Sentence alignment for gv-ita-20120301-55339.xml (html) - gv-mlg-20120303-29481.xml (html)

#itamlg
1Porto Rico: NO al gasdottoPôrtô Rikô: Diabe Hanoherana Ny Fantsom-pitaterana Solika
2Domenica 19 Febbraio scorso, nella capitale di Porto Rico, San Juan, centinaia di persone provenienti da tutta l'isola hanno preso parte alla “Marcia Nazionale: Porto Rico dice NO al gasdotto”.An-jatony ireo olona manerana ny nosy iray manontolo no nandray anjara tamin'ilay “Diabe Nasionaly: Mijoro manohitra mafy ny Fantsom-pitaterana Solika i Pôrtô Rikô” izay notanterahana ny Alahady 19 Febroary 2012, tany an-tanànan'i San Juan, renivohitri' Pôrtô Rikô.
3I dimostranti hanno marciato dal palazzo del governo (il Capitolio) fino alla residenza del governatore (La Fortaleza) manifestando la loro opposizione nei confronti della cosiddetta “Green Way” (Via Verde), un progetto proposto dall'amministrazione del governatore Luis Fortuño che prevede la costruzione di una condotta di 150 chilometri per trasportare gas naturale dalla costa meridionale del Paese fino a San Juan, a nord, attraversando la catena montuosa che si trova al centro dell'isola.Nizotra avy any amin'ny Capitol (Mpanao lalàna) ka hatrany amin'ny Lapan'ireo Governora (La Fortaleza) ireo mpanao fihetsiketsehana ho fandàvana ilay antsoina hoe “Fomba Maitso,” tetikasa natolotry ny fitantanan'ny governora Luis Fortuño, izay mikasa hanangana fantsona manana halàva 92 miles mba hitaterana solika avy any amin'ny morontsiraka atsimon'ny nosy mankany San Juan, any amin'ny morontsiraka avaratra, mamakivaky ireo tangoron-tendrombohitra ao afovoany. Nokarakarain'ilay fikambanambe Casa Pueblo [en] mipetraka any amin'ny vohitr'i Adjuntas io diabe io.
4Nitarika ireo fikasàna hanakana ilay antsoina hoe “Fomba Maitso” ny Casa Pueblo.
5La marcia è stata indetta dall'organizzazione comunitaria Casa Pueblo [es] di base nella città di Adjuntas. Casa Pueblo è l'entità che ha guidato il tentativo di arrestare la cosiddetta “Via Verde”.Niteny ireo mpiaro ny tontolo iainana fa, raha mitohy io tetikasa io, hanana fiantraikany ratsy eo amin'ireo rano any ambanin'ny tany sy ireo ala misy azy izany, hitarika fahasimbana tsy azo amboarina intsony eo amin'ny firindran'ny zavaboarin'ny nosy.
6Gli ecologisti hanno evidenziato che se il progetto andasse in porto, questo avrebbe un considerevole impatto negativo nei confronti delle falde acquifere e della foresta pluviale che si trovano lungo il suo cammino, causando danni irreparabili all'ecosistema dell'isola.Ireo fikambanana malaza eny ifotony sy ny vahoaka manohitra ny fanamboarana io fantsom-pitaterana solika io dia niantso izany ho “Fantson'ny Fahafatesana.” Mizara sary vitsivitsy izay nalainy nandritra io fihetsiketsehana io ny mpanao gazety amin'ny alalan'ny sary Ricardo Alcaraz.
7L'organizzazione Grassroots e tutti coloro contrari alla costruzione della condotta la hanno già ribattezzata “Il gasdotto della morte”.Teo ambany famelany avokoa ny namoahana ireo sary rehetra ireo. Nandray anjara tamin'io fihetsiketsehana io ny vahoaka avy any amin'ireo sehatry ny fiaraha-monina sivily rehetra.
8Il fotoreporter Ricardo Alcaraz condivide alcune delle immagini della manifestazione.Nandeha avy any amin'ny Capitol ka nankany amin'ny Fortaleza ireo mpanao fihetsiketsehana.
9Tutte le fotografie sono state pubblicate con la sua autorizzazione.Mahita ny lafiny andrefan'ny Trano Olaimpika ianao ao aoriana, foiben-toeran'ny komity ny Olaimpika nasionaly.
10Gente di ogni estrazione sociale si è unita alla manifestazioneNitaraina ireo sehatra samihafa fa mety hitarika fahasimbana goavana eo amin'ny zavaboahary ao amin'ny nosy io tetikasa io.
11I manifestanti hanno marciato dal Campidoglio fino alla Fortaleza.Karazana zavaboahary maro tandindomin-doza no miaina ao amin'ny làlan'io fantsom-pitaterana solika natolotra io.
12Sullo sfondo la Casa Olimpica, sede del Comitato Olimpico nazionaleNandray anjara tamin'io fihetsiketsehana io ihany koa ilay mpikambana ao amin'ny Kôngresy Luis Gutiérrez.
13Rappresentanti di vari settori della società civileNisy hetsika maro natao nandritra io diabe io.
14Il parlamentare Luis Gutiérrez in piazza.Rakotry ny sainam-pirenenan'i Pôrtô Rikô
15Una delle tante esibizioni artistiche durante la manifestazione Avvolto nella bandiera di Porto RicoTsy nisy hetsi-panoherana vanona tany Pôrtô Rikô raha tsy teo ny "la plena", ilay kapoka amponga tiana indrindra rehefa misy ireo fihetsiketsehana.