Sentence alignment for gv-ita-20130902-84253.xml (html) - gv-mlg-20130909-51199.xml (html)

#itamlg
1Chelsea Manning ci interroga su trasparenza, sicurezza, giornalismo e sessualitàMampiverina Ny Resaka Mangarahara, Filaminana, Asa-gazety Ary Fananahana Ny Raharaha Chelsea Manning
2Chelsea Manning [it], prima conosciuta come Bradley Manning (*), era un soldato dell'esercito degli Stati Uniti che ha divulgato più di 700.000 documenti riservati dai quali sono emerse violazioni alla Convenzione di Ginevra da parte del Governo degli Stati Uniti, come i massacri indiscriminati di civili commessi dall'esercito americano in Iraq e in Afghanistan, e centinaia di comunicazioni segrete della diplomazia statunitense.Chelsea Manning, na Bradley Manning* teo aloha, dia miaramila tao Etazonia namoaka dosie efa ho 700.000 milaza fa mandika ny fifanarahana tao Geneva ny governemanta Amerikana, toy ny famonoana olona feno habibiana nataon'ny miaramila Amerikana tao Iraka sy Afghanistan, ary an-jatony koa ny telegrama diplomatika amerikanina navoakany.
3Per questo, è stata condannata a 35 anni di prigione, il periodo più lungo mai imposto a chi abbia divulgato informazioni segrete, anche rispetto alle pene applicate alla maggior parte dei terroristi dichiarati colpevoli. Il fatto che l'accusa abbia chiesto 60 anni di carcere, senza riuscire a dimostrare che le informazioni diffuse da Manning abbiano cagionato danno ad alcuno, non è servito a nulla; peraltro nessun membro dell'esercito o dell'intelligence ha perso la vita a causa delle divulgazioni.Noho io, Voasazy 35 taona an-tranomaizaina izy, izay sazy lava indrindra ho an'olona mpamoaka dosie tsy tokony atao ampahibemaso, ary lava noho ny sazy ho any mpampihorohoro gaigilahy. tsara ny manamarika fa 60 taona ny sazy nandrasan'ny mpiampaga azy, na dia tsy voamarina aza fa tena nisy fiatraikany ity ampamoaka ny Manning ity satria mbola tsy nisy na iray aza ny miaramila na mpitsikilom-panjakana Amerikana US no namoy ny ainy.
4L'accusa di “aiuto al nemico”, che le ha fatto rischiare la pena di morte, è stata respinta dal giudice che ha presieduto la causa.Fanamelohana ho faty moa ny sazy tokony miandry azy noho ny “fanampiana ny fahavalo” fa nolavin'ny mpitsara nitarika ny fotoana.
5Manning stessa si è riconosciuta colpevole di aver commesso azioni contrarie alla legge, ma non di aver aiutato il nemico.Na i Manning aza dia niaiky fa mifanohitra amin'ny lalàna ny zavatra nataony, afa-tsy ny fanampiana ny fahavalo.
6Nella lettera [en, come tutti gli altri link salvo ove diversamente indicato] indirizzata al Presidente Obama con la quale ha chiesto la grazia, afferma:Hoy izy ao amin'ny taratasy nosoratany ho an'i Prezida Obama nangatahany famotsoran-keloka:
7Capisco che le mie azioni abbiano violato la legge e mi dispiace se con queste ho ferito o danneggiato gli Stati Uniti.Azoko nandika lalàna ny zavatra nataoko; Miala tsiny aho raha nandratra olona sy Etazonia ny nataoko.
8Non è mai stata mia intenzione fare del male a qualcuno.Tsy izany fandratrana ny hafa izany no tena fikasako.
9Ho semplicememte voluto aiutare la gente.Te hanampy ny olona fotsiny aho.
10Quando ho deciso di divulgare le informazioni riservate, l'ho fatto per amore verso il mio Paese e per un senso di responsabilità verso gli altri.Rehefa nifidy ny hanao ampamoaka aho, nataoko izany noho ny fitiavana ny fireneko sy ho fanampiako ny manodidina.
11Se la mia richiesta di grazia verrà negata, trascorrerò il tempo nella consapevolezza che, talvolta, si deve pagare a caro prezzo la vita in una società libera.Raha ho lavinao ny fangatahako havelanao heloka, ho ampiasaiko ny androko amin'ny fahafantarana fa indraindray tsy maintsy mizaka ny mafy ahahafahana miaina aminà fiaraha-monina afaka.
