Sentence alignment for gv-ita-20150622-95750.xml (html) - gv-mlg-20150618-71078.xml (html)

#itamlg
1In ricordo della donna kirghisa che adottò 150 bambini durante l'assedio di LeningradoFanomezam-Boninahitra ilay Vehivavy Kyrgyz Nanangan-Jaza 150 Nandritra ny Fahiranon'i Leningrad
2Tre uomini seppelliscono i morti durante l'assedio di Leningrado [it] del 1942 nel cimitero di Volkovo.Lehilahy telo mandevina ny maty nandritra ny fahirano nahazoan'i Leningrad tamin'ny 1942 tao amin'ny toeram-pandevenan'i Volkovo.
3Boris Kudoyarov, RIA.Boris Kudoyarov, RIA.
4Licenza di riusoNahazoana alalana ho azo ampiasaina indray.
5“Olo-masina”: izany no anambaràn'ny media Kyrgyz sy Rosiana an'i Toktogon Altybasarova, 91 taona, izay nampiantrano zaza 150 navotana avy ao Leningrad nandritra ny fahirano naharitra roa taona sy tapany nahafatesana olona mahatratra iray tapitrisa tao anatin'ny Ady Lehibe Faharoa.
6Nel 1942, mentre la Germania nazista bombardava la seconda città della Russia, ora chiamata San Pietroburgo, la sedicenne Altybasarova, morta lo scorso 11 giugno, risparmiò agli sfollati di fare la fame ospitandoli in un dormitorio per il personale di una fabbrica locale, nel suo remoto villaggio natale di Kurmenty, nel nord est del Kirghizistan.Tamin'ny 1942, nandritra ny fotoana nidarohan'i Alemaina Nazi ny tanàna rosiana faharoa lehibe indrindra, izay antsoina ankehitriny hoe St. Petersburg, nisy vehivavy 16 taona tamin'izany fotoana izany antsoina hoe Altybasarova, izay nodimandry tamin'ny herinandro tamin'ny 11 jona, nanala ny fanaintainan'ireo navotana tamin'ny sarotra avy amin'ny hanoanana ka nampiantrano azy ireo tao amin'ny efitrano fatorian'ny mpiasan'ny orinasa iray tao an-toerana lavi-dalana misy azy ao Kurmenty, avaratra atsinanan'i Kyrgyzstan.
7All'epoca era appena stata eletta capo del consiglio del suo villaggio.Vao voafidy ho filohan'ny tanàna kely nisy azy indrindra izy tamin'izany fotoana izany.
8Foto da WikipediaSary nalaina avy amin'ny Wikipedia
9Altybasarova stabilì l'età dei bambini e diede loro dei nomi.Notombanan'i Altybasarova ny taonan'ireo ankizy ary nomeny anarana izy ireo.
10A capo di una squadra di assistenti, condusse i bambini fino all'età adulta, mentre partivano per lavorare e studiare in diverse parti dell'Unione Sovietica.Tamin'ny fitantanany ekipa-mpikarakara iray, hitany ny fitomboan'ireo zaza ireo hatramin'ny fahalehibiazany noho ny famelany azy ireo hiasa sy hianatra any amin'ny faritra maro tao amin'ny Firaisana Sovietika.
11Secondo l'emittente di stato del Kirghizistan, Altybasarova conservò fino alla morte e facendone tesoro le lettere dei bambini da lei adottati.Araka ny nolazain'ny fampielezam-peom-panjakana Kyrgyz, dia notazonina sy notehirizin'i Altybasarova mandrapahafatiny ireo taratasy avy amin'ireo zanany natsangany ireo.
12Il presidente del Kirghizistan, Almazbek Atambayev, ha detto in un messaggio video:Ny filohan'i Kyrgyzstan, Almazbek Atambayev, niteny toy izao tao amin'ny hafatra videô iray:
13Durante la Grande Guerra patriottica [1941-1945], Toktogon Altybasarova diventò madre di 150 bambini della città assediata di Leningrado.Nandritra ny Adim-Pitiavan-Tanindrazana lehibe [1941-1945], lasa renin'ny zaza miisa 150 avy tao amin'ny tanànan'i Leningrad tratran'ny fahirano i Toktogon Altybasarova.
14A sedici anni, Toktogon-apa assunse il ruolo delle madri dei bambini, circondandoli di cure e attenzione e trasmettendogli un senso di vicinanza e calore.Tamin'ny faha-16 taonany i Toktogon-apa no nandray ny andraikitra ho renin'ireo zaza ireo tamin'ny fikarakarana sy fitandremana azy ireo sy nitondrany ho azy ireo fitrotroana sy hafanana.
15Altybasarova ebbe otto figli suoi, 23 nipoti, e 13 pro-nipoti.
16L'ufficio del presidente ha stanziato 100,000 som kirghisi (1.700 dollari) per coprire i costi del suo funerale.Altybasarova dia nanana zanaka nateraka miisa valo, zafikely 23, ary zafiafy 13. Nanokana vola 100.000 Kyrgyz (1700$ amerikana) ny fiadidian'ny Prezidansa ho fikarakarana ny fandevenana azy.
17Sotto un articolo sul sito web di notizie kirghiso Vecherni Bishkek, i lettori hanno celebrato la lunga vita della Altybasarova.Tao amin'ny lahatsoratra iray tao amin'ny tranonkalam-baovao Kyrgyz antsoina hoe Vecherni Bishkek ireo mpamaky no nankalaza ny fahalavam-potoana niainan'i Altybasarova :
18Ecco un esempio di una relazione davvero umana con le altre persone!Indro ny ohatra velon'ny fifandraisana marina tsy misy fitaka amin'ny olon'ny vahoaka hafa!
19Spero che abbia cresciuto i suoi figli prendendo come modello se stessa.Manantena aho fa nanabe ny zanany ho tahaka ny tenany ihany izy.
20Come persone vere!Tena izy marina!
21E una persona che ha dichiarato di essere figlia di Altybasarova ha ringraziato i sostenitori:Ary msy olona milaza ny tenany ho zanakavavin'i Altybasarova nisaotra ireo mpirary soa:
22A tutti quelli che stanno offrendo le condoglianze a mia madre, Toktogon Altybasarova, vi ringrazio!Ho an'ireo rehetra nanolotra teny fiaraha-miory amin'ny reniko, Toktogon Altybasarova, misaotra indrindra!
23Grazie per il vostro supporto e le parole gentili!!!Misaotra anareo noho ny tenim-panohanana sy mahafinaritra!!!
24Grazie ai bambini di Leningrado per i bei ricordi!!!Misaotra anareo amin'ny zanak'i Leningrad noho ireo fahatsiarovana mahafinaritra!!!