# | ita | mlg |
---|
1 | Mondo arabo: licenziamenti e disoccupazione alle porte? | Tontolon’ny Arabo: Very eny an-dalana ny asa? |
2 | Mentre i titoli dei giornali [in] preannunciano a caratteri cubitali la disgrazia economica, con governi, aziende e cittadini intenti a stringere la cinghia, i blogger da tutto il mondo arabo si pronunciano sull'argomento, chiedendosi: “I licenziamenti stanno per colpire anche noi?” | |
3 | In Arabia Saudita, Nzingha [in] parla del licenziamento di una parente per l'imminente fallimento dell'azienda per la quale lavorava: | Any Arabia Saodita, manoratra Nzingha momba ny havany very asa tao aorian'ny “fikorosoan” ny orinasa iasany. Manazava izy: |
4 | Qualche mese fa mia cognata, vedova con tre figli a carico, era riuscita a trovare un lavoro. | Nahita asa tamin'ny volana vitsivitsy lasa teo ny zaobaviko, mananotena ary mitaiza zaza telo. |
5 | Lavorava telefonicamente per una compagnia di assicurazioni auto, era soddisfatta del posto e dello stipendio che riusciva a portare a casa. | Mandray telefonina amina orinasa mivarotra hetra ho an'ny fiara no asany, hita feno hafaliana tokoa izy amin'izany asany izany ary vola fanampiny ampidiriny ao an-tokantrano. |
6 | Visto che il marito lavorava per il Governo, riceve una pensione di 1500 rial al mese, equivalenti a circa 310 euro, meno del valore della bici che ho appena comprato. | Amin'ny maha-mananotena azy sady efa nanam-bady efa niasa tao amin'ny governemanta dia mandray fanampiana 1500 SR (pension) isam-bolana izy. Mitentina 375 dolara izany ary tsy ampy ny vidin'ny bisikileta izay novidiko akory. |
7 | Con una cifra del genere non si riesce a tirare avanti, specialmente se devi crescere tre figli piccoli. | Tsy ampy hivelomana ny vola mitentina 1500 SR, indrindra fa manalehibe zaza anankitelo mbola mitombo ianao. |
8 | Avrete notato che ho usato il passato per parlare del suo impiego, perchè ora mia cognata è disoccupata. | Mariho tsara fa ampiasaiko ny matoanteny amin'ny fotoana lasa mba hanazavako ny vanim-potoana niasany hoe tsy an'asa tokoa izy ankehitriny. |
9 | Sia lei che altri dipendenti, sono stati licenziati per via dei tagli aziendali: le hanno dato un paio di settimane di preavviso, e fine della storia. | Voaroaka izy niaraka tamin'ireo mpiasa hafa tao amin'ny orinasa satria rendrika ny orinasa. Nomena fampilazana roa herin'andro izy ,dia avy eo, izay no izy fa vita. |
10 | Sono molte le donne nel mondo che possono ritrovarsi in una situazione simile: un giorno lavori, il giorno dopo ti licenziano, fatto sempre più comune vista la crisi economica globale. | Betsaka ny vehivavy eto amin'izao tontolo izao no mitovy tantara aminy, miasa ianao amin'ny andro iray dia avy eo mahazo filazana fandroahana indrindra rehefa heverinao fa mipaka eran'izao tontolo izao ny olana ara-toekarena. |
11 | La differenza, però, è che diversamente da altre parti del mondo, una donna che vive in Arabia Saudita ha possibilità di impiego molto ridotte, proprio in quanto donna. | Na dia izany aza, toy ny vehivavy avy any Saodita dia dia voafetra mafy dia mafy ny fahafahany miasa izay hita fa tsy mitovy amin'ireo orinasa maneran'izao tontolo izao ary izany antony izany anefa dia satria vehivavy izy. |
12 | Dagli Emirati Arabi Uniti, The Grapeshisha Blog [in] rimanda a un video della CNN in cui si discute dell'impatto della crisi economica su Dubai, e fa notare: | Avy amin'ny UAE, manao tamba-zotra mankany amin'ny horonantsary CNN izay miady hevitra momba ny vokatry ny olana ara-toekarena ao Dubai I the Grapeshisha Blog ary manamarika izy fa: |
