Sentence alignment for gv-ita-20110527-40033.xml (html) - gv-mlg-20110605-17817.xml (html)

#itamlg
1Cina: il governo ammette i gravi problemi della Diga delle Tre GoleShina: TOhodranon'i Three Gorges , Fotoana Natao Hisainana
2Il 18 maggio scorso, in occasione dela riunione del comitato direttivo del Consiglio di Stato, è stata rilasciata una dichiarazione ufficiale per riconoscere i gravi difetti del progetto della Diga delle Tre Gole [it].Tao amin'ny fivorian'ny komity mpitantanana ny Filankevi-panjakana natao ny 18 May teo, dia nisy fanambaràna iray navoaka nilaza ny voka-dratsy goavana entin'ilay tetikasa Tohodrano Three Gorges.
3Durante i 17 anni necessari per la sua costruzione e fino al completamento nell'ottobre 2008, la Cina ha decantato il progetto come una delle meraviglie ingegneristiche del mondo.Nandritra ny 17 taona nilaina nananganana azy ary mandra-pahatongan'ny fahavitany tamin'ny Oktobra2008, nidehaka i Shina fa io tetikasa io dia hiditra ao anatin'ny asa fananganana sy zava-mahatalanjona erantany.
4Alla fine del 2008 la diga aveva elevato la superficie dell'acqua a 172.5 m sul livello del mare e aveva reso necessaria l'evacuazione di 1.4 milioni di persone.Tamin'ny faran'ny 2008 dia nahatafakatra ny haavon'ny rano ho any amin'ny 172. 5m ambonin'ny haavon'ny ranomasina ilay tohodrano ary nilàna ny famindràna toerana olona 1.4 tapitrisa.
5Secondo i resoconti locali [zh], il Consiglio di Stato ha ammesso numerosi effetti negativi del progetto, fra cui il sostentamento di coloro che sono stati evacuati, problemi ecologici e geologici, l'impatto sul trasporto via fiume, le devastazioni prodotte dalla siccità e dalle inondazioni nelle province a valle.Araka ny tatira avy ao an-toerana, ny Filankevi-panjakana dia niaiky fisianà lafiratsy maromaro entin'ilay tetikasa, isan'izany ny fiveloman'ireo olona voatery nafindra toerana, ny ara-tontolo iainana ary ny firafitry ny tany, ny fiantraikany amin'ny fitaterana an-drenirano, ny fahasimbana noho ny haintany any amin'ireo faritany ambany toerana.
6La Diga delle Tre Gole, Yichang.Ny tohodrano Three Gorges, Yichang.
7Immagine dell'utente Flickr : DigitalGlobe-Imagery under CC license BY-NC-ND 2.0.Sary nalaina tany amin'ilay mpampiasa Flickr: DigitalGlobe-Imagery eo ambany fiarovana CC license BY-NC-ND 2.0.
8La Diga delle Tre Gole e le risorse acquaticheNy tohodrano Three Gorges sy ny tahirin-drano
9Recentemente, le province lungo il fiume Yangtze a valle della diga, come lo Hubei e il Jiangxi, sono state colpite da una grave siccità, che interessa più di un milione di persone e milioni di ettari di terreni coltivati.Tato ho aho, ireo faritany ambany toerana miohatra amin'ilay tohodrano ao amin'ny Reniranon'i Yangtze, toa an'i Hubei sy Jiangxi, dia niaritra haintany mafy izay niantraika tamin'ireo mponina efa ho iray tapitrisa mahery ary tany fambolena efa ho an'hetsiny hektara.
10Inoltre il livello dell'acqua del Poyang, il più grande lago di acqua dolce della Cina, è sceso [en] al punto più basso di cui si abbia testimonianza.Fanampin'izany, ny haavon'ny rano tao amin'ilay renirano isan'ny lehibe indrindra ao Poyang Lake, dia nidina be amin'ny farany ambany indrindra noho izay hita teo amin'ny tantarany.
