# | ita | mlg |
---|
1 | Condannata la giornalista cinese Gao Yu per aver diffuso ‘segreti di stato’ | Nohon'ny Famoahana ‘Tsiambaratelom-Panjakana’, Nogadrain'i Shina i Gao Yu, Mpanao Gazety Malaza |
2 | Gao Yu. | Gao Yu. |
3 | Foto di Wikipedia Commons. | Sary tao amin'ny Wikipedia Commons. |
4 | Il 17 aprile, la veterana del giornalismo cinese Gao Yu è stata condannata dalla Corte di Pechino a sette anni di prigione, con l'accusa di aver “fornito illegalmente segreti di stato agli stranieri” [en]. | Ny 17 aprily, nomelohan'ny Fitsarana ao Beijing 7 taona an-tranomaizina i Gao Yu, Shinoa mpanao gazety efa za-draharaha, nohon'ny “nanomezany tsy ara-dàlana tsiambaratelom-panjakana ho an'ny Vahiny”. |
5 | Poiché la corte non ha specificato quali segreti siano stati divulgati dalla giornalista, gli osservatori della Cina credono che si tratti di una direttiva del Partito Comunista Cinese (PCC) conosciuta come Documento No. 9 [it], la quale definisce la battaglia ideologica del partito contro i valori occidentali. | Satria ny fitsarana tsy namaritra mazava ny zavatra navoakany, mino ny mpanara-baovao ao Shina fa ireo heverina ho ” tsiambaratelom-panjakana” dia baiko avy amin'ny Antoko Kaominista Shinoa (CCP), fantatra amin'ny anarana hoe Antontan-taratasy laharana faha 9, mikasika ny ady ideolojika ataony amin'ny soatoavina tandrefana. |
6 | In particolare si riferisce a sette argomenti (conosciuti come “le sette cose di cui non si deve parlare” [it]) che i professori universitari non devono insegnare: valori universali, libertà di stampa, società civile, diritti dei cittadini, errori passati del PCC, capitalismo clientelare e indipendenza giuridica. | Mifandraika manokana amin'ny lafin-javatra fito izany (fantatra amin'ny anarana hoe “zavatra fito tsy azo resahana”) “) izay tsy tokony ho ampianarin'ireo mpampianatra eny amin'ny oniversite :ny soatoavina iraisan'izao tontolo izao, fahalalahana amin'ny fanaovana gazety, fiarahamonina sivily, zon'olombelona, ny hadisoana teo aloha nataon'ny antoko kaominista, kapitalisma kiantranoantrano ary ny fahaleovantenan'ny fitsarana. |
7 | Gao Yu ha iniziato la sua carriera giornalistica negli anni '80. | Tamin'ny 1980 no nanombohan'i Gao Yu ny asa fanaovan-gazety. |
8 | Dopo le proteste pro-democratiche di piazza Tiananmen nel 1989, è stata detenuta per più di un anno per aver appoggiato il movimento studentesco nelle sue inchieste. | Nigadra nihoatran'ny iray taona izy taorian'ny fanoherana mandala ny demokrasia tao Tiananmen tamin'ny 1989, nohon'ny fanohanana ny hetsika tao anatin'ny tatitra nataony. |
9 | Tra il 1993 e il 1999 è stata nuovamente in prigione per sei anni, con l'accusa di aver divulgato segreti di stato. | Nigadra indray izy nandritry ny enina taona, teo anelanelan'ny 1993 sy 1999, nohon'ny famoahana tsiambaratelom-panjakana. |
10 | In questa ultima fase di persecuzione, la giornalista 71enne è stata imprigionata ad aprile del 2014. La polizia ha sequestrato il figlio di Gao e l'ha costretta a “confessare” in diretta sulla TV statale cinese di aver fatto “un grande errore”. | Tamin'ity fanenjehana faramparany ity, ilay mpanao gazety 71 taona dia nogadraina tamin'ny Aprily 2014 ary noterena “hiaiky” tao amin'ny Fahitalavi-panjakana Shinoa ho nanao “hadisoana goavana”, taorian'ny nitazonan'ny polisy ny zanany lahy. |
11 | Le comunità cinesi all'estero hanno mostrato indignazione alla notizia della sentenza di Gao Yu. | Tohina tamin'ny vaovao momba ny nanamelohana an'i Gao Yu ny fikambanan'ny Shinoa any ampitan-dranomasina. |
