# | ita | mlg |
---|
1 | Le strade di Parigi mi sono familiari tanto quanto quelle di Beirut | Haiko tahaka ny araben'i Beirota ny araben'i Parisy |
2 | Meme largamente condivisi online in solidarietà con le vittime degli attacchi di Parigi. | Sary namboarina nifampizarana ho firaisan-kina amin'ireo lasibatry ny fanafihana tao Paris. |
3 | Vengo da una comunità francofona privilegiata del Libano. | Avy amin'ny vondrom-piarahamonina mpiteny frantsay mahazo tombontsoa manokana ao Libanona aho. |
4 | Ciò significa che ho sempre considerato la Francia come la mia seconda casa. | Nidika izany fa noheveriko ho tanindrazako faharoa hatrany i Frantsa. |
5 | Le strade di Parigi mi sono familiari tanto quanto quelle di Beirut. | Tsy manavahiny ahy tahaka ny araben'i Beirota ny araben'i Parisy. |
6 | Sono arrivato a Parigi solo qualche giorno fa. | Vao andro vitsivitsy lasa aho izay no tao Parisy. |
7 | Queste sono state due orribili nottate di violenza. | Nisy alin-kerisetra nampohoron-koditra roa niseho vao haingana. |
8 | La prima notte si è portata via oltre 40 vite a Beirut, nella seconda sono scomparse oltre 120 persone a Parigi e se ne stanno contando molte di più. | Ny voalohany nanaisotra ain'olona nihoatra ny 40 tao Beirota, ny faharoa naka ain'olona mihotra ny 120 tao Parisy ary mbola tsy nitsahatra ny fanisana. |
9 | Mi è apparso molto chiaramente che per il mondo, la morte della mia gente a Beirut non conta tanto quanto quella di altre persone a Parigi. | Hitako mazava tamiko ihany koa fa amin'izao tontolo izao, tsy misy lanjany aminy loatra tahaka ny fahafatesan'olona tao Parisy ny fahafatesan'ny vahoakako tao Beirota. |
10 | ‘Noi' non abbiamo potuto usare un bottone di sicurezza su Facebook. | ‘Izahay' tsy nahazo bokotra fa tsy naninona tao amin'ny Facebook (“SafetyCheck”). |
11 | ‘Noi' non abbiamo ricevuto dichiarazioni in tarda notte dagli uomini e donne più potenti del mondo, né da milioni di utenti online. | ‘Izahay' tsy nahazo fanambarana alimbe avy amin'ireo lehilahy sy vehivavy matanjaka indrindra sy avy amin'ireo mpiserasera an-tapitrisany. |
12 | ‘Noi' non possiamo cambiare le politiche che incidono sulle vite di innumerevoli rifugiati innocenti. | ‘Izahay' tsy manova ny politika (fanaovan-dalàna) izay hisy fiantraikany amin'ny fiainan'ireo mpifindramonina tsy manantsiny tsy voaisa. |
13 | Non poteva essere più chiaro di così. | Tsy misy mazava kokoa ankoatra izay. |
14 | Dico questo senza alcun risentimento, solo con tristezza. | Nilaza izany tsy manana lolompo aho, fa noho ny alahelo fotsiny. |
15 | E' una cosa difficile da digerire, che con tutto quello che è stato detto, con tutta la retorica del pensiero progressista che abbiamo creato parlando a nome di una voce dell'umanità unita, la maggioranza di noi membri di questa curiosa specie, siamo ancora esclusi dalle preoccupazioni principali del ‘mondo'. | Sarotra dia sarotra vao mahatsapa fa voasoratra izany, amin'ireo fomba fiteny avy amin'ny fisainana liam-pandrosoana rehetra izay ezahintsika atsangana ho toy ny feon'ny zanak'olombelona tafaray, ny ankamaroantsika mpikambana ao amin'ity karazana ity, dia mbola voahilikilika avy amin'ny fanahiana manjaka eto amin' “izao tontolo izao”. |
16 | E so che dicendo ‘mondo' sto escludendo io stesso larga parte del mondo. | Ary fantatro fa amin'ny hoe ‘izao tontolo izao', na izaho tenako aza dia tsy tafiditra amin'izao tontolo izao. |
17 | Perchè così funzionano le strutture di potere. | Satria izay no fomba fiasan'ny rafi-pahefana. |
18 | Non conto qualcosa. | Tsy manan-danja aho. |
19 | Il mio ‘corpo' non è importante per il ‘mondo'. | Tsy misy lanjany amin' “izao tontolo izao” ny ‘vatako'.. |
20 | Se morissi, non farebbe alcuna differenza. | Raha maty aho dia tsy hanova na inona na inona izany. |
21 | Ancora, dico ciò senza alcun risentimento. | Averiko indray, milaza izany tsy misy lonilony aho. |
22 | Questa affermazione è semplicemente un fatto. | Zavamisy fotsiny izany filazana izany. |
23 | Un fatto politico, è vero, ma tuttavia un fatto. | Zavamisy politika, marina, fa zavamisy na izany aza. |
