Sentence alignment for gv-ita-20111221-51451.xml (html) - gv-mlg-20111226-26701.xml (html)

#itamlg
1Egitto: dura repressione dei militari contro le donneEjipta : Vehivavy # SCAF – Iza No Handresy ??
2A quasi un anno dall'inizio delle proteste che hanno portato milioni di persone nelle strada per invocare dignità, libertà ed eguaglianza sociale, la serie di violenze contro le donne non ha tregua.Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny lahatsoratray manokana mikasika ny Revolisiona ao Ejipta 2011 Efa ho herintaona tao anatin'ny revolisiona Ejiptiana, nahitana olona an-tapitrisany nirotsaka an-dalàmbe mangataka ny maha-olona, ny fahafahana ary ny fitoviana ara-tsosialy, dia mbola mitohy ihany ny herisetra isan-karazany atao amin'ny vehivavy.
3Durante questo anno il Consiglio Supremo delle Forze Armate (CSFA, acronimo in italiano), il potere militare al governo in Egitto, ha abusato delle donne egiziane sessualmente, fisicamente ed emotivamente - in modo ignobile ed irrimediabile.Taona iray izay no lasa ka nandritra izany, tamin'ny fomba mahatsiravina, no nanaovan'ny “Supreme Council for Armed Forces” (SCAF) na Ny Filan-kevitra Ambonin'ny Hery Mitam-piadiana, fitondran'ny miaramila ao Ejipta, fanolanana vehivavy, herisetra ara-batana, ary ara-pihetseham-po.. izay ho vitany honerana velively.
4L'Egitto torna ancora una volta in primo piano nel mondo a causa di una fotografia che ritrae ufficiali militari che brutalmente colpiscono una ragazza velata e le strappano di dosso i vestiti durante il tentativo di dispersione del sit in #OccupyCabinet[en, come gli altri link eccetto ove diversamente indicato].Androany izao tontolo izao dia nifoha niaraka tamin'ny fahitana fa nameno ny lohatenim-baovao indray i Ejipta miaraka aminà sarinà miaramila midaroka vehivavy misarom-boaly ary manao izay hanalàna ny akanjony nandritra ilay ezaka fanaparitahana ireo mpitorovoka #OccupyCabinet.
5Per tre settimane, gli attivisti hanno organizzato un sit in fuori dal quartier generale del governo a Il Cairo, protestando contro la nomina militare di Kamal El Ganzouri come nuovo Primo Ministro egiziano all'inizio del mese di dicembre.Nandritry ny roatokombolana, ireo mafana fo dia nanao fitorevahana teo anoloan'ny Foiben'ny kabinetra tao Kairo, nanohitra ny fanendren'ny Miaramila an'i Kamal El Ganzouri ho Praiministra vaovaon'i Ejipta tamin'ny fiatombohan'ity volana ity.
6Dieci persone sono state uccise e circa 500 ferite durante gli scontri tra soldati e manifestanti all'interno e intorno a Piazza Tahrir a partire dal 16 dicembre.Olona folo no maty ary teo amin'ny 500 teo ho eo no naratra, satria niady tamin'ireo mpanao fihetsiketsehana ny miaramila tao anatin'ny kianja Tahrir sy teny amin'ny manodidina, nanomboka ny 16 Desambra.
7Le atrocità commesse dai militari contro le donne hanno scioccato il mondo.Nahatezitra izao tontolo izao ny zava-doza vitan'ny miaramila tamin'ireo vehivavy.
8Dalia Ezzat ha postato un video per mostrare l'atto di violenza commesso contro la contestatrice velata indicata precedentemente:Dalia Ezzat dia nampakatra lahatsary iray maneho ny herisetra natao tamin'ny vehivavy misarom-boaly iray mpanao hetsi-panoherana volazako tetsy aloha :
9@Daloosh: E se la foto non fosse abbastanza, ecco il video che mostra l'uso oltraggioso della violenza contro una donna@Daloosh : Ary raha tsy ampy ilay sary. Indro ny lahatsarin'ny fampiasana herisetra mahatsiravin'ny #SCAF natao taminà vehivavy iray
10Questo video che mostra uomini in uniforme militare che selvaggiamente colpiscono e denudano una donna velata è circolato ampiamente in Rete ed è stato diffuso dai mezzi di informazione.Ity lahatsary izay mampiseho lehilahy miakanjo fanamiana miaramila sy midaroka sady manàla ny akanjonà vehivavy iray misarom-boaly ity dia tena nivezivezy be tao anaty aterineto ary noresahan'ny mpampahalala vaovao.
