# | ita | mlg |
---|
1 | Donne cinesi protestano in Corea del Sud contro la chirurgia estetica fallimentare | Vehivavy Shinoa : Mandany Ny Andro Tsy Fiasàny Amin'ny Fanaovana Hetsi-panoherana Ny Fandidiana Tarehy Zara Fa Vita Any Korea Atsimo |
2 | Un gruppo di turiste cinesi protestano a Seoul per un cambio di aspetto fisico fallito. | Vondronà Shinoa mpizahatany, nanao hetsi-panoherana tany Seoul noho ny fandidiana tarehy tsy nety. |
3 | Immagini da Weibo. | Sary avy tamin'ny Weibo. |
4 | Durante la Golden week [en, come tutti i link seguenti, salvo diversa indicazione], tra la fine di settembre e inizio ottobre, un gruppo di turisti cinesi si è recato a Seoul, Corea del Sud, per manifestare nelle strade contro i pasticci causati dalle operazioni di chirurgia estetica alle quali dicono di essersi sottoposti nel loro paese. | Nandritra ny andro tsy fiasàna “Golden Week” (Herinandro Volamena) ny faran'ny volana Septambra ka hatramin'ny voalohandohan'ny volana Oktobra, nisy vondronà Shinoa mpizahatany nandeha tany Seoul, Korea Atsimo, mba hanao hetsi-panoherana teny an-dalambe, noho ny fandidiana tamin'ny tarehy tsy nety izay nolazainy fa natao tao amin'ilay firenena. |
5 | Le procedure mediche fallimentari hanno provocato il disallineamento della mascella, delle palpebre e dimensioni degli occhi asimmetrici, nasi storti, rigidità dei muscoli facciali e altre conseguenze. | Ireto ireo vokatr'ilay fandidiana tsy nety : tsy fifandrifian'ireo valanorano, haben'ny maso sy hodimaso ary takolaka tsy mitovy, orona mitolefika ambany ary hozatry ny tarehy mihenjana be, ankoatra ireo vokatra hafa. |
6 | Le donne hanno dichiarato che sono state convinte da agenzie mediche a sottoporsi ad operazioni chirurgiche, senza essere al corrente dell'accreditamento della struttura e della qualifica dei chirurghi. | Nilaza ireo vehivavy fa voarebirebin'ireo mpiasan'ny fitsaboana izy ireo mba hanao ny fandidiana, tsy nahalala akory ny fankatoavana azon'ilay toerana sy ny fahaizan'ireo mpandidy. |
7 | Secondo i media cinesi, le donne protestano perché l'ospedale le ha rinchiuse in una stanza buia ed ha sequestrato i loro passaporti. | Araka ny media Shinoa eo an-toerana, nitaraina ireo vehivavy mpanao hetsi-panoherana fa nohidian'ilay hopitaly tao anaty efitra maizina aloha izy ireo ary nogiazana ny pasipaorony. |
8 | Alla fine sono stati arrestati dalla polizia. | Ny farany, nosamborin'ny polisy izy ireo. |
9 | In Cina, le proteste come quella di queste donne, organizzate dai consumatori per chiedere maggiore consapevolezza e un risarcimento, non sarebbero legali, ma in Corea del sud lo sono e molte donne si sono recate più volte a Seoul per manifestare davanti agli ospedali. | Any Shina, tsy eken'ny lalàna ny fikarakaran'ireo mpanjifa hetsi-panoherana hitakiana fampahafantarana sy onitra sahala amin'ny ataon'ireo vehivavy ireo, fa any Korea Atsimo kosa, afaka manao izany ara-dalàna tsara izy ireo, ary efa imbetsaka ny sasany tamin'ireo vehivavy no nandeha tany Seoul mba hanao hetsi-panoherana nanoloana ireo hopitaly. |
10 | Da quando nel 2001, è stato abolito il divieto sulla chirurgia plastica in Cina, negli ultimi 15 anni il settore è cresciuto più del 40 % all'anno. | Hatramin'ny nanesorana ny fibahanana ny fandidiana tarehy tany Shina ny taona 2001, nitombo hatrany, maherin'ny 40 isan-jato isan-taona ilay sehatra, tato anatin'izay 15 taona izay. |
