Sentence alignment for gv-ita-20120807-64115.xml (html) - gv-mlg-20120716-34910.xml (html)

#itamlg
1Cile: preoccupazione per progetto di “legge anti-protesta”Shily: Mananontanona ny lalàna manohitra ny fihetsiketsehana
2Il Ministro degli interni cileno, Rodrigo Hinzpeter ha presentato al Parlamento un progetto di legge che prevede punizioni più dure per i manifestanti, riprendendo in questo modo il dibattito [it] che da un anno agita il Paese.Niantso ny Kongresy hanaiky ny lalàna izay mitady sazy henjana kokoa ho an'ny mpanao fihetsiketsehana ny minisitry atitany Shiliana Rodrigo Hinzpeter, fanavaozana ny fadihevitra tamin'ny herintaona tao an-toerana ihany izany.
3La leggearriva dopo le manifestazioni degli studenti nelle strade di Santiago, dal 28 giugno 2011 in poi, conclusesi con violenti scontri con i Carabineros.Nanomboka norafetina ilay lalàna taorian'ny diabe nataon'ireo mpianatra tao Santiago ny 28 Jona 2011, fihetsiketsehana izay niafara tamin'ny fifandonana mahery vaika teo amin'ireo Carabineros (mpitandro filaminana any Shily) sy ireo mpianatra.
4Recentemente gli studenti sono scesi nuovamente in piazza rivendicando la gratuità del sistema educativo.Vao haingana, sisy diaben'ny mpianatra nitaky ny isian'ny fampianarana malalaka (tsy miankina).
5Dopo la manifestazione Rodrigo Hinzpeter ha chiesto al Parlamento cileno di discutere ed approvare la legge inviata dall'ufficio presidenziale a ottobre 2011.Taorian'ny fihetsiketseha-panoherana, niantso ny Kongrèsy Shiliana i Rodrigo Hinzpeter handinika sy handany ny lalàna izay nalefa tany amin'ny fiadidiana ny filoham-pirenena ny Oktobra 2011.
6“Forza ragazzi!“Ajanony ry zalahy!
7Siamo con voi.Miaraka aminareo izahay.
8La speranza non muore mai! No al profitto” Foto di Flickr di Periodico El Ciudadano (Licenza Creative Commons).Tsy nitolo-batana ny fanantenana! aza asiana fanararaotana intsony” Saripika avy amin'ny Periodico El Ciudadano (CC BY-NC-SA 2.0)
9Come raccontato in precedenza da Global Voices, la proposta è stata inizialmente definita “legge anti-occupazione” dato che tra le misure ne prevede alcune contro l'occupazione di edifici sia privati che pubblici [it] .Araka ny efa notaterina teto amin'ny Global Voices, ny ahafantarana voalohany ilay lalàna dia noho izy “miady amin'ny fibodoana” satria voalaza ao amin'ny andininy ny fisorohana ny fibodoana toerana efa mana-tompo (fanjakana na olo-tsotra).
10La legge è rimasta da allora in attesa dell'approvazione del Parlamento.Nanomboka tamin'izay no efa nandrasana tao amin'ny Kongresy ny handaniana azy.
11Hinzpeter dal canto suo afferma [es come per tutti gli altri link eccetto ove indicato]: “La cosa migliore era approvare la legge in modo da creare degli strumenti veramente efficaci per punire coloro che approfittano del loro legittimo diritto di libertà d'espressione e di parola per commettere atti di vandalismo ingiustificabili”.Tao anatin'izay fanambarany izay, nilaza i Hinzpeter [es] hoe: “Ny nifidy ilay lalàna no tena tsara, mba hanorenana lalàna tena afaka manasazy ireo olona izay manararaotra ny zony ara-drariny hiteny malalaka ka manimba zavatra tsy amin'antony”.
12Su Twitter circolano opinioni diverse sul tema.Nisara-kevitra momba ity lohahevitra ity ny mpisera Shiliana (Twitter).
