Sentence alignment for gv-ita-20130312-75894.xml (html) - gv-mlg-20130312-46749.xml (html)

#itamlg
1Libia: regolamentare l'uso dell'alcool?Tokony Havela Ho Ara-Dalàna Ve Ny Toaka Any Libya?
2I netizen libici stanno discutendo se il consumo di alcool debba essere permesso nel Paese - dopo la morte di oltre 50 persone [en, come i link successivi, eccetto ove diversamente indicato] a Tripoli per aver bevuto alcool fatto in casa contaminato da metano.Miady hevitra amin'ny tokony hamelana ho ara-dalàna ny toaka na tsia ao amin'ny fireneny ny mpiserasera Libyana - taorian'ny nahitana fa mihoatra ny 50 ny olona matin'ny toaka vita tao an-toerana efa simban'ny methane.
3Inoltre più di 470 persone sono state portate all'ospedale per essere curate, dando il via auna animata discussione sulla ragione per cui togliere il divieto anti-alcool introdurrebbe regolamentazioni volte a impedire il verificarsi di ulteriori tragedie simili.Mbola misy olona hafa mihoatra ny 470 ihany koa no nampidirina hopitaly hotsaboana, ka nampafana ny adi-hevitra amin'ny tokony hanesorana ny fandrarana ny toaka hampanara-dalàna azy, mba hahafahana misoroka ny voina tahaka izao mbola hitranga.
4Sia il consumo sia la vendita di alcool sono proibiti in Libia mentre viene venduta sul mercato nero una miscela chiamata bokha, preparata in zona.Samy voarara avokoa na ny fisotroana na ny fivarotana toaka ao Libya fa misy fangaro vita ao an-toerana antsoina hoe bokha amidy any amin'ny varo-maizina.
5Secondo il Libya Herald:Araka ny Libya Herald:
6Casi di persone decedute o che hanno perso la vista per aver bevuto bokha, spesso distillato dai fichi, non sono isolati sebbene raramente segnalati.Tsy zava-tsy mahazatra na dia vitsy mitatitra aza ny fandrenesana olona matin'ny bokha, izay matetika voatanika avy amin'ny aviavy, na lasa jamba.
7L'anno scorso ci sono state diverse morti.Efa maro no maty tamin'ny herintaona.
8A volte il bokha viene adulterato con metanolo per aumentarne il contenuto alcoolico.Nampiana methanol matetika ny Bokha mba hampiakatra ny daozin'ny alikaola ao aminy.
9Su Twitter, Khadija Ali scrive:Ao amin'ny Twitter i Khadija Ali no manoratra [ar]:
10@KhadijaMAli [ar]: Se c'è qualcosa che dovremmo imparare dagli incidenti che sollevano preoccupazione in merito all'alcool è che non possiamo continuare a fuggire dai nostri problemi.@KhadijaMAli: Raha misy ny zavatra tokony hakantsika lesona avy amin'ny voina izay miteraka adi-hevitra momba ny alikaola dia tsy afaka ny handositra amin'ny olantsika intsony isika
11Nairouz scrive:Hoy i Nairouz:
12@Rouznai: L'avvelenamento e la morte da alcool sono una tragedia nazionale e sono i giovani, uomini e donne, a farne le spese.@Rouznai: Loza eo amin'ny firenena zakain'ny tanora lahy sy vavy ny fanapoizinan'ny toaka sy ny fahafatesana avy amin'izany
13E Mohamed Mesrati aggiunge:Manampy i Mohamed Mesrati:
14@MohamedMesrati: Tra coloro che sono morti per l'alcool adulterato in #Libia anche i ribelli che combatterono contro Gheddafi durante la rivoluzione!Ao anatin'ny olona voapoizin'ny toaka sy matin'izany ny mpioko niady tamin'i Gaddafi nandritra ny revolisiona! mahamenatra!
15Vergogna! Online circola voce che alcuni dottori si siano rifiutati di curare i pazienti perché consumare alcool non è islamico - e coloro che hanno consumato alcool hanno meritato la morte.Amin'ny resaka an-tserasera milaza fa tsy mifanaraka amin'ny lalàna Islamika ny fisian'ny dokotera sasantsasany mandà hitsabo marary vokatry ny fisotroan-toaka - ary mendrika ny ho faty ireo nisotro toaka.
16A tal proposito Mojahed Bosify dice:Momba izany resaka izany dia izao no filazan'i Mojahed Bosify:
17@mojahedbosify: I dottori che si sono rifiutati di curare coloro che sono stati colpiti da avvelenamento alcoolico sono dottori di morte e una vergogna per la loro professione.@mojahedbosify: Dokoteran'ny fahafatesana sy henatra amin'ny asany ny dokotera mandà tsy hitsabo ny marary voapoizin'ny toaka.
18Dovrebbero essere licenziati.Tokony horoahana ireny
19Rana Jawad si caccia in un ginepraio quando chiede:Nanokatra kapoaka feno kankana i Rana Jawad raha nanontany hoe:
20@Rana_J01: E' l'ora / c'è la volontà politica e sociale di discutere apertamente del consumo di alcool in #Libia?Izao ve ny fotoana/ misy ve ny fahazotoana ara-politika sy sosialy hiresahana malalaka ny momba ny fisotrioana toaka eto Libya?
21La legalizzazione impedirebbe le morti?Mety isorohana ny fisian'ny fahafatesana ve ny fampanarahan-dalàna azy?
22Discutiamone..Alefaso ny adi-hevitra..
23Suilman Ali Zway risponde:Izay novalian'i Suilman Ali Zway:
24@ILPADRINO0: L'Ipocrisia (non importa se religiosa o sociale) della nostra società non ci permetterà di avere un dibattito onesto ed aperto sull'argomentoNy fihatsarambelatsihy (na ara-piarahamonina na ara-pivavahana) eo amin'ny mpiara-belona amintsika no tsy hahafahana miresaka amin-kitsimpo momba izany lohahevitra izany
25E Mohamed Eljarh spiega:Sy hanazavan'i Mohamed Eljarh:
26@Eljarh: La maggioranza della gente rifiuterà qualsiasi forma di legalizzazione del consumo di alcool in #Libia, persino coloro che lo consumano e lo hanno sempre fatto.Handà ny endrika rehetra fampanarahan-dalàna ny fisotroana toaka ny ankamaroan'ny olona eto #Libya eny fa na dia izay misotro azy sy efa nisotro izany matetika aza
27Omar Mukhtar fornisce una soluzione:Manolotra vahaolana i Omar Mukhtar:
28@Libyan_Republic: Legalizziamo l'alcool, tassiamolo e costringiamo questi criminali a chiudere i battenti.Ataovy ara-dalàna io. Asio hetra io fa ho very ny asan'ireo jiolahy ireo
29I criminali a cui fa riferimento in questa comunicazione su Twitter sono i produttori e gli spacciatori dell'alcool fatto in casa - il bokha.Ny jiolahy lazainy amin'io siokany io dia ireo mpamokatra sy ireo mpaninjara (mpivezivezy mivarotra) ireo toaka bokha namboarina tao an-toerana. Vakinteny lalina kokoa:
30Per ulteriori approfondimenti, il mese scorso Mohamed Mesrati ha pubblicato un articolo in due parti sul giornale libico online Al Kaf, disponibile qui e qui [ar].Namoaka lahatsoratra mizara toa momba ny toaka i Mohamed Mesrati tamin'ny volana lasa teo tao amin'ny gazety an-tserasera amin'ny teny Arabika Al Kaf, izay hita ato sy ato.