Sentence alignment for gv-ita-20100425-18662.xml (html) - gv-mlg-20100401-5544.xml (html)

#itamlg
1Sud Africa: la donna che ha trascorso sette mesi in una cella per uominiAfrika Atsimo: Ilay vehivavy nandany 7 volana tany amin'ny fonja natao ho an'ny lehilahy
2Prima di essere assolta dall'accusa di tentata rapina e dirottamento, Denise Abbah è rimasta rinchiusa per sette mesi in una cella maschile di una prigione in attesa del processo.Talohan'ny namotsorana azy noho ny fikasàna hangalatra sy hàka an-keriny tany Afrika Atsimo, notànana tamina fonjan-dehilahy nandritry ny fito volana i Denise Abbah mandra-piandry ny fitsarana azy.
3Il fatto è accaduto in Sud Africa.Noheverin'ireo mpandraharaha ny fonja ho irony sarimbavy irony izy.
4Il personale della prigione l'aveva scambiata per un travestito.
5La signora Abbah ora chiede giustizia e ha intentato causa nei confronti del Dipartimento dei Servizi di Correzione per danni valutati in 100.000 Rand, pari a 10.000 euro.Ankehitriny dia mitaky ny rariny i Ramatoa Abbah ka nitory ny Departemantan'ny Sampana Famaizana sy mitaky onitra mitentina R100 000 [avy amin'ny mpandika: Rands no vola fampiasa ao Afrika Atsimo].
6Secondo il sito IOL [in] sei anni dopo il suo rilascio Denise Abbah è pronta a dare battaglia al Dipartimento per la terribile esperienza vissuta.Raha ny filazan'ny IOL enin-taona aty aorian'ny nanafàhana azy dia vonona i Denise Abbah ny hamaky ady amin'ny Departemanta noho ny sedra mafy nolalovany.
7Denise ha cinque figli:Niteraka dimy i Denise:
8Non c'è nulla di maschile in questa madre 36enne di Durban.Tsy misy na dia kely aza tokony handraisana an'i Denise Abbah, renimpianakaviana 36 taona avy ao Durban, ho toy ny lehilahy.
9Denise è abbastanza carina e nessuno, sano di mente, potrebbe dire che sembra un uomo.Tsara jerena izy ary tsy misy na iray aza ka olona mahitsy fijery no ho afaka hanombatombana azy ho toy ny lehilahy.
10Eppure è stata buttata in una cella per uomini per sette mesi, durante i quali è stata violentata e sodomizzata, come ha denunciato lei stessa.Kanefa dia nalefa tany amin'ny fonjan-dehilahy nandritry ny fito volana izy, izay niafara tamin'ny fanaovana an-keriny sy ny fametavetana tany amin'ny lava-body (sodomia), hoy izy manamafy.
11Ora, sei anni dopo il rilascio, Abbah chiede giustizia: “Vivo nascosta.Ankehitriny, enina taona taorian'ny nanafahana azy, te-hamaly faty i Abbah:
12La mia vita è stata stravolta.“Nisitrika foana aho, Nikorontana ambony ambany ny fiainako.
13Non posso andare da nessuna parte senza che la gente mi tormenti chiamandomi uomo”, racconta la donna. […]Tsy misy tany izay alehako ka tsy hanarabian'ny olona ahy, ilazan'izy ireny ahy ho lehilahy,” hoy ity renin-jaza dimy avy ao Durban ity. […]
14Nelle carte conservate nel Tribunale di Durban, risulta la sua causa e la richiesta di un pagamento dei danni pari a 10.000 euro, sebbene la donna sia ancora alla ricerca di consigli per aumentare le sue rivendicazioni.Ao anatin'ireo antontan-taratasy napetraka ao amin'ny Lapam-pitsarana ao Durban, nangataka onitra mitentina R100 000 izy, nefa sady mbola mitady toro-hevitra ny amin'ny fomba hanondrotana ny fitakiany ihany koa izy.
15La presunta tortura di Abbah ebbe inizio nel settembre del 2002 quando venne arrestata e mandata in carcere in attesa del processo per un'accusa di rapina a mano armata, tentato omicidio e dirottamento - accuse da cui Abbah è stata poi assolta.Nanomboka tamin'ny Septambra 2002 ny fampijaliana an'i Abbah rehefa nalefa tany am-ponja hiandry ny fotoam-pitsarana noho ny fanafihana mitam-piadiana, fikasana hamono olona sy haka an-keriny - nafahana tamin'izany fiampangana rehetra izany izy tato aoriana.
