Sentence alignment for gv-ita-20150907-96506.xml (html) - gv-mlg-20150831-73608.xml (html)

#itamlg
1Emigrati filippini e le loro famiglie in protesta: ‘giù le mani dai nostri pacchi Balikbayan!’Filipina: ‘Esory eo amin'ny baoritra Balikbayan anay ny tananareo!’ ry governemanta…
2Attivisti dimostrano vicino al palazzo presidenziale denunciando l'ordine del governo di ispezionare e tassare le scatole balikbayan.Mpikatroka manao fivoriana eo akaikin'ny lapan'ny filoha miampanga ny didin'ny governemanta hisava sy hampandoa haba ny baoritra balikbayan.
3Foto dalla pagina Facebook di Lennon Ying-Dah WongSaripika avy amin'ny pejy Facebook-n'i Lennon Ying-Dah Wong
4Un recente ordine [en, come i link seguenti, eccetto ove diversamente segnalato] dell'Ufficio della Dogana, che ha aumentato i controlli verso i pacchi balikbayan sottoponendoli ad ispezione fisica, ha suscitato sdegno tra le comunità filippine di lavoratori emigrati nel mondo e le loro famiglie nelle Filippine.Niteraka fahatezerana tamin'ireo vondrom-piarahamonin'ny Filipiana mpiasa mitady ravinahitra manerana ny glaoby sy ny fianakavian'izy ireo hodiana ao Philippines ny didy vaovao avy amin'ny Biraon'ny Fadintseranana mampakatra ny haban'ny baoritra balikbayan sy mametraka ireo baoritra ireoho azo savaina mivantana.
5Le scatole Balikbayan sono dei pacchi contenenti beni di consumo e altri oggetti inviati dai lavoratori filippini all'estero ai loro parenti a casa.Ny baoritra Balikbayan dia fehezana ahitana entana sy zavatra hafa novidiana sy alefan'ireo Filipiana mpiasa ampitan-dranomasina (OFWs) amin'ny havany any an-tanindrazana.
6Molti filippini espatriati hanno espresso la loro indignazione attraverso i social media.Maro tamin'ny OFWs no naneho ny rikorikony tamin'ny alalan'ny media sosialy.
7L'hashtag su Twitter #HandsOffOurBalikbayanBoxes (Giù le mani dalle nostre scatole balikbayan) è stato usato la scorsa settimana per fare pressione sul governo, in modo che ritirasse il suo ordine.Nampiasana nandritra ny herinandro ny diezy Twitter #HandsOffOurBalikbayanBoxes hanerena ny governemanta hiverina amin'ny fanapahan-keviny momba ny didy nataony.
8La campagna si è affermata dopo che il Presidente Benigno Aquino III ha dato istruzioni il 24 agosto: la dogana deve passare i pacchi ai raggi X.Nahomby ny fanentanana rehefa nanome toromarika tamin'ny birao ny Filoha Benigno Aquino III tamin'ny 24 aogositra hijery izay ao anatin'ny baoritra amin'ny alalan'ny taratra-X.
9La balikbayan è un simbolo importante del fenomeno nell'ambito del lavoro dei migranti filippini.Ny baoritra balikbayan dia marika manandanjan'ny fahamaroan'ny Filipiana mitady ravinahitra.
10Con queste scatole, gli emigrati possono dare alle loro famiglie un assaggio della vita all'estero.Amin'ny alalan'ny baoritra ireo mpiasa mitady ravinahitra any ivelany no afa-manome hoan'ny fianakaviany ny tsiron'ny fiainana ampitan-dranomasina.
11Un numero stimato tra i 10 e i 12 milioni di filippini sta lavorando o vivendo in altri paesi.Tombanana ho 10 ka hatramin'ny 12 tapitrisa ny Filipinos miasa na miaina any amin'ny firenena hafa.
12L'Ufficio delle Dogane ha detto tramite questa misura si vuole aumentare la riscossione delle imposte e frenare il fenomeno del contrabbando.Nilaza ny Biraon'ny Fadintseranana fa ny tanjon'ny didy dia ny hampiakatra ny hetra ho voaangona sy hampihenana ny fanondranan'entana tsy ara-dalàna.
