# | ita | mlg |
---|
1 | Messico: ricamare per la Pace | Meksika: Manao Amboradara Ho Amin'ny Fandriampahalemana |
2 | Tessuti, aghi e fili sono stati trasformati in guerrieri per la pace in Messico. | Lasa Mpiantafiky ny fandriampahalemana ankehitriny any Meksika ny kofehy, ny fanjaitra ary ny lamba. |
3 | A Monterrey, Guadalajara e Città del Messico, uomini e donne di ogni età hanno deciso di parlare apertamente e condividere i loro pensieri ed esperienze con la violenza, partecipando ad un'iniziativa collettiva di lavoro liberatorio attraverso il ricamo. | Any amin'ny tanàna maro tahaka an'i Monterrey, Guadalajara ary ny tanànan'i Mexico, nanapa-kevitra ny hanandratra ny feony sy hizara ny heviny mbamin'ny herisetra natrehiny imaso amin'ny alalan'ny ezaka fandraisana anjara iombonana hifanampiana amin'ny fanaovana amboradara ny lehilahy sy ny vehivavy amin'ny sokajin-taona rehetra. |
4 | Nel suo blog, Yo también quiero opinar [es, come tutti gli altri link, salvo dove diversamente indicato], Liliana Sánchez racconta di essere venuta a conoscenza del progetto mentre passeggiava nell'area di Coyocan, un quartiere bohemièn e di artisti a Città del Mexico: | Ao amin'ny bolongany Yo también quiero opinar [es], i Liliana Sánchez no nilaza ny nahitany ity tetikasa ity raha nandehandeha tany amin'ny faritra Coyoacan, toerana artistika sady bohemiana manakaiky an'i Mexico City izy: |
5 | Questa volta, l'iniziativa che ha richiamato la mia attenzione l'ho incontrata camminando per Coyocan. | Tamin'ity indray mitoraka ity, nisy tetikasa nanaitra ny masokoa raha nandehandeha nanavatsava an'i Coyoacan aho. |
6 | Alcune persone stavano ricamando dei fazzoletti, e nonostante inizialmente pensai che erano le solite attività artigianali delle nonne, mi resi conto di quel che dicevano mentre ricamavano. “ | Nisy ny sasany nametaka amboradara tamin'ny mosoara, ary raha nieritreritra aho tamin'ny voalohany fa natao ho an'ny nenibe izy ireny, tsikaritro fa milaza zavatra amin'ny alalan'ny amboradara ry zareo. |
7 | Ricamare per la pace. | “Amboradaran'ny fandriampahalemana. |
8 | Un fazzoletto per ogni vittima” è il motto del gruppo “Red Fountains”, che propone di ricamare fazzoletti con i nomi e le descrizioni di ognuno dei 50 millioni di morti nella guerra contro le droghe. | Misoara iray isaky ny olona niharam-pahavoazana” no tarigetran'ny vondrona “Red Fountains” (Loharano Mena), izay mikarakara amboradara amin'ny mosoara ahitana ny anarana ny ny zava-nahazo ireo dimy alina maty noho ny ady amin'ny rongony. |
9 | Foto di Carlos Ortega, uso consentito. | Saripika Carlos Ortega, nahazoana alalana. |
10 | Clicca sull'immagine per vedere altre foto. | Tsindrio ny sary raha te-hahita sary hafa maro. |
11 | L'autrice dell'articolo spiega inoltre l'obiettivo principale del progetto: | Hazavainy ihany koa ny zava-kendren'ny tetikasa voalohany [es]: |
12 | Lo scopo di questa iniziativa è quello di “ricamare la speranza e la memoria“. | Ny kendren'ny tetikasa, araka ny tenin-dry zareo ihany, “Mandrary ny amboradaran'ny fanantenana sy ny fahatsiarovana.” |
13 | Una volta raggiunto un buon numero di fazzoletti ricamati, potranno essere esposti nelle pubbliche piazze di tutto il Paese. | Rehefa tsy voaisa intsony ny mosoara vita amboradara dia haseho ampahibemaso eny an-dalambe manerana ny firenena izany. |
