Sentence alignment for gv-ita-20090105-554.xml (html) - gv-mlg-20090106-1480.xml (html)

#itamlg
1Blogger marocchini e tunisini su Gaza: ‘Sono gli innocenti a pagare’Mpitoraka blaogy Maraokana, Toniziana, be no mampita ny zera baomba ao: ‘Ny tsy manantsiny no mandoa ny sarany [mitondra faisana]’
2Proseguendo con le reazioni alle bombe israeliane sulla striscia di Gaza [in], ecco la traduzione di quanto hanno scritto alcuni blogger marocchini e tunisini sulle recenti violenze.Manohy hatrany ny fampitam-baovao momba ny zera baomba ataon'i Israely ao Gaza, ireo dikanteny avy amin'ny hafatra nosoratan'ireo mpitoraka blaogy ao Maraoka sy Tonizia dia samy mitantara momba ny herisetra nitranga tsy ela akory izay.
3Da Tangeri, Marocco, baraka ci ricorda che su Gaza vengono sganciate bombe americane da aerei americani.Avy any Tanger, Maraoka, baraka dia mampahatsiahy fa baomba amerikana daholo ary nalatsaka avy amina fiaramanidina amerikana ireo tao Gaza.
4Critica poi Europa e Stati Uniti per il loro sostegno a Israele, tuttavia trova ancor più deplorevoli la deboli reazioni di certi governi arabi :Kianiny i Eraopa sy Etazonia noho ny fanohanan'izy ireo an'i Israely, saingy mbola mavesatra sy mahakivy azy kokoa ny tsy fanehoan-kevitr'ireo governemanta arabo sasantsasany:
5…È il silenzio imbarazzato dei regimi arabi “moderati” a risaltare tristemente in tutta la sua eclatante meschinità.…Ny fahanginan'ireo mpitondra Arabo “tony fihetsika” izay [mahatonga itony fotoana matroka itony] ho ny tsy fahamendrehany [tsy fahamatorany].
6Mentre i bambini arabi muoiono, le moschee vengono distrutte e gli ospedali presi di mira, si assiste ad uno spettacolo assai curioso: le pietose contorsioni di un regime che si proclama guardiano dei luoghi santi e incarnazione dell'arabità.Mandritra ny fotoana mahafaty ireo zanak'Arabo, mahapotika ireo toeram-pivavahana silamo [moske], fanaovana toeram-pitsaboana ho lasibatra, dia vavolombelon'ny zava-miseho hafahafa ihany isika. Ny fitondrana izay misora-tena ho mpiaro [mpiandry, mpiambina] ireo toerana masina [izany hoe, Arabia Saodita], izay milaza fa mijoro amin'ny maha-Arabo, miditra amina fiolakolahana mahamenatra.
7L'esitazione egiziana sull'apertura del Passaggio di Rafah [in] resta un esempio storico di pusillanimità difficile da superare.Ny fisalasalan'ny Ejyptiana momba ny hanokafana ny lala-manivaka ny Sisintany ao Rafah dia hitoetra ho rakitry ny tantara ho toy ny fotoan-tsarotra tsy maintsy lalovana raha havendranana sy hasarotan-tahotra no resahana.
8Dalla Tunisia, Hou-Hou Blog [fr] sostiene che la macchina propagandistica israeliana, insieme all'indefesso sostegno degli alleati occidentali, hanno creato una situazione per cui Israele non dovrà mai render conto dei propri atti.Avy any Tonizia, Hou-Hou Blog no manoratra fa ny milin'ny fampielezan-kevitra israeliana arahana'ny fanohanana tsy misy fepetran'ireo tandrefana mpiara-dia aminy dia niteraka toe-javatra iray tsy ilàn'i Israely manao tatitra na amin'iza na amin'iza amin'izay ny anton'izay nataony.
9Gli strateghi delle relazioni pubbliche israeliane, ossia la propaganda diplomatico-militare, continuano a ripetere il vecchio ritornello già intonato in occasione della guerra in Libano: non è colpa nostra [fr], noi siamo buoni e vogliamo la pace, sono loro i cattivi che lanciano razzi e minacciano la nostra sicurezza.Ny mpamolavola teti-panorona Israeliana momba ny fifandraisana, izany hoe, ny fampielezan-kevitra ara-miaramila sy diplaomatika, doa mamerina indray ny didrany fahiny, dia ilay noventiventesiny nandritry ny ady tany Libanona: tsy tsininay mihitsy izao, tsara fanahy anie izahay e, ary mokatsaka ny handry fahalemana, ry zareo no devoly fisainana, midaroka anay amin'ny rokety [roquettes], manohintohina ny filaminanay.
10E blah, blah, blah, è una musica che conosciamo fin troppo bene.Dia bla bla bla, efa haintsika loatra izay hirahira izay.
11E che funziona, almeno in occidente, dove il messaggio è stato recepito allegramente dai governi occidentali, specie dal Canada.Ary dia mandaitra tokoa aloha ilay izy e, farahafa-ratsiny amin-dry zareo Tandrefana izay toa ampifaliana aza no andraisan'ireo governemanta tandrefana ilay hafatra, indrindra fa i Kanada.
12La retorica israeliana è efficace, soprattuto per un Paese che dispone di potenti mezzi militari e del sostegno di quanti decidono le politiche mondiali per fare ciò che vuole senza render conto a nessuno…Dia tafita tokaoa aloha ny fahaiza-mandresy lahatr'i Israely, indrindra ho ana firenena manana tanjaka ara-tafika sy mahazo fanohanana avy amin'ireo mpanapa-kevitra eto amin'izao tontolo izao ka afaka hanao izay tiany tsy ilam-panazavana na tatitra na amin'iza na amin'iza.
