Sentence alignment for gv-ita-20110404-36696.xml (html) - gv-mlg-20110330-15807.xml (html)

#itamlg
1Bahrain: arrestato e subito rilasciato il noto blogger Mahmood Al-YousifBahrain: Nosamborina ilay Bilaogera Malaza Mahmood Al-Yousif
2Poco dopo le 3 di mattina del 30 marzo, il noto blogger bahrenita Mahmood al-Yousif [en, come per gli altri link eccetto ove diversamente indicato] è stato arrestato nella propria abitazione.Taorian'ny tamin'ny 3 ora maraina, ora any an-toerana, dia nosamborina tao an-tranony ilay bilaogera malaza Mahmood al-Yousif.
3AGGIORNAMENTO: Mahmood Al-Yusif è stato rilasciato il giorno dopo l'arresto.
4Prima di uscire scortato dalla polizia, il blogger ha inviato un ultimo tweet:Ni- tweet izy alohan'ny nialany tao an-trano miaraka amin'ireo polisy:
5La polizia è venuta a cercarmiAto amiko ny polisy
6Mahmood Al-Yousif, in veste di relatore a un evento localeMahmood Al-Yousif, nikabary tamin'ny fotoan-dehibe tao an-toerana
7Al-Yousif è un autorevole blogger che nei suoi articoli più recenti richiamava i bahreniti all'unità.Bilaogera manana ny lanjany i Al-Yousif ary ny hafatra farany nosoratany dia ny fanohanany ny fitambaran'ny Bahrainis .
8Il 15 marzo aveva scritto:Tamin'ny 15 Martsa, nanoratra izy hoe:
9Ho deciso di tornare [in Bahrain] per continuare a abbracciare la causa del buon senso e della tolleranza, per mostrare alla gente che al di là del proprio credo, della condizione sociale o economica, in quanto bahreniti i nostri destini sono legati a filo doppio, ed è nel nostro interesse trovare la giusta forma di convivenza e riuscire ad affrontare le nostre differenze.Nifidy ny hiverina [aty Bahrain] aho mba hanohana ny soa iombonana sy ny fifandeferana. Ary hiezaka hampiseho hatrany amin'ny olona fa tsy miankina amin'ny finoan'izy ireo, ny sata na ny haren'izy ireo, raha tsy nahitam-bahaolana ny hampikambana antsika Bahrainis ka anjarantsika ny mitady vahaolana tsara mba hiaraha-monina miaraka sy hanatsara ny fahasamihafantsika.
10Non mi interessa accusare nessuno in particolare, né ripartire le colpe.Tsy te-hanondro olona aho na koa faly hanome fampitandremana.
11Ciò che mi interessa è individuare le cause che stanno all'origine del conflitto per poterlo superare, per quanto doloroso possa rivelarsi questo processo.Momba ny hankatoavana ny antony manokana izao ady izao aho, mba hanohizantsika ny lalana, tsy mampaninona na dia ho mafy aza izany.
12Al-Yousif ha amministrato a lungo il sito web JustBahraini, che si era fatto promotore di una campagna contro ogni forma di settarismo.Al-Yousif no misahana ny fintantanan'ny tranokala antsoina hoe JustBahraini, fanentanana iraisana ho enti-manohitra ny fanavakavahana ara-pinoana.
13Recentemente, aveva raccontato le minacce ricevute da un sostenitore della campagna da parte della polizia.Nilaza koa izy vao haingana fa nahazo fandrahonana avy amin'ny polisy ny iray amin'ireo mpanohana ny fanentanana.
14Il suo arresto è stato confermato dal fratello e dal figlio, che su Twitter ha scritto:Namafisin'ny rahalahiny ny fisamborana azy, ary koa ny zanany lahy, izay ni-tweet:
15La polizia è appena arrivata a casa mia e ha arrestato mio padre, Mahmood Al-Yousif.Tonga tao an-tranonay ny polisy ary nisambotra ny raiko Mahmood Al-Yousif.
16@BahrainRights @OnlineBahrain@BahrainRights @OnlineBahrain
17Foto del Rotary Club di Adliya sotto licenza Creative Commons (CC BY-NC-ND 2.0).Sary avy amin'ny Rotary Club ny Adliya, afaka jerena ao amin'ny Creative Commons (CC BY-NC-ND 2.0) license.