Sentence alignment for gv-ita-20111214-51057.xml (html) - gv-mlg-20111214-26493.xml (html)

#itamlg
1Tanzania: 50 anni di vita della Repubblica Unita di TanzaniaTanzania: Mibilaogy sy Mibitsika ny Tanzania@50
2Il 9 Dicembre 2011 rappresenta una data importante per i cittadini della Tanzania: la zona continentale della Repubblica Unita di Tanzania [it], Tanganyika [it], compie 50 anni.Ny 9 Desambra 2011 dia andro lehibe tokoa ho an'ireo Tanzaniana satria ny ampahany lehibe indrindra amin'ny taniben'ny Repoblika Mitambatr'i Tanzania, Tanganyika, dia feno 50 taona.
3Blogger e utenti di Twitter festeggiano e riflettono sul futuro del Paese.Aty anaty aterineto, mankalaza izany ireo bilaogera sy mpandefa bitsika sady misaintsaina izay hoavin'i Tanzania.
4The Dar es Salaam Bloggers' Circle [en, come i link successivi eccetto ove diversamente indicato] ha esortato i blogger a dedicare un post a quest'evento il giorno 9 Dicembre:Ny Faribolan'ireo Bilaogera ao Dar es Salaam dia nandrisika ny bilaogera hanamarika ity hetsika ity amin'ny alàlan'ny lahatsoratra anaty bilaogy tamin'ny 9 Desambra.
5Le regole sono semplici: Scrivere un post che tratti questo argomento sul blog.Tsotra kely ireo fepetra: Manoratra lahatsoratra anaty bilaogy mikasika ny lohahevitra.
6Usare gli hashtag #DarBlogCircle e ##Tanzania50 e postarlo su Twitter.Mametraka ny tenifototra #DarBlogCircle sy ##Tanzania50 ho an'izay ao amin'ny Twitter .
7Condividere qui: http://www.facebook.com/DarBlogCircleDia zarao eto : http://www.facebook.com/DarBlogCircle
8Misternv condivide gli estratti dalla lettera scritta nel 1964 da Mwalimu Nyerere ai suoi ministri e funzionari di partito:Misternv dia mizara fintina nalaina avy amin'ny taratasy iray nosoratan'i Mwalimu Nyerere ho an'ny ministerany sy ny tompon'andraikitry ny antoko tamin'ny 1964:
9Logo ufficiale della Tanzania per i 50 anni.Sary famantarana Ofisialy ny Tanzania 50 taona.
10Fonte: il governo della Tanzania.Loharanon-tsary governamantan'i Tanzania.
11Ai cittadini piace davvero che gli si venga urlato addosso di levarsi dalla strada perché il Presidente, un ministro o un commissario regionale sta facendo la sua passeggiata pomeridiana?Ho tian'izy ireo tokoa ve [ireo olom-pirenena tsotra] ny iangaviana lava izao mba tsy hampiasa ny arabe satria ny Filoha na ny minisitra iray na ny kaomiseram-paritra dia hitsangatsangana eo ny tolakandro?
12(…) Sentono davvero un impeto di orgoglio e patriottismo ogni volta che ci si aspetta che smettano di fare qualunque cosa stiano facendo per prestare attenzione a un nuovo ufficiale appena incaricato, di cui non hanno mai sentito parlare, a cui viene dedicato l'inno nazionale?(…) Tena hahatsapa rehareha fatratra sy fitiavan-tanindrazana tokoa ve ry zareo isak'izay fotoana iandrasana azy ireo hampiato ny ataony sy hijaridina hijery fotsiny manampahefana iray vao avy voatendry ary mety tsy mbola hitan'ny maro hatrizay, hitsofana ny hiram-pirenena?
13(…) Non è con lo sfarzo che si da dignità. Lo sfarzo stesso, in tutte le sue forme, è sbagliato.(…) Ny fahamendrehana tsy ilàna fisehosehoana be izany mba hitazonana azy: sady ny fisehosehoana be amin'ny endriny rehetra dia tsy mankaiza.