11La Neofocena di acqua dolce [it] che vive nel fiume Yangtze, è sull'orlo dell'estinzione.Ny Finless Porpoises (Marsouin amin'ny teny frantsay) miaina anaty ranomamy izay nisy tao amin'ny Reniranon'i Yangtze izao dia tandindonin'ny faharingànana.
12Una grande parte dell'opinione pubblica online ha iniziato a vedere una relazione fra il progetto della Diga delle Tre Gole e disastri ecologici quali terremoti, frane, inondazioni e siccità che si sono verificati negli ultimi anni.Betsaka ireo fanehoan-kevitra eo anivon'ny aterineto no nanomboka nahita fifandraisana amin'ilay tohodrano sy ny loza voajanahary toy ny horohorontany, ny fihotsahan'ny tany, ny tondradrano ary ny haintany izay hita tato anatin'ny taona maromaro lasa.
13Di seguito una selezione dei commenti di Sina Weibo [zh] tratti da un thread sulla notizia della siccità nelle province dello Hubei e dello Jangxi:Ity ambany ity ny fantina fanamarihan'ny Sina Weibo [zh] avy amin'ny vaovao mitohy momba ny haintany ao amin'ny faritanin'i Hubei sy Jiangxi:
14- Questa è la funzione del nostro grande progetto della Diga delle Tre Gole: le più preziose specie ittiche si sono estinte.-Ity no fiasan'ny tetikasa tohodrano goavambe nataontsika ao Three Gorges: ho ringana ny ankabeazan'ireo karazan-trondro sarobidy.
15La parte del fiume a monte della diga è bloccata dall'accumulo di sedimenti che condizionano il trasporto via acqua.Ny ampahany amin'ilay renirano any amin'ny faritra ambonin'ilay tohodrano dia itsivalambalanan'ireo fatin-javatra maro manelingelina ny fitaterana an-dranomamy.
16La diga ha bloccato il flusso dell'acqua e ha portato alla scomparsa dei laghi a valle. I cambi ambientali hanno influito sulle condizioni meterologiche… Cos'altro dovremo affrontare?Nanakana ny fikorianan'ny rano sy nitarika ny faharitan'ireo farihy tany aoriany ilay tohodrano Nanova ny toetr'andro ny fiovan'ny tontolo iainana…dia mbola ho inona koa no tsy maintsy ho hatrehintsika?
17Sarà questo solo l'inizio [di futuri disastri]??Vao ny fanombohany [ny loza ho avy] fotsiny ve izao ??
18Sentendoci orgogliosi per il potere dell'umanità, abbiamo dimostrato rispetto verso la natura?Mandritra izany fotoana izany dia mirehareha isika amin'ny tanjaky ny olombelona, fa mba nanaja ny natiora ve isika?
19Non danneggiamo i nostri figli solo per il sogno dell'ideale di qualcuno!Aza setrasetraina ny fara sy dimbintsika noho ny fitiavana hanome fahafaham-po ny nofinofin'ny sasany hahita ny tonga lafatra fotsiny!
20- Una provincia con più di mille laghi si è ritrovata a soffrire la siccità.-faritany iray ahitàna farihy maherin'ny arivo no nanjary nijaly noho ny haintany.
21Abbiamo perso il rispetto per la natura, per la nostra madre terra, allo scopo di rincorrere il PIL.Very ny fanjàntsika ny voary, ny tany izay renintsika, mba hahazoana mihazakazaka manenjiaka Harin-Karena Faobe.
22Alla fine perderemo tutto.Farany, ho verintsika ny zavatra rehetra.
23Bambini, che futuro vi abbiamo lasciato?Rankizy, hoavy toy inona no navelanay ho anareo?
24- Questo spiega perché la democrazia sia tanto importante.-Izany no antony maha-zava-dehibe ny demaokrasia.
25Quando il progetto della diga divenne il volere del Paese e dei governi locali, i veri esperti e la gente comune non vennero coinvolti nel processo decisionale; i disastri saranno eterni e non vi si potrà porre rimedio.Rehefa nivadika ho raharaham-pirenena sy ny governemanta ao an-toerana ny amin'ilay tetikasa fanaovana tohodrano, ny tena manampahaizana sy ny olon-tsotra dia tsy nandray anjara tamin'ny fanapahan-kevitra isan-tokony; ho mandrakizay ny loza voajanahary ary tsy misy azo hialàna amin'izany.
