# | ita | mlg |
---|
1 | La storia della ragazzina etiope che si è battuta contro il rapimento, e dell'avvocato che le ha salvato la vita | Tantaran-Jazavavy Etiôpiana Nanohitra Ny Fakàna An-keriny, Sy Ny An'ireo Mpisolovava Nanavotra Ny Fiainany |
2 | Tizita Hagere (a destra) nella parte della quattordicenne Hirut Assefa in ‘Difret'. | Tizita Hagere (havanana) no nitàna ny toeran'i Hirut Assefa, 14 taona, ao anatin'ny ‘Difret.' |
3 | Credit: Truth Aid Media. | Sary: Truth Aid Media. |
4 | Questo articolo e report radiofonico di Joyce Hackel [en, come i link successivi] e Julia Barton per The World originariamente è apparso sul sito PRI.org il 22 Ottobre 2015, e la sua ripubblicazione qui è parte di un accordo di content-sharing. | Ny 22 Oktobra 2015 ity lahatsoratra sady tatitra anaty onjampeo avy amin'i Joyce Hackel sy Julia Barton ho an'ny The World ity no nivoaka voalohany tao amin'ny PRI.org, ary naverina avoaka eto ho ampahany amin'ny fifampizaràna votoaty. |
5 | La parola “difret” ha molte sfumature con significati diversi nella lingua Amharic dell'Etiopia: può significare sia “osare” che “avere coraggio”, ma anche “essere violati”. | Milaza zavatra maro samihafa ny teny hoe “Difret” amin'ny fiteny Amharic ao Etiôpia: mety hidika “fahasahiana” izy na “fanànana fahasahiana”, fa koa mety hoe “voaolana” |
6 | Listen to this story on PRI.org » | Listen to this story on PRI.org » |
7 | Come il suo titolo, il film “Difret” rappresenta molte cose: è un lavoro di narrativa basato su una storia vera di coraggio e cambiamento; è uno dei pochi film dell'Etiopia a essere girato in 35mm; e ha ottenuto grande notorietà grazie al produttore esecutivo Angelina Jolie Pitt. | Toy ny lohateniny, maneho zavatra marobe ilay sarimihetsika “Difret” : asa famoronana nifototra tamin'ny tantara iray tena marina, miresaka fahasahiana sy fiovàna; iray amin'ireo hany sarimihetsika avy ao Etiôpia voarakitra amin'ny endrika 35mm; ary nahazo dera avy amin'ireo anarana goavana toy ny an'ilay tale mpanatanteraka Angelina Jolie Pitt. |
8 | Ma soprattutto, il film racconta la storia di una pratica tradizionale attraverso l'esperienza di una ragazza spaventata e catturata in un vortice fuori dal suo controllo. | Saingy ambonin'ny zavatra rehetra, tantara momba ny fomba fanao nentim-paharazana, tarafina amin'ny zavatra niainan'ny ankizivavy iray nipararetra tratry ny tadio tsy vitany nofehezina, no tantarain'ilay sarimihetsika. |
9 | “Difret” è basato sulla storia di Aberash Bekele - chiamata Hirut nel film - una ragazza che è stata rapita da degli uomini a cavallo nei pressi del suo villaggio rurale Etiope. | “Difret” dia niainga avy amin'ny tantaran'i Aberash Bekele - antsoina hoe Hirut ao anatin'ilay sarimihetsika- ankizivavy iray nalain'ireo lehilahy nitaingin-tsoavaly an-keriny tany ivelan'ny ambanivohitra Etiôpiana nisy azy. |
10 | È il giorno in cui è promossa alla classe quinta a scuola. | Andro nifindràny ho amin'ny kilasy faha-5 tamin'izay. |
11 | L'uomo che l'ha catturata - che ha fallito nell'ottenere il permesso di suo padre nel prenderla in sposa - insiste nel dire che ora ha il diritto di sposarla secondo una tradizione conosciuta con il nome di telefa. | Ireo mpaka azy an-keriny - izay tsy nahavita nahazo alàlana tamin'ny rainy mba haka azy ho vady - dia misisika izao amin'ny filazàna fa manana zo hanambady azy noho ny fombandrazana fantatra amin'ny hoe telefa. |
12 | Ma lei combatte, e accidentalmente lo uccide. | Saingy nanohitra ikàla, nahafaty azy tsy nahy. |
13 | È costretta ad affrontare una condanna a morte finché l'avvocato Meaza Ashenafi interviene a combattere per lei. | Miandry azy ny sazy fanamelohana ho faty mandra-pihetsiky ny mpampanoa lalàna, Meaza Ashenafi, hiady ho azy. |
14 | Il risultante dramma giudiziario blocca la nazione nel 1996, quando tutto ciò ha avuto luogo. | Nampivanàka ny firenena iray manontolo ny vokatr'ilay raharaha mangotraka tao amin'ny efitrano fitsaràna, tamin'ny 1996, rehefa nitranga. |
