Sentence alignment for gv-ita-20110827-44087.xml (html) - gv-mlg-20110901-21667.xml (html)

#itamlg
1Brasile: manifestazioni internazionali contro la diga di Belo MonteBrezila: Hetsika Manerantany Manohitra ny Tohodrano Belo Monte an-tsary sy lahatsary
2Nisandrahaka manerantany ny fihetsiketseham-panoherana ny fananganana ny tohodrano Belo Monte ny 19 ka hatramin'ny 22 Aogositra 2011.
3Tra il 19 e il 22 di agosto, in varie città del Brasile (e del mondo) sono state organizzate manifestazioni di protesta contro il progetto di costruzione della diga di Belo Monte.Na dia efa nanomboka aza ny asam-pananganana ity tohodrano ity, dia manomana fihetsiketseham-panoherana an'aterineto sy eny an-dalamben'ny tanàna maro any Brezila sy manoloana ny masoivoho sy Kaonsilà Breziliana ny mponina.
4Anche se i lavori di costruzione della diga sono già iniziati [en], sia su internet che nelle strade i manifestanti continuano a dichiarare il loro appoggio alle comunità della regione di Xingu, parte dello Stato brasiliano di Pará, e il loro desiderio di difendere la natura.Miaro ny mponina niorina tao hatry ny fahagola sy ny fambolena nentim-paharazana any amin'ny faritra Volta Grande do Xingu fanjakan'i Para ry zareo ireo ary miantso ho amin'ny fiarovana ihany koa ny Alan'i Amazonia sy ny tontolo iainana manodidina.
5In questo post sono riportate foto e video delle manifestazioni che si sono tenute in tutto il mondo.Amin'ity lahatsoratra ity no anangonanay ny lahatsary sy sarin'ireo fihetsiketsehana manerantany.
6Sao Paulo, la più grande città del Brasile, è stata lo scenario della più importante manifestazione che ha avuto luogo nella avenida Paulista e a cui hanno partecipato rappresentanti delle comunità indigene, le future vittime dei danni che comporterà la costruzione della diga idroelettrica.Sao Paulo, tanàna lehibe indrindra any Brezila no nanomana ny fihetsiketsehana lehibe indrindra; nizotra tao amin'ny Avenue Paulista izany ary mandray anjara ao ihany koa ireo indizeny izay misy fiantraikany amin'ny fiainany ny fananganana ity tohodrano hakana angovo ity.
7Raphael Tsavkko, autore di Global Voices [pt, come per tutti gli altri link eccetto ove diversamente indicato], ha partecipato alla marcia di Sao Paolo.Raphael Tsavkko, izay mpanoratra ato amin'ny Global Voices no nisiokantsera (@Tsvakko) izay fahatsapany sy saripika maromaro avy amin'ny Diabe tao Sao Paulo nandritra ny folakandron'ny 20 Aogositra:
8Per tutto il pomeriggio ha inviato su Twitter (@Tsvakko) le sue impressioni e alcune foto della manifestazione:Sora-baventy: "Velona i Xingu - Fa tsy i Belo Monte!".
9"Xingu Vive - No a Belo Monte!" - Foto di Raphael Tsavkko su FlickrSaripika Raphael Tsavkko ao amin-ny Flickr, nahazoana alalana.
10A Sao Paulo gli animi erano molto accesi e alcuni indigeni hanno dato fuoco a un pupazzo battezzato “Dilma” [it] [nome di battesimo del presidente brasiliano]:Nandrehidrehitra ny tanàna ny hafanampo, ary nisy Indiana nandoro saribakoly antsoina hoe “Dilma” [avy amin'ny hoe Filoha Breziliana Dilma Rousseff]:
11Proteste contro la diga di Belo Monte.Diabe sy fandoroana sary ho fanoherana ny tetikasa hananganana ny tohodrano Belo Monte.
12San Paolo, Brasile.Sao Paulo, Brezila.
13Foto di Cris Faga, copyright Demotix (20-08-2011)Saripika Cris Faga, copyright Demotix (20-08-2011)
14Il Movimento Brasil pela Vida nas Florestas condivide due link di album con foto della manifestazione: la pagina su Flickr di Luanda Francine e la pagina su Picasa di Verena Glass.Ny hetsika Brasil pela Vida nas Florestas (Brazil manohana ny fiainana an'ala) namoaka tamin'ny bolongany rohin'ny rakitsary roa ahitana ny fihetsiketseham-panoherana: ny an'i Luanda Francine ao amin'ny Flickr sy ny an'i Verena Glass ao amin'ny Picasa.
