# | ita | mlg |
---|
1 | Myanmar: entità islamiche internazionali per risolvere i conflitti interni? | Saritaka Noho Ny Fifanekena Hametrahana Biraon'ny Fikambanan'ny Firenena Silamo Any Myanmar |
2 | Le sommosse [en, come i link successivi eccetto ove diversamente indicato] del mese di giugno che hanno opposto i Rohingyas [fr] e i Rahkine in Myanmar hanno spinto diverse organizzazioni internazionali islamiche e nazioni musulmane a proporre il loro aiuto per risolvere il conflitto e dare soccorso alle vittime. | Nahatonga ny firenena sy fikambanana islamika iraisampirenena maro hanolo-tena hitady vahaolana amin'ny famahana olana sy hanampiana ny niharam-boina ny rotaka tamin'ny volana jona tany andrefan'i Myanmar mahatafiditra ny Rohingyas sy ny Rakhine. Nanome soso-kevitra tamin'ny hametrahana birao maharitra any Myanmar ohatra ny Fikambanam-Piarahamiasa Islamika (OIC). |
3 | L'Organizzazione della Cooperazione Islamica (OCI) [it], per esempio, ha proposto l'installazione di un ufficio permanente a Myanmar - iniziativa che ha suscitato forte opposizione in tutto il Paese, soprattutto a Yangon, Mandalay, Pakkoku, Sittwe et Phyar Pone. | Niteraka fanoherana mivaivay nanerana ny firenena izany fanapahan-kevitra izany, indrindra tany Yangon, Mandalay, Pakkoku, Sittwe ary Phyar Pone. Saiky nitovy hevitra avokoa ihany koa ny hevitra nivoaka an-tserasera amin'ny fanoherana ny fijoroan'ny OIC ao amin'ny firenena. |
4 | I commenti online sono quasi unanimi all'opposizione della presenza dell'OCI. Molti, compresi alcuni rappresentanti politici dei Rohingyas, pensano che non sia necessario un ufficio dell'Oci come aiuto alla minoranza musulmana. | Maro ny olona any Myanmar no mihevitra fa tsy dia ilaina loatra ny hametrahana ny biraon'ny OIC raha tiana ny hanampy ireo Silamo vitsy an'isa any Myanmar, eny fa na dia ny solontena politika sasantsasany avy amin'ny Rohingya aza dia manao izany koa. |
5 | Il Dottor Aye Maung, deputato e presidente del Partito per lo Sviluppo delle Nazionalità, ha fatto notare [my] che l'aiuto e i doni potssono essere organizzati senza l'installazione di un ufficio del OCI nel Paese: | Nandresy lahatra[my] ny Dr. Aye Maung, mpikambana parlemantera sady filohan'ny Antoko Fampandrosoana ny Nasionalite Rakhine ary azo atao ny manome fanampiana kanefa tsy voatery hananganana biraon'ny OIC izany: Resaka ara-pivavahana no tena ijoroan'ny OIC, fikambanana ahitana firenena 57 izay miara-miasa amin'ny firenena Islamika. |
6 | L'OCI ha dei fini esclusivamente religiosi, è un'organizzazione che raggruppa 57 paesi con dei fini di cooperazione con i paesi islamici. | Tsy mitovy amin'ny ASEAN izay fikambanan-dreniparitra sady maro fivavahana ao aminy ary tsy mitovy amin'ny Vondrona Eoropeana. [ |
7 | Non è come l'ASEAN, che è un'associazione regionale multi-confessionale o come l'Unione Europea. [ | …] Ary izay no antony tokony ary ahafahanay mahazo fanampiana mandalo any amin'ny governemanta ary tsy ilàna manokatra biraon'ny OIC. |
8 | …] E' per questo che possiamo e dobbiamo ricevere i doni dallo stato, senza passare attraverso l'apertura di un ufficio dell'OCI. Myo Set sostiene: | Nanoso-kevitra ny OIC i Myo hifandray mivantana amin'ny sampan-draharahan'ny Firenena Mikambana hafa sy ny fikambanana tsy miankina raha tsy itokisan-dry zareo ny fomba fiasan'ny governemanta: |
9 | La Birmania collabora con fiducia con le ONG e Nazioni Unite, e non è dunque necessario attuare una coalizione politica se le intenzioni delle OCI si limitano alla fornitura di generi alimentari,di alloggi, di cure mediche e di sicurezza per i musulmani. | Feno ny fiaraha-miasa amin'ny Firenena Mikambana sy ny fikambanana tsy miankina maro isan-karazany amin'i Burma, ka izany no tsy ilana firaisankina ara-politika hafa intsony raha tena hanome sakafo, fialofana, fitsaboana ary fiarovana ny Silamo ihany no tanjon'ny OIC. |
10 | Se non si fidano delle autorità birmane ogni aiuto che intendono dare può passare dalle Nazioni Unite. | Izay rehetra tian-dry zareo omana dia azony atao amin'ny alalan'ny Firenena Mikambana raha tsy azo itokisana ny manampahefana Birmana. |
