Sentence alignment for gv-ita-20150923-96640.xml (html) - gv-mlg-20150920-74564.xml (html)

#itamlg
1Le battute dei netizen cinesi sui frigoriferi che ridicolizzano il patriottismoHanihany Amin'ny Vata Fampangatsiahana, Mamazivazy Fitiavan-tanindrazana Tafahoatra Ao Shina
2Un manifesto propagandistico della Rivoluzione Culturale.Afisin'ny fampielezan-kevitra Revolisiona Ara-kolontsaina.
3Immagine di dominio pubblico.Azon'ny rehetra ampiasaina
4La settimana scorsa, una famosa cantante americana-taiwanese, Christine Fan, è stata vittima di una valanga di insulti in rete [en] dopo aver pubblicato una foto dei suoi due gemelli, durante la parata militare tenutasi in Cina che celebrava la fine della Seconda Guerra Mondiale.Nahazo ompa tao amin'ny aterineto ilay mpihira Amerikana-Taiwaney malaza Christine Fan tamin'ny herinandro lasa rehefa avy nampiditra ny sarin'ny zanany kambana nandritra ny matson'ny miaramila tamin'ny Ady Lehibe Faha-2 tao Shina.
5Il suo crimine, secondo i troll, è stato quello di “non essere stata abbastanza patriottica”, sebbene Fan sia di nazionalità americana e la Cina non sia la sua patria.Ny heloka vitany, araka ny resabe dia noho izy tsy dia tia tanindrazana loatra, na dia Amerikana aza ny zom-pirenen'i Fan ary tsy tanindrazany i Shina
6Fan ha poi finito per cancellare la foto e chiedere scusa.Nofafan'i Fan tamin'ny farany ny sary ary niala tsiny izy.
7Il flusso di odio in nome dell'amore per la patria ha turbato molti cinesi, specialmente in occasione della parata, ciò dimostra la determinazione della Cina nella lotta contro l'era del fascismo che, a sua volta, ha dato vita ad una violenta forma di nazionalismo.Manelingelina ny Shinoa maro ny fampisehoana fankahalana amin'ny anaran'ny fitiavam-pirenena, indrindra amin'ny fotoanan'ny matso izay natao hanasongadinana ny fahavonan'i Shina hiady amin'ny fasisma tamin'ny vanim-potoana, izay nampiroborobo ny endrika mahery vaikan'ny nasionalisma.
8Per alcuni, questa è stata anche una rievocazione di un popolare modalità dialettiva utilizzato durante la Rivoluzione Culturale [it], un violento movimento politico nato tra gli anni '60 e '70 che ha tentato di riaffermare il potere del Partito Comunista Cinese e di epurare qualsiasi personaggio sgradito alla società.Ho an'ny sasany, fampahatsiahivana ny fomba fiteny malaza nampiasaina nandritra ny Revolisiona Ara-kolotsaina, hetsika ara-politika mahery vaika tamin'ny 1960 sy 1970 izay nikendry hametraka indray ny fahefan'ny Antoko Kaomonista Shinoa sy handroaka ireo tsy irina ao amin'ny fiarahamonina izany.
9In questo contesto qualsiasi argomento di conversazione, anche tra i più banali, doveva iniziare con una nobile dichiarazione di patriottismo individuale.Midika izany fa na dia ireo lohahevitra mahazatra indrindra amin'ny resaka aza dia manomboka amin'ny fanambarana mitafotafo momba ny fitiavan-tanindrazan'ny tsirairay.
10A seguito degli attacchi contro Fan, un noto scrittore, Li Haiping, ha fatto una parodia di queste frasi patriottiche sul famoso social media cinese Weibo [zh, come le citazioni seguenti tranne diversa indicazione]:Rehefa voavelively i Fan, dia naka tahaka izany karazana firesahana amin'ny media sosialy Shinoa malaza, Weibo, izany ilay mpanoratra malaza Li Haiping :
11Viva la patria, chi conosce un azienda che vende frigoriferi robusti e compatti?Ho ela velona anie ny tanindrazana, iza no mahafantatra orinasa mivarotra vata fampangatsiahana malalaka sady fisaka?
