Sentence alignment for gv-ita-20120924-66144.xml (html) - gv-mlg-20120917-38337.xml (html)

#itamlg
1Ucraina: “le ceneri della libertà d'espressione”Okraina: “Ireo Lavenon'ny Fahalalahana Miteny”
2Il 16 settembre alcune centinaia di persone si sono radunate [uk, come gli altri link tranne ove diversamente indicato] in piazza dell'Indipendenza a Kiev in onore di Georgiy Gongadze [en] - giornalista ucraino scomparso 12 anni fa - e di oltre 60 giornalisti che hanno perso la vita a partire dal 1991, anno in cui l'Ucraina ha ottenuto l'indipendenza.Olona an-jatony vitsivitsy no nifamory [uk] tao amin'ny Kianjan'ny Fahaleovantena tao Kyiv ny 16 Sept. teo mba hanme voninahitra ny fahatsiarovana an'i Georgiy Gongadze, Okrainiana iray mpanao gazety izay nanjavona tamin'io andro io, 12 taona lasa izay, ary ireo mpanao gazety maro hafa maherin'ny 60 namoy ny ainy nandritra ny taona maro nahazoan'i Okraina ny fahaleovantenany tamin'ny 1991
3I partecipanti alla giornata commemorativa hanno acceso candele e si sono raccolti intorno a scatole di carta bianca con sopra scritti i nomi dei giornalisti morti e quattro parole: “onore”, “onestà”, “verità” e “libertà di parola” (foto di Andriy Balan/@Andriy7MU).Nandrehitra labozia ireo mpandray anjara tamin'ilay famoriam-bahoaka sady nitsangana nanodidina boaty vita tamin'ny taratasy fotsy nisy ny anaran'ireo mpanao gazety rehetra maty voasoratra tamin'ny lafiny, hatramin'ny teny hoe “voninahitra,” “fahamendrehana,” “fahamarinana,” ary “fahalalahana miteny” (sary [uk] an'i Andriy Balan/@Andriy7MU) Georgiy Gongadze memorial rally of 2011.
4Giornata commemorativa in onore di Georgiy Gongadze nel 2011.Photo by Veronica Khokhlova……Le rassemblement à la mémoire de Georgiy Gongadze en 2011.
5Foto di Veronica Khokhlova.Photo Veronica Khokhlova.
6In seguito hanno dato fuoco alle scatole (foto di Andriy Balan/@Andriy7MU) e ai poster con i ritratti dell'ex presidente Leonid Kuchma [it] e del suo precedente collaboratore - il portavoce del Parlamento Volodymyr Lytvyn [it] -, che si ritiene [en] abbiano giocato un ruolo cruciale nella scomparsa di Gongadze.Taty aoriana kely, narehitry ry zareo ireo boaty (sary [uk] avy amin'i Andriy Balan/@Andriy7MU), ary koa nandoro saribe [uk] misy ny sarin'ny Filoha teo aloha Leonid Kuchma sy ny lefiny, ny Filohan'ny Parlemanta Volodymyr Lytvyn, izay ninoana fa nanana andraikitra goavana notànana tamin'ireo fanjavonana tao Gongadze ireo.
7Lasciandosi alle spalle il significato simbolico di “ceneri della libertà di parola”, la gente ha poi marciato in salita da piazza dell'Indipendenza al complesso dell'amministrazione presidenziale, per richiedere un'investigazione appropriata del caso sulla scomparsa di Gongadze.Namela ho any aoriany ireo mari-pamantaran'ny “lavenon'ny fahalalahana miteny,” nanao diabe ny olona nony avy eo niakatra avy teo amin'ny Kianjan'ny Fahaleovantena ho any amin'ny foiben-toeran'ny Fandraharahan'ny Filoha, mba hitaky fanadihadiana mazava momba ireo trangam-panjavonana tao Gongadze.
8L'utente Anton Hurin (@AntonHurin) commenta:Anton Hurin (@AntonHurin), mpampiasa twitter nibitsika hoe [uk] :
9Sono passati 12 anni, e i veri colpevoli non sono stati puniti.12 taona izao, ary dia mbola tsy misy voasazy foana ireo tena tompon'andraikitra.
