# | ita | mlg |
---|
1 | Bahrain: netizen disperati e traffico bloccato per agevolare il triathlon del figlio del re | Miandry Daholo Aloha Ny ao Bahrain fa Mbola Milomano, Mivoy ary Mihazakazaka Ny Zanaky ny Mpanjaka |
2 | Il traffico paralizzato a Muharraq, in Bahrain, mentre il figlio del Re partecipa a un triathlon il 6 dicembre. | Nitohana tanteraka ny fiara tao Muharraq, Bahrain, androany satria nandray anjara tamin'ny triathlon ny zanaka lahin'ny mpanjaka androany. |
3 | Foto condivisa da @MohdBucheeri su Twitter | Sary nozarain'i @MohdBucheeri tao amin'ny Twitter |
4 | Il 6 dicembre, in Bahrain, il traffico è stato paralizzato in seguito alla chiusura di alcune delle strade principali del paese, dalle ore 7 alle 23, per permettere al figlio del Re di partecipare a un triathlon. | Nijanona tanteraka ny tanaty fitohanana ny fiara androany (6 Desambra) tao Bahrain satria nikatona ireo arabe malalaka tao amin'ny firenena nanomboka tamin'ny 7 maraina hatramin'ny 11 ora noho ny fandraisana anjaran'ny zanakalahin'ny mpanjaka tamin'ny fanatanjahatena telo miaraka (triathlon). |
5 | Un funerale è stato ritardato, il traffico aereo interrotto, dato che i viaggiatori perdevano i loro voli, i medici non potevano andare a lavorare e i pazienti erano lasciati senza cure mentre Shaikh Nasser bin Hamad Al Khalifa nuotava e correva a piedi e in bicicletta per lo stato. | Nahemotra ny fandevenana, nikorontana ny fitaterana an'habakabaka satria tsy nahatratra ny sidina ny mpandeha, tsy afaka nandeha niasa ny dokotera ary tsy voatsabo ireo marary raha toa kosa ka nilomano, nihazakazaka sy nandeha am-bisikileta manerana ny firenena i Shaikh Nasser bin Hamad Al Khalifa. |
6 | La maggior parte degli imbottigliamenti sono stati riscontrati a Muharraq, dove è situato l'aeroporto internazionale del Bahrain, stato che ricopre un'aera totale di 780 chilometri quadrati. | Tao Muharraq, misy ny Seranam-piaramanidina iraisampirenena ao Bahrain, manana velarana eo amin'ny 780 kilaometatra tora-droa no tena nisy ireo fitohanana tanteraka. |
7 | La sorpresa è stata sui social media dove i netizen, solitamente restii a criticare le azioni dei membri della famiglia reggente, hanno usato i loro veri nomi e le loro voci per esprimere le peggiori critiche. | Noresahana tao amin'ny media sosialy izany zava-nitranga tampoka izany, ka nitsikera ny fihetsik'ireo fianakavian'ny mpitondra ny mpiserasera izay tsy nanafina anarana sy naneho tsikera mahery vaika. |
8 | Raeda Sabt ha scritto [ar, come tutti i tweet seguenti, salvo dove diversamente indicato]: | Raeda Sabt nanoratra hoe: |
9 | Un funerale è stato ritardato, gli aerei bloccati, le strade chiuse. | Nahemotra ny fandevenana, nikorontana ny zotram-pitaterana an'habakabaka, nikatona ny lalana. |
10 | Questo significa che gli interessi del popolo sono l'ultimo dei loro problemi, solo perché alcune persone vogliono correre!! | Midika izany fa tsy misy dikany amin'izy ireo ny tombotsoam-bahoaka, satria olom-bitsy no te-hihazakazaka !! |
11 | Ahmed Bucheery ha detto [en]: | Ahmed Bucheery nisioka hoe: |