12La domanda ha provocato migliaia di reazioni, scritte nella stessa forma.Nahasarika valinteny an'arivony nosoratana tamin'ny endrika mitovy aminy ny fanontaniana.
13Sfortunatamente il post è stato immediatamente censurato poiché ritenuto politicamente scorretto.Indrisy, nofafan'ireo mpanivana haingana ny lahatsoratra noho izy tsy marina ara-politika.
14Oltre al filtro sui termini sensibili, ad esempio anche le segnalazioni dei cosidetti “volontari della civilizzazione” sui contenuti politicamente sensibili posso facilmente distruggere un post.Ankoatra ny fanivanana ireo teny saropady, mety hamafana lahatsoratra mora foana ihany koa ny tatitra avy amin'ny olona tahaka ny “mpilatsaka an-tsitrapo ara-tsivilizasiona” amin'ny votoaty saropady ara-politika.
15Alcuni commenti sono stati salvatii [en] sul China Digital Times e in parte tradotti di seguito:Naverina nadika tao amin'ny China Digital Times ny votoaty sasany ary nofantenana nadika hita eto ambany :
16Bisogna sostenere le merci nazionali e evitare quelle giapponesi, tutti dovrebbero guardare la parata militare! Continuo a pensare che i frigoriferi Panasonic siano i migliori…..Tohano ny vokatra ao an-toerana ary ialao ny vokatra Japoney, tokony hijery ny matson'ny miaramila ny rehetra! mbola mahatsiaro ihany aho fa tsara kokoa ny vata fampangatsiahana Panasonic……
17Il Partito Comunista è il migliore!Ny antoko kaomonista no tsara indrindra!
18Il frigorifero Haiher BCD-521WDPW misura circa 65 cm di altezza, sostanzialmente è il più compatto.Manana haavo eo amin'ny 65 sentimetatra ny vata fampangatsiahana Haier, ny fisaka indrindra
19Tutti gli impieralisti sono tigri di carta.Tigra taratasy ny imperialista rehetra.
20Non comprate prodotti cinesi [frigoriferi inclusi].Aza mividy vokatra vita Shinoa [anisan'izany ny vata fampangatsiahana].
21La lotta di classe funziona sempre.Mahomby hatrany ny ain-tsaranga.
22Hisense ne ha uno, ma le sue porte si chiudono ermeticamente?Iray amin'izany ny Hisense, saingy ny varavarana no tsy hakatona mafy?
23Su Weibo, il professor Hu Xingdou dell'Università di Pechino ha spiegato [en] che la tendenza verso un patriottismo estremo è stato un errore storico rischioso:Tao amin'ny Weibo, profesora Hu Xingdou ao amin'ny Oniversiten'i Beijing nanazava fa ny fironana amin'ny fitiavan-tanindrazana tafahoatra dia mampidi-doza ara-tantara:
24Quando mi chiedono della cantante aggredita online dai netizen, io rispondo che è il patriottismo eccessivo che porta alla luce una tale ignoranza sui Boxer e i nazisti, ed esso possiede un potere distruttivo che porta sempre al nazionalismo e al fascismo più estremo.Raha nanontaniana momba ny raharahan'ilay mpihira niharan'ny herisetran'ny mpiserasera aho dia namaly fa ny fitiavan-tanindrazana tafahoatra tsy misy fahalalana tahaka ny mpanao ady totohondry sy Nazi no manana fahefana fandravaravana sy mitarika hatrany any amin'ny nasionalisma sy ny fasisma tafahoatra.
25L'eccesso di patriottismo e di nazionalismo ora rappresentano il pericolo più grande per la Cina.Loza goavana indrindra ho an'i Shina ankehitriny ny fitiavan-tanindrazana sy ny fanindrahindram-pirenena tafahoatra.
