# | ita | mlg |
---|
1 | Panama: il presidente nega che suo figlio sia coinvolto in uno scandalo italiano | Lavin'ny Filohan'i Panama Ny Mahavoarohirohy Ny Zananilahy Amin'ny Afera Maizina Italiana |
2 | Il presidente Ricardo Martinelli. | Filoha Ricardo Martinelli. |
3 | Foto della Presidenza della Repubblica del Ecuador su Twitter, su licenza di Creative Commons (CC BY-NC-SA 2.0) | Sary avy amin'ny Biraon'ny Filoha ao amin'ny Repoblikan'i Ekoatera ao amin'ny Flickr, alalana Creative Commons (CC BY-NC-SA 2.0) |
4 | | [Mankany amin'ny pejy miteny espaniola ny rohy rehetra ankoatra izay marihina manokana.] |
5 | Il presidente panamense Ricardo Martinelli ha scatenato la rabbia dei netizen dopo aver parlato alla televisione di stato per chiarire alcune registrazioni pubblicate dal giornale La Prensa [es, come i link successivi], nelle quali si parlava del coinvolgimento di suo figlio nello scandalo italiano su Valter Lavitola che ha coinvolto il governo panamense. Lo scandalo si basa sulla presunta accettazione di tangenti da parte di Martinelli e di altri funzionari del suo governo per la costruzione di carceri a Panama. | Niteraka ny fahatezeran'ny mpiserasera indray ny filoha Panameana Ricardo Martinelli taorian'ny filazalazana nataony tamin'ny fahitalavim-pirenena izay miharihary fa mampiseho fanazavana momba ny zavatra voasoratra ao amin'ny gazety La Prensa newspaper ahitana ny zanany lahy tafiditra amin'ny kolikoly Italiana manodidina ny [raharaha] Valter Lavitolla ary andraisan'ny fitondrana Panameana anjara [en] Panamanian President Ricardo Martinelli has once again provoked the ire of netizens following comments he made on national television ostensibly to clarify certain recordings published in La Prensa newspaper which linked his son to the Italian corruption scandal surrounding Valter Lavitolla and involving Panama's government [en]. |
6 | Le carceri non sono mai state costruite e Lavitola è stato arrestato in Italia e accusato di corruzione. | Nipoitra ny raharaha tamin'ny fandrenesana siosio fa nanaiky nandray kolikoly tamin'ny fananganana fonja tany Panama i Martinelli sy ny mpikambana maro ao amin'ny governemantany. |
7 | Il presidente ha spiegato sul suo account Twitter che giovedì 10 ottobre si sarebbe conclusa la “storia” creata da La Prensa, essendo lui in possesso di prove che avrebbero posto fine alla cospirazione. | Tsy nijoro mihitsy moa ilay fonja, ary nosamborina tany Italia i Lavitolla ary nampangaina ho nanao kolikoly. Nanambara mazava tao amin'ny kaonty Twitter-ny ny filoha tamin'ny 10 Oktobra fa efa hifarana ny ‘tantara tsangana' nosoratan'ny La Prensa, ary eo am-pelantanany ny porofon'ny tsikombakomba ambadika. |
8 | Giovedì ci sarà l'ultimo capitolo della storia italiana dell'oppositore La Prensa, quando rilasceremo un comunicato che metterà in evidenza la cospirazione | Alakamisy ny fizarana farany nosoratan'ilay mpanohitra ao amin'ny La Prensa rehefa hivoaka ny fanambarana an-gazety ataonay hanapongatra ny fisian'ny tsikombakomba ambadika |
9 | Sul canale Telemetro, il presidente Martinelli, fedele al suo stile polemico e aggressivo, non ha presentato le tanto attese prove ma ha spiegato che era tutta un'imboscata contro di lui e la sua famiglia: | Ao amin'ny tambajotra Telemetro, noho ny fombany mampiady hevitra sy manao teny mandratra, dia tsy nanome ny porofo araka izay nolazainy mialoha ny filoha Martinelli, fa nilaza hoe vela-pandrika natao taminy sy ny fianakaviany ireo rehetra ireo: |
