Sentence alignment for gv-ita-20111209-51006.xml (html) - gv-mlg-20111222-26445.xml (html)

#itamlg
1Russia: analisi sulla possibile portata delle manifestazioni del 10 dicembreRosia : Fandinihana Ny Mety Ho Hamafin'ny Korontana Amin'ny Hetsi-panoherana Ny Asabotsy Androm-pifidianana
2Mentre rimangono insolute le controversie sui risultati delle elezioni politiche in Russia e la situazione dei dimostranti detenuti dalle autorità, (vedi Global Voices 1, 2, 3), in molte città del paese si stanno organizzando nuove manifestazioni per sabato 10 dicembre.Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tatitray manokana momba ny Fifidianana ao Rosia 2011. Koa satria ny toe-draharahan'ny voka-pifidianana Rosiana sy ny momba ireo mpanao fihetsiketsehana voatazona manerana ny firenena dia mbola tsy voavaha (jereo ny lahatsoratra Global Voices 1, 2, 3), dia mponina avy amin'ny tanàna maro no niomana hanao fihetsiketsehana ny Asabotsy 10 Desambra 2011.
3Mitingmap ha pubblicato ieri una mappa [ru, come gli altri link eccetto ove diversamente indicato] dei gruppi di protesta nelle varie località, mentre Novaya Gazeta ha diffuso una lista delle manifestazioni previste.Vao maraina be ny 8 Desambra, i mitingmap dia namorona “sarintany” [ru] izay mamintina ny vondron'ireo mpanao fihetsikesehana any amijn'ireo tanàna Rosiana. Novaya Gazeta dia nanambatra lisitra iray [ru] misy ireo hetsi-panoherana voavinavina.
4Pressioni su VkontakteTsindry atao amin'ny Vkontakte
5I gruppi appartenenti a social media che si sono stati formati in quasi tutte le città principali vengono percepiti come una minaccia.Ireo vondron'ny filazam-baovao ara-sosialy rehetra izay nipongatra efa mila ho isaky ny tanàn-dehibe rehetra dia norasina ho toy ny zava-mahatahotra.
6L'8 dicembre, l'utente Edvvvard di LiveJournal riferì di aver notato qualcosa di strano nel suo gruppo Rospil (creato in supporto del progetto rospil.info di Alexey Navalny) in Vkontakte [it].Ny 8 Desambra, i Edvvvard, mpampiasa LiveJournal, dia nanoratra [ru] fa nisy zavatra mampiahiahy nanomboka tsikaritra tao amin'ny “Vkontakte group Rospil” izay azy (natao indrindra mba hanohanana ny tetikasa n'ilay bilaogera Alexey Navalny nahazo loka tamin'ny rospil.info).
7Mappa delle proteste.Sarisarin'ilay lahasa amin'ny hetsi-panoherana.
8Schermata da Yandex.mapsSary avy amin'iYandex.maps
9Il suo primo pensiero fu che si trattasse di una misura di Vkontakte per impedire ai dimostranti di comunicare tra loro.Tamin'ny voalohany, nihevitra izy fa mety ho politikan'ireo mpampiasa Vkontakte izany, mba handraràna ireo mpanao hetsi-panoherana tsy hifandray.
10Poi ricevette una replica di Pavel Durov, fondatore del social network in questione, il quale gli comunicò che il gruppo aveva raggiunto il limite massimo giornaliero di commenti e che stavano lavorando per risolvere il problema.Avy eo, nahazo valinteny avy amin'i Pavel Durov izy, ilay namorona ny tambajotra sosialy, izay nilaza fa nahatratra ny fetra farany amin'ny fandraisana ny fanamarihana avy amin'ny olona ao anatin'ny iray andro ilay vondrona ary miasa amin'ny fanamboarana izany izy.
11In seguito, però, Durov aggiunse:Taorian'izay, Durov dia nanampy hoe [ru] :
12Tutto OK.AO TSARA ny zavatra rehetra.
13Recentemente l'FSB [Servizio di Sicurezza Federale] ci ha chiesto di chiudere i gruppi di opposizione, come il tuo.Vao haingana ny FSB [Federal Security Service] no nangataka taminay ny mba hanakatona ny vondrona mpanohitra, toy ny anareo.
14Noi questo non lo facciamo, per principio. Non sappiamo ancora come andrà a finire per noi, ma non cediamo.Amin'ny fitsipi-pitondran-tena dia tsy nanao izany izahay. tsy mbola fantatray hoe ahoana ny hiafaranay, fa mijoro izahay izao
15Secondo Edvvvard, Durov ha così preso una posizione nel conflitto del dopo elezioni: quella dei blogger.Edvvvard dia nanoratra hoe Durov dia nisafidy ny ankolafiny tamin'ny fifandirana taorian'ny fifidianana ary ny an'ireo bilaogera no nofidiany.
16Qualche ora dopo, il sito di notizie lenta.ru rivelava che la polizia aveva proposto di vietare l'anonimato online, dato che i social network “rappresentavano una potenziale minaccia alla base della società”.Ora vitsy taorian'izay, ilay vohikalam-baovao lenta.ru no namoaka[ru] vaovao hoe ny polisy dia nilaza fa handràra ny tsy filazana anarana anaty aterineto, hatramin'ny ” nahamarihana fa loza mitatao ho an'ny fototry ny fiarahamonina” ny tambajotra sosialy.
17Più tardi, il ministro Nurgaliev definiva la proposta “un'assurdità”.Taty aoriana ny Ministra Nurgaliev dia niampanga ilay [ru] fanambaràna ary niantso izany ho “tsy misy dikany.”
18Finora nessun gruppo è stato chiuso o vietato.Hatreto, na izany aza, tsy nisy na dia iray aza tamin'ireo vondrona no nakatona na noraràna.
19Un'analisi dell'attuale mobilitazione onlineManakatra ny fanentanana anaty aterineto amin'izao fotoana
20Le dinamiche nel mondo digitale si stanno dimostrando alquanto vivaci.Tena marina, ny fahazotoana anaty aterineto dia toa nahazo vahana be tato ho ato.
21L'emittente televisiva ‘Rain' ha riportato che negli ultimi quattro giorni ha registrato un aumento dell'utenza di cinque volte, mentre in pochi giorni un gruppo Facebook moscovita organizzato dal ventiquattrenne Ilya Klishin ha superato i 30.000 iscritti.Ilay fahitalavitra ‘Rain' dia nitatitra [ru] fa tato anatin'ny andro efatra farany, ny mpanaraka azy ireo dia nitombo avo dimy heny. Tao anatin'ny roa andro koa, ny vondrona Facebook iray ao Moscow izay karakarain'i Ilya Klishin, 24 taona, dia nahatratra mpikambana [ru] mihoatran'ny 30 000.
22Abbiamo analizzato alcuni dati relativi a gruppi in Facebook e Vkontakte associati con le proteste del dopo elezioni e osservato una serie di caratteristiche interessanti (i dati si riferiscono al periodo tra le 11:30 e le 15:00 dell'8 dicembre, fuso orario dell'Europa Centrale):Namadibadika ny angona avy amin'ireo vondrona tao amin'ny tambajotra sosialy ao amin'ny Facebook sy Vkontakte aho izay mifandraika aminà hetsi-panoherana mifandray amin'ny fifidianana, ary nahita valiny mahaliana (nalaina ny 8 Desambra, teo anelanelan'ny 11:30 sy 03:00 ora tolakandro, ora any Eoropa Afovoany Atsinanana ). Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tatitray manokana momba ny Fifidianana ao Rosia 2011.