13Ad esempio, l'utente @La_Anemia, è d'accordo con il sottosegretario agli interni Rodrigo Ubilla, che spinge il Parlamento a votare la legge:Mpisera @La_Anemia [es], ohatra, manaiky hevitry ny lefitry ny minisitry ny atitany, Rodrigo Ubilla, izay nanery ny Kongrèsy hifidy ilay lalàna:
14Il sottosegretario Ubilla ha tutte le ragioni…è ora che il Parlamento dica la sua rispetto alla legge proposta da HinzpeterTena marina ny an'i Ubilla lefitry ny minisitra…fotoana hitenenan'ny Kongresy momba ny lalànan'i Hinzpeter izao
15Andrea Montecinos (@LaGranMantis)è a favore della legge, così come Javiera Cordas (JavieraCordas) [es]:Naneho ny fanohanany ny lalàna i Andrea Montecinos (@LaGranMantis) [es], toa an'i Javiera Cordas (JavieraCordas) [es] koa:
16120,000 studenti possono marciare pacificamente ma l' 1% è sufficiente per distruggere il centro della città.mahazo manao diabe am-pilaminana ny mpianatra 120.000, saingy ampy haharava ny afovoan-tanàna ny 1%n'izy ireo.
17Sorry, ma abbiamo bisogno della legge Hinzpeter.Miala tsiny, fa mila ny lalànn'i Hinzpeter izahay.
18Altri come María Carolina Inostroza (@MaCarolinaIV), hanno posizioni più neutrali e credono che questa legge sia solo una reazione del governo alle violente proteste ed agli scontri con la polizia:Ny hafa, toa an'i Maria Carolina Inostroza (@MaCarolinaIV) [es], izay tsy miandany na amin'iza sy mino fa ilay lalàna dia valin-kafatra avy amin'ny governemanta fotsiny manoloana ireo mpitolona mahery vaika nifandona tamin'ny mpitandro ny filaminana:
19Ora il governo sta spingendo affinchè venga approvata la legge Hinzpeter; repressione a causa di spiantati che mandano alla malora le manifestazioni.Ankehitriny dia mangataka ny fankatoavana ny lalànan'ny Hinzpeter ny governemanta; famaizana noho ireo jiolahim-boto manakorontana ny diabe.
20Sin dall'inizio delle proteste che rivendicano il diritto allo studio, ormai un anno fa, i rappresentanti degli studenti hanno ripetuto più volte che agenti della polizia in borghese si sarebbero infiltrati nelle manifestazioni, in alcuni casi, incitando alla violenza .Hatramin'ny nisian'ny fihetsiketsehana tamin'ny herintaona mitaky ny fampianarana malalaka, nanambara matetika ny lohandohan'ny mpianatra fa mampiditra polisy misarontava ao anatin'ny diabe ny mpitandro filaminana, izay, indraindray,mandrisika ny herisetra .
21La storia è stata nuovamente tirata in ballo come reazione alla legge Hinzepeter, come rivela il tweet di Marchar x Dignidad (@morochapatetica):Tonga indray ity adihevitra ity ho setrin'ny lalàn'i Hinzpeter, toy ny siokan'ny Marchar x Dignidad (@morochapatetica) [es] izay mampiseho:
22Adesso è chiaro che i manifestanti incappucciati di ieri erano infiltrati.Mazava ankehitriny fa nampidirina hanakorontana ireo mpanao fihetsiketsehana misaron-tava omaly.
23Utilissimi a Ubilla che può decretare lo stop (delle marce) per Alameda (il corso più grande di Santiago) e far procedere spedita l'approvazione della HinzpeterIlaina izy ireo ho an'i Ubilla mba hahafahany milaza ny fampitsaharana ny hetsika (fidinana an-dalambe) ao Alameda (Arabe lehibe indrindra ao Santiago) ka hoekentsika Haingana ny lalàn'i Hinzpeter
24Ma sono molte le persone che non sono d'accordo con la legge.Maro ihany koa ireo olona tsy manaiky ilay lalàna.
25Su Twitter, viene usato l' hashtag #NoaLaLeyHinzpeter (“No alla legge Hinzepeter).Ao amin'ny Twitter, nampiasa tenifototra #NoaLaLeyHinzpeter(“Tsia amin'ny lalan'i Hinzpeter) izy ireo.
