# | ita | mlg |
---|
1 | Per un giorno, un quotidiano danese è stato gestito da dei rifugiati | Nibahan-Toerana Indray Andro Tamin'ny Gazety Danoà Mpivoaka Isan'andro Ny Mpitsoa-ponenana Hizara Ny Tantaran'izy Ireo |
2 | L'articolo principale è scritto da Lawja Jawad Mohammadi, arrivata in Danimarca nel 2002 dal Kurdistan iracheno, dove lavorava con un' associazione locale di donne, un centro antiviolenza e come giornalista per Yeksani (Libertà). | Lahatsoratra voalohany nosorotan'i Lawja Jawad Mohammadi, izay nandao an'i Iragi Kiordistan ary tonga tao Danemarika tamin'ny taona 2002, niasa niaraka tamin'ny fikambanam-behivavy izy tany Iraka, foibem-[pamahana] krizy ho an'ny vehivavy, ary mpanao gazety tao amin'ny Yeksani (Fahalalahana). |
3 | Il suo articolo tratta di quello che succede alle donne quando gli uomini partono. | Mikasika ny zava-mitranga amin'ny vehivavy ilaozan'ny lehilahy ny lahatsorany tamin'izany. |
4 | A Copenhagen, il quotidiano danese Information [dk] ha permesso a 12 rifugiati, alcuni appena arrivati ma tutti giornalisti professionali, di prendere il controllo sulle 48 pagine dell'edizione di venerdì 9 ottobre. | |
5 | Una delle redattrici di Information, Lotte Folke Kaarsholm, ha spiegato in un' intervista a The Guardian del 9 ottobre [en]: | Nanazava tamin'ny antsafa niarahana tamin'ny Guardian tamin'ny 9 Oktobra i Lotte Folke Kaarsholm, tonian-dahatsoratra ao amin'ny Information: |
6 | Al momento i rifugiati sono quasi tutto ciò di cui parliamo,[…] Abbiamo pensato di tacere e lasciare che siano loro a prendere la parola. | Saika mpitsoa-ponenana no tena anton-dresatsika eto Danemarika tao anatin'izay andro vitsivitsy izay, […] Nihevitra izahay fa hangina ary hamela ireo mpitsoa-ponenana hametraka ny fotoana. |
7 | Quello che abbiamo è radicalmente diverso da quello che stanno discutendo i politici. | Hafa tanteraka amin'ny zavatra resahin'ny mpanao politika ny vokatra azonay. |
8 | Il giornale ha condiviso l'iniziativa sulla sua pagina Facebook [dk], includendo il processo iniziale di svelare l'identità dei giornalisti ospiti. | Nizara ity hetsika ity tao amin'ny pejy Facebook-ny ny gazety, anisan'izany ny dingana voalohany tamin'ny fitadiavana mpanao gazety vahiny. |
9 | L'idea non è venuta dal nulla ma è stata fomentata da un'ondata di attività di cittadinanza attiva per dare maggior spessore e sfumature alla situazione dei rifugiati. | Tsy tonga tonga ho azy ny hevitra fa nateraky ny fahamaroan'ireo fisantaran andraikitra hafa ataon'ireo olom-pirenena miezaka manome lanja sy fijery samihafa kokoa mikasika ny toe-javatra iainan'ny mpitsoa-ponenana. |
10 | La reazione danese sul flusso dei rifugiati | Ny fihetsik'i Danemarika manoloana ny firohotry ny mpitsoa-ponenana |
11 | Il problema della gestione dei rifugiati in Danimarca è all'ordine del giorno da molti anni. | Tao anatin'ny fandaharan'asa nandritra ny taona maro ny adihevitra mpitsoa-ponenana sy ny fitantanana azy ao Danemark. |
12 | Ciò nonostante, a inizio settembre la Danimarca ha vissuto un grosso flusso di migranti, come visto in altre regioni d'Europa, il che ha aumentato la polarizzazione delle opinioni al riguardo. | Na dia izany aza, nandritra ny fiandohan'ny volana Septambra, niaina firohotan'ny mpitsoa-ponenana marobe, araka ny hita any amin'ny faritra hafa ao Eoropa i Danemarika, ka nampitombo ny fifandroritan'ny adihevitra ao Danemarika izany. |
