Sentence alignment for gv-ita-20080723-167.xml (html) - gv-mlg-20080714-1133.xml (html)

#itamlg
1Bahrain: omaggio a una community di blogger arabiBahrein: Fanandratana ny vondrom-bolongana miteny arabo iray
2Molti blogger del mondo arabo utilizzano piattaforme localizzate, come Jeeran e Maktoob e oggi questi siti sono divenute vaste community che travalicano le blogosfere nazionali.Maro amin'ny mpamaham-bolongana any amin'ny tontolo Arabo no mampiasa ny tahalam-bolongana miteny arabo tahaka ny Jeeran sy ny Maktoob, hany ka nihoatra ny sisintanim-pirenena maro ny fivelaran'ny tontolony.
3Una nota blogger del Bahrain, Shaima Al Watani, celebra il suo primo anno come attiva partecipante della community di Jeeran.Mpamaham-bolongana Bahrainita malaza iray, Shaima Al Watani, no mankalaza ny tsingerintaona voalohany nidirany tao amin'ny vondrom-piaraha-monin'ny mpamaham-bolongan' i Jeeran.
4Ecco il suo racconto su come ha iniziato a farne parte, tratto dal suo blog Scattered clippings:Shaima, izay manana ny bolongana antsoina hoe ‘Scattered clippings‘, no mampahatsiahy ny tantaran'ny nanombohany: Tamin'ny andro tahaka izao no nanombohako niara-dia tamin'ny Jeeran, tamin'ny herintaona.
5Il mio viaggio su Jeeran è iniziato un giorno come questo di un anno fa.Ny vadiko Walled no nitarika ahy ho amin'ity dia ity, izay nanomboka ny bolongako tamin'ny volana jona.
6A lanciarlo ci ha pensato mio marito Waleed, aprendo a giugno il mio blog - che però è rimasto vuoto fno al 5 luglio, quando decisi di scrivere un post intitolato “La personalità delle persone . .cambia?”.Babangoana izy mandra-pahatongan'ny 5 jolay nanapahako hevitra hamoahana lahatsoratra mitondra ny lohateny hoe “Ny toetra iavahan'ny olona…miova ve?” lahatsoratra taloha efa nosoratako tany amin'ny anjerimanontolo izy io.
7Si trattava di un vecchio articolo che avevo preparato all'università. Quel giorno, secondo dopo secondo, ho tenuto gli occhi puntati sul numero di visitatori, senza ottenere neanche un commento.Nojereko isan-tsegondra ny isan'ny olona nitsidika azy tamin'io andro io fa tsy nahazo fanehoan-kevitra aho tamin'io lahatsoratra io.
8Ho comunque continuato a inserire dei post finché non ho ricevuto il primo commento da Rabab Ahmed, del Bahrain, e questo è stato l'inizio…Nanohy namoaka lahatsoratra ihany aho na dia izany aza mandra-pahatongan'ny hevitra napetraky Rabab Ahmed avy eto Bahrain ary dia teo no fiaingana.
9Jeeran è diventata la mia piccola comunità, con tutti i pro e i contro di ogni altra comunità.Jeeran, aloha ho ahy teo, dia lasa vondro-piaraha-monina kely ahitana ny lafiny tsara sy ny lafiny ratsy tahaka ny fiaraha-monina hafa.
10Ecco perché ho giurato di mantenermi onesta e leale con tutti nella misura in cui loro lo sono con me, il che mi offre la grande opportunità di entrare in contatto con persone diverse - dal punto di vista intellettuale, sociale, e persino morale.Izay no antony nahatonga ahy hianiana fa ho tsotra sy hitandro ny fihavanana eo anatrehan'ny rehetra tahaka ny itandroan'izy ireo ny fihavanana amiko ihany koa, ary izany no fotoana nohararaotina hifankahitana tamina karazan'olona samihafa - hafa fahaizana, hasa saranga ary hafa toe-tsaina sy fomba fiaina mihitsy aza.
11Ciò nonostante, lungo il percorso sono usciti fuori dei problemi:Misy ihany na dia izany aza ny olona nitranga teny an-dalana:
12Un mese dopo essermi unita al mondo di Jeeran, mi è infatti capitato un incidente che avrebbe potuto farmi ritirare da quella community: qualcuno ha plagiato due miei articoli.Iray volana taorian'ny nidirako tao amin'ny tontolon'ny Jeeran, dia nisedra olana saiky nahatonga ahy ho tafala rehefa nisy nandika (naka tahaka) ny lahatsoratro roa.
13Dopo una serie di confronti e discussioni con il blogger che ne era responsabile, ero sul punto di ritirarmi - ma la battaglia per far valere i miei diritti mi ha fatto desistere.Rehefa natao ny fampitahana syny adihevitra isan-karazany tamin'ilay mpamaham-bolongana nanao io, dia nahatsapa aho hoe aleo miala saingy ny nahatonga ahy hanohy ny dia kosa dia ny fiarovako ny zoko.
14Ny fanapahan-kevitro tamin'io fotoana io dia ny tsy hamela mihitsy ny hafa hanery ahy rehefa tsapako fa izaho no manana ny rariny.
15Ho deciso così di non permettere mai a nessuno di forzarmi la mano se conscia di essere nel giusto.Tsy karazan'olona manaiky lembenana eo anatrehan'ny nanao fahadisoana aho ka hamela azy ireo hanohy ny tsy mety ataony.
16Non sono il tipo che si fa intimidire da qualche malintenzionato e consente loro di continuare a farlo.Tsapako ankehitriny ny fetezan'ny fanapahan-kevitra noraisiko rehefa nahita ny hamaroan'ireo bolongana nilaozana rehefa nompaina, nampangaina ary norobaina ny tompony.
17Oggi, vedendo lo stato di abbandono di molti blog perché i proprietari sono stati derisi, accusati e plagiati, mi rendo conto di quanto sia stata saggia la mia decisione.Iray amin'ny fahatsiarovana ratsy ho ahy ihany koa nahitako ny bolongako voapiraty, ka nahatonga ahy hikoropaka sy hiantso ny tompon'andraikitry ny Jeeran hiaro ny bolonganay amin'ny piraty. Saingy amin'ny ankapobeny dia nahafinaritra ny dia:
18Un'altra brutta giornata l'ho avuta quando il mio blog è stato attaccato da un hacker, gettandomi nel panico e facendomi richiedere l'intervento degli amministratori di Jeeran per difenderci da simili attacchi.Anisan'ny fahombiazana azoko nandritra ny taom-pamahanam-bolongana voalohany dia ny fahitako fa nahatratra ny faratampon'ny filaharana nandritra ny fotoana maharitra aho. Anisan'ny mpamaham-bolongana be mpamaky indrindra manko aho ao amin'ny Jeeran.
19Ma nel complesso si è rivelata un'esperienza molto positiva:Nasongadin'ny Jeeran matetika manko ny maro amin'ny lahatsoratro.
20Fa ny tena fahombiazana lehibe indrindra azoko angamba dia ny fahalalako mpamaham-bolongana maro manerana ny tontolo Arabo sy ny fifanakalozan-kevitra natao tamin'izy ireo.