# | ita | mlg |
---|
1 | Singapore: natalità in diminuzione, il Governo mira ad attirare lavoratori stranieri | Ombay mitady: Mila Zaza Marobe i Singapore |
2 | A Singapore, il tasso di fecondità complessivo è diminuito fino a raggiungere all'1,6 per cento, livello minimo mai registrato. | Nahatratra ny fetra farany ambany 1,16 % ny taham-pahaterahana any Singapore. |
3 | Per favorire l'incremento della popolazione il Governo propone di aumentare il numero dei lavoratori e degli stranieri residenti nella prosperosa città-Stato. | Mba hampitomboana ny isan'ny mponina, nandroso soso-kevitra ny governemanta ny hampitomboana ny isan'ireo vahiny tonga miasa sy monina any ary mba hampivoarana ity tanàna-fanjakàna kely ity. |
4 | Quali sono le reazioni dei blogger? | Ahoana ny valinkafatra avy amin'ireo mpitoraka bilaogy? |
5 | Secondo Singapore Notes andrebbe incrementata l'assegnazione di bonus o incentivi [en, come gli altri link tranne ove diversamente segnalato] per chi ha figli. | Ny fandrisihana na fanomezana tamby dia ilaina havaozina raha ny hevitr'i Singapore Notes |
6 | Il bonus Children Development Account (CDA) va bene solo finché il bambino compie 6 anni. | Ny Kaonty Fampivoarana ny Ankizy - Children Development Account (CDA) dia tsara mandra-pahafeno enin-taona an'ilay zaza fotsiny. |
7 | Dai 7 in poi sei da solo. | Manomboka eo amin'ny faha-7 taonany, anao amin'izay ny anao. |
8 | Non disturbatevi con la matematica: le tasse universitarie di un corso di laurea di 4 anni bastano a spazzare via persino il pacchetto di incentivi finanziari più generoso. | Avelao hidaboka àny ny kajikajy ara-matematika - ny saran'ny Anjerimanontolo ho anà sampam-pianarana iray maharitra 4 taona fotsiny dia efa mahalany an'io valopim-panampiana io. |
9 | My Little Corner spiega la contraddizione esistente tra il bisogno di incremento della fertilità e la richiesta di essere più produttivi sul posto di lavoro. | My Little Corner manazava ny fifanipahana misy amin'ny fampakarana ny taham-piterahana sy ny fangatahana ny mba hamokarana bebe kokoa eo anivon'ny toeram-piasàna |
10 | Non è possibile aumentare la produttività e fertilità allo stesso tempo. Sono due aspetti che si contraddicono l'un l'altro. | Tsy misy resaka mihitsy ny hoe sady hampitombo ny fahafaha-mamokatra no hampitombo ny fahaterahana koa. |
11 | La chiave per un ambiente familiare sano è prendersi cura della propria famiglia. | Mifanipaka ireo. Ny fanalahidin'ny tontolo iainana salama ho anà fianakaviana iray dia ny fianakavianao hatrany. |
12 | Ma come è possibile farlo se sia i mariti che le mogli devono lavorare fino a tarda sera, a volte anche durante i fine settimana, prigionieri della necessità di “aumentare la produttività”? | Ka manampy ve raha toa rangahy sy ny vadiny tsy maintsy miasa alina ary matetika hatramin'ny faran'ny herinandro, voakendan'ny hazakazaka ho amin'ny”fampakarana ny taha-mpamokarana” izay manery azy ireo ? |
13 | Che ripercussioni avrà questo “aumento della produttività” su vostro figlio? | Ahoana ny fiantraikan'io “fampakarana ny taha-mpamokarana” io amin'ny ankizintsika? |
14 | Vi tratterà ancora come parte della famiglia se sarete continuamente a lavoro e loro trascorreranno più tempo con altri che con voi? | Mbola hihevitra anao ho isam-pianakaviana ve ny zanakao raha ny betsaka amin'ny fotoananao lany any ampiasàna ary ny hafa no hitan-dry zareo bebe kokoa noho ianao? |
15 | Gerald Giam critica la “cattiva gestione” da parte del Governo delle politiche di immigrazione. | Gerald Giam manakiana ny politika “antemantemaka” momba ny fifindra-monina nataon'ny governemanta |
