Sentence alignment for gv-ita-20120316-56136.xml (html) - gv-mlg-20120314-30298.xml (html)

#itamlg
1Siria: in corso campagna globale per fermare il massacroSyria: Fanentanana Ho Fampitsaharana Ny Herintaonan'ny Rà Mandriaka
2Zeinab dall'Egitto aderisce alla campagnaZeinab from Egypt joins the campaign
3Nel primo anniversario dell'inizio delle violenze che hanno accompagnato la rivoluzione in Siria, cominciata con il primo raduno di piazza il 15 marzo 2011, si sta rafforzando sempre di più la campagna a livello globale - che insieme alla gente comune vede schierati personaggi di primo piano, utenti Twitter di spicco, organizzazioni non-governative (come CIHRS [en] e FIDH [en]) - per chiedere ai leader mondiali di unirsi e porre fine a questo massacro.Ho fanamarihana ny faha-herintaonan'ny herisetra nandritra ny revolisiona Syriana, izay nanomboka tamin'ny faha-15 ny volana Martsa, nisy ny fanentanana natao ho an'ny daholobe ho fankalazana izany, ka nitarika ireo mpisera Twitter sy fikambanana ONG (CIHRS, FIDH, etc.) manerana izao tontolo izao hanao antso avo amin'ny mpitondra manerantany mba hitambatra sy hanafoana ny fandatsahan-drà.
4L'iniziativa [it], che si sta diffondendo ovunque, dal Brasile all'Indonesia passando per il Mondo Arabo, e che mira a suscitare più reazioni possibili, invita chiunque lo voglia a caricare sulla pagina Facebook della campagna una sua foto con un cartello riportante le frasi “UNITE FOR SYRIA” o “STOP ONE YEAR OF BLOODSHED” nella propria lingua, mentre gli utenti di Twitter possono aderire e seguire tramite l'hashtag #UniteForSyria.Namporisihana ny olona haka sary afisy ahitana sora-baventy hoe “MIRAY HINA HO AN I SYRIA” na “AJANONY NY FANDATSAHA-DRA NANDRITRA NY IRAY TAONA” amin'ny fitenin'izy ireo manokana ary mametraka izany ao amin'ny pejy Facebook misy ny fanentanana. Natomboka tao Brezila mankany Indonezia hatrany amin'ny tontolo Arabika ny fanentanana ary mikendry hampisy fanehoan-kevitra maro araka izay tratra.
5Un video a sostegno della campagna è disponibile su YouTube:
6Un altro appello arriva anche da una cinquantina di personalità di spicco, che in una lettera aperta [en] pubblicata sul Financial Times il 12 marzo scorso, invocano da parte del Consiglio di Sicurezza della Nazioni Unite un'azione unitaria e risoluta per fermare i massacri che si stanno perpetrando nel Paese.Amin'ny 15 Martsa hoavy izao, lahatsary fahatsiarovana avy amin'ny manerantany ho havoaka, ao amin'ny Twitter amin'ny alalan'ny tenifototra #UniteForSyria. Ho fanohanana ny antso manerantany, mpitondra firenena 50 manerana izao tontolo izao no namoaka taratasy misokatra tao amin'ny gazety Financial Times manao antso avo