Sentence alignment for gv-ita-20091005-8298.xml (html) - gv-mlg-20091008-3779.xml (html)

#itamlg
1Indonesia: continua a crescere il bilancio di morti e dispersi per i terremotiIndonezia: mavesatra ny tarehimarika vokatry ny horohorontany
2Mentre continua a salire il numero delle vittime, con recenti dati che parlano di almeno 1100 morti [in], i soccorritori proseguono la lotta per salvare altre migliaia di persone ancora intrappolate sotto le macerie.1 100 no maty tany Indonezia, izay no vokatra farany voaray (alakamisy hariva), ary mbola manohy ny fikarohana ireo mpamonjy voina mitady ireo olona an'anarivony maro tototra any ambany korontana any.
3A quasi 24 ore dal terremoto la città era ancora senza elettricità, con difficoltà nelle comunicazioni tra telefoni cellulari:24 ora taorian'ny horohorontany da mbola tsy misy jiro ny tanànan'i Padang ary mbola sarotra ny fifandraisana an-tariby:
4andrepramana: Non ho nessuna notizia…Padang è in totale blackout.andrepramana @luckytriakbar belum dapet kabar luk. .padang gelap gulita.
5Errori sulla rete mobile..jringan hp masi eror
6Molti utenti Twitter come nenglita [ind], hanno a disposizione solo i tweet per cercare i propri familiari:andrepramana: tsy mahazo vaovao mihitsy aho.. Mbola ao anaty aizina i Padang..
7nenglita: per favore trovate i miei cugini Muhammad Septian Pradana, 15 anni, e Muhammad Yuniardi, 13 anni.Mananosarotra be ny fifandraisana an-tariby. Mpampiasa twitter maro toa an'i nenglita, no manantena azy ity hitadiavana ireo havany tsy hita:
8nenglita: Tlg carikan sepupu saya, Muhammad Septian Pradana,15th & Muhammad Yuniardi,13th.
9Residenti a Cendana mata air street n.2, Padang.Almt Jl Cendana mata air no2 padang. Please<
10nenglita: Azafady e, mba tadiavo ny anadahiko Muhammad Septian Pradana 15 taona sy Muhammad Yuniardi.
11Il presidente Yudhoyono e sei ministri del governo si sono subito recati a Padang per fare il punto della situazione e coordinare i primi tentativi di soccorso nell'emergenza:Mipetraka ao Cendana amin'ny 2 làlana mata air any Padang. Any Padang ankehitriny ny filoha Yudhoyono sy ministra 6 mijery ny zava-misy sy mandamina ny fanampiana haingana:
12dedimasputraL'Indonesia è stata nuovamente colpita dal terremoto.dedimasputra: Niharan'ny horohorontany indray i Indonezia.
13Il presidente Susilo Bambang Yudhoyono ha dichiarato lo stato di emergenza per due mesi nella provincia di Sumatra Ovest.Nanambara fanjakana anaty hamehana any amin'ny ilany andrefan'i Sumatra mandritra ny 2 volana ny filoha Susilo Bambang Uydhoyono.
14L'aeroporto di Minangkabau è stato riaperto nella mattina (ora locale) di giovedì.Efa niverina nisokatra tamin'ny alakamisy ny seranam-piaramanidina any Minangkabau tokony ho tamin'ny 12 ora.
15A causa però dell'enorme richiesta di voli interni, i prezzi dei biglietti aerei sono andati alle stelle, raggiungendo i 3 milioni di rupie indonesiane (circa 311 dollari) per un posto in classe economica.Na izany aza, noho ny fahabetsahan'ny sidina dia nisondrotra be ny saran-dalana, mahatratra 3 ta^pitrisa IDR (tokony ho 311 dolara) ny toerana iray any amin'ny kilasy ekonomika. dinanyadonald: @sitita bandara padang udah dibuka ta,tapi sepertinya ticket jadi susah.
16dinanyadonald: l'aeroporto di Padang è di nuovo in funzione, ma i biglietti scarseggiano..kk sepupu g udah jalan kesana td pagi dinanyadonald: nisokatra ny seranam-piaramanidina any Padang, kanefa zara raha misy tapakila.
17Questa mattina mio cugino sta dirigendosi lì.Handeha ho any izao ny rahalahiko anio maraina.
18Cercando di far fronte alla situazione, un funzionario del ministero dei trasporti ha dichiarato [ind] al portale d'informazione Detik che il governo ha fatto richiesta alle compagnie aeree di linea e charter di mantenere tariffe normali per ragioni umanitarie con un limite pari alla tariffa standard di 960.000 rupie (circa 100 dollari).Raha nanontaniana mikasika io toe-javatra io ny minisitry ny fitaterana dia nanambara tao amin'ny sita Detik izy fa mangataka ireo kaompanim-pitaterana ny fanjakana mba tsy hampiakatra ny saran-dalana ho fitsinjovana ny mahaolona, fa hitazona izany amin'ny 960 000 IDR (tokony ho 100 dolara).
