# | ita | mlg |
---|
1 | Il conflitto siriano è una questione personale per gli abitanti? | Inona Momba Anao Manokana Moa Rehefa Siriana Ianao? |
2 | “Hanno voluto negare alle famiglie il diritto di odiare un regime che ha ucciso, imprigionato e rapito i loro bambini” Una scena in Salaheddin, Aleppo, Siria. | “Tian-dry zareo ho lavina ny zon'ny fianakaviana ho afaka mankahala ny fitondràna, izay namono olona, nampiditra am-ponja ary naka an-keriny ny zanak'izy ireo.” |
3 | FOTO: Freedom House (CC BY 2.0). | Ny endri-javatra ao Salaheddin, Aleppo, Syria. |
4 | Questo post fa parte di una serie speciale di articoli scritti dalla blogger e attivista Marcell Shehwaro, i quali descrivono le realtà della vita in Siria durante il conflitto armato ancora in corso tra le forze fedeli all'attuale regime e quelle che cercano di spodestarlo. | SARY : Freedom House (CC BY 2.0). Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ireo andian-dahatsoratra manokana nosoratan'ilay bilaogera sady mpikatroka mafàna fo, Marcell Shehwaro, namariparitany ny tena zava-nisy niainana tao Syria nandritry ny ady nitohy nifanaovan'ny tafika miara-dia amin'ny fitondràna tamin'ireo izay mikatsaka ny hanongana azy. |
5 | Incontro il mio psicoterapeuta una volta a settimana, senza provare alcun sentimento vergogna, tanto diffusa nella nostra società nei confronti di questa pratica. | Isankerinandro dia mijery ny mpitsabo saina manara-maso ahy aho, tsy mahamenatra ahy ny milaza izany na eo aza ny fomba fisaina miparitaka be momba io fanao io ao anatin'ny fiarahamoninay. |
6 | Ma trascino un barile di colpa dentro di me, che sta portando via quello che è rimasto dell'amore per la vita nel mio cuore. | Saingy mitondra enta-mavesatra be ao anatiko ao aho, izay mikiky ny kely sisa mba fitiavana fiainana tavela tao am-poko. |
7 | Mercoledì a mezzogiorno, è il momento che rubo dal lavoro per parlare di quasi tutto nella vita. | Ny Alarobia mitatao vovonana no mba fotoana kely angalariko amin'ny asako hiresahana ny zavatra rehetra eo amin'ny fiainana. |
8 | Alla fine della seduta, lo psicoterapeuta mi dice: “Ma non parli mai di questioni personali.” E io sono colta di sorpresa, superata dallo sciocco desiderio di apparire sempre dalla parte della ragione o di avere il sopravvento in qualsiasi argomento (come un caro amico mi dice che faccio sempre), per dimostrare che è il mio terapeuta ad avere torto. | Any amin'ny faran'ny fotoana, hoy ilay mpitsabo saina mantsy ahy : “Fa toa tsy miresaka zavatra manokana momba anao mihitsy ianao” Dia taitra tampoka aho, voasongon'ilay faniriako kidaladala hiseho foana ho manana ny marina, na tompon'ny teny farany amin'izay resaka atao (tahàka ny nolazain'ilay namako akaiky ahy hoe izany foana no ataoko), mba hampiseho amin'ilay mpitsabo fa hoe diso izy. |
9 | Ho fallito! | Tsy tafa aho! |
10 | Non sono del tutto sicura di cosa significhi “personale” e “pubblico” nella normale vita di un siriano. | Tsy dia tena haiko tsara hoe inona no mandrafitra ny “anao manokana” sy ny “an'ny daholobe” ao anatin'ny fiainana manaraka ny fenitra Siriana. |
11 | I miei amici sono amici della resistenza - le nostre vite si sono intrecciate in seguito alla prigionia, della fuga e della memoria del nostro amico martire. | Namana avy amin'ny fanohehana ireo namako-mifamatotra ny fiainanay vokatry ny fiainana tany am-ponja sy ny fandosirana ary ny fahatsiarovana ireo namanay lasa maritiora. |
12 | L'unica persona rimasta nella mia famiglia con cui sono in contatto è mia sorella, che è stata costretta a spostarsi per motivi di sicurezza legati a me. | Ny hany fianakaviako sisa mbola ifandraisako dia ny anabaviko, izay noterena hifindra toerana noho ny antony fandriampahalemana misy ifandraisany amiko. |
13 | Il suo spostamento è parte dell'emorragia siriana nel resto del mondo. | Ampahany amin'ny fandosiran'ireo Siriana mankany amin'izao tontolo izao ny fifindràny toerana. |
14 | Il mio lavoro è una continuazione del coordinamento per la rivoluzione. | Fitohizan'ny fandrindràna ny revolisiona ny asa ataoko. |