13L'agenzia ha accusato una perdita di 600 milioni di pesos (12.8 milioni di $) annuali per colpa dei beni non dichiarati, che si dice vengano contrabbandati nel paese attraverso i pacchi balikbayan.Mitaraina ho matiantoka 600 tapitrisa pesos (12,8 tapitrisa dolara amerikana) isan-taona noho ny tsy filazana ireo entana ao anatiny izay lazaina fa aiditra antsokosoko amin'ny alalan'ny baoritra balikbayan ry zareo.
14Inoltre, l'agenzia ha riportato che alcuni commercianti spregiudicati hanno utilizzato le scatole balikbayan per importare beni di contrabbando.Ankoatra izany, manao tatitra ny sampandraharaha fa nampiasa ny baoritra balikbayan hanondranana entana antsokosoko ao amin'ny firenena ireo andian-jiolahy tsimifaditrovana.
15“pacchi dei filippini espatriati, usate per fare profitto casi di filippini espatriati, trascurati!“Boritry ny mpiasa mitady ravinahitra, nonoina hahazoana tombontsoa Ny mahazo ny mpiasa mitady ravinahitra,tsy raharahiana!
16Migranti” La persona nella foto è il Presidente AquinoMigrante” Ny olona eo amin'ny sary dia ny Filoha Aquino
17Ma l'annuncio che i pacchi balikbayan sarebbero stati aperte dai funzionari della dogana per l'ispezione ha provocato l'ira dei filippini espatriati e del pubblico per due ragioni principali: primo, l'Ufficio della Dogana è percepito come un'agenzia corrotta; e secondo, molti si sono sentiti turbati dal fatto che il governo stia trattando i filippini espatriati alla stregua di contrabbandieri ed evasori fiscali.Saingy niteraka ny fihorakoraham-pahatezeran'ny mpiasa mitady ravin'ahitra any ivelany sy ny vahoaka noho ny antony roalehibe ny fanambarana fa mety hosokafan'ny mpiasan'ny Fadintseranana hosavaina ny baoritra balikbayan: voalohany, jeren'ny olona ho sampan-draharaha mpanao kolikoly ny biraon'ny Fadin-tseranana; ary faharoa, maro ireo kivy fa heverin'ny governemanta ho mpanao trafikan-javatra tsy ara-dalàna sy mpandositra hetra ireo mpiasa mitady ravinahitra ivelan'ny fireneny (OFWs).
18Essi sono popolarmente ritenuti gli eroi moderni del paese, perchè stanno mantenendo l'economia a galla.Antsoin'ny vahoaka ho maherifo maoderin'ny firenena ireo OFWs na mpiasa mitady ravinahitra ivelan'ny fireneny ireo noho ny fitazonany ny toekarena tsy hilentika.
19Il blogger e editorialista Tonyo Cruz spiega la rabbia espressa dai filippini espatriati:Ny Blaogera sady mpanao matoandahatsoratra an-gazety Tonyo Cruz manazava ny fahatezeran'ny mpiasa mitady ravinahitra:
20E' incredibile che i doganieri e i Malacañang stiano insinuando che i filippini espatriati stiano fuori per imbrogliare il governo riguardo sulle tasse doganali e fiscali tramite l'uso delle loro scatole balikbayan.Mihantsy ny saina ny fiampangana ankolaka ataon'ny Fadin-tseranana sy ny Malacañang fa misoloky amin'ny governemanta amin'ny sara tokony naloa sy ireo hetra sy fadin-tseranana mifandraika amin'izay ao anatin'ny baoritra balikbayan ireo mpiasa mitady ravin'ahitra.
21Non soltanto è da pazzi, ma ciò dimostra la totale mancanza di conoscenza ed empatia del governo verso le difficoltà di questi lavoratori esteri, su quanto guadagnino normalmente, sul perché se ne vadano dal paese e sulle sfide che affrontano all'estero.Tsy vitan'ny hoe fahadalana izany fa manatratra ny tsy fananan'ny governemanta fahalalana sy fiaraha-mizaka izay manjò ireo mpiasa mitdy ravin'ahitra any amin'izay rehetra misy azy avy any, ohatrinona marina no vola azony, maninona ry zareo no miala ny firenena aloha sy ireo zavamanahirana atrehiny rehefa any ivelan'ny firenena.
