# | ita | mlg |
---|
1 | Cina e Corea del Nord: L’ inevitabile destino di Jang Song Thaek sotto la dittatura | Shina Sy Korea Avaratra: Ny Lahatra Tsy Azon'i Jang Song Thaek Nialàna Teo Ambany Fitondrana Jadona |
2 | La statua di Kim Jong Il a Pyongyang. | Sarivongan'i Kim Jong ao Pyongyang. |
3 | Foto dell'utente Flickr Matt Paish (CC: AT-SA) | Sary an'i Matt Paish mpampiasa Flickr (CC: AT-SA) |
4 | L'epurazione ed esecuzione di Jang Song Thaek [en], zio del leader nordcoreano Kim Jong Un, ha lasciato il mondo senza parole, e in particolar modo la Cina, vicino nonché alleato della Corea del Nord. | Nampivanàka an'izao tontolo izao ny fanadiovana sy famonoana an'i Jang Song Thaek, dadatoan'ilay mpitarika ao Korea Avaratra, Kim Jong Un, indrindra fa i Shina mpifanolo-bodirindrina sady mpiara-dia aminy. |
5 | Jang, responsabile della riforma economica della Corea del Nord, ha lavorato a stretto contatto con la Cina, incoraggiando la cooperazione economica tra i due Paesi. | Jang, izay niandraikitra ny fanavaozana ara-toekarena tao Korea Avaratra, dia niara-niasa akaiky tamin'i Shina nikotrika ny fiarahamiasa ara-toekarena teo amin'ny tany roa tonta. |
6 | Tra le accuse rivoltegli, quella di aver svenduto le preziose risorse le suo Paese. | Ao anatin'ny iray amin'ireo fiampangàna an'i Jang ny hoe nivarotany gaboraraka ny otrikarena sarobidy ananan'ny firenena |
7 | Mentre da una parte il Ministro degli Affari Esteri cinese ha ritenuto l'esecuzione di Jang un “affare interno” della Corea del Nord [en], dall'altra i netizen cinesi si sono indignati e hanno colto l'occasione per fermarsi a riflettere sulla natura disumana della dittatura. | Raha toa ny Minisitry ny Raharaham-Bahiny ao Shina milaza am-pahatoniana hoe “raharaha an-tokantranon” i Korea Avaratra ny famonoana an'i Jang, ireo Shinoa mpisera anaty aterineto kosa tezitra ary nandray fiovàna handinika momba ny endrika tsy maha-olona ny fanaovana jadona |
8 | Su Sina Weibo, piattaforma simile al nostro Twitter, Lian Pang, giornalista e scrittore, ha criticato [zh, come tutti gli altri link salvo diversa indicazione] la mancanza di carattere del Ministro degli Esteri: | Ao amin'ny Sina Weibo, tranonkala miendrika Twitter, nokianin'i Lian Pang, mpikirakira lohahevitra sady mpanoratra, ny tsy fanànan'ny Minisitry ny Raharaham-bahiny hazondamosina: |
9 | Jang Song Thaek è stato giustiziato e un portavoce estero ha affermato che “si tratta di un affare interno della Corea del Nord”. | Novonoina i Jang Song Thaek ary niteny ny sasany amin'ireo solontenan'ny firenena vahiny fa “Raharaha an-tokantranon'i Korea Avaratra io”. |
10 | Ok, cosa mi dice allora dello sviluppo nucleare? | OK, ary ahoana ny fivoaran'ny resaka nokleary? |
11 | È anche quello un affare interno? | Raharaha an-tokantrano ve izany? |
12 | Quel che sta accadendo in Corea del Nord è un disastro umano e qualsiasi membro della società internazionale dovrebbe assumersene le responsabilità. | Izay mitranga ao Korea Avaratra izao dia famotehana ny maha-olona ary tokony handray andraikitra ny mpikambana tsirairay ao anatin'ny fiombonambe iraisampirenena. |
13 | […] L'attuale presa di posizione fa credere al mondo che prendiate le parti del diavolo. | […] Mahatonga ny erantany hanana fomba fijery anao ho mijoro eo anilan'ny devoly ny fihetsika misy ankehitriny |
14 | Lo scrittore Christophfer Jing ha ripercorso la storia contemporanea cinese e ha messo in discussione l'alleanza tra la Cina e la Corea del Nord: | Namerina nijery ny tantara maoderin'i Shina i Christophfer Jing, mpanoratra iray, no sady nanontany momba ny fifamatoran'i Shina sy Korea Avaratra: |
