# | ita | mlg |
---|
1 | India: reazioni al film <em>My Name is Khan</em> rivelano differenze politiche e culturali | My name is Khan – Politikan-kolontsaina any India |
2 | Locandina ripresa da Wikipedia | Sarin'afisy hita ao amin'ny Wikipedia |
3 | Questo post non parla dell'ultima produzione targata Bollywood, ‘My Name is Khan‘ [in], ma di come è stata recepita in India e Stati Uniti e perché. | Tsy miresaka momba ilay sarimihetsika avoakan'i Bollywood hoe ‘My Name is Khan‘ [Khan no anarako], fa miresaka ny fahazoana azy kosa any India sy any Etazonia sy ny anton'izany. |
4 | Un rapido sguardo ai post in lingua hindi sul tema, infatti, rivela un aspetto interessante: le reazioni al film ci parlano più delle tendenze politico-culturali indiane che del valore estetico dell'opera. | Ny topimaso ao amin'ny lahatsoratra iray ao amin'ny bolongana miteny Hindi no ahitana fa misy zavamisy mahaliana ao amin'ity sarimihetsika ity - fa mifandraika bebe kokoa amin'ny kolontsaina [na fahazarana] any India ny adihevitra miompana aminy mihoatra noho ny hakanton'ilay sarimihetsika mihitsy. |
5 | Negli Stati Uniti “My Name is Khan”, il recente film di Shah Rukh Khan [it], sta riscuotendo un enorme successo perché si svolge nell'America post-undici settembre, e parla di come vengono percepiti i musulmani dalla popolazione locale. Il film è ispirato alla vicenda di Khan [in], risalente all'anno scorso all'aeroporto di Newark, quando l'uomo fu isolato per un interrogatorio supplementare dalle autorità di frontiera. | Tafa mihitsy ny famoahana ity sarimihetsik'i Shah Rukh Khan mitondra ny lohateny hoe “My Name is Khan” (Khan no anarako) nivoaka vao haingana ity any Etazonia satria mandoko indray ny toe-java-niseho tany amin'ny tany tandrefana taorian'ilay toe-java-niseho nampahonena indray 11 septambra sy miezaka ny mampiseho indray hoe tahaka ny ahoana mihitsy moa ny fijerin'ny Amerikana ny miozolomana tamin'izany fotoana izany. |
6 | L'incidente provocò furore in India e alla fine l'ambasciatore americano a New Delhi dovette pubblicare un comunicato stampa per spiegare che era in corso un'indagine sull'accaduto. | Aingam-panahy avy tamin'ny zava-nihatra tamin' i Khan tenany tao amin'ny seranam-piaramanidin'i Newark tamin'ny herintaona izy ity raha voatendry hofotopotorin'ny tompon'andraikitry ny seranana fanindroany izy. |
7 | Il film narra una storia del tutto simile a quella del musulmano americano affetto da autismo e molestato da alcuni poliziotti subito dopo l'11 settembre. | Niteraka fitroarana tany India iny toe-javatra iny ka nahatery ny Ambasadera Amerikana US tany New Delhi hamoaka fanambarana fa hisy ny fanadihadiana. Mifanahataka tamina tantarana miozolomana mipetra-drery iray any Etazonia izay nosarangongrangotan'ny polisy taorian'ny 11 septambra ity sarimihetsika ity. |
8 | Per dare un tratto autobiografico la partner del protagonista è una donna hindu. | Mba hanampiany ny tantaram-piainana nosoratany ihany tamin'ilay sarimihetsika dia nampiany hoe nitia vehivavy Haindò izy. |
9 | È noto infatti come la moglie di Shah Rukh Khan sia appunto di origine hindu. | Efa diso fantatra moa fa anatin'ny fiainana andavanandro dia Haindò ny vadin'i Shah Rukh Khan. |
10 | Grazie al crescente clima di allerta nei confronti dei musulmani in Europa e Nord America dopo gli attentati terroristici dell'undici settembre, questo film sta andando fortissimo in America ed ha incassato un miliardo di rupie indiane sulla distribuzione mondiale dagli studios della Fox. | Noho ny fihasarotan'ny fifandraisana amin'ny tandrefana avy any Eoropa andrefana sy Amerika avaratra mahazo ny mponina miozolomana taorian'ny fanafihan'ny 11 septambra sy ny taorian'izany, dia voaray tsara ilay sarimihetsika tany Etazonia ary nahazoana 1 miliara ropia zon'ny fitsinjarana azy avy amin'ny Fox Studios. |
11 | In India il film ha avuto qualche problema in occasione della prima visione a Mumbai, per via di una contestazione organizzata da un gruppo fondamentalista hindu, lo Shiv Sena [in]. | Any India kosa dia nisedrana olana maro ny takariva voalohany namoahana ny sarimihetsika tany Bombay noho ny nataon'ny ankolafy faondamentalista Hindutva avy amin'ny antoko Shiv Sena. |
12 | Ne ho parlato [in] sul mio blog, ‘The World Around Me‘: | Izao no notateriko tao amin'ny bolongako ‘The World Around Me‘ (ny tontolo manodidina ahy) : |
13 | Mentre scrivo, il governo del Maharashtra ha approvato una serie di provvedimenti sulla sicurezza [in], e circa 2000 membri dello Shiv Sena sono stati arrestati mentre contestavano la proiezione del film. | Araka izay nosoratako dia nandray fepetram-pisorohana sy arofanina isan-karazany ny fitondrana Maharashtra androany folakandro, ary mpikambana avy amin'ny Shiv Sena 2000 no nosamborina noho ny fikasan'izy ireo hanakorontana ny fijerena ilay sarimihetsika. |
