# | ita | mlg |
---|
1 | Pakistan: il terrorismo colpisce perfino il cricket! | Pakistana: Nanjakan'ny tahotra ny lalao Cricket! |
2 | Ieri mattina [3 marzo] un gruppo di terroristi composto da una dozzina di uomini ha attaccato la nazionale di cricket dello Sri Lanka [in], alla vigilia di una partita con il Pakistan che si sarebbe dovuta tenere a Lahore. | Andian-jiolahy roambin'ny folo no nanafika ireo ekipa mpilalao cricket (fanatanjahantena baolina kapohina amina hazo) androany maraina mialoha ny lalao niaraka tamin'ny ekipa Pakistana tao Lahore. |
3 | Quest'atto sanguinoso ha provocato la morte di sette persone, tra cui cinque poliziotti, mentre 6 giocatori della nazionale risultano tra i civili feriti. | Nahafaty olona fito ireto tsy mataho-tody lian-drà, anisan'izany ireo polisy 5 maty voatifitra ary teo koa ireo mpilalao Sri Lankey 6 naratra. |
4 | I terroristi erano armati con le armi più efficienti, come granate, razzi, mitra, etc. Fortunatamente, non si sono registrate vittime tra i giocatori cingalesi, i quali sono già sulla via di casa. | Mitana fitaovam-piadiana hari-fomba ireto mpampihorohoro, anatin'izany ny grenady, ny roketa, ny basy marovava, sns. Tsara vintana fa tsy niharam-boina ireto mpilalao Sri Lankey ary efa eny an-dalana mody any amin'ny taniny izy ireo. |
5 | Io mi trovavo in classe quando ho sentito le forti esplosioni della sparatoria. | Tao an-tsekoly aho no naheno ny firefodrefotry ny tifitifitra. |
6 | Ci siamo incuriositi e abbiamo cercato di capire cosa stesse accadendo, un amico ci ha persino scherzato su e poi abbiamo continuato. | Liana te ahafantatra izahay ary nanomboka nananao fanadiahadiana hoe inona marina moa no tena nitranga, ny iray tamin'ny namakao aza moa dia nanao vazivazy madinika mikasika izany teny am-pandehanana. |
7 | Tuttavia sentivo era successo qualcosa di strano e terribile. | Kanefa tsapako fa zavatra hafahafa sady mahatsiraviana no azo antoka fa nitranga. |
8 | Dopo solo cinque minuti ho ricevuto un SMS da un amico che mi informava dell'attentato. | Dimy minitra avy teo dia nahazo hafatra SMS avy tamin'ny namako aho ary azoko tamin'izany ny vaovao momba ilay fanafihana. |
9 | Tutti, compreso il nostro insegnante, si sono spaventati e lui è stato così gentile da lasciarci andare. | Natahotra avoko ny tsirairay niaraka tamin'ny mpampiantray ary hita fa tsara fanahy tokoa izy nanaiky anay hivoaka. |
10 | La mia università è assai vicina al luogo dell'attentato, Liberty Chowk. | Eo akaikin'ny toerana nisy ny fanafihana no misy ny anjerimanontolo ianarako, antsoina hoe Liberty Chowk. |
11 | Potevamo già vedere il traffico congestionato e una situazione di panico generalizzato sulla strada di fronte all'ateneo. | Hita fa mitohana ny fifamohivohizana ary hita ihany koa fa mihotakotaka ny eny amin'ny arabe ivelan'ny anjerimanontolo. |
12 | Si susseguivano le voci secondo cui l'attacco aveva provocato parecchie vittime, qualcuno diceva anche tra i cingalesi. | Misiosio ny tsaho eny rehetra eny fa hoe mahatsiravina be hono ny fanafihana, vitsy no miteny fa anisan'izany ireo olona Sri Lankey. |
13 | Mi sono precipitato nella sala Internet per seguire qualche streaming dal vivo e avere notizie più precise sugli avvenimenti. | Nandeha niazakazaka haingana teny amin'ny trano fijerena aterineto aho ka antenaina fa ahita mivantana ny zavatra tena nitranga marina. |
14 | Quando ho visto il filmato dell'attacco, la sanguinosa battaglia tra terroristi e polizia trasmessa da SAMAA TV, sono rimasto scioccato. | Tohina tanteraka ny tenako nahita ny fifampitifirana mahatsiravina nisy teo amin'ny mpampihorohoro sy ny polisy tao anatin'ny sary tapatapany omen'ny televiziona SAMAA. |
15 | Ho tirato un sospiro di sollievo, invece, quando ho saputo che i giocatori cingalesi erano sani e salvi ma, allo stesso tempo, ho provato dolore per le vittime tra i poliziotti locali. | Nitony ny saiko rehefa nahafantatra fa tsy nisy naninona ny Sri Lankey, kanefa etsy andaniny, malahelo ihany ny tenako naheno ny nanjo ireo polisy tao an-toerana. |
