# | ita | mlg |
---|
1 | Pechino: inquinamento atmosferico da record | “Sorohy ny Hetsika Ivelan'ny Trano” – Nahatratra Ny Taha Avo Indrindra Ny Rivotra Maloto Any Beijing |
2 | Pechino non è estranea all'inquinamento atmosferico, ma questa volta è stato diverso: una cappa di smog, dovuta a sconcertanti livelli di inquinamento [zh, come tutti gli altri link eccetto ove diversamente specificato], ha colpito la capitale cinese per ben quattro giorni a metà gennaio, scatenando nuovi titoli di giornale e galvanizzando la comunità online diventata sempre più sensibile e pronta a parlare di problemi ambientali. | Tsy vaovao amin'ny fahalotoan'ny rivotra intsony i Beijing, fa hafa mihitsy ny tamin'ity indray mitoraka ity. Setroka mavesatra nitarazoka be nandritry ny 4 andro miaraka amin'ny fanazavana ara-maoraly ny fipitipitin'ny loto no namely ny renivohitra Sinoa tamin'ny tapatapaky ny volana Janoary, niteraka lohatenim-baovao lehibe ary nampanonjanonja ny vondom-piarahamonina iray tety anaty aterineto izay nanjary lasa niha-nahery feo mikasika ny olana ara-tontolo iainana. |
3 | L'inquinamento ha inghiottito la città in una fitta nebbia, riducendo anche la visibilità. | Nandentika ny tanàna tanatina zavona mavesatra ny rivotra maloto ary nampihena ny fahitana. |
4 | (Foto scattata da Owen) | (Sary nalain'i Owen) |
5 | I media di Stato hanno invitato i cittadini a prendere precauzioni e ad evitare di svolgere attività fisica all'aperto. | Niantso ny vahoaka ny Haino aman-jerim-panjakana mba ho mailo sy hisoroka ny hetsika ara-batana ivelan'ny trano. |
6 | Le PM 2,5, ossia le particelle inferiori a 2,5 micrometri di diametro, hanno raggiunto livelli sconcertanti il 12 gennaio. | Tamin'ny 12 Janoary, nahatratra ny refy ambony izay mampitolagaga ny tondro iray manana ny lanjany momba ny loto-PM2. |
7 | Proprio quel giorno il loro valore è arrivato a oltre 700 microgrammi per metro cubo, andando ben oltre i limiti consentiti. | 5, fantatra ihany koa amin'ny hoe piti-javatra kely noho ny 2.5 micrometatra eny amin'ny rivotra. Ny avo indrindra tamin'ny PM2. |
8 | Tra tutte le polveri sottili, gli esperti ritengono che le PM 2,5 siano quelle più pericolose per la salute umana, poiché riescono a penetrare nei polmoni. | 5 novakiana tamin'io andro io dia maherin'ny 700 mikrogirama isaky ny metatra toratelo, izay antsoin'ny Sinoa maro hoe “manapoaka ny isa fanondro” (famakiana nivoaka tany ivelan'ny sary.) |
9 | Un indice di inquinamento superiore a 500 è rischioso e per questo il 13 gennaio il Dipartimento Meteorologico di Pechino ha dichiarato un livello di guardia arancione, il più alto mai raggiunto dalla città finora. | Amin'ireo piti-javatra rehetra, mino ireo manam-pahaizana fa ny PM2. 5 no tena mametraka loza lehibe indrindra mitatao hoan'ny fahasalaman'ny olombelona satria mety ho tafiditra any amin'ny tratra izy ireo. |
10 | La coltre di smog ha causato un aumento nella vendita online di mascherine anti-gas, esaurite anche in alcuni negozi. | Tena heverina fa zava-doza tokoa ny tondron'ny fahalotoan'ny rivotra ambonin'ny 500. |
11 | | Tanaty fihetsika iray tsy fahita firy, namoaka ny fanairana mavo ny Sampan-draharaha mikasika ny Toetry ny andro any Beijing tamin'ny 13 Janoary, ny fanairana mikasika ny zavona lehibe indrindra nahazo ny tanàna hatramin'izay. |
12 | Alla fine dello scorso anno, a Pechino, sono state installate 35 stazioni di monitoraggio [en] delle PM 2,5, nel tentativo di tener informati i cittadini sui livelli di inquinamento. | Nitarika ho amin'ny hazakazaka hividianana saron-tava[zh] tety anaty aterineto ny loto mavesatra tany Beijing. Ny fivarotana sasany aza naneho mihitsy fa lany ny saron-tava namidiny. |
13 | Ma i media di Stato [en] hanno sempre individuato le ragioni dello smog nell'assenza di venti e nell'aumento del numero di automobili in città nel corso degli anni. | Nametraka toby fanarahamaso ny PM2. 5 miisa 35 i Beijing tamin'ny faran'ny taona teo, mba hampahafantarana tsaratsara kokoa ny vahoaka mikasika ny tahan'ny loton'ny rivotra. |
14 | La stampa internazionale [en], invece, incolpa il governo cinese per la sua continua ricerca di crescita economica e il disinteresse per il degrado ambientale. I netizen cinesi hanno dato voce alle loro preoccupazioni su Sina Weibo: | Nambaran'ny haino aman-jerim-panjakana foana fa ny tsy fisian'ny rivotra sy ny fitombon'ny fiara mihoampampana nandritra ny taona maro teo an-tanàna no tena nahatonga ny loton'ny rivotra. |
