# | ita | mlg |
---|
1 | Cina: studente lancia una scarpa a tutela della libertà di espressione | Shina: Nitoraka tamin'ny kiraro ny mpianatra iray hiarovana ny fahafahana maneho hevitra |
2 | Lo scorso 7 ottobre, uno studente dell'Università di Hainan ha lanciato una scarpa al presentatore filo-maoista Sima Nan [en, come gli altri link, eccetto ove diversamente indicato], in segno di protesta contro la mancanza di libertà di parola in Cina. | Tamin'ny 7 oktobra 2012 lasa teo dia notorahan'ny mpianatra iray avy ao amin'ny oniversite Hainan tamin'ny kiraro ny mpitantara maoista iray antsoina hoe Sima Nan, nanoherany ny tsy fahafahana maneho hevitra any Shina. |
3 | Prima di scagliare la scarpa, il giovane ha detto: “Anche se il suo discorso non mi va a genio, uscito da qui lei potrà tornarsene tranquillo al suo albergo. | Talohan'ny nitorahany tamin'ny kirarony dia hoy izy : “na dia ratsy aza ny kabary ataonareo eo, dia afaka mody any amin'ny hôtelinao foana ianao. |
4 | Se io mi schierassi apertamente contro le sue posizioni, invece, verrei sicuramente rinchiuso in uno stanzino buio”. | Fa raha tsy mitovy hevitra amin'izay ambaranao eo aho, dia azoko antoka fa hidiana any amin'ny efitrano kely maizina aho.” |
5 | Il ragazzo è intervenuto in un momento della conferenza dedicato alle domande degli studenti. | Nanao izany fihetsika izany ity mpianatra ity nandritra ny fotoana fanontaniana sy valiny. |
6 | Qui di seguito, il video dell'incidente con una breve trascrizione delle osservazioni elencate dallo studente: | Indro ny sary mihetsika mampiseho ny zava-nitranga miaraka amin'ny fanehoan-kevitr'ilay mpianatra: |
7 | Innanzitutto, vorrei dare il benvenuto al professor Sima Nan e ringraziarlo per essere qui con noi oggi. | Voalohany, miarahaba sy misaotra an'Andriamatoa Nan ny tenako tonga soa eto amin'ny oniversiten'ny Hainan. |
8 | Sono uno studente e vorrei esporre un paio di punti che ritengo importanti. | Mpianatra ato aho. Te hilaza zavatra vitsivitsy aho. |
9 | Per prima cosa, vorrei citare le parole di Socrate, quando diceva “So di non sapere”. In secondo luogo, vorrei dire che personalmente ho bisogno della mia libertà, e ritengo che la democrazia sia un mezzo a protezione della libertà. | Voalohany, efa namaky ny momba an'i Socrates aho, izay nilaza fa tsy mahafantatra na inona na inona afa-tsy ny tsy fahafantarany na inona na inona. |
10 | Terzo punto: onestamente, credo che il suo discorso contro la democrazia invada la mia libertà. | Faharoa, ilaiko ny fahafahana sy ny demokrasia hiarovana ny fahafahana. |
11 | A me non è concesso di esprimermi liberamente come lo è nel suo caso. | Fahatelo, tsy maintsy ambarako fa ny kabarinao manohitra ny demokrasia dia maneritery ny fahafahako. |
12 | Non posso ribattere ai quattro punti che lei ha menzionato poco fa, perché non sarebbe politicamente corretto. | Tsy haintsika akory ny mampiasa ny fahafahantsika maneho hevitra. Ny zavatra efatra nambaranao teo dia tsy azoko toherina noho ny maha politika azy. |
13 | Anche se il suo discorso non mi va a genio, uscito da qui lei potrà tornarsene al suo albergo. | Na dia tsy mahaliana aza ny nambaranao teo, afaka miverina mankany amin'ny hôtelinao ianao. |
14 | Se io mi schierassi apertamente contro le sue posizioni, invece, verrei sicuramente rinchiuso in uno stanzino buio. | Fa raha manohitra izay voalazanao teo kosa aho, dia azoko antoka fa hidiana ao na'anaty efitra maizina aho. |
15 | La prego… non mi interrompa. | Aoka mba tsy hotapahana azafady. |
16 | Potrebbe almeno mostrare un po' di buona educazione e lasciarmi finire di parlare. | Azonao atao tsara ny tsy manapaka izay lazaiko eto. |
17 | A questo punto, ecco la mia domanda: posso tirarle una scarpa? | Izao no fanontaniako, azoko atao ve ny mitoraka anao amin'ny kiraro? |