11 | Ko Htike [my] parte dal presupposto che le sommosse non traducono un conflitto religioso, e afferma dunque che l'OCI non deve attribuirgli questo significato. | Nanoratra i Ko Htike tamin'ny fijery fa tsy nisy nidiran'ny fivavahana ny rotaka, ka noho izany tsy tokony handranitra ny toe-draharaha ho lasa amin'izany ny OIC. |
12 | Il problema dei Rohingyas non è un conflitto religioso, ne tanto meno un conflitto etico. | Tsy adim-pivavahana na adim-poko ny olana tamin'ny Rohingya. |
13 | E' solo un problema tra gli immigrati illegali e i locali. | Olana teo amin'ny mpifindra monina tsy ara-dalàna sy ny fokonolona ihany iny. |
14 | E' un problema banale che esiste in tutto il mondo. | Olana andavanandro mpitranga any amin'ny firenena maro hafa manerana izao tontolo izao ary iny. |
15 | Niente di più. | Tsy misy zavatra hafa ankoatra izay. |
16 | Penso che l'OCI non dovrebbe trasformare la situazione in un problema religioso. | Mieritreritra aho fa tsy tokony handranitra ny toe-draharaha ho ara-pivavahana ny OIC. |
17 | Rispetto la loro proposta di aiuto umanitario. | Hajaiko ny fahatsaram-pony hanome fanampiana. |
18 | Se la loro intenzione è soprattutto a livello umanitario, ci sono altre regioni e stati del Myanmar che necessitano della loro pronta assistenza, come già fatto da altri paesi (il Giappone e gli Stati Uniti per esempio). | Raha noho ny antony maha-olombelona ilay fikasana, tokony ampiana ny fanjakana sy faritra hafa any Myanmar tahaka izay ataon'ny firenen-kafa (ohatra Japan, Etazonia). |
19 | Ko Htike è diventato portavoce dell'opinione pubblica di Myanmar, che si oppone alla lotta dei Rohingyas per il loro riconoscimento come minoranza etnica. | Ko Htike mampiako ny hevitry ny mpiara-belona any Myanmar, manohitra ny tolon'ny Rohingya mitaky azy ireo ho foko iray vitsy an'isa ao amin'ny firenena. |
20 | Le opinioni riguardanti il problema dei Rohingyas sono condivise; la comunità internazionale li considera come una delle minoranze più perseguitate in Asia. | Mizara ny hevitra momba ny Rohingyas; ny fiarahamonina iraisampirenena mihevitr azy ireo ho anisan'ny foko tena tratran'ny tsindrihazolena indrindra any Azia. |
21 | Per diverse settimane, si è parlato di una firma di Protocollo d'accordo tra l'OCI e il Ministero degli Affari Esteri di Myanmar, si hanno poche informazioni sull'esistenza stessa di questo accordo e sul suo contenuto. | Naharitra herinandro maromaro ny resaka fa misy ny Fifanekem-pifankahazoana nosoniavin'ny OIC sy ny minisiteran'ny Raharaham-bahiny ao Myanmar, nefa tsy aharenensam-baovao loatra raha misy tokoa izany fifanekena izany, ary raha misy dia inona ny votoatiny. |
22 | Quando le persone hanno cominciato a postare dei commenti in segno di opposizione a questo accordo, Hmuu Zaw, dell'ufficio della Presidenza, ha precisato [my] che l'ufficio dell'OCI sarebbe una permanenza temporanea e non una rappresentanza ufficiale dell'OCI. | Rehefa raikitra ary ny fanehoan-kevitry ny olona manohitra ilay fifanarahana dia nanazava[my] ny toe-draharaha ny filohan'ny birao, Hmuu Zaw, fa birao vonjimaika fa tsy masoivoho ofisialy. |
23 | Questa spiegazione non ha convinto nessuno. | Tsy maro ny resy lahatra tamin'izany fanazavana izany. |
24 | Tyfone Athene si interroga sulla durata di vita prevista di questo ufficio temporaneo: | Tyfone Athene ohatra manontany izay mety ho faharetan'ny fijoroan'ny birao vonjimaika: |
25 | Ufficio di permanenza temporaneo? Quanto tempo resterà ? | Birao mijoro vonjimaika? hafiriana izany? |
26 | 60 anni o a vita ? | 60 taona sa tsy voafetra? |
27 | Poe Pwint Phyu pensa che se il governo considera l'incidente di partenza come un conflitto non confessionale, non c'è nessuna ragione di firmare un protocollo con l'OCI: | Poe Pwint Phyu mieritreritra fa raha mijery ny toe-draharaha hatramin'ny voalohany ho tsy adim-pivavahana ny governemanta dia tsy misy antony hanaovana soniam-pifanekena amin'ny OIC: |
