# | ita | mlg |
---|
1 | Cile: i blogger discutono la decriminalizzazione dell'aborto terapeutico | Chile: Mpitoraka bilaogy mifanakalo hevitra momba ny fanalan-jaza noho ny antony ara-pahasalamana |
2 | Nel dicembre scorso i senatori Evelyn Matthei [en] (dello schieramento conservatore UDI, Unione Democratica Indipendente [it]) e Fulvio Rossi (del Partito Socialista [it]) hanno presentato una proposta di legge per decriminalizzare l'aborto terapeutico, pratica messa al bando nel 1989 durante la dittatura militare di Augusto Pinochet. | (Fanamarihana: Ny bilaogy tanisaina ato dia amin'ny teny espanioala daholo) Tamin'ny Desambra 2010, ny loholona Evelyn Matthei (avy amin'ny antoko elatra havanana Independent Democrat Union) sy Fulvio Rossi (avy amin'ny Parti socialiste ao Chili) dia nanolotra volavolan-dalàna ikendrena ny hanaovana ny fanalàn-jaza noho ny antony ara-pahasalamana tsy ho toy ny heloka bevava intsony, zavatra izay noraràna hatramin'ny 1989 nandritra ny fitondrana jadon'i Augusto Pinochet. |
3 | La proposta ammette l'aborto terapeutico [it] nei casi in cui non vi sia alcuna possibilità di sopravvivenza per il feto oppure sia in pericolo la vita della madre . | Ilay volavolan-dalàna manome alàlana hampitsahatra vohoka noho ny antony ara-pahasalamana raha toa ilay reny ka mitondra vohoka fantatra fa tsy ho tafita na mety hanohintohina ny ain-dehibeny. |
4 | I blogger cileni sono ricorsi alla rete per alimentare il dibattito in merito proposta. | Nitodika amin'ny aterineto ireo mpitoraka bilaogy mba hifanakalo hevitra momba ilay tolo-dalàna. |
5 | In un post pubblicato nel blog Zancada [es, come tutti i link che seguono tranne ove diversamente segnalato] che ha ricevuto più di 230 commenti, Anita sostiene che le donne non dovrebbero permettere allo Stato di prendere simili decisioni in vece loro : | Anaty lahatsoratra iray ahitàna fanamarihana hatrany amin'ny 230 ao amin'ny bilaogy Zancada [es], Anita dia milaza fa ny vehivavy tsy tokony hamela ny fanjakana hanapaka momba ity resaka ity eo amin'ny toeran'izy ireo: |
6 | Non è necessario definire l'aborto “terapeutico” per mascherarlo o trasformarlo in una pratica meno “discutibile”. | Tsy mila antsoina hoe noho ny antony ara-pahasalamana izany ny fanalan-jaza mba ho saron-tavany na hamadihana azy ho fomba fnao tsy dia “mahabe resaka”. |
7 | Penso che sia dovere di noi donne far conoscere la nostra opinione a riguardo e non lasciare che lo Stato o i parlamentari - ognuno con una propria inclinazione morale - decidano al posto nostro. | Heveriko fa adidin'ny vehivavy ny manome ny hevitsika mikasika ilay olana ary tsy mamela ny fanjakana na ny olon'ny kongresy - izay samy manana ny etika mifehy azy - handray fanapahan-kevitra amin'ny toerantsika. |
8 | L'aborto è un problema di sanità pubblica e dovrebbe essere trattato come tale, non manipolato a fini politici […] | Olana ara-pahasalamana ho an'ny daholobe ny fanalan-jaza ka tokony hotantanina mifanarka amin'izany sy tsy ampiasaina ho toy ny olana ara-politika[.] |
9 | Nel Blog del Chago, Santiago Mora afferma che i settori più religiosi della società cilena respingono il concetto dell'aborto terapeutico e rifiutano di discutere il problema; aggiunge inoltre che questi gruppi esercitano una forte influenza sulle istituzioni statali. | Ao amin'ny bilaogy Blog del Chago [es], Santiago Mora dia manantitra fa ireo vondrom-pinoana dia manana dindo betsaka eo amin'ny Fanjakana Siliana (Chilean). Lazainy fa ireny vondrona ireny dia tsy manaiky ny ny fisian'ny fanalan-jaza noho ny antony ara-pahasalamana sady tsy te-hifanakalo hevitra mihitsy momba io olana io. |
10 | Infine, conclude dicendo: | Ary dia manohy miteny i Santiago, |
11 | Ritengo di non poter imporre limitazioni su qualcosa in cui non sono coinvolta. | Ny fanehoan-kevitro tsy hoe hametraka teritery mifototra amin-javatra tsy dia idirako loatra. |
12 | Ma non volendo imporre nemmeno quello che penso, credo sia appropriato legiferare e discutere su questa situazione. | Saingy miaraka amin'izay eritretritro tsy hametraka izay mba hevitro izay, ilaina ihany ny manao lalàna sy mifanakalo hevitra momba ilay olana. |
13 | E' possibile stabilire dei criteri riguardo ai limiti. | Azo atao ny mametraka mason-tsivana mikasika ny tsy azo ihoarana. |
14 | Ed è necessario farlo. | Ary ilaina izany. |
15 | Anche Fernando Rodríguez G. si esprime riguardo al coinvolgimento della Chiesa Cattolica: | Mikasika ny fandraisan'anjaran'ny Finagonana Katolika ao anatin'ny fifanakalozan-kevitra, manoratra i Fernando Rodríguez G. [es]: |
16 | Non si tratta di stabilire se la Chiesa sia o meno un'autorità di fatto. | Ity tsy resaka mikasika ny maha-tena hery na tsia ny Fiangonana. |
