Sentence alignment for gv-ita-20110323-35806.xml (html) - gv-mlg-20110317-14716.xml (html)

#itamlg
1Ucraina: somiglianze tra il disastro di Chernobyl e la situazione a FukushimaOkraina: Mampitaha an'i Fukushima sy i Chernobyl?
2[Il post originale in inglese, pubblicato la settimana scorsa, riprendeva le reazioni dei blogger ucraini prima dell'apparente stabilizzazione della centrale nucleare di Fukushima]
3Il terremoto devastante e lo tsunami che hanno colpito le coste giapponesi ha causato danni ingenti [en, come tutti i link che seguono tranne ove diversamente indicato] alla centrale nucleare Fukushima-1, in cui lo spegnimento del sistema di raffreddamento ha innescato una sfortunata catena di eventi, culminata in una serie di esplosioni, un incendio e un forte aumento di temperatura nella centrale nucleare.Ilay horohorontany niaro tsunami namely an'i Japana tamin'ny zoma 11 martsa lasa teo iny no niteraka fahasimbana goavana [ENG] ho an'ny foibe nokleary Fukushima-1, satria ny fijanonan'ny fomba fampangatsiahana dia niteraka trangan-javatra mampalahelo toy ny fipoahana matetika, afo, ary fiakaran'ny hafanana [ENG] teo amin'ny fitaovana mpamokatra herinaratra nokleary.
4Mentre questi eventi si succedevano rapidamente, i media hanno presentato la situazione di Fukushima come il peggior incidente nucleare fin dal disastro di Chernobyl [it].Arakaraky ny fivoaran'ny zava-misy, dia mampiseho [ENG] ny media fa i Fukushima no loza nokleary ratsy indrindra hatramin'ny fahapotehana nateraky Chernobyl [ENG].
5Gli abitanti dell'Ucraina, dove è sita la centrale nucleare, sono rimasti colpiti dal disastro di Fukushima: il ricordo del tremendo incidente di 25 anni fa è ancora molto vivo nei loro ricordi.Nandona an'i Okraina avy hatrany ny vaovao satria tao no nisy ny toby nokleary Chernobyl ary mbola tsaroana mandraka androany ny zava-nitranga nahatsiravina 25 taona lasa izay.
6Una scuola abbandonata nei dintorni di Chernobyl. Foto di Vlad Sokhin, copyright Demotix (04/04/08).Manaraka akaiky sy maneho hevitra momba ny Fukushima ny mpitoraka bilaogy sy twitter avy any Okraina.
7I blogger ucraini hanno seguito da vicino la situazione di Fukushima.Mpampiasa LJ mipetraka any Kyiv fantatra amin'ny hoe nadiya55 nanoratra izao [RUS]:
8Da Kiev, la blogger nadiya55 scrive [ru]:Tsara ny herinaratra, tena ilaina ary efa mahazatra.
9L'energia elettrica è pulita, economica e siamo abituati a utilizzarla.Tena ilaina sady hahazoana tombony ny angovo nokleary.
10L'energia nucleare è sì economica e redditizia, ma nelle mani dell'uomo può anche diventare un'arma pericolosissima, poichè l'uomo, per sua natura, è incapace di prevedere e di difendersi dai pericoli che possono derivare dallo sfruttamento di una forza tanto grande.Kanefa mampidi-doza izy ity tahaka ny olombelona ihany, tsy manana hery hahafantatra na hiaro tena amin'ny zavatra miseho tampoka. Chernobyl, mbola misy chernobyls ihany…???
11Chernobyl, un'altra Chernobyl…??? Da Kharkivslobozhanyn scrive [ru]:Mpampiasa LJ mipetraka any Kharkiv fantatra amin'ny hoe slobozhanyn nanoratra izao [UKR]:
12[…] Non è chiaro cosa sia successo in realtà a Fukushima-1… Ma è comprensibile.[…] Tsy dia mazava loatra ny zavatra misy ao Fukushima ankehitriny… Kanefa fantatra.
13Dal momento che il Giappone è stato appena devastato da un terremoto e da uno tsunami, nessuno dice le cose come stanno per evitare di seminare il panico.Amin'ny zavatra nahazo an'i Japana izay sady niharan'ny horohorontany no nasian'ny tsunami dia tsy miresaka malalaka ny olona satria hiteraka tahotra izany.
