Sentence alignment for gv-ita-20121128-70432.xml (html) - gv-mlg-20121116-40917.xml (html)

#itamlg
1Spagna: giornale catalano censura blog di una giornalistaNosivanin'ny La Vanguardia Ny Bilaogy Iray Niresaka Momba Ny Fitokonana Tsy Hihinan-kanina Tao Amin'ny Telefónica
2Lali Sandiumenge, giornalista catalana e collaboratrice di Global Voices, ha da poco deciso di dissociare il suo blog Guerreros del teclado [es, come i link successivi eccetto dove diversamente indicato] (“Guerrieri della tastiera), dedicato all'attivismo digitale, da La Vanguardia, il principale quotidiano della Catalogna.Nanapa-kevitra ilay ramatoa Katalana mpanao gazety, Lali Sandiumenge [amin'ny fiteny Katalana sy espaniola], mitantana ny Guerreros del teclado [Les Guerriers du clavier, en espagnol] bilaogim-pitolomana izay izy no mitantana azy, fa hanaisotra ny bilaoginy tsy ho bilaogy mpiara-miasa ao amin'ny La Vanguardia [amin'ny teny espaniola].
3La decisione è stata presa dopo che la redazione della testata giornalistica ha deciso di cancellare il post in cui si spiega il motivo dello sciopero della fame [ca] intrapreso da sei dipendenti dell'azienda di telecomunicazioni Telefónica nella sede di Barcellona.Noraisiny izao fanapahan-kevitra izao taorian'ny nanesoran'ny mpitantana ilay gazety ny lahatsoratra iray nanazavany ny toe-javatra iainan'ireo mpiasa vaovao manao fitokonana tsy hihinan-kanina any amin'ilay orinasa vaventy Telefónica izay misahana fifandraisan-davitra ao Barcelone, sy ny fampiasan'izy ireo ny aterineto mba hampahafantarana ny fitakiany. Ireo mpiasa ireo dia mitaky ny hamerenana amin'ny asany ny namany iray noroahana.
4Il blog dopo la cancellazione del post.Vue du blog après la suppression du billet.
5Lali Sandiumenge lavora come corrispondente dal Cairo per vari quotidiani e organi di stampa.
6Il primo marzo 2011 ha deciso di associare il suo blog, che ha iniziato a scrivere nel 2007, con La Vanguardia, nella speranza di affrontare il tema dell'attivismo cibernetico.Lali Sandiumenge, izay mpifandray avy any Kairo ho an'ilay gazety mpiseho isanandro Avui, dia nanomboka ny bilaoginy tao amin'ny La Vanguardia ny 1 martsa 2011, ka tanjony tamin'izany ny hiresaka ny fampiasàn'ireo mpitolona mafàna fo maneran-tany ny aterineto.
7Il 9 novembre, la giornalista ha pubblicato un'intervista realizzata ai sei dipendenti di Telefónica per dare visibilità al loro sciopero della fame e per analizzare l'uso che hanno fatto di internet per sconfiggere l'ostruzionismo ai loro danni da parte dei media convenzionali.
8Il giorno dopo, i direttori di La Vanguardia hanno deciso di cancellare il post (pur senza chiudere del tutto il blog), come spiegato dalla stessa Lali Sandiumenge:Ny Zoma 9 Novambra, nanapa-kevitra ilay ramatoa mpanao gazety fa hitafatafa amin'ireo vondrona mpiasa manao fikotonana tsy hisakafo, mba hanazavana voalohany indrindra ny fomba nataon'izy ireto hampiasàna ny aterineto amin'ny tolona ataony, manoloana ny « fahirano an-gazety » ampangain-dry zareo.
9Lunedì, la direzione di La Vanguardia ha deciso di censurare il post e cancellarlo. Mi hanno chiamata per informarmi della decisione.Ny ampitson'io famoahany io, nanapa-kevitra ny mpitantana ny gazety, toy izay anazavan'i [amin'ny teny espaniola] Lali Sandiumenge azy, fa hanàla ilay lahatsoratra :
10Non mi è stato chiesto di dissociare il blog, ma il loro operato è in contrasto diretto con i miei ideali di cittadina e giornalista.
11Alla luce di questi fatti, ho deciso di tagliare i ponti.Nanapa-kevitra ny mpitantana ny La Vanguardia fa hanivana ilay lahatsoratra tamin'ny Alatsinainy ary dia nesoriny ilay izy.
12È una questione di principio.Niantso ahy ry zareo nampahafantatra izany, tsy niolakolaka.
13Su questo blog - ora personale - ho pubblicato il mio articolo (con la data originale) sullo sciopero della fame, che ora è giunto al decimo giorno e che spero continui per molti altri. Avanti.Tsy nangataka ahy hampiato ny bilaogiko ry zareo, saingy ny fanapahan-kevitra noraisiny dia mifanohitra mivantana amin'izay inoako sy antony maha-mpanao gazety ahy, izay no antony nanapahako hevitra hampiato ny fiaraha-miasa amin'ny vavahadin-tseraseran-dry zareo.
