Sentence alignment for gv-ita-20110726-42759.xml (html) - gv-mlg-20110727-19988.xml (html)

#itamlg
1Pakistan: giustizia per Saleem ShahzadPakistana: Mangataka Hitsaràna Ny Raharaha Saleem Shahzad
2Oltre un mese dopo il rapimento e l'uccisione del giornalista pakistano Syed Saleem Shahzad [en, come tutti i link tranne ove diversamente segnalato], responsabile dell'ufficio locale di Asia Online, il comitato giudiziario istituito per indagare sul delitto continua a lamentarsi per l'evidente mancanza di assistenza nele indagini.Volana iray taorian'ny May 2011 nakàna an-keriny sy namonoana ilay Pakistane mpanao gazety Syed Saleem Shahzad, tompon'andraikitry ny biraon'ny Asia Online na Azia anaty aterineto, ny vaomieram-pitsarana napetraka hanadihady momba ilay vono olona dia nitaraina noho ny tsy fahampian'ny fanampiana tonga.
3Sono molti a sospettare che dietro il rapimento di Shahzad ci siano i servizi segreti, possibilità da lui stesso ventilata più volte con i suoi colleghi.Maro ireo niahiahy ny sampam-pitsikilovana eto amin'ny firenena ho ao ambadik'io fakàna an-keriny an'i Shahzad, ahiahy mety hitombina nozarainy tamin'ireo mpiara-miasa aminy matetika.
4Ali Dayan, direttore di Human Rights Watch (HRW) nel Pakistan, è stato il primo ad accennare un possibile coinvolgimento dell'Agenzia d'intelligence Inter-Services (ISI), via Twitter:Ali Dayan, Talen'ny Fanaraha-maso ny Zon'Olombelona, na Human Rights Watch (HRW), no olona voalohany nilaza ny mety ho fahamarinan'ny fidiran'ny Inter-sServices Intelligence agency (ISI) Sampam-pitsikilovana Iraisam-pirenena, tamin'ny alalan'ny Twitter :
5@AliDayan: Il giornalista Saleem Shahzad temeva il di essere rapito per mano dell'#ISI. E ha lasciato una testimonianza presso #HRW per questa eventualità.@AliDayan: mpanao gazety Saleem Shahzad natahotra ny fakàna an-keriny ataon'ny #ISI. ka nametraka fanambarana tamin'ny#HRW raha sanatria misy fakàna an-keriny azy.
6#FreeSaleemShahzad#FreeSaleemShahzad
7Nitazona sora-baventy ny olona ho fangatahana fanadihadiana mikasika ny famonoana an'i Saleem Shahzad.
8Foto di Rajput Yasir, copyright Demotix (01/07/2011).)Sary nalain'i Rajput Yasir, copyright Demotix (01/07/2011).).
9In un rapporto pubblicato poche ore prima della scoperta del corpo di Shahzad, Omar Warraich analizza la possibilità del coinvolgimento dell'ISI.Tao amin'ny tatitra naparitaka ora vitsy talohan'ny nahitana ny vata-mangatsiakan'i Shahzad, Omar Warraich dia nandalina ny mety ho fahamarinan'ny fidiran'ny ISI amin'io.
10Il comunicato rilasciato da HRW è stato appoggiato anche da Hameed Haroon, presidente della Società Generale dei Giornali Pakistani (APNS, nell'acronimo inglese).Ilay fanambarana navoakan'ny HRW dia notehirizin'i Hameed Haroon, Filohan'ny Orinasan-Gazety Rehetra ao Pakistan.
11Dalla scoperta del corpo martoriato di Shahzad, seguito da un'affrettata sepoltura da parte dalla polizia senza neanche informarne la famiglia, giornalisti e avvocati dei diritti umani sono stati espliciti nell'accusare l'ISI dell'omicidio.Nanomboka tamin'ny nisehoan'ny vatan'i Shahzad feno ratra narahan'ny fandevenana malaky nataon'ny polisy, tsy nisy fampandrenesana ny fianakaviana, dia mpanao gazety sy mpiaro ny zon'olombelona maro no nanambara mazava ny fanamelohana ny ISI tamin'ilay famonoana.