22Chiedete a un collaboratore domestico a Hong Kong, un'infermiera nel Regno Unito, un muratore nel Medio Oriente o un insegnate negli Stati Uniti.Manontania mpanampy an-trano any Hong Kong, mpikarakara na mpitaiza any amin'ny Fanjakana Mitambatra, mpiasan'ny fanorenana any Afovoany Atsinanana, na mpampianatra any Etazonia.
23Hanno dovuto lasciare la loro patria per trovare un lavoro, per se stessi e per le loro famiglie a casa - affrontando allo stesso tempo misure anti-emigrazione e prospettive di lavoro in calo da qualsiasi parte essi lavorino.Tsy maintsy niala ny firenena ry zareo hitady asa ho azy ireo hisy omena ny fianakaviana rehefa mody - nefa amin'izany fotoanaizany dia miatrika ny fihenjananan'ny fepetra iadiana amin'ny fifindra-monina sy ny fihenan'ny faravodilanitry ny tontolon'ny asa any amin'ny toerana rehetra iasan-dry zareo.
24L'evasione fiscale non è nelle loro intenzioni.Tsy ao an-tsain'izy ireo izany handositra tsy handoa hetra izany.
25L'implicita accusa che essi si trovino fuori per imbrogliare il governo è un insulto che non potranno mai perdonare nè dimenticare.Ny fiampangana ankolaka ilazana azy ireo ho misoloky ny governemanta no ompa tsy ho afa-tsiny mandrakizay sy tsy hohadinoina na oviana na oviana
26Il sociologo Arnold Alamon spiega più in dettaglio la pubblica reazione negativa:Mpahay Fiarahamonina Arnold Alamon manazava bebe kokoa ny tosi-bohontanana ataon'ny vahoaka :
27Vedi, caro governo, queste scatole significano di più del gettito mancato che dovrebbe andare nella riserva pubblica e che rubereste comunque.Hitanareo ry governemanta hajaina fa mihoatra noho ny vola tsy voangona tokony hakany amin'ny kitapom-bolampanjakana izay ho angalarinareo ireo baoritra ireo.
28Esse sono i simboli privati delle avversità e dei sacrifici di filippini dignitosi che preferiscono lavorare all'estero piuttosto che aspettare che qui le cose cambino, con un'amministrazione incompetente dopo l'altra.Ireny no marika manokan'ny asa mafy sy ny sorona ataon'ireo Filipiana omem-boninahitra izay misafidy ny hiasa ivelan'ny fireneny fa tsy hiraviravy tanana fotsiny eto hiaritra fitondrana kitoatoa mifandimbidimby toerana.
29La reazione negativa è feroce e fiera e pone in seria questione la già poca fiducia che le persone nutrono verso il governo.Maha-Ana dia ana ny tosi-bohontanana ary mafy fihetseham-po ka vao maika mametraka ahiahy amin'ny fitokisana efa kely omen'ny vahoaka ny governemanta.
30Una petizione online contro la direttiva doganale ha raggiunto oltre 87.000 firme in meno di una settimana.Misy fanangona-tsonia an-tserasera iray manohitra ny didy natao tamin'ny fadin-tseranana nahangona sonia mihoatra ny 87000 tsy ampy herinandro.
31Gli attivisti per gli emigranti hanno organizzato proteste contro l'ufficio.Nanomana fihetsiketseham-panoherana ny birao mpikatroky ny mpiasa mitady ravin'ahitra.
32Hanno anche richiesto un “Giorno senza spedizioni” il 28 agosto.Niantso ny hanaovana “Andro Tsy misy fandefasam-bola” tontosaina ny 28 Aogositra ihany koa ry zareo.
