# | ita | mlg |
---|
1 | Mondo arabo : Il dibattito sui social media è più vivo che mai | Tontolo Arabo: Adihevitra Goavan'ny Fampitam-Baovao Sosialy Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ireo tatitra manokana ataonay momba ny : |
2 | Da alcuni mesi imperversa il dibattito intorno al ruolo dei social media nelle manifestazioni di rivolta. | Efa am-bolana raha ny fijery azy no mafotaka ny adihevitra momba ny anjara toeran'ny fampahalalam-baovaon'olon-tsotra tamin'ireo fihetsiketsehana. |
3 | Più recentemente, il dibattito si è concentrato su Tunisia ed Egitto, dove due social network come Facebook e Twitter hanno svolto una funzione importante nell'organizzazione delle manifestazioni. | Tsy ela akory izay, nifantoka tamin'i Tonizia sy Ejipta izany adihevitra izany, izay ny tranonkala toy ny Facebook sy Twitter no tena nitàna toerana lehibe tamin'ny fandrindràna ny hetsika. |
4 | Oggi però, mentre la rivolta infuria in Libia e in Algeria, due Paesi in cui il tasso di penetrazione di Internet si colloca al di sotto del 15% e in cui i social media sembrano avere svolto un ruolo minore, il tono della discussione inizia a cambiare. | Saingy ankehitriny, raha toto afo ny hetsika any Libia sy Alzeria- firenena roa izay ahitàna taha ambanin'ny 15% raha ny fidirana amin'ny aterineto ary somary maivana ihany ny toerana noraisin'ny fampahalalam-baovao sosialy-dia efa manomboka miova ny adihevitra. |
5 | Negli USA, ricercatori ed operatori economici dei social media hanno rivolto molta attenzione a questo dibattito. Un dibattito che non si può ignorare, quello attualmente in corso sui blog e su Twitter tra persone che spesso hanno preso parte a questa “rivoluzione dei social media”. | Nomena toerana lehibe ny adihevitra teo amin'ireo avarapianarana sy ireo mpandraharaha, saingy ny adihevitra mitranga eny anivon'ny tsirairay any anaty bilaogy sy Twitter any, izay amin'ny ankamaroany dia miditra ao anatin'ireo antsoina hoe “revolisionan'ny fampahalalam-baovao sosialy”, dia tsy tokony hodian-tsy hita mihitsy. |
6 | Qualche giorno fa, per esempio, su Twitter ha avuto luogo una di queste conversazioni: | Omaly, adihevitra tahaka izany no nipongatra tao amin'ny Twitter. |
7 | @TheMoorNextDoor, il cui blog [en, come tutti gli altri link eccetto ove diversamente indicato] è una ricca fonte di informazioni sull'Algeria e sul Maghreb in generale, scrive su Twitter: | @TheMoorNextDoor, izay ny biloginy dia tena loharanom-baovao goavana mikasika an'i Alzeria sy Maghreb amin'ny ankapobeny, dia mandefa bitsika hoe: |
8 | La Libia dimostra che le insurrezioni arabe sono davvero insurrezioni arabe, non degli aggiornamenti di status online o ispirate da Zuckerberg | Libia: dia mampiseho [mikasika] ny tena maha fitroaran'ny Arabo ny fitroaran'ny Arabo tokoa, fa tsy hoe fanavaozana ny mombamomba ny tena na aingam-panahy avy any amin'i Zuckerberg |
9 | Poi continua: | Manohy izy: |
10 | Gli arabi non fanno crollare i dittatori con dei “poke” su Facebook o riempendo i loro account Twitter con messaggi ostili. | Tsy ny fandefasana “poke” ho azy ireny avy amin'ny Facebook akory no hanonganan'ny Arabo ny mpanao jadona, na famenoana ny kaonty Twitter-ndry zareo amina hafatra mampitahotra |
11 | Sono quelli che hanno fame, quelli che sono umiliati, quelli che sono perspicaci a fare le rivoluzioni, non Facebook. | Ireo vahoaka noana, natao tsinontsinona, mahay manavaka ny tsara sy ny ratsy no nanao ny revolisiona fa tsy ny Facebook |
12 | Non li sentiremo dire: “Mark Zuckerberg è stato il leader della rivoluzione libica” | Tsy haheno an-dry zareo na oviana na oviana isika hiteny hoe: “Mark Zuckerberg no nitarika ny revolisiona Libiana” |
13 | Egli espone il suo pensiero attraverso l'esempio dell'Algeria: | Itariny amin'ny fampidirana an'i Alzeria ny fanamarihany: |
14 | Gli algerini non hanno problemi a organizzare e mobilitare manifestazioni popolari [mentre] non hanno facile accesso a Facebook. | Ny Alzeriana tsy nisedra olana tamin'ny fikarakaràna, na fakàna aingam-panahy ho amin'ny hetsi-bahoaka [satria] tsy nanana fahafahana miditra mora amin'ny Facebook ry zareo |
15 | E aggiunge: | Ary manampy hoe: |
16 | I social media danno velocità & una certa chiarezza alle vicende ma non intervengono nelle cause e nella natura delle stesse | Manampy mitondra hafainganana & famakiana mazava ny zava-mitranga ny fampitam-baovao sosialy saingy tsy manova ny fototra na ny maha-izy ny tolon-dry zareo |
17 | Il blogger e attivista egiziano @Alaa interviene: | @Alaa Ejiptiana mafana fo sy mpitoraka bilaogy dia miditra an-tsehatra fa hoe: |
18 | @themoornextdoor Li utilizziamo per la politica/l'attivismo/la rivoluzione, non per profonde ragioni intrinseche, ma perché li usavamo già | @themoornextdoor ampiasaintsika izy io amin'ny politika/fandraisana anjara mavitrika/revolisiona tsy ho anà antony nolovaina avy tany amin'ny fototra, fa fotsiny satria efa nampiasa azy io isika |
19 | E poi aggiunge: | Manampy izy: |
20 | @themoornextdoor la cosa rende più rapide anche la controrivoluzione, la diffusione di dicerie e le manipolazioni per generare paura. I social media non sono una panacea, esistono e basta. | @themoornextdoor Manampy tosika ny fanoherana ny revolisiona koa io mba hanely tsaho sy tahotra fandrebirebena, tsy vahaolana amin'ny zavatra rehetra akory ny fampitam-baovao sosialy, fa dia efa izao aloha no izy. |
21 | @Grace8ming dà questo consiglio: | @Grace8ming manolotra toro-hevitra vitsivitsy: |
22 | @themoornextdoor @alaa è per questo che è importante precisare sempre che si tratta di rivoluzioni guidate dal popolo che utilizza LO STRUMENTO dei social media… :) | @themoornextdoor @alaa izay indrindra no maha-zava-dehibe ny tokony hilazàna hoe revolisiona nataon'ny vahoaka izy ity fa nampiasàna ireo FITAOVANA fampitam-baovao sosialy… |
23 | @Niallkingsx pone una domanda: | @Niallkingsx manana fanontaniana iray: |
24 | @themoornextdoor Può darsi che alcuni utenti dei social media si raccontino di aver provocato delle rivoluzioni; ma non mi risulta che le piattaforme stesse dicano niente, no? | @themoornextdoor Angamba afaka mihambo ho nanainga revolisiona ny sasantsasany amin'ireo mpampiasa fampitam-baovao sosialy; tsy toy izany ireo sehatra ifaneraserana, sa tsy izany? |
25 | Questo post fa parte degli speciali di Global Voices Online su | |