Sentence alignment for gv-ita-20120802-63903.xml (html) - gv-mlg-20120803-36296.xml (html)

#itamlg
1Strategie sui new media tra Georgia e RussiaMitandroka An'i Rosia ‘Lehibe’ i Georgia ‘Kely’ Miaraka Amin'ny Media Vaovao
2Situata a sud della Russia, la Georgia rappresenta un tipico esempio di piccola nazione: una popolazione ridotta, un'economia in sviluppo e dispute territoriali con la sua più grande vicina, la Russia.Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tatitray momba ny Fifandraisana & Fahatoniana Iraisam-pirenena. Zeorzia, any atsimon'i Rosia, no tena sary maneho ny atao hoe tena fanjakana kely: vahoaka faran'izay vitsy no ananany, toekarena an-dalam-pandrosoana, ary ady sisintany amin'i Rosia goavambe mpifanolo-bodirindrina aminy.
3Quando nell'agosto del 2008, la Russia invase [it] per un breve periodo questo staterello, nessuno fu sorpreso che la Georgia non fosse in grado di opporsi a una simile dimostrazione di forza.Tamin'ny Aogositra 2008 rehefa nanani-bohitra fotoana fohy monja tao amin'ity fanjakàna kely ity i Rosia, tsy dia nahagaga ny olona loatra ny tsy nahafahan'i Zeorzia nanohitra io fanehoan-kery io.
4Una piccola nazione per definizione non può disporre di un potere economico e militare sufficiente per fronteggiare una eventuale minaccia alla propria sicurezza.Raha ara-pamaritana, ny firenena bitika iray tsy ho afaka hanana tetikasa ara-tafika sy ara-toekarena araka ny tokony ho izy hiatrehana fanozongozonana filaminana toy izany.
5Dato che tutte le possibilità di utilizzare un potere coercivito sono loro precluse, i piccoli Stati sono spesso costretti a ricorrere al “soft power” [it] come unico strumento per influenzare i loro avversari.Koa satria tsy misy an'izany “fahefana matanjaka” izany azon'izy ireo ianteherana, dia matetika no ‘fahefana malefaka' no avela ho an'ireo firenena bitika ho hany fitaovana enti-mandresy lahatra ireo mpifanandrina aminy.
6Il Soft Power può assumere diverse forme, non ultime quelle della diplomazia pubblica [en] e della propaganda, tradizionalmente degli strumenti dispendiosi.Ny Fanjakana malefaka dia tonga miaraka aminà laro maro hafa, ary tsy ambaka amin'iireny ny diplaomasiam-panjakana sy ny ronono an-tavy, ireo otrikarena lafo vidy nenti-paharazana.
7Ma fortunatamente per la Georgia, il Soft Power è più facile da esercitare in un'era di globalizzazione dei mezzi di comunicazione.Soa ihany ho an'i Zeorzia, mora kokoa ny mampihatra ilay fahefana malefaka ao anatin'izao tontolon'ny serasera misy ankehitriny izao.
8Per essere uno Stato politicamente ostile (vorrebbe unirsi alla NATO e si è a lungo opposto all'ingresso della Russia nel OMC), la Georgia gode di una reputazione sorprendentemente buona presso il popolo russo.Ho anà fanjakana iray tsy mifankahazo ara-politika amin'i Rosia ( maniry hanatevin-daharana ny OTAN izy ary efa ela no nanohitra ny hidiran'i Rosia ao anatin'ny OMC), mahagaga fa mitàna toerana sy laza tsara eny anivon'ny vahoaka Rosiana i Zeorzia.
9Questa simpatia è in parte dovuta alle storiche relazioni che legano i due Paesi e all'apprezzamento russo per la cucina e il vino georgiani.Amin'ny ampahany, izany dia noho ny fifandraisana ara-tantaran'ilay firenena tamin' Rosia, ary ny fankafizan'ny Rosiana ny sakafo sy divay Zorziana.
10Ma un'altra spiegazione può essere trovata nell'uso fatto dalla Georgia delle comunità online con l'obiettivo di far valere la propria influenza.Antony iray hafa, na izany aza, dia ny fampiasàn'ny Zeorziana ny vondrom-piarahamonina anaty aterineto hametrahana ny fahefana malefaka.