28 | Foto dalla pagina Facebook di CJ Myanmar | Photo - CJ Myanmar Facebook Page |
29 | La mia ultima domanda ai consiglieri del presidente: Considerate il conflitto recente come una sommossa esclusivamente religiosa (che vi ha permesso di autorizzare l'installazione di un ufficio temporaneo dell'OCI) o come un problema di violenza e di indifferenza talmente importante da risolvere e che ha reso vittime i Rakhine ? | Fanontaniako farany ho an'ny mpanolotsainan' Atoa Filoha: jerenareo ho rotaka noho ny fivavahana madiodio ve ilay gidragidra farany teo (ka nahatonga anareo hametraka birao vonjimaika ho an'ny OIC) sa raharahan-tsy firaharahiana miharo herisetra mila vahaolana vonjimaika mametraka ho lasibatra ny Rakhine? |
30 | La risposta chiarirà la via intrapresa dal governo e i suoi impegni nei confronti dei Rakhine, e la sopravvivenza dell'Unione democratica - dove ogni ragazzina ha gli stessi diritti all'istruzione da parte dell'istituzione. | Ny valin'izany no manazava ny zavatra ataon'ny governemanta amin'izao fotoana izao sy ny adidy ataony amin'ny Rakhine sy ny sisa niangana amin'ny Firaisana demokratika-ka manan-jò hianatra sy zo mitovy avy amin'ny rafi-panjakana ny zazavavy rehetra. |
31 | LAtri hanno criticato la mancanza di trasparenza sulle procedure ministeriali. | Mitsikera ny fomba tsy misy mangarahara ataon'ny governemanta ny hafa. |
32 | Ah Moe pone una domanda [my] : | Ah Moe manao ity fitakiana ity[my] : |
33 | Che si tratti di ufficio temporaneo o di un'agenzia permanete, adesso chiediamo che una copia del Protocollo d'Accordo venga resa pubblica, ecco quello che vogliamo. | Na birao maharitra io na birao vonjimaika, ny tadiavinay dia ny hampisehoana ny kopian'ny fifanarahana amin'ny vahoaka, izay no takianay amin'ny ankapobeny. |
34 | Il potere ha cercato di dissuadere le persone dal manifestare contro l'istituzione di un ufficio dell'OCI ; malgrado ciò, in diverse città , il 15 ottobre si sono svolte delle manifestazioni. | Niezaka nanao izay hampihemotra ny olona tsy handray anjara amin'ny fihetsiketseham-panoherana ny fananganana biraon'ny OIC ihany ny fitondrana; saingy tontosa ihany izany tany amin'ny tanàndehibe maro nanerana ny firenena tamin'ny 15 Oktobra. |
35 | Sotto la pressione pubblica, l'ufficio della presidenza, lo stesso giorno ha annunciato che il governo non autorizzerà l'istituzione di un ufficio dell'OCI a Myanmar. | Niankohoka teo anatrehan'ny faneren'ny olona ny tao amin'ny biraon'ny filoha ka nanambara androtr'io ihany fa tsy hamela ny fananganana ny biraom-pifandraisan'ny OIC ao Myanmar. |
36 | Ciononostante, non ha parlato del controverso Protocollo d'Accordo. | Tsy nanisy resaka momba ilay fifanekena nampiady hevitra na dia izany aza ny fanambarana. |
37 | Non è sicura che il governo abbia informato l'OCI della sua decisione. | Tsy mazava raha nilaza tamin'ny OIC izany fanapahan-kevitra izany ny governemanta. |
38 | Il governo ha assicurato [my] che continuerà a ricevere gli aiuti umanitari collaborando strettamente con l'OCI e con le altre organizzazioni internazionali. | Nanome antoka[my] ny vahoaka ny governemanta fa hanaiky ny fanampiana hatrany amin'ny alalan'ny fiaraha-miasa akaiky amin'ny OIC sy ny vondrona iraisampirenena hafa. |
39 | Dal canto suo l'OCi, sostiene di non aver ancora ricevuto la notifica formale del governo di Myanmar di non autorizzare l'istituzione di un ufficio di relazione. | Mandritra izany fotoana izany, nanambara ny OIC fa efa voarain-dry zareo ny filazana avy amin'ny fitondrana ao Myanmar amin'ny tsy famelana ny fananganana biraom-pifandraisana. |
40 | Infine, la croce rossa locale ha pubblicato un comunicato stampa nel quale smentisce le dicerie riguardanti l'istallazione di un ufficio segreto dell'OCI nei suoi locali. | Any amin'ny vaovao hafa mifandraika amin'izany ihany, namoaka fanambarana an-gazety ny fikambanana Vokovoko Mena ao Myanmar mandà ny tsaho milaza fa ao amin'ny biraon-dry zareo no misy ny birao miafin'ny OIC. |