Sentence alignment for gv-ita-20110525-39897.xml (html) - gv-mlg-20110527-17848.xml (html)

#itamlg
1Arabia Saudita: giovane donna sfida il regime guidando un'automobileArabia Saodita: vehivavy iray nosamborina satria nitondra fiara
2La settimana scorsa una donna saudita aveva accompagnato i figli a scuola in macchina [it].Herinandro lasa izay, renim-pianakaviana saodiana iray nitondra ny fiarany nandeha nanatitra ny zanany tany an-tsekoly any Jeddah.
3Il 22 maggio anche Manal Al-Sharif ha guidato l'auto con la nota attivista per i diritti delle donne Wajeeha Al-Huwaider seduta al suo fianco, oltre al fratello e al figlio sui sedili posteriori.Tamin'ny 22 may 2011, vehivavy Saodiana iray hafa, Manal Al-Sharif, nitondra fiara koa niaraka tamin'ny vehivavy mpitolona ho an'ny zon'ny vehivavy saodiana, Wajeeha Al-Huwaider, teo akaikiny, ny anadahiny sy ny zanany lahy tokana.
4Il giorno prima, Al-Sharif aveva pubblicato su Youtube un suo video mentre era al volante.Ny omalin'io, Al-Sharif nandefa sary miaina mampiseho azy mitondra fiara tao amin'ny YouTube.
5Manal Al-Sharif è stata arrestata, poi rilasciata su cauzione, ma in seguito la polizia l'ha nuovamente arrestata in piena notte, prelevandola a a casa sua.Nosamborina i Manal Al-Sharif, avy eo navotsotra rehefa nandoa onitra kanefa niverenana nosamborina tany an-tranony indray tamin'ny misasak'alina .
6I netizen hanno inondato Twitter di commenti su questa nuova eroina, che alcuni hanno descritto come una nuova Rosa Parks [it] (famosa attivista del movimento per i diritti civili degli afro-americani).Nitobaka ny hafatra nataon'ny internôty tao amin'ny twitter niresaka ity mahery fo vaovao ity izay ampitovian'izy ireo amin'i Rosa Parks (vehivavy nanan-tantara nanamarika ny ady amin'ny fanavakavaham-bolonkoditra tany Etazonia).
7Foto di Manal Al-Sharif, tratta dal suo account Twitter.sarin'i Manal Al-Sharif nalaina tao amin'ny kaontiny Twitter.
8Il blogger saudita Ahmed Al-Omran (@ahmed) scrive:Ilay bilaogera saodiana Ahmed Al-Omran (@ahmed) nanoratra:
9@ahmed [en]: Il momento è arrivato?@ahmed: Fotoana ve izao?
10Rosa Parks : 1955 :: Manal al-Sharif : 2011 #saudi #women2driveRosa Parks : 1955 :: Manal al-Sharif : 2011 #saudi #women2drive
11L'utente twitter saudita Omar Johani (@omar9944) ieri sera ha pubblicato un tweet per commentare l'azione di Al-Sharif:Biloagera saodiana Omar Johani (@omar9944) nanoratra tao amin'ny twitter ny alina lasa teo naneho hevitra tamin'ny nataon'i Al-Sharif:
12@omar9944 [en]: Un eroe sconosciuto nella saga di Manal, suo fratello!@omar9944: ilay mahery fo tsy fantatra no anadahiny!
13L'ha accompagnata mentre lei guidava, con la moglie a casa a prendersi cura delfiglio di Manal.Niaraka taminy io tamin'izy nitondra fiara niaraka tamin'ny vadiny nitaiza ny zanaky Manal.
14Uomini sauditi #TakeNote!Ry lehilahy saodiana #TakeNote!
15#FreeManal[hevero izany] #FreeManal
16La nota cronista e attivista egiziana (@monaeltahawy) ieri sera ha scritto un tweet sul caso di Manal, riprendendo varie opinioni sul fatto che l'Arabia Saudita veda ormai il momento dell'empowerment femminile:Ilay mpanao gazety sady mpitolona Mona ElTahawy (@monaeltahawy) niresaka tao amin'ny twitter mikasika ny raharaha Manal ny alina lasa teo ary niverina niresaka indray momba ny fanehoan-kevitra marobe izay nanindry mafy fa tonga ny fotoana tokony hijeren'ny vehivavy saodiana ny zony:
17@monaeltahawy [en]: #ManalAlSharif è stata arrestata alle 4 del mattino senza mandato.@monaeltahawy: #ManalAlSharif nosamborina tsy nisy taratasy fahazoan-dalana hisambotra tamin'ny 4 maraina.
