Sentence alignment for gv-ita-20110324-35938.xml (html) - gv-mlg-20110325-15344.xml (html)

#itamlg
1E su Twitter si compila il ‘Manuale del despota arabo'…Tontolo Arabo: Boky Torolalan'ny Arabo Tsy Refesi-Mandidy
2Proprio in queste ore, su Twitter viene diffuso The Arab Tyrant Manual.Nivoaka izao ny Boky Torolàlan'ny Arabo Tsy Refesi-Mandidy, ary efa any anaty Twitter amin'ny fotoana anoratako.
3Ao amin'ny Twitter, nanjohy an'i Iyad Elbaghdadi ny mpampiasa Twitter sasany hanambatra ireo fialàna bàla henontsika hatrizay avy amin'ny governemantan'ireo firenena Arabo nahitàna fihetsiketsehana nangatahana ny fiovan'ny mpitondra sy fanavaozana nanomboka tamin'ny fitroaran'ireo Toniziana tany amin'ny faramparan'ny taona 2010 tany.
4Diversi utenti del social network si sono uniti a Iyad Elbaghdadi per raccogliere tutte le scuse usate dai governi di quei Paesi arabi che, a partire dalla Tunisia alla fine del 2010, hanno assistito a proteste in cui si reclamano cambi di regime e riforme.Na dia sahala amin'ny hoe nalaina mivantana avy tany anaty tantara an-tsary mampihomehy ireny izy ireny, ny zava-doza dia efa rentsika daholo ireny, efa voarakitra sy notaterina tanaty gazety.
5Scuse che sembrano battute uscite da un fumetto, ma la tragedia è che noi le abbiamo sentite, e la stampa le ha registrate e diffuse. I Capi di Stato e le più alte cariche seguitano a ripeterle e, nonostante ciò, continuano ad avere un pubblico di sostenitori nei rispettivi Paesi.Ireo lohandohany amin'ny Fanjakana sy ny manampahefana fara-tampony amin'ny governemanta dia mitohy manao litania / tsianjery maimbo azy ireny - ary dia mbola manana mpihaino sy mpanohana hatrany ry zareo any amin'ny fireneny any.
6Tutti noi abbiamo visto i simpatizzanti di Gheddafi acclamare e applaudire i deliranti discorsi in cui prometteva di annientare i Libici sollevatisi contro il suo regime, in piedi da 42 anni.Tsy niarahantsika nahita ve ireo mpanohana an'i Gaddafi nihogahoga sy nitehaka azy rehefa nanambara izy fa hanao ny fomba hamongorana ireo Libiana mitroatra manohitra ny fitondrany naharitra efa 42 taona.
7Una storia analoga si sta riproponendo in tutta la regione.Tantara toy izany no miverina mitranga manerna ny faritra.
8Ecco alcuni estratti del Manuale del despota arabo, selezionati tra quelli comparsi su Twitter con l'hashtag #ArabTyrantManual:Ireto ny andàlana vitsivitsy nofantenana avy amin'ilay Boky Torolàlan'ny Arabo Tsy Refesi-Mandidy:
9@iyad_elbaghdadi: Di' che le proteste sono iniziate come semplice movimento giovanile, e sono poi state “dirottate” da interessi stranieri.@iyad_elbaghdadi: Tsory fa ny hetsi-panoherna dia nanomboka tamina hetsika tena an'ny tanora madiodio saingy “voapaingotry” ny tombontsoa avy any ivelany.
10@iyad_elbaghdadi: Usa la religione.#ArabTyrantManual @iyad_elbaghdadi: Ampiasao ny finoana.
11Chiama il tuo mufti di stato e promettigli un aumento in cambio di una fatwa ad hoc.Antsoy ny tampom-pahaizana ara-pinoana eo amin'ny firenenanao ary omeo toky izy fa hahazo karama be amin'ny fanaovana fatwa araka ny tokony ho izy.
12@iyad_elbaghdadi: Di' che i giovani che manifestano sono stati manipolati da X (KFC, Nescafé, droga, sesso, ecc.).#ArabTyrantManual @iyad_elbaghdadi: Lazao fa hoe voarebirebin'i X (KFC, Nescafe, drugs, sex, etc.) ny tanora mba hanao hetsika fanoherana #ArabTyrantManual
13@iyad_elbaghdadi: Chiama la tua celebrità leccapiedi preferita (cantante, ballerino, calciatore, ecc.) e chiedile di andare in tv a parlare in tuo favore.@iyad_elbaghdadi: Antsoy izay olo-malaza mpisolelaka fantatrao (mpihira, mpandihy, mpilalao baolina, sns…). Angataho hiteny fanohanana anao ao amin'ny fahitalavitra.
