Sentence alignment for gv-ita-20110720-42612.xml (html) - gv-mlg-20110720-19919.xml (html)

#itamlg
1Tunisia: La polizia reprime brutalmente una manifestazione pacificaTonizia : herisetran'ny mpitandro ny filaminana hanaparitahana ny mpanao fihetsiketsehana
2Il 15 luglio scorso, la polizia tunisina ha represso brutalmente la manifestazione organizzata davanti la sede del Governo.Anankiray amin'ireo lahatsoratra manokana mikasika ny Fanoherana tany Tonizia 2011 ity lahatsoratra ity.
3I manifestanti chiedevano riforme e stavano organizzando un terzo sit-in nella Piazza della Kasbah: l'epicentro delle proteste nella capitale Tunisi.Naparitaky ny polisy tamin'ny alalan'ny herisetra ireo mpanao fihetsiketsehana toe anoloan'ny lapam-panjakana tamin'ny 15 jolay lasa teo.
4Nitaky fanavaozana ireto mpanao fihetsiketsehana ireto ary nikasa hanao sit-in fahatelo tao Kasbah, ivon'ny fanaovana fihetsiketsehana rehetra ao Tunis renivohitra.
5Tra le principali richieste dei manifestanti figuravano le dimissioni del Ministro della Giustizia, considerato incapace di portare a termine i propri impegni e di “sottoporre al vaglio della giustizia gli assassini dei martiri della rivoluzione” nonchè di quello degli interni, Hbib Essid, che occupava posizioni ministeriali chiave durante il regime di Ben Ali. [en, come tutti gli altri link, tranne ove diversamente specificato].Anisan'ny zavatra notakian'ireto mpanao fihetsiketsehana ireto ny fialan'ny minisitry ny fitsarana, izay voalazan'izy ireo fa tsy mahavita azy ary “manome rariny ireo mpamono olona tsy manan-tsiny nandritra ny fanoherana”, ao koa ny minisitry ny atitany, izay efa nitazona andraikitra ambony tamin'ny minisitera maro tamin'ny andron'i Ben Ali.
6Polizia a Tunisi.Polisy any Tonizia.
7Foto di Kissa online blogspot.Sary nalefan i Kissa tao amin ny blogspot
8Durante la manifestazione si potevano ascoltare anche slogan di denuncia contro l'esclusione dei giovani dal processo decisionale e la richiesta di indipendenza del potere giudiziario.Nilanja sora-baventy koa ry zareo ireto nandavany ny fanilihana ny tanora ao amin'ny resaka handraisana fanapahan-kevitra, ary mitaky ny fahaleovantenan'ny fitsarana ihany koa.
9Le forze di sicurezza hanno fatto ricorso a gas lacrimogeni e ai manganelli per impedire che i manifestanti si radunassero e organizzassero il sit-in.Nampiasa baomba mandatsa-dranomaso sy kibay ny polisy hanoherana ireto mpanao fihetsiketsehana ireto tsy hivory sy hanao sit-in.
10Su Twitter, i tunisini hanno riportato le cronache di quella giornata e continuato ad aggiornare le persone di tutto il mondo sugli sviluppi della manifestazione:Ao amin'ny twitter, tsy mijanona manaraka ny fizotry ny raharaha any an-toerana ny Toniziana.
11@walidsa3d: La Polizia sta cercando di disperdere i manifestanti utilizzando gas lacrimogeni #kasbah3@walidsa3d:nanaparitaka ny mpanao fihetsiketsehana tamin'ny baomba mandatsa-dranomaso ny polisy#kasbah3
12@tunisien: I tunisini insoddisfatti stanno cercando di organizzare un sit-in pacifico e la polizia li accoglie con la violenza.@tunisien:saika hanao sir-in am-pilaminana ireo Toniziana tezitra kanjo notsenain'ny polisy tamin'ny herisetra.
13#Kasbah3#Kasbah3
14Le forze di sicurezza hanno fatto irruzione anche in una moschea, tirando fuori i manganelli per colpire quei manifestanti che vi avevano trovato rifugio.
15@walidsa3d I poliziotti irrompono nella moschea della Kasbah e conducono fuori i manifestanti utilizzando manganelli. #Kasbah3Nidiran'ny polisy an-keriny koa ny moske iray ka nokapohiny tamin'ny hazo ireo mpanao fihetsiketsehana niafina tao.
