Sentence alignment for gv-ita-20111109-49272.xml (html) - gv-mlg-20111108-25093.xml (html)

#itamlg
1Palestina: ancora detenuti i giornalisti e attivisti della Freedom WavesPalestina: Tafika Israeliana Nanakana Andian-tsambo tao Gaza Ary Nisambotra Mpitolona
2Il 4 novembre scorso, le forze militari israeliane hanno abbordato le due navi dirette verso la Striscia di Gaza.Miaramila Isiraeliana no nandeha sambo anankiroa hizotra ho any Gaza androany maraina.
3La nave canadese Tahrir (Liberazione) e quella irlandese, Saoirse (Libertà) si dirigevano verso Gaza, in un nuovo tentativo di rompere l'assedio israeliano sul territorio palestinese.Sambo Kanadiana Tahrir (Fanafahana) sy irlandey Saoirse (Fahalalahana) no niainga ho any Gaza mba handrava ny fahirano ataon'ny Isiraeliana.
4I giornalisti a bordo delle navi hanno riportato su Twitter che le forze navali israeliane hanno intercettato le navi in acque internazionali, al largo della costa di Gaza, arrestando tutti i passeggeri a bordo e portandoli al porto di Ashdod in Israele.Nitatitra tao amin'ny Twitter ny mpanao gazety iray fa sambo Isiraeliana mpitondra komando no nanakana ireo sambo ireo tao amin'ny fari-dranomasina iraisampirenena, manamorona an'i Gaza, nisambotra mpitolona sy mpanao gazety tao anatin'ny sambo izy ireo ary nitondra azy ireo tao an-tseranantsambo Ashdod ao Isiraely.
5Su YouTube, le forze di difesa israeliane (IDF) hanno diffuso [en, come tutti i link tranne ove diversamente indicato] un video intitolato “Soldati dell'IDF abbordano le navi in rotta verso la Striscia di Gaza”.Tao amin'ny YouTube, ny Tafika Israeliana (IDF) namoaka lahatsary mitondra ny lohateny hoe “IDF Soldiers board the vessels en-route to the Gaza Strip” ” Tafika Israeliana ao anaty sambo hizotra ho an'i Gaza” .
6La flotilla, denominata Freedom Waves, è stata tenuta sotto segreto fino a poche ore prima della sua partenza da un porto turco nella sua strada verso Gaza, il 2 novembre.Andian-tsambo, antsoina hoe Freedom Waves (Onjam-Pahafahana) no nafenina mandram-pialany tao an-tseranana Tiorka hiazo an'i Gaza, roa andro lasa izay.
7Oltre agli attivisti, a bordo delle imbarcazioni che portavano gli aiuti umanitari, c'erano anche dei giornalisti.Ankoatra ireo mpitolona, dia nahitana mpanao gazety ihany koa tao anatin'ireo sambo anankiroa nitondra fanampiana.
8Fin dal giorno della detenzione, i social media hanno continuato a pulsare di rilanci e commenti.
9Il giornalista Alan Fisher segnala su Twitter:Mpanao gazety Alan Fisher nitatitra hoe:
10@AlanFisher: Le forze navali israeliane hanno abbordato due navi dirette verso #gaza vanificando l'ultimo tentativo per rompere il blocco israeliano sul territorio, che ormai dura da quattro anni.@AlanFisher: Nanatona ny sambo anankiroa hiazo an'i #gaza mba hanandrana farany amin'ny fandravana ny fahirano nandritra ny efa-taona ny tafika Isiraeliana.
11E poi prosegue:Fisher nanohy hoe:
12@AlanFisher: L'abbordaggio israeliano delle due imbarcazioni si è tenuto in acque internazionali@AlanFisher: Nitranga tao amin'ny fari-dranomasina iraisam-pirenena ny fanafihan'ny sambo Isiraeliana anankiroa
13Si è anche fatto notare l'appoggio alla giornalista egiziana Lina Attalah, la quale si trovava a bordo della Tahrir.Nameno ny Twitter ihany koa ny fanohanana ilay mpanao gazety Ejipsiana Lina Attalah, izay anisan'ny tao anaty sambo Tahrir.
14L'egiziana Amr Gharbeia spiega:Ejipsiana Amr Gharbeia ni-tweet hoe:
15@gharbeia: Penso a @Linaattalah e a tutti coloro che sono detenuti sulle navi della #freedomwaves flotilla, ora trattenuti da Israele.@gharbeia: Mahatsiaro an'i @Linaattalah sy ireo rehetra voasambotra tao anatin'ny sambo #freedomwaves, izay notazonin'i Isiraely ankehitriny
16Mohamed Abdelffath aggiunge:Mohamed Abdelffath nanampy hoe:
17@mfatta7: La giornalista egiziana @Linaattalah, caporedattore di @AlMasryAlYoum_E, era sulla nave Tahrir ed ora si trova detenuta nel porto di Ashdod.@mfatta7: Mpanao gazety Ejipsiana @Linaattalah izay tonia mpanatanteraka ao @AlMasryAlYoum_E anisan'ny tao anaty sambo Tahrir ary notazonin'i Israely ao an-tserana-tsambo Asdod
18Salma Said si chiede:Salma Said nanontany hoe:
19@salmasaid: Cosa pensa di fare il governo egiziano con #freelina?@salmasaid: Inona no ataon'ny governemanta Ejipsiana mikasika ny #freelina?
