Sentence alignment for gv-ita-20120112-52365.xml (html) - gv-mlg-20120104-27125.xml (html)

#itamlg
1Cile: reazioni online all'incendio del Parco Torres del PaineShily : Firehetan'ny Valanjavaboarim-pirenena Ao Torres del Paine Niteraka Fahatafintohinana
2A partire dal 29 dicembre scorso su Twitter è iniziato un flusso inarrestabile di messaggi che facevano riferimento a un grave incendio scoppiato nel parco nazionale di Torres del Paine [it], una delle attrazioni turistiche più note del Cile e classificato come “Riserva della Biosfera” dall'UNESCO.Hatramin'ny 29 desambra 2011 ny Twitter dia tototry ny hafatra milaza firehetana mahatsiravina tao amin'ny valanjavaboarim-pirenena Torres del Paine, izay nambaran'ny UNESCO fa tahirim-bakoky ny “Biosphère” ary iray amin'ireo toerana mahasarika be indrindra ireo mpizahatany ao Chili.
3Una delle prime persone a parlare dell'incendio è stato il giornalista Gonzalo Ramírez (@tvn_gonzalo) [es, come tutti gli altri link tranne ove diversamente indicato]:Ny iray isan'ny voalohany niresaka io firehetana io dia ilay mpanao gazety Gonzalo Ramírez (@tvn_gonzalo):
4Brutte notizie dal Parco di Torres del Paine.Vaovao ratsy avy any amin'ny valanjavaboary Torres del Paine.
5Sono già 1500 gli ettari interessati da un incendio fuori controllo.1500 hektara no efa ravan'ny afo tsy voafehy.
6Questo disastro ecologico ha profondamente scosso i netizen cileni: le reti sociali sono perciò diventate il mezzo per esprimere le loro preoccupazioni, dare voce alla loro rabbia e alla loro tristezza ma anche alle loro speranze che l'incendio venisse presto domato.Ity loza mhatsiravina ity dia niteraka fahatohinana tany anatin'ireo tambajotra sosialy teo amin'ireo Shiliana mpiondana aterineto izay naneho ny ahiahy, ny hatezerana, ny alahelo ary ny fanantenan-dry zareo ny mba hifehezana haingana izany firehetana izany.
7Su Twitter, “Torres del Paine” è diventato un trend topic mentre l'hashtag #salvemostorresdelpaine (#SalviamoTorres delPaine) viene utilizzato per condividere informazioni e commenti sull'evento.Ny lohahevitra nironana betsaka, “Torres del Paine” sy ny tenifototra #salvemostorresdelpaine (ndeha hamonjy an'i Torres del Paine), dia nampiasaina mba ho fampahafantarana sy handefasana ireo fanehoan-kevitra mikasika ilay firehetana.
8A fine dicembre, il fuoco aveva già distrutto 11.000 ettari di territorio in soli 4 giorni, ovvero una superficie equivalente a 21 mila campi da calcio, come illustra un grafico pubblicato dal portale informativo Sentidos Comunes.Efa naharitra 4 andro sahady ilay firehetana ary 11.000 hektara (tamin'ny fotoana nanoratana ity lahatsoratra ity) no efa kila hotohoto, izay mifanahantsahana amin'ny habenà kianja filalaovana baolina kitra miisa 21.000 araka ny anazavan'ny kisary avy amin'y vondrom-piarahamonina anaty aterineto Sentidos Comunes.
9Lo stesso giorno, Vicente Nuñez, direttore dell'Agenzia Nazionale per le Emergenze del Ministero dell'Interno cileno (ONEMI), scrive:Etsy ankilany, ny talen'ny ONEMI (Biraom-pirenena misahana ny vonjy taitra - Ministeran'ny atitany), Vicente Nuñez, dia nanindry tamin'ny 30 desambra fa :
10“Ci troviamo a fronteggiare una situazione particolarmente complessa, in uno scenario di tipo estremo principalmente per la conformazione topografica del territorio, i forti venti e una copertura vegetale altamente incendiabile”“Miatrika toe-draharaha faran'izay saro-bahana isika izao, amin'ny endriny faran'izay sarotra, indrindra indrindra fa noho ny toerana ara-bohontany misy azy, ny rivotra mahery mitsoka ary ny toetoetry ny zava-maniry izay tena mora mirehitra tokoa.”
