# | ita | mlg |
---|
1 | Algeria: intimidazione e minacce agli oppositori dopo la rielezione di Bouteflika | Niharan'ny Fandrahonana Ny Mpanohitra Alzeriana Taorian'ny Fifidianana Filoham-pirenena |
2 | Membri del movimento Barakat protestano durante le elezioni algerine. | Mpikambana ao amin'ny hetsika Barakat manao fihetsiketsehana nandritra ny fifidianana tao Alzeria. |
3 | Foto via Algerie Focus. | Sary avy amin'ny Algerie Focus. |
4 | CC-license-NC-2. | CC-license-NC-2. |
5 | 0 Tutti i link portano a pagine in lingua francese, tranne dove diversamente indicato. | 0 [Mankany amin'ny teny Frantsay avokoa ny rohy rehetra raha tsy misy fanamarihana hafa.] |
6 | Oggi, in Algeria, appartenere all'opposizione sembra essere più rischioso che in passato. | Mety hampidi-doza ny fidirana ho mpanohitra ao Alzeria. |
7 | Calunnie, denigrazioni, diffamazioni e anche minacce di morte, fanno parte della vita online. A livello offline, intimidazioni, repressione della polizia, violazioni della privacy e pressioni politiche sono divenute comuni. | Fandrahonana ho faty, fanaratsiana amin'ny haino aman-jery, fampitahorana, famoretan'ny polisy, fanitsakitsahana ny fiainana manokana sy ny teritery ara-politika no mihatra amin'ny fiainanao. |
8 | A partire dalle elezioni presidenziali, tenutesi il 17 aprile 2014, il regime algerino ha intensificato la repressione dei gruppi di opposizione, con minacce contro coloro i quali si opponevano ad un quarto mandato per il settantasettenne presidente in carica Abdelaziz Bouteflika. | Nanomboka tamin'ny fifidianana filoham-pirenena tamin'ny 17 Aprily 204, nanamafy hatrany ny famoretany amin'ireo mpanohitra ny fitondrana ary mandrahona ireo izay mitsipaka ny fe-potoa-piasana faha-efatry ny filoha Alzeriana Abdelaziz Bouteflika, 77 taona izay manana olana ara-pahasalamana. |
9 | Un emendamento costituzionale ha permesso a Bouteflika, al potere dal 1999, di concorrere per un quarto mandato. | Nahatonga an'i Bouteflika, izay efa nitondra ny firenena nanomboka tamin'ny taona 1999, hirotsaka hofidiana indray ny fanovana lalàmpanorenana tao amin'ny firenena. |
10 | Nel corso della campagna elettorale iniziata nella seconda parte di marzo, dimostranti e cyber-attivisti che reclamavano elezioni democratiche sono stati vittime di diffamazione e aggressioni da parte della polizia. | Nandritra ny fampielezan-kevitra tamin'ny fifidianana, izay nanomboka tamin'ny 23 Marsa 2014, niharan'ny fanalam-baraka sy ny herisetran'ny polisy ireo mpanao fihetsiketsehazna sy mpikatroka aterineto miaro ny fifidianana demaokratika. |
11 | Le intimidazioni non sono terminate con la vittoria schiacciante di Bouteflika, segnata delle accuse di brogli [en]. | Tsy nitsahatra ny fandrahonana taorian'ny nahalany an'ny filoha Bouteflika tamin'ny fomba manetriketrika, izay voalaza fa feno hosoka [fr]. |
12 | Il movimento Barakat!, una delle maggiore organizzazioni dell'opposizione algerina, è tra i bersagli principali. | Anisan'ireo kendrena voalohany ny hetsika Barakat (Ampy izay), iray amin'ireo fihetsiketseham-panoherana lehibe indrindra ao Alzeria. |
13 | I raduni sono spesso stati dispersi dalla polizia con metodi particolarmente pesanti, alcuni membri picchiati o arrestati senza ragione. | Noravan'ny polisy tamin-kerisetra izany fihetsiketsehana izany, ka maro tamin'ireo mpikambana sasany no fantatra fa voadaroka sy nosamborina tsy amin'ny antony. |
