# | ita | mlg |
---|
1 | Egitto: blogger e attivista libanese respinto all'aeroporto del Cairo | Ejypta : Libane, Bilaogera Sady Mafana Fo Voasakana Tsy Hiditra Ary Nalefa Niverina |
2 | Imad Bazzi, blogger libanese pluripremiato e direttore di CyberACT [ar], organizzazione non governativa che promuove il cambiamento e le riforme in Medio Oriente e Nord Africa attraverso l'uso dei social media, è stato fermato all'aeroporto del Cairo e gli è stato negato l'ingresso in Egitto lunedì 5 settembre. | Imad Bazzi, ilay libane bilaogera nahazo ny loka ho bilaogera mendrika, sy talen'ny CyberACT, fikambanana iray tsy miankina amin'ny fanjakana miady ho amin'ny fiovàna sy ny fanavaozana any amin'ny faritra Afovoany Atsinanana sy Afrika Avaratra izay mampiasa ny fitaovana filazam-baovao sosialy, dia voasakana tsy hiditra tao Ejypta ny Alatsinainy 05 Septambra 2011. |
3 | Imad, conosciuto su Twitter col nome utente @TrellaLB [en], si è messo in contatto con alcuni amici, e postato messaggi su twitter direttamente dall'interno dell'ufficio di polizia dell'aeroporto egiziano [en], per diffondere la notizia che, secondo quanto gli era stato detto [en], il suo nome “compariva nella lista di persone bandite dal paese per ordine di un'autorità di sicurezza,” e che sarebbe stato imbarcato su un aereo per il Libano di lì a poco. | Imad izay fantatra ao amin'ny Twitter amin'ny hoe @TrellaLB, dia niantso ireo namany sasany, ary nandefa bitsika avy any amin'ny biraon'ny polisy tao amin'ny seranam-piaramanidina Ejyptiana, hanely ilay hafatra hoe nilazàna izy fa ny anarany dia “ao anatin'ny lisitr'ireo olona voarara tsy hiditra ao, didy avy amin'ny fiadidiana ny filaminana anatiny”, ary dia halefa fiaramanidina hiverina any Libanona izy afaka fotoana fohy. |
4 | Le reazioni su Twitter sono state immediate, gli utenti si sono molto meravigliati di come possa ancora accadere una cosa del genere nell'Egitto del dopo-rivoluzione e del dopo-Mubarak. | Vetivety tao aorian'izay, ireo mpampiasa Twitter dia nanomboka nanontany tena hoe nahoana ny zavatra toy izany no mitranga ao Ejipta taorian'ny revolisiona sy taorian'ny Mubarak. |
5 | @Dima_Khatib[en]: Il blogger libanese @TrellaLB è stato bloccato ed espulso dall'Egitto, dalla polizia all'aeroporto del Cairo appena arrivato.. | @Dima_Khatib : Ilay Libane bilaogera @TrellaLB dia notazonina, ary naverin'ireo manampahefana tao amin'ny seranam-piaramanidin'i Kairo teo am-pahatongavany. |
6 | E' stato messo in una “lista nera” !!! | Tanaty “lisitra mainty”izy!!! |
7 | Dov'è #jan25? | Aiza ny #jan25? |
8 | @JustAmira [en]: Il blogger libanese (@TrellaLB) è stato fermato in Egitto. | @JustAmira : Ilay bilaogera Libane (@TrellaLB) dia naverina avy ao Ejypta. |
9 | Mubarak è forse di nuovo al potere? | Niverina ao amin'ny fitondrana indray ve i Mubarak? |
10 | Le organizzazioni per i diritti civili The Arab Network for Human Rights Information [ar] e Samir Kassir Eyes [ar] sono in allarme per questa notizia. | Tohina tamin'ny nandrenesana ilay vaovao ireo fikambanana mpiaro ny zon'olombelona toy ny The Arab Network for Human Rights Information [Ar] (na Tambanjotra Arabo ho amin'ny Zo Hahazo Vaovao) sy Samir Kassir Eyes (na Mason'i Samir Kassir) . |
11 | Dopo il suo rientro in Libano, Imad ha raccontato la sua esperienza di fermo all'aeroporto del Cairo [ar]. | Tao aorian'ny niverenany tany Libanona , Imad dia nanoratra momba ny niainany ny fitazonana azy tao amin'ny seranam-piaramanidina tao Kairo. |
12 | Ha scritto di come mai avrebbe immaginato che le sue visite periodiche alla città del Cairo potessero trasformarsi in una simile avventura, soprattutto in seguito alla sua decisione di trasferirsi e lavorare al Cairo. | |
13 | Inoltre ha aggiunto che non immaginava che l'Egitto del dopo-rivoluzione sarebbe rimasto l'Egitto che era stato. Ha così riassunto gli interrogatori cui è stato sottoposto in aeroporto. | Nanoratra momba ny fiheverany ny fitsidihany tao Kairo izay lasa tantara toy izany izy, indrindra indrindra ny fanapahan-keviny hijanona ary hiasa ao Kairo. |
14 | Finché qualcuno in abiti civili è arrivato accompagnato dalla polizia e molto educatamente mi ha fatto un paio di domande e poi è andato via. | Nanampy ihany koa izy hoe tsy noheveriny ho toy ny talohan'ny revolisiona ihany i Ejypta taty aorian'ilay revolisiona. |