11 | Dal 2012, la popolazione cinese ha speso 300 miliardi di RMB (circa 47.2 miliardi di dollari) in operazioni di chirurgia plastica, e il settore ha assunto più di 20 milioni di impiegati e circa il 70% delle operazioni chirurgiche in Cina sono state effettuate in saloni senza licenza. | Ny taona 2012, nandany 300 lavitrisa yuan (eo amin'ny 47,2 lavitrisa dolara Amerikana) ireo vahoaka Shinoa tamin'ny fanovàna endrika, ary nampiditra mpiasa maherin'ny 20 tapitrisa ilay sehatra ary natao tany amin'ireo efitra tsy manana fahazoandàlana avy amin'ny fanjakana ny manodidina ny 70% amin'ireo fandidiana tany Shina. |
12 | Tra il 2009 e il 2010,sono state effettuate in Cina più di 3.4 milioni di operazioni di chirurgia estetica, e in media all'anno ci sono stati circa 20,000 reclami provocati da operazioni mal riuscite. | Teo anelanelan'ny 2009 sy 2010, maherin'ny 3,4 tapitrisa ny fandidiana ho fanovàna endrika natao tao Shina, ary farafahakeliny fitarainana miisa 20.000 noho ny tarehy simba no voaray isantaona. |
13 | E' stato previsto che a partire dal 2018, il mercato della chirurgia plastica raggiungerà il valore di 850 miliardi di RMB (circa 133.72 miliardi di dollari americani) poiché le nuove generazioni sono più aperte all'idea della chirurgia plastica e hanno voglia di condividere le loro esperienze in internet. | Novinavinaina fa ny taona 2018, hitentina 850 lavitrisa yuan ( eo amin'ny 133,72 lavitrisa dolara Amerikana) ilay tsenan'ny fandidiana tarehy, satria misokatra kokoa amin'ny hevitra fanovàna tarehy ireo taranaka tanora kokoa, ary vonona ny hizara ireo zavatra niainany ety amin'ny Aterineto. |
14 | I cinesi più benestanti scelgono di visitare la Corea del Sud, conosciuta come la più grande destinazione per la chirurgia estetica, per sottoporsi a questo servizio medico. | Misafidy ny hitsidika an'i Korea Atsimo ireo Shinoa manamanana kokoa, toerana fantatra amin'ny maha toerana malaza fandehanana azy amin'ny resaka fandidiana tarehy any Azia, noho ny tolotra ara-pitsaboany. |
15 | Nel 2014, più di 56,000 turisti cinesi hanno visitato il paese per la chirurgia plastica. | Ny taona 2014, tsy latsaky ny Shinoa mpizahatany miisa 56.000 no nitsoriaka nitsidika fotoana fohy ilay firenena. |
16 | Ciò nonostante, non tutti i pazienti sono soddisfatti dei risultati delle loro procedure cosmetiche, e se un medico opera senza licenza può causare un danno reale. | Kanefa, tsy faly tamin'ireo vokatry ny fandidiana azy daholo akory ireo rehetra nanao izany, ary mety hisy fahasimbàna hita mivaingana raha olona tsy nahazo fahazoandàlana no manao ny fandidiana. |
17 | Quando la notizia della protesta è arrivata in Cina, è diventata un tema molto caldo nella sezione Huati del famoso sito Weibo (#chirurgia plastica fallimentare i consumatori protestano a Seoul#). | Rehefa tafaverina tany Shina ireo vaovaon'ny fanaovana hetsi-panoherana, lasa lohahevitra mahamay tao amin'ny sampana Huati an'ny vohikala media sosialy malaza Weibo io (#manao hetsi-panoherana any Seoul ireo mpanjifa nanao fandidiana tarehy tsy nety#). |
18 | Ma la maggior parte dei commenti hanno disapprovato la chirurgia selettiva e la manifestazione delle donne - il valore della protesta non si è radicato in Cina così velocemente come è stato invece per l'industria della chirurgia estetica. | Fa tsy nankasitraka ilay fandidiana sy ny hetsik'ireo vehivavy ny ankamaroan'ireo fanehoankevitra - tsy nalaky nahazo faka tany Shina toy ny an'ilay indostrian'ny fandidiana ny lanjan'ilay hetsi-panoherana. |