24 | Forse dovrei provare del risentimento, ma sono troppo stanco. | Angamba misy lonilony ihany ato anatiko ato, fa reraka loatra aho. |
25 | E' una cosa troppo pesante da realizzare. | Zava-mavesatra be izany rehefa tsapa. |
26 | So che sono fortunato perchè quando morirò sarò ricordato dagli amici e dalle persone care. | Fantatro fa tsara vintana ihany aho fa hotsaroan'ny namako sy izay tia ahy aho rehefa maty. |
27 | Forse sul mio blog e magari una presenza online raccoglierebbero alcuni pensieri al riguardo da persone da tutto il mondo. | Angamba aza ny blaogiko sy ny fisiako antserasera dia mety hahavory eritreritra avy amin'ny olona manerana izao tontolo izao. |
28 | Questa è la bellezza di internet. | Izay no hakantony aterineto. |
29 | E anche questo è fuori dalla portata di tantissime persone. | Ary eny fa na izany aza dia tsy tratran'ny besinimaro dia maro. |
30 | Mai come adesso ho capito chiaramente cosa scriveva [en] Ta-Nehisi Coates quando parlava del Corpo Nero in America. | Tsy mbola niharihary tamiko tahaka ny ankehitriny raha takatro ny nosoratan'i Ta-Nehisi Coates rehefa niteny ny Vatana Mainty tany Amerika izy. |
31 | Penso che ci sia da raccontare anche la storia del Corpo Arabo. | Mieritreritra aho fa misy ny tantara mila lazaina amin'ny Vatana Arabo ihany koa. |
32 | Il Corpo del Nativo Americano. | Ny Vatana Amerika Vazimba Teratany. |
33 | Il Corpo Indigeno. | Ny Vatana Indizeny. |
34 | Il Corpo Latino Americano. | Ny Vatana Amerikana Latina. |
35 | Il Corpo Indiano. | Ny Vatana Indiana. |
36 | Il Corpo Curdo. | Ny Vatana Kiorda. |
37 | Il Corpo Pakistano. | Ny Vatana Pakistaney. |
38 | Il Corpo Cinese. | Ny Vatana Shinoa. |
39 | E tantissimi altri corpi. | Ary ireo vatana hafa maro dia maro. |
40 | Il Corpo Umano non è uno solo. | Iray ny Vatan'Olombelona. |
41 | Ma dovrebbe davvero essere percepito in quanto tale adesso. | Tsapa tokoa fa tokony ho izany izy io manomboka izao. |
42 | Forse esso stesso è un'illusione. | Angamba mety ho alonalona ihany izany ao anatiny ao. |
43 | Ma forse è un'illusione che vale la pena di difendere perchè senza di essa, la vaga aspirazione di essere parte di un unico corpo, non sono più sicuro in che razza di mondo dovremmo vivere adesso. | Saingy angamba alonalona mila tandrovina satria raha tsy misy hetaheta ho amin'izany maha iray ao amin'ny faritry ny vatana zany, dia tsy azoko antoka hoe karazana izao tontolo izao manao ahoana moa no iainantsika ankehitriny. |
44 | Alcuni corpi sono globali, ma la maggioranza dei corpi resta locale, regionale, di una certa ‘etnia'. | Misy ireo vatana mahasehaka izao tontolo izao, saingy maro kosa ny vatana mitoetra ho ao an-toerana, na ao amin'ny faritra, na “ara-poko” ihany. |
45 | I miei pensieri vanno alle vittime degli orribili attacchi di oggi e di ieri, e anche verso tutti quelli che subiranno una seria discriminazione a causa delle azioni di un gruppo ristretto di assassini, che subiranno il fallimento generale dell'immaginazione umana che riesce a percepirli solo come entità collegate. | Ny eritreritro dia miaraka amin'ireo lasibatra tamin'ny fanafihana nampihoron-koditra nitranga zoma sy alakamisy teo, ary ny eritreritro miaraka amin'ireo rehetra ampijalian'ny fanavakavahana henjana dia henjana vokatry ny hetsika nataon'ireo vitsy mpandripa-bahoaka sy ny tsy nahavitan'ny zanak'olombelona hijery ny tenany ho singa iray tafaray. |
46 | La mia unica speranza è che possiamo essere forti abbastanza da generare una risposta opposta a quello che questi criminali si aspettano. | Ny hany fanantenako dia ny hampatanjaka antsika tsara hanao izay mifanohitra amin'ny tadiavin'ireo mpamono olona ireo. |
47 | Voglio essere abbastanza ottimista da pensare che stiamo arrivando a questo, ovunque ‘questo' si trovi. | Tiako ny ho be fanantenana hilazako fa tonga any isika, na aiza na aiza izany “any” izany. |
48 | Dobbiamo parlare di queste cose. | Mila miresaka ireo zavatra ireo isika. |
49 | Dobbiamo parlare di Razza. | Mila miresaka Hazakazaka [ na Foko avy amin'ny teny anglisy hoe Race] isika. |
50 | Non ci resta che farlo. | Mila manao izany fotsiny. |