12La risposta dall'agenzia d'intelligence viene ampiamente ritenuta deludente e insoddisfacente.Ninoana fa ny valin-teny avy amin'ny sampam-pitsikilovana dia nahakivy sy tsy nahafa-po.
13In risposta alla reazione dell'ISI sull'omicidio di Shahzad, il blog di Sana Saleem segnala casi simili avvenuti in passato:Nanoratra hamaliana ny fihetsiky ny ISI tamin'ny famonoana an'i Shahazad, nanandrana ny hifantoka amin'ny tranga toy izany aho taloha tao amin'ny bilaogiko:
14Mi sembra assai strano che il coinvolgimento dell'ISI in casi di tortura e minacce telefoniche ai giornalisti siano ritenuti semplici incidenti.Nahataitra mafy ahy ny fandrenesana ny fidiran'ny ISI ao anaty fampihorohoroana sy fanaovana antso fampitahorana amin'ny mpanao gazety lazaina fa miaraka amin'ny fanoherana.
15Sembra essere piuttosto la norma, anche se la tortura inevitabilmente finisce con la morte e con un'affrettata sepoltura.Sahala amin'ny hoe mety - na dia mitondra any amin'ny fahafatesana aza ny fampijaliana, miampy fandevenana miafina.
16È un peccato porre simili domande quando sappiamo che la tortura ai danni di Shahzad, che lo ha portato alla morte, non è un caso isolato.Tena mampalahelo hoe mipetraka izany fanontaniana izany, indrindra ny fahafantarana fa tsy tranga tokana ny fampijaliana nitarika ny fahafatesan'i Shahzad.
17Giornalisti come Wali Khan Babar, Zaman Ali e Hayat Ullah Khan sono stati uccisi mentre svolgevano le proprie attività.Maty novonoina amperin'asa koa ny mpanao gazety toa an-dry Wali Khan Babar, Zaman Ali ary Hayat Ullah Khan
18Le dichiarazioni emesse dall'ISI riflettono il rapporto esistente tra le nostre agenzie d'intelligence e il popolo.Ilay fanambarana navoakan'ny ISI dia taratry ny fifandraisan'ny sampam-pitsikilovana sy ny vahoaka.
19Si parte negando qualsiasi coinvolgimento, poi si dimostra simpatia per il dolore della famiglia e si finisce con un tono ormai ben noto: quello difensivo.Miantomboka amin'ny fandàvana ny maha-voarohirohy azy, fanehoana fiaraha-miory amin'ireo fianakaviana ary miafara amin'ny feo efa mahazatra loatra; ny fiarovan-tena.
20Scrivendo sui pericoli concreti che devono affrontare i giornalisti, Kalsoom Lakhani condivide una storia personale:Manoratra momba ny tena loza atrehan'ireo mpanao gazety, Kalsoom Lakhani nizara ny fiainany manokana:
21Mia sorella è una giornalista.Mpanao gazety ny rahavaviko.
22Spesso mi ha fatto notare che la reazione istintiva e umana di fronte a un disastro, un attaco o una bomba, è quella di scappare.Nilaza foana izy fa ny fihetsika voajanaharin'olombelona dia ny mitsoaka rehefa tojo loza , fanafihana na fipoahana baomba. Mifanohitra amin'izany ny mpanao gazety.
23I giornalisti invece vanno contro il proprio istinto.Mihazakazaka any amin'ilay loza izy ireo.
24Corrono verso il caos, anteponendo la storia alle proprie vite.Ataony mihoatra noho ny ainy ilay tantara.
25È grazie al loro coraggio e compromesso che spesso i cittadini possono essere più informati nella conversazione e avere il quadro giusto per porsi le domande corrette.Ny fahazotoany sy ny faharisihany mazana no mahatonga ny olona hahara-baovao amin'ilay resaka, hananantsika ny balan'ny fahafaha-mametraka ny fanontaniana tokony hipetraka.
26La morte di Saleem Shahzad è stata un'enorme perdita per la comunità dei giornalisti, che andranno avanti a riportare le persecuzioni e la violenza, a dispetto della censura esistente.Fahabangana lehibe ny nahafatesan'i Saleem Shahzad ho an'ny mpanao gazety izay mbola hanohy ny fanadihadihana eo anoloan'ny sivana, fandrahonana , ary herisetra.
27È stata una perdita enorme per tutti noi.Tena fahabangana lehibe ho antsika rehetra.
