# | ita | mlg |
---|
1 | Russia: giornalista mischia pericolosamente birra e Twitter | Poizina Ho An'ireo Rosiana Mpanao Gazety Ny Labiera & Twitter Afangaro |
2 | Il treno è un ottimo mezzo di trasporto, a buon mercato e sicuro, per spostarsi in Russia, soprattutto considerando lo stato delle strade [en] del paese. | Fitaovam-pitaterana mora sy azo antoka hifamezivezena ao Rosia ny fiarandalamby, indrindra fa raha ampitahaina amin'ireo arabe ratsy dia ratsy ao amin'ny firenena. |
3 | La Russia è immensa e muoversi da una città e all'altra può richiedere ore (o anche giorni). | Firenena lehibe i Rosia ary andaniana ora maro ny dia manasaraka ireo tanan-dehibe (na mety ho andro mihitsy aza). |
4 | Ecco perchè non è poi una rarità sorprendere passeggeri che passano il tempo bevendo un bicchiere o due, e spesso anche di più. | Noho ireo fahasarotana ireo, efa zava-mahazatra loatra araka izany ho an'ny mpandeha sasany ny misotro in-dray na in-droa mba handaniana ny andro. |
5 | Secondo un rapporto della polizia [ru, come i link successivi, eccetto ove diversamente indicato], è esattamente quello che è successo la notte dell'11 aprile 2013 sul treno Saratov-Mosca, quando i poliziotti hanno arrestato Svetlana Lokotkova, giornalista della rivista indipendente the New Times, dopo aver ricevuto la segnalazione di un passeggero in stato di ebrezza avanzata che disturbava la quiete del vagone. | Indraindray aza dia mihoatra noho io ho an'ny olona sasany. Araka ny fanambaràna iray avy amin'ny polisy Rosiana [ru], izany indrindra no nitranga tany anaty fiarandalamby iray mpandeha alina avy ao Saratov mankany Moscow ny 11 Aprily 2013 lasa teo, raha navoakan'ireo manmpahefana natao hampihatra ny lalàna ka notazoniny i Svetlana Lokotkova, mpanao gazety iray avy amin'ny gazetiboky tsy miankina The New Times, taorian'ny tatitra hoe “misy mpandeha iray mamo tampon'ny alikaola manelingelina ny filaminana ankapobeny.” |
6 | La reazione di Svetlana Lokotkova, un'osservatrice elettorale che si recava a Saratov per testimoniare nell'ambito di un'inchiesta sulle elezioni regionali dello scorso ottobre, non ha tardato ad arrivare. La ragazza si è messa, subito, in contatto con un corrispondente del giornale Ekho Moskvy, informandolo che era stata proprio lei ad aver chiamato la polizia per lamentarsi del comportamento molesto di un passeggeroma che alla fine era stata fermata al suo posto: | Tsy tara tamin'ny valin-kafatra i Lokotkova, izay iray amin'ireo mpanara-maso ny fifidianana nandeha nankany Saratov hijoro vavolombelona taminà fanadihadiana iray mikasika ny fifidianana natao tamin'ny Oktobra 2012, hakàna izay ho solotenam-paritra ao amin'ny parlemanta, fa nampahafantatra ny iray amin'ireompifandray aminy[ru] avy amin'ny Ekho Moskvy fa izy tenany mihitsy no niantso ny polisy, noho ny fihetsika tsy dia tsara loatra nataonà lehilahy iray isan'ny mpandeha tao, saingy izy indray no nosamborin'ny polisy: |
7 | Mi hanno afferrata per le braccia e per le gambe e mi hanno sbattuta in commissariato. | Nobedain'izy ireo tamin'ny tanako sy ny tongotro aho ary dia nanipy ara-bakiteny ahy tao amin'ny paositry ny polisy. |
8 | Quando ho cercato di uscire mi hanno chiuso il braccio in mezzo alla porta, è pieno di lividi. | Raha nanandranany hivoaka aho, nateren'izy ireo ara-bakiteny tamin'ny varavarana ny tànako, mangana daholo ny tànako manontolo. Nompaina sy nantsoin-dry zareo tamin'izao karazana anarana rehetra izao aho. |
9 | Mi hanno insultata. Lakotkova ha in seguito pubblicato delle foto sulla sua pagina Facebook e su Twitter per mostrare le lesioni ad opera della polizia che sostiene di aver subito. | Taty aoriana kely i Lakotkova dia nampakatra sary tao amin'ny pejiny Facebook [ru] sy Twitter [ru], nampiseho ireo ratra izay nohamafisiny fa azony fony izy teo an-tànan'ny polisy. |
10 | Alcuni hanno immediatamente preso le sue difese. | Ny sasany tonga dia nihazakazaka niaro azy. |
11 | Su Twitter, tsarfree ha scritto: | Nanoratra i tsarfree, mpampiasa Twitter (nampiasa ny fnampin'anaran'i Lokotkova ho tenifototra ) : |
12 | #Lokotkova è una nuova vittima della provocazione politica. | Nanjary niharan'ny fihantsiana ara-politika i #Lokotkova. |
13 | Doveva testimoniare al tribunale riguardo le elezioni regionali di Saratov. | Noheverina hitondra porofo eo anatrehan'ny fitsaràna izy mikasika ireo fifidianana tany amin'ny Faritr'i Saratov. |
