Sentence alignment for gv-ita-20150512-95307.xml (html) - gv-mlg-20150510-70008.xml (html)

#itamlg
1Giornalista prova ad impedire le nozze tra un'adolescente cecena e un capitano di polizia 57enneNahavotra Tovovavy Chechen Tsy Hanambady Kapiteny 57 Taona Ve Ilay Mpanoratra Gazety? Tsia.
2Ramzan Kadyrov, leader della Cecenia, blocca la “fuga della sposa.”Ramzan Kadyrov, filohan'i Chechnya manajanona “ampakarina nandositra” iray.
3Immagine modificata di Kevin Rothrock.Sary namboarin'i Kevin Rothrock.
4La settimana scorsa, RuNet Echo ha riportato la notizia [en] di una giornalista indipendente russa che sarebbe riuscita a impedire il matrimonio di una ragazzina cecena di 17 anni, costretta a sposare un capitano di polizia di 57.Nitatitra ny RuNet Echo tamin'ny herinandro lasa fa nahavita nanakana tovovavy Chechen 17 taona tsy hanambady kapitenin'ny polisy 57 taona tsy vokatry ny fony ny mpanoratra gazety tsy miankina Rosiana iray.
5Adesso pare che il matrimonio avverrà lo stesso.Fantatra ankehitriny fa tontosa ihany ilay fanambadiana, na teo aza izany.
6L'adolescente, Heda Goilabieva, e la sua famiglia si sono rivolti a Elena Milashina, una giornalista che lavora per Novaya Gazeta a Mosca, per chiederle di aiutarli a respingere le avances di Nazhud Guchigov, un capitano di polizia del villaggio di Baitarki nel distretto ceceno di Nozhai-Yurt.Nifandray tamin'i Elena Milashina, mpanao gazety ao amin'ny Novaya Gazeta monina ao Moskoa ilay tovovavy, Heda Goilabieva sy ny fianakaviany mba hanampy azy ireo hanohitra ny fangatahan'i Nazhud Guchigov, kapitenin'ny polisy ao an-tanànan'i Baitarki ao amin'ny distrikan'i Nozhai-Yurt, Chechnya.
7Milashina è riuscita a portare all'attenzione il caso, dedicandoci un articolo sul giornale e un post su Facebook [ru, come gli altri link].Afaka nisarika ny saina mikasika ny raharaha i Milashina tamin'ny alalan'ny fanoratana izany tamin'ny gazety sy tamin'ny aterineto.
8Il 30 aprile ha telefonato a Guchigov per porlo di fronte alle accuse subite, ma lui ha smentito i preparativi per la cerimonia.Tamin'ny 30 Aprily, raha niantso an'i Guchigov mba hiatrika azy mikasika ny fitantarana izy dia nandà i Guchigov ka nilaza fa tsy misy ny fanomanana mariazy.
9Il 6 maggio, Elena Milashina ha riferito su Facebook che, nonostante tutto, non è riuscita a fermare Guchigov dal suo intento.Tamin'ny 6 May anefa, nitatitra tao amin'ny Facebook i Elena Milashina fa tsy nahomby ny ezaka nataony hanakana an'i Guchigov.
10Ieri su Vainakh, canale televisivo di Grozny, Ramzan Kadyrov ha annunciato, “Ho personalmente inviato delle persone [a Baitarki] per capire se [Goilabieva] è consenziente o no. Non c'era nient'altro da fare… e la madre ha confermato che la figlia è d'accordo!Nanambara i Ramzan Kadyrov omaly tao amin'ny fantsona fahitalavitra ao Grozny Vainakh fa: “Nandefa olona [ho any Baitarki] aho mba hijery raha manaiky i [Goilabieva] na tsia. Tsy nisy na inona na inona natao, fa ny olona no betsaka… Ary nilaza ny renin'ity tovovavy ity fa manaiky ilay tovovavy!
11E il nonno paterno gli ha pure concesso il permesso e l'approvazione!Ary nanome alalana sy fankatoavana ny raibeny avy amin'ny rainy!
