Sentence alignment for gv-ita-20081203-481.xml (html) - gv-mlg-20081130-1390.xml (html)

#itamlg
1Usare al meglio i blog: 3 dicembre, chat globale sul tema dell'AIDSKarajia (Tchat) mivantana momba ny VIH/SIDA amin'ny 3 desambra
2Mercoledì 3 dicembre 2008 (alle 13:00 ora italiana) Rising Voices [in] e Global Voices [in] terranno una chat dal vivo per blogger e attivisti su come utilizzare l'informazione partecipativa per diffondere conoscenza e consapevolezza sul virus dell'Aids [it].Manomana karajia (Tchat) mivantana ho an'ny mpamaham-bolongana sy ny mpikatroka ny Rising Voices sy ny Global Voices amin'ny 3 Desambra 2008 ho avy izao (3 ota tolakandro ora ao Nairobi sy eto Madagasikara koa) ka ny lohahevitra amin'izany dia mikasika ny fomba ampiasana ny “media citoyen” na ny azon'ny olo-tsotra tia mampahalala vaovao atao amin'ny fanentanana sy fampahafantarana ny valan'aretina SIDA .
3La chat verrà moderata da due blogger kenioti, Serina Kalande [in] e Daudi Were [in].Kenyana roa dia i Serina Kalande sy i Daudi Were no handrindra io karajia io.
4Siete tutti benvenuti!Asaina avokoa isika rehetra.
5Ora locale della chat: New York 07:00 | Buenos Aires 10:00 | Londra 12:00 | Roma 13:00 | Johannesburg, Beirut 14:00 | Nairobi, Mosca 15:00 | Nuova Delhi 17:30 | Tokyo 21:00 | Hong Kong 20:00 | Sydney 23:00Ora isaky ny toerana: New York 07:00 | Buenos Aires 10:00 | London 12:00 | Johannesburg, Beirut 14:00 | Nairobi, Moscow 15:00 | New Delhi 17:30 | Tokyo 21:00 | Hong Kong 20:00 | Sydney 23:00
6Chatroom: http://www.worknets.org/chat/Kianja: http://www.worknets.org/chat/
7Istruzioni per effettuare il login: cliccate sul link che trovate più sotto e fate il login con il vostro nome.Fombafomba idirana: Tsindrio ny rohy eo ambony dia midira amin'ny anaranao.
8Poi scegliete la chatroom nella quale volete ientrare e cliccate enter.Avy eo dia safidio izay kianja tianao idirana amin'ny fanindriana ny “enter”.
9Una volta entrati, scegliete il colore del testo a sinistra nello schermo e unitevi alla chat.Rehefa tafiditra ao an-kianja ianao dia safidio ny loko tianao anoratana hitanao eo ankavian'ny efijery, dia ataovy ny karajia.
10Il dibattito comincerà dalla presentazione di due progetti a bando di cui Rising Voices è garante: REPACTED [in] sviluppato a Nakuru, in Kenya, e AIDS Rights Congo [in] nella città di Brazzaville.Hanomboka amin'ny tetikasa roa vatsian'ny Rising Voices ny karajia dia ny REPACTED any Nakuru, Kenya sy ny AIDS Rights Congo izay miorina any Brazzaville.
11Scopriremo in che modo le due organizzazioni hanno relizzato programmi video e tramite blog per raggiungere la popolazione e diffondere conoscenza e consapevolezza sulle varie iniziative che promuovono la prevenzione all'AIDS e il sostegno ai diritti dei malati di HIV.Ho fantatsika ao ny fomba nataon'ireo fikambanana roa ireo nampiasa ny famahanam-bolongana sy ny fandaharan'asa momba ny lahatsary (video) ho fampahafantarana ny fandraisana andraikitra nataon'izy ireo manoloana ny fisoroahana ny fielezan'ny SIDA sy ny fiarovan'izy ireo ny zon'ny olona mitondra ny tsimok'aretina VIH.
12Tra gli altri argomenti: quali sono i fattori da valutare quando i blogger HIV-positivi rendono pubblica la loro condizione?Misy koa ny lohahevitra hafa tahaka ny: Inona avy ny tranga tsy maintsy heverina tsara raha misy mpamaham-bolongana mitondra ny tsimok'aretina VIH hilaza ny toe-tenany amin'ny daholobe?
13In che modo il blogging può aiutare la formazione di diversi network online?Ahoana ny fomba hanampian'ny famahanam-bolongana ny tambajotra an-tserasera?
14Cosa dire a proposito dei forum online?Ahoana ny amin'ny dinika (forum) an-tserasera?
15Quali sono i nuovi strumenti mediatici, come ad esempio le applicazioni mash-up, che possono essere utilizzati efficacemente?Inona koa ny zava-baovao amin'ny fitaovam-pahafantarana tahaka ny fanehoana an-tsary na an-tsoritra (mashups) mety ampiasaina tsara?
16Raha misy koa moa ny lohahevitra tianao ikarajiana mandritra io fotoana io dia mety raha ampianaoamin'ny fametrahana hevitra etsy ambany na ao amin'ny lahatsoratra nadika izany.
17Se desiderate discutere di altri argomenti nel corso della chat, vi invitiamo a segnalarlo nei commenti più sotto.Mazava Ioatra fa ho amin'ny teny anglisy no iresahana amin'io fotoana io.