# | ita | mlg |
---|
1 | Può essere casa mia? | Afaka Atao Fonenana Ve Ao? |
2 | Riflessioni su internet, ruolo dei netizen e la libertà d'espressione online | Tsy Fisianà Sisintany & Mponina Anaty Aterneto The Malecón, Havana, Kioba. |
3 | Una volta ho intervistato una blogger cubana. | Sary avy amin'i Patxi64, mpampiasa Flickr - CC BY-NC-ND 3.0). |
4 | Descriveva internet come il luogo in cui i cubani (i pochi che fossero on-line) hanno la possibilità di sperimentare una nuova forma di cittadinanza - un'esperienza democratica attiva e partecipativa - che non esiste nella vita reale. | Indray andro, nanadihady bilaogera iray avy ao Kioba aho, izy no namaritra ny aterineto ho toy ny toerana iray ahafahan'ny Kiobàna (ireo olom-bitsy ety anaty aterneto) miaina endrika iray amin'ny atao hoe maha-olom-pirenena izany - fiainana fandraisana anjara mavitrika, demokratika iray - izay tsy azon-dry zareo niainana tamin'ny tena fiainany andavan'andro. |
5 | Per usare le sue parole, “stiamo imparando a essere cittadini nel cyber-spazio”. | Hoy izy, “anaty aterneto izahay no mianatra izany hoe ho olom-pirenena izany.” |
6 | Sebbene si riferisse in particolare alle limitazioni della pubblica espressione e della libertà di parola a Cuba, ho preso spunto dal suo discorso, per ripensare ai miei colleghi, attivisti in rete, che spesso si descrivono come residenti o “cittadini di Internet”. | Na dia niompana tamin'ny famèrana azy ireo tsy haneho hevitra malalaka ampahibe maso sy hanao adihevitra ao Kioba aza ny resany, noraisiko tamin'ny fomba midadasika ny fanehoan-keviny, no sady nosainiko ireo namako mafàna fo mpisera ety “anaty aterneto” izay mazàna no misora-tena ho olom-pirenena na mponin'ny “aterineto” |
7 | Con lo sviluppo dei movimenti online, l'aumento del loro impatto e la maggiore ambizione dei loro propositi, molti di noi hanno sviluppato un senso della cittadinanza partecipativa, quasi fai-da-te, molto più legato a una collettività globale che a un accordo trans-nazionale basato su una nozione particolare di stato. | Koa satria niha nahazo vahana sy niha nahaliana olona ny hetsika anaty aterineto, maro amintsika no nahazo ilay fomba fiainana manao hoe ataovy- amin'ny- fombanao, fomba fandraisan'andraikitra amin'ny lafiny fiarahamonina izay mahazo vahana kokoa noho ny fifanarahana vonjy tavan'andro ambaran'ny firenena. |
8 | Non abbiamo solo lottato per sostenere determinate linee politiche e abbatterne altre, ma abbiamo anche iniziato a elaborare standard internazionali [en, come tutti i link seguenti] per l'esercizio e la protezione dei diritti online. | Tsy hoe fotsiny niady mafy isika hametraka politika sasantsasany sy handrodanana ny hafa, fa tena efa ho an'ny fenitra iraisampirenena ho fampiharana sy fiarovana ny zo ety anaty aterneto. |
9 | Paesi, confini e nazionalità restano concetti preponderanti e importanti sotto molti aspetti, ma non sono più netti e precisi come una volta. | Ny firenena, ny tany, ary ny fiaviana dia mbola loha laharana hatrany ary tena manan-danja hatrany tokoa eo amin'ny sehatra maro, kanefa efa tsy dia voafaritra mazava tsara intsony na tsy voafehy toy ny teo aloha intsony. |
10 | Questi due paradigmi, il mondo tradizionale diviso tra stati e nazioni, e quello nuovo dai confini più fluidi e dagli internauti, si sono scontrati lo scorso giugno, quando i documenti della NSA hanno rivelato la cattiva abitudine del governo statunitense di spiare una parte considerevole della popolazione mondiale. | Ireo lasitra roa ireo, ny tontolo nentim-paharazan'ireo firenena sy ilay tontolo vaovaon'ireo mpisera ety anaty aterineto manana sisintany afaka miovaova, dia nifandona henjana tamin'iny volana Jona iny, rehefa nabaribarin'ireo antontan-drakitra nitete avy ao amin'ny NSA fa manara-maso akaiky ny olona erak'izao tontolo izao ny governemanta Amerikana. |
