Sentence alignment for gv-ita-20111005-46332.xml (html) - gv-mlg-20111005-23304.xml (html)

#itamlg
1Myanmar: il Governo sospende progetto per diga idroelettricaMyanmar: Naaton'ny Filoha ny Fananganana Tohodrano
2Il controverso progetto per la costruzione di una diga idroelettrica sul fiume Ayeyarwaddy, nel nord del Myanmar, è stato sospeso dal Governo.Naaton'ny governemanta ny fananganana tohodrano efa niteraka adihevitra saika aorina eo amin'ny reniranon'i Ayeyarwaddy any amin'ny faritra avaratr'i Myanmar.
3Il Presidente Thein Sein ha inviato una lettera [en] al Parlamento con cui si comunica che il progetto della diga verrà sospeso per ragioni di interesse pubblico.Nandefa taratasy tany amin'ny Antenimiera mampilaza ny fampiatoana ny fanemorana ny fananganana ny tohodrano ny Filoha Thein Sein noho ny tombontsoam-bahoaka.
4Il progetto faceva parte degli investimenti cinesi per le infrastrutture in Myanmar.Iray amin'ny foto-drafitr'asa aorin'i Shina any Myanmar ity tohodrano ity.
5Lo scopo era di esportare in Cina l'energia prodotta da questo impianto.Ny drafitra amin'izany dia ny hanondranana angovo azo avy ao ho any Shina.
6Lo scorso mese, il ministro dell'Energia Elettrica Zaw Min aveva riferito ai giornalisti che il Governo non avrebbe sospeso il progetto nonostante le obiezioni mosse da alcuni gruppi.Nilaza tamin'ny mpanao gazety moa ny Minisitry ny Angovon'aratra Zaw Min, iray volana lasa izay, fa tsy hampiato ny tetikasa na dia eo aza ny ahiahin'ny fikambanana maro.
7Ma alcune iniziative pubbliche, come la firma di petizioni, i workshop e le conferenze comunitarie, hanno obbligato il governo a bloccare la costruzione della diga, che si era intensificata negli ultimi giorni.Saingy nahatonga ny fanajanonana ny fananganana ny tohodrano ny hetsika isan-karazany nataon'ny olona tahaka ny fanangonan-tsonia, atrikasa ary ny seminera isan-karazany nisesisesy tao anatin'ny herinandro vitsivitsy.
8Anche le compagnie dei media e alcune famose personalità hanno dato eco alle ragioni della popolazione che chiedeva al Presidente di cancellare il programma.Na dia ny gazety aza dia nampiako ny fijerin'olo-tsotra ka tafiditra amin'izany ireo olona malaza niangavy ny filoha hampitsahatra ny tetikasa. Renirano Ayeyarwaddy, Myanmar.
9In Myanmar, gli utenti della Rete hanno espresso il loro sostegno alla decisione del Governo.Saripika mpisera Flickr DamienHR ambany lisansa CC Attribution-ShareAlike 2.0 Generic (CC BY-SA 2.0).
10Sulle pagine di Eleven Media Group, una nota agenzia locale, l'utente HeinHlyan528 ha commentato [my, come tutti gli altri link, eccetto ove diversamente specificato]:Nilaza ny hafaliany ny mpiserasera birmana nanoloana ny fanapahan-kevitry ny fitondrana. HeinHlyan528 nilaza ny heviny tao amin'ny takelaka fandraisana tao amin'ny Eleven Media, fampitam-baovao malaza any Myanmar:
11Innanzitutto, vorrei ringraziare il Presidente che ha posticipato il progetto della diga.Voalohany dia tiako ny misaotra an'Atoa Filoha izany nanemotra ny fananganana ny tohodrano.
12Chiunque si interessi alle vicende del Myanmar può comprendere come sia stato difficile prendere una decisione simile.Izay rehetra liana amin'ny raharaha eto Myanmar dia mahafantatra ny hasarotan'ny fanapahan-kevitra tahaka zany.
13Ringrazio di cuore il Presidente per aver preso una così coraggiosa decisione venendo incontro al volere della popolazione e nonostante il suo impatto a lungo termine sui fabbisogni energetici della Cina, la quale protegge il Myanmar nel Consiglio di Sicurezza dell'ONU. [E nonostante] le ripercussioni a livello legale per aver violato il contratto che era già stato firmato.Misaotra an'Atoa Filoha amin'ny foko manontolo aho amin'ny fananana fahasahiana amin'ny fanomezana fahafaham-po ny tadiavin'ny vahoaka na dia eo aza ny fiantraikany mandritra ny fotoana maharitra eo amin'ny filàna angovon'i Shina izay miaro an'i Myanmar eo anoloan'ny vaomieran'ny Fandriampahaleman'ny Firenena Mikambana sy ny fiantraikan'ny fanafoanana fifanarahana efa vita sonia.
14È stato un atto di portata storica.Fihetsika manantantara izany.
