Sentence alignment for gv-ita-20151118-97476.xml (html) - gv-mlg-20151119-76842.xml (html)

#itamlg
1La comunità di Global Voices si batte per libertà degli attivisti marocchiniMiara-mijoro amin'ny Mpiaro ny fahalalaham-pitenenana Maraokana ny fikambanana Global Voices
2La comunità di Global Voices chiede giustizia per sette difensori della libertà di espressione che sono attualmente sotto processo in Marocco a causa del loro lavoro.Mitaky ny rariny hoan'ireo mpiaro ny fahalalaham-pitenenana miatrika fitsarana ao Maraoka noho izay fikatrohany izay ny fikambanana Global Voices.
3I sette attivisti hanno cercato di difendere i diritti umani, mostrare le responsabilità delle autorità al pubblico e di sostenere lo Stato di Diritto nel loro paese.Nataon'ireto mpikatroka ireto izay hiarovana ny zon'olombelona, hametrahan'ny mpitondra ny mangarahara eo anatrehan'ny vahoaka, ary ny hampanjaka ny firenena tan-dalàna ao amin'ny fireneny.
4Cinque di loro sono stati accusati di “minacciare la sicurezza interna statale” e altri due per “aver ricevuto fondi esteri senza notificare il Secretariato Generale di questo governo.”Ny dimy voampanga ho “mandrahona ny filaminana anatin'ny fanjakana” ary ny roa voampanga ho “mandray fanampiana avy any ivelany tsy miteny amin'ny Sekretarià Jeneralin'ny governemanta.”
5Chiediamo al governo del Marocco di rispettare i suoi impegni verso gli accordi internazionali per i diritti umani e che faccia cadere tutte le accuse contro questi sette individui.Miantso ny governemanta maraokana izahay hanaja ny adidiny voasoratra ao amin'ny dina iraisampirenena momba ny zon'olombelona sy hanaisotra ny fiampangana atao amin'ireo olona fito ireto.
6Hisham Almiraat durante il Summit di Global Voices a Nairobi, 2012.Hisham Almiraat nandritra ny zaikabe Global Voices tao Nairobi, 2012.
7Tra questi accusati troviamo Hisham Almiraat, un dottore e un membro storico della nostra comunità.Ao anatin'ny ampangaina i Hisham Almiraat, dokotera mpitsabo sady mpikambana efa ela ato amin'ny vondrom-piarahamoninay.
8Non possiamo restare in silenzio di fronte questa minaccia al nostro amico.Tsy afaka ny hangina manoloana ny manjò ny namanay izao izahay.
9Hisham è stato una voce di primo piano nella blogosfera in Marocco per quasi dieci anni.Nekenteny tao amin'ny tontolom-bilaogin'i Maraoka efa ho folo taona i Hisham.
10Ha co-fondato i progetti di citizen media Talk Morocco [en, come tutti i link seguenti, salvo diversa indicazione] e Mamfakinch [ar], ed è stato anche direttore di Global Voices advocacy.Anisan'ny mpiara-manorina ireo tetikasan-tsehatra fampitam-baovaon'olontsotra Talk Morocco sy Mamfakinch izy, ary nanao servisy amin'ny mahatalen'ny fisoloambava [advocacy] azy tato amin'ny Global Voices.
11Bilanciando professione e passione, Hisham ha trascorso molti anni lavorando per migliorare le vite e il benessere dei maroccini, sia come difensore della società civile che come medico.Tamin'ny fandanjalanjana ny asa sy ny fanalan'andro ankafizina, dia nandany taona maro ho amin'ny fanatsarana ny fiainana sy ny fanasoavana ny Maraokana i Hisham, na tamin'ny maha-mpikatroka azy ao amin'ny fiarahamonim-pirenena na tamin'ny mahadokotera mpitsabo azy.
12Come altri gruppi relativi ai media e ai diritti umani in tutto il mondo, temiamo che questo caso rappresenti un tentativo del governo marocchino di mettere a tacere chiunque critichi le sue prassi politiche.Tahaka ireo vondrona media sy mpandala ny zon'olombelona manerana izao tontolo izao, dia manahy izahay fa maneho ny fikasan'ny governemanta maraokana hampangina ireo mpitsikera ny politikany sy ny fomba fanaony ity raharaha ity.
13Non guardiamo ciò solamente come una minaccia al nostro amico e collega, ma che alla nostra missione più ampia.Mihevitra izao toe-draharaha izao tsy ho fandrahonana mahazo ity namana sady mpiara-miasa aminay ity ihany izahay, fa amin'ny iraka sahaninay amin'ny ankapobeny.
14In quanto comunità di blogger e attivisti da oltre 160 paesi, invochiamo il diritto universale della libertà di espressione ogni giorno quando raccontiamo le storie delle comunità poco rappresentate in tutto il mondo.Amin'ny mahafikambanan'ny bilaogera sy ny mpikatroka avy amin'ny firenena maherin'ny 160 anay, dia ambaranay isan'andro ny zon'ny olombelona rehetra ambanin'ny masoandro, tahaka ny ilazanay ny tantara avy amin'ny vondrom-piarahamonina manerana izao tontolo izao tsy misy mampita.
15Chiediamo agli alleati di supportare il nostro messaggio, e ai governi stranieri di considerare il governo marocchino per conto delle sue azioni e principi.Miantso ireo mpiaradia izahay hanohana ny hafatray, sy ny governemanta vahiny hanohina ny governemanta maraokana hanazava ny ataony sy ny fitsipika arahiny.
16#Justice4Morocco#Justice4Morocco