# | ita | mlg |
---|
1 | Storie di amore e sesso dall'Angola | Ny Anganom-pitiavana Sy Ny Vetaveta Avy Ao Angola |
2 | Rosie Alves è una giovane blogger e “cronista” angolana che vive a Luanda. | Tanora Angole mpitoraka bilaogy sady “mpampita vaovao” monina any Loandà i Rosie Alves. |
3 | La crónica è una forma di scrittura portoghese, particolarmente adatta ai blog - che si traduce in racconti reali o fittizi, inizialmente pubblicati nei giornali, che veicolano in breve un punto di vista o un'idea. | Fomba fanoratra Portiogey mifanaraka indrindra amin'ny bilaogy ny crónica - tany am-boalohany dia navoaka an-gazety, Angano kely izy ireo, indraindray marina, indraindray noforonina, izay mivoy fomba fijery na hevitra iray amin'ny endrika tena voafintina. |
4 | Nel suo blog “Sweet Cliché” [pt, come gli altri link], Rosie Alves scrive racconti brevi, spesso sull'amore e sugli incontri intimi. (Blogspot avverte i lettori che il contenuto del blog è per adulti). | Tao amin'ny bilaoginy “Sweet Cliché” [amin'ny teny Portiogey], Rosie Alves dia nanoratra tantara kely maro, matetika mikasika fitiavana sy finamanana (nampitandrina ny mpamaky ny Blogspot fa natokana ho an'ny lehibe ny ao anaty bilaogy). |
5 | Qui di seguito, un estratto di un suo recente articolo diventato molto popolare: “Matei o meu amor” - “Ho ucciso il mio amore”: | Indro misy santionany amin'ny asasorany vao haingana izay tena malaza : “Matei o meu amor” - novonoiko ny fitiavako” : |
6 | È successo una notte, fredda e piovosa, sull'uscio di casa. | Tamin'iny alina nangatsiaka sady avy orana iny no nitranga izy io, teo ampidirana ny trano. |
7 | Con un colpo al cuore, crudele e senza pietà, ho ucciso il mio amore. Ho ucciso colui che mi ha dato piaceri e dolori. | Niaraka taminà tsindrona iray monja teo amin'ny fo, liandrà sady tsy misy antra, novonoiko ny fitiavako noho ny fahafinaretako sy hirifiriko. |
8 | L'ho sentito morire. | Reko ny nahafatesany. |
9 | Sanguinava, questa massa rossa perdeva il suo colore mentre il sangue colava.. | Nandeha rà izy, nanary ny lokony nandritra ny fikorianan-drà arakaraky ny nikorianàn'ny rà ilay bola menamena… |
10 | Era freddo, prudente, l'ho visto lasciarsi cadere lentamente in un lago di sangue. | Nangatsiaka be, malina ; hitako nitolefika moramora ilay fitiavako, niforona ny ranomasin-drà. |
11 | Tutto sembrava girare. | Ohatra ny nihodina ny zava-drehetra. |
12 | Pensavo ai bei momenti passati insieme, alle grandi gioie che mi ha dato, ma di colpo ritorna viva l'immagine del giorno in cui il mio amore mi ha tradita. Tutti questi pensieri affollavano la mia mente. | Nieritreritra ireo fotoana maro feno fifaliana niarahanay aho, ireo fahafinaretana lehibe nentin'ilay fitiavako ho ahy, nefa vetivety teo, nitamberina tao an-tsaiko ny andro izay namadihan'ilay fitiavako ahy, nameno ny lohako. |
13 | La donna che passava correndo con una busta di plastica in testa per proteggersi dalla pioggia, non sembrava essere minimamente sconvolta da ciò che vedeva. | Vehivavy iray nihazakazaka nandalo, nanarona ny lohany tamin'ny harona plastika mba hiarovany amin'ny orana no toa tsy rototra akory amin'izay hitan'ny masony. |
14 | A soli 21 anni, Alves occupa un posto unico nella blogosfera angolese in crescita- anche se è molto più popolare all'estero che nel suo Paese. | Mbola vao 21 taona monja, dia efa mitàna toerana manokana amin'izay antsoiny hoe - tontolon'ny bilaogy Angole vao misandratra i Alves - na dia any ivelany aza izy no malaza be kokoa noho ny ao amin'ny fireneny. |
15 | L'abbiamo recentemente intervistata, grazie ad una connessione 3G molto instabile, per saperne di più. | Tsy ela akory izay dia nitafatafa taminy izahay - na dia teo aza ny faharatsian'ny fifandraisana antserasera 3G - mba hahafantarana bebe kokoa mikasika azy. |
