# | ita | mlg |
---|
1 | Spagna: prosegue la mobilitazione, nelle strade e su Internet | Espaina: “Yes We Camp” na “Eny, Milasy izahay” Fanentanana An-dalambe Sy Anaty Aterineto |
2 | Da oltre una settimana i cittadini spagnoli sono scesi in piazza [it] per chiedere maggior democrazia in vista delle prossime elezioni, con migliaia di persone accampate in diverse città. | Hatramin'ny 15 May, nirotsaka an-dalambe ny vahoaka tao Espaina mba hitaky ny hisian'ny demaokrasia bebe kokoa amin'ny fifidianana ho avy eo, miaraka aminà olona an'aliny mitoby eny ivelany any amin'ireo tanàna maro samihafa. |
3 | Il 18 maggio,dopo che le proteste hanno dominato i titoli della stampa internazionale [en], la Giunta Elettorale di Madrid ha messo fuorilegge il movimento del 15 maggio, ma gli organizzatori hanno raccolto la sfida, facendo confluire i manifestanti in piazza della Puerta del Sol, dove sono rimasti per tre giorni, a dispetto della pioggia. | Ny 18 May, raha nibahana ny pejy voalohany tanatin'ireo fampahalalam-baovao iraisam-pirenena ireny hetsi-panoherana ireny, ny Birao momba ny Fifidianana ao Madrid dia nanameloka ny hetsika 15-M, saingy nihantsy azy ireo ny mpikarakara ny fihetsiketsehana tamin'ny alalan'ny famenoana ny kianjaben'i Puerta del Sol tamin'ny andro fahatelo, na teo aza ny orana. |
4 | La Puerta del Sol a mezzanotte. | Sasakalina tao Puerta del Sol. |
5 | Madrid, 19 maggio. | Madrid, 19 May. |
6 | Fonte: Mikel el Prádanos | Loharanon'ny sary: Mikel el Prádanos |
7 | Secondo la Giunta Elettorale di Madrid, non esistono“ragioni di particolare rilevanza” [en] per convocare con urgenza delle manifestazioni di massa. | Araka ny Birao momba ny Fifidianana ao Madrid, tsy misy “antony manokana na matotra” [es] hiantsoana maika ny olona hanao fihetsiketsehana. |
8 | Tali dichiarazioni mostrano il divario che si è creato tra i discorsi ufficiali e le esigenze dei cittadini, fomentando l'opposizione contro i due maggiori partiti politici. | Mampiseho ny hantsana misy eo amin'ny kabary ofisialy sy ny fangatahan'ny vahoaka ireny fanambaràna ireny, sady nikaravasy ny fanoherana an'ireo antoko politika roa. |
9 | Le proteste si sono diffuse in tutto il Paese e su Internet, con centinaia di migliaia di manifestanti in diverse città, tra cui Málaga, Granada e Tenerife, mentre gli utenti della rete continuano a condividere notizie e aggiornamenti, sostendosi reciprocamente tramite i social media, in particolar modo Twitter: | Nihanaka nanerana ny firenena sy tamin'ny aterineto ny hetsi-panoherana, nahitàna olona an'aliny nanao fihetsiketsehana tany aminà tanàna samihafa toa an'i Málaga, Granada sy Tenerife, ary fifampizaràn'ireo mpampiasa aterineto ny fanavaozam-baovao sy ny fifanohanan'ny tsirairay tamin'ny alalan'ny fampahalalam-baovao sosialy , indrindra indrindra fa ny Twitter: |
10 | #acampadasol Siamo sotto la pioggia per la democrazia e per diritti e doveri più giusti. | #acampadasol Kotsa ho an'ny demaokrasia sy ho an'ny fitoviana zo sy adidy. |
11 | Un grande incoraggiamento ci arriva da #acampadasegovia #nonosvamos | Fankaherezana Be avy amin'ny #acampadasegovia #nonosvamos |
12 | Eventi sono stati organizzati anche in altre città, come Londra e Gerusalemme, principalmente attraverso Facebook [es] e Twitter, per esprimere solidarietà ai manifestanti, davanti alle rispettive ambasciate spagnole: | Nisy ihany koa ireo hetsika nokarakaraina ho fanehoana firaisankina amin'i Espaina, indrindra fa tamin'ny alalan'ny Facebook sy Twitter, teo anoloan'ny masoivoho Espaniola tany aminà tanàna maro samihafa toa an'i Londona na Jerosalema.. |
13 | @Anon_Leakspin: Alle 19:00 ci accampiamo davanti all'ambasciata spagnola a Londra (Regno Unito). | @Anon_Leakspin: At 19:00 a camp at Spanish embassy at London (UK) will start. |
