Sentence alignment for gv-ita-20131123-87967.xml (html) - gv-mlg-20131114-54298.xml (html)

#itamlg
1Filippine: “Dov'è il nostro governo?” i sopravvissuti al tifone si lamentanoFilipina, Fanontanian'ireo Sisam-patin'ny Rivodoza: ‘Aiza ny Mpitondra Antsika?’
2I residenti della parte orientale di Samar hanno montato dei rifugi temporanei dopo la tempesta.Nanangana fialofana vonjimaika ireo mponina ao atsinanan'i Samar taorian'ilay onjan-drano mahery.
3Immagine tratta da Plan PhilippinesSary avy amin'ny Plan Philippines
4Vedi anche “Haiyan devasta le Filippine”, la nostra copertina speciale sull'argomento (in inglese). Sono passati parecchi giorni da quando il super tifone Haiyan (Yolanda) ha colpito la zona centrale delle Filippine, ma non è stato ancora dato soccorso [en, come i link che seguono]a molti dei sopravvissuti.Andro enina izay no lasa hatramin'ny nandalovan'i Haiyan (Yolanda), ilay onjan-drano mahery namely ny faritra afovoany amin'i Filipina, saingy tsy mbola nomena fanampiana ihany ny maro amin'ireo sisam-paty.
5Numerosi cadaveri giacciono ancora per le strade, i rifugiati elemosinano cibo, e i tentativi di salvataggio non stanno raggiungendo altre remote isole devastate dal tifone, le provincie dell'arcipelago delle Visayas.Maro ireo vatana mangatsiaka mivalampatra eny an'arabe, mangataka sakafo ireo mpialokaloka, ary tsy tonga any amin'ireo nosy lavitra any amin'ireo faritany ravan'ilay rivodoza ao Visayas ny asa famonjena.
6Il tifone Haiyan ha provocato un'onda tempestosa, simile a uno tsunami, che ha ucciso migliaia di persone in un istante.Niteraka onja toy ny “tsunami” i Haiyan, izay namoizana ain'olona an'aliny tanatin'ny indray mipi-maso monja.
7Le province di Leyte e Samara sono tra le aree maggiormente colpite, con molti villaggi ridotti a terra desolata.Ny faritanin'i Leyte sy Samar no tena isan'ny faritra voa mafy indrindra, ahitàna tanàna nanjary toy ny fanariam-pako.
8Secondo l'ultimo resoconto ufficiale, più di 2000 persone sono morte, ma le vittime potrebbero essere di più, dal momento che molti corpi non sono stati ancora ritrovati.Araka ny tatitra ofisialy farany, maherin'ny 2.000 no namoy ny ainy saingy mety mbola ho avo noho izany ny fahavoazana satria marobe ireo faty no mbola tsy voaangona.
9La frustrazione circa l' apparentemente lenta reazione del governo è stata espressa nei social media:Tsinjo eny anaty media sosialy ny tsy fahafaham-po mikasika ny fihisatry ny hetsika avy amin'ny governemanta :
10Un sovrabbondante aiuto e supporto proviene dalle persone comuni.Rakotry ny fanampiana sy fanohanana avy amin'ireo olona tsara sitrapo.
11In tempi come questi ti chiedi: dove sono i politici? dov'è il nostro governo?Amin'ny fotoana tahaka izany dia mametraka fanontaniana ianao hoe fa nankaiza ny politisiana, aiza ny mpitondra antsika?
125 giorno dopo la devastazione, dov'è il nostro governo?- anjell_27 (@anjell_27) 13 Novambra 2013 Andro 5 taorian'ny faharavàna, aiza ny governemanta?
