# | ita | mlg |
---|
1 | Georgia: forti proteste per video segreti basati su rapporti omosessuali | Manohitra Ny Fakana Lahatsary Miafina Avoaka Fahitalavitra Ny Mpikatroky Ny Zon'ny Pelaka ao Zeorzia |
2 | Il 14 gennaio scorso, la Procura della Georgia annunciava [ka, come i link successivi, eccetto dove diversamente indicato] che il precedente capo della Polizia Militare, Megis Kardava, aveva realizzato in segreto dei video dove si vedono personalità pubbliche in rapporti omosessuali. | Nanambara [ka] ny sampan-draharahan'ny Fampanoavana ao Zeorzia tamin'ny 14 Janoary 2013, fa naka lahatsary miafina ireo olona fanta-daza manao firaisam-batana amin'ny olona mitovy fananahana aminy ny lehiben'ny Polisy[-n'ny] Miaramila teo aloha Megis Kardava. |
3 | Sembra che questi filmati siano stati usati per ricattarne i protagonisti con la complicità del governo del presidente Mikheil Saakashvili. | Nolazain'ilay sampan-draharaha fa nampiasaina hanerena (chantage) ireo olona fanta-daza ireo hiara-miasa amin'ny governemantan'ny filoha Mikheil Saakashvili ireny lahatsary ireny. |
4 | Il pubblico ministero ne ha rilasciato alle emittenti TV delle versioni offuscate [en] allo scopo di dissipare ogni dubbio sulla veridicità delle accuse. | Namoaka kinova manjavozavon'ireo lahatsary tany amin'ny fantso-pahitalavitra Zeorziana ny mpitsara hanesorana ny fisalasalàna amin'izay lazain'izy ireo. |
5 | Ma la messa in onda ha comunque scatenato forti proteste sull'invasione della privacy. | Fa niteraka sahotaka noho ny fanitsakitsahana ny fiainan'ny olona manokana tsy tokony idikidirana ilay fampielezana ny sary. |
6 | Immagine di Eric Politzer per Identoba (dalla pagina Facebook). | Sary avy amin'i Eric Politzer ho an'ny Identoba. |
7 | Nonostante l'offuscamento, sostengono alcuni, si riesce comunque a identificare gli uomini che compaiono nel video, mentre dei gruppi per la difesa dei diritti delle minoranze [en] affermano che, in un Paese conservatore come la Georgia, il video potrebbe mettere a repentaglio le vite dei protagonisti. | Hitao ao amin'ny takelaka Facebook. Na dia natao manjavozavo aza ny sary dia misy ny sasany milaza fa mbola azo nofantarina ao amin'ny lahatsary ihany ireo lehilahy hita ao ary nilaza ny heviny ny vondrona mpiaro ny zon'ny vitsy an'isa fa mety mampidi-doza ireo azo sary ny lahatsary mivoaka amin'ny firenena, tahaka an'i Zeorzia, izay maro dia maro an'isa ny ôrtôdôksa. |
8 | Molte organizzazioni per i diritti umani, tra cui LGBT Georgia, hanno chiesto alle autorità di interrompere la diffusione dei filmati in TV. | Maro ireo fikambanana mpandala ny zon'olombelona, tahaka ny LGBT Georgia [ka] no niangavy ny manampahefana hampitsahatra ny famoahana ireo lahatsary ireo amin'ny alalan'ny fantsona fahitalavitra: |
9 | @Dato_Shubladze: L'Associazione “LGBT Georgia” si rivolge al Presidente della Georgia, al Primo Ministro, ai difensori d'ufficio e al procuratore generale. http://bit.ly/11yOttZ | @Dato_Shubladze: The Association “LGBT Georgia” appeals to the Georgian President, Prime Minister, Public Defender and Prosecutor General. http://bit.ly/11yOttZ Miantso ny Filoha Zeorziana, ny praiminisitra, ny mpiaro ny vahoaka ary ny lehiben'ny fampanoavana ny fikambanana “LGBT Geogia” |
10 | Secondo Transparency International Georgia [en]: | Araka ny Transparency International Georgia: |
11 | Riteniamo che non ci sia alcun interesse da parte del pubblico nel guardare questi filmati realizzati di nascosto, mentre invece le persone coinvolte in questo caso si preoccupano di salvaguardare la loro privacy. | In our opinion, there is no public interest in seeing these secretly recorded videos, while there is a strong interest of the people affected by this case to have their privacy protected. |
