Sentence alignment for gv-ita-20110606-40559.xml (html) - gv-mlg-20110531-18014.xml (html)

#itamlg
1Cina: avvocata detenuta e interrogata sulla sua vita sessualeSina: Mpisolovava Momba Ny Zon’Olombelona Voatazona Am-ponja Nohadiadiana Momba Ny Fiainana Ara-Pananahana
2Negli ultimi mesi, più di un centinaio di attivisti, avvocati per i diritti umani, scrittori e artisti sono stati arrestati o perseguitati in Cina a seguito del giro di vite contro la “rivoluzione del gelsomino” [en].Volana vitsivitsy lasa izay, anjatony mahery ny mpahay lalàna momba ny zon'olombelona an-jatony, mafàna fo, mpanoratra ary mpanakanto no voasambotra na nenjehin'ny lalàna tao Sina vokatry ny fifandonana tamin'ny hetsi-panoherana Jasmine.
3Sebbene alcuni di loro siano stati rilasciati, la maggioranza ha mantenuto il silenzio su ciò che è accaduto durante gli arresti.Na izany aza, maro amin'izy ireo no navotsotra, ny ankamaroany tsy nilaza izay zava-nitranga nandritra ny fisamborana azy.
4Dopo tre mesi di detenzione, l'avvocata di Shanghai Li Tiantian (@litiantian [zh, come gli altri link eccetto ove diversamente indicato] ) ha rotto il silenzio su Twitter.Amin'izao fotoana izao, taorian'ny telo volana nitazonana azy, mpahay lalàna iray avy ao Shangai Li Tiantian (@litiantian) no sahy nandrava ny fahanginana tao amin'ny twitter.
5In una serie di tweet del 27-28 maggio, Li Tiantian racconta come la polizia nazionale abbia abusato di informazioni sulle sue relazioni personali al fine di istigare alla paura attivisti e opinion leader.Tao anaty andianà bitsika hatramin'ny 27 sy 28 Mey, nosoritsoritany tsara hoe hatraiza ny fanararaotan'ireo Polisim-pirenena ny fahafantaran'izy ireo ny fiainany manokana ho isan'ny tetikady manokana hampitahoran'izy ireo ny mafàna fo sy ny mpitarika fanehoan-kevitra.
6La paura non dettaIlay tahotra tsy voalaza
7Il 26 maggio, Tiantian scriveva su Twitter:Ny faha-26 Mey, Tiantian nibitsika hoe:
8Sono stata rilasciata dall'ospedale il 24 maggio, grazie a tutti voi per i vostri messaggi di interessamento e scusate se sono tornata in linea con due giorni di ritardo.Navoaka ny hopitaly aho ny 21 Mey, misaotra tamin'ny fanohanana ary miala tsiny fa tara 2 andro ny fiverenako teto anivon'ny aterineto.
9La vostra preoccupazione nei miei confronti mi ha davvero commosso.Tena nanohina ahy ny famakiana ny hafatra nampihetsi-po nalefanareo.
10Mentre ero detenuta, ho saputo dell'arresto di Ai Weiwei, mi spiace molto, spero che potrà tornare presto a casa sano e salvo.Henoko hoe nosamborina i Aiweiwei tamin'ny izaho tany am-pigadrana, tena nalahelo be aho, ary manantena fa alefa hody any an-tranony faran'izay haingana izy.
11Il 27 maggio, ha scritto:Ny 27 Mey, nanoratra izy hoe :
12La paura che si può descrivere con le parole non è nulla in confronto alla paura di cui non si osa parlare.Kely raha ny karazana tahotra izay azonao faritana, fa ny karazana tahotra izay tsy vitanao lazaina no lehibe indrindra.
13Il topo che tesse le lodi del gatto deve essere un topo estremamente spaventato, direi.Ny voalavo mitalaho eo anoloan'ny saka dia mety tena matahotra be, angamba.
14Come quando certe persone s'innamorano della persona che temono.Tahaka ny olona iray izay mety ho raiki-pitia amin ‘ny olona iray izay atahorany mafy, angamba.