11Le reazioni dell'opinione pubblica al disastro sono confluite sui social media, tra cui figura anche il quotidiano online El Dinamo, che ha utilizzato Storify per raccogliere le foto dell'incendio scattate e rilanciate dagli utenti di Twitter.Marobe ireo fampahalalam-baovaon'olon-tsotra nanangona fanehoan-kevitra, isan'izany ny gazety anaty aterineto El Dinamo izay nanokatra pejy iray Storify mba hamondronana ireo sary azo momba ilay firehetana ka navoakan'ireo mpampiasa ny Twitter.
12In modo analogo, l'utente Reggaetonmusicfull ha pubblicato sul suo profilo YouTube questo video da lui girato proprio mentre era in corso l'operazione di evacuazione dal parco.Ao amin'ny YouTube, Reggaetonmusicfull dia naneho koa ity lahatsary ity izay noraketina nandritra ny famindran-toerana azy hiala ny valanjavaboary.
13Con il trascorrere del tempo, tra i netizen c'è stato un crescendo di indignazione per il fatto che non era percepibile una chiara strategia organizzativa da parte delle autorità, né un'adeguata copertura della notizia da parte dei mass media.Teny anivon'ireo mpampiasa aterineto, nitombo miandàlana ny alahelo miharo hatezerana arakaraky ny nandrosoan'ny fotoana sy tsy nahitàna fandrindràna mazava avy amin'ireo manampahefana, na ny tsy fandrakofan'ireo mpampahalàla vaovao ngezalahy ireny doroala ireny.
14Simón Boric Font (@sboric), un giornalista della Regione delle Magellane, ha ricordato l'incidente aereo che, a settembre 2011, ha provocato 21 vittime nell'arcipelago Juan Ferández:Ilay mpanao gazetin'ny Magellan, Simón Borić Font (@sboric), dia nampahatsiahy ilay lozam-piaramanidina nahafatesana olona 21 tamin'ny Septambra 2011 tany amin'ny tangoro-nosy Juan Ferández :
15A Juan Ferández hanno mandato 3 fregate, 15 aerei e più di 500 uomini.Tany Juan Fernández, nandefa sambo 3 ry zareo, fiaramanidina 15 ary vatan-dehilahy maherin'ny 500.
16A Torres del Paine ci sono 25 soldati cileni e 23 ARGENTINI (Chauque)Aty Torres de Paine , miaramila Shiliana 25 sy ARZANTINA 23 (avy amin'ny nosy Chauque)
17In un comunicato rilanciato da diversi media online, Luis Mariano Rendón, coordinatore dell'ONG Acción Ecológica, nota per la sua opposizione al progetto della centrale elettrica di HidroAysén [it], spiega:Luis Mariano Rendón, mpandrindra ny Acción Ecológica (Action écologique), ONG iray fantatra amin'ny fanoherany ny HidroAysén*, dia nanambara tanaty fanambaràna iray izay naverin'ireo mpampahalala vaovao maro tety anivon'ny aterineto hoe :
18“Ci sarebbe piaciuto vedere questo Governo, che si è dimostrato così solerte a usare gli idranti contro i cittadini che lottano per i loro diritti, essere altrettanto tempestivo nell'uso dell'acqua per spegnere le fiamme che stanno distruggendo il nostro patrimonio naturale”“Mba tianay ho hita loatra io governemanta io, izay vonona sy kinga lalandava ny hanondraka rano ny vahoaka isaky ny mitolona ho an'ny zony izy ireo, mba ho kinga ihany koa hanondraka rano ireo afo izay mandevona ny tahiry voajanaharintsika.”
