# | ita | mlg |
---|
1 | Sudan: blogger rimane in arresto per aver criticato due presidenti | Sodàna: Bilaogera Mbola Voatàna Hatrany Noho Ny Fanakianana Filoham-Pirenena |
2 | Il blogger e attivista sudanese Tajeldin Arja si trova in detenzione sin dal suo arresto il 24 dicembre 2013 avvenuto in occasione della conferenza stampa congiunta dei Presidenti del Sudan e del Ciad a Khartum, la capitale del Sudan. | Voatàna am-ponja efa hatramin'ilay velakevitra ho an'ny mpanao gazety nataon'ny filoha Sodane sy Tsadiana tao Khartoum renivohitra Sodane tamin'ny 24 Desambra 2013, fotoana nisamborana azy, ilay Sodane bilaogera sady mpikatroka mafàna fo,Tajeldin Arja. |
3 | Arja, attivista politico del Nord del Darfur, aveva interrotto lo speaker durante la sessione di apertura e criticato i due leader, in quella che Amnesty International ha descritto come un tentativo di “renderli responsabili delle atrocità commesse in Darfur”. | Arja, mpikatroka mafàna fo amin'ny politika avy any Darfur Avaratra, dia nanapaka ny tenin'ilay mpandray fitenenana tamin'ny fotoam-panokafana no sady nanakiana ireo roalahy mpitondra firenena, tamin'izay nolazain'i Amnesty International ho ezaka [hitànana azy ireo] ho tomponandraikitra tmin'ireo habibiana nitranga tao Darfur.” |
4 | Il giovane venne arrestato dalle guardie di sicurezza, come mostra chiaramente il video qui sotto. | Avy eo izy nosamborin'ireo mpiambina, araka izay hita tsara ao anatin'ny lahatsary etsy ambany. |
5 | Organizzazioni umanitarie locali e internazionali hanno dichiarato che il 26enne è a serio rischio di tortura e altri maltrattamenti. | Samy nilaza daholo ireo fikambanana ao an-toerana sy iraisampirenena mpiaro zon'olombelona fa tandindonin'ny fampijaliana henjana sy fomba fitondra tsy mendrika hafa ilay bilaogera 26 taona. |
6 | Gli attivisti in Sudan hanno annunciato un sit-in di solidarietà davanti alla Commissione Governativa per i Diritti Umani allo scopo di richiedere il suo rilascio immediato. | Niantso fitorevahana ho fanehoana firaisankina ireo mpikatroka mafàna fo ao Sodana, hatao eo anoloan'ny kaomisionam-panjakana momba ny zon'olombelona mba hitakiana ny hamotsorana azy tsy misy hatak'andro. |
7 | Il sit-in ha avuto luogo martedì 18 febbraio. | Fitorevahana natao ny Talata 18 Febroary teo. |
8 | Il Presidente del Ciad Idris Deby si trovava in visita ufficiale di due giorni a Khartum per discutere con il Presidente sudanese Omar Al-Bashir di pace, sicurezza e confini nella regione del Darfur. | Nanao fitsidihana ara-pomba ofisialy tao Karthoum ny filoha Tsadiana mba hiresaka fandriampahalemana, filaminana ary olana mikasika ny sisintany any amin'ny faritr'i Darfur, miaraka amin'i Omar Al-Bashir filohan'i Sodàna. |
9 | Il giorno precedente al suo arresto, Arja, che proviene dal Nord del Darfur, aveva annunciato su Facebook l'intenzione di presenziare alla conferenza stampa presidenziale e di confrontarsi con i partecipanti che lui descriveva come “leader opportunisti”. | Ny andro nialoha ny nisamborana azy, Arja, izay teratany avy any Darfur Avaratra, dia nanambara tao amin'ny kaontiny Facebook ny fikasàny hanatrika ilay velakevitra ho an'ny mpanao gazety hataon'ireo filoha ary hiteny imasom-bahoaka amin'ireo nofaritany ho toy ny “mpitondra mpanararaotra vanim-potoana.” |
10 | Aveva richiamato altri attivisti a fare lo stesso ed ad esprimere le loro “impressioni” sull'evento e su chi vi partecipava. | Niantso ireo mpikatroka hafa izy hanao toy izany ary haneho ny “fahatsapan-dry zareo” mikasika ilay hetsika sy ny mpandray anjara tao. |
11 | Sull'arresto di Arja è stato fatto un ampio resoconto dopo che il video dell'incidente - video apparentemente fatto da un partecipante anonimo con un telefono cellulare - è stato pubblicato su Youtube. | Taorian'ny nampakarana tao amin'ny Youtube ilay lahatsary fohy mikasika ny tranga nanjo azy, izay raha ny fahitàna azy dia nisy tamin'ireo mpanatrika no naka azy tsy ankiteniteny tamin'ny findainy, lasa notaterina be ilay fisamborana an'i Arja. |
