# | ita | mlg |
---|
1 | Turchia: gas lacrimogeni brasiliani contro i manifestanti di #occupygezi | Grenady Breziliana Hamelezana Tiorka |
2 | Questo articolo di Bruno Fonseca e Natalia Viana di Agenzia Pubblica -agenzia indipendente brasiliana di giornalismo investigativo- è stato pubblicato originariamente nel reportage “Bomba brasileira na pele turca” [pt, come i link successivi eccetto ove diversamente indicato] e faceva parte del nostro servizio speciale #IndústriaBrasileiraDeArmas sulla lobby dell'industria delle armi in Brasile. | Ity lahatsoratra nosoratan'i Bruno Fonseca sy Natalia Viana, avy amin'i Agência Pública, ity dia nivoaka tamin'ny voalohany tamin'ny lohateny hoe “Bomba brasileira na pele turca” (grenady breziliana hamelezana ny Tiorka) , izy ity dia ao anatin'ny fanadihadiana manokana momba ireo vondron'olona mpanery ny manampahefana sy ny orinasa mpamokatra fitaovam-piadiana ao Brezila #IndústriaBrasileiraDeArmas. |
3 | Il servizio verrà pubblicato su Global Voices Online in una serie di tre articoli di cui questo è il primo. | Hisy lahatsoratra telo momba izany fanadihadiana izany eto amin'ny Global Voices Online. Ity ny lahatsoratra voalohany amin'izany. |
4 | Nel 2012, quando si scoprì la scritta “Made in Brazil” stampata sui candelotti di gas lacrimogeni usati contro i manifestanti pro-democrazia in Bahrain (che secondo le denunce degli attivisti avrebbero addirittura causato la morte di un neonato vittima del gas), il Ministero degli Esteri brasiliano annunciò che avrebbe indagato su eventuali irregolarità nell'esportazione. | Tamin'ny 2012, hita tamin'ny baomba mandatsa-dranomaso namelezana ny mpanao fihetsiketsehana miandany amin'ny demokrasia tao Bahrain ny soratra hoe ”made in Brazil”. Nisy mpikatroka niampanga ny fisian'ny zazakely iray maty, lasibatry ny gazy breziliana, ary nanambara ny minisitry ny raharaham-bahiny breziliana fa hanamarina ny mety ho fisian'ny zavatra tsy mazava teo amin'ny fanondranana ity vokatra ity. |
5 | Nonostante l'annuncio, a un anno di distanza l'Itamaraty [en], si è fermato ad una mera osservazione del caso senza aver condotto alcuna indagine o preso ulteriori iniziative. | Nefa herintaona taty aoriana, nanambara ny tao amin'ny minisiteran'ny raharaham-bahiny (Lapan'Itamaraty), fa nandray naoty ny zava-nitranga tsy nanao famotorana na fepetra noraisina izy. |
6 | L'attivista americano-saudita Rasheed Abou-Alsamh, autore della denuncia, risponde indignato: | Hoy i Rasheed Abou-Alsamh, mpikatroka Amerikanina-Saodianina, nanoratra ny fiampangana: |
7 | L'Itamaraty ci crede degli ingenui. | Mety mieritreritra i Itamaraty fa donto izahay |
8 | In assenza di restrizioni in materia di esportazione di armi non letali, il gas, prodotto dalla società Condor SA di Rio de Janeiro, viene utilizzato in questi giorni dalla polizia turca per reprimere le crescenti proteste contro il governo di Recep Tayyip Erdogan, che si estendono in 60 località di tutto il Paese, con un bilancio provvisorio di centinaia di feriti e almeno 2.000 arresti. | Noho ny tsy fisian'ny fandrarana momba ny fanondranana fitaovam-piadiana tsy mahafaty, dia ampiasain'ny polisy tiorka hamoretana ny fihetsiketseha-panoherana an'i Recep Tayyip Erdogan , izay mipoaka any amin'ny tanàna 60 mahery mahatonga faharatran'olona an-jatony sy fisamboran'olona eo ho eo amin'ny 2000 eo ankehitriny ity gazy vokarin'ny orinasa Condor S A avy ao Rio de Janeiro ity. |
