# | ita | mlg |
---|
1 | Malesia: come la mettiamo con la libertà d'informazione? | Malezia: Aiza ny Fahalalahan'ny asa fanaovan-gazety amin'izao fotoana izao? |
2 | Quale Paese è l'elemento che non c'entra in quest'elenco? | Iza no firenena sisa tsy ao anatin'izany ? |
3 | Tanzania, Uganda, Zambia e Malesia. | Tanzania, Oganda, Zambia sy Malezia. |
4 | Ok, diciamo che sono uno di quegli autori odiosi che provano a stravolgere la conoscenza del tuo Paese, e tu provi a impressionarmi con ciò che sai. | Eny ary, andao atao hoe mpanoratra ratsy toetra aho ka te hanaratsy ny fahalalana ankapoben'ny firenanao fotsiny ary miezaka ny mandresy lahatra ahy ianao amin'izay zavatra fantatrao. |
5 | Quindi, la Malesia è lo Stato economicamente più prosperoso del Sud Est asiatico, ha le migliori infrastrutture sviluppate, un tasso di povertà sostanzialmente basso, uhm… puoi ancora dire che è il più democratico. | Ka hoe miroborobo ara-toekarena kokoa any amin'ny faritr'i Azia Atsimo Atsinana i Malezia, manana foto-drafitr'asa mandroso izy, miaraka amin'ny tahan'ny fahantrana ambany tena ambany , hmm… mety hiteny koa aza ianao hoe demokratika kokoa izy. |
6 | Ma ancora come un'eccezione, la Malesia langue sotto Tanzania, Uganda e Zambia nella classifica della libertà di stampa 2009 [en, come tutti i link che seguono]. | Nefa ny hafa indrindra amin'izany, mbola eo amin'ny toerana ambany kokoa noho i Tanzania, Oganda sy Zambia i Malezia raha eo amin'ny laharan'ny fahalalahan'ny asa fanaovan-gazety . |
7 | Come evidenziato da recenti sviluppi nello stato della libertà di stampa in Malesia, si possono osservare tre fenomeni chiave: | Araka ny azavain'ny famelabelarana mikasika ny fahalalahana eo amin'ny asa fanaovan-gazety any Malezia vao haingana, misy telo ireo vahaolana azo dinihina : |
8 | 1) I partiti di opposizione dovranno continuare a combattere con difficoltà attraverso i media online, data la loro limitata possibilità di accedere alla stampa e ai media elettronici. | 1) Hanohy hiady ny sarotra indrindra amin'ny alalan'ny haino aman-jery amin'ny aterineto ireo antoko mpanohitra, taorian'ny nahazoan'izy ireo ny fahafahana voafetra hanao vaovao vita pirinty sy an-tserasera |
9 | 2) Nonostante le affermazioni e i tentativi di dimostrare che i mezzi di informazione sono liberi, il governo conserva il proprio potere nel controllo dei media attraverso le leggi sull'informazione e la stampa. | 2) Na dia teo aza ireo fangatahana na ireo zava-misy mikasika ny fanohanana ny fahafahan'ny haino aman-jery, manohy mitazona ny teny farany ihany ny governemanta mikasika ny fanaraha-maso ny haino aman-jery, momba ireo vaovao sy ireo famoahana an-gazety . |
10 | 3) La censura dell'informazione è inefficace finché Internet rimane libera. | 3) Tsy ho tanteraka mihitsy ny fanivanam-baovao raha mbola tsy voasakana ny Aterineto. |
11 | Aumentare il numero degli utenti Internet e dei contenuti online indipendenti darà forma a una maggiore consapevolezza e metterà il governo sotto pressione. | Handranitra ireo hevitry ny maro ireo mpampiasa Aterineto izay mitombo isa sy ireo mahaleo tena amin'ny aterineto ary hanindry ny governemanta . |
12 | Quando l'ultimo indice della libertà di stampa è stato pubblicato quest'anno, i politici di opposizione hanno reagito rapidamente attraverso i loro portali di partito e i blog personali. | Raha navoaka aloha tamin'ity taona ity ny famantarana farany ny fahalalahan'ny asa fanaovan-gazety, mailaka ery ireo mpanao politika mpanohitra nanao hetsika tamin'ny alalan'ireo vavahadin-tseraseran'ireo antoko amin'ny aterineto sy ireo bilaoginy manokana. |
13 | Le loro critiche online si sono intensificate quando il governo ha ritardato la decisione sul rinnovo delle autorizzazioni per le newsletter dell'opposizione, e la proibizione della satira nei cartoni animati politici ha offerto un'altra opportunità per alimentare malcontento e speculazioni attraverso i media online. | Nihamafy ny kian'izy ireo tamin'ny aterineto raha vao taraiky ny governemanta amin'ny fanapahan-keviny mikasika ny hanavaozana indray ny lisitry ny mpanohitra , ary niteraka fotoana feno hatezerana sy fanaratsiana tamin'ny alalan'ny haino aman-jery amin'ny aterineto ny fanafoanana ireo sary miaina fandranitana ara-politika. |
14 | Un cittadino, Lai ha scritto: | Mamaly toy izao i Lai, mponina : |
