Sentence alignment for gv-ita-20100203-14138.xml (html) - gv-mlg-20100203-4910.xml (html)

#itamlg
1Iran: suoneria ‘verde’ per i cellulari a sostegno dell'opposizioneIran: Feon-kira Maitso hanohanana ny Hetsika Fanoherana
2Il “Movimento Verde” (l'opposizione iraniana) continua a ricorrere a diversi modi per protestare [in] contro il regime in carica.Mampiasa fomba maro enti-manohitra ny fanjakàna Iraniana ny Hetsika Maitso (Iraniana mpanohitra).
3Misy ireo mpitoraka blaogy Iraniana no manolo-kevitra hanovan'ny olona ny feon'ny findainy hanana ny fanenon' ilay hira ‘Ey Iran', antemam-bahoaka any Iran, mba hanehoan'izy ireo ny firaisan-kinany amin'ny hetsika fanoherana.
4Alcuni blogger hanno proposto alla gente di usare come suoneria del proprio cellulare la canzone ‘Ey Iran', famoso e popolare inno iraniano, per dimostrare solidarietà con il movimento di protesta.Indro misy sombin'izany hira izany: Oh Iran, ilay firenem-batosoa
5Eccone una parte dei testi [in]:Oh, ny taninao no loharanon-javakanto
6Oh Iran, oh terra di tesori Oh, il tuo suolo è la primavera delle arti Lontano da te i pensieri possono farsi cattivi Possa tu rimanere duratura ed eterna Oh nemico, se tu sei di pietra, io sono di ferro La mia vita può essere sacrificata per la terra della mia madre patria Da quando il tuo amore è diventato la mia vocazione I miei pensieri non sono mai lontani da te Di fronte alla tua causa, quanto valgono le nostre vite?
7Rezzaview scrive [fa]:Ho lavitry ny fisainan-dratsy anie ianao
8Solidarietà e resistenza sono stati fino adesso il segreto della nostra vittoria.Ho ela velona mandrakizay anie ianao
9Ey iran oh terra di tesori è una canzone stupensa che ricordiamo che noi tutti dobbiamo ricordare.Eh ry fahavalo, raha vato ianao, izaho kosa fonjamby Aoka ho soron'ny fahadiovan'ny tanindrazako ny aiko
10Usiamo le note di tale brano sui cellulari.Fa ny fitiavanao no iantsoana ahy
11Nelle scuole, negli uffici, nelle strade e nelle università ascolteremo continuamente questo motivo, e avremo più forza per continuare a perseguire il nostro obiettivo: un Iran libero.Tsy lavitra anao mihitsy ny eritreritro Ho anao, oviana no hanan-danja ny ainay?
12Anche Fermesk scrive [fa] che il prossimo passo del “Movimento Verde” è quello di incoraggiare la gente a sostituire le suonerie dei cellulari con la canzona Ey Iran.Rezza view dia manoratra [fa]: Firaisan-kina sy fiaretana no lakilen'ny fandresentsika hatramin'izao.
13Harfehesaby nota [fa] che alla fine della guerra tra Iran ed Iraq, la radio iraniana aveva iniziato a trasmettere quel brano, che motivando così molti ad andare al fronte e combattere.Hira mahafinaritra tsaroantsika rehetra ny Ey Iran oh firenem-batosoa. Andao isika hifidy ny feon'io hira io ho fanenon'ny findaintsika.
14Il blogger dice spera che l'Iran possa liberarsi dagli invasori per il 22 Bahman (11 febbraio), anniversario della Rivoluzione Islamica.Any ampianarana, birao, làlana sy anjerimanontolo hahenoantsika io hira tsy ankiato mba hamikirantsika bebe kokoa amin'ny fanatratrarana ny tanjontsika: Iran afaka.
15Manoratra i [fa] Fermesk fa ny dingana manaraka ho an'ny Hetsika Maitso dia ny fampirisihana ny olona hanova ny feon'ny findainy ho ilay hira Ey Iran.
16Mampatsiahy i Harfehesaby [fa] fa tamin'ny faran'ny ady teo amin'ny Iran sy Iraka dia nanomboka nandefa izany hira izany ny onjam-peo Iraniana, izay nampirisika olona maro handeha am-bava ady ka hiady.
17Manantena ity mpitoraka blaogy fa ho afaka eo ambany vahohon'ny mpanani-bohitra i Iran amin'ny 22 Bahman (11 Febroary), tsinjerin-taonan'ny Revolisiona Silamo.
18Diversi blogger hanno rilanciato variamente la canzone, tramite questo file audio:Mpitoraka blaogy maro no nametraka ilay hira ho azo henoina ao amin'ny blaogin'izy ireo: