Sentence alignment for gv-ita-20121205-70834.xml (html) - gv-mlg-20121203-42326.xml (html)

#itamlg
1Africa: si vota per le sette meraviglie naturaliNdao Hifidy ny Zava-Mahatalanjona Natoraly Fito Tsara Indrindra Eto Afrika
2È partito l'annuale concorso aperto a tutti per votare le sette meraviglie dell' Africa: questo il sito [en, come tutti i link seguenti, eccetto dove diversamente indicato] per votare.Misy fifaninanana nalefa ho an'ny daholobe hifidianana ny zava-mahatalanjona voajanahary fito tsara indrindra eto Afrika, ary efa mandeha izany fisafidianana izany amin'izao fotoana izao [tsindrio ny rohy azafady].
3Il concorso è organizzato dai volontari dell'organizzazione Seven Natural Wonders e al momento comprende 12 località di tutto il continente africano.Nomanin'ny Fikezahana fatratra misandrahaka manerantany antsoina hoe Seven Natural Wonders ny fifaninanana ary mahatratra 12 ny toerana manerana ny kaontinanta Afrika nofantenana.
4Di seguito un breve elenco dei candidati, e altre proposte non scelte quest'anno.Jereo ary ny lisitry ny voafantina sy ny toerana tsy tafiditra an-daharana tamin'ity taona ity.
5Delta dell'Okavango, BotswanaNy Vinanin'i Okavango, Botswana
6Ippopotami nelle acque del Delta di Okavango, in Botswana, il più esteso delta del mondo in un entroterra (Foto di John su Wikipedia, per gentile concessione)Lalomena mandro eo amin'ny Vinanin'i Okavango, Botswana, Vinany tsy amorondranomasina lehibe indrindra manerantany avy amin'i John natao Wikipedia CC-license-by
7Il Delta dell'Okavango è il più grande delta interno del mondo, creato dalle piogge che riempiono il fiume Okavango.Ny Vinanin'i Okavango no vinany lehibe indrindra anivontany manerana izao tontolo izao, niforona avy amin'ny orana izay mameno ny reniranon'i Okavango.
8Il governo Nabimiano ha in programma di costruire una centrale idroelettrica che andrebbe a regolare il flusso dell'Okavango, ma gli ambientalisti temono che questo progetto possa distruggere la maggior parte della fauna e della flora del Delta.Manam-pikasana ny hanangana tobin-kerinaratra izay hametra [handamina] ny rian-dranon'i Okavango ny governemanta Namibiana, saingy manahy ny mpiaro ny tontolo iainana fa mety hamotika ny biby sy ny zavamaniry ao amin'izany Vinany izany io tetikasa io.
9La barriera corallina del Mar Rosso, Egitto, Sudan e EritreaNy Harandriakan'ny Ranomasina Mena, Ejipta, Sodàna ary Eritrea
10Il Mar Rosso, una sacca dell'Oceano Indiano, è ubicato tra l'Africa e l'Asia.Ranomasin'ny Oseana Indiana tafatsorofaka anaty tany, mivelatra manelanelana an'i Azia sy Afrika ny Ranomasina Mena.
11La barriera corallina si estende per circa 2.000 chilometri lungo le coste dell'Egitto, del Sudan, e dell'Eritrea e contiene più di 1.100 specie di pesci.Mahatratra 1240 maily mitomandavana manaraka ny moron-dranomasin'i Ejipta, Sodàna ary Eritrea ny harandriaka ao aminy ary ahitana karazan-trondro mihoatra ny 1100.
12Anthia dorata nel mar Rosso (foto di dominio pubblico su Wikimedia Commons).Trondro mivolom-bolamena Anthia ao amin'ny Ranomasina Mena avy amin'ny Wikimedia commons.
13Il monte Kenya, KenyaSary anaty valambahoaka.
14Una parete del Monte Kenya (foto di Radu, dominio pubblico su Wikimedia Commons)Tendrombohitra Kenya, Kenya Rindrin'ny Tendrombohitra Kenya avy amin'i Radu vatcu CC license-BY-3.
15Il Monte Kenya è la più alta montagna del Kenya e la seconda più alta dell'Africa, dopo il Kilimangiaro.0 Ny Tendrombohitra Kenya no tendrombohitra avo indrindra ao Kenya ary ny faharoa avo indrindra eto Afrika, aorian'i Kilimanjaro.
