Sentence alignment for gv-ita-20140407-91576.xml (html) - gv-mlg-20140410-58970.xml (html)

#itamlg
1Singapore: campagna pubblicitaria provocatoria contro il consumo di carneSingapore : Peta-Drindrina Fanentanana Hahatonga Fanamelohan-Tena Amin'ny Fihinanan-Kena
2‘Perché amarne uno e magiare l'altro?', questo è lo slogan della campagna di informazione organizzata dalla Vegetarian Society of Singapore per promuovere il vegetarianismo.‘Nahoana no mitia ny iray nefa mihinana ny hafa ?', io no lohahevitry ny peta-drindrina fanentanana nokarakarain'ny fikambanan'ny tsy mihinan-kena ao Singapore mba hampiroboroboana izany tsy fihinanan-kena izany.
3I manifesti mostrano un cucciolo domestico e un animale da fattoria, al fine di incoraggiare il pubblico a riflettere sul proprio consumo di carne.Biby ompiana ao an-trano sy biby fiompy no asehon'ireny peta-drindrina ireny mba hamporisihana ny olona hisaina amin'ny fihinanany hena.
4La campagna, di durata bisettimanale, terminerà il 9 Aprile 2014.Hifarana amin'ny 9 Aprily 2014 ny roa herinandro fanentanana amin'ny peta-drindrina.
5Il gruppo ha scelto la stazione di City Hall MRT, una delle più frequentate di Singapore.Ny toeram-piantsonan'ny MRT ao amin'ny lapan'ny tanàna, izay toerana iray fiandrasana fiarandalamby be mpivezivezy indrindra any Singapore no nofidiana.
6La campagna originale invece è stata ideata a Toronto.Tany Toronto no voalohany nanamboarana ilay peta-drindrina fanentanana.
7Il gruppo ha spiegato così [en, come tutti i link seguenti] le ragioni della campagna:Hazavain'ny fikambanana ny antony nanaovana io fanentanana io :
8Cani e gatti sono amati e adorati; li descriviamo come compagni, amici.Tiavina sy ankafizina ny saka sy ny alika ; heverintsika fa sakaizantsika sy namantsika izy ireny.
9Ci indignamo davanti a notizie di abuso nei loro confronti e pretendiamo che vi siano leggi per proteggerli.Mahatsiaro ho tezitra isika raha rentsika ny fanararaotana azy ireny ary dia mitady lalàna ho fiarovana azy ireny isika.
10A maggior ragione, la sola idea di mangiarli sarebbe impensabile.Noho izany, tsy azo eritreretina tsotra izao ny hoe hihinanana azy ireny ho an'ny ankamaroan'ny olona.
11Al contrario, gli animali da fattoria - tanto intelligenti, sensibili ed emotivi quanto cani e gatti - sono semplicemente considerati come cibo.Fa mifanohitra amin'izay kosa, ny biby fiompy - izay manan-tsaina, mora tohina ary manana fihetseham-po toy ny saka sy alika - dia heverina tsotra izao fa azo ho sakafo.
12Ogni manifesto contiene informazioni riguardo ai metodi di allevamento, per sottolineare gli abusi a danno di questi animali:Misy ny filazana momba ny fomba fiompiana ny peta-drindrina tsirairay hanasongadinana ny fanararaotana ny biby :
13I manifesti hanno l'obiettivo di far riflettere sul perché alcuni animali siano considerati ‘amici' mentre altri semplicemente ‘cibo'.Natao ho fanairana ny amin'ny anaovana ny sasany ho ‘namana' nefa ny hafa ho ‘sakafo' ireo peta-drindrina ireo.
14Informazioni sui metodi di allevamento e dati statistici verranno inclusi in ogni manifesto.Hahitana ny hai-fototra momba ny fiompiana indostrialy sady misy antontan'isa mifanaraka amin'izany ny peta-drindrina tsirairay.
15Il video seguente, della Vegetarian Society disponibile su YouTube, è stato adoperato dal gruppo per raccogliere fondi per finanziare la campagna.Nataon'ny fikambanan'ny tsy mihinan-kena ho fanangonam-bola ilaina amin'ny fanentanana ity lahatsary ity.
16Veron Lau, presidente del Cat Welfare Society, incoraggia il pubblico a ripensare a come gli animali vengono trattati:Asain'i Veron Lau, Filohan'ny fikambanana Cat Welfare, ny olona hisaina indray ny fomba fikarakarantsika ny biby :
17Amare i nostri animali domestici e allo stesso tempo mangiarne altri, spesso pone gli amanti degli animali davanti ad un dilemma.Matetika no mampisavoritaka ireo maro mpitia biby ny fitiavana ny biby namana ao an-trano sy ny fihinanana biby.
18Ci chiediamo se, prendendoci cura di un animale e proteggendolo da abusi e sofferenze non dovremmo fare lo stesso anche con gli altri.Manontany tena isika raha toa ka afaka hiaro sy hitsabo ny anankiray, tsy azontsika atao amin'ilay iray hafa ihany koa ve izany ?
19Indipendentemente dall'essere o meno amanti degli animali, dovremmo far sì che vivere coscienziosamente diventi una priorità, preoccupandoci anche della provenienza del nostro cibo, dal momento che facciamo parte di una catena di consumo e, di fatto, come collettività abbiamo il potere di determinare un cambiamento etico attraverso le nostre scelte.Fa na tia biby isika na tsia,tsy maintsy ataontsika laharam-pahamehana izany mba hivelomana am-pisainana ka tafiditra amin'izany ny momba ny niavian'ny sakafontsika na ny an'ireo biby miaraka amintsika satria ao anatin'ny rohin'ny mpihinana isika ary manana hery iraisana ho entina manova ny foto-pisainana amin'ny alàlan'ny safidintsika.
20Habib Hassan, uno dei dei viaggiatori intervistati dal The Straits Times, non supporta la campagna:Habib Hassan, iray tamin'ireo mpandeha fiarandalamby izay niresadresaka tamin'ny The Straits Times, dia tsy nankasitraka ilay fanentanana :
21I vegetariani rappresentano solo una minoranza.Fikambanana kely aty Singapore ny fikambanan'ireo tsy mihinan-kena.
22Non dovrebbe essergli concesso di usare spazio pubblico per promuovere la propria causa.Tsy tokony ho nahazo alàlana hampiasa ny toerana ho an'ny daholobe ry zareo hanaovany ny fanentanany.
23Questa campagna pubblicitaria è chiaramente di parte e ha lo scopo di provocare senso di colpa nel pubblico.Mazava be ny hafetsen'io peta-drindrina io sady mahatonga ny olona hanamelo-tena.
24Dovrei avere il diritto di mangiare quello che voglio.Tokon ho afaka hihinana izay tiako aho.
25Questi sono alcuni dei manifesti adoperati per la campagna:Ireto ambany ireto misy peta-drindrina nampiasain'ny vondron'ny tsy mihinan-kena :
26Un autoscatto di alcuni vegetariani che supportano la campagna.Selfie sarin'ireo tsy mihinan-kena manohana ny fanentanana.