# | ita | mlg |
---|
1 | Video: donne che trasformano le comunità | Lahatsary: Vehivavy Manova Ny Fiarahamonina |
2 | Voices of Women Worldwide [en, come tutti gli altri link salvo ove diversamente indicato] unisce persone da tutto il mondo per dare voce alle donne, alle ragazze e ai bambini usando tutti i mezzi di comunicazione disponibili: blog, audio e videogiornalismo. | Ny Voices of Women Worldwide (Feon'ny Vehivavy Manerantany) dia managona ireo olona manerana izao tontolo izao ka liana amin'ny fanaovana izay hahenoana ny feon'ireo vehivavy tsy mba nisy mpihaino, ireo tovovavy sy ankizy mampiasa ny karazana media rehetra azony raisina: lahatsoratra am-bilaogy, feo, lahatsary ary fampitam-baovao amin'ny haino aman-jery. |
3 | Una ricerca fra i video scelti e caricati dai partecipanti ha svelato diversi progetti affascinanti incentrati sulla capacità delle donne di trasformare le comunità migliorandole. | Fikarohana iray niainga avy aminà fantina lahatsary nakarin'ireo mpikambana no nampivoitra karazanà tetikasa maro mahazendana izay mifantoka amin'ny fahefan'ny vehivavy hanova ny fiarahamonina sy hanatsara azy ireny. |
4 | Due mani by dino_olivieri CCBY | Due mani avy amin'i dino_olivieri CCBY |
5 | Per oltre un decennio la città di Poso nell'isola di Sulawesi, in Indonesia, è stata l'epicentro di violenze inter-religiose. | Ny tanànan'i Poso ao Sulawesi, Indonezia no nobanjinina tamin'ny resaka herisetra ifanaovan'ireo samihafa finonana efa ho ampolon-taona mahery. |
6 | Un giorno una donna decide di creare l'Accademia della Pace affinché la comunità femminile diventi il catalizzatore del cambiamento. | Ramatoa iray avy ao Poso no nanapa-kevitra hanangana ny Akademian'ny Fandriampahalemana ho an'ny vehivavy mba hahatonga azy ireo ho fanoitran'ny fiovàna. |
7 | Il video che segue è il trailer di un documentario che racconta in che modo le donne cristiane e musulmane si uniscono per costruire un futuro di pace per sé stesse e la comunità: | Ny lahatsary manaraka dia hira famantarana ny horonantsary fanadihadiana iray ilazana ny tantaran'ny fomba nifanatonan'ireo vehivavy Kristiana sy Silamo hiaraka hanangana hoavy mandry fahalemana ho azy ireo sy ny vondrom-piarahamonin-dry zareo: |
8 | Sotto il portico dell'abitazione di una donna in una zona di Poso che è stata terreno di battaglia è nata una scuola straordinaria. | Sekoly an-kalamanjana iray no natao teo ambany alokaloka manoloana ny varavaran'ny tranon'ny ramatoa iray izay monina ao amin'ny faritra nisy ady taloha ao Poso, Indonezia. |
9 | Lian Gogali insegna alla popolazione femminile, sopravvissuta a quasi un decennio di violenze, come diventare agenti di pace nelle famiglie e nelle comunità. | i Lian Gogali no mampianatra ireo vehivavy sisam-paty tamin'ny herisetra nifanaovana efa ho ampolo-taonany hoe ahoana no fomba hahatonga azy ireo ho lasa mpanenta momba ny fandriampahalemana eo anivon'ny fianakaviany ary koa eo amin'ny fiarahamonina. |
10 | L'Agenzia della Pace è un filmato carico di intensità emotiva e fa riflettere, documenta le difficoltà che le donne indonesiane incontrano e i traguardi raggiunti. Cattura la dura realtà di una vita ai margini di un Paese che sta ancora lottando per affermare i diritti delle donne e l'armonia fra le diverse comunità. | Ny Peace Agency, na Masoivohon'ny Fandriampahalemana horonantsary mampihetsi-po sy mampiasa saina tokoa, mitantara ny olana atrehan'ny vehivavy sy ny fandresena azon'izy ireo tratrarina ao Indonezia. izy io dia maka ny fiainana tena iveloman'ireo eny anjorom-bala ao amin'ny firenena mbola miady foana ny hisian'ny fitoviana zo sy ny firindrana eo amin'ireo vondrom-piarahamonina. |
11 | Trailer del documentario sull'Agenzia della Pace da Spotted Frog Productions. | Feon-kira Famantarana Manasongadina ny Fanadihadiana Nataon'ny The Peace Agency avy amin'ny Spotted Frog Productions. |
