# | ita | mlg |
---|
1 | Iran: #SaveSaman campagna per fermare l'esecuzione del detenuto Saman Naseem | #SaveSaman: Ezaka Farany Hamonjena An'i Saman Naseem Ao Iran Tsy Hovonoina Ho Faty |
2 | Immagine modificata da Kevin Rothrock. | Sary navoakan'i Kevin Rothrock. |
3 | Gli attivisti di tutto il mondo stanno mobilitando con urgenza per impedire al governo iraniano di giustiziare Saman Naseem, il ventiduenne arrestato cinque anni fa, quando era ancora un adolescente, in quanto membro di un gruppo d'opposizione armato. | Nifamory maika ireo mpikatroka mafàna fo erantany mba hanakana ny famonoana ho faty kasain'ny governemanta hatao an'i Saman Naseem, ilay Iraniana 22 taona izay voasambotra tamin'ny dimy taona lasa fony izy mbola tsy feno tsy feno roapolo taona akory noho ny naha-mpikambana azy taminà vondrona mpanohitra mitam-piadiana. |
4 | L'Iran è uno dei Paesi firmatari della Convenzione internazionale sui Diritti dell'Infanzia [it], e secondo gli attivisti per la tutela dei diritti umani l'esecuzione di Naseem violerebbe gli obblighi del Paese secondo questo trattato. [en, come tutti i link seguenti] | Iran dia isan'ny nanao sonia ny Fifaneken'ny Firenena Mikambana momba ny zon'olombelona sy ny ankizy, ary lazain'ireo mpiasa amin'ny sehatry ny fiarovana ny zon'olombelona fa ny famonoana an'i Naseen dia fanitsakitsahan'i Iran ny andraikiny voafehin'io fifanarahana io. |
5 | Il diritto internazionale inequivocabilmente proibisce l'esecuzione dei minorenni. | Mandrara tsy misy adihevitra ny famonoana zaza tsy ampy taona ny lalàna iraisampirenena |
6 | Amnesty International ha condotto una campagna che invita all'azione, per impedire l'esecuzione programmata per oggi, 19 febbraio. | Nanao antso ny Amnesty International mba hanaovana hetsika hanakanana ilay famonoana kasaina hatao anio Zoma 19 Febroary. |
7 | Hassiba Hadj Sahraoui, Vice Direttore di Amnesty International per il Medio Oriente e il Nord Africa ha spiegato: | Hassiba Hadj Sahraoui, tale lefitry ny Amnesty International any Afovoany Atsinanana sy Afrika Avaratra, nanazava hoe : |
8 | Si stenta a credere che l'Iran si stia preparando ad applicare la pena capitale su un ragazzo torturato per 97 giorni affinché “confessasse” quando aveva solo 17 anni… L'esecuzione di Saman deve essere fermata immediatamente e il suo caso deve essere scrupolosamente riesaminato. | Tsy mampino ny hoe miomana ny hanatanteraka ny famonoana ho faty tovolahy iray ny manampahefana Iraniana, olona izay nampijaliana nandritry ny 97 andro mba ‘hibaboka', fony izy vao 17 taona. .. Tokony hatsahatra avy hatrany ny famonoana an'i Saman ary averina dinihana tsara ny raharaha momba azy. |
9 | In una lettera pubblicata da Amnesty, Naseem racconta delle dure condizioni in carcere: | Ao anaty taratasy iray navoakan'ny Amnesty, nolazain'i Naseem fa henjana be ireo fepetra nitazonana azy : |
10 | I primi giorni le torture sono state così pesanti che non ero in grado di camminare. | Nandritry ny andro voalohany, mafy dia mafy ny fampijalina ka nahatonga ahy tsy ho afaka namindra akory. |
11 | Il mio corpo era completamente nero e blu. | Mainty sy mangana ny vatako manontolo. |
12 | Mi appendevano per le mani e i piedi per ore. | Nahanton-dry zareo tamin'ny tànana sy tongotro nandritry ny ora maro aho. |
13 | Per tutto il tempo degli interrogatori e delle torture ero bendato e non potevo vedere chi mi stava interrogando o torturando. | Notampenana ny masoko nandritry ny fotoana rehetra nakàna am-bavany sy nampijaliana ahy, ary tsy afaka nahita izay manampahefana nanadina sy nampijaly ahy. |
14 | Mi ripetevano continuamente che avevano arrestato tutta la mia famiglia, inclusi mio padre, mia madre e mio fratello. | Naverimberin-dry zareo nolazaina ahy fa nosamboriny ireo fianakaviako, ka isan'izany ny raiko, ny reniko, ny rahalahiko. |
15 | Mi dicevano che mi avrebbero ucciso lì e che avrebbero ricoperto la mia tomba col cemento. | Nolazainy ahy fa hovonoin-dry zareo avy hatrany aho ary holaloriny simenitra ny fasako. |
16 | Quando la notte volevo dormire mi impedivano di riposare facendo dei rumori tremendi nei modi più disparati, anche battendo ripetutamente sulla porta. | Rehefa mba te-hatory aho nony alina, tsy avelan-dry zareo hiala sasatra aho fa anaovany kotaba amin'ny fampiasàna fitaovana isan-karazany, hatramin'ny fanakarapohana matetitetika ny varavarana. |
17 | Ero in uno stato sospeso tra la follia e la consapevolezza. | Efa teo amoron-tevan'ny fahaverezan-tsaina sy ny tsy fahatsiarovan-tena aho. |
18 | Non potevo avere nessun contatto con la mia famiglia in quel periodo. | Tsy nanana fifandraisana tamin'ireo fianakaviako aho nandritra io fotoana io. |
19 | Durante il processo, perfino il giudice mi ha minacciato più volte di ulteriori percosse e i miei avvocati sono stati rimossi con delle pressioni. | Nandritry ny fitsaràna indray; na ny mpitsara nitarika ny fotoana aza dia nandrahona ahy hokapohana misimisy kokoa ary nanaovana tsindry ny nanesorana ireo mpisolovava niaro ahy. |
20 | E' in corso una campagna lanciata sui social media, attraverso l'hashtag #SaveSaman, per spingere le autorità iraniane a fermare l'esecuzione di Naseem. | Misy fanentanana iray mandeha aty media sosialy, mampiasa ny tenifototra #SaveSaman mba hanamarihana ireo manampahefana Iraniana ao anatin'ilay fitarainana ho fampitsaharana ny famonoana ho faty an'i Naseem. |
21 | Numerosi utenti di Twitter hanno taggato @khamenei_ir, l'account dell'Ayatollah Seyed Ali Khamenei, il Leader Supremo dell'Iran. | Marobe ny mpampiasa Twitter no nanamarika ny @khamenei_ir, kaontin'i Ayatollah Seyed Ali Khamenei, Mpitarika Faratampony ao Iran. |
22 | Iran: Fermate all'esecuzione di Naseem e la pena di morte per i minorenni! | Iran: Atsaharo ny famonoana an'i Saman Naseem & farano ny #Fanamelohana_ho_faty ny ankzy tsy ampy taona #SaveSaman |
23 | Picchiato per ore domenica per costringerlo a “confessare”. | Nodarohana ny tontolo andron'ny Alahady mba hanerena azy ‘hibaboka'. |
24 | Chiediamo a Khamenei di salvare Saman prima che venga eseguita la sua condanna a morte, tra due giorni. | Takio amin'i @khamenei_ir ny momba an'i #SaveSaman mialohan'ny famonoana azy afaka roa andro |