# | ita | mlg |
---|
1 | Spagna: “Il mio corpo è la mia arma!” manifestazione pro-aborto delle #Femen | “Ny Vatako No Fitaovam-piadiako!”, Femen Ao Espana Mitaky Ny Zo Ho Amin'ny Fanalàn-jaza |
2 | Fonte: FEMEN | Loharano : FEMEN |
3 | Dopo aver interrotto il discorso del Ministro della Giustizia Alberto Ruiz-Gallardón [es], gridando “L'aborto è sacro!” in Congresso, l'organizzazione Femen [en] ha preso possesso delle strade spagnole per la prima volta il 12 Ottobre, nella città di Madrid, durante le celebrazioni del Columbus Day [it]. | Taorian'ny fanapahana ny lahatenan'ilay Ministry ny Fitsarana Alberto Ruiz-Gallardón [es] tao amin'ny Kongresy tamin'ny fihorakorahana hoe “Manan-kasina ny fanalan-jaza !”, dia nidina an-dalàmbe voalohany ilay fikambanana antsoina hoe Femen tao Espana ny 12 Oktobra tao Madrid, izay toerana nankalàzana ny andro iraisam-pirenen'i Columbus. |
4 | “Sicuramente noi andremo oltre e continueremo a protestare” ha detto Lara Alcázar, leader del movimento Femen in Spagna, dopo essere stata rilasciata dalla potenziale accusa per disturbo della quiete pubblica a seguito dell'incidente al Congresso. | “Mazava ho azy, hanohy ny hetsika ataonay hatrany izahay, mazava hoazy fa hanohy ny hetsi-panoherana izahay,” hoy Lara Alcázar, mpitarika ilay Hetsika Femen ao Espana, taorian'ny nahazoany fahafahana vonjy maika noho ny fiampangàna mavesatra azy ho nanao fihetsika mamohafady taorian'ilay raharaha tao amin'ny Kongresy. |
5 | E così è stato. | Ary tena izany mihitsy no zava-nisy. |
6 | Tra bandiere nazionali, parate militari e altri simboli patriottici, le donne hanno girato a petto nudo ancora una volta, compiendo così il loro primo atto ufficiale in Spagna. In questa occasione si sono accompagnate con slogan del tipo “Sono libera”, “Femen sextremiste”, e ” Il mio corpo è la mia arma” scritti sui loro striscioni e sui loro seni nudi. | Tao anelanelan'ireo Sainam-pirenena maro, hetsika miaramila, ary sary hafa maro fanehoana fitiavan-tanindrazana, dia mbola niboridana indray ireo vehivavy, nanao ny hetsika voalohany tao Espana ary amin'ity indray mandeha ity dia niaraka tamin'ny teny fanevan'izy ireo tamin'ny filanjana sorabavety, teo ihany koa ny tratrany sy ny nonony, toy ny hoe “Afaka aho”, “Femen Sextremist”, ary “Ny vatako no fitaovam-piadiako”. |
7 | La ragione che ha portato le attiviste di questa controversa organizzazione [it] a protestare è la riforma dell'aborto [es] che il Ministro della Giustizia ha promosso. Essa infatti segnerebbe la fine del sistema attuale, in cui si permette alle donne di terminare la gravidanza senza dare una motivazione, fino alla quattordicesima settimana di gestazione. | Ny anton'ny nahatonga ireo mafana avy amin'io Fikambanana maha-be resaka io hanao hetsi-panoherana dia ilay fanovàna [es] nataon'ny Ministeran'ny Fitsarana hanafoana ny lalàna misy amin'izao fotoana izao izay manome vahana ny vehivavy hanàla zaza hatreo amin'ny faha 14 herinandron'ny vohoka, tsy itakiana izay antony. |
