Sentence alignment for gv-ita-20130410-77219.xml (html) - gv-mlg-20130414-47567.xml (html)

#itamlg
1Russia: ONG regionali sotto ispezione del procuratore regionale“Hadihadian'ny Mpampanoa lalàna” ireo Fikambanana Tsy Miankina Any amin'ny Faritanin'ny Rosia
2Nella città di Voronezh, 500 km a sud di Mosca, alcuni attivisti hanno riportato sul blog dell'associazione DemVybor [ru] la notizia che le ONG locali stanno subendo ispezioni da parte dell'ufficio del procuratore regionale.Ireo mafana fo an'ny DemVybor any amin'ny faritr'i Voronezh dia nitatitra tao amin'ny blaogin'ny DemVybor [ru] fa manao fanadihadiana any amin'ireo Fikambanana tsy miankina (ONG) ny biraon'ny mpampanoa lalàna any an-toerana.
3Le quattro organizzazioni ispezionate sono membri attivi della Casa dei Diritti Umani di Voronezh [ru]: il Movimento Giovanile per i Diritti Umani, il Gruppo Interregionale per i Diritti Umani, il Fondo ECOSOCIS e il Centro per lo Sviluppo di Iniziative Pubbliche.Ireo fikambanana efatra nokendrena dia samy ao anatin'ny Tranoben'ny Zon'Olombelona ao Voronezh [ru] avokoa: izany dia ny Hetsiky ny Tanora ho an'ny Zon'olombelona, ny Vondrona Iraisam-paritra ho an'ny Zon'olombelona, ny Fikambanana ECOSOCIS, ary ny Ivotoerana ho an'ny Fampivoarana ny Tetikasam-bahoaka.
4Article20.org [ru], un network che raccoglie informazioni e news sui diritti umani ha pubblicato una scansione in PDF del documento [ru] della richiesta di informazioni indirizzata a ECOSOCIS.Article20.org [ru], tambajotram-baovao momba ny zon'olombelona dia namoaka [ru] PDF ny sarin'ny fitakian'ny mpampanoa lalàna fanampim-baovao avy amin'ny ECOSOCIS.
5Il documento recita:Izany dia mivaky toa izao:
6L'ufficio del procuratore regionale, su richiesta del Procuratore Generale della Federazione Russa, sta conducendo, in adempimento della legislazione, un controllo delle ONG e dell'attività d'opposizione estremista.Ny Biraom-paritry ny mpampanoa lalàna, araka ny fangatahan'ny Lehiben'ny Mpampanoa lalàna ao amin'ny Federasiona Rosiana, dia manatanteraka fanadihadiana mba hanarahana ny lalàna momba ny fikambanana tsy miankina, ary hanoherana ny “extrémisme”.
7Intestazione della lettera del procuratore di Voronezh.Lohan'ny taratasin'ny biraon'ny mpampanoa lalàna any Voronezh .
87 aprile 2013.”Sary, 7 Aprily 2013.
9Le informazioni richieste sono essenzialmente di genere finanziario e amministrativo, e includono, chiaramente, anche i documenti che attestino i finanziamenti ricevuti da organizzazioni straniere.Ny karazana fanazavàna takiana dia mikasika indrindra ireo antontan-taratasy ara-bola sy fitantanana, ka tafiditra amin'izany mazava ho azy ny vola voarain'ny fikambanana avy any ivelany.
10La nuova legislazione è stata costruita in maniera tale da rendere facilmente tacciabile questo tipo di sovvenzione.Hita fa mikendry indrindra ny fangaraharàn'ny famatsiam-bola avy any ivelany izany lalàna vaovao izany.
11Nonostante tutto alcuni continuano a sostenere che il suo obiettivo principale sia quello di regolare meglio il flusso di fondi stranieri diretto interamente alle ONG russe.Ny sasany anefa milaza fa mikendry ny fampiatoana ny famatsiam-bola avy any ivelany ho an'ireo fikambanana rosiana tsy miankina mihitsy izany.
12In particolare, il procuratore fa richiesta di informazioni specifiche riguardanti le attività pubbliche dell'organizzazione, una domanda a prima vista generica che pare riferirsi alla sezione anti-estremista della legge, ma che si rivela essere una vera e propria direttiva ai danni del beneficiario che subisce, come in questo caso, una seria pratica di controllo sui propri fondi:Ny tena mahaliana dia mangataka fanazavàna manokana ny mpampanoa lalàna momba ny hetsiky ny vondrona amin'ny vahoaka, fanontaniana mahazatra izay toa mikendry ny ampahan'ny lalàna manohitra ny “extrémisme”, nefa koa toa baiko hanaovana fitsaràna ny famokarana avy amin'ny tahirim-bola:
1315) Informazioni che riguardano eventi pubblici di massa (meeting, manifestazioni, marce, picchetti, raduni) organizzati e guidati dall'organizzazione, compresi gli eventi di massa ai quali l'organizzazione ha preso parte.15) fanazavàna momba ireo hetsi-bahoaka (famoriam-bahoaka, fihetsiketsehana, diabe, fitokonana, fivoriana) karakaraina sy tontosain'ny fikambanana, ary koa ireo hetsi-bahoaka nandraisan'ny fikambanana anjara.
14Fornire una breve analisi di suddetti eventi, obiettivi e risultati del loro svolgimento.Manomeza famintinana fohy ny momba ireo hetsi-bahoaka, ny tanjon'izany, ary ireo vokatry ny fanatontosàna azy.
15Probabilmente l'ufficio del procuratore di Voronezh desidera offrire alle ONG la possibilità di controllare in quale misura esse siano in linea con le proprie dichiarazioni d'intenti, e senza dubbio le ONG in questione, dopo aver consegnato tutti i documenti necessari, avranno una più ampia concezione della propria efficienza.Mety hoe te-hanery ireo Fikambanana tsy miankina fotsiny ny biraon'ny mpampanoa lalàna Voronezh mba hanamarinan'izy ireo fa tena mandeha amin'ny làlana sy ny tanjona napetrany tokoa izy ireo! Azo eritreretina hoe rehefa avy nandefa ireo antontan-taratasy rehetra ireo ny fikambanana dia ho hitany mazavazava kokoa ny fandehan'ny famokarany.
16Sempre che non vengano fatte chiudere prima.Mazava ho azy, raha tsy avy dia nakatona izy.