# | ita | mlg |
---|
1 | Spagna: boomerang per la querela di Telecinco contro un blogger | Espaina: Bilaogera Iray Notorian'ny Fahitalavitra Telecinco Tany Amin'ny Fitsarana |
2 | Qualche mese fa il blogger spagnolo Pablo Herreros [es, come gli altri link in spagnolo salvo diversa indicazione] era riuscito a convincere gli inserzionisti di un programma televisivo a ritirare i propri annunci finché i produttori non si fossero impegnata a seguire un comportamento più etico. | |
3 | La polemica era nata quando il programma «La Noria» della rete Telecinco aveva pagato dai 9.000 ai 10.000 euro alla madre di «El Cuco» - ragazzo implicato in un omicidio - per un'intervista in diretta. | *Vaovao farany: nanambara ny fahitalavitra Telecinco tamin'ny 27 Novambra, fa nosintoniny ny fitoriany an'ilay bilaogera Pablo Herreros. Nivory ny tale mpitantana ny Telecinco/Mediaset sy i Herreros ary nahita marimaritra iraisana. |
4 | Pablo Herreros, foto dal profilo del suo blog comunicacionsellamaeljuego.com | Azo vakiana ato amin'ny bilaogin'ilay bilaogera [es] ny fifanekena nataon'ny roa tonta sy ny fanehoan-kevitr'ilay bilaogera. |
5 | Herreros, che da tempo insisteva affinché le emittenti TV smettessero di fare accordi commerciali con dei delinquenti, dando in tal modo il suggerimento implicito che il crimine può essere molto redditizio, ha lanciato una campagna su change.org per chiedere agli inserzionisti di ritirare i propri annunci pubblicitari se il programma non avesse cambiato atteggiamento, riuscendo ad ottenere più di 50.000 firme a sostegno della petizione. | Mety efa nandre ny anarana hoe Pablo Herreros ianao, izay bilaogera [es], volana vitsy lasa izay, nahomby nandresy lahatra ireo mpamoaka dokambarotra (annonceurs) amin'ny fandaharana amin'ny fahitalavitra izy mba hanaisotra ny dokambarotr'izy ireo mandra-piova ny mpamokatra dokambarotra amin'ny fahitalavitra amin'ny fanajana ny fitsipi-pifehezana (etika) mifehy ny asan'izy ireo. Nanomboka ny disadisa rehefa nandoa vola 9.000 sy 10.000 euro tamin'ny renin'i “El Cuco” (tanora voarohirohy tamin'ny famonoan'olona) ilay fandaharana “La Noria,” ao amin'ny fahitalavitra Telecinco-nandritra ny resadresaka mivantana. |
6 | Uno dopo l'altro gli inserzionisti si sono conformati alla volontà popolare e nel giro di qualche settimana il programma La Noria era rimasto senza pubblicità, tanto da dover essere cancellato e cessare definitivamente le trasmissioni. | Efa ela i Herreros no nandrisika ireo fahitalavitra mba hampitsahatra ny fifanarahana amin'ireo mpanao meloka -mampiseho izany fa mampidi-bola kokoa ny mifampiraharaha amin'ny mpanao meloka -Nanatontosa hetsika tao amin'ny change.org izy mba hanentana ireo mpamoaka dokambarotra hanaisotra ny dokambarotr'izy ireo |
7 | In questa presentazione, lo stesso Herreros riassume quella che si riteneva una vittoria importante della volontà e dell'etica sociale. | Pablo Herreros: sary tao amin'ny bilaoginy, comunicacionsellamaeljuego.com raha tsy manova ny fomba fanaony ireo fahitalavitra, nahangona sonia maherin'ny 50.000 izany fitakiana antserasera izany. |
8 | Non solo: Telecinco - rete di proprietà di Silvio Berlusconi specializzata in contenuti sensazionalisti, reality show e dibattiti sui “vip” - ha poi sostituito La Noria con El Gran Debate, un programma dal taglio più serio, e sembrava addirittura che volesse ripulirsi dall'immagine di cialtroneria [it] che la accompagnava da anni. | Nifandimby, nanohana ny feom-bahoaka ireo mpamoaka dokambarotra, ary tao anatiin'ny herinandro vitsivitsy, nisintaka avokoa ny mpanao dokambarotra tao amin'ny “La Noria” hany ka nisy ny fotoana nitsahatra tanteraka ny fandaharana. Amin'ity fampahafantarana [es] ity , namehy izany ho fandresena ho an'ny fitsipi-pipehezana sy ho an'ny hetahetam-bahoaka i Herreros. |
