# | ita | mlg |
---|
1 | Filippine: arrestata l'ex presidente Arroyo | Filipina : Nosamborina Ilay Filoha Teo Aloha |
2 | I drammatici tentativi da parte di Gloria Macapagal-Arroyo, ex presidente delle Filippine e ancora in carica come membro del Congresso, di lasciare il Paese hanno scatenato l'indignazione generale su Twitter e altri social network. | Ny fanandraman'ilay Filoha Filipiana teo aloha ary mambra ao amin'ny kongresy Gloria Macapagal-Arroyo ny hitsaoka ny firenena da nahatonga ny fampiakaram-peon'ny olona tao amin'ny Twitter sy tany amin'ireo vohikalanà tambajotram-piarahamonina hafa. |
3 | La Arroyo, insieme con il marito Jose Miguel Arroyo, ha tentato più volte di abbandonare il Paese nelle ultime due settimane, sostenendo di voler semplicemente recarsi all'estero per ricevere cure mediche. | Arroyo sy ny vadiny Jose Miguel Arroyo dia efa imbetsaka no nanandrana ny nandao ny firenena tato anaty andro vitsy, nanambara fa fitsaboana ara-pahasalamana ihany no tadiaviny any ivelany. |
4 | Tentativi tutti bloccati dalle autorità, essendo gli Arroyo indagati per reati di furto, violazione dei diritti umani e frode elettorale, commessi durante il periodo di presidenza dal 2001 al 2010. | Ireny andrana ireny dia voasakana, nahemotra satria ny fianakaviana Arroyo dia eo ambany fanadihadiana noho ny halatra, fanitsakitsahana ny zon'olombelona, ary fanodikodinam-bato tamin'ny vanim-potoana naha Filoha azy. |
5 | Il governo di Noynoy Aquino, dopo più di 500 giorni in carica, non è ancora riuscito a far perseguire la Arroyo, e questo fallimento viene visto come la causa [en, come gli altri link eccetto ove diversamente indicato] dei quasi riusciti tentativi di fuga. | Arroyo dia Filoha ny taona 2001 ka hatramin'ny 2010. Ny tsy fahombiazan'ny governemantan'i Noynoy Aquino hampakatra fitsarana an'i Arroyo eny fa na dia efa taorian'ny 500 andro naha-teo amin'ny birao azy aza no voalaza fa antony saika nahatanteraka ny fandosiran'ilay filoha teo aloha hivoaka ny firenena. |
6 | Un mandato di arresto per brogli elettorali è stato emesso contro la Arroyo, dopo che la Corte Suprema filippina aveva decretato che nessun divieto di espatrio poteva esserle imposto, non essendoci incriminazioni nei suoi confronti. | Didy fampisamborana iray noho ny “fanakorontanana fifidianana”no navoaka ho an'i Arroyo taorian'ny nilazan'ny Fitsarana Avon'i Filipina fa tokony ho afaka ny hivoaka ny ranomasim-be izy satria tsy misy vesatra mianjady aminy. |
7 | Riportiamo di seguito alcune delle reazioni su Twitter: | Indreto ary ny fanehoan-kevitra sasany avy ao amin'ny Twitter : |
8 | @teddycasino: Accogliamo con grande gioia la notizia del mandato di arresto emesso nei confronti di GMA. | @teddycasino : Amin-kafaliana lehibe no andraisanay ilay resaka didy fampisamboarana ny GMA. |
9 | Sin dal 2005 ci battiamo perchè risponda delle sue truffe, dei furti e delle menzogne. | Nanomboka ny taona 2005 izahay no efa nanao izay hitsarana azy noho ny hala-tahaka, fangalarana ary ny lainga nataony. |
10 | Questo giustifica i nostri sforzi. | Izany dia valin'ny ezaka nataonay. |
11 | Ma siamo solo agli inizi. | Kanefa vao manomboka ny asa. |
12 | Ci aspetta una battaglia legale difficile e altre cause da intentare. | Misy ady sarotra ara-pitsarana ao aloha ao ary raharaha maro tokony ho tanterahana any amin'ny fitsarana. |
