Sentence alignment for gv-ita-20130728-82894.xml (html) - gv-mlg-20130727-50547.xml (html)

#itamlg
1Argentina: Facepopular il social network latino-americanoFacepopular, Tambajotra Sosialy “Malaza” Vita Arzantina
2Il nuovo social network Facepopular [es, come i link seguenti, eccetto dove diversamente indicato], creato da sei designers argentini, ha già migliaia di utenti, non solo in Argentina ma anche in altri paesi latino-americani.[[Raha tsy misy fanamarihana hafa, ny rohy rehetra ato dia mankany amin'ny pejy amin'ny teny Espaniola] Efa manana mpiserasera an'arivony sahady ny tambajotra sosialy vaovao Facepopular, noforonin'ireo mpahay sary Arzantina enina, tsy mpiserasera avy ao Arzantina ihany fa avy ao amin'ny firenen-kafa ao Amerika Latina ihany koa.
3Il sito web, lanciato il 9 luglio 2013, ha indicato i suoi obiettivi nella sezione ‘about':Nampahafantarina tamin'ny 9 Jolay 2013 ny habaka, ary nametraka tanjona tao amin'ny takelaka ‘momba azy':
4L'obiettivo è quello di creare un canale di comunicazione e interazione comunitaria senza l'arbitrarietà e i modelli di imposizione degli altri social network, che sono stati creati e attuati al di fuori dell' America Latina dalle corporazioni multinazionali…Ny tanjona dia ny hampisy fantso-pifaneraserana sy fifanakalozana tsy misy an-teritery tahaka ireo tambajotra sosialy hafa, izay noforonina sy nataon'ireo orinasa maro ivelan'i Amerika Latina.
5E' una rete latinoamericana, per parlanti spagnoli, pensata e concepita per i nostri standard e parametri.Tambajotran'i Amerika Latina ity, natao ho an'ireo miteny Espaniola, famoronana nosainina sy noforonina avy amin'ny dingana sy fenitra antsika manokana.
6Il nome “Facepopular” non è stato selezionato come constrasto con l'esistente e ben conosciuto Facebook; “face” è l'acronimo di “Fronte alternativo contro l'estabilishment”.Tsy nosafidiana hifaninana amin'ilay tambajotra sosialy malaza “Facebook” ny anarana hoe “Facepopular”; avy amin'ny fanalavana-teny hoe “Frente alternativo contra el establishment” (Solo-Manda Anoherana Ny Rafitra Tafaraikitra) ny “face”.
7Ad ogni modo, Pablo Gutierrez, sul sito di teconologia Fayerwayer, afferma che: “essere simili a Facebook è una strategia di martketing”, e a differenza di Facebook, su Facepopular c'è il pulsante “Dislike”, e le “icone relative alla cultura e alla politica argentina, possono essere identificabili all'interno del sito”.Na dia izany aza, nilaza i Pablo Gutierrez ao amin'ny habaka teknolojia Fayerwayer fa “tetikady ara-barotra no somary mampitovy azy amin'ny Facebook”, tsy mitovy amin'ny Facebook, fa ahitana bokotra “Dislike (tsy tiana)” sy “sary mikasika ny kolontsaina sy politika Arzantina mampiavaka azy amin'ilay tambajotra” ny Facepopular.
8Nello stesso articolo, Pablo commenta un video usato per promuovere Facepopular:Tao anatin'izany ihany, naneho hevitra taminà lahatsary nampiasaina hampiroboroboana ny Facepopular i Pablo:
9Nel video è riportata una scena di Matrix, in cui Morfeo chiede a Neo di scegliere se rimanere nella dimensione fittizia di Matrix, creata dai suoi oppressori, oppure essere liberato e vedere la realtà, nel dialogo il riferimento è a Facebook - usato al posto di Matrix - come mezzo per dominare la società.Tao anatin'ny lahatsary, nalaina napetraka tao ny sombinà horonantsary tamin'ny Matrix, izay ahitana an'i Morpheus mampisafidy an'i Neo na hijanona amin'ny matrix tsy tena izy noforonin'ireo mpampijaly azy na havotsotra dia hahita ny marina, ao amin'ny resaka milaza sompirana ny Facebook - eo amin'ny toeran'ny matrix - tahaka ny fehiloha fanakonamaso handresena ny fiarahamonina.
10Pablo aggiunge:Hoy i Pablo nanampy:
11[Facepopular] intende unire tutti “quelli che simpatizzano per l'idea della Grande Patria, senza il biasimo Kirchnerista” (per il partito ufficiale [argentino]), anche se ha tutti gli elementi necessari tipici per rimanere in quel segmento cyber militante pro-Governo che inonda la rete quotidianamente.Mikendry hampiray “ireo izay mankasitraka ny “Tanindrazana Lehibe” tsy misy fitongilanan'ny antoko mpanohana ny governemanta Kirchner ao Arzantina” ny Facepopular, na dia ahitana ny sehatra rehetra ilaina ahafahana miraikitra ao amin'ny kantsan'ny mpanohana ny governemanta manenika ny tambajotra isan'andro aza ao.
12La pagina web ClickParlante, inoltre, fa riferimento a contenuti ideologici:Miresaka momba ny votoatin'ny firehankevitra amin'ity fitaovana sosialy vaovao ity ny habaka ClickParlante:
13Il social network è pieno di contenuti in favore del Governo e del gruppo politico del Presidente Cristina Fernandez Kirchner, che ha richiamato l'attenzione di circa 400 utenti.Feno votoaty manohana ny governemantan'ny [filoha] Cristina Fernandez Kirchner sy ny antoko politikany ity tambajotra sosialy ity, izay mpiserasera eo amin'ny 400 eo.
