# | ita | mlg |
---|
1 | Russia: da Kiev a Mosca, vane proteste sono state subito represse dalla polizia | Avy Any Kiev Mankany Moskoa: Hetsika Ao Rosia Mitondra Kodiarana |
2 | Pneumatici (come quelli bruciati sulle barricate durante le proteste “Maidan” in Ucraina) messi a forma del simbolo olimpico. Immagine anonima dalla rete. | Kodiaram-piara (nampiasaina hodorana nandritra ny barazin'ny fihetsiketseham-panoherana Maidan tao Okraina) ho amin'ny bikan'ny fango olaimpika. sarin'olon-tsy fantatra hita an-tserasera. |
3 | Finti i giochi olimpici di Sochi, le cose ritornano al loro normale corso in Russia - vane proteste dell'opposizione e repressioni reazionarie del governo. | Rehefa tapitra ny lalao Olaimpikan'i Sochi, dia miverina ho amin'ny fanao andavanandro indray ny ao Rosia - fihetsiketseham-panoherana tsy misy dikany ho an'ny mpanohitra, famoretana avy amin'ny governemanta. |
4 | Lunedì 24 Febbraio 2014, il tribunale Moscovita di Zamoskvoretsky ha condannato otto attivisti politici a diversi anni di prigione per aver partecipato ad una sommossa, il 6 Maggio 2012, nei pressi della centrale piazza Bolotnaya. | Tamin'ny alatsinainy 24 febroary 2014 ny Lapan'ny Fitsarana Zamoskvoretsky ao Moskoa no namoaka didy manameloka mpikatroka politika valo higadra taona maromaro any am-ponja noho ny fandraisana anjara tamin'ny rotaka 6 Mey 2021 tao afovoan-tanàna akaikin'ny kianja Bolotnaya. |
5 | Le sentenze di questo processo variano da due anni e sette mesi per Artem Savelov, fino a 4 anni per Sergey Krivov. | Miovaova ny didy tamin'ny “raharaha Bolotanaya”, misy roa taona sy fito volana ho an'i Artem Savelov ka hatramin'ny efa-taona ho an'i Sergey Krivov. |
6 | Alexandra Duhanina, l'unica donna imputata, dopo la concessione di un'amnestia anticipata in liberazione di Maria Baronova, ha ricevuto una condanna con sospensione condizionata di 3 anni e 3 mesi. | Alexandra Duhanina no vavitokana tavela rehefa nisy ny amnistia nanafaka an'i Maria Baronova, ka nahazo sazy mihantona 3 taona sy 3 volana. |
7 | Un'immagine degli arrestati di Bolotnaya e delle rispettive sentenze. Immagine di anonimo trovata sulla rete. | Saripika mampiseho ny gadran'i Bolotnaya sy ny sazin-dry zareo. saripikan'olon-tsy fantatra hita an-tserasera. |
8 | Le sentenze sono state emesse lunedì scorso, invece che il venerdì precedente come era inizialmente previsto [ru], probabilmente per non rovinare la cerimonia di chiusura dei giochi olimpici con notizie sgradevoli. | Nivoaka tamin'io alatsinainy io ny didy fa tsy tamin'ny zoma araka ny nokasaina hatramin'ny voalohany [ru], izay angamba nahemotra mba tsy hisian'ny lohateny manahirana mandritra ny lanonam-pamaranan'ny lalao olaimpika. |
9 | Nonostante il giorno lavorativo, centinaia di persone sono arrivate sono il palazzo del tribunale e poi nella piazza Manezhnaya, per protestare contro il processo, visto da molti nella sua natura manipolatrice e politica. | Na dia faran'ny herinandro aza, dia olona anjatony no niseho teny amin'ny lapan'ny fitsarana, ary nankeny amin'ny kianja Manezhnaya avy eo, ho fanoherana ny didim-pitsarana, izay heverin'ny maro ho mitongilana sy manana endrika politika. |
10 | Sembra che alcuni dei manifestanti siano stati ispirati dai moti insurrezionali nella vicina Ucraina, dove violente proteste urbane sono servite all' opposizione per raggiungere i propri obiettivi. | Hita ho naka aingam-panahy tamin'ny revolisiona tamin'i Okraina mpifanolo-bodirindrina ny sasantsasany tamin'ireo mpanao fihetsiketsehana, izay ny fanaovana herisetra an-dalambe no nanampy ny mpanohitra hahatratra ny tanjona politika nokendreny. |
