Sentence alignment for gv-ita-20110127-30602.xml (html) - gv-mlg-20110125-12322.xml (html)

#itamlg
1Israele/Palestina: prime reazioni alla pubblicazione dei “documenti palestinesi”Israely/Palestina: Fanehoan-kevitra momba ny Antontan-taratasin'i Palestina
2Il 23 gennaio Al Jazeera English ha pubblicato il primo di oltre 1.600 documenti riservati [en, come i link successivi tranne ove diversamente segnalato] riguardanti il decennale processo di pace tra Israele e Palestina, subito ribattezzati “documenti palestinesi”.Androany ny Al Jazeera amin'ny teny Anglisy dia namoaka ny voalohany indrindra amin'ireo antontan-taratasy anatiny efa maherin'ny 1,600 avy amin'ny dingana ho fikatsahana fandriampahalemana teo amin'i Israely sy Palestina, nomena anarana hoe “Antontan-taratasin'i Palestina.”
3Nelle carte divulgate vengono rese pubbliche una serie di negoziazioni segrete tra il fiduciario dell'Olp [it], Saeb Erekat, e gli israeliani, incluse alcuni accordi che Al Jazeera ha definito “compromessi senza precedenti sulla divisione di Gerusalemme e dei suoi luoghi sacri”.Ireo taratasy navoaka androany dia namoaka ho fanta-bahoaka ny fifanarahana miafina maromaro nifanaovan'ny Lehiben'ny mpanelanelana OLP, Saeb Erekat sy ry zareo Israeliana, isan'izany izay nolazain'ny Al Jazeera ho “marimaritra iraisana tsy mbola nisy toa azy ho fizarazaràna an'i Jerosalema sy ireo toerana masina ao aminy.”
4Il giornalista Blake Hounshell (@blakehounshell), di base a Doha, ha commentato questa prima pubblicazione dichiarando: “Penso che [il 23 gennaio] potrebbe essere ricordato come il giorno in cui è venuta definitivamente meno la prospettiva di una soluzione a due Stati #palestinepapers”.Blake Hounshell (@blakehounshell), mpanao gazety monina ao Doha, maneho hevitra momba ilay famoahana voalohany, dia nilaza hoe: ” Heveriko fa ny andro androany dia mety ho tsarovana ho toy ny andro nahafatesan'ny vahaolana teo amin'ny firenena roa tonta #palestinepapers.”
5Le reazioni susseguitesi in tutta la regione non sono state meno drastiche.Tsy azo lazaina ho maivana ny fanehoan-kevitra izay nanaraka an'io tany amin'ny manodidina ny faritra.
6Il giordano @Mayousef sembra essere d'accordo con l'affermazione di Hounshell, ma allo stesso tempo non è rimasto particolarmente sorpreso dal contenuto delle carte:Ilay Jordaniana @Mayousef toa tahaka ny manaiky, saingy tsy dia gaga loatra amin'ny vontoatin'ireo taratasy:
7Così ora sappiamo che quelli dell'OLP sono dei traditori. Pensavo avrebbero tirato fuori informazioni nuove, e non i dettagli di una storia vecchia #PalestinePapersFantatsika izany izao fa mpamadika ireo olon'ny OLP, noheveriko ho avy miaraka amin'ny forongo vaovaony ry zareo fa tsy ny antsipirihan'ireo vaovao tranainy #PalestinePapers
8@majdal, che vive in Italia, ha visto in questa vicenda la fine dell'Autorità Palestinese, come già pronosticato da Hounshell:@majdal, mipetraka any Italia toa an'i Hounshell, dia mahita azy ity ho toy ny fiafaràna:
9Che situazione disgustosa.Toe-draharaha mankaloiloy.
10[Prevedo che] dopo quanto rivelato l'Autorità Palestinese [it] non durerà ancora a lungo.Tsy haharitra ela ny PA aorian'io.
11#palestinepapers#palestinepapers
12Anche se su Twitter la maggior parte delle critiche vengono indirizzate all'intera Autorità Palestinese, sono in molti a ritenere Saeb Erekat il principale responsabile:Na dia betsaka amin'ireo fanakianana avy ao amin'ny Twitter aza no ho an'ny Manampahefana Palestiniana amin'ny ankapobeny, raha ny hevitry ny maro, be kokoa ny andraikitra manandrify an'i Saeb Erekat:
13@KonWomyn (ubicazione sconosciuta), commenta così la figura di Erekat:@KonWomyn (toerana tsy fantatra), dia manana hambara toy ity mikasika an'i Erekat:
14Saeb Erakat sta ritrattando tutto, come se non avesse mai fatto proposte simili a Israele.Ankehitriny dia manao dia mianotra i Saeb Erekat izay tsy mbola fanaony mihitsy nanoloana an'i Israely.
15Evidentemente, soffrire di amnesia è indispensabile per fare politica.Mazava be fa aretina fototra ho an'ny ara-politika ny fahaverezan-tsaina.
16#palestinepapers#palestinepapers
17Il sudanese @simsimt, alludendo all'affermazione di Erekat secondo il quale nessuno potrebbe mai farlo passare per sionista, crede che come politico abbia ormai i giorni contati:Ilay Sodane @simsimt, manao resaka ambadika momba ny fanambaran'i Erekat fa hoe ny hany zavatra tokana tsy hainy idirana dia ny Sionista, dia mino fa efa voaisa ny andron'i Erekat amin'ny maha-mpanao politika azy:
18Il non-sionista Saeb Erekat è un uomo finito.Lehilahy efa tampin-dàlan-kaleha ilay tsy-sionista Saeb Erekat.
19Chi sarà il prossimo?Iza no manaraka?
20#palestinepapers#palestinepapers
21Alcuni hanno notato come le responsabilità non siano tutte imputabili all'Autorità Palestinese.Ny olona sasany manamarika fa mihoatra lavitra ny Manampahefana Palestiniana ny fanomezantsiny.
22@Elizrael, che si trova in Israele, pone un'altra questione:@Elizrael, mipetraka any Israely, dia manana fomba fijery hafa:
23Certo i documenti palestinesi gettano cattiva luce sulla leadership palestinese, ma si pensi anche all'immagine che proiettano dei leader israeliani… disposti costantemente a rifiutare la pace.tsy mampahazo aina ireo Mpitondra Palestiniana ny #PalestinePapers, nefa saino ny fomba ataon'ireo Mpitondra Israeliana eny rehetra eny - mandà ny fandriana fahalemana isak'izay mihetsika.