# | ita | mlg |
---|
1 | Polonia: social media per stimolare la politica partecipativa | Polonina: Hetsika Facebook Manindry Ny Mpanao Politika |
2 | “Impossibile ignorare decine di migliaia di potenziali voti” | “Tsy misy afaka manao tsinontsinona vatom-pifidianana efa ho aman'aliny” |
3 | Durante gli ultimi due mesi, Facebook ha ospitato la campagna online “Appello ai parlamentari” [pl, come gli altri link eccetto ove diversamente indicato], che, nata con l'intento di raccogliere via web suggerimenti volti a migliorare la legislazione polacca, ha raccolto in poco tempo più di 63.000 simpatizzanti. | Nandritra ireo roa volana lasa, nisy hetsika iray tao amin'ny Facebook nantsoina hoe “Appeal to parliamentarians” [pl], na “Antso ho an'ireo Parlemantera”, izay nanana mpanjohy maherin'ny 60.000, nanangona vaovao avy eny ifotony mba hanatsaràna ny tontolon'ny lalàna Polone. |
4 | A ridosso delle elezioni parlamentari [it] del 9 ottobre scorso, i promotori dell'iniziativa hanno quindi presentato le idee raccolte sul web ai partiti in lizza, impegnandosi a sostenere i candidati che avrebbero appoggiato le proposte legislative più gettonate tra i netizen. | Aty alohan'ny 9 Oktobra 2011, fifidianana izay ho parlemantera, nanolo-kevitra an'ireo antoko politika ireo mpikarakara ary nanome toky fa hanampy ireo izay manohana ny hevitra lanin'ny betsaka amin'ireo mpiondana aterineto. |
5 | La campagna si è sviluppata sulla scia della protesta inizialmente intrapresa dallo stesso collettivo per la modifica della normativa antidroga polacca, una tra le più restrittive dell'Unione Europea. Grazie anche a uno spot pubblicitario centrato su un volto celebre, più di 63.000 persone hanno aderito a questo appello su Facebook - tutte contrarie alla prospettiva di farsi tre anni di carcere per aver fumato uno spinello. | Ilay hetsika dia teraka avy aminà fanentanana natombok'io vondron'olona io ihany mba hanovàna ny lalàna iray tena mamepetra ny resaka zava-mahadomelina ao anatin'ny Vondrona Eraopeana; Izy ity dia manana videospot [pl] iray, endrika fantatry ny maro iray ho entina maneho ilay fanentanana ary farany dia ireo 60.000 mpankafy azy tsy manaiky ny fieritreretana hoe fandefasana any am-ponja mandritra ny telo taona no sazy ho an'ny fifohana tahony iray monja. |
6 | Alla fine, il Parlamento polacco ha deciso di rispondere positivamente alle proposte di modifica suggerite e ha adottato una nuova legge antidroga. Salutata con generale favore dal gruppo di Facebook, l'idea ha tuttavia ricevuto anche le critiche di parecchi netizen insoddisfatti dagli emendamenti apportati. | Angamba ny Parlemanta Polone nandàny lalàna vaovao momba ny zava-mahadomelina [pl] ary ilay hetsika tao amin'ny Facebook dia nankalaza izany ho toy ny fandresena, na dia maro tamin'ireo mpiondana aterineto aza no nanao hoe tsy misy resaka izany fanovàna izany. |
7 | Più di 63,000 netizen hanno avanzato proposte su Facebook per migliorare la legislazione polacca. | Maherin'ny 63.000 ireo mpiondana aterineto mivondrona ao amin'ny Facebook mba haneho ny hevitr'izy ireo ny amin'izay tokony hanatsaràna ny lafiny lalàna Polone. |
8 | Immagine concessa dai promotori della campagna. | Sary nampindramin'ny mpikarakara ny "Appeal to Parliamentarians" |
9 | Il 26 maggio, Alex Raczynski, uno dei sostenitori, si esprime sulla bacheca del gruppo Facebook criticando la sostanziale irrilevanza del successo ottenuto e sottolineando, d'altra parte, il valore della vicenda politica in sé: | Eo amin'ny rindrin'ilay vondrona ao amin'ny Facebook, iray amin'ireo mpanjohy azy, Alex Raczynski, no nanakiana ilay zava-bita, saingy nanamarika ny nilàna ny fanovàna tamin'ny 26 May: |
