Sentence alignment for gv-ita-20130603-80419.xml (html) - gv-mlg-20130530-48945.xml (html)

#itamlg
1Video: due uomini di mondi diversi contro l'ingiustiziaHORONANTSARY: Lehilahy Roa Avy Amina Tontolo Roa Samihafa, Nanohitra Tsifahamarinana Ary Nandresy
2Mkhuseli “Khusta” Jack vive in Sudafrica mentre Oscar Olivera è boliviano; provengono da due continenti diversi ma condividono un'unica storia: entrambi hanno sfidato l'ingiustizia e hanno vinto.I Mkhuseli “Khusta” Jack dia teratany Afrikanina Tatsimo ary i Oscar Olivera kosa dia teratany Bolivianina, avy amina kontinenta samihafa izy ireo kanefa mitovy ny tantarany: samy nisedra tsifahamarinana mitongilahila ary nandresy.
3Nel 1985 Khusta ha contribuito a porre fine al regime di apartheid organizzando un boicottaggio a Port Elizabeth, in Sudafrica.Tamin'ny 1985, nanampy nanatsahatra ny fanakavaham-bolonkoditra i Khusa tamin'ny alalan'ny fikarakarana ny fandavan'ny mpanjifa tsy hividy tany Port Elizabeth, Afrika Atsimo.
4Quindici anni dopo, nel 2000, Olivera ha giocato un ruolo chiave nel movimento di resistenza che ha fermato la privatizzazione dell'acqua a Cochabamba, in Bolivia.Dimy ambin'ny folo taona taty aoriana, tamin'ny 2000, nitàna andraikira lehibe tamina fihetseham-panoherana izay nanatsahatra ny figiazana ny rano tany Cochabamba, Bolivia i Olivera.
5Le due battaglie, divise da anni e continenti, testimoniano quanto sia forte il potere che deriva da un'organizzazione strategica e da una resistenza civile non violenta.Ireo tolona roa ireo, samihafa vanim-potoana sy kontinenta, dia porofon'ny herin'ny fikarakaràna ara-stratejika sy ny fihetsiketseham-bahoaka tsy misy herisetra.
6Quest'anno Khusta e Olivera si sono incontrati in Messico presso la School of Authentic Journalism [en, come i link seguenti, salvo dove diversamente indicato] e un gruppo di studenti e professori della scuola ha girato un video con le loro storie, distribuito di recente da Narco News TV.Tamin'ity taona ity, nihaona tany Meksiko tany amin'ny Sekolin'ny Fanaovan-gazety Voamarina i Khusta sy Olivera. Namokatra horonantsary milaza ny tantaran'izy ireo ny vondrona mpianatra sy mpampianatra tao amin'ny sekoly, izay nozarain'i Narco News TV vao haingana.
7L'attivista dei diritti umani Rumbidzai Dube, che ha partecipato alla creazione del video, aggiunge sul suo blog ulteriori dettagli riguardo alle due lotte:Manome antsipiriany bebe kokoa momba ireo tolona roa ireo i Rumbidzai Dube, mpisolo vava sy mpiaro ny zon'ny olom-belona izay nanampy tamin'ny fanaovana ilay horonantsary:
8Giovane ed energico, Khusta guidò il boicottaggio delle attività gestite dai bianchi nel centro di Port Elizabeth per far leva sulla richiesta di un trattamento migliore, ossia un trattamento umano, avanzata dai neri nei confronti del governo di apartheid vigente in Sudafrica.Tanora sady mavitrika, nitarika fandavana ara-toekarena tsy hanjifa ireo orinasa an'ny fotsy hoditra any Port Elizabeth i Khusta mba hanamafisana ny fitakian'ireo mainty hoditra ny mba hahazo fikarakarana tsara kokoa - fikarakaran'ny governemanta any Afrika Atsimo ny olombelona.
9Alle altezze vertiginose di Cochabamba, in Bolivia, nel 2000, Oscar Olivera ha intrapreso insieme ad altri connazionali un movimento di resistenza popolare che divenne presto noto come Cochabamba Water Wars - una battaglia contro la privatizzazione dell'acqua nel Paese, che includeva anche l'acqua piovana.Any amin'ireo haavo goavamben'i Cochabamba, any Bolivia, tamin'ny 2000, Oscar Olivera niaraka tamina olon-kafa dia nitarika tolona izay nanjary fantatra tamin'ny anarana hoe adin'ny rano Cochabamba, tolona manohitra ny figiazana ny rano any Bolivia, tafiditra ao anatin'izany ny ranon'orana.
10L'attivista conclude:Nofaranany hoe:
11Entrambi gli uomini si sono mobilitati, hanno incitato la loro gente a prendere posizione, sono rimasti fermi nei loro propositi.Samy nihetsiketsika ireo lehilahy roa ireo, namory vahoaka mba hijoro, naharitra izy ireo.
12Hanno rischiato; le loro erano attività ardite, dopo tutto riguardavano questioni di vita o di morte.Nka risika ry zareo, hetsika sahisahy ny azy, aina raha teo no lalaovina.
13Ma quale scelta avevano?Nefa inona no mba safidy nananany?
14Poteva una vita senz'acqua essere considerata una scelta?Safidy ve ny fianana tsy misy rano?
15Una vita senza libertà, dignità e giustizia?Safidy ve ny fiainana tsy misy fahalalahana, tsy misy maha-olona sy fahamarinana?
16Per questo si sono sacrificati; non hanno messo in gioco solo il tempo e le energie ma la loro stessa vita. E hanno vinto.Hany ka nisorona izy ireo, tsy ny fotoanany sy ny heriny ihany, fa ny fiainany koa, ary dia nandresy izy ireo.
17Anche la giornalista Arzu Geybulla ha incontrato Khusta e Olivera e scrive sul suo blog che “tanto le storie quanto gli uomini che le hanno vissute sono modelli da cui trarre ispirazione.”Nihaona tamin'ny Khusta sy Olivera ihany koa ny mpanao gazety Arzu Geybulla. Nosoratany tao amin'ny blaoginy fa ireo olona ireo dia ”faka tahaka, tahaka ny tantarany.”
18Sul blog messicano Hazme el Chingado Favor [es] è stato pubblicato un breve commento per incoraggiare i lettori a diffondere il video:Nandefa hafatra fohy entina hampahery ny mpamaky mba hanaparitaka ilay horonantsary ny blaogy Meksikanina Hazme el Chingado Favor [es]:
19Questo video non è divertente come quelli che abbiamo pubblicato finora, ciononostante crediamo talmente nel messaggio che trasmette da sentire il bisogno di condividerlo con il mondo intero e chiediamo anche a voi di aiutarci a trasmetterlo.Tsy fampihomehezana tahaka ireo horonantsary hafa nataonay ity, fa mino lalina ny hafatra fonosiny izahay ka mazoto manaparitaka izany amin'izao tontolo izao sady te hangataka ny fanohananareo amin'ny fizaranana azy io.
20Non è necessario che aggiungiate ulteriori commenti poiché si commenta da sé.Tsy mila fanazavàna intsony ny lohahevitr'io horonantsary io.