# | ita | mlg |
---|
1 | India: reazioni agli scherni razzisti nei confronti Miss America 2014 | Mamaly ny Hafa-Panavakavahana Mahazo Ilay Oliravina Amerika 2014 Ny Karana |
2 | Nina Davuluri, 24 anni, di New York, a conquistato il titolo di Miss America 2014. | Ilay New-Yorkey Nina Davuluri, 24 taona, nandresy tamin'ny Oliravina Amerika 2014. |
3 | Foto dalla pagina di Facebook dell'organizzazione di Miss New York. | Sary tao amin'ny Pejy Facebook Miss New York Organization |
4 | La newyorkese ventiquattrenne Nina Davuluri è entrata nella storia qualche sera fa,in qualità di prima americana discendente da una famiglia indiana, ad essersi aggiudicata l'ambito titolo di Miss America. | Voasoratra amin'ny tantara amin'ny maha-Amerikana voalohany taranaka Karana nandrombaka ny Oliravina Amerika azy ilay tovovavy 24 taona misolo tena an'i New York antsoina hoe Nina Davuluri. |
5 | Ma adesso sta affrontando una serie di commenti razzisti [en, come tutti i link successivi] , i quali testimoniano che per molta gente ancora, la bellezza sia soltanto una mera questione di superficie. | Kanefa ankehitriny izy voafelafelaky ny hafatra feno fanavakavahana [rasista] eny amin'ny tambajotra sosialy, manaporofo fa ny hatsarana, ho an'ny maro, dia mbola mitoetra ho raharahan'ny volonkoditra. |
6 | Ironicamente, dato che molte persone non fossero a conoscenza delle esatte origini della ragazza, commenti e tweet razzisti, sono stati fatti indiscriminatamente contro Arabi, Africani, Musulmani oltre che Indiani. | Mampihomehy moa fa noho ny tsy fahafantaran'ny maro izay fiaviany, dia miantefa any amin'ny Arabo, Afrikana ary Silamo, ankoatra ny Indiana [Karana] ny hafatra sy tweets feno fahatezerana. |
7 | Non mancavano riferimenti all'undici settembre. | Dia misy ihany koa ny mampifandray azy amin'ny raharaha 11 septambra sy ny fampihorohoroana. |
8 | Davuluri ha liquidato la scia di commenti razzisti, dicendo di preferire “essere al di sopra” e che si è sempre considerata “americana, prima di tutto”. in quest video su YouTube della Miss America Organization in preparazione al concorso di Miss America 2014, Davuluri parla di come è cresciuta e del fatto che New York, che lei rappresenta nel concorso, è fondamentalmente un crogiuolo di culture. | Tsy raharahian'i Davuluri ny fisasasasan'ny fanavakavahana eny amin'ny serasera, milaza izy fa naleony “mitsangana ambonin'izany” ary nihevitra ny tenany ho “amerikanina voalohany sy hatramin'ny taloha” hatrany izy. Ao amin'ito Horonan-tsary YouTube nataon'ny Fikambanana Oliravina Amerika nandritra ny fifanintsanana Oliravina Etazonia 2014 ito no nilazan'i Davuluri ny fitaizana azy sy ny zavamisy fa i New York izay isoloany tena dia akanin'ny kolontsaina marolafy. |
9 | Sebbene Nina Davuluri non sia stata toccata dai commenti razzisti, altri hanno fortemente reagito. | Raha tsy nampihontsina an'i Davuluri ny fanehon-kevitra manavakavaka, ny hafa no tena nanohitra. |
10 | Anche in India, molte discussioni girano intorno alla vittoria della Davuluri, rendendo questo uno degli argomenti scottanti del momento. | Hatrany India dia maro be ireo ady hevitra mikasika ny fandresen'i Davaluri, mahantonga azy ho lohahevitra nironana nandritra ny andro. |
11 | Curiosamente gli internauti indiani mostrano di avere opinioni divise sulla nuova Miss America. | Mahavariana fa nisara-kevitra ny mpiserasera tany India momba ity Oliravina Amerika vaovao ity. |
12 | Da una parte, è stato espresso un grande sostegno per Nina Davuluri e collera contro i commenti razzisti che hanno intaccato la sua vittoria. | Etsy andaniny, maro ny fanohanana an'i Nina Davuluri sy ny fahatezerana ao amin'ny fanehoa-kevitra feno fanavakavahana izay nanamaloka ny fandreseny. |
