Sentence alignment for gv-ita-20090512-4063.xml (html) - gv-mlg-20090514-2300.xml (html)

#itamlg
1Cina: la paura di usare la propria identità su internetShina: Mampatahotra ny miseho amin'ny tena anarana amin'ny aterineto
2In Cina, internet è diventato un'importante piattaforma per la partecipazione dei cittadini nelle decisioni politiche e nelle critiche delle autorità.Lasa sehatra manan-danja fanaovan'ny olona politika sy fitsikerana mpitondra ny aterineto any Shina.
3La libertà di internet è garantita in gran parte dall'anonimato che offre ai suoi utenti.Voaantoky ny fanafenana anaran'ny mpampiasa azy amin'ny ankapobeny ny fahalalahan'ny aterineto.
4Tuttavia non sono mai cessati i tentativi di privare gli utenti di tale libertà.Na izany aza dia tsy nitsahatra mihitsy ny fitadiavana hanohintohinana io fahalalahana io.
5Qualche tempo fa, un giovane di Shanghai è stato arrestato [in] per aver accusato di corruzione il governo della sua città natale.Vao tsy ela akory izay dia nosamborina noho ny fiampangany ny tompon'andraiki-panjakana tao amin'ny toerana nisy azy ho manao kolikoly ny tovolahy iray any Shanghai.
6Il fatto sorprendente è che la polizia locale ha viaggiato per centinaia di miglia per andare ad arrestarlo a Shanghai dopo averlo identificato come blogger.Ny tena mahatalanjona amin'ity raharaha ity dia nandeha an-jatony kilaometatra mihitsy ny polisy tany an-toerana hisambotra azy rehefa fantany ilehio fa mpamaham-bolongana.
7Ora sembra che le autorità di Hangzhou abbiano deciso di andare oltre.Ankehitriny dia tarataratra fa te-hanao ezaka mihoatra io voalaza io ihany koa ny mpitondra ao Hangzhou.
8Il consiglio comunale ha legiferato che tutti gli utenti locali, inclusi i blogger, debbano registrarsi con il loro vero nome.Vao nolanian'ny antenimiera tao an-toerana fa tsy maintsy manoratra ny tena anarany avokoa ny mpampiasa aterineto rehetra ao an-toerana ary tafiditra amin'izany ihany koa ny mpamaham-bolongana.
9Un post [cin] pubblicato dal blogger West-of-Lake-West è assai popolare in questi giorni su internet.Nalaza tamin'ny aterineto nandritra ny andro vitsivitsy izay ny lahatsoratr'i West-of-Lake-West.
10Il testo descrive parecchi articoli contenuti in una norma entrata in vigore il primo maggio.Nohazavain'ny bolongana tamin'ny antsipiriany tanaty lahatsoratra vitsivitsy ny lalàna vaovao izay hampiharina manomboka ny voalohan'ny volana mey.
11La legge, approvata dal consiglio comunale, si chiama ‘Regolamento per la tutela dell'informazione informatica e della sicurezza in internet' (计算机信息网络安全保护管理条例).Nantsoina hoe ‘Fehezan-dalàna ho fiarovana ny fanomezam-baovao an-tsolosaina sy an'aterineto' (计算机信息网络安全保护管理条例) ny volavolan-dalàna izay nolanian'ny antenimieran'ny tanàna.
12Nell'articolo 18, il blogger ha scoperto che:Hitan'ny mpamaham-bolongana ao amin'ny andininy faha-18 fa
13I fornitori d'accesso devono registrare l'orario, l'acconto, l'IP e il numero telefonico degli utenti.Tsy maintsy raiketin'ny mpanao tolotra an'aterineto an-tsoratra ny ora, ny laharana, ny IP ary ny laharan'ny sofin-davitry ny mpampiasa aterineto.
14Il blogger si è poi chiesto:Manontany ny mpamaham-bolongana:
15Vorrei capire, se vado a comprare dei vestiti in un negozio, devo registrare nome, indirizzo e carta d'identità?Te-hanontany aho hoe raha mividy akanjo any amin'ny mpivarotra ve aho dia tsy maintsy raisina ny anarako sy ny adiresiko ary ny laharan-karapanondroko?
