Sentence alignment for gv-ita-20150714-96009.xml (html) - gv-mlg-20150710-71742.xml (html)

#itamlg
1#FreeZone9Bloggers tre giornalisti etiopi sono liberi ma gli altri restano in prigioneVAOVAO MAFANA: Mpanao Gazety Ethiopiana Dimy Navotsotra, Saingy Mbola Am-ponja ny Ambiny
2Asmamaw e Tesfalem finalmente liberi con Blena Sahilu. Foto di @BlenaSahilu su Twitter.Asmamaw sy Tesfalem, afaka, miaraka amin'i Blena Sahilu.
3Aggiornato il 9 luglio, ore 20:00 GMTSaripikan'i @BlenaSahilu amin'ny alalan'ny Twitter.
4Tre scrittori sono stati liberati oggi a Addis Abeba, in Etiopia, dopo aver passato 439 giorni dietro le sbarre accusati di terrorismo.Mivoaka malalaka androany ao Addis Ababa, Ethiopia androany ny mpanoratra telo rehefa nandany 439 andro an-tranomaizina voampanga ho nanao fampihorohoroana.
5I giornalisti Tesfalem Waldyes e Asmamaw Hailegiorgis e il professore universitario di filosofia Zelalem Kiberet [en, come tutti i link seguenti, salvo diversa indicazione], anche traduttore di Global Voices, erano stati arrestati lo scorso aprile assieme ad altri sei blogger e giornalisti, molti dei quali collaboratori del collettivo di blogger Zone9 [it].Nosamborina tamin'ny blaogera sy mpanao gazety enina hafa, izay niasa tao amin'ny famahanam-bilaogy iraisana Zone 9 ao Ethiopia ny ankamaroan'izy ireo ireto mpanao gazety Tesfalem Waldyes sy Asmamaw Hailegiorgis ary mpampianatra filozofia any amin'ny oniversite Zelalem Kiberet, izay mpandika lahatsoratra ato amin'ny Global Voices ihany koa izay navotsotra ireto.
6Tutte le accuse rivolte ai tre uomini sono cadute.Nosintonina ny fiampangana rehetra novesarina tamin'ireto lehilahy telo ireto.
7Zelalem Kiberet a 25 anni.Zelalem Kiberet feno 25.
8Foto tratta dal blog di Zelalem.Sary tao amin'ny blaogin'i Zelalem.
9Radio FANA [am], mezzo di comunicazione noto sostenitore del partito al governo, ha riferito che le autorità hanno ritirato le accuse anche contro i blogger Mahlet Fantahun e Edom Kassaye, e che entrambe le donne saranno rilasciate il 9 luglio.Radio FANA, fampitam-baovao fantatra amin'ny fanohanana ny antoko mitondra, no nitatitra fa nosintonin'ny manampahefana ihany koa ny fiampangana ireo blaogera Mahlet Fantahun sy Edom Kassaye ary havotsotra ny 9 jolay ireo vehivavy roa.
10Quattro blogger rimangono dietro le sbarre e continuano ad affrontare le accuse in un processo a malapena realmente avviato.Mbola ao an-tranomaizina ny efatra amin'ireo bilaogera ary mbola miatrika ny fiampangana ao amin'ny fitsarana izay vao nanomboka mihitsy.
11Si tratta di Befeqadu Hailu, Natnael Feleke, Atnaf Berahane e Abel Wabella, tutti autori e traduttori di Global Voices.Ao anatin'ireo tavela i Befeqadu Hailu, Natnael Feleke, Atnaf Berahane ary i Abel Wabella. Mpanoratra sy mpandika lahatsoratra ato amin'ny Global Voices izy rehetra ireo.
12Tesfalem ha detto all'Addis Standard che questa mattina ha sentito il suo nome pronunciato dagli altoparlanti della prigione Kilinto, in cui gli scrittori sono stati trattenuti per oltre un anno.Tesfalem niteny tamin'ny Addis Standard fa nandre ny anarany nantsoina tamin'ny fanamafisam-peon'ny Fonjan'i Kilinto izy tamin'ny maraina, fonja nitazonana azy ireo mihoatra ny herintaona.
13Un ufficiale della prigione ha chiamato Zelalem e Asmamaw, affermando che tutte le accuse contro di loro erano cadute.Niantso ny anaran'i Zelalem sy Asmamaw ny tompon'andraikitra iray, nilaza fa nosintonina ny fiampangana azy ireo.
14Sono stati rilasciati poche ore più tardi.Navotsotra izy ireo ora vitsy taoriana.
15L'hashtag #FreeZone9Bloggers ha invaso Twitter poco dopo la conferma della notizia da parte degli amici che hanno salutato i tre appena rilasciati.Niakatra kely tao amin'ny Twitter ny diezy #FreeZone9Bloggers taorian'ny fanamafisana nataon'ny namana izay niarahaba tamin'ny vaovao namotsorana ireo olona tao amin'ny Fonjan'i Kilinto.
