Sentence alignment for gv-ita-20151208-97624.xml (html) - gv-mlg-20151202-77192.xml (html)

#itamlg
1Sulla questione dell'aereo abbattuto, il Kirghizistan è combattuto fra Russia e TurchiaMisarakevitra i Kyrgyzstan manoloana ny fifandroran'i Rosia sy i Torkia noho ilay voromby
2Estratto di un video di manifestanti filorussi davanti alla ambasciata turca a Bishkek, in Kyrgyzstan.Pikantsary avy amin'ny lahatsarin'ireo mpanao fihetsiketsehana mpanohana ny Rosiana tao ivelan'ny masoivohon'ny Tiorkia ao Bishkek, Kyrgyzstan.
3Dopo che il 24 novembre un caccia russo è stato abbattuto [it] da un missile turco, portando ad un peggioramento [it] delle relazioni tra la Russia e la Turchia, in Asia centrale si è scatenato un vivace dibattito online. Qui la maggior parte dei cittadini si riconosce in gruppi linguistici turcofoni, l'influenza russa geopolitica e culturale è tuttavia importante.Ny fanafihana nataon'ny fiaramanidina mpiady Tiorka tamin'ny fiaramanidina Rosiana mpidaroka baomba tamin'ny 24 Novambra sy ny fahasimban'ny fifandraisana teo amin'i Rosia sy ny Torkia taorian'izany dia niteraka adihevitra goavana antserasera tao Azia Afovoany, izay avy amin'ny vondrona miteny Tiorka ny ankamaroan'ny olom-pirenena, saingy manjaka kosa ny ambaidainy ara-jeografia sy ara-kolontsainan'ny Rosiana.
4Il Kirghizistan, membro del Consiglio di cooperazione dei Paesi Turcofoni, guidato da Ankara [en], e dell'Organizzazione del Trattato della Sicurezza Collettiva (CSTO), guidato da Mosca [en], non fa eccezione.Tsy manivaka amin'izany i Kyrgyzstan, mpikambana ao amin'ny Vaomieran'ny Firenena Miteny Tiorka Miara-Miasa tarihin'i Ankara sady mpikambana ao amin'ny Fikambanam-Pifanarahana Ara-piarovana tarihin'i Moskoa (CSTO).
5Il raffreddamento delle relazioni tra due dei suoi alleati chiave pone al Paese in difficoltà economiche e ai suoi 6 milioni di abitanti un dilemma [en] che ha finora affrontato facendo appello alla moderazione [ru], sotto l'impulso del responsabile per gli affari esteri del governo di Almazbek Atambayev.Ny fangatsiahan'ny fifandraisana eo amin'ireo firenena roa samy mpiara-dia lehibe indrindra aminy ireo no mametraka ity firenena mihamahantra manana mponina enina tapitrisa ity manoloana ny safidy manadala saro-bahana hita amin'ny alalan'ny antso somary matsatso fampitonena avy amin'ny filohan'ny raharaham-bahiny ao amin'ny fitantanan'ny filoha Atambayev Almazbek.
6L'informazione statale russa ha mostrato delusione [ru] per le tiepide risposte da parte degli alleati del Cremlino, ma in Kirghizistan, le reazioni sono stata in qualche modo più decise.Nampiseho ny fahadisoam-panantenany tamin'ireo valinteny toa zary bitsibitsika ataon'ny mpiara-dia amin'i Kremlin ny fampahalalam-baovao tantanin'ny fanjakana ao Rosia mandritra izany fotoana izany. Teo anivon'ny fiarahamonina Kyrgyz, somary sahy kokoa ireo fihetseham-po hita.
7Il 25 novembre, un piccolo gruppo di cittadini filorussi ha organizzato un incontro pacifico [ru] di fronte all'ambasciata turca a Bishkek.Tamin'ny 25 Novambra, nikarakara famoriam-bahoaka milamina teo anoloan'ny Masoivoho Tiorka tao Bishkek ny vondron'olom-pirenena Kyrgyz vitsivitsy mpomba ny Rosiana.
8Hanno chiesto alle autorità turche di fare giustizia contro i colpevoli dell'abbattimento del caccia e “di pregare per Vladimir Putin e per i russi prima che arrivi la punizione per questo sbaglio”.Niantso ny manampahefana Tiorka izy ireo mba hampiakatra fitsarana ireo nahavanon-doza tamin'ny fitifirana ary “hivavaka ho an'i Vladimir Putin sy ny vahoaka Rosiana alohan'ny hahatongavan'ny valibontan'ity fahadisoana ity.”