12 | | Amin'ny hevitrareo dia tsy misy tombontsoan'ny olona amin'ny fahitana ireo lahatsary narakitra miafina ireo, nefa misy ny tombontsoa lehibe ho an'ny olona tafiditra ao amin'ity raharaha ity ka [maniry] ny mba hananan'izy ireo fiainana manokana voaaro. |
13 | L'organizzazione puntualizza anche come le TV locali non abbiano rispettato il relativo Codice di Condotta [en], secondo il quale: | Araka ny dradradradrain'ny fikambanana ihany koa dia misy Fitsipi-pitondra-tenan'ny Mpampiely feo sy sary [pdf] tsy voahaja satria : |
14 | I programmi messi in onda prima della mezzanotte non devono contenere scene a contenuto sessuale, ma possono mostrarne e intrattenere dibattiti su questo tema tra le 20 e le 23 se ciò è giustificato da un interesse pubblico e rielaborato in maniera adeguata. | shall not show sex in programs aired before midnight and shall only portray sex or discussions about sex between 20:00 and 23:00 if this is justified by public interested and edited in a proper form. |
15 | | tsy mahazo mampiseho fandaharana vetaveta mialoha ny sasakalina fa mahazo miresaka na miady hevitra momba ny fananahana anelanelan'ny amin'ny 8 ora alina ka hatramin'ny 11 ora alina raha toa ka mahaliana ny olona sy amin'ny endrika madio [manokana]. |
16 | Il codice puntualizza anche che, quando si parla di un reato, “le emittenti devono cercare di bilanciare la libertà di espressione con la presunzione di innocenza e rispettare la privacy degli indagati, degli accusati, dei colpevoli, dei testimoni e delle vittime”. | Nolazain'ny Fitsipi-pitondra-tena ihany koa rehefa mitatitra raharahan-keloka “ny hitadiavan'ny mpampiely feo sy sary izay handanjalanjàna ny fahalalaham-pitenenana sy ny fametrahana mialoha ny olona ho tsy mbola meloka sy fanajana ny fiainana manokan'ny ahiahiana, voampanga, voaheloka, vavolombelona ary ny niharany [lasibatra].” |
17 | Il 15 gennaio, in seguito a queste critiche, Archil Kbilashvili, Procuratore Generale della Georgia, ha spiegato che la procura non ha violato i diritti umani divulgando i filmati, poiché è impossibile identificarne i protagonisti. | Nanaraka io tsikera io, ny 15 Janoary, Archil Kbilashvili, Lehiben'ny Fampanoavana ao Zeorzia no nanazava fa tsy nanitsakitsaka ny zon'olombelona ny sampan-draharahan'ny fampanoavana tamin'ny nampisehoana ny lahatsary tafaporitsaka, satria sarotra ny mahafantatra ireo olona hita ao. |
18 | Anziché portare sollievo, ciò conferma piuttosto che l'esistenza di questi filmati incriminanti è e sarà sempre il motivo di costante timore per molti: | Tsy mahafaka ahiahy anefa izany fanazavana izany, vao maika aza mahatonga ireo ireo azo sary sy ireo tsy azo sary ihany koa hana-tahotra hatrany: |
19 | @lishtotah Omofobia sistematica - ancora viva RT@CivilGe: La difesa d'ufficio critica la divulgazione dei video sulla “trappola per gay” http://www.civil.ge/eng/article.php?id=25644 … #tbilisi | @lishtotah Systemic homophobia - still alive RT@CivilGe: Public Defender criticizes release of ‘gay honey trap' videoshttp://www.civil.ge/eng/article.php?id=25644 … #tbilisi Fankahalana pelaka - mbola velona RT@CivilGe: Mitsikera ny famoahana lahatsary ‘Fandrika tantely pelaka' ny Mpiaro Vahoaka |
20 | Le organizzazioni omosessuali e trans-genere localihanno organizzato un evento su Facebook per poi organizzare una manifestazione davanti alla Procura Generale contro il ricatto, i tranelli e l'umiliazione inflitte a causa dell'inclinazione sessuale. | Nanomana Hetsika Facebook [ka] hanoherana ny ‘chantage' (fanerena), famandrihana ary fanalana baraka olona noho ny fironana ara-pananahana, eo anoloan'ny Sampan-draharahan'ny Fampanoavana ao Zeorzia, ireo fikambanana LGBT maro ao Zeorzia. |
21 | Di recente, l'organizzazione “IDENTOBA” ha anche lanciato la campagna online “Trap Me” (“Fammi cadere in trappola”). | Vao haingana ihany koa ny Fikambanana “IDENTOBA” [ka] no nanao fanentanana an-tserasera hoe “Tratraro Aho” [ka]. |