# | ita | mlg |
---|
1 | India: violenza sessuale contro le donne, autorità inette | India: Aza Miasa Alina Amin'izay Tsy Voaolana Ianao |
2 | In questi ultimi giorni, la cittadina di Gurgaon [it], a 30 km dalla capitale indiana di New Dehli, è stata protagonista di violenze sessuali a danno di alcune donne lavoratrici. | Tao ao anatin'izay andro vitsy lasa izay, vehivavy mpiasa maro an'isa ao an-tanànan'i Gurgaon no nalaina an-keriny sy naolana , eo amin'ny 30 kilometatra miala ny renivohitra Indiana, ao New Delhi no misy izany tanàna izany. |
3 | L'abitudine di questi criminali è rapire e violentare le donne all'uscita dal posto di lavoro. | |
4 | In risposta a questi episodi di violenza, le forze dell'ordine sembrano aver fatto spallucce, limitandosi a esortare le strutture commerciali e i proprietari dei pub [en, come i link successivi] a non impiegare le donne in orari di lavoro dalle 20 in poi, venendo pertanto meno alla responsabilità di fornire l'adeguata sicurezza ai cittadini. | Ho famahana ny olana, dia nandray ny andraikiny ny mpitondra fanjakana amin'ny fiarovana ny olom-pirenena, tamin'ny alalan'ny fangatahana nalefa tany amin'ny tranombarotra vaventy, ny seha-pivarotana ary ny tompona dokambarotra mba tsy hampiasa ny vehivavy manomboka amin'ny 8ora alina. Tsy nampino ny mpiserasera Indiana sy nahatezitra azy ireo izany raha tarafina ny ny fanehon-kevitra nataon'izy ireo. |
5 | I netizen indiani hanno risposto con rabbia e incredulità. | |
6 | Le reazioni sono molteplici, dal sarcasmo al monito a tenere gli occhi aperti, fino al tentativo più razionale di dare una spiegazione all'assurdità di questo intervento. | Somary maneso ny fanehoan-kevitra sasany, ny sasany amin'ny taratasy misokatra, ny hafa indray manazava ny maha hevi-dravina izany fangatahana izany. |
7 | Aamjanata crede che questo pseudo provvedimento sia irragionevole in quanto molti lavori prevedono un orario prolungato: | Aamjanata nihevitra fa tsy misy fotony ny fepetra noraisina satria maro ireo asa no mila mpiasa miasa alina : |
8 | [..] ci sarebbero dovute essere anche delle donne poliziotto a lavorare di notte. | [..] raisina ohatra ny polisy vehivavy tsy maintsy miasa amin'ny alina. |
9 | Illustrazione di Samia Singh. | Sary fanehoana avy amin'i Samia Singh. |
10 | CC BY-NC-ND 2.5 | CC BY-NC-ND 2.5 |
11 | Sandip Roy critica, sul First Post, il comportamento della polizia che sembra aver delegato a sua volta le responsabilità: | Sandip Roy tamin'ny lahatsoratra voalohany, nitsikera ny paikadin'ny polisy mba tsy handraisany ny andraikiny |
12 | se anche la polizia se ne lava le mani ci saranno da considerare le proposte di soluzione alternative che già girano su twitter. Una di queste propone un coprifuoco per gli uomini che inizi alle 20. | Raha miala andraikitra ny polisy amin'ny raharaha tokony sahaniny, ity no vahaolana farany, manao izay hampalaza azy ao amin'ny Twitter: Maninona raha mamoaka fepetra tsy fahazoan'ny lehilahy rehetra ao Gurgaon mivoaka aorian'ny amin'ny 8 ora alina? |
13 | Il blog The Life and Times of an Indian Homemaker si chiede invece: | Bilaogy The Life and Times of an Indian Homemaker nanontany hoe: |
14 | Come cittadini dovremmo trovare rassicurante tale risposta? Non sarebbe stato meglio se fosse stata ammessa la negligenza della polizia e fossero state presentate delle scuse alle donne? | Amin'ny maha olom-pirenena anao, hitanao manome antoka ve ny fepetra noraisina? moa ve tsy manome antoka kokoa raha toa ka niala tsiny ny polisy noho ny tsy fandraisany ny andraikiny ary manambara fa tsy hamerina izany fahadisoana izany intsony? |
15 | Il blogger continua chiedendo: | Notohizan'ilay mpamahana bolongana toy izao indray: |
16 | Il lavoro, la sicurezza e le strade di Gurgaon sono riservate solo agli uomini, dalle 20 in poi? | Natokana ho an'ny lehilahy ihany ve ny asa, ny fiarovana sy ny làlana ao Gurgaon aorian'ny 8 ora hariva? |
17 | Contemporaneamente Rambling In The City se la prende con la mentalità patriarcale della società: | Rambling In The City manakiana ny fomba fisainan'ny fiaraha-monina anjakan-dehilahy: |
