# | ita | mlg |
---|
1 | “Come facciamo a credere che domani non toccherà a noi?” Oltraggio dopo la lapidazione di una ragazza afghana di 19 anni | ‘Ahoana no Inoantsika Hoe Tsy Anjarantsika Rahampitso?': Fahafahambaràka Amin'ny Fitorahana Ilay Tovovavy Afghana 19 Taona‘ |
2 | Uno screenshot dal video di RFE/RL che mostra una ragazza che sta per essere lapidata. | Dikasary avy tamin'ny lahatsarin'ny RFE/RL mampiseho tovovavy kely toraham-bato mandra-pahafatiny |
3 | Attenzione: Questo articolo mostra immagini che possono urtare la sensibilità degli utenti | Fampitandremana: Misy sary mahatohina ito lahatsoratra ito |
4 | A fine ottobre una ragazza afgana di 19 anni è stata lapidata a Firozkoh, capitale della provincia di Ghor, dopo essere stata accusata di adulterio. | Ny faran'ny volana Oktobra, notorahana ka maty mihitsy ilay tovovavy Afghana 19 taona tany Firozkoh, renivohitry ny faritanin'i Ghor, taorian'ny niampangana azy ho nanitsakitsaka tokantrano. |
5 | Un breve video [en, come i link successivi], diffuso da Radio Free Europe, mostra la ragazza, identificata come Rokhshana, seppellita fino al collo, che urla mentre gli uomini attorno a lei le scagliano pietre al grido “Non esiste altro Dio oltre Allah!” | Misy lahatsary fohy, azon'ny Radio Free Europe, mampiseho ilay tovovavy fantatra ho i Rokhshana, nototorana tany hatreny amin'ny tendany ary mikiakiaka raha mitora-bato azy kosa ireo lehilahy amin'ny hirany manao hoe “Tsy misy Andriamanitra afatsy Allah.” |
6 | (Filmato estremamente scioccante) | (Lahatsary tena mampikorotan-tsaina) |
7 | “Rokhshana era stata costretta a sposare un uomo più vecchio di lei contro la sua volontà ed è stata lapidata per essere stata scoperta mentre fuggiva con un altro uomo nella provincia di Ghor,” Lo ha dichiarato a Tolo News il capo della polizia municipale della provincia di Ghor, il Generale Mustafa dopo la lapidazione del 25 ottobre. | “Noterena hanambady lehilahy antitra iray tsy araka ny sitrapony i Rokhshana, ary notoraham-bato izy taorian'ny nahatratrarana azy niara-nipetraka an-tsokosoko taminà lehilahy iray hafa tany amin'ny faritanin'i Ghor,” araka ny nambaran'ny lehiben'ny polisin'ny faritanin'i Ghor, Jeneraly Mustafa, tao amin'ny Tolo News, taorian'ny fitoraham-bato ny 25 Oktobra.. |
8 | Il Governatore provinciale Seema Joyenda - una delle due uniche donne governatrici in Afghanistan - ha spiegato che la famiglia di Rokhshana voleva costringerla a sposarsi contro la sua volontà. | Nilaza ny Governoran'ny faritany, Seema Joyenda - iray amin'ireo roa hany vehivavy governora any Afghanistana - fa noteren'ny fianakavian'i Rokhshana izy na tsy araka ny sitrapony aza.. |
9 | “L'uomo che stava scappando con lei è stato punito in modo più lieve e ora sta bene senza aver riportato alcuna conseguenza, ha dichiarato. | “Nosaziana tamin'ny sazy maivana tokoa ilay lehilahy niara-nipetraka an-tsokosoko taminy ary nivoaka tsy nisy naratra,” hoy izy. |
10 | Non è il primo incidente in quest'area e non sarà nemmeno l'ultimo”. | “Tsy voalohany amin'ny zava-nitranga ratsy tao amin'io faritra io izao ary tsy ho farany ihany koa.” |
11 | La morte per lapidazione della ragazza afgana di 19 anni, Rokhshana, ricorda un famoso detto afgano “Le donne sono fatte per la casa e per le tombe” | Mampahatsiahy ilay ohabolana tranainy amin-dry zareo Afghana manao hoe “Natao ho an'ny lehilahy na ny fasana ny vehivavy” ny nitorahana vato an'i Rokhshana, 19 taona, mandra-pahafatiny |
