# | ita | mlg |
---|
1 | Cile: infermiera ricorre a Twitter per allertare su un caso urgente di donazione di organi | Chile: Nanafaingana Ny Fitaterana Taova Ny Mpitsabo Mpanampy iray Tamin'ny Alalan'ny Twitter |
2 | Cristina Bizama (@cristi_enf), infermiera dell'ospedale di Talca [es, come tutti gli altri link, eccetto ove diversamente indicato] ha reso possibile un trasferimento di organi dalla città in cui esercita la propria professione alla capitale, Santiago, a circa 260 chilometri [en] di distanza. | Cristina Bizama (@cristi_enf), mpitsabo mpanampy ao amin'ny tobim-pitsaboana Talca any Chili, dia nahavita nanafaingana ny fitaterana ireo taova hafindra avy any Talca mankany Santiago renivohitra, any amin'ny 260 kilometratra miala avy ao. Izany dia nanomboka tamin'ny Tweet nalefa ny alin'ny 12 Aprily 2011: |
3 | Tutto è iniziato con un suo messaggio pubblicato su Twitter, la notte del 12 aprile scorso: | Trano vaovaon'ny tobim-pitsaboan'i Talca (Flickr: Besser, CC BY-NC-SA 2.0) |
4 | Nuova ala dell'ospedale di Talca | Tsy mampino! |
5 | Incredibile, Non c'è modo di trasportare 5 organi a scl [Santiago] | Tsy misy fomba hitaterana taova 5 mankany Santiago |
6 | Secondo la rivista online El Dinamo, l'infermiera ha fatto presente che alcuni organi, tra cui due reni, un fegato e un cuore, pronti per essere trasferiti nella capitale, sono invece rimasti a Talca a causa della mancanza di mezzi disponibili e idonei al trasporto. | Araka ny gazety mpivoaka isanandro amin'ny aterineto El Dinamo [es] diq niresaka momba ny voq roa, aty iray, ary fo iray izay vonona hafindra amin'olona any an-drenivohitra ilay mpitsabo mpanampy, nefa tsy misy ny fitaovana hanaovana izany tamin'io fotoana io. Hetsika niainga avy amin'ny tweets |
7 | La comunità di Twitter è entrata subito in azione. | Avy hatrany dia nandray andraikitra ny vondrom-piarahamonin'ny Twitter. |
8 | Uno dei primi utenti a lanciare l'allarme è stato il programmatore Felipe Zúñiga, che ha scritto quanto segue su Twitter, rivolgendosi soprattutto a persone dello spettacolo e del governo: | Iray tamin'ireo mpampiasa voalohany nanaparitaka ny fanairana dia i Felipe Zúñiga, “programmeur” izay nanoratra tamin'ny kaonty Twitter an'ny media isan-karazany, fanaovana dokam-barotra ary an'ny governemanta: |
9 | @felipezuniga_: Ci sono 5 organi a Talca pronti per essere donati e l'Aeronautica non dispone di nessun aereo fino a domani mattina. | @felipezuniga_: Any Talca misy taova dimy vonona hafindra nefa ny Hery an'abakabaka [es] tsy manana fiaramanidina azo ampiasaina na iray aza raha tsy rahampitso maraina. |
10 | Bisogna agire: una campagna è quello che ci vuole… | Ndeha ampahafantarina ny momba izany ny olona. |
11 | Il deputato Karla Rubilar (@karlarubilar) è stata tra le prime a rispondere all'appello e a seguire con interesse la vicenda, come si può notare dai ‘tweet' di seguito riportati (1, 2, 3): | Rubilar (@karlarubilar) mpikambana ao amin'ny Parlemanta no iray tamin'ireo voalohany namaly ny antso ary nanaraka izany, araka ny hita ato amin'ireto andiana Tweets ireto (1, 2, 3): |
12 | @felipezuniga_ _da dove arrivano queste informazioni????? | @felipezuniga_ taiza no nahazoanao izany vaovao izany??? |
13 | Potete dirmi di più? | Mba ilazao misimisy hoe aho? |
14 | @cristi_enf di cosa hanno bisogno? | @cristi_enf Inona no ilainareo? |