12 | Si deve essere veramente stupidi per organizzare una gara che blocca tutte le strade di un paese così piccolo | Hadalana goavana ny fanaovana fifaninanana mitarika fanakatonana ny arabe rehetra ao amin'ny firenena kely tahaka ity |
13 | Mohamed Buali, residente di Muharraq seguito su Twitter da 3.890 utenti, nota: | Mohamed Buali, mponina ao Muharraq manana mpanjohy 3,890 ao amin'ny Twitter, nanamarika hoe: |
14 | Non ho mai assistito a questo tipo di organizzazione e di congestione sulle strade del Bahrain, o di danni agli interessi delle persone, come ho visto oggi a Hidd, Arad e Muharraq | Mbola tsy nahita fikarakarana sy fitohanana tahaka izao tao amin'ny araben'i Bahrain aho, sy manimba ny tombotsoam-bahoaka araka ny hitako androany tao Hidd, Arad ary Muharraq |
15 | Aggiunge: | Hoy izy nanampy: |
16 | Sto aspettando che un rispettabile funzionario ufficiale si scusi con le persone e ammetta gli errori e la pessima organizzazione. | Miandry manampahefana mendrika mba hiala tsiny amin'ny vahoaka sy hiaiky ny fahadisoany sy ny faharatsian'ny fikarakarana aho. |
17 | Quale persona sana di mente bloccherebbe le strade per l'aeroporto? | Misy olona salama saina mety hanakana ny arabe mankany amin'ny seranam-piaramanidina ve? |
18 | Su Vine, Mohammed Bucheeri ha condiviso questo video di passeggeri in cammino verso l'aeroporto con le loro valigie: | Nizara ity lahatsary mampiseho ireo mpandeha hoany amin'ny seranam-piaramanidina manosika ny entany i Mohammed Bucheeri tao amin'ny Vine: |
19 | Bucheeri è particolarmente irritato dalla chiusura delle strade perché il funerale di suo cugino ha dovuto essere ritardato in quanto la famiglia e gli altri partecipanti non potevano raggiungere il cimitero. | Tezitra mafy tamin'ny fikatonan'ireo arabe i Bucheeri satria voatery nahemotra ny fandevenana ny rahalahiny noho ireo fianakaviana sy namana tsy afaka ny ho tonga teny amin'ny toeram-pandevenana. |
20 | Ha mandato questo tweet a Shaikh Nasser: | Nandefa sioka tamin'i Shaikh Nasser izy hoe: |
21 | A Shaikh Nasser, Mio cugino è morto e ci sta aspettando al cimitero. | Hoan'i Shaikh Nasser, Namoy ny ainy ny rahalahiko ary miandry anay any amin'ny toeram-pandevenana. |
22 | Nessuno è in grado di raggiungerlo per la sepoltura E' una cosa accettabile? | Tsy misy olona afaka hanatrika ny fandevenana azy Azo ekena ve izany? |
23 | In un altro tweet, condivide l'incontro un agente di polizia:: | Tamina sioka hafa, nizara ny fihaonany tamina polisy manamboninahitra izy: |
24 | Ho detto all'agente: abbiamo un lutto in famiglia e dobbiamo andare al cimitero. | Nilaza tamin'ilay manamboninahitra aho fa manana fahoriana izahay ary tsy maintsy mandeha mandevina. |
25 | Mi ha detto di tornare a casa perché è in corso una gara e le strade sono chiuse. | Nilaza tamiko izy mba hiverina satria mbola misy fifaninanana ary mikatona avokoa ny arabe. |
26 | Molti netizen hanno condiviso le foto di persone che camminavano lunghe distanze per raggiungere l'aeroporto. | Marobe ireo mpiserasera nizara ny sarin'ireo olona mandeha tongotra lavitrabe hamonjy ny seranam-piaramanidina. |
27 | Abdulla Al Jalahma ha condiviso questa immagine del tabellone informativo dell'aeroporto e ha chiesto: | Nizara ity sary ity avy ao amin'ny fantsom-baovaon'ny seranam-piaramanidina i Abdulla Al Jalahma ary nanontany hoe: |
