Sentence alignment for gv-ita-20111029-48392.xml (html) - gv-mlg-20111029-24691.xml (html)

#itamlg
1Egitto: undici anni di successo per il volontariato di baseEjipta: Tetikasa-na kilasy Iray Lasa Fikambanana Mpanao Asasoa Anisan'ny Goavana Indrindra Ao Ejipta
2Volontari di Resala insegnano a leggere a studenti non vedenti - foto di ResalaMpanolotena Resala mampianatra ny mpianatra jamba - sary Resala
3Era il 1999 e Sherif Abdel-Azim [en, come gli altri link eccetto ove diversamente indicato] era rientrato in Egitto dopo aver terminato il suo dottorato di ricerca in Ingegneria Elettrica ed Informatica in Canada.Tamin'ny taona 1999, nody tao Ejipta avy any Kanada rehefa nahavita ny fianarana nahazoany diploma Ph.D. momba ny Elektrika sy ny Jenian'ny solosaina i Sherif Abdel-Azim.
4Insegnava Etica dell'Ingegneria agli studenti dell'Università del Cairo e parlava si suoi studenti delle differenze tra le associazioni di volontariato in Egitto e in Canada.Nampianatra ny Etikan'ny Jenia (engineering) amin'ny mpianatra Anjerimanontolon'i Kairo izy, ary niresaka ihany koa ny fahasamihafan'ny fikambanana mpanao asa-soa any Ejipta sy any Kanada.
5Sherif Abdel-AzimSherif Abdel-Azim
6Un giorno Abdel-Azim e alcuni studenti decisero di organizzarsi come gruppo di volontari, dandosi il nome di Resala (Missione), e cominciarono ad offrire servizi sia agli studenti dell'università che alla cittadinanza in generale, organizzando corsi gratuiti e prestando aiuto ad orfanotrofi e ospedali.Nanapa-kevitra ny hanangana vondrona mpanao asa-soa tsy voasoratra ara-dalàna antsoina hoe Resala (Misiona) i Abdel-Azim sy ny mpianany. Nanomboka nanome servisy tamin'ny mpianatry ny anjerimanontolo sy amin'ny olona ankapobeny ry zareo - tahaka ny fampianarana maimaipoana sy fanomezana fanampiana ny toerana fitaizana zaza kamboty sy ny hopitaly.
7Un anno più tardi, uno degli studenti propose di costruire una casa di accoglienza per bambini orfani.Toerana iray taty aoriana, nanolo-kevitra ny iray ramin'ny mpianany fa tokony hanangana toerana fitaizana zaza kamboty ry zareo.
8Un suo parente donò il terreno su cui costruirlo e fu a quel punto che decisero di registrare ufficialmente l'associazione, mantenendo il nome di Resala (sito ufficiale in arabo).Nanolotra tany hananganana izany ny iray tamin'ny havan-drazazavavy. Nanomboka tamin'io fotoana io dia nisoratra anarana ho fikambanana ofisialy mpanao asa-soa ry zareo - izay antsoina ihany koa hoe Resala [ar].
9Sono passati undici anni e Resala è diventata una delle più grosse organizzazioni di volontariato in Egitto.
10Conta in tutto il paese più di 50 sedi e decine di migliaia di volontari, impegnati in svariate attività che spaziano dalla raccolta di vestiti usati per i meno abbienti al sostegno di orfanotrofi, dalla promozione della donazione di sangue alla lotta contro l'analfabetismo alla registrazione di audiolibri per i non vedenti.11 taona atty aoriana, io no iray amin'ny fikambanana mpanao asa-soa lehibe indrindra any Ejipta, izay manana sampana 50 misandrahaka manerana ny firenena, an'aliny ny mpanolo-tena, ary maro isan-karazany ny zavatra sahanina izay ahitana fanomezan-dra sy trano fitaizana kamboty ka hatramin'ny fiadiana ny tsy fahaizan-taratasy.
11Manampy ny jamba amin'ny fianarana ataony ihany koa amin'ny fandraketana ny boky ho kasety, by recording books for them on cassettes, ary manavao ny akanjo tonta ka manome ireny ho an'ny mahantra.
12E molto di più.Sy zavatra hafa maro ihany koa.