15 | Ufficiale: Cos'è successo alla sua schiena? Risposta: Ernia al disco [it]. | Avy eo dia nofintininy ny resaka nifanaovany tamin'ireo mpanao famotorana tao amin'ny seranam-piaramanidina. |
16 | Ufficiale: Lei è uno di quei “ragazzini di Facebook”? | Valiny : tsy azoko ny fanontanianao |
17 | Risposta: Non capisco la domanda Bene, la lascio per 10 minuti e poi torno. | Izao ary, ilaozako 10 minitra ianao aloha dia avy eo aho miverina. |
18 | Dopo di lui è arrivato un altro ufficiale con in mano il passaporto di Imad per fargli altre domande. | Avy eo nisy mpitandro filaminana iray hafa tonga niaraka tamin'ny pasipaoron'i Imad ary nanomboka nametraka fanontaniana maro be indray. |
19 | Ufficiale: Chi è Wael Abbas [en]? | Ilay mpitandro filaminana : Iza i Wael Abbas ? |
20 | Risposta: Un amico. | Valiny : Namako. |
21 | Ufficiale: (Non riusciva a leggere il nome, così ha chiesto l'aiuto di un poliziotto) E Mina Zekri [ar]? | Ilay mpitandro filaminana :(tsy hainy ny namaky ilay anarana, ka nangataka fanampiana tamin'ilay polisy teo izy) ary Mina Zekri? |
22 | Risposta: Un amico conosciuto online. | Valiny : Namako anaty aterineto. |
23 | Ufficiale: Cos'è questa Foreign Policy [en]? | Ilay mpitandro filaminana : Inona io Politika ivelany io ? |
24 | Chi sono questi? | Iza ireo? |
25 | Risposta: Una rivista internazionale. | Valiny : Gazetiboky iraisam-pirenena. |
26 | Ufficiale: Perché le hanno dato un premio? | Ilay mpitandro filaminana : Fa maninona no nomen'izy ireo loka ianao ? |
27 | Risposta: Non un premio, un riconoscimento. | Valiny : Tsy loka, fa fankasitrahana. |
28 | Ufficiale: Per cosa? | Ilay mpitandro filaminana : Tamin'ny inona? |
29 | Risposta: Il mio attivismo online. | Valiny : Ny hafanàm-poko anaty habaka. |
30 | Ufficiale: Lei è uno di quelli che sostengono la rivoluzione? | Ilay mpitandro filaminana : Ianao ve isan'ireo olona manohana ny revolisiona? |
31 | Risposta: Ho fatto di no con la testa in segno che non comprendevo la domanda. | Valiny : Nahozongozoko ny lohako nilazana hoe tsy azoko ny fanontaniany. |
32 | Dopo di lui è arrivato un terzo ufficiale per interrogare Imad facendogli altre due domande: la prima riguardava i suoi rapporti con Maikel Nabil [en], il primo blogger ad essere incarcerato dalla caduta di Mubarak [en], cui Imad aveva fatto visita in prigione, essendo un pacifista e poiché Imad stesso si interessa di pacifismo. | Nisy mpanao famotorana fahatelo tonga nametraka fanontaniana roa fanampiny tamin'i Imad, ary ny iray mahakasika ny fifandraisany amin'i Maikel Nabil, ilay bilaogera voalohany nogadraina hatramin'izay nienjeran'i Mubarak izay, ary ilay notsidihan'i Imad vao haingana tany am-ponja, hatramin'ny naha-mpandala filaminana azy sy i Imad izy tenany dia voasarika amin'ny fianarana ny resaka “pacifisme” |
33 | Questa domanda chiarisce i motivi del divieto di ingresso in Egitto per Imad. | Io fanontaniana io no toa nanazava ny antony nandraràna an'i Imad tsy hiditra tao Ejypta. |
34 | Anche il giornale libanese Al-Akhbar si interroga sulle ragioni [ar] di tutto ciò. | Ilay gazety Libane Al-Akhbar koa dia niezaka ny nikaroka ny antony nandraràna an'i Imad tsy hiditra tao Ejypta. |
35 | Imad ha rivelato quali sono i motivi della sua espulsione dall'Egitto: “E' evidente che il mio attivismo online è per loro una provocazione, ma più importante è stata la mia visita a Maikel Nabil presso la prigione di Al-Marg lo scorso giugno.” | Imad dia namoaka ny tena marina momba ny antony namerenana azy avy any Ejypta : “Mazava be fa nahasosotra azy ireo ny fahazotoako anaty habaka, nefa ny tena lehibe indrindra dia ilay fitsidihako an'i Maikel Nabil tao Al-Marg tany am-ponja ny volana Jona lasa teo.” |
36 | Alla fine, Imad ha spiegato su Twitter di non essere affatto affatto triste, se gli egiziani riusciranno a restaurare il loro Paese e i loro diritti. | Farany, Imad dia nanoratra tao amin'ny Twitter hoe ahoana no tsy malahelo izy, raha mbola ho afaka hamerina ny fireneny sy ny zony tsy ho ela ry zareo Ejyptiana. |
37 | @TrellaLB[en]: Mi va anche bene che io sia stato espulso dall'Egitto. | @TrellaLB : Tsy maninona raha naverina avy any Ejypta aho. |
38 | Così domani potrò starmene seduto a guardare i ribelli che si riprendono il Paese. Buona fortuna! | Mbola hanam-bitana hipetraka sy hijery ireo mpihoko hiverina haka ny firenena aho rahampitso, mirary soa#Egypt |
39 | #Egypt | |