Sentence alignment for gv-ita-20150517-95341.xml (html) - gv-mlg-20150511-70022.xml (html)

#itamlg
1Cosa accade in Giappone durante la lunga vacanza della Settimana d'oro?Inona No Mitranga Rehefa Mahazo Herinandro Lavabe Ho Fialantsasatra i Japana?
2La “Settimana d'oro” alla stazione di Osaka, 4 Maggio, 2007, foto di Chris Gladis.Herinandro Volamena tao Amin'ny toby fiantsonana Osaka JR, 4 May 2007, sary an'i Chris Gladis.
3CC 2.0.CC 2.0.
4Vi sono sentimenti contrastanti quando le lunghe vacanze della Settimana d'oro giapponese [it] volgono al termine.Mifamahofaho ny fihetsehampo rehefa mifarana ny “Herinandro Volamena”,fialantsasatra lava be tao Japana.
5Alcuni sono tristi di tornare al lavoro, mentre altri sono felici che la famiglia sia fuori casa e che la vita torni alla normalità.Ny sasany malahelo hiverina hiasa, raha ny hafa indray faly fa mivoaka ny trano ny fianakaviana ary miverina ho toy ny isanandro ny fiainana.
6La Settimana d'oro è un insieme di festività giapponesi che hanno luogo tra la fine di aprile e l'inizio di maggio, e molti lavoratori hanno circa una settimana di ferie.Fitambaran'ireo fialantsasatra mitontona amin'ny faran'ny Aprily sy ny fiantombohan'ny May ny Herinandro Volamena ao Japana, ary marobe ny Japone no mahazo herinandro tsy hiasàna.
7Nel 2015, la “settimana” è cominciata il 29 aprile.Ho an'ny 2015, nanomboka ny 29 Aprily ilay “herinandro”.
8Dal momento che, solitamente, in Giappone tutti vanno in ferie nello stesso periodo, l'inizio e la fine della Settimana d'oro vedono lo spostamento di enormi masse di persone sulle strade, sui treni e negli aeroporti.Nanomboka tamin'ny naha-zava-mahazatra ny ankamaroan'ny olona ao Japana ny fandehanana miala sasatra aminà fotoana mitovy, ny fiantombohana sy fiafaràn'ny Herinandro Volamena dia midika fivoahan'olona marobe eny an'arabe, eny anaty fiarandalamby, eny amin'ny seranam-piaramanidina.
9La fine di queste festività, conosciuta come la corsa con “inversione a U” dal momento che milioni di persone fanno ritorno a casa, è l'argomento preferito dei notiziari.Ny fiafaràn'ny Herinandro Volamena, fantatra amin'ny hoe hazakazaka “U-Turn” (ny kihon-dàlana farany), satria an-tapitrisa ireo olona mandeha miverina mody, no lohahevitra iray tena ankafizin'ireo mpamoaka vaovao:
10Ultimo giorno della Settimana d'oro: l'inversione a U porta folle di persone negli aeroporti e nelle stazioni.[Maribolana] Ny andro farany amin'ny Herinandro Volamena: miteraka firohotan'olona marobe mivoaka avy amin'ireo seranam-piaramanidina sy toby fiantsonan'ny fiarandalamby ny hazakazaka U-Turn.
11La Settimana d'oro è tipicamente il periodo di vacanze più lungo dell'anno concesso ai giapponesi.Mandritry ny taona dia ny Herinandro Volamena no fialantsasatra lava indrindra tena ankafizina ao Japana amin'ny ankapobeny.
12A differenza di altre vacanze lunghe, come quella di Capodanno all'inizio di gennaio e della O-Bon, la celebrazione dei morti che avviene a metà agosto, occasione per ricongiungimenti familiari, la Settimana d'oro può essere celebrata come si preferisce.Tsy toy ireo fialantsasatra hafa nitarina, toy ny Taombaovao amin'ny fiandohan'ny Janoary sy ny O-Bon, ilay fetibe ho an'ny maty rehefa tapaky ny volana Aogositra, izay fotoam-pihaonana ho an'ireo fianakaviana midadasika, fa azo ankalazaina amin'izay itiavanao azy ny Herinandro Volamena.
13Le vacanze della Settimana d'oro ebbero origine nel periodo postbellico, con l'obiettivo di permettere ai cittadini di fare ritorno nelle campagne per aiutare a piantare il riso nelle piccole fattorie di famiglia.Tany amin'ny vanimpotoana taorian'ny ady no nipoiran'ny Herinandro Volamena, natao ho fomba iray hahafahan'ireo any andrenivohitra mandeha miverina any ambanivohitra mba hanampy amin'ny fambolena vary any amin'ireo toeram-pambolena kelin'ny fianakaviana.
14Ancora oggi è evidente che queste piccole fattorie dominano il paesaggio rurale giapponese.Na amin'izao andro izao aza, raha ny zava-misy, dia mbola mibahana toerana hatrany ao Japana ny tontolon'ny fambolena madinidinika:
15Durante questa Settimana d'oro sono tornato a casa a piantare il riso.Tamin'ity Herinandro Volamena ity, nandeha namboly vary aho.
16Sono distrutto.Tratrako ny tanjoko… (^o^;)
17Tuttavia, per molti giapponesi, questa festività significa almeno una settimana lontani dal lavoro.Kenefa, ho an'ny olona maro ao Japana, farafahakeliny ny Herinandro Volamena dia midika herinandro iray hialàna lavitra ny asa aman-draharaha.
