# | ita | mlg |
---|
1 | Tunisia: netizen avanzano proposte per la nuova Costituzione | Tonizia: Bilaogera Manampy Amin'ny Fandrafetana Ny Lalam-panorenana |
2 | Lo scorso 23 Ottobre 2011 i cittadini tunisini hanno eletto un'assemblea col compito di redarre la nuova costituzione dopo la caduta del regime di Ben Ali. | Tonizia mankalaza ny Andron'ny Fahaleovantena - 20 Martsa Ny 23 Oktobra 2011, nifidy ny antenimiera handrafitra ny lalam-panorenany vaovao ry zareo Toniziana, taorian'ny nanonganana ny fitondran'i Ben Ali. |
3 | Oggi, a distanza di cinque mesi, l'assemblea ha appena iniziato a studiare le bozze delle diverse proposte: è il disaccordo che è nato sul primo articolo della nascente costituzione che sta rallentando il lavoro dell'assemblea, mentre i temi legati all'identità araba e islamica sono al centro dei dibattiti pubblici in tutta la nazione. | Amin'izao fotoana, dimy volana aty aoriana, vao ny fandinihana ireo drafitra natolotra no natomboky ny antenimiera. Kanefa, ny tsy fitovian-kevitra manodidina ny artikla voalohany dia mampihisatra ny asan'ny antenimiera ary tafiditra eo afovoan'ny dinika ny momba ny Islam sy ny fizakana ny maha-olom-pirenena Arabo. |
4 | Il blogger Mohamed Ali Charmi ha deciso di proporre i primi tre articoli della nuova carta costituzionale sul suo blog bidules8 [ar]. | Ilay bilaogera Mohamed El Cherni dia nandray fanapahan-kevitra hanolotra ny artikla telo voalohany ao amin'ny bilaoginy, bidules8. |
5 | In un post [ar], El Charmi sostiene che la Tunisia dovrebbe rimanere uno stato civile la cui religione è l'Islam e la cui lingua ufficiale è l'arabo. | Ao amin'ny lahatsorany [ar], El Cherni dia mandroso soso-kevitra hoe ny Toniziana dia tokony hijanona ho fanjakana sivily ka ny finoana arahana dia ny Silamo ary ny teny ofisialy dia ny Arabo. |
6 | E ci tiene anche a sottolineare che la Tunisia dovrebbe essere aperta alle civiltà e culture confinanti del Nord Africa, così come del resto del continente africano, nonché a quella araba, mediterranea ed europea. | Manindry ihany koa izy hoe ny Toniziana dia tokony hisokatra amin'ny sivilizasiona sy kolotsaina hafa mifanolo-bodirindrina aminy, amin'ny fanondroana ny Afrikana Tavaratra, ny Afrikana, ny Arabo, ny Mediteraneana ary ny kolotsaina Eraopeana. |
7 | Sempre nella proposta per il primo articolo della Carta, Charmi richiama i simboli della bandiera nazionale, forse in reazione “al presunto “anonimato” [en] della bandiera tunisina messa in discussione da uno studente (religioso salafita) che l'aveva rimossa per sostituirla con una bandiera salafita. | Ao anatin'io artikla voalohany io ihany, El Cherni dia mampahatsiahy antsika ny amin'ny fanomezan'endrika ny sainam-pirenena Toniziana. Angamba, ity fandraisan'andraikiny ity dia fanehoan-kevitra nateraky ny endrika mipirimpirina ananan'ny sainam-pirenena Toniziana rehefa nampidinin'ny mpianatra salafista iray ny sainam-pirenena Toniziana ary nakariny kosa ho solony ny saina Salafista. |
8 | 20 Marzo 2012: Festeggiamenti per la Giornata di Indipendenza Per quanto riguarda il secondo articolo, Charmi sostiene che dovrebbe riguardare la protezione delle libertà e dei diritti di tutti i cittadini. | El Cherni manoltra hevitra hoe ilay artikla faharoa ao amin'ny lalam-panorenana dia tokony hiaro ny fahalalahana sy ny maha-olona ho an'ny olom-pirenena Toniziana rehetra. |
9 | E a tal proposito scrive [ar]: | Hoy izy manoratra: |
10 | - Il diritto ad una vita dignitosa, proprietà privata, giustizia, difesa, open data, informazione, uguaglianza di genere nel mondo del lavoro, sanità ed istruzione. | - Zo hanana fiainana tsara, hanana fanànana, hahazo ny rariny, ho voaaro, hahazo sy hahalala vaovao, hitovy eo amin'ny fahazoana asa, fiahiana fahasalamana ary fanabeazana. |
11 | - Sicurezza fisica e messa al bando di qualsiasi tipo di tortura fisica e psicologica. - Libertà di culto, espressione, stampa, manifestazione, associazione, attività sindacale, formazione di partiti politici, associazioni, sindacati, collettivi senza distinzioni di religione, colore, genere e provenienza, a condizione di ripudiare l'odio, la violenza, i conflitti e di non privare nessuno dei diritti di libertà e uguaglianza. | - Fiarovana ara-batana sy fandraràna ny mety ho karazana fampijaliana ara-batana na ara-tsaina rehetra - Fahalalahana ara-pinoana, fanehoan-kevitra, fanaovana gazety, famoahana, fihetsehana fanehoan-kevitra, asa ara-tsendikaly, mivondrona anaty antoko politika, fikambanana sy sendikà tsy tsy ijerena fiaviana ara-pinoana, lokon-koditra, maha-lahy sy vavy ary faritra niaviana rehefa mbola miresaka fandriampahalemana sy tsy mihantsy fifankahalàna, herisetra, fifandonana ary fanitsakitsahana ny zo fototry ny fahalalahana sy ny fitoviana. |
12 | Il terzo articolo redatto da Charmi mette l'accento sul nuovo regime repubblicano, basato sul pluralismo e sull'alternanza al potere delle varie forse politiche; un assetto che il Paese dovrebbe assumere e consolidare, sostenendo la separazione dei poteri e criminalizzando qualsiasi tentativo di cambiare queste basi della nuova Costituzione. | Ilay artikla fahatelo dia manipika fa Tonizia dia hitazona ny maha-fitondrana repoblikana demaokratika azy izay mitondra amin'ny resaka hamaroan'antoko sy fifandimbiasam-pahefana am-pilaminana. Manaporofo ny fisaraham-pahefana izany ary manameloka kosa izay rehetra mety ho ezaka hanakantsakanana hanemorana ireo fototra ireo |
13 | Lo scisma apparente tra gli estremi della scena politica tunisina riflettono le spaccature interne alla società stessa, nonché l'assenza di un'azione concreta che aiuti il Paese nel senso di una mutua comprensione tra le sue diverse “anime”. | Ny fisamahana hita amin'ny tendro roan'ny tontolo ara-politika ao Tonizia dia fitaratry ny hantsana eo anatin'ny fiarahamonina Toniziana izay mikisaka mihataka an'ireo tapany roa ireo noho ny tsy fisian'ny hetsika matotra ho entina manampy ilay firenena mba hiroso mankany amin'ny fifandeferana. |
14 | E così, ancora una volta, i netizen tunisini hanno manifestato le loro posizioni nel tentativo di consigliare e indirizzare i dirigenti politici verso le decisioni migliori per i cittadini. | Noho izany, indray mandeha indray, ny vondrom-piarahamonin'ireo mpampiaza aterineto ao Tonizia dia nijoro hanindry aloka ireo mpanao politika mba hifidy izay vahaolana fanolo mendrika ho an'ny Toniziana. |