9 | Amnesty International ha confermato l'uso di gas lacrimogeni brasiliani durante le manifestazioni, iniziate per una protesta pacifica contro l'abbattimento di 600 alberi in piazza Taksim, a Istanbul. | Manamafy ny fampiasana gazy (baomba) mandatsa-dranomaso breziliana nandritra ireny toe-javatra nanomboka tamin'ny fandabohana hazo 600 eo amin'ny kianja Taksim ao Istambul ireny ny Amnesty International. |
10 | Suzette Grillot, professoressa americana che si trova ad Ankara, ha fotografato uno dei proiettili brasiliani utilizzati dalla polizia, e ha riferito ad Agenzia Pubblica: | Suzette Grillot, mpampianatra amerikanina iray izay nanatrika izany, no naka sary ny iray amin'ireo tora-javatra nampiasain'ny polisy ary nanao fanambarana tao amin'ny Agência Pública: |
11 | Un membro del nostro gruppo ha trovato la capsula la notte del 3 giugno scorso ad Ankara. | Mpikambana iray ao amin'ny vondrona misy anay no nahita ity grenady ity tamin'ny halina (3 jona) tao Ankara. |
12 | Uno dei due proiettili di gas lacrimogeni brasiliani utilizzati dalla polizia turca e fotografato dalla professoressa. | Mpampianatra Amerikanina iray no naka sary kopily iray nampiasain'ny polisy tiorka ho gazy mandatsa-dranomaso. |
13 | Immagine: Suzette Grillot. Concessa con licenza Creative Commons. | Saripika Suzette Grillot/ lisansa Creative Commons |
14 | Il gas lacrimogeno brasiliano è stato utilizzato ad Istanbul, fin dall'inizio delle proteste il 31 maggio. | Nampiasaina hatramin'ny nanombohan'ny fihetsiketsehana , tamin'ny 31 mey tao Istambul ny gazy mandatsa-dranomaso breziliana. |
15 | Un partecipante del movimento Occupy Gezi, che preferisce rimanere anonimo per timore di rappresaglie, riferisce: | Mitantara ny mpikambana ao amin'ny Occupy Gezi [Bodoy Gezi] izay nisafidy ny tsy hanonona anarana noho ny tahotra mety hisian'ny famaizana: |
16 | Quel giorno c'era solo un piccolo gruppo di ambientalisti. | Tamin'io andro io, tsy nisy afa-tsy vondrona vitsin'ny mpandala tontolo maitso no teo. |
17 | La polizia ha fatto irruzione nel parco alle cinque di mattina, mentre la gente dormiva nelle tende. | Nanemitra ny zaridaina ny polisy tamin'ny dimy ora maraina raha mbola natory tao anaty fialofana tsizarizary ry zareo. |
18 | I poliziotti hanno iniziato ad attaccare i manifestanti con il gas lacrimogeno e a bruciare le tende; avrebbero dovuto lanciare i cilindri contenenti il gas verso l'alto, e invece miravano alla gente. | Nodoran'ny polisy ny fialofana ary notifiriny gazy mandatsa-dranomaso ny mpanao fihetsiketsehana. Tokony natifiny ambony izy ireny saingy nataony tifitra akaiky dia akaiky. |
19 | C'è chi ha perso la vista a causa del gas puntato negli occhi, e chi è stato colpito alle braccia e alle gambe. | Maromaro ireo lasa tsy nahita noho izy ireo voan'ny kopily mivantana, ny hafa indray nisy voa teny amin'ny sandry na teny amin'ny tongotra. |
20 | Sono centinaia i video che mostrano gli effetti del gas: lacrime, nausea, vomito, difficoltà respiratorie. | Ahitana lahatsary an-jatony mampiseho ny fiantraikan'ny gazy mandatsa-dranomaso : Ranomaso tsy mitsaha-miraraka, salebolebo, fandoavana, fahasahiranana ara-pisefoana |
21 | Il Dipartimento per i diritti umani delle Nazioni Unite ha invitato la Turchia a condurre un'indagine indipendente sulla condotta delle proprie forze di sicurezza durante le proteste. | Niangavy an'i Torkia hanokatra famotorana tsy miankina tamin'ireo fihetsiky ny mpitandro ny filaminana raha niatrika ny mpanao fihetsiketsehana ny Biraon'ny Firenena Mikambana misahana ny zon'olombelona. |
