# | ita | mlg |
---|
1 | Dopo Malta anche le Filippine affrontano una legge sul divorzio | Filipina: Adihevitra Mikasika ny Volavolan-dalàna Momba Ny Fisarahana Am-Panambadiana |
2 | Dopo l'intenso dibattito sul “Reproductive Health Bill”, il disegno di legge riguardante la salute riproduttiva, i filippini sono già ai ferri corti su un altro argomento estremamente delicato: la proposta di legge sul divorzio. | Mialoha ny adihevitra mafàna mikasika ny Volavolan-dalàna Momba Fahasalamana ara-Pananahana, efa tsy miombon-kevitra amin-javatra iray sahady indray ny Filipiana amin'ny fandinihana ilay ampahan-dalàna iray mahabe resaka : ny lalàna momba ny fisaraham-panambadiana. |
3 | Il dibattito ha ricevuto un impulso decisivo quando i filippini hanno appreso che Malta, attraverso un referendum, si è dichiarata a favore del divorzio. | Ilay adihevitra momba ny fandinihana ny lafiny araka ny lalàna momba ny fisaraham-panambadiana dia nanomboka tamin'ny nahenoana tany Filipina ny vaovao mikasika ny fitsapan-kevi-bahoaka natao tany Malta nanome alàlana sy nampanjary ho ara-dalàna ny fisaraham-panambadiana andry vitsy talohan'izao. |
4 | La notizia ha incoraggiato i progressisti ad alzare i toni del confronto, per spingere le Filippine - Paese a maggioranza cattolica - a seguire l'esempio di Malta e a legalizzare il divorzio. | Io dia nanosika koa ireo vondrona tia fanavaozana hampiaka-peo hitaky ny firenena hanaraka ny dian'i Malta ka hanao izay haha ara-dalàna ny fisaraham-panambadiana ao amin'ity firenena ity izay Katolika no betsaka amin'ny vahoakany. |
5 | Tale questione non è totalmente nuova alla popolazione, ad esempio AttyatWork [en, come i link che seguono] ha recentemente pubblicato una raccolta di punti di vista sull'argomento risalenti a un anno fa. | Tsy zava-baovao ny adihevitra momba ny fisaraham-panambadiana, jereo eto ny fantina momba ireo fomba fijery nandritra ny atrikasa AttyatWork tamin'ny taona lasa manodidina io olana io . |
6 | Filipino Thinkers ha pubblicato un interessante riassunto sullo svolgimento del dibattito e del referendum a Malta. | Filipino Thinkers dia manana famehezana goavana tokoa momba ny fomba nitondràna ny adihevitra sy ny safidy hanao ny fitsapankevi-bahoaka tao Malta. |
7 | In più, il post fa un parallelo della situazione nelle Filippine e a Malta: | Mbola tsaratsara kokoa noho izay, manao fampitahàna ny olana misy ao Filipina sy tany Malta ihany koa izy io. |
8 | A parte l'happy end che ha reso delle Filippine l'unico Paese in cui non esiste il divorzio, la storia del referendum sul divorzio a Malta presenta numerose somiglianze con il nostro dibattito sulla salute riproduttiva (RH): | Ankoatry ny fiafarany nahafaly, izay nametraka an'i Filipina ho hany firenena tokana tsy misy divorce1, misy itovitoviany amin'ny adihevitra nataontsika momba ny fahasalamana ara-pananahana (RH) ny fitsapankevi-bahoaka momba ny fisarahana am-panambadiana tany Malta: |
9 | entrambi i Paesi sono gli ultimi bastioni del cattolicesimo: Malta in Europa, le Filippine in Asia; entrambi gli Stati sono a maggioranza cattolica: il 95% a Malta, l'80% nelle Filippine; sia nelle Filippine che a Malta, la battaglia si è svolta tra cattolici progressisti e vescovi conservatori. | Ireo firenena roa ireo dia samy kitro ifaharan'ny fivavahana Katolika: Malta ao Eoraopa, ary Filipina any Azia; Ny Katolika no tena betsaka any amin'ireo firenena roa ireo: 95% ao Malta, 80% aoFilipina; ireo ady roa ireo dia eo amin'ny eveka mpifikitra amin'ny teo aloha sy ireo Katolika mpandàla fihavaozana no tena misy. |
10 | Infine, in ambedue i Paesi, i vescovi conservatori hanno utilizzato la paura per tenere sotto controllo il loro “gregge”. | Ary amin'ireo tranga roa ireo, ireo eveka mpifikitra amin'ny teo aloha dia mampiasa ny fampitahorana mba hitazonana sy hifehezana ny ondriny. |