18Il suo “Crimine”?Ny “helony”?
19Guidare, pur essendo una donna.Nitondra fiara kanefa vehivavy.
20#Saudi #Women2Drive #FreeManal#Saudi #Women2Drive #FreeManal
21Inoltre, Mona El-Tahawy critica i nemici dei diritti delle donne in Arabia Saudita:Nonkianiny koa ny fahavalon'ny zon'ny vehivavy any Arabia Saodita ka hoy izy:
22@monaeltahawy [en]: #Saudi La casa reale e i religiosi ultra-conservatori sostengono che la società “Non sia pronta” per consentire alle donne di guidare.@monaeltahawy: #Saudi milaza ny mpanaraka ny fomban'andriana sy ny mpitana ny nentin-drazana fa mbola tsy vonona hijery vehivavy mitondra fiara ny fiaraha-monina.
23Come dire che la casa reale e i religiosi non sono pronti per i diritti delle donne.Izany hoe mbola tsy vonona hanome zo ho an'ny vehivavy izany ry zareo.
24Fouz Abdullah (@FouzAbd), una giovane tweep saudita, scrive attraverso il suo account Twitter a proposito del legittimo diritto di guidare per Manal e per tutte le altre donne, mettendo in guardia la polizia religiosa dal condurre una guerra contro di loro [ar]:Fouz Abdullah (@FouzAbd), tanora vavy anankiray saodiana mpisera twitter, miresaka momba an'i Manal sy ny fahazoan'ny vehivavy mitondra fiara ao amin'ny kaontiny, mampitandrina ny polisy mikasika ny ady ataon'ireto farany amin'ny vehivavy:
25@FouzAbd [ar]: #haya'a non abbiamo bisogno di un guardiano o di un sorvegliante, per conservare decenza e onore.@FouzAbd: Tsy mila mpiambina na iza na iza izahay hanara-maso ny fahamendrenay sy ny fahadiovanay.
26Andatevene!AVELAO IZAHAY.
27Anche la tweep kuwaitiana Rana Al-Abdulrazaq (@ranati01) esprime solidarietà a Manal Al-Sharif [ar]:Mpampiasa twitter koesiana iray, Rana Al-Abdulrazaq (@ranati01) , nampiseho fankasitrahana an'i Manal Al-Sharif koa ka niteny hoe [ar]:
28@Ranati01 [ar]: Ciò che ha fatto oggi Manal Al-Sharif è un atto di vero coraggio…Una donna in lotta contro una pesante tradizione di ignoranza e di iniquo maschilismo.@Ranati01: nampiseho herim-po i Manal Al-Sharif androany. Vehivavy miady amin'ny fomba nentin-drazan'ny tsy fahalalana sy ny fanavakavahana.
29Un'altra donna saudita, Nawwarah Ashad (@nawwarah82), si prende gioco della convinzione sociale secondo la quale le donne saudite sono “Regine” a condizione che non lavorino e non guidino l'auto, ma rimangano a casa a servizio della famiglia:Vehivavy saodiana hafa, Nawwarah Ashad (@@nawwarah82), manaraby ny hevitry ny fiaraha-monina izay maneho ny vehivavy ho toy ny “mpanjaka vavy” ka noho izany tsy mahazo miasa na mitondra fiara fa ambenana fotsiny any an-trano sady tompoina:
30@nawwarah82 [en]: Come posso essere una #regina in Arabia Saudita, se le regine di solito governano i Paesi mentre io non posso nemmeno votare alle elezioni comunali e ho bisogno di qualcuno che mi faccia da tutore!@nawwarah82:ahoana moa aho no ho mpanjaka vavy aty Arabia Saodita kanefa ny mpanjaka mitondra firenena no asany, aty aho tsy mahazo mifidy akory amin'ny fifidianam-paritra sady tsy maintsy mila mpiambina “hitarika” ahy!