13…Basta un minimo di razionalità per capire quanto sta accadendo.…fa mba tokony hanana saina mahay mandinika kely ihany anefa mijery ny tena fandehan'ny raharaha.
14Prendete qualche centinaia di migliaia di persone e tenetele in stato d'assedio permanente, in una piccola striscia di territorio circondata da ongi lato, razionate loro acqua, cibo, medicine, carburante, denaro e abbandonatele così per qualche mese…Mandraisa fotsiny olona an'arivony dia hidio amina faritra iray atao fehirano ry zareo, amina tany kely voahodidina amin'ny lafiny rehetra, tsy voavatsy rano, sakafo, fanafody, solika, famatsiam-bola, dia andraso volana vitsivitsy…
15Au début était le Blog [fr] concorda:Au début était le Blog dia nisaina zavatra toy izany koa :
16Come si può essere fieri di bombardare, con carri armati, elicotteri e altri mezzi aerei la popolazione civile rinchiusa nella più grande prigione a cielo aperto della Terra?Rehareha toy inona no mety ho azo amin'ny fandarohana baomba ireo mponina sivily navangongo anatin'ny fonja lehibe indrindra manao tafo lanitra eto amin'ity tany ity, miaraka amin'ny fanohanan'ny fiara mifono vy, helikoptera [angidim-by] sy fiaramanidina hafa?
17Kiffe Grave [fr] fa notare che dal 1967 gli Stati Uniti hanno usato il diritto di veto in seno al Consiglio di Sicurezza dell'ONU ben 39 volte per impedire l'approvazione di risoluzioni contro Israele.Kiffe Grave [Fr] dia nilaza fa hatramin'ny 1967, dia nampiasa ny vato tsy azo ivalozana ananany eo anivon'ny Filan-kevi-pilaminan'ny Firenena Mikambana, efa ho in-39, i Etazonia ho fanoherana ny volavolam-pandaminana hanamelohana ani Israely.
18Non che in tutto questo Hamas sia innocente, scrive Hou-Hou.Tsy dia hoe tsy manan-tsiny koa ny Hamas ao anatin'ity resaka ity, hoy i Hou-Hou .
19Entrambe le parti hanno le loro colpe e, come al solito, è la gente comune a farne le spese:Samy azo kianina daholo ny andaniny sy ny ankilany, ary araka ny mahazatra, dia ny olon-tsotra hatrany no mizaka ny jaly:
20Non bisogna neppure essere troppo ingenui.Tsy tokony ho vendrana be koa isika na izany aza e.
21Hamas non è certo nata ieri. Lo scadere della tregua “unilaterale” in concomitanza con le elezioni in Israele non è stato un caso.Tsy vao omaly akory ny Hamas no teraka. ny fetram-potoana napetraka ‘samirery' ho fampitsaharana ny fifandonana ary mifanandrify indrindra amin'ny resa-pifidianana any Israely, dia tsy hoe tongatonga ho azy [tsy manan-tsiny].
22Politicamente Hamas non aveva scelta se non quella di provocare Israele, anche a costo di sacrifici enormi.Ara-pôlitika dia tsy manan-tsafidy ny Hamas, tsy maintsy nandranitra an'i Israely ry zareo, tsy maintsy natao izany na dia hitondrana sorona maro be tokoa aza.
23Comunque non hanno nulla da perdere, se non la vita dei suoi uomini e dei palestinesi (di cui conosciamo bene il valore).Amin'ny lafiny rehetra, tsy hisy fatiantoka ho azy, ankoatra ny ainy, ary ny fiainan'ireo Palestiniana (efa fantatsika loatra hoe ahoana ny ara-tsosialiny).
24Ancora una volta, sono gli innocenti, la gente comune a pagar caro per le guerre volute dai potenti e dalle loro ideologie.Amin'ity indray mitoraka ity,dia mbola ny tsy mana-tsiny ihany, ireo olon-tsotra no tsy maintsy handoa be amin'izay lany amin'ny adin'ireao ao amin'ny fitondràna, noho ny foto-kevitra ijoroany.
25La pace è morta e sepolta da tempo.Efa maty sy nalevina ela olona ny fandriana fahalemana.
26Matoo [fr] commenta in risposta:Matoo no mitondra valin-teny ao anaty fanamarihana iray:
27Quel che mi preoccupa dell'intero “affaire” è che dopo 60 anni di conflitto, con morti, attentati, martiri, volontari e pacifisti da ambo le parti, non si sa più a che santo votarsi.Ny tena mampanahy ahy ao anatin'ity ‘tantara' ity dia ny hoe 60 taona aty aoriana nisian'ny fifandonana, nisian-pahafatesana maro, fifanafihana, maritiora betsaka, ny tsara sitra-po sy ireo mpandàla ny fandriam-pahalemana avy amin'ny roa tonta, tsy hay intsony hoe iza no hinoana sy azo ametrahana fanantenana.
28Sembra proprio che ci siano “buoni” e “cattivi” su entrambi i lati del confine, senza alcuna possibilità di prevedere una svolta positiva.Toy ny hoe hita ao amin'ny andaniny sy ny ankilany avy ny “zanaky ny helo” sy ny “tsara fanahy”, ary toy ny tsy azo saintsainina mihitsy ny hahita lalan-kivoahana tsaratsara kokoa.