Sentence alignment for gv-ita-20120330-56661.xml (html) - gv-mlg-20120326-30997.xml (html)

#itamlg
1Palestina: scarseggiano carburante ed elettricitàPalestina: Mijaly Ny Mponina Ao Gaza Fa Tapaka Jiro Tsy Misy Solika
2Durante lo scorso decennio, le parole “Gaza” e “crisi” sono diventate quasi complementari.Folo taona mahery izay dia lasa mifameno ny voambolana “Gaza” sy “krizy”.
3Si sono succedute guerre, raid, invasioni, l'occupazione militare, fino a giungere, in questi giorni, alle interruzioni delle forniture di energia elettrica e alla crisi del carburante [en, come gli altri link, eccetto ove diversamente indicato].Ny hadadasiky ny krizy dia hatramin'ny ady sy fandarohana baomba sy fananiham-bohitra miaramila ka hatramin'ny fibodoana ara-miaramila, ka ny tamin'ity tranga ity kosa dia tsy misy ny solika ary tapaka ny herinaratra.
4In aggiunta al blocco israeliano tuttora in corso, la Striscia di Gaza sta subendo una grave crisi del carburante. Il solo carburante disponibile proviene dalle forniture israeliane ed è venduto a caro prezzo e in quantità limitate.Ankoatra ny fahirano ataon'ny Isiraely amin'izao fotoana izao, dia miaritra krizin-tsolika vao haingana ihany koa ny faritra Gaza, fa ny hany misy dia ny lafo dia lafo avy any Isiraely izay voafetra ny fatrany tonga any an-toerana.
5Alla carenza di carburante si è aggiunta quella di energia elettrica, poiché il carburante rifornisce i generatori principali della compagnia elettrica, i gruppi elettrogeni degli ospedali, i generatori di corrente utilizzati dai fornai, per il pompaggio delle acque reflue, senza contare quelli per uso domestico.Manampy ny tsy fisian'ny herinaratra ny tsy fisian'ny solika, satria ilaina izy io hamelomana ny gropin'orinasa, ny gropy fiandry any amin'ny hopitaly, fanaova-mofo sy paompy fisintonan-drano maloto ankoatra ny herinaratra ilaina isan-tokantrano.
6Alcuni palestinesi aspettano per riempire i bidoni con il carburante.Palestiniana miandry ny hamenoana ny fitoeran-tsolika.
7Immagine di Majdi Fathi, copyright Demotix (21/03/2012).Saripika Majdi Fathi, copyright Demotix (21/03/2012).
8I netizen di Gaza commentano la situazione (quando l'elettricità lo consente):Niresaka momba ity toe-draharaha ity (rehefa misy ny herinaratra ahafahana manao izany) ny mpiseraseran'i Gaza:
9@Omar_Gaza:La situazione a Gaza sta prendendo una gran brutta piega per la crisi del carburante!Hizotra any amin'ny kihon-dalana matroka sy mampatahotra indrindra i Gaza!
10Panetterie, scuole, ospedali, negozi, auto, taxi e la vita stessa si fermeranno prestoMpivaro-mofo, sekoly, hopitaly, tranombarotra, fiara, fiarakaretsaka ary ny fiainana samy hijanona tsy ho eeeeeela
11La prima vittima dell'interruzione di energia elettrica nella Striscia è stato Mohammed Al Helou, un neonato di sette mesi, morto perché il generatore che permetteva il funzionamento del suo respiratore è rimasto senza carburante.Ny niharam-boina voalohany natrehin'ny faritra tamin'ny fahatapahan-jiro dia ny zazalahy fito volana Mohammed Al Helou, izay maty rehefa lany solika ny gropy mampandeha ny fameloman'ainany.
12@LeilZahra: Mentre parliamo l'energia non c'è, agli ospedali di #Gaza è stata negata l'energia necessaria per mantenere in vita i pazienti #Gas4GazaAo anatin'ny fotoana isiahana fa tsy hita ny herinaratra, tsy mahazo herinaratra fitazonan'aina hanohatohanana ny marariny ny hopitaly eto Gaza
13E se Israele attaccasse Gaza ora?Eritrereto hoe manafika an'i Gaza ao anatin'izao toe-draharaha izao i Isiraely?
