# | ita | mlg |
---|
1 | Cina: festival della carne di cane – crudeltà o fattore culturale? | Shina : Fetiben'ny Henan'Alika- Heloka Sa Kolontsaina ? |
2 | In alcune zone della Cina la carne di cane è considerata una prelibatezza della tavola e la pratica di consumarla esiste [it] dal 550 DC, se non da prima. | Sakafo matsiro aroso ambony latabatra fihinanana any amin'ny faritra sasany ao Shina ny henan'alika, ary efa hatramin'ny nanodidina ny taona 500 talohan'i Jesoa na mety efa taloha be aza ny fihinanana izany. |
3 | Tuttavia, visto che al giorno d'oggi sempre più cinesi possiedono cani come animali domestici, si considera mangiare carne di cane un'abitudine crudele e barbara. | Kanefa, satria efa maro no manomboka mitaiza alika tsikelikely ho biby fiompy ao an-trano ny Shinoa amin'izao fotoana izao, heverin'izy ireo fa hadalàna na fitondran-tena barabara ny fihinanana henan'alika. |
4 | Negli ultimi anni, gli attivisti per i diritti degli animali hanno lanciato diverse campagne, sia online [en, come i link seguenti, salvo diversa indicazione] che offline, contro il consumo di carne canina. | Taona vitsivitsy lasa izay, nanao fanentanana marobe momba ny fanoherana ny fihinanana henan'alika tao amin'ny aterineto sy tamin'ny fomba hafa ireo mpikatroka mpiaro ny zon'ny biby. |
5 | Ogni anno, chiedono l'abolizione del festival annuale di carne canina, dove si mangia stufato di cane con litchi accompagnato da liquore forte. | Isan-taona dia mitaky ny fanafoanana ny fetiben'ny hena alika fanao isan-taona izay hihinanana lasopy amin'ny henan'alika miaraka amin'ny laodsia sy fisotroana rano mahery ry zareo. |
6 | L'evento ha luogo nella città di Yulin, provincia del Guangxi, durante il solstizio estivo del calendario lunare. Quest'anno, la data è il 21 giugno. | Atao amin'ny 21 Jona amin'ity taona ity any Yulin, faritanin'i Guangxi amin'ny solistisin'ny fahavaratra amin'ny tetiandro manaraka ny volana ny lanonana. |
7 | D'altra parte, i residenti locali sostengono che il festival sia parte del patrimonio culturale e della pratiche tradizionali della città. | Amin'ny lafiny iray dia hizingizinin'ny tompontany fa isan'ny kolontsaina anànan'ny tanàna sy fomba amam-panao ilay lanonam-be. |
8 | L'anno scorso, gli attivisti per i diritti degli animali hanno stimato che sarebbero stati uccisi più di 10,000 cani durante il festival. | Tamin'ny taona lasa, novinavinain'ny mpiaro ny zon'ny byby ho maherin'ny 10.000 ny isan'ny alika maty nandritra ilay fetibe. |
9 | Qui sotto vi è il report di Apple Daily sulla preparazione della carne di cane nel festival 2013: | Ity ambany ity ny fanomanana ny henan'alika tamin'ny fetibe tamin'ny 2013 araka ny tatitra nataon'ny Apple Daily: |
10 | La campagna di quest'anno contro il festival di carne canina è cominciata all'inizio di maggio. | Nanomboka tamin'ny fiandohan'ny volana May ny fanoherana ny fihinanana ny henan'alika amin'ity taona ity. |
11 | Da allora, un certo numero di celebrità come Chen Kun e Yang Mi hanno espresso il loro parere a favore dell'abolizione del festival. | Olo-malaza maromaro toa an'i Chen Kun sy Yang M no nitabataba ho fanafoanana ilay fetibe nanomboka teo. |
12 | Con l'avvicinarsi del festival, su Sina Weibo i netizen cinesi hanno iniziato a condividere messaggi contro il festival. | Arakaraky ny hanatonan'ilay fetibe no anombohan'ny fandefasan'ny Shinoa bitsika ao amin'ny Sina Weibo. |
13 | Qui di seguito c'è un tipico messaggio [zh] della campagna scritto dall'utente “Singing Feifei” (@踏歌的菲菲), con allegati due stickers della campagnai: | Inty misy santionanà fanentanana nosoratanà mpisera amin'ny Weibo “Singing Feifei” (@踏歌的菲菲) miaraka aminà sary apetaka anankiroa : |
14 | Due stickers della campagna contro il festival della carne canina che circolano su Weibo. | Sary apetaka anankiroa manohitra ny fetiben'ny fihinanana henan'alika miparitaka amin'ny Weibo. |
