# | ita | mlg |
---|
1 | Progetto fotografico documenta la vita post-terremoto in Nepal | Tetikasan-tSary Mandrakitra Ny Fiainana Any Nepal Taorian'ny Horohorontany |
2 | Una data che nessuno di noi dimenticherà, scritta su un muro di Pokhara. | Daty iray tsy ho adinontsika, voasoratra eo amin'ny rindrina iray any Pokhara. |
3 | Il terremoro ha risparmiato Pokhara, ma le scosse di assestamento hanno portato molti a cancellare prenotazioni e a lasciare stanze vuote negli hotel. | Tsy nikitika an'i Pokhara ny horohorontany, saingy nisy fiantraikany niseho tamin'ny endrika fanafoanana ireo famandrihan-toerana sy efitrano fandraisam-bahiny babangoana ny akon'izany. |
4 | Foto di @paavan11 via Nepal Photo Project. | Sary an'i @paavan11 tao amin'ny Nepal Photo Project (Tetikasa Fakan-tsary an'i Nepal). |
5 | Uso autorizzato | Fampiasàna nahazoana alàlana |
6 | Negli ultimi mesi il Nepal è stato devastato da tre terremoti disastrosi. | Horohorontany telo goavana no nandrava an'i Nepal tanatin'ny volana vitsy lasa. |
7 | Sono state più di 8.000 le vittime, il doppio i feriti e, circa due milioni, le persone che hanno perso le rispettive abitazioni. | Olona 8.000 mahery no maty, avo roa henin'izay no naratra, roa tapitrisa no nafindra toerana, ary vinavinaina ho 8 tapitrisa ny isan'ireo trà-pahavoazana tamin'izany. |
8 | In totale circa otto milioni di persone sono state colpite dal terremoto. | (Raha mila fanampim-baovao, jereo ny pejy fandrakofana manokana ataon'ny Global Voices). |
9 | Per ulteriori informazioni, c'è la Coverage Speciale di Global Voices sull'argomento qui [en, come tutti i link seguenti]. | Ny asan'ny Nepal Photo Project dia ny maka an-tsary ity loza voajanahary voarakitra anaty tantara ity. |
10 | Lo scopo del Nepal Photo Project è documentare la catastrofe attraverso le immagini. Il progetto è stato lanciato appena dopo il terremoto del 25 aprile, da dieci fotografi di Kathmandu e dintorni e diretto da Sumit Dayal (fotografo) e Tara Bedi (autrice). | Ekipan'olona folo mpaka sary avy ao Kathmandu sy ny manodidina io tetikasa io, izay tarihan'ilay mpaka sary Sumit Dayal sy ilay mpanoratra Tara Bedi, izay nanangana io hetsika io fotoana fohy taorian'ilay horohorontany tamin'ny 25 Aprily. |
11 | Attualmente ha più di 61.400 followers su Instagram e più di 7.600 su Facebook. | Hatreto, maherin'ny 61.400 ireo mpanaraka izany ao amin'ny Instagram ary maherin'ny 7.600 kosa ny ao amin'ny Facebook. |
12 | Le foto caricate dagli utenti su Instagram e Facebook raccontano le storie di vita degli abitanti del Nepal dopo il terremoto. Le immagini raffigurano la devastazione, il salvataggio, i soccorsi, la ricostruzione e i barlumi di speranza. | Ampiasain'ireo mpaka sary mandray anjara amin'izany ireo sary avy any amin'ny vahoaka hamerenana indray ny tantaran'ny fiainana taorian'ireo horohorontany: ny faharavàna, ny asa famonjena, ny fanampiana, ny fanorenana indray ary ireo tsirim-panantenana ny amin'ny hoavy. |
13 | La crescente popolarità del progetto è dovuta probabilmente al suo semplice concetto: contribuire mettendo agli scatti e aggiungengo l'hashtag #nepalphotoproject, più una breve didascalia riguardo il contesto e le persone ritratte. | Ny fahatsoran'io tetikasa io no antony voalohany mampitombo ny lazany: manisy tenifototra fotsiny amin'ny sariny ireo mpandray anjara, izay manoratra hoe #nepalphotoproject, ary manisy fanazavana fohy mikasika ny toe-javatra niseho nakàna ilay sary sy ireo mpandray anjara ao anatiny. |
14 | Gli organizzatori intendono gestire il progetto in modo funzionale e personale. | Tian'ireo mpikarakara hijanona ho mora ampiasaina sy mijanona ho amin'ny anaran'ny tsirairay manokana izany. |