14Lali Sandiumenge ha rilanciato il suo blog su WordPress.Resaka fijoroana amin'ny foto-kevitra izany.
15Al nuovo indirizzo, si può trovare l'articolo censurato da La Vanguardia, che descrive il modo in cui i dipendenti di Telefónica hanno utilizzato internet come strumento per perorare la loro causa.Manomboka manodina irery io bilaogy io aho izany, mamoaka indray aho ny fandalinana nosoratako mikasika ilay fitokonana, miaraka amin'ny tena datin'andro tena izy, izay tonga amin'ny andro fahafolony ankehitriny, ary antenaiko ny hanoratra hafa betsaka kokoa. Ndao tohizantsika.
16“Loro hanno il controllo di internet e noi li stiamo sfidando sul loro stesso terreno”, spiega Isabel, dipendente dell'azienda e iscritta la sindacato Co.bas che, insieme a En Construcció (“In Costruzione”) e alla piattaforma Sí, soy rentable (“Sì, sono in vendita”), entrambe iniziative dei lavoratori, sta coordinando la lotta online.Na dia nampahafantatra azy ny fanesorana ilay lahatsoratra [esp.] aza ny gazety ary tsy nanao tsindry taminy mba hanakatonany ny bilaoginy, nanapa-kevitra ny hiala tamin'ilay vavahadin-tserasera ilay ramatoa mpanao gazety ary namerina nanokatra azy [esp.] indray ao amin'ny sehatra malalaky ny WordPress. Azo vakiana ao amin'ilay bilaogy vaovao ilay lahatsoratra [esp.] nosivanin'ny La Vanguardia, izay tao anatiny dia manazava i Lali Sandiumenge ny amin'ny fomba namolavolan'ireo mpiasan'ny Telefónica ny tolon-dry zareo tamin'ny alàlan'ny aterineto :
17Teléfonica, gestore di circa 5.5 milioni di linee sulle 11.164.966 della Spagna (2011), è il principale fornitore di servizi internet , anche se, a differenza dello scorso anno, non ha più il controllo della maggioranza azionaria.« Azy ireo ny aterineto ary isika dia mitolona eo amin'ny kianjan-dry zareo », hoy i Isabel, iray amin'ireo mpiasan'ilay orinasa, sady mpikambana ao amin'ny sendika Co.bas izay, miaraka amin'ny En Construcció sy ny sehatra Sí, soy rentable [esp.] natsangan'ireo mpiasa, mandrindra ny tolona eny an-kianja sy ety anaty habaky ny cyber.
18Il dibattito sulla rete - principalmente condotto dagli utenti @HHTelefonica e @sisoyrentabe, account associati a Vaga de fam a Telefónica [ca] (“Sciopero della fame dei dipendenti Telefónica”) - è in corso in contemporanea alle operazioni sul campo.Miaraka aminà tambajotra misy mpanjifa efa ho 5,5 tapitrisa sy CA mitontaly 11 164 966 (traehi-marika efa tamin'ny 2011), Teléfonica no ngezalahy amin'ny tolotra antso mampiasa tariby mitondra ny ‘haut débit', na ny haingam-pisosa ao Espana, na dia tsy mitana ny toerana lehibe indrindra toy ny teo aloha intsony aza ny tsenany.
19Nell'articolo, Lali Sandiumenge spiega come una serie di azioni sul web abbiano permesso agli attivisti di dare visibilità alle loro richieste, che vede al centro una delle più potenti aziende spagnole.Ny tolona anaty aterineto, miainga indrindra avy amin'ny @HHTelefonica [fiteny Katalana sy Espaniola] sy @sisoyrentable [fiteny Katalana sy Espaniola] ao amin'ny Twitter, dia manana kaonty iray izay mampita ireo sary mivantana [fiteny Katalana sy Espaniola] sy amin'ny alàlan'ny bilaogy Vaga de fam a Telefónica [fiteny Katalana sy Espaniola], dia mifanome tànana amin'ny tolona eny an-kianja.
20Aggiornamento: La Vanguardia ha poi ripubblicato il post originale di Lali Sandiumenge sul sito web del quotidiano. E la giornalista ha ribattuto su Twitter:Lali Sandiumenge avy eo dia manazava ao anatin'ny lahatsorany ireo hetsika rehetra efa natao tety anaty aterineto nahafahan'ireo mpitolona mafàna fo nanome fampahafantarana bebe kokoa ny fitakian-dry zareo, izay mahakasika orinasa iray isan'ny goavana indrindra an'ny fanjakana espaniola.
21@LaliSandi Il post è stato ripubblicato, lavoratori riassunti?