26Tra queste c'è Ivonne Montero (@ivichikiturry) che ha scritto:Olona iray atao hoe Ivonne Montero (@ivichikiturry) [es] nilaza fa:
27#NoaLaLeyHinzpeter Criminalizza le intenzioni…..#TsialalàniLaLeyHinzpeter manameloka alohan'ny hitrangan'ny heloka bevava ity….
28Un botta e risposta che mostra il tipo di discorsi e di divisioni che agitano la Rete a proposito di questa legge, è quello che coinvolge Ursula Eggers, una ex VJ di MTV Cile, che ha scritto via Twitter (@ursula_eggers):Resaka iray mampiseho ny karazana lahateny sy fisarahan-kevitra eo amin'ny lalàna ny iray ifampitafatafàn'i Eggers Urusla, mpanolotra vaovao teo aloha tao amin'ny fahitalavitra MTV Chile, ao amin'ny twitter (@ursula_eggers):
29@ursula_eggers: ‪#NoToHinzpeterLaw‬ Danneggia il diritto alla libertà d'espressione.‬@ursula_eggers: ‪#Tsiahoan'nyLalàn'iHinzpeter‬ Mandrava ny zo Haneho hevitra malalaka ity.
30Criminalizza le intenzioni.Meloka alohan'ny hitrangan'ny heloka.
31Peggio dell'epoca della dittatura. ‪ #ENacional‬Ratsy noho ny tamin'ny fitondrana jadona ‪#ENacional.
32@eugeforestal: @ursula_eggers @Izquierda_Tuit e come la mettiamo con il mio diritto alla sicurezza ?@eugeforestal: @ursula_eggers @Izquierda_Tuit ary ahoana momba ny zoko ho voaaro?
33Chi si farà carico dei furti? Vogliamo la legge Hinzpeter subito!!!Iza no hamaly ny fandrobana? lalànan'i Hinzpeter izao!
34@ursula_eggers: @eugeforestal @izquierda_tuit La legge non garantisce la sicurezza.@ursula_eggers: @eugeforestal @izquierda_tuit Tsy miantoka fiarovana ny lalàna.
35Assicura punizioni eccessive.Miantoka fanasaziana tafahoatra.
36La prevenzione del crimine richiede riforme più profonde.Misoroka ny fandikan-dalàna izay mila fanavaozana lali-paka.
37Tra il materiale più diffuso in linea ci sono la Prezi presentation dello studente di legge Sebastian Aylwin che spiega nel dettaglio cosa implichi il progetto di legge.Nifampizarana fatratra ny fitaovana ahitana ny Fanolorana Prezi [es] nataona mpianatra lalàna Sebastian Aylwin [es] izay manazava amin'ny antsipiriany kokoa ny fonosin'ny lalàna.
38Secondo Aylwin, la legge prevede dai 541 giorni ai 3 anni di prigione per coloro che vengano giudicati colpevoli di occupazione di edifici pubblici e privati o di intralciare il traffico o altri servizi basici.Araka ny hevitr'i Aylwin, maminavina 541 andro hatramin'ny 3 taona am-ponja ny lalàna ho an'ireo hita fa meloka, ankoatra ny zavatra hafa, mibodo orinasam-panjakana na an'olon-tsotra na manakorontana ny fifamovoizana na ihany koa ireo sampan'asa tena ilaina.
39Un altro link che ha fatto il giro della rete è quello di un video caricato su youtube da Rodrigo Fernandez il 18 giugno 2012, che all'inizio prende in giro il presidente Piñera ed il ministro Rodrigo Hinzpeter, ma che più tardi discute dei diversi aspetti della legge che criminalizzerebbe le manifestazioni pubbliche.Rohy hafa mandehandeha be ihany koa ity horonan-tsary ao amin'ny Youtube an'i Rodrigo Fernandez tamin'ny 18 Jona 2012, izay nampihomehy ny filoha Piñera sy ny minisitra Rodrigo Hinzpeter, saingy avy eo miresaka ny endrika maro ao anatin'ny lalàna manameloka ny fanoherana an-kalamanjana.
40Ironicamente, come racconta The Clinic , si è tenuta una nuova marcia il 6 luglio del 2012 a cui ne è seguita una il 4 di agosto.Mampihomehy moa, araka ny notaterin'ny The Clinic [es], misy ny fandahara-potoana hanoherana ny lalàna ny 6 Jolay 2012.