12 | Il video mostra Arja in piedi in prima fila che urla critiche ai due presidenti. | Maneho an'i Arja mijoro ery anoloana sy mihiaka fanakianana an'ireo filoham-pirenena roa ilay lahatsary. |
13 | “Volete solo ingannare e raggirare l'opinione pubblica!”, rivolto a Al-Bashir e a Diby. | “Mitady hamitaka sy hanodinkodina ny saim-bahoaka ianareo!”, hoy izy re niteny tamin'i Al-Bashir sy Diby. |
14 | Le guardie di sicurezza lo presero immediatamente e lo scortarono fuori dalla sala conferenze. | Nogiazan'ireo mpiambina avy hatrany izy ary hita nentina nivoaka ny efitrano nanaovana ilay velakevitra. |
15 | “Potete ucciderci, torturarci…” sono state le sue ultime parole nel video. Fonti di informazione hanno riportato che membri del servizio di sicurezza alla conferenza confiscarono le attrezzature dei giornalisti internazionali e delle troupe televisive presenti all'evento e condussero condotto una ricerca in situ sui loro contenuti nel caso l'arresto fosse stato colto dalle telecamere. | Hoy ny teniny farany tao anatin'ilay lahatsary hoe “Azonareo vonoina izahay, ampijaliana koa…” Nitatitra ireo loharanom-baovao fa nogiazan'ireo olon'ny mpisahana filaminana tamin'ilay velakevitra ny fitaovam-piasan'ireo vahiny mpanao gazety iraisampirenena sy ireo fantsom-pahitalavitra tao amin'ilay fotoana, sady nisy ny fikarohana izay zavatra navoakan'izy ireny teny anaty tranonkalany ho fisongonana sahady ny mety hahavoarakitra an-tsary ilay fisamborana. |
16 | Amnesty International ha rilasciato un appello per un'azione urgente [en] alle autorità sudanesi affinché Arja sia accusato di un reato preciso o che altrimenti che venga rilasciato immediatamente, avvertendo che altrimenti il giovane si troverebbe ad alto rischio di tortura e altre forme di maltrattamento. | Namoaka antso hanaovana hetsika maika be ny Amnesty International hitakiana amin'ireo manampahefana ao Sodàna hanome izay fiampangàna mitombina an'i Arja na hamotsotra azy tsy misy hatak'andro, sady nampitandrina fa mbola mitoetra hatrany ho tandindonin'ny fampijaliana henjana sy endrika fitondra ratsy hafa koa izy. |
17 | L'organizzazione enfatizza che Arja è stato una delle vittime delle loro sfortunate politiche che riguardano il conflitto in Darfur: | Notsindrian'ilay fikambanana fa Arja dia iray amin'ireo tra-pahavoazana tamin'ny politika ratsin-dry zareo manodidina ny fifandonana any Darfur: |
18 | Tajeldin Ahmed Arja viene dal Nord del Darfur. | Avy any Darfut Avaratra i Tajeldin Ahmed Arja. |
19 | Venne cacciato con la sua famiglia durante i primi anni del conflitto. | Nafindra toerana niaraka tamin'ny fianakaviany izy nandritr'ireo taona voalohany nipoahan'ny fifandonana tao Darfur. |
20 | Da allora si è dichiaratamente schierato contro il governo sudanese e ha scritto e creato blog sulla situazione in Darfur. | Nanomboka teo dia voalaza ho lasa mpanakiana ny governemanta Sodane izy ary nanoratra sy nibilaogy mikasika ny toe-draharaha ao Darfur. |
21 | Il giornale indipendente online Al-Taghyeer [ar] ha riportato che un parente stretto di Arja, a cui è stata data la possibilità di visitarlo in carcere, ha detto che il giovane blogger era stato tenuto in isolamento ed era soggetto continuamente a sistematici pestaggi e torture: | Nitatitra ny Al-Taghyeer [ar], gazety iray tsy miankina ety anaty aterineto fa araka ny nambaran'ny havany akaiky afaka nitsidika an'i Arja tany am-ponja dia tazonina aminà toerana mitokana ity bilaogera ity ary iharan'ny daroka sy fampijaliana tsy mitsahatra: |
22 | La fonte ha detto a Al-Taghyeer Online che su Arja erano visibili segni di affaticamento e stanchezza. Il giovane ha ammesso di essere sottoposto “a continue torture sin dal suo arresto, interrottesi solo due giorni prima della visita”. | Nolazain'ny loharanom-baovao tamin'ny Al-Taghyeer ety anaty aterineto fa hita soritra ety ivelany ny mariky ny harerahana sy ny fahatrotrahana eny amin'i [Tajeldهn] Arja, izay nilaza fa iharan'ny “fampijaliana sy daroka tsy misy fitsaharany” izy hatramin'ny nisamborana azy ary andro roa monja talohan'ny nisian'ilay fitsidihana azy no mba nitsahatra izany”. |
