# | ita | mlg |
---|
1 | Israele: manifestazioni di massa contro la discriminazione dei neri | |
2 | Fermo immagine dello sciopero degli immigrati africani a Tel-Aviv, via Zahi Shaked su YouTube | Fihetseham-bahoaka Goavana Manohitra Ny Fanavakavahana Atao Amin'ireo Mainty Hoditra Any Isiraely |
3 | E' sulla piazza dal nome simbolico di Aviv che 30.000 africani senza documenti che vivono in Israele [fr, come i link seguenti, salvo diversa indicazione] hanno iniziato uno sciopero di 3 giorni e una serie di manifestazioni, sostenute dagli attivisti per i diritti umani. | Teo amin'ny kianja mitondra ny anaran'i Yitzhak Rabin tany Tel-Aviv no nanombohan'ireo Afrikanina tsy manan-taratasy ara-dalàna miisa 30 000 monina any Isiraely, ny fitokonana sy andiana fihetsiketsehana nandritra ny 3 andro, izay notohan'ireo mpiaro ny zon'olombelona. |
4 | Secondo una legge votata il 10 dicembre 2013, le autorità israeliane hanno la facoltà di trattenere gli immigrati clandestini, senza processo né esame dei loro dossier, fino ad un anno. | Araka ny lalàna izay nankatoavina ny 10 desambra 2013, afaka mitazona ireo mpihavy tsy ara-dalàna tsy misy fitsarana na fisavana ny taratasiny mandritra ny herintaona ireo tompon'andraikitra isiraeliana. |
5 | Inoltre i manifestanti denunciano il rifiuto delle autorità israeliane ad esaminare le loro richieste per ottenere lo stato di rifugiato, come pure la detenzione di centinaia tra loro. | Fanampin'io lalàna io, nilaza ireo mpanao fihetsiketsehana fa mandà tsy hijery ireo fangatahana nataon'izy ireo mba hahazo ny satan'ny mpialokaloka sy ny fihazonana an-jatony tamin'izy ireo ny tompon'andraikitra isiraeliana. |
6 | Il video che segue sottolinea l'entità delle proteste e precisa le rivendicazioni dei manifestanti: | Ny lahatsary eto ambany dia manoritra ny halehiben'ireo fihetsiketsehana ary manamarika ny fangatahan'ireo mpanao fihetsiketsehana: |
7 | L'istituto di pena di Holot, nel deserto del Negev, nei pressi della frontiera tra Israele ed Egitto, ospita già numerosi detenuti dal dicembre 2013. I clandestini devono timbrare il cartellino tre volte al giorno e passarci la notte. | Nanomboka ny volana desambra 2013, voafonja maro no ao amin'ny toeram-pihazonan'i Holot, any amin'ny tany efitr'i Néguev, akaikin'ny sisintany manelanelana an'i Isiraely sy Ejipta, tsy maintsy mandalo manao fanamarinam-pahatongavana intelo ary matory ao ireo tsy manana taratasy ara-dalàna. |
8 | Il sito irinnews.org dà un'idea della capacità di questo centro [en]: | Manome hevitra mikasika ny haben'io toerana io ny tranonkala ny irinnews.org: |
9 | Holot può accogliere 3.300 migranti ed è destinato a svilupparsi ancora, per raggiungere alla fine una capacità di 6.000 e 9.000 persone, secondo quanto sostiene Yitzhak Aharonovitch, Ministro israeliano della Pubblica Sicurezza. | Afaka mandray mpifindra monina 3.300 i Holot ary natao ho afaka hiitatra mba hanatrarana any amparany ny hahazakany olona 6.000 sy 9.000, araka ny voalazan'i Yitzhak Aharonovitch, minisitry ny Filaminam-bahoaka any Isiraely. |