15 | “Le persone hanno iniziato a parlare della questione del sequestro di persona di nuovo daccapo,” Meaza Ashenafi ricorda ora, “era un dato di fatto, specialmente nel sud del Paese, che le donne fossero rapite da anni. | “Nanomboka niresaka indray momba ny fakàna an-keriny ny olona,” hoy i Meaza Ashenafi mampahatsiahy ankehitriny. “Iaraha-mahalàla, indrindra any amin'ny tapany atsimon'ny firenena, efa an-taona maro ny vehivavy no alaina an-keriny. |
16 | Non c'era da discutere a riguardo. | Tsy nisy fanontaniana mikasika izany. |
17 | Ma il caso ha aperto a una discussione e a un dialogo su questa pratica tradizionale.” | Saingy nanokatra adihevitra iray io raharaha io, ary fifanakalozana manodidina ity fomba fanao netindrazana ity.” |
18 | Ashenafi aveva appena fondato l'Associazione delle Donne Avvocato due anni prima per combattere per i diritti delle donne secondo l'allora nuova Costituzione dell'Etiopia. | Vao roa taona talohan'io i Ashenafi no nametraka ny Fikambanan'ireo Vehivavy Mpisolovava mba hiady ho an'ny zon'ireo vehivavy araka ny Lalàm-panorenana vaovao tao Etiôpia tamin'izany fotoana izany. |
19 | Una scena da “Difret” che raffigura il rapimento a cavallo del personaggio principale. | Ampahanà seho avy amin'ny “Difret” ahitàna ny fakàna ankeriny tamin'ny soavaly ilay mpilalao fototra. |
20 | Credit: Truth Aid Media. | Sary: Truth Aid Media |
21 | “Difret” ha registrato il tutto esaurito ad Addis Abeba per sei settimane. | Nandritry ny enina herinandro, lafo daholo ary tsy ampy aza ny tapakila hijerena ny “Difret” tao Addis Ababa. |
22 | Quando i realizzatori hanno pensato di portare il film all'estero, lo hanno inviato a Jolie, nota sostenitrice dei diritti delle donne in Africa. | Rehefa nihevitra ny hitondra azy hivoaka any ivelany ireo mpamokatra ilay sarimihetsika, nalefan'izy ireo tany amin'i Jolie, malaza amin'ny fandresena lahatra ho an'ny zon'ny vehivavy ao Afrika aloha. |
23 | “Un film in lingua straniera che viene dall'Africa ha una strada difficile di fronte a sé nel riuscire a raggiungere un pubblico,” dice la regista Mehret Mandefro, “quindi avere il suo supporto ci è stato di grande aiuto… abbiamo raggiunto persone che non credo saremmo mai riusciti a raggiungere.” | “Mba hahazoany mpijery maro, làlan-tsarotra no eo anoloan'ny sarimihetsika iray amin'ny fiteny vahiny avy ao Afrika,” hoy i Mehret Mandefro miaiky. “Araka izany dia manampy anay tokoa ny fahazoana tohana avy aminy … manampy hanatratra ireo olona izay tsy heveriko ho tratra akory mihitsy.” |
24 | Nonostante il nome importante ad aver fatto da supporto e il successo di “Difret”, Ashenafi e Mandrefo dicono che il loro lavoro non è ancora terminato: si stima che almeno il 20 per cento dei matrimoni nel sud dell'Etiopia è costretto attraverso qualche forma di telefa. | Na eo aza ny fanohanan'ireo anarana goavana sy ny fahombiazan'ny “Difret,” lazain'i Ashenafi sy Mandrefo fa tsy mbola vita ny asan-dry zareo : vinavinain-dry zareo ho 20 isanjato raha kely indrindra ireo fanambadiana any atsimon'i Etiôpia no noterena tamin'ny alàlan'ny endrika sasantsasan'ny telefa. |
25 | “Questo deve finire,” afferma Ashenafi, “questo non dovrebbe più essere tollerato.” | “Mila mifarana io,” hoy i Ashenafi. “Tsy tokony holeferina mihitsy io na ahoana na ahoana.” |
26 | Come per il soggetto del film stesso, Mandrefo dice di aver avuto una vita difficile - dopo il caso, non le è stato permesso di ritornare al suo villaggio o dalla sua famiglia. | Raha ny momba ilay sarimihetsiha kosa, lazain'i Mandrefo fa henjana ny fiainany - taorian'ilay raharaha, tsy navela hiverina any amin'ny vohitra nisy azy na any amin'ny fianakaviany izy. |
27 | Ha frequentato il convitto scolastico, e dopo ha deciso di cambiare il suo nome e lasciare l'Etiopia. | Sekoly teny amin'ny sisiny no narahany, ary taty aoriana kely dia nanapaka hevitra hanova anarana sy handao an'i Etiôpia izy. |
28 | Ma recentemente è tornata per lavorare sul tema della telefa, nella speranza che le ragazze non debbano affrontare una tale prova come è successo a lei. | Nefa, tsy ela akory izay, niverina ary niasa momba ny raharaha telefa izy, amin'ny fanantenana hanao izay tsy hiainan'ireo ankizivavy ny sedra niainany. |