izy iny sy ireo fifidianana ho filoham-pirenena tany aloha: |
25 | @upallove: In argentina ha vinto Cristina. | @upallove [es]: Cristina [Fernández de Kirchner] nandresy tany Argentina. |
26 | In Messico ha vinto Peña Nieto. | Peña Nieto nandresy tao Mexico. |
27 | In Venezuela ha vinto Chavez . | Chávez nandresy tao Venezuela. |
28 | In America Latina ha vinto l'ignoranza. | Ny Habadoana nandresy tany Amerika Latina. |
29 | Andrea (@DynamiteAndre) sente, come molti altri , la preoccupazione di fronte l'uso delle armi per celebrare la vittoria: | Andrea (@DynamiteAndre) manamarika, tahaka ireo maro hafa, ny ahiahiny momba ny fampiasana fitaovam-piadiana mandritra ilay fankalazàna : |
30 | @DynamiteAndre: “¡VIVE CHÁVEZ!” seguito da numerosi fuochi d'artificio. | @DynamiteAndre: “HO ELA VELONA I CHÁVEZ!” arahan'ny feon-tifitra mifanesy. |
31 | No, amico fautore di Chavez. | Tsia, chavista [mpanohana an'i Chávez ] namana. |
32 | Non è così che mi convincerai che va bene. | Tsy haharesy lahatra ahy ianareo hoe OK, milamina izao. |
33 | Dopo aver cercato nei numerosi scambi che hanno avuto luogo la sera delle elezioni, una idea sembra distaccarsi dal dibattito: il bisogno di riconosimento al fine di oltrepassare la grande divisione tra le classi, e l'auto critica necessaria dei due candidati. | Taorian'ny sivana avy amin'ireo fihaonana marobe nitranga nandritra ny alin'ny fidifianana, nisy hevitra iray toa nàka toerana tsikelikely tao anatin'ny adihevitra: ny filàna ny fifankatoavana mifamaly mba hihoarana ireo fisamantsamahan'ny saranga sosialy nisy hatry ny ela, ary ny filàna fandinihan-tena ho an'ny mpisehatra tsirairay avy. |
34 | Secondo Luis Carlos Díaz (@LuisCarlos), sono i bisogni che spiccano come risultati delle elezioni: | Luis Carlos Díaz (@LuisCarlos) [es] dia manipika io filàna io ho toy ny vokatra iray avy amin'ity fifidianana ity : |
35 | @LuisCarlos : la competizione comincia attraverso il riconoscimento dell'altro. | @LuisCarlos [es]: Manomboka ny fifaninanana hàka ny fankatoavan'ny ankilany. |
36 | e Luis Carlos invita inoltre a una riflessione necessaria a tutte le tendenze : | Luis Carlos koa dia manasongadina zava-misy iray mendrika hosaintsainin'ireo firehana politika rehetra : |
37 | @LuisCarlos : Il presidente Chávez vince le elezioni presidenziali per la quarta volta. Il suo periodo di mandato: 1999-2019. | @LuisCarlos [es]: Nandresy faninefany indray tamin'ny fifidianana izay ho filoham-pirenena ny Filoha Chávez ary dia hanana fe-potoam-piasana 1999-2019. |
38 | Dal lato ufficiale, Gabriel López (@GaboVzla) afferma: | Avy amin'ny aknkolafy mpanohana an'i Chávez, miteny i Gabriel López (@GaboVzla) [es] hoe: |
39 | @GaboVzla : la vittoria che già conosciamo merita delle profonde riflessioni, che verranno alla luce. | @GaboVzla: Ny fandresena izay efa fantatsika rehetra sahady dia ilàna fisaintsainana lalina, izay azo antoka fa tena hisy. |
40 | Oggi celebriamo e rinforziamo la nostra democrazia. | Androany, ndeha isika hankalaza sy hankahery ny demaokrasiantsika. |
41 | Nelle prossimo futuro, le doomande e i punti di vista sulle elezioni saranno sicuramente al centro delle conversazioni nella sfera online venezuelana. | Marobe ny fanontaniana tsy ahitam-baliny ary maro ireo fomba fijery mbola hameno ny fifanakalozan-dresaka amin'ity herinandro ity eny anatin'ny tontolon'ny bilaogy Venezoeliana. |