Sentence alignment for gv-ita-20121110-69556.xml (html) - gv-mlg-20121029-39567.xml (html)

#itamlg
1Ghana: intervista con la deputata Agnes ChigabatiaGhanà: Fampahalalàna An'i Agnes Chigabatia – Mpanao Politika Vehivavy Ghaneana
2Le donne hanno fatto molti e considerevoli sforzi per ritagliarsi uno spazio nella politica ghanese.Nisy ny ezaka lehibe nataon'ireo vehivavy teo amin'ny sehatry ny politika Ghaneana.
3Ghana Decides, un progetto indipendente che vuole informare tramite i social media, per far sì che le elezioni del 2012 siano libere, eque e sicure, propone una descrizione del profilo della candidata Agnes Chigabatia - già membro del parlamento della circoscrizione di Builsa North nel Quarto Parlamento della Quarta Repubblica dal 7 gennaio 2005 al 7 gennaio 2009 e viceministro della regione dell'Upper East dal 2005 al gennaio 2009.Ghana Decides, tetikasa tsi-mitanila izay mikendry ny hanome vaovao araka ny tokony ho izy ho an'ireo mpifidy mikasika ny fifidianana malalaka, madio sy azo antoka amin'ny fifidianana 2012, tamin'ny alalan'ny fampiasana fifampitam-baovao sosialy no nijerena ny mombamomba ilay kandida parlemantera Agnes Chigabatia. Mpikambana teo aloha tao amin'ny Antenimiera ao amin'ny fari-piadidiana Avaratr'i Builsa tamin'ny Antenimiera Faha-efatra nandritra ny Repoblika faha-efatra nanomboka ny 7 Janoary 2005 hatramin'ny 7 Janoary 2009 izy.
4Minisitra-lefitra tao amin'ny faritra Ambony Atsinanana ihany koa izy nanomboka ny taona 2005 ka hatramin'ny 2009.
5Ghana Decides è un'iniziativa della comunità raccoltasi sotto Blogging Ghana.Tetikasa eo ambanin'ny fiahian'ny Blogging Ghana, fikambanana bilaogera Ghaneana, ny Ghana Decides, .
6La politica ghanese Agnes Chigabatia.Vehivavy mpanao politika Ghaneàna, Agness Chigabatia.
7Foto gentilmente concessa da ghanadecides.comSary: ghanadecides.com
8Il post racconta la storia di Agnes e spiega cosa l'ha spinta a entrare in politica:Nizara ny tantarany tao amin'ny Ghana Decides ny antony nirotsahany tamin'ny sehatry ny politika izy:
9Cresciuta nel Ghana settentrionale, ha potuto toccare con mano la sofferenza della gente, soprattutto delle giovani donne che vivono in zone rurali a cui serviva una piccola spinta per fare la differenza a casa loro e nelle loro comunità.Nilaza izy fa tao Avaratr'i Ghanà no nahalehibe azy: tsapany ny fahorian'ireo olona, indrindra ny tanora sy ny vehivavy any ambanivohitra izay mila tosika amin'ny fampandrosoana ny tokatranony sy ny fiarahamoniny.
10Con le risorse a sua disposizione, si è iscritta alla Builsa Ladies Association (Associazione delle donne di Builsa) ad Accra e, dopo un duro lavoro, riuscì a farsi eleggere presidente dell'associazione nel 1995.Amin'ireo fitaovana eo am-pelatanany, niditra mpikambana tao amin'ny fikambanam-behivavy Builsa ao Accra izy ary noho ny asa fikirizana nataony, voafidy ho filohan'ny fikambanana izy tamin'ny taona 1995.
11Nel 2002 fondò una filiale della Builsa Ladies Association a Bolgatanga, nella regione dell'Upper East e contribuì a creare la Top Ladies Association che si prefiggeva di riunire le donne delle zone di Kasena/Nankana, nel Ghana settentrionale.Tamin'ny taona 2002, nozarainy roa ny fikambanam-behivavy Builsa, ka natsangany tao Bolgatanga, ao amin'ny faritra Atsinanana Ambony ny iray. Nandray anjara tamin'ny fananganana ny Fikambanam-behivavy An-Tampony (Top Ladies Association) ihany koa izy mba hampiray ireo vehivavy avy ao amin'ny faritra Kasena/Nankana ao Avaratr'i Ghanà.
12Il post prosegue dicendo cheNofaritany tao amin'ny lahatsoratra ihany koa fa:
13Dopo che nel 1997 le inondazioni a Builsa avevano distrutto moltissime case organizzò una cena per contribuire alla raccolta di fondi per le vittime.Tamin'ny taona 1997, taorian'ny tondra-drano izay nandrava trano marobe tao Builsa, nikarakara fanasana fiaraha-misakafo izy mba hanangonam-bola hanampiana ireo tra-boina tamin'ny tondra-drano.
14Agnes dichiara che il successo di questa iniziativa la incoraggiò a prendere parte attivamente alla politica per aiutare la gente della regione dell'Upper West.Nilaza izy fa nampirisika azy hirotsaka amin'ny antoko politka mavitrika ny fahombiazan'izany tetikasa izany mba hanampiany ireo vahoaka ao amin'ny faritra Atsinanana Ambony.
