# | ita | mlg |
---|
1 | Bahrain: Sparisce nel nulla collaboratore di GV, si teme per la sua vita | Bahrain : Tsy hita i Ali Abdulemam |
2 | Il 18 marzo, Global Voices ha ricevuto dalla Bahrain Human Rights Society notizie molto allarmanti sul nostro amico e collega Ali Abdulemam, di cui non si hanno più tracce. | Vao avy nandray vaovao mampalahelo avy amin'ny fikambanana miaro ny zon'olombelona Bahrainita izahay fa: tsy hita i Ali namanay sy mpiara-miasa aminay. |
3 | Ali Abdulemam, redattore di Global Voices Advocacy e importante blogger del Bahrain, era stato arrestato il 4 settembre 2010 [en, come tutti i link tranne ove diversamente segnalato] e rilasciato il 23 febbraio 2011, giorno in cui il Re aveva ordinato la liberazione di alcuni detenuti comuni, prigionieri politici e attivisti: | Ali Abdulemam, bilaogera fitaratra sy mpanoratra ao amin'ny Global Voices Advocacy, dia nogadraina ny 4 septambre 2010, ary noafahana ny 23 febroary 2011, rehefa nanome baiko hanafahana ireo andiana gadra ny mpanjaka ao Bahrain, ao anatin'izany ny gadra politika sy ny mpiserasera mazoto, anisan'izany i Ali : |
4 | Ali Abduleman, che secondo alcuni sarebbe il «padre della blogosfera» del Bahrain, è sparito dopo aver creato il primo forum non censurato dal Governo, aperto a dibattiti politici e sociali riguardanti il Paese; nemmeno la famiglia ha più sue notizie. | Ali Abduleman, izay heverin'ny sasany fa « rain'ny tontolon'ny bilaogy » ao bahrain taorian'ny namoronany ny tranokala fiadiankevitra tsy voasivana sy nanokatra adihevitra politika sy sosialy ny firenena, dia tsy hita. Tsy manana vaovao momba azy ny fianakaviany. |
5 | Lo zio di Ali ha descritto la scena svoltasi la notte del 18 marzo: 50 poliziotti armati di tutto punto sono piombati in casa ad appena poche settimane dalla sua liberazione, che faceva parte di un'operazione volta a calmare i manifestanti. | Nitantara ny zava-niseho omaly hariva ny dadatoany : polisy mitam-basy 50 no tonga nisambotra ny zana-drahalahiko, herinandro vitsivitsy taorian'ny namoahana azy tany am-ponja, tamin'ny fifanarahana natao mba hampanginana ireo mpanao fihetsiketsehana bahrainita. |
6 | In occasione del suo primo arresto, Ali era stato accusato di far parte di una «cellula organizzativa», e assieme ad altri 25 era stato fermato con l'accusa di cospirazione antigovernativa. | Voampanga ho nandray anjara tamin'ny « cellule organisationnelle » sy nolazaina ho anisan'iray amin'ireo 25, voasambotra noho ny firaisana tsikombakomba hanongana ny governemanta izy. |
7 | La mattina del 18 marzo, verso l'una e un quarto, gli abitanti del complesso residenziale di Aali, dove Ali aveva preso in affitto dal cugino un appartamento, sono stati svegliati dal rimbombo dei colpi d'arma da fuoco sul metallo del cancello d'ingresso. | Tamin'ny 1: 15 maraina eo ho eo, ny 18 martsa, taitra tamin'ny feom-basy nidona nyvavahady vy ivelany ny fizarazaran-trano ao Aali izay misy ny trano nofain'i Ali ho an'ny rahalahiny. |
8 | Circa 50 poliziotti, armati di tutto punto, hanno forzato la porta di legno della casa. | Eo amin'ny polisy 50 eo, misaron-tava sy hary fitaovam-piadiana no namaky ny varavaran-kazon'ny trano. |
9 | Il cugino di Ali, la moglie e la figlia dormivano nell'appartamento al piano terra. | Mbola natory tao amin'ny rihana ambany ny rahalahin'i Ali, ny vadiny ary ny zanany vavy. |
10 | | Niditra an-keriny tao ireo polisy ary tsy namela ny vadiny sy ny zanany hiaro-tena fa nanontaniany hoe aiza i Ali, sady manohoka ny basy eo amin'ny tavany. |