10 | I nuovi articoli sono stati partoriti con fatica, sono incompleti e saranno un fiasco perchè la situazione non cambierà di molto. | Teraka tanaty hirifiry, sembana, tsy alehany, tsy hanova zavatra firy. Saingy izany eo ihany, fa tsy ny votoatin'ireo lahatsoratra no tena foto-dresaka eto. |
11 | Tuttavia, l'importante è che quei vecchi parlamentari si siano piegati alla volontà popolare. | Ny tena zava-dehibe dia ny hoe ireo goaikantitra ao amin'ny parlemantera dia nilefitra nanoloana ny tsindrim-piarahamonina. |
12 | Bravi miei cari. | Arahabaina ry malalako isany. |
13 | Un po' alla volta, finalmente, ci stiamo dirigendo verso una società civile. | Milàmina saingy am-pitokiana no izorantsika mankany amin'ny fiarahamonina sivily |
14 | Incoraggiati dal successo dell'iniziativa, gli organizzatori hanno quindi deciso di ampliare i loro orizzonti e di trasformare la campagna in uno strumento di dialogo tra i giovani e la classe dirigente, specialmente in vista delle elezioni parlamentari. | Rehefa nahazo hery avy amin'ny fahombiazan'ilay fanentanana, nanapa-kevitra ireo mpikarakara fa hanitatra ny faritra iasàny ary namadika ilay fanentanana ho lasa fitaovana iray ho an'ireo tanora mba ho entina manindry ireo mpanao politika. Indrindra indrindra fa ao anatin'ny vanim-potoana akaikin'ny fifidiana izay ho parlemantera. |
15 | I loro intenti sono sintetizzati dal seguente messaggio, pubblicato sulla bacheca del social network: | Hoy ry zareo nanoratra tao amin'ny pejy Facebook-ny: |
16 | Provate a pensarci: quale partito potrebbe ignorare decine di migliaia di potenziali voti? | Mba eritrereto: antoko politika izao no hanao tsinontsinona vatom-pifidianana iray alina raha kely indrindra? |
17 | Invitiamo più amici possibili al nostro gruppo, attiriamo l'attenzione dei media e facciamo pressione sui politici. | Ndeha isika hanasa ny namantsika, ‘ndao sarihana ny sain'ireo mpampahalala vaovao ary ‘ndeha hoterentsika ireo mpanao politika. |
18 | Magari alla fine riusciremo a farci ascoltare! | Angamba amin'ny farany mba hanomboka hihaino antsika ihany izy ireo? |
19 | “Alla lavagna!” | “Eny amin'ny solaitrabe!” |
20 | La nuova campagna, accompagnata anche questa volta da un video (postato il 15 settembre su Vimeo da Apelujemy), incoraggiava i netizen polacchi a condividere le loro idee sulla relativa pagina di Facebook: | Fanentanana iray vaovao sy videospot, nakarin'i Apelujemy tamin'ny 15 Sep. tao amin'ny Vimeo, no nandrisika ireo Polone mpiondana aterineto handefa ny hevitr'izy ireo ao amin'ilay vondrona Facebook |
21 | -div class=”Video da Vimeo” style=”text-align: center;”--/div- In un comunicato stampa, i fautori dell'iniziativa hanno voluto sottolineare la neutralità politica della loro azione, sorta con l'unico obiettivo di amplificare la voce dei giovani che si sentono ignorati o traditi dai partiti politici. | Ao anatin'ny taratasy ho an'ny mpanao gazety, ireo mpikarakara dia nanindry ny tsy fiandaniany ara-politika ary namaritra ilay hetsika ho toy ny feon'ireo tanora izay mahatsiaro ho tsy noraharahaina sy nofitahan'ireo antoko politika. |
22 | Michal Juda, uno dei promotori, afferma : | Michal Juda, iray amin'ireo mpikarakara, dia miteny hoe [pl]: |
