Sentence alignment for gv-ita-20120204-53559.xml (html) - gv-mlg-20120201-28314.xml (html)

#itamlg
1India: discussioni e interventi per bloccare la tubercolosi nel mondoIndia: Sedra Vaovao Hiadiana Amin'Ny Raboka Eran-tany
2Negli ultimi giorni, testate e blog indiani si sono ritrovati nel bel mezzo di una feroce battaglia all'insegna di due parole: “estensivamente“ e “totalmente“.Ampahany amin'ny fandrakofanay manokana ny Fivoarana eran-tany ity lahatsoratra ity. Tafahitsoka tanatina ady mafana izay voafintina amina teny roa “mafy” sy “tanteraka” ny media sy ny tontolon'ny bilaogy Indiana.
3Si tratta in pratica del dibattito sulla tubercolosi che ha coinvolto la comunità sanitaria internazionale.Raha nanaraka ireo vaovao Indiana ianao, dia fantatrao fa mikasika ny fifanakalozan-kevitry ny fikambanambe iraizam-pirenena momba ny fahasalamana manoloana ny aretina raboka izany.
4Nelle ultime settimane, sono circolate molte notizie provenienti da Mumbai [en, come per i link successivi], riguardanti un ceppo di tubercolosi totalmente resistente a tutti i trattamenti conosciuti, per il quale i giornali indiani hanno coniato il termine “totally drug-resistant tuberculosis”, detta anche TDR-TB (tubercolosi totalmente resistente ai farmaci).Nipoaka ny tontolon'ny media Indiana ny herinandro lasa teo noho ireo tatitra avy any Mombai momba ny karazana raboka iray tena mahatohitra ny karazana fitsaboana fantatra rehetra. Nopetahan'ireo gazety Indiana ny anarana “totally drug-resistant tuberculosis (raboka tena tsy andairam-panafody)” na TDR-TB io raboka io.
5Alcuni giorni dopo, però, il Governo indiano ha rilasciato una dichiarazione che confutava il termine TDR-TD, affermando che l'Organizzazione Mondiale della Sanità non dispone di una definizione chiara per la TDR-TB e che il tipo di tubercolosi che sta emergendo a Mumbai è semplicemente un altro ceppo di tubercolosi estremamente resistente ai farmaci, il cosiddetto XDR-TB (da “extremely drug-resistant TB“).Nefa andro vitsy monja aty aoriana dia namoaka fanambarana mandà ny fampiasàna ny fomba fiteny TDR-TB ny Governemantan'i India, milaza fa tsy manana famaritana mazava ny TDR-TB ny Fikambanana Eran-tany momba ny Fahasalamana, ary karazana raboka matanjaka tsy andairam-panafody (XDR-TB) io TB mipoitra any Mombai, India ity.
6Ora viene chiamato “extensively drug-resistant TB” (TB estensivamente resistente ai farmaci), o XXDR-TB.Ankehitriny dia antsoin'izy ireo XXDR-TB, na koa “raboka faran'izay tena tsy andairam-panafody izy io.”
7Immagine a microscopio elettronico del mycobacterium tuberculosis, il bacillo responsabile della tuberculosi (tratta da Flickr, utente Sanofi Pasteur, licenza CC BY-NC-ND).Sarin'ny "mycobacterium"n'ny raboka izay mahatonga ny raboka, azo avy amin'ny micrôskôpy elektronika . Sarin'ny mpampiasa Flickr Sanofi Pasteur (CC BY-NC-ND).
8I blog e i titoli dei giornali si sono riempiti delle opinioni di esperti e cittadini che si chiedevano perché il Governo indiano e i pezzi grossi del trattamento della tubercolosi fossero impegnati a discutere su termine giusto, piuttosto che su come trattarla.Nipoaka ny tontolon'ny bilaogy sy ireo lohateny be amin'ny gazety noho ireo manam-pahaizana sy ny vahoaka Indiana izay manontany tena ny antony mahatonga ny Governemantan'i India sy ireo goavana amin'ny fikirakirana ny fitsaboana ny TB mifandrirotra amin'izay hiantsoana izany, fa tsy ny zavatra tokony hatao momba azy.
