# | ita | mlg |
---|
1 | Israele: “Ashdod è zona di guerra” | Isiraely: “Mahatsiaro Toy Ny Anaty Faritra An'ady i Ashdod “ |
2 | Il 10 movembre i militanti palestinesi a Gaza [it, come i link successivi tranne ove diversamente segnalato] hanno lanciato un missile anticarro contro una pattuglia dell'IDF [Forze di Difesa Israeliane], stazionata sul versante israeliano del confine Gaza-Israele, ferendo quattro persone. | Tamin'ny 10 Novambra, nitifitra balafomanga tsy midaroka fiara mifono vy (anti-tank) tamin'ireo miaramila Isiraeliana mpanao fisafoana i Gaza tao amin'ny faritra Isiraeliana, ao amin'ny sisintanin'i Gaza sy Isiraely, ka naharatràna olona efatra. |
3 | Israele ha prontamente risposto con una ferale incursione aerea su Gaza; Hamas e altri reparti della militanza palestinese hanno reagito con il lancio di missili e mortai. | Novalian'i Isiraely tamin'ny alalan'ny tifitra an'habakabaka izany tao Gaza; ary avy eo novalian'ireo antoko miaramila sy ny Hamas tamin'ny tifitra balafomanga ihany koa. |
4 | Dopo la negoziazione del cessate il fuoco e la quasi totale arresa del lancio di missili da parte di Gaza, i droni dell'IDF hanno assassinato il capo della forza militare di Hamas, Ahmed Jabari. | Taorian'ny fifampiraharahana hanatsahatra ny ady, izay efa teo am-pijanonana ny tifitra balafomanga avy ao Gaza, novonoin'ny drones [voromby baikoan-davitra] an'ny tafika Isiraeliana ny lehiben'ny miaramila Hamas, Ahmad al-Jabari. |
5 | I combattenti di Gaza, a loro volta, hanno contro-attaccato sparando una raffica di missili. | Tifitra balafomanga variraraka kosa no namalian'ny miaramila tao Gaza izany. |
6 | Uno di questi è esploso su di un edificio nella parte sud di Kiryat Malachi, uccidendo tre membri di una famiglia. | Nipoaka tamin'ny tranon'olona iray tao atsimo tanànan'i Kiryat Malachi ny iray tamin'ireo balafomanga, ka namoizan'aina olona telo tao amin'ilay fianakaviana. |
7 | Gli attacchi dell'IDF su Gaza, invece, hanno ucciso almeno 13 persone, tra cui civili, e ferito più di 100 persone. | Farafahakeliny olona 13 no namoy ny ainy, olo-tsotra ny sasany tamin'izany, ary olona an-jatony no naratra vokatry ny fanafihana nataon'ny tafika Isiraeliana tao Gaza. |
8 | Gli israeliani che risiedono nel sud del Paese, sotto la costante pioggia di missili, si fanno sentire online. | Nizara ny zava-niainany sy ny fihetseham-pony tao amin'ny aterineto ireo Isiraeliana niaina ny tifitra balafomanga tsy ankiato. |
9 | Hagit Eisha, residente della città meridionale di Be'er Sheva, condivide a sua esperienza [he] su Facebook: | Hagit Eisha, mponina ao amin'ny atsimon'ny tanàna Beer Sheva nandefa ity manaraka ity tao amin'ny Facebook: |
10 | Mi sto dirigendo dai miei genitori, a prendere mia figlia. | Teny an-dalana ho any amin'ny ray aman-dreniko handeha haka ny zanako vavy. |
11 | Quattro missili sopra di me, e di fronte a me allarme, lampi di luce, tracce di fumo. | Balafomanga efatra no teo amboniko sy teo anoloako, fahatairana, tara-pahazavana, setroka manerana ny lalana. |
12 | Sono terrorizzata. | Natahotra mafy aho. |
13 | Urlo al telefono a mio padre che sono morta e di certo sta pensando di star parlando con una dodicenne. | Niantso ny raiko tamin'ny finday aho ary nilaza azy hoe maty aho, toa mihevitra izy fa toy ny miresaka amin'ny ankizy 12 taona. |
