# | ita | mlg |
---|
1 | Medio Oriente: le riflessioni dei blogger sulla rivolta tunisina | Afovoany Atsinanana: Fanarahana maso akaiky kokoa ny Fitroatr'i Tonizia |
2 | Mentre i tunisini sono ancora alle prese con gli avvenimenti incalzanti di [queste ultime settimane] segnate dalla caduta e dalla fuga di Zine El Abidine Ben Ali, i blogger arabi continuano a scambiarsi idee e riflessioni sulla rivolta tunisina e sulle implicazioni che questa potrebbe avere per tutta la regione. | Raha manohy miatrika ireo zava-nitranga nihazakazaka be tao anatin'ny andro vitsy lasa izay nahitàna ny fialàn'i Zine El Abidine Ben Ali sy ny fitsoahany an'i Tonizia ry zareo Toniziana, ny mpitoraka bilaogy Arabo kosa mizara ny eritreriny sy ny fandinihany mikasika ny fitroatry ny Toniziana ary ny dikan'izany eo amin'ny ambin'ny faritra rehetra. |
3 | Dal blog Levantive Dreamhouse, il siriano Abu Kareem ha spiegato le ragioni per cui la rivolta tunisina è fonte d'ispirazione per i vicini Paesi arabi. | Ilay Syriana Abu Kareem, ao amin'ny Levantive Dreamhouse, dia manazava hoe inona no atao hoe ‘tan-dalàna' mikasika ny fitroatry ny Toniziana amin'ireo Arabo mpiray vodirindrina aminy. |
4 | Così si esprime [en, come tutti gli altri link tranne ove diversamente indicato] Abu Kareem su LevantineDreamhouse: | |
5 | Sarà stato il suo insorgere spontaneo, insieme all'assenza di leader designati, a imprimerle quel tono di rivolta genuina e popolare, altro dal rovesciamento di stampo ideologico destinato a servire gli interessi di un gruppo ristretto. | Hoy izy: Mety hoe ilay endrika tampoka be, na ny tsy fisian'ny mpitondra voatendry no nanome azy ny maha-fihetseham-bahoaka azy, fa tsy fanonganam-panjakana nentaninà foto-kevitra ideolojika natao ho an'ny antokon'olom-bitsy. |
6 | Per un arabo è facile rassegnarsi all'idea che i sistemi politici della regione, stagnanti e sclerotici, siano inamovibili e immutabili. | Mora ho amin'ny maha-Arabo ny mionona fotsiny amin'ny tranga hoe tsy azo ovaina sy ozongozonina ny faritra iray tsy mandroso tsy mihemotra sy ny rafitra politika eo aminy. |
7 | Ed è proprio questo senso di rassegnazione e di inerzia che i leader della regione cercano di instillare nella gente. | Izay toetra iray tsy manana fanantenana sy fahazotoana izay no ezahan'ny mpitarika aty amin'ny faritra halentika ao an-tsain'ny vahoakany. |
8 | Uccide la speranza, impedisce il progresso e mantiene al potere chi lo detiene. | Mamono ny fanantenany, misoroka ny fivoarana ary mitazona ny mpitarika ho eo amin'ny fahefana. |
9 | Mi auguro allora che i suoi leader assimilino la nozione e, osservando quanto accade in Tunisia, gli corra un brivido lungo la schiena: potrebbe stimolarli a rivedere il loro percorso. | Ka manantena aho fa ny mpitarika manerana ireo faritra dia ho tonga saina ka ho rà mangatsiaka no mikoriana ao anatin'izy ireo eo am-pijerena ny tsy fandehanan-javatra any Tunis; mety hitarika azy ireo hamerina handanjalanja ny lalan-kizorany izany. |
10 | Il blogger del Bahrein Emoodz ha infranto il voto al silenzio per inneggiare: VIVE LA TUNISIE! | Namaky ny fahanginan'ny bilaoginy tamin'ny hiaka hoe HO ELA VELONA I TONIZIA! (VIVE LA TUNISIE!) ilay Bahraini Emoodz |
11 | Eccone un commento: | Manamarika izy: |