9Bharati Ghanashyam, un blogger di Journalists Against TB, riassume l'indignazione sorta dopo la dichiarazione del Ministro della Salute su vari blog dedita ai temi della sanità internazionale: “Chiamatela come volete, ma eliminatela.”Bharati Ghanashyam, mpitoraka bilaogy iray ao amin'ny Journalists Against TB, na Mpanao gazety manohitra ny Tiberkilaozy, dia namintina ny fisavoritahana nipoaka teo amin'ny tontolon'ny bilaogy eran-tany momba ny fahasalamana taorian'ilay fanambaran'ny Minisitry ny Fahasalamana Indiana, “Antsoy amin'izay tianareo izany fa fongory.”
10Ghanashyam spiega poi che l'insuccesso del termine TDR-TB è sorto in seguito alla notizia secondo la quale l'India non registrerebbe casi di poliomelite da un anno intero.Nitsikera i Ghanashyam fa tondraky ny raharaha mangan'ny TDR-TB ny vahoaka tamin'ny vaovao izay nanambaran'i India ny tsy fisian'ny polyomelite mandritra ny taona iray manontolo.
11Ghanashyam si chiede come sia possibile che il Paese raggiunga un tale traguardo, ma fallisca nell'impegno contro la tubercolosi, notando che vi sono stati “considerevoli dibattiti, smentite e discussioni sul quesito se questa nuova forma di tubercolosi possa portare la nomenclatura TDR-TB”.Ny fanontaniany: ahoana no hahafahan'Inde manatanteraka zavatra goavana tahaka izany nefa manary ankitsirano ny TB? Avy eo dia nomarihiny fa misy “adihevitra mavesa-danja, fandàvana sy resadresaka mikasika ny fiantsoana na tsia an'io endrika vaovao io ho TDR-TB.”
12Come riportato sull'Indian Express, “i medici dell'ospedale Hinduja hanno scatenato il panico, quando non sarebbe stato necessario.Araky ny tatitra iray nataon'ny Indian Express, “nandefa fanairana nampikoropaka tamin'ny tsy misy dikany ireo mpitsabo avy ao Hinduja.
13Il termine TDR non è riconosciuto dall'Organizzazione Mondiale della Sanità o dal Programma Nazionale Revisionato di Controllo alla Tubercolosi.Tsy eken'ny WHO (Fikambanana Iraisampirenena Momba Ny Fahasalamana) na ny Fandaharanasa Nasionaly Nasiam-panavaozana Iadiana amin'ny Raboka (RNTCP) ny fomba fiteny TDR.
14Per ora questi casi sono classificati come XDR-TB“, ha affermato una fonte ufficiale del Consiglio di Amministrazione dei servizi sanitari.Manomboka eto, antsoin'izy ireo ho raharahan'ny XDR-TB fotsiny izany,” hoy ny mpiasam-panjakana avy ao amin'ny Direksiona misahana ny Asa Ara-pahasalamana.”
15Su Twitter, TBVI_EU conviene con Ghanashyam:Niombon-kevitra tamin'i Ghanashyam ny mpampiasa Twitter TBVI_EU:
16@TBVI_EU: “Niente di più vero!@TBVI_EU: “Marina loatra!
17@bghanashyam Poco importa come vengono chiamate diverse forme di tubercolosi.@bghanashyam misy fahasamihafany kely ny fiantsoantsika ireo karazana TB samy hafa .
18Quel che conta è che delle persone stanno morendo.Ny olana dia misy ireo olona maty,”
19La blogger Alanna Shaikh, esperta di consulenza sanitaria, attira l'attenzione della comunità per lo sviluppo, grazie al suo post sul blog End the Neglect,dove parla della nuova forma “TDR-TB”.Ny mpitoraka bilaogy Alanna Shaikh, manam-pahaizana amin'ny fizahana ara-pahasalamana, nanintona ny mason'ny fianakaviamben'ny fivoarana noho ny lahatsoratra tao amin'ny bilaoginy momba ny End the Neglect: and calling the new form “TDR-TB.”
