# | ita | mlg |
---|
1 | Pakistan: un Oscar a sostegno dei diritti delle donne | Pakistana : “Oscar” Iray Ao Pakistana |
2 | La giornalista e documentarista pakistano-canadese Sharmeen Obaid Chinoy [en, come i link successivi, eccetto ove diversamente indicato] ha da poco vinto l'Oscar per il miglior documentario (breve). | Tsy ela akory izay, Sharmeen Obaid Chinoy, mpanao gazety iray mizaka zom-pirenena Kanadiana sy Pakistane sady mpamokatra horonantsary fanadihadiana no nahazo ny loka “Oscar” momba ny horonantsary (fohy) fanadihadiana tsara indrindra. |
3 | Nel 2010 aveva vinto un Emmy per il documentario: “Pakistan, figli dei Talebani”. | Ny taona 2010, dia nahazo “Emmy” tamin'ny fanadihadiana nataony izy, ilay hoe Pakistana : Ny Zanaky ny Talibana. |
4 | Quasi tutti i quotidiani nazionali hanno dato la notizia in prima pagina (The News, Dawn, Jang [ur] , Express News [ur]), mentre il Primo Ministro ha annunciato che alla Chinoy verrà conferita la più alta onorificenza civile. | Saika ny gazety rehetra mpiseho isan'andro ao Pakistana no nanao azy io ho lohateny lehibe (The News, Dawn, Jang , Express News). Ny Praiministra ao Pakistana koa dia nanambara ny fankasitrahana fara-tampony avy amin'ny sivily hoan'i Ramatoakely Chinoy. |
5 | Sharmeen Obaid Chinoy interviene al TEDxKarachi 2011. | Fandraisana an'i Sharmeen Obaid Chinoy tao amin'ny TEDxKarachi 2011. |
6 | Foto concessa dal Dr. Awab Alvi. | Sary nampindramin'i Dr Awab Alvi.. |
7 | Questa notizia ha generato un'ondata di messaggi su Twitter. | Nahatonga bitsika nirarakompana maro io vaovao io. |
8 | Shermeen, imprenditrice e cineasta autodidatta, ha ricevuto congratulazioni da tutti: | Shermeen, mpandraharaha miasa tena sady talem-pamokarana horonan-tsarimihetsika, no noarahabain'ny olona rehetra : |
9 | @Jemima_Khan: L'avevo detto, l'avevo detto, l'avevo detto che è l'anno del Pakistan…congratulazioni a @sharmeenochinoy per la sua vittoria agli Oscar per il suo splendido documentario, Saving Face | @Jemima_Khan : Efa nolazaina anao, nolazaina anao, nolazaina anao fa taonan'i Pakistana ity taona ity…Miarahaba an'i @sharmeenochinoy tamin'ny nahazoany “Oscar” momba ny horonantsary fanadihadiany, Saving Face @suhasinih : Waouh! |
10 | @suhasinih: Wow Sharmeen Obaid Chinoy vince per miglior documentario!! | Aonz'i Sharmeen Obaid Chinoy ny fanadihadiana tsara indrindra!! |
11 | Ho visto quei reparti ustionati…il mondo deve vedere il suo lavoro. | Nahita ireo anakandriamaso nirehitra afo aho…mila hitan'izao tontolo izao ny asany. |
12 | @Natasha_H_Ejaz: #Sharmeen Obaid-Chinoy: mi vengono le lacrime agli occhi! | @Natasha_H_Ejaz: #Sharmeen Obaid-Chinoy : Mampilatsaka ny ranomasoko ianao ! |
13 | Sono così orgogliosa! | Tena mirehareha aho! |
14 | @samramuslim: Sono un Pakistano più fiero oggi per merito tuo @sharmeenochinoy e del tuo #Oscar!! | @samramuslim : Mamindra toy ny #Pakistane feno fireharehana aho ankehitriny noho ny aminao @sharmeenochinoy sy ny #Oscar izay azonao !! |
15 | @Kamran Javed: CONGRATULAZIONI! | @Kamran Javed : ARAHABAINA ! |
16 | Il Pakistan ha vinto il suo primo Oscar per Saving Faces come miglior documentario. | Pakistana dia nahazo ny “Prix Oscar” voalohany tamin'ilay “Saving Faces” izay voafidy ho Fanadihadiana Tsara indrindra |
17 | Sharmeen Obaid Chinoy ha vinto l'Oscar per un documentario investigativo sulle conseguenze dell'acido usato per sfregiare le donne, puntando l'attenzione sul livello dei diritti delle donne in Pakistan. | Sharmeen Obaid Chinoy dia notolorana Oscar noho ny horonantsary fanadihadiana lalina nataony momba ny fiantraikan'ny herisetra nahazo ny vehivavy tamin'ny fampiasàna asidra. Ilay fanadihadiany dia mifantoka ihany koa amin'ny haratsin'ny fepetra iainan'ireo vehivavy ao Pakistana. |