12La questione è chiusa!Ary nilamina izany raharaha izany avy eo!
13Così dicono!”Izany no nolazain'izy ireo! “
14Milashina ha sottolineato che i genitori della ragazza si erano rivolti proprio a lei, affinché li aiutasse a portare la questione all'attenzione di Kadyrov.Nanipika ny zava-misy i Milashina fa niantso azy ny havan'ilay tovovavy mba hisarika ny sain'i Kadyrov mikasika ny olana.
15Gli amici di Goilabieva hanno anche provato a contattare Kadyrov tramite Instagram, il suo social media preferito, ma senza alcun risultato.Niezaka nifandray tamin'i Kadyrov tamin'ny alalan'ny fitaovam-pifandraisana ankafiziny, Instagram ihany koa ireo naman'i Goilabieva saingy tsy nahazo azy.
16Milashina sostiene che i soldi potrebbero aver giocato un ruolo cruciale, prendendo il sopravvento sui sentimenti dei genitori.Nilaza i Milashina fa mety niasa ny vola tamin'ny fiovam-pon'ireo ray aman-dreny.
17Lo sposo è il capo del Ministero dell'Interno di Nozhai-Yurt… [e probabilmente] ha investito molto sull' “offerta di matrimonio” per avere (o comprare?) una seconda moglie.Lehiben'ny Minisiteran'ny Atitany ao Nozhai-Yurt ny mpampakatra … [ary angamba] nandany vola be tamin'ny fanomezana hoan'ny (na nividy?) vady faharoa.
18Secondo Milashina, la responsabilità principale è del padre della ragazza: se avesse rifiutato le avance di Guchigov in modo categorico, la figlia avrebbe potuto essere risparmiata.Mbola nilaza i Milashina fa tsapany ny rain'ilay tovovavy ho tena tompon'andraikitra indrindra; fa raha tapa-kevitra tamin'ny fitsipahany ny fangatahan'i Guchigov izy, dia mety ho voaaro ny zanany vavy.
19Non sarebbe stato il primo rifiuto, dice Milashina:Misy anefa ny tranga efa nisy tamin'ny fihantsiana tahaka izany, hoy i Milashina:
20L'uomo aveva infatti cercato di sposare prima un'altra ragazza dello stesso distretto, ma i genitori si erano dimostrati più coraggiosi nell'allontanare la figlia da lui.Na izany aza, nitady tovovavy hafa tao amin'ilay distrika ihany ity lehilahy ity. Saingy lasa sahy kokoa ny ray aman-drenin'ilay tovovavy ka nitondra azy nandositra.
21Gli utenti di Facebook, compresi alcuni giornalisti del Causaso del Nord, nel commentare il post di Milashina hanno principalmente addossato alla famiglia di Goilabiev la colpa di non aver fatto abbastanza per respingere le avances di Guchigov.Naneho hevitra tao amin'ny lahatsoratr'i Milashina ireo mpisera Facebook- anisan'izany ireo mpanao gazety monina ao Kaokazy Avaratra, manome tsiny ny fianakavian'i Goilabiev ho tsy nahavita nitsipaka ny fangatahan'i Guchigov ny ankamaroan'izy ireo.
22Una nota giornalista del Daghenstan, Zarema Gasanova, ha scritto, “Dopo tutto, ci sono pur state persone che hanno detto di no [perfino] a Kadyrov senza alcun timore.”Zarema Gasanova, mpanao gazety fanta-daza avy ao Dagestan nanoratra hoe: “Rehefa dinihina tokoa, dia tena misy ny olona nitsipaka tsy manan-tahotra [na dia] hoan'i Kadyrov aza.”
23Ha comunque aggiunto, “Ma allora, forse, questo vuol dire che Kadyrov è migliore di quel poliziotto.”Nampiany hoe, na izany aza, “raha amin'izany hevitra izany, Kadyrov no mety tsara tsara kokoa noho ilay polisy.”