# | ita | mlg |
---|
1 | Regno Unito: Julie Kertesz, 77 anni e non sentirli | Grande Bretagne: Faha-77 taona, Fiainana Mahazendana |
2 | Julie Kertesz è una donna che oltre a festeggiare i suoi 77 anni, festeggia la vita. | Julie Kertesz dia ramatoa iray nankalaza ny faha-77 taonany sahala amin'ny fankalazany ny fiainana amin'ny maha-fiainana azy mihitsy. |
3 | Pensionata ma attivissima, Julie si definisce una cantastorie [en, come gli altri link, eccetto ove diversamente segnalato] e una fotografa. | Efa misotro ronono saingy mbola mavitrika, Julie dia manondro ny tenany ho olona iray mpitantara angano sy mpaka sary. |
4 | Inoltre, è una prolifica blogger, una regista di videoclip ed è appena entrata nel mondo della stand up comedy [una sorta di cabaret in cui l'attore comico si presenta in piedi e si esibisce con testi originali, costruiti a partire da osservazioni sul quotidiano]. | Sady blaogera mazoto no mpamokatra lahatsary ary vao nanomboka mihitsy nirotsaka amin'ny sehatry ny fampihomehezana. Teraka tany Transylvania (zaratanin'i Hongria fahiny, avy eo Romania), nifindra tany Frantsa teo amin'ny faha-30 taonany, ary monina tao Londona nanomboka tamin'ny Jolay 2008. |
5 | Nata in Transilvania (regione dapprima appartenente all'Ungheria, dopo alla Romania), si è trasferita in Francia all'età di 30 anni e ora vive a Londra da luglio 2008. | |
6 | Secondo uno dei suoi seguaci sul sito di photosharing Flickr, Patrick Barry Barr, Julie è un “modello per la gente di tutte le età che desidera condurre una vita attiva e ricca di cultura e di cose da fare”. | Araka ny ambaran'ny iray amin'ireo mpanjohy azy ao amin'ny tranonkalany fizaràny sary, Flickr, Patrick Barry Barr, dia “fakàn-tahaka izy ho an'ny olona avy amin'ny sokajin-taona rehetra izay maniry ny hiaina fiainana feno sy mavitrika amin'ny fianarana sy ny firotsahana an-tsehatra.” |
7 | Nel 2005, Patrick scrive: | Hoy izy (tamin'ny 2005): |
8 | Julie70 possiede un animo che contraddice la sua vera età e l'immagine che abbiamo della gente sulla settantina, e sono davvero stupefatto dal suo entusiasmo, dal modo in cui apprezza incontrarsi con gente che non conosce e condividere il suo entusiasmo con loro. | Julie70 dia manana toe-tsaina izay mandiso tanteraka ny taonany, noho isika efa manana fomba fijery an'ireny olona tonga amin'ny faha-70 taonany ireny, ary dia mivanaka amin'ny fahavitrihany aho, ny fomba fankafizany ny fihaonany amin'ny hafa mbola tsy nihaona taminy akory ary ny fizarana ny hafanam-pony amin'izy ireny. |
9 | Compirò 67 anni l'11 maggio, e quando invecchierò voglio essere esattamente come Julie Kertesz. | Ho feno 67 ao amin'ny 11 May aho, ary isaky ny mitombo taona aho dia maniry foana ny ho toa an'i Julie Kertesz. |
10 | Autoritratto - Julie Kertesz | Sarin'i Julie Kertesz |
11 | Julie adora imparare e non ha mai smesso di studiare - neanche quando ciò venne proibito dal regime comunista rumeno. | Julie dia mahita tsirony amin'ny fianarana ary tsy nitsahatra ny mianatra - eny fa na dia fony noraràn'ny fitondràna kaominista tao Romania aza izany. |
12 | Mentre lavorava a Parigi, tornò in classe e, nonostante nel frattempo fosse diventata mamma di due figli, terminò l'università a 43 anni con un Dottorato in Fisica. | Fony izy niasa tao Parisy, niverina tany an-dakilasy izy na dia efa niteraka roa aza, ary nandao ny anjerimanontolo niaraka tamin'ny diplaoma ‘doctorat' amin'ny Fizika teo amin'ny faha-43 taonany. |
13 | Ecco cosa si legge nella biografia del suo blog, In London after 77: | Araka ny amaritany ny tantaram-piainany ao amin'ny bilaoginy, tsy vita eo amin'ny faha-70 taona ny fiainana:: |
14 | Non stiamo cedendo! | Tsy misy miala isika! |
15 | Ognuno di noi fa qualcosa, sia per vivere meglio sia per restare vivo. | Manao zavatra ny tsirairay amintsika, na izany ho amin'ny tsaratsara kokoa, na ho fihazonana ny aina. |