11 | Per un rapido aggiornamento sulle differenze tra divorzio, annullamento e separazione legale, Lyle R. Santos ha pubblicato una breve guida (laica) sull'argomento. | Mba hijerena malaky ny fahasamihafana misy amin'ny fisarahana am-panambadiana, ny fanafoanana ary ny fisarahana araka ny lalàna, manana toro-làlana malaky momba ireo tranga samihafa i Lyle R. |
12 | Con l'approvazione maltese del divorzio, ora le Filippine sono l'unico Stato al mondo che lo proibisce. | Santos. Miaraka amin'ny fankatoavana ny fisarahana am-panambadiana any Malta, i Filipina izany sisa no firenena tokana mandràra azy io manerana izao tontolo izao. |
13 | Per Blue Dela Kanluran, il dibattito sul divorzio non dovrebbe essere limitato solamente a questo fatto: | Ho an'i Blue Dela Kanluran, ny adihevitra momba ny fisarahana am-panambadiana dia tsy tokony hafototra fotsiny amin'izay zava-misy izay: |
14 | Come ho accennato prima, la mia posizione è contro il divorzio. Ad ogni modo, non nego il diritto di uno stato sovrano a decidere cos'è meglio per il proprio Paese, come è successo a Malta. | Tahaka izay efa nambarako tany aloha dia manohitra ny fisarahana am-panambadiana aho na izany aza, tsy misakana firenena iray izay manana ny fiandrianany aho hisafidy izay heveriny ho mendrika ho an'ny firenena sy ho azy ireo, sahala amin'izay nasehon'i Malta. |
15 | (Vedete, quello di Malta è un esempio di separazione tra Stato e Chiesa). | (Jereo, izany no ohatra amin'ny fisarahan'ny Fitondrana sy ny Finoana. |
16 | Tutto ciò mi porta a pensare: che effetti avrà (sul dibattito interno) lo stigma di unico Paese al mondo in cui il divorzio è illegale? | Nitarika ahy hanontany tena izany, inona no ho fiantraikan'ny maha- hany firenena tokana an-tany mandràra ny fisarahana am-panambadiana ao Filipina? |
17 | Personalmente, penso che ciò potrebbe rendere più difficile l'approvazione di una legge a favore del divorzio, non solo per l'intromissione della Chiesa, ma anche per il già citato stigma (e non è su queste basi che una legge dovrebbe essere discussa). | Raha ny hevitro manokana, hampanano-sarotra ny lalàna mankasitraka ny fisarahana am-panambadiana io amin'ny ho avy, tsy hoe fotsiny noho ny fitsabahan'ny fiangonana fa noho ny holatra efa nambara tany aloha (izay tsy amin'izany mihitsy no tokony hifandresen-dahatra momba ny lalàna) |
18 | Cocoy vede la prossima approvazione del “Reproductive Health Bill” e il disegno di legge sul divorzio come un reboot per le Filippine, che potrebbe comportare il passaggio da Stato prevalentemente religioso a Paese laico: Se la proposta sulla salute riproduttiva diventasse legge, seguita da quella sul divorzio? | Cocoy mahita fa efa naman'ny lany sahady ny volavolan-dalàna momba ny Fahasalamana ara-pananahana ary amin'izao fotoana ny volavolan-dalàna momba ny fisarahana am-panambadiana dia tahaka ny ‘reboot‘ ho an'i Filipina (Avy amin'ny mpandika: raha amin'ny resaka solosaina, dia fiaingana vaovao indray no hevitry ny ‘reboot'), miala amin'ny toeran'ny fanjakana anjakan'ny resa-pinoana ho amina fitondrana laika: |
19 | Questo significherebbe l'inizio di un nuovo corso per le Filippine. Dimostrerebbe che la nazione sta lentamente diventando laica e meno alla mercé del Vaticano. | Ka raha mivadika ho lalàna moa ilay volavolan-dalàna momba ny Fahasalamana ara-pananahana, ary arahan'ny volavolan-dalàna momba n y fisarahana am-panambadiana avy eo? |
20 | Come cattolica, la mia opinione è che questa possa essere l'opportunità per la Chiesa per concentrarsi sulle tematiche spirituali. | Dia fiaingàna roa sosona ho an'i Filipina izany. Manamarika izany fa miofo miandàlana ho firenena laika tsy ho eo ambany vahohon'i Vatikana intsony. |
21 | Io voglio dei sermoni e delle indicazioni che mi aiutino a diventare una persona migliore. | Amin'ny maha-Katolika, ho ahy, manome vintana iray ho an'ny fiangonana izany mba hifantohany bebe kokoa amin'ny ara-panahy. |
