Sentence alignment for gv-ita-20121228-72124.xml (html) - gv-mlg-20130429-47737.xml (html)

#itamlg
1Kirghizistan: in arrivo super-eroe a fumetti ‘nazionale’Boky Mampihomehy Iray Mitantara Maherifo, Miaraka Amin'ny Hanitra Kyrgyz
2A partire da marzo del prossimo anno il Kirghizistan [it] avrà un super-eroe: Barsbek - prodotto [ru, come tutti i link successivi, eccetto ove diversamente indicato] prima come fumetto e poi come serie di cartoni animati.Hanana ny (maherifòny) mpanavotra malazany i Kyrgyzstan amin'ny Martsa amin'ny herintaona, izay antsoina hoe Barsbek. Haseho [ru] ho toy ny mampihomehy i Barsbek amin'ny voalohany, avy eo haseho ho toy ny andian-tantara lahatsary miaina.
3Come riferito da Kunai Medetkhan, l'autore del racconto a fumetti, il personaggio principale si ispira a una persona reale, il popolare ballerino kirghizo Atay Omurzakov.Raha ny hevitr'i Kunai Medetkhan, mpanoratra ilay tantara an-tsary, dia nalaina tamin'ny tantaram-piainan'olona tena nisy ny mpilalao fototr'ilay maherifo, ilay Kyrgyz mpandihy malaza Atay Omurzakov.
4Ma i netizen vedono anche un'altra fonte di ispirazione nel personaggio di Barsbek: Spider-Man [it].Fa mahita tsirin-kevitra hafa koa anefa ny mpisera anaty aterineto ao ambadiky ny endrik'i Barsbek - Spider-Man.
5L'autore Kunai Medetkhan e il ballerino Atay Omurzakov presentano “Barsbek”.Mpanoratra Kunai Medetkhan ary ny mpandihy Atay Omurzakov manolotra ny savaranonandon'ny hatsikan'i Barsbek.
6Barsbek narra la storia di un ragazzo di nome Atay, sopravvissuto a molte difficoltà.Milaza ny tantaranà ankizilahy iray antsoina hoe Atay i “Barsbek”, izay niaina zavatra mafy sy maro hatrany amin'ny hatanorany.
7A un certo punto della sua vita, in modo molto simile a quello della controparte americana, viene dotato di poteri sovrumani.Taminà fotoana iray, toy ireo boky mampihomehy Amerikana mitovy sokajy aminy, dia nanjary lasa tampom-pahaizana izy tafian'ny herin'olombelona tsy manam-paharoa.
8A differenza però di Spider-Man, che deve l'agilità e la destrezza al mondo degli aracnidi, Atay diventa Barsbek grazie alla forza trasmessagli dal leopardo delle nevi, una specie a rischio rappresentativa delle regioni dell'Asia centrale [en].Fa ny tsy hitoviany amin'i Spider-Man kosa, izay nahazo ny fahakingàny sy ny fahaiza-manaony avy tamin'ny tontolon'ny hala, dia i Atay izay lasa Barskek noho izy nahazo ny heriny avy amin'ny Snow Leopard, karazam-biby efa ho lany tamingana izay famantarana manokana ny faritra Azia afovoany.
9Nonostante Barsbek si prepari a combattere senza paura i criminali, a proteggere i deboli e a risolvere i problemi sociali, ha ricevuto critiche in quanto ritenuto da alcuni “troppo americano”.Na izany aza, efa nahazo kiana sahady ho “somary Amerikana kokoa” i Barsbek, raha izy mbola miomana ny hiady tsy amin-tahotra amin'ny mpamono olona, hiaro ny marefo ary hamaha ny olana ara-tsosialy iny.
10Mentre tra i netizen si è avuta una varietà di reazioni diverse.Nampipongatra hevitra maro samihafa teny anivon'ireo mponina ny vaovao mikasika ity boky fampihomehezana vao misondrotra ity.
11Un utente di Limon.kg, True, commenta così:Ao amin'ny fandrakofan'ny Limon.kg ny famoahana ilay boky, nanakiana [ru] i True, iray amin'ireo mpampiasa aterineto hoe :
12È completamente americanizzato… Gente, perché l'America è uno standard per noi?Tena nomena loko Amerikana tanteraka izy ity … Rey vahoaka, fa maninona i Amerika no filamatra volamena ho antsika?
13Perché cerchiamo continuamente di imitarla?Maninona isika no mandika foana [manarak'efa] an'i Amerika?
14Ecco il fumetto di Barsbek… I nostri figli, guardando le immagini, ora verranno corrotti più rapidamente rispetto alla sola lettura.Izao dia ny boky fampihomehezana Barsbek … Vao mainka ho simba haingana kokoa ireo zanatsika, hijery ireto sary ireto toy izay hamaky boky.
15Altri utenti, come 6796, sostengono di aver tratto ispirazione dalle illustrazioni di Barsbek:Ny hafa, toa an'i ‘6796‘ kosa milaza fa ireo asa sary dia nahatonga aingam-panahy [ru] ho azy ireo hanaovany ny famoronany manokana .
16Anch'io ho delle scenette; sto pensando di farne un fumetto.Manana tantara mampihomehy ihany koa aho, ary mihevitra ny hanamboatra hatsikana.
17La storia di Barsbek è sicuramente simile a quella delle sue controparti quali Spider-Man e simili, ma il fatto che sia prodotto e distribuito gratuitamente è positivo…Mazava ho azy fa mitovy amin'ny maro iray sokajy aminy ny tantaran'i Barsbek, toy ny Spider-Man sns. Saingy ny zava-misy dia mahatalanjona ity izy hoe vokarina ary avy eo hozaraina maimaim-poana…
18In Kyrgyzstan il mondo dei fumetti è sottosviluppato, anche se i fumetti occidentali e i manga giapponesi sono popolari tra le persone giovani.Tsy voakolokolo tsara ny boky mampihomehy any Kyrgyzstan, fa ny boky fampihomehezana Tandrefana sy Japoney kosa no malaza amin'ireo vahoaka tanora.
