Sentence alignment for gv-ita-20090824-7121.xml (html) - gv-mlg-20090820-3161.xml (html)

#itamlg
1Repubblica Dominicana: si potrà sanare la piaga delle interruzioni di corrente?Repoblika Dominikana: Ho voavaha ve ny olan'ny delestazy?
2Secondo una consuetudine della Repubblica Dominicana, il 16 agosto, giorno in cui il governo ha completato un altro anno di mandato, il Presidente Leonel Fernández ha operato un rimpasto.Isaky ny faha-16 Aogositra any amin'ny Repoblika Dominikana, dia fahazaran'ny governemanta amin'io daty io satria feno indray ny taona niasany, ny fanoloan'ny filoha Leonel Fernández ny mpikambana sasantsasany ao amin'ny governemantany.
3La maggior parte dei cambiamenti non è stata di grande importanza, tranne uno che ha causato diverse reazioni.Tsy dia nisy loatra ny fanovana lehibe, fa nisy kosa ny iray izay niteraka adihevitra.
4Il vice-presidente esecutivo della Dominican Corporation of State Electric Companies [sp] (CDEEE le iniziali in spagnolo), l'ingegnere Radhamés Segura è stato sostituito da una figura ben nota del settore privato, l'imprenditore Celso Marranzini.Ny filoha lefitry ny Orinasam-panjakana misahana ny Jiro Dominikana [es] (CDEEE ny fanombohan'anarany amin'ny teny espaniola), ny InjenieraRadhamés Segura dia nasolo olo-malaza avy amin'ny orinasa tsy miakina, izay ny mpandraharaha Celso Marranzini izany. Ao amin'ny bolongany Duarte 101 [es], Joan Guerrero no manoratra ny mombamomba ity mpikambana vaovao ity:
5Nel blog Duarte 101, Joan Guerrero scrive a riguardo del nuovo membro [sp]:Celso llegó. Como un invitado inesperado, dejó reacciones en todos los medios con su nueva posición, adjudicada por el presidente Fernández.
6Celso è arrivato.Tonga i Celso.
7Come un ospite inatteso, ha provocato le reazioni di tutti i media sul suo nuovo incarico voluto dal Presidente Fernández.Toy ny vahiny tsy nampoizina, niteraka resabe tamin'ny filazam-baovao isan-karazany ity fanendrena vaovao nataon'ny filoha Fernández azy ity.
8Le interruzioni di corrente sono una realtà quotidiana nella Repubblica Dominicana [in], viste spesso come uno dei principali ostacoli ai progetti di sviluppo.Fiainana isan'andro aty amin'ny Repoblika Dominikana ny delestazy, ary lazaina matetika fa io no iray amin'ny sakana lehibe amin'ny tetikasam-pampandrosoana.
9Il governo elargisce inoltre grandi sussidi nel settore energetico.Ankoatra izany, be dia be ny fanampiana efa nataon'ny fanjakana tamin'ny sehatry ny angovo.
10Questi blackout avvengono da oltre 40 anni, ed è stato tentato qualsiasi rimedio per risolvere il problema.Efa nihoatra ny 40 taona izay no nisian'ny delestazy, ary efa nandramana avokoa ny karazam-bahaolana rehetra.
11Ad oggi, nessuno di questi tentativi ha avuto successo.Tsy nisy nahomby izany rehetra izany mandraka androany.
12Sono ora in molti a chiedersi se la nomina di Marranzini potrà cambiare le cose in meglio.Manontany tena ny maro raha hahatsara zavatra kokoa ny fanendrena an'i Marranzini.
13Foto di Señor Adventure, usata con licenza Creative Commons.Saripikan'i Señor Adventure ary voaaron'ny dinan'ny Creative Commons.
14Erano in molti a non avere dubbi sull'estromissione di Segura non appena Fernández avesse annunciato dei cambi nel governo.Maro no nihevitra fa tsy dia nampisalasala loatra ny nanesorana an'i Segura rehefa tonga ny fotoana nilazan'ny filoha Fernández ny fanovana ny saantsasany ao amin'ny governemantany.