16 | Rosie è blogger da tre anni ed è riuscita in questo lasso di tempo ad avere un impressionante numero di fans, nonostante la sua biografia su twitter (@rosie_alve) mette in guardia “Non seguitemi, mi sono persa”. | Efa ho 3 taona izay Rosie no nibilaogy ary efa nahazo mpamandrika maro, na dia teo aza ny ‘biographie' ao amin'ny Twitter (@rosie_alves), izay milaza fa ‘' Aza manaraka ahy, very aho ‘'. |
17 | GV: Come descriveresti il tuo genere di scrittura? | GV: Ahoana no hamaritanao ny karazan-javatra soratanao? |
18 | Mi piace scrivere crónicas narrative - a volte fatte solo di dialoghi. | Tia manoratra crónicas miendrika tantara aho - izay matetika no fifamalian'olon-droa fotsiny. |
19 | Si avvicinano molto ai racconti. | Manakaiky kokoa ny angano fohy izy ireny. |
20 | Sono più incentrate sui fatti quotidiani, cioè avvenimenti banali, comuni. Non dimentico, però, la crónica umoristica o filosofica, che fa riflettere. | Somary mirona betsaka kokoa amin'ny zava-mitranga andavanandro izy ireo, izany hoe zava-mitranga tsy misy mampiavaka azy loatra, iainan'ny rehetra. |
21 | Mi piace mettere insieme più cose ed esplorare nuovi orizzonti. | Tsy adinoko ihany koa ny crónica mampihomehy na filozofika, izay mampieritreritra. |
22 | GV: Quando hai cominciato a scrivere nel blog? | Tia manafangaro zavatra aho ary mitrandraka tontolo vaovao. GV: Oviana ianao no nanomboka nibilaogy? |
23 | E perché scrivi? | Nahoana ianao no manoratra ? |
24 | Ho deciso di cominciare nel 2010. | Nanapa-kevitra ny hanomboka hibilaogy aho tamin'ny 2010. |
25 | Scrivere mi rilassa. | Mampitony ahy ny manoratra. |
26 | Ogni volta che scrivo sento alleggerirsi il peso che porto sulle spalle. | Isaky ny manoratra aho, tsapako ho misy vesatra miala eo ambony soroko. |
27 | E sulla mia lingua (ride). | Ary koa ao an-delako (mihomehy mafy). |
28 | Secondo me, è la migliore terapia. | Amiko, izay no fitsaboana tsara indrindra. . |
29 | GV: I tuoi post sono racconti d'amore, di intimità e di sesso. | GV:Manoratra matetika mikasika ny fitiavana, ny finamanana sy ny firaisana ara-nofo ianao. |
30 | La società angolana come affronta questi temi? | Ahoana no fitsàran'ny fiaraha-monina Angole ny mikasika ireo hevitra ireo ? |
31 | Sono tabù? | Fady ve ireo ? |
32 | Esiste la letteratura erotica in Angola? | Misy lahatsoratra miresaka vetaveta ve any Angola ? |
33 | La società angolana è molto conservatrice riguardo questi argomenti. | Somary mbola mpitahiry ny fomban-drazana ny fiaraha-monina Angole amin'ny resaka mahakasika ireo. |
34 | (Questo spiega perché, dopo la Spagna, l'Angola è il Paese che visita di meno il mio blog). | (Io no manazava hoe maninona, ao aorian'ny Espana, i Angola no tany kely mpitsidika ny bilaogiko). |
35 | Ci sono molti tabù nel mio Paese. | Betsaka fady any Angola. |
36 | Prima, si poteva parlare di conservatorismo. | Taloha, afaka nataontsika hoe resaka fitahirizana fomba io. |
37 | Ora con tutte le trasformazioni in corso nella nostra società, questi tabù non sono giustificati. | Amin'izao fotoana izao miaraka amin'ireo fiovàna mitranga eny anatin'ny fiaraha-moninay, tsy hitako ny anton'ireo fady. |
38 | Per quanto ne sappia, non c'è letteratura erotica in Angola (poco pubblicata e distribuita in generale). | Raha ny fantatro aloha, tsy misy literatiora miresaka vetaveta any Angola ( farafaharatsiny amin'ireo atonta sy aely). |
39 | Quello che ho letto e che si avvicina di più è l'opera della poetessa Paula Tavares ‘Ritos de Passagem' (Riti di Passaggio). | Ny akaiky indrindra manakaiky an'io sy novakiako dia ny ‘Ritos de Passagem' ( Ritam-pandalovana ) asan'ilay poety vavy Paula Tavares. |
40 | Ho l'abitudine di pensare che la società angolana non sia pronta per questo genere. | Mahazatra ahy ny maheno olona milaza fa ny fiaraha-monina Angole dia tsy voaomana ho amin'io karazan-dresaka io. |
