Sentence alignment for gv-ita-20110127-30686.xml (html) - gv-mlg-20110127-12376.xml (html)

#itamlg
1Egitto: dopo Twitter, anche Facebook bloccato…ma i netizen rilanciano in direttaEjipta: Taorian'ny Twitter, Voasakana koa Ankehitriny ny Facebook
2Questo post fa parte del reportage speciale sulle Proteste in Egitto 2011 [en, come tutti gli altri link, eccetto ove segnalato].Ity lahatsoratra ity dia singa iray avy amin'ireo fandrakofanay manokana ny Egypt Protests 2011(Hetsi-panoherana Ejipta 2011).
3Oggi in Egitto è stato bloccato l'accesso a Facebook, come parte delle misure repressive contro la diffusione delle notizie, a seguito delle proteste di ieri.Nosakanan'i Ejipta koa androany ny fidirana amin'ny Facebook, tafiditra ao anatin'ireo fangiàzana ny fivezivezen'ny vaovao ataony, taorian'ny hetsi-panoherana omaly.
4Proprio durante la giornata di ieri era stato bloccato anche l'accesso a Twitter, le comunicazioni mobili nelle aree in cui erano riuniti i dimostranti erano intasate ed era impossibile accedere al sito di video live in streaming, Bambuser.Omaly ihany koa, nosakanany ny fidirana amin'ny Twitter, nokorontanina ny fifandraisana tamin'ny finday tamin'ireo faritra nifamorian'ny mpanao fihetsiketsehana, ary nobahanana ny fahafahana mandefa video mivantana tao amin'ny tranonkala Bambuser.
5Le dimostrazioni, tenutasi simultaneamente in diverse città e paesi, sono avvenute a seguito di un appello su Facebook per una Giornata della Rabbia come protesta contro la disoccupazione, la corruzione e l'aumento dei prezzi, oltre alla richiesta per riforme economiche e altre lamentele.Ireo fihetsiketsehana, natao niaraka nanerana ireo tanan-dehibe samihafa, dia taorian'ny antso iray nalefa avy amin'ny Facebook hanaovana Andron'ny Hatezerana ho fanoherana ny tsy fisian'ny asa, ny kolikoly ary ny fiakaran'ny vidin-javatra sy ho antso amin'ny fanavaozana ara-toekarena, ankoatr'ireo fitakiana maro hafa .
6Le notizie riportano che il blocco di Internet era stato “pre-pianificato,” per “bloccare i siti più utilizzati dagli attivisti per coordinare i loro sforzi.”Ny tati-baovao dia namoaka fa efa “voavinavina mialoha ny fanakanana ny Aterineto mba “hisakanana ireo tranonkala tena fampiasan'ireo mafàna fo handrindràna ny hetsik'izy ireo.”
7Nonostante questo, i netizen sono stati in grado di superare il blocco, pubblicando in tempo reale migliaia di tweets, immagini e registrazioni video che mostrano migliaia di persone che scandiscono slogan anti-governo e richiedono la fine della corruzione e della carica, che dura ormai da 30 anni, del Presidente Hosni Mubarak.Na eo aza izany, afaka nandingana ny sakana ihany ireo mponin'ny aterineto, nanely tweets an'arivony, sary sy video noraketina mampiseho olona an'arivony mikiaka teny manohita ny governemanta sady miantso fampitsaharana ny kolikoly sy ny 30 taona nitondran'ny Filoha Hosni Mubarak.
8Il blocco di Facebook, che è stimato avere circa 5 milioni di utenti in Egitto, ha provocato indignazione su Twitter, a cui i netizen sono riusciti ad accedere utilizzando servizi proxy, a dispetto del divieto imposto dal governo.Ny fanakanana ny Facebook, izay vinavinaina ho manana mpampiasa 5 tapitrisa ao Ejipta, dia niteraka faharanitana tao amin'ny Twitter, izay azon'ireo mponin'ny aterineto nidirana tamin'ny alalan'ny fampiasàna proxy, izay maninana mazava tsara mihitsy ny fandraràna napetraky ny governemanta.
9Daila Ziada riporta:Daila Ziada mitatitra:
10Ops!Ops!
11Non riesco più ad accedere a #Facebook!Tsy afaka miditra #Facebook intsony aho!
12Ora Twitter e Facebook sono bloccati!Voasakana ankehitriny ny Twitter sy Facebook!
13#Jan25#Jan25
14Lasto Adri conferma:Lasto Adri manamafy:
15In questo momento Facebook è bloccato in Egitto.Voasakana akehitriny ny Facebook eto Ejipta.
16#Jan25#Jan25
17Ahmad Essam lamenta la morte della libertà di espressione:Ahmad Essam mitomany ny fahafatesan'ny fahalalahana maneho hevitra:
18RIP libertà d'espressione.MANDRIA AM-PIADANANA ry fahalalahana maneho hevitra.
