# | ita | mlg |
---|
1 | Stati Uniti, Russia e le spie del 2.0 | Etazonia, Rosia: Miady hevitra momba ny ‘Mpitsikilo 2.0′ |
2 | Anna Chapman, foto dalla sua pagina Facebook | Anna Chapman, picture from her Facebook account |
3 | L'arresto, il 29 giugno scorso [en, come tutti gli altri link tranne dove diversamente indicato] di 11 persone ritenute appartenenti ad una rete di spie russe (menzionati nei rapporti dell'FBI come gli “Illegali“) è diventato, negli ultimi giorni, l'argomento principale degli internauti russi. | Lasa lohahevitra ifotorana amin'ny aterineto Rosiana amin'ity herinandro ity ny fisamborana [EN] olona 11 tamin'ny 29 Jona, izay voalaza fa mpikambana ao amina tambajotrana mpitsikilo Rosiana (antsoina hoe “Mpandika lalàna” [EN] ao amin'ny tatitra nataon'ny FBI) . |
4 | La figura di Anna Chapman, la ventottenne “giocatrice d'azzardo”, ha attirato molta attenzione. | Nanintona be ny fifantohan-tsaina ilay olo-malaza Anna Chapman [EN], “mpampiasa vola amina fandraharahàna” 28 taona. |
5 | La discussione on line ha seguito diverse direzioni, oscillando tra un atteggiamento derisorio nei confronti sia delle “spie” che dei funzionari statunitensi e l'analisi delle possibili conseguenze nei rapporti tra Stati Uniti e Russia. Tra gli argomenti toccati anche le immagini e i dati personali messi online dalla Chapman e il futuro delle operazioni di copertura nelle nuove condizioni di totale e virtuale “trasparenza” rese possibili oggi dall'utilizzo dei nuovi media. | Nizarazara tamin'ny làlana maro ny adihevitra: fanesoesoana ireo “mpitsikilo” sy ireo manampahefàna Amerikana; ny fandinihana ny vokatr'ireo amin'ny fifandraisana Amerikana-Rosiana; fiadian-kevitra momba ireo “data” sy sarin'i Chapman amin'ny aterineto; ary ny ho avin'ireo tetika miafina ambany fepetran'ny “fangaraharana” virtoaly tanteraka, apetrak'ireo media vaovao. |
6 | Sebbene la notizia abbia fatto molto discutere, le fonti su come i fatti si sono svolti sono state scarse: solo Voce dall'America, servizio radiotelevisivo pubblico, ha garantito una copertura dal vivo con report dall'aula del tribunale [ru] attraverso la sua community LJ (golos_ameriki) e Twitter [rus]. | Na dia nalaza aza ilay lohahevitra, tsy dia maro ireo loharanon-tatitra mitohy momba ilay tantara: ny Sampan-draharaha Rosiana Voice of America no hany nanome tatitra mivantana miaraka amin'ireo tatitra avy any amin'ny fitsaràna [EN] amin'ny alalan'ny vondrona LJ -ndry zareo (golos_ameriki) ary Twitter. |
7 | La prima reazione dei blogger: l'ironia | Fihetsik'ireo mpitoraka blaogy voalohany: fandrabirabiana |
8 | Uno dei primi blogger a reagire agli arresti è stato l'utente di LJ nl, che ha pubblicato la scansione di un documento di denuncia e ha intitolato il suo post “Con spie come queste chi ha bisogno di nemici?” | Ireo tamin'ireo mpitoraka blaogy naneho hevitra voalohany mikasika ireo fisamborana i nl mpampiasa LJ , izay namoaka “scans”-na taratasy fitorian'ny FBI ary nanome lohateny ho an'ny lahatsorany hoe “Miaraka amina mpitsikilo toy itony, iza no manangam-pahavalo?” |
9 | Il blogger si è preso gioco sia delle confessioni dell'agente dell'FBI Amit Kachhia-Patel, paragonando il suo rapporto adatto ad un sequel di serie B del film “Spie come noi,” sia dell'arretratezza tecnologica delle presunte spie. | Sady nanesoeso ireo fiaikena nataon'i Amit Kachhia-Patel, mpiasan'ny FBI, ilay mpitoraka blaogy amin'ny fampitahàna ny lahatsoratra amin'ny fahadisoam-panantenana naterak'ilay sarmihetsika ratsy kalitao “Spies Like Us,” no nanesoeso ihany koa ny fahataràna ara-teklonojian'ireo voalaza ho mpitsikilo. |
10 | fyysik ha continuato [rus], facendo riferimento al processo di trasmissione di messaggi codificati attraverso immagini : | Nanohy i fyysik [RUS], amin'ny firesahana momba ny fomba fampitàna hafatra miafina amin'ny alalan'ireo sary nasiam-panamboarana [EN]: |
