# | ita | mlg |
---|
1 | Etiopia: la giornalista Reeyot Alemu è in carcere da mille giorni | Nigadra 1000 Andro ny Mpanao Gazety Etiopiana Reeyot Alemu |
2 | Lo scorso sedici marzo la giornalista etiope Reeyot Alemu [en, come tutti i link successivi salvo diversa indicazione], condannata a cinque anni di reclusione dopo essere stata dichiarata colpevole di terrorismo nel gennaio 2012, ha scontato il suo millesimo giorno di prigione. | Feno arivo andro tamin'ny 16 Martsa teo no andro nampidirana am-ponja an'ilay mpanao gazety Ethiopiana Reeyot Alemu. Manefa sazy mandritra ny dimy taona izy rehefa voapanga ho manao fampihororohoana tamin'ny Janoary 2012. |
3 | Reeyot Alemu, giornalista etiope in carcere. | Izy no Reeyot Alemu, mpanao gazety etiopiana. |
4 | Foto dalla pagina Facebook della campagna Reyoot Alemu Libera. | Saripika avy ao amin'ny pejy facebook n'ireo Mpanohana an'i Reeyout Alemu. |
5 | Reeyot, insegnante di inglese, ha ricevuto l'UNESCO-Guillermo Cano World Press Freedom Prize, il premio Hellman/Hammett e l'International Women's Media Foundation Courage in Journalism Award. | Mpampianatra teny anglisy i Reeyot ary nahazo loka eran-tany amin'ny fahalalahan'ny fanaovan-gazety Guillermo Cano an'ny UNESCO, loka Hellman/Hammett, ary lokam-pahasahiana eo amin'ny asa fanaovan-gazety avy amin'ny fikambanana iraisam-pirenen'ny fanaovan-gazety hoan'ny vehivavy. |
6 | Secondo il comitato per la protezione dei giornalisti (Committee to Protect Journalists, CPJ), a partire dal 2011 il governo etiope ha arrestato 11 persone tra giornalisti indipendenti e blogger, tra cui la stessa Reeyot e Eskinder Nega, grazie alla nuova legge anti-terrorismo. | Araka ny tatitry ny Komity mpiaro ny mpanao gazety (CPJ), dia efa hatramin'ny taona 2011 no nanameloka mpanao gazety miisa 11 sy bilaogera mahaleotena ny governemanta Ethiopiana, ka isan'izany Reeyot sy Eskinder Nega noho ny lalàna mivelatra miady amin'ny fampihorohoroana. |
7 | Tra gli imprigionati ci sono anche due giornalisti svedesi che stanno scontando una condanna a 11 anni per presunto supporto ad un gruppo ribelle di etnia somala. | Ao anatin'ireo voagadra dia ahitana mpanao gazety soedoà roa nahazo fanamelohana 11 taona noho ny filazana fa manao fanohanana tsy ara-dalàna ilay hetsika fikomian'ny foko Somali. |
8 | In questo articolo, il blogger BefeQadu Z Hailu descrive la situazione dei giornalisti etiopi incarcerati: | Ato anatin'ity lahatsoratra ity, dia mitantara ny toe-piainan'ireo mpanao gazety Etiopiana nigadra, ny bilaogera BefeQadu Z Hailu: |
9 | Se l'obiettivo dell'imprigionamento fosse stato di rieducare i condannati, tra gli strumenti principali di tale rieducazione avrebbero dovuto esserci la lettura e l'istruzione, che nella prigione di Kality sono in genere consentiti. | Raha ny hanitsy ireo voaheloka no tanjona amin'ity fanagadrana ity, noho izany dia iray amin'ireo fitaovana hampahomby an'izany ny fandrisihana ny famakiam-boky sy ny fanabeazana. |
10 | Ma non per i giornalisti e gli altri condannati per “terrorismo”. Ai condannati per “terrorismo” è vietato ricevere libri. | Azo atao ireto roa ireto any amin'ny fonjan'ny Kality saingy tsy mora kosa ho an'ireo mpanao gazety sy ireo hafa izay voampanga ho manao fampihorohorona. |
11 | Eskinder spiega: “Tra i libri vietati, ci sono in particolare quelli che contengono le parole “Etiopia” e “storia” nel titolo”. | Voarara tsy hamaky boky ireto gadra ireto. “Voarara manokana amin'izany ireo boky izay mampifandray ny teny hoe “Ethiopia” sy “Tantara”; hoy i Eskinder. |
