# | ita | mlg |
---|
1 | Summit GV: prima giornata, un grande successo! | Vovonàna GV : Tena lafatra ny andro voalohany ! |
2 | La prima giornata del Summit 2008 di Global Voices è stata un gran successo, da quello che abbiamo potuto vedere (ovviamente non possiamo conoscere in anticipo eventuali futuri sviluppi). | Raha izay fahitanay azy dia tena lafatra ny andro voalohan'ny vovonàna 2008-n'ny Global Voices izay tanterahina any Bodàpestà, any Hôngria (mazava ho azy fa tsy arakay maso daholo izay antsipirihan'ny fikarakarana rehetra). |
3 | La mattinata è iniziata con una panoramica introduttiva dei due cofondatori, Ethan Zuckerman e Rebecca MacKinnon, i quali hanno elencato e ringraziato i numerosi sponsor e amici del Summit Global Voices. | Nanomboka tamin'ny teny fampidirana avy amin'i Ethan Zuckerman sy Rebecca MacKinnon izay namorona ny Global Voices, ny andro voalohany, izay nisaorany manokana ireo mpanohana mpamatsy ara-bola marobe [sponsors] sy ireo namana mpiara-dia amin'ny vovonàna Global Voices [GV Summit]. |
4 | Un applauso particolare è stato rivolto a Georgia Popplewell, direttore responsabile di GV e motore trainante di questo Summit. | Fisaorana manokana no natolotra an'i Georgia Popplewell, Tale Jeneralin'ny GV sy mpitari-dalana amin'ny fahatanterahan'izao vovonàna izao. |
5 | Rebecca ha poi parlato delle motivazioni alla base dell'intero progetto: | Azavain'i Rebecca [MacKinnon] ireo hevitra izay mivoy ny GV avy ambadika : |
6 | “Io provengo dal giornalismo, Ethan dal non-profit, entrambi stavamo osservando i media e i flussi di interesse nel mondo con una certa perplessità. | Avy amin'ny faritry ny fanaovan-gajety no nihaviako, Ethan kosa avy amin'ireo fikambanana tsy miankina amin'ny fanjakana [NGO, ONG], samy liana mikasika ny fantsona fampahalalam-baovao sy izay zotran'ny mason'izao tontolo izao izahay roa. |
7 | Ho visto che i media di lingua inglese puntavano più su certe popolazioni e località, dando minore visibilità ad altre voci e regioni. | Ny masoko dia nanatrika ny fitanjozoran'ireo fantsona fampahalalam-baovao amin'ny teny anglisy hifantoka betsaka amin'ny olom-bitsy sy amin'ny toerana sasany, ka “manadino” kosa feo sy faritry hafa. |
8 | All'epoca Ethan era impegnato ad analizzare i modelli di attenzione dei media. | Nanao fikarohana maro mikasika izay mahaliana ireo fantsona fampahalalam-baovao i Ethan. |
9 | Stavamo studiando la blogosfera e volevamo parlare di tutta quella gente che nel mondo aveva iniziato a pubbllicare un blog. | Nodinihinay ny blaogôsfera [tontolon'ny mpiblaogy] ary dia fanirianay ny hanapariaka mikasika ireo olona manerana izao tontolo izao izay nanomboka nampiasa ny fi-blaogiana. |
10 | Al termine dell'introduzione, è iniziata la 1. sessione: “Verso un network globale senza censura” con Helmi Noman come moderatore. | Manarakaraka izany fampidirana izany, ny lohahevitra 1: “Zotra mankany amin'ny fifanakalozana (ara-Aterineto) tsy misy fameperana,” izay nanomboka tamin'ny fandraisana fitenenanan'i Helmi Noman izay mpandrindra ny adihevitra. |
11 | Jillian York e Renata Avila hanno curato il report in diretta tramite CoveritLive. | Jillian York sy Renata Avila kosa nampita mivantana [liveblog] ny fihaonana amin'ny alalan'ny fampiasana ny rafikajy CoveritLive. |
12 | La discussione si è occupata della situazione sui filtri a Internet, auto-censura e questioni analoghe relativamente a Egito, Marocco, Bielarussia, Giappone e Pakistan, grazie agli interventi di Sami Ben Gharbia, Chris Salzberg, Andrei Abozau, Ethan Zuckerman, Awab Alvi e Alaa Abdel Fatah. | Sivana anivon'ny Aterineto, fanapahan-kevitra ny hamehy vava, sy lohahevitra hafa maro mifandray amin'izany any Egypta, sy Marôka, sy Belarosy, sy Japàna, ary Pakistana no nodinihina nandritra izany fehim-potoana izany, izay nandraisan'i Sami Ben Gharbia, sy Chris Salzberg, sy Andrei Abozau, sy Ethan Zuckerman, sy Awab Alvi, ary Alaa Abdel Fatah anajara fitenenana. |
