Sentence alignment for gv-ita-20131218-88753.xml (html) - gv-mlg-20131213-55730.xml (html)

#itamlg
1Uruguay: legalizzata la marijuanaAra-dalàna Ny Famokarana Sy Fivarotana Zava-mahadomelina “Marijuana” Ao Orogoay
2Foto condivisa da @T13 su Twitter.Saripika zarain'i @T13ao amin'ny Twitter .
3Con i soli voti della coalizione del Fronte Ampio, attualmente al governo, il Senato uruguaiano ha approvato la legge sulla legalizzazione della marijuana dopo 12 ore di intenso dibattito.Ny vaton'ireo mpiara-mitantana avy amin'ny elatra havia Broad Front ao amin'ny governemanta fotsiny, ary taorian'ny ora 12 niadiana hevitra lalina, nankatoavin'ny Antenimieran-doholona Orogoaiana ny tolo-dalàna izay manao ny marijuana ho ara-dalàna.
4La legge per la regolarizzazione e commercializzazione della marijuana è stata approvata alle 22:38 di martedì 10 dicembre.Lany tamin'ny Talata 10 Desambra tamin'ny 10:38 alina ilay tolo-dalàna ho fandrindràna sy fivarotana ny marijuana.
5Grazie a questa decisione l'Uruguay è finito sulle prime pagine dei mezzi di comunicazione internazionali, che hanno seguito attentamente la sessione dalla sala.Nametraka an'i Orogoay ho eny alohan'ny sehatra amin'ireo fampahalalam-baovao iraisam-pirenena ilay fanapahan-kevitra taorian'ilay fotoam-pivoriana nahaliana fatratra.
6Ora bisogna solo regolamentare tale legge affinché entri in vigore, e per far questo ci sono quattro mesi a disposizione.Ankehitriny, ny didy fampiharana sisa andrasana hamoahana ilay lalàna hanan-kery. Fe-potoana efatra volana no ilaina amin'io dingana io
7La decisione del Parlamento provoca opinioni contrastanti e ha scatenato forti agitazioni a livello popolare.Eny ifotony, nitondra onjam-panehoan-kevitra sy nampisahotaka ilay fanapahan-kevitry ny parlemanta.
8Tra le argomentazioni usate dall'opposizione al Senato c'è la difficoltà di assicurare il compimento della legge in questione, inoltre, non è una strategia valida per combattere il traffico di droga.Anivon'ireo tohan-kevitra nanohitra sy naroso tao amin'ny Antenimieran-doholona ireo fahasarotana amin'ny fiantohana izay hampifanaraka io lalàna io amin'ny zava-misy, ary ny tohan-kevitra hoe tsy misy tetikady mitombina ho amin'ny ady amin'ny fanelezana zava-mahadomelina.
9È stato anche segnalato che, al contrario di quanto sostiene il governo, sarebbe un incentivo al consumo.Mifanohitra amin'ny fomba fijerin'ny governemanta an'ity raharaha ity, nanohana ihany koa ny avy amin'ny fanoherana fa vao mainka handrisika ny fandraisana zava-mahadomelina ity lalàna ity raha ny marina.
10Le farmacie uruguaiane, che sarebbero incaricate di vendere la marijuana per scopi medicinali, si ritrovano immerse in un'intensa polemica [es, come gli altri link salvo ove diversamente indicato], dove c'è chi vuole vendere la droga e chi no.Ireo toeram-pivarotana fanafody Orogoaiana izay hiandraikitra ny famarotana ny marijuana ho amin'ny sehatry ny fitsaboana dia tafiditra aminà fifanoheran-kevitra [es] henjana ankehitriny, izay ny sasany te-hivarotra ilay zava-mahadomelina raha ny hafa kosa indray tsy te-hanao izany
11Dal canto suo, l'ONU ha fatto presente che la legge sulla marijuana viola trattati internazionali sulle droghe che la nazione ha sottoscritto.Ny Firenena Mikambana etsy andaniny, dia nahamarika fa ilay tolo-dalàna Orogoaiana hanaovana izay haha-ara-dalàna ny marijuana dia manitsakitsaka ireo fifanarahana iraisam-pirenena nosoniavin'ity firenena ity.
