Sentence alignment for gv-ita-20130428-78164.xml (html) - gv-mlg-20130430-48252.xml (html)

#itamlg
1Porto Rico: una preziosa biblioteca comunitaria è in pericoloMampanahy ny Hoavin'ny Trano Famakiam-Pokonolona Ao Porto Rikô
2La San Juan Community Library [es, come i link successivi, eccetto dove diversamente indicato] è una perla rara a Porto Rico.Miavaka ny Trano Famakiam-bokim-pokonolona San Juan, ao Porto Riko.
3Nell'isola non esiste la cultura delle biblioteche pubbliche e comunitarie, dato che la maggior parte di quelle presenti sul territorio nazionale sono di tipo specializzato e vengono principalmente sfruttate dai membri delle istituzioni madre come, ad esempio, le università.Tsy mba manana kolontsaina momba ny trano famakiam-boky ho an'ny daholobe sy ny vondrom-piarahamonina ity nosy ity, satria natokana ho an'ireo mpikambana amin'ny toerana tahaka ny oniversite ny ankamaroan'ny trano famakiam-boky.
4Delle biblioteche a disposizione della comunità, sono poche quelle che consentono il prestito dei libri.Amin'ireo trano famakiam-boky misokatra ho an'ny daholobe, vitsy ireo azon'ny mpamaky boky hindramana boky.
5L'importanza dell'esistenza di istituzioni come la San Juan Community Library è evidenziata dall'assenza di discussioni concrete sulle politiche culturali in sede governativa, per non parlare del fatto che le biblioteche non vengono considerate uno dei pilastri fondanti di una solida strategia volta allo sviluppo culturale del Paese.Tsy mba ahitana ny maha-zava-dehiben'ny Trano Famakiam-boky ho an'ny vondrom-piarahamonina San Juan ny politika ara-kolontsain'ny governemanta, kanefa anisan'ny andry iankinan'ny fivoarana ara-kolontsaina manerana ny firenena ny findramana boky amin'ireny trano famakiam-boky ireny.
6San Juan Community Library.Trano famakiam-bokin'ny vondrom-piarahamonina San Juan.
7Foto estratta dalla pagina Facebook dell'istituzione.Sary tao amin'ny pejy Facebookn'ny famakiam-boky.
8Inizialmente, la San Juan Community Library consisteva di due tavoli pieghevoli e qualche sedia.Fanorenana ao amin'ny firenena izay niatomboka tamin'ny latabatra roa azo aforitra sy seza roa na telo teo ny trano famakiam-bokin'ny vondrom-piarahamonina.
9Col passare del tempo, è cresciuta al punto da convertirsi in una biblioteca con più di 26.000 libri dedicati agli argomenti più disparati, accesso a internet gratuito (anche con wi fi) e che vanta l'offerta di programmi per bambini e adulti e il servizio di prestito di libri stampati e e-book.Nivoatra tsikelikely izany ary nanjary trano famakiam-boky tena izy nahitana boky isan-karazany maherin'ny 26 000, nisy ihany koa ny tolotra toy ny fidirana maimai-poana amin'ny aterineto, Wi-Fi, ary fampilalaovana ho an'ny ankizy, tanora sy olo-dehibe, ary teo koa ny fahafahana mindrana boky tsotra sy boky nomerika.
10La biblioteca si tiene in contatto con gli utenti tramite una pagina Facebook, e sopravvive in buona parte grazie alle donazioni private e al lavoro dei volontari. In un'epoca in cui i cittadini portoricani si vedono costretti ad affrontare gravi ristrettezze economiche, un luogo in grado di offrire risorse simili assume un valore e un'importanza inestimabili.Manana fifandraisana akaiky amin'ireo mpanjifany (mpamaky boky) ny trano famakiam-boky amin'ny alalan'ny pejy Facebook-ny, ary miankina amin'ny fanomezana avy amin'ny olo-tsotra sy ny asa ataon'ny mpilatsaka an-tsitrapo ny ankabeazan'ny fampandehan-draharaha eny amin'ny trano famakiam-boky.
11È per questo motivo che molti hanno appreso con dispiacere, ironia della sorte, proprio durante la Settimana della Biblioteca, la notizia che la struttura comunitaria resterà chiusa fino a data da destinarsi a causa di insufficienza fondi per la riparazione del tetto.Tamin'ny fotoana nampitotongana ny toekaren'i Porto Riko, zavatra ilaina voalohany indrindra ny toerana manome tolotra marobe tahaka izao. Izany indrindra no mahatonga ireo olona marobe malahelo mahita ny fomba somary manesoeso nandritra ny Herinandron'ny trano famakiam-boky [es], satria mety hikatona ity trano famakiam-bokin'ny vondrom-piarahamonina ity mandrapà, noho ny tsy fahampian'ny vola hanamboarana ny tafo.
12La situazione è piuttosto seria, dato che l'intero tetto va rimosso, e anche la più leggera delle precipitazioni potrebbe danneggiare l'archivio e le apparecchiature elettroniche.Tena marina ny zava-misy, tokony havaozina tanteraka ny tafo satria mety hanimba ireo boky sy fitaovana mandeha amin'ny herinaratra ny orana kely mitété.
13La struttura sta cercando di individuare possibili fonti di finanziamento per intervenire nell'immediato e salvaguardare il suo catalogo.Eo am-pandinihana izay vahaolana ara-bola ny trano famakiam-boky mba hiatrehana izay ilaina maika ho fiarovana ireo boky sy hisokafan'ny trano indray.
14Nel frattempo, è possibile effettuare una donazione attraverso questo link [en] al loro sito web.Angonina amin'ny alalan'ny habaka aterinetony eto ireo fanomezana ara-bola avy amin'ny tsirairay.