# | ita | mlg |
---|
1 | USA: ‘Occupy’ l'arte e la creatività | Etazonia: Ny Taokanton'ny Hetsika “Bodoy” |
2 | L'ala creativa del movimento Occupy Wall Street [OWS, it] concepisce il mondo come un posto dove le persone possano essere libere di esprimere le loro idee di libertà e uguaglianza e dove possano “attentare” al Governo e al sistema composto dall'avida trama di interessi corporativi. | Ity lahatsoratra ity dia isan'ny fandrakofanay manokana ny #Bodoy ny Tontolo. Ny faritra feno famoronan'ny Hetsika Bodoy i Wall Street dia manome sary an-tsaina tontolo iray izay malalaka ny olona ao aminy maneho ny heviny momba ny fahalalahana, ny fitoviana, ary ny hatezerana noho ny rafitra iray kitoatoa itambaran'ny tombontsoan'ireo vondron'orinasa vaventy sy ny governemanta. |
3 | Attori, artisti, scrittori e musicisti omaggiano la musa del movimento e sono chiamati a partecipare alla Giornata Internazionale dell'Azione Creativa [en, come i link successivi tranne ove diversamente segnalato], prevista per il 12 Febbraio. | Mpisehatra, mpanakanto, mpanoratra sy mpiangaly mozika no nanome voninahitra ny aingam-panahy nentin'ny #Occupy ary nangataka ny hisian'ny andro iray manerantany ho an'ny asa famoronana amin'ny 12 Febroary 2012. |
4 | Occupare le arti visive | Ny Kanto ho an'ny Maso sy ny Bodoy |
5 | Il movimento Occupy della città di Los Angeles ha eretto un murale raffigurante una mostruosa piovra, a simboleggiare la Federal Reserve Bank degli Stati Uniti, che con i suoi tentacoli raggiunge le vite e le case dei cittadini. | Ny hetsika Bodoy i Los Angeles dia nanangana rindrina iray mampiseho ‘pieuvre' iray mahatsiravina entina anehoana ny Bankin-Tahiry Federaly ao Etazonia miaraka amin'ireo rantsany katsentsitra mijabaka hatrany amin'ny fiainana sy ny tokantranon'ny olona any. |
6 | I suoi tentacoli sono così lunghi da attraversare i confini globali. | Lavabe ireo rantsany kantsetsitra ireo, tonga hatrany ivelan'ny faritra ivelany mihitsy. |
7 | Nessuna casa può sfuggire alla sua stretta. | Tsy misy tokantrano afa-miala amin'izany. |
8 | 'Il pasto del mostro', graffito, Los Angeles. | 'Sary an-drindrin'ilay Biby be Fed' ao Los Angeles. |
9 | Foto di Mikey Wally, su Flickr (CC BY-NC-ND) | Sary avy amin'i Mikey Wally tao amin'ny Flickr (CC BY-NC-ND) |
10 | Mentre l'accampamento reale ha chiudo bottega per via del divieto di occupazione di suolo pubblico, il murale si è guadagnato la protezione dei funzionari della città di Los Angeles, incluso del sindaco, che hanno elevato il graffito ad artefatto storico. | Raha nidona tamin'ny farany ny hetsika fibodoana ary voarara tsy hibahana toerana natao ho an'ny daholobe, ilay sary an-drindrina kosa dia nahazo ny fiarovan'ireo manampahefana ao an-tanànan'i Los Angeles, isan'ireny ny ben'ny tanàna, izay nanondro ilay sary an-drindrina ho toy ny vavolombelon'ny tantara. |
11 | Attualmente è in atto la ricerca di un nuovo spazio pubblico visibile per il murale, grazie al sostegno di un'organizzazione culturale. | Raha ny marina dia misy tolo-bidy iray mba hahitàna toerana malalaka iray taza-mason'ny daholobe ho an'ilay sary an-drindrina amin'ny alàlan'ny tohana avy aminà fikarakarana hetsika ara-kolontsaina iray. |
12 | "Feeding of the 320 Million: The Revolution Will Not be Privatized" di Kenneth Tin-Kin Hung. | Famahanana ireo 320 tapitrisa: Tsy Ho an'ny Tsy Miankina Izany Ny Fiovàna, avy amin'i Kenneth Tin-Kin Hung. |
13 | Occuprint.org sta archiviando poster creati dai differenti accampamenti in giro per la nazione e per il mondo. | Ny Occuprint.org dia nitahiry ireo saribe fanao peta-drindrina noforonina ho an'ireo filasiana occupy nanerana ny firenena sy izao tontolo izao. |
