Sentence alignment for gv-ita-20120219-54332.xml (html) - gv-mlg-20120219-29033.xml (html)

#itamlg
1Siria: nuovamente arrestata (e rilasciata) Razan Ghazzawi con altri attivistiSyria: Razan Ghazzawi Nosamborina … Indray
2La blogger siriana e attivista pro diritti umani, Razan Ghazzawi, è stata rilasciata sabato insieme alle sue colleghe.VAOVAO FARANY: Noafahana i Razan Ghazzawi sy ireo vehivavy mpiara-miasa aminy tamin'ny Asabotsy teo.
3La notizia è arrivata tramite la sorella di Razan, che ha scritto su Twitter sabato sera:Tamin'ny fotoana nanoratana ity lahatsoratra ity kosa dia mbola notazonina ireo lehilahy mpiara-miasa aminy.
4Tamin'ny Alakamisy 16 Febroary 2012 lasa teo, nosamborin' ny mpitandro ny filaminana Syriana i Razan Ghazzawi, mpamahana bolongana sy mpitolona ho amin'ny fahalalahana maneho hevitra, nandritra ny fidinan'izy ireo tao amin'ny birao fiasan'ity mpitolona ity ao amin'ny Foibe Syriana momba ny Fahalalahana Maneho Hevitra ao Damaskosy.
5@NadineGhazzawi: Mia sorella è a casa :) ma non può più lasciare il Paese…non glielo permettono.Nosamborina niaraka tamin'i Ghazzaki ireo mpiara-miasa aminy miisa 13 , anisan'izany ny Lehiben'ny Foibe, Mazen Darwish.
6Tuttavia i colleghi uomini di Razan risultano ancora in prigione, secondo la pagina Facebook Free Razan:Fanindroany izao fisamborana an'i Razan Ghazzawi ataon'ny manampahefana Syriana izao.
7Razan e tutte le altre donne del Centro sono LIBERE , Razan è LIBERA!Tamin'ny volana desambra 2011 izy no nosamborina voalohany tao amin'ny sisintany Syriana-Jordaniana raha saika andeha hanatrika ny konferansa momba ny fahalalahana maneho hevitra an-tserasera.
8Giovedì 16 febbraio le forze di sicurezza siriane avevano arrestato Razan Ghazzawi durante un'irruzione negli uffici del Centro Siriano per la Libertà di Espressione di Damasco dove lavora la ragazza.Niteraka resabe tao amin'ny aterineto ny fisamborana azy ka nisy ny fanentanana iraisam-pirenena nitaky ny famoahana azy tsy misy hatak'andro. Navoaka ihany i Razan taorian'ny 15 andro nitazonana azy tany am-ponja.
9Ghazzawi è stata arrestata insieme ad altri suoi 13 colleghi, incluso il direttore del centro, Mazen Darwish.Iray amin'ireo afisy lehibe misy ny sarin'i Razan nozarain'ireo mpanohana azy taoriana ny fisamborana azy tamin'ny taon-dasa volana desambra.
10Questa è la seconda volta che Razan Ghazzawi viene arrestata dalle autorità siriane.Mpamahana bolongana Syriana teraka Amerikana i Ghazzawi izay nandray anjara tao anatin'ny Global Voices Online sy ny Global Voices Advocacy.
11La prima volta è avvenuta lo scorso dicembre lungo il confine siriano-giordano mentre Ghazzawi era in viaggio per partecipare ad una conferenza sulla libertà di parola online.Iray amin'ireo mpamahana bolongana mahery fo vitsy an'isa ao Syria izy ary mpamoaka lahatsoratra amin'ny tena anarany izy, na dia efa nosamborina aza tamin'ny voalohany.
12Il suo arresto ha causato clamore ed è stata lanciata una campagna internazionale per chiedere il suo immediato rilascio.Mpamahana bolongana Syriana Nidalat no anisan'ireo voalohany namoaka ny vaovao. Toy izao manaraka izao ny lahatsoratra navoakany:
13Razan alla fine è stata rilasciata dopo aver trascorso 15 giorni in prigione. Ghazzawi è una blogger siriana nata negli Stati Uniti che collabora con Global Voices Online e Global Voices Advocacy.Izahay ato amin'ny Ivon-toerana Syriana misahana ny Fanadihadiana sy ny Fikarohana Ara-pitsarana dia miampanga izao fisamborana izao ary manao antso avo amin'ny manampahefana Syriana hamoaka azy [sy ireo mpitolona ] tsy misy hatak'andro.
14E' una dei pochi coraggiosi blogger che scrivono in Siria con il loro vero nome, e ha continuato a farlo anche dopo il primo arresto.Raisinay izao fihetsika mamely ny mpitolona ho amin'ny fahalalahana haneho hevitra izao ho toy ny fanamafisana ny hevitry ny manampahefana Syriana mikasa hanampim-bava ireo izay miaro ny fahalalahana haneho hevitra.
15Il blog siriano Nidalat era stato uno dei primi a diffondere la notizia, pubblicando la seguente dichiarazione:Mampiseho ny filazana lainga [avy amin'ny governemanta Syriana] momba ny fisokafana, firesahana ary ny fanitsiana ny lalampanorenana izao.
16Noi del Centro Siriano per gli Studi e Ricerca Legali condanniamo questo arresto e chiediamo alle autorità siriane di rilasciare gli attivisti immediatamente.Niteraka fahadisoam-panantenana teo amin'ny mpiserasera izay naneho ny heviny avy hatrany izany vaovao izany. Nadine Ghazzawi, rahavavin'i Razan, ni-tweet:
17Pensiamo che questa azione contro coloro che difendono la liberà di espressione confermi la posizione delle autorità siriane che vogliono reprimere qualsiasi voce che sostiene tale libertà.@NadineGhazzawi: Nosamborin'izy ireo indray ny rahavaviko Razan Ghazzawi! Nosamborina tao am-piasany ao amin'ny Foibe ao Damaskosy izy androany hariva
18Questo fatto espone le false dichiarazioni del governo siriano sull'apertura, sul dialogo e la riforma costituzionale.Mpanao gazety Ahmed Shihab-Eldin nitaraina: @ASE: Andro mampalahelo sahady indray ho an'i #Syria sy ny #FreeSpeech [fahalalaham-pitenenana]
19La notizia ha causato incredulità tra i netizen che non hanno tardato a reagire.BSyria nahatsiaro ny resaka farany niarahany tamin'i Razan:
20Nadine Ghazzawi, sorella di Razan, ha scritto su Twitter:@BSyria: Ni-chat niaraka tamin'i Razan aho omaly.
21@NadineGhazzawi: Hanno arrestato di nuovo mia sorella Razan Ghazzawi!Nanontaniako izy hoe: Misy manelingelina anao ve?
22E' stata arrestata stasera mentre era al lavoro al centro di DamascoNamaly izy hoe, “Tsia, lazaiko anao fa tsy olona ambony tahaka izany aho.” #FreeRazan
23Questo ulteriore episodio repressivo continua a essere seguito su Twitter tramite l'hashtag #FreeRazan e con una nuova pagina su Facebook.Raha hijery ireo fihetseham-po maro momba ny fisamborana an'i Ghazzawi, tsidiho ny tenifototra #FreeRazan ao amin'ny Twitter. Afaka tsidihana ihany koa Pejy Facebook mitaky ny fanafahana azy.
24[ L'ultimo aggiornamento risale alla serata di sabato 18 febbraio 2012 ]Azo jerena ao amin'ny Global Voices Advocacy ihany koa ny lahatsoratra.