Sentence alignment for gv-ita-20130316-76067.xml (html) - gv-mlg-20130421-46898.xml (html)

#itamlg
1Spagna: mobilitazione online per l'aggressione a un immigrato senegaleseNiteraka Hatezerana Tao An-Tanàna Kely Ao Espaina Ny Herisetra Mihatra Amin'ireo Mpifindra Monina
2Nell'agosto del 2012 a Buñol, nei pressi di Valencia, un venditore ambulante senegalese, Moulaye Ndiaye, venne spinto giù da un ponte alla vigilia della festa della Tomatina [es, come per gli altri link eccetto ove diversamente indicato].Nazera avy eny ambonin'ny tetezana i Moulaye Ndiaye, mpivaro-mandeha sy teraka Senegaly ny andro mialoha ny fetibe Tomatina [es] 2012 ao Buñol, Valencia, ao Espaina. Teo am-pivarotana ny entambarotra nandritra ny fetibe i Moulaye no indro nisy tovolahy iray nangalatra ny solomasony aro-masoandro.
3Moulaye stava vendendo i suoi prodotti in giro quando un ragazzo gli ha strappato gli occhiali che indossava. Dopo averne chiesto invano la restituzione, ha preferito andarsene e a quel punto è stato spinto giù dal ponte alto più di sei metri.Rehefa nangataka tamin'ilay tovolahy izy mba hamerina ny solomasony, dia tsy nahazo valiny mahafa-po, nanapa-kevitra niala teo amin'ilay toerana i Moulaye avy eo, ka voatositosika sy natsipy teny ambonin'ny tetezana eo amin'ny enina metatra miala amin'ilay toerany.
4Lo zaino e le canne di bambù sottostanti ne hanno ammortizzato la caduta, salvandogli la vita.Soa fa niaro azy ny kitapo teny an-damosiny sy ireo zozoro maniry teo amin'ny toerana nianjerany.
5È però stato ricoverato per un mese nel reparto di terapia intensiva dell'Ospedale di Manises con un trauma cranico, varie costole rotte e una lesione al midollo.Notsaboina maharitra nandritra ny iray volana tao amin'ny hopitaly Manises izy noho ny faharatrana anaty, taolan-tehezana tapaka sy ratra amin'ny taolan-damosina nahazo azy.
6L'aggressione gli anche ha provocato un abbassamento della vista all'occhio destro e una lesione molto grave alla cervicale e alla spalla, impedendogli così tornare a lavorare.Niteraka fahajambana teo amin'ny masony ankavanana sy ratra mahery vaika amin'ny tenda ary fahatapahan-damosina ny herisetra nihatra taminy ka tsy nahafahany hanohy hiasa intsony.
7Moulaye Ndiaye.Moulaye Ndiaye.
8Foto di Jesus Cisnes tratta da lasprovincias.es (con autorizzazione)Sary avy amin'i Jesus Cisnes ao amin'ny lasprovincias.es.
9Il Movimiento contra la Intolerencia sta chiedendo sul suo blog e sulla sua pagina Facebook la collaborazione di quanti hanno assistito all'aggressione, perchè si mettano in contatto con l'organizzazione in modo da evitare l'archiviazione del caso, dato che la polizia non ha ancora individuato l'aggressore.Nahazoan-dalana ny sary. Niangavy ireo nahita maso ny fanafihana nahazo an'i Moualye Tao amin'ny bilaoginy [es], sy ny rindrin'ny Facebook-ny [es] ny Hetsika Manohitra Ny Tsifileferana mba hifandray amin'ny fikambanana hahafahany manokatra fanadihadiana momba ity raharaha ity, satria tsy tratran'ny polisy ireo mpiherisetra izay nandositra ny alin'ny zava-niseho.
10È inolre ancora attiva l'ampia mobilizzazione cittadina : i locali sono rimasti molto colpiti dalla gravità dell'episodio.Nisy ihany koa ny fanentanana maro natao tamin'ny olom-pirenena [es], izay mbola mitohy ankehitriny, ary nilaza ireo mponina ao an-tanànan'i Buñol fa raiki-tahotra noho ity tranga mampahonena ity
11Ángel Galán, coordinatore del Movimiento contra la Intolerancia, e Salva La Cruz, portavoce di cear.es stanno cercando di aiutare Ndiaye.Niezaka nanampy an'i Moulaye i Angel Galán, mpandrindra ny Hetsika Manohita Ny Tsifileferana [es], sy i Salva La Cruz, mpitondratenin'ny cear.es [es].
12E nei seguenti interventi offrono diverse opinioni sul tema dell'immigrazione in Spagna alla luce della riforma sanitaria.Amin'ity fanamarihana eto ambany eto, nanadihady momba ny olana atrehin'ireo mpifindramonina izy ireo mikasika ny fanovana momba ny politikam-pahasalamana napetraka vao haingana izay tsy manome fanampiana ho an'ireo mpifindramonina tsy manan-taratasy ara-dalàna:
13Sul luogo dell'accaduto a Buñol.Toerana nitrangan'ilay herisetra tao Buñol.
14Foto di Sara Serano (riproduzione autorizzata)Sary avy amin'i Sara Serano, nahazoan-dalana:
15Moulaye ha 39 anni e vive da 6 in Spagna senza permesso di soggiorno; il che significa che con il nuovo decreto legge 16/2012 (BOE 24 del 24 aprile 2012) hanno cercato di fargli pagare l'assistenza sanitaria ricevuta finora.39 taona i Moulaye ary nonina tao Espaina nandritra ny 6 taona izy ary tsy nanana taratasy ara-dalàna; midika izany fa araka ny didim-panjakana-lalàna vaovao 16/2012 (BOE 24 Aprily 2012), nisy ny fikasana hitaky vola taminy tamin'ireo fitsaboana azony.
