Sentence alignment for gv-ita-20131018-86063.xml (html) - gv-mlg-20131027-53221.xml (html)

#itamlg
1Guinea-Bissau: un paese in cerca di prosperitàRivotra Madio Ho an'i Ginea-Bisao: Firenena Iray Miandrandra Fiadanana
2Questo articolo, scritto da Silvia Arjona Martín, è stato pubblicato inizialmente sul sito AECOS [es, come i link seguenti, salvo diversa indicazione] con il titolo “Aria nuova per la Guinea-Bissau” il 26 agosto 2013.Ity lahatsoratra ity, izay nosoratan'i Silvia Arjona Martín, dia navoaka voalohany indrindra tao amin'ny vohikalan'ny AECOS teo ambanin'ny lohateny “Fresh Air for Guinea-Bissau” [es] (Rivotra Madio Ho an'i Ginea-Bisao) ny 26 Aogositra 2013.
3La Guinea-Bissau si è rivelata incapace di provvedere alle necessità dei suoi abitanti nel periodo di transizione che è seguito all'ultimo colpo di stato [en] del 12 aprile 2012, e questa precarietà rende la vita quotidiana dei suoi 1,6 milioni di abitanti compicata e ostica.Ny fahafahana voafetra ananan'i Ginea-Bisao hanome ho an'ny vahoakany, noho ny fizoran'ny firenena anatinà tetezamita ara-politika taorian'ilay fanonganam-panjakana farany niseho ny 12 Aprily 2012, dia mahatonga ny andavanandrom-piainana ho mahasorena sy sarotra ho an'ny ankamaroan'ny vahoakany izay miisa 1.6 tapitrisa.
4Cadija Mané, sociologa specializzata in diritti umani, si commuove e le trema la voce mentre spiega la situazione in cui vivono le persone in Guinea-Bissau:Maratra anaty i Cadija Mané, mpandinika ny fiaraha-monina mifototra amin'ny zon'olombelona, ary nangovitra ny feony raha nanazava ny toe-javatra iainan'ny vahoakan'i Ginea-Bisao:
5È vergognoso, triste e inaccettabile celebrare i 40 anni di indipendenza e vivere ancora in un paese che non ci consente di sognare!Tsy mahafinaritra, mahonena sady mahaontsa ny fahitana fa hankalaza ny faha-40 taonan'ny fahaleovantena isika nefa miaina anatinà firenena iray tsy ahafahantsika manonofy akory!
6Vivere in un paese dove i servizi primari di base, come elettricità e acqua potabile, mancano in quasi tutte le case non è facile.Tsy moramora ny miaina anatinà firenena izay tsy ampy lalandava ireo tolotra fototra ilaina tahàka ny jiro sy ny rano fisotro any an-tranon'ny vahoaka.
7Lo si può constatare ovunque: ospedali senza il materiale tecnico e il personale necessario, scuole senza insegnanti preparati, carenza di cibo nella maggior parte delle aree di campagna, violazioni dei diritti delle donne, intimidazioni, libertà d'espressione soppressa, traffico di droga, nessun sistema di comunicazione, ecc.Hita taratra eny rehetra eny izany: trano fitsaboana tsy misy mpiasa sy fitaovana ara-teknika ilaina, toeram-pianarana tsy manana mpanabe voaofana tsara, tsy fahampian'ny sakafo any amin'ireo faritra ambanivolo kokoa, fanitsakitsahana ny zon'ny vehivavy, fampitahorana sy tsy fahampian'ny fahalalahana miteny, kolikoly, fanodinkodinana zava-mahadomelina, tsy fisian'ny foto-drafitrasa fifandraisana, sns.
8Il Programma di Sviluppo della Nazioni Unite (UNDP) [en] pone la Guinea-Bissau, un piccolo staterello tra Senegal e Guinea Conakry, al 176esimo posto su 186 paesi.Mametraka an'i Ginea-Bisao, firenena kely eo anelanelan'i Senegaly sy Ginea Conakry, ho eo amin'ny laharana 176 amin'ireo firenena 186 ny Fandaharan'asa Fampivoaran'ny Firenena Mikambana (PNUD).
