Sentence alignment for gv-ita-20121014-67445.xml (html) - gv-mlg-20121016-38973.xml (html)

#itamlg
1Venezuela: altre riflessioni post-elettoraliVenezoela: Fisaintsainana Taorian'ny Fifidianana
2Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny fandrakofanay manokana ny Fifidianana 2012 tao Venezoela.
3La sera di domenica 7 ottobre, dopo i risultati ufficiali delle elezioni presidenziali [en] del 2012, in tutto il Venezuela si respirava un'aria densa di emozioni.Niakatrakatra ny fihetsehampo tamin'ny Alahady alina taorian'ny nanambaràna tamin'ny fomba ofisialy ny vokatry ny fifidianana izay ho filoham-pirenena natao ny 7 Oktobra 2012. Voafidy indray ny Filoha Hugo Chávez tamin'ny ampaham-bato 55.
4Il Presidente Hugo Chávez [it] è stato rieletto con il 55,14% dei voti, mentre il candidato dell'opposizione Henrique Capriles [it], secondo quanto riportato dal Consiglio Elettorale Nazionale del Venezuela [es, come gli altri link, eccetto ove diversamente specificato], ha ottenuto il 44,24% dei voti.14%, raha toa kosa ka 44. 24% no azon'i Henrique Capriles, ilay mpirotsaka avy amin'ny fanoherana, araka ny tatitra avy amin'ny Vaomieram-Pirenena Momba ny Fifidianana [es] ao Venezoela.
5Mentre una parte del Paese festeggia il proseguimento, sotto Chávez, della ‘Rivoluzione Bolivariana‘ [en], l'altra piange l'ennesima sconfitta elettorale.Nankalaza ny fitohizan'ny ‘Revolisiona Bolivariana‘ teo ambany fitarihan'i Chávez ny ampahany amin'ny firenena, raha ny ankilany kosa natanondriky ny faharesena hafa indray tamin'ny fifidianana.
6Le riflessioni dei sostenitori di ChávezFisaintsainana avy amin'ireo mpanohana an'i Chávez
7Tamara Pearson, su Venezuelan Analysis [en], descrive i risultati di domenica scorsa come una “vittoria imperfetta”.Tamara Pearson ao anatin'ny Venezuelan Analysis dia manondro ilay vokatra tamin'ny Alahady ho toy “fandresena iray tsy lavorary.”
8Nonostante il clima di festa che si respirava quella sera tra i sostenitori di Chávez, lei si sentiva “un po' giù”:Soratany fa na eo aza ny fanahy mifety avy amin'ireo mpanohana an'i Chávez tamin'ny alin'ny Alahady, nahatsiaro ho “somary nietry kely ihany” izy:
9Perché votando per Capriles, più di sei milioni di persone hanno dato il loro consenso all'egoismo (Capriles aveva basato la sua campagna sull'idea di porre fine alla solidarietà con altri paesi), alla distruzione e alla svendita del loro stesso paese.satria naherin'ny enina tapitrisa ireo olona nanohana, tamin'ny fisafidianana an'i Capriles, ny fitiavan-tena (ny fampielezan-keviny dia nafantony amin'ny hampitsaharan'i Venezoela ny firaisany hina amin'ny firenena hafa) ary ny famotehana sy ny fivarotana ny fireneny.
10Pearson continua con un'analisi sui motivi che fanno sì che la distanza tra Chávez e l'opposizione si stia accorciando.Hadihadiany ny antony mampitombo ny hantsana misy eo anelanelan'ny mpanohitra sy Chávez.
11Dal suo punto di vista, “l'opposizione esce rafforzata da queste elezioni”, e pertanto “la rivoluzione non può abbassare la guardia”:Avy amin'ny fomba fijeriny, “hanana hazondamosina kokoa ny fanoherana aorian'ireny fifidianana ireny” noho izany “tsy afaka ny hatoritory sy hitsotsotra ny revolisiona”:
12Se nel prossimo periodo non sconfiggiamo la corruzione e la burocrazia, finiremo per perdere questa rivoluzione.Raha tsy resentsika ny kolikoly sy fanararaotam-pahefana mandritra ny vanim-potoam-pitondàna manaraka eo, dia mety ho verintsika ity revolisiona ity.