16 | Per ulteriori dettagli sulla mia testimonianza personale, c'è questo mio post [in]. | Raha te hijery ny antsipirihiny ny tantatra entiko, dia asaina ianao hiditra ao amin'ny blaogiko. |
17 | AlJazeeraEnglish ha pubblicato su Youtube il seguente video in cui si possono seguire i momenti dell'attacco [in]: | Nampiditra anterineto ny horonantsary manaraka tao anatin'ny YouTube miaraka amin'ny ampahan-tsarin'ny fanafihana I AljazeeraEnglish: |
18 | Naeem Sidhu ha comunicato [in] la notizia come segue: | miaraka amin'ity teny manaraka ity no namborahan'I Naeem Sidhu ny vaovao: |
19 | Martedì mattina, i nostri rispettabili amici giocatori di cricket dello Sri Lanka sono stati attaccati a Lahore, lasciando un'intera nazione sgomenta, scioccata e incredula. | Ny Talata maraina, nisy nanafika tao Lahore ny mpilalao Criket, namana ankafihizinay, avy any Sri Lanka, izany dia nametraka ny firenena iray manontolo tao anatin'ny henatra, dona ary miaraka amin'ny eritreritra voakorontan'ny tsy finoana. |
20 | La nazionale cingalese aveva deciso, con l'approvazione del governo di Colombo, di proseguire la tournée in Pakistan nonostante i problemi di sicurezza, rifiutando con coraggio i consigli delle altre nazionali di cricket. | Miaraka amin'ny fanomezan-dalana avy amin'ny Governemanta Colombo, dia nanapa-kevitra ny hitety an'I Pakistan any ekipa SL na dia eo aza ny tahotra mahakasika ny fandriampahalemana ary toherin'izy ireo ny toro-hevitra avy amin'ny firenena mpilalao Cricket. |
21 | L'India ha criticato duramente la decisione di proseguire la tournée. | Mimisy ihany vava ataon'I india izay manohitra ny fitetezam-paritra ataon'ny ekipa SL. |
22 | A causa della nostra mancata protezione, l'atto terroristico di martedì rappresenta il pretesto che rafforza la loro posizione per cui il Pakistan verrà eliminato dal palcoscenico internazionale del cricket per molti anni a venire - il peggiore passo indietro nella storia di questo gioco. | Noho ny fahadisoantsika teo amin'ny filaminana, ny fitifirana tamin'ny Talala dia nanampy ny fanamarinana ny fijorona ananan'izy ireo ary nahatonga ny fikatonan'ny varavarana eo amin'ny lalao iraisam-pirenena Criket ao Pakistana mandritra ny taona maro ho avy - Ny fihemorana ratsy indrindra ho an'ny lalao teo amin'ny tantara. |
23 | Yasir Imran cerca di svegliare [ur] l'attuale esecutivo dicendo: | Niezaka ny ampifoha ny governemanta mitondra amin'izao fotoana izao i Yasir Imran amin'ny teny hoe: |
24 | “Si tratta di un incidente estremamente deplorevole, che avrà ripercussioni decisamente negative sul cricket pakistano. | “toe-javatra mampalahelo izy ity, izay azo amarinina fa ratsy ho an'ny mpilalao Cricket Pakistaney. |
25 | Tuttavia l'attenzione del governo può diminuire la portata di questo pericolo. | Fa ny fihetsiky ny governemanta ankehitriny dia mety hanamaivana ny loza. |
26 | Il Pakistan Peoples Party dovrebbe andare oltre il proprio tornaconto, dedicando un po' di tempo alla nazione poiché se si esclude il mandato Bhutto, nessun esecutivo proveniente da questo partito ha mai fatto qualcosa di buono per il Paese. | Tokony miheritreritra ny tombotsoan'ny tenany ny vahoaka Pakistaney, mba hanokana fotoana ho an'ny firenena satria tao aorian'ny fanjakan'ny lalanan'i Bhutto, dia tsisy tamin'ny olona ao amin'ny antokon'ny governemanta no nanaporofo fa mendrika ny firenena. |
27 | Durante tutti i suoi governi, si è avuto l'aumento dell'inflazione e della corruzione.” | Tao anatin'izay governemanta rehetra nentin'izy ireo izay, dia nitombo hatrany ny fiakaran'ny vidin'entana sy ny tsolotra.” |
28 | Pakistani Housewife blog esprime [in] la sua frustrazione: | Mizara ny fahasorenany I Pakistani Housewife blog: |
29 | Cosa sta accadendo al mondo in cui viviamo? | Inona no nitranga teto amin'izao tontolo izao iainantsika? |
30 | Ci sarà mai una fine a questa follìa? | Mety misy farany ve ny hatezerana? |
31 | La situazione, nel mondo in generale e in Pakistan in particolare, peggiora di giorno in giorno. | Ny toe-javatra miseho eto amin'izao tontolo izao sy ao I Pakistana manokana no miharatsy andro aman'alina. |