16 | Ahimè, ho anche incontrato gente matura che sembra che abbia già ceduto, e persino qualche giovane. | Indrisy, nihaona koa aho tamin'olona efa nahazo taona izay toa efa afa-po sahady, ary ny sasany aza tena mbola tanora tokoa. |
17 | Soli, nella metro. | Manirery, any anaty metro. |
18 | Li ho solo osservati nella metro di Parigi. | Jereo anie ry zareo ao anaty metro ao Parisy e. |
19 | Che differenza l'uomo che lavora al mercato che ho incontrato ieri. | Tena samihafa amin'ilay rangahy nifanena tamiko omaly, niasa tao an-tsena. |
20 | E così tanti altri come noi, che vivono le loro vite nel modo più appagante possibile. | Ary ny maro hafa amintsika, miaina ny fiainantsika anaty fahafenoana araka izay tratra. |
21 | Certo, abbiamo una certa età, ma non ci sentiamo vecchi dentro! | Ok, mety ho efa vokivoky taona izahay, fa tsy mbola mahatsiaro ho antitra ao anatinay ao! |
22 | Julie usa Flickr, i blog e parla di sè per spronare gli altri. | Julie dia mampiasa ny Flickr, ny bilaogy, ary ny tantarany manokana mba hanairana ny aingam-panahin'ny hafa. |
23 | In un commento nel suo blog dal titolo “Courage de rire de soi même” [fr, “Il coraggio di ridere di se stessi”], un lettore apprezza i suoi sforzi: | Anatinà fanehoan-kevitra iray ao amin'ny bilaoginy, mitondra ny lohateny hoe “Courage to laugh at yourself” na “Fahavononana Hihomehy amin'ny Tena ihany” (teny Frantsay) misy mpamaky iray maneho fankasitrahana ny ezaka ataony: |
24 | […] sai Julie, sei proprio una donna saggia. | […] fantatrao moa ry Julie, Olon-kendry no fihevitro anao. |
25 | Mi aiuti spesso nei momenti complicati, mi dico “aspetta, l'effetto Julie si azionerà, e andrà tutto bene”. | Nanampy ahy matetika ianao nandritra irao fotoan-tsarotra lalovako, hoy aho amin'ny tenako hoe “andraso, hipoitra ny dindo Julie, hilamina io”. |
26 | Forse la fonte di tanta saggezza è la prontezza nell'avere il coraggio di provare qualcosa di nuovo. | Angamba ny loharanon'ireny fahendrena ireny dia ny fahavononana hanandrana hiatrika zava-baovao. |
27 | In questo video, Julie usa la sua quarta lingua (l'inglese) per raccontarci alcune delle sue prime esperienze tra i 25 e i 70 anni: First times version 1 di julie70 | Ao anatin'ity lahatsary eto ambany ity, Julie dia mampiasa ny tenimpirenena faha-efatra hainy, mba handravahana ny sasany amin'ireo traikefa voalohany niainany teo anelanelan'ny faha-25 hatramin'ny faha-70 taonany: |
28 | Fu precisamente all'età di 70 anni che Julie scopre la fotografia. | Tena teo amin'ny faha-70 taona mihitsy i Julie no nahita voalohany ny resaka sary. |
29 | Nel 2006, ha creato il gruppo !afterclass! , in cui 2,500 persone si incontrano per imparare sulla fotografia. | Ny 2006, natombony ny vondrona !afterclass!, kilasy fianarana ao amin'ny Flickr ahitàna olona 2.500 mivondrona hianatra momba ny fakàna sary. |
30 | Ha anche creato i gruppi people reading [quelli che leggono], never too old [mai troppo grandi] e strangers no more [non siamo più sconosciuti]: | Natombony koa ny “vondrona olona mpamaky”; ary ny “vondrona tsy manaiky ho antitra”; sy ny “tsy misy hafa zany intsony”: |
31 | Non siamo più sconosciuti. | Tsy misy hafa izany intsony. |
32 | Li ho incontrati, ho parlato con loro. | Nihaona tamin-dry zareo aho. Niresaka taminy. |
33 | Li ricordo. | Tadidiko ry zareo. |
34 | Quest'ultimo gruppo invoglia la gente ad approcciarsi agli altri e, attraverso ogni interazione, a scoprire la bellezza dell'essere umano. | Ity vondrona farany ity dia manainga ny olona hifanantona ary ny fifaneraserana tsirairay dia mampivoitra ny hakanton'ny maha-olombelona hatrany. |
35 | Per scoprire le incantevoli storie conosciute da Julie grazie alle “interazioni umane” con gli estranei, basta fare clicca sulla presentazione qui sotto. | Kitiho eo ambonin'ny sary etsy ambany mba hahitanao ireo tantara mahavariana naborak'i Julie tamin'ny alalan'ny “fifaneraserana taman'olona” niaraka tamin'ny olon-tsy fantatra. |