23 | Le elezioni si avvicinano e ancora non abbiamo qualcuno per cui votare. | Manantona ny fotoam-pifidianana àry dia tsy mbola mahita izay olona hofidiana ihany isika. |
24 | Stiamo leggendo i programmi dei vari partiti ma non riusciamo a trovare nulla che ci interessi davvero. | Mamaky ny fandaharan'asan'ireo antoko politika isika ary tsy mahita na inona na inona tena mba mahaliana antsika. |
25 | Ecco perchè abbiamo dato vita a questa iniziativa chiamata “Alla lavagna!”. | Izany no antony nananganantsika ity hetsika fandraisana andraikitra ity, “Eny amin'ny solaitrabe!”. |
26 | Con l'aiuto di Facebook, vogliamo incoraggiare i giovani a stilare e condividere una propria lista di proposte. | Miaraka amin'ny fanampian'ny Facebook, te-hampandray andraikitra ny tanora izahay ka hanangana ny lisitray ahitàna ireo tokony ho mpirotsaka. |
27 | Alla fine, presenteremo gli elenchi raccolti ai candidati politici e chiederemo loro di chiarire la propria posizione su ognuno dei punti. | Ary dia hasehonay an-dry zareo mpanao poilitika ireny avy eo [izay hihazakazaka amin'ny fifidianana ho avy] ary hanontany azy ireo ny toerana raisiny manolona azy ireny tsirairay avy. |
28 | Il nuovo progetto ha raccolto opinioni diverse tra i simpatizzanti del gruppo. | Nitarika fanehoan-kevitra samihafa io tetikasa vaovao io teny anivon'ireo mpankafy ilay vondrona. |
29 | Il 15 luglio, Pan Kapica incoraggia gli organizzatori a portare avanti l'iniziativa: | Ny 15 Jolay, i Pan Kapica dia nandrisika [pl] ireo mpikarakara mba hanohy ilay fandraisana andraikitra avy amin'ny olom-pirenena: |
30 | Sono favorevole a qualsiasi, anche al più piccolo, cambiamento della legge antidroga polacca. | Hanohana aho, eny fa dia izay bitika indrindra aza amin'ny fanovàna ny lalàna Polone momba ny “ady amin'ny zavamahadomelina”. |
31 | L'appello ai parlamentari si è affermato come uno strumento forte e concreto di iniziativa popolare, e i polacchi ne hanno bisogno. | Mihamafy sy miharihary ny hataka ataon'ny olom-pirenena amin'ireo Parlemantera - ary ilain'i Polonina izany. |
32 | Se siamo riusciti ad ottenere questi risultati, perchè non andare avanti? | Raha mahatontosa zavatra toy ity isika, nahoana no tsy hiroso lalindalina kokoa? |
33 | Damazy Podsiadlo sottolinea l'importanza del progetto, nonostante un certo scetticismo sul suo impatto concreto: | Damazy Podsiadło dia nanitrikitrika ny lanjan'ny [pl] hetsika saingy tsy dia matoky loatra ny amin'ny ho fiantraikany marina: |
34 | Trovo che sia una buona idea, è giusto ricordare ai parlamentari di essere stati eletti dal popolo per rappresentarne gli interessi. | Tsara ilay hevitra, tsara ny ampahatsiahivana an'ireo solombavam-bahoakantsika fa izy ireo dia mpisolo tena nofinidin'ny vahoaka mba hiasa ho an'ny tombontsoam-bahoaka. |
35 | Siamo noi che affidiamo loro il mandato di governo (teoricamente e costituzionalmente) e quindi abbiamo il diritto di organizzare e portare avanti azioni di questo tipo. | Ny fe-potoana fitantanana dia avy aty amintsika (ara-poto-kevitra, saingy, indrindra indrindra, araka ny lalàna koa), noho izany dia manana zo isika hanao hetsika toy izao ary tsy maintsy arindrantsika izany. |
36 | Personalmente, credo che finora i parlamentari siano stati così cinici da essersene dimenticati. | Izaho manokana dia mihevitra fa amin'izao fotoana ireo parlemantera dia tsy miraharaha mihitsy ka adinon-dry zareo io. |
