# | ita | mlg |
---|
1 | Cina: le polemiche sul film ‘Tiny Times’ e il conflitto generazionale | Mampiseho Ny Disadisa Misy Eo Amin'Ireo Tanora Sy Ny Ray aman-dreny Ao Shina Ilay Horonantsary ‘Tiny Times’ Novokarin'ny Blockbuster |
2 | Il film di successo dell'estate Tiny Times (Xiao Shidai) [en, come gli altri link tranne ove diversamente indicato], una produzione che parla di quattro giovani donne, con una grande presenza di marche di lusso, vestiti di alta moda e luoghi sontuosi, sta scatenando dibattiti in Cina sul materialismo della gioventù cinese. | Mampiseho ny disadisa misy eo amin'ireo tanora sy ny ray aman-dreny ao Shina ilay horonantsary Tiny Times (Xiao Shidai) novokarin'ny Blockbuster tamin'ny lohataona, tantaranà tovovavy efatra mitondra ny marika akanjo lafo vidy, vokarin'ireo matihanina amin'ny lamaody ary ahitàna toerana mahafinaritra, izay mahatonga ny adihevitra ao Shina mikasika ny fitiavan'ireo tanora Shinoa rendrarendra amin'izao fotoana izao. |
3 | Tiny Times, adattato da una serie di romanzi scritta dall'autore Guo Jingming [zh], ha superato di gran lunga i record di apertura ai botteghini cinesi ed è rimasto in cima alle classifiche sin dal rilascio della pellicola, il 27 giugno 2013. | Tiny Times, nalaina avy amin'ilay tantara mitohy nosoratan'i Guo Jingming, izay nandiso ny vinavina tao Shina tamin'ny isa marobe azony ny andro voalohany namoahana azy ary nitazona ny laharana voalohany tamin'ny filaharan'ireo “box-office” hatramin'ny fotoana nivoahany ny 27 Jona 2013. |
4 | Il suo sequel, che avrebbe dovuto essere pubblicato a dicembre, è stato ora anticipato in Cina al 9 agosto. | Ny tohiny, izay voafaritra fa hivoaka ny volana Desambra, dia efa vonona amin'izao fotoana izao hisokatra ho an'i Shina amin'ny 09 Aogositra. |
5 | Il film segue le vicende di quattro ragazze del college che sono migliori amiche sin dai tempi del liceo. | Mitantara ny fiainan'ireo tovovavy efatra izay efa any amin'ny Oniversite ilay horonantsary, izy ireo moa dia efa mpinamana tsy nifankafoy nanomboka tany amin'ny Lisea. |
6 | Con i temi fin troppo sofferti della ricerca del successo, dell'amore e dell'amicizia, la trama ricorda facilmente al pubblico le serie TV americane Sex and the City [it] e Gossip Girl [it] o il film Il diavolo veste Prada [it]. | Mibahana indrindra ao ny lohahevitra toy ny fikatsahana ny fahombiazana, fitiavana sy ny finamanana, avy hatrany dia mampahatsiahy ilay horonantsary Amerikana Sex and the City sy ilay Gossip Girl na koa ilay horonantsary the Devil Wears Prada ny fizotran'ilay horonantsary. |
7 | La locandina del film Tiny Times tratta da Wikipedia. | Tiny Times movie poster via Wikipedia. |
8 | Guo Jingming, che ha anche prodotto e diretto il film, è l'autore più ricco della Cina e, con le sue popolari storie sui giovani adulti cinesi, rappresenta la più giovane “Me Generation” della nazione, la generazione nata dopo il 1980 e cresciuta durante l'aumento del consumismo cinese a partire dagli anni '90. | Guo Jingming, izay mpamokatra sady mpandrindra ilay horonantsary no mpanoratra manankarena indrindra ao Shina ary tonga misolo tena ny ‘andian-taranaka Me' tanora indrindra ao amin'ny firenena, andian-taranaka teraka taorian'ny taona 1980, izay lehibe tao anatin'ny fotoana nisondrotan'i fanjifàna fandanilanian'i Shina nanomboka ny taona 1990, noho ny tantara malazany ho tanora zanak'antitra. |
9 | Nato nel 1983 da un ambiente familiare modesto e di aspetto semplice, ha iniziato a farsi notare dal pubblico all'inizio degli anni 2000 con il suo primo romanzo, “The City of Fantasies”. | Teraka ny taona 1983 avy aminà fianakaviana tsotra ary nitafy tsotra, nanomboka niseho vahoaka tamin'ilay tantara mitondra ny lohateny hoe “The City of Fantasies” - TAnanan'ny fizintizintiana - raha vao 20 monja. |
10 | Successivamente ha lasciato l'università e ha fondato una propria azienda editoriale. | Najanony ny fianarany tany amin'ny Oniversite ary nanomboka nanomboka ny fanaovana fanontana izay azy manokana izy. |