18 | Dal momento che in questo Paese la mia libertà è messa in pericolo, sono qui per proteggerla. | Satria voantohintohina ny fahafahako eto amin'ity firenena ity, dia te hiaro izany fahafahako izany aho”. |
19 | Sul suo blog, un altro studente descrive così [zh] la scena: La conferenza è iniziata alle 7:30. | Mpianatra iray hafa mitantara ny zava-nisy [zh] ao amin'ny bilaoginy: |
20 | All'inizio Sima Nan ha pronunciato un breve elogio del preside Li Jianbao. | Nanomboka tamin'ny 7 ora sy sasany ny famelabelarana. |
21 | Bisogna riconoscerlo, ha davvero un talento naturale come adulatore: l'immagine del nostro preside ha immediatamente acquisito un sacco di punti in più. | Vao nanomboka dia nankasitraka ny filohan'ny oniversite Li Jianbao i Sima Nan, tena hainy tsara ny nandokadoka azy. Nahazo isa tsara tampoka teo ny filohan'ny oniversite. |
22 | Dopodiché, mostrando grande apertura di mente, ha rivelato di rendersi conto che alcuni tra gli spettatori avrebbero senz'altro voluto lanciargli una scarpa contro e pertanto li ha invitati a farlo senza problemi. | Avy eo dia ohatry ny olona misokatra tsara amin'ny ady hevitra ireny ny fiteniny ary nambarany fa afaka mitoraka zavatra azy ny olona tsy mitovy hevitra aminy ary asainy hitoraka azy mihitsy. |
23 | Ma dal momento che non aveva ancora iniziato a parlare, nessuno aveva alcuna intenzione di lanciare alcunché. | Ary satria mbola tsy nanomboka ny kabariny izy dia tsy mbola nisy olona vonona ny hitoraka azy. |
24 | Successivamente, Sima Nan ha espresso la volontà di focalizzare il suo intervento esclusivamente su 4 punti, per poi lasciare più tempo alle domande e alla discussione vera e propria. | Avy eo dia nilokaloka izy fa hilaza zavatra efatra ary hisy ny fotoana lava hahafahana mifanakalo hevitra. |
25 | Fin lì, sono stato tanto naïf da credergli. | Tena ninoako ny zavatra nolazainy. |
26 | Il suo discorso è stato interminabile, noioso e pieno di errori. | Lava be ny kabary nataony, nandreraka sady be diso be. |
27 | Riassumendo, i 4 punti che ha espresso sono i seguenti: 1. Oggigiorno, i leader del Partito hanno a che fare con innumerevoli problemi sociali; 2. I leader del Partito ottengono risultati strepitosi; 3. Senza il Partito e i suoi leader, la società sprofonderebbe nel caos; 4. La democrazia del Popolo è inseparabile dai leader partitici. […] Nel bel mezzo del suo discorso, qualcuno ha tentato di entrare nella sala, ma è stato bloccato dagli addetti alla sicurezza della scuola. | Ireto ny zavatra efatra nolazainy : 1. Eo ambany fifehezan'ny antoko dia misy ny olana ara-tsosialy betsaka, 2. Nahavita zavatra betsaka ny mpitarika ny antoko, 3. Raha tsy nisy ny antoko dia efa nikorontana ny fiaraha-monina, 4. Tsy azo sarahana amin'ny antoko ny demokrasia an'ny vahoaka… Nisy olona saika hisitra tao amin'ily efitrano teo anelanelan'ny kabariny fa nosakanan'ny mpitandro ny filaminana. |
28 | L'episodio finale della conferenza ci ha colti tutti di sorpresa. | Tsy nampoizina ny zana-nitranga avy eo. |
29 | Dopo un'ora e mezza di discorso, Sima Nan era finalmente soddisfatto e ha lasciato spazio alle domande. | Afa-po tamin'ny kabariny i Sima Nan afaka adin'ny iray sy sasany. |
30 | Davanti a me un giovane con indosso una t-shirt di calcio di colore arancione ha preso la parola. | Nanomboka amin'izay ny fametrahana fanontaniana sy fanomezana valiny. Nifanatrika tamiko ny lehilahy iray nanao akanjo ambony vonimboasary ary niteny izy. |
31 | Non ricordo i dettagli del suo intervento, ero troppo preso ed eccitato, ma ricordo che ha citato un filosofo greco. | Nitonona anarana filôzôfa grika iray izy, hadinoko ny antsipiriany satria efa te handre mafy izay tohiny aho. |
