Sentence alignment for gv-ita-20150526-95467.xml (html) - gv-mlg-20150519-70290.xml (html)

#itamlg
1Attivista processata in Iran per un fumetto sull'accesso alla contraccezioneHiakatra Fitsarana Noho Ny Sariitatra Nataony Momba Ny Fanabeazana Aizana Ao Iran i Atena Farghadani
2Martedì 19 maggio Atena Farghadani ha affrontato un processo con l'accusa di di aver insultato i membri del parlamento e di propaganda contro il sistema.Hiakatra fitsarana i Atena Farghadani amin'ny Talata 19 May 19 noho ny fiampangana azy ho manevateva ireo mpikambana ao amin'ny parlemanta sy manaparitaka fampielezan-kevitra manohitra ny rafitra.
3Immagine presa dalla pagina Facebook ‘Free Atena'.Sary nalaina tao amin'ny pejy facebookn'ny ‘Free Atena'.
4Martedì 19 maggio, l'attivista e artista Atena Farghadani ha affrontato un processo per aver creato una vignetta che ha criticato il governo iraniano.Fantatra fa hiakatra fitsarana amin'ny Talata 19 May ilay mpikatroka sady mpanakanto Atena Farghadani noho ny sariitatra nataony mitsikera ny governemanta Iraniana.
5La ventottenne è stata accusata di propaganda contro il sistema, utilizzando la pittura per insultare i membri del parlamento e il leader supremo.Miatrika fiampangana ho mampiely fampielezan-kevitra manohitra ny rafitra; manevateva ireo mpikambana ao amin'ny parlemanta amin'ny alalan'ny sary hosodoko sy manevateva ny mpitarika faratampony ity vehivavy 28 taona ity.
6L'immagine che ha portato Atena all'arresto raffigura i parlamentari iraniani sotto forma di animali durante il voto della legge che limiterà l'accesso alla contraccezione e definirà come crimine la sterilizzazione volontaria, riducendo gravemente i diritti delle donne.Mampiseho ireo mpikambana ao amin'ny parlemanta toy ny biby mifidy lalàna hametra ny fidirana amin'ny fanabeazana aizana sy manameloka ny fahamombàna an-tsitrapo izay manohintohina mafy ny zon'ny vehivavy ny sary nitarika ny fisamborana azy.
7Atena era stata arresta inizialmente nell'agosto 2014, quando venne tenuta in cella di isolamento per periodi di tempo prolungati nella prigione di Evin.Tamin'ny volana Aogositra 2014 ny fisamborana azy voalohany raha natokan-toerana nandritra ny fotoana ela tao amin'ny fonjan'i Evin izy.
8È stata poi rilasciata a dicembre ma è stata nuovamente detenuta dopo avere dichiarato pubblicamente i maltrattamenti subiti dai carcerieri.Navotsotra izy ny volana Desambra, saingy voatazona indray rehefa niresaka ampahibemaso momba ny fampijaliana azy nataon'ireo mpiambina ny fonja.
9La vignetta di Atena che raffigura i parlamentari iraniani sotto forma di animali durante il voto della legge che proibisce la contraccezione volontaria permanente o vasectomia.Sariitatr'i Athena mampiseho ireo mpikambana ao amin'ny parlemanta Iraniana toy ny biby mifidy ny fandraràna ny fanabeazana aizana maharitra an-tsitrapo, na ny famosirana.
10Immagine presa dalla pagina Facebook ‘Free Atena'.Sary nalaina tao amin'ny pejy Facebookn'ny ‘Free Atena'.
11Tre settimane dopo il secondo isolamento, Atena ha iniziato uno sciopero della fame per protestare contro le condizioni della prigionia. Tale protesta, racconta il suo avvocato ad Amnesty International [en, come tutti i link seguenti], le ha provocato a febbraio un arresto cardiaco e una breve perdita di coscienza.Telo herinandro taorian'ny fampidirana azy am-ponja fanindroany, nitokona tsy nihinan-kanina i Atena mba hanohitra ireo fepetra ratsy any am-ponja, izay nolazain'ny mpisolovavany tamin'ny Amnesty International fa niteraka aretim-po tampoka sy tsy fahatsiarovantena fohy nahazo an'i Atena tamin'ny Febroary.
12Amnesty International ha comunicato che da allora Atena è stata spostata in un altro centro di detenzione dove ha sospeso lo sciopero della fame, anche se gli avvocati temono per la sua salute.Nitatitra ny Amnesty International fa nafindra fonja hafa avy eo i Atena ary nitsahatra nitokona tsy nihinan-katina, saingy mbola miahiahy momba ny fahasalamany ireo mpiaro azy.
13Amnesty International sta conducendo in Iran un richiamo all'azione, mentre l'ashtag #freeAtena è usato sui social media al fine di promuovere il supporto e la sensibilizzazione sull'accaduto.Manao antso hanaovana hetsika eto ny Amnesty International, raha nampiasaina hananganana fanohanana sy fanentanana ho azy ao amin'ny haino aman-jery sosialy kosa ny diezy #freeAtena .