# | ita | mlg |
---|
1 | Cuba: dibattito sull'account Twitter di Yoani Sànchez | Kioba: Resaka Momba Ny Kaonty Twitter an'i Yoani Sánchez |
2 | Il 26 febbraio scorso, l'articolo [es] di un opinionista apparso sul quotidiano di Città del Messico “La Jornada” ha accusato la blogger cubana Yoani Sánchez di aver falsificato i dati relativi agli alti livelli di attività del suo account Twitter. | Ny 26 Febroary 2012, lahatsoratra iray ho fanehoana fomba fijery [es] nivoaka tao amin'ny gazety iray mpivoaka isan'andro ao an-tananan'i Mexico , La Jornada, no nanondro ilay Kiobana bilaogera Yoani Sánchez ho “hosoka” noho ny haavon'ny hetsika ataony sy ny lazany ao amin'ny Twitter. |
3 | Ad appena un anno dall'apertura del suo blog Generación Y [es], Sánchez aveva già attirato l'attenzione di 15 milioni di visitatori al mese. | Taona iray taorian'ny nanombohan'i Sánchez ny bilaoginy, Generación Y [es], mahatratra 15 tapitrisa isam-bolana no tonga mitsidika ilay tranonkala. |
4 | Da allora, la blogger è stata lodata da numerose organizzazioni mondiali per i diritti umani e la libertà di stampa. | Hatramin'io fotoana io, Sánchez dia nahazo fankasitrahana maro avy aminà fikambanana miaro ny fahalalahan'ny asa fanaovana gazety sy mpiaro ny zon'olombelona eran'izao tontolo izao. |
5 | All'8 marzo 2012, Sánchez conta 226.000 “follower” su Twitter, seguendo a sua volta circa 80.000 persone. | Ao amin'ny Twitter, Sánchez dia manana mpanjohy 226.000 (hatramin'ny 8 Martsa 2012) ary manaraka olona efa ho 80.000. |
6 | Lo scrittore Salim Lamrani, accademico francese e collaboratore di The Huffington Post [en] e dei media di stato cubani, come ad esempio CubaDebate [es], ha fatto notare che le restrizioni di accesso a Internet presenti a Cuba renderebbero impossibile a Sánchez mantenere un tale livello di popolarità su Twitter. | Ilay mpanoratra sy mpanao fanadihadiana, Salim Lamrani, Frantsay iray manampahaizana, matetika mandray anjara ao amin'ny The Huffington Post sy ao amin'ny fampahalalam-baovaom-panjakana Kiobana toy ny CubaDebate [es], dia milaza fa ny faneriterenta ny fahafaha-miditra amin'ny aterineto ao Kioba dia tsy tokony nahafahan'i Yoani Sánchez mikolokolo sy manana izao haavo ananany ao amin'ny Twitter izao. |
7 | E' praticamente impossibile seguire più di 80.000 persone soltanto attraverso dei messaggi di testo o usando una connessione in albergo una volta alla settimana. | Faran'izay zavatra tsy azo eritreretina izany hanaraka olona 80.000 izany, amin'ny alàlan'ny sms fotsiny na fifandraisana isan-kerinandro avy any aminà hotely iray. |
8 | Per raggiungere una tale popolarità bisognerebbe avere accesso a Internet tutti i giorni. […] Yoani Sánchez pubblica 9.3 messaggi al giorno su Twitter. | Zavatra tsy maintsy ilaina ny fidirana isan'andro mba hanatanterahana izany […] Yoani Sánchez [nibitsika] hafatra 9.3 isan'andro. |
9 | Nel 2011, ha pubblicato una media di 400 messaggi al mese. | Tamin'ny 2011, ilay bilaogera dia namoaka salan'isan-kafatra 400 isam-bolana teo ho eo. |
10 | [Inviare] un messaggio di testo a Cuba costerebbe almeno un Peso cubano convertibile (CUC) [circa $1.40 in dollari americani], cioè 400 pesos. | Ny sandan'ny [fandefasana] hafatra iray ao Kioba dia 1 peso ‘convertible' raha kely indrindra [1 CUC, eo amin'ny $1.40 USD], izay manome 400 CUC isam-bolana rehefa mitambatra. |
11 | Pagina Twitter di Yoani Sanchez. | Dikasarin'ny fàfana amin'ny fahana twitter an'i Yoani Sanchez. |
12 | In seguito alle accuse di Lamrani, altri blogger e utenti di Twitter si sono chiesti quali metodi usi Sánchez per mantenere una tale robusta presenza sul sito di microblogging senza accesso regolare a Internet. | Ny fanamafisan'i Lamrani dia nanosika ireo bilaogera sy mpampiasa Twitter handefa fisainana momba ny fomba ataon'i Sánchez hitazonana toerana matanjaka toy izany anatinà tranonkalan'ny tontolon'ny fitorahana bilaogy kiritika nefa tsy manana fahafaha-miditra matetika amin'ny aterineto. |
13 | (Nota: Non solo Lamrani ricorda le difficoltà che hanno i cubani ad accedere a Internet, ma sottolinea anche i costi astronomici per inviare un messaggio di testo da cellulare). | (Fanamarihana: Rehefa manasongadina ny olana atrehan'ny Kiobana amin'ny fidirana tranonkala i Lamrani, dia nabaribariny ihany koa ny sanda mihoampampan'ny fandefasana SMS na hafatra amin'ny alalan'ny finday avy ao Kioba.) |
