Sentence alignment for gv-ita-20111021-47699.xml (html) - gv-mlg-20111020-24198.xml (html)

#itamlg
1Libia: si celebra la liberazione, Gheddafi è mortoLibya: Fifaliana Fa Voamarina Ny Fahafatesan'i Gaddafi
2Dopo centinaia di migliaia di messaggi apparsi su Twitter e congetture riguardanti dapprima la sua cattura e successivamente il ferimento e l'uccisione, Consiglio Nazionale di Transizione (CNT) ha confermato il decesso del raìs [en, come gli altri link eccetto ove diversamente segnalato].Maty ihany ilay nanampahefana Libyana Muammar Al Gaddafi. Taorian'ny siokantsera sy ny vaovao ankamantatra an-hetsiny amin'ny filazana azy ho voasambotra, maratra, maty na izy telo miarala, dia nohamarinin'ny Antenimieram-pirenen'ny Tetezamita (NTC) mitondra ao Libya fa tena maty tokoa izy.
3Al riguardo, il sultano degli Emirati Arabi Uniti Al Qassemi e Andy Carvin di NPR ironizzano:Samy nananihany i Sultan Al Qassemi, avy any Emirà Arabo Mitambatra, sy i Andy Carvin ao amin'ny NPR:
4@acarvin: Provate a rianimarlo!@acarvin: Ary namelona azy indray.
5RT @SultanAlQassemi: visti i precedenti del CNT, conviene esporre il cadavere su un palco perchè lo vedano tutti! Murales francese che ritrae il volto di Muammar Gheddafi.RT @SultanAlQassemi: indrindra moa fa somary ratsy ny fandraketan-tsarin'ny NTC, mety ho nentin-dry zareo teny an-tsehatra mihitsy ny vatana mangatsiaka
6Immagine di Flickr, caricata da Abode of Chaos (CC BY 2.0). Ma questa volta il CNT, prima di annunciare pubblicamente la morte di Gheddafi, ha cautamente atteso conferma dell'accaduto.Tamin'ny fahafatesan'i Gaddafi ity, dia nitandrina tamin'ny fanambarana nataony ny NTC mandra-pitokisan-dry zareo fa maty tokoa izy.
7In passato, infatti, certe dichiarazioni riguardante la cattura di alcuni membri della famiglia del dittatore erano state presto smentite dagli stessi familiari di Gheddafi, apparsi nei notiziari televisivi per comprovare la loro libertà e confutare le parole del CNT.Efa nolazaina ihany koa teo aloha ny nahasamborana ny fianakavian'i Gaddafi hafa, ka ireo indray no mipoitra amin'ny fampahalalam-baovao mandiso izay nolazain'ny NTC.
8In generale, il 2011 sembra essere proprio l'annus horribilis dei dittatori arabi, mentre sul fronte opposto i cittadini festeggiano l'ondata rivoluzionaria che continua a travolgere questi regimi.Na izany na tsy izany, hita ho taona ratsy ho an'ny mpanao didijadona arabo ny taona 2011 fa tsara kosa ho an'ny vahoakany.
9Il palestinese Ahmed Shihab-Eldin twitta: @ASE: #Gheddafi è stato ucciso.Hoy ny fanamarihan'ilay Palestiniana Ahmed Shihab-Eldin:
10Ma questo significa anche: un morto, un fuggiasco, uno entrato in ospedale, un ustionato e uno che è diventato pazzo…
11E Al Qassemi, rivolgendosi al dittatore siriano Bashar Al Assad e a quello yemenita Ali Abdullah Saleh, che da mesi stanno rispondendo con le armi alle proteste dei loro popoli, afferma:@ASE:Maty novonoina i #Gaddafi. izany hoe , 1 maty, 1 nandositra, 1 nampidirina hopitaly, 1 may ary 1 lasa adala …ankoatra ny hafa. Ary nampitandrina i Al Qassemi:
12@SultanAlQassemi: Stai guardando il notiziario, Bashar?@SultanAlQassemi: Mijery ve ianao ry Bashar?
13Stai guardando, Saleh?Mijery ve ianao ry Saleh?