18 | La mia reazione è stata quella di riflettere su quanto sia facile per la società chiedere alle donne di assumere comportamenti che rientrino entro certi limiti (un atteggiamento diffuso anche tra le autorità). Questo atteggiamento ricorda quanto è accaduto durante un incidente aereo. | Tonga tao an-tsaiko avy hatrany ny fahatsapana fa mora ho an'ny fiaraha-monina (taratry ny fomba fihetsiky ny fiaraha-monina amin'ny ankapobeny ihany ny manampahefana) tokoa ny miangavy ny vehivavy ‘hametraka fetra' amin'ny fomba fihetsika. |
19 | Lo staff chiese a dei passeggeri disabili di scendere. Vi è il sentore di una mentalità che considera le donne deboli, svantaggiate e soprattutto un problema. | Tahaka ilay trangan-javatra mampalahelo nataon'ny mpiasan'ny voromby nampidina ireo olona manana fahasembanana tsy handeha, ahariharin'ny fomba fihetsika ny fomba fisaina mihevitra ny vehivavy ho malemy, iangarana ary heverina ho olana amin'ny ankapobeny. |
20 | Manifestazione al Delhi Slutwalk con slogan e striscioni. | mpandray anjara mihiaka sy mamoaka sora-baventy ao Delhi. |
21 | Foto di Rahul Kumar. | Saripika Rahul Kumar. |
22 | Copyright Demotix (31/7/2011). | Copyright Demotix (31/7/2011). |
23 | Twitter si riempe di opinioni e commenti: | Nisahirana namoaka ny heviny ihany koa ny mpisera Twitter: |
24 | @anuragsharma137: quarto stupro vicino al centro commerciale sahara in 45 giorni. E la vita sembra essere tornata alla normalità il giorno seguente. | @anuragsharma137: Fanolanana fahaefatra akaikin'ny tsenambarotra sahara tao gurgaon tao anatin'ny 45 andro. mizotra tsara ny fiainana ny ampitso. |
25 | Eroi o codardi? | Sahisahy ry zareo sa katahotra e? |
26 | @Ankursays: #Gurgaon è stato a lungo motivo d'orgoglio per lo sviluppo economico del nostro Paese. | @Ankursays: Nisy ny fotoana rehareha amin'ny fandrosoan'ny firenentsika i #Gurgaon. |
27 | Ora l'intera #NCR (National Capital Region) è diventata simbolo della vergogna (#rape destination) per il nostro Paese. | Ankehitriny ny faritra #NCR (New Delhy) iray manontolo no henatry ny firenentsika ( toera-panolanana). |
28 | @Nadlakha: solo perché qualche uomo non riesce a controllare l'erezione, delle donne devono rimanere a casa a far nulla? | @Nadlakha: Noho ny lehilahy roa tsy mahafehy ny fitaovam-pananahany dia tsy maintsy mijanona an-trano ny vehivavy. |
29 | Ottima idea! | Hevitra koa izany an! |
30 | #gurgaon | #gurgaon |
31 | @saliltripathi: a quanto pare gli stupratori hanno un orario di lavoro ufficiale ora | @saliltripathi: Izany hoe manana ora fiasana ofisiaky ny mpanao an-keriny ao Gurgaon. |
32 | @LadyAparna: RT @Harneetsin: a Gurgaon è meglio che le donne tornino a casa per le 8 di sera se non vogliono essere violentate. | @LadyAparna: RT @Harneetsin: Izany hoe nilazana ny vehivavy ao Gurgaon ho tonga an-trano mialoha ny amin'ny 8 ora alina raha tsy te-ho voaolana. |
33 | L'happy hour ufficiale degli stupratori? | Manana ny ora fiasana “ofisialy” iadanany ny mpanao an-keriny eto India. |
34 | Morite. | Matesa. |
35 | @NameFieldmt: questi uomini sono licantropi. | @NameFieldmt: Izany hoe lasa sahala amin'ny amboadia mpihinan'olona ny lehilahy sa ahoana. |
36 | Dei santi di giorno e barbari stupratori dopo le 20. #Gurgaon | Masina be ry zareo mandra-pahatongan'ny amin'ny valo ora fa mivadika mpanao an-keriny avy hatrany vao mipaika ny amin'ny valo. |
37 | Mentre tutti parlano del problema e della misura preventiva della polizia, Ankita Mahajan propone una soluzione: | #Gurgaon Raha miresaka momba ny olana sy ny fepetra isorohana izany ny rehetra, manao sosokevitra kosa i Ankita Mahajan: |
38 | il governo dovrebbe provvedere con austerità e bloccare definitivamente questa violenza criminale. | Tokony haka fepetra henjana ny Governemanta hampitsaharana ny raharaha tahaka itony. |
39 | Se uno stupratore viene arrestato, l'unica punizione prevista dalla legge dovrebbe essere la pena di morte. | Raha misy olona hita fa mpandika lalàna ka voasambotra noho ny raharaham-panolanana, dia tokony ho tokana ihany ny famaizana azy- didiana hovonoina ho faty. |