Sentence alignment for gv-ita-20130608-80628.xml (html) - gv-mlg-20130521-48578.xml (html)

#itamlg
1Giappone: progetto di guerrilla art cattura i volti degli abitanti del nord-estSARY: Tetikasa “Inside Out” Ao Japana
2A novembre 2012, un camion ha intrapreso un lungo viaggio partendo dalla città di Kesennuma, nel nord-est del Giappone, per raggiungere Fukushima.Tamin'ny volana Novambra 2012, nisy kamiao iray niainga tao an-tanàna avaratra andrefan'i Japana, Kesennuma ho any Fukushima.
3Nelle sue fiancate sono state incollate le immagini di un occhio gigante mentre nel retro del veicolo è stata messa una buca, come quella delle cassette delle lettere.Ahitana ila-maso ngezabe isaky ny zoron'ilay kamiao, ary zavatra misokatra tahaka ny boaty paostaly kosa no hita afaran'ilay kamiao.
4Il mezzo è stato equipaggiato con una macchina fotografica per fotografare le persone, ed con una stampante professionale per stamparle.Mitondra fakàntsary hakàna sary ny ao amin'ilay kamiao, ary koa milina fanaovana printy lehibe.
5Il veicolo faceva parte di un progetto dell'artista francese JR [en come i link successivi, eccetto ove diversamente indicato] “Inside Out”, un progetto basato sulla partecipazione del pubblico.Anisan'ny tetikasa “Inside Out” tontosain'ilay mpanakanto Frantsay JR ity kamiao ity, tetikasa andraisan'ny rehetra anjara.
6Il progetto dell'artista è incentrato sul raccogliere fotografie della gente per strada in diverse parti del mondo, ed incollare le loro foto sulle facciate degli edifici.Mifantoka amin'ny fakàna sary ireo olona eny an-dalana manerana ny faritra maro isan-karazany eran'izao tontolo izao ny tetikasan'ity mpanakanto ity, ary hametaka izany sary izany eny amin'ny tranobe an-tanàn-dehibe.
7Il progetto è una piattaforma globale creata per permettere alla persone di condividere le loro storie, e trasformarle in messaggi ed in opere d'arte collettive.Sehatra misokatra ho an'ny rehetra ny tetikasa mba hizarana ireo tantara tsy fantatra sy hamadika ny fitantarana manokana ataon'ny tena ho haikantom-bahoaka.
8Le Fotografie di 400 persone sono state raccolte nella regione del Tohoku, nel nordest del Giappone che ancora porta le cicatrici del Grande Terremoto del Tohoku [it] e dello tsunami che ne è seguito e che ha ucciso 16,000 persone e devastato l'area.Sary ahitana olona eo amin'ny 400 eo no voangona avy tao amin'ny faritra Tohoku, avaratr'i Japana, faritra izay mbola mizaka ny voka-dratsin'ny fihovitry ny tany sy ny tsunami tamin'ny taona 2011 izay namoizana ain'olona teo amin'ny 16.000 ary nandravarava ny faritra.
9Una selezione di queste fotografie è stata utilizzata per una mostra.Natao fampiratiana ny sombiny tamin'ireo sary ireo.
10Foto di un camion nella pioggia, sulla strada per Tohoku.Sarin'ilay kamiao nandeha tao anatin'ny orana ho any Tohoku.
11Due venditori del mercato del pesce di KesenumaMpanera roa ao amin'ny tsenan'ny trondro ao Kesennuma
12Poster affissi nel distretto commerciale di Kasennuma.Sary lehibe mipetaka ao amin'ny tsenam-barotry ny distrikan'i Kesennuma
13Folla che guarda le foto appena uscite dal camion.Olona mijery sy maka sary ireo sary nivoaka tao amin'ilay kamiao.
14Persone radunatesi intorno al camion per curiosareSarin'olona teo ivelan'ilay kamiao
15L'esposizione di JR al Museo d'Arte Contemporanea Watari, che si trova a Tokyo nel distretto di Shibuya, è stata inagurata a Febbraio ed è rimasta aperta fino al 2 Giugno 2013.Nanomboka tamin'ny volana Febroary 2013 ary mbola mitohy hatramin'ny 2 Jiona 2013 ny Fampiratiana JR ao amin'ny Mozean'ny Kanto Ankehitriny Watari ao amin'ny distrikan'i Shibuya, ao Tokyo.
