# | ita | mlg |
---|
1 | FOTO: Yluux, un blog che racconta il Paraguay per immagini | SARY: ‘Varavaran-kely Mitodika Any Paraguay Ho An'Izao Tontolo Izao ‘ |
2 | Attraverso Yluux [es, come i link che seguono salvo diversa indicazione] un blog fotografico, Tetsu Espósito e Elton Núñez, i due creatori, si propongono di Raccontare il Paraguay [it] per immagini, di narrare le storie della sua gente e del suo variegato territorio. | Nitantara ny karazana toerana sy ny olona izay mandrafitra an'i Paragoay ny mpaka sary Tetsu Espósito sy Elton Núñez amin'ny alalan'ny bilaogin-tsarin-dry zareo Yluux [es]. |
3 | Dell'idea che ha dato vita al progetto e del suo nome, dicono: | Manazava [es] ny hevitra ambadiky ny bilaogy sy ny anarany toy izao manaraka izao izy ireo: |
4 | In Paraguay, il nostro piccolo ma bellissimo Paese, siamo circondati da immagini di grande impatto emotivo che meritano di essere catturate dall'obiettivo; il territorio è ricco di splendidi paesaggi, tutti da scoprire. | Voahodidina sary izay tena mahafinaritra sy manan-karena mendrika alaina ny fiainanay ato amin'ity Paragoay-nay kely fa mahafinaritra ity, toerana tsara tokony ho zahàna no miandry antsika manerana ny taniny. |
5 | L'idea che ha dato origine a “Yluux” - un vocabolo in lingua aché [it] che significa natura - è quella di far conoscere il Paese attraverso le storie che riusciamo a raccontare con le nostre fotografie. | Ho fampahafantarana izany amin'ny alalan'ny tantara lazainay amin'ny alalan'ny sary no hevitra fototra nahatonga ny “Yluux“, tenim-paritra “Ache” izay mampiditra ny dikan'ny hoe natiora. |
6 | I creatori di Yluux: i fotografi Tetsu Espósito e Elton Núñez (Foto di Javier Valdez) | Ekipa Yluux: Tetsu Espósito sy Elton Núñez, Mpaka sary (Sary nalain'i Javier Valdez) |
7 | Yluux si occupa di diverse tematiche, e le immagini presentate sul blog includono paesaggi naturali, tradizioni religiose, eventi sportivi, eventi musicali, turismo e molto altro. | Mandrakotra lohahevitra samihafa ny Yluux amin'ny alalan'ny sarin'ny natiora [es], fomba fanao ara-pivavahana [es], hetsika ara-panatanjahanten'ny atleta [es], mozika [es], fizahantany [es], ary mihoatra izay koa [es]. |
8 | La bandiera paraguaiana. | Ny sainam-pirenena Paragoay. |
9 | Foto di Tetsu Espósito | Sary nalain'i Tetsu Espósito |
10 | Le fotografie pubblicate su Yluux sono distribuite con licenza Creative Commons [it], che permette a chiunque di condividere le immagini per fini non commerciali, a patto che vengano attribuite ai legittimi autori e siano collegate al blog di origine con un link. | Teo ambany Fahazoan-dalana Creative Commons ny sary avoaka ao amin'ny Yluux, izay manome alalana ny rehetra hizara ny sary tsy natao hamidy, raha toa ka [es] mbola miverina amin'ny tompony ny asa ary mifandrohy foana amin'ny Yluux. |
11 | Una suora francescana durante la Via Crucis nella cattedrale di Ciudad del Este, Paraguay. | Masera Fransiskana manatrika ny Via Crucis natao tao amin'ny Katedralin'ny Ciudad del Este, Paragoay. |
12 | Foto di Elton Núñez | Sary nalain'i Elton Núñez |
13 | Il Maestro César Cataldo dirige un concerto per 400 arpe, in occasione del 475° anniversario della fondazione di Asunción. | César Cataldo mitarika ny kaonseritra ahitàna harpa 400 ho fahatsiarovana ny tsingerintaonan'ny faha 475-n'ny Asunción. |
14 | Foto di Tetsu Espósito | Sary nalain'i Tetsu Espósito |
15 | Ultimamente, Espósito e Núñez hanno pubblicato un post contenente 37 fotografie che ritraggono scene di vita quotidiana in Paraguay. Nell'introduzione si legge: | Nizara sarin'ny fiainana andavananandro any Paragoay miisa 37 i Espósito sy Núñez ao amin'ny lahatsoratra [es] nivoaka vao haingana: |
16 | Siamo quotidianamente bombardati da milioni di immagini dell'ambiente che ci circonda, molte delle quali raccontano scene di vita quotidiana in diverse regioni del Paraguay: sono le storie della sua gente, delle sue tradizioni, della sua cultura, dei suoi paesaggi e di luoghi dimenticati. | Voadaroka baomban-tsary an-tapitrisany mikasika ny tontolo iainana manodidina antsika isika isan'andro. Maro amin'ireo sary ireo no mitantara ny endriky ny fiainana andavanandro amin'ny faritra maro eto Paragoay, ny olony, ny fomba amam-panaony, ny kolontsainy, ny zava-boahary manodidina, ireo toerana adino. |
17 | Quattro amiche si godono il panorama dalla cima del Cerro Akatí, nella provincia di Guairá, Paraguay. | Mpinamana efatra mankamamy ny tazan-davitra avy amin'ny tendron'ny Cerro Akatí any amin'ny departemanta Guairá any Paragoay. |