9Hanno anche ricordato al presidente turco Recep Tayyip Erdogan che, nel corso della storia, “la Turchia ha attaccato la Russia 600 volte, uscendone sempre sconfitta”, una ricostruzione non proprio precisa degli scontri militari [en] tra i due Paesi.Nampahatsiahy ny filoha Tiorka Recep Tayyip Erdogan ihany koa izy ireo fa ara-tantara dia “nanafika an'i Rosia in-600 fa tsy nahatosika mihitsy i Torkia” - fampahatsiarovana izay tsy marina tanteraka raha jerena ny fifandonana ara-miaramila nisy teo amin'ny roa tonta.
10La comparsa sui social network del video dell'incontro ha provocato commenti piuttosto accesi su Facebook e nei forum dei siti kirghisi.Niteraka fanehoan-kevitra mafana tao amin'ny Facebook sy tao amin'ny zoro fifanakalozan-kevitra tamin'ny tranonkala Kyrgyz ny fivoahan'ny lahatsarin'ny fivoriana.
11Di seguito alcuni esempi dei commenti più moderati:Azo jerena eto ambany ny sasantsasany amin'ireo tsy nirehidrehitra indrindra :
12I turchi, i turkmeni e i kirghisi sono fratelli.Mpirahalahy ny Tiorka, ny Turkmen, sy ny Kyrgyz.
13La Russia è qualcosa di diverso.Hafa i Rosia.
14I paesi turcofoni dovrebbero sostenersi a vicenda.Tokony hifanohana ny firenena miteny Tiorka. Iray isika.
15Condividiamo religione, cultura, storia e lingua.Mifampizara fivavahana, kolontsaina tantara ary fiteny iraisana.
16Azerbaijan, Kazakistan, Kirghizistan, Turkia, Turkmenistan, Uzbekistan!!!Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Torkia, Torkmenistan, Ozbekistan!!!
17Dov'era la Turchia quando i kirghisi avevano bisogno di aiuto?Taiza i Torkia rehefa nangataka ny Kyrgyz?
18Dov'era la Turchia quando i kirghisi erano all'oscuro di tutto?Taiza i Torkia raha tao anatin'ny hantsan'ny fahabadoana avokoa ny Kyrgyz?
19Chingiz Aitmatov, [Turdakun] Usubalijev [en], [Turabay] Kulatov e altre figure progressiste del Kirghizistan si sono fatte strada grazie all'aiuto fraterno dei russi.Nipongatra avokoa ry Chingiz Aitmatov, [Turdakun] Usubalijev, [Turabay] Kulatov, ary ireo Kyrgyz fanta-bahoaka liam-pandrosoana rehetra noho ny fifanampiana ara-pirahalahiana teo amin'ny vahoaka Rosiana.
20Da vero kirghiso, io credo in questo.Izany no sainiko izaho Kyrgyz tena izy.
21I turchi non sono nostri fratelli.Tsy rahalahintsika ny Tiorka.
22Nostri fratelli sono i russi, che non ci venderanno mai.Ny Rosiana no rahalahintsika izay tsy hivarotra antsika na oviana na oviana.
23Un utente sulla pagina Facebook del sito di notizie Zanoka.kg ha attribuito [ru] la protesta alla propaganda russa, che è stata particolarmente sentita in Kirghizistan sulla scia del conflitto militare in Ucraina, sostenuto dalla Russia:Ny fanahoan-kevitra iray tao amin'ny pejy Facebook-n'ny tranonkalam-baovao Zanoza.kg dia nanondro ny fihetsiketsehana ho propagandy rosiana, izay tena tsapa tokoa tao Kyrgyzstan raha niandoha ny fifandonana ara-miaramila notohanan'i Rosia tao Okraina:
24Quanto è forte l'influenza della propaganda russa. Sono solo degli zombie.Jereo anie ny hatanjaky ny fanintonana ataon'ny propagandy rosiana e! vahoaka “zombie” ireo.
25La gente vede Putin come un Dio.Vahoaka mijery an'i Putin ho toy ny Andriamanitra.
26Una buona idea sarebbe quella di disattivare tutti i canali TV russi.Hevitra tsara tokoa raha pihana tsy mandeha ny fantsom-pahitalavitra rosiana rehetra.
27Elzat Ismailbekova ha risposto [en] così:Raha namaly i Elzat Ismailbekova :
28Il Kirghizistan è membro del CSTO, e in caso di minaccia militare tutti nazionalisti e i pseudo-patriotti filoamericani si aspetteranno aiuto dalla Russia.Mpikambana ao amin'ny CSTO i Kyrgyzstan, ary raha misy ny fandrahonana ara-miaramila dia hanantena vonjy avy amin'i Rosia ireo nasionalista rehetra sy ireo lazaina fa tia tanindrazana efa manaraka fomba amerikana rehetra ireo.
