# | ita | mlg |
---|
1 | Global Voices: Addio “Online.” | Veloma, “Online.” |
2 | Benvenuto HTTPS! | Manahoana, HTTPS! |
3 | Il 7 novembre 2014 Ethan Zuckerman [en, come gli altri link, eccetto ove diversamente segnalato] ha annunciato che stava per combattere. | Tamin'ny 7 Novambra 2014 i Ethan Zuckerman nanambara fa andeha hiady. |
4 | Il dominio che per un decennio avevamo tanto desiderato era disponibile ed Ethan, cascasse il mondo, era determinato ad appropriarsene. | Ny anaran-tsehatra an-tranonkala notsiriritinay tao anatin'ny folo taona dia vonona indray ny horombahina, ka na ho any amin'ny afobe na ho any amin'ny rano ambony dia handeha hahazo azy izy. |
5 | Il dominio in questione era globalvoices.org e, se le cose fossero andate per il verso giusto, sarebbe stato l'indirizzo che i visitatori di Global Voices avrebbero visualizzato sui loro browser dal primo giorno di vita del sito nel 2005. | Ny anaran-tsehatra dia globalvoices.org, izay, raha nitongilana nankany amin'ny iray hatrany izao tontolo izao, dia ny adiresy Global Voices no hitan'ny mpitsidika amin'ny mpitetiny amin'ny andro ivoahan'ny tranonkala Global Voices tamin'ny 2005. |
6 | A quell'epoca, tuttavia, il dominio era di proprietà di AmericaSpeaks, organizzazione di impegno civile senza scopo di lucro che si rifiutava di venderlo. | Saingy raha iverenana ny tamin'izany fotoana izany dia efa lasan'ny fikambanan'olon-tsotra mirotsaka ho amin'ny mahaolompirenena madray andraikitra tsy mitady tombombarotra antsoina hoe AmericaSpeaks, izay tsy azo noresena lahatra hovidiana, ilay anaran-tsehatra. |
7 | L'alternativa era il lungo e ingombrante globalvoicesonline.org, che abbiamo imparato ad amare nonostante fuoriuscisse dai margini dei nostri biglietti da visita e abbia portato alcuni a chiamarci “Global Voices Online”. | Lavabe avy eo ny sisa notsimponinay, dia ilay mavesa-be globalvoicesonline.org, izay nihatianay tsikelikely na dia miparitaka amin'ny sisin-karatra ara-pandraharahanay aza izany ary nahatonga ny olona hilaza anay ho “Global Voices Online”. |
8 | Il nostro intrepido co-fondatore, Ethan, pronto per la battaglia. | Ethan, Ilay mpiara-manorina tsy manan-tahotra, miomana ho amin'ny ady. |
9 | Nel corso degli anni abbiamo tenuto d'occhio AmericaSpeaks e il suo dominio, fino a quando, all'inizio del 2014, abbiamo saputo che dopo 19 anni stava chiudendo e abbiamo avuto qualche promettente ma, in definitiva, vana conversazione con gli incaricati alla liquidazione dell'attività di AmericaSpeaks. | Nandritra ny taona maro izahay no nanara-maso no AmericaSpeaks sy ireo anaran-tsehatra tao aminy. Tamin'ny fanombohan'ny taona 2014, rehefa nahare izahay fa hikatona ry zareo rehefa niasa 19 taona, nanam-panantenana izahay fa tsy nahomby ny fifampiresahana ividianana ny hoentimihetsiky ny AmericaSpeaks. |
10 | Il 7 novembre Ethan ha annunciato che globalvoices.org era di nuovo sul mercato e che stava per lanciarsi in una gara di offerte su GoDaddy per ottenere il dominio. | Avy eo tonga ny naoty avy amin'i Ethan tamin'ny 7 Novambra, nanambara fa ho alefa eny an-tsena ny globalvoices.org ary hifampiadiana ao amin'ny GoDaddy. |
