# | ita | mlg |
---|
1 | Emigrano più europei in America Latina che il contrario, rivela uno studio | Hitan'ny Fanadihadiana Fa Maro Kokoa ny Eoropena Mifindra any Amerika Latinina Noho ny Mifanohitra Amin'izany |
2 | “Emigrando” Murales di Antonio Segui nella stazione Independencia della metro di Buenos Aires, Argentina. | Kanto an-drindrina “Mandao”, nataon'i Antonio Segui, tao amin'ny garan'i Independencia ao amin'ny metron'i Buenos Aires metro, Arzantina. |
3 | Foto: Rodrigo Borges Delfim | Saripika: Rodrigo Borges Delfim |
4 | Questo post è apparso per la prima volta sul blog MigraMundo in lingua portoghese e viene ripubblicato su Global Voices, in seguito a un accordo per la condivisione dei contenuti. | Ity lahatsoratra ity izay nivoaka voalohany tamin'ny teny Portiogey tao amin'ny blaogy MigraMundo ary navoakan'ny Global Voices dia ao anatin'ny fifanarahana fifampizarana vontoaty. Mariho ihany koa fa manana tranonkala manokana ny Global Voices amin'ny Teny Malagasy ary tsara endrika kokoa raha toeran-kafa no ahitanao ity lahatsoratra ity. |
5 | Contrariamente a quanto si pensa comunemente, sono di più gli europei che stanno emigrando dall'Europa verso l'America Latina e i Caraibi che quelli in direzione opposta. | Tsy araka ny inoan'ny besinimaro fa betsaka kokoa amin'izao fotoana izao ny Eoropeana mifindra avy any Eoropa mankany Amerika Latinina sy Karaiba noho ny zotra mifamadika amin'izay. |
6 | E' la conclusione di uno studio pubblicato recentemente dall'Organizzazione Internazionale per le Migrazioni (IOM), dal titolo “Dinamiche migratorie in America Latina e i Caraibi e tra America Latina e Unione Europea”. | Izany no fehin-kevitra hita tamin'ny fanadihadiana navoakan'ny Fikambanana Iraisampirenena misahana ny Fifindramonina na International Organisation for Migration (IOM), nitondra ny lohateny hoe ‘Ny Havitriky ny Fifindramonina eo amin'i Amerikana Latinina sy Karaiba sy eo amin'i Amerika Latinina sy ny Vondrona Eoropeana'. |
7 | Il documento riporta che, nel 2012, più di 181.000 cittadini europei hanno lasciato i loro paesi, rispetto ai 119.000 cittadini latino americani che si sono spostati in direzione opposta. | Asehon'ny tahirin-kevitra fa mihoatra ny 181.000 ny Eoropeana nandao ny fireneny tamin'ny 2012, raha ampitahaina amin'ny Amerikana Latinina 119.000 mandeha any Eoropa. |
8 | I dati mostrano una diminuzione del 68% di quest'ultimo flusso rispetto al 2007, quando il numero di migranti dall'America Latina e dai Caraibi verso l'Europa ha superato i 35.000, il livello più alto mai raggiunto. | Asehon'ny data ny fihenana 68% tamin'ny fikorianana farany raha ampitaina ny tamin'ny 2007, tamin'ny fotoana nihoatra ny 350.000 ny isan'ny mpifindra monina avy any Amerika Latinina sy Karaiba nankany Eoropa, ary io no avo indrindra hatramin'izay. |
9 | La Spagna supera gli altri paesi per numero di cittadini che emigrano alla ricerca di nuove opportunità negli stati del Sud America, con 181.166 migranti verso questi Paesi nel 2012. | Espaina no voalohan-daharana amin'ny lisitry ny firenena ahitana olom-pirenena betsaka indrindra mitady ravinahitra any amin'ny fanjakana Amerikana Latinina, ahitana mpandao ny firenena 181.166 mizotra ho any Amerika Latinina tamin'ny 2012. |
10 | Seguono Italia, Portogallo, Francia e Germania. | Manaraka azy ao i Italia, Portiogaly, Frantsa ary Alemaina. |
