Sentence alignment for gv-ita-20130527-79715.xml (html) - gv-mlg-20130524-48715.xml (html)

#itamlg
1Nicaragua: sostegno online alla legge contro la violenza sulle donneNikaragoaiana Miaro Ny Lalàna Manohitra Ny Herisetra Atao Amin'ny Vehivavy
2Ad aprile sui social network è stata lanciata una campagna chiamata “Sostengo la Legge 779″, in cui si richiede che la legge per la protezione dell'integrità fisica, psicologica e morale delle donne venga rispettata.Ny Aprily teo, fanentanana iray atao hoe “Manohana ny Lalàna 779 aho” no nalefa tao amin'ny tambajotra sosialy mangataka fa ny lalàna fiarovana ny maha-izy manontolo ara-batana, ara-tsaina ary ara-moraly ny vehivavy dia tokony hankatoavina.
3Per aderire alla campagna, i sostenitori devono scrivere una frase a sostegno dell'iniziativa, scegliere una foto con cui accompagnarla e caricarla con il tag #yoapoyolaley779 (#SostengolaLegge779) [es, come tutti i link seguenti].Ilay fanentanana dia nirona tamin'ny fanoratana fehezanteny fanohanana, fakàna sary miaraka amin'ilay fehezanteny, ary ampakarina miaraka amin'ny tenifototra #yoapoyolaley779 [es] (#ISupportLaw779 - #ManohananyLalàna779aho).
4La Legge 779, o Legge Integrale Contro la Violenza sulle Donne, è stata approvata il 26 gennaio 2012 ed è entrata in vigore nel mese di giugno dello stesso anno.Ny Lalàna 779, na ny Lalàna Manontolo Anoherana ny Herisetra atao amin'ny Vehivavy [es], dia nekena tany Nikaragoa ny 26 Janoary 2012, ary nanan-kery ny Jona tamin'io taona io ihany.
5La Legge proibisce la mediazione tra vittime e aggressori, indipendentemente dal tipo di aggressione.Ilay lalàna dia mandràra ny fitadiavana marimaritra eo amin'ny voakasiky ny herisetra sy ny mpanao herisetra, tsy miankina amin'ny karazana herisetra natao izany.
6Questo aspetto della legge ha suscitato le proteste dei leader religiosi e dei membri della Corte Suprema di Giustizia, che fin da marzo hanno iniziato a proporre una serie di riforme, affermando che la mediazione debba esistere almeno nei casi in cui la sentenza stabilisca una pena inferiore ai cinque anni.Nanomboka ny volana Martsa, io karazana lalàna io dia nanetsika ireo mpitondra fivavahana sy ireo mpikambana amin'ny Cour suprême de justice (CSJ), Ambaratonga ambony eo amin'ny Fitsarana, mba hanetsiketsika ny fananvaozana ny lalàna, nanambara fa ny fitadiavana marimaritra dia afaka atao ho an'ireo tranga izay latsaky ny dimy taona ny sazy.
7I primi a protestare contro questa riforma, ritenuta incostituzionale, sono stati i membri dell'Associazione Avvocati Democratici del Nicaragua (Adanic), che si sono coalizzati con i sindacati e i cittadini comuni per richiedere alla Corte Suprema di Giustizia una risoluzione dei ricorsi contro la Legge 779.Ny olona voalohany tonga nifamory nanohitra ny handavana ny fanovàna voalaza, nisokajy an'io ho tsy araka ny lalàm-panorenana, dia ireo mpikambana avy amin'ny Fikambanana Demaokratikan'ireo Mpisolovava any Nikaragoa (Adanic), izay niantso ireo sendikà ao aminy sy ireo mpiray tanindrazana amin'ny ankapobeny mba hangataka ny Ambaratonga ambony eo amin'ny Fitsarana (CSJ) mba hamaha ireo fampakàrana fitsarana ambony manohitra ny Lalàna 779.
