Sentence alignment for gv-ita-20121202-70707.xml (html) - gv-mlg-20121201-42215.xml (html)

#itamlg
1Egitto: ancora proteste contro “Mursolini”Te Hanongana An'i Mursolini ny Ejipsiana
2I cittadini egiziani continuano a presidiare l'epicentro della rivoluzione del 2011: piazza Tahrir, nel cuore del Cairo. Crescono le proteste contro i poteri auto-assegnatisi dal neo-presidente Mohamed Morsi, si è conferito.Niverina indray tao amin'ny foiben'ny revolisiona Ejipsiana, ao an-kianja Tahrir, ao afovoan-tanànan'i Kairo ny Ejipsiana, mba hanohitra ny fahefana mihoampampana nataon'ilay filoha vaovao voafidy Mohamed Mursi ho azy manokana.
3Ma a questa ragione di malcontento deve aggiungersi anche la frettolosa bozza di Costituzione annunciata il 30 novembre. La proposta, difesa da un'assemblea costituente controllata dagli Islamisti, aggiunge nuovi riferimenti islamici al sistema di governo, nonché alcuni passaggi che mettono a rischio i diritti delle donne e la libertà d'espressione.Anisan'izany ny volavolan-dalàm-panorenana nambarany omaly (30 Nov 2012), izay novolavolain'ny antoko Islamista tarihiny, izay maro an'isa ao amin'ny antenimiera, ary mametraka soatoavina Islamika vaovao ao amin'ny firafitry ny governemanta ao Ejipta sy ny fifanekena izay manohintohina ny zon'ny vehivavy sy ny fahalalaham-pitenenana.
4I manifestanti avevano già occupato le strade otto giorni fa, quando Morsi aveva indebolito l'azione della magistratura dichiarando che i giudici non avrebbero più potuto mettere in discussione le sue decisioni. la rabbia dei cittadini li ha così portati a occupare in massa a Piazza Tahrir, accusando il Presidente di essere un nuovo faraone e denunciando il sempre maggior potere reclamato dai Fratelli Musulmani.Nirohotra teny an-dalambe ny mpanao fihetsiketsehana valo andro lasa izay raha nanindry ny fitsarana i Mursi, ka nanambara fa tsy mahazo mitsipaka ny fanapahan-keviny ny fitsarana. Nahatezitra ireo Ejipsiana marobe izany, izay niara-nirohotra teny amin'ny kianjan'i Tahrir ho fanoherana izay antsoin'izy ireo hoe Farao vaovao ao Ejipta sy ny antokony Mpirahalahy Miozolomana, izay lazain'izy ireo fa manangona fahefana tafahoatra.
5La blogger Lilian Wagdy era a Piazza Tahrir e condivide queste fotografie sul suo account flickr [en].Tonga tao amin'ny kianjan'i Tahrir ilay bilaogera Lilian Wagdy androany ary nizara ity sary manaraka ity tao amin'ny kaonty flickr-ny.
6Qui Morsi viene paragonato, oltre che ad un faraone, anche a dittatori come Hitler e Mussolini - quest'ultimo usato per creare il nuovo soprannome di “Mursolini”, subito diffusosi online.Maro ireo niantso an'i Morsi ho Farao vaovao ao Ejipta, nanao kisarisary fampitahàna an'i Morsi sy ireo mpanao didy jadona tahaka an'i Mussolini sy Hitler. Anarana iombonana nampiasain'ireo mpiserasera ho azy ny hoe Mursolini - izay misolo ny anarany sy i Mussolini.
7In questa foto, ripresa da Wagdy durante le proteste dell'altro giorno, un manifestante indossa il copricapo da faraone:Wagdy nizara ity sary ity tamin'ny fihetsiketsehana androany, nitafy toy ny Farao ilay mpanao fihetsiketsehana:
8Mursolini - paragoni tra Morsi, Hitler e Mussolini.Mursolini - nanao fampitahàna eo amin'i Mursi, Hitler sy Mussolini.
9Fotografia di Lilian Wagdy, sotto licenza (CC BY 2.0)Sary: Lilian Wagdy, nampiasaina amin'ny (CC BY 2.0)
10Nello striscione si legge: No ad un sovrano assoluto.Toy izao ny fivakin'ny sora-baventy nolanjain'ireo mpanao fihetsiketsehana [ar]:
11Il “progetto di rinascita” di Morsi è uguale a quello di Hitler.Tsy manaiky ny fahefana mihoampampana. Tahaka ny fahaterahan'i Hitler indray ny fahaterahan'i Mursi.
12Il potere assoluto è corruzione assoluta.Kolikoly tafahoatra ny fahefana tafahoatra
13Altri invocano la fine dell'ignoranza:Ny hafa kosa niantso ho amin'ny fiafaran'ny tsy fahalalana:
14Un uomo tiene un cartello con scritto: La libertà comincia là dove termina l&#39ignoranza.Lehilahy milanja afisy mivaky hoe: Manomboka ny fahalalahana rehefa mifarana ny tsy fahalalana.
15Fotografia di Lilian Wagdy, sotto licenza (CC BY 2.0)Sary: Lilian Wagdy, (CC BY 2.0)
16Altri ancora denunciano il crescente potere dei Fratelli Musulmani, di cui Morsi è uno dei membri più importanti:Ny hafa kosa nanameloka ny fahefana tsy mitsaha-mitombo ananan'ireo Mpirahalahy Miozolomana, izay i Mursi no lehiben'ny fikambanana:
17Un manifestante con un cartello che recita: Abbasso l&#39invasione dei Fratelli Musulmani.Mpanao fihetsiketsehana milanja afisy mivaky toy izao: Miala ny firongatry ny Mpirahalahy Miozolmana.
18Lunga vita ad un Egitto libero ed indipendente.Ho ela velona i Ejipta mahaleotena sy afaka.
19Fotografia di Lilian Wagdy, sotto licenza (CC BY 2.0)Sary: Lilian Wagdy, (CC BY 2.0)
20Anche i martiri della rivoluzione egiziana erano presenti in spirito alle proteste di ieri.Notsarovana ihany koa ireo martiora tamin'ny revolisiona ejipsiana tamin'ny fihetsiketsehana androany.
21Wagdy ha condiviso queste fotografie:Wagdy nizara ireto sary ireto:
22Manifestanti alzano striscioni con i volti dei martiri della rivoluzione.Mpanao fihetsiketsehana milanja sorabaventy ahitana ny sarin'ireo martiora. Sary: Lilian Wagdy, (CC BY 2.0)
23Fotografia di Lilian Wagdy, sotto licenza (CC BY 2.0)Rindrina ao Tahrir mampiseho ny sarinireo martiora sasany tamin'ny revolisiona Ejipsiana.
24Murales a Piazza Tahrir raffigurante alcuni martiri.Sary: Lilian Wagdy, (CC BY 2.0)
25Fotografia di Lilian Wagdy, sotto licenza (CC BY 2.0)Hofaranantsika amin'ity sary miendrika faneva tao an-kianjan'i Tahrir tamin'ny alina ity:
26Conclude questa galleria di immagini la simbolica fotografia di un sit-in a Piazza Tahrir, mentre cala la notte:Alina ny andro tao amin'ny kianjan'i Tahrir saingy mbola nanohy ny fihetsiketsehana hatrany ireo olona.
27La notte scende su Piazza Tahrir.Sary: Lilian Wagdy, (CC BY 2.0)
28Fotografia di Lilian Wagdy, sotto licenza (CC BY 2.0)