13 | Dall'altra alcuni si chiedono se Davuluri avrebbe vinto un concorso di bellezza in India, visto la venerazione del paese nei confronti della pelle di colore chiaro. | Etsy ankilany, mafana ny adi-hevitra raha mety hahazo fandresena amin'ny fifaninanana hatsaran-tarehy ao India i Davuluri noho ny fitiavan'ny firenena tafahoatra ny volonkoditra mazava. |
14 | L'autrice e giornalista di Bombay, Deepanjana Pal (@dpanjana), ha twittato : | Ni-tweet ny mpanoratra sady mpanao gazety Deepanjana Pal (@dpanjana) monina ao Mumbai : |
15 | La vittoria di Nina Davuluri al concorso di Miss America ha rivelato la schiera razzista dei twitterati americani. http://t.co/jbdEY5ZR42 I trolls sono uguali in tutto il mondo. | Nampivoaka ny lafiny maha-mpanavakava-bolonkoditra ny Mpitweet Amerikana ny fandresen'i Nina Davuluri tamin'ny Oliravina Etazonia. http://t.co/jbdEY5ZR42 Mitovy daholo ny mpanaratsiratsy manerana ny tany |
16 | La blogger di alimentazione et nutrizionista Nandita Iyer (@saffrontrail) ha sottolineato la significativa quantità di persone che lasciavano commenti razzisti senza conoscere nemmeno la differenza tra indiani e musulmani. | Navohitran'ilay mpibilaogy momba ny sakafo sady mpisahana momba ny fatran-tsakafo Nandita Iyer (@saffrontrail) ny hamaroan'ireo fanehoa-kevitra mpanavakava-bolonkoditra tsy mahalala ny mahasamihafa ny Arabo sy ny Karana. |
17 | Lei ha scritto su Twitter: | Hoy izy tamin'ny tweet: |
18 | Ci sono persone talmente stupide da credere che Musulmani e Indiani siano sinonimi, andate a scuola! Indignazione sulla Miss America indiana http://t.co/XUYW00tg6H | Misy olona mba donto loatra ka milaza ny Karana sy ny Arabo ho mitovy - Mandehana miverina mianatra, Manalabaraka ny Karana Oliravina Etazonia http://t.co/XUYW00tg6H |
19 | La collera dello studente ingegnere Siddhartha R Thota nei confronti dell'assalto di attacchi verbali razzisti sulla nuova incoronata Miss America, è evidente nel tweet: | Miharihary ny hatezeran'ilay mpianatra ho Injenera Siddhartha R Thota tezitra mafy famelezana amim-panavakavaham-bolonkoditra mahazo ilay vao notolorana ny diademan'ny Oliravina Etazonia ao amin'ity tweet ity: |
20 | La vicenda di #MissAmerica, mi fa bollire il sangue. Nessun rispetto per gli “Americani” stupidi. | Mampangotraka ny rà-ko sy tsy fanajana ho an'ireto “Amerikanina” adala ireto amin'ny resaka #MissAmerica. |
21 | Nonostante qualche incoraggiante eccezione. | Misy ihany ny sasany miavaka na izany aza |
22 | Alla sua rabbia fa eco Ankita Singh (@VaanarMukhi) che ha commentato con il suo tweet: | Nisy akony tany amin'i Ankita Singh (@VaanarMukhi) izay nilaza ny heviny tamin'ny tweet ny fahatezerany |
23 | Sono sicura che le persone che offendevano Nina Davuluri posseggano tratti fisici tra i più fini e il colore della pelle tra i più chiari che ci siano. | Tena matoky aho fa manana hatsaram-bika sy volon-koditra tena madio ireo ny olona manivaiva an'i Nina Davuluri ireo |
24 | Gyanonymous ha sottolineato l'ipocrisia mischiata ai commenti razzisti in questi tweets: | Nasongadin'i Gyanonymous ny fihatsarambelatsihy mifikitra ao anatin'io sioka mpanavakava-bolonkoditra io: |
25 | È divertente leggere commenti provenienti da gente che resta sotto il sole ore e ore per abbronzarsi. | Mahatsikaiky ny mahita ny olona maneratany mitanin'andro hanamatromatroka ny volon-kodiny. |
26 | Poi attaccano ipocritamente Nina Davuluri per essere di carnagione più scura (Miss America 2014). | Kanefa ireo ihany no manejika ny volokoditr'i Nina Davuluri (Oliravina Etazonia 2014) |
27 | Una pelle non abbastanza chiara per l'India? | Mainty Hoditra loatra raha any India? |
28 | La pelle scura di Davoluri ha catturato l'attenzione di molta gente. | Nahasarika ny maro ny hamaintin'i Davuluri. |
29 | In un tweet, il giornalista e autore Samar Halarnkar (@samar11) si chiede : | Nanontany tao Amin'ny Tweet iray ny mpanao gazety sady mpanoratra Samar Halarnkar (@samar11) : |
