Sentence alignment for gv-ita-20121007-66796.xml (html) - gv-mlg-20120920-38403.xml (html)

#itamlg
1Spagna: è giusto che la Chiesa Cattolica paghi (tutte) le tasse ?Espaina : Tsy Maintsy Mandoa Ny Hetrany Ve Ny Eglizy?
2Lo scorso maggio la città di Zamora è diventata la prima città spagnola ad esigere dalla Chiesa Cattolica il pagamento della tassa sugli immobili (Impuesto de Bienes Inmuebles -IBI).Zamora, tamin'ny volana mey teo no tanàndehibe espaniola voalohany nitaky hetran-trano tamin'ny eglizy katolika (IBI).
3Grazie a questa misura, il governo della città ha cercato di arginare il deficit economico che sta minacciando tanti comuni spagnoli.Avy amin'io fanapahan-kevitra io no iezahan'ny tanàna mameno ny tsy fahampiam-bola mahazo ny fiadidiana ny tanàna any Espaina.
4In rete si sono moltiplicati commenti di ogni tipo.Mivoaka amin'ny tambajotran-tserasera amin'izay ny vaovao sy ny fanehoan-kevitra isan-karazany.
5La gente si è indignata scoprendo che la Chiesa, che possiede il patrimonio più grande del Paese, non paga tutte le tasse previste.Tezitra ny olona raha nahafantatra fa tsy mandoa ny hetra mifandraika amin'izay tokony naloany ny Fiangonana, izay manana trano (sy tany) betsaka (lehibe) indrindra.
6@piluquita: Qualcuno potrebbe calcolare quante mammografie si potrebbero fare con i soldi che verserebbe la Chiesa se pagasse l' IBI?@piluquita: Misy afa-mikajy ve hoe firy ny fitarafana nono [mammographies] mety ho voavidy raha mandoa ny IBI ny fiangonana ?
7@Tweets_Platino: Rajoy in maggio:”Con i 3000 mill. dell' IBI della Chiesa non risolveremmo nulla” Giugno: il governo taglia I MEDICINALI per un risparmio di 440 milioni.@Tweets_Platino: mey : “Tsy hisy na inona na inona hovidiana amin'ny hetran-trano sy tany 3 miliaran'ny fiangonana.” Jona : Nosintonin'ny fitondrana ny FANAFODY ahafahana mitahiry vola 4,4 miliara.
8La Conferenza Episcopale spagnola si difende dalle accuse.Miaro tena amin'ireo fiampangana ireo ny Vaomiera Episkopaly Espaniola.
9Sul suo sito un articolo di Isidro Catela [es, come gli altri link] chiarisce vari punti:Manazava teboka isan-karazany ao amin'ny tranonkalany ny lahatsoratr'i Isidro Catela :
10Manifesto della campagna di Izquierda Unida perchè la Chiesa paghi la IBI.Afisin'ny fanentanana Izquierda Unida mitaky amin'ny Eglizy handoa ny IBI.
11La Chiesa non paga la tassa sugli immobili ?Tsy mandoa IBI ny fiangonana?
12È falso.Diso.
13La Chiesa paga la IBI su tutti gli immobili che non sia esentati per legge.Mandoa ny IBI amin'ny trano tsy tafiditra ho ampandoavin'ny lalàna izy.
14La Chiesa non paga le tasse municipali? Sì, le paga (immondizia, accesso ai parcheggi, etc.).Eny, mandoa izy (fako an-trano, fivoahana garazy, sns.).
15Non esiste nessuna eccezione prevista per legge rispetto al pagamento di queste tasse.Tsy misy tsy fandoavan-ketra ho an'ireo karazana haba ireo.
16Chi mente?Iza no mandainga ?
17In realtà tutti e nessuno.Ny marina, sady tsy misy no mandainga daholo.
18Si tratta del tipico caso di manipolazione dell'informazione grazie al quale «ognuno tira acqua al suo mulino».Toy ny vaovao tiana roritina hiarovan-tena fotsiny.
19Ci sono una serie di edifici che sono esentati dal pagamento della tassa sugli immobili.Misy ireo fanorenana izay tsy voafaritra handoa hetran-trano (IBI).
20Nel caso della Chiesa, gli accordi con la Santa Sede prevedono che siano esentati quegli edifici in cui vengono svolte le funzioni proprie della chiesa (quella pastorale, educativa, amministrativa, ospedaliera, assistenziale …).Ho an'ny Fiangonana, ny fifanarahana no mametraka tsy mampandoa hetra ny trano natao manokana ao amin'ny asan'ny fiangonana (fahasalamana fototra, fanabeazana, asam-birao, hopitaly…).
21La Legge sul mecenatismo, esenta dal pagamento della tassa sugli immobili quegli edifici che sono di proprietà di enti senza fini di lucro, eccetto quello che svolgono un'attività economica soggetta ad altre tasse.Ny lalànan'ny Fanampiana no tsy mampandoa IBI ny tranona vondrona na fikambanana tsy mikatsaka tombontsoa, ankoatra ireo manana asam-pihariana tafiditra amina fandoavan-ketra hafa.
