# | ita | mlg |
---|
1 | Africa francofona: 50 anni d'indipendenza ma la “maledizione straniera” continua… | 50 taona taty aoriana, fahaleovantena sy ozon'ny harena voajanaharin'ireo tany Afrikana mampiasa ny teny frantsay |
2 | Quest'anno l'Africa francofona celebra i 50 anni d'indipendenza. | Mankalaza ny faha 50 taona nahazoana ny fahaleovantenany ny tany Afrikana mampiasa ny teny frantsay amin'ity taona 2010 ity. |
3 | In occasione dell'anniversario, si è svolto di recente a Nizza il summit Africa-Francia [fr]: i rapporti spesso tumultuosi tra la Francia e le sue ex colonie sono di nuovo alla ribalta. | Ho fanamarihaa io fitsingerenana io dia nisy fihaonan'ny Afrika-Frantsa tany Nice, Frantsa noho ny fifandraisana marisarisa eo amin'ny Frantsa sy ireo zanataniny teo aloha lasa resabe eny anivon'ny serasera. Maro ny feon'ny vahoaka Afrikana no heno manontany tena sy mitabataba hoe: “Inona moa izany no ankalazaina?” |
4 | Numerosi africani si chiedono ad alta voce cosa ci sia da celebrare, dato il livello mediocre dello sviluppo raggiunto in molti Paesi dopo l'indipendenza. | Noho ny fahitana ny fivoaran'ny fari-piainan'ny olona izay latsaka ambany dia ambany tokoa any amin'ny firenena maro taorian'ny nahazoana ny fahaleovantena. |
5 | Le numerose manifestazioni di sdegno sono accomunate da una lamentela ricorrente: il continente africano è effettivamente ricco di risorse naturali ed è ancora afflitto, senza un'apparente via d'uscita, dal fenomeno conosciuto come “maledizione del petrolio”. Sono in molti a ritenere che gli interessi stranieri non siano estranei nell'alimentare tale maledizione. | Toy izao ny feo manakiana izay miverimberina: tsy azo iadian-kevitra fa ny kaontinanta Afrikana dia manan-karena eo amin'ny harena voajanahary nefa araka ny hita dia toa mbola taratra hatrany ny antsoina hoe: “faharipahan'ny harena” ary maro ireo mieritreritra fa tsy ireo tombontsoan'ny vahiny mihitsy no ho tara amin'izany fandripahana izany. |
6 | In una prospettiva economica, l'Africa ha certamente tratto beneficio dalla rapida espansione delle commodity [it] nell'ultimo decennio, ma non in misura così significativa in rapporto alle previsioni. | Eo amin'ny sehatra ara-toe-karena, marina fa tao anatin'ny taompolo farany dia nahita rirany tamin'ny filana amin'ny vokatra fototra i Afrika nefa mbola tsy araka izay nandrasan'ny tsirairay izany. |
7 | In un rapporto per la rivista Mckinsey Quarterly dal titolo “What drives Africa's growth?” [en, Qual è il motore dello sviluppo africano?], gli autori affermano che: | Tao anatin'ny tatitra ho an'i Mckinsey Quarterly izay mitondra ny lohateny hoe “Inona no mampandroso an'i Afrika?”, dia manambara ny mpanoratra fa: |
8 | Il petrolio è salito da meno di 20 dollari al barile nel 1999 a più di 145 dollari nel 2008. I prezzi dei minerali, del grano e di altre materie grezze sono ugualmente schizzati verso l'alto sull'onda della crescente domanda globale. [..] | Latsaky ny $20 ny vidin'ny solika iray bariaka tamin'ny taona 1999 ary lasa nihoatra ny $145 izany tamin'ny taona 2008, niakatra ihany koa ny vidin'ny mineraly, vary sy ny akora fototra (akora mbola tsy voahodina) nony nihanitombo ny tinady ankapobeny. [..] |
9 | Tuttora le risorse naturali hanno generato soltanto il 32% del prodotto interno lordo dell'Africa dal 2000 al 2008. | Na izany aza dia mbola 32% fotsiny ny tahan'ny harinkarea faoben'i Afrika [GDP - PIB ] eo amin'ny harena voajanahary tamin'ny taona 2000 ka hatramin'ny 2008. |
10 | Perché l'Africa non ha beneficiato in misura maggiore delle sue risorse? | Fa nahoana àry moa i Afrika no tsy mahazo tombontsoa avy amin'ny harena voajanahariny? |
