Sentence alignment for gv-ita-20140930-93365.xml (html) - gv-mlg-20140930-64479.xml (html)

#itamlg
1Hong Kong: città invasa dagli ombrelli colorati dei manifestanti pro-democraticiElo Maroloko No Nandravahan'ireo Mpanao Fihetsiketsehana Manohana Ny Demaokrasia Ny Tao Afovoan'i Hong Kong
2I manifestanti utilizzano gli ombrelli per proteggersi contro i gas lacrimogeni.Mampiasa elo hiarovan'izy ireo tena amin'ny baomba mandatsa-dranomaso ireo mpanao fihetsiketsehana.
3Foto di PH Yang.Sary nalain'i PH Yang.
4Può un ombrello essere utilizzato come strumento per difendere la democrazia?Azo ampiasaina ho fitaovana hitolomana ho amin'ny demaokrasia ve ny elo?
5Assolutamente sì.Eny indrindra.
6Siamo ad Hong Kong, dove manifestanti pacifici chiedono elezioni democratiche autentiche ed utilizzano degli ombrelli per proteggersi contro gli spray urticanti ed i gas lacrimogeni, nonché per mantenersi asciutti nel caso la polizia schieri i cannoni ad acqua.Ao Hong Kong, mitaky fifidianana madio demaokratika ireo mpanao fihetsiketsehana milamina mampiasa elo mba hiarovan'izy ireo tena amin'ny tifitra sakay sy ny baomba mandatsa-dranomaso; ary mba tsy ho lena rehefa mitifitra tafondron-drano ny polisy.
7Un'immagine suggestiva, scattata il 28 settembre, durante il massiccio sit-in in prossimità della sede del governo, mostra una immensa folla di manifestanti che tenevano aperti ombrelli di diversi colori, nettamente in contrasto con la tenuta antisommossa della polizia.Mampiseho mpanao fihetsiketsehana marobe milanja elo amin'ny loko isan-karazany ny sit-in goavana notontosaina teo akaikin'ny foiben'ny governemanta tamin'ny 28 Septambra, izay mifangarika tanteraka amin'ny lokon'ny fanamian'ny polisy misahana ny rotaka, ny sary mahery vaika nalaina nandritra izany fotoana izany.
8Testo: “Taiwan ha il movimento dei girasoli, Hong Kong ha il movimento dei parasoli”.Nanao sarin'ny afisin'ny “hetsiky ny elo” ao Hong Kong i Carol Chan.
9Carol Chan ha ideato il poster del “Movimento degli Ombrelli” di Hong Kong.Hoy ny soratra “manana hetsika tanamasoandro i Taiwan, hetsika elobe kosa ny ao Hong Kong”.
10I media internazionali hanno soprannominato la protesta pacifica “la rivoluzione degli ombrelli”.Nomen'ny fampahalalam-baovao vahiny anarana hoe “revolision'ny elo” ny fihetsiketsehana milamina.
11Il gruppo Facebook “Hong Kong Democracy Now” ha modificato il nome in “Umbrella Movement” (Movimento degli Ombrelli) adducendo una nota esplicativa [en, come i link seguenti]:Nahitsin'ny vondrona Facebook “Hong Kong Democracy Now [Demaokrasia ao Hong Kong izao dieny izao]” hoe “Umbrella Movement [Hetsiky ny Elo]” ilay lohateny ary nanoratra fanazavana mikasika izany izy ireo:
12I media stranieri hanno definito questo movimento la “Rivoluzione degli Ombrelli.”Nomen'ny fampahalalam-baovao vahiny lohateny hoe “Revolision'ny Elo” ny hetsika.
13Questa non è affatto una rivoluzione.Tsy revolisiona mihitsy ity.
14“Movimento degli OmbrellI” è una definizione più adatta in questo contesto.“Hetsiky ny Elo” no lohateny mifanaraka kokoa amin'ity toe-javatra ity.
15Le uniche “armi” di cui disponiamo sono gli ombrelli, che portiamo nelle nostre borse per far fronte agli imprevedibili cambiamenti climatici.Ny “fitaovana” tokana eo am-pelatananay, amin'ny ankamaroany, dia ny elo izay hoentinay matetika ao anaty poketrakanay amin'ny toetr'andro mivadibadika hatrany.
16La gente di Hong Kong non desidera nient'altro che stabilità.Tsy mitady afa-tsy toe-draharaha mitombina ny vahoakan'i Hong Kong.
17Tuttavia, così come non siamo in grado di vedere attraverso il cielo nuvoloso, non vogliamo essere colti di sorpresa da un temporale.Na dia izany aza, tahaka ny tsy ahafahantsika mijery amin'ny alalan'ny lanitra mandrahona, tsy maniry ny ho tratran'ny tsy ampoizina izahay.
18“Il movimento degli Ombrelli” rappresenta una campagna equilibrata ma determinata: di fronte a burrasche e tempeste, noi non ci tireremo mai indietro!Maneho hetsika malefaka saingy vonona hatramin'ny farany ny “Hetsiky ny Elo”: Miatrika tafio-drivotra sy ny oram-baratra, tsy hiala mihitsy izahay !
19Il sit-in del movimento “Occupy Central” chiede che Pechino ritiri il quadro imposto sull'elezione del capo dell'esecutivo di Hong Kong, il quale prevede che chi voglia concorrere per la carica debba ottenere la maggioranza del comitato consultivo, i cui membri appoggiano Pechino (e, di conseguenza, il partito comunista cinese).Mitaky an'i Beijing mba hanaisotra ny rafitra napetrany amin'ny fifidianana ny mpitarika faratampon'i Hong Kong, antsoina hoe lehiben'ny mpanatanteraka ny sit-in antsoina hoe Occupy Central (Bodoy ny Central). Takian'izany rafitra izany amin'ireo kandidà mikasa hifaninana ny hahazoany ny fanohanan'ny maro an'isa avy amin'ny komity mpanendry feno mpomba an'i Beijing (izany hoe ny Antoko Kaomonista manohana ny Shinoa).
20La manifestazione di protesta si è diffusa dal distretto finanziario dell' Admiralty fino al distretto commerciale di Causeway Bay e Mongkik.Nihitatra tao amin'ny distrikan'ny tetibola ao Admiralty hatrany amin'ny distrikan'ny varotra ao Causeway Bay sy Mongkok ny fihetsiketsehana.
21Il traffico sull'isola di Hong Kong è rimasto paralizzato durante tutta la giornata del 29 settembre.Nanjary nitohana ny fifamoivozana tao amin'ny nosy Hong Kong nandritra ny tontolon'ny andron'ny 29 Septambra.
22Il Global Times, giornale portavoce di Pechino, ha pubblicato un articolo d'opinione sugli sviluppi recenti di Occupy Central iniziati il 28 settembre, accusando il movimento di rovinare l'immagine di Hong Kong.Namoaka matoan-dahatsoratra momba ny Occupy Central, izay nanomboka tamin'ny 28 Septambra ny Global Times, feon'i Beijing, ary miampanga ny hetsika ho manimba ny endrik'i Hong Kong.
23Ma davvero per l'immagine della città sono più dannosi gli ombrelli che la polizia armata con enormi cannoni al gas lacrimogeno?Manimba tokoa ny endriky ny tanàna ve ny elo noho ny polisy mitam-piadiana milanja tafondro goavan'ny baomba mandatsa-dranomaso?
24Fotogramma estrapolato dalla televisione locale - TVB.Pikan-tsary tao amin'ny fahitaliavitra ao an-toerana - TVB.