14 | L'interpretazione del movimento realizzata dall'artista Kenneth Tin-Kin Hung include “Feeding of the 320 Million: The Revolution Will Not Be Privatized” [La moltiplicazione dei 320 milioni: la rivoluzione non sarà privatizzata] ed è disponbile qui. | Ny fandikàn'ilay mpanakanto Kenneth Tin-Kin Hung ilay hetsika (jereo etsy an-kavanana) dia ahitàna “Famahanana ireo 320 tapitrisa: Tsy Ho an'ny Tsy Miankina Izany Ny Fiovàna” ary azo sintonina ao amin'ny vohikalany. |
15 | Il linguaggio vivido del poster rappresenta una caotica fusione delle icone americane. | Ny hafatra tian'ilay saribe hampitaina dia aminà fifangaroana mari-pamantarana Amerikana. |
16 | La Statua della Libertà marcia in avanti, pronta ad affrontare qualsiasi sfida. | i Ramatoa sarivongan'ny Fahalalahana (Lady Liberty) dia mamindra mandroso vonona hiatrika izay fanamby rehetra misy. |
17 | I simboli del potere consumistico non riescono a trattenere la sua avanzata. | Tsy manakana azy amin'izany ny rafi-pahefana kapitalista. |
18 | Perfortuna indossa scarpe comode, visto che il cammino sarà lungo! | Soa ihany izy fa manao kiraro mampahazo aina tsara, satria mety ho lava ny dia! |
19 | L'artista Paul-Felix Montez sta lanciando una campagna online per costruire un monumento di 12 metri nel Parco Zuccotti di New York, basato sul suo disegno “Occupyface“, riprodotto in poster, maschere, sculture e dipinti, e ormai simbolo dell'intero movimento. | Ilay mpanakanto, Paul-Felix Montez, dia manao fanentanana anaty aterineto mba hananganana sary vongana iray mirefy 120 metatra ao amin'ny Kianja Zucotti ao New York,mifototra amin'ny asa famoronany manokana ho an'ny Occupyface na ny Endriky ny Bodoy izay avy eo dia navoakany ho saribe, saron-tava, sokitra ary hosodoko. |
20 | Occupare la letteratura | Bodoy anaty Literatiora |
21 | People's Library è una bilioteca aperta, pubblica e collettiva coordinata da OWS. | Ny Tranombokim-bahoaka dia tranomboky iaraha-mitantana, iraisana, misokatra izay ny OWS no mandrindra azy. |
22 | E' stata pubblicata un'antologia poetica online (PDF) che contiene le impressioni scritte dei sostenitori del movimento, senza nessuna particolare gerarchia o correzione. | Ry zareo dia nampakatra angon-tnonkalo iray (PDF) izay ahitàana ny fomba fijery voarakitra an-tsoratr'ireo mpanohana ny hetsika, tsy manaraka antanan-tohatra na fandaharana voafaritra. |
23 | Tra i lavori della loro più recente pubblicazione troviamo Lost Highway di Masha Tupytsin. | Anatin'ireo asa ao anatin'ny angona faramparany natan-dry zareo ny Lost Highway nosoratan'i Masha Tupytsin. |
24 | L'autrice parla del movimento in un tono più sottile e sfumato: due innamorati in un mondo dove si possono esprimere le proprie emozioni, senza paura del giudizio. | Ny mpanoratra dia miteny mikasika ilay hetsika amin'ny fomba somary voapasoka sy voaloko hafakely : mpifankatia roa ao anaty tontolo iray izay malalaka ny fanehoana fihetsehampo, tsy amin-tahotra ny fitsarantsarana. |
25 | Nel sonno, in amore, siamo in un continuo dormiveglia nel rapporto con gli altri, con il mondo, sentieri che si attraversano, come i personaggi di Lost Highway, tranne per il fatto che io non ero il buio che combatte la luce e tu non eri il buio che combatte il biondo. | Anaty torimaso, anaty fitiavana, sleep, in love, mifampitankosinkosina eo izahay roa, ao anatiny sy ivelan'ilay tontolo, lalankely mifanapatapaka, toy ireo mpilalao ao anatin'ny Lost Highway, afa-tsy ny hoe izaho no ilay fanalokalofana milalao ivelan'ny hazavana, na ilay fanalokalofana milalao ny toeran'ilay blonde (ianao io). |
26 | E per gli ultimi quaranta minuti, dopo che la costa è stata liberata, quando tutti i bulli se ne erano finalmente andati, abbiamo veleggiato sull'asfalto, tenendoci per mano sotto la musica. | Ary nandritry ny efapolo minitra farany, taorian'ny nahadiovan'ny morontsiraka, rehefa tena lasa daholo ireo tsy valaharanony farany, dia nitsangantsangana teny amin'ny tara nifampitantana tao anaty rotsin'ny mozika isika. |