10 | L'atteggiamento discriminatorio contro i clandestini africani ha raggiunto un livello preoccupante, nutrito da discorsi pieni di odio, come si può vedere in questo video pubblicato da Djemila Yamina: | Tonga aminà haavo mampiahiahy ny fihetseham-po manohitra ireo afrikana mpialokaloka tsy ara-dalàna, arehitr'ireo lahateny feno fankahalana toy izay hita ao anatin'ity lahatsary navoakan'i Djemila Yamina ity: |
11 | Altrove ci sono gruppi estremisti minoritari che attaccano gli immigrati. | Any ananona any, ireo vondrona “extrémistes” vitsy an'isa no manafika ireo mpifindra monina. |
12 | In Israele, il governo e la macchina giudiziaria ne sono parte attiva. | Any Isiraely, mandray anjara mavitrika ao anatin'izany ny governemanta sy ny fitaovana ara-pitsarana. |
13 | Già nel luglio del 2012, Allain Jules denuncia sul suo blog : | Ny volana jolay 2012 sahady, nanambara teo amin'ny bilaoginy i Allain Jules fa: |
14 | Ciò che accade in Israele in questo momento è indegno. | Zavatra tsy mendrika izay mitranga any Isiraely amin'izao fotoana izao. |
15 | Tra un ministro che chiede che i clandestini siano semplicemente assassinati, che si raccomanda di sparargli nel momento in cui tenteranno di superare le frontiere, e un altro che parla del rischio di impurità in futuro dello Stato d'Israele, che deve conservare la sua natura ebraica, il cerchio si chiude. | Eo amin'ny minisitra izay mangataka ny hamonoana tsotra izao fotsiny ireo mpifindra-monina, satria angatahany ny hitifirana azy ireny eo amin'ny fotoana iezahany handingana ny sisintany, ny iray milaza ny tsy hampadio intsony ny taranaky ny Firenena Isiraely amin'ny hoavy izay tsy maintsy mitana ny maha-jiosy azy, tampina ny daomy. |
16 | Secondo un post di Jean Shaoul pubblicato su cameroonvoice.com: | Araka ny lahatsoratr'i Jean Shaoul navoaka tao a min'ny cameroonvoice.com: |
17 | In virtù della legge israeliana, è proibito agli immigrati lavorare fin quando non sono registrati come richiedenti asilo, il che gli è praticamente impossibile. | Araka ny lalàna israeliana, voarara ho an'ireo mpifindra-monina ny miasa raha toa ka mbola tsy voasoratra ho anisan'ireo mpangataka toerana fialokalofana izy ireo. Izay hita fa tsy ho tanterak'izy ireo mihintsy. |
18 | Infatti secondo l'agenzia delle Nazioni Unite per i rifugiati, mentre il tasso medio di riconoscimento a livello nazionale dei richiedenti asilo è del 39%, in Israele questo tasso è inferiore all'1%. | Vokatr'izay, araka ny sampan'ny Firenena Mikambana miahy ny mpitsoa-ponenana, raha toa ka 39 isan-jato ny salan'isa mikasika ny fanomezan'ny firenana fankatoavana ho an'ireo mpangataka toerana fialokalofana, any Isiraely io taha io dia ambanin'ny 1 isan-jato. |
19 | In Israele la maggior parte dei richiedenti asilo sono eritrei e sudanesi, con tasso di riconoscimento a livello internazionale medio dell'84% e del 64%, rispettivamente. | Any Isiraely, ny ankamaroan'ireo mpangataka toerana hialokalofana dia ireo Eritreana sy ireo Sodàne izay ahitana ny salan'isam-pankatoavana 84 sy 64 isan-jato tsirairay avy, mikasika ny fahafantarana iraisam-pirenena. |
20 | In un post pubblicato su un blog di Mediapart, JOSEPH AKOUISSONNE scrive: | Araka ny lahatsoratra iray navoaka tamin'ny bilaogin'ny Mediapart, manoratra i JOSEPH AKOUISSONNE fa: |
