Sentence alignment for gv-ita-20090828-7207.xml (html) - gv-mlg-20090831-3231.xml (html)

#itamlg
1Iraq: la scomparsa del leader sciita Abdul Aziz Al HakimIraka: Fahafatesan'i Abdul Aziz Al Hakim lehiben'ireo Shi'ite
2Sayyed Abdul Aziz Al-Hakim, leader [in] del Supremo Consiglio Islamico Iracheno (SIIC, il partito politico con il maggior numero di seggi in Parlamento), è morto di cancro ai polmoni il 26 agosto a Teheran.Sayyed Abdul Aziz Al Hakim, lehiben'ny filankevitra ambony Islamika any Iran (ny antoko politika lehibe indrindra amin'ny antenimieram-pirenena Irakiana), dia matin'ny homamiadan'ny havokavoka tamin'ny 26 Aogositra tany Tehran, any Irana.
3Si prevedono ora [in] ripercussioni sulla politica irachena.Mety hisy fiantraikany amin'ny lafiny politika any Irana ny fahafatesany.
4Diversi i blogger locali che hanno variamente reagito alla notizia.Nihetsika tamin'ity vaovao ity ireo mpitoraka blaogy.
5In Bahrain, Batool Ebrahim Ahmad è distrutto [ar]:Any Bahrain, Batool Ebrahim Ahmad dia malahelo:
6Oggi è stato uno shock… La sua morte… O mio Dio… Allevia il dolore di questa disgrazia…Fahatairana iray androany… Ny fahafatesany… Andriamanitro O… Amaivano ny alahelo amin'ity loza ity…
7Da Baghdad Faris Al Ajrish scrive [ar]:Any Baghdad, manoratra i Faris Al Ajrish:
8Con grande dolore e tristezza abbiamo appreso della morte di uno degli eroi dell'Iraq e della nazione islamica, Autorità dell'Islam e dei musulmani [Hojjatoleslam, titolo onorifico], Sua Eminenza Sayyed Abdul Aziz Al-Hakim, gli consenta Dio di riposare in pace, un uomo che ha dedicato la vita alla conoscenza e al jihad [it], riuscendo a perseguire entrambe.Amin' alahelo sy fangirifiriana no nandrenesanay ny nahalasanan'ny iray amin'ireo maherifon'i Iraka sy ny firenenena Islamika, ny Proof of Islam and of Muslims [anaram-boninahitra], ny manamboninahitra Sayyed Abdul Aziz Al Hakim, Andriamanitra anie hamela azy handry ampiadanana, ilay lehilahy izay nanokana ny fiainany tamin'ny fandrantoana fahalalàna sy ny jihad ary nahatratra azy roa ireo.
9Nel blog Iraq and Gulf Analysis, Reidar Visser scrive [in]:Ao amin'ny blaogy Iraq and Gulf Analysis, manoratra i Reidar Visser:
10Più di ogni altra cosa, nel corso della sua carriera politica Hakim è divenuto un simbolo del caos, delle contraddizioni e dell'opportunismo che hanno caratterizzato l'Iraq nel periodo successivo al 2003.Ambonin'ny zava-drehetra, nandritra ny carriere politikany, lasa marikin'ny faharavana i Hakim, ny fanoherana sy ny fanararaotana izay nanamarika an'Iraka taorian'ny 2003.
11Avendo dovuto abbandonare gli studi religiosi precocemente, Hakim fece carriera negli anni '80 come operatore politico-militare in quel che allora veniva chiamato Consiglio Supremo per la Rivoluzione Islamica in Iraq [it] (SCIRI), un gruppo armato khomeinista creato in Iran nel 1982 per rafforzare al massimo il controllo dell'opposizione irachena durante la guerra Iran-Iraq.Taorian'ny nanajanonany ireo fianarana ara-pinona fony mbola tany ampiandohana, nirotsaka ho miaramila miaramila-pilitisiana i Hakim tamin'ny taona 1980 izay nantsoina hoe Filankevitra ambony amin'ny fanovana Islamika any Iraka na (SCIRI), sampana Khomeinista noforina tany Iran tamin'ny 1982 mba hanaraha-maso bebe kokoa ny fanoherana Irakianina nandritra ny adin' Irana-Iraka.
12Fece ritorno dall'Iran in Iraq dopo l'avvio della seconda guerra del Golfo nel 2003 e, nell'agosto di quell'anno, dopo la morte di suo fratello Mohammed Baqir al-Hakim [in] in un attentato terrorista [in] a Najaf [it], acquisì la posizione di leader dello SCIRI.Niverina tany Iraka avy any Iran izy taorian'ny nanombohan'ny adin'i Iraka tamin'ny 2003, ary tamin'ny volana Aogositra tamin'iny taona iny, taorian'ny nahafatesan'ny rahalahiny Muhammad Baqir al-Hakim tamin'ny fanafihan'ireo mpampihorohoro tany Najaf, dia napetraka tamin'ny toerana avo indrindra hitarika ny SCIRI izy.
