Sentence alignment for gv-ita-20121229-72087.xml (html) - gv-mlg-20121228-43691.xml (html)

#itamlg
1India: s'infiamma il dibattito sulla pena di morte per i colpevoli di stuproIndia : Adi-hevitra Manodidina ny Famonoana ho Faty Noho ny Fanolanana
2Ultim'ora: purtroppo la ragazza vittima dello stupro di gruppo è morta venerdì notte [en].
3La capitale indiana New Delhi detiene la triste nomea di ‘capitale dello stupro [en, come i link successivi, eccetto ove diversamente indicato], e nei giorni scorsi ha vissuto l'ennesima tragedia con la violenza di gruppo ai danni di una studentessa di 23 anni (vedi articolo su Global Voices [it]), che ha portato a proteste tanto forti quanto partecipate, sia in città che nel resto del Paese (e del mondo).Delhi, sy ny fiantsoana azy mampiahiahy ho ‘renivohitry ny fanolanana' no nanatri-maso indray ny fanaovana an-keriny vehivavy 23 taona (jereo ny tatitry ny Global Voices), izay niteraka fihetsiketseham-panoherana goavana tao an-drenivohitra sy nanerana ny firenena.
4Sotto shock per la brutalità dell'ultimo caso di violenza, persone di ogni estrazione stanno chiedendo a gran voce leggi più severe, nonché un inasprimento delle pene, fino ad arrivare a reclamare la pena capitale per i colpevoli di violenza sessuale, come proposto da un membro del Parlamento, Sushma Swaraj. La problematica è alquanto complessa.Noho ny fahasosorana tamin'ny herisetra farany teo, nitaky ny hahahentitra kokoa ny lalàna sy hanenjanana ny fanasaziana ho any amin'ny faratampony ho an'ny mpanao an-keriny ny olona avy amin'ny sehatra samihafa, mpikambana ao amin'ny Parlemanta Sushma Swaraj no nanentana voalohany ny fitakiana.
5Il numero di violenze a sfondo sessuale è in continuo drammatico aumento, come riferito dal Dipartimento Nazionale sul Crimine.Sarotra ny miresaka momba ny fanolanana sy ny didy famonoana ho faty.
6All'inizio del 2012 una bambina di appena due anni, chiamata Baby Falak, è deceduta in un ospedale di Delhi a seguito dei traumi riportati per gli abusi a cui è stata sottoposta.Namoaka isa mampitampim-bava momba ny herisetra atao amin'ny vehivavy ny Birao Nasionaly misahana ny adi-heloka bevava ao India.
7In India la violenza a sfondo sessuale prende le forme più varie: dall'aborto nel caso di feti di sesso femminile, ai violenti casi di bullismo nelle scuole, alle molestie nei confronti delle donne, dalle violenze, che arrivano all'omicidio, da parte del marito e della sua famiglia verso le spose la cui dote non viene pagata o è considerata insufficiente, fino allo stupro (pratiche considerate purtroppo nella norma in molti strati della società indiana).Tamin'ity taona ity ihany, maty tao Dehli noho ny fihoaram-pahefana ny zazakely roa taona antsoina hoe Baby Falak. Misy endrika isan-karazany ny herisetra atao amin'ny vehivavy: famonoana ny zazarano vavy, fampijaliana an-tsekoly, fanorisorenana, fitakiana fanaka rehefa hivady, fanaovana an-keriny (misy ny tranga sasany heverina ho manara-penitra ao amin'ny fiaraha-monina).
8Nello stato nordorientale di Maripur si sono verificati ripetuti stupri da parte dell'esercito, tanto da spingere le donne a protestare apertamente con striscioni che recitavano: “Soldati indiani: stuprateci”.Misy fanjakana ao avaratra atsinanan'i India antsoina hoe Manipur efa nahitana fanaovan'ny miaramila ao aminy ankeriny ny vehivavy nanao fihetsiketsehana niaraka tamin'ny sora-baventy hoe , “Miaramila Indiana: Aolàny Izahay.”
9E ben 369 membri del parlamento hanno alle spalle denunce per casi di violenza nei confronti delle donne.Ao amin'ny mpikambana parlemantera aza dia 369 no miatrika fiampangana ho nanao heloka bevava tamin'ny vehivavy.
10Una ragazza punta il dito contro la polizia durante una delle manifestazioni tenutesi a New Delhi dopo lo stupro di gruppo di una studentessa su un autobus a Delhi.Tanora mpanao fihetsiketsehana iray mitabataba fatratra manondrotondro ireo polisy nandritra ny fihetsiketsehana nanaraka ilay fanolanana faobe nihatra tamin'ny vehivavy iray tao amin'ny bus-n'i Dehli.
11Foto di João Costa Leão.Sarin'i João Costa Leão.
