Sentence alignment for gv-ita-20100305-15489.xml (html) - gv-mlg-20100227-5142.xml (html)

#itamlg
1Russia: possibile ottenere giustizia con il tam-tam online?Rosia:Fikatsahana ny rariny amin'ny fametrahana verin-drohy sy fanapariahana lahatsoratra
2La blogosfera russa è diventata luogo di protesta pubblica contro la mancanza di pene adeguate per gli esponenti di governo corrotti e i loro parenti che violano la legge.Lasa sehatra fanehoan'ny vahoaka ny hatezerany noho ny tsy fisian'ny sazy mifandraika ampiharina amin'ireo tomponandraikim-panjakana mpanao kolikoly sy ny fianakavian'izy ireny manitsakitsaka lalàna ny tontolon'ny fitorahana bolongana rosiana amin'izao.
3Una semplice ricerca sul blog trova numerosi post che criticano la polizia russa, i senatori e i governatori che violano ogni nozione di legge ed evitano facilmente le conseguenze per aver preso tangenti, intrapreso attività illecite o addirittura aver ucciso qualcuno.Fikarohana blaogy faran'izay tsotra dia ampy hahazoana lahatsoratra marobe manakiana ny mpitandro filaminana Rosiana, ny loholona, ary ireo governora izay minia tsy mahalàla lalàna ary dia miala bàla tsotra izao ny amin'izay mety ho vokatry ny fandraisany kolikoly, fanaovana aferafera maloto na hatramin'ny resaka vono-olona.
4Ma non sempre la frustrazione pubblica rilanciata su Internet porta a dei cambiamenti nella vita reale.Saingy izany fahasorenana faobe mivoaka amin'ny aterineto izany dia tsy mitarika foana ho amin'ny fanovàna ny tena andavanandrom-piainana.
5La recente vicenda di un incidente automobilistico in una città della Siberia e le reazioni online all'accaduto illustrano come una campagna improvvisata online cerchi di influire su una ben triste realtà.Tantara iray vao haingana mikasika lozam-pifamoivoizana no isan'ny iray amin'ireo fanehoan-kevitra anaty aterineto sy manerana ireo tanàna Siberiana mba ho fanehoana hoe manao ahoana ny ezaka raisin'izany fanentanana tsy nomanina izany hiantraika amin'ny tena zava-misy.
6All'apparenza, la storia di Anna Shavenkova che è andata addosso a due donne con la sua Toyota, il 2 dicembre 2009, nella città di Irkutsk, non è certo una novità in Russia.Raha atao jery maika, eto Rosia dia tsy zava-baovao ny tantaran'i Anna Shavenkova izay nanitsaka vehivavy roa teo ampamiliana ny Toyota nentiny tamin'ny 02 Desanbra 2009, tao Irkutsk.
7Ogni mese sono migliaia le persone che restano uccise in incidenti automobilistici.An'arivony ny olona maty noho ny loza an-dalambe isam-bolana.
8Questa storia, però, ha preso una piega leggermente diversa, quando si è scoperto che Anna è la figlia di Lyudmila Shavenkova, presidente del comitato elettivo nella regione di Irkutsk, e che sembra avere molta influenza su come vengono fatte le cose in quella parte del Paese.Saingy naka loko hafa kosa ny tantara nony hitan'ny olona fa hay i Anna ka zanakavavin'i Lyudmila Shavenkova, filohan'ny komitim-pifidianana ao amin'ny faritr'i Irkutsk, izay manana ny tanjany tokoa amin'ny fandehanan-javatra rehetra ao amin'io lafintany iray eto amin'ny firenena io.
9Il tremendo video [in] dell'incidente, che continua ad essere tolto da YouTube, è stato ritrasmesso da alcune stazioni Tv e inizialmente non ha causato nessuna discussione di rilievo online.Ilay video manelingelina [ENG] momba ilay loza, izay esorin'ny Youtube foana, dia navoakan'ireo media hafa koa ary, tany am-piandohana, dia tsy niteraka resabe loatra teo anivon'ny aterineto.