18 | Il film, intitolato ‘Saving Faces‘, mostra come vivono le donne dopo aver subito un attacco con l'acido oltre che il lavoro del chirurgo anglo-pakistano Muhammed Jawad che cerca di salvare il volto delle donne che hanno subito questo trauma. | Ilay horonantsariny Saving Faces (na Manavotra Ny Tava) dia mampiseho ny fomba fiainan'ireo vehivavy taorian'ny fahavoazany tami'ny asidra. Asehon'ilay horonantsary ihany koa ny asan'ilay mpitsabo mpandidy Pakistane-Britanika Muhammed Jawad izay nanao izay ho afany hanasitranana ny tarehin'ireo vehivavy niharan'ny fampijaliana ireo. |
19 | L'attacco con l'acido è un ”reato domestico' in Pakistan, e quando i colpevoli non vengono puniti la giustizia si trasforma una farsa. | Ny Fandorana amin'ny Asidra dia ‘herisetra ann-tokantrano' ao Pakistana, ary fampiharana diso ny didim-pitsarana raha toa ireo mpanao ratsy tahaka izany ka afaka ny handositra ny fifehezan'ny lalàna. |
20 | Il sito web del documentario espone la missione del film. | Ilay vohikalan'ilay fanadihadiana dia manome antsipirihany ny tanjon'ilay horonantsary. |
21 | L'obiettivo principale è quello di porre fine alle violenze perpetrate con l'acido in Pakistan e non solo “mostrare un reato orrendo”. | Ny tena tanjona dia ny hampiatoana tanteraka ny herisetra amin'ny asidra ao Pakistana, fa tsy hoe “fampisehoana herisetra mahatsiravina” fotsiny ihany. |
22 | ‘Acid Survivor Pakistan' - un gruppo attivista formatosi dopo che il documentario ha vinto l'Oscar - sta progettando di usare i social media, l' opinione pubblica, l'istruzione scolastica e le campagne radio-televisive per sviluppare una consapevolezza verso questo crimine orribile e sradicarlo completamente dalla società. | Ilay ‘Acid Survivor Pakistan‘ na ireo Sisam-patin'ny Fandoroana Tamin'ny Asidra Tao Pakistana - Fikambanana iray mafana fo natsangana taorian'ny nahazoan'ilay horonantsary ny “Oscar” - dia nanao fandaminana hampiasa ny filazam-baovao sosialy, fanentanana, ny fampianarana ny tanora , sy ny fanentanana amin'ny onja-peo / fahitalavitra mba hanairana ny fahatongavan-tsain'ny olona mikasika io herisetra mahatsiravina io sy ny analàna azy io tanteraka ao amin'ny fiarahamonina. |
23 | Aaminah Qadir nel suo blog giustamente indica Sharmeen come un modello a cui ispirarsi. | Aaminah Qadir tao amin'ny bilaoginy, dia miantso mivantana an'i Sharmeen tamin'ny hoe modely fakàna aingam-panahy. |
24 | Il premio contribuisce anche a sviluppare un' immagine positiva del Pakistan. | Ilay Fankasitrahana dia hanampy ihany koa amin'ny fampandrosoana ny fomba fijery an'i Pakistana. |
25 | La stessa Sharmeen, ha dedicato L'Oscar alle donne pakistane. | Sharmeen, izy tenany, dia nanolotra ilay “Oscar” ho an'ireo vehivavy rehetra ao Pakistana. |
26 | Finchè il Pakistan avrà donne come Shermeen, la speranza di cambiamento della società esiste. | Hatramin'ny nananan'i Pakistana vehivavy tahaka an'i Shermeen, dia misy indray ny fanantenana amin'ny hisian'ny fiovana ao amin'ny fiarahamonina. |
27 | Infine, questo documentario aiuterà a far rispettare le leggi per il controllo e la prevenzione del crimine con l'acido promulgate nel dicembre 2011. | Ary farany, io lahatsary fanadihadiana io dia hanampy hampanàja sy hampametraka ny Fanarahamaso ny Asidra sy ny Lalàna Fisorohana ny Herisetra amin'ny Asidra navoaka ny volana Desambra 2011. |
28 | Il nuovo emendamento prevede l'ergastolo per il colpevole e un risarcimento obbligatorio di un milione di rupie (circa 11.000 dollari USA). | Ilay fanitsiana vaovao dia hitondra ny mpanao ratsy ho amin'ny fanagadrana mandra-pahafaty, ary fanomezana onitra 1 tapitrisa ropia (11.000 $; taha tamin'ny 29 Febroary 2012). |
29 | Infine, il messaggio di Sharmeen nel discorso di ringraziamento agli Oscar è stato: | Ny hafatr'i Sharmeen tao amin'ny Kamera Fisaorana tamin'ilay Oscar dia ny hoe : |
30 | A tutti coloro in Pakistan che ogni giorno combattono contro l terrorismo, questo è per voi. | Ho an'ny olona rehetra ao Pakistana, izay miady amin'ny fampihorohoroana isan'andro, ho anareo ity |