# | ita | mlg |
---|
1 | Spagna: gli indignatos sporgono querela contro Bankia | Espaina: Nitory ny Banky Bankia Ireo Tafintohina |
2 | Alla fine ce l'hanno fatta e prima di quanto fosse previsto. | [Amin'ny teny espanola avokoa ny rohy rehetra raha tsy misy ny fiovana] Vitany ihany nony farany , haingana tsy araka ny nanampoizana azy. |
3 | Il [movimento] 15M ha presentato una denuncia prima che il Tribunale Supremo di Madrid potesse difendersi dall'accusa di falsità e frode commerciale da parte dei dirigenti di Bankia, tra cui l'ex Presidente Rodrigo Rato, che è stato anche Ministro dell'Economia spagnola e Direttore esecutivo del Fondo Monetario Internazionale (FMI). | Nametraka fitoriana tao amin'ny Audiencia Nacional ao Madrid ny hetsiky ny 15M, noho ny fanaovana hosoka tamin'ny kaonty sy fisolokiana, entina hanenjehana ireo tompon'andraikitra tao amin'ny Bankia, ka anisan'ny voarohirohy amin'izany ny filoha teo aloha Rodrigo Rato, ny minisitry ny Toekarena espanola teo aloha sady tale jeneralin'ny FMI teo aloha. |
4 | La denuncia, presentata da 13 azionisti minori che hanno perso i propri risparmi, chiede l'arresto, l'esclusione e il patrimonio dei membri del consiglio di amministrazione della banca a partire da quando ha cominciato ad essere valutata in borsa nel luglio 2011. | Nitaky ny fanasaziana an-tranomaizina, ny fandraràna tsy hanohy ny asa sy ny fanagiazana ny fananan'ireo mpikambana tao amin'ny filankevi-pitanan'ny banky tamin'ny fotoana nidirana tamin'ny tsenambola (borsa), volana jolay 2011, ny fitoriana napetraka tamin'ny anaran'ny mpametra-bola madinika miisa 13. |
5 | Anche se la denuncia è stata presentata come una mossa specifica per “evitare una perdita milionaria”, rappresenta tra l'altro un'”azione popolare contro le banche, in quanto migliaia di persone vi stanno prendendo parte”, ha dichiarato un membro del team giudiziario. | Na dia napetraka tamin'ny fomba ofisialy amin'ny maha-hetsika manokana azy aza ny fitoriana mba hisorohana ny onitra aminà miliara”, sokajiana ho toy ny “hetsi-bahoaka manohitra ny banky ihany satria olona an'arivony no mandray anjara amin'izany” araka ny fanazavana avy amin'ny mpikambana iray ao amin'ny fitsarana. |
6 | E non c'è dubbio: è un'azione collettiva, come ha dichiarato in una conferenza stampa il 15MpaRato [15M per sempre o 15M contro Rato]. | Nanaporofo ny fihaonana tamin'ny mpanao gazety nokarakarain'ny hetsika 15MpaRato fa manana endrika iombonanan'ny maro ny hetsika. |
7 | | Nahitana ny fahatongavan'ireo vondrona 15 M (Ireo Tafintohina) isan-karazany tao Madrid, izay manohana sy miaro ny fitoriana , tahaka ny los Iaioflautas, ny Plataforma Auditoría Ciudadana de la Deuda, Plan de Rescate Ciudadano na X.net. |
8 | A Madrid vari gruppi del 15M che sostengono e promuovono la denuncia erano presenti, come los Iaioflautas [es, come tutti gli altri link], la Piattaforma per la Revisione dei Debiti cittadini, il Piano di Sicurezza Cittadino e X.net. | Iray tamin'ireo niharan'ny fisolokiana, ity olona iray 62 taona, nanambara nandritra ny fihaonana tamin'ny mpanao gazety fa : “Napetrako tao amin'ny Bankia ny tahiriko ary tsapako avy eo fa voasoloky aho. Tsy hitako tao amin'ny rakibolana ny fiteny hanehoako ny fahoriana mahazo ahy ankehitriny”. |
9 | “”Ho avuto fiducia nei miei risparmi in Bankia e ora mi sento tradita. | 2 500 ireo olona nanaraka ny fihaonana mivantana tao amin'ny tranokalan-dahatsary Bambuser. |
