# | ita | mlg |
---|
1 | Egitto: reazioni online alla condanna all'ergastolo per Mubarak | Ejipta: Figadrana Mandra-maty Ho An'i Mubarak |
2 | Il mondo intero ha tenuto gli occhi puntati sulla condanna dell'ex presidente Hosni Mubarak e del suo Ministro degli Interni Habib Al Adly all'ergastolo, per il ruolo svolto nell'uccisione dei manifestanti che protestavano contro il governo. | Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny fandrakofanay manokana ny Revolisiona ao Ejipta 2011. Niandry daholo izao tontolo izao satria nitsara nanameloka ny Filoha Ejiptiana teo aloha Hosni Mubarak sy ny Minisitry ny Atitaniny Habib Al Adly higadra mandra-pahafaty ny fitsarana Ejiptiana iray, noho ny andraikitra notanan-dry zareo tamin'ny famonoana mpanao fihetsiketsehana. |
3 | Il processo si è svolto in 49 udienze della durata complessiva di 250 ore e ha occupato 60.000 pagine di documenti, come pubblicato su Twitter [en, come i link successivi eccetto ove diversamente indicato] da Sultan Al Qassemi, citando il giudice Ahmed Refaat. | Nandalo dingana in-49 ilay fitsarana, 250 ora ary tatitra misy pejy 60.000, hoy i Sultan Al Qassemi nibitsika, nitanisa ny voalazan'ilay mpitsara Ahmed Refaat. Nalefa mivantana tamin'ny haino aman-jery ilay didy manan-tantara, nahatonga ireo mpiondana aterineto hampakatra fanehoan-kevitra tety anivon'ny aterineto arakaraky ny firoson'ny fotoam-pitsarana. |
4 | Lo storico verdetto è stato trasmesso in diretta, spingendo i netizen inervenire prontamente sugli sviluppi del processo. I due figli di Mubarak, Alaa e Gamal, sono stati assolti dal reato di corruzione, come anche l'anziano aiutante Al Adly, il quale era stato accusato della morte dei manifestanti durante la rivoluzione egiziana iniziata il 25 gennaio 2011. | Ireo zanakalahy roa an'i Mubarak, Alaa sy Gamal dia afaka tamin'ny fiampangana ho nanao kolikoly, tahaka izany koa ireo mpiara-miasa ambony akaiky an'i Al Adly, izay nampangaina noho ny fahafatesan'ireo mpanao fihetsiketsehana nandritra ny revolisiona ejiptiana, izay nanomboka ny 25 Janoary 2011. |
5 | Subito dopo la sentenza, il blogger egiziano Mahmoud Salem (Sadmonkey), scrive così su Twitter: | Taorian'ilay didim-pitsarana, ilay Ejiptiana bilaogera Mahmoud Salem, na Sandmonkey, nibitsika hoe : |
6 | @Sandmonkey: Il processo a Mubarak si è concluso con un finto verdetto. Lui e il suo Ministro degli Interni hanno ricevuto una comoda condanna al carcere. | @Sandmonkey: Ny fitsarana an'i Mubarak #Mubaraktrial dia nifarana taminù didm-pitsarana mahamenatra : Izy ny sy Minisitry ny Atitaniny dia samy nahazo sazy famonjàna mandra-maty izay mbola azo alefahana ara-pitsarana, afaka ny sisa rehetra. |
7 | Tutti gli altri liberi. | Nampiany hoe : |
8 | E poi aggiunge: @Sandmonkey: Le stesse persone che hanno ucciso e torturato gli egiziani sono ora libere di tornare al loro impiego al Ministero degli Interni. | @Sandmonkey: Ireo olona ireo ihany izay namono sy nampijaly ny ejiptiana no afaka miverina an-kalalahana amin'ny asany ankehitriny ao amin'ny MOI (Ministeran'ny Atitany). |
9 | Altro che processo a Mubarak. | Mba saintsaino anie izany e #Mubaraktrial |
