# | ita | mlg |
---|
1 | Il crowdfunding del calzolaio inglese per aiutare la Grecia supera il milione e mezzo (AGGIORNATO) | Britanika Mpivarotra Kiraro Nikarakara ‘Fitia Tsy Mba Hetra’ Hamonjena an'i Gresy Efa Nahangona Vola An-Tapitrisany Euros |
2 | Screenshot della pagina della campagna “Fondo per il salvataggio della Grecia” su Indiegogo. | Pikantsarin'ny fanentanan'ny pejy Indiegogo ho an'ny “Vatsy Hamonjena ny Grika.” |
3 | Ultimo aggiornamento: 4 luglio, 10:50 a.m. GMT Decine di migliaia di persone stanno aprendo il proprio portafogli per rispondere a una campagna su Indiegogo che cerca di raccogliere 1,6 miliardi di euro per la Grecia. | An'aliny ireo nanokatra ny poketrany ho setrin'ny fanentanana iray ao amin'ny Indiegogo hanangonam-bola 1,6 miliara euros (tokotokony ho 1,8 miliara dôlara US) ho an'i Gresy ritra ravim-bola. |
4 | In tre giorni, più di 99,000 persone da tutto il mondo [en, come i link seguenti, salvo diversa indicazione] hanno donato oltre un milione e mezzo di euro al “Fondo per il salvataggio della Grecia“. | Tao anatin'ny telo andro, mihoatra ny 76.000 ny olona avy amin'ny lafivalon'izao tontolo izao nanolotra vola 1,3 tapitrisa euros ary mbola mitohy ny “Greek Bailout Fund” [Vatsy Hamonjena ny Grika]. |
5 | Lo scorso martedì, la pagina della campagna è crashata ed è rimasta offline per ore “a causa della sua sbalorditiva popolarità”, secondo Indiegogo, ma al momento è di nuovo funzionante. | Tsy afaka nidirana nandritra ny ora maromaro ilay pejy fanentanana tamin'ny Talata teo “noho ny lazany izay nahatalanjona,” araka ny nolazain'ny Indiegogo, saingy efa miasa indray amin'izao fotoana izao. |
6 | Come è di norma con le campagne di crowdfunding, gli organizzatori stanno offrendo vari premi ai donatori, a seconda della cifra versata. | Araka ny fanao amin'ny fanentanana fitia tsy mba hetra [nandikana ny crowdfunding], dia manome loka araka ny habetsaky ny vola omeny ny mpikarakara. |
7 | La maggior parte ha donato 3 euro (ricevendo una cartolina del Primo Ministro greco Alex Tsipras), 6 euro (una feta greca e insalata di olive), 10 euro (una bottiglia di Ouzo [it]) o 25 euro (una bottiglia di vino greco). | Ny ankamaroan'ireo mpanolotra dia nanome 3 euros (ka nahazoan-dry zareo karatra paositra misy ny sarin'ny Praiminisitra Grika Alex Tsipras), 6 euros (salady grikan'ny feta sy oliva), 10 euros (Ouzo iray tavoahangy) na 25 euros (Divay grika iray tavoahangy). |
8 | Cinque finanziatori generosi hanno impegnato 5.000 euro (una vacanza in Grecia per due). | Dimy ireo nampanantena hanome 5000 euros (vakansy ho an'olondroa any Gresy). |
9 | La Grecia, in difficoltà per i debiti, ha ricevuto due finanziamenti nel 2010 e nel 2011 dalla cosiddetta Troika (Fondo Monetario Internazionale, Banca Centrale Europea e Commissione Europea) e da allora ha continuato ad arrancare a causa delle misure d'austerità richieste da tali provvedimenti. | Efa nandray bolongam-bola ho famonjena indroa miantoana tamin'ny 2010 sy 2011 i Gresy bokan-trosa. Fanampiana avy amin'ilay lazaina hoe troika-Famatsiam-bola Iraisampirenena FMI, Ny Banky Foibe Eoropeana ary ny Vaomiera Eoropeana-ary nikotringatringa tsy nisy toy izany i Gresy nanomboka hatreo noho ny fepetram-pifehezan-kibo henjana notakiana vao nahazo ireo famonjena ireo. |