22 | Non ho bisogno che la Chiesa mi dica cosa non va con il governo. | Mila toriteny sy tari-dàlana aho mba hahatonga ahy ho olona mendrika. |
23 | I filippini sanno già cosa non va nella loro nazione. | Tsy ilaiko akory ny fiangonana hiteny hoe inona no tsy mety ao amin'ny governemanta ao. |
24 | È giunto il momento di risolvere i problemi. | Ireo Filipiana any rehetra any dia efa mahalala sahady ny tsy mety eo amin'ny fireneny. |
25 | Io voglio che la mia Chiesa aiuti la povera domestica che ogni giorno viene picchiata dal marito. | Fotoana hanan-tantara izao mba hanitsiantsika izany. Ilaiko hitondra fanampiana ho an'io ramatoa mpikarakara tokantrano matetika matim-bonon'ny vadiny io ny fiangonana. |
26 | Ho bisogno di una Chiesa che tolga i bambini dalle strade e che li aiuti nell'istruzione. | Ilaiko ho mpitari-dàlana ireo ankizy mpirenireny an-dalambe sy hampiditra azy ireny an-tsekoly ny fiangonana. |
27 | Ho bisogno che questa Chiesa sia utile. | Mila io fiangonana io hanao zavatra aho. |
28 | Dreamwalker è entusiasta del fatto che questa proposta di legge, a prescindere dale divisioni che crea e dal suo carattere controverso, ha aperto il dibattito all'interno della società, incoraggiando così tutta la popolazione a prendervi parte: | Dreamwalker mahita fifaliana amin'ny zava-misy hoe ity volavolan-dalàna ity, tsy raharahiana izay fisamantsamahana sy fifanoheran-kevitra any, dia miteraka adihevitra eo amin'ny fiarahamonina, ary dia mandrisika ny tsirairay handray anjara amin'ny fifanakalozan-kevitra eto amin'ny firenena : |
29 | Continuo ad essere sbalordito da come i filippini sembrino essere più attenti a cosa sta succedendo nel Paese e di come essi cerchino di informarsi di più sulle nostre leggi - sia proposte che già approvate. | Mitohy zendana hatrany aho amin'ny fahitàna ny Filipiana toa lasa manara-maso akaiky ny zava-mitranga ao amin'ny fireneny sy ny fomba ataontsika hahazo vaovao misimisy kokoa mikasika ny lalàna eto amintsika - na ny vao atolotra na ny efa nisy. |
30 | Secondo me, questo non può far altro che bene. | Raha ny hevitro, hitondra ho amin'ny zavatra tsara ihany izany. |
31 | Non importa che ci siano pareri opposti. | Aza miasa loha hoe hisy foana izany |
32 | Almeno ora le persone stanno iniziando a impegnarsi di più nelle questioni che riguardano il loro Paese. Maju sottolinea il fatto che i legislatori filippini dovrebbero dedicarsi alla legge sul divorzio con un occhio di riguardo: | Maju di amitondra tohan-kevitra mazava amin'ny fampitandremana fa hoe mpanao lalànantsika dia tokony hijery tsara an'ilay laàna momba ny fisarahana am-panambadiana amin'ny maso mahiratra tsara: |
33 | Dovremmo prendere in considerazione quanto buone o cattive siano le leggi sul divorzio esistenti. In molti Paesi, in particolare quelli in cui vige la Sharia, i diritti dell'uomo e della donna nell'ambito del divorzio non sono gli stessi. | Tokony horaisintsika anaty kajikajy ihany koa ny tsara sy ny ratsy amin'ny fisian'ny lalàna momba ny fisarhana am-panambadiana. any amin'ny firenena maro, indrindra fa ireo fehezin'ny Sharia, tsy mitovy ny zon'ny lahy sy ny vavy faritan'ny lalàna amin'ny resaka fisarahana am-panambadiana. |
34 | Per concludere, è opportuno segnalare un articolo dell'avvocata Connie Veneracion sulle leggi attualmente vigenti nelle Filippine a proposito di annullamento e di separazione legale. In tale post, viene sottolineato come il divorzio possa riempire i vuoti dell'attuale Codice in materia di diritto di famiglia: | Farany, ity misy resaka mahasoa avy amina mpisolovava iray, Connie Veneracion, momba ny fanafoanana fanambadiana, ny fisarahana araka ny lalàna misy amin'izao fotoana ao anatin'ny lalàna Filipiana ary ny fomba mety hanentsenan'ny fisarahana am-panambadiana ny lavaka eo amin'ny Fepetran'ny fianakaviana ankehitriny: |
