# | ita | mlg |
---|
1 | Siria: “Sosteniamo Bashar e vogliamo che il mondo ci lasci in pace” | Syria: “Manohana an'i Bashar izahay Koa Aza Helingelenin'izao Tontolo Izao” |
2 | Tutti odiano Bashar al-Asad. | Halan'ny olona rehetra i Bashar El-Assad. |
3 | I siriani lo odiano. | Halan'ny lehilahySyriana izy. |
4 | Le siriane lo odiano. | Halan'ny vehivavy Syriana izy. |
5 | Perfino un americano di mezza età [en, come tutti i link tranne ove diversamente indicato] che si spacciava per una giovane siriana lesbica lo odia. | Na dia ny lehilahy zavoto Amerikana mahita azy ho toy ny vehivavy Syriana mitia vehivavy aza, dia mankahala azy ihany koa. |
6 | Ma è possibile che alcuni siriani non lo odino quanto noi crediamo? | Kanefa, marina tokoa ve fa tsy mankahala azy mafy toy izany ny Syriana sasantsany araka ny fihevitsika? |
7 | Non avevo mai incontrato un netizen che sostenesse al-Asad, finchè qualche giorno fa non siamo stati contattati da un siriano residente in Canada che accusava Global Voices di fornire una versione parziale e faziosa di quanto sta accadendo nel Paese, in linea con i media internazionali e la sponda anti-Asad. | Tsy mba nihevitra ny fisian'ireo mpiserasera manohana ny fitondrana izany mihitsy aho teo aloha raha tsy tamin'ny andro vitsivitsy lasa izay raha nifandray taminay ny Syriana iray monina ao Kanada izay niampanga ny fitantaran'ny Global Voices momba an'i Syria ho miandany amin'ny ankilany ihany, ary mirona any amin'ny fampahalalam-baovao manerantany ao anatin'ny vondrona manohitra an'i Assad. |
8 | L'uomo ha aggiunto che avremmo dovuto dare spazio a quella parte della Siria che i media solitamente ignorano e far sentire la voce di chi ha un punto di vista diverso. | Nilaza izy fa tokony hampahafantarina tsara ny fisian'ny toerana sasany ao Syria izay matetika tsy mba fantatry ny fampahalalam-baovao akory, ka ampahafantarina ny feon'ny vahoaka ao izay tsy mitovy hevitra. Tsara ihany koa raha ampiana izahay amin'ny fitadiavana ireo mpisiokantsera sasany izay tafasaraka taminay noho ny lalàna “Six Degrees of Separation“. |
9 | In uno slancio di gentilezza, ci ha poi aiutato a individuare alcuni utenti Twitter ai quali la cosiddetta teoria dei “Sei gradi di separazione” [it] non ci collegava direttamente. | Raha ny marina dia tsy misy mihitsy ny fotoana mba handrefesana ny fihetsaham-pon'ny Syriana toy izao taorian'ny kabary nataon'i Al Assad tamin'ny 20 Jona teo, ka nandeha nijery izay mety ho lazain'ireo manohana azy izahay. |
10 | Un manifesto di sostegno al presidente siriano Bashar al-Asad. | Dina Jaffary, Syriana monina ao Damas, no nizara ny heviny momba ilay kabary: |
11 | Immagine di watchsmart, Flickr (CC BY 2.0). | @DinaJeff: Tiako ilay kabary, tena marina ny voalazany, sady lojika no mangarahara, tsy nanantena kely na betsaka. |
12 | Dina Jaffary, una siriana che vive a Damasco, scrive in proposito: @DinaJeff: Bel discorso, molto ragionevole, logico e trasparente. | @DinaJeff: ho an'ireo izany nanantena fiodinana faharoa tamin'ny kabary, mila miala ao amin'ny twitter, a/ mirenireny/ mihaona olona matetika kokoa. |
13 | Né più né meno di quanto mi aspettassi. @DinaJeff: Per chi sperava in un discorso che avrebbe capovolto le sorti del Paese… scollegatevi da Twitter e frequentate più spesso persone reali. | Shadi Hijazi, izay nahavita fianarana ambony amin'ny Fitantanan-draharaha, no nanamafy fa Syriana an-tapitrisany no nidina andalambe ho fanohanana an'i Al Assad, indrindra taorian'ny fanambaran'ny Filoha hanome famotsoran-keloka ho an'ny olom-pirenena maromaro. |
14 | Shadi Hijazi, siriano con un dottorato di ricerca in Business Administration, fa notare come milioni di persone siano scese in strada a favore di al-Asad, in occasione dei cortei organizzati per celebrare il decreto presidenziale che annunciava un'amnistia generale: | |
15 | @shadi: Milioni nelle strade della Siria per sostenere il presidente al-Asad e un'altra amnistia per i crimini commessi prima del 20/06/2011 | @shadi: An-tapitrisany ny olona teo andalambe ao #Syria manohana ny Filoha Assad, ary famindram-po indray ho an'ny heloka vita talohan'ny 20/06/2011 |
