Sentence alignment for gv-ita-20111026-48111.xml (html) - gv-mlg-20111025-24466.xml (html)

#itamlg
1Argentina: la rielezione di Cristina Fernández de Kirchner secondo i netizenArzantina: Cristina Fernández de Kirchner Voafidy Indray Ho Filoham-pirenena
2[Aggiornamento: i risultati ufficiali confermano la vittoria della Kirchner con il 54% dei voti]Ny fifidianana filoham-pirenena tany Arzantina tamin'ny 23 oktobra teo no nahazoan'i Cristina Fernandez de Kirchner fandresena goavana, araka ny vokatra vonjimaika.
3Nonostante lo scrutinio dei seggi non sia ancora stato ultimato, i risultati sin qui disponibili [es, come gli altri link eccetto ove diversamente segnalato] delle elezioni presidenziali argentine [en], tenutesi il 23 ottobre scorso, preannunciano una nuova, schiacciante vittoria della presidentessa in carica Cristina Fernández de Kirchner [it], che aveva già visto largamente confermata la sua candidatura per la coalizione di centro-sinistra durante le primarie del 14 agosto 2011.(Jereo ny lahatsoratra tao amin'ny Global voices mikasika ny vokatra tamin'ny volana aogositra nijerena izay hilatsaka hofidiana ho filoham-pirenena). Nanomboka niparitaka ny mety ho vokatry ny fifidianana taorian'ny nikatonan'ny birao fandatsaham-bato tamin'ny 6 ora, na dia mbola tsy ofisialy aza izany vokatra izany.
4(Per un approfondimento sulle primarie argentine [en] si veda il post [en] di Global Voices pubblicato il 15 agosto sull'argomento).Tamin'ny 9:00 alina tao amin'ny internety no nanomboka ny niainana ny vokatra ofisialy.
5I primi esiti hanno iniziato a circolare sul web poche ore dopo la chiusura dei seggi, pubblicati dal sito governativo che, dalle 21.00, seguiva in diretta lo spoglio delle schede.Tamin'ny fotoana nanoratana ity lahatsoratra ity, nitarika tamin'ny 53% ny filoha am-perinasa narahan'i Dr. Hermes Binner, mpilatsaka hofidiana avy amin'ny Progressive Broad Front (Manda Progresista), nahazo 17%.
6Già il mattino seguente, sebbene si trattasse di risultati ancora provvisori, la Kirchner conduceva la sfida elettorale con il 53% dei voti, seguita dal socialista Hermes Binner [en], il candidato del partito Grande Fronte Progressista (Frente Amplio Progresista - FAP), che si attestava al 17% dei consensi.Ao amin'ny twitter izay tena nampiasain'ny mpilatsaka hofidiana sy ny olom-pirenena tamin'ny fampielezan-kevitra, dia resahana ao ny zavatra maro samihafa.
7Da subito, i netizen argentini hanno commentato i risultati su Twitter, uno dei media più utilizzati dalla campagna elettorale.Tenifototra iray nalaza niresaka vaovao ny #cristinazo, izay niresaka sahady ny vato mety ho azon'ny filoha.
8Gli hashtag relativi alle elezioni sono presto diventati dei trending topics nazionali; tra i più citati figurano, per esempio, #cristinazo, storpiatura che allude al numero di voti raccolti dalla presidente in carica, #Vicepresidente (“Vicepresidente”) e #hablacristina (“Cristina parla”).
9Cristina Fernandez de Kirchner. Foto di Laura SchneiderCristina Fernandez de Kirchner - photo: Laura Schneider
10L'utente @TwGobierno scrive:@TwGobierno manoratra:
11Su Twitter c'è la censura! #cristinazo ha più tweet di #binnerazo e il suo non risulta tra gli hashtag più citati #twittercensura (Fate girare!)Misy sivana ny twitter, Betsaka manoratra kokoa ny #cristinazo noho ny #binnerazo nefa tsy tafiditra ho lohahevitra ironan'ny resaka akory #twittercensura (aparitaho ny resaka)
12Daniela (@DaniK_dorada), un'altra sostenitrice della Kirchner, schernisce il centro-destra sconfitto e festeggia i risultati:Daniela (@DaniK_dorada) mankalaza:
13E la destra piange, piange, piange mentre noi festeggiamo!Ny kiaka marina, ny kiaka marina, satria mankalaza izahay!