14Gli ospedali non hanno la capacità di gestire la situazione, non c'è carburante per le ambulanze né per i camion dei vigili del fuoco né per nient'altro!Tsy ho afaka ny handamina ny hopitaly, tsy misy ny solika ho an'ny ambulance sy ny fiarabe mpamono afo sy ny zavatra hafa rehetra!
15La carenza di elettricità e/o carburante sta diventando l'argomento più diffuso tra i palestinesi sui social media.Lasa resaka malaza indrindra amin'ny sehatra fifampitam-baovao an-tserasera palestiniana ny tsy fisiana jiro sy/na solika.
16Aggiornamenti di stato su Facebook che maledicono l'azienda elettrica o tweet esultanti che segnalano il ritorno dell'elettricità sono ormai abituali.Lasa fiainana an-davanandro ny mahita sata amin'ny Facebook manompa ny orinasam-pamokarana herinaratra, na siokantsera faly amin'ny fiverenan'ny jiro.
17È così bello svegliarsi e trovare l'elettricità a casa #gaza #RareThingsMahafinaritra ery ny mifoha maraina ka mahita fa mandeha ny jiro ato an-trano #gaza #RareThings
18La compagnia elettrica ha suddiviso la Striscia di Gaza in aree e quartieri, ognuno dei quali riceve una fornitura di energia elettrica per sei ore al giorno a rotazione.Nozarain'ny orinasan-jiro ho faritra sy ny manodidina azy i Gaza, ka miodina isam-paritra ny fahazoana jiro enina ora avy isan'andro.
19Il blogger Randa Abu Ramadan scrive un post [ar] in cui analizza la personalità della gente in base alle ore in cui viene fornita l'elettricità nelle loro case:
20Se ti forniscono elettricità da mezzanotte alle 6 del mattino sei una persona gentile, ma allo stesso tempo ingenua e facilmente raggirabile.Mpamaham-bolongana Randa Abu Ramadan nanoratra bolongana izay manadihady ny momba anao araka ny fotoana ahazoan'ny tranonao jiro:
21Le altre persone hanno l'elettricità in momenti migliori, ma, sfortunatamente, a te la danno in questo lasso di tempo in cui non serve a nulla!Rehefa mahazo jiro manomboka amin'ny sasakalina ka hatramin'ny enina maraina ianao dia olona tsara ianao, fa tsotra sy mora disoina fanantenana ihany koa.
22La gente deve anche trovare il modo di organizzare la propria giornata in base all'erogazione di energia elettrica.Ny hafa mahazo jiro mandritra ny fotoana tsaratsara kokoa, saingy ny mampalahelo, mahazo jiro amin'ny fotoana tsy izy ianao ary tsy misy ilàna azy!
23Yousef Abu Watfa, un reporter di Al Jazeera Talk, parla [ar] di come ciò influisca sulla vita della madre di un amico:Ambonin'izany, tsy maintsy mitady fomba handrindrana ny fandaharam-potoanany mifanaraka amin'ny fisian'ny herinaratra ny olona.
24Sua madre è costretta a rimandare i lavori domestici, deve aspettare oltre la mezzanotte per cucinare, fare il bucato e tutto ciò che richiede l'utilizzo di apparati elettrici.Yousef Abu Watfa, mpanangom-baovao ao amin'ny Al Jazeera Talk, no nanoratra momba ny fiainan'ny renin'ny namany fa miantraika any amin'ny fanaovana raharaha an-tokantrano ny zavamisy:
25La crisi del carburante si aggrava: condutture del gas accumulate nelle stazioni di servizio della Striscia di Gaza.Voatery manemotra ny raharaha an-tokantrano ny reniny ka aorian'ny misasakalina no manasa lamba sy mahandro hanina, fa mila fitaovana mandeha herinaratra ireo.
26Immagine di Ahmed Deeb, copyright Demotix (05/03/2012).Tavoahangy-vy fitoerana etona fandrehitra miangona any amin
27La situazione può essere riassunta da un tweet scritto da Fady (@chefadi90 [ar]):Mety ho ny siokantsera avy amin'i Fady ity no mamehy azy:
28Twitter ci insegna a riassumere i nostri pensieri in 140 caratteri, mentre Gaza ci insegna a condensare le nostre intere vite nelle 6 ore di elettricità che abbiamo ogni giorno.Ny Twitter mampianatra antsika hamehy ny sainintsika ao anatin'ny lohavy 140, raha i Gaza kosa mampianatra antsika hanery ny fiainana iray manontolo anatin'ny 6 ora isian'ny jiro isan'andro.