10Oltretutto alcuni di loro sono ancora nell'arena politica. […]Ankoatra izay, ny sasany amin'izy ireny aza mbola ao anatin'ny sehatry ny politika hatrany. […]
11Una comunità online di residenti a Kiev @Kyi_Net afferma:Vondrom-piarahamonina irey ety anaty aterineto ahitàna ireo mponina ao Kyiv ny @Kyi_Net no nibitsika hoe [uk]:
12[…] L'accordo iniziale era [di marciare] senza slogan, con la gente che intona in coro [lungo il percorso]: “Kuchma - in prigione!”, “Libertà - alla parola!”, “Via le gang!” […][…] Ny fifanarahana niaingana dia [hanao diabe] tsy misy teny faneva, saingy ny olona dia nihiaka [nanerana ny làlana]: “Kuchma - gadrao!”, “Fahalalahana- miteny!”, “Miala daholo ny jiolahimboto !” […]
13Olha Perekhrest pubblica sul suo blog alcune foto sulla manifestazione commemorativa, e racconta:Olha Perekhrest (olli_grafomanka, mpampiasa LJ) dia nampakatra sary ho ao amin'ny bilaoginy avy amin'ilay famoriam-bahoaka ho fahatsiarovana ary nanoratra hoe [uk] :
14[…] È la sera in cui uno pensa: “Dio, vieta ai miei amici di diventare giornalisti politici.”[…] Izao no ilay takariva isaintsainan'ny olona hoe, “Raràn'Andriamanitra tsy ho lasa mpanao gazety ara-politika ny akàmako.”
15Vengono letti i nomi di coloro che hanno perso le loro vite.Novakiana ny anaran'ireo namoy ny ainy.
16[Trovato] impiccato, bruciato vivo, tracce di iniezioni sul suo corpo, un [contratto di assassinio], ferite da coltello, ferite alla testa… Le persone non dovrebbero morire perché stanno svolgendo bene il loro lavoro.[Hita] nihantona, nodorana velona, dian-tsindrona teny amin'ny vatany, [natao taminà fifanarahana hamono olona], ratra noho ny tsindron'antsy, ratra teny amin'ny loha… Tsy misy olona tokony ho faty satria hoe nanatanteraka ny asany.
17Le persone non dovrebbero morire a causa della loro professione.Nandrehitra labozia izahay.
18Abbiamo acceso candele e messo fiori sulle ceneri della libertà di parola.Nametraka voninkazo teo amin'ny lavenon'ny fahalalahana miteny.
19Un minuto di silenzio.Iray minitra fahanginana.
20Ma il silenzio incombe comunque su Maidan [Piazza dell'Indipendenza].Saingy fahanginana lalina no nameno an'i Maidan [Kianjan'ny Fahaleovantena] na izany aza.
21Solo rumori metallici dello smontaggio del palco in cui ieri ha avuto luogo un concerto.Ny feon'ireo metaly nesorina tamin'ny sehatra avy nanaovana fampisehoana natao ny omalin'io sisa no hany re.
22La vita andava avanti al di fuori del cerchio delle persone [che hanno partecipato alla manifestazione].Nitohy ny fiainana tany ivelan'ny faribolan'ireo olona [tonga ho amin'ilay famoriam-bahoaka].
23Alcuni si sono avvicinati, chiedendo cosa stesse succedendo.Ny sasany nanatona, nanontany izay zava-mitranga.
24I nomi e le facce erano stati bruciati.Ny sasany niato teo. Lanin'ny afo ireo endrika sy anarana.
25E questo freddo suono metallico…Ary ity feom-by mampangoritsina ity…
26Libertà di parola all'Ucraina - che venga e urli alle mura.Fahalalahana miteny amin'ny fomba Okrainiana - tonga ary mikiakiaka amin'ny rindrina.
27Ma vale la pena venire e urlare.Saingy ilaina ny tonga sy mikiakiaka.
28Almeno per essere in grado di sentire se stessi.Farafaharatsiny mba afaka mihaino ny akon'ny feonao ihany ianao.