Sentence alignment for gv-ita-20130406-77031.xml (html) - gv-mlg-20130406-47425.xml (html)

#itamlg
1Egitto: hashtag contro l'omofobiaTenifahatra Ejypsiana Niresaka Momba Ny Homofôbia!
2Un invito alla lotta contro l'omofobia diffuso di recente su alcuni social media ha suscitato un'accesa e animata discussione.Niteraka adihevitra maresaka sy mafana faramparany teo ny antso hiadiana amin'ny homofôbia (fankahalàna pelaka) tao amin'ny media sosialy.
3In Egitto, discutere pubblicamente su argomenti riguardanti la sessualità rimane un tabù, sia in rete che al di fuori di essa.Ao Ejypta, mbola fady ny firesahana ampahibemaso ny lohahevitra firaisana ara-nofo, na amin'ny aterineto izany na ivelan'ny aterineto.
4Anche se l'omosessualità non è menzionata nel diritto penale egiziano, le autorità statali hanno perseguito gli omosessuali [en] avvalendosi delle leggi sulla prostituzione e moralità.Na dia tsy voalaza ao amin'ny fehezan-dalàna famaizana Ejypsiana aza ny resaka firaisana ara-nofo, henjehin'ny tompon'andraiki-panjakana amin'ny lalànan'ny fivarotan-tena sy ny fitondra-tena ireo pelaka.
5Ramy Youssef [en] ha creato un evento [en] su Facebook in risposta ai sempre più numerosi attacchi a sfondo omofobico sui social media.Nisy ny hetsika Facebook natsangan'i Ramy Youssef ho setrin'ny fihanaky ny fanafihan'ireo mpankahala pelaka ao amin'ny media sosialy.
6Come da lui affermato, una recente tendenza sui social media è quella delle pagine dedicate alle “cotte”, utilizzate dagli studenti per dichiarare i propri sentimenti nei confronti di altre persone, a volte dello stesso sesso, provocando spesso come reazione numerosi insulti a carattere omofobico.Araka ny filazany, ny pejy “manitsaka” no malaza vao haingana tao amin'ny media sosialy, izay nampiasain'ireo mpianatra hanehoany ny fihetseham-pony manoloana ny hafa, ny sasany maneho ny fijeriny ireo olon-droa mitovy fananahana miaraka, izay niafara tamin'ny ompam-pankahalana pelaka marobe.
7Youssef scrive:Youssef nanoratra hoe:
8Vi invito a partecipare a una campagna elettronica, a commentare su queste pagine i post a carattere omofobico, fare sentire la vostra voce su Twitter e su altri siti di social media.Manasa anao ho any amin'ny fanentanana amin'ny aterineto aho, anisan'izany ny fanehoan-kevitra amin'ny lahatsoratra mpankahala pelaka any amin'ireny pejy ireny, mandefasa sioka sy fanehoan-kevitra ao amin'ny habaka media sosialy.
9Dobbiamo dire apertamente come la pensiamo sull'omofobia, dobbiamo dire di NO, esprimerci, opporci, arrabbiarci: è giunto il momento di mobilitarsi contro l'omofobia.Tokony ambarantsika ao izay tsapantsika marina momba ny fankahalana pelaka, lazao hoe TSIA, ambarao ny hevitrao, tohero, tezera, fotoana hanaovana hetsika hanoherana ny fankahalana pelaka izao.
10L'hashtag #ضد_رهاب_المثلية (contro l'omofobia) ha attirato molti, sia sostenitori che oppositori.Nanintona ireo mpanohana ary koa mpanohitra maro ny tenifahatra #ضد_رهاب_المثلية (Manohitra ny homophobia).
11Nada Louis scrive:Nada Louis nanoratra hoe [ar]:
12@nadalouis [ar, come i link successivi]: Contro l'omofobia perché sicuramente c'è almeno una persona omosessuale nella vostra vita e voi non lo sapete.@nadalouis: Manohitra ny homofôbia satria tsy maintsy misy olona iray akaiky anao amin'ny fiainanao izay pelaka ary tsy fantatrao akory anefa ny momba izany.
13Nadim chiede:Nadim nanontany hoe:
14@nadimx: Sapete qual è il problema degli oppositori?@nadimx: Fantatrao ve hoe inona ny olana amin'ireo mpanebaka ireo?
15Che non criticano gli estremisti che si macchiano di sangue, omicidi e stupri, con la stessa veemenza con cui criticano le persone che amano in modo diverso.Tsy sahy manafika na manebaka ireo mahery fihetsika izay lian-drà, mpamono olona sy mpanolana izy ireo tsy tahaka ny fanafihany ireo olona mifankatia amin'ny endrika hafa.