37 | Ecco perchè, nonostante la bontà di queste iniziative, nutro seri dubbi sulla reale possibilità di riuscire a raggiungere certi obiettivi solo con il loro aiuto. | Noho izany - tsara ny fananantsika hetsika toy izao saingy mbola misy kosa ny mampiahiahy ahy raha toa ka ho vitantsika marina ny hahatontosa zavatra ao anaty fotoana maharitra raha ry zareo fotsiny no antenaina sy andrasana. |
38 | L'utente Facebook Kamil Fikou, l'8 agosto esprime lo stesso concetto in maniera più concisa e colorita: | Amin'ny fomba somary mivantambantana, i Kamil Fikou dia namoaka [pl] ahiahy mitovy amin'izany ihany tao amin'ny rindrin'ilay vondrona ao amin'ny Facebook, tamin'ny 8 Aogositra. |
39 | Ottimo che questa iniziativa stia prendendo piede, ma la realtà è che il governo se ne frega altamente. | Milay ny fisian'ity hetsika ity ka, saingy ny marina dia tsy mihetsi-bolomaso kely akory amin'io ny governemanta |
40 | Iza Forys, invece, manifesta senza indugi il suo sotegno alla campagna “Alla lavagna!”: | Ny 17 Jolay, i Iza Forys dia nanohana [pl] ilay fandraisana andraikitra: |
41 | Sono molti i cambiamenti che si dovrebbero apportare alla legge polacca, perchè questo è un paese in cui è impossibile vivere; basta dare un'occhiata alla legislazione di altri stati per notare delle differenze abissali (e, sia chiaro, non sto parlando solo del caso marijuana). | Manohana ny fanovàna betsaka atao amin'ny lalàna Polone aho satria efa mila tsy ho azo iainana ity firenena ity. Ary topimaso kely monja amin'ireo firenena any ivelany dia ampy hahitàna ny tsy fitoviana manao atsimo sy avaratra (ary mba hazava tsara izay tian-ko lazaina, tsy ny marijuana irery ihany no resahako). |
42 | Probabilmente, ogni giorno, ciascuno di noi incontra delle assurdità di fronte alle quali non fa che chiudere gli occhi per quieto vivere. | Mety misedra olana isanandro ny tsirairay amintsika ary minia mikimpy isika manoloana izany, ary dia ao anatin'ny fepetra toy izany no tsy maintsy iasàn'ny tsirairay. |
43 | Ora, la questione è: siamo costretti a chiudere gli occhi o lo facciamo solo perchè siamo pigri? | Saingy ny fanontaniana dia hoe - tsy maintsy ho izay ve sa izany no mitranga dia noho isika malai-mihetsika? |
44 | Offrirò il mio sostegno a qualsiasi iniziativa che tenti di unificare le persone per cercare di cambiare le cose. | Hotohanako daholo izay fandraisana andraikitra ho fampiraisana ny vahoaka ary miezaka ny hanova zavatra. |
45 | Al contrario, El Ogurro non crede nel potere dell'attivismo virtuale e incita all'azione: | El Ogurro dia tsy mino [pl] ny herin'ny hafanam-po ety anivon'ny aterineto ka mitaky hetsika tena mivaingana: |
46 | Forse è arrivata l'ora di capire che il mondo non si cambia su Facebook ma tra le strade, con una molotov in mano. | Na angamba efa fotoana izao hahatsapàna fa tsy eo anivon'ny Facebook akory no ovàna izao tontolo izao fa eny an-dalambe miaraka amin'ny Molotov eny an-tànana. |
47 | Anche Sebastian Chmura si lamenta del cosiddetto “slacktivism”, ossia l'attivismo dei fannulloni: | Ary i Sebastian Chmura nitaraina mikasika ny hafanam-po motraka: |
48 | È facile e comodo cliccare su “mi piace”, ma poi nessuno vuole andare a votare. | Morabe ny mipotsitra ny hoe “tiko” - saingy avy eo tsy misy olona te-handeha hifidy akory |
49 | Nonostante gli scetticismi, una volta aperta la famosa “lavagna” su Facebook, in migliaia si sono confrontati condividendo idee e suggerimenti sulla modifica della legislazione polacca. | Na eo aza ny tsy fananana toky, vantany vao nisokatra ny “solaitraben'ny” Facebook, an'aliny ireo olona namaly ny fanontaniana ary nandefa ny hevitr'izy ireo mikasika ny fanovàna ny lalàna Polone. |
