Sentence alignment for gv-ita-20120818-64523.xml (html) - gv-mlg-20120830-37782.xml (html)

#itamlg
1Angola: polemiche sulle relazioni economiche con il PortogalloAngola: Mandany Vola Be Any Portiogaly Ireo Angole Mpizaha Tany
2Per anni l'Angola ha vissuto all'ombra del Portogallo, ma oggi il rapporto si è invertito e sono i soldi dei turisti angolani a gonfiare le casse dei negozi di lusso portoghesi.Nandritra ny taona maro, niaina teo ambany alok'i Portiogaly i Angola, nefa niova ny zavatra rehetra ; ankehitriny ny vola avy any amin'ireo Angole mpizaha tany no mamahana ny vata fitehirizam-bolan'ireo tranombarotra mihaja any Portiogaly.
3Secondo lo studio diffuso da Visa Europe “Mediterranean Rim Tourism Monitor” [en], i turisti angolani hanno speso più di 87 milioni di euro tra il gennaio e l'aprile di quest'anno, 30 milioni di euro in più rispetto ai 56.9 milioni di euro spesi durante l'intero 2011.Araka ny fanadihadian'ny Visa Europe, ‘Mediterranean Rim Tourism Monitor‘ na ‘Fanaraha-maso ny Fizahan-tany manodidina an'i Mediteraneana' [.pdf], teo anelanelan'ny volana Janoary sy ny volana Aprily tamin'ity taona ity, dia nandany vola maherin'ny 87 tapitrisa euros tany Portiogaly ireo Angole mpizaha tany .
4In ogni caso si tratta di una tendenza in netto contrasto con la realtà africana in cui la maggior parte delle persone vive con meno di 100 dollari al mese, come sottolinea [pt, come i link successivi eccetto ove diversamente specificato] il giornalista angolano, Orlando Castro, nel suo blog Alto Hama:Tamin'ny 2011, nandany vola maherin'ny 59.6 tapitrisa euros ireo Angole mpizaha tany, izay nanatombo 30 tapitrisa euros izany ny taona 2012. Orlando Castro, Angole mpanao gazety sady mpanoratra ny bilaogy Alto Hama, dia manamafy [pt] na izany aza, tsy mifanaraka amin'ny tena zava-misy marina any Afrika izany, izay ny ankamaroan'ny olona any dia miaina ambanin'ny 100 euros isan'andro,
5il prototipo del cittadino angolano che rappresenta il 70% della popolazione, va a piedi nudi, pancia vuota, vive in baracche, nasce, vive e muore giovane e…affamato.Ny endrikendriky ny 70%-n'ireo mponina any Angola, dia tsy mikiraro, voky rivotra, miaina any amin'ny trano tsizarizary, dia àry tao anatin'ny hanoanana, teraka noana alohan'ny hahafatesany fotoana fohy aorian'izay… anatin'ny hanoanana hatrany.
6Il contrasto tra lo sviluppo e la povertà a Luanda.Loanda: Fahantrana vs Fandrosoana.
7Foto di mp3ief su Flickr (Licenza Creative Commons)Sary avy amin'i mp3ief amin'ny Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)
8Secondo il giornalista, i turisti angolani che spendono i loro soldi in Portogallo sono in maggioranza “uomini, quarantenni, impresari del mondo delle costruzioni, ex militari o legati in qualche modo al governo”.Araka ny fihevitr'i Orlando Castro, ny voalohany amin'ireo Angole mpizaha tany mandany vola any Portiogaly dia “ireo lehilahy eo amin'ny efa-polo taona eo ho eo, mpandraharaha avy amin'ny orinasa mpanao trano, miaramila fahiny na olona manana fifandraisana amin'ny governemanta”.
9Gli angolani, che rappresentano più del 30% del mercato di lusso portoghese, spendono circa 350 euro per ogni bene comprato, aggiunge il giornalista Orlando Castro:Ireo Angole, izay mandrafitra ny 30% n'ny tsena mihaja Portioge, dia mandany vola manodidina ny 350 euros isaky ny zavatra iray vidiana. Hamafisin'i Orlando Castro izany, amin'ny fitenenana hoe :
10Succede spesso che un negozio di lusso, fatturi in un solo movimento dai 50 ai 100 mila euro, che vengono pagati tramite trasferimento bancario o carta di credito.Mahazatra ny tranombarotra mihaja ny mahafaty vola 50 ka hatramin'ny 100.000 euros isaky ny varotra iray, aloa amin'ny alalan'ny banky na ‘karatra fisintonam-bola'.