19Luis Sandoval Pérez (@orpheoslira) uno studente di psicologia che abita a Punta Arenas evidenzia che:Mpianatra momba iray amin'ny sampana “psychologie” ary mipetraka any akaikin'i Punta Arenas, Luis Sandoval Pérez (@orpheoslira), no nanipika an'ity :
20Gli utenti di Twitter sono i soli a rilanciare informazioni, ragazzi, è assurdo.Ireo mpampiasa Twitter no hany mpampahalala vaovao ho an'ny vaovao iraisam-pirenena, hafahafa an.
21I mass media hanno fatto fiasco #salvemostorresdelpaineMarefo ry zareo media. #salvemostorresdelpaine (sauvons Torres del Paine)
22Altri hanno ricordato che nel 2005 si era già verificato un incendio simile ma non è stata adottata alcuna misura per migliorare il livello di sicurezza di quelle zone; inoltre, le sanzioni inflitte ai colpevoli furono irrisorie.Ny hafa mampahatsiahy fa tamin'ny 2005 dia efa nisy firehetana sahala amin'izao, ary tsy nisy fepetra noraisina mihitsy mba hanatsaràna ny fiarovana ilay faritra sady zàra raha nisy famaizana azon'ireo tompon'antoka tamin'izany.
23Il disegnatore Marcial Barría (@marcialbarria) lamenta che:Ilay mpanao sary Marcial Barría (@marcialbarria) dia nitaraina hoe :
24Da quello che vedo… l'incendio del 2005 nel Parco non ha insegnato alcuna lezione.Raha ny fahitàna azy aloha… Tsy voatàna ny lesona nentin'ny fahamaizana tamin'ny 2005 tao amin'ilay valanjavaboary.
25#salvemostorresdelpaine @elquenoaporta commenta su Twitter:#salvemostorresdelpaine Ilay mpibitsika malaza @elquenoaporta dia nanao ity fanamarihana ity:
26Turisti sfregiano Cusco con dei graffiti: arrestati.Nanao soratra tamin'ny loko ireo mpiazahatany ao Cusco : nosamborina ry zareo.
27Turista causa un incendio di 17.000 ettari nel Parco di Torres del Paine nel 2005: multa di $ 120 mila pesos cileni [circa 180€ - n.d.t].Tamin'ny 2005 dia mpizahatany iray no nahatonga ny firehetan'ny 17.000 hektara tamin'ny valanjavaboarin'i Torres del Paine: sazy ara-bola 120 000 $ no nasaina tsy maintsy naloany.
28#asinosepuede (#non è possibile!)#asinosepuede (izay no izy)
29Torres del Paine: animali in fuga dall'incendioSary avy amin'ilay mpampiasa Twitter @IvanGomezS, nampiasaina miaraka amin'ny fanomezany alàlana
30Intanto il governo cileno ha dichiarato Torres del Paine “zona di catastrofe” sancendo la chiusura del parco durante tutto il mese di gennaio.Mandritra izany fotoana izany, ny governemanta dia nilaza ilay toerana ho “faritra misy loza mahatsiravina” , tamin'ny famoahana didy manakatona ilay valanjavaboary mandritra ny volana Janoary manontolo.
31Il Presidente ha inoltre richiesto il supporto di altri paesi come gli Stati Uniti, l'Australia e l'Argentina per contrastare l'incendio.Ny Filoha dia nangataka ihany koa ny fanampian'ireo firenena hafa toa an'i Etazonia, Aostralia, Arzantina mba hiadiana amin'ny afo.
32Anche alcuni turisti stranieri, che si trovavano nel parco quando è divampato l'incendio, condividono le loro testimonianze su Internet.Ireo vahiny mpizahatany tao anatin'ilay valanjavaboary tamin'ny fotoana nanombohan'izao rehetra izao dia nizara ny fijoroan'izy ireo vavolombelona tao amin'ny aterineto.