10 | Il paese doveva restituire 1,6 miliardi di euro al FMI, ma non ha rispettato la scadenza e ora è in arretrato. | Tokony namerina vola 1,6 miliara euros tamin'ny FMI i Gresy, saingy tsy nanaja ny fe-potoana farany ka tsy nahaloa trosa. |
11 | Il governo greco e i suoi creditori sono stati in conflitto per mesi, in merito alla decisione sul prolungamento del programma di sostegno. | Efa am-bolana izao ny governemanta grika sy ireo mpampitrosa no tsy nifankahazo resaka amin'ny hanitarana ny fandaharam-pamonjena. |
12 | Il Primo Ministro Tsipras ha convocato il referendum del 5 luglio per decidere se accettare o meno l'innalzamento delle imposte e i tagli alle pensioni che questo implicherebbe, condizioni che, secondo lui, “violano apertamente le norme europee e i basilari diritti al lavoro, all'uguaglianza e alla dignità”. | Niantso ny hanaovana referandaoma amin'ny 5 jolay ny Praiminisitra Tsipras hanapahana raha ekena ny hampakarana ny hetra sy ny hampihenana ny fisotroan-dronono anerena azy, fepetra izay lazainy fa “manitsakitsaka an-kitsirano ny lalàna eoropeana sy ny zo fototra hiasa, hitovy ary ho hanam-pahamendrehana.” |
13 | Nel frattempo, un quarto della popolazione è disoccupata, e il numero di greci a rischio povertà è salito. | Mandritra izany fotoana izany anefa ny ampahaefatry ny mponina dia tsy manana asa, ary niakatra ny isan'ny Grika tandindonin'ny fahantrana. |
14 | “Vengono colpite persone vere”, scrive Thom Feeney, che ha lanciato il tentativo del crowdfounding, sulla pagina della campagna. | “Miantraika amin'ny tena vahoaka izany,” hoy i Thom Feeney, izay nanangana ny ezaka fitia tsy mba hetra tao amin'ny pejy fanentanana. |
15 | Il ventinovenne britannico, impiegato di un negozio di calzature, stima che se ogni europeo donasse 3 euro il finanziamento potrebbe coprire il debito greco: | Ity mpiasan'ny fivarotana kiraro 29 taona avy ao Angletera ity no nanombana fa raha samy manome mihoatra ny 3 euros avokoa ny Eoropeana tsirairay, dia hahaefa ny trosany i Gresy : |
16 | Tutto questo tergiversare sulla situazione greca sta diventando noioso. | Mankaleo ity fisalasalana manoloana an'i Gresy ity. |
17 | I ministri europei gonfiano i muscoli e si atteggiano per decidere se aiutare o meno il popolo greco. | Ny Minisitra Eoropeana mamoritra ny hozany ary mikaon-doha raha afa-mamonjy ny vahoaka grika ry zareo na tsia. |
18 | Perché non ce la sbrighiamo da soli? | Maninona raha isika vahoaka no mandray an-tanana azy? |
19 | L'Unione Europea ospita 503 milioni di persone, se tutti contribuissimo con qualche euro risolveremmo il problema della Grecia e, si spera, l'aiuteremmo a rimettersi in sesto velocemente. | Fonenan'olona 503 tapitrisa ny Vondrona Eoropeana, raha mba samy manolotra volaeuro kely isika rehetra dia mety afa-misintona an'i Gresy ary manantena fa hamerina azy tsy ho ela amin'ny lalan[ny fandrosoana]. |
20 | Semplice. | Tsotra. |
