# | ita | mlg |
---|
1 | Macedonia: un requiem per la democrazia? | Masedoana: fahatsiarovana ny demokrasia |
2 | Alcuni blogger macedoni hanno fatto notare che le riunioni private tra i leader dei più importanti partiti politici del Paese stanno prendendo il posto della prassi del dialogo democratico tra le istituzioni dello Stato. | Maneho hevitra mikasika ny fivoriana manokana nataon'ireo antoko politika goavana ho fametrahana indray ny fifanakalozan-kevitra demokratika andraisan'ny daholobe anjara ao anatin'ireo andrim-panjakana ny mpitoraka bilaogy. |
3 | Volan si chiede [mkd, come per gli altri link eccetto dove diversamente indicato]: | Volan nanontany [MKD]: Nahoana isika no mitady demokrasia modely eo amin'ny fitantanana? |
4 | Perchè abbiamo bisogno di un modello governo democratico? Dopo la dissoluzione dello Stato monopartitico, la Macedonia [it] si è trasformata di fatto in un bi/tri-sultanato. | Taorian'ny faharavan'ny fanjakan'ny antoko tokana, dia niova ho fitondran'ny Solitàna {Sultan} (ilazana ireo mpitondra ambony arabo) roa na telo i Masedoana. |
5 | La Costituzione e le istituzioni funzionano sulla base del volere dei due sultani. | Hamboarina hifanaraka amin'izay tian'ireo mpitondra roa ireo ny Lalàmpanorenana sy ny rafitra eo amin'ny andrim-panjakana. |
6 | Si è scoperto che le decisioni più importanti verranno prese in seguito all'incontro del 22 marzo dei due sultani [it] dei due partiti più potenti. | Ny fivoriana anio izay hihaon'ireo solitàna avy amin'ny antoko politika matanjaka indrindra any an-toerana no fivoriana manan-danja indrindra hanapahana zavatra maro. |
7 | Fra non molto le istituzioni si limiteranno a fare il segno di vittoria e dare un avvallo generico, primo fra tutte il Parlamento, l'istituzione colpevole più di tutte di aver permesso che si scavasse la fossa della quasi democrazia macedone. | Avy eo manaraka ho azy fotsiny ireo rafi-panjakana ary manaiky - manomboka eo amin'ny parlemanta, izay mahamenatra indrindra satria izy ireo no mpihady ny fasana ho an'ny demokrasia any Masedoana. |
8 | Secondo la seguente citazione da Wikipedia: | [Quoting Wikipedia:] |
9 | Sultano (in Arabo [it]: سلطان Sulṭān) è un titolo, con diversi significati storici. | Voninahitra fotsiny ny Solitana (Arabo: سلطان Sulṭān), miaraka amin'ny heviny ara-tantara. |
10 | In origine si tratta di un sostantivo astratto [it] che in arabo significa “forza”, “autorità”, o “sovanità”, che deriva dal sostantivo verbale masdar سلطة sulṭah [en] che significa “autorità” o “potere”. In seguito è stato usato como titolo per quei governanti che rivendicavano la sovranità quasi assoluta… | Tany amboalohany,teny Arabo sarotsarotra takarina midika hoe “hery”, “fahefana”, na “fifehezana”, avy amin'ny fotonteny hoe masdar سلطة sulṭah, midika hoe “fahefana” na “hery”. taty aoriana, dia nampiasaina izany teny izany hilazana ireo mpitarika sasany nitaky fahefana ampahany na feno araka ny dikany hitiavany azy… |
11 | Propongo di legalizzare il sistema sultanocratico cambiando la Costituzione, almeno perchè la gente lo sappia e sia conscia della realtà. | Tiako raha hatao ara-dalàna ny rafitra antin'ny solitana amin'ny alalan'ny fanovana ny Lalàmpanorenana, izay farafaharatsiny hanairana ny olona hahafahany mahafantatra ny marina. |
12 | La Professoressa Mirjana Najchevska, esperta in diritti umani, lamenta l'assassinio consensuale del processo democratico: | Prof. Mirjana Najchevska, manam-pahaizana manokana momba ny zon'olombelona, malahelo [MKD] tamin'ny fomba namonoana ny demokrasia: |
13 | …L'incontro di ieri tra Gruevski e Crvenkovski è una specie di requiem celebrato sulla tomba della democrazia Macedone. | …Ny fivoriana omaly niarahan'i Gruevski sy Crvenkovski [MKD] no fahatsiarovana natao teo amin'ny fasan'ny demokrasia taty Masedoana. |
14 | L'incontro tra i leader dei due più importanti partiti politici, con le loro negoziazioni e affari segreti indica la graduale sottrazione di potere alle istituzioni democratiche e in particolar modo ai più alti livelli del potere legislativo, cioè al Parlamento. | Ny fitsetsefana fahefana nataon'ny andrim-panjakana rehetra ary indrindra ny mpanao lalàna - ny Parlemantera - niafara tamin'ny fihaonan'ny mpitarika ao amin'ny antoko politika roa matanjaka indrindra sy ny fifanarahana miafina nataon'izy ireo. |
15 | La maggior parte dei cittadini non ha compreso come l'evento implichi il fatto che l'intero potere è passato dalle mani del popolo (che lo esercita attraverso i suoi rappresentanti eletti in Parlamento) a quelle dei due leader (che accumulano tutto il potere e decidono a porte chiuse) e che questo è il risultato della diffusa ignoranza rispetto al significato fondamentale della democrazia e del perchè sia stata accettata come elemento di civilizzazione contemporanea. | Ny tsy fahampian'ny fahazoan'ny olona ny tena dikan'izao zavatra miseho izao izay namindrana ny fahefana teny am-pelantanany (fahefana nisitrahan'ireo olona nofidiany izay tsy iza fa ny parlemantera) ho eo am-pelantanan'ny mpitondra roa (izay maka ny fahefana rehetra sady manapa-kevitra ao amin'ny mangingina) dia vokatry ny tsy fahafantarana lehibe eo amin'ny tena dikan'ny atao hoe demokrasia sy ny antony nanekena azy ho rafitra ao amin'ny haifomba ankehitriny. |
