# | ita | mlg |
---|
1 | Ucraina: “Un ragazzo è morto tra le mie braccia” #EuroMaidan | Okraina: “Maty Tety An-Tànako Ny Tovolahy Iray” #EuroMaidan |
2 | Vista di Piazza Indipendenza dai tetti del centro commerciale Globus a Kiev, Ucraina (19 febbraio) Foto di Anastasia Vlasova © Copyright Demotix | Sarin'ny Kianjan'ny Fahaleovantena nalaina avy any ambony tafon'ny Trano lehibe fivarotana “Globus” ao Kiev, Okraina (19 Febroary) Sary an'i Anastasia Vlasova © Fizakàmanana Demotix |
3 | Una studentessa di Kiev, Ucraina, ha raccontato su Twitter, dalla mattina fino a oltre mezzanotte, una giornata di violenti testa a testa [en] tra i manifestanti e la polizia, che ha portato a 25 morti e a centinaia di feriti. | Mpianatra iray ao Kiev, Okraina no nibitsika ny maraina ka hatramin'ny misasakalin'ny andro nisian'ny fifandonana mahery vaika teo amin'ireo mpanao hetsi-panoherana sy ny polisy izay namoizana aina 25 raha kely sy naharatràna an-jatony maro. |
4 | Lo scorso 18 febbraio il parlamento ucraino non è riuscito a limitare i poteri del presidente Viktor Yanukovych, il principale bersaglio delle proteste che da tre mesi continuano a Maidan Nezalezhnosti [Piazza indipendenza]. | Tamin'io andro io, 18 Febroary 2014, tsy vitan'ny parlemanta Okrainiana ny nametra ny fahefan'ny Filoha Viktor Yanukovych, izay tena lasibatra voalohany ho an'ireo hetsi-panoherana izay nitohy nandritry ny telo volana tao Maidan Nezalezhnosti [Kianjan'ny Fahaleovantena]. |
5 | A seguire è possibile leggere una selezione di tweet dell' utente @Mira_mp [uk, come tutti i link seguenti] che ha assistito in prima persona agli eventi, prima come ribelle in piazza, infine come volontaria in ospedale per aiutare i feriti. | Ireto ambany ireto ireo bitsika nofantenana tamin'izay nalefan'i @Mira_mp izay nanatri-maso ny zava-nitranga teny aloha teny amin'ny naha-mpanao hetsi-panoherana azy tao an-kianja, ary amin'ny naha-mpirotsaka an-tsitrapo azy tao amin'ny hopitaly mba hanampy ireo naratra. |
6 | I suoi primi tweet evidenziano l'inizio degli scontri: | Ny bitsika voalohany dia maneho ny fiandohan'ireo fifandonana: |
7 | Pare che dovrò respirare altro gas, di nuovo. | Toy ny mbola hifoka misimisy kokoa indray an'ity entona ity aho. |
8 | A Hrushevskogo [strada dove, un mese fa, ebbero inizio i primi scontri] bruciano, ancora una volta, pneumatici) | Tao Hrushevskogo [arabe nipoahan'ireo fifandonana voalohany iray volana tany aloha tany] nirehitra indray ny kodianana) |
9 | Al [parco Mariinsky] la gente urla “schiavi!” ai titushki [delinquenti ingaggiati dal governo per colpire ed intimidire i manifestanti] mostrando loro denaro)) questi si imbarazzano e girano la testa da un'altra parte | Ao amin'ny [kianja Mariinsky] mihiaka ny hoe “andevo” ny vahoaka raha manondro ireo titushki [jiolahimboto nokaramain'ny governemanta hidaroka sy hamono lolo ireo mpanao fhetsi-panoherana] sady mampiseho vola amin-dry zareo)) Nahatsiaro sahirana izy ireo ka nanodina ny lohany. |
10 | Una tenda nel [parco Mariinsky] sta bruciando in questo momento. | Tranolay iray mirehitra ao [an-kianjan'i Mariinsky] amin'izao fotoana izao. |
11 | In generale, non è ben chiaro cosa stia succedendo, e non c'è quasi ricezione [di cellulari] disponibile. | Amin'ny ankapobeny, tsy mazava tsara izay tena zava-mitranga eto. ary zara raha misy fifandraisana azo raisina [amin'ny tambajotra finday]. |
