Sentence alignment for gv-ita-20110501-38508.xml (html) - gv-mlg-20110430-16986.xml (html)

#itamlg
1Colombia: Allarme rosso a causa delle forti pioggeKolombia, Faratampon'ny Fampitandremana Taorian'ny Oram-baventy
2In Colombia è scattato l'allarme rosso a causa delle forti piogge scatenatesi in seguito al fenomeno climatico della “niña” [it], iniziato nel 2010 [es, come tutti gli altri link eccetto ove diversamente indicato] e ripreso nell'intero Paese a partire da marzo 2011.Oram-baventy tao Kolombia vokatr'ilay antsoina hoe “phenomene ‘la niña' ” - izay nanomboka tany amin'ny 2010 [es] nefa mbola nitohy hatraty amin'ny fiandohan'ny volana Martsa 2011 - mahatonga ny firenena ho anatin'ny mena faratampon'ny fampitandremana.
3Gli abitanti di 28 dipartimenti stanno affrontando difficoltà estreme a causa di inondazioni, frane e le piene di fiumi e torrenti, che hanno causato oltre tre milioni e cinquecento mila vittime.Mponina aminà departemanta 28 no voadona mafy tokoa: tondradrano, tany mihotsaka ary fiakarana tampoky ny renirano sy ireo riandrano kely izay namela tra-boina maherin'ny telo tapitrisa sy sasany .
4Su Internet si tratta ampiamente della calamità.Fomba fijery sy tatitra maro mikasika io olana io no miparitaka be [es] ao amin'ny aterineto.
5Nel blog Noticias del Clima, si fa riferimento all'allarme rosso preventivo che ha obbligato la Divisione per la Gestione del Rischio del Ministero degli Interni e della Giustizia, a dichiarare l'allerta in questa seconda parte della stagione invernale.Ny bilaogy Noticias del Clima (Weather News) dia miresaka ny fampitandremana mena ho fisorohana [es], izay nanery ny Sampana Mpiahy ny Loza mitatao ao amin'ny Ministeran'ny Atitany sy ny Fitsarana hilaza ny fampitandremana mena tamin'ity tapany faharoa amin'ny vanim-potoan'ny ririnina ity.
6Dalla città di Cali [it], il blogger Juankmu, nel suo blog Los Vainazos del Juankmu, si lamenta della difficile situazione che si vive dal 2010:Avy any Cali, ao amin'ny bilaoginy Los vainazos de Juankmu, Juankmu mitaraina ny amin'ny toe-javatra sarotra iainana [es] efa nitoetra hatramin'ny 2010.
7Come sempre, in questo Paese si continua a credere che si possano risolvere i problemi delle popolazioni colpite inviando solo cibo e acqua.Toy ny mahazatra, ny vahoaka eto amin'ity firenena ity dia mitohy foana mino fa voavahan'ny fandefasana sakafo sy rano fotsiny ny olan'ireo tra-boina.
8FOT**TO PAESE INFERNALE!FIRENENA KI***NY MIHITSY!.
9È incredibile che da dicembre la gente viva nelle tende o ammassata in centri sportivi e nelle scuole, e ancora oggi ci si trovi nella stessa situazione.Tsy mampino hoe hatramin'ny Desambra ny olona dia ao anaty tranolay foana no monina ary mihitsoka any amin'ireny teram-panaovana fanatanjahantena sy sekoly ireny, ary androany ry zareo dia mbola miaina izany zavatra izany.
10Che diavolo hanno fatto le autorità in tutto questo tempo?Fa inona fotsiny no nataon'ireo manampahefana nandritra izay fotoana izay e?
11Da Ibagué [it], Carlos Arturo Gamboa, sul suo blog Tutor Virtual, accusa l'ex Presidente colombiano Álvaro Uribe [it], coinvolgendolo in questa tragica stagione:Avy any Ibagué, Carlos Arturo Gamboa, ao amin'ny bilaoginy Tutor Virtual [es], dia manontany ilay filoha Kolombiana teo aloha Álvaro Uribe sy mampiditra azy anatin'ity vanim-potoana saropady ity:
12Cos'è servito a Uribe Veléz investire per dieci anni la maggior parte del budget nazionale in un programma di sicurezza democratica, quando oggi il Paese sprofonda nella negligenza?Dia inona izao no mba tombony tamin'ny nanilihana ny Jeneraly Uribe Vélez, nanao fampiasam-bola betsaka tamin'ny tetibolam-pirenena tamin'ny fandaharanasa filaminana demaokratika mandritra ny folo taona raha toa ny firenena ka latsaka anaty fahangolena ankehitriny ?
13Sarebbe stato meglio costruire un Piano Nazionale di Sviluppo, considerando le priorità dell'enorme popolazione esposta, a suo malgrado a tali catastrofi, in quanto, non avendo un tetto si vede obbligata a costruire le proprie capanne sulla roccia, sulle rive dei torrenti o sulle pendici delle montagne instabili.Tsaratsara kokoa raha nanorina Tetika ho Fampandrosoana ny Firenena iheverana izay laharam-pahamehana ho an'ny sarambabem-bahoaka idonan'ireny hetraketraky ny voary ireny, tsy fidiny azy ireny, fa noho ny tsy fisian'ny trano fonenana dia voatery ry zareo nanangana ny trano tsizarizariny teny an-tehezam-bohitra teny, teny amoron-drano teny, na teny ambany aloky ny tendrombohitra tsy azo antoka teny.
