Sentence alignment for gv-ita-20131127-88154.xml (html) - gv-mlg-20131122-54639.xml (html)

#itamlg
1Russia: versioni discordanti sull'attentato di VolgogradMikatona Ve Ny Raharahan'ireo Niharan'ny Fampihorohoroana Rosiana?
2Forze speciali russe che partecipano alla cattura degli attivisti islamici, compreso Sokolov.Hery manokana Rosiana nandray anjara tamin'ny fisamborana ireo mpikatroka Silamo, isan'izany i Sokolov.
3Fermo immagine da YouTube.Dikasary YouTube.
4In quello che è ormai diventato un evento di routine nell'irrequieta provincia meridionale del Daghestan, ha avuto luogo una sparatoria in un villaggio alla periferia della capitale, Machačkala.Nitrangàna fifampitifirana tao Makhachkala, tanàna any ivelan'ny renivohitra, tao anatin'izay efa lasa fihetsika zava-mahazatra fanao any Dagestan, faritany tsy manam-pitoniana any atsimon'i Rosia.
5Ma l'incidente si è rivelato essere più della solita resistenza tra la polizia e gli attivisti islamici.Tsikaritra anefa fa nihoatra lavitra noho ny fifanandrinana mahazatra eo amin'ny polisy sy ny mpikatroka Silamo izy ity.
6In seguito all'accaduto, il Comitato nazionale anti-terrorismo russo (NAC) ha rilasciato una dichiarazione affermando che uno degli attivisti altri non era che Dmitry Sokolov, la mente dietro l'attentato a un bus a Volgograd del mese scorso, che si suppone sia stato messo in atto dalla moglie.Avy amin'izany no namoahan'ny Kaomitim-pirenena Rosiana Miady Amin'ny Fampihorohoroana ( NAK ), fanambaràna iray milaza fa tsy hafa ny iray tamin'ireo mpikatroka fa i Dmitry Sokolov, ilay atidoha nikotrika ny fanapoahana baomba tao anaty fiara fitaterana iray tany Volgograd tamin'ny volana lasa izay nambara fa ny vadiny no nitondra azy.
7Il Comitato ha riferito [ru, come gli altri link eccetto ove diversamente indicato] che durante l'azione sono rimasti uccisi cinque uomini, e che Sokolov ha ammesso la propria responsabilità nell'attentato.Notaterin'ny NAK [ru] fa nandritra ilay hetsika dia lehilahy dimy no maty, ary niaiky ny helony tamin'ilay fanapoahana baomba i Sokolov.
8In poco tempo, la storia ha preso una strana svolta, quando Julija Latynina, giornalista e personaggio della radio russa, ha dichiarato che una diversa serie di eventi si è verificata.Somary naka endrika hafahafa ilay tantara, rehefa injay ilay Rosiana mpanao gazety sady mpiasan'ny fampielezampeo fanta-bahoaka, Yulia Latynina nilaza [ru] fisianà andianà hetsika hafa natao.
9Durante il suo programma settimanale alla radio, Latynina ha detto che, in realtà, Sokolov era stato presto fermato dai cittadini quella settimana ed era stato consegnato alla polizia.Nandritra ny fandaharana isan-kerinandro fanaony dia niteny i Latynina fa ny marina dia voasambotr'ireo olom-pirenena any an-toerana efa tany ampiandohan'ny herinandro i Sokolov, ary natolotra ny polisy.
10La giornalista ha anche sostenuto che, dopo la mancata comunicazione dell'incidente ai notiziari, una fonte locale le ha riferito che, probabilmente, la polizia aveva finito per “uccidere” quell'uomo, come risultato di una “operazione delle forze speciali”.Nanamafy ihany koa izy fa taorian'ny tsy nahavitan'ity tranga ity nivoaka ho lohatenim-baovao, nisy loharano avy ao an-toerana niteny taminy fa mety ho vitan'ny polisy ny “hamono” ilay lehilahy ho toy ny hoe vokatry ny “hetsika manokana nataon'ny polisy.”
