Sentence alignment for gv-ita-20090204-645.xml (html) - gv-mlg-20090203-1537.xml (html)

#itamlg
1Etiopia: quando l'acqua fa la differenzaEtiopia: Ny fiovàna entin'ny rano
2Sul finire dell'anno scorso, cinque famiglie hanno ritenuto che visitare l'Etiopia con le figlie fosse il modo migliore per constatare come le donazioni per l'approvvigionamento di acqua fresca, pura e sicura stessero cambiando l'esistenza di intere famiglie e villaggi.Tamin'ny faran'ny taona lasa teo, fianakaviana dimy no nanapa-kevitra fa ny fitsidihana an'i Etiopia miaraka amin'ny zanany vavy no fomba tsara indrindra ho azy ireo mba ahafantarany hoe hatraiza no nahafahan'ny fanampiana nomeny hampidirana rano madio sy azo antoka nanova ny fiainan'ny fianakaviana maro sy tanàna iray manontolo.
3Tramite blog e filmati sono riusciti a comunicare l'importanza di Charity:Water [in], nel rendere possibili tali cambiamenti, sperando altresì di incentivare le donazioni e accrescere il numero dei volontari.Amin'ny alalan'ny blaoginy sy ampahan-tsariny, afaka nampiseho izy ireo ny torena lehibe noraisin'ny charity:water tamin'ny fanatanterahana izany, ary manantena fanampiana bebe kokoa sy handrisika olona bebe kokoa hanampy.
4Nell'autunno del 2008, uno dei maggiori donatori di charity:water ha spiegato di voler fare un viaggio in Africa con la figlia.Tamin'ny lohataonan'ny 2008, nisy mpanome fanampiana avy ao amin'ny charity: water nilaza fa hitondra ny zanany vavy 9 taona handeha any Afrika.
5Mi sono offerto di raggiungerlo con Julia, la mia bambina di nove anni.Nangataka taminy aho raha afaka miaraka amin-dry zareo miaraka amin'ny zanako vavy Julia izay sivy taona ihany koa.
6E come spesso accade con Scott Harrison [in], il fondatore di charity: water, il progetto si è ampliato.Toa izay efa mpitranga hatrizay miaraka amin'i Scott Harrison, mpanangana ny charity: water, nitatra be ilay drafitra.
7Di lì a qualche settimana, il viaggio avrebbe incluso cinque bambine con i loro papà. Purtroppo il promotore iniziale ha dovuto rinunciare, così ho aggiunto anche la mia primogenita, Katie.Tao anatina herinandro vitsy dia nahavory zazavavy dimy miaraka amin'ny rainy tsirairay avy ny dia. Indrisy anefa, niala an-daharana ilay mpanome fanampiana izay nipoiran'io dia lavitr'ezaka io ka nentiko ny zanako vavy matoa, Katie.
8Quindi la prossima settimana saremo cinque bambine, quattro papà e Scott a volare per l'Etiopia.Noho izany zaza vavy dimy sy ray efatra ary Scott no handeha any Ethiopia ny herinandro manaraka.
9Abbiamo dotato le ragazzine di quattro mini-telecamere Flip, così potranno raccontare qualcosa di sé, del viaggio e delle persone incontrate.Nampitondrainay “camera” Flip kely efatra ireo zazavavy, amin'izay dia samy ho afaka miteny ny mombamomba azy avy, afaka mitantara ny androny sy ny tantaran'ny olona izay mifanena taminy.
10Five for Water [in] è il blog creato da queste famiglie per sensibilizzare sulla condizione dei bambini etiopi: come l'acqua potabile possa rappresentare una vera e propria rivoluzione nelle loro esistenze e perché i cittadini (e le scuole) dovrebbero aderire sempre più numerosi all'iniziativa.Five for Water no anaran'ny blaogy noforonin'ireo fianakaviana ireo mba hanentanana ny olona amin'ny toe-piainan'ny zaza any Etiopia: mba hampisehoana hoe mety hanova zava-dehibe eo amin'ny fiainany ny rano madio, ary izany no antony tokony hirosoan'ny olona bebe kokoa (sy ireo sekoly) amin'ny ezaka fanampiana.
