# | ita | mlg |
---|
1 | Le donne ucraine attuano il boicottaggio sessuale contro gli uomini russi | Okrainiana Vehivavy Manao Ankivy Tsy Hanao Amin'ny Rosiana Lehilahy |
2 | Boicottaggio sessuale delle donne ucraine. | Ankivy ara-piraisam-batana ataon'ny vehivavy Okrainiana. |
3 | Logo e slogan “Non darla a un russo”. | Fango sy teny filamatra “Aza omena ny Rosiana”. |
4 | Sulla scia dell'annessione russa della Crimea e dei discorsi sulle sanzioni internazionali, sembra che siamo di fronte all'ennesima azione banale della politica europea. | Taorian'ny fanakambanana an'i Krimea amin'i Rosia, sy ny resaka fanasaziana iraisampirenena, dia hita fa toa lasa zava-pahita andavanandro amin'ny tsy fahombiazan'ny politika eoropeana ity raharaha ity. |
5 | Tuttavia, le cose potrebbero essere diverse. | Mety hisy fiovana ihany anefa izany. |
6 | Questa settimana in Ucraina è iniziato un boicottaggio creativo che sta attirando sempre più l'attenzione degli utenti russi di internet. | Tamin'iny herinandro lasa iny, nisy fanaovana ankivy vaovao niainga tao Okraina izay nanaitra ny fifantohan'ny Rosiana mpisera aterineto. |
7 | Le donne ucraine stanno organizzando una campagna chiamata “Non darla a un russo”- un embargo sessuale contro gli uomini russi. | Nisy Okrainiana vehivavy nanao fanentanana vaovao manao hoe “Aza omena ny Rosiana”-fanaovana ankivy tsy hanao firaisana ara-nofo amin'ny Rosiana lehilahy. |
8 | Questa iniziativa si inquadra in una più ampia azione di boicottaggio [ru] contro i beni di consumo russi, già promossa su alcuni cartelloni [en] lungo le autostrade ucraine. | Ny ezaka moa dia mameno ny ankivy goavana kokoa tsy hanjifa ny entambarotra Rosiana, izay hita misongadina eny amin'ny takelaby sasantsasany mandravaka ny lalamben'i Okraina aza. |
9 | Questo boicottaggio sessuale ha già la sua linea di magliette, tutte con il logo ufficiale: due mani accostate l'una all'altra a formare quella che sembra essere una vagina aperta (vedi sopra). | Efa manana t-shirts eny amin'ny serasera sahady moa ny ankivy ara-piraisambatana, ary mitondra ny fango ofisialy avokoa izy rehetra ireo: felatanana roa mifanatona, miteraka fifanakaikezam-bika amin'ny fivaviana misokatra (jereo ny sary etsy ambony). |
10 | Sotto lo slogan recita: “Non darla a un russo!”, seguito da un verso [en] del poeta ucraino Taras Shevchenko, tratto dalla sua opera del 1838, “Kateryna”: “O dolce fanciulla, innamorati, ma non dei Moskaly [termine storicamente usato in Ucraina per fare riferimento ai russi].” | Misy ihany koa ny tarigetra: “Aza manome azy amin'ny Rosiana!” arahin'ny andininy iray avy tononkalo “Kateryna” nivoaka 1838 avy amin'ny poeta Okrainiana Taras Shevchenko : “Ry maidans (tovovavy) mahafatifaty, tiava, fa tsy amin'ny Moskaly [ny Rosiana].” |
11 | Il 23 marzo, gli utenti russi hanno iniziato a far circolare su internet una fotografia di Valeriya Novodvorskaya, un'esponente dell'opposizione, con indosso una delle magliette del boicottaggio sessuale. | Tamin'ny 23 Marsa, nanomboka nampiely ny sarin'ilay mpanohitra fanta-daza Valeriya Novodvorskaya miakanjo ilay t-shirt manao ankivy ny fanaovana ity ny aterineto. |
