Sentence alignment for gv-ita-20120619-61791.xml (html) - gv-mlg-20120614-34248.xml (html)

#itamlg
1Corea del Sud: s'infiamma il dibattito sulle modifiche alla vendita dei contraccettiviKorea Atsimo: Fandrindràm-piterahana Niteraka Resaka Be
2Lo scorso 7 maggio, le autorità sudcoreane hanno annunciato [en] che sarà possibile acquistare il contraccettivo d'emergenza, noto come pillola del giorno dopo, senza prescrizione medica.Ny 7 May 2012 dia nanambara ny sampandraharaha Koreana misahana ny Sakafo sy ny Fanafody fa ny fanafody fampiasa maika ho fisorohana ny vohoka, fantatra amin'ny hoe morning-after pills, na ‘Pilina raisina ny ampitson'iny' dia ho azo jifaina malalaka.
3La prescrizione sarà invece necessaria per i contraccettivi orali ordinari, che finora erano venduti senza.Na izany aza, ireo pilina atelina ho fisorohana vohoka izay namidy malalaka teo aloha dia ilàna taratasim-panafody.
4La ricetta medica per i contraccettivi d'emergenza rimarrà comunque obbligatoria per gli adolescenti.Ho an'ny tanora dia mbola ilaina hatrany ny taratasim-panafody ho an'ireo pilina fampiasa maika.
5L'inattesa decisione ha dato origine ad accese discussioni sul web.Niteraka resabe teny anivon'ny aterineto ireto fiovàna tampoka teo amin'ny fepetra fomba fahazoana fanafody ireto.
6Mentre nelle comunità mediche si dibatte ancora [en] in merito ai rischi e all'efficacia della pillola del giorno dopo, molti utenti sudcoreani del web hanno espresso il proprio dissenso in merito al provvedimento.Na dia mbola misy aza ny resaka mandeha eny anivon'ny vondrom-piarahamonin'ny mpitsabo momba ny risika sy ny maha-mahomby na tsia an'ireny fanafody fampiasa maika ho fisorohana vohoka ireny, maro amin'ireo Koreana mpampiasa ny aterineto no naneho ny tsy fitovian-keviny amin'izao fiovàna henjana izao.
7Come riportato in un articolo del quotidiano Hangyoreh [ko], le associazioni per i diritti delle donne e, in particolare, le giovani donne nubili, hanno criticato tale decisione poiché renderebbe problematico l'acquisto dei contraccettivi orali ordinari.Araka izay voatanisa ao amin'ny lahatsoratra vaovaon'ny Hangyoreh [ko], nanakiana ilay fanapahan-kevitra ireo fikambanana mpiaro ny zon'ny vehivavy sy ireo vehivavy tanora tsy mbola manambady, fanapahana izay mamadika ireo fanafody fisorohana vohoka efa mahazatra ho lasa sarotra dia sarotra.
8Pillola contraccettiva.Pilina fisorohana vohoka.
9Foto di Beppie K presa da Flickr (CC BY-NC-SA 2.0).Sary an'ilay mpampiasa Flickr, Beppie K (CC BY-NC-SA 2.0).
10Su Twitter, @redparco richiama l'attenzione [ko] sullo stigma sociale attribuito alle donne nubili che vanno dal ginecologo dalla società coreana, ancora piuttosto tradizionalista e patriarcale:@redparco , mpampiasa Twitter, dia mampahatsiahy [ko] ny olona mikasika ny fitsaratsarana mahazo ireo vehivavy tsy manambady tonga manatona mpitsabo ara-pananahana ao anatin'ny fiarahamonina Koreama Atsimo, izay mbola somary mpifikitra amin'ny fomban-drazana sy mandray ny lehilahy ho loham-pianakaviana :
11Se [la Food and Drug Administration] intende fare riferimento ai casi europei, allora dovrebbe innanzitutto rendere più facilmente accessibili gli esami ginecologici e i contraccettivi - proprio come avviene in quei paesi; o almeno potrebbe fare in modo che le donne nubili non debbano sentirsi a disagio nei confronti della società se intendono recarsi dal ginecologo per ottenere le prescrizioni per i contraccettivi orali.Raha toa ry zareo [sampandraharaha misahana ny Sakafo sy ny Fanafody] te-handray ny tranga Eoropeana ho ohatra, dia tokony hataon-dry zareo izay hampahalalaka ny fahafahana manao fizahana ara-pananahana sy mahazo ireo fanafody fisorohana vohoka - tahaka izay atao any amin'ireo firenena Eoropeana ireo. Farafahakeliny ry zareo mba tokony hametraka rivo-piarahamonina sosialy izay hahazoan'ireo vehivavy tsy manambady aina tsara rehefa mba mamonjy mpitsabo ara-pananahana haka fanafody fitelina ho fisorohana vohoka.
