Sentence alignment for gv-ita-20130522-79475.xml (html) - gv-mlg-20130518-48563.xml (html)

#itamlg
1Messico: sciopero della fame per le madri dei desaparecidosMitokona Tsy Mihinan-kanina Ny Renin'ireo Meksikàna Tsy Hita
2In occasione della festa della mamma, un gruppo di madri in sciopero della fame ha manifestato di fronte alla Procura della Repubblica di Città del Messico, richiedendo [es, come i link successivi, eccetto dove diversamente indicato] al governo di mantenere la promessa con cui si è impegnato a rintracciare i loro figli scomparsi.Andiany iray ahitàna renim-pianakavina no nitokona tsy nety nihinan-kanina ho fankalazàna ny Andron'ireo Reny teo ivelan'ny biraon'ny lehiben'ny fampanoavàna ao Mexico nitaky [es] ny governemanta Meksikana mba hanatanteraka ny fampanantenany [es] nataony mikasika ny hitadiavana ny zanak'izy ireo lahy sy vavy tsy hita.
3Stando ad alcuni rapporti [en] ufficiali, durante il governo dell'ex-presidente Felipe Calderón [it], in Messico sono scomparse più di 26.000 persone nel periodo compreso tra il 1 dicembre 2006 e il 30 novembre 2012.Araka ireo tatitra ofisialy, mihoatra ny olona 26.000 no tsy hita tany Mexico teo anelanelan'ny 1 Desambra 2006 sy 30 Novambra 2012, nandritra ny fitantanan'ny filoha teo aloha Felipe Calderón.
4Lo sciopero della fame è iniziato lo scorso 9 maggio.Nitàna ny fitokonany ireo vehivavy hatramin'ny 9 May 2013.
5Nel blog The Latin Americanist [en], Erwin C. riporta le parole di una delle madri che sta partecipando allo sciopero della fame:Erwin C. ao amin'ny bilaogy The Latin Americanist nitanisa ny iray amin'ireo reny nandray anjara tamin'ny fitokonana tsy hihinan-kanina[en]:
6“Non ce ne andremo finché i nostri casi non saranno risolti, finché il presidente non accetterà di incontrarci e formerà un gruppo di lavoro per dirci come e quando inizieranno a rintracciare i nostri cari”, ha dichiarato la manifestante Margarita López.“Tsy hihemotra izahay raha tsy voavaha ny olanay, mivory miaraka aminay ny filoha ary manangana vaomiera hilaza aminay hoe rahoviana ary ahoana no hanombohan'izy ireo ny fikarohana ireo malalanay tsy hita”, hoy ny filazan'i Margarita López, mpitokona tsy mihinan-kanina.
7La signora López ha affermato che sua figlia Yhaira Guadalupe Bahena, ufficialmente “scomparsa”, è stata sequestrata due anni fa da alcuni “uomini armati” che in seguito l'hanno torturata fino alla morte.Nilaza i López fa ny zananivavy “nanjavona”, antsoina hoe Yahaira Guadalupe Bahena, dia nalain'ny “ireo lehilahy mitam-piadiana” an-keriny roa taona lasa izay sy nampijaliany mandrapaha-fatiny.
8La signora ha fatto pressione sulle autorità affinché venga riaperta una fossa comune in cui crede sia sepolta la figlia ma, finora, le sue richieste sono rimaste inascoltate.Nangataka mafy tamin'ireo manam-pahefana i López mba hanokatra fasana faobe iray voalaza ho nadevenana an-janany vavy saingy hatramin'izao tsy misy firaharahàna ny fitakiany.
9La signora López ha partecipato a uno sciopero della fame durato sette giorni svoltosi lo scorso novembre e che si è concluso soltanto dopo un incontro tra le autorità di Città del Messico e le manifestanti.López no iray amin'ireo mpandray anjara tamin'ny fito andro fifadian-kanina izay natao ny volana Novambra lasa teo ary nifarana taorian'ny fihaonan'ny tompon'andraikitry ny tanànan'i Mexico tamin'ireo mpanohitra.
10Paris Martínez, della testata digitale Animal Político, ha seguito lo sciopero della fame sin dall'inizio.Paris Martínez avy amin'ny famoahana dizitaly Animal Político dia nanaraka ilay fitokonana tsy hihinan-kanina nanomboka hatramin'ny niandohàny [es].
11In un post, ha presentato ai lettori alcune delle madri che hanno preso parte alla protesta, tra cui Nancy Rosete, il cui figlio Elvis Axell Torres Rosete è scomparso dal 29 dicembre 2010:Ao anaty lahatsoratra [es] iray, nasehony ny mpamaky ny sasantsasany tamin'ireo reny nandray anjara tamin'ilay fitokonana, toa an'i Nancy Rosete, izay tsy hita nanomboka ny 29 Desambra 2010 ny zanany lahy antsoina hoe Elvis Axell Torres Rosete:
12Ho deciso di partecipare allo sciopero della fame perché, in quanto vittime, non abbiamo alcun controllo sulle azioni delle autorità.Nanapa-kevitra ny handray anjara amin'ny fitokonana tsy hihinan-kanina aho satria, amin'ny maha-niharany ahy, tsy manana fanantenana izahay mikasika izay hetsiky ny manampahefana.
