Sentence alignment for gv-ita-20110402-36563.xml (html) - gv-mlg-20110404-15821.xml (html)

#itamlg
1Intervista a Andy Carvin (NPR): come fare informazione nell'epoca dei social mediaResadresaka nifanaovana tamin'i Andy Carvin
2Con oltre 41.000 persone che lo seguono su Twitter e un flusso di fonti locali impegnate su temi specifici, Andy Carvin [en come tutti gli altri link] è diventato la prima tappa per coloro che su Twitter cercano notizie riguardanti il Medio Oriente e il Nord Africa.Ho an'ny mpiserasera twitter 40 000 sy ireo mpikaroka vaovao avy amin'ny loharanom-baovao misy eo an-toerana izay tsy mitsaha-mitombo dia i Andy Carvin no fijanonana voalohany ao amin'ny twitter raha hijery vaovao manerana ny ilany andrefana sy avaratry Afrika.
3Da anni nello staff della NPR, National Public Radio, Carvin si è avvicinato ai social media - e a Twitter in particolare - considerandoli una piattaforma per la diffusione di informazioni e notizie in tempo reale.Manam-pahaizana manokana momba ny tetik'ady ao ami'nny NPR , nanakaiky hatrany ny media sosialy i Carvin - tsindriana manokana amin'izany ny twitter - satria io no tahaka ny filazam-baovao manara-potoana.
4Collaboratore di Global Voices fin dagli esordi, Carvin non è estraneo al lavoro che facciamo e da subito ha riconosciuto il valore del giornalismo partecipativo.Niasa efa hatramin'ny ela ho an'ny Global Voices i Carvin, noho izany tsy manavao azy ny asa ataontsika, sady efa fantany hatramin'ny ela ny lanjan'ny asa fanaovan-gazety.
5Nel febbraio scorso nel corso di una chiacchierata con Ethan Zuckerman, Carvin poneva l'accento proprio sull'importanza di “rivolgere l'attenzione alle persone che su luoghi cruciali stanno prendendo parte allo svolgimento degli eventi” e sull'importanza di raccontare le loro storie.Tamin'ny volana febroary nandritra ny resadresaka nifanaovana tamin'i Ethan Zuckerman, notsindriany tamin'izany ny maha-zava-dehibe ny “fitondrana olona any an-toerana hitantara ny zava-nisy tahaka ny hoe nanatri-maso teo ry zareo.” Fanontaniana napetraky ny ekipan'ny Global Voices avy any andrefana sy avaratry Afrika no hita ao amin'ity resadresaka ity.
6L'intervista che segue comprende domande rivolte dal team di Global Voices del Medio Oriente e del Nord Africa.Inona no fitaovana ampiasainao rehefa hiserasera twitter, ary inona no tsapanao fa banga amin'izany fitaovana izany?
7Che strumenti usi per scavare a fondo nelle possibilità offerte da Twitter e quali strumenti ritieni invece che manchino ancora nel tuo arsenale?Amin'izao fotoana izao dia ireo fitaovana ankapobeny rehetra no ampiasaiko - tweetdeck, fanaovana fikarohana amin'ny twitter, sy ny sisa.
8In questo periodo sto utilizzando strumenti piuttosto standard - Tweetdeck, Twitter Search, etc. Fino a quando mi è chiaro quello che sto cercando e in quale contesto, non sono gli strumenti in sé ad avere importanza ma il fatto che essi mi permettano di organizzare il mio monitoraggio su Twitter.
9Detto questo, ci sono alcuni strumenti che mi piacerebbe avere a disposizione, come quelli, ad esempio, che potrebbero aiutarmi ad organizzare il flusso sempre crescente di risposte (@) che mi arrivano.
10Qualche volta, infatti, mi riesce difficile distinguere tra le persone che vogliono semplicemente chattare con me da quelle che mi inviano nuove informazioni.Rehefa fantatro ny hoe iza no hotadiaviko sy ny hoe mifandraika amin'ny inona dia tsy misy dikany loatra ny fitaovana ampiasaina fa ampy izany rehefa ahazoako mandamina ny fampiasako twitter.
