# | ita | mlg |
---|
1 | Iran: campagna per la scarcerazione dei due escursionisti americani | Iran: Fanentanana ho Fanafahana Ireo Amerikana Mpihanika An-Tongotra Sisa Voatàna Am-ponja |
2 | Sarah Shourd [en, come gli altri link eccetto ove diversamente indicato] ha dovuto trascorrere 410 giorni in una cella di isolamento a Tehran, in Iran, prima di poter fare rientro negli Stati Uniti nel settembre del 2010. | Sarah Shourd dia nandany 410 andro natoka-monina tany Tehran, Iran, talohan'ny nanomezana alàlana azy ho afaka miverina any Etazonia tamin'ny Septambra 2010. |
3 | E ora lancia un appello al mondo intero per aiutare i suoi amici, Shane Bauer e Josh Fattal, che si trovano ancora in carcere in Iran, accusati di spionaggio, da quando nel luglio 2009 tutti e tre furono arrestati mentre facevano un'escursione sulle montagne al confine con l'Iran. | Miantso izao tontolo izao izy mba hiresaka mikasika ireo namany roa, Shane Bauer sy Josh Fattal, izay mbola any am-ponja ao Iran noho ny fiampangana ho nanao “asam-pitsikilovana” hatramin'ny fotoana nahasamborana azy telo niaraka fony nihanika an-tongotra ny tendrombohitra nanakaiky ny sisintanin'i Iran tamin'ny Jolay 2009. |
4 | I parenti, gli amici e i sostenitori di Shane e Josh hanno dato vita all'iniziativa di protesta ‘2 YEARS TOO LONG Weekend of Mobilization‘. | Fianakaviana, namana ary mpanohana maro an'i Shane sy Josh no nitarika ny hetsi-panoherana iray izay teboka niaingan'ny ‘Faran'ny herinandro Fanetsehana ny 2 TAONA LAVA LOATRA‘. |
5 | Anche su Facebook è stato creato un evento per incitare le persone a manifestare non solo online ma anche di persona a New York venerdì 29 luglio 2011 davanti alla missione diplomatica dell'Iran presso le Nazioni Unite. | Hetsika Facebook iray mikendry ny hanetsika vahoaka ho amina tntolom-panoherana iray tena izy, miainga voalohany indrindra avy ao New York eo anoloan'ny Solotenan'i Iran ao amin'ny Firenena Mikambana ny Zoma 29 Jolay 2011. |
6 | Il gruppo Facebook ‘Free the hikers‘ ha più di 27.000 fan, e l'account Twitter @freethehikers ha oltre 4.000 follower. | Ilay vondrona Facebook ‘Free the hikers‘ dia manana mpitia efa maherin'ny 27.000, ary misy mpanaraka 4.000 amin'ny hoe @freethehikers ao amin'ny Twitter |
7 | Freehikers.org riporta: | Araka ny Freehikers.org: |
8 | Shane Bauer, la sua fidanzata Sarah Shourd e il loro caro amico Josh Fattal sono stati arrestati dalle forze armate iraniane il 31 luglio 2009, mentre facevano un'escursione sulle montagne del Kurdistan iracheno. | Notazonin'ny mpitandro filaminana Iraniana i Shane Bauer, ny fofombadiny Sarah Shourd ary ny namana akaiky azy ireo Josh Fattal tamin'ny 31 Jolay 2009 raha iny ry zareo mba nankafy fandehanana an-tongotra nihanika ny tendrombohitra Kurdistan Irakiana iny…. |
9 | Non è chiaro, a causa di resoconti contrastanti, se i soldati iraniani siano entrati in Iraq per arrestare i tre giovani americani o se questi ultimi abbiano attraversato senza accorgersene il confine mal segnalato. | Be ny tatitra mifandrirotra mikasika ny hoe tena niditra tany Iraka tokoa ve ny tafika Iraniana mba hisambotra an'ireo tanora Amerikana telo na tafiditra tsy nahy tany ambadik'ilay sisintany zara raha hita soritra ry zareo. |
10 | Sarah è stata rilasciata il 14 settembre 2010 per motivi umanitari, dopo aver trascorso 410 giorni in isolamento. | Navotsotra tamin'ny 14 Septambra 2010 i Sarah, noho ny antony maha-olona taorian'ny nandaniany 410 andro tany aminà toerana mitoka-monina. |
11 | Poco prima della sua liberazione, tutti e tre erano stati accusati di accesso irregolare e spionaggio durante un'udienza nel carcere di Evin a Tehran, dove per la prima volta avevano potuto incontrare il loro avvocato, ma senza poter discutere con lui. | Izy telo dia samy nampangaina daholo fotoana fohy talohan'ny namotsorana an'i Sarah noho ny fidirana tsy ara-dalàna sy ny asam-pitsikilovana tamin'ny fakàna ambavany tao amin'ny fonjan'i Evin ao Tehran toerana sambany namelàna azy ireo ho afaka hiresaka tamin'ny mpisolovava azy ireo, saingy tsy afaka akory nifanatrika taminy. |
12 | Sulla pagina Facebook di ‘2 Years Too Long Peaceful Protest‘ si legge: | Ao amin'ny pejy Facebook ‘Hetsika Am-pilaminana 2 Taona Lava Loatra‘ dia miteny hoe: |