16Mentre il progetto “Inside Out” di JR era esposto a Tohoku, il Museo Watari ha lanciato un appello per raccogliere fondi [ja] attraverso Campfire [ja], un sito giapponese di crowd-funding.Satria tao Tohoku no natao ny Tetikasa “Inside Out” JR, mitady fanohanana ara-bola ho an'ny tetikasa amin'ny alalan'ny Campfire[ja], habaka Japoney fanangonam-bola ny Mozean'ny Kanto Ankehitriny.
17L'appello ha travato una risposta positiva, raggiungendo l'obiettivo di ¥2. 000.000 (19.600 dollari US) durante il periodo di raccolta fondi.Nahazo valiny mahafa-po ity antso fanohanana ity, satria tratra tao anatin'ny fe-potoana napetraka ny vola notadiavina, roa tapitrisa yen (eo amin'ny 19.600 dolara Etazonia eo).
18Campfire è uno dei principali sito di crowdfunding [ja] in Giappone.Iray amin'ireo habaka fanangonam-bola ifandrimbonana ao Japana [ja] ny Campfire.
19Nel 2012, ha raccolto circa 92 milioni di yen (circa 903,000 dollari US) con un progetto in particolare, raggiugendo la cifra di 5.3 milioni di yen (circa 52,000 dollari US).Tamin'ny 2012, naangona [ja] vola teo amin'ny 92 tapitrika yen (903.000 dolara Etazonia) ny habaka ho fanohanana ny tetikasa; ary amin'ny alalan'ny famatsiam-bola 5.3 tapitrisa yen (52.000 dolaras) ho anà tetikasa manokana.
20Rispetto al famoso sito di crowdfunding Kickstarter, che ha raccolto un milione di dollari per 17 progetti e totalizzato donazioni per 320 milioni di dollari nel 2012.Mampitaha ity habaka ity amin'ilay habaka fanangonam-bola ifandrimbonana malaza Amerikana Kickstarter, izay nahavita naangona vola iray tapitrisa dolara ho an'ireo tetikasa 17 samihafa ary vola mitotaly 320 tapitrisa dolara eo tamin'ny taona 2012.
21Nonostante in Giappone vi sia un mercato relativamente piccolo per il crowdfunding, Campfire è stato in grado di superare tale sfida e raggiungere l'obiettivo prefissato.Na dia eo aza ny hakelin'ny tsenan'ny fanangonam-bola ao Japana, afaka nihoatra ny fanambiny ny Campfire ary nahatratra ny tanjona.
22Il Museo Watari sta adesso utilizzando ancora una volta Campfire per raccogliere fondi destinati alla sua espansione a livello nazionale.Manao antso fanohanana ara-bola ao amin'ny Campfire [ja] ny Mozean'i Watari ankehitriny mba hanitarana ny tetikasa manerana ny firenena.
23[aggiornamento: il progetto di foundraising si è concluso il 10 Maggio, 2013][Efa nikatona tamin'ny 10 Mey 2013 teo izany tetikasa fanangonam-bola izany]
24Oltre al progetto fotografico del Tohoku, il museo sta presentando i progetti “Inside Out” di JR in ordine cronologico.Ankoatra ny tetikasa sary Tohoku, nampahafantatra tetikasa “Inside Out” hafa ihany koa ny mozea Watari.
25C'è persino un'area chiamata “L'arte può cambiare il mondo”, dove i visitatori possono farsi delle foto.Nisy mihitsy ireo faritra notsidihan'ny olona hijerena ny fampiratiana, izay antsoina hoe “Afaka Hanova Izao Tontolo Izao ve Ny Haikanto?”, ary afaka maka sary izy ireo.
26Dare l'opportunità alla gente di farsi scattare la loro foto-ritratto nel museo è un modo per farli diventare parte del progetto “Inside Out”.Fomba iray handraisan'izy ireo anjara amin'ny tetikasa “Inside Out” ny fanomezana tombony ireo olona haka sary ao amin'ny mozea.
