# | ita | mlg |
---|
1 | Egitto: la “campagna presidenziale” di Sami Anan diventa virale | Ejipta: Nalaza Haingana Ny “Propagandin'i ” Sami Anan |
2 | I manifesti in cui Sami Anan, ex Capo di Stato Maggiore delle Forze Armate egiziane, indossa abiti civili, hanno tutta l'aria di appartenere a una campagna elettorale; la loro diffusione è ormai virale. | Nalaza tao amin'ny aterineto ny afisy mampiseho ny sarin'i Sami Anan, chief of staff-n'ny Tafika Ejypsiana teo aloha, izay manao fitafy sivily tahaka ny amin'ny afisy propagandy. |
3 | Si tratta dell'anticipazione di una candidatura vera e propria, di una voce infondata, o di un modo per tastare il terreno e il polso dell'egiziano medio? | Mpisava lalana mialoha ny tena raharaha ve izany, sa tsaho, sa fomba hitsapana ny halalin'ny rano sy hitsapana ny hevitr'ireo Ejypsiana eny amin'ny arabe? |
4 | In precedenza, Anan è stato un membro di rilievo del Consiglio Supremo delle Forze Armate (SCAF), che ha guidato l'Egitto nel periodo di transizione tra la deposizione dell'ex presidente Hosni Mubarak e l'elezione di Mohamed Morsi, candidato dei Fratelli Musulmani. | Mpikambana ambony tao amin'ny Filan-kevitra ambonin'ny Tafika (CSFA ) i Anan, izay nitantana an'i Ejypta nandritra ny fotoan'ny tetezamita teo anelanelan'ny fihonganan'ny filoha teo aloha Hosni Moubarak sy ny nahavoafidy an'i Mohamed Morsi, mpirahalahy miozolomana. |
5 | Il 12 agosto 2012 Morsi ha deposto anche Anan. | Tamin'ny 12 Aogositra 2012, voahongan'i Morsi ihany koa i Anan. |
6 | E ora corre voce che Anan sia tentato di correre per le presidenziali, previste per il 2014. | Amin'izao fotoana izao, mandeha ny tsaho fa mikasa hirotsaka hofidiana filoham-pirenena i Anan, izay nosoratana fa hotontosaina amin'ny taona 2014. |
7 | Nel settembre 2013, è apparsa la notizia [ar, come tutti i link successivi salvo diversa indicazione] che fosse un candidato ufficiale per le presidenziali, ma lui stesso l'ha smentita a distanza di poche ore: “Questo non è il momento giusto”. | Tamin'ny volana septambra 2013, nipoitra ny vaovao fa kandidà ofisialy amin'ny fifidianana ho filoham-pirenena izy, izay nolavin'ity lehilahy ity ihany ora fohy taty aoriana, ary nilaza fa “tsy mbola fotoanany izao.” |
8 | Negli ultimi giorni, i netizen egiziani hanno commentato le nuove foto di Sami Anan, che lo ritraevano in abiti civili in quelli che sembrano essere dei manifesti elettorali. | Tao anatin'izay roa andro izay, naneho hevitra momba ireo sarin'i Sami Anan vaovao ny mpiserasera, sary manao fitafiana sivily izay mampiseho mazava tahaka ny afisy fampielezan-kevitra. |
9 | Lo slogan del primo manifesto è esplicitamente elettorale: “Tenente Generale Sami Anan - Presidente dell'Egitto, 2014″ Nessun elemento indica se le foto provengano da una fonte ufficiale o semi ufficiale. | Iray amin'ireo sary ahitana teny faneva mazava amin'ny fampielezan-kevitra Tsy misy milaza fa avy amin'ny loharanom-baovao ofisialy, na ofisialy amin'ny ampahany na tsy ofisialy mihitsy ireo sary ireo. |
10 | Almeno all'inizio, il punto era di analizzare il significato politico dei manifesti, in special modo tenendo in considerazione la campagna in corso per esortare la candidatura a presidente di Abdel Fattah al-Sissi, il Comandante in Capo delle Forze Armate Egiziane e Ministro della Difesa. | Voalohany, manadihady izay mety ho dikan'izany eo amin'ny sehatra politika izany, indrindra indrindra manoloana ny fanentanana mandrisika ity Lehiben'ny Tafika ankehitriny sady Minisitry ny Fiarovan'ny Tafika ity, ny jeneraly Abdel Fattah Al Sissi mba hirotsaka kandidà hofidiana ho filoham-pirenena. |
11 | Il famoso blogger egiziano The Big Pharaoh dice in un tweet: | Bilaogera Ejypsiana malaza The Big Pharaoh nisioka hoe: |
12 | Sisi odia Sami Anan, che sembra stia correndo per la presidenza. | Ankahalain'i Sisi i Sami Anan izay tahaka ny hirotsaka ho filoha. |
13 | Molti, inoltre, lo accusano di aver collaborato con i Fratelli Musulmani fino a quando sono arrivati al potere. | Misy ihany koa ireo miampanga azy ho miara-miasa amin'ny Mpirahalahy Miozolomana hatramin'ny nahazoan'izy ireo ny fitondrana. |
14 | Tewfiq Aclimondos, analista politico esperto in storia dell'esercito egiziano fornisce una nuova prospettiva [fr]: | Mpanao fanadihadiana ara-politika manampahaizana manokana momba ny tantaran'ny tafika ejipsiana Tewfik Aclimondos manome fijery fanampiny [fr]: |