41 | È vero, non lo è. | Marina izany, tsy voavolavola izy. |
42 | E, a quanto pare, non lo sarà mai. GV: Cosa vuol dire essere una ragazza a Luanda? | Ary raha mbola ny zava-mitranga amin'izao aloha, dia tsy ho vonona mandrakizay izy… |
43 | Non è facile, ci sono molte discriminazioni e mancanza di rispetto per le donne. | GV:Azonao lazaina anay ve toy ny ahoana izany hoe tovovavy any Loanda? |
44 | Soprattutto per le donne emancipate. Siamo vincolate agli stereotipi sotto molti aspetti. | Tsy moramora izany, betsaka ny fanavakavahana sy tsy fanajana ny vehivavy aty. |
45 | GV: Raccontaci un ricordo d'infanzia. | GV: Tantarao anay ny fahatsiarovanao ny fahazazanao ! |
46 | A quattro anni, volevo tantissimo leggere un libro di storie che mio padre mi aveva regalato, così un tutor mi ha insegnato a leggere e a scrivere prima di andare in prima elementare. | Mbola vao efa-taona aho, tena naniry mafy ny hamaky bokin-tantara nomen-draiko ahy, ka dia nentiny taminà mpampianatra iray aho izay nanampy ahy indrindra hahay hamaky teny sy hanoratra mialoha ny hidirako tany amin'ny sekoly ambaratonga voalohany. |
47 | Andavo da lui tutti i giorni, con il mio zaino in spalla. | Nandeha tany foana aho isan'andro miaraka amin'ny kitapoko teo an-damosina. |
48 | Fino ad ora, sono i momenti più belli che ho vissuto. | Na dia hatrizao aza, ireo no vanim-potoana tsara indrindra izay niainako. |
49 | GV: Come descriveresti la tua generazione in Angola? | GV:Ahoana no hamaritanao ny andian-taranaka misy anao any Angola? |
50 | La mia generazione è sopravvissuta a grandi cambiamenti. | Niaina fiovàna goavana ny andian-taranaka misy ahy. |
51 | Una generazione capace, piena di sogni e con un grande potenziale. | Andian-taranaka mahavita zavatra, feno mpanonofy ary olona manana karazam-pahafahana manao zavatra maro. |
52 | Peccato che solo pochi giovani ne siano coscienti. | Saingy tena vitsy amin'izy ireo no mahafantatra [ny fahafahan'izy ireo manao zavatra]. |
53 | Da un lato, siamo molto competitivi, non riusciamo a vedere ciò che ci circonda e ad unirci nella lotta per la stessa causa. | Amin'ny lafiny iray, ao anaty fifaninanana izahay ka tsy mba afaka mijery izay manodidina anay sady tsy miara-miady ho amin-javatra mitovy. |
54 | Pochi conoscono il senso delle parole unione e solidarietà. | Vitsy no mahalala ny dikan'ny teny hoe ”firaisankina” sy “fivondronana”. |
55 | Oggi abbiamo accesso alle informazioni ma, nonostante ciò, agiamo come se vivessimo ancora nell'età della pietra. | Manana tombony be amin'ny fahafahana manangom-pahalalana izahay, ary na izany aza dia toy ny mbola miaina tamin'ny andron'ny vato sy ny taolana ihany. |
56 | In Angola, c'è un detto: “un giovane che non si diverte non è un giovane”. | Any Angola, misy fehezanteny manao hoe “izay tanora tsy afaka mifety dia tsy tanora”. |
57 | La gioventù di oggi non pensa a divertirsi - senza generalizzare, ci sono sempre le eccezioni. | Ny tanora ankehitriny dia tsy misaina afa-tsy ny hilalao. [Tsy atao bango tokana, satria mba misy ihany ny maningana]. |
58 | GV: Pensi di far parte di una blogosfera in crescita in Angola? | GV: Mieritreritra manana ny toeranao ao anatin'ny tontolon'ny bilaogy midadasika any Angola ve ianao ? |
59 | Credo di sì. | Mino izany aho. |
60 | Ho vari colleghi on line, la blogosfera angolana cresce ogni giorno di più. | Manana ireo mitovy amiko aho ety anaty aterineto, mitombo habe isan'andro ny tontolon'ny bilaogy Angole. |
61 | Il gruppo Faceboook “Blogueiros Angolanos” (“Bloggers Angolani”) è stato creato e lo utilizziamo per incoraggiarci e diffondere il nostro lavoro. | Ny vondrona Facebook “Blogueiros Angolanos” («bilaogera Angole«) dia noforonina, ary nampiasainay mba hifamporisihan'ny tsirairay, sy hamoahana ny asanay. |