15La psicologia umana è complessa, di buono c'è che tutti noi vogliamo liberarci dalla paura ed è per questo che lottiamo.Sarotra ny fahatakarana ny sain'olombelona, ny zavatra iray mahafinaritra dia ny hoe te handresy io tahotra io isika, ary izany no mahatonga antsika hitolona.
16Comparare le diverse risposte di ognuno di fronte alla paura non è la soluzione al problema, probabilmente.Tsy vahaolana ny fampitahàna ny fomba fiatrehan'ny olona tsirairay ny tahotra.
17La vita è piena di rischi, ad esempio gli incidenti stradali, il cancro o affrontare faccia a faccia il governo.Feno zava-mahatahotra ny fiainana, toy ny lozam-pifamoivoizana, ny homamiadana ary ny fiatrehana ny Governemanta.
18Tuttavia, quale di questi tre - incidente stradale, cancro e persecuzione politica - è il più rischioso in termini di vita e di morte?Na izany aza, inona amin'ireo telo ireo no tena mampatahotra raha eo amin'ny lafiny fahafatesana - ny lozam-piarakodia, ny homamiadana sa ny fanenjehana ara-politika?
19Non siamo forse troppo spaventati da questioni relativamente poco pericolose e troppo audaci in situazioni ben più a rischio?Moa ve tsy matahotra ny fiatraikan'ny fandraisana fanapahan-kevitra mirefarefa isika, nefa tena mety mivaingana be amin'ireo asa mihatra aman'aina?
20Quando mi hanno rilasciato, mi sentivo fluttuare nell'aria.Tamin'ny fotoana namoahana ahy, nahatsiaro tena ho toy ny nitsingevana teny amin'ny rivotra aho.
21Camminavo come se non avessi peso.Mandeha aho ary toa miha maivana izany.
22Dopo essere stata riaccompagnata nello Xinjiang, ho chiamato il mio ragazzo, e solo in quel momento ho saputo che la polizia era andata molte volte da lui.Taorian'ny nanaterana ahy tao Xinjiang, nantsoiko an-telefona ny sipako ary teo no nahalalako fa hay matetika notsidihan'ny polisy foana Izy.
23Erano andati anche presso la sua ditta e avevano parlato con le sue sorelle e con i suoi fratelli, chiedendo loro di far pressione perché mi lasciasse con una lettera di separazione.Notsidihan-dry zareo hatrany amin'ny orinasany koa aza, ary niresaka tamin'ireo anabavy sy rahalahin'io sipako io izy ireo ka namporisika azy ireo hiteny aminy hanoratra taratasy fisarahana.
24Il mio ragazzo si è rifiutato di scriverla e ha risposto che piuttosto avrebbbero dovuto mettere in prigione pure lui.Nandà tsy hanoratra izany ilay sipako, ary nilaza hoe na dia ho tifirinareo ho faty aza TianTian dia tsy hanoratra zavatra tahaka izany aho.
25Anche se uccidete Tiantian, io comunque non scriverò quella lettera, ha detto.Fangalana am-bavany mikasika ny fiainana ara-pananahana
26L'interrogatorio sulla vita sessuale Dopo avermi incarcerato, hanno ispezionato il mio appartamento e quello del mio ragazzo.Taoriana ny nitazonana ahy, dia nisava ny tranoko sy tao an-tranon'ny sipako ry zareo.
27Hanno cercato dappertutto.Nokarohin-dry zareo daholo ny zavatra rehetra tao.
28Hanno anche obbligato il mio ragazzo e i suoi fratelli e sorelle a guardare un video di me che entro in un albergo con altri uomini.Noteren-dry zareo ny sipako, ny rahalahiny ary ny anabaviny hijery video mampiseho ny sariko niaraka taminà lehilahy hafa niditra hotely.
29Neanche al mio ragazzo interessava sapere con chi avevo fatto sesso.Tsy tombotsoa ho an'ny sipako loatra ny hahafantatra izay olona niara nandry tamiko.
30Alla polizia però interessava.Naneho bebe kokoa ny ahiahiny ireo polisy.
31Hanno identificato gli uomini del video e hanno preteso ulteriori dettagli: chi ha pagato per l'albergo?Saron'izy ireo ireo lehilahy ary tadiavin' izy ireo ny antonta tarartasy maneho amin'ny antsipirihany toy ny hoe, iza no nandoa ny volan'ny trano fandraisan-bahiny ?