15 | Immagine dell'utente “Singer Feifei”. | Avy amin'i “Singer Feifei” Weibo. |
16 | Perchè abbiamo bisogno del festival della carne canina? | Nahoana isika no manao ny fetiben'ny fihinanana henan'alika ? |
17 | Immaginate mettere esseri umani in una gabbia a guardarsi l'uno con l'altro mentre vengono uccisi e aspettano il proprio turno. | Alaivo sary an-tsaina hoe io misy olona atao anaty vy makarakara sady mijery ny sasany ho vonoina mandra-piandry izay anjarany. |
18 | Lo sguardo disperato nei loro occhi. | Hita anaty masony ny fananam-panantenana. |
19 | Con il supporto della popolazione, gli animalisti sono andati a Yulin a fare pressione al governo locale per fermare il festival. | Nandeha tany Yulin ireo mpiaro ny zon'ny biby, miaraka amin'ny fanohanana mafonja, mba hanentana ny governemanta ao an-toerana handràra ilay fetibe. |
20 | In aggiunta alla prospettiva dei diritti degli animali, hanno messo davanti la sicurezza del cibo e l'argomentazione giuridica secondo cui il Ministro dell'Agricoltura abbia deliberato un regolamento di quarantena per cani e gatti lo scorso anno, richiedendo la quarantena per gli animali prima che venissero trasportati. | Fa ankoatry ny fanehoana ny drafitra momba ny fiarovana ny zon'ny biby dia nampahafantarin'izy ireo ny haraton'aina sy ny antony araka ny lalàna araka ny didy tamin'ny taona lasa navoakan'ny Ministeran'ny Fambolena momba ny fanokanana efapolo andro ny saka sy ny alika any aminà laboratoara mialohan'ny hitaterana azy. |
21 | Dal momento che la quarantena in laboratorio costerebbe dai 200 ai 300 yen per cane (all'incirca 30-48 dollari), i residenti locali non sarebbero inclini a sostenerne il costo. | Koa satria 200 yuan ka hatramin'ny 300 yuan ( manodidina ny 30-48 dolara amerikana) isaky ny alika ny vidin'ny fanokanana efapolo andro, tsy misy mponina ao an-toerana vonona handoa izany. |
22 | Per evitare l'accusa che le autorità siano coinvolte nell'incoraggiare il consumo illegale di carne canina, il governo di Yulin ha rilasciato un comunicato stampa il 6 giugno [zh, come tutti i link seguenti] in cui “non c'è niente che si chiami “Festival del Solstizio d'Estate della Carne Canina con Litchi” e che il cosiddetto festival “non è mai stato istituito da nessun governo o organizzazione civile…è una forma di raduno sociale durante il solstizio d'estate”. | Mba hialàna amin'ny fiampangana hoe ireo mpitondra no mandrisika ny fihinanana tsy ara-dalàna ny henan'alika dia nandefa fanambarana tamin'ny gazety ny governemantan'i Yulin tamin'ny 6 Jona izay milaza fa ” tsy misy zavatra tahaka ny “fetiben'ny henan'alika sy laodisia amin'ny solistisin'ny fahavaratra” ary io antsoina hoe fetibe io dia” tsy ny governemanta na ny fiarahamonim-pirenena mihitsy no mikarakara azy…. endrika fivoriana sosialy mandritry ny solistisin'ny fahavaratra izy io”. |
23 | Mentre il governo di Yulin se ne lava le mani del festival, gli amanti della carne di cane e i residenti della città stanno controbattendo, dicendo che gli animalisti non hanno il diritto di fermare le persone dal mangiare carne di cane. | Raha toa ka manasa tànana amin'ilay fetibe ny governemantan'i Yulin, ireo mpankafy ny henan'alika sy ny mponina any Yulin kosa dia mamaly bontana ary milaza fa tsy manan-jo handrara ny olona tsy hihinana henan'alika ireo mpikatroka mpiaro ny zon'ny biby. |
24 | La cultura culinaria cinese e l'argomento dei diritti individuali hanno anche trovato una grande eco nei social media cinesi. | Ahitana akony betsaka ao amin'ny haino aman-jery sosialy ny kolontsaina momba ny sakafo shinoa sy ny fiarovana ny zon'ny tsirairay. |
25 | Per esempio, l'utente “Xiya protector” (@希瓦的守护) ha detto: | Ohatra, izao no nolazain'i ” Xiya protector” (@希瓦的守护): |