22Prendendo come esempio la nuova legge del comune di Zamora, l'articolo dell'Economista.es ci aiuta a comprendere le differenze:Ny lahatsoratry ny elEconomista.es, amin'ny fandraisana ho ohatra ny fanapahan-kevitry ny ao Zamora no ahafahana manavaka ireo fahasamihafana ireo.
23Immagine tratta dalla pagina di Facebook «Estado del Malestar Madrid»Sarin'ny pejy Facebook «Etat du mal-être Madrid»
24(…) gli edifici inclusi nell'Accordo con la Santa Sede (…) e la Legge sul Mecenatismo continueranno a non essere soggetti alla tassa sugli immobili.(…) ny fanorenana tafiditra anatin'ny Fifanarahana amin'ny Eglizy (…) sy ny lalànan'ny Mécénat [fanampiana ara-bola] (…) dia tsy handoavan-ketran-trano hatrany.
25In ogni caso, riconoscono che la lista degli edifici è stata aggiornata per cui molti sono stati eliminati dalla lista e dovranno iniziare a pagare.Saingy, efa noankotrihina ny lisitr'ireo fanorenana ireo, tsy ao anatin'ny fifanarahana intsony ny betsaka ka tsy maintsy ampandoavina IBI.
26È il caso del Museo Catedralicio, a fianco della Cattedrale.Toy izany ohatra ny amin'ny Mozean'ny Katedraly.
27Mentre quest'ultima continuerà ad essere esente, l'altro edificio ha iniziato a pagare la tassa, avendo iniziato a generare un'attività economica.Raha mbola tsy mandoa hetra itsy farany, ny trano iray ahitana ny mozea kosa tsy maintsy mandoa hetra, satria asa mampidi-bola.
28Per quanto riguarda le tasse municipali, nello stesso articolo si legge che:Momba ny hetra isam-paritra, mampivoitra ity lahatsoratra iray ity :
29Dal Comune hanno spiegato all'el Economista che in realtà il pagamento delle tasse sulla spazzatura è dovuto al fatto che in precedenza venivano conteggiate nello stesso modulo dell' IBI mentre adesso, dato che si paga a parte, come nel caso di altri comuni del Paese, gli edifici ecclesiastici che generano spese inutili dovranno pagarla.Araka ny fanazavana nataon'ny fiadidiana ny tanàna tamin'ny elEconomista, nampiarahana tamin'ny IBI ny hetra momba ny fako avy tao an-trano teo aloha. Ankehitriny kosa, ary efa maro ny fiadidiana ny tanàna no manao izany, dia aloa misaraka izy roa ireo.
30In poche parole sembra che la chiesa cattolica abbia cercato di «dribblare» il pagamento dell' IBI e delle tasse municipali di alcuni immobili.Noho izany ny tranon'ny fiangonana manana fako avy tao an-tranony dia tsy maintsy mandoa.
31Può darsi che si tratti di cifre irrisorie ma in momenti così delicati economicamente, quando alle famiglie spagnole viene richiesto uno sforzo quasi al limite dell'umano, non sarebbe male che la Chiesa cattolica desse l'esempio e contribuisse con ciò che le spetta, invece di sforzarsi tanto nel giustificare la sua fuga dal fisco.Fehiny, tahaka ny nanadino nandoa ny IBI sy ny hetra amin'ny trano sasantsasany ny Eglizy katolika. Mety tsy ho vola betsaka izany, saingy amin'izao fotoan-tsarotra ara-toekarena izao, raha takiana hiezaka hanao mihoatra noho izay tratran'ny heriny ny fianakaviana espaniola, mety kosa raha mba manao ho ohatra amin'ny fandoavana ny adidy tokony ataony ny fiangonana katolika.
32Infatti, con un certo tono minaccioso, Isidro Catela dice nel sito della Conferenza Episcopale :Somary nandrahona i Isidro Catela nilaza teo amin'ny vohikalan'ny Vaomiera Episkopaly :
33La Chiesa continuerà a compiere la sua missione con i mezzi di cui dispone.Hanatontosa ny iraka nampanaovina azy hatrany amin'ny fitaovana eo ampelatanany ny Eglizy.
34Logicamente, se dovesse disporre di meno risorse, le attività potrebbero venire ridotte, anche se con più o meno mezzi, la Chiesa continuerà a fare tanto per i molti che continuano ad averne bisogno.Mazava loatra fa raha kelikely kokoa ny loharanom-bolany dia mety hihena ny asany, nefa na ampy na tsy ampy fitaovana, hiezaka hatrany izy ny hanao be ho an'ireo mila fanampiana.
35Ed il sito della Chiesa di Navarra sottolinea:Manampy ny tranonkalan'ny Fiangonan'i Navarre :
36Se la legge dice che la Chiesa deve pagare l' IBI logicamente si sottometterà alla legge (…).Raha milaza ny lalàna fa tsy maintsy mandoa ny IBI ny eglizy dia hanoa ny lalàna mazava loatra izy. (…).
