# | ita | mlg |
---|
1 | Si teme per la vita di Bassel Khartabil, programmatore siriano incarcerato, trasferito in località sconosciuta | Tahotra Momba Ilay Siriana Injeniera Informatika Voafonja, Nafindra Ho Aminà Toerana Tsy Fantatra |
2 | Il manifesto FreeBassel (liberate Bassel) traatto dall'account @freebassel su Twitter. | Ilay sary lehibe FreeBassel avy amin'i @freebassel ao amin'ny Twitter. |
3 | Bassel Safadi è tenuto prigioniero in Siria da quasi quattro anni. Amici e attivisti temono per la sua vita in seguito al traferimento verso una destinazione ignota, avvenuto il 3 Ottobre | Gadra ao Syria efa ho efatra taona izao i Bassel Safadi ary atahoran'ireo mpikatroka mafàna fo sy ireo namany ny ainy taorian'ny nakàna azy tao am-ponja ho any aminà toerana iray tsy fantatra |
4 | Gli attivisti chiedono al governo siriano l'immediato rilascio del programmatore siro-palestinese Bassel Khartabil [it], conosciuto anche come Bassel Safadi, in seguito al suo trasferimento dal carcere di Adra verso una destinazione ignota, avvenuto nelle prime ore del 3 ottobre 2015. | Takian'ireo mpikatroka mafàna fo ny governemanta Siriana hamotsotra tsy misy hatak'andro an'i Bassel Khartabil, ilay Siriana injeniera informatika fantatra ihany koa amin'ny hoe Bassel Safadi, taorian'ny nanesorana azy tao amin'ny fonja nisy azy ho any aminà toerana iray tsy fantatra, ny maraimben'ny 03 Oktobra teo. |
5 | Safadi, tenuto prigioniero da almeno quattro anni [it], è un famoso programmatore di software open-source. | Safadi, izay efa tany am-ponja nandritry ny efatra taona latsaka kely, dia fantatra tsara ihany koa amin'ny maha-mpamokatra rindrambaiko misokatra azy. |
6 | Attivo in progetti come Mozilla Firefox e Wikipedia, ha concentrato il suo impegno in Siria nell'apertura di internet e nell'estensione dell'accesso online e della conoscenza al pubblico. | Izy no mpitarika ny Creative Commons ao Syria ary mavitrika amin'ireo tetikasa toy ny Mozilla Firefox sy Wikipedia, ary anisan'ny nandray anjara tamin'ny fisokafan'ny aterineto Siriana sy ny fanitàrana ny fahafahana miditra amin'ny serasera ary ny fahalalàna ho an'ny daholobe. |
7 | Secondo il Parlamento Europeo, la sua incarcerazione fa parte di un più ampio disegno ideato dal governo siriano per limitare l'accesso alla comunità online e soffocare la libertà di espressione nel paese. | Araka ny ambaran'ny Parlemanta Eoropeana, ampahany amin'ny ezaky ny governemanta Siriana hameperana ny fidirana amin'ireo vondrom-piarahamonina an-tserasera sy hanakendàna ny fahalalahana maneho hevitra ao amin'ny firenena ny fitazonana azy. |
8 | Una pagina Facebook fondata dai sostenitori che invocano il suo rilascio sostiene che [ar]: | Araka ny pejy iray Facebook noforonin'ireo mpanohana mitaky ny famotsorana azy: |
9 | Bassel è stato trasferito dalla prigione di Adra verso una destinazione ignota, dopo che un agente di pattuglia - la cui affiliazione non è conosciuta - si è recato da lui ordinandogli di raccogliere le proprie cose. | Taorian'ny fisafoana, izay tsy fantatra ny fironana misy azy, nandalo tao aminy sy niteny taminy hanangona izay zavatra rehetra azy, dia nafindra niala ny fonjan'i Adra ho any aminà toerana iray tsy fantatra i Bassel. |
10 | Si suppone che sia stato trasferito al quartier generale della corte civile presso la Polizia Militare dell'area di Al Qaboun. | Azo eritreretina ny hoe nafindra ho any amin'ny foiben-toeran'ny fitsaràna sivilin'ny Polisy Miaramila ao amin'ny faritr'i Al Qaboun izy. |
