Sentence alignment for gv-ita-20130109-72936.xml (html) - gv-mlg-20130107-44167.xml (html)

#itamlg
1Spagna: anno nuovo, partiti nuovi?Espaina: Taona Vaovao, Fanamby Vaovao, Rafitra Vaovao
2[Amin'ny teny Espaniola avokoa ny rohy amin'ity lahatsoratra ity.]
3“Buon 2013!« Tratry ny taona 2013 !
4Sarà l'anno in cui riavvieremo il sistema.”Taona hanavaozantsika ny rafitra».
5Questo il primo messaggio apparso alla mezzanotte del 31 dicembre sul profilo Twitter di Partido X, il Partido del Futuro, nuova formazione politica che ha fatto irruzione sul web spagnolo.Tamin'ny alin'ny faran'ny taona, izany no sioka voalohany nalefan'i Partido X, Partido del Futuro [« Parti X, Antoko Vaovao»], antoko politika vaovao izay niditra tamin'ny aterineto espaniola tamin'ny fomba manaitra sy mahavariana.
6In meno di due giorni e con soli tre tweet, ha già superato i 2.500 follower.Tao anatin'ny roa andro ary sioka 13 fotsiny, efa nahatratra 2500 sahady ny mpanaraka azy tao amin'ny Twitter.
7@Partido_X [es, come i link successivi] pubblica un video via Twitter in cui si presenta come “un'operazione civica allo scopo di evacuare il parlamento”.Namoaka karazana dokambarotra ny @Partido_X ary nampahafantatra azy ho toy ny «hetsiky ny olo-tsotra mikendry ny hanala ny parlemanta ».
8Servendosi dell'estetica e delle tecniche narrative dei vecchi film di fantascienza, i fondatori del partito affermano di provenire dal futuro, dove “ha trionfato la democrazia, a man bassa”.Tamin'ny fomba kanto sy fitantarana mampatsiahy horonantsarimihetsika fahiny, nilaza izy ireo fa avy amin'ny hoavy nahitana ny fandresen'ny « ny démokrasia, ny vanim-potoana ».
9Si tratta di una dichiarazione di guerra ai partiti tradizionali, che il Partido del Futuro promette di portare avanti con proposte concrete che verranno dettagliate la prossima settimana, con il lancio del sito web: “Scusateci se vi facciamo aspettare fino all'8 gennaio.Toy ny fanambanana ady amin'ireo antoko mahazatra izany, nampanantena ny Partido del Futuro [Antokon'ny Hoavy] ny hitondra volavolam-pampandrosoana amin'ny talata 8 janoary, fa amin'izay fotoana izay no hanokafany ho hitan'ny rehetra ny habaky antokony ho hita amin'ny aterineto. «Miala tsiny izahay raha mampiandry anareo hatramin'ny talata 8. Zava-dehibe ny tsy matoky antoko politika.
10Non fidarsi dei partiti politici è imprescindibile.Misaotra amin'ny tsy fatokisanareo.
11Grazie della vostra sfiducia”.», hoy izy ireo tamin'ny tambajotra sosialy.
12La nuova formazione politica si è registrata nelle apposite liste presso il Ministero degli Interni lo scorso 17 dicembre, e comprende almeno 100 iscritti provenienti da varie zone del Paese, tra cui Catalogna, Valencia, Andalusia, Madrid, Navarra e Galizia.Fango sy sarin'ny antoko, nalefa tao amin'ny pejy Facebook-ny. Olona samihafa an-jatony latsaka eo ary monina manerana ny firenena, ao Catalonina, Valence, Andalozia, Madrid, Navarre na la Galice no voaangon'ny antoko politika vaovao, izay efa nisoratra anarana tao amin'ny rejistran'ny minisiteran'ny Atitany tamin'ny 17 desambra.
13Il partito si sta facendo conoscere in forma anonima, per evitare di attirare l'attenzione e per rompere con i tradizionali modi di fare politica.Tamin'izany, tsy mampiseho anarana ireo mpanohana mba tsy hijeren'ny olona ny anarany na zavatra hafa, ary koa mba hialàna amin'ny fombam-politika mahazatra.
14“Siamo quello che facciamo, e finora non abbiamo fatto niente”, spiegano alcuni esponenti.« Miasa ho antsika isika ary mbola tsy nanao izany mihitsy isika », hoy izy ireo.