13 | Ci complimentiamo con il COMELEC, il DOJ e l'RTC di Pasay per la loro azione rapida e risoluta. | Mankasitraka ny COMELEC, DOJ ary ny Pasay RTC izahay noho ny fihetsiny sy ny fanapahan-keviny. |
14 | (nota dell'autore: Comelec è la Commissione Elettorale, DOJ il Dipartimento di Giustizia) | (fanamarihan'ny mpanoratra : Comelec dia masoivoho misahana fifidianana, DOJ dia departemantan'ny fitsarana) |
15 | @hgcastillo: Mi chiedo come si senta GMA in questo momento… | @hgcastillo : Mba tiako ho fantatra ny fihetseham-pon'i GMA amin'izao fotoana izao…. |
16 | @KikoHubilla: GMA sta cercando di lasciare il paese per evitare tutte le imputazioni a suo carico. | @KikoHubilla : Manandrana mivoaka ny firenena i GMA mba hialany amin'ny fiampangana mihatra aminy. |
17 | @gibbscadiz: il risultato è positivo-Arroyo incriminata-ma il come ci si è arrivati non poteva essere più ad hoc, incompetente e dilettantesco; nulla di cui essere orgogliosi. | @gibbscadiz : Tsara ny vokatra-fiampangana an'i arroyo- kanefa ny fahatongavany tamin'izany dia toy raharaha manokana, tsy mahavita azy, tsy matihanina araka ny tokony ho izy; tsy misy tokony hireharehàna. |
18 | @monsieurearl: GMA dovrebbe andare in galera! Nessuna pietà! | @monsieurearl : tokony ho gadraina i GMA ! tsy misy indra-fo ! |
19 | @NielZapanta: Ogni volta che c'è una notizia dell'ultima ora su #arroyoarrest, è come una telenovela. | @NielZapanta : Isaky ny misy vaovao tselatra mikasika ny #arroyoarrest (fisamborana an'i arroyo), dia toy ny tantaram-piainana mivantana alefa amin'ny fahitalavitra.. |
20 | Attenzione alla prossima puntata… | Araho ny seho manaraka… |
21 | @w3ncy: #itlognitopacio salvato dai risvolti di questo pomeriggio nella vicenda dell'arresto di CGMA. | @w3ncy : avotry ny fandrosoan'io raharaha io fisamborana an'i CGMA tamin'ity tolakandro ity i #itlognitopacio. |
22 | @carloshconde: Oggi non c'è stata volontà politica, ma la disperazione di un governo pienamente cosciente che una fuga di Arroyo per loro rappresenterebbe un inferno. | @carloshconde : tsy finiavana ara-politika ny androany. Fa fahakiviana, miaraka amin'ny governemanta mahatsapa tanteraka ny tambiny tsy maintsy hefaina raha sanatria tafatsoaka i Arroyo.. |
23 | Dopo la notifica del mandato di cattura per la Arroyo venerdì sera, l'hashtag di Twitter #ArroyoArrest ha avuto un grande successo in tutto il mondo, così come aveva fatto tendenza un altro hashtag, #itlognitopacio, dopo che il consulente legale Ferdinand Topacio aveva scommesso un suo testicolo sull'eventuale ritorno degli Arroyo dall'estero. | Ilay tenifototra#ArroyoArrest dia nalaza be tao amin'ny tontolon'ny Twitter taorian'ny famoahana ilay didy fampisamborana an'i Arroyo ny Zoma alina. Ilay tenifototra #itlognitopacio koa dia nalaza taorian'ny fampiraharahana nataon'ilay mpanolotsain'i Arroyo amin'ny resaka lalàna, Ferdinand Topacio fa esoriny ny bongany iray raha raha toa ny fianakaviana Arroyo ka tsy hiverina avy any ivelany. |
24 | Foto del titolo ripresa dalla pagina Twitpic di @HecklerForever, del giornalista TV Jove Francisco. | Hajiantsary avy amin'ny pejy Twitpic @ HecklerForever no namoiasaina. Sary avy amin'ilay mpanao gazety amin'ny fahitalavitra, Jove Francisco. |