12 | I tweet seguenti sono inviati mentre si reca verso l'ospedale. | Teny an-dàlana ho any amin'ny hopitaly ny bitsika manaraka avy aminy. |
13 | L'ora indica che ciò è successo dopo che polizia e forze speciali hanno iniziato a reprimere severamente i manifestanti vicino al parlamento. | Ny ora dia milaza fa taorian'ny nanombohan'ny famoretana ireo mpanao hetsi-panoherana tao akaikin'ny parlemanta nataon'ny polisy sy ireo mpitandro filaminana manokana izany. |
14 | Stiamo andando in ospedale. | Ho any amin'ny hopitaly izahay. |
15 | Due amici di mio padre hanno gravi ferite - alla testa e a un braccio. | Maratra mafy ny roa amin'ireo sakaizan'ny raiko - eo amin'ny lohany sy ny tanany. |
16 | Questa rivoluzione sta diventando una guerra. | Mikisaka ho ady an-trano ity fitakiam-panovàna ity. |
17 | Ci si preoccupa che la polizia possa arrestare coloro che raccontano di avere delle ferite, e la ragazza scrive: | Misy ny ahiahy ny amin'ny mety hisamboran'ny polisy ireo izay mitatitra ny fisian'ny naratra, ka nibitsika izy hoe: |
18 | Forse non dovremmo andare in ospedale. | Angamba tsy tokony ho any amin'ny hopitaly izahay. |
19 | Potremmo solo fermarci in farmacia, medicare le ferite e riportarli a casa. | Nakleo nijanona akaikinà toeram-pivarotana fanafody iray, mikarakara ny ratran-dry zareo ary mitondra azy ireo mody. |
20 | Più tardi, torna a Maidan per seguire gli eventi al parlamento. | Toariana kely dia niverina nankany Maidana izy hanaraka ny raharaha tao amin'ny parlemanta. |
21 | Siamo di nuovo a Maidan. | TAfaverina eto Maidana izahay izao. |
22 | Spero che Bo si risvegli, ha una ferita sulla testa. | Antenaiko fa mba efa nahatsiaro saina izay i Bo, naratra teo amin'ny lohany izy. |
23 | Stavamo vedendo un programma in collegamento dal [parlamento]. | Teo am-pijerena ny fampitàna mivantana [avy ao amin'ny parlemanta] izahay. |
24 | Un'anziana donna [dice]: “Sono questi i bastardi per cui i miei vicini hanno votato? oggi per loro saranno guai!” | Nisy vehivavy lehibe iray nitney hoe : “Ireo izany ry tsy misy saina nofidian'ireo mpifanolo-bodirindrina tamiko ve ? dia ho sahirana ry zareo androany an!” |
25 | Amo questa gente!) | Tiako ireto olonba ireto!) |
26 | [La gente] segue trasmissioni in tempo reale su Maidan. | Manaraka ny fampitàna mivantana avy ao Maidan [ny vahoaka] . |
27 | Donne e uomini senza [caschi e altre attrezzature di protezione] non possono entrare. | Tsy mahazo alàlana hiditra any ireo vehivavy na lehilahy tsy mitondra [aroloha na akanjo fiarovana hafa]. |
28 | Rybak [presidente del parlamento] è stato portato via in ambulanza. | Nentina niala teo tain'ny alàlan'ny fiara mpitndra marary i Rybak [mpitondra tenin'ny parlemanta]. |
29 | Reazione dei manifestanti - qualcuno sa che ambulanza era? dovremmo lanciargli [molotov] cocktail! | Valiny avy amin'ireo mpanao hetsi-panoherana - misy mahafantatra ve hoe fiara mpitondra marary toy inona ilay izy? tokony hotorahantsika baomban-tsolika! |
30 | Tre persone [sono state dichiarate] morte. | Olona teo no [voalaza] fa maty. |
31 | Delle proteste pacifiche si sono trasformate in una guerra. | Nivadika ho ady ilay hetsi-panoherana am-pilaminana. |
