# | ita | mlg |
---|
1 | Ucraina: la storia di un'anziana al mercato commuove il web | Ilay Vavy Antitra sy ny Ovy: Niparitaka ny Tantaran'ny Fahantran'i Ukraine |
2 | Il 13 marzo scorso la giornalista Olena Danko ha condiviso sulla propria pagina Facebook un breve post [uk, come i link successivi, tranne dove altrimenti indicato] su un suo incontro al supermercato con una vecchietta che aveva appena i soldi necessari per comperare una patata. | Ny Alarobia 13 Martsa, Olena Danko, mpanao gazety dia nanoratra lahatsoratra fohy [uk] iray tao amin'ny pejiny Facebook momba ny fifanenany tamina vavy antitra iray tany an-tsena izay tsy nanana afatsy vola kely mba hividianana singan'ovy tokana. |
3 | Un triste episodio di quotidianità non poi così insolito e senza elementi di sorpresa per chi è venuto in contatto, anche solo per un breve periodo, con la vita in Ucraina. | Tantara mampalahelo hahalalana an'i Ukraine izany, izay tsy mahagaga intsony ny olona izay efa nonina tany amin'ny firenena na dia nandritra ny fotoana fohy aza. |
4 | Danko non si aspettava che il suo commento avesse alcun effetto, e voleva semplicemente dar sfogo alla tristezza e alla frustrazione per la situazione nel Paese. | Tsy nieritreritra akory i Danko hoe hisy akony izany - nila nizara ny halahelony sy ny fahasosorany mikasika ny toe-draharaha misy any Ukraine kotsiny izy. |
5 | In molti hanno invece trovato la sua storia degna di essere condivisa, e in poche ore la vicenda è rimbalzata da un lato all'altro del Paese. | Saingy maro ireo mpanao aterineto no nahita fa mandona mafy izany tantarana fahantràna goavana izany ka nozaraina; ary tanaty ora vitsy monja dia efa niparitaka. |
6 | A due giorni dal post su Facebook, ecco come appariva la lista dei rilanci: | Roa andro taty aorana, toy izao ny lisitra iray zara raha misy mikasika ny fizaràna izany: |
7 | La vicenda che ha destato tale scalpore ha avuto luogo a Brovary [en], un sobborgo di Kiev: | Indro ary ny tantaran'i Danko, izay nitranga [uk] tany amin'ny tananan'i Brovary, tanàna lavidavitry ny Kiev renivohitr'i Ukraine: |
8 | Vado a fare la spesa. | Nandeha niantsena aho. |
9 | Al reparto frutta e verdura del supermercato vedo una vecchietta che pesa una (!) patata! | Tao amin'ny fitoeran'ny legioma tao amin'ny tranombarotra no nahitàko vavy antitra iray nitazona singany iray!!!! ovy! |
10 | La povera commessa è rimasta impietrita, come me del resto. | Gina ilay mpivarotra mahonena. Izaho koa torak'izany. |
11 | La vecchietta mi dice che dopo aver pagato l'affitto, le bollette e le medicine deve sopravvivere con quello che resta. | Niteny ilay vavy antitra fa avy nandoa hofan-trano izy sy ny adidy amin'ny fanjakana ary fanafody izy, ka dia miaina amin'izay misy sisa izao. |
12 | Questa volta non ha che i soldi per una patata e un quarto di pane nero. | Ankehitriny dia singan'ovy iray sy ampahefatra mofo sisa no mba azony vidiana. |
13 | Resto scioccata. | Tohina aho. |
14 | Allora riempio velocemente una borsa di patate, la pago e la consegno alla vecchietta in procinto di pagare. | Toy ny tsy teo, lasa aho naka harona iray nofenoiko ovy, nandoa vola ireo ary nomeko ilay vavy antitra teo amin'ny fandoavambola. |
15 | La vedo imbarazzata, ma poi mi ringrazia caldamente e si mette a piangere. | Somary menatra izy, nisaotra ahy niaraka tamina tso-drano izy ary nitomany. |
