Sentence alignment for gv-ita-20131117-87676.xml (html) - gv-mlg-20131206-54041.xml (html)

#itamlg
1Ecuador: #Ruraleando, un blog che umanizza la medicinaEkoatora: #Ruraleando, Bilaogy Iray Mametraka Ny Maha-olona Eo Amin'ny Lafiny Fitsaboana
2[Tutti i link sono in spagnolo, salvo diversa indicazione ][Mifandray amin'ireo pejy amin'ny teny Espanola avokoa ireo rohy rehetra, raha tsy misy ny filazana mifanohitra amin'izany]
3In un angolo dell'Ecuador, a Patután, nella provincia di Cotopaxi [en], la gente è connessa al mondo attraverso un blog: #ruraleando.Mifandray amin'izao tontolo izao ny mponina any Patután, Cotopaxi [en] any amin'ny sisin'i Ekoatora amin'ny alalan'ny bilaogy iray: #ruraleando.
4È probabile che i pazienti che quotidianamente vanno al centro medico della parrocchia, non sappiano che, a fine giornata, Denisse Calle (@niches13), senza paura né autocensura, pubblica post sui problemi e i progressi del sistema sanitario, e racconta, giorno dopo giorno, la sua vita dall'inizio del suo lavoro come medico nelle zone rurali.Tsy tonga an-tsain'ireo marary izay mitsidika io Klinika Fitsaboana ao amin'ny Paroasy io angamba fa isanandro aorian'ny ora hiravàny dia mamoaka, tsy amin-tahotra na manao sivana ny tenany, ireo olana sy ezaka eo amin'ny rafitry ny fitsaboana, i Denisse Calle (@niches13), sady mitantara izay niainany nandritra ny nirotsahany ho mpitsabo any ambanivohitra.
5Lo fa perché sa di cosa parla: domanda, analizza, verifica e propone soluzioni.Ataony izany satria fantany izay resahany: manontany izy, manadihady, manandrana ary manome vahaolana.
6Se date un'occhiata a #ruraleando, fermatevi al giorno 112, quando la dottoressa ha incontrato Segundo, un tossicodipendente in riabilitazione, che è arrivato con un'infezione intestinale e se ne è andato con un sorriso, dopo che gli era stata data la possibilità di ricominciare la sua vita.Raha mitsidika ny #ruraleando ianao, mety hijanona ianao ka hamaky ny momba ny andro faha-112, rehefa nihaona tamin'i Doctor Calle i Segundo, olona iray mandrongony manaraka fitsaboana izay tonga niaraka taminà aretin-tsinay, ary feno tsikitsiky rehefa nomena fahafahana vaovao hiarina indray amin'ny fiainana.
7Nel blog si trova inoltre la storia di un paziente di 29 anni con un alto livello di zucchero nel sangue, al quale, dopo essere arrivato all'ospedale per degli esami, è stato detto che stava bene e di tornare quattro giorni dopo senza che gli fosse fatto alcun esame.Misy koa ny tantaran'ilay marary iray 29 taona izay manana tahanà siramamy ambony be, izay, taorian'ny nahatongavany tao amin'ny toeram-pitsaboana hanao fitiliana dia notenenina tsotra fotsiny fa tsy marary izy, ary tokony hiverina efatra andro taorian'izay- sady tsy nisy fitiliana natao na iray aza!
8Nello stesso post l'autrice racconta del suo incontro con Marlon, un bambino con esigenze particolari, che è andato al centro e rimasto colpito dalla musica di Pink Floyd.Anatin'io lahatsoratra io ihany, nitantara ny fifanenany tamin'i Marlon, ankizy iray manan-kilema mila fikarakarana manokana, izay tonga tao amin'io klinika io ary niala voly tamin'ny hiran'ny Pink Floyd.
9Queste sono storie comuni, così comuni che sembrano normali.Tantara andavanandro ireo, diso iombonana loatra ka toa zary mahazatra.
10Il blog ci insegna a considerare la medicina al di là della professione, una professione che non si concentra più sul paziente, ma che consiste nel prescrivere farmaci ed esami medici.Mampianatra antsika hijery lavitra noho ny fitsaboana amin'ny maha-asa azy ity bilaogy ity, asa izay tsy mifantoka intsony amin'ny marary, fa mifototra amin'ny fanomezam-panafody sy fitiliana ara-pahasalamana tsy misy farany.
11Ci permette di commuoverci di fronte al dolore, riflettendo la parte umana dei problemi di una comunità.Mahakasika antsika ny fangirifiriany raha mitaratra ny singa maha-olombelona eo amin'ireo olan'ny vondrom-piarahamonina.
12Denisse con una delle sue pazienti.Denisse miaraka amin'i Génesis, iray amin'ireo marary tsaboiny.
13Immagine tratta da #ruraleando e usata con licensa Creative Commons (CC BY-SA 3.0 EC)Sary nalaina tao amin'ny #ruraleando, ary nampiasaina teo ambany lisansa Creative Commons (CC BY-SA 3.0 EC)
14Grazie al blog, Denisse ha potuto mettersi in contatto con i responsabili dei servizi sanitari a livello nazionale e informarli delle necessità che non si vedono, non si sentono o non si vivono, a meno che si sia parte di questa realtà.Noho io bilaogy io, afaka nifandray tamin'ireo solontena nasionaly misahana ny Fahasalamana i Denisse ary nilaza tamin'izy ireo ny zavatra ilaina nefa toa tsy hita, toa tsy tsapa na koa tsy iainana raha tsy lasa ampahany amin'io zava-misy andavanandro io ry zareo.