26I politici dovrebbero arginarne la diffusione e guidare la gente verso il valore universale di umanità, impedendo al paese di dirigersi verso la via dannosa dei Boxer o della Rivoluzione Culturale.Tokony hatsahatr'ireo mpanao politika tompon'andraikitra ny fielezan'izany ary tarihina ny olona hiverina any amin'ny soatoavina manerantanin'ny olombelona, ​​manakana ny firenena tsy hivarina any amin'ny lalan-dratsin'ny mpanao ay totohondry na Revolisiona ara-Kolontsaina.
27La Rivolta dei Boxer (1899-1901) [it] è stato un tentativo di rivolta anti imperialista per portare tutti gli stranieri presenti in Cina verso la violenza.Ny Fikomian'ny mpanao ay totohondry (1899 sy 1901) dia fikomiana manohitra ny imperialista amin'ny fiezahana mandroaka ny vahiny rehetra tao Shina amin'ny alalan'ny herisetra.
28I Boxer, chiamati Yihequan, che in cinese vuol dire “Pugno della giustizia e della concordia”, organizzati come una società religiosa segreta, durante la notte si scagliarono contro gli stranieri nelle principali città per esprimere il loro odio contro l'invasione straniera.Nokarakaraina amin'ny endrika fikambanana ara-pivavahana miafina ny mpanao ady totohondry, antsoina hoe Yihequan izay midika hoe “Totohondry Marina sy Mirindra” amin'ny teny shinoa ary nanomboka nanafika ireo vahiny amin'ny alina ao amin'ireo tanàna lehibe izy ireo mba haneho ny fahatezerany amin'ny fananiham-bohitry ny vahiny.
29L'opinione di Hu è stata condivisa da molti, come per esempio dall'articolista “Rabbit Old Fool” del Financial Times:Naverin'ny maro ny hevitr'i Hu, tahaka ilay mpanao matoandahatsoratry ny Financial Times ao Shina “Bitro Anti-Maola”:
30I fascisti forzano gli altri ad amare il paese - amare la propria patria maestra.Manery amim-pihorakorahana ny hafa ho tia ny fireneny- ho tia ny firenen'ny lehiben'izy ireo ny fasista.
31In Cina l'antipatriottismo è incredibilmente divenuto un reato.Mahagaga fa lasa heloka bevava ao Shina ny tsy fitiavan-tanindrazana.
32Fascists hysterically force others to love the country - love their master's country.
33In Cina molti temono che il patriottismo promosso dai migliaia di “volontari della civilizzazione” in rete [en], sotto il coordinamento della Lega della Gioventù Comunista, potrebbe sviluppare una crescita dilagante del potere della fazione di estrema sinistra e portare ad una rinascita della Rivoluzione Culturale.Being unpatriotic surprisingly becomes a crime in China. Matahotra ny sasany ao Shina fa ny fitiavan-tanindrazana dradradrain'ireo mpilatsaka an-tsitrapo ara-tsivilizasiona an-tapitrisany” ao amin'ny aterineto eo ambany fitantanan'ny Ligin'ny Tanora Kaomonista dia mety hampiroborobo ny fitomboan'ny fahefana elatra ankavia sy mitarika ny fitsanganan'ny Revolisiona Ara-kolotsaina indray.
34Rispecchiando il loro patriottismo aggressivo, Li Haipeng ha invitato questi soggetti ad osservare i loro risultati ridicoli.Amin'ny alalan'ny fanehoana ny fitiavan-tanindrazana mahery setra ataon'izy ireo, manasa ireo olona ireo mba handinika ny fieritreretany mahatsikaiky manokan'izy ireo tsirairay avy i Li Haipeng.
35Si spera che loro abbiano un senso storico e anche dell'umorismo.Eo ny fanantenana hahazoana an-tsaina ny tantara - sy ny mampihomehy.