15 | Cosa dico al ministro? | Holazaiko ny ministera* |
16 | @FelipefromChile grandioso! Ho contattato il ministro @allamand! | @FelipefromChile tsara! nantsoiko ny minisitra @allamand! |
17 | E' necessario che parli con la Fach [Aeronautica cilena] | Amin'izay izy afaka miresaka amin'ny Fach [Hery an'abakabaka Siliana] |
18 | Felipe Zúñiga (@felipezuniga_) ha poi ringraziato: | Nankasitraka feno i Luego Felipe Zúñiga (@felipezuniga_): |
19 | Mi hanno riferito che il Ministero della Difesa si sta occupando del trasferimento degli organi. | Nilaza tamiko ry zareo fa eo an-dalam-pandaminana ny fitaterana ny taova zao, amin'ny alalan'ny fanampian'ny Ministeran'ny Fiarovana. |
20 | GRAZIE A TUTTI!!! | MISAOTRA ANTSIKA REHETRA!!! |
21 | La parlamentare ha persino riferito a El Dínamo di aver contattato i Ministri della Salute (Jaime Mañalich) e della Difesa (Andrés Allamand), la coordinatrice del trapianto e che, fin dall'inizio, la situazione era abbastanza complicata. | Na izany aza, ilay mpikambana ao amin'ny parlemanta dia nitatitra tamin'ny El Dínamo [es] fa na ny Ministry ny Fahasalamana (Jaime Mañalich) na ny Ministry ny Fiarovana (Andrés Allamand) dia samy nantsoina, ankoatra ny mpandamina ny fitaterana ny taova raha vantany vao azo ny taova. |
22 | Un eventuale ritardo, anche di un solo giorno avrebbe creato problemi per il test di compatibilità. | Nokasain-dry zareo hotaterina ny andro manaraka iny ny taova, na dia mety hiteraka olana eo amin'ny tsy fahazakan'nymarary hamindràna azy aza izany. |
23 | Uno dei coordinatori, l'infermiere del Ministero della Salute, Felipe Cortés (@FelipefromChile), ha scritto semrpe su Twitter: | Iray tamin'ireo nanao ezaka tamin'ny fitaterana ny taova, ny mpitsabo mpanampin'ny Ministeran'ny Fahasalamana, Felipe Cortés (@FelipefromChile), nitatitra ny zava-nitranga tao amin'ny Twitter: |
24 | @FelipefromChile: @karlarubilar lavoro per il Minsal [Ministero della Salute] e sto prendendo contatti per velocizzare l'operazione. | @FelipefromChile: @karlarubilar Miasa ho an'ny MinSal aho [Ministeran'ny Fahasalamana] ary miantso olona mba hahatanteraka izany fitaterana taova izany. |
25 | Grazie per il sostegno che ci state dando con le telefonate! | Misaotra amin'ny fanohananareo tamin'ny antsonareo aty Talca! |
26 | Ha inoltre aggiunto: | Nitatitra koa izy: |
27 | @FelipefromChile: Il trasferimento degli organi di donatori ottimali da Talca a Santiago del Cile @MarcelaAninat è avvenuto di notte, in collaborazione con il reparto di Assistenza Infermieristica. | @FelipefromChile: Amin'izao alina izao, mandamina ny fitaterana ny taova izahay miaraka amin'ny mpitsabo mpanampy amin'ny famatsiana, avy aty amin'ny mpanome aty Talca mankany Santiago @MarcelaAninat |
28 | Felipe Cortés ha infine provveduto a procurare un aereo dell'Aeronautica. Ma a causa della mancanza di interesse da parte del Dipartimento di Sanità Pubblica, El Dínamo ha dichiarato, purtroppo, che il trasferimento degli organi è avvenuto il 13 aprile alle 8 di mattina. | Farany dia nisy fiaramanidin'ny Hery an'abakabaka [es] azo nampiasaina, nefa satria tsy nozahan'ny Tobim-pahasalamam-bahoaka[es] ny taova dia tsy azo notanterahina izany sidina izany raha tsy ny ampitson'iny, 13 Aprily tamin'ny 8ora maraina. |
29 | “Monitoriamo la situazione minuto per minuto, anche il ministro Mañalich in persona la sta seguendo. | Nitatitra El Dínamo [es]: “Manaramaso ny raharaha izahay amin'ity alina ity, anisan'izany ny Ministra Mañalich tenany mihitsy.” |
