# | ita | mlg |
---|
1 | A Vienna la stazione della speranza | Fiatoan'ireo Mpitsoa-ponenana Tao Amin'ny Fiantsonan'ny Fiarandalambin'ny Fanantenana Ao Vienne. |
2 | PHOTO: Arzu Geybulla | Sary an'i Arzu Geybulla. |
3 | Wien Hauptbahnhof, Stazione Centrale di Vienna. | Wien Hauptbahnhof, fiantsonan-dalamby foibe ao Vienne. |
4 | Siamo a settembre, due mesi prima che le terribili violenze da cui scappano molti rifugiati raggiungessero Beirut e Parigi. | Volana Septambra, roa volana talohan'ny hahatongavan'ireo mpitsoa-ponenana maro nandositra mba ho any Beirota sy Parisy. |
5 | I giorni di quiete sono stati pochi, specialmente dall'arrivo di oltre 5.000 rifugiati il 14 settembre. | Nisy andro vitsivitsy somary nilamindamina, indrindra hatramin'ny nahatongavan'ireo mpitsoa-ponenana maherin'ny 5.000 ny 14 Septambra. |
6 | “Niente a che vedere con quello che abbiamo avuto pochi giorni fa”, mi dice un volontario di nome George. | “Tsy misy dikany izao raha oharina amin'izay nahazo anay andro vitsivitsy lasa izay,” hoy ny mpilatsaka antsitra-po iray antsoina hoe George, tamiko. |
7 | “C'erano tende dappertutto! | “Feno tranolay teny rehetra teny! |
8 | Nessuno spazio per muoversi. | Tsy nisy toerana azo nodiavina. |
9 | Un'immagine impressionante”, dice un altro volontario. | Fahitàna tena henjana be tokoa,” hoy ny mpilatsaka antsitra-po iray hafa. |
10 | Le liste appese alla parete dell'ufficio di fortuna usato dai volontari mostrano il numero approssimativo dei rifugiati arrivati quotidianamente dal primo giorno di settembre. | Manambara ny isa ara-keviny an'ireo mpitsoa-ponenana izay tonga isan'andro, nanomboka ny 1 Septambra, ny lisitra mifantsika amin'ny rindrin'ny birao vonjimaika nampiasain'ireo mpilatsaka antsitra-po. |
11 | Inizia con 1.000 e raggiunge le oltre 5.000 persone. | Nanomboka tamin'ny isa 1.000 izany ary nipàka hatrany amin'ny 5.000 mahery. |
12 | Quella sera ho visto forse solo alcune centinaia di persone alla stazione, insieme con i numerosi volontari. | Ny harivan'iny, angamba olona zato teo onja no hitako teo amin'ny fiantsonana, miaraka amin'ireo mpilatsaka antsitra-po. |
13 | Tutto era calmo: le persone cenavano mentre i più piccoli gironzolavano divertendosi con giochi ricevuti in dono. | Nangingina teo: nahazo ny anjara sakafony ireo olona raha toa kosa ireo ankizy nilalao teny amin'ny manodidina niaraka tamin'ireo kilalao natao fanomezana. |
14 | Alcuni tra i rifugiati aspettavano il treno successivo, alcuni nella disperata speranza di poter realmente trovare - o permettersi - i biglietti in tempo. | Eo ampiandrasana ny fiarandalamby manaraka ireo mpitsoa-ponenana sasany, ny sasany manantena mafy fa mbola hahita - na mbola afaka hividy - tapakila rehefa tonga ny fotoana. |
15 | La direzione della stazione chiude la sala principale ai rifugiati ogni giorno alle 22. | Akaton'ny mpiasan'ny gara tsy ho an'ireo mpitsoa-ponenana ny trano malalaka isaky ny amin'ny 10ora alina. |
16 | Solo quelli forniti di biglietto per il primo treno della Germania in partenza alle 6 hanno il permesso di trascorrere la notte alla stazione. | Ireo izay nahazo tapakila ho an'ny fiarandalamby voalohany ho any Alemàina amin'ny 6ora maraina irery ihany no afaka matory eo amin'ny fiantsonana. |
17 | Gli altri si dirigono verso ricoveri vicini. | Ireo hafa kosa mandeha mamonjy fialofana eny amin'ireo toerana akaikikaiky. |
18 | Uno di questi è nuovo di zecca, a solo pochi isolati dalla stazione. | Iray amin'ireny fialofana ireny no tena mbola vaovao, tangoron-trano vitsy monja avy eo amin'ny fiantsonan-dalamby. |