13@govph Il tuo allenamento è finito Pnoy, adesso è tempo per te di accelerare le cose!@govph Efa vita ny fianaran-draharaha nataonao ry Pnoy, fotoana izao hampandehanana haingana ny zavatra rehetra! #shame #yolandaph
14Purtroppo, 6 giorni dopo che il tifone Yolanda #YolandaPH ha colpito, i sopravvissuti hanno ricevuto a malapena l'aiuto del governo.- JR Pantino (@guillmo) 13 Novambra 2013 Mahonena, andro 6 taorian'ny namelezan'i #YolandaPH, zara raha tsapan'ireo sisam-paty ny fanampiana avy amin'ny Gov'ta.
15I corpi sono ancora sparsi per le strade, aspettando di essere recuperatiMbola betsaka ireo faty mitsiatra eraky ny arabe miandry mpaka azy - Marlon Ramos (@iammarlonramos) 13 Novambra 2013
16I media di tutto il mondo stanno mostrando la mancata azione del nostro governo per le vittime del tifone Yolanda.Asehon'ny media erak'izao tontolo izao ny tsy fahampian'ny hetsika avy amin'ny governemanta hanampiana ireo niharam-boina tamin'ny Yolanda.
17Dov'è andato a finire il badget presidenziale da un trilione?Lasa nankaiza ny tetibola 1 lavitrisa avy amin'ny fiadidiana ny fitondram-panjakana?
18Hmmm?Hmmm ?
19I soldi stanziati per le vittime del tifone, dove stanno andando a finire?- Nina Belgica (@ninavbelgica) 13 Novambra 2013 Lasa nankaiza ny vola natokana ho an'ireo tra-boina tamin'ilay Typhoon?
20E se la risposta fosse nelle tasche del nostro governo?Sa ve ny valiny hoe any am-paosin'ny governemantantsika?
21Fiducia perduta nell'umanità.Very ny fitokisana ny maha-olona.
22Aiuti stanno arrivando da tutto il mondo, ma non c'è alcun metodo per un'efficace distribuzione di queste risorse:- Anton Recto (@IamAntonRecto)13 Novambra 2013 Miraraka avy amin'ny lafintany rehetra ny fanampiana saingy tsy misy rafitra fitsinjaràna mahomby ho an'ireny fanampiana ireny:
23Le donazioni sono tantissimei, ma le vittime del tifone sono ancora affamate e infreddolite.Rakotra fanampiana, ary dia mbola noana hatrany ireo niharam-boina tamin'ilay rivodoza no sady mangatsiaka.
24Spero che il governo @govph risolva la questione delle consegne al più presto possibile!!!Antenaina mba hamaha faran'izay haingana ny olan'ny fanaterana azy ireny ny @govph !!!
25#YolandaDay6#YolandaDay6
26Infuriato che non ci sia nessuna azione d'aiuto visibile.- Zen Hernandez (@zenhernandez) 13, 2013 ‘Mahasorena ny tsy fahitàna mihitsy asa famonjena na iray aza.
27Nessuno sforzo grande o sistematico per aiutare.Tsy misy ezaka goavana na efa voapetraka ho fanampiana.
28E' tutto confuso - @sanjuncssr #YolandaPHTena mahavaka saina ‘ - @sanjuncssr #YolandaPH
29Mentre la città di Tacloban è considerata l'epicentro del disastro, anche altre isole sono state devastate e la situazione non è stata descritta adeguatamente.- Tudla Productions (@tudlaprod)13 Novambra 2013 Raha noraisina ho i Tacloban no ‘ivo fiaingàna' amin'ity loza mahatsiravina ity, mba rava ihany koa ireo nosy hafa ary tsy voatatitra araka ny tokony ho izy ny zavatra misy any an-toerana any.
30Ayi Hernandez ha visitato la provincia di Capiz e condivide le sue osservazioni:Nitsidika ny faritanin'i Capiz i Ayi Hernandez ary mizara ny zavatra hitany :
31Le case costruite con materiali leggeri sono state appiattite al suolo o fortemente danneggiate.Ireo trano vita tamin-javatra maivana no, na fongotra tanteraka, na tena nahita faisana.
32Le case costruite con materiali solidi hanno resistito alla forza, ma hanno perso i loro tetti parzialmente o totalmente.Ireo trano vita tamin'ny akora mavesatra (simenitra) kosa dia afaka niatrika ny heriny saingy lasa ny tafo, ampahany na manontolo.