12 | Un ufficiale locale, Mohammad Zaman Azimi ha biasimato per l'incidente i talebani, che hanno il controllo del villaggio in cui è avvenuta la lapidazione. | Mohammad Zaman Azimi,tomponandraiki-panjakana iray eo an-toerana, nanameloka ny Taliban, izay mifehy ilay tanàna nisehoan'ilay tora-bato, noho io tranga io. |
13 | Il giornale locale 8am [af] ha dichiarato che l'ordine della lapidazione di Rokhshana è partito da un religioso, Mullah Yosuf, che le aveva chiesto di sposare suo fratello nonostante i suoi numerosi rifiuti. | Gazety an-tsoratra iray eo an-toerana antsoina hoe 8am, nilaza fa avy taminà mpitondra fivavahana iray, Mullah Yosuf, ilay didy fitoraham-bato an'i Rokhshana, io mpitondra fivavahana io izay nangataka azy imbetsaka hanambady ny rahalahiny na nandà hatrany aza izy. |
14 | Abdul Hai Khatibi, il portavoce del governatore locale, ha dichiarato che il rifiuto del fratello di Yosuf è stata la causa principale della lapidazione di Rokhshana. | Abdul Hai Khatibi, mpitondra tenin'ny governoran'ny faritany, nilaza fa ilay fandàvan'i Rokhshana ny rahalahin'i Yosuf no antony mivantan'ilay fitoraham-bato. |
15 | Secondo l'indagine compiuta da 8am [af], Rokhshana era una ragazza graziosa e aveva studiato solo fino alla prima media. | Araka ny fikarohana natambatry ny 8am, tovovavy tsara tarehy i Rokhshana ary nianatra hatreo amin'ny taona fahaenina monja. |
16 | Era la seconda volta che scappava di casa a causa di un matrimonio combinato. | Faharoa nitsoahany tao an-trano io noho ny fanerena azy hanaiky vady amboarina. |
17 | La prima volta è fuggita con un uomo che le piaceva, Muhammad Nabi, pochi mesi dopo essere stata costretta dalla sua famiglia a sposare un ricco uomo del posto. | Ny voalohany, nitsoaka niaraka tamin'ny lehilahy tiany izy, i Muhammad Nabi, volana vitsy taorian'ny naneren'ny fianakaviany azy hanambady lehilahy iray manan-karena eo an-toerana. |
18 | In ogni caso, non ci fu altra scelta che tornare al villaggio dopo che la famiglia di suo marito aveva minacciato quella di Nabi e l' aveva tenuta in ostaggio. | Kanefa, tsy nanan-tsafidy afatsy ny niverina tany an-tanàna izy ireo taorian'ny nandrahonan'ny fianakaviam-badiny ny fianakavian'i Nabi ary nanao azy ireo ho takalon'aina. |
19 | Al suo ritorno, suo marito non era più interessato a sposarla e scelse invece la sorella di Nabi. | Fony izy niverina, tsy nieritreritra ny hanambady azy intsony ilay vadiny ary nanambady ny rahavavin'i Nabi indray teo amin'ny toerany. |
20 | Comunque gli anziani del villaggio proibirono a Rokhshana e Nabi di sposarsi. | Na izany aza anefa, nandràra an'i Rokhshana sy Nabi tsy hivady ireo zokiolona teo an-toerana. |
21 | I tempi duri per Rokhshana continuarono. | Nitohy ny fotoana maizin'i Rokhshana. |
22 | Un uomo di 55 anni offrì a suo padre una grossa somma di denaro per averla. | Nanome vola be ho an-drainy mba ho afaka hanambady azy ny lehilahy iray antitra 55 taona. |
23 | Nonostante il suo rifiuto e la minaccia di scappare di nuovo, suo padre accettò la proposta. | Na nandà aza izy ary nampitandrina ny rainy fa handeha hitsoaka indray, nanaiky ny tolotra ilay rainy. |
24 | Lei mise in atto la sua minaccia, stavolta scappando con Gul Mohammad, figlio di un uomo di potere del villaggio. | Nataony tokoa ilay fandrahonany, tamin'ity indray mitoraka ity nitsoaka niaraka tamin'i Gul Mohammad, zanaka lahin'ny lehilahy manam-pahefana teo amin'ny tanàna izy. |