12 | Ho seguito con molto entusiasmo lo svolgersi degli eventi in Tunisia; in tutta onestà avevo poche speranze di vederne lo sviluppo fino al punto in cui siamo oggi. | Nijery tamim-pientanentanana ny zava-nitranga aho araka ny nitàran'izy ireny tany Tonizia; raha ny marina, kely ny fanantenako ny amin'ny hivoaran'ny raharaha ka hahatongavany amin'izay misy azy amin'izao fotoana. |
13 | Per quanto abbia indagato non mi capacito ancora di come i tunisini siano riusciti a rovesciare un regime nel giro di un mese. | Tsy olana mihitsy hoe fikarohana firy no nataoko, fa mbola tsy mety azoko mihitsy hoe ahoana no nahafahan'ny Toniziana nanàla fitondrana tao anatina volana iray monja. |
14 | E qui un secondo: | Manampy i Emoodz : |
15 | Tutto il mondo arabo è animato da un grande fervore per quello che è accaduto, improvvisamente agenzie di stampa e analisti dicono che la crisi tunisina potrebbe segnare l'inizio di un effetto domino in grado di estendersi ad altri governi della regione, cosa che io ritengo molto improbabile… | Misy io fahatsapana fientanentanana lehibe io mandehandeha eo amin'ny tontolo Arabo mikasika ny zava-miseho, masoivohom-vaovao sy mpandalina ara-politika no miaraka miresaka amin'ny maha-fiandohan'ny antsoina hoe ‘effet domino' (fianjerana daomy) fotsiny an'i Tonizia ary hihitatra amin'ireo governemanta Arabo hafa eo amin'ny faritra, izay tsy heveriko mihitsy hoe hitranga … |
16 | Ecco cosa si domandava in proposito la blogger Saudi Hala_In_USA in un post dal titolo Tunisia, Prove us Wrong: | Ao amin'ny lahatsoratra mitondra ny lohateny hoeTonizia, Porofoy aminay fa diso izahay, dia mametraka izao fanontaniana manaraka izao i Saudi Hala_In_USA : |
17 | Il “giorno dopo” tutti gli occhi del mondo arabo sono puntati sulla Tunisia: che questo sia l'inizio di un corso democratico senza precedenti in Medio Oriente? | Vokany, nitodika tany Tonizia avokoa ny maso rehetra teo amin'ny tontolo Arabo, izay angamba mety ho fiantombohana vaovaon'ny demokrasia mbola tsy nisy teo aloha teto Afovoany Atsinanana ve ity? |
18 | Altri Paesi potrebbero essere tentati a fare lo stesso? | Mety hitarika ny firenena hafa ve izany? |
19 | O magari tutto finirà nelle grinfie degli islamisti o della vecchia guardia di Ben Ali sotto nuova denominazione? La blogger ha raccontato anche i suoi timori: | Na hianjera eo ambany vahohon'ny Islamista na olona hafan-dry Bin Ali fa amin'ny endrika samihafa? |
20 | Al riguardo nutro sentimenti contrastanti. | Mizara ny tebitebiny ihany koa izy: |
21 | Da un lato condivido i timori di Robert Fisk nel suo articolo “The brutal truth about Tunisia”, ovvero: né i Paesi dell'area, né quelli occidentali appoggeranno mai una vera democrazia in Tunisia, temendo gli esiti sconvenienti che potrebbe avere; chi è al potere accetterà solo un modello di stato arabo che assecondi gli interessi fondamentali degli occidentali: l'inimicizia verso l'Iran e un controllo inflessibile sui cittadini… Però credo anche che dall'oppressione e dalle corruttele i tunisini abbiano imparato bene la lezione, e non dimenticheranno facilmente il corpo in fiamme di Bouazizi ricordando per sempre i giorni dell'oppressione, della povertà e della penuria di risorse dovuta al regime totalitario. Mi auguro che la Tunisia sia