Sentence alignment for gv-ita-20121029-67637.xml (html) - gv-mlg-20121103-39130.xml (html)

#itamlg
1Caraibi: banane come fonte di energia rinnovabile?Saint Lucia : Akondro Loharanon'Angovo Azo Havaozina Hoe?
2Un post pubblicato lo scorso anno, riguardante l'uso delle banane per la produzione di biocarburante, ha spinto Dane Gibson a porre alcune questioni relative al settore delle energie rinnovabili nel piccolo Paese caraibico di Santa Lucia.Lahatsoratra iray tanaty blaogy tamin'ny 2011 mikasika ny fampiasàna ny akondro amin'ny famoronana solika avy amin'ny zava-maniry no nanome aingam-panahy an'i Dane Gibson hametraka fanontaniana vitsivitsy mikasika ny sehatry ny angovo azo havaozina ao amin'ny firenena kelin'i Santa Lucia ao Karaiba.
3Sul blog The Power of Bananas, Laura Eco ha messo in evidenza un progetto di imprenditoria energetica [en, come tutti i link tranne ove diversamente segnalato]:Ao anatin'ny “The Power of Bananas” na ny “Herin'ny Akondro”, navoitran'i Laura Eco ny tetikasam-pihariana angovo iray :
4Il progetto viene portato avanti dalla Applied Renewables Caribbean, e mira all'utilizzo degli scarti risultanti dal commercio di banane di Santa Lucia per produrre energia eco-compatibile; allo stesso tempo, ciò permetterà ai coltivatori di banane locali di arrotondare i loro guadagni vendendo gli scarti delle loro coltivazioni.Ity tetikasa ity dia napetraky ny “Applied Renewables Caribbean” ary ikendrena ny hampiasàna ireo fako ateraky ny tsenam-barotra akondron'i St Lucia mba hamokarana angovo manaja ny tntolo iainana. Mandritra izany fotoana izany, hahafahan'ireo mpamokatra akondro ao an-toerana manampy ny fidiram-bolan-dry zareo ihany koa amin'ny fivarotana ireo fako avy amin'ny vokatra notazan-dry zareo.
5Banane come fonte di energia rinnovabile?Akondro Loharanon'Angovo Azo Havaozina Hoe?
6Immagine: MrTopher su Flickr (CC BY-NC-ND 2.0)Sary: MrTopher Flickr (CC BY-NC-ND 2.0)
7In un post del 13 ottobre sulla pagina Facebook St Lucians Aiming for Progress, si pone la seguente domanda:Anaty lahatsoratra iray ao amin'ny pejy Facebook St Lucians Aiming for Progress- S.L.A.P (Ireo avy ao St Lucia mikendry ny hivoatra) tamin'ny 13 Oktobra 2012, hoy izy manontany :
8Il Dr Anthony ha recentemente affermato che molte persone sono andate a bussare alla sua porta per presentargli iniziative incentrate sull'energia rinnovabile.Tsy ela akory izay dia nilaza ny Dr Anthony fa maro ireo olona no tonga nandom-baravarana tao aminy miaraka aminà fanolorana tetikasan'angovo azo havaozina.
9Quali sono le azioni intraprese dal Governo per seguire il fenomeno e attuare le necessarie verifiche per poter coltivare alternative energetiche a Santa Lucia?Inona no mba dingana efa nataon'ny governemanta mba hanarahana ny tohin'ireny sy nanaovana izay fanamarinana tokony natao mba hananana angovo hafa ho safidy ao St Lucia?
10E quali passi farà per ridurre la volatilità dei prezzi dell'elettricità, attirando così investitori stranieri?Inona no dingana horaisin'ny governemanta mba hanamaivanana ny fiakaram-bidin'ny herinaratra mba hamadihana ny nosy ho toerana mahasarika ireo mpampiasa vola vahiny?