11Imagine di Summersso, ripresa da Flickr con licenza CC BY-ND 2.0Sary nakarin'ilay mpampiasa Flickr Summersso CC BY-ND 2.0
12Anche se la maggior parte dei blog sono in georgiano, sulla più importante piattaforma blog [en] russa, LiveJournal, c'è un considerevole contingente di blogger georgiani che utilizzano il russo (qui [ru] una lista di 200 di questi blogger).Na dia mamoaka amin'ny teny Zeorziana aza ny ankamaroan'ireo bilaogy Zeorziana, dia misy ihany koa maromaro amin'ny Rosiana no mahay ny teny Zeorziana ao amin'ny sehatra fitorahana bilaogy malaza LiveJournal (LJ) ao Rosia (azo jerena ato [ru] ny lisitra ahitàna biloagera 200 toy izany.
13Se si volesse scegliere un esempio rappresentativo di tali blogger, sarebbe sicuramente cyxymu [ru].Raha toa ka ilaina ny haningana lehilahy iray amin'ireny bilaogera ireny, dia i cyxymu [ru] izay.)
14Questo blogger abcaso lascia una media di quaranta commenti al giorno, che lo hanno reso ben noto su RuNet [it] (l'Internet russa).Ity Abkhazian bilaogera ity dia mamela hafatra manodidina ny efapolo isan'nadro, izay mahatonga azy ho ‘endrika' mahazatra ho an'ireo mpanjohy ny RuNet (Aterineton'i Rosia).
15Cyxymu coinvolge spesso la gente in discussioni sulle relazioni tra Russia e Georgia.Matetika i cyxymu no mampiditra ireo Rosiana bilaogera ho anaty adihevitra mikasika ny fifandraisana Rosiana-Zeorziana.
16Come è accaduto in occasione del conflitto del 2008, di cui si è occupato abbondantemente ottenendo come risultato l'attirarsi contro alcune inimicizie.Ohatra, nitatitra betsaka ny fifandonana tamin'ny 2008 izy, ary vokatr'izay dia toa nanjary nahatonga azy ho ao anaty lasibatry ny hafa.
17Nel 2009 il suo canale e il suo blog hanno subito un attacco [en], molto simile a quello che i membri dell'opposizione russa hanno dovuto affrontare [it] di recente.Tamin'ny 2009 ny Twitter sy bilaoginy dia niharan'ny fanafihana tamin'ny alalan'ny DDoS, mitovy tsy misy hafa amin'izay natrehan'ny Rosiana mpikambana ao amin'ny mpanohitra tsy ela akory izay.
18Coincidenza vuole che uno dei membri dell'opposizione russa, Oleg Panfilov [ru], viva attualmente in Georgia, da dove gestisce un blog, anch'esso rimasto vittima dell'attacco di un hacker, il famoso Hell [en].Toa nifanindry tamin'izany, mpikambana iray avy amin'ny fanoherana Rosiana no monina sy mibilaogy avy any Zeorzia amin'izao fotoana, Oleg Panfilov [ru] (olegpanfilov2).
19Oleg ora pubblica sette post al giorno, con i quali critica il Cremlino o celebra le virtù della sua controparte georgiana.Ny bilaoginy voalohany dia nojirihan'ilay mpijirika fanta-daza Hell, ary ankehitriny izy dia mamoaka lahatsoratra fito isanandro, ka ao anatin'ireny no anakianany an'i Kremlin, na koa hiderany ny hakanton'ireo Zeorziana mpiara-miaina aminy.
20In generale, blogger come questi danno ai Russi un'immagine della vita quotidiana in Georgia, spesso tramite fotografie.Amin'ny ankapobeny, ireny sy ireo bilaogera hafa dia manome hevitra isan'andro ho an'ny Rosiana momba ny fiainana ao Zeorzia, mazàna miaraka amin'ny sary [ru].
21Sebbene alcuni di loro siano critici nei confronti del governo Saakashvilli, spesso danno dei resoconti lusinghieri delle riforme a cui esso ha dato avvio.Na dia mety ho manakiana ny governemanta Saakashvilli aza ny sasany amin'izy ireny, mazàna izy ireny no manome fomba fijery manindrahindra ny fanovàna natombony.