32Chi ha proposto la relazione sessuale?Iza no tompon-kevitra tamin'ny fanaovana firaisana ara nofo ?
33Quante volte?Impiry?
34Chi ha sedotto chi?Iza no nanadala an'iza ?
35Mi hanno chiesto di fornire tutti questi dettagli.Nasain'izy ireo nilaza ireny antsipirihany ireny aho.
36Dato che volevano proprio sapere tutti i particolari intimi e io non ricordavo tutto, per soddisfarli, ho gentilmente proposto: se davvero volete tutti i dettagli, potete invitare qui questi uomini così facciamo tutto di nuovo davanti a voi.Satria tena te-hahalala ny zava-nisy marina ry zareo ary izaho somary varimbarina, nomeko: raha tena tianareo ho fantatra, afaka antsoinareo mankaty ireo lehilahy ireo, ary afaka averiko ho anareo indray mba ho raiketinareo.
37Hanno risposto che non sarebbe stato interessante come un vero porno e non hanno dato l'autorizzazione.Nilaza ry zareo fa tsy tsara noho ny video natao ho an' ny olon-dehibe izany ary voarara ny fanaovana izany.
38È imbarazzante scrivere della mia vita sessuale, ma soffrirei ancora di più se non potessi parlare apertamente.Menatra ihany aho ny hanoratra momba ny firaisana ara-nofo amin'ity taratasy ity saingy hijaly kokoa aho raha tsy mamoaka ny ato anatiko.
39Durante l'interrogatorio, ho anche fatto delle battute al riguardo, ma dentro di me mi vergognavo tanto, come se qualcuno mi picchiasse e io continuassi a sorridergli facendo finta di non sentire il dolore.Nandritra ny fanadihadhana, somary nanao vazivazy mihintsy aza aho mikasika io, nefa aho mahatsiaro tena ho afa-baraka tanteraka, na dia nodarohana aza aho dia nitsiky hatrany sady nilaza fa tsy nahatsiaro narary akory aho.
40Mi sono sentita così vulnerabile.Tena malemy tanteraka.
41E ancora adesso la paura è forte.Mbola tena mavesatra amiko ny lanjan'ny tahotra.
42Per fortuna sono riuscita a non versare neanche una lacrima davanti alla polizia.Soa ihany, tsy nandatsaka aho na ranomaso iray aza nanoloana ireo polisy.
43Non ho perso l'autocontrollo.Nahafehy tena koa aho.
44Quando ho detto di non voler firmare il documento di testimonianza senza la presenza di un avvocato, mi hanno chiesto se volevo essere picchiata.Nilaza koa aho, fa raha tsy mahazo mpisolo vava aho dia, tsy hametraka velivelyny anarako ao anatin'io antontan-taratasy fiaikena io, nanontany ahy ilay polisy raha nila daroka aho.
45Il poliziotto era in piedi di fronte a me pronto a picchiarmi.Nitsangana teo anoloako ilay mananboninahitra ary te hidaroka ahy mafy mihitsy.
46Gli ho detto di fare attenzione perché gli avrei morso collo e orecchie.Mitandrema kely hoy aho fa ho kakeriko ny sofinao sy ny tendanao.
47Mi ha preso per i capelli e ha minacciato di picchiarmi con una scatola per fazzoletti.Nosintoniny ny voloko sady norahonany hokapohina tamin'ny baoritra aho.
48Afferrata la mia testa con una mano e la scatola di metallo con l'altra, mi stava per picchiare, allora gli ho detto: ho capito, mi vuoi davvero picchiare, ho paura di voi.Alohan'ny hikapohany ahy tamin'ilay baoritra dia hoy aho : hikapoka ahy tokoa ianao. Azoko, matahotra aho, tsy maintsy hifanaraka amin'izy ireo aho sady tsy hanontany na inona na inona.
49Collaborerò senza chiedere nulla in cambio.Tena hentitra ianao.
50A vedervi cosi virili e minacciosi, me la faccio sotto dalla paura.Hivalandrano sady hotsaka eto ny patalohako.