8l'utente @AnabellZavala a sostegno della Legge 779 (“Sarebbe incostituzionale se la Legge 779 non esistesse #SostengolaLegge779″) Parlando della legge, Carlos Lucas scrive sul suo blog:@AnabellZavala [es] manohana ny volavolan-dalàna 779 (“Tsy hifanaraka amin'ny lalàm-panorenana ny Lalàna 779 raha tsy nisy #ISupportLaw779″)
9Non è perfetta né rivoluzionaria, e di certo è arrivata piuttosto tardi, se teniamo conto dei danni fisici e delle condizioni psicologiche e di vita delle donne e delle loro famiglie dovuti all'assenza di questa legge. Eppure, l'introduzione in Nicaragua della Legge 779, o Legge Integrale contro la Violenza sulle Donne, ha cominciato a scuotere - e può fare molto di più se applicata in modo severo - il nostro modo di pensare a concetti quali la famiglia, il matrimonio, l'unione civile, la casa, la felicità, l'armonia familiare e l'amore.Tsy tonga lafatra sady tsy mitondra fiovàna io na inona na inona sady na dia teo aza izany dia somary tara kely, ny fandraisana anaty kajikajy ny fahavoazana goavana ara-batana, ny aina, ny ara-toe-tsainan'ny vehivavy sy ireo fianakaviany, izay tonga tsy nampisy lanja azy io, ny fahenoana ny Lalàna 779 na ny Lalàna Manontolo Anoherana ny Herisetra Atao amin'ny Vehivavy any Nikaragoà, dia manomboka manohintohina - ary mbola bebe kokoa raha tena hampiharina - ny fomba fieritreritsika sy ny fomba famaritra ny fianakaviana, ny fanambadiana, fikambanana amin'ny fomba sivily, fonenana, fahasambarana, firindrana ara-pianakaviana, fitiavana, sy ny sisa.
10E lo ha scosso in modo talmente profondo che in Nicaragua la Legge 779, redatta soltanto nel 2012, ha già sollevato un'intera cospirazione reazionaria contro alcuni aspetti della normativa contro la violenza sulle donne.Tena betsaka tokoa noho izany, raha ny Lalàna 779 no jerena, izay notoavina ny 2012, efa misy sahady firaisan-tendro manohitra azy any Nikaragoà, manohitra ny sasany amin'ireo fandrosoana eo amin'ny sehatry ny herisetra atao amin'ny vehivavy.
11All'inizio del mese di maggio, il vescovo Abelardo Mata ha rilasciato delle interviste ai media, e ha paragonato la Legge 779 all'Anticristo, aggiungendo che la nuova legge, non permettendo la mediazione tra aggressore e vittima, sta separando le famiglie.Tamin'ny fiantombohan'ny volana May, Monsenera Abelardo Mata dia nanao fanambaràna tamin'ny media nampitaha ny Lalàna 779 amin'ny Mpanohitra an'Andriamanitra -Anti-Christ-, nampiany hoe io lalàna vaovao io dia mampizarazara ny fianakaviana amin'ny tsy famelàna ny fitadiavana marimaritra eo amin'ny mpanao herisetra sy ny niharan'ny herisetra.
12Le dichiarazioni del vescovo hanno suscitato altre reazioni pubbliche nei social network.Ireo fanambaràna nataon'ny Bishop ireo dia nampirongatra ny fanehoankevitra avy amin'ny vahoaka tao anaty tambajotra sosialy indray.
13Il gruppo femminista La Corriente ha creato un video dedicato al vescovo Mata, nel quale quattro attiviste del movimento femminista interpretano una parodia della canzone “Maldita Primavera” di Yuri:Ny Vondrona mpiaro ny Vehivavy La Corriente [es] dia namorona lahatsary iray natolotra manokana ho an'i Monsenera Mata, izay ahitàna mpikatrka mafàna fo efatra avy amin'ny hetsiky ny mpiaro ny vehivavy manao fakàn-tàhaka ny hiran'i Yuri “Maldita Primavera” :
14“Attento!“Tandremo!
15#VescovoMata” Stampa creata da Rodrigo Rodriguez.#BishopMata” Kisary Stencil nataon'i Rodrigo Rodriguez.
16Campagna di protesta contro il Vescovo MataFanentanana fanoherana manohitra an'i Monsenera Mata
17Le attiviste hanno anche sfruttato i social network per dare vita a una campagna chiamata “Attento, #Vescovo Mata!”Fanampin'izany, ireo mahery fò ao amin'ny tambajotra sosialy dia nanomboka ny fanentanana “Tandremo, “#BishopMata!”.