11Se non per l'atto di strappare i vestiti che potrebbe essere accaduto in modo non intenzionale, è necessario però osservare attentamente il piede del militare che colpisce la ragazza, sul viso e sul petto più e più volte.Raha mety tsy fanahiniana ilay fanalana akanjo nitranga, entaniko ianareo mba hijery akaiky ny tongotr'ilay miaramila mandàka ilay vehivavy eo amin'ny tarehiny sy ny tratrany matetika.
12L'accanimento e la violenza del gesto sono ingiustificabili.Tsy azo hamarinina ny haromotana sy herisetra be toy izany.
13La scorsa notte, varie chiamate hanno tentato di fermare la circolazione della fotografia affinché non arrecasse imbarazzo alla ragazza.Ny alina lasa teo, dia nisy antso ho amin'ny fanajànonana ny fandefasana io sarin'ilay vehivavy io, mba tsy hahamenatra azy.
14Ma i netizen hanno affermato con convinzione che a provare vergogna deve essere la CSFA e non la donna.Kanefa manana ny teniny koa ireo mpiondana aterineto, tamin'ny filazany fa ny henatra dia an'ny SCAF fa tsy azy.
15La giornalista egiziana Mona El Tahawy ricusa:Ilay mpanoratra lahatsoratra manokana anaty gazety Mona El Tahawy dia manao fanamby hoe :
16@monaeltahawy: Non staremo in silenzio.@monaeltahawy : Tsy ho voatampim-bava izany izahay.
17Parleremo a tutti, volenti o nolenti.Ho lazainay amin'ny olona rehetra, na ny te hihaino na ny tsy te.
18La vergogna appartiene alla polizia CSFA, e non a noi, donne egiziane.Ny henatra dia ho an'ny polisy & #SCAF, fa tsy ho antsika vehivavin'i #Egypt
19Amira Aly spiega:Amira Aly dia manazava hoe :
20@FEM4Ever: la CSFA ha ridotto quella donna a #BlueBraGirl “la ragazza dal reggiseno blu”. Non dovremmo permetterlo.@FEM4Ever : SCAF dia nanetry azy ho #BlueBraGirl (ilay vehivavy manao tatinono manga) tsy tokony hanao izany isika.
21Lei è Libertà , Dignità e Coraggio.Izy dia Fahafahana sy Hzmbom-po ary Fahasahiana.
22E' la vera #EgyptGalIzy ilay marina #EgyptGal
23Mona Seif, una blogger e attivista egiziana molto determinata che è stata detenuta e torturata insieme a sua sorella[ar], conferma che la ragazza nel video non è in stato di fermo e che si sta riprendendo - si suppone a livello fisico, non emotivo - ma che la sua identità non sarà rivelata [ar]:Mona Seif, bilaogera Ejiptiana sady mafàna fo mahitsihitsy fiteny izay notànana am-ponja sy nampihorohoroana niaraka tamin'ny rahavaviny, dia manamafy fa tsy notànana tany am-ponja ilay vehivavy hita tamin'ilay lahatsary ary efa mba mihatsara - Mihevitra aho fa ara-batana fa tsy ara-pihetsehampo - saingy dia tsy ho lazaina ny mombamomba azy [ar] :
24@Monasosh: La ragazza che appare nel video mentre viene denudata non è stata trattenuta, ma è fuori e sta recuperando.@Monasosh : Ilay vehivavy hita tamin'ilay lahatsary izay naboridana iny dia tsy notànana am-ponja, navoaka izy ary efa mihatsara.
25Ci tratterremo dal rivelarne l'identità al fine di garantire la sua privacyTsy ho lazainay ny mombamomba azy mba ho fiarovana ny fiainany manokana
26Tra gli atti di violenza contro i manifestanti si annovera anche un attacco ad una donna egiziana di età avanzata così che gli anziani non si sentano esclusi!Ireo herisetra natao tamin'ny mpanao hetsi-panoherana dia nahitàna koa ny fanafihana ramatoa Ejiptiana lehibe iray, ho fanehoana amin'ireo sokajy ireo fa tsy adino izy ireo!
27Di seguito un'immagine che Ahmed Shokeir condivide su Twitter con il seguente commento [ar]:Indro misy sary izay nozarain'i Ahmed Shokeir tao amin'i Twitter miaraka amin'ity fanamarihana manaraka ity [ar]:
28L'esercito della vergognaجيش العار Ny miaramilan'ny henatra
29Immagine condivisa da Ahmed Shokeir su Twitter, un soldato egiziano mentre sta per colpire una donna anzianaMiaramila Ejiptiana iray tazana nidaroka vehivavy antitra iray ato amin'ito sary ito, nozarain'i Ahmed Shokeir tao amin'ny Twitter
30Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny lahatsoratray manokana mikasika ny Revolisiona ao Ejipta 2011.