# | ita | mlg |
---|
1 | Madagascar e Kenia ripensano gli accordi fondiari con aziende straniere | Madagasikara, Kenya: Fahendrena ve ny mampanofa tany ny vahiny? |
2 | In seguito all'ondata di sdegno a livello nazionale e internazionale, l'accordo fondiario che avrebbe concesso in affitto alla società coreana Daewoo Logistics una vasta fascia della terra coltivabile del Madagascar [in] è stato infine respinto. | Noho ny horakora-pahatezerana nisy teto an-toerana sy iraisam-pirenena, dia natsahatra ihany ilay fifanarahana hampanofa amin'ny orinasa Koreana Tatsimo Daewoo Logistics ny ampahany betsaka amin'ny tany azo volena eto Madagasikara. |
3 | Il numero di accordi fondiari segnalati tra Paesi ricchi e nazioni in via di sviluppo, stipulati nello sforzo di prevenire le scarsità alimentari, continua a crescere. | Nefa mihamitombo hatrany koa etsy ankilan'izany ny fifanarahana fampanofana tany eo amin'ny firenena manankohariana sy ny firenena an-dalam-pandrosoana hisorohana ny tsy fahampian-tsakafo. |
4 | Accordi simili pare che siano in corso anche tra Emirati Arabi Uniti e Sudan [in]. | Heverina fa misy fifanarahana mitovitovy amin'izany ihany koa eo amin'ny Emirà Arabo Mitambatra sy Sodana. |
5 | Foto di un cantiere sulla strada Tamatave-Tananarive di foko_madagascar | Lalana anelanelan'i Toamasina sy Antananarivo tao amin'ny foko_madagascar |
6 | Il più recente accordo riportato dal Guardian [in] e dal Daily Nation [in] riguarda l'affitto da parte del Kenia al Qatar di 40.000 ettari (circa 100.000 acri). | Ny tatitra vao haingana indrindra dia ny navoakan'i Guardian sy ny Daily Nation izay hampanofan'i Kenya tany mirefy 40 000 hekitara amin'i Qatar. |
7 | In cambio della terra, il Qatar finanzierebbe la costruzione di un porto da 2,4 miliardi di KSh sull'isola di Lamu. | Ho takalon'izany kosa dia hanorina seranana mitentina 2,4 miliara shillings eo amin'ny nosy Lamu i Qatar. |
8 | L'accordo ha attirato l'ira di Opalo che sul suo blog [in], spiega di temere che stia prendendo piede un nuovo tipo di colonialismo [in]: | Nampitabataba an'i Opalo, mpamaham-bolongana Kenyana ao amin'i Opalo's blog ity fifanarahana ity satria heveriny fa maka endrika vaovao indray ny fanjanahantany: |
9 | Cosa accadrà dopo che avremmo distribuito la maggior parte del Kenia al Qatar, alla Cina, all'India, agli EAU, all'Arabia Saudita e a chiunque altro voglia pagare i buffoni ai quali abbiamo affidato la nostra leadership politica? | Dia inona no hitranga rehefa zarazaraina amin'i Qatar, Shina, India, Emirà Arabo Mitambatra, ny Saodiana ary izay rehetra mahaloa vola amin'ireto mpitarika politika izay nananantsika fitokisana hitarika ireto i Kenya? ho mpipetraka tsy ara-dalàna ny tany tsy an-tena indray ve isika? |
10 | Diventeremo di nuovo abusivi? Ci chiameranno nuovamente “ragazzini”? | Ho avy indray ve ny hiantsoana antsika ho “boy” (boay)? |
11 | E aggiunge: | Dia hoy izy avy eo: |
12 | “E dove sono di preciso i milionari keniani? | Fa lasa aiza ny manankohariana (mpanankarena) Kenyana? |
13 | Non possono permettersi di investire in simili imprese? | Tsy mahazaka ny mampiasa vola ho amin'itony raharaha itony ve ry zareo? |
14 | Cosa aspettano?” | Fa inona no andrasany? |
15 | I blogger malgasci sono ancora scossi dall'accordo coreano evitato per un pelo. | Mbola nivembenan'ilay fifanarahana tamin'ny Koreana ihany ny mpamaham-bolongana Malagasy. |
