Sentence alignment for gv-ita-20151107-97264.xml (html) - gv-mlg-20151103-76218.xml (html)

#itamlg
1Cina: una linea diretta nazionale dedicata alla segnalazione di spie sospetteMpiandry Raharaha Ao Amin'ny Firenena Shinoa Mandrisika Ny Olona Hitoroka Ireo Ahiahiana Ho Mpitsikilo
2Un fumetto ritrae una spia che sta violando la sicurezza nazionale per rubare denaro.Sary mampihomehy mamaritra ireo mpitsikilo mangalatra ny fiarovam-pirenena noho ny resaka vola.
3Immagine tratta da Weibo.Sary tao amin'ny Weibo.
4In occasione dell'anniversario dell'approvazione di una legge per il controspionaggio in Cina, l'Ufficio per la Sicurezza Nazionale della provincia dello Jilin, nel nord est del paese, ha lanciato una linea diretta nazionale - il numero 12339 - rivolto alla gente comune utile per segnalare i sospettati che starebbero mettendo a rischio la sicurezza nazionale.Ao anatin'ny tsngerintaonan'ny andro nandaniana ilay lalàna manohitra ny asa fitsikilovana ao Shina, natomboky ny Birao Misahana ny Fiarovam-pirenena ny 12339 - fiandrasana raharaha any Jilin , faritany avaratra atsinanana - ho an'ireo olontsotra, mba hitorohana ireo ahiahiana ho manohintohina ny filaminam-pirenena.
5Numeri verdi locali sono state istituiti in altre provincie a partire dal 1 novembre 2014, quando la legge sul controspionaggio è stata approvata, ma l'istituzione del numero verde nazionale implica che vi sia l'approvazione del governo centrale a portare avanti una caccia alle streghe, o meglio alle “spie”, in tutto il paese.Hatramin'ny nankatoavana ilay lalàna, ny 1 Nvambra 2014 dia efa napetraka any amin'ireo faritany hafa koa ireo fiandrasana raharaha, saingy tsy maintsy mahazo ny faneken'ny governemanta foibe ny fametrahana ilay fiandrasana raharaha ho fihazàna ireo “mpitsikilo” manerana ny firenena.
6Eppure, stando alle notizie di cronaca [zh, come i link seguenti, salvo diversa indicazione], questo numero è stato istituito da un ufficio provinciale per la sicurezza nazionale e non direttamente dalle autorità centrali.Kanefa, araka ny tatitra tanaty vaovao, ny biraom-paritra misahana ny fiarovana no nametraka ilay fiandrasana raharaha fa tsy ny manampahefana foibe mivantana.
7In questo modo emergono alcune domande.Miteraka fanontaniana vitsivitsy izany.
8Se la decisione non è stata presa da Pechino, perché la notizia della promozione della numero verde nazionale è apparsa sui principali giornali che sono sotto il controllo del Partito Comunista Cinese?Raha tsy avy amin'i Beijing ny fanapahankevitra, nahoana ireo vavahadin-tseraseran'ireo goavan'ny filazambaovao no nankalaza be ny vaovao momba ilay fiandrasana raharaha, izy ireo izay eo ambanin'ny fifehezan'ny Antoko Kaominista Shinoa daholo?
9L'ufficio provinciale per la sicurezza nazionale ha il potere di istituire una linea telefonica simile senza l'approvazione delle autorità centrali?Manana fahefana hitantana fiandrasana raharaha ve ny biraom-paritra nefa tsy nahazo fankatoavana tamin'ireo manampahefana foibe?
10I netizen cinesi, guardano al di là degli aspetti tecnici della politica coinvolta.Ireo olompirenena Shinoa, etsy ankilany, mijery lavitra mihoatra ny lafiny teknika amin'ny politika tafiditra amin'io.
11Si domandano, può davvero la gente comune identificare una spia?Nanontany tena ry zareo, afaka tena mamantatra ny atao hoe mpitsikilo ve ny olompirenena tsotra?
12La maggior parte delle persone sembra non pensarlo.Toa tsy izany no eritreritry ny ankamaroany.
13Altri teorizzano che questa linea sia solo un meccanismo per seminare i semi della diffidenza tra la gente o per incoraggiare le persone ad attaccarsi a vicenda, come avvenne durante la Rivoluzione Culturale [it] degli anni '60 e '70, quando il presidente Mao promosse una campagna per liberare la società da coloro i quali erano ritenuti anti-comunisti.Ny sasany nanome petrakevitra hoe voa nafafy mba hitondra saritaka eny anivon'ny vahoaka fotsiny ilay resaka fiandrasana raharaha, na handrisihana ny olona hifamely mihitsy aza, tahaka izay nitranga nandritry ny Revolisionan'ny taona 1960 sy 70, rehefa nitarika fampielezankevitra nahery setra ny Filoha Mao mba handringanana ireo notsaraina ho mpankahala ny kaominista teny anivon'ny fiarahamonina.
