Sentence alignment for gv-ita-20110605-40681.xml (html) - gv-mlg-20110606-18176.xml (html)

#itamlg
1Kuwait: studente egiziano espulso per aver posto una domanda sulla rivoluzioneKoety: mpianatra ejipsiana voaroaka fa nanontany momba ny revolisiona
2“Perché non fate una rivoluzione?”: questa la semplice domanda all'origine del provvedimento di espulsione da ogni scuola del Kuwait di Bassim Mohammed Fathi, studente egiziano di 10 anni.Nanaitra ny Koesiana ny nahita ny vaovao, andron'ny zoma, nandroahana ny mpianatra ejipsiana 10 taona antsoina hoe Bassim Mohammed Fathi amin'ny sekoly any Koety rehetra noho ny fanontaniany tsotra manao hoe “Nahoana ianareo no tsy manao revolisiona?”
3La notizia risale allo scorso venerdì, quando - ed è questa la parte sconcertante della vicenda - l'insegnante ha segnalato Bassim al ministero dell'Istruzione, che ha deciso di espellerlo.Ny tena nanafintohina tamin'ilay tantara dia ny nitateran'ny mpampianatra azy ny fanontaniana tany amin'ny minisiteran'ny fampianarana, izay nanapa-kevitra ny handroaka azy.
4Dopo un reclamo presentato dal padre, tuttavia, il ministero ha fatto un passo indietro e ha riammesso il bambino a scuola, soltanto 24 ore dopo che la notizia era balzata alle cronache tra lo shock dei lettori kuwaitiani.Nametraka fitarainana tamin'ny manampahefana tao amin'ny minisitera ny rain'ilay zaza, izay naka ny fanapahankevitra manohitra tapaka ny voalohany ka namerina ny zaza ho any an-tsekoly 24 ora monja taorian'ny niparitahan'ny vaovao tamin'ny gazety koesiana. Fanapahan-kevitra nomelohina
5Schoolboy in Kuwait.
6Gli utenti Twitter del Kuwait hanno mostrato la propria contrarietà al provvedimento rivolgendosi direttamente al ministro dell'Istruzione Ahmad Al-Mulaifi affinché intervenisse per far tornare Bassim a scuola.Image by Flickr user Steve & Jemma Copley (CC BY-SA 2.0). Nanohitra izao fanapahan-kevitra izao ny siokantsera Koesiana ary niantso ny minisitry ny fampianarana hiditra an-tsehatra ka hamerina io ankizy io an-tsekoly.
7Così hanno fatti diversi membri del parlamento, mentre il Ministro ha replicato che il bambino aveva offeso il Paese.Niditra an-tsehatra ihany koa ny mpikambana parlemantera fa niteny ny minisitra Ahmad Al-Mulaifi fa manao fanamarihana manohitra an'i Koety ilay zaza.
8Fawaz Al-Farhan (@FawazFarhan) [ar, come tutti i link del post] è stato uno dei primi a condannare la decisione del ministero:Ny mpisiokantsera Koesiana, Dr. Fawaz Al-Farhan (@FawazFarhan), no anisany voalohany nanameloka ity fanapahan-kevitra tsy mety ataon'ny minisitera ity tamin'ny filazany hoe:
9@FawazFarhan: Il ministro Al-Mulaifi deve ridare onore al bambino accogliendolo e rispondendo di persona a ciò che ha chiesto. Dobbiamo scacciare dal cuore dei nostri bambini la paura di fare domande.@FawazFarhan: Tokony hamaly ny fanajana ilay zaza ny minisitra Al-Mulaifi amin'ny fampiatranoana azy sy ny hamaliany manokana ny fanontaniany; tokony esorintsika ao ampon'ny zanatsika ny tahotra hanontany.