28 | Chi, oltre ai poveri, dovrà affrontare le perdite? | Iza, ankoatra ny olona mahantra no hizaka ny fatiantoka? |
29 | La compagnia aerea nazionale del paese ha informato, dal suo account su Twitter, che i voli sono stati ritardati perché i passeggeri non arrivavano in orario all'aeroporto: | Tao amin'ny kaonty Twitter-ny, nilaza ny fitaterana an'habakabaka ao amin'ny firenena fa nahemotra ny sidina noho ireo mpandeha tsy tonga ara-potoana tao amin'ny seranam-piaramanidina: |
30 | Gulf Air si scusa per i ritardi di alcuni voli questa mattina, causati dall'arrivo ritardato in aeroporto di alcuni passeggeri. | Ny Gulf Air dia miala tsiny noho ny fihemoran'ireo sidina sasany androany maraina satria tara ireo mpandeha sasany |
31 | Il limite dei 140 caratteri per messaggio di Twitter potrebbe esser il motivo per cui la compagnia aerea, sponsor del triathlon, non è riuscita spiegare perché alcuni viaggiatori erano in ritardo per i loro voli. | Tokony manazava ny antony mahatara ny zotram-piaramanidina sasany izay tsy vitany notontosaina ny fitaterana an'habakabaka, mpanohana ny fanatanjahatena telo miaraka ny litera 140 fanao amin'ny Twitter. |
32 | Anche i pazienti e i dottori sono stati colpiti, riportano i netizen. Abdulla Al Jalahma ha scritto: | Nisy fiantraikany tany amin'ireo marary sy mpitsabo ihany koa ny zava-misy hoy ireo mpiserasera, Abdulla Al Jalahma nisioka: |
33 | Ho appena saputo che alcuni pazienti malati di reni del Bahrain non sono stati in grado di effettuare la dialisi a causa del blocco delle strade. | Vao avy nahare aho fa tsy afaka namonjy ny fotoana hanaovana “dialyse” ireo marary voa sasany noho ireo arabe nikatona. |
34 | Questo mette le loro vite in pericolo. | Mampidi-doza ny fiainan'izy ireo izany |
35 | Mohammed Bucheery ha condiviso la foto di un'ambulanza bloccata nel traffico: | Nizara sarina fiara mpitondra marary tafahitsoka tanaty fitohanana i Mohammed Bucheery: |
36 | L'ambulanza non riesce a muoversi di un centimetro nel traffico. | Fiara mpitatitra marary tsy afaka nihetsika mihitsy tao anatin'ny fitohanan'ny fiara. |
37 | Che dio aiuti il paziente che trasporta. | Hanampy ireo marary ao anatin'izany anie Andriamanitra. |
38 | Tutto ciò per il triathlon. | Izany rehetra izany dia noho ny triathlon (fanatanjahatena telo miaraka) |
39 | Abdulmonem Almeer riporta l'esperienza di un medico: | Nampita ny zava-niainan'ny mpitsabo iray kosa i Abdulmonem Almeer: |
40 | Una dottoressa è partita da Galali alle 8.30 e adesso è bloccata a Busaiteen. | Niala tao Galali tamin'ny 8 sasany marina ny dokotera iray ary mihitsoka ao Busaiteen amin'izao fotoana izao. |
41 | I suoi pazienti la stanno aspettando e ha dovuto ritardare delle operazioni. | Miandry azy ireo marariny kanefa voatery nanemotra ny fandidiana tokony nataony izy. |
42 | Si può immaginare una cosa simile? | Azo saintsainina ve izany? |
