# | ita | mlg |
---|
1 | Iran: “Ultras digitali” iraniani attaccano la pagina Facebook di Messi | Manafika Ny Facebooki-n'i Messi ireo Jiolahim-boto Anaty Aterineto Avy Ao Iran |
2 | Argentinian footballer Leo Messi's Facebook page | Pejy Facebook-n'i Leo Messi, Arzantina Mpanao Baolina Kitra |
3 | Degli “Ultras digitali” provenienti dall'Iran hanno bombardato con migliaia [fa, come gli altri link, salvo diversa indicazione] di insulti [en] e minacce in persiano la pagina Facebook del calciatore argentino Lionel Messi [es], dopo che sabato erano stati sorteggiati [en] i gruppi della Coppa del Mondo. | Nameno tsikera an'arivony sady mandrahona amin'ny teny Persiana ireo “jiolahim-boto ao anaty aterineto” avy ao Iran tao amin'ny pejy facebook-n'i Lionel Messi, ilay Arzantina mpilalao baolina kitra, raha voafaritra tamin'ny Sabotsy 7 Desambra ireo ekipa hiatrika ny Tompon-daka eran-tanin'ny baolina kitra. |
4 | Argentina, Iran, Bosnia-Erzegovina e Nigeria sono capitate insieme. | Tafatambatra ho mpiray vondrona i Arzantina, Iran, Bosnie-Herzegovina ary Nizeria. |
5 | Molti commenti utilizzano un linguaggio veramente osceno [en]. | Betsaka amin'ireo tsikera no mampiasa teny tsy fampiseho masoandro. |
6 | Molti Iraniani hanno pubblicato commenti e tweet definendo questo cyberbullismo vergognoso. | Betsaka ireo Iranianina nizara tsikera sy bitsika miantso io fanafihana anaty aterineto io ho mahamenatra. |
7 | L'utente Kargadan ha scritto in un tweet: | Nitoraka bitsika i Kargadan [fa]: |
8 | Zuckerberg [il fondatore di Facebook] e il governo iraniano dovrebbero collaborare a quattro mani per ripulire la pagina Facebook dagli iraniani, per salvare il nostro onore. | Tokony hifandray tànana hanadio ny pejy Facebooki-n'ireo Iraniana i Zuckerberg [Ilay namorona ny Facebook] sy ny fanjakana Iranianina, mba hanavotana ny voninahitray. |
9 | L'utente Sooskak ha scritto in un tweet: | Nitoraka bitsika i Sooskak [fa]: |
10 | E' meglio che Facebook sia filtrato [in Iran]. | Tsara raha voasivana ny Facebook [ao Iran]. |
11 | L'utente Baridya ha scritto in un tweet: | Nitoraka bitsika i Baridya [fa]: |
12 | Se la Repubblica Islamica crollasse oggi, ci vorrebbero 15/20 anni perché la cultura del suo popolo migliori. | Raha toa ka hiongana androany ny Repoblika Islamika, dia 15-20 taona vao hivoatra ny kolontsain'io firenena io. |
13 | Il Blogger 5Char ha pubblicato un fermo immagine con gli insulti, dichiarando che questo è tipico di una generazione cresciuta sotto la Repubblica Islamica. | Navoakan'i [fa] 5Char, bilaogera, ny sarin'ireo tsikera maniratsira ary nolazainy fa efa mahazatra izany ho anà taranaka notezaina teo ambanin'ny Repoblika Islamika. |
14 | Un altro blogger, Andarbab afferma che: | Niteny i Andarbab, mpitoraka bilaogy iray hafa [fa]: |
15 | Queste persone cercano di rimediare alla propria inadeguatezza con slogan e insulti. | Miezaka ny hameno ny tsy fahampian'ny teny filamatra sy ny ompa any aminy ireo vahoaka ireo. |
16 | Sono gli stessi che inneggiano al motto “Abbasso gli Stati Uniti d'America”, quando poi però desiderano la Green Card (Permesso di residenza negli USA, NdT). | Ireo olona ireo ihany no mihira ny ”Arodano i Etazonia!” nefa sady mbola manantena ny hahazo Karatra Maitso Amerikana. |
17 | Insultano Messi, e poi però vorrebbero fare una foto con lui per ricordo. | Manompa an'i Messi ry zareo, nefa mbola manantena ihany ny hahazo sary fahatsiarovana nalaina niaraka taminy. |