l'avanguardia di una nuova era, perché ci sia giustizia e si sperimenti il primo governo popolare, dimostrando che avevamo torto e che la possibilità di scelta esiste, che scegliere si può e si può anche lavorare a un futuro migliore … | Manana fahatsapana misavoritaka momba ity resaka ity aho , sady koa mizara ny tebitebin'i Robert Fisk momba ny marina mampivarahontsana, hoe ny firenena eo amin'ny faritra toy ny any Andrefana dia mety tsy hahazaka mihitsy ny atao hoe tena demokrasia marina any Tonizia, noho ny tahotra hoe mety hitondra vokatra tsy tsara izany, ka ny olona eo amin'ny fahefana tsy hanaiky afa-tsy ny fanjakana Arabo izay mety hanohana ny tombontsoa tsaran'ny Tandrefana, ny fankahalàna an'i Iran ary ny fitondrana mangeja ny vahoakany… Na izany aza, mbola mino aho fa nahazo tsara ny lesona mikasika ny tsindry hazo lena sy ny kolikoly ny Toniziana, fa tsy ho adinon'izy ireo mora foana ny vatan'i Bouazizi nirehitra afo, ho tsaroan'izy ireo foana ireo andron'ny famoretana, ny fahantrana, ary ny fidiram-bola voafetra nentin'ny rafitra tsy refesi-mandidy, manantena aho fa i Tonizia no ho mpisava làlan'ny vanim-potoana vaovao, hahita ny fahamarinana sy ny traikefa voalohany amin'ny governemantam-bahoaka, hanaporofo amintsika fa diso isika, ary hanaporofo fa tena manana safidy ny vahoaka, afaka manana safidy sy afaka mamboatra hoavy tsaratsara kokoa ho azy ireo… |
22 | Anche l'algerino-statunitense Kal, sul blog The Moor Next Door, soppesava le posizioni osservando: | Ilay Alzeriana-Amerikana Kal, manoratra ao amin'ny The Moor Next Door, ihany koa dia miahiahy. Hoy izy manoratra: |
23 | Il caso Tunisia, con tutto il suo portato idiosincratico (l'eredità di Bourguiba, il secolarismo, l'alto tasso di istruzione, i diritti delle donne) costituisce una novità della politica araba, una novità cui gli osservatori dovranno continuare a prestare attenzione. | Ny zava-manjo ny Toniziana, miaraka amin'ny toetra tsy iraisany amin'ny hafa (ny lova navelan'i Bourguiba, ny rakitry ny lasany, ny taham-pianarana avo sy ny zon'ny vehivavy) maneho zava-baovao izany amin'ny politika Arabo izay tokony hotohizan'ny mpandinika araha-maso akaiky hatrany. |
24 | Hanno subito liquidato gli avvenimenti di Sidi Bouzid come rivolta del pane, senza riconoscerne il potenziale che si è poi espresso. | Tany ampiandohana ny zava-nitranga tao Sidi Bouzid dia noraisina ho maivana, toy ny firohotan'ny mofo, ary tsy noheverina araka izay mety hiafaràny. |
25 | Questo blogger ha usato cautela, come hanno fatto altri, perlopiù per la stessa ragione: non si poteva prevedere che in Tunisia si verificassero cose simili. | Malina ity mpitoraka bilaogy ity , indrindra noho ny antony mitovy amin'ny an'ny hafa hoe: tsy nampoizina hitranga amin'ny firenena sahala amin'i Tonizia ny zavatra toy izany . |
26 | Quello che si è scritto qui nel corso dell'insurrezione è stato scritto perché si trattava del Maghreb (e perché sembrava … strano). | Ny zavatra rehetra soratana eto nandritra ny firohotana dia satria noho izy nitranga tany Maghreb ihany (ary satria koa toa. . . hafahafa izany). |
