Sentence alignment for gv-ita-20131111-87280.xml (html) - gv-mlg-20131111-54054.xml (html)

#itamlg
1Cuba: governo indaga su aggressione contro omosessuali denunciata da un bloggerNosokafana Ny Famotorana Momba Ny Herisetra Nanjò Ny Pelaka Notaterina Voalohany Taminà Bilaogy
2[Tutti i link sono in lingua spagnola][Mankany amin'ny pejy miteny espaniola avokoa ny rohy rehetra]
3L'intellettuale cubano Alberto Abreu Arcia ha denunciato sul suo blog Afromodernidades una violenza fisica contro un gruppo di omosessuali nella città di Cardenas, nella provincia occidentale di Matanzas, il 4 ottobre scorso.Nitatitra tao amin'ny bilaoginy Afromodernidades momba ilay tranganà herisetra ara-batana nihatra taminà vondron-dehilahy pelaka ao an-tanànan'i Cardenas, faritany andrefana ao Matanza ilay manampahaizana kiobàna Alberto Abreu Arcia tamin'ny 4 Oktobra.
4Il Centro Nazionale per l'Educazione Sessuale (CENESEX) ha quindi avviato un'inchiesta.Nanomboka nanokatra fanadihadiana avy eo ny Foibem-panjakana Momba Ny Fitaizana ara-pananahana (CENESEX amin'ny teny espaniola).
5Questo è un altro esempio che dimostra come gli eventi denunciati prima da social network e piattaforme digitali abbiano infine l'attenzione degli organi ufficiali.Ohatra hafa indray ity mikasika ny hetsika ao amin'ny fiarahamonina Kiobàna izay sambany notaterina tao amin'ny tambajotra sosialy sy ny sehatra dizitaly ka misy akony ao amin'ny andrim-panjakana ofisialy.
6All'alba di oggi, questi atti hanno assunto maggiore violenza, quando diversi uomini in macchina sono giunti al Rapido (all'angolo di Ruiz e Coronel Verdugo), di fronte Plaza Malacof, proprio prima di svoltare verso casa mia, dove molti di loro hanno esordito con attacchi verbali e fisici, colpendo diversi uomini alle spalle con colpi di machete.Androany vao maraimbe, alohan'ny hitodihako any an-tranoko, nanjary miha-mahery vaika be ny herisetra raha tonga tao Rapido, akaikin'i Ruiz sy Coronel Verdugo, eo anoloan'ny Plaza Malacof ireo lehilahy maromaro, maro tamin'ireo lehilahy ireo no nanomboka nisetrasetra am-bava sy ara-batana, nandray ireo pelaka teo amin'ny lamosiny, ka maro ireo nianjera tamin'ny tany rehefa avy notafihana tamin'ny antsibe.
7Più tardi Abreu, che oltre a essere un attivista è un noto ricercatore di studi culturali, scrive cosa implica per gli omosessuali il semplice esercizio dei diritti di cittadini, e la responsabilità degli organi statali:Ankoatra ny maha-mpikatroka azy, manampahaizana manokana malaza momba ny kolontsaina ihany koa i Abreu, nanoratra momba ny firotsahan'ireo pelaka antsehatra mampihatra ny zony amin'ny maha-olom-pirenena sy momba ny andraikitry ny andrim-panjakana izy vao haingana:
8Il comportamento di questo gruppo di omosessuali ricorda che diritti e spazi non si implorano, ma si conquistano(…) Ed è mia intenzione restare al loro fianco, perché è certo che al di là del machete, delle cadute, le frustate, l'auto, gli autisti e tutto il resto, ci si stanca.Mampahatsiahy ireo zo sy sehatra tsy notakiana, saingy efa azo ny fihetsik'ity vondrona pelaka ity (…) Ary mikasa hankeny aho, eo akaikin'izy ireo, satria lazaina am-pahatsorana fa mankaleo izany, na dia teo aza ny fampiasana antsibe, ny fianjerana tamin'ny tany, ny vely karavasy, ny fiara, ireo saofera sy ny mombamomba ireo toerana mahafinaritra.
9Se legge e istituzioni sono chiamate a proteggerci arrivano: perfetto, ma non è abbastanza.Raha ampiharina ny lalàna sy ny andrim-panjakana natao hiaro antsika, dia tena tonga lafatra, saingy tsy ampy.
10Noi froci abbiamo anche sangue nelle vene, e stiamo trovando altri modi per acquisire autorità, forse non così civili (né contenuti né disciplinati), ma sono le nostre armi, l'altro modo di sapere: il modo di sapere degli altri, che stiamo scoprendo notte dopo notte, per vivere, pensare e affrontare la strada.Isika pelaka dia manana rà mikoriana ao amin'ny lalandrà antsika ihany koa, ary mitady fomba hafa hampahaleotena antsika manokana, angamba tsy hoe tena sivily feno (sady tsy ao anatiny no tsy voafehin'ny fitsipika), saingy fitaovam-piadiana ho antsika ireny, ny fomba hafa hahafantarana: ny fomba hahafantarana ny hafa, izay hitantsika isak'alina isak'alina, mba hivelona, hieritreritra sy hiatrika ny arabe.
