# | ita | mlg |
---|
1 | Bolivia: Lavoratori manifestano per l'aumento delle pensioni | Manao Fihetsiketsehana Hahazoana Fisotroan-dRonono Tsara Kokoa ny Mpiasa Boliviana |
2 | La tensione sta crescendo in Bolivia da quando minatori, insegnanti, operatori dei servizi sanitari e del personale pubblico dell' università -tutti affiliati al Sindacato Centrale dei Lavoratori boliviani (COB)- sono in sciopero [es, come tutti i link seguenti] per chiedere un aumento nel sistema pensionistico. | Mihahenjana ny toe-draharaha any Bolivia raha mitokona mitaky fisondrota-Pisotroan-dRonono ny mpitrandraka, mpampianatra, mpiasan'ny fahasalamana ary ny mpiasan'ny oniversitem-panjakana -izay mpikambana avokoa ao amin'ny Foiben'ny Sendikàn'ny Mpiasa (COB) avokoa. |
3 | Un certo numero di strade strategiche sono rimaste bloccate a La Paz e nella vicina El Alto, con trasporti pubblici limitati nelle loro corse usuali. | Maro ny lalana stratejika ao La Paz sy ny manodidina an'i El Alto no tratran'ny barazy ary voafetra ny isan'ny fiara fitaterana mivezivezy amin'ny lalana mahazatra azy. |
4 | Blocchi stradali impediscono anche il normale transito in altre regioni. | Misy fiantraikany amin'ny fifampitohizana amin'ny faritra hafa ihany koa izany barazy eny an-dalana izany. |
5 | Con l'aumentare delle proteste, il 14 Maggio insegnanti e minatori hanno fatto esplodere della dinamite per le strade di La Paz durante le manifestazioni. | Koa satria moa nihanahery vaika ny hetsi-panoherana dia nanapoaka dynamita nandritra ny fihetsiketsehana tao La Paz ny mpampianatra sy ny mpitrandraka tamin'ny 14 Mey. |
6 | Foto di @tIrA_pIEDRAs via Twitter | Sary avy amin'i @tIrA_pIEDRAs amin'ny alalan'ny Twitter |
7 | I rappresentanti del COB chiedono un aumento delle loro pensioni di anzianità dall'attuale 70% al 100% del loro stipendio. | Nangataka hampakarana ny fisotroan-drononony izay 70%n'ny karamany amin'izao fotoana ho 100%n'ny karamany ny delegen'ny COB. |
8 | Chiedono che l'aumento dal 30 al 50% della loro indennità provenga da fondi pubblici accumulati nel Fondo di solidarietà (Fondo Solidario in spagnolo). | Nangatahin-dry zareo ny fampakarana 30 ka hatramin'ny 50 isanjaton'ny tamby avy amin'ny tahirimbolam-panjakana voatahiry ao amin'ny Tahirim-Piraisankina (Fondo Solidario amin'ny teny espaniola). |
9 | I funzionari governativi hanno respinto questa richiesta in quanto ritengono che essa comprometta la sostenibilità del “Fondo Solidario”. | Nitsipahan'ny Governemanta izany fangatahana izany satria heveriny fa mety hanohintohina ny fahatezàn'ny “Fondo Solidario”. |
10 | Le trattative sono diventate intermittenti quando il governo ha richiesto ai rappresentanti del COB di sospendere le manifestazioni e blocchi. | Mitsitaitaika ny fifampiraharahana satria takian'ny Governemanta ny delegen'ny COB hampiato ny fihetsiketsehana sy ny barazy. |
11 | Inoltre, i sindacalisti della Polizia di basso grado e le loro mogli hanno minacciato di aderire allo sciopero generale esigendo regimi pensionistici migliori, dibattendo per le stesse condizioni che godono gli ufficiali dell'esercito: pensione con il 100% dei loro contributi. | Ankoatra izay dia mandrahoana ny hiditra ao amin'ny fitokonana ankapobeny ny sendikàn'ny Polisy ambany grady sy ireo vadiny, mitaky ny hahazo fisotroan-dronono tsaratsara kokoa, mba te-hisitraka ihany koa ny an'ny manamboninahitry ny miaramila : 100%n'ny fandraisana anjara nataony. |
12 | Scontri tra polizia e manifestanti sono stati segnalati via Twitter sotto l'hashtag #ConflictosBo. | Ny fifandonana nifanaovan'ny polisy sy ny mpanao fihetsiketsehana dia notaterina tao amin'ny Twitter tamin'ny alalan'ny teny fifankafantarana #ConflictosBo. |
13 | Nonostante il clima conflittuale, e anche se i blocchi e le manifestazioni continuano, si prevede di riprendere il dialogo tra sindacalisti e rappresentanti del governo. | Na dia eo aza ny toe-draharaha henjana ary na mitohy aza ny barazy sy ny fihetsiketsehana dia antenaina hiverina indray ny fifampiresahana eo amin'ny delegen'ny sendikà sy ny solontenan'ny governemanta. |
14 | la polizia dopo aver usato gas lacrimogeni tra le strade Ingavi e Yanacocha (La Paz). | Polisy taorian'ny fampiasana baomba mandatsa-dranomaso teo anelanelan'ny lalana Ingavi sy Yanacocha (La Paz). |
15 | Foto di @jesus_alanoca via Twitter | Sarin'i @jesus_alanoca amin'ny alalan'ny Twitter |