11La copertura degli eventi da parte dei social media continua ad essere un fenomeno in crescita nel settore dell'informazione; ritieni che ciò abbia generato un cambiamento nel modo in cui le notizie vengono coperte a livello internazionale?Misy fitaovana mba tiako ananana ihany anefa, tahaka ny hoe ireo izay afaka manampy ahy hitantanako ny fahabetsahan'ny @ mamaly ahy, izay matetika sarotra amiko ny mamantatra ny olona te hiresaka amiko fotsiny sy ny olona manome fijery vaovao ho ahy.
12Penso che i social media facciano un lavoro davvero eccellente nella copertura di eventi internazionali, fondamentalmente perché anche le più grandi oganizzazioni non possono avere persone in ogni luogo allo stesso momento.Efa manomboka mahazatra ankehitriny ny media sosialy eo amin'ny tontolon'ny media; mahita fiovana hatrany amin'ny fotony ve ianao amin'ny fomba famoahana vaovao, indrindra ny vaovao maneran-tany?
13Dopo lo tsunami del 26 dicembre di qualche anno fa i mezzi di informazione non disponevano di personale a tempo pieno in posti come le Maldive o le isole Andaman, cosicché avere informazioni dai citizen journalist fu fondamentale per coprire le notizie. Con l'avvento di Twitter e siti dove si possono condividere contenuti, come YouTube, è ora possibile dare uno sguardo su ogni evento che accade intorno al mondo dove ci sia un accesso a Internet.Ataoko fa mamirapiratra tokoa ny lohatenim-baovao any amin'ny media sosialy raha ny iraisam-pirenena no jerena, satria na dia ireo media matanjaka indrindra aza tsy manana olona afaka miparitaka etsy sy eroa amin'ny fotoana iray. taorian'ilay tsunami vita noely, tsy nahazoana vaovao tanteraka amin'ny fotoana rehetra ny toerana sasany tahaka an'i Maldives sy ny nosy Andaman, noho izany dia tena nilaina ny fanangonam-baovao tany amin'ny olona nahalalana ny tena zava-nisy marina. miaraka amin'ny twitter sy ny tranonkala tahaka ny YouTube ohatra, dia tena azo antoka tsara ny mahazo endrika hafa amin'ny vaovao rehetra miseho manerana ny tany rehetra iay afaka mahita aterineto.
14E se chiedi aiuto, sarai stupito da quante persone in questi luoghi sono disposti a darti una mano se devi scrivere qualcosa sull'accaduto.Ary raha mila fanampiana ianao, tsy takatry ny sainao ny isan'ny olona avy amin'ireny toerana ireny te hanampy anao amin'ny fanaparitahana vaovao.
15Foto di Andy Carvin di Jamie Reinschsarin-i Andy Carvin an-i Jamie Reinsch
16Abbiamo seguito i tuoi report sulle rivolte in Tunisia, Egitto, Libia, Bahrein e, adesso, Siria.Hitanay fa nanadihady momba ny fihetseham-bahoaka ianao tany Tonizia, Ejipta, Libia, Baraina, ary izao koa i Siria.
17Spesso condividi grafici, immagini e video che rappresentano o che provengono dalle zone in questione.Matetika ianao no mizara sary sy lahatsary avy any an-toerana.
18Ti capita mai di sentirti sopraffatto o stanco per il fatto di coprire eventi spesso così strazianti? Naturalmente.Tsy mahatsiaro tena ho leo sy reraka ve ianao amin'ny famoahana vaovao mandratra fo tahaka ireny?
19Qualche volta può essere davvero dura, specialmente quando ci sono video o storie che raccontano di bambini colpiti.Mazava ho azy, tena sarotra be indraindray, indrindra rehefa misy lahatsary na tantara mikasika ankizy maratra.
20Ho due figli piccoli e quando vedo bambini della loro stessa età coinvolti in situazioni violente o colpiti, questo mi scuote davvero.Manan-janaka kely anankiroa aho ka rehefa mahita ankizy mitovy taona aminy tafahitsoka ao afovoan'ny afo toy ireny aho dia tena mandratra ahy tokoa.