29E [la Russia] darà aiuto, non perchè Putin sia Dio o uno Zar, ma perchè la sicurezza dell'Asia Centrale è una delle priorità della sicurezza nazionale russa.Ary dia hanampy [i Rosia], fa tsy hoe Andriamanitra na Mpanjaka i Putin, fa satria iray amin'ny laharam-pahamehana eo amin'ny fiarovam-pirenena Rosiana ny fiarovana an'i Azia Afovoany.
30Siamo il “ventre molle” della Russia.Isika no “ambany foitra malefak'i” Rosia.
31È ovviamente ridicolo protestare di fronte all'ambasciata turca, ma anche scrivere questi commenti su un auspicato abbandono da parte della Russia è idiota.Mazava ho azy, mahatsikaiky ny hetsi-panoherana eo anoloan'ny Masoivoho Tiorka, fa fahadalana ihany koa ny manoratra fanehoan-kevitra fa tokony hiala amintsika i Rosia.
32Il 26 novembre c'è stata una seconda manifestazione [ru], davanti all'ambasciata turca, da parte di un unico manifestante.Tamin'ny 26 Novambra: nisy fihetsiketseha-panoherana fanindroany notontosaina teo ivelan'ny masoivoho Tiorka ihany koa, notontosain'ny mpanao fihetsiketsehana tokana manirery.
33Il manifestante ha espresso le sue preoccupazioni sul regime “senza visto” tra Kyrgyzstan e Turchia, poichè questo porterebbe i terroristi ad entrare liberamente nel Paese destabilizzando l'intera regione, dato che “Erdogan era un sostenitore del terrorismo”.Nolazain'ilay mpanao hetsi-panoherana ny ahiahiny manoloana ny fahazoan-dàlana tsy mila visa eo amin'i Kyrgyzstan sy i Torkia, nitaraina ny amin'ny mety hidiran'ny mpampihorohoro malalaka ao amin'ny firenena sy hanozongozona ny faritra iray manontolo, satria “mpanomana ny fampihorohoroana i Erdogan”.
34Infine, il 27 novembre, un altro gruppo di manifestanti guidato da Igor Trofimov, a capo di una lobby filorussa, e Klara Ajibekova, la presidente complottista del Partito Comunista del Kirghizistan, si è riunito [ru] davanti all'ambasciata turca per fare appello alle autorità kirghisi di troncare i rapporti diplomatici con Ankara.Farany, tamin'ny 27 Novambra, nisy vondrona ny mpanao hetsi-panoherana hafa notarihin'i Igor Trofimov, mpitarika ny vondrona mpandresy lahatra pro-Rosiana iray, sy i Klara Ajibekova, adalan'ny teorian'ny tsikombakomba Filohan'ny Antoko Komonista ao Kyrgyzstan, nifamory teo anoloan'ny masoivoho Tiorka hiantso ny manampahefana Kyrgyz hanapaka ny fifandraisana ara-diplaomatika amin'i Ankara.
35Per i leader politici del Kirghizistan, il raffreddamento diplomatico si è ulteriormente fatto sentire il 28 novembre, quando la Russia ha annunciato sanzioni [en] politiche e economiche contro la Turchia.Hoan'ireo lehibe ara-politikan'i Kyrgyzstan, vao maika nihalalina ny kizo ara-diplaomatika tamin'ny 28 Novambra, raha nanambara ireo famaizana ara-politika sy ara-toekarena an'i Torkia i Rosia.
36Il Kirghizistan, neomembro [en] del blocco commerciale dell'Unione Economica Euroasiatica di Mosca [en], potrebbe presto dover decidere se partecipare oppure o no a queste sanzioni.Mety hiatrika safidy manadala amin'ny hanao ve sa tsia ary ahoana ny handraisany anjara amin'izany famaizana izany i Kyrgyzstan amin'ny maha mpikambana vaovao azy ao amin'ny Vondrona Eoraziana tarihan'i Moskoa azy.
37La crisi d'identità latente per l'impoverito Paese centro-asiatico è particolarmente sentita dal Presidente Atambayev, interlocutore abituale dei turchi e dei russi, che in passato ha mostrato un'ammirazione occasionalmente servile [en] sia per Erdogan che per Putin.Ary mihatra manokana amin'ny filoha Atambayev, haingam-piteny tiorka sy rosiana sady naneho tsindraindray [mg] ny fikoizany na amin'i Erdogan na amin'i Putin tany talohaloha tany, ity krizin'ny mari-panondroana ity.