# | ita | mlg |
---|
1 | FOTO: la vita in una comunità urbana povera di Manila | Saripika: Sary Maneho Ny Fiainan'ny Vondron-piarahamonina iray Mahantra Ao Antanàn-dehiben'i Manila |
2 | Un uomo in una proprietà abbandonata. | Lahy antitra iray ao aminà fanariam-pako. |
3 | Insieme a Filipino Street Photographers (Fotografi di Strada Filippini), Mark Z. | Miaraka amin'ireo mpikambana hafa ao amin'ireo Filipiana Mpaka Sary Andalam-be, nitarika fakàna sary an-dalambe iray i Mark Z. |
4 | Saludes ha realizzato un percorso fotografico [en] in una comunità urbana povera a Mandaluyong, un sobborgo a est di Manila. | Saludes, tany aminà vondrom-piarahamonina mahantra ao an-tanàn-dehiben'i Mandaluyong, faritra atsinanana ivelan'ny tanàn-dehibe ao Manila. |
5 | Nell'area metropolitana di Manila i “progetti per lo sviluppo” e gli investimenti immobiliari sono in aumento e sono spesso indicati come prove concrete della crescita economica. | Mitsangana ‘Ireo tetikasa Fampivoarana' sy ireo famatsiam-bolam-panjakana ao Metro Manila izay porofo hita maso maneho ny firoboroboan'ny toekarena. |
6 | Infatti, le Filippine sono state recentemente citate fra le economie in più rapida crescita della regione Asia-Pacifico. | Marina tokoa fa, vao haingana izay no notanisaina ho isan'ireo toekarena mitombo haingana indrindra ao Azia-Pasifika i Filipina. |
7 | Tuttavia, la maggior parte delle impressionanti statistiche, citate spesso dai funzionari del governo, non riflettono sempre la povertà che persiste nel Paese e anche in centri urbani come Manila. | Etsy andaniny, ny ankamaroan'ny antontan'isa manaitra mikasika ny toekarena izay tanisain'ireo tompon'andraikim-panjakana matetika dia tsy ahitana taratra mihintsy ny fahantrana mitohy mianjady eo amin'ny firenena, na dia any amin'ireo tanàn-dehibe tahaka an'i Manila aza. |
8 | Nonostante i progressi a livello nazionale, Manila continua ad essere il luogo di residenza di centinaia di migliaia di abitanti irregolari [en]. | Na dia eo aza ireo fandrosoana voalaza ao amin'ny firenena, mbola mampialokaloka mpanjanaka an'aliny maro tsy ara-dalàna foana i Manila. |
9 | Queste comunità urbane povere sono sempre minacciate dalle demolizioni volte a dare spazio ai “progetti per lo sviluppo”. | Ianjadian'ny fandrahonana fandrodanana hatrany ireo vondrom-piarahamonina mahatra an-tanàn-dehibe mba hanomezan-toerana ireo “drafitra fampivoarana”. |
10 | Il governo offre un programma di trasferimento verso nuove abitazioni, ma molte famiglie preferiscono [en] rimanere nelle proprie case, chiedendo un programma abitativo all'interno della città o vicino ad essa, per poter avere accesso a scuole, ospedali e altri servizi. | Nanome tetikasa famindràna fonenana ny governemanta, saingy maro amin'ireo fianakaviana no maniry hijanona eo amin'ny fonenan'izy ireo satria mitaky fandaharan'asa fanomezana fonenana any an-tanàn-dehibe na manodidina ny tanàn-dehibe izy ireo izay ahitàna sekoly sy toeram-pitsaboana ary ireo tolotra hafa. |
11 | Le foto di Saludes offrono uno sguardo sulla vita in una comunità povera a Mandaluyong [ph]. | Manome topimaso ny fiainan'ny vondrom-piarahamonina mahantra ao an-tanàn-dehiben'i Mandaluyong ireo sary an'Atoa Saludes. |
12 | Una comunità che presto potrebbe venire distrutta. | Vondrom-piarahamonina iray izay tsy ho ela dia mety ho harodana. |
13 | Global Voices ripubblica alcune di queste foto con il permesso del fotografo, Mark Z. Saludes. | Namoaka ny sasantsasany tamin'ireo sary an'Atoa Saludes ireo ny Global Voices, teo ambany famelany. |
14 | Un anziano nella sua baracca | Lahy antitra iray ao anaty tranobongony |
15 | Pezzi di legno e vecchi pneumatici sono spesso usati per evitare la caduta del tetto. | Matetika dia ampiasaina hiarovana ny tafo tsy hirodana ireo korotankazo sy kodiarana efa tonta. |
16 | Un bambino osserva attraverso una piccola finestra di una bottega che vende dolciumi e sigarette | Zaza iray mitsikilo eo amin'ny varavarankely vy iray makarakara, izay mivarotra vatomamy sy sigara. |
17 | L'insegna del barbiere dice: Segreto del Bello Un uomo veste un berretto della SM. | Mivaky toy izao ny soratra eo amin'ny trano fikarakarana volo: Tsiambaratelon'ny Hatsarana. |
18 | SM è di proprietà del più ricco uomo d'affari delle Filippine. | Lehilahy iray manao satroky ny SM. ny SM dia an'ilay lehilahy mpandraharaha manan-karena indrindra ao Filipina. |
19 | Dietro all'uomo, una tela con alcuni progetti di costruzione | Misy labasy maneho ny tetikasa fananganana vitsivitsy ao aorian'ilay lehilahy. |
20 | *Tutte le foto sono pubblicate con l'autorizzazione di Mark Z. | *An'i Mark Z. Saludes avokoa ireo sary rehetra |
21 | Saludes | |