14In una discussione online riguardo il nuovo numero telefonico apparsa sul popolare social media cinese Weibo, alcuni parlano di questa situazione definendolo “terrore bianco”, una tattica volta ad istigare la paura e far tacere le persone:Tao anaty kofehim-baovao tanatin'ny faritra natao ho an'ny lohateny vaventin'ilay tranonkala Weibo, media sosialy Shinoa, faritan'ny sasany ho “horohoro fotsy” ny zava-mitranga, tetikady hambolena tahotra sy hitazonana ny fahanginan'ny vahoaka :
15E' facile trovare una scusa per arrestare qualcuno.Dia tena mora ny mahita antony hampidirana am-ponja ny olona.
16Preludio alla Rivoluzione CulturaleSavaranonando ho an'ny Revolisiona Ara-Kolontsaina
17Terrore bianco, il Grande Fratello ti osserva nelle strade.Horohoro fotsy, mijery anao eny an'arabe i Razokibe.
18Incoraggiare le segnalazioni per minacciare le persone.Amporisihana ny hifampitorohan'ny olona mba hampihorohoro azy.
19Alcuni fanno dei commenti satirici:Ny sasany nanome fanamarihana manesoeso :
20Ho la sensazione che quelli del chengguan (Ufficio per l'Applicazione della Legge e per l'Amministrazione Urbana) siano spie, sono stati inviati dalle forze straniere per sopprimere la gente comune!Toa tsapako ho ny chengguan (Birao Fitantanana an-tanàndehibe sy Fampiharana ny Lalàna) no mpitsikilo, ny hery vahiny no mandefa an-dry zareo mba hamoritra ny olompirenena tsotra!
21Clicca “Mi piace” se sei d'accordo.Potsiro ny “tia” raha ekenao.
22Abbiamo bisogno di fare delle segnalazioni?Mbola mila mitatitra foana ve isika?
23Oltre al [Presidente] Xi Jinping e al [Premier] Li Keqiang, tutti i membri del Comitato Centrale del Partito Comunista Cinese sono sospettati.Ankoatra ny [Filoha] Xi Jinping sy [Praiminisitra] Li Keqiang, mampiahiahy daholo ireo mpikambana ao anatin'ny Kaomity Foiben'ny Antoko Kaominista Shinoa.
24Dovremmo segnalare il Dipartimento per la Pianificazione delle Nascite, che ha cercato di far estinguere l'etnia Han [uccidendo tanti bambini non ancora nati con la Politica del Figlio Unico.]Tokony mba hitatitra momba ny Ministeran'ny Fandrindrana Fiterahana, niezaka ny nanafoana ny foko Han izy io [tamin'ny famononana zaza tsy mbola teraka akory, tamin'ilay Politikan'ny Zaza Tokana].
25Sono una spia, c'è qualcuno che vuole segnalare il mio nome?Mpitsikilo aho, hisy hitoroka ahy ve izao?
26Tuttavia, alcune persone hanno mostrato il loro sostegno per il sistema di segnalazioni.Na izany aza, naneho ny fanohanany ilay rafitra fanaovana tatitra ny sasany tamin'ny olona.
27Un post su “Come fare ad identificare una spia intorno a te”, pubblicato da un analista di internet con il nome anonimo “Tra andare e venire”, è diventato virale nei maggiori social media, inclusi Weibo e Wechat:Lahatsoratra iray momba ny “Fomba hamantarana ny mpitsikilo eo amin'ny manodidina anao”, navoakan'ny mpandalina aterineto iray miaraka amin'ny anarana tsy fantatra, hoe “Eo anelanelan'ny mandeha sy miverina”, no niparitaka be tany anaty sehatra media sosialy be mpampiasa, isan'ireny ny Weibo sy WeChat:
28Il numero verde diretto per la segnalazione delle spie, 12339, è stato lanciato.Natomboka ny 12339, sampana mpiandry raharaha hitorohana ireo mpitsikilo.
29Siete pregati di prestare attenzione alle persone sospette intorno a voi, incluse spie, traditori, investigatori, informatori e agenti stranieri.Iangaviana isika hijery ireo olona mampiahiahy eny amin'ny manodidina antsika, anisany, nefa tsy voafetra ho ireo ihany, ny mpitsikilo, mpamadika, mpikotrika, mpanome vaovao ary ireo olon'ny firenena vahiny.