11Le spese dei turisti angolani e di quelli mozambicani, sono quelle che hanno registrato l'aumento maggiore in Portogallo.Ny fandanian'ireo Angole ka hatramin'ireo Mozambikana no isan'ireo tsy mitsaha-miakatra.
12L'Angola è ormai il secondo nella classifica dei maggiori compratori dei prodotti portoghesi.Efa laharana faharoa sahady i Angola amin'ireo firenena mpividy be indrindra ny avy any Portiogaly .
13Lo studio di Visa Europe, rivela inoltre che i prelievi di denaro ammontano ad un totale di 220 milioni di euro fra gennaio ed aprile 2012, “essendosi verificato un aumento considerevole delle spese da parte dei turisti in vacanza in Portogallo in quasi tutti i settori”.Ny fanadihadian'ny Visa Europe dia manasongadina ihany koa fa mahatratra 220 tapitrisa euros ny fisintonana vola teo anelanelan'ny Janoary sy Aprily 2012, ” ary saika ny sehatra rehetra no nahatsapana fiakarana tamin'ny fandaniana ataon'ny vahiny mpitsidika any Portiogaly”.
14All'inizio dell'anno il presidente del Parlamento europeo, Martin Schulz ha dichiarato che l'entrata dei capitali angolani contribuirebbe al “declino” del Portogallo, dato che il denaro proveniente da stati in cui la democrazia non è rispettata, mette in questione i principi stessi della democrazia portoghese.Tamin'ny voalohan'ny taona, nambaran'ny Filohan'ny Parlemanta Eoropeana, Martin Schulz [pt] fa ny fampidirana ny renivola Angole dia mety ‘hampikororoso' an'i Portiogaly, amin'ny fahafantarana fa ny vola avy any amin'ny fanjakana izay mampisalasala ny demokrasia ao aminy dia loza mananontanona ny demokrasia Portioge.
15Cisco António, nel sito della Associação Cívica de Cabinda Mpalabanda ha ripreso le parole di Martin Schulz:Naverin'i [pt] Cisco António navoaka tamin'ny tranonkala Cabinda Mpalapanda Civic Association ny tenin'i Martin Schulz :
16Questo è il futuro del Portogallo: il declino che include un pericolo per la società se non capiamo in tempo che nel quadro dell'Unione Europea possiamo continuare ad esistere solamente con un modello democratico stabile unito alla nostra stabilità economica.Izao no ho avin'i Portiogaly : ny fitotongànan'ny toe-karena, sy ny loza ara-tsosialy hahazo ny mponina raha tsy vitantsika ny mifehy ny toe-draharaha, ara-toe-karena ny resaka, ary ambonin'izany rehetra izany ny fahamarinan-toeran'ny demokrasia sy ny rafitra ara-toe-karenantsika, no hananantsika hery amin'ny fanehoan-kevitra ao anatin'ny Firaisambe Eoropeana.
17Secondo il presidente del Parlamento Europeo, il Portogallo dovrebbe guardare all'Europa, in cui però la maggior parte degli stati sta sperimentando una forte crisi.Amin'ny Filohan'ny Parlemanta Eoropeana, dia tokony hitodika any aminà Firenena Eoropeana hafa i Portiogaly.
18Per uscire da questa situazione il Portogallo si sta invece orientando verso stati in cui la democrazia è considerata un' “utopia”, come nel caso dell'Angola e della Cina.Kanefa, mandalo olana ara-toekarena ihany koa ny ankamaroan'ireo firenena ireo amin'izao fotoana izao, ka noho izany, mba ho andrana sy hivoahany amin'izao toe-draharaha izao, Portiogaly dia niodina tamin'ireo firenena izay heverina fa “nofinofy” ny fampiharana ny demokrasia, tahaka an'i Angola sy Shina.
