# | ita | mlg |
---|
1 | Russia: il governo discute una nuova legge contro i tatuaggi femminili sulla schiena | Hiady hevitra Momba Ny Lalàna Mandrara Ny Tomboka Vatsa Amin'ny Lamosin'ny Vehivavy Ireo Mpanao Lalàna Rosiana |
2 | Immagine modificata da Kevin Rothrock. | Sary namboarin'i Kevin Rothrock. |
3 | Il parlamento russo discuterà [ru, come i seguenti, salvo diversa indicazione] presto il suo nuovo intervento nelle vite dei cittadini: forzare i tatuatori ad avvertire le donne che si fanno dei tatuaggi sulla parte bassa della schiena che questo renderebbe l'anestesia epidurale pericolosa durante il parto. | Hiady hevitra tsy ho ela ny fidirany manaraka amin'ny fiainan'ireo olom-pirenena ny parlemantan'i Rosia: manery ireo toerana fametrahana tomboka vatsa amin'ny vatana mba hampitandrina ireo vehivavy, fa mety hampidi-doza ny ranomainty eo amin'ny faritra ambanin'ny lamosin'izy ireo amin'ny fanindromana fanadontoana ny taola-maojany mandritra ny fiterahana. |
4 | La legge, discussa dalla Duma il 10 Ottobre, è descritta come una regolamentazione per la protezione dei consumatori, ma molti - se non la maggior parte - dei russi sembrano interpretarla come l'ultima di una serie di leggi che vogliono frenare dei comportamenti cosiddetti immorali. | Natao ho toy ny fehezan-dalàna mba hiarovana ireo mpanjifa ilay volavolan-dalàna, izay eritreretin'ny Domà horesahina anio, 10 Oktobra, saingy maro-raha tsy ny ankamaroan'ny Rosiana-no toa mandray izany ho zavatra nivoaka farany anatin'ireo karazanà lalàna maro entina hamerana ny fitondran-tena heverina ho tsy mendrika. |
5 | Le reazioni sono state più animate del solito perché molte agenzie di stampa russe descrivono in modo fuorviante l'iniziativa, come se fosse uno sforzo per abolire completamente i tatuaggi femminili nella parte bassa della schiena. | Vao maika nihamafy ny fihetsik'ireo olona nanoloana izany, satria maro ireo filazam-baovao Rosiana no mandika vilana ilay hevitra ho ezaka entina handraràna tsotra izao ny fametahana tomboka vatsa eo amin'ny faritra ambanin'ny lamosin'ireo vehivavy. |
6 | Sui thread in rete, nei forum e neii social media, apparentemente dominati dagli uomini, la discussione riguardo questi tatuaggi ha più a che fare con l'estetica che con le preoccupazioni sulla salute. | Anatin'ireo zohin-tsikera ao anaty Aterineto, anatin'ireo sehatra fiadian-kevitra sy ny media sosialy izay tsikaritra fa anjakan'ireo lehilahy, dia mirona kokoa amin'ny resaka bika ny adihevitra momba ireo tomboka vatsa amin'ny faritra ambanin'ny lamosin'ny vehivavy, fa tsy dia mankany amin'ny resaka ara-pahasalamana loatra. |
7 | “Un bel sedere senza tutte quelle schifezze disegnate è molto più carino” scrive Aleks3 sulla bacheca di Vott.ru, con dei link ad immagini di fondo schiena femminili in costume, uno tatuato e uno au naturel. | Manoratra i Aleks3 ao amin'ny fametrahan-kafatry ny Vott.ru fa “Tsara endrika kokoa ny fitombenana mahafatifaty kely tsy misy ireny karazana sary lokoina ratsy be ireny,” raha mametraka rohy mankany aminà sary ahitàna ny valahan'ireo vehivavy, ny iray misy tomboka vatsa, ary ny iray natoraly. |
8 | “Senti la differenza,” dice ai lettori. | Nanasa ireo mpamaky izy “Hijery ny fahasamihafàna”. |
9 | Un altro affascinante utente, che usa il nome “Fosnet” su the Vott.ru, e evidentemente supporta questo giro di vite sui tatuaggi per le donne, dichiara: “un tatuaggio sul culo è già evidenza di una disabilità nella testa. | Nanambara ny lehilahy tanora mahafinaritra iray hafa, izay mampiasa ny anarana “Fosnet” ao amin'ny vohikala Vott.ru, ary mazava ho azy fa manohana ireo ezaka entina hifehezana ny fametahana tomboka vatsa eo amin'ny fitombenan'ny vehivavy, fa “efa porofo iray mampiseho ny tsy fahatomombanana ara-tsaina ny fametahana tomboka vatsa eo amin'ny vody. |
10 | Il parto è solo qualcosa da aggiungere a questo.” | Zavatra sarotra ampiana amin'izany ny fiterahana.” |