9 | Ma alcuni giorni fa è arrivata la sorpresa: a vari mesi di distanza, un magistrato ha accolto una denuncia di Telecinco nei confronti di Pablo Herreros, il blogger che aveva dato il via a tutta la faccenda. | Fanampin'izany, ny tambajotra Telecinco-fananan'i Silvio Berlusconi ary fantatra manokana amin'ny votoaty mampitolagaga, fandaharana tena misy “télé-réalité” sy vaovao momba ireo olo-malaza-no nanolo an'ny “La Noria” ho “El Gran Debate” [Adihevitra Lehibe], fandaharana amin'ny feo tena matotra, ary toa hita ihany koa fa mikasa hanadio ny lazany amin'ny baranahina fanaony hatrizay [es] ny fandaharana. |
10 | L'emittente ha accusato il blogger di minacce e coercizione, chiedendo una pena di tre anni oltre a un risarcimento danni di 3,7 milioni di euro. | Saingy andro vitsy lasa izay, nisy ny vaovao tsy nampoizina nampisafoaka: taorian'ny volana maromaro, naharay taratasy fitoriana napetraky ny Telecinco hanenjehana an'i Pablo Herreros ny mpitsara. Fantatra fa niampanga an'i Herreros ho nanao fandrahonana sy fanerena ny fahitalavitra. |
11 | Non appena si è saputa la notizia, i social network si sono mobilitati a una velocità inaudita perfino per dei mezzi rapidi per definizione. | Nangataka sazy 3 taona an-tranomaizina sy onitra 3,7 tapitrisa euro an'ilay bilaogera ny Telecinco Rehefa fata-bahoaka izany vaovao izany, nihetsiketsika haingana tsy nisy toy izany ny tambajotra sosialy. |
12 | Mario Tascón, giornalista e scrittore, ha avviato una petizione su Change.org per chiedere agli inserzionisti di Telecinco di togliere la pubblicità finché la rete non ritirerà la denuncia, raccogliendo in poche ore decine di migliaia di firme. | Mario Tascón, mpanao gazety sy mpanoratra, nandefa fanentanana tao amin'ny change.org ary niangavy ireo mpamoaka dokambarotra ao amin'ny Telecinco mba hanaisotra ny dokambarotra rehetra mandram-panalan' ity fahilavitra ity ny fitoriana napetrany, nahangona sonia folo an'arivony tao anatin'ny ora fohy izany. |
13 | Nel momento in cui scrivo queste righe, la petizione ha superato i 145.000 sostenitori. | Nandritra ny fotoana nanoratana ny lahatsoratra, olona maherin'ny 145.000 no naneho ny fanohanany ny fitakiana. |
14 | Il motore di ricerca Trivago ha già annunciato che sospenderà la pubblicità su Telecinco durante il mese di dicembre. | Efa nanambara sahady ny mili-pikarohana Trivago [es] fa hanaisotra ny dokambarotrany [es] ao amin'ny Telecinco izy. |
15 | Su Twitter, gli hashtag #lavozdePablo, #todosconpablo, #conpabloherreros o #bravotrivago hanno ricevuto migliaia di Tweet, così come quelli di Jomagaro, Pepo Jiménez, Olga Herrero o Carlos M. | Tao amin'ny Twitter, sioka an'arivony no hita tamin'ny tenifototra #lavozdePablo [Feon'i Pablo], #todosconpablo [miaraka amin'i Pablo ny tsirairay], #conpabloherreros [miaraka amin'i Pablo Herreros] sy ny #bravotrivago, tahaka ireto avy amin'i Jomagaro, Pepo Jiménez, Olga Herrero sy Carlos M. |
16 | Cuasante: | Cuasante ireto: |
17 | @Jomagaro: @trivago_ES non farà più pubblicità su @telecincoes È l'inizio della fine della TV spazzatura? | @Jomagaro: @trivago_ES tsy handefa dokambarotra ao amin'ny @telecincoes Fiandohan'ny fiafaran'ny Fahitalavitra Fako? |
18 | #lavozdePablo | #lavozdePablo |