13Lo scorso maggio, TEDxCairo ha invitato Sherif Abdel-Azim, come fondatore di Resala, a parlare dell'organizzazione e del volontariato in generale e a raccontare alcune delle loro esperienze [ar].Tamin'ny vola mey farany teo , nasain'i TEDxCairo i Sherif Abdel-Azim, mpanorina ny Resala, mba hanome fitenenana ny fikambanana, ny tantara ijoroany vavolombelona sy ny momba fanoloran-tena amin'ny ankapobeny [ar].
14Nel 2008, Ashraf Al Shafaki, un blogger che aveva servito come volontario per Resala, descriveva nel suo blog l'annuale raccolta di vestiti usati, poi donati o venduti per raccogliere fondi:Tamin'ny 2008, Ashraf Al Shafaki, mpamaham-bolongana mpanolo-tena ao amin'i Resala, nanoratra bolongana milaza ny fanangonana fitafiana fanao isan-taona hanaovana asa-soa sy hanangonam-bola:
15Lo scorso anno (2007) Resala si prefisse di raccogliere durante il mese di Ramadan [it] centomila capi di abbigliamento usati, attraverso le sette sedi del Cairo e le due di Alessandria.Mandritra ny volana Ramadany tamin'ny herintaona (2007), nikendry ny hahangona fitafiana iray hetsy avy amin'ny mponina manerana an'i Ejipta amin'ny alalan'ny sampana 7 ao Kairo sy 2 ao Alexandria ny Resala.
16L'operazione ebbe un successo straordinario e contro ogni previsione si raccolsero ben duecentomila pezzi!Rehefa nifarana ny Ramadany tamin'ny herintaona, nihoatra noho izay nokendren'ny Resala no azo fa roa hetsy ny fitafiana tonta voaangona!
17[Ashraf Al Shafaki] scriveva poi come nel 2008 Resala avesse alzato la posta e annunciato che avrebbe raccolto trecentomila capi di abbigliamento.Avy eo izy nanoratra hoe nampakatra ny tanjona hanangona fitafiana miisa telo hetsy indray ny Resala tamin'ny 2008.
18Anche allora superò ogni aspettativa e ne raccolse più di un milione in meno di 30 giorni.Mbola nihoatra ny isa notratrarin'ny Resala indray no azo fa nahangona nihoatra ny 1.000.000 sahady ry zareo raha mbola tsy ampy 30 nanangonana akory.
19I volontari di Resala hanno classificato, lavato e stirato circa mezzo milione di indumenti di seconda mano.Nanavaka ny akanjo nomena izay voasasa sy voapasoka 500.000 ny mpanolotenan'ny Resala.
20Il resto verrà venduto a prezzi molto bassi alle persone bisognose delle zone più disagiate, attraverso piccole fiere della durata di tre giorni in giro per l'Egitto.Ny ambin'ny akanjo nomena dia amidy amin'ny vidiny mirary ho an'ny olona tena sahirana any amin'ny distrika mahantra manerana an'i Ejipta amin'ny alalan'ny fampirantiana 3 andro akaikin'ny fonenan'izy ireny.
21I prezzi variano in media da 50 centesimi a 1 dollaro per capo, fino ad un massimo di 3 dollari per i pezzi più cari.Ny vidin'ny akanjo isanisany di aeo anelanelan'ny 50 cents sy $1 ka ny tena faratampony dia ambanin'ny $3 ho an'ny akanjo tena lafo.
22È una formula che permette alle famiglie di scegliere con calma quello che preferiscono e nella quantità che desiderano, e da' loro la soddisfazione di poter acquistare con i propri risparmi.Ity fomba fanao ity no anararaotan'ny fianakaviana mahantra maka fotoana mandritra ny fampirantiana mifidy sy mifantina izay akanjo tiany araka izay ilainy. Izany moa mba hahatsapan-dry zareo fa mividy akanjo amin'ny volany ihany ry zareo.
23Il ricavato della vendita di vestiario viene poi destinato ad altre attività dell'associazione, insieme con le donazioni ricevute [ar]. E il ciclo continua.Ny vola azo avy amin'ny fivarotana akanjo tonta moa dia alefa any amin'ny asa isan-karazany sahanin'ny Resala, miaraka amin'ny fanomezana [hafa] voangona mba hiodina hatrany ny raharaha.
24Corso di computer organizzato da Resala.Atrikasa fampianarana solosaina Resala.
25Foto di Telecenterpictures su Flickr (CC-BY-NC-SA)Saripika Telecenterpictures ao amin ny Flickr (CC-BY-NC-SA)