# | ita | mlg |
---|
1 | Corea del Sud: proteste diffuse contro la base navale di Jeju | Korea Atsimo: Hetsi-Panoherana Ny Fanombohan'ny Fananganana Tobim-Pamaharana Ao Jeju |
2 | Sono ormai parecchi anni che gli abitanti di Gangjeong, nella Corea del Sud, stanno protestando contro la costruzione di una base navale sull'isola di Jeju [it]. | Efa an-taonany izao no nanoheran'ny mponina avy ao an-tanàna ambanivohitr'i Gangjeong, Korea Atsimo, ny fananganana tobin-tafika an-dranomasina ao amin'ny Nosy Jeju. |
3 | A quanto pare il progetto militare avrebbe un grosso impatto sull'ecosistema di uno dei siti-patrimonio dell'UNESCO. Durante un referendum il 94% dei residenti di Jeju ha votato contro la costruzione della base. | Koa satria moa mety hisy fiantraikany amin'ny toerana natokan'ny UNESCO ho lovan'izao tontolo izao ity tetikasam-pananganana toby miaramila ity dia nanohitra ny fananganana azy hatramin'ny 94% tamina fitsapa-kevi-bahoaka ny mponina tao Jeju. |
4 | Nonostante ciò il Governo sud coreano ha insistito con la prosecuzione dei lavori. | Na izany aza dia mbola mikiry ny hanatanterahana ny tetikasa hatrany ny fitondrana koreana tatsimo. |
5 | Il 7 marzo 2012 la marina del Sud Corea, insieme all'impresa edilizia Samsung Corporation, ha iniziato a far esplodere le rocce della fascia costiera [en, come gli altri link eccetto ove diversamente indicato]. | Koa ny 7 Marsa 2012 dia nanomboka nanapoaka ny vatolampy manamoron-dranomasina ny tafika an-dranomasina koreana tatsimo sy ny orinasam-pananganana tao-java-baventy Samsung Corporation. |
6 | Il giorno dopo centinaia di attivisti sono giunti sull'isola per impedire alla marina di spazzar via l'intera costa sud coreana. | Nialoha ny andro manaraka, mpikatroka an-jatony no tonga tao amin'ny nosy hanakana ny tafika an-dranomasina hanapoaka ny moron-dranomasina heverina hananganana seranana. |
7 | Molti sono stati arrestati. | Maro ny voasambotra. |
8 | Questo un video della campagna d'opposizione, che mostra i “metodi di distruzione” della marina e la protesta pacifica degli attivisti e degli abitanti: | Eto ambany ny lahatsarim-panentanana mampiseho ny fikasan'ny mpanorina an-dranomasina handrava ny moron-dranomasin'ny nosy sy ny ataon'ny tambanivohitra sy ny mpitolona am-pilaminana avy ao an-tanàna ambanivohitra: |
9 | National Campaign to End the Korean War spiega su Facebook la situazione creatasi il 7 marzo: | National Campaign to End the Korean War manazava ny toe-draharaha tamin'ny 7 Marsa tao amin'ny Facebook: |
10 | Attivisti contro l'esplosione della fascia costiera di Jeju. | Mpikatroka miezaka ny hampitsahatra ny fanapoahana ny morondranomasina ao Jeju. |
11 | Foto di National Campaign to End the Korean War su Facebook. | Hoy ny Fanentanam-pirenena Hampitsaharana ny ady Koreana hita Facebook. |
12 | Nonostante il governatore Woo abbia chiesto alla marina della Corea del sud di interrompere la distruzione della costa vulcanica di Gureombi, considerata sacra da tutta l'isola di Jeju, la marina e la Samsung Corporation hanno declinato la richiesta facendo saltare 800 kili di esplosivo sul litorale. | Na dia eo aza ny antso ampahibemaso avy amin'ny governoran'i Jeju Atoa Woo tamin'ny tafika an-dranomasina koreana tatsimo hampitsahatra ny fanapoahana ny toerana volokanika masina Gureombi amoron-dranomasin'ny nosy Jeju, niditra tamin'ny fanapoahana vanja 800 kilao manakaiky ny moron-dranomasina ny tafika an-dranomasina sy ny Samsung Corporation. |
13 | Si stima che le esplosioni dureranno ancora per cinque mesi e verranno utilizzate ben 43 tonnellate di esplosivo. | Heverina haharitra 5 volana amin'ny fampiasana vanja 43 taonina ny fanapoahana. |
