Sentence alignment for gv-ita-20130916-84787.xml (html) - gv-mlg-20130910-51482.xml (html)

#itamlg
1Arabia Saudita: il governo monitora i tweet degli avvocatiManara-maso Ny Sioka Alefan'ireo Mpisolovava i Arabia Saodita
2L'Arabia Saudita tiene sotto controllo i tweet degli avvocati per assicurarsi che non infrangano la legge.Manara-maso ny sioka alefan'ireo mpisolovava i Arabia Saodita - mba hanamarinana fa tsy mandika lalàna izy ireo.
3Gli avvocati “trasgressori” saranno puniti in base al contenuto dei tweet, ha affermato un funzionario saudita.Iharan'ny sazy mifanaraka amin'ny fihenjanan'ny sioka alefany ireo mpisolovava “manevateva”, hoy ny mana-pahefana Saodiana iray.
4Il portavoce del Ministero della Giustizia, Fahad Al Barkan, ha dichiarato ad Al Sharq [ar, come gli altri link] che i “comportamenti e gli interessi” degli avvocati sono sotto osservazione.Niresaka tamin'ny gazety Arabo mpivoaka isan'andro Al Sharq, ny mpitondra tenin'ny Minisiteran'ny Fitsarana, Fahad Al Barkan fa maraha-maso amin'ny “fitondra-tenany sy izay mahaliana” ny mpisolovava rehetra ry zareo.
5E aggiunge:Hoy izy hoe:
6Non c'è uno speciale ufficio preposto al monitoraggio dei tweet degli avvocati, lo facciamo noi in alcuni casi e sempre che infrangano la legge.Tsy misy birao manokana hisahana ny fanahara-maso ireo mpisolovava, fa izahay no manara-maso ny siokan'izy ireo sy izay resahiny momba ny tranga iray raha mandika lalàna izy ireo
7Precisa, inoltre, che le sanzioni vanno dal rimprovero all'avvertimento, fino al ritiro della licenza.Nilaza ihany koa izy fa manomboka amin'ny fibedesana, fampitandremana hatramin'ny fanaisorana ny fahazoan-dalana amin'ny asa ny fanasaziana.
8Su Twitter, i netizen sauditi contraccambiano scrivendo sotto l'hashtag arabo #العدل_تراقب_تغريدات_المحامين, che si traduce: il Ministero della Giustizia controlla i tweet degli avvocati.Tao amin'ny Twitter, namaly tamin'ny alalan'ny teny ifankafantarana Arabo #العدل_تراقب_تغريدات_المحامين, midika hoe “manara-maso ny siokan'ireo mpisolovava ny Minisiteran'ny Fitsarana” ireo mpiserasera Saodiana.
9Essam Al Zamil descrive il Ministro della Giustizia saudita come uno dei peggiori del suo Paese e scrive su Twitter:Nofaritan'i Essam Al Zamil ho anisan'ireo minisitera ratsy indrindra ao amin'ny firenena ny Minisiteran'ny Fitsarana Saodiana. Hoy izy nisioka [ar]:
10Il Ministro della Giustizia, uno dei peggiori, dovrebbe fare qualcosa di utile invece di monitorare quello che gli avvocati dicono su Twitter.Ny Minisiteran'ny Fitsarana - iray amin'ireo minisitera ratsy indrindra - raha tokony hifantoka amin'ny fanatsarana ny asany dia ilaozany manara-maso izay lazain'ireo mpisolovava ao amin'ny Twitter.
11Khalid Al Babtain aggiunge:Khalid Al Babtain nanampy hoe:
12Quello di cui parlano gli avvocati nei loro tweet non dovrebbe interessare.Tsy ilàna fanaraha-maso izay sioka alefan'ireo mpisolovava.
13Invece, loro dovrebbero tener conto delle cause e dei problemi in aumento e per questo dare assistenza e aiuto [per risolvere le cause]Fa tokony hanaraka izay tranga sy raharaha mivoaka dia mianoka sy manampy [mamaha olana ireo raharaha]
14L'avvocato saudita Badr Al Naqethan scrive:Mpisolovava Saodiana Badr Al Naqethan nisioka hoe:
15Questa è una dichiarazione ridicola del portavoce del Ministero della Giustiza.Mampihomehy ny fanambarana avy amin'ny mpitondratenin'ny Minisiteran'ny Fitsarana.
16Un'offesa per la reputazione degli avvocati e per il Regno dell'Arabia Saudita, e non si deve consentire che passi.Ratsy ho an'ny lazan'ny mpisolovava sy ny Fanjakana [Arabia Saodita] izany ka tsy tokony hankatoavina.
17Il nostro incontro è fissato per le 21.00Amin'ny 9 ora hariva ny fivoriantsika.
18E Mohamed Al Ebrahim gli risponde:Mohamed Al Ebrahim namaly ny siokany:
19Se voi avvocati, che vi servite della legge per difenderci dalla brutalità del regime, avete paura, cosa ne sarà del Paese?Raha ianareo mpisolovava izay mampiasa lalàna hiarovana anay amin'ny herisetran'ny fitondrana aza moa matahotra, inona sisa no tavela ao amin'ny firenen'izy ireo?
20Dove si andrà a finire?Ho lasa aiza ity firenena ity?
21Secondo Ibrahim Al Dossary si tratta di un'intimidazione nei confronti degli avvocati perché non rendano la gente consapevole dei propri diritti:Nihevitra i Ibrahim Al Dossary fa iharan'ny fandrahonana ireo mpisolovava, mba hanakanana azy ireo tsy hanentana ny vahoaka mikasika ny zony. Hoy izy nanoratra:
22Perché hanno paura dei tweet degli avvocati?Nahoana izy ireo no matahotra ny sioka alefan'ireo mpisolovava?
23Perché gli avvocati fanno conoscere alle persone i loro diritti.Satria mampahafantatra ny vahoaka momba ny zony ny mpisolovava.
24Il Sultano Altass afferma che la mancanza di un sindacato degli avvocati in Arabia Saudita li rende vulnerabili:Nilaza i Altass fa ny tsy fisian'ny sendikàn'ny mpisolovava no mamparefo azy ireo ao Arabia Saodita.
25Se gli avvocati avessero un sindacato che li difende i loro diritti, il Ministro della Giustizia non avrebbe osato minacciarliRaha manana sendikà ny mpisolovava mba hiarovana ny zon'izy ireo sy hiarovana azy, tsy sahy mandrahona tahaka izao ny Minisiteran'ny Fitsarana.
26Abdulla Aljebreen si chiede:Abdulla Aljebreen nanontany hoe:
27Ma che razza di gente è questa e in che mondo vivono?Karazan'olona inona izy ireo ary tontolo manao ahoana no onenany?
28Da tempo nel mondo vige la libertà di pensiero e loro vogliono mettere fine alla libertà d'espressioneNavela halalaka fanehoa-kevitra ny firenena maro hatrizay ary mamono ny teny afaka.
29Infine Einstain-Arab ironizza:Einstain-Arab namazivazy hoe:
30Gli avvocati dovrebbero prendere precauzioni quando scrivono su Twitter.Tokony hitandrina ireo mpisolovava rehefa mandefa sioka.
31Suggeriamo loro, inoltre, di elogiare e adulare il Ministro della Giustiza nei loro tweet.Manoro hevitra azy ireo ihany koa izahay mba hiarahaba sy handoka ny Minisitry ny Fitsarana ao amin'ny siokan'izy ireo.