13 | Juliana Rotich ha proseguito la trascrizione in diretta dell'intera 2. sessione, che ha visto Mary Joyce come moderatrice. | Juliana Rotich kosa no nampita mivantana [liveblog] ny lohahevitra faha-2. |
14 | Si è affrontato l'argomento “Citizen media e libertà di stampa online” attraverso gli interventi di Ory Okolloh (Kenya), Wael Abbas (Egitto), Amine (Marocco), Oiwan Lam (Hong Kong), Au Wai “Alex” Pang da Singapore, e Hamid Tehrani (Iran). | Mary Joyce no mpandrindra ny adihevitra; Ory Okolloh avy any Kenya, Wael Abbas avy any Egypta, Amine avy any Marôka, Oiwan Lam avy any Hong Kong, Au Wai “Alex” Pang avy any Singapôra, ary Hamid Tehrani avy any Iran no nifanakalo hevitra manodidina ny lohahevitra “Ny fijoroana vavolombelon'ny tsirairay sy ny fahalalahana ara-pitenenana eto amin'ny Aterineto.” |
15 | L'uso di Twitter, server proxy e SMS è stato considerato parte della soluzione per aggirare il problema del filtri su internet e della censura. | Lohahevitra nodinihina mandritra izany fotoana izany ny fampisana ny rafi-kajy Twitter, ireo Proxy sy SMS mba hialana amin'ny sivana sy ny famehezam-bava apetraky ny sasany anivon'ny aterineto. |
16 | Ciascuno dei relatori ha raccontato una serie di episodi avvenuti recentemente nel proprio Paese. | Samy nitatitra ohatra avy any amin'ny firenena nipoirany ireo mpandray fitenenana tsirairay. |
17 | Con Jillian York a occuparsi della trascrizione in diretta sul blog per la 3. Sessione: “Vivere sotto la censura”, Awab Alvi di Don't Block the Blog è stato il moderatore del gruppo formato da Helmi Noman, CJ Hinke, Andrew Heavens, Rezwan, Yazan Badran, e John Kennedy. | Jillian York no nampita mivantana [liveblog] ny lohahevitra faha-3, nampitondraina ny lohateny hoe “Miaina anivon'ny famehezam-bava.” Awab Alvi izay ao amin'ny Don't Block the Blog no mpandrindra ny adihevitra, i Helmi Noman, CJ Hinke, Andrew Heavens, Rezwan, Yazan Badran, ary John Kennedy indray no nandray misesy anjara fitenenana. |
18 | Ciascuno dei partecipanti alla tavola rotonda ha illustrato le situazioni censorie viste sotto angolazioni diverse. | Samy nanambara izay fiheviny ny hoe miaina anivon'ny famehezam-bava ny tsirairay, ary samihafa ny fomba fahitan'ny tsirairay izany. |
19 | 4. Sessione, con il ritorno di Juliana Rotich alla trascrizione in diretta sul blog, ha visto la partecipazione di ospiti speciali che Ethan Zuckerman, in qualità di moderatore, ha presentato come personaggi molto richiesti ai convegni e la cui presenza al Summit andava considerata una vera fortuna: Roger Dingledine (Tor), Nart Villeneuve (Citizen Lab), Isaac Mao (Digital Nomads Project), Robert Guerra (Privaterra), e Danny O'Brien (Electronic Frontier Foundation). | Juliana Rotich no nampita mivantana [liveblog] ny lohahveitra faha-4, izay nanasàna olo-maro handray anjara fitenana manokana, isan'izany ny mpandrindra ny adihevitra i Ethan Zuckerman izay nivaky fa tsara vitana isika manana azy mandritra izao vovonàna izao satria tery dia tery ny fotoany nohon'ny hamaroan'ireo fanasana izay voarainy ! Roger Dingledine avy amin'ny Tor, sy Nart Villeneuve (Citizen Lab), sy Isaac Mao (Digital Nomads Project), sy Robert Guerra (Privaterra), ary Danny O'Brien (Electronic Frontier Foundation) no nifandimby samy nandray fitenenana. |
20 | L'intervento di Danny O'Brien è stato centrato sulla scelta dello strumento di elusione più adatto: | Danny O'Brien nizara manokana mikasika ireo fitaovana azo ampiasaina mba ihoarana ireo fameperana isan-karazany : |
21 | Quali sono i parametri da seguire nella scelta di uno strumento che garantisca l'agiramento della censura e l'anonimato? | Inona ireo sokajy ahafahana mifidy izay fitaovana mahomby ihoarana ireo fameperana mba ahafahan'ny mpiblaogy manoratra tsy misy fanahiana ny hanenjehana azy [misaron-tava] ? |
22 | Argomento importante visto che alcuni di quelli normalmente utilizzati potrebbero fornire scarse garanzie di sicurezza in futuro. | Tena lohahevitra manana ny toerany tokoaizany satria amin'ireo fitaovana izay ampiasaintsioka ankehitriny, angamba misy ireo izay tsy ho azo antoka intsony rahampitso ny fampiasana azy. |