14 | Mi calma dicendomi che mi sta aspettando fuori casa e che l'IDF mi sta proteggendo e io urlo. | Nampahery ahy izy ary nilaza tamiko fa miandry ahy ao ivelan'ny trano izy ary harovan'ny tafika Isiraeliana aho, nikikiaka kosa aho avy eo. |
15 | Sono risuonati numerosi allarmi da quel momento e il mio corpo sta ancora tremando. | Maro ireo fanairana nanomboka hatreo ary mbola mangovitra foana ny vatako hatramin'izao. |
16 | Volevo si mettesse una fine a questa esplosione di missili ma la guerra fa paura. | Tiako raha mba hatsahatr'izy ireo izao [tifitra balafomanga] izao satria mampihorohoro tokoa ny ady. |
17 | Gal Zohar Za'arur [he], che vive nel sud di Israele, propone questo messaggio [he] su Facebook: | Gal Zohar Za'arur izay monina ao atsimon'i Isiraely nandefa ity hafatra ity tao amin'ny Facebook: |
18 | Nella nostra famiglia siamo tutti adulti, il più giovane ha 15 anni. | Tao amin'ny fianakaviako, izay efa samy lehibe avokoa, 15 taona ny zandriny indrindra. |
19 | Tutta la storia degli allarmi e dei missili non ci disturba più di tanto. | Tsy dia manelingelina anay intsony ny fanairana rehetra sy ny balafomanga. |
20 | Il suono dell'allarme significa che conti fino a 15 e speri per il meglio. | Midika ny fanairana fa mila manisa hatramin'ny 15 ianao dia manantena ny tsara indrindra. |
21 | Sabato sera ero a casa di una cara amica quando il sistema di allarme “red color [en]” [colore rosso] si è spento. | Tamin'ny Asabotsy alina, tany an-tranon'ny namako aho raha nanomboka naneno ny fanairana ‘Loko Mena‘ [rafi-panairana (radara)]. |
22 | Durante l'allerta si erano rifugiati nel bunker antimissile. | Nandritra ny fanairana, nandeha tao amin'ny fialofana miaro amin'ny baomba izy ireo. |
23 | Non sono più abituato a cercarlo, ma vi ci sono entrato anch'io con loro. | Efa zatra tsy mitsofoka amin'izany intsony aho, kanefa mbola niaraka tamin'izy ireo ihany. |
24 | Ho visto il suo fratellino abbracciare la madre con terrore e per un momento mi sono chiesto perchè avesse così tanta paura e perchè non ci si fosse ancora abituato. | Nahita ny rahalahiny mbola kely mifikitra amin-tahotra amin'ny reniny aho, ary nandritra ny fotoana fohy, nanontany aho hoe fa maninona izy no matahotra, ary maninona izy no mbola tsy zatra amin'izany foana hatramin'izao. |
25 | Un secondo dopo ho capito che l'assurdità non era avere paura, ma essersi assefuatti a tutto questo. | Fotoany fohy avy eo indray, tsapako fa adalana tanteraka ny mieritreritra hoe matahotra izy, fa izaho mihitsy no efa zatra amin'ilay zavatra. |
26 | Il parlamentare Ilan Gil'on [en], membro del partito pacifista Meretz, che vive ad Ashdod, ha pubblicato questa immagine [he] su Facebook, commentandola: “Scendo nel bunker con la mia nipotina Noya”. | MK Ilan Gil'on, mpikambana ao amin'ny antoko Meretz monina ao Ashdod, nandefa ity sary ity tao amin'ny Facebook, ahitana soratra hoe: “Mamonjy fialofana amin'ny baomba miaraka amin'ny zafikeliko Noya”. |
27 | Dana, anche lei residente ad Ashdod, ha pubblicato questi due messaggi [he] su Twitter: | Dana, monina ao Ashdod, nandefa ireto sioka roa ireto: |
28 | Almeno cinque boati senza che l'allarme sia stato risuonato, esplosioni da tutte le parti, Ashdod sembra una zona di guerra. | Farafahakeliny, feom-basy dimy mbola tsy nisy fanairana naneno, fipoahana hatraiza hatraiza, mahatsiaro ho toy ny faritra an'ady i Ashdod. |
29 | L'Operazione Piombo fuso in confronto sembra una passeggiata nel parco. | Tahaka ny fitsangatsangana eny amin'ny zaridaina ny Hetsika Vitsìy nohamafisina (toy ny tamin'ny 2009) raha oharina amin'izany. |