30 | Successivamente, sempre su Twitter, il deputato Karla Rubilar (@karlarubilar) ha reagito affermando: | Taorian'izany dia nampahafantarin'i Karla Rubilar , mpikambana ao amin'ny parlemanta (@karlarubilar) izany tamin'ny Twitter: |
31 | @karlarubilar: Il paziente è stabile, l'associazione trapianti sarà pronta domani mattina alle 8. Sarà opportuno superare i problemi logistici. @jmanalich | @karlarubilar: Milamina ny toe-pahasalaman'ny marary, voaomana daholo ny zava-drehetra ho an'ny rahampitso amin'ny 8ora maraina amin'ny alalan'ny Translplant Corporation. |
32 | Ha inoltre aggiunto che sarebbe importante riesaminare l'intera questione per far sì che l'associazione che si occupa della donazione degli organi acquisisca maggiore autonomia: | Tsy maintsy hisoroka ny tsy fahampiana ara-lojistika izay ho avy izahay @jmanalich Nampiany fa zava-dehibe ny fanamarinana ny fizotry ny raharaha mba hanamorana ny rafi-panomezana taova tsy dia hisy fahataràna firy: |
33 | @DanielCastell aldilà del trasferimento, esistono altri problemi. | @DanielCastell mbola misy olana maro ankoatry ny fitaterana taova. |
34 | Ci vorrebbe una bella ispezione. | Tokony hisy fanaraha-maso matotra ny zava-drehetra. |
35 | L'associazione trapianti non può rivelare certe mancanze. | Tsy tokony hanao asa an-tsirambina ny Transplant Corporation [es]. |
36 | Dopo che El Dinamo ha riportato la notizia dell'incidente, il Coordinatore della Procura dell' Associazione Nazionale Trapianti, Diego Buchuk, ha dichiarato che l'infermiera che ha sollevato il problema su Twitter, non era a conoscenza del fatto che sta già nascendo una nuova organizzazione destinata all'espianto e al trasporto degli organi. | Rehefa avy nitatitra ny zava-nitranga i El Dinamo [es], ny Mpandrindra ny Famatsiana ho an'ny National Transplant Corporation [es], Diego Buchuk, dia nanazava fa tsy nandray anjara tamin'ny fandaminana izay efa natao tamin'ny fanangonana sy fitaterana ny taova ilay mpitsabo mpanampy nilaza ny olana tamin'ny vahoaka. |
37 | L'allarme lanciato da Cristina Bizama e la successiva risposta del Parlamento e dei ministri hanno dimostrato che un social network come Twitter non solo è riuscito a cambiare le cose, ma ha anche dato il via alle varie procedure di controllo per il trasporto degli organi. | Ny fiantsoana fanampiana nataon'i Cristina Bizama sy ny valiny avy amin'ireo mpikambana ao amin'ny parlemanta ary ny ministera dia nampiseho ny herin'ny tambajotra sosialy tahaka ny Twitter, sy ny tokony hanaraha-maso ny fizotry ny fitaterana taova. |
38 | Anche la CNN cilena ha riportato la notizia e riferendosi ai social network, li ha definiti “un'ottima risorsa”: | Nitatitra ny tantara koa ny tambajotra CNN Chile [es], ary nilaza fa “fampiasàna tsara ho an'ireo tambajotra sosialy” izany. |
39 | Il ‘tweet' di Felipe Cortés (@FelipefromChile) riassume perfettamente quanto successo: | Ity tweet avy amin'i Felipe Cortés (@FelipefromChile) ity no mamintina tsara ny zava-nitranga: |
40 | Ci rendiamo conto che UN TWEET può salvare una vita? | Mba fantatrao ve fa TWEET IRAY dia afaka mamonjy aina? |
41 | Utilizziamo questo strumento! | Ndeha hokarakaraina tsara izany fitaovana izany, ry zareo. |
42 | #Trasplante #DonaciondeOrganos | #Transplant #OrganDonation |