12 | L'Alleanza di Hong Kong a Supporto dei Movimenti Democratici Patriottici in Cina, una coalizione di ONG fondata dopo il massacro di piazza Tiananmen del 1989, ha messo in scena una protesta davanti all'Ufficio di Rappresentanza del Governo Centrale del Popolo ad Hong Kong, richiedendo l'immediato rilascio della giornalista. | Ny firaisan'i Hong Kong Manohana ny Hetsika Demokratika Tia Tanindrazana any Shina, izay fitambaran'ny O.N.G. niorina taorian'ny vono olona mahatsiravina tao Tiananmen tamin'ny 1989, dia naneho fanoherana teo ivelan'ny Birao Fifandraisan'ny Governemanta Foiben'ny Vahoaka tao Hong Kong, mangataka ny hamotsorana azy tsy misy hatakandro. |
13 | L'Alleanza di Hong Kong a Supporto dei Movimenti Democratici Patriottici in Cina ha protestato di fronte all'Ufficio di Rappresenza del Governo Centrale del Popolo ad Hong Kong, subito dopo aver avuto notizia della sentenza. | Ny Firaisan'i Hong Kong Manohana Ny Hetsika Demokratika Tia Tanindrazana any Shina, dia naneho fanoherana teo ivelan'ny Birao Fifandraisan'ny Governemanta Foiben'ny Vahoaka tao Hong Kong, mangataka ny hamotsorana azy tsy misy hatakandro. |
14 | Foto dell'utente di Twitter @HKfighter | Sary avy amin'ny mpampiasa Twitter @HKfighter |
15 | Su Twitter, il dissidente politico Hu Jia, attualmente sotto sorveglianza dell polizia a Pechino, ha spiegato il motivo per cui Gao Yu ha ricevuto una condanna così dura, pur avendo solamente fatto il suo lavoro di giornalista [zh, come tutti i link seguenti, salvo diversa indicazione]: | Nanazava tao amin'ny “Twitter” i Hu Jia, mpanohitra ara-politika izay eo ambany fanaraha-mason'ny polisy ao Beijing, ny antony nahatonga an'i Gao Yu nahazo izany didim-pitsarana henjana izany tamin'ny fanaovana ny asany amin'ny maha mpanao gazety azy : |
16 | Le “sette cose di cui non si deve parlare” hanno rivelato il lato negativo del PCC. | Ny “zavatra fito tsy azo resahana” dia nampiseho ny lafy ratsin'ny CCP. |
17 | Più precisamente, puntualizzano la natura dispotica di Xi Jinping [l'attuale presidente cinese]. | Ny marimarina kokoa, mamaritra mazava ny fitondrana jadona ataon'i Xi Jinping [Filoha Shinoa ankehitriny]. |
18 | La Cina è un paese in cui rivelare le bruttezze dello stato significa andare in prigione. | I Shina no firenena ahitana hoe midika fanagadrana ny fanehoana ny haratsian'ny fitondrana. |
19 | Il caso di Gao Yu rivela al mondo il modo in cui il PCC non rispetta i valori umani universali. | Ny raharaha Gao Yu dia mampiharihary amin'izao tontolo izao ny fandehanan'ny CCP mifanohitra amin'ny soatoavina iraisan'izao tontolo izao. |
20 | Wu Zuolai, commentatore di fatti di attualità, ha sottolineato che il documento del Partito Comunista non dovrebbe essere considerato un documento di stato: | Nanamarina i Wu Zuolai, mpamakafaka ny raharaha andavanandro, fa ny antontan-taratasin'ny antoko kaominista dia tsy tokony ho raisina ho toy ny antontan-taratasim-panjakana : |
21 | Condannare una giornalista di 71 anni a sette anni di prigione è spudorato. | Mahamenatra ny fanamelohana fito taona an-tranomaizina mpanao gazety efa 71 taona. |
22 | Che tipo di segreti di stato avrebbe rivelato Gao Yu? | Inona no karazana tsiambaratelom-panjakana navoakan'i Gao Yu ? |