51Avevo davvero bisogno di andare al bagno.Tena nila trano fivoahana maika aho.
52Il poliziotto ha detto che se non avessi collaborato mi avrebbe ammanettato e chiuso in gabbia.Nilaza ilay manamboninahitra fa hofatorany amin'ny tady vy sy hidiany ao anaty trano èty aho rehefa tsy mety hifanarahana.
53Ha preso un manganello e ha detto alla guardia di risparmiare le gentilezze con me e di picchiarmi se necessario.Nandray ireny kobay fikapohan'ny polisy ireny ilay manamboninahitra sady nanome baiko ilay mpiambina hikapoka ahy raha ilaina.
54Ho cercato con tutte le mie forze di tenere salda la mente per non impazzire.Niezaka mafy aho nampitony ny saiko sao lasa adala eo.
55Per 7-8 volte ho quasi ceduto - ok, non c'é neanche una finestra, ma questo è un problema secondario.Im-pito na im-balo aho no saika nidaraboka tamin'ny tany. -dia izay izany, olana tsy dia manao ahoana ny tsy fisian'ny varavarankely.
56Se penso a quello che hanno dovuto affrontare le vittime della rivoluzione culturale, ciò che devo sopportare io ora è nulla in confronto.Saino fotsiny ireo tamin'ny revolisiona ara-kolotsaina ireny, tsy misy dikany ny zavatra atrehako ankehitriny.
57Ecco come calmavo la mia mente per non crollare.Izany no fomba ataoko hankaherezan-tena mba hisakanako ny saiko tsy ho reraka sy ho kivy.
58Insulti sessuali e istigazione alla pauraManosika ny tahotra manoloana ny fandrabirabiana ara nofo
59Mi hanno detto: i tuoi desideri sessuali sono troppo forti, una volta sola non ti basta, hai bisogno di due volte, eh?Hoy izy ireo hoe: Manana hetahetam-pilàna ara-nofo matanjaka ianao; tsy ampy anao ny indray mandeha; mila indroa ianao amin'ny fotoana iray ?
60Ho risposto: sono una 40enne.Namaly aho: vehivavy eo amin'ny faha efapolo taonako aho.
61C'è un proverbio sulla lussuria delle 30enni e delle 40enni, no?Misy fteny mikasika ny [filàn'ny ] vehivavy eo amin'ny 30 sy 40 taona; sa tsy izany?
62E poi, voi uomini di Shanghai non lo sapete fare bene.Manaraka izany, ny lehilahin'i Shangai tsy dia mahavita an'izany.
63A letto basta non essere egoisti e tutto diventa più facile.Raha tsy tia tena ny lehilahy, mandeha ho azy ny firaisana ara-nofo.
64Ma se non lo si fa bene, non resta che farlo di nuovo.Kanefa rehefa tsy alehany ny ataon-dry zalahy, tsy maintsy mamerina manao iny indray izy.
65Sapete perché le donne di Shanghai sono così autoritarie?Fantatrao ve hoe maninona ny vehivavy eto Shanghai no tsy refesi-mandidy?
66Perché gli uomini di Shanghai sono studipi ed egoisti, non sono capaci di soddisfare una donna.Satria ny lehilahy ao Shangai dia tia tena sady tsy kaondrana, tsy afaka ny manome fahafaham-po ny vehivavy.
67[Nota del traduttore: i poliziotti di Shanghai erano uomini][Fanamarihan'ny mpadika teny: ireo mpitandro filaminana avy amin'ny polisy dia avy ao Shanghai]
68Di solito c'erano solo due o tre poliziotti a interrogarmi.Polisy 2 na 3 no nanadina ahy.tamin'io fotoana io.
69Quella volta, quando l'argomento era il sesso, hanno chiesto a due guardie in più, un uomo e una donna, di entrare nella stanza dell'interrogatorio.Rehefa momba ny maha-lahy na ny maha-vavy no resahana, dia miantso mpiambina roa fanampiny izy ireo ka ny iray vehivavy ny iray lehilahy, hiditra ao amin'ny efitrano fakàna am-bavany.
70Un totale di quattro persone che mi interrogavano sulla mia vita sessuale.Efatra teo no isan-dry zareo nanontany ahy momba ny fiainako ara-pananahana.