11 | L'edizione russa di Russia Today ha condiviso la sua versione della storia riguardo i tatuaggi su Vkontakte, il social network più popolare in Russia, dove gli utenti hanno lasciato almeno 200 commenti. | Nizara ny fandrakofany ny tantaran'ilay tomboka vatsa tao amin'ny “Vkontakte”, izay tambajotra sosialy anaty Aterineto malaza indrindra any Rosia nametrahan'ireo mpampiasa fanehoan-kevitra maherin'ny 200 isa eo ho eo, ny RT amin'ny teny Rosiana. |
12 | Di nuovo, la maggior parte delle risposte sono di uomini la cui preoccupazione primaria è quanto un tatuaggio sul fondo schiena sia indice di promiscuità sessuale per una donna. | Mbola avy tamin'ireo lehilahy ihany ny ankamaroan'ireo valinteny, izay ny tena manahirana azy ireo dia ny lafiny mampanorisory ity tomboka vatsa eo amin'ny faritra ambanin'ny lamosin'ny vehivavy ity eo amin'ny sehatra ara-nofo. |
13 | “Credo che questi tatuaggi si trovino su puttane e troie, a cui, considerando il loro stile di vita, si dovrebbe proibire di avere figli per principio, perché darebbero vita solo allo stesso tipo di persone. ” scrive Alexey Maslov, prima di aggiungere, “Forse mi sbaglio.” | Manoratra i Alexey Maslov hoe “heveriko fa ireo mpivaro-tena sy vehivavy ratsy fitondran-tena no ahitàna tomboka vatsa tahaka ireny, izay, araka ny fomba fiainany, dia tsy tokony avela hanan-janaka akory, satria hiteraka olona mitovy aminy ihany avy eo”, talohan'ny nanampiany hoe “Mety diso aho angamba.” |
14 | Tatiana Seminchenko, una giovane donna di Krasnodar, ha azzardato a chiedere a Maslov “Perché la pensi in questo modo?” | Nahasahy nampiatrika an'i Maslov tamin'ilay fanotaniany hoe :” Nahoana ianao no misaina toy izany?” i Tatiana Seminchenko, vehivavy tanora iray mipetraka ao Krasnodar. |
15 | Lui ha risposto che i tatuaggi sulle donne appartengono a un “piano totale e globale” dell'Europa, “che comprende l'incesto e il matrimonio tra persone dello stesso sesso”. | Namaly izy [Maslov] fa avy amin'ny “tetikasa maneran-tany” avy any Eorôpa, “miaraka amin'ny firehana mamoafady ara-nofo sy ny fanambadian'ny mitovy fananahana” ireo tomboka vatsa amin'ny vehivavy ireo. |
16 | Il maschilismo e l'omofobia non sono niente di nuovo - non in Russia, come da qualsiasi altra parte - ma è difficile ignorare come il nuovo impegno della Duma per proteggere le donne dai tatuaggi combaci perfettamente con le tendenze reazionarie correnti. | Tsy zava-baovao-na ao Rosia na any an-kafa-ny fizahozahoan'ny lehilahy sy ny fankahalàna ny fifankatiavan'olon-droa mitovy fananahana, saingy sarotra ny minia tsy hijery fa miaraka tanteraka amin'ny firehana manohitra ny fiovàna ao amin'ny firenena amin'izao fotoana izao ilay ezaka vaovaon'ny Domà mba hiarovana ireo vehivavy amin'ny tomboka vatsa. |
17 | Mentre il conflitto in Ucraina orientale ribolle in un cessate il fuoco scomodo, i legislatori russi potrebbero considerare il ritorno alle politiche di indignazione morale precedenti alla guerra. | Raha miketrika fanajanonana vodivodiana ny fifampitifirana ny fifandirana misy ao Okraina Atsinanana, dia mety mieritreritra ny hiverina amin'ny politika talohan'ny ady, momba ny fanafintohinana ara-pitondrantena ireo mpanao lalàna Rosiana. |
18 | Prima di combattere i “fascisti” di Kyiv, Mosca ha speso anni cercando di salvaguardare i russi dai malvagi genitori adottivi stranieri e le sospette devianze sessuali. | Talohan'ny niadian'i Moskoà tamin'ireo “fascistes” nipetraka tao Kiev, dia nandany taona maro izy niaro ireo Rosiana tamin'ireo raiamandreny mpamahana avy any ivelany izay masiaka loatra, sy ireo resaka ara-nofo mampiahiahy. |
19 | La legislazione contro “i tatuaggi femminili sulla schiena”, ostentatamente basata su delle considerazioni mediche, potrebbe potenzialmente soddisfare una grande parte di popolazione, che già teme il “piano totale” dell'Occidente. | Mety hahafaly tokoa ny ampahany maro amin'ny vahoaka izay efa mahatoha ny “tetikasa iray manontolo” avy any Andrefana ilay volavolan-dalàna mandrara “ny fametahana tomboka vatsa amin'ny fitombenan'ny vehivavy”, izay lazaina fa noho ny resaka ara-pahasalamana. |