30 | Una bimba di tre anni, ricciola, con le guanciotte rosa e paffute è uscita sulla tromba delle scale con un ombrello rosa a pois. | Zazavavy kely 3 taona, olioly volo, takolaka mavokely, dongadonga, nivoaka tao ambanin'ny tohatra niaraka tamin'ny elo mavokely mitsipitsipika. |
31 | Mia madre le ha chiesto il perchè. | Nanontany azy ny reniko hoe fa ahoana. |
32 | Ha detto che l'ombrello ci avrebbe protetto. | Nilaza izy fa hiaro antsika izany. |
33 | Beata innocenza. | Hatsoram-po miafina. |
34 | Questo video [he] documenta la raffica di missili lanciata su Be'er Sheva; pubblicato il 14 novembre su Facebook, è stato già condiviso oltre 4.700 volte. | Mitantara ireo tifitra balafomanga marobe tao Beer Sheva ity lahatsary ity, izay navoaka tamin'ny 14 Novambra tao amin'ny Facebook, ary nisy nizara in-4. |
35 | Mentre molti israeliani, inclusi quelli che scrivono Twitter dai bunker, esprimono il loro completo sostegno all'IDF, altri sono assai critici nei confronti del governo. | 700 Maro tamin'ireo Isiraeliana, anisan'izany ireo izay misioka avy ao amin'ny toerana fialofana miaro amin'ny baomba no naneho ny fanohanany feno ny tafika Isiraeliana, ny hafa kosa nitsikera mafy ny governemanta. |
36 | Shirly Karavani, una residente della città di Ashkelon, ha scritto questo aggiornamento su Facebook [he], largamente condiviso: | Shirly Karavani, mponina ao atsimon'ny tanànan'i Ashqelon nanoratra ity vaovao farany tao amin'ny Facebook ity izay niely tokoa: |
37 | Ciao a tutti, sono una residente del sud del Paese, e nonostante quello che stanno dicendo molti sapientoni sui vari media, io ero completamente impreparata a tutto questo! | Miarahaba, mponina aty atsimo aho, ary na dia eo aza ireo ambaran'ny sasany amin'ny fampahalalam-baovao,tsy nivonona tanteraka tamin'izany mihitsy aho! |
38 | E così erano la maggior parte dei miei vicini tra l'altro, soprattutto quelli che vivono nei quartieri più antichi e che non godono di nessuna protezione, perchè non hanno potuto permettersi la costruzione di un stanza bunker, che costa 7000 ILS. | Ary toy izany ihany koa ireo mpiara-monina manodidina ahy, indrindra ireo monina amin'ny faritra taloha izay tsy mba voaaro mihitsy satria tsy manam-bola hanamboarana fialofana amin'ny baomba izy ireo izay mitentina 70.000 shekels. |
39 | Quindi piantatela per favore di comprenderci tra le “forze nazionali”. | Koa azafady, ajanony ny mandray anay ho toy “herim-pirenenareo'. |
40 | Tutto quello che voglio è vivere in pace e crescere mia figlia. | Ny zavatra hany mba faniriako dia ny miaina anaty filaminana sy mamelona ny zanako vavy. |
41 | Sono certa che ci siano migliaia di madri come me su entrambi i lati del confine Israele-Gaza, anche centinaia di migliaia. | Mino aho fa an'arivony ireo renim-pianakaviana tahaka ahy ao amin'ireo sisintany roa [Gaza-Israel], an'hetsiny mihitsy aza. |
42 | Siamo vittime dei leader di governo che non si impegnano a trovare una vera soluzione e hanno come unico scopo quello di rimanere al potere. | Araraotin'ny mpitondra izay tsy mba miezaka mitady vahaolana marina sy tsy mihevitra afa-tsy ny fijanonany eo amin'ny fahefany izahay. |
43 | Bar Heffetz [he], che vive vicino al confine tra Gaza e Israele, ha scritto: | Bar Heffetz, izay monina ao akaikin'ny sisitanin'i Gaza-Isiraely, nanoratra hoe: |
