# | ita | mlg |
---|
1 | Armenia: cyber-attivismo contro la caccia illegale in una riserva naturale | Armenia: Fihazana tsy manara-dalàna navandravandra |
2 | A dimostrazione di come l'attivismo online possa fare la differenza in Armenia, il video diffuso su YouTube, che mostra una guardia forestale sparare a un cinghiale nella riserva naturale di Khosrov, ha portato al suo licenziamento. | Fanaingoana ny fahasamihfana vitan'ny fikatrohana an-tserasera tany Armenia indray ity, nisy lahatsary YouTube iray izay mampiseho lehibe-na mpiambina ala any amin'ny valan-javaboarin'i Khosrov nihaza lambo ka nahatonga ny fandroahana an-drangahy io. |
3 | Il 6 febbraio 2009, TugUrartu ha pubblicato il video [arm] con la seguente descrizione: | Tamin'ny 6 Febroary 2009 ny mpampiasa YouTube iray antsoina hoe TugUrartu no namoaka lahatsary iray miaraka amin'izao fanazavana manaraka izao: |
4 | Il 20 gennaio siamo andati in gita alla riserva naturale di Khosrov. | Nitsangatsangana tany amin'ny valan-javaboarin'i Khosrov izahay. |
5 | Mentre stavamo rientrando, ci siamo accorti che una guardia forestale stava uccidendo degli animali, sostenendo che ‘sono animali stupidi, distruggono le querce della foresta.' | Tamin'ny fiverenanay dia nahita mpiandry ny ala iray namono biby izahay, sady niteny fa (nanao h) adala(na) ilay biby nandrava ny ala-na ôka. |
6 | Ha ignorato i nostri appelli [a desistere] … | Tsy niraharaha ny fitarainanay izy. |
7 | Il video mostra la guardia forestale che spara quattordici colpi sul cinghiale in fuga. | Asehon'ity lahatsary ity ny tifitra in-14 nataony tamin'ilay lambo nihazakazaka. |
8 | La donna che riprendeva la scena gli ha persino offerto del denaro, ma inutilmente. | Efa nanome la azy mihitsy moa ilay mpaka sary vehivavy saingy herim-po very maina izany. |
9 | Il giorno successivo alla pubblicazione del video, il moderatore di un gruppo ambientalista armeno su Facebook [arm] ha inviato ai membri il seguente messaggio: | Navoaka amin'izay ny lahatsary ny andro nanaraka io, mpandrindra ao amin'ny vondrona Armeniana mpiaro ny tontolo iainana ao amin'ny Facebook iray no namoaka izao hafatra izao tamin'ny mpikambana: |
10 | Il capo della forestale UCCIDE GLI ANIMALI SELVATICI … per salvaguardare la foresta protetta di Khosrov | Namono biby dia ny lehiben'ny mpiandry ny alan'i Khosrov. |
11 | “è uno stupido animale che danneggia gli alberi” sostiene il capo della forestale | “biby adala mamotika hazo” hoy ny nambaran'ilay lehiben'ny ala. |
12 | Foresta protetta? | Ala arovana? |
13 | Mattatoio? Luogo in cui spassarsela? …. | Trano famonoana? sa toerana hanalana hamohamo izy ity? |
14 | Cos'è la FORESTA PROTETTA DI KHOSROV ADESSO? | …Dia inona izany ny ala arovan'i Khosrov amni'izao fotoana izao? |
15 | Chi sono davvero quelli che la proteggono? | Iza no tenampiaro azy ity? |
16 | In quali mani si trova? | Eo ampela-tanan'iza izy izao? |
17 | Quanti animali esistono ancora nel luogo definito FORESTA PROTETTA? | Mbola misy biby firy izany izao ao amin'ity ala arovana ity? |
18 | […] Tuteliamo il nostro diritto a vivere in ARMONIA con la NATURA~~” | […] aleo arovantsika amin'ny fahaiza-miaraka amin'ny natiora ny zontsika. |
19 | | Niangavy ny mpanohana azy ny hafatra niseho tamin'ny bolongana vitsivitsy hifandray amin'ny minisiteran'ny fiaraovana ny natiora sady nanome ny adiresy mailaka sy laharan'ny sofindavitra vitsivitsy. |
20 | Nel messaggio, pubblicato anche su alcuni blog, si chiedeva ai sostenitori di contattare il Ministero dell'Ambiente e Tutela del Territorio in Armenia ai relativi numeri di telefono e indirizzi e-mail. | Ny andro nanaraka izay indray dia nanontany ny bolongana mpiaro ny tontolo iainana iray Bnamard [AM] sao dia misy ifandraisany amin' ny tetikasam-pampandrosoana an' ilay mpanao politika fanta-daza iray izy ity araka ny efa voambara antsipiriany tamin'ny lahatsoratra hafa. |
21 | Il giorno dopo, il blogger ambientalista Bnamard si chiedeva se l'episodio non facesse parte del progetto di sviluppo [in] di un potente uomo politico, come è spiegato dettagliatamente in un altro post [arm]. […] | Efa nambaran'ny fampahalalam-baovao fotoana vitsivitsy lasa izay fa mikasa hanorina trano lehibe fandraisam-bahiny ao amin'ny valan-javaboary ny mpitondra fanjakana lehibe iray ao Armenia ka noravany ny ampahany sasany amin'ny ala. Angamba efa nahazo baiko baiko manokana hamono “biby adala” manakaiky ny ala ilay lehiben'ny mpiaro ny ala. [ |
22 | Bnamard in seguito ha riferito che la guardia forestale era stata punita [arm]. | …] |
23 | A proposito, la linea diretta per le segnalazioni al Ministero dell'ambiente è 51-91-82, ma non tralasciate altri canali d'informazione… | Notaterin'i Bnamard taty aoriana fa nosaziana ilay mpiandry ala. Izany eo ihany fa ny laharana iantsoana ny mpiaro ny natiora dia 51-91-82, ary aza adinoina ihany koa ny milaza amin'ny fampahalalam-baovao vitsivitsy… |
24 | Va detto che, senza la prova di quel video, probabilmente non si sarebbe ottenuta affatto giustizia. | Fa raha tsy nisy aloha ny porofon'ilay lahatsary dia sarotra ny hieritreritra fa ho azo ny rariny. |