# | ita | mlg |
---|
1 | Yemen: nuovo ciclo di incontri per il TEDxSanaa 2013 | Mitady Hetsika Arahan'Asa Ny Yemenita: TEDxSanaa 2013 |
2 | Sembra che TedxSanaa sia la sola cosa positiva ad aver luogo in Yemen ultimamente. | Toa ny TedxSanaa no hetsika tokana mivaingana niseho farany tao Yémen. |
3 | Senza dubbio quindi, molti yemeniti aspettavano con impazienza l'avvio di una nuova serie di conferenze stimolanti al TedxSanaa 2013, per allontanare la propria attenzione da tutto il trambusto politico che tiene il paese in pugno. | Tsy mahagaga raha maro ireo Yemenita no miandry fatratra hanatrika ny fiandohan'ity andianà resadresaka vaovao amin'ny TedxSanaa 2013 mahataona ity ho fanombohana, mba hanintonana ny sain'izy ireo ho lavitry ny politika sy ny korontana mampihitsoka an'i Yémen. |
4 | Mentre il filo conduttore di gennaio fu “La speranza che sprona” [en, come gli altri link eccetto ove diversamente segnalato] il nuovo slogan è “Le azioni contano.” | Raha “Inspiring Hope (Fanantenana manainga fanahy)” ny lohahevitra tamin'ny volana Janoary, “Actions Matter” (Ilaina Ny Mihetsika) kosa ny lohahevitra vaovao amin'ity manaraka ity. |
5 | Due mesi fa è stato pubblicato un video promozionale sul canale YouTube di TEDxSanaa per invitare la gente a partecipare e unirsi alla comunità dietro l'evento: | Nisy ny lahatsary fampiroboroboana nalefa tao amin'ny fantsona YouTube an'ny TEDxSanaa roa volana lasa izay mba hanasana ireo olona handray anjara sy hanatevin-daharana ny fikambanana TEDxSanaa: |
6 | Il tutto è iniziato il 13 novembre, con la presentazione di due brillanti giovani yemeniti - Sarah Al Zawraqi e Osamah Abdullah [ar]. | Manomboka androany 13 Novambra ny hetsika, ary tanora Yemenita roa marani-tsaina no hanentana amin'izany -Sarah Al Zawraqi sy Osamah Abdullah. Somary nitombo kely ny fandraisan'anjaran'ny vehivavy tamin'ity hetsika volana Novambra ity. |
7 | Nel gruppo di novembre, rispetto a quello di gennaio, c'è una leggera prevalenza di partecipanti femminili: infatti dei 17 mirabili relatori sei sono donne, mentre nell'evento precedente le donne erano soltanto quattro su 19 relatori. A parte uomini d'affari e imprenditori, la varietà di interlocutori selezionati include un docente di lingua inglese, uno sviluppatore di programmi per i media, un presentatore televisivo, un fotografo di strada, un regista, un consulente per le politiche pubbliche, un dentista, un giornalista/blogger e un cake designer. | Amin'ireo mpandray fitenenana 17, enina no vehivavy, mifanohitra tamin'ny volana Janoary izay efatra fotsiny ireo vehivavy tamin'ireo mpandray anjara 19. Ankoatra ny lehilahy mpanao afera sy mpandraharaha, ahitana mpampianatra anglisy sy mpampiofana, mpamorona fandaharana amin'ny media, mpanentana fandaharana, mpanatontosa horonantsarimihetsika, mpaka sary eny an-dalambe, mpanolo-kevitra ara-politikam-bahoaka, mpanao nify, mpanao gazety/ bilaogera ary mpanao sary mofomamy ireo mpandray fitenenana isan-karazany nofantenana. |
8 | I nomi dei relatori e le relative fotografie sono pubblicate su Twitter [en,ar], e una breve biografia di ognuno si trova sulla pagina Facebook [en,ar] Sara Al-Zawqari e Osama Abdullah presentano TEDxSanaa 2013: Azione! | Nalefa ao amin'ny Twitter ny anarana sy ny sarin'ireo mpandray fitenena, miaraka amin'ny tantara fohy mombamomba azy ireo tsirairay avy ao amin'ny Facebook . |
9 | L'evento è stato trasmesso in diretta su questo link, e i singoli interventi saranno poi caricati presto sul canale YouTube di TEDxSanaa. | Sara Al-Zawqari sy Osama Abdullah no vahiny tamin'ny TEDxSanaa 2013: Tonga dia asa Ho alefa mivantana ao amin'ity rohy ity ny hetsika. |