# | ita | mlg |
---|
1 | Ungheria: cittadini in protesta contro il centro commerciale Auchan | Hongrie: Manohitra ny tranombarotra Auchan ny mponina |
2 | Cosa sta accadendo allo stagno di Dunakeszi? | Inona marina ny zava-mitranga any amin'ny honahonan'i Dunakeszi ? |
3 | La questione dello stagno di Dunakeszi [en] va avanti dalla fine del 2009. | Mbola mitohy foana ny tantaran'ny honahonan'i Dunakeszi nanomboka tamin'ny faran'ny taona 2009. |
4 | La controversia riguarda i piani di espansione del centro commerciale Auchan Ungheria [it] sull'area dello stagno, che è protetta per legge. | Mikasika ny tetikasa fanitarana ny toeram-pivarotana lehibe iray any Auchan Hongrie amina faritra misy honahona izay arovan'ny lalàna no olana . |
5 | Greenfo, un sito web dedito alle tematiche ambientali, ha recentemente pubblicato un articolo [hu, come tutti i link che seguono tranne ove diversamente indicato] in cui scrive alcuni ultimi aggiornamenti sulla questione. | Nahitana Lahatsoratra [HUN] vao haingana mikasika ny vaovao farany amin'ity tranga ity ny tranonkala ara-tontolo iainanaGreenfo. |
6 | Dopo la riesamina dell'Ispettorato nazionale ungherese per l'ambiente, la natura e l'acqua, l'area destinata alla costruzione del parcheggio dell'Auchan è stata divisa in due metà e l'esame della questione prosegue su una delle due. | Taorian'ny nandinihana indray izay nataon'ny Sampana mpanao famotorana nasionaly mikasika ny tontolo iainana, zava-boahary, sy ny rano (National Inspectorate for Environment, Nature and Water) any Hongrie, nozaraina misasaka ny faritra hanamboarana toeram-piantsonana rahatrizay, ary amin'ny ilany amin'izy ireo ihany sisa no anaovana ny fandinihana. |
7 | Il sito web ha anche riportato il fatto che i leader attivisti e “difensori dello stagno” - Márton Sarkadi and György Kriska - sono stati convocati per un'udienza in tribunale e accusati di diffamazione e calunnia per la pubblicazione di brochure false dell'Auchan su un sito web che è stato lanciato appositamente per attirare l'attenzione sul caso dello stagno. | Nilaza ihany koa ny tranonkala fa voaantso ho hadinkadinina ireo mpitarika ny “mpiaro ny honahona” - Márton Sarkadi sy György Kriska - ary noampangaina ho manao fanalam-baraka sy fanaovana tsinontsinona noho ny afisy Auchan tsy misy dikany naseho ao amin'ny tranonkala [HUN] izay nalefa mba hisarihana ny saina amin'ny trangan'ny honahonan'i Dunakeszi izy ireo . |
8 | Successivamente è trapelato un video [en], pubblicato su diversi siti web, in cui viene ripreso un imprenditore che inizia a tagliare gli alberi nell'area in questione ancora sotto esame, il quale afferma di lavorare su ordine di Auchan. | Taty aoriana kely, nisy horonantsary mihetsika tafaporitsaka ary naseho tamin'ny tranonkala maro miaraka amina mpandraharaha izay manomboka manapaka hazo amin'ny faritra izay mbola eo ambany fandinihana, izay milaza fa miasa manaraka ny baikon'ny Auchan izy. |
9 | Péter Pacsuta, blogger con il nickname Pacsker, ha condiviso anche lui il video sul suo blog GreenR e, in seguito, ha ricevuto un'email da parte della compagnia Auchan, nella quale i responsabili comunicazione della società hanno dichiarato che non è stato iniziato nè sarà intrapreso alcun lavoro di abbattimento degli alberi fino a che non verrà presa ufficialmente la decisione finale. | Péter Pacsuta, mitoraka bilaogy mitondra ny anarana hoe Pacsker, ihany koa dia mizara [HUN] ny horonantsary eo amin'ny bilaoginy GreenR [HUN], ary nahazo mailaka avy amin'ny orinasa Auchan PR , milaza fa tsy nanomboka ny asa izy ireo ary tsy hanomboka na inona na inona raha tsy efa ofisialy ny fanapahan-kevitra noraisina . |