15Considerando le tariffe per kilowatt di energia elettrica tra le più alte nella regione [in] e le accuse di corruzione e nepotismo, Segura aveva i giorni contati.Raha fotoriana manko dia mitoetra ho anisan'ny lafo indrindra ny vidin-jiro isaky ny kilowatt-ndry zareo eo amin'ny faritra misy azy ary eo ihany koa ny lazan'ny kiantranoantrano sy ny kolikoly malaza ao anatin'ny sehatra ary dia fantatra fa efa voaisa ny itoeran'i Segura eo amin'ny toerany.
16Al momento della sostituzione, pochi si aspettavano che Segura sarebbe stato rimpiazzato da uno dei suoi maggiori critici, Marranzini, che nelle scorse settimane aveva rilasciato una serie di dichiarazioni in nome del settore privato che rimproveravano la cattiva amministrazione e l'incapacità dei collaboratori di Segura nel risolvere il problema dei blackout una volta per tutte.Fa rehefa niseho ny fanovana dia vitsy ny nieritreritra fa ny iray amin'ny tena mpitsikera azy, dia i Marranzini, izay nitondra ny karazana fanambarana amin'ny anaran'ny sehatra tsy miankina nandritra ny herinandro vitsivitsy mitsikera ny tsy fahaizan'y ekipan'i Segura mitantana sy ny tsy nahavoavahany ny olan'ny delestazy, no haka ny toerany.
17Per alcuni, questa mossa del Presidente ha un duplice scopo: 1) aumentare la credibilità del governo, seriamente minata dalle accuse a Segura e 2) mettere a tacere le critiche da parte del settore privato al governo, specialmente in ambito energetico.Ho an'ny sasany dia misy tanjoona roa ao anatin'ity fanovana nataon'ny filoha ity: 1.) hampiakatra ny fitokisana ny governemanta izay nifindran'ny tsikera nahazo an'i Segura koa sy 2) hampanginana ny tsikera avy amin'ny tsy miankina mahazo ny governemanta, indrindra fa eo amin'ny sehatry ny angovo.
18Luis José di Ahí e' que Prende analizza la nomina [sp]:Luis José ao amin'ny Ahí e' que Prende [es] no nitodika tany amin'ny fanendrena:
19Cosa significa mettere Celso Marranzini a capo della CDEEE?¿Qué significa que Leonel haya puesto a Celso Marranzini en la CDEEE?
20È stata una mossa in malafede, con cui (il governo) si lava le mani e consegna la patata bollente dell'energia a chi lo criticava più aspramente: il settore privato.Esa fue una jugada con mala fe, con la que se lava las manos y le echa el muerto de la energía a quien más la ha criticado: al sector privado.
21Dare l'incarico a un imprenditore famoso, che gode della fiducia della maggioranza dei settori, obbliga il settore privato a calmarsi e tapparsi la bocca, perché ora, quando criticheranno i blackout, non criticheranno un funzionario qualunque, bensì don Celso Marranzini, persona con una carriera invidiabile che gli vale il rispetto di molti.Colocar a un empresario famoso, que tiene la buena fe de la mayoría de los sectores, obliga al sector privado a calmarse y a callarse la boca, porque ahora cuando critiquen los apagones no están criticando exclusivamente un funcionario cualquiera, sino que están criticando a don Celso Marranzini, una persona con una trayectoria envidiable que le hace merecer el respeto de muchos.
22Il problema ora è nelle mani di Celso Marranzini, che, dopo aver tanto criticato Segura e aver attaccato così duramente il Governo, dovrà fare bene, se non vuole essere crocifisso.El lío lo va a tener ahora Celso Marranzini, quien después de criticar tanto a Segura y haberle tirado tan duro al Gobierno, va a tener que hacer una buena gestión si no quiere que lo crucifiquen.
23La reputazione di Marranzini nell'opinione pubblica non è unanime, ma c'è chi spera possa risolvere la questione energetica. Altri sono scettici e criticano il modo in cui ha ottenuto l'incarico.Inona ny dikan'ny fanendrena an'i Celso Marranzini any amin'ny fitantanana ny CDEEE? fihatsaram-belatsihy io, hanasa tanana (ny governemanta) ka natolony tany amin'ny tena mpitsikera azy indrindra ny resaka mahafatin'ny angovo: ny sehatra tsy miankina.
