Sentence alignment for gv-ita-20080817-255.xml (html) - gv-mlg-20080814-1241.xml (html)

#itamlg
1Libano: Attacco terroristico a TripoliLibanona: Fanafihan'ny mpampihorohoro an'i Tripoli
2Un'esplosione ha colpito un mini bus che trasportava civili e militari dell'esercito libanese nella città di Tripoli.Nipoaka nandritra ny fandalovan'ny fiara fitaterana antonontonony (mini bus) nitondra sivily sy miaramila Libaney any avaratry Libanona tao an-tanànan'i Tripoli ny baomba iray.
3La detonazione è avvenuta alle 7:50 del mattino [13 agosto] secondo quando riportato da un testimone oculare.Tokony ho tamin'ny 7:50maraina io fipoahana io araka ny nolazain'ny nanatri-maso iray.
4Un comunicato dell'esercito libanese afferma che l'attentato ha ucciso 11 persone, di cui nove soldati, ferendone altre 30 tra civili e militari.Ny fanambaran'ny tafika Libaney no nandrenesana fa 11 ny olona maty tamin'izany, ka 9 ny miaramila, ary sivily sy miaramila 30 ihany koa no naratra nandritra izany fipoahana izany.
5Il comunicato parla di un “atto terroristico” avente come principali obiettivi l'istituzione militare e la pacifica convivenza in Libano.Nosoritsoritan'ny fanambarana ho asa fampihorohoroana moa ny fanafihana ary ny tafika sy ny fiaraha-monina anaty fandriampahalemana any Libanona no kendrena mivantana tamin'izany.
6Questo attentato avviene solo alcune ore prima di un incontro ufficiale del Presidente libanese Michel Suleiman con quello siriano Bashar al Assad.Nitranga indrindra moa ity fanafihan'ny mpampihorohoro ity ora vitsy monja mialoha ny fikasan'ny filoha Michel Suleiman hihaona amin'ny filoha Syriana Bashar al Assad.
7L'incontro è il primo organizzato tra i due Paesi in tre anni.Ity fihaonana ity moa no voalohany indray ho an'ny roa tonta tao anatin'ny telo taona.
8Qui di seguito alcune reazioni a caldo della blogosfera libanese.Indreto ary ny hevitra voalohany naposaky ny mpamaham-bolongana Libaney amin'ity raharaha ity:
9Mustapha su Beirut Spring [en] parla delle divisioni che sorgono all'interno dell'arena politica del Paese, così come tra singoli cittadini, ogni volta che avvengono simili attentati.Mustapha ao amin'ny Beirut Spring no nampivoitra ny fisarahan-kevitry ny olona sy ny mpanao politika rehefa misy ny trangam-panafihana tahaka itony.
10E spiega come i libanesi, a seconda delle convinzioni personali, guardino immediatamente in due direzioni diverse:Nohazavainy fa zotra roa avy hatrany no itodihan'ny Libaney tsirairay avy, araka ny fironana ananany, jerena:
11Quanti tendono a vedere la mano assassina della Siria, non possono fare a meno di notare come all'approssimarsi di ogni evento importante (le grandi dimostrazioni anti-Siria o la prima visita presidenziale a Damasco in questo caso) ci sia qualcuno che da qualche parte uccide un sacco di gente innocente.Ireo izay mahita avy hatrany ny tanana mpamotiky Syria dia mahamarika avy hatrany fa tsy ilaozan-doza ahafatesana olona maro mandrakariva ny tanàna rehefa misy zava-dehibe mitranga eo amin'ny firenena (Fihetsiketseham-panoherana an'i Syria, fitsidihana ofisialy ataon'ny filoha any Damasy (Damasikosy tahaka ny androany).
12Stamani il Deputato dell'alleanza politica March 14 Jawad Boulos ha dichiarato al canale radiofonico VL: “L'esplosione di Tripoli è un messaggio per il presidente Suleiman volto a imporre l'impossibilità di qualsiasi discussione con il presidente siriano”.Araka ny voalazan'ny depiote avy amin'ny vondrona “14 martsa” androany maraina tao amin'ny radio VL dia :”hafatra ho an'ny filoha Suleiman iny fanapoahana baomba tany Tripoli iny ilazana fa misy ny lohahevitra tsy azo resahina mandritra ny fihaonana amin'ny filoha Syriana”.
