# | ita | mlg |
---|
1 | Bangladesh: Global Voices condanna le minacce contro i blogger | Bangladesh: Global Voices Manameloka Ny Fisamborana Bilaogera |
2 | Lunedì 1 aprile, il ramo investigativo della polizia bengalese ha arrestato[en, come gli altri link seguenti] tre blogger a Dhaka: Rasel Parvez, Mashiur Rahman Biplob e Subrata Adhikari Shuvo. | Ny Fiarahamonina Global Voices, ahitana bilogera, mpanoratra ary mpikatroka avy amin'ny firenena mihoatra ny 100 no te-haneho ny ahiahiny amin'ny lalana diavin'ny fahalalahana maneho hevitra an-tserasera amin'izao fotoana izao ao Bangladesh. |
3 | Mercoledì è stato poi trattenuto Asif Mohiuddin, un altro blogger e il Ministero dell'Interno ha rivelato che altri sette e più blogger sono stati arrestati nei giorni seguenti. | Ny Alatsinainy 1 Avrily ny sampana mpîtsongo dia ao amin'ny polisin'i Bangladesh dia nitazona bilaogera telo ao Dhaka: Rasel Parvez, Mashiur Rahman Biplob ary Subrata Adhikari Shuvo. |
4 | | Ny alarobia ny polisy nitazona an'i Asif Mohiuddin, bilaogera hafa ary nanambara ny Minisitra Anatiny (atitany) fa mbola misy bilaogera fito hafa hosamborina ato anatin'ny andro vitsivitsy. |
5 | Questi uomini sono stati accusati di aver umiliato l'Islam e il Profeta Maometto nei loro blog. | Ireo lehilahy ireo moa dia hoampangaina ho maniratsira ny Islam sy ny Mpaminany Mohammad ao amin'ny bilaoginy. |
6 | Qualche giorno prima degli arresti, alcuni gruppi fondamentalisti avevano minacciato vari blogger e utenti Facebook che avevano diffuso battute dispreggiative sull'Islam e sul Profeta Maometto; parecchi blog sono stati bloccati dalle autorità per ragioni simili. | Andro vitsivitsy mialoha izao fisamborana izao manko, namoaka fandrahonana ho an'ireo bilaogera sy mpisera Facebook mamoaka fanamarihana mivoaka amin'ny mahazatra momba ny Islam sy ny Mpaminany Mohammad ny vondrona maherisetra Islamista; Bilaogy maro no notampenan'ny mpitondra fanjakana vava noho izay antony izay. |
7 | Il 31 marzo, i rappresentati del clero musulamano conservatore hanno presentato una lista di 84 blogger alla commissione formata dal Ministero dell'Interno, accusando i blogger di ateismo e di attività contro l'Islam. | Tamin'ny 31 Marsa, nanolotra lisitry ny bilaogera 84 ampangaina ho tsy mino an'Andriamanitra sy manohitra ny Islam tamin'ny vaomiera iray natsangan'ny Minisiteran'ny Atitany ny solontenan'ny mpitondra fivavahana mpandala ny mahazatra. |
8 | Tre blogger arrestati a Dhaka. | Bilaogera telo nosamborina mitsagana anoloan'ny solosaina sy ny polisy ao an-drenivohitra. |
9 | Immagine di Rehman Asad. | Saripikan'i Rehman Asad. |
10 | Copyright Demotix (2/4/2013) | Copyright Demotix (2/4/2013) |
11 | La comunità di Global Voices condanna questi interventi e ricorda al governo del Bangladesh dei suoi impegni verso la libertà di espressione online - in particolare l'articolo 39 del capitolo 3 della costituzione bengalese [PDF] che garantisce “Libertà di pensiero,di coscienza e di parola,” permettendo solo “ragionevoli restrizioni imposte per legge.” | Fanirian'ny Global Voices ny hanameloka izany fihetsika izany sy ny mampahatsiahy ny governemantan'i Bangladesh hiaro ny fahalalahana maneho hevitra an-tserasera: Ny Andininy 39 (1, 2) amin'ny Toko faha-3 amin'ny lalampanorenan'i [PDF] Bangladesh no miantoka ny “fahalalahan'ny eritreritra sy mieritreritra, ary miteny,” azo atao ao anatin'ny “voafaritry ny lalàna” ihany. |
