# | ita | mlg |
---|
1 | Si diffonde in tutto il mondo “Hollaback!”, piattaforma per denunciare le molestie di genere | |
2 | Hollaback! | Hollaback! |
3 | [en, come tutti gli altri link, eccetto ove diversamente indicato] è una piattaforma crowdsourcing che sfrutta le tecnologie mobili per denunciare le molestie in strada. | Fampiasaina finday hisorohana ny herisetra eny an-dalambe Hollaback! dia vohikala iray ahafahan'ny rehetra manao tatitra ‘herisetra fanorisorenana' eny an-dalam-be amin'ny alalan'ny finday. |
4 | Sul sito, Hollaback! viene descritto come un “movimento” piuttosto che come uno strumento o un insieme di strumenti: Hollaback! | Voafaritra toy ny hetsika ny “Hollaback” fa tsy fitaovana na karazam-pitaovana fotsiny!: |
5 | è un movimento che, attraverso l'utilizzo della tecnologia mobile, vuole scrivere la parola “fine” alle molestie in strada, una delle forme più dilaganti di violenza di genere, contro la quale non esistono quasi leggi. | Hollaback! dia hetsika iray natao hampitsaharana ny ‘herisetra fanorisorenana' eny an-dalam-be amin'ny alalan'ny finday. Ny ‘herisetra fanorisorenana' eny an-dalam-be no endrika fanehoana herisetra amin'ny vehivavy izay hita manerana izao tontolo izao ary anisan'ny tsy ahitana fanafany indrindra. |
6 | Commenti come “Staresti bene sopra di me” piuttosto che mani morte, esibizionismo e aggressioni sono realtà quotidiane che coinvolgono donne e LGBT [it] in tutto il mondo. | Mahazo isan'andro ny ankamaroan'ny vehivavy sy ireo tia ny mitovy fananahana aminy(LGBTQ) ny fanamarihana toy ny hoe “Mahafinaritra ahy ny mijery anao” izay miantefa amin'ireo mampidera vatana, ao ireo voakitikitika sy voahetraketraka mihitsy . |
7 | Tuttavia, questi episodi vengono denunciati raramente e, dal punto di vista culturale, vengono accettati come “il prezzo da pagare” per essere una donna o un omosessuale. | Fa tsy dia misy mpanao tatitra loatra izy io, no sady mbola tsy nekena ara-koltoraly toy ny ‘ vidiny efaina' amin'ny maha vehivavy anao sy ny maha olona tia ny mitovy saranga aminao. |
8 | Noi di Hollaback! non accettiamo tutto ciò! | Tsy azo ekena izany ao amin'ny Hollaback!. |
9 | Sulla base della premessa che “grazie alle innovazioni della tecnologia mobile, per la prima volta abbiamo avuto la possibilità di porre fine alle molestie in strada”, il progetto incoraggia le donne di tutto il mondo a utilizzare gli strumenti disponibili per condividere le proprie storie e localizzare geograficamente le aggressioni. | Tranga tsy mbola fahita tany aloha ahafahana mampitsahatra herisetra fanorisorenana eny an-dalam-be ny fisian'io “firoboroboana tampoka ara-teknolojia tamin'ny alalan'ny finday io”. Namporisika ny vehivavy manerana izao tontolo izao mba hampiasa an'ireo fitaovana eo am-pelantanan'izy ireo ireo io tetikasa io mba hahafahan'izy ireo mizara ny tantarany, manao tatitra sy mamaritra ny toerana nitrangan'izany toe-javatra izany. |
10 | Con un'applicazione per smartphone, vari video su YouTube, Google maps, un gruppo su Facebook, un account su Twitter e una piattaforma di multiblogging, Hollaback! rappresenta un grido di battaglia che richiede il coinvolgimento attivo da parte degli utenti. Si basa sull'utilizzo intelligente degli strumenti offerti dal web e dalla telefonia mobile, ma è soprattutto una campagna finalizzata a cambiare le abitudini culturali nei confronti delle molestie in strada. | Miaraka amin'ny “fampiasana” smartphone, lahatsary ao amin'ny YouTube, saritany ao amin'ny Google, vondrona Facebook, kaonty Twitter ary sehatra fitorahana blaogy maro karazana, ny Hollaback! dia antso fanentanana amin'ny fiarovan-tena izay mitaky fahavitrihana avy amin'ireo mpandray anjara, izay mifototra amin'ny fahakingan-tsaina sy ny ratsam-batana eo amin'ny fampiasana aterineto sy finday, fa alohan'izany rehetra izany dia fanentanana ity eo amin'ny fanovana ny toe-tsaina mikasika ny herisetra ara-nofo eny an-dalambe. |
11 | Hollaback! propone diverse modalità di partecipazione; il progetto ha avuto origine negli Usa, e molte città statunitensi hanno già aderito; inoltre, donne provenienti da città come Londra, Mumbai e Buenos Aires [es] o Paesi come Repubblica Ceca [en, cs] e Francia [fr] ne hanno già creato versioni locali. | Manolotra soso-kevitra maro ny Hollaback! eo amin'ny fomba fandraisana anjara. Niainga avy any Etazonia io tetikasa io, ary efa ampiasaina any amin'ny firenena Amerikana maro, fa raha ny teo an-toerana no resahana dia efa noforonin'ny vehivavy tany amin'ny tany toa an'i , Londres; Mumbai sy Buenos Aires, ary ny firenena toa an'i Repoblika Czech sy Frantsa ny vohikala Hollaback! |
12 | Hollaback! è senz'altro un modello positivo di giornalismo partecipativo, dove grazie alla tecnologia mobile le donne possono finalmente porre fine ai loro silenzi e far si che le loro voci vengano udite. | Modely tsara azo tahafin'ireo mponina miasa ao amin'ny fampielezam-baovao ny Hollaback!, ary toerana ahafahan'ny vehivavy manana finday mampitsahatra ny fahanginany sy ahafahan'izy ireo manao tatitra izy io. |
13 | Voi le state ascoltando? | Mihaino ve ianareo? |