# | ita | mlg |
---|
1 | Nepal-India: dopo Mumbai, indiscrezioni sul terrorista catturato e altre ricadute | Nepal: Tsaho momba ny zom-pirenen'ilay mpampihorohoro sisa velona tany Bombay (Mumbai) |
2 | Le prime indiscrezioni sulla provenienza e l'identità di Ajmal Amir Kasab, l'unico terrorista degli attentati di Mumbai catturato vivo dalle autorità indiane, stanno facendo il giro della rete. | Mandeha dia mandeha amin'ny aterineto ankehitriny ny tsaho manodidina ny fihavian'ilay mpampihorohoro sisa velona tamin'ny fanafihana an'i Bombay dia i Ajmal Amir Kasab izany. |
3 | Ma questa volta, insieme ai nomi di India e Pakistan, è spuntato anche quello del Nepal. | Tamin'ity indray mitoraka ity izany dia miara-dalana amin'ny anaran'i India sy Pakistan ity ny firenen'i Nepal. |
4 | Il 15 dicembre, l'avvocato pakistano C M Farooque [in] ha affermato che nel 2005 Kasab sarebbe stato “rapito” dalle autorità indiane a Kathmandu con l'aiuto delle forze di sicurezza nepalesi per poi essere utilizzato in “piani segreti”. | Tamin'ny 15 Desambra dia nilaza ny mpahay lalàna Pakistaney C M Farooque fa “nalain'ny fitondrana indiana an-keriny” niaraka tamin'ny fanampian'ny mpitondra filaminana Nepaley tany Kathmandhu i Kasab tamin'ny taona 2005 fa misy “teti-panorona ilàna azy aoriana kely ao”. |
5 | “L'avvocato sostiene di aver scritto una lettera ai governi di Pakistan e India per informarli dell'accaduto. | Nilaza ary ingahy mpisolovava fa efa nanoratra tamin'ny fitondram-panjakana Pakistaney sy Indiana momba ity raharaha ity. |
6 | A tal proposito il legale avrebbe tenuto anche una conferenza stampa in Nepal in cui ha rivelato che Ajmal Kasab e molti sarebbero stati arrestato dalle forze di sicurezza nepalesi e detenuti in una località sconosciuta, per essere successivamente impiegati in progetti non meglio precisati. | Efa nolazainy ihany koa fa efa nanao famelabelarankevitra tamin'ny mpanao gazety izy tany Nepal, ka tao no nasongadiny fa nosamborin'ny mpitandro ny filaminana Nepaley ry Ajmal Kasab sy ny namany ka netina tany amin'ny toera-tsy fantatra fa misy ny ampiasana azy. |
7 | L'vvocato ha inoltre dichiarato di non aver avuto nessun contatto con Ajmal Kasab dal momento della sua scomparsa.” | Nolazainy ihany koa fa tsy nanana fifandraisana tamin'i Ajmal Kasab intsony izy taorian'ny nanjavonany. |
8 | Secondo Farooque, Kasab si trovava in Nepal con un permesso di lavoro e che le autorità indiane lo avrebbero portato via per un “secondo fine”. | Nolazain'i Farooque fa nahazo fahazoan-dalana handraharaha no nandehanan'i Kasab tany Nepal saingy nalain'ny mpitondra Indiana izy hampiasainy amin'izay “hanaovana azy any aoriana any”. |
9 | L'avvocato sostiene di essere stato contattato dai genitori di Kasab che gli avrebbero chiesto di aiutarli a trovare il figlio. | Nilaza moa izy avy eo fa nanatona azy ny ray aman-drenin'i Kasab hahitana ny zanany. |
10 | I blogger pakistani e indiani commentano con molto scetticismo le affermazioni di Farooque, poiché lo stesso Kasab ha ammesso il proprio ruolo negli attacchi, l'affiliazione con l'organizzazione terrorista Lashkar-e-Toiba e anche i suoi genitori in Pakistan lo avrebbero riconosciuto. | Niady hevitra momba ny filazan'i Farooque ity ary ny mamaham-bolongana Pakistaney sy Indiana, ary somary mihivingivina ihany satria efa nanaiky ny nataony tamin'i fanafihanan ny fidirany tao amin'ny fikambanana mpampihorohoro Lashkar-e-Toiba i Kasab ary mahafantatra azy ny ray aman-dreniny. |
11 | Il governo nepalese ha rilasciato un comunicato per negare le affermazioni di Farooque [in] in merito al sequestro: | Nandà ny filazan'i Farooque momba ny fakana an-keriny ny governemanta Nepaley: |
12 | “Non abbiamo nessuna informazione al riguardo,” ha dichiarato alla IANS [in] il portavoce ufficiale del ministro Nabin Kumar Ghimire. | “Tsy manana vaovao tahaka izany mihitsy izahay” hoy ny mpitondra tenin'ny minisitera anatiny Nabin Kumar Ghimire tamin'ny IANS. |
13 | Mentre l'effettivo rapimento di Kasab in Nepal dalle autorità indiane viene categoricamente negato sia da India che Nepal, e in Pakistan ben pochi sembrano crederci, il Nepal è stato duramente criticato per l'incapacità di gestire le frontiere con l'India. | Na dia nolavin'ny fitondrana Nepaley sy Indiana fatratra aza ny resaka nakana an-keriny an'i Kasab ary toa vitsy ihany koa ny mino izany any Pakistan, dia voatsikera ihany i Nepal amin'ny tsy fahaizany mifehy ny sisintaniny amin'i India. |