32 | Ci sono strade in cui camminiamo, strade su cui guidiamo con i nostri figli ma niente sembra essere più come prima. | Ireo no lalana diavintsika, ireo no arabe ivezivezen'ny fiarantsika miaraka amin'ny zanantsika kanefa tsy ohatry ny taloha intsony ny zava-drehetra. |
33 | Credo che questi attacchi uccidano poche persone ma terrorizzino la mente di centinaia e migliaia di noi. | Mihevitra aho fa nahafaty olona vitsivitsy ihany ity asa fampihorohoroana ity kanefa kosa nampisavorovoro ny sain'ny olona an-jatony sy anarivony amintsika izany. |
34 | Ci intorpidiscono, ci tolgono il desiderio di vivere e quello che viene a mancare nelle nostre vite, in questi giorni terribili, è la speranza in un futuro felice. | Mahadonto anay, manala ny fanirinay hiaina sy hanana fanantenana satria ao anatin'ity fotoana mahatsiravina ity dia efa tsy eto aminay intsony ny fahasambarana ho amin'ny andro ho avy. |
35 | Teeth Maestro commenta [in] così: | Miteny I Teeth Maestro: |
36 | Questo tragico evento segna sicuramente la fine del cricket in Pakistan per qualche tempo, il botta e risposta di accuse con l'India sui presunti colpevoli ha già raggiunto un livello vicino all'isterìa, analisti come Kamran Khan [in] su Geo e Hamid Gul stanno già puntando il dito contro l'India. | Azo antoka ankehitriny fa ity fotoana mampalahelo ity no manamarika ny faran'ny lalao Cricket ao Pakistana mandritra fotona maromaro, efa manakaiky ny sehatra korontana ilay lalao niarahana tamin'I India, tondroin'ny mpandinika toy I Kamran Khan ao amin'ny Geo sy Hamid Gul sahady I India. |
37 | È importante notare come questo attacco sia incredibilmente simile a quello [in] avvenuto a Mumbai [in], ma logicamente bisogna anche capire che potrebbe trattarsi semplicemente di un pretesto per incrementare la tensione tra India e Pakistan. | Tokony ho voamarika tsara aloha fa mitovitovy tamin'ny fanafihana an'I Mumbai ity asan-jiolahy ity kanefa araka ny tokony ho izy dia tokony ho fantatry ny olona iray fa mety ho mifono fiforonan'ny ady hevitra eo amin'ny India sy Pakistana izany. |
38 | I nostri politici, le agenzie di intelligence e il sensazionalismo dei media erano disperatamente alla ricerca di un motivo per rispedire in India la responsabilità degli attacchi di Mumbai e gli eventi di oggi in Lahore potrebbero costituire un'ottima opportunità. | Efa nangetaheta mafy mitady fialan-tsiny hamaliana an'I India mahakasika ny fanaratsiana an'I Mumbai ny mpanao politikantsika, ny biraom-pitsikilovana ambony sy ny gazety, ary mety hanome azy ireo fahafahana manatanteraka izany sahady ny toe-javatra niseho androany tao Lahore. |
39 | Kamran Abbasi su cricinfo [in] tira le prime somme: | Mamintina I Kamran Abbasi ao cricinfo: |
40 | La conseguenza più lieve di questo disastro è che quanti hanno promosso il Pakistan nel panorama internazionale del cricket - me compreso - hanno avuto torto. | Ny voka-dratsy faran'ny kely indrindra tao anatin'ity fahavoazana ity dia ny hoe voamarina fa tsy nekena ny hevitr'ireo mpisolovava - tao anatin'izany ny tenako - manohana ny fitohizan'ny lalao iraisam-pirenena Cricket ao Pakistana. |
41 | Adesso nessuna nazionale visiterà il Pakistan e la Federazione Nazionale di Cricket dovrebbe organizzare spontaneamente delle tournée in campo neutro per tutto l'anno prossimo, o forse anche di più. | Tsy hisy intsony izany ny ekipa iraisam-pirenena hamangy an'I Pakistana, ary ny fiadidian'ny lalao Cricket ao Pakistana dia tokony efa manomboka ny fanoloran-tena mikarakara amin'ny endrika tsotra ny fitetezam-paritra ho amin'ny taona ho avy, na mihoatra izany. |
42 | Questo è il giorno più triste nella storia del cricket pakistano ed è accaduto in una zona residenziale di Lahore, un tempo una grande città piena di giardini e tranquillità. | Ity no andro maizina indrindra ho an'ny tantaran'ny lalao Cricket Pakistaney ary nitranga izany tao anatin'ilay tanana mahate-ho-tia Lahore, renivohitra lehiben'ny zaridaina sy ny fandrihampahalemana izy tamin'izay andro izay, |