26- La Cina ha un problema molto serio di carenza di acqua dolce.-Tena manana olana goavana amin'ny tsy fahampian'ny rano fisotro tokoa i Shina ankehitriny.
27Ora che c'è una grave siccità nel sud, come possiamo convogliare l'acqua verso il nord?Amin'izao fotoana tena maha-henjana be ny haintany any atsimo izao, fomba ahoana no fomba hamiliantsika làlana ny rano ho any avaratra?
28Pechino ha un problema di carenza di acqua, per quanto alto possa essere il suo mercato immobiliare.Nanana olana tsy fahampian-drano i Beijing, tsy misy dikany izay halafon'ny tsenan'ny trano fonenana any.
29Senza acqua, la vita quotidiana della gente diventerà un incubo.Rehefa tsy misy rano, mivady ho nofy ratsy ny andavanandrom-piainan'ny vahoaka.
30Una satira sulla diga più grande del mondoFanalàna azy amin'ilay tohodrano lehibe indrindra erantany
31Il famoso scrittore e blogger Han Han ha reagito alla questione con il suo stile satirico [zh], sostenendo che la Diga delle Tre Gole è la più grande del mondo:Mpanoratra sady bilaogera manana ny maha-izy azy, Han Han, no namaly mikasika ilay olana taminà fombany manàla azy- tamin'ny filazàna hoe ny tohodranon'i Three Gorges no goavana indrindra manerana izao tontolo izao:
32Quelli contro hanno detto: la Diga delle Tre Gole si ripercuoterà sull'ecologia a monte e a valle.Ireo ao anaty fanoherana niteny hoe: ny tohodranon'i Three Gorges dia hanohintohina ny firindram-piainana, na izany any alohany, na any aoriany.
33La mia tesi è che, già prima che il progetto fosse completato, l'ecologia aveva perso l'equilibrio.Ny tohankevitro, na dia talohaben'ny fahavitàn'ilay tetikasa aza, dia efa very ny fifandanjan'ny fiainana.
34Hanno capito male.Tena tsy takatry ry zareo mihitsy.
35Quelli contro hanno detto: la Diga delle Tre Gole sarà bersaglio di attacchi militari.Ireo ao anaty fanoherana niteny hoe: ny tohodranon'i Three Gorges dia ho lasibatra rehefa misy fanafihana miaramila.
36Una volta che le forze nemiche avranno colpito la diga, la corrente elettrica verrà interrotta e la gente a valle dovrà affrontare grandi calamità.Vao indray mandeha mahavoa ilay tohodrano fotsiny ny miaramila fahavalo, tonga dia ho tapaka ny herinaratra ary hiatrika loza mahatsiravina ireo monina any ambaniny.
37Credo che il problema sia già stato risolto: abbiamo piazzato multinazionali come la FoxConn nelle città a valle.Heveriko ho efa voavaha ny olana: efa napetratsika any amin'ireo tanàna any ambany any daholo ireo orinasa goavambe toy ny FoxComm.
38Se la diga perde e inonda le città, il mondo non potrà più usufruire della manodopera cinese a basso costo.Raha toa vaky ny tohodrano ka manafotra ny tanàna, tsy hitsetsitra ny Shinoa amin'ny asa karama varimasaka intsony izao tontolo izao.
39Soprattutto, gli Stati Uniti non potrebbero più produrre l'iPhone.Ny tena zava-dehibe indrindra amin'ireo, tsy afaka ny hamokatra iPhones bobaka be intsony i Etazonia.
40Tenuto conto di questo, le forze nemiche non attaccheranno la Diga delle Tre Gole.Raha izay no jerena, tsy hamely mihitsy ny tohodranon'i Three Gorges ny miaramila mpanafika.
