# | ita | mlg |
---|
1 | Giappone: “dite al mondo di darci una mano!” | Japana: Ilazao Izao Tontolo Izao Mba Hanampy |
2 | Una semplice ricerca delle foto caricate su Twitter può rivelare cose straordinarie. | Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tatitra manokana ataony momba ny Horohorontany Japana 2011. |
3 | | Fikarohana sary nampakarina tao amin'ny Twitter fotsiny dia efa mety hitondra zavatra mahavariana. |
4 | Inserite i caratteri “宮城” (Miyagi) e verranno fuori moltissime foto diverse della prefettura Miyagi, una di quelle maggiormente colpite dal recente tsunami. | Tadiavo ny teny hoe “宮城” (Miyagi) fa dia sary maro samihafa no hiakatra mikasika io prefecture io, iray amin'ireo tena voadona mafy tokoa tao Japana tamin'ilay tsunami farany teo. |
5 | Scendete più in basso, e spiccherà una foto, una massa informe di marrone e blu, fin quando non ci fate clic sopra… | Akorisaho midina, dia hisy sary iray hiavaka, boribory kely toa vongan-dranonando miloko volontany sy manga mandram-panapotsitrao azy … |
6 | Foto di Kesennuma, prefettura di Miyagi, Giappone, una delle aree maggiormente colpite dallo tsunami. | Sary avy any Kesennuma, Prefektioran'i Miyagi, Japana, iray amin'ireo faritra tena voadoana mafy tamin'ilay tsunami tsunami. |
7 | … per scoprire il deserto. | … hamoaka faritra midadasika toy ny tany voaasa. |
8 | Questo è quanto rimane diKesennuma, un piccolo villaggio che una volta contava decine di migliaia di abitanti. | Io sisa no niafaran'i Kesennuma, tanàna kely iray, nahitàna olona an'aliny tany aloha tany. |
9 | Leggete la didascalia e comparirà la storia di un residente in quel villaggio, la cui foto inviata a un' amica di Sydney Cherie è stata poi da rilanciata online da quest'ultima. | Vakio ny teny fampahafantarana, dia hisy tantara hivoaka avy amin'ny fitantaràn'ny olona iray nonina tao an-tanàna. Io olona io no nandefa ny sary taminà namany iray, Cherie, any Sydney, izay nandefa ilay sary sy mailaka tao amin'ny aterineto. |
10 | Il testo dice: | Hoy ny vakin'ilay hafatra: |
11 | Tutti nella mia famiglia si sono salvati in qualche modo. | Azo lazaina ho tsy nisy tohina ny rehetra ato amin'ny ankohonako. |
12 | Nella foto si vede casa nostra, per metà distrutta. | Izao no zava-misy hita avy aty an-tranonay, izay lasa amin'ny antsasany. |
13 | Tutto ciò che si trovava di fronte a casa nostra, la stazione dei treni, il centro commerciale, è stato spazzato via… | Ny zavatra rehetra eo anoloan'ny tranonay, ny fiantsonan'ny fiaran-dalamby, ny faritry ny tsena, dia samy voafafa / voafaoka avokoa… |
14 | Voglio mostrare il danno subito dalIa città di Kesennuma tramite Internet, ma non posso fare niente. | Te-hampiseho ny fahavoazana nahazo ny tanànan'i Kesennuma any anaty aterineto aho saingy tsy afaka manao na inona na inona samirery. |
15 | Abbiamo bisogno di aiuto. | Mila fanampiana izahay. |
16 | Voglio inviare questo messaggio in tutto il mondo. | Te-handefa ity hafatra ity manerana izao tontolo izao aho, araka izay tratra. |
17 | Ho guidato fin quando non ho trovato il segnale per inviare questa email. | Nitondra ny fiara eran'ny tanàna aho mandra-pahitàko marika fa hoe afaka mandefa mailaka. |
18 | Per favore, offrite il vostro aiuto in qualsiasi modo vi sia possibile per sostenere le vite di quelli che sono sopravvissuti. | Miangavy fanampiana amin'izay azonareo andraisana anjara, mba hanohanana ny ain'ireo sisam-paty. |
19 | Cherie aggiunge alcune parole alla fine della didascalia: | Cherie dia manampy teny fohy ery amin'ny faran'ilay teny fampahafantarana: |
20 | Ti voglio bene, ti prego non perdere la speranza. | Tiako ianareo. |
21 | Possiamo incontrarci di nuovo. Prego per te. | Miangavy, aza manary toky. mbola hihaona isika. mivavaka ho anareo. |