Sentence alignment for gv-ita-20130616-80970.xml (html) - gv-mlg-20130612-49211.xml (html)

#itamlg
1Bangladesh: la prima mappa dei bus per DaccaSambany Manana Sarintanin'ny Lalan'ny Bus Ny ao Dhaka Renivohitr'i Bangladesh
2Per la prima volta i pendolari che prendono l'autobus a Dacca [it], la trafficata capitale del Bangladesh che ospita 15 milioni di persone [en, come i link seguenti], possono consultare una mappa per pianificare il loro percorso.Sambany ankehitriny ny mpitondra bus ao an-drenivohitr'i Bangladesh ao Dhaka, fonenan'olona 15 tapitrisa sy fifamoivoizana mavesatra dia mavesatra, no manana sarintany eny am-platanany hijereny izay lalana horaisiny.
3Il gruppo social-venture Urban Launchpad, con sede a Cambridge in Massachusetts, e l'organizzazione di difesa bangladese Kewkradong, hanno rilasciato una versione alfa della mappa degli autobus di Dacca disponibile in formato cartaceo ed elettronico.Ny vondrona ara-tsosialy Urban Launchpad, miorina any Cambridge, Massachusetts, sy ny fikambanana misolovava Bangladeshi Kewkradong no namoaka ny kinova alpha ny sarintanin'ny bus ao Dhaka izay azo jerena amin'ny taratasy sy an-tserasera.
4Le prime 5.000 copie della mappa in versione cartacea sono state consegnate ai residenti il 5 giugno 2013.Nozaraina ho an'ireo mponina ao an-tanàna tamin'ny 5 jona 2013 ny kinova alpha 5000 voalohany amin'ny taratasy ny sarintany.
5Il progetto, lanciato a gennaio del 2012, ha previsto l'impiego di una folla di volontari armati di smartphone per raccogliere rapidamente dati sulla rete degli autobus di Dacca e tracciare la mappa della città.Tamin'ny fananganana an-tsarintany ny tanàna, dia nandefa mpanolo-tena maromaro mitondra finday raitra ny tetikasa izay natsangana tamin'ny Janoary 2012, hanangona haingana ny ango-tahiry momba ny rafitry ny bus ao Dhaka.
6I volontari hanno seguito i vari percorsi degli autobus e raccolto le opinioni della gente.Nanaraka bus maromaro tamin'ny lalana samihafa ry zareo ary nanangona ny hevitry ny olona.
7Ma non chiamatelo crowdsourcing perché il team ha coniato il termine flocksourcing (folla + cellulari) per descrivere la raccolta rapida di dati urbani.Fa aza milaza izany ho crowdsourcing (fifarimbonam-bahoaka) - fa namorona ny anarana hoe flocsourcing (andian'olona + finday) ny ekipa hamelabelarany ny fanangonana haingana ilay raki-tahiry an-tanandehibe.
8Traffico intenso a Dacca.Fifamoivoizana goavana ao an-tanànan'i Dhaka city.
9Foto Firoz Ahmed.Saripika Firoz Ahmed.
10Copyright DemotixCopyright Demotix
11Il gruppo si è servito del sito di crowdfunding Kickstarter per finanziare la versione alfa, che attualmente ha una precisione del 75 percento.Nampiasa ilay vohikalam-pitia tsy mba hetra Kickstarter hanampy ara-bola ny kinova alpha-ny sarintany, izay mitombina hatrany amin'ny 75 isanjato ny fahamarinany, ny ekipa.
12Il team conta di raggiungere una precisione del 95 percento per la prossima versione della mappa.Kendren'ny ekipa ny hananan'ny sarintany kinova manaraka hatramin'ny 95 isanjato ny fahamarinany.
13L'introduzione della mappa ha suscitato molto entusiasmo su Twitter.Nahazo fitsofana anjomara betsaka tao amin'ny Twitter ny fampidirana ilay sarintany.
14Il regista Mizanur Rahman (@MadLungiFilmz) scrive:Nanoratra ilay mpanodina sarimihetsika Mizanur Rahman (@MadLungiFilmz) :
15@MadLungiFilmz: questa è manna dal cielo per un maniaco del trasporto pubblico come me! :D Grande iniziativa la prima mappa degli autobus di Dacca ideata dalla gente. http://fb.me/1KIhOXJHgZavatsoa tokoa ity zavatra ity ho an'ny adalan'ny fitaterana tahaka ahy! ? Fandraisana an-tanana tsara amin'ny sarintanin'ny lalan'ny bus eto Dhaka.