23 | Per il momento Google va bene ma vistoa la sua crescita, sarà così anche in futuro? | Mety ihany angamba ny fampiasana ny vohikala Google androany, tsy mitsahatry ny mitombo hatrany anefa izy, ka moa ve mbola hitombona izany fampiasana azy izany rahampitso ? |
24 | Le caratteristiche necessarie…che lo strumento abbia le spalle ben coperte. | Ireo sokajy no tadiavinareo … - Fitaovana izay mangalahala ny famatsiana azy no tadiavinareo [avy aiza ny vola ampiasaina]. |
25 | Juliana fa notare che i suggerimenti di O'Brien escludono comunque i prodotti commerciali. | Marihin'i Juliana fa manoro-hevitra mba tsy ampiasana ireo vohikala sy rafi-kajy filam-bola [amidy] i O'Brien. |
26 | La 5. e ultima sessione vede Rebecca Wanjiku alla trascrizione in diretta e Xiao Qiang come moderatore. | Ny lohahevitra faha-5 no namehy ny andro voalohany, i Rebecca Wanjiku no nanatanteraka ny fampitana mivantana [liveblog] ary i Xiao Qiang kosa no mpandrindra ny adihevitra. |
27 | Alla tavola rotonda partecipano Clothilde Le Coz (RSF), Elijah Zarwan (HRW), Nasser Weddady (HAMSA), Stephanie Hankey (Tactical Tech), e Antony Loewenstein (campagna Uncensor per Amnesty International Australia). | Ireo nandray ny fitenenana kosa dia i Clothilde Le Coz (RSF), sy Elijah Zarwan (HRW), sy Nasser Weddady (HAMSA), sy Stephanie Hankey (Tactical Tech), ary Antony Loewenstein (Amnesty International Australia's campaign Uncensor). |
28 | Rebecca MacKinnon riprende la parola in chiusura per parlare della censura quale programma di natura legale, politica e sociale: | I Rebecca MacKinnon no nandray ny fitenenana ho famaranana ny fotoana, nizara momba ny sivana araky ny fomba fijery avy amin'ny lalàna, avy amin'ny pôlitika ary avy amin'ny prôgrama sosialy: |
29 | Senza lo strato sociale che sta sopra qualsiasi soluzione tecnica e legale, è difficile affrontare e risolvere molti di questi problemi. | Raha tsy ny lafika sosialy no lolohavin'ireo [ambony indrindra] lafika ara-teknika sy ara-dalàna, dia ho maro ireo olna izay sarotra ny hamaha azy. |
30 | Mi hanno colpito in modo particolare gli episodi che rivelano la condizione di isolamento e dello stato depressivo in cui vengono a trovarsi alcuni blogger. | Tena nahatohina ahy mihitsy ny nandre ireo tantaran'ny fahakivian'ireo mpiblaogy izay mahatsiaro tena ho ankila-bao sy tokana an-tany. |
31 | Ha poi aggiunto che spetta a noi cittadini darsi da fare per superare la censura e mettere a fuoco ciò che possiamo fare in concreto, piuttosto che quel che non possiamo cambiare. | Nampiany fa andraikitr'isika tsirairay no mandray andraikitra mba hiara-miasa mba ihoarana ny olan'ny fameperana sy sivana anivn'ny Aterineto sy mifantoka amin'izay zavatra azontsika atao, fa tsy variana amin'izay tsy azontsika atao. |
32 | Per concludere Rebecca ha infine sottolineato l'effetto a catena che talvolta la censura può generare ricordando un solo caso: la libertà di parola/censura anti-pornografia in Giappone potrebbe essere utilizzata dalla Cina come esempio per mettere a tacere attivisti e dissidenti. | Ho fehiny, nambarany ho koa hoe ahoana no fomba ampiasan'ny sasany ny fameperana amin'ny foto-kevitra hafa. Ohatra izao ny fitoeran'ny famerana ny fahalalaham-pitenenana eo amin'ny lafiny ara-pitanjahana sy ny vetaveta any Japàna dia mety alain'ny fanjakana Shinoa ho ohatra mba hamoretana ireo mpivoy ny zon'olombelona sy hevitra samihafa tsy sitraky ny fitondrana [mpanohitra] any Shina. |
33 | Termina così la prima, straordinaria giornata del Summit, mentre la seconda promette di essere altrettanto stimolante con discussioni su Rising Voices, GV Lingua e altri temi. | Mbola maha-velom-panantenana koa ny Andro faharoa, miaraka amin'ny Rising Voices [Fanandratana ny feon'ireo izay tsy re], GV Lingua [dikateny GV, tafiditra ao ny Malagasy amin'ny alalan'ity vohikala ity], sy ny lohahevitra hafa koa. |