10 | Foto su Twitter di Sultan Al Qassemi: Mubarak arriva in tribunale Questo invece il commento di Gigi Ibrahim: | Dikasarinà fàfana nifampizarana tao amin'ny Twitter, avy amin'i Sultan Al Qassemi omaneho an'i Mubarak tonga tao amin'ny fitsarana iny maraina iny |
11 | @Gsquare86: E' scoppiato il caos in tribunale e si sentiva cantare “il popolo vuole l'indipendenza della giustizia” e “Truffa!”. | Ary mitatitra i Gigi Ibrahim hoe : @Gsquare86: Vaky ny korontana tao anatin'ny efitrano fitsarana ary ny hiakiaka hoe “angatahan'ny vahoaka ny fahaleovantenan'ny fitsarana” “Hosoka!” |
12 | E più avanti: | #MubarakTrial |
13 | @Gsquare86: Non capisco come l'arresto del Ministro degli Interni Aldy non abbia portato a quello di qualche poliziotto o di qualcuno tra i suoi uomini. | @Gsquare86: Tsy azoko mihitsy hoe nahoana Aldy, filoha mitarika ny MOI, no voaheloka nefa tsy misy ireo polisy, na ireo manodidina azy voaheloka na tamin'inona na tamin'inona?!!!! #MubarakTrial |
14 | Il giornalista Bel Trew riassume: | Bel Trew, mpanao gazety no mamintina azy ity : |
15 | @Beltrew: la vita in carcere per Mubarak non sarà poi così male come sembra. | @Beltrew: Ny fitazonana am-ponja mandra-maty ho an'i #Mubarak idia tsy ratsy araka izay iheverana azy. |
16 | Egli avrà a disposizione giardini, una piscina e una pista d'atterraggio. http://uk.reuters.com/article/2012/06/01/uk-egypt-trial-mubarak-idUKBRE85017O20120601 | Manana zaridaina izy, dobo filomanosana ary & toerana fipetrahana fiaramanidina. http://uk.reuters.com/article/2012/06/01/uk-egypt-trial-mubarak-idUKBRE85017O20120601 #MubarakTrial |
17 | Il giornalista Patrick Tombola commenta: | Patrick Tombola, mpanao gazety, no manamarika hoe : |
18 | @ptombola: Mubarak e Adly sono stati condannati per aver fallito nel tentativo di fermare le uccisioni, non per averle ordinate. | @ptombola: #Mubarak & Adly dia samy nampangaina ho tsy nanao na inona na inona hisorohana ny famonoana olona, fa tsy noho ny fanomezany baiko ho azy ireny. |
19 | La differenza è grande e non è confortante. | Fahasamihafana goavana & ary tsy mampahazo aina na iza na iza. #Egypt #Mubaraktrial |
20 | But Mina Zekri segnala: | Nefa i Mina Zekri dia mampahatsiahy antsika hoe [ar]: |
21 | | @minazekri: Tiako ny mampahatsiahy anareo fa ity didim-pitsarana ity dia didim-pitsarana voalohany, ary tokony hiandry ny fampakarana didy isika aorian'ny fampakaran'ny voampanga izany eny amin'ny fitsarana mpandrava didy |
22 | @minazekri : Vorrei ricordare a tutti voi che questo è solo il verdetto iniziale e dovremmo attendere la corte d'appello quando gli imputati avranno fatto ricorso contro la decisione. | Asteris Masouras dia manaraka ny fanehoan-kevitr'ireo mpiondana aterineto ao amin'ny Twitter ato. Ary eto i Rayna St. no manangona ireo fanehoan-kevitra hafa any amin'ny Storify . |
23 | Asteris Masouras registra le reazioni dei netizen su Twitter su Storify, come anche Ryana St e Noon Arabia. | Noon Arabia koa dia mizara fanehoan-kevitra eto. Ho anà fanehoan-kevitra misimisy kokoa, zahao ny tenifototra #Mubaraktrial ao amin'ny Twitter. |
24 | Ulteriori rilanci hanno usato l'hashtag #Mubaraktrial. | Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny fandrakofanay manokana ny Revolisiona ao Ejipta 2011. |