Sentence alignment for gv-ita-20121203-70732.xml (html) - gv-mlg-20121128-41930.xml (html)

#itamlg
1Ecuador: Giornata internazionale contro la violenza sulle donneMankalaza Ny Andro Iraisam-pirenena Hiadiana Amin'ny Herisetra Atao Amin'ny Tsy Mitovy Amin'ny Tena i Ekoatora
2Il 25 novembre [it] si è celebrata la Giornata internazionale per l'eliminazione della violenza contro le donne, approvata dall'Assemblea Generale delle Nazioni Unite nel 1990.Ny 25 Novambra isan-taona no ankalazaina, ny Andro Iraisam-pirenena Hiadiana Amin'ny Herisetra Atao amin'ny Vehivavy, neken'ny fivoriamben'ny Firenena Mikambana tamin'ny 1999.
3Migliaia di internauti hanno ricordato la giornata condividendo informazioni e reazioni riguardanti questo problema sociale che vivono le donne di tutto il mondo.An'arivony ireo mpisera amin'ny aterineto no nanamarika io andro io, nizara vaovao sy fanehoankevitra manohitra ity olana sosialy iainan'ny vehivavy maneran-tany ity. Ao Ekoatora, hetsika samihafa [es] no nivoaka.
4In Ecuador si sono tenuti vari eventi [es, come i link successivi, eccetto ove diversamente indicato].Ilay gazety mpiseho isanandro El Mercurio [es] dia nitatitra fa tao Quito, renivohitr'i Ekoatora, nifamory hankalaza ilay andro ny tarika iray mpitaingna bisikilety.
5Il quotidiano El Mercurio riporta che nella capitale Quito è stata organizzata una manifestazione ciclistica, e propone alcune statistiche: “Secondo la ricerca realizzata nel 2012 dalla Commissione di Transizione presso il Consiglio delle Donne e dell'Uguaglianza tra i Sessi, il 93,8% degli omicidi in Ecuador sono femminicidi o sono sospettati di esserlo.El Mercurio koa dia nizara ny antontan'isa etsy ambany : “Araka ny fikarohana tamin'ny 2010 nataon'ny Kaomity Tetezamitan'ny Filankevitry ny Vehivavy sy ny Fitovian-tsaranga, 93. 8% amin'ny famonoana olona ao Ekoatora dia famonoana vehivavy avokoa na noahiahiana ho izany.
6Il 66% dei femminicidi sono commessi da attuali o ex partner”.Fanampin'izany, 66% amin'ny famonoana vehivavy no nataon'ny olona miaraka amin'ireo nidiran-doza na olona niaraka taminy tany aloha.”
7L'Ufficio delle pari opportunità e della famiglia di Loja, dal suo canto, ha organizzato un evento culturale dedicato alla “Non violencia”, con la presentazione di artisti locali e nazionali:Ny Kaomisiona ho an'ny Vehivavy sy ny Fiainam-pianakaviana ao Loja [es] dia nikarakara hetsika ara-kolontsaina iray naompana tamin'ny hoe “Tsy mila herisetra,” niaraka tamin'ny seho an-tsehatra nataon'ny mpanakanto avy ao an-toerana sy avy amin'ny lafivalon'ny firenena:
8Evento culturale a Loja, Ecuador.Hetsika ara-kolontsaina ao Loja, Ekoatora.
9Foto condivisa su Facebook dall'Ufficio per la famiglia di LojaSary nozarain'ny Kaomiseran'ny Fiainam-pianakaviana tao Loja.
10Janina Mendoza (@janimendoza12) condivide una foto della manifestazione tenutasi a Guayaquil:Janina Mendoza (@janimendoza12) [es] dia nizara saripika iray avy amin'ny diabe nitranga tao Guayaquil hanoherana ny fanimbazimbàna vehivavy:
11Corteo per il “No alla violenza” a Guayaquil, Ecuador.diabe “Lavina ny herisetra” tao Guayaquil, Ekoatora.
12Foto diffusa su Twitter da @janimendoza12Sary nozarain'ilay mpampiasa Twitter @janimendoza12
13Altri rilanciano notizie e riflessioni sulla violenza contro le donne in Ecuador, come Gina Godoy, (@GinaGodoyAndrad), membro del Parlamento:Ny hafa, toa an'i Assemblywoman Gina Godoy (@GinaGodoyAndrad) [es], dia nampakatra vaovao mikasika ny herisetra atao amin'ny tsy mitovy amin'ny tena any Ekoatora:
14@GinaGodoyAndrad: Secondo i dati dell'INEC [Instituto Nacional de Estadística y Censo - Istituto Nazionale di Statistica] 6 donne su 10 hanno subito un tipo di violenza (fisica, psicologica, sessuale): diciamo NO alla VIOLENZA.@GinaGodoyAndrad: Ao Ekoatora, araka ny fanadihadiana avy amin'ny INEC (Ivontoeram-Pirenena momba ny Antontanisa sy ny Fanisàm-bahoaka), vehivavy 6 amin'ny 10 no nizaka karazana herisetra (ara-batana, ara-tsaina, fanolànana), teneno hoe TSIA amin'ny HERISETRA.