11Nel video di cui sopra, incluso in questo post [in], la piccola Campbell scopre di avere in comune coi piccoli etiopi più di quanto immaginasse: in matematica, stanno studiando le stesse cose.Ao amin'ny ampahan-tsary etsy ambony, izay hita ato amin'ity lahatsoratra ity, hitan'i Campbell kely fa betsaka ny zavatra iraisany amin'ireo zaza Etiopiana fa tsy araka izay noeritreretiny tany am-boalohany: mitovy ny zavatra resahana ao amin'ny fampianarana matematika.
12Tuttavia ci sono delle differenze, piccole ma significative, come fa notare [in] Chloe, un'altra delle ragazze presenti:Na izany aza, misy fahasamihafana goavana vitsivitsy ihany, toy izay soratan'i Chloe, iray hafa tamin'ireo zazavavy:
13Più tardi, mentre fotografavo alcuni bambini al pozzo, Gebre mi ha riferito che la gente non sapeva esattamente cosa fosse una fotocamera o una fotografia.Taoriana kely, tamin'izaho naka sary ireo zazakely, nanazava tamiko i Gebre fa tsy dia tena azon'ireo olona ireo akory izany atao hoe fakantsary sy sary izany.
14Quando ho mostrato loro le foto scattate attraverso il piccolo schermo della fotocamera, mi sono apparsi confusi.Tamin'izaho nampiseho azy ireo teo amin'ny fàfana (écran) tamin'ilay fakantsary ireo sary nalaiko, dia toa nikorontana ny sain'izy ireo.
15Allora Gebre mi ha raccontato di quando aveva fotografato tre bambini e poi aveva mostrato l'immagine a uno di loro, chiedendogli chi fossero quei tre.Nitantara tamiko i Gebre fa naka sary ankizilahy telo izy, dia nampiseho izany tamin'ny iray tamin'ireo ankizilahy sady nanontany azy hoe iza no eo amin'ilay sary.
16Il ragazzino aveva risposto che due erano suoi amici, ma che l'altro (indicando se stesso) non sapeva proprio chi fosse.Niteny ilay ankizilahy hoe “ny namako roa ireo, fa tsy fantatro hoe iza ity iray ity (sady nanondro ny tenany teo amin'ny sary izy).
17Naturalmente non poteva sapere che aspetto avesse, visto che lì non esistono specchi, ma io non lo capivo, perché, chiaramente, mi specchio sempre prima di uscire per controllare di non avere resti di dentifricio o di colazione addosso.Mazava ho azy izany fa tsy fantany hoe hoatran'ny inona no bikany, sady ry zareo koa moa tsy manana fitaratra, amiko dia tsy dia azoko loatra ilay izy, satria izaho mijery fitaratra foana alohan'ny handaozako ny trano, mba hijereko hoe tsy misy ambina “dentifrice” ve na potika hanina eny amiko.
18Certo, questa sarà l'ultima delle loro preoccupazioni, ma non avere idea di che faccia hanno!Nefa aty dia tsy raharahain-dry zareo izany, ny tsy mahafantatra hoe hoatran'ny inona ny tena!
19È tutto così diverso qui, un altro mondo.Samihafa be ny aty, tahaka ny tontolo roa samy hafa.
20O anche quest'altro passaggio scritto da Carley [in]:Na koa ity nosoratan'i Carley ity: Nitsidika sekoly iray izahay.
21Abbiamo fatto visita a una scuola: così spoglia… e triste… Ho pensato a quanto sono fortunata.Tena nahantra kely ilay izy… Nampalahelo be… Ary nampieritreritra ahy izany hoe tena tsara vintana aho.
22Nella maggior parte delle aule non ci sono banchi, ci si siede su delle pietre.Betsaka amin'ireo efitrano fianarana no tsy misy dabilio akory, ka mipetraka amin'ny vato ry zareo.
