Sentence alignment for gv-ita-20120508-58895.xml (html) - gv-mlg-20120403-31493.xml (html)

#itamlg
1Facebook alla riconquista della Cina?Miezaka Ny Hiditra Indray Ao Shina Ve Ny Facebook?
2Mark Zuckerberg [it], amministratore delegato di Facebook, è tornato in Cina.Niverina avy any Shina ny Tale Jeneralin'ny Facebook, Mark Zuckerberg.
3Alcuni giornalisti e netizen locali lo hanno avvistato [zh] a Shanghai martedì 27 marzo con la sua ragazza, Priscilla Chan. Ancora una volta le voci si sono propagate su Internet come un incendio: possibile che il re dei social media stia lavorando ad un suo ritorno in Cina?Maro ireo mpanao gazety tany an-toerana sy ireo mpiondana aterineto no nahatsikaritra azy sy ny sipany, Priscilla Chan, tao Shanghai tamin'ny Talata lasa teo, 27 Martsa, ary indray mandeha indray, niparitaka toy ny afo ny honohono tany anaty aterineto: Mikarakara ny hiverenany indray ao Shina ve ilay mpanjakan'ny tambajotra sosialy?
4Nonostante Zuckerberg sostenga [en] che si sia trattato solo di un viaggio di piacere, i netizen di Cina e del resto del mondo hanno i loro dubbi.Na dia nolazain'i Zuckerberg fa fitsangantsanganana fialantsasatra fotsiny aza iny, dia tsy matoky loatra an'izany ireo mpiondana aterineto ao Shina sy erak'izao tontolo izao.
5Star Chan, dal blog M.I.C. gadget [en], scrive:Star Chan, avy amin'ny bilaogy the M.I.C. Gadget, dia nampakatra lahatsoratra tamin'io Talata io :
6Questo pomeriggio alcuni paparazzi cinesi hanno avvistato a Shanghai l'amministratore delegato di Facebook Mark Zuckerberg e la sua fidanzata cinese [en]. Dunque Mark Zuckerberg è tornato in Cina di nuovo!Tamin'ity tolakandro ity, tsikaritry ny sasany tamin'ireo paparazzi Shinoa ny Tale Jeneralin'ny Facebook, Mark Zuckerberg sy ilay Shinoa vavy fofombadiny, tao Shanghai, araka izany dia niverina indray taty Shina i Mark Zuckerberg!
7Vacanza o viaggio d'affari?Fitsangantsanganana miala sasatra sa fitsidihana noho ny fandraharahana?
8Secondo indiscrezioni interne, Mark Zuckerberg e l'amministratore delegato della Apple Tim Cook (Sì! Anche Cook è in Cina!Raha ny honohono ao an-toerana, Mark Zuckerberg sy ny tale jeneralin'ny Apple,Tim Cook (ieee! aty Shina koa i Cook!) dia niara-dàlana tanaty sidina manokana tamin'ny dian-dry zareo ho aty Shina.
9[en]) sono volati in Cina insieme con un jet privato. L'accesso a Facebook è bloccato in Cina dalla metà del 2009 [en], quando le autorità nazionali capirono che i partecipanti alle rivolte scatenatesi nella provincia occidentale del Xinjiang [it] avevano usato il social network per organizzare le proteste.Ny fidirana amin'ny Facebook dia voarara ao Shina hatramin'ny tapaky ny taona 2009, rehefa nanao ny tsoa-keviny ireo manampahefan'ity firenena ity fa hoe ireo olona nandray anjara tamin'ny korontana niseho tany amin'ny faritany andrefan'i Xinjiang dia nanmpiasa ny tambajotra sosialy handrindràna ny hetsi-panoherany.
