# | ita | mlg |
---|
1 | Australia: nave cinese perde petrolio nella grande barriera corallina: anche Obama deve darsi da fare | Aostralia: Fandrarahana solika tao amin'ny ‘Iconic Waters’, fampitandremana ho an'i Obama |
2 | Sabato scorso una nave-cargo cinese che trasportava carbone ha iniziato a perdere petrolio a ridosso del Reef australiano, la Grande barriera corallina: | Misy sambo Sinoa iray mpitatitra arintany mandraraka ny solika avy aminy ao amin'ny Harambato ‘Corail' lehibe izay ahafantarana an'i Aostralia: |
3 | Il Premier del Queensland Anna Bligh fa sapere di aspettarsi dalle autorità che la responsabilità sia fatta ricadere interamente sull'armatore del cargo cinese che perde petrolio nelle acque incontaminate dell'area. | Niteny ny Praiminisitry ny Queensland, Anna Bligh fa mila ireo manam-pahefàna izy mba “hanasazy” ireo Sinoa tompon'ny sambo mpitatitra arintany nandraraka solika tao amin'ireo rano voaaro manodidina ny Harambato ‘Corail' Lehibe. |
4 | fonte: La Bligh furibonda per l'increscioso incidente [in]. | hatezeran'i Bligh amin'ny fandrarahana solitany tao amin'ny harambato' |
5 | “Sembra la trama di un film catastrofico!”, ha rilanciato Geoff Sidebottom di Views from Towradgi (Commenti dalla città australiana di Wollongong su avvenimenti locali e dal mondo). | “Ohatran'ny ampahana horonantsary mitantara loza izy izany!” hoy i Geoff Sidebottom ao amin'ny Views from Towradgi (fanamarihana avy ao Wollongong tanàna Aostraliana momba ny hetsika teo an-toerana sy maneran-tany). |
6 | Sono in tanti a pensarla come lui nel Paese: | Fihetsehampony izay niarahany nizara tamin'ny firenena: |
7 | … le spiagge del Queensland e della vicina isola di Great Keppel subiranno dei danni, e ciò metterà a repentaglio la nostra fiorente industria turistica. | … ho simba amin'izany ireo moron-dranomasina any amin'ireo morontsiraky ny Queensland sy ny manodidina ny nosy Great Keppel - ary ho voadona ny orinasam-pizahantany mamelona antsika. |
8 | La nave procedeva fuori rotta di quindici miglia, oltre il corridoio di navigazione consentito. | Tany amin'ny 15 miles ivelan'ny faritra voatokana handehanany mahazatra ilay sambo. |
9 | Imperizia o scarsa conoscenza dell'area? Non importa, l'incidente si sarebbe potuto evitare con qualcuno esperto al comando. | Na ny tsy fahaizana na ny tsy fahampiana fahaizana eo an-toerana dia afaka nosorohana raha nanana mpamily mahay teo amin'ny “barre”. |
10 | Di sicuro questa è una condizione che va imposta subito a tutte le navi che transitano nell'area! | Azo antoka fa fepetra tsy maintsy napetraka maika izany ho an'ny fivezivezena rehetra amin'ny Harambato ‘Corail' Lehibe! |
11 | fonte: Fuoriuscita di petrolio sulla barriera corallina! | fandrarahana solitany tao amin'ny harambato ‘Corail' ! |
12 | [in]. Brian, del blog collettivo Larvatus Prodeo, ci ha ricordato che: | Brian, ao amin'ny vondrona blaogy Larvatus Prodeo, dia mampatsiahy antsika fa: |
13 | Un'altra grossa fuoriuscita si è verificata al largo della costa orientale del Queensland poco più di un anno fa, quando si arenò il Pacific Adventurer, che riversò su tutta la Sunshine Coast e sull'isola di Moreton ben 270 tonnellate di petrolio. | Herintaona mahery kely izay, nisy fandrarahana solika betsaka tany amin'ny morontsiraka Atsimo-Atsinanan'ny Queensland raha rendrika ny sambo Pacific Adventurer ka nanaparitaka solika 270 taonina nanerana ny morontsirak'i Sunshine sy ny nosy Moreton. |
14 | E adesso il cargo cinese Shen Neng 1, è andato a incagliarsi a tutta forza a 120 km a est di Rockhampton, nel lembo meridionale della Grande Barriera Corallina. fonte: Petrolio sulla Grande Barriera Corallina [in]. | Ankehitriny indray sambo Sinoa, ny Shen Neng 1, nirifatra tany amina harambato any amin'ny 120 km atsinanan'i Rockhampton amin'ny ilany atsimon'ny Harambato Corail Lehibe. |
15 | La candidata al senato australiano Larissa Waters espone con chiarezza cosa chiedono I Verdi: | Fandrarahana solika tao amin'ny Harambato ‘Corail' Lehibe |