21Anche quando mi imbatto su Twitter in persone che testimoniano dal vivo di essere oggetto di violenze questo può veramente toccarmi. Tu magari ti sei fatto un'idea di cosa sta accadendo, ma quello di cui diventi testimone è talvolta ancora più chiaro di quanto avevi immaginato.Tahaka izany ihany, raha vao mahita olona mpiserasera twitter misy manafika ianao, dia tena koditra mihitsy, satria tsy maintsy manao sary an-tsaina ny zava-niseho ianao, ary matetika ohatry ny tena mafy kokoa noho ny tena zava-nisy ny ao an-dohanao ao.
22Ma ora ho deciso quando è il momento di lasciare il mio portatile o l'iPhone.Kanefa efa fantatro izao hoe rehefa inona aho no afaka manalavitra ny solosainako sy ny iPhone-ko.
23L'ultima cosa che voglio fare è logorarmi e rinunciare, ma non credo che questo avverrà tra breve.Ny zavatra tiako atao farany izao dia ny mandoro azy avy eo miala amin'izay kanefa mbola tsy ho ato ho ato aloha izany.
24Pensiamo che con il lavoro che stai facendo continui a tirar fuori un grande senso di responsabilità. Da dove viene?Hitanay fa tsy mijanona manana finiavana handray andraikitra hatrany ianao amin'izay zavatra rehetra ataonao - avy aiza no nahatonga izany?
25È questo lavoro che porta a tale senso di responsabilità o è l'inverso?Vokatry ny fanaovanao ity asa ity ve sa ny mifamadika amin'izay?
26È difficile saperlo.Sarotra ny tena mamantatra izany.
27In parte, sono semplicemente una persona, in un certo qual modo, dipendente dalle notizie e seguo gli eventi del Nord Africa e del Medio Oriente in questo periodo perché essi hanno importanza a livello globale.Anisan'ireny angamba ny hoe adalam-baovao aho, ary tena manaraka akaiky ny zava-misy eto amin'ny faritra aho satria ohatry ny hoe izay no antom-pisiana.
28Ma lavoro anche molto online sulle risposte nel corso degli anni a disastri come l'11 settembre, l'uragano Katrina e il terremoto ad Haiti.Fa efa niasa antserasera foana koa aho nandritra ny taona maro rehefa misy loza voa-janahary, anisan'izany ny 9/11, ny rivo-doza Katrina, ny horohorontany tany Haiti.
29Sento di avere un profondo bisogno di testimoniare situazioni come queste.Noho izany dia fantatro fa manana filana goavana aho hiaina rehefa misy zavatra mitovy amin'ireny.
30In Egitto e Bahrain è stato relativamente semplice trovare e vagliare utenti di Twitter.Tany Ejipta sy Baraina, moramora kokoa no nahazoana mpiserasera twitter.
31In Libia e Yemen, per esempio, questo è molto più diffcile.Any Libia sy Yemen kosa, ohatra, dia somary sarotra.
32Come sei riuscito e come riesci a individuare contenuti dei social media da questi Paesi che sono meno attivi in Rete?Ahoana no fomba ataonao hifaneraserana amin'ny media sosialy any amin'ny firenena tsy dia marisika loatra mampiasa azy ireny?
33È stata dura.Tena sarotra.
34Non conoscevo nessuno personalmente in quei Paesi, così ho cominciato cercando collegamenti e contatti tra le comunità di espatriati negli Stati Uniti attraverso mie conoscenze personali.Tsy misy olom-pantatro manokana any amin'ireny firenena ireny, noho izany dia miezaka aho hanana fifandraisana an-tserasera amin'ny terantany monina any Etazonia amin'ny alalan'ny herin'ny tanako manokana.
35Presto ho trovato persone disponibili a parlare con me e darmi la loro impressione sulle persone che comunicavano online da ognuno di quei Paesi.Vetivety ihany aho dia mahita olona miresaka amiko ary manome ny hevitr'izy ireo ny amin'izay olona mpiserasera isaky ny firenena.
36Per quanto riguarda la ricerca dei contenuti è più facile di quanto si possa pensare.Raha eo amin'ny lafiny fikarohana momba ny lohahevitra indray dia mora tsy araka ny eritreretanareo azy.
