# | ita | mlg |
---|
1 | Panama: abrogata la legge sulle miniere a cielo aperto | Panama: Hofoanana ny lalàna manova ny fehezan-dalanan'ny fitrandrahana harena an-kibon'ny tany |
2 | La mattina del 3 marzo il Presidente Ricardo Martinelli ha promesso che annullerà la legge numero 8 che modificava la serie di norme riguardanti l'industria estrattiva [en] a Panama. | Ny marainan'ny 3 Martsa, nanome toky ny Filoha Ricardo Martinelli fa hanafoana ny lalàna 8, izay nanova ny fehezan-dalàna mikasika ny fitrandrahana harena an-kibon'ny tany any Panama. |
3 | Il quotidiano online Hora Cero riferisce che: | Mitatitra i Hora Cero [es]: |
4 | Giovedì 3 marzo il presidente di Panama, Ricardo Martinelli, ha dichiarato che il suo governo abrogherà la legge che regolava l'attività estrattiva e contro cui migliaia di indigeni hanno manifestato per le strade e hanno organizzato blocchi nelle zone di Chiriqui e Veraguas. | Ny Filohan'i Panama, Ricardo Martinelli dia niteny ny Alakamisy fa, hanafoana ny lalàna mikasika ny fitrandrahana harena an-kibon'ny tany izay notoherin'ireo Indiana an'arivony nandritra ireo firotsahana an-dalambe sy ny fanakanana ny arabe nandritra ny herinandro vitsivitsy tany amin'ny faritr'i Chiriqui sy Veraguas. |
5 | La notizia è stata accolta con gioia dai cittadini panamensi che consideravano la legge come una minaccia all'ambiente. | Voarain'ireo Panamaniana tamin-kafaliana ny vaovao izay nijery ny fanovana ity fehezan-dalàna ity ho fanapotehina ny tontolo iainana. |
6 | Sui social network sono immediatamente apparse le prime reazioni. | Nipoitra avy hatrany tany amin'ireo tambanjotra sosialy ireo fihetsehim-po. |
7 | Il Presidente Ricardo Martinelli (@rmartinelli) [es, come ovunque nel seguito se non diversamente indicato] ha condiviso la notizia dell'abrogazione sul suo account Twitter, aggiungendo che ascolterà sempre l'opinione della sua gente: | Nizara ny fanambarana ity fanafoanana ity tao amin'ny kaonty Twitterany ny Filoha Ricardo Martinelli (@rmartinelli), nanambara fa hiaino ny vahoakany foana izy: |
8 | La legge numero 8 sarà annullata in occasione di un consiglio straordinario. Sono il tipo di Presidente che ascolta sempre la sua gente | Hofoanana mandritra ny Fivoriana manokana ny lalàna 8, ny Filoha tahaka ahy dia mihaino foana ny vahoakany |
9 | Juan Carlos Navarro (@juancanavarro), il precedente sindaco della capitale di Panama, ha scritto su Twitter: | Juan Carlos Navarro (@juancanavarro), nanoratra tao amin'ny Twittern'ny ben'ny tanànan'ny renivohitr'i Panama taloha: |
10 | panama non vuole le miniere a cielo aperto. | tsy mila toeram-pitrandrahana harena an-kibon'ny tany an-kalamanjana i Panama. |
11 | E adesso mettiamoci a difendere la natura, a rendere più forte l'ANAM [ente nazionale per l'ambiente] e a dare ascolto alla gente | Ankehitriny dia andao hiaro ny tontolo iainana, hampahery ny ANAM [Ny Manam-pahefana Nasionaly momba ny Tontolo iainana] ary hiaino ny vahoaka |
12 | Daniel A. | Daniel A. |
13 | Robleto A. (@danielrobleto) ringrazia le popolazioni indigene che si sono impegnate perchè la legge venisse abolita: | Robleto A. (@danielrobleto) dia misaotra ny vahoaka madinika izay niady ny fanafoanana ity lalàna ity: |
14 | E' stata annunciata la cancellazione della legge numero 8, che permetteva la creazione di miniere a cielo aperto. | Voalaza ny fanafoanana ny lalàna 8 izay manome alalana ny fitrandrahana harena an-kibon'ny tany ankalamanjana any Panama. |
15 | Grazie, amici Ngäbe [it], la vostra lotta ha raggiunto l'obiettivo. | Misaotra anareo rahalahy Ngäbe, ny filofosanareo no nahatontosa izao. |
16 | Studenti, indigeni e gruppi impegnati nella rivendicazione dei diritti civili e nella protezione della natura hanno marciato il 20 di febbraio lungo la autostrada costiera per protestare contro le modifiche al codice che regola la creazione delle miniere. | Niara-nizotra tany amin'ny lalàn-dehiben'ny morontsiraka ireo mpianatra, vahoaka madinika, ireo vondrona mpiaro ny zom-bahoaka sy ny tontolo iainana mba hanao fihetsiketsehina manohatra ireo fanovana ny lalànan'ny fitrandrahana harena an-kibon'ny tany ny 20 Febroary. |
17 | Foto di Guillermo Johnson, diritti di Demotix | Sary nahazoana copyright tao amin'ny Demotix nalain'i Guillermo Johnson |
18 | Yitzhak Polanco M. (@yitzpolanco) non nasconde la sua gioia all'annuncio della deroga: | Mampiseho ny hafaliany tamin'ny fanomezan-toky amin'ny fanovana i Yitzhak Polanco M. (@yitzpolanco): |
19 | Strafelice!!! | Tena Faly!!! |
20 | Abrogazione totale della LEGGE NUMERO 8!! | Fanovana tanteraka ny LALANA 8!! |
21 | NO ALLE MINIERE A PANAMA!! | TSIA AMIN'NY FITRANDRAHANA HARENA AN-KIBON'NY TANY aty PANAMA!! |
22 | Ana Perezmackenzie (@peresmackenzie) fa eco alle parole del Presidente: | Nanako ireo tenin'ny filoha i Ana Perezmackenzie (@peresmackenzie): |
23 | Martinelli ha detto “Non mi piacciono le miniere, i minatori e l'attività mineraria” e allora cacciamoli da Panama, affinchè l'unico ORO di Panama sia quello Verde! | Niteny i Martinelli “tsy tia ireo lavaka fihadiana harena an-kibon'ny tany, mpandavaka, na ny fitrandrahana aho” avoahy ivelan'i Panama izy ireo, aoka ny VOLAMENAN'i Panama ho maitso! Nampahatsiaro ny mpanaraka azy i C. |
24 | C. Adrian Martínez (@cadrianmartinez) ricorda che la promessa dell'abrogazione non significa necessariamente che a Panama non esisteranno miniere a cielo aperto: | Adrian Martínez (@cadrianmartinez) fa ny fanomezan-toky hanafoana dia tsy voatery midika ho tsy hisy intsony ny fitrandrahana harena an-kibon'ny tany ankalamanjana any Panama: |
25 | L'abrogazione della legge 8 non significa che non esisteranno miniere di estrazione di metallo [it] o a cielo aperto nel nostro Paese. Adesso sarà questo il nostro obiettivo. | Tsy fanekena ny [firenena] ho tsy hisy vy/fitrandrahana harena an-kibon'ny tany malalaka ny fanafoanana ny lalàna 8. Ankehitriny dia mila miantoka izany isika. |