11Con la chiusura programmata della raffineria Hess, sarebbe possibile pensare di trasformarla parzialmente in un impianto di energia rinnovabile di qualche tipo, dato che ai cittadini di Santa Lucia non è stata presentata alcuna novità in merito.Miaraka amin'ny fanakatonana efa voalahatra hatao amin'ny toby fanodinan-tsolika Hess, mety ho azo sainina ve ny hahita ilay toby fandiovan-tsolika ho lasa foibe famokarana angovo azo havaozina na zavatra tahaka izany, efa hita rahateo fa tsy nisy zava-baovao mba natolotra ny mponin'i St Lucia mihitsy.
12Solo qualche suggerimento per rianimare il cuore pulsante della nazione.Mba soso-kevitra vitsy monja ireo ho fanomezana ainga vao sy hampitepo ny fon'ny firenena indray.
13Jimmy Fletcher, attualmente al Ministero per il Servizio Pubblico, lo Sviluppo Sostenibile, l'Energia, la Scienza e la Tecnologia, ha risposto a Gibson dapprima occupandosi del lavoro della Applied Renewables Caribbean, la compagnia menzionata in precedenza nel post:Jimmy Fletcher, izay vao haingana no lasa Minisitry ny Raharaham-Bahoaka, ny Fandrosoana Maharitra, ny Angovo, ny Siansa sy ny Teknolojia ao Saint Lucia, dia namaly an'i Gibson voalohany tamin'ny fitanisana ny asan'ny “Applied Renewables Caribbean”, ilay orinasa voatonona ao anatin'ny lahatsoratra:
14Il Ministero per lo Sviluppo sostenibile, l'Energia, la Scienza e la Tecnologia ha collaborato con il signor Ken Aldonza per portare avanti questa eccellente iniziativa.Minisitry ny Fandrosoana Maharitra, ny Angovo, ny Siansa sy ny Teknolojia dia niara-niasa tamin'Atoa Ken Aldonza mba hirosoan'io tetikasa filamatra io.
15Ho visitato personalmente il suo impianto di Vieux Fort più di quattro mesi fa, e in seguito a quella visita il mio Ministero ha collaborato ulteriormente con il signor Aldonza, cercando di assicurare al suo progetto il reperimento di altri fondi.Nitsidika ny ozininy tany Vieux Fort aho efa ho efatra volana lasa izao, ary taorian'izay fitsidihana izay nhy ministerako dia niara-niasa tamin'Atoa Aldonza niezaka nitady famatsiam-bola fanampiny azo antoka ho an'ny tetikasany.
16Come ministro per l'Energia ho anche scritto all'Ente Nazionale per lo Sviluppo (NDC) per tentare di ottenere le attrezzature di una delle sue fabbriche vuote senza canone d'affitto, o perlomeno usufruendo di sovvenzioni, il che permetterebbe a Ken Aldonza di spostare le proprie operazioni in un luogo più spazioso e conveniente.Amin'ny maha-Minisitr ny Angovo, nanoratra ihany koa aho ho an'ny “National Development Corporation”, NDC, mba ho andrana hahazoana iray amin'ireo toeram-pamokaran'ny NDC efa tsy misy na inona na inona mba ho ampiasaina tsy misy hofany na mba ho amin'ny taha misy fanalefahana ka hahafahan'i Ken Aldonza manisaka ny asa aman-draharahany ho aminà toerana malalaka sy midadasika ary sahaza kokoa.
17Fletcher ha fornito rassicurazioni sul fatto che il Governo stia lavorando per lo sviluppo del settore delle energie rinnovabili, e ha promesso di tenere i cittadini aggiornati sui progressi fatti:Nanome toky i Fletcher fa niasa ny governemanta mba hanitàrana ny sehatry ny angovo azo havaozina ary nampanantena hitatitra izay dingana vita :
18Nel prossimo futuro, al momento opportuno forniremo maggiori dettagli sulle azioni da noi intraprese per incoraggiare lo sviluppo di un settore di energie rinnovabili e un maggiore utilizzo di dispositivi ad alta efficienza energetica.Ato anatin'ny andro vitsy izahay dia hanolotra antsipirihany amin'ireo hetsika nataonay mba handrisihana ny fampivoarana sehatry ny angovo azo havaozina maharitra izahay ary ho fampiroboroboana ny fampiasàna fitaovana tsy mandany angovo loatra.
