Sentence alignment for gv-ita-20101025-25832.xml (html) - gv-mlg-20101024-10204.xml (html)

#itamlg
1Filippine: danzare per la libertà, per protesta, per far pagare le tasseFilipina: Horonantsarin-dihy malaza
2Global Voices ha pubblicato diversi video girati nelle Filippine nei quali vengono riprese persone che ballano.Nanasongadina horonantsary maro mampiseho dihy avy any Filipina ny Global Voices.
3Il più famoso rimane quello dedicato alla perfomance di detenuti nel carcere di Cebu [en, come tutti gli altri post salvo ove diversamente indicato], dove i carcerati si esibiscono sulle note di Thriller dello scomparso Michael Jackson.Mbola ny an'ireo gadra nandihy tany Cebu no malaza indrindra, mampiseho ireo gadra mandihy amin'ny hiran'i Michael Jackson - Thriller.
4Un video che ha come protagonista il ballo può anche rappresentare un'azione di protesta, come prova la danza delle domestiche filippine di Hong Kong.Azo atao ho hetsika fanoherana ihany koa ny horonantsarina dihy, ary voaporofo izany tamin'ny an'ireo mpiasa an-trano Filipiana nandihy tany Hong Kong.
5In tal modo queste ultime intendono contestare il piano di emendamento della Costituzione del 1987 da parte di una componente politica guidata dallo stesso Presidente.Nanohitra ny tetik'ireo mpanao politika notarihin'ny filoha Filipiana izy ireo, dia ny fanovàna ny Lalàm-panorenena 1987.
6Questo mese la Cebu Pacific, azienda di voli low-cost, ha sorpreso i passeggeri quando le hostess hanno accompagnato la spiegazione delle istruzioni relative alla sicurezza in volo con passi di danza.Tamin'ity volana ity, ny orinasan-tseranam-piaramanidina Cebu Pacific dia nanaitra ireo mpandeha tamin'ny fampandihizana ireo vehivavy mpiandraikitra ny sidina eo am-panomezana ireo torolàlana ho an'ny filaminana anaty fiaramanidina.
7Il video ha fatto il giro del mondo diventando molto popolare, ha però anche suscitato polemiche: associazioni di donne hanno definito l'idea una trovata sessista.Nalaza naneran-tany izany horonantsarin'ny dihin'ireo mpiandraikitra fiaramanidina izany, nefa koa niteraka fanoheran-kevitra avy amin'ireo vondrom-behivavy izay nanondro izany ho “sexist“.
8Tale critica non ha convinto la compagnia aerea a rinunciare, tuttavia questa volta a danzare sono solo gli assistenti di volo.Tsy nanakana ny orinasa hamoaka horonantsarina dihy hafa anefa izany; nefa tamin'ity indray mitoraka ity kosa dia ireo lehilahy mpiandraikitra ihany no nandihy
9Cebu è una città cosiddetta “indipendente” nel Sud del Paese, famosa per le spiagge dalla sabbia bianca, i mango essiccati e ora per queste particolari performance definite “Dancing Video”.Cebu no tanàn-dehibe any amin'ny faritra atsimon'i Filipina. Mampalaza azy ny fasika fotsin'ny morondranomasiny, ny manga maina ary izao dia ny horonantsarin-dihy.
10Ma anche prima che questi filmati diventassero un vero e proprio successo su YouTube, succedeva spesso che alti funzionari citadini dessero il benvenuto in aeroporto a personaggi importanti in arrivo nel Paese ballando.Nefa talohan'ny nampalaza maneran-tany ireo horonantsarin-dihy tamin'ny Youtube, fahazaran'ireo tompon'andraikitra ambony any Cebu ny miarahaba ireo manamboninahitra tonga, amin'ny alalan'ny fandihizana any amin'ny seranam-piaramanidina.
11Nelle ultime settimane è entrato in circolazione un nuovo “dancing video” che, questa volta, mostra… gli esattori delle tasse.Misy horonantsarin-dihy vaovao avy any Cebu izay mampiseho ireo mpitaky hetra any an-tanàna.
12Lo scopo è quello di incoraggiare i cittadini a pagare i tributi alla loro regolare scadenza, ringraziando altresì i contribuenti onesti.Ny tanjona dia ny hanentana ny olona handoa hetra ara-potoana, ary ny hisaotra ireo mpandoa hetra tso-po.
13Ecco il video:Indro ny horonantsarin'ireo mpitaky hetra mandihy
14Gogol Da Blog fornisce link a vari “dancing video”filippini.Gogol Da Blog dia manome rohy mankany amin'ireo horonantarin-dihy samihafa avy any Filipina.
15A parte quelli summenzionati, non mancano quelli con vigili urbani, infermieri, studenti di ingegneria, operai, soldati, SWAT [it], medici, poliziotti, e lavoratori portuali. Qui di seguito alcune reazioni apparse su Twitter:Ankoatr'ireo horonantsary voalaza tetsy ambony, misy koa ireo horonantsarin-dihy ahitàna ireo mpitandro ny fifamoivoizana, mpitsabo mpanampy, mpianatra ho injeniera, mpiasa, miaramila, SWAT (vondro-tafika na polisy manokana), mpitsabo, mpitandro filaminana, ary mpiasa any amin'ny seranan-tsambo.