10In ogni caso, a febbraio Facebook ha rivelato [en] di star valutando la possibilità di riaprire in Cina, il mercato internet più grande al mondo [en], e ora Zuckerberg visita il paese per una “vacanza”.Tamin'ny Febroary anefa, Facebook dia nampahafantatra fa mijery ny fomba hahafahany misokatra indray any Shina izy, ilay tsena midadasika indrindra eran-tany ho an'ny Aterineto, ary ankehitriny i Zuckerberg dia nitsidika ny firenena tamin'ny “fialantsasatra” ofisialy.
11Anche altri blog, come Shanghaiist [en], Ministry of Tofu [en] e TechNode [en], hanno parlato della visita di Zuckerberg.Ny bilaogy hafa, toy ny Shangaiist, Ministry of Tofu sy TechNode, dia niresaka ihany koa ny fitsidihan'i Zuckerberg.
12Gang Lu scrive su TechNode [en]:Gang Lu, ao amin'ny TechNode, nanoratra hoe :
13Questo è davvero interessante.Tena mahaliana tokoa izany.
14Due ragazzi in gamba, rappresentanti le due compagnie di tecnologia più popolari al mondo.Ny goavana roalahy, misol tena ireo orinasa matanjaky ny teknolojia eto an-tany.
15Entrambi in visita in Cina nello stesso momento.Izy mitsamy samy mitsidika an'i Shina amin'ny fotoana iray mitovy.
16Uno a Pechino, l'altro a Shanghai; uno in viaggio d'affari, l'altro in visita di piacere; uno per la prima volta in Cina, l'altro già al suo secondo viaggio [en] e capisce persino un po' di cinese; uno sta facendo crescere il suo business con una velocità sorprendente in Cina, l'altro ha quasi conquistato l'intero mondo virtuale ma ancora non è arrivato in Cina.Ny iray ao Beijing, ny iray ao Shanghai; Ny iray ho amin'ny fandraharahàna, ny iray hiala sasatra; Ny iray vao sambany no teto Shina, ny iray hafa efa fivahinianany fanindroany ary mba mahatakatra kely ny teny Shinoa ihany; Ny iray nampiroborobo ny fandraharahàny teto Shina tamin'ny hafainganam-pandeha tsy hay faritana, ny iray hafa efa nahazo ny fon'ireo mpampiasa ny habaka aterineto eran-tany saingy tsy mbola azo idirana foana aty Shina.
17Eppure scommetto che in questo momento nelle loro menti c'è un'unica parola d'ordine: Cina, Cina!Nefa ilokàko fa teny fanalahidy iray no mameno ny lohan'ireo amin'izao fotoana, dia ny hoe: Shina, Shina!
18Mercoledì Liu Kun, manager di PopCap Games [it] in Cina, ha scritto [zh] sul social network cinese Sina Weibo [it] di aver avvistato Zuckerberg a Pechino e che le sue attività non facevano pensare ad un viaggio di piacere:Ny Alarobia, Liu Kun [zh], mpitantana ny PopCap Games [zh] ao Shina, dia nitny tao amin'ny tambajotra sosialy Shinoa, Sina Weibo, fa hoe nahita an'i Zuckerberg tao Beijing sy ny asa nataony izy izay tsy misy ieritreretana mihitsy hoe resaka fialan-tsasatra
19Mark Zuckerberg avvistato a Pechino.Mark Zuckerberg hita tao Beijing.
20Foto di Liu KunSary an'i Liu Kun
21@Liu Kun L'amministratore delegato di Facebook Mark Zuckerberg!@Liu Kun Ny tale jeneralin'ny Facebook, Mark Zuckerberg!
22è a soli tre metri da me!Telo metatra fotsiny no elanelana nanasaraka azy tamiko.
23Una foto dalla scena.Sary avy eny an-toerana.
24Mark Elliot Zuckerberg!Mark Elliot Zuckerberg!
25Che sia venuto a Pechino per risolvere il problema VPN?Tonga eto Beijing hamaha ny olan'ny VPN va re?
