Sentence alignment for gv-ita-20100721-22330.xml (html) - gv-mlg-20100724-7509.xml (html)

#itamlg
1Giordania: la tecnologia ha ucciso il nostro romanticismo?Jordania: Naningotra ny fotoana nampanonofy antsika ve ny teknolojia?
2Lettere dagli amici di D. Sharon PruittTaratasy avy any amin'ny namana, sary nalain'i D Sharon Pruitt
3I computer e la tecnologia svolgono un ruolo importante nella nostra vita quotidiana.Mitàna andraikitra lehibe eo amin'ny fiainantsika andavanandro ny solosaina sy ny teknolojia.
4Una blogger dalla Giordania ricorda una certa vena romantica nel ricevere una lettera nella cassetta della posta, e dichiara sul suo blog: “Odio l'elettronica!”Mahatsiaro ny fotoana nampanonofy eo am-pandraisana taratasy amin'ny alalan'ny paositra ny mpitoraka blaogy iray avy any Jordania ary hoy izy ao anaty blaoginy: “Hàlako ny elekraonika.”
5Umm Omar riassume (ar) così le proprie ragioni:Mamintina (Ar) ny heviny etsy ambany i Umm Omar:
6Da un lato, [l'elettronica] ha ucciso le nostre emozioni - sensazioni che la prossima generazione non proverà mai.Amin'ny lafiny iray, izy io dia namotika ny fientanam-pontsika - sy ny fihetseham-pontsika izay tsy ho tsapan'ny taranatsika any aoriana mihintsy.
7Non capiranno mai la brama e l'impazienza che provavamo ai tempi in cui lettere erano scritte sulla carta.Tsy ho azon'izy ireo an-tsaina na oviana na oviana ny faniriantsika, ny fahamaizantsika ary ny fahafinaretana azontsika fony andron'ny hoe an-taratasy no nifanoratana.
8Dovevamo passare una settimana intera pensando a cosa scriverci sopra, cambiare il testo migliaia di volte.Nila nandany herinandro iray manontolo mihintsy ianao nieritreretana ny zavatra tianao soratana tao anaty taratasinao, inarivony kely ianao manova izay efa voasoratra.
9Cincischiavamo, mentre ci dirigevamo verso l'ufficio postale, e dopo aver spedito la lettera, scatenavamo la nostra fantasia per immaginare quale sarebbe stata la reazione sulla faccia del destinatario.Te hangataka andro foana ianao na dia efa iny an-dàlana ho eny amin'ny paositra iny aza, ary rehefa avy nandrotsaka ny taratasinao ianao dia mandefa eritreritra sy manao kisarisary an-tsaina ny amin'izay mety hisoritra eny amin'ny endriky ny mpandray ilay taratasy.
10Continua scrivendo:Hoy izy manohy izany:
11Pensavamo: Quello che gli ho spedito lo farà ridere?Handefa fisainana ianao: Mety hampihomehy azy ve ny zavatra nosoratako?
12Ho impiegato bene le parole…? Si arrabbierà e non risponderà alla mia lettera…?Haiko tsara ve ny nisafidy ny teny nampiasaiko sa tsia…Ho tezitra ve izy ka tsy hamaly ny taratasiko… Ho…….ve izy?
13Sarà…? Continuavamo a preoccuparci e a pensarci per giorni, e ritornavamo più di una volta all'ufficio postale, in certi casi due o tre volte nello stesso giorno, finchè non ricevevamo tutto quello per cui tanto avevamo sperato su di un pezzo di carta.Tsy hitsahatra ny hitaintaina sy hieritreritra ianao isan'andro ary hiverina any amin'ny paositra mihoatra ny indray mandeha, ary indraindray aza, indroa na intelo mandritr'io andro io mandra-paharainao valiny araka ny efa nantenainao ao anatin'ny singan-taratasy iray.
14Segretamente sorridevamo a noi stessi quando ricevevamo una lettera contenente una piccola storia, che nessun altro conosceva, e che era stata scritta solo per noi… L'abbracciavamo… L'annusavamo… Ci trasferivamo in un altro mondo… anche se si trattava solo di un pezzo di carta.Hitsiky anankam-po ianao rehefa mahazo taratasy iray misy tantara fohy izay tsy hisy hahalala, ary nosoratana manokana ho anao… Ho anao manokana… Fihininao mafy ilay izy … Fofoninao ilay izy … Mitondra anao any amin'ny tontolo hafa izy…na dia singan-taratasy iray fotsiny aza.