33I legislatori progressisti hanno nel frattempo presentato una risoluzione per indagare sull'Ufficio della Dogana riguardo la questione delle scatole balikbayan.Mandritra izany fotoana izany ny mpanao lalàna progresista nameno taratasim-panampahan-kevitra iray hanadihady ny Biraon'ny Fadintseranana momba ny raharaha baoritra balikbayan.
34Qui sotto ci sono alcuni tweet e meme presenti su internet che hanno supportato la campagna contro questa recente mossa politica.Eto ambany ny sioka sy ny sary namboarina sasantsasany izay manampy amin'ny fanentanana manohitra ny politikam-pandaminana BOC.
35“Noi non contrabbandiamo. Noi lottiamo.Adirima amin'ny teny anglisy ny hoe “Tsy manao trafika an-tsokosoko izahay fa mitolona.
36-OFWs (filippini emigrati)”-Mpiasa mitady ravin'ahitra”
37caro ufficio della dogana, i filippini emigrati patiscono sangue, sudore, fatica e malattia prima di preparare una #balikbayanbox. Non immischiatevi in ciò che non vi riguarda!Ry ao amin'ny biraon'ny fadin-tseranana malala ô! misedra ratra, hatsembohana, harerahana, aretina ireo mpiasa mila ravin'ahitra ireo vao mahavita #balikbayanbox iray. aza midikiditra amin'ny tsy anareo!
38Vi piacerebbe fare soldi anche sulle scatole Balikbayan dei filippini emigrati?Hahazo vola ianareo na dia tsy amin'ny alalan'ny baoritry ny mpiasa mila ravinahitra aza?
39Che insensibili!!Matevin-koditra!
40@CustomsPH #BureauOfCustoms@CustomsPH #BureauOfCustoms
41La dogana tasserà sempre più i pasalubongs dei filippini dall'estero - come lo shampoo e i cioccolatini - mentre permette l'ingresso di rifiuti tossici.Hampandoa hetra ny pasalubongs avy any ivelany - tahaka ny ranontsavony fanasana loha sy sôkôlà - ireo Filipiana ny fadin-tseranana nefa mampiditra ireo fako misy poizina eto.
42Nel tweet qui sopra, pasalubong significa regali.Amin'ny sioka eto ambony dia midika hoe fanomezana ny pasalubong.
43Il tweet si riferisce alla questione dell'immondizia canadese, quando fu concesso che grandi quantità di rifiuti dal Canada entrassero nei porti filippini .Ny sioka dia milaza manondro ireo fako Kanadiana izay betsaka dia betsaka navela hiditra amin'ny seranantsambon'i Philippines.
44Caro Ufficio della Dogana, le scatole Balikbayan sono innocenti fino a prova contraria!Atoa BOC, mbola tsy manantsiny ny #BalikbayanBox mandra-pahavoaporofo fa meloka!
45Dato che la pubblica indignazione ha raggiunto il colmo, il Presidente Aquino, che precedentemente aveva sollecitato il pubblico semplicemente a lasciar fare ai doganieri il loro lavoro, ha revocato la politica delle ispezioni casuali.Koa satria tonga eo amin'ny sehatra mampangotraka azy ny fahatezeram-bahoaka, ny Filoha Aquino, izay efa nandrisika teo aloha ny olona mba hamela ny fadin-tseranana hanao ny asany, dia niverin-dalana tamin'ny politikam-pisavana kisendrasendra.
46Ha anche stabilito che l'Ufficio debba assicurare la presenza di rappresentanti degli interessati qualora un scatola balikbayan necessiti di essere ispezionata dai funzionari della dogana.Nanombe baiko ny birao ihany koa izy hiantohana ny fanatrehan'ny solontenan'ireo ao anatin'ny raharaha rehetra raha misy ny baoritra balikbayan iray tsy maintsy savain'ny manampahefanan'ny fadin-tseranana.
47Gli attivisti lo vedono come una vittoria iniziale.Mahita ity toe-javatra ity ho fanombohan'ny fandresana ny mpikatroka.
48Ma la lotta per i diritti dei lavoratori emigrati continua.Saingy mbola mitohy ny tolon'ny mpiasa mitady ravinahitra.