Sentence alignment for gv-ita-20110812-43260.xml (html) - gv-mlg-20110809-20655.xml (html)

#itamlg
1Iran: battaglia d'acqua a Teheran causa numerosi arrestiIran: Nitarika Fisamborana Ny Ady Fifampitorahan-drano Tany Teheran
2Ny rehetra dia mahafantatra fa tsy tokony hilalao afo.
3Tutti sanno che non si scherza col fuoco; a Teheran, però, pare che anche scherzare con l'acqua possa causare problemi, o almeno questa è la “lezione” che diversi giovani iraniani hanno appreso quando, la scorsa settimana, sono stati arrestati dalle forze di sicurezza per aver preso parte a una battaglia a colpi d'acqua [en] che ha animato le strade della città.Any Teheran, dia toa, na ny milalao rano aza dia mety hiteraka olana. Farafaharatsiny dia ‘lesona' azon'ireo tanora Iraniana izany rehefa nosamborin'ireo mpitandro filamianana izy ireo ny herinandro lasa teo noho ny fandraisan'izy ireo anjara tamina lalaon'ny ady fifampitorahan-drano teny amin'ny arabe.
4Facebook ha assunto [fa, come tutti i link tranne ove diversamente segnalato] un ruolo significativo nel riunire alcune centinaia di giovani che hanno partecipato alla battaglia.Nanana ny anjara toerany tokoa ny Facebook [fa] tamin'ny fitondrana vahoaka an-jatony vitsivitsy ho amin'ilay ady.
5Così si è espressa l' agenzia di stampa iraniana cristiana “Mohabat News” [en]:Araka ny Masoivohom-baovao Kristiana Iraniana:
6[Il capo della polizia di Teheran Sajedinia] ha avvertito che “stroncheremo le mosse di giovani che tentano di sfidare le nostre norme”, riferendosi evidentemente alla rete e ai messaggi che tali giovani si sono scambiati per chiamare a raccolta altri coetanei, sia maschi che femmine, per dare vita a momenti di divertimento e di attività di gruppo nei luoghi pubblici di Teheran.[Ny lehiben'ny mpitandro filaminana any Teheran Sajedinia] dia nampitandrina “Hopotehanay izay hetsiky ny tanora mitady handika ny lalànantsika” manondro mazava loatra ireo hafatra an-tsoratra sy tamin'ny aterineto avy amin'ireo tanora miantso ny hafa ho amin'ireo lalao mahatsikaiky sy iarahan'ny lahy sy vavy eny amin'ireo toerana natao ho an'ny daholobe ao Teheran.
7Ieri diversi media iraniani conservatori hanno manifestato la loro contrarietà davanti alle scene della battaglia con l'acqua, dei vestiti bagnati e della quantità di pelle mostrata dalle ragazze.Omaly, maro ireo media mpitahiry ny nentin-drazana any Iran no nanohitra ny ady fifampitorahan-drano izay nahitàna ireo vehivavy lena fitafiana sy nanàla sarona.
8Diversi blogger hanno reagito a queste notizie con ironia e rabbia.Maro ireo mpitoraka bilaogy no naneho tamin-katezerana sy eso ny fihetseham-pony tamin'ity vaovao ity
9Nedaye Sabz scrive:Manoratra [fa] i Nedaye Sabz:
10In questo Paese, se fai una battaglia con l'acqua vieni arrestato, ma se stupri e uccidi non solo non vieni arrestato, ma potresti anche ottenere una medaglia al valore.Aty amin'ity firenena ity raha miady mampiasa ny rano ianao, voasambotra, nefa raha manolana sy mamono olona ianao, tsy voasambotra akory, fa mbola mahazo mari-pankasitrahana noho ny herim-po aza.
11Fetnegar scrive:Manoratra [fa] i Fetnegar:
12E' come se [le autorità] stessero cercando una scusa per arrestare i nostri giovani… Questa battaglia a colpi d'acqua ha tutte le carte in regola per potersi estendere, e magari ridare slancio al Movimento Verde.Toa mitady antony hisamborana ny tanorantsika izy ireo [mpitandro filaminana]… Afaka hampivelatra na mety hamelona indray ny Hetsika Maitso ity ady fifampitorahan-drano ity.
13Derafshe Kaviani afferma:Miteny [fa] i Derafshe Kaviani:
14L'Iran è un Paese in cui se giochi con una pistola ad acqua vieni accusato di disturbare l'ordine pubblico, ma se prendi un Kalashnikov [it] e uccidi una ragazza, vieni considerato un soldato dell'Imam nascosto [en].Iran dia firenena iray, izay raha any ianao no milalao basy rano , voampanga ho manakorontana ny filaminam-bahoaka, nefa raha maka Kalashnikov iray ianao ka mitifitra zazavavy iray, raisina ho toy ny miaramilan'ny Imam Miafina.
15Get Honest Third Eye scrive:Manoratra [fa] i Get Honest Third Eye:
16Ormai è d'abitudine collegare tutto ciò che accade in questo Paese alla politica… Alcuni media parlano della battaglia con l'acqua come di una manifestazione con centinaia di migliaia di dimostranti… Non sto ad interrogarmi sul perchè la gente abbia deciso di partecipare alla battaglia, mi chiedo piuttosto: perchè stiamo politicizzando questo evento?Lasa fahazarana ny mampifandraika ny zava-mitranga ato anatin'ity firenena ity amin'ny politika… ny media sasany miresaka momba ny ady fifampitorahan-drano tahaka ny hoe misy olona an-jatony manao fihetsiketsehana… Tsy manontany aho hoe maninona ny olona no mankafy ny ady fifampitorahan-drano. Manontany aho hoe maninona no avaditsika ho politika ity hetsika ity?
17Il blogger ci ricorda che esistono prigionieri politici i quali vivono nel pericolo e fanno scioperi della fame, ma che le notizie che li riguardano sono state oscurate da questo episodio.Mampahatsiahy antsika ny mpitoraka bilaogy fa misy ireo gadra politika izay maka risika ary manao fitokonana tsy mihinan-kanina, nefa voasaron'ny hetsiky ny ady fifampitorahan-drano ny vaovao mahakasika azy ireo.