30La descrizione seguente può aiutarti ad identificare [un sospettato]: 1.La natura lavoro che svolgono non è chiara, possiedono diversi titoli professionali e sono intraprendenti.Ireto famaritana eto ambany ireto no hanampy anao hamantatra [ny ahiahiana]: 1. Tsy mazava tsara ny anton'asany; manana asa maro ary tsy lany fika.
312. Coloro i quali propongono questioni controverse ed osservano le reazioni degli altri durante le riunioni.2. Ireo izay mankafy ny fanosehana lavitra kokoa ireo olana miteraka resabe ary mijery ny valinkafatry ny sasany eny anaty famoriambahoaka.
32Quindi prendono contatti in base a prese di posizioni individuali e spingono lui o lei ad azioni anti governative.Mety hifandray aman'olona ry zareo arakaraky ny toerana raisin'ilay olona ary hanentana azy hanao hetsika manohitra ny governemanta.
333. Inviati e giornalisti stranieri, o giornalisti che hanno relazioni con l'estero; membri delle chiese familiari; organizzatori delle ONG.3. Ireo mpifandray amin'ny any ampitan'ny ranomasina sy mpitatitra vaovao, mpanao gazety manana fifandraisana any ampitan'ny ranomasina; mpikambana ao amin'ny fiangonam-pianakaviana, ny sasany amin'ireo mpikarakara ONG.
344. Quelle persone che possiedono un lavoro adeguato sul loro biglietto da visita, ma i loro orari di lavoro sono irregolari.4. Manana asa mazava ilay olona ao anatin'ny karapanondrony, saingy miovaova be ny ora iasàny.
35Quelle società che sul loro bigliettino camuffano il loro vero nome o una nuova società che ha caratteristiche sospette.Sandoka ny anaran'ny orinasa misoratra eo amin'ny karapanondrony na orinasa vao haingana no noraketina na manana endrika hafa mampiahiahy.
365. Coloro i quali hanno studiato all'estero più volte, oppure la loro età anagrafica non corrisponde al loro percorso formativo.5. Ireo izay imbetsaka nandeha nianatra tany ampitan'ny ranomasina, na ny taonany tsy mifanaraka amin'ny fari-pahalalana azony tany ampita.
376. Coloro i quali prestano attenzione a temi sensibili, inclusi temi politici, affari militari, opinione pubblica o business.6. Ireo izay liana manokana amin'ireo lohahevitra saropady, anisany, saingy tsy voafetra ho izay ihany, ny politika, ny raharahan'ny tafika, ny fomba fijerin'ny daholobe na ny fandraharahàna.
387. Coloro i quali viaggiano per incontrare determinate persone, che scambiano pacchi o informazioni con questi ultimi.7. Ireo mandeha mivahiny mba hihaona aman'olona sasantsasany no sady mifampizara fonosana na antontan-taratasy amin'izy ireny.
398. Coloro i quali partecipano regolarmente a conferenze accademiche e a incontri di lavoro, che discutono di temi anti governativi e promuovono i vantaggi dati dai rapporti con i paesi stranieri.8. Ireo tsy tapaka manatrika famelabelarankevitra akademika sy fihaonana momba ny fandraharahàna, miresaka momba ny olana manohitra ny governemanta ary mampitombo resaka momba ny tombontsoan'ireo firenena vahiny.
40Yang Hengjun, un rinomato commentatore di attualità e un ex ufficiale del governo cinese emigrato in Australia, ha commentato il messaggio [precedente] criticandolo perché ritenuto un incoraggiamento alla caccia alle streghe:Nahita ilay hafatra anaty aterineto etsy ambony i Yang Hengjun, mpitondra fanehoankevitra malaza amin'izao fotoana izao no sady manampahefana fahiny tao amin'ny governemanta Shinoa, nifindra monina any Aostralia, ary nanakiana hoe mandrisika ny fanenjehana ireo tsy mitovy hevitra amin'ny tena io :
41Le vere spie e investigatori non hanno le suddette caratteristiche.Mety tsy hanana ireo toetoetra nolazaina etsy ambony mihitsy ireo mpitsikilo sy mpikotrika.
42D'altra parte, durante la Rivoluzione Culturale, queste caratteristiche sono state utilizzate per scovare le spie.Etsy andaniny, nandritry ny Revolisiona ara-Kolontsaina, ny toetoetra tahaka izany no nampiasaina hitsimponana ny mpitsikilo.
