Sentence alignment for gv-ita-20080606-37.xml (html) - gv-mlg-20080606-1035.xml (html)

#itamlg
1Verso il Global Voices Summit 2008Filazana fampihenana saram-pisoratana anarana amin’ny Vovonan’ny Global Voices
2Grazie agli accordi con i partner ungheresi del Global Voices Citizen Media Summit 2008 siamo riusciti a ridurre la quota d'ingresso ad una cifra più abbordabile per un maggior numero di persone.Nezahinay sy izay miara-miasa aminay any Hongria izay azonay natao hampihenana ny saran-dasy mba ho takatry ny olona maro kokoa ny fahazoa-manatrika ny Global Voices Citizen Media Summit 2008 na ny fihaonana faratampon'ny fampahalalam-baovaon'olom-pirenena Global Voices.
3Siamo lieti di annunciare che la quota per la partecipazione al Summit è scesa da 210 euro (circa 323 dollari) a 98 euro (152 dollari) per entrambe le giornate (27 e 28 giugno), inclusi pranzo e bevande, per chi si registra prima del 25 giugno.Amin-kafaliana tokoa no ilazanay fa nahombiazana izahay nahavita nanintsana ny saram-panatrehana ny vovonana avy any amin'ny €210 (tokontokony ho US$323) ho US$152 mandritra ny roa andro (27 sy 28 jona), ka tafiditra amin'izany ny sakafo atoandro sy ny fialana hetaheta ho an'izay misoratra anarana mialohan'ny 25 jona.
4Maggiori dettagli sono disponibili sull'apposita pagina per la registrazione, che presto sarà possibile effettuare direttamente online.Ny saram-pandaniana rehetra moa dia azonao jerena ao amin'ny takelaka fisoratana anarana, izay tokony ho mandeha soa aman-tsara ao anatinn'y fotoana fohy.
5L'ufficio (virtuale) di Global Voices pulsa sempre più d'eccitazione con l'avvicinarsi della data fatidica.Nihetsiketsika fatratra ny birao (virtoaly) ny Global Voices rehefa nanakaiky ny andro hanombohan'ny Vovonana.
6Come molti sanno, la nostra comunità è sparsa in tutto il mondo e pur lavorando ogni giorno in maniera orizzontale e collaborativa, il Summit è l'unica occasione durante l'anno in cui c'incontriamo dal vivo faccia a faccia.Araka ny efa fantatrareo moa, dia mielim-patrana maneran-tany ity vondrona (na fikambanantsika) ity na dia miara-miasa akaiky mandavanandro aza izahay sady mahomby rahateo izany, ka ny Vovonana ihany no fotoana tokana ahafaha-mifanatri-tava ho toy ny tarika iray.
7Sono quasi i 80 membri della comunità di Global Voices che finora hanno confermato la loro presenza a Budapest da varie parti del mondo, inclusi alcuni sostenitori del programma Rising Voices e diversi ospiti coinvolti nel progetto plus several guests arriving specially for the Global Voices Advocacy.Manakaiky ny 80 ny mpikambana avy amin'ny lafy valon'ny tany ao amin'ny fikambanana Global Voices no ho tonga any Budapest handray anjara amin'ny Vovonana, ary ao ihany koa ireo mpiofana ao amin'ny tetikasa Rising Voices (Fampanandratam-peo), sy ireo vahiny tonga manokana ho amin'ny sampan'asan'ny Global Voices Advocacy (Fisoloam-bavan'ny Global Voices).
8Finora i Paesi rappresentati al Summit comprendono Burma, Kazakhstan, Sudan, Libano, Bangladesh, Tunisia, Trinidad e Tobago, USA, Brasile, Argentina, Egitto, Venezuela, Cina, Italia, India, Tajikstan, Bolivia, Guatemala, Hong Kong, Iran, Kenya, Singapore, Bahrain, Perù, Malawi, Tanzania, UK, Filippine, Colombia, Canada, Giappone, Serbia, Francia, Repubblica Ceca, Arabia Saudita, Siria, Taiwan e Armenia.Efa maro ny firenena manana solontena ho amin'izany Vovonana izany ka anisany ny avy any Birmania (Myanmar), Kazakhstan, Sodan, Libanona, Bangladesh, Tonizia, Tirinite sy Tobago, USA, Brezila, Arzantina, Ezipta, Venezoela, Shina, India, Tajikstan, Bolivia, Goatemala, Hong Kong, Iran, Kenya, Singapore, Bahrain, Però, Malawi, Tanzania, UK, Philippines, Kolombia, Kanadà, Japana, Serbia, Frantsa, Repoblika Tsheka, Arabia Saodita, Syria, Taiwan ary Armenia.
9Se non avete ancora visitato ilsito web del Summit e dato un'occhiata all'eccitante programma, vi invitiamo a farlo quanto prima.Raha mbola tsy nitsidika ny takelaky ny Vovonana ianao sy nyprograma mampilendaleda arosony dia mampirisika anao izahay ankehitriny.
10I moderatori hanno inserito sul blog del Summit delle anteprime sui temi in discussione nei panel, presentandone anche i relatori - commenti e rilanci sono sempre benvenuti.Nametraka ny lisitry ny lohahevitra hodinihana mandritra ny Vovonana ao amin'ny bolongana natokana ho amin'izany ny mpandrindra ary manolotra anao ny anaran'ireo mpitari-draharaha isaky ny lohahevitra, koa manantena ny soso-kevitrao sy izay tiana ambara ao ihany koa izahay.
11Per quanti non potranno essere presenti a Budapest, publbicheremo presto le informazioni per poter partecipare in remoto.Ho an'ireo izay tsy hiaraka aminay any Bodapesta, dia araho mandrakariva ny vaovao ahafahanao mandray anjara avy any amin'ny toerana misy anao.
12Il Global Voices Citizen Media Summit 2008 si svolge grazie al sostegno di McCormick Tribune Foundation, the John S. and James L.Raha tontosa ity vovonan'ny fampahalalam-baovaon'olompirenena 2008 ity dia isaorana fa noho ny fanohanan'ny McCormick Tribune Foundation, ny John S. and James L.
13Knight Foundation, Open Society Institute, the Berkman Center for Internet and Society, the European Journalism Centre and dotSUB.Knight Foundation, Open Society Institute, ny Berkman Center for Internet and Society, ny European Journalism Centre ary dotSUB.