Sentence alignment for gv-ita-20121023-67840.xml (html) - gv-mlg-20121019-39222.xml (html)

#itamlg
1USA: parte il programma per la cittadinanza ai giovani immigrati senza documentiEtazonia: Tolona ho An'ny Tanora Mpifindra-monina Tsy Manana Taratasy
2Centinaia di migliaia di giovani senza permesso di soggiorno si sono rallegrati della notizia : il governo del presidente Barack Obama ha autorizzato la loro inscrizione al Programma di azione differita, il quale permette di regolarizzare il loro statuto migratorio e di lavoro per due anni.Tanora mpifindra-monina tsy manan-taratasy an'hetsiny no faly tamin'ny vaovao nivoaka: Nanome alalana ny governemantan'ny filoha Barack Obama fa afaka misoratra anarana amin'ny “tetikasa mbola miandry” ireo tanora mpifindra-monina tsy mana-taratasy, izay ahafahan'izy ireo mamaha ny olany ao anatin'ny roa taona.
3Tra i criteri per essere ammessi a questo programma ,citiamo i seguenti : i richiedenti devono avere al massimo 31 anni entro il 15 giugno dell'anno in corso ; devono essere arrivati negli Stati Uniti prima dei 16 anni; frequentare una scuola o aver prestato servizio nell'esercito americano.Ireto avy no fepetra takiana amin'ilay tetikasa [es]: 31 taona mahery nanomboka ny 15 Jiona tamin'ity taona ity ny kandidà, tonga teto Etazonia nanomboka ny faha-16 taonany, ary nianatra sy nahavita raharaha miaramila Amerikana.
4Una volta resi disponibili i form di richiesta nei servizi di immigrazione del paese, gli uffici dei suddetti servizi sono stati presi d'assalto dai candidati eleggibili.Vao tafavoakan'ny Sampan-draharaha misahana ny Olom-pirenena sy ny Fifindram-monina ao Etazonia (USCIS) ny taratasy hofenoina, talanjona tamin'ny isan'ireo tanora noraisina avokoa ny birao manerana ny firenena.
5Per esempio, Navy Pier nella città di Chicago ha ricevuto 10 000 giovani candidati, ovvero 5 000 in più del previsto [es].Navy Pier tao Chicago, ohatra, nandray tanora 10.000; 5.000 mihoatra noho izay nandrasana [es].
6Centinaia di giovani in tutto il paese appoggiano la causa dei DREAMers come come questi giovani studenti del Nassau Community College di New York (foto).
7Centinaia di giovani in tutto il paese appoggiano la causa dei DREAMers come come questi giovani studenti del Nassau Community College di New York . foto sur Flickr de longislandwins (CC BY 2.0).Mpianatra avy ao amin'ny Kolejy Nassau ao New York (sary), tanora an-jatony manerana ny firenena no manohana ny DREAMers (MPANONOFY). Sary tao amin'ny Flickr/longislandwins (CC BY 2.0).
8Bisogna inoltre notare qualche cattiva notizia per alcuni dei DREAMers (così chiamati in riferimento al DREAM Act ). Il governatore dell'Arizona, Jan Brewer, ha contestato questa decisione della Casa Bianca e ha cancellato la possibilità per circa 80.000 giovani migranti di beneficiare degli aiuti sociali dello stato.Na dia izany aza, nisy ny vaovao ratsy mikasika ireo DREAMers (MPANOFY) sasany (antsoina toy izany noho ny DREAM Act na lalànan'ny NOFY), nihantsy ny Lapam-panjakana “Trano Fotsy” ny Governoran'i Arizona, Jan Brewer, tamin'ny fitsipahana ny hetahetan'ireo tanora mpifindra-monina eo amin'ny 80.000 eo izay maniry ny hahazo tombotsoa avy amin'ilay tetikasan'ny fanjakana.
9Non è la prima volta che Jan Brewer è al centro del dibattito sull'immigrazione negli Stati Uniti.Tsy vao voalohany i Brewer no niditra tamin'ny adihevitra momba ny fifindra-monina.
10Da due anni, sostiene la legge controversa di questo stato che di recente è stata parzialmente cancellata [es] dalla Corte Suprema, accusata di contenere degli elementi che inducono alla profilatura razziale, in particolare contro gli ispanici.Roa taona lasa izay, nanohana ny lalà-mpanjakana nahabe adihevitra SB 1070 izy, izay notsipahan'ny Fitsarana ambony ny ampahany [es] noho ny votoaty sasany mitondra any amin'ny fanavakavahana ara-pirazanana, indrindra toy ny fanoherana ny Hispanika.
11Alcuni blog come Immigration Direct [es] spiegano il significato di azione differita:Bilaogy sasany tahaka ny Immigration Direct [es] nanazava tsara ny dikan'ny “tetikasa mbola miandry”:
12Acción diferida pas de statut juridique le Dara.Tsy hanome sata ara-dalàna ny tetikasa mbola miandry.