10 | Non riesco a trovare una parola del vocabolario per descrivere il mio sfinimento”, ha dichiarato una degli interessati, una donna di 62 anni, in una conferenza stampa che è stata seguita in diretta da Bambuser da circa 2500 persone. | Notohanana sy narahina akaiky ary noresahina tao amin'ny Twitter tamin'ny alalan'ny tenifototra #Ratoencerrado ny fitoriana napetraka, kilalaon-teny ahitana ny anaran'ny filohan'i Bankia teo aloha, Rato, sy ny fiteny “aquí hay gato encerrado”ny tenifototra #Ratoencerrado. |
11 | La presentazione della denuncia è stata supportata, seguita e commentata su Twitter sotto l'hashtag #Ratoencerrado [ratt-oo intrappolato] un gioco di parole tra il nome dell'ex Presidente di Bankia e l'espressione “c'è un gatto intrappolato” (c'è qualcosa nascosto) che si riferisce alla speranza di avere Rato dietro le sbarre insieme alla quantità di conti e operazioni sospetti. | Miresaka momba ny finiavana hitondra an'i Rato eo anivon'ny fitsarana izany [tenifototra], sy ny tsy fisian'ny mangaraharana momba ny kaonty sy ny fitantanan'ny antoko. [ NdT : Ny fiteny “aquí hay gato encerrado” dia midika amin'ny teny frantsay hoe “il y a anguille sous roche” « misy amalona ao ambanin'ny vato ». |
12 | | Amin'ny dikany tena madio, midika hoe “misy saka mihidy”, izany no nahatonga ny tenifototra Ratoencerrado, na Ratohidiana.] |
13 | L'hashtag è stato lanciato alle 10 am e nel giro di pochi minuti è diventato un argomento di tendenza in Spagna e nel mondo. | Nanjary lohahevitra malaza tao Espaina sy izao tontolo izao tao anatin'ny fotoana fohy ny tenifototra nivoaka tamin'ny 14 jiona, tamin'ny 10 ora tao amin'ny Twitter. |
14 | Qui di seguito alcuni tweet del 14 giugno: | Indreto sombina sioka nivoaka nandritra ny marainan'ny 14 jiona: |
15 | @fanetin: Oggi è un gran giorno nella lotta contro i banchieri; abbiamo presentato #QuerellaPaRato [denuncia contro Rato] andiamo a prendere #ratoEncerrado | @fanetin: Hetsika lehibe anio manohitra ny tsy fisaziana ny banky, napetraka ny #QuerellaPaRato. Manohitra an'I #RatoEncerrado avokoa ny rehetra |
16 | @bufetalmeida: #RatoEncerrado Global TT tra 7 minuti :-) | @bufetalmeida: #RatoEncerrado Amin'izao tontolo izao ao anatin'ny 7 minitra izay ny fironana |
17 | @tempestaddepvc: #RatoEncerrado e non solo esattamente per un istante [“rato” in spagnolo significa anche “istante”] | @tempestaddepvc: #RatoEncerrado, ary tsy amin'ny fotoana fohy ihany [midika ihany koa hoe « fotoana » ny Rato”] |
18 | @DoctoraLecter: #RatoEncerrado E con lui tutti i responsabili della crisi. | @DoctoraLecter: #RatoEncerrado Miaraka aminy ny meloka rehetra tamin'ny krizy izy. |
19 | Fino a quando tutti i politici e i banchieri non sono dietro le sbarre, non saremo al sicuro | Tsy hahita filaminana isika raha tsy hoentina eo anatrehan'ny fitsarana ireo mpanao politika sy ireo tompon'andraikitra lehibe tao amin'ny banky. |
20 | @Howard_Klenex: prenderò un #Ratoencerrado | @Howard_Klenex: Ho an'i #RatoEncerrado |
21 | @juanenruta: #RatoEncerrado avanti con quelli che ci hanno rubato 20 anni di futuro | @juanenruta: #RatoEncerrado miaraka amin'ireo nangalatra ny hoavintsika 20 taona |
22 | @AdelardoVah: leggete la lista TT e la frase #soyFelizCon [sono felice con] #Ratoencerrado. Curiosa… | @AdelardoVah: Vakio ny lisitry ny Fironana Twitter, mahita fehezanteny hoe #SoyFelizCon #RatoEncerrado Hafahafa tokoa izany |