32 | Fondamentalmente, ha parlato di libertà ed uguaglianza. | Mikasika ny fahafahana sy ny fitoviana no vontoatin'ny zavatra nambarany. |
33 | Ha detto qualcosa tipo: “Oggi, in questa sala, lei e io non godiamo della stessa libertà di espressione. | Hoy izy : ankehitriny dia tsy mitovy ny fahafahantsika maneho hevitra. Tsy manana fahafahana aho. |
34 | A me, infatti, non è concesso di parlare liberamente. | “Ny zavatra rehetra nambaranao teo dia marina ara-politika. |
35 | Le sue sono tutte teorie politicamente corrette, ma quando lei avrà finito, se ne potrà tornare tranquillo al suo albergo. | Rehefa vita ny kabarinao dia mody any amin'ny hôtelinao ianao. |
36 | Se io mi schiero contro le sue posizioni, invece, verrò rinchiuso in uno stanzino buio”. | Fa raha tsy mitovy hevitra amin'izay nambaranao aho dia azoko antoka fa hidiana ao an'efitrano maizina”. |
37 | (Questo è tutto ciò che ricordo, perdonatemi). Dopodiché Sima Nan ha ribattuto che quella non era una domanda. | (Izay ihany no zavatra tena tadidiko fa azafady). avy eo dia nilaza i Sima Nan fa tsy fanontaniana izany resaka izany. |
38 | Allora lo studente ha replicato: “Ecco la mia domanda allora: posso tirarle una scarpa?” | Dia namaly ilay mpianatra hoe, “izao ary no fanontaniako, afaka mitoraka amin'ny kiraroko ve aho?” |
39 | E, con decisione, ha scagliato la sua scarpa da ginnastica contro il palco. | Ary tonga dia natorany tery aloha ny kirarony. |
40 | Mi sono messo ad applaudire senza nemmeno rendermene conto… | Nitehaka aho ary tsy niraharaha ny zavatra mety hahazo ahy… |
41 | Sima Nan è di tendenze filo-maoiste e negli scorsi anni si è schierato a favore di un'applicazione del modello nordcoreano in Cina, sostenendo un approccio più rigido nel campo della politica estera. | Maoista i Sima Nan ary taona vitsy lasa izay dia noraisiny ho modely ho an'i Shina i Korea Avaratra eo amin'ny lafiny fifandraisana amin'ny any ivelany. |
42 | Ha anche pronunciato alcuni discorsi carichi d'odio nei confronti dei liberali, accusandoli di aver tradito la patria. | Nanao kabary betsaka koa izy nankahalany ny antoko liberaly, ary nosoketainy mihitsy ireto farany ho mpamadika tanindrazana. |
43 | In molti hanno lodato il coraggio del ragazzo, ma alcune persone hanno anche espresso una certa preoccupazione per la sua sicurezza. | Marobe no nidera ny fahasahin'ilay mpianatra, kanefa natahotra ny mety hahazo azy koa ny sasany. |
44 | Qui di seguito, i commenti di alcuni netizen tratti dalle discussioni online: | Indreto ny santionany amin'ny ady hevitra notsongaiko tao amin'ny internety[zh]: |
45 | 慕容雪村 [zh]: Sima Nan si definisce un intellettuale e, al contempo, un difensore dell'ideologia maoista. | 慕容雪村: Milaza ny tenany ho manam-pahaizana sy mpitondra ny foto-kevitra maoista i Sima Nan. |
46 | Probabilmente non ricorda le umiliazioni e le persecuzioni che gli intellettuali hanno dovuto subire durante l'epoca maoista, quando sono stati costretti a indossare lunghi cappelli e a sfilare per le strade, oppure a stare a lungo seduti nella posizione dell'aeroplano [a capo chino in avanti e braccia incrociate dietro la schiena, verso l'alto]; né quando sono stati frustati con cinture dalle fibbie in metallo o destinati al lavoro forzato nelle campagne, affinché riflettessero sui loro sbagli. | |
47 | Zhang Zhixin è stata decapitata, Wang Shiwei è stato seppellito in un pozzo. Lao She [it] e Fu Lei sono stati costretti al suicidio… Tutto sommato, lanciare una scarpa a Sima Nan è stato un po' come conferirgli un premio. | Adinony angamba ny fampijaliana sy ny famoretana ireo manam-pahaizana nandritra ny fitondran'i Mao - noterana nanao satroka be izy ireo ary nasaina nihazakazaka teny amin'ny arabe, nokapohina tamin'ny fehikibo, nanao asa an-terivozona tany amin'ny toeram-pambolena ary noterena hiaiky ny fahadisoany. |
