Sentence alignment for gv-ita-20090225-848.xml (html) - gv-mlg-20090224-1672.xml (html)

#itamlg
1Afghanistan: prigioni, povertà e politicaAfganistana : Fonja, Fahantrana ary Pôlitika
2Mentre l'amministrazione Obama ha annunciato [in] che invierà altre 17.000 truppe in Afghanistan per affrontare la nuova ondata di resistenza, i blogger locali continuano a discutere delle sfide che ogni giorno devono affrontare gli afghani, tra cui il carcere femminile, le condizioni di povertà e le tensioni politiche.Raha nanambara ny mpitantana miaraka amin'i Obama fa hanampy miaramila 17 000 any Afganostana hanampy ireo efa any an-toerana dia miresaka mikasika ny fanamby miandry an'i Afganistana tahaka ny hoe fanagadrana vehivavy, ny fahantrana sy ny pôlitika ny mpitoraka bilaogy.
3Baktash Siawash, giornalista e blogger con base a Kabul tratta[in] delle difficoltà della vita delle donne in prigione. Il blogger scrive:Baktash Siawash, mpanao gazety ao amin'ny toby ao Kabul sady mpitoraka bilaogy no nanoratra mikasika ny zava-tsarotra iainan'ireo vehivavy voafonja :
4Prigioni femminili: al momento, 10 donne, con 8 figli di età compresa tra i 6 e i 10 anni, sono recluse nella Provincia Settentrionale di Kunduz.Ny fonjan'ny vehivavy: vao haingana tany avaratry ny faritanin'i Kunduz no nisy vehivavy folo migadra miaraka amin'ny ankizy 6 hatramin'ny 10 taona miaraka aminy ao.
5Quella che chiamano prigione [consiste di] due stanze, minuscole e oscure, con un gabinetto.Efitrano kely 2 misy trano fivoahana no misy azy ireo.
6Quella di Pul-e-Charkhi[in] è la più famosa del Paese, e si trova nella provincia di Kabul, la capitale: ma nemmeno a Kabul le donne godono di buone condizioni.Ny fonjan'ny Pul-e-Charkhi any Kabul renivohitra no fonja malaza indrindra : ratsy koa ny fitondrana ny vehivavy ao amin'io fonja io.
7Ai giornalisti non è nemmeno permesso di visitare il braccio femminile di Pulcharkhi.Tsy nahazo nitsidika ny fonja natokana ho an'ny vehivavy moa ny mpanao gazety.
8Afghancorner, blogger afghano residente negli Stati Uniti scrive [in] che l'Afghanistan è nel caos, e che esisterebbero tensioni con il governo degli Stati Uniti.Mpitoraka bilaogy iray monina any Etazonia no nanoratra ao amin'ny Afghancorner fa tsy milamina ny any Afganistana ary mihenjana ny tady aminy sy Etazonia.
9Il blogger aggiunge:Mbola nampiany hoe :
10In un'intervista con David Frost di Al Jazeera, il Presidente Hamid Karzai affronta diverse questioni legate all'Afghanistan (i talebani, i pachistani, le prossime elezioni presidenziali, o il rapporto del suo governo con Obama).Nilaza zavatra maro mikasika an'i Afganistana ny filoha Hamid Karzai (Talibana, Pakistana, ny fifidianana filoham-pirenena vonjy maika sy ny fifandraisan'ny governemantany amin'ny filoha vaovaon'i Etazonia) niaraka tamin'i Al Jareeza's David Frost.
11È il caso di ricordare come la comunità internazionale abbia espresso preoccupazione sulla corruzione dilagante, e le critiche di Obama al governo Karzai per le carenze gestionali e di leadership.Voamarika fa naneho ny heviny ny firaisam-ben'ny firenena eran-tany indrindra ny kolikoly any Afganistana, ary nanakiana ny governemanta i Obama noho ny tsy fahampian'ny fandrindrana sy ny fitantanana.
12Nella sua ultima intervista, Karzai ammette che i rapporti con l'amministrazione Obama non sono dei migliori.Tamin'ny fandraisam-peo farany natao an'i Karzai no nilazany fa matroka ny fifandraisana amin'i Obama.
13Christian Bleuer, dottorando australiano scrive [in] nel post Ghosts of Alexander [Fantasmi di Alessandro] che Jennifer McCarthy, studentessa per il dottorato di ricerca a Londra, ha deciso di vivere per un mese con lo stesso budget di un afghano, per diffondere consapevolezza sulla situazione e raccogliere fondi.I Christian Bleuer, mpianatra PhD avy any Aostralia no nanoratra ao amin'ny in Ghosts of Alexander fa i Jennifer McCarthy, mpianatra mpikaroka PhD no nanapak-kevitra fa hiaina ny toe-bolan'i Afganistana ankehitriny mba hampitomboana ny fanentanana sy ny fanampiana ara-bola hafa.
14La ricercatrice racconterà quest'esperienza nel suo blog.Izy ihany koa no hanome ny fizotr'izany zavatra rehetra teneniny amin'ny bilaogy izany.
15In Afghanistan, non tutto è triste e tetro: Thruafghaneyes, blogger locale, ci parla [in] di Mirwais Mohsen, uno dei primi amanti del pattinataggio sul ghiaccio, sport appena sbarcato a Kabul.Tsy ny zavatra rehetra anefa no ratsy sy matroka any an-toerana araka ny nosoratana ao amin'ny bilaogy fa voalaza ao koa i Mirwais Mohsen, Afganistana voalohany amin'ny mpiangaly patinage artistique izay sampana vaovao ara-panatanjahan-tena nosokafana any Kabul. Hamid Therani