Sentence alignment for gv-ita-20110507-39022.xml (html) - gv-mlg-20110511-17313.xml (html)

#itamlg
1Tunisia: torna la brutalità della poliziaTonizia: Miverina indray Ny Herisetran'ny Polisy
2Proseguono le proteste dopo le dichiarazioni dell'ex ministro degli Interni [it] Farhat Rajhi, pubblicate sulla pagina Facebook “Skandali” [ar]. Rajhi ha preannunciato un colpo di Stato dei fedelissimi del presidente destituito Ben Ali in caso di vittoria, nelle prossime elezioni del 24 luglio, del partito islamico Al-Nahda.Mitohy ny hetsi-panoherana ao Tonizia, taorian'ireo fanambaràn'ny Minisitry ny Atitany teo aloha Farhat Rajhi nivoaka tao amin'ny pejy Facebook iray antsoina hoe “Skandali” ka tao anatin'izany no nilazany mialoha ny hoe mety hikononkonona fanonganam-panjakana ataon'ny miaramila, dia ireo mpiandany amin'ny filoha niongana, raha toa ka mandresy amin'ny fifidianana ny Antoko Islamista Al-Nahdha amin'ny 24 Jolay.
3L'ex-ministro degli interni ha fatto anche riferimento a un incontro avvenuto in Qatar tra Rachid Ammar [en], il capo di Stato maggiore dell'esercito tunisino, e l'ex Presidente, sottolineando come a guidare il Paese sarebbe di fatto una conventicola che agisce nell'ombra, sotto il controllo dell'amico di Ben Ali, Kamel Letaief.Nilaza ihany koa izy fa Rachid Ammar, Lehiben'ny Etamazaoron'ny Tafika Toniziana, dia nandeha tany Qatar niresaka tamin'ny Filoha teo aloha Ben Ali, ary hitohy hotantaninà governemanta miafina i Tonizia, tarihan'ny naman'i Ben Ali iray, dia i Kamel Ltaief.
4Un manifestante tunisino picchiato da un poliziotto in borghese, 6 maggio 2011.Mpanao fihetsiketsehana iray darohan'ny polisy iray miakanjo sivily
5Foto di @worldwideyes su Twitpic. I manifestanti pro-democrazia si sono riuniti per due volte negli ultimi giorni, giovedì pomeriggio e venerdì mattina, in Avenue Habib Bourguiba, invocando la caduta del governo.Nifamory indroa tato anatin'ny 24 ora farany ireo mpandàla ny demaokrasia, ny Alakamisy tolakandro sy ny Zoma maraina, tao an-dalamben'i Hbib Bourguiba, mba hangataka ny fialan'ny governemanta.
6In entrambe le occasioni i dimostranti sono stati brutalmente dispersi dai reparti antisommossa armati di lacrimogeni e manganelli.Nandritra ireo fotoana roa ireo dia tamin-kerisetra no nanaparitahan'ny polisy mpandrava korontana an'ireo mpanao hetsi-panoherana, tamin'ny fampiasana entona mandatsa-dranomaso sy kibay.
7Winston Smith, un blogger del sito collettivo Nawaat, scrive [ar]:Winston Smith, mpitoraka bilaogy ao amin'ny Nawaat manoratra hoe:
8Oggi, 5 maggio, nella capitale Tunisi prosegue la repressione violenta delle forze di sicurezza e della polizia nei confronti dei cittadini indifesi… con attacchi ai manifestanti pacifici in Avenue Habib Bourguiba…Androany, 5 May, ny polisy mpandrava korontana sy ny Mpitandro filaminam-panjakana dia manohy mamoritra ireo vahoaka amin'ny fanafihana ireo mpanao hetsi-panoherana tao amin'ny Lalamben'i Hbib Bourguiba, tao Tunis renivohitra
9Un video [ar] caricato su YouTube il 5 maggio mostra un piccolo gruppo di manifestanti anti governativi prima dell'intervento delle forze di sicurezza.Lahatsary Youtube iray, nivoaka tamin'ny 5 May no mampiseho fivorivoriana kely nataon'ireo mpanao hetsika manohitra ny governemanta, talohan'ny fidirana an-tsehatr'ireo mpitandro filaminana.