25 | Mentre Rokhshana è stata condannata a morte per lapidazione, a Gul è stata riservata una punizione più lieve di 100 frustate e rimandato a casa. | Fony notorahana ho faty i Rokhshana, nosaziana hahazo kapoka karavasy in-100 monja i Mr. Gul ary naverina tany an-trano. |
26 | Il Presidente Ashraf Ghani ha dichiarato la lapidazione un atto non Islamico e criminale e ha ordinato di investigare sull'incidente. | Nilaza ilay fitoraham-bato ho tsy foto-pisainana Silamo sy helohan'ny lalàna ny Filoha Ashraf Ghani, ary nandidy ny hisian'ny fanadihadiana lalina momba ilay zava-nitranga. |
27 | La dichiarazione del presidente nella quale si ordina una investigazione sulla condanna alla lapidazione. | Fanambaran'ny filoha mampanao fanadihadiana momba ilay fitorahambato |
28 | Anche i parlamentari hanno condannato l'incidente. | Nanameloka ilay zava-doza nitranga ihany koa ireo parlemantera. |
29 | Fawzia Koofi, una rappresentante del Badakhshan, che nel 2014 ha concorso per la presidenza senza successo ha dichiarato: “Dall'inizio del nuovo governo, questo è il secondo più orribile crimine della storia umana”. | Nilaza izao i Fawzia Koofi, mpisolotena avy tamin'ny Badakhshan, izay nanandrana nihazakazaka ny ho filoha, indrisy tsy lany, ny taona 2014: “Hatramin'ny niantombohan'ny governemanta vaovao, io no heloka bevava faharoa ratsy indrindra tamin'ny tantaran'ny olombelona.” |
30 | In precedenza, a marzo, una giovane donna - Farkhunda - è stata colpita a morte e poi bruciata dalla folla rabbiosa a Kabul, a causa della falsa accusa di aver bruciato il Corano. | Ny voalohandohan'ny volana Martsa, tovovavy iray - Farkhunda - nodarohana ho faty ary nodorana avy eo, nataon'ireo vahoaka feno hatezerana tany Kaboul - taorian'ny fiampangàna diso hoe nandoro ny Korano izy. |
31 | Quando guardi il video della lapidazione di Rokhshana odi te stesso in quanto uomo, odi te stesso in quanto essere umano . | Rehefa mahita ny lahatsary fitoraham-bato an'i #Rokhshana ianao, mankahala tena amin'ny maha lehilahy anao ianao, mankahala tena amin'ny maha olona anao ianao |
32 | Il video di due minuti, pervenutoci attraverso il cellulare di un testimone oculare, ha scatenato un'ondata di critiche sui social media. | Nitondra taminà onjanà tsikera tao amin'ireo media sosialy ilay lahatsary maharitra roa minitra - izay mety hoe nalain'ny vavolombelona nanatri-maso tamin'ny findainy. |
33 | L'incidente ha provocato indignazione sia contro l'indifferenza della politica che contro gli integralisti religiosi. | Nahatonga fankahalàna ireo mpanao politika tsy nihetsika tamin'ilay raharaha sy ireo mpitondra fivavahana mahery fihetsika ilay zava-nitranga. |
34 | Un utente Facebook ha commentato un video in cui parlamentari condannavano la lapidazione: | Mpampiasa Facebook iray naneho hevitra teo ambanin'ilay lahatsary izay nanameloahn'ireo parliemantera ilay fitoraham-bato, hoe: |
35 | Voi politici inutili continuate a parlare come sempre. | Ianareo mpanao politika tsy misy ilàna azy, miteny fotsiny foana. |
36 | Vergonatevi. | Henatra ho anareo rehetra. |
37 | La notizia orribile della lapidazione di Rokhshana ha coinciso con il successo di Maryam Monsef nelle elezioni parlamentari in Canada. | Nifanandrify tamin'ny fahombiazan'i Maryam Monsef tamin'ny fifidianana parlemantera tany Kanadà ilay vaovao nahatsiravina nitoraham-bato an'i Rukhshana. |
