# | ita | mlg |
---|
1 | India: nel Kashmir, tra sassaiole per le strade e proteste su Facebook | Inde: Avy amin'ny tora-bato teny an-dalamben'i Kashmir ka hatramin'ny fanoherana ny Facebook |
2 | La bella regione del Kashmir [it] è devastata dai conflitti territoriali [it] fra India, Pakistan e Cina da quando il governatorato coloniale britannico ha lasciato l'India nel 1947. | Potik'ireo ady sisintany misy eo amin'i Inde, Pakistana sy Sina ny Faritra mahatehotian' ‘i Kashmir , hatramin'ny nialan'ireo voanjo Britanika mpanjanaka tany Inde tamin'ny taona 1947. |
3 | Nell'arco di alcune guerre tutti questi Paesi hanno reclamato diverse aree del Kashmir, sulla base di sviluppi storici e affiliazioni religiose della gente del Kashmir. Regione del Kashmir. | Tanatin'ireo ady vitsivitsy ireo, samy nitaky faritra maro samihafa amin' i Kashmir avokoa ireo firenena rehetra ireo, izay miainga amin'ireo fivoarana ara-tantara sy ireo fifandraisana ara-pinoana amin'ny vahoaka Kashmiri . |
4 | Immagine da Wikimedia Commons. Licenza CC | Faritr'i Jammu sy Kashmir ary Ladakh |
5 | La regione di Jammu e Kashmir [it] è un'area amministrata dall'India ma che gode di una speciale autonomia sulla base dell'articolo 370 della Costituzione indiana. | Tantanan'i Inde ny faritr'i Jammu sy Kashmir fa manana ny fizakantenany manokana kosa izy araky ny Andininy faha 370 ao amin'ny Lalàmpanorenan'i Inde. |
6 | È anche l'unico Stato dell'India che possiede una propria bandiera. | Izy irery ihany koa no fanjakan'i Inde ka manana ny sainany manokana. |
7 | Dalla fine degli anni Ottanta una violenta sollevazione appoggiata dal Pakistan ha causato un prolungato e sanguinoso conflitto fra i militanti e le forze di sicurezza indiane nella regione. | Hatramin'ny faramparan'ny taona 1980, nitondra ady ela sy misy rà mandriaka teo amin'ireo miaramila sy ireo herim-piarovana Indiana any amin'iny faritra iny ny famerenana ny herisetra nataon'i Pakistana . |
8 | I corpi dell'Esercito indiano che operano nello Jammu e Kashmir hanno ricevuto poteri speciali grazie alla Legge sulle Forze Armate del 1958 [en, come gli altri link nel seguito], ampiamente criticata. | Nomena fahefana manokana ny Tafika Indiana any Jammu sy Kashmir tamin'ny alalan'ny Lalànan'ny tany miady [Armed Forces Act], izay tena voakiana mafy mihitsy hatraiza hatraiza. |
9 | Il Kashmir è traboccante di tensione e rabbia dall'inizio di giugno, quando è stato reso noto che le forze di sicurezza indiane avrebbero ucciso tre ragazzi innocenti con l'accusa di essere dei militanti. | Mangotraky ny fihenjanana sy ny haromontana i Kashmir hatramin'ny voalohan'ny volana Jona rehefa nivoaka fa hoe nahafaty ankizy lahy telo tsy manan-tsiny notondroin-dry zareo ho mpihoko hono ireo herim-piarovana Indiana. |
10 | Sono seguite violente proteste che hanno condotto parte della regione in una situazione di stasi e centinaia di giovani kashmiri all'arresto. | Mitohy ihany ireo fanoherana mahery vaika izay nahatonga ny ampahan'ny faritra ho tsy afa-mihetsika, ary tanora Kashmiri an-jatony no nosamborina. |
11 | Jason Oberdorf spiega sul Global Post il perchè della situazione resasi di recente instabile nello Jammu e Kashmir: | Manazava ny tranga mafana niseho vao haingana tany Jammu sy Kashmir i Jason Oberdorf ao amin'ny Global Post: |
12 | La notte di martedì scorso (6 luglio 2010), New Delhi ha schierato l'Esercito per reprimere le proteste nel Kashmir per la prima volta dal 1990, dopo che presumibilmente le pallottole della polizia hanno ucciso altri tre civili, portando il totale dei morti per questo mese a quota 15. [..] | Ny alim-ben'ny Talata lasa teo (6 Jolay 2010), nampiasa voalohany ny tafika, hatramin'ny taona 1990, i New Delhi hiady amin'ireo fanoherana ao Kashmir, ary nolazaina fa nahafaty ny olon-tsotra telo amboniny indray ny balan'ny polisy, ary mampakatra ny fitambaran'isa ho 15 izany ao anatin'ny volana iray. [..] |
