# | ita | mlg |
---|
1 | Nepal: proteste dopo lo stupro di gruppo a New Delhi | Miteraka Fitakian-dRariny any Nepal ny Trangam-Panolanana tany Delhi |
2 | Il recente caso di stupro di gruppo a Delhi non ha generato rabbia e indignazione in tutta l'India [it], ma anche nei Paesi confinanti. | Tsy nanerana an'i India ihany no niteraka fahatezerana ny tranga-na fanolanana iarahan'ny maro natao fa niteraka fanafintohinana ihany koa tamin'ny firenena manodidina azy tahaka an'i Nepal. |
3 | La società patriarcale del Nepal non è molto diversa da quella indiana - o della maggior parte dell'Asia del Sud - per quanto riguarda le donne, che devono fronteggiare molestie sessuali e violenze mentre le autorità appaiono incapaci di risolvere tali problemi. | Tsy dia misy fahasamihafany amin'ny fiaraha-monina ao Nepal loatra ny fanjakazakan'ny lehilahy any India sy any amin'ny firenena atsimon'i Azia maro raha eo amin'ny resaka fiatrehan'ny vehivavy ny fandrokidrokiana na fanorisorenana ara-pananahana na ny tsy fahitana fomba mahomby hamahan'ny fitondrana ny olana tahaka itony. |
4 | Lo stupro di Delhi ha portato alla ribalta casi simili in Nepal e diversi gruppi si sono fatti avanti per formare un movimento in favore della giustizia e della legalità. | Niteraka tranga mitovy tany Nepal ny trangam-panolanana nisy tany Delhi ary niroso niray hina nivadika ho hetsika hitakiana ny rariny sy ny fampanoavana ny lalàna ao amin'ny firenena ny vondrona isan-karazany. |
5 | Le proteste in Nepal sono iniziate in relazione allo stupro di Sita Rai [en, come i link successivi] (il nome è stato cambiato), rapinata e stuprata il mese scorso dal personale di sicurezza del Tribhuvan International Airport di Kathmandu mentre tornava a casa dall'Arabia Saudita. | Ny hetsi-panoherana tany Nepal dia niandoha tamin'ny trangam-panolanana nahazo an'i Sita Rai (novaina ny anarana) izay sady voaendaka no naolan'ny mpitandro ny filaminana tao amin'ny seranam-piaramanidina iraisam-pirenena Tribhuvan tao Kathmandu raha nody avy tany Arabia Saodita izy tamin'ny volana lasa. |
6 | Da qualche giorno gli attivisti locali stanno protestando davanti alla residenza del Primo Ministro a Baluwatar per chiedere giustizia per Sita Rai. | Nanao fihetsiketsehana teo anoloan'ny tranon'ny Praiminisitra [sy birao fiasany] tao Baluwatar nandritra ny andro vitsivitsy hitakiana ny rariny ho an'i Sita Rai ny vondrona mpikatroka maromaro. |
7 | Gli attivisti hanno anche redatto una petizione, mettendola poi online perché potesse essere firmata e inviata al Primo Ministro Dr. Baburam Bhattarai, per chiedere interventi immediati sui recenti casi di violenza contro le donne. | Nanomana fanangona-tsonia ny mpikatroka ary nametraka izany an-tserasera mba hosoniavina ary ampandalovina ao amin'ny Praiminisitra Dr. Baburam Bhattarai hitadiavana ny rariny sy fifantohana eo noho eo amin'ireo karazana herisetra manjo ny vehivavy. |
8 | Studenti a Birgunj (Nepal) protestano contro lo stupro di gruppo a New Delhi. | Mpianatra ao Birgunj (Nepal) nandray anjara tamin'ny fandrehetana labozia ho fanoherana ny fanolanana itambarambe tany New Delhi. |
9 | Immagine di Manish Paudel (copyright Demotix, 24/12/2012) | Saripikan'i Manish Paudel. Copyright Demotix (24/12/2012) |
10 | I racconti di casi di stupro si sono diffusi sui social media in seguito all'estesa copertura da parte dei principali media negli ultimi giorni. | Niely tany amin'ny tambajotra sosialy ny fitantarana fanaovana an-keriny vao tsy ela taorian'ny fitaterana miverimberina momba izany tao amin'ny firenena tao ho ao. |
11 | Su Facebook e Twitter i netizen esprimono opinioni e capiscono che qualcosa va fatto per promuovere il cambiamento. | Nandraraka ny fomba fijeriny avy eo ny mpisera mazoton'ny Facebook sy ny Twitter ka nanomboka nahatakatra fa misy zavatra tokony vitaina hiova ao. |
