Sentence alignment for gv-ita-20140828-93153.xml (html) - gv-mlg-20140803-62729.xml (html)

#itamlg
1Spagna: canti di protesta contro la crisi a suon di flamenco nel Parlamento andalusoMpihira Flamenco 3 Mampiato Ny Fivorian'ny Antenimieran'i Andalozia
2Frammento della protesta organizzata dal collettivo FLO6x8 nella sede del Parlamento andaluso.Pikantsary avy amin'ny fihetsiketsehan'ny FLO6x8 tao amin'ny antenimieran'i Andalozia.
3L'Andalusia, regione meridionale della Spagna, è la culla del flamenco [en, come i seguenti, salvo diversamente indicato], un noto stile artistico folk caratterizzato da musica emozionante, cantanti dalle voci potenti e seducenti passi di danza.Tanànan'ny flamenco, kanto hira vokatry ny tany fantatra amin'izy mozika mampientanentana, mpihira matanjaka sy dihy mahasarika. ny faritra atsimon'i Andalozia, ao Espaina.
4I testi delle canzoni parlano spesso d'amore, soprattutto di quello andato perduto, ma anche di dolore, povertà e profonda tristezza - sentimenti che molti andalusi hanno conosciuto fin troppo bene negli ultimi tempi.Matetika miresaka fitiavana sy fisarahana, ary koa fanaintainana, fahantrana sy alahelo ireo tononkira - lohahevitra izay fantatry ny ankamaroan'ny Andaloziana tsara ihany koa tao anatin'izay taona vitsy izay.
5La Spagna ha operato dolorosi tagli alle spese, in risposta alla terribile crisi economica che ha colpito il paese negli ultimi anni.Nanatontosa fampihenana mamaivay amin'ny tetibolan'ny fandaniana i Espaina hatramin'ny nitoloman'ny firenena ny krizin'ny toekarena mandravarava tao anatin'ny taona maromaro.
6Il numero di cittadini poveri e disoccupati è aumentato intensamente in tutto il territorio, ma la batosta più grave è stata riservata all'Andalusia.Nitombo ny isan'ireo mahantra sy tsy an'asa manerana an'i Espaina, saingy voakasik'izany mafy indrindra ihany koa i Andalozia..
7In un periodo in cui le proteste sono ormai diventate abitudine, un collettivo artistico ha voluto dare alle proprie un carattere tipicamente andaluso.Toe-javatra mahazatra ny fihetsiketsehana, saingy nanao hetsika maha-Andaloziana azy manokana ny fikambanana iray.
8A fine giugno, tre membri di FLO6x8 [es], un gruppo di attivisti legati al mondo del flamenco, hanno interrotto una seduta del Parlamento regionale intonando uno dopo l'altro canzoni in stile flamenco, con l'intento di denunciare gli attuali disagi: disoccupazione, corruzione e crisi.Tamin'ny faran'ny volana Jiona, mpikambana telo avy ao amin'ny FLO6x8 no nampiato tsirairay ny fivorian'ny antenimiera tamin'ny alalan'ny fihirana hira amin'ny endrika flamenco izay niampanga ny tsy fananan'asa, ny kolikoly ary ny krizy.
9Ogni volta che i dimostranti cominciavano a cantare una nota, venivano immediatamente rimossi dalla galleria pubblica.Isaky ny manao fihetsiketsehana, dia voaaisotra tao amin'ny lalantsara hivezivezen'ny olona ireo mpanao fihetsiketsehana fotoana fohy aorian'ny nanombohan'izy ireo nihira.
10La manifestazione ha ricevuto notevole attenzione da parte dei media. Un video pubblicato su Facebook ha raggiunto più di 48.000 condivisioni.Tsy dia nahazo fitantarana firy tamin'ny fampahalalam-baovao ny fihetsiketsehana tamin'izany fotoana izany, saingy nalaza tao amin'ny aterineto kosa ny lahatsary nokirakiraina navoaka tao amin'ny Facebook izay nisy nizara in-48.