26 | Mi piacciono i cani e non ho mai mangiato carne di cane, ma non trovo nessuna ragione per opporsi agli abitanti di Yulin che ne mangiano. | Tia alika aho ary tsy nihinana henan'alika velively, fa tsy hitako izay antony hanakanana ny vahoakan'i Yulin tsy hihinana henan'alika. |
27 | Un individuo non può negare le scelte degli altri a causa delle proprie preferenze. | Tsy afaka mandà ny safidin'ny hafa ny tsirairay satria izay no tiany. |
28 | L'utente Lu Daheng (@卢-达恒) crede che la controversia sia frutto di un conflitto culturale: | Inoan'i Lu Daheng (@卢-达恒) fa taratry ny tsy fitovian'ny kolontsaina io tsy fifanarahana io : |
29 | Lu Daheng: il cane è amico dell'uomo e non può essere mangiato. | Lu Daheng: Naman'ny olona ny alika ka azo hohanina. |
30 | Una tale idea viene dal mondo occidentale. | Hevitra avy any amin'ny tandrefana ny toy izany. |
31 | Il festival dalla carne canina è una tradizione locale di Yulin. | Fomban-drazana ao an-tànanan'i Yulin ny fetibe fihinanana henan'alika. |
32 | L'argomento che la carne di cane non può essere consumata non ha a che fare, come sembra, con la relazione dell'uomo con il cane ma con il conflitto tra pensiero occidentale e orientale. | Araka izany tsy avy amin'ny fifandraisan'ny olona sy ny alika ny hevitra hoe tokony tsy ho fihinana ny henan'alika, fa tsy fitovian-kevitra amin'ny tandrefana sy ny tatsinanana. |
33 | Finora l'argomento più convincente è quello della sicurezza del cibo. | Ny haraton'aina hatramin'izao no tohan-kevitra mandresy lahatra indrindra. |
34 | Il compromesso potrebbe essere un sistema che garantisca la sicurezza della carne di cane piuttosto di un divieto incondizionato. | Ny marimaritra iraisana no rafitra mety ho tsara apetraka mba hianthana ny maha azo antoka ny henan'alika fa tsy ny fandraràna tsotra izao. |
35 | Il dottor Lui Lang su Weibo ha suggerito: | Nanolo-kevitra tao amin'ny Weibo i Lui Lang, mpitsabo : |
36 | Se dobbiamo garantire la sicurezza della carne di cane, gli allevamenti dovrebbero essere regolati. | Raha tiantsina ny hantona ny maha-azo antoka ny henan'alika dia tokony ho arahana maso ny toerana fiompiana izany. |
37 | Ogni cane dovrebbe essere marcato così che se c'è qualcosa di sbagliato, possa essere rintracciato fino all'allevamento. | Tokony ho fantatra ny alika tsirairay, ka raha toa ka misy tsy mety dia azo atao ny manao dia mianoatra hatrany amin'ny toeram-piompiana. |
38 | I cani dovrebbero essere vaccinati e prendere regolari antiparassitari. […] Se vengono adottate tutte queste misure, il prezzo della carne di cane sarebbe molto più cara del manzo. | Tokony hatao vaksiny sy omena odi-katsentsitra ny alika […] Raha toa tanteraka ny fepetra rehetra, ho lafo noho ny henan'omby ny henan'alika. |
39 | Ma gli animalisti non sono felici dello scambio, l'utente Disaur ha esclamato: | Fa tsy faly tamin'ny fifanarahana ireo mpikatroka mpiaro ny zon'ny biby. |
40 | Noi boicottiamo il festival della carne canina e la pratica di mangiare il cane. | Nitabataba i Disaur : Hobodoinay ny fetiben'ny henan'alika sy ny fihinanana izany. |
41 | Non mangeremo mai carne di cane. | Tsy hihinana alika mandrakizay izahay. |
42 | Certamente, il consumo della stessa è una libertà dell'individuo e noi non abbiamo il diritto di intervenire. | Marina fa fahalalahan'ny tsirairay ny fihinanana henan'alika ary tsy manan-jo hiditra amin'izany izahay. |
43 | Ma dobbiamo boicottare il festival, condannare i massacri e i commercianti di cani. | Fa tsy maintsy bodoinay ny fetiben'ny henan'alika, melohinay ny mpamono sy ny mpivarotra alika. |
44 | In nessun modo il commercio e il massacro di cani e gatti possa essere legalizzato [… ] | Tsy azo ekena ny hanaovana ho ara-dalàna ny fivarotana sy ny famonoana saka sy alika […] |