Sentence alignment for gv-ita-20100927-24802.xml (html) - gv-mlg-20100922-9302.xml (html)

#itamlg
1Cina: verso il diritto di sciopero?Sina: Zo hitokona
2Dall'inizio dell'anno la Cina è stata attraversata da un'ondata di scioperi tale da indurre alcuni tra i principali media occidentali, come il Financial Times, a parlare della nascita di un nuovo movimento operaio [en, come tutti i link tranne ove diversamente specificato].Hatramin'ny niandohan'ny taona 2010, toa nisy onjam-pitokonan'ny mpiasa izany nitranga tao Sina, niitatra hatrany amin'ireo filazam-baovao Tandrefana mahazatra, toy ny the Financial Times niaiky ny fipoirana endrika vaovaon-ny tolon'ny mpiasa.
3Recentemente, anche i lavoratori cinesi [emigrati] in Russia hanno fatto valere i propri diritti.Vao haingana, nanao hetsika nitakiany ny zon-dry zareo amin'ny asa tany Rosia ireo mpiasa Sinoa.
4Secondo RIA Novosti, erano più di 150 gli operai cinesi che il 13 e 14 settembre scorsi hanno scioperato in Russia per ricevere i salari dovuti per la costruzione delle infrastrutture per il summit APEC 2012 e mai corrisposti.Raha ny filàzan'ny RIA Novosti, tamin'ny 13-14 Septambra dia maherin'ny 150 ireo mpiasa Sinoa no nitokona noho ny asa vita nefa tsy nandraisan-karama tamin'ny nanangànana ny foto-drafitrasa ho an'ny Fihaonana an-tampony APEC 2012 ao Rosia.
5Feng Shanzhi (Mil Forum), letta la notizia, ha criticato [zh] il governo russo, che ha dato mandato alla polizia militare di sedare lo sciopero.Feng Shanzhi avy amin'ny Mil Forum dia nanamarika ny vaovao sady nanakiana ny governemanta Rosiana tamin'ny nandefasana polisy sy miaramila handràva ny fitokonana.
6Nella sezione dei commenti, però, sono in molti a mostrarsi di parere opposto:Na izany aza, maro ireo fanehoan-kevitra tsy miombona amin'ny mpanoratra:
7sunnyrain: Prova a scioperare contro il Partito Comunista Cinese… in confronto Vladimir Putin è un tenerone.sunnyrain: Azonareo atao ny mitokona manohitra ny Antoko Kaominista Sinoa, tsy dia mifankaiza amin'izany i Vladimir Putin.
8翅膀: La politica dei paesi capitalisti non va verso l'internazionalismo.翅膀: Ny politika ara-diplaomatikan'ireo firenena kapitalista dia tsy misy resaka iraisam-pirenena izany.
9Seguono solo il proprio interesse, proprio come accade nei rapporti interpersonali.Ny maha-dodona an-dry zareo dia ny tombontsoa, tsy misy valaka amin'ny fomba fiainana sy fifandraisantsika isan'andro.
10E' per questo che nel mondo capitalista i Paesi condividono solo gli interessi comuni, ma non instaurano rapporti amichevoli duraturi.Izany no antony ipetrahan'ny hoe miray tombontsoa fotsiny ny firenena samihafa fa tsy misy firahalahiana ao anatin'ny tontolo kapitalista.
11Ciò è inevitabile.Tsy azo ihodivirana izany.
12Non comprendono l'internazionalismo, né conoscono l'ampiezza del concetto.Tsy fantatr'izy ireo izay fifandraisana iraisam-pirenena àny, na hoe ho takany ny halehiben'io fomba fijery io.
13Spesso maledicono il Presidente Mao per aver aiutato l'Africa, senza sapere quanto al giorno d'oggi stiamo beneficiando dell'aiuto dato a quei paesi poveri.Matetika ry zareo ireny no nanozona mihitsy ny Filoha Mao tamin'ny nanampiany an'i Afrika tamin'izany fotoana, tsy fantany fa nahitantsika tombontsoa amin'izao fotoana izao ny nanampiana ireny tany mahantra ireny.
14Inoltre, i capitalisti saranno sempre più repressivi nei confronti degli scioperi, e sanno bene come ricorrere all'inganno e alla cospirazione.Ambonin'izany, ireo kapitalista dia hametraka bebe kokoa ny dian-tànan-dry zareo amin'ireny fitokonana ireny, ary hain-dry zareo tsara ny mampiasa ny tetika sy ny fihokoana miainga avy ao anatiny.