71Mi sentivo proprio male.Tsapako ho hafahafa be aho.
72La tua brama è cosi forte, devi star morendo dalla voglia di fare sesso ora.Hoy izy ireo : Tena taitaitra be ianao, maty eo ianao raha manao firaisana amin'izao.
73Si, ho risposto, perciò lasciatemi uscire subito.Eny hoy aho namaly, avelao hivoaka amin'izay aho .
74Una volta avevo portato della frutta secca a un uomo con cui avevo una relazione sessuale.Indray mandeha aho nitondra voankazo maina ho an'ny iray tamin'ireo mpanao firaisana amiko.
75C'era addirittura questo nel loro dossier di investigazioni.Tao anatin'ny fanadihadian-dry zareo koa io.
76Sapevano anche che avevo parlato della rivoluzione dei gelsomini con quest'uomo.Fantany ihany koa raha nidinika ny momba ny hetsi-panoherana Jasmine tamin'ireo lehilahy ireo aho.
77Allora ho chiesto loro: non considererete la frutta secca come un pagamento sessuale, vero?Tsy horaisinareo ho takalom-piraisana ireo voankazo, sa tsy izany? hoy aho nanontany.
78L'indagine sui legami socialiFitadiavana fifandraisana ara-tsosialy
79Mi hanno chiesto di fare una lista delle persone che avevo conosciuto su Internet.Nasain'ny Polisy nanoratra izay olona rehetra fantatro tamin'ny alalan'ny Aterineto aho.
80Ho scritto circa 30 nomi, incluse le persone che avevo incontrato a Beihai.Anarana teo amin'ny 30 no nosoratako, ao anatin'izany ireo izay nihaona tamiko tao Beihai.
81Mi hanno chiesto esattamente come li avevo conosciuti e come comunicavamo.Nanontany ahy ny tena fomba nahafantarako marina azy ireo ry zareo, sy ny fomba nifandraisanay.
82Ho dovuto scrivere tutto in dettaglio e allora sono stati soddisfatti.Tsy maintsy nosoratako tamin'ny antsipirihany ny zava-drehetra.
83Mi hanno chiesto informazioni dettagliate in particolare su Ai Weiwei, Liu Xiaoyuan and Tien Biao.Afa-po izy ireo ary niangavy ahy hanoratra amin'ny ambangovangony ny momba an'i Ai Weiwei, Liu Xiaoyun ary Tien Bao.
84Ho scritto tutto quello che sapevo.Nosoratako daholo ny zava-nisy fantatro .
85Prima che salissi sull'aereo, il poliziotto mi ha dato un documento di rilascio e mi ha detto di farlo a pezzetti.Talohan'ny niakarako tao anaty fiaramanidina, nomen'ilay lehiben'ny polisy ahy ny antontan-taratasy fikaretana ary niangavy ahy izy hamotipotika azy io avy eo.
86Non l'ho fatto.Tsy nanao izany aho.
87Andando verso l'aereo, gli ho chiesto se gli piaceva il suo lavoro.Nanontany azy aho teny an-dalana handray fiara-manidina raha tiany ny asany.
88Deve farlo per dare da mangiare alla sua famiglia, mi ha risposto.Nambarany fa tsy maintsy manao io izy mba hamelomany ny fianakaviany.
89Deve essere difficile, gli ho detto io, e ho aggiunto: spero che il governo che stai proteggendo duri ancora per molto, altrimenti un giorno ti troverai negli stessi guai in cui mi trovo io ora.Mety ho sarotra izany hoy aho ary naniry ahomba ho ela velona ny governemanta arovan'izy ireo fa raha tsy izany mety hiatrika koa ny zava-manahirana mitovy amin'izay atrehako amin'izao izy.
90Dopo aver fatto il check in, gli ho fatto ciao con la mano.Nanamarina ny pasipaoroko aho avy eo ary nikopa-tànana azy.
91Mi stava filmando come prova del fatto che mi aveva scortato fino all'aereo.Nandrakitra ahy tanaty horonantsary izy ho porofon'ny niarahany dia tamiko hatreny amin'ny fiaramanidina.