10 | L'ispettorato è tornato a controllare l'area in questione martedì 28 settembre; alcuni rappresentanti di Auchan Ungheria, membri del Comune di Dunakeszi e attivisti di alcune ONG hanno partecipato insieme all'ispettorato all'”evento“, che è stato anche diffuso su Facebook. | Nanadihady ny sehatra indray ny Inspektera ny Talata teo, ny solontenan'ny Auchan Hongrie , avy amin'ny fari-piadidian' i Dunakeszi ary ny avy amin'ny Fikambanana tsy miankina amin'ny fanjakana no nanatrika ny “fotoana ” [HUN], izay naseho tamin'ny Facebook ihany koa. |
11 | Foto acquisita su gentile concessione di Simon Molnár, da lightwalker.aminus3.com | sary nahazoan-dalana avy amin'i Simon Molnár avy ao amin'ny lightwalker.aminus3.com |
12 | L'effetto Facebook | Ny fiantraikany tamin'ny Facebook |
13 | Sin dall'inizio, Facebook è stato uno strumento molto importante per i cittadini nell'obiettivo di difendere lo stagno. | Hatrany am-boalohany mihitsy, tena fitaovana iray manan-danja lehibe ho an'ny mponina miaro ny honahona ny Facebook . |
14 | E' stato creato un gruppo per la salvaguardia dello stagno di Dunakeszi e un altro che invita i cittadini a boicottare il centro commerciale; inoltre, questi gruppi utilizzano immagini di un criceto usato in una campagna pubblicitaria dell'Auchan in modo satirico. | Misy ny vondrona ho an'ny fanavotana ny honahonan'i Dunakeszi [HUN], ary vondrona iray hafa koa izay miantso ny mponina amin'ny hanilihana ny toeram-pivarotana lehibe [HUN], mampiasa ny sarin'ny hamster [HUN]-n'ny fivarotana Auchan ihany koa izy ireo mba hampangotsoka ny tantara [HUN]. |
15 | Anche Auchan Ungheria è molto attiva nel condurre campagne su Facebook: ha dato vita ad una pagina sul consumo ecologicamente consapevole, cadendo nello stesso errore commesso da Nestlé con la campagna di Greenpeace [en]. | Mafana fo ihany koa ny Auchan Hongrie amin'ny fampielezan-kevitra ao amin'ny Facebook [HUN]: nanomboka nanao pejy izy ireo ho an'ny fahatsapan-tenan'ny mpividy mikasika ny tontolo iainana , izay tratran'ny fandrika sahala amin'ny Nestlé miaraka amin'ny fampielezan-kevitr'i Greenpeace ihany koa. |
16 | Pacsker ha provato per primo a pubblicare un link a Jin&Jang, la pagina del criceto, ma non ci è riuscito. | Niezaka nampiseho [HUN] rohy mankany amin'ny Jin&Jang aloha voalohany i Pacsker mikasika ny pejin'ny hamster fa tsy nahavita. |
17 | In seguito, ha pubblicato il link al sito della campagna di Auchan sul consumo consapevole e ne ha condiviso la pagina FB, dove si vedono commenti dei “difensori della stagno” che sono stati successivamente eliminati. | Taty aoriana, nitatitra vaovao mikasika ny tranonkala mikasika ny fahatsapan-tenan'ny mpividy any Auchan izy , ary mizara ny sary azo avy amin'ny fahitalavitra misy ny pejy izay nahazoana tsikera maro avy amin'ny “mpiaro ny honahona” , izay noesorina taty aoriana kely . |
18 | Pacsker ha scritto così: | Hoy i Pacsker nanoratra : |
19 | Auchan non ha potuto sostenere la pubblicità, essendo obbligata a rendere conto del proprio operato e dire la “verità” - per questo è stata chiusa la pagina di Auchan Ungheria su Facebook. | Tsy afaka manao dokam-barotra i Auchan, noho izy antsoina hanome fanazavana , ary ny “marina” - ka noho izany, voasakana ny rindrin'ny pejin'ny Auchan Hongrie ao amin'ny Facebook. |
20 | Da metà pomeriggio, la censura applicata alla pagina FB è continua, ma gli utenti insoddisfatti rispetto alla politica ambientale della società sono lì ed esprimono il loro disaccordo attraverso i commenti. […] | Nanomboka atoandro hatramin'ny hariva, nitohy foana ny fandraràna, fa ireo mpampiasa izay tsy afa-po amin'ny politikan'ny tontolo iainan'ny orinasa no eo ary raha tsy nahazoana fangatahana manokana, dia maneho ny tsy fifaliana amina tsikera ao amin'ny lahatsoratr'i Auchan ihany izy ireo . […] |