13Ora che si sono concluse le elezioni presidenziali, noi abbiamo due domande fondamentali: la rivoluzione sopravviverà? Cosa possiamo fare per renderla più forte?Amin'izao fahavitàan'ny fifidiana izay ho filoha izao, fanontaniana roa lehibe no mipetraka ho antsika: Fomba ahoana no hanaovantsika izay hahalalim-pàka ny revolisiona, ary hahatanty lazon'ady ve izy io?
14Sostenitori del Presidente Hugo Chávez durante le elezioni del 7 ottobre 2012.Mpanohana ny Filoha Hugo Chavez nandritra ny fifidianana izay ho filoham-pirenena natao ny7 oktobra 2012.
15Foto di Alejandro Rustom.Sary avy amin'i Alejandro Rustom.
16Copyright Demotix.Fizakàmanana Demotix.
17Antonio Aponte, sul blog Un Grano de Maíz, si congratula per la vittoria coi sostenitori di Chávez, ma non manca di rivolgere lo sguardo alle sfide future che attendono la Rivoluzione Bolivariana.Antonio Aponte, avy ao amin'ny bilaogy Un Grano de Maíz [es], dia miarahaba ireo mpanohana mavitrika an'i Chávez noho ilay fandresena, saingy koa mijery ireo fanamby hoavy ho an'ny Revolisiona Bolivariana.
18Anche lui analizza la sempre minore distanza tra i sostenitori del governo e l'opposizione:Mandalina ihany koa ny elanelana zara raha misy eo amin'ireo mpanohana ny governemanta sy ny mpanohitra izy :
19[…] dai 26 punti percentuali di differenza nei risultati del 2006, siamo passati a un esiguo 10%.[…] niala avy amin'ny elanelana 26% tamin'ny fifidianana ho filoham-pirenena tamin'ny 2006 isika dia tonga amin'ny 10%.
20Abbiamo perso quasi il 20% della nostra base elettorale, e le prime analisi riportano che gli elettori che abbiamo perso fanno parte degli strati poveri della popolazione e che non abbiamo guadagnato alcun voto tra gli elettori della classe media.Saika 20% be izao amin'ireo mpifidy antsika no very. Ny fandalinana savaranonando dia manome fa resy isika any amin'ny sarangan'ireo tsy ampy fivelomana ary tsy nahazo tany amin'ny saranga antonony
21Perché ci stiamo indebolendo?Fa naninona no nitambotsitra?
22La risposta si trova nell'essenza stessa del socialismo, e se non la capiamo siamo destinati a fallire: il socialismo si basa sull'amore, su rapporti fraterni, sul senso di appartenere a una società.Ny aty lalin'ny Sosialisma no misy ny valiny, rehefa tsy takatsika nyamin'io dia mizotra mankany amin'ny tsy fahombiazana isika : ny sosialisma no ain'ny fitiavana, ny fifandraisana ara-pirahalahiana, ny fahatsapana fahoe olon'ny fiarahamonina ny tena.
23Il capitalismo, invece, si basa sull'egoismo e sull'individualismo.Ny Kapitalisma koa miorina amin'ny fitiavantena, ny vahaolana ho an'ny isam-batanolona.
24Vi è questo alla radice della battaglia: l'egoismo in un'aspra lotta contro l'amore. I nostri sforzi devono dunque andare in questa direzione.Izany no fototry ny ady, ny fitiavantena mifandona anaty ady mangotraka amin'ny fitiavana, ary any amin'izany no tsy maintsy anompanantska ny ezaka ataontsika.
25Il blogger conclude affermando che i ‘rivoluzionari' devono acquisire con urgenza la cultura del dialogo: perché “una rivoluzione che non dialoga è destinata a morire”:Fintininy amin'ny hoe ireo ‘revolisionera' dia tsy mantsy maka faran'izay haingana ny ‘kolontsainan'ny fifanakalozan-dresaka': “Ny revolisiona iray tsy mifanakalo resaka, maty ho azy”:
26Lo studio e il dialogo devono essere i doveri principali della società.Ny fandratoam-pahalalàna, fifanakalozan-dresaka, no tsy maintsy asa fototry ny fiarahamonina.