22 | Il portavoce dell'Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i Diritti Umani, Cécile Pouilly, ha detto: | Cécile Pouilly, mpitondra tenin'ny komisarià ambony ao amin'ny Firenena Mikambana misahana ny zon'olombelona, no nanao izao fanambarana manaraka izao: |
23 | Siamo preoccupati a causa delle notizie di un uso eccessivo della forza da parte delle forze dell'ordine contro i manifestanti. | Sahiran-kevitra amin'ny vaovao milaza ny fampiasan'ny mpitandro ny filaminana hery tafahoatra amin'ny mpanao fihetsiketsehana izahay |
24 | Armi non letali che però uccidono Il cilindro fotografato dalla nord-americana Suzette Grillot, e ciò che rimane di un candelotto di gas lacrimogeno a lungo raggio (GL 202), è stato prodotto dalla Condor, azienda leader in America Latina nella produzione di questo tipo di armi. | Ny taimbala nopihan'ilay Amerikana vavy Suzette Grillot sary no sisa tamin'ilay kopily mandatsa-dranomaso mahataka-davitra ( GL 202) novokarin'ny orinasa Condor, lohalaharana amin'ny famokarana karazam-piadiana tahaka ireny ao Amerika Latinina. |
25 | Il proiettile raggiunge una distanza media di 120 metri, e ha la capacità di oltrepassare ostacoli tipo muri e barricate “per disperdere e sfollare gruppi di protestanti non autorizzati”, come viene descritto dal proprio fornitore. | Mety hahatratra hatrany amin'ny 120 metatra amin'ny ankapobeny ny kopily ary afa-mihoatra sakatsakana tahaka ny rindrina na barazy “hanesorana olona sy hampiparitaka andian'olona mandika lalàna ”, araka ny fomba fiteny ampiasain'ny mpamokatra azy. |
26 | L'uso improprio dei proiettili però, spiega la Condor nel suo sito, può causare gravi danni per la salute, e portare perfino al decesso. | Saingy, nanazava tao amin'ny tranonkalany ny orinasa Condor fa mety hampisy fahavoazana goavana eo amin'ny fahasalamana ary mety mahatonga hatrany amin'ny fahafatesana aza ny fampiasana amin'ny tsy mety ireny kopily ireny. |
27 | Un'altra foto scattata dai manifestanti mostra un cilindro di gas lacrimogeno a movimento casuale (GL 310), noto anche come “ballerina”. | Sary hafa noraisin'ny mpanao fihetsiketsehana, no mampiseho grenady mandatsa-dranomaso iray mivezivezy [toa tandrimo ?] (GL 310), fantatra amin'ny anarana ho “mpandihy” . |
28 | Dopo aver toccato il suolo, la capsula salta e si muove in diverse direzioni, spargendo il gas su una vasta area, evitando così che un manifestante la prenda in mano per rilanciarla verso la polizia. | Raha vao midona amin'ny tany izy io dia mitontotontona tsy fantatra izorana sady mamoaka gazy ihany amin'ny faritra midadasika nefa tsy afa-mandaka azy hiverina any amin'ny mpitandro ny filaminana ny olona lasibatra. |
29 | Il sito web dell'azienda produttrice spiega che in caso di contatto con materiale infiammabile, la capsula può prendere fuoco. | Manamarika ny orinasa fa raha midona amin'ny zavatra mora mirehitra ny grenady dia mety hiteraka haintrano. |
30 | Foto fatta dai manifestanti: le granate GL 310 e GL 202 Condor (1 ° e 3° oggetto da sinistra a destra). | Ao amin'ity sary navoakan'ny mpanao fihetsiketsehana ity no ahitana fitaovam-piadiana GL 310 sy Gl 202 an'ny Condor (1º sy 3º avy any ankavia miankavanana). |
31 | La seconda arma da sinistra a destra è della Nonlethel Technologies, la più grande società statunitense esportatrice di armi non letali alla Turchia, insieme alla brasiliana Condor. | Ny kopily faharoa avy any ankavia dia avy any amin'ny Nonlethal Technologies, orinasan'i Etazonia izay voalohany amin'ny fanondranana fitaovam-piadiana « tsy mahafaty » miaraka amin'ny brezilianina Condor mankany Torkia. |
32 | Concesso con licenza Creative Commons. | Lisansa Creative Commons |