14Su Facebook, si sono creati numerosi account per coinvolgere diverse persone attraverso la campagna di solidarietà.Ao amin'ny Facebook, ireo mpampiasa dia namorona [es] kaonty [es] misandrahaka misy olona samihafa mandray anjara aminà fanentanana ho fanehoam-piraisankina.
15Ciò nonostante, la campagna ha il suo sito web ufficiale, Colombia Humanitaria, che lavora con la Presidenza della Repubblica colombiana e ha attivato anche un account su Twitter.Saingy ilay fanentanana koa dia manana ny vohikala ofisialiny manokana antsoina hoe Colombia Humanitaria [es] (Humanitarian Colombia), izay miara-miasa amin'ny Fiadidiana ny Repoblika ao Kolombia, sady manana koa ny kaonty manokany ao amin'ny Twitter [es].
16Il sito è stato invaso da molti messaggi, ognuno con opinioni diverse. Tra queste, vi è la preoccupazione di Alejandro Ayure (@Alejoayure) in risposta al tweet di Revista Dinero (@RevistaDinero):Nanani-bohitra tao amin'ity vohikala ity daholo ireo lahatsoratra misy fanehoankevitra samihafa, isan'izany ny ahiahin'i Alejandro Ayure (@Alejoayure) ho setrin'ny bitsika iray nalefan'i Dinero magazine (@RevistaDinero):
17Magari!Enga anie!
18Oggi eravamo a Utica [it] e non c'era nessun rappresentante di Colombia Humanitaria!!Ho any Utica izahay androany, tsy misy solontenan'ny Colombia Humanitaria hita aloha hatreto!!
19… Dove sono?… Fa aiza ry lerony?
20Che si facciano vedere!Mila mankany ry zalahy!
21Luis Armando Herrera (@luisarmandohb) si interroga su come i fondi di Colombia Humanitaria vengano gestiti:Luis Armando Herrera (@luisarmandohb) nametra-panontaniana [es] ny amin'ny fomba hitantanana ny volan'ny Colombia Humanitaria:
22Parlando con franchezza, si stanno rubando le risorse di Colombia Humanitaria.Raha lazaina mazava, mangalatra ny fananan'ny Colombia Humanitaria ry zareo
23Vittime della ondata di piogge in Colombia in un rifugio improvvisato, Sabaneta, Antioquia.Ireo traboina noho ny tondradrano eo amin'ny fonenana vonjimaika iray ao Kolombia, Sabaneta, Antioquia.
24Immagine: Lully Posada.Sary: Lully
25Altri utenti Twitter esprimono la loro preoccupazione per la serie di difficoltà che le varie regioni si stanno trovando ad affrontare.Mpampiasa iray ao amin'ny Twitter no maneho ny ahiahiny mikasika ny fahasahiranana lalina any amin'ny faritra samihafa.
26Carlos Rodríguez Arana (@CarlyRodriguezA) scrive:Carlos Rodríguez Arana (@CarlyRodriguezA) miteny hoe [es]:
27Sono molto preoccupato per l'ondata di freddo.Sahiran-tsaina amin'ny fahatongavan'ny onjan'ny hatsiaka mamanàla!
28Il fiume Magdalena, nel comune di Magangué [it], sta crescendo di 10 cm ogni giorno.Ny Renirano Magdalena ao Magangué dia miakatra 10 sm isanandro.
29La Colombia ha bisogno di tutti voi!!!Mila ny tsirairay i Kolombia!!!
30Io ♥ la Colombia.Tiako ♥ Kolombia
31Javier Contreras (@jcontrerasa) descrive la situazione con questa frase:Javier Contreras (@jcontrerasa) manoritsoritra ny zava-misy ao anatin'ity ampahany ity [es]:
32Guardando le immagini della situazione nel Paese, ciò che la Colombia sta vivendo non è un'ondata invernale, bensì un'ondata infernale…Rehefa mijjerena ireo sary maneho ny zava-misy iainana eto amin'ny firenena, ny zavatra sedrain'i Kolombia dia tsy ny onjan'ny hatsiaka mamanala fa onja avy any amin'ny Helo…
33Darwin José Cuesta (@pecesito_03) chiede aiuto attraverso un tweet:Darwin José Cuesta (@pecesito_03) miantso fanampiana ao amin'ny bitsika alefany [es]:
34La situazione causata dall'ondata invernale in Colombia è critica, e gli aiuti alle zone più colpite del Paese non stanno arrivando.Ny teo-javatra ateraky ny onjan'ny hatsiaka mamanala eto Kolombia dia tena saropady tokoa, ary tsy tonga akory any amin'ireo faritra eto amin'ny firenena tena mila azy ny fanampiana
35Infine, José Antonio Daza (@joseplazagarcia) avverte:Farany, José Antonio Daza (@joseplazagarcia) mampitandrina [es]:
36Le inondazioni e le frane dell'inverno colombiano erano tragedie già annunciate… E, come al solito, non è stato fatto nulla per prevenirle…Ny tondradrano sy ny tany mihotsaka noho ny ririnina ao Kolombia dia ambara ho loza voajanahary … ary toy ny efa mahazatra dia tsy nisy zavatra natao mba hiatrehana mialoha azy ireny…
37Foto scattata nei pressi della zona alta del distretto nord-est di Medellín, Antiquia.Sary nalaina tany akaikin'ny faritra ambony any amin'ny tapany avaratra-atsinanan'ny distrikan'i Medellín, Antioquia.
38Una casa in pericolo per una frana.Trano iray tandindonin-doza noho ny fihotsahan'ny tany.
39Immagine: Lully Posada.Sary: Lully