Sentence alignment for gv-ita-20120823-64860.xml (html) - gv-mlg-20120822-37474.xml (html)

#itamlg
1Graffiti in tempo di crisiGraffitis Mitarika Fahatsiarovan-tena Amin'ny Vanim-potoana Manahirana
2La parola graffiti viene dal greco graphein che significa scrivere.Avy amin'ny teny Grika hoe graphein izay midika hoe manoratra no niavian'ny teny hoe “graffiti”.
3I graffiti moderni sono nati negli anni 60 a New York [es] e sono stati inspirati dalla musica hip-hop.Ny graffiti amoderina dia tany amin'ny taona 60 no teraka tao New York ary naka ny aingam-panahiny tamin'ny mozika “hip-hop”.
4Il numero di graffiti firmati che ha un artista dipende dalla reputazione e dalla fama dell'artista.Ny isan'ny “sonia graffiti” ananan'ny mpanao kanto iray dia miankina amin'ny laza amam-boninahitr'ilay mpanakanto.
5Benchè a volte questo tipo di arte è rimasto al di sotto del radar, e nonostante il fatto che le autorità hanno speso molti soldi nel cancellare i graffiti, l' arte di strada si è diffusa in altri paesi ed è diventata popolare negli spazi urbani in molte città.Na dia matetika aza ity haikanto iray ity no voataratry ny radara hatrany, ary na dia teo aza ny fandaniana vola nataon'ny manampahefana hamafàna graffiti, nitatra hatrany amin'ny firenena hafa ilay haikanton'ny làlana no sady najary nalaza eny amin'ireo toerana natao ho an'ny daholobe amin'ny tanan-dehibe maro.
6Alcuni sono scarabocchi con messaggi personali, e altri sono vere opere d'arte.Ny sasany rangodrangotra mifono hafatra manokana, ary ny hafa dia tena asa taokanto mihitsy.
7In questo periodo di crisi economica l'arte dei graffiti abbonda di rivendicazioni sociali, e che piaccia o no, è diventata parte della nostra vita quotidiana.Tamin'io fotoanan'ny olana ara-toekarena io ny haikanton'ny graffiti dia nifanjevo tamin'ny fitakiana sosialy, ary na mino ianao na tsia, lasa tafiditra amin'ny andavanandrom-piainantsika.
8Molte pagine web hanno dedicato i loro contenuti per mostrare questo tipo d'arte di strada, come il blog Fogonazos [es], del quale una raccolta può essere vista qui:Maro ireo tranonkala no manokana ny votoatin'izy ireo hanasongadinana ity karazana haikanton'ny làlana ity, tahaka ny bilaogy Fogonazos, izay azo jerena eto ny santionany :
9“Lasciamogli mangiare crack” dice questo graffito a New York.“Avelao hiletra rongony ry zareo” no vakin'ity graffiti ity ao New York.
10Immagine dell'utente Flickr Omiso.Sary an'ilay mpampiasa Flickr, Omiso
11Denaro che vola sull'esterno di un edificio a Caracas, Venezuela.Manidina ny vola, eo ivelan'ny tranobe iray ao Venezoela.
12Disegnato a Manchester, UK. “I ricchi e i potenti pisciano su di noi e i media ci dicono che sta piovendo”.Kisary ao Manchester(UK) “Amanizan'ireo mpanankarena sy matanjaka isika, dia lazain'ny mpampahalala vaovao ihany fa hoe avy ny orana”.
13Rigettando la crisi a Londra.Mihoaka mandό noho ny fahasahiranana ao Londona.
14Queste foto sotto (fatte dall'autore) mostrano l'ondata di graffiti che può essere vista camminando per Granada, nella Spagna meridionale, le convincenti immagini e frasi fanno riferimento al sistema politico ed economico del paese.Ireto misy fantina graffiti hita any Espaina (nalain'ny mpanoratra ihany), manomboka amin'ny andianà saripika hita raha mandeha mamakivaky ao Grenada, any atsimon'i Espaina, sary mahasondriana sy fomba faneho ilazana ny refitra politika sy toekaren'ilay firenena : “Fanjifàna sambatra”
15“Ho fiarovana ny [fanabeazana] vahoaka”
16Nella terza foto, si possono vedere le lettere PP (Partito Popolare Spagnolo) e PSOE (Partito Socialista Spagnolo dei lavoratori).“Tsy amidy ny fanabeazana” Ao amin'ilay saripika fahatelo (avy any ambony), hita eo ny soratra PP (ilay antoko Espaniola “Popular Party”) sy ny PSOE (Antoko Sosialistan'ny Mpiasa Espaniola).