16Jacqueline M Klopp (@jmklopp1), che si dichiara un' “urbanista”, elogia la mappa:Midera ilay sarintaony i Jacqueline M Klopp (@jmklopp1), ilay milaza tena ho “urbanista”:
17@jmklopp1: Davvero forte la Prima Mappa degli Autobus di Dacca. kck.st/RDQi5N via @kickstarter@jmklopp1: Very cool-First Bus Map of Dhaka. kck.st/RDQi5N via @kickstarter
18Un passeggero che consulta la mappa degli autobus. Foto di Nazim Uddin Khan Prince/Urban Launchpad.Sarintanin'ny lalan'ny bus-n'i Dhaka voalohany tena mahafinaritra.
19Uso autorizzato Lo scrittore e blogger Mamun M Aziz scrive [bn] nel suo blog Somewherein:Mpanoratra sady bilaogera Mamun M Aziz manoratra ao amin'ny [bn] Somewherein:
20I trasporti pubblici a Dacca sono caratterizzati da una cattiva gestione.Maro ny tsy fitantanana tsy mety eo amin'ny fandrindrana ny bus eto Dhaka.
21Oltre a questo le fermate degli autobus non sono chiaramente contrassegnate sulla mappa.Voalohany amin'izany tsy voamarika mazava ny toera-piatoan'ny fiara fitaterana.
22Ci sono molte associazioni di trasporto privato che possiedono una rete di collegamenti piuttosto flessibile.Maro ny koperativam-pitaterana tsy miankina ary somary malalaka kokoa ny lalana fizotran'izy ireny.
23Tutto ciò ha creato molti problemi ai volontari rispetto alla realizzazione della mappa degli autobus, che sono riusciti comunque a mettere insieme.Niteraka olana maro ho an'ireo mpanolo-tena handrafitra ny sarintanin'ny bus izany rehetra izany. Saingy niezaka izy ireo hiara-mametraka [sarintany] tokana.
24I percorsi sono stampati su un lato della mappa, le società di trasporto e i numeri degli autobus sull'altro, mentre i punti di partenza e di arrivo sono elencati separatamente.Ao amin'ny lafiny iray amin'ny saritany ry zareo nanaprinty ny lalan'ny tambajotra, ary amin'ny lafiny ilany no nametrahana ny koperativan'ny bus, ny isan'ny fiara fitateraka ary ny toeram-piaingana sy toera-pahatongavana izay nanaovana lisitra misaraka.
25Poiché la campagna di crowdfunding del progetto terminava lo scorso gennaio, le persone hanno pubblicizzato le loro donazioni al fondo su Twitter.Koa satria moa efa nanakaiky ny farany ny fanentanan'ny tetikasa hifarimbona amin'ny fitia tsy mba hetra tamin'ny Janoary 2013, dia nanao dokambarotra tamin'ny vola narotsany ny olona ao amin'ny Twitter.
26Harry van der Velde (@harryzicht), dopo avere fatto una donazione su Kickstarter, considera la mappa il prodotto del “potere della gente”: @harryzicht: Il potere della gente!Harry van der Velde (@harryzicht) niantso ilay sarintany ho vokatry ny “crowdpower” (herim-bahoaka) taorian'ny nanaovany fanomezana ho an'ny tetikasan'ny Kickstarter:
27Visiva, agile e cooperativa.Herim-bahoaka, mailaka sy miray hina.
28Ho appena sostenuto la prima mappa degli autobus di Dacca su @Kickstarter kck.st/RDQi5NVao avy nanohana ny Sarintany voalohan'ny Bus-n'i Dhaka ao amin'ny @Kickstarter
29L'imprenditore Nash Islam (@nashislam) parla del potenziale impatto della mappa:Ny mpandraharaha Nash Islam (@nashislam) nanoratra amin'izay mety ho fiantraikan'ny famoahana ilay sarintany:
30@nashislam: Ho appena sostenuto la prima mappa degli autobus di Dacca, un progetto che potrebbe avere un grandissimo impatto sulla città.Vao avy nanohana ny Sarintany voalohan'ny Bus-ni Dhaka aho - tetikasa izay mety hisy fiantraikany lehibe ho an'ny tanàna.
31Guardate qui http://kck.st/RDQi5NJereonareo anie http://kck.st/RDQi5N