14 | Secondo gli analisti locali il comportamento avventato del Presidente Lee Myungbak, deriva da un'unica preoccupazione: la costruzione della base navale potrebbe essere messa a rischio, solo se il partito dominante perde la maggioranza parlamentare nel corso delle elezioni di Aprile. | Avoitran'ny mpandinika ao an-toerana fa ny mahatonga ity fahasahisahian'ny filoha Lee Myungbak ity dia avy amin'ny fanahiana fa mety ho sarotra dia sarotra ny fananganana ny tobin-tafika an-dranomasina raha vao tsy mahazo ny maro an'isa ao amin'ny antenimiera amin'ny fifidianana faobe ny volana avrily ho avy izao ny antoko mitondra. |
15 | Tuttavia, una mossa simile ha offeso molti cittadini. | Na izany aza, manafintohina ny olo-tsotra maro ny fihetsika tahaka izany. |
16 | Sulla pagina Facebook di Save Jeju, i cittadini e gli attivisti continuano a esprimere le loro opinioni. | Ao amin'ny takelaka Facebook Save Jeju, no mitantara ny vaovao farany momba ny fifandonana ny mponina ao Jeju sy ny mpikatroka. |
17 | Circa venti attivisti hanno invaso Gurombee rompendo la recinzione perimetrale con delle pietre. | Eo ho eo amin'ny mpikatroka 20 no niditra tao amin'ny vatolampin'i Gurombee, mamaky ny fefin'ny faritra amin'ny alalan'ny vato. |
18 | L'ultimo aggiornamento risale al 9 marzo, Su Lee scrive: | Ny vaovao farany tamin'ny 9 Marsa dia avy amin'i Su Lee: |
19 | Dennis dalla California e altri nove attivisti da altri paesi sono stati arrestati, inclusi cinque abitanti di Jeju. | Voasambotra i Dennis avy any California sy ny mpikatroka 9 avy amin'ny firenen-kafa ary anisan'izany ny mponina ao an-tanàna ambanivohitra 5 ao Jeju. |
20 | Imok Cha ha descritto quello a cui ha assistito il 7 marzo: | Imok Cha mamelabelatra izay hitany tamin'ny 7 Marsa: |
21 | Polizia allineata contro la protesta. | Filaharana Polisy. |
22 | Di Imok Cha su Facebook. | Hoy Imok Cha hita Facebook. |
23 | Gangjung completamente bloccata da tre file di poliziotti. | Voasakan'ny sakana polisy telo sosona tanteraka i Gangjung. |
24 | Manca poco all'esplosione, avverrà a mezzogiorno, cioè tra due ore. | Efa hisy ny fanapoahana vato ao anatin'ny ora vitsivitsy, izay heverina ho amin'ny mitataovovonana, afaka roa ora izany. |
25 | Il permesso di usare l'esplosivo vale per cinque mesi. | Dimy volana ny fahazoan-dalana hanapoaka vanja. |
26 | Pare che il processo di demolizione avverrà a fasi. | Hisy dingana maromaro ny fanapoahana. |
27 | Otto tonnellate saranno usate per gli accessi e trentacinque tonnellate per le zone più ad ovest. | 8 taonina no ampiasaina manakaiky ny tetezana ary 35 taonina hafa any andrefana kokoa. |
28 | Per tale esplosione hanno trivellato un buco di 4,5 metri di profondità. | Efa nahavita lavaka 4,5 m ny halaliny ry zareo ao Gurumbi ho amin'ity fanapoahana ity. |
29 | Come siamo arrivati a tutto questo??? | NAHOANA no tonga amin'izany!!! |
30 | Haein Lee ha espresso tutta la sua frustrazione: | Haein Lee tena mangidy lela: |
31 | Questo progetto non ha alcun senso! | Tsy misy dikany mihitsy ity tetikasa ity! |
32 | Perché dobbiamo fare cose che non possono essere riparate e di cui ci pentiremo per gli anni avvenire? | Nahoana isika no manao zavatra tsy ho tafaverina amin'ny endriny intsony mandrakizay sy hanenenantsika! |
33 | Vi prego, fermatevi! | Ajanony azafady! |
34 | Sung Hee Myoung rilancia: | Sung Hee Myoung sorena: |
35 | É come perdere una parte di mondo. | Tahaka ny very faritra sarobidy iray amin'izao tontolo izao. |