15 | Le immagini postate più recentemente sono foto che immortalano la quotidianità in Nepal, la ricostruzione e il lento ritorno alla normalità. | Mampiseho ny fomba fiverenan'ny fiainana amin'ny laoniny tany Nepal sy ny fanarenana ataon'ny vahoaka ireo lahatsoratra farany navoakan'ity tetikasa ity. |
16 | Ecco Manju Gurung. | Manju Gurung io. |
17 | Ogni volta che cercavo di farle una foto, correva via ridendo. | Isaky ny manandrana haka sary azy aho, dia toran'ny hehy izy ary mandositra. |
18 | Dal 25 aprile lei e la sua famiglia vivono in un pollaio insieme ad altre due famiglie. | Miara-mipetraka amin'ny fianakaviana roa hafa ao an-tranon'akoho izy sy ny fianakaviany hatramin'ny 25 Aprily. |
19 | Perlomeno può andare a scuola ed è contenta perché può stare con le sue amiche. | Soa fa mba eo ny sekoly ho azy ary faly izy miaraka amin'ny namany. |
20 | Mi raccontava che le lezioni non vengono svolte e che loro giocano per passare il tempo. | Nolazainy tamiko fa tsy mianatra ry zareo, milalao fotsiny no andaniany ny androny. |
21 | Manju spera che dalla prossima settimana ricomincino le lezioni. | Antenainy fa hanomboka amin'ny herinandro ho avy io ny fianarana ara-dalàna. |
22 | Foto di @sachindrarajbansi via Nepal Photo Project. | Sary avy amin'i @sachindrarajbansi tao amin'ny Nepal Photo Project. |
23 | Uso autorizzato | Nahazoana alàlana |
24 | Sikrighyang, Nepal. | Sikrighyang, Nepal. |
25 | Mann Bahadur chiede a Bilong le misure per il legno di cui hanno bisgno per ricostruire la sua casa, distrutta dal terremoto. | Maka fanazavàna momba ny halavan'ny hazo ilaina amin'ny fanamboarana ny tranony amin'i Bilong i Mann Bahadur. |
26 | Bilong, 31 anni, viene dall'India e ha un'esperienza di sette anni nella costruzione di case di bambù. | Bilong, 31 taona, avy any India ary efa fito taona nanorenana trano amin'ny bararata be. |
27 | Nonostante parlino lingue diverse, si capiscono bene e lavorano insieme per ricostruire la casa di Mann Bahadur. | Mifankahazo tsara izy ireo na dia tsy mitovy fiteny aza miaraka manangana ny tranon'i Mann Bahadur izay ravan'ny horohorontany. |
28 | Foto di @ujwalgarg0412 via Nepal Photo Project. | Sary avy amin'i @ujwalgarg0412 avy tao amin'ny Nepal Photo Project. |
29 | Uso autorizzato | Nahazoana alàlana |
30 | Ora finalmente sembra che la Terra possa di nuovo riposare - dopo 46 giorni di costante minaccia dovuta alle continue vibrazioni. | Amin'izao fotoana izao, nilamina ny ihany ny tany 46 andro aty aorian'ilay hovitra tsy niato. |
31 | Oggi alle due del mattino si è verificato un terremoto con magnitudo 4.1, dopo una pausa di due giorni. | Androany tamin'ny 2 ora maraina, nihovitrovitra ny tany ary 4.1 ny vaikany rehefa niato 2 andro. |
32 | Le persone sono ritornate alla loro vita quotidiana, dormono in pace e spengono le luci di notte. | Manomboka miaina amin'ny fiainany isan'andro ny olona. Matory am-pilaminana, maty jiro amin'ny alina. |
33 | Anche il traffico è tornato. | Miverina ny fifamoivoizana. |
34 | Kathmandu torna alla normalità. | Miverina amin'ny fiainany isanandro i Kathmandu. |
35 | Foto di @saagarchhetri via Nepal Photo Project. | Sary avy amin'i @saagarchhetri tao amin'ny Nepal Photo Project. |
36 | Uso autorizzato | Nahazoana alàlana |
37 | Ricordi tra le macerie - mentre stavo camminando per una strada di Sankhu, piena di macerie, mi sono imbattuto in questa foto. | Tsiahy ao anaty korontam-bato - tamin'ny fotoana nandehanako teny amin'ny làlan'i Sankhu feno korontam-bato no nahitako ity sary ity. |
38 | Guardando più da vicino, ho visto gente del posto che si scaldava al sole - una scena che, prima del terremoto, avrei potuto osservare in paesini e in piccole città. | Rehefa jerena akaiky dia olona nitanina andro no hitako. Izany no zavatra hita sy fahazaran'ny mponina any an-toerana na aiza na aiza manerana ilay tanàn-dehibe ambanivohitra. |