11 | Siamo preoccupati e temiamo per Bassel, la cui posizione è tuttora sconosciuta. | Manahy izahay ary matahotra ho an'i Bassel taorian'ny tsy fahafantarana izy toerana misy azy indray |
12 | Khartabil è stato arrestato il 15 marzo 2012, giorno del primo anniversario dell'inizio della rivoluzione siriana. | Nosamborin'ny Sampana 215-n'ny Tafika tamin'ny 15 MArtsa 2012 i Khartabil, nandritry ny fankalazàna ny tsingerintaona voalohany nanombohan'ny revolisiona Siriana. |
13 | Dopo essere stato interrogato e torturato per cinque giorni dal ramo militare 215, è stato trasferito al ramo della divisione interrogatori 248, dove è rimasto detenuto ed irraggiungibile per nove mesi. | Nalaina am-bavàny sy nampijaliana izy nandritry ny dimy andro. Nafindra ho any amin'ny Sampana 248 Mpanadihady ary notazonina tsy nisy fampitàm-baovao nandritry ny sivy taona. |
14 | Il 9 dicembre 2012, Khartabil è stato condotto davanti ad un pubblico ministero militare senza la presenza di un avvocato e accusato di “essere una spia per conto di uno stato nemico”. | Ny 9 Desambra 2012, nentina niatrika ny mpampanoa lalàna miaramila i Khartabil, tsy natrehan'ny mpisolovava, ary nampangaina ho “nanao asa fitsikilovana ho an'ny Firenena fahavalo”. |
15 | In seguito al processo è stato inviato alla prigione di Adra a Damasco, dove è stato trattenuto fino ad oggi. | Avy eo izy nalefa ho any amin'ny fonjan'i Adra tao Damaskaosy, izay nitazonana azy hatramin'ny 03 Oktobra 2015. |
16 | La Electronic Frontier Foundation (EFF) sottolinea che [en]: | Manamarika ny Electronic Frontier Foundation (EFF) hoe : |
17 | È stata la visibilità di Bassel come esperto tecnologico e attivista a renderlo un obiettivo ideale per la carcerazione. | Ny fisongadinan'i Bassel amin'ny maha-mpahay teknolojia sy mpikatroka mafàna fo azy no nahatonga azy ho lasibatry ny fampidirana am-ponja. |
18 | Una petizione online, lanciata dall'amico e attivista Mohamed Najem, disponibile su Change.org ne richiede l'immediato rilascio. | Efa vonona ao amin'ny Change.org ny fanangonantsonia nataon'ny namana sady mpanentana Mohamed Najem, hitakiana ny famotsorana tsy misy hatak'andro an'i Khartabil. |
19 | Cliccate sul link [en/ar] per firmare l'appello. | Iangaviana mba hikitika ny rohy hahafahanao manao sonia. |
20 | Anche l'amica e attivista per la libertà di espressione Jillian C. | Maneho ny fanohanany amin'ity hetska ity ny namana sady mpanentana momba ny fahalalahana miteny, Jillian C. |
21 | York (direttrice per la Libertà Internazionale di Espressione presso EFF) supporta la causa. | York, sady koa Tale Iraisampirenen'ny EFF ho an'ny Fahalalahana Maneho Hevitra. |
22 | Ha condiviso su Twitter [en]: | Mibitsika izy : |
23 | Il mio amico Bassel Safadi è stato trasferito dalla prigione di Adra in Siria, non sappiamo dove sia-Firmate la nostra petizione qui | Nafindra niala ny fonjan'i Adra tao Syria, tsy fantatray hoe aiza, ny namako Bassel Safadi- Miangavy, soniavo ny fanangonantsonia ataonay |
24 | Sappiamo che le petizioni non convinceranno la Siria (o chiunque altro) ma è tutto ciò che abbiamo. | Fantatray fa tsy handresy lahatra an'i Syria (na ny hafa) ny fanangonantsonia, saingy izay aloha no hany azonay atao. |
25 | Aiutateci a diffondere il messaggio così Bassel resterà al sicuro. | Miangavy, aelezo ny feo mba tsy haninona i Bassel |