11Messaggi di supporto continuano ad arrivare da ogni parte della rete:Tsy an-kijanona ireo fanehoan-kevitra avy amin'ny sehatra nomerika hafa manohana ny lahatsoratra tao amin'ny bilaogy:
12Anche oggi continuano ad arrivare lettere di solidarietà […] che portano la firma di diversi blogger, attivisti e nemici dell'omofobia; tra loro, il progetto Rainbow e il sito Afrocubaweb.Tamin'io andro io ihany, mbola tonga tsy ankiato ireo taratasim-piraisankina […] nosoniavin'ireo bilaogera, mpikatroka samihafa ary ireo mpitolona amin'ny fankahalana pelaka, anisan'izany ny Tetikasa Rainbow sy ny habaka Afrocubaweb.
13Inoltre, la ripubblicazione del post iniziale firmato da Abreu è stata riportata sul sito Rainbow Project e rilanciato dall'account di @bitacorasdecuba:Fanampin'izany, nampiakarina tao amin'ny Tetikasa Avana ny fanontana printy fanindroany ilay lahatsoratra voalohany nosoratan'i Abreu ary nalefa indray tao amin'ny kaontin'i @bitacorasdecuba:
14L'otto ottobre, il Centro Nazionale per l'Educazione Sessuale (CENESEX), appartenente al Ministero della Salute Pubblica, ha postato una nota nel sito ufficiale in cui riconosce le informazioni: “Da diversi giorni circolano, sulla rete e tramite allarmi di attivisti LGBT, informazioni su presunte violenze nei confronti di omosessuali nella città matancera di Cardenas (..)”.Tamin'ny 8 Oktobra, namoaka filazana tao amin'ny habakany ofisialy ny Foibem-panjakana Mampianatra Momba Ny Fitaizana ara-pananahana (CENESEX), izao eo ambany fahefan'ny Minisiteran'ny Fahasalamam-bahoaka, fa ankasitrahany ny vaovao: «Nandritra ny andro maromaro, nivezivezy tao amin'ny aterineto sy tamin'ny fanairana voarain'ireo mpikatroka LGBT ny vaovao voalaza fa mombanà hetsika feno herisetra atao amin'ireo pelaka ao an-tanànan'i Matancera de Cardenas (..) “.
15In seguito, il Centro ha specificato l'intenzione di indagare sulla vicenda:Nilaza ny fikasany hanadihady ity tranga ity ny Foibe avy eo:
16Per ciò che questo rappresenta per la popolazione LGBT cubana, e per le ripercussioni in materia di rispetto per i diritti sessuali come diritti umani, il Servizio di Consulenza Legale del Centro Nazionale di Educazione Sessuale ha intrapreso un'indagine sugli accadimenti da noi conosciuti, che ci permetterà di verificare la veridicità, monitorarli e, nei prossimi giorni, di pubblicare sul nostro sito la nostra versione dei fatti.Noho ny maha-zavadehibe izany amin'ny vahoaka LGBT kiobàna, sy ny fiantraikan'izany amin'ny zo ara-nofo izay mitovy amin'ny zon'olombelona ihany, hatramin'ny nahalalantsika ity toe-draharaha ity dia namolavola fomba hitondrana ny fanadihadiana momba ny zava-nitranga ny ao amin'ny Sampan-draharaham-pirenena Mpanolo-kevitra, Araka ny Lalàna, Ny Fitaizana Ara-pananahana, hahafahantsika mamaritra ny fahamarinam-baovao, manara-maso, ary rahatrizay, mba hamoaka ao amin'ny tranonkalantsika ny fijerintsika izay nitranga.
17Pertanto, un gruppo di esperti dell'associazione si è recato sul posto dove si sono svolti i fatti, come riporta Abreu sul suo blog nel post del 22 ottobre:Ka nidina teny an-toerana nitrangan'ny loza ireo manampahaizana manokana avy ao amin'ny foibe, araka ny tatitra tao amin'ny bilaogin'i Abreu, lahatsoratra nivoaka tamin'ny 22 Oktobra:
18Allo stesso modo lo scorso mercoledì, 16 ottobre, una delegazione del CENESEX ha visitato la città di Cardenas conducendo una meticolosa indagine sugli incidenti da me descritti.Tahaka izany ihany, tamin'ny Alarobia 16 Oktobra, nitsidika ny tanànan'i Cardenas ny vondrona CENESEX ary nanatontosa fanadihadiana lalina momba ny zava-nitranga voasoritra tao amin'ny lahatsoratra nosoratako.
19Secondo ciò che mi è stato riferito, i risultati saranno pubblicati sul loro sito.Ho avoakany ao amin'ny habakany ny vokatr'izany fanadihadiana izany, araka ny nolazain'izy ireo tamiko.
20Abreu, ad oggi, attende la fine delle indagini.Mbola miandry ny vokatry ny fanadihadiana i Abreu amin'izao fotoana izao.