14 | Come Lamrani, anche il blogger Josep Calvet [es] è convinto che Sánchez debba per forza servirsi dell'aiuto di qualcuno all'esterno per gestire il suo account: | To an'i Lamrani, ilay bilaogera Josep Calvet [es] dia namintina fa Sánchez dia tsy maintsy nahazo fanampiana avy any ivelany tamin'ny kaontiny: |
15 | E' possibile che i follower di [Yoani Sánchez] la seguano soltanto per ricambiare il favore. | Mety hoe ireny olona zohian'i [Yoani Sánchez] ireny dia nanaraka azy aloha tany amboalohany, ary dia mba novaliany tamin'ny fanarahana an-dry zareo kosa avy eo. |
16 | Ma anche soltanto questo [richiederebbe]…risorse enormi, che lei stessa dice di non avere. | Io dia tsy maintsy [mitaky]…loharano goavana sasantsasany izay lazainy fa tsy ananany. |
17 | […] Se voglio avere [più] persone che mi seguono su Twitter, un modo potrebbe essere quello di inviare richieste un po' a caso sperando che tutti diventino miei follower. | […] [Ao amin'] ny kaontiko Twitter, raha toa aho te-hahazo mpanjohy [misimisy kokoa], ny tsotra indrindra amin'ny làlan-kizorana dia ny manaraka olona maro sy manao fitia mifamaly mandrakariva. |
18 | Ma tutto questo comporta tempo e dedizione, senza dimenticare la necessità di una buona connessione a Internet. | Saingy fantatro ny sandan'izany amin'ny resaka fandavan-tena, na hatramin'ny fanànana fifandraisana mikoriana tsara. |
19 | Nel caso di [Sánchez], devono esserci terze parti ad amministrare l'account. | Amin'ny tranga [Sánchez], tsy maintsy misy olona maro miara-mitantana ilay kaonty. |
20 | Mi chiedo chi siano. | Iza izy ireo? |
21 | Sánchez ha confessato apertamente che l'hosting del suo blog è in Germania ed è gestito da amici che abitano all'estero. | Nolazain'i Sánchez tsy nafeniny fa any Alemaina no ampiantranoina ny bilaoginy ary ireo namana monina any ivelany any no manodina azy. |
22 | Non ha mai affermato di ricevere aiuto esterno per il suo account Twitter, ma considerando le osservazioni di Lamrani, è ragionevole assumere che sia così. | Tsy niteny velively anefa izy na nahazo fanampiana avy any ivelany ny kaontiny Twitter na tsia, saingy raha jerena amin'ny porofo tanisain'i Lamrani, dia ho mora amin'ny saina ny manakatra hoe mahazo izy. |
23 | Alcuni dicono che Sánchez abbia richiesto l'aiuto di altri per un motivo molto semplice: diffondere il suo messaggio a più persone possibile. | Ny sasany milaza fa manao izany ho an'ny tombontsoan'ny tenany fotsiny izy : tiany mba handona olona maro araka izay tratra ireo hafatra avy aminy, ka izany no nangatahany fanampiana avy amin'ny hafa. |
24 | Che questo faccia di lei un'”imbrogliona” è discutibile. | Resaka fomba fihevitra no mahatonga azy raisina ho “mpanao hosoka” na tsia avy amin'izany. |
25 | Grazie al programma analitico di Twitter, Followerwonk, Lamrani ha anche scoperto che Sánchez ha numerosi follower “fantasma”. | Nomarihan'i Lamrani ihany koa fa i Sánchez dia manana “matoatoa” mpanjohy azy, teboka iray izay hitany tamin'ny fampiasàna ny rindrambaiko fijerena antontanisa ao amin'ny Twitter, ny Followerwonk. |
26 | Circa il 10 per cento dei 226.000 follower di Sánchez ha twittato un massimo di 3 volte da quando ha aperto un account su Twitter. | Manodidina ny 10 isan-jato amin'ireo 226.000 manjohy an'i Sánchez no in-telo raha be indrindra no nandefa bitsika hatramin'ny naha-tao amin'ny Twitter azy ireny. |
27 | Il rapporto mostra inoltre che Sánchez ha un gran numero di follower che seguono esclusivamente lei. | Ilay tatitra koa dia mampiseho fa manana mpanjohy marobe izay tsy manaraka afa-tsy izy irery ihany i Sánchez. |
28 | Lo scrittore cubano Ernesto Hernández Busto [es], residente a Barcellona e autore di Penúltimos Días, ha rifiutato l'idea che questi cosidetti follower “fantasma” provino che l'account di Sánchez sia “truccato”: | Ilay Kiobana mpanoratra monina any Barcelona sy Penúltimos Días mpanoratra Ernesto Hernández Busto [es] dia nanilika ny fomba fihevitra hoe ireny lazaina fa “matoatoa” mpanjohy azy ireny dia afaka hanaporofoana fa hosoka i Sánchez: |