37Facebook è stato una miniera per quel che riguarda le foto e i video così come YouTube. C'è solo bisogno di sapere dove andare a cercare.Fitaovana tena ahitanao sary sy sary miaina betsaka indrindra ny facebook, tahaka ny YouTube ihany, mila mahafantatra fotsiny ianao hoe aiza no tokony ahitana azy .
38Come hai detto tu stesso, può essere difficile trovare fonti in certi Paesi e tante volte disogna affidarsi a fonti secondarie. Pensi che il luogo dove si trova una fonte possa influire sulla sua attendibilità?Araka ny efa nambaranao teo, dia sarotra ny fahazoana loharanom-baovao any amin'ny firenena sasany, ka tsy maintsy mikaroka izany amin'ny fomba hafa ianao, mino ve ianao fa misy fiantraikany amin'ny fahamarinan'ny vaovao avoakanao izany?
39Quante volte copri degli eventi facendo uso di fonti che non si trovano in quel dato Paese?Impiry izao ianao no namoaka fanadihadihana mikasika firenena iray tamin'ny loharanom-baovao azonao tany ivelan'io firenena io?
40Dipende.Arakaraka!
41Per esempio, la maggior parte dei libici che sto seguendo ora su Twitter, non vivono in Libia, perlopiù perché quelli che sono lì si sono visti tagliare l'accesso a Internet.Ohatra, ny Libiana mifanerasera antserasera amiko izao tsy monina any Libia ny ankabeazany, satria ireo Libiana monina any Libia efa tsy afaka intsony fa efa tapaka ny fifandraisana an-terinety any aminy.
42Queste persone passano il tempo a telefono per aggiornarsi e aggiornare su quello che accade.Mandany ny androny amin'ny fiantsoana amin'ny finday izy ireo hahazoana ny vaovao farany avy any amin'ireo olona tena monina any an-toerana.
43Naturalmente questo significa che le informazioni sono di seconda mano, quindi in questi casi devo essere un po' scettico.Mazava ho azy fa tsy tena vaovao intsony ny vaovao azoko ka mampisalasala ahy ihany ny fahamarinany, kanefa amin'ny ankapobeny dia mahagaga ahy foana ny fahamarinan'ny vaovao omen'izy ireny.
44Eppure sono stato piacevolmente sorpreso di quanto, in generale, le notizie che mi arrivano siano accurate.Fanampin'izay koa, mandray anjara amin'ny hetsika fanoherana foana matetika ny teratany monina ivelan'ny fireneny, satria izy ireo efa any ivelany.
45Inoltre, non è insolito per degli espatriati essere coinvolti nei movimenti di protesta, poiché sono già in esilio.Izy ireo no afaka manome vaovao betsaka sy hevitra maro rehefa lavitry ny tanindrazany.
46Essi sono nella posizione di condividere molte informazioni e opinioni proprio perché sono lontani da casa.Raha jerena ny hamaroan'ny vaovao voarainao amin'ny fotoana iray, inona no sivana ataonao hifantenana izay vaovao tokony havoakanao ho anay?
47Dato l'enorme flusso di informazioni che analizzi in periodi così particolari, qual è il criterio che utilizzi per scegliere quello che poi trasmetterai a tutti noi?Arakaraka. Ohatra, raha misy trangan-javatra goavana miseho, toy ny hoe mitifitra mpanao fihetsiketsehana ny polisy, dia miezaka aho mitady olona nanatri-maso ny zava-niseho hijoro vavolombelona.
48Questo criterio non è sempre lo stesso. Per esempio, se so che sta succedendo qualcosa di grosso, che la polizia comincia ad aprire il fuoco sui manifestanti, mi concentro sul cercare di avere notizie di prima mano o filmati su quanto sta accadendo in quel luogo.Raha toa ka tezitra indray ny olona ka mamoaka fihetseham-po mifanaraka amin'izay dia averiko any amin'ny twitter indray aloha ny resaka ka any aho no manakambana azy, mamaky ny zavatra lazain'ny rehetra tahaka ny mamaky tantara.