27 | Sarebbe proprio sconfortante che tutto l'impegno immesso dai tunisini nella loro intifada fosse usurpato da vecchi esponenti e apparati di partito e avviato ad essere gestito da consorterie o uomini forti, come è accaduto tante volte in passato. | Ny zavatra tena tokony hampalahelo dia ny hoe raha izay nataon'ny Toniziana tamin'ny intifada-ny no hojokoin'ireo olon'ny antoko taloha sy ny manampahefan'ny tafika ka apetraka ho eo ambany fiadidian'ny komity na olona matanjaka toy ny zavatra efa hita matetika teo aloha. |
28 | Sul da farsi resta il punto interrogativo. | Ny fanontaniana mipetraka: inona no hatao? |
29 | Da Israele, Yael scriveva su Life in Israel che a ruota potrebbe seguire l'Egitto: | Avy any Israely , i Yael, ao amin'ny Life in Israel, dia milaza sahady fa i Egypta no manaraka: |
30 | Quello che è successo in Tunisia (la prima caduta di regime nel mondo arabo a seguito di una rivolta popolare significativa anche per l'intera regione), non dovrebbe, almeno nell'immediato futuro, provocare alcun effetto domino con la propagazione di rivolte e rovesciamenti di potere in altri Paesi dell'area. | Ny zava-nitranga tany Tonizia - ny fianjerana voalohan'ny fanjakana tsy refesi-mandidy teo amin'ny tontolo Arabo noho ny firohotan'ny vahoaka ary nisy fiantraikany tamin'ny faritra manontolo - dia toa, farafaharatsiny, ao anatin'ny hoavy akaikikaiky, manaparitaka toy ny fianjerana daomy ny firohotana sy ny fanonganana any amin'ny firenena hafa eo amin'ny faritra. |
31 | Però il grosso degli analisti raccomanda di fare bene attenzione all'Egitto, perché con molta probabilità sarà il prossimo Paese sulla scia. | Nefa maro ihany ny manampahaizana no milaza fa hijery akaiky an'i Ejipta satria tena mety ho marina fa i Ejipta no handeha manaraka. |
32 | E ancora osservava: | Hoy izy manampy: |
33 | Le masse popolari arabe (non solo in Nord Africa, ma anche a est e nella Penisola Arabica) hanno assistito alla caduta del regime tunisino colpo su colpo, e in molti Paesi il popolo potrebbe trarre ispirazione da quest'esperienza. | Nijery ny fianjeran'ny fitantanana Toniziana tsikelikely ny tontolon'ny asa fanaovan-gazety Arabo (tsy hoe tany Afrika avaratra fotsiny ihany fa ny Levant sy ny Penainsiola Arabo - nafaritra Arabo amoron-dranomasina - ihany koa) , niteraka làlana ho an'ireo vahoaka maro any amin'ny firenen-tsamihafa hoe ho azo atao ny maka aingam-panahy avy amin'ny traikefa Toniziana. |
34 | E' presto per dire quali saranno gli sviluppi in Medio Oriente e Nord Africa, perché a definire la traiettoria saranno le specificità di ciascun Paese. | Mbola aloha loatra anefa raha izao no hilaza hoe ahoana ny fivoaran'ny zavatra any Afovoany Atsinanana sy Afrika Avaratra, noho ny firenena samy manana ny toe-javatra ananany izay mamaritra ny làlany. |
35 | Una cosa è comunque certa: a livello regionale vi sono mutazioni in corso, almeno su un fronte, ovvero i governi non potranno più continuare a fare finta di niente” | Ny tena azo antoka aloha, na izany aza, dia efa eo an-dàlana ny fikisahana ho any amin'ny faritra, farafaharatsiny mihitatra amin'ny hoe ny governemanta aloha dia tsy afaka manohy intsony ny asany andavanandro toy ny fanaony.” |
36 | Il blog siriano Qunfuz si è soffermato con più attenzione sulla possibilità che nella regione si produca questo “effetto domino”. | Manara-maso akaiky ihany koa ny Syriana Qunfuz ny amin'ny “fiantraikan'ny fianjerana daomy ” mety ho hisy na tsia eo amin'ny faritra. |