12 | Alcuni prendono l'iniziativa, proponendo di occupare la residenza del Primo Ministro a Baluwatar. | Nitarika hanao fihetsiketsehana hibodo ny firao fiasan'ny Praiminisitra ao Baluwatar ny sasany amin'izy ireo ary miely tahaka ny fielezan'ny #OccupyBaluwatar ao amin'ny twitter izany. |
13 | Il movimento è ora noto su Twitter con l'hashtag #OccupyBaluwatar: | Indreto ny fihetseham-po sasany ao amin'ny twitter. |
14 | @UjjwalAcharya: Esprimo solidarietà con #OccupyBaluwatar e chiedo giustizia per Sita Rai, vittima del #TIARape. | maneho ny fiaraha-mientana amin'ny #OccupyBaluwatar hikarohana ny rariny ho an'i Sita Rai, lasibatry ny fanolanana. |
15 | Per favore unitevi a noi alla residenza del Primo Ministro alle 10 di domenica! | Ao amin'ny Biraon'ny Pm amin'ny Asabotsy ny fotoana amin'ny folo maraina azafady! |
16 | @manjushreethapa: Spero che #OccupyBaluwatar faccia in modo che lo stato si sforzi di metter fine all'impunità per questo e altri casi di stupro - migliaia restano ancora irrisolti dalla guerra. | Indry ny fanantenana fa azon'ny #OccupyBaluwatar faranana ny tsy fanasaziana noho ny fanolanana sy ny tranga hafa - mbola misy an'arivony mijoro ivelan'ny ady. |
17 | @anitapthapa: Ci è stato assicurato che il Primo Ministro leggerà tutte le lettere di petizione entro oggi e che il suo ufficio ci risponderà entro 2 giorni #TIArape #OccupyBaluwatar. | Nahazo antoka izahay fa hijery ny taratasin'ny fanangona-tsonia ny PM androany ary hiverina hiresaka aminay ny birao ao anatin'ny roa andro |
18 | Anche Pushpa Basnet, nominata CNN Hero 2012, fa parte del movimento e sostiene la petizione. Ecco una sua immagine mentre partecipa alla protesta. | Niditra tao anatin'ny hetsika ary nanohana ny nanao sonia ihany koa ilay mahery fon'ny CNN tamin'ity taona ity dia i Pushpa Basnet. |
19 | Pushpa Basnet, CNN Hero 2012, mostra solidarietà alla campagna. Immagine per gentile concessione di Ujwal Thapa (uno degli attivisti della campagna). | Indry ny sariny ahitana azy mirotsaka an-tsehatra tao amin'ny hetsi-panoherana sy fanehoany fiaraha-mientana tamin'ny fanentanana androany. |
20 | Il governo ha deciso di risarcire la vittima dello stupro con 150,000 Rupie Nepalesi. | Mahery fon'i CNN 2012 Puspa Basnet nampiseho fiaraha-mientana tamin'ny fanentanana - Sary hatsaram-pon'i Ujwal Thapa (Iray tamin'ny mpikatroky ny fanentanana) |
21 | I manifestanti chiedono tuttavia severe punizioni per gli autori del reato, invece di un semplice risarcimento. | Nanapa-kevitra ny hanome onitra Rs 150.000 Nepali ilay niharan'ny fanolanana roa andro lasa izay ny governemanta. |
22 | I tweet e agli aggiornamenti Facebook degli attivisti hanno sospinto al meglio la campagna, come rivela lo status Facebook di Stuti Basnyet: | Nitaky fanasaziana henjana ireo mpanolana anefa ny mpanao fihetsiketsehana fa tsy vitan'ny fanonerana fotsiny izany. Mitohy ny hetsika #OccupyBaluwatar raha jerena ny sioka sy ny sata Facebookn'ireo nirotsaka an-tsehatra. |
23 | La protesta #OccupyBaluwatar continuerà domani, 29 dicembre, dalle 10 in avanti. | Ho famehezana izany, indro ny sata Facebook iray avy amin'ny mpikatroka Stuti Basnyet - |
24 | Ci sono stati grossi progressi oggi e il Primo Ministro ha promesso di portare i casi di Sita Rai e Saraswati Subedi all'attenzione dei membri del governo perché si giunga a una decisione. | Hitohy rahampitso 29 desambra amin'ny 10 maraina ny hetsi-panoherana #OccupyBaluwatar . Dingana lehibe androany tamin'ny fampanantenan'ny PM hisahana ny raharaha Sita Rai sy Saraswati Subedi handraisan'ny fitondrana fanapaha-kevitra amin'ny talata. |
25 | Fino ad allora è necessario aumentare la pressione pubblica per chiedere che il governo si assuma le proprie responsabilità. | Hatramin'izay, mila aorina hatrany ny fanerena ny governemanta hanao ny mangarahara [handray andraikitra] - fanatanterahana ny rariny. |
26 | Unitevi alla lotta! | Andao hiaraka hitolona! |