14 | Le critiche più veementi sono arrivate soprattutto dal versante indiano. | Mahery vaika tokoa ny fanakianana indrindra fa any India. |
15 | Sono in molti a credere che il lungo, aperto e fatiscente confine costituisca un grave fattore di rischio per la sicurezza sia dell'India che del Nepal. | Heverina ho mampidi-doza amin'ny fiarovana ny tany roa tonta manko ny sisintany mora ifamezivezena loatra. |
16 | Ajit Chak scrive quanto segue su Merinews [in]: | Manoratra ao amin'i Merinews i Ajit Chak writes: |
17 | “Vista la minaccia rappresentata dal gruppo Lashkar e dai suoi alleati, specialmente dopo gli eventi di Mumbai, ci si aspetterebbe che i governi di Nepal e India prendessero dei provvedimenti per controllare le zone di confine incontrollate con l'Uttar Pradesh [it], o che almeno si cercasse una collaborazione bi-laterale all'uopo.” | “Raha heverina ny loza ahaton'ny Lashkar sy ny namany,indrindra taorian'ny fanafihana tany Bombay, dia efa afaka manantena ny rehetra fa haka fanapahan-kevitra momba ny sisantany mampatahotry Uttar Pradesh ny Indiana sy ny Nepaley, na farafaharatsiny mametraka fiaraha-miasa amin'ny fifehezana ny sisintany.” |
18 | Non mancano tutttavia le critiche nei confronti dell'India in seguito agli attentati di Mumbai. | Nahazo nikera noho ny fanafihana an'i Bombay ihany koa i India. |
19 | Il Dr. Hari Bansha Dulal su Nepali Perspectives [in] sostiene che l'India dovrebbe rivedere le proprie scelte operative in materia di sicurezza nazionale: | Dr. Hari Bansha Dulal ao amin'i Nepali Perspectives no miteny fa tokony handinika indray momba ny politikam-piarovany i India: |
20 | “La linea morbida dell'India per quanti minacciano lo stato nepalese non si è conclusa con la generosità nei confronti dei maoisti. | Tsy mbola mifarana ny fahamoram-pon'i India amin'ireo vondrona mitam-piadiana manohitra ny fitondrana Nepaley toy ny Maoïsta. |
21 | L'India continua ad offrire un porto sicuro per i gruppi secessionisti armati che vogliono cancellare il Nepal. | Mbola lanitra maharo ireo vondrona mampizarazara ny an'i Nepal izy. |
22 | Come può il supporto pakistano dei jihadisti che vogliono liberare il Kashmir essere diverso dall'approccio indiano che chiude un occhio nei confronti di gruppi violenti che rivendicano la secessione? | Inona moa ny mahasamihafa ny fanohanan'i Pakistan ny Jihadista sy ny fikipian'i india maso ireo vondrona mitam-piadiana mitady fisarahana ireo? |
23 | La lotta armata in Nepal non sopravviverebbe senza la complicità indiana.” | Tsy velona ny Mpitolona Nepaley raha tsy nisy ny fahamoram-pon'i India. |
24 | Insieme al dibattito sulle politiche di India e Nepal e l'identità di Kasab, dopo gli attacchi di Mumbai, terroristi e simpatizzanti hanno utilizzato internet per celebrare gli autori della strage. | Ankilan'izany adihevitra momba ny politikan'i Nepal sy India izany sy ny mombamomba an'i Kasab, dia nampiasain'ny mpampihorohoro sy mpanohana azy hankalazana ireo mpampihorohoro tafiditra tamin'ny fanafihana an'i Bombay ity ny aterineto. |
25 | Il Times of India [in] rivela che in parecchie chat room si parla di Lashkar-e-Toiba. | Times of India no nitatitra fa heniky ny resaka momba an'i Lashkar-e-Toiba ny kianja fanaovana karajia rehetra. |
26 | Messaggi che glorificano gli attacchi terroristici di Mumbai e diffondono odio contro America, Israele e Regno Unito sono assai diffusi in questi spazi frequentati da estremisti. | Hita hatrany any amin'ireo kianja mahazatra ny mpaka an-tendrony ireo ny fanandratana ireo mpampihorohoro sy ny fankahalana an'i Etazonia, Isiraely ary Anglisy. |
27 | “Alcuni di questi cyber-terroristi, che danno informazioni su come unirsi al Lashkar-e-Toiba, invitano la comunità a compiere atti simili negli Stati Uniti e in Inghilterra. | Ny sasantsasany amin'ireo mpampihorohoro an-tserasera ireo, izay mampahafantatra koa ny fomba fidirana amin'i LeT, dia mampirisika fa tokony hisy fanafihana sahala amin'ireny ihany koa any Etazonia sy Angletera. |
28 | Ajmal Amir Kasab e gli altri nove terroristi coinvolti negli attentati di Mumbai vengono descritti come eroi.” | Heverina ho maherifo ao ry Ajmal Amir Kasab sy ny namany sivy hafa tafiditra tamin'ny fanafihana an'i Bombay. |