13 | Il governo di minoranza liberale, in carica da giugno del 2015, è appoggiato dal partito populista Partito Popolare Danese. | Tohanan'ny Antokom-Bahoaka Danoà ny governemanta liberaly vitsy an'isa, izay tonga teo amin'ny fahefana tamin'ny volana Jona 2015. |
14 | C'è stata perciò una svolta verso politiche di destra più severe sui rifugiati e immigrati. | Niteraka fiovana ho an'ny politikan'ny ankavanana henjana kokoa momba ny mpitsoa-ponenana sy ny mpifindra monina izany. |
15 | Nel mese di settembre il governo danese ha inserito un messaggio pubblicitario in un giornale libanese dove si mettevano in guardia i rifugiati diretti in Danimarca. | Tamin'ny volana Septambra, nametraka dokambarotra tamin'ny gazety Libaney mampitandrina ny mpitsoa-ponenana mankany Danemarika ny fitondrana Danoà. |
16 | Ironicamente, la pubblicazione di questi messaggi si è scontrata con l'onda migratoria più ingente degli ultimi decenni. | Mahatsikaiky, nifanojo tamin'ny iray tamin'ireo firohotan'ny mpitsoa-ponenana marobe tao anatin'ny folo taona ny famoahana ireo dokambarotra. |
17 | Il governo danese è stato criticato per la mancanza di un approccio dinamico atto a offrire possibilità per i rifugiati, e sono nate diverse iniziative cittadine per dare il benvenuto ai rifugiati in risposta all'inerzia del governo. | Voatsikera noho ny tsy fandraisana fepetra mandaitra sy azo anorenana mba hanomezana toe-piainana ho an'ny mpitsoa-ponenana ny fitondram-panjakana Danoà, ary nirongatra ny hetsika marobe tarihin'ny olom-pirenena handraisana ireo mpitsoa-ponenana ho setrin'ny tsy fihetsehan'ny governemanta. |
18 | Tra gli altri, un gruppo chiamato “Citizens Reaching Out!” ha organizzato una campagna di crowfunding [en] per dare il benvenuto ai rifugiati e scusarsi a nome del popolo danese. | Ankoatry ny hafa, namokatra dokambarotra nanaovana fanangonam-bola hanoherana ny fihetsika (fihetsiky ny governemanta) ny vondrona iray antsoina hoe “Olom-pirenena Manatratra” mba handraisana ny mpitsoa-ponenana sy miala tsiny amin'ny anaran'ny vahoaka Danoà. |
19 | Il 27 settembre un altro gruppo, “Forsamlingen” (l'Assemblea) [dk], ha organizzato un evento per riunire le tante iniziative cittadine che lavorano per aiutare i rifugiati. | Tamin'ny 27 Septambra, nikarakara hetsika fanangonana ireo fisantarana andraikitra tarihin'ny olom-pirenena miasa manohana ny mpitsoa-ponenana ny vondrona iray hafa “Forsamlingen” (ny Antenimiera). |
20 | La scorsa settimana il governo ha presentato richiesta [en] per norme più severe per ottenere la cittadinanza, e ha ridotto notevolmente l'assistenza pratica e finanziaria per i rifugiati. | Nametraka fangatahana fitsipika henjana amin'ny fahazoana zom-pirenena ny governemanta tamin'ny herinandro lasa, ary nampihena ny fanohanana ara-bola ary ara-pitaovana ho an'ny mpitsoa-ponenana. |
21 | Dar voce a chi voce non ne ha | Manome feo ho an'ireo tsy re |
22 | Diversi giornali europei hanno storie di rifugiati tra le loro pagine ma l'iniziativa danese spicca in quanto ha permesso che fossero gli stessi rifugiati a scrivere e revisionare ogni parola. | Gazety Eoropeana maromaro no nampiditra ny mpitsoa-ponenana sy ny tantarany tao amin'ny pejin'izy ireo, saingy miavaka ny fisantarana andraikitry ny Danoà amin'ny famelana ny mpitsoa-ponenana ihany no manoratra ny teny tsirairay. |
