Sentence alignment for gv-ita-20140121-89384.xml (html) - gv-mlg-20140111-56666.xml (html)

#itamlg
1Russia: attore di spicco chiede a Putin di reintrodurre il reato di “sodomia”Mpiantsehatra Malaza Ao Rosia Mitaky An'i Putin Hanameloka Ny ‘Sodomia’
2Ivan Okhlobystin in un'intervista in giugno 2013, screenshot da YouTube.Ivan Okhlobystin, tafatafa tamin'ny Jona 2013, dikasary avy ao amin'ny YouTube
3Un attore russo di spicco, Ivan Okhlobystin, sta riempiendo le prime pagine dei giornali per la sua ultima uscita omofoba: una lettera [ru, come i link successivi, salvo diversa indicazione] indirizzata pubblicamente a Vladimir Putin, in cui chiede al presidente di reintrodurre il reato di “sodomia” in Russia.Rosiana iray mpiantsehatra malaza i Ivan Okhlobystin, nameno ireo lohatenin-gazety noho ny fihetsiny mankahala olona mitovy taovam-pananahana nefa mifanambady: taratasy iray misokatra [ru] no nalefany ho an'i Vladimir Putin, mitaky ny Filoha hanameloka ny ‘sodomia' ao Rosia.
4Okhlobystin, che nella sua carriera è stato attore, direttore, scrittore, e per un decennio ha addirittura ricoperto la carica di sacerdote nel culto ortodosso, è ben noto per aver fatto dichiarazioni pubbliche anti-gay a dir poco scioccanti.Okhlobystin, izay raha ny mombamomba ny fiainany ahitàna firotsahana an-tsehatra, fanatontosàna, ary hatraminà nanaovany asa maha-pretra Ortodoksa ampolo taonany, dia nigagàna [ru] tamin'ny nanaovany ireo fanambaràna manafintohina ho an'ny daholobe, mazàna no fanoherana ireo lehilahy mifanambady.
5Poco meno di un mese fa, per esempio, ha sostenuto davanti a una folla nella città di Novosibirsk l'idea di bruciare le persone omosessuali nei forni crematori insieme a tutta la stampa moscovita, colpevole secondo lui di una solidarietà antiprofessionale nei loro confronti.Ohatra fotsiny tamin'ny volana lasa, ny Desambra 2013, nilaza tamin'ireo olona marobe tao Novosibirirsk i Okhlobystin fa hanisi-kevitra izy ny handoroana anaty memy ireo lehilahy mifanambady [ru], miaraka amin'ireo rantsa-mangaikan'ny asa fanaovana gazety ao Maosko izay nampangainy ho miombom-panahy amin'ny “fomba tsy matianina” amin'ireo lehilahy mifanambady.
6Okhlobystin ha anche lanciato un appello per proibire la maternità surrogata (paragonata alla prostituzione), ha equiparato il matrimonio gay a necrofilia e zoofilia e ha promesso di uccidere le sue figlie semmai dovessero innamorarsi di uomini di origine africana (sottintendendo “di pelle nera”).Notakian'i [ru] Okhlobystin ihany koa ny handraràna ny fisoloana vaika ny fitondràna vohoka (ampitoviany amin'ny fivarotantena), ampitahainy [ru] amin'ny firaisana amam-paty sy amin'ny biby ny fifanambadian'ny samy lehilahy, ary nanome toky koa izy fa hamono na iza na iza amin'ireo zanany vavy raha sanatria misy amin'izy ireo latsa-pitia aminà lehilahy afrikana.
7Mentre non si è mai scusato per le sue esternazioni anti-gay, Okhlobystin ha fatto un tentativo di chiarificazione dei suoi commenti razzisti in un post sul blog Snob.ru, per poi subito dopo accusare la redattrice capo Masha Gessen di “fare propaganda a favore degli omosessuali”.(Na mbola tsy nanao fialantsiny velively noho ireo fanamarihany momba ny lehilahy mifanambady aza izy, niezaka i Okhlobystin hitondra fanazavàna [ru] ny fisainany feno fanavakavahana tao anaty lahatsorany am-bilaogy ho an'ny Snob.ru, izay nialàny taty aoriana kely, tamin'ny nanakianany ny [ru] tonian-dahatsorara, Masha Gessen, ho “manao fampielezankevitra ho an'ny fifankatiavan'ireo mitovy taovam-pananahana sy ny vehivavy mifanambady. ”)
8Il razzismo di Okhlobystin sembra così estremo da assomigliare a mere performance da attore, ma molti nel mondo virtuale di lingua russa - conosciuto come RuNet - esprimono serie preoccupazioni sul fatto che egli faccia sul serio e sia quindi pericoloso.Raha toa ny kiribiby mafy ataon'i Okhlobystin ka tonga amin'ny fara-tampony amin'ny maha-seho azy, marobe ireo ao amin'ny RuNet no maneho ahiahy [ru] hoe tena loza be ity mpisehatra ity.