14@L_Auvergnate: Quando le cose si mettono male, fa' il tuo primo discorso di un'ora, verso mezzanotte, per dire quanto tu sia devoto alla patria.#ArabTyrantManual @L_Auvergnate: Rehefa mihasarotra ny raharaha, manaova kabary ora iray manodidina ny misasakalina eo hilazànao ny fandavan-tenanao ho an'ny firenena #ArabTyrantManual
15@iyad_elbaghdadi: Di' che gli spari sui manifestanti tramite elicotteri/jet/carrarmati sono stati accidentali.@iyad_elbaghdadi: Lazao fa tsy nahy ny nitifirana ny mpanao fihetsiketsehana avy eny ambony angidimby/fiaramanidina/fiara mifono vy #ArabTyrantManual
16@iyad_elbaghdadi: Organizza una parata militare dicendo che è per la nazione.@iyad_elbaghdadi: Manaova fety miaramila. Lazao fa ho an'ny tanindrazana izany.
17In realtà, è per dimostrare alla gente chi li attaccherà in caso di rivolte.Raha ny marina dia ho fanehoana amin'izy ireo ny miandry azy raha mikasa hitroatra izany. #ArabTyrantManual
18@L_Auvergnate: Mody ambarao fa misokatra amin'ny fifanakalozan-kevitra ianao ary hanao izay azo atao sady mamono ny mpanao fanoherana ihany #ArabTyrantManual
19@L_Auvergnate: Mentre uccidi i manifestanti, fingi di essere aperto al dialogo e pronto a fare il necessario.@iyad_elbaghdadi: Lazao fa tamim-pitiavana sy fanetran-tena no nitantananao ny fanjakana ary tsy manana hetahetam-pahefana sy vola izany ianao.
20@iyad_elbaghdadi: Di' che hai sempre governato il Paese per amore e devozione e che non hai alcun desiderio di potere né possiedi denaro.#ArabTyrantManual @iyad_elbaghdadi: Avereno hiseho masoandro ireo Rakakabesola tamin'ny andron'ny dadabenareo: Kolonialisma & imperialisma.
21@iyad_elbaghdadi: Rispolvera l'uomo nero della generazione di tuo nonno: colonialismo e imperialismo.#ArabTyrantManual @iyad_elbaghdadi: Manaova valan-dresaka ho an'ny mpanao gazety mba hanangonana ny mpanao gazety.
22@iyad_elbaghdadi: Tieni una conferenza stampa per ingraziarti i giornalisti, poi falli seguire dai picchiatori affinché li pestino e distruggano le telecamere.Avy eo, alefaso ny jiolahim-boto hidaroka azy ireo sy hamotika ny fitaovana fakan-dry zareo sary. #ArabTyrantManual
23@iyad_elbaghdadi: Inscena manifestazioni in tuo supporto.@iyad_elbaghdadi: Mikarakarà fihetsiketsehana ho fanohanana ny fitondranao.
24Ma non dare ai dimostranti bandiere e striscioni.Saingy aza mizara sainam-pirenena & na sora-baventy ho azy ireo.
25Dagli 50 dollari e un AK47.Omeo 50 bucks (vola io) & sy AK47 iray (basy io) ry zareo.
26@iyad_elbaghdadi: Se gli altri stati ti criticano, attaccali per non aver compreso la tua cultura.#ArabTyrantManual @iyad_elbaghdadi: Raha manakiana ireo firenena vahiny, tsinio ho tsy mahalala ny kolotsainao izy ireny.
27“Nella nostra cultura, io comando.” Ao anaitn'ny kolotsainay, izaho no mifehy.
28Loro obbediscono.”Ry zareo manaiky.”
29@iyad_elbaghdadi: Ammazza un migliaio di persone.#ArabTyrantManual @iyad_elbaghdadi: Mamonoa an'arivony.