33Miguel Angel Guevara, autore di Global Voices, racconta via e-mail:Miguel Angel Guevara, mpanoratra iray ato amin'ny Global Voices, dia nitantara tamin'ny alàlan'ny hafatra elektronika :
34Mi trovavo nel parco di Torres del Paine quando ci hanno fatto evacuare; ieri sono tornato a Puerto Natales, girano molte informazioni qui in città ma molte sono voci.Tao amin'ny Torres del Paine indrindra aho raha iny ry zareo nanomboka namoaka anay iny, avy any Puerto Natales aho no niditra omaly, be ny vaovao miampitampita aty an-tanàna, indrindra fa ny honohono samihafa.
35[…] C'è stata un'evoluzione molto rapida della situazione, siamo venuti a conoscenza dell'incendio due giorni fa, quando ci trovavamo nel campeggio italiano e in seguito abbiamo appreso che non saremmo potuti andare al ghiacciaio Grey; poi durante la notte abbiamo iniziato a percepire l'odore di bruciato dal parco e il giorno seguente i guardiaparco hanno svegliato tutti gli occupanti del campeggio per comunicare che dovevamo essere evacuati.[…] Haingana loatra ny fivoaran'ny raharaha, roa andro izay no nandrenesanay momba ilay firehetana fony izahay tao amin'ny toby nilasian'ny Italiana ary nihevitra izahay fa ho afaka ny ho any amin'ny ranomandry Grey, saingy iny alina iny dia toa fofona fahamaizana no nanomboka heno tao amin'ny valanjavaboary ary ny ampitso, ny mpiambina ny valanjavaboary dia nanaitra anay rehetra nilaza taminay ny tsy maintsy handaozana ny toerana.
36Siamo stati evacuati ma a quel punto non c'era alcuna visibilità, era tutto pieno di fumo e ho avuto la nausea mentre tentavo di camminare.Dia niala ny toerana izahay, teny am-paratazana, tsy nisy na inona na inona tsinjo intsony, feno setroka, rehefa nanandrana namindra aho, tonga dia te-handoa izany.
37L'utente Stephanie (“The Travel Chica”), commenta così in calce al post “Il Cile piange mentre le sue bellezze bruciano: incendio nel parco di Torres del Paine” [en] pubblicato sul blog Matador:Stephanie - The Travel Chica dia namela fanamarihana toy ity tao amin'ny lahatsoratra iray nitondra ny lohateny hoe “Chile cries, her beauty burns: Fire in Torres del Paine” (“Mitomany i Chili, midedaka ny kantony: Afobe ao Torres de Paine”) tao amin'ny bilaogy Matador:
38Il parco avrebbe dovuto essere chiuso prima.Efa tany aloha no tokony ho nakatona ilay valanjavaboary.
39Le guide che uscivano dal parco sapevano che l'incendio era fuori controllo già il secondo giorno […] Ho parlato con diverse persone evacuate dal parco che mi hanno raccontato che non avevano ricevuto alcuna informazione durante le ore di attesa nei rifugi, mentre guardavano le fiamme e il fumo avvicinarsi.Ireo mpitarika izay niditra tao dia efa nahafantatra fa hatramin'ny andro faharoa no efa tsy voafehy intsony ny firehetana. […] Niresaka tamin'olona maro aho, izay nandao ny valanjavaboary, ary ireo dia niteny tamiko fa tsy nisy fampahafantarana natao azy ireo kanefa dia efa ora maro no niandrsan-dry zareo izany, nitazana ny setroka sy ny afo tamy nanatona.
40Ad alcuni è stato persino chiesto del denaro per poter fuggire a bordo di imbarcazioni turistiche sul lago Grey. […]Nisy tamin'izy ireo aza no mbola nasaina nandoa vola indray mba hahafahana mitondra azy ireo tamin'ny sambo mpitondra mpizahatanin'ny farihy Grey. […]
41Anche la blogger Claudia Saunders si trovava a Torres del Paine quando è iniziato l'incendio e dopo essere stata evacuata, pubblica sul suo blog un appello all'azione [en] che fa eco ai sentimenti e alle speranze di quanti seguono da vicino gli eventi:Claudia Saunders, vehivavy iray bilaogera, izay tany Torres del Paine koa tamin'ny fotoana nanombohan'ny firehetana ary taorian'ny nanesorana an-dry zareo, dia nampakatra tao amin'ny bilaoginy antso iray mba hihetsehana[teny anglisy] izay mampita ny akon'ny fihetsehampo sy ny fanantenan'ireo rehetra izay manaraka akaiky ny zava-mitranga :
42È con un peso sul cuore e tristezza nell'animo che scrivo questo post.Fo feno sy alahelo anaty lalin'ny fanahy no entiko manoratra ity lahatsoratra ity.
