# | ita | mlg |
---|
1 | L'Afghanistan come non l'avete mai visto | Mizara Saripika Mbola tsy Hitanao Mihitsy Mikasika An'i Afganistana |
2 | Decenni di guerra e terrorismo [it] hanno reso l'Afghanistan uno dei Paesi più pericolosi al mondo. | Nahatonga an'i Afganistana ho isan'ireo firenena mampidi-doza indrindra eran-tany ny ady sy ny fampihorohoroana am-polotaonany maro. |
3 | Malgrado i progressi dovuti alla cacciata dei talebani dal potere nel 2001, la maggior parte dei report sull'Afghanistan continuano a concentrarsi su argomenti negativi come le esplosioni, gli attacchi suicidi o le vittime del conflitto. | Saika mifantoka be amin'ny zavatra ratsy toy ny fanapoahana baomba, fanafihana fanaovana vy very ny aina, ary ireo tra-boina, ny ankamaroan'ireo haino aman-jery manoratra mikasika an'i Afganistana na dia eo aza ny fivoarana nataon'ny firenena hatramin'izay nialan'ny Taliban tao tamin'ny 2001. |
4 | Questi articoli danno un quadro poco sereno e spingono la gente lontano dal Paese che, per quanto straziato dalla guerra, rimane tuttavia un luogo bellissimo. | Mampiranty sary mampatahotra izay mitarika ny olona tsy te-hitsidika ity firenena mahafinaritra fa rakotr'ady ity ireo tatitry ny haino aman-jery tahaka izany. |
5 | Il lavoro di Antony Loveless [en, come tutti i link successivi eccetto ove diversamente indicato], un giornalista e fotografo freelance britannico, è invece molto diverso. | Izany no mahatonga ny asan'i Antony Loveless, Britanika mpanao gazety miasa tena sady mpaka sary ho tena miavaka. |
6 | Dallo scorso marzo, Loveless pubblica foto dei suoi viaggi in Afghanistan su Twitter, usando l'hashtag da lui inventato #TheAfghanistanYouNeverSee. | Nanomboka tamin'ny 2012 i Loveless no nampiranty sary teo amin'ny Twitter mikasika ny fitsidihana nataony tany Afganistana, amin'ny fampiasana ny tenifototra izay noforoniny #TheAfghanistanYouNeverSee (IlayAfganistanaTsyMbolaHitanareoHatrizay). |
7 | Parlando a Global Voices del suo hashtag, Loveless dice: | Hoy i Loveless raha miresaka amin'ny Global Voices mikasika ilay tenifototra: |
8 | Ho un portfolio di più di 2000 immagini scattate durante tre viaggi in Afghanistan effettuati negli ultimi anni e per tenerne traccia ho concepito l'abbastanza scomodo hashtag [#TheAfghanistanYouNeverSee]. | Manana fitehirizana mirakitra sary maherin'ny 2,000 aho mikasika ny fitsidihako in-telo ny tany Afganistana nandritra tato anatin'ny taona vitsy ary mba hanaraha-maso azy ireny, dia nanamboatra tenifototra somary mavesatra aho [#TheAfghanistanYouNeverSee]. |
9 | La ragazza nel lago. | Ilay zazavavy ao anaty Farihy. |
10 | Breve immersione per rinfrescarsi sotto il cocente sole di mezzogiorno. | Mandro mba hijanona hangatsiatsiaka eo amin'ity danik'andro be tsy mifaditr'ovan'ny mitataovovonana ity. |
11 | Immagine di Antony Loveless, utilizzata su concessione. | Sary nalain'i Antony Loveless, nampiasaina niaraka tamin'ny alalana avy aminy. |
12 | La zona verde dell'Afghanistan, una distesa di terreno fertile e coltivato nella valle del fiume Helmand. | ‘Faritra maitso' any Afganistana, tany malalaka lonaka, misy mamboly, manaraka ny lemak'i Renirano Helmand. |
13 | Immagine di Antony Loveless, utilizzata su concessione. | Sary nalain'i Antony Loveless, nampiasaina niaraka tamin'ny alalana avy aminy. |
14 | La bellezza mozzafiato del lago Kajaki nel sud dell'Afghanistan visto da uno Chinook della Royal Air Force. | Ny hakanton'ny Farihy Kajaki any Atsimon'i Afganistana, tazanina avy eny amin'ny Royal Air Force Chinook. |
15 | Immagine di Antony Loveless, utilizzata su concessione. | Sary nalain'i Antony Loveless, nampiasaina niaraka tamin'ny alalana avy aminy. |
16 | L'hashtag di Loveless è stato ripreso dal sergente della Royal Air Force (RAF) Alex Ford, il quale nel 2011 ha trascorso sei mesi nella provincia afgana di Helmand. | Nalain'ny Sergent Alex Ford, ao amin'ny Royal Air Force (RAF) izay nipetraka tany amin'ny faritanin'i Himand any Afganistana nandritra ny enim-bolana tamin'ny 2011 ny tenifototr'i Loveless. |
17 | Ford condivide il suo pensiero sull'hashtag scrivendo su Warfare Magazine: | Manoratra toy izao i Ford ao amin'ny Warfare Magazine mizara ny fomba fijeriny mikasika ilay tenifototra : |
18 | Siamo coinvolti in Afghanistan da quasi 11 anni, ed è diventato comune vedere immagini della guerra che si svolge qui. | Tafiditra any Afganistana isika izao efa ho nandritra ny 11 taona, ary dia nanjary fahazarana ny mahita ny sary mikasika ny ady eto. |