29 | Salim Lamrani e tutta la e-propaganda cubana e' scandalizzata dal fatto che l'1% dei follower di Yoani Sánchez su Twitter non hanno follower. | Salim Lamrani - sy ireo Kiobana rehetra mpanao fampielezan-kevitra ety anaty aterineto - tohina mafy tamin'ny mpanjohy 1% an'i Yoani Sánchez ao amin'ny Twitter izay tsy manana mpanjohy ho azy akory. |
30 | Ma chi conosce i social network sa benissimo che questo è normale e non è certo una novità. | Ny vendrana mikasika ny fomba fiasan'ny tambajotra sosialy ihany no hilaza an'izany ho zava-baovao. |
31 | Su tutti gli account Twitter popolari ci sono i cosidetti troll, robot e follower che nessuno segue. | Any amin'ireo kaonty Twitter malaza rehetra manerana izao tontolo izao dia misy ny teny tsara lahatra famitapitahana, ny robots ary ny mpanjohy izay tsy manana ny mpanjohy azy manokana akory. |
32 | L'articolo di Lamrani non commenta il fatto che i profili molto popolari su Twitter vengono spessi bombardati da messaggi spam, e incontrino più robot di quei profili che hanno solo poche centinaia o poche migliaia di follower. | Ny lahatsoratr'i Lamrani dia tsy manaiky fa ireo mpampiasa Twitter manana ny lanjany dia mety haharay hafatra tsy niriana ‘spams' betsaka sy hifanehatra aminà ‘robots' maro raha miohatra amin'ireo zara raha manana mpanjohy an-jatony vitsy na an'arivony vitsy. |
33 | In seguito alla sua intervista a Del Harvey, responsabile delle norme di trust & safety di Twitter, Ryan Singel, editore di Wired Magazine [en] ha spiegato il fenomeno “bot” di Twitter: | Ryan Singel, tonian-dahatsoratry ny Wired Magazine, dia nanazava ny antsoina hoe Twitter “bot” phenomenon taorian'ny tafatafa natao tamin'i Del Harvey, talen'ny fiarovana sy fanomezan'antoka ao amin'ny Twitter |
34 | Gli individui che si nascondono dietro ai bot sperano di fare richiamo al narcisismo delle persone. | Ireo olona ao an-damosin'ny [bots] dia manantena hisarika ny fitiavan-tenanao. |
35 | Se sei tra quelli che segue automaticamente chiunque segua te, riceverai messaggi spam fino a quando continuerai a seguire quell'account o non bloccherai gli account responsabili. | Raha toa ianao ka irony olona izay toa mandeha ho azy amin'ny fanjohiana izay nanjohy anao irony, dia efa nanasa ny hafatra tsy irina ‘spams' ho ao aminao ianao mandra-pialànao tsy hanaraka azy na hibahana ireo kaonty manorisory. |
36 | […] Uno dei siti web che vende software bot per Twitter vanta di riuscire ad acquisire dai 1.500 ai 3.500 follower alla settimana. | […] Ny tranonkala iray izay mivarotra rindrambaiko ‘bot' ho an'ny Twitter dia mampanantena fa hahazo mpanjohy 1.500 hatramin'ny 3.500 isan-kerinandro. |
37 | Questo software permette agli spammer di controllare diversi account, a nascondere il proprio indirizzo IP tramite proxy, e a trovare persino follower a seconda della regione geografica o fuso orario. | Ilay rindrambaiko dia manome fahafahana ireo mpandefa ‘spams' mba hitantana kaonty maromaro, hanafina ny adiresy IP amin'ny alalan'ny “proxies”, ary hitady mpanjohy amin'ny arakaraky ny toerana sy ny faritr'ora tiana hokendrena. |
38 | E' importante ricordare che l'attività di Sánchez su Twitter rappresenta soltanto una delle tante prove della sua popolarità in America Latina e nel mondo. | Tsara ny anamarihana fa ny hetsik'i Sánchez ao anaty Twitter dia tsy manome afa-tsy ny iray amin'ireo porofo marobe amin'izay mampalaza azy any Amerika Latina sy manerana izao tontolo izao. |
39 | E' difficile capire quali individui o entità possano aiutarla a mantenere la sua sempre crescente presenza online. | Sarotra ny hahafantatra hoe olona toy inona sy vondrona manao ahoana no afaka hanampy azy hitazonany ny toerany tsy mitsaha-misonga ao amin'ny aterineto. |
40 | Nonostante le opinioni contrastanti, quello che è certo è che il messaggio di Sánchez continua a raggiungere e coinvolgere milioni di utenti in tutto il mondo, grazie alla potenza indiscutibile di Internet. | Raha tsy hijerena ireo filazàna avy amin'ny lafy samihafan'ny adihevitra, dia mazava fa mitohy hatrany mandona sy mitondra ny akony amin'ireo mpampiasa Twitter an-tapitrisa manerana izao tontolo izao ireo hafatra avy amin'i Sánchez, ary ity farany dia fitaovana iray matanjaka manosika azy amin'ny tolony. |