# | ita | mlg |
---|
1 | Kyrgyzstan: commenti al video di una bambina rapita al mercato | Kyrgyzstan: Fakàna Zaza an-Keriny Tratra tamina Lahatsary |
2 | La scorsa settimana è apparso un video agghiacciante riguardo Kyzl-Kiya, città del Kyrgyzstan a sud della regione di Batken. | Nivoaka avy any Kyzl-Kiya, tanànan'ny faritanin'ny faritra atsimon'i Batken any Kyrgyzstan, tamin'ny herinandro lasa teo ny horonan-tsary mampitsangam-bolo. |
3 | Caricato su Youtube da Alex Li, un giornalista del portale giovanile Kloop.kg, il video mostra il rapimento di una bambina da parte di una donna in un mercato affollato. | Nofahanan'i Alex Li, mpanao gazety ao amin'ny vavahadin'ny vaovaon'ny tanora Kloop. Kg, eo amin'ny YouTube, ny lahatsary avy amin'ny fakan-tsary CCTV izay toa hita mahazo sarina fakana an-keriny zazavavy kely ataona vehivavy ao amin'ny tsena feno olona. |
4 | Il video è diventato un punto focale di discussione nel maggior forum internet dnazionale, Diesel. | Nanjary sehatra noresahana amin'ny seha-pifaneraserana amin'ny aterineto lehibe indrindra eo amin'ny firenena antsoina hoe Diesel, ilay lahatsary. |
5 | Umidi Imamdin kyzy, ha accusato [ru] la polizia di non impegnarsi nella ricerca della sua figlia di 11 mesi. | Notorian'ny [ru] renin'ilay zaza Umidi Imamdin kyzy, ho tsy manao na inona na inona ahitana ny zanany kely vao 11 volana, ny polisy. |
6 | Tuttavia alcuni netizen hanno insinuato che la stessa madre sia colpevole di negligenza, se non proprio di complicità nel rapimento. | Fa naneho hevitra ihany koa ny mponina Kyrgyz amin'ny aterineto sasany fa meloka ihany koa i Imamdin kyzy noho ny tsy firaharahiana na fiarahana tsikombakomba amin'ny fakana an-keriny. |
7 | Il video sopra mostra (0.30) Imamdin kyzy consegnare la sua bambina a una donna sconosciuta mentre faceva acquisti in una bancarella di gioielli. | Asehon'ity lahatsary eto ambany ity (0.30) i Imamdin kyzy manolotra ny zanany amina vehivavy tsy fantatra raha izy iny miantsena ao amin'ny mpivarotra firavaka iny. |
8 | La donna gioca con la bambina per alcuni minuti prima di sparire dall'inquadratura. | Milalao mandritra ny fotoana fohy miaraka amin'ilay zaza ilay vehivavy ary avy eo tsy hita ao anatin'ny sehatra intsony. |
9 | Dopo circa cinque minuti, Imamdin kyzy si accorge (1.50) che la bambina è sparita e si precipita a cercarla nella direzione opposta presa dalla presunta rapitrice. | Dimy minitra taorian'izany vao tonga saina i Imamdin kyzy (1.50) fa lasa ilay zaza ary iny no nihazakazaka nitady azy tany amin'ny lalana mifanohitra amin'ny nandehanan'ity lazaina ho mpaka an-keriny ity. |
10 | Torna subito sul posto (2.15), palesemente preda del panico. | Niverina haingana avy any izy (2.15),hita toa misavorovoro be. |
11 | Incolpando la madre | Fanomezana tsiny ny reny |
12 | Eldiyar Arykbaev, capo editore di Kloop commenta [ru] incredulo: | Mitsikera [ru] ny tsy fiahiahiana akory i Eldiyar Arykbaev, Lehiben'ny Fanoratana ao amin'ny Kloop : |
13 | Come può una madre lasciare la propria bambina a una donna che non conosce per otto minuti [?]… [è stato doloroso] vederlo. | Ahoana koa no ahafahan'ny reny mamela ny zanany irery amina vehivavy tsy fantatra akory hoe iza mandritra ny valo minitra[?]… Tena [mampalahelo] ny mijery ilay izy. |
14 | Alex Li, che ha caricato il video su internet, è d'accordo [ru]: | Manohana [ru] ny hevitra i Alex Li, izay namahana ny lahatsary: |
15 | Pazzia!!! | Adala!!! |
16 | Cosa c'è che non va in queste persone? | Inona no tsy milamina amin'ireto olona ireto? |
17 | Puoi essere realmente tanto distratta da [fare spese] anelli e dimenticarti di tua figlia? | Tena mety hoe mahavariana tokoa ve ny [miantsena] karazana peratra ka hanadinoanao ny zanakao naterakao? |
18 | Timoha del forum Diesel ha aggiunto [ru]: | Nampian'i [ru]Timoha eo amin'ny seha-pifaneraserana Diesel : |