23 | @ErFilos: mi piace sempre di più quello che #15M sta facendo per cambiare la società e il sistema. | @ErFilos: Mahafinaritra ahy hatrany ny ataon'ny #15M mba hanova ny orinasa, sy ny firafitra. |
24 | @RatoEncerrado spera che spunti qualcosa di positivo! | #RatoEncerrado raha toa ka mamoaka zavatra mahabe fanantenana ! |
25 | | @pedro_paramo_c: #Islandia, modely nisoko mangina sy nafenina : ohatra ho an'izao tontolo izao (na ny fahefan'ireo mpikambana amin'ny lapoaly #RatoEncerrado |
26 | @pedro_paramo c: #Islandia [Islanda] modalità silenziosa e buia: un esempio per il mondo (o la potenza delle cacerolas) | @iaioflautas: Dia miverina. Madrid mankany amin'ny paradisa, fitoriana an'i Rato, ho vitantsika izany #RatoEncerrado #iaioflautasontheroute |
27 | @iaioflautas: sulla via del ritorno. | Lehibe ny andraikitra sahanin'ny fampahalalam-baovao sosialy tamin'ny fanentanana. |
28 | | Araka ny fanamarihana avy amin'ny mpikambana ao amin'ny vondrona, hatramin'izay nampahafantarana ny hetsika tamin'ny alalan'ny tenifototra #15MpaRato, tamin'ny 23 mey lasa teo, “naharitra ny fahombiazana tao amin'ny tambazotra sosialy”. |
29 | | Nanjary lohahevitra malaza ao Espaina ny tenifototra rehetra nalefa tao anatin'ny 15 minitra monja, ny sasany nalaza teo anivon'ny iraisam-pirenena mihitsy. |
30 | | “Tsy afaka notontosaina ny fanentanana raha tsy misy ny tambazotra, satria ity no fitaovany no sady mpitondra-teniny. |
31 | | Nampiseho ny fahamatoran'ny hetsika 15M izany, izay miara misalahy amin'ny fomba miaraka” hoy ny mpikambana iray tao amin'ny hetsika nanazava. |
32 | Da Madrid verso il paradiso, la denuncia contro Rato, possiamo farcela #RatoEncerrado #iaioflautasontheroute | Indreto ny filaharan'ireo hetsika sy ny marika : 23 mai #15MpaRato, nalefa ny fanentanana. |
33 | I social media hanno svolto un ruolo chiave nella campagna. | 29 mai #AcciónpaRato, nentanina ireo mpiara-miombon'antoka mba hanatevin-daharana amin'ny fitoriana |
34 | Come ha sottolineato uno dei membri del movimento, da quando l'iniziativa è stata presentata sotto l'hashtag #15MpaRato lo scorso 23 maggio, “il successo su internet è stato continuo.” | 1 jiona #iaioflautaspaRato; nikarakaraha hetsi-panoherana manerana ny succursale samihafa an'ny Bankia ireo antoko mivondrona ao amin'ny Iaioflautas 4 jiona #querellapaRato; nambara ny fametrahana ny “fitoriana voalohany nataon'ny olona tamin'ny banky” |
35 | Tutti gli hashtag proposti sono diventati a”trending topics”in Spagna in meno di 15 minuti e alcuni hanno raggiunto visibilità internazionale. | 5 jiona #Ratofunding; nokarakaraina ny crowdfunding mba hanangom-bola handoavana ny fitoriana napetraka. Marobe tokoa ireo fanomezana ka hatramin'ny tranokala fandraisana goteo.org. |
36 | “Questa campagna non può essere concepita senza il web per far sentire la propria voce nei media, ed è stata dimostrata la maturità con cui 15M sta continuando a lavorare anche sulla Rete,” ha ribadito il suddetto. | Ny tanjona tamin'izany dia ny hanatratrarana lelavola 14 000 euros, kanefa 18 000 euros no voahangona tao anatin'ny 24 ora monja na dia teo aza ny fahatapahan'ny tranokala nandritra ny 15 ora. 6 jiona #AporRato; nitohy hatrany fanentanana. |
37 | | 12 jiona #UnRatoalaSombra, nampahafantarina ary naparitaka ny fihaonana tamin'ny mpanao gazety est présentée et diffusée. |
38 | Questa la scaletta degli eventi con relativi hashtag: | 14 jiona #RatoEncerrado, napetraka tao Madrid ny fitoriana. |