Sentence alignment for gv-ita-20130323-76335.xml (html) - gv-mlg-20130329-47021.xml (html)

#itamlg
1Grecia: la crisi al centro della nuova ondata di documentari indipendentiLahatsary: Mampiroborobo Ny Fitomboan'Ireo Horonantsary Fanadihadiana Ny Krizy Ao Gresy
2Il XV Festival del Documentario [el] in corso a Salonicco dal 15 al 24 marzo presenta cinque film di produzione greca [el] centrati sulla crisi economica, come già accaduto lo scorso anno [el].Ny Fetibe Thessaloniki faha-15 ho an'ny Fanadihadiana - tanterahina ny 15 ka hatramin'ny 24 Martsa 2013 - dia ahitàna horonantsary dimy miresaka momba ny krizy Grika [el], tahaka ny tamin'ny herintaona lasa [el].
3Poiché al pari del Paese, lo stesso Festival fatica a sopravvivere a causa del debito crescente e dell'austerità imposta dalla crisi, i registi sono portati a concentrarsi sulle ricadute sociali dell'attuale impasse.Raha mbola manohy miasa eo ambanin'ny trosa miavosa sy ny olan'ny fitsitsiana mafy amin'ny famoaham-bola ny Fetibe sy i Gresy iray manontolo, dia samy mihamifantoka amin'ny asan'izy ireo amin'ny fanehoana ny fiantraikan'izany eo amin'ny fiaraha-monina avokoa ny mpamokatra horonantsary foronina sy fanadihadiana.
4Quest'anno sulle locandine e negli spot dell'evento campeggia una pecora con una benda sugli occhi rimossa dal diluvio di immagini di una società in crisi:Amin'ity taona ity, manasongadina ondry izay nendahan'ireo sary mirarak'ompana avy aminà fiarahamonina iray anaty krizy ny peta-rindrina sy ny fampahafantarana fohy an'ity Fetibe ity:
5Due dei documentari presentati quest'anno, Greedy Profit [en, come gli altri link, eccetto ove diversamente indicato] di Yannis Karypidis e Cassandra's Treasure di Yorgos Avgeropoulos, documentano il conflitto per lo sfruttamento delle miniere aurifere nella foresta di Skouries [it] nella penisola Calcidica e la sua ricaduta sulle comunità locali.Ny roa amin'ireo horonantsary fanadihadiana halefa amin'ity taona ity, ny Greedy Profit an'i Yannis Karypidis, sy ny Harena Miafin'i Cassandra, an'i Yorgos Avgeropoulos, dia mifantoka amin'ny fifandirana manodidina ny fitrandrahana volamena any amin'ny alan'i Skouries any Chalkidiki, sy ny fiantraikan'izany eo amin'ireo vondrom-piaraha-monina miaina ao an-toerana.
6Karypidis e Avgeropoulos avevano già collaborato in passato (e vinto un premio) con la produzione di una cronaca del primo tentativo riuscito di infrangere l'embargo navale su Gaza.Niara-niasa ny Karypidis sy ny Avgeropoulos tany aloha hamokatra tantara iray momba ilay fandikan-dalàna voalohany indrindra nahomby teo amin'ny famakiana ny fahirano ara-tsambo nanodidina an'i Gaza, izay nahazo mari-pankasitrahana.
7Holocaust of Memory di Stelios Kouloglou ricostruisce l'inspiegabile, virulento risorgere dell'ideologia nazista in un Paese come la Grecia che ha sofferto enormemente per mano nazista durante la Seconda guerra mondiale.Ny “Holocaust of memory” - Fandevonana ny tsiaro, an'i Stelios Kouloglou dia mifantoka amin'ny zava-miafina manodidina ny fipongaran'ny fironam-pisainana Nazi ao aminà firenena iray, toa an'i Gresy, izay nijaly tokoa teo am-pelatànan'ireo Nazi nandritra ny Ady Lehibe II.
8Non tutti i film guardano alla crisi con pessimismo.Tsy ireo horonantsary mikasika ny krizy rehetra no mahavery fanantenana.
9“Hardships and Beauties” racconta la storia di un cowboy greco dei nostri giorni, proprietario di una enorme fattoria nel sud-ovest della Grecia, che filosofeggia a partire dalle sue esperienze concrete. Inizia un viaggio nel cuore del paese che diventa un percorso simbolico in una Grecia che non sarà mai più la stessa:Ny “Hardships and Beauties” dia mitantara ny tantaran'ny Grika iray mpiandry omby amin'ny vanim-potoana maoderina, ny filozôfa iray miainga amin'ny fandinihana ny zava-misy ary ny tompon'ny iray amin'ireo toeram-piompiana lehibe indrindra any Atsimo Andrefan'i Gresy, izay ny diany namakivaky ny afovoan'i Gresy dia zary lasa fitsidihana manan-tantara ao anaty firenena izay tsy ho toy ny taloha intsony mihitsy:
10Living in Interesting Times segue le vicende di quattro accattivanti personaggi che vivono in un'Atene assolata ma deprimente.Living in Interesting Times dia manaraka ny fiainan'olona efatra mahafinaritra miaina anatin'i Athenes maizina ampototry ny mazava.