11 | Dopo avergli augurato buona fortuna siamo rimasti in attesa per alcune ore con il fiato sospeso e le dita incrociate, ognuno stringendo il proprio talismano portafortuna. | Nanome firariantsoa azy izahay ary niandry ora maromaro nitazona ny fofon'aina, mampifamatotra ny rantsan-tanana sy ny rantsa-tongotra, samy mitazona ny odiny mitondra vintana. |
12 | Alle 18:07 EDT (24:00 ora italiana) dello stesso giorno abbiamo ricevuto un'e-mail con oggetto “aggiudicato”. | Ny takarivan'io andro io tamin'ny 6 ora sy 07 minitra EDT, nisy imailaka tonga tao amin'ny vatamailakay ary ny lohateniny dia hoe “got it” [azo]. |
13 | “Ebbene…”, scriveva Ethan, “siamo finalmente i proprietari di globalvoices.org”. | “Ka…,” nosoratan'i Ethan hoe, “isika izao no tompon'ny globalvoices.org.” |
14 | Se non vivessimo tutti sparsi per il mondo, avremmo sicuramente stappato una bottiglia di champagne. Ma anche così, l'esultanza virtuale si è fatta sentire con esuberanza. | Raha tsy niaina tamin'ny vazan-tany efatr'izao tontolo izao izahay dia tsy isalasalana fa efa nisy tavoahangy champagne iray nisokatra, nefa na ny hafaliana viirtoaly aza dia efa navesatra sy nangorovitsika. |
15 | Poche settimane prima avevamo festeggiato il 10° anniversario del nostro primissimo post su Global Voices, e nel giro di poche settimane avremmo celebrato il nostro 10° anniversario ufficiale. | Herinandro vitsivitsy monja mialoha ny hanamarihanay ny fahafolo taonan'ny tsanganana blaogy voalohany, ary vao herinandro vitsivitsy ihany koa izay no lasa ny fankalazana ofisialy ny fahafolo taonanay. |
16 | Non potevamo chiedere regalo migliore: vedere finalmente combaciare alla perfezione i nomi della nostra organizzazione e del nostro dominio! | Inona moa no fanomezana tsingerintaona fahafolo taona tsara kokoa noho ny fahafahana mampiasa tsara ny anaram-pikambanana amin'ny anaran-tsehatra! |
17 | Acquisire un nuovo dominio è un conto, implementarlo nella vastità dei nostri oltre 30 siti collegati tra loro sulla nostra piattaforma multilingue WordPress è tutta un'altra cosa, soprattutto se abbinato al passaggio dal protocollo HTTP al più sicuro HTTPS, in programma da molto tempo. | Zavatra iray ny fahazoana anaran-tsehatra iray vaovao-ary asa lehibe iray efa niasana hatry ny ela ny fampetrahana izany amin'ny tranonkala mihoatra ny 30 anananay, amin'ny sehatra WordPress mivoaka amin'ny fiteny maro, indrindra moa fa mihevitra ny hampifandrindra izany amin'ny fipihana miala amin'ny HTTP mankao amin'ny tsara aro kokoa amin'ny HTTPS izahay. |
18 | PERCHÉ HTTPS? | MANINONA NO HTTPS? |
19 | Il traffico internet che viene trasferito attraverso i siti HTTP non è criptato, rendendo quindi facile intercettare e tracciare i dati e il comportamento degli utenti. | Tsy voaafintsoratra ny fifamoivoizana Internet mizotra amin'ny tranonkala HTTP, izay midika fa azo samborina sy araha-maso mora kokoa ny rakitahiry sy ny fihetsky ny mpiserasera. |
20 | Il protocollo HTTPS, invece, fornisce una crittografia che può essere decifrata soltanto dal proprio browser e che impedisce agli intercettatori di visualizzare, modificare o copiare i dati dell'utente. | Ny HTTPS tonga dia manolotra fanafenan-tsoratra avy hatrany: Amin'ny alalan'ny mpitetinao [browser] ihany vao vahana ny fanafenantsoratra, ary tsy mora ny fahazoan'ny mpitsikilo mijery, manova na mandika ny rakitahirinao. |