10Alcuni blogger avevano evidenziato l'indifferenza della gente che continuava a camminare come se nulla fosse accaduto.Ny mpitoraka blaogy sasany dia manamarika ny tsy firaikàn'ny olona (mpandalo) izay manohy ny diany toy ireny hoe tsy nisy na inona na inona niseho ireny akory.
11Altri si erano alterati nel vedere Anna, che era al volante, uscire dall'auto e telefonare immediatamente a qualcuno (ma non all'ambulanza), invece di controllare come stessero le vittime (una di loro è morta in ospedale diversi giorni dopo).Be ny tezitra fa Anna, ilay mpamily, dia nivoaka ny fiara ary tonga dia niantso olona an-telefaonina avy hatrany (tsy ny fiaran'ny mpamonjy voina) raha tokony ho mba nijery izay nahazo ireo niharan-doza aloha (maty tany amin'ny toeram-pitsaboana ny iray tamin'izy ireo andro maro taty aoriana).
12Ciò che realmente ha scatenato lo sdegno sui blog è il risultato di una indagine formale sull'incidente da parte della polizia stradale di Irkutsk.Fa ny tena niteraka ranitra ho an'ireo blaogy maro dia ny valin'ny fanadihadian'ny mpitandro filaminana misahana ny fifamoivoizana ao Irkutsk momba ilay lozam-pifamoivoizana.
13Anna sembra venga considerata solo una testimone dell'incidente, sebbene fosse alla guida dell'auto che è salita sul marciapiede e ha investito i passanti.Anna dia noraisina ho vavolombelona nanatri-maso ny loza nefa dia izy izao mihitsy no namily ny fiara sy nampakatra azy teny amin'ny làlana natao ho an'ny mpandeha an-tongotra.
14Marina Litvinovich (nota su LiveJournal come abstract2001), nota blogger e membro della coalizione dell'opposizione “The Other Russia” [in], ha commentato sull'accaduto in un post pubblicato sul suo blog [rus], attirando subito migliaia di visitatori e centinaia di commenti:Ilay mpitoraka blaogy malaza sady mpikambana ao amin'ny “The Other Russia” na “Rosia amin'ny endriny hafa” fivondronan'ny mpanohitra [EN] Marina Litvinovich ( LJ user abstract2001) dia nitondra fanamarihana momba azy ity ao anaty lahatsoratra ao amin'ny blaoginy [RUS] izay nalaky nahasintona mpitsidika an'arivony sy fanehoan-kevitra an-jatony:
15In molti ricordano il video di Irkutsk, in cui una telecamera ha ripreso l'incidente automobilistico.Maro no mahatsiaro ilay video avy any Irkutsk izay nahazoana an-tsary avy amin'ny camera ny lozam-pifamoivoizana iray.
16La persona che lo ha causato, Anna Shavenkova, che ha colpito due ragazze nel centro di Irkutsk a tutta velocità, ma improvvisamente è diventata una testimone e non più l'unica responsabile dell'incidente.Ny olona nahatonga azy ity, Anna Shavenkova, nandona tovovavy roa tao afovoan'i Irkutsk tao anatin'ny firimorimoana mafy, dia tampoka teo lasa vavolombelona sy tsy ilay hany tokona tomponandraikitra amin'ilay loza.
17Il tribunale non ha ancora chiarito chi sia il responsabile.Tsy mbola namaritra mihitsy ny fitsarana hatreto hoe iza no tompon'andraikitra.
18È possibile che presto sarà dichiarata colpevole l'automobile.Mety ho ilay fiara no hotondroina ho tomponandraikitra.
19Mentre Anna Shavenkova si trovava per caso sul sedile dell'autista.Ary Anna Shavenkova kosa dia sendra teo amin'ny sezan'ny mpamily fotsiny.
20Quindi, solamente una testimone.Vavolombelona nanatri-maso fotsiny e.
21Litvinovich ha esortato altri blogger a ridiffondere la notizia online, nella speranza che potesse attirare l'attenzione delle grandi testate.Litvinovich dia nanainga ny mpitoraka blaogy rehetra mba hamerina hamoaka indray ity vaovao ity amin'ny aterineto amin'ny fanantenana ny mety mba hitodihan'ireo media amin'izy ity.
