Sentence alignment for gv-ita-20121025-68165.xml (html) - gv-mlg-20121102-39963.xml (html)

#itamlg
1Bahrain: utenti Twitter arrestati per “uso improprio dei social media”Mpisiokan-tseratsera efatra no indray nosamborina tany Bahrain
2Secondo quanto riferisce il Ministero degli Interni del Bahrain, “quattro utenti di Twitter sono stati arrestati per uso improprio dei social media”.Araky ny fanambaran'ny Ministeran'ny Atitany any Bahrain dia “olona efatra no indray nosamborina noho izy ireo nampiasa vilana ireo Tambajotra Sosialy.”
3I capi d'accusa riportati nel comunicato [en] sono tuttavia molto vaghi: diffamazione di personaggi pubblici per mezzo dei social media.Raha vakiana anefa ny tatitra [en] dia tsy tena mazava loatra izay heloka anaovana fanoavana azy ireo - “fanalam-baráka olona sangany amin'ny alalan'ny Tambajotra Sosialy.”
4Gli utenti di Twitter Ali Al-Haiki, Abdullah Al-Hashimi, Ali Mohamed e Salman Abdullah saranno tenuti in custodia per sette giorni durante le indagini.Ireo Mpisiokan-tseratsera Ali Al-Haiki, sy Abdullah Al-Hashimi, sy Ali Mohamed ary Salman Abdullah dia hotanana mandritra ny ny famakafakana izay haharitra fito andro.
5Nonostante le autorità assicurino che la Costituzione garantisce la libertà di parola, si sono verificati altri casi in cui degli attivisti sono stati arrestati solamente per aver esercitato questo diritto sui social media in genere.Na dia dradrain'ny fitondrana any Bahrain ho arovan'ny lalam-panorenana aza ny fahalalaham-pitenenana, dia efa maro ireo ohatra izay nahitana fampidirana am-ponja nohon'ny antony tokana dia ny fampiasana fahalalaham-pitenenana amin'ireo ireo Tambajotra Sosialy toy ny siokan-tserasera [na twitter] izany.
6In attesa di aggiornamenti, se il motivo della detenzione dei quattro netizen è l'esercizio del diritto d'espressione, vanno considerati prigionieri di coscienza.Raha ny fampiasana fahalalaham-pitenenana ihany no antony tokana nisamborana ireo Mpisiokan-tseratsera efatra ireo, dia tokony ho heverina ho isan'ny gadra nohon'ny heviny [na pôlitika] izy ireo. Hotovanana arak'izay vaovao fanampiny ity lahatsoratra ity.