13[…] Hakim ha scelto di ricevere le cure per il cancro in Iran ed è notevole che gli Stati Uniti non siano riusciti a interpretarne correttamente gli spostamenti come il segno rivelatore della autentica fedeltà politica.[…] Nisafidy ny hitsaboana ny homamiadany tany Irana I Hakim ary nivandravandra be ny fahitàna an'i Etazonia tsy afaka nandika ireo fivezivezeny ho famantarana ny tena fijoroana ara-politika marina nananany.
14A partire dal 2003 fino ad oggi, Hakim, lo SCIRI/SIIC e i membri delle brigate Badr [in] hanno viaggiato dentro e fuori l'Iran senza nessuna restrizione.Nanomboka tamin'ny 2003 ary hatramin'izao, Hakim, SCIRI/ISCI ary ireo mpikambana ao amin'ny Borigadin'ny Badr dia nivoaka sy niditra tany Iran tsy nisy teritery.
15È stato il territorio iraniano a ospitare la preparazione della nuova INA [Alleanza Nazionale Irachena, in].Ny firenena Iranianina no nampiasaina mba handrafetana ny INA [Iraqi National Alliance] vaovao.
16Non è possibile pensare che le autorità di Teheran abbiano consentito la continuazione di questi processi all'interno dei propri confini se non avessero avuto la convinzione che fino alla sua morte Hakim stesse perseguendo una politica al servizio degli interessi iraniani.Tsy mampino hoe ny Governemanta any Tehran ve dia hamela ny fizotran'ireo dingana rehetra ireo tao anatin'ny faritry ny taniny raha tsy nino izy fa hoe hatramin'ny fahafatesany i Hakim dia nanaraka politika izay ahazoan'i Irana tombony.
17Intanto, tuttavia, Washington si era aggrappata a un roseo scenario dove immaginava che il SIIC potesse convertirsi alla causa americana; in fin dei conti sono state le contraddizioni di questa politica a creare lo spazio per la peculiare carriera politica di Abd al-Aziz al-Hakim.Ankilan'izany, na eo aza izany, efa ela i Washington no nifikitra tamina sarisary izay jerena ho toy ny fironan'ny ISCI amin'ny sori-dàlana Amerikanina; Farany, ireo fanoheran-kevitra tamin'ity politika ity no fototra nipoiran'ireo fepetra ilaina tamin'ny fahaterahan'ny carriere politika hafahafan'i Abd al-Aziz al-Hakim.
18Il presidente degli USA George W.Ny filoham-pirenen'i Etazonia,George W.
19Bush accoglie Sayyed Abdul Aziz Al Hakim alla Casa Bianca, Lunedì 4 dicembre 2006.Bush nandray an'i Sayyed Abdul Aziz Al Hakim tao amin'ny Trano Fotsy ny Alatsinainy, 4 Desambra 2006.
20(Foto della Casa Bianca, ripresa da Wikimedia Commons)(Sarin'ny Trano Fotsy, ao amin'ny Wikimedia Commons)
21Tony Sayegh scrive su Palestinian Pundit di non essere favorevolmente colpito dall'elogio di Sayyed Hassan Nasrallah [it] nei confronti di Al Hakim [in]:Tony Sayegh ao amin'ny blaogy Palestinian Pundit dia manohitra ilay fandokafan'i Sayyed Hassan Nasrallah an'i Al Hakim:
22Che robaccia!Fahadisom-panantenana be!
23Questa è la prima volta che Nasrallah mi delude completamente.Ity no fotoana voalohany nahadiso fanantenana ahy tamin'i Nasrallah.
24Avrebbe potuto stare zitto, o mantenere privato il messaggio.Tokony nakombony ny vavany na notazominy ho azy irery iny hafatra iny.
25Comunque, elogiare il fantoccio americano/iraniano (e suo fratello prima di lui) come “eroi” iracheni è un po' troppo.Nefa, ny fanaovana fanambarana amin'ny fandevenana an'ity marionetin'ny Amerikanina/Iranianina ity (ohatran'ny ny rahalahiny teo alohany) amin'ny fiantsona azy ireo ho “maherifo” irakianina dia tafahoatra loatra.
26Inoltre, sul tutto ne rilancia la lotta per un Iraq unito e sovrano!Amin'izay, miresaka ady ho amina Iraka tokana sy manana ny fiandrianany!
27Sotto i tacchi dell'occupazione americana, Sayyed Nasrallah?Ao ambanin'ny fanjanahana Amerikanina, Sayyed Nasrallah?
28Costui è stato un tirapiedi che è letteralmente entrato a Baghdad su un carro armato americano!Olona tsy dia misy antony izay niditra tao Baghdad tanatina tanky Amerikanina, ara-bakiteny !
29Vergognati, Sayyed Nasrallah.Fahafaham-baraka ho anao, Sayyed Nasrallah.
30Ma comunque, questi sono gli ordini che provengono da Teheran; provo ad essere comprensivo.Mbola baiko avy any Tehran ihany ireny; ezahako hazava ny resako. Tsy mampino hoe namela ny fizotran'ireo