# | ita | mlg |
---|
1 | Qatar: annunciate elezioni parlamentari per il 2013 | Qatar: Nambara Ny Datim-Pifidianana Izay Ho Parlemantera Amin'ny 2013 |
2 | Il 1 novembre è giunta ufficialmente la notizia secondo cui, durante la seconda metà del 2013, i cittadini del Qatar saranno chiamati alle urne per eleggere i membri del proprio parlamento. | Androany (01/11) dia nanambara i Qatar ha hanao fifidianana izay ho mpikambana ao amin'ny parlemantany amin'ny tapany faharoan'ny taona 2013. |
3 | L'annuncio, effettuato dall'Emiro, lo sceicco Hamad bin Khalifa Al Thani [it], è stato accolto con entusiasmo dai netizen locali, i quali sperano che il sostegno del Qatar alla “primavera araba” consentirà anche al Paese del Golfo di avviarsi verso una nuova era. | Ny Emir ao Qatar, Shaikh Hamad bin Khalifa Al Thani, no nanao ny fanambaràna ary noraisin'ny vahoaka tsara tokoa, izay manantena fa ny fanohanan'i Qatar ny revolisiona Arabo dia hanefy ampitso vaovao ho an'ireo Qataris. |
4 | Nawaf Al Thani, cittadino del Qatar, osserva [en, come gli altri link, eccetto ove diversamente indicato]: | Ilay Qatari Nawaf Al Thani dia manamarika: @NawafAlthani: Fifidianana malalaka, fanohanana ny fahalalahana manerantany, toekarena matanjaka.. |
5 | @NawafAlthani: Elezioni libere, sostegno delle libertà in tutto il mondo, economia forte… sappiate che l'era della Pax Qatara è iniziata. | Aoka ho fantatra fa tonga izao ny fotoanan'ny Pax Qatara. |
6 | #Qatar | #Qatar |
7 | Blake Hounshell, editore di Foreign Policy residente a Doha, ci ricorda: | Ny tonian-dahatsoratry ny Foreign Policy monina ao Doha, Blake Hounshell, dia mampahatsiahy antsika hoe: |
8 | @blakehounshell: La cosa interessante dell'annuncio dell'Emiro del Qatar è che l'iniziativa non è stata presa in seguito a forti pressioni popolari | @blakehounshell: Ny zavatra mahaliana momba ny fnambaràna fifidianana tao Qatar dia tsy dia nisy loatra ny tsindry avy amin'ny valalabemandry momba izany. |
9 | Sempre dal Qatar, il giornalista Abdulla Al Amadi ha già iniziato a pianificare i prossimi passi: | Ary ilay Qatari mpanao gazety, Abdulla Al Amadi [ar], dia manomboka amin'ny faminavinana hoe: |
10 | @Abdulla_Alamadi [ar]: Le prime elezioni parlamentari libere del Qatar si terranno nel 2013. | @Abdulla_Alamadi: Hatao ao Qatar amin'ny 2013 ny fifidianana voalohany izay ho parlemantera. |
11 | Abbiamo abbastanza tempo per prepararci. | Misy fotoana hikarakarana izany tsara. |
12 | La sfida più grande sarà quella di modificare le nostre tradizioni culturali e in particolare l'atteggiamento della nostra società nei confronti di tali elezioni. | Ny fanamby goavana dia ny fanovàna ny kolontsain'ny fiarahamonintsika sy ny fomba fijeriny mikasika ny fifidianana toy izany. |
13 | Il saudita Ahmed Al Zahrani commenta con rammarico: | Ilay Saodiana, Ahmed Al Zahrani, dia mitaraina [ar]: |
14 | @A_Alzahrani [ar]: Sembra che il sostegno del Qatar alle rivoluzioni arabe stia avendo ricadute positive sulla mentalità del governo, il quale lascerà il popolo libero di decidere il proprio destino. | @A_Alzahrani: Sahala amin'ny nisy fiantraikany tsara teo amin'ny fomba fisainan'ny governemanta ny tohana nataon'i Qatar ho an'ny revolisiona Arabo, manome alàlana ny vahoaka handrafitra ny hoaviny. |
15 | Tutto ciò che abbiamo [come sauditi] sono le nostre suppliche. | Ny hany anananatsika [amin'ny maha-Saodiana] dia n y vavaka ataontsika. |
16 | Mortadha Abdulla aggiunge: | Ary manampy i Mortadha Abdulla [ar]: |
17 | @mortadha_a [ar]: Ho scoperto che i cittadini del Qatar sono avidi. | @mortadha_a: Hitako ho tendan-kanina ihany ny Qataris. |
18 | Non hanno ringraziato il loro Emiro se non dopo l'annuncio delle elezioni legislative. | Taorian'ny nanambaran'ny Emir-ndry zareo ny hisian'ny fifidianana ao Qatar no mba nisaotra azy ry zareo. |
19 | Non fanno come noi [sauditi]… noi ringraziamo sempre il nostro Re… e senza motivo | Tsy mba hitan-dry zareo ve isika (Saodiana). Misaotra ny mpanjakantsika isika … tamin'ny [nanomezany antsika] tsinontsinona. |
20 | Il giornalista Tom Gara, che scrive dagli Emirati Arabi Uniti, commenta con ironia: | Tom Gara, mpanao gazety monina any amin'ny Emirat Arabo Mitambatra, dia mivazivazy hoe : |
21 | @tomgara: Il Qatar è un Paese così ricco che con le elezioni del 2013 si potrebbero eleggere anche i parlamenti di Grecia, Francia e 19 Stati statunitensi. | @tomgara: Manan-karena i Qatar, ny fifidianany ny ho parlemantera amin'ny 2013 dia hifidianana hoa ny parlemantan'i Gresy, Frantsa, Libia ary firenena 19 ao Amerika. |
22 | Anche Mona Kareem, una cittadina apolide residente in Kuwait, ironizza: | Ary i Mona Kareem, olona tsy manana firenena niaviana avy ao Koety, no manandrana vazivazy iray hafa : |
23 | @monakareem: Le elezioni in #Qatar nel 2013 potrebbero essere frutto di una cospirazione iraniana finalizzata a mettere in imbarazzo il regime saudita! | @monakareem: Tsy maintsy tsikombakomba Iraniana mba hanelingelenana ny manampahefana #Saudi (Saodiana) ny fifidianana ao #Qatar amin'ny 2013! |
24 | In questo momento, il Qatar ha un parlamento (Advisory Council) composto da 35 membri, eletti dall'Emiro, il quale condivide con l'assemblea parte del potere legislativo. | Amin'izao fotoana, Qatar dia manana Mpisolovava Mpanolotsaina misy mpikambana 35, notendren'i Emir, izay mifampizara fahefana amin'ny sampana mpanao lalàna ao amin'ny firenena. |