22Seguendo il consiglio di un amico blogger, ha anche posizionato un pulsante tipo “ri-pubblica” in fondo al post, rendendo più semplice rilanciare la notizia.Noho ny toro-hevitra avy amin'ny namana iray mpitoraka blaogy, dia nasiany bokotra iray “re-post” eny am-pamaranana ny lahatsorany mba hahamora ny fanapariahan'ny tsirairay ny vaovao.
23Molti blogger hanno aderito con entusiasmo, mettendo un link al blog di Litvinovich (la risposta più gettonata è stata “Ho ri-postato”) ed esprimendo profonda preoccupazione per come le autorità locali hanno gestito l'accaduto.Betsaka ny mpitoraka blaogy namaly tamin'ny alalan'ny fametrahana rohy mankany amin'ny blaogin'i Litvinovich (ny valin-kafatra tena be mpandefa dia ny hoe “naveriko navoaka ‘I re-posted'”) ary maneho ny ahiahy lalina avy amin'izy ireo momba izay ho fandraisana an-tanan'ny tomponandraikitra ao an-toerana ny raharaha.
24Una buona parte dei lettori online ha ammesso l'impotenza della legge russa contro persone influenti e ha esortato a passare concretamente all'azione.Misy ampahany amin'ireo mpamaky eo anivon'ny aterineto no manaiky ny halemen'ny lalàna ao Rosia manolona ireo olona eo amin'ny fitondrana ary mangataka asa mivaingana.
25Il blogger tvn1, ad esempio, ha scritto [rus] che non si può biasmare una madre perché cerca di proteggere la figlia da una condanna.Ilay mpitoraka blaogy tvn1, ohatra, dia nanoratra [RUS] fa tsy misy afaka manome tsiny renim-pianakaviana iray miezaka miaro ny zananivavy mba tsy hiharan'ny sazy.
26Ha spostato invece l'attenzione su quanti rendono possibile a qualcuno di essere considerato al di sopra della legge:Setrin'izay, ilay mpitoraka blaogy dia misarika ny saina hitodika amin'izay olona nahatonga ny iray hafa ho afa-mipetraka ambonin'ny lalàna:
27Dovremmo bastonare il giudice e la polizia, in modo duro ed esemplare.Tokony homentsika felaka tehamaina mandrivorivo mba ho anatra ireo mpitsara sy mpitandro filaminana ireo.
28È a causa loro, di questi corrotti, che si concretizza l'illegalità.Noho izy ireo, ny mpandray kolikoly, ny tsy fanarahan-dalàna dia nanjary zava-panao.
29Dovremmo seguire l'esempio della Grecia, della Francia, ecc. Lì la gente protesta in strada e usa piedi di porco, bombe Molotov e altri mezzi per ricordare alle autorità che sono al servizio del popolo, e non il contrario.Tokony hanaraka ny ohatra omen'i Greece, Frantsa, sns …isika. Ny vahoaka any mirotsaka an-dalambe, mampiasa ny herin'ny fanoitra (crowbars), ny cocktails Molotov sy ny fitaovana hafa koa mba hampahatsiahivana ny manampahefana fa mpanompon'ny vahoaka izy ireo fa tsy ny mifanohitra amin'izay akory.
30Le proposte di “bastonare” le autorità e “portare la protesta in strada” non sono state poche tra i blogger.Ireo soso-kevitra “felaka tehamaina” ho an'ny manampahefana sy “firotsahana an-dalambe” dia tsy vitsy mihitsy eo anivon'ireo mpitoraka blaogy.
31Alcuni hanno suggerito che l'”illegalità” è colpa del popolo che ha eletto questi individui.Ny sasany milaza ankolaka fa ny “tsy fanarahan-dalàna” dia hadisoan'ireo izay nifidy an'ireny manampahefana ireny.
32L'utente di LJ toytronic ha scritto [rus]:Ilay mpampiasa LJ toytronic dia nanoratra [RUS]:
33Le autorità hanno sempre “posseduto” il popolo in questo Paese.“Namidin'ny” manampahefana foana ny vahoaka teto amin'ity firenena ity.
34Leggete la storia!Vakio ny tantara!
