Sentence alignment for gv-ita-20110318-35355.xml (html) - gv-mlg-20110316-14636.xml (html)

#itamlg
1Yemen: messaggio minaccioso alla giornalista e blogger Afrah NasserYemen: Hafatra Fandrahonana Ho Faty Nahazo Ilay Mpitoraka Bilaogy, Afrah Nasser
2Allo scoppio delle proteste in Yemen [it] lo scorso gennaio, il presidente Ali Abdullah Saleh aveva promesso di non ricandidarsi alle elezioni del 2013 nel tentativo di placare la collera dei manifestanti.Ampahany amin'ny tatitra manokana ataonay momba ny Hetsi-panoherana Yemen 2011 ity lahatsoratra ity. Raha vao nanomboka voalohany ny hetsi-panoherana tany Yemen tamin'ny Janoary lasa teo, dia nampanantena ny Filoha Ali Abdullah Saleh fa tsy hirotsaka amin'ny fifidianana hatao amin'ny 2013 intsony mba hampitoniana ny hatezeran'ireo mpanohitra.
3Queste concessioni non hanno tuttavia soddisfatto i dimostranti, che tuttora chiedono le dimissioni immediate di Ali Abdullah Saleh e la caduta del suo ultratrentennale regime.Na izany aza, tsy dia nahafaly loatra ireo mpanohitra ny governemanta izany, izy ireo izay mangataka ny fialàna tsy misy hatak'andron'i Ali-Abdullah Saleh ary ny fitsaharan'ny fitondrany nandritra ny 32 taona.
4Per porre fine a una serie di proteste di massa dilagate nell'intero Paese, il governo ha dunque fatto ricorso alla forza, servendosi di picchiatori, pallottole attive e, forse, gas nervino [en, come tutti i link tranne ove diversamente segnalato].Niditra tamin'ny fanehoan-kery ny governemanta avy eo, nandefa jiolahimboto, nampiasa bala tena izy, ary mety ho hatramin'ny entona mampitapy mba hampitsaharana ireo hetsi-bahoaka mifanesy mampihovitrovitra ny firenena.
5La blogger e giornalista yemenita Afrah NasserAfrah Nasser
6La blogger yemenita - e giornalista dello Yemen Observer - Afrah Nasser vive nella capitale Sana'a, vicino alla zona in cui si concentrano le proteste antigovernative, e pubblica sul suo blog foto e post a favore della rivoluzione.Ilay Yemenita mpitoraka bilaogy, Afrah Nasser, dia monina manakaiky ny toerana fanaovan'ireo mpanohitra ny governemanta hetsika ao Sana'a renivohitra ary nampakatra saripika sy lahatsoratra miantso revolisiona. Nasser koa dia sady mpanao gazety ao amin'ny gazety an-tsoratra Yemen Observer.
7Il 13 marzo Afrah ha ricevuto via Facebook un messaggio di minaccia, che ha pubblicato sul blog il giorno successivo “affinché il mondo intero possa leggerlo” [ar/en].Naharay ity fandrahoana ho faty ity izy tao amin'ny Facebook tamin'ny 13 Martsa ary nanapa-kevitra ny hamoaka azy tao amin'ny bilaoginy ny ampitson'iny, “mba ho izao tontolo izao no hamaky azy“.
8Il messaggio originale era in arabo; Afrah lo ha tradotto in inglese:Ny hafatra fototra dia tamin'ny teny Arabo fa nadikany ho teny Anglisy:
9A quanto pare, discutere pacificamente con te è inutile.Raha ny fahitàna azy dia fotoana very maina ny hiresaka ampilamiana aminao.
10Nonostante gli incontri tra te e ???!!! sembrassero piacevoli e basati sul rispetto, e sebbene il tuo interlocutore sia stato gentile con te, è chiaro che non vuoi vivere in pace con la tua povera madre, che ha faticato tanto e si è sacrificata per il bene tuo e di tua sorella, che ora è all'estero..Na teo aza ireo fihaonana efa nifanaovana taminao momba izany???!!! izay toa mba nahafinaritra sy tam-pirahalahiana ihany ary nanaja anao tokoa ilay niresaka taminao, toa tsy te-hiaina anaty fahalemana sy fitoniana ianao, miaraka amin'ilay reninao mahantra izay niasa fatratra sy nandà tena betsaka ho anao sy ny rahavavinao; ny rahavavinao izay any ivelany.
11Tua madre ha rinunciato a molto per potersi prendere cura di voi due, le sue uniche figlie, e per rendervi le persone beneducate e istruite che tutti le invidiano.Nanao sorona zavatra maro mikasika azy manokana ny reninao mba hanomezana fanabeazana mendrika anao sy ny rahavavinao ary hahatonga anao sy ny rahavavinao ho olona nahita fahalalàna hotsiriritin'ny olona.
12Nonostante questo, sembra che il famoso detto “ ……” ti calzi a pennello.Na izany aza, sahala amin'ilay fiteny hoe“……” no azo ilazàna anao.
13Mi auguro che la Signora @#$% sia il tuo modello nella vita; non disobbedirle e dai retta a tutto quello che dice, perché sa meglio di te come si tratta la gente; non credo esista qualcuno che sa meglio di lei cosa è bene per te..Iriko indrindra mba ho i Ramatoa @#$% no halainao tàhaka eo amin'ny fiainana; noho izany aza mandà ny teniny ary henoy izay rehetra ambarany satria mahafantatra tsara noho ianao izy ary mahafantatra tsara ny tokony hitondrana ny olona mihoatra lavitra noho ianao, heveriko koa fa tsy misy olona hafa mahalala izay tsara ho anao sy ny reninao. Oadray!