14#cristinazo#plazademayo#cristinazo#plazademayo
15Tuttavia, allo stesso tempo, anche l'hashtag #yonolavote (“Io non l'ho votata”), è diventato presto molto popolare sul social network.Ny rohy #yonolavote (“Tsy nifidy azy aho”), ampiasain'ireo tsy nifidy an'i Cristina Fernandez de Kirchner, koa nanjary nalaza.
16Daiana Varetti (day_varetti), per esempio, commenta sarcasticamente:Daiana Varetti (day_varetti) maneho hevitra:
17è strano che uno degli hashtag più popolari sia #yonolavote, dal momento che la Kirchner ha vinto con il 52% dei voti… Personalmente, ho la coscienza pulita e ammetto che effettivamente #yonolavote [I didn't vote for her]Mahagaga fa ny resaka malaza izao dia ao amin'ny#yonolavote kanefa mbola nahazo vato 52% ihany izy… Mazava ny eritreritro ary manaiky aho fa #yonolavote [Tsy nifidy azy aho]
18Cintia V Rojas (@CintiaVRojas) afferma invece:Cintia V Rojas (@CintiaVRojas) miteny:
19è già una buona cosa che #yonolavote figuri tra i trending topics, perchè significa che c'è ancora gente con un cervello!tsara fa malaza ny #yonolavote , midika izany fa mbola misy olona mieritreritra tsara ihany! Be mpiresaka ihany koa ao amin'ny Twitter ny #Vicepresidente (“Filoha lefitra) sy ny #hablacristina (“Ny tenin'i Cristina “)
20Anche tra i netizen sostenitori della maggiore forza d'opposizione (il FAP), alcuni hashtag hanno acquisito una certa popolarità, come #binnerazo, utilizzato in riferimento a Hermes Binner, che, in pochi mesi di campagna elettorale è stato in grado di attestarsi come la seconda forza politica del paese, nonostante il divario di voti che lo separa dalla Kirchner.Nalaza koa ny an'ny mpanohitra nandritra ity fifidianana ity. Nampiasaina ny #binnerazo hilazana an'i Hermes Binner, izay tao anatin'ny volana vitsy nanaovana fampielezan-kevitra dia nanjary olona malaza teo amin'ny politika faharoa nanerana ny firenena, fa mbola lavitra ny hahavoalohany azy.
21Hermes Binner con Cristina F. de Kirchner. Foto di Laura SchneiderHermes Binner sy Cristina F. de Kirchner - sary: Laura Schneider
22Javier Alejandro (@Jmaitre) esorta i sostenitori di Binner a credere nelle proprie forze:Javier Alejandro (@Jmaitre) mankahery ireo mpanara-dia an'i Binner:
23Il socialismo avanza! Sta crescendo in tutto il paese #BinnerazoAlefa ry sosialisma, Mihamahazo vahana manerana ny firenena #Binnerazo
24Mentre, Mariana Calvo (@maariC) esprime la propria delusione:I Mariana Calvo (@maariC) maneho ny fahadisoam-panantenany:
25Non sono per niente contenta, doveva vincere Binner!Tsy faly aho, tokony mba nandresy i Binner #binnerazo
26#binnerazo Sebbene il risultato definitivo sarà reso noto in questi giorni, gli esiti finora diffusi non offrono molte prospettive di cambiamento.Ambara amin'ny faran'ny herinandro izao ny vokatra farany, kanefa inoana fa tsy hiova firy izany vokatra izany raha jerena ny vokatra vonjimaika.
27Nel complesso, tuttavia, gli argentini si sono ritenuti soddisfatti dello svolgimento del processo elettorale nel paese, come sintetizzato dalla riflessione di Aldana Formigo ( @AldanaFormigo):Na izany aza, Aldana Formigo (@AldanaFormigo) mitaratra ny eritreritry ny vahoaka any Arzantina:
28Sono molto felice di partecipare a questa democrazia!Faly fa nandray anjara tamin'ny demokrasia!
29#Cristinazo#Cristinazo