Sentence alignment for gv-ita-20120224-54605.xml (html) - gv-mlg-20120222-29125.xml (html)

#itamlg
1Sud-est asiatico: veicoli a tre ruote per ogni uso e situazioneNy Fiara Kodiaran-telon'i Azia Atsimo Atsinanana
2Tuktuk, Beca, Kuliglig, Trishaw [en, come i link successivi], Pedicab, Becak, Tricycle: sono questi i nomi dei famosi veicoli a tre ruote comuni nel Sud-est asiatico.Tuktuk, Beca, Kuliglig, Trishaw, Pedicab, Becak, Tricycle. Ireo no kodiaran-telo malaza be mpanana any amin'ny faritra Azia Atsimo Atsinanana.
3Si possono vedere nelle vie dei centri urbani, pur se in molte situazioni le autorità locali stanno tentando di bandire questi onnipresenti tricicli motorizzati e non dalle strade principali.Hita eny an-dalan'ny tanandehibe izy ireny, saingy miezaka ny handrara ireny posisposy hita na aiza na aiza sy efa entin'ny motera mitatitra olona ireny ny governemanta maro.
4Un Tuktuk equipaggiato con rete-antifurto per bagagli a Phnom Penh, Cambogia.Tuktuk tarihina hatreo amin ny fitoeran entana moto hita ao Phnom Penh, Kambodza.
5Foto di Casey NelsonSaripika Casey Nelson
6Mucca su un Tuktuk a Kampot, Cambogia.Ombivavy anaty Tuktuk tany Kampot, Kambodza. Sary Tales mpivahiny iray
7Tuktuk con protezione dalla pioggia.Tuktuk voaaro amin ny orana.
8Foto dalla pagina Flickr di anuradhac.Saripika pejy Flickr mpisera anuradhac alalana CC License
9Tuktuk in Tailandia.Tuktuk any Thailand.
10Foto dalla pagina Flickr di Blue Funnies.Saripika Flickr an i Blue Funnies alalana CC License
11Tuktuk in Laos.Tuktuk any Laos.
12Foto dalla pagina Flickr di Luluk.Sary Flickr an i Luluk alalana CC License
13Kuliglig, tricicli motorizzati a Manila.Kuliglig any Manila.
14Foto da Flickr di gino.mempin.Saripika hita Flickr an i gino.mempin alalana CC License
15L'Amministrazione di Manila vuole impedire ai Kuliglig di circolare per le strade della città.Tianny fiadidiana ny tanàna any Manila esorina @ fifamoivoizana ny Kuligligs.
16Foto da Flickr di Siopao Master. Triciclo a Dumaguete, Filippine.Saripika Flickr an i Siopao Master ampiasaina noho ny alalana CC License
17Foto dell'autore.Kodiarantelo any Dumaguete, Philippines. sarin ny mpanoratra
18Tricicli motorizzati per percorsi collinosi, Pagadian, Filippine.Kodiarantelo namboarina hifanaraka amin ny tany kisilasilan i Pagadian, Philippines.
19Foto dell'autore.Sarin ny mpanoratra
20E-Tuktuk, i cui pezzi di ricambio sono prodotti in Tailandia, arriverà presto in Europa.Ho tonga any Eoropa tsy ho ela ny kojakoja fanolon'ny E-Tuktuks.
21Nel frattempo gli E-Trike sono stati lanciati lo scorso anno nelle Filippine.Mandritra izany fotoana izany dia navoaka ho hitam-bahoaka any Philippines ny E-Trikes.
22Utilizzano batterie agli ioni di litio usate comunemente nei computer portatili e nei telefoni cellulari.Mampiasa ny vatoaratra lithiôma-iôna izay fampiasa mahazatra amin'ny solosaina finday sy ny finday ry zareo.
