Sentence alignment for gv-ita-20121221-71695.xml (html) - gv-mlg-20121219-43296.xml (html)

#itamlg
1Cina: silenzio totale sull'accoltellamento di bambini nella provincia di HenanMangina Amin'ny Voina ao an-Toerana ny Media ao Shina
2La notizia del massacro nella scuola elementare in Connecticut [en] è stata immediatamente ripresa dalla TV di Stato (CCTV) e dalle prime pagine dei maggiori quotidiani cinesi.Ankizy 20 no maty nandritra ny tifitra variraraka tany Connecticut, Etazonia tamin'ny 14 desambra 2012. Tonga dia nahahenika an'i CCTV manerana an'i Shina iray manontolo ny vaovao mampalahelo ary lohateny lehibe tamin'ny gazety tany Shina.
3Lo stesso giorno è accaduta una tragedia analoga in Cina: un uomo ha accoltellato e ferito 22 bambini [en] in una scuola del villaggio di Chengping, nella provincia di Henan.Nandritra io andro io ihany dia nisy voina hafa nitranga tao afovoan'i Shina tao: nisy lehilahy iray nanatsatoka antsy ka nandratra ankizy 22. Saingy, voasivana avy hatrany ny vaovao.
4In questo caso, tuttavia, la notizia è stata censurata.Tsy nisy na iray aza ny gazety sy ny filazam-baovao Shinoa nanamarika io voina nitranga tao an-toerana io.
5Non una sola menzione nei mezzi di comunicazione interni - con l'eccezione dei micro-blog di Weibo [zh, come gli altri link, eccetto ove diversamente segnalato].Ny hany loharanom-baovao nahitana ny vaovao dia tamin'ny alalan'ny Weibo, twitter-n'i Shina irery. Pikantsary ny tatitry ny tsatok'antsy ao amin'ny TV Anhui hita ao amin'ny youku
6Schermata da Anhui TV. Le due diverse strategie di comunicazione hanno attirato l'attenzione dei netizen, che hanno fatto di questa notizia l'argomento più discusso su Weibo.Nahasarika ny olona io fomba fihetsiky ny CCTV sy ireo fampitam-baovao lehibe roa ireo, izay vetivety dia lasa lohahevitra mafana indrindra ao amin'ny Weibo [zh].
7Oltre ad esprimere solidarietà ai bambini colpiti, i netizen hanno messo a confronto i diversi approcci mediatici sui casi in USA e in Cina, per poi contestare l'ingiusta censura e l'ignoranza dei diritti umani tipici della Cina.Mampitaha ny fomba fanehoana fifankatiavana ho an'ny ankizy any Etazonia sy any Shina ny mpiserasera ary manontany ny tsy sivana tsy ara-drariny sy ny tsy fanajana ny zon'olombelona any Shina. Miezaka ny mitati-baovao amin'ny alalan'ny famoahana ny sarin'ireo ankizy maratra amin'ny alalan'ny Weibo ny sasany amin'ireo mpiserasera.
8Alcuni netizen hanno tentato di riferire la notizia personalmente, caricando foto dei bambini feriti su Weibo. Ecco una serie di rilanci da Weibo:Eto ambany ny sasany amin'ny fanehoan-kevitra avy amin'ny bilaogera sy mpaneho hevitra malaza ao amin'ny Weibo [zh]:
9大鹏看天下: Se non riportate voi la notizia, lo faremo noi personalmente!大鹏看天下: Rehefa tsy hitatitra io ianareo dia ho ataonay ihany!
10In seguito all'incidente negli Stati Uniti, Obama ha espresso il suo dolore e la nazione intera ha messo le bandiere a mezz'asta.Raha narahirana ny toe-javatra tany Etazonia dia nitomany i Obama ary nampidina ny saina ho eny amin'ny atsasaky ny firenena iray manontolo.
