# | ita | mlg |
---|
1 | Prosegue l'impegno della Mozilla Foundation per l'open web | Maneran-tany: Mikendry ny hampivelatra ny aterineto web ny Mozilla Drumbeat |
2 | | Ny Mozilla Foundation, mpamorona ny fitetiala Firefox, dia namoaka ny Drumbeat, tetikasa mikendry ny hamory olona avy amin'ireo sehatra maro samihafa indrindra sy avy amin'ny faritra maro maneran-tany, handinika ireo tetik'asa hanandratana ny fisokafan'ny tontolon'ny aterineto. |
3 | | Mpampianatra, mpikirakira teknolojia, mpamolavola, mpamorona, mpahay lalàna, mpandika teny: ny rehetra izay mampiasa sy tia ny aterineto dia asaina mba hanampy hampivoatra ny tontolon'ny aterineto ho toerana tsaratsara kokoa, ary hitazona azy hivelatra sy ho maimai-poana. |
4 | Nell'agosto 2010, la Mozilla Foundation [en, come gli altri link, eccetto ove diversamente segnalato], creatrice del noto browser Firefox, aveva lanciato Drumbeat. | Drumbeat dia misahana izay rehetra momba ny fitazonana ny tontolon'ny aterineto hivelatra, ary ny fiarovana ny toetrany misokatra: |
5 | L'incontro fra creativi e sviluppatori web ha portato in breve tempo a dei risultati concreti molto interessanti. | Te-hanomboka fihetsiketsehana izahay. Te-hitazona ny tontolon'ny aterineto hisokatra mandritra ireo zato taona ho avy izahay. |
6 | Dopo due anni di attività, gli organizzatori hanno deciso di tirare le fila di ciò che è stato fatto e stanno cercando la strada giusta per il futuro, facendo tesoro dei successi raggiunti e cercando di cambiare ciò che invece non ha funzionato. | |
7 | Si cercherà di unificare le informazioni relative ai vari progetti in un unico sito che faccia capo a Mozilla, creando inoltre un nuovo brand che sostituisca Drumbeat, il cui progetto in questi due anni di attività ha riunito persone con origini culturali e geografiche diverse, ma accomunate da uno scopo comune: promuovere l'open web. | Ny dingana voalohany: fanasàna anareo hanao sy hanatanteraka izay mety hanampy ny tontolon'ny aterineto. Izay no Drumbeat - tetik'asa fampiharana sy hetsika any an-toerana izay hanangona olona marani-tsaina, tia mamorona, misahana hevi-dehibe maro, hamaha ireo olana ary hanangana ny aterineto misokatra. |
8 | Insegnanti, tecnici, programmatori, sviluppatori, legali, traduttori: chiunque utilizzasse e amasse il web è stato invitato a dare il proprio contributo per migliorarlo e mantenerlo aperto e libero. | Amin'ireo tetik'asa asongadina, Universal Subtitles, tetik'asa rindram-baiko sy vondrom-piaraha-monina maneran-tany hanisy teny fanazavàna, sary ary dika teny ireo horonantsary rehetra amin'ny aterineto. |
9 | Ovviamente non sono mancati incontri locali, tra cui quelli importanti di Parigi, Toronto e in Bulgaria, mentre in Brasile sono stati organizzati ben quattro eventi, tra cui uno a São Paulo [pt], che ha riunito persone provenienti da 13 aree del Paese, dall'estremo sud fino al cuore della foresta amazzonica. | WebMadeMovies nataon'i Brett Gaylor (mpamorona ny RIP: The Remix Manifesto), “lab” vaovao manova ny fomba famoronana sy fahaizantsika momba ny horonantsary amin'ny aterineto, ary ny P2PU School of Webcraft, fomba vaovao matanjaka hampianarana sy hianarana ireo fahaizana momba ny famoronana tranonkala. |
10 | Mozilla Drumbeat a São Paulo, giugno 2010. | Mozilla Drumbeat in São Paulo, June 2010. |