12 | La Novodvorskaya, nota per il suo aspetto bizzarro e per l'inclinazione a sostenere le teorie sulle cospirazioni, è russa, ma molti online sono pronti a credere che un'oppositrice russa potrebbe unirsi al boicottaggio, in solidarietà all'Ucraina contro il Cremlino. | Rosiana i Novodvorskaya, izahy malaza amin'ny bika aman'endrika hafahafa sy amin'ny fampielezana ny petrakevitry ny tsikombakomba maro, saingy maro ny mpiserasera mihevitra fa misy mpanohitra vonona ny hanao ankivy miaraka amin'i Okraina ho fanoherana an'i Kremlin. |
13 | Il membro del parlamento russo Robert Shlegel, ad esempio, ha diffuso su Twitter la foto con il commento seguente: | Ny mpikambana ao amin'ny parlemanta rosiana Robert Shlegel, ohatra, nisioka ny sary, miaraka amin'izao fanehoa-kevitra izao: |
14 | Con una sola fotografia Valeriya Novodvorskaya ha distrutto il boicottaggio sessuale ucraino in un colpo solo. :) | Amin'ny sary iray monja, dia levon'i Valeriya Novodvorskaya ao amin'ny atidohany mihitsy ny ankivy ara-piraisam-batana Okrainiana iray manontoloa. |
15 | Come si nota, l'immagine è il risultato di un ritocco con photoshop. | Araka ny mpitranga dia natao photoshop ny sary. |
16 | La fotografia risale ad un'intervista [ru] che la Novodvorskaya aveva concesso a luglio 2013, in merito alle relazioni russo-israeliane (questo spiega la presenza della bandiera israeliana sullo sfondo). | Ny sary dia avy amin'ny tafatafa nataon'i Novodvorskaya mombamomba ny fifandraisana Rosiana sy Isiraelianina (izany no mahatonga ny sary ahitana saina Isiraelianina). |
17 | Qualcuno, dotato di grande abilità di editing, è riuscito a riprodurre la maglietta simbolo del boicottaggio sessuale, dando avvio ad una valanga di prese in giro e pessime relazioni pubbliche online. | Nisy olona tena havanana tokoa amin'ny fanamboamboaran-tsary namoaka sarin'ny fanaovana ankivy mipetaka amin'ny t-shirt, niteraka fanesoesoana sy fanehoan-kevitra tsy tsara tao amin'ny Twitter. |
18 | Cosa si può fare con photoshop, apperentemente. | Ny azonao atao amin'ny photo-shop, raha tarafina. |
19 | Per adesso, il gruppo di Facebook [ua] dedicato al boicottaggio sessuale conta appena 156 membri, ma la campagna si è diffusa enormemente tra gli utenti russi di internet, i quali hanno fatto girare una fotografia di due donne che indossano le magliette ufficiali del boicottaggio (vedi sotto). | Amin'izao fotoana izao [nanoratana ny teny anglisy], mbola vao 156 ny isan'ny mpikambana ao amin'ny vondrona Facebook natokana ho amin'ny fanaovana ankivy ny fanaovana firaisam-batana, saingy nalaza haingana tao amin'ny mpiserasera aterineto Rosiana, izay nampiely ny sarin'ny vehivavy roa nanao ny t-shirt ofisialy (jereo etsy ambany), ny fanentanana. |
20 | Non sorprende che la maggior parte dei netizen russi che hanno risposto al boicottaggio siano uomini, pronti a fare battute sessiste sull'iniziativa. | Tsy mahagaga raha maro ny Rosiana mpiserasera lehilahy no mamaly ny ankivy amin'ny fanaovana hatsikana manavaka ny mahalahy sy ny mahavavy. |
21 | Egor Prosvirnin, caporedattore del sito web nazionalista russo Sputnik & Pogrom, ha pubblicato [ru] su Facebook un post sull'embargo sessuale, definendo le sue promotrici delle prostitute. | Egor Prosvirnin, lehiben'ny tonian-dahatsoratry ny haba-tranonkala Rosiana nasionalista Sputnik & Pogrom, nanoratra tao amin'ny Facebook momba ny ankivy ara-panaovana, milaza ireo mpandray anjara amin'izany ho mpivarotena. |
