# | ita | mlg |
---|
1 | Iran: siamo tutti criminali informatici | Iran: Jiolahin'ny solosaina avokoa isika rehetra |
2 | | ary dia mieritreritra ianao fa nanana olona tamin'ny solosaina avy amin'i Amanda Tetrault ao amin'ny Flickr (CC-BY) |
3 | E pensavi di avere problemi al computer, foto di Amanda Tetrault su Flickr con licenza Creative Commons | Manana lalàna eo ampelatanany ahafahany miampanga ny mpampiasa aterineto rehetra ho jiolahy ny fitondrana Iraniana. |
4 | La “Legge sui Crimini Informatici” (composta da 56 articoli), approvata dal Parlamento nel gennaio 2009, è stata usata per processare e reprimere cyber-attivisti e blogger, ma i suoi articoli non hanno mai ricevuto molta attenzione da parte dell'opinione pubblica né sono stati oggetto di un esame approfondito. | Nolanian'ny antenimiera iraniana tamin'ny janoary 2009 ny “Lalànan'ny heloka eo amin'ny solosaina” (singany ao amin'ny andininy miisa 56) . Fitaovana nentina nanenjehana sy namaizana mpamaham-bolongana sy mpazoto an-tserasera izyio, nefa tsy mba nanaitra ny olo-tsotra sy ny mpandinika ireo andininy ireo. |
5 | Diamo perciò un'occhiata ad alcuni tra gli aspetti poco chiari, surreali o vaghi della normativa sull'uso di Internet e dei contenuti online. | Andeha ange hojerentsika ny fifangaroana, ny saritaka ary ny bemirain'ny lalàna mikasika ny fampiasana aterineto sy ny votoaty an-tserasera. |
6 | Secondo la legge sui crimini informatici, come riportata sul blog di un pubblico ministero della Rivoluzione (e dopo un controllo tramite incrocio di due fonti), le principali categorie di materiali illegali [fa] sono: | Indreto ny sokajin-keloka lehibe ao amin'ny lalàna momba ny solosaina [serasera], araka ny voasoratra ao amin'ny bolongan'ny mpampanoa lalàna revolisionera iray (nohamarinina tamin'ny loharano roa samihafa): |
7 | A - Contenuto immorale B - Contenuto anti-islamico C - Disturbo e minaccia della quiete pubblica D - Contenuto criminale riguardante questioni di proprietà intellettuale e di pubblicazione audiovisiva E - Contenuti che istigano, provocano o esortano a commettere atti criminali F - Contenuti contro lo Stato, le pubbliche istituzioni e i loro poteri G - Contenuti usati per facilitare altri crimini informatici | A - Votoaty tsy mendrika B - Votoaty mankahala ny Silamo C - Manohintohina sy manelingelina ny eny an-dalambe D - Votoaty mahavoaheloka raha oharina amin'ny zon'ny mpamorona amin'ny sary sy feo E - Votoaty mandrisika, manasa na miantsy ny hafa hanao heloka bevava F - Votoaty manohitra ny rafi-panjakana sy ny andraikiny G - Votoaty manamora ny heloka an-tserasera |
8 | Nessun senso dell'umorismo | Tsy misangy |
9 | Sembra razionale, nel contesto della Repubblica Islamica, bandire la pubblicazione e la distribuzione di contenuti anti-islamici, ma qui la definizione di materiali illegali ha una portata più ampia. | Lojika ihany raha voarara ny famoahana sy fampielezana zavatra manohintohina resaka Islamika ao amina Repoblika Islamika iray, fa mbola lasa lavitra kokoa ny famaritana ny votoaty mahameloka. |
10 | Vengono considerati reati anche l'offesa e la satira nei confronti dello Stato, delle pubbliche istituzioni e delle autorità. | Heverina ho heloka ihany koa ny fanompana na fanesoana ny fanjakana, ny rafi-panjakana mbamin'ny manampahefana. |