16La sua cima è stata ricoperta da un ghiacciaio per migliaia di anni.Voarakotry ny ranomandry an-tampontendrombohitra izy io an'arivony taona lasa izay.
17Conosciuto anche con il nome di Kirinyaga o Kerenyaga, il monte Kenya ha un ecosistema che provvede direttamente al fabbisogno di acqua di una popolazione che conta oltre due milioni di persone.Manome rano mivantana ho an'olona mihoatra ny roa tapitrisa [arivoarivo] ny rafi-boajanaharin'ny Tendrombohitra Kenya.
18Il parco è visitato ogni anno da più di 16.000 turisti.Mahazo mpitsidika mihoatra ny 16000 isan-taona ny valan-javaboahary.
19Il viale dei Baobab, MadagascarNy Lalamben'i Baobabs, Madagasikara
20Il viale dei Baobab, a Morondava, in Madagascar (foto di dominio pubblico su Wikimedia Commons).Mponina ao an-toerana eo amin'ny Lalamben'ny Baobab, Morondava, Madagasikara. Sary ao amin'ny Wikimedia commons, sary anaty valambahoaka.
21Il viale dei Baobab [it] si trova tra Morondava e Belon'i Tsiribihina nella regione del Menabe, a ovest del Madagascar.Ny Lalamben'ny Baobab dia miorina eo anelanelan'i Morondava sy Belon'i Tsiribihina ao amin'ny faritra Menabe andrefan'i Madagasikara.
22I Baobab sono alberi che hanno come minimo otto secoli, sono alti circa 30 metri ed è una specie caratteristica di questa zona del Madagascar.Hazo Baobab, mahatratra 800 taona, mijoro manana halava tokony ho 30 metatra ary tsy ahitana azy afa-tsy eto Madagasikara ity karazany iray ity.
23Tale località è balzata alle cronache per via di un incendio esteso a macchia d'olio, che ha bruciato esemplari piantati da poco intorno agli alberi più vecchi.Vao re tamin'ny vaovao ity toerana ity noho izy tratran'ny fahamaizana ny hazo madinika vao novolena teo aminy [mg] dia ireo manakaiky ny hazo goavana.
24Riserva naturale di Bemaraha, MadagascarTsingin'i Bamaraha, Madagasikara
25La Riserva naturale integrale Tsingy di Bemaraha (foto di dominio pubblico su Wikimedia Commons).Valan-javaboary arovana ao amin'ny Tsingin'i Bemaraha eto Madagasikara. Sary hita Wikipedia (CC-license-BY-3.
26Tsingy di Bemaraha [it] è una riserva naturale che si trova vicino alla costa ovest del Madagascar, nella regione del Melaky.0). Tsingin'i Bemaraha dia valan-javaboary arovana manakaiky ny morondranomasina andrefan'i Madagasikara ao amin'ny Faritra Melaky.
27Il parco nazionale è patrimonio dell'umanità dell'Unesco, e l'attrazione principale è la foresta di pietre formata da spuntoni di roccia calacarea che sono dovuti all'opera di erosione di acqua e vento.Tafiditra ho Vakoka Iraisampirenena Arovana ao amin'ny UNESCO ity valan-javaboarim-pirenena ity, ary ny tena manintona ao aminy ity ilay alam-bato maranitra toy ny fanjaitra noho ny fikaohan-tany namolavolan'ny rano sy ny rivotra azy.
28La Roccia Zuma, NigeriaVatolampy Zuma, Nizeria
29La roccia Zuma vicino ad Abuja (foto di Jeff Attaway per gentile concessione di FlikR).Vatolampy Zuma akaikin'i Abuja avy amin'i Jeff Attaway ao amin'ny FlickR license (CC-BY-2.
30La roccia Zuma è un monolito alto 725 metri scoperto in Nigeria sulla strada diretta alla capitale, Abuja.0). Zuma Rock [vatolampy Zuma] dia manana haavo 725 metatra ao Nizeria manaraka ny lalana mivoaka an'i Abuja.
31Il suo soprannome, infatti, è ‘Uscita per Abuja' che deriva dalla stessa strada.Avy amin'izany lalana izany no nahatonga ny anaram-bositra hoe ‘Vavahadin'i Abuja'.
32Il Picco della Fornace, Isola di RéunionTampom-bainafo [Fournaise], Nosy Réunion
33Eruzione sul picco, aprile 2007 (foto di zatiqs per gentile concessione di FlikR).Fipoahan'afo eo amin'ny Tampony, Avrily 2007 hita FlickR avy amin'i zatiqs (CC license-BY-NC-SA).
