# | ita | mlg |
---|
1 | Yemen: un tributo al coraggio delle donne nelle proteste anti-regime | Yemen: Mankalaza ny Herimpon'ireo Vehivavy Revolisionera |
2 | Sono più di otto mesi che lo Yemen è scosso da una rivolta contro il presidente Ali Abdullah Saleh per la brutalità del suo governo. | Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tatitra manokana ataonay momba ny Hetsi-panoherana ao Yemen 2011. |
3 | La rivoluzione yemenita non ha sempre avuto molta visibilità nel panorama mediatico internazionale, eppure la natura pacifica della protesta ha fatto sì che questo popolo diventasse un modello da imitare non solo nel mondo arabo, ma in tutto il globo. | Tanatin'ny valo volana nanaovan-dry zareo fanoherana am-pilaminana, fakàn-tahaka ho an'ny rehetra ny Yemenita, tsy ho an'ny Arabo fotsiny fa ho an'izao tontolo izao mihitsy. |
4 | Sebbene lo Yemen sia la più povera tra le nazioni arabe, gli uomini e le donne di questo paese hanno dimostrato che la ricchezza più grande risiede nei loro animi: durante gli ultimi mesi si sono contraddistinti sia per il loro coraggio, sia per la risolutezza incrollabile, ma è stata soprattutto la compostezza pacifica dei giovani yemeniti a sbalordire il mondo intero. | Na dia firenena Arabo mahantra indrindra aza, nasehon'ireo lehilahy sy vehivavy Yemenita ny maha-manankarena azy ireo amin'ny resaka fahasahiana, faharetana ary fijoroana tsy azo hozongozonina, saingy ny tena nampiaiky volana izao tontolo izao dia ny fahatonian-dry zareo. |
5 | Il cuore pulsante della rivoluzione yemenita è la città di Taiz: nota per essere il centro della resistenza, negli ultimi mesi ha subito continui bombardamenti da parte della Guardia Repubblicana, il cui comando è nelle mani di Ahmed Saleh, figlio del presidente. | Taiz no fantatra ho toy ny tanànan'ny faharetana, fon'ny fitakiana fiovàna tao Yemen, ary noho izay dia niharan'ny daroka baomba tsy niato avy amin'ny tafi-panjakana notarihan'i Ahmed zanakalahin'i Ali Abdullah Saleh filoha Yemenita. |
6 | Questo video mostra il coraggio delle donne di Taiz, che sono scese in piazza nonostante la città sia stata colpita dai bombardamenti durante la notte. Incuranti della pioggia battente, manifestano per condannare gli atti di violenza e chiedono un processo per Saleh e la sua famiglia. | Ity lahatsary manaraka ity dia maneho ny herimpon'ireo vehivavy ao Taiz, tanàna izay nodarohan'ny tafik'i Saleh baomba nandritra ny alina, nefa nandeha nilahatra ny andro nanaraka an'izay, na teo aza ny orana, mba hanamelohana ireo herisetra sy ho fitakiana ny hitsaràna an'i Saleh sy ny fianakaviany. |
7 | (Video pubblicato da: mohammednaruto1) | (lahatsary nakarin'i: mohammednaruto1). |
8 | Le donne che hanno aderito alla rivoluzione pacifica marciano insieme agli uomini alla luce del sole, percorrendo le strade della città. | Vehivavy mpitaky fiovàna no miara-milahatra ampilaminana isan'andro miaraka amin'ireo lehilahy eny an-dalamben'i Yemen. |