37è ovvio che il pagamento di questa tassa diminuirà i mezzi di cui dispone la Chiesa per aiutare i meno fortunati . (…)Miharihary fa hampihena ny loharanombolan'ny fiangonana mety hampiasana filàna hafa ny fandoavan-ketra. (…)
38In realtà, la Chiesa cattolica indirizza la maggior parte della sua attività umanitaria attraverso la Caritas.Ny zava-misy, ny ankamaroan'ny asam-pamonjena (fiantràna) ataon'ny Eglizy katolika dia saiky amin'ny alalan'ny Cáritas avokoa.
39Quest' organizzazione ha compiuto uno sforzo inusuale per rendere trasparenti i suoi conti e ha pubblicato sul suo sito la rendicontazione completa delle proprie finanze degli ultimi anni, mettendole a disposizione di coloro che vogliano consultarle, permettendoci di conoscere le cifre reali, independentemente dalle opinioni di coloro che la difendono o l' attaccano.Avoakan'ity fikambanana ity ao amin'ny tranonkalany ny tatitra ara-bola ambangovangony, mba ho hitan'ny rehetra. Samy mahita ny isa marina avy amin'io ny rehetra, tsy voatery hiankina amin'ny lazain'ny mpiaro na mpanenjika ny fiangonana.
40In questo modo possiamo rilevare come solo una piccolissima parte dei fondi totali che gestisce Caritas proviene dalla Chiesa come istituzione sotto forma di fondi del Fondo Interdiocesano e di organismi della diocesiTsikaritra eo fa sombiny kely avy amin'ny tahirim-bola eo ampelatanan'ny Cáritas no avy amin'ny Fiangonana amin'ny maha-rafitra azy, izay ataony amin'ny alalan'ny Tahiry Iraisan'ny Diosezy sy ny Fikambanana Dioseziana.
41ANNOTAONA
42BILANCIO TOTALE DELLA CARITAS (€)TOTALIN'NY TETIBOLAN'NY CÁRITAS (€)
43CONTRIBUTO DELLA CHIESA (€)FANDRAISANA ANJARAN'NY FIANGONANA (€)
44Fondo InterdiocesanoTahiry Iraisan'ny diosezy
45Organismi DiocesaniFikambanana Dioseziana
46200.278.373,27 327.783,79 (0,2%) 2.410.656,08 (1,2%) 2008 216.916.013,54 332.168,89 (0,2%) 1.641.758,19 (0,8%) 2009 230.017.789 298.671 (0,1%) 1.878.914 (0,8%) 2010 334.448.494 nessun dato200.278.373,27 327.783,79 (0,2%) 2.410.656,08 (1,2%) 2008 216.916.013,54 332.168,89 (0,2%) 1.641.758,19 (0,8%) 2009 230.017.789 298.671 (0,1%) 1.878.914 (0,8%) 2010 334.448.494 tsy voalaza
47Nella memoria del 2010, non appaiono donazioni specifiche di queste istituzioni, o perchè sono state incluse in un altro registro o perchè semplicemente non ci sono state.Tsy misy fanomezana voasoratra ao amin'ny taona 2010, na lasa any amin'ny zavatra hafa, na tsy nisy fotsiny izao.
48In ogni caso, viste queste cifre, non sembrerebbe che la Caritas abbia molto da preoccuparsi se i comuni spagnoli decidessero di obbligare la chiesa a rispettare i propri obblighi fiscali.Na ahoana na ahoana, raha jerena io tarehimarika io, tsy manan-kahiana loatra ny Cáritas raha manapa-kevitra ny hitaky amin'ny Fiangonana hanefa ny adidiny aminy ny vondro-paritra (fiadidiana ny tanàna) espaniola.
49Va segnalato che nel febbraio scorso, il governo italiano ha approvato l'applicazione di una tassa simile all'IBI sugli immobili di proprietà della Chiesa che non sono utilizzati a fini religiosi per adattare la legislazione alle norme europee rispetto agli aiuti statali, per evitare una possibile multa della Commisione.Tsara ihany koa ny manamarika fa tamin'ny volana febroary lasa teo, nanapa-kevitra ny hampandoa ny hetra mitovitovy amin'ny IBI, amin'ny trano fananan'ny Fiangonana, tsy ampiasaina hanaovana fivavahana, any aminy ny governemanta italiana, nahafahany nampifanaraka ny lalàna any aminy amin'ny fenitra eoropeana momba ny fanampian'ny fanjakana, sy isorohany amin'izay mety ho fanasaziana avy any amin'ny Vaomiera.
50Diversi europarlamentari spagnoli hanno chiesto in maggio alla Commissione Europea che chiarifichi se le esenzioni della chiesa in Spagna sono o meno compatibili con le norme del mercato interno dell'Unione Europea.Eoroparlemantera Espaniola maro, tamin'ny volana mey teo no nangataka tamin'ny Vaomiera Eoropeana hanazavazava amin-dry zareo ity resaka tsy fandoavan-ketran'ny Eglizy ao Espaina ity, raha mifanaraka amin'ny fenitry ny tsena anatin'ny Vondrona Eoropeana izy io na tsia.