11 | In altre parole, si può essere accusati di commettere crimini informatici per un insulto ai leader iraniani, ai profeti o alla religione stessa, ma anche solo per una battuta sui trasporti pubblici o sulla fornitura pubblica di energia elettrica. | Izany hoe raha lazaina amin'ny fomba hafa dia mety ho voampanga ho mandika lalàna an-tserasera [solosaina] ianao raha manompa ny mpitarika an'i Iran sy ny mpaminany ary ny fivavahana, eny fa na dia ny mivazivazy sy manao resaka mampihomehy momba ny fitaterana sy ny orinasan'ny herinaratra tantanin'ny fanjakana aza. |
12 | Proprio così. | Marina izany. |
13 | È illegale anche avere un'opinione scomoda riguardo agli enti Statali o alle autorità. | Fandikan-dalàna ihany koa ny manakorontana ny saim-bahoaka amin'ny orinasa tantanin'ny fanjakana sy ny manampahefana. |
14 | Niente sprechi, niente link | Aza mandanilany foana, aza mametraka rohy |
15 | Contenuti che istigano, provocano o inducono a commettere atti criminali sono illegali ma, allo stesso modo, anche linkare questi contenuti (potenzialmente filtrati) può essere considerato istigazione alla violenza, all'uso di droghe o al contrabbando o a qualsiasi altra cosa. | Fandikan-dalàna ihany koa ny votoaty mandrisika, manasa na miantsy ny hafa hanao heloka bevava, fa tahaka izany ihany koa ny fandrohizana (amina votoaty mety ho efa voasivana), izay azo heverina ihany koa ho zava-dratsy toy ny fampiroboroboana ny herisetra, rongony na afera maizina na zavatra hafa ihany koa. |
16 | Per i legislatori della Repubblica Islamica sono contro la legge anche i contenuti che incoraggiano lo “sperpero” (inteso come spreco di risorse). | Nosokajian'ny mpanao lalàna ao amin'ny Repoblika Islamika ho fandikan-dalàna ihany koa ny fandrisihana ny olona hanao “fandanindaniam-poana” . |
17 | In altre parole, può essere sottoposto a interrogatorio chiunque usi Internet a fini commerciali o di marketing. | Izany hoe raha lazaina amin'ny fomba hafa dia hohadihadiana ihany koa izay mampiasa ny aterineto ho fanaovana dokambarotra na famarotan-javatra. |
18 | Crimini non ben definiti | Tsy nofaritana mazava moa ny voambolana “fandanindaniam-poana” ka mampametraka fisalasalana. |
19 | È illegale anche la propaganda o la pubblicazione di articoli contro la Repubblica Islamica o la Costituzione iraniana, ritenuti ingiuriosi nei confronti dei principi della Repubblica Islamica stessa. | Midadasika kokoa noho ny heloka andavanandro Tsy manara-dalàna ihany koa ny famoahana fampielezan-kevitra na lahatsoratra manohitra ny Repoblika Islamika, mifanohitra amin'ny Lalampanorenan'i Iran, na miteraka fanohintohinana ny tarigetran'ny Repoblika Islamika. |
20 | Molti osservatori sono rimasti sorpresi quando Facebook e altri siti web sono stati accusati [en] dall'autorità giudiziaria di partecipare a un complotto contro il regime, durante gli scontri avvenuti in occasione della protesta post-elettorale nel giugno 2009. | Maro tamin'ny mpandinika moa no gaga rehefa nampangain'ny Fitsarana Iraniana ho nandray anjara tamin'ny fanonganam-panjakana nandritra ny fihetsiketseham-panoherana ny voka-pifidianana tamin'ny jona 2009 ny Facebook sy ny vohikala hafa maro. |
