Sentence alignment for gv-ita-20121121-70162.xml (html) - gv-mlg-20121120-41081.xml (html)

#itamlg
1Israele: proteste contro gli attacchi a GazaManohitra Ny Ady Miaramila Atao Ao Gaza ny Isiraeliana
2Lunedì 19 novembre centinaia di israeliani si sono riuniti in piazza Habima a Tel Aviv; il passaparola era avvenuto grazie a un gruppo Facebook [heb], il cui motto è “No alla guerra elettorale!Nanentana ireo Isiraeliana an-jatony ny vondrona Facebook omaly mba ho tonga hanao fihetsiketsehana ao amin'ny kianjan'i Tel Aviv, Habima. Niantso ireo vahoaka ny vondrona mba “Hanohitra ny ady noho ny fifidianana!
3No al massacro in nome della propaganda politica.”Handà ny ho faty na hovonoina noho ny antony ara-politika.”
4Nanomboka tamin'ny 14 Novambra teo ny fifampitifirana teo amin'i Hamas sy Isiraely, raha nahavoa sy namono nahafaty ny lehiben'ny miaramila, Ahmed Al-Jabari tao Gaza ny drones (voromby baikoan-davitra) an'ny tafika Isiraelliana .
5In questo video sono stati ripresi gli attimi salienti della protesta:Mampiseho ny sombiny tamin'ny fihetsiketseham-panoherana ny ady ity lahatsary maharitra 10 sekondra ity:
6Ecco una foto dei dimostranti, scattata da Roni More e condivisa su Twitter:Roni More nandefa sary tao amin'ny Twitter nandritra ny hetsika:
7Io non odio. La scritta campeggia tra i cartelli dei dimostranti pacifisti a Tel Aviv.Tsy hankalaha aho, hoy ny vakin'ny sorabaventy nandritra ny fihetseketseha-panoherana ny ady tao Tel Aviv.
8Foto condivisa da @RoniMore1 suTwitterSary nozarain'i @RoniMore1 tao amin'ny Twitter
9Qui altre immagini della manifestazione.Maro ireo sary mbola azo jerena eto.
10Sono in molti a criticare le motivazioni che hanno portato alla ripresa dei raid.Maro ireo nitsikera ny politika ho ambadik'ity ady ity.
11Lior Bakalu commenta gli avvenimenti in un Post su Facebook [heb] diventato popolarissimo:Tamina pejy Facebook malaza sy be mpamaky indrindra, Lior Bakalu nanoratra hoe:
12In quattro anni non hanno fatto niente, e all'improvviso si sono ricordati.Tsy nahavita na inona na inona izy ireo [politika] nandritra ny efa-taona, ary tampoka teo nampatsiahy izy ireo.
13I miei pensieri vanno ai cittadini del sud di Gaza, vittime di una tragedia che il governo israeliano sfrutta in campagna elettorale.Miaraka amin'ireo olom-pirenena any atsimo ny foko ary miaraka amin'ireo olom-pirenena ao Gaza ihany koa izay araraotin'ny governemanta Isiraeliana amin'ny fampielezan-keviny ny fahorian'izy ireo.
14Aggiunge inoltre uno schema in cui la tempistica delle operazioni militari negli ultimi 15 anni viene messa a confronto con le elezioni.Nanampy sary manambara ireo ady miaramila tao anatin'ny 15 taona lasa izy, sy ny fandaharam-potoanan' izy ireo tamin'ireo fifidianana hoavy.
15A seguire una traduzione in inglese:Nadika eto ambany:
16Alaa Younis discute [heb] delle motivazioni del conflitto:Alaa Younis nitsikera ny politika ho ao ambadiky ny ady:
17Quello che Hamas sta facendo in nome dell'Islam, Bibi lo fa per le elezioni.Izay ataon'ny Hamas amin'ny anaran'ny Islamo, no ataon'i Bibi ihany koa noho ny fifidianana.
18Sono tutti dei bugiardi.Mpandainga avokoa izy roa tonta ireo.
19Se ne fregano dei cittadini.Tsy mahavita mitsinjo ny olom-pirenena izy ireo.
20E nessuna delle due parti si batte in mio favore.Ary tsy misy solontenako na dia ny iray amin'izy ireo aza.
21Da buon dentista, lasciatemi dire che entrambe devono essere estratte.Amin'ny maha-mpitsabo nify ahy, hoy aho milaza aminao: mila esorina [milaza fanalana nify] izy roa.
22Commentando la possibilità di un attacco via terra Joseph Dana, che si trova nella città di Ashkelon, devastata dai missili, scrive:Nitatitra i Joseph Dana androany tao Ashkelon, tanàna voakasika mafy nandritra ny tifitra balafombanga. Nisioka momba ny mety hisian'ny fanafihana an-tanety izy:
23@ibnezra: Della gente qui ad Ashkelon, dove continuano a risuonare le sirene antiaeree, mi hanno detto che non sono in favore di un attacco via terra, visto che comprometterebbe la legittimità di Israele@ibnezra: Ny vahoaka izay nifampiresaka tamiko tao anatin'ny feon'anjomara no nilaza tamiko fa tsy mila fanafihana an-tanety izy ireo satria mety hanimba ny maha ara-dalàna an'i Israely izany
24Malgrado non siano pochi gli israeliani che contestano la la politica di Netanhyau nei confronti di Gaza, i media ne parlano solo di rado.Misy ny tsy fitovian-kevitra amin'ireo Isiraeliana, zara raha-nalefan'ny fampahalalam-baovao mahazatra ny vaovao momba izao hevitra sy fihetsiketsehana izao.
25Elizabeth Tsurkov scrive così su Twitter:Elizabeth Tsurkov nandefa ity sioka manaraka ity:
26@Elizrael [en]: I giornali israeliani non parlano delle vittime palestinesi, e non dicono che alcuni israeliani sono contrari a questa operazione.@Elizrael: Misoroka tsy hitatitra momba ireo Palestiniana niharam-boina ny gazety Isiraeliana ary tsy mitatitra ihany koa fa misy sasany amin'ireo Isiraeliana no manohitra ity ady ity.
27Poi aggiunge:Hoy izy nanohy:
28@Elizrael [en]: Se le informazioni che riceviamo riguardano solo le sofferenze di Israle e l'eliminazione di terroristi, come potremmo essere contrari a questa operazione?@Elizrael: Raha tsy maharay vaovao afa-tsy ny fijalian'ireo Isiraeliana sy ny fahombiazana tamin'ny famonoana ireo mpampihorohoro ianao, nahoana no manohitra io hetsika natao io?