14Sebbene fosse provato che le persone apprezzassero davvero tutto questo - cosa di cui dubito - sarebbe comunque sbagliato ed è nostro dovere fermarlo e rivelare alla gente che tutto ciò che hanno imparato ad amare era sbagliato. (…)Na dia voaporofo aza hoe nankafy an'izany ny vahoaka - izay mbola isalasalàko aza - dia mbola ho ratsy foana e ; ary dia mbola ho adidintsika hatrany ny manakana izany sy miteny amin'ny vahoaka fa diso ny zavatra izay nahafaly azy ireo hatrizay. (…)
15Dopo aver portato all'attenzione alcune cose che la Tanzania potrebbe migliorare, David Mugo, che ha vissuto nel Paese per 18 mesi, chiude il suo posto in questo modo:Taorian'ny nanasongadinana zavatra vitsivitsy hoe hahafahan'i Tanzania manao tsaratsara kokoa, David Mugo izay monina any Tanzania efa ho 18 volana izao, dia mamarana ny lahatsorany amin'ny filazàna hoe :
16Per concludere, penso che la Tanzania sia uno dei più bei paesi africani che ho visitato.Raha fintinina, heveriko fa i Tanzania no mbola isan'ny firenena iray goavana indrindra notsidihako taty Afrika.
17La popolazione è senza dubbio la migliore.Mendrika ny vahoaka ao.
18Felice giorno dell'indipendenza, riflettete su quale indipendenza avete raggiunto, cosa significa per voi, per questa generazione e per quelle future.Arahaba nahatratra ny fetin'ny fahaleovantena, saintsaino ny fahaleovantena anananareo, ny dikany ho anareo, ho an'ity andian-taranaka ity sy ireo andian-taranaka ho avy eo.
19Vorrei che i giovani vedessero oltre ciò che vedono i nostri leader, ormai vecchi.Mametraka fanamby amin'ireo tanora aho mba hanana fijery ny zavatra rehetra lavitra kokoa noho ny an'ireo zokiolona mpitondra antsika.
20Ancora complimenti.Mbola mamerina ny arahaba.
21Lunga vita alla Tanzania e al suo popolo.Ho ela velona i Tanzania sy ny vahoaka ao aminy.
22L'attivista e blogger tanzaniano, Ashura, si chiede, “A che punto siamo dopo 50 anni?”:Ilay Tanzaniana mafàna fo sady bilaogera, Ashura, dia manontany tena hoe “Aiza ho aiza isika izao 50 aty aoriana?”:
23Nella Dichiarazione di Arusha del 1967, Mwalimu Nyerere ha dichiarato ‘Indipendenza significa autonomia.Ao anatin'ny fanambaràn'i Arusha ny taona 1967 nataon'i Mwalimu Nyerere dia hoy izy ‘Ny Fahaleovantena dia midika fahavitàn-tena.
24Non possiamo parlare di vera indipendenza se lo sviluppo di una nazione dipende dai doni e prestiti da parte di terzi..' oggi dobbiamo chiederci se questo è anche il caso di Tanganyika.Tsy misy dikany ny fahaleovantena raha toa ny firenena iray mbola miankin-doha amin'ny fanomezana sy fampindraman'ny hafa mba hivoarany…' ndeha isika hanontany ny tenantsika manokana androany raha tsy niankin-doha tamin'ny fanomezana sy ny fampindramana i Tanganyika ho an'ny fampivoarana azy?
25La risposta è sì ed è per questo the la maggiorparte del territorio è di proprietà delle compagnie straniere, mentre ai tanzaniani non è rimasta né terra né un compenso.Eny no valiny ary izany no mahatonga ny ankamaroan'ny tany namidy tamin'ny orinasa vahiny sy namelàna ny Tanzaniana tsy hanan-tany no sady tsy nomena tambiny.
