Sentence alignment for gv-ita-20101030-26005.xml (html) - gv-mlg-20101028-10283.xml (html)

#itamlg
1Argentina: i netizen locali ricordano l'ex Presidente Nestor KirchnerArzantina: Nodimandry ny filoha teo aloha Nestor Kirchner
2L'ex Presidente Nestor Kirchner [it], marito dell'attuale presidente Cristina Fernández de Kirchner, si è spento all'alba di mercoledì 27 ottobre. La morte è avvenuta nell'ospedale di Calafate, città della provincia, nella Patagonia meridionale, dove si era trasferito da qualche anno.Ny marainabe, ny andron'ny alarobia, ny filoha teo aloha, Nestor Kirchner, sady vadin'ny filoha ankehitriny Cristina Fernandez no nodimandry noho ny aretim-po tany Calafate, toerana any Patagonian toerana izay niainany tamin'ny herintaona.
3La prematura e inattesa scomparsa di Kirchner ha spinto molti a riunirsi nel centro cittadino nonostante ieri, in occasione del censimento nazionale, fosse giorno festivo.Niteraka fivorivoriana isan-karazany nanerana ny afovoan-tanànan'i Buenos Aires sy nandritra ny tontolo andro ity fahafatesan'i Kichner tampoka ity na dia andro tsy niasana aza ny fotoana noho ny fanatanterahana ny fanisam-bahoaka.
4[AGGIORNAMENTO: giovedì, alla Casa Rosada [it] - la residenza tradizionale dei Presidenti argentini - si è svolta [it] la veglia funebre].Antenaina hisy ny fiaretan-tory ao amin'ny Casa Rosada (Lapan'ny Governemanta), toerana mahazatra fiasan'ny filoham-pirenena.
5Nestor Kirchner.Nestor Kirchner.
6Foto di Mariano Pernicone, utilizzata con Licenza Creative Commons Attribution 2.0 GenericSary ao amin'ny flickr an'i Mariano Pernicone, ary nampiasaina noho ny alalana Attribution 2.0 Generic Creative Commons license
7Molte le reazioni sui blog locali.Maro ny fitohizan-dresaka taty amin'ny bolongana.
8Su ArtePolítica [es, come tutti i link tranne dove diversamente indicato], Juan Pablo Cappelli sottolinea il grande contributo di Kirchner:Ao amin'ny ArtePolítica [es], i Juan Pablo Cappelli no manoratra ny fandraisana anjara lehibe nataon'i Kirchner,
9riconsegnare la politica alla società, al popolo, dimostrare che il cambiamento è possibile, e decolonizzare il nostro pensiero.nitondra ny politika ho an'ny fiaraha-monina, ho an'ny sarambambem-bahoaka. Nanaporofo fa mety ho tanteraka ny fiovana, nanala ny fanjanahana ara-tsaina tao anatintsika.
10Prima chiedevamo che se ne andassero tutti a casa, adesso siamo in molti a chiedere di voler entrare [in politica]. Prima si diceva “avranno pur fatto qualcosa” e adesso diciamo “facciamo qualcosa”, perchè sappiamo, ora più che mai, che la politica è l'unico strumento per trasformare la società.Nahazatra antsika ny mitaky ny rehetra hiala fa ankehitriny te-hiditra ao ny maro amintsika, nahazatra antsika ny niteny hoe “tokony hanao zavatra ry zareo” fa ankehitriny isika miteny hoe “Andao isika hanao zavatra,” satria efa fantatsika, indrindra ankehitriny ho mandrakizay, fa ny politika irery ihany no fitaovam-panovana ny fiaraha-monina.
11Su Los Tres Chiflados Larry scrive:Ao amin'ny Los Tres Chiflados [es] no ilazan'i Larry,
12Grazie Nestor, adesso vengo a salutarti insieme agli altri, è il mio ringraziamento per avermi dimostrato con il tuo atteggiamento e con i fatti che “un'altra Argentina è possibile”, e che si può cambiare la storia se si hanno coraggio e convinzione.Misaotra anao, Nestor, hiaraka amin'ny olona aho hanao veloma anao, mba ho fomba ankasitrahako tamin'ny nampisehoana tamiko fa mety ho tanteraka tokoa izany hoe Arzantina hafa izany, fa mety hiova ny tantara raha manana fahasahiana sy fandresen-dahatra anaty isika.
13Foto di Beatrice Murch, ripresa con Licenza Creative Commons Attribution 2.0 GenericHoy ny vakin'ny sora-baventy: "Misaotra anao Nestor tamin'ny namerenanao ho anay ny zonay.
14Su La Ciencia Maldita, Lucas Llach scrive:Tsy hanadino anao na oviana na oviana izahay. Mahereza Cristina."
15ISaripika avy amin'ny mpampiasa flickr Beatrice Murch, nampiasaina araka nyfahazoan-dalana Attribution 2.0 Generic Creative Commons license
16Povera Cristina, le nostre più sentite condoglianze.Ao amin'ny La Ciencia Maldita, no ilazan'i Lucas Llach,
17Spero che tu abbia la forza per portare a compimento il ciclo kirchnerista col bilancio positivo che - al netto delle difficoltà e degli inconvenienti - registra in questo momento.Eny ry Cristina [mampalahelo]- mahaiza mionona. Manantena aho fa ho hitan-dRtoa ny mamarana ny vanim-potoanan'i Kirchner amin'ny endrika tsara fahita amin'ny ankapobeny.
18Su Noticias del Sur viene dato risalto alle dichiarazioni ufficiali di altri presidenti latinoamericani.Noticias del Sur [es] moa nanangona ny fanambaran'ny mpitondra Amerikana Latina hafa.
19Su Mide/No Mide e Lo que digo y no hago si legge che, dopo la morte di Kirchner, i buoni del tesoro e le azioni governative sono aumentati di valore.Ao amin'ny Mide/No Mide [es] sy ny Lo que digo y no hago [es] no mivoitra fa nampiaka-tsanda ny tahiry sy ny [vola] Arzantina ny fahafatesan'i Kirchner.
20Altre reazioni nella blogosfera: Mendieta el Renegáu; Denken Uber; República Unida de la Soja; Conurbanos; Tirando al Medio; e Finanzas Públicas.Resaka hafa any amin'ny bolongana: Mendieta el Renegáu [es]; Denken Uber [es]; República Unida de la Soja [es]; Conurbanos [es]; Tirando al Medio [es]; ary Finanzas Públicas [es].
21E su Twitter, durante l'intera giornata di mercoledì scorso “Néstor Kirchner” è stato uno dei temi più discussi.Tao amin'ny Twitter, “Néstor Kirchner” wasno iray amin'ny fironana nalaza manerantany nandritra ny andron'i Alarobia.