33I danni erano alquanto allarmanti quando siamo entrati nel comune di Ivisan.Somary nanahiran-tsaina ihany ny nahita ny faharavana rehefa tonga tao amin'ny fari-piadidian'i Ivisan izahay.
34Alcune famiglie stavano montando delle tende sulla strada principale e forse perchè la maggior parte delle case erano fatte con materiali leggeri, la scena era straziante.Nanangana tranolay eny afovoan'ny arabe ny sasany tamin'ireo fianakaviana ary angamba noho ny tranony vita tamin-javatra maivana, nahavaky fo ny zavatra hitan'ny maso.
35Di fronte a questo genere di distruzione, ciò che ci ha sorpreso è stata l'apparente assenza di operazioni di soccorso in quei comuni.Miaraka amin'ny karazana faharavana tahaka izany, ny zavatra tena nahagaga anay dia ny toa tsy fisian'ny asa famonjena any amin'ireny fari-piadidiana ireny.
36Non c'è nessun aiuto in corso.Tsy misy na iray aza fanampiana mitete any .
37Di seguito alcune foto scattate a Samar, la provincia che per prima è stata colpita dal tifone Haiyan:Ireto ambany ireto ny sasany amin'ireo sary tao Samar, ilay faritany voalohany indrindra niantefan'ilay rivodoza Haiyan:
38Persino l'ambulanza non è stata risparmiata dalla collera del tifone #Haiyan #YolandaPH in Hernani, ESamarNa ny fiara mpamonjy voina aza tsy navelan'ny hatezeran'i #Haiyan#YolandaPH hiangana tao Hernani , ESamar @CarinAtPlan @PlanPhilippines pic.twitter.com/8csmSTcxsQ - Plan Philippines (@PlanPhilippines) 11 Novambra 2013
39Tre automobili distrutte lungo la strada, in seguito al tifone #Haiyan #YolandaPH in ESamarFiara telo potika manerana ny làlana taorian'ny fandalovan'i #Haiyan #YolandaPH tao ESamar @PlanPhilippines @CarinAtPlan pic.twitter.com/ZAYXSabA4p
40I filippini sono grati per il supporto offerto da numerosi paesi.- Plan Philippines (@PlanPhilippines) 11 Novambra 2013 Velom-pisaorana noho ireo fanampiana nalefan'ny firenen-tsamihafa ny Filipiana.
41Immagine tratta dal profilo Facebook di Jeffrey CruzSary tao amin'ny Facebook an'i Jeffrey Cruz
42Ruffy Biazon, un funzionario del governo, scrive cosa ritiene si dovrebbe fare nell'immediato:Ruffy Biazon, manampahefana ao amin'ny governemanta, manoratra izay heverina fa tokony hatao haingana :
43Mentre le operazioni di soccorso continuano e ognuno sta prestando una mano d'aiuto, qualcuno dovrebbe fare un passo indietro, dare uno sguardo a ciò che è successo e analizzare cosa è andato storto, cosa si sarebbe dovuto fare e ciò che occorre fare per impedire l'evitabile, prepararsi per l'inevitabile e procurare risorse per fare il possibile.Raha mbola eo an-dalam-panatanterahana ny asa famonjena amin'izao fotoana izao ary manolo-tànana manampy ny tsirairay avy, dia misy kosa olona mila maka bàhana manao jery todika ny zavatra nitranga sy ny lesoka, ny tokony natao sy ny hatao ho fisorohana izay mbola azo sorohana, miomana amin'izay tsy azo hialàna ary manome ny fitaovana hanaovana izay azo tanterahana.
44Ciò dovrebbe esser fatto a livello nazionale, ma soprattutto a livello locale.Tokony ho amin'ny sehatra nasionaly no hanaovana izany, ary ny zavatra manan-danja indrindra, dia miainga avy eo an-toerana.