# | ita | mlg |
---|
1 | Fuleco, la mascotte che divide il Brasile | Fuleco, Biby Famantarana Fifaninanan-Dalao Mampisara-tSaina an'i Brezila |
2 | Attraverso un sondaggio online sponsorizzato da Coca Cola, i Brasiliani hanno potuto scegliere il nome della futura mascotte dei Mondiali 2014, un armadillo a tre fasce, piccolo animale delle foreste brasiliane in via d'estinzione. | Nisy fanentanan-tsafidim-bahoaka notohanan'ny Coca-Cola manasa ny mpiserasera breziliana hisafidy ny anaran'ny biby famantarana [mascotte] amin'ny mondialy 2014, tatò, biby kely andalan'ny ho ripaka any an'ala breziliana. |
3 | Questo animaletto ha la corazza molto resistente ed elastica tanto da riuscire a ripiegarsi su se stesso per proteggersi, da qui il suo nomignolo Tatu Bola… Armadillo Palla. | Ny mampiavaka ity biby kely ity dia ny fananany hoditra mafy dia mafy sy afa-miforitra amin'ny tenany ahafahany miaro tena, ka nahatonga ny anarany hoe Tatu Bola…Tatò Baolina. |
4 | Sondaggio su Internet, con riferimento al film City of God:" Fuleco, ma anche no! Il mio nome è piccolo Zé!". | Fanentanana hita internet, mampahatsiahy ny voasoratra ao amin'ny Cité de Dieu :” Fuleco, ny vodiko! Zé kely no anarako!” . |
5 | Fonte: caricatura di Odes su Belo Horizonte | Saiitatr'i Odes ao amin'ny Belo Horizonte de A à Z - valam-bahoaka |
6 | Su un milione e settecentomila votanti, il 48% ha scelto Fuleco e subito dopo Zuzeco (31%) e Amijubi (21%). | Amin'ny mpifidy 1,7 tapitrisa, 48% no nifidy Fuleco, eo alohan'i Zuzeco (31%) sy Amijubi (21%). |
7 | Le tre proposte sono state scelte da un comitato composto da Bebeto (ex giocatore della nazionale brasiliana), Arlindo Cruz (cantante e compositore di samba), Thalita Rebouças (giornalista e scrittrice), Roberto Duailibi (pubblicitario) e Fernanda Santos. | Ireo tolotr'anarana telo ireo dia nofaritan'ny vaomiera ahitana an'i Bebeto (mpilalaon'ny ekipam-pirenena breziliana teo aloha), Arlindo Cruz (mpihira sy mpanatontosa samba), Thalita Rebouças (mpanoratra sy mpanao gazety), Roberto Duailibi (mpanao dokambarotra) ary Fernanda Santos. |
8 | Il piccolo Tatu Bola, come lo chiama affettuosamente la maggior parte dei brasiliani, gode di grande simpatia nel Paese, come testimoniato dal sito Internet ufficiale della mascotte [pt, come i link successivi]. | I Tatò Baolina (Tatu Bola) araka ny iantsoan'ny ankamaroan'ny Breziliana azy no tena mahazo fankasitrahana indrindra ao amin'ny firenena araka ny hita ao amin'ny habaka ofisialin'ny biby famantarana. |
9 | Secondo quanto precisato nel sito: | Hoy ny fanamarihan'ny habaka: |
10 | “la mascotte ufficiale, che è uno degli ambasciatori più in vista dei Mondiali 2014 oltre ad essere una specie protetta, giocherà un ruolo chiave nella sensibilizzazione del pubblico alla causa ambientale. | Ny biby famantarana ofisialy, izay iray amin'ny ambasadera hita indrindra mandritra ny fifaninanana ankoatra ny maha-biby arovana azy, no hitana andraikitra lehibe amin'ny fanentanana ny olona amin'ny fiarovana ny tontolo iainana. |
11 | Il nome Fuleco™ nasce infatti dalla fusione delle parole brasiliane futebol ed ecologia; simboleggia il modo in cui la Coppa del mondo può unire calcio ed ecologia e incoraggiare la gente ad assumere un atteggiamento più responsabile nei confronti del nostro pianeta. | Ny anarana Fuleco™ tokoa manko dia avy amin'ny fanambàrana ny voambolana breziliana futebol sy ecologia ; izy no famantarana hita maso eo amin'ny mondialin'ny FIFA™ fa azo ampiarahana ny football sy ny ekolojia sy fandrisihana ny olona hitondra tena ho tompon'andraikitra manoloana ny planetantsika. |
12 | Preferendo il nome Fuleco™, i brasiliani dimostrano chiaramente di tenere a questi due concetti.” | Nasehon'ny Breziliana tamin'ny fifidianana ny anarana Fuleco™ mazava ny fankafizany ireo petra-kevitra roa ireo.” |
13 | Nonostante quanto sopra precisato, la scelta è stata messa fortemente in discussione da molti Brasiliani. | Saingy nohozongozonin'ny ankamaroan'ny Breziliana io safidy anarana io. |