15Chiarendo poi di non avere niente a che fare con il movimento 15M (quello degli indignados), nonostante ne condividano messaggi e petizioni, che negli ultimi due anni sono state coordinate sotto la loro supervisione. Partido del Futuro, immagine rirpesa dalla loro pagina Facebook.Niala tamin'ny 15M ihany koa izy ireo, hetsika espaniola niarahan'ireo Tafintohina, na dia mifanaraka amin'ny hafatra sy ny fitakian'ity hetsika ity roa taona lasa aza izay ny hafatra sy ny hetahetan'ny antoko.
16Aumentando il mistero e la suspense con una buona dose di senso dell'umorismo, il Partido del Futuro ha scatenato un sano dibattito e molto entusiasmo sul web.Tamin'ny alalan'ny vazivazy no nampitomboana ny misitery sy ny fitaintainana, nahavita niteraka adihevitra ny Antokon'ny Hoavy ary nampiteraka fanaitairana tao amin'ny aterineto.
17Il video di presentazione ha registrato 17.000 visualizzazioni, e la pagina Facebook conta già più di 800 fan.Fitsidihana 17 000 no hita tamin'ny filazana ary ahitana mpikambana 900 sahady ny pejy Facebook.
18Da qui è poi nata una serie di pseudo-partiti che vanno aumentando a vista d'occhio e che interagiscono tra loro e con altri utenti in maniera decisamente ironica. A tutt'oggi esistono il Partito Z, il Partito V,il Partito Y, il Partito A, il Partito W, il Partito THC e il Partito OBDC, e molti altri.Fanampin'izany, nahatonga ny fiterahan'ireo antoko (tsy tena izy) hafa marobe izany izay mifamaly amin'ny fomba feno esoeso: ny Partido Z, ny Partido V, ny Partido Y, ny Partido A, ny Partido W, ny Partido THC na ny Partido OBDC [obedece, « manaiky »], raha tsy hilaza aga-tsy ohatra vitsy.
19@partido_z: @Partido_Z metterà in atto un'opposizione responsabile al @Partido_X@partido_z : @Partido_Z handray andraikitra amin'ny fanoherana ny @Partido_X
20@partido_a: NO AL @Partido_X, NÉ AL @Partido_Z, NÉ AL @Partido_y, NÉ AL @Partido_XD, NÉ AL @Partido_W… PERCHÉ NOI SIAMO ARRIVATI PRIMA@partido_a : Na @Partido_X, na @Partido_Z, na @Partido_y, na @Partido_XD, na @Partido_W… SATRIA IZAHAY NO VOALOHANY
21@partido_v: @partido_a @Partido_X @Partido_Z @Partido_y @Partido_XD @Partido_W E' arrivato lo snob. “C'ero prima io, c'ero prima io”.@partido_vv: @partido_a @Partido_X @Partido_Z @Partido_y @Partido_XD @Partido_W Tonga ny mendrika indrindra : « Izaho no voalohany, izaho no voalohany ».
22Ieri non vi abbiamo visto!Omaly, tsy hita ianao!
23@partido_y: Abbasso il @partido_x @partido_z e il @partido_v !!@partido_y : Miala ny @partido_x @partido_z y @partido_v !
24Lunga vita al @partido_yHo ela velona ny @partido_y !
25@zmartes: @partido_x @partido_v @partido_z @partido_mdma ma cosa sta succedendo? Sono tutti extraterrestri?@zmartes : @partido_x @partido_v @partido_z @partido_mdma fa misy inona? extraterrestre daholo ?
26@piruletaklo: Porca miseria!@piruletaklo : Mahasosotra!
27Due giorni senza cellulare e scopro che i partiti spuntano come funghi @Partido_Z @Partido_X @Partido_y @Partido_xy @Partido_yx #wtf?Roa andro tsy misy finday ka rehefa tafaverina ianao, maniry be toy ny holatra ireo antoko.
28Oltre a ricevere messaggi di benvenuto, la nascita del Partido X ha anche sollevato critiche e sospetti sulla rete.@Partido_Z @Partido_X @Partido_y @Partido_xy @Partido_yx #wtf?
29Di seguito, alcune reazioni nei confronti del gruppo rilanciate su Twitter :Niteraka tsikera sy ahiahy an-tserasera marobe ny Partido X, ankoatra ny hafatra fiarahabana.