12 | A San Francisco, negli Stati Uniti, le madri di origini latino-americane si incontrano per capire in che modo le persone LGBTQ, le famiglie, i figli possono trovare sicurezza e amore all'interno di una comunità che li accetta, condividono speranze e paure. | Ao San Francisco, USA, ireo renim-pianakaviana Latino dia tonga miaraka mba hianatra mikasika ny fomba ahitàn'ireo zanaka LGBTQ sy ny fianakavian'izy ireny fitoniana sy fitiavana ao anatin'ny vondrom-piarahamonina mandray azy ireny, amin'ny fizaràna ny fanantenan-dry zareo sy ny tahony. |
13 | Il filmato che segue [es sottotitolato in inglese] spiega il punto di vista di Somos Familia [en-es]: | Ny Somos Familia (Fianakaviana iray isika) dia mampiseho ny fomba fijerin'ny fikambanan-dry zareo amin'ny alalaln'ity lahatsary manaraka ity [es] miaraka aminà teny Anglisy ery ambaniny: |
14 | Somos Familia ha prodotto anche altri video come “Drops of Water” [gocce d'acqua] dove le madri latino-americane di giovani LGBTQ raccontano la loro storia: | Somos Familia koa dia namokatra lahatsary hafa antsoina hoe “Drops of Water” izay ahitàna ny renin'ireo tanora latina avy amin'ny LGBTQ mizara ny “fandehan'”ny tantaran-dry zareo: |
15 | Un gruppo di donne in Kenya ha avuto il coraggio di sognare un futuro dove si guadagna abbastanza per mandare i figli a scuola e garantire loro un avvenire. | Ao Kenya, vondrom-behivavy iray no sahy manonofy hoavy izay hahafahan-dry zareo mahazo vola misimisy kokoa mba handefasany ny zanany any an-tsekoly sy hiantohany nhy hoavin'izy ireny. |
16 | Unendo le loro misere risorse si sono aiutate a vicenda dando vita a piccole attività, sbagliando e riprovando hanno scoperto che potevano fare molto più di quanto pensavano. | Amin'ny fanambàrana ny tahiry kelin-dry zareo dia mifanampy izy ireo mba hanomboka fandraharahàna madinika ka arakaraky ny traikefa sy ny hadisoana hitany no nanombohan-dry zareo nahita fa afaka manao zavatra be kokoa mihoatra noho izay nosainina ry zareo. |
17 | Tramite il crowdsourcing online sono arrivate le donazioni che hanno consentito l'acquisto di 3 mucche e dei materiali necessari per avviare una piccola produzione di latticini, un obiettivo comune che tutte avevano sognato. | Avy amin'ny alàlan'ny fitrandraha avy ifotony ao amin'ny aterineto, tonga ny fanomezana ary dia afaka nividy omby 3 ry zareo sy afaka nana fitaovana hanombohana ny fiompiany, tetikasa niraisana izay efa ela no nanofisan-dry zareo azy. |
18 | Questo blog e questo video raccontano il loro percorso: | Io tantara io dia voalaza ao anatin'ity lahatsoratra am-biloagy ity ary ity lahatsary ity [en]: |
19 | É una storia vera ripresa da African Journal che mostra in che modo le scelte costruiscono un futuro. | Ity dia tantara marina avy ao amin'ny African Journal mikasika ny fomba hanefen'ny safidy ny ampitso. |
20 | É la storia di 20 madri nubili del Kenya che hanno dato un senso e uno scopo alla loro vita, partendo praticamente dal niente. | Ity dia tantaranà vehivavy Keniana 20 mamelon-tena izay manome lanja sy dikany ny fiainany nianinga avy amin'ny azo lazaina fa tsy nisy. |
21 | É la storia di persone sparse nel mondo che hanno scelto di dare una chance a un sogno e di guardarlo crescere. | Ity dia tantaranà vondron'olona iray avy amin'ny lafivalon'ny tany nisafidy ny hanome vintana ny nofinofy iray mba “hanana teboka fiaingàna” ary avy eo mihataka mitazana ny fandrosoany / fivoaran'izany. |
22 | É la storia di gente che aiuta altra gente a costruire qualcosa di speciale dal nulla. | Ity dia tantaranà olona manampy olona mba hanangan-javatra manokana miainga amin'ny tsy misy. |
23 | É una storia che ci ricorda come le nostre scelte fanno di noi ciò che siamo e creano il nostro futuro. | Ity dia tantara iray manainga ny rehetra hisaina fa ny safidy ataontsika dia manefy tokoa ny ho isika amin'ny hoavy sy ny hoavintsika. |
24 | Altri video e altre storie coinvolgenti sono disponibili al sito web Voices of Women Worldwide. | Betsaka amin'itony tantara sy lahatsary manaitaitra ny saina itony no azo jerena ao amin'ny vohikalan'ny Voices of Women Worldwide. |