Sentence alignment for gv-ita-20140611-92625.xml (html) - gv-mlg-20140623-60455.xml (html)

#itamlg
1Russia: il successo dell'estrema destra nelle elezioni europee sta ispirando i russiEoropa : Mampahery Ny Rosiana Ny Fandresen'ny Hery Ankavanana
2La francese Marine Le Pen ha convinto molti russi di non essere i soli euro-scettici.Marine Le Pen, mpanao politika frantsay ‘mamoky' fanantenana ireo Rosiana maro fa tsy irery izy amin'ny fisarahana amin'ny Firaisam-be Eoropeana.
3Fotomontaggio creato da Kevin Rothrock.Sary namboarin'i Kevin Rothrock.
4In un momento in cui le relazioni tra Mosca e l'Europa sono più tese che in qualsiasi momento nei vent'anni precedenti, i russi hanno seguito con interesse il successo dei partiti di estrema destra nelle elezioni del Parlamento Europeo.Raha mbola henjana noho ny tamin'ny roapolo taona lasa ny fifandraisana eo amin'ny Rosia sy Eoropa, dia tamim-pahalinana no nanaraan'ny Rosiana ny fandresen'ireo antoko avy amin'ny hery farany ankavanana ao amin'ny Parlemanta eoropeana tamin'ilay fifidianana vao haingana teo.
5Alla preoccupazione di alcuni in Europa corrisponde la soddisfazione di molti russi, che accolgono l'ascesa dell'euro-scetticismo come un sostegno alla posizione di Mosca.Raha toa ka mampitaintaina ny sasany ao amin'ny firaisambe Eoropeana io fiovana io, betsaka ny Rosiana no nandray izany samboaravoara ao amin'ny fisarahan'ny Eoropeana izany ho toy ny fanamarinana ny fihetsika manohitra ny Firaisambe Eoropeana ataon'i Maosko.
6Il giorno successivo al voto in Europa e in Ucraina, il blogger ed editorialista vicino al Cremlino, Maxim Kononenko, ha scritto [ru, come i link seguenti, salvo diversa indicazione] su Facebook:Nanoratra tao amin'ny Facebook ilay mpitoraka bilaogy sady mpanao gazety mpomba an'i Kremlin, Maxim Kononenko, ny ampitson'ny fifidianana nanerana an'i Eoropa sy Okraina :
7I valori condivisi dall'umanità sono sicuramente meravigliosi.Marina fa mahafinaritra ny maha-olona ny olona maneran-tany.
8Ma prima vengono i valori personali, che le persone non vogliono sacrificare in nome di qualcosa di incerto.Nefa mialoha ny zava-drehetra dia misy ny maha-izaho ahy izay tsy azo atao sorona amin-javatra tsy azo antoka.
9I voti ottenuti dagli euro-scettici crescono di anno in anno.Mitombo isan-taona ny isa azon'ireo mpisintaka amin'ny faritra Euro.
10Così mentre l'Ucraina vota per l'integrazione in Europa, quest'ultima vota per la sua disintegrazione.Midika izany fa nifidy ny fiarahana amin'i Eoropa i Okraina, raha i Eoropa kosa nifidy ny fisamantsamahany tamin'io andro io ihany.
11Non so cosa ne pensiate voi, ma dal mio punto di vista questi sono movimenti in direzioni opposte.Tsy fantatro izay momba anao, fa ho ahy manokana dia ohatra ny làlana roa mifanipaka izany.
12La francese Marine Le Pen [it] ha dato ampia attenzione all'internet russo, fin dal marzo 2014, quando riconobbe i risultati del referendum per la secessione della Crimea.Nahasarika fisainan'olona maro tao amin'ny aterineto Rosiana ilay mpanao politika Frantsay Marine Le Pen tamin'ny Martsa 2014, rehefa nanaiky ny vokatry ny fitsapan-kevi-bahoaka fisarahana tany Krimea.
13Nell'arco di alcune ore dalle dichiarazioni di Le Pen in merito, il famoso blogger Konstantin Rykos lanciò “Merci Marine!”, una campagna su Twitter in cui chiedeva ai suoi followers di inviare parole di gratitudine alla politica francese.Nanaparitaka fanentanana “Merci Marine!” (misaotra Marine) tao amin'ny Twitter ilay mpitoraka bilaogy madinika Konstantin Rykov, ary nanentana ireo mpanara-dia azy mba hisaotra an'i Le Pen, ora vitsy taorian'ny fanambaràny.
