# | ita | mlg |
---|
1 | Mongolia: lo sviluppo minerario tra benefici economici e danni ambientali | Mongolia: Tsy Misy Zavamiaina Tavela Aorian'ny Fitrandrahana |
2 | I progetti minerari in Mongolia promettono lo sviluppo della società e dell'infrastruttura economica del Paese, e si presentano come una strategia di lotta alla povertà, ma le comunità locali che risiedono nelle vicinanze delle miniere presentano il conto sottolineando l'impatto negativo che subiscono il loro ambiente e le loro forme tradizionali di vita. | Mampanantena ny tetikasa fitrandrahana maro ao Mongolia fa hampandroso ny foto-drafitrasa ara-tsosialy sy ara-toekarana ao an-toerana ary hoentina hiadiana amin'ny fahantrana koa izany, saingy rehefa nandeha ny fotoana, dia mahatsiaro ireo vondrom-bahoaka eny amin'ny faritra akaiky ny toby fitrandrahana fa misy fiantraikany ratsy eo amin'ny tontolo iainanany sy ny fomba fivelomana mahazatra izany. |
3 | La ONG ambientalista CEE Bankwatch Network [en, come per tutti gli altri link eccetto ove diversamente indicato] sta testimoniando l'evoluzione dei progetti minerari in corso in Kirghizistan e in Mongolia promossi dalla European Bank for Reconstruction and Development (EBRD). | Nanatontosa fanadihadiana mikasika ny tetikasa fitrandrahana ao Kyrgyzstan sy Mongolia ny ONG mpiaro ny tontolo iainana CEE Bankwatch Network , tetikasa notohanan'ny Banky Eoropeana ho an'ny Fananerana sy ny Fampandrosoana. |
4 | Bankwatch racconta nell'articolo Rushing into gold can leave people behind, EBRD [“La corsa all'oro può lasciare indietro la popolazione, BERS [it] n.d.t]' i potenziali pericoli rispetto allo sfruttamento delle risorse naturali, in particolare delle acque, e degli aumenti dei prezzi dei beni di consumo: | Ny manahirana ny Bankwatch, voalaza ao min'ny “Ny fihazakazahana hitrandraka volamena dia mety hahatavela ny vahoaka [ho ambin-javatra], EBRD mikasika ny fahalanian'ny loharanon-karena, indrindra ny rano, sy izay mety ho fiovaovan'ny sandan'ny akora: |
5 | Nonostante il contributo dei guadagni promessi allo sviluppo di una rete di servizi sociali di cui la Mongolia ha estremamente bisogno e la costruzione di un'economia solida, lo sfruttamento delle sue risorse o i bruschi cambiamenti nei prezzi dei beni di consumo rimangono una questione aperta. | Tokony hanampy an'i Mongolia hampandroso ny asa sosialy sy hanavaozana ny toekarena ny lelavola nampantenaina mba ahafahana miatrika ny fahalanian'ny loharanon-karena na ny fiovaovana tampoka ny vidin'ny akora, mijanona ho fanontaniana mipetraka izany. |
6 | Il dominio del settore minerario ha già creato la paura di un male olandese [it] o di una maledizione delle risorse [it]. | Efa niteraka tahotra “aretina holandey” na “vitan-dratsin'ny fitrandrahana” ny fanjakazakan'ny sehatra fitrandrahana. |
7 | Una miniera aperta in Mongolia. Foto di Flickr user pjriccio2006 (Licenza CC). | Fitrandrahana viraty ankalamanjana CC avy amin'i pjriccio2006 |
8 | Questo breve video è stato girato dalla rete CEE Bankwatch dell'Europa dell'Est, da Urgewald con sede in Germania, dalla Bank Information Center degli Stati Uniti e da Oyu Tolgoi Watch, organizzazione mongola, che hanno viaggiato in Mongolia per studiare l'impatto ambientale e sociale che le miniere di carbone di Ukhaa Khudag, nel deserto del Gobi nel sud della Mongolia, hanno già provocato: | Ity lahatsary fohifohy ity dia nontosain'ny tambazotra CEE Bankwatch ao Eoropa Atsinanana , Urgewald avy ao Alemana, Foiben'ny Bank Information ao Etazonia ary Oyu Tolgoi Watch ao Mongolia, izay nankany Mongolia mba hanadihady ny traika ara-tontolo iainana sy ny sosialy nateraky ny fitrandrahana saribao Ukhaa Khudag ao Mongolia : |
9 | Se il video precedente mostra quali siano i primi effetti delle miniere in Mongolia, in Kirghizistan gli effetti negativi sull'ambiente, sulla salute e sulle comunità locali sono conosciuti già da tempo. | Raha nampiseho ny vokadratsy voalohany noho ny fitrandrahana tao Mongolia sy Kyrgyzstan ny lahatsary teo aloha, efa niantraika ratsy teo amin'ny tontolo iainana, ny fahasalamana, ary ny fiainan'ny vahoaka ny fitrandrahana. |