48 | 古月照兰芳 [zh, come tutti i link successivi]: Non ti piace il discorso di Sima Nan? Tiragli una scarpa. | Zhang Zhixin notapahana ny tendany, Wang Shiwei nalevina tao anaty lava-drano rehefa avy novonoina an-tsokosoko. |
49 | Neanche quello di He Weifang? Vai col lancio delle uova. | Lao She sy Fu Lei namono tena… Toraka kiraro no valisoa azony. |
50 | | 古月照兰芳: Tsy tianao ny kabarin'i Sima Nan, mitoraka kiraro ianao; tsy tiako ny kabarin'i He Weifong, hitoraka amin'ny atody aho; Tsy tianao ny kabarin'i Kong Qingdong, hitoraka amin'ny fotaka ianao; tsy tiako ny kabarin'i Zhao Qulai, hitoraka vato aho; tsy tianao ny kabarin'i Zhang Hongliang, hitoraka gazy ianao; tsy tiako ny kabarin'i Lao Yung hitoraka baomba aho; tsy tianao ny kabarin'i Han Deqiang, hitoraka amin'ny baomba nokleary ianao - mampihatra demokrasia ve isika raha mifampitoraka? |
51 | Non ti piace quello che dice Kong Qingdong? Tiragli del fango addosso. | 吴钩1975: Marobe ireo miady hevitra an' interinety momba ny nataon'ilay mpianatra. |
52 | Non ti garba il discorso di Zhao Chu? Avanti con le pietre. | Ny sasany mitehaka, ny hafa manakiana ilay mpianatra ho manohintohina ny zon'ny hafa. |
53 | Non ti sta bene ciò che dice Zhang Hongliang? Via di lacrimogeni. | Tokony hisy marimaritra iraisana amin'ny fahazoantsika ilay hoe “mitoraka amin'ny kiraro”. |
54 | Non ti va a genio quello che dice Lao Rong? | Tsy ekeko kosa raha hoe fihantsiana ny “fitorahana amin'ny kiraro”. |
55 | Sgancia una bomba. Nemmeno quello che dice Han Deqiang? | Fihetsika hampisehoana tsy fankasitrahana fotsiny izany satria mitongilana ny fanjakana. |
56 | Prova con una bomba atomica… Potremo mai avere la democrazia se ci tiriamo la roba addosso? | Zavatra fahita matetika amin'ny firenena tandrefana izany hoe olona mitoraka atody ny solontenam-panjakana izany. |
57 | 吴钩1975: Uno studente universitario ha lanciato una scarpa contro Sima Nan durante una conferenza e l'episodio ha scatenato il dibattito online su Weibo. | Fa tsy faka tahaka akory izany. 十年砍柴: Tsy azo atao ny mampirisika ny mpianatra. |
58 | Alcuni lodano il ragazzo, altri lo criticano per aver infranto i diritti altrui, ma, in fondo, che la si pensi in un modo o nell'altro fa poca differenza. | Any amin'ny firenena tandrefana mantsy, zavatra fahita matetika ny mitoraka atody na kiraro hanehoana tsy fankasitrahana ary tsara ny vokatr'izay. |
59 | Dovremmo invece metterci d'accordo e capire quale sia la natura profonda di un gesto simile. | Fa aty Shina, tena mampatahotra ny vokany. |
60 | Non condivido il parere di chi considera il lancio di una scarpa un attacco alla persona; piuttosto, mi sembra una semplice forma di protesta da parte di chi, in una situazione che non prevede l'uguaglianza fra le parti, si trova nella posizione di maggior svantaggio. | |
61 | Un episodio che non si discosta molto da quelli in cui, similmente, si è vista gente scagliare uova contro i leader politici in Occidente. | |
62 | Evitiamo di mettere etichette dunque. 十年砍柴: Lo studente non andrebbe elogiato. | Tamin'ity indray mitoraka ity dia tsy manana fahefana hanasazy ilay mpianatra i Sima Nan. |
63 | Nei paesi occidentali, lanciare uova o scarpe è un modo diffuso per esprimere la propria indignazione e, in generale, questi gesti non vengono puniti severamente. | Fa raha sanatria kosa ka misy mpianatra mafana fo hitoraka kiraro amin'ny manam-pahefana dia ho zava-doza ny vokany. |
64 | Tuttavia, il rischio che si corre in Cina è ben più alto: questa volta Sima Nan non ha alcun potere per far punire il ragazzo, ma se in futuro qualche altro studente particolarmente impulsivo venisse incoraggiato a lanciare scarpe contro le autorità vere, allora il prezzo da pagare sarebbe molto più grande. | |