14Secondo un nuovo portale d'informazione con sede a Kharkov, migliaia di russi hanno attivamente supportato [en] l'iniziativa di Rykov, invadendo il profilo Twitter della Le Pen.Araka ny voalazan'ny vavahadin-tserasera any Kharkov dia Rosiana an'arivony no nanohana tamim-pahavitrihana ny fandraisana andraikitr'i Rykov ka nanototra fisaorana ny Twitter-n'i Le Pen.
15La leader del Fronte Nazionale è stata da sempre popolare tra i blogger russi.Nanomboka tamin'izay dia mamim-bahoaka teo anivon'ireo mpitoraka bilaogy Rosiana ny mpitarika ny ‘Front National' Frantsay.
16Infatti Rykov ha addirittura creato un apposito account Twitter sul quale pubblica i commenti filo-russi fatti dalla Le Pen.Noho izany dia nosokafan'i Rykov ny kaonty Twitter manokana izay handefasany ireo fanavaozam-baovao momba ny fanehoan-kevitra ho an'ny daholobe ataon'i Le Pen ho fombàny an'i Rosia.
17Altri utenti di Twitter si sono dedicati a tradurre le dichiarazioni della politica francese a proposito del diritto del “popolo della grande Russia” di cercare la “riunificazione”.Ireo Rosiana sasany mpisera amin'ny Twitter dia faly amin'ny fandikana ny teniny momba ny zon'ny ” vahoaka lehibe Rosiana ” mba hitadiavana ny ” firaisana indray”.
18Una di queste traduzioni (vedi sotto), del 26 maggio 2014, ha avuto quasi 300 condivisioni.Fandikana iray ( jereo etsy ambany) tamin'ny 26 May 2014, ohatra, dia nahasarika bitsika efa ho 300. .
19Marine Le Pen: la Francia ha votato contro l'Unione Europea.Ambaran'i Marine Le Pen fa nifidy ny hitsipahana ny Firaisambe Eoropeana ny frantsay.
20[L'immagine dice: “Dovremmo tutti riconoscere il diritto del popolo della grande Russia alla riunificazione.[ Vakio amin'ny sary, ” Tokony hanaiky ny zo amin'ny fampiraisana vahoaka lehibe Rosiana isika.
21Essi vivono sia in Russia che sulla sponda sinistra del Dnieper”.Samy miaina any Rosia sy manamorona ny sisiny havian'i Dnieper izy ireo. ”]
22Nonostante il generale entusiasmo russo, pochi dimostrano un'approfondita conoscenza delle reali agende politiche delle destre europee.Na eo aza ny fientanentanan-dry zareo Rosiana amin'ny ankapobeny, vitsivitsy ireo izay mahaporofo ny fahafehezany tanteraka ny tena fandaharanasan'ireo mpanao politika avy amin'ny hery farany havanana Eoropeana.
23I mass media russi tralasciano attentamente argomenti quali l'islamofobia, l'antisemitismo e così via.Ezahan'ireo haino aman-jery rosiana hamaivanina ny resaka toy ny fankahalana Silamo sy ny fanavakavahana Jiosy, ary ny maro hafa.
24Sembra che molti esperti preferiscano tralasciare le sfumatura che complicherebbero l'immagine di “conservatori europei pro-Russia, per dipingere gli esponenti della destra europea come patrioti che difendono la sovranità nazionale.Ohatra ny hoe maro ireo mpanao gazety am-bava manam-pahaizana no milaza tsotra izao fa tia tanindrazana, miaro ny fiandrianam-pirenena ireo hery ankavanana Eoropeana raha tokony hanapotsitra ireo pitsopitsony izay mampananosarotra ny sarin'ny ” mpitahiry ny maha-Eoropeana mpomba an'i Rosia”.
25Articoli di opinionisti sono apparsi con titoli come l' “indipendence day britannico” e “La liberazione di un ‘Europa di Nazioni' “Niseho tao amin'ny “British Independence Day” ( Fetin'ny Fahaleovantena Anglisy) sy ny “The Liberation of a ‘Europe of Nations'” ( Ny fanafahana ny Eoropa iray iraisan'ny fanjakàna) ireo lahatsoratra fanehoan-kevitra
26Con una copertura informativa come questa, non è inusuale trovare russi con l'aspettativa che i partiti della destra europea abbiano intrapreso un percorso verso una loro coalizione unitaria, finalizzata ad introdurre imponenti riforme nell'Unione Europea.Amin'ny fandrakofana tahaka izany dia tsy mahalàna no ahitana, eo anivon'ny Rosiana, fanantenana fa mizotra amin'ny làlana tsara amin'ny fampiraisana ireo antoko ankavanana Eoropeana ho vovonana iray izay hiketrika fanavaozana goavana ao amin'ny Firaisam-be Eoropeana.