23 | Arja ha detto di essere stato tenuto in isolamento durante tutta la sua detenzione e di essere stato trasferito solo alcuni giorni prima a Kober Prison. | Nolazain'i Arja fa natoka-monina izy nandritry ny fitànana azy, ary andro roa talohan'izao no nafindra ho ao amin'ny fonjan'i Kober. |
24 | Un colpo alla retorica governativa | Felaka Tehamaina Ho An'ny Kabary Tsara Lahatry ny Governemanta |
25 | Il blogger e attivista Amjed Farid ha pubblicato un post [en] mettendo l'arresto di Arja nel contesto dello stato della libertà di espressione in Sudan e delle imminenti elezioni presidenziali nel 2015: | Nanoratra lahatsoratra am-bilaogy iray i Amjed Farid, bilaogera sady mpitarika mpikatroka mafàna fo, nametrahany ho ao anaty vanim-potoana ny teo-javatra iainan'ny fahalalahan'ny asa fanaovana gazety ao Sodàna ny fisamborana an'i Arja, sy ny fifidianana izay ho filoham-pirenena ho avy amin'ny 2015: |
26 | Anche se sarebbe sufficiente a rendere il concetto, non si tratta solo del caso di Tajeldin Arja. | Tsy ny nanjo an'i Tajeldin Arja irery akory, na dia ampy hampibaribary ny tsy mety aza izy io. |
27 | Il governo sudanese adotta una censura molto rigida sui quotidiani, con tre di questi (Almidan, Rai Alsha'ab e Altayar) costretti a non pubblicare da quasi tre anni senza una ragione ufficiale (i primi due sono pubblicazioni ufficiali di partiti legalmente registrati). | Mampihatra sivana henjana be amin'ireo gazety an-tsoratra mpiseho isanandro ny governemanta ao Sodàna, ka misy telo amin'izy ireny (Almidan, Rai Alsha'ab sy Altayar) no noraràna tsy nahazo nanonta mihitsy nandritry ny efa ho taona telo izao nefa tsy misy antony ofisialy nambara (fanontàna ofisialy anà antoko politika voasoratra ara-dalàna iretsy roa voalohany). |
28 | In più, nel Settembre e Ottobre dello scorso anno, il regime ha allontanato centinaia di politici e attivisti dalle loro case a causa delle loro vedute politiche. | Fanampin'izany, nandritry ny Septambra sy Oktobra tamin'ny taona lasa iny, nitàna politisiana sy mpikatroka mafàna fo marobe avy any an-tranonyny fitondràna ary ny antony dia noho ny fijery sy toerana politika noraisin-dry zareo ireny. |
29 | La detenzione era la parte più semplice perché invece altre centinaia sono state uccise nelle strade a sangue freddo mentre protestavano contro l'aumento dei prezzi e le misure economiche nel settembre 2013. | Ny fitànana am-ponja no ampahany tsotra indrindra amin'izany, an-jatony hafa no maty novonoina an-kitsirano teny an-dalambe noho ny nanaovany hetsi-panoherana ny fisondrotam-bidim-piainana sy ireo fepetra ara-toekarena tamin'ny Septambra 2013. |
30 | Il movimento giovanile Sudan Change Now ha richiamato la comunità attivista in Sudan sulla propria pagina Facebook [en] a organizzare una sit-in pacifico il 18 Febbraio 2014 davanti alla Commissione Governativa per i Diritti Umani (HRC) a richiesta del rilascio immediato di Arja. | Ilay hetsiky ny tanora “Sudan Change Now” - Miova Sodàna Ankehitriny - dia niantso tao amin'ny pejiny Facebook [ar] hisian'ny vondrom-piarahamonin'ny fikatrohana ao Sodàna hanatontosa fitorevahana am-pilaminana ny 18 Febroary 2014 eo anoloan'ny Kaomisiona momba ny Zon'Olombelona tantanan'ny governemanta (HRC) hitakiana ny famotsorana avy hatrany an'i Arja. |
31 | C'è chi osserva che il mancato rilascio da parte di Al-Bashir un ordine esecutivo a liberazione di tutti i detenuti politici è un esempio del nuovo linguaggio [en] di “vuota retorica” che il governo adotta in tema di dialogo aperto, riforme e riconciliazione, dal momento che Tajeldin Arja e molti altri attivisti rimangono in prigione mentre i perpetratori di crimini e di violazioni dei diritti umani godono di impunità. | Napetrak'ireo mpanaramaso fa ny tsy nahavitàn'i Al-Bashir namoaka didim-panjakana hamotsorana ireo gadra politika rehetra no mahatonga ny fiteny vaovaon'ny governemanta momba ny fifanakalozan-kevitra misokatra, fanavaozana ary fampihavanana ho “fandresen-dahatra poak'aty”, satria ry Tajeldin Arja sy ireo mpikatroka mafàna fo maro hafa mbola mihitsoka any am-ponja raha misitraka ny tsimatimanota kosa ireo mpanao heloka bevava sy mpanitsakitsaka zon'olombelona . |