16Blena Sahilu, un'intima amica del gruppo, dopo essersi riunita con Tesfalem, ha condiviso su Twitter la sua gioia e incredulità, che traspaiono dai suoi messaggi:Blena Sahilu, namaka akaikin'ny vondrona, nisioka rehefa tafaraka indray amin'i Tesfalem, tsapa ao amin'ny hafatra ataony ny fifaliany sy ny tsi-finoany:
17Sto tremando dalla gioia e dall'incredulità!!!Mihinjaky ny hafaliana sy ny tsi-finoana aho!!!
18Tra cinque minuti sarò con Tesfalem.Dimy minitra miala an'i Tesfalem aho.
19Lo sto per rivedere, è tutto vero???Hahita azy aho Marina ve???
20Molti sostenitori hanno postato le foto dell'emozionante riunione tra Zelalem e la sua ragazza:Maro ireo mpanohana namoaka ny sary mampihetsi-po tamin'ny fihaonan'i Zelalem sy ny sipany:
21Zola & Siti ❤️❤️❤️ pic.twitter.com/Y2j6TtZITJ - Blena (@BlenaSahilu) July 8, 2015Zola & Siti ❤️❤️❤️ pic.twitter.com/Y2j6TtZITJ - Blena (@BlenaSahilu) July 8, 2015
22La scrittrice etiope Maaza Mengiste, che ha sostenuto attivamente la campagna #FreeZone9Bloggers, ha elogiato gli sforzi di tutti coloro che hanno richiamato l'attenzione sul caso:Nitehaka tamin'ny ezaka nataon'ireo niantso hijery ny raharaha ilay Ethiopiana mpanoratra Maaza Mengiste, izay mpanohana mavitrika tamin'ny fanentanana ny #FreeZone9Bloggers:
23Ho saputo del rilascio di 3 dei blogger di Zone9 e non posso fare a meno di pensare agli sforzi che in così tanti hanno fatto per liberarli, rifiutandosi di rimanere in silenzio.
24Il merito va anche a quelli che hanno mobilitato persone, raccolto fondi, scritto articoli e che li hanno tenuti nei nostri pensieri e nei nostri cuori.Nitokiana ihany koa izy ireo tamin'ny fampiraisana ny feo, fitondrana vatsy, fanoratana lahatsoratra, fampitazonana azy ireo ao am-po sy ao an-tsaintsika
25Prima degli arresti nel 2014, il collettivo di blogger Zone9 aveva trattato questioni sociali e politiche in Etiopia, invocato i diritti umani e richiesto che il governo si assumesse le proprie responsabilità.Talohan'ny fisamborana tamin'ny 2014, dianiresaka ireo olona ara-piarahamonina sy ara-politika ao Ethiopia ny Zone9 ary nitaky zon'olombelona sy ny tamberin'andraikitry ny governemanta.
26I suoi collaboratori erano noti per le posizioni critiche nei confronti delle politiche e pratiche governative e avevano fronteggiato diverse minacce prima d'essere arrestati l'anno scorso, ma non avevano dovuto avere a che fare direttamente con la legge fino all'aprile del 2014.Fantatra tamin'ny fijoroana feno fitsikerana ny politikan'ny governemanta sy ny fomba fanaony ireo mpandray anjara ao aminy ka niatrika fandrahonana maro isankarazany nialoha ny nisamborana azy ireo tamin'ny herintaona, saingy tsy mbola niatrika fitsarana ara-dalàna hatramin'ny avrilin'ny 2014.
27Dopo aver passato molte settimane in prigione, solo con accuse informali d'incitamento ai disordini sociali attraverso internet, sono stati accusati ai sensi del Proclama Antiterrorismo nazionale.Rehefa nandany herinandro maromaro tao an-tranomaizina tamin'ny fiampangana tokana fantatra ho nandrisika korontana ara-tsosialy an-tserasera, dia noampangaina tamin'ny Fanambarana Fiadiana amin'ny Fampihorohoroana ry zareo.
28I membri del collettivo Zone9 a Addis Abeba, 2012.Zone9 members together in Addis Ababa, 2012.
29Da sinistra: Natnael, Abel, Befeqadu, Mahlet, Zelalem e Atnaf.From left: Natnael, Abel, Befeqadu, Mahlet, Zelalem and Atnaf.
30Foto per gentile concessione di Endalk Chala.Photo courtesy of Endalk Chala.
31Oltre alla manifestazione di gioia e d'incredulità per la notizia del rilascio dei blogger, in molti sui social media hanno esortato i sostenitori a contenere i festeggiamenti.Miaraka amin'ny fipongapongatry ny hafaliana sy ny tsi-finoana amin'ny vaovaon'ny famotsorana ireo bilaogera, maro ireo ao amin'ny media sosialy no mandrisika ny mpanohana hitandrina amin'ny fankalazana ataon-dry zareo.
