Sentence alignment for gv-ita-20121129-72148.xml (html) - gv-mlg-20121129-42108.xml (html)

#itamlg
1Qatar: ergastolo per una poesia sulla Primavera ArabaSazy Mandra-maty Ho Anà Poeta Qatari Iray Noho Ny Faniratsiràna Emir
2Il 29 novembre Mohamed Bin Rashid Al-Deeb è stato condannato al carcere a vita… per una poesia.Androany i Qatar dia nanameloka an'i Mohamed Bin Rashid Al-Deeb hifonja mandra-maty .. noho ny nanoratany tononkalo iray.
3Il testo, scritto in arabo, è un inno alla Primavera araba con riferimenti alla condizione di altre nazioni che vivono nella repressione e sotto dittatura.Ilay tononkalo, amin'ny teny Arabo, dia lazaina fa manindrahindra ny Lohataona Arabo, manao fampitahana ireo firenena miaina ambany famoretana sy ambany jadona.
4Secondo il giornalista Abdulla Al Athbah, il componimento di Al-Deeb è stato erroneamente inteso come un insulto all'emiro del Qatar e come un'invocazione al rovesciamento del suo potere.Araka ny ambaran'ilay Qatari mpanao gazety, Abdulla Al Athbah, ny tononkalon'i Al-Deeb dia maniratsira ny Emir Qatari [mpitondra] no fahitàna azy, ary niantso ny hanonganana ny fanjakany.
5Nel suo messaggio su Twitter dichiara [ar, come i link successivi]: .Mibitsika izy [ar]: .
6@A_AlAthbah: Durante il processo di primo grado Mohamed Bin Rashid Al-Deeb è stato condannato al carcere a vita a causa di alcune poesie ritenute un'offesa nei confronti dell'emiro e una spinta al rovesciamento del regime.@A_AlAthbah: Ny fitsarana Ambaratonga Voalohany ao Qatar dia manameloka an'i Mohamed Bin Rashid Al-Deeb hifonja mandra-maty noho ireo tononkalo heveriny ho maniratsira ny Emir ary niantso ny handrodanana ny fitondrany.
7Su Lockerz, Maysaa Alamoudi condivide la foto della copia di una delle poesie che avrebbero presumibilmente messo nei guai l'autore con la legge.Ao amin'ny Lockerz, Maysaa Alamoudi dia mizara sary iray amin'ny dika mitovin'ilay tononkalony, izay lazaina fa nahatonga ilay poety hisedra olana mikasika ny lalàna.
8Una copia della poesia di Al-Deebdika avy amin'ilay tononkalo nalefan'i Al-Deeb
9Zaid Benjamin riporta la foto della copia del verdetto:Mampakatra ny didim-pitsarana amin'ny tranga toy izany i Zaid Benjamin :
10@zaidbenjamin: Foto: Il verdetto del caso di Mohamed Bin al-Deeb al-Ajmi condannato al carcere a vita oggi in #Qatar.@zaidbenjamin: Sary : Ny didim-pitsrana amin'ny tranga toy ny an'i Mohamed Bin al-Deeb al-Ajmi izay voaheloka hifonja mandra-maty ao #Qatar today pic.twitter.com/VDvyde9R
11Condanna all'ergastolo di Mohamed Al-Deeb.Ny sazy mandra-maty ho an'i Mohamed Al-Deeb.
12Foto condivisa da @zaidbenjamin su TwitterSary nozarain'i @zaidbenjamin tao amin'ny Twitter
13Ne è immediatamente seguito l'hashtag #محمد_بن_الذيب_مؤبد riferito alla condanna all'ergastolo di Mohamed Al-Deeb attraverso il quale i netizen di tutto il mondo hanno denunciato una sentenza che è considerata come un duro colpo alla libertà di espressione.Amin'ny teny Arabo, nanaraka avy hatrany ny tenifototra #محمد_بن_الذيب_مؤبد izay midika hoe Fonja Mandra-maty ho an'i Mohamed Al-Deeb. Teo ambanin'ilay tenifototra ireo mpikirakira aterineto manerana ny tontolo Arabo no niampanga ilay didim-pitsarana, izay tondroin-dry zareo ho daka mandrivorivo ny fahalalahana maneho hevitra.