14 | Il regime algerino e i media hanno colpito i leader del movimento rendendo pubbliche molte loro informazioni private. | Mikendry ireo lohandohan'ny mpisorona amin'ny fihetsiketsehana ny fitondrana Alzeriana sy ny haino aman-jeriny amin'ny famoahana ny mombamomba azy ireo manokana imasom-bahoaka. |
15 | Lilia Oufelia, blogger di TS Algeria, ha scritto a proposito della campagna diffamatoria contro i membri del movimento Barakat: | Lilia Oufellia, mibilaogy ao amin'ny TS Alzeria, nanoratra momba ny hetsika fanalam-baraka atao amin'ireo mpikambana ao amin'ny hetsika Barakat: |
16 | Pagine Facebook sono state create con il solo proposito di convincere gli utenti a non supportare gli oppositori ad un quarto mandato, incluso il movimento Barakat. | Nisy ny pejy Facebook natsangana mba handresena lahatra ireo mpampiasa Facebook tsy hanatevin-daharana ireo mpanohitra sy ireo miantso hidina an-dalambe mba hanohitra ny fe-potoa-piasana faha-efatry ny filoha, indrindra amin'ny hetsika Barakat. |
17 | Il movimeno Barakat è stato apertamente demonizzato. | Noharatsiana sy nalàna baraka tanteraka ny hetsika. |
18 | In una pagina vengono pubblicate le foto delle città scosse della Primavera araba. | Ao amin'ny pejy iray ohatra, naparitaka ny sary misy ireo renivohitra voakasiky ny Lohataona Arabo. |
19 | Il gruppo incita i fans a prendere le dovute precauzioni contro “i nemici dell'Algeria”. | Mandrisika ireo mpikambana ao amin'ilay pejy ny vondrona mba haka fitandremana manoloana ireo “fahavalon'i Alzeria”. |
20 | Ennahar TV e Numidia News, due canali televisivi recentemente creati e noti per essere vicini al regime, hanno lanciato una campagna mediatica contro il movimento. | Namoaka fanentanana manohitra ny fihetsiketsehana ny fahitalavitra Ennahar sy ny Numidia News fahitalavitra roa nisokatra vao haingana ary fantatra amin'ny fanohanany mivantana ny fitondrana. |
21 | In un servizio di Numidia News, il cui proprietario è un uomo d'affari vicino al presidente, i sostenitori di Barakat sono accusati di tradimento, descritti come nemici dell'Algeria e addirittura ritratti come “pericolosi” terroristi. | Tamin'ny vaovao iray notaterin'ny Numidie News, izay mpandraharaha akaikin'ny filoha no tompony, nampangaina ho mpamadika sy nosokajiana ho fahavalon'i Alzeria ireo mpomba ny hetsika, nopetahana anarana ho toy ny mpampihorohoro “mampidi-doza” mihitsy aza. |
22 | Altri servizi dipingono il movimento come un'iniziativa segreta dei paesi occidentali. Bouteflika spesso si riferisce alle loro azioni come guidate da “una mano straniera”. | Nopetahan'ny tati-baovao ho mpitsikilon'ny firenena tandrefana ny hetsika, izay matetika ambaran'i Bouteflika ho “tanam-bahiny”. |
23 | Online, le autorità algerine hanno creato dozzine di pagine e gruppi Facebook in cui pubblicano informazioni personali, fotografie e contatti dei membri dell'opposizione. | Nanangana pejy Facebook sy vondrona am-polony ny manampahefana Alzeriana, izay amoahan'izy ireo ny mombamomba manokana, sary sy fifandraisana amin'ireo mpikambana ao amin'ny mpanohitra. |
24 | Queste pagine comprendono Barakat Escroquerie, La Résistance Virtuelle Algérienne, e La ligue nationale de défense de l'Algérie. | Anisan'izany pejy izany ny Barakat Fisolokiana, Fanoherana Antserasera Alzeriana, sy ny Ligy Nasionaly Fiarovana an'i Alzeria. |