10 | Il video successivo è stato ripreso nella regione dei ghiacciai del Kirghizistan e nelle aree circostanti la miniera d'oro aperta di Kumtor, che è entrata in funzione 15 anni fa. | Ity lahatsary manaraka ity kosa dia hitondra antsika eny amin'ny faritra mangatsiaka ao Kyrgyzstan sy hitsidika ny faritra manodidina ny toby fitrandrahana ao Kumtor, izay efa niasa tao nandritra ny 15 taona mahery. |
11 | I risultati sperimentati dalle comunità locali sono stati l'avvelenamento da cianuro e l'inquinamento delle acque; nessuno dei cambiamenti e dei benefici promessi si è realizzato. | Fanapoizinana amin'ny “sianora” sy ny fifindran'izany amin'ny rano no nahazo ny faritra; tsy nisy ny fampandrosoana nampanantenaina sy ny tombontsoa nolazaina tamin'izy ireo. |
12 | Entrambi i video girati in Mongolia e in Kirghizistan e le storie di entrambi i contesti sono riportati nell'articolo ‘Earth's riches, people's troubles. | Voasoratra ao amin'ny Harenan'ny tany, fahasahiranan'ny olona. Ny Toby Fitrandrahana ao Azia Afovoany ny lahatsary misy ny fitrandrahana ao Mongolia sy Kyrgyzstan : |
13 | Mining in Central Asia‘: Gli esempi in questione, le miniere di Oyu Tolgoi e di Tavan Tolgoi in Mongolia e la miniera d'oro in Kirghizistan contribuiscono in modo decisivo al Pil nazionale e ricevono (nel caso di Oyu Tolgoi riceveranno a breve) il sostegno della European Bank for Reconstruction and Development(EBRD). | Toy izao izany voalaza izany - ny Toby fitrandrahana Oyu Tolgoi sy ny Tavan Tolgoi ao Mongolia ary ny Toby Fitrandrahana volamena Kumtor ao Kyrgyzstan - no toby mitondra fanampiana betsaka amin'ny fidiram-bolan'ny firenena ka nahazo fanohanana (na ny toby Oyu Tolgoi koa dia hahazo ny azy atsy ho atsy) avy amin'ny Banky Eoropeana ho amin'ny Fanavaozana sy ny Fampandrosoana. |
14 | In ogni caso, entrambi comportano rischi per le comunità locali che non potranno essere compensati con contributi economici. | Na dia izany aza anefa, loza mitatao ao an-tanàna ihany izy roa ireo izay tsy afaka sandaina vola ny loza aterak'izy ireo. |
15 | E non si tratta degli unici Paesi che stanno sperimentando gli effetti negativi dello sviluppo basato su progetti minerari. | Tsy ireo firenena ireo ihany anefa no miatrika ny voka-dratsin'ny fampandrosoana noho ny toby fitrandrahana. |
16 | Nel vicino Tibet, la gente del villaggio è riuscita a fermare un progetto minerario che stava mettendo in pericolo una delle montagne per loro sacre. | Tanàna ao akaikin'i Tibet, nahavita nanajanona ny tetikasa fitrandrahana saika atao ao amin'ny tendrombohitra iray manan-tantara ao an-tanànany ny mponina. |
17 | Il tema è controverso; che prezzo deve essere disposta a pagare una comunità in nome dello sviluppo del proprio Paese? | Mifanipaka be ihany ny adihevitra; sandam-bola be ohatrinona no handoavan'ny olona ny fampandrosoana ny tanànany? |
18 | Vladlena Martsynkevych, dirigente per l'Asia centrale della Bankwatch ha scritto: | Vladlena Martsynkevych, tompon'andraikitra ao amin'ny Bankwatch ao Azia Afovoany nanoratra hoe: |
19 | L'industria estrattiva può contribuire in modo decisivo allo sviluppo economico del Paese e significare posti di lavoro e reddito. | Afaka manampy tsara ho amin'ny fampandrosoana ara-toekarena sy ho amin'ny famoronana asa ary fidiram-bola tadiavina ao amin'ny firenena ny orinasa mpitrandraka. |
20 | Allo stesso tempo le miniere provocano un effetto dirompente altamente negativo sull'ambiente e le forme di vita delle comunità del posto. | Nefa mandritra izany fotoana izany, miteraka fikorontanana tanteraka ny fitrandrahana izay misy fiantraikany ratsy eo amin'ny tontolo iainana sy ny fomba fiveloman'ny olona isam-paritra. |
21 | Nei Paesi in cui le istituzioni democratiche non sono ancora radicate e non hanno potere o semplicemente in cui domina la corruzione, i danni possono moltiplicarsi rapidamente. | Any amin'ny firenena izay mbola tratra aoriana ny rafitra demokratika, tsy ampy ny fahaiza-manao ny andrimpanjakana na manjaka ny kolikoly, dia hitombo vetivety ny fahapotehana. |
22 | In questo modo i benefici non ricadono sulla gente ma finiscono per arricchire le compagnie coinvolte e incrementare il progresso tecnologico dei Paesi sviluppati. | Mety hisidina ambonin'ny fitsinjaram-paritra ny tombontsoa ka hivantana any amin'ny orinasa mpitrandraka - ary tsy ny kely indrindra - mampandroso ny teknika sy ny harenan'ny firenena mandroso. |