Sentence alignment for gv-ita-20120310-55820.xml (html) - gv-mlg-20120307-29876.xml (html)

#itamlg
1Guatemala: macchine a pedali semplici e utili per le comunità localiGoatemala: Famporisihana Ireo Vondrom-piarahamonina Amin'ny Alalan'ny Milina Voizin-tongotra
2Maya Pedal [es - en] è un'organizzazione che si dedica a iniziative che favoriscono lo sviluppo in Guatemala mediante il riuso di biciclette di seconda mano.Fampisehoana ny milina fitotoan-katsaka ao Atitlan ataon'i Maya Pedal Maya Pedal dia fikambanana iray ao Goatemala izay manokan-tena amin'ny fitondràna fampandrosoana amin'ny alalan'ireo bisikilety efa avy nampiasaina.
3Quelle che possono essere riparate, acquistano nuova vita come economici mezzi di trasporto sulle strade del Paese e quelle che sono ormai inutilizzabili come biciclette vengono trasformate in macchinari a pedali per dare una mano in mansioni quotidiane come pompare acqua, macinare frumento, mescolare, sgusciare noci e noccioline, costruire tegole e piastrelle.Ireo izay mbola azon-dry zareo tsaboina, dia mahazo aina vaovao indray satria lafo ny fitaovam-pifamoivoizana eny an'arabe ao Goatemanala ary ireo izay tsy ho azo ampiasaina intsony kosa dia avadika ho milina voizin-tongotra hanampy amin'ny fiainana andavanandro tahaka ny fisintonana rano, fiotazana popocorn, fitotoana koba, fanafangaroana voanjavatra ary fanamboarana tafo taila.
4Dimostrazione della macina del mais ad Atitlan di Maya Pedal Come riportato da Central American Politics [en] e da Earth911 website [en], il progetto Maya Pedal [es - en] fornisce alle comunità locali apparecchiature che non richiedono elettricità o combustibile fossile.Araka izay voasoratra mikasika izany ao anatin'ny Central American Politics (Politikan'i Amerika Afovoany) sy ny Tanonkala Earth911, ny tetikasa Maya Pedal dia manome ireo fitaovana tena ilaina ho an'ireo vondrom-piarahamonina tsy manana herinaratra na solika.
5Il seguente video (con sottotitoli in inglese) [es] mostra alcune di queste macchine e il loro uso da parte di coloro che sono coinvolti nel progetto:Ity lahatsary manaraka misy dikanteny amin'ny teny Anglisy ity dia mampiseho ny sasany amin'ireo milina sy ireo olona ao ambadik'ilay tetikasa.
6Spiega il sito Maya Pedal:Avy ao amin'ny tranonkalan'ny Maya Pedal :
7L'energia generata dai pedali può essere sfruttata per innumerevoli applicazioni che diversamente avrebbero bisogno di elettricità (che può anche non essere disponibile sul posto) o di forza manuale (che richiede molta più fatica).Ny herin'ny fivoin-tongotra dia azo trandrahana ho aminà fampiasàna maro tsy tambo ho isaina izay mety mila herinaratra raha tsy misy azy (izay mety tsy hisy mihitsy eo an-toerana) na herin'ny ahodin-tànana (izay mandreraka lavitra).
8I dispositivi a pedali sono facili da usare ed anche divertenti.Ireo Bicimaquinas dia mora ampiasaina no sady mahafinaritra.
9Possono essere costruiti utilizzando materiali disponibili sul posto e possono essere facilmente adattati alle necessità locali.Azo atao ny manangana azy ireo avy amin'ny alalan'ny zavatra misy eo an-toerana ary azo ampifanarahana tsara amin'ny filàn'ny mponina eo an-toerana.
10Affrancano dai crescenti costi dell'energia, possono essere utilizzati ovunque, sono di facile manutenzione, non producono inquinamento e favoriscono la salute con l'esercizio fisico.Manafaka ireo mpampiasa azy amin'ny fividianana angovo lafo izy ireny, azo ampiasaina na aiza na aiza, mora karakaraina, tsy mandoto ny tontolo ary manome fanantanjahantena mahasalama.
11Produciamo pompe idrauliche, macine, trebbiatrici, macchine per produrre tegole e piastrelle, sgusciatrici, mescolatrici (per saponi, shampoo e prodotti alimentari), tricicli, rimorchi e altro.Manamboatra ihany koa izahay paompy fisintonana rano, fitotoana koba, fitotoana vary, fanaovana tafo taila, fiotazana voan-javatra, fanafangaroana (ho an'ny fanaovana savony sy shampoos hatramin'ny sakafo), fiara fitarika sy maro hafa…..
12Maya Pedal fornisce anche istruzioni d'uso e per la costruzione [en - es] per i macchinari più popolari cosicché sia possibile realizzare in proprio le “bicimacchine”, come vengono chiamati gli apparecchi mossi da pedali.Maya Pedal dia manome ihany koa torohevitra sy drafitra fanorenana ho an'ny sasany amin'ireo karazany noforonin-dry zareo ary be mpampiasa indrindra mba ho mora amin'ny olona ny hanangana ny “bicimáquinas” azy manokana, izay antsoin-dry zareo hoe milina voizin-tongotra toy ny bisikilety.
13Si possono vedere alcuni macchinari nelle comunità nel seguente video in tre parti che prende le mosse dall'attività di Maya Pedal del 2003: dagli iniziali progetti di macchine in base alle necessità espresse dai contadini, fino agli incontri con le comunità per la presentazione degli strumenti ed i modi per utilizzarli.Azonareo atao ny mijery sy sasany amin'ireo milina sy ny asa iarahana amin'ireo vondrom-piarahamonina ao anatin'ity lahatsary misy andiany 3 ity izay noraketin'ny Maya Pedal tamin'ny taona 2003 : mila avy any amin'ny dingana famoronan-dry zareo fitaovana arakaraky ny filàn'ireo tantsaha, tonga hatrany amin'ireo fihaonan'ny vondrom-piarahamonina izay anoloran-dry zareo ny miliny sy ireo olona mianatra ny fampiasàna azy ireny.
14Si insegna anche come gestire in proprio la costruzione e la riparazione delle bicimacchine, una vera necessità quando si vive in zone isolate.Mampianatra ny olona ihany koa izy ireo ny amin'ny fomba hamoronana sy hikojàna ireo milina voizin-tongotra, zavatra tsy maintsy ilaina raha toerana lavitra no hitondràna azy ireny.
15http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
16v=nrqbtUKpSjo http://www.youtube.com/watch?v=nrqbtUKpSjo http://www.youtube.com/watch?
17v=-Uzr1TY5bMY http://www.youtube.com/watch?v=-Uzr1TY5bMY http://www.youtube.com/watch?
18v=mtyNFs2aFxAv=mtyNFs2aFxA