Sentence alignment for gv-ita-20111009-46535.xml (html) - gv-mlg-20111008-23357.xml (html)

#itamlg
1Bahrain: anni di galera ai medici che hanno curato gli attivisti in piazzaBahrain : fanagadrana 15 taona ho an'izay mitsabo ireo mpanao fihetsiketsehana
2Dopo mesi di detenzione e uno sciopero della fame [en, come tutti gli altri link, eccetto ove diversamente specificato], il mese scorso, i medici locali che avevano curato i feriti durante le manifestazioni e denunciato gli orrori della repressione del regime, erano stati rilasciati su cauzione, in attesa del processo.Tao aorian'ny volana maromaro nitanana am-ponja sy fitokonana tsy hihinan-kanina, ireo mpitsabo ao Bahrain dia nahazo fahafahana vonjimaika iray volana lasa izay ary miandry ny fitsarana azy ireo.
3Ma, alcuni giorni fa, è arrivata una notizia scioccante: la corte ha condannato i medici dai 5 ai 15 anni di carcere accusandoli di diversi crimini tra i quali minaccia dell'ordine pubblico, possesso di armi, occupazone del maggiore ospedale del Paese (il Salmaniya Medical Complex) e molte altre false accuse che il regime e il suo apparato mediatico hanno elaborato sin dall'inizio delle proteste in Bahrain, il 14 febbraio 2011.Nitranga ny fahatafintohinana tamin'ny fotoana nilazana ilay didim-pitsarana, niampanga azy ireo higadra 5 ka hatramin'ny 15 taona ary miampanga azy ireo amin-javatra hafa tahaka ny hoe fanakorontanana ny filaminam-bahoaka, fitanana fitaovam-piadiana, fanafihana hopitalim-panjakana, ny toeram-pitsaboana marolafy ao Salmaniya, ary ireo fanamelohana maro hafa noforonina efa novolavolain'ny fanjakana sy ny haino aman-jeriny hatramin'ny nisian'ilay hetsi-panoherana tao Bahrain ny 14 Febroary 2011.
4I medici, arrestati e torturati per essere stati testimoni delle atrocità del regime nei confronti dei manifestanti, avevano portato la loro lotta su internet, rivolgendosi ai media internazionali e alle organizzazioni dei diritti umani tramite Twitter, e raccontando online la loro versione dei fatti.Ireo dokotera, izay nosamborina sy nampijaliana noho ny fijoroan'izy ireo ho vavolombelona tamin'ny zava-doza nataon'ny fanjakana tamin'ireo mpanao fihetsiketsehana, nametraka ny fitakian'izy ireo tanaty aterineto, niresaka tamin'ny haino aman-jery iraisam-pirenena sy ny mpiaro ny zon'olombelona tamin'ny alalan'ny Twitter ary nitantara tamin'izao tontolo izao ny zava-nisy tamin'ny fombany manokana.
5Un invito online per un sit-in in appoggio ai medici incriminatiFanasana anaty aterineto iray momba ny "sit-in" izay hatao ny Talata atoandro hanohanana ireo mpitsabo ao Bahrain
6Tra i dottori incriminati, c'è la Dottoressa Nada Dhaif (@NadaDhaif [en, ar]) che è stata abbastanza coraggiosa da raccontare la sua esperienza in carcere e da mandare una video-lettera al mondo tramite Amnesty International e la BBC.Isan'ireny i Dokotera Nada Dhaif (@NadaDhaif), izay nanana fahasahiana tokoa niresaka momba ny niainany tany am-ponja ka nandefa lahatsary nalefa ho an'i “Amnesty International” sy ny BBC mba aseho an'izao tontolo izao, mba ho fijoroany vavolombelona.
7Condannata a 15 anni di carcere, in una recente intervista Dhaif ha accusato un membro della famiglia regnante, Nourah Al-Khalifa, di averla torturata e apostrofata “Scrofa sciita”.Dhaif, izay voaheloka higadra 15 taona, dia niampanga ny fianakaviana Bahrainita manjaka Nourah Al-Khalifa, tao anatin'ny fanadihadiana natao taminy farany, fa nampijaly azy ary niantso azy hoe ” kisoa Shia”.
8Dhaif ha creato una clinica improvvisata per curare i feriti durante le manifestazioni nella Giostra della Perla (o Lulu), l'epicentro delle proteste.Amin'ny bitsika iray nalefany, Dhaif, izay mitantana toeram-pitsaboana tsizarizary iray , ny ivon'ilay hetsi-panoherana tao Bahrain, nanoratra hoe :
9In uno dei suoi tweet scrive: @NadaDhaif : secondo il portavoce governativo, nessuno può considerarsi al di sopra della legge, inclusa la famiglia reale.@NadaDhaif : Mpitondra tenin'ny Governemanta nilaza fa tsy misy ny ambonin'ny lalàna fa tafiditra ao na ny fianakavian'ny mpanjaka aza.
