# | ita | mlg |
---|
1 | Ucraina: Madre Russia, avanti marsch! | Lasa Aloha Loatra i Mama Rosia |
2 | Un gruppo di soldati ucraini disarmati si confronta con un posto di blocco militare in Crimea. | Tandahatra miaramila Okrainiana tsy milanja fiadiana miatrika toerana iray fanaraha-mason'ireo milisy ao Crimée. |
3 | Con le sue battaglie post-sovietiche, la Russia resta una delle forze militari più temibili di sempre. | Tamin'ireo adiny rehetra taty aorian'ny faharavàn'i Sovietika, mbola mitoetra hatrany ho ny iray amin'ireo tafika matanjaka indrindra eran'izao tontolo izao ny milina ara-tafika Rosiana. |
4 | Quindi possiamo immaginare quanto si sentano disperati i soldati ucraini disarmati che si trovano in Crimea, dove milizie armate intasano strade e aeroporti con i loro posti di bloccc; probabilmente equipaggiati (lo sono di frequente) dalle forze militari russe, le milizie in Crimea hanno bloccato e represso i soldati ucraini in basi militari, aeroporti, e in ogni dove. | Amin'ny fahalàlana izany, alaivo sary ao an-tsaina ny tsy fisan'ny fanantenana ho an'ireo miaramila Okrainiana tsy ampy fiadiana mitoby ao Crimée amin'izao fotoana izao, toerana izay misy milisy manakan-dàlana sy manakenda ny seranam-piaramanidina amin'ny fametrahana toerana fanaraha-maso. Heverina mialoha fa voatohana tsara ara-pitaovana (ary matetika tohanan) ny tafika Rosiana, nataon'ny milisy ao Crimée tapi-dalan-kaleha ary nosakanany ireo miaramila Okrainiana tao amin'ny toby, hatrany amin'ny seranam-piaramanidina, ary any rehetra tany. |
5 | Il 4 marzo 2014, un'unità di cinquanta soldati dell'aeronautica militare ucraina ha marciato disarmata in direzione dell'aeroporto di Belbek, presso Sevastopol, nell'intento di reclamare la propria base. | Ny 4 Martsa 2014, nanao filatroana tao amin'ny Seranam-piaramanidin'i Sevastopol ny miaramila Okrainiana eo amin'ny 50 eo ho eo tsy milanja fiadiana, nanandrana naka ny tobin-dry zareo indray. |
6 | Lungo la strada si è scontrata con un plotone militare che ha sparato contro/in aria dei fuochi di avvertimento, ordinandogli di fermarsi. | Teny an-dalàna, nifanehatra tamin'ireo andianà milisy ry zareo miaramila, milisy izay nanao tifi-danitra ho fampitandremana, nanaome baiko an'ireto andia-miaramila ireto hiato. |
7 | Dopo una strenua trattativa, solo a dieci dei soldati ucraini è stato concesso di oltrepassare il posto di blocco e arrivare all'aeroporto. | Taorian'ny fifampiraharahana henjana, nanome alàlana ny folo tamin'izy ireo handingana ny faritra fanaraha-maso ireo milisy, hiditra tao amin'ny seranam-piaramanidina. |
8 | La marcia disarmata dei soldati ucraini ha naturalmente catturato l'attenzione dei netizen, che ne hanno elogiato il coraggio e la nonviolenza. | Mazava ho azy fa nahasarika ny sain'ireo mpampiasa aterineto ilay filatroana miaramila tsy nilanja fiadiana, izay nidera ny fanehoam-pahasahiana sy ny tsy nisian'ny herisetra. |
9 | Infatti, nonostante solo un quinto della schiera sia riuscita a portare a termine l'operazione, i titoli dei quotidiani ucraini online recitano: “Una marcia tra i fuochi: i soldati ucraini disarmati riescono a riportare l'ordine nell'aeroporto di Belbek” [ru, come tutti i link seguenti]. | Eny tokoa, na dia ny 1/5 amin'ny andiany monja aza no zakany teny an-dàlana, nanaovan'ireo tranonkalam-baovao Okrainiana lohateny vaventy hoe “Diabe iray Teo Ambany Bala: Vitan'ireo Miaramila Okraniana Tsy Nilanja Fiadiana Ny Namerina Ny Filaminana Tao An-tseranam-piaramanidin'i Berberk.” |
10 | Un plotone di soldati ucraini disarmati in pausa, mentre il capo commando parla al telefono. | Tandahatra miaramila Okrainiana tsy milanja fiadiana nijaridina raha mbola eo ampijerena ny findainy ny mpibaiko an-dry zareo. |
11 | Gli utenti russi di Facebook hanno interpretato l'episodio come una sufficiente controprova del tradimento di massa, che sta presumibilmente spazzando via le forze militari ucraine, le cui autorità, proprio la settimana scorsa, hanno tentato di farsi spazio nel governo autonomo della Crimea. | Vakian'ireo Rosiana mpampiasa Facebook ho fandisoana ilay filazana fitsoahana an-daharana faobe namely ny tafika Okraininana ny zavatra mitranga (izay nezahan'ireo manampahefana ao Crimée natavezina tamin'ny herinandro lasa). |
