Sentence alignment for gv-ita-20110811-43498.xml (html) - gv-mlg-20110808-20897.xml (html)

#itamlg
1Togo: giornalisti scendono in piazza a difesa della libertà di parolaTogo : Miampànga Ny Fanitsakitsahana Ny Fahalalahan'ny Asa Fanaovana Gazety Ireo Togole Mpanao Gazety
2Sabato 6 agosto scorso i giornalisti del Togo sono scesi in piazza [fr, come gli altri link eccetto ove diversamente indicato] per denunciare le minacce di morte ricevute da alcuni colleghi.Nivelively ny rarivato natao ho làlana ireo togole mpanao gazety tamin'ny Sabotsy 06 Aogositra mba hanoherana ny fandrahonana ho faty mahazo ny sasany amin'ny naman'izy ireo.
3L'appello in difesa dei giornalisti è stato lanciato mercoledì 3 agosto a Lomé dall'associazione SOS journalistes en danger (“SOS giornalisti in pericolo”).Tamin'ny Alarobia 03 Aogositra no nalefan'ny fikambanana “SOS Journaliste en danger”(Vonjeo ny mpanao gazety fa tandindonin-doza) ny antso, tao Lomé. Sary famantarana ny "SOS Journaliste-en-Danger" ao Togo
4Banner dell I membri dell'associazione si battono da giorni contro le intimidazioni rivolte a quei colleghi accusati di “criticare il potere”.Tato anatin'ny andro vitsy, nisintona ny lakolosy fanairana ireo matihanina amin'ny fampitam-baovao sy ny fifandraisana mivondrona ao anatin'ny “SOS journaliste en danger” noho ny fandrahonana mitatao aminà andiana mpanao gazety togole heverina ho « mpitondra fanakianana ny fitondràna ».
5Secondo Ferdinand Ayité, il presidente di SOS journalistes en danger, le minacce arrivano dall'Agenzia nazionale di intelligence (Agence nationale de renseignement, ANR). Inoltre, come spiega Fabbi Kouassi sul suo blog, queste manovre fanno parte di un piano che mira a:Ireny fandrahonana ireny, raha ny lazain'i Ferdinand Ayité no itokiana, ilay filohan'ny “SOS journaliste en danger”, dia avy amin'ny Masoivohom-pitsikilovam-pirenena, na “Agence nationale de renseignement (ANR)” ary araka ny fanazavan'i Fabbi Kouassi ao amin'ny bilaoginy, dia drafitra ikendrena ny:
6… minacciare l'integrità fisica dei giornalisti, in particolare tramite omicidi camuffati da incidenti, avvelenamenti e falsi scandali.ny hanohintohinana ara-batana ireo mpanao gazety, indrindra amin'ny famoronana loza sarintsariny, ny fanapoizinana, ary ny famoronana antontan-taratasy isan-karazany etsy sy eroa.
7Secondo i giornalisti dell'associazione, l'esistenza di intimidazioni è stata confermata da una lettera anonima, probabilmente scritta da uno degli agenti dell'ANR e indirizzata ai giornalisti già individuati lo scorso 21 luglio.Ho an'ireo tompon'andraikitry ny fikambanana, ireny fandrahona anireny dia namafisin'ny taratasy iray fampitandremana tsy misy sonia, nosoratan'izay nitonona ho olona avy amin'ny Zandarimaria miasa ho an'ny ANR ary nalefa tamin'ireo mpanao gazety kinendry tamin'ny andron'ny 21 Jolay 2011.
8La battaglia di SOS journalistes en danger è sostenuta dalle associazioni che lavorano in difesa dei diritti umani, dai sindacati, da alcuni partiti politici e giornali locali.Ny antso nalefan'io vondrona mpanao gazety io dia nahazo ny fanohanan'ireo fikambanan miaro ny zon'olombelona, ny sendika, ireo vondrona politika ary fikambanana hafa misy mpanao gazety ao an-toerana.