28RIP.MANDRIA AM-PIADANANA.
29Il blogger Kala Kawa sottoscrive una critica categorica:Kala Kawa, mpitoraka bilaogy, dia nanoratra kiana maharary:
30Dal 2 Maggio, i nostri signori e padroni militari sono messi in svantaggio.Nanomboka ny 2 May, tsy hita ny Mpitondra sy ny Mpifehy ny miaramilantsika.
31La indignazione è stata la loro risposta.Rikoriko sy hatezerana ny valin-teniny.
32In quale altro modo spiegare l'arroganza del Capo della Marina Militare, Nauman Bashir, nell'informarci che lo spudorato attaco sul PNS Mehran non è stato un “fallimento della sicurezza”?Toy ny inona moa ny fieboebon'i Nauman Bashir, Komandin'ny Ekipan'ny Tantsambo, raha nanazava taminay fa “tsy resaka tsy fahombiazan'ny fitandroana filaminana” ireny fanafihana ny PNS Mehran ireny? …Ever since the 2nd of May, our military Lords and Masters have been on the back foot.
33L'ethos radicato nel nostro alto comando per la sicurezza non è quello di “proteggere il popolo”, ma quello di “puoi farla franca con qualsiasi cosa”.Their response has been indignation. How else to explain the arrogance of Chief of Naval Staff Nauman Bashir in informing us that the brazen attack on PNS Mehran was “not a security failure”?
34Ny etika novolena tao amin'ny sehatra ambony mibaiko ny mpitandro filaminantsika antsika dia tsy ny hoe ” arovy ny vahoaka”, fa ny hoe “afaka mitsoaka na aiza na aiza ianao miaraka amin'izay tianao”.
35E se per farla franca bisogna uccidere i cittadini che hai giurato di proteggere, così sia.Ary raha mitaky famonoana ny vahoaka izay nianiananao ho arovana ny fandosiranao; dia meteza ho izany.
36Ci sono poche cose più ripulsive di questa..Zavatra kely foana efa mety haharikoriko.
37Una recente dichiarazione dell'Ammiraglio Mike Mullen suggerisce che il Governo abbia consentito l'omicidio di Shahzad, però rimane sul vago quando si tratta di fornirne le prove o di chiarire la questione del coinvolgimento dell'ISI.Fanambarana vao tsy ela avy amin'ny Amiraly Mike Mullen no nilaza fa manameloka ny famonoana an'i Shahzad ny governemanta , nefa tsy manome porofo mazava na malelabelatra ny maha-tafiditra ao anatin'io resaka io ny ISI.
38Ali Dayan di HRW, ha incoraggiato il Governo statunitense a fornire maggiori informazioni.Ali Dayan avy ao amin'ny HRW dia niantso an'i Etazonia hanome vaovao.
39Tuttavia, le autorità pakistane hanno rigettato ogni accusa.Etsy ankilany nandà ny fiahiahiana azy ireo manampahefana Pakistane.
40@AliDayan: #SaleemShahzad era un padre, un marito & un giornalista; il Governo statunitense dovrebbe rendere pubblica qualsiasi prova che possa aiutare a individuarne gli assassini, sostiene @HRW.@AliDayan: #SaleemShahzad dia sady Ray, vady no mpanao gazety. Tokony hamoaka ampahibemaso ny resaka izay mety hanampy amin'ny fahitana ny antony nahafahafatesany ny USG hoy ny @HRW….
41Alla luce dei recenti eventi e delle preoccupazioni esplicitate dalla commisione giudiziaria, l'inchiesta dell'uccisione di Saleem Shahzad sembra di trovarsi in un limbo.Teo anatrehan'ny vaovao farany sy ahiahy navoakan'ny vaomieram-pitsarana, ny fanadihadiana momba ny nahafatesan'i Saleem Shahzad dia toa hoe mbola manjavozavo tsy hita faritra.
42A meno che non emergano prove concrete e assistenza nelle indagini, è probabile che la giustizia per la famiglia di Shahzad arriverà inevitabilmente in ritardo.Raha tsy hoe misy porofo mazava sy mivaingana haseho, dia toa tsy maintsy hitarazoka elabe ny fitsarana ho an'ny fianakavian'i Shahzad.