Sentence alignment for gv-ita-20111105-48941.xml (html) - gv-mlg-20120126-25262.xml (html)

#itamlg
1Francia: attentato alla redazione del settimanale che ironizza su MaomettoFrantsa: Birao Famoahana Gazety Mpandrabiraby Nodorana Taorian'ny Nanarabiany ny Sharia
2Amin'ny teny frantsay avokoa ny rohy rehetra ato raha tsy hoe misy filazana hafa omena]
3Nella notte del 2 novembre la redazione parigina del settimanale satirico “Charlie Hebdo” è stata attaccata con bottiglie incendiarie [en] ed è andata distrutta nel rogo.Nandritry ny alin'ny 2 Novambra 2011 dia nisy nanafika tamin'ny alalan'ny solika napoaka [en] ny birao foiben'ny orinasa mpamoaka gazety mpandrabiraby mivoaka isan-kerinandro antsoina hoe Charlie Hebdo ao Paris ka may ravan'ny afo.
4Lo storico e sempre provocatorio settimanale francese ha pubblicato un'edizione speciale intitolata ‘Sharia Weekly' [fr, come i link successivi eccetto ove diversamente indicato] sugli ultimi eventi in Tunisia e Libia, in cui compare Maometto come “direttore straordinario”, che promette: “100 frustate se non siete già morti dal ridere!”.Namoaka gazety fandrabirabiana mitondra ny lohateny hoe ‘Sharia Weekly', na “Sharia Isan-kerinandro” mitantara ny zava-mitranga ankehitriny ao Tonizia sy Libya aminà andro iray mitovy ilay gazety Frantsay mpiseho isan-kerinandro efa zokiny indrindra sy mpandranitra. Io tantara io dia manasongadina ilay Mpaminany Silamo antsoina hoe Muhammed ho toy ny ‘mpamoaka lahatsoratra nantsoina hivahiny', miaraka amin'ity lohatenin-dahatsoratra ity manao hoe: “Sharia Isan-kerinandro: kapoka karavasy in -100 raha tsy matin'ny fihomehezana ianao”.
5"E ora, dopo la Grecia, devo salvare Charlie" - Copertina del quotidiano Liberation, disegnata dai fumettisti di Charlie Hebdo - 3 Novembre, 2011."Ary ankehitriny, eo alohan'i Gresy, dia mila manavotra an'i Charlie" aho- nalaina tao fonon'ilay gazety Frantsay 'Libération', nataon'ilay mpanao sariitatry ny Charlie Hebdo - tamin'ny 3 Novambra 2011.
6Trascorsi due giorni dall'attentato senza che le indagini della polizia abbiano prodotto risultati, i media francesi, i circoli politici e i social network si sono infiammati a loro volta.Ny andro faharoa taorian'io haintrano io raha tsy mbola nahazoana valiny ny fikarohana nataon'ny polisy dia nirehitra ihany koa ny media sy fanaovan-gazety frantsay, ny sehatra politika ary ireo tambajotra sosialy.
7L'edizione del giornale è andata esaurita nelle edicole.Tsy nahitàna ireo boky nivoaka farany avokoa ireo mpivaro-boky rehetra.
8Su Twitter, l'hashtag #charliehebdo è il primo della lista dei Trending Topic da quando si è sparsa la notizia.Tao amin'ny Twitter, ny tenifototra #charliehebdo no lohahevitra frantsay be mpiresaka indrindra raha vao nivoaka ny vaovao omaly maraina.
9Alcuni utenti di Twitter hanno scelto la copertina incriminata come foto profilo su Twitter.Ireo mpikambana sasany ao amin'ny Twitter dia nisafidy ilay pejy voalohany maha-be resaka ho toy ny sary fanehoana ny aminy tao amin'ny Twitter .
10La redazione di Charlie Hebdo, che al momento è ospitata presso gli uffici del quotidiano francese Libération ha realizzato la copertina del quotidiano ospitante in condizioni di massima sicurezza.Ankehitriny dia miasa isan'andro ao amin'ny biraon'ny gazety Frantsay mpiseho isanandro Libération ny Charlie Hebdo, ary namorona ny pejy voalohan'ny gazetiny eo ambany fanaraha-maso hentitra.
