Sentence alignment for gv-ita-20100812-22970.xml (html) - gv-mlg-20100807-8114.xml (html)

#itamlg
1Ungheria: controversa intervista all'ex-leader comunista Béla BiszkuHongria: Tafatafa miteraka adihevitra niarahana tamin'ny Mpitarika Kaominista teo aloha
2Avevamo già parlato della controversa [en, come tutti gli altri link, se non diversamente specificato] opera cinematografica Bun es buntetlenseg [Colpevolezza e Impunità], realizzata da due giornalisti ungheresi sulla base di un'intervista all'ex ministro degli interni [dell'epoca comunista] Béla Biszku.Efa nanoratra momba ilay sarimihetsika mampiady hevitra izahay,mitondra ny lohateny hoe Guilt and Impunity, novokarina mpanao gazety Hongroà roa, izay nitafatafa tamin'ny Minisitry ny Atitany teo aloha, Béla Biszku.
3Dall'avvio della transizione democratica, nel 1989, Biszku non aveva più parlato con i media, ma i blogger-giornalisti Fruzsina Skrabski e Tamás Novák di Mandiner [hu] sono riusciti a intervistarlo spacciandosi per due suoi compaesani [il paese di origine è Márokpapi] intenti a preparare un almanacco di famosi personaggi locali.Nanomboka tamin'ny tetezamitan'ny 1989, tsy niresaka tamin'ireo mpanao gazety mihitsy izy ankoatra an'i Fruzsina Skrabski sy i Tamás Novák, mpitoraka blaogy sady mpanao gazety ao amin'ny Mandiner (HUN) izay niezaka ny nifandray taminy hitafatafa aminy ka nilazany fa avy amin'ny tanàna nahaterahany, Márokpapi, koa ry zareo ary manomana alimanaka ho an'ireo olo-malaza teraka tany.
4Il film, che Skrabski e Novák definiscono un documentario, ha sollevato diversi interrogativi sulle responsabilità a carico dei funzionari comunisti per gli atti compiuti e su come si debba affrontare la storia ungherese del periodo precedente il 1989.Ilay sarimihetsika, izay nofaritan'i Skrabski sy i Novák ho horonantsary fanadihadiana, dia niteraka fanontaniana maro momba ny andraikitr'ireo mpiasam-panjakàna kaominista noho ireo fihetsik'izy ireo ary ny fomba handinihana ny tantaran'ny Hongria talohan'ny 1989.
5La modalità scelta da Skrabski e Novák per realizzare il film-documentario ha suscitato obiezioni di ordine etico.Ny fomba fanao nampiasain'i Skrabski sy Novák namokarana ny sarimihetsika dia niteraka fanontaniana maro momba ireo fitsipika fanaovana gazety.
6Mentre resta aperto il dibattito pubblico sul film, si scopre che l'opinione pubblica vuole conoscere gli atti compiuti da Biszku e vuole anche che [l'ex-ministro] sia chiamato a rendere conto del ruolo svolto nel comminare punizioni a chi aveva preso parte alla rivoluzione del 1956 [it].Satria mitohy ny adihevitry ny olona momba ny Guilt and Impunity, hita fa liana sy te-hahafantatra momba ny andraikitr'i Biszku ary miantso azy hanazava ny anjara asany fizarana vola tamin'ireo nanohitraizay nandray anjara tamin'ny revolisiona 1956.
7La settimana scorsa, il canale della TV pubblica Duna ha mandato in onda un'intervista con Béla Biszku [hu].Tamin'ny Alatsinainy, ny Duna TV, fahitalavi-panjakana no nandefa ny tafatafa niarahana tamin'ny Béla Biszku (HUN).
8Prima di rivolgere le sue domande all'ex ministro, la telegiornalista Kata Apáti-Tóth ha fatto notare che si trattava di “un'intervista condotta sulla base di un preciso accordo preliminare.”Talohan'ny resaka tamin'ilay Minisitra teo aloha, i Kata Apáti-Tóth, mpanao gazetin'ny Duna TV dia nanoritra tsara fa “ilay tafatafa dia efa nisy fifanekena mialoha voafaritra tsara.”