19 | Molti netizen si aggrappano all'idea che il corpo è un dono dei genitori [zh, come tutti i seguenti]: | Mpisera maro amin'ny Aterineto no nifikitra tamin'ny hevitra hoe fanomezana avy amin'ireo ray aman-dreny ny vatana: |
20 | Perfino tua madre sapeva che hai il viso rifatto? | Fantatry ny reninareo ve hoe namboarinareo ny tarehinareo? |
21 | Non ti senti in colpa? | Tsy malahelo azy ireny ve ianareo? |
22 | Per cosa stai protestando? | Inona no hanaovanareo hetsi-panoherana? |
23 | Qual è il motivo della protesta? | Inona ny anton'ilay hetsi-panoherana? |
24 | Hai speso dei soldi per un lifting facciale. | Mandany vola hanamboarana tarehy ianareo. |
25 | Nessuno ti ha obbligato a farlo. | Tsy nisy olona nanery anareo hanao izany. |
26 | La chirurgia estetica è molto rischiosa, e loro dovrebbero assumersi il rischio del loro investimento. | Mety ahitàn-doza ny fandidiana vatana, ary tokony vonona ny hizaka ny vokatry ny fandaniany vola izy ireo. |
27 | Il viso delle persone è un dono dei genitori e di Dio. | Fanomezana avy tamin'ireo ray aman-dreny sy Andriamanitra ny tarehin'ny olona. |
28 | Perché sentono il bisogno di cambiarlo? | Inona no ilàna hanova an'io? |
29 | Perché fidarsi di una pubblicità? | Nahoana no mametraka ny fitokisanareo amin'ny dokambarotra. |
30 | Perché non avete fiducia nei vostri genitori? | Nahoana ianareo no tsy matoky ireo ray aman-dreninareo? |
31 | Questo è molto triste. | Tena mampalahelo izany. |
32 | Perché al mondo ci sono persone così vanitose? | Nahoana no lasa zava-poana ny olona eto amin'ity tany ity ? |
33 | D'altra parte, alcuni utenti con un punto di vista più comprensivo hanno consigliato un intervento del governo per risolvere la disputa: | Etsy ankilany, nanome sosokevitra ny tokony hidiran'ireo governemanta an-tsehatra mba handamina io olana io ireo mpampiasa manana fomba fijery malefaka kokoa: |
34 | Alcuni netizen sono troppo diretti. | Diso ratsy loatra ny sasany amin'ireo mpisera amin'ny aterineto. |
35 | A tutti piace essere belli, fatevi gli affari vostri e tenete per voi i commenti più offensivi. | Samy te-ho tsara daholo ny rehetra, ny raharahanareo atao an-tsaina ary tazony ireo fanehoankevitra ratsinareo. |
36 | Non porta a nulla predicare i principi quali “carne, capelli e pelle” provenienti dai genitori. | Tsy misy tokony ilaina hitoriana ireo fotokevitra sahala amin'ny hoe avy amin'ireo ray aman-dreny ny “nofo, volo ary hoditra”. |
37 | La cosa più importante è spingere il governo cinese a risolvere la disputa con la controparte sud coreana. | Ny tena zava-dehibe izao dia ny hanainga ireo manampahefana Shinoa mba handamina io olana io amin'ireo manampahefana Koreana Atsimo. |
38 | [Se le strutture non erano autorizzate] i manifestanti dovrebbero chiedere un risarcimento. | [Raha toa ka tsy nanana fahazoandàlana ireo orinasa ireo] tokony mangataka onitra ireo mpanao hetsi-panoherana. |
39 | A tutti piace essere belli, le persone che se ne approfittano e che gli causano un danno dovrebbero essere punite. | Samy tia tarehy tsara daholo ny rehetra, tokony ho saziana ireo olona manararaotra ireo mitady fahatsaràna ary manimba azy ireny. |
40 | Personalmente, io ritengo che l'incidente dovrebbe essere risolto ad un livello governativo… | Amiko manokana, mieritreritra aho fa tokony halamina any amin'ny ambaratongan'ny governemanta io resaka io… |