Sentence alignment for gv-ita-20140301-90660.xml (html) - gv-mlg-20140305-58120.xml (html)

#itamlg
1Venezuela: escalation di proteste e reazioni della polizia sempre più violenteVenezoela : Mirongatra Ny Herisetra, Mitohy Ny Hetsi-panoherana
2Manifestanti cercano di evitare i lacrimogeni lanciati dalla Guardia Nazionale, 19 febbraio 2014.Ireo mpanao fihetsiketsehana miala ny baomba mandatsa-dranomaso alefan'ny tafika. 19 Febroary 2014.
3Altamira, Caracas.Altamira, Caracas.
4Foto di Sergio Alvarez, copyright Demotix.Avy amin'i Sergio Álvarez, fizakàmanana Demotix
5Dopo che il presidente Nicolás Maduro ha annunciato [es, come tutti i link seguenti] alla tv nazionale che adotterà misure straordinarie nello stato di Táchira, per tenere sotto controllo le proteste, i netizen di diverse città hanno iniziato a riportare azioni irregolari delle forze di polizia, dell'esercito e di alcuni gruppi di civili armati che si spostano in moto.Nanomboka nitatitra ireo tsy fanarahan-dalàna ataon'ny mpitandro filaminana, ny tafika ary ireo vondron'olon-tsotra mitàm-piadiana mandeha amin'ny moto ireo mpiserasera amin'ny aterineto taorian'ny nilazan'ny Filoha Venezoeliana Nicolás Maduro tao amin'ny haino aman-jerim-pirenena fa handray fepetra manokana mba hifehezana ny hetsi-panoherana any amin'ny fanjakan'i Táchira izy.
6Il Venezuela sta attraversando una crisi politica, economica e sociale, che ha portato in piazza migliaia di cittadini con l'obiettivo di manifestare il loro malcontento nei confronti dell'attuale governo.Misedra olana ara-toekarena, politika, sosialy i Venezoela, izany no mahatonga ireo mponina an'arivony hidina an-dàlambe haneho [es] ny tsy hafaliany.
7Da più di una settimana i venezuelani si trovano coinvolti in questa grande protesta che, fino ad ora, ha registrato un bilancio di quattro morti, centinaia di feriti e arrestati.Efa herinandro mahery izay no nanaovan'ny vahoaka Venezoeliana hetsi-panoherana faobe, ary hatreto dia olona dimy no maty, an-jatony no maratra ary olona maro naiditra am-ponja.
8Il 19 febbraio, Twitter e Facebook sono stati utilizzati da manifestanti e testimoni per denunciare la repressione messa in atto nei giorni precedenti dalle forze di sicurezza.Nampiasain'ireo mpanohitra sy ireo vavolombelon'ny famoretana isan'andro ataon'ireo herim-pamoretana ny Twitter sy ny Facebook tamin'ny 19 Febroary.
9Questa non è una novità: un video virale, girato dall'unità di ricerca del giornale Últimas Noticias, mostra membri della polizia politica (SEBIN) nello stesso istante e nello stesso luogo in cui si sono registrati i primi morti, lo scorso 12 febbraio.Nefa tsy zava-baovao intsony izany hatramin'ny nandefasan'ny sampam-pikarohan'ny gazety Últimas Noticias ilay lahatsary malaza mampiseho ireo mpitandro filaminana miafin'ny SEBIN ( Sampam-pitsikilovana Bolivariana) hita tamin'ny fotoana sy teo amin'ny toerana nahitana ireo olona maty tamin'ny 12 Febroary lasa teo.
10Nel video seguente, sempre di YouTube, si vedono presunti membri della Guardia Nazionale Boliviana (GNB) causare danni nella città di Valencia, capitale dello stato di Carabobo, a circa 250 km da Caracas.Asehon'ity lahatsary youtube ity ireo ekipan'ny tafika Boliviana (GNB raha ny fiandohan-teny amin'ny teny Espaniola) mandrava izay rehetra hitany eny amin'ny làlany tao Valencia, renivohitry ny fanjakan'i Carabobo, eo amin'ny 250 km miala an'i Caracas.