22 | Molti altri [ru] hanno fatto altrettanto su LiveJournal e altre pagine. | Milaza izany hanihany izany koa ny maro hafa ao amin'ny LiveJournal sy ny toeran-kafa rehetra. |
23 | Ragazze calendario per il boicottaggio del sesso? | Afisim-behivavy ho amin'ny ankivy ara-panaovana? |
24 | Infatti le due ragazze nella fotografia di cui sopra sono delle note professioniste (e non della “vecchia” [it] specie). | Ny zavamisy, manampahaizana malaza (fa tsy amin'ny karazan'asa “antitra” indrindra) ireo vehivavy roa hita amin'ny sary eo ambony ireo. |
25 | A sinistra Katerina Venzhik [ua], caporedattore del sito web di informazione Delo. | Ireo no Katerina Venzhik (ankavia), lehiben'ny fanoratana ao amin'ny tranonkalam-baovao Delo. |
26 | UA, e a destra Irina Rubis [ua], amministratore delegato del portale web di business Ekonomika Communication Hub [en]. | UA, sy Irina Rubis (ankavanana), Filohan'ny Filakevi-Pitantanan'ny vavahadin-tseraseram-pandraharahana Ekonomika Communication Hub. |
27 | La fotografia è stata scattata il 21 marzo 2014, in occasione di un evento [ua] oragnizzato da Delo. | Nopihana tamin'ny 21 marsa 2014, nandritra ny lanonana nokarakarain'ny Delo. |
28 | UA, durante il quale Venzhik ha annunciato le finaliste della competizione del sito: “Classifica delle 100 donne d'affari dell'Ucraina”. | UA, nilazàn'i Venzhik ny tafakatra amin'ny famaranana tamin'ny fifaninanana nampanaovin'ny haba-tranonkala “Vehivavy mpandraharahan'i Okraina 100 voalohany” ny sary. |
29 | Rubis, che era stata invitata, ha posato con Venzhik per alcune fotografie. | Nanatrika izany i Rubis, ary tao no nakàny sy Venzhik psaripika vitsivitsy. |
30 | In uno degli scatti, entrambe le donne indossano sopra ai loro vestiti le magliette del boicottaggio sessuale. | Tao amin'ny sary iray ireo vehivavy roa ireo no niakanjo ny t-shirt fanaovana ankivy ny fanaovana firaisambatana tambonin'ny akanjon-dry zareo. |
31 | Il concetto di boicottaggio sessuale ha almeno 2.425 anni. | Efa nisy tany amin'ny 2425 taona lasa tany, raha haingana indrindra, izany fisian'ny hevitra ankivy tsy hanao izany. |
32 | È ciò che i greci, tanto tempo fa, misero in scena in Lisistrata [it], una commedia sulle donne greche che impiegarono la tattica del rifiuto dei priviliegi sessuali ai loro mariti e amanti per obbligarli a porre fine alla Guerra del Peloponneso. | Tamin'izany fotoana izany no nilalaovan'ny Ntaolo Grika voalohany ny Lysistrata, tantara tsangana miompana amin'ny nataon'ny vehivavin'i Gresy hampitsaharana ny adin'i Peloponezy tamin'ny alalan'ny tsy naneken-dry zareo tsy hanao tamin'ny vadiny na ny olon-tiany. |
33 | L'opera fu scritta sette anni prima che Atene perdesse la guerra. | Nosoratana fito taona talohan'ny naharesy an'i Athena tamin'io ady io ilay tantara. |
34 | Non si può che auspicare che le donne ucraine ottengano un risultato migliore nei prossimi sette anni, nel 2021. | Antenaina fa anjara tsara kokoa no miandry ny Okrainiana afaka fito taona, amin'ny 2021. |