Sentence alignment for gv-ita-20151026-97060.xml (html) - gv-mlg-20151018-75684.xml (html)

#itamlg
1A solo 12 anni, ha attraversato nove Paesi per fuggire dalla guerraNitety Firenena Sivy izy Handosirana Ady—Vao 12 Taona Monja Izy Tamin'izany
2Gulwari Passarlay a Londra.Gulwari Passarlay tao Londona.
3Foto di: Leo Hornak.Sary: Leo Hornak.
4Usata con il permesso di PRI.Fanomezandàlan'ny PRI
5Questo articolo e il servizio radiofonico a opera di Shirin Jaafari [en, come i link successivi] per The World sono originariamente apparsi su PRI.org il 14 ottobre 2015 e vengono qui ripubblicati come parte di un accordo di condivisione dei contenuti.Ny 14 Oktobra 2015 no nivoaka voalohany tao amin'ny PRI.org ity lahatsoratra sy tatitra anaty onjampeo nataon'i Shirin Jaafari ho an'ny The World ity, ary naverina navoaka etoana ho ampahany amin'ny fifanekena hifampizara votoaty.
6Prima dell'invasione americana del suo paese, Gulwari Passarlay era un pastore che trascorreva la maggior parte della sua infanzia con i nonni sulle montagne dell'Afghanistan.Talohan'ny fananiham-bohitra nataon'ny Amerikana tao amin'ny fireneny, mpiandry ondry i Gulwari Passarlay, nandany ny ankamaroan'ny fotoam-pahazazàny niaraka tamin'ireo raibe sy renibeny tany an-tendrombohitr'i Afghanistan.
7Listen to this story on PRI.org »Listen to this story on PRI.org »
8Ma poi tutto è cambiato in seguito all'invasione da parte degli USA.Saingy avy eo novain'ny fananiham-bohitry ny Amerikana ny zavatra rehetra.
9“Di notte la sola cosa che riuscivo a sentire erano i suoni delle pistole, dei missili e degli aeroplani,” ricorda Gulwari.“Feom-basy sy tafondro ary fiaramanidina no tena zavatra henoko mandritry ny alina,” hoy ny tsiaron'i Gulwari.
10Durante uno scontro contro le truppe americane e l'esercito afgano supportato dalla NATO furono uccisi il padre di Gulwari e altri cinque componenti della sua famiglia.Tao anatin'ny fifandonana iray teo amin'ny tafika Amerikana sy ny tafika Afgana notohanan'ny OTAN no maty ny rain'i Gulwari sy olona dimy hafa tamin'ny fianakaviany.
11In seguito i talebani vennero a cercare Gulwari e suo fratello.Taorian'izany, tonga nitady an'i Gulwari sy ny rahalahiny ireo Taliban.
12Volevano reclutarlo affinché potesse vendicarsi.Naniry ny hampiditra azy tao anatiny ry zareo mba hahafahany manao valifaty.
13“Ci cercavano costantemente per costringerci a seguirli e ci minacciavano”, dice.“Nokatsahan-dry zareo fatratra ny hanatevenanay ny laharan-dry zareo ary norahonany izahay,” hoy izy.
14La madre di Gulwari temeva per i figli e voleva che abbandonassero immediatamente l'Afghanistan.Natahotra ny amin'ireo zanany lahy ny renin'i Gulwari. Niriany havoaka an'i Afghanistan avy hatrany ry zareo.
15Il piano era che i due raggiungessero l'Europa.Ny handefa azy ireo any Eoropa no tetika.
16I fratelli quindi lasciarono l'Afghanistan per il Pakistan, ma una volta là vennero separati.Araka izany dia nandao an'i Afghanistan ho any Pakistàan ireto mpirahalahy.
17Gulwari, allora dodicenne, continuò da solo.Saingy vantany vao tonga tany, tafasaraka izy roa.
18Il viaggio gli fece toccare nove stati diversi, inclusi Iran, Turchia, Grecia e Bulgaria.Avy eo i Gulwari, 12 tamin'izany, nanohy irery ny diany.