49In quel momento, quando le persone sono arrabbiate e hanno delle forti reazioni emotive io mi limito a replicare ai loro tweet e a tessere insieme a loro gli eventi, catturando le loro storie quasi come avrebbe fatto uno storico utilizzando solo la trasmissione orale.
50Poi quando ho trovato qualcosa che è davvero interessante lo condivido.Ka rehefa mahita zavatra mahaliana ahy aho ao anatin'izany rehetra izany, dia izay vao avoakako.
51Ma probabilmente la cosa più importante che faccio è re-twittare le informazioni di cui sono scettico e chiedere alle persone di aiutarmi a verificarle.Kanefa ny zava-dehibe ataoko dia ny mamoaka ny vaovao rehetra any amin'ny twitter aloha hitadiavana ny tena fahamarinany, ary mangataka ny olona aho hanampy ahy amin'izany.
52Ogni sorta di persone in quel momento interviene e mi aiuta a separare i fatti dalla finzione. Questo perché ho molte persone che mi seguono su Twitter, tra questi anche persone che vivono nelle aree dove stanno avvenendo i fatti o che sono esperti della materia.Olona isan-karazany no miaraka amiko amin'izany ka manampy ahy hanavaka ny marina amin'ny foronina, satria marobe ny olona manaraka ahy ao amin'ny twitter ary misy amin'izy ireny tena avy any amin'ilay toerana na manam-pahaizana manokana mihitsy aza momba ny zavatra resahana.
53Il tuo è uno dei modi più innovativi che si sia mai visto di utilizzare Twitter.Ny anao ny tweets no ahitana zava-baovao indrindra amin'izay rehetra efa hitanay.
54Quando stai inviando tweet o rispondendo a questi pensi anche che stai creando una sorta di narrazione attraverso il tuo “tweetstream”? Assolutamente.Rehefa miserasera amin'ny twitter ianao na mamerina resaka ao amin'ny twitter, efa nieritreritra ny amin'izay fomba hitantaranao azy avy amin'ny fahabetsahan'ny tweets ve ianao?
55Se si guarda a come ho lavorato sulla Tunisia si può notare che c'è un “arco narrativo”, che parte dal suicidio di Bouazizi alla fuga dal Paese da parte di Ben Ali.Izay indrindra. raha jerenareo izao ny fomba niresahako tamin'ny tweet an'i Tonizia, dia hitako hoe tahaka ny endrika literatiora no nanaovako azy, avy amin'ny famonoan-tenan'i Bouazizi hatramin'ny nandosiran'i Ben Ali ny fireneny.
56Ciò che intendo fare è catturare i punti salienti dell'evento e alzare la tensione mentre questi si svolgono.
57Ho usato Storify per archiviare il tutto. Da allora ci sono stati così tanti Paesi in rivolta nello stesso momento che ora sono concentrato sul darne notizia nel miglior modo possibile, nello stesso tempo cercando di dare sempre un volto umano a quello che sta accadendo in ciascuno di quei Paesi.Tiako ny manindry tsara ny zava-miafina tsy mbola hita hampiakarana ny hetaheta hahalala ny farany mandritra ny fisehoan-javatra rehetra, ary mampiasa ny Storify aho amin'izany hitehirizako azy rehetra. hatramin'izay nisian'ny fanoherana niara-niseho tany amin'ireo firenena maro izay dia miezaka fotsiny aho hitazona izay heveriko fa tsara araka izay tratrako, ary mba hahazoak antoka ny amin'izany dia omeko endrika olombelona irey ny zavatra mitranga any amin'ny isam-pirenena.
58Come affronti il problema della barriera linguistica?Ahoana no fomba ataonao hitantanana ny eo amin'ny fiteny?
59Fai affidamento sulle traduzioni fatte da altri o usi un sistema automatico di traduzione (o magari entrambi)?Miaraka amin'ny mpandika teny hafa ve ianao sa mampiasa fitaovana fandikana teny (sa izy roa)?
60Per i testi uso il sistema automatico di traduzione, che di solito mi fornisce il senso di quello che si sta dicendo. Se si tratta di un video o qualcosa di simile, allora chiedo aiuto a chi mi segue su Twitter.Ho an'ny lahatsoratra dia mampiasa fitaovana fandikana teny aho, izay manome ahy ny tena ilaiko amin'izay zavatra hoteneniko. raha sary miaina kosa na ny mitovy aminy, dia mangataka fanampiana any amin'ireo mpiserasera twitter mpanaraka ahy aho.