23 | Le “sette cose di cui non si deve parlare” dovrebbero diventare un documento pubblico che tutti possano leggere. | Ny “zavatra fito tsy azo resahana” dia tokony ho antontan-taratasy famakin'ny daholobe. |
24 | Sorella Gao ha solamente distribuito il documento del Partito. | Nizara ny antontan-taratasin'ny antoko ihany no nataon'i ranabavy Gao. |
25 | Essendo il Partito al governo, il documento appartiene al Partito, come può mai essere un segreto di stato? | Toy ny antoko mitondra, ny antontan-taratasy dia fananan'ny antoko, inona no maha tsiambaratelom-panjakana an'izany ? |
26 | Non hanno un po' di vergogna? | Tsy mahamenatra ve izany ? |
27 | Se questo incidente dovesse provocare proteste internazionali, la nuova leadership non farebbe altro che apparire sgradevole. | Raha niteraka fanoherana iraisam-pirenena ny zava-nitranga, ny fitondrana vaovao ihany no manome laza ratsy ho an'ny tenany. |
28 | Wang Dang, uno dei leader del movimento pro-democratico di Tiananmen nel 1989, crede che questo caso possa fungere da campanello d'allarme per tutti coloro che guardano ancora di buon occhio la nuova leadership cinese sotto Xi: | Nino i Wang Dang, mpitarika ny hetsiky ny demokrasia tamin'ny 1989 tao Tiananmen, fa izao raharaha izao dia ho lasa lakolosy fanairana ho an'ireo izay mbola manana fanantenana amin'ny fitondrana vaovao ao Shina tantanin'i Xi : |
29 | Alcune persone continuano a lodare le politiche di Xi Jinping come “revival” maoista. | Manohy mandoka ny politikan'i Xi JinPing ho toy ny “fanavaozana” ny olona sasany. |
30 | [Il caso di Gao] rivela la vera natura della “Cina progressista”. | Mampiseho ny tena endrik'i “Shina mandroso” [ny raharaha Gao]. |
31 | Questi sono i classici atti di un partito troppo sicuro di sè: proibire ogni dibattito sulla legge costituzionale, fare in modo che il resto del mondo non sappia cosa è stato proibito. | Ny asan'ilay ambara hoe “antoko matoky tena” - mandrara ny resaka rehetra momba ny lalampanorenana, tsy mamela ny olona hahalala ny zavatra norarany. |
32 | Queste cose sono ridicole, spudorate e crudeli. | Tena mahatsikaiky, tena mahamenatra ary tena mahatsiravina. |
33 | Questo caso ci fa capire che: anche dopo la presa di potere di Xi Jinping, il PCC ha continuato a regredire per quanto riguarda le riforme politiche, anzi è diventato ancora più violento nei giri di vite contro i dissidenti. | Manambara amintsika ny zava-misy : na dia taorian'ny niakaran'i Xi Jinping teo amin'ny fitondrana aza, mbola nitotongana hatrany ny CCP amin'ny fanavaozana politika ataony ary lasa mivatravatra amin'ny fampijaliana ataony amin'ny fanoherana. |
34 | Fin quando Xi rimarrà al potere, saranno giorni bui per i diritti umani. | Raha mbola eo amin'ny fitondrana i Xi, ho fotoana maloka ho an'ny zon'olombelona izany. |
35 | Tutte le aspettative sul governo autoritario di Xi si basano sull'ignoranza riguardo alle politiche dei principi rossi [en], a Xi Jinping e alla Cina. | Ny fanantenana rehetra ho an'ny fitondrana tsy refesi-mandidy ataon'i Xi dia mifototra amin'ny tsy fahalalàn'izy ireo ny politikan'ny “princelings“, XI Jinping sy i Shina. |
36 | Gao Yu ha usato la sua libertà per raccontarci i fatti. | Nampiasa ny fahalalàhany i Gao Yu mba hilazana amintsika izany zava-misy izany. |
37 | Chi non riesce a vedere questo e si aspetta ancora che Xi attuerà delle riforme politiche, o è un pazzo o è un idiota. | Raha mbola tsy mahita izany ianareo ary manantena ny hitondran'i Xi ny fanavaozana ara-politika, dia na ianareo adala na ianareo dondrona. |