11Il blogger anonimo hardingush [en, post di Global Voices], un soldato delle forze speciali russe che opera con una squadra anti-terroristica nel Caucaso settentrionale e che racconta in un blog delle sue esperienze lì, ha sfidato Latynina in un post del suo blog, mettendo in dubbio la sua affermazione in base alla quale Sokolov era stato fermato facilmente dai cittadini locali mentre era all'aperto, in un luogo pubblico, senza nemmeno indosso una cintura con l'esplosivo (cioè, un dilettante).Bilaogera tsy mitonona anarana i hardingush [tatitry ny Global Voices], miaramila Rosiana iray miasa miaraka amin'ny tarika mpiady amin'ny mpampihorohoro any Kaokazy Avaratra ary mitantara anaty bilaogy ny zavatra iainany any, no nanao fanamby [ru] tamin'i Latynina ao anaty lahatsoratra iray, manontany azy momba ny filazany mikasika an'i Sokolov hoe voasambotry ny olona tany an-toerana mora foana raha iny izy teny amin'ny toerana natao ho an'ny daholobe iny, ary tsy nitondra akory na dia fehikibo fitondra manao vy very ny aina aza (izany hoe tsy matianina).
12In realtà, hardingush si è spinto al punto di affermare che lei, o qualcun altro, avessero inventato la notizia iniziale, forse a causa della nebbia di guerra:Ny marina, nandeha lavidavitra kokoa i hardingush nilaza an'i Latynina, na olona hafa, ho namoromporona ilay tatitra voalohany - azo heverina ho noho ny zavon'ny ady:
13Vede, Julija, dopo ogni azione operativa di combattimento a cui ho partecipato, su internet comparivano racconti dei testimoni oculari.Hitanao, Yulia, aorian'ny Hetsika Fanafihana tsirairay atao izay nandraisako anjara, misy fijoroana vavolombelona mitranga ety anaty aterineto.
14Tutti quei racconti erano assurdi quanto la sua storia sul conoscente fittizio a Machačkala.Ireny rehetra ireny dia samy tsy misy dikany toy ny tantaranao mikasika ilay olom-pantatra foromporonina avy ao Makhachkala.
15Se qualcuno fosse stato fermato dai civili dopo un attacco terroristico e consegnato alla polizia (o agli “sbirri”, secondo il suo gergo giornalistico), ormai girerebbero voci sull'accaduto in tutto il Daghestan.Raha misy olona iray azon'ny sivily taorianà fanafihana mpampihorohoro ary natolotra ny polisy (na “cops” araka ny filazanareo mpanao gazety azy), tsy maintsy ho efa niresaka izany daholo i Daghestan manontolo hatramin'ny anio.
16Il collega della Latynina all' Eco di Mosca, Vladimir Varfolomeev, ha pubblicato nuovamente la storia della giornalista sul suo blog, e la maggior parte dei commenti che ha ricevuto riflettevano un cinismo crescente verso gli ufficiali delle forze dell'ordine russe.Vladimir Varfolomeev, mpiara-miasa amin'i Letynina ao amin'ny Echo Moskvy dia namerina nampakatra [ru] ny tantaran' i Latynina ho ao amin'ny bilaoginy, ary ny ankamaroan'ireo fanehoankevitra voarainy dia azo itarafana ny fitomboan'ny fankahalàna/fihantsiana ireo manampahefana Rosiana mpampihatra lalàna.
17Molti hanno commentato in modo sarcastico riguardo al presunto fatto che Sokolov avesse confessato sull'attentato di Volgograd:Maro no maneho hevitra amin'ny fomba feno eso ny filazàna fa hoe niaiky ho nanapoaka baomba tao Volgograd i Sokolov :
18La cosa più importante è che prima di morire abbia avuto il tempo di assumersi la responsabilità dell'esplosione a Volgograd al telefono!Ny zavatra manan-danja indrindra dia ny hoe nanana fotoana nandraisany ny andraikiny izy tamin'ny fanapoahana baomba tao Volgograd tamin'ny telefaona!
19Altri erano scettici anche sulla storia di Latynina:Ny sasany kosa niahiahy an'ilay tantara avy amin'i Latynina:
20E perché non avete scritto subito al riguardo, ma avete aspettato che “fosse comunicato nei notiziari”?Ary nahoana ianao no tsy avy hatrany dia nanoratra mikasika azy iny, fa niandry “ireo tatitra mikasika azy iny tamin'ny vaovao”?
21Forse non scopriremo mai com'è stata la fine di Sokolov, ma la natura opaca delle abituali operazioni anti-terrorismo non fa altro che incoraggiare le teorie di cospirazione, con le quali la blogosfera russa si delizia così tanto.Mety tsy ho hitantsika mihitsy izay tena niafaran'i Sokolov. Saingy ny endrika manjavozavon'ireo hetsika fanao hiadiana amin'ny asa fampihorohoroana dia manome vàhana fotsiny ihany ny fisian'ireo petra-kevitry ny tsikombakomba, izay mahafaly tokoa ny tontolon'ny bilaogy rosiana ny miresaka azy.