19Pubblicità di una banca angolana all'aeroporto di Lisbona.Doka ao amin'ny seranam-piaramanidin'i Lisbon ho anà banky Angole iray.
20Foto di Chiva Congelado su Flickr (Licenza Creative Commons)Sary avy amin'i Chiva Congelado ao amin'ny Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)
21Nel sito Maka Angola il giornalista Rafael Marques de Morais racconta:Amin'ny tranonkala Angole Maka Angola, ilay Angole mpanao gazety Rafael Marques de Morais dia manamarika fa [pt],
22i più importanti soci economici dell'Angola, come la Cina, il Brasile ed il Portogallo hanno fomentato la corruzione attraverso la concessione di linee di credito in cambio di petrolio e oscuri accordi economici bilaterali.Ireo mpiara-miasa goavana ara-toekarena amin'i Angola, toa an'i Shina,Brezila ary Portiogaly dia manao kolikoly ankolaka amin'ny fanekena làlam-bola ho an'ny solika sy koa fametrahana fifandraisana ara-barotra manjavozavo.
23Nonostante questo il governo portoghese continua a chiedere la collaborazione dell'Angola e come scrive Rafael Marques de MoraisNa eo aza izany, mbola manohy ny fiaraha-miasa amin'i Angola ihany ny governemanta Portioge ; araka izay nolazain'i Rafel Marques de Morais,
24questi comportamenti fanno si che poco o niente cambi in Angola eccetto il denaro in gioco, ogni giorno più appetibileNy fandehanana amin'io làlana io dia mitondra aminà vokatra kely na tsy fisian'ny fiovana any Angola, afa-tsy ny vola tafiditra ao, izay hitombo be hanjary ho fakam-panahy .
25Nel blog Pegadas Luís Moreira afferma:Hamafisin'i [pt] Pegadas Luís Moreira ao amin'ny bilaoginy fa,
26poco a poco il denaro angolano inizia a dominare imprese e settori economici portoghesi, dalle banche alla comunicazione sociale, dai settori agricoli dell”olio e del vino.Hitantsika miandalana fa manomboka mahazo vahana amin'ny fandraharahana sy ny sehatra ara-toekarena any Portiogaly ny vola Angole, manomboka any amin'ny banky, ka hatrany amin'ny haino aman-jery, ny orinasa mpanao divay sy mpamokatra menaka fahandro.
27Un articolo [de] pubblicato a fine luglio da Deutsche Welle indica che per il ministro portoghese degli affari parlamentati, Miguel Relvas, le relazioni con l'Angola sono “indissolubili, per questo motivo si registra un aumento degli investimenti angolani in Portogallo”.Nisy lahatsoratra [pt] navoakan'ny Deutsche Welle tamin'ny faran'ny volana Jolay milaza fa ho an'ny Minisitra lefitra sady Minisitry ny Raharaha Parlemantera, Miguel Relvas, ny fifandraisana amin'i Angola dia ” tsy afa- misaraka, izany no mahatonga ny fiakaran'ny fampiasam-bola Angole any Portiogaly”.
28Il ministro fu coinvolto nella chiusura di un programma della radio pubblica nel gennaio del 2012 dopo l'emissione di un servizio in cui veniva criticato il controllo della comunicazione sociale portoghese da parte di gruppi economici angolani, come raccontato anche da Global Voices.Voarohirohy tamin'ny raharaha fanajanonana fandaharana iray tamin'ny radiom-panjakana tamin'ny Janoary 2012 ilay Minisitra, taorian'ny tantara iray - notaterin'ny Global Voices - nalefan'ilay fandaharana izay mitsikera ny fiankinan-dohan'ny haino aman-jery Portioge amin'ny vondrona ara-toekarena Angole.
29Luís Moreira, nel blog Pegadas, sostiene:Tsindrian'i [pt] Luís Moreira ao amin'ny bilaoginy Pegadas fa :
30il grande pericolo del legarci come soci a Paesi non democratici e senza uno Stato di diritto è che i nostri nuovi soci in breve pensino che siamo uguali a loro.Ny olana lehibe ateraky ny fiaraha-miasa amin'ny firenena tsy mandala ny demokrasia sy tsy manara-dalàna, dia na iza na iza ireo mpikambana vaovao tafiditra ao dia manomboka mijery haingana an'i Portiogaly tahaka ny fijeriny ireny firenena tsy mandala ny demokrasia ireny.