15Mentre il mondo dei capitalisti si è unificato, dobbiamo ancora svegliare i proletari.Niray hina hatrany ny tontolon'ny kapitalista, fa ny fianakaviamben'ny mpiasa no tsy mety mifoha foana.
16Per quanto il precedente commento sia connotato ideologicamente, sono molti i sostenitori dei diritti dei lavoratori che credono realmente che le difficili condizioni di lavoro in Cina siano il risultato dello sfruttamento da parte delle aziende multinazionali.Na dia somary ideolojika loatra aza itsy fanehoan-kevitra etsy ambony, maro amin'ireo mpanohana ny zon'ny mpiasa no mino fa ny fepetra tsy lavorary iainan'ny mpiasa ao Sina dia vokatry ny fitrandrahana ataon'ireo vondron'orinasa goavambe maro rantsana maneran-tany.
17Un esempio ce lo dà Qianhong, commentatore molto noto che ha criticato [zh] la valutazione degli scioperi formulata dal rappresentante cinese della Goldman Sachs [it]:Ohatra, Qianhong, mpanentana sy mpanadihady malaza be, dia nanakiana ny fihevitry ny solontenan'ny Goldman Sachs China momba ny fitokonan'ny mpiasa:
18Di cosa si preoccupa il rappresentante del capitale?Inona no mampiahiahy ny solontenan'ny mpanambola amin'izany?
19Tutta questa vicenda riguarda l'interesse delle multinazionali a tenere bassi i costi del lavoro.Ity dia resaka momba ny tombontsoan'ny vondron'orinasa maro rantsana amin'ny fampiasana amin'ny karama vary masaka.
20Minacciano di investire in altri paesi come India, Vietnam, Indonesia e Brasile per stroncare l'incremento del tasso di produttività sul lavoro e produrre più profitti.Mampitahotra ny hampiasa ny volany any amina firenena hafa ry zalahy toa an'i India, Vietnam, Indonezia ary Brezila mba hampakàrana ny taham-pamokarana sy hahazoana amboniampanga bebe kokoa.
21Chi ha le idee chiare sa bene che gli aumenti salariali porteranno alla riallocazione della linea di produzione nei settori che ottengono ricavi [tenendo bassi] i costi di produzione.Raha ny olona maranin-tsaina dia hahatakatra fa ny fikatsahana karama ambonimbony kokoa dia mitarika amin'ny famindràna toerana ny toeram-pamokarana hankany amin'ny sehatra ahafahana maka ny tombom-barotra avy ao anatin'ny masonkarena.
22In ogni caso, una simile politica stimolerà anche il potere d'acquisto della classe operaia, rafforzando il mercato interno…Na izany aza, ny politika koa dia hanaitaitra ny fanjifàna angovo ataon'ny sarangan'ny mpiasa sy hampiroborobo ny tsenan'ny fanjifàna anatiny…
23Come molti altri attivisti dei diritti dei lavoratori e personalità accademiche, Qianhong reclama un emendamento costituzionale che tuteli il diritto di sciopero:Tsy misy valaka amin'ireo avara-pianarana maro sy mafana fo miaro ny zon'ny mpiasa, Qianhong dia niantso fanavaozana ny lalampanorenana mba hiarovana ny zo hahazo mitokona:
24Se i lavoratori cinesi dovranno scegliere tra “suicidarsi” o “scioperare” pur di proteggere i loro diritti, per favore, [abbiate un'etica], e lasciate che godano del diritto di sciopero, (…) lasciateli vivere con dignità!Raha afaka misafidy ireo mpiasa Sinoa, na “famonoan- tena” na “fitokonana” mba hiarovana ny zon-dry zareo, miangavy, meteza ho olona manana moraly ka avelao ry zareo ho afaka misitraka ny zony hitokona, miangavy mba hamelana azy ireo hiaina am-panajàna!
25[Sono vent'anni che in Cina si ripete] lo slogan “progresso col passare del tempo”.Ny teny filamatra “mivoatra miaraka amin'ny fotoana” dia nampiasaina foana nandritry ny 20 taona tao Sina.
26La strategia cinese dell'open door policy sta per compiere 30 anni, e il 18° Congresso Nazionale del Partito Comunista Cinese avrà luogo nel 2012.Ny politikan'ny varavarana misokatra dia mananika ny faha 30 taonany (1982-2012) ary ny Kaongresim-Pirenena faha-18 ho an'ny CCP dia hatao amin'ny 2012.