20(Atsaharo ny tsy firaharahiana: ary antsoy hoe “TDR-TB” io endrika vaovao io.)
21La TDR-TB è esattamente ciò che fa presagire il suo nome: i medici non sono ancora stati in grado di identificare un farmaco efficace contro questa forma di tubercolosi”, scrive.TDR-TB mihitsy no tena mety hiantsoana izany. Mbola tsy afaka namantatra fitsaboana izay mety handaitra ho an'ity TB ity ireo mpitsabo,” hoy ny nosoratany.
22“Si tratta di uno sviluppo particolarmente negativo per la salute mondiale”.“Fivoarana ratsy, tena ratsy ho an'ny fahasalamana eran-tany ity.
23L'Organizzazione Mondiale della Sanità dichiara sul proprio sito che non vi è nessun modo che possa comprovare se un ceppo di tubercolosi risultato resistente ai farmaci in laboratorio, lo sia anche all'interno del corpo del paziente.Ny WHO dia milaza ao amin'ny vohikalany, fa tsy misy fomba hamaritana raha toa ka ireo fototra niavin'ny TB izay mahatohitra ny fanafody tany amin'ny trano fanaovana fanandramana ihany no manohitra marina ireo fanafody any amin'ny marary.
24Ciò sembra contraddire i fatti, considerato che a Mumbai, 12 pazienti affetti da una forma particolarmente violenta di tubercolosi sono risultati insensibili ai farmaci disponibili. L'Organizzazione Mondiale della Sanità sta semplicemente cercando di affermare che non dispone di un test standard in grado di determinare quanto siano efficaci, in laboratorio, differenti combinazioni di farmaci, e quanto lo siano invece nel trattamento di pazienti veri e propri.Mety hanohitra ny vinavinany izany satria hatramin'ny nanehoan'ireo 12 mararinà endrika tena matanjaky ny raboka any Mombai fa tsy miasa mihitsy amin-dry zareo ireo fanafody misy, miezaka manambara fotsiny ihany ny WHO fa tsy ampy ny fitiliana mirafibika mba hamaritana ny fangarom-panafody ilaina ao amin'ny trano fanandramana mba hitsaboana ireo tena marary.
25A proposito di ciò, il 20 gennaio 2012, il Ministro della Salute indiano ha reso pubblico un rapporto secondo cui 9 pazienti su 12 riportati risulterebbero stabili nel trattamento loro somministrato, mentre gli altri tre sarebbero morti, confermando così che il ceppo sarebbe sensibile ad alcuni trattamenti antibiotici.Tsy nahy, namoaka tatitra ny Minisitry ny Fahasalamana any Inde ny 20 Janoary 2012, milaza fa sivy amin'ireo tsaboina telo ambin'ny folo no efa tsy maninona intsony nandritra ny fitsaboana azy ireo amin'izao fotoana ary telo tamin'izy ireo kosa no maty, manamarina fa milavo lefona amina fanafody antibiotika sasany io fototr'aretina io.
26Una cosa è certa: su Twitter, gli utenti che seguono l'hashtag #tuberculosis e gli attivisti online contro la tubercolosi sono categorici riguardo al fatto che la malattia debba rimanere una grande priorità per i Governi donatori e le organizzazioni internazionali, come il Fondo Mondiale e le Nazioni Unite.Misy zavatra iray tsy azo hihodivirana, hentitra amin'ny tokony hanaovan'ireo governemanta sy malala-tànana iraisampirenena mpanome vatsy tahaka ny Global Fund sy ny Firenena Mikambana ny ho laharam-pahamehana ny fijerena mivantana ny tiberkilaozy ireo vondrompiarahamonina mpisolovava ao anaty aterineto sy ny fampitàna mivantana ny #tuberculosis ao amin'ny Twitter. Ampahany amin'ny fandrakofanay manokana ny Fivoarana Eran-tany ity lahatsoratra ity.