19Per ora possiamo assicurare che sono molti i progetti in ballo volti alla riduzione della nostra dipendenza dai combustibili fossili per la produzione di energia, con la conseguente riduzione del costo dell'elettricità per gli abitanti di Santa Lucia.Noho izany, aza manahy, be ny efa atao ho fampihenana ny fiakinan-doha amin'ny solika avy any ambanin'ny tany hatao angovo ary hampidinana any amparany ny sandan'ny herinaratra ho an'ireo eto St Lucia.
20In un commento, Nadia Cauzabon suggrisce che il Governo pensi al biogas come a un carburante alternativo per i coltivatori:Anaty fanehoan-kevitra iray i Nadia Cauzabon dia manolotra hevitra hoe ny governemanta tokony hijery ny entona biogaz ho toy ny angovo iray azon'ny tantsaha isafidianana :
21Il potere della cacca di maiale: due modelli di digestore di biogas a basso costo sono stati sperimentati in varie zone di Santa Lucia, come Soufriere, Dennery, Laborie, VFort e Micoud.The Power of Pig Poo (Ny Herin'ny Tain-Kisoa): maodely roa amin'ny fanodinana biogaz mora vidy natomboka tao Saint Lucia tany Soufriere, Dennery, Laborie, VFort sy Micoud.
22Il gas prodotto può essere utilizzato per generare elettricità per una fattoria, oppure per la rete elettrica stessa, per l'illuminazione, per cucinare e persino per far maturare le banane.Ny entona vokatra avy ao dia azo ampiasaina hiteraka herinaratra ho an'ny toeram-piompiana na atohy mankany amin'ny fitaovana fitonoana, fanazavana efitrano, handrahoan-tsakafo ary hatramin'ny fanotrehana akondro aza.
23Ministro Jimmy Fletcher, mi piacerebbe che assistesse i coltivatori che hanno già installato i digestori e possono utilizzare il gas per produrre elettricità.Ry Minisitra Jimmy Fletcher, tiako indrindra ny ministera raha mba manohana ireo tantsaha mpiompy hampiasa izay fitaovam-panodinana biogaz efa ananany mba hamokarana herinaratra.
24Nadia sottolinea che il biogas può essere utilizzato anche in ambito domestico:Nosoritany ihany koa fa azo ampiasaina tsara any an-tokantrano ny biogaz :
25Il ministro può anche prendere in considerazione l'utilizzo dei digestori anche a livello domestico.Azon'ny ministera trandrahana ihany koa ny hampiasàna ny biogaz any an-tokantrano.
26Nei Caraibi possediamo il know how necessario, in Giamaica, dove il CASE (Istituto per l'Agricoltura, la Scienza e l'Educazione) ha convertito la fossa biologica di una scuola maschile in un digestore, utilizzando poi il gas per il funzionamento delle cucine.Ananantsika ny fahaiza-manao ilaina aty Karaiba Jamaika izay namadihan'ny CASE ny toerana fanatobiana dikin'ny sekolin-jazalahy ho lasa fitaovana famokarana biogaz ary ny entona avy ao dia ampiasaina amin'ny fandrahoan-kanina. Tamin'ny 1997 nisy tetikasa iray an'ny GTZ nanaovana sinibe vy ho fitaovana famokarana entona.
27Negli anni '90 un progetto GTZ ha sperimentato digestori in acciaio; un coltivatore di Bois D'Orange ha usato il gas prodotto per cucinare a casa propria, e nel corso degli ultimi due anni ha messo fuori uso il proprio digestore e, per la prima volta in 15 anni, ha dovuto acquistare un serbatoio di gas per cucinare.Tantsaha iray any Bois D'Orange no nampiasa ny entona novokariny ho fandrahoan-kanina ao an-tranony. Tato anatin'ny roa taona farany dia notsoahany ilay fitaovany famokarana entona ary nividy tavoahangin'entona fampiasa an-dakozia izy, izay sambany tao anatin'ny 15 taona mahery.