43Tutti sanno quale è stato il risultato.Fantary ny tsirairay ny vokatr'izany.
44In base a queste caratteristiche, gli intellettuali che hanno familiarità con la Cina e con gli affari internazionali, opinionisti in rete, intellettuali e netizen attivi potrebbero immedesimarsi in questo profilo.Araka ireo toetoetra ireo, ireo manampahaizana mahalàla tsara an'i Shina sy ny raharaha iraisampirenena, ireo mpitarika hevitra ety anaty aterineto, ireo manampahaizana olontsotra sy mavitrika dia tsy ho tafiditra mihitsy ao anatin'ilay famaritana.
45A cosa porta istituire una linea telefonica diretta e pubblicizzare tali profili?Inona no ilàna ny fametrahana ilay fiandrasana raharaha sy ny namoahana toetoetra tahaka izao?
46Volete veramente ritornare a quando il Grande Fratello ci osservava in ogni angolo della strada?Tena te-hiverina marina amin'ny vanim-potoana nijeren'i Razokibe anao isaky ny kihon-dàlana tokoa ve ianao?
47Per quanto ne so, quello che danneggia davvero questo paese è la corruzione, e ne siamo circondati.Raha araka izay mba fantatro, ny kolikoly no tena mamely mafy an'ity firenena ity, ary eny amin'ny manodidina antsika eny izy io.
48Alcuni di noi sono stati colpiti.Efa niharany mihitsy aza ny sasany tamintsika.
49Ma non esiste nessuna linea diretta contro la corruzione annunciata con tanto clamore.Saingy tsy misy mpiandry raharaha ho an'ny kolikoly nambara tanaty fihetsiketsehana be tahaka izany.
50Nessuno ci dice quale è il profilo del corrotto, invece ora le “spie” sono un tema caldo.Tsy misy miteny amintsika hoe ahoana no hamaritana ny toetoetry ny kolikoly, fa dia ny “mpitsikilo” izao no olana mahamay.
51A parte il fatto che l'identificazione delle spie dovrebbe essere portata avanti dalle autorità governative, per quanto riguarda le persone comuni, a meno che non posseggano dati concreti, non possono fare il nome di altri.Aleo apetratsika anjorony ny zavamisy hoe tokony ho anjaran'ireo manampahefana matanjaka avy amin'ny governemanta no mamantatra ireo mpitsikilo. Ho an'ny olontsotra, raha toa ka tsy manana porofo mazava ry zareo, tsy tokony hitorotoroka ny hafa.
52Tutti sanno che le autorità non avrebbero mosso un dito per scovare il nome di qualcuno etichettato come “spia”, d'altra parte, l'etichetta è destinata a torturare la persona per un lungo periodo di tempo.Fantatry ny tsirairay fa tsy hanetsika na dia rantsan-tànana iray aza ny governemanta mba hamàfa anaran'olona iray taorian'ny nanondroana azy ho “mpitsikilo”, etsy ankilany, ny fanondroana azy dia midika fampijaliana mandritry ny fotoana lavabe ho an'ilay olona.
53Wang segnala che lui attualmente incarna questo profilo e invita gli altri a segnalare il suo nome:Notsipihan'i Wang fa raha ny marina dia toetoetra misy ao aminy daholo ireo voalaza, ka nanasa ny olona izy hitoroka azy :
54La descrizione mi calza a pennello.Toa tahàka ny milaza ahy manontolo ilay famariparitàna.
55Bene, dovete solo segnalare il mio nome.Izay izany, azonareo atao tsotra izao ny mitoroka ahy.
56Come scrittore, per me tutto diviene un tema delicato su cui scrivere.Amin'ny maha-mpanoratra, lasa saropady tsy ho azo soratana daholo ny zavatra rehetra.
57Tutti i post sono completamente censurati.Voasivana tanteraka daholo ny lahatsoratra.
58Non posso continuare a vivere in questo modo.Tsy afaka ny hiaina tahaka izao intsony aho.
59E' meglio vivere in prigione, dove puoi mangiare ed avere un posto in cui vivere.Tsaratsara koka ny miaina any am-ponja, any ianao manana sakafo sy toerana hipetrahana.
60Molto probabilmente avrei potuto vincere alcuni premi [riferendosi ai premi stranieri per i diritti umani].Azo eritreretina mihitsy hoe mety hahazo loka vitsivitsy aho [ireo loka momba ny zon'olombelona avy any ampitan'ny ranomasina no ao an-tsaina].