14 | Nonostante le sue affermazioni, la credibilità di Lokotkova è stata messa in discussione dopo la diffusione sul canale televisivo NTV (pro-Putin) di un video amatoriale di Svetlana Lokotkova filmato al commissariato. | Na teo aza ireo fanamafisana nataony, nihen-danja ny fitokisana an'i Lokotkova, rehefa nalefan'ny fahitalavitra mpanohana an'i Putin, NTV, ny “lahatsary iray avy amin'olon-tsotra” [ru] nahitàna an'i Lokotkova tao amin'ny paositry ny polisy. |
15 | http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=QSes5VWR8Uo | http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=QSes5VWR8Uo |
16 | Nel filmato, la ragazza sembra non reggersi in piedi, palesemente agitata e con difficoltà ad esprimersi. | Tao anatin'ilay lahatsary, hita ho tsy mahazaka tena i Lokotkova, mikiakiaka, ary sahirana milaza izay lazainy. |
17 | Nel suo reportage, NTV mostra anche due post su Twitter pubblicati da Svetlana proprio prima dell'accaduto. | Tao anatin'ilay tatitra, nandefa ihany koa ny NTV bitsika roa [ru] avy amin'ny kaontin'i Lokotkova taloha kely monjan'ilay fisehoan-javatra. |
18 | Mi piacciono sempre di più i cittadini di Saratov. | Miha-tiako hatrany hatrany ny mponin'i Saratov. |
19 | Ringrazio ancora una volta per l'incredibile ospitalità (fatta eccezione per il presidente della commissione elettorale Inozemtzev), ancora una volta sono ospite [di altri] sul treno. | Izao indray ka ny fahaizany mandray vahiny, mampihaiky (tsy anatin'izany i Inozemtzev lehiben'ny Kaomisionam-Pifidianana ), dia izao indray ny fomba fitondran'ny [sasany] rehefa any anaty fiarandalamby #saratov |
20 | #saratov Mi riparo da un terribile freddo sul treno #saratov-moscow. | Afaka tamin'ny serisery ratsy noho ny hatsiaka taty anaty fiarandalamby #saratov-moscow (saratov-mosko) aho, fiara faharoa amin'ny laharana. |
21 | Userò i rimedi tradizionali. | Nampiasa ny fomba tranainy. |
22 | Adoro gli abitanti di Saratov :) | Mahery ny mponin'i Saratov |
23 | Il presentatore di NTV ha espressamente letto i messaggi condivisi dalla giornalista su Twitter con tono ironico, accentuandolo in particolare su “incredibile ospitalità”, “ospite” e “rimedi tradizionali”, volendo sottolineare - plausibilmente - che Lokotkova, contrariamente a quanto afferma, aveva bevuto abbondantemente sul treno. | Tsy nanafina ny ahiahiny ilay mpanolotry ny NTV teo am-pamakiana ireo bitsika nalefan'i Lokotkova, tamin'ny fomba fanonona feno eso ny hoe “fahaizany mandray vahiny, mampihaiky,” “fomba fitondra,” and “fomba tranainy,” amin'ny fonosohana ny hoe (izay azo eritreretina ho manakiky ny tena izy) tsy nahalefitra ny tsy hisotro i Lokotkova, araka izay nohamafisiny, fony teny ambony fiarandalamby. |
24 | Un utente su LiveJournal, Fish12a, sembra essere dello stesso parere: | Fomba fijery izay toa iraisan'i Fish12a, mpampiasa LiveJournal : |
25 | È un bene che la polizia riprenda gli individui in stato di fermo affinché la disonestà di certi giornalisti sia palese. | Efa tsara raha mba nianatra nandrakitra anaty lahatsary ny olona tratrany ny polisintsika. Amin'izay hitranga avy hatrany daholo ny lainga afafin'ireny mpanao gazety tsy mendrika ireny. |
26 | Avrebbe dovuto tacere perché questo video è stato divulgato in risposta alle sue false accuse di “provocazione” e di “abuso di potere” mosse contro la polizia. | Tokony ho nakombony ny vavany, satria ilay lahatsary dia nalefa fotsiny tamin'ny fahitalavitra ho valin'ny fiampangàna nataon'ilay mpanao gazety hoe “fihantsiana” sy “herisetran'ny polisy.” |
27 | Svetlana Lokotkova ha tentato di passare per una vittima della provocazione politica e di repressione da parte della polizia ma si è smascherata da sola grazie ai mezzi notoriamente usati dagli oppositori del regime: gli smartphone e Twitter. | Mahatsikaiky, tsy tafita ny ezak'i Lokotkova ho eo amin'ny toeran'ny niharan-doza tamin'ny fomba fanao tafahoatra avy amin'ny polisy sy ny fihantsiana ara-politika satria nampiasain'ny manampahefana ireo fitaovana roa faran'izay ankafizin'ny mpanohitra: kamerà smartphone sy Twitter. |
28 | La giornalista rischia quindici giorni di detenzione preventiva per “reati minori” e questo potrebbe compromettere la sua partecipazione in qualità di testimone all'udienza di Saratov. | Mety hiatrika fitànana am-ponja 15 andro i Lokotkova noho ny “hagaigena bitika,” ary mety hisy fiantraikany amin'ny vinavinany hiverina any Saratov izany, toerana voatondro hijoroany vavolombelona indray ny 16 Aprily, momba ny hosoka tamin'ny fifdianana . |