Sentence alignment for gv-ita-20130326-76343.xml (html) - gv-mlg-20130329-47020.xml (html)

#itamlg
1Australia: attivismo online e in strada contro un nuovo McDonald'sAostralia: Hetsiky Ny Mponina Enti-manohitra Ny McDonald Any Amin'ny Vohitr'izy Ireo
2La determinata opposizione dei residenti nella periferia di Tecoma, sulle colline di Melbourne, all'apertura di un nuovo McDonald's ha unito l'azione diretta alla campagna online.Nanana fifandraisana mivantana tamin'ny hetsi-panentanana anaty aterineto ny hetsika fanoheran'ireo mponina ny McDonald vaovao any amin'ny havoanan'i Melbourne any ivelan'ny tanànan'i Tecoma.
3Lo scorso ottobre, un tribunale amministrativo ha rovesciato la decisione unanime del consiglio locale che respingeva la proposta di McDonald's di aprire un nuovo fast food.Ny Oktobra 2012, nofoanan'ny fitsarana ara-panjakana ny fanapahan-kevitra nataon'ny Filankevitry ny tanàna handà faobe ny tolokevitra iray an'ny Maccas hanokatra fast food iray vaovao, .
4Nel sito Burgeroff [en, come i link successivi, eccetto ove diversamente indicato]sono stati pubblicati tre video che documentano la campagna degli attivisti fino ad ora.Hatreto dia manana lahatsary telo ny vohikala Burgeroff mirakitra ny hetsi-panentanan'izy ireo. Ny voalohany dia navoaka tamin'ny fotoanan'ilay fanapahan-kevitra:
5Il primo video è stato postato al momento della decisione del tribunale: Oltre ai gruppi di pressione, ai raduni e alle marce, gli attivisti danno un tocco di allegria alla protesta, liberando centinaia di gnomi sui gradini della sede centrale di McDonald's.Ho fanampin'ireo fanasàna atidoha, fivoriana sy fidinana an-dalam-be, nitondra zava-mahafinaritra ho an'ireo hetsi-panoherana tamin'ny alalan'ny famelàna olona kely an-jatony eo amin'ny tohotohotry ny birao foiben'ny McDonald ireo mafana fo.
6Attendiamo “la resa dei conti degli gnomi”.Miandry ny “fanisàna ireo olona kely izahay”.
7Gnomi alla riscossa nella sede centrale di McDonald's a Melbourne. Fonte: Burgeroff websiteHetsi-panoheran'ny Gnomeageddon any amin'ny foiben-toeran'ny McDonald any Melbourne Sary nalaina tao amin'ny vohikala Burgeroff
8C'è poi l'inevitabile pagina Facebook: NO McDonalds in The Dandenong Ranges con quasi 6000 mi piace.Misy ilay pejy Facebook tsy azo ihodivirana: NO McDonalds in The Dandenong Ranges izay manana mpankafy eo amin'ny 6000 eo.
9@SAVE_TECOMA, l'account twitter No McDonald's Tecoma twitter è stato usato recentemente per “MANDARE IN TILT IL CENTRALINO DEL MAC!”@SAVE_TECOMA, ilay kaonty Twitter an'ny mpanohitra ny McDonald ao Tecoma, dia nampiasaina vao haingana izay ‘HANDETEHANA NY LAMIN'NY MACCAS!'
10@SAVE_TECOMA:Ecco ciò che accade oggi gente. Dedicate cortesemente cinque minuti del vostro tempo, il vostro telefono e la vostra voce https://www.facebook.com/events/100475593476242/ …@SAVE_TECOMA: Androany izany no mitranga ry akama a. Azafady, afaka manone ve ianao 5 minitra, ny findainao ary ny feonao https://www.facebook.com/events/100475593476242/ …
11E una petizione online ha raggiunto le 9000 firme.Misy fanangonan-tsonia ao anaty aterineto nosoniavin'olona 9000.
12#burgeroff è diventato anche un famoso hashtag, fondamentale per diffondere la notizia.Tenifofotra iray malaza ihany koa ny #burgeroff tamin'ny fanapariahana ny teny.
13Freiheitdance (Kari) ha anche citato un noto personaggio della zona:I Freiheitdance (Kari) aza dia nanonona zanaka iray malaza avy ao amin'ny faritra:
14@freiheitdance: #JulianAssange, residente[it] a Tecoma & Emerald.@freiheitdance: #JulianAssange dia nipetraka tao Tecoma & Emerald.
15I rivoluzionari partono da qui.Manomboka eto ny hetsi-panovàna.
16Ora vado a ordinare il mio “No Tecoma Burger”.Ndeha hangataka ny “tsy Burger avy ao Tecoma” aho izao.
17#burgeroff#burgeroff
18John Weiss è stato un sostenitore dell'avanzata della nota catena di fast food McDonald's.John Weiss dia mpanohana ny firosoan'ny McDonald.
19Ha sfidato i suoi oppositori sul sito Burgeroff e ha usato la sua pagina Facebook per alcune osservazioni sul coinvolgimento dei bambini nella campagna.Nifaniamby tamin'ireo mpanohitra azy izy tao amin'ilay vohikala Burgeroff ary nampiasa ny pejiny Facebook ho amin'ny fanaraha-maso ny firotsahan'ireo ankizy ho ao anatin'ny hetsi-panentanana: Oao, lehibe maro mandrahona zazakely.
20Wow, un gruppo di adulti che tormentano i bambini.Tsara kosa izany fanambaràna ho an'ny hevitrareo izany koa.
21Ma che bell'immagine avete scelto per la vostra causa!Tsy misy afa-tsy ny fanararaotana ankizy avy aminà vondrona jiolahim-boto an-tsekoly!
22Niente di meglio di un gruppetto di bulli che molesta un bambino! E quest'ultimo video rilancia la manifestazione del 2 marzo scorso:Ny lahatsary farany, March Against Maccas (Diabe enti-manohitra ny Maccas), dia nandrakitra an-tsary ilay fidinana an-dalam-be ny 2 Martsa 2013:
23Una folla di quasi 3000 persone ha ribadito che “la comunità si è riunita ancora una volta per dichiarare che non rinuncerà mai a questa battaglia”.Nanome toky ireo olona marobe efa ho 3000 fa “nijoro niaraka indray ny vondrom-piaraha-monina hanambara fa tsy hiverin-dàlana amin'ity ady ity izy ireo”. Tsy ‘tia' azy io mihitsy izy ireo!