Sentence alignment for gv-ita-20110228-33702.xml (html) - gv-mlg-20110228-13793.xml (html)

#itamlg
1Mauritania: si protesta per la democrazia anche a NouakchottMaoritania: Mipoaka ny Hetsik'ireo Mpandala Demaokrasia Ao Nouakchott
2Nipoaka ny fihetsiketsehana tao Nouakchott, renivohitr'i Maoritania androany, taorian'ny fifanatonan'ireo tanora tany anaty aterineto mba hiantso fihaonambe, izay mitaky fanovàna ara-tsosialy, ara-politka ary ara-toekarena, sy fampitsaharana ny fitondra-miaramila ao Maoritania.
3Maherin'ny 2000 ireo mpanao fihetsiketsehana voalaza fa nilahatra tao amin'ny Kianja Blockat, toerana noheverin'ny sasany hilasiana, mandra-pivalin'ny fitakian-dry zareo.
4Le proteste vanno estendosi anche a Nouakchott, capitale della Mauritania, dopo che gli attivisti online avevano invitato a manifestare chiedendo riforme sociali, politiche ed economiche e la fine del regime militare nel Paese.Anisan'ny fitakian-dry zareo ny hanakanana ny fiakaram-bidin'ny fiainana ary ny hamahàna ny olan'ny tsy fananana asa. Ny hafa miteny manohitra ny fanavakavahana sy famongorana ny fitondra-miaramila.
5Ity hetsiky ny tanora ity dia manaraka ireo izay efa natrehan'ny masontsika nanerana ny tontolo Arabo hatramin'ny fitroarana Toniziana - ireo tanora nifanatona, na teo amin'ny tontolo virtoaly, na nifankahita mivantana mihitsy, dia manao fanoherana an-dalambe mandra-pivalin'ny fitakiany.
6Nifanandrify tamin'ny hetsika tanora mitovy aminy tany Bahrain, Iraka, Alzeria, Moraoka, Jordania, Yemen ary Libia ny hetsiky ny tanora any Maoritania.
7Secondo i resoconti, ieri sabato 26 febbraio, circa 2.000 dimostranti hanno marciato a piazza Blockat, dove alcuni hanno intenzione di accamparsi fino a che le loro richieste saranno accolte.Ao anaty Pejy Facebook iray, milaza ny iray amin'ireo vondrona niantso hetsi-panoherana fa: Tafita ny revolisiona Toniziana, narahan'ny revolisiona Ejiptiana, fotoana fohy taorian'io.
8Nanomboka nangetaheta ampitso tsaratsara kokoa ireo vahoaka tany amin'ny faritra rehefa niaritra adin-tsaina taorian'ny niainana tanaty famoretana sy tsy rariny nandritra ny fotoana maro.
9Ny Tiorka no tafita talohan-dry zareo, tamin'ny fananganana antoko politika sy niaraka tamin'ny fanampian'ny vondrom-piaraha-monina sivily, ary noho ny demaokrasia vaovaon-dry zareo dia vitany ny nanàla ny miaramila teo amin'ny fitondrana.
10Ary talohan'ny Tiorka, ny Espaniola no afa-niroso tamin'ny demaokrasia nandalo tamin'ny fampihavanana, ary ny Mpanjaka King Juan Carlos tenany mihitsy no nitarika ny fanavaozana.
11Tra queste, si parla dell'applicazione di un tetto al costo della vita in costante aumento e una soluzione al problema della disoccupazione.Maro ny ohatra nahomby tamin'ny firosoana ho amin'ny demaokrasia. Ny maodely Toniziana sy Ejiptiana (an-dalam-piforonana), toy ireo maodely Tiorka sy Espaniola.
12Altri si sono pronunciati contro la discriminazione e a favore della caduta del regime militare [it].Noforonina ity pejy ity hifanakalozana fomba fijery hananana ampitso mendrika kokoa ho an'ny Maoritania firenentsika.
13Questo movimento giovanile segue la scia delle altre proteste nel mondo arabo, a partire dall'insurrezione tunisina - con i giovani che si protestano collettivamente sia nella vita reale che negli spazi virtuali e manifestano in strada fino a vedere accolte le loro richiesteIza amin'reny maodely ireny no tena mety amintsika ary iza amin'izy ireny no mety ho tanteratsika ka apetraka hiasa? Afaka manome soso-kevitra maodely hafa ianao.
