Sentence alignment for gv-ita-20140210-90420.xml (html) - gv-mlg-20140212-57712.xml (html)

#itamlg
111 febbraio: Internet dice NO alla sorveglianza di massa11 Febroary: Tsipahin'ny Aterineto Ny Fanaraha-maso Faobe
2Vignetta di Doaa Eladl via Flickr, “Web We Want” (CC BY-SA 2.0)Sariitatra nataon'i Doaa Eladl tao amin'ny Flickr, Web We Want (CC BY-SA 2.0)
3Le norme sui cyber-reati approvate recentemente in Nigeria mirano a prevenire le frodi finanziarie ma potrebbero essere usate anche per mettere il bavaglio a chi critica il governo.Ny lalàna vaovao momba ny heloka antserasera ao Nizeria dia mety hiady amin'ny hosoka ara-bola, saingy mety hiteraka tsikera fampihomehezana ihany koa.
4Le autorità argentine stanno raccogliendo dati per la mappatura del DNA dei cittadini, inclusi il colore degli occhi e il modo di camminare.Manangona tahirin-kevitra handraketana an-tsaritany ny ADN, ny anakandriamaso ary ny fomba fandehan'ny olom-pirenena ny manampahefana ao Arzantina.
5Gli attivisti tunisini temono che la neo agenzia per le telecomunicazioni possa lanciare una nuova era di sorveglianza diffusa. Non ci sono dubbi: la sorveglianza di massa da parte dei governi è un problema globale.Matahotra ireo mpikatroka ao Tonizia fa mety hiteraka vanim-potoana vaovao mankany amin'ny fanarahamaso faobe ny Sampana vaovao momba ny Teknikan'ny Fifandraisandavitra ao amin'ny firenena.
6Motivo per cui martedì 11 febbraio, cittadini, organizzazioni della società civile e migliaia di siti web daranno vita a una giornata di mobilitazione in ogni parte del mondo.Tsy isalasalana: Olana manerantany ny fanarahamaso faobe. [T]amin'ny 11 febroary, nivondrona ny olo-tsotra, fikambanana avy amin'ny fiarahamonim-pirenena ary ireo habaka an'arivony mba hanohitra ny fanarahamaso faobe.
7Siamo tutti invitati a partecipare, nelle strade o sul web.Afaka mandray anjara avokoa ny olona rehetra amin'ny toerana rehetra - na eny an-dalambe izany na ao amin'ny aterineto.
8I programmi di sorveglianza di massa violano il diritto alla privacy individuale e limitano il diritto alla libertà di associazione e di associazione.Manitsakitsaka ny zontsika hanana fiainana manokana sy manohintohina ny zontsika haneho hevitra an-kalalahana sy hanorina fikambanana ny fandaharan'asa fanarahamaso faobe.
9Restringono la libertà e la circolazione per internet a livello globale e vanno contro ai valori della democrazia.Manimba ny fahalalahana sy ny fisokafana amin'ny aterineto manerantany izany, ary mifanipaka amin'ny soatoavina demokratika.
10I documenti diffusi nel giugno scorso da Edward Snowden hanno portato alla luce decine di estesi programmi di raccolta dati, provocando effetti di ampia portata in ogni parte del globo.Namoaka ny fisian'ireo laminasam-pitsikilovana am-polony ny tahirin-kevitra navoakan'i Edward Snowden tamin'ny volana jiona teo ka niteraka onjam-pahatairana teo amin'izao tontolo izao.
11Ma oltre a evidenziare le violazioni della privacy perseguite dal governo Usa, le rivelazioni di Snowden hanno avuto anche il merito di rilanciare il dibattito generale sulla sorveglianza e sulla privacy, come nei casi menzionati all'inizio.Saingy raha nampivandravandra ny sasany tamin'ireo fanitsakitsahana goavana indrindra nataon'ny governemantan'i Etazonia amin'ny zo hanana fiainana manokana ny ampamaokan'i Snowden, dia nitondra hery vaovao ihany koa hiadian-kevitra momba ny fanarahamaso sy ny fanohintohinana ny fiainana manokana mitranga manerantany, tahaka izay voalaza etsy ambony.
12È importante per tutti dare una mano e coinvolgersi.Te hirotsaka an-tsehatra? Ity ny fomba fandraisana anjara:
13Sono previste proteste e manifestazioni a livello locale, oltre a hackathon e campagne online.MANDRAISA ANJARA Mikarakara fihetsiketseha, manatontosa “hackathon”, ary manao fanentanana antserasera ireo vondrona ao amin'ny firenena maneranta izao tontolo izao.