28Cauzabon prega anche il Governo di assicurarsi che le fattorie non mettano a rischio la salute pubblica:Cauzabon koa dia niangavy ny governemanta hanao izay hazoana antoka fa tsy ho olana ho an'ny fahasalamam-bahoaka ny asa fiompiana :
29Inoltre, vorrei che Lei e il ministro dell'Agricoltura rendeste OBBLIGATORIO, per ogni allevamento di maiali o altri animali, il possesso di un qualche tipo di dispositivo per la gestione dei rifiuti (digestore, compost o altro), in modo tale da garantire la pulizia dei corsi d'acqua di Santa Lucia.Izao koa, sitrako indrindra raha toa ny ministeranao sy ny ministeran'ny fambolena mametraka fepetra hoe ireo toeram-piompiana kisoa/biby rehetra dia TSY MAINTSY manana fitaovana fitantana any fako avy ao aminy (famadihana azy ho entona, zezika na ny tahaka izany) mba hitandroana ny lalan-drano eto St Lucia hadio.
30I livelli di batteri fecali superano, in alcuni fiumi, i limiti consentiti, e mettono seriamente a rischio la salute umana; alcune comunità hanno problemi concreti di disturbi gastro-intestinali, riconducibili con tutta probabilità alla scarsa qualità dell'acqua potabile.Mihoatra ny fetra tokony ho izy ny tahanà bakteria avy amin'ny diky amin'ny renirano sasany ary mametraka loza mananontanona ho an'ny fahasalamàn'ny zanak'olombelona. Ny vondrom-piarahamonina sasany dia manana olana amin'ny trangan'aretim-bavony sy tsinay izay azo eritreretina ho mifandray mivantana amin'ny haratsin'ny kalitaon'ny rano sotroina.
31Rispondendo alla Cauzabon, Fletcher esprime il proprio rimpianto per gli ulteriori progressi che si potevano fare in quest'area e non sono stati fatti:Ho valinteny ho an'i Cauzabon, Fletcher dia naneho ny alahelony amin'ny tsy nisian'ny fivoarana misimisy kokoa tamin'io sehatra io :
32Nadia, è un peccato non aver fatto maggiori progressi con i biodigestori.Nadia, tena mampalahelo tokoa fa tsy nahavita fivoarana betsaka isika tamin'ny fanamboarana fitaovana famokarana biogaz.
33Quando lavoravo alla Divisione Ricerca e Sviluppo del Ministero dell'Agricoltura, negli anni '90, c'era molto interesse sia per i biodigestori che per gli essiccatori solari, e stava emergendo l'impegno per migliorare le tecnologie disponibili.Fony niasa tao amin'ny Sampam-pikarohana sy Fampandrosoana tao amin'ny Ministeran'ny Fambolena aho (andian-taona 1990) be tokoa ny fahalinana hanao fitaovana famokarana biogaz sy fanamainana mandeha amin'ny masoandro ary nisy maromaro ny asa natao tany amin'ny faritra ho fampivoarana ny teknolojia.
34Ricordo il progetto targato GTZ degli anni '90, e anche il lavoro svolto sugli essiccatori solari dal professor Clem Sankat e altri ancora presso l'UWI.Tsaroako ny tetikasan'ny GTZ tany amin'ny taona 1990 ary koa ny asa nataon'ny Profesora Clem Sankat sy ny hafa tao amin'ny UWI mikasika irao fanamainana mandeha masoandro.
35Due anni fa, quando ero alla OECS [it], ho avviato un dialogo con UNIDO per collaborare alla costruzione di essiccatori solari nel nostro Paese.Roa taoana asa izao, fony aho tao amin'ny OECS, nanokatra fifanakalozan-dresaka tamin'ny UNIDO aho amin'ny hanohanana ny famokarana ireo fanamainana mandeha masoandro aty Saint Lucia ireo.
36Tutto ciò serve a far comprendere che sono d'accordo con te sul fatto che sia doveroso, da parte nostra, esplorare tutte le applicazioni pratiche dell'energia rinnovabile e sostenibile, e fornire inoltre il supporto necessario per l'assimilazione di tali tecnologie da parte dei cittadini.Izany rehetra izany dia entina milaza fa miaky miaraka aminao aho fa tokony hotrandrahantsika ny fomba rehetra azo atao hahazoana angovo azo havaozina/maharitra ary omena tohana ny fivoaran'ireny teknolojia ireny.