11 | Sarebbe successo prima o poi, si potrebbe dire, ma i termini specifici che regolano la sorveglianza della NSA, un regime in sostanza senza particolari limiti e controlli, hanno puntato dritto al cuore della questione dei limiti, dei confini e della “cittadinanza virtuale”. | Mora ny miteny hoe mety hitranga fona izany na ahoana na ahoana, fa kosa ny andàlana manokana mifehy ny fanaraha-maso tsy ara-drariny tsy manaraka ny lalàna ao ami'ny NSA dia mivantana avy hatrany any amin'ny fon'ity olana momba ny sisintany sy ny “maha-olom-pirenena ety anaty aterneto” ity. |
12 | Oggi sappiamo che le pratiche di sorveglianza della NSA dipendono da criteri più che arbitrari di “estraneità”. | Ankehitriny, fantatsika fa ny fomba fanaovan'ny NSA fitsikilovana dia mifototra amina fepetra antemantemaka “maha vahiny”. |
13 | Basate sull'assunto falsissimo che i terroristi sono di solito “forestieri”, le autorità hanno deciso di tenere sotto controllo le comunicazioni degli stranieri in generale, invece di limitare le investigazioni a chi è effettivamente in contatto con organizzazioni terroristiche. | Mirona amin'ilay hevi-diso hoe matetika avy any ivelany hatrany ny mpampihorohoro, dia nanapa-kevitra ireo manampahefana hanara-maso betsaka ny fifandraisan'ireo vahiny fa tsy mametra ny fanadihadiany amin'ireo olona manana fifandraisana amin'ny fikambanana mpampihorohoro raha ny marina. |
14 | Se gli analisti provassero che un individuo sia straniero o, almeno, abbia “un 51% di probabilità di essere straniero”, attraverso una constatazione basata sulla frequenza delle comunicazioni con individui residenti fuori dallo stato, si sentirebbero autorizzati a spiare chiunque. | Raha vitan'ireo mpandalina ny manaporofo fa vahiny ny olona iray na “manana 51% ihany aza haha-vahiny azy,” fepetra iray mifotora amin'ny habetsahan'ny fifandraisany amin'ny olona ivelan'ny firenena, dia metyhotsikilovin-dry zareo io olona io, araka izay tiany. |
15 | Dopo tutto, secondo la legge statunitense, il governo non è obbligato a garantire tutele costituzionali a chi non risiede negli Stati Uniti. | Etsy ankilan'izay, eo anatrehan'ny lalàna ao Etazonia, ny governemanta dia tsy voatery hiantoka fiarovana araka ny lalàm-panorenana Amerikana ho an'ny olona tsy monina ao Etazonia. |
16 | Sono numerosi gli avvocati coinvolti nella difesa dei diritti della popolazione americana, messi in pericolo da tale procedura - più di metà della popolazione statunitense è stata considerata straniera secondo questo standard. | Mpahay lalàna maro avy ao Etazonia no nivondrona niaro ny zon'ireo mponina monina ao Etazonia talohan'io fampiharana io -antsasaky ny mponina tao Etazonia no noheverina fa vahiny raha arak'io fenitra io. |
17 | Ma il sistema di misurazione di “estraneità” della NSA prova che online non è per nulla impossibile dare la priorità ai diritti di un singolo gruppo di individui (in questo caso i cittadini americani). | Kanefa ny fepetra noraisin'ny NSA momba ny “maha vahiny” dia nanaporofo fa ety anaty aterneto, tsy azo atao ny manome tombony ny zo-nà vondrona iray (eto dia ny, “VAhoaka Amerikana” ) ho ambony noho ny an'ny hafa. |
18 | Inoltre, i risultati di questa politica dimostrano anche la penetrabilità dei nostri confini. | Ny vokatr'io politika io dia nanaporofo ihany koa ny maha-kilaodaoka ny sisintanintsika. |
19 | Sebbene la maggior parte di noi appartenga almeno ad un solo stato, siamo in connessione costante con altre persone, residenti in altri paesi. | Raha avy aminà fanjakana iray ny tsrairay amintsika, farafaharatsiny, mifandray amin'ireo olona avy amin'ireo fanjakana firenena maro isika isan'andro amin'ny alalan'ny aterneto. |