41Quelli contro hanno detto: la Diga delle Tre Gole provocherà un terremoto.Ireo ao anaty fanoherana niteny hoe: Hiteraka horohorontany ny tohodranon'i Three Gorges.
42Queste sono pure illazioni e non possono essere provate.Sahoan-dresaka ranofotsiny izany ary tsy azo porofoina.
43Anche se il terremoto di Wenchuan fu causato dalla Diga delle Tre Gole, nel suo terzo anniversario il principale programma televisivo lo ha chiamato il miracolo cinese.Na atao aza hoe ny tohodranon'i Three Gorges no niteraka ny horohorontany tao Wenchuan, tamin'ny fankalazana ny fahatelo taonan'ny horohorontany nahazo an'i Wenchuan, ilay seho goavana amin'ny fahitalavitra dia nilaza azy iny ho zava-mahatalanjona vitan'i Shina.
44Non abbiamo niente su cui dover riflettere.Tsy misy na inona na inona azontsika saintsainina momba an'izany.
45Il terremoto dimostra che abbiamo stabilito una grande vittoria.Nanaporofo ilay horohorontany fa nahazo fandresena goavana isika.
46Se seguiamo questo ragionamento, possiamo concludere che la Diga delle Tre Gole porterà ulteriori miracoli e vittorie alla Cina.Raha izay lalan-kevitra izay no arahantsika, azontsika atao ny mamintina hoe hitondra zava-mahatalanjona sy fandresena maro ho an'i Shina ny tohodranon'i Three Gorges.
47Chi altro al mondo può competere per tanta gloria?Iza indray eto ambonin'ny tany no afaka hifaninana amin'ny laza toy izany?
48Quelli contro hanno detto: la Diga delle Tre Gole porterà alla siccità.Ireo ao anaty fanoherana niteny hoe: hitondra mankany amin'ny haintany ny tohodranon'i Three Gorges.
49Quest'anno la superficie del lago Poyang, il più grande bacino d'acqua dolce della Cina, è stato ridotto a un decimo della sua dimensione in un anno medio, e in molti sono notevolmente preoccupati per questo.Tamin'ity taona ity, ny hadirin'ny rano ao amin'ny farihy Poyang, ny ranomamy lehibe indrindra ao Sina, dia nihena ho ny ampahafolon'ny hadiriny hatrizay tao anatin'ny herintaona sy tapany monja, ary be ny olona manahy mafy vokatr'io.
50Credono che sarà un grattacapo per il governo di Jiangxi.Heverin-dry zareo fa ny governemanta ao Jiangxi dia hahazo aretin'andoha amin'io.
51A dire il vero, siete troppo ignoranti.Raha ny marina, vendrana ianao.
52Il reddito finanziario dei proprietari terrieri locali è basato sulla vendita dei terreni.Ny fidirambola kelin'ireo tompon-tany dia nifototra tamin'ny fivarotana velaran-tany.
53La superificie acquea non può essere venduta.Velaran-drano tsy azo amidy.
54Il governo di Jiangxi dovrebbe cogliere l'opportunità di costruire una diga nel punto di ingresso dell'acqua e farla defluire tutta.Ny governemanta ao Jiangxi dia tokony ho nahay nanarararotra an'izay fotoana izay hananganana tohodrano tany ampiandohan'ny rano ary hamela azy hikoriana.
55Così all'improvviso si ritroverebbe con alcune migliaia di chilometri quadrati di terra in più da vendere.Avy eo ny governemanta ao Jiangxi mety hahita kely indray ampahan-tany aminà kilometatra tora-droa azony hamidy.
56Avrebbe anche un punto di forza: i resti del lago Poyang, la fonte di acqua nella vasta regione, un tesoro nascosto per l'inizio della vostra vita facoltosa.Manana toerana iray azo amidy tsara aza ry zareo: ny vakoka ao Poyang, ny loharano iaingan'ny rano mamatsy io faritra midadasika be io, harena miafina h an'ny fianan-koavinao ao anaty fahafenoana.