22I blogger georgiani sono consapevoli di avere lettori russi, e del resto, come è emerso in una tavola rotonda [ru] a Tbilisi il 14 giugno, molti di loro scrivono in russo proprio per attrarre questo tipo di pubblico.Ireo Zeorziana bilaogera dia mahatsapa ny fananany Rosiana ho mpamaky, raha ny marina, araka izay nofaritan'ny dinika nanodidina latabatra tamin'ny 14 Jona tao Tbilisi [ru], maro amin'izy ireo no manoratra amin'ny teny Rosiana noho ny antony manokana hampitomboana ny isan'ireo Rosiana hanaraka azy.
23Intanto il governo georgiano adotta un approccio differente.Mandritra izany, ny governemanta Zeorziana dia naka fomba fanao hafa mihitsy.
24Recentemente Rustem Adagamov, foto-blogger molto quotato, è stato invitato a visitare la Georgia dallo stesso Ministro dell'Economia.Vao haingana, i Rustem Adagamov, Rosiana mpitoraka bilaogy an-tsary dia nahazo fanasàna hitsidika an'i Zeorzia avy amin'ny Ministeran'ny Toekarena.
25I molti post pubblicati al suo ritorno sono un misto tra appunti di viaggio [ru] e un efficace spazio pubblicitario per il Dipartimento di Giutizia [ru] georgiano, da poco riammodernato, e le sue forze di polizia.Ireo lahatsoratra maro nosoratany taorian'ny niverenany dia fifangaroanà fitantaràna fitsangantsanganana sy dokambarotra goavana ho an'ny departemantan'ny fitsarana sy ny mpitandro filaminana ao amin'ny polisy [ru] Zeorziana, izay vao avy navaozina.
26Adagamov non è che l'ultimo della crescente serie di blogger chiamati a far visita alla Georgia dalle varie agenzie governative.Adagamov no ohatra faran'izay akaiky indrindra amin'ireo Rosiana bilaogera nahazo fanasàna ho any Zeorzia avy amin'ireo sampan-draharaha samihafa ao amin'ny governemanta.
27L'apparente assenza di corruzione delle forze dell'ordine georgiane è un argomento particolarmente popolare.Ny polisy Zeorziana izay toa lavitry ny kolikoly raha ny fijery azy no isan'ny lohahevitra iray nojerena manokana.
28Lo scorso anno, un altro foto-blogger, Zyalt, ha pubblicato un post [ru] di questo genere, con estratti di post precedenti altrui [ru], cosa che gli ha attirato l'accusa di scrivere dietro compenso.Tamin'ny taona lasa, mpitoraka bialogy an-tsary iray hafa, i zyalt, no nanoratra lahatsoratra iray [ru] tena tsy misy hafa amin'izay, izay fitsimponana sy fanambatambarana avy aminà lahatsoratr'ireo mpanoratra tany alohany [ru], izay niteraka fanamelohana hoe fitorahana bilaogy voakarama.
29Sebbene il Governo georgiano sembra seguire consciamente una strategia di co-optamento del pubblico russo tramite un uso pilotato dei nuovi media, non è chiaro se se ne vedranno presto i risultati.Na dia toa mampiasa tetikady voarindra aza ny governemanta Zeorziana amin'ny fanakaikezana ny vahoaka Rosiana amin'ny fampiasàna am-pahendrena ny media vaovao, tsy mbola mazava na hitondra vokatra haingana izy io na tsia. Izany eo ihany, eo ambanin'ny demaokrasia tsara rafitra no mandeha tsara ny diplaomasiam-panjakana.
30Ity lahatsoratra ity sy ny dikanteny amin'ny fiteny Espaniôla, Arabo ary Frantsay izay notohanan'ny International Security Network (ISN) dia ampahany amin'ny fiaraha-miasa hikatsahana ny hanomezana toerana ny feon'ireo olon-tsotra momba ny olana erantany eo amin'ny fifandraisana sy fahatoniana iraisam-pirenena.
31Dopo tutto, la diplomazia pubblica è più efficace in una democrazia che funziona.Ity lahatsoratra ity dia navoaka voalohany tao amin'ny bilaogy ISN, jereo ato ny tantara sasany mifandraika amin'izany.