26Il nostro Governo pensa che lo sviluppo verrà garantito non dai tanzaniani ma dagli stranieri. Secondo Mwalimu Nyerere non possiamo dipendere dalle compagnie straniere ma dobbiamo prendere le nostre decisioni da soli!Heverin'ny governemantantsika hoe ny fandrosoantsika dia ny vahiny no hitondra azy fa tsy misy idiran'ny Tanzaniana, araka ny filazan'i Mwalimu Nyerere, tsy afaka hiantehitra amin'ny firenena vahiny isika ka hanao araka izay tiantsika!
27Sono passati ormai 50 anni da quando Tanganyika ha ottenuto l'indipendenza e il Paese, oltre a non progredire affatto, è quasi regredito.Dimampolo taona izay, hatramin'ny nahazoan'i Tanganyika ny fahaleovantenany ny 09 Desambra 1961, mbola mikorosy hatrany ny firenena ary tsy mandroso velively.
28Nel 1967, 1 sterlina valeva 16,6 Tsh (scellini tanzaniani), mentre oggi 1 sterlina ne vale oltre 2.650.Tamin'ny 1967, ny £ 1 nisanda Tsh. 16.6 , amin'izao fotoana £1 misanda 2650 mahery, midika zavatra tsy manjary izany raha vao resaka toe-karena no resahana.
29Tutto questo rappresenta un cattivo segnale per l'economia del Paese.Mwalimu Nyerere mankalaza ny fahaleovantena.
30Mwalimu Nyerere durante i festeggiamenti per l'indipendenza.Sary nozaraina ao amin'ny pejy Facebook Tanzania-Have-Your-Say (Tanzania-Mitenena-Ianao)
31Durante i festeggiamenti per i 50 anni di indipendenza, The Wayward Press scrive:Ao anatin'ny fankalazàna ny faha-50 taonan'ny fahaleovantena, dia manoratra toy izao ny The Wayward Press :
32In questo momento, il nostro Paese si trova in un momento di transizione e di estrema incertezza.Amin'izao fotoana izao, ao anatin'ny fotoana tetezamita sy ny fisalasalàna lalina ny firenentsika.
33Alla nostra politica manca una direzione o una visione ideologica precisa che possa assicurarci un futuro.Tsy manana tanjona kinendry na vina ara-kevitra goavana ny politikantsika mba hitarihana antsika handroso bebe kokoa.
34Abbiamo l'impressione che i nostri leader non sappiano cosa stanno facendo.Toa mandrafitra izany eny am-pandehanana eny fotsiny ireo mpitondra antsika.
35Tutto ciò che sappiamo della nostra storia è frammentato o fondato su ricordi distorti del passato.Mitsipotipotika ny fahalalantsika ny tantarantsika ary mifahatra amin'ny fijery dison'ny fahatsiarovana ny lasa.
36La nostra identità culturale è confusa, messa assieme più da contributi stranieri che locali.Ny maha-isika antsika ara-kolontsaina no manjavozavo, izay ampahafantarina amin'ny fomba vahiny fa tsy mijery izay endrika eto anatiny.
37Essere un cittadino tanzaniano oggi significa essere una persona con un grande potenziale ma con un futuro tutt'altro che chiaro.Ny maha-Tanzaniana amin'izao vaninandro izao dia mahatonga ny tena ho olona manana otrika hery goavana nefa tsy mahazo antoka ny hoaviny.
38Il blog “Creatively Maladjusted” tiene d'occhio l'attività dei blog e dei social media in Tanzania a 50 anni dall'indipendenza:Ny bilaogy The Creatively Maladjusted dia mandinika ny fitorahana bilaogy sy ny fampahalalam-baovaon'olon-tsotra tao Tanzania tanatin'ny 50 taona :
39In un Paese come la Tanziania, dove la copertura dei media viene probabilmente censurata o è, per lo meno, incoerente e inaffidabile, l'attività dei blog (e sei social media in generale) apre le porte a un mare di opportunità.Ao anatin'ny firenena iray tahaka an'i Tanzania izay toa voasivana ny fandrakofam-baovao any, na farafaharatsiny tsy mitombina / mampisalasala, ny fitorahana bilaogy (ary ny fampahalalam-baovaon'olon-tsotra amin'ny ankapobeny) dia manokatra tontolo vaovao iray manontolo feno vintana.