16levimak: divertente. Le Filippine stanno diventando la capitale della danza nel mondo.Ireto misy santionany amin'ny fanehoan-kevitra tamin'ny Twitter:
17Ballano i detenuti, gli assistenti di volo, gli esattori delle tasse. Sarà poi la volta degli evasori? sassymaco: Wow.levimak: mahafinaritra, lasa renivohitry ny dihy erantany i Filipina, gadra mandihy, tompon'andraikitry ny fiaramanidina mandihy, mpitaky hetra mandihy, ireo mpisoloky hetra indray avy eo? sassymaco: Kay.
18Nelle Filippine ballano tutti: detenuti, ragazzi alle stazioni di benzina, vigili urbani, esattori delle tasse, ecc. mysiRYAN: Sto andando al terminal 3 dove mi imbarcherò con la Cebu Pacific per Gensan.Mandihy daholo ny rehetra any Filipina: ny gadra, ny bandin'ny solika, ny mpitandro fifamoivoizana, ny mpitaky hetra, sns. mysiRYAN: Ho any amin'ny terminal 3 ho any gensan amin'ny cebu pacific.
19Spero di veder ballare gli assistenti di volo. jen_thebitch: @gurushivaker Non mi piace il ballo degli assistenti di volo. prng eeewww.. :)Soa ihany fa hahita izany tompon'andraikitra mpandihy izany aho. jen_thebitch: @gurushivaker tsy tiako ilay tompon'andrikitra fiaramanidina mandihy. tsssss
20E altre su Facebook:Tamin'ny Facebook:
21Caselle Legaspi Ilano Assistenti di volo che ballano, detenuti che ballano e, adesso, esattori delle tasse… Adoro Cebu!Caselle Legaspi Ilano Tomponandraikitra fiaramanidina mandihy, gadra mandihy, izao indray ny mpitaky hetra mandihy…. Tiako fotsiny i Cebu e!
22Adesso spero di vedere i vigili urbani.Maniry ny mpitandro fifamoivoizana mandihy koa aho amin'ny manaraka?
23Joma Punzalan puro ballo nalang… detenuto, esattore delle tasse, poliziotto… eh kung bumbero kaya…sasayaw muna bago bumomba….Joma Punzalan puro nalang mandihy…gadra, mpitaky hetra, mpitandro filaminana….eh kung bumbero kaya…sasayaw muna bago bumomba….
24.me matuwa kaya?.me matuwa kaya?
25(la gente riderà se anche dovessero ballare i pompieri).(hihomehy ve ny olona raha mandihy koa ny mpamonjy voina?)
26Al blog Recipes for Distraction non piace l'idea di costringere lavoratori a ballare:Tsy tia ny fanerena ireo mpiasa handihy i Recipes for Distraction
27Odio quando datori di lavoro costringono i loro impiegati a fare cose che non avrebbero fatto spontaneamente.Halako rehefa teren'ireo mpampiasa hanao zavatra tsy tokony hataony ireo mpiasa ao aminy.
28Specialmente ballare.Indrindra ny hoe mandihy.
29Siamo davvero una nazione di ballerini?Tena firenena mpandihy marina ve isika?
30È questo il messaggio che vogliamo trasmettere al resto del mondo?Izao ve no hafatra tiantsika alefa amin'izao tontolo izao?
31Rappresentiamo unicamente ciò che ha a che fare con quel tremito di gioia che sta nel caricare un video su YouTube ricavadone milioni di visite dopo una settimana?Fitiavana hahazo fahafinaretana amin'ny fandefasana horonantsary amin'ny youtube fotsiny, sy ny fahazoana jery an-tapitrisany afaka herinandro ve izao?
32Per quanto mi riguarda, i soli che mi piacerebbe veder ballare sul luogo di lavoro sono gli operatori degli ascensori.Raha izaho, ny vondron'olona tiako ho hita handihy amin'ny asany dia ny mpiandraikitra ny “ascenseur” ihany.
33Sto scherzando.Laingako izany.
34Laiza Penaranda fa riferimento alla moderna tecnologia a cui va il merito di aver reso popolari questi videoLaiza Penaranda dia mitanisa teknolojia maoderina ho en'ny lazan'ireo horonantsary
35I filippini sono sempre stati alla ribalta del mondo, e da tempo.Efa fotoana lavalava izao no nisarihan'i Filipina ny sain'izao tontolo izao.
36Adesso, da quattro anni a questa parte, i ballerini filippini non hanno mai mancato di catturare l'attenzione del mondo intero.Ary efa ho efa-taona izao dia nahomby foana ireo Filipiana mpandihy amin'ny fisarihana ny sain'ny tera-tany hafa maneran-tany.
37La moderna tecnologia ha difatti aiutato ad accrescere la popolarità dei cosiddetti dance groups.Tena nanampy betsaka tamin'ny fampitomboana ny lazan'ireo “vondrona mpandihy” ny teknolojia maoderina.
38Il nostro Paese, che è noto per la grande varietà di tradizioni locali, dal buon cibo alla particolarità degli abiti, dagli splendidi panorami alla vivacità delle nostre feste, ora è noto come il Paese che danza, The Dancing Philippines.Ny firenentsika izay fantatra ho manana fomban-drazana isan-karazany, manomboka any amin'ny sakafo mafilotra hatramin'ny akanjo tsara didy, ny toerana mahafinaritra sy ny fety makotroka, ary izao isika azo antsoina hoe i Filipina Mpandihy.