13Acción diferida puede ser como un alivio considérations de ser considerado par Deportacion.Azo sokajiana ho fepetra tsy mahavoaraoka izy.
14Esto no significa that tendrá statut juridique temporario porque, aunque mer Aprobado par acción diferida, aucun SE LE perdona años los étal c ha pasado el país en ilegalmente. Esto se llama presencia ilegal.Tsy mahatonga anao hanana sata ara-dalàna maharitra anefa izany, na dia ekena fa [tetikasa] mbola miandry aza, tsy ho voafafa kosa ireo taona taloha tsy ara-dalàna niainanao tao amin'ny firenena.
15Questa legge non garantisce uno statuto legale.Izany no antsoina hoe “fahatongavana tsy naha-ara-dalàna.”
16Potrebbe semplicemente essere considerata come una misura che vi assicura di non essere espulsi. Non vi permette di avere uno statuto giuridico temporaneo, nonostante sia approvata per un'azione differita, gli anni precedenti passati nel paese in modo illegale non verranno mai dimenticati. ”.Mikasika ny resaka lalàna kosa, nanazava ny bilaogy Immigration America [es] fa na dia eo aza ny hafaliam-po momba ny tetikasa, tsy maintsy tandremana tsara mihitsy ny fampiharana izany:
17Per quanto riguarda la questione giuridica, il blog Immigration America [es] spiega che, malgrado l'euforia data dall'annuncio di questa misura, il processo deve essere affrontato con molta prudenza:
18Siete i soli a decidere se postulare o meno.Ianao no tompo-tsafidy raha hanao fangatahana na tsia.
19Non mettetevi pressione.Aza terena ny tenanao.
20Prima di tutto, verificate tutti i dettagli.Voalohany, fantaro daholo ny antsipirihany.
21Ricordatevi che dispensiamo solo consigli giuridici di ordine legale.Tsarovy, fa soso-kevitra momba ny lalàna fotsiny no nomenay.
22Qui non viene fatto nessun riferimento al vostro caso.Tsy manova na inona na inona amin'ny zava-iainanao manokana izany.
23Per ottenere dei consigli giuridici adatti al vostro caso, chiedete a un avvocato specializzato nei fatti che riguardano l'immigrazione.Raha te-hahazo toro-hevitra bebe kokoa momba ny lalàna, manatòna mpisolovava momba ny fifindra-monina.
24Su Twitter alcune reazioni si sono fuse.Nifanesisesy ny fanehoan-kevitra tao amin'ny Twitter.
25Soprattutto per ciò che concerne la misura del governatore Brewer.Indrindra ny fanoherana ny fepetran'ny Governora Brewer.
26L'utente di Twitter che usa lo pseudonimo di Victor Hugo è un buon esempio :Victor Hugo no ohatra tsara:
27@ Victorhugophx: nei confronti del “deferred action”, i DREAMers si sentono delusi, in quanto non possono ottenere le patenti di guida in Arizona.@victorhugophx: Na dia eo aza ny tetikasa am-piandrasana, voadaka fitombenana ny DREAMers, satria lavina amin'izy ireo ny fanomezana taratasy fahazoan-dalana hitondra fiara.
28Eduardo Delgado, pensa che grazie a questa misura varata dal governo non ci saranno più espulsioni dal territorio americano :Nilaza i Eduardo Delgado fa hifarana ny fanaovana sesitany noho ny fepetran'ny Governemanta:
29@Eduardodlgd : Per i giovani le espulsioni riguardano il passato.@eduardodlgd: Fantatry ny tanora tsara hoe manao ahoana izany fandrahonana atao sesitany izany taloha.
30Il rappresentante del 4° distretto dell'Illinois alla Camera dei rappresentanti degli Stati Uniti, Luis Gutierrez V. (@LuisGutierrez), che ha difeso la causa dei DREAMers, è compiaciuto da questa misura :Nankasitraka ny fepetra ny ben'ny tanànan' Illinois, Luis V. Gutierrez (@LuisGutierrez), ireo izay niaro ny DREAMers:
31@LuisGutierrez : DREAMers, siete probabilmente più «americani» che «immigrati ».@LuisGutierrez: #DREAMers, “Amerikana” kokoa ianareo fa tsy “mpifindra-monina.”
32Non vedo l'ora che le scartoffie diventino realtà.Omano ny taratasy hiainana ny zava-misy: http://bit.ly/RdqUmq #DACA.
33Tuttavia, altre persone come , David Bennion, relativizzano i vantaggi del deferred action :Na dia izany aza, ny sasany tahaka an'i David Bennion, mahita tombotsoa amin'ny hetsika nihemotra saingy misalasala:
34@Dcbennion : Un ottimismo prudente per questo deferred action per i giovani senza permesso di soggiorno@dcbennion: Tombotsoa mampisalasala #deferredaction ho an'ny tanora tsy manan-taratasy #undocumented http://bit.ly/QFXUNN #DACA #unexpected [tsy nantenaina].