31La tweep egiziana Maha Hosny (@Maha114411), scrive dell'importanza di quanto Manal ha fatto, prima che fosse nuovamente arrestata:Mpiserasera Ejitpiana ao amin'ny twitter Egyptian , Maha Hosny (@Maha114411), nanoratra mikasika ny maha-zava-dehibe ny fihetsika nataon'i Manal talohan'ny nisamborana azy fanindroany, hoy izy:
32@Maha114411 [ar]: #manalalsharif Manal è uscita di prigione ma è entrata nella storia e merita rispetto.@Maha114411: nivoaka ny fonja i Manal kanefa niditra ao amin'ny tantara izy. Mendrika hajaina izany vehivavy izany.
33Un diritto che viene perseguito da persone come questa non andrà perso.Zo tahaka izany iadian'ny vehivavy dia tsy ho very mihitsy.
34Tra l'altro, si tratta di uno dei diritti più basilari!Anisan'ny zo faran'izay tsotra indrindra izany. Nahoana!
35Un altro tweep saudita, Abdulaziz Al-Alami (@AzizAlAlami), commenta l'arresto di Manal:#manalalsharif Saodiana hafa, Abdulaziz Al-Alami (@AzizAlAlami), maneho hevitra momba ny nisamborana an'i Manal:
36@AzizAlAlami [en]: Nel cuore della notte Manal è stata portata in caserma dalla sua abitazione, nella zona residenziale di Aramco.@AzizAlAlami: nosamborina tao an-tranony i Manal, tao Aramco, ary nentina tany amin'ny biraon'ny polisy nandritra ny alina.
37Bene, tutto questo mostra come trattate una regina #Saudi #FreeManalOhatr'izany mihitsy no hitondrana ny mpanjaka vavy #Saudi #FreeManal
38La tweep saudita Heba Al-Butairi (@H_eba), che ultimamente vediamo attiva online a favore dei diritti delle donne saudite, scrive a proposito di Manal:Saodiana hafa, Heba Al-Butairi (@H_eba), izay vao haingana no hita an-terineto mitaky ny zon'ny vehivavy saodiana, nanoratra momba ny raharaha Manal:
39@H_eba: [en] #FreeManal Siamo passati dall'oppressione alla FOLLIA!@H_eba: #Miala amin'ny famoretana mankany amin'ny HADALANA isika.
40Trascinarla fuori di casa nel cuore della notte?Alaina any an-tranony amin'ny andro alina?
41Non è una terrorista.Kanefa tsy mpampihorohoro akory.
42Un'altra attivista online saudita, Khuloud Al-Fahad (@Khulouds) esprime sostegno a Manal Al-Sharif:Mpitolona saodiana hafa, Khuloud Al-Fahad (@Khulouds) mampiseho ny fanohanany an'i Manal Al-Sharif:
43@Khulouds [ar]: Arrestarla in questo modo ha lo scopo di terrorizzarci in modo che non ce ne andiamo fuori a guidare, e di intimidire i genitori di quelle donne suscitando angoscia, ma ciò che ha fatto Manal creerà un milione di altre Manal.@Khulouds: ny fomba nisamborana an'i Manal no heveriny ho fampitahorana antsika tsy hitondra fiara intsony sady ho fampitahorana ny raintsika koa, kanefa ny zavatra nataon'i Manal no niteraka Manal be dia be.
44La scrittrice saudita Badriya Al-Bishir (@badryahalbeshr) ha pubblicato a sua volta un tweet per sostenere Manal e criticare il suo arresto:Ilay mpanoratra tantara saodiana Badriya Al-Bishir (@badryahalbeshr) niresaka tao amin'ny twitter koa mikasika ny fanohanany an'i Manal ary tsy manaiky ny nisamborana azy:
45@badryahalbeshr [ar]: Chi ha violato la legge?@badryahalbeshr: Iza no nandika lalàna?
46Manal oppure è la legge che le ha fatto un torto?Tsy nanaja ve i Manal sa ny lalàna no tsy nanaja azy?
47E come si spiega che la nostra legge non consideri le cittadine e i cittadini sullo stesso piano?Inona izany no fanamarinana ny lalàna raha tsy ampiharina amin'ny olona rehetra izy na lahy na vavy?