14#Gaddafi#Gaddafi
15Ny hafatra moa dia ho an'ny mpanao didijadona Syriana sy Yemenita Bashar Al Assad sy Ali Abdullah Saleh izay namono ny vahoakany ihany amam-bolana izao.
16Nel frattempo, in tutta la Libia esplodono i festeggiamenti.Mandritra izany fotoana izany dia miely manerana an'i Libya ny horakora-pifaliana.
17Da Tripoli, Moez scrive:Mitatitra i Moez avy ao Tripoli:
18@libyanrevolt: scene di pazza gioia in tutte le strade di #Tripoli in questo momento - è una scena incredibile!@libyanrevolt: Horakora-pifaliana manerana ny lalamben'i #Tripoli amin'izao fotoana izao - tsy mampino!
19#libya #feb17#libya #feb17
20E Ali Tweel conferma:Manamafy i Ali Tweel:
21@AliTweel: no, non sono a Tripoli, ma qui sembra una guerra con tutti questi fuochi d'artificio!@AliTweel: Tsia eto Tripoli aho. tahaka ny ady satria tifitifi-pifaliana no misy.
22Non si può spiegare.Tsy haiko azavaina.
23E le battute sulla morte del raìs continuano.Ary mitohy ny vazivazy.
24Spesso, l'ironia si gioca sui differenti modi di sillabare il nome del dittatore.Lasa fanaovana hatsikana ny fanononana isan-karazany ny anaran'i Gaddafi.
25Per esempio, DJ Xpect scherza:DJ Xpect mitsiky:
26@djxpect: Allora, a quanto pare Gaddafi è stato catturato ma è ancora vivo.@djxpect: Tahaka ny mbola velona i Gaddafi…voasambotra.
27È Qaddafi quello che è stato ucciso.Qaddafi no maty voavono.
28Mentre Khaddafi sta ancora registrando i suoi discorsi a SirteMbola miteny amin'ny fampielezam-peo avy any Sirte kosa i Khaddafi
29Ancora, Naser Weddady scrive:Mananihany i Naser Weddady:
30@weddady: È uscito tutto il Botox?@weddady: Niongana i Botox?
31RT @SultanAlQassemi: NOTIZIA DELL'ULTIMA ORA foto di Gheddafi ucciso http://mun.do/p5pzgA via @SuanzesRT @SultanAlQassemi: VAOVAO MAFANA sarin'i Gaddafi maty voavono http://mun.do/p5pzgA via @Suanzes
32E Tom Gara conclude:Ary i Tom Gara no namehy:
33@tomgara: Il fatto che Gheddafi sia stato braccato e ucciso come un animale, dopo che lui stesso aveva promesso di cacciare gli oppositori come animali, rappresenta uno dei migliori sviluppi del 2011.@tomgara: Gaddafi nohazaina tahaka ny biby rehefa nampanatena fa hihaza tahaka ny biby ny mpanohitra azy no iray amin'ny fivoaran-draharaha tsara indrindra tamin'ity taona 2011 ity.
34Durante i suoi discorsi, infatti, Gheddafi aveva spesso apostrofato il popolo ribelle con appellativi come “animali” e “ratti”.Nilaza ny vahoakany ho biby sy mpikiky i Gaddafi ao anatin'ny kabary mitsamotsamona lava dia lava.
35Sirte, l'ultima roccaforte di Gheddafi, è caduta durante le prime ora del pomeriggio del 20 ottobre.Voatatitra ora vitsivitsy izao ny fianjeran'i Sirte, toerana nifaharan'i Gaddafi farany.
36Tripoli, la capitale libica, era stata presa dai ribelli già due mesi prima - mentre la rivolta libica ha avuto inizio il 16 febbraio, un giorno in anticipo rispetto alla data programmata del 17 febbraio.Nianjera teo ampelatanan'ny revolisionera roa volana lasa izay i Tripoli, renivohitra Libyana, ary nanomboka tamin'ny 16 febroary ny revolisiona Libyana, andro iray mialoha ny niheverana azy hanomboka ny 17 Febroary.