14I giapponesi sono persone molto disciplinate, quindi eviterranno di diffondere notizie che provocherebbero panico inutilmente.Tsara taiza sy manara-dalàna ny olona, dia tsy ilaina izany manakorontana izany.
15Le ultime notizie riferiscono che l'incidente è simile a quello accaduto a Three Mile Island nel 1979 [it]… Il che significa che è “esplosa una bomba di scorie”, non all'esterno come nel caso di Chernobyl, ma all'interno…Ny tatitra farany mikasika ny loza no nahafantarana fa nitovy tamin'ny zava-niseho tao amin'ny Nosy Three Mile tamin'ny 1979 ity loza ity… Izany hoe “baomba nipoaka” tsy nankany ivelany tahaka ny an'ny Chernobyl fa tao anatiny ihany…
16Hanno annunciato che l'incidente è stato valutato di livello 4 sulla scala INES [it] (Scala Internazionale Incidenti Nucleari) che va da 0 a 7. Comunque l'incidente di Three Mile Island era [di livello] 5, e [di livello] 7… ma non parliamo di queste brutte cose [L'incidente di Chernobyl è l'unico che sia mai stato ritenuto di livello 7].Voalaza fa tafakatra dingana faha-4 amin'ny maripandrefesan'ny[INES] izay 0 hatramin'ny 7 iny loza iny. Ny an'ny Three Mile Island nahatratra 5, avy eo 7… kanefa tsy horesahantsika eto ny ratsy indrindra dia i Chernobyl izay nahatratra 7.
17L'utente Livejournal astarot-reload ha pubblicato mappe, fotografie e link relative alle notizie circa Fukushima-1 e scrive [ru]:LJ fantatra amin'ny hoe astarot-reload nandefa sarintany sy sary ary rohy mankany amin'ny vaovao mikasika an'i Fukushima-1 ary nanoratra izao [UKR]:
18[…] Secondo le autorità giapponesi c'è stata una fuga di radiazioni: nel Paese dei terremoti ci sono 55 centrali…[…] Noho izany, misy ny fanapoizinana radiolojika araka ny nambaran'ny manam-pahefana Japoney… Any amin'ity firenena misy horohorontany ity dia misy fitaovana mpamokatra angovo 55…
19Ma torniamo alla notizia: la (cattiva) notizia è che il sistema di raffreddamento di alcuni reattori si è spento e gli ingegneri stanno usando acqua di mare per raffreddarlo… questo significa che si aspettano altre fughe di radiazioni, forse ancora più gravi di queste… […] Terremoto, tsunami, fuga di radiazioni… Ogni volta sembra che le cose non possano andare peggio. […]Fa aleo hiverina amin'ny vaovao isika: [ratsy] ny vaovao - simba ny fomba fampangatsiahana any amin'ny fitaovana mpamokatra angovo sasany, manala ny ranomasina tafiditra ao anatiny ny injeniera ankehitriny… midika izany fa mety hisy ny fivoahan'ny taratra nokleary aty ivelany… […] Horohorontany- Tsunami- fanapoizinana avy amin'ny taratra nokleary… Isaky ny mieritreritra izany dia ohatry ny tsy misy zavatra ratsy tahaka izany. […]
20Molti utenti Twitter hanno notato che l' hashtag #Chernobyl è stato molto utilizzato e hanno commentato le ipotesi sulla somiglianza tra gli incidenti:Mpiserasera twitter maro no nanamarika fa zava-baovao i Chernobyl tamin'izany ary naneho hevitra momba ny fitoviana misy teo amin'ireo loza roa.
21@Misterio_SS ha scritto [en]:@Misterio_SS nanoratra izao [UKR]:
22Chernobyl va di moda.Zava-baovao i Chernobyl.
23Le cose in #Giappone stanno andando davvero così male?Tena ratsy tokoa ve ny zava-misy any #Japan ?
24@2X_ ha scritto [ru]:@2X_ nanoratra ity [UKR]:
25@spotko sono tutti così spaventati dal terremoto, dallo tsunami e dall'apocalisse che hanno subito pensato a Chernobyl #Ucraina #Giappone #Chernobyl@spotko matahotra horohorontany, tsunami ary fara-andro ny olona rehetra ary tadidy i #Ukraine #Japan #Chernobyl
26@antiolya ha scritto [ru]:@antiolya nanoratra izao [UKR]:
27Benvenuta, “chernobyl” giapponese.Arahaba ry “Chernobyl” japoney.
