Sentence alignment for gv-ita-20120510-59333.xml (html) - gv-mlg-20120422-32317.xml (html)

#itamlg
1Medio Oriente: tecnologia al tempo della rivoluzioneTontolo Arabo: Ireo Teknolojia Niasa Nandritra Ny Fotoanan'ny Revolisiona
2Le rivolte arabe hanno permesso che si aprisse un dibattito [en,come i link successivi, eccetto dove diversamente indicato] riguardo il ruolo svolto dai social media e dalla tecnologia mobile in una fase di cambiamento come quella che l'area sta attraversando.Efa niteraka adihevitra ny fanovana nentin'ny fifampitam-baovaon'olo-tsotra sy ny teknolojian'ny finday teo amin'ny fitroarana Arabo. Na inona na inona anefa ny fehin-kevitra avy aminao, azo heverina tokoa fa nampiasa ireo taranjan-teknolojia vaovao ireo ny mpikatroka ary hitarataratra ny sasantsasany amin'izy ireny isika amin'ity lahatsoratra ity.
3Al di là delle singole opinioni sul tema, resta indubbio il fatto che gli attivisti continuino ad utilizzare le nuove tecnologie in maniera massiva.
4Dare notizia del proprio arresto Molti sono stati i blogger e gli attivisti detenuti dall'inizio delle rivolte nel mondo arabo.Mitatitra ny fisamborana anao Maro ny bilogera sy mpikatroka no nosamborina hatramin'ny nanombohan'ny fitroarana arabo.
5In Siria, soltanto negli ultimi mesi sono stati arrestati Rima Dali, Safana Baqleh, Ali Mahmoud Othman, Razan Ghazzawi.Ireto avy ny voasambotra tany Syria tao anatin'ny volana vitsy dia vitsy fotsiny: Rima Dali, Safana Baqleh, Ali Mahmoud Othman, Razan Ghazzawi.
6In Egitto, Maikel Nabil Sanad, Alaa Abd El Fattah e Amr Gharbeya sono solo alcuni esempi.Ny sombiny amin'ireo nosamborina tany Ejipta ry Maikel Nabil Sanad, Alaa Abd El Fattah ary Amr Gharbeya.
7Senza menzionare altri paesi come la Tunisia o il Bahrein, o casi come quello di blogger o attivisti cui è stato negato l'ingresso in Egitto e che sono stati trattenuti all'aeroporto del Cairo.Efa tsy lazaina intsony ireo avy any amin'ny firenena tahaka an'i Tonizia sy Bahrain, sy ireo bilaogera na mpikatroka tsy navela hiditra tany Ejipta sy notazonina hatao fanadihadiana tao amin'ny seranam-piaramanidin'i Ejipta.
8Nonostante alcuni dei blogger e degli attivisti siano stati infine rilasciati, molti di loro non hanno avuto la possibilità, durante il periodo di detenzione, di comunicare ai propri avvocati o familiari la situazione in cui si trovavano.Noafahana ny sasantsasany amin'ny bilaogera sy ny mpikatroka taoriana, tsy nanampotoana nilazana izay nitranga tamin'ny mpisolovava sy ny fianakaviana anefa ry zareo tamin'ny fotoana nisamborana azy.
9Ed è in casi come questi che la tecnologia ha potuto giocare un ruolo fondamentale.Ka eo no manana anjara toerana ny teknolojia.
10Non molto tempo fa, ad esempio, Ramy Raoof, collaboratore di Global Voices Advocacy, parlava di Etmasakt, strumento che può fornire una soluzione tecnica in queste situazioni: RamyRaoof: Il nostro amico Mohamed Hussien (@7aloli) ha sviluppato questa applicazione per Android (http://bit.ly/Etmasakt) per avvisare in caso si venga arrestati.Efa nisy ny fotoana, efa elaela ihany izay, niresaka momba ny Etmasakt, iray amin'ny vahaolana teknika tahaka izany, ny mpandray anjara ao amin'ny Global Voices Advocacy Ramy Raoof: @RamyRaoof: Our friend Mohamed Hussien (@7aloli) developed this application http://bit.ly/Etmasakt to alert people when you get arrested.