19 | Si tratta di una donazione in natura di una banca locale, che ha dato interamente il suo piano terra da utilizzare come rifugio. | Fitaovana nomen'ny banky iray teo an-toerana io, izay nanome ny rihana ambany manontolo mba hampiasaina ho fialofana. |
20 | Ci sono bagni e docce di fortuna fuori dall'ingresso principale. | Misy trano fivoahana sy fandroana vonjimaika eo ivelan'ny varavaram-be fidirana. |
21 | “Ha bisogno del permesso da parte dell' ufficio relazioni con i media della banca”, mi hanno detto gentilmente alla porta, quando ho provato a entrare per filmare. | “Mila ny fahazoan-dàlana avy amin'ny departemantam-pifandraisan'ny banky ianareo”, hoy izy ireo niteny ampitiavana tamiko teo ambaravarana, raha nanandrana hiditra haka sary aho. |
22 | Per evitare la calca, i ricoveri accolgono un numero limitato di persone. | Mba tsy ho tototra be loatra, olona voafetra ihany no noraisin'ilay toerana fialofana. |
23 | Ma ci sono altri posti dove andare e, in alcuni casi, famiglie del luogo invitano i rifugiati a passare una notte o due nelle loro case. | Saingy mbola misy ireo toerana hafa azo aleha, ary amin'ireo tranga sasantsasany, manasa ireo mpitsoa-ponenana mba handany ny aliny indray mandeha na roa ao an-tranony ireo fianakaviana tao an-toerana. |
24 | Volontarie turche alla stazione centrale di Vienna. | Ireo Tiorka mpilatsaka an-tsitrapo tao amin'ny fiantsonan-dalamby foibe ao Vienne. |
25 | PHOTO: Arzu Geybulla | SARY: Arzu Geybulla. |
26 | Tutto questo non è stato organizzato nei primi giorni di afflusso migratorio nel Paese. | Tsy voalamina io ny andro voalohany nitobahan'ireo mpitsoa-ponenana tao amin'ny firenena. |
27 | Infatti, in un articolo del New York Times l'Austria è stata aspramente criticata per le orrende condizioni dei centri di accoglienza nelle aree di confine. | Ny tena izy, voatsikera mafy vokatry ny fomba mahatsiravina nandraisany ireo mpitsoa-ponenana tany amin'ny faritry ny sisintany ny Aotrisiana, tao anatin'ny lahatsoratra iray tao amin'ny New York Times. |
28 | Un gruppo in particolare ha deciso di gestire la cosa in prima persona. | Vondrona iray no tena nanapa-kevitra handray an-tànana ny raharaha. |
29 | Autoproclamandosi “Treno della speranza” (#TrainOfHope), questo gruppo di centinaia di volontari lavora a turni alla stazione centrale. | Antsoin'izy tenany hoe “Fiaradalambin'ny Fanantenana” (#TrainOfHope), miasa mifandimby ao amin'ny fiantsonan'ny fiarandalamby foibe ireo andiana mpilatsaka an-tsitrapo anjatony ireo. |
30 | A volte questi turni vanno oltre le 48 ore. | Matetika mihoatra ny 48ora ireo fifandimbiasana ireo. |
31 | “Ci assicuriamo che le persone prendano i treni giusti quando arrivano. | “Ataonay izay hahazoana antoka fa ho tafakatra ao anatin'ny fiarandalamby tokony ho azy ny olona rehefa tonga izany. |
32 | Inoltre, aiutiamo i rifugiati a raggiungere gli autobus per andare agli alloggi temporanei”, spiega George. | Manampy ireo mpitsoa-ponenana ihany koa izahay amin'ny fiakaran'izy ireo anaty fiara fitaterana mitondra azy any amin'ireo fonenana vonjimaika,” hoy i George manazava. |
33 | Si assicurano anche che i rifugiati possano fidarsi dei volontari, specialmente dopo un viaggio lungo ed estenuante come il loro. | Ataon'izy ireo ihany koa izay hitokisan'ireo mpitsoa-ponenana ireo mpilatsaka an-tsitrapo, indrindra indrindra mandritra ny dia lavitra sy henjana ataon'izy ireny. |
34 | La gente arriva malata, ferita, esausta, e i volontari fanno del loro meglio per poterli ospitare e dare tutto l'aiuto di cui hanno bisogno. | Tsy salama ireo olona rehefa tonga, maratra, reraka, noho izany miezaka manome ny tsara avy amin'izy ireo ny mpilatsaka an-tsitrapo amin'ny fandraisana sady manome azy ireo izay fanampiana ilainy. |