12@marisusa esprime [ko] un'opinione analoga:Niala avy any i @marisusa [ko] niaraka taminà tohan-kevitra nitovitovy tamin'izay :
13Con la pillola del giorno sembra si voglia dare la colpa alle donne per quanto accaduto.Ny pilina raisina ny ampitson'iny, na ‘morning-after pill‘ dia tahaka ny fanomezan-tsiny ny vehivavy amin'izay nitranga ihany.
14E in effetti c'è la possibilità che venga usata a questo scopo.Ary dia mety hisy ny fanararaotana amin'ny fampiasana azy amin'izay fijery izay.
15ThinkThink, dopo aver invitato altri utenti a partecipare alla discussione, ipotizza [ko] che l'improvviso cambio normativo sia stato indotto dalla volontà di massimizzazione dei profitti, piuttosto che da un reale interesse per la sanità pubblica.ThinkThink, taorian'ny nanasàny namana hafa hanatevin-daharana adihevitra iray, dia naminavina [ko] hoe ilay fiovàna tampoka teo amin'ny politika ity dia manaraka lalan-kevitra amin'ny fikatsahana tombony betsaka ho an-tena fa tsy ny ho fitsinjovana ny fahasalaman'ny daholobe akory.
16Subito sotto il suo post Shin Jae-eun commenta:Shin Jae-eun dia nanamarika avy hatrany teo ambanin'ny lahatsoratr'ilay mpampiasa aterineto hoe :
17Quando la prescrizione per la pillola [contraccettiva] diventerà obbligatoria, per le donne preoccupate del giudizio altrui non sarà facile farsi visitare [dal ginecologo] - cosa che potrebbe provocare un aumento degli aborti e un fallimento nel controllo delle nascite […] Io sono del tutto contraria.Rehefa lasa tsy maintsy ilàna taratasim-panafody ny fanafody [fitelina] fisorohana vohoka, ireo olona matahotra ny mason'ny hafa dia tsy ho sahy hamonjy [mpitsabo ara-pananahana] an-kalalahana - izay hiafara amin'ny fitomboan'isan'ny fanalàn-jaza sy ny tsy fahombiazan'ny fandrindràm-pterahana […] Manohitra azy io tanteraka aho.
18Mentre la maggior parte degli utenti del web avverte dei pericoli relativi ai contraccettivi di emergenza, chiamandoli anche ‘bombe ormonali' [en], l'utente di Twitter @__mangmang afferma [ko]:Raha ny ankamaroan'ireo mpampiasa aterineto mampitandrina momba ny loza mety hateraky ny pilina fampiasa maika ho fisorohana vohoka, indraindray manondro azy ireny ho toy ny ‘baomba hormonaly', ilay mpampiasa Twitter, @__mangmang kosa nibitska hoe [ko]:
19Il contraccettivo di emergenza è effettivamente - come dice il nome stesso - una pillola d'”emergenza”, quindi non c'è niente di male a renderlo farmaco da banco.Raha ny marina, ilay pilina fampiasa maika ho fisorohana vohoka - araka ny anarany rahateo - dia pilina “fampiasa anaty hamehana”, noho izany dia tsy misy zavatra tokony tsy hahamety ny famarotana azy malalaka.