14Mofareg Alshuya, dall'Arabia Saudita, ha dichiarato che la sentenza è stata troppo dura e ha lasciato un messaggio su Twitter:Mofareg Alshuya, avy any Arabia Saodita, milaza ilay didim-pitsarana ho henjana loatra. Mibitsika izy [ar]:
15@MofarehAlshuyah: Una condanna era prevedibile, ma una sentenza del genere e per una poesia… In realtà, neppure dalla mente dei più pessimisti sarebbe passata l'ipotesi di un verdetto così severo@MofarehAlshuyah: Efa nandrasako fa tsy maintsy ho voasazy izy saingy kosa tsy amin'ity sazy ity sy noho izay tononkalo iray .. Ny zava-misy, ity didim-pitsarana ity dia tsy niserana mihitsy aza tao an-tsain'ireo olona izay mety ho nihevitra ny ratsy indrindra
16Sempre dall'Arabia Saudita, Seba Alhamad dichiara:Mbola avy any Arabia Saodita ihany koa, Seba Alhamad miteny hoe :
17@SebaHmd: Una nazione che imprigiona per paura un poeta e un'altra che fa lo stesso con un fumettista.@SebaHmd: Firenena iray mamonja ny olony noho ny fahatahorana poeta iray sy iray hafa mamonja ny olony noho ny fahatahorana mpanao sariitatra iray.
18Quanto possono essere fragili questi imperi delle armi di fronte a una penna.Dia tena marefo tokoa itony fanjakan'ny fitaovam-piadiana itony manoloana ny penina ka.
19E l'egiziano Menna commenta:Ary ilay Ejiptiana Menna manamarika hoe :
20@TheMiinz: Carcere a vita per Mohamed Ben ElZeeb per una poesia sulla Primavera araba e sull'emiro.@TheMiinz: Sazy mandra-maty ho an'i Mohamed Ben ElZeeb noho ny tononkalo iray momba ny Lohataona Arabo sy ny Emir Qatari.
21Gli arabi non stanno andando da nessuna parte.Tena tsy mankaiza ny Arabo an #Qatar
22Omani OmanLover sta suggerendo di trasmettere l'appello al verdetto - quando ci sarà - in diretta sulla rete Al Jazeera del Qatar, che viene spesso criticata perché infomr anche sulle storie negative del Paese.Omani OmanLover manoso-kevitra ny hanelezana ilay antso fampakarana didim-pitsarana, raha mitranga izany - mivantana - ao amin'ny Al Jazeera ao Qatar, izay matetika no iharan'ny fanakianana amin'ny tsy fitaterana ireo vaovao sy tantara ratsy momba an'i Qatar
23Nel frattempo, Emad Silawi chiede a tutti di attendere il verdetto:Kanefa, miantso ny olona i Emad Silawi hiandry ny didim-pitsarana :
24@emadsilawi: A tutti quelli che stanno commentando questa notizia su Twitter vorrei dire che il Qatar è una nazione fatta di leggi e che si può ricorrere in appello o ottenere il perdono dell'emiro@emadsilawi: Ho an'ireo rehetra mibitsika mikasika ity lohahevitra ity dia tsy maintsy lazaiko fa Qatar dia firenena iray misy lalàna ary io didim-pitsarana io dia azo anaovana fampakàrana na koa mety hahazo famelan-keloka avy amin'ny Emir izy.
25E Ahmed Al Rashdii chiede loro di pensare agli affari propri:Ary Ahmed Al Rashdii mangataka azy ireo hanao izay hahametimety ny fiainany manokana:
26@ahmed_alrashdii: Criticano il Qatar per la condanna di Mohamed Bin Al-Deeb mentre restano in silenzio quando lo stesso succede nei loro paesi, dove c'è chi è scomparso, chi ha visto negata la propria nazionalità e chi si trova in prigione.@ahmed_alrashdii: Kianin-dry zareo i Qatar tamin'ny didim-pitsarana an'i Mohamed Bin Al-Deeb ary akombony ny vava nony injay tonga ny tokony hiresahana izay mitranga any amin'ny firenen'izy ireny, izay be ny nanjavona, ny hafa noverezin-jo tsy hanana zom-pirenena ary betsaka no any am-ponja.
27Cosa fate voi per chi difende la libertà nei vostri paesi?Aiza ho aiza no misy anareo any amin'ny firenenareo ry mpitolona ho amin'ny fahalalahana?