14 | #spanishrevolution #europeanrevolution #yeswecamp #acampadasol” | #spanishrevolution #europeanrevolution #yeswecamp #acampadasol” |
15 | I cittadini si sono auto-organizzati in maniera efficace, creando comitati per gli affari legali, la comunicazione, le pulizie, il cibo, la salute e perfino per la musica [es]. | Nifandamina mba hahafahana miasa ahitam-bokatra kokoa ny olona ka ho ao anaty komity momba ny lalàna, fifandraisana, fanadiovana, sakafo, fahasalamana, ary hatramin'ny mozika aza. |
16 | I sostenitori hanno portato così tanto cibo negli accampamenti che gli organizzatori hanno dovuto trovare il modo di conservarlo. | Betsaka ny sakafo nentina nankao an-toby izay tsy maintsy nitadiavan'ireo mpikarakara toerana hanatobiana azy. |
17 | Decine di volontari continuano poi a tradurre documenti e decisioni del comitato in inglese, francese, arabo e anche nel linguaggio dei segni. | Ary koa, ampolony ireo mitohy manolo-tena mandika ny antontan-taratasy sy ny fanapahan-kevitry ny komity ho amin'ny teny Anglisy, Frantsay, Arabo sy ny teny amin'ny alàlan'ny tarehin-javatra. |
18 | Manifestanti a Madrid. | Mpanao fihetsiketsehana ao Madrid, Spain. |
19 | Foto Julio Albarrán, ripresa con Licenza Creative Commons. | Sary avy amin'i Julio Albarrán, naverina navoaka eo ambany fiahian'ny CC License. * |
20 | Risulta difficile sia per i media che per i principali partiti politici restare al passo con gli eventi, dato che le relative hashtag su Twitter compaiono, si trasformano e si sostituiscono l'una all'altra con grande rapidità: #democraciarealya, #spanishrevolution, #acampadasol, #nonosvamos, #yeswecamp, #notenemosmiedo, #juntaelectoralfacts, #esunaopcion, #tomalaplaza, #pijamabloc - tag che coesistono con quelle dedicate ai concentramenti locali, uno per ogni città: #acampadavalencia, #acampadalgño, #acampadabcn… | Miaraka aminà tenifototra mivoaka malaky be, miovaova, ary mifanolosolo ao amin'ny Twitter, sarotra be ho an'ny media sy ireo antoko politika ny manaraka ny raharaha: ny hoe #democraciarealya, #spanishrevolution, #acampadasol, #nonosvamos, #yeswecamp, #notenemosmiedo, #juntaelectoralfacts, #esunaopcion, #tomalaplaza, #pijamabloc, dia miara-miasa daholo ho tenifototra an'ilay fitobiana ao an-toerana, samy manana ny azy ny tanàna tsirairay: #acampadavalencia, #acampadalgño, #acampadabcn… |
21 | @LaKylaB: Quanti dicevano che il cambiamento non fosse possibile? | @LaKylaB: Firifiry no niteny fa hoe tsy hisy izany fiovàna izany? |
22 | Quanti credevano che che saremmo sempre vissuti così? | Firy no nino fa hoe hitohy hiaina tahaka izao foana isika? |
23 | Quanti? | Firy? . |
24 | Questo è soltanto l'inizio. | Mbola vao ny fanombohana izao. |
25 | #acampadabcn | #acampadabcn |
26 | Decine di tag hanno trasformato questa protesta, ironia della sorte, in un movimento difficile da decodificare. | Ampolony maro ireo tenifototra namadika ity hetsi-panoherana ity, somary tamin'ny fomba nahatsikaiky ihany, ho lasa hetsika sarotra paingorina (aràhana). |
27 | Le mobilitazioni in Spagna, prive di leader identificabili e con un sistema di comunicazione decentrato, stanno diventando un'altra manifestazione di un movimento globale che le strutture tradizionali faticano ad interpretare. | Tsy misy mpitarika tena hita mazava na rafi-pifandraisana tsara petraka ireo hetsi-panoherana any Espaina ka manjary hetsika iray hafa isehoan'ny hetsika manerantany izay sarotra ho an'ireo rafitra ntaolo ny handika azy. Mpanao fihetsiketsehana ao Madrid, Espaina. |
28 | Le persone non usano i social media soltanto per organizzarsi e condividere gli aggiornamenti, ma stanno facendo un un uso molto efficace degli strumenti di collaborazione digitale. | Sary avy amin'i Julio Albarrán, naverina navoaka eo ambany fiahian'ny CC License. * Tsy hoe mampiasa fotsiny ny media sosialy ny vahoaka mba handrindràna sy hifampizaràna fanavaozam-baovao, fa koa mampiasa amin'ny fomba tena ilàna azy ireo fitaovana dizitaly azo ifandrimbonana. |
