Sentence alignment for gv-ita-20121124-70378.xml (html) - gv-mlg-20121123-41518.xml (html)

#itamlg
1Ucraina: proteste, violazioni e altre ricadute delle elezioniNahoana No Tsy Tokony Avela Tsy Hisazy Ny Hala-bato Ao Okraina
2Attivisti e sostenitori dell'opposizione manifestano davanti alla Commissione Centrale per le Elezioni a Kyiv.Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tatitray manokana momba ny Fifandraisana Iraisampirenena & Fandriampahalemana.
3Foto di ukrafoto, ukrainian news, copyright © Demotix (5/11/12).Mpikatrka mafàna fo avy amin'ny mpanohitra sy ireo mpanohana azy nifamory teo ivelan'ny Kaomisiona Foiben'ny fifidianana tao Kiev.
4Le elezioni parlamentati del 28 ottobre 2012 [en] in Ucraina saranno probabilmente ricordate soprattutto per un diffuso voto di protesta [en], conteggi dei voti che appaiono infiniti nei distretti contesi, accuse di brogli elettorali [en] e una piuttosto scialba protesta pubblica [en] a Kyiv.Saryavy amin'ny ukrafoto ukrainian news, fizakà-manana© Demotix (5/11/12) Ny fifidianana parlemantera natao ny 28 Oktobra 2012 tao Okraina no toa hotsaroana tsara tsy isalasalàna ho fifidianana fanoherana niely patrana indrindra, fanisàm-bato toy ny tsy hitsahatra tany amin'ireo distrika tena niadiana fatratra, fiahiahiana hala-bato ary hatraminà hetsi-bahoaka motramotraka tao Kiev.
5Tuttavia numerosi reportage sui media da parte dei cittadini, la diffusione dal vivo online e altre iniziative di monitoraggio [en] sono ciò che rendono questa elezione qualcosa di memorabile - per non parlare delle violazioni [en] avvenute prima, durante e dopo il voto.Kanefa, betsaka tatitra avy amin'ireo median'olon-tsotra, fampitàna mivantana tety anaty aterineto ary hetsika hafa ho fanarahamaso no nahatonga ity fifidianana ity - raha tsy hitanisa ireo fandikàn-dalàna nitranga tany aloha, nandritra sy taorian'ny fifidianana - ho fitadidy.
6Come commenta [en] la giornalista Kateryna Avramchuk, del giornale Ukrainska Pravda, via Twitter, a proposito della situazione in uno dei distretti conteso :Araka izay nanamarihan'[uk] ilay mpanao gazety Kateryna Avramchuk avy amin'ny Ukrainska Pravda tao amin'ny Twitter ny teo-javatra nisy tao amin'ny distrika iray izay nifamaliana mafy tokoa resaka vaton-pifidianana :
7@avramchuk_katya: Il furto dei nostri voti viene trasmesso in tempo reale […] E ci si aspetta che le persone non siano apolitiche dopo di questo?@avramchuk_katya: Misy ny fampitàna mivantana ny mikasika ny fangalàrana ny vatontsika […] Dia ny andrasanareo dia hoe mba tsy ho leo politika ny olona aorian'izany ve?
8Manifestanti a Kyiv durante la Rivoluzione Arancione del 2004.Mpanao hetsi-panoherana ao Kiev nadritra ny Revolisiona Orange tamin'ny 2004.
9Foto di Veronica Khokhlova.Sary avy amin'i Veronica Khokhlova
10Otto anni fa, la frode elettorale durante il voto presidenziale del 2004 [it] aveva fatto scoppiare le proteste poi divenute note come la Rivoluzione Arancione [it].Valotaona lasa izay, niteraka hetsi-panoherana izay nanjary fantatra tsara amin'ny hoe Revolisiona Orange ny halatra nandritra ny fifidianana izay ho filoham-pirenena natao tamin'ny 2004.
