Sentence alignment for gv-ita-20090813-7002.xml (html) - gv-mlg-20090815-3068.xml (html)

#itamlg
1Portorico: controversie e sgomberi per i terreni pubblici occupatiPorto Rico: miady tanim-panjakana
2Residenti di Villas del Sol - Foto di José Antonio Rosario, ripubblicata per gentile concessione di Prensa Comunitaria [sp].Mponin'i Villas del Sol - saripikan'i José Antonio Rosario nahazoana alalana tamin'ny Prensa Comunitaria.
3Recentemente il Governo di Portorico ha emanato l'ordine di sgombero per 200 famiglie della comunità di Villas del Sol, nel comune di Toa Baja [sp], con la motivazione che avrebbero occupato illegalmente territori facilmente soggetti ad allagamenti.Vao namoaka didy ny fitondrana Porto Rikana hanaisotra any Villas del Sol fokontany any Toa Baja, fianakaviana miisa 200 lazainy fa mibodo ny tany izay mora tratran'ny tondra-drano.
4Le forze di polizia hanno lanciato gas lacrimogeni [sp] e aggredito [sp] alcuni componenti della comunità, in maggioranza migranti provenienti dalla Repubblica Dominicana [it].Nandefa gazy mandatsa-dranomaso ny mpitandro ny filaminana ary nanafika ny fokonolona, izay mpifindra monina avy any amin'ny Repoblika Dominikana ny ankamaroany.
5Le forze di polizia entrano nel quartiere - Foto di José Antonio Rosario, ripubblicata per gentile concessione di Prensa Comunitaria [sp].Polisy teo am-pidirana ny fokontany - saripikan'i José Antonio Rosario nahazoana alalana hivoaka eto tamin'ny Prensa Comunitaria.
6La scorsa settimana, il Governo ha interrotto l'erogazione di acqua e corrente elettrica.Efa notapahin'ny fitondrana ny jiro sy ny rano tao tamin'ny herinandro.
7Le famiglie si oppongono all'ingiunzione di sgombero, sostenendo che dopo aver vissuto per molti anni in quel posto, aver costruito le case il quartiere, vengono buttati fuori senza alcun preavviso.Nanohitra ity didy fandroahana ity ireo fianakaviana maro tamin'ny filazan'izy ireo fa efa an-taonany maro no nipetrahany teo, teo no nanorenany ny tranony sy nananganany ny fokontany, ary noroahina tsy nisy fampilazana mialoha ry zareo.
8A Portorico sono molti anni che persone provenienti da contesti socioeconomici svantaggiati occupano terreni pubblici per costruirvi le case, dal momento che le misure e i programmi assistenziali hanno fatto davvero poco per porre fine alla povertà e per fornire alloggi adeguati e accessibili.Efa an-taonany maro ny sarangan'olona niangaran'ny vintana, tany Porto Rico, no nanori-ponenana teny amin'ny tanim-panjakana satria zara fa nisy ny politika sosialy sy ny fandaharan'asa tontosain'ny fitondrana ankehitriny hampihenana ny fahantrana sy hanomezana toeram-ponenana takatry ny sarambambem-bahoaka.
9Il contenzioso ha dato vita a un appassionato dibattito nella blogosfera portoricana.Nampamaivay adihevitra teo amin'ny tontolom-bolongana Porto Rikana ity fifanoheran-kevitra ity.
10Sul suo blog Poder, Espacio y Ambiente [sp], Erika Fontánez, docente di diritto ed esperta in questioni ambientali, ha condannato la brutalità della polizia [sp]:Ao amin'ny bolongany Poder, Espacio y Ambiente (ES), ny mpampiana-dalàna sy manampahaizana momba ny tontolo iainana, Erika Fontánez, no manameloka ny herisetran'ny Polisy (ES):
11La verità è che in quanto dominicane, la maggior parte di queste famiglie hanno dovuto subire in tutti questi anni la discriminazione, la violenza e l'intimidazione della polizia e dei funzionari del sistema edilizio.Ny marina dia Dominikana izy ireo, ary efa niaritra ny fanavakavahana sy ny fandrahonana avy amin'ny polisy sy ny manam-pahefana avy eto an-toerana nandritra ny taona maro.
12Quello di oggi è stato solamente l'episodio più recente, giustificato agli occhi dell'opinione pubblica col fatto che queste famiglie non sono proprietarie dei terreni occupati.Androany ny raharaha akaiky indrindra, nohamarinina ampahibemaso fa tsy azy ireo ny tany ipetrahan-dry zareo. Marina fa tsy tompony izy ireo, saingy midika ve izany fa tsy manana ny haja maha-olona azy izy ireo?
13È vero, non sono possidenti, ma ciò signifca forse che non abbiano dignità umana? O che vadano spogliati dei diritti civili, della dignità e del rispetto?Fa angaha ny tsy fananany trano no mametraka azy ireo fa tsy hanana ny zony, ny fahamendrehany ary ny hajany izy ireo?
14Non meritano un trattamento più umano,pur non essendo proprietari di quelle abitazioni?Tsy mba mendrika ny heverina ho olombelona angaha izy ireo na dia tsy mba tompon'ny tany aza?
15“Pistola” - Foto di José Antonio Rosario, ripubblicata per gentile concessione di Prensa Comunitaria.“Pistola” - saripikan'i José Antonio Rosario nahazoana alalana tamin'ny Prensa Comunitaria.