13Sono già passati due anni e, benché sembrino esserci dei progressi nelle indagini, non abbiamo la possibilità di verificarne la veridicità.Efa ho roa taona mahery izao, na dia efa lazaina ho nisy aza fandrosoana tamin'ny fanadihadiana natao, tsy afaka manamarina izany [firosoana] izany izahay.
14Il 13 maggio, Paris Martínez ha scritto su Animal Político che “a parte una serie di brevi dichiarazioni rilasciate dal vice procuratore Ricardo Garcia Cervantes - il primo giorno della protesta - nessun rappresentante delle autorità si è recato sul luogo della manifestazione per informarsi circa le richieste [delle manifestanti] né per intraprendere un dialogo formale“.Ny 13 May, Martínez nitatitra [es] ho an'ny Animal Político fa, “ankoatry ny fifanakalozana fohy niarahana tamin'ny mpanampy ny lehiben'ny fampanoavana, Ricardo Cervantes - ny andro nanombohan'ny hetsi-panoherana - tsy nisy tompon'andraikitra tonga nanontany mikasika izay fitakian'[ireo mpanohitra] na nanomboka fifanakalozan-kevitra tamin'ny fomba ofisialy“.
15Le madri e i famigliari dei “desaparecidos” [en] hanno organizzato delle manifestazioni il 10 maggio [en], il giorno della festa della mamma in Messico.Nanao fanehoan-kery tamin'ny May 10 Andron'ny Reny tany Mexico, ireo Reny sy fianakavian'ny tsy hita.
16Paris ha condiviso un video che mostra le madri impegnate nello sciopero della fame mentre, commemorando la festa della mamma, intonano dei cori come: “Se li hanno presi da vivi, li vogliamo indietro vivi!”Nizara lahatsary [es] iray i Martínez izay nampiseho ireo reny mitokona tsy mihinan-kanina mankalaza ny Andron'ny Reny eo am-pihiràna ny “Nalain'izy ireo velona izy ireo, tianay ho tafaverina velona izy ireo!” ary “Aiza izy ireo?
17e “Dove sono?Aiza izy ireo?
18Dove sono?Ireo zanakay, aiza izy ireo? :
19I nostri figli, dove sono?” In un altro video, Paris ha intervistato alcune madri e altri parenti dei desaparecidos al quarto giorno dello sciopero.Anaty lahatsary [es] iray hafa, nanadihady ireo reny sy ireo mpikambana hafa avy amin'ny fianakavian'ireo nisy naka ankeriny i Martínez tamin'ny andro faha efatry ny tsy fihinanan-kanina .
20Érica, una delle madri che ha preso parte all'iniziativa, espone un cartello che recita: “Quattro giorni di sciopero della fame e nessuna risposta.Erica, iray amin'ireo reny mitokona tsy mihinan-kanina, manangana soratra iray mivaky hoe : “Efatra andro tsy nihinanan-kanina ary tsy nahitàm-baliny.
21Vogliamo che i nostri figli tornino.Ilainay mba ho hita ny zanakay lahy sy vavy.
22Giustizia!”Fahamarinana!”
23Dice che gli effetti del digiuno si stanno facendo sentire, che la temperatura scende durante la notte e che non si sentono al sicuro.Milaza izy fa mahatsapa ny vokatry ny tsy fahampian-tsakafo, ny maripàna midina amin'ny alina, ary mahatsiaro ho tsy manana fiarovana izy ireo.
24Érica aggiunge che i cittadini stanno dando loro una mano.Manampy i Erica fa nanampy azy ireo ny vahoaka.
25Un'altra manifestante dichiara che non si muoveranno di lì: “Non siamo qui per una sola persona, siamo qui per un obiettivo comune, che è quello di rintracciare i desaparecidos“.Mpitokona hafa iray no manamafy fa tsy handeha na aiza na aiza izy ireo: “Tsy nohon'ny olona iray no maha-eto anay, eto izahay noho ny tanjona iraisana, izay fikarohana ny tsy hita. ” :
26Mercoledì 15 maggio, Paris ha scritto che un gruppo in rappresentanza delle manifestanti si recherà in visita presso Los Pinos - residenza e sede ufficiale della Presidenza del Messico - per presentare per iscritto le loro richieste al Presidente Enrique Peña Nieto, “affinché spieghi l'assenza di azioni concrete volte al ritrovamento dei nostri figli”.Ny Alarobia 15 May, Martínez nitatitra [es] fa vondron'olona iray mpisolo tena ireo mpanao hetsi-panoherana no hitsidika an'i Los Pinos - ny toeram-ponenana ofisialy sady biraon'ny Filohan'i Mexico - mba hampiseho ny fangatahana an-tsoratra avy amin'izy ho an'ny Filoha Enrique Peña Nieto, “Ka mba hahafahany manazava ny antony marina mikasika ny tsy fisian'ny dingana mivaingana amin'ny fitadiavana ny zanak'izy ireo lahy sy vavy.”