15 | La giustificazione del governo, che ci si voglia credere o no, è stata che “certi contenuti possono influenzare le persone e indurle ad agire contro i leader e le politiche del governo”… I cartoni animati possono portare a rivolte? | ‘Afaka mandresy lahatra ny vahoaka hanohitra ireo mpitondra sy ireo politikan'ny governemanta' no antony nolazain' ny governemanta, na hino ianao na tsy hino… Mety hahatonga ny vahoaka hanohitra ve ireo sary miaina? |
16 | Uau! Abbiamo scoperto delle nuove armi! | Hay! fitaovam-piadiana vaovao vao hita e ? |
17 | E' stato interessante vedere come, al di là delle strategie dei media online nella critica della censura, uno Stato [Selangor: la Malesia è una monarchia federale] guidato dall'opposizione ha assunto la decisione senza precedenti di promuovere il progetto di legge sulla Libertà d'informazione al fine di facilitare la diffusione di informazioni di pubblico interesse a tutti. | Ny mahaliana, ankoatra ny tetik'ady ara-tserasera hanakianana ny sivana, dia nandray fanapahan-kevitra mbola tsy nisy nanao hametraka ny Fahalalahana hahazo sy hampiely vaovao ny mpitarika ny mpanohitra iray, volavolan-dalàna hanokafana ny vaovao natokana ho an'ny seha-pitantanana ho hitan'ny rehetra. |
18 | Anil ha scritto, prendendosela con un rappresentante del governo di Selangor che ha votato contro il progetto: | Hoy i Anil raha tsy faly amin'ny solontenan'ny governemanta nandà ny volavolan-dalàna izy : |
19 | Oggi è un giorno storico per il Paese nella nostra battaglia per una società più responsabile… | Andro manan-tantara ho an'ny firenena ny andro androany mikasika ny fikarohantsika ny fiaraha-monina tompon' andraikitra kokoa … |
20 | Mentre nel Paese proliferano portali di informazione indipendenti e contenuti prodotti dai netizen, Gopal Krishnan ha previsto: | Koa satria moa miparitaka izaitsizy ny vavahadin-tserasera mahaleo tena sy ny fampitan'olo-tsotra vaovao, mamisavisa toy izao i Gopal Krishnan : |
21 | Nonostante le risposte oppressive alle voci alternative, il governo è in grado di riconoscere l'inutilità (per non menzionare le conseguenze politiche) di continuare a soffocare gli spazi per il giornalismo indipendente. | Na dia eo aza ny herivaikan'ny feo mampifandanja lentam-pahefana, azo antoka fa tian'ny governemanta kokoa ny miezaka manakely hatrany ny toerana omena ny fanaovan-gazety mahaleo tena sy ny hevitra miposaka. |
22 | E' stato stimato che nel 2009 più del 65% delle case in Malesia sono connesse a Internet. | Toy ny tamin'ny taona 2009, heverina ho 65 isan-jato mahery amin'ny tokantrano Maleziana no manana aterineto. |
23 | Oltre a questo, non solo abbiamo assistito alla diffusione di innumerevoli canali e fonti di informazione online, ma è stato esplosivo anche il fenomeno del giornalismo partecipato e dei social media, che hanno - tra le altre cose - effettivamente fatto nascere un nuova realtà politica nel Paese. | Mihoatra izay, tsy hoe nahita maso ny firoborobon'ny famoaham-baovao samihafa amin'ny aterineto fotsiny sy ireo loharanom-baovao mifaninana amin'ny fotoana fampitana amin'ny fahitalavitra ataonay izahay, fa nahita firoboroboan'ny fampitam-baovaon'olo-tsotra ihany koa, izay - ankoatra ny zavatra hafa - dia tena niteraka tontolo politika velona teto amin'ny firenena. |
24 | In definitiva, la libertà di stampa non è qualcosa che il governo o i partiti di opposizione possono decidere a loro discrezione, ma ha a che fare con i cittadini che pretendono la verità e i giornalisti che vogliono raccontarla. | Farany , tsy zavatra izay tapahan'ny governemanta na ireo antoko mpanohitra amin'ny tsy misy antony akory ny fahalalahana amin'ny asa fanaovan-gazety, fa mikasika ny mponina izay mangataka ny marina sy ny mpanao gazety izay te hitatitra ny marina ihany koa . |
25 | Come ha affermato Attan: | Araka ny nolazain' i Athan: |
26 | Come ho detto, noi giornalisti perdiamo in ogni caso - il governo di Najib [il Premier] sospende i giornali, Guan Eng (il leader del partito d'opposizione DAP) li mette al bando e Anwar [il leader dell'opposizione] ci fa processare. | Araka ny nolazaiko, tsy mampaninona, tsy nahomby isika mpanao gazety - nahanton'ny governemanta Najib ny gazety , noraràn'i Guan Eng (DAP antoko mpitondra ) izy ireo , ary enjehin'i Anwar isika . |