21 | Questo razzismo è inspiegabile da parte di un popolo che ha sofferto l'orrore nazista, con la sua coorte di atti odiosi destinati allo sterminio degli ebrei. | Tsy azo visavisaina io fanavakavaham-bolonkoditra io avy aminà vahoaka izay niaritra ny fanambanian'ny nazia, ahitana toetra miharo fankahalana nikendrena hamongorana ireo jiosy. |
22 | Inoltre, era la Signora Golda Meir a proclamare che: » …gli africani ed il popolo ebraico hanno dei punti in comune. | Kanefa, Ramatoa Golda Meir mihitsy no nanambara fa: “… betsaka toetra iraisana ny Afrikana sy ny vahoaka jiosy. |
23 | Sono stati vittime della storia: morti nei campi di concentramento o ridotti in schiavitù… » Negli anni 60, lo stato d'Israele aveva intessuto dei legami molto forti con il continente nero. | Samy niharan'ny tantara izy ireo: maty tany amin'ny toby famonjàna na naetry ho andevo…” Ny taona 1960, nanefy fifamatorana mafy tamin'ny kaontinanta mainty ny fanjakana Isiraeliana. |
24 | Studenti africani venivano accolti nei kibboutz e viceversa erano numerosi gli israeliani che andavano in Africa per sostenere lo sviluppo degli stati che avevano da poco conquistato l'indipendenza. | Noraisina tao amin'ireo kibboutz ireo mpianatra afrikana. Mifamadika amin'izay, maro ireo israeliana izay nandeha tany Afrika mba hanohana ny fivelaran'ireo fanjakana maro vao avy nahazo fahaleovantena. |
25 | Occorre anche ricordare la lotta degli ebrei sudafricani a fianco di Nelson Mandela nella sua battaglia contro l'apartheid; senza dimenticare coloro che si impegnarono con gli attivisti dei Diritti Civili alle Nazioni Unite. | Mila tsiahivina koa ireo ady nifanaovan'ireo jiosy avy any afrika-atsimo, teo anilan'i Nelson Mandela tamin'ny adiny manohitra ny apartheid. Tsy hadinoina ireo izay nirotsaka niaraka tamin'ireo mpikatroka mafàna fo mpiaro ny Zon'ny Tsirairay tany Etazonia. |
26 | Qual'è l'importanza del fenomeno dell'immigrazione clandestina, tanto da sollevare un tale odio in Israele? | Inona no lanjan'ity tranganà fifindra-monina tsy ara-dalàna ity izay mitarika fankahalana be any Isiraely? |
27 | Per darne una risposta, il sito JOL Press riporta i dati comunicati dall'associazione Freedom 4 Refugees: | Mba hamaliana an'io, manambara ireo antontan'isa nampitain‘ny fikambanana Freedom 4 Refugees, ny tranonkala JOL Press: |
28 | “Circa 50 000 richiedenti asilo e rifugiati africani vivono oggi in Israele. | “Sahabo ho 50.000 eo ho eo ireo afrikana mpangataka toerana fialokalofana sy mpitsoa-ponenana miaina any Israely ankehitriny. |
29 | Siamo sfuggiti alla persecuzione, le forze militari, la dittatura, le guerre civili e il genocidio. | Nandositra ny haza lambo izahay, ny hery miaramila, ny jadona, ireo adin'ny sivily sy ny fanaovana vono moka. |
30 | Invece di essere trattati come rifugiati dal governo israeliano, siamo trattati come criminali” spiega Freedom4Refugees. | Raisin'ny governemantan'i Isiraely ho toy ny jiolahy izahay raha toa ka tokony ho mpitsoa-ponenana” hoy ny fanazavan'ny Freedom4Refugees. |
31 | “Chiediamo l'abrogazione della legge, la fine degli arresti, e la liberazione di tutti i richiedenti asilo e dei rifugiati imprigionati” hanno inoltre dichiarato i rifugiati in una petizione rilanciata dall'associazione Freedom4Refugees. | “Mangataka ny fanafoanana ilay lalàna izahay, ny fampiatoana ireo fisamborana, sy ny famotsorana ireo mpangataka fialokalofana rehetra sy ireo mpitsoa-ponenana voafonja”, hoy hatrany ny nambaran'ireo mpitsoa-ponenana tao anatin'ny fanangonan-tsonia iray nampitain'ny fikambanana Freedom4Refugees. |