35 | Nonostante i margini consentiti dal concetto di incapacità psicologica, è palese che ci sia un vuoto enorme nella disciplina legislativa. | Taoriana kely, na izany aza, nazava ihany fa na teo aza ny hakelin'ny fahafaha-mihetsika omen'ilay hoe tsy fahatomombanana ara-psikolojika, misy lavaka mangotanatàna be ao anatin'ilay lalàna. |
36 | L'annullamento è un procedimento legale molto costoso, al di là delle possibilità finanziarie della maggioranza dei filippini. | Làlana lavitr'ezaka be ny fanafoanana fanambadiana araka ny lalàna raha jerena amin'ny ara-bolan'ny ankabeazan'ireo Filipiana. |
37 | La lavandaia che vive negli slum che subisce le violenze fisiche da parte del marito ubriaco e disoccupato non se lo può permettere. | Ny mpanasa lamba miaina anaty trano tsy zarizary ary iharan'ny herisetra ara-nofo ataon'ny vadiny mpimamo lava dia tsy ho afaka mihitsy hanao an'izany. |
38 | Oltre a queste spese, il processo può essere lungo e tedioso. | Ankoatry ny fandaniana, elabe sy mandreraka ny dingana arahana. |
39 | Finalmente, gli attivisti per il divorzio hanno ricominciato a fare rumore. | Farany, ireo mpomba ny fisarahana am-panambadiana dia nanomboka nitabataba indray. |
40 | Come ci si poteva aspettare, la Chiesa Cattolica sta diventando sempre più creativa nell'inventare argomenti contro il divorzio. | Araka ny efa nahiana, ny fiangonana Katolika dia manana fomba fandinika misimisy kokoa nentiny niaraka tamin'ny fandresena lahatra hanoherana ny fisarahana am-panambadiana. |
41 | È triste vedere come la maggior parte dei filippini non riesca a percepire il matrimonio al di fuori del contesto religioso. | Mampalahelo fa betsaka amin'ny Filipiana no tsy afaka mijery n y fanambadiana ivelan'ny sehatry ny ara-pinoana. |
42 | È ancora più triste vedere come la maggioranza della popolazione con si consideri sposata a tutti gli effetti se il matrimonio non è avvenuto in chiesa. | Fa mbola mampalahelo kokoa ny mahita fa ny ankabeazan'ny Filipiana dia tsy mihevitra ny fanambadiany ho misy lanjany sy ara-dalàna raha tsy nandalo fiangonana. |
43 | Davvero molto triste. | Faran'izay mampalahelo. |
44 | Quindi, l'approvazione di una legge sul divorzio riuscirà a colmare le lacune del Codice di Famiglia? | Noho izay, hameno ny banga amin'ny fahabangana misy ao amin'ny Fepetran'ny Fanambadiana ve ny fandaniana lalàna momba ny fisarahana am-panambadiana? |
45 | Dipende da quali requisiti legali verranno accettati dalla legge come base valida per richiedere il divorzio e dal tipo di procedura che bisognerà seguire. | Miankina amin'ny hoe inona no avelan'ny lalàna hataontsika ho antony ara-dalàna hisarahana am-panambadiana ary inona no dingana harahana. |
46 | È già capitato che una legge venisse approvata come una specie di pacificatore. | Tany aloha dia efa nitranga ny hoe lalàna iray nolaniana toy ny vatomamy fitsentsitra (bonbon secette). |
47 | Il Congresso può approvare una legge sul “divorzio” caratterizzata da requisiti molto rigidi e da un processo eccessivamente complicato: questa situazione negherebbe nei fatti il vero scopo di un divorzio. | Afaka mandany lalàna iray momba ny ‘fisarahana' am-panambadiana ny Kongresy, izay sehatra tery kely sy dingana manahirana mety handà ny tena anton'ilay fisarahana am-panambadiana. Mba fantatrareo, mba hilazana fotsiny fa hoe lany ilay lalàna momba ny fisarahana am-panambadiana. |
48 | Comunque [nonostante la legge sia insoddisfacente], il Congresso si potrebbe vantare di aver approvato una legge sul divorzio. | Manahy aho ny hoe ho afa-po amin'izany ireo mpandàla fiovàna sy ny mpandàla ny fisarahana am-panambadiana. |
49 | Dubito, però, che questo possa soddisfare le richieste dei progressisti e degli attivisti per il divorzio. | Ny sarikely dia nampiasaina avy any amin'ny pejy Filckr an'i jekert gwapo eo ambany fiarovana CC License Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0) |