12Pagherò con piacere questo prezzo se ciò significherà avere un Paese davvero concepito per la libertà e basato sul presupposto che tutte le donne e gli uomini sono stati creati uguali.Zakaiko am-pifaliana ny sandany raha afa-manana firenena novolavolaina ao amin'ny fahafahana isika ary manokana ny tolo-kevitra fa noforonina hitovy ny lehilahy sy ny vehivavy rehetra.
13Quello che rende il caso di Chelsea Manning così importante non è solo la divulgazione, senza precedenti, di una consistente mole di informazioni riservate, che hanno rivelato i misfatti del Governo, ma le implicazioni che il suo trattamento, da parte della giustizia, avrà su giornalisti, blogger, su chi denuncia, chi divulga informazioni e sui cittadini in generale.Izay tena nampalaza ny afera Chelsea Manning dia tsy dia noho ny hamaroan'ireo dosie navoakany nilaza ny zava-tsy mety ataon'ny governemanta [amerikana] ihany, fa ny fomba nikirakiran'ny mpanao gazety, blaogera, mpamoaka fanairana ary ny olom-pirenena amin'ny ankapobeny, ny fomba nandraisan'ny rafi-pitsarana ny raharaha momba azy.
14Nella lotta a coloro che divulgano informazioni segrete, condotta dall'amministrazione Obama, quello di Manning è il caso più conosciuto.Ny raharaham-pitsarana momba azy no nahitana vesatra indrindra nandritra ny fitondran'i Obama nanenjika ho an'ireo izay mpamoaka tsiambaratelo.
15Infatti, l'amministrazione Obama ha accusato, più di ogni altra amministrazione, coloro i quali hanno reso pubbliche informazioni riservate.Hita tokoa fa nandritra ny fitondrana Obama no nahitana fanamelohana ireo mpamoaka dosie tsy tokony ho hitam-bahoaka indrindra mihoatra noho ny hafa rehetra.
16Josh Stearns (@jcstearns), che scrive per Boing Boing, vede in questo solo l'ultimo caso di una preoccupante tendenza a minacciare la libertà d'informazione:Mahita i Josh Stearns (@jcstearns), manoratra ao amin'ny Boing Boing, fa ity tranga ity no iray amin'ny tranga farany indrindra ahitana ny fijotson'ny fahafahana mamoaka vaovao:
17Dovremmo leggere la sentenza di Manning nel contesto di una crescente crisi della libertà d'informazione che si ripercuote su tutti noi.Tsy maintsy jerentsika eo amin'ny lafiny fiakaran'ny krizin'ny fahalalahan-gazety izay miantraika aty amintsika rehetra ny didim-pitsarana an'i Manning.
18Hoy i Dan Gillmor nanoratra tao amin'ny the Guardian hoe “Mila mahatsapa ny fandrahonana atao amin'ny fahalalahana avy amin'ny fanenjehana ataon'i Obama amin'ireo mpamoaka tsiambaratelo ny vahoaka, sy ny fiitatr'izany, ny fanaovan-gazety sy ny fahalahana miteny mihitsy.”
19Come Dan Gillmor ha scritto sul Guardian, “la gente deve prendere coscienza delle minacce alla propria libertà nella lotta di Obama alla divulgazione di notizie segrete così come al giornalismo ed alla libertà d'espressione stessa”.Miaina ao amin'ny vanim-potoana mety ahavitan'ny rehetra manao asana mpanao gazety isika izao. Ny olona manokatra pejy ao amin'ny facebook mba handrakofana ny rivo-doza mianjady ny fiaraha-monina misy azy.
20Viviamo in un tempo in cui chiunque può fare del giornalismo: le persone che predispongono una pagina Facebook per occuparsi dell'uragano che ha colpito la comunità, le persone che usano il proprio smartphone per riprendere dei poliziotti che uccidono un ragazzo disarmato alla stazione, la persona che sul proprio blog riporta un caso giudiziario dall'inizio alla fine.Ny mpampiasa [smartphone] handraiketana ny famonoan'ny polisy tanora tsy manana fitaovam-piadina eo amin'ny fiantsonan-dalamby. Ny miblaogy mitantara mivantana ny fizotry ny fitsarana hatramin'ny voalohany ka hatramin'ny farany.