11 | Foto di Diego Casaes. | Photo by Diego Casaes. |
12 | Tra le numerose iniziative lanciate da Drumbeat, alcune meritano una particolare menzione. | Voalisitra ao amin'ny vohikalan'i Drumbeat ireo karazana tetik'asa maro hafa. |
13 | Universal Subtitles è una community globale il cui scopo è sottotitolare e tradurre ogni video presente nel web grazie all'omonimo software open source; Popcorn è un progetto che aspira a rivoluzionare le modalità di creazione e fruizione dei video nel web. | Help me Investigate, tetik'asa fanaovan-gazety avy amin'ny vaovao entin'ny vahoaka, dia mizara ny zotra famotopotorana ho fizaràna kely ka ahafahan'ireo mpilatsaka an-tsitrapo handray anjara ary hanamarina ireo vaovao. |
14 | Un proficuo scambio di conoscenze in ambito di sviluppo web costituisce il fondamento della P2PU School of Webcraft, una vera e propria scuola virtuale per i web designer (e gli aspiranti tali). | Tsidiho ny pejy misy ireo tetik'asa eo an-dalam-panatanterahana. Tany Rio de Janeiro any Brazily no nandefasana ofisialy ny Mozilla Drumbeat, tamin'ny volana Martsa 2010. |
15 | Knight-Mozilla OpenNews, infine, si occupa di soluzioni per il giornalismo digitale sempre in ottica open. La convinzione alla base di Drumbeat è che il web deve essere aperto [it] e rimanere tale: | Ankoatra ny fanangonana olona amin'ny aterineto hiasa amin'ireo tetik'asa ireo, mampirisika ireo vondrona ihany koa Mozilla hihaona any amin'ny faritra sy tanàna misy azy hidinika momba ny aterineto misokatra. |
16 | Vogliamo mantenere il web aperto almeno per i prossimi 100 anni. Vogliamo dare vita a un vero e proprio movimento; il primo passo in questa direzione è invitarti a compiere delle azioni che possano aiutarci a raggiungere il nostro obiettivo. | Hatramin'izao dia nisy hetsika efatra tany Brezila; ny farany indrindra dia natao tany São Paulo [pt] ary nahaangona olona avy amin'ny faritra 13 any amin'ny firenena: manomboka any atsimo indrindra ka hatrany afovoan'ny alan'ny Amazonia. |
17 | Drumbeat è proprio questo: si tratta di progetti ed eventi che riuniscono persone intelligenti e creative intorno a grandi idee, per costruire un solido open web e risolvere i problemi che possono sorgere. | Nisy hetsika Drumbeat koa tany Parisy, Toronto ary Bolgaria. Hita ato amin'ity pejy ity ny vaovao momba ireo hetsika lasa sy ho avy. |
18 | Un modello di internet chiuso rallenta l'innovazione e il commercio, oltre che scoraggiare la collaborazione. | Ny aterineto mikatona dia mampitohana ny fanavaozana sy ny varotra, ary mamono ny fiaraha-miasa. |
19 | Le persone e gli strumenti che filtrano l'informazione, la centralizzazione e la mancanza del controllo della privacy rappresentano le principali minacce all'open web. | Ny aterineto misokatra kosa voarahon'ireo zaridaina mifefy, sakan-dàlana, mpiambina vavahady, famorian-kery ary ny tsy fahabangan'ny fiarovana ny fiainana manokana. |
20 | Mozilla ha bisogno di nuove iniziative per fare in modo che il web resti sempre aperto e libero; è possibile rimanere aggiornati e proporre nuove idee grazie alle Community Calls e a un canale IRC. | Noho izany ny Drumbeat dia nokendrena hahazoana hevitra sy olona hiantohana fa hisokatra sy halalaka mandrakizay ny tontolon'ny aterineto. Manomboha tetik'asa, na mandraisa anjara amin'ireo izay efa miasa! |