9In un post su Facebook che ha attirato oltre 500 “Mi piace”, il produttore teatrale Eduard Boyakov dice di aver cambiato opinione su Okhlobystin, considerandolo non più come un semplice “buffone” ma come un vero e proprio fascista; stesse considerazioni sono state fatte in merito dalla giornalista Ksenia Larina, sempre in un post su Facebook.Anaty lahatsoratra iray [ru] ao amin'ny Facebook izay nahazo “fankafizana” maherin'ny 500, nanoratra i Eduard Boyakov, mpamokatra seho an-tsehatra, fa efa natsahany ny fiheverana an'i Okhlobystin ho “adala” sy “mpanao hatsikana” ary nitohy niaina amin'ny fahitàna azy ho toy ny fasista hita vatana. Tahaka izany ihany, i Ksenia Larina, mpanao gazety, dia nanely io fahatsapana io tanaty lahatsoratra iray [ru] hafa tao amin'ny Facebook , nahazo fankafizana efa ho 400.
10Sulla rete altri personaggi si sono limitati a prendere come una burla la lettera di Okhlobystin a Putin.Ireo hafa mpisera ety anaty aternieto dia nionona tamin'ny fanaovana vazivazy mikasika ilay taratasin'i Okhlobystin ho an'i Putin.
11Comparandola ai commenti fatti a Novosibirsk, Aleksandr Zaborovsky ci scherza su in un tweet:Tamin'ny fampitahàna azy io amin'ireo fanehoankevitr'i Novosibirsk, nanesoeso i Aleksandr Zaborovsky :
12Okhlobystin ha chiesto a Putin di reintrodurre la penalizzazione della sodomia, ma solo un mese fa suggeriva di bruciare i gay nei forni.Nangatahan'i Okhlobystin i Putin mba hamerina ny fanamelohana ny ‘sodomia'. Saingy iray volana lasa izay, Nanoso-kevitra ny handoroana anaty memy ireo lehilahy mifanambady i Ivan.
13Si è intenerito.Lasa nalefaka lery.
14Okhlobystin (al centro) e il cast di “Interns”, lo show televisivo che ha reso Okhlobystin famoso in tutta la Russia.Okhlobystin (afovoany) sy ny andianà “Mpiofana,” seho fanalàna azy momba ny hopitaly ao amin'ny fahitalavitra izay nahatonga ny anarana Okhlobystin ho nalaza tao Rosia .
15Screenshot da YouTube.Dikasary YouTube
16Con tutta la sua eccentricità Okhlobystin rimane a tutti gli effetti un sacerdote ortodosso, anche se sospeso dai servizi religiosi a tempo indeterminato. Tale decisione fu presa dal Patriarca Cirillo I nel febbraio 2010, rispondendo alla richiesta di Okhlobystin di ritornare sulle scene.Na eo aza ireo hagaigena tafahoatra iavahany amin'ny rehetra, mijanona hatrany ao anatin'ny holafitr'ireo pretra Ortodoksa nandray hosotra i Okhlobystin, saingy mihantona mandritra ny fotoana tsy voafetra, taorian'ny fanapahan-kevitra iray [ru] noraisin'ny Patriarch Kirill tamin'ny Febroary 2010, rehefa neken'ny filoham-piangonana ny fangatahan'i Okhlobystin hiverina ao anatin'ny tontolon'ny fampialàna voly.
17Anche se non gli è più concesso celebrare la messa, indossare la tonaca o altri paramenti sacri, Okhlobystin può tornare a far parte del clero quando vuole.Raha efa tsy mahazo mitarika fotoana intsony sy mitafy ny rebareba ary ireo fitafy hafa maha-pretra izy, mbola raisina an-tànan-droa ihany kosa i Okhlobystin hiditra ao amin'ny asa fisoronana amin'ny fotoana itiavany azy.
