Sentence alignment for gv-ita-20140501-92078.xml (html) - gv-mlg-20140428-59458.xml (html)

#itamlg
1Palestina: netizen difendono la storia della Palestina con l'hashtag #there_was_no_Palestine
2Un numero crescente di utenti di Twitter, originari della Palestina o del mondo arabo in generale, sta ricorrendo al sito di micro-blogging per confutare il luogo comune israeliano secondo il quale la Palestina non sarebbe mai esistita.Tsy Nisy Hoe Palestina a? Maromaro ireo mpampiasa Twitter avy ao Palestina sy ny faritra Arabo no naka ireo sehatra fitorahana bilaogy bitika mba handàvana ilay kabary iraisan-dry zareo Israeliana ilazàny fa tsy nisy velively izany Palestina izany.
3“Non c'è alcun popolo palestinese”, disse in passato il primo ministro israeliano Golda Meir.“Tsy misy zavatra tahaka izany mihitsy, toy ny vahoaka Palestiniana”, hoy indray i Golda Meir, Praiminisitra fahiny tao Israely.
4Mentre nel 2011, in un video reso pubblico su YouTube [en, come i seguenti, salvo diversa indicazione], l'allora vice ministro degli esteri Danny Ayalon affermò che “nel 1967 non vi era alcuna nazione araba o stato che rispondesse al nome di Palestina”, chiedendosi subito dopo se fosse una tale entità fosse mai esistita.Fony tany amin'ny 2011, tao anaty lahatsary YouTube iray, ny Minisitra Lefitra Israeliana misahana ny Raharaham-Bahiny, Danny Ayalon, nilaza fa “tamin'ny 1967, tsy nisy firenena na fanjakana Arabo nitondra izany anarana Palestina izany”. “Raha ny marina, tena nisy tokoa va re izany?” hoy izy nanampy.
5Il blogger e saggista Juan Cole scrisse a proposito:Juan Cole, bilaogera sady mpanoratra savaravina, dia nanoratra mikasika io kabary io :
6Una delle affermazioni più comuni che si incontrano nella propaganda sionista è che “non ci fu mai alcuna Palestina”.Iray amin'ireo fanamafisana tsy misy porofo hitan'ny olona ao amin'ny fampielezan-kevitra Sionista ny hoe “tsy nisy velively i Palestina.”
7Questa supposizione è semplicemente falsa.Tsy marina tsotra izao fotsiny io filazana sadasada io.
8Il termine “Palestina” è stato usato per un lungo periodo per indicare l'area geografica a sud di Sidone e a nord del Sinai.Nentina nanondro nandritry ny fotoana maharitra ny faritra atsimon”i Sidona sy ny avaratr'i Sinay ny hoe Palestina.
9Ci sono monete medievali musulmane, coniate da una zecca locale, con incisa la scritta “Filastin” (Palestina).Misy ny vola vy fampiasan'ny Silamo fahagola avy amin'izany faritra izany miaraka amin'ny soratra hoe “Filistina” (Palestina) misoratra eo ambonin'izy ireny.
10Vi sono, inoltre, diari di viaggiatori del diciannovesimo secolo che visitando Damasco scrivevano di come mancasse loro la Palestina.Tamin'ny taonjato fahasivy ambin'ny folo, voatahirin'ireo mponina any an-toerana izay nivahiny tany Damaskaosy ohatra ireo diary, ary nosoratan-dry zareo ny momba izay fahatsiarovany an'i “Filistina”, izany hoe i Palestina.
11Aggiunge:Ampiany:
12Se quello che si sostiene è che non ci fosse uno stato-nazione chiamato Palestina prima che la Società delle Nazioni ne creasse uno, è banale.Raha toa ny tsahotsaho lazaina manao hoe tsy nisy firenena-fanjakana antsoina hoe Palestina izany, farafaharatsiny talohan'ny nanangan'ny Leage des Nations iray, tsy misy fotony.
13Non ci furono stati-nazione fino al diciannovesimo secolo.Tsy nisy firenena-fanjakàna izany hatramin'ny taonjato faha-19.
14Non c'era l'Italia prima del 1860, Venezia era Austriaca e Genova francese.
15Non c'era Germania prima del 1870.Tsy nisy ‘Italia' izany talohan'ny 1870.
16Solo un insieme di piccole entità, alcune delle quali sotto controllo esterno.Marobe ireo fari-piadidiana madinidinika, ny sasany amin'ireny no eo ambany fifehezana sy fiahian'ny hafa.