25 | Il reporter algerino Siwel ha spiegato come i servizi segreti si sono infiltrati nei social network: | Nanazava ny fomba fasovohan'ny sampam-pitsikilovana amin'ny tambajotra sosialy antserasera ilay mpanao gazety Alzeriana Siwel: |
26 | I Servizi Segreti (RG) e il Dipartimento di Intelligence e Sicurezza (DRS) a Cabilia hanno acquisito consistenti forniture di materiale sofisticato al fine di condurre le loro operazioni di repressione. | Nahazo fitaovana raitra marobe hanatontosany ny asany amin'ny famoretana ny Sampam-pitsikilovana Ankapobeny (RG) sy ny Departemantam-pitsikilovana sy ny Fiarovana (DRS) ao Kabylia. |
27 | Niente è stato lasciato al caso. | Tsy misy zavatra tongatonga ho azy. |
28 | La vita personale e professionale degli attivisti democratici è tenuta sotto stretto controllo. | Araha-maso akaiky ny asa aman-draharaha sy ny fiainana manokan'ireo mpandala ny demaokrasia. |
29 | Incitamenti all'omicidio sono stati pubblicati e condivisi su queste pagine Facebook, come mostra il seguenti fermo immagine: | Nisy ny antso ho amin'ny famonoana navoaka sy nozaraina tao amin'ireo pejy Facebook ireo, tahaka ity pikan-tsary eto ambany ity: |
30 | Fermo immagine della pagina Facebook Barakat L'escroquerie. | Pikan-tsary tao amin'ny pejy Facebook “Barakat Fisolokiana”. |
31 | Un commento dice: “il faut le tuer le mec kan c'est l'ennemi du pays” (Dobbiamo uccidere questo tipo, è un nemico della nazione!). | Hoy ny vakiny fanehoan-kevitra iray: ” tsy maintsy vonoina izy satria fahavalom-pirenena.” |
32 | La strategia richiama pratiche utilizzate dal governo durante la guerra civile algerina che negli anni 90 devastò il paese per più di un decennio. | Mampatsiahy ny zavatra natao nandritra ny ady an-trano tamin'ny taona 1990 ity paikady ity izay nandrava an'i Alzeria nandritra ny taom-polo mahery. |
33 | Allora, oppositori e intellettuali furono assassinati dopo che le loro informazioni personali furono rese pubbliche. | Novonoina ireo mpanohitra sy manam-pahaizana tamin'izany fotoana izany taorian'ny fandefasana ny mombamomba azy ireo ho hitam-bahoaka. |
34 | Di questo genre furono, ad esempio, i casi di Sidali Ben Mechiche, un giornalista ucciso il 10 ottobre 1988, e Djamel-Eddine Fahassi, ucciso l'8 marzo 1995. | Tahaka izany ny tranga nahazo an'i Sidali Ben Mechiche, mpanao gazety maty nisy namono tamin'ny 10 Oktobra 1988, sy Djamel-Eddine Fahassi, maty nisy namono tamin'ny 8 Marsa 1995. |
35 | Queste azioni hanno diffuso paura e rabbia tra l'opposizione. | Niteraka tahotra sy fahatezerana teo amin'ny mpanohitra izany fandrahonana izany. |
36 | Alcuni, come il giornalista Idir Tazerout, hanno deciso di intraprendere un'azione legale, nonostante l'indipendenza del sistema giudiziario non sia del tutto credibile. | Nanapa-kevitra hametraka fitoriana eny anivon'ny fitsarana ny sasany tahaka ilay mpanao gazety Idir Tazerout,, na dia tsy azo antoka aza ny fahaleovantenan'ny fitsarana ao amin'ny firenena. |
37 | Altri hanno preferito rimanere calmi per un periodo al fine di proteggere le loro famiglie. | Ny sasany kosa nisafidy ny hangina mandritra ny fotoana fohy ho fiarovana ny fianakaviany. |
38 | Infine vi sono coloro che si dimostrano fermi nel chiedere un'Algeria libera e democratica. | Ary misy koa ireo mijoro ho amin'ny Alzeria afaka sy demaokratika. |