16 | SEFAFI, un'associazione della diaspora malgascia in Francia, ha organizzato un think-tank per discutere le migliori politiche sulla gestione della terra in Madagascar. | Namoaka fehinkevitra momba ny fitantanana ny raharahantany eto Madagasikara avy amin'ny loa-bary an-dasy nokarakarainy tany Frantsa ny SEFAFI (na SEhatra FAnarahamaso ny FIaianam-pirenena). |
17 | Su un forum di Yahoo dedicato al Madagascar, SEFAFI posta un saggio-riflessione sull'accordo fallito e sulla lezione che se ne può trarre [fr]. | Ao amin'ny sehatry ny dinika ao amin'ny Yahoo momba an'i Madagasikara no namoahan'ny SEFAFI ny jery todiky ny raharaham-pifanarahana tany izay tsy nahomby sy ny lesona azo tsoahina avy amin'izany (fr): |
18 | Le smentite ufficiali dell'accordo non sono riuscite a smorzare l'apprensione. | Tsy nahala ny ahiahy velively ny fandavana avy amin'ny mpitondra. |
19 | Che queste informazioni fossero vere o meno, c'è qualcosa da imparare dall'accordo con Daewoo. | Vaovao marina sa diso, tsy maintsy misy ny lesona azo tsoahina avy amin'ny raharaha Daewoo. |
20 | La prima lezione è, ancora una volta, la mancanza di trasparenza riguardo a operazioni che coinvolgono le risorse naturali del Paese. | Voalohany ny tsy fahampian'ny mangarahara eo amin'ny fitantanana ny harena voajanaharin'ny firenena. |
21 | Il supposto affitto delle terre per 99 anni, gratuito o anche con un'eventuale contropartita sotto forma di infrastrutture, non ha fatto altro che risollevare i sospetti che esistano accordi segreti a beneficio di interessi particolari e a detrimento dell'interesse pubblico nazionale. | Ilay lazaina fa baojo ny fanofana tany mandritra ny 99 taona na hoe fananganana fotodrafitrasa no takalony dia efa ahiahy fa misy tombotsoa miafina ho an'olom-bitsy tsy ahitan'ny fiarahamonina rariny ao ambadika ao. |
22 | SESAFI vede un problema che va oltre l'economia o i mezzi di produzione. | Mbola mahita olana ankoatra ny resaka toe-karena sy ny fomba famokarana ny SEFAFI. |
23 | SESAFI mette in evidenza che il 70% della popolazione del Madagascar vive in aree rurali. | Nasongadin'ny SEFAFI fa mbola miaina any ambanivohitra ny 70% n'ny mponina eto Madagasikara. |
24 | Poiché i contadini sono fieramente attaccati al proprio modo di vivere, sono riluttanti ad utilizzare i mezzi di produzione di massa e tali accordi-bomba trascurano di prendere in considerazione i veri interessi dei contadini. | Mifikitra dia mifikitra amin'ny fomba fiainany ny tantsaha, dia mihisitrisitra ry zareo ny hampiasa fomba fambolena goavana (ahazoam-bokatra be dia be) satria tsy mba noheverina akory izay tena mahaliana ireto tantsaha ireto. |
25 | L'articolo perora una riforma progressista [fr]: | Manolokevitra ny hanatanterahana ny fanavaozana mandeha tsikelikely ry zareo (fr): |
26 | Se l'obiettivo è fornire davvero alla comunità rurale i mezzi per gestire il proprio futuro, le tempestive operazioni di fattorie modello, gestiti da gruppi stranieri interessati ai contadini malgasci e quindi rispettosi di una vera riforma sociale, saranno i benvenuti. | Raha mitady ny hifehezan'ny fiarahamonina ambanivohitra ny ampitsony no tena tanjona, dia ekena ny hametrahana tobim-pambolena na tobim-piompiana fitaratra, tantanin'ny vahiny mahay miara-monina amin'ny tantsaha sy manaja ny fomban'ny fokonolona. |
27 | Senza invadere la terra dei contadini o il patrimonio nazionale, questi investitori potrebbero diventare un dinamico fattore di sviluppo per l'agricoltura malgascia di domani. | Raha tsy manitsakitsaka ny tanin'ny tantsaha na manimba ny harem-pirenena ireny toby fitaratra ireny dia mety ho fanoitran'ny fambolena rahampitso eto Madagasikara tokoa |
