Sentence alignment for gv-ita-20081207-490.xml (html) - gv-mlg-20081203-1400.xml (html)

#itamlg
1Guyana Francese: proteste diffuse ma inascoltateGoyana Frantsay: Fitokonambe tsy misy milaza
2Da oltre una settimana la Guyana Francese [it] è paralizzata dalle proteste.Nisafotofoto ny toe-draharaha any amin'ny faritry Goyana Frantsay efa herinandro mahery izay.
3La popolazione protesta contro il caro-benzina, oramai arrivato alle stelle [in]: si organizzano blocchi stradali, scuole e negozi restano chiusi.Manohitra ny fiakaran'ny vidin'ny lasantsy amin'ny alalan'ny fametrahana barazy manerana ny lalana, fanakatonana ny sekoly sy orinasa ny mponina amin'izao fotoana izao.
4Il costo della benzina è arrivato a 1,77 euro al litro (2,25 dollari), in controtendenza con il prezzo del greggio, sceso nelle scorse settimane fino a 50 dollari al barile.Amin'izao fotoana izao dia €1,77 isaky ny litatra ny vidin'ny lasantsy (US$ 2,25), izay mifandaka amin'ny fidinan'ny solika izay tafidina ambanin'ny US$ 50,00 ny iray baril herinandro vitsivitsy lasa izay.
5Sulla blogosfera della Guyana Francese non si fa che parlare della grande mobilitazione in corso.Manome ny akon'izany fihetsiketseham-bahoaka izany ny tontolom-bolongana Goyaney Frantsay.
6In un post del 28 novembre, Le Blog Guyane [fr] ha spiegato gli interessi economici, politici e sociali in gioco, che sarebbero tali da giustificare questa grande sollevazione popolare e politica.Tamin'ny 28 Novambra lasa teo no nanazavan'ny Le Blog Guyane [fr] fa efa ambavahoana tokoa ny toe-draharaha ara-toe-karena, politika ary sosialy any an-toerana, ka izay no miteraka izao fihetsiketseham-bahoaka sy fitokonana politika izao.
7Considerate che da queste parti il costo della vita è già molto alto; se poi il prezzo della benzina arriva a 1,77 euro al litro, per qualcuno le cose si fanno veramente difficili.Amin'izao fiainana efa lafo eto izao, mbola 1,77 euros ny (litatry ny) lasantsy hany ka tsy zakan'ny maro intsony izany.
8Ecco perchè sono state bloccate le strade e l'areoporto Rochambeau e vengono ostacolate le procedure di scarico delle navi.Tonga dia tsy misy mihetsika intsony ny fitaterana, ny fiara, ny fiaramanidina, ny fibatana ny entana miala ny sambo.
9Il problema è che parecchie località remote usano la benzina per avere l'elettricità, per filtrare l'acqua potabile ogni settimana (procedura resa necessaria dalle operazioni di ripulire dell'oro, per cui si utilizza il mercurio, inquinando così i corsi d'acqua), e rischiando di far mancare la corrente nelle cliniche locali…”Ny olana, misy ny toerana saro-dalana no miankina amin'ny lasantsy ny herinaratra, mandeha amin'ny herinaratra koa moa ny fitantavanana ny rano ka tsy hisy intsony koa ny rano azo antoka manomboka amin'ny herinandro (efa voaloton'ny mpitady volamena koa moa ny renirano) ary dia tsy hisy rano jiro ihany koa ny tobim-pahasalamana …”
10Il blogger concentra l'attenzione sul fatto che questo sciopero generale non è stato seguito dai media internazionali, nonostante la questione abbia scatenato inedite proteste contro la classe politica da parte della popolazione.Ny tena nifantohany koa dia tsy mba misy fampahalalam-baovao iraisam-pirenena mitatitra ity vaovao ity, nefa dia tsy fahita hatramin'izay ity olana izay nahatonga ny mponina Goyaney sy ny mpanao politika ao aminy handray andraikitra ity.
11“Sì, le barricate sono ovunque, le scuole e i negozi sono chiusi, non c'è più benzina e restano aperti soltanto l'ospedale e la stazione di polizia… sembra che nè i media, nè il nostro adorato Presidente Sarkozy, nè il Segretario di Stato Jego siano interessati alla Guiana francese…”Eny ho'aho, feno barazy anie ny tanàna e! tsy misokatra ny sekoly, ny fivarotana, tsy misy intsony ny lasantsy, ny hopitaly sy ny polisy sisa (no misokatra)…. Fa toa tsy dia mahaliana ny fampahalalam-baovao loatra moa ny eto Goyana, ka tsy mahataitra ny filohantsika, eny fa na dia ny sekreteram-panjakana miandraikitra ny ampitan-dranomasina aza tsy taitra…”
12Un post sul blog Dom et Steph en Guyane [fr] ribadisce la necessità che la popolazione e le autorità si impegnino in un dibattito pubblico sul tema delle energie rinnovabili.Fa lahatsoratra iray ao amin'ny bolongan'i Dom et Steph en Guyane [fr] no mampivoitra ny tsy maintsy andinihan'ny mponina sy ny mpitondra ny resaka angovo madio kokoa.
13“Speriamo che questa emergenza stimoli un dibattito serio sull'uso di alternative ai combustibili fossili nella Guiana Francese”“Enga anie mba hisy ny loa-bary an-dasy lehibe handinihana lalina hampidirana izay hasolo ny fampiasana ny solika ( eto Goyana Frantsay).”