31Tutto si compra, non ci sono limiti all'ingordigia nè al guadagno.Amin'ny zavatra rehetra vidianao dia tsy manam-petra ny fanambakàna sy ny fitiavan-kely.
32Nel maggio del 2011 la Invest Lisboa, socia di AICEP (Agência para o Investimento e Comércio Externo de Portugal), ha organizzato una conferenza a Luanda destinata ad attrarre investitori angolani, un gruppo specifico di impresari dotati delle capacità e dei mezzi per investire a livello internazionale, e lo slogan era ‘Lisbona è la vostra capitale europea' [en].Tamin'ny May 2011, Invest Lisbon, mpiara-miasa amin'ny AICEP (izay mamporisika ny fampiasam-bola vahiny any Portiogaly), dia nikarakara Fihaonana tany Loanda nikendrena hisintonana ireo Angole mpampiasa vola, vondrona mpandraharaha manokana izay afaka sy manana fivelarana hampiasa vola amin'ny sehatra iraisam-pirenena, miaraka amin'ny teny faneva ‘Lisbon is your capital of Europe' na ‘Renivohitr'i Eoropa ho anareo i Lisbon‘[.pdf, pt].
33Nel blog, Maka Angola, riferisce:Ao amin'ny bilaogy Maka Angola, dia nambara fa [pt],
34fra l'investimento legittimo ed il riciclaggio di soldi sporchi, il Portogallo continua ad essere la meta preferita dei ricchi angolani e la loro migliore lavanderia finanziaria.amin'ny fampiasam-bola ara-dalàna sy famotsiam-bola, mbola isan'ny firenena fidian'ny Angole mpanan-karena i Portiogaly, sady toerana tsara ho azy ireo hanaovana famotsiam-bola.
35Il sito Circulo Angolanos Intelectual sottolinea:Ny tranonkala Circulo Angolanos Intelectual (Faribolan'ireo Angole Manam-pahaizana ) dia manindry fa [pt]:
36i nuovi ricchi angolani in tutto il loro splendore hanno molto denaro. E ne spendono molto, viaggiano molto, dappertutto, comprano palazzi, proprietà e si permettono di tutto dato il loro potere acquisitivo illimitato.Amin'ireo Angole vaovao mpanakarena ireo, sady manam-bola no mandany vola be ihany koa ireo olona ireo, mivezivezy betsaka eran'izao tontolo izao, mividy lapa sy trano fandraisam-bahiny manokana, tsy afaka manisa ireo vola be ireo amin'ny tànany ry zareo noho ny fahafaha-mividy midadasika ananan-dry zareo.
37Ed in questo modo segue la vita degli angolani più abbienti e ricchi, indifferenti alla povertà della maggior parte dei propri connazionali.Izany no fiainan'ireo Angole mpanam-bola , manohy mitady làlam-bola ry zareo izay tsy miraharaha ny fahantrana mahazo ny ankamaroan'ny maro an'isa any Angola.
38Le diseguaglianze sociali in Angola ed in particolare a Luanda, sono enormi. Aberranti ed assurde per un Paese che non si è ancora affermato internazionalmente e non ha ancora un'identità propria.Ny tsy fitoviana any Angola, indrindra ao Loanda, dia tena goavana, mamohehatra ho an'ny firenena izay mbola tsy matotra sy tsy mahalàla ny làlan-kizorany akory.
39Il Portogallo continua dunque a essere un destino obbligatorio per gli angolani ricchi che continuano a scommettere sul Paese, nonostante la crisi economica che sta danneggiando l'Europa.Portiogaly izany dia toerana tsy maintsy aleha ho an'ireo Angole mpanefoefo , izay mbola hanohy ny fametrahana fanamby amin'ny vola, tsy miraharaha izay olana ara-toekarena mandrava an'i Eoropa any.