# | ita | mlg |
---|
1 | Iraq: chi sarà e quando verrà eletto il nuovo Primo Ministro? | Iraka: Iza no ho Praiministra manaraka? |
2 | Sebbene le elezioni parlamentari si siano svolte il 7 marzo, i due principali blocchi politici emersi dai risultati degli scrutini, non sono ancora in grado di trovare l'accordo su quale candidato debba essere nominato Primo Ministro. | Tsy nahita marimaritra iraisana ho amina kandidà tokana hapetraka amin'ny toeran'ny Praiminisitra ireo vondrona roa maro an'isa lany tamin'ny fifidianana, na dia efa natao tamin'ny 7 Martsa aza ny fifidianana ny ho parlemanta irakiana. |
3 | L'attuale premier ha dichiarato che vi sono state state frodi nello svolgimento delle elezioni. | Nanambara ny Praiministra amin'izao fotoana i Nouri Al Maliki fa nisy ny halatra nandritry ny fotoam-pifidianana. |
4 | Tuttavia, la commissione elettorale ha infine ratificato i risultati e smentito quanto affermato da Al Maliki. | Na izany aza, nanaiky ny valim-pifidianana ihany tamin'ny farany ny vaomiera misahana ny fifidianana ary nanamafy fa tsy marina ny fanambaran' i Al Maliki. |
5 | “Oltre due mesi dopo le elezioni parlamentari in Iraq, la commissione elettorale ha detto di aver concluso un riconteggio parziale dei voti e di non aver riscontrato casi di frode”, ha sottolineato Iraqi Mojo [en, come tutti gli altri link]. | “Nanambara ny vaomiera misahana ny fifidianana fa nifarana ny famerenana nanisa indray ny ampahan'ny vato ary tsy nahitana tranga-na halatra izany, roa volana mahery aty aorian'ny fifidianana Irakiana”, hoy Iraqi Mojo . Nanoratra mikasika ny voka-pifidianana ofisialy farany izay nanamafy fa nandresy ny lisitr'i Iraqiva misy an'i Aat Allawi i Iraqi Pundit. |
6 | Iraq Pundit ha parlato dei risultati ufficiali definitivi che hanno confermato la vittoria della lista di Ayad Allawi. Egli ha inoltre sottolineato come tale importante notizia sia stata oscurata da altri avvenimenti, sui checkpoint della Zona Verde e soprattutto sul “raid di Israele sulla nave degli aiuti a Gaza“: | Maneho an-karihary ihany koa izy hoe hatraiza no takona ireo vaovao lehibe raha oharina amin'ny trangan-javatra hafa toy ny hoe “iza no manana fahefana amin'ny fitantanana ireo Vavahadin'ny Faritra Maitso” sy ny ” “Fanafihana isareliana amin'ny sambo mitondra ireo fanampiana amin'ny maha-olombelona ho an'i Gaza“ : |
7 | La Corte suprema irachena ha ratificato i risultati delle elezioni del 7 marzo ed ha ufficialmente reso noto che la lista di Ayad Allawi Iraqiya ha vinto la tornata elettorale. | Nanaiky ny valim-pifidianana tamin'ny 07 Martsa ny Fitsarana an-tampony irakiana, ary namoaka tamin'ny fomba ofisialy ny lisitr'i Iraqiya misy an'i Ayad Allaowi ho mpandresy. |
8 | L'annuncio è quasi passato inosservato. | Tsy dia nisy nahita anefa izany filazana izany. |
9 | L'attenzione qui è rivolta più ai checkpoint della Zona Verde, oggi sono sotto il controllo iracheno. | Mirona kokoa any amin'ny asa fitantanana ny Faritra Maitso, izay eo ambany fitananan'ny Irakiana amin'izao fotoana izao ny sain'ny rehetra. |
10 | E, naturalmente, la gente sta ancora parlando del raid di Israele sulla nave degli aiuti diretti a Gaza. | Ary , mazava ho azy, mbola miresaka momba ny fanafihana Israeliana amin'ny fanampiana avy amin'ny sambo ho an'i Gaza ny vahoaka. |
11 | Iraq Pundit continua in un altro post a domardarsi se l'annuncio della Corte suprema significhi che i due maggiori blocchi politici iracheni sono sul punto di accordarsi sul candidato, oppure se continueranno i negoziati ancora per altri due mesi: | Mbola manontany tena ao amin'ny lahatsoratra hafa i Iraqi Pundit raha midika izany filazana izany fa hifanaraka amina kandidà tokana ny vondrona maro an'isa irakiana, na mbola hitohy amin'ny fampiraharahana ihany izy ireo mandritry ny roa volana mahery: |