27 | La strada stellare era spoglia di macchine, illuminata e argentea, come il cammino nella foresta Redwood [it] di E.T. [it] o la luna sullo sfondo della bicicletta volante di Elliott, ed eravamo solo noi, una versione punk-rock di Adamo ed Eva, noi contro tutto, noi lì per primi, o per ultimi, eccetto per il fatto che non sono originata da te nè provengo da un giardino. | Teny amin'ny araben'ny nofy dia voaaisotra ny fiara, nazava be sy toy ny volafotsy, tahakla ny lalana ao an'alan'i Redwood tamin'ny E.T. na ilay volana taorian'ny bisikiletin'i Elliott, ary tsy nisy afa-tsy isika, Adama sy Eva amin'ny gadona “punk-rock”, isika miatrika ny zavatra rehetra, isika voalohany indrindra, na ny farany, afa-tsy ny hoe tsy avy aminao aho na avy amin-jaridaina itsy na iroa. |
28 | Occupare la musica | Bodoy anaty Mozika |
29 | E' disponibile sul sito Music for Occupy una compilation che raccoglie le opere dei musicisti che sostengono il movimento. | Misy tambatra iray an'ireo mpiangaly mozika manohana ny Occupy Wall Street azo raisina ao amin'ny vohikalan'ny Mozika ho an'ny Bodoy. |
30 | Una delle band, Aeroplane Pageant, parla dell'avidità, allegoricamente chiamata “Little Bad Wolf” [Piccolo lupo cattivo]. | Iray amin'ireo tarika, ny Aeroplane Pageant, dia mihira mikasika ny hatendan-kanina aseho ho toy ny “Aliaka dia kely masiaka ratsy”. |
31 | Il gruppo My Pet Dragon canta la canzone “Love Anthem” [Inno d'amore], proponendola come antidoto al conflitto di classe. | Ilay tarika My Pet Dragon dia mihira ny “Love Anthem” na “Fanevan'ny Fitia” ho toy ny fanefitry ny adin-tsaranga. |
32 | Inoltre sono presenti anche nel lavoro del cantautore Jackson Browne , che si è esibito a Washington DC lo scorso Dicembre. | Asongadin-dry zareo ihany koa ny asan'ilay mpanoratra tononkira no sady mpihira, Jackson Browne, izay niantsehatra tao Washington, D.C. tamin'ny Desambra lasa teo. |
33 | La sua interpretazione della canzone “I Am a Patriot” [Sono un patriota] è pubblicata su YouTube. | Ny fomba nihirany ilay hira hoe “I Am a Patriot” dia nasongadina ao amin'ny YouTube. |
34 | La vetrina della musica del movimento è disponibile anche sul profilo Twitter @OccupyMusic, dove musicisti indipendenti pubblicano link ai loro testi taglienti e alle registrazioni, su basi senza interruzione. | Ireo hiran'ny Occupy koa dia hita amin'ny fahana Twitter @OccupyMusic izay ahitàna ireo mpiangaly mozika miahy tena mamoaka rohy mankany amin'ny tononkira tsy falin'izy ireo sy ny tahiriny. |
35 | Occupare il teatro | Bodoy sy ny Seho an-tsehatra |
36 | I gruppi di teatro indipendente e gli artisti performativi hanno tenuto uno spettacolo-dimostrazione di 24 ore il 2 dicembre scorso, in Paramount Plaza (alias “Piazza Performance Popolari”), nella città di New York, a Broadway, il quartiere dei teatri. | Ireo vondrona teatra tsy miankina sy mpanakanto mpisehatra dia niakatra teny an-tsehatra nandritra ny 24 ora tamin'ny Zoma 2 Desambra 2011 tao amin'ny Paramount Plaza ao New York City (mnoòena anarana hoe ny “Toerana Fiakarana An-tsehatry ny Vahoaka”) izay ao amin'ny Teatran'ny distrika ao Broadway. |
37 | Il video Occupy Broadway di GammaBlog, un blog che tratta l'attualità politica, l'architettura e l'arte di strada della Grande Mela, offre un'idea del dissenso in chiave drammatica. | Ny lahatsary Bodoy i Broadway avy amin'i GammaBlog, bilaogy iray ao New York momba ny politika, ny fotodrafitrasa ary ny taokanton'ny arabe, dia manome jery maika ny mpilalao mpanohitra. Ity lahatsoratra ity dia isan'ny fandrakofanay manokana ny #Bodoy ny Tontolo. |