15Inoltre, grazie a un progetto di formazione di primo soccorso, dopo aver aiutato un uomo, vittima di un incidente stradale che si trovava in gravi condizioni, Denisse ha avuto la possibilità di mettersi in contatto con il Ministro della Salute e degli Interni.Amin'ny alalanà sosokevitra ho anà fandaharam-potoana fanofanana amin'ny fitsaboana vonjimaika taorian'ny nanampiany olona iray niharan'ny lozam-pifamoivoizana tanatinà toerana sarotra dia sarotra, afaka nifampiresaka tamin'ny minisitry ny Fahasalamam-bahoaka sy ny minisitry ny Atitany izy.
16In un post, la dottoressa spiega:Tao anatin'ny lahatsoratry ny bilaogy iray, manazava ilay mpitsabo fa:
17Un uomo privo di sensi sull'asfalto, con circa 20 persone e due poliziotti attorno a lui… e nessuno, NESSUNO, che gli si avvicinasse per sentire il polso… Mi sono inginocchiata e mentre stavo per toccarlo, la polizia mi ha detto: “Cosa stai facendo? Non puoi toccarlo, non puoi fare niente per lui!”Lehilahy iray, tsy mihetsika eo ambony tara, voahodidin'andian'olona miisa 20 sy mpitandro filaminana roa… ary tsy misy na iray aza, NA IRAY AZA, nanatona na dia hitsapa ny fitempon'ny fony fotsiny aza… Nandohalika teo anoloany aho ary rehefa handeha hitsapa azy indrindra aho, no nanontany ahy ny mpitandro filaminana hoe: “Inona ity hataonao?
18Al che io risposi: “SONO UN MEDICO!” e mi hanno dato il permesso.Tsy afaka mikitika azy ianao, tsy afaka manao n'inona n'inona aminy ianao!” izay novaliako hoe “MPITSABO AHO!” ary nanome alalàna ahy ry zareo.
19Sì!Eny!
20Sembra assurdo!Tsy araka ny tokony ho izy izany!
21Aver bisogno di un'autorizzazione per aiutare uno sconosciuto ferito in un incidente stradale, mentre si chiede alle persone attorno se hanno visto l'auto che ha investito l'uomo, da che parte è andata o di che colore era.Ny fanomezanano làlana olona iray hitsabo olona tsy fantatra niharan-doza, raha manontany ireo olona manodidina ianao sao mba nisy nahita ny fiara nandona ilay olona, na ny nalehany na koa ny lokony.
22A luglio, Denisse ha ricevuto un invito a partecipare al Seminario-Taller Internacional ”Retos Actuales de la Salud Pública en Ecuador y Vigilancia Ciudadana de las Políticas Públicas y Servicios de Salud” [Conferenza Internazionale sulle sfide attuali nel sistema sanitario dell'Ecuador e l'osservanza civica delle politiche pubbliche e dei servizi sanitari”] in cui il Premio Nobel per la Medicina, Thomas Südhof [en], ha risposto a uno dei suoi quesiti tramite la BBC [en].Tamin'ny Jolay, nahazo fanasàna handray anjara aminà Seminera Lehibe Iraisam-pirenena ”Retos Actuales de la Salud Pública en Ecuador y Vigilancia Ciudadana de las Políticas Públicas y Servicios de Salud” [Fivoriambe-Atrikasa Iraisam-pirenena “Sedra misy ankehitriny eo amin'ny Fahasalamam-bahoaka ao Ekoatora sy ny Fanarahamason'ny Vahoaka ny Politikam-panjakana sy ireo Tolotra Ara-pahasalamana”], ary Maripankasitrahana Nobel eo amin'ny lafiny Fitsaboana i Denisse, i Thomas Südhof [en] aza dia namaly mihitsy ny iray tamin'ireo fanontaniany avy amin'ny BBC.
23In questo modo, poco a poco, quello che era iniziato come un sogno sta diventando realtà.Tamin'izany fomba izany, lasa tena izy tsikelikely ilay nanomboka tamin'ny nofinofy.
24Nel suo primo post, pubblicato nel febbraio 2013, Denisse ha scritto articoli sul suo desiderio di “mostrare che il cambiamento nel sistema sanitario inizia dalle zone rurali; l'educazione delle comunità su cose che sembrano piccole e prive di importanza può portare a grandi cambiamenti.”Hatramin'ny namoahany ny lahatsoratra voalohany indrindra ny Febroary 2013, i Denisse dia nanoratra mikasika ny faniriany ny mba “haneho fa manomboka any ambanivohitra ny fiovàna ara-pahasalamana; raha toa ka ampianarina reo zavatra heverina ho bitika indrindra sy tsy dia ilaina loatra aza ny vondrom-piarahamonina, mety hahavita fanovàna goavana ianao”.