14I link che seguono offrono una panoramica sulle iniziative programmate nei vari Paesi.Fantaro ary izay mitranga ao akaikinao: Arzantina • Aostralia • Aostria • Brezila • Kanada • Kolombia • Alemaina • Frantsa
15Argentina • Australia • Austria • Brasil • Canada • Colombia • Deutschland • FranceIndia • Meksika • Holandy • Però • Polska • Србија • ประเทศไทย • Oganda
16India • Mexico • Nederland • Peru • Polska • Србија • ประเทศไทย • UgandaRoyaume-Unis • Etazonia
17United Kingdom • United StatesTsy hitanao ao ny firenenao?
18Ampiasao ny fitaovana ato sy ao amin'ny habaky ny mpiara-miasa mba hampidirana ny hetsika manokana ataonareo!
19Altri dettagli e materiali per la diffusione online sono disponibili sui siti partner dell'iniziativa, mentre un'apposita pagina con altri post è attiva su Global Voices Advocacy.Vakio ny lahatsoratry ny fikambanana Global Voices momba ny fanarahamaso manerantany ao amin'ny pejin'ny fanarahamaso. ASEHOY NY FANOHANANAO
20Manehoa firaisankina miaraka amin'ny hetsika 11 febroary!
21In solidarietà con questa campagna internazionale, vi invitiamo a pubblicare un banner sul vostro blog o sito web un banner o una delle vignette (vedi sotto), oltre che a far girare il messaggio nei vostri contatti sui social media.Mandefasa sary famantarana ao amin'ny habakao. Zarao ao amin'ny fampahalalam-baovaon'ny fiarahamonina ny hafatra - na ny sariitatra mampihomehy mahafinaritra (tahaka ny hita ato amin'ny lahatsoratra).
22The Day We Fight Back banner, by Alec Perkins via Wikimedia Commons, (CC BY-4.Sary Famantarana “ny Andro Hamalianay”, avy amin'i Alec Perkins tao amin'ny Wikimedia Commons, (CC BY-4.
230) Vignetta di Xpectro via Flickr, “Web We Want” (CC BY-SA 2.0)0) Sariitatra avy amin'i Xpectro tao amin'ny Flickr, Web We Want (CC BY-SA 2.0)
24Vignetta di Doaa Eladl & “Web We Want” via Flickr (CC BY-SA 2.0)Sariitatra avy amin'i Doaa Eladl & Web We Want tao amin'ny Flickr (CC BY-SA 2.0)
25Diciamo SI ai principi sulla sorveglianza delle comunicazioni globaliMANAOVA “ENY” AMIN'NY FOTOKEVIDEHIBE MANERANTANY MOMBA NY FANARAHAMASO NY FIFANDRAISANA
26Firmiamo il documento contenente i Tredici principi sulla sorveglianza delle comunicazioni globali, stilato da esperti nell'ambiti dei diritti umani di vari Paesi.Soniavo ireo Fotokevi-dehibe Telo Ambinifolo misahana ny Fanarahamaso Iraisampirenena Momba ny Fifandraisana, izay novolavolain'ireo manam-pahaizana manerantany momba ny zon'olombelona.
27Questi principi sintetizzano l'impegno internazionale a tutela del diritto alla privacy per tutti i cittadini digitali: un preciso elenco di linee-guida che i governi nazionali sono chiamati a rispettare in tema di diritti umani nei loro programmi di sorveglianza.Ireo fotokevi-dehibe ireo no andrin'ireo ezaka avy amin'ny fiarahamonim-pirenena manerantany ho fiarovana ny zo hanana fiainana manokana hoan'ny olo-tsotra mpiserasera: Andiana toro-lalana mazava izay mametraka ny andraikitry ny governemanta amin'ny fanajana ny zon'olombelona raha fanarahamaso no resahina.
28Leggi e firma il documento in una della seguenti lingue:Vakio ary soniavo ireo fotokevi-dehibe ao amin'ireto fiteny manaraka ireto:
29Русский • Español • Hrvatski • Македонски • Shqip • Polski • Čeština • Svenska • NederlandsРусский • Espaniola • Hrvatski • Македонски • Shqip • Polski • Čeština • Svenska • Holandy
30Français • हिन्दी • العربية • Italiano • Ελληνικά • Română • Slovenčina • Eesti • Slovenščina • DanskFrantsay • Anglisy • हिन्दी • العربية • Italiana • Ελληνικά • Română • Slovenčina • Eesti • Slovenščina • Dansk
31Magyar • Suomi • Deutsch • فارسی • Български • Latviešu • Lietuvių • Português • QuechuaMagyar • Suomi • Alemàna • فارسی • Български • Latviešu • Lietuvių • Portiogey • Quechua
32繁體中文 • Tiếng Việt • 한국어 • Українська • ภาษาไทย • اردو繁體中文 • Tiếng Việt • 한국어 • Українська • ภาษาไทย • اردو
33E ricordati di mostrare il tuo sostegno a questi principi con un banner o un badge/a> sul tuo blog. Grazie mille!Asehoy ny fanohananao ireo fitsipika ireo amin'ny alalan'ny sary famantarana na marika kely famantarana.