21Ognuna di queste persone alimenta un tipo di giornalismo che noi tutti dovremmo celebrare e proteggere. (…)Ireo olona rehetra ireo dia mandray anjara amin'ny asana mpanao gazety izay tokony arovana sy deraina.
22Dovremmo essere felici del fatto che questo Tribunale militare non abbia considerato le azioni compiute da Manning alla stregua di un aiuto al nemico, ma questo caso s'inserisce in un dibattito ben più ampio dal quale il pubblico è stato lasciato fuori.Tena tokony ho faly isika raha tsy nametraka ny fihetsika nataon'i Manning ho nanampy fahavalo ny tribonaly miaramila, saingy natao anjorom-bala ihany ny vahoaka ao anatin'ny adihevitra lehibebe kokoa momba ity raharaha ity.
23Questo deve cambiare.Mila ovaina izany.
24Trevor Timm (post per la Fondazione per la libertà di stampa (The Freedom of the Press Foundation), manifesta la sua preoccupazione per lo zelo con cui l'amministrazione Obama persegue coloro che divulano notizie riservate.Namoaka lahatsoratra tao amin'ny [Fikambanana Mpanohana ny Fahahahalan'ny Fanaovan-gazety], i Trevor Timm (@trevortimm) fa manahy ihany koa amin'ny fahazotoan'ny fitondrana Obama mitory ireo mpamoaka tsiambaratelo.
25Aggiunge che una delle leggi su cui poggia la condanna di Manning, l'Atto sullo spionaggio, è stato usato per equiparare chi rende pubbliche informazioni segrete ai traditori:Nanambara izy fa ny iray amin'ny lalàna nampiasaina hanenjehana an'i Manning, ny lalàna momba ny fitsikilovana, dia atao mba ilazana ny mpamoaka tsiambaratelo ho mpamadika:
26L'Atto sullo spionaggio, una legge draconiana scritta nel 1917 per punire gli oppositori non violenti alla Prima guerra mondiale, è stato, sfortunatamente, usato di recente per assimilare coloro che denunciano e che diffondono informazioni riservate alle spie e ai traditori.Ny lalana momba ny fitsikilovana, tsangambato lehibe nosoratana tamin'ny taona 1917 ho fanasazina ireo mpitolona ampilaminana ny ady lehibe voalohany, no lasa nampiasaina tao anatin'ny taona vitsivitsy izao hampitoviana ireo mpamoaka tsiambaratelo sy ireo mpanaitra vahoaka amin'ny mpitsikilo ary ireo mpamadika.
27Agevolando una visione deformata del processo, il giudice ha decretato subito che alla difesa non sarebbe stato consentito né fornire prove dell'unica intenzione di Manning d'informare i cittadini americani, né dimostrare che nessuna delle informazioni divulgate abbia materialmente messo a repentaglio la sicurezza nazionale.Nanamora izany fomba fijery mivilana izany ny mpitsara nandritra ny fotoa-pitsarana an'i Manning, tamin'ny fametrahana dieny ety am-boalohany izay tsy ahafahan'ny fiarovana mandroso porofo fa ny hampafantatra ny vahoaka amerikana ihany no fikasany, na porofo mampiseho fa tsy nisy nanohintohina hita maso ny fiarovam-pirenena ny vaovao navoaka
28A dispetto dei comunicati ufficiali dell'amministrazione Obama che etichettano Chelsea Manning come una traditrice, ovunque la gente esprime il proprio supporto, come dimostrano le discussioni attualmente sul web.Na dia teo aza ny filazan'ny fitondrana Obama mametraka an'i Chelsea Manning ho mpamadika, dia nampiseho fanohanana ireo olona avy amin'ny lafivalo, manamarina izany ny resaka miely amin'ny aterineto.
29I sostenitori di Chelsea Manning si sono uniti per creare la consapevolezza di quanto siano state importanti e necessarie le informazioni da lei divulgate.Nivondrona ireo mpanohana an'i Chelsea Manning hanangana fanairana amin'ny maha-zava-dehibe ny ampamoaka nataony.