28Anche in Unione Sovietica dicevano che non sarebbe successo nulla di grave in seguito all'esplosione di una centrale nucleare.Tamin'ny voalohany koa tany URSS dia nolazaina fa tsy misy atahorana ny fipoahana nokleary.
29@serg_lukyan scrive [ru]:@serg_lukyan nanoratra ity [UKR]:
30@dvrnd È possibilissimo che l'incidente di Fukushima provochi danni molto maggiori di quelli causati da Chernobyl. In termini di opinione pubblica.@dvrnd raha araka ny zavamisy dia mety ho ratsiratsy kokoa noho i Chernobyl ny voka-dratsy naterak'ity fipoahana nokleary tany Japana ity. raha ny hevitry ny olona no jerena.
31L'ex-primo ministro e attuale leader dell'opposizione Yulia Tymoshenko (@Yulia Tymoshenko) scrive [ru]:Ilay praiministra tany Okraina taloha sady mpitarika ny mpanohitra Yulia Tymoshenko (@Yulia Tymoshenko) nanoratra izao [UKR]:
32@kino4ka Sto seguendo la situazione giapponese.@kino4ka narahako ny toe-draharaha tany Japana.
33Sappiamo bene quanto sia grave (Chernobyl).Fantatsika tsara hoe tahaka ny ahoana ny fahasimbana aterany (Chernobyl).
34Grazie a Dio, il reattore è intatto: si trova a soli 200 km da Tokyo.Isaorana Andriamanitra fa tsy voakitika ny fitaovana mpamokatra angovo. 20 Km miala an'i Tokyo fotsiny no misy azy.
35Il giornalista e blogger Kyrylo Lukerenko ha postato nel suo blog [ru]:Ilay mpanao gazety sady mpitoraka bilaogy Kyrylo Lukerenko nanoratra ity [UKR]:
36Dopo l'incidente di Chernobyl ci siamo abituati a pensare al nostro come a un caso unico.Nandritra ny 25 taona taorian'ny nipoahan'ny Chernobyl izao dia efa zatra miaina amin'ny alahelo isika.
37Per qualcuno, la tragedia che ci ha colpiti è stata la causa dei lunghi anni di ristrettezze economiche e della povertà che affligge la vita quotidiana di molti nostri connazionali.Ho an'ny sasany, dia hita amin'ny fiainana andavanandron'ny mpiray tanindrazana amintsika ny hamafin'ny fahavoazana nandritra izany taona maro izany.
38Non abbiamo più il diritto di considerare unico il nostro dolore, come se meritasse ancora la compassione del mondo intero.Ankehitriny dia tsy manana zo hieritreritra intsony isika hoe isika irery no nihara-pahavoazana, tahaka ny miandry fitserana avy amin'izao tontolo izao foana.
39Ci siamo semplicemente abituati a Chernobyl, ma quello che è successo in Giappone ci ricorda tutti i pericoli del nucleare: colpisce in particolare che, a 25 anni dal disastro di Chernobyl, non esista ancora un sistema di sicurezza affidabile che possa evitare eventuali fughe di radiazioni. […]Efa zatra ny Chernobyl isika, ary ny zavamisy any Japana dia mamerina amintsika indray ny loza aterak'izany : ny tena miavaka dia 25 taona aty aorian'ny fipoahan'ny Chernobyl dia mbola tsy hita foana izay fomba hanapenana ny fiparitahan'ny taratra nokleary navoakany. […]
40Quello che sto cercando di dire è che non si sa ancora cosa succederà in futuro, ma, se la costruzione della nuovo copertura attorno a Chernobyl è così importante come ci dicono, dovremmo accoglierla con un entusiasmo ancora maggiore di quello con cui affrontiamo i preparativi per gli Europei di calcio 2012 . Questo articolo fa parte del nostro reportage speciale sul terremoto giapponese del 2011.Ny zavatra tiako hambara dia izao - mbola manjavozavo hatreto ny mety ho fivoarana, kanefa raha raisitsika ho zava-dehibe ny fanamboarana [sarony vaovao manodidina an'ny Chernobyl] handresena lahatra antsika, dia tokony horaisintsika amin'ny hafanam-po tokoa izany manoatra noho ny fikarakarantsika ny Euro 2012 [UEFA Fiadiana izay ho tompon-dakan'i Eoropa amin'ny baolina kitra].