8 | Eliminerebbe inoltre il diritto dei minori di 16 e 17 anni di avere aborti senza il permesso dei genitori. | Io dia mety hanafoana ny zon'ireo tsy ampy taona 16 sy 17 taona izay tsy afaka hampiato vohoka raha tsy mahazo alàlana avy amin'ny ray aman-dreniny. |
9 | Le Femen accusano il governo spagnolo di essere sessista, legato alle idee della Chiesa e misogino, enfatizzando la loro preoccupazione per “il pericolo per la libertà delle donne in Spagna”, concludendo che se la morale e la religione sono sacre per Gallardón, secondo loro lo sono invece le decisioni delle donne riguardo il loro corpo. | Manameloka ny governemana ao Espana ho mpanavakavaka ny Femen, izay voagejan'ny fombam-pivavahana, ary tery saina tamin'ny fiompanan'ny resak'izy ireo amin'ny “loza mitatao ho an'ny fahafahan'ny vehivavy ao Espana,” ary namintina hoe raha toa ka manan-kasina ho an'ny Gallardón ny moraly sy ny fivavahana, ho azy ireo kosa dia manan-kasina ihany koa ny fanapahan-kevitr'ireo vehivavy amin'ny vatany. |
10 | In conclusione, hanno assicurato che il loro prossimo passo sarà aprire un centro Femen in Spagna, per creare un nucleo più potente per l'organizzazione nel paese e permettere alle proteste di continuare a svilupparsi. | Ho famintinana, nanome toky izy ireo fa ny dingana manaraka hataon'izy ireo dia ny hanangana foiben'ny Femen ao Madrid mba hampahery ilay sampan'ny fikambanana ao Espana ary koa mba hahafahan'ireo hetsi-panoherana hivoatra hatrany. |
11 | Ecco alcuni commenti degli utenti su Twitter [tutti in spagnolo] : | Ireto manaraka ireto ny fanehoan-kevitra vitsivitsy avy amin'ireo mpampiasa Twitter : |
12 | Un legge speciale sull'aborto che porta [le donne] che non hanno i mezzi ad essere f*ttute. | Lalàna manokana mikasika ny fanalan-jaza izay hahatonga ireo tsy manam-bola hihinan'ny fatiny. |
13 | Mentre quelle che hanno i soldi, sono su un aereoplano per andare ad abortire all'estero | Izay manam-bola afaka mandeha fiaramanidina ary manala zaza any ivelany - jesuslopezvillaverde (@jesuslopezvill5) 12 Oktobra 2013 |
14 | La verità è che la legge contro l'aborto non è così male, se non abbiamo soldi possiamo sempre nutrire i nostri bambini con panini magici. | Ny marina dia tsy ratsy manao ahoana akory ilay lalàna, raha tsy manam-bola isika, afaka velomintsika amin'ny “sandwiches mahagaga” ny zanantsika. - ♡ Cabronaza ♡ (@ZorraEnfurecida) 9 Oktobra 2013 |
15 | Votano per le persone che si preoccupano dell'aborto nel bel mezzo di una crisi, per quelli che vogliono riportare la Spagna indietro agli anni di Franco…ed è così che va. | Nifidy olona miahy be loatra ny resaka fanalan-jaza izy ireo tao anatinà krizy, ho an'ireo izay te hiverina any amin'ny andron'i Franco .. ary dia izao no vokany. - Ane (@AneVelez7) 13 Oktobra 2013 |
16 | Mi CHIAMANO FASCISTA se i miei “peccati” sono AMARE LA SPAGNA E LA SUA UNITA' E DIFENDERE LA VITA. | Antsoin'izy ireo hoe “FASCIST” aho ary raha “fahotana ho ahy” ny FITIAVANA AN'I ESPANA SY NY FIRAISAN-KINA ANANANY ARY NY FIAROVANA NY AINA. TSIA HO AMIN'NY FANALAN-JAZA! |
17 | NO AGLI ABORTI! | ISANY KOA AHO ! |
18 | SONO UNICO! | - chesco veler (@mazinguer90) 12 Oktobra 2013 |