44 | Sono senza parole al pensiero che i miei figli siano le pedine di Bibi [Benjamin Netanyahu] e Barak [Ehud Barak] (rispettivamente Primo Ministro e Ministro della Difesa). | Tsy mahita holazaina intsony aho. Raha mieritreritra aho hoe kilalaon'i” Bibi sy Barak [ny Praiminisitra sy ny Minisitry ny Fiarovana, tsirairay] ireo zanako . |
45 | Ho detto abbastanza… da tre minuti di distanza da Khan Younis. | Ampy izay… 3 minitra avy eo Khan Younis |
46 | E più tardi ha aggiunto: | Ary hoy indray izy avy eo: |
47 | Non ricordo nessuna mattina come questa (con così tante esplosioni). | Tsy mba nahatsiaro maraina tahaky androany aho [fipoahana marobe]. |
48 | Continuano a cadere mortai e razzi qassam, uno di questi è caduto vicino alla clinica… Spero che uno di questi razzi sia indirizzato su Gaza Street (la residenza ufficiale del Primo Ministro a Gerusalemme) e sulla nuova torre di Barak [Barak aveva comprato un costoso appartamento in una torre di Tel Aviv, ma visto il disdegno dell'opinione pubblica, lo ha venduto e ne ha comprato un altro in una torre meno esclusiva]… | Tifitra tafondro sy balafombanga (Kassam) tsy an-kiato, teo akaikin'ny toeram-pitsaboana no nianjera ny iray tamin'izany… Iriako mba hianjera ao amin'ny “lalana Gaza” ny sasany amin'izany [fonenana ofisialy an'ny Praiminisitra ao Jerosalema] sy tranobe vaovao an'i Barak [nalaza ratsy i Barak tamin'ny fividianany trano lafo be tamin'ny tilikambo avo-be tao Tel Aviv, ary noho ny fahatezeram-bahoaka, namidiny indray izany ary nividy trano taminà trano avo-be moramora kokoa izy … |
49 | Uno dei messaggi [he] di Michal Vesser, insegnante e residente di Kfar ‘Aza, vicino al confine, è stato pubblicato da una delle sue studentesse su Facebook: | Hafatra avy amin'i Michal Vesser, mpampianatra sy mponina ao Kfar ‘Aza, akaikin'ny sisintany, nalefan'ny mpianany tao amin'ny Facebook: |
50 | Non proteggetemi! | Aza arovana aho! |
51 | Grazie mille, davvero. | Tena misaotra betsaka. |
52 | Con tale difesa, chi ha bisogno di un'azione offensiva… Sono seduto nel mio bunker nel kibbutz di Kfar ‘Aza e sento i bombardamenti in questa guerra totale. … | Amina fiarovana tahaka izany, izay mbola mila miaro-tena… Nipetraka tao amin'ny trano fialofako amin'ny baomba aho tao amin'ny Kibbots Kfar ‘Aza ary nihaino ireo fipoahana nandritra ity ady miharo-hafetsena ity. |
53 | Se volete proteggermi, per favore non mandate l'IDF a “vincere”. | … Raha te hiaro ahy ianao - aza mandefa tafika Isiraeliana mba “handresy”. |
54 | Iniziate a pensare a lungo termine e non solo fino alle prossime elezioni. | Mba mieritreritra vinavina lavitra fa tsy hatramin'ny fifidianana izay hoavy ihany. |
55 | Cercate di negoziare, tendete una mano verso Mahmoud Abbas. | Andramo ny mifampiraharaha, ampio i Mahmoud Abbas. |
56 | Fermate le “uccisioni mirate”, guardate negli occhi dei civili dall'altra parte del confine. | Ajanony ny ‘famonoan'olona lasibatra', jereo ireo olom-pirenena ao amin'ny faritra hafa. |
57 | So che la maggior parte dell'opinione pubblica mi accuserà di essere un cuore tenero. | Fantatro fa maro amin'ireo olona no mety hanome tsiny ahy noho ny fahalemeko. |
