Sentence alignment for gv-ita-20130205-74387.xml (html) - gv-mlg-20130129-45382.xml (html)

#itamlg
1Iran: silenzio stampa sull'arresto di vari giornalisti localiMikombom-Bava Amin'ireo Fisamborana Faobe Atao Ny Mpanao Gazety Ny Gazety Ao Iran
2Vignetta di Mana Neyestani.Avy amin'i Mana Neyestani, Iraniana malaza amin'ny sariitatra.
3Fonte: RadiozamanehLoharano: Radiozamaneh
4L'Iran, il “più grande carceriere mondiale di giornalisti” [en, come tutti i link successivi, eccetto ove diversamente indicato], ha colpito ancora.Namely indray ny lohalaharana erantany amin'ny mpamonja mpanao gazety. Raha kely indrindra Dia Iraniana 12 mpanao gazety no nosamborin'ny olon'ny fitondràna tamin'ny faran'ny herinandro teo.
5Nei giorni scorsi, almeno 12 giornalisti locali sono stati arrestati da agenti del regime.Ny Reporters Sans Frontières (RSF) dia namoaka fanambaràna iray mikasika ny fisamborana faobe mpanao gazety, tamin'ny Alatsinainy 28 Janoary 2013.
6Lunedì 28 gennaio, Reporter Senza frontiere (RSF) pubblica un comunicato sull'arresto di massa di giornalisti locali. Secondo RSF, nell'ambito di una nuova repressione nei confronti dei media, alcuni agenti del dipartimento dell'intelligence di Stato in abiti civili, avrebbero passato al setaccio la sede di quattro quotidiani (Etemad, Arman, Shargh e Bahar) e del settimanale Asemandand - arrestando, senza alcuna motivazione, almeno 10 giornalisti.Araka ny ambaran'ny RSF, anatinàa andiany vaovao amin'ny fampanginana ireo mediam-baovao ao Tehran, dia nosavain'ireo manampahefana avy amin'ny ministera misahala ny fitsikilovana, nanao akanjon'olon-tsotra, omaly, ny foiben-toeran'ny gazety efatra mpiseho isanandro - Etemad, Arman, Shargh sy Bahar - ary ny mpiseho isan-kerinandro Aseman sady, tsy nasiana fanazavàna, fa nisambotra avy hatrany mpanao gazety niisa 10 raha kely indrindra.
7Come scrive The Guardian, molti ritengono che “gli arresti siano l'indicatore di una crescente repressione nei confronti della stampa, riflesso della tolleranza zero verso coloro che collaborano con testate dissidenti, o con fonti d'informazione considerate ostili al regime”.Maro no mihevitra, tahaka ny voasoratry ny The Guardian, fa “ireo fisamborana ireo dia mariky ny fiakaran'ny fanampenam-bava ny asa fanaovana gazety izay fitaratry ny tsy fisian'ny fandeferana ao Iran ho an'ireo izay miasa miaraka amin'ny fampahalalam-baovao mpanohitra na izay fanìmoaham-baovao noheverina fa manohintohina ny fitondràna.”
8Molti netizen e giornalisti iraniani condividono un collage di foto dei giornalisti imprigionati in segno di solidarietà e per chiederne l'immediata liberazione:Marobe ny Iraniana mpisera anaty aterineto no nizara sary maro natambatra ahitàna ireo mpanao gazety nofonjaina, maneho ny firaisankinan-dry zareo sy mitaky ny famotsorana azy ireo :
9Masih Alinejad, giornalista iraniana, scrive sul suo blog [fa] che il recente arresto di massa può essere considerato come una “mossa strategica pre-elettorale” per intimidire i giornalisti. Le elezioni presidenziali si terranno infatti a giugno 2013:Masih Alinejad, vehivavy Iraniana iray mpanao gazety, dia manoratra ao amin'ny bilaoginy [fa] fa azontsika adika ireo fisamborana faobe vao haingana ireo ho toy ny karazana “fanonganam-panjakana amin'ny alàlan'ny fifidianana mialoha ny fitoana” mba handemena ny sain'ireo Iraniana mpanao gazety.
10…Nei quotidiani dove lavoravano i giornalisti arrestati non si parla affatto di loro, né degli attacchi alle loro case.Hatao ny Jona 2013 ny fifidianana izay ho Filoham-pirenena. Hoy izy manoratra:
11I giornalisti sono i bersagli più facili [in Persiano “i muri più bassi”] per quei governatori che temono quel che sanno essere elezioni non libere…sembra che in Iran, prima di qualsiasi evento, vengano arrestati dei giornalisti.… tsy misy vaovao momba ireo mpanao gazety voasambotra sy ny fanafihana ny tranon'izy ireo any anatin'ny gazety izay azy ireo rahateo… Lasibatra mora [ato anatin'ny rindrina Persiana fohy indrindra,] ho an'ny fitondràna izay matahotra noho ny fifidianana tsy malalaka karakarainy ny mpanao gazety…. Tahaka ny hoe aty Iran, alohan'ny hetsika rehetra, dia samborina hatrany ny mpanao gazety.
12Molti netizen rilanciano su Twitter e condividono link su vari siti web.Betsaka ny mpiseta anaty aterineto no nibitsika mikasika ilay tantara sy nizara rohy ho an'ireo media sy fikambanana samihafa.
13Laleh scrive su Twitter:Laleh nibitska hoe :
14Leader supremo dichiara guerra ai giornalisti en.rsf.org/iran-supreme-l… #Iran #IranelectionMamaky ady amin'ny mpanao gazety ny Mpitarika Faratampony en.rsf.org/iran-supreme-l… #Iran #Iranelection
15- Lalehلاله (@Lalehsr) January 28, 2013- Lalehلاله (@Lalehsr) January 28, 2013
16Dominque Rodier commenta con un a sua volta:Dominque Rodier nibitsika hoe
17RT @yeganehsalehi: ‘Iran, 11 giornalisti arrestati, erano specializzati in cooperazione con la stampa estera' is.gd/TkndfL #iranelection #iranRT @yeganehsalehi: ‘Iran Fisamborana mpanao gazety niisa 11 amin'ny Foreign Media Cooperation Charges‘is.gd/TkndfL #iranelection #iran
18- Dominique Rodier (@dominiquerdr) January 28, 2013- Dominique Rodier (@dominiquerdr) January 28, 2013
19E Persian Banoo conferma:Persian Banoo nibitsika hoe :
20Arresti di massa di giornalisti con l'accusa di essere “portavoce del nemico” iranhumanrights.org/2013/01/journa… #Iran #IranelectionFisamborana Faobe Mpanao Gazety Tao Tehran Taorian'ny Fiahiahian'ny Mpampanoa Lalàna Ho “Mpitondra Tenin'ny Fahavalo” iranhumanrights.org/2013/01/journa… #Iran #Iranelection
21- Persian Banoo (@persianbanoo) January 28, 2013- Persian Banoo (@persianbanoo) January 28, 2013