Sentence alignment for gv-ita-20120919-66190.xml (html) - gv-mlg-20120916-38334.xml (html)

#itamlg
1Algeria: scarsa partecipazione nelle proteste anti-USAAlzeria : Tsy Dia Mirongatra Loatra Ny Fihetsiketsehana Manohitra Amerikana Mitaha Amin'ireo Firenena Arabo Hafa
2L'appello su Facebook a riunirsi in massa davanti all'ambasciata USA si è rivelato un falso allarme.Toa vanja nitssefotra ihany ilay antso natao tao amin'ny Facebook mba hanaovana famoriam-bahoaka goavana manoloana ny masoivohon'i Etazonia tao Alger
3Così titola un articolo [fr, come gli altri link, eccetto ove diversamente indicato] pubblicato da www.algerie1.com, che sintetizza la situazione locale sabato 17 settembre, giorno in cui alcuni rappresentanti occidentali, soprattutto statunitensi, sono stati il bersaglio di forti proteste nel mondo arabo, a seguito della diffusione su YouTube del noto, filmato offensivo nei confronti del profeta Maometto.Io lohatenin-dahatsoratra iray navoakan'ny www.algerie1.com io no mamintina ny vaovao alzeriana ny andron'ny Zoma 17 septambra izay naha-lasibatra ireo solotena tandrefana, indrindra fa ny Amerikana, nataon'ireo mpanao fihetsiketsehana tamina toerana maro samihafa tany amin'ny tontolo arabo, taorian'ny nandefasana tao amin'ny Youtube ilay lahatsary « Innocence des musulmans », na «Ny havendranan'ny Miozolmana» nanivaiva ny mpaminany Mohamed.
4La stampa algerina, fatta eccezione per il sito arabofono www.echouroukonline.com, ha riservato poco spazio alla vicenda, o meglio al suo aborto.Ny gazety alzeriana, afa-tsy ny lohateny iray ho an'ny mpiteny arabo, ny www.echouroukonline.com , dia tsy nanome toerana loatra ho an'ilay hetsika na ny momba ny tsy fanjariany no tena marina kokoa.
5Un articolo pubblicato su www.elwatan.com ha infatti questo titolo:Araka izany, ny www.elwatan.com dia nanao lohateny hoe:
6Tentativo di manifestazione abortito a Algeri.Andrana hanao Diabe tao Alger, nandamoaka.
7Nell'articolo si afferma che un centinaio di manifestanti a Oran, seconda città della nazione, ha denunciato il film incriminato.Momba io raharaha io ihany, io lohateny io dia namoaka fa an-tajony ireo mpanao hetsi-panoherana no niampanaga ilay lahatsary fototr'olana tany Oran, tanaàna faharoa lehibe any an-toerana.
8Ma di fatto, scontrandosi con un dispositivo di polizia impressionante, quelle decine di manifestanti si sono accontentate di appendere una banderuola mentre riprendevano lo slogan diffuso dai canali televisivi satellitari arabi.Araka izany, nifanehatra taminà mpitandro filaminana marobe, nionona tamin'ny fametahana sora-baventy ireo mpano fihetsiketsehana tao Oran, toerana izay namerenany sy niventesan-dry zareo ny teny faneva nalefan'ireo fantsom-pahitalavitra arabo mandeha amin'ny zanabolana.
9L'altra grande testata della stampa francofona, www.liberté-algerie.com, ha preferito consacrarsi alle vicende de Il Cairo, Tunisi, Sanaa, Khartoum, ignorando volontariamente i tentativi di manifestare a Algeri e a Oran.Ny lohateny lehibe iray hafa tamin'ny gazety miteny frantsay, www.liberté-algerie.com, dia nisafidy ny hifantoka tamin'ny tranga nisy tao KAiro, , Tunis, Sanaa, Khartoum, tamin'ny tsy firaharahiana tsotra izao ireo andrana hanaovana diabe tao Alger sy Oran indrindra indrindra.
10Per quanto concerne Echourouk, sito rinomato per le sue simpatie islamiste, vi si legge [ar]:Raha toa koa ny « Echourouk », tranonkala iray fantatra amin'ny fironany amin'ireo islamista, nihevitra [ar] fa:
11Gli Algerini si sono mobilitati per aiutare Profeta.Nitsangana handeha hanohana ny mpaminany ireo Alzeriana.