27Che questa aspettativa sia realistica o meno, la società civile russa è già pronta ad accogliere tale svolta.Na ho azo tanterahana tsara na tsia izany soso-kevitra izany, efa vonona ny handray ny fiovana tahaka izany ny fiarahamonim-pirenena Rosiana.
28Inoltre è probabilmente la prima volta che i russi seguono le elezioni del Parlamento Europeo con particolare interesse.Mety ho marina ihany koa angamba fa ity taona ity no voalohany nanamarika eo amin'ny tantara fa narahan'ny Rosiana tamim-pahalinana ny fifidianana Parlemanta Eoropeana, ny fifidianana Parlemantera Eoropeana.
29Ad esempio, il blogger Tutuskania di LiveJournal, con sede a Parigi, ha acquisito una momentanea popolarità nel giorno delle elezioni, dopo aver pubblicato una foto satirica che ritrae le attiviste di Femen che tentavano di “inoculare” vaccini contro il “fascismo” di Le Pen.Ohatra kely fotsiny, nanjary nalaza vetivety monja i Tutuskania , mpitoraka bilaogy Rosiana ao amin'ny LiveJournal monina any Paris tamin'ny andron'ny fifidianana rehefa nandefa tatitra an-tsary ahitàna ireo mpikatroka mafàna fo avy amin'ny Femen miezaka ny “manao faneniftry” ny “fascism” (jadona) ataon'i Le Pen.
30Prima dell'arrivo di Le Pen presso una scuola adibita a seggio elettorale, attiviste di Femen, seminude e con delle siringhe, hanno incoraggiato gli elettori a vaccinarsi contro il razzismo.Talohan'ny fahatongavan'i [Le Pen], teo akaikin'ny sekoly iray natao ho birao fandatsaham-bato, nisy mpikatroka Femen nitafy tapaka nitondra fanjaitra fanindronana nandrisika ny mpifidy hatao vaksiny amin'ny fanavakavahana.
31Quando Marine si è presentata al seggio erano già andate via.Rehefa tonga handatsa-bato i Marine dia efa tsy teo intsony ry zareo.
32Ai giornalisti che le hanno chiesto se le avesse viste, Marine ha risposto ironicamente: “voi siete stati fortunati [a vederle], io no.”Nihazakazahan'ny mpanao gazety ny nanadihady azy mba hahalalan'izy ireo na hitany na tsia ireo olona ireo. “Tsy hitako izany, tsara vintana ianareo [nahita azy ireo]”, hoy ny fomba fialan'i Marine.
33Concludendo il suo post, l'utente di LiveJournal Tutskania chiede:Ho famaranana ny lahatsorany dia nanontany ny mpisera ao amin'ny LJ i Tutuskania :
34Se siete interessati, vi posso raccontare come l'Europa e la Francia stanno vacillando di fronte alla vittoria [di Le Pen].Raha toa ka mahaliana anareo, dia azoko tantaraina anareo amin'ny antsipirihany ny hatairan'ny Eoropa sy Frantsa tamin'ny fandresen'i [Le Pen].
35Fatemelo sapere nei commenti.Lazao ahy ao anaty fanehoankevitra.
36Decine di lettori di Tutuskania hanno risposto, dicendo di voler sapere di più sull'impatto sull'Unione Europea del successo delle destre.Mpamaky am-polony an'i Tutuskania no namaly, tamin'ny filazàna fa maniry ny hahalala bebe kokoa ny fiantraikan'ny fandresen'ny hery havanana ao amin'ny Firaisambe Eoropeana.
37Mentre il livello delle discussioni su RuNet rimane piuttosto basso, i russi sembrano mostrare un interesse nuovo rispetto alla politica europea.Na dia mbola ambany aza ireny resaka momba ny fandresean'ny hery ankavanana ao amin'ny Firaisambe Eoropeana ireny ao amin'ny RuNet dia asehon'ny Rosiana sahady ny fahalinan-dry zareo vaovao amin'ny politika Eoropeana.
38In una fase di tensione tra la Russia e l'Unione Europea è ragionevole aspettarsi che questo interesse continui ad aumentare nei prossimi mesi ed anni.Amin'izao vanim-potoana vaovao isian'ny fihenjanan'ny tady amin'ny Rosia sy ny firaisambe Eoropeana izao, dia toa azo antoka ny hahitàna fa hitohy tsy hitsaha-mitombo ny fahalinan'ireo Rosiana amin'ity resaka ity ato anatin'ny volana sy taona vitsivtsy ho avy.