10Venerdì, tuttavia, la tensione è salita e la polizia è intervenuta con maggiore durezza.Ny Zoma, na izany aza, nihenjana ny tady ary nahery setra ny firotsahana an-tsehatra nataon'ny polisy.
11Ben Karim scrive [en] su Twitter:Ben Karim mibitsika hoe:
12In questo momento a #Tunisi: In centro città, manifestanti pacifici picchiati e attaccati con lacrimogeni dalla polizia; è tornata l'ostilità della polizia tunisina.Zava-mitranga amin'izao fotoana eto #Tunis: Mpanao hetsi-panoherana am-pilaminana voadaroka sy voatifitry ny polisy amin'ny entona mandatsa-dranomaso , miverina indray ny fampiasan-kery ataon'ny polisy #Tunisian
13Haythem El Mekki riporta [fr] il tweet di una giornalista:Haythem El Mekki miteny hoe:
14Ogni volta che fermano un ragazzo, i poliziotti si mettono a picchiarlo con violenza, tutti insieme.Rehefa mahasambotra tanora iray ry zareo polisy, dia miara-mirohotra midaroka azy tsy misy indrafo daholo izy mianakavy avy eo.
15In fuga dalla brutalità della polizia.Mandositra ny herisetra ataon'ny polisy
16Foto su YfrogNawaat mibitsika hoe:
17Nawaat descrive [fr] la scena su Twitter: Avenue Bourguiba a Tunisi: violenza, pestaggi, arresti arbitrari.Lalamben'i Bourguiba ao Tunis: herisetra, daroka, ary fisamborana tsy amin'antony
18Le forze di sicurezza non hanno risparmiato neppure blogger e giornalisti.Namely mpitoraka bilaogy sy mpanao gazety ihany koa ny mpitandro filaminana.
19Fatma Arabicca spiega [ar]:Fatma Arabicca, mibitsika hoe:
20Il blogger Bassem Bouguerra è stato preso dalla polizia, picchiato brutalmente e abbandonato in strada.Nalain'ny polisy an-keriny ny mpitoraka bilaogy, Bassem Bouguerra, niharan'ny daroka tsy nisy indrafo ary navela teny an-dalambe avy eo.
21Ha le mani doloranti.Ratra mafy eo amin'ny faritry ny lohany
22Leena Ben Mhenni reagisce all'accaduto sulla sua pagina Facebook [en]:Leena Ben Mhenni rmaneho hevitra ao amin'ny pejy Facebook-ny:
23Sono addolorata, ho saputo che il mio amico e blogger Sam Bouguerra è stato portato via, pestato e lasciato nel mezzo del nulla dalla polizia.Malahelo mafy tokoa mahalala hoe nalain'ny polisy an-keriny, nodarohana ary natsipy teny rehetra teny ny namako mpitoraka bilaogy Sam Bouguerra. Fahafaham-baraka ho anareo izany!
24Vergognatevi! Un fotografo dell'AFP e due giornalisti - uno di radio ShemsFM, l'altro di Aljazeera - sono stati attaccati, mentre un corrispondente di Radio Express ha ricevuto minacce e insulti dalla polizia.Mpaka sary iray avy amin'ny AFP, mpanao gazety iray avy amin'ny ShemsFM ary iray hafa avy amin'ny Aljazeera koa no notafihana, raha norahonana kosa ny solontenan'ny Radio Express FM ary nanaovan'ny polisy teny manivaiva.
25Nizou scrive [fr] su Twitter:Nizou mibitsika hoe:
26Il giornalista di ShemsFm picchiato in diretta; è caduta la linea, non è più raggiungibile.Voadaroka teo ampanaovana fampitàna mivantana ny mpanao gazetin'ny ShemsFm , tapaka ny fifandraisana ary tsy tratr'antso izy avy eo.
27Amira Yahyaoui aggiunge [fr]:Amira Yahyaoui manampy hoe:
28Un fotografo dell'AFP che oggi seguiva le manifestazioni in Avenue Bourguiba è stato aggredito dalle forze dell'ordine.Niharan'ny herisetran'ny polisy ny mpaka sary iray avy amin'ny AFP nanao fandrakofam-baovao tao amin'ny Lalamben'i Bourguiba
29Questo post fa parte del nostro speciale sulla rivoluzione in Tunisia 2011 [en].