# | ita | mlg |
---|
1 | Venezuela: nasce il Viceministero per la Suprema Felicità del Popolo | Manangana ‘Minisitra Lefitry Ny Hasambarana Farantampony’ i Venezoela |
2 | Bambini della scuola “Jesús María Olaso” a Caracas, Venezuela. | Ireo ankizy ao amin'ny sekolin'i Jesús María Olaso ao Caracas, Venezoelà. |
3 | Foto di Marino González su Flickr, sotto licenza Creative Commons (CC BY-NC-ND 2.0) | Sary an'i Marino Gonzalez ao amin'ny Flickr, nampiasàna ny Creative Commons (CC BY-NC-ND 2.0) |
4 | Il presidente venezuelano Nicolás Maduro ha annunciato [es, come tutti i link salvo diversa indicazione] la creazione di un Viceministero per la Suprema Felicità del Popolo Venezuelano. | Nanambara [es] ny fananganana Minisitra Lefitra iray misahana ny Hasambarana Faratampon'ny Vahoaka Venezoeliana ny Filoha Nicolás Maduro. |
5 | L'obiettivo è coordinare le oltre 30 missioni sociali che sono state avviate in Venezuela dopo l'ascesa al potere del defunto ex presidente Hugo Chávez. | Mandrindra ireo asa ara-piarahamonina maherin'ny 30 izay niforona hatramin'ny nakan'ny filoham-pirenena teo aloha, Hugo Chávez, ny fitondrana no tanjon'ny Minisitra Lefitra. |
6 | Maduro ha inoltre spiegato che il nome del Viceministero è stato scelto “in onore del nostro comandante Chávez e di Bolivar”. | Nanazava [es] koa i Maduro fa nomeny anarana hoe “ho voninahitr'i Chavez mpitarika anay sy ho an'i [Simón] Bolívar“, izy io. |
7 | Le Missioni Sociali in Venezuela sono “strategie di massa orientate a garantire i diritti fondamentali del popolo, con particolare riguardo per i settori più emarginati”, come indicato sul sito internet di PDVSA [it] (Petróleos de Venezuela, S.A.), compagnia che finanzia molte di queste missioni. | “Paikady marobe mirona amin'ny fiantohana ireo zo fototry ny vahoaka no sahanin'ireo Asa Ara-piarahamonina ireo ao Venezoela, izy manome lanja ireo sehatra ara-piarahamonina sy ara-toekarena natao tsinontsinona fahizay”, araka ny nazavaina tao amin'ny vohikalan'ny PDVSA (Petróleos de Venezuela, S.A., na ny Solitany ao Venezoelà amin'ny teny Anglisy), fikambanana iray izay manohana ara-bola ny maro amin'ireo asa ireo. |
8 | È di pochi giorni fa la pubblicazione da parte di José Luis Tapia Sandoval sul blog Práctica Democrática di un'analisi dello Stato Sociale e delle Missioni Sociali in Venezuela. | Andro vitsy lasa izay, nanadihady [es] ny Sosialy sy ireo Asa sosialy any Venezoelà i José Luis Tapia Sandoval tao amin'ny bilaogy Práctica Democrática (Fampiharana ara-demôkratika). |
9 | Secondo Tapia, “le missioni transitano, almeno programmaticamente, orientate verso la complementarietà, sono guidate dal principio dell'equità e cercano di occuparsi del nucleo stesso delle disuguaglianze”: | Araka ny voalazan'i Tapia, “mizotra aminà làlana fifamenoana ireo asa ireo, farafaharatsiny eo amin'ny sehatry ny rafitra, ary baikoin'ny fotokevitry ny fahamarinana, ka mikatsaka ny hamaha ny tsy fitoviana hatrany ifotony”: |
10 | Stando a quanto è stato discusso e analizzato fin'ora sulle missioni sociali, per le loro metodologie di approccio, per le tipologie di finanziamento e per la creazione di strutture istituzionali parallele, sembrerebbe che il loro obiettivo non sia risolvere i problemi sociali del paese in modo strutturale, ma piuttosto farsi carico dei casi più urgenti di disparità tra la popolazione dedicando a questo tutto il tempo necessario, mentre uno sforzo simultaneo per il miglioramento della copertura e della qualità dei servizi sociali viene realizzato da altre istanze dello Stato e dalle politiche tradizionali. | Avy amin'izay niadiana hevitra sy nokarohana hatreto momba ireo iraka sosialy, avy amin'ny fomba metodolojikan-dry zareo, ny fomba hamatsiany vola azy io, ary avy amin'ny fananganana ireo fotodrafitrasa miray zotra aminy, dia tahaka ny tsikaritra ho tsy ahitàna fomba manaraka rafitra ho entina mamaha ny olana ara-tsosialin'ny firenena ny tanjon'ireo iraka ireo, fa toa mametraka ny tsindrim-peo ho amin'ny tsy fitoviana mianjady mafy manindry ny vahoaka mandritra ny fotoana takiany, raha ezaka iray indray mientana no natao mba hanatsaràna ny fandrakofana sy ireo tolotra ara-tsosialy avy amin'ireo masoivohom-pirenena hafa sy ireo politika nentim-paharazana |