30Poi di' che non hai idea di come siano morti visto che tu non hai “ancora” fatto ricorso alla violenza.Ary avy eo lazao fa tsy azonao an-tsaina mihitsy izay fomba nahafaty azy ireny satria ianao tsy nampiasa hery “hatreto”. #ArabTyrantManual
31@iyad_elbaghdadi: Fatti intervistare da un famoso giornalista.@iyad_elbaghdadi: Manaova resadresaka mampandry adrisa miaraka amina mpanao gazety fanda-daza iray.
32La Amanpour sarà disponibile.Amanpour ohatra . #ArabTyrantManual
33@kissmyroti: Miresaha mikasika ny fanajàna #zonolombelona #humanrights amin'ny “ampidiro eto ny fiteny eropeana tianao”, avy eo ampijalio izay rehetra nangataka hijery azy ireny #ArabTyrantManual
34@kissmyroti: Parla del tuo sostegno ai diritti umani in [inserire qui lingua europea preferita], poi tortura chi li rivendica.@iyad_elbaghdadi: Ny tombontsoa vahiny X (eto X dia mety ho : Islamisma, Zionisma, Israel, Iran, USA, colonialisma, imperialisma…) #ArabTyrantManual
35@iyad_elbaghdadi: Interesse straniero X (dove X può essere: islamismo, sionismo, Israele, Iran, Stati Uniti, colonialismo, imperialismo…).@QuimFont: Ampangao i Israely sy Etazonia. Mametraha taratasim-bola avy any Israely sy Etazonia mankany amina kaonty Soisa.
36@QuimFont: Da' la colpa a Israele e Stati Uniti, poi deposita gli assegni emessi da Israele e Stati Uniti su un conto in Svizzera.#ArabTyrantManual @defendfreespeak: Ampitahory amin'ny resaka Firahalahian'ny samy Silamo ny vahoaka #ArabTyrantManual
37@defendfreespeak: Spaventa la gente tirando in ballo i Fratelli Musulmani.@iyad_elbaghdadi: Ambarao fa tsy mbola vonona amin'izay resaka demaokrasia ny vahoakanao.
38@iyad_elbaghdadi: Di' che il tuo popolo non è pronto per la democrazia.Mbola mila manonana ny làlana mankany ianao, amin'ny fanaovana toetran'alika. #ArabTyrantManual
39Il tuo compito è preparare il cammino verso di essa, comportandoti da perfetto stronzo.@iyad_elbaghdadi: Lazao fa takatrao ihany nony farany n y tian'ny vahoaka hatao.
40@iyad_elbaghdadi: Di' che, finalmente, capisci il popolo.” Azoko ankehitriny ny tianareo ho lazaina .”
41“Adesso vi capisco”.#ArabTyrantManual
42@studentIslam: La gente non si solleverebbe contro di te in condizioni mentali normali.@studentIslam: Tsy tena tompon'ny tenany ireo olona mitsangana manohitra anao.
43Al Qaeda deve aver dato loro allucinogeni.Ny Al-Qaeda no tsy maintsy mamoky azy ireo amina zava-mahadomelina.
44@minimaliteter: @iyad_elbaghdadi Fa' frequenti e inaspettate comparse in tv, senza dire assolutamente niente.#ArabTyrantManual @minimaliteter: @iyad_elbaghdadi manaova fisehoana tsy ampoizina, sy matetitetika ao amin'ny fahitalavitra, tsy miteny na inona na inona mihitsyan #ArabTyrantManual
45@studentIslam: Comunica ai disinformati che il tuo Paese non ha un capo e che tu sei soltanto protettore e fratello del popolo.@studentIslam: Ilazao ny tsy mahalala fa ny firenenao dia tsy manana mpitarika ary ianao dia mpiahy fotsiny sy rahalahy eo imason'ny vahoaka.
46@iyad_elbaghdadi: Di' che hai “colto il messaggio” e che “presto agirai di conseguenza”.#ArabTyrantManual @iyad_elbaghdadi: LAzao fa “voarainao ny hafatra” ary “handinika izany ianao ato ho ao”.
47Non specificare cosa intendi con “presto”.Aza faritana ny hevitr' ilay “ato ho ato”.
48@iyad_elbaghdadi: Di' loro che se non tornano a casa, arriveranno gli uomini cattivi e porteranno via tutto il petrolio.#ArabTyrantManual @iyad_elbaghdadi: Teneno azy ireo fa raha tsy mamonjy fodiana ry zareo dia ho avy ka haka ny solikany ireo ratsy saina .
