Sentence alignment for gv-ita-20130930-85429.xml (html) - gv-mlg-20130927-52198.xml (html)

#itamlg
1Kenya: create due nuove applicazioni per gestire le emergenze dopo l'attacco a NairobiFanafihana Tsenambarotra Tao Nairobi Nanome Aingam-Panahy Fitaovana Vonjy Taitra An-Tserasera Roa
2Il 21 settembre 2013, un gruppo di militanti sospettati di far parte di al-Shabab ha attaccato il centro commerciale westgate di Nairobi, uccidendo 61 persone (N.d.T al momento in cui si scrive il numero ufficiale delle vittime è di 67 [it], sei dei quali appartenenti al personale della sicurezza, e ferendo centinaia di uomini, donne e bambini innocenti.Vakio ihany koa: Ahoana ny Nivoahan'ny Fanafihana Tsenambarotra tao Nairobi Tamin'ny Tambajotra Sosialy sy Mpanoratra Global Voices Mahatsiaro Ireo Namana Novonoina Tamin'ny Fanafihana Tsenam-barotra Tao Nairobi [mg]. Tamin'ny 21 Septambra 2013, Nisy vondrona mpikatroka ahiana ho al-Shabab nanakorontana ny tsenambarotra Westgate tao Nairobi, renivohitr'i Kenya, izay nahafatesana olona 61 farafahakeliny, enina mpiasan'ny fiambenana sy naharatrana lehilahy, vehivavy ary ankizy tsy manan-tsiny an-jatony.
3Ushahidi [en, come tutti i link seguenti] è un'azienda tecnologica no-profit specializzata nello sviluppo di programmi open source gratuiti per la raccolta, la visualizzazione di informazioni e per la creazione di mappe interattive, il cui nome significa “testimonianza” in Swahili.Taorian'io fanafihana mampihoron-koditra io dia namoaka fitaovana ilaina amin'ny vonjy taitra roa ny Ushahidi. Orinasa tsy mitady tombombarotra miompana amin'ny resaka teknolojia ny Ushahidi amin'ny fampivelarana rindrambaiko malalaka loharano sy maimaipoana amin'ny fanangonam-baovao, topimaso ary ny fifarimbonana an-tsarintany.
4Essa inizialmente aveva dato vita ad un sito web per riportare gli episodi di violenza che si sono verificati in Kenya, all'inizio del 2008, in seguito alle elezioni presidenziali.“Ushahidi”, izay midika hoe “vavolombelona” amin'ny fiteny Swahili, dia tranonkala niainga tamin'ny fanaovana tatitra an-tsarintany ny herisetra tao Kenya taorian'ny fifidianana niteraka gidragidra tamin'ny fanombohan'ny taona 2008.
5Dopo aver seguito il terribile attacco al centro commerciale, l'azienda ha proposto due strumenti da utilizzare nelle emergenze:Ny fampihatra Ping dia “fitaova-pamaliana antso” (fanamarinana raha tsy maninona) maro-zotra ho an'ny vondrona.
6Il primo strumento è Ping: un'applicazione binaria, multicanale e uno strumento di controllo di gruppo.Hanampy ny fianakaviana, ny namana ary ny orinasa hifanamarinana amin'ny fomba haingana ny fahavelomana ny fitaovana:
7Questo aiuterà le famiglie, gli amici e le aziende a controllarsi a vicenda in caso di problemi:Misy olana azo tsapai-tanana isaky ny misy voina mitranga, tsy eto Kenya ihany, fa na aiza na aiza.
8C'è stato sempre un grande ostacolo durante ogni disastro, non solo in Kenya, ma ovunque: piccoli gruppi, famiglie e aziende hanno bisogno velocemente di sapere se va tutto bene.Te-hahalala haingana izay mety manjo ny ao aminy ny vondrona madinika, fianakaviana ary ny orinasa.
9Hanno bisogno di avere un segnale di conferma, cioè un “ping”, che sia tutto a posto.Mila mi-“ping” ny hafa izy raha te-hahafantatra fa tsy misy maninona ny ao aminy.