11 | Su Twitter le reazioni alla misura adottata sono state un misto di scetticismo, beffa e sarcasmo: | Fifangaroana ahiahy, esoeso ary fanambaniana no fanehoan-kevitra mikasika io asa notanterahana io ao amin'ny Twitter: |
12 | Viceministero per la suprema felicità della bla bla bla bla bla (alias Burocrazia parassitaria) | Minisitra Lefitry ny Hasambarana Faratampon'ny blah blah blah blah blah (a.k.a. fitantanan-draharaha katsetsitra) |
13 | Creano un viceministero per la suprema felicità sociale… è così difficile essere felici in questo paese che creano un ente apposito | Manangana minisitra lefitry ny hasambarana fara-tampony ara-tsosialy iray ry zareo… tena sarotra ny ho faly ato amin'ity firenena, ka dia manangana fikambanana iray ho azy io ry zareo |
14 | Un paese in cui la Guardia Nazionale protegge la vendita del pollo e si crea un “Viceministero per la Suprema Felicità Sociale del Popolo”. | Firenena iray izay hiarovan'ny Tafi-panjakana ny varotr'akoho, ary dia natsangana ny “Minisitra Lefitra misahana ny Hasambarana Faratampony Ara-tsosialin'ny Vahoaka”. |
15 | Basta soffrire, ora abbiamo un Viceministero per la Suprema Felicità Sociale… Su misura per la Sinistra Disney, dunque | Aza miferin'aina intsony, satria ankehitriny efa manana Minisitra Lefitra Ara-tsosialy msahana ny Hasambarana Faratampony isika… Hetsika Disney an'ireo antoko politika ankavia |
16 | “Pronto? | “Manao ahoana? |
17 | Viceministero della suprema felicità? | Minisitra Lefitry ny Hasambarana Farantampony ve io? |
18 | Sono molto triste perché i prezzi salgono quotidianamente, e ogni giorno ammazzano più venezuelani”. | Tena malahelo be aho satria tsy mitsahatra miakatra isanandro ny vidin-javatra sady betsaka ireo Venezoeliana misy mamono isanandro”. |
19 | Immagino che la sede del Viceministero della Suprema Felicità si trovi in un altro paese. | Azoko sary an-tsaina fa ho an'ny firenena hafa ny biraon'ny Minisitra Lefitry ny Hasambarana Farantampony. |
20 | D'altro canto, il paragone con il libro 1984 [it] di George Orwell [it] era inevitabile: | Amin'ny lafiny iray, tsy azo ialàna ireo fampitahana misy eo amin'ny boky Nineteen Eighty-Four an'i George Orwell : |
21 | Maduro crea il Viceministero della Suprema Felicità del Popolo (il nome sembra tratto da un libro di Orwell). | Manangana Minisitra Lefitry ny Hasambarana Farantampony ho an'ny Vahoaka i Maduro (anarana iray izay mampitambolona ny bokin'i Orwell). |
22 | Come abbiamo fatto a non pensarci prima?! | Nahoana isika no tsy nieritreritra io taloha!? |
23 | La neo-lingua del regime totalitario venezuelano ha creato la parola Minfel (ministero della felicità). Prossimamente: Minver (della verità); Minamor (dell'amore). | Amin'ny fiteny vaovaon'ny fitondrana Venezoeliana mpanao didy jadona, natsangana ny Minihap (minisitry ny hasambarana) Manaraka: Minitrue (ho an'ny fahamarinana); Miniluv (ho an'ny fitiavana) |
24 | L'ente statale che regolerà la miseria e la povertà in Venezuela si chiamerà “VICEMINISTERO DELLA SUPREMA FELICITÀ” .. | Ny masoivohom-panjakana izay handrindra ny tsy fahampiana sy ny fahantrana any Venezoela dia ho antsoina hoe “MINISITRA LEFITRY NY HASAMBARANA FARANTAMPONY”.. |
25 | Orwell l'aveva predetto | Efa voalazan'i Orwell io |
26 | Il Presidente Maduro ha inoltre annunciato i nomi delle persone che da ora saranno responsabili delle Missioni Sociali e ha conferito l'incarico di Viceministro all'ex deputato Rafael Ríos. | Fanampin'izany, nanambara [es] ny anaran'ireo olona ho tompon'andraikitry ny Asa ara-piarahamonina ankehitriny ny Filoha Maduro, sady nanendry an'i Rafael Ríos izay mpikambana fahiny tao amin'ny kaongresy ho Minisitra Lefitra. |