24Voatery hitony sy hangina, manomboka izao, ny ao amin'ny sehatra tsy miankina rehefa notendrena ny olo-malazan'ny fandraharahana sady itokisan'ny ankamaroan'izy ireo, satria raha mbola mitaraina amin'ny fahatapahan-jiro ry zareo dia tsy mitsikera ny tompon'andraikitra hafa fa mitsikera kosa ny andriana Celso Marranzin, olona nanana fisondrotam-piainana nampitsiriritra ny maro.
25Rafael Pérez di Duarte 101, presenta il “Metodo Celso” su come ottenere un incarico governativo [sp]: criticare intensamente un funzionario pubblico - preferibilmente a ragione - fino a che il Presidente non si scoccia, rimuove il funzionario criticato per piazzare al suo posto chi lo criticava.Hiasa mafy izany izao i Celso Marranzini, izay fatra-pitsikera an'i Segura sy henjana nanoloana ny governemanta , fa tsy maintsy ho tsara fitantanana raha tsy te-ho voahombo. Mifangaroharo be ihany ny fihevitry ny olona amin'ny ankapobeny mikasika ny lazan'i Marranzini ary maro sahady ny mieritreritra fa ho voavaha ny olan'ny angovo.
26Marino, un lettore di Ahí e' que Prende si spinge oltre [sp]:Misy kosa ireo tsy resy lahatra ary mitsikera ny fomba nahatongavany teo amin'ny toerana.
27Nampiditra ny “Tetik'i Celso” hahazoana toeram-pitantanana ambony eo amin'ny sehatra ara-panjakana i Rafael Pérez of Duarte 101 [es]: Mitsikera tompon'andraikitra iray hatrany - indrindra fa mitombina izy ireny - mandra-pahaleo ny filoha, esorina ny voatsikera, dia maka ny toerany avy eo.
28Ora, solo una domanda, probabilmente sappiamo già chi è l'Ing.Nandeha lavidavitra kokoa i Marino, mpamaky iray ao amin'ny Ahí e' que Prende [es]:
29Ahora, Una sola pregunta, supuestamente ya sabemos quien es el Ing. Radhames Segura, ahora… quien Conoce al LADRONAZO de Celso Marranzini, que vendia energia con su distribuidora ILEGAL, a una suma de 200% mas cara que lo que el la Compraba… y ahora es el Titular de la institucion que el y su grupo de empresarios tiene QUEBRADO… que carajazo va resolver ese tigre.
30Radhames Segura, ora… chi conosce quel LADRO di Celso Marranzini, che vendeva energia elettrica tramite la sua azienda di distribuzione ILLEGALE, a un prezzo rincarato del 200% su quello d'acquisto… e ora è il titolare dell'istituzione che lui e il suo gruppo hanno fatto FALLIRE… cosa cavolo potrà risolvere questa tigre (Marranzini).Ankehitriny ary dia fanontaniana tokana ihany, heverina fa efa mahalala ny Injeniera Radhames Segura isika, fa iza kosa no mahalala ny MPANGALATRA, Celso Marranzini, izay nivarotra angovo tamin'ny alalan'ny orinasany TSY ARA-DALANA tamin'ny vidiny mahatratra 200%-n'ny vidiny ividianany azy… ary dia izy ankehitriny no filohan'ny vondron'asa NOBAKIANY ROMPITRA… inona moa izany ny olana ho voavahan'io tigra (Marranzini) io?
31Dopo averlo rimosso dalla CDEEE, il Presidente Fernández ha nominato Segura consigliere del governo in campo energetico.Rehefa nesorina teo amin'ny fitantanana ny CDEEE i Segura dia notendren'ny filoha Fernández ho mpanolo-tsainan'ny governemanta eo amin'ny sehatry ny angovo.
32Tuttavia Segura ha rifiutato l'incarico e ha annunciato pubblicamente che si dedicherà a ripulire la propria immagine pubblica.Saingy nolaviny izany toerana izany ary nambarany ampahibemaso fa hanoka-tena ny lehilahy hanadio sy hamerina ny laza tsarany.