39 | Tra le rovine onnipresenti, questa foto è solo un ricordo lontano. | Azo antoka fa tsiahy ny fahiny ilay sary raha ny fahitàna ireto korontam-bato manodidina ireto amin'izao fotoana izao. |
40 | Foto di @sachindrarajbansi via Nepal Photo Project. | Sary avy amin'i @sachindrarajbansi tao amin'ny Nepal Photo Project. |
41 | Uso autorizzato | Nahazoana alàlana |
42 | Studenti della scuola Dibya Jyoti a Bungamati, in una capanna provvisoria costruita dal team # RebuildingBungamati impegnato nella ricostruzione. | Ireo mpianatra ao amin'ny sekoly Dibya Jyoti any Bungamati ao anaty efitra vonjimaika nataon'ny ekipan'ny KUArt # RebuildingBungamati. |
43 | Alcune classi seguono le lezioni nel vecchio edificio scolastico. Il team lavora per creare ulteriori capanne nelle vicinanze. | Mbola mianatra any anatin'ny trano fianarana tranainy ny sasany ary mikarakara fialofana misimisy kokoa eny akaiky eny ny ekipa. |
44 | La maggior parte delle scuole del Nepal, dopo il devastante terremoto nel mese di aprile, hanno ripreso le lezioni la settimana scorsa. | Nisokatra tamin'ny herinandro teo indray ny ankamaroan'ireo sekoly any Nepal taorian'ilay horohorontany nampidi-doza tamin'ny Aprily. |
45 | Dato che molti edifici scolastici non sono più sicuri, le lezioni si tengono all'aria aperta o addirittura in edifici a rischio di crollo. | Hatramin'izay dia maro ireo trano fianarana no tsy azo antoka, an-kalamanjana sy any amin'ny toerana hafa no anaovana ny fampianarana, eny fa na dia ao anaty trano atahorana aza. |
46 | Foto di @kishorksg via Nepal Photo Project. | Sary avy amin'i @kishorksg tao amin'ny Nepal Photo Project. |
47 | Uso autorizzato | Nahazoana alàlana |
48 | Proprio come in una scena dei film di Steven Speilberg, così ho visto questo ragazzino che spingeva, tra le macerie della casa dei suoi vicini, un semplice bastone fatto da lui e due ruote metalliche, usati come giocattoli. | Ohatra ny hoe nalaina avy tamin'ny horonantsarin'i Steven Speilberg, hitako ity zazalahy ity nanosika ilay kilalao namboariny tamin'ny hazo kely lavalava sy kodiarana metaly anankiroa nalaina teo amin'ireo sisa sy korontam-bato izay tranon'ny mpifanolo-bodirindrina taloha. |
49 | Osservavo come muoveva il giocattolo tra le macerie. | Nijery azy nanosika ilay kilalaony teny amin'ireo trano rava sy ny vato aho. |
50 | Foto di @kevinkuster via Nepal Photo Project. | Sary avy amin'i @kevinkuster tao amin'ny Nepal Photo Project. |
51 | Uso autorizzato | Nahazoana alàlana. |
52 | Durante la guerra nepalese - tibetana tra il1855 e il 1856, sono state numerose le vittime registrate da entrambe le parti. | Be dia be no maty tamin'ny andaniny sy ny ankilany nandritra ny ady teo amin'i Nepal sy Tibet teo anelanelan'ny 1855 sy 1856. |
53 | Dopo la guerra i soldati di Haibung ritornarono al loro paese e piantarono questo albero per ricordare i combattenti caduti e alleviare i loro peccati, commessi nell'uccidere migliaia di soldati nemici. | Niverina tamin'ny tanànany ireo miaramilan'i Haibung taorian'ny ady ary namboly ity hazo ity ho fahatsiarovana ireo mpiady lavo sy hamelàna ny helony noho ny namonoany ireo olona an'arivony mitovy aminy. |
54 | L'albero è ancora in piedi al margine del 1° distretto di Haibung. | Mbola mijoro ao amin'ny sisintanin'ny faritra n°1-n'ny tanànan'i Haibung ilay hazo. |
55 | Foto di @sachindrarajbansi. | Sary avy amin'i @sachindrarajbansi. |
56 | Uso autorizzato | Nahazoana alàlana |
57 | Costruzione di una piccola # dharahara a # sahidgate. | Manamboatra # dharahara kely ao # sahidgate. |
58 | Due uomini lavorano alla costruzione di una piccola torre Dharahara, in memoria della storica torre Dharahara, distrutta dal terremoto del 25 aprile. | Lehilahy roa manangana dharahara kely ho fahatsiarovana ilay iray nianjera. Nazeran'ilay horohorontany tamin'ny 25 Aprily ilay dharahara manan-tantara. |
