Sentence alignment for gv-ita-20121104-69022.xml (html) - gv-mlg-20121104-39988.xml (html)

#itamlg
1Nicaragua: netizen impegnati nel monitoraggio delle elezioni municipaliFanarahan'ny Olom-pirenena Maso Ny Fifidianana Monisipaly ao Nikaragoà
2A settantadue ore dall'apertura dei seggi elettorali, in Nicaragua [it] si sta osservando il “silenzio elettorale”. Con questo si intende che i partiti politici non possono tenere comizi pubblici fino alle elezioni del 4 novembre.Roa ambifitopolo ora mialoha ny handehanan'ireo mpifidy any amin'ny biraom-pifidianana any Nikaragoà, miatrika “fahanginana ara-pifidianana” ny firenena, izany hoe tsy misy antoko politika afaka manao famoriam-bahoaka raha tsy vita ny fifidianana amin'ny 04 Novambra.
3In quella data, circa 3.3 milioni di nicaraguensi si recheranno alle urne per eleggere sindaci, vicesindaci ed assessori nei 153 comuni del Paese.Amin'izany daty izany, tokony ho 3.3 tapitrisa eo ho eo ny Nikaragoana handeha hifidy ben'ny Tanana, lefitry ny ben'ny Tanana ary mpikambana ao anatin'ny filankevitr'ireo kaominina 153 manerana ny firenena.
4Questa tornata elettorale è stata contrassegnata da alcuni cambiamenti, tra cui spicca il numero record di più di 33.000 candidati; è il risultato di un amendamento alla legge che ha aumentato il numero di seggi dei consigli comunali.Nisy fiovana vitsivitsy tamin'ireto fifidianana ireto, ao anatin'izany ny fitomboan'ny isan'ny mpirotsaka ho fidiana izay mahatratra 33.000, vokatry ny fanovan-dalàna izay nampiakatra ny isan'ny seza ho an'ireo mpikambana ao anatin'ny filankevitra.
5Un secondo amendamento ha facilitato l'accesso delle donne alla gestione dei governi locali: è previsto che il 50% dei candidati di partito siano di sesso femminile [es].Manome fahafahana bebe kokoa ho an'ny vehivavy handray anjara ao amin'ny governemanta ao an-toerana ny fanovàna hafa tao amin'ny lalàna izay mitaky fa ny 50 isan-jaton'ny mpirotsaka ho fidiana dia tsy maintsy vehivavy[es].
6Come da recente abitudine in tempo di elezioni in tutti gli angoli del globo , i cittadini fanno un uso entusiastico delle tecnologie digitali per partecipare attivamente al monitoraggio e ad esprimere le proprie opinioni in merito.Koa satria efa mahazatra eran-tany ireo teknolojia dizitaly mandritra ny fotoanan'ny fifidianana, tsy andrin'ireo olom-pirenena ny hampiasa izany hitànan'izy ireo anjara asa anatin'ny fanaraha-maso sy ny fitaterana ny fifidianana.
7In Nicaragua, la piattaforma “Plataforma de Observación Electoral Ciudadana Independiente” [es] (“Piattaforma Indipendente per il Monitoraggio Civico delle Elezioni”) si sta mobilitando per incoraggiare gli elettori a comunicare segnalazioni, che verranno tracciate attraverso la piattaforma Ushahidi, tramite un modulo disponibile sul sito web, SMS o altri social media.Ary any Nikaragoà, misy sehatra iray antsoina hoe “Plataforma de Observación Electoral Ciudadana Independiente” [es] (Sehatra Mahaleotena Fanarahan'ny Vahoaka maso Ny Fifidianana”) miomana hamporisika ny olom-pirenena handefa tatitra amin'ny alalan'ny aterineto, hafatra fohy SMS, na ireo vohikalanà media sosialy hafa, izay ho raketina anatinà sarintany iray avy eo amin'ny alalan'ny fampiasàna ny sehatra Ushahidi.
8Il team che gestisce il progetto utilizzerà il sito Frontline SMS per ricevere ed elaborare i messaggi ricevuti.Hampiasa ny SMS ‘Frontline' ny ekipa ao ambadik'io tetikasa io hahazoan'izy ireo sy hitrandrahany ny tatitr'ireo olom-pirenena.
9Descrivono la piattaforma [es, come i link successivi] come “uno strumento per una delegazione di poteri democratica per la società nicaraguense”.Nofaritan'izy ireo ho “fitaovana fanamafisana ara-demokratika ny fiarahamonina Nikaragoana” io sehatra io [es].
10Il progetto è organizzato dal sito di giornalismo partecipativo Huella Libre, in collaborazione con il quotidiano La Brújula, che ha diffuso la notizia dell'iniziativa.Karakarain'ny vohikala fanaovan-gazetim-bahoaka Huella Libre [es] miaraka amin'ny La Brújula [es] izay nanampy nanaparitaka ny teny io tetikasa io.
11Il sito è stato realizzato da Paulo McNally.I Paulo McNally no nanome endrika ny vohikala.
12Oltre ad inviare le segnalazioni direttamente sul sito, si incoraggiano gli utenti delle reti civiche online ad utilizzare l'hastag #YoObservo [es] (Io Osservo), prima e durante il giorno delle elezioni.Ho fanampin'ireo tatitra mivantana ao amin'ilay vohikala, mamporisika ireo mpampiasa aterineto hampiasa ny tenifototra #YoObservo [es] (Manara-maso Aho) aloha sy mandritra ny andro fifidianana.
13Uno degli organizzatori del progetto, Orlando Rizo (@orlandorizo) [es], ha recentemente parlato del futuro della piattaforma in questo video:Iray amin'ireo mpikarakara io tetikasa io, Orlando Rizo (@orlandorizo) [es], no niresaka mikasika ny fandaharan'ilay sehatra: