# | ita | mlg |
---|
1 | Iran: Blogger rischia la pena di morte per offesa all'Islam | Iran: Bilaogera Mety Hiatrika Famonoana ho Faty Fa Manevateva Ny Islamo |
2 | Il blogger Mohammad Reza Pour Shajari (noto anche con lo pseudonimo di Siamak Mehr) è stato incriminato per “offesa del Profeta dell'Islam”, “ostilità verso Dio” e “guerra contro Dio”, tutti capi di imputazione che in Iran possono comportare la pena capitale. | Voampanga ho “manivaiva ny Mpaminanin'ny Islamo” sy “Fahavalon'Andriamanitra” na “Miantsy ady amin'Andriamanitra”, fiampangana izay mety hitarika amin'ny fanamelohana ho faty any Iran, ny mpamaham-bolongana Iraniana 50 taona iray, Mohammad Reza Pour Shajari (na Siamak Mehr). |
3 | Il processo ha avuto luogo lo scorso 21 dicembre ed è durato solo 15 minuti. | Naharitra 15 minitra monja ny fitsarana azy tamin'ny 21 Desambra 2011. |
4 | La figlia di Mohammad, Mitra Pour Sharjari, ha riferito alla redazione in farsi della Deutsche Welle [fa] che il padre ha rinunciato alla difesa, in un processo dove non è stato permesso l'accesso né al suo avvocato né ai membri della giuria né tantomeno alla stampa. | Ny zanany vavy, Mitra Pour Sharjari,no nitantara tao amin'ny Deutsche Welle teny Farsi fa tsy nilaza tamin'ny mpitsara tsy hiaro ny tenany ny rainy, satria samy tsy teo avokoa na ny mpisolovava azy, na ny mpitsara hafa, eny fa na dia ny haino aman-jery aza. |
5 | L'accusato ha solo detto al giudice: “Un giorno, come Gheddafi, dovrete nascondervi in una tana”. | Niteny izy hoe, “Indray andro any, hiafina any an-tatatra [an-davaka] tahaka an'i Gaddafi ianareo.” |
6 | Il giudice ha replicato che non fa alcuna differenza, dato che “Ora siamo qui, e tu, e tutti quelli come te, ne pagano il prezzo.” | Namaly ny mpitsara fa tsy misy mahasamihafa azy rehefa “Eto isika izao, ary ianao, sy ny olona tahaka anao, samy handoa ny sarany.” |
7 | Siamak Mehr era stato arrestato nel settembre del 2010, per aver espresso sul suo blog, Iran Land's Report, pesanti critiche nei confronti della Repubblica Islamica e dell'Islam. | Nosamborina tamin'ny septambra 2010 i Siamak Mehr. Araka ny filazan'ny Iran Land's Report, dia nitsikera tamin'ny teny maventy ny Repoblika Islamika sy ny Islamo tao amin'ny bolongany izy. |
8 | Nell'ultimo post [fa], datato 8 settembre 2010, definisce i clerici sciiti un gruppo mafioso, che dal 1979, anno della Rivoluzione Islamica, sta dilapidando le risorse nazionali. | Tamin'ny hafatra farany nalefany tamin'ny 8 Septambra 2010 no niheverany ny mpitondra fivavahana Shi'ita ho vondrona mafia izay nandanilany foana ny harem-pirenen'i Iran hatramin'ny [Revolisiona Islamika tamin'ny] 1979. |
9 | Il video che segue mostra Siamak Mehr, in catene, probabilmente condotto in tribunale: Il blogger Azarmehr scrive [en]: | Indro ny lahatsary maneho an'i Siamak Mehr mifatotra rojovy, heverina ho eny an-dalana ho any amin'ny fitsarana azy: |
10 | Chi vi aspettereste di vedere, condotto davanti al Tribunale Rivoluzionario, con le mani e i piedi in catene e circondato da unità speciali della Guardia Rivoluzionaria? | Ny mpamaham-bolongana Iranian Azarmehr manoratra momba izany ao amin'ity lahatsary ity hoe: Fa iza moa no heverinao ho voarojovy, tanana aman-tongotra, hodidinina mpiandry revolisionera manokana rehefa nalaina hiseho eo anoloan'ny fitsarana revolisionera izy? |