19 | @kurioso: La ridicolaggine di Tele5 nel caso @PabloHerreros può essere storica… Qualcuno appoggia l'emittente? | @kurioso: Mety ho manatantara ny adalan'ny Tele5 momba ny raharaha @PabloHerreros… Misy olona manohana ilay fahilavitra ve? |
20 | … http://chn.ge/Y23gLU | … http://chn.ge/Y23gLU |
21 | @olgaherrero :Paese di buffoni, va a finire che rischia una pena superiore a quella del Cuco @mktfan: imputato x il caso “La Noria” #todosconPablohttp://mktfan.es/XY7Pa5 | @olgaherrero :Firenena tsy misy saina, mitady sazy henjana noho ny an'ny El Cuco's @mktfan: voampanga tamin'ny raharaha “La Noria” #todosconPablohttp://mktfan.es/XY7Pa5 |
22 | @cuasante: Quindi denunciare interviste a madri di criminali sarebbe un reato di minaccia! | @cuasante: Izany hoe fandrahonana ny miampanga ny firesadresahana amin'ny renin'ny mpanao heloka bevava! |
23 | Ma che razza di giustizia è questa? http://cultura.elpais.com/ … #todosconPablo | Karazana Fitsarana inona ity? http://cultura.elpais.com/ … #todosconPablo |
24 | Ai netizen sembra strano che sia possibile denunciare un blogger per minacce, visto che quelle rappresentata dalla denuncia di Telecinco/Mediaset è molto maggiore. | Tsy mazava amin'ireo mpiserasera tezitra ny antony hitoriana ilay bilaogera noho ny fandrahonana, satria raisin'izy ireo ho zava-dehibe indrindra ny fandrahonana nentin'ny Telecinco/Mediaset hitoriana ilay bilaogera. |
25 | Come spiega l'Associazione dei Consumatori dei Media Audiovisivi della Catalogna (TAC) in un comunicato: | Araka ny fanazavana nataon'ny Fikambanan'ny Mpijery Fahitalavitra ao Katalana (TAC) tamin'ny fanambarany [es]: |
26 | TAC ritiene che questo tipo di azioni nei confronti di giornalisti come Pablo Herreros abbiano come fine ultimo quello di imbavagliare la libertà di espressione e lo sviluppo naturale della professione. | Mino ny TAC fa ny tanjona amin'izao karazana fitoriana atao amin'ny mpanao gazety tahaka an'i Herreros izao dia ny hampangina ny fahalalaham-pitenena sy ny fanatontosana tsara ny asa. |
27 | (…) l'azione promossa da Mediaset è una tattica per spaventare chiunque osi denunciare il suo modello di business, che spesso lucra sul dolore altrui, sulle miserie umane e sull'intimità delle persone. | … Ny fitoriana napetraky ny Mediaset dia teti-dratsy hanaparitahana tahotra eo amin'ireo izay sahy miampanga ny modely ara-barotr'izy ireo, izay fahorian'ny hafa sy fahantran'ny olona sy ny fiainan'olona manokana ny tombotsoa azon'ireo amin'izany varotra izany. |
28 | L'emittente si difende affermando quanto segue: | Niaro ny tenany ilay fahitalavitra [es] ka nanambara hoe: |
29 | Quando il Sig. Herreros decide di inviare una lettera ai nostri inserzionisti dicendo testualmente: “se non aderirete alla nostra proposta (ossia ritirare le inserzioni da “La Noria”) continueremo a chiedervelo ad oltranza e promuoveremo un boicottaggio dei vostri prodotti” non sta criticando, né esortando. | Raha nanapa-kevitra handefa taratasy any amin'ireo mpamoaka dokambarotra i Herreros izay milaza hoe, “raha tsy manohana ny sosokevitray ianareo (mba hanaisotra ny dokambarotrareo amin'ny “La Noria”), hanohy hitaky izany izahay ary hiantso amin'ny tsy firaharahiana (tsy fividianana) ny entam-barotrareo na ny tolotrareo,” tsy tsikera izany no tsy fandresen-dahatra. |
30 | Sta minacciando. | Fandrahonana izany.” |