18Come chiunque altro, anche i giapponesi temono il momento del ritorno al lavoro dopo una vacanza così lunga:Toy ny olon-drehetra, dia mahakamokamo ny Japone ny fiverenana miasa aorian'ny fialantsasatra lavabe tahaka izany:
19LA SETTIMANA D'ORO E' FINITATAPITRA NY HERINANDRO VOLAMENA
20Ovviamente, c'è anche il tipico problema della casella di posta piena zeppa di e-mail:Mazava ho azy, eo ny olona ateraky ny fahafenoan'ny vata fandraisana hafatra:
21Mi rendo conto che la Settimana d'oro è terminata quando vedo 1,158 email non lette nella mia casella di postaNy tena zava-misy ahitàna fa tapitra ny Herinandro Volamena dia rehefa mahamarika aho fa misy hafatra 1.158 tsy voavaky ao anaty vata fandraisako.
22D'altra parte, alcuni sono sollevati all'idea di tornare ai comfort della loro routine quotidiana:Amin'ny lafiny iray, maivamaivana ery ny olona sasany hiverina amin'ny fitsotsòran'ny fiainany isanandro:
23La settimana d'oro è finalmente finita.Tapitra ihany nony farany ny Herinandro Volamena.
24Mio marito torna a lavorare e il bambino fa ritorno all'asilo.Lasa niverina niasa ny vadiko, ary niverina any amin'ny akanin-jaza ny ankizy.
25Finalmente posso andare in bagno in pace.Afaka mba mandeha misaika am-pilaminana ihany aho lahy.
26L'opportunità di godersi così tanto tempo lontani dal lavoro può essere per alcuni una fonte di stress:Toa maneso sy lasa loharanonà rarin-tsaina indray ny fahafahana misitraka fotoana lavabe tsy fiasàna :
27La Settimana d'oro è finalmente finita.Tapitra ihany nony farany ny Herinandro Volamena.
28Mio marito ha usato alcuni dei suoi giorni di ferie per avere un totale di 9 giorni di vacanze, ed è stato con la testa tra le nuvole per tutto il tempo.Nampiasain'ny vadiko ihany koa ny sasany tamin'ny fotoana fialàny sasatra mba hakàna andro sivy itsaharana, ary dia mivoaka foana no lahasany mandritry ny andro. Fifaliana re izany.
29All'inizio non faceva che dire “Ho 9 giorni di ferie continui!!”, ma dopo averne passato la metà è cominciato il deprimente conto alla rovescia: “Solo 3 giorni ancora… solo 2.. ”.Tany ampiandohana dia hoy izy “manana sivy andro misesy be izao aho hitsaharana!” saingy teny an-tenantenany teny dia nanjary lasa fanisàna andro nankarary an-doha: “3 andro sisa tavela… 2 andro sisa tavela.”
30Ad ogni modo, devo prepararmi per il mio lavoro part-time.Izany eo ihany, tsy maintsy miomana hamonjy ny asa tapak'androko aho.
31Per noialtri la vita torna alla normalità.Miverina ho amin'ny andavanandro ny fiainana ho an'ny sisa rehetra taminay.
32Per le casalinghe, la Settimana d'oro può significare un maggior carico di lavoro:Ho an'ireo mpikarakara tokantrano, mety hidika tanteraka fitomboan'ny asa bebe kokoa ny Herinandro Volamena :
33La Settimana d'oro è finalmente finita.Tapitra ihany nony farany ny Herinandro Volamena.
34Appena cominciata, mio marito si è preso 38 di febbre e ha passato la seconda metà della vacanza a letto.Raha vao niandoha ny Herinandro Volamena dia efa tazo 38° no nentin'ny vadiko, ary tao am-pandriana no nandaniany ny tapaky ny fialantsasatra.
35Sono stata tutto il tempo a curarlo e a occuparmi di nostra figlia.Laniko tamin'ny fikarakaràna azy sy fanarahana maso ny zanakay vavy ny fotoanako manontolo.
36Sono molto più stanca di quanto sarei in una giornata normale.Reraka kokoa noho ny andavanandro aho.
37Vorrei aver avuto la febbre alta, così avrei potuto dormire per 4 giorni, ma questo sarebbe impensabile.(ー ー;) *offff* tiako raha mba voan'ny tazo aho dia ho afaka mitsotsòtra am-pandriana mandritry ny andro efatra, saingy tsy misy resaka mihitsy ny amin'izany.
38Ma non tutti sono contenti della fine della Settimana d'oro.Tsy ny tsirairay no faly nahita ny fiafaràn'ny Herinandro Volamena.
39Oggi abbiamo celebrato la fine della Settimana d'oro festeggiando il compleanno di mia moglie.Androany izahay nankalaza ny fiafaran'ny Herinandro Volamena tamin'ny fankalazana ny andro nahaterahan'ny vadiko.
40Siamo usciti per un Barbeque coreano - per scelta sua, anche se abbiamo mangiato già ieri barbeque coreano a volontà.Nandeha nivoaka tany amin'ny Korean BBQ - safidiny, na dia efa aman-taoniny aza ny BBQ laninay ny omalin'io.
41Mia moglie è così. ☆Izay ilay vadiko izay. ☆
42Altri invece sono già in attesa della prossima vacanza lunga, la “Settimana d'argento”, che avrà luogo in settembre.Ny sasany efa miandrandra sahady ny fialantsasatra lavabe manaraka, ny “Herinandro Volafotsy”, amin'ny Septambra.
43Anche se la Settimana d'oro è finita, niente paura!!Rahatoa mifarana ny Herinandro Volamena, aza matahotra!
44La Settimana d'argento è dietro l'angolo!Efa manangasanga any ny Herinandro Volafotsy!