16 | Sate Hamza non approva gli stranieri che parlano per i siriani e criticano le parole del Presidente: | Tsy faly amin'ireo vahiny izay miteny momba ny Syriana sy mitsikera ny kabarin'ny Filoha i Sate Hamza. |
17 | @sate3: Se non sei siriano e non trovi nulla di positivo nel discorso di Asad, non rompere. | @sate3: Raha tsy Syriana ianao & tsy mahita zavatra tsara amin'ny kabarin'i #Assad, dia aza manelingelina; tsy misy tokony hidiranao. |
18 | Non sono affari tuoi. Il tweet di Hamza fa pensare a come a volte nuovi e vecchi media sottovalutino l'origine geografica delle fonti, contribuendo così ad amplificare alcune voci a scapito di altre: | Nilaza ny tweet an'i Hamza ny amin'ny fampahalalam-baovao sosialy sy mahazatra izay mety tsy mahalala akory ny fisian'ny toerana ahitana loharanom-baovao, ka mety hanandratra ny hevitry ny hafa ho fanaratsiana ny sasany. |
19 | @moshebli: Su Facebook, 5 dei miei contatti sono iscritti alla pagina della Rivoluzione siriana. | @moshebli: olona 5 amin'ny namako no mankasitraka ny pejin'ny revolisiona Syriana…4 Libanezy, ary 1 Syriana :S (manana namana Syriana aho) |
20 | 4 sono libanesi, 1 siriano :S (e ho molti amici siriani!) | @DinaJeff: ho an'ireo izay mihevitra fa ny Twitter no tena mahavita azy, sy loharanon'ny vaovao rehetra.. |
21 | @DinaJeff: Per chi crede che Twitter sia il non plus ultra, la fonte di ogni notizia… Dio, uscite, fatevi una vita! | Indrisy, mila miala ao ianao ary manao fiainam-baovao! mijery ny tena izy! |
22 | Ma una vera! Quanto ai media tradizionali, alcuni puntano il dito contro Al Jazeera e Al Arabiya, i canali all news più diffusi nella regione che Mohamed Shbeeb, Oulabi e Nai accusano essere di parte: | Ary raha momba ny fampahalalam-baovao mahazatra izany, Al Jazeera sy i Al Arabiya no fahitalavitra miparitaka indrindra eny amin'ny faritra ary izay inoana fa voatsikera mihitsy amin'ny fitantarana ataony, izay araka ny hevitr'i Mohamed Shbeeb, Oulabi sy i Nai fa miandany amin'ny ankilany. |
23 | @Mhd_Shbeeb: Dove sono @AJALive e @Alarabiya quando c'è la “marcia dei milioni”? La Siria è, e sarà sempre, un Paese sicuro :) | @Mhd_Shbeeb: Aiza ny @AJALive & @Alarabiya avy amin'ireo an-tapitrasany tamin'ny famoriam-bahoaka ??? avotra i Syria, & ary ho mandrakizay |
24 | @Nye30: Al Jazeera manda in onda le immagini delle centinaia di persone anti-Bashar ma non quelle dei milioni pro-Bashar? | @Nye30: Jazeera tsy nanaparitaka ny fivoriam-bahoaka an-tapitrasany izay manohana ny Filoha fa ireo an-jatony tsy tia azy ihany no hitany?! |
25 | Disgustoso! | Lek tfeh. |
26 | @ooulabi: È sempre più chiaro che la “rivoluzione” siriana è guidata dai media, non dal popolo. | [Tena adala!] @ooulabi: Hita tokoa fa nanjary ny fampahalalam-baovao no mitondra ny “revolisiona” Syriana fa tsy ny vahoaka. |
27 | #Siria #AlJazeera | #Syria #Aljazeera |
28 | Non manca chi dà la colpa alle emittenti straniere: | Nahazo tsiny ihany koa ny fampahalalam-baovao vahiny. |
29 | @moshebli: Uno non può guardare i canali stranieri e Al Jazeera Arabic e credere a quello che dicono sul volere della gente, non sono affatto imparziali, anzi! #Siria | @moshebli: Tsy afaka mijery ny vaovao vahiny ianao ary AJA ary mino izay lazainy momba ny hetahetan'ny vahoaka, satria mitongilana ny fintataran'izy ireo momba an'i #syria |
30 | Ghassan, uno studente di medicina che vive in Libano, crede che l'intera Primavera Araba sia una trovata occidentale: | Ghassan, izay mpianatra mpitsabo monina ao Libanona, matoky fa ny lohataona Arabo rehetra dia noforonin'ny tandrefana. |
31 | @gKbbCH: Nessuna delle “rivoluzioni” arabe sarebbe sopravvissuta senza l'appoggio dell'Occidente. | @gKbbCH: Tsy misy amin'ireo ‘revolisiona” Arabo ireo afaka nanohy niaina ara-dalana raha tsy nisy ny fanohanan'ny tandrefana. |