29 | I loro obiettivi e le loro richieste sono visibili sul sito di Democracia Real Ya [es]. | Ny tanjon-dry zareo sy ny fitakiany dia azo vakiana ao amin'ny vohikala Real Democracy Now. |
30 | C'è anche un wiki dove gli utenti pubblicano informazioni e materiali, documenti online con pareri legali [es] riguardo al diritto d'associazione e riunione [es], una petizione urgente [es] per chiedere di cancellare il divieto di accamparsi, ed un post diffuso contemporaneamente da svariati attivisti, tratto dal blog del movimento #nolesvotes (Non votate per loro), oltre a tante altre iniziative risultalti dall'iniziativa di collaborazione online nota come “#nolesvotes: por un voto responsable” [es]. | Misy ihany koa wiki nosokafana izay azon'ireo mpampiasa azy ampidirana vaovao sy antontan-kevitra, anaty aterineto miaraka aminà torohevitra araka ny lalàna mikasika ny zo hanangana fikambanana sy hanao fivoriana, fanangonan-tsonia maika hitakiana ny fampiatoana ny fandraràna ny fitobiana, ary lahatsoratra iray anaty bilaogy momba io andro io nataon'ireo mafàna fo maro avy amin'ny hetsika #nolesvotes (aza mifidy azy ireo), ankoatr'ireo fandraisan'andraikitra maro hafa niteraka asa fifandrimbonana anaty aterineto: “#nolesvotes: for a responsible vote” (ho fifidianana tompon'andraikitra) |
31 | Collaborazione diffusa: Ti invitiamo a copiare questo testo ed a costruire delle pagine con dei link diretti a tutti i siti che sostengono l'iniziativa. | Fiaraha-miasa voatsinjara: Manasa anao izahay mba handika ity lahatsoratra ity sy hanangana pejy manolotra ireo rohy mankany amin'ireo vohikala rehetra manohana ilay fandraisana andraikitra. |
32 | Allo stesso modo, invitiamo altri gruppi che condividano la nostra proposta a portare a termine azioni dello stesso genere. | Tahaka izay ihany, manasa ireo vondrona hafa izahay izay mitovy fijery aminay mba hikarakara hetsika tahaka izao. |
33 | La forza della rete sta nella sua diffusione e nella collaborazione tra i vari nodi. | Ny tanjaky ny tambajotra dia ny fahafahany mitsinjara sy ny fiaraha-mientan'ireo sampany maro samihafa. |
34 | Manifestanti accampati alla Puerta del Sol, Madrid. | Ny toerana filasiana ao Puerta del Sol, Madrid, Espaina. |
35 | Foto Julio Albarrán, ripresa con Licenza Creative Commons. | Sary avy amin'i Julio Albarrán, naverina navoaka eo ambany fiahian'ny CC License. * |
36 | Alcuni organi di informazione e leader politici hanno accusato il movimento di non avere una struttura ben definita. | Misy amin'ireo mpampita vaovao sy mpitarika politika sasany no miampanga ilay hetsika noho ny tsy fisian'ny rafitra voafaritra mazava. |
37 | I cittadini tuttavia, giovani e meno giovani, si stanno organizzando con modalità differenti ed innovative. | Saingy ny vahoaka, tanora na tsia, dia nifandamina, tamin'ny fomba samihafa sy tsy takatry ny saina. |
38 | | Nameno ny toerana natao ho an'ny daholobe izy ireo, na izany teny an-dalambe na tany anaty aterineto, ary mampiasa ny fitaovana dizitaly handrindràna, hifampizaràna, ary hananganana ny tantaran-dry zareo manokana. |
39 | Occupano spazi pubblici, sia nelle piazze che su Internet, ed usano strumenti digitali per organizzare, condividere e creare storie e informazione. | “kiaka mangina” iray no nomanina ho an'ny androany, 20 May, misasakalina, ary toy ny filazana ankolaka ny tena hantsana misy amin'ny resaka fifandraisana. |
40 | Un “Grito Mudo” [es] è stato programmato la mezzanotte di venerdì 20 maggio, e sembra una metafora piuttosto potente di questo divario comunicativo. | *Sary avy amin'i Julio Albarrán, nalaina tao amin'ny sary mifandimbiny Flickr, ary naverina navoaka teo ambany fiahian'ny CC License BY-NC-SA 2.0. |