Sentence alignment for gv-ita-20140924-93300.xml (html) - gv-mlg-20140908-63948.xml (html)

#itamlg
1Ucraina: Per i soldati russi il cellulare può essere affilato come una spadaHoan'ny Miaramila Rosiana Ao Okraina, Mety Hitovy Hery Amin'ny Sabatra Ny Finday
2Armi alternative.Ny fitaovam-piadiana hafa eo am-pampiasana azy.
3Fotomontaggio di Kevin Rothrock.Sary namboarin'i Kevin Rothrock.
4I soldati russi stanno combattendo gruppi “antiterrorismo” ucraini nella parte orientale del paese.Mifanandrina amin'ny andia-tafika “miady amin'ny fampihorohoroana” ao atsinanan'i Okraina ny miaramila rosiana.
5Funzionari a Kiev affermano che in sostanza si tratta di un'invasione dell'Ucraina da parte della Russia.Ny manampahefana any Kyiv milaza amin'ny ankapobeny fa fanafihan'ny Rosiana an'i Okraina izao.
6A Mosca il Cremlino dice che i militari nei pressi di Donetsk e Luhansk sono in realtà dei “volontari” che combattono a fianco dei separatisti mentre sono in congedo dalle proprie mansioni.Any Moskoa, milaza ny ao Kremlin fa “mpanolotena” ireo mpanao raharaha miaramila manodidina an'i Donetsk sy Luhansk ireo, miara-miady amin'ny mpisintaka raha mandao kosa ny adidiny amin'ny fomba ofisialy.
7Persino i notiziari russi ora riconoscono [ru, come i seguenti, salvo diversamente indicato] le morti in battaglia degli eroi “altruisti” del paese, i quali, a quanto pare, hanno preso parte alla guerra senza nemmeno informare le proprie mogli o madri.Eny fa na dia ny vaovao amin'ny alina ao Rosia aza dia manaiky ny fahafatesan'ireo maherifon'ny firenena, izay heverina ho mihazakazaka ho any am-bava ady “tsy mikarama”, tsy milaza akory na amin'ny vadiny na amin'ny reniny aza.
8Il governo russo ha fatto del suo meglio per controllare le informazioni di dominio pubblico sulle attività delle truppe russe in Ucraina.Nanao izay azony natao tokoa ny governemanta rosiana hifehezana ny fahalalan'ny vahoaka amin'ny fisian'ny hetsika ataon'ny vondro-tafika rosiana any Okraina.
9Nonostante ciò il monopolio del Cremlino sui servizi di intelligence militari è stato messo in dubbio dai suoi stessi soldati che, come molti giovani russi, sono utenti appassionati dei social media.Tsy misy na iza na iza, anefa, nifanandrina tamin'ny ampihimamban'i Kremlin amin'ny resaka fitsikilovana ara-tafika mihoatra noho ny miaramilany, izay mirangorango fatratra resaka media sosialy tahaka ny tanora mitovy aminy any Rosia ihany.
10Sia nel caso di “bombardamenti segreti” [en] di bersagli in territorio ucraino, che nel caso di marce clandestine [en] all'interno del paese stesso, i soldati russi si sono spesso allontanati dalla linea politica ufficiale, diffondendo sul web testimonianze di interventi illegali o interrompendo improvvisamente ogni comunicazione, facendo in tal modo pensare alla cattura o alla morte in battaglia.Na izany tamin'ny fandarohana mangingina lasibatra ao Okraina na fizorana miafina mankao amin'ilay firenena, tsy mahay mangina matetika ny vata-miaramilan'i Rosia, fa na mamoaka ny porofon'ny fidirana an-tsehatra tsy ara-dalàna na tsy mamoaka na inona na inona tampoka, mahatonga ny eritreritra hoe mety ho babo na maty an'ady izay.