11Etmasakt permette l'invio di brevi messaggi a destinatari multipli (familiari, avvocati, attivisti, ecc.), indicando inoltre il luogo esatto dell'arresto.#Egypt #Android Nahavita ity fampiharana antsoina hoe http://bit.ly/Etmasakt hanairana olona ity ny namantsika Mohamed Hussien (@7aloli) raha voasambotra ianao.
12Etmasakt è espressione araba per “Mi hanno arrestato”.Teny arabo midika hoe “voasambotra aho” io Etmasakt io.
13Orlando Elkabeer, nel suo blog, ha spiegato il funzionamento di questa applicazione: essa è in grado di inviare, con un solo click, un SMS a destinatari multipli indicando la posizione esatta del detenuto fornita dal sistema GPS del cellulare:Miresaka momba ny fampiharana ao amin'ny bolongana i Orlando Elkabeer sy ny fomba andefasany SMS amin'ny olona maro miaraka amin'ny toerana misy anao indrindra -izay azo amin'ny alalan'ny GPS amin'ny findainao - amin'ny tendry tokana monja:
14L'applicazione ti permette di inviare un SMS a destinatari multipli, comunicando loro che sei stato detenuto e inviando loro la tua posizione esatta con un solo click.Ahafahanao mandefa SMS amin'olona maro ny fampiharana milaza ny fisamborana anao ary mandefa ihany koa ny fangitry ny toerana misy anao amin'ny alalan'ny tendry tokana.
15Ma Etmasakt non è la sola applicazione di questo tipo.Tsy tokanamanantany ny Etmasakt.
16“Byt2ebed 3alia” e “I'm Getting Arrested” [it] svolgono lo stesso compito, anche se quest'ultima vanta un utilizzo più ampio, e richiede dunque più tempo per entrare in funzione.Misy ihany koa ny “Byt2ebed 3alia” sy ny “I'm Getting Arrested“; tahaka ny efa antitra ity farany ity ho an'ny mpisera fototra betsabetsaka.
17L'esistenza di tutte queste applicazioni con lo stesso scopo è certamente prova della necessità di “servizi” come quelli citati.Midika mazava ny fisian'ireo fampiharana samihafa manao zavatra mitovy ireo fa misy tokoa ny ilàna azy ireny.
18Trasmissione di video dal vivo Non c'è nulla di peggiore che filmare un incidente importante per poi essere immediatamente arrestati dalle forze di sicurezza e vedere la propria videocamera distrutta o essere costretti a cancellarne la memoria.Fandefasana lahatsary mivantana Tsy misy zavatra ratsy tahaka ny mandrakitra toe-javatra lehibe amin'ny alalan'ny fakantsarinao, voatazon'ny polisy izay mamotika ny fakantsarinao, na farafahatsarany manery anao hamafa ny kara-pitehirizanao.
19Per evitare situazioni come questa, Bambuser si è distinto come mezzo molto diffuso tra gli attivisti.Ary izany no antony mampalaza ny Bambuser eo amin'ny samy mpikatroka.
20L'applicazione, di origine svedese, permette di registrare video e di scaricarli in maniera immediata dal telefono cellulare: in poche parole, una stazione radio tascabile.Azonao atao amin'ny alalan'ity fampiharana Soedoà ity ny maka lahatsary sy ny mampakatra azy avy hatrany amin'ny alalan'ny findainao; tahaka ny hoe manana toby fandefasana lahatsary ao am-paosinao ianao.
21Bambuser ha conosciuto ampio utilizzo in Siria, prima che il governo lo bloccasse.Be ny Syriana no nampiasa ny Bambuser nialoha ny nanakanan'ny governemanta syriana azy.