30 | Interessante. | Mahaliana. |
31 | Un Indiana dalla pelle “scura” è diventata Miss America, ma sarebbe stata eletta in India? http://t.co/MZsmcyw9E5 | Indiana-Amerikanina “matroka” lasa Rtoakely America mba nahavita toy izany ve izy raha tany India? http://t.co/MZsmcyw9E5 |
32 | Kushan Mitra ha risposto nel suo tweet: | Kushan Mitra nanako ny fihetseham-pony tao amin'ny sioka iray: |
33 | La questione è “Una ragazza dalla pelle tanto scura quanto quella di Nina Davuluri avrebbe potuto vincere Miss India?”. | Ny fanontaniana dia hoe mety handrombaka amin'ny Oliravina India ve ny tovovavy mainty tahaka an'i Nina Davuluri? |
34 | Sapendo quanti siamo attratti dalla pelle chiara, probabilmente no! | Raha ny fahafantarako ny fitiavantsika ny rariny [volonkoditra fotsy], Angamba tsy mety! |
35 | Lo scrittore e cronista Salil Tripathi (@saliltripathi) si è chiesto lo stesso, ricordando questo articolo in FirstPost su modelle e attrici in India che dovevano spesso subire dei “ritocchi di colore” prima di essere accettate. | Nisaina izany eritreritra izany ihany koa ilay mpanoratra sy mpanao matoandahatsoratra Salil Tripathi (@saliltripathi), nampahatsiahivin'ity lahatsoratra ao amin'ny FirstPost hoe matetika no “manitsy ny lokon-koditra ny mpilatro sy mpiantsehatra “matroka” mialoha ny hanekena azy. |
36 | Per vincere il concorso di Miss India, immagino che la nuova Miss America dovrebbe usare Fair and Lovely (una crema che permette di schiarire la pelle), come ci ricorda @ElChaudhry : http://t.co/nJ6W1EEamv | Angamba nampiasa Fair and Lovely mihitsy ny Oliravina Amerikana hahazoany ny Oliravina India, araka ny nampahatsiahivin'i @ElChaudhry antsika: http://t.co/nJ6W1EEamv |
37 | Ci sono anche quelli che hanno usato l'umorismo per sottolineare che la signorina Davuluri ha effettivamente una pelle di colore scuro e quindi non fosse un'americana (con la pelle chiara) per eccellenza. | Misy hatrany moa ny mananihany sy mampivohitra fa matroka volonkoditra manahirana Rtoakely Davuluri fa tsy fotsy volonkoditra maha-tena Amerikanina. |
38 | Per esempio il comico Atul Khatri (@one_by_two) ha tweettato : | Ni-tweet toy izany, ohatra, ilay mpanao hatsikana mampitsangana Atul Khatri (@one_by_two): |
39 | Diciamolo pure ragazzi siamo sicuri che Nina Davuluri abbia vinto Miss America e non Miss Africa?? | Tena marina ve ry zalahy fa Nina Davuluri no nandrombaka ny Oliravina Etazonia fa tsy Oliravina Afrika?? |
40 | #JustAsking | #JustAsking |
41 | Idee di bellezza provocatrici | Fahatsaran-tarehy mampisy fihantsiana |
42 | Tuttavia una parte di internauti ha reso omaggio alla vincitrice sostenendo che la sua vittoria sia un altra tappa della campagna “Dark is Beautiful” [it] (a favore delle pelli di colore scuro). | Na izany aza, misy ampahan'ny mpiserasera nankalaza ny mpandresy ary mahita azy ity ho fanohanana manan-danjan'ny fifanentanana “Manja ny Mainty” hafa koa [“Dark is Beautiful”] |
43 | Da Mysore, l'autrice et blogger Ratna Rajaiah (@alphabetiya) ha scritto su twitter: | Tweet avy amin'i Mysore, Mpanoratra sady blaogera Ratna Rajaiah (@alphabetiya) : |
44 | Se ci vedo bene Nina Davuluri ha la pelle scura, prendete questa! | raha tsy diso ny fijeriko, vehivavy mainty i Nina Davuliri , sa tsia? |
45 | Fair&Lovely! | Raiso izany, Fair&Lovely |
46 | Kaveri Jain (@Mehitabel) da Delhi ha proclamato via questo tweet: | Kaveri Jain (@Mehitabel) avy any Delhi nilaza avy amin'ny tweet-ny |
47 | La campagna Dark is Beautiful ha appena avuto la sua ambasciatrice “@ndtv: Miss America ha incoronato la sua prima vincitrice di origine indiana” | Nahazo ambasadaoro vaovao ny fanentanana [Dark is beautiful] Manja ny mainty “@ndtv: Miss America nanolotra voalohany ho an'ny taranaka karana ny diadema ” |