# | ita | mlg |
---|
1 | Tunisia: le dimostrazioni pacifiche si tramutano in violenti scontri | Tonizia: Ny Fitsimbadihan'ny Hetsika Am-pilaminana Mankany Amin'ny Herisetra Mahery Vaika |
2 | In Tunisia non si placano le proteste per invocare riforme politiche immediate e le dimissioni del Primo Ministro Mohammed Ghannoushi. | |
3 | Per una grossa fetta della popolazione tunisina, la sola destituzione dell'ex Presidente Ben Ali non pare sufficiente e l'obiettivo è quello di rovesciare l'intero regime e di troncare ogni legame con il passato. | Ity lahatsoratra ity dia iray amin'ny tatitra manokana ataonay momba ny Revolisiona Tonizia 2011. Mitohy ireo hetsi-panoherana miantso fanovàna ara-politika tonga dia vavany sy fametraham-pialàn'ny priminisitra Mohammed Ghannoushi any Tonizia. |
4 | Venerdì 25 febbraio circa 100.000 dimostranti [en, come gli altri link in questo articolo tranne ove diversamente indicato] sono scesi nelle strade della capitale Tunisi per manifestare contro il Governo ad interim guidato da Ghannoushi. | Raha ny fahitàna azy, ny fionganan'ny filoha teo aloha Ben Ali dia tsy ampy ho an'ny ampahany maro amin-dry zareo Toniziana izay mitady ny hanilihana manontolo ireo mpitondra ary hanapahana izay mety ho fifandrohizana amin'ny omaly. |
5 | Tunisi: manifestanti davanti alla sede del Ministero dell Interno nella centralissima Avenue Habib Bourguiba. Foto di Khaled Nciri | Tamin'ny Zoma, teo amin'ny 100,000 ireo mpanohitra nifamory teny an-dalamben'i Tunis renivohitra mba hilahatra hanohitra ny governemtana vonjimaika tarihan'i Ghannouchi. |
6 | I manifestanti non sono disposti a fidarsi di Ghannoushi [it], che in passato si è dimostrato un fedele alleato di Ben Ali occupando posizioni di spicco nel suo governo a partire dal 1989 e arrivando a ricoprire, dal 1999, la carica di Primo Ministro, ruolo che mantiene ancora oggi. | Ireo mpanohitra eo anoloan'ny Ministeran'ny Atitany tao amin'ny Araben'i Hbib Bouguiba Avenue Sary nalain'i Khaled Nciri Sarotra be ho an'ireo mpanao fihetsiketsehana ny hatoky an'i Ghannoushi izay namana akaiky an'i Ben Ali fahiny ary mpikambana naharitra tao amin'ny governemantany hatramin'ny 1989, nanao ny asan'ny Praiminisitra hatramin'ny 1999 ka hatramin'izao. |
7 | Nella notte di venerdì 25 febbraio, quella che era iniziata come protesta pacifica si è improvvisamente trasformata in violento confronto tra polizia e dimostranti. | Efa ny alimbe, tamin'ny 25 Febroary, nivadika tampoka ho fifandonana mahevy vaika teo amin'ny polisy sy ny mpanao fihetsiketsehana ilay hetsika am-pilaminana. |
8 | Non è ancora chiaro cosa abbia scatenato gli scontri, ma è certo che le forze di sicurezza hanno usato gas lacrimogeni e sparato proiettili in aria per disperdere i manifestanti che si erano riuniti nella Avenue Habib Bourguiba, nei pressi del Ministero dell'Interno. | Tsy mbola mazava tsara, inona no nitarika ny fifandonana, saingy tsy azo isalasalàna fa nampiasa baomba mandatsa-dranomaso ny mpitandro filaminana mba hanaparitahana ireo mpanao fihetsiketsehana ary nitifi-danitra tamin'ny bala fingotra mba hanaparitahana ny mpanao fihestiketsehana, nifamory tao amin'ny Araben'i Habib Bourguiba, akaikin'ny Ministeran'ny Atitany. |
9 | Tunisi: gli agenti antisommossa hanno usato gas lacrimogeni per disperdere i manifestanti. Foto di Khaled Nciri | Polisy mpandrava korontana nampiasa baomba mandatsa-dranomaso hanaparitahana ireo mpanao fihetsiketsehana - Sary nalain'i Khaled Nciri |