11 | Un pericoloso criminale? | Jiolahy atahorana? |
12 | In realtà la persona che vedete nel video con mani e piedi legati è un uomo distinto e cortese, un uomo che ha perso un rene a seguito delle torture subite in prigione. | Ny marina, ilay olona hitanao mifatotra tongotra aman-tanana [etsy ambony] dia lehilahy mahafinaritra sady hendry, izay tsy hita ny maha-te-ho-tia aminy noho ny fampijaliana mianjady aminy ao am-ponja. |
13 | E Mehdi Roud commenta così [fa]: | Mehdi Roud manoratra [fa]: |
14 | Questo blogger è stato incriminato da una legge medievale per aver espresso le sue opinioni nel suo blog. | Ampangaina amin'ny lalàna fahagola [vanim-potoana antenantenany] noho ny famoahany ny heviny tao amin'ny bolongany ity bilaogera ity. |
15 | Alla famiglia è stato negato il diritto di essere presente durante il processo … e un prigioniero politico come lui rischia la pena di morte. | Tsy mananjò ny hiatrika fitsarana azy ny fianakaviany… ary mety hahazo ny fanamelohana ho faty ny gadra politika tahaka azy. |
16 | Nel febbraio 2011, Bazaferinieazad pubblicava [fa] una lettera di Siamak Mehr in cui questi riferiva di essere accusato di aver agito contro la sicurezza nazionale e aver offeso i leader del regime. | Tamin'ny Febroary 2011, Bazaferinieazad namoaka ny taratasin'i Siamak Mehr iray izay nilazainy fa voampanga ho manohitonhina ny filaminam-pirenena sy fanompana ny mpitondra izy. |
17 | Sembra inoltre che la sua scheda riportava che aveva insultato la santità dell'Islam, così come già aveva fatto Salman Rushdie [it] (lo scrittore anglo-indiano contro cui l'Ayatollah Khomeini lanciò la famosa fatwa). | Voasoratra ao amin'ny antontan-taratasy momba azy ihany koa fa manivaiva ny fahamasinana [islamika] tahaka [ny nataon'i] Salman Rushdie (mpanoratra Karana Britanika izay malaza namoahan'ny Ayatollah Khomeini fatwa - azo vonoin'izay mahita azy) izy. |
18 | In una lettera alla figlia, Siamak Mehr scrive [en]: | Tao amin'ny taratasy ho an-janany vavy no nanoratan'i Siamak Mehr: |
19 | Cara Mitra, Ricordati che io non sono solo una persona, ma sono anche un'idea. | Mitra malala, Tsarovy fa tsy olona fotsiny aho fa fomba fihevitra iray ihany koa. |
20 | Un'idea che è profondamente radicata negli iraniani, e io nutro una forte speranza che un giorno sconfiggeremo questo male che va contro l'umanità, la libertà, la vita. | Fomba fihevitra iray izay mifaka lalina any amin'ny Iraniana maro any, ary manam-panantenana lalina ihany koa aho fa amin'ny farany dia handresy ity ratsy ity isika, ity loharano mankahala olona sy fiainana ity. |
21 | Dunque non considerare mai la mia distruzione fisica come la distruzione di questa idea vitale.” | Na izany aza dia aza mijery ny fahasimban'ny vatako ho fahasimban'io fomba fihevitra io n oviana na oviana” |
22 | Il regime iraniano ha incarcerato numerosi blogger negli ultimi anni, e come ci ha tristemente mostrato la tragica morte, avvenuta nel 2010, di Omid Reza Mirsayafi, più un blogger è isolato e senza rete di solidarietà, più è in pericolo. | Maro ny mpamaham-bolongana nogadrain'ny fitondrana iraniana tao anatin'ny taona vitsivitsy izay. Ary ny fahafatesana mampahonena nahazo ilay mpamaham-bolongana Omid Reza Mirsayafi tany am-ponja tamin'ny 2010 dia nampiseho fa araka ny mampitoka-monina ny mpamaham-bolongana sy tsy ahafahany mifandray amin'ny ivelany no mety ahitany loza kokoa. |