17Lo scrittore egiziano Ahdaf Souief avviò l'hashtag there_was_no_Palestine il 15 aprile, chiedendo di contribuire con immagini di vita in Palestina prima del 1948, anno segnato dall'esodo forzato di centinaia di migliaia di Palestinesi.Nanomboka nandefa ny tenifototra there_was_no_Palestine ilay Ejiptiana mpanoratra tantara, Ahdaf Soueif, tamin'ny 15 Aprily ary nangataka ireo mpampiasa twitter handray anjara handefa sary momba ny fiainana tao Palestina talohan'ny 1948 nisian'ny fandroahana an-keriny ireo Palestiniana an'alinaliny hiala tamin'ny taniny sy ny tanànan'izy ireo :
18Ho iniziato con l'hashtag #there_was_no_Palestine per raccogliere foto della vita cittadina palestinese prima del 1948Manomboka tenifototra hoe #there_was_no_Palestine hanangonana ireo sarim-piainana an-tanan-dehiben'ny Palestiniana talohan'ny 1948 @arwa_th @muiz @RanaGaza @benabyad @PalFest
19Poco dopo, numerosi utenti iniziarono a postare le loro fotografie:Fotoana fohy taorian'izay, nanomboka niraradraraka tao ny sary.
20#there_was_no_Palestine #Map.#there_was_no_Palestine #Map.
21Copia dell'atlante britannico di mio nonno del 1939.Ny Atlas Britanika an'ny raibeko, dika tamin'ny 1939.
22#there_was_no_Palestine un documento d'identità di una ragazza tedesca vissuta a Haifa nel 1940, con il timbro “STATO DELLA PALESTINA” Ahmed mrowat#Beirut #Jaffa #Jerusalem #Damascus pic.twitter.com/mnBr8mS7DW #there_was_no_Palestine karapanondro ho anà tovovavy Jiosy Alemàna niaina tao Haifa 1940, nasiana fitomboka hoe “FANJAKAN'i PALESTINA” Ahmed mrowat pic.twitter.com/oq4gcOdvrq
23#there_was_no_Palestine #Map. Unione delle donne di Ramallah 1928.#there_was_no_Palestine Fikambanam-behivavy Arabo tao Ramallah1928 الإتحاد النسائي العربي في رام الله sary avy amin'i ahmed mrowat pic.twitter.com/pMckUjDKmN
24Immagine via ahmed mrowat #there_was_no_Palestine #Map. posto di controllo tra libano e palestina intorno agli anni '30Toerana fanamarinana teo anelanelan'i Libanona sy Palestina tany amin'ny taona 1930 tany, ka tsy nisy ve Palestina?
25- Elias Khoury (@eliaskhz) April 16, 2014#there_was_no_Palestine ? pic.twitter.com/On35Tbuo2u
26Moneta palestinese del 1927Vola vy Palestiniana 1927
27Laure Dakkash in una casa di radiodiffusione, Yafa, 1943.Laure Dakkash tao amin'ny Tranon'ny Fampielezampeo Palestiniana, Yafa, 1943.
28Dall'archivio di Ahmad Mruwwat @arwa_th Vecchio giornale palestinese.Avy amin'ny tahirin'i @arwa_th Ahmad Mruwwat #there_was_no_Palestine pic.twitter.com/3Ii7JODAdI
29Quindi come fai a dire che non è mai esistita la Palestina?!!Gazety tranainy Palestiniana Koa Ahoana No Hitenenanao Fa : tsy nisy i Palestina?
30un matrimonio a Ramallah, Palestina, 1900#there_was_no_Palestine ?!! pic.twitter.com/dekDUBDdWo
31L'utente Ali Hussein El Helou decise di pubblicare il video di una partita di calcio del 1939 tra Australia e Palestina.#there_was_no_Palestine tahirin-tsary fampakarambady tao #Ramallah, #Palestine 1900 http://t.co/dkhu4Yg6TD pic.twitter.com/IqtQ99Px1o
32Australia V Palestine Football Match (1939): http://t.co/7cIf2PjXWi via @YouTubeNifidy ny hizara lahatsary iray i Ali Hussein El Helou, ahitàna lalao baolina fandàka nifanatrehan'i Aostralia sy Palestina tamin'ny 1939.
33- ALI HUSSEIN EL HELOU (@ALIHUSSEINELHEL) April 21, 2014Lalao baolina fandàka Australia V Palestine (1939): http://t.co/7cIf2PjXWi tao amin'ny @YouTube
34Per ulteriori immagini, Haitham Sabbah ha compilato una lista di foto che ritraggono scene di vita in Palestina risalendo fino al 1900.Raha mila sary misimisy kokoa, nanangana lisitra sarim-piainana tao Palestina efa tany amin'ny taona 1900 tany i Haitham Sabbah.