11Nonostante ci siano delle norme che ne vietano l'uso, molti soldati russi sono in possesso di telefoni cellulari con connessione ad Internet che utilizzano per aggiornare i propri profili su Vkontakte, il social network più usato in Russia.Na dia misy aza ny fitsipika mandrara ny fitondrana fitaovana afaka idirana amin'ny aterineto, dia mbola maro ihany ny miaramila rosiana no mitondra izany, izay amoahany vaovao ao amin'ny kaonty Vkontakte, tambajotra sosialy an-tserasera malaza indrindra any Rosia.
12A fine luglio, a seguito dei primi scandali su Vkontakte, un membro della Duma ha persino presentato una proposta legislativa che vieta le “selfies” nell'esercito.Tamin'ny faraparan'ny volana Jolay, taorian'ny fahatafintohinana voalohany nivoaka tao amin'ny Vkontakte, dia efa nisy mihitsy depiote ao amin'ny Duma iray nandrafitra ny fandrarana ny “selfies” [fakan'ny tena ny sarin'ny tena ihany] ao amin'ny tafika.
13Lo scorso weekend il gruppo RuNet ha trovato un nuovo motivo di derisione dei soldati russi che utilizzano Internet: la foto di più di una dozzina di telefonini inchiodati ad un asse di legno.Tamin'ny faran'ny herinandro teo, nahita antony vaovao hihomehezana momba ireo miaramila mampiasa ny Harato (web) indray ny RuNet: saripikan'ny finday am-polony mifantsika (eo amin'ny efijeriny) eo amin'ny tabilao (fafana) hazo iray.
14L'immagine, intitolata “Once Upon a Time in the Army” (“C'era una volta nell' esercito”) è comparsa su Vkontatke sul profilo di Aleksandr Kupin, un soldato diciannovenne di San Pietroburgo.Ny lohatenin'ny sary dia “Indray Andro tao Amin'ny Tafika,” nivoaka tao amin'ny kaonty Vkontatke an'i Aleksandr Kupin, miaramila 19 taona avy ao St. Petersburg.
15La foto di Kupin ha ottenuto solo 19 “likes” su Vkontakte, ma grazie a Ruslan Leviev, un blogger liberale russo che si oppone all'intervento di Mosca in Ucraina, ha attirato l'attenzione degli utenti su Twitter:Zara raha nahazo “tiako” 19 ny sarin'i Kupin tamin'ny namoahany azy tao amin'ny Vkontakte, saingy i Ruslan Leviev, Rosiana blaogera liberaly manohitra ny fidiran'i Moskoa [amin'ny ady] ao Okraina, no nitondra azy ho hita bebe kokoa tao amin'ny Twitter:
16Sembra che il Ministero della Difesa russo abbia deciso di prendere dei provvedimenti. :)Toa hita nanapa-kevitra handray fepetra vitsivitsy ny Minisiteran'ny Fiarovana Rosiana.
17Per quanto riguarda Kupin, lui stesso ha detto a RuNet Echo che in realtà non ha scattato la fotografia: “Ovviamente era uno scherzo dal momento che [nell'esercito] nessuno ha il diritto di rovinare o distruggere i beni personali di un cadetto.”Nilaza tamin'ny RuNet Echo kosa i Kupin fa tsy izy no naka ny sary. “Hanihany iny, mazava ho azy, fa tsy misy na iza na iza [ao amin'ny Tafika] manan-jò hamaky na hanimba ny fananan'ny zandry.”
18Kupin ha anche detto che l'immagine non è sua, ma che l'ha ricevuta da un amico e l'ha pubblicata semplicemente per gioco.Nilaza ihany koa i Kupin fa tsy azy ny sary-nisy namany nandefa ny sary taminy, ary dia nampita azy fotsiny izy ho fihomehezana.
19Kupin ha inoltre aggiunto: “Non cominciate a preoccuparvi.“Aza dia manahy,” hoy ny fiangavian'i Kupin.
20Fate sapere alla gente che nell'esercito siamo tutti contenti”, e così dicendo ha fatto il tipico segno col pollice all'insù.“Lazao fa afa-po ny rehetra ao amin'ny tafika,” hoy izy tamin'ny farany, nanao fihetsika nampakatra ny ankihibeny.
