# | ita | mlg |
---|
1 | Spagna: migliaia di manifestanti in piazza contro il caro-vita e la disoccupazione | Espaina: An'aliny ireo vahoaka nirotsaka an-dalambe |
2 | Durante l'ultima settimana, migliaia di cittadini spagnoli sono scesi in piazza per protestare contro corruzione, disoccupazione e una struttura politica costruita per il bi-partitismo. | |
3 | http://www.abc.es/20110516/espana/abci-acampada-democracia-real-201105162131.htmlThousands have taken to the streets this week in Spain to protest against corruption, unemployment, and a political structure that favors a two-party system. | An'aliny ny olona nirotsaka an-dalambe tany Espaina tamin'ity herinandro ity mba hanohitra ny kolikoly, ny tsy fahazoana antoka ny ampitso, ny tsy fisian'ny asa ary ny rafitra politika tsy misy afa-tsy antoko roa. |
4 | “Non siamo merce nelle mani di banchieri e politici”: questo il motto delle decine di migliaia di giovani che hanno manifestato in tutto il Paese il 15 maggio 2011, pochi giorni prima delle elezioni regionali. | “Tsy entam-barotra eny an-tànan'ny tomponà banky sy ny mpanao politika akory isika,” no teny fanevan'ireo olona an'aliny nanao fihetsiketsehana nanerana ny firenena tamin'ny 15 May teo, andro vitsy monja mialoha ireo fifidianam-paritra. |
5 | Le mobilitazioni non si sono fermate lì. | Tsy nifarana teo io. |
6 | Il 16 maggio, un sit-in pacifico ha fatto seguito alle manifestazioni, con centinaia di persone accampate nella piazza principale di Madrid, la “Puerta del Sol.” | Narahana fitorevahana am-pilaminana ilay fihesikesehana tamin'ny 16 May, nahitàna olona anjatony nilasy teo amin'ny kianjaben'i Madrid, la “Puerta del Sol.” |
7 | Il movimento, coordinato principalmente dall'organizzazione giovanile Democracia Real Ya [es, come tutti gli altri link, salvo ove diversamente indicato], è stato molto attivo online. | Ilay hetsika, notarihana sy narindran'ny fikambanan-jatovo Democracia Real Ya [es], dia tena faran'izay navitrika tokoa teo anivon'ny aterineto. |
8 | Manifestazioni in Spagna. | Fihetsiketsehana ao Espaina. |
9 | Immagine di Juan Luis Sánchez. | Sary avy amin'i Juan Luis Sánchez. |
10 | Ignacio Escolar scrive su Público: | Ignacio Escolar dia mitatitra ao amin'ny Público [es] : |
11 | L'incredibile distanza che si sta creando tra i politici e tutti gli altri cittadini è una notizia preoccupante. | Ny hantsana goavana eo anelanelan'ireo mpanao politika sy ny vahoaka dia tena vaovao manaitra tokoa. |
12 | Il movimento del 15 maggio non è l'unico sintomo che questa democrazia è malata, e che non potrà sopravvivere se l'ingiustizia, la corruzione e l'impunità avranno la meglio. | Tsy ny 15M[ay] fotsiny ihany no marika manaporofo fa tsy salama ity demaokrasia ity ary tsy ho ela velona raha toa ny tsy fahamarinana, ny kolikoly ary ny maha-tsimatimanota no mbola mitohy manjaka. |
13 | Il fatto che secondo le ricerche del CIS (Centro Spagnolo per la Ricerca Sociologica) i politici appaiano come uno dei principali problemi del Paese è un'ulteriore prova che i partiti non dovrebbero ignorare, se non vogliono essere travolti dalla società. | Ny fiheverana an-dry zareo mpanao politika ireo ho olana fototr'ity firenena ity (araka ny fahitàn'ny CIS, ivon-toeram-pikarohana Espaniola momba ny Sosiolojia azy) dia zavatra iray tsy tokony ho tsinontsinoavin'ireo antoko politika raha tsy tian-dry zareo ny ho fongana ao anatin'ny fiarahamonina. |