49@AmbroseandDogII: @iyad_elbaghdadi POI di' che se non tornano a casa, arriveranno gli uomini cattivi e prenderanno le loro famiglie.#ArabTyrantManual @AmbroseandDogII: @iyad_elbaghdadi [A] AVY EO Teneno azy ireo fa raha tsy mamonjy fodiana ry zareo dia ho avy ka haka ny ankohonany ireo ratsy saina.
50@L_Auvergnate: Invadi le strade con l'esercito per proteggere i manifestanti.#ArabTyrantManual @L_Auvergnate: Midina an-dalambe miaraka amin'ny tafika mba hiaro ny sivily#ArabTyrantManual
51@iyad_elbaghdadi: Manda l'esercito nelle strade, di' che è lì per “proteggere i bambini”.@iyad_elbaghdadi: Alefaso eny an-dalambe ny miaramilanao. Lazao fa tonga eny izy ireo “hiaro ny ankizy madinika”.
52Poi, incarica l'esercito di rapire i bambini e di violentarli.Asaivo maka ankeriny na manao ankeriny ny ankizy izy ireny raha ny marina.
53@iyad_elbaghdadi: Esagera.#ArabTyrantManual
54Vantati dei successi conseguiti in guerra per il bene del tuo Paese.@iyad_elbaghdadi: Misintona Bundy iray (“in-efatra mikitika anaty lalao iray”).
55Arantirantio ny zava-bitanao nandritra ny ady natao ho an'ny firenena.
56@L_Auvergnate: Fai credere in giro che il tuo Paese non è come la Tunisia/l'Egitto/la Libia/lo Yemen/la Siria…#ArabTyrantManual @L_Auvergnate: Mody lazao fa tsy tahaka an'i #Tunisia/#egypt/#libya/#yemen/#Syria ny firenenao..
57@EG_Freedom: Lancia senza motivo una campagna propagandistica contro una catena di fast food come la KFC - perché non si sa mai, potrebbe essere d'aiuto.#ArabTyrantManual @EG_Freedom: Mandefasa fanelezan-kevitra tsy marim-pototra mikasika orinasa mpanodina sakafo iray toy ny KFC ohatra, satria iza no mahalala, mety hanampy n y toy izany an.
58@EG_Freedom: Interrompi le comunicazioni e fa' crollare gli affari, anche se i manifestanti pubblicheranno i video non appena internet tornerà a funzionare.#ArabTyrantManual @EG_Freedom: Tapaho ny fifandraisana ary kendao ny fandraharahana na dia hampakatra lahatsary ihany aza ireo mpanao fihetsiketsehana rehefa miverina amin'ny laoniny ny aterineto.
59@imstrawman: Se tutto il resto non funziona, piazzati davanti alla telecamera e fai la vittima.#ArabTyrantManual @imstrawman: Raha tsy nahomby izay rehetra natao, mipetraha manoloana ny camera ary maka ny toeran'ny ‘niharam-pahavoazana' #ArabTyrantManual
60@chanadbh: Fa' volare i caccia sopra le loro teste per dimostrare che non stai scherzando.@chanadbh: #ArabTyrantManual Asidino eny ambonin-dry zareo ny fiaramanidina mba hilazana aminy fa tsy misomonga ianao
61@L_Auvergnate: Spaventa tutti con Al Qaeda.@L_Auvergnate: Ampitahory amin'ny resaka AlQaeda ny olona #ArabTyrantManual
62@L_Auvergnate: Organizza false manifestazioni in tuo supporto.@L_Auvergnate: Mikarakara hetsika sandoka manohana anao #ArabTyrantManual
63@studentIslam: Non hai mai voluto essere un dittatore, e il tuo lavoro al servizio della gente ne è la prova.@studentIslam: Tsy naniry velively ny ho mpanao jadona ianao. Manaporofo izany ny asa atonao ho an'ny vahoaka.
64@studentIslam: Dichiara di essere un leader internazionale, re dei re dell'Africa, e che la tua posizione internazionale non ti consente di dimetterti.#ArabTyrantManual @studentIslam: Manaova fanambaràna fa mpitarika iraisam-pirenena ianao, mpanjakan'izay milaza ho mpanjaka eto Afrika, ary ny toerana misy anao eo amin'ny sehatra iraisam-pirenena dia tsy mamela anao hitambotsitra mihitsy #ArabTyrantManual