# | ita | mlg |
---|
1 | Madagascar: arrestato (e poi rilasciato) giornalista che indagava sul traffico di legnami pregiati | Madagasikara : notazonin'ny mpitandro filaminana ny mpanadihady iray mikasika ny fanondranana an-tsokosoko ireo Andramena [hazo “bois de rose”] |
2 | Arrestato il 5 settembre a Maroantsetra, nel Madagascar orientale, un “giornalista straniero”. Ne hanno dato notizia il 17 settembre il sito Mongabay [in] e il blog MyDago [fr]. | Ny zoma 17 Septambra 2010, ireo blaogy Mongabay [ndlr. mivoy ny fiarovana ny tontolo iainana] [teny Anglisy] sy MyDago [teny Frantsay] dia nitatitra fa ny Alahady 5 Septambra 2010 dia notazonin'ny mpitandro filaminana tany Maroantsetra [ndlr. faritra Analanjirofo, atsinanan'i Madagasikara] ny “mpanao gazety vahiny” iray izay nanadihady mikasika ny fanondranana an-tsokosoko ireo Andramena [hazo “bois de rose”] [teny Frantsay], tsy nambara izay mombamomba izany mpanao gazety vahiny izany. |
3 | Il giornalista, di cui non sono state rivelate identità e nazionalità, stava conducendo un'inchiesta sul traffico di legnami pregiati [it]. | |
4 | La polizia gli avrebbe contestato la mancanza della necessaria autorizzazione speciale, sequestrandogli la fotocamera e intimandogli di distruggere le immagini. | |
5 | Temendo per la sua tutela e quella della guida che l'accompagnava, il giornalista, poi rilasciato, avrebbe cancellato le foto in presenza di quattro funzionari di polizia e - fatto singolare - di tre noti commercianti di legname. | |