61Di solito una traduzione approssimativa mi arriva entro 20 minuti dalla mia richiesta e spesso dei volontari collaborano per fornirmi una traduzione più accurata e le didascalie dei video.Amin'ny ankapobeny dia eo ho eo amin'ny 20 minitra eo no laniko rehefa mandika teny , ary matetika misy mpilatsaka an-tsitrapo foana miara-miasa amiko ka manoro ahy izay tokony holazaina rehefa misy dikanteny manokana sady maka sary miaina koa.
62È straordinario quante persone siano state generose a dedicarmi il loro tempo e la loro conoscenza. Non potrei fare quello che sto facendo senza il loro aiuto.Tena mahafinaritra be ery ny fitiavan'ny olona manome ny fotoanany sy ny fahaizany; tsy vitako izay tokony hataoko raha tsy misy ny fanampian'izy ireo.
63Sei mai rimasto sorpreso da reazioni particolari alla tua attività?Efa nisy nanaitra anao ve ny valiny voarainao nandritra ny niseraseranao twitter?
64Mi coglie di sorpresa quando mi invia dei tweet di risposta qualcuno famoso come l'ambasciatore delle Nazioni Unite, Rice, o il giocatore dell'NFL, Chad Ochocinco.Tena tsy ampoiziko mihitsy indraindray rehefa olona malaza be no mamaly ahy, ohatra hoe ny masoivohon'ny Firenena Mikambana, na ilay mpilalao ao amin'ny NFL malaza be Chad Ochicinco.
65Ma la parte migliore è che i miei contatti su Twitter vogliono che io abbia successo e sono anche preoccupati per la mia salute.Fa ny tena lehibe indrindra dia maniry ahy hahomby hatrany ireo mpanaraka ahy ao amin'ny twitter, ary manaraka ny momba ahy.
66Sono loro a ricordarmi di andare a letto, di mangiare qualcosa e di passare del tempo con la mia famiglia.Ampahatsiahiviny ahy fa tokony hatory amin'izay aho, hihinan-kanina, hanokana fotoana ho an'ny ankohonako.
67Sono loro a tenermi con i piedi per terra.Tena mijery ny momba ahy mihitsy izy ireo.
68E, naturalmente, tutti noi vogliamo sapere: cosa pensi di Global Voices?Ary mazava hoa azy, tianay ho fantatra : ahoana no fiheveranao ny Global Voices?
69In realtà, sono stato uno dei primi a scrivere per Global Voices. Era il dicembre 2004:Ankehitriny, izaho no anankiray amin'ireo niasa ho an'ny Global Voicies ela indrindra, ivereno ny tamin'ny desambra 2004:
70http://globalvoicesonline.org/author/andycarvin/ A quel tempo viaggiavo molto intorno al mondo, così Global Voices ha rappresentato per me una grande opportunità di condividere i miei post, podcast e video.http://globalvoicesonline.org/author/andycarvin/ Tamin'izany fotoana izany, dia nivezivezy eran-tany aho, ka ny Global Voices no fomba nahomby ho ahy nizarako ny lahatsoratro tao amin'ny bilaogy, podcsts sy ny sary miaina.
71E, da allora, è stato la mia fonte principale per monitorare online ciò che accade intorno al mondo.Izy no nanjary loharano ho ahy nahazoako nanaraka antserasera ny zavatra miseho rehetra manerana ny tany nanomboka hatreo.
72Probabilmente non starei facendo quello che faccio oggi se non fosse stato per Global Voices, proprio perché alcuni dei miei primi contatti in Tunisia e Egitto sono arrivati attraverso la comunità di GV.Tsy nataoko mihitsy angamba izao zavatra nataoko izao raha tsy teo ny Global Voices, toy ny efa nahazoako mpifanerasera tamiko koa tany Tonizia sy Ejipta avy amin'ny alalan'ny tontolo Global Voices.
73Grazie, Andy Carvin.Isaorantsika i Andy Carvin.