Sentence alignment for gv-ita-20100728-22459.xml (html) - gv-mlg-20100726-7642.xml (html)

#itamlg
1Venezuela e Colombia: i cartoni animati online sdrammatizzano l'attualità politicaVenezoela sy Kolombia: manampy fampihomehezana amin'ireo zava-mitranga amin'izao fotoana izao ireo sarimiaina ara-politika eo amin'ny aterineto
2Isola dei PresidentiNy nosin'ny Filoham-pirenena
3I cartoon online di umorismo politico vanno offrendo una valvola di sfogo ai cittadini locali che si rivolgono al web per trovare prospettive diverse sugli ultimi eventi nazionali.Manala sarona sy manome aina kely ireo saimiaina avoakan'ireo Kolombiana sy Venezoeliana amin'ny tranonkala mikasika izay zavatra maro samihafa mety hiseho amin'izao fotoana izao amin'ny alalan'ny fampisehoana arahana fanentanana anaty tranonkala ao amin'ny aterineto.
4In Colombia, Internautismo Crónico [Internautismo cronico, es] e Parodiario TV commentano gli avvenimenti recenti e, in Venezuela, Chigüire Bipolar si è affermato con Isla Presidencial [L'isola dei Presidenti, es].Any Kolombia, manome fanakianana amin'ireo zava-nitranga vao haingana i Internautismo Crónico (Chronic Internautism) sy ny Fahitalavitra Parodiario , ary any Venezoela kosa, nifandray mivantana amin'ny Nosin'ny Filoham-pirenena i Chigüire Bipolar .
5Mentre Internautismo non è organizzato come serie specifica per discutere le questioni politiche ma pone semplicemente i personaggi in situazione diverse per come si presentano, Parodiario.tv [es] si è fatta un nome con El Pequeño Tirano [Il piccolo dittatore], uno show online caratterizzato da due versioni di tiranni, uno di destra e uno di sinistra, rappresentati da un personaggio verde e da uno rosso.Parodiario.tv dia nanome anarana hoe Little Tyrant ny fampisehoana iray an-tranonkala manasongadina karazana fampijaliana roa ka ny elatra Havanana sy Havia dia aseho amin'ny soratra maitso sy mitodika havia, raha tsy manana fandaharana manokana mba hiresahana ireo raharaha ara-politka kosa ny ‘internautism' fa dia mametraka ireo soratra amin'ny toerana mikorontana fotsiny arak'izay ivoahany .
6La Isla Presidencial [es] venezuelana prende spunto dalla serie tv Lost e assegna la parte di naufraghi in un'isola deserta ai presidenti dei paesi sudamericani e al re di Spagna.Nahazo toerana ao amin'ny tantara mitohy amin'ny fahitalavitra LOST ny Nosin'ny Filoham-pirenena any Venezoela ary nametraka ireo filoham-pirenen'i Amerika Latina sy ny Mpanjaka Espanõla ho toy ny olona vaky sambo any amina nosy iray tsy misy olona.
7Di seguito, una selezione degli episodi.Ity manaraka ity misy santionany amin'ny fampisehoana .
8In questo episodio di Internautismo [es], i presidenti di Venezuela, Colombia e Ecuador partecipano tutti insieme a un popolare talk show peruviano degli anni 90, Laura en America [en], uno show alla Jerry Springer [it] dove tradimenti, infedeltà e bambini misteriosi sono una presenza costante.Ao anatin' ity tantaran'ny Internautismo ity, nandeha niaraka tamina Fampisehoana Laha-dresaka Peroviana malaza, ‘Laura any Amerika' , tany amin'ny taona 1990 ireo filohan'i Venezoela, Kolombia ary Ekoatera, fampisehoana toy ny an'i Jerry-Springer izay ahitàna zavatra roa mifandrirotra, ny fanitsakitsaham-bady, ary ireo zazakely mistery mandeha isan'andro.
9La puntata dello show si intitola “Tengo problemas con mis vecinos y creo que quieren matarme” [Ho dei problemi con i miei vicini e credo che vogliano ammazzarmi] e vi si trova Alvaro Uribe [it], il presidente della Colombia, che racconta a Laura tutti i suoi problemi con Hugo Chavez [it], il presidente del Venezuela, il quale nega di aver fornito lanciarazzi ai nemici della Colombia (ammettendo allo stesso tempo di aver dato loro molte altre cose) mentre poi il presidente dell'Ecuador, Rafael Correa [it], nega di aver flirtato con le Forze Armate Rivoluzionarie della Colombia [FARC, it], nonostante un video segreto [lo testimoni].Nantsoina hoe ” tsy mifankahazo amin'ny mpiray vody rindrina amiko aho ary te-hamono hahafaty ahy izy ireo” ity fampisehoana ity, ary i Alvaro Uribe, Filohan'i Kolombia milaza amin'i Laura mikasika ireo rehetra ifanolanany amin”i Hugo Chavez, Filohan'i Venezoela, izay mandà ny hanome ireo misily amin'ny mpifanandrina amin'ny Kolombia ( raha toa izy ka miaiky fa nanome zavatra maro hafa azy ireo), ary mandritry izany, aty aoriana, mandà ho tsy niara-nadnry tamin'ny Armed Forces of Colombia (FARC) i Rafael Correa, Filohan'ny Ekoatera, na dia misy aza ny horonantsary mihetsika miafina momba izany.