23 | Ci sono state reazioni molto positive e molti media internazionali stanno ripetendo l'iniziativa del quotidiano danese, come l'Huffington Post e il The Guardian. | Tsara avokoa ireo fanehoan-kevitra, ary haino aman-jery iraisam-pirenena marobe no naka ny fisantarana andraikitry ny gazety mpivoaka isan'andro Danoà, anisan'izany ny Huffington Post sy ny Guardian. |
24 | Il deputato danese Uffe Elbæk ha scritto su Twitter: | Nisioka ny solombavambahoaka Danoà Uffe Elbæk: |
25 | Complimenti a @informeren che oggi ha lasciato la rubrica e le scelte editoriali ad un gruppo di rifugiati #dkpol | Fiderana makotroka ho an'ny @informeren izay nanokana ny takelaka sy ny matoan-dahatsoratra ho an'ny vondrona mpitsoa-ponenana #dkpol |
26 | Anche il commentatore radio Anders Stegger ha commentato l'iniziativa: | Nidera ny fandraisana andraikitra ihany koa ilay mpanolotra fandaharana amin'ny Radio Anders Stegger : |
27 | Se comprerete un solo giornale quest'anno, allora comprate l'Information di oggi. | Raha mividy gazety iray ihany ianao amin'ity taona ity, dia mividiana gazety Information androany. |
28 | E' scritto solo da rifugiati ed è estremamente interessante @informeren. | Mpitsoa-ponenana ihany no nanoratra ary tena mahaliana @informeren. |
29 | A sorpresa di molti, un ex-redattore del giornale, Lars Hedegaard [en], divenuto poi un noto critico dell'Islam e accusato nel 2011 per incitamenti all'odio, ha complimentato questa coraggiosa decisione editoriale, consigliando a tutti di comprare il giornale. | Betsaka ny olona gaga, raha nidera ny fanapahan-kevitra feno herim-po momba ny lahatsoratra ka nanoro hevitra ny olona mba hividy ny gazety i Lars Hedegaard, tonian-dahatsoratra teo aloha tao amin'ny gazety - ary lasa malaza taty aoriana noho izy mpitsikera ny silamo sy voaheloka tamin'ny fanehoan-kevitra feno fankahalana tamin'ny 2011. |
30 | Durante un'intervista con Radio24syv [dk] Hedegaard ha recensito l'edizione speciale e ha affermato che era una buona idea pubblicarla, dato che avrebbe arricchito il dibattito sul futuro dei rifugiati. | Tamin'ny antsafa tamin'ny onjam-peo Radio24syv, nanadihady ny lohahevitra i Hedegaard ary nilaza fa hevitra tsara ny famoahana ny lahatsoratra satria mety hampivoatra ny adihevitra momba ny mahazo ny mpitsoa-ponenana izany. |
31 | Il caporedattore di Information, Christian Jensen, e il direttore amministrativo, Mette Davidsen-Nielsen hanno spiegato [dk] la loro scelta di cedere il comando: | Nanazava ny safidin'izy ireo ny lehiben'ny tonian-dahatsoratra Christian Jensen sy ny tale mpitantana Mette Davidsen-Nielsen: |
32 | Loro (i rifugiati) sono dati statistici, sono comparse nel dibattito politico, nel quale si sentono spesso estraniati. | Marobe izy ireo (ny mpitsoa-ponenana) raha ny antontan'isa no jerena, ary mijanona amin'ny adihevitra ara-politika izy ireo, izay matetika tsy maha-tompontrano azy ireo. |
33 | Tutti noi parliamo di rifugiati ma oggi sono i rifugiati a rivolgerci la parola. | Miresaka mpitsoa-ponenana isika rehetra saingy androany dia miresaka amintsika ny mpitsoa-ponenana. |
34 | Ognuno di loro ha una storia propria, un destino proprio, una professione propria e i propri sogni per il futuro. | Samy manana ny tantarany, ny anjarany, ny asany sy ny nofinofin'izy ireo amin'ny ho avy ny tsirairay sy ny rehetra amin'izy ireo. |
35 | Ma li ascoltiamo troppo raramente e fin troppo sporadicamente. | Saingy zara raha mandre azy ireo isika ary tena mahalana. |