# | ita | mlg |
---|
1 | Tunisia: perseguitati gli avvocati che denunciano la difficile condizione sociale del Paese | Tonizia: Mpisolovava voadaroka noho izy ireo mijoro ho an'i Sidi Bouzid |
2 | Gli avvocati tunisini hanno preso pubblicamente posizione in occasione dei fatti di Sidi Bouzid [en, come gli altri link, eccetto ove diversamente segnalato] - e ne stanno pagando il prezzo. | Nijoro ireo mpisolovava Toniziana nanomboka tamin'ny trangan'i Sidi Bouzid - ary dia nanefa ny sandan'izany. |
3 | Hanno protestato a lungo in seguito agli scontri di quella manifestazione, denunciando la difficile situazione sociale della Tunisia. | Tsy nitsahatra ny nanohitra izy ireo mba hanoherana ny mahazo an'i Sidi Bouzid sy ny zavatra iainana ara-tsosialy ao Tonizia. |
4 | Per questo il governo ha deciso di “punirli”. | Izay no antony nandraisan'ny governemanta fepetra ‘hanafay' azy ireo. |
5 | Ogni giorno si leggono sui social network notizie di avvocati arrestati, rapiti o picchiati. | Isan'andro, vaovao mikasika fangalàna an-keriny, fisamborana, na fanafihana mpisolovava no mivoaka amin'ny vohikalan'ireo tambajotra sosialy.. |
6 | Nel post di martedì 28 dicembre 2010, intitolato Protesta degli avvocati, Tunisian Girl scriveva: | Tao anaty lahatsorany, Hetsiky ny mpisolovava tamin'ny Talata 28 Desambra 2010 (Lawyers'Demonstration Tuesday 28th, 2010), dia nanoratra i Tunisian Girl : |
7 | Dopo quei fatti, gli avvocati si sono radunati davanti al tribunale continuando a urlare i propri slogan, alcuni rivolti contro i giudici, richiedendone una maggiore indipendenza. | Taorian'io, nandeha tany amin'ny fitsaràna ambaratonga voalohany ireo mpisolovava ary nikiaka ny teny fanevany indray. Ny sasany tamin'ireny dia natodiny ho an'ireo mpitsara izay nangataka azy ireo hahaleotena. |
8 | Più tardi, due avvocati che avevano partecipato alla manifestazione, Chokri Belaid e Abderrahmen Ayadi, sono stati arrestati. | Nony tamin'ny tolakandro, roa tamin'ireo mpisolovava nandray anjara tamin'ny hetsika no nosamborina, ireto avy izy ireo: Chokri Belaid sy Abderrahmen Ayadi. |
9 | Tuttavia il giorno peggiore è stato il 31 dicembre scorso. | Na izany aza, ny 31 Desambra 2010 no tena andro ratsy ho an'ireo mpisolovava. |
10 | I poliziotti non hanno esitato a picchiarli selvaggiamente mentre andavano riunendosi nella Casa dell'Avvocatura di fronte al Palazzo di Giustizia di Tunisi. | Satria dia tsy nisalasala mihitsy ireo manamboninahitry ny polisy nidaroka azy ireo rehefa iny ry zareo nifamory tao amin'ny Bar House (Avy amin'ny mpandika : Toerana natao ho an'ny Barreau), manoloana ny Lapan'ny Fitsarana ao Tunis. |
11 | Gli agenti hanno usato i manganelli ferendo parecchi dimostranti. | Nampiasa ny kibainy ireo mpitandro filaminana izay niteraka ratra maro tamin'ireo mpisolovava. |
12 | Su Twitter, i netizen hanno espresso solidarietà e fatto circolare la notizia delle aggressioni contro gli avvocati. Moalli rilancia [fr]: | Tao amin'ny Twitter, ireo mponin'ny aterineto dia naneho ny fanohanan'izy ireo sy nanely ny feo mikasika ny herisetra natao hikendrena ireo mpisolovava: Hoy i Moalla nandefa tweet: |
13 | Il 31 dicembre 2010 verrà per sempre ricordato come “il venerdì dei manganelli” dagli avvocati tunisini. Abbasso la dittatura! | Ho an'ireo Toniziana mpisolovava dia hitoetra mandrakizay ho ilay “Zomàn'ny vely kibay” ny andron'ny 31 Desambra 2010. |
14 | Osama F Moushraf [ar] insiste: | Henatra ho an'ny fitondrana jadona! |
15 | Dozzine di avvocati in Tunisia hanno subito le violente cariche della polizia. | Mbola tao amin'ny Twitter ihany, nanoratra i Osama F Moushraf: |
16 | Altri cittadini digitali non hanno mancato di denunciare l'accaduto. | Ampolony ireo mpisolovava eto Tonizia no niharan'ny fanafihana maherisetran'ny polisy |
17 | Fra gli altri messaggi sempre su Twitter, Assad Tounsi [ar] scrive: | Niampanga ny zava-nitranga ireo mponin'ny aterineto: Assad Tounsi dia nandefa tweet: |
18 | scandalo scandalo scandalo scandalo scandalo in Tunisia… Avvocati pestati e arrestati mentre i cittadini restano a guardare. | Zava-dozan'i Tonizia zava-doza zava-doza zava-doza zava-doza zava-doza .. Mpisolovava darohana sy samborina ary dia mitazam-potsiny ny vahoaka. |