11 | Gli agenti hanno fatto irruzione senza lasciare il tempo alle due donne di coprirsi e hanno domandato dove fosse Ali, puntando le armi conro di loro. | Namaly izy ireo fa i Ali sy ny vadiny dia mbola tsy nody tao an-trano nandritra ny telo andro ary tsy manan-kevitra ny amin'izay toerana mety hisy azy. |
12 | Irritati dalla vacuità delle risposte (il cugino e i familiari avevano risposto ai poliziotti che Ali e la moglie non rincasavano ormai da due giorni, e che non avevano idea di dove potessero trovarsi), i poliziotti hanno devastato l'appartamento per poi fare irruzione nell'appartamento di Ali, abbandonato dallo stesso qualche giorno prima a seguito delle minacce sempre più numerose. | Tezitra ireo polisy raha tsy nahazo valin-teny, ka nokorontanin'izy ireo ny efi-trano, avy eo nankany amin'ny rihana farany ambony ka novakiany ny varavarana roa tao amin'ny efitr'i Ali, izay efa nilaozana andro vitsivitsy mialoha noho ireo fandrahonana matetika sy ny varavaran'ireo fianakaviana hafa, tsy manana rohim-pihavanana aminy. |
13 | Il commando ha poi forzato anche una porta vicina, ma la famiglia che vi abitava - del tutto estranea alla vicenda - non era presente. | Tsy tao ireo fianakaviana hafa ireo. Mety nasain'i Ali nipetraka any amin'ny olona akaiky azy izy ireo. |
14 | È probabile che Ali avesse consigliato loro di traslocare altrove. Dopo aver saccheggiato l'appartamento e distrutto tutto ciò che si sono trovati sotto mano, i poliziotti hanno riempito una grande valigia con tutto il materiale elettronico rinvenuto nella casa, macchine fotografiche, hard disk, videocamere, DVD e quant'altro. | Rehefa avy nanakorontana ireo efi-trano sy nanimba izay rehetra tao ny polisy, dia nofenoin' izy ireo fitaovana elektronika hitany tao ny valizy lehibe,( fakantsary, disque durs, fakandahatsray, DVD, sns). |
15 | Dopodiché, sono tornati nell'appartamento al piano terra e hanno reiterato le loro domande, minacciando di portare via con sé la figlia della coppia. | Avy eo, niverina tao amin'ny rihana ambany izy ireo ka namerina indray ny fanontaniany, sady nandrahona ny hitondra ny zanany vavy. |
16 | Il padre e la madre hanno dichiarato che avrebbero dovuto ucciderli prima di portare via la figlia. | Nilaza ny rainy sy ny reniny fa izahay aloha vonoina mialoha ny hitondrana ny zanany vavy. |
17 | Fortunatamente i poliziotti hanno desistito, probabilmente dopo aver realizzato che la famiglia non era a conoscenza del luogo in cui si trovavano Ali e la sua famiglia. | Soa ihany, fa nihemotra ireo polisy, satria angamba mety fantany fa nilaza ny marina ireo fianakaviana fa tsy manana vaovao izay toerana mety misy an'i Ali sy ny fianakaviany. |
18 | Questi avevano lasciato la propria abitazione tre giorni prima per rifugiarsi in un luogo segreto: l'unico contatto telefonico era servito a rassicurare i parenti circa le proprie condizioni di salute, e per informarli che si trovavano ormai al sicuro. | Nandao ny trano telo andro mialoha izy ireo mba hialokaloka any amin'ny toerana mangingina tsy misy mpahita, ary miantso ireo akaiky azy mba ho fanomezan-toky fa tsy misy atahorana ny ain'izy ireo. |
19 | A tutt'oggi non c'è più stata alcuna comunicazione con Ali, e i suoi familiari non sanno se si trovi ancora in Bahrain, se sia riuscito a fuggire o se la polizia lo abbia arrestato. | Tapaka ny fifandraisana androany ka tsy fantatr'ireo akaiky an'i Ali Abduleman intsony raha mbola eto Barhain izy, na efa nandositra ny firenena na efa voasambotry ny polisy. |
20 | Qui è disponbile un'intervista fatta ad Ali Abduleman dopo la sua liberazione a febbraio. | Afaka mizaha resadresaka natao tamin'i Ali Abduleman ianao izay notontosaina taorian'ny nivoahany tany am-ponja : http://www.almasryalyoum.com/en/node/335408 |