19 | [secondo la mia umile opinione], la patria potestà della donna dovrebbe essere levata… Perché avrebbe consegnato [una bambina] a una donna sconosciuta????? | [Amin'ny hevitro izay madinika], tokony hoesorina amin'ny vehivavy ny zony maha-ray aman-dreny azy… Maninona no natolony vehivavy tsy fantatra [ny zazakely]????? |
20 | altri punti di vista | Fomba fijery hafa |
21 | Tuttavia, un altro internauta, interviene [ru] per difendere la madre e pone l'attenzione sulle malattie sociali più diffuse: | Fa nijoro [ru] kosa ny mponina amin'ny aterineto hafa, Gatin, hiaro ilay reny ary hampifantoka ny saina amin'ny tena areti-piaraha-monina goavana kokoa: |
22 | Basta accusare la madre… Ci possono essere diverse situazioni. | Aoka izay ny fanomezan-tsiny ilay reny… Mety misy tranga hafa maro miseho. |
23 | La società è marcia, le persone conoscono le debolezze di altre persone e le sfruttano. | Mikasika ny fiaraha-monina izy ity, ratsy izy ity, fantratry ny olona ny kileman'ny olona hafa ary ny fomba anararaotana an'izany. |
24 | Avrei ucciso [il rapitore]. | Mety novonoiko [ilay mpaka an-keriny]. |
25 | Quando penso a mia figlia…. | Rehefa mandefa ny saiko any amin'ny zanakovavy aho…. |
26 | Altri lettori di Kloop e utenti di Diesel sono d'accordo che chiunque poteva essere vittima di un tale sotterfugio. | Nanaiky ny hevitra ny mpamaky Kloop hafa sy ny mpampiasa Diesel fa mety ho tratran'ny zavatra toy izao daholo ny olona rehetra. |
27 | Inoltre, alcuni internauti sospettano circa la complicità della madre nel rapimento. | Na izany aza, miahiahy ilay reny ho isan'ny mpiray tsikombakomba amin'ny fakana ankeriny ny mponina amin'ny aterineto sasany. |
28 | Mmega ha posto [ru] una domanda impensabile: | Mametraka [ru] ny fanontaniana tsy noheverina mihitsy i Mmega: |
29 | Ha venduto [la bambina]? | Namidiny ve [ilay zaza]? |
30 | E ora sta coprendo [il crimine]? | Nafeniny ve izao [ny helony]? |
31 | Samboder è d'accordo [ru]: | Nanaiky ny hevitra [ru] i Samboder : |
32 | Eh si, qualcosa in questa “madre del “Batken [regione del Kyrgyzstan]- non va… Come si può chiedere a una donna sconosciuta di tenere una bambina? | Eny, misy tsy milamina ao amin'ny “reny any Batken [faritr'i Kyrgyzstan]”… Ahoana koa no ahafahan'ny olona miangavy vehivavy tsy fantatra hitazona zazakely? |
33 | …… oppure qualcosa di marcio, di molto marcio si sta verificando qui… | …… Na misy zavatra tsy mazava, tena maizina ny mitranga any… |
34 | uDontKnowMe sostiene [ru]: | Namelabelatra [ru] toy izao i uDontKnowMe : |
35 | Sembra che tutta la situazione sia stata una messa in scena, e assomiglia [a qualcosa che rientrerebbe] nell'articolo del [Codice Criminale] “traffico di esseri umani o altri traffici illegali” … Nella mia umile opinione la denuncia non è altro che un'evasione momentanea. | Hoatry ny jerena hoe namboamboarina ny zavatra rehetra, ary mitovy [amin'ny tokony hoe nisy zavatra tokony ho tratra] amin' [ny Lalànan'ny heloka bevava] ny lahatsoratra “fivarotana olona na fifanakalozam-barotra hafa tsy manara-dalàna” … Ny resaka mikasika ny fahaverezan'ny zanany dia tsinona akory fa fialana henatra, IMHO. |
36 | La polizia di Batken continua le ricerche della bambina e della presunta rapitrice, mentre il video continua a scaturire discussioni cariche di emotività in tutta la rete del Kyrgyzstan. | Manohy mitady ilay zaza sy ilay voampanga ho naka an-keriny ny polisy any Batken, etsy andaniny, manohy mandrongatra resaka arahi-pihetseham-po ilay lahatsary eo amin'ny aterineto. |
37 | Secondo l'Organizzazione dei Diritti dei Bambini riportata da Kloop.kg, solo nei primi 4 mesi del 2012,40 bambini sono stati rapiti nel Kyrgyzstan. | Araka ny lalan'ny fikambanana miaron'ny zon'ny zaza lazain'ny Kloop.kg, dia zazakely 40 no nisy naka an-keriny nandritra ny volana efatra voalohany tamin'ity taona 2012 ity fotsiny. |