34Il Picco della Fornace è un vulcano a forma di scudo situato nella parte orientale del'isola di Réunion, in mezzo all'Oceano Indiano.Le Piton de la Fournaise (Tampom-bainao) dia ampingam-bolokano mbola mifoha ao atsinanan'ny nosy Réunion ao amin'ny Oseana Indiana.
35È tra i più attivi del mondo.Iray amin'ny volokano mora taitra indrindra manerantany.
36L'Atollo di Aldabra, SeychellesThe Aldabra Atoll, Seychelles
37L'isola di Aldabra, Seychelles (foto di Johny Shaw per gentile concessione di FlickR).Nosy Aldabra, Seychelles on FlickR by Johny Shaw (CC-BY-2.
38Aldabra è [it] il secondo, per ordine di grandezza, atollo corallino del mondo e forma una parte delle isole Seychelles.0). Aldabra no harandriaka [mihodidina] faharoa lehibe indrindra manerantany ary anisan'ny mandrafitra an'i Seychelles.
39Aldabra è quasi interamente libera dalla presenza dell'uomo ed è il rifugio della più vasta popolazione di testuggini giganti[it].Saiky tsy voatsabatsabaky ny olombelona indrindra i Aldabra ary fonenan'ny sokatra goavana lehibe indrindra manerana izao tontolo izao.
40Il Monte Kilimanjaro, TanzaniaTendrombohitra Kilimanjaro, Tanzania
41Panorama del Monte Kilimangiaro (foto di Chris, di dominio pubblico su Wikimedia Commons).Kibo eo amin'ny Tendrombohitra Kilimanjaro avy amin'i Chris 73 (CC-NC-BY).
42Il Kilimanjaro è la montagna più alta di tutta l' Africa [it] ed è la più alta vetta isolata [it] nel mondo per un totale di 5.895 metri.Kilimanjaro no tendrombohitra avo indrindra eto Afrika sady tendrombohitra manam-pijoroana taza-maso avo indrindra eto an-tany amin'ny haavo 5.895 metatra.
43L'attuale contrazione e assottigliamento del deposito di ghiaccio del Kilimanjaro è simile a quella degli altri ghiacciai nel mondo che si trovano a latitudini medio basse.Ny fitsoniky ny ranomandry sy ny fihenany eo amin'i Kilimanjaro dia sahala amin'ny fihemotry ny vongan-dranomandry eny amin'ny haavom-paritra mangatsiatsiaka manerana ny glaoby.
44Con questo ritmo, si prevede che i ghiacci del Kilimanjaro saranno completamente sciolti tra il 2022 e il 2033.Raha mitohy izao toe-javatra izao dia heverina fa tsy hisy ranomandry intsony eny amin'ny Kilimanjaro eo anelanelan'ny 2022 sy 2033.
45Il cratere di Ngorongoro, TanzaniaHovan-tanin'i Ngorongoro, Tanzania
46Un esemplare di giovane leone a caccia di zebre sul cratere di Ngorongoro (foto di Brocken di dominio pubblico su Wikimedia Commons).
47Il cratere di Ngorongoro [it] è l'estremità di un'estesa caldera vulcanica, ovvero una depressione ininterrotta, di origine fluviale, situata ad occidente di Arusha nella zona dei crateri delle Highlands in Tanzania.
48Il cratere ospita quasi tutte le specie di fauna selvatica dell'Africa orientale, con una stima di 25 mila animali dentro il singolo cratere. La Migrazione nel Serengeti, TanzaniaLion-dahy tanora mihaza ao amin'ny hovan-tanin'i [cratère] Ngorongoro avy amin'i Brocken Inaglory hita Wikimedia (CC-BY-3.
49Un branco di gnu (foto di Stefan Swanepoel di dominio pubblico su Wikimedia Commons).0). Ny Fifindra-monina Serengeti, Tanzania
50La migrazione nel parco nazionale del Serengeti si protrae per diverso tempo in un territorio molto vasto, un evento unico al mondo.Ombidia [Wildebeest] miampita renirano avy amin'i Stefan Swanepoel ao amin'ny Wikipedia (CC-BY-3.