12Copyright Demotix (23/12/2012)Copyright Demotix (23/12/2012)
13L'editoriale non fa che ribadire il concetto che la vita di una donna sia finita (“rubare la vita a una donna”, scrivono) quando viene violentata!Tsikerain'i Stalin K Padma ny gazety iray (Times of India) manandratra ny fampamonoana ho faty,
14La severa stigmatizzazione sociale connessa alla violenza sessuale subìta, incentivata e alimentata da affermazioni e testi come questo è la prima responsabile dei suicidi e dei tentati suicidi da parte delle vittime di stupro.Indrisy fa mbola misy hatrany ny mametrapetraka fa vita hatreo ny fiainan'ny vehivavy iray aorian'ny fanolanana nihatra taminy !
15Gli risponde Sakshi Soi, citando il numero sconcertante di casi di stupro verificatisi soltanto a Delhi:Ny fanilikilihana noho ny fanolanana sy ny fomba fisaina arangaranga tahaka izany no tena mahatonga ny vehivavy hamono tena.
16Queste discussioni sono state fatte più e più volte, giusto?Izay amoahan'i Sakshi Soi ny isan'ny tranga ao amin'ny tanànan'i Delhi irery:
17Questo non è il primo caso di stupro verificatosi a Delhi e in India.Efa niady hevitra momba izany isika tany aloha, sa tsy izany ?
18Soltanto a Delhi sono stati più di 600!Tsy io no fanolanana voalohany nitranga tetoDelhi na India.
19E quanti sono i casi in cui i responsabili sono stati puniti?Mihoatra ny 600 ary mbola mitohy raha ho an'ny tanànan'i Delhi irery !
20Chiediamo la pena capitale perché c'è bisogno di azioni forti e immediate!Firy ny voasazy ? Mitaky ny famonoana ho faty izahay satria mila fepetra eo noho eo !
21Proteste all'India Gate.Hetsi-panoherana eo am-bavahadin'i India.
22Foto su Flickr di ramesh_lalwani CC BY-NC 2.0Sary avy amin'ny mpisera Flickr ramesh_lalwani CC BY-NC 2.0
23Aswathy Senan, che ha organizzato e partecipato attivamente alle manifestazioni di protesta, commenta:Mamoaka ny heviny i Aswathy Senan izay efa niantso sy nandray anjara tamin'ny fihetsiketseha-panoherana:
24Spero che tutto questo non ci porti in futuro a dover di nuovo scendere in piazza, questa volta per protestare contro la pena di morte!Manantena aho fa tsy ho tonga amin'izany dingana izany isika ka hikarakara fihetsiketseha-panoherana hafa ho fanoherana ny fampamonoana ho faty !!!
25In tal caso non esiterei un attimo ad attribuire al media la responsabilità di aver promosso la pena capitale a punizione ideale per gli stupratori!Tsy misalasala aho manondro ny fampahalalam-baovao ho tompon'andraikitra voalohany amin'ny fametrahana ny fampamonoana ho faty ho fanasaziana ny mpanao an-keriny
26Suresh Kumar commenta su Google Plus a proposito dei pro e dei contro della pena di morte:Suresh Kumar miady hevitra amin'ny mpanohana sy ny mpanohitra ny fampamonoana ho faty ao amin'ny habaka Google Plus:
27È dubbio quanto un simile provvedimento possa effettivamente fungere da deterrente con le leggi attuali.Mampisalasala ihany raha ny famoana ho faty no fepetra mahasakana kokoa noho ny lalàna misy ankehitriny.
28E' il sistema giudiziario ad essere lento e macchinoso. Se dovessimo ricorrere alla pena di morte, ad oggi ben quarantamila persone dovrebbero essere giustiziate.Miadam-pandeha loatra ny rafi-pitsarana ka raha mivoaka amin'izao fotoana izao ny didy mampamono, dia mihoatra ny 40 000 ny isan'ny olona mbola hotsaraina.
29Possibile immaginare una cosa simile?Mbola azo tanterahina ve izany?
30Dovremmo piuttosto pensare ai metodi e alle strade da percorrere affinché certi atti di violenza vengano estirpati dalla nostra società.Noho izany mila mieritreritra isika amin'ny dingana sy ny fepetra ilaina ao anatin'ity fiaraha-monina ity hampitsaharana ity zava-maharikoriko ity tsy hitranga intsony.
31Mentre il dibattito continua, Nirmal Harindran rilancia su Facebook l'istantanea di un annuncio che indica chiaramente quale sia la causa prima dei casi di violenza a sfondo sessuale in India:Raha mbola mandeha ny adi-hevitra momba ny famonoana ho faty, namoaka sata arahina sombin-gazety heverina ho mamaly izao herisetra mihatra amin'ny vehivavy izao i Nirmal Harindran.
32Bambina abbandonata in un parcheggio di autobus di New Delhi (da Facebook).Zazavavy nariana tao Delhi
33Credo che il problema nasca da qui…. The Indian Express, Delhi, 19 dicembre 2012.Mieritreritra aho fa io no fiandohan'ny olana… The Indian Express, Dehli 19 desambra 2012