# | ita | mlg |
---|
1 | Iran: Zahra, personaggio dei fumetti, miglior candidato alle presidenziali? | Olon'ny Tantara Foronina Ve No Tena Malaza Amin'ireo Mpirotsaka Ho Filoham-Pirenena Ao Iran? |
2 | Zahra Presidente | Zahra ho Filoha |
3 | Il pugno di ferro del regime Iraniano non concede alcuna possibilià di concorrere alle elezioni presidenziali ai candidati dell'opposizione, ma nel mondo virtuale, un nuovo personaggio dei fumetti è il difensore per una elezione libera e giusta. | Tsy manome vintana ho an'ireo mpirotsaka ho fidiana natolotry ny mpanohitra mihitsy ny tàna-maherin'ny fitondrana iraniana, saingy anaty tontolon'ny virtoaly, mpandray anjara iray vaovao aminà tantara an-tsary no loha-laharana amin'ny fifidianana malalaka sy tsy mitanila. |
4 | Centinaia di Iraniani fiduciosi si sono registrati come candidati per rimpiazzare il Presidente Mahmoud Ahmadinejad nelle prossime elezioni del 14 Giugno 2013 [en, come i link seguenti, eccetto dove diversamente indicato]. | An-jatony amin'ireo Iraniana feno fanantenana no nisoratra ho kandidà mba hisolo ny Filoha Mahmoud Ahmadinejad amin'ny fifidianana ho avy ny 14 Jona 2013. |
5 | Il Consiglio dei Guardiani della Costituzione [it] nominerà la rosa dei candidati che parteciperanno di fatto. | Hifidy ny lisitry ny kandidà izay hihazakazaka marina amin'io fifidianana io ny Filankevitry ny Mpambina izay tena fatra-mpandàla ny nentin-drazana. |
6 | Zahra Presidente | Zahra Ho Filoha |
7 | Molti ricordano ancora il massiccio movimento di protesta [it] che scoppiò dopo le elezioni del 2009. | Maro no mbola mahatadidy ilay hetsi-panoherana goavana izay nipoaka taorian'ny fifidianana ny 2009. |
8 | Il sito attivista United4Iran e il fumetto seriale online, Il Paradiso di Zahra, hanno lanciato la campagna virtuale ‘Zahra Presidente 2013′, per mettere a nudo la corruzione del sistema politico Iraniano attraverso la satira. | Ilay tranonkala mavitrika United4Iran ary ny andiana sarimiaina Zahra's Paradise no nandefa ny fanentanana virtoaly Zahra Ho Filoha 2013 mba hamelabelarana ny fahapotehan'ny rafitra ara-politikan'i Iran tamin'ny alàlan'ny esoeso. |
9 | Mehdi è il diciannovenne figlio di Zahra, l'eroina principale del fumetto, ed è sparito dopo aver partecipato alle manifestazioni contro l'esito delle elezioni iraniane del 2009. | Olo-malazan'ny sarimiaina iray higagàna i Zahra izay ny zanany lahy 19 taona, Mehdi, dia nanjavona tsy hita taorian'ny fandraisana anjara tamin'ny hetsi-panoherana ny vokam-pifidianana tany Iran ny 2009. |
10 | La sua campagna si sviluppa in tavole settimanali illustrate sul sito Vote4Zahra.org. | Ny fanentanany dia mivoatra anaty kisary efa-joro mivoaka isan-kerinandro ao amin'ny tranonkala Vote4Zahra.org. |
11 | Questo è il messaggio della campagna virtuale: | Ity ny hafatra hafatra amin'ilay fampielezan-kevitra virtoaly: |
12 | Nel 2009, Zahra e la sua famiglia, insieme a milioni di Iraniani, scesero in piazza per richiedere delle elezioni giuste e libere. | Ny 2009, Zahra sy ny fianakaviany, dia niara-nizotra taminà vahoaka iraniana an-tapitrisany nankeo amin'ny arabe mba hitaky fifidianana tsy mitanila sy malalaka. |
13 | Nonostante una repressione brutale, la promessa di una primavera iraniana - democrazia, dignità e giustizia - è tutt'altro che estinta. | Na teo aza ny famoretana mahery vaika, ny fampanantenana hisian'ny Lohataona Iraniana - Demaokrasia, ny fahamendrehana, ary ny fahamarinana - dia tsy mbola ato ho ato akory no hahafatesany . |
14 | Oggi, la candidatura a Presidente di Zahra è la promessa di un nuovo inizio. | Androany, mihazakazaka ho Filoha i Zahra, ilay fanantenan'ny andro vaovao. |
15 | Unitevi a lei. | Manaraha azy. |
16 | Riconquistiamo il nostro Iran. | Ndao haverintsika handresy ny Iran-ntsika. |
17 | Il diritto a elezioni libere e giuste | The Right to a Free and Fair Election … Ny Zo hànana Fifidianana Malalaka sy sy Mitanila |
18 | | People from around the world, including Iran, have uploaded their photos on the Facebook page for Zahra's Paradise….. |
19 | Persone da tutto il mondo, incluso l'Iran, hanno caricato le loro foto sulla pagina Facebook del fumetto “il Paradiso di Zahra”. | Ny vahoaka manerana izao tontolo izao, ao anatiny i Iran, dia nampàkatra ny sarin'izy ireo tao anaty pejy Facebook-n'i “Zahra's Paradise”. |
20 | La campagna di Zahra in Iran | Fampielezan-kevitr'i Zahra tany Iran |
21 | Qualcuno ha caricato foto con uno slogan semplice ma difficile da realizzare: “Ho diritto a elezioni libere e giuste”. | Ny sasany nandefa ireo sary miaty teny faneva tsotra saingy sarotra tanterahana: “Manana zo hànana fifidianana malalaka sy tsy mitanila aho”: |
22 | Firuzeh Mahmoudi, co-fondatrice di United4Iran | Firuzeh Mahmoudi, ilay mpiara-mamorona ny United4Iran |
23 | Zahra non dimentica i Blogger | Tsy Manadino Ireo Bilaogera i Zahra |
24 | Zahra ricorda che le forze di sicurezza hanno arrestato e torturato blogger, giornalisti e le loro famiglie. | Milaza i Zahra fa nampiditra am-ponja sy nampijaly bilaogera, mpanao gazety sy ireo fianakaviany, ny hery fiarovana. |
25 | La campagna di Zahra per i blogger | Fampielezan-kevitr'i Zahra ho an'ny bilaogera. |
26 | La campagna di Zahra ci ricorda una triste verità. | Mampahatsiahy antsika fahamarinana iray mampalahelo ny faampielezan-kevitr'i Zahra. |
27 | Quattro anni fa milioni di Iraniani hanno creduto nel cambiamento, hanno votato per candidati reali, e alcuni hanno persino sacrificato la loro vita. | Efatra taona lasa izay, vahoaka Iraniana an-tapitrisany no nino fanovàna, nandatsa-bato ho an'ireo kandidà tena izy, ary ny sasany aza nanao sorona ny ainy. |
28 | Adesso, per alcuni, un personaggio dei fumetti sembra essere il più credibile fra i candidati. | Ankehitriny, mpisehatra anaty sarmiaina no mipoitra ho kandidà mahasarika indrindra ho an'ny sasany. |