Sentence alignment for gv-ita-20140310-90888.xml (html) - gv-mlg-20140306-58405.xml (html)

#itamlg
1Egitto: 100 giorni in prigione senza processo, la storia di Alaa Abd El Fattah100 Andro Any Am-pigadrana Tsy Notsaraina: Ny Tantaran'i Alaa Abd El Fattah
2Il 5 Marzo 2014 il celebre blogger egiziano Alaa Abd El Fattah ha trascorso il suo centesimo giorno in prigione senza essere stato ancora processato.Androany, fenon'ilay Ejiptiana bilaogera manana ny maha-izy azy, Alaa Abd El Fattah, ny 100 andro naha-tany am-ponja azy tsy niatrika fitsarana.
3Il 26 Novembre 2013 Abd El Fattah, dopo essere stato violentemente picchiato, è stato arrestato nella sua casa de Il Cairo, con l'accusa di aver “organizzato la protesta ‘No ai Processi Militari per i Civili'” due giorni prima del suo arresto.Nodarohana an-kerisetra i Abd El Fattah ary nosamborina tao an-tranony tao Kairo tamin'ny 26 Novambra 2013 sady nampangaina ho “nikarakara hetsi-panoherana iray antsoina hoe ‘Tsy Mila Fitsarana Miaramila Hitsara Sivily' “, roa andro nialoha ny nisamborana azy.
4Secondo Rasha Abdulla, autrice di Advox e amica di Abd El Fattah:Araka ny ambaran'i Rasha Abdulla, mpanoratra ao amin'ny Advox sady naman'i Abd El Fattah:
5È in prigione dal 28 Novembre, con l'accusa di aver ogranizzato una protesta davanti al Consiglio della Shura (la camera superiore del Parlamento egiziano) senza una legale autorizzazione.Notazonina nanomboka tamin'ny 28 Novambra izy, taorian'ny niampangàna azy ho nikarakara hetsi-panoherana tsy nahazoana alàlana teo anoloan'ny Filankevitry ny Shura (ny rantsana ambony ao amin'ny Parlemanta any Ejipta).
6Due giorni prima della manifestazione, era stata infatti approvata una legge che impone a chi intende organizzare manifestazioni di fornire al Ministero dell'Interno informazioni di tipo logistico su tutte le proteste in programma. […]Andro roa nialoha ilay hetsi-panoherana, nandany lalàna ireo mpanao lalàna hitakiana amin'izay rehetra mpikarakara hetsi-panoherana mba hametraka any amin'ny Ministeran'ny Atitany ny fampahafantarana momba ny resaka foto-drafitrasa mikasika ny hetsi-panoherana kasaina hatao. […]
7La protesta in questione è stata organizzata dal gruppo No ai Processi Militari per i Civili (No to Military Trials for Civilians), un movimento ideato da Mona Seif ma della quale suo fratello Alaa non è un membro.Ilay hetsi-panoherana foton-dresaka dia nokarakarain'ny vondrona “No to Military Trials for Civilians” - Tsy mila fitsarana miaramila hitsara sivily, fanentanana iray niainga avy amin'ny hevitr'i Mona Seif saingy tsy mpikambana ao anatiny kosa i Alaa anadahiny.
8Il gruppo ha rilasciato una dichiarazione a mezzo stampa, assumendosi la responsabilità dell'organizzazione della protesta.Namoaka fanambarana an-gazety ilay vondrona nilazany ny maha-tomponandraikitra azy tamin'ny fikarakarana ilay hetsi-panoherana.
9I membri del movimento hanno inoltre inviato un rapporto al Pubblico Ministero dichiarando una piena assunzione di reponsabilità per l'evento.Niara-nameno tatitra iray tamin'ny mpampanoa lalàna ihany koa ireo mpikambana ao amin'ilay vondrona nilazàny ny maha-tomponandraikitra azy ireo tamin'ilay hetsika.
10La manifestazione, tenutasi il 26 Novembre, chiedeva l'abolizione dei processi militari per i civili nel testo della nuova Costituzione che verrà votata in Egitto a fine mese [Gennaio].Ilay hetsika, izay nitranga tamin'ny 26 Novambra, nantsoina mba hanafoanana ny fitsaran'ny Fitsarana miaramila an'ireo sivily ao anaty Lalam-panorenana izay hanaovan'i Ejipta fifidianana amin'ity volana ity [Janoary].
11La protesta è stata dispersa violentemente dalla polizia neanche mezz'ora dopo il suo inizio.Antsasak'adiny teo ho eo taorian'ny nanombohany dia tamin-kerisetra no nanaparitahan'ny polisy ilay hetsi-panoherana.