13 | Facebook e gli altri social network sono colmi di sfoghi di rabbia da parte dei giovani del Kashmir, al limite dell'odio, per il comportamento delle forze di sicurezza indiane. | Miraradraraka ny fanehoan-katezerana mila ho tonga hatrany amin'ny fankahalàna ny herim-piarovana Indiana avy amin'ny tanora Kashmiri any anaty Facebook sy ireo tambajotra socialy hafa. |
14 | Leggere le notizie sulla situazione in Kashmir è complesso perchè le interpretazioni dipendono dalle fonti a cui ci si affida. | Mety ho sarotra ny hamaky ireo lahatsoratra mikasika an'i Kashmir ireo araky ny loharanom-baovao. |
15 | Mentre un organo di informazione pakistano interpreterebbe la protesta accompagnata da lancio di pietre con titoli come “Il Kashmir proibisce la protesta contro l'occupazione indiana: vogliamo la libertà, il Pakistan“, un media indiano etichetterebbe la raffica di pietre come “Provocazione da parte di elementi anti-nazionali”. | Raha ny haino aman-jery avy any Pakistana dia mety handika ny fitoraham-bato toy izao ka hanao lohateny goavana hoe “mandràra ny fanoherana ireo fananiham-bohitra ataon'i Indiana i Kshmir: Mila fahafahana, Pakistana, ny haino aman-jery Indiana kosa mety hametraka ny tora-bato ho toy ny hoe “Fihantsiana ataon'ireo rantsana anti-national” . |
16 | Secondo alcune voci i media indiani starebbero fabbricando notizie per incolpare qualcuno. | Misy ireo lahatsoratra milaza fa mety ho hadisoana namboarin' ny haino aman-jery Indiana izany . |
17 | Oltre ad affrontare i contestatori che lanciano pietre, i militari indiani ora si trovano davanti ad una nuova forma di rivolta. | Ankoatry ny fanakanana ireo mpanohitra tsy hitora-bato dia miatrika ihany koa ireo endrika vaovaon'ny fihokoana ireo miaramila Indiana. |
18 | I dimostranti sono sempre più attivi nell'uso di strumenti di comunicazione sociale come Facebook, Twitter, MySpace, hi5, Orkut e Kashmir Friend, un social network dedicato alla gente del Kashmir. | Tena miha-mampiasa hatrany hatrany ireo fitaovan'ny haino aman-jery ara-tsosialy ireo mpanohitra, toy ny Facebook, Twitter, MySpace, hi5, Orkut sy ny Kashmir Friend, izay tambajotra ara-tsosialy natokana ho an'ny vahoakan'i Kashmir. |
19 | Simantik Dowerah su Live Mint riferisce che “ci sono effettivamente dei gruppi di lanciatori di pietre kashmiri che si sono registrati su Facebook”. | Milaza i Simantik Dowerah ao amin'ny Live Mint fa “misy marina ny vondrona mpitora-bato Kashmiri izay izy tenany ihany no nanoratra ny anarany ao amin'ny Facebook.” |
20 | The Kashmir riporta alcune immagini che mostrano come i giovani vengano istigati attraverso la diffusione di video sulla Jihad. | Mitatitra miaraka amina saripikan'ny fàfana ny The Kashmir ny amin'ny antony mahatonga ireo tanora ho fototra, amin'ny fifampizarana ireo horonan-tsary mihetsika Jihadi. |
21 | Con l'intensificarsi della violenza, il governo dello Jammu e Kashmir ha bandito il servizio SMS in tutta la valle, nel tentativo di bloccare il flusso di informazioni e voci. | Raha mitohy mananika ny herisetra, ny governemanta ao Jammu sy Kashmir kosa dia manakana ny tolotra simaiso (SMS) manerana ny tany lemaka mba ho ezaka hanajanona ny fipariahan'ny vaovao sy ireo tsaho. |
22 | Tuttavia i kashmiri hanno potuto respirare liberamente, restare connessi e condividere informazioni attraverso Facebook, come riferisce l'Hindustan Times. | Nefa afaka niaina ny fahalalahana ireo Kashmiri, ary mijanona ho afa-mifandray sy mifampizara vaovao amin'ny alalan'ny Facebook araky ny nolazain' ny Hindustan Times. |