12Domenica 16 settembre, questo sito ha praticamente fatto propri gli appelli che dalla rete invitavano a manifestare contro la rappresentanza diplomatica americana a Algeri.Ny Alakamisy 16 Septambra, io tranonkala io dia azo lazaina ho nandray an-tànana mihitsy ny antso rehetra izay nbivezivezy tety anaty tranonkala tety nanentanana ireo hetsi-panoherana ny solontena diplaomatika Amerikana ao Alger.
13Questa testata, che vanta il più grande tiraggio della stampa algerina sfiorando il mezzo milione di esemplari venduti al giorno, si distingue anche per il numero di commenti agli articoli da parte dei lettori.Io lohateny io, izay ny fanontàna be indrindra teo amin'ny gazety alzeriana satria nanakaiky ny antsasaka tapitrisa ny famoahany iray andro, dia niavaka koa tamin'ny isan'ny fanehoan-kevitra nataon'ny mpamaky tamin'ireo lahatsorany.
14Su questo argomento, più di 200 lettori hanno espresso la loro opinione; alcuni sono arrivati a assimilare le forze dell'ordine che hanno impedito le manifestazioni alle forze militari israeliane che vietano ai Palestinesi l'accesso alla spianata della moschea di El Qods (Gerusalemme) ogni venerdì.Mikasika io resaka io, maherin'ny 200 ireo mpamaky naneho hevitra; ny sasany tonga hatramin'ny fampitoviana ny mpitandro filaminana izay nanakana ireo hetsi-panoherana hitovy amin'ny tafika Israeliana izay nandràra ny Palestiniana tsy hahazo hiditra ny tokotanin'ny Maoske El Qods (Jerosalema) isaky ny Zoma.
15D'altra parte, l'avvertimento emesso dall'Ambasciata USA ad Algeri ai cittadini americani di evitare di circolare in Algeria ha suscitato l'attenzione di alcune testate, soprattutto online.Ankoatra izay, ny fampitandremana navoakan'ny masoivoho Amerikana tao Alger ho an'ireo teratany amerikana tsy hivezivezy any Alzeria dia nisarika ny sain'ny gazety sasany, indrindra fa ireo ety anaty aterineto.
16TSA (www.tsa-algerie.com) si è interrogato sul silenzio delle autorità algerine riguardo questa nota di allerta da parte della diplomazia statunitense.TSA (www.tsa-algerie.com) dia nanontany tena momba ny fahanginan'ny manampahefana alzeriana mikasika io fampitandremana avy amin'ny diplaomasia amerikana io.
17Samir Allam scrive:Hoy Samir Allam manoratra :
18Da mercoledì, le critiche nei confronti della posizione algerina si moltiplicano, online e sulla stampa.Hatramin'ny Alarobia, mihanaka be eny anaty tambajotra sosialy sy gazety ireo kiana momba ny toerana raisin'ny alzeriana.
19L'Algeria si è espressa tramite il Ministero degli Affari Esteri.Naneho hevitra tamin'ny alalan'ny ministeran'ny raharaham-bahininy i Alzeria.
20Ma contrariamente agli altri Paesi, né il Presidente della Repubblica Abdelaziz Bouteflika, né il suo Primo Ministro, hanno commentato pubblicamente la questione.Saingy mifanohitra amin'izay nataon'ireo firenena hafa, dia samy tsy nisy naneho hevitra imasom-bahoaka momba io raharaha io na ny filohan'ny Repoblika Abdelaziz Bouteflika, na ny Praiministrany.
21Dallo stesso sito si apprende che Ali Ben Hadj, il numero due del FIS (Fronte Islamico di Salvezza, partito politico ora sciolto), ha tentato di protestare davanti alla sede dell'Ambasciata US a Algeri, facendosi arrestare dalla polizia.Ao anatin'io taratasy io ihany, ilay gazety dia nananmbara fa i Ali Bel Hadj, laharana faharoan'ny FIS (antoko islamista nofoanana) dia nanandrana ny hanohitra teo anoloan'ny foiben'ny masoivohon'i Etazonia ao Alger, izay nahatonga azy noraofin'ny polisy.