35Dovreste essere contenti che finora vi sia stato concesso di provare la libertà su Livejournal [it, la più popolare piattaforma di blogger in Russia - V.I.]!Tokony hifaly ianao fa mbola avela hahatsapa fahalalahana ao amin'ny Livejournal [sehatra fitorahana blaogy be mpampiasa ao Rosia - V.I.]!
36Siete stati quelli che hanno votato per la verticalità del potere e la maggioranza in parlamento e avete ottenuto il dilagare della corruzione, la piena rovina del Ministero degli Interni e del parlamento, dove siedono politici corrotti.Ianareo no isan'ny nifidy ny tenimidina sy ny fanjakan'ny maro an'isa ao amin'ny antenimiera, ary dia nahazo ny kolikoly ambongadiny ianareo, ny fisamantsamahana tanteraka eo amin'ny Ministeran'ny Atitany sy ny Antenimiera rakotry ny mpiasam-panjakana mpanao kolikoly.
37Fa star male il solo stare a guardarli!Mankaloiloy ny mijery izany!
38Avete avuto l'opportunità di scegliere una società democratica alla fine degli anni '90!Nanana fotoana nahafahana nifidy fiarahamonina demokratika ianareo tany amin'ny faramparan'ny taona 90 tany!
39Se la gente non si fa più furba, si troverà di fronte a un altro 1937 [it, Il periodo delle Grandi Purghe in Russia - V.I.]!Raha tsy manokatra tsara ny sainy ny vahoaka, dia hiverina indray ny tamin'ny taona 1937 [Ny fanadiovna goavana tao Rosia ‘the Great Purges period in Russia' - V.I.]!
40Un altro blogger ha esortato a partecipare attivamente alle elezioni locali e regionali per evitare che i politici corrotti vadano al potere.Mpitoraka blaogy iray hafa no miantso fandraisana andraikitra mafonja amin'ny fifidianana anatiny sy isam-paritra mba hanakanana ireo mpanao politika mpanao kolikoly tsy hahazo fahefana.
41Il post di Litvinovich è attualmente tra i più popolari nella blogosfera russa, restando in testa ad ogni indice di gradimento dei migliori post online.Iray amin'ireo lahatsoratra be mpamaky amin'izao fotoana eo amin'ny tontolon'ny fitorahana blaogy Rosiana ny an'i Litvinovich, mitàna hatrany ny loha-laharana amin'ny fandaharana ireo fampidiran-dahatsoratra eto amin'ny aterineto.
42Sembra che l'autrice abbia raggiunto lo scopo di attirare l'attenzione di molti netizen sul problema.Sahala amin'ny tratran'ny mpanoratra ihany ny tanjony hanaitra ny sain'ireo mpampiasa aterineto momba ity olana ity.
43Ma non è ancora chiaro se l'improvvisata campagna virtuale otterrà qualche risultato nella vita concreta.Nefa mbola somary manjavozavo ihany raha ny ho fisian'ny fiantraikan'ity fanentanana virtoaly tsy nomanina ity eo amin'ny andavanandrom-piainana.
44Litvinovich sembra essere convinta che porterà qualche miglioramento.Toa resy lahatra i Litvinovich fa hanova zavatra ho amin'ny tsaratsara kokoa izy ity.
45In risposta ad un commento che metteva in dubbio l'efficacia del re-posting, ha osservato con ottimismo:Ho valin'ny fanamarihana iray misalasala ny amin'ny tena hisian'ny fiantraikan'ilay famerenana mamoaka lahatsoratra (re-posting), feno toky i Litvinovich nametraka hoe:
46L'esperienza dimostra che si può ottenere parecchio semplicemente attirando l'attenzione.Ny efa niainana no maneho fa, amin'ny fisarihana fotsiny ny saina, afaka mahavita zavatra betsaka ny olona iray.
47Per esempio, forse i giudici e le ulteriori indagini tratteranno l'incidente in maniera diversa e non come fanno adesso.Ohatra, ny fitsarana sy ny fanadihadiana dia hikirakira ity olana ity amin'ny fomba hafa tsy toy izay efa fanaon-dry zareo hatreto.
48Se ciò non dovesse bastare, escogiteremo qualcos'altro.Raha tsy manampy izy ity, dia hihevitra izay fomba hafa azo atao indray isika.