10E' qualcosa di incredibilmente semplice, che richiede un piccolo sforzo per essere usata.Misy zavatra ilaina ho tena tsotra dia tsotra tokoa, tsy mila fieritreretana be.
11Ci si è già mossi in questo senso in passato, i messaggi del tipo “Tutto ok” sono pensati più che altro per coloro che utilizzano gli smartphone, ma abbiamo bisogno che funzioni anche su telefoni più semplici.Efa nampiasa zavatra sasantsasany eto amin'ity sehatra ity ny olona taloha, natao tamin'ny mùpampiasa finday avolenta [smartphone] ny tsara indrindra tahaka ny “tsy maninona aho”, saingy ilaintsika ny hampety azy na dia amin'ny finday tsotra indrindra aza.
12Il nostro obiettivo è quello di renderlo accessibile globalmente.Ny tanjonay dia ny hananan'ny rehetra azy ity ka samy afa-mampiasa azy daholo.
13L' App Ping - uno strumento di controllo di gruppo per le emergenze.Ny Fampihatra Ping - fitaova-panamarina-pahavelomana raha misy vonjy taitra.
14Fonte: blog Ushahidi.Loharanon-tsary : blaogy Ushahidi.
15Ping funziona così:Toy izao ny fomba fiasan'ny Ping:
16Si crea una lista di persone (familiari, organizzazioni), aggiungendo quelle a noi più care (coniuge, coinquilino, fidanzato/a ecc.).Manangana lisitr'olona (fianakaviana, fikambanana) ianao, ary dia samy mampiditra lisitry ny ifandraisana izay akaiky azy ihany koa ny tsirairay (vady, iray efitrano, sipa, sns).
17Quando accade qualcosa, si può mandare un messaggio per controllare che sia tutto a posto.Raha misy voina mitranga, mandefa hafatra ho an'ny rehetra ianao fa te-hamantatra.
18L'amministratore inoltra poi un messaggio di 120 caratteri, che termina sempre con la domanda “va tutto bene?”.Mandefa hafatra mahazaka tarehintsoratra 120 izay ahitana soratra manao hoe “tsy maninona ve ianao?” any amin'ny farany hatrany ny mpandrindra (admin).
19Questo viene spedito via sms o email (altri canali potrebbero essere aggiunti successivamente).Mandeha sms sy imailaka iny (afa-manampy fantsona maro hafa ihany koa aoriandriana ao).
20Il messaggio viene inviato tre volte, uno ogni 5 minuti.Mandeha in-telo isaky ny 5 minitra ny hafatra.
21Se c'è una risposta, allora significa che è tutto a posto.Raha misy ny valiny, dia azo heverina ho tsy maninona iny olona iny.
22Altrimenti, tre messaggi verranno inoltrati alle altre persone presenti nella lista dei propri contatti.Raha tsy misy valiny, dia misy hafatra telo hafa alefa any amin'ny olona hafa ananany fifandraisana.
23Le risposte vengono poi classificate in tre tipi: risposta (verificato), nessuna risposta, problema.Mameno ny valiny amin'ny faritra telo isika: izay namaly (voamarina), tsy namaly, mampanahy.
24Ogni messaggio che torna indietro da qualcuno nel gruppo è salvato in una grossa cartella, a quel punto l'amministratore vi aggiunge delle note qualora sia necessario.Ny hafatra rehetra izay mivaly avy any amin'ny hafa ao amin'io vondrona io dia voatahiry ao amin'ny harona fitoeera-tsoratra, izay azon'ny mpandrindra ametrahana naoty raha ilainy izany.
25Il secondo strumento è “Donazione del sangue in Kenya“: si tratta di una mappa che localizza i centri di donazione del sangue nel paese.Misy ny fitaovana hafa, dia ny Blood Donation Kenya, [Fanomezan-dra Kenya] izay sarintany ifandrimbonan'ny ivotoerana mpanangon-dra rehetra.
