Sentence alignment for gv-ita-20110818-43805.xml (html) - gv-mlg-20110821-21042.xml (html)

#itamlg
1Tunisia: “Il popolo vuole una giustizia indipendente”Tonizia: ” Mitaky Fitsarana Mahaleotena ny Vahoaka”
2“Il popolo vuole l'indipendenza del potere giudiziario” è al momento uno degli slogan più scanditi nelle strade tunisine.Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny fandrakofana manokana ataonay momba ny Revolisiona ao Tonizia 2011.
3La nuova ondata di proteste è motivata dal rilascio di due Ministri del precedente Governo accusati di corruzione.“Mitaky fitsarana mahaleotena ny vahoaka” io no hevi-dehibe nohindrahindraina tato ho ato teny amin'ny araben'i Tonizia.
4Nel mese di agosto, il tribunale ha rilasciato l'ex Ministro dei Trasporti, Aberrahim Zouari e l'ex Ministro della Giustizia, Bechir Tekkari, dichiarandoli entrambi non colpevoli.Io hetsi-panoherana io dia vokatr'ilay famotsorana ireo minisitra roa avy amin'ny fitondrana teo aloha voarohirohy tamin'ny resaka kolikoly.
5Zouari è stato poi riconvocato per un'indagine relativa ad altre accuse di corruzione.Ny herinandro lasa teo, navotsotry ny fitsarana ny minisitry ny Fitaterana teo aloha Aberrahim Zouari sy ny minisitry ny fitsarana Bechir Tekkari, izay samy nolazaina fa tsy meloka.
6Protesta nel centro di Tunisi, 8 agosto: "Il popolo vuole una giustizia indipendente".Zouari tao aorian'io dia niakatra fitsarana nohadihadiana noho ny raharaha kolikoly hafa.
7Foto di Nacer Talel, via FacebookHetsi-panoherana tao afovoan-tanànan'i "Tunis" ny 8 Aogositra.
8I due Ministri sono sospettati di aver approfittato della loro posizione a scopo personale e di essersi arricchiti."Mitaky fitsarana mahaleotena ny vahoaka", sary nalain'i Nacer Talel nizara io tao amin'ny pejy Facebook-ny.
9A più di sei mesi dalla rivoluzione, il sistema giudiziario ha ancora molta strada da fare per migliorare la propria immagine, dopo che per anni non è stato altro che una marionetta nelle mani del regime autocratico del deposto Presidente Zine El Abidine Ben Ali.Ireo minisitra roalahy ireo dia voarohirohy ho nampiasa ny fahefana nanànany ho amn'ny tombontsoany manokana sy hahazoany tombony misimisy kokoa. Maherin'ny enim-bolana taorian'ilay fitakiana, mbola mila manatsara ny endriny ny rafi-pitsarana taorian'ny taona maro nitondrany tena tahaka ny saribakoly teo am-pelatanan'ny fitondrana jadon'ny Filoha naongan'ny Toniziana Zine El Abidine Ben Ali.
10Saida Agerbi, fedele alleata dell'ex Presidente accusata di corruzione e di spionaggio per il regime, è riuscita a lasciare la Tunisia alla volta di Parigi, senza che le autorità dell'Aeroporto Carthage riuscissero a bloccarla.Saida Agerbi, olona akaiky an'ilay Filoha naongana, voarohirohy tamin'ny kolikoly sy fitsikilovana ho an'ny fitondrana teo aloha, dia nahazo alalàna ny handao an'i Tonizia koa ho any Parisy, ary tsy nosakanan'ny manampahefana sy ny Seranam-piaramanidina tao Carthage, Tunis.
11Una delle rivendicazioni chiave del popolo tunisinoè quella di avere un sistema giudiziario indipendente, capace di portare in aula i funzionari corrotti del regime e i responsabili della morte di molti manifestanti non-violenti.Fahefam-ptsarana mahaleotena afaka ny hitondra eo anatrehan'ny fitsarana ireo manampahefana teo aloha nanao risoriso, ary ireo tomponandraikitra tamin'ny fahafatesan'ireo mpanao fihetsiketsehana am-pilaminana no tena fitakiana fototry ny vahoaka ao Tonizia.
12Il seguente video, caricato su YouTube da Leena Ben Mheni, mostra i manifestanti riuniti nel centro di Tunisi l'8 agosto scorso, mentre scandiscono lo slogan: “La democrazia è un dovere, la rivoluzione nazionale è un dovere”, seguito dall'inno nazionale:Ito lahatsary YouTube ito, nalain'ilay bilaogera Leena Ben Mheni, dia mampiseho ny fivorian'ireo mpanao fihetsiketsehana tao afovoan-tanànan'i Tunis ny 8 Aogositra 2011, ” Ny Demokrasia dia Adidy, Ny Fitakiana Nasionaly dia Adidy”, ary ny hiram-pirenena :
13http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
14v=l5Td9P_Uwxk&feature=player_embeddedv=l5Td9P_Uwxk&feature=player_embedded
15il 5 agosto, Erik Churchill, blogger americano che vive in Tunisia scriveva [en]:Erik Churchill, Bilaogera Amerikana iray mipetraka ao Tunis dia nanoratra ny 5 Aogositra :
16Per gli attivisti si tratta di un ulteriore insulto alla rivoluzione, che prova l'incapacità dello Stato di riformare istituzioni che restano strettamente legate alla corruzione dell'ex regime.