13Sul fronte opposto, sono in molti a ritenere che qualsiasi malefatta proveniente dal nord sia frutto del terrorismo fondamentalista di matrice islamica, dei mostri nati recentemente dalla corrente sunnita dell'alleanza March 14 (il Movimento Almustaqbal di Hariri) nell'erroneo tentativo di contrastare l'influenza sciita di Hezbollah.Amin'ny lafiny iray indray, dia maro no mino fa avy amin'ny mpampihorohoro Silamo tsy tia fangaro avokoa ny loza mitranga any avaratra rehetra, olonabiby izay ao notohanan'ny antoko Sonita Silamo avy amin'ny vondrona 14 martsa (antokon'i Hariri antsoina hoe Almustaqbal) mikendry ny hisakana ny Fironan'ny olona ho any amin'ny vondrona Silamo Shia (Shiita) Hezbollah.
14Agli occhi di questa gente, i terroristi si stanno vendicando contro l'esercito libanese che li mise in ginocchio umiliandoli durante la resa dei conti di Naher Al Bared.Eo imason'ireto vondrona ireto dia valifatin'ny mpampihorohoro amin'ny tafika Libaney izay nampandohalika sy nanala baraka azy ireo nandritra ny operation Naher Al Bared io fanapoahana baomba io.
15Su Lebanese Chess [en] Antun ha pubblicato alcune immagini e una cronaca dell'episodio.Antun ao amin'ny Lebanese Chess kosa indray dia namoaka sary sy nitati-baovao.
16Il blogger ritiene improbabile che l'attentato sia collegato alle recenti divisioni settarie evidenziatesi Tripoli.Nolazainy ihany koa ny heviny mikasika ity raharaha ity izay lazainy fa tsy mifandraika amin'ny fivakivakisan'ny fiarahamonina nitranga manodidina an'i Tripoli velively ity fipoahana baomba ity.
17Conclude sostenendo “che l'attacco è prova della fragilità della sicurezza interna del Libano e che la corruzione sta costando al Paese la perdita di molte vite umane”.Nofeheziny ary fa “porofon'ny fahalemen'ny fandriampahalemana anatiny any Libanona sy ny fanjakan'ny kolikoly mahafaty olona” iny.
18Sembra ancora presto per avere un quadro preciso sull'attentato di Tripoli.Aloha loatra izao raha tiana ho fantatra mazava ny momba ity fanapoahana baomba tany Tripoli ity.
19Recentemente, la città ed alcuni villaggi vicini sono rimasti invischiati in scontri di tipo settario tra Sunniti e Alawiti.Mbola vao tao anatin'ny fifandirana isankarazany nifanandrinan'ny Sonita sy ny Alawita ny tanàna sy ny manodidina an'iTripoli.
20Ma non sembra plausibile che uno dei due gruppi abbia concepito e realizzato un simile attentato, il quale ha invece le caratteristiche di una tipica operazione di stampo islamista.Saingy sarotra kosa ny hieritreritra fa hahavita fanafihana tahaka iny ny iray amin'ireo vondrona nifanandrina ireo, fanafihana izay manana ny endrika mampiavaka tsara ny fanaon'ny Isilamista.
21Lo scorso anno Nahr el-Bared è stato al centro di uno degli scontri più duri tra il movimento islamista, Fatah al-Islam, e l'esercito libanese.Naher el-Bared no tena nitrangan'ny fifanafihan'ny vondrona Isilamista Fatah al-Islam, sy ny tafika Libaney tamin'ny herintaona.
22Visto che l'autobus trasportava solo dei soldati, sembrano questi l'obiettivo preciso.Nitondra miaramila ilay fiara fitaterana, izay mampaminavina fa ny tafika no tena nokendrena.
23Il principale sospettato capace di provocare deliberatamente simili attantati è Fatah al-Islam.Ny voarohirohy voalohany indrindra ho nahavita fanafihana tahaka ny tamin'ny maraina noho izany dia ny Fatah al-Islam.
24Altre immagini, scattate immediatamente dopo l'esplosione, sono state pubblicate su The Ouwet Front blog.The Ouwet Front blog indray moa dia namoaka sary maneho ny fiantraikan'ny fipoahana baomba.