Sentence alignment for gv-ita-20111028-48384.xml (html) - gv-mlg-20111027-24651.xml (html)

#itamlg
1Yemen: le donne yemenite bruciano i loro veliYemen: Vehivavy Yemenita Mandoro Ny Voaliny
2Mercoledì 26 ottobre le donne yemenite hanno buciato i veli dei propri hijab [it] e niqab [it] come segno di protesta contro le brutalità e le violenze messe in atto dal regime, responsabile della morte di 25 persone, uccise in meno di 24 ore nelle città di Sana'a e Taif, e che ultimamente sta prendendo particolarmente di mira le donne.Nandoro ny voaliny sy ny folarany androany ny vehivavy Yemenita ho marika fanamelohana ny herisetra sy ny sotasotan'ny fitondrana, izay namono olona 25 nandritra ny alina tany Sanaa sy Taiz ary nikendry vehivavy tamin'ny farany teo.
3A differenza di quanto erroneamente inteso da alcuni, la protesta non è stata in alcun modo tesa a richiamare l'attenzione sui diritti delle donne o sul velo islamico, ma ha rappresentato piuttosto un grido d'aiuto espressamente riguardante il regime.Hetsi-panoherana tsy misy ifandraisany amina zon'ny vehivavy na fanoherana ny voaly islamika io satria mety ho tsy azon'ny olona ilay fihetsika fa hazolava na antso vonjeo, mamely ny fitondrana. @SupportYemen misiokantsera:
4@SupportYemen ha commentato su Twitter [en, come gli altri link, eccetto ove diversamente indicato]:Vehivavy Yemenita mandoro ny voaliny ho fanoherana ny herisetra sy ny famonoan'ny fitondrana, indrindra raha atao amin'ny vehivavy izany.
5le donne yemenite hanno bruciato i propri veli in segno di protesta contro le violenze e i crimini messi in atto dal regime, specialmente quando indirizzati contro le donne… fb.me/AdNY5LTSNy lahatsary manaraka, navoakan'i EyesSemitic ao amin'ny YouTube, mampiseho ireo vehivavy mivory ao anatin'ny fihetsiketsehana eo amin'ny lalana faha-60 ao Sana'a izay andoroan-dry zareo ny voaly:
6Il video seguente, pubblicato su YouTube da EyesSemitic, mostra alcune donne, riunitesi per protestare nella sessantesima strada di Sana'a, mentre bruciano i propri veli [ar]:
7Le donne yemenite hanno rilasciato una pesante dichiarazione, chiedendo alle tribù e alla comunità internazionale di mettere fine alle violenze perpetrate dal regime (video condiviso da ainnews1) [ar]:Namoaka fanambarana mafonja sy fiangaviana amin'ny fiarahamonina (foko) sy amin'ny fiaraha-monim-pirenena ny vehivavy Yemenita hampitsahatra ny herisetran'ny fitondrana. (lahatsary navoakan'i ainnews1)
8@Dory_Eryani ha riportato su Twitter la parte centrale del loro messaggio, diffuso tramite un volantino:@Dory_Eryani nisiokantsera ny foto-kevi-dehiben'ny hafatry ry zareo, nozaraina tao amina trakitra:
9“bruciamo il nostro makrama [onore] davanti agli occhi di tutto il mondo per dare testimonianza dei terribili massacri di cui si sta macchiando il tiranno, Saleh” #Yemen #burningveilsEto izahay mandoro ny makrama [voninahitray] eo anoloan'izao tontolo izao ho vavolombelon'ny fandripahan'olona ataon'ilay mpitondra tia herisetra Saleh
10Secondo le tradizioni tribali il gesto di bruciare il proprio velo starebbe ad indicare una richiesta di aiuto da parte della donna. Lo Yemen è una società tribale.Ny fandoroana voaly ataon'ny vehivavy ao amin'ny fomban'ny foko dia filazana antso vonjy.
11L'uccisione di una donna è considerata un gesto spregevole non solo nella tradizione culturale yemenita ma anche nella cultura islamica in generale. Per questo motivo, il gesto delle donne yemenite ha rappresentato un messaggio forte e chiaro diretto alle loro tribù e al mondo intero, a cui queste donne hanno chiesto di intervenire per fermare le uccisioni di manifestanti.Fiaraha-monim-poko ny any Yemen ary henatra lehibe any Yemen sy amin'ny Islam amin'ny ankapobeny izany mamono vehivavy izany, koa hafatra mazava sy mavesatra nataon'ny vehivavy Yemeni amin'ny foko misy azy sy amin'izao tontolo izao amin'ny ankapobeny [io fihetsika io] hidiran'ireo an-tsehatra hampitsaharana ny famonoana ny mpanao fihetsiketsehana.
12@SummerNasser:@SummerNasser:
13durante la protesta le donne hanno dato fuoco ai loro veli.Nandoro voaly ny vehivavy androany nandritra ny hetsika.
14Questo gesto simbolico indica una richiesta di aiuto rivolta alle proprie tribù. #Yemen #yfNy fandoroana voaly dia marika hita maso fa miantso ny foko ry zareo hamonjy azy ireo
15@JamjoomCNN:@JamjoomCNN:
16le donne bruciano i loro veli. “Le tribù devono capire che non saranno rispettate dalle cittadine yemenite se continueranno a starsene con le mani in mano mentre le loro donne vengono…attaccate” #YemenVehivavy ao amin'ny fandoroana voaly: “Tokony ho azon'ny foko isan-karazany fa tsy hajain'ny vehivavy Yemenita ry zareo raha tsy mihetsika ry zareo [nefa tafihana] ny vehivavy
17Sebbene quella yemenita sia una società conservatrice, le donne yemenite hanno dimostrato grande coraggio e capacità di leadership durante l'attuale rivoluzione, cosa che ha riempito di orgoglio i cittadini dello Yemen, come dimostra il commento di @Mo_Alsharafi su Twitter:Na dia ao anaty fiaraha-monina mandala ny nentin-drazana aza ny vehivavy Yemenita dia nampiseho ny ohatry ny fahasahiana sy ny taletan'ny fahaiza-mitarika nandritra ity revolisiona ity, izay mampirehareha ny Yemenita rehetra, araka ny siokantseran'i @Mo_Alsharafi:
18le donne yemenite sono delle vere eroine!Tena mahery fo tokoa ny vehivavy Yemenita.
19Grazie di tutto.Ankasitrahana ny vehivavy revolisioneran'i Yemen