17Abderrazak Guirat, un blogger di Nawaat, rilancia [ar]:Nilona be ny mpampanoa lalàna vao nampàkatra fitsarana ireo olona ambony nanodidina an'i Ben Ali.
18I giuristi e le migliaia di tunisini che hanno partecipato alle manifestazioni e ai sit-in stanno ancora chiedendo che vengano consegnati alla giustizia quanti hanno dilapidato il denaro pubblico e si sono sporcati le mani col sangue dei martiri, o hanno avuto un ruolo nella detenzione e nella tortura di persone innocenti… Purtroppo, tra quanti sono stati esplicitamente citati come responsabili, nessuno si è vista chiamare in causa o è andato incontro a procedimenti giudiziari.Ny famotsorana ny minisitry ny fitaterana teo aloha ny Alakamisy teo, Aberrahim Zouari, izay voampanga ho nanao kolikoly nandritra ny fotoana lava naha teo amin'ny fitondrana azy, dia nahatonga fahasorenana tamin'ireo mafana fo ao amin'ny aterineto. Toy ny faniratsirana ny revolisiona no fahitàn'ireo mafana fo izany, porofon'ny tsy fahavitan'ny fanjakana manavao ny lalampanorenana izay misy ifandraisany akaiky amin'ny kolikoly nitranga fony fitondrana teo aloha.
19Nel suo blog, Leena Ben Mheni pubblica un articolo dal titolo ‘La rivoluzione continua'.Abderrazak Guirat, bilaogera iray ao amin'ny Nawaat, nanoratra hoe [ar]:
20Ireo mpisolovava maro sy Toniziana an'arivony naneho hevitra, ary nitokona, dia mbola mangataka ny hampàkarana fitsarana ireo izay nandànilany foana ny volam-bahoaka, sy nandoto ny tànany tamin'ny ràn'ireo maritiora, na koa ireo tafiditra amin'ny fanagadràna sy fampijaliana olona tsy manantsiny…Na dia izany aza, anarana maro no voatonotonona tao, nefa tsy misy voahenjika na voaheloka
21Eccone uno stralcio [en]: La settimana scorsa è stata dura per i tunisini.Ny herinandro lasa teo, nandalo fotoan-tsarotra ny Toniziana.
22Le cattive notizie sono arrivate una dopo l'altra.Mifandimby miseho ny vaovao ratsy.
23Saida Agrebi, nota per la corruzione e la lealtà nei confronti di Ben Ali e della moglie […] è fuggita dal paese. Due ministri noti per i crimini contro il popolo tunisino durante il regime di Ben Ali sono stati rilasciati.Ramatoa Saida Agrbi, vehivavy fantatra fa tamin'ny fanaovany kolikoly sy tamin'ny fiandaniana tamin'i Ben Ali sy ny vadiny[…] Minisitra roa fanta-daza amin'ny heloka nataony tamin'ny vahoaka Toniziana teo ambany fitondran'i Ben Ali no navotsotra […] Naneho hevitra mikasika ireo fivoaran-draharaha mampalahelo ireo ny Toniziana.
24I tunisini hanno reagito a tutti questi tristi sviluppi.Fitorevahana kely no nokarakaraina teo anoloan'ny Fitsarana Ambaratonga Voalohany tao Tunis.
25Un piccolo sit-in è stato organizzato davanti al Tribunale di prima istanza di Tunisi.
26Alcuni avvocati hanno poi tenuto degli interventi sull'attuale situazione nel paese e sulla necessità di continuare la rivoluzione.Ny mpisolovava sasany nandray fitenenana dia nilaza ny toe-draharaha misy amin'izao fotoana ao amin'ny firenena sy ny ilàna ny fanohizana ny revolisiona.
27Oggi [9 agosto] è stata organizzata una manifestazione nella capitale, e la gente ha marciato dall'edificio dell'Unione generale del lavoro fino alla principale via di Tunisi, fermandosi davanti al Teatro per gridare gli slogan sulla libertà.Fihetsiketsehana iray no nokarakaraina androany tao an-drenivohitra ary nilahatra nizotra teo ivelan'ny tranoben'ny fikambanamben'ny mpiasa Toniziana ka hatrany amin'ny Lalàmbe ao Tunis ary nijoro teo anoloan'ny trano fanaovana tantara an-dampihazo ary nihiaka fahafahana.
