# | ita | mlg |
---|
1 | Le perline di Buddha che portano milioni ai contadini del Nepal centrale | Mitondra An-Tapitrisa Ho An'ireo Mpamboly Any Afovoan'i Nepal Ny Vakan'i Bouddha |
2 | Rosari per la preghiera dei monaci, monastero di Sera. | Vakam-pivavahan'ny mpitondra fivavahana, Monasteran'i Sera. |
3 | Foto dell'utente Swetha su Flickr R. | Sary avy amin'ny mpampiasa Flickr Swetha R. |
4 | CC 2.0. | CC 2.0. |
5 | Una tipologia speciale di pianta proveniente dal Nepal centrale, i cui semi vengono utilizzati per produrre un certo tipo di rosari buddisti, sta entusiasmando i buddisti e i botanici di tutto il mondo, ed è stata descritta come nuova specie: Ziziphus budhensis. | Tanaty vaovao iray azo antoka fa hahafaly ny Bodista sy ireo mpandinika zavamaniry maneran-tany, karazan-kazo iray ao afovoan'i Nepal nofaritana ho kazarany vaovao ny Ziziphus budhensis, izay ny voa avy aminy no ampiasain'ny Bodista hanaovana vakam-pivavahana. |
6 | Un articolo di ricerca [en] dell'Indian Journal of Plant Sciences di Khem Raj Bhattarai e Mitra Lal Pathak afferma: | Izao no ambaran'ny lahatsoram-pikarohana iray nosoratan'i Khem Raj Bhattarai sy Mitra Lal Pathak ao amin'ny Journal of Plant Sciences Indiana : |
7 | I semi hanno grande valore e sono utilizzati per produrre rosari di perline che vengono utilizzati dai buddisti per venerare il Signore Buddha e per la pace spirituale, e in gergo locale vengono chiamati Bodhicita. | Sarobidy ireo voa ary ampiasaina hanaovana girlandy. Ampiasain'ny Bodista amin'ny fanompoam-pivavahana mba ‘ hahafaly ny Tompo Bouddah' sy ho fiadanan'ny fanahy ary antsoin'ny ao an-toerana hoe Bodhichita ilay girlandy vita amin'ny voa madinika. |
8 | I semi più piccoli hanno un prezzo più elevato rispetto a quelli più grandi, e un rosario di 108 perline ricavate da semi di alto valore può costare fino a 80 mila rupie nepalesi (circa 800$). | Lafo vidy kokoa noho ny voa lehibe ny voa madinika, ary misanda hatramin'ny 8 alina ropia nepale ( eo ho eo amin'ny 800 dolara) ny girlandy misy voa madinika 108. |
9 | Conosciute come Bodhichitta tra i buddisti e chiamate Buddhachitta in gergo locale, queste piante finora sono note per trovarsi soltanto nella piccola area di Kavreplanchok. | Hatramin'izao dia any amin'ny faritra kelin'i Kavreplanchok ihany no ahitana ilay hazo antsoin'ny Bodista hoe Bodhichitta, Buddhachitta no ahafantaran'ny any an-toerana azy. |
10 | La pianta è endemica del Nepal, e non si trova da nessuna altra parte. | Any Nepal irery ihany no ahitana io hazo io, tsy hita na aiza na aiza. |
11 | Inoltre, la ricerca afferma che la Buddhachitta è chiaramente differente dalla specie Ziziphus già conosciuta in Nepal, e non combacia nemmeno con la specie Ziziphus presente in India, Pakistan, Bhutan, Bangladesh e Cina. | Ankoatra izany, ambaran'ny fikarohana fa tena samy hafa amin'ireo karazana Ziziphus maniry efa fantatra any Nepal ny Buddhachitta, ary tsy mitovy amin'ireo karazana Ziziphus hita any India, Bhutan, Bangladesh ary any Shina. |
12 | Considerate le credenze popolari riguardo alle perline, la richiesta di queste piante e dei loro semi è in forte crescita, con il prezzo dei semi è aumentato vertiginosamente, fino diventare inestimabile. | Noho ny finoan'ny olona ny momba ilay vakana dia betsaka no mitady ny hazo sy ireo voa vokatra, miaraka amin'ny fidangan'ny vidin'ny voa mandra-pihevitra azy ho zava-poana tsy ela akory izay. |
13 | Ad oggi, sono considerate una merce di valore [ne, come gli altri link, eccetto ove diversamente segnalato] in India, Cina, Singapore, Giappone, e Corea. | Rakitra sarobidy any India, Shina, Singapore, Japana ary Korea izy ireny amin'izao fotoana izao. |
14 | Secondo quanto riportato recentemente, le perline vengono esportate in questi paesi. | Naondrana tany amin'ireo firenena ireo ny vakam-pivavahana araka ny tatitra farany : |
15 | Un pathi (3.2 - 3.6 Kg) di Buddhachitta che cresce in Kavre costa 25 lakhs | 25 lakhs no sandan'ny iray pathi (3.2 - 3.6 Kgs) amin'ny Buddhachitta maniry any Kavre. |