11 | Molti africani direbbero che la diretta presenza degli interessi internazionali nello sfruttamento di tale risorse e la mancanza di trasparenza dei relativi accordi, non portano allo sviluppo degli Stati africani. | Maro ireo vahoaka Afrikana no milaza fa tsy manampy eo amin'ny fandrosoan'ny firenena Afrikana ny fidiran'ny tombontsoa iraisam-pirenena sy ny fifaninanana eo amin'ny fitrandrahana ireo harena ireo ary ny tsy fahampian'ny mangarahara amin'ireo fandraharahana ireo. |
12 | In un dossier su FranceAfrique per Focus on Africa, Stephen Smith evidenzia i legami particolari [en] tra la Francia e il continente nero: | Ao anatin'ny antontan-taratasy mikasika ny FranceAfrique izay miompana kokoa amin'i Afrika, dia naneho ny rohy manokana misy eo amin'i Frantsa sy ny kaontinanta i Stephen Smith: |
13 | Ebbene, dal momento in cui è entrato in carica, il Presidente Sarkozy ha dato seguito alla tradizione francese consolidata nel tempo di una diplomazia parallela in Africa. | Fa nony nanomboka nandray ny toerany ny Filoha Sarkozy dia nanohy hatrany ny fomba fanaon'i Frantsa nandritry ny vanimpotoana maro izy dia ny fahaiza-mifampirahara anjorony amin'i Afrika. |
14 | Un gruppo designato di consiglieri presiede in pubblico agli affari ufficiali con l'Africa, mentre lo staff di alto livello dell'Eliseo, insieme a intermediari non ufficiali, è responsabile di quella politica remunerativa e altamente personalizzata che Sarkozy ha denunciato durante la campagna presidenziale. | Fivondronana mpanolotsaina maromaro no mitarika fivoriana eo imasom-bahoaka momba ny raharaha ofisialy miaraka amin'i Afrika, raha olona mitàna toerana ambony ao amin'ny Elysée, omban'ireo mpanelanelana tsy ofisialy no miandraikitra ny politikan'ny ara-resa-bola izay voarafitra manokana araka izay eritreriny, isan'ny nokianin'ingahy Sarkozy nandritry ny fampielezan-keviny ho amin'ny fifidianana filoham-pirenena. |
15 | I media francesi denunciano regolarmente le promesse non mantenute e la nuova prospettiva di vita conferita alla Francafrica. | Matetika ny media frantsay no mampibaribary ny tsy fanajàna ireo fanomezan-toky sy ny fifanarahana vaovao nomena ny Francafrique. |
16 | La collusione dell'élite della Francafrica è diventata un anacronismo, in contraddizione con la nuda realtà del progressivo disimpegno francese - governativo e privato - con gli ex territori a sud del Sahara. | Lasa tsy mahataitra ny fahitàna fifandirana eo amin'ireo sangany ao amin'ny Francafrique, mifanohitra amin'ny fisitahana miandalan'ny Frantsa - miankina na tsy miankina amin'ny fanjakana- amin'ireo zarataniny teo aloha any atsimon'i Sahara. |
17 | La maledizione del petrolio è il tema più citato nelle regioni francofone ma di certo non è il solo. | Ny solika no tena voatanisa ho olana goavana any amin'ny faritra miteny frantsay kanefa kosa tsy ho izy irery ihany. |
18 | In una recente inchiesta per The Africa report, Norbrook si chiede chi sia il vero proprietario del petrolio africano [en]: | Tao anatin'ny tatitra farany ho an'i Afrika report, nanontany tena i Norbrook hoe Fa dia Iza marina àry no tena tompon'ny solik'i Afrika: |
19 | Questo “mondo nuovo” del petrolio africano è stato modellato dall'aumento dei prezzi, tale da rendere la costosa fase di ricognizione un rischio che vale la pena di correre. | Ity tontolo vaovao mahafinaritrin'ny solik'i Afrika ity dia nentin'ny fiakaram-bidy, izay mahatonga ny tetikasam-pitrandrahana ho fahasahiana tokony horaisina na dia lafovidy aza. |