32Su Facebook, Simegnish Yekoye Or Lily ha scritto:Ao amin'ny Facebook i Simegnish Yekoye Or Lily no nanoratra:
33Per quanto siamo felici e stiamo tutti festeggiando il rilascio dei nostri colleghi e amici Tesfalem, Asmamaw e Zelalem, e siamo in attesa del rilascio di Edom e Mahlet domani… dobbiamo ancora fare pressione perché le accuse contro gli altri blogger Befekadu, Abel, Atinaf e Nati vengano ritirate.Na dia be aza ny fifalianay sy ny fankalazanay amin'ny famotsorana ireo namana sady mpiara-miasa Tesfalem, Asmamaw ary Zelalem, mbamin'ny fiandrasana ny famotsorana an'i Edom sy i Mahlet rahampitso … Dia mbola mila manosika isika amin'ny fisintonana ny fiampangana ireo bilaogera ambiny Befekadu, Abel, Atinaf ary Nati.
34Sono solo blogger, non terroristi.Bilagera fotsiny ireo fa tsy mpampihorohoro
35Qual è stata la causa del repentino cambiamento di rotta delle autorità etiopi?Fa inona no nampiova lalana tampoka ny manampahefana Ethiopiana?
36I sostenitori, compresi Global Voices e le grandi organizzazioni per la libertà dei media come il CPJ comitato di protezione dei giornalisti, hanno fatto pressione per mesi affinché i blogger fossero liberati, ma senza successo.Efa ambolana maro ny mpanohana izay ahitana any Global Voices sy ireo fikambanam-pahalalahan'ny fampitam-baovao tahaka ny Komitim-Piarovana ny Mpanao Gazety fa tsy nisy vokany.
37Un sostenitore ha ipotizzato che il rilascio possa essere stato indotto dalla prossima visita di Barack Obama in Etiopia:Mpanohana iray no nitsatoka fa izao famotsorana izao dia mety nipongatra ankatoky ny fitsidihan'i Barack Obama an'i Ethiopia :
38Inizia il gioco, cervelloni.Aoka hazava.
39Perché Obama sta venendo a liberare i blogger di Zone9.Satria ho avy i Obama dia andao avotsotra ny sasantsasany amin'ny #FreeZone9Bloggers
40L'utente di Twitter, Abiye Megenta, ha suggerito che Obama usi la sua visita per insistere con le autorità etiopi affinché rilascino anche gli altri blogger:Mpisera Twitter Abiye Megenta nanolo-kevitra ny amin'ny tokony hanaovan'i Obama fanerena ny manampahefana Ethiopiana hamotsotra ireo bilaogera mbola tavela:
41Il governo etiope rilascia i prigionieri politici d'alto profilo in vista della visita di Obama.Namotsotra ny gadra politika fanta-daza indrindra mialoha ny dian'i Obama ny governemanta Ethiopiana.
42Lui dovrebbe insistere con loro affichè liberino tutti i prigionieri politici.Tokony hanery azy ireo hanafaka ny gadra politika rehetra izy.
43In tutto il mondo, i sostenitori dei blogger si sono impegnati a proseguire nei loro sforzi, finché i giornalisti e i blogger etiopi non saranno di nuovo liberi:Manerana ny glaoby, mbola miangavy ny hanohizana ny ezaka ireo mpanohana ny bilaogera mandrapanafahana ireo mpanao gazety sy blaogera rehetra ao Ethiopia :
44Continueremo a lottare fino a quando tutti i blogger di Zone 9 e gli altri giornalisti non verranno liberati.Mbola hiady hatrany isika mandrapaha-afaka ny bilaogeran'ny Zone 9 sy ireo mpanao gazety hafa.
45Continueremo a farci sentire finché non rilasceranno tutti i prigionieri in Etiopia.#FreeZone9Bloggers #FreeEskender #FreeReyot Hotazonintsika hatrany ny tantrumin mandrapivoaka ny voafonja rehetra
46E Amanuel Tesfaye ricorda che l'hashtag #FreeZone9Bloggers continuerà ad essere usato finché non arriverà quel giorno.Ary mampahatsiahy antsika i Amanuel Tesfaye fa mbolamitoetra hatrany ny diezy #FreeZone9Bloggers mandrapahatongan'izay fotozana izay.
47Per vostra informazione, l'hashtag #FreeZone9Bloggers è ancora attivo e lo rimarrà finché non usciranno tutti.Ho fampahafantarana anao, mbola mandeha ny diezy #FreeZone9Bloggers mandrapivoakan'izy rehetra.
48Non dimenticatevi di usarlo quando twittate sui rilasci di oggi.Aza adinoina ny mampiasa azy raha milaza ny famotsorana androany.