29Nour Abed, insegnante, scrive su Twitter (@NourGaza [ar]):Nour Abed, mpampianatra, misiokantsera:
30I miei studenti a scuola: quando trovo tracce di cera fusa sui loro quaderni, mi rendo conto che hanno fatto i compiti a lume di candela!Ny mpianatro any an-tsekoly: rehefa mahita diana tain-dabozia amin'ny kahieny aho dia fantatro fa labozia no ampiasainy anaovana devoara!
31Un recente sondaggio mostra che il 48% dei Gazawi dà la colpa della crisi del carburante al governo locale.Ny fitsapan-kevitra notsongaina farany no maneho fa 48 isan-jaton'ny Gazaita dia miampanga ny governemanta ao an-toerana noho ny krizin-tsolika ao Gaza.
32Izz Shawa (@izzshawa [ar]) scrive su Twitter:Izz Shawa manoratra ao amin'ny Twitter:
33La gente a Gaza non vede l'ora di avere un governo che non dia la colpa dei propri problemi agli altri, ma faccia del proprio meglio per risolverli o per attenuarli, se non in grado di risolverli.Mitady governemanta tsy manameloka ny hafa amin'ny olany ny mponina eto Gaza, fa manao izay rehetra azony ataony hamahana azy na manamora ny famahana azy rehefa tsy voavaha.
34Il blogger Yasser Ashour sottolinea [ar] lo scambio di accuse tra i funzionari palestinesi:Mahamarika ny fifampiangana misy eo amin'ny manampahefana Palestianiana ihany koa ny mpamaham-bolongana Yasser Ashour araka izay soratany ao amin'ny bolongana:
35Quando chiediamo a un funzionario della compagnia elettrica quali siano le ragioni risponde: l'Occupazione [israeliana] sta aumentando l'assedio su Gaza.Rehefa manontany ny tompon'andraikitra ao amin'ny orinasan'ny herinaratra izahay momba ny antony dia lazainy: Nampitombo ny fahirano nataony amin'i Gaza ny Fibodoana [Israeliana].
36Quando chiediamo a un funzionario del governo di Gaza dice: il governo di Ramallah [l'Autorità Nazionale Palestinese] sta monopolizzando il denaro, questo è quanto si cela dietro le interruzioni della fornitura di energia.Rehefa manontany ny tompon'andraikitra ao amin'ny governemantan'i Gaza izahay dia lazainy: Ataon'ny governemanta ao Ramallah [Fahefana Palestiniana] ampihimamba ny vola ka izany no antony mahatapaka ny jiro.
37Nonostante i rappresentanti ufficiali del governo di Gaza abbiano rilasciato diverse dichiarazioni per difendersi dalle accuse, sostenendo di essere vittime di un'enorme “cospirazione”, molte persone non sono convinte.Na dia maro aza ny fanambarana nataon'ny solontenan'ny governemanta any Gaza hiarovan-dry zareo ny tenany, milaza fa misy ny “teti-piokoana” goavana mamely azy ireo dia tsy mino izany ny olona.
38Il blogger e fotografo Khaled Safi scrive [ar]:Bilaogera say mpaka sary Khaled Safi manoratra ao amin'ny bolongana:
39Non riesco a tenere il passo con le dichiarazioni e le accuse qui e là.Tsy manampotoana aho hanarahana sy fanambarana sy ny fiampangana etsy sy eroa.
40In effetti, non ho energia elettrica sufficiente per ascoltare il vostro punto di vista [in TV].Ny marina, tsy mahazo herinaratra aho hihainoana ny fomba fijerinao [ao amin'ny fahitalavitra].
41Trascorro la maggior parte del giorno fuori casa, aspettando un mezzo di trasporto, lottando per il carburante o discutendo ogni mattina dal fornaio.Lany any ivelan'ny trano ny androko, na miandry fitateram-bahoaka, na miady solika (any amin'ny tobin-tsolika), na rehefa maraina miady hevitra any amin'ny fivarota-mofo.
42Yasmeen El Khoudary ha contribuito alla stesura di questo post.Niarahan'i Ola Anan sy i Yasmeen El Khoudary nanoratra.