20Quando, però, per la pillola contraccettiva sarà resa obbligatoria la prescrizione, diventerà molto difficile, se non impossibile, per le adolescenti e per le donne che vivono in piccole aree suburbane o in piccole comunità riuscire a comprare la pillola [in modo discreto].Kanefa, rehefa navadika ho tsy maintsy ilàna taratasim-panafody ny pilina fitelina ho fisorohana vohoka, dia tena henjana izany, azo lazaina ho tsy vitan'ny tanora intsony, sy ny vehivavy miaina any amin'ny faritra kely ivelan'ny tanàn-dehibe sy anaty vondrom-piarahamonina madinika ny hividy ilay pilina [lavitry ny mason'ny olona].
21Oltre alle associazioni per i diritti delle donne, anche la Chiesa Cattolica si oppone alla decisione.Ery ankilan'ireo vondrona mpiaro ny zon'ny vehivavy, ny fiangonana Katolika dia manohitra ilay fanapahan-kevitra.
22La Chiesa Cattolica della provincia di Chungcheong ha persino organizzato una protesta [en] davanti agli uffici delle autorità sanitarie, avvertendo che la pillola [del giorno dopo] potrebbe compromettere la moralità ed essere di cattivo esempio, in particolare per gli adolescenti, in merito al valore della vita - tema a cui tanti utenti Twitter non hanno però dato credito.Ny fiangonana Katolika ao amin'ny faritanin'i Chungcheong aza dia nanao hetsi-panoherana teo anoloan'ny tranoben'ny Sampandraharaha misahana ny Sakafo sy ny Fanafody, nampitandrina fa ilay pilina [fampiasa maika ho fisorohana vohoka] dia mety hanimba ny maoralin'ny olona sy hanome lesona ratsy mikasika ny lanjan'ny aina, indrindra fa ho an'ireo adolantsento - tohan-kevitra iray tsy lanin'ireo mpampiasa Twitter marobe.
23@symadam5 scrive [ko]:@symadam5 nibitsika hoe [ko]:
24Quei cattolici che sostengono che metter ein vendita la pillola del giorno dopo senza ricetta promuova perdita di moralità e incoraggi l'aborto - hanno completamente perso il contatto con la realtà?Ry zareo Katolika izay manamafy fa ny fanaovana izay hampahalalaka ny fanjifàna pilina fampiasa maika ho fisorohana ny vohoka dia hampiroborobo ny fahasimban'ny ara-maoraly sy handrisika ny fanalàn-jaza - fa efa tsy mitehan-tany intsony ve ry zareo e ?
25Nel nostro paese le percentuali di aborti illegali e di adozioni internazionali sono già a livelli altissimi.Ny tahan'ny fanalàn-jaza tsy araka ny lalàna sy ny tahan'ny fananganan-jaza iraisam-pirenena dia efa faran'izay ambony be sahady eto amin'ity firenena ity.
26Che razza di immaginazione perversa hanno?Karazana fomba fisaina manidintsidina toy inona ity an-dry zareo ity e?
27Se ci si dimentica di prendere la pillola, bisognerebbe allora avere la possibilità di prendere la pillola del giorno dopo - motivo per il quale viene chiamata contraccettivo “d'emergenza”.Raha tsy afaka mahazo pilina fitelina ho fisorohana vohoka ny olona iray, dia tokony ho afaka mandray ny pilina fampiasa maika izy - izay no antony iantsoana azy hoe fisorohana ‘maika'.
28Mi sembra un'esagerazione bella e buona definire aborto il ricorso alla pillola entro le 72 ore.Dia efa fanitàrana tafahoatra kosa ny filazana fa azo adika ho fanalàn-jaza ny fandraisana ilay pilina ao anatin'ny 72 ora.
29Si prevede che le nuove normative sui contraccettivi entreranno in vigore già dal prossimo anno. EmailIty fanovàna tamin'ny politika mikasika ny fisorohana vohoka ity dia tokony hanomboka hanan-kery amin'ny fiandohan'ny taona ho avy.
30scritto da Lee Yoo Eun
31tradotto da Chiara Addari