Sentence alignment for gv-ita-20121109-69069.xml (html) - gv-mlg-20121103-40002.xml (html)

#itamlg
1Cambogia: al via il BlogFest Asia 2012Misokatra Ao Kambodza ny BlogFest Asia 2012
2La Cambogia ospiterà il BlogFest Asia 2012 [en, come i liink successivi tranne dove diversamente specificato] che raggrupperà circa 200 persone provenienti da diversi paesi asiatici.Mampiatrano ny BlogFest Asia 2012 i Kambodza izay antenaina hahazo olona manodidina ny 200 avy amin'ny firenena Aziatika maro.
3L'evento previsto tra il 1 e il 5 Novembre 2012, verrà ospitato nella antica città di Siem Reap.Ny hetsika izay hotontosaina ny 1-5 Novambra 2012 dia horaisin'ny tanàna mana-tantaran'i Siem Reap.
4Questa è il terzo BlogFest: il primo festival si è tenuto ad Hong Kong [zh] e quello successivo a Penang, in Malesia nel 2010.Ity ny BlogFest andiany fahatelo izay notontosaina tany Hong Kong tamin'ny 2009 ary tao Penang, Malezia taorian'izany tamin'ny 2010.
5Gli organizzatori dell'evento sperano che il BlogFest continuerà ad essere un mezzo tramite cui condividire attivamente informazioni su media e tecnologia.Manantena ny mpanomana ny BlogFest fa hitohy ho fihaonan'ny olon mavitrika amin'ny fizaram-baovao sy teknolojia ny hetsika:
6BlogFestAsia è stato organizzato due volte in Hong Kong e in Malesia in modo da dare spazio ai blogger e agli esperti di high-tech e social media di accorrere da tutta la regione per condividere, apprendere e scambiare conoscenze e informazioni in mateira di sviluppo tecnologico.Efa notontosaina indroa tany Hong Kong sy Malezia ny BlogFest Asia mba hotongavan'ny teknology, bilaogera, mavitrika amin'ny tambajotra sosialy ary ny mpakafy teknolojia ao amin'ny faritra sy hianarana sy hifampizarany vaovao amin'izay rehetra mifandraika amin'ny fampandrosoana ny teknolojia ao amin'ny faritra.
7Phin Santel, che scrive nel suo blog a Khmerbird, è entusiasta dell'evento.Mientanentana amin'ny hetsika i Phin Santel, izay mibilaogy ao amin'ny Khmerbird:
8Ci sarà da divertirsi in questi giorni.Ho avy tsy ho ela ny andro fialam-boly.
9Questo è il BlogFest Asia 2012 che verrà tenuto per la prima volta a Siem Reap in Cambogia.Ny BlogFest Aziatika 2012 izay sambany hotontosaina ao Siem Reap, Kambodza izany.
10Il blogger birmano Kyaw Zay Ya che ha già partecipato alle precedenti edizioni del festival, ha incoraggiato i suoi lettori a partecipare all'atteso evento in Cambogia:Nandritra ny fotoana fisoratana anarana izay efa mikatona amin'izao fotoana izao, mandrisika ny mpamaky azy handray anjara amin'ilay lanonana Kambojiana ilay bilaogera Myanmar blogger Kyaw Zay Ya izay efa nandray anjara tamin'ny BlogFest Asia teo aloha:
11Se volete incontrare altri blogger provenienti da tutta l'Asia non è troppo tardi per iscriversi.Raha te-hihaona amin'ny bilaogera manerana an'i Azia ianao dia tsy mbola tara loatra amin'ny fisoratana anarana.
12Io ho partecipato ale precenti edizioni in Hong Kong nel 2009 e in Malesia nel 2010, è stato molto interessante.Efa in-droananatrika aho tany Hong Kong 2009 sy Malaysia 2010, fa tena mahaliana, ankehitriny ny bilaogera Kambojiana no manomana ny BlogFest Asia 2012 any Siem Reap amin'ny 1-5 Novambra.
13Adesso i blogger cambogiani stanno organizzando il BlogFest Asia 2012 a Siam Reap dal 1 al 5 Novembre.Andy Brouwer, bilaogera monina any Kambodza, mahita ihany koa fa ny zavatra ataon'ny BlogFest no toerana ifampihaonan'ny bilaogera ao amin'ny faritra
14Andy Brouwer vede i preparativi dell'attività per il festival come un mezzo per far incontrare i blogger di tutta l'Asia.Raha bilaogera ihany koa ianao dia ny fihaonana amin'ny bilaogera hafa an-jatony dia mety hanome aingam-panahy ho anao.
15Sei sei un blogger, troverai senz'altro stimolante l'idea di incontrare centinaia di altri blogger provenienti da tutta l'Asia.Antenaina hifampizara ny olana isan-karazany atrehiny any amin'ny firenena misy azy avy tsirairay any ny mandray anjara.