11 | Nello specifico, diverse hanno richiesto con dei tweet di portare dei pneumatici alla manifestazione - sia come gesto di sfida riferito ai cumuli di copertoni bruciati dai manifestanti sulle barricate di Kiev, sia come invito a costruire le proprie barricate. | Niavaka tamin'izany ny nisian'ny olona maro nisiokantserasera ny amin'ny ilàna mitondra kodiaram-piarakodia hanaovana fihetsiketsehana - na hanao fihetsika feno fihantsiana tamin'ny hamaroan'ny kodiarana nodoran'ny mpanao fihetsiketsehana tamin'ny barazin'i Kiev, na antso hanaovana barazy avy amin'izany. |
12 | Ilya Azar, corrispondente presso la Lenta.ru, è stato il primo a far richiesta di “pneumatici a Manezhka”, diffondendo via tweet: | Ilya Azar, mpanangom-baovao ao amin'ny Lenta.ru, no niantso voalohany ny “kodiarana ao Manezhka,” tamin'ny fisiahana an-tserasera: |
13 | Tutti quanti, non dimenticate di portare con voi una ruota a Manezhka | ny rehetra, aza adinoina farafahakeliny ny mitondra kodiara-piarakodia iray miaraka aminao ao amin'ny Manezhka |
14 | Dopodichè ha cancellato il suo tweet, forse per il legittimo timore che i poco scherzosi dirigenti del Cremlino potessero usarlo come accusa per aver incitato alla violenza, ma altri netizen sono comunque riusciti a farne uno screenshot [ru]. | Nofafany avy eo io siokantserasera io, angamba noho ny tahotra hoe mety azo raisin'ireo tsy misangisangy avy ao Kremlin ho antso hanaovana herisetra izany, saingy tsy talohan'ny nanaovan'ny olona pikantsarin'efijery [ru]. |
15 | Altri [ru] hanno raccolto questo appello come richiamo all'azione. Un'altro utente di Twitter ha addirittura invitato [ru] a portare bottiglie vuote, benzina ed olio di macchina (i componenti per produrre una molotov), mentre un'altro ha usato un linguaggio esopico per evitare accuse di estremismo: | Ny hafa [ru] mandray io antso io hihetsika, misy mpisera Twitter iray ihany koa miantso [ru] tavoahangy foana, lasantsy sy menaka maotera (kasinga ilaina amin'ny cocktail Molotov), ny hafa mampiasa fiteny Aesopiana ialana amin'ny vesatra ho extremista: |
16 | Ho bisogno di aiuto! ho una gomma a terra, vicino a Manezhka. | Mila fanampiana aho! Manodidina an'i Manezhka noana ny kodiarako. |
17 | Chi passa di qui, per piacere, me ne porti una di scorta; va bene anche vecchia o consumata. | Ho an'ny rehetra izay ho avy, miangavy hitondra (kodiarana) fisolo), na misy na tsy misy karan-kodiarana (fr:jante). |
18 | Ed effettivamente, qualcuno ha risposto alla chiamata, fra cui Nadezhda Tolokonnikova, già nota dai tempi delle Pussy Riot, che pare sia stata arrestata mentre trasportava una gomma [ru]. | Nisy olona vitsivitsy namaly ireny antso ireny, iray amin'ireny i Nadezhda Tolokonnikova avy ao amin'ireo malazan'i Pussy Riot, izay hita ho voasambotra raha nitondra (kodiarana) iray [ru]. |
19 | Tolokonnikova ha riferito [ru] più tardi, tweetando dall'interno di un furgone della polizia, di essere stata sottoposta ad un arresto “rude”. | Nisiokantserasera i Tolokonnikova taty aoriana avy ao amin'ny fiaran'ny polisy, nilazalaza [ru] ny fitazonana azy ho “henjana.” |
20 | Un uomo arrestato in piazza Manezhka, mentre porta un copertone. | Lehilahy voasambotra teo amin'ny kianja Manezhnaya, nitondra kodiaram-piara. |
21 | Grani.ru | Grani.ru. |
22 | La Polizia di Mosca ha reagito prontamente e duramente, disperdendo i manifestanti ed arrestando diverse centinaia di persone, fra le quali il presunto leader dell'opposizione Alexey Navalny [ru], secondo[ru] quanto riportano resoconti via Tweet [ru] dei manifestanti. | Mazava loatra fa haingana sy henja-piasa ny polisin'i Moskoay, nanaparitaka ny fihetsiketsehana sy nisambotra olona an-jatony maro, ary anisan'izany ny heverina ho mpitarika ny mpanohitra Alexey Navalny [ru], araka [ru] ny siokantseraseran'ny [ru] mpanao fihetsiketsehana. |
23 | Alcuni hanno anche descritto [ru] l'azione della polizia come “insolitamente” brutale ed intollerante. | Namelabelatra [ru] ihany koa ny sasany fa mahery setra sy tsy mahandry “tsy toy ny fahita mahazatra” ny polisy. |