12 | Il Bangladesh è una democrazia parlamentare non religiosa; se qualcuno sostiene di essere ateo/a, gli/le vanno riconosciuti gli stessi diritti degli altri cittadini. | Demokrasia parlemantera tsy ara-pivavahana i Bangladesh; raha misy olona milaza ny tenany ho tsy mino an'Andriamanitra, manana zo mitovy amin'ny olom-pirenena hafa izy. |
13 | Nel 2000, il Bangladesh ha ratificato [it] la Convenzione Internazionale sui Diritti Civili e Politici, affermando ulteriormente in questo modo il suo impegno per la libertà di espressione sotto l'articolo 19 del Patto, che garantisce a tutte le persone il diritto di “avere opinioni senza interferenza” e il diritto di libertà di espressione. | Tamin'ny 2000 i Bangladesh no nanasonia ny Dina Iraisampirenena momba ny Zo ara-tsivily sy ara-politika, izay manamafy ny fizorany mankany amin'ny fahalalahana maneho hevitra araka izay voasoratra ao amin'ny Andininy faha-19 ao amin'ny Dina, izay miantoka ny olona rehetra hanan-jò “hanan-kevitra tsy misy fanelingelenana” sy zo haneho hevitra. |
14 | Da notare che questo diritto dovrebbe anche includere “libertà di cercare, ricevere e impartire informazioni e idee di tutti i tipi, indipendentemente dalle frontiere…” | Voamarika ao fa izany zo izany dia ahitana ny “fahalalahana mitady, handray ary hizara vaovao sy hevitra isan-karazany, tsy ijerena sisintany…” |
15 | Crediamo che ci sia una linea sottile tra la satira, la critica e l'insulto alla religione. | Mihevitra izahay fa kely ny tsipika manasaraka ny fanarabiana, tsikera ary ny fanompana fivavahana. |
16 | E i blogger detenuti hanno diritto a una corretta consulenza legale per difendersi adeguatamente. | Tokony hanana mpanolotsaina [mpisolovava] araka ny lalàna ahafahany miaro tena ireo bilaogera nofonjaina ireo. |
17 | È nostra opinione che i diritti di libertà di espressione dei blogger detenuti sono stati ingiustamente violati. | Mihevitra ny Fiarahamoninay fa voahitsakitsaka amin'ny tsy rariny ny zon'ireo bilaogera voafonja hiteny malalaka. |
18 | Inoltre, come è largamente riconosciuto, il diritto di libertà di espressione non può essere protetto se gli individui non si sentono liberi di esprimersi senza paura di ritorsione, temiamo che siano a rischio anche i diritti di coloro che sono nella lista nera, in quanto ora devono certamente avere paura di ritorsioni per le loro idee a questo punto. | Ankoatra izay, araka ny efa mieli-patrana fa tsy ho voaaro ny fahalalahana maneho hevitra raha tsy mahatsiaro malalaka hiteny tsy misy tahotra sao faizina ny olona tsirairay, manahy izahay fa voarahona ihany koa ny zon'ireo nampidirina lisitra mainty, tahaka ny atahorany ny famaizana ho avy noho ny heviny amin'izao fotoana izao. |
19 | La comunità di Global voices è profondamente preoccupata per queste escalation di minacce alla libertà di espressione in Bangladesh. | Sahiran-kevitra tanteraka ny Global Voices noho izao rahona mihamainty mampatahotra manaloka ny fahalalahana hiteny ao Bangladesh izao. |
20 | Chiediamo l'immediato rilascio dei blogger arrestati e sollecitiamo le autorità a mantenere i loro impegni nel diritto nazionale e nella dottrina dei diritti umani internazionali. | Miantso ny hamotsorana tsy misy hatak'andro ny bilaogera voafonja izahay ary mandrisika ny mpikambana ao amin'ny governemanta hitazona hatrany ny fiantsorohany ny lalana ao amin'ny firenena sy iraisampirenena eo amin'ny sehatry ny zon'olombelona. |