# | ita | mlg |
---|
1 | USA: ‘Occupy Sandy’ per la ricostruzione autogestita | Etazonia: Mitsangana Hanarina Ny Faharavana Ny Occupy Sandy |
2 | È passato più di un mese da quando l'uragano Sandy ha seminato distruzione sulla costa nordorientale degli Stati Uniti ma ciò nonostante l'opera di ricostruzione è ancora in corso. | Iray volana izay no nisian'ilay tafio-drivotra Sandy nandravarava tao Avaratra-Atsinanan'i Etazonia; na dia izany aza, mbola mitohy foana ny ezaka famonjena taorian'ity loza voajanahary ity. |
3 | Se i contributi del governo federale e gli eventi di beneficenza come il concerto 12.12.12 [en, come gli altri link, tranne ove diversamente indicato], organizzato da Bruce Springsteen, si propongono portare aiuto a centinaia di migliaia di famiglie, sono state organizzazioni come Occupy Sandy le prime a scendere in campo, nel momento in cui è iniziata la conta dei danni. | Raha nitady famonjena ho an'ireo fianakaviana an-jato an'arivony ny fanampiana federaly sy ny kaonseritra tahaka ny 12.12.12 nokarakarain'i Bruce Springsteen, nirotsaka an-tsehatra ihany koa ny hetsika tahaka ny Occupy Sandy mba hiasa avy hatrany rehefa notombanana ny totalin'ny fahapotehana. |
4 | Frutto degli sforzi organizzativi del gruppo InterOccupy, l'operazione Occupy Sandy attinge dall'esperienza del movimento Occupy [it], le cui modalità operative consistevano nell'indire assemblee generali, finalizzate a promuovere la reciproca comunicazione, alle quali partecipavano individui e gruppi di lavoro. | Nokarakarain'ny vondrona InterOccupy noforonina hikarakarana fivoriambe, hisarihana olona sy ny vondron'asa hampiroboroboana ny fifandraisana ifanampiana ny Occupy Sandy izay anatin'ny hetsika Occupy (Bodoy). |
5 | Secondo quanto stabilito nel suo manifesto, Occupy si propone l'obiettivo di rispondere alle necessità del 99 per cento [it]. | Araka ny voafaritra ao amin'ny andraikiny, mitady izay hahafa-po ny filàn'ny 99 isan-jato ny Hetsika. |
6 | Analogamente a Occupy Wall Street, anche Occupy Sandy ha fatto uso delle reti sociali per mobilitare l'attivismo e stimolare la partecipazione. | Tahaka ny tamin'ny Occupy Street (Bodoy ny lalana), nampiasàna ny tambajotra sosialy ihany koa ny Bodoy Sandy hanairana fahazotoana. |
7 | Sono stati creati dei gruppi d'azione tematici (chiamati hub) come ad esempio @OccupyIsaac, finalizzato alla raccolta fondi per le vittime dell'uragano Isaac che ha colpito New Orleans in agosto, e @OccupySandyNJ, nato per il coordinamento delle operazioni di soccorso nello stato del New Jersey, mentre l'hashtag #OccupySandy, attraverso il quale gli utenti possono rilanciare commenti e segnalare storie, è diventato un trending topic. | Nahatonga ny famoronana ny foibe an-tserasera maromaro antsoina hoe hubs, izay ahitan'ny tsirairay, ankoatra ny hafa, ny kaonty Twitter toy ny @OccupyIsaac, mba hanangonam-bola ho an'ireo niharam-boina tamin'ny tafio-drivotra namely an'i New Orleans, sy ny @OccupySandyNJ, ho fandrindrana ireo ezaka famonjena ao New Jersey. Tahaka izany ihany koa, nanjary lohahevitra nironana tao amin'ny twitter ny tenifahatra #occupysandy, mampiseho ny fihantraikan'ny vitan'ny mpiserasera. |
8 | Come emerge da questo post pubblicato dall'ONG Truthout.org, al centro del 99% ci sono le comunità di colore colpite dall'uragano e le sfide cui devono far fronte organizzazioni come Occupy Sandy: | Azo jerena eny an-tsefatsefan'ny 99 isan-jato ireo fiarahamonina maroloko nandalovan'i Sandy sy ny fanambin'ny fikambanana tahaka ny endriky ny Occupy Sandy, araka ny fanamarihana nalefan'ny Truthout.org |