20 | Il passaggio all'offshore, reso possibile dal progresso tecnologico, richiede un considerevole impegno finanziario - il noleggio della nave trivella che ha scoperto il giacimento di petrolio del Ghana costa circa un milione di dollari al giorno. | Ny fikisahana mankany amin'ny offshore [ambony ranomasina], izay azo atao vokatry ny fandrosoan'ny teknolojia, dia mila teti-bola ngezangeza - ny fanofàna ilay sambo izay nahita ny solika tany Ghana dia teo amin'ny iray tapitrisa dolara eo ho eo ny iray andro. |
21 | Un'altra dinamica importante è stata l'incremento della competizione con le compagnie cinesi e indiane che sono entrate nella cordata delle maggiori società europee e statunitensi. | Anisan'ny toe-javatra goavana iray koa ny fitomboan'ny fifaninanana, eo amin'ny orinasa Sinoa sy ny Karana izay niditra ao amin'ny fikambanana misy sangany Eropeana sy Amerikana. |
22 | Laddove la produzione di petrolio è stata controllata tradizionalmente da una élite ristretta il cui monopolio è stato visto come dannoso, i nuovi attori hanno facilitato le trattative dei governi. | Tany amin'ireo toerana nisy fitrandrahana solika teo ambanin'ny fahefan'olom-bitsy izay nolazaina fa nanao ampihimamba tsy manara-penitra tsy ara-pahasalamana, nanamora kokoa ny votoatin'ny fifampiraharahana nataon'ny governemanta ireo mpifaninana vaovao. |
23 | Mappa del petrolio africano, da Theafricareport.com | Saritany maneho ny solik'i Afrika avy ao amin'ny Theafricareport.com |
24 | Il blogger Achille da Antananarivo, Madagascar, ha seguito da vicino la crisi politica nel suo Paese: ecco come collega i tumulti locali con la maledizione del petrolio [fr]: | |
25 | Tutti siamo in cerca delle cause di questa crisi, eppure ci dimentichiamo spesso che il petrolio è l'elemento scatenante di tutti i disordini. | I Achille mpitoraka blaogy ao Antananarivo, Madagasikara, toy izao ny fomba ampifandraisany ny korontana hita tany sy ny olan'ny solika (fr): |
26 | Tutti gli altri eventi, come il saccheggio della foresta nazionale, i crimini di Stato, la povertà sempre in aumento, sono soltanto prodotti derivati. | Nikaroka hatrany ny antom-pisian'ity krizy ity isika, kanefa matetika dia adinontsika fa ny solika no tena nitarika ny korontana. |
27 | I membri della lobby per la Francafrica hanno cominciato a muoversi non appena hanno sentito che c'erano risorse petrolifere da sfruttare, senza escludere di certo altri tipi di risorse interessanti per loro e per altri Paesi. | Ireo sehon-javatra sasany toy ny fandravana ny ala, ny famonoan'olona mahatsiravina, ny fitomboan'ny fahantrana dia vokatra ateraky ny solika fotsiny. Nanomboka nihetsika i Francafrique nony heno fa nahitam-bokany ny karoka mikasika ny solika, raha tsy hireska ireo otrik'harena hafa misarika ireo firenen-kafa. |
28 | Mi sono reso conto che siamo circondati dalle multinazionali: le canadesi nel Sud, le cinesi a Solala e ovviamente la Total, grandi amiche dei Paesi in via di sviluppo e degli aspiranti dittatori. | Izao aho vao tonga saina fa voahodidina Voaibe iraisampirenena isika, ny Kanadiana any atsimo, Sinoa any Soalala ary indrindra indrindra fa ny Total, sakaiza mahatokin'ireo tany andalam-pandrosoana sy ireo mpanao didy jadona!. |
29 | Nel frattempo, ce ne stiamo qui a guardare le nostre risorse spedite chissà dove! | Isika moa dia mitazana fotsiny toy ny gaigy ireo lamasinina mitatitra ny harentsika ho any am-paravodilanitra! |
30 | Quando ho visto un contratto da 100 milioni per una concessione petrolifera, mi sono detto che la stupidità ha raggiunto la massima potenza presso i nostri dirigenti. | Raha nahita aho fa 100 tapitrisa no sandam-pintrandrahana solika, dia niteny irery aho hoe efa tena tafakatra any amin'ny faratampony ny hadalan'ny mpitondra antsika. |
