Sentence alignment for gv-ita-20120719-63276.xml (html) - gv-mlg-20120718-35626.xml (html)

#itamlg
1Attentato contro pullman turistico israeliano in BulgariaBus Mpizaha tany Isiraeliana Voatafika Tany Bolgaria
2Otto persone sono morte e almeno 34 sono state ferite in un attentato contro giovani israeliani [it] a bordo di un pullman turistico presso l'aeroporto di Burgus, in Bulgaria.Farafahakeliny fito no maty tamin'ny fanafihana tanora Isiraeliana tao amin'ny bus ho an'ny mpizaha tany tao amin'ny seranam-piaramanidin'i Burgus tao Bolgaria.
3Gli ultimi resoconti attribuiscono la responsabilità della strage a un attentatore suicida che avrebbe innescato la bomba che portava con sé una volta a bordo del pullman.Milaza ny tatitra fa nataona mpitondra baomba manao vivery ny ainy ny fanafihana, izay na teo akaikin'ny bus na tafiditra tao anaty bus.
4Le prime investigazioni avevano invece suggerito che l'esplosione fosse provenuta da un ordigno posizionato nel bagagliaio del mezzo:Araka an'i nrg, nijoro teo anoloan'ny bus iray ny vehivavy mpanao vivery ny ainy iray ary napoakany ny baomba.
5@BarakRavid [en]:FANAVAOZAM-BAOVAO: @BarakRavid:
6Secondo quanto riportato dal Ministro degli Esteri bulgaro al Ministro degli Esteri israeliano Lieberman, le investigazioni hanno individuato la causa dell'esplosione in una bomba nascosta nel bagagliaio del pullman.Nifampiresaka ny Minisitry ny Raharaham-bahiny Bolgara ny Minisitry ny Raharaham-bahiny Lieberman ka notenenin'itsy voalohany ny vokatry ny famotorana fa baomba niafina tao amin'ny fitoeran'entan'ny bus no niteraka ny fipoahana
7Il Primo Ministro israeliano Bibi Netanyahu ha dichiarato che “tutti gli indizi portano all'Iran” [he] e che la risposta israeliana non mancherà di farsi sentire.Nambaran'ny Praiminisitra Isiraeliana Bibi Netanyahu fa “mampitodika any Iran ny marika rehetra” ka hamaly bontana i Isiraely.
8@ruslantrad [en]:@ruslantrad:
9bTV mostra immagini dell'attentato contro turisti israeliani in BulgariabTV mampiseho ny sary fanafihana ny mpizaha tany Isiraeliana tao Bolgaria
10Shoshi, israeliana che ha assistito all'esplosione, dice [he]:Niteny i Shoshi, Isiraeliana vavy nanatri-maso ny fipoahana:
11Abbiamo superato il controllo immigrazione e siamo saliti sul pullman numero 4 fuori dall'aeroporto.Nandalo ny fifindra-monina izahay ary niditra tao amin'ny bus #4 teo ivelan'ny seranana.
12Abbiamo sistemato i bagagli e nel giro di due minuti il pullman numero 2 si è incendiato.Nametraka ny entanay izahay ary roa minitra taoriana nirehitra ny bus #2.
13Siamo stati evacuati e condotti in una stanza sicura.Nampitsoahina tany amin'ny efitra voaaro izahay.
14Il figlio aggiunge:Nanampy azy ny zananilahy:
15I sopravvissuti a bordo del pullman sono dovuti saltare fuori per non calpestare i corpi.Tsy maintsy nitsambikina niala ny bus ny sisa velona mba tsy hanitsaka vatan'olombelona.
16Abbiamo visto il pullman, un israeliano l'ha fotografato.Nahita ny bus izahay, nisy Isiraeliana naka sary azy.
17Poi abbiamo visto l'esplosione e siamo stati immediatamente condotti verso il terminal.Nahita ny fitoeran'entany nipoaka izahay. Nalefa haingana tany amin'ny faran'ny efitra (seranana) izahay.
18Sulla sua pagina Facebook [he], il Ministro degli Esteri Avigdor Lieberman ha scritto:Ao amin'ny pejy Facebook-ny, ny minisitry ny raharaham-bahiny Avigdor Liberman no nanoratra:
19Ho appena discusso dell'esplosione con il Ministro degli Esteri bulgaro, Nikolay Mladenov.Vao nifampiresaka tamin'ny minisitry ny raharaham-bahiny Boligara, Nikolay Mladenov, momba ny fipoahana aho.
20Mladenov si sta dirigendo verso l'aeroporto e mi fornirà aggiornamenti quando vi arriverà.Mizotra mankany amin'ny toerana i Mladenov ary hanome ny vaovao farany ho ahy rehefa tonga any.
21Un tweet di @MokedNews [he] riporta:Milaza ny sioka avy amin'i @MokedNews:
22Una delle vittime dell'attacco in Bugaria è una guida turistica bulgara che si trovava con i turisti israeliani al momento dell'esplosione.Iray amin'ny maty tamin'ny fanafihana boligara - Boligara mpitarika mpizaha tany iray izay tafaraka tamin'ny mpizaha tany Isiraeliana raha nisy ny fipoahana.
23(fonte: TV bulgara)(loharanom-baovao: TV Boligara)
24Aggiornamenti sulla strage possono essere trovati su Haaretz (con aggiornamenti più frequenti in ebraico [he], e in inglese [en]) e sul Jerusalem Post [en].Fitantarana mivantana “tena tsara dia tsara” ao amin'ny bilaogy fitantarana an'ny Haaretz amin'ny teny Hebreo (betsaka kokoa ny fanavaozam-baovao) sy amin'ny teny Anglisy.
25Utenti Twitter (“tweeps”) da seguire per aggiornamenti continui: @BarakRavid [en][he] - corrispondente diplomatico del giornale Haaretz @ruslantrad [en] - blogger siro-bulgaro e analista politico su Medio Oriente e Nord Africa @MokedNews [he] - news feed israelianoSioka arahina raha hanaraka mivantana ny vaovao farany: @BarakRavid - solontena diplaomatika, gazety Haaretz @ruslantrad - bilaogera Syriana-Boligara sy mpanadihady ny faritra Afovoany Atsinanana Afrika Avaratra @MokedNews - mpamahana vaovao Isiraeliana