11L'opposizione allora l'aveva avuta vinta, ma aveva poi fallito nell'investigare in modo appropriato le numerose violazioni e nel perseguire i responsabili.Azon'ny mpanohitra avy eo ny fandresena, saingy taoriana kely dia tsy mba nanadihady akory mikasika ireo fandikàn-dalàna marobe sy nanenjika ireo tomponandraikitra.
12Alcuni degli accusati finirono persino per ricevere delle onorificenze nazionali [en].Ho an'ny sasany tamin'ireo voampanga aza dia mbola niafara tamin'ny fandraisany mari-pankasitrahana avy amin'ny fanjakana.
13Questo, insieme alle costanti lotte interne, alla fine ha eroso la maggior parte del supporto pubblico di cui aveva goduto la vittoriosa squadra “Arancione”.Io, ankoatry ny fifandirana anatiny tsy mitsahatra, no mety nampihena betsaka ny fanohanana nasehon'ny vahoaka ny ekipa “Orange”.
14Il comportamento di molti ucraini oggi è riflesso molto bene in questo commento su Facebook [uk]:Ny fihetsiky ny Okrainiana mpifidy marobe androany dia azo tarafina tsara mihitsy ao anatin'ity fanehoankevitra tamin'ny Facebook ity [uk]:
15…Le persone dicono che non vogliono [unirsi alle proteste di piazza] perchè hanno già dato il loro voto - e ora lasciano che [i politici dell'opposizione] combattano contro il regime per i loro [scranni in Parlamento] da soli ……Niteny ny olona fa tsy te-[hanatevin-daharana hetsika an-dalambe intsony] satria efa nandrotsaka ny vatony izy ireo - ary ankehitriny dia hamela irery [ny mpanao politika mpanohitra] hiady amin'ny fitondràna izay ho [seza parlemantera] ho azy….
16L'attuale situazione post-elezioni deriva dall'impunità e dalla sistematica corruzione che sono prevalenti in Ucraina.Ny zava-misy ankehitriny taorian'ny fifidianana dia vokatry ny tsimatimanota sy ny kolikoly tandra vadin-koditra ao Okraina.
17Ma offre anche all'opposizione un'altra possibilità di farsi perdonare gli errori passati.Fa manome ihany koa ny mpanohitra vintana iray io mba hanonerana ny hadisoany tany aloha.
18Politici e cittadini possono non essere d'accordo sulla migliore strategia per ristabilire la vera volontà dei votanti in queste circostanze (un'altra votazione completa o parziale, o solo un riconteggio dei voti nei distretti contestati).Mety tsy hiombon-kevitra mikasika izay tetikady lafatra hamerenana ny fahamarinana marina takian'ny mpifidy amin'ny vanim-potoana toy izao ireo mpanao politika sy ny olom-pirenena tsotra ( fifidianana manontolo, na ampahany, na famerenana ny fanisàm-bato any amin'ireo distrika nifanjevoana).
19Ny betsaka, na izany aza, dia manaiky fa tokony hiray hina ny mpanohitra amin'ity indray mitoraka ity, nanao hetsika mifanaraka amin'ny lalàna hanenjika ireo nanao fandikàn-dalàna tamin'ny fifidianana, ary tsy hiraviravy tànana - fa tsy fotsiny hiresaka mikasika ny tokony hanaovana izany.
20Olga Ajvazovska, mpandrindra ny fandaharanasan.pifidianana ao amin'ny Tambajotra Sivily OPORA, dia nanamafy [uk] fa manohitra ny famerenana ny fifidianana any amin'ireo fari-piadidiana nisian'ny fanoherana valim-pifidianana:
21[…] Raha tamin'ity herinandro ity izao tontolo izao nahita [polisy mpandrava korontana] “nanisa” vatom-pifidianana sy mpirotsaka hofidiana naka an-keriny lehibenà [kaomisionam-pifidianana any amin'ny distrika] miaraka min'ny fitomboka [ofisialy], avy eo afaka andro aty aoriana [ao anatin'ny fotoana tokony hanaovana ny famerenana fifidianana] mety ho vavolombelona hanatrimaso fifampitifirana isika.