16 | I giovani di Singapore elencano una serie di ragioni per cui non vale più la pena di avere figli: si è troppo impegnati al lavoro, il costo della vita è troppo alto, il sistema educativo è troppo stressante per i bambini (e per i genitori), non si riesce a trovare un posto in cui vivere per conto proprio. | Mitanisa karazana antony maro ireo tanora Singaporiana momba ny antony tsy ilàny zaza maro: sahirana amin'ny asa, ny halafon'ny vidim-piainana, ny rafi-pampianarana mavesatra ho an'ny ankizy (sy ny raiamandreny), ny fahasarotan'ny fitadiavana toerana honenana. |
17 | Molte di queste ragioni sono legate al sovrappopolamento e all'aumento della competitività, tutte cose che, su larga scala, derivano dalla cattiva gestione da parte del Governo delle politiche di immigrazione. | Maro amin'ireo antony ireo no toa mifandray amin'ny hamaroan'ny mponina sy ny fifaninana, izay, rehefa hitarina lavitra, dia vokatry ny politika antemantemaka momba ny fifindra-monina nataon'ity governemanta ity. |
18 | Ricorrendo all'umorismo, groundnotes suggerisce l'adozione della tecnica di allevamento utilizzata negli zoo. | Sady mampiasa hanihany, i groundnotes dia manolo-kevitra ny mba hampiasàna ny teknikam-pampitomboana taranaka any amin'ireo ‘zoos', toerana fametrahana biby |
19 | È ora di fare come gli esperti. | Fotoana izao hanatonantsika ireo manampahaizana manokana. |
20 | E non intendo le agenzie di incontri a poco prezzo o quel Singapore Dating Network che è solo uno spreco di soldi. | Izany tsy midika hoe ireo toerana mora vidy na fandaniam-bola amin'ireo tambajotra mpikarakara fampihaonana olona mitady vady ao Singapore. |
21 | Parlo di veri esperti: gli zoo! | Ny tena manampahaizana matihanina no resahako - ireo zoos! |
22 | I migliori zoo del mondo hanno programmi di allevamento degli animali in grado di dare grandi risultati. | Ny zoos tsara indrindra eran'izao tontolo izao dia manana fandaharan'asa fampitomboan-taranaka ireo biby ao, miaraka amina taham-bokatra avo dia avo. |
23 | È noto che gli animali esotici e in pericolo di estinzione sono difficili da sfamare in cattività ma, ehi, se riescono ad aumentare il numero dei Condor delle Ande, può esserci una speranza anche per gli abitanti di Singapore. | Ireo biby exotic sy ahiana ho lany taranaka no tena tsinjo ho sarotra ampitomboan-taranaka indrindra rehefa any am-bàla, hey, raha vitan-dry zareo ny mampitombo isa ny Condors Amerikana, mety mbola hisy fanantenana ihany ho an'ny Singaporiana. |
24 | The Lycan Times invita il Governo ad abbassare il costo della vita per aumentare il tasso di fecondità. | The Lycan Times mampahatsiahy ny governemanta mba hampidina ny vidim-painana hahafahana mampiakatra ny tahan'ny fahafahana miteraka |
25 | In poche parole, il modo migliore per aumentare il tasso di fecondità è darci alloggi realmente a basso costo e ridurre il costo della vita. | Raha fehezina, ny làlana tsara hampakarana ny tahan'ny fahafahana miteraka dia ny fanomezana antsika toeram-ponenana takatry ny rehetra ary ny fampidinana ny vidim-piainana. |
26 | Tutto ciò richiede duro lavoro e politiche difficilmente raggiungibili che richiederanno del tempo per entrare in vigore. | Mila asa mafy izany rehetra izany ary koa politika mijery ny lavitr'ezaka izay ilàna fotoana mba hitera-bokatra. |
27 | Anche Kelvin Tan propone qualcosa di simile: | Manana tolo-kevitra mitovotovy amin'izay i Kelvin Tan |
28 | Il ceto dei lavoratori dipendenti necessita una drastica riduzione dei costi di nascita dei bambini e della loro istruzione. | Ho an'ny kilasin'ireo herim-pamokarana manana fidiram-bola antonony, tena ilain-dry zareo ny fampidinana ny saran'ny fiterahana sy ny fanabeazana. |
