# | ita | mlg |
---|
1 | Niger: Situazione grave per i tanti orfani ‘Come possiamo restare indifferenti?’ | ‘Ahoana No Tsy Hiraharahantsika Ireo Kamboty Ao Nizera?’ |
2 | Una statistica preoccupante, trovata nel rapporto annuale dell'UNICEF “Status dei bambini del mondo” [en], ha rivelato che la nazione del Niger, ha, su una popolazione di circa 17 milioni di persone, circa 970.000 orfani che vivono all'interno dei confini. | Mampieritreritra ny antontanisa navoakan'ny tatitry ny UNICEF momba ny Toeran'ny Ankizy Manerantany fa ahitana kamboty 970.000 ao amin'ny zara-tanin'i Nizera amin'ny mponina mitotaly 17 tapitrisa eo ho eo. |
3 | Questi bambini, che sono stati resi orfani di conseguenza alla morte di uno o di entrambe i genitori, probabilmente avranno un'esistenza difficile, inclusa la poca frequenza a scuola e l'essere obbligati a lavorare in giovane età per sostenere se stessi e gli altri fratelli e sorelle. | Mety miatrika fotoan-tsarotra ireo ankizy lasa kamboty ireo noho ny fahafatesan'ny rainy na ny reniny, ka anisan'izany ny fanatrehana fianarana any an-tsekoly voatery mihena sy ny fiasana tsy satry amin'ny taona mbola tanora dia tanora mba hameloman-tena na hamelomana ireo mpiray tampò hafa. |
4 | Questo video prodotto dall'UNICEF mostra la storia di una ragazzina nigerina di 15 anni che aveva trovato lavoro come venditrice ambulante, ed è stata vittima di proposte indecenti da parte di uomini più grandi. | Ity lahatsary novokarin'ny UNICEF ity dia nanaraka ny tantaran'ilay tovovavy nizeriana 15 taona , izay nanao asan'ny mpivarotra an-dalambe, ka nadalain'ireo lahy antitra hovidiana nandritra izany fotoana izany. |
5 | Poi, la ragazzina è stata assunta come cameriera in una casa, all'età di 12 anni, e alla fine ha dovuto lasciare anche questo lavoro a causa degli abusi subiti dalla famiglia per cui lavorava: | Niasa an-trano izy fony izy 12 taona, ary nandao izany trano izany noho ny fanararaotan'ilay fianakaviana azy: |
6 | Le storie strazianti di questi orfani hanno influenzato molti nigerini, incluso un progetto dei nuovi blogger di Rising Voices La Mappa del Niger, che ha scelto di parlare di questo argomento. | Manohina ireo Nizeriana marobe ireo tantara mampalahelo momba ny kamboty, anisan'izany ny iray amin'ireo bilaogera vaovao avy ao amin'ny tetikasa sarintany ho an'i Nizera novatsian'i Rising Voices, izay nisafidy ny hiresaka momba ity lohahevitra ity. |
7 | Fatiman, scrive nel blog La Mappa del Niger [fr, come i link seguenti]: “Essere un orfano in Niger è un problema molto importante, e una situazione che ho molto a cuore visto che vivo circondata dagli orfani.” | Hoy i Fatiman nanoratra tao amin'ny bilaogin'ny sarintany ho an'i Nizera: “Olana goavana ao Nizera izany hoe kamboty, izay tena manohina ny foko - satria miara-monina amin'ireo kamboty aho. |
8 | Continua facendo un riassunto di alcuni problemi che gli orfani affrontano senza la figura di un genitore nella loro vita: | Notohizany tamin'ny famintinana ireo olana sasany izay mety hatrehan'ireo kamboty tsy manana solon-dray aman-dreny eo amin'ny fiananan'izy ireo [fr] izany: |
9 | Sfortunatamente, gli orfani di qualsiasi società vivono con diversi problemi. | Indrisy, hitako fa miaina anaty olana goavana maro samihafa ireo kamboty, na aiza na aiza fiarahamonina misy azy. |
10 | Specialmente quando si tratta di educazione e di una vita senza l'amore dei genitori. | Indrindra eo amin'ny sehatry ny fampianarana, satria tsy mba niaina izany fitiavan-dray aman-dreny izany. |