14 | Su Periodismo Humano leggiamo: | Periodismo Humano [es] mitatitra hoe: |
15 | Svariate migliaia di persone non facevano che commentare la sorpresa di vedere tanta gente riunita a manifestare, certamente per chiedere lavoro, ma anche meccanismi di partecipazione più democratici, conformi alle possibilità che la tecnologia offre oggi, relazioni internazionali eque e basate sulle persone, e non sugli interessi delle multinazionali, giustizia, e la sconfitta della povertà nel mondo…”Stufi di essere stufi”, “I politici mentono, i banchieri rubano, i politici ridono”, “Siamo arrabbiatissimi e pieni di indignazione”… | An'aliny ny vahoaka no zendana nahita olona marobe nanao fihetsiketsehna nangataka asa fivelomana, eny, saingy nangataka koa fandraisana anjara bebe kokoa mifanaraka amin'ny tolotra omen'ny fivoarana ara-teknolojika misy ankehitriny, fifandraisana iraisampirenena madio mangarahara mifototra amin'ny zo maha-olona fa tsy amin'ny orinasa goavambe, fanafoanana ny tsy rariny sy ny fahantrana manerantany… “Mararin'ny faharariana izahay,” “Mandainga ireo mpanao politika, mangalatra ny tompona banky, manao farahehy ny mpanankarena,” “Rangitra sy tofoka izahay”… |
16 | #15m, #15mani e #democraciarealya sono stati gli hashtag di Twitter più diffusi per indicare le proteste del 15 Maggio, per condividere migliaia di foto e video delle manifestazioni in cinquanta città diverse, notizie sulle prossime elezioni e richieste dei cittadini. | #15m, #15mani sy #democraciarealya no tenifototra tena nampiasaina betsaka tao amin'ny Twitter ary nampifandraisina tamin'ireo hetsi-panoherana tamin'ny15 May, namnpiasaina hifampizaràna rohy an'aliny misy ireo saripika sy lahatsary momba ny fihetsiketsehana any aminà tanàna 50, ary ny vaovao momba ireo fifidianana ho avy sy ny hetahetan'ny vahoaka. |
17 | Successivamente, quando i dimostranti si sono accampati nella piazza della Puerta del Sol, #acampadasol (accampati alla Piazza del Sol) è diventata la tag più in evidenza, ed ha inondato Twitter di migliaia di messaggi, costituendo un topic di rilevanza globale. | Taoriana kely, rehefa nilasy tao ankianjaben'i Puerta del Sol ireo mpanao fihetsiketsehana, #acampadasol (filasiana ao Sol square) dia niofo ho tenifototra hita kokoa, nanondraka ny Twitter taminà hafatra an'aliny ary nanjary lohahevitra resahan'izao tontolo izao. |
18 | Questo è uno dei messaggi più ripresi su Twitter il 16 maggio: | Ity ny iray amin'ireo hafatra isan'ny naverina imbetsaka indrindra tamin'ny 16 May: |
19 | @Anon_Leakspin: Prima ti ignorano. | @Anon_Leakspin: Voalohany indrindra dia tsy raharahan-dry zareo ianao. |
20 | Poi ridono di te. | Manaraka izay ihomehezany fotsiny. |
21 | Poi ti attaccano. | Avy eo petahan-dry zareo. |
22 | E' il segno che stai vincendo > Gandhi #acampadasol #spanishrevolution | Avy eo ianao mandresy, Gandhi #acampadasol #spanishrevolution |
23 | Proteste giovanili a Madrid, Spagna. | Tanora manao hetsi-panoherana ao Madrid, Espana. |
24 | Immagine di Guillermo Martinez, copyright Demotix (15/05/11) | Sary avy amin'i Guillermo Martinez, fizakà-manana Demotix (15/05/11). |
25 | Alcuni utenti hanno definito questo movimento la Rivoluzione Spagnola, in riferimento alla Primavera Araba come fonte di ispirazione per la gioventù spagnola. | Ireo sasany mpampiasa ny Twitter dia nilaza ity hetsika ity ho ny Revolisiona Espaniola, mampahatsiahy ny Lohataona Arabo ho tahaka ny aingam-panahy nanosika ny tanora Espaniola. |