9 | Il video successivo ritrae le donne di Dhamar mentre intonano un canto rivolto ai militari: chiedono che le forze armate cessino di difendere il regime di Saleh e reclamano un'aperta condanna delle brutali punizioni di massa applicate dal governo, come i continui tagli dei servizi di base che hanno lasciato i cittadini senza elettricità e acqua corrente. | Ny lahatsary manaraka dia mampiseho ireo vehivavy ao Dhamar raha iny ry zareo nitandrozotra nilahatra iny, nihaika ireo miaramila mba hanatsahatra ny fiarovany ny fitondrana mpanao herisetra tarihan'i Saleh sy hanameloka ny fanafaizana ny valalabemandry ataon'ny fitondrana amin'ny fanapahany ny filàna fototra toy ny herinaratra sy ny rano. |
10 | (Video pubblicato da: almenifi) | (lahatsary nakarin'i almenifi) |
11 | | Ireo vehivavy tsy faly tao Sanaa renivohitra dia nitandrozotra nilahatra ho fanamelohana ny “fatwa” (didy ara-pinoana) izay naneren'i Saleh ireo mpitarika mpanara-dia azy mba havoaka ho fandraràna ireo hetsi-panoherana , araka izay asehon'ity lahatsary avy amin'i mediacentersanaa ity. |
12 | mediacentersanaa ha filmato una manifestazione pacifica svoltasi a Sanaa, capitale dello Yemen, per la contestazione del “fatwa”, un editto religioso imposto da Saleh allo scopo di proibire le proteste. | Ny lahatsary manaraka indray dia maneho ny habetsahan'ireo vehivavy tamin'ilay Diaben'ny 4 Oktobra tao Sanaa nandraisana ny hiram-pirenena Yemenita ( Lahatsary nakarin'i : alqershi2011) |
13 | Il video seguente mostra la copiosa affluenza femminile alla manifestazione del 4 ottobre, durante la quale tantissime donne si sono unite all'intonazione dell'Inno Nazionale. (Video pubblicato da: alqershi2011) | Ny androtr'io ihany koa ny Komity Mpanomana ny Revolisionan'ny Tanora Yemenita dia nandefa antso maika ho an'ny Sekretera Jeneralin'ny Firenena Mikambana, Ban Ki Moon, ary nampanarahana fanambaràna voarakitra anaty lahatsary avy amin'ireo vehivavy revolisionera manamafy ny fitakian'ireo tanora. |
14 | Quello stesso giorno, il Comitato Rivoluzionario della protesta popolare ha inviato un appello al segretario generale delle Nazioni Unite, Ban Ki Moon, a cui ha fatto seguito una video dichiarazione per esporre le richieste dei giovani yemeniti attraverso la voce di una coraggiosa rivoluzionaria. | Yemen sy ny fitakiana fanovàna ao aminy dia mazàna no mbola atao an-jorom-bàla ka ny fahatonian'ireo Yemenita da mahatonga ny fitakian'izy ireo hitohy hanjary ho fakàn-tahaka ho an'ny maro. Androany (7 Okt.) , iray amin'ireo vehivavintsika mpitarika revolisionera, Tawakkol Karman no notolorana ny loka Nobel ho an'ny Fandriampahalemana. |
15 | La rivoluzione pacifica in Yemen è un raro esempio di civiltà che ha ricevuto il giusto riconoscimento il 7 ottobre, quando il Premio Nobel per la pace è stato assegnato alla giornalista Tawakkol Karman, una dei leader del movimento di protesta. | Tena azo raisina ho voninahitra sy fandresen'ny Arabo, ny Yemenita, ny mafàna fo, ny mpikatsaka ny fahalalahana izany, saingy fandresena indrindra indrindra ho an'ireo Yemenita Revolisionera sy ny Revolisiona tam-pilaminana tao Yemen. Raha hamaky misimisy kokoa (rohy amin'ny teny Anglisy): |
16 | È una grande vittoria per il mondo arabo e per le donne, ma soprattutto è un magnifico traguardo per gli attivisti che partecipano pacificamente alla rivolta in Yemen. | Global Voices Online, 7 Oct 2011: Yemen: Celebrating Tawakkol Karman Global Voices Online, 7 Oct 2011: Yemen: Congrats to Tawakkol Karman |