10 | “Questa è una lotta degli italiani che rubano tra di loro, è una lotta di potere delle alte sfere italiane”, ha dichiarato il presidente e ha aggiunto che non si è stupito del fatto che abbiano coinvolto suo figlio per vendicarsi di non essersi aggiudicati l'appalto. | “Adin'ny samy Italiana mifangalatra io; ady avo lenta ao amin'ny fiarahamonina Italiana ,” hoy ny mpitarika ny fitondra-panjakana Panameana, nampiany fa tsy mahagaga raha nampidirin-dry zareo ao anatin'ny raharaha ihany koa ny zanany lahy ho takalon'ny tsy nahazoan-dry zareo ny fifanarahana. |
11 | RPC Radio ha riportato su Twitter alcune delle frasi proferite dal capo del governo. | Nisioka teny vitsy nataon'ny Filoha nofinidiny ny RPC Radio. |
12 | In una di queste il presidente assicura, con un linguaggio volgare, di non aver bisogno nemmeno di un “real” (circa 5 centesimi di euro). | Ao amin'ny iray amin'ireny no nandrenesana azy niteny amin'ny fombam-boto fa tsy mila sisi-bolavy nickel avy amin'izy ireo izy, real iray, manonona ny volavy 5-cent. |
13 | Non ho bisogno di nessun cazzo di real da questa seccatura, lo dico a testa alta. | Tsy mila vola real fanitri-b**y avy amin'izy ireo aho; miteny izany amim-piandranandranana aho |
14 | È stato questo suo modo di parlare che ha indignato gli utenti di Twitter. | Izany fomba fiteny izany no tahaka ny nahatezitra ny mpisera Twitter maro. |
15 | Tito Herrera, ad esempio, crede che questo tipo di interviste siano deprimenti ma, allo stesso tempo, mostrino “come uno è veramente”. | Tito Herrera, ohatra, mieritreritra fa mahakivy ny karazan-tafatafa tahaka itony, saingy mampiseho amin'ny vahoaka koa amin'io fotoana io hoe iza moa izy ireny: |
16 | Queste interviste mi deprimono e a volte mi piacciono perché la gente può vedere come uno è veramente… | Tena mandiso fanantenana ahy ireny tafatafa ireny fa mampiseho amin'ny vahoaka ihany koa hoe manao ahoana ny tena lokony…. |
17 | Aurelio Barria chiede al presidente di avere un linguaggio più dignitoso: | #Emputado #FuckingReal #Panama Miangavy ny filoha hanao teny mendrika kokoa i Aurelio Barria: |
18 | Noi cittadini meritiamo più rispetto nel linguaggio del signor Presidente, si prega di alzare il registro, cos'è questo “non ho bisogno di nessun ca%&o di real”? | Mila fanajana kokoa avy amin'ny teny ampiasain'ny filohantsika ny olom-pirenena, mba akaro ny lenta azafady, inona ny dikan'izany hoe “Tsy mila vola real fanitri-b**y aho”? |
19 | Altri, come nel caso di Thais Llean, sono più pragmatici e ricordano che Ricardo Martinelli è arrivato alla presidenza grazie a una maggioranza democratica e che è il presidente scelto dai panamensi, anche se parte del suo slogan durante la campagna consisteva nel ritenersi “pazzo”. | Mora mandray ny zavamisy kosa ny hafa, tahaka an'i Thais Llean, ary mampahatsiahy fa lasa filoha noho ny demokrasian'ny maro an'isa i Ricardo Martinelli - ary filoha nofidian'ny Panameana izy na dia nilaza aza nandritra ny fampielezan-kevitra nataony fa “adala”. |
20 | Panama ora ti lamenti??? | #Panamá now Mitaraina ve ankehitriny i #Panamá? |
21 | È colpa tua! | Ianao ihany no tompon'andraikitra tokana! |