12La polizia ha trattenuto 11 donne, per lo più membri del gruppo No ai Processi Militari per i Civili, e 24 uomini.Vehivavy 11 no notànan'ny polisy, ny ankamaroan'izy ireo dia mpikambana ao amin'ny vondrona “No to Military Trials” avokoa, ary lehilahy 24.
13Le donne, tutte indistintamente picchiate e alcune delle quail anche molestate sessualmente durante la permanenza in custodia, sono state trattenute per diverse ore.Ireo vehivavy, izay voadaroka ny ankamaroany ary ny sasany nanaovana fihetsika mamoa-fady rehefa voatàna dia notànana ora vitsivitsy tany amin'ny paositry ny polisy.
14Sono poi state costrette a salire su di una macchina della polizia per essere in seguito abbandonate nel deserto poco dopo la mezzanotte.Noterena hiakatra tao anaty fiaran'ny polisy izy ireo avy eo ary nariana tany an-tany efitra taorian'ny misasakalina.
15Gli uomini invece sono rimasti in custodia per un'intera settimana, e sono stati poi rilasciati (con l'eccezione di uno, Ahmed Abdel Rahman) in attesa di ulteriori indagini.Ireo lehilahy dia voatàna nandritry ny herinandro ary avy eo navotsotra (afa-tsy iray ihany, Ahmed Abdel Rahman) miandry fanadihadiana.
16Alaa è stato portato in carcere due giorni dopo, quando la polizia ha fatto irruzione nella sua abitazione e l'ha accusato di aver organizzato la protesta.Voatàna taorian'ny nanaovan'ny polisy bemidina tany an-tranony i Alaa roa andro taty aoriana ary nampangaina izy ho nikarakara ilay hetsi-panoherana.
17L'accusa è stata avanzata nonostante Alaa avesse aspettato fuori dalla stazione di polizia dove la sorella era stata trattenuta il 26 Novembre, fino a quando poi non è stata recuperata da alcuni suoi amici dopo essere stata abbandonata dalla polizia nel bel mezzo del deserto.Tonga tamin'io fiahiahiana io, na dia niandry teo ivelan'ny paositry ny polisy nitànana ny anabaviny aza i Alaa ny hariva tontolon'io 26 Novambra io mandra-pàkan'ireo namany ity anabaviny ity rehefa natsipin'ny polisy tany an-tany efitra izy sy ireo namany.
18Sebbene sia Alaa che Ahmed Abdel Rahman siano in rimasti in carcere per più di un mese in attesa di ulteriori indagini, non è stata ancora stabilita una data di inizio del processo.Na dia samy voatàna efa ho iray volana aza i Alaa sy Ahmed Abdel Rahman hiandry ny fanadihadiana, tsy mbola misy andro voatondro hanaovana fitsarana mihitsy ho an'ny raharahany.
19La situazione ad oggi rimane la stessa.Ny omaly tsy miova ihany ny anio amin'ilay raharaha.
20Ancora non è stata stabilita la data del processo-a 100 giorni dall'arresto.Mbola andrasana hatrany izay datin'androm-pitsarana - andro 100 aty aorian'ny nisamborana azy.
21Tahrir Diaries ha postato questo video su Youtube per marcare l'anniversario del centesimo giorno di dentenzione per Abd El Fattah.Nampakatra ity lahatsary ity ao amin'ny Youtube ny “Tahrir Diaries” mba hanamarihana ny faha-100 andron'ny nisamborana an'i Abd El Fattah.
22Nel video Manal Hassan racconta ciò che è accaduto a suo marito Abd El Fattah, e il membro del gruppo No a Processi Militari per i Civili, Nazly Hassan, descrive le traversie sofferte da Ahmed Abdul Rahman, un passante che ha avuto la sventura di chiedere educatamente alla polizia in servizio durante la manifestazione la ragione per cui stessero picchiando e molestando le donne che avevano preso parte alla protesta.i Manal Hassan no asongadina ao, manoritsoritra ny zavatra nitranga tamin'i Abd El Fattah vadiny, sy Nazly Hassan mpikambana ao amin'ny “No to Military Trials”, izay namoaka ny zavatra zakain'i Ahmed Abdul Rahman, ilay mpandalo nanontany am-panajàna ny polisy tamin'ilay hetsi-panoherana sy antony hidarohana ary hanaovan'izy ireo fihetsika tsy maoty/mamoa-fady tamin'ireo vehivavy mpandray anjara