11Si trovano di fronte alla dura realtà della crisi; devono combattere per ottenere quello che spetta loro di diritto; devono trovare un modo per barcamenarsi in situazioni assurde.Miatrika ny zava-misy mafy ateraky ny krizy izy ireo; tsy maintsy miady ho an'ny anjarany; tsy maintsy mizatra ny hadalana
12Prodotti fatti in casa grazie al web?Indostria asa-tànana nateraky ny Aterineto?
13Dentro e fuori dal circuito di distribuzione del Festival, prolificano i documentari sulla Grecia in crisi (o qui ambientati), visto che videocamere ad alta definizione e a buon mercato sono disponibili ovunque e sono tanti i creativi e i giornalisti giovani ed esperti della rete - molti rientrati in patria dopo aver studiato all'estero - che stanno mettendo a frutto le loro capacità, testimoniando le enormi difficoltà in cui versano il paese e la sua popolazione.Na anatiny, na ivelan'ny fantsona fanampariahana io fetibe io, mitombo be ny fanaovana horonantsary fanadihadiana momba ny krizy mahazo an'i Gresy, manamarika izany ireo kamera tsara kalitao amin'ny vidiny mora izay hita eny rehetra eny, sy ireo tanora mpamorona sy mpanao gazety mahafehy tsara ny aterineto - izay maro amin'izy ireo no niverina avy nandranto fianarana tany ivelany - mampiasa ny talentany, mitantara ny alahelon'ny firenen'ny sy ny vahoakany .
14Il filone prese il via con Debtocracy e Catastroika, due documentari pubblicati in rete, con licenza Creative Commons, finanziati da gente comune, firmati dai giornalisti Aris Hadjistefanou e Katerina Kitidi. Gli autori tentavano di tratteggiare il percorso della trasformazione del capitalismo storico in quel debito virale e vorace che aggredisce oggi le varie società e Paesi.Nanomboka niaraka tamin'ny Debtocracy sy ny Catastroika io hetsika io, lahatsary fanadihadiana roa navoaka tanaty aterineto, ambany lisansa Creative Commons, notohanana tamin'ny alalan'ny fangatahana tohana ara-bola, novokarn'ireo mpanao gazety Aris Hadjistefanou sy Katerina Kitidi, izay niezaka ny hanao sarisary ny fiovàna ara-tantaran'ny kapitalisma ho lasa “otrikaretina”-n'ny trosa mihinana manafika ireo fiaraha-monina sy firenena ankehitriny.
15L'anno scorso, un gruppo di 14 giovani fotografi ha creato The Prism: una narrazione stringente, piena di sfumature, composta da 27 storie multimediali, che è stato poi trasformato in un vero e proprio film (Krisis, 36 minuti).Tamin'ny herintaona, vondrona iray nahitàna tanora 14 mpaka sary no nanangana niaraka ny The Prism, tantara iray mampangitakitaka, maro loko, ary navoaka ho horonantsary tamim-pahaizana, mirakitra tantaranà multimedia 27, izay novokarin'izy ireo ho horonantsary maharitra 63 minitra antsoina hoe Krisis.
16Quest'anno sono comparsi numerosi progetti di documentari indipendenti, costruiti sul web, che hanno sopperito al calo di informazioni sugli effetti sociali della crisi registrato nei principali media.Tamin'ity taona ity, nipoitra ireo tetikasa maro fanadihadiana mahaleotena ao anaty aterineto mba hameno ny banga navelan'ny fihenan'ny fandrakofan'ny media mahazatra ny fiantraikan'ny krizy eo amin'ny fiaraha-monina Grika.
