Sentence alignment for gv-ita-20100528-20011.xml (html) - gv-mlg-20100606-6478.xml (html)

#itamlg
1Ungheria: foto e video dei residenti locali sulle alluvioni in corsoHongrie: Tatitra an-tsary sy video avy amin'ireo mpitoraka blaogy momba ny tondra-drano
2Le inondazioni che nelle scorse settimane hanno imperversato nell'Europa centrale e orientale non sembrano cessate.Tsy mbola tapitra akory ny tondra-drano namely ny faritra Afovoany sy Atsinanan'i Eraopa tamin'iny herinandro lasa iny.
3L'agenzia giornalistica ungherese MTI riferisce [en] che fin dal 15 maggio sono in corso operazioni di sistemazione temporanea su 930 km di sponde fluviali, con 3,6 milioni di sacchi di sabbia, e chiede un maggior intervento da parte della protezione civile dell'Unione Europea.MTI, masoivohom-baovao iray avy any Hongrie, dia nitatitra fa hatramin'ny 15 May fa noraisina ny fepetra vonjimaika ho fiarovana amin'ny tondra-drano ami'ny sisin-drenirano mirefy 930 km, nampiasana gonim-pasika 3.6 tapitrisa ary nanaingana ny Fiarovana sivily avy amin'ny UE hanao misimisy kokoa.
4L'Ungheria ha ricevuto offerte fino a 2,12 milioni di sacchi di sabbia da Austria, Croazia, Repubblica Ceca, Danimarca, Germana e Olanda.Nahazo gonim-pasika 2.12 tapitrisa i Hongrie avy amin'i Aostalira, Kroasia, Repoblika Tseky, Alemana ary ny Holandey.
5I blogger locali non hanno mancato di scattare foto nei pressi delle loro abitazioni, nelle zone interessate dal disastro naturale.Naka sary nanodidina ny tranon'izy ireo tratr'ity loza voajanahary ity ireo mpitoraka blaogy.
6Tra questi Basesoft, che da Szikszó [en], cittadina dell'Ungheria settentrionale, rilancia testimonianze personali [hu] sul suo blog [hu], affermando che le foto non mostrano gli aspetti peggiori della situazione, perché in quei momenti non c'è stato tempo per scattare delle foto.Iray tamin'izy ireny i Basesoft avy ao Szikszó, tanana iray any avaratr'i Hongrie. Nametraka fanamarihana iray (HUN) izy ao amin'ny blaoginy (HUN) fa hoe tsy meneho ny tena haratsin'ny zavamisy akory ireo sary noh izy ireo tsy afaka intsony nanana fotoana nakana sary hatreto.
7Foto nei pressi di Sziksz, per gentile concessione di BasesoftSary nahazoana alalana tamin'i Basesoft
8Zsolt Szentirmai ha pubblicato una serie di foto [hu] sull'alluvione a Sátoraljaújhely [en], sempre nell'Ungheria settentrionale, vicino al confine slovacco.Zsolt Szentirmai nandefa andian-tsary momba ny tondra-drano tao Sátoraljaújhely, mbola any avaratr'i Hongrie ihany, akaikin'ny sisintany Slaovaky.
9Da Heréd [it], HL rilancia in successione tre serie di foto qui, qui e qui [hu], proponendo immagini dell'alluvione e dei relativi interventi di protezione.HL avy ao Heréd (HUN) dia in-telo nandefa (HUN, eto, eto ary eto), nanampy sary momba ny tondra-drano sy ny asa fiarovana amin'ny tondra-drano.
10Il video che segue raccoglie diverse immagini e brevi filmati, riferendo nella prima parte che nella zona denominata Transdanubia [en] e nelle montagne a nord del Paese, sono caduti da 20 a 60 mm. di pioggia, raggiungendo in alcune zone gli 86 mm. I brevi video mostrano le aree del Paese che hanno subito i danni maggiori dalle recenti inondazioni.Ity singa iray ity dia maneho ihany koa sary sy video, mitatitra amin'ny ampahany voalohany fa tany amin'ny faritra antsoina hoe Transdanubia sy ny tendrombohitra ao avaratry ny firenena dia 20 hatramin'ny 60 mm ny rotsak'orana, ary tamin'ny faitra sasany aza dia nahatratra 86 mm. Ilay video fohifohy dia mampiseho ireo faritra manerana ny firenena izay tena voa mafy tamin'ilay tondra-drano.
11Le riprese sono state girate da Bantabas [hu], che vi ha aggiunto una descrizione, suggerendo altresì a chi segue il video di prestare soccorso ovunque ne abbia la possibilità.Bantabas, izay namokatra ilay video, dia nanampy tao amin'ny famariparitana sy tamin'ireo sary sasantsasany fa hoe ireo rehetra izay mahita ilay video dia tokony mba hitondra fanampiana araka izay vitan'izy ireo.