16 | Secondo una leggenda, tra le tre piante lasciate dal Signore Buddha durante la sua meditazione, le piante a Lumbini e Namobudhha in Kavre morirono, e solo quella nella regione del Timal, in Nepal, è sopravvissuta - dando vita alla popolazione attuale. | Araka ny lovan-tsofina, tamin'ireo zavamaniry telo navelan'ny Tompo Bouddah nandritra ny fivavahany, dia maty ny tany Lumbani sy Namobudhha any Kavre fa ilay hany tokana any amin'ny faritr'i Timal, ao Nepal, no velona-navela ho an'ny olona amin'izao fotoana izao. |
17 | In un'altra storia, si narra che il Guru tibetano Padma Sambhav abbia lasciato una pianta di Bodhichitta mentre si trovava in Kavre per la meditazione. | Amin'ny tantara iray hafa, namela hazonà Bodhichitta iray ilay Guru Tibetana Padma Sambhav tamin'ny fotoana nivavahany tany Kavre |
18 | Come riportato dal Setopati, da quando, quattro anni fa, il Dalai Lama ha affermato che il Buddhachitta proveniente dal Nepal è quello di migliore qualità, l'utilizzo, la popolarità e il prezzo delle perline è andato alle stelle. | Nanomboka tamin'ny nilazan'ny Dalai Lama efa-taona lasa izay fa tsara kalitao ny Budhhachitta avy any Nepal, no nampiakatra be ny fampisana, ny fitadiavana, ny laza ary ny vidin'ny vakam-pivavahana araka ny notaterin'ny Setopati. |
19 | La regione del Timal vanta un commercio di alberi di Buddhachitta del valore di un miliardo di rupie nepalesi (9.8 milioni di dollari). | Mirehareha amin'ny varotra Buddhachitta misanda iray lavitrisa ropia Nepale (9,8 tapitrisa dolara) ny faritr'i Timal. |
20 | Gli agricoltori locali che coltivano le piante di Buddhachitta a volte guadagnano centinaia di migliaia di rupie con la vendita di un solo albero. | Indraindray mahazo ropia an'hetsiny maro amin'ny hazo iray lafo ny mpamboly Buddhachitta any an-toerana. |
21 | Così come è incrementato il commercio, tuttavia, è cresciuta anche la paura. | Arakaraky ny fitombon'ny varotra no mampitombo ny loza mananontanona. |
22 | Per timore delle rapine, il sito internet Onlinekhabar ha riportato che i commercianti hanno addirittura cominciato a noleggiare elicotteri per andare a prendere le perline di Budhhachitta presso gli agricoltori. | Noho ny tahotra ny halatra dia nanomboka nanofa angidimby hanangonana ny voanà Budhhachitta avy any amin'ny mpamboly ny mpivarotra, araka ny tatitra nataon'ny vavahadin-tserasera malaza amin'ny aterineto Onlinekhabar: |
23 | Noleggio di elicotteri per comprare il Buddhachitta! | Angidimby hofaina hividianana Buddhachitta! |
24 | Secondo quanto riportato dal Nagariknews, alcuni contadini in possesso di alberi di Buddhachitta hanno cominciato a dormirci sotto per salvare i loro semi dai furti. | Nanomboka natory teny ambanin'ny hazo mba hiarovana ny voa amin'ny halatra ireo mpamboly Buddhachitta sasany araka ny tatitry ny Nagariknews. |
25 | Trascorrendo la notte sotto un albero di Buddhachitta | Mandany ny alina eny ambanin'ny hazo Budhhachitta |
26 | Visti i benefici del Buddhachitta, gli agricoltori hanno cominciato a piantare sempre più alberi nei loro campi. | Nanomboka namboly hazo betsaka kokoa amin'ny taniny ireo mpamboly noho ny tombony azo amin'ny Buddhachitta. |
27 | Il duo di ricercatori Bhattarai and Pathak dice che lo sviluppo di colture commerciali di questa specie ha un grande potenziale, e può generare flussi di entrate molto redditizi. | Lazain'ireo mpikaroka anankiroa, i Bhattarai sy i Pathak, fa malalaka ny fahafahana mampiroborobo ny fambolena ara-barotr'ity karazana ity, miteraka loharanom-bola mitosatosaka. |
28 | Mentre le persone sono stupite dal miracolo originato da questa pianta, il documentario in uscita “Perline della meditazione” è pronto a svelare gli aspetti religiosi, culturali e scientifici del Buddhachitta. | Raha mbola variana amin'ny momba io hazo mahagaga io ny olona, dia efa vonona hanazava ny lafiny ara-pivavahana, ara-kolontsaina, ara-tsiansan'ny Budhhachitta ilay fanadihadiana ho avy “Beads of Meditation” na ‘vakam-pivavahana ‘ |
29 | Un documentario sul Buddhachitta | Fanadihadiana momba ny Buddhachitta |