16 | “Alle compagnie di navigazione che transitano in tutta l'area della Grande Barriera Corallina interna va imposta la presenza a bordo di personale di condotta della Marina, e tutte le spese per le azioni disinquinanti dovranno essere sostenute dalle imprese del settore”, hanno fatto sapere oggi i Verdi, mentre ancora non si sa quanto carburante stia perdendo il cargo di carbone che si trova al largo del'isola di Great Keppel. | Larissa Waters, mpirotsaka hofidiana ho Loholona Aostraliana, dia manazava tsara momba ny ilain'ny The Greens [ny antoko maitso]: Tokony hisy ny mpitondra sambo avy amin'ny Marine foana any anatin'ireo sambo mpitatitra mivezivezy ao anatin'ny faritry ny Harambato Corail Lehibe, ary tokony hiantoka manontolo ny saran'ny fanadiovana ny loto ny orinasa, hoy ny Greens androany noho ny habetsahan'ny solika niraraka tao amin'ny nosy Great Keppel tsy voafaritra. |
17 | La Grande Barriera Corallina non è una via di comunicazione per il carbone, bensì l'immagine stessa di un'industria turistica multimiliardaria e di un paradiso della biodiversità che il governo dovrebbe impegnarsi al massimo a proteggere. | Tsy làlan'ny arintany akory ny Harambato Corail Lehibe fa sady endrim-pamantarana ny fizahantany mampiditra dollar an-davitrisany maro no tahirin-javaboary izay tokony harovan'ny governemanta amin'ny heriny rehetra. |
18 | Il governo invece, piuttosto che investire in energia pulita rinnovabile che crea posti di lavoro e tiene al sicuro la nostra barriera, si fa in quattro per aumentare l'esportazione di combustibili fossili. | Mifanohitra amin'izany anefa fa vao maika ataon'ny governemanta izay hiakaran'ny fanondranana angovo avy amin'ny zavatra lo “fossil fuel), toy izay mamatsy ny angovo madio azo havaozina izay hiaro ny harambatontsika. |
19 | fonte: Il Reef non è la via del carbone - I Verdi esortano alla prevenzione contro i versamenti di petrolio [in]. | Tsy làlan'ny arintany ny harambato - hetsika fisorohana ny fandrarahana solika hoy ny Greens |
20 | Anche al di là del Pacifico si è scatenato il putiferio. | Tonga hatrany amin'ny ilan'ny Pasifika ny fisavoritahana. |
21 | Il liberale Irregular Times (News unfit for publishing, Notizie impubblicabili) ha tracciato un prevedibile parallelo con gli sviluppi statunitensi. | Any Etazonia, ny gazety liberaly Irregular Times (News Unfit to Print) dia nanoritsoritra toe-javatra mifandraika amin'ny fandrosoana any an-toerana: |
22 | Barak Obama abbraccia l'insensato programma Drill Baby Drill [in] caro alla Palin, prevedendo di aumentare le trivellazioni petrolifere in mare. | Barack Obama dia manohana ny tetikasa adalan'i Sarah Palin, Drill Baby Drill (Lavaho anaka, lavaho), momba ny fanitarana ny fitrandrahana anaty ranomasina. |
23 | E dice di non preoccuparsi, che tanto a breve non dovrebbe accadere niente di grave … | Miteny izy fa tsy tokony hanahy isika, fa tsy hisy loza be ho avy… |
24 | …un grosso incidente come quello di oggi in cui una nave carica di carbone è andata a cozzare contro la Grande Barriera corallina. | …loza be tahaka ilay iray ankehitriny izay niletehana sambo mpitatitra arintany tao amin'ny Harambato Corail Lehibe. |
25 | E' fuoriuscito del combustibile, ma se ad essere trasportato fosse stato del greggio, ben peggiori sarebbero stati gli effetti dell'accaduto. | Betsabetsaka ihany ny solika niparitaka, nefa raha solika tsy voahodina no notateriny dia mety ho ratsy lavitra noho izany ny vokatr'ilay loza. |
26 | fonte: Fuoriuscita di petrolio nella Grande Barriera corallina [in]. | Fandrarahana solika tao amin'ny Harambato Corail Lehibe |
27 | È andata bene che stavolta si sia trattato di un cargo di carbone e non di una nave cisterna che trasportava petrolio. | Tokony ho hisaotra ny avo fotsiny isika hoe sambo mpitatitra arintany ny tamin'ity indray mitoraka ity fa tsy mpitatitra solitany. |
28 | La situazione rimane tuttora critica [in]. | Azo antoka fa fepetra tsy maintsy apetraka ho an'ny fivezivezena rehetra amin'ny Sakana ‘Corail'! |