12Inoltre, la Società di Psichiatria dell'Uruguay ha avvertito delle conseguenze provenienti dal consumo di marijuana e dell'aumento del consumo da parte dei giovani.Fanampin'izay, nampitandrina ny Fikambanan'ireo Mpitsabo Saina ao Orogoay [es] mikasika ny fiantraikan'ny fampiasàna marijuana sy ny fisongan'ny lazan'izy ety eny anivon'ny tanora.
13Per di più, gli psichiatri intervistati dal giornale El País hanno segnalato l'influenza che esercita questa droga sull'evasione scolastica.Nilaza tamin'ny gazety El País ihany koa ireo mpitsabo saina ireo fa mitàna toerana betsaka amin'ny fandaozana sekoly ny zava-mahadomelina.
14Il presidente José Mujica, in base alle dichiarazioni raccolte da Infobae, ha detto di aspettarsi che all'Uruguay “venga data una mano e che impariamo tutti insieme, perché questo non è per renderlo il paese del fumo libero.Araka ny vaovao nangonin'ny Infobae [es], dia niteny i José Mujica, filohan'i Orogoay, hoe antenainy fa i Orogoay dia “hanome tànana ary hiaraka hianatra isika rehetra, satria tsy ny hametraka Orogoay hanjakàn'ny marijuana akory no hevitra nitondràna azy ity. Tsia.
15No. No. Non si tratta di questo.Tsia. Tsy izany mihitsy no fandehany.
16È una piaga, come le sigarette, ti offro una dose legalmente e se superi il limite vieni registrato e ti vengono prestate cure mediche.”Areti-mandoza io, tahàka ny sigara ihany. Hahazo fatra voafetran'ny lalàna ianao ary raha toa ka manararaotra izany, dia horaketina ny momba anao ary homena fitsaboana.”
17La legge genera dubbi e aspettative in altre nazioni che osservano con attenzione gli avvenimenti in Uruguay ed esprimono la propria preoccupazione di fronte a questa decisione dello Stato.Manerana izao tontolo izao, sady betsaka no niandrandra no maro koa no nisalasala tamin'ilay tolo-dalàna, satria izao tontolo izao dia nanara-maso tanaty fahalinana ireo hetsika rehetra ary naneho ny ahiahiny taorian'ilay fanapahan-kevitra.
18Da parte loro, le reti sociali, come Twitter, raccolgono opinioni contrastanti.Teraka tety anaty tambajotra sosialy toy ny Twitter ny fanehoam-pijery.
19Il candidato alla presidenza per il Partito Nazionale, Jorge Larrañaga (@jorgewlarranaga), ha espresso il suo parere:Ilay mpifaninana ho filoha, avy amin'ny Antokom-pirenena mpifikitra amin'ny nentin-drazana, Jorge Larrañaga (@jorgewlarranaga), niteny hoe :
20Per la sicurezza e la salute marijuana, per la libertà legge sulla stampa.Ho amin'ny fitoniana sy ny fahasalamana; marijuana, ho amin'ny fahalalahana; lalàna iray vaovao momba ny media.
21Per l'educazione niente.Ho amin'ny fanabeazana; tsy misy na inona na inona.
22Le maggioranze usate a casaccio. JLAmpiasaina ho amin-java-tsy misy fotony ny maro an'isa.
23L'utente @charruasomos, d'altra parte, ha difeso il provvedimento:Etsy andaniny, niaro ilay tolo-dalàna i @charruasomos, mpampiasa Twitter:
24[In risposta a @NicoleOrtizCh] [Il mondo è pazzo, legalizzano la marijuana in Uruguay, dove andremo a finire?][Ho valin'ny bitsika nakefan'i @NicoleOrtizCh] [Lasa adala izao tontolo izao, nataon-dry zareo ao Orogoay ho ara-dalàna ny marijuana.
25@NicoleOrtizCh Beh, a me sembra un GRANDE PASSO AVANTI E IL MODO PER TOGLIERE di mezzo i trafficanti di droga.Fa ho aiza isika ity?] @NicoleOrtizCh Izay izany, ho ahy dia tahàka ny DINGANA GOAVANA IRAY MANKANY ALOHA izy ity ary manilika ireo mpanao aferanà zava-mahadomelina tsy ho taza-maso.
26L'Uruguay non è un paese che fugge dai problemi.Orogoay akory tsy firenena iray mpandositra ny olana misy aminy.