23 | Molti siti di quotidiani come Kashmir Dispatch e Kashmir stanno usando Facebook per raggiungere i netizen. | Maro ireo tranonkalam-baovao toy ny Kashmir Dispatch sy Kashmir no mampiasa Facebook mba hanakàrana ireo mponin'ny aterineto . |
24 | Pattuglie della polizia nelle strade di Srinagar, Kashmir, in cerca di contestatori e provocatori separatisti. | Misafo ny araben'i Srinagar, Kashmir, eo am-pitadivana ireo mpanohitra sy ireo mpanakorontana ireo polisy |
25 | Immagine da Flickr di Austin Yoder su licenza CC | |
26 | Tra le notizie, ve ne sono alcune secondo le quali gli utenti Facebook vengono schedati dalla polizia. | Ao anatin'izany rehetra izany, misy ny filazana fa manara-maso akaiky ireo mpampiasa Facebook ny Polisy . |
27 | The Daily Rising Kashmir riferisce che le autorità hanno iniziato a scrutinare gli utenti Facebook del distretto di Anantnag [it] (in precedenza Islamabad) nel sud del Kashmir, sostenendo che “istighino” la gente contro lo Stato. | Nilaza ny The Daily Rising Kashmir fa efa nanomboka mitsikilo tsikelikely ireo mpampiasa Facebook any amin'ny distrikan'i Anantnag Kashmir Atsimo ( Islamabad teo aloha ) ireo manam-pahefana izay itarainan-dry zareo ho “manentana” ireo vahoaka hanohitra ny fanjakana . |
28 | Sagar da Srinagar scrive in segno di protesta sul suo blog Tragedy Of Errors: My Kashmir, riassumendo il dolore della gente del Kashmir: | Manoratra fanoherana i Sagar avy any Srinagar ao amin'ny blaoginy “Tragedy Of Errors: My Kashmir”, izay mamehy ny fijalian'ireo Kashmiri: |
29 | Protesto contro l'incompetenza della persone che hanno in mano il mio futuro, protesto contro la mancanza di umanità nelle nostre forze di (in)sicurezza, protesto contro gli insulti ripetuti, protesto contro l'uso che i media fanno del mio dolore a vantaggio dei loro indici di gradimento, protesto contro la miopia di tutti i nostri leader, protesto perchè nessuno di loro si è espresso in modo remissivo e ha chiesto perdono, protesto perchè ho l'ordine di rimanere chiusa in casa senza essere colpevole di nulla, protesto per chiunque, ma mai per un kashmiro, che vive i suoi cinque minuti di gloria in televisione, protesto contro i commenti inutili e insensati sul luogo dove vivo, protesto contro i giornalisti che raccontano al mondo solo un pezzo della storia… | Toheriko tsy fahombiazan'ny vahoaka mamolavola ny hoaviko, toheriko ny tsy fahampian'ny maha-olombelona avy any amin'ireo (tsy)herim-piarovantsika, toheriko ireo ompà miverimberina, toheriko ireo haino aman-jery mampiasa ny hirifiriko hampakarana ny tahan'ny mpanaraka azy, toheriko ny tsy fijerena lavitra ananan”ireo rehetra mpitondra antsika, toheriko ny tsy fisian'ny na dia iray aza tamin'izy ireo tonga am-pilaminana sy mangataka fifonana, toheriko ny fibaikoana ahy hihidy aman-trano noho ny heloka tsy nataoko akory, toheriko na iza na iza, fa tsy Kshmiri kosa, mitady laza 5 minitra ao amin'ny fahitalavitra afa-tsy ny Kashmiri ihany aho, toheriko ireo tsikera tsy misy ilàna azy sy tsy misy dikany izay atao eo amin'ny toerako, toheriko ireo mpanao gazety milaza fa lafiny iray monja momba ny tantara amin'izao tontolo izao … |
30 | Being Cynical su Desicritics accusa la politica e i suoi rappresentanti come causa delle proteste: | Manankiana ireo politika sy ireo mpanao politika ho ny anton' ireo fanoherana ireo i Being Cynical ao amin'ny Desicritics: |
31 | Tradizionalmente gli abitanti del Kashmir si sentono alienati - grazie alla nostra politica e all'attitudine dei nostri uomini politici che mantengono viva la questione del Kashmir per i loro interessi. | Hatry ny fahagola no efa nahatsiaro ho voasakantsakana/voafehifehy ireo Kashmiri - noho ny politikantsika sy ny toe-tsain'ireo mpanao politikantsika nanafana hatrany ny resaka Kashmir ho an'ny tombon-tsoany manokana. |
