Sentence alignment for gv-ita-20100405-17745.xml (html) - gv-mlg-20100329-5532.xml (html)

#itamlg
1Singapore: i blogger contro la pena di morteSingapore: Ady amin'ny fanamelohana ho faty
2Nel 2008 la Corte Suprema di Singapore aveva condannato alla pena di morte Yong Vui Kong, un ragazzo malese di ventuno anni, dichiarato colpevole di aver spacciato 42,27 grammi di eroina - la pena capitale è obbligatoria per chi viene trovato con oltre di 15 grammi di sostanze stupefacenti.Yong Vui Kong, Malaiziana 21 taona, dia voaheloky ny Fitsaràna Avon'ny Singapore ho faty tamin'ny 2008 noho ny fanondranana zava-mahadomelina milanja 42,27g, sazy omena ireo izay mitàna maherin'ny 15g amin'io zavatra tsy ara-dalàna io.
3Il ragazzo ha dichiarato di essere solo un corriere e di aver trasportato la droga poiché vittima di un raggiro.Nilaza izy fa vendrana ka voatarika tamin'ny fitondràna ireo zava-mahadomelina ireo.
4Inizialmente aveva presentato ricorso, ma una settimana prima dell'udienza di aprile, aveva richiesto ai suoi legali di ritirare la domanda.Niantso fampakarana fitsaràna izy nefa niteny ireo mpisolovava azy hanala izany, herinandro mialoha ny fitsaràna tamin'ny Aprily.
5A dicembre dello scorso anno al giovane, rappresentato dal legale Ravi, è stato concesso un secondo ricorso.Tamin'ny Desambra tamin'ny taon-dasa, nisolo tena azy i M. Ravi, nomena alalana hanao fampakarana indray.
6La Corte d'Appello ha dichiarato che è un suo dovere ascoltare nuovi argomenti legali anche per casi penali già chiusi, soprattutto quando prevedono la condanna a morte.Niteny ny Fitsaràna fa adidiny ny mihaino tohan-kevitra vaovao na aorian'ny fanakatonana ny raharaha ady heloka bevava aza, indrindra raha tafiditra ao ny fanamelohana ho faty.
7La maggior parte dei blogger locali è contraria alla pena capitale, fa infatti notare come questa pena sia stata ormai abolita in molti Paesi e sostiene che non dovrebbe essere inflitta a un adolescente.Ny ankabeazan'ireo mpitoraka blaogy dia manohitra ny fanamelohana ho faty, ary milaza fa maro ireo firenena no efa niala tamin'izany ary tsy tokony ho voaheloka ho faty ny tanora.
8Il blogger Andrew Loh interviene sull'argomento con un articolo [in] su The Online Citizen, blog di giornalismo d'opinione:Andrew Loh, mpitoraka blaogy teratany avy any Singapore, dia nanoratra tao amin'ny lahatsorany tao amina blaogim-panehoan-kevitra iray, The Online Citizen:
9Molti paesi hanno cambiato opinione sulla pena di morte.Firenena maro no efa niala tamin'ity fanamelohana ho faty ity.
10E tutte le nazioni hanno un orgoglio nazionale.Manana rehareha koa ireo firenen-drehetra.
11Questi paesi danno però maggiore importanza alla vita umana che all'orgoglio nazionale - soprattutto quando vi sono argomenti convincenti per farlo.Nefa mety nomen'ireny firenena ireny toerana ambony kokoa ny ain'olombelona noho ny rehareham-pirenena - indrindra rehefa misy antony manery azy hanao izany.
12Ed essendo la pena di morte obbligatoria a Singapore, vi sono davvero motivi validi per riconsiderare la legislazione.Ary amin'ity fanamelohana ho faty any Singapore ity, tsy maintsy misy antony tsy maintsy hamerenana handinihana io lalàna io.
13La blogger attivista Rachel Zeng scrive [in]:Nanoratra Rachel Zeng, Singaporeana mafana fo mpitoraka blaogy :
14Tuttavia, spero che l'umanità e la logica dei giudici possa aiutarli a riconoscere che questo ragazzo merita una seconda opportunità per rimediare al suo grave errore - che si è reso conto di aver commesso solo dopo essere stato arrestato, quando gli è stato detto che l'eroina non è “innocua” come il tabacco.Na izany aza, manantena aho fa ny maha-olombelona sy ny lojika misy dia hanampy ireo mpitsara hahita fa mbola manana anjara famelàna io tovolahy io hanonerany ny heloka be vitany - izay tsy fantany akory raha tsy notenenina izy fa tsy “maivana” toy ny sigara ny rongony “heroine” Nanoratra i Xue Jianyue, Singaporeana mpitoraka blaogy :
15Il blogger Xue Jianyue scrive [in] così sul suo blog: Condannando Yong Vui Kong non si risolverà il problema dei trafficanti che reclutano giovani della sua età per spacciare droga, perchè in qualsiasi società si possono trovare persone come Kong, povere, ingenue e disperate, facili prede delle organizzazioni di narcotrafficanti.Ny fanasaziana an'i Yong Vui Kong dia tsy hamaha velively ny olana momba ilay mpanondrana mampiasa ny olona amin'izao taonany izao mba hanaparitahana zava-mahadomelina tsy an-kiato, satria ny olona toa an'i Kong, mahantra, tsy mahatsiaro tena ary kivy tamin'ny fiainana, dia hita foana eny amin'ny fiaraha-monina ary voatarika amin'ny fitaterana zava-mahadomelina.
16Il blogger afferma inoltre che gli adolescenti non dovrebbero pagare il prezzo della loro ‘ignoranza':Manampy koa izy fa tsy tokony hanefa ny vidin'ny “tsy fahalalàny” ny zatovo:
17C'è una grossa differenza tra una persona che commette un crimine conoscendone le conseguenze e una che lo fa senza conoscerle.Tsy mitovy ny olona iray manatanteraka ny asa malotony am-pahalalàna izay vokany sy ny olona iray tsy mahalàla ny vokany.
18Non dobbiamo avere fretta di infliggere a entrambi la stessa punizione.Tsy tokony ho maika hanasazy azy ireo amina sazy mitovy isika.
19Il blogger Terence Lee scrive [in]:Nanoratra Terence Lee, Singaporeana mpitoraka blaogy :
20E se anche costui fosse colpevole?Dia maninona raha meloka ilay olona?
21Non ha senso punire un corriere della droga quando il boss può benissimo reclutare un altro disperato trafficante.Tsy misy dikany ny fanasaziana olona tsy mahay zava-mahadomelina nefa ny mpanjakany mbola maniraka olon-kivy iray hafa hanondrana zava-mahadomelina.
22E poi perché una condanna così dura?Ary nahoana no sazy mahery toy izany?
23Il traffico di droga è forse paragonabile a crimini più gravi come l'omicidio? Merita anch'esso la pena di morte?Moa ny fanondranana zava-ahadomelina mitovy amina heloka lehibe toy ny vono-olona, ka samy mendrika ny hohelohina ho faty?
24Dove è la giustizia in tutto ciò?Aiza no fahamarinana amin'izany?