# | ita | mlg |
---|
1 | Messico: gli Stati di Veracruz e Tabasco inondati da piogge torrenziali | Meksika: Niteraka tondra-drano ny firotsahan'ny orana be loatra tany Veracruz sy Tabasco |
2 | Il Messico sta attualmente subendo uno dei peggiori disastri naturali degli ultimi anni. | Miaina iray amin'ireo loza voajanahary goavana indrindra nikapoka ny firenena i Meksika amin'izao fotoana izao. |
3 | Il giornale messicano Milenio [es] ha confermato che in due Stati interessati dall'inondazione, Veracruz e Tabasco [it], più di 25.000 persone hanno dovuto evacuare dalle loro case per il rischio di straripamento delle dighe “Temazcal” e “Cerro de Oro” causato delle forti precipitazioni previste. | Ny gazety Meksikana Milenio [es] nanamarina fa tamin'ireo firenena roa niharan'ny tondra-drano, Veracruz sy Tabasco, mihoatra ny 25000 ireo olona tsy maintsy nandao ny fonenany, satria efa hirodana tsy ho ela ny fefilohan'i “Temazcal” sy “Cerro de Oro” noho ny hamafin'ny herin'ny rotsak'orana. |
4 | Gli utenti Twitter hanno commentato la terribile situazione che sta vivendo la loro nazione, come Marisol Montúfar (@hereismarisol), che ha scritto [es]: | Nitsikera ny loza miatra amin'ireo fonenany ireo mpampiasa Twitter, tahaka an'i Marisol Montúfar (@hereismarisol), izay nanoratra [es]: |
5 | Provo sensazioni in conflitto, mi piace la pioggia ma quello che sta succedendo a #Tlacotalpan è molto triste | Nahatsiaro toa nifandritra, tia orana aho nefa iny zava-nitranga tany #Tlacotalpan iny dia mahonena |
6 | NicteTapiaKim (@NicteTapiaKim) confronta [es] la situazione con il terremoto di Haiti: | Mampitaha [es] iny zava-nitranga iny tamin'ilay horohoron-tany tany Haiti i NicteTapiaKim (@NicteTapiaKim): |
7 | Quando c'è stato [il terremoto] ad Haiti, camion e camion pieni di aiuti sono arrivati, e ora che ne abbiamo bisogno noi non c'è niente #veracruz#lluvias#inundacion | Rehefa nitranga [ilay horohoron-tany] tany Haiti, tonga niaraka tamin'ny fanampiana ireo kamio, ary izao rehefa mila azy izahay aty dia tsy misy izany #veracruz#lluvias#inundacion |
8 | Secondo l'agenzia di notizie Prensa Latina [es], le perdite economiche sono peggiori del previsto: “Le autorità messicane riportano perdite milionarie causate dalle inondazioni, 25 comuni nello Stato di Veracruz avranno bisogno di almeno 131 milioni di dollari per riparare le infrastrutture danneggiate.” | Araka ny Agence Fanaovan-gazetyPrensa Latina [es], mbola ratsy noho izay noeritreritina ny fatiantoka ara-ekonomika: “Ny manam-pahefana Meksikana dia nitatitra ny fahaverezana vola mitentina aman-tapitrisa noho ireo rotsak'orana mahery, ireo fokonolona 25 ao amin'ny firenen'i Veracruz dia mila 131 tapitrisa dollars fara-faha keliny hanamboarana ny fahasimban'ny fitaovana.” |
9 | La scorsa settimana, per mostrare solidarietà e sotto la pressione di una folla spontanea e insistente, il presidente Felipe Calderón ha camminato attraverso Tlacotalpan, nello Stato di Veracruz [it], girando per circa un chilometro tra l'acqua e le strade allagate. | Tamin'ny herinandro lasa teo, mba hampiseho ny firaisankinany noho ny faneren'ny olona be fangatahana, nandeha tany Tlacotalpan, Veracruz ny Filoha Felipe Calderón izay nahatratra iray kilometatra manodidina ny rano sy ireo arabe tondraka. |
10 | Secondo El Universal [es], nelle strade l'acqua ha raggiunto livelli di altezza tra il metro e il metro e mezzo. | Araka ny voalazan'ny El Universal [es], nahatratra teo amin'ny 1 ka hatramin'ny 1.5 metatra teo ny ahavon'ny rano. |
11 | Il presidente messicano Felipe Calderon cammina per le strade allagate a Veracruz. | Ny Filoha Meksikana Felipe Calderon mandeha makany amin'ny arabe tondraka tany Veracruz, Meksika. |
12 | Foto Flickr dell'utente Gobierno Federal, su licenza CC NonCommercial-ShareAlike 2.0 Generic | Sarin'ny mpampiasa Flickr Gobierno Federal, nahazoana famelana ho ampiasaina - NonCommercial-ShareAline 2.0 Generic Creative Commons license |
13 | Su Twitter, anche la visita di Calderon ha causato discussioni. | Ao amin'ny Twitter, nahatonga ady hevitra ny fitsidihan'i Caderon. |
14 | Manuel (@mdgo80) informa [es]: | Mampahafantatra [es] i Manuel (@mdgo80): |
15 | Dicono che l'acqua a #Veracruz non è più alta di 30 cm, l'hanno misurata con le ginocchia di #Calderon | Niteny izy ireo fa tsy mihoatra ny 30 sm ny ahavon'ny rano any #Veracruz, nandrefy izany tamin'ny tongotry ny #Calderon izy ireo |
16 | Alcuni utenti sono scettici, credono che Calderón stesse posando per la stampa piuttosto che mostrare solidarietà camminando per le strade allagate. | Misalasala ny sasany amin'ireo mpampiasa, satria mino izy ireo fa raha niseho i Calderón dia ho an'ny gazety fa tsy hampiseho ny firaisan-kinany amin'ny fandehanana tany amin'ireo arabe tondraka. |
17 | Mario Vázquez (@MMarioVazquez) ha scritto [es]: | Nanoratra [es] i Mario Vázquez (@MMarioVazquez): |
18 | Perchè Felipe Calderón è andato a Veracruz? | Maninona i Felipe Calderon no nakany Veracruz? |
19 | Risposta = per farsi fare una foto | Valiny = mba haka sary |
20 | But Pachicle (@Pachicle) ha una prospettiva differente [es]: | Nefa i Pachicle (@Pachicle) kosa dia manana fibanjinana hafa [es]: |
21 | Calderon si sta rimettendo sulla giusta via, ha catturato “the Barbie” [signore della droga recentemente arrestato,es] e cammina per le strade allagate a Veracruz. | Mampahitsy ny hazakazakany i Calderon, nisambotra ny “The Barbie” izy ary nankany amin'ireo arabe tondraky nyrano tany Veracruz. |
22 | Non vuole perdere il suo posto da Presidente. | Tsy te-hanary ny fitondrany izy |