# | ita | mlg |
---|
1 | Medio Oriente: attivismo mediatico via webcam | Lahatsary: Mamaly ny Media Amin'ny Alalan'ny Webcam i Afovoany Atsinanana |
2 | Con il solo ausilio di una webcam e di un computer, Talk Back TV Middle East [en, come i link successivi] consente a chi è in Medio Oriente o in nord Africa di esprimere la propria opinione e far comparire il proprio intervento su emittenti a controllo statale e su mezzi di informazione di massa. | Maneho hevitra Amin'ny Fahitalavitra ao Moyen Orient (Talk Back TV Middle East), fomba iray ahafahan'ny olona ao Moyen-Orient sy Afrika Avaratra mamaly sy maneho hevitra ao amin'ny fahitalavim-panjakana voafehy sy amin'ny fampahalalam-baovao mampiasa webcam sy solosaina fotsiny. |
3 | Il concetto viene spiegato sul sito web di Talk Back: | Nohazavaina tato amin'ny maneho hevitra amin'ny tranokala (talk back website ny fandehan'izany: |
4 | Vedi qualcosa in TV e vuoi dire la tua - Scegli un brano dal nostro archivio ben fornito, registra i tuoi commenti via webcam, utilizza il nostro semplice sistema di montaggio, e verifica il riadattamento del video sul riproduttore a doppio schermo di TalkBackTV. | Mahita zavatra ao amin'ny fahitalavitra ianao ary te haneho hevitra - Safidio ny clip-nao amin'ireo loharano misy ny tahiry fototra, tehirizo amin'ny alalan'ny webcam ny fanehoan-kevitrao, ampiasao ny bokotra mpandefa ny feo mba handrakotra izany miaraka, avy eo jereo ny lahatsarinao ao amin'ny fahitalavitra TalkBack. |
5 | Quando hai finito, fai clic su pubblica e condividi la tua ‘tiritera' online. | Rehefa vita izany, dia avoahy ary aparitaho fa nahavita ny “Fanehoan-kevitra” ianao amin'izay tranokala alehanao. |
6 | Il tuo video è ora un'arma di comunicazione di massa. | Fitaovam-pifandraisana mafonja ankehitriny ny webcam-nao. |
7 | Attualmente, in evidenza sul blog vi è un intervento di Khaled Eibid su Essam Atta, attivista egiziano di 24 anni, torturato e ucciso dai secondini nella prigione militare dove era detenuto. | Nasongadina tao amin'ny bilaogin'izy ireo izany ankehitriny, fanehoan-kevitra nataon'i Khaled Eibid tao amin'ny Essam Atta, mpikatroka Ejyptiana 24 taona izay nampijaliana sy novonoin'ireo mpiambina ny fonja tao amin'ny fonjan'ny miaramila Ejyptiana izay nitazonana azy. |
8 | Il caso non aveva sollevato l'interesse dei notiziari internazionali e il fatto che la sua morte passasse inosservata ha spinto Khaled Eibid ad agire: | Tsy voaresaka teo amin'ny sehatra iraisam-pirenena ny zava-niseho, ka nanjary tsy nisy nahalala ny fahafatesany hoy i Khaled Eibid nanamarika tamin'ny fanehoan-keviny: |
9 | Il monologo in cui Khaleds Eibid rende onore a Essam Atta e altri attivisti uccisi dal regime è in arabo. | Tamin'ny teny Arabo ny fanehoan-kevitra nataon'i Khaleds Eibid ho fanomezam-boninahitra an'i Essam Atta sy ireo mpikatroka hafa novonoin'ny fitondrana. |
10 | Di seguito riporto una traduzione sommaria. | Indreto ny dika mifanakaiky izany. |
11 | Non so di chi sia la musica, ma il testo è perfetto. | Tsy fantatro ny mozika miaraka aminy. Saingy mahafinaritra tokoa ilay izy. |
12 | ” Nessuna giustizia per Khaled Said” ” Neppure per Said bilal è stata fatta giustizia” ” Vogliamo che ci sfugga ogni possibilità di giustizia anche per Essam Atta?” | “Tsy nahazo rariny tamin'ny fitsarana izahay tamin'i Khaled Said” ” Tsy nahazo rariny tamin'ny fitsarana izahay tamin'i Said bilal” ” Mbola avela tsy handray ny andraikiny indray ve ny fitsarana ny amin'i Essam Atta?” |
13 | ” Perché mai il sangue egiziano ha così scarso valore” ? | ” Nahoana no mora vidy toy izany ny ràn'ny Ejyptiana ” ? ᅠ |
14 | I video degli altri utenti trattano una varietà di argomenti. | Mpandray anjara hafa nandefa ny lahatsariny ihany koa tamina karazana loha-hevitra. |
15 | Raafatology, per esempio, contribuisce aprendo un dibattito su quanto, in occasione delle recenti elezioni, sarebbe stato importante per gli egiziani all'estero avere accesso al voto, così come è avvenuto per le relative controparti in Paesi come il Sudan e l'Iraq. | Ohatra, Raafatology nitarika ny adihevitra ny fomba ahafahana hifidy any ivelany no ilain'ny Ejyptiana tamin'ny fifidianana farany teo, tahaka ny namany ao amin'ny firen-kafa toa an'i Sodàna sy Iraka. Tamin'ny farany sy taorian'ny tolona, voahaja ihany ny zo tokony hifidy. |
16 | Alla fine, dopo aver lottato per quest'opzione, il loro diritto di voto è stato rispettato. | ᅠ Khaled Eibid nanantosa fanehoan-kevitra hafa momba ny tsy fanasaziana ny heloka feno herisetra ataon'ny tafika amin'ny olom-pirenena. |
17 | Khaled Eibid ci regala un'altra delle sue tirate sull'impunità dei crimini di violenza commessi dai militari sui civili. | Nanao herisetra tamin'ny olom-pirenena mpanao fihetsiketsehana ny tafika Ejyptiana taorian'ny 25 Janoary ary tsy nahomby ny fomba fitsarana tamin'izany tranga izany . |
18 | L'esercito reprime la rivoluzione ma sbaglia a non cogliere l'occasione di fare qualcosa di positivo per il paese; al contrario, si accanisce contro i dimostranti e a volte il rapporto è di 15 militari contro un solo civile. | Manafay ny olom-pirenena mpanao fihetsiketsehana ny tafika saingy tsy nahomby tamin'ny fanandramana mba hanao zavatra amin'ny lafiny tsara ho an'ny firenena , raha toa ilaozana manao izany amin'ny mpanao fihetsiketsehana, izay eo amin'ny tafika 15 manokana isaky ny olom-pirenena matetika. |
19 | Infine, in un breve commento sullo stesso video, Akhnaton si chiede il perché la polizia ora non si ritiri nel proprio quartier generale, proprio come ha fatto il 28 gennaio. | ᅠ Ary fanehoan-kevitra fohy tao amin'ny lahatsary mitovy, Akhnaton nanontany ny antony tsy nahatongavan'ny polisy tao an-toerana androany, araka ny efa nataony tamin'ny 28 Janoary. |
20 | ᅠ | ᅠ |