11 | Potrebbe anche darsi che gli specialisti dell'FBI si siano rivelati professionisti come gli agenti SVR (Servizio di Intelligence russo), e nel 2005 abbiano imparato come estrarre dati EXIF e altre cose altrettanto preziose da immagini in formato JPG. | Mety ho lasa manampahaizana toy ireo mpiasan'ny SVR ireo manampahaizana manokana ao amin'ny FBI, ary tamin'ny 2005 dia nianatra namoaka ny EXIF [EN] sy zava-dehibe hafa avy any anatin'ny JPG. |
12 | Penso che il passo successivo nella competizione tecnologica tra servizi segreti possa essere una ricerca su come includere ed estrarre tag di testo negli MP3. | Mieritreritra aho fa ny dingana manaraka amin'ny fifaninanana ara-teknolojia amin'ny sampandraharaha miafina dia ny fikarohana ny fampidirana sy fisintonana mari-teny anatina MP3. |
13 | La natura surreale del processo alle “spie” e specialmente i dettagli di tale processo hanno ricordato [rus] ad alcuni blogger un caso del 2006. Il caso della “spy ring” scoperta a Mosca, definita anche “Storia della spia di pietra”. | Ny tena endrika “surréaliste”-n'ny fomba fanaon'ny “mpitsikilo” ary indrindra ny antsipiriany dia mampahatsiaro [RUS] an'ireo mpitoraka blaogy ny tranga iray tamin'ny 2006, fahatratrarana “fikambanana mpitsikilo” hafa tany Môsko, izay nantsoina hoe “Spy Stone story” [EN]. |
14 | Un altro modo di prendersi gioco dell'intera faccenda fa riferimento a Stirlitz, personaggio della Seconda guerra mondiale, spia sovietica nella Germania nazista. | Fanesoesoana hafa koa ny firesahana momba an'i Stirlitz [EN], mpitsikilo sôviety noforonina tamin'ny Ady Lehibe faha-2 tany Alemana Nazi. |
15 | L'utente di LJ e-dikiy si è inventato uno sviluppo della storia adattata ai nostri tempi [rus]: | Nahita famelabelarana mifandraika kokoa amin'ny vanimpotoana i e-dikiy, mpampiasa LJ [RUS], ho an'ity tantara malaza ity: |
16 | Stirlitz aprì il feed e fece una riflessione: “No, credo che oggi non ci sia motivo di scrivere [sul blog] del mio ultimo viaggio in Svizzera.” | Nanokatra “friend feed” i Stirlitz ary nandrevirevy hoe: “Tsia, mieritreritra aho ankehitriny fa tsy misy dikany ny [fanoratako blaogy ny] diako farany tany Soisa.” |
17 | Discussioni sull'aspetto politico degli arresti | Adihevitra amin'ny endrika politikan'ny fisamborana |
18 | Uno dei blogger che ha discusso delle conseguenze degli arresti [rus] è stato Ivan Kurilla, storico delle relazioni tra Stati Uniti e Russia, (utente LJ alliruk): | Iray tamin'ireo mpitoraka blaogy niady hevitra momba ireo akon'ny fisamborana [RUS] Ivan Kurilla, mpahay tantara momba ireo fifandraisana Amerikana-Rosiana, (fantatra amin'ny solonanarany LJ hoe alliruk): |
19 | C'è solo una conclusione: ci sono gruppi influenti negli Stati Uniti che hanno deciso di rovinare l'atmosfera che sta caratterizzando il riavvicinamento tra Russia e Stati Uniti. | Fanontaniana: maninona no misambotra azy ireo 1) an-tabataba sy ampahibemaso ary 2) vantany vao vita ny fitsidihan'ny filoha Medvedev tany Etazonia? |
20 | In passato, tali tentativi erano tipici dei russi e provenivano dalla loro parte. | Fandravonana iray ihany no azo atao: misy ireo vondrona mahery any Etazonia izay nanapa-kevitra ny handoto ny rivotra iainan'ny fifanantonana Amerikana-Rosiana. |
21 | Oggi abbiamo avuto la prova che anche in America ci sono oppositori al riavvicinamento tra i due Stati. | Taloha dia nampiavaka ny ankilany Rosiana ny tetika toy izany. Ankehitriny isika nahazo porofo fa misy ireo manohitra ny fifanantonana any Amerika. |
22 | È probabile che queste persone non abbiano niente a che fare con la Russia e che il loro bersaglio sia Barack Obama. | Azo antoka fa tsy misy ifandraisany amin'i Rosia ireo olona ireo - Barack Obama no kendreny voalohany. |
23 | Screditando i suoi successi in direzione di rapporti rinnovati con la Russia si intende screditare la sua politica in generale. | Ny fanaratsiana ny zava-bitany amin'ny mpitantana Rosiana dia famelezana ny filoha. |
24 | Attenzione su Anna Chapman | Fifantohana amin'i Anna Chapman |