27La conduttrice paraguaiana, Lucía Sapena (@LuSapena), si è lamentata per la confusione di nazioni che c'è a livello internazionale:Ilay mpanolotra fandaharana amin'ny fahitalavitra Paragoaiana, Lucía Sapena (@LuSapena), dia nalahelo noho ny fifanjevoana iraisam-pirenena misy eo amin'ny firenena roa tonta :
28Ho già dovuto spiegare a tre amici stranieri che è in Uruguay dove si vende legalmente marijuana, e non in Paraguay!Tsy maintsy manazava aho ankehitriny ho an'ireo vahiny namako telo fa Orogoay no toerana iray ivarotana amin'ny fomba ara-dalàna ny marijuana, fa tsy i Paragoay akory!
29Gente che si confonde.Olona tsy milamin-tsaina
30La venezuelana Yusnay Bleque (@yusnayb) ha espresso il suo parere riguardo la legge sulla marijuana in Uruguay:Ilay Venezoeliana, Yusnay Bleque (@yusnayb), dia namoaka ny eritreriny mikasika ilay tolo-dalàna:
31L'Uruguay si converte nel primo paese del mondo che legalizza la marijuana.Lasa ho ny firenena voalohany eto ambonin'ny tany manao ny marijuana ho ara-dalàna i Orogoay.
32Che barbarie.Tena mahatohina tsotra izao.
33Non pensano alla salute dei cittadini.Tsy misaina izay fahasalamam-bahoaka mihitsy ry zareo.
34L'attivista argentino Alex Freyre (@AlexFreyre) ha fatto un confronto con la legge argentina:Alex Freyre (@AlexFreyre) arzantina mpikatroka mafàna fo dia nampitaha ilay tolo-dalàna tamin'ny lalàna any Arzantina :
35La marijuana NON È INNOCUA, per questo BISOGNA REGOLAMENTARLA.TSY HOE TSY MANKARARY ny Marijuana, noho izany dia TSY MAINTSY ASIANA FAMEPERANA.
36L'attuale legge argentina 23737 non serve e alimenta il traffico di droga.Tsy misy dikany ny lalàna 23737 manankery amin'izao fotoana ao Arzantina ary mandrisika ny fanaovana varotra zava-mahadomelina.
37Rubèn Jorge Castro (@elojodelciudada) si è pronunciato sulla legge sulla marijuana e sul matrimonio omosessuale:Nibitsika mikasika ny hetsika nanaovana ho ara-dalàna ny marijuana sy ny fifanambadian'ny olona mitovy taovam-pananahana i Rubèn Jorge Castro (@elojodelciudada):
38Una minoranza ha imposto il matrimonio gay, una minoranza ha imposto la [legge sulla] marijuana. Mentre accade questo vengono distratti sforzi enormi, [la riforma per] l'educazione cade a pezzi.Nanery antsika hankato ny fifanambadian'ny olona mitovy taovam-pananahana ireo vitsy an'isa, nanery antsika hankato [ny lalàna momba] [ny] marijuana ireo vitsy an'isa, ary rehefa mitranga izany, lasa verivery saina ry zalahy ary montsana ny [fanavaozana natao ho an'ny] fanabeazana.
39Più uguali, più asini.Mitovy kokoa. Mitapy kokoa.
40D'altra parte, secondo Luis Alberto Borsari la legalizzazione del matrimonio omosessuale, dell'aborto, e ora della produzione e distribuzione della marijuana, sono motivo di orgoglio.Etsy ankilany, ao anatin'ny fanehoan-kevitr'i Luis Alberto Borsari, ny lalàna momba ny fifanambadian'ireo mitovy taovam-pananahana, ny fanaovana ho ara-dalàna ny fanalàn-jaza, ary ankehitriny, ny famokarana sy fivarotana ny marijuana dia antony mampirehareha.
41Sul suo blog scrive:Ao anatin'ny bilaoginy [es] dia manoratra izy hoe :
42Quando i nostri figli e i nostri nipoti studieranno tutto questo sui libri di storia, me li immagino pieni di orgoglio per ciò che è successo oggi, o cantando “L'Uruguay è il migliore…”Alaiko sary an-tsaina ireo zanatsika sy zafikelintsika mibontsin-tratra mirehareha eo ampianarana ny zava-misy ankehitriny voarakitra ao anatin'ny bokin-tantaran-dry zareo, na mihira ny hoe “Orogoay no tsara indrindra…”