16 | Il blogger e analista Raúl Prada, commenta sul suo blog orizzonti Nomadi: | Ny Blaogera sy mpandalina Raúl Prada nilaza ny heviny tao amin'ny bilaoginy Horizontes Nómadas [es] (Faravodilanitry ny Fivezivezena): |
17 | Il COB si è mobilitato per rivendicazioni salariali, in difesa di una pensione dignitosa, che non è altro che un salario differito. Essi sono contro i metodi monetaristi che trasferiscono la responsabilità del Fondo di Solidarietà ai lavoratori, mentre lo Stato evita di fornire un sostegno con un fondo adeguato per dare una pensione dignitosa a tutti. | Mihetsika noho ny resaka karama hanana retirety mendrika ny COB, izay tsy inona fa karama omena aty aoriana, manohitra ny fomba monetarista amin'ny fampiandraiketana ny Tahirim-Piraisankina amin'ny mpiasa ry zareo, dia manao izay ialàna amin'ny fanohanana ny tahiry amin'ny alalan'ny fanomezana vola mifanaraka amin'ny fahazoan'ny rehetra retirety mendrika ny ao amin'ny fanjakana. |
18 | D'altra parte, il ministro dell'Economia Luis Arce ha dichiarato che il governo contribuisce al Fondo di solidarietà e “garantisce il pagamento del 70% per quanto riguarda i salari.” | Etsy ankilan'izany, nanambara [es] ny Minisitry ny Toekarena Luis Arce fa tsy maintsy mandray anjara amin'ny Tahirim-Piraisankina ny governemanta ary “miantoka ny fandoavana ny 70 isan-jato arakaraky ny karaman'ny tsirairay.” |
19 | Ha dichiarato in oltre che la proposta del governo “garantisce la sostenibilità della Fondo di Solidarietà per circa 30 anni, e mantiene i pagamenti ai pensionati attuali e futuri”. | Nampiany moa fa ny tolo-kevitry ny governemanta no miantoka ny fahatezan'ny Tahirim-Piraisankina ao anatin'ny 30 taona sy mizaka ny fandoavana ireo efa sy ho retirety”. |
20 | Secondo l'emittente radio governativa Patria Nueva, “la [stessa] autorità ha spiegato che i rappresentanti COB stanno perseguendo una ‘decisione politica', piuttosto che tecnica, al fine di aumentare le pensioni, cosa non possibile perché si comprometterebbe il reddito di tutti i pensionati “. | Araka ny filazan'ny fantsom-baovaon'ny radiom-panjakana Patria Nueva [es], “nanazava ny manampahefana fa manitsaka ny ‘fanapaha-kevitra politika' ny delegen'ny COB fa tsy mandeha amin'ny resaka teknika mba hampakarana ny retirety, izay tsy azo tanterahina satria mety hampididoza ny fidiram-bolan'ny retirety rehetra”. |
21 | Nel suo blog Boris Bernal condivide l'analisi fatta dal Centro per lo Studio dello Sviluppo del Lavoro e dell'Agricoltura. (“Centro de Estudios para el Desarrollo y Laboral Agrario” in spagnolo, o CEDLA]): | Ao amin'ny bilaoginy [es] i Boris Bernal no mizara ny famakafakan'ny Foibem-Pianaran'ny Mpiasa sy ny Fampandrosoana ny eny Ambanivohitra (“Centro de Estudios para el Desarrollo Laboral y Agrario” amin'ny teny espaniola, na CEDLA [es]): |
22 | L'attuale Sistema Pensionistico non garantisce una soglia di reddito decente per i lavoratori, che soddisfi i loro bisogni primari quando essi diventano lavoratori passivi, e quando la forza fisica, così come il mercato del lavoro, non permette loro di continuare a lavorare. | Tsy ahafahan'ny mpiasa mahazo ny filàna fototra ny rafi-pitantanana ny fisotroan-dronono amin'izao fotoana izao rahatrizay tsy miasa intsony ry zareo, sy rehefa tsy mamela azy ireo hanohy ny asany intsony ny tanjaka ara-batana sy ny tsenan'ny asa. |
23 | Più in basso, la stessa analisi prevede condizioni più dure per i giovani lavoratori nel futuro: | Fanampin'izany eo ambanimbany eo ny mpamakafaka dia mitsinjo mialoha ny fahasarotana bebe kokoa hihatra amin'ny tanora mpiasa amin'ny hoavy: |
24 | Lo scenario per i giovani lavoratori e per coloro che stanno contribuendo al sistema attuale, rispetto a quello che era in vigore fino al 2010 (amministrato dal sistema AFP) è più critico, perché a differenza dei contribuenti più anziani […] avranno un'unica fonte, i loro stessi contributi, il che renderà ancora più difficile raggiungere la somma necessaria per andare in pensione. | Ho sarotra kokoa ny toe-draharaha ho an'ny tanora mpiasa sy ireo nandray anjara fandoavana ny rafitra misy ankehitriny, ary ireo nanana ny heriny hatramin'ny 2010 (nofehezin'ny rafitra AFP) fa tsy hitovy amin'ireo nandray anjara fandoavana talohaloha […] tokana ihany ny ho loharanom-bolan'izy ireo, ny fandraisana anjarany ihany, mbola ho saritra sy ho mafy kokoa ny hanatratra ny vola ampy ho entina misotroronono. |