10L'utente Twitter Zeus (@Zeus_K) sostiene che il caso di questo studente egiziano dovrebbe essere preso sul serio e portato all'attenzione del pubblico:Mpisera Twitter iray, antsoina amin'ny anaram-bositra hoe Zeus (@Zeus_K) no nanoratra hoe tokony horaisina amin'ny fomba matotra sy mila ny fifantohan'ny olona rehetra ny fanontanian'ity zaza Ejipsiana iray:
11@Zeus_K: Se lo studente egiziano che è stato espulso non torna al suo banco di scuola, e se tutti i responsabili del provvedimento non saranno chiamati a rendere conto, dovremo manifestare davanti al ministero.@Zeus_K: Raha tsy mahazo miverina an-tsekoly ilay mpianatra Ejipsiana voaroaka ary tsy atao ho andraikitr'ireo nandroaka io, dia tokony hanohitra eo anoloan'ny minisitera isika
12@Om9edda, una nota blogger e utente Twitter kuwaitiana che scrive sotto lo pseudonimo nEo, mette in guardia il Ministro contro la sua dichiarazione:Mpamaham-bolongana Koesiana sady mpisiokantsera malaza antsoina hoe nEo (@Om9edda) no nampitandrina ny minisitra tamin'ny fanambarany:
13@Om9edda: Al ministro Al-Mulaifi: la dichiarazione sul bambino egiziano che hai rilasciato oggi alla stampa ti costerà molto a livello politico, poichè dimostra che non sei al corrente di cosa succede nel tuo Ministero.@Om9edda: Ho an'ny minisitra Al-Mulaifi: Mety hisy fiantraikany ara-politika aminao ny fanambarana nataonao momba ilay zaza Ejipsiana voaroaka satria porofo io fa tsy mahalala akory izay mitranga ao amin'ny minisiteranao ianao.
14Anche Mohammed Alqattan (@MJQ_KWT) è critico nei confronti del provvedimento:Mitsikera ny fihetsika natao tamin'ilay mpianatra Ejipsiana ihany koa ny mpisiokantsera Koesiana Mohammed Alqattan (@MJQ_KWT) :
15@MJQ_KWT: La vicenda dello studente egiziano espulso da scuola deve essere affrontata con provvedimenti educativi avanzati ed effettivi, fatti di valutazione e soluzione del problema. Non si dovrebbe reagire così prepotentemente alle parole innocenti di un bambino.@MJQ_KWT: Tokony ho voavaha amin'ny fomba fitaizana mahomby amin'ny fandanjalanjana ny tranga ity raharaha momba ilay zazalahy ejipsiana ity; Tsy tokony hisy fihoaram-pahefana atao amin'ny tsy ampy taona miteny voambolana tsotra.
16L'avvocato kuwaitiano Nasser Najaf (@NasserNajaf) spiega come questa vicenda dia un'idea del livello dell'educazione in Kuwait al giorno d'oggi, ricordando l'episodio della docente universitaria che aveva denunciato i suoi studenti dopo che questi l'avevano criticata su Internet:Mpahay lalàna iray antsoina hoe Nasser Najaf (@NasserNajaf) no namosa-kevitra manazava ny haavom-pampianarana any Koety ankehitriny raha maka lasitra amina tranga iray hafa teo aloha ahitana mpampianatra Anjerimanontolo nitory ny mpianany satria nitsikera azy an-tserasera ireo:
17@NasserNajaf: Il ruolo dell'insegnante sta prendendo una brutta piega: ieri, una professoressa ha fatto aprire un'indagine sui suoi studenti; oggi, un bambino delle elementari è stato espulso per aver rivolto alla maestra una domanda.@NasserNajaf: Miditra kihon-dalana mampidi-doza ny asa maha-mpampianatra; Taloha, mandefa ny mpianany hohadihadiana ny mpampianatra ary ankehitriny kosa dia voaroaka ny mpianatra manontany ny mpampianatra.
18L'attivista kuwaitiana per i diritti delle donne Nabila Alanjari (@Nalanjari), infine, commenta il modo ridicolo in cui il ministro ha reagito all'accaduto:Ilay vehivavy mpikatroka Koesiana Nabila Alanjari (@Nalanjari) ihany koa no farany namoaka hevitra nilaza ny maha-zava-poana ny fomba niasan'ny minisitera nanoloana ity toe-draharaha ity:
19@Nalanjari: La questione del bambino egiziano merita veramente tutto questo? Cosa lasciamo ai regimi autoritari arabi allora?@Nalanjari: Mendrika ho tonga amin'izao toe-draharaha izao ve ity zaza Ejipsiana ity; Inona ny navelantsika ho an'ny fitondrana Arabo mpanao didy jadona?