11Nel video seguente è possibile guardare la performance della protesta, sottotitolato in inglese:000. Jereo eto ambany eto ny zava-nisy tamin'ny fihetsiketsehana, ahitana dikan-tsoratra amin'ny teny Anglisy:
12La prima cantante denuncia la scarsa occupazione in Spagna, che ha costretto moltissimi giovani spagnoli ad abbandonare il loro paese alla ricerca di un impiego all'estero [testo della canzone di seguito in spagnolo]:Nitsikera ny tsy fisian'ny asa ao Espaina, izay nanery ireo tanora Espaniola marobe niala tao amin'ny firenena mba hitady asa any ivelany ny mpihira voalohany:
13A fare l'elemosina è come vuoi vedermi ridotta o che io emigri A fare l'elemosina per un lavoro di merda mentre voi vi ingozzate sui licenziamenti siete tutti servi della troikaMangataka izany no tianareo hita amiko na izaho mifindra monina. Mangataka asan'alika raha mihamatavy amin'ny fandroahana ianareo ary mpisolelaky ny troïka avokoa ianareo rehetra.
14Secondo gli ultimi dati dell'Eurostat, l'agenzia statistica dell'UE, due terzi dei cittadini andalusi sono disoccupati.Tsy an'asa ny roa am-pahatelon'ny Andaloziana, araka ny tarehimarika farany avy amin'ny sampan-draharahan'ny antontan'isan'ny Vondrona Eoropeana Eurostat.
15Il tasso di povertà della regione, dove l'agricoltura e il turismo costituiscono i principali settori produttivi, è aumentato dall'11% al 24,1% [es] tra il 2007 e il 2012, diventando il più alto di tutta la Spagna.Niakatra 11 % teo amin'ny taona 2007 sy 2012 hatramin'ny 24,1 %, iray amin'ireo ambony indrindra ao Espaina ny tahan'ny fahantrana ao amin'ny faritra, izay ny fambolena sy ny fizahantany no indostria lehibe indrindra..
16L'Andalusia chiese un aiuto finanziario a Madrid nel settembre del 2012: già altre 3 regioni l'avevano fatto.Nangataka famonjena ara-bola tao Madrid i Andalozia tamin'ny Septambra 2012, nanjary faritra fahaefatra nanao izany fangatahana fanampiana izany.
17La Spagna aveva ricevuto pochi mesi prima un pacchetto di salvataggio pari a 126 miliardi di dollari dalla cosiddetta Troika [it] - il Fondo Monetario Internazionale, la Commissione Europea e la Banca Centra Europea - con l'obiettivo di ricapitalizzare il settore bancario in difficoltà.Efa nahazo fanavotam-bola 126 miliara dolara ho azy manokana koa i Espaina avy amin'ilay antsoina hoe “troïka” - ahitana ny Mpamatsy vola iraisam-pirenena (Fonds Monétaire International), ny Vaomiera Eoropeana ary ny Banky Foibe Eoropeana - volana vitsy teo aloha mba handrafetana indray ny sehatra ara-bankiny izay marefo dia marefo.
18Gli attivisti di FLO6x8 hanno organizzato altre simili proteste nella sede di alcune banche [es] con canti, balli e musica.Nanatontosa fihetsiketsehana tahaka izany tao anatina banky ihany koa ny FLO6x8, sady mihira, mandihy sy mitendry gitara.
19Eccole nel video seguente:Jereo:
20Il gruppo è impegnato a promuovere [es] la creazione di una nuova costituzione, con la partecipazione di tutti i cittadini spagnoli.Mitaky famolavolana lalàmpanorenana vaovao miaraka amin'ny fandraisana anjaran'ireo Espaniola rehetra ny vondrona.
21Finché l'obiettivo non sarà raggiunto, la promessa fatta ai politici è quella di continuare a “farci sentire in qualsiasi luogo pubblico dove voi avete il coraggio di mostrare le vostre belle facce.”Mandra-piandry izany, mampanantena ireo mpanao politika izy ireo fa “haneho hevitra ao amin'ireo toerana natokana hoan'ny vahoaka, izay hanehoanareo ny endrikareo mahafatifaty, izahay.”