27Il diritto e la libertà di sciopero non dovrebbero mancare, nella costituzione della Repubblica Popolare Cinese: è giunto il momento di emendarla.Ny zo sy fahalalahana hitokona dia tsy tokony hiala ao anatin'ny lalampanorenan'ny Repoblika Entim-Bahoakan'i Sina. Fotoana izao tokony hanovan'i Sina ny lalampanorenany.
28Dopo lo sciopero dei lavoratori della Honda, lo scorso di giugno, sono in molti a dirsi ottimisti circa la possibilità per lo sciopero di divenire presto lo strumento ideale a disposizione dei lavoratori cinesi per ottenere miglioramenti nelle proprie condizioni di lavoro.Taorian'ny Fitokonana tao amin'ny orinasa Honda tany ampiandohan'ny volana Jona, olona maro no velom-panantenana fa atsy ho atsy dia hanjary ho làlana iray tsara hahafahan'ireo mpiasa Sinoa manatsara ny fepetran'ny asan-dry zareo ny fanaovana fitokonana.
29Lin Da Min [zh] ha notato come anche i principali media, nei loro servizi, abbiano cominciato ad utilizzare il termine “sciopero” (罢工):Nanamarika i Lin Da Min fa ireo fampahalalam-baovao mahazatra dia efa manomboka mampiasa ny teny hoe “Fitokonana” (罢工) any anatin'ny tatitr'izy ireny:
30Per una molteplicità di motivi, il termine “sciopero” è sempre stato usato solo in documenti storici e legali.Noho ny antony maro samihafa, ny teny hoe “fitokonana” dia mazàna no nampiasaina tany anatin'ireny antontan-taratasy rakitry ny tantara sy ny ara-pitsarana ireny.
31Nella quotidianità, anche se ci sono lavoratori che si battono per i loro diritti e interessi - vedi lo sciopero dei tassisti - il concetto è sempre stato espresso con termini sfumati come “hanno tenuto un tea party pomeridiano” o “si sono rifiutati di guidare”.Raha ny zava-misy, na dia misy aza ireo mpiasa mitolona mitaky ny zony sy ny tombontsoany, toy ny fitokonan'ireo mpamily fiarabe, dia somary ahodinkodina ihany ny filàza azy, toy ny hoe “nàka tolakandro iray mba hiarahana misotro ranom-boafotsy ry zareo” na “mandà tsy hamily”.
32A dire la verità, all'inizio i media usavano la parola “corteo”, o l'espressione “la fabbrica interrompe le operazioni”, per descrivere lo sciopero degli operai Honda.Raha ny marina, ny mpampahalala vaovao no voalohany nampiasa ny hoe “manao rodobe mankeny ankianja filalaovana”, “niato tsy nihodina ny ozinina” mba hamaritana ny fitokonan'ny mpiasa tao amin'ny Honda.
33Dopo alcune esitazioni e tentennamenti, hanno iniziato a usare “sciopero” nei titoli dei giornali.Taorian'ny toa fisalasalana kely sy tsy ankiteniteny betsaka, nanomboka nampiasa ny hoe “fitokonana” ry zareo tamin'ireo lohateny lehibe an-gazety.
34Questo è un segno di progresso.Efa mariky ny firosoana izany.
35In ogni caso, forse tutto questo ottimismo è prematuro.Na izany aza, toa lasa aloha loatra ny tsirim-panantenana toy izany.
36La parola “sciopero” mantiene un'accezione particolarmente politica, e la maggior parte dei motori di ricerca la censurano e la filtrano.Ny teny hoe “fitokonana” dia mitondra mankamin'ny resaka ara-politika. Voasivana io ary tatavanin'ny ankabeazan'ireo lohamilina fikarohana.
37Di seguito allego la pagina dei risultati ottenuti con la ricerca di “sciopero” del sito Baidu Tieba (forum il cui contenuto è generato automaticamente).Ity ambany ity dia dikasari-na fàfana iray maneho valim-pikarohana ny teny hoe “fitokonana” (罢工) tao amin'ny Baidu Tieba (resadresaka iray mandeha ho azy).
38La nota recita: “Spiacenti, ma secondo la regolamentazione e la legge in vigore non si può accedere a questo forum”.Milaza ilay fanamarihana fa: “Miala tsiny aho, araka ny fandrindràna sy ny lalàna misy, tsy azo sokafana ity resadresaka ity”.
39Una nota simile compare in tutti i principali portali web. screenshot da BaiduFanamarihana tsy misy valaka amin'izany no mipoitra amin'ny vavahadin'ny ankamaroan'ireo tranonkala.