26@李菁rekin9 @植物大战僵尸 @赵迅PopCap@ANDY田行智 @蒋涛CSDN @龙伟-大众点评 @宋炜VPN [Virtual Private Network : [Asking]: @李菁rekin9 @植物大战僵尸 @赵迅PopCap@ANDY田行智 @蒋涛CSDN @龙伟-大众点评 @宋炜
27L'ultima visita di Zuckerberg in Cina [en] risale al dicembre 2010 e anche quella è stata fatta passare come una vacanza, nonostante le varie visite [en] alle più importanti compagnie informatiche cinesi come Baidu [it], Sina [en] e Alibaba [en].Ny fitsidihana farany nataon'i Zuckerberg tao Shina dia efa tany amin'ny Desambra 2010 ary mbola nolazaina ihany koa fa nanao fialantsasatra, na dia nanao fihaonana maro tamin'ireo orinasa Shinoa misahana Aterineto aza izy, toy ny Baidu, Sina sy Alibaba.
28La possibilità di vedere Facebook sbloccato ha incoraggiato le speranze di quelli che aspettano un cambiamento sociale e politico nel gigante cinese.Ny mety ho fahafahana mahita indray ny famahàna ny fidirana amin'ny Facebook dia nampitsiry ny fanantenana ho an'ireo izay maniry ny hahita fiovàna ara-tsosialy sy ara-politika eto amin'ity goavana aty Azia ity.
29Secondo un'idea ampiamente diffusa, i social media sia locali che globali potrebbero dare ai cinesi il potere che è stato loro negato dal partito comunista.Misy hevitra miparitaka be fa hoe ny media sosialy -na izany ao an-toerana, na manerana izao tontolo izao- dia afaka manome hery ny vahoaka Shinoa, fahefana izay nolavin'ny Antoko Kaominista Shinoa tsy homena azy ireo.
30I social media locali stanno già sfidando i controlli governativi sull'informazione [en] e molti netizen cinesi aspettano con ansia di poter accedere ai social network globali.Ny media sosialy ao an-toerana dia efa manao fanamby sahady amin'ny fanarahamaso ny vaovao ampiharin'ny governemanta ary maro ireo Shinoa mpiondana aterineto no maika hiditra amin'ireo tambajotra sosialy maneran-tany.
31Zuckerberg stesso ha dichiarato che Facebook può essere un agente di cambiamento [en] in Cina, come lo è stato in Egitto o in Tunisia.i Zuckerberg izy tenany no nilaza fa Facebook dia afaka ny ho singa mitondra fiovàna ao Shina, tahaka izay nisy tany Ejipta sy Tonizia.
32Alec Ross [en], Consigliere per l'innovazione del Segretario di Stato USA, ha parlato della Cina durante un discorso tenuto alla University of Hong Kong il 19 marzo.Alec Ross, Sekreteram-panjakana Amerikana Lehiben'ny mpanolotsaina momba ny Fanovàna, dianiteny mikasika an'i Shina tao amin'ny Anjerimanontolon'i Hong Kong tamin'ny 19 Martsa.
33Alla domanda di uno studente sul fatto che i netizen cinesi chiedono al governo statunitense [en] di costringere le autorità cinesi ad abbandonare la censura e la repressione, Ross ha replicato, con una perfetta risposta diplomatica, che la storia dimostra come il cambiamento in Cina possa provenire soltanto dai suoi stessi cittadini e dunque che i social network possono essere di grande aiuto.Rehefa nanontanian'ny mpianatra iray mikasika ny fangatahan'ireo Shinoa mpiondana aterineto ny mba hanosehan'ny governemanta Amerikana ny manampahefana Shinoa hampiato ny sivana sy ny teritery, namaly i Ross tamin'ny fomba tena diplaomatika fa ny tantara dia mampiseho fa ny fiovana ao Shina dia avy amin'ireo olom-pirenena ihany no miainga ary afaka manampy betsaka amin'izany ny tambajotra sosialy.