14 | Se l'adesione ai valori chiamati in causa è un dato di fatto, i cittadini lamentano dall'altro lato la scelta irresponsabile della FIFA. | Raha tafita tsara ny hafatra tiana ampitaina, dia nampalahelo ny olona kosa ny safidy tsy matotra nataon'ny FIFA. |
15 | In effetti il nome si presta a modifiche e, cambiando le ultime lettere, fuleco si trasforma in fuleiro. | Hita tokoa manko fa tarehin-tsoratra roa monja ny fuleco dia lasa fuleiro. |
16 | Nel Nord-est, assume il significato di bugiardo, pigro, mentre nel Sud-est, fuleiro indica qualcosa senza valore. | Any nordeste, ny dikan'izany dia hoe mpandainga, kamo ary any atsimo-atsinanana, fuleiro dia manondro zavatra tsy misy lanjany. |
17 | Fuleco rimanda anche a furreco, che significa qualcosa di pessima qualità, senza valore. | Fuleco dia mampahatsiahy ihany koa ny hoe furreco izay midika hoe tena ratsy, tsy misy dikany. |
18 | “Non fateci vergognare! | “Aza manao izay mampahamenatra anay! |
19 | Non si chiama né Amijubi, né Fuleco né Zuleco. | Tsy mila Amijubi, Fuleco na Zuleco izahay. |
20 | Il suo nome è Tatu Bola! Fonte: pagina Facebook Juventude Sustentavel | Ny anarany dia Tatu Bola! avy amin'i Juventude Sustentavel hita facebook nahazoana alalana |
21 | In gergo, fuleco è anche sinonimo di ano, utilizzato nella stessa maniera in cui viene usata la nostra parola culo, così come indicato dal dizionario informale portoghese. | Amin'ny tenin-jatovo, fuleco dia mitovy dika ihany koa amin'ny lava-pitombenana, sy mitovy fampiasa amin'ny tenintsika hoe v*dy araka ny itateran'ny mpiserasera mandray anjara amin'ny rakibolana portiogey tsy ara-drafitra azy [pt]. |
22 | I giochi di parola si prestano particolarmente bene con Fuleco: fudeco (“baciatore”), fumeco (fumatore)… | Azo ampiasaina manokana amin'ny Fuleco ny kilalaon-teny: fudeco (ilay manao), fumeco (ilay mifoka)… |
23 | Dunque, Fuleco non sembra essere una scelta saggia. | Noho izany, ratsy toerana ihany ny Fuleco. |
24 | Molti Brasiliani hanno manifestato il loro dissenso sui social network, come Facebook o Twitter. | Maro ny Breziliana naneho ny hatezerany amin'ny tambajotra sosialy, tahaka ny Facebook na Twitter. |
25 | Varie caricature di Fuleco sono state condivise milioni di volte con commenti che esprimono vergogna, rabbia e lamentele, come su questa pagina dedicata alla mascotte. | Misy kisarisarim-panesoana an'i Fuleco nifampizarana in'anarivony maro miaraka amin'ny fizaràn-kevitra ho menatra, tezitra, malahelo, tahaka izay hita ao amin'ny city pejy manokana ho an'ilay biby famantarana[pt]. |
26 | È ora online un sondaggio, simile al precedente, per chiedere la sostituzione del nome della mascotte, proponendo di ribattezzarlo Tatu Bola. | Nisy aza moa ny fanentanana hangataham-panovàna ny anaran'ilay “mascotte”, ka manolo-kevitra ny hanome anarana azy ho “Tatu Bola”. |
27 | La petizione online ha raccolto già più di 39.000 firme, con la seguente richiesta: | Nisy fanangonan-tsonia [pt] efa nahavoriana sonia mihoatra ny 39 000. Takiany: |
28 | Se il personaggio Tatu Bola è stato scelto per la sua forma e il suo nome, perché mai la mascotte non potrebbe chiamarsi semplicemente…. | Raha nosafidiana noho ny bikany fa tsy noho ny anarany ny Tatò Baolina, nahoana ny “mascotte” tsy nantsoina fotsiny hoe…Tatò Baolina? |
29 | Tatu Bola? Il fatto più buffo della storia è che il comitato organizzatore (COL) e la Federazione Internazionale Gioco Calcio (FIFA) avevano esaminato 47 proposte di nomi, avanzate da sei agenzie brasiliane, basandosi sull'aiuto di bambini compresi in una fascia di età, tra i 5 e i 12 anni, giudicati determinanti per la scelta finale. | Ny tena mampihomehy amin'ity tantara ity dia anarana 47 natolotry ny sampan-draharaha breziliana 6 no nofakafakain'ny komity mpanomana (COL) sy ny Federasiona iraisam-pirenena Baolina Fandaka (FIFA) ary ny fifampiresahana tamin'ny ankizy 5 ka hatramin'ny 12 taona, ireo tena kinendry, no nanaovany io safidy io. |
30 | Almeno gli organizzatori hanno raggiunto il loro scopo: far ridere durante la ricreazione! | Farafaharatsiny tonga tamin'ny tanjona nokendreny ve ny mpikarakara : hampihomehy mandritra ny fotoana fakan-drivotra ! |