17Le abbreviazioni dei partiti politici più popolari in Spagna appaiono disordinate con un logo solo: un modo per dire che i due partiti sono la stessa cosa, una denuncia al sistema bipartitico.Toa sahala amin'ny nafangaro ho anaty fango iray ihany ny famantarana ireo antoko politika roa tena malaza ao Espaina : fomba iray hilazana fa mitovy ihany ireo antoko politika roa ireo, izay iampangàna ny rafitra antoko roa.
18Anche nell'altra foto si vede un muro nella città con dei polli e la didascalia “Gente presa, mercado libre” (Le persone diventano prede nel mercato libero). “Consumo felice”Azo atao ihany koa ny mahita sary an-drindrina iray ao an-tanàna miaraka aminà sarin'akoho misy fanazavana hoe “Gente presa, mercado libre” (Lasa lasibatra ao anaty tsena malalaka iray ny vahoaka)
19“In defesa della pubblica [istruzione]” “L'istruzione non si vende”Sary avy amin'i Elena Arrontes
20Foto di Elena Arrontes A Madrid si possono spesso trovare i graffiti del ben noto artista basco Alberto Basterrechea, che ha iniziato a scrivere poesia più di sette anni fa.Mazàna ianao ao Madrid no mahita graffiti nataon'ilay artista Basque fanta-daza Alberto Basterrechea izay nanomboka nanoratra tononkalo fito taona mahery lasa izao.
21E' autore di due blog intitolati Neorrabioso e Batania dove presenta foto dei suoi versi tappezzati sui muri della capitale.Izy no mpanoratra ireo bilaogy roa antsoina hoe Neorrabioso sy Batania izay ao anatin'izany no amoahany ny sarin'ny andàlana sasany nosoratany mipetaka amin'ny rindrina maro ao an-drenivohitra.
22Le sue poesie tendono ad avere un taglio personale oppure spesso hanno un tono interrogativo, come si vede nella foto seguente:Mirona mankany amin'ny tombony manokana ho an'ny tenany ny tononkalony na indraindray manana gadom-pitakiana, araka izay hita amin'ireto sary manaraka ireto :
23“¿Confianza o con fianza?”“¿Confianza o con fianza?”
24(Fiducia o finanza?) un gioco di parole sul muro della banca Santander, fotografia di Neorrabioso.(Fitokisana sa Vola?) tsilalaonteny iray eo amin'ny rindrin'ny Banky Santander, sary an'i Neorrabioso.
25“Quale libertà, uguaglianza a chi, quando fraternità” (un gioco di parole in spagnolo delle famose Liberté, Egalité, Fraternité).“Freewhat, equalwho, brotherwhen” (Inonanomalalaka, izaonoitovizana, rahoviananompirahalahy - tsilalaonteny iray amin'ilay teny malaza Fahalalahana, Fitoviana, Firahalahana), fa amin'nyteny Espaniola.
26In ogni parte del mondo è una cosa comune per i pedoni camminare fra tutti i tipi di dipinti nelle mura esterne dei palazzi, nei parchi e sulle case.Any amin'ny faritra rehetra eto amin'izao tontolo izao, mahazatra ny mpandeha an-tongotra ny mandeha mamakivaky karazana sary hosodoko samihafa eny ivelan'ny rindrin'ireo tranobe, kianja ary trano fonenana.
27Ma oltre alle mura cittadine, i graffiti si sono mossi dalle strade ad altri tipi di media: book fotografici, blog e pagine facebook come Street Art Graffiti.Saingy ankoatr'ireo rindrin'ny tanàna, nikisaka ho eny an-dalambe ny graffit ary amin'ny endrika media hafa : bokin-tsary, bilaogy ary pejy Facebook toy ny Global Street Art.