11Anche il sito web di Charlie Hebdo è stato attaccato durante la notte dell'incendio dal gruppo turco “Akincilar”, secondo Le Nouvel Obs (vedere messaggio di rivendicazione spedito questa settimana, en).Notafihan'ny vondrona Tiorka “Akincilar” ihany koa ny vohikala Charlie Hebdo nandritry ny alina nitrangan'ilay fandorana, raha araka ny nambaran'i Le Nouvel Obs (jereo ny hafatra fohy tamin'io mpiseho isan-kerinandro io, amin'ny teny anglisy).
12Il blogger tecnico Korben ha pubblicato le schermate del sito web hackerato…:Namoaka sarin' ilay vohikala voahosihosy i Tech Korben, mpitoraka blaogy:
13Sito Charlie Hebdo piratatoVohikala Charlie Hebdo voahosihosy
14Non è la prima volta che Charlie Hebdo incappa in incidenti a causa della sua satira sull'Islam.Tsy ity no fanaborosiana voalohany nataon'i Charlie Hebdo raha eo amin'ny resaka fandrabirabiana mikasika ny Silamo.
15Nel 2007, la rivista è stata denunciata dall'imam della moschea parigina per una copertina in cui compare Maometto con un titolo ‘It is hard to be loved by morons‘ (E' dura farsi amare dagli idioti) e per aver ripubblicato le famose vignette danesi [en] in segno di solidarietà editoriale.Tamin'ny taona 2007, nenjehan'ny lehiben'ny mpitondra fivavahana ao amin'ny moske ao Paris io gazety io noho ny fonony nisy sarin'ilay mpaminany Muhammad narahana fanamarihana hoe ‘Sarotra ny maka ny fon'ny adala‘ ary koa noho ny famoahana indray ilay sariitatra Danoà mpandrabiraby [en] ho fanehoana ny firaisankina eo amin'ny samy famoahana gazety.
16Il giornale vinse la causa.Nandresy ny famoahana tamin'io.
17Ieri, l'attuale imam della moschea di Parigi ha condannato sia l'attacco che la satira.Omaly, nanameloka ny fanafihana sy ny fanaovana io sary io ny lehiben'ny mpitondra fivavahana ao amin'ny moske ao Paris.
18La Francia secolare è ancora una volta coinvolta in un conflitto tra libertà di satira (e parola) e rispetto della religione, e il tutto in un momento storico molto delicato: nel bel mezzo della corsa alle elezioni presidenziali del 2012.Mbola tafiditra eo anelanelan'ny ady ho an'ny fahalalahana mamoaka hevitra amin'ny alalan'ny fanakianana (sy miteny) ary ny fanajana ny fivavahana, izay anaty vanim-potoana somary saropady hatrany, i Frantsa laika : nandritry ny fotoana mialoha ny fifidianana filoham-pirenena frantsay amin'ny taona 2012.
19Libertà di espressioneFahalàlahana miteny
20La notizia ha provocato ampie reazioni in Francia.Niteraka fanehoan-kevitra maro io vaovao io tao Frantsa.
21In molti hanno condannato l'attacco come intollerabile oltraggio alla libertà di espressione.Maro ireo nihevitra fa io fanafihana io dia fanosihosena tsy hay leferina ny fahalàlahana maneho hevitra.
22Hacen BOUKHELIFA, un avvocato residente a Marsiglia, condanna l'attacco:Nanameloka io fanafihana io i Hacen BOUKHELIFA, mpahay lalàna ao Marseille, Frantsa :
23Niente, assolutamente niente può giustificare la violenza esercitata da questi estremisti che sembrano incapaci di accettare la libertà di espressione, specialmente quando proviene da un settimanale satirico.Tsy misy na inona na inona afaka manazava ny hetraketraka ataon'ireo mahery fihetsika ireo izay toa tsy manaiky ny fahalàlahana miteny, indrindra indrindra moa raha avy any anatin'ireny gazety mpanakiana mivoaka isan-kerinandro ireny
24Capiaux Alain rincara:Hoy i Capiaux Alain manohy izany:
25Charlie Hebdo merita di essere appoggiato/sostenuto da chiunque abbaia a cuore la libertà d'espressione.Mendrika ny hahazo ny fanohanan'ny tsirairay izay miaro ny fahalàlahana miteny ny Charlie Hebdo.