13 | Se si ascolta con attenzione, l'8% di riduzione della popolazione significa una cosa: meno posti di lavoro… in certe industrie. | Fa raha miheno tsara ianao, dia midika zavatra ny fihenan'ny mponina 8% - Miha-mihena ny asa… eo amin'ny orinasa sasantsasany. |
14 | WebJunky [in] commenta il post dicendo: | Miresaka mikasika ny blongana I WebJunky manao hoe: |
15 | onestamente prevedo che il tasso di disoccupazione arriverà molto presto numeri con due cifre. | Maminaviana amim-pahatsoarana aho fa ny tsy fisian'ny asa dia hitombo avo roa heny. |
16 | a dubai l'economia continuerà a calare per 6-12 mesi prima di dare segni di ripresa. in quella regione i mercati sono piuttosto sopravvalutati al momento. | Fara fahakeliny eo amin'ny 6 - 12 volana eo ho eo no mitohy milentika I Dubai alohan'ny isian'ny singa enti-milaza ny fiverenan'ny varotra amin'ny laoniny ao amin'ny faritra ankehitriny. |
17 | Moey [in], giordano che vive e lavora in Kuwait, pubblica il link allo stesso video e si chiede: | Manome tamba-zotra ao amin'io horonantsary io ihany I Moey, avy any Jordanie izay miasa sy mipetra ao Kuwait ary manontany izy hoe: |
18 | Dovremo aspettarci qualcosa del genere anche in Kuwait? | Tokony hiandrandra zavatra ao Kuwait ve isika ? |
19 | Il visitatore The M Code [in] gli risponde: | Dia namaly azy ny mpamaky The M Code: |
20 | Non bisogna aspettarsi un bel niente da nessuna parte. La crisi economica è globale, ma il problema è che gli stessi che hanno assistito alla nascita di Dubai, ora pensano di assisterne anche al crollo. | Tsy tokony hiandrandra n'inona n'inona n'aiza n'aiza isika, olana ara-toekarena fahobe io fa ny olona kosa no mijery an'I Dubai hoe voa mafy izy satria jeren-dry zareo fa miakatra izany. |
21 | C'è da augurarsi che un giorno si possa riprendere. | Antenaina fa ho tafarina izany indray andro any. |
22 | Dubai ospita molti arabi, è motivo di orgoglio per tanti altri in tutto il mondo, e le auguro ogni bene. | Ireo mantsy no rehareha sy fonenana ho an'ny Arabo manerana izao tontolo izao, mirary ny tsara indrindra ho azy ireo aho. |
23 | Su un blog collettivo dagli Emirati Arabi Uniti,[In], Sarcastic Guy fa il seguente annuncio: | Tao amin'ny UAE community blog dia nisy lehilahy mpivazivazy nanao izao filazana manaraka izao mba: |
24 | Tre importanti uomini d'affari di Dubai hanno confessato… ehm, volevo dire confermato, che la situazione dei mercati a Dubai è estremamente positiva, e che tutto questo gran parlare di economia in crisi e di pessime prospettive per il futuro è pura propaganda. | Hibaboka sy hanamafy ireo mpandraharaha Dubai telo voatokana fa ny toe-draharahan'ny tsena dia tena mari-toetra tokoa ka ny tsaho milaza fa malemy ny toe-karena sy ny fomba fijery malemy dia propagandy fotsiny ihany. |
25 | Gli uomini d'affari cinesi, britannici e indiani hanno confermato di essere entusiasti delle opportunità offerte da Dubai, mentre un amichevole addetto governativo ronzava loro intorno per assicurarne la sicurezza. | Manamafy ny fankasitrahana ireo fahafahana manao zavatra maro ho an'ny Dubai ny mpandraharaha Sinoa, Anglisy ary Indianina raha toa ka ny governemanta atokisana no maniditsidiana tsy afa-maanapaka ny hitandrovana ny fiarovana azy ireo. |
26 | I lettori del blog ne condividono il tono sarcastico, come confermano i loro commenti [in]. | Ny vazivazin-teny ao anatin'ity blaogy ity dia tsy ho very ho an'ny mpamaky, izay nandefa ny fanamarihan'izy ireo eto |
27 | Anche Shamsi, su Dubai Metblogs [in] parla dei licenziamenti in corso a Dubai. | Lohahevitra ao amin'ity bolongana ity ny fihenan'ny asa ao Dubai, nentin'ny Shamsi ao amin'ny Dubai Metblogs. |