# | ita | mlg |
---|
1 | Cuba: Il servizio consolare cubano negli Stati Uniti è sospeso | Mampiato ny Servisin'ny Kaonsiliny any Etazonia i Kiobà |
2 | La Sezione Interessi di Cuba presso l'Ambasciata Svizzera, Washington D.C. Immagine tratta da Wikimedia Commons, su licenza CC. | Sampan'ny tombontsoa Kiobana ao amin'ny Ambasady Soisa, Washington D.C. sary nalaina avy ao amin'ny Wikimedia Commons, ambany fahazoan-dalana CC. |
3 | La Sezione Interessi di Cuba negli Stati Uniti, ha annunciato oggi la sospensione dei suoi servizi consolari a causa dell'incapacità di una banca di prendersi cura dei suoi conti nel paese, come si legge in un comunicato ufficiale [es, come tutti i link seguenti] pubblicato sul sito web Cubadebate. | Nanambara ny fampiatoan'ny servisy (fikarakarana) ataon'ny kaonsiliny ao Etazonia ny Sampan'ny Tombontsoa Kiobàna ao Etazonia noho ny tsy fahafahan'ny banky iray hikarakara ny kaontiny ao amin'ny firenena, hoy ny afampitan-kafatra ofisialy [es] nivoaka tao amin'ny Cubadebate [es]. |
4 | Il 12 luglio, la M & T Bank ha informato la Sezione degli Interessi di Cuba a Washington DC che non avrebbe continuato ad offrire servizi alle missioni diplomatiche straniere, costringendo la Sezione Interessi e la Missione Permanente di Cuba presso le Nazioni Unite ad interrompere il rapporto con loro, e a trovare una nuova banca con la quale poter operare in un periodo di tempo limitato. | Nanambara tamin'ny Sampan'ny Tombontsoa Kiobàna ny banky M&T tamin'ny 12 jolay fa tsy hikarakara intsony ny iraka diplaomatika eo amin'ny sehatry ny raharaham-bahiny, izay nanery ny Sampan'ny Tombontsoa Kiobana sy ny Iraka maharitra eo anivon'ny Firenena Mikambana hamarana ny fifandraisan'izy ireo ka hitadiavany banky hafa ahafahany miasa ao anatin'ny fotoana voafetra. |
5 | Cio' nonostante, | Na izany aza, |
6 | ad oggi, a causa delle restrizioni derivanti dall'embargo economico, commerciale e delle politiche finanziarie contro Cuba, attivato dal governo nord americano, è stato impossibile per la Sezione degli Interessi di Cuba di trovare una banca statunitense o straniera negli Stati Uniti che fosse disposta a sottoscrivere i conti bancari delle missioni diplomatiche cubane, nonostante i molteplici sforzi del Dipartimento di Stato e di diverse banche. | hatramin'izao, noho ny sakantsakana avy amin'ny politikan'Ankivy ara-toekarena ara-barotra, ary ara-bola ataon'ny governemantan' Amerika Avaratra ho anoherana an'i Kiobà [es], dia tena tsy azon'ny Sampan'ny Tombontsoa velively ny nitady banky vahiny na amerikana hikarakara ny kanty bankin'ny Iraka Diplaomatika KIobàna, na teo aza ny ezaka maro samihafa nataon'ny departemantam-panjakana sy ny banky isankarazany. |
7 | Per questo la Sezione per gli Interessi di Cuba ha sospeso i servizi consolari, fino a nuovo avviso. | Vokatr'izany nampiato ny servisin'ny kaonsily ny Sampan'ny Tombontsoa Kiobàna mandra-pisian'ny filazana manaraka. |
8 | Secondo il comunicato ufficiale, “verrà fornita assistenza solo alle procedure umanitarie e ad altri enti, con limitata disponibilità”. | Araka ny filazana ofisialy, “ny fikarakarana hamonjena ny mahaolobelona ihany,sy ny hafa ao anatin'ny isan'olona voafetra,no ho voakarakara.” |
9 | La Convenzione di Vienna sulle relazioni diplomatiche, costituita il 18 Aprile 1961, e la Convenzione di Vienna sulle relazioni consolari, costituita il 24 aprile 1963, prevedono che “lo Stato ricevente deve fornire tutti i servizi per le missioni diplomatiche, compresi gli uffici consolari per poter svolgere le loro funzioni.” | Araka ny Dinan'i Vienna eo amin'ny Fifandraisana Diplaomatika, nitsangana tamin'ny 18 Aprily 1961, sy ny Dinan'i Vienna momba ny Fifandraisana ara-kaonsily, nitsangana tamin'ny 24 April 1963, dia voasoratra fa “Ny Fanjakana mandray no tsy maintsy manome ny fitaovana rehetra ilain'ny iraka diplaomatika, ka tafiditra amin'izany ny biraon'ny kaonsily ahafahany mamita ny asany.” |
10 | Il 30 maggio del 1977, Cuba e gli Stati Uniti hanno firmato un accordo per la fondazione di sezioni per gli interessi dei due paesi, nell'ambito delle quali “entrambe le parti hanno ribadito il loro impegno, con la lettera sui trattati internazionali che regolano le relazioni diplomatiche e consolari.” | Tamin'ny 30 May 1977 i Kiobà sy i Etazonia no nanasonia fifanarahana mametraka ny sampana tombontsoa eo amin'ny firenena toa tonta, ho fanatanterahana “eo amin'ny roa tonta ny manamafy ny fanatontosan'izy roa ny taratasin'ny fifanarahana iraisampirenena mifehy ny fifandraisana kaonsilary sy diplaomatika.” |
11 | La sospensione dei servizi consolari interesserà allo stesso modo i cittadini cubani e statunitensi, per l'impossibilità di portare a termine le procedure quali il rilascio dei passaporti, dei visti, dei documenti di legalizzazione ed altri servizi. | Hisy fiantraikany any amin'ny olom-pirenena Kiobana sy ny avy ao Etazonia ny fampiatoana ny servisin'ny kaonsily, noho ny tsy fahafaha-mamita fanaovan-taratasy tahaka ny famoahana pasipaoro, visas, antota-taratasy misy sonian'ny manampahefana, ary ny servisy hafa. |
12 | Inoltre, si prevedono conseguenze negative per le visite familiari, gli scambi accademici, culturali, educativi, scientifici e gli eventi sportivi, nonché quelli di qualsiasi altra natura tra Cuba e gli Stati Uniti. | Ankoatra izany, hisy ihany koa ny fiantraikany ratsy momba ny fitsidihana fianakaviana, sy ny fifanakalozana akademika, ara-kolontsaina, ara-panabeazana, siantifika, ary ara-panatanjahantena na izany endrika hafa eo amin'i Etazonia sy i Kiobà. |