16Ha forse senso ciò?Misy dikany ve izany?
17Datemi una ragione.Lazao ahy ny antony.
18Avete mai chiesto la nostra opinione riguardo questa legge?Efa nanontany ny hevitrao ve ianao amin'ity lalàna ity?
19Ha pubblicato poi l'intero articolo 19:Avy eo dia navoakany ihany koa ny andininy faha-19:
20I fornitori di accesso a Bulletin Board System, giochi online e altri servizi di messaggeria istantanea, devono ottenere l'identificazione degli utenti.Tsy maintsy mahazo ny mombamomba ny mpanara-baovao an-tserasera, lalao an-tserasera ary ny fifampitan-kafatra mivantana ny mpanao ireo tolotra ireo.
21Il regolamento include anche servizi come forum online, chat room, bullettin board e blog.Ny tafiditra amin'ity lalàna ity dia ny fanaovana dinika, karajia, famoaham-baovao ary ny bolongana.
22Questo l'articolo che il blogger ritiene più ridicolo:Fa ny andininy hitany ho fahadalàna indrindra dia ity:
23È illegale incoraggiare qualcuno a commentare aspramente altri, danneggiare la privacy altrui, o attaccare personalmente tramite allusione o accuse.Tsy manara-dalàna ny mandrisika ny olona hanao fanehoan-kevitra misompatra ny hafa, ny fiainana manokan'ny hafa, na mitsikera ny hafa amin'ny alalan'ny resaka an-kolaka na fanendrikendrehana.
24Ha poi deriso così l'articolo:Nataony fanalana azy ny andinin-dalàna:
25Vorrei chiedere agli esperti, cosa significa ‘commentare aspramente' secondo la nuova legge rispetto al principio legislativo?Tiako anontaniana ny manam-pahaizana ny hamaritana ny atao hoe ‘fanehoan-kevitra misompatra' araka ny lalàna vaovao ampifanarahina amin'ny fototry ny famoahan-dalàna?
26Se dico, c'è un cattivo, grasso ragazzo che di cognome fa Wang ad Hangzhou.Raha miteny aho hoe, misy bandy ratsy matavy manana anaram-bositra hoe Wang eto Hangzhou.
27Sto forse alludendo al capo del governo di Hangzhou che per caso è anche grasso e di cognome fa Wang?Miresaka momba ny tompon'andraikitra voalohan'i Hangzhou izay matavy sy manana anaram-bositra hoe Wang ve aho?
28Infine il blogger afferma che dopo il Primo maggio sarà considerato un criminale perchè:Farany dia nolazainy fa mpandika lalàna izy aorian'ny voalohan'ny volana mey satria
29Prendete nota, questo post viola esattamente la legge!Raiso tsara, tena mandika ny lalàna mihitsy ity lahatsoratra ity!
30Primo, non ho registrato i miei dati, secondo, sto incoraggiando a ‘commentare aspramente' e terzo, sto alludendo a un uomo grasso.Voalohany tsy nilaza ny mombamomba ahy aho, faharoa ‘mandrisika ny fanehoan-kevitra misompatra' aho ary fahatelo, miteny ankolaka olona matavy aho.
31Qualcuno dice sia Wang A, un altro che è Wang B e un terzo dice che è il Segretario del partito Wang….quindi, qual è quello giusto?Misy miteny fa Wang A io, ny hafa manonona fa Wang B io ary ny fahatelo miteny fa i Wang sekreteran'ny Antoko io….ka iza amin'ireo no izy?
32Come potremo vivere con questa legge?Ahoana no hiainanay ity lalàna ity?
33Come poremo parlare ad alta voce in futuro?Amin'ny fomba ahoana no hitabatabanay rahampitso?
34Ci è permesso criticare qualcuno?Mahazo mitsikera ny rehetra ve isika?
35Chi può garantirci il diritto di protestare?Iza no manome antoka ny zonay hitaraina?
36Chiediamo l'aiuto dei netizen dell'intero Paese.Miantso vonjy ny mpiserasera rehetra manerana ny firenena izahay.