15 | Così tanti giovani cinesi sono morti durante la guerra, per appoggiare la Corea del Nord contro gli Stati Uniti (360.000 soldati e 410.000 civili cinesi sono morti; 21.000 sono stati rapiti). | Shinoa tanora marobe no maty tao anatin'ny ady nanohanana an'i Korea Avaratra nanoloana an'i Etazonia (Miaramila Shinoa 360.000 no maty ary sivily 410.000; nalaina an-keriny ny 21.000 ). |
16 | Abbiamo davvero sacrificato tutto ciò per aiutare Kim Jung Un, un dittatore post anni '80, a ereditare il suo posto al trono? | Izany rehetra izany ve no nataontsika sorona mba hanampiana an'i Kim Jung Un, andian-taranaka mpanao jadona taty aorian'ny taona 80, mba handovàny ny fanjakàna? |
17 | L'importanza strategica della Corea del Nord per la Cina sta conducendo a effetti contrari rispetto a quanto auspicato. | Ankehitriny ny toerana stratejika misy an'i Korea Avaratra ho an'i Shina dia mitondra vokatra mifanohitra amin'izay nandrasany. |
18 | Le tre generazioni di Kim si sono prese gioco della Cina e l'esecuzione di Jang Song Thaek è strettamente legata alla sua cooperazione con quest'ultima. | Namadika an'i Shina ireo andian-taranaka telo avy amin'i Kim. Mifandray amin'ny fiaraha-miasany amin'i Shina no namonoana an'i Jang Song Thaek. |
19 | Una volta che il folle monarca si sarà trasformato nel nemico della Cina, se in possesso della bomba atomica, verso chi la punterà? | Vantany vao mivadika ho fahavalon'i Shina ilay mpitondra tsy refesi-mandidy, raha manana baomba atomika izy, aiza io no hatodiny? |
20 | Xia Shang, autore di romanzi cinese, ha esteso la critica al sistema dittatoriale: | Notetezin'i Xia Shang, Shinoa mpanoratra tantara, ireo kiana miantefa amin'ny rafi-pitondrana jadona: |
21 | L'esecuzione dello zio del grassone non ha nulla a che vedere con l'interesse nazionale. | Tsy misy ifandraisany amin'ny tombontsoam-pirenena mihitsy ny namonoany ny dadatoany. |
22 | Egli trasforma il partito in affari di famiglia. | Avadiny ho fandraharaham-pianakaviana ny antoko. |
23 | Appoggiando la dittatura, Jang Song Thaek si è scavato la fossa da solo. | Namandri-tena ihany i Jang Song Thaek amin'ny maha-mpanohana ny fitondrana jadona azy. |
24 | Si è meritato di morire. | Mendrika azy araka izany ny ho faty. |
25 | La sola regola della dittatura è non avere nessuna regola. | Ny hany fepetran'ny fitondràna jadona dia ny tsy misy lalàna. |
26 | L'unica cosa che importa è l'interesse del partito. | Ny hany jerena dia ny tombontsoan'ny antoko. |
27 | Non ridete di fronte all'appello da parte di Paektu Mountain (Corea del Nord) alla legittimazione del lignaggio dei Kim, il nostro lignaggio trova già di per sé origine nel Monte Jinggang [en] (la base dell'Armata Rossa del Partito Comunista cinese). | Aza ihomehezana ny fitakian'ny Tendrombohitr'i Paektu [ao Korea Avaratra] mba haha-ara-dalàna ny taranaka mitondra ny ràn'i Kim, manana ny rà nipoirantsika avy ao amin'ny tendrombohitra Jinggang [Fototry ny Tafika Mena an'ny Antoko Kaominista Shinoa] isika |
28 | La sottile critica di Xia Shang alla dittatura del Partito Comunista cinese ha incontrato l'approvazione di molti utenti della rete. | Betsaka no nanakoako teny amin'ireo mpisera anaty aterineto momba ireo kiana tsara pasok'i Xia Shang natao ho an'ny fitondrana jadon'ny Antoko Kaominista Shinoa. |
29 | Sotto alcuni dei loro commenti tradotti da [en] ChinaSmack: | Eto ambany ny fantina avy amin'ireo fanehoankevitry ny mpisera anaty aterineto, nadikan'i ChinaSmack : |