19“Ho usato ogni mezzo di trasporto: piedi, aerei, automobili, qualsiasi cosa”, dice.Nitondra azy nitety firenena sivy samihafa ny dia lavitr'ezaka sarotra nataony, isan'ireny i Iràna, Tiorkia, Gresy sy Bolgaria.
20“Ho passato le pene dell'inferno, ho visto la morte con i miei occhi.”“Nampiasa ny karazana fitaterana rehetra nisy aho…tongotra, fiaramanidina, fiara, izay iantsoanareo azy,” hoy izy.
21In Turchia Gulwari trascorse del tempo in prigione.“Nolalovako ny helo. Hitako maso ny fahafatesana,” hoy izy.
22Lo rimandarono poi in Iran, da dove era partito per arrivare là.Nandany fotoana ela tany am-ponjan'i Tiorkia i Gulwari.
23Restò giorni senza cibo e camminò senza sosta.Naverina tany Iràna, toerana niaingàny ho any Tiorkia.
24Varcò le frontiere facendo l'autostop e infine riuscì ad arrivare nel Regno Unito, il decimo stato, nascosto dentro a un camion che trasportava banane.Nisedra hanoanana nandritry ny andro maro ary nivenjivenjy nandritry ny andro maro. “Auto-stop” no nataony niampitàna ny sisintany ary farany tonga tany Angletera - firenena faha-10 ho azy - niafina tanaty fiara be fitaterana akondro.
25Una volta in Gran Bretagna le traversie non erano finite.Tsy mora ny zavatra natrehan'i Gulwari rehefa tonga tany Angletera nony farany.
26“Il viaggio è stato veramente duro, ma stare in Inghilterra era duro tanto quanto il viaggio”, dice.“Ny dia fotsiny aloha dia efa henjana saingy mbola sarotra noho ny dia ny fisianao tao Angletera,” hoy izy.
27Quello perché doveva dimostrare la sua età, la nazionalità e il suo status di rifugiato.Izany dia satria tsy maintsy nanaporofo ny taonany izy, ny zom-pireneny ary ny maha-mpitsoa-ponenana azy.
28“Mi ci vollero cinque anni per dimostrare di essere un vero rifugiato e di avere bisogno di protezione”, spiega.“Dimy taona no laniko hanaporofoana fa tena mpitsoa-ponenana tsy misy fangarony aho ary nila fiarovana,” hoy izy nanazava.
29Gulwari però non era tipo da arrendersi.Saingy tsy olona mora miraviravy tànana i Gulwari.
30Fu affidato a una famiglia, riuscì ad andare a scuola e a imparare l'inglese abbastanza in fretta.Noraisinà fianakaviana mpanangan-jaza izy, nandeha an-tsekoly ary haingana tamin'ny fianarana ny teny Anglisy.
31Adesso ha 21 anni e presto inizierà a studiare politica e filosofia all'università di Manchester.21 taona izy izao, hanomboka ny fianarany ny politika sy ny filaozofia izy ato ho ato, ao amin'ny Anjerimanontolon'i Manchester.
32Spera un giorno di poter fare ritorno in Afghanistan per aiutare chi ne ha bisogno.Maniry izy mba ho afaka hiverina any Afghanistana indray andro any ary hanampy ireo tra-pahasahiranana.
33“La mia speranza è far sì che le persone come me non siano costrette a lasciare l'Afghanistan e che le madri non debbano mandare via i propri figli”, dice.“Fanantenako ny mba hanao izay hahazoan'ireo olona tahaka ahy antoka fa tsy voatery izy handao an'i Afghanistana ary ireo reny tsy handefa ny zanany handositra ho any an-toerana hafa,” hoy izy .
34Gulwari Passarlay ha scritto un libro sul suo viaggio chiamato “Il cielo senza luce: Il resoconto della fuga di un giovane rifugiato afgano verso una nuova vita in Gran Bretagna”.Nanoratra boky iray momba ny diany i Gulwari Passarlay, nantsoiny hoe “Ilay lanitra matroka: Dia Fandosiran'ny Zazalahy Afghana iray Mba Hanana Fiainana Iray Vaovao Tany Angletera.”