13 | Il 29 luglio, due giorni prima che gli escursionisti americani Shane Bauer e Josh Fattal vengano processati a due anni dalla loro ingiusta reclusione in Iran, le famiglie, gli amici e i sostenitori parteciperanno a una manifestazione pacifica davanti alla missione diplomatica dell'Iran presso le Nazioni Unite a New York. | Ny 29 Jolay, roa andro talohan'ny niatrehan'ireo Amerikana mpihanika an-tongotra, Shane Bauer sy Josh Fattal tamin'ny tsingerintaona faharoan'ny nihazonana am-ponja azy ireo tany Iran, ny fianakaviana sy ny mpanohana azy ireo dia hanao hetsika am-pilaminana manoloana ny Solotena Iraniana ao amin'ny Firenena Mikambana ao an-tanànan'i New York. |
14 | Unitevi alle famiglie di questi due innocenti attivisti pacifisti e a Sarah Shourd, che ha trascorso 14 mesi in prigione con loro, per affermare l'innocenza di Shane e Josh e chiedere la loro liberazione! | Miangavy ny mba hanotronanao ny fianakavian'ireo mafàna fo roa tsy manan-tsiny mpandàla fandriampahalemana sy Sarah Shourd, izay nandany volana 14 tao am-ponja niaraka tamin'izy ireo, ho fanehoana ny maha-tsy manan-tsiny an'i Shane sy Josh sady hangataka ny famotsorana azy ireo! |
15 | I giudici iraniani hanno dichiarato che durante l'udienza del 31 verrà presa una decisione definitiva circa il caso di Shane e Josh. L'unica decisione definitiva che accetteremo è la loro LIBERAZIONE | Nanambara ny fitsarana Iraniana fa hisy didim-pitsarana farany havoakan'ny fitsarana momba ny raharaha Shane sy Josh amin'ny 31 Jolay. Ny fanapahan-kevitra farany hany ho ekenay dia ny FANAFAHANA azy ireo |
16 | Invito ad agire | Antso hanao hetsika |
17 | Il blog Two Years Too Long propone di telefonare, nella settimana del 25 luglio (quella precedente al processo a Tehran), alla rappresentanza della Repubblica Islamica dell'Iran a Washington D.C. e leggere questo messaggio: | Ny bilaogy Two Years Too Long blog dia manolotra hevitra fa tokony handefa antso an-telefaonina ny vahoaka amin'ny andron'ny 25 Jolay (herinandro mialoha ny fitsarana ao Tehran) mankany amin'ny Sampana Miaro ny Tombontsoan'ny Rpoblika Islamikan'i Iran ao Washington D.C miaraka amin'ity hafatra manaraka ity : |
18 | Sono un sostenitore di Shane Bauer e Josh Fattal. | Izaho dia mpanohana an'i Shane Bauer sy Josh Fattal. |
19 | So che non sono delle spie e vi prego di rilasciarli e farli tornare a casa dalle loro famiglie domani. | Fantatro fa tsy mpitsikilo ireo olona roa ireo ka manenta anareo aho hamotsotra azy ireo ary hamela azy ireo hisidina hamonjy ny fianakaviany rahampitso. |
20 | Il blog propone un piano di azione sia reale che digitale che parte dal “cambiare il proprio status su Facebook e Twitter, per invitare gli amici a partecipare o organizzare un piccolo evento a casa, sul posto di lavoro o in un centro sociale per mettere a disposizione i telefoni per effettuare le chiamate.” | Ilay bilaogy dia manome soso-kevitra na eo anivon'ny tontolo virtoaly na hetsika mivantana amin'ny “fanovàna ny mombamomba ny tena ao amin'ny Facebook sy Twitter ho fankaherezana ny namantsika handray anjara na hikarakara hetsika tsy nahazoana alàlana ao an-tanananao, toeram-piasàna, foibenà vondrom-piarahamonina azon'ireo mpikambana amin'ny vondrona misy anao mandefa antso.” |
21 | Nel video che segue Sarah Shourd racconta ad Amnesty International la sua reclusione in Iran: | Ao anatin'ity lahatsary manaraka ity no mizara amin'ny Amnesty International ny zavatra iainany any am-ponja i Sarah Shourd : |
22 | Molte personalità e artisti del mondo islamico, tra cui il leggendario pugile Muhammad Ali [it] e Yusuf Islam (noto anche come Cat Stevens [it]) hanno richiesto la liberazione dei due americani. | Betsaka ireo olona manana ny maha-izy azy sy mpanakanto avy amin'ny tontolo Silamo tahaka ilay olo-malaza Ali sy Yusuf Islam (fantatra koa amin'ny hoe Cat Stevens) nangataka ny fanafahana azy ireo. |
23 | Passare da un'escursione a due anni di prigione è ben più che semplice sfortuna. | Avy aminà resaka fihanihana an-tongotra ka hatrany am-ponja mandritra ny roa taona, sahala amin'ny ratsy lavitra hono ny vintan-dratsy izany an. |
24 | Come cantava lo stesso Cat Stevens in noto pezzo degli anni '70: “Oh baby baby, it's wild world.” | Sahala amin'ny hihiran'i Cat Stevens ny iray amin'ireo hirany “Oh baby baby it's wild world.” (O ry zanako, tontolon'ny bibidia ity). |