12 | Stessa cosa accade nella sezione di Reeyot Alemu e altri, come Wubshet Taye, Bekele Gerba, ecc. | Marina izany ho an'ny sampana misy an'i Reeyot Alemu, sy ireo hafa koa toa an'i Wubshet Taye, Bekele Gerba, sns.. |
13 | Neanche giornali e riviste locali indipendenti sono consentiti: Eskinder mi ha spiegato che perfino canali televisivi come BBC e Aljazeera sono vietati nei reparti in cui lui e gli altri sono imprigionati. | Tsy mahazo ampidirina any toy izany ihany koa ireo gazety sy boky mahaleotena; Nanazava tamiko ihany koa i Eskinder fa voarara ny fijerena ny fahitalavitra mpampita vaovao toy ny BBC sy Aljazeera any amin'ny faritra namonjana azy ireo, . |
14 | Dopo una dura lotta con gli amministratori della prigione e la diffusione della storia sui media, Reeyot Alemu può ora ricevere istruzione a distanza. | Reeyot Alemu kosa ankehitriny, taorian'ny ady mafy tamin'ny mpitantana ny fonja sy ny famoahana amin'ny media ny tantarany, dia nahazo alalana manohy fianarana an-davitra. |
15 | Ma rimane pur sempre difficile per lei ottenere dei libri, a parte quelli che le vengono spediti dall'università. | Saingy mbola tojo fahasahiranana ihany anefa amiin'ny fahazoana boky hafa ankoatra izay alefan'ny anjerimanontolo aminy mivantana. |
16 | Utenti di Twitter hanno inviato messaggi contrassegnati dall'hashtag #ReeyotAlemu per esprimere il loro supporto alla giornalista incarcerata. | Naneho ny firaisankinany tamin'ilay mpanao gazety voafonja tamin'ny alalan'ny diezy kosa ireo mpampiasa Twitter. |
17 | Di seguito, alcuni di questi messaggi: | Indreto sioka vitsivitsy : |
18 | Spero che il mondo non si sia dimenticato di lei! | Manantena aho fa miahy azy ihany koa izao tontolo izao! Miandry fanohanana hatrany izahay ! |
19 | Per ora, nessuna campagna in suo favore! | MT @LisaMisol: Ilay mpanao gazety #ReeyotAlemu 1000 andro any am-ponja |
20 | Il governo dell'Etiopia continua a mostrare la sua debolezza e paranoia, e teme giornalisti come Reeyot Alemu. | Manohy amin'ny fampisehoana ny tahony sy hakanosany ny governemanta EPRDFn'ny Etiopia, satria dia nampitahotra nampivaloarika azy ny mpanao gazety toa an'i Reeyot Alemu. |
21 | Liberatela! | Afaho Izy! |
22 | Perché i dittatori del terzo mondo temono i giornalisti più della morte? | Fa nahoana kay no ny mpanao gazety no atahoran'ireo mpanao didy jadona amin'ny firenena andalam-pandrosoana kokoa mihoatra noho ny fahafatesana? |
23 | È un segno di debolezza. | Mariky ny fahosana. |
24 | Hanno paura delle idee e della gente che ha idee! | Matahotra hevitra sy olona manan-kevitra ireo! |
25 | In Etiopia la giornalista Reeyot Alemu sconta il suo millesimo giorno in prigione oggi. | Ethiopia : Arivo andro an-tranomaizina androany ilay mpanao gazety Reeyot Alemu. |
26 | Le sono negate anche le visite dei familiari. Perché Ashton non dice nulla? | Voarara ny fitsidihan'ny fianakaviany; fa nahoana no mangina i Ashton? |
27 | Il 16 marzo è il millesimo giorno di imprigionamento di Reeyot Alemu e un esempio di come l'Etiopia sia governata da precetti, ingiustizia e oppressione. | Feno arivo andro ny 16 Martsa ny nitazonana an-tranomaizina an'i Reeyot Alemu, ary izany no manaporofo fa eo ambanin'ny didy jadona, tsy rariny, ary tsindrihazolena i Etiopia |
28 | Cara Etiopia: il giornalismo non è terrorismo. Liberate la giornalista Reeyot Alemu e garantitele assistenza sanitaria! | Ethiopia : Tsy fampihorohoroana ny fanaovan-gazety, Afaho I Reeyot Alemu, efa nahazo loka tamin'ny fanaovan-gazety, omeo ireo fitsaboana sahaza azy. |