26 | @rujiki: Eccola, è la Rivoluzione Spagnola! http://t.co/g7cRCdx Quanti punti abbiamo in comune? | @rujiki: Injay ary! Revolisiona Espaniola ity http://t.co/g7cRCdx Inona no lafika iraisantsika? |
27 | Diamo il nostro sostegno a #15m #spanishrevolution #nolesvotes | Ndao ho tohanana ny #15m #spanishrevolution #nolesvotes |
28 | Alcuni media mainstream come ABC hanno fatto il medesimo collegamento: | Ireo mpampahalala vaovao mahazatra toy ny ABC dia nanao fampifanantonana toy izay ihany: |
29 | E' come se fossimo in Piazza Tahrir in Egitto, scenario delle proteste popolari, terreno di coltura per il rovesciamento di Hosni Mubarak. | Sahala amin'ny hoe tany amin'ny kianja Tahrir, Ejipta, izahay, miaraka aminà fomba fisehon'ny firohotam-bahaka mitovitovy, sy ny lalàn-kizorana tonga hatramin'ny fanalàna an'i Mubarak. |
30 | La nostra situazione è diversa, ma può essere l'embrione di qualcos'altro. | Tsy mitovy amin'zany ity, saingy mety ho vanja mandrehitra ny afo. |
31 | Chi lo sa. | Iza no mahalala? |
32 | Alcuni utenti sono preoccupati del fatto che #15M possa non avere strategie e obiettivi chiaramente definiti. | Ny mpampiasa sasany dia naneho ny ahiahiny fa hoe ny #15M Espaniola dia mety tsy ho namaritra tsara ny tetikadiny sy ny tanjony. |
33 | @dequant: Il problema con #15M ed altri movimenti simili è che non andranno da nessuna parte finché non troveremo un obiettivo chiaro e misurabile. | @dequant: Izaho mihevitra fa ny olana amin'ny #15M sy ny hetsika toa azy dia izy tsy ho lasa aiza akory raha tsy hoe mahita tanjona mazava sy mivaingana isika. |
34 | Per definire strategia, obiettivi e quadro legale, i dimostranti hanno potuto contare sull'aiuto di alcuni dei più importanti avvocati spagnoli. | Mba hamaritan-dry zareo ny tetikadiny, ny tanjona ary ny sehatra araka ny lalàana, ireo mpanao fihetsiketsehana dia niantehitra tamin'ny fanampian'ireo mpahay lalàna fanta-daza ao Espaina. |
35 | David Bravo (@dbravo) e Javier de la Cueva (@jdelacueva) hanno condiviso dei pareri legali sul diritto di associazione e riunione. | David Bravo (@dbravo) sy Javier de la Cueva (@jdelacueva) dia nifampizara torohevitra araka ny lalàna [es] mikasika ny zo hanao fikambanana sy fivoriana [es]. |
36 | Nuovi sit-in sono stati annunciati per oggi in tutto il Paese. | Maro ireo fitorevahana nolazaina hatao androany (18 May) manerana ny firenena. |
37 | Il sito di Democracia Real Ya dal 17 maggio non è più accessibile, apparentemente a causa dell'elevato numero di visitatori, ma gli utenti stanno organizzando le manifestazioni e condividendo i punti di incontro tramite Facebook e Youtube. | Ny vohikala Democracia Real Ya [es] dia tsy azo nidirana ny andron'ny 17 May, toa hoe hono noho ny habetsahan'ireo mpitsidika, saingy ireo mpampiasa dia nifandamina ary nifampizara ny toerana misy ny hetsika tamin'ny alalan'ny Facebook sy Youtube. |
38 | La prossima sarà Martedì 17 maggio alle 20. | Ny iray manaraka: Talata 17 May amin'ny 8 ora alina. |
39 | Le mobilitazioni possono essere seguite anche tramite una diretta streaming. | Ny fanentanana dia azo arahana koa amin'ny fampitàna mivantana na ‘live streaming'. |
40 | http://www.abc.es/20110516/espana/abci-acampada-democracia-real-201105162131.html | http://www.abc.es/20110516/espana/abci-acampada-democracia-real-201105162131.html |