23La lavagna era piena di buchi…Nisy fafàna lehube (solaitra be) feno lavadavaka tao…
24Sono andata in biblioteca: ci saranno stati una ventina di libri, alcuni di narrativa, ma la maggior parte trattava di AIDS e HIV.Nankany amin'ny tranom-boky aho, nisy boky eo amin'ny 20 eo tao. Bokina tantara no ankabeazany, fa maro tamin'ireo no miresaka momba ny VIH-SIDA.
25Campbell ha ripreso [in] alcune ragazzine che trasportavano pesanti taniche piene d'acqua, e riferisce:Naka ampahan-tsary ireo zazavavy mitondra siny vy feno rano i Campbell, ary mitantara fa:
26Non essendoci acqua, le ragazze sono costrette a coprire lunghe distanze a piedi con carichi d'acqua molto pesanti.Rehefa tsy misy ny rano, dia matetika ny ankizivavy no tsy maintsy mandeha lavitra ary mitondra rano mavesatra.
27Questo toglie tempo allo studio.Manakana an-dry zareo tsy hanao ny enti-modiny izany.
28Qui ieri sera ho incontrato una ragazza che ne trasportava una grande tanica.Taty dia nifanena tamina zazavavy iray nitondra rano be dia be aho omaly hariva.
29Il motivo principale dell'abbanono scolastico da parte delle ragazzine è la mancanza di acqua potabile e di servizi igienici.Ny antony voalohany mahatonga ny zazavavy miala amin'ny fianarana dia satria tsy manana rano madio na trano fidiovana ry zareo.
30Per portare l'acqua a queste popolazioni occorrono fondi per finanziare la realizzazione di pozzi, e poi per le condutture.Ny fanomezana rano an'ireo vahoaka ireo dia mila fanampiana mba handoavana ny saram-pandavahana ny lava-drano sy ny fametrahana izany.
31Il seguente post e relativo filmato [in], ci mostra i lavori di scavo di un pozzo:Ato amin'ity lahatsoratra sy ampahan-tsary ity, manazava ny fomba fandavahana ny lava-drano atao tànana ry zareo:
32Ci sono vari modi per contribuire alla raccolta-fondi, incluso l'imminente Twestival.Misy fomba maro ahafahanao mitondra fanampiana, iray amin'izany, ho avy tsy ho ela ny Twestival.
33Il Twestival [in], festival mondiale organizzato da vari utenti della nota piattaforma di micro-blogging Twitter, si terrà il prossimo 12 febbraio con la partecipazione di oltre 160 città.Ny Twestival dia fihetsiketsehana iraisam-pirenena izay karakaraina vondrona mpampiasa ilay micro-blogging fanta-daza, Twitter, ary hatao ny faha-12 Febroary ho avy izao, ary maherin'ny tanàna 100 no handray anjara.
34Il ricavato verrà devoluto al cento per cento all'organizzazione non-profit Charity:Water [in], e punta a sottolineare i problemi su scarsità, potabilità e disponibilità d'acqua.Zato isan-jaton'ny tombon-tsoa avy amin'izany dia halefa avokoa any amin'ny fikambanana Charity:Water, ary vokatr'izany dia nihavao indray ny fomba fijery olan'ny rano; ny tsy fahampian'izany, ny fahadiovany sy ny fahazoana azy.
35Per maggiori informazioni sull'iniziativa, totalmente volontaria, si veda il relativo sito [in]: si può organizzare un Twestival nella propria città o partecipandovi localmente o anche online.Afaka mamaky bebe kokoa momba izany hetsika feno fanoloran-tena izany ianao, ary ny fomba fandraisanao anjara: na amin'ny fikarakarana Twestival any amin'ny tanàna misy anao, na amin'ny fandraisana anjara amin'ny aterineto.
36Donne che trasportano acqua, foto di magnusfranklin [in].Ny fitondrana rano by magnusfranklin