# | ita | mlg |
---|
1 | Siria: crescono le campagne internazionali di solidarietà | Mitombo Hatrany Ny Fanentanana Faobe Ho Fiaraha-Mientana Amin'i Syria |
2 | Mentre in Siria continua la repressione, la Rete è inondata di iniziative mirate ad esprimere solidarietà nei confronti dei cittadini siriani che stanno lottando per la libertà. | Ity lahatsoratra ity dia ampahany manokana amin'ny tantaranay mikasika ny Hetsi-panoherana ao Syria 2011. Raha mbola mitohy ny famoretana ao Syria, ny aterineto dia tototra fironana ho amin'ny fiaraha-mientana ho an'ireo mponina ao Syria sy ny adin'izy ireo ho an'ny fahafahana. |
3 | Call Homs e Syrian Sit-in in Youtube sono solo due delle più recenti. | Ny roa farany indrindra amin'ireo dia ny “Call Homs” ary ny “Syrian Sit-in in Youtube. ”. |
4 | Call Homs è nata con l'intento di manifestare solidarietà agli abitanti di Homs, la città siriana diventata la capitale simbolica della resistenza contro il regime. | “Call Homs” dia natao mba hanehoana firaisan-kina amin'ireo olona avy ao Homs, tanàna Syriana lasa renivohitra famantarana ny fanoherana ny herisetran'ny fitondrana. |
5 | Nella settimana del 6 novembre, durante la quale la comunità islamica ha celebrato la festività dell' Id Al-Adha [it], un gruppo di espatriati siriani ha organizzato una campagna per incoraggiare la gente a telefonare alle famiglie di Homs per augurare un felice Id. La pagina di Facebook [ar] relativa all'iniziativa fornisce i dettagli al riguardo. | |
6 | Questa registrazione [ar] di Mohammed Al-Mulhim, ampiamente condivisa su Twitter, contiene la conversazione tra un uomo saudita e una donna di Homs durante una di queste telefonate. Ne riportiamo la traduzione: | Amin'ity herinandro ity, ny Mosolmana dia mankalaza ny fetin'ny Eid Al-Adha, ary fampielezan-kevitra karakarainà fikambanana Syriana monina any ivelany no mandrisika ny olona mba hiantso kianjoanjo laharana Homs iray ka hirary Eid sambatra ho an'ilay fianakaviana. |
7 | Salam Aleikum. / Aleikum Es-salam. | Betsaka ny toromarika fanampiny afaka jerenao ao amin'ny pejy Facebook -n'ilay hetska. |
8 | / Chi parla? | |
9 | / Sono Mohammad AlMudhem, dall'Arabia Saudita. / Oh, figliolo, deve aver sbagliato numero. | Horonam-peo iray nalain' i Mohammed Al-Mulhim ary naparitaka be tao amin'ny Twitter no maneho ny resaka nifanaovanà lehilahy Saodiana iray sy vehivavy avy ao Homsi. |
10 | / Sì, lo so, sorella. | Indro ny dikany : |
11 | Sto chiamando a caso, per dirle solo una cosa. | Salam Aleikom/ Aleikum Es-salam / Iza izany miresaka izany? |
12 | / Mi dica. / Siamo solidali con voi, con tutto il cuore. | /Mohammad AlMudhem, avy ao Arabia Saodita/oay, zanako, diso nomerao ianao, / eka, fantatro izany ranabavy. |
13 | / Dio la benedica, figliolo. | Miantso anao mitsatotsatoka fotsiny aho, mba hilaza zavatra iray aminao. |
14 | / Sentirla mi rende molto felice, mi scusi se l'ho disturbata, volevo solo augurarle un felice Id. / Dio la benedica, figliolo! / Tanti auguri e state attenti. | / Lazao ary, ry ise/ Mijoro miaraka aminareo amin'ny firaisanay hina izahay, amin'ny fonay manontolo/ Ho tahian'Andriamanitra, ry zanako/ Mahafaly be ahy ny maheno anao, miala tsiny nanelingelina, te hiarahaba anao tratry ny Eid fotsiny aho/ Ho tahian'Andriamanitra, ry zanako/ Mirary soa indrindra ary maniry filaminana ho anao/Iza indray izao miteny izao? |