32 | Principalmente di origine Sudanese, sud-sudanese ed Eritrea i manifestanti chiedono anche che le richieste d'asilo siano presentate “in modo individuale, equanime e trasparente”. | Manam-piaviana sodàne, sodàne-tatsimo sy eritreana ny ankamaroany, mangataka ihany koa ireo mpanao fihetsikesehana mba ho “atao tsirairay, tsy mitanila ary mangarahara” ireo fangatahana fialokalofana. |
33 | Alcune di queste ONG che si battono a fianco degli africani sottolineano il carattere discriminatorio delle misure adottate contro gli immigrati africani. | Ny sasantsasany amin'ireo fikambanana tsy miankina amin'ny fanjakana izay miady ho an'ireo Afrikana dia manipika ny endrika fanavakavahana misy amin'ireo fepetra atao ny mpifindra-monina afrikana. |
34 | Il sito Al Monitor rileva che [en]: | Ny tranonkala Al Monitor dia manasongadina fa: |
35 | D'altra parte ci sono circa 93.000 “turisti senza visto valido” in Israele, e metà di loro provengono dall'ex Unione Sovietica. | Etsy andaniny anefa misy 93.000 ireo “mpizaha tany tsy manana taratasy fahazoana mivahiny ara-dalàna” any Isiraely, manakaiky ny antsasak'izy ireo no avy any amin'ny Firaisana Sovietika taloha. |
36 | Inutile dire che il governo non sia intenzionato a costruire centri di detezione speciali per queste persone. | Tsy ilaina ny milaza fa andalam-panorenana ivon-toerana fihazonana manokana azy ireo ny governemanta. |
37 | Il numero di persone richiedenti asilo è anche significativamente più basso del numero di lavoratori stranieri con una situazione regolare in Israele (circa 70.000), per il grande sollievo di quelle società che si occupano di portarli nel paese e dargli un lavoro. | Vitsy kokoa noho ny isan'ireo vahiny mpiasa monina ara-dalàna any Isiraely ny isan'ireo olona mangataka fialokalofana (eo ho eo amin'ny 70.000), fiadanan-tsaina sy tombony ho an'ireo orinasa izay mikarakara ny fitondràna azy ireo ao amin'ny firenena sy mampiasa azy ireo. |
38 | L'indifferenza a livello internazionale è impressionante. | Manaitra ny tsy firaharahàna misy eo anivon'ny iraisam-pirenena. |
39 | Su un articolo pubblicato su Rue89, Renée Greusard descrive il razzismo quotidiano contro i neri d'Israele : | Tao anatin'ny lahatsoratra iray navoakan'ny Rue89, mamaritra ny fanavakavahana isan'andro atao ireo Mainty any Isiraely i Renée Greusard: |
40 | Quando affrontiamo questo argomento insieme, David Sheen, giornalista americano, pesa le parole e parla più lentamente: | Rehefa mandinika io tranga io isika, mandanjalanja ny teniny sady miteny miadana i David Sheen, amerikanina iray mpanao gazety manao hoe: |
41 | “Il livello attuale di razzismo in Israele si può paragonare a ciò che si è sperimentato in altri paesi occidentali, cinquanta, sessanta anni fa. | “Ny halalin'ny fanavakavahana any Isiraely ankehitriny, azo ampitahaina amin'izay efa nisy tany amin'ireo firenena tandrefana, dimampolo, enimpolo taona lasa izay. |
42 | La gente si lascia insultare in strada. | Voaompa eny andalana ny olona. |