15 | E persino il mio abbigliamento riflette il mio genere nelle assemblee in cui tradisco il mio diritto, in quanto donna, di apparire più seria secondo le generali norme della società. | Ary na ny fitàfiko aza dia mampiseho ny maha-vehivavy ahy any anatin'ireo fivoriana izay andehanako mifanohitra amin'ny zoko, amin'ny maha-vehivavy ahy, miseho ho matotra kokoa mifanaraka amin'ny fenitra ankapobeny apetraky ny fiarahamonina. |
16 | O forse è l'opposto: un riflesso della mia libertà di fronte alle imperdonabili interferenze nel rispetto della privacy delle donne. | Na angamba mifanohitra amin'izay: taratry ny fahalalahako manoloana ny fitsabatsabahana tsy azo leferina amin'ny fiainana manokan'ny vehivavy. |
17 | Il mio corpo? | Ny vatako? |
18 | Non so se mi piace o no. È parte delle mie convinzioni che la bellezza possa mostrarsi in forme diverse, contrariamente all'uniforme categorizzazione dei media riguardo a come la bellezza debba essere. | Tsy haiko tsara na tiko na tsia izy io. Isan'ny zavatra iray ao anatin'izay inoako ny hoe miseho aminà habe maro samihafa ny hatsaràna, mifanohitra amin'izay fanasokajiana marindrano heverin'ny media ho hatsaràna. |
19 | Vivo in città e non so come fare pace con questo fatto. | Miaina anaty tanàna iray izay tsy vitako ifampiraharahàna akory aho. |
20 | È la più vicina alla Siria e la meglio organizzata tra le scelte disponibili. | Izy no akaiky indrindra an'i Siria ary ny azo iasàna indrindra amin'ireo safidy azo raisina eo anoloana. |
21 | I miei sentimenti nei suoi confronti sono irrilevanti quando c'è di mezzo “il bene superiore per la causa”. | Tsy hita ho lazaina ny fihetsehampoko ho azy io rehefa injay hiresaka “ny halehibeazan'ny fahatsaran'ny tolona.” |
22 | Tutto quello che leggo è sulla rivoluzione o sulla rivoluzione di altri, e alcune volte sulle loro guerre - la mia attuale fissazione, per esempio, è leggere sulla guerra civile libanese. | Izay rehetra vakiako dia momba ny revolisiôna avokoa na ny revolisionan'ny hafa, ary indraindray momba ny adin-dry zareo-ny hevitra ifikirako ankehitriny, ohatra, dia ny famakiana ny tantaran'ny ady an-trano Libaney. |
23 | Tutto ciò che scrivo è sulla rivoluzione e su come infuria in me. | Izay rehetra soratako dia momba ny revolisiôna sy ny haromotany ao anatiko ao. |
24 | Qualche tempo fa sono uscita per un appuntamento con un uomo. | Fotoana vitsy lasa izay aho nandeha nivoaka nifanao fotoana taminà lehilahy iray. |
25 | Lui ha iniziato la conversazione, forse per calmarmi, chiedendomi se sapevo dei colloqui della conferenza di Ginevra III, che si sarebbero tenuti presto. | Natombony ny resaka, angamba mba hanamaivamaivana ahy, tamin'ny fanontaniana raha toa ka efa fantatro hoe hanomboka ato ho ato ny dinika Geneva III. |
26 | Avevo dimenticato cosa significasse incontrare qualcuno normale e parlare di cose normali. | Adinoko mihitsy hoe ahoana moa izany mihaona aman'olona sy miresaka zavatra araka ny tokony ho izy izany. |
27 | Non conosco nemmeno le ultime canzoni uscite, fatta eccezione per le canzoni rivoluzionarie prodotte negli ultimi cinque anni. | Tsy fantatro akory aza izay hira nivoaka farany, afa-tsy ireo hiran'ny revolisiôna novokarina tato anatin'ny dimy taona. |
28 | Non c'è niente di “personale”. | Tsy misy “momba ny tena manokana” izany mihitsy. |
29 | Persino la mia affermazione, nel primo paragrafo, riguardo all'andare da uno psicoterapeuta, è per incoraggiare le persone come me ad ammettere la loro depressione. | Na dia ny famborahako, ao anatin'ny andàlana voalohany aza, momba ny fandehanako mijery dokotera mpitsabo saina, dia ho fandrisihana ireo olona tahàka ahy hiaiky ny rarin-tsainy. |
30 | È una dichiarazione costruttiva. | Mitondra zava-tsoa ny famborahana. |
31 | C'è un delinquente armato nella mia testa e i miei pensieri felici sono sparpagliati con le bombe. | Misy jiolahimboto mitam-piadiana ao anaty lohako ao ary baomba no mandoto ireo eritreritra mba tsara ao anatiko. |