11L'incidente è diventato anche il titolo di prima pagina della CCTV.Nataon'ny CCTV lohateny lehibe ihany koa ny zava-nitranga.
12Al contrario, quando sono stati feriti dei bambini cinesi il ministro locale dell'istruzione stava giocherellando in ufficio.Mifanohitra amin'izany kosa fa raha maratra ny zaza shinoa, mbola milalao jeux ao amin'ny biraony ny tompon'andraikitry ny fampianarana ao an-toerana.
13Tutti i maggiori mezzi di comunicazione sono rimasti in silenzio, un silenzio vergognoso.Mangina ny gazety be mpanaraka rehetra, fahanginana mahamenatra.
14La notizia si può vedere solamente a spizzichi e bocconi su Weibo… ecco una raccolta delle foto dei bambini feriti.Amin'ny alalan'ny Weibo ihany no mba ahitana ny sombiny kely momba ny vaovao…indro ny raki-tsarin'ny zaza naratra.
15小蝴蝶碎碎念:Quanto dureranno le politiche ideate per prendersi gioco della gente?小蝴蝶碎碎念:Mbola haharitra mandrapahoviana moa ny politika natao hanitsakitsaka ny olona?
16I politici dicono spesso “il Popolo è fondamentale”.Matetika ry zareo no miteny hoe “Fototra tsy maintsy ilaina ny vahoaka”.
17Ma non siamo ridicoli!Fahadalàna izany!
18韩志国:Il massacro negli Stati Uniti era dappertutto sui media cinesi, è diventato anche la prima pagina della maggior parte delle testate; lo stesso giorno, però, i mezzi di comunicazione di massa sono rimasti ciechi di fronte ad un incidente scolastico proprio in Cina, la cui notizia è disponibile solo su Weibo.韩志国:Hita amin'ny gazety shinoa rehetra ny famonoana tany Etazonia, ary saika lohateny lehibe hatrany; amin'izany andro izany, manakipy maso amin'ny toe-javatra niseho teto Shina ny gazety be mpanaraka, izay hita amin'ny Weibo irery ihany.
19I mezzi di comunicazione hanno attuato due pesi e due misure, forse perché le vite dei bambini cinesi sono senza valore?Fihetsika roa samihafa no ataon'ny gazety, satria ve tsy misy dikany loatra ny ain'ny zaza shinoa?
20假装在纽约: Non date la colpa alla CCTV per aver riportato tutto il giorno la cronaca della sparatoria nella scuola americana e non aver detto una parola sull'accoltellamento nella scuola dello Henan.假装在纽约: Aza tsiniana ny CCTV raha nitatitra nandritra ny andro ny tifitra tao amin'ny sekoly amerikana, saingy tsy nitatitra kosa ny tsatok'antsy tany Henan.
21Tutti i figli degli ufficiali di governo si trovano negli Stati Uniti!Ka any Etazonia daholo ny zanaky ny manampahefana ambony koa!
22慕容雪村: Una tragedia scolastica è avvenuta nello stesso momento in entrambi i Paesi.慕容雪村: Nisy voina nitranga tao anatin'ny fotoana iray tao amin'ny firenena roa tonta.
23I dipartimenti pertinenti hanno vietato di riportare la notizia sullo scandalo della nostra nazione, quindi tutti i giornali e le stazioni televisive hanno dato una copertura dettagliata della tragedia americana.Nandrara ny fitatera-baovao ao amin'ny fireneny ny departemanta miandraikitra izany, ka dia ny voina tany Etazonia no notateriny hatramin'ny antsipirihany.
24Hanno rivisto, riassunto, analizzato e poi urlato all'unisono: guardate il capitalismo malvagio!Mamerina ny fijerena azy ry zareo, mamintina, manadihady ary dia miara-miredona: Jereo ny kapitalisma ratsy!