40“I social media possono dar voce ai tanzaniani comuni.“Afaka manome ny feony ho an'ireo vahoaka Tanzaniana ny fampahalalam-baovaon'olon-tsotra.
41Francamente, questa è la più potente opportunità a cui posso pensare! - Elsie dal blog The Mikocheni Report.Izany no tena vintana goavana azoko sainina amin'ny fo tsy miangatra”- Elsie avy amin'ny bilaogy The Mikocheni Report.
42Una risposta comune (di solito con lo scopo di non proseguire oltre la conversazione) che sento spesso quando si parla di social media in Tanzania è che la maggior parte delle persone non ha accesso a internet.Ny valinteny mahazatra ( matetika ampiasaina hanapahana resaka tsy hihitatra) izay henoko anaty resadresaka momba ny fampahalalam-baovaon'olon-tsotra any Tanzania, dia hoe tsy manana fahafahana miditra amin'ny aterineto ny ankabeazan'ny olona.
43Nelle aree rurali, dove vive il 75% della popolazione, l'accesso alla rete è senza dubbio una grossa difficoltà (legata alla scarsa copertura elettrica e al ridotto numero degli internetcafè), ma questa situazione è in rapida evoluzione sia dal punto di vista dell'offerta che della domanda, con un sempre più economico accesso a internet tramite i cellulari e l'attrazione delle generazioni più giovani per la connettività offerta dal social media.Any amin'ny faritra ambanivohitra izay onenan'ny 75%-n'ny mponina, io fahafahana miditra io no tsy isalasalàna fa fanamby fototra (mifandray amin'ny tsy fahampian'ny famatsiana herinaratra, hatramin'ny fahavitsiana sy ny fahalafosan'ny cybercafés) , saingy miova haingana be io toe-draharaha io, na eo amin'ny tolotra izany, na eo amin'ny tinady, noho ny fitomboan'ny fahamoran'ny fidirana aterineto amin'ny alalan'ny finday sy ny fahalinan'ny tanora amin'ny fifandrohizana arantin'ny fampahalalam-baovaon'olon-tsotra.
44Direi invece che, nelle città, una larga percentuale di popolazione possiede un account Facebook e, tramite i suoi link, ha probabilmente un accesso molto più diretto ai blog e al giornalismo partecipativo rispetto alle persone che vivono nell'Occidente…Any amin'ireo tanàn-dehibe dia te-hilaza aho hoe ny ampahany betsaka amin'ny vahoaka no farafaharatsiny mpampiasa Facebook, ary angamba amin'ny alalan'ny rohy avy ao amin'ny Facebook dia manam-pahafahana betsaka miditra any amin'ny bilaogy / fanaovan-gazetin'olon-tsotra noho ireo olona monina any Andrefana…
45Ahmed di VijanaFM chiede, “La Tanzania ha 50 anni, ma cos'abbiamo per dimostrarlo?”:Ahmed ao amin'ny VijanaFM dia manontany hoe, “Tanzania 50 taona, inona no azontsika haseho momba izany?”:
46Credo sia il momento di sollecitare la gente perché rifletta sugli ultimi 50 anni.Mieritreritra aho hoe misy fanamby manomboka eto amin'ny fanamafisana ny fampisaintsainana ny olona momba izay dimampolo taona lasa izay.
47Non abbiamo dimenticato i bei tempi, ma non ci viene neanche persmesso di dimenticare i cattivi tempi.Mila mahatsiaro ireo fotoana mamy isika saingy mila mahatsiaro mandrakariva koa ny andro manjombona.
48Dobbiamo affrontare sfide immense e, come si suol dire, i tanzaniani stanno meglio oggi di quanto non stessero 10 anni fa, figuriamoci 50?Manana fanamby goavana be isika ary, araka ny fomba fiteny, mahatsiaro ho miadana noho ny tany amin'ny folo taona lasa ve izao ny Tanzaniana ankehitriny, ary ny tany amin'ny 50 taona lasa?