59 | Foto di @inspiredmonster via Nepal Photo Project. | Sary avy amin'i @inspiredmonster tao amin'ny Nepal Photo Project. |
60 | Uso autorizzato | Nahazoana alàlana |
61 | Sulochana Maharjan, 16 anni, lavora la lana a Chapagaon, Nepal. | Sulochana Maharjan, 16 taona, manenona kofehy amin'ny volonondry any Chapagaon, Nepal. |
62 | A quel tempo, lei e la sua famiglia dormivano in una tenda vicino alla loro casa, incerti che la loro dimora fosse sicura per poterli accogliere. | Tamin'ny fotoana izay natoriany sy ny fianakaviany tao anaty trano lay teo akaikin'ny tranony, tsy nahazo antoka hoe tsy ho rava ny tranony taorian'ilay horohorontany. |
63 | La vita continua tra le macerie e il dolore. | Mitohy hatrany ny fiainana eo anivon'ny korontana sy ny alahelo. |
64 | Foto di @eliegardner via Nepal Photo Project. | Sary avy amin'i @eliegardner tao amin'ny Nepal Photo Project. |
65 | Uso autorizzato | Nahazoana alàlana |
66 | La popolazione nepalese si sta adoperando in tutti i modi possibili e immaginabili per ricostruire il Paese. | Miasa amin'ny fomba rehetra hanarenana ny fireneny ny Nepale. Ary mampiasa ny talentany ireo mpanakanto ho fanentanana sy hanangonam-bola. |
67 | Ad esempio gli artisti usano il proprio talento per lanciare campagne e raccogliere fondi. | Ireto misy mpanakanto mpikambana ao amin'ny vondrona samihafa antsoina hoe Art Lab izay any Kathmandu. |
68 | Nella foto compaiono due artisti di un eclettico gruppo di Kathmandu, chiamato Art Lab. Essi utilizzano le mura pubbliche per diffondere messaggi di speranza, pace, carità e coraggio - attraverso tali sforzi l'arte diventa terapia per tutte quelle persone traumatizzate dal terremoto. | Ny rindrina eny an-dàlambe no ampiasainy handefasana hafatry ny fanantenana, ny fandriampahalemana, ny fiaraha-miory ary ny fahavitrihana. Ezaka ataony ihany koa izany mba hampiasàna ny kanto ho fitsaboana ireo rehetra voadona taorian'ilay horohorontany. |
69 | Foto di @prach_is_here via Nepal Photo Project. | Sary avy amin'i @prach_is_here tao amin'ny Nepal Photo Project. |
70 | Uso autorizzato | Nahazoana alàlana |
71 | Dopo il terremoto del 25 aprile, questa settimana si sono riaperte le scuole in Nepal. | Niverina indray ny fianarana tany # Nepal tamin'ity harinandro ity taorian'ny horohorontany # NepalQuake ny 25 Aprily. |
72 | Qui siamo all'ombra di un maestoso albero di Banyan in Salyantaar, vicino Gorkha. | Tamin'ity indray mandeha ity, dia ambany alokaloky ny hazo banyan any Salyantar, akaikin'i Gorkha. |
73 | Foto di @mikaness via Nepal Photo Project. | Sary avy amin'i @mikaness tao amin'ny Nepal Photo Project. |
74 | Uso autorizzato | Nahazoana alàlana |
75 | Pramila Khadka, poliziotta e un atleta di judo, con il suo team impartisce lezioni di autodifesa a donne e bambini in un accampamento di Kathmandu. | Mampianatra fiarovantena an'ireo vehivavy sy ny ankizy any amin'ny tobin'i Kathmandu miaraka amin'ny ekipany i Pramila Khadka, mpitandro filaminana sady mpilalao ‘judo'. |
76 | “Vivere in un accampamento non è come vivere a casa. Si è circondati da molti estranei. | Tsy tahaka ny mipetraka any an-trano ny mipetraka amin'ny toby, misy olon-kafa marobe manodidina antsika. |
77 | Ma se un ragazzo mi infastidisce, lui non sarà più al sicuro”, racconta una delle partecipanti. | Fa amin'izao fotoana izao raha misy bandy manao fihetsika mahery amiko, mahazo ny anjarany izy,” hoy ny mpandray anjara iray tamiko. |
78 | Complimenti alla polizia del Nepal, il cui lavoro mi piace molto! | Ankasitrahana ny mpitandro filaminana any Nepal ! Tia ny asany. |
79 | Foto di @paavan11 via Nepal Photo Project | Sary avy amin'i @paavan11 tao amin'ny Nepal Photo Project |