9In una dichiarazione congiunta, l'Unione dei giornalisti indipendenti del Togo (Union des journalistes indépendants du Togo), il Consiglio nazionale degli editori (Conseil national des patrons de presse) e l'Osservatorio togolese dei media (Observatoire togolais des médias) affermano di aver chiesto alla Commissione nazionale per i diritti dell'uomo (Commission nationale aux droits de l'homme) di aprire un dossier su questa vicenda e incoraggiano i colleghi a rivolgersi a loro volta alla Commissione chiedendo di fare luce e giustizia sul caso.Anaty fanambaràna iombonana, ny Fiombonamben'ireo mpanao gazety mahaleotena ao Togo, na “Union des journalistes indépendants du Togo” (UJIT), ny Filankevi-pirenen'ireo tomponà trano fanaovan-gazety, na “Conseil national des patrons de presse (CONAPP)” ary ny Ivontoerana Togole ho Fanaraha-maso ny media, na “Observatoire togolais des médias (OTM)”dia miteny fa niantso ny “Commission nationale aux droits de l'homme (CNDH)” - Komitim-pirenena momba ny zon'olombelona mba hanokatra fanadihadiana manodidina io raharaha io sady, mandrisika ireo mpiara-miasa tratry ny fandrahonana mba hisitraka ny zony amin'ny fihaikàna ny fitsaràna mba ho an'ny hetsiky ny fahamarinana. Gazety an-tsoratra ao Togo ao amin'ny bilaogin'i Godwin Afedo
10Rassegna stampa in Togo. Dal blog di Godwin AfedoAo amin'ny Togoforum, misy fintina momba ny zava-nitranga nandritra ny herinandro manoritsoritra ny fandehan'io dingana io :
11Ireo tomponandraikiytra ao amin'ny “Union des Journalistes Indépendants du Togo (UJIT)”, ny “Conseil National des Patrons de Presse (CONAPP)” sy ny “Observatoire Togolais des Médias (OTM)” dia nihaona tamin'ny :
12Su Togoforum, una sintesi degli eventi della settimana descrive le tappe dell'azioni intrapresa dalle tre organizzazioni: [..]- Ny andron'ny Alarobia 27 Jolay 2011, ny Minisitry ny Filaminana sy ny Fiarovana Sivily ary ny an'ny Fifandrainsa
13Durante questi incontri, i diversi rappresentanti hanno espresso la loro preoccupazione a proposito delle minacce ricevute dai loro colleghi e hanno invitato le autorità politiche a impegnarsi di più per la protezione e la sicurezza di tutti i giornalisti.-Ny andron'ny Zoma 29 Jolay 2011, ny Filohan'ny HAAC ao amin'ny Andrim-panjakana, -Ny andron'ny Alatsinainy 1 Aogositra 2011, ny Filohan'ny CNDH, ny Minisitry ny Fifandraisana, fanindroany indray, ny Minisitry ny Zon'Olombelona, ny Fanamafisan'orina ny Demaokrasia sy ny Fampiofanana olom-pirenena ary ny Talen'ny Fifandraisana ao amin'ny fiadidiana ny Repoblika ao Togo, tany amin'ny biraon'izy ireny. [..]
14Nandritra ireny fifanatonana samihafa ireny, ireo tomponandraikitra ireo dia samy naneho ny ahiahiny momba ireo fandrahonana mianjady amin'ireo mpiara-miasa sasany ireo mialoha ny nanasàny ny Manampahefana mahefa hirotsaka mivantana amin'ny fiarovana ho fitonian'ireo mpanao gazety rehetra.
15La manifestazione del 6 agosto aveva l'obiettivo di denunciare gli abusi nei confronti della libertà di stampa e nei prossimi giorni i giornalisti prevedono di intensificare la protesta.Ny diaben'ireo mpanao gazety ho fanoherana izany dia nikendry indrindra indrindra , araka ny nambaran'ireo mpikarakara, ny hiampangàana ireo mpanitsakitsaka ny fahalalahan'ny asa fanaovana gazety. Mangataka ry zareo mab hisy hetsika matotra kokoa hatao ato anatin'ny andro vitsy ho avy mba hiarovana ny fahalalahan'ny asa fanaovana gazety ao Togo.
16Intanto l'ANR rimane comunque centro di un'ondata di denunce per gravi violazione dei diritti umani.Ao Togo, ny ANR amin'ireo fotoana dia eo afovoan'ny onjam-piampangàna maro samihafa momba ny fanitsakitsahana ankarihary ny zon'olombelona.