30Una petizione, predisposta da Amnesty International e dai sostenitori di Bradley Manning per richiedere la grazia al Presidente Obama, sta attualmente circolando in Rete.Mivezivezy amin'ny aterineto amin'izao fotoana izao ny fanangona-tsonia niraisan'ny Amnesty International sy ny Tambajotra Mpanohana an'i Bradley Manning hangatahana famindrampo amin'ny filoha.
31Molti hanno espresso il loro sostegno anche su Twitter:Maro koa ireo manambara ny fanohanana azy ao amin'ny twitter:
32Il fatto che Bradley Manning abbia reso pubblica la verità gratuitamente la dice lunga sul fatto che egli non sia un traditore, un opportunista ecc.Ny fanaborahan'i Bradley Manning maimai-poana ny marina no milaza fa tsy mpamadika izy/na hoe manao izay hampalaza azy/sns.
33Manning ha fatto scoppiare la scintilla per un nuovo movimento per i diritti civili.“Nahatonga hetsika vaovao ho amin'ny zo sivily i Manning.
34Merita il Nobel per la pace più del Presidente Obama.Mendrika azy kokoa ny loka Nobel an'i Obama fa tsy tokony ho an'ny filoha. ” @jricole #Manning
35Ho assistito a diverse discussioni su Bradley/Chelsea Manning questa settimana.Nandray anjara mavitrika amin'ny ady hevitra momba an'i Bradley/Chelsea Manning aho tamin'ity herinandro ity.
36Un eroe americano, nient'altro che questo.Mahery fo amerikanina, izay ihany. #FreeBrad
37In questo video, The Young Turks discute la lettera con cui Chelsea Manning chiede la grazia al Presidente .Amin'ity horonan-tsary ity,no iresahan'i The Young Turks ny taratasin'ny Chelsea Manning nalefa any amin'ny Prezida hangatahana famelana.
38Tutti e quattro gli uomini esprimono la loro stima e la grande considerazione che hanno di lei:Samy naneho haja sy niondrika teo anatrehany avokoa izy efa-dahy:
39Il giornalista Norman Solomon (@normansolomon), in una lettera aperta indirizzata al Presidente Obama e pubblicata su un giornale online indipendente, Nation of Change, esprime la sua profonda ammirazione per le azioni e l'integrità dimostrate da Chelsea Manning:Ny mpanao gazety Norman Solomon (@normansolomon) naneho fitiavana manokana an'i Chelsea Manning tamin'ny nataony ary ny fahasahiany nanoratra tany amin'ny prezida Obama navoaka gazety an-tserasera [Nation of Change]:
40Immaginate. Dopo più di tre anni passati in prigione a subire abusi sistematici e dopo l'esperienza traumatica di un processo militare seguito da una sentenza di condanna a 35 anni di reclusione, Bradley Manning ha fatto sentire la sua voce, non solo chiara ma, bensì, più forte che mai!Vinanio, Tao aorian'ny telo taona tany am-ponja , niaritra fihoara-pahefana tsy mitsahatra ary narahin'ny fitsarana miaramila dia nahazo sazy 35 taona an-tranomaizina, Nisongadina i Bradley Manning tao amin'ny feo hentitra mandala ny mahaolona tsy vitan'ny hoe tsy nisy nanombinana, fa mbola matanjaka aoka izany!
41Identità transgenderFanondroana niova fananahana
42Immagine di Chelsea Manning con una parrucca largamente diffusa sul web e presa da Wikipedia.sarin'i Chelsea Manning manao solovolo miparitaka tokoa eto amin'ny aterineto. Nalaina tao amin'ny Wikipedia.
43Il 21 agosto, Manning ha pubblicamente mostrato la sua vera identità di donna transessuale, dicendo che da quel momento avrebbe preferito essere chiamata Chelsea Manning e che avrebbe intrapreso una cura ormonale il più presto possibile.Nanambara ampahibemaso i Manning tamin'ny 21 Aogositra fa sady lahy izy no vavy, nolazainy fa manomboka izao dia aleony antsoina hoe Chelsea Manning ary maniry ny hanomboka fitsaboana hormonaly haingana araka izay azo atao.