51Ogni anno, il movimento degli gnu inizia nel Ngorongoro[it] area del Serengeti meridionale in Tanzania, a partire da gennaio e fino a marzo, quando inizia il periodo delle nascite; circa 750.000 zebre precedono la migrazione di 1,2 milioni di gnu.
52Il deserto del Sahara0). Tany efitr'i Sahara
53Dei cammelli a Guelta d'Archei, Ennedi, nel nord-est del Chad.Rameva eo amin'ny Guelta d'Archei, Ennedi, avaratra atsinanan'i TChad.
54(foto di dominio pubblico su Wikimedia Commons).Sary ao amin'ny Wikipedia (CC-BY-2.
55Il deserto del Sahara è il più esteso e caldo del mondo.0). Ny tany efitr'i Sahara no tany efitra mafana indrindra eto an-tany.
56Comprende, almeno in parte: l'Algeria, il Chad, l'Egitto, la Libia, il Mali, la Mauritania, il Marocco, il Niger, il Sahara occidentale, il Sudan, e la Tunisia.Mahatratra, raha kely indrindra ny firenen'i Alzeria, Tchad, Ejipta, Libya, Mali, Maoritania, Maraoka, Nizera, Sahara Andrefana, Sodàna ary Tonizia izy.
57Il confine a sud del Sahara è caratterizzato da una striscia di savana semi desertica denominata Sahel.Ny sisiny atsimon'i Sahara dia voamariky ny hivoka [savane] somary maina antsoina hoe Sahel.
58I suggerimenti dei bloggerTolo-kevitry ny Blaogera
59Un certo numero di meraviglie naturali sono state omesse dall'elenco, così alcuni internauti hanno aggiunto dei suggerimenti attraverso i loro blog.Misy ireo faritra voajanahary mahavariana tsy voafantina, ka nisy blaoga vitsy nanoso-kevitra tamin'ny alalan'ny bilaoginy.
60Inoltre, è emersa una piccola controversia in ragione del fatto che alcuni paesi sono stati menzionati più volte e altri non compaiono del tutto, pur essendo candidati più che meritevoli.Ny somary nampiady hevitra manko dia misy firenena vitsivitsy mivoaka matetika raha tsy voateny mihitsy ny firenen-kafa, na dia manana toerana mendrika ny hofantenana aza.
61Le Cascate Vittoria, Zambia e ZimbabweNy Darabok'i Victoria, Zambia sy Zimbabwe
62Le Cascate Vittoria al confine tra lo Zambia e lo Zimbabwe sono già state selezionate come una delle sette meraviglie naturali del mondo.Ny Darabok'i Victoria eo amin'ny sisintanin'i Zambia sy Zimbabwe dia efa voafantina ho iray amin'ny zava-mahatalanjona natoraly fito manerantany.
63Bagno sull'orlo delle Cascate Vittoria in una piscina spontanea in un angolo suggestivo e sicuro, per mezzo dell'accesso dall'isola di Livingstone (foto di Ian Restall di dominio pubblico su Wikimedia Commons).Filomanosana manamorona ny darabok'i Victoria dia mandrafitra dobom-pilomanosana voaaro, idirana avy any amin'ny nosin'i Livingstone. Sary ao amin'ny wikimedia commons, nataon'i Ian Restall ho ao amin'ny valam-bahoaka.
64Il Canyon del fiume Blyde, Sud AfricaBlyde River Canyon, Afrika Atsimo
65Il Canyon del fiume Blyde si trova a Mpumalanga [it] e forma la parte settentrionale della scarpata dei monti dei Draghi [it].Ny Blyde River Canyon dia miorina ao Mpumalanga ary mandrafitra ny avaratry ny ehantsan-tendrombohitr‘i Drakensberg.
66Ha una lunghezza di 26 chilometri ed ha una profondità di 762 metri.Mahatratra 16 maily (26 kilometatra) ny halavany ary eo ho eo amin'ny 762 metatra kosa ny halaliny.
67Il Canyon consiste principalmente di pietra arenaria rossa.Vatodidy no saika mandrafitra ny Canyon.
68La faccia piangente della Natura si trova nel Canyon del fiume Blyde (foto di Ptosio di dominio pubblico su Wikimedia Commons).Ny Tava Mitomanin'ny Natiora hita ao Blyde River Canyon. saripikan'i Ptosio ao amin'ny Wikipedia (CC-BY-3.
690). Aza misalasala manampy ny toerana hafa izay heverinao fa tsy voafantina etsy amin'ny fanehoan-kevitra etsy ambany.