29 | Singapore deve investire generosamente in ostetricia, scuole, eccetera. I genitori con dei bambini dovrebbero ricevere dei sussidi settimanali. | Singapore dia mila mamoaka vola misimisy kokoa ho an'ny fiterahana, ny saran'ny fidirana an-tsekoly sns… Tokony hahazo fanampiana isan-kerinandro ireo raiamandreny manan-janaka. |
30 | In altre parole, bisognerebbe far sì che avere figli diventi estremamente piacevole. | Amin'ny teny hafa, tokony ho zavatra tena mahatsiriritra izany hoe hanan-janaka izany. |
31 | Certo, si tratta di una politica costosa, ma i guadagni sarebbero più alti delle spese sostenute. | Marina fa politika mila vola be tokoa izany saingy ny vokatra entiny avy eo mbola ho be lavitra noho izay lany nanaovana an'io politika io. |
32 | My Singapore News scrive che il Governo dovrebbe considerare l'idea di offrire dei sussidi per le esigenze dei bambini. | My Singapore News dia manoratra fa ny governemanta dia tokony hamatsy vola ny filàn‘ny ankizy |
33 | Se il problema sono le spese sociali e finanziarie, allora si tratta di una questione nazionale. | Raha toa ny olana ka hoe ny sàndany ara-tsosialy sy ara-bola, dia mila resahana eo amin'ny sehatry ny firenena manontolo ilay olana. |
34 | Se per giovani coppie è proibitivo crescere i bambini, di chi è la colpa? | Raha toa ny tanora mahita fa midangana be ny sandan'ny fanabeazan-janaka, an'iza ny tsiny? |
35 | Molte di esse sanno quanto sia costoso allevare figli con le correnti spese per gli alloggi. | Maro amin'ireo mpivady tanora no mihevitra sy mahafantatra ny halafon'ny fanabeazan-janaka ato amin'ity tanàna mamay amin'ny hofan-trano ity. |
36 | E se fosse il Governo a offrirsi di occuparsi dei bambini, almeno per l'aspetto finanziario? | Inona no tsy andraisan'ny governemanta an-tànana ny fanabeazana ny ankizy, ny lafiny ara-bola fotsiny? |
37 | Cloudywind elenca le ragioni per cui coppie sposate non hanno figli: | i Cloudywind dia mitanisa ireo antony mahatonga ny mpivady tsy hiteraka |
38 | Perché sempre più coppie di sposi sono scoraggiati dall'idea che devono stare in fila fino a notte fonda pur di dare ai loro figli un posto all'asilo. | Satria maro amin'ireo olona manambady no kivy mieritreritra ny hoe tsy maintsy hilahatra lavabe mandritry ny alina mba hahita toerana ho an'ny zanak'izy ireo any amin'ireo toerana fitaizana ankizy. |
39 | Perché sempre più coppie di sposi sono costrette ancora a risparmiare pur di far fronte ai costi che un parto richiede. | Satria maro amin'ireo manambady no mbola an-dalam-panangonam-bola ho an'ny saram-pitsaboana hahafahana miteraka. |
40 | Perché sempre più donne sposate vogliono continuare a ottenere promozioni sul lavoro. | Satria maro amin'ireo vehivavy manambady no te-hitazona ny toerany any amin'nyasan-dry zareo. |
41 | Perché sempre più donne sposate vogliono tenersi stretto il loro lavoro. | Satria maro amin'ireo vehivavy manambady no te-hitazona ny asany. |
42 | Perché sempre più coppie di sposi sono impegnati a lavorare tutto il giorno per essere Cheaper, Better, Faster (più economici, migliori, più veloci). | Satria maro amin'ireo mpivady no sempotry ny fanaovana asa ambony ampanga mba ho Moramora kokoa, Mendrika, ary Kinga. |
43 | Perché sempre più coppie non sposate non riescono a trovare un appartamento decente a basso costo. | Satria maro amin'ireo olon-droa tsy mbola mpivady no tsy mety mahita efitrano kely sahaza sy taka-bidy. |
44 | Perché sempre più single non riescono a trovare un fidanzato/a che sia nato a Singapore. | Satria maro amin'ireo tokantena no tsy mbola nahita sipa Singaporiana lahy/vavy tena teraka teto Singapore. |