26E' nel diritto di tutti criticare l'Islam.Zon'ny tsirairay avy ny manakiana ny Silamo.
27Ma secondo altri, come Sidi_la, in Francia si usano due pesi e due misure per la libertà di espressione.Fa araky ny hevitry ny hafa kosa, toa an'i Sidi_la, endrika roa samihafa amin'ny fahalàlahana miteny no ampiharina ao Frantsa.
28Menzionando Dieudonné Mballa, umorista francese denunciato e condannato per il suo presunto anti-semitismo, egli scrive:I Dieudonné Mballa no resahana amin'izany, ilay mpanao vazivazy Frantsay iray izay nosamborina sy nomelohana noho izy lazaina fa manohitra ny fomba fijerin'ny Jiosy sy ny Arabo, manoratra izy hoe:
29Si concede piena libertà di espressione quando si tratta dell'Islam, ma quando Dieudo ha toccato gli ebrei ha dovuto pagarne il prezzo!Omana alàlana miteny ny Silamo, fa raha i Dieudo no mandray fitenenana dia tsy maintsy mizaka ny vokany izy!
30= France= Frantsa
31Manifesto cattolico affisso sui muri di Parigi "Difendiamo Gesù Cristo!" - by @egoflux on TwitterManeho ny fanoherany ny Katolika amin'ny alalan'ny peta-drindrina ao Paris "Ndao isika hiaro an'i Jesoa Kristy!" - nataon'i @egoflux nalaina tao amin'ny Twitter
32Tristan (@egoflux), insieme ad altri difensori del settarismo, ricorda come le manifestazioni organizzate da alcuni cattolici francesi stiano attualmente disturbando uno spettacolo teatrale a Parigi nella quale il volto di Gesù Cristo è stato deturpato, e pubblica le foto del loro manifesto sui muri di Parigi:Tristan (@egoflux), sy ireo mpankasitraka ny sekta, dia mampahatsiahy fa ilay hetsika nokarakarain'ny mpino katolika Frantsay dia manakorontana ilay seho an-tsehatra tao Paris izay nahitana ny endrik'i Jesoa nosimbàna tanteraka. Apetany eraky ny rindrina ao Paris io sary maneho ny fanoheran'izy ireo io :
33Xavier (@dascritch) non ne può più:Tofoka tanteraka i Xavier (@dascritch):
34Basta con il fondamentalismo religioso.Leo an'ireo mpiaro ny finoany ireo aho.
35Che siate cattolici, ebrei o islamici, rappresentate soltanto l'ignoranza, l'odio e la morte.Ny Katolika, ny Jiosy ary ny Silamo, ianareo dia endriky ny tsy fahalàlana, ny fankahalàna sy ny fahafatesana fotsiny ihany.
36Un incoraggiamento per l'estrema destraFanampiana tosika ny hery farany havanana
37I politici preoccupati per le future elezioni presidenziali del 2012 hanno fatto cerchio attorno a Charlie Hebdo.Nampamelona ny fanantenan'ny mpanao politika eo amin'ny fifidianana filoham-pirenena taona 2012 ny firohotana hanohana ny Charlie Hebdo.
38Severin presagisce come in seguito a questo incidente trarrà benefici soltanto il candidato di estrema destra alle elezioni Marine Le Pen:I Severin dia mahita fa hanome vahana an'i Marine Le Pen mpirotsaka amin'ny fifidianana filoham-pirenena avy ao amin'ny hery farany havanana fotsiny ihany io trangan-javatra io :
39#charliehebdo ablaze, Marine le Pen sale di tre punti alle ultime sondaggi.#charliehebdo mirehitra, Marine le Pen mahazo isa telo tamin'ny futspan-kevitra farany teo.
40Segno di una società alla deriva.Famantarana ny orinasa iray tsy manara-dalàna.
41#irresponsible#tsy mandray andraikitra
42"Charlie (Hebdo) sostiene la destra"- by @elpasolibre on Twitter"Charlie (Hebdo) manampy tosika ny hery farany havanana"- nataon'i @elpasolibre nalaina tao amin'ny Twitter
43Caos su FacebookKorontana ao amin'ny Facebook
44La pagina di Charlie Hebdo su Facebook è stata inondata di messaggi.Tototra hafatra ny takelaka Facebookin' i Charlie Hebo.