25李宪法-:I giornalisti dicono che la censura è una strategia comune del governo per affrontare disastri che si trova ad ogni livello del governo.李宪法-:Miteny ny mpanao gazety fa ny sivana no lasitry ny fomba fijerin'ny governemanta amin'ny ambaratonga rehetra raha misy voina mitranga.
26浪子布回头: Il massacro in America è diventato la prima pagina dei notiziari della CCTV; lo stesso giorno, però, i telegiornali non hanno detto nulla dei 22 studenti feriti in Cina.浪子布回头: Ataon'ny vaovaon'ny CCTV lohateny lehibe ny fandripahana tany Amerika; saingy, nandritra izany andro izany, tsy nisy filazana sompirana akory tamin'ny faharatran'ny mpianatra 22 tany Shina.
27Tale indifferenza per le vite comuni dovrebbe essere disapprovata!Tokony tsikeraina izany tsy fijerena ny ain'olo-tsotra izany!
28Devono scusarsi con noi cittadini!Tokony hiala tsiny amintsika olom-pirenena ry zareo!
29In mezzo alla collera su internet verso il governo ed i mezzi di comunicazione cinesi, c'è una voce fuori dal coro.Ao anatin'ireo hatezerana an-tserasera mankany amin'ny governemanta sy gazety shinoa, dia misy feo iray hafa.
30Hu Xijin, capo editore del quotidiano portavoce del governo Global Times, ha tentato di spostare l'attenzione dei netizen verso gli Stati Uniti criticando il governo americano:Hu Xijin, lehiben'ny fanoratan'ny gazety mpisolovava ny governemanta Global Times niezaka ny hamily ny fifantohan'ny mpiserasera hitodika any Etazonia amin'ny fitsikerana ny governemanta amerikana [zh]:
31胡锡进:Il massacro nella scuola elementare americana ha avuto come risultato 28 morti.胡锡进:Niafara tamin'ny fahafatesan'olona 28 ny fandripahana tao amin'ny sekoly ambaratonga fototra Amerikana.
32Non solo queste sparatorie sono orrende, ma l'atteggiamento del governo statunitense è ugualmente sorprendente.Tsy hoe mampihoron-koditra ihany ny tifitra tahaka izany, fa mahatalanjona ihany koa ny fihetsiky ny governemanta Amerikana.
33Non è un disastro che coinvolge i diritti umani?Tsy voina eo amin'ny zon'olombelona ve io?
34Le sparatorie nelle scuole americane hanno causato molte più morti di tutti gli incidenti avvenuti sugli scuolabus cinesi, ma il governo degli Stati Uniti resta semplicemente in attesa.Niteraka fahafatesana betsaka kokoa noho ny lozam-pifamoivoizan'ny fiara fitaterana mpianatra shinoa ny tifitra variraraka tany amin'ny sekoly Etazonia, saingy mbola mijoro ny governemanta ao Etazonia.
35Non capisco come i genitori americani possano tollerare tutto ciò.Tsy azoko hoe ahoana no izakàn'ny ray aman-dreny Amerikana izany.
36Poveri bambini.Mampalahelo ny ankizy.
37Il commento di Hu, tuttavia, non ha avuto risonanza positiva e si è trovato al centro di aspre critiche.Tsy nanako ny fanehoan-kevitr'i Hu, ary nitsena tsikera maro aza.
38Un netizen ha risposto:Namaly ny mpiserasera iray [zh]:
39段郎说事: Il modo in cui il governo degli Stati Uniti si occupa delle proprie faccende verrà giudicato dagli americani stessi.段郎说事: Ny vahoaka Amerikana no hitsara ny fomba nataon'ny fitondrana ao Etazonia amin'ity raharaha ity.
40Perché se ne interessa così tanto?Fa inona no dia tena atahoranao?
41Forse dovrebbe preoccuparsi di più della sicurezza dei bambini qui da noi!Angamba tokony hiahiahy kokoa amin'ny fiarovana ny ankizy eto an-toerana ianao!