19#Jan25 #Egypt#Jan25 #Egypt
20Un egiziano prevede [ar] ulteriori proteste:Ejiptiana iray miomana aminà hetsika bebe kokoa:
21Se Facebook è bloccato, tutti andranno a protestare per le stradeRaha voasakana ny Facebook, ny vahoaka rehetra no hirotsaka hanohitra an-dalambe
22Wael Abbas esclama:Wael Abbas emihiaka hoe:
23RT @waelabbas Mubarak sta imbavagliando l'Egitto! mondo ascolta le nostre urla!!!RT @waelabbas mandefona ivoho an'i Ejipta i Mubarak! henoy ny dradradradranay ry tontolo!!!
24Gue3bara aggiunge:Gue3bara manampy:
25cari sostenitori di tutto il mondo, il regime ci sta bloccando internet, vi prego di mostrare solidarietà diffondendo notizie #jan25ry mpanjohy mala isany manerana izao tontolo izao nosakanan'ny mpitondra ny aterinetonay miangavy manehoa firaisankina amin'ny fanelezana ny feo #jan25
26E Alaa Abd El Fattah nota [ar]:Ary i Alaa Abd El Fattah manamarika:
27Il regime ha risposto alla domanda se l'Egitto sia o meno come la Tunisia bloccando l'accesso a Twitter e Facebook.Novalian'ny mpitondra ny fanontaniana hoe mitovy sa tsia amin'i Tonizia i Ejipta tamin'ny nanakanany ny fidirana amin'ny Twitter sy Facebook.
28Inoltre consiglia:Manolo-kevitra izy:
29ok voi in Egitto iniziate a installare Tor adesso, il vostro governo ha deciso che l'Egitto è un'altra Tunisiaok ry akama rehetra ao Ejipta manomboha mametraka Tor izao, ny governemantanareo efa nanapa-kevitra mazava fa Tonizia izay hafa i Ejipta
30Anche Ahmad Gharbeia segue il suo esempio:Ary i Ahmad Gharbeia manaraka an'izay:
31Inoltrate via SMS ai vostri amici il breve URL del servizio/software proxy che utilizzate e sapete come sostenere #25janAparitaho amin'ny SMS ho an'ireo namanareo ny ROHY nafohezina amin'ny tolotra proxy na fitaovana ampiasainareo sy fantatra azo anampiana #25jan
32Walora aggiunge [ar]:Walora manampy:
33La rivoluzione in Tunisia ha avuto successo non per Facebook ma grazie agli SMS.Tafita ny revolisiona Toniziana, tsy noho ny Facebook, fa noho ny hafatra SMS.
34Tutti dovrebbero inviare messaggi a tutte le persone che conoscono.Ny tsirairay dia tokony handefa hafatra amin'izay olom-pantany avy.
35Diffondete ora.Aelezo izao dieny izao
36Wael Khalil conferma [ar]:Wael Khalil manamafy:
37SMS, email e contatti diretti sono i nostri mezzi.SMS, mailaka sy fifandraisana mivantana no fitaovantsika.
38Facebook non è la base, stupido governo!Tsy fitaovana fototra ny Facebook, governemanta mitapy!
39Oh per favore portateci gente che abbia buon senso!Oh, mba omeo olona afaka mandinika tsara kokoa izahay!
40Mona ElTahawy chiede:Mona ElTahawy manontany:
41Ma #Mubarak pensa che bloccando #Facebook #Twitter fermerà la rabbia del popolo contro di lui?Mihevitra ve i #Mubarak fa ny fanakanana ny #Facebook #Twitter dia hahasakana ny hatezeran'ny vahoaka tsy faly aminy?
42#Jan25 #Egypt#Jan25 #Egypt
43e poi continua:ary hoy izy manohy:
44#Facebook #Twitter sono strumenti.#Facebook #Twitter dia fitaovana.
45#EgyptiansL'arma più efficace degli egiziani contro #Mubarak è il loro coraggio.Ny tena fitaovana mandaitra an'ny #Egyptians iatrehana an'i #Mubarak dia ny risi-pony.
46Questo non possono bloccarlo.Tsy hay tohaina izany.
47#Jan25 Yalla #Egypt!#Jan25 Yalla #Egypt!
48Makanoo concorda:Makanoo manaiky:
49RT @makanoo: Penso che bloccare facebook e twitter renderà la gente ancora più arrabbiata.. #jan25 #failRT @makanoo: Heveriko fa ny fanapahana ny facebook sy twitter dia hiteraka hatezerana bebe kokoa eo amin'ny vahoaka. #jan25 #fail
50Seguite gli aggiornamenti nello speciale di Global Voices Online, sia in inglese che in italianoMandritra izany, i Marwa Rakha dia manovo sy mandefa ireo rohy mankamina proxy samihafa azon'ny olona ampiasaina handingànana ny sakana.