32 | Berkut [unità delle forze speciali] spara [verso di noi] e lancia pietre dal Globus [un centro commerciale a Maidan]. | Mitifitra [anay] ny Berkut [andian-tafika manokana] sady mitoraka vato avy eny amin'ny Globus [Toeram-pivarotana lehibe ao Maidan]. |
33 | Un'enorme folla per le strade. | Vahoaka sesehena no eny an'arabe. |
34 | La metropolitana è chiusa, molti vanno a Maidan a piedi. | Nakatona ny metro, marobe ireo mitanjozotra ao Maidan. |
35 | Mancano 7 minuti alle 18 [la scadenza stabilita dal governo per far allontanare i manifestanti]. | Tamin'ny 6 ora hariva latsaka 7 minitra [fe-potoana nomen'ny governemanta hialan'ireo mpanao hetsi-panoherana]. |
36 | Sono immensamente orgogliosa di tutti coloro che sono rimasti a Maidan! | Tena feno fireharehana aho amin'ireo olona tsrairay izay nitorevaka tao Maidan! |
37 | Qui ci sono molte donne e persone anziane! | Betsaka zokiolona sy vehivavy eto! |
38 | Quando le forze speciali cominciano a irrompere a Maidan, si registrano numerosi feriti da entrambe le parti. | Raha vao nanomboka namely an'i Maidan ireo andian-tafika manokana dia betsaka no voalaza fa naratra tamin'ny andaniny sy ny ankilany. |
39 | I manifestanti chiedono a donne e bambini di lasciare il luogo degli scontri. | Nangatahan'ireo mpanao hetsi-panoherana mba handao ny toerana misy ny fifandonana ireo zaza amam-behivavy. |
40 | Non posso stare a casa. | Tsy mahavita mijanona ato an-trano aho. |
41 | Sto andando in ospedale in [via] Shovkovycha. | Handeha ho any amin'ny hopitaly ao [amin'ny araben'i] Shovkovycha |
42 | Non posso dire bugie ai miei e a Dan. Ma non posso neanche stare lontana da Maidan. | Tsy afaka ny handainga amin'ny ray sy reniko ary i Dan aho. Nefa tsy afaka mihataka lavitra an'i Maidana koa. |
43 | Spengo il cellulare e nessuno [può] chiedere nulla. | Vonoiko ny findaiko si tsy misy fanontaniana [azo] atao. |
44 | Il seguente tweet giunge dall'ospedale. | Avy any amin'ny hopitay ny bitsika manaraka. |
45 | I medici non dicono niente sulle condizioni di Bo. | Tsy milaza na inona na inona momba an'i Bo ireo mpitsabo. |
46 | Non posso leggere gli aggiornamenti su [Twitter] e la mia batteria sta morendo. | Tsy afaka mahita ny fanavaozam-baovao ao amin'ny [Twitter] ihany koa aho no sady efa ho lany ny vatoaratro. |
47 | Ci vediamo. | Any isika mihaona. |
48 | Siamo arrivati all'ospedale 17. C'è un numero enorme di feriti qui! | Tonga tao amin'ny hopitaly laharana 17 izahay. Feno olona marobe maratra ato! |
49 | Gli abitanti di Kiev portano a casa quelli con ferite meno gravi. | Tonga avy any i Kyevers maka sy mitatitra ireo tsy dia atahorana loatra ny ratrany. |
50 | Tanto sangue e cadaveri. | Feno rà sy razana ato. |
51 | Questa è la notte più spaventosa della mia vita. | Ity no alina nampivarahontsana indrindra teo amin'ny fiainako. |
52 | Un ragazzo ferito alla testa e allo stomaco è morto tra le mie braccia. | Maty tety an-tànako ny tovolahy iray naratra teo amin'ny lohany sy ny tratrany. |
53 | Non dimenticherò mai questa notte. | Tsy ho adinoko mandrakizay ity alina ity. |
54 | Questo post è una parte dello speciale sulle proteste in Ucraina #EuroMaidan [en]. | Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny fandrakofanay manokana ny Hetsi-panoherana #EuroMaidan ao Okraina. |