Sentence alignment for gv-ita-20110923-45714.xml (html) - gv-mlg-20110926-22830.xml (html)

#itamlg
1Ucraina: concorso video sulle discriminazioni di genereOkraina: Lahatsary Fohy Vokarin'ny Tanora Ho An'ny Fitovian'ny Lahy sy ny Vavy
2Nonostante la donna ucraina media abbia una buona istruzione, guadagna circa il 30% in meno [en, come gli altri link, eccetto ove diversamente indicato] rispetto a un uomo che occupa una posizione analoga.Ny ankamaroan'ny vehivavy Okrainiana dia nahita fianarana ambony avokoa, nefa mandray karama latsaky ny 30 isan-jato amin'ny an'ny lehilahy mitovy laharana aminy.
3Ha maggiori possibilità di perdere il lavoro o di non essere assunta perché potrebbe aver bisogno del congedo di maternità.Mora very asa kokoa izy ireo, na tsy ho voaray hiasa mihitsy satria mety ho bovohoka.
4Anche nel caso in cui non abbia figli, deve svolgere la maggior parte dei lavori domestici, e questo le impedisce di farsi una carriera.Na dia tsy niteraka aza izy, izy ihany no mbola miadidy ny ankamaroan'ireo raharaha ao an-tokantrano, izay mibahana ny fivoarany eo amin'ny asany.
5Inoltre, si contano circa il 50% di casi di violenza domestica.50 isan-jato ihany koa ny vintana mety hizakàny herisetra an-tokantrano.
6Sebbene le normative nazionali, compresa la costituzione del Paese, stabiliscano la parità tra l'uomo e la donna, risulta difficile colmare il divario tra la legge e la sua effettiva applicazione.Raha ny lalàna ao Okraina, isan'izany ny lalàm-panorenan'ny firenena, mametraka fitoviana araka ny lalàna eo amin'ny lahy sy ny vavy (miralenta), mbola asa mafy sy sarotra ny fanentsenana ny banga eo anelanelan'ny resaka lalàna sy ny fampihàrana azy.
7Tuttavia, gli atteggiamenti e i valori tradizionali stanno lentamente cambiando, e sia i comuni cittadini che i sostenitori dei diritti delle donne stanno giocando un ruolo importante in questo processo.Na izany aza, ny fomba fisaina nentim-paharazana sy ny soatoavina dia miova miandàlana, ary ireo olon-tsotra hatramin'ireo mpiaro ny zon'ny vehivavy, dia mitàna toerana lehibe ao anatin'ity dingana ity.
8Ad esempio, nell'agosto del 2010 è stata organizzata a Kiev una marcia contro la violenza domestica, alla quale hanno partecipato più di 1000 persone, e in quell'occasione centinaia di volontari si sono uniti alla campagna di sensibilizzazione.Ny Aogositra 2010, ohatra, olona 1.000 teo ho eo no nitanjozotra [en] tao Kiev renivohitr'i Okraina mba hanohitra ny herisetra ao an-tokantrano, ary anjatony maro ireo mpirotsaka an-tsitrapo nanatevin-daharana ny fanentanana momba ny herisetra an-tokantrano.
9Concorso di cortometraggi per giovani ucrainiFifaninanana mamokatra lahatsary ho an'ny tanora Okrainiana
10Dal 17 giugno al 10 settembre 2011, un gruppo di giovani di talento si è iscritto a “Gene of Equality” (“gene dell'uguaglianza”), un concorso di cortometraggi incentrato sul genere.Ny 17 Jona hatramin'ny 10 Septambra 2011 dia vondron-tanora iray manan-talenta no nametraka [en] ny firotsahan-dry zareo ho aminà fifaninanana iray mamokatra lahatsary fohy mikasika ny miralenta, nantsoina hoe “Ny Fanelingelenan' ny Miralenta”.
11I partecipanti hanno dovuto realizzare un cortometraggio per una delle due categorie: “5 minutes of gender equality” (“5 minuti di parità dei sessi”) o “5 minutes on domestic violence prevention (“5 minuti sulla prevenzione della violenza domestica”).Nila namokatra lahatsary maharitra 5 minitra eo ireo mpandray anjara, amin'ireo sokajy roa ireto: “5 minitra mikasika ny fitovian'ny lahy sy ny vavy (miralenta)” na “5 minitra momba ny fisorohana ny herisetra ao an-tokantrano”.
12La competizione è sponsorizzata dal United Nations Development Programme e dalla European Union Delegation to Ukraine.Nahazo ny tàn-tsoroka avy amin'ny Fandaharan'asan'ny Firenena Mikambana Ho amin'ny Fampandrosoana (PNUD) sy ny Solontenan'ny Fiombonambe Eraopeana ao Okraina ilay fifaninanana.
13I vincitori saranno decretati da una giuria, ma i cortometraggi possono essere votati anche su YouTube.Ny mpitsara no hifantina ireo izay handresy, ary ao amin'ny Youtube kosa ny mpampiasa aterineto no ho afaka hisafidy amin'ireo lahatsary fohy.
14I video hanno già raggiunto quasi 50.000 contatti, e il migliore verrà proiettato al festival del cortometraggio sul genere, in programma a Kiev in ottobre.Efa nisy nijery in-50. 000 sahady ireo lahatsary tao amin'ny aterineto, ary izay mendrika indrindra dia halefa hojerena mandritra ny fetiben'ny lahatsary fohy momba ny miralenta hokarakaraina ao Kiev amin'ny Oktobra 2011.
15Ecco di seguito alcuni video di facile comprensione per tutti. Gli altri sono disponbili sul canale YouTube GenderTube.Ireto ambany ireto misy fantina avy amin'ireo lahatsary izay azon'ny olona maro takarina amin'ny tenim-pirenena maro, ary afaka mijery misimisy an'ireo lahatsary napetraka ao amin'ny pejy Youtube GenderTube koa ianareo.
16“Violence in the family - a life ripped to pieces”, di “Infinity”“Herisetra eo anivon'ny fianakaviana - fiainana montsamontsana” - an'i “Infinity”
17“Change your focus - don't perceive a woman just as a sex object”, di “Just a kilo”“Ovay ny fijerinao - aza rasinina ho fitaovana ara-nofo fotsiny ny vehivavy” - an'i “Just a kilo”
18“And What About Your Family?”, di “Divine Animators”“Ary Mba Ahoana ny Amin'ny Fianakavianao?” - an'i “Divine Animators”
19“Craftsmanship has no gender”, di “NONAME_GROUP”“Tsy misy lahy sy vavy ny fahaiza-manao” - an'i “NONAME_GROUP”