15 | 田源-Jason[zh]: Anche se sanno che l'aria è gravemente inquinata, le strade della città, sia piccole che grandi, sono piene di gente. | Nokianin'ny gazety iraisam-pirenena ny olana mikasika ny fanohizana tsy farany ny fitomboana ara-toekarena ataon'ny governemanta sy ny tsy firaharahiany ny fitontongan'ny ara-tontolo iainana. |
16 | In metro tante persone con dialetti diversi discutono soprattutto di quanto sia inquinata Pechino, che non sarebbero dovuti venire, che la città è sempre peggio, che è facile ammalarsi, ecc. Sarebbe meglio se voi tutti tornaste ad occuparvi delle vostre città, lasciando Pechino a noi! | Nilaza ny ahiahiny mikasika ny fahasalamana tamin'ny Sina Weibo ireo mpisera anaty aterineto: 田源-Jason[zh]: Na dia efa fantatr'izy ireo aza fa tena maloto be ny rivotra iainana, ny arabe sy ny lalan-kely, na ny kely na ny lehibe dia mbola tototra olona maro ihany. |
17 | | Fitenim-paritra maro samihafa no re eny amin'ny fiantsonan'ny lamasinina, ny resaka moa amin'izany saika mifantoka any amin'ny - ny maha-henjana ny fahalotoan'ny rivotra, tsy tokony nankaty ry zareo, nanjary ratsy be i Beijing, ary (ny olona) nanjary taizan'aretina, etc. Ry namana, angamba tokony hiverina any amin'izay niavianao ianao handray anjara ho azy, avelao Beijing renivohitra ho anay! |
18 | 黄金神棍[zh]: Mia figlia ha acceso l'iPad e ha visto il livello di inquinamento nelle previsioni meteo. | 黄金神棍[zh]: Namelona ny iPad-ny ny zanako vavy ary nahita ny maridrefin'ny loton'ny rivotra teo amin'ny vaovaon'ny toetr'andro. |
19 | Mi ha chiesto se Pechino fosse veramente tanto inquinata; io le ho risposto di si e le ho chiesto se volesse tornare. | Hoy izy, tena maloto rivotra be i Beijing~ eny hoy aho, ka hiverina izany ianao? |
20 | Mi ha risposto di no e mi ha chiesto come mai la gente voglia rimanere lì. | Tsia hoy izy, ary nanontany ahy izy hoe fa maninona ny olona no mbola mijanona eto? |
21 | Le ho risposto che lì si fanno tanti soldi e ci sono anche grandi palazzi. | Hoy aho hoe mitady vola izy ireo, misy ihany koa ireo trano mijoalajoala. |
22 | Lei mi ha chiesto se con i soldi guadagnati si può guarire dalle malattie, ma io non ho saputo rispondere. | Hoy izy, fa azo sitranina ve ny aretina rehefa avy mitady vola? Tsy hitako izay navaly azy. |
23 | Mi ha detto che sono veramente malati…certe volte penso che gli adulti non siano saggi quanto i bambini! | Hoy izy tena marary anie izy ireo e. Indraindray hendry kokoa ny ankizy oharina amin'ny olon-dehibe! |
24 | Un cantante pop cinese[zh] ha urlato: | Nanao angoan-tenda ny mpihira pop Sinoa malaza iray[zh]: |
25 | Oggi a Pechino è l'era dell'aria tossica…indossare le mascherine non potrà impedire di sentire quello strano odore! | Izao no fotoanan'ny rivotra mahafatin'i Beijing… tsy afaka ny hiaro amin'ny fofona ratsy ny saron-tava! |
26 | Mi gira la testa! | Fanina ny lohako! |
27 | Gli occhi fanno male! | Mangirigiry ny masoko! |
28 | Respiro a fatica! | Tena sahirana mihitsy aho miaina. |
29 | …Aria che cosa vuoi? | Izany ny rivotra any Beijing ka inona moa no tadiavinao???? |
30 | Vuoi diventare solida?? | Te-hamadika ny tenanao ho lasa vato ve ianao???? |
31 | Una battuta [zh] sull'inquinamento: | Nisy iray nanafokafoka [zh] momba ny rivotra maloto: |
32 | Si dice che il livello di PM a Pechino è arrivato a 728, assolutamente modello Silent Hill. | Voalaza izao fa nahatratra 728 ny maripandrefesana PM any Beijing, niditra tamin'ny fomba ofisialy tamin'ny modely Silent Hill izany. |
33 | Un altro netizen fa riferimento ad un parallelo storico [zh]: | Mpisera iray hafa ety anaty aterineto no nandray ny tantara mitovitovy[zh]: |
34 | Pechino, capitale dello smog. | Beijing tanàna feno setroka. |
35 | Gli inglesi, vedendo la Pechino del 12 gennaio 2013, faranno un salto nel passato e sarà come tornare alla Londra del 1945. | Dia hahatsapa ny tsiron'ny tantara ny Britanika raha mahita an'i Beijing tamin'ny 12 Janoary 2013, sahala amin'ny hoe miverina any Londona tamin'ny taona 1945 izany. Ny sasany tsy dia nanampy firy[zh]: |
36 | Alcuni rimangono impotenti [zh]: | Tsy mila mahita ny mari-pandrefesana PM2. |
37 | Non abbiamo bisogno di vedere i livelli di PM 2,5 , il nostro naso riesce a sentire quanto sia inquinata l'aria. Non è facile fare soldi, e io continuo imperterrito nonostante i rischi; non sono un eroe, è che non ho scelta! | 5 akory isika, ny orontsika dia efa afaka manimbolo ny havesatry ny loton'ny rivotra, tsy mora ny mitady vola, mbola hanohy hitady izany foana aho na dia misy loza miandry aza ao ambadika ao, tsy hoe tsy manam-pahasahiana aho fa tsy manana safidy! |