27L'ignoranza è controrivoluzionaria.Mifanohitra amin'ny revolisiona ny tsy fahalalàna.
28Viva CháveHo ela velona Chávez!
29Le riflessioni dell'opposizioneFisaintsainana avy amin'ny fanoherana
30Molti dei blogger schierati con l'opposizione hanno seguito da vicino la campagna di Capriles, con grande entusiasmo nei confronti di quello che sembrava il momento propizio per un cambiamento.Maro tamin'ireo bilaogera mpanohitra no nanaraka akaiky tamim-pientanentanana ny fampielezan-kevitr'i Capriles, amin'izay noheverina ho tahaka ny fotoana mendrika hisian'ny fiovàna tao Venezoela.
31Dopo i risultati non hanno fatto attendere le loro reazioni, condividendo la loro tristezza e delusione, ma anche guardando avanti con spirito autocritica.Nalaky tamin'ny fanehoan-kevitra momba ireo vokatra ry zareo, nizara ny alahelony sy ny hadisoam-panantenany, nefa koa nanao jeritodika sy fandinihantena.
32Il blogger Alex Boyd [en] ammette che “non si era mai aspettato un risultato diverso”.Ny bilaogera Alex Boyd miteny fa hoe izy dia ” tsy niandràndra velively vokatra hafa”.
33Condivide una mappa grafica dei risultati e aggiunge un appunto a proposito delle frodi elettorali:Mizara sarintanin'ireo vokatra izy no sady manampy fanamarihana iray mikasika ny hosoka amin'ny fifidianana:
34Hugo Chávez ha di nuovo assestato un bel colpo al candidato dell'opposizione.Hugo Chavez trounced the opposition candidate again.
35Dopo altri sei anni, Chávez è ancora la scelta della maggior parte dei cittadini venezuelani.Six years on, Chavez still is the choice of the majority of my countrymen.
36Va bene così, non ho alcun problema a riguardo.And that's OK, I don't have a problem with that.
37L'aspetto positivo è che Henrique Capriles, Leopoldo López, Ramón Guillermo Aveledo e altri hanno sepolto il fantasma della frode elettorale, dichiarando in più di un'occasione che il sistema era stato verificato a sufficienza e che l'opposizione è riuscita a collocare dei testimoni in ogni seggio elettorale, in tutto il paese.The good thing about it is that Henrique Capriles, Leopoldo Lopez, Ramon Guillermo Aveledo et al buried the phantom of electoral fraud in Venezuela. By claiming, repeatedly, that the system had been sufficiently audited, and that the opposition had managed to place witnesses in 100% of voting centres nationwide, there is no room for further entertaining the thought of fraud.
38L'idea della frode elettorale, dunque, non ha più ragione d'esistere. Manuel Silva, sul blog No solo con la palabra ritiene che uno degli aspetti peggiori dell'opposizione, nel corso dei vari processi elettorali, è stato il non essere preparata a perdere.Manuel Silva avy ao amin'ny bilaogy No solo con la palabra [es] dia mihevitra fa iray amin'ireo zavatra ratsy indrindra nataon'ny mpanohitra nandritra ireo dingana ara-pifidianana maro samihafa ny tsy niomanany ho amin'ny faharesena.
39Silva pensa, tuttavia, che tale sconfitta non sia una sconfitta politica:Na izany aza, manamafy i Silva fa tsy faharesena ara-politika akory ny fahombiazan'ny mpanohitra:
40L'opposizione ha perso perché […] la maggior parte dei venezuelani si identifica con questo modo di governare.Tsy nahomby isika satria […] ny ankamaroan'ny Venezoeliana dia maka taratra avy amin'ity governemanta [Chávez] ity.
