Sentence alignment for gv-ita-20090901-7265.xml (html) - gv-mlg-20090830-3233.xml (html)

#itamlg
1Giappone: parte il progetto governativo di un Centro nazionale della <em>media art</em>Japana: Ny atao amin'ireo “Zavakanton'ny Media”
2Per una nazione al lavoro per mietere i profitti del “soft power”, quale il ruolo della cultura degli anime e dei manga nelle politiche governative?Ho an'ny firenena mikaroka ny hamadihana ny ‘soft power' ananany ho toy ny masonkarena [herin'ny rindrankajy ve ity ‘soft power' ity?], inona no anjara toeran'ny kolontsainan'ny sarimiaina japone sy ny manga ao anatin'ny pôlitikan'ny governemanta?
3La risposta ufficiale è che anime, manga e arte digitale rappresentano un'importante eredità e un'industria ad alto potenziale di crescita, e meritano un ente ufficiale per la loro salvaguardaria e visibilità.Ny valinteny ofisialy dia hoe ny sarimiaina japone, manga ary zavakanto numérique dia lova sarobidy sy orinasa haingam-pivoatra, mitaky sehatra ofisialy ho an'ny fikajiana sy fanehoana.
4Poniamo il caso che un Primo ministro voglia investire sulla propria immagine come “fan dei manga” [in], e abbiamo quel che potrebbe temporaneamente intitolarsi “Centro nazionale della media art”.Raiso ny tetiky ny praiminisitra iray hanova ny sariny amin'ny maha-mpankafy manga azy ho n'inon'inona, dia hahazo iray isika izay azo antsoina vonjimaika ho “Foibem-pirenena ho an'ny zavakanton'ny Media” .
5Quella di costruire un istituto per la salvaguardia e la diffusione della media art non è affatto un'idea recente, come ci racconta la testata [in] Japan Times.Tsy hevi-baovao akory ny fananganana ivon-toerana iray hiarovana sy hanehoana ny “zavakanton'ny media” izany, araka ny tenin'ny Japan Times amintsika.
6Tuttavia, quest'idea ha un costo di 11,7 miliardi di yen, approvato dal bilancio suppletivo del governo per l'anno fiscale 2009.Na izany aza, ity iray ity dia mitondra 11.7 billion JPY nekena tamin'ny tetibola fanampiny FY2009 nolanian'ny governemanta.
7Il progetto ha iniziato a riscuotere attenzione solo quando Yukio Hatoyama, Presidente del partito democratico, ha denominato il Centro “manga café nazionale”.Taorian'ny niantsoan'ny Antoko Demokratikan'ny Filoha Japone Yukio Hatoyama ny ‘Foibe ho “ café-mpirenena'ny manga” ihany no nanomboka nahasarika ny saina ilay tetikasa.
8Il sito Anime Dream ha riassunto la situazione in queste brevi sull'industria d'animazione giapponese [in].Anime Dream dia manome ny tsipika arahana ara-potoana tanatina fantina avy amin'ireo orinasa mpamokatra sarimiaina japone.
9‘Gundam conquista Tokyo', dall'utente di Flickr Ame Otoko‘Azon'i Gundam i Tokyo' avy amin'ilay mpampiasa flickr Ame Otoko
10In un post intitolato “Tanto inutile quanto ridicolo“ [in], con la sua immancabile eloquenza l'utente Ampontan pone la questione in questi termini:Ao amina lahatsoratra mitondra ny lohateny “Tsisy dikany, mampihomehy“, toy izao no navalin'ny Ampotan :
11Chiariamo una cosa: questo progetto è l'esempio perfetto di ciò che la gente intende quando dice di voler mandare allo sfascio la burocrazia giapponese [in].Aleo hazava ny resaka momba azy ity: Ity tetikasa ity dia fanehoana mibaribary tsara ny tian'ny vahoaka lazaina rehefa miteny izy ireo fa te-hamely tehamaina [te-hanorotoro] ny fitantanan-draharahan'i Kasumigaseki.
12L'impopolare triangolo di ferro del Giappone esiste ancora.Mbola ao foana ilay Telozoro vy fanta-daza any Japana.
13I tre lati di cui consta sono burocrazia, legislatura e industria, diventati un tutt'uno per l'arricchimento reciproco a scapito dei contribuenti.Ny fitantanan-draharaha, ny fanaovan-dalàna ary ny orinasa no tongotra telon'ity telozoro ity, ary nivondrona ho iray izy ireo ho an'ny fanangonan-karenany manokana eo an-damosin'ireo mpandoha hetra.
14La gente di solito associa il triangolo di ferro ai progetti dei lavori pubblici, ivi inclusi autostrade e ponti verso il nulla, ma tale piano è la prova evidente della sconfinata fantasia dei burocrati con fondi pubblici pressoché illimitati.Matetika ny olona no mampifandray ny Telozoro Vy amin'ny tetikasam-bahoaka, toy ireo lalam-pirenena sy tetezana mitondra n'aiza n'aiza, nefa ity tetikasa ity dia maneho fa tsy misy fetrany ny eritreritr'ireo mpitatan-draharaha miaraka amina loharanom-bolam-bahoaka tsy hita fetra azony ampiasaina.
15Sul suo blog, Hannoumita paragona il Centro proposto [giap] al New People World in], il nuovo parco divertimenti di San Francisco centrato sulla cultura pop giapponese, nonché al Musée de la Bande Dessinée [fr] (museo del fumetto) di Angoulême.Ilay mpitoraka blaogy hannoumita dia mampitaha ilay Foibe nolazaina amin'ny Tontolon'ny Olom-baovao, ilay complexe-n'ny fialamboly vaovao momba ny lohahevitra kolontsaina pop japone, ary ny Tahirim-bakoky ny firenena ho an''ny Tantara an-tsary foronina [Musée de la Bande Dessinée) (Comic Strip Museum)any Angoulême.