37 | Ecco cosa scriveva: | Hoy izy manoratra: |
38 | Se ci sarà un effetto domino non sarà immediato e non procederà in modo uniforme. | Raha misy ny fianjeran'ny daomy, dia tsy ho izao dieny izao ary tsy ho toy izany ny fandehany. |
39 | E' scontato che l'attuale situazione irachena non consenta un'insurrezione antigovernativa unitaria di portata nazionale. | Tsy hamela fitroarana iray anaty firaisankina mba hanoherana governemanta raha ny fahitàna ny zava-misy amin'izao fotoana any Irak. |
40 | Quello è un codice che in Iraq non si applica neanche. | Na izany fomba fiteny izany aza tsy mety. |
41 | In Siria il Presidente gode di una certa popolarità, anche se lo stesso non si può dire del regime in cui gravita. | Any Syria, tena malaza be tsy misy hoatr'izany ny filoha, eny fa na dia tsy toa izany aza ny fitondrana manodidina azy. |
42 | E se il presidente cadesse platealmente per volontà popolare, i siriani temono che la rivoluzione potrebbe scatenare una guerra settaria e l'intervento di Israele - entrambe sono possibilità reali. | Ary raha hoe tena mitsoaka amin'ny fomba mampalahelo ny filoha noho ny sitrapon'ny vahoaka, dia matahotra ny Syriana hoe hitondra amin'ny adim-poko sy ny firotsahan'ny Israeliana ny revolisiona- mety zavatra hiseho daholo ireo roa ireo. |
43 | Anche l'Arabia Saudita ha un assetto troppo settario e molti gruppi sociali stanno troppo bene perché si possa arrivare allo sconvolgimento rivoluzionario. | I Arabia Saodita indray dia diso mitsitokotoko loatra, ary sampana maro ao anaty fiarahamonina no mahazo vahana, ho an'ny fisamantsamahan'ny revolisiona. |
44 | La componente che nutre il maggior malcontento nel regno è la comunità sciita oppressa, ma qualsiasi mossa mettesse in atto incontrerebbe la feroce opposizione dei whahabiti al centro del Paese. | Ny vahoaka tena tezitra mafy ao anatin'io fanjakana io dia ny vondrom-piarahamonina Shia izay iharan'ny tsindry hazolena, nefa izay hetsika avy any amin'izy ireo dia hisedra fanoherana mafy avy amin'ny Wahhabi. |
45 | Un candidato più probabile al cambiamento è il Bahrein, con la sua maggioranza sciita politicizzata ed erudita che si confronta con l'oppressiva monarchia sunnita. | I Bahrain, miaraka amin'ny ankamaroan'ny Shia voatefy ara-politika sy manampahaizana miatrika nySunni, fianakaviana mpitondra sy mpanindry, dia toa isan'ny kandida ho amin'ny fiovàna. I Ejipta no tsy fantatra. |
46 | L'Egitto invece è un'incognita. | Amin'ny lafiny iray, efa nanàko ny fialàn'ny fitondràn-jiolahin'i Mubarak. |
47 | Se per un verso gioca l'eco del fallimento del regime canaglia di Mubarak, c'è anche da dire che gli egiziani non hanno tempo per pensare ad altro che a mettere insieme il pranzo con la cena. | Etsy ankilany kosa, Ejiptiana maro no tsy manam-potoana hieritreretana afa-tsy ny haniny rahampitso. Tsy manaraka ny zava-misy amin'ny Facebook, eny fa na dia amin'ny al-Jazeera aza ry zareo. |
48 | Non seguono gli eventi su Facebook o su Al-Jazeera ed è quasi scontato che ogni serio tentativo di moto rivoluzionario popolare provocherebbe migliaia di vittime (qui la valenza è duplice: cosa c'è di meglio di un susseguirsi di lutti per scatenare una rivoluzione?). | Ary afaka mahazo antoka isika fa hiteraka faty olona anjatony ny fanandramana revolisiona iray goavana malaza any Ejipta. (Nefa afaka miseho amin'ny endriny maro izany - tsy misy miteraka revolisiona hoatry ny fandevenana misesisesy. |