11 | L'anno scorso ha scalato “la classifica di Forbes dei cinesi più ricchi”, raggiungendo un guadagno annuale da record che supera i 27,6 milioni di yuan [45 milioni di dollari]. | Tamin'ny taon-dasa, tafakatra teo amin'ny lisitry ny Shinoa Manankarena tao amin'ny “Forbes” tamin'ny fahatraran'ny fidiram-bolany ho 27.6 tapitrisa yuan [45 tapitrisa dolara Amerikana] isan-taona. |
12 | Vive una vita lussuosa e non evita mai l'esposizione mediatica. | Miaina fiainana lafatra izy ary tsy mitsoaka ny mason'ny vahoaka izany. |
13 | In un'intervista recente [zh] Guo ha detto: “Non si più cambiare la società da soli. | Tao aminà tafatafa iray vao tsy ela izay [zh] dia hoy i Guo hoe : “Tsy afaka ny hanova ny fiarahamonina amin'ny herin'ny tenanao irery ianao. |
14 | Ma si possono padroneggiare le regole della società, ed usarle per giocare contro gli altri”. | Kanefa afaka ny hibaiko ny lalànan'ny fiarahamonina ianao, ary hampiasa izany hanoherana ny hafa.” |
15 | Nonostante sia un grande successo ai botteghini, il film si è tirato dietro una marea di critiche. | Na dia eo aza ny fahombiazany any amin'ny ” box office”, dia niatrika onjam-panakianana maro ilay horonantsary. |
16 | La maggior parte degli attacchi proviene dai media tradizionali e dagli scrittori e registi di vecchia generazione, che del film criticano soprattutto le superficiali e vacue celebrazioni dell'abbondanza materialista. | Ireo filazam-baovao lehibe, ireo mpanoratra antitra taloha sy ireo mpitantana maro no tena nanao ny fanakianana, izay manameloka ilay horonantsary noho ny lazany amin'ny fampiseho be fahatany ny rendrarendra tsy misy dikany sy ny zavatra ivelany ihany. |
17 | Il famoso critico cinematografico Zhou Liming (@周黎明), ha sostenuto che il film va troppo oltre nell'ostentare la ricchezza [zh]: | Ilay mpitsikera horonantsary fanta-daza, Zhou Liming (@周黎明), dia nanamafy fa be loatra ny fanehoana harena ao anatin'ilay horonantsary [zh]: |
18 | Non sopporto più questo film. | Tsy zakako intsony ny mijery ilay horonantsary. |
19 | A differenza degli spot pubblicitari sulle riviste di moda, che fondano il desiderio materiale su una splendida immaginazione, la rappresentazione di Guo della ricchezza e della bellezza è malsano, simile alla situazione delle persone che, affamate per lungo tempo, si trovano improvvisamente davanti a una tavola imbandita di cibo e non si godono la felicità del momento con calma, ma si abbuffano con voracità. | Mifanohitra amin'ireo fampisehoana lamaody any amin'ireo gazetiboky amidy izay mampiseho ny fitiavana fitaovana amin'ny alalan'ny nofinofy mahafinaritra, ny fampisehoan'i Guo ny harena sy ny hatsaran-tarehy kosa dia tena ratsy, toy ireo izay efa noana nandritry ny fotoana maro ka nahita sakafo tampoka teo ambony latabatra, tsy fahampiana fitoniana miharo hafaliana tampoka. Ilay mpanoratra tantara an-dampihazo, Maguashihang (@鹦鹉史航), dia nampita ny nolazain'i Zhou ary nanakiana ilay mpanao horonantsary malaza mihitsy aza : |
20 | Lo sceneggiatore Maguashihang (@鹦鹉史航) ha ripreso le parole di Zhou, ed ha perfino criticato i famosi attori chiamati idol che formano il cast della pellicola [zh]: | Zavatra iray ihany no marina ao amin'ilay Tiny Times - avy amin'ny ambaratonga ambany no nifidianan'ilay mpandrindra ireo mpanao sarimihetsika izay tsy afaka ny hanatanteraka izany araka ny tena izy |
21 | Tiny Times ha fatto bene solo una cosa: il regista ha scelto tutti attori dello stesso infimo livello, senza curarsi di alcuna effettiva abilità nella recitazione. | Samy nahazo fanakianana avokoa ny fanehoan-kevitr'i Zhou na ny an'i Maguashihang, na avy amin'ireo mpitia an'i Guo Jingming, na ireo mpitia ireo mpilalao lahy sy vavy ao anatin'ilay horonantsary. |
22 | I commenti di Zhou e Maguashihang hanno causato reazioni negative tra i fan di Guo Jingming e degli attori presenti nel cast del film. | Maro ireo nanoratra fa efa nilaozan'ny toetr'andro ireny fanakianana ireny amin'izao fiainana natao ho an'ny tanora izao. |
