# | ita | mlg |
---|
1 | Video: come filmare le manifestazioni di protesta (da Witness) | Lahatsary: Andiany WITNESS (NANATRI-MASO) Amin'ny Fomba Fandraketana Anaty Lahatsary Ireo Fihetsiketsehana |
2 | L'ONG WITNESS [en, come tutti i link successivi] ha pubblicato una serie di video su come filmare le manifestazioni di protesta, destinati a fornire linee guida per assicurarsi che i filmati così realizzati possano servire come prova nei tribunali tutelando al contempo quanti compaiono nelle riprese. | Namoaka andianà lahatsary vitsivitsy ny WITNESS mikasika ny Fomba Fandraketana an-tsary ny Fihetsiketsehana, midika ho toy ny torolàlana iantohana ny haha-porofon'ireo hetsika azy ireny no sady koa hisoloana vava hiarovana ny olona voarakitra anatin'ilay lahatsary. Fangon'ny Witness |
3 | La serie di video in cinque parti, realizzata con il supporto e l'esperienza di attivisti videoreporter, fornisce importanti informazioni per chi si trova con una videocamera nel bel mezzo di un evento che può costituire notizia di attualità - per esempio le proteste Occupy, le insurrezioni in Siria e altri simili avvenimenti. | Ilay andianà lahatsary misy andiany dimy, novokarina niaraka tamin'ny fanohanana sy ny fahaiza-manaon'ireo mafàna fo mpandrakitra lahatsary manome torohay manana ny lanjany ho an'ny tsirairay izay afaka mitazona kamera eny afovoan'ny hetsika iray, ary mendrika hampitaina ho toy ny fampahalalam-baovao, toy ny Hetsika Fibodoana na Occupy Protests, ny Fitroaran'ny Siriana ary ny hafa tany rehetra tany. |
4 | I cinque video riguardano argomenti come preparare un filmato, scegliere il giusto equipaggiamento, filmare la protesta lavorando in squadra, riprendere immagini e suoni di qualità e condurre interviste. | Ireo lahatsary dimy ao anatin'ilay andiany dia mandrakotra lohahevitra toy ny fiomanana handrakitra ny sary, fisafidianana ny fitaovana mifandraika amin'izany, fakàna sary miaraka aminà tarika, miezaka maka ny sary sy feo aminà kalitao tsara ary manainga tafatafa fanehoan-kevitra. |
5 | Questa serie, insieme al nostro Videoconsigli per il cambiamento, include le migliori pratiche che abbiamo sviluppato con più di 300 partner in 80 Paesi negli ultimi 20 anni. | Ity andiany ity, miaraka amin'ireo nataonay Lahatsary ho sosokevitra fanovàna, dia mampiditra ireo fomba fanao mendrika indrindra novokarinay niaraka taminà mpiara-miasa 300 tany aminà firenena 80 nandritra ny 20 taona farany teo. |
6 | Danno anche una risposta alle sfide poste dai cambiamenti nella realtà che abbiamo incontrato nell'ultimo anno lavorando alla formazione di alcuni attivisti - in particolare quelli impegnati in #video4change in Medio Oriente e Nord Africa. | Niasa ihany koa ry zareo mba hiatrika ireo fanambin'ny tena fiainana tsikaritray tamin'ny asa natao tamin'ny taona lasa sy ny fanofanana manokana ireo mafàna fo - indrindra indrindra fa ireo ao anatin'ny #video4change amin'izao fotoana - faritra Afovoany Atsinanana sy Afrika Avaratra. |
7 | Il primo filmato mostra come riprendere con efficacia ed in sicurezza, consapevoli degli obiettivi e del pubblico di riferimento, considerando la salvaguardia e la sicurezza propria e delle persone riprese, filmando dettagli e particolari e specificando sempre la corretta sequenza temporale e la localizzazione delle scene registrate. | Ity lahatsary voalohany ity dia mampiseho ny fomba fandraketana an-tsary am-pahatoniana sy amin'ny fahalalàna tsara ny tanjona tianao ho tratra ary ny olona kinendry, ny fitrandrahana toerana azo antoka, na izany ho anao, na ho an'ireo olona tafiditra ho ao anatin'ny fandraketana an-tsary ataonao, ary ny fandraketana ireo antsipirihan-javatra sy, isaky ny hetsika, ny datin'andro nanaovana ilay fandraketana, ny ora ary ny toerana nisy ny hetsika. |
8 | Il terzo video mostra i vantaggi di fare riprese in equipe. | Ny lahatsary fahatelo amin'ilay andiany dia mikasika ny tombony azo amin'ny fandraketana an-tsary ao anaty tarika iray. |
9 | Lavorando con persone che conosciamo, si possono dividere ruoli e compiti e fare riprese separatamente ed inoltre, se si è predisposto un piano di sicurezza, un gruppo può essere di supporto agli altri nel caso sorgano problemi inattesi. | Amin'ny fidirana ao anaty tarika miaraka amin'ny olona anananao fitokiana, ny olona tsirairay dia samy afaka mitàna andraikitra samihafa ary mandrakitra an-tsary zavatra samihafa, ary raha efa tafapetraka mialoha ny drafitra fiarovan-tena, ny tarika iray koa dia afaka manome fanohanana raha sanatria misy olana na zavatra tsy nampoizina mitranga. |
10 | L'ultimo video della serie affronta il problema di come condurre un'intervista, dal fare ricerche sulla persona intervistata, sull'argomento del colloquio e sulle domande da porre, acquisire il consenso informato in modo che gli intervistati non corrano rischi né pericoli nell'apparire in video e come mascherare l'identità in modo che si possa decidere come essere ripresi o non apparire affatto, se si preferisce. | Ny lahatsary farany ao anatin'ilay andiany dia mikasika ny Fomba hitarihana Tafatafa, manomboka any amin'ny fisafidianana ny olona sy ny lohahevitra mba hahafahana manomana mialoha ny fanontaniana hapetrakao, manaraka avy eo ny dingan'ny fanekeny fa ireo izay nanao tafatafa dia mahafantatra ny mety ho zava-miandry sy ny loza ateraky ny fisehoana anaty lahatsary iray, sy ny fomba hanafenana ny maha-izy ireo olona tsirairay, ka amin'izany dia afaka misafidy ny fomba hamoahana ny sariny ireo olona nantsoina, na te-hiseho izy ireo, na tsy aseho mihitsy ao anatin'ilay lahatsary. |