44La comunità transessuale ha apprezzato la sua decisione di dichiararsi, facendo guadagnare quella visibilità e legittimazione di cui il popolo trasgender ha sempre bisogno nella continua lotta per i diritti della comunità LGBT.Nidera ny fahasahiany tamin'ny zava-nambarany ny mpikatroka trans, izay mampalaza sy manome rariny ny tolona ataon'ny mpitaky ny zon'ny LGBTT amin'izao fotoana.
45Questo ha fatto sorgere una serie di nuovi problemi per Manning, vista la sua reclusione in una prigione maschile ed il rifiuto dell'esercito americano di permetterle l'accesso alle cure offerte da uno psichiatra.Niteraka adihevitra vaovao momba an'i Manning indray izany satria ho alefa any amin'ny fonjan'ny lehilahy izy ary tsy nanaiky ny hitsabo azy ankoatra ny fanomezana mpitsabo saina azy ny Tafika U.S..
46L'Unione americana per le libertà civili (American Civil Liberties Union) solleva il problema per cui il diniego all'accesso di Manning alla terapia ormonale rappresenta una questione di rilevanza costituzionale:Nanao fanambarana ny Sendikan'ny Fahafahana Sivily Amerikana fa ny tsy fanekena ny fitsabona ara-hormonaly an'i Manning dia mety hanohintohina ny lalampanorenanana:
47La dichiarazione pubblica rilasciata dagli ufficiali militari per cui l'esercito non provvederà a fornire la terapia ormonale per trattare la disforia di genere rappresenta una violazione costituzionale.Ny Filazana ampahibemaso tamin'ny vahoaka nataon'ny manampahefana miaramila manambara fa tsy manome alalana ny fitsabona ara-hormonaly ny mararin'ny tsy mahalala ny tenany ho lahy na vavy dia mety hiteraka fanohintohinana lalina ny lalam-panorenana.
48La disforia di genere indica la condizione per cui il genere di una persona non s'identifica con quello assegnato al momento della nascita, e la terapia ormonale è parte di un insieme di cure predisposte per questa condizione.Ny [gender dysphoria] tsy fahalalana izay mahalahy na vavy azy dia aretina ara-pitsaboana sarotra noho ny marika ara-pananahana napetraka taminy teo am-piterahana tsy mifanaraka amin'ny fanondroana azy ho lahy na ho vavy, ary ao anatin'ny fitsaboana nahazoana alalana ny fitsaboana ara-hormonaly.
49Senza i trattamenti necessari, la disforia può causare stress psicologici importanti, fino a causare stati di ansia o portare al suicidio.Raha tsy misy ny fitsaboana ilaina dia mety hiteraka fahakiviana lalina ka ao anatin'izany ny tebiteby lalandava sy ny famonoantena.
50Dal momento in cui il Governo tiene degli individui sotto la sua custodia allora dovrà provvedere ad assicurare loro le cure necessarie.Rehefa mitazona azy ny mpitondra, dia tsy maintsy manome azy ny fitsaboana ilaina.
51Gli eventi dei giorni scorsi avranno indubbiamente delle ripercussioni durature e su larga scala sul futuro di tutti coloro che divulgano informazioni riservate e sul giornalismo in generale, per non parlare della comunità trans. Al momento resta da vedere se questa vicenda porterà ad una società più aperta caratterizzata da una maggiore trasparenza e responsabilità dei Governi oppure ad un contesto più chiuso in cui il diritto dei cittadini all'informazione non venga riconosciuto.Tsy isalasalana fa hisy fiantraikany lalina tokoa amin'ny hoavin'ireo mpanaitra ny vahoaka rahatrizay sy ny asa-gazety amin'ny ankapobeny ny toe-draharaha tato anatiny andro vitsy izay - raha tsy lazaina ny fiarahamonina trans. Na mety hanokatra ny fangaraharana sy filazana ny andraikitra (vitan'ny) governemanta izay na vao maika manafinafin-javatra ka tsy ekena hojerena intsony ny zon'ny olompirenena hahalala vaovao.
52(*) In questo post si ricorre ai pronomi personali femminili per riferirsi a Manning, come dalla stessa esplicitamente e pubblicamente richiesto.*Nampiasa anaram-behivavy izahay tamin'i Manning, izay nilaza ampahibemaso sy niangavy tamin'ny vahoaka ny hanaovana azy ho tahaka izay.