19Trasportare aiuti e volontari in aree devastate da disastri naturali è una grossa sfida in Stati-arcipelago come l'Indonesia o le limitrofe Filippine.Fanamby goavana ny fitaterana fanampiana sy mpilatsaka an-tsitrapo any amin'ireo toerana tra-doza ho an'ny firenena ahitana nosy maromaro toa an'i Indonezia sy Filipina mifanila aminy.
20Migliaia di militari indonesiani sono stati dispiegati per cercare i dispersi.Mitady ireo tsy hita koa ny miaramila an'arivony maro.
21Gli utenti di Twitter continunao a contattarsi per aggregare volontari specializzati da inviare a Padang:Nitambatra nanangona ireo mpilatsaka an-tsitrapo efa za-draharaha ny mpampiasa twitter halefa any Padang:
22Tweeps, se vuoi andare come volontario a Padang, contattami, a partire dalle 8 di domani mattina.@chairanijk : Tweeps, Jika berminat menjadi relawan di Padang, hub saya ya, bsk brgkt jam 8 pagi. Di utamakan dokter dan paramedis thx.
23Antso amin'ny tweeps, raha te hilatsaka an-tsitrapo ho any Padang ianao dia antsoy aho azafady, rahampitso amin'ny 8 maraina ny fiaingana.
24Preferenza per dottori e paramedici.Tsara raha mpitsabo na mpisabo mpanampy.
25Grazie.Misaotra.
26Qualcuno è disponibile per andare a Padang come volontario?RisyadRusdi : Ada yg mau jd relawan ke padang?
27Per chi lo fosse, contattatemi, andremo lì domani alle 8 di mattina con un volo charter VP [volo militare] che parte da Halim.Yg berminat hub gw, bsk pagi jam 8 naik pesawat carteran pak JK dr halim. makasih. http://myloc.me/QKHT
28Secondo un comunicato [in] della Croce Rossa Indonesiana pubblicato su Facebook, sarebbero stati ritrovati 529 cadaveri e risulterebbe danneggiato l'80% delle infrastrutture e delle case; vi è necessità di trovare altre tende per ospitare i senzatetto.Misy hilatsaka an-tsitrapo ho any Padang ve? Izay liana, antsoy aho azafady, hiainga isika rahampitso amin'ny 8 maraina miaraka amin'ny fiaramanidin'ny filoha mpanampy eny amin'ny seranana Halim (seranam-piaramanidin'ny tafika)
29Araka ny tatitra navoakan'ny Palang Merah Indonesia's (PMI- Vokovoko Mena Indoneziana) navoaka tao amin'ny Facebook, dia olona 529 people no maty ary 80% ny trano fonenana sy tranom-panjakana no simba, ary trano lay maro no mbola ilaina ho an'ireo tra-boinan'ny horohorontany.
30Due nuove scosse di terremoto avvertite giovedìHorohorontany 2 hafa heno tamin'ny alakamisy
31Nello stesso rapporto, la Croce Rossa ha anche comunicato che c'è stata un'altra scossa del 7. grado Richter che ha colpito la provincia di Jambi giovedì mattina.Ao amin'ity tatitra ity ihany dia milaza koa ny PMI fa nisy fihetsehana tay Jambi ny alakamisy maraina, mari-drefy 7 amin'ny tohatra Ricther.
32Il terremoto vulcanico [ind] a Jambi ha danneggiato circa 500 case in 4 paesi.Niteraka fahasimban-trano 500 tany amin'ny tanàna kely 4 io fihetsehana io volkanika io tany Jambi.
33Si riportano 1 morto e diversi feriti.Olona 1 no maty ary amro no naratra.
34Horohorontany hafa koa no heno tany an-drenivohitra Sulawesi avaratra, any Manado tokony ho tamin'ny 8 ora maraina, 5.5 amin'ny tohatra Richter.
35Un'altra scossa di 5.5 gradi Richter ha colpito Manado, la capitale del Nord Sulawesi, intorno alle 8 di giovedì mattina.Tany ambanin'ny ranomasina Tahuna no foiben'io horohorontany an-dranomasina io, any amin'ny faritra antsinanan'i Indonezia.
36L' epicentro del terremoto sottomarino [ind] è stato localizzato nel mare di fronte a Tahuna nella parte orientale dell'Indonesia.Ny alakamisy alina dia mbola manjavozavo tanteraka ny vaovao voaray avy any Jambi sy Sulawesi avaratra.