34I dibattiti suscitati in rete dalla visita di Zuckerberg in Cina non sono incentrati soltanto sull'industria di Internet, ma anche sulla censura, sulla libertà di espressione e sulla speranza o meno di vedere Facebook sbloccato.Ny fifanakalozan-dresaka nateraky ny fitsidihan'i Zuckerberg tao Shina dia tsy nifantoka fotsiny tamin'ny Indostrian'ny Aterineto fa koa tamin'ny resaka sivana, fahalalahana maneho hevitra sy ny fanantenana-na tsia- hahita ny Facebook ho afa-patorana.
35William Moss, del nuovo blog collettivo Rectified.name [en], immagina possibili scenari e player per il ritorno di Facebook in Cina e crea una tabella in cui dimostra che parlare di Facebook e di Cina significa parlare di politica e di libertà d'espressione:William Moss, avy amin'ilay bilaogy iray ifanotronana, Rectified.name, dia naka sary an-tsaina ny mety ho endri-dalao sy izay mpandray anjara manodidina ny ho fiverenan'i Facebook indray ao Shina, ary namorona tabilao iray izay anehoany fa ny firesahana ny Facebook sy Shina dia midika ho firesahana politika sy fahalalahana maneho hevitra:
36La logica vuole che, per avere anche solo la possibilità di operare qua, Facebook dovrebbe applicare le politiche di censura previste, o solo agli utenti del suo core service in Cina o ad uno spinoff service separato dal core service.Ny lalan-jotran-kevitra tokony ho izy dia hoe mba hananana vintana hisokatra eto indray, Facebook dia tokony hampihatra ny politikan'ny sivana efa napetraka ho an'ireo tena mpanjifa ny tolotra fototra omeny ao Shina fotsiny na ho an'ireo tolotra fanampiny ankoatra ilay tolotra fototra.
37Dovrebbe anche prepararsi a consegnare alle autorità informazioni sugli utenti cinesi, se richieste.Tokony koa izy ho efa vonona hanome n y mombamomba ireo Shinoa mpampiasa azy raha takian'ny manampahefana ny amin'izany.
38Anche Star Chan su M.I.C. Gadget [en] nota:Ny lahatsoratr'i Star Chan ao amin'ny M.I.C. Gadget koa dia manamarika hoe:
39E grazie a tutti i microblogger cinesi su Sina Weibo, che hanno rubato questi scatti!Ary tolorana fisaorana ireo Shinoa rehetra mpampiasa ny bilaogy kiritika avy ao amin'ny Sina Weibo [zh] izay naka ireo sary rehetra!
40[…] Si noti che, a causa della Grande Muraglia di Fuoco [it], Zuckerberg non sarà in grado di aggiornare il suo status di Facebook durante la permanenza a Shanghai a meno che non usi un VPN.[…] Tsy maintsy marihana ihany koa fa tsy afaka ny hampanaraka ny toetrandro ny mombamomba azy ao amin'ny Facebook i Zuckerberg mandritra ny fijanonany ao Shanghai, noho ny fisian'ny Great Firewall of China na ilay Rindrim-be ao Shina- raha tsy ohatra ka hoe mampiasa VPN izy.
41Nonostante Facebook sia bloccato, secondo Socialbakers [en] quasi 450.000 utenti internet accedono al social network in Cina aggirando il firewall [it] con proxy [it], tunnel [it] o software VPN [it], una pratica che verosimilmente non cambierà tanto presto, forse mai.Na dia hoe voasakana azo ny Facebook, manodidina ny 450.000 ireo mpampiasa Aterineto ao Shina-araka ny filazan'ny socialbakers-no tafiditra amin'ilay tambajotra sosialy amin'ny fihoarana ilay rindrim-be amin'ny fampiasàna proxies, tonelina na rindrambaiko VPN, fomba iray izay tsy ato ho ato no ho foana, raha ho izany