9Béla Biszku ha rilasciato le stesse dichiarazioni che aveva già espresso nel documentario, affermando di non provare alcun rammarico per gli atti compiuti, né per le decisioni prese durante il suo mandato.Béla Biszku dia namerina ireo fanambaràna nataony tao amin'ny Guilt and Impunity: tsy manenina tamin'ny fihetsiny sy tamin'ny fanapaha-kevitra noraisiny tamin'izy tompon-andraikitra izy.
10Per lui la rivoluzione del 1956 resta una contro-rivoluzione e, a suo parere, tutte le aggressioni compiute all'epoca dal governo, sono giustificate dal fatto che c'era da salvaguardare il sistema politico.Mbola raisiny ho fanoherana-ny-revolisiona foana ny revolisiona tamin'ny 1956, ary araka ny nolazainy, ireo herisetra rehetra nataon'ny governemanta tamin'izany fotoana izany dia voamarina satria niaro ny rafitra politika izy ireo.
11Alla giornalista ha anche dichiarato di essere disponibile a collaborare con una commissione di storici che volesse investigare in merito alle misure attuate dal Partito Socialista Ungherese dei Lavoratori [it] prima della transizione.Niteny tamin'ilay mpanao gazety izy fa vonon-kanampy ny ekipana mpahay tantara raha nanao fanadihadiana momba ny fiomanana nataon'ny Antokon'ny Mpiasa Sosialista Hongroà talohan'ny tetezamita izy ireo.
12Dopo l'uscita del film, Jobbik [it], il partito di estrema destra, ha voluto sapere [hu] se Béla Biszku - che vive in un presigioso quartiere di Budapest (Rózsadomb) - ricevesse ancora dallo Stato una generosa pensione in virtù del suo passato di dirigente politico, ma Biszku ha respinto le accuse di chi lo vorrebbe beneficiario del lauto vitalizio.Taorian'ny famoahana ny Guilt and Impunity, nanontany (HUN) ilay antoko farany havanana “Jobbik” raha mbola nahazo vola fisotroan-dronono matetivetina avy amin'ny fanjakàna i Béla Biszku-izay monina any amina fokotany manan-karena any Budapest (Rózsadomb)-noho ny naha-mpanao politika goavana azy fotsiny. Nolaviny ny filazàna azy ho nahazo fisotroan-dronono matevina .
13Kettős Mérce, che già aveva detto la sua a proposito del film su Biszku, ha scritto anche un post sull'intervista rilasciata a Duna TV.Kettős Mérce dia naneho hevitra momba ilay horonantsary momba an'Atoa Biszku, ary nanoratra lahatsoratra momba ny tafatafa tamin'ny Duna TV koa.
14Nel suo intervento, dal titolo “Il compagno Biszku in prima serata” (hu), Mérce giudica assai negativamente il fatto che una persona la cui colpevolezza è manifesta abbia potuto fornire le sue ragioni all'interno di un programma della televisione pubblica:Ilay lahatsoratra mitondra ny lohateny hoe “Namana Biszku sy ny fotoana be mpijery” (HUN), dia mitsikera mafy ny fisian'olona izay mivandravandra ny heloka vitany nefa afa-manazava izany amina fandaharana fahitalavim-panjakana:
15[…] Ma per fortuna l'Ungheria è diversa, qui ognuno può fare ciò che vuole.[…] Soa ihany fa hafa i Hongria, aty afaka manao izay tiany atao ny tsirairay.