12 | I politici dicono che cominceranno a lavorare insieme entro pochi giorni. | Milaza ireo mpanao politika fa hanao ny hetsiny mitambatra izy ireo atsy ho atsy. |
13 | L'abbiamo già sentito, ma speriamo che stavolta sia vero. | Efa nahaino an'izany isika taloha, fa manantena isika fa hisy dikany izany amin'ity indray maka ity. |
14 | Nouri Al Maliki continua a ripetere che non si dimetterà dalla carica di primo ministro. | Milaza i Nouri Al Maliki fa tsy hiala amin'ny sezan'ny maha-praiministra azy izy. |
15 | È patetico perché la Corte suprema ha ratificato i risultati delle elezioni di marzo, dichiarando che è Ayad Allawi ad avere più seggi in Parlamento. | Mampalahelo ny mijery azy satria efa nankatoavin'ny Fitsarana an-tampony ny valim-pifidianana tamin'ny 07 martsa, izay manambara fa i Ayad Allawi no kandidà manana toerana maro indrindra ao amin'ny parlemanta. |
16 | Il blogger si chiede anche quali saranno le possibile alleanze e accordi tra i diversi partiti dello scacchiere politico irakeno: | Manontany tena ihany koa izy ny amin'ny fifanekena sy ny fifanarahana nandrasana izay mety hipetraka amin'ireo antoko samihafa amin'ny lalao politika irakiana: |
17 | Maliki dice di aver formato un'unione con l'INA, ma lui e l'alleanza sciita devono ancora raggiungere un accordo su un candidato a primo ministro. | Milaza i Maliki fa nanangana fikambanana miaraka amin'i INA izy, saingy mbola tokony hanao fifanarahana amin'ny fanendrena ny Praiministra izy sy ny fikambanana Siita. |
18 | E ciò naturalmente perché egli ritiene di essere il solo candidato. | Ary mazava ho azy satria milaza i Maliki fa izy irery no kandidà. |
19 | Lo steso Allawi si è tenuto occupato con incontri con i Curdi, Sistani, e anche con la gang di Sadr. | Nilaza ho tena sahirana i Allawi raha nihaona tamin'ireo Kurds, Sistani, eny fa na ny tarika Sadr aza. |
20 | Haider Al Mullah, un membro della lista di Allawi, ha detto oggi che è Adel Abdul Mahdi a poter essere nominato primo ministro. | Haider Al Mullah, mpikambana ao amin'ny lisitr'i Allawi aza dia nanambara androany fa tena mety hanendry an'i Adel Abdul Mahdi ho Praiministra izy ireo. |
21 | Se ciò fosse vero, significherebbe che Allawi ha tirato il tappeto da sotto i piedi di Maliki. | Raha marina ity tantara ity , dia midika izany fa i Allawi mihitsy no hanolo an'i Maliki . |
22 | Naturalmente siamo in l'Iraq e può succedere di tutto. | Mazava ho azy, Iraka anie io e, mety hiseho daholo ny zavatra rehetra. |
23 | Il blog Iraq and Gulf Analysis ha deciso di aprire lo scenario del “cosa accadrebbe se”, nel caso i due maggiori blocchi non riuscissero ad accordarsi su un candidato unico. | Nanapa-kevitra ny hamoaka karazana sosokevitra toy ny hoe “ary raha” ny bilaogy Iraq and Gulf Analysis , ary miahiahy ny mety hiseho raha tsy mifanaraka amin'ny kandidà tokana ireo vondrona roa maro an'isa. |
24 | Si parte citando Bahaa al-Aaraji, l'esponente politico Sadrista: | Nanomboka tamin'ny fanambaran'i Bahaa al-Aaraji, mpanao politika Sadrista, izy ireo, mikasika ity sakana ity: |
25 | Le dichiarazioni di Bahaa al-Aaraji sono particolarmente interessanti. | Tena mahaliana ireo fanambaran'i Bahaa al-Aaraji, mpanao politika Sadrista. |
26 | Recentemente ha detto ai media che in caso i due blocchi a guida sciita, l'Alleanza nazionale irachena “Iraqi National Alliance” (INA) e lo Stato di diritto “State of Law” (SLA), non riuscissero a trovare un accordo sul primo ministro, allora ci sarebbe un ballottaggio tra più candidati con una votazione a scrutinio segreto in Parlamento! | Nilaza tamin'ny seraseram-pifandraisana izy vao haingana fa raha misy ny tranga hoe tsy mifanaraka amina kandidà tokana ireo vondrona roa Siita mpitarika , ny Fikambanana Nasionaly Irakiana (INA) sy ny Tany Tan-dalàna (SLA), dia mety hisy ny fihodinana faharoa amina kandidà maro amin'ny alalan'ny fifidianana miafina ao amin'ny parlemanta! |