14Sulla pagina pagina Facebook [ar e en] di uno dei gruppi che incita alle proteste si legge:Ny tanjona dia ny hametraka demaokrasia sy fitsarana ara-drariny eto amin'ny firenentsika. Manantena ny fandraisanao anjara izahay, na inona na inona foto-kevitrao.
15Demaokrasiantsika izy ity ary eto no hananganantsika ny firenentsika - amin'ny Facebook - alohan'ny tena hahitantsika maso azy amin'ny tena izy.
16La rivoluzione in Tunisia ha avuto successo, seguita poco dopo dalla rivoluzione egiziana.Mivaky toy izao ny hafatra: Ho fisitrahan'i Maoritania fahalalahana sy demaokrasia
17La popolazione della regione ha cominciato ad aspirare a un domani migliore dopo avere sofferto la depressione economica, dopo aver vissuto in uno stato di oppressione e ingiustizia per lungo tempo.Na dia toa 200 ihany aza no nilaza ho tia ny pejy, toa miha-hita maso izany hetsi-panoherana izany, satria ireo tanora Maoritaniana dia milahatra mitaky fahalalahana sy demaokrasia.
18I turchi prima di loro sono stati capaci, attraverso la creazione di partiti politici e con l'aiuto della società civile, di creare una forte economia e, con la loro nuova democrazia, sono riusciti ad allontanare il potere dalle forze armate.Ity misy sary fanehoana ny zava-niseho androany tao amin'ny Twitter: @NickKristof: Mitatra amin'ny faritra vaovao hafa ao Afrika ny fitakiana demaokrasia, toy ny any: Kamerona, Gabon, Zimbabwe, Maoritania.
19Ancor prima dei turchi, gli spagnoli hanno creato una democrazia attraverso la riconciliazione, e lo stesso re Juan Carlos ha condotto alle riforme.@Dima_Khatib: Andro hafa kely ! Ejipta, Tonizia, Maoritania, Yemen, Libia, Jordania, Bahrain, Iraka… dia aiza koa?
20Ci sono svariati esempi riusciti di transizioni verso la democrazia.Manao hetsika an-dalambe ny Arabo.
21Alcuni di questi sono il modello tunisino ed egiziano (al momento in corso di creazione), così come quello turco e spagnolo.@Malakyz: Ny andraony no manamboatra ny tantara: Hetsi-panoherana any #Libia, #Yemen, #Ejipta, #Tonizia, #Bahrain, #Moraoka, #Iraka, #Palestina, #Jordania, #Maoritania. FIRAISANKINA
22@ZEKELMOUDEN: Tanora an'arivony izao no milahatra ao Maoritania mitaky ny fanatsaharana ny fitondra-miaramilan'i Aziz izay mifehy ny firenena, fari-piainana mendrika sy ny tena demaokrasia.
23Questa pagina è stata creata allo scopo di scambiarsi punti di vista relativi ad un futuro migliore per il nostro paese, la Mauritania.Akhbar mandefa bitsika hoe (Ar): “Misy hetsiky ny tanora mipongatra izao ao Maoritania, miaraka amina antso ho fandrodanana ny fitondrana.”
24Bisogna chiedersi quale dei modelli che ci hanno preceduti è il più adeguato per noi, quale di questi possiamo effettivamente raggiungere o almeno metterci a lavoro per attuarlo.@bandolero69: Ireo onjam-panoherana dia niely hatrany amin'ny fanjakana mahantran'i Maoritania, izay olona an-jatony no nidina an-dalambe tao Nouakchott. Sarin'ireo mpanao fihetsiketsehana naka ny tao Nouakchott, #Mauritania
25@mauritaniedem1: Nandeha an-tongotra ny sasany tamin'ireo mpanao fihetsiketsehana mba ho any #blockatesquare, satria nosakanan'ny fanjakana daholo ny fiarabe mpitatitra.
26E' anche possibile suggerire modelli alternativi.#Mauritania #feb25 http://yfrog.com/h4xygxp @buthaina: Oooooay eee!!
27Lo scopo è raggiungere la democrazia e la giustizia nel nostro paese.#Now #Mauritania! Tonga soa #Nouakchott - #Responsible #Freedom #Democracy #Fail #Corruption
28Non aspettiamo che la tua partecipazione, qualunque sia la tua opinione.@Doylech: Nahazo anarana ankehitriny ny kianja lehibe ao Nouakchott ao #Mauritania ,eny, kianja Tahrir (kianjan'ny fanafahana)
29@vatyma: #Mauritania: Hoy ny hiakan'ireo mpanao fihetsiketsehana “Bayteen wa mkamleen layn timshou 3ana kamleen!”