11L'utente Ortega Brothers ha pubblicato una foto sulla situazione a Valencia.Zarain'i Ortega Brothers ny sary mampiseho ny zava-miseho any Valencia.
12#Valencia #Venezuela #ElBosque 7:00pm @amnistia @amnesty @AmnestyOnline @AmnestyUK #GovernmentKillingVenezuelans pic.twitter.com/6JNvIfCtLs#Valencia #Venezuela #ElBosque 7:00pm @amnistia @amnesty @AmnestyOnline @AmnestyUK #GovernmentKillingVenezuelans pic.twitter.com/6JNvIfCtLs
13- Ortega Brothers (@ortegabrothers) February 20, 2014- Ortega Brothers (@ ortegabrothers) 20 de febrero 2014
14Le principali denunce riportate dai cittadini di Caracas provengono da zone a est e dal centro della città.Avy any amin'ny ilany atsinanana sy ny faritra ao afovoan-tanàna no fiavian'ny ankamaroan'ny tatitra any Caracas.
15La repressione è iniziata ad Altamira, dove ha avuto luogo il maggior numero di proteste.Raha ny marina dia tany Altamira, nitrangan'ny ankamaroan'ireny hetsika an-dàlambe ireny no nanombohan'ny famoretana.
16Sul suo account Twitter, l'utente José Marquez parla della sua esperienza nella zona e denuncia l'utilizzo da parte della GNB di gas lacrimogeni scaduti contro i manifestanti.Tsy ny zavatra iainany ao an-tanàna ihany no tantarain'i José Márquez ao amin'ny kaontiny Twitter fa lazainy ao ihany koa ny fanipazan'ny GNB baomba mandatsa-dranomaso efa lany andro eny amin'ireo mpanao fihetsiketsehana.
17Ad #Altamira la GNB lancia gas lacrimogeni scaduti nel 2010, oggi #19FBaomba mandatsa-dranomaso efa lany andro tamin'ny 2010 no natsipin'ny GNB taty Altamira androany 19 Febroary.
18Alcuni utenti hanno pubblicato video dove riportano di essere stati attaccati da forze di sicurezza e uomini armati in sella a delle moto.Ireo mpiserasera sasany indray dia nandefa lahatsary nitatitra ny hoe sady voatafiky ny herim-pamoretana ry zareo no voatafik'ireo lehilahy mitondra fitaovam-piadiana mandeha moto.
19Nel frattempo anche i cittadini hanno denunciato repressioni in un altro quartiere a est di Caracas.Tahaka izany ihany koa, tantarain'ireo mponina ny herisetra iainan'ny vahoaka any amin'ny faritra atsinanan'i Caracas.
20L'utente Carlos Bruguera (@Burrgh) ha scritto su Twitter che nonostante non ci fossero manifestanti, la repressione è continuata.Zarain'i Carlos Bruguera ao amin'ny Twitter fa na dia tsy misy mpanao fihetsiketsehana aza manodidina eo dia nampiharana herisetra ry zareo.
21La GNB va e viene in viale Rómulo Gallegos, sparando gas e PALLOTTOLE contro gli edifici.Mivezivezy eny amin'ny Araben'i Rómulo Gallegos ny GNB, ary manipy baomba sy mitifitra ny tranobe.
22Va detto che giù non ci sono manifestanti.Tsara marihina fa tsy nisy mpanao fihetsiketsehana teo.
23Cosa signifca?Fa inona ary ity !?
24Anche l'utente Jorge Estevez (@Jestevz) ha ripreso quello che stava accadendo.Tantarain'i Jorge Estevez ihany koa ny zava-niseho :
25Alcuni minuti fa un contingente della GNB ha attraversato viale Rómulo Gallegos sparandoMinitra vitsivitsy izay, nisy GNB tsy fanta-pihaviana niampita ny araben'i Rómulo Gallegos ary nitifitra.