41Siamo disposti ad accettare come modello di vita di essere abusati e calpestati. L'insicurezza è per noi qualcosa di naturale, ci siamo accontentati della miseria, abbiamo acconsentito di buon grado a vivere come abbiamo fatto negli ultimi anni: odiandoci a vicenda.Isika vonona ny hanaiky fomba fiaina feno fanararaotana sy fanitsakitsahana antsika, nataontsika ho toy ny zavatra voajanahary ny tsy fandriampahalemana, nionona tamin'ny fahantrana isika, tam-pifaliana no nanekentsika hiaina tahaka izay niainantsika nandritra ireo taona maro lasa : mifankahàla.
42D'altra parte, secondo Mirelis Morales Tovar del blog Caracas Ciudad de la Furia, l'opposizione non ha imparato abbastanza:Mandritra izany, raka ny lazain'ilay bilaogera Mirelis Morales Tovar avy amin'ny Caracas Ciudad de la Furia [es], tsy niana-desona tsara ny mpanohitra:
43Ci sono molte persone che devono imparare a guardare più lontano.Misy maro ireo mila mijery lavidavitra kokoa.
44Il Venezuela non è Caracas, non è La Lagunita né tanto meno Twitter.Tsy Caracas akory i Venezoela, tsy i La Lagunita na Twitter.
45Il nostro è un paese diviso in parti uguali e dobbiamo imparare a guardare l'altra parte.Isika dia firenena iray voazara mitovy tsara ary tsy maintsy mianatra mijery ny ery ampita.
46Alejandro Tarre ritiene che, dato che in dicembre i venezuelani saranno chiamati a votare per i sindaci e i governatori, l'opposizione dovrà impegnarsi per continuare a offrire ai cittadini un'alternativa, perché “la politica, come la vita, non è stagnante, ma fluisce”.Milaza i Alejandro Tarre [es] fa tsy maintsy vonona ny mpanohitra ary miezaka manohy manolotra safidy ho an'ny Venezoeliana, amin'ny fieritreretana fa hoe ny “politika, tahaka ny fiainana ihany, dia tsy mihazohazo eo fa misosa” ary amin'ny Desambra ny Venezoeliana dia hifidy ben'ny tanàna sy governora:
47La massa degli oppositori è presente; la sfida è semplicemente quella di scuoterla fino a svegliarla dallo stupore che l'ha resa immobile.Eo ny vahoaka mpanohitra, ny fanamby dia ny fandonana azy hatramin'ny fanesorana ny fihanahanàny ka hanetsehana azy avy eo.
48Si è detto che dopo la bellissima campagna elettorale Capriles si trova nella posizione ideale per prendere le redini dell'opposizione e renderla più unita.Be ny efa nambara fa hoe, taorian'ny fampielezan-kevitra goavana nataony, tsara toerana handray ny fitantanana ny mpanohitra i Capriles sy hanamafy ny firaisam-pirenena.
49Ebbene, questa è la sua prima sfida.Dia izay izany, io izao no fanambiny voalohany.
50Ora, più che mai, abbiamo bisogno della nostra rock star che incoraggi la gente e che corra da un capo all'altro del paese per dare il suo sostegno ai candidati sindaci e governatori.Mihoatra lavitra noho izay tany aloha no ilantsika ny olo-malazantska amin'ny rock hankahery ny vahoaka sy hitety ny firenena hanohana ireo mpirotsaka ho ben'ny tanàna sy governora. Ireo dia eritreritra vitsivitsy ihany avy amin'ny mpifanandrina ara-politika andaniny sy ankilany taorian'ilay fifidianana ho filoham-pirenena nafotaka sy nifanjevoana indrindra tato anatin'ny taona vitsivitsy.
51Questi sono solo alcune delle riflessioni delle diverse parti politiche nel dopo elezioni più intenso e contestato degli ultimi anni.Be ihany koa ny fanehoan-kevitra nozaraina tao amin'ny Twitter, ilay sehatra mediam-bahoaka isan'ny tena safidin'ireo Venezoeliana mpikirakira aterineto fatratra
52Molte reazioni sono anche state condivise su Twitter, il social network prediletto dalla maggior parte dei netizen venezuelani.Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny fandrakofanay manokana ny Fifidianana 2012 tao Venezoela.