# | ita | mlg |
---|
1 | Egitto: invito a commemorare Saddam Hussein | Ezypta: Antso ho fahatsiarovana an'i Saddam Hussein |
2 | Per il secondo anniversario dell'esecuzione dell'ex-presidente iracheno Saddam Hussein cinque partiti politici egiziani, in collaborazione con la comunità irachena del Cairo, hanno diffuso un invito per la sua commemorazione. | Amin'izao tsingerintaona faharoa namonoana ny filoha Irakiana teo aloha Saddam Hussein izao, ary noho ny fiaraha-mientan'ny fiaraha-monina Irakiana any Kairo, dia niantso hanao hahatsiarovana ny Filoha irakiana teo aloha ny antoko politika dimy any Ezypta. |
3 | Dopo aver citato un articolo del quotidiano Al Youm 7 [ar], ecco cosa scrive An Egyptian [ar]: | Taorian'ny nanatsongana lahatsoratra tao amin'ny Gazety Al Youm 7, no nanoratra ny Ezypsiana iray: |
4 | Che ci crediate o meno, vogliono rendere omaggio a un terrorista assassino psicopatico come Saddam, che si riteneva una specie di profeta o un dio. | Mahazo mino ahy ianareo na tsia fa te-hanome voninahitra mpamono olona mpampihorohoro tahaka an'i Saddam izay mieritreritra ny tenany ho karazana mpaminany na andriamanitra ry zareo. |
5 | Immaginate cosa accadrebbe se un giorno uno di questi partiti fosse al governo in Egitto, come amministrerebbero il Paese? | Eritereto hoe hitondra an'i Ezypta, hono, ireto antoko ireto indray andro any, ho tahaka ny ahoana re ny fomba fitondrany amin'izany fotoana izany e! |
6 | Sicuramente, il loro regime seguirebbe l'esempio di Saddam - “l'eroe patriota”, come lo hanno definito. | Ny tena azo atokisna dia hanaraka ny dian'i Saddam - “ilay tia tanindrazana mahery fo” - araka ny iantsoany azy izy ireo. |
7 | Cosa penseranno di noi le altre nazioni quando si diffonderà la notizia? | Inona moa izao no eritreretin'ny firenen-kafa antsika raha mahita izao vaovao izao izy ireo? |
8 | Dove sono le forze di sicurezza nazionale? | Fa aiza ny mpitandro ny filaminana? |
9 | Perché non li hanno arrestati? | Fa nahoana moa no tsy samborina ireo? |
10 | Indovinate un po' chi odiano questi partiti? | Ankamantatra ity: iza moa no tena halan'izy ireo? |
11 | Odiano il presidente Mubarak. | Ny filoha Mubarak no tsy tiany. |
12 | Caro Presidente, le auguro ancora molti anni di governo, lei è decisamente meglio. | Atoa Filoha, ho ela fitondrana ity firenena ity anie ianao, ianao no tsara kokoa. |
13 | Anche Voice of Egypt [ar] ha commentato la notizia: | Naneho ny heviny tamin'ity tranga iray ity ihany koa i Voice of Egypt : |
14 | Chi sarebbe questa gente? | Fa iza ireo olona ireo? |
15 | Qualcuno ne ha forse sentito parlare prima d'ora? | Efa nisy naheno ny momba ireo ve ianareo? |
16 | Perché le loro voci non hanno mai fatto parte dell'opposizione, ma non c'è da stupirsi, perché dovrebbero mai opporsi a qualcosa se decidono di tenere una conferenza per onorare e commemorare un tiranno come Saddam Hussein? Lo chiamano martire, eroe e icona di tolleranza. | Naninona no tsy heno mihitsy ny feon'izy ireo tao amin'ny fanoherana fa tsy maninona, Nahoana izy ireo no manohitra ny zava-drehetra raha toa ka manao famelabelaran-kevitra ho fahatsiarovana sy ho fanajana olon-doza tahaka an'i Saddam Hussein? lazainy fa maritiora hoe izy, mahery fo, ary olomangan'ny fahazakana (mankany amin'ny hevitry ny fandeferana). |
17 | Non mi sorprenderebbe se chiedessero persino di dedicargli una statua su Ramsis Street. | Tsy ho gaga aho raha mitaky ny hananganana tsangambato eo amin'ny Lalana Ramses izy ireo. |
18 | Nessuno ha mai visto questi partiti organizzare conferenze per discutere temi come la democrazia, il decreto d'emergenza, la condizione dei detenuti, nemmeno la crisi del pane a prezzi calmierati. | Tsy mbola naheno antoko politika nanao famelabelaran-kevitra miresaka ny momba ny demaokrasia, ny lalàna momba ny fahamehana, ny voafonja, na ny tsy fisian'ny mofo dipaina akory izahay hatramin'izao. |
19 | Signori … dirigenti di questi partiti … siete la disgrazia di questo Paese! | |
20 | Email scritto da Marwa Rakha | Andriamatoa isany … mpitarika ireo antoko ireo … mahamenatra ianareo! |
21 | tradotto da Paolo d'Urbano | |