16 | Sono tornata a casa in lacrime. | Izaho kosa nitomany teny amin'ny lalako nody. |
17 | La borsa di patate mi è costata solo 6 hrivnie [circa 50 centesimi]. | 6 hryvnias monja no vidin'izany ovy iray harona izany [0.74 dolara]. |
18 | Ma che diavolo di Paese è questo, dove dei lampadari [nella [residenza presidenziale di Mezhyhirya] [en] costano milioni, gli orologi dei parlamentari costano centinaia di migliaia di dollari, dove si riciclano miliardi [con riparazioni stradali fantasma], e dove invece una vecchietta va a pesare una sola patata? | Karazana firenena inona re ity e, raha toa ka mitontaly antapitrisany ireo jiro mirenty ao amin'ny [lapan'ny Filoha any Mezhyhirya], ireo famantaranandron'ny Praiminisitra mitontaly dolara hetsiny maro, voahodinkodinana ny mliara maro mba hanamboarana làlana tsy misy akory, dia ovy kely iray no mba lanjain'ilay vavy antitra nijoro teo?????? |
19 | Ma dove diavolo sono i vostri [miglioramenti]? | Aiza koa izao ireo fanatsarana nataonareo???? |
20 | [Vi meritate tutti di essere messi al rogo]! | [Mendrika ny ho dorana ianareo rehetra]! |
21 | Screenshot della storia di Olena Danko a due giorni dalla pubblicazione. | Ary indreto ny ankamaroan'ireo fanehoan-kevitra avy amin'ireo izay nifidy ny hizara ny tantaran'i Danko na ny haneho hevitra fotsiny. |
22 | Ecco alcuni commenti alla vicenda. | Nanoratra [ru] i Nataly Levina hoe: |
23 | Nataly Levina scrive [ru]: | Firenena nidiran-doza io. |
24 | Il Paese va a rotoli… Da una parte anziani ridotti alla fame, bambini maltrattati, se non gettati via, animali torturati selvaggiamente o lasciati morire, genitori che perdono la testa davanti alla propria incapacità di aiutare i figli malati, anche se a [volte basterebbero 1000 dollari]. | Etsy andaniny - ireo vahoaka antitra lazoin'ny hanoanana, ireo ankizy natao tsinontsinona, vola tsara vintana raha tsy nariana teny an-dàlana, ireo biby hampijaliana na nariana fotsiny ho faty, ireo ray aman-dreny lasa adala noho ny tsy fahafahany manampy ireo zanany marary, na dia 1000 dolara monja aza ny vola ilaina. |
25 | E dall'altra palazzi che costano miliardi, macchine sportive, yacht, accessori di lusso, orologi borse e vacanze, tutte cose che salverebbero la vita di più di un bambino… | Ary etsy ankilany - ireo lapa izay mitontaly amina miliara maro, fiara raitra, sambokely, angidimby, kojakoja maro lafo vidy, famantaranandro, poketra sy fialan-tsasatra amin'ny faran'ny herinandro, mendrika fiainana maro ireo rehetra ireo fa tsy an-jaza iray ihany. |
26 | Oleksandr Zorya commenta: | Nanoratra [uk] i Oleksandr Zorya hoe: |
27 | Ma non è perché il Paese sia così e basta! | Izao ilay izy, tsy noho ny maha-toy izao ny firenena izany! |
28 | Il fatto è che la gente manca di autostima. | Ny antony dia ireo olona t sy mahay manaja tena. |
29 | Perché se ne avessero, già [nell'estate del 2012], al [campionato europeo UEFA 2012], avremmo dovuto giocare a calcio con le teste dei [membri del Partito delle regioni[it]], e alle finali almeno con la teste del [Presidente Viktor Janukovyč [it]]! | Satria raha nanaja tena izy ireo, dia efa tamin'ny fialan-tsasatry ny taona 2012 tany amin'ny UEFA Euro 2012 isika no nilalao baolina kitra niaraka tamin'ny mpitarika ireo mpikambana ao amin'ny Antokom-Paritra eo amin'ny fitondràna], ary tamin'ny lalao famaranana, niaraka tamin'ny lohan'ny Filoha Victor Yanukovych, fara-faharatsiny!!! |