14 | Nello stesso articolo, Liliana scrive in che modo questa attività diventi terapeutica per le persone che vi partecipano: | Ao amin'io lahatsoratra io ihany, soratan'i Liliana fa lasa fitaovam-panasitranana ity asa ity [es] ho an'ny olona izay mandray anjara amin'ny tetikasa: |
15 | Le manifestazioni culturali (o no) in cui le persone si incontrano faccia a faccia con altre che si portano dietro lo stesso disagio, lo stesso sentimento di incertezza. | Hetsika ara-kolontsaina (na tsia) fifankahitana tava amin'ny hafa milanja zava-manahirana itovizana, sy ahiahy iraisana. |
16 | Urlando all'unisono, ridendo o piangendo, senza vergogna e senza doversi contenere, perché le persone che stanno loro accanto riescono a comprenderle, diventa una cura davvero necessaria. | Miara-mitabataba, mihomehy na malahelo, tsy misy henatra na faneriterena satria mifankahazo resaka aminao ilay eo akaikinao ka lasa fitsaboana ilay tena ilaina. |
17 | Su un altro blog, + Allá de la Marcha, Martín Javier Oviedo Hernández narra un episodio che accadde durante le attività del collettivo LUPA ‘Lucha por Amor, Verdad y Justicia' (Lotta per Amore, Verità e Giustizia), nel nord della città di Monterrey: | Ao amin'ny bolongana hafa, + Allá de la Marcha [es] i Martín Javier Oviedo Hernández no mitantara zava-nitranga nandritra ny asa iraisana ‘Lucha por Amor, Verdad y Justicia' (Ady ho amin'ny Fitiavana, Marina ary Rariny), tao avaratry ny tanànan'i Monterrey: |
18 | In un tiepido giorno di maggio, l'attenzione di tre giovani uomini di Barcelona, Aram, Gabriel e William fu richiamata da un gruppo di donne che lavoravano a maglia stando sedute e chiacchierando. | Nandritra ny andro mafanafanan'ny volana Mey, nanaitra ny mason'ny mpitazana ka natonina akaiky ny andiam-behivavy manjaitra, mipetraka ary miresaka: tovolahy telo avy any Barcelona, i Aram, i Gabriel ary i William. |
19 | - Che fate? - chiesero alle donne. | - Manao inona ianareo? - hoy ny fanontaniany ireo vehivavy. |
20 | - Ricamiamo per la pace-, risposero le donne in coro. | - Manao amboradara ho amin'ny fandriampahalemana izahay-, hoy ny famalin'ireo vehivavy niara-niredona. |
21 | - Allora è proprio vero che siete in guerra? … - | - Izany hoe marina izany fa anaty ady ianareo? … - |
22 | - Non solo in guerra, loro hanno preso i nostri figli … - | - Tsy hoe anaty ady ihany, alain-dry zareo ny zanakay … - |
23 | Queste donne sono madri, sorelle e parenti di persone scomparse, riunite nel collettivo LUPA di Nuevo Leòn [it], e si incontrano ogni martedì alle 10 del mattino al chiosco di Lucila Sabela in Macroplaza a Monterrey. | Reny, anabavy ary havana akaikin'ireo olona nanjavona ireo, ary niara-nanatona ny LUPA (Ady ho amin'ny fitiavana, Marina ary ny Rariny), ka mihaona isaky ny alakamisy amin'ny folo maraina, ao amin'ny kioska Lucila Sabella, ao amin'ny Macroplaza eto Monterrey. |
24 | Martín conclude il suo articolo riportando i dialoghi tra le donne che ricamavano nella piazza principale di Monterrey. | mamarana ny lahatsoratra i Martín manangona ny resaka [es] ifanaovan'ny vehivavy manao amboradara eo amin'ny kianja lehiben'i Monterrey. |
25 | Le loro conversazioni sono tutte volte a coinvolgere le persone per partecipare al progetto e denunciare l'attuale situazione di violenza nella città: | Hita ao amin'ny resaka ifanaovan-dry zareo avokoa na fanasana handraisana anjara amin'ny tetikasa ka hatramin'ny fitarainana ny zava-misy iainana ao an-tanàna anjakan'ny herisetra: Photo by Carlos Ortega, used with permission. |