26La mappa individua i centri più vicini alle persone disponibili ad effettuare delle donazioni, alle apparecchiature e al personale medico.Mampifandray ny toera-panangonana amin'ny te-hanolotra fanomezana, na fitaova-pitsaboana na mpiasan'ny fitsaboana ilay fitaovana.
27Un'immagine della mappa che mostra i siti per la donazione del sangue in Kenya.Pikantsarin'ny sarintany ifandrimbonana mampiseho ny toerana fanomezan-dra ao Kenya.
28Fonte: Ushahidi blog.Loharanon-tsary: blaogy Ushahidi.
29Erik Hersmann spiega la logica che sta dietro la mappa:Manazava ny lojikan'ny ilàna ny sarintany i Erik Hersmann:
30Una delle persone più ammirevoli in Kenya, sempre presente per ogni tipo di emergenza, è Philip Ogola della croce rossa keniota.Iray amin'ny olona mampiaiky indrindra amin'ny fandraisana anjara raha misy vonjy taitra rehetra i Philip Ogola avy ao amin'ny Vokovoko Mena Kenya.
31E' sempre aggiornato ed il primo ad arrivare sul posto, ma è solo una persona a fare così tanto.Izy no tonga voalhoany eo amin'ny toerana ary manana ny fanampim-baovao farany, saingy maro loatra ny tokony atao ka [moa] ho vitan'ny olona iray.
32La stessa croce rossa keniota sta facendo un ottimo lavoro, ma ha dei problemi visto che usa ancora carta e penna (c'è un altro gruppo che lavora localmente su un sistema di database ospiti, gestito da Nivi di eLimu, peri digitalizzare il materiale senza però inserire i nomi delle persone in rete).Ankehitriny nahavita zavatra mampiaiky volana ny Vokovokomena Kenyana, saingy manana olana ry zareo fa mbola maro ny ao amin-dry zareo no amin'ny taratasy sy penina hatrany (ary misy ny vondrona hafa ao an-toerana no miasa amin'ny rafitra fanangonana tahirinkevitra no mamadika izany ho nomerika fa tsy mametraka ny tena anaran'ilay olona ao amin'ny aterineto, ampandehanin'i Nivi ao amin'ny eLimu) .
33Un altro problema è che gli ospedali sono provvisti solo di un certo tipo di sangue ed in quantità insufficiente, e sono invece subissati con altri tipi di sangue, visto che la popolazione keniota sta rispondendo in massa per donarlo.Ny olana hafa dia rehefa misy ny hopitaly no lany ny sokajin-dra sasantsasany ao aminy, nefa be dia be ny sokajin-dra hafa, rehefa tonga maro hanome ra ny vahoaka kenyana.
34Come si può gestire meglio questa situazione, in modo che le persone non siano mandate via e sappiano da subito dove andare per il loro tipo di sangue?Ahoana ny handrindrana izany tsara kokoa, mba tsy hiveri-maina any amin'ny toerana sasany ny olona ary mba hahalalany hoe aiza no alehany mila ny sokajin-dra ananany?
35Abbiamo predisposto un mappa per indicare tutti i luoghi dove sia possibile effettuare delle donazioni sul sito BloodDonationKenya.
36Crowdmap.com, per cercare di far individuare immediatamtente queste aree a tutti quelli che vogliono dare una mano, mettendo così a disposizione sia la donazione di sangue che gli strumenti o il personale medico.Nametraka sarintany ifandrimbonana izahay hametrahana amin'ny sarintany ny ivotoerana mpanangon-dra rehetra misy eto amintsika, mba hifandraisan'ireo toerana ireo amin'izay te-hanampy ao amin'ny BloodDonationKenya.
37Per approfondire leggi anche: How the Nairobi Mall Attack Unfolded on Social Media e Global Voices Author Remembers Friends Slain in Nairobi Mall Attack [entrambi in inglese].Crowdmap.com na amin'ny fanomezan-dra izany, na fanolorana fitaova-pitsaboana na fanolora-tenan'ny mpiasan'ny fahasalamana.