36 | Dobbiamo interessarci a quello che sta succedendo. | Tsy maintsy mitandrina amin'ity raharaha ity isika. |
37 | Non è un problema da niente come l'erba più verde del vostro vicino, stiamo parlando di un'isola che si trova sulla terra, la terra di tutti! | Tsy olana ao ambadiky ny varavaran'ny mpifanolobodirindrina aminao io fa raharaha-na nosy iray eto an-tany! |
38 | Erin Kang pone in evidenza l'assurdità della scelta del governo proprio alla vigilia del Congresso per la salvaguardia della terra che si terrà a Jeju: | Erin Kang manasongadina ny fahadalan'ny fihetsika ataon'ny governemanta mialoha ny Kongresy Manerantany Ikajiana Izao Tontolo Izao ao Jeju indrindra: |
39 | A settembre 2012, Jeju ospiterà il Congresso per la salvaguardia della terra, il che è totalmente ridicolo alla luce di ciò che sta accadendo a Gangjeong proprio in questi giorni. | Amin'ny Septembra 2012, handray ny Kongresy Manerantany Ikajiana Izao Tontolo Izao i Jeju, izay tena tsy misy antony mihitsy raha jerena izay mitranga any Gangjeong amin'izao fotoana izao. |
40 | Gli organizzatori dell'evento e le agenzie stampa dovrebbero essere messi al corrente di questa ipocrisia. | Tokony ampahafantarina izao fihatsarambelatsihy izao ny mpanomana ny hetsika sy ny fampahalalam-baovao. |
41 | Vi prego mandate una mail agli organizzatori e avvisate i media. | Azafady mba andefaso imailaka ny mpikarakara ary tairo ny media. |
42 | Dobbiamo usare qualsiasi mezzo per far si che la gente parli il più possibile delle atrocità che stanno avvenendo a Gangjeong. | Ilaina ny mitady ny fomba rehetra azo atao hahazoana olona betsaka hiresaka ny fanapotehana atao any Gangjeong. |
43 | Oltre alle preoccupazioni per l'ambiente, gli attivisti per la pace internazionale ritengono che la costruzione rientri nella strategia dell'esercito regionale di circondare la Cina. Questo trascinerebbe gli abitanti di Jeju sulla prima linea delle tensioni regionali. | Ankoatra ny ahiahy momba ny tontolo iainana, dia mihevitra ny mpikatroka ao amin'ny hetsika mitandro ny fandriampahalemana iraisampirenena fa ao anatin'ny paikady miaramila ao amin'ny faritra hiodidinana an'i Shina ity fananganana ity, izay lasa misintona ny mponina ao Jeju ho tafiditra anatin'ny sisintany saropady ao amin'ny faritra. |
44 | Come spiegato sulla petizione Save Jeju Island - No Naval Base: | Hoy ny voasoratra ao amin'ny fanangonan-tsonia mitondra ny lohateny hoe Avoty ny Nosy Jeju - Tsy Mila Tobim-Pamaharana: |
45 | Dato che il progetto per la costruzione della base navale è stato annunciato cinque anni fa, il 95% degli abitanti di Jeju hanno votato contro la base e hanno adoperato ogni mezzo democratico possibile per bloccare la sua costruzione. | Hatramin'ny nanambarana ny hananganana ny tobim-pamaharana dimy taona lasa izay, nandrotsa-bato ny hitsipaka ny fananganana ny toby ny 95%n'ny mponina ao Jeju ary nampiasa ny fomba demokratika rehetra ahafahana manangana ny fanangananare. |
46 | Eppure le loro proteste sono cadute in vano nel vostro governo. | Fa manampi-tsofina amin'ny hetsi-panoherana ataony ny governemantanareo. |
47 | Noi sosteniamo l'indignazione dei cittadini nei confronti del governo sud coreano che preferisce sacrificare la sicurezza dell'isola per costruire una postazione missilistica di difesa degli Stati Uniti quale parte di una strategia provocativa par circondare la Cina. | Miara-tezitra amin'ny mponina tian'ny fitondrana Koreana Tatsimo atao sorona noho ny fananganana toby amerikana U.S. fitifirana balafomanga ity, ho anisan'ny paikady mandranitra ady hanodidina an'i Shina izahay. |