21 | Una volta che simili materiali rientrano fra i casi previsti dalle leggi penali, anche una normale attività di social media, in Iran, può essere considerata criminale. | Izany hoe raha vao tafiditra ao anatin'ny voafaritra ho heloka an-tserasera ny votoaty iray dia heverina ho nahavita heloka ny asam-pitantarana fiaraha-monina tsotra. |
22 | La mancanza di chiarezza non riguarda solo la restrizione dei contenuti ma, più in generale, l'uso di Internet. | Tsy misahana ny votoaty ihany ity fanjavozavoan'ny lalàna ity fa mahatafiditra ny fomba fampiasana aterineto amin'ny ankapobeny mihitsy. |
23 | Secondo uno degli articoli della norma, nessuno ha il diritto di usare una “banda larga internazionale basata sull'Internet Protocol” senza esplicita autorizzazione. | Araka ny voasoratra ao amin'ny andininy iray amin'ny lalàna dia tsy misy mananjo hahazo mampiasa “fampielezana aterineto iraisam-pirenena [avy any ivelany]” raha tsy mahazo alalana amin'ny fifandraisana. |
24 | Le parole persiane [پهنای باند بین المللی] possono essere tradotte come ”banda larga internazionale”, anche se non è ben chiaro che cosa significhi. | Ny voambolana Persan [پهنای باند بین المللی] moa io nadikako ho “fampielezana iraisam-pirenena” io fa tsy dia mazava loatra izay tena tiany hambara. |
25 | I due cyber-attivisti iraniani Amin Sabeti [en] e Arash Kamangir [en] considerano questa restrizione poco chiara e, come hanno fatto notare via email, si riferisce probabilmente all'accesso a Internet tramite satellite, proibito in Iran. | Ny mpazoto an-tserasera Iraniana roa, Amin Sabeti sy Arash Kamangir, dia samy mieritreritra avokoa tamin'ny imailaka nalefan'izy ireo ho ahy fa manjavozavo io fandrarana io ary nanamarika fa angamba miresaka momba ny fahazoana aterineto amin'ny alalan'ny zanabolana izay voarara any Iran io. |
26 | Però potrebbe anche riferirsi ll'uso di software di messaggistica e telefonia online tipo Skype. | Fa mety ho mifandraika ihany koa amin'ny fampiasana fifandraisana amin'ny rindrambaiko toy ny Skype izy io. |
27 | Non solo parole | Mihoatra noho ny teny fotsiny |
28 | Questa legge non è solo un pezzo di carta formale. | Tsy ranomainty ambony taratasy fotsiny io lalàna io. |
29 | Negli ultimi anni, è stata già usata varie volte per incastrare blogger e cyberattivisti. | Efa imbetsaka no nampiasana azy hanagadrana mpamaham-bolongana sy mpazoto an-tserasera tao anatin'ny taona vitsivitsy izay. |
30 | Il blogger iraniano Omid Reza Mir Sayafi [en, fa], arrestato per aver offeso alcuni leader religiosi, è morto in prigione nel 2009. | Ny mpamaham-bolongana Iraniana Omid Reza Mir Sayafi izao dia efa nogadraina noho ny fanivaivàna mpitondra fivavahana ary dia maty tany am-ponja tamin'ny 2009. |
31 | Soltanto due mesi fa, il blogger Hossein Derakhshan [en, fa] è stato condannato a 19 anni di prigione per cooperazione con Paesi ostili, propaganda e ingiuria di leader religiosi. | Vao roa volana monja izay ny mpamaham-bolongana Hossein Derakhshan no voaheloka 19 taona noho ny fiarahany miasa tamin'ny firenena fahavalo, fampielezan-kevitra ary fanivaivàna olom-pivavahana. |
32 | In conclusione, le autorità giudiziarie inducono a chiederci: è più pericoloso per i cittadini iraniani l'assenza di leggi, o piuttosto normative come questa? | Farany dia mapametra-panontanina ho an'olom-pirenena Iraniana ny manampahefana eo amin'ny sehatry ny Fitsarana any Iran hoe iza no mampidi-doza kokoa - ny tsy fisian-dalàna sa ny lalàna mihitsy? |