16I partecipanti daranno vita a varie attività su molteplici tematiche e si confronteranno con netizen di altri Paesi. Oltre a documentare lo sviluppo dela comunità virtuale nella regione, quest'anno il BlogFest Asia farà incontrare esperti di cyber attivismo e di sicurezza informatica.Saingy etsy ankilan'ny fanangonana tahirin-kevitra amin'ny fivelaran'ny fiaraha-monina an-tserasera any amin'iny renim-paritra iny, hahitana ny fanomezana hery ny manampahaizana amin'ny aterineto ihany koa ny BlogFest Asia amin'ity taona ity, eo ihany koa ny fampandraisana andraikitra an-tserasera, ny fibilaogy amin'ny finday ary ny fiarovana eo amin'ny aterineto.
17Il progetto Global Voices Lingua sarà parte del programma di quest'anno.Hanana anjara toerana lehibe ihany koa mandritra ny lahavolana BlogFest Asia ny Tetikasa Lingua an'ny Global Voices (ahitana ity teny malagasy izay vinakinao ity).
18Alla cerimonia d'inaugurazione dell`evento sarà presente l'università ospitante, Build Brigh.Hosokafan'ny Anjerimanontolo mpampiantrano Build Bright amin'ny fomba ofisialy ity lanonana ity.
19Alla cerimonia di chiusura sarà presieduta dal Ministro dell'infroamzaione Khieu Kanharith.Fa ny lanonam-panakatonana kosa dia hotarihin'ny minisitry ny fampahalalam-baovao Khieu Kanharith.
20Sotto alcune foto che ritraggono i preparativi del BlogFest Asia 2012.Ireto ambany ireto ny sary misongadina tamin'ny fikarakarana mialoha ny BlogFest Asia 2012.
21Il segretariato intento a sistemare la bandiera che verrà affissa fuori.Ny fitantsoratra hanantona ny sorabaventy mikarakara sny sora-baventy eo anoloan'ny Anjerimanontolo.
22Foto dell'autore.Saripikan'ny mpanoratra
23Lo stendardo of BlogFest Asia 2012 pronto per essere affisso.Sora-baventin'ny BlogFest Asia 2012 efa ho vonona hamela hafatra ho an'ny mpiara-belona.
24Foto dell'autore.Saripikan'ny mpanoratra.
25Il filippino Tonyo Cruz condivide le sue aspettative:Mpandray anjara Filipino Tonyo Cruz mizara izay antenainy:
26Probabilmente il cuore di questo evento saranno i report governativi relativi ai vari Paesi asiatici, noi ci auguriamo di contribuire a mostrare cosa sta succedendo in molte parti dell'Asia.Angamba ny fotoana manan-danja indrindra amin'ny lanonana dia ny tatitra isam-pirenena ahafahantsika manana fijery ny zava-mitranga amin'ny faritra maro manerana an'i Azia.
27Noi in quanto filippini vogliamo condividere il nostro lavoro e i nostri risultati, è sempre molto interessante ascoltare il modo in cui i nostri vicini in Asia stanno lavorando.Ary amin'ny maha Filipino anay tia tianay ny mizara izay ataonay syny tsara indrindra nataonay, tsara sy mahavelom-bolo hatranyny mihaino izay ataon'ny mpifanolo-tsisintany aminay eto Azia.
28Alla fine di questo evento, verranno stretti molti legami e rafforzata la solidarietà tra i blogger asiatici, conoscendo bene le nostre comuni preoccupazioni e la nostra volontà di utilizzare i social media come strumento per la nostra comunità.Any amin'ny faran'ity fivoriana ity, tokony hanana namana vaovao isika ary hanamafy ny fiaraha-mientana eo amin'ny bilaogera Aziatika, mahafantatra tsara kokoa ny olana iraisana ary manangana ny asan'ny tambajotra sosialy ho antsika sy ho an'ny vondro-piaraha-monim-pirenena.
29I confini nazionali (e le controverse legate a questo) possono separarci, ma la nostra passione per la libera espressione espressa attraverso testi, video, foto o altre mezzi che ci accomuna.Mety mampisaraka antsika ny sisintany (sy ny fifanoherana aterak'izany) saingy mampitambatra antsika koa ny fitiavana hanana fahalalaham-pitenenana amin'ny alalan'ny lahatsoratra, saripika na ny teknolojia.
30L'hashtag di twitter per l'evento è #blogfestasia12.Ny tenifototra twitter amin'io lanonana ity dia #blogfestasia12.
31Lo svolgimento dell'evento può essere seguito anche su Facebook.Azo rahina ao amin'ny Facebook ihany koa ny fizotryny fotoana.