15Nel 2000 aderì al New Patriotic Party (NPP) e nel 2004 partecipò alle elezioni per il seggio parlamentare della circoscrizione di Builsa North: vinse.Tamin'ny taona 2000, niditra mpikambana tao amin'ny Antoko Tia Tanindrazana Vaovao izy (NPP) ary tamin'ny taona 2004, nahazo seza tao amin'ny Antenimiera ao amin'ny fari-piadidina Avaratr'i Builsa izy.
16Nel 2005 divenne membro della Commissione parlamentare per la parità tra i sessi e per l'infanzia e fu viceministro della regione dell'Upper East.Tamin'ny 2005, voatendry ho Komitin'ny Fiarovana ny zon'ny Ankizy sy ny Fitovian-jon'ny lahy sy ny vavy tao amin'ny antenimiera izy ary notendrena ho minisitra-lefitra ao amin'ny faritra Ambony-Atsinanana.
17Come parlamentare e membro della Commissione per la parità tra i sessi, Agnes Chigabatia ebbe un ruolo attivo nel far sì che la legge sulla violenza domestica fosse approvata.Amin'ny maha-mpikambana azy ao amin'ny antenimiera sy maha Komity mpiaro ny fitovian-jon'ny lahy sy ny vavy azy, nandray andraikitra mavitrika tamin'ny famolavolana ny lalàna momba ny herisetra an-tokantrano i Agnes Chigabatia.
18Riuscì a far erogare dal Ministero per le donne e l'infanzia dei prestiti abbordabili, in modo che le donne della sua circoscrizione potessero intraprendere un'attività economica a sostegno del loro budget famigliare.Nahazo fampindramam-bola madinika avy amin'ny Minisiteran'ny Vehivavy sy ny Ankizy izy tao amin'ny fari-piadidiany mba hampiroborobo ny sehatry ny varotra ho fanohanana ireo fokonolona.
19Descrive inoltre progetti mirati all'agricoltura che puntano ad aumentare il potere delle donne nella sua circoscrizione:Namariparitra ny tetikasa momba ny fambolena hoentina hampandraisana andraikitra ny vehivavy ao amin'ny fari-piadidiany izy:
20Dopo aver perso il seggio nel 2009 non ha smesso di lavorare per la gente della sua circoscrizione.Rehefa tafala tamin'ny sezany izy tamin'ny taona 2009, tsy nitsahatra nanasoa ny mpiara-belona aminy ao amin'ny fari-piadidiany izy.
21Al momento sta sostenendo un progetto di creazione di gruppi di donne che si impegnino in coltivazione su larga scala di arachidi, sorgo, miglio,fagioli dell'occhio, riso, ecc., oppure nella produzione di sapone e in altre attività che producano reddito.Ankehitriny dia manatontosa tetikasa mampivondrona ny vehivavy izy mba hirotsaka amin'ny seha-pambolena midadasika toy ny fambolena voanjo, sorgho, ampemba (millet), tsaramaso, vary, etc., ary koa ny fanamboarana savony sy ny sehatr'asa hafa mampidi-bola.
22Agnes Asangalisa Chigabatia parteciperà nuovamente alle elezioni per il seggio parlamentare di Builsa North per il New Patriotic Party.Mbola nirotsaka hofidiana tao amin'ny Antenimiera tao amin'ny lisitra Antoko Tia Tanindrazana Vaovao (New Patriotic) Avaratr'i Builsa indray i Agnes Asangalisa Chigabatia.
23Si batte fermamente perché il settore del karité sia reso indipendente dall'industria del cacao.Niaro mafy ny sehatry ny voanio madinika (sheanut) izay tsy mitovy ny famokarana kakaô.
24Poiché l'industria cosmetica è in continua crescita in Ghana e nel mondo intero, sostiene che la creazione di un settore ad hoc nel quale il karité non sia oscurato dal cacao potrebbe generare redditi importanti per il Paese e per i coltivatori.Amin'ny firoboroboan'ny indostrian'ny fanolokoloana ny tava ao Ghanà sy manerana izao tontolo izao, manantena izy fa hiteraka fidiram-bola betsaka ao amin'ny firenena sy ho an'ny mpamboly ny famoronana sehatra miavaka amin'ny voanio madinika (sheanut), izay mbola tsy bahanan'ny kakaô.
25Afferma che il suo primo impegno, una volta eletta, sarà di usare parte del Fondo Comune a disposizione dei parlamentari per ingrandire la pediatria dell'ospedale distrettuale della sua circoscrizione, secondo lei troppo piccolo per i bisogni della popolazione in aumento.Nilaza izy fa ny tetikasany voalohany, rehefa hanao fianianana hiasa izy, dia ny fampiasana ny ampahan'ny vatsy iraisan'ny depiote ho fanitarana ny sampan-draharaha fitsaboana ho an'ny ankizy ao amin'ny hopitaly ao amin'ny distrika iadidiany, izay nolazainy fa kely loatra ka tsy maharaka ny fitomboan'ny mponina.
26Secondo lei, se le madri di ogni famiglia della sua circoscrizione avranno più potere sarà la famiglia nel suo insieme a trarne beneficio e gli effetti si estenderanno all'intera società.Araka ny filazany, rehefa mahaleotena tsara ny renim-pianakaviana isaky ny tokantrano ao amin'ny fari-piadidiany, dia ho azo tsapain-tanana tao amin'ny fiarahamonina ny tombotsoa azon'ny tokantrano rehetra sy ny vokatry ny asa.