# | ita | mlg |
---|
1 | Australia: attivismo online e in strada contro un nuovo McDonald's | Aostralia: Hetsiky Ny Mponina Enti-manohitra Ny McDonald Any Amin'ny Vohitr'izy Ireo |
2 | La determinata opposizione dei residenti nella periferia di Tecoma, sulle colline di Melbourne, all'apertura di un nuovo McDonald's ha unito l'azione diretta alla campagna online. | Nanana fifandraisana mivantana tamin'ny hetsi-panentanana anaty aterineto ny hetsika fanoheran'ireo mponina ny McDonald vaovao any amin'ny havoanan'i Melbourne any ivelan'ny tanànan'i Tecoma. |
3 | Lo scorso ottobre, un tribunale amministrativo ha rovesciato la decisione unanime del consiglio locale che respingeva la proposta di McDonald's di aprire un nuovo fast food. | Ny Oktobra 2012, nofoanan'ny fitsarana ara-panjakana ny fanapahan-kevitra nataon'ny Filankevitry ny tanàna handà faobe ny tolokevitra iray an'ny Maccas hanokatra fast food iray vaovao, . |
4 | Nel sito Burgeroff [en, come i link successivi, eccetto ove diversamente indicato]sono stati pubblicati tre video che documentano la campagna degli attivisti fino ad ora. | Hatreto dia manana lahatsary telo ny vohikala Burgeroff mirakitra ny hetsi-panentanan'izy ireo. Ny voalohany dia navoaka tamin'ny fotoanan'ilay fanapahan-kevitra: |
5 | Il primo video è stato postato al momento della decisione del tribunale: Oltre ai gruppi di pressione, ai raduni e alle marce, gli attivisti danno un tocco di allegria alla protesta, liberando centinaia di gnomi sui gradini della sede centrale di McDonald's. | Ho fanampin'ireo fanasàna atidoha, fivoriana sy fidinana an-dalam-be, nitondra zava-mahafinaritra ho an'ireo hetsi-panoherana tamin'ny alalan'ny famelàna olona kely an-jatony eo amin'ny tohotohotry ny birao foiben'ny McDonald ireo mafana fo. |
6 | Attendiamo “la resa dei conti degli gnomi”. | Miandry ny “fanisàna ireo olona kely izahay”. |
7 | Gnomi alla riscossa nella sede centrale di McDonald's a Melbourne. Fonte: Burgeroff website | Hetsi-panoheran'ny Gnomeageddon any amin'ny foiben-toeran'ny McDonald any Melbourne Sary nalaina tao amin'ny vohikala Burgeroff |
8 | C'è poi l'inevitabile pagina Facebook: NO McDonalds in The Dandenong Ranges con quasi 6000 mi piace. | Misy ilay pejy Facebook tsy azo ihodivirana: NO McDonalds in The Dandenong Ranges izay manana mpankafy eo amin'ny 6000 eo. |
9 | @SAVE_TECOMA, l'account twitter No McDonald's Tecoma twitter è stato usato recentemente per “MANDARE IN TILT IL CENTRALINO DEL MAC!” | @SAVE_TECOMA, ilay kaonty Twitter an'ny mpanohitra ny McDonald ao Tecoma, dia nampiasaina vao haingana izay ‘HANDETEHANA NY LAMIN'NY MACCAS!' |
10 | @SAVE_TECOMA:Ecco ciò che accade oggi gente. Dedicate cortesemente cinque minuti del vostro tempo, il vostro telefono e la vostra voce https://www.facebook.com/events/100475593476242/ … | @SAVE_TECOMA: Androany izany no mitranga ry akama a. Azafady, afaka manone ve ianao 5 minitra, ny findainao ary ny feonao https://www.facebook.com/events/100475593476242/ … |
11 | E una petizione online ha raggiunto le 9000 firme. | Misy fanangonan-tsonia ao anaty aterineto nosoniavin'olona 9000. |
12 | #burgeroff è diventato anche un famoso hashtag, fondamentale per diffondere la notizia. | Tenifofotra iray malaza ihany koa ny #burgeroff tamin'ny fanapariahana ny teny. |
13 | Freiheitdance (Kari) ha anche citato un noto personaggio della zona: | I Freiheitdance (Kari) aza dia nanonona zanaka iray malaza avy ao amin'ny faritra: |
14 | @freiheitdance: #JulianAssange, residente[it] a Tecoma & Emerald. | @freiheitdance: #JulianAssange dia nipetraka tao Tecoma & Emerald. |
15 | I rivoluzionari partono da qui. | Manomboka eto ny hetsi-panovàna. |
16 | Ora vado a ordinare il mio “No Tecoma Burger”. | Ndeha hangataka ny “tsy Burger avy ao Tecoma” aho izao. |
17 | #burgeroff | #burgeroff |
18 | John Weiss è stato un sostenitore dell'avanzata della nota catena di fast food McDonald's. | John Weiss dia mpanohana ny firosoan'ny McDonald. |
19 | Ha sfidato i suoi oppositori sul sito Burgeroff e ha usato la sua pagina Facebook per alcune osservazioni sul coinvolgimento dei bambini nella campagna. | Nifaniamby tamin'ireo mpanohitra azy izy tao amin'ilay vohikala Burgeroff ary nampiasa ny pejiny Facebook ho amin'ny fanaraha-maso ny firotsahan'ireo ankizy ho ao anatin'ny hetsi-panentanana: Oao, lehibe maro mandrahona zazakely. |
20 | Wow, un gruppo di adulti che tormentano i bambini. | Tsara kosa izany fanambaràna ho an'ny hevitrareo izany koa. |
21 | Ma che bell'immagine avete scelto per la vostra causa! | Tsy misy afa-tsy ny fanararaotana ankizy avy aminà vondrona jiolahim-boto an-tsekoly! |
22 | Niente di meglio di un gruppetto di bulli che molesta un bambino! E quest'ultimo video rilancia la manifestazione del 2 marzo scorso: | Ny lahatsary farany, March Against Maccas (Diabe enti-manohitra ny Maccas), dia nandrakitra an-tsary ilay fidinana an-dalam-be ny 2 Martsa 2013: |
23 | Una folla di quasi 3000 persone ha ribadito che “la comunità si è riunita ancora una volta per dichiarare che non rinuncerà mai a questa battaglia”. | Nanome toky ireo olona marobe efa ho 3000 fa “nijoro niaraka indray ny vondrom-piaraha-monina hanambara fa tsy hiverin-dàlana amin'ity ady ity izy ireo”. Tsy ‘tia' azy io mihitsy izy ireo! |