25 | Anna Chapman ha qualcosa della ‘star' nell'intero affare ed è diventata oggetto di speculazioni varie, di odio ma persino di adorazione. | I Anna Chapman, kintan'ilay fahafaham-baraka momba ny mpitsikilo, dia lasa votoatim-pandinihana isankarazany, fankahalàna, ary fiderana aza. |
26 | La community di LiveJournal “Liberate Anna Chapman” [rus] è stata inaugurata di recente (sebbene non sembra avere attratto molti sostenitori). | Nisy vondrom-piarahamonina LiveJournal “Free Anna Chapman” [EN] noforonina (na dia tsy nahasarika mpankafy maro aza izany). |
27 | L'utente LJ feeling_of_void ha analizzato il sito della Chapman domdot.ru, un portale di vendita di beni immobili. | I feeling_of_void, mpampiasa LJ, dia nandinika ny lazan'ny domdot.ru vohikalan'i Chapman , vohikalam-pikarohana fanaka fanao an-tokantrano. |
28 | Secondo le statistiche, domdot.ru è sostanzialmente un fallimento con un pubblico giornaliero di circa 1.000 visitatori unici, dati che non reggono il paragone con altri siti web analoghi a Mosca. | Araka ireo antontan'isa misokatra, tsy dia fahombiazana loatra n y vohikala domdot.ru , miaraka amina mpampiasa 1000 isan'andro monja, izay tsy azo ampitahaina amin'ireo mpifaninana anatin'izany sehatra izany any Môsko. |
29 | Secondo il blogger, dunque, tutto ciò che la Chapman metteva on line era solo una bufala. | Nilaza ilay mpitoraka blaogy fa poak'aty avokoa ireo tetik'asa “fandraharahana” nataon'i Chapman tamin'ny aterineto. |
30 | ‘Spie' 2.0 | ‘Mpitsikilo' 2.0 |
31 | Il caso di Anna Chapman e del suo ‘collega' Mikhail Semenko è la rappresentazione di un nuovo tipo di “spie” - le “spie 2.0.” | Ny raharahan'i Anna Chapman sy ny ‘mpiara-miasa' aminy Mikhail Semenko dia maneho ny endrika vaovaon'ny “Mpitsikilo” - “mpitsikilo 2.0.” |
32 | Entrambi usavano social networks (LinkedIn (profilo di Chapman, profilo di Semenko), Facebook, Odnoklassniki), entrambi conducevano una vita virtuale aperta e condividevano fotografie abbastanza rivelatrici di sé. | Samy nampiasa tambajotra ara-sosialy izy roa (LinkedIn (mombamomba an'i Chapman [EN], mombamomba an'i Semenko [EN]), Facebook, Odnoklassniki), samy nanana fiainana virtoaly ary nizara sary azo namantarana[EN] azy ireo. |
33 | In un commento all'intervista alla Chapman su YouTube [rus], l'utente Slinqshot ha posto questa domanda: | Tao amin'ny fanehoan-kevitra tao amin'ny fanadihadiana an'i Chapman tamin'ny YouTube [RUS] dia nanontany ilay mpampiasa Slinqshot: |
34 | Per quale motivo una spia di professione sceglierebbe di esporsi in tutti i network possibili? | Nahoana ny mpitsikilo matihanina no hampibaribary tena any amin'ireo tambajotra rehetra azo eritreretina ? |
35 | La domanda mette a fuoco il cambiamento nel paradigma di operazioni di copertura nell'ambito dei mezzi di comunicazione sociale. | Mandravaka ny fiovàn'ny maodely tamin'ireo asa miafina tany amin'ny tontolon'ny media sosialy izany fanontaniana izany. |
36 | Da filosofo, Alexander Morozov (utente LJ con il nome amoro1959) la mette in questo modo [rus], facendo anch'egli riferimento a Stirlitz (un simbolo nel mondo delle spie sovietiche): | Araka ny nametrahan'ilay [RUS] filozofy Alexander Morozov azy (fantatra amin'ny solonanarana LJ hoe amoro1959), raha mieritreritra an'i Stirlitz voatonona tetsy ambony (taratry ny sehatra mpitsikilo Sôvieta/Rosiana): |
37 | Una persona che non è presente nei social network è SICURAMENTE SOSPETTA. | Ny olona tsy anaty tambajotra ara-sosialy dia TENA MAMPIAHIAHY. |
38 | Probabilmente, “una spia.” | Mety hoe, “mpitsikilo.” |
39 | In altre parole, se LiveJournal fosse esistito ai tempi del Terzo Reich, Stirlitz avrebbe certamente avuto un blog. | Amin'ny filaza hafa, Izany hoe raha nisy ny LiveJournal tamin'ny fotoanan'ny “Reich” fahatelo dia mety nanana blaogy i Stirlitz. |
40 | Sugli uccelli. | Momba ny vorona. |
41 | Come entomologo dilettante. | Tahaka ny antômolojista mpankafy. |
42 | Probabilmente. | Mety ho izany. |
43 | Oppure come appassionato di auto d'epoca - non c'è alcun dubbio. | Na tahaka ny mpankafy fiara klasika - azo antoka izany. |