16E quindi chi sono qua i veri pervertiti?Iza no ratsy fanahy eto?
17Salma El Tarzi spiega:Salma El Tarzi nanazava hoe:
18@Salma_El_Tarzi: Perché in realtà siete preoccupati soltanto per la vostra fragile mascolinità e non siete contro il concetto in sé.@Salma_El_Tarzi: Satria raha ny tena marina, miahiahy ny faharefon'ny maha-lahy anao ianao ary tsy manohitra ilay petra-kevitra.
19Basti pensare che alcuni uomini si eccitano all'idea di due donne insieme, mentre provano disgusto al pensiero di due uomini che stanno insieme.Ny porofo dia misy ireo lehilahy sasany taitra amin'ny hoe vehivavy roa mifankatia saingy kiriko amin'ny lehilahy roa mifankatia.
20Amira Nosseir reinventa il versetto biblico:Amira Nosseir namorona teny soratra masina:
21@Amira_Nosseir: Date a Cesare quel che è di Cesare e ciò che avete tra le gambe è una vostra libertà personale.@Amira_Nosseir: Omeo an'i Kaisara izay an'i Kaisara ary fahalalahana manokana ny eo anelakela-penao.
22Dina Magdi conferma:Dina Magdi nanamafy hoe:
23@Dodzym: Un gay o una lesbica non sono malati e il fatto che a un uomo piacciano gli uomini non significa che automaticamente proverà per te un'attrazione sessuale se lo abbracci.@Dodzym: Tsy olona marary ny pelaka/lesbiana ary satria lehilahy izy ary ny mitia lehilahy dia tsy midika fa hahatsiaro anao amin'ny resaka ara-nofo izy raha manoroka azy ianao.
24Mona Sadek condivide:Mona Sadek nizara hoe:
25@Lemonada1: Contro l'omofobia perché le persone ossessionate dal rifiutare chiunque sia diverso da loro, e che si sentono responsabili degli altri e delle loro scelte, il vero problema ce l'hanno con se stesse e non con le altre persone.@Lemonada1: Manohitra ny homofôbia satria misy ny revo amin'ny fitsipahana izay tsy tahaka azy ireo, ary mibahana ao an-tsainy ihany koa fa tompon'andraikitra amin'ireo olona ary miady hevitra amin'izy samy izy no isafidianan'izy ireo fa tsy amin'ny hafa.
26E aggiunge:Hoy izy nanampy:
27@Lemonada1: Contro l'omofobia affinché i gay possano dichiarare il proprio orientamento sessuale e condurre una vita normale, senza dover contrarre un matrimonio (eterosessuale) contro il proprio volere e creare così una famiglia spezzata.@Lemonada1: Manohitra ny homofôbia satria afaka manambara ny fironany ara-nofo ny pelaka iray ary mivelona tahaka ny olon-drehetra, ary mety ho tafiditra amin'ny fanambadiana [tsy mitovy fananahana] tsy araka ny sitrapon'izy ireo ka miteraka fianakaviana misaratsaraka.
28Amr Jamil riflette:Amr Jamil nihevitra hoe:
29@AmrJamil: Si commette “peccato”, cioè si interferisce con le due relazioni più personali che esistano per gli individui: il loro rapporto con Dio e le relazioni a letto.@AmrJamil: “Fahotana izany”, midika izany fa mitsabaka amin'ny fifankatiavan-olon-droa manokana, amin'ny fifankatiavan'izy ireo amin'Andriamanitra ary amin'ny fifankatiavan'izy ireo eny ambony fandriana ianao.
30Al Cairo, un graffito a carattere omofobico è stato trasformato in un graffito anti-omofobico.Sariitatra Homofôbika navadika ho fanoherana ny homofôbika ao Kairo.
31Foto condivisa da Leil-Zahra MortadaSary nozarain'i Leil-Zahra Mortada
32Leil-Zahra Mortada condivide su Facebook una foto che mostra il prima e il dopo di un graffito a carattere omofobico che è stato trasformato da alcuni attivisti in un graffito anti-omofobico.Nizara sary eny an-drindrina fankahalana pelaka teo aloha navadiky ny mpikatroka sasany ho fankahalana mpankahala pelaka i Leil-Zahra Mortada.
33L'opera si trova nella via Mohamed Mahmoud, luogo testimone di diversi scontri tra le forze di polizia e i dimostranti rivoluzionari.Ao amin'ny lalana Mohamed Mahmoud no ahitana ity sariitatra ity izay nisian'ireo fifandonana marobe teo amin'ny mpitandro ny filaminana sy ny mpanao fihetsiketsehana revolisionera.