30 | Ira Alymova scrive [ru]: | Nanoratra [ru] Ira Alymova hoe: |
31 | Il governo spende più di un milione al giorno e una vecchietta si compera una patata al giorno perché non ha abbastanza soldi! | Mandany maherin'ny iray tapitrisa ry zareo mba hifiran'ny Filoha isanandro, ilay vavy antitra kosa mividy singan'ovy iray satria tsy manana vola hividianana mihoatra noho izany izy!!!!! |
32 | Ma che razza di Europa [è questa]!? | Eropa inona no resahanao!!!!!?????? Nanoratra [uk] i Larysa Masykova hoe: |
33 | Larysa Masykova commenta: | Io ary ilay fanatsaràna…. |
34 | Ecco un miglioramento… All'estero ho visto più di una volta i pensionati tedeschi andare a passeggio, fare i turisti, scattare foto ai monumenti. | Tany ampitan-dranomasina aho nahita ireo zokiolona Alimà mitsangatsangana, manao fitsidihana, maka sary ireo vakoka manan-tantara. |
35 | Hanno i soldi, il coraggio e la dignità per farlo. | Manam-bola sy herim-po ary fahamendrehana ho an'izany izy ireo. |
36 | E come vivono invece i nostri anziani quello che rimane della loro vita, specialmente quelli che sonon soli? … | Ahoana kosa ny fomba iainan'ireo zokiolontsika ny andro sisa iainany, indrindra ireo monin-drery??? |
37 | Lora Prykhodko dice [ru]: | Lora Prykhodko nanoratra [ru] hoe: |
38 | - Il governo dice: adesso si vive meglio. | - Tsaratsara kokoa ny fiainantsika izao, - hoy ny governemanta |
39 | - Siamo felici per voi, risponde la gente. | - Sambatra ianareo izany, - hoy ny navalin'ny vahoaka |
40 | Natalka Fedechko scrive: | Natalka Fedechko nanoratra [uk] hoe: |
41 | Quanto verrebbe a costare l'orologio del Primo ministro [Mykola Azarov] [convertendo il prezzo in patate?] […] | Ohatrinona no tokony ho vidin'ny famantaranandron'ny Praiminisitra Mykola Azarov raha toa avadika ho ovy io vidiny io? […] |
42 | Sergei Gorbachevsky commenta [ru]: | Sergei Gorbachevsky nanoratra [ru] hoe: |
43 | Mia madre [ha fatto la maestra per 50 anni], ha una pensione mensile di 1.000 hrivnie [poco più di 100 euro]. | Ny reniko [nampianatra nandritra ny 50 taona], 1100 [135 dolara] hryvnias ny fisotroan-dronony isam-bolana. |
44 | Alex Siriy aggiunge: | Alex Siriy nanampy [uk] fa: |
45 | Esatto, e i comunisti [il deputato Oksana Kaletnik] hanno un orologio da $24.000 [ru]. | Marina izany, ary manana famantaranandro izay mitontaly 24,000 dolara [ru] ny Kominista ao amin'ny antenimiera, Oksana Kaletnik. |
46 | L'utente Yarema Dukh non sembra soddisfatta delle reazioni alla storia di Danko: | Yarema Dukh, mpampiasa iray, dia tsy dia rototra loatra [uk] amin'ireo fanehoan-kevitra mikasika ny tantaran'i Danko: |
47 | […] Insomma gente, vivete in Ucraina o no? | […] Ry vahoaka, tsy ao Ukraine ve ianareo ankehitriny sa ahoana? |
48 | Non li vedete ogni giorno i poveri pensionati al mercato, nei negozi, o chiedere l'elemosina davanti alla propria casa? | Tsy hitanareo ve ireo mpisotro ronono mahantra eny an-tsena, any amin'ny magazay na mangataka tsotra izao eo ivelan'ny tranony isanandro? |
49 | Domani fate qualcosa per aiutare il vostro vicino o una vecchietta a caso, oppure andate davvero a “mettere al rogo i politici”. | Rahampitso, mandehana ary ampio ny manodidina anao na ireo vavy antitra sendra anao - na mandehana ary koa “dory avokoa ireo mpanao politika.” |