45Mehri Yassine della sinistra tunisina:Hoy i Mehri Yassine avy any Tonizia:
46Testimonio che non c'è altro dio al di fuori di Allah e che Maometto è il portavoce di AllahSahy milaza aho fa tsy misy Andriamanitra afa-tsy i Allah ary manambara ihany koa aho fa i Muhammad dia Irak'i Allah Hoy i Virgile Gaillard an-katezerana:
47Virgile Gaillard commenta amaramente:Misaotra anao ry Charlie !
48Grazie Charlie ! :( grazie a te l'attenzione si è spostata dalle cause principali della crisi… si è fomentato l'odio degli uni verso gli altri, si stigmatizza i musulmani, molti saranno attirati dal guazzabuglio fondamentalista = musulmaniNoho ianao dia lasa tsy nisy nifantoka tamin' ny vokatra ateraky ny krizy ny rehetra… misy mandraraka lasantsy eo amin'ny fankahalana ny hafa efa nisy hatramin'izay, misy ihany koa ireo manameloka ny Silamo, satria maro no mitady ho voasariky ny ‘fondamentaliste' tsy hita hoe ahoana = ny Silamo
49Erick Oster Saerkjaer, dalla Danimarca dove la prima controversia sulle vignette “Muhammad cartoons” scoppiò nel 2005, ha postato un messaggio di incoraggimanto in inglese:Nametraka hafatra fanohanana tamin'ny teny anglisy i Erick Oster Saerkjaer, avy any Denmark, toerana izay nitrangan'ny resabe voalohany mikasika ilay “sariitatr'i Muhammad” nivoaka tamin'ny taona 2005:
50L'umorismo è l'unica strada percorribile per poter porre la fatidica domanda a coloro che ritengono di essere gli unici detentori della verità e….Ny vazivazy no fomba ametrahana fanontaniana manan-danja amin'ireo izay mihevitra fa izy ireo ihany no nahita sy manana ny valiny marina.
51Se non potremo utilizzarlo la stupidità avrà vinto.Rehefa tsy manao izany isika dia ny havendranana no handresy.
52Charlie Hebdo ha richiesto che Facebook blocchi la sua pagina, argomentando che molti di quei messaggi violano le leggi francesi sull'odio religioso e l'incitano all'odio etnico.Ankehitriny dia nangataka tamin'ny Facebook i Charlie Hebdo mba hanakatona ny takelakany, satria maro amin'ireo hafatra ireo no mandika ny lalàna frantsay dia ny famporisihana ny fifankahalàna ateraky ny fahasamihafan'ny fiaviana sy foko ary ny finoana.
53I netizen su Twitter hanno espresso slidarietà al gestore della pagina; Lauren Provost imaginando che per ricoprire il posto vacante Charlie Hebdo potrebbe adesso pubblicare questo tipo di annuncio:Nizara ny alahelony tamin'ny mpandrindra io vondrom-piarahamonina tao amin'ny takelaka Facebook io ireo mpiondana aterineto tao amin'ny Twitter; maminavina ny karazana toerana banga mety handefasan'ny Charlie Hebdo fampilazàna i Lauren Provost:
54Charlie Hebdo cerca Community Manager.Mitady mpandrindra vondrom-piarahamonina i Charlie Hebdo.
55Competenze richieste: gestione della crisi e padronanza della lingua araba.Fepetra ilaina amin'izany: fitantanana ny olana ary fahafehezana ny teny Arabo
56L'Index on Censorship, principale organo inglese anti-censura, ha esposto due punti di vista[en] sulla crisi che ha Charlie Hebdo, fornendo le interpretazioni di due esperti uno statunitense e l'altro inglese.Namoaka fomba fijery roa mikasika io krizy misy eo amin'ny Charlie Hebdo io ny “Index on censorship”, ahitana ampahany amin'ny hevitry ny mpianatra roa avy amin'ny anjerimanontolon'i Etazonia sy ny Royaume-Uni.
57Nota: Questo post è stato scritto a due mani da Julie Owono e Claire Ulrich.Fanamarihana: Ity lahatsoratra ity dia niarahan'i Julie Owono sy Claire Ulrich nanoratra.