14Oh, come vorrei che fosse mia madre, farei qualsiasi cosa per renderla felice!Tiako mihitsy raha mba iny ramatoa iny no reniko ka hanaovako izay rehetra azo atao hamalifaliana azy.
15In ogni caso, il passato sarà dimenticato, per il bene di nessun altro se non della tua povera madre, che si è battuta tanto per te.. e tu la ripaghi in questo modo, privandola così facilmente di un membro della famiglia a causa della tua sconsideratezza.Na ahoana na ahoana, ho adino ny omaly, tsy noho ny zavatra hafa, fa fotsiny noho ilay reninao mahantra izay niaritra ny zava-drehetra noho ny aminao nefa dia izao no mba valim-bambena omenao azy: mora fotsiny, asainao mamoy iray amin'ireo ankohonany izy noho ny maha-olona tsy tompon'andraikitra sy tsy ampy fitandremana anao.
16Non vogliamo farle perdere tutto ciò per cui ha faticato negli anni passati.Tsy tianay ny hamoizany izay rehetra mba natsangany nandritra ireo andro lasany rehetra.
17Spero che tu riceva il messaggio..Antenaiko fa takatrao ny hafatro…..
18Sii ragionevole, svegliati!Mifohaza ianao !
19Non far pagare a tua madre e a tua sorella il prezzo della tua irresponsabilità, tu che sei una ragazza istruita!Mifohaaaaaaaaaaaaaaza ! Aza ny reninao sy ny rahavavinao no asaina manefa ny tsy fitandremanao, ianao izay olona nahita fianarana!
20I lettori di Afrah, scioccati, hanno espresso sostegno e solidarietà nei suoi confronti. WomanfromYemen scrive su Twitter:Ireo mpanaraka an'i Afrah, na ao amin'ny twitter na ao amin'ny bilaoginy, dia tohina avokoa ary naneho ny fanohanany sy ny firaisan-dry zareo hina aminy.
21@Afrahnasser Oddio!!!WomanfromYemen mandefa bitsika hoe:
22Cercano di usare le maniere forti per spaventarti. Siamo con te, ti appoggiamo@Afrahnasser Andriamanitra ô!!!! manandrana mampiasa ny tetiky ny fampitahorana ry zareo mba hampihorohoroana anao, miaraka aminao sy manohana anao izahay.
23Sempre via Twitter, Muna (@ArabsUnite) dice:Muna (@ArabsUnite) mibitsika hoe:
24@Afrahnasser OMG (Dio mio!).@Afrahnasser Andriamanitra ô!
25Siamo con te, hai il nostro appoggio. Speriamo tu stia bene, tieni duro e assicurati di conservare le prove, come ha detto @WomanfromYemen..Miaraka aminao izahay, manohana anao ary mirary mba ho salama lalandava ianao, hatanjaka ary tsy hihemotra araka ny fanirian'i @WomanfromYemen..
26Sul blog di Afrah, Amal scrive [ar]:Amal miteny hoe: Fa iza ianao??
27Chi siete?Fa iza ianao??
28Chi siete?Mampitahotra mpitatitra vaovao!!
29Minacciare i giornalisti, questa è roba da codardi! Chi ha scritto questo messaggio sarà tremendamente deluso quando il dittatore e i suoi sostenitori cadranno, uno dopo l'altro..Hakanosàna izany… Ary izay olona nandefa io hafatra io dia ho tampin-dàlan-kaleha rehefa miongana ny mpanao jadona sy ny forongony… Dia mihevitra ny tenanao ho tena lehilahy ve ianao mandefa hafatra toy izao..
30Credi di essere un uomo per aver mandato un messaggio come questo.. gli uomini veri sono a Piazza del Cambiamento!Ny tena lehilahy dia ireo ao an-kianja Al-Taghyeer
31Mohammed Al_Shaheri ha inviato al blog questo commento [ar]:Mohammed Al_Shaheri nandefa ity fanamarihana ity tao amin'ny bilaogin'i Afrah:
32Tutti quanti sono sotto minaccia, ma giuro che questo non farà che aumentare la nostra determinazione.Ny vahoaka manontolo no tandindonin-doza, saingy ihozonako aminareo fa vao mainka izany hanamafy ny fonay.
33Pazienta sorella, manca poco perché il regime esali il suo ultimo respiro!Mahareta ranabavy, andro vitsy sisa no isaina mialoha ny hirodanan'ny fitondrana.
34Il commento si conclude con un consiglio per Afrah:Faranany aminà toro-hevitra fohy ho an'i Afrah ny fanehoan-keviny:
35Un suggerimento, sorella: stai vicina alle organizzazioni della società civile, così, in caso qualcuno cerchi di farti del male, non potrà e la paura lo frenerà.Toro-hevitra kely ranabavy: mifandraisa akaiky amin'ireo fikambanana fiarahamonim-pirenena sivily, satria raha misy mihevitra ny hikitika anao dia tsy ho afaka hanao izany izy ary hanakana azy ny tahotra.
36Visto quello che sta succedendo, non faranno niente che possa provocare chi manifesta in strada.Araka ny teo-draharaha misy amin'izao fotoana, tsy hanao zavatra hampitombo ny hatezerana ho eny an-dalam-be ry zareo.
37Afrah (@Afrahnasser) [ar] scrive su Twitter :Afrah (@Afrahnasser) mibitsika hoe:
38La verità disturba molti sostenitori del regime.. che si freghino!Mandratra maro amin'ireo mpomba fitondrana ny filazàna ny marina..
39La voce della verità non sarà mai messa a tacere!Mametraka tsindry ho azy ireo.
40Questo post fa parte dello speciale Proteste in Yemen [it]..ny feon'ny fahamarinana tsy hangiana velively