32 | @gKbbCH: E sarà lo stesso intervento occidentale a impedire che quanto sta accadendo diventi una vera rivoluzione. | @gKbbCH: Ary manao izay vitany io fanohanan'ny tandrefana io fa tsy ho lasa “revolisiona” ny revolisiona. |
33 | Dina - che ammette di non credere nelle coincidenze - e RK sono certi esista una cospirazione per seminare disordine nella regione: | Dina - izay tsy mino ny fifanojoan-javatra - ary i RK mino fa misy ny teti-dratsy hitondra fikorontanana ao amin'ny faritra. |
34 | @DinaJeff: [Ciò] dimostra che chi ancora crede si tratti di riforme e libertà è completamente fuori strada. | @DinaJeff: Midika izany fa na iza na iza no mbola matoky fa resaka fanovana sy fahalalahana izany, dia diso tanteraka. |
35 | L'imperativo in questo momento è diffondere in tutta l'area il caos in ogni sua forma. | Fanankorontanana amin'ny fomba rehetra ao amin'ny faritra no zavatra natao androany. |
36 | @3plus1twtr: Tutti vogliono un cambiamento, qualcuno vuole l'anarchia. | @3plus1twtr:Maniry fiovana ny olona tsirairay. |
37 | E quel “qualcuno” sta mandando a rotoli la situazione a spese di “tutti”. | Ny sasany maniry gaboraraka. Ary ny “hafa” manimba izany ho an'ny “tsirairay.” |
38 | Secondo Deek El-Gen, oltre agli Stati Uniti, anche l'Arabia Saudita gioca un ruolo nel complotto: | Deek El-Gen nanamafy fa miara-miasa amin'ny Etazonia i Arabia Saodita amin'ity teti-dratsy ity. |
39 | @deekelgen963: Da un amico iracheno: non parteggio per Bashar, ma sono convinto che lo costringeranno a dimettersi. Arabia Saudita e Stati Uniti hanno altri progetti per la Siria. | @deekelgen963: namana Irakiana: tsy mpankafy an'i Bashar aho saingy resy lahatra kosa fa voatery hametra-pialana izy satria manana drafitra hafa ho an'ny Syria i Arabia Saodita sy i Etazonia. |
40 | Altra la versione di Oulabi - per lui, la situazione siriana è diversa da quella egiziana e tunisina: | Na dia tsy manaiky ny hevitr'izy ireo aza i Oulabi dia mahita kosa fa hafa tamin'ny nitranga tao Ejypta sy i Tonizia ny zava-niseho tao Syria . |
41 | @ooulabi: La differenza tra le rivoluzioni in Egitto/Tunisia e Siria è che in quest'ultima la maggioranza non è per il cambiamento. | @ooulabi: Ny maha samihafa ny revolisiona tao Ejypta/ Tonizia tamin'i Syria dia tsy misy fanohanana maro an'isa tamin'ny fanovana ao #Syria |
42 | Data la natura amichevole dei rapporti tra i regimi di Damasco e Teheran, inoltre, alcuni ritengono l'Iran responsabile di intromissione negli affari interni del Paese, mentre altri accusano i siriani sostenitori di al-Asad di essere dei traditori iraniani, ricorrendo a volte a termini tratti dai libri di storia: | Ary satria nisy ihany fiarahan'ny fitondrana Syriana sy ny Iraniana, nampangaina ny Iraniana ho mitsabaka ny raharaha ao Syria, etsy andaniny kosa ny Syriana izay manohana an'i Al Assad dia voampanga ho Iraniana mpamadika. nindramina avy tamin'ny boky tantara anefa ny sasany amin'ireo fifampiangana ireo. |
43 | @ooulabi: Sto ancora aspettando le prove di un coinvolgimento delle milizie di Iran e Hezbollah. Questa è la migliore barzelletta di tutti i tempi. | @ooulabi: Mbola tsy nahita porofo fa niditra tamin'izany raharaha rehetra izany ny Iraniana na ny mpiady Hezbollah , mety ho vazivazy tsara mbola tsy nisy izany. |
44 | @ManoliaSy: Cosa significa “agente safavide” [it]?! | @ManoliaSy: Inona no dikany hoe mpiasan'i Safavid? |
45 | Sul serio, non è uno scherzo: ieri l'ho sentito dire da qualcuno qui in giro! Moshebli, infine, ha una richiesta: | Tena matotra izany, manontany izany am-pahamatorana aho fa tsy mivazivazy, raha nahare izany fiampangana izany tamin'ny olona teto omaly. |
46 | @moshebli: Un messaggio per tutti quanti: la maggior parte dei siriani è con il Presidente, perciò lasciateci in pace! | Ary tamin'ny farany, nanoratra i Moshebli ho fitakiana ireo vahoaka manerantany mba tsy hanelingelina azy ireo. @moshebli: Hafatra ho an'ny vahoaka maneran-tany. |
47 | Questo post fa parte del nostro speciale sulle proteste in Siria 2011. | Miaraka amin'ny Filoha ny ankamaroan'ny vahoaka Syriana, koa avelao izahay |