Sentence alignment for gv-ita-20091230-12085.xml (html) - gv-mlg-20091231-4550.xml (html)

#itamlg
1<em>Breaking Borders Award</em>, partnership tra Google e Global Voices per affermare la libertà di parolaMiara-miasa amin'ny Google ny Global Voices ho an'ny fifaninanana fahalalàhana maneho hevitra
2Si sono aperte ieri 29 Dicembre le candidature per il Breaking Borders Award [in], iniziativa lanciata in partnership da Google [in] e Global Voices Online [in] per onorare i migliori progetti sul web avviati da singoli o gruppi che dimostrino coraggio, energia e capacità nell'uso di Internet per promuovere la libertà d'espressione.Misokatra androany (29 Desambra 2009) ny fisoratanana anarana ho an'ny fifaninanana Breaking Borders, fifaninanana vaovao noforonin'ny Google sy Global Voices mba hanomezam-boninahitra ireo tetik'asa malaza amin'ny tanterahin'ireo olon-tsotra na vondrona mampiseho herim-po, tanjaka ary fiketrehana amin'ny fampiasàna aterineto mba hampielezana ny fahalalàhana miteny.
3Il premio ha anche il sostegno della Thomson Reuters [in].Tohanan'i Thomson Reuters ihany koa ilay fifaninanana.
4Il Breaking Borders Award si basa sui valori riportati nel Manifesto di Global Voices Online [it], documento redatto e condiviso su un “wiki” nel 2004 per descrivere le linee guida dell'organizzazione e della comunità destinata a diventare Global Voices.Ny fifaninanana Breaking Borders dia mifototra amin'ny lanja navohitra tamin'ny Global Voices Manifesto, antontan-kevitra niarahana nanoratra tao amin'ny wiki tamin'ny 2004 mba hitanisàna ireo foto-kevitra toro-làlan'ny fikambanana sy fiaraha-monina izay hanjary hoe Global Voices no nahafantarana azy.
5Il Manifesto si apre con queste parole:Manomboka amin'ireto teny ireto izany Manifesto izany:
6“Crediamo nella libertà d'espressione: nella difesa del diritto a parlare, e anche ad ascoltare.“Mino ny fahalalàhana miteny izahay: amin'ny fiarovana ny zo hiteny - ary ny zo hihaino.
7Crediamo nell'accesso universale agli strumenti di discussione.Mino ny fahafahan'izao tontolo izao hahazo ireo fitaovam-pitenenana izahay.
8Puntando a quest'obiettivo, cerchiamo di fornire a chiunque voglia esprimersi i mezzi per farlo, e al tempo stesso cerchiamo di offrire strumenti di ascolto a chiunque voglia incontrare tali voci.”Hanatrarana an' izany, izahay dia mikatsaka ny hahafahan'ny tsirairay izay te-hiteny mahazo ireo fitaovana hanaovana izany - ary hahafahan'ireo izay te-hihaino izany fitenenana izany mahazo ireo fitaovana hiainoana izany.”
9Il Breaking Borders Award fa inoltre da complemento al lavoro portato avanti da Global Voices Advocacy [in], lanciato nel febbraio 2007 per focalizzare le nostre attività legate alla libertà d'espressione.Ny Fifaninanana Breaking Borders koa dia mameno ny asan'ny Global Voices Advocacy, izay natsangana tamin'ny Febroary 2007 hanintona ny fifantohan-tsaina amin'ireo hetsiky ataon'ny fikambanana mifandraika amin'ny fahalalàhana maneho hevitra .
10Il Breaking Borders Award è aperto a persone di ogni nazionalità.Misokatra ho an'ny olona rehetra maneran-tany ny Fifaninanana Breaking Borders.
11I vincitori verranno selezionati (tra quelli proposti dagli utenti) da una giuria di esperti nel campo della libertà di parola.Hofidian'ireo mpitsàra manam-pahaizana amin'izany sehatra fahalalàhana maneho hevitra izany ireo mpandresy.
12Un premio di 10.000 dollari verrà assegnato in ciascuna delle seguenti tre aree:Hisy lelavola $10 000 hatolotra ny mpandresy tsirairay isak'ireto fizaràna telo ireto:
131. Attivismo, assegnato al miglior singolo o gruppo che abbia usato gli strumenti online per promuovere la libera espressione o incoraggiare il cambiamento politico.1. Herim-po, atolotra an'izay mahery fo na vondrona nampiasa fitaovana tamin'ny aterineto mba hanapariahana ireo heviny malalaka na handrisihana fiovàna ara-politika
142. Tecnologia, assegnato al miglior singolo o gruppo che abbia creato un importante strumento per consentire la libera espressione e favorire l'accesso alle informazioni.2. Teknolojia, atolotra an'izay olon-tsotra na vondrona namorona fitaovana lehibe mamela ny fanehoan-kevitra malalaka sy manitatra ny fahafahana mahazo vaovao
153. Politica, assegnato al miglior parlamentare, funzionario governativo o responsabile di una ONG che abbia fornito un contributo significativo in quest'ambito.3. Politika, atolotra an'izay mpanao politika , mpikambana ao amin'ny governemanta na mpitarika Fikambanana tsy miankina izay nandray anjara mavitrika tamin'izany sehatra izany
16C'è tempo fino al 15 febbraio 2010 per segnalare le proprie candidature direttamente sul sito http://www.breakingborders.net [in].Azo alefa ao amin'ny http://www.breakingborders.net ireo fisoratana anarana/fifidianana ho an'ny Fifaninanana Breaking Borders ka mifarana amin'ny 15 Febroary 2010.