22Da parte sua, www.dna-algerie.com si è focalizzato sull'attacco all'Ambasciata americana a Tunisi e sull'incendio di una scuola americana.Ho an'ny tranonkala www.dna-algerie.com kosa, ry zareo dia nifantoka tamin'ny fanafihana ny masoivoho amerikana tao Tunis sy ny fandorana sekoly amerikana iray to amin'io tanàna io ihany.
23Non si è fatto parola dei tentativi di manifestazione a Algeri e altrove.Tsy niloa-bava izy mikasika ireo andrana hanao fihetsiketsehana tao Alger sy tany an-kafa.
24Stesso caso per www.algeriepatriotique.com che, oltre agli scontri verificatisi a Tunisi, ha affrontato la questione dando la parola a una specialista, che ha condannato le posizioni estremiste.Toy izay koa ny www.algeriepatriotique.com izay, ankoatry ny fifandonana nitranga tao Tunis, dia nisafidy ny hampiresaka manampahaizana manokana momba ilay raharaha, manampahaizana izay nanipy ny baolina ho any amin'ireo ‘extermistes' avy eo.
25Sonia B aggiunge quanto segue riguardo gli appelli a manifestare:Sonia B dia nanampy tamin'ireo antso hanaovana fihetsiketsehana:
26Gli Algerini non sono caduti nelle pieghe della violenza, che non fa che offuscare l'immagine del mondo musulmano.Tsy latsaka tao anatin'ny fandriky ny herisetra ny Alzeriana, izay tsy hitondra afa-tsy fanimbàna bebe kokoa ny sarin'ny tontolo miozolmana.
27Da parte loro, diversi imam hanno denunciato le manifestazioni violente che scuotono diversi Paesi arabi e musulmani.Tetsy ankilany, imams marobe no nanakiana ireo hetsi-panoherana feno herisetra nanohintohina firenena arabo sy miozolmana maro
28Sul web è nata una piccola scaramuccia tra coloro che hanno incitato a occupare le strade e coloro che al contrario hannoesoratato alla moderazione e all'autocontrollo.Eny anaty tambajotra sosialy, tsinjo ny fisian'ny fifandirana kely eo amin'ireo niantso mba hameno ny arabe sy ireo, mifanohitra amin'izay, niantso fitoniana sy fifehezan-tena.
29Così la pagina Facebook 123 viva l'algerie, che aveva fatto parlare di sé nel gennaio 2011 dopo aver preso posizione contro la così detta “primavera araba”, ha ancora una volta assunto un ruolo da pompiere.Araka izany ny pejy facebook 123 viva l'algerie, izay tamin'ny Janoary 2011 dia niavaka tamin'ny fakàny toerana nanohitra ny nantsoina hoe « Lohataona arabo » dia mbola niandraikitra ny asan'ny mpamono afo indray tamin'ity.
30Allo stesso tempo, altri utenti Facebook hanno cercato di mobilitare i cittadini per farli scendere in strada.Mandritra io fotoana io, ny sasany tamin'ireo mpampiasa facebook dia nanandrana ny namoaka ny olona ho eny an-dalambe.
31Segnaliamo che tutte le moschee algerine, un canale di informazione che ha il suo proprio pubblico, durante la preghiera del venerdì hanno dissuaso i musulmani dal prendere iniziativa e hanno invitato alla moderazione.Marihana fa ny maoske rehetra tao Alzeria, mpampahalala vaovao iray manana ny toerana ihany koa, dia samy nandresy lahatra ireo miozolmana nandritra ny vavaka isan-joma mba tsy hisendaotra.
32Il fatto che l'Algeria non sia allineata su Tunisi, Bengasi, Il Cairo o Khartoum, ci autorizza forse a evocare “l'eccezione algerina”, pesantemente martellante già al tempo della primavera araba?Azontsika atao ve ny milaza fa hoe « niavaka ny alzeriana » noho ny tsy filarahan'ny arabe alzeriana tamin'izay nisy tany Tunis, Benghazi, Kairo, Khartoum, izay niharam-pamoretana henjana tokoa nandritra ny Lohataona Arabo?
33Forse bisognerebbe aprire un altro dibattito.MBola resaka hafa izany.