23Nell'immagine qui sotto un E-Trike a Davao City nella parte sud delle Filippine: il suo uso viene favorito per ridurre il consumo di combustibili fossili:Eto ambany ny E-Trike any an-tanànan'i Davao any atsimon'i Philippines izay ampariahana hampihenana ny fampiasana ny solika milevina:
24Foto di Karlos ManlupigSaripika Karlos Manlupig
25Jan Shim ha usato un Beca per visitare Penang, Malesia:Mitondra Beca na posiposy i Jan Shim rehefa mankany Penang, Malezia:
26Ci sono molti modi di visitare Penang: uno dei più stimolanti è a bordo di un trishaw.MARO ny fomba andehanana any Penang, ary ny iray mahaliana indrindra dia ny eny ambony kodiaran-telo.
27Conosciuto come beca o rickshaw, è un bizzarro mezzo per trasportare a piacevole velocità passeggeri nelle strade di Penang.Fantatra any an-toerana ihany koa amin'ny anarana hoe beca na posiposy, io no fomba fitaterana mandritsorotsy ny mpandeha manavatsava an'i Penang.
28In Malesia, i risciò tirati a piedi sono stati gradualmente rimpiazzati da quelli spinti a pedali (beca in Malese).Any Malezia dia misolo toerana tsikelikely ny posiposy tarihin'ny mpandeha an-tongotra izay hita na taiza na taiza tany an-tanàndehibe nandritra ny taompolo 70 ny posy-bisikileta (beca amin'ny teny Malay).
29Erano ovunque nelle città fino agli anni 70.Nanjaka tokoa ny posy-bisikileta nandritra ny taompolo 70.
30Poi la rapida urbanizzazione ha richiesto mezzi pubblici di trasporto più efficienti ed essi sono gradualmente diminuiti di numero.Nanomboka hatreo, noho ny fitadiavana fitateram-bahoaka tsara kokoa dia nitsotsorika ny isan'ny posy-bisikileta.
31Oggi sono per lo più una attrazione turistica e pochi circolano in Malacca, Penang, Kelantan e Terengganu.Ankehitriny dia ampiasaina ho fisintonana mpizahantany amin'ny ankapobeny ny posy-bisikileta, ka misy vitsivitsy miasa any Malacca, Penang, Kelantan ary Terengganu.
32Becak in Indonesia.Becak any Indonezia.
33Foto dalla pagina Flickr di Original Nomad.Sary Flickr an i Original Nomad avy @ alalana CC License
34M-Explorer racconta del Pedicab Siantar, un un vecchio triciclo motorizzato a Siantar in Indonesia.M-Explorer manoratra momba ny Pedicab Siantar, soavalivy fahagolan'ny tanànan'i Siantar any Indonezia.
35Edwin descrive i modelli di tricicli caratteristici dell'Indonesia.Mamelabelatra ny haibikan'ny predicab manavaka an'i Indonezia i Edwin.
36Enchanting Eden osserva infine che i Becak stanno per essere sostituiti da veicoli più moderni:Mamela teny fohy i Enchanting Eden fa misolo fiara moderina kokoa ny Becaks:
37I Becak stanno velocemente diventando un oggetto in via di estinzione, poiché l'Amministrazione dell'Arcipelago li sta mettendo al bando per la loro natura antiquata e poco “umana” per la fatica che richiede; li rimpiazza con veicoli motorizzati simili ai tuk -tuk tailandesi.Mihalany tamingana ny Becaks, fa voararan'ny fiadidiana ny tanàna maro manerana ny saikanosy izy ireny noho ny fahanterany sy ny tsy fanajana maha-olona aterany, ka soloina tsikelikely amina kinova mandeha motera mifanahatahaka amin'ny tuk -tuks avy any Thailandy.
38È ironico che mentre ciò avviene in Indonesia, il resto del mondo, in particolare i Paesi sviluppati che perseguono politiche di sviluppo delle energie verdi, sta reintroducendo i tricicli non motorizzati nelle più diverse forme.Mampihomehy ihany fa izay hita tany Indonezia, dia ampidirin'ireo firenena hafa manerana izao tontolo izao mpanandratra ny “miaro ny tontolo iainana”, indrindra fa ireo firenena andalampandrosoana, any aminy ny posiposy amin'ny endriny samihafa .
39(Dove non diversamente indicato, le foto sono riprese in base alla licenza Creative Commons)