24 | Lo scrittore pro-Cremlino Eduard Bagirov, ha diffuso su Twitter [ru] che questo è accaduto a causa dell'effetto Ucraina; dopo i fatti di Maidan la polizia si vede moralmente obbligta ad “agire” contro i manifestanti, sostiene. | Nisioka [ru] ny mpanoratra Pro-Kremlin Eduard Bagirov fa noho ny zoro Okrainiana no nahatonga izany; Taorian'ny rotaka Maidan dia manana ny “maoraly mety” “hamitàna” ny mpanao fihetsiektsehana ny polisy, hoy ny fifikirany. Sary barazy nodorana tao Kiev namboarina hitovy amin'ny “doodle” an'ny Google. |
25 | Una barricata in fiamme a Kiev, ritoccata su Photoshop per assomigliare al logo di Google. | Mitazona kodiaram-piarakodia ny mpanao fihetsiketsehana. sarin'olon-tsy fantatra hita an-tserasera. |
26 | Immagine anonima tratta dalla rete. Yulia Arkhipova, studentessa di economia che recentemente ha intrapreso un'infuocato dibattito su Twitter [pezzo di Global voices in inglese] con il conduttore Vladimir Solovyev, per essere pro-Maiden, ha aspramente criticato [ru] la “debacle” dei copertoni, spiegando e sostenedo che i russi stanno sì emulando le tattiche degli attivisti Ucraini, ma non con lo stesso spirito: | Yulia Arkhipova, mpianatra toekarena izay vao Tafiditra anatin'ny ady mangotraky ny Twitter [Tatitra Global Voices amin'ny teny malagasy] tamin'ny nitafatafa nifanaovana tamin'i Vladimir Solovyev noho ny fanohanana ny Maidan, no nanoratra [ru] tsikera mavaivay momba ny saritaky ny kodiarana, tamin'ny fandresen-dahatra fa mandray ny endriky ny fomba fanoheran'ny Okraniana tsy manana ilay fomba fisainana miaraka aminy ny ao amin'ny fanoherana Rosiana: |
27 | L'opposizione russa hanno assistito alle proteste di Maidan e adesso sta facendo lo stesso gioco, innalzano la bandiera russa nel tribunale di Zmoskoretsky ed intonano l'inno nazionale. | Eto Rosia nahita ny Maidan ny mpanohitra ary milalao izany koa ankehitriny. Mitondra ny saina Rosiana ry zareo tao amin'ny lapan'ny fitsarana tao Zamoskvoretsky, mihira ny hiram-pirenena Rosiana. |
28 | I manifestanti sbraitano “abbasso i ladri” [in Ucraino] e chiamano la polizia antisommossa “Berkut”. | Mihiaka ny mpanao fihetsiketsehana hoe “Miala ny mpangalatra” [amin'ny teny Okrainiana] ary milaza ny polisy misahana ny rotaka ho “Berkut.” |
29 | Certo, potrebbe sembrare come quelli di Maiden, scrive, ma a questi manifestanti manca la decisione di lasciare il proprio lavoro per stare in piedi mesi al freddo. | Eny, mety hitovitovy amin'i Maidan io, araka ny nosoratany, saingy tsy ampy fahavononana handao ny asany sy hanao ny adidiny hijoro ao anatin'ny hatsiaka ao anatin'ny volana maro indray miaraka ireo. |
30 | Per questo, ciò che ha funzionato a Kiev, non sembra destinato ad avere successo a Mosca. | Noho izany, izay nahomby tany Kiev, dia sarotra hahombiazana any Moskoa. |
31 | Nel frattempo, i prigionieri di piazza Bolotnaya sono destinati ad un cupo futuro, anche se il difensore dei diritti umani Pavel Chikov si augura [ru] che, essendo le condanne sufficientemente basse, possano presto essere liberati sulla parola, considerato anche il lungo periodo che sono già stati in prigione. | Mandritra izany fotoana izany, handia fotoan-tsarotra ny voafonjan'ny Kianja Bolotnaya, na dia manantena [ru] aza ny mpiaro ny zon'olombelona Pavel Chikov fa kely ihany sazy azon'izy ireo ka mety azo avotsotra ao anaty fifampiresahana, raha heverina ny fotoana efa laniny tany am-ponja. |
32 | Resta da vedere se questi otto uomini e donne diverranno i paladini del movimento di protesta, o se piuttosto la loro vicenda sia servita da efficace deterrente. | Ny mila jerena sisa dia hoe ho lasa zavamanan'aina famantarana ao aminn'y fihetsiketseham-panoherana ve ireo lehilahy sy vehivavy valo ireo sa ho lasa fomba mahomby hanakanana izany. |