31 | Negli anni Settanta, il petrolio è stato considerato come il passaporto per un rapido sviluppo. | Tany amin'ny taona 70 tany ho any, dia noraisina toy ny paosipaoro mankany amin'ny fandrosoana haingana dia haingana ny solika. |
32 | È stato il caso dell'Algeria, della Libia e dell'Iraq, dice Passion-histoire. E spiega come tale speranza si sia dissolta [fr] in un batter d'occhio: | Toy izany no tranga tany Alzeria, Libia, ary Irak araka ny filazan'i Passion-histoire azy: Manazava vetivety izy hoe Mihamatroka ankehitriny ny fanantenana (fr): |
33 | Nel 1970, grazie alla rendita petrolifera, Algeria, Libia e Iraq davano l'impressione di aver innescato un rapido processo di modernizzazione. | Tany amin'ny taona 1970, nohon' ny vola niditra tamin'ny solika, dia toa nihazakazaka ho any amin'ny fandrosoana i Alzeria, Libia ary Irak. |
34 | Il petrolio è stato la benedizione che avrebbe permesso agli Stati di ristabilirsi da un punto di vista economico. | Fitahiana ho an'ireny firenena ireny hahafahany manatratra ny “fahatarany” ara-toekarena ny solika. |
35 | L'Algeria è stata il “dragone del Mediterraneo”, la Libia l'“Emirato”, e l'Iraq “la potenza militare in ascesa” del mondo arabo. | I Alzeria dia “Dragona mediteraneana”, i Libye dia “Fitondram-panjaka” ary Irak dia “ Hery ara-tafika vao mipongatra” any amin'ny tany Arabo. |
36 | Da un punto di vista politico, il socialismo progressista aveva fatto credere a molti che andavano realizzandosi profonde trasformazioni strutturali: emancipazione femminile, urbanizzazione, scolarizzazione, lunghezza della vita… Qualche decennio più tardi, la disillusione è stata cocente. | Eo amin'ny sehatra politika, ny “socialisme progressiste ” dia nahatonga ny maro hihevitra fa hisy fiovana lalim-pàka hitranga: ny fanomezan-toerana ny vehivavy, ny foto-drafitrasa an-drenivohitra, ny fanabeazana, ny fiakaran'ny fahelàna velona… Ampolotaona maro taty aoriana, nikapoka mafy ny fahadisoam-panantenana. |
37 | La sensazione è che i ricchi abbiano trascinato quei Paesi in sperimentazioni sfociate in vicoli ciechi a livello politico, economico e militare che hanno portato disastrose conseguenze da cui stentano a uscire. | Nyhetahetan'ny fananan-karena no nitarika ireny firenena ireny tanaty fanaovana andrakandrana, eny fa hatramin'ny tsy fahitana lalan-kombana ara-politika, ara-toekarena ary ara-tafika izay nitondra voka-dratsy tsy hita noanoa ka mila tsy hahitan'izy ireo lalan-kivoahana. |
38 | In risposta alla celebrazione dei 50 anni d'indipendenza, Faustine Vincent scrive che le nazioni africane sono poco propense a inviare dei resoconti [fr]: | Naneho hevitra momba ny fankalazana ny faha 50 taona nahazoana fahaleovantena, nanoratra i Faustine Vincent fa ny firenena Afrikana dia malaina ny hamoaka ny tatitr'izy ireo an-tsarintany (fr): |
39 | Alla fin fine, questa celebrazione del cinquantenario è proprio imbarazzante per tutti. | Kanefa, tamin'ny farany, ity 50 taonan'ny fitsingerenan'ny taona ity dia nahasadaikatra ny olona tsirairay. |
40 | Da parte dell'Africa, “si trattava di un'opportunità per tirare le somme sui percorsi intrapresi finora. | Teo amin'ny vahoaka Afrikana, “ ity dia fotoana fanararaotra mba hanaovana tomban'ezaka ny amin'ny lalana nodiavina. |
41 | Ma non è andata affatto così, scrive Boubacar Boris Diop, uno scrittore senegalese. | Tsy izay anefa no zava-misy, hoy Boubacar Boris Diop, mpanoratra iray teratany senegaly. |
42 | Certo, non hanno nulla di cui andare fieri”. | Azo antoka fa tsy manana zavatra azony ireharehana ry zareo ”. |
43 | Da parte della Francia, l'amministrazione Sarkozy continua a esprimere la volontà di dissociarsi dal modo di agire delle amministrazioni precedenti. | Ho an'ny ankolafy Frantsay, ny fitantanan'i Sarkozy dia manambara hatrany ny finiavana tsy hampiasa ny fanaon'ny mpitondra mpitantana Frantsay teo aloha. |