14 | Alcuni post in lingua hindi rilevano opinioni contrastanti. | Samihafa be ihany koa ny hevitra nivoaka momba ity lohahevitra ity ami'ny bolongana miteny Hindi. |
15 | Da New Delhi, Vijay Prakash Singh [hi] scrive subito dopo la visione e lo definisce un film normalissimo, che sta avendo successo per via della controversa ambientazione. | Naneho i Vijay Prakash Singh avy any New Delhi [hi] taorian'ny nijereny ilay sarmihetsika fa toy ny sarimihetsika tsotra mahazatra ihany izy io fa ny nampalaza azy kosa dia ny tontolo mampiady hevitra nivoahan'ilay sarimihetsika. |
16 | Il blogger sostiene che Shah Rukh Khan ha adottato un modo di pensare occidentale, rivolgendosi principalmente a un'audience occidentale. | Nolazainy fa manaraka ny fomba fisainana tandrefana i Shah Rukh Khan ary nanao izay hanintonana ny tandrefana any amin'izay mahaliana azy. |
17 | Secondo Singh, questo film è molto sensazionalistico e ogni elemento al suo interno è funzionale a questo scopo. | Araka ny nolazain'i Singh dia niezaka hanao izay anaitairana ilay sarimihetsika ary nampiasaina avokoa ny fomba rehetra ahatongavana amin'izany. |
18 | Un altro sicuro vantaggio deriva inoltre dal giro di vite eseguito ai danni dello Shiv Sena, che ha contribuito ad alimentare la risonanza di un film che non la merita affatto. | Etsy ankilany, tombon-dahiny ho an'ilay sarimihetsika ihany koa ny fisiana antoko mihendanja sahala amin'ny Shiv Sena, izay be fihetsiketsehana tamina lohahevitra tsy misy dikany loatra ary vao maika nampalaza kokoa an'ilay sarimihetsika hipetraka amin'ny laza tsy sahaza ho azy. |
19 | Tra l'altro, Khan ha anche il sostegno del partito al potere, che ha immediatamente inviato le forze dell'ordine per arrestare i contestatori. | Ankoatra izay, mahazo ny fanohanana avy amin'ny antoko eo amin'ny fitondrana i Khan, ka nihetsika avy hatrany ny mpitandro ny filaminana hisambotra ny mpanakorontana. |
20 | Secondo Singh, questa polizia non si è mai vista quando lo stesso Shiv Sena uccideva gli indiani nel nord del Paese. | Tsy hita akory manko izay nisy ireo polisy ireo, hoy i Singh, raha no tafihan'ireo avy amin'ny Shiv Sena ireo ihany ny Karana tavaratra. |
21 | A tal proposito il servizio in lingua hindi della BBC [hi] ha aperto un dibattito, chiedendo ai lettori di pronunciarsi sul tipo di relazioni da intrattenere con il Pakistan e sulle contestazioni dello Shiv Sena. | Noho io toe-draharaha io, dia nanao fandaharana hamoahan-kevitra ny BBC Hindi [hi] raha nanontany ny mpamaky azy hoe manohana ny fifampihavanana amin'i Pakistan ve ry zareo sa manana ny rariny amin'izay nataony ny Shiv Sena. |
22 | Tra le numerose risposte, Jamshed Akhtar da Lucknow afferma che il Pakistan ha sempre ingannato l'India, ma approva l'opera di Shah Rukh, perché un bravo attore va apprezzato a prescindere dalla nazionalità. | Asongadina avy amin'ny valinteny maro ny an'i Jamshed Akhtar avy any Lucknow nilaza fa namitaka hatrany an' India i Pakistan fa mety kos izay nataon'i Shah Rukh satria mahay milalao izy ka mendrika hotohanana fa tsy jerena kosa ny firenena niaviany. |
23 | Rajiv da Allahabad sostiene che sebbene gli attori musulmani siano molto popolari tra il pubblico hindi, alcuni giocano ancora la carta del vittimismo. | Rajiv avy any Allahabad indray nilaza fa na dia malaza aza ny mpilalao sy ny mpiantsehatra miozolomana miaraka amin'ny Haindò dia mitady laza amin'ny alalan'ny filalaovana azy ho enjehina mandrakariva ny sasany. |
24 | Sul suo blog Nitish Raj [hi] pubblica un post prima dell'uscita del film, e sostiene che lo Shiv Sena avrebbe preso questa posizione per far sentire la propria voce, dato che la sua popolarità è in calo e gli avversari politici sono più forti che mai. | Nitish Raj indray ao amin'ny bolongany nanoratra mialoha ny namoahana ny sarimihetsika fa manao izay hahenoana azy ny Shiv Sena satria nihena manko ny lazany ary mihamatanjaka kosa ireo mpifaninana aminy. |
25 | Una nota conclusiva per segnalare il post di Tarun Vijay [in], il quale comunica con pathos le sofferenze degli indiani del Kashmir, che hanno vissuto una vita da rifugiati nel proprio Paese, e non possono parlare della loro tragedia per motivi puramente politici. | Tsara ny mampahatsiahy eto ny lahatsoratr'i Tarun Vijay izay mandranty ny andavanandro sarotra iainan'ny Haindò Kashmirita izay miaritra toy ny manao sesintany ny tenan'izy ireo ao amin'ny fireneny ihany ary tsy afa-milaza akory ny fahorian'izy ireo noho ny fisaratsarahana ara-politika misy ankehitriny. |
26 | Un ritratto inedito ma attuale di tale comunità indiana. | Taranja hafa ho enti-mamaritra ny fiaraha-monina misy any India indray moa izany. |