14Ci sono pagine dedicate ai politici, e temi e slogan del partito in carica della Kirchner.Misy ny pejy natokana ho an'ny mpiasam-panjakana sy ny lohahevitra ary ny teny filamatry ny antokon'ny fitondrana Kirchner.
15Infatti, il Néstor Kirchner Group, attraverso il suo blog, rende note le interazioni future con altri gruppi militanti:Naneho hevitra tamin'ny alalan'ny bilaoginy mikasika ny fifandraisana miaraka amin'ireo vondrona mpanohana hafa ny vondrona Néstor Kirchner:
16Stiamo interagendo con tutte le organizzazioni che sono fortemente rappresentate sul network, come IL NETWORK DEI MILITANTI PER IL PAESE, CYBERS WHO HONOUR, UNITI-ORGANIZZATI-CONNESSI- e altri.Mifampiresaka amin'ireo fikambanana manjaka ao amin'ny tambajotra izahay, tahaka ny TAMBAJOTRAN NY MPIKATROKA AO AMIN NY FIRENENA, MPISERASERA MANAJA, FIRAISAN'NY-FIKAMBANANA-MISERASERA- sy ny sisa hafa.
17Nel caso della Giustizia digitale del partito dell'Argentina, vediamo la cooperazione e il lavoro tra i gruppi come una cosa positiva.Momba ny ANTOKO NOMERIKAN NY RARINY ARZANTINA, mahita ny fiarahana sy ny asa ao amin'ny vondrotsika ho zavatra tsara izahay.
18Il software utilizzato dal nuovo social network si basa su quello americano Phpfox [en], acquistato in dollari.Mifototra amin'ny rindrambaiko Amerikana Phpfox [en] ny rindrambaiko nampiasaina tamin'ity tambajotra vaovao ity, izay novidiana tamin'ny dolara Amerikana.
19Il giornale Tribuna, evidenzia questo fatto, considerando che gli argentini sono limitati nell'uso, nel possesso e nell'acquisto di moneta straniera, così come nell'acquisto di beni e servizi:Nanasongadina izany ny gazety Tribuna tamin'ny fahafantarana fa voarara amin'ny fampiasana, fananana ary fividianan-javatra amin'ny vola vahiny sy fahazoana entana na fikarakarana amin'ny devizy [vahiny] ny Arzantina:
20Anche se i creatori assicurano che il portale ha i server in Argentina, il software è nord-americano, ed è pagato in dollari.Na dia manome antoka aza ireo mpamorona ny tambajotra fa miorina ao Arzantina ny vavahadin-tseraserany, dia Amerikana tavaratra novidiana tamin'ny vola dolara ny rindrambaiko
21I netizens hanno anche parlato del social network su Twitter.Niresaka momba ity tambajotra sosialy vaovao ity tao amin'ny Twitter ihany koa ny mpiserasera.
22L'utente Eve Silva (@LaComandanta1) promuove Facepopular in Venezuela, dove il numero degli utenti ha già sorpassato quello di altri Paesi latino-americani:Nampiroborobo ny Facepopular tao Venezoela i Eve Silva (@LaComandanta1), ka efa mihoatra ny isan'ireo firenena Amerika Latina hafa ny ny isan'ireo mpiserasera ao Venezoela:
23Registrati adesso, un requisito essenziale per essere rivoluzionario!Misorata anarana izao, fepetra ilaina mba ho revolisionera!
24//Facepopular.net e puoi anche seguirci su @facepopularok Eve Silva (@LaComandanta1) 20 luglio, 2013// http://t.co/77Vpe17gmL ary afaka manaraka anay ihany koa ianao ao @facepopularok
25L'utente Tere, da L'Avana, Cuba, (@TsabinaMoreno) scrive:Mpiserasera Tere, avy ao La Habana, Kiobà, (@TsabinaMoreno) nanoratra hoe::
26#Facepopular è un'eccellente alternativa creata per l'#Argentina, per l'intergrazione #Latinoamericana e contro lo spionaggio yankee #Cuba #Truppa - Tere (@TsabinaMoreno) 20 luglio, 2013Safidy tsara ny #Facepopular izay noforonin'i #Argentina ho an'ireo #Latinoamericana [#AmerikaLatina] ary manohitra ny fitsikilovana yankee [Etazonia] #Cuba #Tropa [#troop]
27Ad ogni modo, Anonymous Argentina (@Anons_Argentina) mette in guardia:Na dia izany aza, Anonymous Argentina (@Anons_Argentina) nampitandrina hoe:
28VIA @venomcorp: NON ENTRATE SU #FACEPOPULAR, IL NUOVO SOCIAL NETWORK DI #DELIA, POSSONO LEGGERE IL VOSTRO IP E LOCALIZZARVI IMMEDIATAMENTE.AVY ANY AMIN NY @venomcorp: AZA MIDITRA #FACEPOPULAR TAMBAJOTRA SOSIALY VAOVAO AVY AO #DELIA, AFA-MAMAKY NY ADIRESY IP ANAO IZY IREO ARY MAHAFANTATRA NY MISY IANAO AVY HATRANY.
29COPIA QUESTO POSTADIKAO ITY HAFATRA ITY
30Per entrare nel nuovo social network, e trarre le proprie conclusioni, basta registrarsi sul sito web.Mba hahafahana miditra ao amin'ity tambajotra sosialy vaovao ity, sy hanaovanao ny fehinkevitrao, dia misoratra anarana ao amin'ny habaka fotsiny ianao.
31Al momento in cui si scrive quest'articolo, su Facepopular appare un messaggio che informa: “nei prossimi giorni nuovi utenti potranno registrarsi”.Amin'ny fotoana amoahana ny lahatsoratra, mamoaka hafatra ny Facepopular fa “afaka andro vitsivitsy, afa-misoratra anarana ny mpiserasera vaovao“.