50 | Le proposte riguardavano varie materie, dalle politiche del lavoro, a quelle familiari, al rapporto Stato-Chiesa e hanno provocato non poche discussioni. | Nokitihan'ireo natolotra ny lohahevitra toy ny fanànana asa, ny politika momba ny fianakaviana ary ny fifandraisana amin'ny fiangonana, ary niteraka fifanakalozan-dresaka maro. |
51 | Alla fine, la legge antidroga si è confermata come uno degli argomenti più gettonati dai giovani: migliaia di netizen hanno lanciato il loro appello per la legalizzazione della marijuana. | Iray amin'ireo olana goavan'ny tanora ny resaka lalàna momba ny zava-mahadomelina - an'aliny ireo mpiondana aterineto no nitaky ny tsy handraisana ny marijuana ho toy ny heloka bevava foana. |
52 | L'iniziativa ha ricevuto anche il sostegno dei media e, soprattutto, numerose reazioni da parte dei politici, che hanno risposto alle questioni raccolte sulla “lavagna” attraverso delle registrazioni video, disponibili su YouTube (qui, qui, qui e qui). | Nahazo ny fandrakofan'ny media sasantsasany [pl] ilay hetsika, saingy koa - ny tena mavesa-danja - fanehoan-kevitra marina avy amin'ireo mpanao politika izay namaly ny fanontaninan'ireo mpiondana aterineto tamin'ny alalan'ny lahatsary fohy [pl], azo jerena ao amin'ny YouTube (eto, eto, eto ary eto). |
53 | La campagna è culminata con un dibattito che ha avuto luogo presso l'Università di Varsavia, alla presenza dei rappresentanti dei maggiori partiti politici. | Ny fotoana nafàna tamin'ilay fanentanana dia ny adihevitra [pl] tao amin'ny Anjerimanontolon'i Warsaw (Varsovie) niarahana tamin'ireo solontena avy aminà antoko politika maro. |
54 | Unico grande assente, il partito nazionale conservatore, Diritto e Giustizia [it], guidato da Jaroslaw Kaczynski [it]. | Tamin'ireo antoko politika lehibe, ny hany antoko politika tsy tàzana dia ny antoko Law and Justice (Lalàna sy Fitsarana/Rariny), tarihan'i Jaroslaw Kaczynski. |
55 | Il 9 ottobre scorso, data delle elezioni parlamentari nazionali, i giovani netizen polacchi hanno avuto quindi l'opportunità di decidere chi dei politici aveva superato il test, dando ascolto alle richieste della “lavagna”, e chi, invece, non aveva risposto alle aspettative. | Ny Alahady 9 Oktobra, androm-pifidianana ho an-dry zareo Polone, ireo tanora mpiondana aterineto dia afaka manapa-kevitra hoe iza no tafita tamin'ny fitsapàna sy namaly tsy nandiso ny fanontaniana teny amin'ny “solaitrabe” - ary iza no tsy nahatontosa ny nandrasan-dry zareo. |
56 | Di fronte al generale successo del dibattito online “Alla lavagna!”, è lecito chiedersi se stiamo assistendo all'alba di un nuovo modo di fare politica in Polonia. | Ity fifanakalozan-dresaka tanaty aterineto ity ve dia fanombohan'ny kalitao vaovao eo amin'ny kolontsaina ara-politika Polone? |
57 | A tal proposito, il 20 settembre, dopo l'iniziale reticenza, Alex Raczynski esprime una rinnovata visione ottimistica: | i Alex Raczynski dia manantena ao amin'ny lahatsoratra navoakany tamin'ny 30 Septambra: |
58 | Sono molto speranzoso riguardo le possibilità e le potenzialità di un discorso politico dal basso. | Feno fanantenana aho amin'ny fifanakalozan-dresaka matotra sy lalina ataon'ireo olom-pirenena mikasika zavatra tena izy. |
59 | Basta vedere quello che abbiamo raggiunto in materia di legislazione antidroga. […] | Jereo fotsiny izay efa tontosantsika nanomboka tamin'ny politika momba ny zava-mahadomelina. […] |