16Secondo i promotori di questa legge, gli immigranti irregolari che non pagano le tasse approfittano del sistema sanitario.Mihevitra ireo tompon'andraikitra namolavola ity lalàna vaovao ity fa mahazo tombony amin'ny rafi-pahasalamana ireo mpifindramonina izay tsy mandoa hetra.
17Secondo Medicos del Mundo la riforma viola il diritto internazionale pubblico e i trattati sottoscritti dalla Spagna.Araka ny filazan'ny Dokoteran'ny Tany (Doctors of the World) [es] mifanipaka amin'ny zo iraisam-pirenena sy ny fifanekena nosoniavin'i Espaina ny fanovana.
18Secondo Mónica Garcia di Red acoge “le persone senza permesso, tramite il contributo economico alle imposte indirette, partecipano comunque a mantenere in piedi la sanità pubblica”Mihevitra kosa i Mónica Garcia ao amin'ny Tambajotra Acoge [es] fa “manampy amin'ny alalan'ny hetra tsy mivantana aloany ireo olona tsy manana taratasy ara-dalàna amin'ny fihazonana ny rafi-pahasalamam-bahoaka.”
19Lo scorso 23 di febbraio è stata annunciata la morte di una donna boliviana respinta dall'ospedale perchè non aveva i documenti in regola.Tamin'ny 23 Febroary 2013, nambara tamin'ny vahoaka ny fahafatesan'ilay vehivavy Boliviana rehefa avy noroahina indroa misesy tao amin'ny foibem-pitsaboana izy satria tsy nanana taratasy ara-dalàna [es].
20È stata aperta una raccolta firme su change.org per chiedere un chiarimento.Nisy avy eo ny fanangonan-tsonia natao tao amin'ny change.org ho fangataham-panazavana.
21Secondo la Caritas locale non si tratta solo di congiuntura ma di una vera stortura della struttura con cui si sta cercando di blindare il sistema di protezione sociale, escludendone i più poveri e gli ultimi della società”:Araka ny filazan'ny Caritas [es], “mbola ambaranay indray fa tsy ny krizy ara-toekarena ihany no nahatonga izao toe-javatra izao fa ireo rafi-panavaozana sy fanamafisana ny fiarovana ara-tsosialy ihany koa, izay nahafadiranovana ireo sarangan'olona fadiravona sy mitoka-monina indrindra eo amin'ny firahamonina” :
22Moulaye non pensa ad altro che come andare avanti.Nilaza i Moulaye fa tsy mieritreritra afa-tsy ny hanohy ny fiainany izy.
23Non prova rancore per chi lo ha aggredito.Tsy mitàna lolom-po amin'ny olona nanafika azy izy.
24Vuole solamente ringraziare quanti lo hanno aiutato: i cittadini, le ong, il sindaco di Buñol che gli ha pagato il collare e la fascia ortopedica.Te-hisaotra ireo olona nanampy azy ihany koa izy: ireo mponina ao an-tanàna, ireo Fikambanana tsy miankina, ny ben'ny tanànan'i Buñol izay niantoka ny lany tamin'ny fitsaboana ny tendany sy ny lamosiny.
25Dice che vorrebbe lo aiutassero a ottenere il permesso di soggiorno.Nangataka fanampiana tamin'izy ireo amin'ny fahazoana taratasy ara-dalàna ihany koa izy.
26Ángel Galán, coordinadotore del Movimiento contra la Intolerencia di Valencia, spiega che per ora gli è stato concesso permesso provvisorio per motivi eccezionali, ma senza una sentenza definitiva la sua situazione si complicherà.Araka ny nambaran'i Ángel Galán, mpandrindra ny hetsika Manohitra Ny Tsifileferana (tsifahazakana) ao Valencia, nomena fahazoan-dalana vonjimaika hijanona ao an-toerana izy noho ny antony manokana, saingy raha tsy misy ny fandraisana fanapahan-kevitra hentitra, hiha-sarotra ny momba azy.
27Sicuramente la Legge sull'immigrazione stabilisce che per rinnovare i permessi di soggiorno per motivi di lavoro devono essere stati pagati come minimo sei mesi di assistenza pubblica a meno di casi speciali.Ny azo antoka dia manipika mazava tsara ny lalàna momba ny Vahiny (mpifindra monina) fa raha hanavao ny taratasy fahazoan-dalana hiasa, tokony nahaloa vola fiarovana ara-tsosialy enim-bolana farafahakeliny na aminà tranga hafa manokana.
28Ciò significa che gli immigranti disoccupati non potranno rinnovare i loro permessi e torneranno ad essere illegali.Midika izany fa tsy ho afaka hanavao ny taratasy fahafaha-mivahiny mihitsy ireo mpifindra monina tsy an'asa ary hijanona ho mponina tsy manana taratasy ara-dalàna.
29Moulaye Ndiaye è disperato al pensiero di diventare un immigrato illegale con la disgrazia di questa disabilità.Very fanahy i Moulaye Ndiaye mieritreritra fa mbola hijanona ho mponina “tsy ara-dalàna” hatrany izy miaraka amin'ny fahasembanana mahazo azy.