16Il nome di Denise fu scritto per errore come “Denis” e quindi la donna venne imprigionata insieme a uomini che ne abusarono ripetutamente.Diso ny nitendrena ny anaran'i Denise ka lasa “Denis” raha tokony ho Denise ary nalefa tany am-ponja niaraka tamina lehilahy, izay nanaovana an-keriny azy matetika mihitsy.
17Christina Engela scrive sul suo blog Sour grapes-The Fruits of Ignorance [in]:Christina Engela dia manoratra ao amin'ny blaoginy Sour grapes- The Fruits of Ignorance [Voaloboka maitso - Voankazon'ny tsy fahalalana]:
18Credo che si dovrebbe far notare che non è piacevole essere trattati in questo modo, non è così?Heveriko fa tokony havoitra ny tsy mahamety ny fikarakarana tahaka antsika, sa tsy izany?
19Non è bello il modo in cui NOI veniamo trattati - NONOSTANTE esistano leggi che dovrebbero proteggere le persone come noi da questo tipo di situazioni.Ary indrindra tsy tsara mihitsy ny fomba hikarakaraka ANTSIKA - NA EO AZA ny fisian'ireo lalàna heverina hiaro ny olona amin'ny zavatra toy izany .
20Sembrerebbe che qualche geniale impiegato dello Stato troppo qualificato abbia dattilografato, “Denis” - quando in realtà si trattava di Denise.Raha ny fahitàna azy, nisy tamin'ireo mpiasam-panjakana tampom-pahaizana nandiso ny fitendrena ny anarany hanjary “Denis” - raha tokony ho Denise.
21(Sì, proprio così, con una “e” - come in “istruzione“) Una semplice lettera sfuggita poteva anche costare la vita alla donna in questione.( Eny e, marina izany, misy “e” - toy ny ao amin'ny “education“) Izany zavatra tokana izany dia ampy hamotika ny fiainana manontolon'ity ramatoa ity.
22In realtà, direi che la sua vita è stata davvero distrutta.Mazava loatra , ny tiako ho lazaina dia hoe tena rava tanteraka mihitsy ny fiainany .
23Sì, è stata messa in carcere perché sospettata di aver commesso dei reati - ma ora, nonostante sia stata dichiarata innocente da tutte le accuse - rimane vittima di violenze sessuali continuate, ha subito varie forme di abusi e traumi, ha tentato il suicidio, può aver contratto l'HIV e numerose altre malattie.Eny, nofonjaina noho ny fiahiahiana ho nanao heloka bevava izy - saingy ankehitriny, na dia nafahana madiodio tamin'ireo fiampangana ireo teo anatrehan'ny fitsarana aza - dia niharam-boina noho ny fanaovana an-keriny maro samihafa, nijaly noho ireo endrika fanararaotana maro samihafa sy ny takaitra ara-tsaina, mampamono tena, ary mety ho nahazo ny otrikaretin'ny VIH sy areti-mandoza maro hafa koa.
24Un semplice “Siamo così tanto dispiaciuti ” dal tribunale e dalla prigione - o dallo Stato - non sarà abbastanza.Tsy ho ampy velively izay teny tsotra avy amin'ny fitsarana na ny Sampan-draharaham-panjakana miahy ny fonja hanao hoe “Kit*** Tena miala tsiny izahay”.
25Sul blog Queerlife [in] si legge: se l'impiegato della prigione ha rifiutato di credere che Abbah aveva le mestruazioni allora perché non ha provveduto ad eventuali visite mediche?Fony tonga fotoana i Abbah, niteny taminy ny mpandry fonja fa “noho ny fandidiana ‘operation' ” izany. Satria, fantatrareo ihany, mandeha rà ny olona aorian'ireny fandidiana igagàna sy tsy mamela takaitra mandritry ny andro voaozona ireny.
26Ed è giusto che Denise Abbah si sottoponga ora ad altre visite mediche richieste dal governo al fine di una definitiva e completa verifica che sia davvero una donna?:4a) Ny fiheverana fa i Abbah dia nandeha rà, ry zareo tsy nihevitra akory ny hanolotra fitsaboana sahaza an'izany, izay azo heverina mialoha, fa afaka manaporofo hoe ahoana marina ny amin'i Abbah.
