Sentence alignment for gv-ita-20090717-6410.xml (html) - gv-mlg-20090715-2720.xml (html)

#itamlg
1Russia: uccisa attivista vincitrice del Premio PolitkovskayaRosia: Nisy namono ny nahazo ny lokan'ny politkovskaya
2Questa mattina [15 luglio] Natalya Estemirova [in], nota attivista per i diritti umani, è stata rapita da un gruppo di uomini armati davanti alla sua abitazione in Inguscezia [it].Mpiaro ny zon'olombelona malaza iray Natalya Estemirova indray androany maraina no nalain'olona mitam-piadiana an-keriny tao an-tranony tany Ingushetia.
3Il suo corpo senza vita è stato ritrovato alcune ore dopo, un proiettile le aveva perforato il cuore.Ny fatiny sisa no hita avy eo ary nisy bala ny fony.
4Mentre le testate mainstream comunicavano la morte dell'ennesima attivista - in realtà l'omicidio della maggiore attivista per i diritti umani nella regione - alcuni blogger hanno reagito con orrore.Raha zara fa nitatitra ny fahafatesana mpikatroka iray indray ny gazety mahazatra - eny fa na dia famonoana ny mpiaro ny zon'olombelona fanta-daza indrindra aza izany - dia nilaza ny rikorikony kosa ny mpamaham-bolongana sasany.
5Estemirova e Kovalev ricevono la Medaglia Robert SchumanEstemirova sy Kovalev fony nandray ny medaily Robert Schuman
6Ma chi era Natalya Estemirova? Su Live Journal, l'utente xanzhar traccia [rus] una breve presentazione del personaggio pubblico:Eny ary, iza moa i Natalya Estemirova? mpampiasa LJ xanzhar no manolotra [RUS] fohifohy ity fanta-bahoaka ity:
7Natalya Estemirova era la maggiore esponente di Memorial [rus], un'organizzazione russa per i diritti umani, nella regione del Caucaso [it].Iray tamin'ireo nisolo tena ny fikambanana Rosiana miaro ny Zon'olombelona Memorial any Kaokazy i Natalya Estemirova.
8Il governo della Repubblica cecena non ha mai criticato il suo operato.Tsy mbola nampiseho tsy-fahafaliana tamin'ny asany na oviana na oviana ny manam-pahefana any amin'ny Repoblikan'i Chechnya.
9Il suo impegno a favore dei diritti umani era stato premiato con diversi riconoscimenti internazionali.Nahazoany fankasitrahana iraisam-pirenena maro ny fiarovana ny zon'olombelona nataon'i Estemirova.
10Nel 2007 le fu assegnato il Premio Anna Politkovskaya [in], alla sua prima edizione, e nel 2004 un'organizzazione svedese le conferì il [-] Premio Right Livelihood [in].Izy no nahazo voalohany indrindra ny Loka Anna Politkovskaya (2007), ary efa nahazo ny loka Soedoà [-] Ny zo hiaina (Right Livelihood Award) (tamin'ny taona 2004).
11Infine, nel 2005, il parlamento europeo l'aveva insignita con la Medaglia Robert Schumann [in].Tamin'ny 2005, no nanoloran'ny Antenimiera Eoropeana azy ny Medaily Robert Schumann.
12Sempre su Live Journal, nansysnspb pubblica [rus] alcune riflessioni a caldo sull'omicidio:Ny mpampiasa LJ nansysnspb no namboraka [RUS] ny fahatsapany momba ity vono olona ity:
13Tanto vicino, quanto orribile… [-] Alcuni miei amici conoscevano Natalya Estemirova… e così, all'improvviso, se la sono portata via.Akaiky loatra, mampihoron-koditra… [-] Mahafantatra olona naman'i Natalya Estemirova aho… Dia nandatsak'aina izy ireo.
14Come se fossimo tutti protagonisti di una Strugatsky [romanzo di fantasia]… Cosa accadrà dopo?Tahaka ny mamaky ny tantara Strugatsky [tantara nofinofy]… Iza koa ny manaraka?
15Accendere candele… maledire gli assassini, scrivere lettere alla procura affinché conduca indagini per condannare questi criminali - assassini che probabilmente avranno gradi militari e ricopriranno cariche di responsabilità all'interno dei servizi di sicurezza.Mandrehitra labozia… Manozona ny mpamono olona, di amanoratra taratasy any amin'ny mpampanoa lalàna miantso fanadihadiana lalina hanamelohana ny mpamono olona - izay mety mitondra grady ary manana andraikitra mifandraika amin'ny sehatry ny fiarovana.
16Anche for efel [rus] è in sintonìa con lo scoramento generale:Manohy izany eritreritra izany koa ny mpampiasa LJ for efel [RUS]:
17Sicuramente [l'omicidio] è connesso a Kadyrov [Presidente ceceno].Azo antoka fa manana fifandraisana amin'ny filoha Chechen Kadyrov [ny mpamono olona].
18Semplicemente non sappiamo come.Tsy fantatra mazava aloha hoe amin'ny fomba ahoana.
19Che sia stato fatto per favorirlo o danneggiarlo, è come quello della Politkovskaya.Te-haka sitraka sa hanala baraka azy, tahaka ny namoanoana an'i Politkovskaya.
20(Per come la vedo io) bisogna collegarlo all'abolizione delle frontiere tra Cecenia e Inguscezia per il sonderkomand [unità speciali]… [-] Natasha [Estemirova] era persino più importante di Anna Politkovskaya - questo è un fatto.Misy ifandraisany (araka ny fijeriko azy) amin'ny nanesorana ny sisintany manavaka an'i Chechnya sy i Ingushetia hiarovany ny sonderkomand [vondrona manokana]… [-] ny zava-marina dia manandanja kokoa noho i Anna Politkovskaya aza i Natasha [Estemirova].
21In generale si dovrebbe dedicare un monumento ad ogni singolo attivista dei diritti umani che opera nel Caucaso.Amin'ny ankapobeny dia samy afaka managana tsangambato ahatsiarovana ireo mpiaro ny zon'olombelona tsirairay any Kaokazy avokoa ny rehetra.
22Spero solo che gli assassini non interpretino questa affermazione a modo loro: intendevo dire un monumento per quelli vivi!Enga anie mba tsy ho diso fandraisana azy fotsiny ny mpamono olona: Izany hoe tsangambato ho an'ny velona [no naorina]!
23Un'altra morte - un altro necrologio.Fahafatesana hafa indray - mamerina hiram-paty hafa indray.
24È cambiato qualcosa?Misy mahasamihafa azy ve?
25Ognuno di noi dovrebbe porsi questa domanda.Fanontaniana ho an'ny tsirairay hosaintsaininy.
26Una cosa è certa, a giudicare dalle reazioni dei blogger: Natalya Estemirova ha fatto moltissimo per parecchie persone costrette a subìre quotidianamente violenze arbitrarie e terrore nella Repubblica cecena, dilaniata dal conflitto con la Russia.Fa raha tombana-maso kosa ny fihetsiky ny mpamaham-bolongana dia tena niavaka tokoa i Natalya Estemirova ho an'ireo olona maro ianjadian'ny herisetra sy horohoro mandritra ny andavanandrom-piainana Rosiana any amin'ny Rapoblikan'i Chechnya rotiky ny ady.