48 | Gli abitanti di Jeju si rifiutano di credere che questa base navale migliorerà la sicurezza del popolo coreano. Sanno bene infatti, che questa mossa destabilizzerà ulteriormente la regione asiatica del pacifico e renderà l'isola il primo bersaglio per la rappresaglia militare. | Tsipahin'ny mponina ao Jeju marindrano ny filazana fa hanatsara ny fiarovana ny vahoaka Koreana ny fisian'ny tobim-pamaharana; fantatr'izy ireo fa hanozongozona ny faritra Azia-Pasifika ity ary hahatonga ny nosy ho kinendry voalohan-daharana amin'ny fanafihana ara-miaramila. |
49 | In risposta a questa situazione, pacifisti da tutto il mondo sono giunti sull'isola reclamando un sostegno internazionale per la questione locale. Imok Cha traduce la relazione da pressian.com: | Ho fihainoana antso noho ny toe-draharaha dia tonga avy any amin'ny lafivalon'izao tontolo izao ny mpikatroka mitandro ny fandriampahalemana ka hankany amin'ny nosy ary manentana ny isian'ny fanohanana iraisampirenena bebe kokoa amin'ny tolona atao ao an-toerana. |
50 | Angie Zelter, candidata al Premio Nobel per la pace, resterà a Gangjung per due settimane. | Imok Cha nandika ho antsika ny tatitra avy ao amin'ny pressian.com: |
51 | In questi giorni è andata sulla costa di Gurumbi e si è gettata in acqua. | Hipetraka 2 herinandro fanampiny ao Gangjung indray i Angie Zelter, kandidàn'ny Loka Nobel Fandriampahalemana. |
52 | Ha detto che in questo momento servono molti più pacifisti e che è stato uno shock per lei ascoltare le spudorate menzogne del governo a proposito dell'ambiente. | Nankany amin'ny moron'i Gurumbi izy omaly ary nianjera tao anaty rano. Nilaza izy fa ilaina mihitsy izao ny isian'ny mpitandro ny fandriampahalemana iraisampirenena maromaro kokoa. |
53 | Tuttavia, è rimasta molto colpita dalla lotta degli abitanti coreani per la salvaguardia della natura. | Tohina tokoa ravehivavy amin'ny lainga mivandravandra ataon'ny Governemanta momba ny tontolo iainana sy namindra ny tolon'ny mponina ambanivohitra ho amin'ny fiarovana ny natiorany. |
54 | Sul suo blog Bruce Gagnon, in prima linea nella protesta anti-base, spiega l'importanza di una partecipazione alla causa a livello internazionale: | Bruce Gagnon, izay eny amin'ny fitarihan-dalana amin'ny hetsi-panoherana ao Jeju no manazava ny dikan'ny firotsahan'ny iraisampirenena ao amin'ny bolongana fahanany: |
55 | Inviare nuovi portatori di pace sull'isola di Jeju sarebbe un segnale per tutti coloro che sono coinvolti nella causa. Evidenzierebbe infatti, che il movimento di pace globale è perfettamente consapevole della natura strategica di questa lotta locale. | Ny fandefasana ny mpiasan'ny fandriampahalemana iraisampirenena ao amin'ny nosy Jeju dia marika hamantaran'ny rehetra mirotsaka an-tsehatra fa azon'ny hetsika mpitandro ny fandriampahalemana mazava tsara ny karazan'ny teti-panoron'ity tolona ao an-toerana ity. |
56 | Il tanto annunciato “perno” di Obama nei confronti dell'Asia del pacifico rappresenta un raddoppiamento virtuale delle operazioni militari degli Stati Uniti in questa regione. | Ny filazan'i Obama azy ho “pivot” (ianteherana) ao Azia-Pasifika dia midika fa hitombo avo roa heny ny tsiritsirika miaramila Amerikana U.S. any amin'io faritra io - noho izany dia mila seranam-piantsoana manakaiky ny moron-dranomasin'i Shina ny Tafika an-dranomasina. |
57 | È per questo che la marina ha bisogno di ulteriori appigli nei pressi della costa cinese e non a caso il paesino di Gangjeong dista soltanto trecento miglia. | Ka ao anatin'izany dia miala 300 maily avy eo monja ny tanàna ambanivohitr'i Gangjeong. |