35 | Ma alla stazione c'è più di un semplice gruppo di volontari ad aiutare i rifugiati. | Saingy eo amin'ny gara, tsy resaka tanora mpilatsaka an-tsitr-po manampy ireo mpitsoa-ponenana fotsiny. |
36 | C'è uno sportello di aiuto legale, con avvocati che danno consigli sulla procedura d'asilo e i passaggi successivi; un ospedale di fortuna con medici e infermieri; un banco alimentare dove i locali portano pasti, frutta e snack; un'area per bambini; uno sportello per persone scomparse; e tende fuori dalla stazione con medicinali, cibo e vestiti. | Misy birao mikasika ny fanampiana ara-dalàna, ahitàna ireo mpisolovava manome torohevitra mikasika ny dingana arahana momba ny fialokalofana sy ny dingana manaraka; ny toeram-pitsaboana vonjimaika ahitana ireo mpitsabo sy mpitsabo mpanampy; ny talantàlana misy sakafo izay anateran'ireo mponina eo an-toerana ny sakafo, voankazo ary tsakitsaky; ny toerana ho an'ireo ankizikely, ny birao natokana ho an'ireo olona tsy hita; ary ireo tranolay natsangana tao ivelan'ny gara ahitana ireo fitaovam-pitsaboana, sakafo ary fitafiana. |
37 | C'è anche un gruppo che si occupa di social media, che aggiorna la pagina Facebook “Train of Hope” con informazioni e notizie su cosa serve alla stazione in quel momento. | Misy ekipanà media sosialy koa, mitantana ny pejy Facebook-n'ny “Train Of Hope” ho hifanaraka ny zava-misy, ahitana ny vaovao sady mamela ny olona hahalala momba izay ilain'ny ao amin'ilay fiantsonan'ny fiarandalamby. |
38 | Cellulari messi a caricare alla stazione centrale di Vienna. | Famahanana ireo finday tao amin'ny fiantsonan-dalamby foiben'i Viena. |
39 | PHOTO: Arzu Geybulla | SARY: Arzu Geybulla. |
40 | Mentre camminavo per la stazione ho incontrato una giovane famiglia curda. | Nifanena tamina fianakaviana Kiorda tanora iray aho raha nandalo teny amin'ny fiantsonana. |
41 | Non riuscivo a smettere di guardare il piccolino, intento a giocare per terra con penne colorate e giochi che la madre gli aveva dato. | Tsy niala teny amin'ilay zazalahy kely ny masoko, izay eo am-pilalaovana penina maro loko isankarazany sy ireo kilalao nomen'ny reniny azy. |
42 | Aveva occhi grandi e gioiosi. | Ngeza sady mitsiky ireo masony. |
43 | Mi sono avvicinato a lui e ho salutato la madre. | Nanantona azy aho no sady niarahaba ny reniny. |
44 | Lei mi ha detto di essere diretta in Svezia. | An-dàlana ho any Suède ry zareo, hoy izy. |
45 | Suo marito, suo figlio e sua figlia speravano di unirsi ai parenti che li aspettavano lì. | Ny vadiny sy ny zanany lahy ary ny zanany vavy dia samy manantena hihaona amin'ireo fianakaviana miandry azy ireo any. |
46 | Il marito ci ha raggiunto, prendendo il piccolo Ruzgar e giocando con lui così da permettere alla moglie di parlare con noi. | Nanantona anay ilay rangahy, nandray an'ilay zazakely Ruzgar teny amin-dreniny sady nilalao azy, mba ho afaka niresaka taminay ny vadiny. |
47 | Non parlava inglese, ma con l'aiuto di altri rifugiati e interpreti volontari è riuscita a raccontarmi la sua storia. | Tsy miteny Anglisy izy, saingy noho ny fanampian'ireo mpitsoa-ponenana hafa sy ireo mpilatsaka an-tsitrapo mpandika teny, afaka nanambara tamiko ny tantaran-dry zareo izy. |
48 | Il loro viaggio è iniziato a Kamishli, nella Siria nordorientale, da cui i quattro erano partiti per la Turchia più di un mese prima. | Nanomboka tany Kamishli any Syria avaratra atsinanana ny dian'izay ireo, izay nandaozan'ny efatra tamin'izy ireo, lasa any Torkia iray volana talohan'izao. |
