Sentence alignment for gv-ita-20111030-48166.xml (html) - gv-mlg-20111026-24554.xml (html)

#itamlg
1Argentina: i blogger discutono le elezioni presidenzialiArzantina: Fifidianana Ho Filoham-pirenena, Fitetezana Bilaogy
2Le elezioni presidenziali in Argentina si sono concluse con un risultato alquanto prevedibile: la rielezione dell'attuale presidente, Cristina Fernández de Kirchner.Namoaka vokatra somary efa nampoizina ihany ny fifidianana izay ho filoham-pirenena tao Arzantina: ny nahavoafidy indray ny filoha amperinasa, Cristina Fernández de Kirchner.
3Dopo l'evidente vittoria nelle primarie di pochi mesi fa, i 37 punti che separavano la presidentessa dal secondo candidato non hanno sorpreso neanche l'opposizione.Taorian'ny fandreseny mazava tany amin'ireo fifidianana savaranonando volana vitsy lasa izay, tsy nahataitra intsony an'ireo mpanohitra aza ireo isam-bato 37 nanasaraka ny filoha tamin'ilay laharana faharoa.
4Il trionfo schiacciante ha indotto molti blog ad analizzare le circostanze politiche del caso.Ny fandresena midadasika be azony dia nandrisika ireo bilaogera hanadihady ny toe-draharaha politika.
5Sin dal 2009 la blogosfera kirchnerista ha mostrato un grande dinamismo, nonostante anche altri partiti abbiano cercato di far sentire la propria voce nel web.Hatramin'ny 2009, ny tontolon'ny bilaogy mpomba an'i Kirchner dia nampiseho fahavitrihana goavana na dia niezaka mafy ny hahazo laka koa aza ireo antoko politika hafa.
6Ascoltiamo allora la voce dei blog politicamente vicini al governo a cominciare da Arte Política [es, come gli altri link eccetto ove diversamente indicato], che così si esprime:Ity famintinana ity dia atombotsika amin'ireo bilaogy izay manana fijery manakaiky kokoa ny governemanta, atomboka amin'ny Arte Politica [es], izay ilazàn'ireo mpanoratra ao aminy hoe:
7Siamo un paese migliore, 28 anni dopo la democrazia è più viva e fervida che mai.Firenena mendrika isika satria, 28 taona aty aoriana, tena velona sy mihetsika fatratra tsy misy toy izany ny demaokrasia aty Arzantina.
8Con elezioni pulite, libere e a cui partecipa regolarmente quasi l'80% degli elettori.Miaraka aminà fifidianana madio, malalaka izay manakaiky ny 80%-n'ny mpifidy no efa zatra manao izany
9Fila ai seggi a Buenos Aires, Argentina, 23 ottobre 2011.Mpifidy miandry ny handatsaka ny vatony tao Buenos Aires, Arzantina, tamin'ny 23 Oktobra 2011.
10Demian Martinez, Copyright DemotixDemian Martinez, Copyright Demotix
11Sul blog Bolazos de los medios, Ariel Andres Tapia ricorda le molteplici “profezie” pubblicate dalla stampa tra il 2009 e oggi, che sostenevano che il governo kirchnerista avesse ormai i giorni contati.Tao Bolazos de los medios [es] Ariel Andres Tapia dia mampahatsiahy an'ireo “faminaniana” maro isan-kazarany nataon'ny media tany amin'ny taona 2009 ka hatramin'izao, izay nanindry fa efa voaisa ny andron'ny governemanta kirchnerista.
12Lo stesso tema è affrontato su El Magma.Ny bilaogy El Magma [es] dia miresaka izay olana izay ihany koa.
13Su Mundo Perverso si legge:Mundo Perverso [es] dia manamarika fa:
14Quella di ieri è stata una vera e propria giornata storica.Tena andro manan-tantara marina tokoa ny omaly.
15Dopo 4 anni, governando con il rischio di cadere da un giorno all'altro, sotto costante pressione e con la stampa sempre contraria, con un vicepresidente ostile e un'opposizione pronta a rispondere con odio e irrazionalità, ha vinto Cristina, e con lei l'Argentina.Taorian'ny 4 taona nitondràna tanaty fihenjanana, niaraka tamina teritery tsy nitsahatra sy ny resaka an-gazety maro natao hamelezana azy, ary filoha lefitra iray avy amin'ny fanoherana izay tsy nanisy fetra na fisalasalàna raha resaka fankahalàna sy fanaovan-javatra tsy ampiheverana, dia nandresy i Cristina, ary miaraka aminy koa, nandresy i Argentina.