10 | Human Rights Watch (@hrw) può solo confermare l'uso di gas lacrimogeni: | Human Rights Watch(@hrw) ihany no nanamarina ny fampiasàna baomba mandatsa-dranomaso: |
11 | Negli ultimi 90 minuti, HRW è stato testimone dell'uso di gas lacrimogeni da parte delle forze dell'ordine nei confronti dei manifestanti davanti al Ministero dell'Interno | Nandritra ny 90 min, nijery ny polisy nitifitra baomba mandatsa-dranomaso an'ireo mpanao fihetsiketsehana nanoloana ny Ministeran'ny Atitany ny HRW |
12 | Il Ministero dell'Interno [ar], attraverso la sua pagina Facebook, ha rilasciato un comunicato secondo cui i manifestanti hanno tentato di fare irruzione all'interno della sede: | Ao amin'ny pejy Facebook-ny ho an'ireo mpankafy azy, ny Ministeran'ny Atitany dia mitatitra fa nanandrana hamaky ny tranoben'ny ministera ireo mpanao fihetsiketsehana: |
13 | Venerdì sera un numero cospicuo di manifestanti ha deliberatamente tentato di irrompere nella sede del Ministero dell'Interno nella Avenue Habib Bourguba, a Tunisi, scagliando pietre in quantità contro l'edificio e le aree adiacenti. | Ny Zoma hariva, maro tamin'ireo mpanao fihetsiketsehana no nikasa tsotra izao hamaky ny foiben'ny ministeran'ny atitany tao amin'ny araben'i Habib Bourguba, ao an-drenivohitra, nitora-bato ny trano sy ny manodidina azy. |
14 | Le forze di sicurezza e l'esercito hanno tentato di disperdere i manifestanti sparando proiettili in aria e usando gas lacrimogeni ma i dimostranti non sono arretrati e hanno perseverato nel tentativo di entrare nel palazzo ministeriale. | Niezaka nanaparitaka azy ireo ny mpitandro filaminana sy ny tafika tamin'ny fanaovana tifi-danitra tamin'ny bala fingotra ary nampiasa baomba mandatsa-dranomaso, saingy tsy nihemotra izy ireo fa nisisika hatrany ny hamaky ny tranon'ny ministera. |
15 | Aggiornamento: Il Ministero dell'Interno ha riferito che negli scontri sono rimasti feriti 21 agenti di polizia e ci sono stati anche ingenti danni materiali a negozi, a un supermercato e a una stazione di polizia. | Fanavaozana: Nitatitra ny Ministeran'ny Atitany fa polisy 21 no naratra tamin'ilay fifandonana ary marobe ny zavatra simba tamin'ireo toeram-pivarotana, tsena ary tobin'ny polisy. |
16 | Una blogger tunisina è stata testimone diretta degli avvenimenti dalla sua finestra e descrive così la situazione [fr] sulla Avenue Habib Bourguiba: | Toniziana iray mpitoraka bilaogy no nanoritsoritra ny zava-nitranga tao amin'ny Araben'i Habib Bourguiba araka izay nahatazànany azy avy eny am-baravarankeliny: |
17 | È il caos nella Avenue Habib Bourguiba. | Ambony ambany tanteraka ny araben'i Habib Bourguiba. |
18 | Non ho mai visto niente di simile prima (dalla mia finestra). | Tsy mbola nahita zavatra toy ity mihitsy aho taloha tany (avy ety am-baravarankeliko). |
19 | È anche peggio di quello che è successo il 14 gennaio. | Mbola ratsy lavitra noho izay nitranga tamin'ny 14 Janoary aza. |
20 | I manifestanti hanno bruciato tutto, anche il commissariato di polizia accanto all'Hotel Africa (settimo distretto). | Mandoro izay azony dorana ireo mpano fihetsiketsehana, hatramin'ny biraon'ny polisy eo akaikin'ny Africa Hotel mihitsy aza. |
21 | Abbiamo soccorso i giovani che scappavano dalla polizia e altri intossicati dai gas lacrimogeni. | Nanampy ireo tanora nihazakazaka nandositra polisy izahay ary ny sasany dia tena sempotra be mihitsy noho ny baomba mandatsa-dranomaso. |