28Il processo in contumacia a Ben Ali e consorte non ha soddisfatto il pubblico; molti lo considerano infatti una messinscena, dovuta all'incapacità delle autorità giudiziarie di pretendere dall'Arabia Saudita l'estradizione dell'ex presidente e della moglie, che vivono attualmente a Gedda.Ny fitsarana tsy natrehan'i Ben Ali, sy ny vadiny, dia tsy nahafa-po ny olona, koa satria maro no manasokajy ilay fitsarana ho toy ny ” tantara an-dampihazo” raha mbola tsy mahavita ny hanery an'i Arabia Saodita handraoka ny filoha teo aloha sy ny vadiny mipetraka ao Jeddah.
29Il manifesto dice: "Il popolo vuole una giustizia indipendente.Sora-baventy mivaky hoe "Mitaky fitsarana mahaleotena ny vahoaka.
30Pulizia, pulizia, pulizia, a partire dal ministro della giustizia Chebbi.Fanadiovana, Fanadiovana, Fanadiovana, manomboka amin'ny Minisitry ny fitsarana Chebbi.
31Vattene!".Mandehana miala any!".
32Foto di Afef Abrougui su Flickr.Sary nalain'i Afef Abrougui tao amin'ny Flickr.
33Il Ministro della Giustizia ha cercato in più occasioni di rassicurare il popolo sull'indipendenza del sistema giudiziario, e sul fatto che sta facendo del suo meglio affinché quanti hanno dilapidato il denaro pubblico durante il periodo di Ben Ali, o che si sono resi responsabili della morte dei manifestanti durante la rivoluzione, vengano perseguiti a norma di legge.Ny Minisitry ny fitsarana dia nanandrana im-betsaka ny hanao izay handresena lahatra ny vahoaka fa hoe mahaleotena ny fitsarana ao Tonizia ary manao izay ho afany hitazonana ireo izay nangalatra ny volam-bahoaka tamin'ny andron'i Ben Ali, sy ireo tompon'andraikitra tamin'ny famonoana ireo mpanao fihetsiketsehana nandritra ny revolisiona.
34Ma ciò non sembra sufficiente a rassicurare blogger e manifestanti.Izay zavatra tsy naharesy lahatra, na ireo bilaogera, na ireo mpanao fihetsiketsehana
35Sarah spiega [fr]:Sarah nanazava hoe [fr]:
36Sempre secondo il comunicato del ministero della giustizia, dal 14 gennaio sia la magistratura che i giudici istruttori sono totalmente indipendenti.Mbola araka ilay “communiqué (fampitam-baovao)” avy amin'ny Minisitry ny fitsarana ihany, ny fitsarana , toy ireo mpitsara mpanao famotorana, dia efa mahaleotena tanteraka nanomboka ny 14 janoary.
37In questo caso, due sono le ipotesi: o quelli che si occupavano del caso sono irresponsabili e incompetenti e quindi devono essere licenziati, oppure la nostra giustizia è totalmente marcia e la caduta del regime porterà alla caduta di numerosi giudici, magistrati e avvocati corrotti.Raha izay, dia misy petra-kevitra roa. Na ireo tomponandraikitra amin'ny fikirakirana ireo taratasy ireo tsy mandray ny andraikiny, sy tsy mahomby, ary tokony ho esorina amin'ny toerany, na kosa tena voaloto tanteraka ny fitsarana eto amintsika, ka ny firodanan'ilay fitondrana teo aloha dia hitondra amin'ny firodananà mpitsara, “magistrat”, ary mpisolovava maro.
38Personalmente, opto per questa seconda ipotesi.Raha izaho manokana, dia aleoko ilay petra-kevitra faharoa.
39Altri scherzano sulla giustizia tunisina, confrontandola con quella egiziana.Ny hafa misafidy ny hanao sangy zary tenany momba ny fitsarana Toniziana, amin'ny fampitahana azy amin'ny an'i Ejiptiana…..
40@The_Fan lancia un tweet [ar]:@The_Fan nibitsika hoe [ar]:
41Ultim'ora: Hosni Mubarak, i suoi figli e i suoi ministri chiedono di essere processati in Tunisia :)Vaovao mafàna: Hosni Mubarak, ny zanany, sy ny minisitra dia te ho tsaraina ao Tonizia Nandritra izany, ireo mponin'ny aterineto ao Tonizia dia nampiasa ny haino amanjery sosialy hiantsoina fihetsiketsehana hafa.
42Fihetsiketsehana antsoina hoe “Mitaky fitsarana mahaleotena indray ny vahoaka”, no nalefa tao amin'ny Facebook, ary tokony hitranga ny alin'ny sabotsy lasa teo [13 Aogositra ] Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny fandrakofana manokana ataonay momba ny Revolisiona ao Tonizia 2011.