16La Lectora Provisoria, un blog identificato con la Coalición Cívica (CC) di Elisa Carrió [it], scrive:La Lectora Provisoria [es], bilaogy iray fantatra miaraka amin'ny antoko Coalición Cívica misy an'i Elisa Carrió, miteny hoe:
17Adesso, stoicismo.Ankehitriny, fahasahiana.
18Dovremo digerire l'avvilente sconfitta prima di pensare ai tempi duri che ci aspettano.Tsy maintsy ekentsika ny faharesena goavana, ary tsy hitaredretra manoloana ny fotoana hoavy.
19La sua candidata, Carrió, infatti, è risultata ultima tra i candidati alla presidenza, con meno del 2% dei voti, quando invece nelle presidenziali anteriori aveva superato il 20%.Izany dia satria ny mpirotsaka naroson'izy ireo ho filoham-pirenena, Carrió, no nitàna ny vodilaharana tamin'ireo mpirotsaka rehetra, miaraka aminà vato latsaky ny 2%, raha any ambonin'ny 20% no nisy azy fony tamin'ny fifidianana ho filoham-pirenena farany.
20Il blog del kirchnerista Militancia Kreativa prende di mira un candidato del CC, Fernando Iglesias, che non ha raggiunto neanche i voti sufficienti ad entrare nel Congresso.Ao amin'ilay bilaogy mpomba an'i Kirchner, Militancia Kreativa [es], ry zareo ao dia manaraby ilay mpirotsaka natolotry ny antoko Coalicion Civica (CC) ho ao amin'ny kaongresy, Fernando Iglesias, izay tsy nahazo ny vato ilaina mba ho azo fidiana ho ao amin'ny kaongresy.
21Iglesias ha pubblicato sul suo blog un articolo dedicato alla valutazione dei risultati del 23 ottobre scorso.Iglesias dia namoaka lahatsoratra iray ao amin'ny bilaoginy [es] maka arak'heviny ny vokatra tamin'ny 23 Oktobra.
22Sul suo blog, Hernán Haines sostiene:Ao amin'ny bilaoginy, i Hernán Haines [es] milaza hoe
23C'è stato un 45% dell'elettorato che non l'ha votata [riferendosi alla presidentessa] e questo va tenuto in considerazione, non è da sottovalutare (…). Sra. de Kirchner, la prego di prendere nota di quanto sta accadendo nel resto del mondo.Nisy mpifidy 45 isan-jato tsy nifidy an-dramatoa [filoha] io, noho izany, tsy mendrika ny ho tsinontsinoavina sy hohamaivanina ireny mpifidy ireny (…) Mrs. Kirchner, miangavy anao mba hijery izay zava-mitranga any amin'ny faritra sasany manerana izao tontolo izao.
24Nelle nazioni dove i governi cadono, e con ragione, perchè i loro leader, eletti dalla grande maggioranza, in seguito dimenticano il popolo che, prima o poi, reagisce.Any amin'ireo firenena izay nirodana ny governemanta, ny antony dia satria ireo mpitondra azy, voafidin'ny maro an'isa, dia nanadino ny vahoakany nony taty aoriana kely, ka ry zareo ireny, na ho ela na ho haingana, no hihetsika.
25Sul blog della Comuna 12 dell'Unión Cívica Radical, uno dei partiti argentini più tradizionali arrivato al terzo posto nelle elezioni presidenziali, Ernesto Sanz fa un'analisi delle elezioni e delle sfide che il partito dovrà intraprendere in futuro.Ao amin'ny bilaogin'ny Comuna 12 [es] avy amin'ny Unión Cívica Radical, iray amin'ireo antoko politika fatra-pandàla ny nentin-drazana ao Arzantina, izay nahazo ny laharana fahatelo tamin'ny fifidianana izay ho filoham-pirenena, i Ernesto Sanz dia manadihady ny fifidianana sy ireo fanamby tsy maintsy hatrehan'ny antoko amin'ny hoavy.
26E per concludere, Fabio fa un'analisi delle differenze nella quantità dei voti che hanno ottenuto i vari candidati alla presidenza nelle primarie e successivamente nelle elezioni.Farany, i Fabio [es] dia mijery ny fahasamihafan'ireo isam-bato azon'ny mpirotsaka hofidiana ho filoham-pirenena tany amin'ny fifidianana savaranonando ary ny fifidianana farany.