15 | Secondo un articolo pubblicato su al-Yum al-Sabi', Sami Anan sarà il candidato dei felool (i membri rimasti del vecchio regime) perché i problemi giudiziari di Ahmad Shafik, ex candidato presidenziale e Primo Ministro di Mubarak, sono più gravi del previsto. | Milaza ny “Vaovao avy amin'ny gazety Al Yom al Sabaa (Andro Fahafito) fa ho kandidàn'ny felool (mpanohana ny fitondran'i Hosni Mubarak) i Anan Sami ary satria toa manana olana ara-pitsarana goavana tsy araky ny nampoizina azy i Ahmad Shafik's (kandidà filoham-pirenena teo aloha sy praiminisitra farany tamin'ny fitondran'i Moubarak). |
16 | Se fosse vero, si confermerebbe la complessità del rapporto fra i felool e il generale al-Sissi. | Raha marina izany, dia voamarina ny fifandraisana mangatsiaka eo amin'ny mpanohana ny fitondrana teo aloha sy ny jeneral Al Sissi. |
17 | Bisogna però fare attenzione: alcune settimane fa, Anan è stato presentato come il candidato dei Fratelli Musulmani. | Mila malina amin'ny filazam-baovao anefa ny tsirairay: herinandro vitsy lasa izay, natolotra ho kandidà avy amin'ny mpirahalahy [miozolomana] i Anan. |
18 | Si può quindi essere certi di due cose: si vuole candidare, e si rivolge a un elettorato contro-rivoluzionario. | Zavatra roa no azo itokisana: te-ho kandidà izy ary ireo mpanohitra ny revolisiona no ho mpifidy azy |
19 | La propensione degli egiziani a prendersi gioco di tutto e tutti è indomabile. Così, Anan è presto diventato bersaglio di scherno. | Sarotra ialàna ny fahazaran'ny ejipsiana manao vazivazy ary nanjary lohahevitra nihomezana avy hatrany i Anan. |
20 | Il comico preferito di Twitter, Hesham Mansour, scherza: | Namazivazy ilay ankafizin'i Twitter amin'ny fampifangaroan-teny Hecham Mansour: |
21 | Sami Anan, potrei anche avere l'Alzheimer, ma meno male che non ce l'avrò nel 2014. | Sami Anan, mety ho tratran'ny Alzheimer aho saingy misaotra an'Andriamanitra fa tsy voan'izany. |
22 | Le foto di Anan sono diventate così famose che sono nati l'hashtag #صور_سامي_عنان (#ImmaginiDiSamiAnan), una pagina Facebook (la campagna elettorale di Sami Anan per imparare ad usare Photoshop) e addirittura una blog su Tumblr. | Nanjary malaza ireo sarin'i Anan, ka noforonina ny teny ifankafantarana [ar] #صور_سامي_عنان (#Sarin'iSamiAnan), sy ny pejy Facebook (Fampielezan-kevitra ho amin'ny fifidianana filoham-pirenena an'i Sami Anan mba ahafahantsika mianatra Photoshop) ary nisy ihany koa aza ny tumblr noforonina. |
23 | La blogosfera egiziana è stata letteralmente inondata da immagini, commenti e battute. | Feno sary, fanehoan-kevitra sy vazivazy ny tontolon'ny bilaogy ejipsiana. |
24 | Alcuni ne vanno pazzi: | Nisy ireo toa nitia izany: |
25 | I meme “Sami Anan Presidente” mi stanno facendo ammazzare dalle risate. | Mahafaty ahy (manapa-tsinay) ny fihomehezana amin'ny Samy Enan ho filoha. |
26 | Troppo divertente | Mampitokelaka |
27 | … mentre altri ne hanno avuto evidentemente abbastanza: | …ny sasany kosa hita fa leo…: |
28 | Per Dio gente, basta con i meme di “Sami Anan presidente” | Leon'ny fihomehezana an'i Sami Anan amin'ny fitiavan'Andriamanitra ry zareo |
29 | Il meme “Sami Anan Presidente” è il nuovo meme Hazem Salah Abu Ismail [aspirante candidato alle presidenziali 2012, poi squalificato perché sua madre aveva la cittadinanza americana]: nessuno dei due è poi tanto divertente. | Ny fihomehezana (meme) ateraky ny Sami Anan ho filoha no (solon'ny) fihomehezana nataon'i Hazem Salah Abu Ismail. Eo amin'ny lafiny hoe tsy dia mampihomehy loatra izy roa ireo. |
30 | Che sia girata di nuovo la voce [sulla candidatura di Anan] è particolarmente interessante, alla luce del fatto che Nabil Fahmy, Primo Ministro egiziano, ha recentemente annunciato [en] che le votazioni parlamentari si terranno in Febbraio o Marzo 2014, mentre le presidenziali sono previste entro i primi mesi dell' estate. | Mbola mahaliana kokoa ny fipongaran'ny tsaho sahala amin'itony, rehefa fantatra fa nanambara ny minisitry ny raharaham-bahinin'i Ejipta Nabil Fahmy fa hotontosaina amin'ny Febroary na Marsa 2014 ny fifidianana parlemantera, ary hotontosaina amin'ny ‘fahavaratra' ho avy io ny fifidianana filoham-pirenena. |
31 | Che Anan non sia né presidente e neanche candidato poco importa: è già un'icona meme per i netizen egiziani. | Mety tsy ho kandidà i Anan, avela kandidà manirery, saingy efa olomangan'ny fampihomehezana (meme) sahady izy ho an'ny mpiserasera Ejipsiana. |