37Per quanto riguarda i digestori hai assolutamente ragione, hanno il valore aggiunto di porre rimedio all'annoso problema della gestione dei rifiuti in fattorie e allevamenti.Raha ny resaka fitaovana famokarana biogaz, tena marina ny anao, tena misy tombony fanampiny tokoa izy ireny amin'ny fanampiana hamaha ireo olana manahiran'ny fitantanana ny fako avy amin'ny toeram-piompiana.
38Pur essendo felice per le prospettive di sviluppo del biocarburante, Jana Auguste è preoccupata per la sua sostenibilità:Na dia faly amin'ny mety ho fivoaran'ny solika azo avy amin'ny ‘bio' aza, velon'ahiahy momba ny mha-maharitra azy ireny ihany i Jana Auguste :
39Mi elettrizza vedere attivarsi, a Santa Lucia, tutte queste iniziative di energia rinnovabile; in quanto esperta di sostenibilità resto però in apprensione davanti all'utilizzo del cibo come materia prima, per ragioni che credo siano ovvie: sfruttamento del suolo, costi… e così via.Raha faly aho fa hoe velona ny angovo azo havaozina eto SLU, amin'ny maha-mpiasa saina momba ny resaka maharitra ahy, mijanona hatrany ho velom-panahiana aho mikasika ny fampiasàna ny sakafo ho akora fanodina ho solika noho ny antony izay antenaiko indrindra ho mitombina…. .fampiasàna ny tany fambolena, ny teibidiny, sns…
40L'ex ministro dell'Agricoltura, Ignatius Jean, ha anche posto alcuni interrogativi riguardo a questa eventualità:Ny Minisitry ny fambolena taloha, Ignatius Jean, ihany koa dia manana fanontaniana vitsivitsy momba ity mety ho eritreritra fanolo ity :
41Buona idea.Hevitra tsara.
42Tuttavia, ora che la banana non può più essere definita “oro verde”, come pensi di attirare gli ex produttori e convincerli a produrre nuovamente banane per ottenere metano?Kanefa, amin'izao fotoana tsy maha-“volamena maitso” ny akondro izao intsony, fomba ahoana no hataonareo hisarihana ireo vahiny mpamokatra hiverina amin'nyfamokarana akondro hatao solika?
43Quale prezzo ne ricaverà la banana, inclusa ogni sua parte, dall'impianto di generazione dell'energia?Ho sanda ohatrinona no ho azon'ny akondro ary izay rehetra azo ampiasaina aminy, avy amin'ireo ozinina mpamokatra angovo ho avy?
44Non sono sciocchezze.Tsy resaka nofinofy fotsiny izy ity.
45La capacità di generazione dell'azienda elettrica LUCELEC equivale a oltre 66 Kw, perciò quali sono le proiezioni mirate alla realizzazione di questa nuova idea?Amin'izao fotoana ny fahafaha-mamokatry ny LUCELEC dia mihoatra ny 66 Kw, ahoana ny vinavina kendrena amin'ity hevitra vaovao ity?
46Proprio come Jana Auguste, Jean è preoccupato per la sostenibilità della produzione di biocarburante, e ritiene più preferibili altre fonti di energia rinnovabile:Moa va tsy tahaka an'i Jana Auguste, i Jean dia velon'ahiahy mikasika ny maha-maharitra ny famokarana solika avy amin'ny fambolena ary mahita loharano hafa aminà angovo azo havaozina tsaratsara kokoa:
47Dato l'elevato costo di produzione delle banane e i rischi annessi e connessi, nonchè le “cattive pratiche di produzione”, personalmente mi ispirano maggiore fiducia il geotermico, il solare e l'eolico.Raisintsika ny sanda lafon'ny famokarana akondro sy ny vokany ary ny zava-doza mety ho azo, ary ny “fomba fanao ratsy amin'ny famokarana”, mbola itokisako lavitra ny “géothermie”, ny masoandro sy ny rivotra.