10Un membro della famiglia reale è stato uno dei miei aguzzini.Nisy fianakaviana mpanjaka aza niaraka nampijaliana tamiko.
11Un altro medico condannato a 15 anni è il Dott. Ghassan Dhaif (@ghassandhaif), mentre la moglie, Zahra Al-Sammak (@Zahrasammak [ar]), ha avuto 5 anni di carcere.Dokotera hafa voalaza fa hogadraina 15 taona dia i Ghassan Dhaif (@ghassandhaif), ny vadiny Zahra Al-Sammak (@Zahrasammak), koa dia voaheloka higadra 5 taona.
12La coppia ha 3 figli e ha pubblicato su Twitter alcuni racconti sulla traumatica esperienza vissuta.Ireo mpivady ireo dia manan-janaka telo ary nandefa bitsika mikasika ilay didim-pitsarany.
13La loro situazione ha scioccato parecchi, dato che ora che i figli della coppia dovranno vivere per un lungo periodo senza i genitori, colpevoli solo di aver esercitato la loro professione cercando di salvare la vita dei manifestanti feriti.Ny fanambaran'izy ireo dia tonga alahelo ho an'ny ankamaroan'ny olona izay nahalala fa ny zanak'ireo izany dia hiaina tsy hisy ray aman-dreny, nefa tsy nanao afa-tsy ny asa maha dokotera azy ireo, nanao izay hanasitranana ireo mpanao fihetsiketsehana naratra.
14Il marito rilancia su Twitter la reazione dei figli:Ireo mpivady ireo dia nanoratra ny hevitr'ireo zanany tamin'ny alalan'ny bitsika maro nifanesy :
15@ghassandhaif : I miei figli hanno chiesto: Papà, tu andrai in prigione per 15 anni e la mamma per 5 anni dopo tutto quello che avete fatto per salvare delle vite?@ghassandhaif : Nanontany ahy ny zanako :Dada, ianao ve izany dia higadra 15 taona ary i mama 5 taona tao aorian'ny nanavotanareo ny ain'olona? nigogogogo nitomany aho @ghassandhaif :Hoy ny zanako tamiko : Dada, faly aminao sy i mama izahay satria ianareo tia olona ary tian'ny olona.
16Sono scoppiato a piangere.Andrasanay foana ianareo
17@ghassandhaif : I miei figli mi hanno detto: Papà, siamo fieri di te e della mamma perché entrambi avete amato la gente e la gente vi ha amato.Mafana fo iray nitafy toy ny dokotera anehoana ny fanohanany ireo nosamborina tamin'ny fanampiana ireo mpanao fihetsiketsehana naratra tao Bahrain.
18Vi aspetteremo. Un attivista vestito da medico in supporto ai dottori arrestati.Sary avy amin'ny Bahraini1985, copyright Demotix (10/06/2011).
19La Dott.ssa Al-Sammak (@Zahrasammak [ar]) diffonde via Twitter alcune testimonianze del periodo passato in carcere:Dokotera Al-Sammak (@Zahrasammak) nibitsika momba ny fotoana laniny tany am-ponja tamin'izy nosamborina :
20@Zahrasammak [ar]: Abbiamo trattato i pazienti in maniera professionale, senza prendere le parti di nessuno ed è per questo che siamo stati arrestati, messi in carcere e torturati brutalmente, costringendoci a firmare delle confessioni per azioni che non abbiamo mai commesso.@Zahrasammak : noraisinay tamin'ny fomba matihanina ireo marary ary tsy nisy fiombana na iza na iza ary izay no antony nisamborana anay, nampidirina am-ponja, ary nampijaliana tamin'ny fomba mahatsiravina mba hanekenay ny zavatra tsy nataonay akory.
21Il Dott. Ali Alekri (@DrAlekri [ar]), anch'esso condannato a 15 anni di carcere, non pubblica spesso commenti personali su Twitter, però aggiorna continuamente il suo profilo ripubblicando le ultime notizie.Dokotera Ali Alerki (@DrAlekri),izay nahazo ny fanamelohana higadra 15 taona, tsy nandefa bitsika be loatra, fa kosa nanohy tamin'ny fampiakarana ireo bitsika farany.
22Il Dott. Alekri è diventato famoso per il video [ar] in cui si vede lui che scoppia in lacrime al Salmaniya Medical Complex dopo aver visto tutti quei feriti e dopo che l'ospedale era stato invaso dalla polizia.Fantatry ny olona amin'ilay lahatsary hitana azy mitomany mafy tao amin'ny toeram-pitsaboana marolafy Salmaniya tao aorian'ny fahitany ireo maratra maro izay mbola tratran'ny fanafihana nataonà andiana polisy tao amin'ny hopitaly koa.