11 | Questi orfani si ritrovano senza un modello da seguire, una guida, o qualcuno che possa garantire loro un futuro e delle aspettative. | Nanjary tsy manana maodely, tsy manana mpitarika na mpampianatra hiantoka ny hoaviny sy izay hiafarany izy ireo. |
12 | Si deve anche ricordare che la famiglia è il mezzo principale attraverso cui un bambino può svilupparsi. | Tsara ihany koa ny mampatsiahy fa ny fianakaviana no fitaovana voalohany hivelaran'ny ankizy. |
13 | La società viene dopo. | Ka ny fiarahamonina no manaraka avy eo. |
14 | Ed è proprio questa società che continua a rimanere indifferente alla loro situazione, e ancora peggio, a volte usa gli orfani per i propri scopi. | Fanampin'izany, tsy dia miraika firy amin'ny zava-mahazo ireo kamboty ny fiarahamonina, loza aza fa ampiasany ho amin'ny tombotsoany ireo kamboty . |
15 | Gli orfani possono finire vittime di fenomeni sociali come il crimine organizzato, la delinquenza giovanile, lavoro forzato, la schiavitù moderna. | Vokatr'izany, tahaka ny tafiditra hatrany anatin'ireo trangam-piarahamonina maro ireo ankizy kamboty ireo, toy ny: fanaovan-jiolahy, ditran'ny fahatanorana, asa an-terivozona, fanandevozana maoderina. |
16 | Quindi sono proprio i bambini che provengono dalle situazioni peggiori a soffrire di più, vivendo senza un reddito, in questo mondo puramente capitalista e materialista. | Ka ireo ankizy tena sahirana mafy no tena voakasika amin'izany, satria tsy manana fidiram-bola ao anatin'ny tontolo tia harena mivaingana sy tia vola. |
17 | Le organizzazioni religiose hanno il ruolo più importante nel fornire alleviamento e cure agli orfani del Niger. | Manana anjara toerana lehibe amin'ny fanomezana fanampiana sy fitsaboana ireo kamboty ao Nizera ny fikambanana ara-pivavahana. |
18 | Organizzazioni sia cattoliche che musulmane hanno aiutato a costruire strutture in cui gli orfani possono ricevere cibo e un rifugio. | Nanampy tamin'ny fananganana foto-drafitrasa natokana hanomezana sakafo sy hialofan'ireo kamboty na ny fikambanana miozolomana na ny fikambanana katolika. |
19 | Alher ha fatto una fotografia di uno di questi orfanotrofi costruito da una organizzazione con sede in Qatar, che si trova vicino a casa sua: | Naka sary ny iray tamin'ireo trano fitaizana zaza kamboty natsangan'ny fikambanana avy ao Qatar, izay miorina eo akaikin'ny tranony i Alher: |
20 | Foto di un orfanotrofio in Niger scattata da Alher con il suo permesso | Sarin-trano fitaizana zaza kamboty ao ambanivohitr'i Nizera, nalain'i Alher, nahazoana alalana ny sary |
21 | Fatiman conclude facendo una domanda seria che fa riflettere: | Fatiman namintina izany amin'ny alalan'ny fametrahana fanontaniana matotra sy mampandini-tena [fr]: |
22 | Infine, dobbiamo aggiungere che un orfano, quando viene abbandonato al proprio destino, è esposto a gravi problemi. | Izany hoe, tsara ny manamarika fa ny kamboty, noho ny maha olona voahilikilika azy, dia misedra olana goavana. |
23 | Tuttavia, il supporto dato dallo stato lascia molto a desiderare, anche se la situazione di questi orfani tocca nel profondo la nostra umanità. | Nefa tena mampahonena ihany koa ny fanohanana avy amin'ny fanjakana amin'izay lafiny izay, na dia aza tokony hipaka lalina any amin'ny ny maha-olombelona antsika aza ny zavatra iainan'ireo kamboty. |
24 | Come possiamo restare indifferenti davanti alla situazione che vivono gli orfani di tutto il mondo? | Ahoana no tsy horaharahantsika izy ireo manoloana ny toe-javatra iainan'ireo kamboty manerantany? |