38 | Monsef, rifugiata afgana, è il nuovo Primo Ministro dell'Istituzione Democratica del Canada all'interno del giovane e diversificato gabinetto del Primo Ministro Justin Trudueau. | Ramatoa Monsef, teraka tany Afghan, mpitsoa-ponenana, no Minisitra vaovaon'ny Andrimpanjakana Demokrâtika ao Kanadà, ao amin'ny kabinetran'ny Praminisitra Justin Trudueau ahitàna tanora sy karazan'olona maro. |
39 | Gli utenti dei social media afgani hanno paragonato le vite delle due donne afgane nella protesta a favore di nuove leggi contro la violenza di genere nell'era post-talebana. | Nampitaha ny fomba fiainan'ireo vehivavy Afghana roa ireo ny Afghana mpampiasa ny media sosialy mba hanaovana hetsi-panoherana amin'ilay filatsahana vaovaon'ny herisetra mifandray amin'ny maha lehilahy sy maha vehivavy ao anatin'ny vanimpotoana taorian'ny fitondràn'ny Taliban. |
40 | Rokhshana (foto condivisa in larga parte) | Rokhshana (nozarazaraina be) |
41 | Le donne di Kabul protestano per la morte di Rokhshana. | vehivavy Kaboul nanao hetsi-panoherana manohitra ny nahafatesan'i Rokhshana. |
42 | Un gruppo di donne attiviste ha protestato per chiedere giustizia per Rokhshana. | Vehivavy maro mpikatroka mafàna fo, nitsangana mba hitaky ny rariny ho an'i Rokhshana. |
43 | Il 6 novembre hanno rilasciato una dichiarazione nella quale chiedevano al governo di intraprendere un'investigazione per identificare chi ha decretato la condanna alla lapidazione. | Ny 6 Novambra, namoaka fanambaràna izy ireo nitakiany ny governemanta mba hanao fanadihadiana matotra, hamantatra ireo nandidy ilay fitoraham-bato. |
44 | Tanti, comunque, considerano queste azioni inutili. | Maro anefa ny mahita io hetsika io ho tsy misy vokany. |
45 | I casi di Farkhunda and Rokhshana spingono le donne afgane a interrogarsi se la loro vita e la loro libertà possano essere garantite in Afghanistan. | Nahatonga ireo vehivavy Afghana maro hanahy ireo trangan'i Farkhunda sy i Rokhshana raha toa ny fiainan'izy ireo, ankoatry ny fahalalahana, ka ho tsara antoka ao Afghanistana, . |
46 | Questa ragazza, Rokhshana, è stata lapidata in Afghanistan. | Notoraham-bato tao #Afghanistana ilay tovovavy #Rokhshana. |
47 | Come possiamo credere che domani non tocchi a noi? | Ahoana no Inoantsika Hoe Tsy Anjarantsika Rahampitso? |
48 | Un utente Facebook ha commentato: | Naneho hevitra tamin'io ny mpampiasa Facebook iray: |
49 | Come può essere possibile che qualcuno prenda in mano una pietra e la lanci contro una donna sepolta per metà sottoterra? | Ahoana eto an-tany no hisy olona sahy haka vato ka hitoraka izany any amin'ny vehivavy efa ho tototry ny tany? |
50 | Come si può continuare a vivere dopo aver fatto questo? | Ahoana no ahafahanao miaina aorian'ny nanaovanao izany? |
51 | Il codice penale afgano non prevede nulla contro la lapidazione. | Tsy misy didy ho an'ny fitoraham-bato ny lalàna Afghana momba ny heloka bevava. |
52 | Inoltre, nel 2013, alcuni estremisti religiosi della camera bassa hanno cercato di legittimarlo. | Kanefa, ny taona 2013, niezaka ny nanao io ho azo ekena ireo mpitondra fivavahana mahery fihetsika sasany ao amin'ny antenimiera ambany. |
53 | Fortunatamente per le donne afgane, la pressione internazionale ha obbligato l'allora Presidente Hamid Karzai a rifiutare la proposta e a sostituire la disposizione con una “detenzione prolungata” per punire l'adulterio. | Soa fa nanam-bitana ireo vehivavy Afghana, nanery ny Filoha Hamid Karzai handà io tolo-dalàna io ny fanerena maneran-tany, ka nanolo azy io tamin'ny ‘fitazonana mitohy' ho fanasaziana ny fanitsakitsahana tokantrano. |