28 | Sullo stesso forum di Yahoo, Gazety Nosintsika cita un articolo del quotidiano Le Monde che riporta un resoconto di Olivier De Schutter, delegato speciale dell'ONU per il Diritto al Cibo, sulla globalizzazione, il commercio e l'impatto sulla mancanza di cibo. | Ao amin'io dinika yahoo io ihany no hisintonan'ny Gazety Nosintsika lahatsoratra iray avy amin'ny gazety Le Monde izay milaza ny tatitra nataon'i Olivier De Schutter, Mpanadihady manokana avy amin'ny sampan-draharahan'ny Firenena Mikambana momba ny sakafo, miresaka ny fanatontoloana, ny varotra sy ny fiantraikan'ny tsy fahampian'ny sakafo. |
29 | L'articolo mette in evidenza come la precarietà dell'attuale situazione per l'agricoltura nel terzo mondo, dovuta alla dipendenza dalle esportazioni, vada gradualmente crescendo [fr]: | Navoitran'ny tatitra ary fa mangozohozo ny toeranamisy ny fambolena ankehitriny aty amin'ny tany an-dalam-pandrosoana satria miakatra tsikelikely ny fiankinany amin'ny voly fanondrana (fr): |
30 | È stato loro promesso che con la valuta straniera così ottenuta, potrebbero importare il necessario al nutrimento della popolazione per un costo inferiore a quello necessario per produrlo in proprio. | Nampanantenaina azy ireo fa hahafahany manafatra izay sakafo amin'ny vidiny mora noho ny vola laniny amin'ny famokarana izany sakafo izany ny vola azo (amin'ny voly fanondrana) hamelomany ny mponina ao aminy. |
31 | C'è un problema però: abbiamo creato la dipendenza da indici di borsa sempre più volatili. | Ny olana: nampiankinandoha tamin'ny sandan-tsena izay mora maniditsidina (tsy mihamitombina) ry zareo. |
32 | Con il ribasso del valore dei loro prodotti, non potranno più pagare le importazioni il cui valore è aumentato di cinque o sei volte. | Raha nihena ny vidim-bokatr'izy ireo dia tsy afaka mividy ny zavatra fanafatra, izay efa nitombo avo dimy na enina heny ny sandany, intsony ry zareo. |
33 | Infine, Taru Taylor reagendo dalla Corea del Sud all'accordo con Daewoo offre un punto di vista unico sull'accordo fondiario [in]: | Farany, Taru Taylor avy any Korea atsimo no manana fijery manivaka momba ilay fifanarahantany nataon'ny Daewoo: |
34 | Sebbene non siano contemporanei come Jefferson e Hamilton, Choe Cheu e Park Chung-hee sono i grandi intelocutori del destino coreano. | Na dia tsy niara-niaina tamin'i Jefferson na Hamilton aza ry Choe Cheu sy ry Park Chung-hee dia mpitondra-tenin'ny ho avin'i Korea. |
35 | Tonghak è un portale; l'imperialismo è l'altro. | Vavahady iray i Tonghak; vavahady hafa kosa ny imperialisma. |
36 | La “Repubblica di Corea” e la “Corea Imperiale” sono i termini del dibattito tra l'eroe agrario e il dittatore capitalista. | Voambolana iadian-kevitra eo amin'ny maherifon'ny fanajariana ny tany sy ny mpanao jadona kapitalista ny “Repoblikan'i Korea” sy ny ” Imperialy Korea”. |
37 | Le proteste contro la carne bovina straniera sostengono Choe Cheu, Tonghak, la Corea come Luke Skywalker, il Cavaliere Jedi. | Manohana an'i Choe Cheu; an'i Tonghak; an'i (Repoblikan'i) Korea araka ny fijerin'i Luke Skywalker, Jedi Knight ny mpametrak'olana. |
38 | Ma l'accordo del Madagascar sostiene Park Chung-hee, la Corea Imperiale, la Corea come Anakin Skywalker nato Sith Lord Darth Vader. Ayesha Saldanha e Elia Varela Serra hanno contributo a quest'articolo con alcuni link. | Fa manome rariny an'i Park Chung-hee; an'ilay Korea imperialy ; Korea araka ny fijerin'i Anakin Skywalker nee Sith Lord Darth Vader kosa ilay fifanarahana tamin'i Madagasikara. |