18Sul suo blog, Rodrigo Rodriguez scrive:Manoratra izao manaraka izao ao amin'ny bilaoginy i Rodrigo Rodriguez [es]:
19La legge 779 è VERAMENTE per il sistema giudiziario - ipotizzando per un attimo che il nostro sistema sia veramente effettivo, per esempio - e per l'applicazione dei diritti umani del nostro paese, un tema così serio da essere paragonato all'Anticristo, inteso dal punto di vista cristiano-cattolico come il vero antagonista del figlio di Dio (quell' entità invisibile, onnipresente e onnipotente che controlla e decide per le nostre sorti) ???Tena manohintohina ny rafi-pitsarana tokoa ve ny Lalàna 779 - ndao isika hieritreritra kely fa he tsara fototra ny rafi-pitsarantsika, mba ho entna manaingo an'ity fotsiny - ary ny fampiharana ny zon'olombelona eto amin'ny firenentsika, mba hampitahana azy amin'ny dikan'ny ho antichrist, nazava tamin'ny fijerin'ny Kristianina Katolika ho toy ny fahavalon'ny zanak'Andriamanitra (ilay tsy hita maso, manerana ny toerana rehetra, manana ny fahefana rehetra izay mifehy sy mandidy ny hoavintsika)?
20Seriamente… è davvero così grave in realtà?Mba marina… manohintohina tokoa ve io raha ny marina?
21Sul blog 24 Pezzi di Pazzia, è stato pubblicato un altro video, creato dal gruppo Giovani per la Legge 779, nel quale si canta la stessa canzone dedicata da La Corriente al vescovo Mata :Ny Bilaogy 24 Pieces of Craziness namoaka lahatsary iray hafa [es] nataon'ny vondrona Tanora Ho An'ny Lalàna 779, izay nihirany mitovy ilay hira nohirain'ny Corriente natolotra ho an'i Bishop Mata:
22Secondo il documento “Perché difendo la Legge 779?”, elaborato dai cattolici per il movimento Diritto di Scelta:Araka ny tahirin-kevitra “Nahoana aho no miaro ny Lalàna 779 ?” [es], novokarin'ny Katolika ho an'ny Hetsika Zo ho afaka Hifidy:
23En Nicaragua las cifras de Violencia Intrafamiliar y Sexual registradas en las Comisarías de la Mujer,han venido incrementándose anualmente de 31759 en 2009 a 34763 en 2010.
24El Instituto de Medicina Legal IML refleja en el 2012, la realización de 5371 peritajes, de las cuales 4726 fueron realizados a mujeres y 642 fueron realizados a hombres (en este último caso, los agresores son hombres incluidos los agentes estatales).
25In Nicaragua il numero dei casi di violenza domestica e sessuale registrato dai commissariati cui si rivolgono le donne è aumentato di anno in anno, da 31.759 nel 2009 a 34.763 nel 2010.Any Nicaragua, tsy mitsahatra mitombo isan-taona ireo Tranganà Herisetra an-Tokantrano sy Fanolanana voarakitra any amin'ny tobin'ny polisy natao hoan'ny Vehivavy, miala amin'ny 31.759 tamin'ny 2009 ho lasa 34.763 ny 2010.
26Nel 2012, l'Istituto di Medicina Legale (IML) registra la realizzazione di 5371 perizie, delle quali 4726 a carico delle donne e 642 degli uomini (in quest'ultimo caso, gli aggressori sono uomini, inclusi agenti delle forze statali).Ny “Institut de médecine légale” (IML) dia ahitàna ny tamin'ny 2012 ny fahavitàna tatitra 5371, izay ny 4726 dia avy amin'ny vehivavy ary ny 642 avy amin'ny lehilahy (amin'io tranga farany io, ny mpanao herisetra dia lehilahy, tafiditra ao anatiny ireo olom-panjakana).
27Nel documento si aggiunge che “in Nicaragua, ogni anno, la violenza estrema esercitata contro le donne causa l'uccisione di più di 80 di loro.”Fanampin'izany, ampian'ilay tahirin-kevitra fa “isan-taona dia mihoatra ny 80 ireo vehivavy any Nikaragoa no maty vokatry ny herisetra tafahoatra natao azy ireo.”