27JR ha parlato dell'idea dietro il progetto durante un'intervista con la rivista online Blouin Artinfo:JR niresaka momba ny hevitra ambadiky ny tetikasa nandritra ny resadresaka an-tserasera tao amin'ny tranokalam-baovao Blouin Artinfo:
28[…] Sebbene Io abbia contribuito con la costruzione e la logistica, è importante per me che siano gli abitanti della zona a gestire il camion, la cabina di fotografia e tutte le operazioni.…] Na dia nanampy tamin'ny fananganana sy ny fampitaovana aza aho, zava-dehibe amiko izany hoe ny olona ao an-toerana no mitantana ilay kamiao, ny sary, sy ny fomba fiasa.
29Questo progetto è realizzato dai giapponesi, per i giapponesi. […]Tetikasa nataon'ny Japoney, ho an'ny Japoney izany […]*
30Su Twitter, l'utente Takei Toshifumi (@toshify) ha parlato delle sue impressioni sulla mostra in un tweet:Tao amin'ny Twitter, TAKEI Toshifumi (@toshify) niresaka ny fihetseham-pony momba ilay fampiratiana:
31@toshify: Sono andato a vedere la mostra di JR “L'arte può cambare il mondo?”@toshify: Nandeha nitsidika ny Fampiratian'i JR “Afaka Manova Izao Tontolo Izao Ve Ny Hainkanto?”
32(terminata il 2 giugno).(izay tontosaina ao amin'ny Mozea Watari hatramin'ny 2 Jiona) aho.
33JR è un artista francese che porta l'attenzione su alcune tematiche sociali attraverso le foto delle persone che vengono successivamente affisse nelle strade.Mpanakanto frantsay i JR izay te-hisarika ny saina manoloana ireo olana ara-tsosialy amin'ny alalan'ny fakàna ny sarin'ireo olona sy ny fametahana izany eny an-dalambe.
34Nonostante sia diffusa la credenza che il viso di una persona sia qualcosa di privato, mettere il volto di qualcuno in una esposizione pubblica può essere il modo per inviare un messaggio potente.Raha voalaza fa zavatra manokana ny endriky ny olona, mitondra hafatra mahery vaika ny fametrahana ny sarin'ireo olona eny amin'ny toerana fivezivezem-bahoaka.
35Il linguaggio dell' artista è anche la bellezza.Mahafinaritra ihany koa etsy andaniny ny hafatra avy amin'ny mpanakanto.
36Foto dei participanti al progetto dell'area del Tohoku, affissi sul muro del Watari Museum.Sarin'ireo mpandray anjara amin'ny tetikasa napetaka tao ivelan'ny Mozea Watari, ao amin'ny faritra Tohoku;
37Le reazioni alla partecipazione del progetto sono state diverse:Fihetseham-po samihafa mikasika ny fandraisan'anjara amin'ny fampiratiana:
38@Hiro183: Sono stato di nuovo l'esposizione di JR al Watari Museum (questa è la tredicesima volta).@Hiro183: (Fanin-13) amin'ny fitsidihako ny fampiratiana JR ao amin'ny Mozea Watari ity.
39Perchè sono venuto a vedere questo tipo di mostra?Nahoana no tonga mitsidika karazana hetsika tahaka izao aho?
40Perché ho partecipato alla creazione di questo evento con il mio contributo finanziario su Campfire.Satria nandray anjara tamin'ny tetikasa aho tamin'ny alalan'ny fanohanana ara-bola tao amin'ny Campfire.
41L'arte ha un significato solo quando noi vi partecipiamo.Manome lanjan'ny haikanto ny fandraisantsika anjara amin'izany.
42@hiswii: Mi sembra un pò difficile affermare di aver davvero partecipato parte all'esibizione di JR al Watari Museum solo per aver preso parte alla mostra fotografica.@hiswii : Sarotra ho ahy ny hiteny fa nandray anjara tamin'ny fampiratiana JR tao amin'ny Mozea Watari aho tamin'ny fankanesako tany ary nalaina sary.
43La mancanza di personificazionedi JR dovrebbe riportare al progetto nel suo complesso.Tsy ampy fitaovana ny tetikasa JR ary tokony homena fitaovana fanampiny.
44Ulteriori immagini del Tohoku project sono disponibili qui.Azo jerena eto ireo sary maro hafa tamin'ny tetikasa Tohoku.
45Alcuni scatti della mostra presso il Watari Museum possono essere visualizzate qui.Afaka jerena eto kosa ireo sary tamin'ny fampiratiana tao amin'ny Mozea Watari.