26Altri hanno confermato la presenza di forze armate che attaccavano gli edifici, come si vede in questo video:Namafisin'ireo olona sasany fa misy vondrona mitàm-piadiana mamely ireo tranobe.
27L'utente Carmela Longo (@CarmelaLongo) ha chiesto aiuto durante la sparatoria. Aiuto!Miantso vonjy sy mitantara izay hitan'ny masony i Carmela Longo :
28Gruppi armati sparano agli edifici nel quartiere Horizonte.Vonjeo ! misy mitifitra ireo tranobe aty Horizonte
29Al contrario, l'utente Luigino Bracci (@Lubrio) denuncia che sono stati i manifestanti a provocare la Guardia Nazionale.Kanefa i Luigino Bracci nitatitra hoe ireo mpanao fihetiketsehana no nihantsy ny tafika :
30Alcuni minuti, fa gruppi di oppositori a Montecristo hanno provocato la GNB lanciando razzi contro coloro che si trovavano in viale Rómulo GallegosMinitra vitsy lasa izay, nihantsy ny GNB tamin'ny fanipazana tsipoapoaka teny amin'ny araben'i Rómulo Gallegos ny mpanohitra tany Montecristo
31Tuttavia, la zona del centro di Caracas è stata teatro della repressione più dura.Ny afovoan-tanàna ao Caracas no tena voaporitra indrindra.
32Durante la notte sono stati diffusi due video dove si vedono gruppi della Guardia Nazionale che sparano a un cittadino alla schiena e altri dove abbandonano un uomo ferito sull'asfalto. (avvertenza: i video contengono immagini forti)Nizara lahatsary roa izay toa naneho ireo tafika nitifitra olona ary namela lehilahy maratra iray teo amin'ny arabe ( Tandremo : mety misy sary mahery setra ity lahatsary ity) ireo mpiserasera nandritra ny alina.
33Non ci sono informazioni ufficiali su quello che è successo a queste due persone. Tuttavia, l'account Twitter del blog El Universitario (@ElUniWeb) riferisce che sono 2 morti.Na dia tsy misy vaovao ôfisialy aza momba izay nahazo ireto olon-tsotra ireto dia hamafisin'ny kaonty Twitter-n'ny El Universitario [es] fa olona roa no maty.
34È stata confermata la morte di due persone durante le manifestazioni di Caracas questa notte: 1 in La Candelaria e l'altra in viale Panteón.Olona roa no voamarina fa maty nandritra ilay hetsi-panoherana ny alina teo tany Caracas : ny iray tany La Candelaria ary ny iray tany amin'ny Araben'i Panteón.
35Aggiornamento: l'emittente Alba Ciudad riporta che “la famosa giornalista del quotidiano di opposizione El Nuevo País, Altagracia Anzola, ha riferito attraverso il suo account Twitter che entrambe le persone sono vive e una è stata dimessa”.Vaovao farany : Taterin'i Alba Ciudad fa “nolazain'i Altagracia Anzola, mpanao gazety mpanadihady momba ny heloka bevava, miasa ho an'ny gazetin'ny mpanohitra El Nuevo País, ao amin'ny kaontiny Twitter fa velona ireo olona roa ireo ary efa navoaka ny hopitaly ny iray.”
36Anche all'interno del paese si vivono momenti di grande tensione.Miaina rivotra mafana toy izany ihany koa ireo fanjakana sasany.
37I cittadini affermano che lo stato di Táchira si trova in stato d'assedio e alcuni utenti riportano la sospensione del servizio di internet.Ambaran'ireo mponina fa fitondràna amin'ny tany misy hotakotaka ny any Táchira, ary lazain'ireo sasany mpiserasera amin'ny aterineto fa tapaka tolotra aterineto any aminy.
