# | ita | mlg |
---|
1 | Perù: caos e disordini nel trasporto pubblico di Lima | Coasters, Combis Ary Fikorontanana : Fitateram-Bahoaka Any Lima |
2 | “Combi e Coasters”, bus e minibus a Lima. | ‘ Minibus' Combi sy Coaster any Lima. |
3 | Immagine dell'utente di Flickr Solangel. | Sary avy amin'ny mpampiasa Flickr Solangel Giannopoulou. |
4 | CC BY-NC-ND 2.0. | CC BY-NC-ND 2.0 |
5 | In base alla pagina web [es, come i link seguenti, salvo ove diversamente indicato] dell'Istituto Nazionale di Statistica e Informatica (INEI acronimo spagnolo), a gennaio 2014, nei 43 distretti di Lima [it] la popolazione era salita a 8.693,387, e si prevedono un totale di 8.755,262 abitanti entro fine giugno. | Niisa 8.693.387 ny mponina ao amin'ny tanànan'i Lima tamin'ny Janoary 2014 araka ny tatitra nataon'ny Ivon-toerana Nasionaly Peroviana momba ny antontan'isa sy ny Informatika (INEI no filaza azy amin'ny teny Espaniola). Heverina fa hahatratra 8.755.262 ny isan'ny mponina amin'ny distrika 43 mandrafitra ny renivohitra amin'ny faran'ny volana Jona, izany hoe ny 28.4 isanjaton'ny mponina 30,8 tapitrisa ao amin'ny firenena. |
6 | Tale quantità rappresenta il 28,4% della popolazione nazionale, stimata attorno alle 30.814,175 persone. | Tsy maintsy ilaina ny fitateram-bahoaka amin'ny tanàna be olona tahaka izany, saingy sady tsy ampy no mikorontana ny rafitry ny fitateram-bahoaka ao Lima. |
7 | Con una popolazione così numerosa il trasporto pubblico diventa più che necessario, ma la verità è che i mezzi pubblici a Lima mancano, sono caotici e comportano più di una sfida. | |
8 | Il paesaggio di Lima è popolato di microbus antichi e moderni, il Metropolitano (sistema di autobus a transito rapido di proprietà del Comune di Lima), veicoli conosciuti come “coasters” e altri più piccoli, gli ineffabili “combi” [en]. | Ny zava-misy ankehitriny dia ny fifangaroan'ireo fitaterana tranainy sy maoderina, ahitana ny rafitra fiara fitateram-bahoaka haingam-pandeha Metropolitano izay an'ny tanàna ihany, niasa vao an-taonany vitsivitsy, sy ireo fiara ‘minibus' an'olon-tsotra toy ny Toyota Coasters sy ny fiara madinidinika mpisetrasetra fantatra amin'ny hoe “combis”. |
9 | Il Comune di Lima ha davanti a sé l'enorme sfida della riforma del trasporto, riguardo alla quale già nell'ottobre del 2012, Matteo Stiglich, studente di dottorato in pianificazione urbana, spiegava sul suo blog Lugares comunes (Luoghi Comuni): | Miatrika ady lehibe amin'ny filàna fanavaozana ny fitaterana ny governemanta. Nohazavain'i Matteo Stiglich, mpianatra ho manam-pahaizana ambony amin'ny fandrindrana ny tontolo an-drenivohitra ao amin'ny oniversiten'i Kolombia tao amin'ny bilaoginy Lugares comunes [es] tamin'ny Oktobra 2012 fa: |
10 | La riforma del sistema del trasporto pubblico che sta progettando il comune di Lima è necessaria e, se riuscirà ad essere messa in atto come la stanno pianificando, potrebbe diventare uno dei più grandi successi dell'attuale amministrazione. | Tena ilaina amin'ny lafiny rehetra ny fanavaozana ny rafitry ny fitateram-bahoaka ataon'ny fitondrana any Lima ary raha toa ka araka izay efa niheverana azy ny fandehan'izany fanavaozana izany dia ho isan'ny zava-bita iray goavana nataon'ny fitondrana ankehitriny izany. |
11 | Innanzitutto, la riforma rischia di convertirsi in una maggiore regolamentazione del trasporto non privato (trasporto pubblico e taxi) senza toccare i principali responsabili della congestione di veicoli: le auto private. | Voalohany, miatrika ny mety hahalasa azy ho fandrindrana misimisy kokoa ny fitaterana iombonana ( fiara fitateram-bahoaka sy ny fiara karetsaka) io fanavaozana io, tsy voakasik'izany ireo miteraka ny fitohanan'ny fifamoivoizana : fiaran'olon-tsotra. |
12 | […] tanto a parole quanto nei fatti, non considera che è il traffico privato la principale causa procapite degli ingorghi. | […] Ny fanavaozana ny fitaterana, na amin'ny lahateny na amin'ny fampiharana, dia tsy mijery akory hoe ny fiaran'olon-tsotra no mety ho tena antony mahatonga ny fitohanan'ny fifamoivoizana. |
13 | Se meno persone viaggiassero con un'auto propria e più persone usassero i mezzi pubblici (incluse le aziende), in media si ridurrebbero i tempi di viaggio di tutti. | Raha ohatra ka vitsy ny olona mampiasa ny fiarany ka mandeha amin'ny fiara iombonana (isan'izany ny fiarabe fitateram-bahoaka) dia mety hihena ny salan'ny fotoana lany eny an-dàlana ho an'ny olon-drehetra. |