20E il tunisino Slim Amamou scrive:Ilay Toniziana Slim Amamou nanohy hoe:
21@slim404: La mia amica @linaattalah è stata arrestata dagli israeliani durante il tragitto di #freedomwaves.
22Sta usando l'avatar @alaa in sostegno di #freealaa #freelina. Fortunatamente, Attalah è stata rilasciata il giorno dopo, insieme ad altri 5 passeggeri.@slim404: Ny namako @linaattalah nosamborin'i Israely nandritra ny #freedomwaves izay nampiasainy @alaa avatar ho fanohanana ny #freealaa #freelina
23Il giordano Shaden Abu Al-Haijaa ha chiesto al fumettista brasiliano Carlos Latuff, autore di famose vignette a sostegno della causa palestinese e delle rivoluzioni arabe, di farne uno per la Freedom Wave Flotilla:
24@Shad84: @CarlosLatuff per favore fai un fumetto su #Freedom Waves e sugli attivisti detenuti che erano a bordo @Linaattalah. Allo stesso tempo, il giornalista israeliano Joseph Dana riassume così le operazioni relative all'abbordaggio:Ilay Jordaniana Shaden Abu Al-Haijaa dia niantso ilay mpanao tantara an-tsary Breziliana Carlos Latuff, izay nanao sary tamin'ny fanohanana ny fitakian'ny Palestiniana sy ny revolisiona Arabo, mba hanamboatra sary ihany koa:
25@ibnezra: La semplice verità mostra che l'esercito israeliano ha illegalmente portato gli attivisti di #FreedomWaves in Israele contro la loro volontà.@Shad84: @CarlosLatuff, miangavy anao mba hamorona sary momba ny #FreedomWaves sy ho an'ireo mpitolona tao anatin'ny sambo!
26E aggiunge:@Linaattalah
27@ibnezra: Immaginate che vogliate andare in Canada e l'esercito statunitense vi fermi e vi accusi di entrare illegalmente negli USA #FreedomWavesNandritra izany, mpanao gazety Isiraeliana Joseph Dana dia namehy ny zava-miseho androany tahaka izao:
28@Ibnezra: L'esercito israeliano porterà direttamente in una prigione all'interno del paese, probabilmente per accusarli di “ingresso illegale in Israele” Ed è ovvio che la prosecuzione dell'assedio su Gaza da parte di Israele non è stata ben accolta dai netizen.@ibnezra: Ny zava-misy marina amin'ity zava-miseho ity dia tsy ara-dalàna ny fitazonan'ny tafika Isiraeliana ny mpikatroka tao anaty #FreedomWaves ao Israely tsy araka ny sitrapony.
29Roqayah si lamenta:Nanamarika koa izy hoe:
30@iRevolt: La Striscia di Gaza è la prigione all'aperto più grande del mondo; Israele ha privato della libertà e dei diritti umani basilari 1,6 millioni di persone.@ibnezra: Eritrereto hoe te-handeha ho any Kanada & nosakanan'ny sambo Amerikana ianao, nosamboriny ianao & avy eo nampangaina ho niditra ankeriny tao Etazonia #FreedomWaves
31Gli attivisti detenuti sono stati portati alla prigione israeliana di Givon.Notohizany hoe:
32Il sabato 5 novembre, 6 dei 27 detenuti, tra attivisti e giornalisti, sono stati rilasciati dalle forze israeliane e le prime testimonianze sono già state pubblicate sui principali social media.@Ibnezra: Hogadrain'ny tafika Israeliana ao Isiraely ireo mpitolona #FreedomWaves, angamba noho ny fiampangana azy ireo ho niditra ankeriny tao Isiraely'
33Ad oggi, l'aggiornamento riguarda la telefonata che Fintan Lane, coordinatore della nave irlandese MV Saoirse, è riuscito a fare dal carcere di Givon, dove rimane detenuto insieme ad altri 13 attivisti irlandesi (gli attivisti canadesi sono nella stessa prigione ma separati).Tsy ilaina intsony ny manambara hoe tsy zakan'ny mpiserasera Arabo ny fanohizan'i Isiraely fahirano ny ao Gaza. Roqayah nitaraina hoe:
34Lane ha condannato l'atteggiamento israeliano nell'abbordaggio delle navi; a suo avviso è stato “violento e pericoloso”, in chiara contraddizione con quanto raccontato dagli israeliani.@iRevolt: #Gaza no fonja mitafo lanitra midadasika indrindra manerantany; olona 1.6 tapitrisa no nesorin'i Isiraely ny fahafahany sy ny zo fototra maha-olona ananany.
35Il loro rilascio si aspetta per martedi prossimo, dopo le 72 ore che per legge possono essere trattenuti in Israele prima della loro deportazione “volontaria”, cioè: accettando di aver commesso un delitto nell'entrare illegalmente in Israele.Raha te-hanaraka ireo fihetseham-po fanampiny momba ny zava-miseho, tsidiho ny teny fototra #Freedomwaves ao amin'ny Twitter.