# | ita | mlg |
---|
1 | Cina: l'ex cestista NBA Yao Ming ora ambientalista contro il bracconaggio | Kalaza NBA Taloha Mpandala Ny Tontolo Iainana Mitsidika An'i Kenya |
2 | Da quando si è ritirato dalla National Basketball Association statunitense, un anno fa, l'atleta cinese Yao Ming [it] si è trasformato in un devoto ambientalista. | Hatramin'ny nisotroany ronono tamin'ny National Basketball Association [Etazonia] herintaona lasa izay, Lasa mpikatroka miaro ny tontolo iainana ilay kalaza Shinoa Yao Ming. |
3 | Attualmente collabora con WildAid [en, come gli altri link eccetto ove diversamente indicato] per “promuovere la salvaguardia della natura e ridurre la richiesta di prodotti ricavati da specie a rischio o in via di estinzione”. | Miasa miaraka amin'ny WildAid izy amin'izao fotoana izao “ho fampiroboroboana ny fitehirizana ny fiainan-dia sy fampihenana ny filana vokatra avy amin'ny karazam-biby ahiana na atahorana ho lany taranaka”. |
4 | La Cina è un mercato significativo per prodotti come l'avorio, perciò Yao Ming sembra essere il testimonial perfetto per la causa di WildAid, dal momento che ben più della metà dell'avorio illegale finisce in Cina. | Tsenam-barotra manana ny anjara toerany amin'ny vokatra tahaka ny ny ivoara (vazana elefanta) i Shina ka mety tsara amin'ny WildAid ny itarihan'i Yao Ming ity fiarovana ity; mitody any Shina manko ny antsasany mihoatra amin'ny fanondranana ivoara an-tsokosoko. |
5 | L'11 Agosto 2012 Ming è arrivato in Africa per la sua prima visita ed è stato ospite a Nairobi, capitale del Kenya - una delle poche città al mondo con un parco nazionale nelle immediate vicinanze. | Nanomboka tamin'ny 11 Aogositra 2012, no tonga tao an-drenivohitra kenyana ao Nairobi i Ming hanatontosa ny fitetezam-paritra Afrikana voalohany - Nairobi moa no iray amin'ny tanàna vitsy dia vitsy eto an-tany ahitana valan-javaboarim-pirenena. |
6 | Il Parco Nazionale di Nairobi [it] ospita la sede centrale del Kenya Wildlife Services, ovvero l'ente che custodisce il parco nazionale e la maggior parte delle aree pubbliche protette. | Ny Nairobi National Park no mitana ny foiben'ny sampan-draharaha fikarakarana ny Fiainan-dia [Fiainan-javaboary] ao Kenya, izay mpiambina ny valan-javaboarim-pirenena sy ny ankamaroan'ny toerana arovana ao amin'ny firenena. |
7 | Yao Ming con un elefante vittima del bracconaggio nel Kenya settentrionale. | Nahita mivanana elefanta nohazaina tsy ara-dalàna tao avaratr'i Kenya i Yao Ming. |
8 | Foto di Kristian Schmidt dalla pagina Facebook di WildAid. | Sarin'i Kristian Schmidt avy amin'ny takelaka facebook WildAid. |
9 | Riferendosi alla visita, il blog DailyKenya afferma: | Ho valin'ny famangiana, niteny ny DailyKenya blog: |
10 | L'ex giocatore NBA Yao Ming è in Kenya in qualità di Ambasciatore per WildAid, per attirare l'attenzione sulla minaccia dei bracconieri ai danni di rinoceronti e elefanti. | Eto Kenya amin'ny maha-ambasadaoron'ny WildAid azy ny mpilalao NBA taloha Yao Ming, hanaitra amin'ny fisian'ny fihazana tsy manara-dalàna mandravarava ny tokatandroka (rhinoceros) sy ny elefanta. |
11 | Yao dovrebbe anche girare nel paese un documentario contro il bracconaggio. | Antenaina haka sary antonta-kevitra entina hanoherana ny fihazana tsy manara-dalàna ao amin'ny firenena ihany koa i Yao. |
12 | Sabato, l'ex star degli Houston Rockets ha visitato la riserva di Ol Pejeta a Nanyuki. | Tamin'ny Asabotsy ity kalazan'i Houston Rockets teo aloha ity no nitsidika ny toeram-pitehirizan-javaboarin'ny Ol Pejeta ao Nanyuki. |
13 | La riserva ha la funzione di santuario per quattro dei sette rinoceronti bianchi settentrionali rimasti al mondo e malgrado la sicurezza nella riserva sia aumentata, 5 dei suoi 88 rinoceronti sono stati vittima di bracconaggio lo scorso anno. | Ampiasaina ho toerana masin'ny tokantandroka tavaratra fotsy efatra amin'ny fito sisa tavela manerantany ary na dia nohatevenina aza ny fiarovana ity valan-javaboary ity dia mbola nisy namono tamin'ny alalan'ny fihazana ihany ny tokatandroka 5 amin'ny 88 misy ao aminy. |
14 | Il documentario intitolato “The End of the Wild” mostrerà la bellezza e l'importanza economica della fauna selvatica e l'entità della crisi dovuta al bracconaggio | Antenaina hampiseho ny hatsaran-tarehy sy ny maha-zavadehibe ny fiainan-dia ary ny fiitatry ny krizin'ny fihazana tsy ara-dalàna ny tahirin-kevitra mitondra ny lohateny hoe “Ny Fahataperan'ny (fiainan-)Dia” |