22L'informazione del suo blocco è stata diffusa sul relativo blog nel mese di febbraio:Nilaza moa ny orinasa mpanome ny tolotra tamin'ny Febroary tao amin'ny bilaoginy fa voasakana any Syria:
23Durante le ultime settimane il numero di trasmissioni di Bambuser dalla Siria è cresciuto. Alcune di esse contengono informazioni di forte impatto, riferite a bombardamenti, vittime, e a immagini di alcuni ospedali di campagna in pessime condizioni.Niakatra ny fandefasan-tsary tamin'ny alalan'ny Bambuser avy any Syria tao anatin'ny herinandro maromaro, izay ahitana sary (akora) mahery vaika tahaka ny fandarohana baomba, ny tratry ny voina, ny fandravana sy ny toe-draharaha manahirana miseho any Syria.
24Alcuni di questi contenuti, come quello dell'oleodotto andato distrutto a Homs, sono stati trasmessi anche dalle grandi emittenti satellitari CNN, BBC, AlJazeera y Skynews:Ampiasain'ny fantsona fampahalalam-baovao an-tsary lehibe tahaka ny CNN, BBC, AlJazeera ary ny SkyNews Ny sasantsasany amin'ireny sary azo ireny tahaka ny fantsona mitondra solika potika tany Homs ohatra:
25Crediamo che tali contenuti abbiano spinto il governo siriano a bloccare l'accesso a bambuser.com per impedire la trasmissione di video in diretta dai cellulari nello spazio 3G siriano.Mihevitra izahay fa ny fisiana akora tahaka ireny no nahatonga ny fitondrana syriana hanakana ny bambuser.com sy nanaisotra ny fahafaha-mampiasa azy handefa lahatsary mandeha mivantana amin'ny alalan'ny finday 3G Syriana.
26In Egitto, Tarek Shalaby comunicò di essere stato arrestato attraverso Bambuser, mentre in seguito fu stabilito l'utilizzo dell'applicazione per monitorare il normale svolgimento delle elezioni parlamentari, compito che era già stato impedito di svolgere agli osservatori internazionali.Nitantara ny fisamborana azy tamin'ny alalan'ny Bambuser i Tarek Shalaby tany Ejipta, ary nisy ihany koa ny drafitra nomanin'ny mpikatroka hampiasa ity tolotra ity hanaraha-maso ny fifidianana antenimiera indrindra raha tsy avela manao izany ny mpanara-maso iraisampirenena.
27Durante i primi giorni delle proteste egiziane, il governo decise dunque di bloccare Bambuser, arrivando, pochi giorni dopo, alla decisione estrema di negare l'accesso a tutta la Rete. Altri strumenti utiliDuring the first days of the Egyptian revolution Nanapa-kevitra ny hanakana ny Bambuser ny fitondrana Ejisiana nandritra ny andro voalohany nisian'ny revolisiona ejipsiana mialoha ny nanapahana tanteraka ny aterineto iray manontolo roa andro taty aoriana.
28Nancy Messieh, del sito The Next Web, ha messo insieme un intero arsenale di applicazioni essenziali per il cellulare destinate agli attivisti.Fitaovana hafa Nampiarahan'i Nancy Messieh avy ao amin'ny The Next Web avokoa ny fampiharana fototra rehetra ho an'ny mpikatroka.
29Il sito Movements.org, organizzazione senza fini di lucro dedicata a identificare, mettere in contatto e offrire assistenza agli attivisti digitali e agli avvocati nell'utilizzo delle nuove tecnologie, ha identificato dozzine di applicazioni, da programmi di editing audio e video o di videoscrittura, fino a programmi di codificazione e tunneling.Fikambanana iray tsy mitady tombom-barotra nanoka-potoana hamantatra, hampifandray, hanohana ireo mpikatroka nomerika any amin'ny misy azy any ary hisolovava azy amin'ny fampiasana teknolojia vaovao, Movements.org, no nanome ny lisitra fampiharana ampolony miainga avy amin'ny fomba fanaovana Open Source sy ny fanovana rindrambaiko feo/lahatsary ka hatramin'ny rindrambaiko mamadika ny hafatra hiafina sy mitady lalana miafina (“ambanin'ny tany”).