15Per giorni e giorni, eravamo felici e avevamo voglia di fermare tutti, per strada, per raccontare loro della nostra felicità.Mandritry ny andro maromaro, ho faly foana ianao ary ho tsapanao ohatran'ny te hanajanona ny olona eny an-dalana ianao hitantaranao ny fahasambaranao.
16Ripetevamo il ciclo ancora, cominciando a scrivere un'altra lettera…Tianao hiverina foana izay fotoana izay ka hanosika anao hanoratra taratasy iray hafa indray …
17Un lettore, Haitham Al Sheeshany risponde:Mamaly izany i Haitham Al Sheeshany, mpamaky iray:
18Sono d'accordo con te sul fatto che la tecnologia abbia sminuito molti sentimenti belli e genuini.Miombon-kevitra aminao aho ny amin'ny hoe manisy fetrany betsaka ny fihetseham-po mahafinaritra sy tena marina ny teknolojia.
19Certo, ha anche aumentato la circolazione di massa [delle comunicazioni], rendendole più facili.Ekena mazava loatra fa nampivoatra sy nanamora ny fifaneraseran'ny be sy ny maro izy.
20Ci sono un sacco di pro e contro, come in tutte le cose :)Misy lafintsarany sy lafiratsiny maro ao , toy ny amin'ny zava-drehetra hafa ihany
21Ashraf Mohidden aggiunge:Manampy izany i Ashraf Mohidden, mpamaky iray:
22La tecnologia, guidata da internet, è diventata al giorno d'oggi il caposaldo delle relazioni sociali.Lasa fototry ny seraseran'ny fiaraha-monina amin'izao vaninandro iainantsika izao ny teknolojia, tarihan'ny aterineto.
23Per quanto riguarda le belle sensazioni e le emozioni, ora possono essere spedite senza troppi problemi, [semplicemente] schiacciando un bottone.Tsotra dia tsotra izao ny mizara ny fihetseham-po sy fientanam-po mahafinaritra ary izany dia eo am-panindriana bokotra iray fotsiny.
24Questa è la testimonianza della vita a ritmo accelerato che viviamo, che ha reso questo tipo di emozioni simili a un pasto in un fast food :)Porofon'ny rotorotom-piainana iainantsika io, izay nahatonga ny fanehoana ny fientanam-po toy izany ho tahaka ny vita vaotra tonga dia raisina (fast food):)
25Ultimo ma non meno importante, White Freedom nota che:Ary farany nefa manan-danja tokoa, manambara nyWhite Freedom:
26La tecnologia ci ha fatto perdere il vero significato del relazionarci agli altri anche durante le festività.Ny teknolojia dia nahatonga antsika hanary ny tena hevitry ny hoe: fifandraisana amin'ny tsirairay avy, eny na amin'ny andro firavoravoana aza.
27Invece di chiamare e congratularci col prossimo, ora non facciamo altro che inviare messaggi dai nostri cellulari.Raha tokony hiantso sy hiarahaba ny hafa aza isika, dia mandefa hafatra an-tsoratra fohy fotsiny amin'ny alalan'ny finday, izay dia vita.
28Inoltre, rispondiamo ai messaggi con altri messaggi.Valiantsika amin'ny hafatra an-tsoratra fohy koa izany hafatra izany.
29Il mondo è veramente cambiato!Niova tanteraka mihintsy izao tontolo izao!
30Non ti biasimo.Tsy manome tsiny anao aho.
31La tecnologia è utile per altre cose e il suo abuso l'ha resa odiosa e ne ha fatto perdere il senso.Ilaina amin'ny zavatra maro hafa ny teknolojia fa ny fampiasana azy diso tafahoatra loatra no mahatonga antsika hankahala azy ka mahavery ny tena heviny.
32La tecnologia ci ha veramente privato del romanticismo?Naningotra ny fotoana nampanonofy antsika ve ny teknolojia?
33Ti invitiamo ad unirti al dibattito aggiungendo un commento.Miangavy anareo handray anjara amin'ny adihevitra atao ao amin'ny faritra natokanay ho fametrahana fanamarihana.
34Foto di: D Sharon PruittSary nalain'i: D Sharon Pruitt