10Nel finale, nello stile tipico di Laura en America, agli ospiti viene dato il tradizionale premio: un carretto di panini e dei corsi di informatica.Any amin'ny farany, amin'ny fomba hafakelin'ny ‘Laura any Amerika', nomena ny mari-pankasitrahana efa mahazatra ao amin'ny fampisehoana ireo vahiny: kalesy sandwich sy fampianarana momba ny solosaina .
11Nel frattempo El Pequeño Tirano, il cartone di Parodiario.tv [es], intrattiene con la sua visione di come una cattiva conduzione di governo non dipenda dal colore politico.Eo ankilan' ny Little Tyrant, mampilalao miaraka amin'ireo fomba fahitàny hoe hatraiza no tsy miaraka amin'ny lokon'ny antoko politika notsongaina ny fitantànana tsy mahomby, ny sary miainan'i Parodiario.
12La popolarità di questo cartone (realizzato sotto licenza Creative Commons) ha portato alla vendita e alla promozione dei dvd di entrambe le stagioni nei negozi di libri e di musica.Niafara tamin'ny fivarotana sy fanapariahana ny DVD mirakitra vanim-potoana roa amin'ilay fampisehoana tamin'ireo trano fivarotam-boky Kolombiana ary fivarotana hira ny lazan'ity sarimiaina ity (navoaka sy nampiasàna ny Creative Commons License) .
13In questo episodio de El Pequeño Tirano [es], basato su una popolare filastrocca per bambini colombiana “Rin Rin Renacuajo” [en], un dittatore di sinistra e uno di destra scoprono come diventare un informatore e apprendono lezioni importanti durante una passeggiata, per esempio come l'avere pagamenti in anticipo possa fare la differenza.Ao amin'ity ampahan-tantaran'ny Little Tyrant ity, natao tamin'ny gadon'ny ankizy Kolombiana malaza “Rin Rin Renacuajo”, nahita ny fomba hahalasa azy ho mpampita vaovao sy hakàna lesona goavana mandritry ny fiainana ireo mpampijaly havia sy havana, sahala amin'ny hoe mitondra fahasamihafàna lehibe ny fahazoana karama mialohan'ny asa.
14Sulla sponda venezuelana, la divertentissima Isla Presidencial, portataci da Chigüire Bipolar [es], ci mostra una relazione fra gli stati latinoamericani molto più complessa.Any amin'ny ankolafy Venezoela indray, ilay Nosin'ny Filoham-pirenena tena mampialavoly, nentin'i Chigüire Bipolar ho antsika dia mampiseho amintsika ny ireo fifandraisana sarotra misy amin'ireo firenena Amerikana Latina.
15In questi due frammenti di un episodio, i presidenti naufragano su un'isola abbandonata dopo aver concluso un summit.Amin'ireo ampahan-tantara mitohy roa ireo, tavela any amina nosy iray tsy misy olona ireo filoham-pirenena rehefa avy nandao ny Vovonan'ny Filoham-pirenena.
16Costruiscono una zattera e decidono di lasciare l'isola: non potendo stare tutti sopra [la zattera] come suggerisce il presidente del Venezuela Chavez, si gioca una partita di calcio fra paesi allineati e paesi non allineati e i vincitori potranno lasciare l'isola.Nanamboatra hazo kely atao lakana izy ireo ary nanapa-kevitra ny handao ilay nosy: tsy izy rehetra anefa no zakan'izy ity ary nanome soso-kevitra ny Filoha Chavez avy any Venezoela, ka lalao baolina kitra no natao teo amin'ireo firenena miara-dia sy ireo firenena tsy miara-dia, ary izay mandresy no miala ny nosy.
17La partita viene commentata dal re di Spagna [it].Ny mpanjakan'i España no mitantara ny lalao.
18Guarda la prima parte [es] e la seconda parte [es].Jereo ny Fizarana 1 sy ny Fizarana 2.
19E come ulteriore approfondimento, qui trovate la storia illustrata del Venezuela [es] trasmessa da RetroTV di Barinas [it], in Venezuela:Ary ho toy horonantsary fanomezana, ity ny Fampisehoana an-tsary ny tantaran'ny Venezoeliana nataon'ny RetroTV ao Barinas, Venezoela: