Sentence alignment for gv-ita-20110311-34822.xml (html) - gv-mlg-20110311-14506.xml (html)

#itamlg
1Giappone: terremoto devasta il Paese, subito online risorse e consigli per sopravvivereHorohorontany mahery vaika indrindra teo amin'ny tantaran'i Japana
2Foto del terremoto dell'11 marzo, caricata da @mitsu_1024 @mitsu_1024 (via wikitree.co.kr) Venerdì 11 marzo 2011, alle 2:46:23 p.m. (ora locale) un terremoto di magnitudine 8.9 ha devastato il Giappone.Ny Zoma 11 martsa 2011 tamin'ny 2:46:23 hariva (ora any an-toerana), horohorontany 8.9 amin'ny maridrefin'ny fihovitry ny tany no namely an'i Japana, horohorontany mahery vaika indrindra teo amin'ny tantaran'i Japana.
3Si tratta del sisma più grande che abbia mai colpito il Paese da quando si ha traccia del fenomeno.Indreto fitaovana an-tserasera sasany izay nampiasan'ny olona hifandraisana sy hanomezana vaovao:
4Ecco alcune piattaforme online cui la gente che cerca di mettersi in contatto con i propri cari sta facendo ricorso:
5Gli hashtag per seguire gli aggiornamenti della twittersfera giapponese sul sisma sono #sendai e #jishin.Namorona ny tenifototra ny tontolon'ny Twitter Japoney #sendai sy#jishin.
6Con #prayforjapan [en], invece, è possibile leggere in inglese le preghiere che gli utenti rivolgono alle vittime.#prayforjapan no nampiasaina mba andefasana vavaka any amin'ny tontolon'ny Twitter miteny anglisy.
7Sulla popolare piattaforma di microblogging gli utenti cercano di mantenere la calma e scambiarsi consigli dettati soprattutto dalle esperienze del grande terremoto di Kobe [it] o di quello di Chuetsu [en].Olona maro ao amin'ny Twitter no niezaka nitony ary nizara torohevitra, izay nifantoka indrindra tamin'ireo horohorontany efa niainana toy ny Horohorontany Lehibe tao Hanshin na ny Horohorontany tany Chuetsu.
8@asahi_chousa scrive:@asahi_chousa:
9Per favore, diffondete questo messaggio! consiglio da un elettricista: se vi trovate in un'area dove manca la corrente, spegnete gli interruttori automatici [it].Azafady, Aelezo ny vaovao! Soso-kevitra avy amin'ireo mpahaiherinaratra: raha any amin'ny faritra tapaka jiro ianao dia piho ny “disjoncteur”.
10Quando tornerà la corrente, riaccendete ad uno ad uno quelli più piccoli.Raha miverina ny jiro, alefaso tsirairay ny “disjoncteur kely”.
11Se il cortocircuito dovesse continuare, non forzate l'interruttore, cercate piuttosto di contattare un qualunque elettricista per avere assistenza.Raha mbola mitohy ny “court-circuit”, aza terena, fa antsoy ny mpahaiherinaratra hanampy anao.
12In questo modo dovreste evitare gli incendi dovuti a dispersioni elettriche.Idifio ny afo mety ho vokatry ny tariby mihanjaka (herinaratra).
13@take23asn:@take23asn:
14@take23asn “come mettere in salvo persone schiacciate da armadi: le parti più solide degli armadi sono il davanti, i lati e la parte superiore.@take23asn “ahoana no hiarovana ireo olona voatsindrin'ny lalimoara: Ny sisiny efatra, ny ambany, ny ambonin'ilay lalimoara dia vita amin'ny hazo mafy tsara avokoa.
15La parte posteriore è una tavola sottile.Fa ny aoriana kosa vita amin'ny solaitra manify.
16Con un calcio, rompete quest'ultima, così da sfilare tutti i cassetti e smontare il mobile con facilità.Araka izany dia dakao ary vakio ny solaitra manify aoriana mba ahafahana manala ny vatasarihana ary sarasaraho mora ilay fanaka.
17@Grpa_Horiuch:@Grpa_Horiuch:
18[Urgente] Per favore, chiunque ha bisogno di un'interprete del linguaggio dei segni me lo faccia sapere.[Maika] Atsangano ny tanan'ireo izay mila mpandika teny baiko moana azafady .
19Cliccate sul seguente link http://t.co/KQPhc1r [lingua dei segni] e seguite il notiziario della NHK per sordomuti.Tsindrio ny http://t.co/KQPhc1r ary jereo ny vaovaon'ny NHK “Henoy amin'ny masonao ny fandaharana ao amin'ny TV.”
20@hibijun:@hibijun:
21Il canale FM wai-wai della stazione Simulradio è multilingua, e trasmette informazioni utili sul terremoto.Mandefa vaovao momba ny horohorontany ny radio mampiasa fiteny isan-karazany FM wai-wai (simulradio) .
22Potete seguirlo anche online a questo indirizzo: http://bit.ly/eaV16I%20 [multilingua]. Vi prego di diffondere questo messaggio a tutti gli stranieri che si trovano in GiapponeAfaka mihaino amin'ny alalan'ny aterineto ianao: http://bit.ly/eaV16I%20 Alefaso ny hafatra ho an'ireo vahiny ao Japana azafady.
23@kuilne@kuilne
24Risparmiate la batteria del vostro iPhone in questo modo: 1)disattivate il wifi 2) disattivate il GPS 3) disattivate le notifiche via push mail [it] 4) disattivate il Bluetooth 5) abbassate la luminosità al minimo 6) uscite da tutte le app non necessarie.Hitsitsy ny mpiteraka angovon'aratra (batterie) ny Iphone 1) Mamono ny wifi 2) Mamono ny GPS 3) Mamono ny fanondroana hotsindrina (push notifications) 4) Mamono Bluetooth 5) Mampihena ny hazavan'ny efijery (écran) 6) Mamono ny fampiharana tsy ilaina.
25@Tranquil_Dragon, da Sendai, nella prefettura di Miyagi, ha pubblicato il seguente screenshot:@Tranquil_Dragon ao Sendai, nandefa ny pikantsary tanefijery (capture d'écran) i Miyagi Prefectiora:
26Grafico delle zone colpite dal sisma, pubblicato da @Tranquil_Dragon @wanchan11 ha pubblicato invece una foto del porto di Sendai allagato:@wanchan11 nandefa sary nalaina tao amin'ny seranan'i Sendai izay dibo-drano:
27Foto del porto di Sendai caricata dall'utente @wanchan11Horonan-tsary vitsivitsy tany Tokyo:
28Di seguito, alcuni video girati a Tokyo: Ringraziamo la redazione giapponese di Global Voices per essersi attivata nonostante il terremoto e aver collaborato alla redazione di questo articolo.Fisaorana lehibe ho any ekipan'ny GV (Global Voices) Japana izay nanambatra ny heriny nandritra ny horohorontany mba hiara-hiasa amin'ny fandikana ity lahatsoratra ity.