27 | Questa di Aaraji non è che pura fantasia. | Fa ny tena marina, haitraitra avy amin'i Aaraji izany. |
28 | Oppure confonde le procedure per l'elezione del presidente, che sono simili a quelle da lui descritte (tranne che in questo caso non è richiesta la segretezza). | Na mety hoe afangarony amin'ny fomba fanao amin'ny fifdianana Filoham-panjakana izany, izay mitovy amin'ny nolazainy ( ankoatry ny hoe tsy miafina angaha ny fifidianana). |
29 | Se INA e SLA non hanno un candidato unico, allora sono impossibilitati a fornire “il candidato del blocco più ampio”, come richiesto ai sensi della Costituzione (al singolare!), e non al di là di come si interpreti il concetto di “blocco più ampio”, l'incarico andrebbe assegnato all'alleanza Iraqiyya visto che hanno almeno un candidato. | Raha tsy mahita kandidà tokana , dia ara-pamaritana, tsy hahavita ny hanolotra “ny kandidà avy amin'ny vondrona tena lehibe indrindra” izay takian'ny lalàm-panorenana ( izay tokana!) ny INA na ny SLA , ary tsy mampaninona izay andikàn'ny olona ny hoe ” vondrona lehibe indrindra”; tokony hahavita ny manangana governemanta i Iraqiyya satria izy ireo aloha farafaharatsiny no efa manana kandidà iray. |
30 | Si passa poi al suggerimento di Izzat Shabandar, dello SLA: | Manarak'izany, misantatra ny torohevitra hafa avy amin'i Izzat Shabandar avy amin'ny SLA izy ireo: |
31 | Anche Izzat Shabandar dello SLA (fuoriuscito da Iraqiyya) ha suggerito che se INA e SLA non sono d'accordo su un candidato unico, gli altri blocchi saranno coinvolti nella decisione su chi debba essere il candidato premier, presumibilmente “in linea” con l'ultima sentenza della Corte suprema federale! | Nanoro hevitra ihany koa i Izzat Shabandar avy amin'ny SLA (niala tao amin'i Iraqiyya) fa tokony ho antsoina ireo vondrona maro hafa raha toa ka tsy mifanaraka amina kandidà tokana ny INA sy ny SLA ny amin'ny fanendrena izay tokony ho Praiministra , izay “mifanaraka tsara amin'ny lalàna farany navoakan'ny fitsarana an-tampony federaly momba io resaka io”, raha ny vinavina ! |
32 | (che in realtà non dice nulla del genere). | (Tsy milaza ny zavatra toy izany akory izy raha ny tena zava-misy marina). |
33 | Anche ciò violerebbe la Costituzione, che specifica chiaramente la procedura che regola la questione tra il presidente e uno specifico candidato proposto dal blocco più ampio. | Dia averina indray, fa manipaka ny lalàmpanorenana izany, izay manoritra mazava ny lalàna ahitàna fa mipetraka amin'ny Filoham-panjakana sy ny kandidà iray manokana avy amin'ny vondrona lehibe indrindra io olana io. |
34 | Mentre Iraq and Gulf Analysis continuava ad analizzare le diverse possibilità, i giornalisti di Inside Iraq decidevano di scendere in strada e sentire il parere delle gente: | Nanapa-kevitra ny hidina an-dalam-be ka hijery ny hevitry ny vahoaka mikasika ny fifidianana ireo mpanao gazety avy amin'ny Inside Iraq raha toa ka mbola manohy ny fanadihadiany mikasika ny vahaolana maro i Iraq and Gulf Analysis . |
35 | Da marzo, dopo lo svolgimento delle elezioni, la gente attende l'annuncio della formazione del nuovo governo. | Niandry ny filazana momba ny fananganana ny governemanta vaovao ireo Irakiana taorian'ny fifidianana ara-parlemanta tamin'ny Martsa. |
36 | Dopo oltre tre mesi di attesa, ho provato a chiedere le opinioni della gente su questa che è una delle questioni più importanti per gli iracheni. | Taorian'ny telo volana niandrasana, niezaka aho namantatra ny hevitry ny vahoaka momba ny olana Irakiana lehibe indrindra. |
37 | Ho parlato con più di venti persone in otto province. | Niresaka tamin'ny olona roapolo mahery amin'ny faritany valo mahery aho. |
