# | ita | mlg |
---|
1 | Singapore: animalisti lanciano campagne online | Singapour : Nanao Fihetsiketsehana Mba Hiarovana Ireo Alika Mpirenireny Ireo Mpitia Biby |
2 | In seguito all'aggressione di un jogger da parte di una muta di cani randagi, risalente al 14 dicembre scorso nel nuovo parco della città di Punggol, la Agri-Food & Veterinary Authority (AVA) ha incrementato l'attività di cattura dei randagi in zona. | Taorian'ny rangotra sy kaikitra nahazo ny mpanao hazakazaka madinika iray, nataon'andianà alika mpirenireny ny 14 Desambra tao aminà vala iray vaovao tao Punggol Singapour, ny “Agri-Food & Veterinary Authority” (AVA) manampahefana miadidy ny resaka fambolena sakafo & fikarakarana ny biby dia nampitombo ny ezaka ataony mba hanangonana ireo alika mpirenireny manodidina ny faritra. |
3 | Sono già stati prelevati quasi 30 cani, quattro dei quali considerati aggressivi e pertanto soppressi. | Teo amin'ny 30 teo ireo alika voasambotra. Ary 4 teo ho eo no voalaza fa masiaka, ary novonoina. |
4 | Da allora gli animalisti di Singapore si sono dati da fare, creando una pagina Facebook dove hanno richiesto a Penny Low (membro del Parlamento del Pasir Ris-Punggol GRC) e all'AVA di fermare qualsiasi tipo di intervento repressivo nei confronti dei cani randagi. | Nanomboka teo, mponina mpitia biby avy ao Singapour no nanao fihetsiketsehana noho izany, tamin'ny fametrahana pejy Facebook miantso an-dramatoa Penny Low mpikambana ao amin'ny Parlemanta avy amin'ny Pasir Ris-Punggol GRC ary ny AVA mba hanatsahatra ny famonoana ireo biby ireo. |
5 | Sono così tanti i modi in cui potremmo ridurre significativamente la popolazione degli animali senza casa. | “Misy fomba maro be azontsika atao mba hampihenana ny isan'ireo biby tsy manan-kialofana. |
6 | Ad esempio, scoraggiando attivamente la gente ad abbandonarli. | Manao fanentanana ny olona mba tsy hanary ny bibiny. |
7 | Consentendo di tenere animali negli appartamenti. | Mamela ny olona hanamboatra fonenana ho an'ireo biby ao an-tranony. |
8 | Sostenendo e incoraggiando la loro sterilizzazione. | Manohana ary mandrisika ny fanaovana izay hahamomba an'ireo biby. |
9 | Queste sono soluzioni certamente migliori dell'uccisione di decine di migliaia di animali senza casa con la scusa di mantenere la ‘pubblica sicurezza'. | Izany vahaolana rehetra izany dia tsara kokoa noho ny famonoana ireo biby tsy manan-kialofana an'arivony ireo amin'ny filazàna fa “fiarovana ny mponina.” |
10 | I volontari hanno iniziato a salvare i cani dalla soppressione, caricandone le foto online, in cerca di qualcuno che li voglia adottare e prendersi cura di loro. | Ireo mpanao asa an-tsitrapo koa dia nanomboka nanavotra ireo alika tamin'ny famonoana, tamin'ny fametahana sarin'izy ireo ao anatin'ilay vondrona mba hitadiavana mpikarakara sy mpanangana. |
11 | Uno dei cani salvati ed ora in cerca di casa. | Alika iray avotra ary ankehitrny dia mila fonenana. |
12 | (Foto di Hawk Cut Weis su Facebook). | (sary avy amin'i Hawk Cut Weis.) |
13 | Haslinda spera che l'episodio non dissuada i turisti dal visitare la zona: | Haslinda dia manantena fa tsy hampihemotra ny olona hitsidika ny faritra io tantara io : |
14 | Chi conosce il posto ha visto numerose volte i cani randagi. | “Ireo izay efa zatra io toerana io dia mety efa nahita ireo alika mpirenireny ireo imbetsaka. |
15 | Spero che questa notizia non scoraggi nessuno dal farci visita. | Manantena aho fa tsy hampihemotra ny olona tsy handeha any amin'io faritra io izany vaovao izany. |
16 | Vorrei indicare alcuni posti in cui ho visto i cani. | Manantena ny hilaza ny toerana sasany nahitako alika matetika. |
17 | Non sorprendetevi se li vedete bighellonare in giro. | Koa aza gaga raha mahita azy ireny mihaodihaody eny rehetra eny. |
18 | Non attaccheranno nessuno senza motivo. | Tsy hamely olona amin-tsy antony izy ireny.” |
19 | @jolantru evidenzia la sua opposizione sulla soppressione dei randagi: | @jolantru dia nandefa bilaogy mikasika ny fanoherany ny famonoana alika mpirenireny: |
20 | …vederli mentre vengono soppressi fa male. | “…mankarary fo ny fahitana azy ireo vonoina. |
21 | Sembra ci sia la SARS ovunque. | Toy ny mahatsapa SRAS eny rehetra eny. |
22 | Ho adottato Meow, un gattino preso dalla strada quell'anno fatidico, ed ora è con me, un gatto sano ed estremamente affettuoso. | Natsangako i Meow, zanaka saka notsimponina teny an-dalambe teny nandritra ireny taona nandreraka ireny, ary miaraka amiko izy ankehitriny, madio ary tena saka be fitiavana Tom. |
23 | Gli amanti dei gatti sono rimasti assai scioccati e scandalizzati dalla soppressione indiscriminata. | Ireo mpitia saka dia nalahelo ary tezitra be tamin'ilay famonoana biby mpirenireny. |
24 | Forse l'AVA stava semplicemente svolgendo il proprio lavoro - ma uccidere non era la soluzione giusta. | Angamba, nanao ny asany fotsiny ny AVA - kanefa tsy valin-teny ny famonoana azy.” |
25 | In ogni caso, l'AVA ha addotto la necessità di dover garantire la sicurezza dei cittadini, nonché di favorire il controllo e la prevenzione della diffusione della rabbia. | Kanefa, ny AVA dia nanambara ny ilàna ny fiarovana ny filaminan'ireo mponina ao Singapour, ary koa ny fanaraha-maso sy ny fisorohana ny fihanaky ny haromontana. |