16Fontánez si chiede inoltre perchè il Governo applichi standard diversi [sp] ai costruttori che edificano su terreni altrettanto pericolosi e in modo altrettanto illegale:Manontany ihany koa i Fontánez hoe fa nahoana moa ny governemanta no mametraka fenitra samihafa amin'ny mpanorin-trano amin'ny toerana iray mampidi-doza na amin'ny tany tsy ara-dalàna:
17In questo caso, l'imposizione della legge con la violenza non appare legittima ai cittadini, i quali si rendono conto di come venga applicata selettivamente contro una parte della società che viola l'ordinanza giudiziaria perché priva dei diritti fondamentali ed esposta alla violenza e alla forza statali, mentre altri, che per avere lussuose abitazioni estive violano la legge, restano impuniti.Eto dia tsy omen'ny olona rariny ny fanaovana herisetra amin'ny fampiharana ny lalàna rehefa hitan'izy ireo fa misy sokajin'olona iray kendrena manokana, ka manitsakitsaka ny fahefam-pitsarana satria tsy manana ny zo fototra izy ireo ary mety iharan'ny herisetra sy ny fahefan'ny fitondrana, nefa ny hafa kosa mandìka lalàna hananana trano fipetrahana fahavaratra mirentirenty, nefa tsy mba faizina.
18Michael Castro, autore del blog Poder 5 [sp], afferma:Michael Castro, mpanoratra ao amin'ny bolongana Poder 5 (ES), no niteny hoe:
19C'è un evidente dilemma tra quanto è giusto e quanto è legittimo.Misy zava-manahirana eto manavaka ny hoe inona no rariny ary inona no ara-dalàna.
20Queste persone stanno violando la legge, ma ciò non significa che sia giusto buttarle in mezzo a una strada, lasciandole senza un tetto.Nandika lalàna izy ireo, saingy tsy midika izany fa rariny ny handroahana azy ireo ho eny an-dalambe ka avela tsy hanana toera-ponenana izy ireo.
21La polizia tra i residenti - Foto di José Antonio Rosario, ripubblicata per gentile concessione di Prensa Comunitaria.Ny mponina sy ny polisy - saripikan'i José Antonio Rosario nahazoana alalana hivoaka eto avy tamin'ny Prensa Comunitaria.
22Su El blog de Sheila Vélez [sp], l'autore, che è avvocato, dichiara:Nanipika ny mpanoratra ao amin'nyEl blog de Sheila Vélez (ES), izay mpahay lalàna fa:
23Si tratta di un diritto umano fondamentale: il diritto ad avere alloggi dignitosi.Zon'olombelona fototra ny zo hanana toera-ponenana mendrika.
24Le strutture di Villas del Sol sono ben distanti da questa definizione.Lavitra dia lavitra amin'ny fepetran'ny toera-ponenana mendrika ny fotodrafitr'asa mipetraka any Villas del Sol.
25Il terreno è soggetto a inondazioni; le pareti sono fragili; i tetti sono di lamiera e approssimativi; manca acqua corrente ed elettricità… a Portorico, il problema dell'accesso ad alloggi adeguati, per ampi settori della società, è un fatto storico in un sistema economico che privilegia la proprietà e gli alloggi privati, e dove il concetto socialmente accettato di abitazione prevede famiglie singole proprietarie di strutture unifamiliari.Mora tratran'ny tondra-drano ny tany; malemy ny rindrina; tafo vita tamin'ny fem-barika; tsy misy jiro sy rano…Efa hatramin'ny ela no nitoetra ny olan'ny fahazoan'ny sarangan'ny maro an'isa trano fonenana mendrika. Any amin'ny rafitra ekonomika manome vahana ny ‘tany mana-tompo tsy azo idirana', ary fianakaviana iray no ekena eo amin'ny fiaraha-monina fa tompon' ny tany na/sy ny trano, dia tantara tokana no mandrafitra ny ‘efa manan-tompo'.
26Villas del Sol è la seconda comunità ad attirare l'attenzione della blogosfera quest'estate.Villas del Sol no fokontany faharoa nanintona ny tontolom-bolongana tamin'ity fahavaratra ity.
27A giugno, il Governatore di Portorico, Luis Fortuño, ha firmato un provvedimento per smantellare un progetto di comunità innovativo basato sulla proprietà collettiva della terra, chiamato Fideicomiso de Tierras del Caño Martín Peña [sp].Nanasonia ny fandravana ny tetikasa vaovaon'ny fokonolona hananganana fananan-tany iombonana antsoia hoe Fideicomiso de Tierras del Caño Martín Peña ny governoran'i Porto Rico, Luis Fortuño, tamin'ny volana jona.
28Deepak Lamba-Nieves, dottorando in Pianificazione urbana e sviluppo, collaboratore del progetto, ha spiegato quanrto segue [sp] sul proprio blog Trans(actions): Trans(acciones) [sp]:Manazava ao amin'ny bolongany Trans(actions): Trans(acciones) (ES), ny mpianatra haka ny mari-pahaizana dokotorà momba ny fandaminana rafitr'asa sy fampivelarana, Deepak Lamba-Nieves, izay nandray anjara ihany koa tamin'ny fananganana ny tetikasa:
29Il fondo terriero Caño Martín Peña, organizzato dal Proyecto Enlace [sp] e da un gruppo di otto comunità residenti lungo lo specchio d'acqua, è stato un progetto esemplare, basato più che sulle misiones [sp] di Hugo Chavez o sulla Reforma Urbana di Cuba, su iniziative simili [in] avutesi negli Stati Uniti, che hanno permesso di mantenere un adeguato numero di abitazioni alla portata di famiglie povere e a basso reddito.The Caño Martín Peña Land Trust nokarakarain'ny Proyecto Enlace sy ireo fokontany 8 manamorona ny rano dia nalaina tahaka tamin'nytarazo, tsy an'i Hugo Chavez amin'ny misiones na ny Reforma Urbana any Kiobà, fa mifanahatahaka amin'i Etazonia izay afaka nanome trano fonenana takatry ny mahantra sy ny kely fidirambola ny vidiny. Firuzeh Shokooh Valle