Sentence alignment for gv-ita-20120305-55623.xml (html) - gv-mlg-20120304-29734.xml (html)

#itamlg
1Mauritania: parte la “Marcia dell'Ultima Speranza”Maoritania: Manomboka Ny Diaben'ny Fanantenana Farany
2Gli attivisti mauritani hanno intrapreso un viaggio di 470 km a piedi, dalla città di Nouadhibou alla capitale Nouakchott, con l'obiettivo di presentare una serie di richieste economiche e politiche alle autorità.Nanomboka ny dia an-tongotra 470 km ny mpikatroka Maoritaniana, niainga avy any an-tanànan'i Nouadhibou ho any an-drenivohitra Nouakchott, hitondra fitakiana ara-toekarena sy ara-politika maromaro amin'ny manampahefana.
3La “Marcia dell'Ultima Speranza” punta ad attirare l'attenzione sulle sventure dei mauritani e le loro richieste di riforma. Il blogger Ahmed Jedou ne parla [ar] sul suo blog.Antsoina hoe Diaben'ny Fanantenana Farany ary kendrena avy amin'izany ny ijerena ny fanirian'ny Maoritaniana sy ny isian'ny fanavaozana ara-drafitra.
4Tanti i cittadini, tra cui sindacalisti, insegnanti e tutti coloro che sono stati licenziati, presenti alla partenza della marcia - il cui arrivo a Nouakchott, scrive il blogger, è previsto per la metà del mese di marzo, se non prima.Manoratra momba ny diabe ny mpamahana bolongana Ahmed Jedou ka milaza fa [Ar] maro ny mpikatroka, ary anatin'izany ny bilaogera, sendikalista, mpampianatra ary ireo voaroaka tamin'ny asany mandray anjara ao anatiny. Antenaina, araka ny nosoratany, fa higadona any Nouakchott amin'ny tapaky ny volana marsa, raha tsy mialoha izany, ny Diabe.
5Attivisti alla partenza della marcia Queste alcune delle richieste specifiche:Ao anatin'ny fitakian'ny mpanao diabe ny :
61. La garanzia di livelli minimi di libertà di espressione pacifica per gli attivisti in città; 2. L'inizio di un dialogo diretto e serio con le maggiori autorità, allo scopo di porre fine alla sofferenza degli abitanti dei quartieri malsani (abitanti che il governo si era preposto di trasferire in posti migliori).1. Fiantohana kely indrindra ny fahafaha-miteny am-pilaminana ho an'ny mpikatroka ao an-tanàna 2. Hiresaka matotra sy mivantana amin'ny manampahefana ambony hampitsahatra ny fampijaliana ny olona eny amin'ny tanàna manodidina izay lazain'ny fitondrana fa hafindra amin'ny toerana tsaratsara kokoa.
7Il dialogo dovrà iniziare da un oggettivo accordo sulle abitazioni e i servizi, che si addice ad una capitale economica nonché centro di sviluppo; 3. L'integrazione dei giovani specializzati nelle aree di loro competenza, per rimediare all'aumento dei posti vacanti in vari settori, come quello della pesca e dei minerali, risultanti dal pensionamento dei lavoratori; 4. L'aumento del salario nel settore pubblico e privato per diminuire il peso del costo della vita alla classe lavorativaNy dinika dia tokony ho tonga any amin'ny fametrahana trano misy ny kojakoja ilaina sy mendrika ny tanàna natao ho renivohitra ara-toekarena sy fitaratry ny fampandrosoana. 3. Mitaky ny fampidirana miasa ireo zatovo efa voaofana amin'ny sehatra nanomanana azy mba hanentsina ny toerana banga mihamaro eny amin'ny sehatra isan-karazany any, toy ny fanjonoana, ny fitrandrahana, noho ny fahamaroan'ny mpiasa handeha hisotro ronono 4. Mangataka ny hampakarana ny karaman'ny mpiasam-panjakana sy tsy miankina hanamaivanana ny vesatry ny fandaniam-bolan'ny mpiasa
8Altre richieste comprendono la pulizia delle strade dai mucchi di rifiuti e la concessione di terre ai giovani disoccupati laureati, in modo tale da permetter loro di avviare un proprio business.Ao anatin'ny fitakiana hafa indray ny fanadiovana ny arabe izay feno fako sy ny fanomezana tany ho an'ny tanora tsy an'asa manana diplaoma oniversite mba ahafahan'izy ireny manomboka ny fandraharahany manokana.
9Da notare che, analogamente ad altre nazioni del mondo arabo, anche gli attivisti mauritani stanno protestato da quasi un anno per l'ottenimento di riforme politiche ed economiche.Tahaka ireo namany any amin'ny tontolo arabo dia efa ho herintaona izao no nitoloman'ny mpikatroka Maoritaniana ny isian'ny fanavaozana ara-toekarena sy ara-politika.