18 | Foto di Elton Núñez | Sary nalain'i Elton Núñez |
19 | Un uomo in bicicletta a Volendam, Paraguay. | Lehilahy mitondra bisikileta handeha hiasa any Volendam, Paragoay. |
20 | Foto di Tetsu Espósito | Sary nalain'i Tetsu Espósito |
21 | Ad aprile 2013 il blog ha festeggiato il terzo anno di attività. | Nanamarika ny telo taona nahaterahan'ny Yluux ny volana Aprily 2013. |
22 | Nel post pubblicato in occasione della ricorrenza, i fotografi scrivono: | Manoratra toy izao ny mpaka sary ao amin'ny lahatsoratra [es] fahatsiarovana ny tsingerin-taonany farany: |
23 | Non l'avevamo previsto, ma con i suoi 54 articoli, Yluux si è trasformato in una finestra sul Paraguay per il resto del mondo: molti paraguaiani, ma anche molti visitatori stranieri, attraverso il nostro blog, possono scoprire e ammirare tutte le bellezze che il Paese ha da offrire. | Raha tsotsorina, nanjary varavaran-kely mitodika any Paragoay ijeren'izao tontolo izao azy ny Yluux miaraka amin'ireo lahatsoratra 54, ary tamin'ny alalan'ny bilaoginay, maro tamin'ireo Paragoayana sy ireo vahiny no afaka niaina sy nahita ireo zavatra tsara ananan'ny firenena sy azony atolotra. |
24 | Nel 2011, anno del Bicentenario dell'indipendenza del Paraguay, molti connazionali residenti all'estero hanno potuto vedere le celebrazioni attraverso le nostre fotografie. | Tamin'ny 2011, taonan'ny Bicentennial [200 taona hatramin'ny nahazon'i Paragoay ny fahaleovantena], maro ny Paragoayana mipetraka any ivelany no afaka niaina ny fankalazana tamin'ny alalan'ny sarinay. |
25 | Asunción, 2011: celebrazioni per il Bicentenario dell'Indipendenza del Paraguay. | Fankalazana ny Bicentennial 2011 tany Asunción, Paragoay. |
26 | Foto di Elton Núñez. | Sary nalain'i Elton Núñez. |
27 | “Torín” è un tipo di corrida, al termine della quale il toro non viene ucciso. | Tolon'omby antsoina hoe “Torín”, toerana tsy amonoana ny omby. |
28 | Provincia di San Pedro, Paraguay. | Departemantan'i San Pedro any Paragoay. |
29 | Foto di Elton Núñez | Sary nalain'i Elton Núñez |
30 | In patria Yluux ha già ricevuto diversi riconoscimenti: nel 2010 è entrato nella rosa dei 10 migliori blog del Paraguay scelti dal sito Ultimahora.com, mentre nel 2011 si è aggiudicato il premio come “Miglior Blog dell'anno” nello stesso concorso. Al riguardo, gli autori commentano: | Voahosotra anarana ho iray tamin'ireo bilaogy Paragoayana 10 sangany ny Yluux tamin'ny 2010 tanatin'ny fifaninanana nokarakarain'ny Ultimahora.com; Yluux no nahazo [es] ny Bilaogy Paragoayana Tsara Indrindra ny Yluux tamin'ny 2011 tamin'io fifaninanana io ihany, araka ny hazavain'ny lahatsoratra: |
31 | Nel 2010 siamo entrati nella rosa dei 10 migliori blog dell'anno, e nel 2011 siamo stati eletti “Miglior blog dell'anno”: si tratta di due riconoscimenti che ci rendono estremamente orgogliosi. | Tafidintra ho isan'ny bilaogy 10 tsara nandritra taona izahay tamin'ny 2010 ary voahosotra ho bilaogy tsara indrindra nandritra ny taona tamin'ny 2011, zavatra tena nampirehareha anay mihitsy. |
32 | Siamo felici di essere arrivati così lontano, dopo tutte le avventure che ci hanno portato in giro per il Paraguay, e promettiamo di continuare a regalarvi immagini e storie. | Faly izahay lasa lavitra taorian'ny ady sarotra izay nodiavinay nanerana an'i Paragoay, hotohizanay foana ny hitondra sary sy tantara ho anao. |
33 | In questo periodo, stiamo lavorando alle fasi finali del nostro libro, che speriamo di poter lanciare al più presto. | Ankehitriny izahay efa mifantoka amin'ny zana-tohatra farany amin'ny bokinay, izay heverinay havoaka tsy ho ela. |
34 | Una bambina durante una processione a San Ignacio, Paraguay. | Tovovavy manao ‘procession' (diabe fanaon'ny mpino) tany San Ignacio, Paragoay. |
35 | Foto di Tetsu Espósito | Sary nalain'i Tetsu Espósito |
36 | Il Festival di Ovecha Ragué a San Miguel, Paraguay. | Fetin'ny Ovecha Rague any San Miguel, Paragoay. |
37 | Foto di Elton Núñez | Sary nalain'i Elton Núñez |
38 | Attraverso uno dei post più recenti, è possibile accedere a tutte le gallerie di foto che Espósito e Núñez hanno pubblicato sul blog nel corso degli ultimi tre anni. | Afaka manindry ny sary eo amin'ny lahatsoratr'izy ireo [es] farany ianao, raha te-hijery ireo lahatsary izay navoakan'i Espósito sy Núñez nandritra ny telo taona lasa. |