18Nel settembre 2011 dimostrò la sua completa dedizione alla Chiesa con l'abbandono della campagna elettorale presidenziale, seguendo la direttiva emanata dal Direttore Stampa della Chiesa che vieta ai componenti del clero di ricoprire cariche politiche.Tamin'ny Septambra 2011, naneho ny fifamatorany mafy tamin'ny Fiangonana izy tamin'ny nialàny tampoka tamin'ny fampielezankevitra ho amin'ny fifidianana filoha [ru], taorian'ny fanambaràna iray [ru] nataon'ny Mpitantsoratry ny Gazetim-piangonana fa hoe voaràra tsy hiditra amin'ny resaka politika ireo mpitondra fivavahana.
19In effetti tale divieto, in vigore da quasi 14 anni, è stato codificato nel documento “Fondazione della concezione sociale” [en] del 2000.(Raha ny marina dia efa ho 14 taona io fandraràna io, voapetraka tsara ao anatin'ny “Fototry ny Rafi-pisainana Sosialin'ny” Fiangonana tamin'ny 2000.)
20Fuori dalla Chiesa Okhlobystin ha molti sostenitori ai piani alti.Any ivelan'ny Fiangonana, manana namana hafa mitàna toerana ambony i Okhlobystin.
21Il vicepresidente del distretto di Mosca, Andrei Ilnitsky, ha pubblicato un tweet in difesa della lettera a Putin in cui scrive:Andrei Ilnitsky, Lefitry ny lehiben'ny governemanta Oblast ao Maosko dia nibitsika ho fanohanany ilay taratasy nalefa ho an'i Putin, tamin'ny fanoratana hoe :
22Okhlobystin ha detto a voce alta ciò che la maggior parte della gente pensa da qualche tempo ma per qualche motivo ha paura di esprimere.Niteny tsy niolakolaka ny zavatra efa nosainin'ny ankamaroan'ny olona nandritry ny fotoana ela, saingy tsy sahiny nolazaina noho ny antony samihafa, i Okhlobystin
23Inoltre la proposta di Okhlobystin di mandare i gay nei forni crematori non è nuova, poiché assomiglia in modo lampante al discorso che tenne Dmitry Kiselyov in televisione nell'aprile 2012, in cui sosteneva che i corpi dei gay morti negli incidenti stradali dovrebbero essere bruciati o sepolti sulla strada.Ankoatra izay, ny antson'i Okhlobystin “hampidirana ireo lehilahy mifanambady ho any anaty memy” dia misy fitoviana betsaka amin'ny kabarin'i Dmitry Kiselyov tao amin'ny fahitalavitra tamin'ny Aprily 2012, izay nilazàny fa tokony hodorana na halevina eny an-dalambe ny fon'ireo lehilahy mifanambady maty taminà lozam-piarakodia.
24Pochi giorni prima delle osservazioni di Okhlobystin a Novosibirsk, Vladimir Putin ha nominato Kiselov capo di una nuova organizzazione dei mezzi di comunicazione incaricata di valorizzare l'immagine della Russia all'estero.Andro maro talohan'ny fanamarihan'i Okhlobystin tao amin'ny Novosibirsk, notendren'i Vladimir Putin i Kisleyov ho lehiben'ny fikambanana media iray vaovao hisahana ny fanatsaràna ny endrik'i Rosia any ivelany
25Chiaramente le continue aggressioni contro gli omosessuali non hanno contribuito a migliorare l'immagine che ha l'opinione pubblica fuori dal paese.Ny herisetra tsy miato misy ankehitriny atao an'ireo olona mitovy taovam-pananahana nefa mifanambady ao Rosia dia tsy nanatsara velively ny fijerin'ny any ivelany an'ity firenena ity.
26Il 5 gennaio 2014 per esempio, tre giorni prima dell'appello di Okhlobystin a favore della ripenalizzazione della sodomia, venti diverse associazioni per i diritti LGBT hanno pubblicato una lettera aperta [en] a Tim Cook, amministratore delegato della Apple, sollecitando la compagnia che ha inventato l'iPhone a rivedere la collaborazione con il distributore russo Euroset di cui Okhlobystin è direttore creativo.Ny 5 Janoary 2014, ohatra (andro telo nialoha ny niantsoan'i Okhlobystin fanamelohana indray ny ‘sodomia'), vondrona samihafa miisa 20, mpiaro ny zon'ireo LGBT (mitovy taovam-pananahana fa mifanambady) no namoaka ny taratasy misokatra avy amin'izy ireo manokana ho an'ny Tale mpanatanteraka ao amin'ny Apple, Tim Cook, nitakiany an'ity vondron'orinasa namorona ny iPhone ity mba hamerina hijery ny fiarahany miasa amin'ilay Rosiana mpaninjara Euroset, izay itànan'i Okhlobystin ny toeran'ny talen'ny famoronana.