31 | Stranamente, la pagina web di Telecinco non fa nessuna menzione della denuncia nei confronti di Herreros, e nemmeno nella sua pagina Facebook compare alcun riferimento alla vicenda. | Hafahafa, tsy mba nambaran'ny tranokalan'ny telecinco [es] ny fitoriany an'i Herreros, toy izany koa tao amin'ny pejy Facebook-ny [es]. |
32 | Ma i netizen hanno sfruttato ogni altra notizia per lasciare commenti sul caso, come si può vedere nell'immagine seguente: | Saingy nampiasa tambajotra hafa ireo mpiserasera liana amin'ny raharaha mba ahafahana maneho hevitra mikasika izany. |
33 | Screenshot della pagina Facebook di Telecinco Bosco Martín Algarra, nel suo blog «treinta y muchos» spiega: | Bosco Martín Algarra, tao amin'ny bilaoginy treinta y muchos [es], nilaza hoe: |
34 | Telecinco sembra dimenticare che il boicottaggio è uno strumento di protesta in una società democratica. | Toa adinon'ny telecinco fa fitaovam-panoherana ny fanaovana ankivy ao anatin'ny fiarahamonina demokratika. |
35 | Cosa credono, di essere gli unici? | Mihevitra ve izy ireo fa tokana eto an-tany? |
36 | (…) C'è gente che non compra spumante catalano. | … Misy ireo olona no tsy mividy ny toaka katalana. |
37 | Altri non vanno nei ristoranti che si rifiutano di tenere ricevimenti per matrimoni tra omosessuali. (…) Signori di Telecinco, in che mondo vivete? | Ny sasany tsy mandeha any amin'ny hotely fisakafonana izay mandà tsy mandray lanonana fanambadian'ny mitovy fananahana… Ry zareo Telecinco ô: tontolo aiza ianareo no monina? |
38 | La gente fa quello che vuole, è nel suo pieno diritto. (…) La comunità che si collega con Terelu o che compra i prodotti pubblicizzati nei suoi programmi è la stessa che si è sentita infastidita da quella ripugnante intervista a La Noria. | Afaka manao izay tiany atao ny olona, ary zony izany… Fiarahamonina mitovy izany ihany no mihaino ilay mpanolotra fandaharana ao amin'ny T0lecinco, Terelu [Campos] ary mividy ny entam-barotra izay atao dokambarotra ao ary izy ihany koa no sahiran-tsaina sy manohitra ny resadresaka maharikoriko natao tao amin'ny “La Noria.” |
39 | Non ci sono cospirazioni. (…) il vostro pubblico non è fatto solo di consumatori. | Tsy misy firaisana tsikombakomba eto … tsy mpanjifa ihany ny mpijery ny fahitalavitrareo. |
40 | È fatto anche di persone, che hanno intelligenza e volontà. | Misy ihany koa ireo olona, marani-tsaina sy safidy ary mana-pahalalahana. |
41 | E libertà. E come dice Javi de Rios nel suo articolo «Telecinco inciamperà due volte nell'ostacolo Pablo Herreros»: | Araka ny nolazain'i Javi de Rios tao amin'ny lahatsoratra “Telecinco tropezará dos veces con la piedra de Pablo Herreros” [Telecinco will stumble twice on Pablo Herrero's stone] [es]: |
42 | (…) Le televisioni devono tutto ai loro spettatori e ai loro inserzionisti, e a volte pare che non ascoltino né gli uni né gli altri. | Tokony hanaja ny mpijery sy ny mpamoaka dokambarotra ny fahitalavitra, ary indraindray hita fa toa tsy mihaino ny andaniny sy ny ankilany izy ireo. |
43 | Ancora una volta Telecinco dimentica che le reti sono un punto di incontro di individui, di spettatori, che si sono messi d'accordo per trasmetterle un messaggio che a quanto pare non le interessa. | Nanadino indray ny Telecinco fa toera-pihaonana ny tambajotra ho an'ny vahoaka, ho an'ny mpijery izay nifanaiky fa hifandefa hafatra, ireo izay tsy mahaliana ny fahitalavitra. |
44 | È complicato, ma a volte Davide batte Golia. | Sarotra tokoa, saingy indraindray resin'i Davida i Goliata. |
45 | E non è escluso che in questo caso succeda due volte. | Fanampin'izany, mety handresy indroa i Davita amin'izany raharaha izany. |