22 | Hai votato per lui! | Nifidy azy ianao! |
23 | Anche quando ti diceva che era pazzo, lo hai elogiato! | Na dia niteny aza izy hoe adala, dia nankafy izany ianao! |
24 | Non era una bugia! | Tsy lainga iny! |
25 | Vergogna | Mahadikidiky |
26 | Ursula Kiener conclude che Panama ha il presidente più volgare della storia e si lamenta della mancanza di modelli per il resto dei cittadini panamensi. | Nanao fehinteny i Ursula Kiener fa manana filoha mpanompa tsy nisy toy izany hatramin'izay i Panama, ary mitaraina amin'ny maodely mampalahelo apetrany ho an'ny vahoakan'i Panama: |
27 | È ufficiale, abbiamo il presidente più volgare della storia. | Ofisialy ankehitriny, isika no manana filoha matevin-koditra indrindra eo amin'ny tantara. |
28 | È un pessimo esempio con il suo comportamento e il suo vocabolario. | Reehfa hita ny ohatra ratsy indrindra ataony amin'ny alalan'ny fihetsiny sy ny voambolana fampiasany. |
29 | Vivian Moreno si chiede se la volgarità sia necessaria: | Manontany tena i Vivian Moreno raha tsy maintsy andalovana ilay mahajiolahimboto Vivian Moreno asks whether the vulgarity is necessary: |
30 | … Perché dev'essere così volgare, davvero, le mie orecchie soffrono ad ascoltarlo e mi si torcono le budella quando penso che è PRESIDENTE! | …Ary maninona izy no tsy maintsy manao toetran-jiolahimboto e, tena marina e, maneno ny sofiko maheno azy ary goana ny kiboko mahatsiaro fa izy no FILOHA! |
31 | Ci sono anche quelli che la prendono sul ridere, come Abraham Bernalcorrea, che propone che le interviste del capo del governo vengano fatte con un pubblico dal vivo: | Saingy misy kosa ireo mijery azy amin'ny lafiny mampihomehy; Manolo-kevitra i Abraham Bernalcorrea fa tokony handeha mivantana ny tafatafa amin'i Martinelli: |
32 | Tutte le interviste di Martinelli dovrebbero avere un pubblico così da sentire le risate in sottofondo | Tokony handeha mivantana avokoa ny resadresaka ifanaovana amin'i Martinelli rehetra handrenesantsika ny tsikanikany any ambadika. |
33 | Il programma satirico Proyecto Criollo schernisce il modo in cui il governo risponde a tutti gli scandali dicendo che sono menzogne e insultando, senza però dare chiarimenti. | Manala azy ny fandaharana mpanesoeso Proyecto Criollo amin'ny fomba famalian'ny governemanta ny raharaha manafintohina rehetra milaza fa mandainga sy manompa ry zareo, saingy tsy manome fanazavana mihitsy: |
34 | Sono tutte bugie, stupidaggini. | Lainga sy fahadalàna daholo izany. |
35 | Lavitola, Finmecanica, Cemis, PECC, Visas de Chinos, Van Dame, HP1430, ecc. Sono tutte menzogne, sempre. | Lavitola, Finmecanica, Cemis, PECC, Chinese visas, HP1430, sns. Lainga daholo ny zava-drehetra, matetika. |
36 | Punto | Teboka |
37 | Edilberto Gonzales, tuttavia, si fa una domanda interessante: a dispetto dell'indignazione scatenata dalle parole del presidente, è difficile sapere cosa pensa il resto dei panamensi che non partecipano ai social. | Manam-panontaniana mitombina ihany i Edilberto Gonzalez: na dia eo aza ny fahatezerana ateraky ny voambolan'ny filoha, dia sarotra ny mahalala izay sainin'ny Panameana, dia ireo izay tsy mandray anjara amin'ny fifampitam-baovaon'ny fiaraha-monina. |
38 | E il grosso degli elettori cosa pensa, quelli che non hanno Twitter? | Ary inona no sain'ny ambini'ny mpifidy, dia ireo tsy manana Twitter? |