16Credo si debba analizzare la cosa di per sé, ma forse alla nostra società manca ancora l'apertura mentale per farlo.Amiko dia tokony hojerentsika amin'ny tena izy ny olana, nefa mety hoe tsy manan-tsaina ho amin'izany ny fiaraha-monintsika amin'izao fotoana izao.
17Matt Alt su AltJapan [in] riporta l'opposizione di alcuni animatori giapponesi all'istituzione di una struttura tanto esosa e imponente.Matt Alt ao amin'ny AltJapan dia manoratra momba ny fomba hanoheran'ireo mpampiaina sary japone sasany ny fametrahana fotodrafitrasa lafovidy sy mampitsoaka matanjaka toy izany.
18Hiroshi Odagiri su Wired Vision [giap] sottolinea come coltivare l'arte in quanto cultura e coltivare l'industria del divertimento di massa siano due cose ben diverse.Hiroshi Odagiri avy ao Wired Vision [ja] dia miteny fa ny fambolena ny zavakanto ho toy ny kolontsaina, sy fialamboly ho an'ny vahoaka toy ny orinasa dia zavatra roa samihafa.
19Syou Hayama su “Otaku Products Laboratory plus [giap] interviene sul sondaggio dell'agenzia giapponese per le politiche culturali [giap], proponendo che il Centro includa tutte le opere mediatiche prodotte in Giappone.Syou Hayama ao amin'ny “Otaku Products Laboratory plus” dia nanoratra valiny ho an'ny antsom-bahoaka momba ny hevitry ny masoivohon'ny raharaha ara-kolontsaina [ja], ary mandroso hevitra ny hampidirana ho ao amin'ilay Foibe ireo tantara rehetra tamin'ny haino aman-jery novokarina tany Japana.
20Non tutti i lavori hanno un richiamo commerciale, quindi mi piacerebbe che vi fosse un luogo in cui venissero riprodotti o esposti produzioni pregevoli pur se minori.Tsy ny tantara rehetra tamin'ny haino aman-jery akory no nahomby ara-barotra, noho izany tiako raha mba misy toerana hilalaovana na hanehoana ireo asa manan-danja, na dia kely monja aza.
21Sarebbe splendido, ad esempio, che il Centro proponesse trasmissioni settimanali di serie televisive già terminate.Ohatra, mahafinaritra raha manome ampaham-potoana hijerena ireo tantara mitohy efa tapitra avy amin'ny fahitalavitra ny Foibe.
22Inoltre, non tutto deve essere “decoroso”, quindi opere come la serie “Cream Lemon”, classificata come lollipop (porno con protagoniste adolescenti) dovrebbe essere disponibile a chiunque si segua la procedura ufficiale di registrazione.Ho fanampin'izany, tsy voatery ho “fanaja” ilay izy, noho izany ireo tantara toa an'I “Cream Lemon”, izay sokajiana ho ‘lolita mamoafady-vetaveta', dia tokony ho azon'ny tsirairay jerena ho an'izay manaraka ny dingana fandraketana ofisialy.
23Le opere non vanno discriminate solo perché vietate ai minori.Tsy tokony hisy fanavakavahana an'ireo asa noho izy ireny voarara fotsiny ho an'ny olona latsaky ny 18 taona.
24Mojix concorda [giap] con il docente dell'università di Tokyo Yasuki Hamano sul fatto che “il Centro costituirà una grande risorsa per il Paese tra cent'anni”, pur aggiungendo:Ilay mpitoraka blaogy mojix dia miray hevitra amin'ilay Profesora ao amin'ny Anjerimanontolon'i Tokyo Yasuki Hamano fa “ho fananana tsara ho an'ny firenena ilay Foibe afaka zato taona” nefa dia nandroso fa:
25Se è certo che in futuro il Centro diventerà una grande risorsa, anziché tentare di proteggerlo con le tasse, si dovrebbe richiedere un investimento pubblico, avviare un'impresa per l'archiviazione dei lavori originali e poi venderla con tanto di diritti inclusi.Raha azo antoka fa ho lasa fananana goavana ilay Foibe amin'ny ho avy, ho solon'ny andrana fiavovana amin'ny alalan'ny fitakiana hetra dia tokony hiantso mpampiasa vola tsy miankina isika, hanangana orinasa hamory ireo tantara fototra ary hivarotra izay orinaa izay sy ireo zo.
26In tal modo, i soldi dei contribuenti non andrebbero in fumo, gli investitori avrebbero libertà di campo e i manga verrebbero tutelati.Amin'izay tsy misy ho lanilany foana ny volan'ny mpandoa hetra, hanapa-kevitra malalaka ireo mpampiasa vola ary dia ho voaaro ny manga.
27Proponendo una serie di obiettivi, imprese e strutture per il Centro, il piano generale è stato approvato il 21 agosto.Amin'ny famintinana ireo tanjona, orinasa sy fanalefahana ny Foibe, nahazo ny fanomezan-dàlana ilay tetikasa ankapobeny tamin'ny 21 Aogositra.
28Il progetto ufficiale verrà proposto a inizio settembre, e si prevede che il Centro, che sarà un edificio ristrutturato o di nuova costruzione in una località ancora da definire e che ospiterà materiale ancora da stabilire, aprirà i battenti al pubblico nell'anno fiscale 2011.Hisy tetikasa ofisialy havoaka amin'ny voalohan'ny volana Septambra ary ny Foibe, izay ho tranobe vaovao na navaozina ao amina toerana izay mbola hotapahana hisy fitaovana mbola hotapahana, dia hanokatra ny varavarany amin'ny vahoaka amin'ny FY2011.