30@guerraeterna: Il Partido X (sic) ha iniziato col piede sbagliato.Indreto ohatra tamin'izany:
31Dal logo che hanno scelto sembrano una setta e la realizzazione del video lascia a desiderare.@guerraeterna : Ratsy fiainga ny Partido X (sic) miaraka amin'ny fango (sary famantarana) mitovy amin'ny sekta sy ny lahatsary mampatahotra.
32@huyelobo: “Il Partido X è uno strumento civico che…” e dai, andate a prendervela nella USB!@huyelobo : « Fitaovan'olo-tsotra ny Partido X … ka» aoka marina e, mandehana misikotra anareo amin'ny USB.
33@2bassileo: “Partido X”… creare un partito non è esattamente come promuovere un film.@2bassileo : « Partido X »… Tsy tahaka ny manomboka sarimihetsika anie ny mampahafantatra antoko politika.
34Un “trailer” non è sufficiente!Tsy ampy ny “teaser”.
35Esigo dei contenuti concreti e sapere chi vi è dietro.Tiako ho fantatra ny votoaty ary tiako ho fantatra izay miafina ao ambadiky ny antoko.
36@jordiaros: Quest'idea del @Partido_X sembra molto, molto buona!@jordiaros : Tena toa tsara, tena tsara ity tantaran'ny @Partido_X ity.
37Noi ne vedremo delle belle, ma “loro” non tanto… #AbajoElRégimen (#SottoIlRegime) #15MAndeha hihomehy tokoa isika, fa tsy toy izany “ry zareo”… #AbajoElRégimen #15M
38@yorchez Non vedo l'ora che sia l'8 per rendermi conto se il @Partido_X è davvero il cambiamento che molti di noi hanno sperato arrivasse…@yorchez : Hiandry ny 8 janoary aho mba hahita raha tena fiovana tokoa ny @Partido_X.
39@rubenmartinez: Questo sarà un anno di esperimenti politici.@rubenmartinez : Ho feno traikefa ara-politika ity taona ity.
40Come era stato preannunciato, ma speriamo con più carattere.Koa satria efa ho avy izany, saingy manantena fa hanaikitra tsara izany.
41Benvenuto, @Partido_X, resteremo in ascolto l'8 gennaio.Tonga soa ry @Partido_X, hihaino anareo izahay amin'ny 8 janoary.
42@hibai: Questa storia del @Partido_X si farà più interessante quando si scoprirà che la scelta del nome è stata dettata dal fatto che si tratta di pornografia.@hibai : Hahaliana tokoa ny momba ny @Partido_X raha hilaza izy ireo fa ny anton'ny anarana dia noho ny maha-mpanao porno azy ireo.
43#CicciolinaReloaded#CicciolinaReloaded
44I fondatori del partito affermano di avere intenzioni serie e che “alzeranno il sipario” l'8 per presentare le loro proposte e il modello di “democrazia, e basta” a cui aspirano, senza dover ricorrere a intermediari. Al momento, dicono che si tratterà di un piano collaborativo e articolato in più fasi, a cui sarà permesso a tutti di partecipare.Nampanantena ny antoko fa tena matotra izy ireo, ka amin'ny 8 janoary no hanokatra ny lamba[-mbaravarana na lamban-tsehatra] hanolotra ny volavolam-pampandrosoana sy ny maodelin'ny “demokrasia, vanim-potoana”, tsy mila mpanelanelana, amin'izay fanirian-dry zareo : Ny hany nolazain-dry zareo hatramin'izao fotoana izao dia hoe ho drafitra ifandrimbonana izy io ary ho afaka handray anjara avokoa ny daholobe.
45“Non siamo venuti qui per farvi delle promesse.« Tsy tonga hampanantena zavatra anareo izahay.
46Siamo qui per offrirvi degli strumenti per trasformare un presente impresentabile”, spiegano. Dicono che abbia a che fare col ritorno del potere nelle mani del popolo.Fa tonga hanolotra nareo fitaovana hanovàna ny zava-misy ankehitriny tsy misy endrika intsony,» hoy ny fanazavan-dry zareo Nanambara izy ireo fa ny hamerina indray ny fahefana ho eny amin'ny vahoaka.