Sentence alignment for gv-ita-20140124-89741.xml (html) - gv-mlg-20140114-56854.xml (html)

#itamlg
1Babbi Natali segreti virtuali – nello stile di Global VoicesSantas Miafina Virtoaly – Ny Fomba Global Voices
2Un messaggio da uno dei “Babbi Natali segreti” di GV del Bangladesh, inviato a una “vittima” in Germania.Hafatra miafina avy amin'ny GV mpanolotra fanomezana krismasy virtoaly iray avy any India ho an'ny “lasibatra” iray any Alemaina
3Una delle tradizioni natalizie più infantili è rallegrare qualcuno (in forma anonima) attraverso alcune sorprese, nel mese di dicembre.Iray amin'ny fomba fanao krismasy adaladala indrindra ny mampihiratra olona iray (tsy misy filazana anarana) amin'ny alalan'ny fanaovana zavatra tsy ampoizina mandritra ny volana desambra.
4Quest'anno, circa 20 autori e traduttori di Global Voices si sono iscritti per diventare “Babbi Natali segreti” virtuali di altri collaboratori di GV.Manodidina ny 20 teo ho eo ny mpanoratra sy mpandika lahatsoratr'i Global Voices nisoratra anarana ho “Santas Miafina” virtoaly tamin'ity taona ity ho an'ny mpikamban'ny GV iray hafa [Nisoratra anarana hanolotra fanomezana ho an'ny hafa].
5Abbiamo riscontrato reazioni giocose su internet, dall'Egitto all'Etiopia, dal Pakistan al Brasile, dall'India alla Germania.Nahita onjam-pifaliana niampita aterineto niainga avy any Ejipta ho any Ethiopia, Pakistan mankany Brezila, India mankany Alemaina izahay.
6Però, come si può tenere in sospeso qualcuno virtualmente, durante tutto il mese, senza rivelare la tua identità?Saingy ahoana moa izany no hampintaintainana olona iray [amin'ny fomba virtoaly] mandritra ny iray volana manontolo, mandefa hafatra tsy mampiseho ny anaranao?
7Ecco alcuni consigli di chi ci ha provato e ci è riuscito!Toy izao ny tetika vitsivitsy tamin'ireo nanandrana ary nahomby!
8Crea un nuovo indirizzo di posta elettronica e/o un profilo Twitter per i messaggi natalizi da inviare alle tue “vittime”.Manangana adiresy imailaka na twitter vaovao hanolorana hafatra krismasy amin'ny “lasibatra” handefasana fanomezana.
9Poi, pensa a cose tangibili e intangibili da mandare.Avy eo mieritreritra zavatra azo sy tsy azo tsapain-tanana.
10Sorprendile con una playlist di canzoni, poesie o con un premio via email.Manampoka azy amin'ny alalan'ny raki-kira, tononkalo na sertifikàn'ny loka amin'ny alalan'ny imailaka.
11Dai alla tua vittima ingegnosi indizi sulla tua identità.Manolotra karazana ankamantatra hamantaran'ny andefasanao fanomezana ny mombamomba ilay Santa [mpanolotra].
12Invia messaggi in diverse lingue per depistarla.Mandefa hafatra amin'ny fiteny isan-karazany ao amin'ny lalanao.
13Compra regali di un rivenditore locale online per mascherare la tua sede.Mividy fanomezana avy amin'ny mpivarotra ao an-toerana hanafenana ny toerana misy anao.
14Inviale una suoneria.Mandefa feon-kira ho azy.
15Un ritratto disegnato a mano.Sarintava vita tanana.
16Biglietti di auguri.E-karatra (paositra).
17Ritwitta i suoi tweet.Retweet ny tweet-ny.
18E naturalmente, c'è sempre la possibilità di inviare una cartolina o un regalo per posta.Ary mazava ho azy fa misy hatrany ny fahafahana misafidy mandefa karatra na fanomezana amin'ny alalan'ny mailaka.
19Però attenzione nel fare affidamento al 100% nei servizi postali internazionali, o potreste ricevere messaggi come questo:Saingy hamarino ny fitokisana 100% ny raharaham-paositra iraisampirenena, na hahita hafatra tahaka izao manaraka izao ianao:
20Solaaaaa, il mio Babbo Natale si è dimenticato di meeee.Solaaaa, nanadino ahy ny santaaaako
21Alla fine, tutto l'argomento ha poco a che fare con il Natale (che molti di questi amici segreti nemmeno festeggiano) e tutto ha a che fare con l'ispirare l'amicizia e la comunità attraverso i confini e godersi l'opportunità di essere creativi.Tany amin'ny farany moa dia tsy nisy ifandraisany tamin'ny krismasy (fa maro amin'ireo mpanao fanomzana aza no tsy mankalaza krismasy) akory ilay zavatra fa mipaka lalina kosa amin'ny finamanana sy ny fikambanana miampita sisintany sy fahazoana manararaotra manao zavatra vaovao.
22Da tutti coloro che non sono Babbi Natali “dimenticati”, GV ha avuto reazioni favorevoli:Ho an'ireo rehetra tsy “adino” nahazo tsikera feno fandokafana ireo GV Santas [mpanolotra fanomezana krismasy]:
23La mia “Babba Natale” segreta è stata estremamente ingegnosa, mi ha inviato indizi geniali su di lei e da dove veniva.Mahatsikaiky ahy tokoa ilay nanolotra fanomezana krismasy ho ahy ary nampiseho marika vitsivitsy ahafantarana an-dravehivavy sy hoe avy aiza izy.
24Molto, molto creativa.Tena mahay manao zavatra.
25Mi ha affascinato l'intera esperienza :)Tiako ilay tantara iray manontolo
26Il Babbo Natale segreto è stato il più sorprendente che abbia mai avuto.Anisan'ny tena mahatalanjona indrindra tsy mbola fahitako hatrizay ny mpanolotra fanomezana krismasy ahy.
27Mi ha fatto sorridere con attenti regali e messaggi.Nampitsiky ahy amin'ny alalan'ny fanomezana sy hafatra misy isainana.
28La verità è che… ancora non so chi lui/lei sia!!!Hitako ilay zavatra… fa tsy mbola fantatro mihitsy hoe iza izy!!!
29Vieni fuori, per favore, caro Babbo Natale! :)Mivoaha ry Santa ô!