49Probabilmente la risposta è no. Invece di essere nostalgici rispetto ai bei vecchi tempi, credo che dovremmo piuttosto guardare dentro noi stessi, sia i mwananchi che la classe dirigente, e chiederci come possiamo costruire un domani migliore.Mety ho tsia no valiny. Heveriko fa tsy tokony hanembonembona fotsiny ny andro firavoravoana fahiny isika fa tokony kosa handini-tena lalina, na izany ny mwananchi na ny mpitarika ka hanontany ny fomba azontsika hananganana ampitso tsaratsara kokoa.
50Penso che la maggior parte di noi sia preoccupata per ciò che succederà nei prossimi 50 anni.Izany dia satria heveriko fa maro amintsika no mivaky loha mikasika izay ho endriky ny 50 taona ho avy.
51Karim Hirji, docente di biostatistica all'Università di Salute e Scienze connesse di Muhimbili, parla del sistema educativo in Tanzania dopo 50 anni di indipendenza:Karim Hirji, mpampianatra biostatiques ao amin'ny Anjerimanontolo momba ny Fahasalamana sy ny Siansa momba azy ao Muhimbili, dia mifanakalo resaka momba ny rafi-panabeazana ao Tanzania taorian'ny 50 taona nahazoana fahaleovantena :
52Ai tempo dell'Uhuru, non un solo medico veniva addestrato in Tanzania, ma ora il mio corso di metodologie di ricerca all'Università di Salute e Scienze connesse di Muhimbili conta 150 studenti.Fony andron'i Uhuru, tsy nisy na mpitsabo iray aza navoaka avy eto Tanzania. Ankehitriny, ny kilasim-pikarohana momba ny fomba fitsaboana tantaniko ao amin'ny Anjerimanontolo momba ny Fahasalamana sy ny Siansa momba azy ao Muhimbili dia manana mpianatra 150.
53La mia preoccupazione riguarda la situazione della maggior parte delle materie insegnate nella mia facoltà e in tutte le facoltà della nazione.Ny safidy manadàla mahazo ahy dia manome kisarisary ny toe-javatra mikasika ny ankamaroan'ireo zavatra ampianarina ao amin'ny anjerimanontoloko sy, raha ny marina, any amin'ireo anjerimanontolo rehetra manerana ny firenena.
54Se il numero degli studenti è aumentato considerevolmente, il numero dei corsi, così come le risorse d'insegnamento, non lo sono affatto.Nitombo be ny isan'ny mpianatra, saingy ny isan'ny mpampianatra sy ny fitaovana enti-mampianatra kosa tsy toy izay.
55Alcune università hanno un solo dipartimento con un personale accademico di circa 20 persone, nessuna delle quali è in possesso di un dottorato.Ny anjerimanontolo sasany dia manana departemanta iray ahitàna mpandraharaha 20 eo ho eo, nefa na iray aza tsy misy manana doctorat.
56Sebbene si sia appena concluso un progetto multimilionario per la revisione dei curriculum, quasi nessun dipartimento ha riformato le sue modalità d'insegnamento.Vao avy nanao fampiasàna namadibadika ny fombam-pampianarana marosampana izahay, Kanefa, azo lazaina ho tsy nisy mihitsy departementa mba nanova ny votoatin'ny zavatra ampianariny.
57Gli utenti di Twitter festeggiano i 50 anni della Tanzania con l'hashtag Tanzania50:Ao amin'ny Twitter, mankalaza ny Tanzania@50 miaraka amin'ny tenifototra Tanzania50 ireo mpandefa bitsika :
58dgtlUbun2: Voglio ricordare TUTTE quelle persone che hanno perso la vita SENZA MOTIVO durante la tragedia dell'affondamento del traghetto a Zanzibar e per colpa del sistema corrotto.dgtlUbun2: Tsaroako IREO aina marobe lavo FAHATANY tamin'ny faharendrehan'ny sambo Zanzibar & sy aina maro koa LAVO noho ny rafitra be kolikoly.