30Esistono infine altre applicazioni quali Google Play, che tenta di documentare le proteste egiziane attraverso una galleria di fotografie scattate da cellulari, tuttavia esse registrano un minore utilizzo rispetto alle prime.Misy ny fampiharana hafa tsy dia hoe tena ilaina tahaka ity ato ity izay miezaka ny handrakitra tahirin-kevitra ny revolisiona ejipsiana amin'ny alalan'ny fandefasana ny saripika noraisina nandritra ny revolisiona ho any amin'ny findainao.
31Gli inconvenienti dell'automatizzazione Nonostante la comprovata utilità di questo tipo di applicazioni, l'automatizzazione non è esente da alcuni problemi.Ny lafy ratsin'ny fandefasana tsy voizina (automatique) Na dia eo aza ny tena maha-zavadehibe ny fampiharana etsy ambony, indraindray mety hiteraka olana ihany ilay hafatra mandeha ho azy.
32Un mese fa, ad esempio, l'attivista Hossam El Hamalawy riceveva un breve messaggio da parte di Mostafa Sheshtawy nel quale egli avvertiva di essere stato detenuto.Iray volana lasa izay ny mpikatroka Hossam El Hamalawy naharay hafatra fohy avy amin'i Mostafa Sheshtawy nilaza fa voasambotra izy.
33@3arabawy: Ragazzi, pochi minuti fa ho ricevuto un SMS da @msheshtawy nel quale dice di essere stato arrestato.Vao naharay hafatra avy amin'i @msheshtawy aho ry zareo hoe voasambotra izy.
34L'ho chiamato, ma non risponde.Niantso aho fa tsy namaly izy.
35In molti iniziarono quindi a preoccuparsi per Mostafa Sheshtawy fino a che non si scoprì che il messaggio in questione era stato inviato per sbaglio:Niahiahy tamin'izay nanjò an'i Mostafa Sheshtawy ny olona ary taty aoriana vao hitany fa nisy nandefa tsy nahy ilay hafatra:
36@msheshtawy: Ragazzi, sto bene.Tsy maninona aho ry vahoaka.
37Non mi hanno incarcerato né mi è capitato nulla di simile.Tsy voasambotra na hoe inona.
38Non avevo il cellulare con me.Tsy niaraka tamiko ny findaiko.
39Mi dispiace.Miala tsiny aho ry zareo
40@msheshtawy: Qualcuno ha attivato l'applicazione mentre dormivo.Nisy nanindry ny fampiharana tamin'ny fotoana natoriako.
41Uno scherzo di cattivo gusto.Hanihany mampalahelo ary hofaiziko izay nanao an'iny.
42Mi preoccuperò di scoprire il colpevole.Tena miala tsiny ry zareo.
43Mi dispiace molto. Infine, analogamente ad attivisti e comuni cittadini, anche i dittatori si avvalgono delle nuove tecnologie.Farany, mampiasa ny teknolojia vaovao tahaka ny mpikatroka sy ny olona ihany koa ny mpanao didijadona.
44I regimi autoritari dei Paesi arabi hanno ricevuto l'appoggio di alcune aziende USA che progettano strumenti utili alla censura e allo spionaggio contro le manifestazioni pro-democratiche.Nahazo fanohanana sy fanorotoroana avy amin'ny orinasa amerikana ihany koa ny fitondrana manao didijadona any amin'ny tontolo arabo rehefa hanivana sy hitsikilo ny hetsi-panoherana avy amin'ny mpandala ny demokrasia.
45Per ultimo, e non meno importante, la tecnologia resta un'arma a doppio taglio, e ciascuno può utilizzarla secondo i propri interessi.Tsara ny milaza aty amin'ny farany fa sabatra roa lela ny teknolojia; samy miasa (amin'ny fotoanany manokana) avokoa ny lela andaniny sy ankilany.