21 | Il numero di donazioni alla campagna, che ha occupato i titoli dei giornali in tutto il mondo, ha avuto un picco martedì, e mercoledì continuavano ancora ad arrivare soldi. | Niakatra tampoka ny isan'ny fanampiana tao amin'ilay fanentanana tamin'ny talara, ka niteraka lohateny tamin'ny gazety manerana izao tontolo izao, ary mbola nitohy ny fanomezam-bola tamin'ny alarobia. |
22 | Se da una parte è notevole che la campagna abbia raccolto così tanti soldi in così poco tempo, dall'altra c'è ancora molta strada da fare nei sei giorni rimasti. | Raha nahatalanjona ny zava-bitan'ilay fanentanana tao anatin'ny fotoana fohy dia fohy, dia mbola lavitra kosa ny lalana ao anatin'ny dimy andro sisa tavela. |
23 | Fino ad ora sono stati raccolti 1,749,448 euro, meno dell'1% dell'obiettivo: 1,6 miliardi. | Ny vola 1.309.112 euros voaangona tamin'ny fotoana nanoratana dia mbola latsaky ny iray isanjaton'ny 1,6 miliara tratrarina. |
24 | Tuttavia, come ha scritto su Twitter Vulpine But, una società di investimenti privata di New York, “Se il 25% delle famiglie più ricche d'Europa e Stati Uniti desse 25 dollari ciascuna, il finanziamento sarebbe completo”. | Saingy hoy ny Vulpine Capital, orinasam-pampiasambola tsy miankina iray miorina ao New York tamin'ny siokany, “Raha samy manome 25 dolara avy ny mpanankarena 25% avy ao amin'ny Vondrona Eoropeana sy i Etazonia dia ho feno ny vola.” |
25 | Secondo la regolamentazione per il “Finanziamento Fisso” di Indiegogo, la campagna di Feeney riceverà il denaro solo se raggiungerà l'elevata somma totale. Alcuni partecipanti, però, stanno chiedendo che i soldi vengano destinati alla Grecia in ogni caso. | Eo ambanin'ny lalànan'ny “Famatsiambola manatratra tanjona” araka ny fanaon'ny Indiegogo, dia hotohanana ny fanentanan'i Feeney rehefa mahatratra tanjona ambonimbony, saingy manontany ny mpandray anjara sasantsasany raha ho ampiasaina any Gresy tokoa ny vola na izany aza. |
26 | Hellmut Blumenthal, dalla Germania, ha commentato: | Naneho hevitra i Hellmut Blumenthal avy ao Alemaina : |
27 | Mi ha fatto sentire molto meglio dello scuotere la testa dinnanzi a tutti i commenti crudeli che girano su internet. | Izany no mitontona tsara kokoa noho ny manifikifika ny lohako amin'ireo fanehoan-kevitra tsy misy indrafo ato amin'ny internety. |
28 | Grazie per l'idea, Thom, e teniamo le dita incrociate… | Misaotra amin'ny hevitra ry Thom ary miandry ny tohiny amim-panantenana isika … |
29 | Oh, e sono d'accordo con gli ultimi post: il denaro dovrebbe comunque andare alla Grecia. | Ary mitovy hevitra amin'ireo lahatsoratra faramparany aho: Tokony handeha any Gresy ny vola na amin'ny fomba ahoana na amin'ny fomba ahoana. |
30 | Arwen Curley-Panteleakis scrive: | Raha nanoratra toy izao i Arwen Curley-Panteleakis : |
31 | È incredibile! | Tsy mampino! |
32 | Grazie mille a Thom Feeney e a tutti voi, gente fantastica da tutto il mondo!!! | Mankasitraka indrindra an'i Thom Feeney sy ianareo olona mahafinaritra rehetra avy amin'izao tontolo izao!!! |
33 | Un forte abbraccio e tanti baci dalla Grecia! | Oroka sy Fihina be avy aty Gresy! |
34 | Segui su Twitter la discussione sulla campagna con l'hashtag #crowdfundgreece. | Araho ny fifanakalozan-kevitra hita ao amin'ny fanentanana ao amin'ny Twitter amin'ny fanarahana ny diezy #crowdfundgreece. |