57Può anche invitare il vecchio che ha fatto approvare il progetto della Diga delle Tre Gole a disegnare una circonferenza nei resti del Poyang e costruirvi una Zona Economica Speciale.Azon-dry zareo atao koa ny manasa ilay rangahy nanome alalana ny tetikasa Three Gorges mba hametraka tsipika boribory manodidina ny vakok'i Poyang sy mamorona faritra ara-toekarena iray miavaka eo.
58Questa sarebbe un'altra mossa leggendaria per promuovere lo sviluppo economico nella regione centrale della Cina.Ho tantara fahatsiahy iray hafa izany mba hanosehana ny ara-toekarena ao amin'ny faritra afoavoan'i Shina ao.
59Alcuni hanno usato la Diga delle Tre Gole per attaccare i nostri leader, mettendo loro in bocca parole come “Non vedrò inondazioni dopo la mia morte”.Ny olona sasany mampiasa ny tohodranon'i Three Gorges hamelezana ny mpitarika antsika fotsiny, miampanga azy ireny ho niteny hoe, “tsy hahita izay tondra-drano any intsony aho rehefa maty.”
60Voglio dire a tutte queste persone di malanimo che hanno torto marcio.Te-hiteny amin'ireny olona ratsy fo rehetra ireny aho hoe diso tanteraka ry zareo.
61I governanti si preoccupano delle inondazioni dopo la loro morte.Tena misaina momba ny tondradrano aorian'ny fahafatesany tokoa ireo mpitondra.
62È per questo che costruiscono la diga.Ary izay no antony nananganan-dry zareo ilay tohodrano.
63Dopo che saranno morti, verranno inondati solo quelli a monte, non quelli a valle.Aorian'ny fahafatesan-dry zareo, ny faritra ambony ihany no ho tondraka raha tsy ho tratr'izany kosa ny any amin'ny faritra ambanin'ilay tohodrano.
64Avranno ancora parecchi gamberetti da mangiare.Mbola manana patsabe hohanina ry zareo.
65Dunque, questo ragionamento non regge.Hatreto aloha, tsy mitombina izay filaza izay.
66[Nota del traduttore: il concetto di inondazione si riferisce alla possibilità di fare denaro.[Fanamarihan'ny mpandika: ny dikan'ny hoe tondraka eto dia ny hoe mahazo vola.
67L'acqua è collegata al denaro nell'uso quotidiano…]Ampifandraisina amin'ny hoe rano ny vola eo amin'ny fampiasa andavanandro…]
68Un problema ambientale si trasforma in una teoria cospirativaOlana ara-tontolo iainana nanjary fikononkononana fihokoana
69I Sostenitori della Comunità Cinese nel sito Maoist Utopia [zh], comunque, credono che la discussione sulla Diga delle Tre Gole sia un'altra congiura tramata dall'ala destra per discreditare la vecchia generazione di leader:Ireo mpanohana ny vondrom-piarahamonin'ny Shinoa avy amin'ny vohikala Maoist Utopia, na izany aza, dia mino fa ny fifanakalozan-dresaka momba ny tohodranon'i Three Gorges dia taingenan'ny elatra havanana fikononkononana hanaovana izay hampihen-danja ireo andiana mpitarika teo aloha:
70Lasciamo per un momento da parte la discussione sui vantaggi e gli svantaggi della Diga Delle Tre Gole.Ndeha avelantsika any kely aloha ny resaka mikasika ny tsara sy ratsy amin'ny tohodranon'i Three Gorges.
71Anche se avesse più difetti che risultati positivi, tanto da costringerci ad abbatterla, non potremmo trasformare la questione in una lotta politica e denunciare i collettivi del governo centrale della vecchia generazione guidati da Jiang Zemin.Na dia be lavitra aza ny tsy fetezany miohatra amin'izay nandrasana, ka mety hoe ho tonga hatramin'ny ho famotehana azy, tsy tokony havaditsika ho resaka politika mihitsy io ka hanenjehana ireo mpitarika tao amin'ny governemanta teo aloha notarihan'i Jiang Zemin.