49 | Inizialmente hanno attraversato il confine tra la Siria e la Turchia a piedi, pagando 200 euro a testa. | Namakivaky an-tongotra ny sisintanin'i Syria-Tiorkia aloha izy ireo, nandoa vola 200 euros isan'olona. |
50 | Ci è voluto un giorno per attraversare il confine, e un altro per viaggiare verso ovest per la Turchia verso Izmir. | Iray andro no lanin'izy ireo niampitàna ny sisintany, ary andro iray hafa nandehanana nianavaratra namakivaky an'i Tiorkia ho any Izmir. |
51 | Hanno atteso due settimane a Izmir prima di riuscire a trovare un posto in barca per la Grecia. | Niandry nandritra ny roa herinandro tao Izmir ry zareo talohan'ny nahazoan'izy ireo toerana amin'ny sambo ho any Gresy. |
52 | Per fare ciò, hanno dovuto pagare una cifra non indifferente: il viaggio verso la Grecia costa 200 dollari per un bambino e 3.000 per un adulto. | Tamin'io dia nila nandoa vola be ry zareo: 200 Dolara amerikàna ny saran-dàlana ho an'ny zaza iray mankany Gresy ary hatramin'ny 3.000 Dolara ho an'ny lehibe. |
53 | In Grecia hanno aspettato nove giorni. | Niandry sivy andro tao Gresy izy ireo. |
54 | “Lì è stata molto dura”, mi dice. | “Tena sarotra tao,” hoy izy tamiko. |
55 | “Dovevamo vivere per strada, senza cibo o riparo. | “Tsy maintsy nipetraka teny an-dàlambe izahay, tsy nisy sakafo na fialofana. |
56 | I bambini erano spaventati e infreddoliti. | Nangatsiaka sady natahotra ireo ankizy. |
57 | È stata molto dura”. | Tena sarotra be.” |
58 | Dalla Grecia sono riusciti a raggiungere la Macedonia, poi la Serbia, l'Ungheria e infine l'Austria. | Avy ao Gresy, afaka nankany Makedonia ry zareo, avy eo Serbia, avy eo Hongria, ary farany tao Aotrisy. |
59 | Il fratello e la sorella di suo marito vivono in Svezia, che la famiglia sta cercando di raggiungere passando per la Germania. | Monina ao Soeda ny rahalahim-badiny sy ny anabaviny, izay kasain'ny fianakaviana hivantànana amin'ny famakivakiana an'i Alemà. |
60 | Loro speravano. | Nanana fanantenana izy ireo. |
61 | Da quando ho incontrato questa famiglia ho ripensato a loro. | Hatramin'ny nihaonako tamin-dry zareo ireo, nieritreritra io fianakaviana io aho. |
62 | Ce l'hanno fatta a raggiungere la Svezia? | Tonga any Soeda ve izy ireo? |
63 | O sono stati bloccati in Germania? | Voasakana tao Alemàina ve izy ireo? |
64 | Voglio sperare che ce l'abbiano fatta e, anche se non è andata bene, che possano riunirsi presto alla loro famiglia in Svezia. | Te hanantena aho hoe vitan'izy ireo ilay izy, ary raha toa tsy izany, mba hifanena tsy ho ela amin'ny fianakaviany any Soeda izy ireo. |
65 | Tornando alla stazione, l'atmosfera era più calma. | Ndeha hiverina ao amin'ny gara, somary nilamina kely ny zavatra rehetra. |
66 | I volontari spazzavano i pavimenti, altri nelle cucine di fortuna pulivano e impacchettavano il cibo. | Mamafa ny gorodona, manadio ny lakozia vonjimaika sady mandamina ireo sakafo ny mpilatsaka an-tsitrapo. |
67 | E, cosa più importante, grazie ai volontari e al loro incredibile lavoro la speranza era nell'aria. | Ny tena zava-dehibe indrindra, noho ireo mpilatsaka an-tsitrapo sy ny asa tsy nampino nataon'izy ireo, nisy rivotry ny fanantenana teny ho eny. |
68 | Guardate una versione video di questo post su YouTube. | Jereo ao amin'ny YouTube ity lahatsoratra ity amin'ny endriny lahatsary. |
69 | Banco alimentare volontario alla stazione centrale di Vienna. | Latabatra fikarakarana sakafo niandraiketan'ireo mpilatsaka an-tsitrapo tao amin'ny fiantsonan-dalamby foiben'i Vienne. |
70 | PHOTO: Arzu Geybulla | SARY: Arzu Geybulla. |