38 | Tutti hanno detto le stesse cose. | Nitovy daholo ny zavatra nolazain'izy ireo. |
39 | Ho scelto solo l'opinione di quattro di queste. | Ary hevitr'olona efatra ihany no nosafidiko. |
40 | Per motivi di sicurezza scriverò solo il nome delle persone che sto citando. | Fanampin'anaran'ireo olona tanisaiko ihany no hosoratako noho ny antony ara-piarovana. |
41 | In realtà credo che delle quattro persone citate, Hussein, che lavora come tassista nella provincia di El-Basra è in grado di riassumere l'opinione rispecchiata dalla maggior parte degli iracheni: | Raha ny tena marina, i Hussein, mpamily fiara karetsaka any amin'ny faritanin'i El-Basra no nahavita namehy ny hevitry ny ankamaroan'ny vahoaka Irakiana, raha ny fahitako azy amin'ireo olona efatra voalaza: |
42 | “L'Iraq non migliorerà mai e la nostra vita neanche. Ciò perché i politici prendono a cuore solo i propri interessi. | “Tsy hivoatra mihitsy i Iraka, ary tsy hihatsara mihitsy ny fiainanay satria tsy miaro afa-tsy ny tombotsoany ireo mpanao politikanay. |
43 | Abbiamo fatto un grande errore partecipando alle ultime elezioni. | Nanao fahadisoana lehibe izahay raha nandray anjara tamin'ny fifidianana farany. |
44 | I politici non formeranno il governo neanche nei prossimi due mesi, perché stanno ancora trattando su come dividersi la propria quota come se l'Iraq fosse la loro eredità. | Tsy hahavita hanangana ny governemanta ireo mpanao politikanay na dia ao anatin'ny roa volana manaraka aza satria dia mbola mifampiraharaha amin'ny fizarana ny tokony ho an'ny antokony izy ireo toy ny hoe lovan'izy ireo i Iraka. |
45 | Sono sicuro che il prossimo governo non combinerà nulla e ci racconterà le stesse scuse di quello precedente. | Mino mihitsy aho fa tsy hahavita na inona na inona akory ny governemanta ho avy eo, ary hanao ny fialantsiny mitovy amin'ny teo aloha ihany izy. |
46 | Non c'è nessuna speranza” - sostiene Hussein. | Tsy misy fanantenana mihitsy” hoy i Hussein. |
47 | Infine, mentre i politici continuano a battagliare per l'undicesima settimana, Baghdad è stata definita il peggior posto al mondo dove vivere. | Farany, voasokajy ho toerana ratsy indrindra eran-tany hipetrahana i Bagdad, raha mbola mitohy kosa amin'ny adiny ireo mpanao politika, efa ho iraikambinifolo herinandro izao. |
48 | Iraq Pundit ha commentato la notizia sul suo blog con un nuovo post dal titolo Nessun onore, molta vergogna. | Tsikerain'i Iraqi Pundit izany vaovao izany ao amin'ny lahatsoratra vaovao ao amin'ny blaoginy mitondra ny anarana hoe No Honour, Plenty of Shame (Tsy misy voninahitra, feno henatra). |
49 | Eccone una battuta: | Hoy izy: |
50 | Mentre i politici continuano la loro lotta per l'undicesima settimana, Vienna, capitale dell'Austria è stata dichiarata il miglior posto al mondo dove vivere e Baghdad il peggiore. | Voatondro fa i Viena renivohitr'i Aostraly no toerana tsara indrindra eran-tany hipetrahana ary i Bagdad no ratsy indrindra, raha mbola manohy ny adiny ireo mpanao politika efa ho iraikambinifolo herinandro izao. |
51 | I giornalisti locali hanno detto che la capitale irachena non ha guadagnato l'ultimo posto per motivi legati alla sicurezza, quanto piuttosto per motivi come la mancanza di elettricità e acqua potabile. | Milaza ireo fitateram-baovao ao an-toerana fa tsy noho ny antony fandriampahalemana no nahatonga an'i Bagdad ho amin'ny laharana farany, fa noho ny tsy fisian'ny jiro sy ny rano fisotro madio. |
52 | E i nostri politici non provano alcuna vergogna. | Tena tsy mahalala menatra mihitsy ireo mpanao politika. |
53 | | Mbola manontany tena amin'ny lahatsoratra hafa Mbola manontany tena amin'ny lahatsoratra hafa Mbola manontany tena amin'ny lahatsoratra hafa |