22Molti però concordano che l'opposizione deve restare unita questa volta, con azioni legali contro chi ha perpetrato la frode elettorale, e vederci ben chiaro - invece che solamente parlare della necessità di farlo.[…] Tena misy olona ve mihevitra fa ny fampielezan-kevitra iray vaovao dia afaka hiantoka fandresena o an'ireo izay efa nandresysahady tany amin'ireny distrika ireny? […] Resy [noho ny halatra] ireo mpandresy, ary ireo resy no handresy [raha misy ny famerenana fifidianana].
23Mykola Kniazhtsky, direttore generale del canale TVi e candidato all'opposizione in questa elezione, è d'accordo [uk] con Ajvazovska:Raha tsy misy iray alefa any am-ponja noho ny fanaovana hosoka, dia efa fantatra mialoha sahady ny vokatr'io fampielezan-kevitra io…..
24Mykola Kniazhytsky, tale jeneralin'ny fantsom-pahitalavitra TVi sady mpirotsaka avy amin'ny lafy mpanohitra tamin'ity fifidianana ity, dia niombon-kevitra tamin'i [uk] Ajvazovska :
25[…] Le persone hanno vinto onestamente.[…] Azon'ny vahoaka ny fahamendrehana.
26Se decidiamo di rifare le votazioni, dovrebbe accadere solo dopo che i falsificatori sono stati accusati di condotta criminale.Raha toa isika hanapa-kevitra hamerina fifidianana, dia tokony ho aorian'ny fampidirana fanenjehana araka ny lalàna atao an'ireo izay nanao hosoka izany vao atao.
27Altrimenti li staremo esonerando e incoraggiando.Raha tsy izany, dia manadio azy ireny sy mandrisika azy hanohy isika
28Andriy Parubiy, un altro candidato dell'opposizione, preferisce un riconteggio [uk] piuttosto che un'altra votazione e ha suggerito [uk] di creare un pubblico registro nazionale di chi commette frodi elettorali, [uk] dal [Presidente Viktor Yanukovych] fino ai capi delle [commissioni delle elezioni locali]”.Andriy Parubiy, mpirotsaka iray hafa avy amin'ny mpanohitra, dia nankasitraka ny famerenana fanisàm-bato [uk] miohatra amin'ny famerenana fifidianana ary nanoso-kevitra [uk] hananganana fitànana an-tsoratra manerana ny firenena, ho an'ny daholobe, hiraketana ireo hosoka ara-pifidianana ” avy amin'ny [Filoha Viktor Yanukovych] hatrany amin'ireo lehibe mpitarika [ny kaomisionam-pifidianana isam-paritra]” [uk]
29Resta da vedere però se qualcuno dei responsabili dell'attuale crisi sarà mai portato in galera.Ny sisa andrasana ho hita, anefa, dia raha hisy amin'ireo tomponandraikitry ny krizy amin'izao fotoana ireo ho toriana sy ho tonga eny anoloan'ny fitsarana.
30Questo post e le sue traduzioni in spagnolo, arabo e frencese sono state commissionate dall'International Security Network (ISN) come parte di una collaborazione mirata a dare voce alle opinioni dei cittadini sui temi delle relazioni internazionali e della sicurezza.Ity lahatsoratra (teny anglisy) ity sy ny dikanteniny amin'ny teny Espaniola, Arabo, Frantsay dia notohanan'ny International Security Network (ISN) ao anatin'ny fiaraha-miasa hikatsahana ny feon'ireo olon-tsotra momba ny olan'ny fifandraisana iraisam-pirenena sy ny fandriampahalemana manerantany.
31Il post originario è apparso sul blog dell' International Security Network; si veda qui per altri analoghi annessi.Lahatsoratra navoaka voalohany tao amin'ny bilaogin'ny ISN, jereo ato ny tantara mitovitovy amin'izy ity.