22 | Kais (@KaisEG) [fr] scrive: | Kais (@KaisEG) mandefa bitsika hoe: |
23 | C'è un incendio davanti al Ministero dell'Interno… (Fonte: i miei occhi) | Mirehitra izao ny eo anoloan'ny Ministeran'ny Atitany…( loharano: ny masoko roa) |
24 | Mathieu Von Rohr, (@mathieuvonrohr) corrispondente estero di DER SPIEGEL scrive: | Mathieu Von Rohr,(@mathieuvonrohr) Iraka Misahana Raharaham-Bahiny ao amin'ny DER SPIEGEL mandefa bitsika hoe: |
25 | È triste vedere come una protesta pacifica sia degenerata in violenza a Tunisi. | Mampalahelo ny mijery ny fitsimbadihan'ny hetsika am-pilaminana mankany amin'ny herisetra mahery vaika eto #Tunis. |
26 | Lo sconforto delle persone è comprensibile ma questo non aiuta. | Ekena fa sahiran-tsaina sy sorena ny olona sasany, saingy tsy manampy mihitsy ny toy izao. |
27 | Aggiunge: | Hoy izy manampy: |
28 | Adesso alcuni teppisti stanno vandalizzando negozi sulla strada principale di Tunisi | Misy hooligans izao dia mamaky toeram-pivarotana eto amin'ny araben'i Tunis. |
29 | Gli scontri non hanno causato morti ma solo un ferito grave. | Tsy namoizana aina ny fifandonana saingy nisy iray naratra mafy tokoa. |
30 | Vlademir Yebanov (@VlademirYebanov) [fr] riferisce: | Vlademir Yebanov (@VlademirYebanov) mandefa bitsika hoe: |
31 | Ancora sangue sulla Avenue Bourguiba… un ferito grave è stato ricoverato in ospedale in questo momento | Dia mbola rà latsaka indray ny eto amin'ny Araben'i Hbib Bourguiba .. olona iray naratra mafy no miditra ny hopitaly izao |
32 | Julien Collinet (@jcollinet) [fr], un giornalista di Canal + paragona gli scontri a una guerra: | Julien Collinet(@jcollinet), mpanao gazety iray avy amin'ny Canal+ dia mampitaha ny fifandonana ho toy ny any an-tanin'ady mihitsy: |
33 | Clima di guerra su Avenue Habib Bourguiba | rivotra iainana any an-tany miady ireny no eto amin'ny araben'i Habib Bourguiba |
34 | Nicola Beau, giornalista e scrittore francese, nel suo blog descrive [fr] Avenue Habib Bourguiba, sabato mattina, dopo gli scontri di venerdì notte: | Nicola Beau, Frantsay iray mpanao gazety sady mpanoratra dia manolotra famaritana ny araben'i Habib Bourguiba ao amin'ny bilaoginy, ny Sabotsy maraina nanaraka ny alin'ny Zoma nisian'ny fifandonana maherisetra: |
35 | “La nostra Tunisia, la riconsociamo ancora”. | ” Tsy fantatra intsony ve ilay Toniziantsika”? |
36 | Questo sabato mattina, uno spettacolo di desolazione, Avenue Bourguiba al centro di Tunisi, dove tutto è stato saccheggiato. | Izao marainan'ny Sabotsy izao, rivotry ny faharavàna, araben'i Habib Bourguiba eto afovoan'i Tunis, voaroba daholo ny zavatra rehetra. |
37 | Dei teppisti? | Mpanakorontana ve? |
38 | Dei provocatori? | Mpandranitra? |
39 | O dei giovani in collera per l'incapacità dell'attuale Governo di comunicare con loro? | Sa tanora misafoaka manohitra ny halemen'ny fahefana ankehitriny tsy afa-mifandray amin'izy ireo? |
40 | Una certezza: le forze dell'ordine non sono andate per il sottile. | Ny zavatra tokana azo antoka dia izao, tsy dia niraharaha ny antsipirihany toy izany ny polisy mpandrava korontana. |
41 | Dei giovani si sono rifugiati in camere d'albergo in preda al panico. | Nandositra nitady fialofana tany anaty efitranonà trano fandraisam-bahiny ireo tanora raiki-tahotra. |
42 | E' tornata la paura. | Miverina indray ny horohoro. |
43 | Questo post fa parte dello speciale di GVO sulle rivolte in Tunisia, in inglese e in italiano. | |