Sentence alignment for gv-ita-20120523-60239.xml (html) - gv-mlg-20120523-33462.xml (html)

#itamlg
1Video: giornalismo e autogestione per Karen Border NewsLahatsary: Fahafahana Manangana Mandritra Ny Fanazarana Manao Media Ao Amin'ny Rising Voices
2Al confine tra Birmania e Tailandia, il progetto sostenuto da Rising Voices Karen Border News [en, come tutti i link successivi] ha avviato un seminario per la creazione di audio podcast.Nanatontosa ny atrikasa fandraisam-peo ny tetikasa Karen Border News eo amin'ny sisintany manelanelana an'i Myanmar sy i Thailandy, vatsian'ny Rising Voices.
3In questo breve filmato gli studenti del corso di giornalismo radiofonico raccontano la loro esperienza.Ao amin'ity lahatsary fohy ity, miresaka momba ny zavatra iainany ny mpianatra manao gazety amin'ny radio.
4Dal loro blog:Ao amin'ny lahatsoratra (tsanganana) bilaogy iray:
5Durante la prima parte del corso di formazione ci siamo concentrati su quattro punti: scrivere articoli, comporre e registrare servizi audio e trasmissioni radiofoniche.Nandritra ity fanazarana andiany voalohany fizàrana ity, efatra ny lohahevitra nifantohana: vaovao soratana, fandraisam-peo sy fikirakirana (fanitsiana na fanamboarana) ary ny fandefasana (fampielezana).
6E' stato molto entusiasmante vedere come gli studenti migliorano le proprie conoscenze e apprendono nuovi modi di raccontare le loro storie.Mampientanetana tokoa ny mahita ny mpianatra manabe voho ny fahaizany sy mianatra manontolo ny fomba filaza ny tantarany.
7Mentre lo staff del KSNG segue la maggior parte del corso, abbiamo anche invitato due specialisti, Aung Nai, che lavora per Internews e Jack Chance, un esperto produttore radiofonico e istruttore di tecnica della comunicazione.Raha ny ekipan'ny fampitambaovaon'ny KSNG no misahana ny ankamaroan'ny fanazarana, nisy ihany koa ny manampahaizana manokana nasainay: Aung Nai, izay miasa ao amin'ny Internews sy i Jack Chance, za-draharaha amin'ny famokaram-pandaharana sady mpanofana momba ny fampitam-baovao.
8Oltre al seminario, stiamo fornendo agli studenti strumenti, inclusi notebook, guide tecniche e registratori audio.Ankoatra ny atrikasa, nizara fitaovam-pampitam-baovao vitsivitsy ihany koa izahay, izay ahitana solosaina finday [notebooks], boky torolalana momba ny media, ary fandraketam-peo.
9In un recente post, il blog del Karen Border News spiega l'importanza degli sforzi fatti nel contesto dei colloqui sulla tregua tra il governo del Myanmar e la Karen National Union:Tao amin'ny tsanganana efa navoaka taloha, manazava ny halehiben'ny ezaka ataony amin'ny fifampidinihana hampitsaharana ny ady eo amin'ny governemantan'i Myanmar sy ny Vondro-Pirenena Karen ny bilaogim-baovao Karen Border News:
10La maggior parte dei karen (gruppo etnico birmano) hanno manifestato un cauto apprezzamento per la tregua, ma c'è molta preoccupazione per i possibili rischi sulla popolazione karen della riconciliazione, dal momento che molti di essi vivono attualmente fuori dai tradizionali confini dello Stato del Karen.Mandray ny fifanarahana ampitsaharana ny ady amam-pahamailoana ny ankamaroan'ny Karen, saingy ny tena mampanahy dia ny fiantraikan'ny fampihavanana eo amin'ny vahoaka Karen, indrindra fa maro aminay no miaina ivelan'ny tanindrazana fonenanat ao amin'ny Fanjakana Karen
11Rising Voices è un'iniziativa solidale di Global Voices, mirata ad aiutare giovani autori provenienti da nuove comunità affinché si esprimano con moderni linguaggi nella comunicazione globale sul web fornendo loro risorse e finanziando gruppi locali di lavoro delle comunità senza rappresentanza.Rising Voices dia firotsahana an-tsehatra ataon'ny Global Voices, mikendry ny hitondra feo vaovao avy amin'ny vondro-piarahamonina vaovao sy fiteny vaovao hananika ny resaka manerantany eto amin'ny tranonkala, atao amin'ny alalan'ny fanomezana loharanombaovao sy ny famatsiana ireo vondrona mifanerasera amin'ny vondro-piarahamonina tsy manana na tsy ampy solontena hiresadresaka izany.
12Il Karen Border News è uno dei progetti che ha recentemente ottenuto un mini-sovvenzionamenti da Rising Voices.Iray amin'ny mahazo vatsy amin'ny Rising Voices amin'ity taona 2012 ity ny Karen Border News.