59#Tanzania50#Tanzania50
60@BabatundeJnr: Buon compleanno alla Tanzania del grande Julius Nyerere #Tanzania50.@BabatundeJnr: Arahaba nahatratra ny tsingerintaona ry firenen'ilay Afrikana lehibe Julius Nyerere #Tanzania50.
61Auguro alla popolazione libertà dalla corruzione e dal malgoverno.Iriana ho an'ny vahoaka ny fahafahana amin'ny kolikoly & sy ny faharatsiam-pitantanana.
62#Africa#Africa
63@ChickAboutTown: Auguri per i tuoi 50 anni, Tanganyika!@ChickAboutTown: Arahaba nahatratra ny faha-50, Tanganyika!
64(Dar Es Salaam splende sotto i fuochi d'artificio).(Dar dia manjelanjelatry ny afomanga.) #Tanzania50
65#Tanzania50 @SalimHatib: Non dimentichiamo gli eroi che hanno sacrificato le loro vite per rendere possibile questo glorioso giorno.@SalimHatib: Aza adino velively ireo mahery fo nanao sorona ny ainy nahatonga antsika ho amin'izao andro maharavo izao.
66Felice giorno dell'indipendenza. #Tanzania50Arahaba nahatratra ny fetin'ny fahaleovantena #Tanzania50
67@dgtlUbun2: Tanzania, un Paese dove più dell'80% della popolazione vive in povertà, MA i membri del Parlamento hanno diritto a un aumento del 185% sul rimborso delle spese di viaggio.@dgtlUbun2: Ao Tanzania irery ihany, izay ny 80%-n'ny vahoaka no miaina anaty fahantrana, NEFA ireo solombavambahoaka dia nahazo fisondrotan-karama 185% .
68Così lavora il governo di #Tanzania50.Io no governemantan'i #Tanzania50 amperinasa.
69@SwahiliStreet: scusate, ma i festeggiamenti per l'indipendenza includono una dimostrazione, da parte delle forze di polizia, su come fermare una manifestazione pubblica?@SwahiliStreet: azafady, fa ny fankalazàna ny fahaleovantena dia ahitàna ny fanehoan'ny polisy ny fomba fandravàna hetsi-bahoaka ve?
70@KateBomz: Concluderei con-> #La Tanzania ha 50 anni, ma cos'abbiamo per dimostrarlo? di @asalim86 http://vijana.fm/2011/12/07/ni-hamsini-ni-hamsini-tanzania-at-50-what-do-we-have-to-show-for-it/ Ho conservato il post migliore per ultimo!@KateBomz: Ary ny farany avy aty amiko dia mitodika amin'ny -> #Tanzania 50 taona, inona no azontsika haseho momba izany? nalefan'i @asalim86 http://vijana.fm/2011/12/07/ni-hamsini-ni-hamsini-tanzania-at-50-what-do-we-have-to-show-for-it/ Notehiriziko ho amin'ny fotoana farany ny tsara indrindra!
71@tweetingchaga: La decisione dei Britannici di lasciare Tanganyka nel 1961 è stata prematura.@tweetingchaga: Lasa aloha loatra ny fialàn'ny Britanika tao tanganyika tamin'ny 1961.
72Sì, proprio così. #Tanzania50 @atititu @dizainatweets @jmkikweteEny, izany no teniko #Tanzania50 @atititu @dizainatweets @jmkikwete
73@Dunia_Duara: Blog che parlano di #Tanzania50.@Dunia_Duara: Bilaogy momba ny #Tanzania50.
74Leggete e/o iscrivetevi a @DarBlogCircle: facebook.com/DarBlogCircleVakio sy/na irotsaho @DarBlogCircle: facebook.com/DarBlogCircle
75Tanganyika ha ottenuto l'indipendenza dal Regno Unito il 9 Dicembre 1961 per poi unirsi a Zanzibar e dare vita alla Repubblica Unita di Tanzania.Nahazo ny fahaleovantenany tamin'ny Royaume Uni i Tanganyika tamin'ny 9 Desambra 1961, ary taty aoriana kely i Tanganyika dia nitambatra tamin'i Zanzibar mba hanome ny Repoblika Mitambatr'i Tanzania.