11 | Nel 2013, 8,5 milioni di migranti internazionali vivevano in America Latina (1,1 milione proveniente dall'UE), 500.000 in più del 2010 e 2,5 milioni in più rispetto al 2000. | Tamin'ny 2013, mpifindra monina iraisampirenena 8,5 tapitrisa no nonina tany Amerika Latinina (1,1 tapitrisa avy any amin'ny Vondrona Eoropeana), mihoatra 500.000 tamin'ny 2010 ary mihoatra 2,5 tapitrisa tamin'ny 2000. |
12 | “Negli ultimi anni, i cambiamenti dei flussi migratori tra America Latina e Europa mostrano ancora una volta che tali flussi sono influenzati dalle oscillazioni socio-economiche e che possono potenzialmente rivelarsi uno strumento di adattamento e risposta alle crisi economiche strutturali”, commenta Laura Thompson, assistente al direttore generale dell'IOM. | “Tao anatin'ny taona vitsivitsy izay, ny fiovana teo amin'ny fikorianan'ny fifindrana monina eo amin'i Amerika Latinina sy Eoropa no mampiseho indray fa mivoatra araka ny fiovaovan-jotra ara-sosialy sy toekarena izany ary mety ho fitaovana iasana hanitsiana sy hamaliana ny krizy ara-toekarena raiki-tapisaka”, hoy ny fanazavan'i Laura Thompson, lefitry ny tale jeneralin'i IOM. |
13 | Lo studio mostra che sono di più gli europei emigrati verso l'America Latina che i latino americani verso l'Europa. | Ny fanadihadiana no mampiseho fa maro kokoa ny Eoropeana nifindra nankany Amerika Latinina noho ny Amerikana Latinina nankany Eoropa. |
14 | Foto: IOM/Divulgação | Saripika: IOM/Divulgação |
15 | Un esempio dell'adattamento appena menzionato è l'aumento delle migrazioni tra paesi dell'America Latina. | Ohatra iray amin'ny fanitsiana nomarihany ny fiakaran'ny fifindramonina eo amin'ny samy firenena Amerikana Latinina. |
16 | Nel 2013, l'Argentina si è collocata in testa a questi paesi, accogliendo 238700 immigrati da paesi della stessa area (28% del totale), seguita da Venezuela, Costa Rica e Repubblica Domenicana. | Tamin'ny 2013, lohalaharana i Arzantina, nandray mpifindramonina 238.700 avy amin'ny firenena Latinina hafa (28%-n'ny totaliny), arahin'i Venezoelà, Costa Rica ary ny Repoblika Dominikana. |
17 | E il Brasile? | Ahoana ny amin'i Brezila? |
18 | Mentre la questione immigrazione continua ad assumere importanza in Brasile, che sta diventando paese di transito e destinazione per i migranti, lo studio dell'IOM mostra che i brasiliani continuano ad emigrare verso altri paesi. | Raha mihamahazo vahana ny resaka fifindra-monina ao Brezila, izay eo ampametrahana ny tenany ho firenena transit [toeram-pandalovana iatoana vetivety na ifindrana fitaovam-pitaterana] sy fitodiana hoan'ny mpifindra monina, ny famakafakana nataon'ny IOM no mampiseho fa tsy mitsahatra ny mifindra mankany amin'ny firenenkafa ny Breziliana. |
19 | Secondo lo studio, il Brasile è il paese dell'America Latina con il maggiore numero di migranti verso l'Europa, seguito da Colombia, Perù e Ecuador. | Araka ny IOM, Brezila no firenena Amerikana Latinina mandefa mpifindra monina betsaka indrindra any Eoropa, arahin'i Kolombia, Però ary Ekoatera. |
20 | E' altresì il paese che riceve il più alto numero di rimesse dall'Unione Europea (1.596 dollari), che rappresentano il 22% della cifra totale inviata verso l'America Latina (dati del 2012). | Izy ihany koa no firenena mandray vola fanampiana alefan'ny olona avy ao amin'ny Vondrona Eoropeana avo indrindra ($1,596 miliara dolara US), izay mandrafitra ny 22%-n'ny totalim-bola alefa any Amerika Latinina (data tamin'ny 2012). |
21 | Clicca qui per scaricare lo studio (in spagnolo). | Tsindrio eto raha hijery ny fanadihadiana (amin'ny teny espaniola). |