38L'utente Marc Bonet (@Marcb_) ha illustrato la situazione.Mitatitra momba io toe-draharaha io ‘i Marc Bonet.
39Adesso in molte aree di Táchira mancano sia internet sia l'elettricità.Tsy misy aterineto sy tsy misy jiro izao ny faritra maro eto Táchira.
40L'esercito è nelle strade.Eny an'arabe ny tafika.
41Stato d'assedio implementato ma NON dichiarato. #SOSTsy nambara nefa iainana ny fitondrana amin'ny tany misy hotakotaka.
42L'utente Frases Únicas (@frasesMundia) ha pubblicato una foto sulla situazione a Táchira.Zarain'i Frases Únicas ny sary iray momba ny zava-misy ao Táchira.
43Barricate in viale Carabobo, Tachira, in attesa di un attacco dal Faro da parte della GNB.Sakan-dàlana eny amin'ny araben'i Carabobo, Tachira. Eo am-piandrasana ny fanafihan'ny GNB avy any Faro.
44Tachira non si inginocchierà.Tsy handohalika i Táchira.
45Alcuni cittadini hanno utilizzato il loro account Twitter per fornire brevi analisi sull' escalation di violenza.Ampiasain'ireo mponina sasany ny kaonty Twitter-ny mba hanaovana fandalinana fohy momba ny firongatr'ilay herisetra.
46È il caso di Sinar Alvarado (@SinarAlvarado), il quale assicura che la forza della repressione potrebbe aumentare se il governo si sentirà maggiormente minacciato.Iray amin'ireny i Sinar Alvarado, izay manamafy fa mety hihamafy ny famoretana raha toa ka mahatsiaro ho tandindonin-doza governemanta.
47Il chavismo [i supporte del governo] ricorrerà sempre più alla violenza finché vedrà minacciato il suo potere.Arakaraky ny fahatsapany ny fandrahonana no hamafin'ny herisetra ataon'ny Chavismo [mpanohana ny governemanta].
48Altri hanno rimproverato al canale di stato, Venezolana de Televisión (VTV) di non aver dato spazio a ciò che stava succedendo.Notsikerain'ny sasany fa tsy norakofan'ny fahitalavi-panjakana Venezoelana (VTV) ireo hetsika ireo.
49L'utente Victor Amaya (@VictorAmaya) ne ha parlato sul suo account Twitter.Namafisin'i Victor Amaya (@VictorAmaya) ao amin'ny kaontiny Twitter izany :
50Su VTV denunciano che ci sono autobus presi d'assalto dalla destra fascista. Nessuno parla dei feriti o dei morti.Tantarain-dry zareo ao amin'ny VTV fa notafihin'ny mpanao jadona ankavanana ireo fiara fitateram-bahoaka, fa tsy nasiany resaka ny momba ireo maty voatifitra sy ny naratra.
51Poveri autobus.Fiara fitaterana mahantra.
52Infine, Audrey M.Farany, izao no lazain'i Audrey M.
53Dacosta, sul blog Caracas Chronicles, scrive questo sulle proteste del 19 febbraio:Dacosta ao amin'ny bilaogy Caracas Chronicles momba ilay hetsika tamin'ny 19 Febroary :
54Si ha la sensazione di aver oltrepassato una linea critica, come se la violenza reale e fisica andasse finalmente di pari passo con l'enorme retorica violenta che stiamo soffrendo dal 1999.Nodikaina ny tsipika mena. Niseho amin'izay ny tena herisetra amin'izay ny herisetra izay nisolo toerana ireo herisetra am-bava sy tsy mbola mihotrika efa nahazo antsika hatramin'ny 1999.
55È da 15 anni che temiamo tutto questo.Nandany 15 taona natahorana izany isika.
56Ora lo stiamo vivendo.Ankehitriny iainantsika ilay izy.