15 | Sul suo blog, YaoMingBlog, lo stesso Yao Ming ha catturato ogni singolo passo della sua esperienza in Africa assieme a splendide foto per raccontare ulteriormente la storia: | Ao amin'ny bolongan'ny diany nitety an'i Afrika, YaoMingBlog, no nakan'i Yao Ming tenany mihitsy ny sarin'ny ampahan-dalana tsirairay amin'ny fitetezam-paritra Afrikana ataony amin'ireo sary mahafinaritra mba hitantarany ny tantara aoriana kely: |
16 | Poi sono andato a conoscere Najin e Suni, due dei sette rinoceronti bianchi settentrionali rimasti al mondo - che rappresentano una delle specie maggiormente a rischio del pianeta. | Avy eo aho tafahoana tamin'i Najin sy Suni, roa amin'ny tokatandroka tavaratra fotsy fito sisa tavela manerantany - misolotena ny karazam-biby iray tena tandindonin-doza indrindra eto amin'ny planeta. |
17 | Il Rinoceronte Bianco settentrionale una volta vagava attraverso il Congo, l'Uganda e il Sudan ma oggi ne rimangono solo sette, di cui quattro si trovano a Ol Pejeta. | Nivezivezy an'i Kôngô, Ongandà ary Sodana ny Tokatandroka tavaratra fotsy taloha saingy fito sisa tavela, ka ny efatra amin'ireo no hita ao Ol Pejeta. |
18 | I quattro rinoceronti bianchi settentrionali (furono) traslocati a Ol Pejeta nel Dicembre del 2009 da uno zoo della Repubblica Ceca in un estremo tentativo di salvare la specie. | Nafindra monina avy any amin'ny toeram-pampirantiana biby tao amin'ny Repoblika Tsheky ho ao Ol Pejeta ireo Tokatandroka Fotsy Tavaratra efatra ireo tamin'ny Desambra 2009 mba ho fara-fanavotana ity karazam-biby ity. |
19 | Allo stato selvatico sono stati totalmente decimati, a causa del bracconaggio alimentato dalla richiesta di corna di rinoceronte usate in Asia nella medicina tradizionale. | Ringana tanteraka izy ireo raha eny an-kahalalahana, noho ny fihazana tsy manara-dalàna vokatry ny fitadiavana tandroka tokatandroka amin'ny fitsaboana nenti-paharazana aziatika. |
20 | Il trasferimento mirava a fornire ai rinoceronti le condizioni di riproduzione più favorevoli nel tentativo di recuperare la specie dall'orlo dell'estinzione. | Ny tanjon'ny famindra-toerana moa dia ny ahafahan'ny tokatandroka mahazo toerana mora hananany taranaka indrindra mba hisintonana ny karazany ho tafala amin'ny faratampon'ny faharinganana. |
21 | Si ritiene che le condizioni climatiche, alimentari e di sicurezza di cui i rinoceronti godono a Ol Pejeta forniranno loro maggiori possibilità di avviare una popolazione in quella che è considerata l'ultima ancora di salvezza per la specie | Ny toetr'andro, ny sakafo sy ny fiarovana azy ireo no mety ankafizan'ny tokatandroka (rhinos) an'i Ol Pejeta ka mety isian'ny herijika hananganany mponina amin'ireo sisa miangan'ny karazam-biby farany |
22 | Il blog Nanyuki and the North immortala la visita di Yao Ming dalla prospettiva di un abitante del luogo in un breve post: | Manamarika ny fitsidihan'i Yao Ming avy amin'ny fomba fijerin'ny ao an-toerana i Nanyuki and the North blog ao amin'ny lahatsoratra fohy: |
23 | 1. La crescente presenza cinese in Africa - Ol Pejeta, la riserva molto vicina a Nanyuki, ha avuto un grande (Capito cosa intendo? | 1. Mitombo ny fanatrehan'i Shina eto Afrika - Ol Pejeta, ilay toera-pitehirizana akaiky dia akaiky an'i Nanyuki, dia nisy mpitsidika goavana (hitanao izay lazaiko? |
24 | Non ancora? | Tsia? |
25 | Capirete) visitatore lo scorso fine settimana. | Ho fantatrao) tamin'ny faran'ny herinandro teo. |
26 | In realtà, sono rimasto piuttosto amareggiato per il fatto di non aver saputo nulla al riguardo se non dopo l'avvenimento. | Raha ny marina, sorena mihitsy aho tsy nahare momba azy ity raha tsy efa lasa ilay zava-nitranga. |
27 | Apparentemente, Ol Pejeta si è attivata per una iniziativa contro il bracconaggio. | Toe hoe eo am-pikarakarana rafitra enti-manohitra ny fihazana tsy ara-dalàna i Ol Pejeta. |
28 | Fantastico, no? | Moa tsy efa tsara, sa ahoana? |
29 | Bene, talmente fantastico che, per supportare l'iniziativa, sono stati visitati niente poco di meno che da YAO MING. | Izany hoe heverina ho tsara hany ka ho fanohanana ny fandraisana an-tanana nataon'izy ireo, dia notsidihana olona tsy iza fa i YAO MING. |
30 | Fuori controllo. | Tsy voafehy. |
31 | Yao si trovava a 10 miglia da casa mia lo scorso fine settimana nella Rift Valley, in Kenya. | Nandalo 10 maily niala ny tranoko eto amin'ny Lembalemban'i Rift eto Kenya i Yao tamin'ny faran'ny herinandro lasa teo. |