21 | L'effetto dei blog | Ny vokatra avy amin'ny mpitoraka bilaogy |
22 | I blogger di “Varacsk” si sono posti alcune domande in questo post e hanno chiesto ai loro lettori di scrivere opinioni personali sulla bacheca di Auchan su Facebook: | Mampiseho [HUN] sady mangataka ny mpamakiny ny mpitoraka bilaogy mba hanoratra ny heviny ao amin'ny rindrin'ny Facebookn'i Auchan: |
23 | […] Voglio chiedere solo questo: è permesso tutto, qui? | […] Te-hanontany fotsiny aho hoe : azo atao daholo ve eto ny zavatra rehetra? |
24 | Noi diamo soldi allo Stato per ispettorati, autorità e tutti stanno zitti? | Omentsika vola ny fanjakana, ny inspektera, ny manam-pahefana, dia mangina ny olon-drehetra? |
25 | Chi fermerà questa situazione? | Iza no mba hanajanona an'izany? |
26 | (Vedo davanti ai miei occhi le persone che si disinteressano, perchè è solo uno stagno, andiamo, su…se non venisse cancellato, dove parcheggeresti? | ( Ny masoko izao mihitsy no nahita ilay olona nanao ilay zavatra, fa onaona fotsiny io hoy izy, tsy maninona izany … raha tsy vita izany, aiza no ametrahanao ny fiaranao? |
27 | Dove sarebbe possibile aprire un bel parcheggio mentre te ne stai a fare shopping per cose superflue? | Aiza izany ny fiara no apetraka rehefa andeha hividy zavatra maro isan-karazany iny ianao? |
28 | Chi si interessa del fatto che i contadini escono sconfitti da questa situazione? | Iza no mba miraharaha fa ny tantsaha Hongroazy no tena voa amin'izy ity? |
29 | Chi si interessa del fatto che i figli dei miei nipoti non avranno la possibilità di bere acqua pulita e respirare aria sana? | Iza no miraharaha fa ny zafikelin'ny dadabeko izao dia tsy hanana anjara hisotro rano madio intsony na koa hifoka rivotra madio? Mba hitanao ve? |
30 | Hai mai visto una cosa del genere? | 640 HUF [eo ho eo amin'ny. |
31 | L'affettato costa solo 640 fiorini [più o meno 3,15 dollari] al chilo! […] | 3.15 dolara amerikana] isan-kilao fotsiny ny fanapahana hazo maina! […] |
32 | Pacsker ha realizzato un post sul bilancio finanziario di Auchan, mostrando che i suoi risultati sono simili a quelli del concetto di karma [it]: | Nanoratra lahatsoratra [HUN] mikasika ny tombony sy ny lany mikasika an'i Auchan i Pacsker milaza fa ny valiny dia mitovy amin'ny valin'ny fomba fijery karma: |
33 | […] Ecco, ciò di cui Auchan deve rendere conto è questo: o coopera per la protezione ambientale e, quindi, può conservare i suoi profitti, o, se non coopera, allora raggiunge i suoi obiettivi contro sé stessa, perchè sarebbe cacciata lontano dal Paese. | […] Toy izany no nampiova hevitra an'i Auchan . Na izy miara-miasa amin'ny fiarovana ny tontolo iainana amin'izay izy afaka mahazo tombony , na izy tsy miara-miasa, dia na ny tanjony aza tsy ho tratrany , izany hoe voaroaka eo amin'ny firenena izy. |
34 | Nel momento in cui i suoi rappresentanti ritengono stupide le persone e organizzano l'abbattimento di salici con grossi camion, usati anche “per estirpare ambrosie e per mettere a posto l'area”, non sputano solo negli occhi della natura, ma anche nei loro stessi occhi. | Rehefa mihevitra ny olona ho vendrana izy ireo ary mametraka ny fanapahana ny hazo ho vatan-kazo maina mba “hanalana ny honahona sy hanomanana ny faritra”, dia tsy vitan'ny manimba ny zava-boahary ampahibemaso fotsiny izy ireo, fa manimba azy ireo ihany koa . |
35 | Il serpente si morde la coda da solo. | Ny rambony ihany no kaikerin'ny bibilava . |
36 | Spero che Auchan abbia capito l'importanza del destino!” [ Traduzione italiana a cura di Gianluca Pizzigallo ] | Manantena aho fa azon'i Auchan ny maha- zava-dehibe ny karma!” |