50 | E poi scrivetelo su Facebook, contando i rilanci. | Dia avy eo soraty anaty Facebook io ary raofy ireo fizaràna ny lahatsoratrao. |
51 | Perché adesso in questo paese non si fa che rilanciare, rilanciare e rilanciare online. […] | Satria izao ananantsika ny firenena iray manontolo mizara, mizara, mizara. […] |
52 | Anche Katya Mykhaylova, è convinta [ru] che la gente dovrebbe darsi da fare anche offline per aiutare chi ha bisogno: | Katya Mykhaylova koa, mino [ru] fa tokony hivondrona ireo vahoaka ivelan'ny tambajotra ary hanampy azy ireo tsy manan-ko raisina: |
53 | Amici e generosi! | Ry namana sy vahoaka tsara fanahy! |
54 | Organizziamo una flashmob di soccorso questo sabato! | Ndeha hanao “flashmob” momba ny fanampiana amin'ity sabotsy ity! |
55 | Ognuno porti una borsa di soccorso con generi alimentari e alle 10 del mattino precise (o alle 11, o a mezzogiorno) scendiamo in strada e diamo la borsa a una persona anziana bisognosa, con augurio di buona salute. | Voalohany indrindra dia hofenointsika tsirairay avy ny Haron'ny Fanampiana ary amin'ny 10 maraina tsy diso (na amin'ny 11 maraina, na amin'ny mitatao vovonana) dia handeha eny andalam-be isika ka hanome ny harona, miaraka amin'ny firarian-tsoa ho salama tsara, ho an'ireo be antitra izay mila izany. |
56 | Una borsa di soccorso costa circa 40 hrivnie [circa 4 euro] e include una scorta di 10 giorni per una persona anziana: | Ny Haron'ny Fanampiana dia mitontaly eo amin'ny 40 hryvnias [$ 5] eo ho eo sady misy sakafo folo andro sahaza ny olona antitra iray: |
57 | - grano saraceno - [latticini] - patate - carote | - varim-bazaha - vokatra avy amin'ny ronono - ovy - karaoty |
58 | 1 chilo ciascuno, magari due chili di patate. Sono contenti quando ce ne sono tante. | 1 kilao avy, na mety ho ovy 2 kilao - tiandry zareo io rehefa misy betsaka. |
59 | Sarebbe anche bello aggiungere una zucca, del burro, delle mele, un pollo. | Ankoatr'izay, tsara raha hampiana voatavo iray, dibera, paoma, akoho iray. Ny rehetra! |
60 | Ehi voi, in tutte le città, in ogni famiglia! | Ny mponina rehetra isaky ny tanan-dehibe! Ny fianakaviana tsirairay! |
61 | Cominciamo a dare una mano a chi ne ha bisogno. […] | Ndeha hanomboka hanome fanampiana kely ho an'ireo tsy manan-ko raisina. […] |
62 | Se riuscissimo a trovare […] 100 persone cortesi e premurose in 10 citt, la vita di 1000 anziani soli diventerebbe più facile… per circa due settimane. | Raha mahazo olona liana sy tsara fanahy 100 amina tanan-dehibe 10 isika, dia ho mora kokoa ny fiainan'ireo olona 1000 antitra sy irery… mandritra ny iray volana eo ho eo. |
63 | E poi dovremo ricominciare a riunire borse e amici, affinché il numero cresca. […] | Dia avy eo mila manangona harona sy namana indray isika, mba hampitombo ny isan'ireo olona ireo |
64 | Ci vediamo sabato… [nei negozi], ai mercati, […] accanto alle vecchiette che vendoono roba alle fermate della metropolitana… | Amin'ny Sabotsy mihaona… [any anaty magazay], tsena, […] akaiky ireo vavy antitra izay mivarotra enta-madinika eny akaikin'ireo fiantsonan'ny fiara an-dalamby. |
65 | Un'anziana a Brovary, un sobborgo di Kiev. | Vavy antitra iray ao an-tananan'i Brovary, tanana manodidina an'i Kviv. |
66 | Foto di Veronica Khokhlova, 29 maggio 2008. | Sarin'i Veronica Khokhlova, 29 May 2008. |