32 | Se guardate gli spezzoni di filmato, è veramente inquietante vedere ragazzi appena ventenni che scagliano pietre contro le forze di sicurezza. | Raha mijery ilay horonantsary ianao, tena manadala ny mahita ireo tanora zara raha misy 20 taona mitoraka vato an'ireo mpitandro filaminana. |
33 | Analizzandoli da vicino vi renderete conto che sono gli stessi ragazzi che erano nati quando il Kashmir era all'apice della sua crisi e che le loro vite sono state fino ad ora costrette ad attraversare violenze, atrocità, disattenzioni, mancanza di governo e naturalmente terrorismo. […] | Raha mamotopototra lalina ianao dia mety hahita fa ireo tovolahy ireo ihany no teraka tamin'ny fotoana nampangotrak'ady an'i Kashmir ary ny fiainany mandrak'androany dia tao anaty herisetra, zavatra mahatsiravina, tsy firaharahiana, tsy fisian'ny mpitantana ary mazava ho azy, fampihorohoroana. […] |
34 | Sono sicuro che la maggioranza di questi ragazzi che vediamo protestare violentemente non verrano ricordati per i motivi per cui stanno protestando o per le persone a cui stanno tirando le pietre. | Mino mihitsy aho fa mety tsy hahafantatra akory ny antony hanaovan'izy ireo fihetsiketsehana na ny olona izay torahany vato, ny ankamaroan'ireo tanora manohitra an-kerisetra ireo. |
35 | Alcuni analisti hanno etichettato queste proteste come la “nuova Intifada”. | Manamarika ireo mpandalina sasany fa ‘Intifada vaovao' ireo fanoherana ireo. |
36 | Arjimand Hussain Talib su Dateline Srinagar scrive la sua opinione sulle proteste del giovani del Kashmir: | Manome hevitra mikasika ireo fanoherana ataon'ireo tanora Kashmiri ireo i Arjimand Hussain Talib ao amin'ny Dateline Srinagar: |
37 | Il loro movimento non si spegnerà, perchè questa generazione è dinamica - si diffonde in tutto il mondo. | Tsy ho rava ny fihetsiketsehan-dry zareo satria mavitrika ity taranaka ity - miparitaka manerana izao tontolo izao. |
38 | Ha la tecnologia a portata di mano - internet, cellulari, videocamere, YouTube, Facebook, ecc. Stanno archiviando i fatti che stanno avvenendo in Kashmir per la prossima generazione. | Manana ny teknolojia izy eo an-tanany - Aterineto, finday, fakan-tsary raitra, YouTube, Facebook, sns. Mitahiry ireo zava-misy ao Kashmir amin'izao fotoana izao izy ireo ho an'ny taranaka manaraka. |
39 | E li stanno disseminando per tutto il mondo per avere attenzione. | Ary manaparitaka izany amin'izao tontolo izao mba hanintonana ny sainy. |
40 | Circolano voci sul fatto che il governo locale stia cercando di controllare il flusso di informazioni chiudendo le pubblicazioni e confiscando i giornali prima che questi vengano distibuiti. | Misy ireo tatitra fa miezaka ny hifehy ny fivezivezin'ny vaovao ny governemanta eo an-toerana, amin'ny fanakatonana ireo famoahan-dahatsoratra sy ny fanagiazana ireo gazety malaza tsy hivoaka. |
41 | I giornalisti sono stati ostacolati nel loro lavoro di copertura delle dimostrazioni. | Nanjary voasakana amin'ny fitaterana ireo fihetsiketsehana ireo ny mpanao gazety. |
42 | Il mondo conta sugli utenti Facebook e Twitter per avere notizie di prima mano dalla regione. | Hiankina amin'ny mpampiasa Facebook sy Twitter izao tontolo izao ho an'ireo vaovao tselatra avy any amin'ny faritra. |
43 | Ma dopo il bando degli SMS, il governo dello Jammu e Kashmir userà la mano pesante anche con i social network? | Fa ao aorian'ny fanakanana ny simaiso (SMS), hanasazy ireo tambajotra ara-tsosialy koa ve ny governemanta ao Jammu sy Kashmir ? |