12 | Sempre su Facebook, il giornalista Ilya Barabanov da Sevastopol ha scritto [ru] su Facebook che in Crimea si sono verificati altri confronti di questo tipo tra determinate truppe ucraine e goffe milizie russe. | I Barabanov, mpanao gazety manoratra ho an'ny Sevastopol, dia nandefa [ru] tao amin'ny Facebook fa efa nitranga nanerana an'i Crimée ny fifanandrinana toy izao teo amin'ny tafika Okrainiana sy ireo milisy mitam-piadiana. |
13 | “Quale figlio di buona donna”, si chiede Barabanov incredulo, “ha riferito a Vladimir Vladimirovich (aka Putin) che ventiduemila soldati insediati in Crimea sembrano essersi schierati con il governo crimeano?” | “Olona tsy misy fotony,” hoy ny fanontanian'i Barabanov tsy resy lahatra, “nitaza tamin'i Vladimir Vladimirovich [Putin] fa tafika 22.000 nambara fa nitsoaka an-daharana no mijoro manohana ny governemanta Okrainiana?” |
14 | Nel video su Youtube seguente, pubblicato da Andrei Borisenko (con pezzi di filmati già mandato in onda dalla televisione ucraina) è possibile visualizzare circa tre minuti della situazione di stallo dei negoziati avvenuti a Sebastopoli. | Ao anaty lahatsary iray ao amin'ny YouTube (jereo eto ambany) avy amin'i Andrei Borisenko (namerina namoaka ny tao amin'ny fahitalavitra Okrainiana), azo atao tsara ny manao fiatoana kely mandritry ny teo minitra sy fifampiraharahana ao Sevastopol androany. |
15 | Mentre il confronto è sostanzialmente avvenuto così come i giornalisti l'hanno riportato, il video (di 2:18 minuti), contiene il commento del più agitato del gruppo di soldati, che dice ai soldati ucraini: “Anche io sono di qui” mentre giustifica le sue azione come risposta alle “provocazioni”. | Raha nitranga tokoa araka izay nitateran'ireo mpanao gazety azy ny fifanatrehana, ilay lahatsary Youtube (manodidina ny 2:18 eo) dia miaty fanehoankevitra avy amin'ny iray amin'ireo milisy (ny rantsana mahery fihetsika indrindra) izay mikaika amin'ireo miaramila Okrainiana hoe “Avy eto koa aho”, manazava ny fihetsiny ho toy ny valin-kafatra amin'ireo “fihantsiana”. |
16 | Continua dicendo, “due settimane fa ero [di fronte i provocatori], con solo un bastone in mano” e spiegando di essere un ex-Berkut [it]. | Tohizany amin'ny hoe , “roa herinandro lasa izao, nijoro niaraka tamin'ny kibay fotsiny aho (hanohitra ireo fihantsiana) ” izay midika fa Berkut izy tany aloha. |
17 | La presenza degli ex-ufficiali della Berkut nelle forze di autodifesa della Crimea è significativo: solo una settimana fa il nuovo governo ucraino a Kiev aveva sciolto le Berkut - le forze speciali che per mesi hanno fronteggiato le proteste nella capitale dell'Ucraina durante la recente rivoluzione. | Lojika be ny fisian'ìreo manampahefana fahiny tao amin'ny Berkut ao anatin'ny tafi-piarovana ao Crimée. Manodidina ny herinandro teo angamba, noravàn'ny [ru] governemanta vaovaon'i Okraina ao Kiev ny Berkut-hery manokana izay niady tamin'ireo mpanao hetsi-panoherana tao an-drenivohitr'i Okraina nandritry ny volana maro nanaovana fitakiana teo aloha teo. |
18 | Molti agenti della Berkut, di ritorno (o in fuga) nell'Ucraina occidentale, però, sono stati accolti come degli eroi. | Marobe ireo manampahefana Berkut niverina (nandositra) nankany atsinanan'i Okraina, kanefa, noraisina toy ny mahery ro. |
19 | Inoltre, non appena le unità sono state sciolte, le autorità russe e ucraine hanno iniziato a corteggiare proprio gli ex Berkut. | Ankoatra izay, tsy ela akory taorian'ny nandravàna an-dry zareo dia manomboka miladilady maka ny fon'ireo [ru] Berkut fahiny ny manampahefana Rosiana sy Krimeana. |
20 | Se il video su Youtube dall'aeroporti di Belbek oggi ha qualche significato, allora i veterani della Berkut di Maidan saranno più che orgogliosi di dimostrare cosa possono fare con armi automatiche e con le truppe russe al loro fianco. | Raha fambara zavatra ilay lahatsary Youtube avy ao amin'ny seranam-piaramanidin'i Berbek androany, ireo bekotro maroholatry ny Berkut avy ao Maidan kosa maniry fatratra ny haneho izay azon'izy ireo atao miaraka amin'ireo fitaovam-piadiany “armes automatiques” miaraka amin'ny Rosiana eo anilan-dry zareo. |