16@ByLasKo: Les flics ont forcé la porte de la mosquée, tabassé et expulsé les gens qui s'y étaient réfugiés #kasbah3@walidsa3dniditra tao amin'ny moske ao Kasbh ny polisy ary nandroaka ireo mpanao fihetsiketsehana tamin'ny hazo#Kasbah3
17I poliziotti hanno forzato la porta della moschea, hanno picchiato ed espulso le persone che vi si erano rifugiate.Nidiran'ny polisy an-keriny ny moske, nokapohiny sy noroahiny ny mpanao fihetsiketsehana niafina tao.
18#kasbah3 Nel video YouTube che segue si possono vedere i manifestanti che si rifugiano nella Moschea vicino Piazza della Kasbah, scandendo slogan come “Fedeli al sangue dei Martiri”.Ny sary miaina manaraka no hahitano ireo mpanao fihetsiketsehana nitady hialoka tao amin'ny moske akaikin'i Kasbah, sady nihira ny “Fidèles au sang des martyrs” (tsy mivadika amin'ny ran'ny maritiora).
19Alcuni di loro sono evidentemente asfissiati a causa dei gas lacrimogeni.Sempotry ny baomba mandatsa-dranomaso ny sasany amin'izy ireo.
20Decine di manifestanti sono stati arrestati.Nosamborina koa ny mpanao fihetsiketsehana am-polony.
21Sul blog Kissa-online [ar] si può leggere un messaggio che chiede la liberazione di queste personeMisy hafatra mitaky ny hamotsorana ireo rehetra nosamborina ao amin'ny bilaogy Kissa-online:
22Chiediamo a gran voce il rilascio immediato di tutti coloro che sono stati arrestati (pare che il loro numero si aggiri intorno alle 48 persone), in particolare i blogger e utenti Facebook Mohamed Cheyeh, Shaheed Belhaj e Aman Allah Mansouri.Takianay ny hamotsorana tsy misy hatak'andro ireo nosamborina rehetra (48 eo ny isany), indrindra ireo blaogera sy mpisera facebook Mohamed Cheyeh, Shadeed Belhaj, ary Haman Allah Mansouri.
2326 tra gli arrestati in Piazza della Kasbah sono stati rilasciati, 20 saranno processati e 35 sono stati costretti a servire l'esercito nazionale.efa navostotra ny 26 tamin'ireo nosamborina, 20 no hiakatra fitsarana ary 35 no hampidirina ho ao amin'ny tafika hanao raharaha miaramila.
24I metodi brutali adottati dalla polizia nei confronti dei manifestanti hanno irritato i blogger tunisini, richiamando alla mente i vecchi metodi utilizzati dal regime precedente.Ity herisetra nampiharin'ny polisy ity no nahatonga ny blaogera toniziana hilaza fa mampahatsiahy azy ireo ny zava-nisy tamin'ny fanjakana teo aloha izao zavatra izao.
25Di seguito si possono leggere alcune reazioni che sono apparse su Twitter.Indreto ny santionany amin'ny fanehoan-kevitra tao amin'ny twitter.
26@maroo_king: la #Kasbah3 n'était pas grand-chose (300 personnes) ! je suis pas d'acc avec ce sit-in mais je suis aussi contre la violence de la police !
27La #Kasbah3 non è stata una gran cosa (300 persone)!#Kasbah3 Tsy zavatra goavana akory (olona 300)!
28Io non sono affatto d'accordo con questo sit-in ma sono contraria alla violenza messa in atto dalla polizia.Tsy mankasitraka iny fanaovana fitokonana mipetraka iny aho kanefa tsy tiako koa ny herisetra nataon'ny polisy.
29Io credo che la polizia non abbia ancora capito che è finita l'epoca di uno stato poliziesco.Tsy azon'ny polisy tsara angamba fa efa nialana ny fanjakan'ny polisy.
30#Kasbah3#Kasbah3
31Non mi riconosco nei manifestanti della #Kasbah3, ma la pressione delle strade è sempre qualcosa di importante e l'uso di gas lacrimogeni non è affatto giustificato.Raha tsy izany, tsy anisan'ny #kasbah3 aho, fa ho ahy manokana dia ilaina ny fanerena an-dalam-be ary tsy misy fanamarinana azo omena ny baomba mandatsa-dranomaso.