# | ita | mlg |
---|
1 | Arabia Saudita: legalizzata la detenzione illimitata | Nataon'i Arabia Saodita Ho Ara-dalàna Ny Fihazonana Tsy Misy Fetra |
2 | L'Arabia Saudita ha appena approvato una legge che consente ai giudici di trattenere delle persone per un periodo di tempo indeterminato. | |
3 | Nel settembre del 2012, una commissione nominata all'interno dell'Assemblea Consultiva Saudita ha proposto di eliminare il limite della detenzione senza ricevere un processo [en, come tutti i link successivi salvo diversa indicazione], dopo essere trascorso un massimo di sei mesi. | Tany amin'ny Septambra 2012, kaomity iray teo anivon'ny Antenimiera Saodiana Fakàn-kevitra vao avy notendrena no nanolo-levitra hanaisorana ny fetran'ny fihazonana tsy misy fitsaràna, taorian'ny naha-enimbolana ny fara-fahaelany tamin'izany. |
4 | All'epoca la proposta venne criticata dai sostenitori dei diritti umani perché avrebbe potuto legalizzare gli abusi della cosiddetta “Guerra al Terrorismo” e aprire la porta per un giro di vite più ampio sui dissidenti. | Efa hatrany no nokianin'ireo mpiaro ny zon'olombelona ilay sosokevitra satria mety hanao izay haha-ara-dalàna ny fanamparam-pahefana amin'ilay antsoina hoe “Ady amin'ny Asa Fampihorohoroana”sy hanokatra varavarana ho an'ny famoretana midadasika be hatao amin'ireo tsy mitovy hevitra amin'ny tena. |
5 | L'emendamento proposto consente ai giudici di estendere la detenzione per un periodo di tempo indeterminato anche in assenza di causa intentata contro il detenuto. | Ny fanitsiana natolotra dia hanome fahafahana ny mpitsara hanitatra ny fitànana ho tsy misy fetra na dia tsy misy aza tranga anenjehana ilay voatàna. |
6 | Il 22 novembre il Re dell'Arabia Saudita ha approvato questo emendamento, tra gli altri, che diventerà legge venerdì 6 dicembre. | Ny 22 Novambra, nankatoavin'ny mpanjaka Saodiana io fanitsiana io ankoatra ireo sasany mamadika azy io ho lalàna nanomboka nanan-kery ny Zoma 6 Desambra. |
7 | Il tema della detenzione arbitraria ha sempre suscitato delle critiche verso il governo saudita. | Hatrizay no efa niteraka fanakianana ny governemanta Saodiana ny olan'ny fitazotazonana tsy misy dikany. |
8 | Le fonti indipendenti dei diritti umani sostengono che ci sono più di 30.000 persone detenute arbitrariamente [ar], arrestate senza un regolare mandato e senza aver ricevuto sia legali che processo. | Ireo loharano avy amin'ireo mpiaro zon'olombelona tsy miankina dia milaza fa maherin'ny 30.000 no olona voagadragadra foana tsy misy fiampangàna[ar], izay nosamborina tsy misy didy sady tsy manam-pahafahana hahazo mpisolovava na fitsaràna. |
9 | Molti di questi sono stati arrestati in massa in seguito alla “Guerra al Terrorismo” del 11 settembre. | Ny maro amin'ireny dia tratry ny fisamborana faobe, tamin'ilay hoe “ady amin'ny asa fampihorohoroana” taorian'ny 9/11” |
10 | La Commissione governativa per i Diritti Umani ha tenuto una riunione durante la quale ci si è congratulati con il Re per l'approvazione degli emendamenti. | Nanao fivoriana iray izay nisaoran'izy ireo ny Mpanjaka noho ny nanekeny ireo fanitsiana ireo ny Kaomitin'ny Zon'Olombelona ao amin'ny governemanta. |
11 | Il giornale Al Riyadh riporta [ar]: | Ny gazety Al Riyadh no nitatitra [ar] : |
12 | Il consiglio sostiene che l'approvazione di queste tre norme conferma che il Regno, dal suo insediamento, sta percorrendo la strada giusta nella promozione dei diritti e della giustizia . | Nanamarika ny filankevi-pitantanana fa mizotra amin'ny làlana marina ny fitondran'ny mpanjaka tamin'ny namoahana ireny fepetra telo ireny, mba hampiroboroboana ny zo sy ny fahamarinana, hatramin'ny nijoroany. |
13 | [Il consiglio] sostiene che queste norme trasformeranno radicalmente, se dio vorrà, il sistema giudiziario che protegge i diritti e contribuiranno a migliorare le istituzioni giudiziarie. | Nanamarika [ny filankevi-pitantanana] fa ireo fepetra ireo, raha sitrapon'Andriamanitra, dia hanova tanteraka hatrany ifotony ny rafi-pitsarana izay miaro ny zo ary handray anjara amin'ny fanatsaràna ny andrim-panjakana mpanao lalàna izy ireny |
14 | L'attivista Mohammad al-Abdualkareem ha spiegato le conseguenze dell'emendamento: | Nohazavain'i Mohammad al-Abdualkareem, mpikatroka mafàna fo, ny fiantraikan'ilay fanitsiana natao : |
15 | Art. 114 consente al giudice di tenere in custodia il sospettato senza alcun limite, secondo il suo giudizio. | Ny Artikla 114 dia manome fahefana ireo mpitsara hanagadra araka izay tiany sy tsy misy fetra ilay ahiahiana. |
16 | Chiunque potrebbe essere messo in prigione per cinque anni senza un processo e successivamente essere dichiarato innocente senza ricevere alcuna ricompensa. | Mety higadra mandritry ny dimy taona tsy misy fitsarana ny olona iray ary avy eo vao hita fa hoe tsy manantsiny, ary tsy araham-panonerana |
17 | L'utente Twitter Sultan al-Fifi ha criticato l'emendamento citando un precedente caso giudiziario nel quale il giudice è stato molto duro nei confronti degli attivisti politici: | Sultan al-Fifi, mpampiasa Twitter, dia nanakiana ilay fanitsiana tamin'ny fitanisàna trangam-pitsarana tany aloha izay nanenjehan'ny mpitsara tsy nisy indrafo ireo mpikatroka mafàna fo ara-politika: |
18 | L'aggiunta di una condizione al mandato di cattura firmato dal giudice, prima della detenzione permanente, non è esattamente sinonimo di garanzia se il giudice dice [attivista politico] ad al-Hashmi: Ti meriteresti [di essere ucciso da] la spada, ma te la commuto in una pena di 30 anni di carcere. | Tsy antoka velively ny fanampiana fepetra amin'ny didin'ny mpitsara mialohan'ny fitànana tsy misy fetra rehefa ny mpitsara no miteny an'i al-Hashmi [mpikatroka mafàna fo ara-politika] : Mendrika anareo [ny hovonoina amin'] ny sabatra, saingy ahenako ny sazy mba ho 30 taona an-tranomaizina |