43Torres del Paine sta bruciando.An-dalam-pirehetana i Torres del Paine izao.
44Si è trattato di un atto di irresponsabilità, egoismo e stupidità.Vokatry ny asan'ireo tsy mahatsiaro ho tompon'andraikitra, tia tena sy kaondrana.
45Non è permessa l'accensione di fuochi nel parco, è una delle poche regole imposte per proteggere questo luogo incredibile.Tsy azo anaovana afo ao anatin'ny valanjavaboary, iray amin'ireo fepetra vitsy misy mba hiarovana io faritra mahavariana io izany.
46Chiunque sia stato qui sa perché, i venti patagonici sono estremamente forti.Izay rehetra tonga eto dia samy mahafantatra ny antony : faran'izay mahery vaika be ny rivotra aty Patagonie.
47Però un gruppo di persone ha pensato che questa regola per loro non valesse.Saingy vondron'olona iray no nihevitra fa tsy mihatra amin'izy ireo izany fepetra izany.
48Con un misto di disperazione e rabbia ho visto come nubi rosse e marrone che valicavano i crinali e riempivano tutta la valle di fumo… e ho pianto. […]Tanaty fifangaroanà fahaverezan-toky sy hatezerana, tsinjoko ireo setroka miloko mena sy mainty niparitaka sy nameno lavenona ny lemaka…ary dia nitomany aho. […]
49[…] Sto chiedendo a tutti di fare la propria parte e di rivolgere i nostri pensieri alla sicurezza e al benessere di tutti coloro che si sono immediatamente attivati per combattere l'incendio, pregando per un rapido e positivo epilogo di tutto questo.[…] Mangataka anareo rehetra aho mba samy handray ny andraikitrareo avy, mba samy hisaina izay hampandry fahalemana ary ny fahasambaran'ireo rehetra izay nikoropaka nihazakazaka handeha hamono ny afo ka hivavaka mba ho tsara sy ho haingana ny hivahàn'izao rehetra izao.
50Ho visto giovani e meno giovani, militari e guardiaboschi, gauchos e guide turistiche abbandonare tutto e in poco tempo montare a cavallo, mettersi in marcia, in auto o in barca per portarsi in prossimità dei roghi e cercare di domarli.Nahita tanora maro aho, miaramila, mpiadidy ny ala, “gauchos” (Avy amin'ny mpandika : mpiandry omby mitaingin-tsoavaly) sy mpitarika mpizahatany, namela ny zavatra rehetra any aorian-dry zareo, ary tanatin'ny indray mipi-maso dia efa teny ambony soavaly, nandeha an-tongotra, fiara na nandeha sambo mba hanatona akaiky ilay firehetana sy hiady aminy.
51Questa è la loro casa.Fonenan-dry zareo io.
52Questo è la loro ricchezza.Harenan'izy ireo.
53Questa è la loro fonte di sostentamento e stanno lottando per salvaguardarla.Fombam-piainany ary mitolona mba hanavotana azy ry zareo.
54Foto di Nekane Ortega Albarran (NoaPhoto) ripresa da Flickr con licenza Creative Commons BY-NC 2.0
55Aggiornamento: a inizio anno l'incendio è stato quasi interamente domato, tanto da permettere la parziale riapertura ai visitatori delle zone del Parco non interessate direttamente dalle fiamme.
56Permangono alcuni focolai attivi ma, anche in questo caso, la situazione risulta totalmente sotto controllo.Sary an'ilay mpampiasa Flickr Nekane Ortega Albarran (NoaPhoto) (CC BY-NC 2.0)