9 | Per decenni la discriminazione finanziaria cui sono state oggetto le comunità di colore e latina a opera dei gruppi immobiliari, degli istituti bancari e delle compagnie assicurative hanno privato queste fasce della popolazione di investimenti, marginalizzando le classi meno abbienti sulla base di un criterio geografico. | Ampolony taona maro izay, nahamosarena fampiasam-bola ireo mpiray vodirindrina mainty sy volontany matroka ny fametrahana tsipika mena nataon'ireo fikambanana mpamatsy vola toy ny orinasa momba ny tany aman-trano, ny banky ary ny orinasam-piantohana ka nanaovana ireo mahantra ireo ho an-jorombala ara-jeografika. |
10 | La marginalizzazione economica e sociale spiega come mai queste comunità risultino le più colpite da disastri come l'uragano Sandy. | Nanampy nahazoana antoka fa ireo fiarahamonina ireo no tena voa mafy tamin'ny loza voajanahary toy ny tafio-drivotra Sandy izany tantaran'ny fanaovana an-jorombala ara-toekarena sy ara-tsosialy azy ireo izany. |
11 | La sfida che ora attende Occupy Sandy e le altre organizzazioni di soccorso create dal basso è quella di restituire potere alle comunità in questo ambiente di ineguaglianze strutturali, operando per ottenere uno scenario di giustizia ambientale, al contempo opponendosi con forza a ogni forma di razzismo ambientale [it]. | Ny fanamby atrehin'ny Occupy Sandy sy ny fikambanana eny amin'ny fototra mitovitovy aminy ankehitriny eo amin'ny ezaka fanarenana dia ny hananganana fiarahamonina matanjaka manodidina ireo tsy rariny miorim-paka lalina ireo amin'ny alalan'ny lasitry ny tontolon'ny rariny, raha mbola manangasanga ny fifanandrinana amin'ny tontolon'ny fanavakavaham-bolonkoditra. |
12 | Su Twitter abbondano i commenti riguardo al ruolo rivestito da Occupy Sandy, come ad esempio quello di thelaughingman (@EcBillofRights) | Tao amin'ny Twitter, niresaka momba ny andraikitry Occupy Sandy ny mpiserasera. Mpisera thelaughingman (@EcBillofRights) niresaka momba ny olana: |
13 | @EcBillofRights: @Hakem_Burhan E quindi è spettato a #OccupySandy: intervenire laddove le autorità della città di New York non sono intervenute. | @EcBillofRights: @Hakem_Burhan Vokatr'izany, nisy ny #OccupySandy mba hamaha olana izay tsy voavahan'ny manampahefana ao NYC. |
14 | Daniel Solomon (@danatgu) segnala il riconoscimento del dipartimento di polizia cittadino al movimento: | Daniel Solomon (@danatgu) nankalaza ny fankatoavan'ny sampan-draharahan'ny polisy ao an-tanànan'i New York ny Occupy Sandy: |
15 | @danatgu: Questo è veramente degno di nota: il Dipartimento di Polizia di New York da credito al programma di mutuo aiuto di #OccupySandy per la prevenzione dei crimini dopo il disastro: http://bit.ly/RD0Ul0. | @danatgu: Somary mahagaga: ny fankatoavan'ny NYPD (sampan'ny polisy ao New York) ny fandaharan'asa fifanampiana amin'ny #OccupySandy : http://bit.ly/RD0Ul0. |
16 | Analogamente (@CarrieM213) Carrie M ne plaude l'operato: | Tahaka izany koa i Carrie M (@CarrieM213) nitehaka ny ezaka ataon'ny Occupy Sandy: |
17 | @CarrieM213: Non importa. | @CarrieM213: Marina tokoa. |
18 | Per fortuna #OccupySandy non esiste per ricevere pacche sulle spalle dalle grandi aziende e dai personaggi famosi. | Soa ihany, tsy noforonina ny #OccupySandy mba hahazo dera sy laza avy amin'ny orinasa sy ny olo-malaza. |
19 | Sappiamo che stiamo aiutando le persone! | Fantatsika fa manampy ny vahoaka isika! |
20 | Non sono soltanto gli utenti di Twitter a ritenere degno di lode l'impegno di Occupy Sandy. | Tsy ny mpisera Twitter ihany no mahita ny ezaka maha-te-hidera nataon'ny Occupy Sandy. |
21 | Anche il sindaco di New York, Michael Bloomberg [it], durante la sua visita a una delle aree devastate dall'uragano, si è complimentato per il lavoro svolto dal movimento, come si può vedere nel video qui sotto riportato: | Fa nitsidika faritra iray ravan'ny Tafio-drivotra Sandy ny Ben'ny tanànan'i New York, Michael Bloomberg ary niarahaba ny ezaka vitan'ny hetsika, araka ny asehoan'ity lahatsary manaraka ity: |
22 | [ La foto del titolo è un fermo immagine tratto da questo video. ] | *Hajiantsary nalaina tao amin'ny lahatsary. |