19Anime.kg è un sito dove i fan di anime e manga discutono le loro storie e gli eroi preferiti, oltre che organizzare eventi e giochi di ruolo a Bishkek.Ny Anime.kg dia tranonkala iray ahafahan'ny sary miaina sy mpankafy “manga” miresaka mikasika ny tantara sy ireo maherifo tiany, ary tonga miaraka hikarakara lanonan'ny sarimiaina sy filalaovan'ireo mpandray anjara amin'ny tantaran'i Bishkek.
20Il quale è stato anche criticato in quanto sorta di insulto alla storia kirghiza e chiara copia dei fumetti occidentali.Fa nandalo sedra ihany koa i Barsbek ho toy ny ompa ho an'ny tantara Kyrgyz ary koa nolazaina fa fandikana fahatany ny hatsikana Tandrefana.
21Barsbek infatti fu il re dei kirghizi a Enisei, capace di tenere unita la popolazione durante le invasioni operate da imperi stranieri durante l'ottavo secolo.Na izany na tsy izany, dia mpifehy ny Kyrgyz tany Enisei i Barsbek, izay nampitambatra foana ny olona teo anatrehan'ny fanitsakitsahan'ny fanjakana vahiny nandritra ny taonjato fahavalo.
22Il netizen 1 si lamenta per l'uso improprio del nome dello storico eroe:Iray amin'ny mpisera anaty aterineto, mitondra ny anarana ‘1', no nitaraina [ru] mikasika ny fampiasana tsy ara-drariny ny anarana manan-tantaran'ilay maherifo:
23Barsbek è una figura storica, non un personaggio dei fumetti.Mpilalao manana ny tantarany i Barsbek, fa tsy tovolahy avy amin'ny boky mampihomehy.
24Autori, potreste immaginare cosa succederebbe se gli autori russi creassero un fumetto su Ivan il terribile o su Lermontov?Ry mpanoratra, azonao an-tsaina ve inona no hitranga raha tonga avy any ireo Rosiana mpanoratra miaraka amin'ny boky mampihomehy iray mikasika ny [tsar Ivan-n'ny taonjato faha enina ambinifolo ] ilay Tsy Mivalo na Lermontov [Mikhail, mpanoratry ny taonjato faha sivy ambinifolo]?
25Su Facebook vari utenti condivisono opinioni sull'immagine di Barsbek che posa con alle spalle piazza Ala-Too a Bishkek.Nizara ny heviny mikasika ny sarin'i Barsbek mipetraka eo amin'ny kianja Ala-Too an'i Bishkek ireo Kyrgyz mpampiasa Facebook.
26Barsbek vigila su piazza Ala-Too, negli ultimi otto anni teatro di due rivoluzioni.Barsbek mijery ny kianja Ala-Too, toeran'ireo revolisiona roa tao anatin'ny valo taona farany.
27Immagine da Kloop.kg, usata con permesso.Sary nomen'ny Kloop.kg, nampiasaina niaraka tamin'ny fahazoan-dalana.
28Jazi Fleur scrive:Nanoratra [ru] i Jazi Fleur :
29Certo che il suo costume è strano…Hafahafa tokoa ny akanjony….
30Juma Amangulov fa eco a una preoccupazione ricorrente:I Jumgal Amangulov kosa nampiako [ru] ny ahiahy efa miverimberina foana:
31Assomiglia troppo a Spider-Man :))Mitovy be amin'ny Spider-Man tokoa izy:))
32Symbat Baetova commenta cinicamente:Ary i Symbat Baetova nanaraby [ru] hoe:
33Un supereroe che impersona un leopardo delle nevi - entrambe le cose sono cose di fantasia e da sogno; uno è stato pure incluso nel Red Book [en], ma nessuno dei due risulta visibile nella realtà.Maherifo iray maka ny endriky ny snow leopard iray - samy zavatra tsy misy sy nofinofy izy roa; ny iray mampiditra ny Boky Mena [rafitra Sovietka nasaina nanao lisitra sy hiaro ny biby ahiana ho lany tamingana], nefa tsy hita maso akory amin'ny fiainana tena izy.
34Nel frattempo Atay Omurzakov, il ballerino-eroe a cui si ispira l'eroe dei fumetti, offre sostegno al progetto:Mandritra izany, i Atay Omurzakov, ilay mpandihy - maherifo ao ambadik'ilay mehrfion'ilay boky mampihomehy, dia nanolotra [ru] ny fanohanany ilay tetikasa:
35Mi piace l'idea del fumetto.Tena mahafinaritra ahy ilay hevitra hanao boky fampihomehezana.
36Sono felice di essere diventato il prototipo per il protagonista.Faly aho fa ho lasa endrika voalohan'ny mpilalao fototra.
37Molti ragazzi qui sono cresciuti seguendo i modelli del mondo dello spettacolo occidentale, ma io ho sempre voluto prender parte a qualsiasi tipo di progetto nazionaleMaro ireo tovolahy teto no nijoro nanohitra [amin'ny hevitry hoe] fihetsiketsehana ara-barotra tandrefana, nefa efa niriako foana hatrizay ny handray anjara amin'ny karazana tetikasa nasionaly toy itony.
38Questo post è parte del progetto di GV Central Asia Interns della American University of Central Asia a Bishkek, Kyrgyzstan.