32 | Un migliaio di posti di blocco e di cecchini bloccano i ricordi dal fluire. | Toerana fisavàna miisa an'arivony sy mpikendry miafina no mibahana ny fahatsiarovako tsy hiraraka. |
33 | All'inizio della rivoluzione, i sostenitori di Bashar Al Assad erano soliti accusarci di dire che la nostra opposizione al regime è “basata su sentimenti personali”. | Tany am-piandohan'ny revolisiôna, nahazatra ireo mpomba an'i Bashar Al Assad ny niampanga anay tamin'ny filazàna hoe “miainga avy aminà fihetsehampo manokana” ny fanoheranay ny fitondràna. |
34 | Hanno voluto negare alle famiglie il diritto di odiare un regime che ha ucciso, imprigionato e rapito i loro bambini. | Tian-dry zareo ho lavina ny zon'ny fianakaviana ho afaka mankahala ny fitondràna, izay namono olona, nampiditra am-ponja ary naka an-keriny ny zanak'izy ireo. |
35 | Ma come distinguere il personale dal pubblico, nel tuo astio nei confronti di coloro che vogliono ucciderti solo perché hai tentato di far valere i tuoi diritti personali e pubblici? | Saingy ahoana no fomba hanavahana ny ampahany an'ny tena manokana sy ny an'ny daholobe ao anatin'ny habibianao manoloana ireo izay te-hamono anao fotsiny noho ny ezakao hametraka ny zonao manokana sy ny an'ny daholobe? |
36 | Dopo questa sessione di brainstorming non riesco a essere arrabbiata con il mio terapista, ed evito il suo sguardo. | Taorian'ity fotoana fampiasàna atidoha ity, tsy afaka ny ho tezitra tamin'ilay mpitsabo ahy aho, ary niezaka tsy hifanojo fijery taminy. |
37 | Lui ha assolutamente ragione: devo interrompere il mio pacifico dibattito e confessare che sono spaventata dai miei pensieri. | Marina tanteraka ny azy: tsy maintsy manatsahatra ny adihevitra ampilaminako aho ary mibaboka fa ireo eritreritro manokana no atahorako. |
38 | Sorrido timidamente, come faccio di solito, quando lui supera con successo i miei tentativi di superarlo in astuzia. | Nitsiky somary menamenatra aho, toy ny efa fanaoko, rehefa vitany ny nanodina ny fiezahako hamerivery azy. |
39 | Vince tutti i miei tentativi di apparire forte e tutto il mio sarcasmo e ottiene una vera risposta: | Tratrany daholo ireo ezaka nataoko mba hisehoako ho matanjaka ary namitaka ahy sy manome ny valiny tena izy ireo sangy ratsy nataoko: |
40 | Sono ormai oltre la riflessione della rivoluzione, invece di riflettere sulla guerra e, come la guerra, sono piena di malattie e morte? | Lasa tafahoatra any ambadiky ny fiheverana ny revolisiôna ve aho, raha tokony ho nisaina misimisy kokoa ny ady, toy ny ady feno aretina sy fahafatesana? |
41 | I miei sentimenti di colpa mi impediscono di urlare che una rivoluzione sana è prima di tutto il lavoro di persone sane. | Ny fiampangan-tena ato amiko no manakana ahy tsy ho afaka hikiaka hoe, voalohany indrindra ary tena izay mihitsy, asan'ny olona salama ny revolisiôna salama. |
42 | Sono spaventata per Marcell, della sua solitudine, o del valore della sua bussola confusa, della sua relazione con un Dio al quale, prima della guerra, era solita rivolgersi sempre. | Atahorako i Marcell, ny fitokantokànany, ny fomba fijeriny misaritaka ny atao hoe soatoavina, ny fifandraisany aminà Andriamanitra iray izay nahazatra azy ny nitodika taminy tamin'ny zavatra rehetra talohan'ny ady. |
43 | Ho paura di incontrarla e rimanerne terrorizzata. | Atahorako ny mihaona aminy ary lasa mihorohoro aho. |
44 | Mi chiede, per il nostro prossimo appuntamento, di cercare uno spazio personale in cui possa divertirmi. | Mangataka ahy izy, ho an'ny fihaonanay manaraka, mba hitady toerana manokana ahafahako mifaly havanja. |
45 | Io sento - e sono una persona che ama le sfide - che questo potrebbe essere uno dei compiti più difficili che devo fronteggiare quest'anno. | Tsapako-sady olona tia fanamby aho-fa io no mety ho iray amin'ireo asa sarotra indrindra tsy maintsy hatrehako amin'ity taona ity. |
46 | Personale? | Momba ny tena manokana hoe? |
47 | Cosa per esempio? | Tahàka ny inona ohatra? |