15Nel suo blog Lunas azules, Silvana Tapia, avvocato di Cuenca [it], pubblica un post dal titolo “Educazione, ruoli sessuali e violenza“, dove presenta la realtà di un sistema giudiziario che non assicura la protezione necessaria alle donne che denunciano i maltrattamenti:Ao amin'ny bilaoginy Lunas Azules [es], Silvana Tapia, mpisolovava iray avy ao Cuenca, dia namoaka lahatsoratra iray mitondra lohateny hoe “Fanabezana, Anjara andraikitry ny Miralenta ary Herisetra. ” [es] Ao anatin'ilay lahatsoratra, asehon'i Silvana ny tena zava-misy amin'ny rafitry ny fitsràna izay tsy mahavita manome fiarovana sahaza ho an'ireo vehivavy mitatitra fanararaotana :
16Il giudice, il procuratore, l'agente, coloro che avevano l'obbligo di proteggerla, hanno una visione del mondo con integrati miti e pregiudizi maschilisti che non sono rari nell'ambiente sociale, anzi sono lo standard: l'agente pensa che “sicuramente se l'è cercata, deve essere stata una donna poco seria”; forse il procuratore ha immaginato che “esistono donne che si autoferiscono per mettere nei guai i loro mariti”; il giudice ha commentato col collega: “ecco cosa succede quando le donne escono di casa invece di dedicarsi alle faccende domestiche”.Ny mpitsara, ny mpampanoa lalàna ao amin' ny distrika, ny polisy - ireo rehetra nirotsaka an-tsehatra tamin'ilay dingana sy voatery hiaro azy - dia manana andianà tantara na toetra raiki-tampisaka tafiditra ao anatin'ny fomba fijerin-dry zareo ny tontolo, izay tsy ratsy manao ahoana akory no fahitàn'ny olona azy, saingy lasa fenitra aza: ny polisy mihevitra fa “tsy isalasalàna fa raharaha notadiavina ny azy(ilay vehivavy), tsy maintsy hoe vehivavy ratsy toetra izy,” ilay mpampanoa lalàna ao amin'ny distrika angamba nihevitra fa “misy ireo vehivavy mampijaly tena mba hanaovana izay hampidi-pahasahiranana ny vadiny,” hoy ilay mpitsara nanamarika an'ity namany taminà fotoana iray hoe “izao no mitranga rehefa mandao ny tokantrano ireo vehivavy ary tsy manokan-tena hikarakara tokantrano.”
17Silvana continua analizzando la formazione degli studenti di legge in Ecuador.Manohy i Silvana, mandalina ny fanabeazana raisin'ireo mpianatra lalàna ao Ekoatora :
18L'autrice conclude poi, tra le altre cose, con la speranza che un giorno le cose cambino in meglio:Ny sekoly fianarana lalàna eto amin'ny firenena dia tsy manomana ny mpianatra hanana fijery miditra ao anaty fiarahamonina.
19Forse un giorno non considereremo più il “corso naturale delle cose” la storia di quella ragazza che si distingueva negli studi, che aveva un innamorato con cui a volte discuteva e che poi sposò, un marito che la chiamò “donna snaturata” quando volle tornare a lavorare dopo il congedo di maternità, che si prese gioco di lei quando intendeva fare un dottorato, che le urlò una sera che la minestra era fredda e alla fine la colpì senza pietà davanti ai figli, perché la vide sorridere a una festa a un vecchio compagno di scuola.Kely na tsy misy mihitsy ny fijerena fotoana mba hiresahana olana saropady toy ny fanaovana ny fanalana zaza ho heloka bevava[es], ny fanambadian'ny samy mitovy fananahana ary ny fananganan-jaza [es], ary ny herisetra atao amin'ny tsy mitovy amin'ny tena, afenina any amin'ny asantsika andavanandro any, hatramin'ny asehon'ireo profesora izay mijery am-pitsiriritana ireo vehivavy mpianatra izay tonga hiatrika fanadinana miaraka aminà zipo fohy am-poto-pe satria fantatry r'ikala tsara fa hisy fiantraikany amin'ny marika ho azony izany; ary ny tena ratsy indrindra dia faly i sipa fa hoe voamarika, tsy saininy ny hihevitra fomba hafa satria nampianarina azy hoe izany no lahatra ho azy. Aty aoriana kely dia mamintina am-panantenana ny mpanoratra, ankoatra ny zavatra hafa, hoe indray andro any mbola hiova ho tsara kokoa ny zavatra rehetra :
20Angamba indray andro any mba hitsahatra tsy hahita azy io ho toy ny “lalànan'ny natiora” isika rehefa mandre tantara mikasika vehivavy iray namiratra tamin'ny fianarany, nahazo sipa bandy izay nifamaliany matetika ary lasa vadiny taty aoriana, vady iray izay niantso azy hoe “vehivavy tsy manaraka ny lalàn'ny natiora” rehefa iny izy naniry ny hiverina hiasa iny taorian'ny fiatoana noho ny fiterahana, olona izay nanafokafoka azy rehefa izy manatona azy miaraka amin'ny eritreritra hanohy hatrany amin'ny diplaoma ambony ‘master', ilay olona avo vava taminy indray alina raha mba nangatsiaka ny lasopy ary farany dia nidaroka azy tsy nisy antra teo anatrehan'ireo zanany satria hitany nitsiky taminà namana fahiny ela be tany amin'ny lisea nandritra ny fety iray.
21Foto di Gina Yauri“Tsy herisetra ny fitiavana: aza manohy mikombom-bava” Sary avy amin'i Gina Yauri