23 | Molti hanno scritto che i critici sono troppo anziani per fare i conti con la generazione più giovane. | Ilay Tale, Ning Caishen (@宁财神), dia nanakiana ilay fanakianana “nilaozan'ny toetr'andro” : |
24 | Il regista Ning Caishen (@宁财神) ha contestato i critici “fuori moda” [zh]: | Tiny Times dia iray amin'ireo tantara mora raisina izay mikendry ireo tanora mpankafy azy. |
25 | Tiny Times è una di quelle semplici storie di idol che mirano chiaramente al pubblico giovane. | Mahatezitra ahy fotsiny ireo olon-dehibe toa an'i Zhou Liming sy Maguashihang, sns. |
26 | Mi fanno innervosire i più anziani come Zhou Liming, Maguashihang, ecc. Posso capire la loro ira, ma è una trappola che si creano da soli, iniziando una guerra senza conoscere la propria situazione, perdendo nel campo di battaglia e incappando in problemi. | Takatro ny hatezeran'izy ireo, kanefa izy ireo ihany no nanao fandrika ho an'ny tenany tamin'ny nidirany anaty ady lehibe amin'ny tsy fahafantarany akory ny toerana misy azy, resy tamin'ny ady madinika ary mizotra makany amin'ny fahasosorana. |
27 | Il dibattito sui social media cinesi è cresciuto quando anche il Quotidiano del Popolo, portavoce del Partito Comunista Cinese, è entrato nella discussione inveendo contro la pellicola. | Nihanafana ilay adihevitra tao amin'ny filazam-baovao Shinoa taorian'ny nidiran'ilay gazety mpiseho isanandro People's Daily an'ny Antoko kaominista Shinoa tao anatin'ilay resaka ary nanaratsy ilay horonantsary. |
28 | Sebbene le critiche del quotidiano non siano state le uniche, hanno permesso al pubblico di spostare la propria attenzione, che è passata dall'attaccare il film, al combattere i tentativi dei media statali di controllare l'ideologia [zh]: | Ary raha toa ka tsy iray ihany ny fanakianana nataon'ilay gazety, dia lasa nisarika ny fifantohan-tsain'ireo mpamaky azy hihataka tamin'ny fanakianana ilay horonantsary ho any amin'ny ady atao amin'ny ezaky ny filazam-baovaom-panjakana hifehy ny foto-pisainan'ny olona: |
29 | @”Senior student Beidao” Sebbene io non abbia visto il film e non creda che mi piacerebbe, il Quotidiano del Popolo si sta preoccupando troppo di esagerarne il valore. | @”Senior student Beidao” Na dia mbola tsy hitako sady tsy antenaiko ho ankafiziko aza ilay horonantsary, dia tsapako fa toa manatombo, maniusy sira be ihany ny filazan'ilay People's Daily momba ny hasin'ilay horonantsary. |
30 | Il materialismo e il consumismo non sono nati da questo film. | Tsy avy amin'ilay horonantsary akory no nipoiran'ny rendrarendra sy ny fandanilaniana. |
31 | Invece di dare la responsabilità della struttura dell'umanità a questa pellicola, il Quotidiano del Popolo dovrebbe cercare le cause primarie che si nascondono dietro questi fenomeni sociali. | Tokony hijery akaiky ny tena antony nahatonga ireny trangam-piarahamonina ireny ny People's Daily fa tsy variana manakiana ny andraikitry ny fampianarana ny olona anatin'io horonantsary io. |
32 | Zhu Xuedong: Un'epoca che permette solo l'esistenza di un “Big Time”, piuttosto che di un “Tiny Time”, è un'orribile era orticola. | Zhu Xuedong : Taona mahatsiravina indrindra natao ho an'ny fikarakarana zaridaina ny taona tsy ahafahana manao afa-tsy ny “Big Time” - Fotoan-dehibe - fa tsy ny “Tiny Time” - Fotoana Bitika. |
33 | [Si riferisce all'epoca in cui gli individui erano gestiti e organizzati da un'autorità per le attività agricole. | [Raha tsy hijery afa-tsy ny fotoana nibaikon'ny fitondrana ny olona teo amin'ny sehatry ny fambolena. |
34 | Alcuni si sono appropriati di questo termine per descrivere il collettivismo autoritario.] | Noraisin'ny maro izany fomba fiteny izany hanondroana ny fiombonana tsy refesi-mandidy.] |
35 | In una società orticola i giardinieri rappresentano sempre l'autorità che controlla la vita delle foreste e dell'erba. | Ao aminà fiarahamonina iray miompana amin'ny fambolena” , dia ny mpikarakara zaridaina hatrany no manampahefana mpibaiko ny fiainan'ny hazo sy ny bozaka. |
36 | La società del giardinaggio è la più grande nemica degli umani. | Ny fiarahamonina toy ny fikarakara zarizaina anefa no tena fahavalo lehibe ho an'ny olombelona. |