Sentence alignment for gv-ita-20120302-55419.xml (html) - gv-mlg-20120303-29593.xml (html)

#itamlg
1Palestina: rilasciato l'attivista Fadi QuranPalestina: Navoaka ny Fonja Israeliana Ny Tanora Palestiniana Iray Mafana Fo Fadi Quran
2Il giovane attivista palestinese ed ex-studente di Stanford Fadi Quran.Tanora Palestiniana iray mafana fo sady mpianatr'i Stanford taloha, Fadi Quran.
3Foto di Jeff Mendelman.Sarin'i Jeff Mendelman.
4Uso autorizzato.Nampiasaina teo ambany fanomezan-dàlany.
5Lo scorso 28 febbraio il giovane attivista palestinese Fadi Quran è stato rilasciato su cauzione dal carcere israeliano in cui era detenuto.Navoaka ny fonja Israeliana iray noho ny fandoavana onitra ny tanora Palestiniana iray mafana fo, Fadi Quran.
6La notizia è stata accolta con grande gioia da dozzine di utenti su Twitter.Noraisin'ireo mpampiasa Twitter am-polony tamin-kafaliana izany vaovao izany.
7Alla notizia del suo arresto, il giornalista palestinese Daoud Kuttab aveva così commentato su Twitter:Ao amin'ny Twitter, maneho ny fihetseham-pony momba ny fisamborana azy ny Palestiniana mpanao gazety iray, Daoud Kuttab:
8@daoudkuttab: Gli israeliani hanno preso e gettato in prigione l'attivista palestinese-americano @fadiquran insieme ad altri due palestinesi.@daoudkuttab: Nanipy ilay Amerikana Palestiniana mafana fo tsy mahery setra, @fadiquran lalina any Israely miaraka amina Palestiniana 2 hafa ry zareo Israeliana.
9Gli Stati Uniti non fiatano nemmeno!!!Tsy miteny i Etazonia !!!.
10#freefadi#freefadi
11Quran era stato arrestato a Hebron il 23 febbraio (giorno del suo compleanno), con la presunta accusa di aver spinto un agente di polizia.Voasambotra tany Hebrona ny 23 Febroary 2012 i Quran - ny andro nitsingerenan'ny nahaterahany - taorian'ny tsaho nandeha momba ny nanosehany mpitandro filaminana Israeliana iray.
12Fadi e i suoi compagni stavano protestando contro la chiusura a Hebron di Shuhada Street, una delle arterie principali della città, che ai palestinesi è proibito attraversare da più di dieci anni sia in macchina che a piedi.Tamin'ny fotoana nisamborana azy, nanohitra ny fikatonan'ny araben'i Shuhada tany Hebrona, iray amin'ireo lalana fototra ao an-tanàna, izay nandraràna ireo Palestiniana tsy handeha tongotra na fiara efa mihoatra ny roapolo taona izao, i Fadi sy ireo mpiara-dia aminy.
13Un video dell'arresto di Quran è stato caricato su YouTube dall'Institute for Middle East Understanding di New York:Misy lahatsary iray amin'ny fisamborana an'i Quran navoaka tao amin'ny YouTube avy amin'ilay Sekoly Ambaratonga ambony any New-york Fianarana momba ny Afovoany Atsinanana mipetraka :
14I social media si sono subito mobilitati dopo l'arresto di Quran.Haingana ny fandraisan'ireo tambajotran'ny media sosialy ny fisamborana an'i Quran.
15Il giorno seguente è nata la pagina Facebook Free Fadi Quran [en, come gli altri link eccetto ove diversamente indicato] e molti amici e sostenitori dell'attivista hanno cambiato le foto dei loro profili su varie piattaforme di social media in segno di solidarietà.Ny Zoma, natsangana ny pejy Facebook iray Free Fadi Quran. Nanova ny sarin'izy ireo ao amin'ny mombamomba azy ihany koa ireo namana sy mpanohana an'i Quran ao amin'ireo sehatra fiadian-kevitry ny media sosialy samihafa mba hanehoana ny firaisankina.
16Il 26 febbraio i suoi colleghi di Stanford hanno creato il sito web freefadi.org per richiamare l'attenzione sull'arresto e sensibilizzare l'opinione pubblica, mentre Lila Kalaf, studente di Stanford, ha creato una petizione online su change.org per chiederne il rilascio.Ary ny 26 Febroary, nanangana ilay vohikala freefadi.org ireo mpiara-mianatra tamin'i Quran tao Stanford mba hanairana ny saina amin'ny fisamborana azy. Ao amin'ny Twitter, nobitsihana teo ambanin'ny tenifototra #FreeFadi ireo vaovao mikasika ny fisamborana azy sy ny famotsorana azy taty aoriandriana.
17Su Twitter, commenti e aggiornamenti sull'arresto di Quran e la successiva liberazione si sono susseguiti con l'hashtag #FreeFadi.Natsangan'i Lila Kalaf, mpianatry ny Stanford, ny fanangonan-tsonia tao amin'ny change.org mba hangatahana ny famoahana azy.
18Nel novembre 2010, Fadi Quran aveva preso parte all'iniziativa non violenta dei freedom riders.Iray amin'ireo mpikambana tao amin'ny Hazakazaka tsy misy herisetra ho an'ny fahafahana notanterahana ny Novambra 2010 i Fadi Quran.
19Freedom Riders palestinesiIreo Palestiniana Mpihazakazaky ny Fahafahana
20Si trattò di un'iniziativa ispiratasi agli episodi del 1963 di disobbedienza civile contro la segregazione razziale negli Stati Uniti d'America.Naka tàhaka ireo hazakazaka ho an'ny fahafahana tamin'ny 1963 tany Etazonia izay nanoherana ny fanavakavahana ara-bolon-koditra io hetsika io.
21Similmente, gli attivisti palestinesi vollero protestare e sensibilizzare contro il divieto per la popolazione palestinese di transitare liberamente da Gerusalemme alla Cisgiordania.Amin'ity indray mitoraka ity, ireo Palestiniana dia nanohitra ny fanavakavahana ara-bolon-koditra izay tsy mamela ireo Palestiniana handalo malalaka ny faritr'andrefan'i Gaza raha ho any Jerosalema izy ireo.