19 | Generalmente queste immagini tendono a mostrare soprattutto il lato negativo del conflitto. | Nefa amin'ny ankapobeny, mirona hampiseho ny lafy ratsin'ny ady eto ireto sary ireo. |
20 | Immagini di bare avvolte nelle bandiere condotte per Wootton Basset o fuori da Brize Norton…l'immagine di un soldato che sorride, ma la foto sottostante comunica la data della sua morte. | Sarin'ny saina andrakofana vatam-paty entina mamakivaky ny Wootton Bassett na ivelan'i Brize Norton… sarin'ny miaramika mitsiky, nefa ny fanazavàna kely eo ambany manome ny daty nahafatesany. |
21 | Purtroppo la maggior parte della popolazione britannica che sostiene questi ragazzi e ragazze non hanno realmente idea di cosa sia la guerra che si sta svolgendo qui, la storia che è l'Afghanistan. | Indrisy nefa fa tsy dia tena mahalala ny zava-miseho marina mikasika ny ady any ivelany ny ankamaroan'ireo vahoaka Britanika izay manohana ireo tovolahy sy tovovavy any an-toerana; ny tantaran'i Afganistana. |
22 | Ragazzi del posto pronti a parlare con i paracadutisti che stanno lasciando il luogo di atterraggio degli elicotteri. | Ankizy eo an-toerana vonona ny hiresaka amin'ireo Paras miala ny Toerana FItobian'ny Helikoptera. |
23 | Immagine di Alex Ford, utilizzata su concessione. | Sary nalain'i Alex Ford, nampiasaina niaraka tamin'ny alalana avy aminy. |
24 | Bambini afgani in classe con i quaderni e le penne donati dall'UNICEF. | Ankizy Afgana miaraka amin'ny boky sy penina tolotra avy amin'ny UNICEF, tao anaty efitrano fianarany. |
25 | Immagine di Alex Ford, utilizzata su concessione. | Sary nalain'i Alex Ford, nampiasaina niaraka tamin'ny alalana avy aminy. |
26 | L'hashtag è diventato popolare tra coloro che viaggiano in Afghanistan e che condividono immagini che i media convenzionali raramente trasmettono. | Lasa fanmantarana sary malaza ilay tenifottra ho an'ireo izay mivahiny any Afganistana mba hifampizarana ireo sary maneho izay tsy dia hitan'ny olona any ivelan'ny firenena amin'ny haino aman-jery ara-dalàna. |
27 | Un ragazzo afgano sembra pronto per essere rispreso. | Ankizy Afgana toa vonona ny halaina sary. |
28 | Immagine di Steve Blake, utilizzata su concessione. | Sary nalain'i Steve Blake, nampiasaina niaraka tamin'ny alalana avy aminy. |
29 | In seguito Iqbal Ahmad Oruzgani, un fotografo afgano, ha iniziato a pubblicare foto con questo hashtag per mostrare l'Afghanistan da una prospettiva differente. | Taty aoriana, nanomboka naneho ny saripika tamin'ilay tenitofotra ihany koa i Iqbal Ahmad Oruzgani, mpaka sary avy ao Afganistana, mba hanehoana an'i Afganistana amin'ny endrika hafa. |
30 | Matrimonio collettivo organizzato per dieci coppie a Daikundi, Afghanistan centrale. | Mariazy miara-mizotra nokarakaraina ho an'ny olon-droa ampolony any Daikundi, Afganistana afovoany. |
31 | I matrimoni collettivi sono diventati molto popolari nella nazione in quanto aiutano a ridurre i costi individuali del matrimonio. | Nanjary nalaza ny mariazy miara-mizotra eo amin'ny firenena satria manampy amin'ny fampidinana ny vola aloh amin'ny mariazy isam-pianakaviana. |
32 | Immagine di Iqbal Ahmad Oruzgani, utilizzata su concessione. | Sary nalain'i Iqbal Oruzgani, nampiasaina niaraka tamin'ny alalana avy aminy. |
33 | Giovani ragazze afgane leggono un libro di scuola di fronte a un negozio chiuso. | |
34 | Immagine di Iqbal Ahmad Oruzgani, utilizzata su concessione. | Zazavavy kely Afgana mamaky boky fianarana eo anoloana tranombarotra mikatona. |
35 | Inverno nel distretto di Beshud nella provincia di Maidan Wardak. | Sary nalain'i Iqbal Oruzgani, nampiasaina niaraka tamin'ny alalana avy aminy. |
36 | Immagine di Iqbal Ahmad Oruzgani, utilizzata su concessione. | Ririnina any Behsud any amin'ny Distrikan'i |
37 | Ogni foto condivisa attraverso l'hashtag è ripubblicata da centinaia di utenti di Twitter, dando ai fotografi grande visibilità. | Naverin'ireo mpampiasa Twitter anjatony nobitsihana ny sary rehetra nozaraina tamin'ity tenifototra ity, nanome mpanaraka maro be ireo mpaka sary. |
38 | Parlando a Global Voices, Antony Loveless racconta: | Hoy i Antony Loveless milaza raha miresaka amin'ny Global Voices: |
39 | Molti utenti di Twitter dicono che sia il miglior modo di usare un'hashtag su Twitter, e ora sto per produrre un libro basato sull'hashtag dopo che molte persone hanno espresso l'interesse di comprarlo. | Mpibitsika tsy voaisa no nilaza fa ity no tsara indrindra tamin'ny fampiasana tenifototra tamin'ny Twitter hatramin'izay, ary eo an-dalana mihitsy izao ny tenako ny hanao boky miainga amin'ireo tenifototra ireo taorian'ny nilazan'ny olona tsy voaisa ny fahavononany ny hividy iray amin'izany. |