# | ita | mlg |
---|
1 | Sudan: alcuni autori del genocidio in Darfur ne parlano in un video | Sodana: Miteny ao amin'ny Horonantsary ny mpandripa-bahoaka ao Darforo. |
2 | Recentemente Aegis Trust [in] ha diffuso un video dove vengono raccolte le testimonianze di quattro uomini che dichiarano di aver preso parte alle violenze e ai massacri in Darfur, che non esitano a definire genocidio. | |
3 | Il video è disponibile su The Hub [in] e ci auguriamo che la gente lo faccia girare per diffonderne le notizie: | Mampiseho ny fijoroana vavolombelon'ireo lehilahy efatra milaza fa nandray anjara tamin'ny herisetra sy famonoana tao Darforo ny horonantsary navoakan' i Aegis Trust, ary tsy matahotra akory ry zareo milaza fa fandringanana ireny. |
4 | Gli uomini - il cui viso è oscurato per preservarne l'anonimato - sono ex soldati dell'esercito sudanese e della milizia Janjaweed [it]: uno era un ufficiale superiore del dipartimento finanziario dell'esercito sudanese, l'altro un alto comandante Janjaweed, un terzo era un soldato della fanteria Janjaweed e infine un soldato sudanese. | Natsofoka tao amin'ny zotra The Hub ny horonantsary ary antenaina fa hanipy izany any amin'ny hafa ny olona mba hanaparitahana ny antontam-baovao. Ny lehilahy - maizina ny fomba hamantarana azy - dia mpikambana taloha avy tao amin'ny tafika Sodaney sy ny militia Janjaweed: manamboninahitra zokiny ao amin'ny fitantanam-bolan'ny tafika Sodana ny iray, Komanda ambonin'ny Janjaweed kosa ny manaraka, ilay iray hafa indray miaramila tsotra an'ny Janjaweed, ary ny farany dia miaramila Sodanese. |
5 | Nel video spiegano il modo in cui il governo reclutava la milizia Janjaweedd, dava loro armi e rifornimenti e come ne copriva gli attacchi ai villaggi dichiarando che si trattava di scontri fra militari e ribelli, e non era l'esercito che attaccava i civili. | Afaka maheno ireo fijorona vavolombelon'izy ireo ianao ao amin'ny horonantsary, izay mampiseho hoe tamin'ny fomba ahoana no nanangonan'ny governemanta Sodana ny Janjaweed militias, ny fomba nanomezany azy ireo fitaovam-piadiana sy vatsy rehefa andeha hanafika tanana ry zareo, mety ho sarotsaroman'ny governemanta izy ity ary amin'izany no hilaza izy fa hoe ny fanafihana anie ka nataon'ny tafika manohitra ny mpikomy fa tsy hoe fanafihana ny vahoaka nataon'ny militias e. |
6 | Il video è disponibile con sottotitoli in tedesco, in arabo, e in francese. | Efa misy ny dikan-teny an-tsoratra alemana , Arabo, ary Frantsay ao anatin'ny horonantsary. |
7 | Secondo il comunicato stampa di Aegis Trust per la ONG Human Right First [in], il video potrebbe rivelarsi estremamente utile al Tribunale Penale Internazionale per spiccare un mandato d'arresto nei confronti del presidente del Sudan, il generale Omar al-Bashir [it]: | |
8 | Dal 2003 almeno 300.000 civili sono morti in Darfur e milioni sono stati costretti a spostarsi dopo gli attacchi della milizia nota come “Janjaweed” (i diavoli a cavallo). | Araka ny feon-gazetin'ny Aegis Trust momba ny Zon'olombeloha, dia tokony ho entina eny amin'ny Fanapahan-kevitry ny fitsarana iraisam-pirenena mahakasika ny heloka be vava ity horonantsary ity mba hanome ny antoka fahafahana misambotra ny filohan'ny Sodana, Andriamatoa Jeneraly Omar al-Bashir: |
9 | Le dichiarazioni degli autori - confermate da osservatori internazionali - rivelano che durante le uccisioni, gli stupri, i saccheggi e gli incendi i Janjaweed erano sostenuti dall'esercito e dalle forze aree sudanesi. | Farafaha keliny 300 000 ny olona maty tao Darforo hatramin'ny taona 2003 ary anapitrisany no tsy tafapetraka tao an-tananany, ny ankamaroan'izy ireo aza dia baboan'ireto milisy mitondra ny anaram-bositra hoe Janjaweed (devoly an-damosin-tsoavaly). |
10 | Ma il governo sudanese ha sempre negato ogni responsabilità sulle atrocità commesse in Darfur e anche oggi sostiene di non aver nulla a che fare con i Janjaweed. | Rehefa nandeha ny andro sy ny fotoana, dia nilaza ireo olona sisa velon'aina - ka ny mpanara-maso iraisam-pirenena no manamafy izany - fa namono, nanolana, nanararaotra ary nandoro tanana misesesy izy ireo, voatohitry ny tafika Sodana sy ny air force ireo Janjaweed. |
11 | Però gli autori di questo filmato - alcuni dei quali ne parlano pubblicamente per la prima volta - raccontano una storia ben diversa. | Kanefa mbola manda hatrany ny andraikitra manoloana ny habibina tao Darforo ity ny Governemanta Sodana ary mandrak'androany, dia lazaina fa tsy misy idiran'ny Janjaweed ireny toe-javatra ireny . |
12 | Il video è disponibile anche qui: Gli autori delle atrocità in Darfur rompono il silenzio [in] in un video su Aegis Trust [in] su Vimeo[in]. | Kanefa indray misy hevitra mifanohitra ao amin'ity horonantsary ity - ny sasany amin'izy ireo izay miresaka mivantana amin'ny vahoaka tamin'ny voalohany indrindra - no milaza tantara hafa. |
13 | Minifoto ricavata da una foto di Nicolas Rost/UNHCR, caricata da hdptcar [in] | |
14 | Email | Afaka jerena eto ny horonantsary: |
15 | scritto da Juliana Rincón Parra tradotto da Maria Grazia Pozzi | Simba I Darforo: niala tamin'ny fahanginany ny tompon'andraikitra Sodana tamin'ny alalan'ny Aegis Trust ao amin'ny Vimeo.. |