27Quando Abbah ha cominciato ad avere le mestruazioni, le guardie carcerarie le hanno detto che perdeva sangue “a causa dell'operazione”.
28Perché, si sa, una persona perde sangue e dopo guarisce miracolosamente e senza che siano visibili ferite da operazione per tutto quel tempo. 4a) Credendo che Abbah fosse sanguinante, non le hanno fornito quelle cure mediche che, presumibilmente, avrebbero rivelato che Abbah era una donna.5) Amin'izao fotoana ny governemanta dia mbola te-hanafy henatra bebe kokoa indray an'i Abbah amin'ny fangatahana azy hanao fitiliana hahafantarana ny maha-lahy na maha-vavy azy ho fanamarinana ny fitakiany, sahala amin'ny hoe tsy ampy ireo zavatra rehetra voalaza tery ambony ( sy ny niterahany zaza dimy, izay azo amarinina tsara ara-panjakana).
295) Adesso il Governo vuole sottoporre Abbah ad ulteriori umiliazioni con test che dovrebbero accertare quanto dichiara: vale a dire di essere una donna, come se già quello che è stato detto (e il fatto di aver dato alla luce cinque bambini, cosa che potrebbe facilmente essere verificata a livello legale) non fosse già abbastanza.
30In quale universo uno qualsiasi tali elementi sarebbe considerato normale?Anaty tontolo toy inona no ho ekena ireo zavatra etsy ambony ireo?
31In “Judging a book by its cover” [in] Helen G descrive quello di Abbah come un caso di barbarie e di violazione dei diritti umani. Helen riporta altri esempi analoghi:Ao amin'ny “Judging a book by its cover” (Tsaraina amin'ny fonony ny boky iray) an'i Helen G, ny tranga nahazo an'i Abbah dia faritany ho barbariana sy fanitsakitsahana ny zo maha-olona ary ampifandraisiny amin'ny nahazo an'i Nastaran Kolestani, vehivavy iray ‘transsexuelle' nofonjàna nandritry ny iraikambinifolo taona tany amina fonjan-dehilahy:
32Ho recentemente scritto di una detenuta, indicata semplicemente con la lettera ‘B' [in] che è stata tenuta per cinque anni in una cella per uomini in una prigione di Stato; di Nastaran Kolestani [in] negli Stati Uniti - tenuta in cella per 18 mesi prima che il suo caso fosse discusso in tribunale - e di una trans spagnola [in] tenuta per undici anni in una cella per uomini di una prigione di stato - sì, undici anni - prima che gli fossero riconosciuti alcuni semplici diritti umani che molti di noi danno per scontati.Ohatra, tsy ela akory izay dia nanoratra aho mikasika vehivavy iray ‘transsexuelle' fantatra fotsiny amin'ny hoe ‘B' izay nofonjaina tany amin'ny fonja natao aho an'ny lehilahy nandritry ny dimy taona; Nastaran Kolestani tany Etazonia [U.S.] - voafonja nandritry ny 18 volana talohan'ny nitondrana ny raharahany teo anatrehan'ny fitsarana - ary Vehivavy Espaniola ‘transsexuelle' iray izay nofonjaina tany amin'ny fonja natao ho an'ny lehilahy nandritry ny iraikambinifolo taona - izay mihitsy, iraikambinifolo taona - talohan'ny nisitrahany ny faran'ny kely amin'ny zo maha-olona izay maro amintsika no mihevitra azy ireny ho toy ny zo voajanahary.
33Non dico questo per creare delle gerarchie di oppressione - il trattamento riservato alla signora Abbah è stato profondamente barbaro: sette minuti sarebbero stati già troppo lunghi, tanto più sette mesi - ma per sottolineare che vaste violazioni dei diritti umani sono riservate a detenute trans con crudeltà sadica per periodi di tempo che durano anche degli anni, non dei mesi.Saingy ity tsy hoe ho fametrahana ambaratongam-pamoretana - ny fomba nitondrana an-dRamatoakely Abbah dia tena feno habibiana: ny fito minitra aza efa tena lavabe, navela irery nandritry ny fito volana - nefa ny fampibaribariana fanitsakitsahana ny zo maha-olona notanterahana tanaty halozàna mifanahim-biby (sadique) sy naharitra fotoana ela nandritry ny taona, tsy mba am-bolana, toy izao natao tamina vehivavy ‘transsexuelle' voafonja izao.