16Qui da noi Béla Biszku, il Ministro dell'interno dell'ex Repubblica Popolare d'Ungheria, il “primo [uomo] del partito”, il “duro” del direttivo [del Partito Socialista Ungherese dei Lavoratori], questo veterano ottantottenne, ha la facoltà di apparire alla televisione [pubblica] per raccontare cosa ha significato per lui la dittatura socialista, alla cui conduzione ha contribuito personalmente. […]Eto i Béla Biszku, izay Minisitry ny Atitany tamin'ny Repoblikam-bahoakan'i Hongria taloha, ilay “totohondrin'ny antoko,” ilay “bandy hentitra” any amin'ny Filan-kevi-mpitantanana Foibe an'ny Antokon'ny Mpiasa Sosialista Hongriana, ity mpigafy 88 taona izay mipoitra ao amin'ny Duna TV mba hanazava ny dikan'ny jadona sosialista-izay nampiany tamin'ny fanatanterahana ireo asa koa-aminy[…]. […]
17Nel nostro Paese si può fare ciò che si vuole.Aty amin'ny firenentsika afaka manao ny zava-drehetra ny olona iray.
18Qui uno come lui può avanzare la proposta di istituire una commissione di storici per un'inchiesta su come si sono svolti esattamente i fatti, come se gli storici nel corso di quest'ultimo ventennio avessero fatto altro.Aty ny olona toa azy dia afaka manolo-kevitra ny hamorona ekipana mpahay tantara mba hanadihady izay tena nitranga marina, tahaka ny hoe tsy nanao izany ireo mpahay tantara Hongriana nandritra ireo 20 taona farany teo.
19Voglio dire che, nel nostro Paese, al compagno Biszku si consente di esprimere la sua opinione e di dichiarare, con quella sua espressione truce, che percepisce una pensione di soli 240,000 Forint [circa pari a 1134 dollari USA]. […]Araka ny nolazaiko, aty amin'ny firenentsika azo ataon'i namana Biszku ny haneho ny heviny ary hiaiky miaraka amin'ny endrika maloka fa 240 000 Forints fotsiny ny fisotroan-dronony [eo amin'ny 1 134 Dolara eo ho eo]. […]
20L'obiettivo di questo intervento: che non abbia a ripetersi una cosa del genere.Ny tanjon'izao rehetra izao dia ny tsy hanaovana ny toa izany intsony.
21Quando il documentario è andato in onda, Biszku ha fatto il suo ingresso nello studio televisivo senza mostrare il benché minimo imbarazzo, neanche per un minuto.Nalefa ilay horonantsary fanadihadiana, nandeha tany amin'ny “studio”-n'ny fahitalavitra i Biszku ary tsy nahatsapa mihitsy fa diso izy na dia ministra iray monja aza.
22Di certo gli avranno chiamato pure il taxi per ricondurlo a casa sua, sulla Collina delle Rose [Rózsadomb, la prestigiosa area di Budapest in cui abita]. […]Azo antoka fa niantsoana fiarakaretsaka izy, izay nitondra azy niverina tany Rózsadomb. […]
23Non so quale logica ci sia dietro questa produzione di Duna TV, ma una cosa è certa: non si può chiamare pubblico dibattito la trasmissione di un'intervista pre-registrata presentata come “mezz'ora d'odio,” per poi dare sfogo per un quarto d'ora, in un contesto avulso e in compagnia di alcuni addetti ai lavori, all'espressione dell'orrore [provato nell'assistervi].Tsy fantatro izay tanjon'ny Duna TV tao ambadik'ity famokarana ity, fa zavatra iray no azo antoka: tsy afaka antsointsika hoe adihevitra ampahibemaso ny famoahana ilay horonantsarin'ny dinidinika teo amin'ny maha-“antsasak'adiny fankahalàna” azy, ary avy eo, voasaraka tanteraka tamin'ny olona nohadihadiana teo, maneho ny rikorikontsika amim-pahaizana mandritra ny fefan-kadiny isika.
24Fatte le debite proporzioni, a conti fatti, è lungi dall'essere corretto come metodo.Raha raisina ireo fifandanjana sy ny tena ambadika, tsy marina velively izany fomba fanao izany.