43 | Spesso, quando i neri entrano negli autobus, le persone si turano il naso, bloccano i posti accanto a sé, aprono le finestre, inveiscono: “Ah ! | Matetika, raha vao miditra anaty fiara mpitatitra olona ireo mainty, mitampin'orona ny olona, mibahana ireo toerana eo akaikiny, manokatra ireo varavarankely, manao vava ratsy: “Ah! Tsy misy ilàna itony mainty hoditra itony an!” |
44 | Ma si può fare a meno di tutti questi neri!” | Any amin'ireo firenena hafa, sahirana noho ny fisainany mpanavakavaka ny olona. |
45 | Negli altri paesi le persone sono imbarazzate dai loro pensieri razzisti, non li esprimono in pubblico. | Tsy milaza izany ampahibemaso izy ireo. Eto, tsia. |
46 | Lì no. Sono sicuri e fieri del loro razzismo. | Fanavakavahana efa azo antoka io, ary mirehareha amin'izany ny olona. |
47 | Questi sentimenti contro i neri si ritrovano persino nei commenti apparsi su blog o media online come lemonde.fr, seneweb.com, tempsreel.nouvelobs.com, etc. | Hita hatrany anatin'ireo fanehoan-kevitra nivoaka tamin'ireo bilaogy na media ety anaty aterineto tahàka ny lemonde.fr, seneweb.com, tempsreel.nouvelobs.com, sy ny sisa, ireo fihetseham-po mankahala mainty ireo. |
48 | Ogni commento suscita spesso passione, attirando i pro e i contro. | Ny fanehoan-kevitra tsirairay dia matetika no manainga fahalianana sy misarika fironana hanaiky na hanilika azy. |
49 | E' così che un articolo di Jack Guez su news.yahoo.com ha ricevuto 2.410 commenti, molti dei quali hanno a loro volta attirato numerosi “mi piace”. | Arak'izany, naharaisana fanehoan-kevitra miisa 2 410 ny lahatsoratr'i Jack Guez teo amin'ny news.yahoo.com. Maro tamin'ireo fanehoan-kevitra ireo no nahazo “Tia” marobe. |
50 | Il commento che segue, pubblicato come reazione a questo articolo, ha raccolto 82 pareri favorevoli: | Nahazo hevitra 82 manaiky azy ny fanehoan-kevitra manaraka eto ambany nivoaka taorian'io lahatsoratra io: Saudi Arabia expelled 200,000 Africans a few weeks ago! |
51 | La gente critica Israele ma nessuno dice nulla sull'Arabia Saudita, perché? | Mitsikera an'i Isiraely ny olona saingy tsy miteny kosa mikasika an'i Arabia Saodita, fa nahoana? |
52 | L'Arabia Saudita ha espulso 200.000 africani qualche settimana fa! | Nandroaka Afrikana miisa 200.000 i Arabia Saodita herinandro maromaro izay! |
53 | La scomparsa di Ariel Sharon [it] ha interrotto la serie di manifestazioni. | Niato ireo andianà fihetsiketsehana vokatry ny fahafatesan'i Ariel Sharon. |
54 | Ma le pene dei clandestini in Israele non sono terminate. | Saingy mbola tsy tapitra kosa ny fahasahiranan'ireo tsy manana taratasy ara-dalàna tany Isiraely. |
55 | Dopo aver sfilato davanti agli uffici dell'Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati (HCR), come pure davanti le ambasciate straniere a Tel Aviv, hanno manifestato davanti al Knesset, il Parlamento israeliano a Gerusalemme. | Taorian'ny nilaharana nanoloana ireo biraon'ny Kaomisaria Ambonin'ny Firenena Mikambana Mikarakara ny Mpitsoa-ponenana (HCR) ary koa nanoloana ireo masoivohon'ireo firenena vahiny any Tel-Aviv, nanao fihetsiketsehana nanoloana ny Knesset izy ireo, Parlemanta Isiraeliana any Jerosalema. |
56 | Ciò nonostante il governo continua a mantenere delle intenzioni poco incoraggianti. | Kanefa, manohy mitàna ireo heviny tsy dia manome fanantenana loatra ny governemanta. |