26 | - Ci hanno contattate, ci è stato detto di farci trovare in chiesa, abbiamo pagato il riscatto, dopo due chiamate abbiamo perso i contatti con loro - conclude. | Click image to see more photos. - Niantso anay ry zareo, nantsoiny ho ao amina fiangonana iray izahay, nandoa ny vola takalon'ny aina, taorian'ny antso roa dia tsy nisy fifampiantsoana intsony - hoy ny fehin-tenin-dramatoa. |
27 | - Non ci sono novità nelle investigazioni, come in molti casi, non puoi affidarti alle autorità; sono tutti d'accordo tra loro. | - Tsy misy fandrosony ny famotorana, tahaka ny ankamaroan'ny raharaha, tsy afa-matoky ny fahefana ianao - manaiky daholo ireo. |
28 | - Anche gli uomini ricamano - commenta una di loro, invitando i tre uomini, i quali, si è accorta, ascoltano con attenzione: | - Lehilahy maro koa manao amboradara - miresaka ireo, manasa ireo tovolahy telo, izay mihaino tsara: |
29 | - Dimenticare significa morire… | - [Ny maty no tsy mahatsiaro]… |
30 | - Questo è ricamato in rosso, in memoria di Don Alejo Garza Tamez, morto in questa guerra, affrontando con dignità gli assassini che han cercato di strappargli la sua proprietà. | - Mena ny lokon'ny amboradara, ho fahatsiarovana an'i Don Alejo Garza Tamez, izay maty nandritra ity ady ity, niatrika tamim-pahamendrehana ireo mpamono azy izay nitady haka an-keriny ny fananany [trano sy tany]… |
31 | Aram, Gabriel e William prendono il ricamo, si “passano” tra le mani le storie ascoltate, ogni punto rappresenta una tangibile impronta di memoria. | Nandray amboradara i Aram, i Gabriel ary i William, “nandrary” ny tantara henony, milaza fahatsiarovana iray ny teboka tsirairay, dian-tongotra mivaingana. |
32 | Ricamare per la pace ti permette di trasformare la sfiducia in speranza. | Mamadika ny tsy-finoana ho fanantenana ny manao amboradara ho amin'ny fandriampahalemana. |
33 | Paura e dolore si trasformano in amore. | Miofo ho fitiavana ny tahotra sy ny hirifiry. |
34 | Il blog Red por la Paz en México parla dello stesso movimento “Ricamare per la Pace” a Guadalajara: | Mitantara ny hetsika fanaovana amboradara ho amin'ny fandriampahalemana any Guadalajara ny bolongana Red por la Paz en México [es]: |
35 | A Guadalajara c'è un gruppo che “ricama per la pace”. | Misy vondrona iray manao amboradara ho amin'ny fandriampahalemana any Guadalajara. |
36 | Ci sono molte foto su Facebook di persone che ricamano: anziane con gli occhiali, ragazze con i loro padri, coppie. | Ao amin'ny Facebook ahitana sarin'olona maro manao amboradara: nenibe manao solomaso, zazavavy sy ny rainy, mpivady. |
37 | Ci sono anche donne sulla sedia a rotelle. | Misy vehivavy amin'ny sezakodia [chaise roulante] aza. |
38 | Qualcuno ricama stando in piedi, altri quasi sdraiati sull'erba, altri ancora seduti su una panchina. | Ny sasany mitsagana no manao amboradara, ny hafa mitorovoka eo amin'ny bozaka, ary ny hafa mipetraka amin'ny dabilio. |
39 | Si trovano a ricamare in un parco ogni domenica, portando con se bianchi fazzoletti dove con fili rossi ricamano i nomi delle vittime della violenza. | Isan'alahady ry zareo no manao amboradara eo amin'ny zaridaina. Eny no andraisan'izy ireo ny mosoara fotsy, ary amin'ny kofehy mena, no anoratan'izy ireo ny anaran'ireo izay niharan'ny herisetra. |
40 | Il movimento si è esteso anche in altre città del mondo, come a Tokyo, Giappone. | Niitatra any amin'ny tanàna isan-karazany manerantany tahaka ny any Tokyo, Japan koa ny hetsika. |