9Se a questo si aggiunge che l' aspettativa di vita è di circa 48 anni, il prodotto interno lordo pro capite è di 1.042 dollari (dollari internazionali [en] il cui valore è fermo al 2005), e il tasso di abbandono della scuola primaria è dell'88%, tra le altre statistiche, siamo in grado di farci una vaga idea delle condizioni di vita in questo paese.Raha ampiantsika anatin'izany fa ny tombatombam-pahavelomana dia 48 taona, ny harinkarena faobe eo amin'ny firenena dia 1.042 dolara isaky ny olona (dolara iraisam-pirenena tsy miova hatramin'ny 2005 ), ary 88 isanjato ny fanajanonana ny fianarana any amin'ny garabola, anivon'ireo salanisa hafa, dia afaka mandray an-tsaina kely ny fepetram-pahavelomana omen'ny firenena isika.
10Nella capitale Bissau, queste condizioni sono meno visibili, con l'eccezione delle buche nell'asfalto, le strade sporche, la spazzatura abbandonata a ogni crocevia - persino nei dintorni del Palazzo del Presidente - e la completa oscurità che avvolge la città dopo il tramonto.Any Bisao renivohitra, tsy dia hita faritra loatra ireo fepetra ireo, raha tsy mijery ny kiloadoaka amin'ny làlana, ny arabe maloto, ny fako mivangongo isaky ny fiolanana - tafiditra amin'izany ny manodidina ny Lapam-panjakana - sy ny haizina mandrakotra tanteraka ny tanàna vantany vao mody ny masoandro.
11Tutto questo è più evidente nelle campagne, dove le carenze sono maggiori e le difficoltà economiche nel procurarsi il cibo stanno iniziando ad aumentare significativamente, soprattutto quest'anno, dopo il crollo dei prezzi degli anacardi, prodotto cardine per l'economia locale e principale fonte di guadagno.Hita kokoa izany any amin'ireo faritra ambanivohitra, izay mafy kokoa ny tsy fahampiana sy ny fitomboan'ny fahasahiranana ara-bola eo amin'ny fividianan-tsakafo, ambonin'izany rehetra izany ny fitotonganan'ny sandan'ny famokarana voanà mahabibo, izay loharanom-bola lehibe indrindra ao amin'ny firenena. Iray amin'ireo arabe ao afovoan'ny renivohitra, Bisao.
12Secondo la FAO [en], la Guinea-Bissau sta vivendo attualmente un periodo di grave carestia, che potrebbe colpire circa 260.000 persone all'interno del paese, a causa della scarsa produzione agricola e dell'instabilità politica del paese.Sary an'i Silvia Arjona Araka ny Fikambanan'ny Firenena Mikambana Misahana Ny Sakafo sy ny Fambolena (FAO), misedra tsy fahampian-tsakafo goavana i Ginea-Bisao amin'izao fotoana, izay mety hiantraika aminà vahoaka miisa 260.000 ao anatin'ny firenena, vokatry ny famokarana marefon'ny fambolena sy ny tsy fahamarinan-toeran'ny politika misy ao amin'ny firenena.
13È forse per questo motivo che Fernando Delfín da Silva, ministro degli Affari Esteri, della Cooperazione e delle Comunità dell'attuale governo di transizione, ha definito la garanzia della sicurezza alimentare per tutti una priorità politica.Mety ho izany no antony mahatonga an'i Fernando Delfín da Silva, Minisitry ny Raharaham-bahiny, ny Fifanarahana ary ireo Vondrom-piarahamonina ao anatin'ny governemanta tetezamita misy amin'izao fotoana, hihevitra ny fiantohana ny fiarovana ara-tsakafo ho laharam-pahamehana politika.
14Dal suo grande ufficio presso il Palazzo del Governo di Bissau, Da Silva si è mostrato preoccupato mentre spiegava la situazione, chiamando in qualche modo in causa anche la comunità internazionale:Avy any amin'ny birao lehibeny any amin'ny Lapan'ny Governemantan'i Bisao, nanazava tamin'ahiahy ny zava-mitranga i Da Silva, izay miantso amin'ny fomba tsy mivantana ny fianakaviambe iraisam-pirenena:
15Da quando abbiamo iniziato il ciclo di coltivazione degli anacardi, molti anni fa, la gente è solita scambiare gli anacardi con il riso.Hatramin'ny nanombohantsika namokatra voanà mahabibo, taona maro lasa izay, nanakalo voanà mahabibo ho vary ny vahoaka.