17Debt Management è un documentario di 42 minuti in inglese girato da un gruppo di giovani artisti e scienziati di Salonicco che produce documentari alternativi; esamina questa “guerra simbolica tra la determinazione della gente a preservare valori condivisi, condizioni umane di vita, diritti e bisogni, e un universo finanziario orwelliano”:Ny “Debt Management” dia lahatsary fanadihadiana amin'ny teny Anglisy, maharitra 42 minitra, avy amina vondrona mpanakanto sy siantifika monina any Thessaloniki ary miara-miasa amin'ny fananganana lahatsary fanadihadiana misy isafidianana, izay etsy andaniny, mandalina ity “sarin'ady eo amin'ny finiavan'ny olona hitahiry ny soatoavina itambaram-be, ny fepetra maha-olona, ny zo ary ny filàna ity, manoloana ny tontolo ara-bola Orwelliana etsy ankilany”:
18The City at a Time of Crisis è un progetto di ricerca che tenta di tratteggiare e approfondire gli effetti del protrarsi della crisi finanziaria sugli spazi pubblici urbani di Atene.The City at a Time of Crisis [..] dia tetikasa fikarohana izay mikatsaka ny hamaritra sy hikaroka ireo fiantraikan'ny krizy ara-bola misy amin'izao fotoana izao any amin'ireo kianjam-bahoaka an-tanàn-dehibe any Athenes, Gresy.
19Si tratta di uno studio olistico e interdisciplinare sul cambiamento delle diverse nozioni di “pubblico” e che ha come principale oggetto di ricerca gli spazi pubblici urbani, con uno sguardo a tematiche quali “interesse pubblico”, “sicurezza pubblica”, “servizi pubblici” e il “bene pubblico”.Ahitàna fandalinana mampivondrona ho iray, ifandrombonanà taranja maro mikasika ny fivoaran'ireo hevitra andraisana ny atao hoe ‘vahoaka', ary ireo kianjam-bahoaka no ifotoran'izany fanadihadiana izany, izay miitatra anatin'ireo faritra mifandray amin'ny ‘tombotsoam-bahoaka', ‘fiarovam-bahoaka', ‘fandrindram-bahoaka' sy ny ‘fananam-bahoaka'
20Into the Fire [..] è un documentario d'inchiesta che esamina la situazione dei rifugiati e dei migranti in Grecia, alla luce delle pesanti misure di austerità e dell'emergere del razzismo.Ny Into the Fire [..] dia lahatsary fanadihadiana mijery ny toerana misy ireo mpitsoa-ponenana sy ireo mpifindra monina any Gresy, manoloana ireo fepetra fitsitsiana henjana amin'ny famoaham-bola sy ny fitomboan'ny fanavakavaham-bolon-koditra.
21Abbiamo parlato con rifugiati, richiedenti asilo, immigrati e clandestini in Grecia, cercando di farci un'idea di che cosa significhi la richiesta di asilo in questo territorio europeo di frontiera e di che cosa significhi vivere con la paura costante di essere aggrediti solo per il colore della propria pelle.Niresaka tamin'ireo mpitsoa-ponenana, mpangataka fialokalofana, mpifindra monina ary ireo tsy manana taratasy any Gresy izahay, hiezaka sy hahazo an-tsaina ny toerana misy ny fizotran'ny fangatahana fialokalofana any amin'ity firenena any amin'ny sisintanin'i Eoropa ity sy ny endriky fiainana anaty tahotra ny ho voatafika foana - noho ny lokon'ny hoditra tsy mitovy.
22Portraits of Greece in Crisis è un progetto in corso che raccoglie storie multimediali, raccontate da persone e istituzioni messe in serie difficoltà dalla crisi.Ny Portraits of Greece in Crisis dia tetikasa iray am-perinasa momba ireo tantara multimedia, momba ny vahoaka sy ireo rafitra izay namelàn'ny krizy fiantraikany goavana.
23Si tratta di un tentativo di affrontare la crisi greca, così come viene descritta in ciascun ritratto.Izany dia ezaka fanakaikezana ny krizy Grika, araka ny anehoana azy amin'ny endrika rehetra.
24Due artisti in viaggio da un capo all'altro della Grecia vogliono mettere in primo piano le storie personali della gente sul territorio e concentrarsi sulla ricchezza della testimonianza delle persone. Il Caravan Project compone un mosaico di immagini, narrazioni e documentari allo scopo di far emergere stili di vita diversi da quelli unilateralmente promossi dai mezzi di comunicazione e di far luce su una terra che continua a creare, sognare e dichiarare che “Qui c'è un altro mondo!”.Mpanakanto 2 mitety an'i Gresy iray manontolo no mikendry ny hanasongadina ireo tantara manokan'ny vahoaka ao amin'io tany io, sy hifantoka amin'ny fahafenoan'ny fijoroana vavolombelon'ny olona. io tetikasa Caravan io dia hamambatra ireo sary kely efamira, ireo fitantaràna sy ireo fanadihadiana, mba hanasongadinana fomba fiainana iray hafa ankoatra ny iray izay hasandratry ny media, ary hampisy mazava amin'ny tany izay manohy mamorona, manonofy, ary milaza fa “Misy Tontolo Iray Hafa Eto”!
25http://vimeo.com/61030488http://vimeo.com/61030488