34All'origine, sul graffito si trovava la scritta “gli sbirri sono gay” con l'intento di insultare i poliziotti, criticati pesantemente per l'utilizzo della forza contro i dimostranti.Novakiana hoe “Polisy pelaka” ny sariitatra tany am-boalohany izay natao hanompana ny polisy, voatsikera mafy noho ny fampiasana herisetra amin'ny mpanao fihetsiketsehana.
35Dopo il ritocco si legge “l'omofobia non è rivoluzionaria”.Rehefa nasiana fikitihana, vakiana toy izao indray ny sariitatra “tsy revolisionera ny homofôbia”.
36Una parte del commento pubblicato insieme alla foto afferma:Sombiny amin'ny fanehoan-kevitra hita tamin'ny sary ny hoe:
37Non vi rendete conto di quanto il regime contro cui stiamo combattendo si basi su un'idea patriarcale che odia i gay come voi.Tsy hino ianao fa ny fitondrana izay toherintsika dia mifototra amin'ny foto-kevitra fanjakazakan'ny lahy izay mankahala pelaka tahaka anao.
38Noi non vogliamo soltanto maledire il regime ma anche abbatterlo completamente, ma senza usare le donne, le lesbiche, i gay, l'industria del sesso o le danzatrici del ventre, perché si tratta di una discriminazione sessuale tutt'altro che rivoluzionaria.Tsy te hanompa ity fitondrana ity ihany isika fa te handoro azy ihany koa saingy aza mampiasa vehivavy, lesbiana sy pelaka, mpivaro-tena, mpampandihy kibo, satria fanavakavahana ara-nofo izany ary tsy revolisionera.
39Questo è un insulto nei confronti dei vostri compagni di rivoluzione che stanno dalla vostra parte contro un regime omicida.Fanevatevana ho an'ireo namanao revolisionera miara-mitolona aminao manoloana ny fitondrana mpamono olona izany.
40Questa si chiama bassezza sciovinista e mentalità arretrata, la stessa mentalità che vogliamo cambiare e sostituire con una società migliore.Antsoina hoe fahambaniana sy fomba fisainana mihemotra izany. Fomba fisainana izay tiantsika hovaina mba hananganana fiarahamonina tsaratsara kokoa ho solony.
41Lo stesso pensiero che ci uccide.Fomba fisainana izay manimba antsika.
42Altri post su Twitter esprimono una maggiore rabbia.Sioka somary naneho ny fahatezerany.
43Maie Panaga si infervora:Maie Panaga nanoratra hoe:
44@MAIEPANAGA: Non è una fobia, sono dei figli di puttana che non credono nella libertà di una persona, nelle loro scelte e nel loro corpo, in nome di una società, moralità o religione.@MAIEPANAGA: Tsy tahotra voa-janahary izany (fôbia), zanaky lahin'ireo mpivaro-tena tsy mino ny fahalalahan'ny olona amin'ny safidiny sy ny vatany eo amin'ny fiarahamonina na ny fitondra-tena na ny fivavahana ireo.
45Fottetevi!Tsy misy ilàna azy ianao!
46Altri la mettono sul sarcastico.Naneho hevitra feno esoeso ny hafa.
47Gharebon scrive:Gharebon nilaza hoe:
48@Gharebon: Perché semplicemente ognuno ha il diritto di “venire” come gli pare e piace.@Gharebon: Satria tsotra ihany, manan-jo “hifaly” amin'ny fomba izay tiany ny tsirairay.
49Abanob scrive in tono canzonatorio:Abanob nivazivazy hoe:
50@ABA_NOB: Li avete chiamati froci?@ABA_NOB: Antsoinao hoe “PD na pelaka” izy ireny”?
51Vi siete sentiti uomini?Mahatsiaro tena fa lehilahy ianao?
52Siete contenti adesso?Mahatsiaro faly ianao?
53L'hashtag è andato avanti per più di 24 ore, creando per gli utenti di Twitter un'opportunità per discutere della questione, ma allo stesso tempo sono stati rivolti diversi insulti omofobici ai sostenitori dell'uguaglianza.Nitohy hatramin'ny 24 ora mahery ny tenifahatra ary nahafahan'ireo mpisera Twitter niady hevitra momba ny lohahevitra, na dia izany aza maro ireo fanebahana homofôbika no natoraka tamin'ireo mpomba ny ara-dalàna.
54Un esempio:Ohatra:
55@7amidovich: Uniamoci per rovinare questo hashtag, uniamoci per eliminare i “froci”.@7amidovich: Hiaraka handrava ity tenifahatra ity, hiaraka hamono ny teny hoe “PD na pelaka”.