16In questo modo, un chilo di riso vale un chilo di anacardi.Tamin'izany fomba izany, mitovy amin'ny vary iray kilao ny voanà mahabibo iray kilao.
17Oggi, al contrario, con un chilo di riso puoi comprare tre chili di anacardi, un calo di prezzi dovuto a una svalutazione del tasso di cambio, un problema serio, per risolvere il quale abbiamo bisogno di aiuto.Ankehitriny, anefa, raha manana vary iray kilao ianao dia afaka mividy voanà mahabibo telo kilao, izay midika fa nisy fihenany ny taham-pifanakalozana, olana iray goavana ilàntsika fanampiana.
18La mancanza di imprese coinvolte nella lavorazione non solo di anacardi, dei quali sono circa 200.000 le tonnellate esportate ogni anno, ma anche delle altre materie prime prodotte dal paese, è una delle cause principali dello sviluppo limitato della Guinea Bissau.Iray amin'ireo antony lehibe indrindra mahatonga ny fivoarana voafetran'i Ginea-Bisao ny tsy fahampian'ireo orinasa manodina, tsy ny voanà mahabibo ihany, izay maherin'ny 200.000 taonina no ahondrana isan-taona, fa ireo hafa vokarin'ny firenena ihany koa.
19Da Silva sottolinea che il nocciolo del problema è proprio la lavorazione:Manipika i Da Silva fa mivoatra io antony io:
20Noi dobbiamo lavorare i nostri prodotti agricoli.Tsy maintsy manodina ireo vokatra ara-pambolentsika isika.
21Altrimenti non avremo strade decenti, scuole decenti, ospitali decenti e istituzioni pubbliche decenti.Raha tsy izany, tsy hanana arabe tsara, sekoly tsara, toeram-pitsaboana tsara na koa fotodrafitrasa tsara.
22Dobbiamo urgentemente cambiare e trasformare il nostro modello economico, che ha creato povertà invece di combatterla.Tsy maintsy ovaina haingana sy amboarina ny lamina ara-toekarena, satria ilay ananantsika amin'izao fotoana tsy miady amin'ny fahantrana fa mamorona aza.
23E non è poi così difficile.Ary tsy dia sarotra loatra izany.
24Cambiandolo, in 4 o 5 anni la Guinea-Bissau potrebbe ridurre significativamente i suoi livelli di povertà e creare almeno 20.000 posti di lavoro.Raha manova izany isika, hanena be ny fahantrany i Ginea-Bisao ao anatin'ny efatra na dimy taona ary hamorona eo amin'ny asa 20.000 eo ho eo.
25E tutto questo senza usare tecnologie complicate o sofisticate!Ary dia tsy ampiasàna teknolojia lavorary na sarotra ampiasaina izany rehetra izany!
26È convinto che questo sia il cambiamento necessario che il paese deve intraprendere per raggiungere un livello di sviluppo economico, sociale e umano tale da poter garantire una migliore qualità di vita per i suoi abitanti.Resy lahatra izy fa io no fiovàna tsy maintsy hizoran'ny firenena raha te-hahatratra fivoarana eo amin'y maha-olona, ara-toekarena ary sosialy avo kokoa, izay hanome hatsaram-piainana tsara kokoa ho an'ny mponiny.
27Nella seconda parte dell'articolo, ne sapremo di più sulla visione dei giovani membri del Movimento collettivo per l'azione dei cittadini, creato lo scorso anno per fornire una risposta all'indignazione popolare.Anatin'ny tapany faharoa amin'ity lahatsoratra ity, hahafantatra momba ny fijerin'ny fikambanan'ny tanora “Hetsika Iraisan'ny vahoaka” isika, izay noforonina tamin'ny herintaona mba hanomezana vahaolana manoloana ny hatezeram-bahoaka.