30 | “Top Tomb”: Il potere distrugge l'umanità delle persone. | “Top Tomb”: Potehan'ny mpitondra ny maha-olona ny vahoaka. |
31 | Di fronte a chi detiene un potere maggiore, chiunque non vale niente di più di un cane. | Na iza na iza mitafy endrik'olona mitàna fahefana avo dia tsy tsara lavitra noho ny amboa. |
32 | In una società di dittatura totalitaria, nessuno può considerarsi al sicuro! | Ao anaty fiarahamonina iray misy jadona tsy refesi-mandidy, tsy misy olona afaka hahatsapa fitoniana! |
33 | mdjswc: Con epurazioni di questo calibro, sei probabilmente a un passo dalla tua stessa fine! | mdjswc: Miaraka aminà fanadiovana mihoson-drà tahaka izao, mety efa miandry ao aloha ao koa ny andro farany ho anao! |
34 | Se nemmeno tuo zio riesce a sfuggire all'epurazione, su chi puoi fare affidamento? | Rehefa ny dadatoanao izao aza tsy afa-miala amin'ny resaka fanadiovana, iza no azonao ianteherana? |
35 | Come dice l'antico proverbio: Nessuno è in grado di far fronte all'ira del popolo! | Araka ny fitenin'ny ntaolo hoe: Tsy misy hahazaka hikaika ny hatezeram-bahoaka! |
36 | La fine dello stesso Kim Jong-un potrebbe essere ancor più miserabile! | Na ny fiafaran'i Kim Jong-un aza mety mbola ho mampalahelo kokoa noho izao! |
37 | Nicolai: Sigh, che tristezza! | Nicolai: indrisy, tena mitovy! |
38 | In una nazione così, dove ieri eri un ospite d'onore e in un batter d'occhio diventi prigioniero, nemmeno un comandate in seconda saprà mai se sopravviverà al domani. Figuriamoci i normali cittadini. | Anaty firenena toy itony, na dia ny tànan-kavanana aza tsy mahafantatra akory hoe mbola ho velona ve rahampiso, toerana izay naha-olo-manan-kaja azy ny omaly ary tampoka teo, tanaty indray mipi-maso, dia lasa mpifonja, mainka fa ny olon-tsotra |
39 | In realtà l'esecuzione di Jang ha ricordato a molti netizen la grande epurazione durante la Grande rivoluzione culturale cinese [it, come tutti i link seguenti salvo diversa indicazione]. | Raha ny marina, ny famonoana an'i Jang dia nampitamberina tao an-tsain'ireo mpisera marobe ny fanadiovana goavana nandritra ny Revolisiona ara-Kolontsaina Shinoa. |
40 | “Reincarnation-back-to-world”, utente anonimo di Weibo, ha fatto esplicitamente notare la relazione [zh]: | “Reincarnation-back-to-world”, mpampiasa Weibo tsy nitonona anarana, no nanoritra ny fifandraisana tamin'ny fomba tsy miolakolaka : |
41 | L'epurazione dell' anti-rivoluzionario Jang Song Thaek in Corea del Nord non è altro che una replica della Rivoluzione culturale. | Famerenana ny Revolisiona Ara-kolontsaina ny fanadiovana an'i Jang Song Thaek, ilay mpanohitra ny revolisiona tao Korea Avaratra. |
42 | Durante la Rivoluzione, i vecchi compagni Liu [Shaoqi], He Long, Peng Dehuai, e Lin Biao furono uccisi, e all'interno della nazione ognuno combatteva contro l'altro. | Nandritra ny Revolisiona ara-Kolontsaina, ireo mpiara-dia fahiny Liu [Shaoqi], He Long, Peng Dehuai, sy Lin Biao dia samy novonoina avokoa ary ny firenena manontolo dia samy nitàna fitaovam-piadiana hahafahany mifamely daholo. |
43 | Si tratta allo stesso modo di una ripetizione della Grande purga dell' URSS. | Io koa dia famerenana ny fanadiovana goavana tao URSS (Firaisana Sovietika fahiny). |
44 | Stalin fece uccidere migliaia di alti ufficiali e gente comune. | Namono olom-panjakana ambony sy olon-tsotra maro i Stalin. |
45 | Non esiste dittatore che non ami epurazioni e repressione. | Mankafy fanadiovana sy famoretana daholo rehefa mpitondra jadona. |