15La polizia militare ha affermato che i partecipanti alla manifestazione di San Paolo sono stati circa 800 - a cui si riferisce questo video caricato su Youtube da Dhirak:Namoaka fanombatombanana moa ny Polisy-Miaramila fa eo ho eo amin'ny 800 ny olona nanatrika ny fanoherana tao Sao Paulo.
16La Rede Brasil Atual si è incaricata di testimoniare la manifestazione che ha avuto luogo a Belém, la capitale dello Stato di Pará, dove verrà costruita la diga di Belo Monte, sul fiume Xingu.Jereo ny lahatsarin'ny fanoherana tao an-tanàna, mivoaka ao amin'ny YouTube napetrak'i Dhirak: Ny vohikalan'ny Rede Brasil Atual no mitatitra ny fanoherana tany Belém, renivohitr'i Para, fanjakana hananganana ny tohodranon'i Belo Monte.
17Ecco le foto di Danilo Ramos, relative al passaggio della manifestazione davanti al noto Mercado Ver-o-Peso e in alcune zone del centro storico.Danilo Ramos no namoaka sary vitsivitsy ny diabe izay nizotra tamin'ilay tsena malaza Ver-o-Peso sy ny toerana manan-tantara hafa ao afovoan'ny tanàna.
18A Altamira, un comune dello Stato di Pará che riceverà l'energia prodotta dalla diga, la manifestazione si è svolta alcuni giorni prima, venerdì 19 agosto.Tao Altamira, ny fivondronana hananganana ny tohodrano, dia ny andro mialoha no nanaovana ny fihetsiketsehana, ny zoma19 Aogositra. Karen Hoffman no namoaka tao amin'ny Flickr-ny sary 15 tamin'ity hetsi-panoherana ity.
19Karen Hoffman ne pubblica diverse foto sulla sua pagina di Flickr.Ny diaben'i Fortaleza, tao amin'ny fanjakan'i Ceará, dia nizotra tao amin'ny fari-pivarotana tao afovoan-tanàna.
20La manifestazione di Fortaleza, nello Stato di Ceará, è avvenuta nella zona commerciale, tra striscioni e cori contro la diga di Belo Monte e contro il progetto del nuovo Codice Forestale:Amin'ny alalan'ny posters sy ny teny filamatra no hihetsehan'ny mpikatroka manohitra ny tetikasa Belo Monte, sy ny fanoherana ihany koa ny lalàna vaovao momba ny ala: Diabe fanoherana ny tohodrano Belo Monte tany Fortaleza, Brezila, tamin'ny 20 Aogositra 2011.
21Manifestazione a Fortaleza; foto di Joao Miguel LimaSaripika Joao Miguel Lima.
22Nella capitale Brasíliai manifestanti hanno ballato e intonato canti inneggianti alla foresta, in un campo nelle vicinanze della zona dei ministeri.Tany Brasília, renivohi-pirenena ao Brezila, mandihy sy mihira fanandratana ny ala, ao amin'ny toerana voajanahary manakaiky ny tranoben'ny minisiteran'ny fitondrana federaly.
23Questo è un corto video pubblicato da FSPompeo2:Jereo ity lahatsary nivoaka tao amin'ny YouTube avy amin'ny mpisera FSPompeo2 ity:
24Il 22 di agosto è stata organizzata una manifestazione a Rio de Janeiro, di fronte alla sede del Banco Nacional de Desenvolvimento, annunciata sul sito web dell'organizzazione Xingu Vivo, per chiedere al governo di non investire denaro pubblico nella costruzione della diga e della centrale idroelettrica.Tamin'ny 22 Aogositra, dia fihetsiketsehana - izay nambara tao amin'ny vohikalan'ny fikambanana Xingu Vivo - no nizotra tao Rio de Janeiro, teo anoloan'ny foiben'ny Bankim-pirenena misahana ny Fampandrosoana (BNDES), miantso ny fitondrana tsy hampiasa ny volam-bahoaka amin'ny fananganana ny tohodrano.