49 | Può darsi che fra sei mesi i commentatori non arabi concludano che la rivoluzione tunisina non è stata altro che l'anomalia di un mondo arabo eternamente stagnante. | Jereo ny sarin'i Ali Farzat etsy ambony.) Mety hoe ao anatin'ny enim-bolana, hisy mpaneho hevitra tsy Arabo hanapa-kevitra fa hoe tsy fetezana tsotra fotsiny ny revolisiona Toniziana teo amin'ny tontolo Arabo tsy nandroso tsy nihemotra. |
50 | Ma si sbaglieranno. | Nefa ho diso izy ireo. |
51 | La rivoluzione avrà effetti pervasivi di lunga durata in tutta la cultura araba, al pari di quella iraniana che l'ha preceduta. | Hametraka korontana maharitra amin'ny kolotsaina Arabo ilay revolisiona, toy ny nataon'ny revolisiona Iraniana teo aloha. |
52 | Cambierà qualcosa nell'aria che gli arabi respirano e nei sogni che fanno. | Hanova ny rivotra izay iainan'ny Arabo izany ary ny nofy izay ataony. |
53 | Intanto, tornando al Bahrein, Mahmood Al Yousif ha espresso il timore che la Tunisia possa passare da un estremo all'altro. | Mandritra izany, miverina any Bahrain, manahy i Mahmood Al Yousif fa niala avy amin'ny tendro iray ho amin'ny iray hafa tanteraka i Tonizia amin'izao fotoana izao. |
54 | Qui il suo commento: | Hoy izy manoratra: |
55 | Sono pronto a scommettere che dalla sottrazione ai tunisini della compenente più importante della loro identità - la religione - si passerà ora alla condizione opposta: assisteremo all'avvento dell'Islam politico e del credo islamista. | Te-hiloka aho fa amin'izao fotoana izao ny famantaranandro dia hanondro ny tendro lavitra indrindra amin'ny fangalarana amin'ny vahoaka Toniziana ny singa tena manandanja indrindra famantarana azy ireo dia ny finoana - ho amin'ny tendro iray hafa, ary ho hitantsika eto ny fitroatr'ireo Islamisma sy ny fihetseham-po Islamista. |
56 | Allora c'è da chiedersi chi e cosa verrà sacrificato sull'altare dell'estremismo? | Ka iza ary inona no hatao sorona eo amin'ny alitaran'ny extremisme? |
57 | Io credo il buon senso e la moderazione. | Ny fahatsiarovantena sy ny fandeferana. |
58 | E così proseguiva Al Yousif: | Hoy i Al Yousif manampy: |
59 | Abbiamo parecchio da imparare dall'esperienza tunisina, e gli assennati faranno meglio a prendersi il tempo necessario a capire cosa è accaduto e perché, tentando, ciascuno nella società cui appartiene, di mettere in pratica l'insegnamento. Rinunciando quindi a tagliare gole a colpi di dottrina, per inculcare invece il rispetto dei diritti umani, della libertà confessionale, della libertà di associazione, di pensiero e di parola. | Manana lesona betsaka isika azo tsoahana avy amin'ny “Andran'ny Toniziana ”, ary ny hendry dia hahazo tombony kokoa raha maka fotoana tsara handinihana izay tena hiainany ary ny anton'izany, ary hanandrana ny hampihatra ireo lesona ireo eo amin'ny fiarahamoniny miaraka amin'ny fampianarana ny fanajana ny zon'olombelona sy ny fahalalan'izy ireo eo ara-pinoana, ara-pikambanana, ara-pisainana sy fahalalaham-pitenenana, ary tsy hanao amboletra fotsiny izao ny hafa hitelina ny foto-kevitra itsy na iroa. |