15Io, come cittadino del Myanmar, vorrei sapere come la nostra cara Cina risponderà a questa azione.Maniry aho, amin'ny maha olom-pirenen'i Myanmar ahy, ny hahalala hamahan'i Shina Malalantsika ity raharaha ity
16Un altro utente, babymilo, commenta:Mpilaza hevitra hafa, babymilo, nanoratra tahaka izao:
17[Nel percorso che va] dal rinvio alla demolizione, dobbiamo ancora marciare insiemeHatramin'ny fanemorana ka hatramin'ny fandravana, mila miara-dalana hatrany isika
18Eleven Media ha raccolto le reazioni del pubblico.Nahaangona ny domberin'ny olona ny Eleven Media.
19Una signora di 60 anni di Myitkyina ha espresso il suo sollievo riguardo la cancellazione del progetto:Vehivavy iray 60 taona avy any Myitkyina nilaza ny hafaliany tamin'ny fampiatoana ny tetikasa
20Davvero il governo l'ha rinviato?Nahemotry ny fitondrana tokoa ve ?
21Sono così felice.Tena faly aho.
22Non è necessario spiegare come fossi preoccupata riguardo la costruzione della diga.Tsy ilaina intsony ny manamarika ny ahiahiko tamin'io tetikasa io.
23Non solo io, ma tutta la città, tutto il Paese.Tsy izaho irery fa ny tanàna sy ny firenena iray manontolo.
24Quel programma avrebbe distrutto la natura.Hanimba ny natiora io [tetikasa io].
25Tutti ne avremmo subito le conseguenze negative.Tsy hiteraka afa-tsy korontana.
26Sono così felice per questa notizia.Tena faly aho nandre ny vaovao
27Il fiume Ayeyarwaddy, Myanmar. Foto di DamienHR, ripresa da Flickr con licenza CC Attribution-ShareAlike 2.0 Generic (CC BY-SA 2.0)Nandritra izany fotoana izany dia namoaka ity hevitra ity tao amin'ny takelaka Facebook-n'i Voice Weekly, gazety malaza iray hafa any Myanmar, i NayOoPeople.
28Evviva!!!!Milay!!!!
29Questo è l'inizio di un processo che porterà alla costruzione di un rapporto di fiducia tra DASSK, i cittadini birmani, i gruppi etnici e il presente governo.Io no fiatombohan'ny fifampitokisana mahomby eo amin'ny DASSK (Daw Aung San SUU KYI), ny olom-pirenena birmana, ny vondrom-poko ary ny fitondrana ankehitriny!
30Ma non tutti i cittadini credono al fatto che la sospensione della costruzione della diga sia il segno di un cambiamento nel Paese.Saintsy tsy ny olom-pirenena rehetra no mino fa mariky ny fiovana ao amin'ny firenena ny fampiatoana io tetikasa io.
31Un utente anonimo ha pubblicato questo commento sul blog di Irrawaddy News:Mpilaza hevitra tsy nitonona anarana no nametraka izao hafatra izao tao amin'ny bolongana Irrawaddy News
32Ora possono autoproclamarsi come Governo del popolo.Afaka milaza tena ho fitondram-bahoaka amin'izay izy izao.
33Ma [i membri del governo] non hanno chiarito se la costruzione sia stata bloccata per sempre.Saingy tsy nomarihan-dry zareo raha najanona tanteraka izy ity na tsia. Mbola misy tombontsoa ho azon-dry zareo na tsy misy aza io.
34Ne trarranno comunque profitto. Anche se non potrebbero, dovranno aspettare solo cinque anni.Fa raha tsy mahazo aza dia mila miandry dimy taona monja ry zareo.
35Non è possibile sostenere che sia stato fatto per la gente.Tsy azo lazaina noho ny tombontsoam-bahoaka io.
36Non si può dire nemmeno che la situazione in Myanmar sia cambiata.Tsy azo lazaina ihany koa fa nanova an'i Myanmar ihany koa
37Anche Tint Kyaw Naing mette in guardia dal cantare vittoria troppo presto:Nampitandrina ny amin'izay horakoraka tsy tafavoaka ny ala ihany koa i Tint Kyaw Naing
38Questo significa che se non fosse proseguito sotto un regime democratico, sarebbe stato portato a termine sotto il governo militare in futuro?Midika ve izany fa raha tsy azo notohizana nandritra ny governemanta nofidiam-bahoaka dia mety hitsangana rahatrizay fitondra-miaramila indray?
39Se è così, [il progetto] deve continuare!Fa raha izany dia aleo tohizana !
40Irrawaddy News [en] ha anche accennato al fatto che l'icona globale della democrazia Aung San Suu Kyi ha accolto favorevolmente la decisione del Presidente durante un incontro con il Ministro Aung Kyi.Nomarihan'ny The Irrawaddy News ny fankasitrahan'ilay olomangan'ny demokrasia, Aung San Suu Kyi, fanta-daza manerantany ity fanapahan-kevitry ny filoha ity nandritra ny fihaonana tamin'ny Minisitra Aung Kyi.