23Alcuni giorni fa, il Dott. Alekri aveva scritto:Ny zavatra soratan'i Dokotera Alerki dia manambara, andro vitsy lasa izay :
24@DrAlekri [ar] : Quello che mi ferisce di più è il fatto di essere stati accusati di aver rifiutato di curare i nostri fratelli sunniti.@DrAlekri : Ny tena mampalahelo ahy dia ny fiampangana anay ho tsy mitsabo ny rahalahy Sonita.
25Sfortunatamente, alcuni dei miei cari pazienti hanno creduto a queste menzogne.Indrisy, misy ireo olona tsaboina no mino izany lainga be izany .
26Un account Twitter (@Freedom4BahDrs) continua ad aggiornare sulla situazione specifica. Queste alcune frasi tratte da interviste e testimonianze dei medici stessi:Iray amin'ireo mpisera Twitter mpamoaka vaovao mikasika ny mpitsabo ao Bahrain i (@Freedom4BahDrs) ary amin'ireto bitsika manaraka ireto, nanoratra fehezan-teny avy amin'ny fanadihadihana ireo mpitsabo sy fijoroana vavolombelona izy :
27@Freedom4BahDrs : Medici condannati in Bahrein: ci hanno proibito di chiamare o incontrare le nostre famiglie.@Freedom4BahDrs : tsy mahazo miantso na mihaona amin'ny fianakavianay izahay.
28Li abbiamo incontrati solo dopo 3 mesi, in una brutta circostanza.Telovolana taty aoriana vao nihaona amin'izy ireo izahay, toe-draharaha ratsy.
29@Freedom4BahDrs : Medici condannati in Bahrein: non ci hanno consentito di lavarci e cambiarci i vestiti per 19 giorni e ormai puzzavamo.@Freedom4BahDrs : mpitsabon'i Bahrain voatazona: tsy mahazo mandro izahay & misolo akanjo nandritra ny 19 andro & misy fofona maimbo mivoaka amin'ny vatanay.
30@Freedom4BahDrs : Medici condannati in Bahrein: ci hanno impedito di dormire e ci hanno obbligato a restare in piedi per 24 ore, eccetto alcuni minuti per mangiare.@Freedom4BahDrs : mpitsabon'i Bahrain voatazona : tsy mahazo matory sy tsy maintsy mijoro mandritra ny 24 ora, afa-tsy amin'ny minitra vitsy isakafoanana.
31@Freedom4BahDrs : Medici condannati in Bahrein: siamo stati torturati fisicamente, psicologicamente e hanno minacciato di violentarci.@Freedom4BahDrs : mpitsabon'i Bahrain voatazona : nampijaliana ara-batana izahay,ara-tsaina & norahonana tamin'ny fanolanana.
32Siamo stati insultati per le nostre credenze religiose.Nompaina tamin'ny antokom-pinoanay izahay.
33@Freedom4BahDrs : Medici condannati in Bahrein: Hanno deliberatamente distrutto parte delle nostre case, ci hanno insultato e picchiato di fronte alle nostre famiglie.@Freedom4BahDrs : mpitsabon'i Bahrain voatazona :Nopotehin'izy ireo tsotra izao ny zavatra tao an-tranonay, nanompa anay & namono anay teo imason'ny fianakavianay.
34Il processo e le sentenze nei confronti dei medici hanno attivato un'ondata di proteste sia a livello nazionale che internazionale, specialmente perché questi dottori vantano numerosi anni di esperienza e sono rispettati dai propri pazienti e colleghi.Ny fitsarana ireo dokotera sy ilay didim-pitsarana dia nahatonga fampiakaram-peo, na teo an-toerana izany na tany ivelany, indrindra indrindra fa manana traikefa ireo dokotera ireo ary koa hajain'ny marariny sy ireo mpiara-miasa aminy.
35@Anarchist74 commenta:Soratr'i @Anarchist74 nilaza fa :
36@Anarchist74 : avete ucciso e torturato.@Anarchist74 : Namono & nampijaly ianareo.
37Avete utilizzato eserciti stranieri.Nampiasa ny hery miaramila ianareo.
38Avete arrestato e torturato medici.Namono & nampijaly dokotera ianareo.
39Avete espulso studenti.Nandroaka ny mpianatra.
40Cosa avete in serbo ancora?Inona koa ny manaraka ?
41@in_bahrain pubblica un triste commento dopo la sentenza della corte:(@in_bahrain) Nanoratra bitsika mampalahelo hafa iray ho fanehoan-kevitra tamin'ilay fanapahan-kevitry ny fitsarana :
42@in_bahrain : I migliori dottori, insegnanti, attivisti per i diritti umani, imprenditori e anche dei giocatori di pallamano sono in carcere!@in_bahrain : Ny dokotera tsara indrindra, ny mpampianatra, mpiaro ny zon'olombelona, mpandraharaha ary na ny mpilalao handball aza nogadraina!
43Chi è rimasto ancora libero?Iza no sisa tavela?
44Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny laharanay manokana mikasika ny Hetsi-panoherana atao Bahrain 2011.