17 | La Chiesa, cattolica o di qualsiasi altra confessione, in quanto istituzione riconosciuta dalla società, ha tutto il diritto di esprimere la sua opinione sull'argomento, valutandolo da un punto di vista umanistico, morale e teologico, perché questa è la sua missione. | Ny Fiangonana Katolika na ny hafa koa, toy ireo fikambanana ara-dalàna eo anivon'ny fiarahamonina, dia manana ny zony feno hitondra ny fomba fijeriny amin'ny maha-olona, ara-moraly sy ara-pinoana, satria izany rahateo no iraka tontosainy. |
18 | Non la si può escludere perché la pensa in modo diverso […] | Tsy azo atao ny manilika azy satria hoe hafa ny fisainany[.] |
19 | Nella conclusione, Fernando esprime la sua opinione sull'aborto, definendolo un crimine e “un brutale insulto ai diritti umani”. | Any amparan'ilay lahatsoratra dia manome ny fomba fijeriny ny fanalan-jaza i Fernando, amin'ny fiantsoana azy io ho heloka bevava sy “ny endrika ratsy indrindra amin'ny fanitsakitsahana ny zon'olombelona” |
20 | Nel blog Sentidos Comunes , Francisca Crispi, una studentessa di medicina, si schiera in favore dell'aborto terapeutico, sostenendo che il buon senso dovrebbe prevalere sulle ideologie: | Francisca Crispi, mpianatra ho mpoitsabo, dia manoratra manohana ny fanalan-jaza noho ny antony ara-pahasalamana ao anatin'ny Sentidos Comunes [es], amin'ny filazana fa ny fahatsapana ny tokony hatao no tokony ho ambony noho ny ideolojia: |
21 | Alla base dell'aborto terapeutico c'è l'interruzione della gravidanza quando la vita della madre è a rischio. | Ny fototra ijoroan'ny fanalan-jaza noho ny antony ara-pahasalamana dia ny fampiatoana ny fitondrana vohoka rehefa tandindonin-doza ny ain'ilay reny. |
22 | Perciò è necessario abbandonare le ideologie e abbracciare il buon senso per comprendere che, se la madre muore, il feto non potrà sopravvivere. | Kanefa, ilaintsika ny miala amin'ny ideolojia ka mampihatra izay tokony hatao hahafantatra fa raha sanatria maty ny reniny dia tsy ho velona koa ilay ao am-bohoka. |
23 | Così l'interruzione di gravidanza è, paradossalmente, a favore della vita: quella della madre. | Araka izany, ny fampiatoana ny fitondrana vohoka, mifanohitra amin'ny lalan-tsaina, ho fanavotana aina: ny ain'ilay reny. |
24 | Infine, Sabina Atalaski ricorda il caso di una donna in attesa di un figlio affetto da diverse malformazioni e anencefalico [it]. | Farany, ilay mpitoraka bilaogy, Sabina Atalaski, dia mitanisa ny trangan'ny reny iray nitondra vohoka ka ilay zaza dia tratry ny fahasembanana amina dingana maro ary ampahany betsaka amin'ny atidohany no tsy tao. |
25 | Dato che la legge non le ha permesso di praticare un aborto terapeutico, la donna ha dovuto portare a termine la gravidanza e il bambino è morto poche ore dopo essere venuto alla luce. | Noho ny fandraràna ny fanalan-jaza noho ny antony ara-pahasalamana dia nentiny hatramin'ny farany ilay vohoka. Maty ora vitsy taorian'ny nahaterahany ilay zaza. |
26 | Su questo caso, la blogger aggiunge: | Manampy izy [es]: |
27 | Penso a lei e a molte altre costrette a vivere la stessa esperienza. | Miheriotreritra ny aminy aho sy ireo maro hafa niaina zavatra toy izany. |
28 | Alcune sono riuscite ad accettarla con maggiore rassegnazione, appoggiandosi alla propria fede, dando un senso a qualcosa che senso non ha. | Maro no nanaiky tsy sazoka an'izany, amin'ny fifikirana amin'ny finoany, manome lanja ny zavatra tsy azo omen-danja akory. |
29 | Ma altre ne sono uscite letteralmente devastate. | Saingy maro koa ireo potika tao anatin'izany dingana izany. |
30 | È evidente che il prezzo è troppo alto. | Tena ara-bakiteny. Ny hita mazava dia novidiana lafo izany. |
31 | E la cosa più terribile, più incomprensibile (almeno per me) è che questa decisione non può essere presa proprio da chi è colpito da questa tragedia. | Ary ny tena mampivarahontsana, saro-takarina (ho ahy fara-faharatsiny) dia tsy azon'ireo tena miaritra ny hirifiry entin'izany tantara ratsy izany raisina akory ny fanapahan-kevitra. |
32 | Nessuno riuscirà a convincermi che la società, i legislatori o i medici hanno più diritto delle madri a decidere su una questione così delicata come questa. | Tsy misy olona haharesy lahatra ahy fa hoe ny fiarahamonina, ny lalàna na ny dokotera no manan-jo bebe kokoa hanapa-kevitra momba olana iray saro-pady toy ity iray ity. |
33 | Alcuni senatori del PPD (Partito per la Democrazia [it]), di centro-sinistra, hanno presentato una proposta che aggiunge lo stupro alla casistica in cui consentire il ricorso all'aborto terapeutico. | Ireo loholona avy amin'ny antoko Party for Democracy (PPD) dia nanao tolo-dalàna iray izay manampy ny fanaovana an-keriny ho ao anatin'ny pitsopitsony [es] mety ho azo amelàna ny fanalan-jaza noho ny antony ara-pahasalamana. |