# | ita | mlg |
---|
1 | Hong Kong: manifestazione a difesa della libertà di parola | Hong Kong: Miaro ny fahalalaham-pitenenana |
2 | Il 22 febbraio scorso oltre un centinaio di cittadini di Hong Kong sono scesi in strada per dimostrare contro le continue minacce alla libertà di espressione nel Paese. | Mihoatra ny zato ny mpoina ao Hong Kong no nidina an-dalambe hanambara amin'ny hafa fa mihemotra ny fahalalaham-pitenenana any aminy tamin'ny 22 Febroary 09 lasa teo. |
3 | La protesta è stata organizzata da Citizens' Radio [cin], e sostenuta da altre istituzioni democratiche quali la campagna Save RTHK [in], Hong Kong Human Right Monitors [cin] e dall'alleanza pan-democratica di Hong Kong. | Ny Citizens' Radio no namolavola ny fihetsiketsehana ary notohanan'ny fikambanana mpiaro ny demaokrasia sahala amin'ny Save RTHK Campaign (fanentanana hiarovana ny Radio Televiziona Hong Kong), Hong Kong Human Right Monitors (na mpanentana momba ny zon'olombelona any Hong Kong) ary ny firaisan'antoko demaokratika any Hong Kong. |
4 | Gli slogan più frequenti intonati dai manifestanti sono stati, “Sosteniamo Citizens' Radio” e “Sosteniamo RTHK”. | “Supporting Citizens' Radio” (Fiarovana na fanohanana ny fampielezam-peon'olom-pirenena) sy “Supporting RTHK” (Fiarovana na fanohanana ny RTHK) moa no tarigetra miverimberin'ny mpanao fihetsiketsehana indrindra. |
5 | I dimostranti si sono detti insoddisfatti della persecuzione mirata contro alcuni ospiti del programma Citizens' Radio, tra cui il signor Szeto Wah, personaggio di spicco tra i fautori della democrazia, ex presidente dell'organizazzione anticomunista Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China [cin]. | Tsy faly tamin'ny fanivanana ireo nasaina hiresadresaka tao amin'ny Citizens' Radio ny mpanao fihetsiketsehana ary tratran'izany Atoa Szeto Wah, 78 taona fantadaza ho manohana ny demaokrasia sady efa filoha teo aloha tao amin'ny fikambanana mpanohitra ny Kaominista, Firaisankinan'i Hong Kong manohana ny hetsika demaokratika any Shina. |
6 | I manifestanti hanno protestato anche contro il rifiuto di rendere indipendente RTHK, emittente a partecipazione statale molto critica nei confronti del Governo. | Mahatezitra ny mpitokona ihany koa ny fandavana ny fanovana ny RTHK miankina amin'ny fanjakana amin'ny ampahany betsaka nefa mpitsikera ny governemanta ho fampielezam-peo (sy sary) tsy miankina. |
7 | Szeto Wah ha coraggiosametne affermato di non aver paura di trascorrere il resto della vita in carcere, se si tratta di difendere la libertà di parola a Hong Kong. | Nihaika moa Atoa Szeto Wah fa tsy matahotra ny handany ny andro sisa iainany any amponja izy hiarovana ny mahafaritra afaka (malalaka) an'i Hong Kong! |
8 | Una delle persone importanti presenti alla manifestazione, Angel Lee [cin] ha scritto sul suo blog: | Nanoratra tao amin'ny bolongany ny iray amin'ny mpikarakara ny lanonana Angel Lee fa : |
9 | Partecipo raramente alle manifestazioni. | Indraindray ihany aho no mba manao fihetsiketsehana. |
10 | Questa volta ho scelto di esserci perchè ho a cuore la libertà di parola. | Niditra an-tsehatra kosa aho tamin'ity indray mitoraka ity hiarovana ny fahalalaham-pitenenana . |
11 | Come città internazionale, Hong Kong può permettersi di far convivere posizioni che rispecchiano opinioni diverse: consentiamo a noi cittadini di avere più scelte, e faciliteremo lo sviluppo del Paese. | Amin'ny maha-tanàna iraisam-pirenena an'i Hong Kong dia afa-mandray ny hevitra samihafa izy, avelao ny olona hanan-tsafidy sy hahatonga an'i Hong Kong ho vonona ho amin'ny fampandrosoana. |
12 | Anche un altro partecipante alla manifestazione, XOX [cin], sostiene la lotta per la libertà di parola a Hong Kong: | Mpandray anjara hafa XOX vonona hiaro ny fahalalaham-pitenenana any Hong Kong: |
13 | Sono ancora un pò stanco, dopo la marcia di ieri, ma ne è valsa la pena. | Nandreraka ihany ilay filaharana notontosaina omaly, famila nataoizy iny. |
14 | La persecuzione mirata di People Radio è talmente ingiusta. […]. | Tsy rariny loatra ny fanivanana natao tao amin'ny radiom-bahoaka. [ |
15 | Dunque, libertà! | …] Noho izany, ny Fahafahana! |
16 | Mi sono commosso quando zio Wah (Szeto Wah) ha detto che avrebbe preferito la galera. | Karazan-javatra izay aleon'i Dadatoa Wah (Szeto Wah) aza idirana am-ponja kokoa. |
17 | Non volgio affatto che ci vada, considerata la sua età e tutto il resto. | Tsy tiako mihitsy aloha ny idirany amponja na dia noho ny taonany sy zavatra hafa aza. |
18 | Rispondendo a un ulteriore post sui Sette Peccati Capitali della leadership di Donald Tsang pangtszyin[cin] commenta laconico: | Ho setrin'ny lahatsoratr'i Donald Tsang momba ny Fahotana Fito Mahafaty, dia nahita i pangtszyin fa, |
19 | Secondo me, i media di Hong Kong una volta avevano un alto livello di libertà e trasparenza, ma ora stanno tutti deperendo. | Eo amin'ny fomba fijeriko dia nanana dingam-pahalalahana sy fangaraharahana avo ny fampitam-baovao teto Hong Kong saingy efa vasoka izany ankehitriny. |
20 | Altre discussioni si trovano sulla pagina Facebook dedicata all'evento [cin], mentre il video che segue documenta il concerto svoltosi davanti alla sede centrale del Governo subito dopo la manifestazione: | Misy adihevitra vitsivitsy moa ao amin'ny takela-baovaon'ny facebook ary ny lahatsoratra etsy ambany kosa dia mampiseho rindran-kira notontosaina teo ivelan'ny biraon'ny fanjakana foibe taorian'ny fivoriana: |