21 | Negli ultimi mesi, il nostro tecnico di Montreal Jeremy Clarke, con l'aiuto di Carl Alexander, ha lavorato per gestire i complessi e intricati elementi di questi due procedimenti, indipendenti ma tra loro interconnessi. Il 15 settembre abbiamo effettuato la migrazione del dominio abilitando il protocollo HTTPS permanente per tutti i nostri principali siti. | Tao anatin'ny volana maromaro izao, ny manampahaizana amin'ny teknolojia ato aminay monina ao Montreal antsoina hoe Jeremy Clarke, sy ny fanohanana avy amin'i Carl Alexander, no niasa hamahana hatramin'ny antsipirihany sy ny teknika rehetra ao anatiny ireo fomba roa tsy misy ifandraisany nefa mifandrohy ireo. |
22 | Ora https://www.globalvoices.org è l'indirizzo visualizzato dai browser quando visitate il sito principale di Global Voices in inglese. Anche i sottodomini come Rising Voices (qui la pagina in italiano) e le versioni tradotte figurano sotto l'URL globalvoices.org. | Tamin'ny 15 Septambra izahay no nanao ny famindrana anaran-tsehatra, ary tao anatin'ny fanatontosana azy dia nanokatra hatrany ny HTTPS amin'ny tranonkalanay lehibe rehetra. https://www.globalvoices.org izany amin'izao fotoana izao no adiresy hitanao amin'ny mpitetinao rehefa mitsidika ny vavahadin-tranonkalan'ny Global Voices amin'ny teny anglisy ianao, sy ny sampan'anarantsehatra toy ny Rising Voices sy ny tranonkalam-pandikanteninay mitondra ny globalvoices.org ihany koa ianao. |
23 | Parallelamente a questo passaggio, l'URL di Global Voices Advocacy (qui la pagina in italiano), da tempo conosciuto tra i membri e gli amici della community con il più conciso “Advox”, ha subito un drastico taglio di nove caratteri rispetto all'URL precedente, diventando il più snello https://advox.globalvoices.org. | Miaraka amin'izany fifiindrana izany, ny Global Voices Advocacy, izay fantatry ny mpikambana sy ny namana akaiky hatry ny ela amin'ny anarana fohifohy kokoa hoe “Advox”, dia tsy maintsy nanesorana tarehintsoratra sivy avy amin'ny rohiny URL taloha ary lasa ilay mijoro tsara https://advox.globalvoices.org. |
24 | Nelle prossime settimane saremo fieri di presentare Advox come nostro nome ufficiale nel logo e marchio del sito. | Ao anatin'ny herinandro maromaro ho avy izy izahay dia handray amim-pireharehana ny Advox ho anarana ofisialy eo amin'ny marika sy ny fangon'ny tranonkala. |
25 | Il nostro lavoro non termina qui. | Fa tsy mbola vita ny asanay. |
26 | Pur avendo introdotto il protocollo HTTPS per tutte le pagine, siamo consapevoli di dover ancora lavorare su alcuni aspetti della crittografia della nostra piattaforma per rispettare i più recenti protocolli di sicurezza. | Na dia efa miasa amin'ny maha HTTPS azy ary ny pejinay rehetra, dia fantatray fa mbola mila asa ny endrika sasantsasany amin'ny fanafenantsoraratra ao amin'ny rafi-pananganana mba hanaraka ny farany indrindra ao amin'ny arofenitra ara-piarovana. |
27 | Nonostante ciò, siamo orgogliosi di aver fatto questo passo avanti e ringraziamo Ethan, Jeremy e Carl per averlo reso possibile con il loro duro lavoro! | Saingy afa-mirerahareha izahay rehefa nahavita iny dingana firosoana lehibe iny. Arahabainay i Ethan, Jeremy ary i Carl tamin'ny asa mafy nataony nahatonga izao ho tontosa! |