30Questo è il luogo della nostra democrazia e qui creeremo il nostro paese - su Facebook - ben prima di vederlo concretizzarsi nella realtà.(hatory eto izahay manomboka izao ka mandra-pialan'ny mpitondra) @Abdarrahmen: Avy ao amin'ny kianjan'i Blockate #Mauritania http://twitpic.com/43o2c4
31@Abdarrahmen: Saket Lash ” Maninona ianao no tsy miloa-bava ” Avy ao an-kianjan'i Blockate #Mauritania http://twitpic.com/43o4r4
32@AbdallahJeilany: Nanomboka nanangana ny tranolainy ireo mpanao fihetsiketsehana ary miezaka mandamina ny zavatra rehetra satria manahy ry zareo sao hisy jiolahimboto handrava ny hetsika #Mauritania
33@mauritaniedem1: Maherin'ny 5000 izao ireo mpanao fihetsiketsehana ary mitombo foana ry zareo.
34E la loro “mission” chiarisce::)#Mauritania Abdullah Jellany manazava (Ar):
35“Taorian'ny nahatsanganan'ny lampihazo, dia nangataka hiteny ny tanora iray ary avy eo nanomboka nisaotra an'i Aziz.
36Nampidinin'ny sasany tamin'ireo mpanao fihetsiketsehana izy noho izany ka ny sasany nidaroka azy.
37Affinchè la Mauritania possa godere di libertà e democrazia.Tsinjo tamin'izany fa ny hamafy fisamantsamahana no tena tanjony. Abdellahi2 manampy (Ar):
38“Notafihana jiolahimboto ny Lehiben'ny biraon'ny Al Jazeera ao Maoritania .. ary dia niala tsiny ny mpitarika ny hetsika.”
39Nonostante la pagina abbia solo 200 “Mi piace”, la protesta sembra aver avuto un certo successo, spingendo i giovani mauritani verso la libertà e la democrazia.@mauritaniedem1: jiolahimboto vitsivitsy no niezaka nidaroka ny mpanangom-baovaon'ny #Aljazeera, Mohamed Baba Achefagha. saingy niaro azy kosa ireo mpanao fihetsiketsehana. #Mauritania
40@AbdallahJeilany: nisy jiolahy saika handroba banky teo akaikin'ny Blockate saingy nosamborin'ny mpanao fihetsiketsehana ry zareo ka nilamina ny raharaha #mauritania
41@mauritaniedem1: Mijoro manohitra ireo jiolahimboto ao #Mauritania ny mpanao fihetsiketsehana mba hisorohana ny asa fandrobana ka dia milamina ny raharaha.
42#'Feb17
43@Abdarrahmen: Iray tamin'ireo mpanao fihetsiketsehana no saika handoro ny tenany tao amin'ny kianjan'i Blockat, saingy voasakan-dry zareo ihany tamin'ny farany #Mauritania
44@: Saket Lash “Maninona ianao no tsy miloa-bava ” #mauritania http://twitpic.com/43p61h
45@Abdarrahmen: Ny fahitalavi-pirenena dia mandefa sary mikasika ilay hetsika tamin'io andro io, sahala amin'ny hoe dika/petaka tamin'izay niainana tany amin'ny fahitalavi-pirenen'i Ejipta-libia #Mauritania
46@Doylech: Nampanantena ny Praiministra Maoritaniana fa hanatsara ny tontolo ara-toekarena ary hanome sombin-tany ho an'ireo mahantra aorian'ny hetsika #mauritania
47Ulteriori fotografie delle manifestazioni di ieri sono disponibli sempre su Facebook, qui [ar, come il successivo] e qui.@virtualactivism: Nouachkut: maniry ny hialàn'ny fitondrana ny vahoaka'. Andriamanitra masina indrindra o!!! lasa koa izao i #Mauritania.
48Tolo-kevitra ny ahy hoe foano izao dieny izao ny Ligy Arabo
49@mauritaniedem1: Fahalalahana no anarako, teraka tany Tonizia, nobeazina tany Ejipta, nianatra tany Yemen sy #Mauritania, niady tany Libia ary ho olon-dehibe eo amin'ny tontolo Arabo.
50Sary maro avy amin'ny androany no azonao jerena ao amin'ny pejy Facebook-n'ny hetsika eto sy ato.