43 | Ma per le persone dei villaggi del Bahrain, vivere sotto le dure condizioni di sicurezza, iniziate dopo che le proteste pro-democratiche sono state represse nel paese nel marzo del 2011, le strade chiuse e i posti di blocco fanno parte della loro quotidianità. | Hoan'ireo vahoaka ao amin'ny tanàna kelin'i Bahrain kosa, efa mahazatra ao amin'ny firenena ny fiaretana korontana hatramin'ny nisian'ny fihetsiketsehan'ny mpanohana ny demaokrasia tamin'ny volana Martsa 2011, efa fomba fiainana mahazatra ny arabe mikatona sy ny sakan-dalana. |
44 | Wasan si rivolge alle folle pro-regime su Twitter: | Nitodika tamin'ireo vahoaka mpanohana ny fitondrana i Wasan tao amin'ny Twitter ary nilaza hoe: |
45 | Avete provato le sofferenze delle persone nei villaggi? | Tsapanareo ve ny fijalian'ny vahoaka ao amin'ireo tanàna kely? |
46 | Avete provato quello che è successo a Ekr quando hanno assediato il villaggio per una settimana? | Tsapanareo ve izay nitranga tao Ekr raha nanao fahirano ny tanàna nandritra ny herinandro izy ireo? |
47 | Non siete riusciti a sopportare le sofferenze per due ore. | Tsy mahavita mahazaka ny fijaliana mandritra ny adiny roa ianareo |
48 | Noi siamo abituati ad avere le strade bloccate all'ingresso delle nostre aree, siamo abituati ad aspettare per ore e a non poter raggiungere i posti dove vogliamo andare. | Efa zatra ny lalana tapaka ao amin'ny fidirana ao amin'ny faritra misy anay izahay, ary efa zatra miandry ora maro sy tsy afaka mankany amin'ny toerana tianay aleha. |
49 | Di solito il motivo è un posto di blocco della polizia. | Ary ny anton'izany matetika dia ny fisavana ataon'ny polisy. |
50 | Adesso potete soffrire. | Mahazo mijaly ianao ankehitriny. |
51 | Mohamed Bueida paragona i pneumatici bruciati sulle strade dai contestatori e la chiusura delle strade per la gara: | Nanao fampitahana ny fandoroana kodiarana ataon'ny mpanao fihetsiketsehana eny an'arabe sy ny fanakatonana ny arabe noho ny fifaninanana i Mohamed Bueida: |
52 | Il triathlon di oggi ha mostrato la morte alle persone, così che potessero sopportare la febbre. | Mahatonga ny vahoaka hahita fahafatesana ny “triathlon” androany ka manaiky ny hanavy izy ireo. |
53 | Bruciare i pneumatici sulla strada è molto meglio (del triathlon) perché le strade riaprono in un'ora. | Tsara kokoa ny fandoroana kodiarana eny amin'ny arabe (noho ny triathlon) satria afaka misokatra indray ny lalana afaka adiny iray. |
54 | E' questo quello che volete? | Izany ve no tadiavinareo? |
55 | I gruppi sostenitori del governo di solito accusano l'opposizione di bloccare le strade e di interrompere le loro vite, in particolare durante le proteste e quando bruciano i pneumatici sulle strade. | Matetika manome tsiny ny mpanohitra ny andian'olona mpanohana ny governemanta noho ny fanakatonana ny arabe sy fanakorontanana ny fiainan'izy ireo, indrindra mandritra ny fihetsiketsehana sy ny fandoroana kodiarana eny amin'ny arabe. |
56 | Oggi, hanno il dente avvelenato per un altro motivo. | Afaka manome tsiny indray izy ireo androany. |
57 | Un meme, ampiamente condiviso sui social media, del leader dell'opposizione Ali Salman, in cui dice che le strade chiuse non sono colpa sua. | “Meme” niparitaka fatratra tao amin'ny media sosialy mampiseho ny lehiben'ny mpanohitra Ali Salman milaza fa tsy fahadisoany ny fanakatonana ny arabe |