62 | Ci confrontiamo, condividiamo idee ed esperienze. | Ao izahay no mampiady hevitra, ao no mifanakalo hevitra sy traikefa. |
63 | E non solo su Facebook, ci sono blogger da tutto il mondo. | Ary tsy ao ihany, manana ireo mitovy amiko hafa firenena koa aho maneran'izao tontolo izao. |
64 | Fonte: sweetclichee su Instagram: “- Cameriere, una birra per favore. | Sary avy amin'ny Instagram an'i sweetclichee: “-Zazalahy, labiera iray azafady. |
65 | - Non ne abbiamo. | - Tsy manana izahay. |
66 | - Avete la Delusione? | - Manana hadisoam-panantenana ve ‘nareo? |
67 | Ne prendo una doppia dose. | Mila fatra in-droan'ny famàrana aho -Eny, misy. |
68 | - Si, è seduto lì con una sigaretta in mano. | Mipetraka itsy izy, miaraka amin'ny sigara eny an-tanany - Iry lehilahy iry ? |
69 | - L'uomo laggiù? Come dovrei chiamarlo? - Chiamalo amore.” | Ahoana no hiantsoako azy ? -Antsoy hoe fitiavana izy.” |
70 | GV: Parlaci di come nascono i tuoi testi. | GV: Lazao anay ny fomba fanoratrao. |
71 | Quali sono le tue sfide più grandi? | Inona avy ireo fanamby goavana ho anao? |
72 | Di solito, prendo il mio cellulare, comincio a scrivere e in meno di due ore il testo è pronto. | Amin'ny ankapobeny, raisiko ny findaiko dia manomboka manoratra aho ary ao anatin'ny ora roa latsaka monja, dia vitako. |
73 | Altre volte, capita di creare un testo in due settimane e questo mi frustra tantissimo. | Indraindray aho mandany roa herinandro manoratra lahatsoratra iray, ary tena mampiasa loha ahy izay. |
74 | Una delle mie più grandi sfide, sebbene non sia la sola, è far immedesimare il lettore in ciò che scrivo e posso dire che ci riesco grazie al feedback che ricevo. | Ny iray amin'ireo fanamby goavana ho ahy, raha tsy ny hany tokana aza, dia ny hahafahana mametraka ireo mpamakiko ho ao anatin'ny zavatra soratako mihitsy, ary azoko lazaina fa tratrako izany raha ny tamberina voaraiko no ifotorana. |
75 | GV: Sai chi sono i tuoi lettori? | GV:Iza avy ireo mpamaky ny asasoratrao, fantatrao ve ? |
76 | Come reagiscono ai tuoi racconti? | Ahoana no fihetsiky ny olona amin'ny asasoratrao ? |
77 | Molta gente legge il mio blog. | Afaka miteny aho fa marobe ireo olona mamaky azy io. |
78 | Con ciò intendo gente di tutte le età e dai più svariati Paesi. | Ny tiako ambara amin'izany dia : sokajin-taona rehetra, avy amin'ny firenena maro samihafa. |
79 | È strano ma, secondo le statistiche, la nazione che visita di più il mio blog sono gli Stati Uniti. | Tena mahatalanjona, saingy araka ny antontanisa, any Etazonia no be indrindra mpamaky ny bilaogiko. |
80 | C'è chi mi legge tramite Google Translator. | Misy ireo mamaky amin'ny Google Traducteur. |
81 | La maggior parte si congratula, mi dà consigli e m'incoraggia a continuare. | Maro no mandrisika ahy, manome hevitra ahy sy mandrisika ahy hanohy. |
82 | Naturalmente c'è sempre chi non apprezza o la prende male, sono stata già contattata da gente che mi diceva di fare attenzione a ciò che scrivo. | Marina koa anefa fa misy ireo izay tsy tia na diso fandray azy io, efa nantsoin'olona iray aho izay niteny tamiko mba hitandrina amin'ny zavatra soratako. |
83 | GV: Quali sono le tue aspirazioni per il futuro? | GV: Inona avy ireo hetahetamponao amin'ny ho avy ? |
84 | Ho molti sogni e se cominciassi ad elencare tutte le mie aspirazioni, non basterebbe un giorno. | Olona be nofinofy aho ary raha atomboko ho tanisaina eto ireo hetahetampoko, dia tsy ho efako androany. |
85 | Ma tra tutte, ce n'è una veramente speciale… Diventare cronista di un giornale o un magazine. | Saingy iray amin'izy ireny, ary tena miavaka mihitsy, dia ny mba hahatonga ahy ho cronista (chroniqueuse) an-gazety na anaty gazetiboky. |
86 | Sarebbe fantastico. | Mety ho tsara izany an. |