25Obiettivo locale, protesta globaleMieritreritra an-toerana ihany, mihetsika manerana ny tany
26Il 22 agosto scorso, giornata internazionale in difesa dell'Amazzonia [en], le manifestazioni contro la costruzione di Belo Monte hanno assunto dimensioni globali.Nandritra ny Andro Iraisam-pirenena ho fiarovana an'i Amazon, 22 Aogositra, no niofo nahatratra ny manerantany ny hetsi-panoherana ny fananganana an'i Belo Monte.
27L'organizzazione internazionale Survival, dedita alla tutela delle comunità indigene, pubblica un articolo [en] con le foto delle diverse manifestazioni avvenute in diverse città, tra cui Londra:Ny fikambanana iraisampirenena Survival izay natokana hiaro ny vahoaka indizeny, namoaka lahatsoratra miaraka amin'ny sary avy any amin'ny tanàndehibe manerana izao tontolo izao, tahaka ity iray avy ao Londres:
28Decine di persone hanno manifestato contro la diga di Belo Monte di fronte alla ambasciata brasiliana."Olona ampolony manohitra ny fananganana ny tohodrano Belo Monte, ivelan'ny masoivoho Breziliana ao Londres." Credit © Survival
29Ao amin'ny Twitter, Xingu Vivo no mizara lahatsary ahitana ny fanoherana ny fananganana an'i Belo Monte tao Paris, Frantsa:
30L'organizzazione Xingu Vivo rilancia via Twitter il video della protesta organizzata a Parigi:Any Etazonia, mpikatroka avy ao San Francisco no manao izay handrenesana ihany koa ny feony:
31Negli Stati Uiniti, gli attivisti di San Francisco si sono fatti sentire così:"Brezila: Tsy mila ny tohodrano Belo Monte!
32Protesta di fronte al Consolato brasiliano a San Francisco.Arovy ny ala" Eo ivelan'ny masoivoho Breziliana ao San Francisco, Etazonia.
33Foto di International Rivers su Flickr (Licenza Creative Commons)Saripika International Rivers ao @ Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)
34Protesta di fronte al consolato brasiliano di San Francisco.Mpanao fihetsiketsehana manandratra marika ampitan'ny masoivoho freziliana ao San Francisco, Etazonia.
35Foto di International Rivers su Flickr (Licenza Creative Commons)Saripika International Rivers ao @ Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)
36Anche in Messico, il movimento itinerante di attivisti per “l'acqua e la pace” (#CaravanaTemaca) ha manifestato [es] di fronte al Consolato brasiliano a Guadalajara, “in solidarietà con la giornata di lotta contro Belo Monte”, con l'intenzione di consegnare una lettera [es] al console “esigendo rispetto per i diritti umani dei popoli minacciati”:Any Meksika misy mpikatroka mivezivezy miaro ny “rano sy fandriampahalemana” (#CaravanaTemaca) nanao fihetsiketsehana manoloana ny Kaosilàn'i Brezila ao Guadalajara “ho fiaraha-mientana anoherana an'i Belo Monte”. Ny tanjon-dry zareo moa dia ny hanolotra taratasy amin'ny Kaonsily “hitaky ny hanajana ny zon'ireo olombelona iharan'ny fanjavonana”:
37Foto di Sididh/Prodh (Sistema integral de Información en Derechos Humanos del Centro Prodh)via Twitpic (@Sididh).Saripikan'ny Sididh / Prodh (Sistema integral de Información en Derechos Humanos del Centro Prodh) no Twitpic (@Sididh).
38Anche il sito-associazione Avaaz ha presentato una petizione [it] al presidente Dilma Rousseff affinchè blocchi i lavori di costruzione della centrale idroelettrica di Belo Monte e “investa in progetti efficienti dal punto di vista energetico e su fonti di energia pulita, proteggendo i diritti delle comunità locali e di quelle indigene, promuovendone lo sviluppo sostenibile e preservandone l'ecosistema e il loro modo di vita”.Manana fanangonan-tsonia mandrisika ny filoha Dilma Rousseff hampitsahatra ny fanitarana ny tohodranon'i Belo Monte i Avaaz ary “hampiasa vola amin'ny angovo mahomby sy loharanonkery madio, hiaro ny zo fototry ny olona taloha (indizeny) sy ny fokonolona ao an-toerana ary hanohana ny fampandrosoana miaro ny fiainana sy ny tontolo iainana”. Efa novakian'i Lou Gold [notsaraina] ity lahatsoratra ity.