72Solo servili seguaci assetati di potere e dei proprio interessi userebbero la storia per denunciare una figura storica.Ireo miseho milay sy mangirika fitondrana ary tsy mihevitra afa-tsy ny tenany ihany no mitady hampiasa ilay raharaha mba hanenjehana olona nahavita be ho an'ny tantara.
73Non sanno come imparare dalla storia e mostrare rispetto per le figure storiche.Tsy hain'izy ireny ny maka lesona avy amin'ny tantara sy maneho fanajàna ho an'ireo nahavita be teo amin'ny tantara.
74La nazione cinese si trova ora in un difficile periodo di trasformazione.Mandalo vanim-potoanam-piovàna ny firenena shinoa amin'izao fotoana izao.
75In questo processo, le lotte per il potere all'interno del partito si intensificheranno.Ao anatin'io dingana io, mirongatra tokoa ny ady seza eny anivon'ny antoko.
76In questo momento storico, dobbiamo aprire gli occhi e vedere che i cattivi ora sono apparentemente persone impeccabili, incontrastate, e globalmente famose, memtre i veri eroi subiscono la diffamazione.Mandritra io vanim-potoana manan-tantara io, mila manokatra ny masontsika isika ary mijery fa ireo olon-doza amin'izao fotoana no toa olona tsy azo kitikitihana, tsy be resaka ary malaza erantany, raha ireo mahery fo kosa miaritra ny fanalàm-baraka.
77I veri eroi non parlerebbero solo per ricevere approvazione e plauso; solo politici con intenzioni segrete costruirebbero la propria fama ottenendo il supporto della gente e controllando i media.Ny tena mahery fo dia tsy miresaka mba hotehafana fotsiny sy hotoavina; ireo mpanao politika manana fandaharan'asa miafina ihany no mety hanorina ny lazany amin'ny fakàna ny fanohanan'ny olona sy amin'ny fifehezana ny fampitam-baovao.
78La Diga delle Tre Gole è un esempio eccellente di collettivismo socialista.Ohatra faran'izay tsara ny tohodranon'i Three Gorges raha resaka fiaraha-mientana sosialista.
79L'idea viene dai rivoluzionari della vecchia generazione, Sun Yat-sen, Mao Zedong, Deng Xiaoping, Jiang Zemin, che hanno dedicato la loro vita alla rinascita della nazione cinese.Ny hevitra dia avy amin'ireo mpitarika revolisionera teo aloha-Sun Yat-sen, Mao Zedong, Deng Xiaoping, Jiang Zemin-izay nanokana ny fiainan'izy ireo ho famelomana indray ny firenena Sinoa.
80Non può essere paragonata a progetti di ingegneria di immagine portati avanti da burocrati.Tsy azo ampitahaina mihitsy amin'ny sarinà tetikasa vokarin'ireo mpitàna birao mihitsy ny toy izany.
81È una conquista contemporanea che cambierà la storia cinese.Zava-bita amin'izao vaninandro izao mety hanova ny tantaran'i Shina io.
82Perciò dovremmo condannare e criticare i commenti che sottolineano soltanto gli aspetti negativi del progetto.Na izany aza, tokony isika hanameloka ireo fanehoana fanakianana izay manasongadina fotsiny ny lafiratsy amin'ilay tetikasa.
83Dovremmo essere consapevoli del fatto che una minoranza di élite liberali, che ora è al potere, ma che si vede a rischio di perdere la propria posizione, sta cercando di usare il progetto della Diga delle Tre Gole per sparlare del socialismo e della vecchia generazione di leader.Tokony ho tonga saina isika fa hoe ireo mpitarika vitsy an'isa avy amin'ny liberaly, izay eo amin'ny fitondrana amin'izao fotoana nefa efa mahatsinjo koa fa mihozongozona ny sezany, dia miezaka mampiasa ny tetikasa tohodranon'i Three Gorges mba hitenenan-dratsy ny sosialisma sy ireo andianà mpitarika teo aloha.
84Dobbiamo unirci e svelare la loro trama segreta.Tsy maintsy miray hina isika ary mampiseho masoandro ny fikononkononana ataon'izy ireo.