15 | / Chi parla adesso? | |
16 | / Sono Mohammad AlMudhem. | |
17 | / Dio la benedica, tanti auguri e lunga vita. / Ma mi dica, come sta la sua famiglia, state bene? | / i Mohammad Almudhem/Ho tahian'Andriamanitra, mirary soa indrindra ary ho lava velona ianao/ fa lazao ahy ny momba anao, salama ve ny fianakavianao? |
18 | / Sì, stiamo bene, grazie, Dio la benedica, Dio la benedica! | / Eny, salama izahay, misaotra betsaka, tahian'Andriamanitra, tahian'Andriamanitra ! |
19 | La campagna si è fatta conoscere velocemente attraverso vari blog, Facebook e Twitter, dove centinaia di utenti hanno condiviso l'hashtag #CallHoms e le loro storie: | |
20 | SYRIAslyJana: Per esprimere il tuo supporto, # callHoms: Componi il numero 00963-31 poi 21, 22, 24 o 25 quindi digita 5 numeri a caso & di' qualche parola di incoraggiamento #Syria | Ilay fampielezan-kevitra dia niely be vetivety indrindra fa tamin'ny bilaogy, Facebook ary Twitter, miaraka aminà mpampiasa an-jatony mizara ny tenifototra #CallHoms sy ny tantarany avy : SYRIAslyJana : Mba hanehoana ny fanohananareo , # callHoms : Antsoy ny 00963- 31 avy eo 21, 22, 24 na 25 ary mampidira isa 5 kisendrasendra & milazà teny fampaherezana #Syria |
21 | NoorAl_khaldi: Ho appena fatto la mia prima telefonata. | NoorAl_khaldi : Vao avy nandefa ny antsoko voalohany aho izao. |
22 | Erano di El-Bayada, mi sono sembrati molto contenti che gli abbia augurato un felice Id e che qualcuno fosse con loro, e mi sono sentito così felice, una bellissima sensazione! | Avy ao El-Bayada izy ireo, toa ohatry ny faly be ny fahenoako azy ireo ka dia noharabaiko tratry ny Eid ary nolazaiko fa misy olona miaraka amin'izy ireo any ho any, ary faly be aho, fahatsapana lehibe ! |
23 | #callhoms | #callhoms |
24 | Un'altra iniziativa incoraggia gli utenti ad aderire a Syrian sit-in in Youtube, mandando video a sostegno del popolo siriano che sta lottando per la libertà. | Fironana hafa mandrisika ireo mpampiasa mba hivondrona ao amin'ny “Syrian sit-in in Youtube,” amin'ny alalan'ny fandefasana lahatsary ho fanohanana ny adin'ny Syriana ho amin'ny fahafahana. |
25 | Secondo il sito ufficiale [ar] (versione inglese in costruzione) della campagna: | Araky ny voalazan'ny vohikalan'ilay hetsika : |
26 | Ci stiamo radunando, da ogni parte del mondo, donne e uomini, per esprimere il nostro appoggio alle richieste dei liberi cittadini siriani, e dire no alle uccisioni, all'oppressione e alle ingiustizie. | Isika rehetra dia hiaraka hatrany, avy amin'ny lafivalon'izao tontolo izao, lehilahy sy vehivavy, mba hanehoana ny fanohanantsika ny fangatahan'ireo vahoaka Syriana ny fahalalahany, ary hilaza amin'ny feo mafy, amin'ny feo tokana, Tsia ho an'ny famonoana, famoretana sy ny tsy rariny. |
27 | Noi diciamo a Bashar al-Asad e al suo regime: vi rovesceremo e verrete giudicati. | Hoy izahay amin'i Bashar AlAssad sy ny fitondràny hoe : haonganay ianao, ary avy eo ho tsaraina. |
28 | Tutti i video si possono trovare qui. | Ny lahatsary rehetra dia afaka hita ato. |
29 | Ne riportiamo due: Email | Ireto ny roa amin'izy ireo : |
30 | scritto da Leila Nachawati Rego tradotto da Katia Coletto | Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tantaranay manokana mikasika ny Hetsi-panoherana ao Syria 2011. |