14 | Il blog Munay, racconta com'è uno dei viaggi su uno dei coasters pubblici a Lima: | Faritan'ny bilaogy Munay hoe toy ny ahoana izany fandehanana amin'ny coaster iray ao Lima izany: |
15 | Stiamo in uno spazio limitato e l'unica situazione che vogliamo controllare è trovare posto seduti. | Faritra tery no misy anay ary ny zavatra tokana hany azonay fehezina dia ny fitadiavana seza. |
16 | Stiamo attenti a qualsiasi movimento e tutti si mantengono in equilibrio nella speranza che si liberi un posto, che purtroppo non sarà tuo se non stai attento. | Malina amin'ny fihetsika rehetra izahay ary ny rehetra dia mifandrombaka maka izay seza tsy misy mpipetraka tampoka eo amin'ny fotoana tsy ampoizina izay indrisy fa tsy ho anao raha tsy mitandrina ianao. |
17 | È una lotta continua. | Tolona tsy miova izany. |
18 | In un sondaggio fatto tra il 4 e l'8 aprile, il 47% degli abitanti di Lima giudica pessimo il trasporto pubblico e secondo un altro 36% è regolare. | Tamin'ny fanadihadiana natao [es] teo anelanelan'ny 4 sy ny 8 Aprily 2014, ny 47 isanjaton'ny mponin'i Lima[es] no mihevitra ny fitateram-bahoaka ho ratsy ary ny 36 isanjato hafa kosa mihevitra izany ho ara-drariny. |
19 | Il 75% pensa che l'autorità comunale non abbia fatto niente per migliorare il servizio del trasporto pubblico. | Ny dimy ambin'ny fitopolo isanjato dia mihevitra fa tsy nanao na inona na inona ho fanatsarana ny tolotra ny mpitantana ny tanàna. |
20 | Su Twitter, le opinioni sono diverse: | Miovaova ny hevitra ao amin'ny Twitter : |
21 | Al prossimo controllore su un combi che mi chieda: “Allora? Sali?” gli stacco la lingua con un paio di tenaglie arrugginite. | Ho an'izay resevera-nà ‘combi' manaraka eo ka miteny amiko hoe ” Ahoana, handeha ianao ?”, hongotako amin'ny tandramokotra arafesina ny lelany. |
22 | Il controllore del combi è un personaggio immancabile del trasporto pubblico di Lima, il suo compito principale è far pagare i passeggeri e inoltre annuncia il tragitto ad alta voce. | Olona roa no miasa amin'ny combi amin'ny ankapobeny : ny mpamily ary ny mpanampy ( resevera) izay mandray ny saran-dàlan'ny mpandeha sy miantsoantso mafy ny làlana alehan'ilay fiara. |
23 | Altri post su Twitter si riferiscono all'alta percentuale di incidenti stradali provocati da questi mezzi: | Misy bitsika hafa milaza ny taha ambonin'ny lozam-pifamoivoizana aterak'ireny fiara ireny : |
24 | A 40 anni è un miracolo che sia ancora vivo, con tanti combi assassini in giro. :/ | Fahagagàna raha mbola velona feno 40 taona aho amin'ireto combis mpamono olona amin'izay aleha ireto. :/ |
25 | Un combi del trasporto pubblico ha causato un nuovo incidente stradale nelle strade della città di Lima. | Combi iray, fitateram-bahoaka no tompon'antoka tamin'ny lozam-pifamoivoizana vaovao iray tamin'ny làlan'ny Metropolitan-n'i Lima. |
26 | Un combi con un debito di multe di S/. 38.000 (13,600 dollari) è andato a sbattere contro un camion provocando 13 feriti. | Combi iray mbola tokony handoa S/.38.000 (13,600 dolara Amerikana) aminà onitra no nifandona taminà fiara vaventy ka naharatràna mpandeha 13. |
27 | D'altro canto, il famoso giornalista Beto Ortiz ha scritto su Twitter: | Nibitsika ilay mpanao gazety fanta-daza Beto Ortiz : |
28 | A Lima, se vai in combi o guidi la tua auto è lo stesso. | Mitovy ny fandehanana amin'ny combi sy ny fiaran'ny tena any Lima. |
29 | Resti comunque bloccato nel traffico. | Mety ho voatànan'ny fitohananan'ny fifamoivoizana na aiza na aiza ianao. |
30 | Vai a 10 km/h. | 10km isan'ora ny hafainganam-pandehanao. |
31 | Ci vogliono 50 minuti da J.Prado a Larcomar! | 50 minitra miala ao J Prado mankany Larcomar ! |
32 | Forse è il disegnatore Andrés Edery a raffigurare meglio la situazione del trasporto pubblico di Lima: | Fa angamba ilay mpanao sariitatra Andrés Edery [es] no tena mahalaza tsara ilay toe-draharaha : |
33 | - Quella che per te è una “corsa spericolata per ottenere un passeggero” per noi è “libera concorrenza”. | - Any amin'ny toerana ahitànao ” fihazakazahana tsy ampiheverana handray mpandeha iray” ianao, mahita ” fifaninanana malalaka” isika. |
34 | - Sono le leggi del mercato. | - Izany no lalànan'ny tsena. |