58 | Ma ci sono io qui seduto adesso mentre i mortai cadono nel mio cortile, non Sa'ar [en] (Ministro dell'Educazione), non Bibi, non Shelly (Yechimovitch [en], capo del partito laburista che ha espresso pieno sostegno all'operazione IDF in corso), non Yair (Lapid [en], personaggio televisivo convertitosi alla politica, anch'egli sostenitore della gestione della crisi attuale da parte del governo). | Kanefa anisan'ireo mijanona eto aho amin'izao fotoana izao, ary milatsaka ao amin'ny tokontaniko avokoa ny balatafondro, tsy misy an'i Saar [Minisitry ny Fampianarana], tsy Bibi, na Shelly [Yechimovitch, lehiben'ny antokon'ny mpiasa izay naneho ny fanohanany ny hetsiky ny tafika Isiraeliana], tsy Yair [Lapid ihany koa, mpiasa tamin'ny fahitalavitra izay nivadika ho mpanao politika ka naneho ny fanohanany ny fitantanan'ny governemanta ny krizy ihany koa]. |
59 | Sono l'unico che ha scelto di crescere i suoi figli qui. | Izaho ny hany tokana nisafidy hamelona ireo zanany |
60 | Quindi fatemi un favore e non uccidete civili dall'altra parte della barricata per proteggere la mia vita. | … Arak'izany, mba mangataka zavatra aminareo aho, aza vonoina ireo olom-pirenena ao amin'ny faritra hafa mba hiarovana ny aiko. |
61 | Se volete vedere una fine agli attacchi provenienti dall'altro lato, aprite le vostre orecchie e cominciate ad ascoltare. | Raha tianao ny hiafaran'ny fanafihana ao amin'ny faritra hafa, sokafy ny sofinao ary mba henoy aho. |
62 | La violenza non si risolve con più violenza. | Tsy voavahan'ny herisetra fanampiny ny ady feno herisetra. |
63 | La pace non si conquista opprimendo gli altri. | Tsy ho tratra ny filaminana raha hampijaliana ny hafa. |
64 | E' vero il contrario, è solo una ricetta per continuare il circolo degli orrori. | Marina ny mifanohitra aminy - torolalana amin'ny fanohizana ny tontolon'ny voninahitra. |
65 | Molti israeliani di sinistra guardano alla connessione tra l'escalation di violenza e le imminenti elezioni, stabilite per il 22 gennaio 2013. | Maro tamin'ireo Isiraeliana ankavia no nanamarika ny fifandraisana amin'ny fanamafisana ny herisetra sy ny fifidianana hoavy, izay atao amin'ny 22 Janoary 2013. |
66 | I governi israeliani hanno l'usanza [en] di lanciare operazioni militari prima delle elezioni. | Malaza amin'ny fanaovana hetsika miaramila ny governemanta Isiraeliana rehefa akaiky toy izao ny fifidianana. |
67 | I sondaggi di questi giorni mostrano che il partito del ministro della difesa Ehud Barak non supera la soglia di sbarramento (2% dei voti). | Nampiseho ny fitsapan-kevi-bahoaka (sondage) farany teo fa tsy hahatratra ny isa farany ambany (2%) takiana amin'ny fifidianana akory ny antokon'ny minisitry ny Fiarovana, Ehud Barak. |
68 | Blue Collar, società di social media di sinistra, ha pubblicato questa immagine [he] a commento dell'interesse del Ministro della Difesa nel fomentare il conflitto con i palestinesi prima delle elezioni. | Blue Collar, orinasam-pahalalam-baovao sosialy ankavia nandefa ity sary ity izay milaza ny tombotsoa azon'i Barak amin'ny fanamafisana ny herisetra amin'ny Palestiniana mialoha ny fifidianana. |
69 | “Ecco Ehud. | “Inty i Ehud. |
70 | Costruisce la campagna sopra il fango di Gaza” | Nanao fampielezan-kevitra amin'ny famotehana an'i Gaza” |
71 | Yoav Abramovich commenta ironicamente [he]: | Yoav Abramovich namazivazy hoe: |
72 | Quando il ministro della difesa dice che “Israele risponderà nel momento e nel luogo atto alla scelta”, intende circa due mesi prima delle elezioni. | Raha nilaza ny minisitry ny Fiarovana fa “hihetsika ny Isiraely amin'ny fotoana mety sy amin'ny toerana safidiana” ny tiany ambara dia hoe afaka roa volana mialoha ny fifidianana. |