21È molto probabile che Kupin non stia mentendo sulla fotografia.Azo heverina fa milaza ny marina momba ny sary ihany i Kupin.
22Nell'immagine si può notare che i telefoni inchiodati all'asse sono tutti modelli sorpassati, e che la foto è stata pubblicata almeno cinque giorni prima sul sito pinterest.com con la didascalia “Chiunque abbia servito nell'esercito sa di cosa si tratti!”Ao amin'ny sary manko dia efa azo lazaina fa efa lany andro daholo ireo finday mifantsika amin'ny tabilao, ary farafahakeliny ny sary dia efa nivoaka dimy andro mialoha tao amin'ny pinterest.com miaraka amin'ny soratra hoe “Na iza na iza manompo ao amin'ny tafika dia tratran'izao!”
23Peraltro, l'autore di questa battuta è una residente di Kiev di nome Tamara Gurzuff, una blogger di Facebook e Twitter con idee fortemente anti-Russia.Ary kisendrasendra fa ny namoaka ity fampihomehezana ity dia vehivavy iray monina ao Kyiv antsoina hoe Tamara Gurzuff, blaogera iray mankahala Rosiana ao amin'ny Facebook sy Twitter.
24Le affermazioni di Kupin suggeriscono che non ci sia nessuno nell'esercito russo che stia tentando di limitare l'accesso al mondo esterno da parte dei propri soldati, ma ciò non quadra con molti altri resoconti della situazione.Ny filazan'i Kupin indray fa tsy misy ao amin'ny miaramila rosiana mamefifefy ny firesahan'ny miaramila amin'ny tontolo ivelany dia tsy mifanaraka loatra amin'ireo hita hita kaonty hafa.
25Infatti proprio un paio di settimane fa un rapporto pubblicato su Novaya Gazeta descriveva dettagliatamente come le mogli e le madri dei soldati mettano di nascosto nelle loro valigie dei telefoni cellulari, nel tentativo disperato di rimanere in contatto con loro.Indrindra moara fa vao tapa-bolana lasa izay, dia nisy tatitra tao amin'ny Novaya Gazeta namoaka amin'ny antsipirihany ny fampidiran'ny vadiny sy ny reniny mangingina finday ao amin'ny entan'ny lehilahy, mba ahafahan'izy ireo mifampiresaka.
26La moglie di un paracadutista afferma di aver saputo dal marito a metà agosto che i telefoni sono confiscati perché gli ucraini potrebbero essere in grado di identificare il numero di truppe tramite il telefono.“Mitondra ny findainy ry zareo-baiko izany-satria mety ahafahan'ny [Okrainiana] mamantatra ny vondro-tafiny amin'ny alalan'ny telefonina izany,” hoy ny filazan'ny vadin'ny vondrona miara-dia amin'ny tafika iray milaza ho naharavy vaovao tamin'ny vadiny tamin'ny tapaky ny volana aogositra.
27In altre parole “l'età d'oro” degli scoop provenienti dal cuore della macchina da guerra russa potrebbe essere giunta al termine.Raha lazaina amin'ny fomba hafa izany dia mety ho tapitra hatreo ny andro [volamena] malazan'ny fahitan-javatra tampoka momba ny milina mpiady Rosiana ao amin'ny media sosialy.
28Di sicuro qualcuno riuscirà ancora a trafugare i telefoni cellulari dal mondo esterno attraverso i controlli, ma è difficile immaginare cosa se ne faranno di videocamere e di tastiere quei pochi soldati scaltri.Mazava loatra fa mbola hisy ihany ny miaramila sasantsasany hiezaka ny hamoaka telefonina rehefa lasa ny fisavana tampoka. Mbola ankamantatra hoan'ny rehetra indray moa izay ho ataon'ireo vitsivitsy tsy fetsy amin'ny fakantsariny sy ny kitendriny.