# | ita | mlg |
---|
1 | Le donne saudite reclamano i loro diritti attraverso Twitter | Vehivavy Saodiana Mangataka ny Zon'Izy Ireo, any anaty Twitter |
2 | In Medio Oriente e nel mondo arabo è tempo di cambiamenti e le donne saudite non vogliono essere lasciate indietro. | Vanim-potoanan'ny fiovàna izao any Afovoany Atsinanana sy ny Tontolo Arabo ary tsy te-ho tara amin'izany ireo vehivavy Saodiana. |
3 | In questo periodo si stanno facendo sentire via Twitter, Facebook, nei forum e attraverso i blog, rivendicando il principio di uguaglianza. | Mandefa ny fangatahana fitoviana izao ry zareo any anaty aterineto any - ao amin'ny Twitter, Facebook, anaty sehatra fifanakalozan-dresaka sy bilaogy samihafa. |
4 | Deborah Amos, su Georgia Public Broadcasting [en, come tutti gli altri link eccetto ove diversamente indicato], racconta che gli ultimi eventi in Arabia Saudita hanno risvegliato le passioni politiche: | Deborah Amos ao amin'ny Georgia Public Broadcasting dia mitatitra fa nanaitra ny filàna ara-politikan'ny any Arabia Saodita ireo zava-nitranga tato ho ato. |
5 | “Duraa Ali è una studentessa di giornalismo e indossa l'abaya e un velo sul volto: la ragazza ventiduenne ha chiesto in un forum se in Arabia Saudita una donna potrebbe mai iniziare una rivoluzione. | “Duraa Ali, mpianatra ho mpanao gazety iray, 22 taona mitafy ‘abaya' mirebareba sy voaly hatrany an-tampon-doha, dia manontany ao amin'ilay sehatra fifanakalozan-dresaka raha toa ka mba afaka mitarika revolisiona any Arabia Saodita ny vehivavy. |
6 | Tra gli applausi del pubblico, Ali ha sottolineato che le donne sono quelle che hanno meno diritti. | Ny vehivavy no isan'ireo tsy manana zo feno, nilaza izany tao anaty tehaky ny iray trano izy. |
7 | Ali studiava in Bahrain quando le proteste sono iniziate: se da un lato era entusiasta delle richieste avanzate dai manifestanti sciiti, che sfidavano la famiglia reale sunnita, dall'altro era turbata dalla violenta reazione di fronte a quelle richieste.” | Nianatra tany Bahrain i Ali fony nanomboka ny hetsi-panoherana tany. Natahotra mafy izy tamin'ny fangatahan'ireo Siita mpanao fihetsiketsehana nihantsy ny fianakavian'ny mpanjaka Sionita ary sahirana tamin'ireo valinkafatra maherisetra tamin'ireny fitakiana ireny.” |
8 | Su Twitter, l'hashtag #saudiwomenrevolution (la rivoluzione delle donne saudite) sta avendo un notevole successo: ogni giorno sono molti i tweet che supportano le rivendicazioni di queste donne; ogni tanto appare anche qualche commento contrario. | Tao amin'ny Twitter i #saudiwomenrevolution dia be mpanaraka be tokoa ary indraindray dia betsaka bitsika miditra isan'andro ho fanohanana na manohitra ny fangatahan'ireo vehivavy. |
9 | Si tratta comunque di una tappa fondamentale per far emergere e dare importanza alle preoccupazioni delle donne saudite, un passo in avanti che sta contribuendo all'animata discussione sulla democrazia e l'uguaglianza di genere attualmente in corso nel mondo arabo musulmano. | Midika ho dingana iray izany hamoahana ny olan'ireo vehivavy Saodiana hiseho masoandro ary andraisana anjara amin'ireo fifanakalozan-dresaka mafàna momba ny demaokrasia sy ny fitovian'ny lahy sy ny vavy eo amin'ny Tontolo Arabo Silamo. |
10 | Ecco un piccolo frammento dei tweet che ogni giorno popolano l'hashtag #saudiwomenrevolution: | Ireto misy bitsika nofantenana avy amin'ny #saudiwomenrevolution |
11 | Su Facebook, la pagina Saudi Women Revolution [ar, en] ha 591 sostenitori, un numero in continua crescita. | Ao amin'ny Facebook, ny pejy Saudi Women Revolution dia manana mpanohana 591 ary mitombo foana. |
12 | Nonostante la maggior parte dei post sia in lingua araba, sono presenti anche alcuni commenti in inglese; inoltre, la pagina è sostenuta da uomini e donne non musulmani di tutto il mondo. | Na dia amin'ny teny Arabo aza ny ankabeazan'ireo lahatsoratra, dia misy fanehoan-kevitra vitsivitsy amin'ny teny Anglisy ary mahasarika lehilahy tsy silamo manohana azy sy vehivavy avy amin'ny faritra samihafa manerana izao tontolo izao. |
13 | Le vignette che rappresentano le donne saudite e le loro lotte giornaliere sono rivelatorie e spesso molto toccanti. | Sariitatra maneho vehivavy Saodiana sy ny ady atrehan-dry zareo isan'andro no manokatra ny maso, indraindray tena manohina ny fo. |
14 | Mentre il sostegno mondiale verso le donne saudite cresce, alle autorità risulta ovviamente scomodo il risveglio della coscienza politica che sta avendo luogo nella società. | Satria mitombo hatrany ny fanohanana faobe ho an'ireo vehivavy Saodiana, dia tena tsy mahazo aina marina mihitsy ny manampahefana any, miaraka amin'ny fiakaran'ny fahatsiarovan-tena ara-politika eny anivon'ny vahoaka. |
15 | James Nixon, su Thniq, spiega: | James Nixon ao amin'ny Thniq dia milaza fa, |
16 | “Il 10 febbraio, un gruppo di intellettuali, attivisti e difensori dei diritti umani si sono incontrati per formare il primo partito politico dell'Arabia Saudita, il Partito Islamico Umma, rivendicando così la caduta della monarchia assoluta nel Paese. | “Vondrona irain'ireo avarapianarana, mafàna fo mpiaro zon'olombelona ary mpisolovava maro no nihaona tamin'ny 10 Febroary mba hanangana ny antoko politika voalohany ao Arabia Saodita, ny Umma Islamic Party, hangatahana ny hanatsaharana ny fitondran'olon-tokana fotsiny ny firenena. |
17 | Il 18 febbraio sono stati tutti arrestati: se vogliono tornare liberi, devono ritirare le loro richieste e farsi da parte.” | Izy rehetra ireo dia nosamborina tamin'ny 18 Febroary, miaraka amin'ny fangatahan'ny manampahefana hanaovan'izy rehetra fanambaràna fa hoe tsy hanohy ny fitakiany ry zareo mba ho takalon'ny famotsorana azy ireo.” |
18 | Sarà dura per le donne saudite, soprattutto per quelle che vogliono un cambiamento; tuttavia, il potere della gente non può mai essere ignorato a lungo, come dimostrano gli ultimi eventi in Tunisia e in Egitto. | Vava-ady mafy atrehana ho an'ireo vehivavy Saodiana sy vehivavy mangataka fanovàna, saingy toy ny nanaporofoan'ireo tranga tany Tonizia sy Ejipta azy - tsy azo atao tsinontsinona mandritra ny fotoana ela velively ny herim-bahoaka. |