# | ita | mlg |
---|
1 | Egitto: una guida giuridica sulla sicurezza digitale per attivisti dei diritti umani | Torolalana Ara-dalàna Momba Ny Fiarovana Nomerika Ho An'ny Mpikatroky Ny Zon'Olombelona Arabo |
2 | L'Associazione egiziana per la libertà di pensiero e di espressione ha pubblicato “una guida giuridica sulla sicurezza digitale”. | Namoaka “torolalana ara-dalàna ho fiarovana ara-nomerika” ny Fikambanana Miaro ny Fahalalaham-Pitenenana sy Fieritreretana ao Ejipta izay anatin'ny fandaharan'asany momba ny fahalalahana nomerika Ejipta. |
3 | La guida è stata realizzata per gli attivisti e i difensori dei diritti umani, nonché per gli avvocati interessati alla libertà di espressione digitale e alla riservatezza di comunicazioni e informazioni memorizzate su cellulari, computer o altri dispositivi elettronici. | Navoaka ho an'ny mpanentana sy ny mpikatroky ny zon'olombelona ary ny mpisolovava liana amin'ny fahalalaha-miteny nomerika sy ny tsiambaratelom-pifandraisana sy ny antontan-kevitra voatahiry ao amin'ny finday, solosaina na zavatra hafa ampiasaina hitehirizana sy izarana vaovao ilay torolalana. |
4 | Essi sostengono che i problemi di sicurezza possono presentare un rischio sia per gli utenti che per altri, specialmente nel caso di coloro che vivono sotto regimi repressivi che limitano la libertà d'espressione e il diritto alla privacy, e in paesi dove gli attivisti che usano i servizi digitali vengono accusati di reati vaghi, quali “uso improprio delle reti di comunicazione”, o “ingiurie nei confronti di individui e organizzazioni per mezzo dell'editoria digitale”. | Tao anaty fandresen-dahatry ry zareo fa mety hiteraka risika na ho an'ny mpisera azy na ho an'ny hafa, indrindra ho an'ireo izay monina any amin'ny fitondrana mpamoritra mametra ny fahalalaham-pitenenana ny resaka fiarovana sy ny zo hanana tsiambaratelo ary ny firenena izay ahitana mpikatroka misera ny aterineto sy ny tolona nomerika hafa dia matetika no miatrika ny fiampangana ho “mampiasa amin'ny tsy izy ny tambajotra sy fitaovam-pifandraisana” na “manompa olona na fikambanana amin'ny alalan'ny famoahana nomerika”. |
5 | La guida è divisa in due parti: la prima illustra i modi in cui proteggere i dati e le informazioni e come combattere lo spionaggio o l'infiltrazione; la seconda, invece, si occupa della consulenza legale di persone accusate di pubblicare contenuto digitale illegalmente. | Mizara roa ilay torolalana ara-dalàna momba ny fiarovana nomerika: ny fizarana voalohany mitari-dalana momba ny fiarovana ara-teknika ny angona sy ny vaovao ary manoro ihany koa ny fiadiana amin'ny fisovohana na fangalarana angona; ny fizarana faharoa koa miresaka ireo torohevitra araka ny lalàna ho an'ireo olona voampanga ho mamoaka votoaty tsy ara-dalàna. |
6 | Il manuale, pubblicato come parte del programma in difesa delle libertà digitali dall'Associazione egiziana per la libertà di pensiero e di espressione, si distingue per l'enfasi posta gli aspetti giuridici della sicurezza digitale e per il tentativo di spiegare gli elementi più importanti da considerare durante le indagini e i processi relativi ai reati di pubblicazione digitale, nei quali i colpevoli spesso godono di un grado di anonimato maggiore rispetto a quanto avviene per altri reati. | Ny torolalana, izay navoaka ho anisan'ny programan'asa momba ny fahalalahana nomerika navoakan'ny Fikambanana Miaro ny Fahalalaham-Pitenenana sy Fieritreretana, dia natao hampisongadina ny voalazan'ny lalàna momba ny fiarovana nomerika sy ny fiezahany hanazava fa ny zava-dehibe mila heverina mandritra ny famotorana sy ny fitsarana mifandraika amin'ny famoahana nomerika izay matetika misitraka ao anatin'ny tsy fanononana anarana ny mpanao izany dia ny fampilaharana azy amin'ny heloka bevava hafa. |
7 | La guida fornisce un numero di strumenti per la sicurezza digitale relativi a varie funzioni (navigazione, modifica dei file, archiviazione dei dati, ripristino dei file persi, contrasto dei virus e dei tentativi di spionaggio), oltre ad altri strumenti. | Ao amin'ny toko ara-teknikan'ny torolalana no ahitana ireo fitaovana fiarovana nomerika mifandraika amin'ny fitetezana, fanovana dosien, fitehirizana ny angona, fanavotana ireo dosie very, fiadiana amin'ny viriosy sy ny fitadiavana hitsofoka ao amin'ny fitaovana kasaina hotsikilovina ary ny fitaovana maro hafa. |
8 | Per vedere la guida cliccare qui [ar]. | Tsindrio eto raha hijery ny taratasy [ar]. |