16 | Il Parlamento, le istituzioni democratiche, la trasparenza e la responsabilità sono concetti elaborati proprio allo scopo di evitare che sovrani, ambiziosi e galletti da cortile cadessero nella tentazione di prendere decisioni che si ripercutono sulla vita dei cittadini senza che questi né partecipino né influenzino o controllino tali decisioni. | Ny parlemantera, andrimpanjakana demokratika, mangarahara sady mpanavao, dia natsangana indrindra mba hampandre ny mpanjaka, ny mpiady fahefana, ary ireo akoholahy tsy aninon-tsy aninona rehetra handray fanapahan-kevitra momba ny fiainam-bahoaka tsy andraisan'ireto farany anjara, tsy hitsabahany ary koa tsy voafehiny izay mety ho vokany. |
17 | Trasformare il processo decisionale in riunioni tra capi (processo in Macedonia inizialmente promosso dai leader dei partiti politici di etnia albanese e nella stragrande maggioranza appoggiato dai leader dei partiti politici di etnia macedone) rappresenta l'annuncio ufficiale che lo Stato non è più una democrazia bensi un'autocrazia, o nel peggiore dei casi, è ormai organizzato su basi tribali. | Hanafainganana ny fandraisana fanapahan-kevitra nandritra ny fivoriana notanterahan'ireo tompon'andraikitra (aty Masedoana, izay nampiakarin'ireo mpitarika ireo antoko politika Albaney ary avy eo nankatoavin'ny antoko politika aty Masedoana) no nanao hetsika amin'ny fanambarana fa tsy demokratika mihitsy ny fanjakana, fa fehezin'olon-tokana, na, amin'ny endrika tena ratsy indrindra, alamina ho tahaka ny foko. |
18 | Il Parlamento è stato inventato come luogo di discussione, trattativa e accordo su temi di carattere pubblico. | Natsangana ny parlemanta ho toerana hiadiana hevitra, hifandresena lahatra sy hifanarahana amin'ny zavatra rehetra. |
19 | Questo processo avviene attraverso determinate procedure pubbliche, condotte dai rappresentati eletti dai cittadini. | Efa misy ny fandaminana manokana harahana amin'izany, manoloana ny mpanatrika, sy ireo solontena nofidian'ny vahoaka. |
20 | Il Parlamento può essere abbandonato in segno di protesta, si possono richiedere elezioni anticipate, si può mettere in questione la legittimità di alcuni rappresentanti eletti, ma non si può sostituire con un altro sistema per arrivare a decisioni ed accordi. | Afaka aongana ny parlemanta rehefa tsy tiana, ka tsy maintsy asiana fifidianana indray, afaka esorina ny maha-olomboafidy, kanefa tsy afaka soloina amin'ny fanapahan-kevitra hafa izany. |
21 | In uno Stato democratico, se un partito politico decide di trattare deve farlo tra le mura del Parlamento, per voce dei suoi deputati e senatori, durante le sessioni parlamentari, secondo la procedura prevista. | Ao amin'ny fanjakana demokratika iray, raha manapan-kevitra hanao fifanarahana ny antoko politika iray, dia hatao ao anatin'ny parlemanta izany, mandalo amin'ny solombavambahoaka, mandritra ny fivorian'ny parlemantera, ao anatin'ny fanarahana ny lamina rehetra mety amin'izany . |
22 | Se no, qual è il senso delle elezioni, perchè dovremmo spendere soldi, tempo e energia, quando possiamo contare con due capi che si incontrano e decidono tra loro? | Raha tsy izany, nahoana isika no mila fifidianana, mandany vola, mandany andro sy hery, raha toa afaka hanana mpitarika anankiroa ihany isika izay afaka mivory sy manao fifanarahana? |
23 | Oppure, dovremmo organizzare un combattimento di galli che ci mostri chi è il più forte e chi deve decidere per la tribù ? | Na raha azo atao, tokony hanao fifaninanana ady totohondry isika hahafantarana izay matanjaka na izay afaka hitondra ny vahoaka? |
24 | O dovrebbero vedersela tra loro come galletti, che si spennano nel cortile, e il vincitore potrebbe salire sulla cima della discarica festeggiando la sua vittoria. | Sa tokony hiady any ivelany tahaka ny akoholahy (roosters)ve izy ireo? Mifanongo-bolo ao ivelany ao, ka izay mandresy hitsambikina eo an-tampon'ny zaoridira eo hihorakoraka ny fandreseny . |
25 | La democrazia è morta, lunga vita ai combattimenti tra galli ! | Maty ny demokrasia - ho ela velona ny adin'akoho! (Sary “Adin'akoho tao Otavalo, Ekoatera. |
26 | (Foto: “Combattimento tra galli a Otavalo, Ecuador. | Tady mifatotra eo amin'ny togotry ny akoho. |
27 | Alle zampe sono stati applicate punte di metallo,” foto ripresa da Wikipedia, di Superbass, 2005 sotto licenza Creative Commons) | ” avy amin'ny Wikipedia nampiasa Superbass. Navoaka 2005 nahazoana alàlana Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Licence.) |