20 | I confini sono ormai qualcosa di etereo. | Afaka miovaova ny sisintanintsika. |
21 | Nel mondo offline accettiamo il fatto che leggi e diritti possano variare di stato in stato. | Amin'ny fiainana andavan'andro, miaiky izahay fa samy hafa ny zo sy lalàna ao amin'ny firenena tsirairay avy. |
22 | Ma online, dove le norme sociali e le realtà tecnologiche hanno dato vita a una realtà più fluida, questo non è così facile da digerire. | Kanefa anaty aterneto, dia sarotra ihany ny hisaina izany satria mitondra mankaminà zava-misy afaka miovaova kokoa, na ny fenitra ara-sosialy ao, na ara-teknika. |
23 | Se continuiamo a proteggere i diritti di alcuni gruppi di cittadini, basandoci sulla loro nazionalità o su altri criteri del genere, andremo incontro al fallimento. | Raha tohizantsika ny fiarovana fotsiny ny zon'ireo olona sasantsasany, miainga amin'ny zom-pirenena na fepetra hafa tsy mitombina, dia ho very eto isika. |
24 | Dobbiamo pensare a questa realtà senza confini che la tecnologia ci ha concesso, non solo come un concetto meraviglioso ma come una possibilità reale. | Tokony tsy ho jerentsika ho tahàka ny petra-kevitra mahafinaritra fotsiny ny tsy fisianà sisintany omen'ny teknolojia antsika, fa ho jerena toy ny zava-misy azo ampiasaina. |
25 | Internet è il luogo dove proteggiamo i diritti di tutti, in ugual misura. | Raha ny marina dia sehatra iray azontsika hanandramana hiarovana ny zon'olombelona rehetra ny aterneto, tsy an-kanavaka. |
26 | In risposta a tali sfide, i sostenitori dei diritti in tutto il mondo stanno lavorando per sostenere e promuovere i diritti umani universali, un concetto sul quale i leader americani paradossalmente hanno insistito prima di tutti (chiarmente senza pensarci a fondo). | Eo anatrehan'ireo fanamby ireo, ireo mpiaro ny zon'olombelona maneran-tany dia miasa hametrahana sy hiarovana ny zon'olom-belona manerana izao tontolo izao, hevitra fototra niaingan'ireo mpitarika avy ao Etazonia (tsy naminavina loatra ny mety hitranga) tamin'ny voalohany. |
27 | Probabilmente non c'è mai stato un momento migliore per mettere in pratica l'idea di universalità. | Azo antoka fa tsy fotoana mety mihitsy izao hampiharana io hevitra fototra io. |
28 | Abbiamo a nostra disposizione un mezzo che non è propriamente alla portata di tutti, ma vi si avvicina molto. | Manana fitaovana isika izay tsy tena iraisan'izao tontolo izao, fa kosa efa mihamanakaiky an'izay raha miohatra amin'izay efa nanantsika taloha. |
29 | Internet è la tecnologia che ci ha permesso di immaginare questa dimensione universale su scala reale - e ci rende capaci di agire in questa direzione. | Tsy hoe fotsiny manome antsika ny fahafahana hihevitra an'izay firaisana izay ny Aterneto - fa manome hery antsika koa hanao zavatra mikasika azy io. |
30 | Ellery Roberts Biddle è editor per Global Voices Advocacy, blogger su half-wired e membro di lunga data della comunità di Global Voices. | Ellery Roberts Biddle dia tompon'andraikitry ny fanoratàna ao amin'ny Global Voices Advocacy ary mpikambana maharitra tao amin'ny Vondrom-piarahamonina Global Voices. |
31 | Vive a San Francisco dove passa la maggior parte del suo tempo a riflettere e scrivere sulla libertà d'espressione, la privacy online e la politica sull'uso di Internet a Cuba. | Monina ao San Francisco, toerana izay handaniany ny fotoanany hieritreretana sy hanoratana mikasika ny fahalalahana maneho hevitra sy fiainana manokan'ny tena aty anaty aterneto ary ny politikan'ny fampiasàna aterneto ao Kiobà. Mitoraka blaogy ao amin'ny half-wired izy. |
32 | Per seguirla su Twitter il suo profilo è ellerybiddle. | Araho ao amin'ny Twitter izy ellerybiddle. |