44 | Come riportato da Sarah Halifa-Legrand, questo concetto è stato espresso in termini piuttosto espliciti da Alain Joyandet [fr], segretario di Stato francese alla Cooperazione: | Araka ny tatitra nataon'i Sarah Halifa-Legrand, izany dia nolazaina tamin'ny fiteny hentitra nataon'i Alain Joyandet, Mpitantsora-panjakana ao amin'ny Fiaraha-miasa Frantsay (fr): |
45 | [La Francia] è pronta a “lasciar perdere l'Africa, se il Paese non ne vede l'utilità”. | [Frantsa] dia vonona ny “handao an'i Afrika raha toa ka hitany fa tsy mitondra soa ho azy any”. |
46 | Dalla bocca di Alain Joyandet: “Non dobbiamo aver paura di dire agli africani che vogliamo aiutarli, ma che deve uscirne qualcosa anche per noi.” | Izao no nivoaka ny vavan'i Alain Joyandet: “ Tsy tokony hatahotra ny hilaza amin'ny vahoaka Afrikana hoe te hanampy azy ireo izahay, fa tokony mba ahitanay tombontsoa ho anay koa izany” |
47 | In Gabon, l'Association Survie nota che, a dispetto dei disordini dell'ultimo anno, la Total ha fatto proprio bene i suoi interessi nel 2010 [fr]: | Any Gabon, ny Association Survie dia nanambara fa na teo aza ny korontana tamin'ny taona lasa dia tsara ny vokatra ho an'ny orinasa Total tamin'ity taona 2010 ity: |
48 | Total ha riportato un utile netto di 42 milioni di euro nel primo trimestre del 2010, ovvero un incremento del 109% rispetto allo stesso periodo del 2009. | Nanao tatitra mikasika ny vola azony i Total: 42 tapitrisa euros tamin'ny telovolana voalohany tamin'ny taona 2010, nahitana fiakarana 109% izany raha oharina tamin'io fotoana io ihany tamin'ny taona 2009. |
49 | Infine, Arimi Choubadé di Quotidien Nokoue in Benin pubblica una nota sarcastica, chiedendoci di immaginare come si sarebbe stati meglio con la Francia se solo questa avesse potuto “mantenere” i suoi legami privilegiati con i Paesi dotati di maggiori risorse naturali [fr]: | Farany, namoaka lahatsoratra fohy i Arimi Choubadé tao anatin'ny Quotidien Nokoue tany Benin: lahatsoratra mifangaro sangisangy mangataka antsika hanao sary an-tsaina ny fandrosoan'i Frantsa raha nahay mba “nitàna” ny rohy efa nananany tamin'ireo firenena manana harena voajanahary i Frantsa (fr) : |
50 | | Imaginez une France partenaire privilégié d'une Côte d'Ivoire forte de son cacao ; d'un Gabon, d'un Congo, d'un Tchad, d'un Cameroun voire d'une Mauritanie dopés par l'exploitation du pétrole ; d'un Mali, d'un Bénin et d'un Burkina Faso en pôle dans la production de coton ; d'un Togo transfiguré par les ristournes du phosphate; et d'un Niger comblé par l'exploitation de l'Uranium. |
51 | Immaginate la Francia con una partnership privilegiata con la Costa d'Avorio e la sua abbondanza di cacao, con il Gabon, il Congo, il Chad, il Camerun e pure la Mauritania sostenute nella crescita economica dal petrolio; con il Mali, il Benin e il Burkina Faso e il loro cotone, con il Togo trasformato dai suoi giacimenti di fosfati e il Niger con la sua riserva di uranio. | Cela éviterait à Sarkozy sa posture actuelle de puissance mitigée. Alaivo sary an-tsaina i Frantsa manana fiaraha-miasa manokana amin'i Côte d'Ivoire izay manana cacao maro dia maro; i Gabon, i Congo, i Chad, i Cameroun, eny na i Maoritania izay matanjaka eo amin'ny fananana solika; miaraka amin' i Mali, Benin ary Burkina Faso amin'ny landihazony, miaraka amin'i Togo izay nivoatra nohon'ny phosphate-ny ary i Niger sy ny tahiriny amin'ny uranium. |
52 | Ciò avrebbe evitato a Sarkozy di starsene lì in mezzo senza sapere che pesci prendere. | Mety ho afaka nanampy an'i Sarkozy izany ho fihazonana ny toerany izay tsy ary ambony tsy ary ambany. |