# | ita | mlg |
---|
1 | Siria: rilasciata la blogger-attivista Razan Ghazzawi | Syria: AFAKA ilay bilaogera Razan Ghazzawi! |
2 | La blogger siriana Razan Ghazzawi è stata appena liberata, dopo aver trascorso 15 giorni in carcere. | Ity lahatsoratra ity dia ampahany manokana amin'ny tatitray momba ny Hetsi-panoherana ao Syria 2011. |
3 | Lo ha annunciato la sorella poco fa su Twitter. | VAOVAO MAFANA: FANAVAOAZANA FARANY: AFAKA I RAZAN! |
4 | @NadineGhazzawi: it's raining Razans… hallelujah :)))))))) <3 E' ufficiale, mia sorella è fuori! speriamo che lo stesso accada a tutti i fratelli e sorelle arrestati. | Rehefa nandany 15 andro tany amin'ny fonja Siriana ilay bilaogera Siriana Razan Ghazzawi dia nafàhana. Ny rahavaviny no vao avy nanambara ny vaovao tao amin'ny Twitter. |
5 | | @NadineGhazzawi: avy ny orana ry Razans… Aleloia :)))))))) <3 efa ofisialy izao, afaka izy! irariana indrindra mba ho toy izany daholo ho an'ireo rahavavy sy anadahy rehetra voasambotra. ***** |
6 | E poco dopo Nadine Ghazzawi aggiunge: | VAOVAO MAFANA: |
7 | @NadineGhazzawi: #FreeRazan#FreeRazan #Syria La mia famiglia è in viaggio per riportare a casa mia sorella :)))) | Nadine Ghazzawi, bitsika vao avy nalefan'i rahavavin'i Razan: @NadineGhazzawi: #FreeRazan #Syria An-dàlana hakà ny rahavaviko hody an-trano ny fianakaviana :)))) |
8 | Poco prima si erano fatte sempre più insistenti le voci online del rilascio di Razan Ghazzawi, arrestata [it] il 4 dicembre lungo il confine tra Siria e Giordania mentre si stava recando ad un workshop sulla libertà di stampa nel mondo arabo in svolgimento ad Amman. | Nahoraka mafy taty amin'ny aterineto fa hoe ilay Siriana bilaogera Razan Ghazzawi, voasambotra tany amin'ny sisintany manasaraka an'i Jordania sy Siria raha iny izy an-dàlana hamonjy atrikasa iray momba ny fahalalahan'ny asa fanaovana gazety eo amin'ny tontolo Arabo iny, any Aman, ny 4 Desambra, dia havotsotra. |
9 | Otto giorni dopo l'arresto, Ghazzawi è stata accusata [it] di una serie di reati - contestati dalla blogosfera e definiti una “farsa”. | Valo andro taorian'ny nisamborana azy, Ghazzawi dia nohelohina tamin'ny lisitra iray misy heloka bevava - izay notoherin'ny vondrom-piarahamonin'ny fitorahana bilaogy ary nofaritana ho toy ny sangy ratsy. |
10 | Nell'elenco rientravano le accuse di “creare un'organizzazione che mira a stravolgere l'entità sociale ed economica dello Stato” e “indebolire il sentimento nazionale, cercando di suscitare scontri settari,” secondo quanto riportato [en, come i link successivi eccetto ove diversamente indicato] dalla testata libanese Daily Star la scorsa settimana. | Anisan'ny fiampangàna azy ny “fananganana fikambanana mikendry ny hanova ny mpitarika ara-tsosialy sy ara-toekarena eo amin'ny firenena” sy ny “manao izay hamparefo ny fahatsapan'ny olona ho olom-pirenena, ka manandrana mandrehitra ny afon'ny fifankahalàna isam-paritra,” notaterin'ny gazety Libane Daily Star tamin'izany fotoana. |
11 | Sulla pagina Facebook “Free Razan”, qualche ora fa era comparso l'annuncio dell'imminente liberazione di Ghazzawi, citando le parole dell'avvocatessa e attivista per i diritti umani Razan Zaitouneh. | Ao amin'ny pejiny Facebook - Free Razan, ireo mpanohana dia nandefa fanambaràna fa mety havotsotra i Ghazzawi, mitanisa ny lazain'ilay Siriana mpisolovava sady mafàna fo mpiaro ny zon'olombelona Razan Zaitouneh. Ilay lahatsoratra dia tsy miteny ny fotoana eritreretina hamotsorana an'i Ghazzawi. |
12 | L'immagine usata da molti netizen su Facebook e Twitter nella campagna internazionale per la liberazione di Ghazzawi | Ilay saribe Free Razan (Afaho i Razan) nanoloan'ireo mpampiasa Facebook sy Twitter maro ny sary famantaran-dry zareo, nangatahana ny famotsorana an'i Razan Ghazzawi |
13 | Nadine Ghazzawi, sorella di Razan, reagiva così al post su Facebook: | Nadine Ghazzawi, rahavavin'i Razan, dia mamaly ireo vaovao ao amin'ilay lahatsoratra anaty pejy Facebook etsy ambony amin'ny hoe: |
14 | Vi terrò aggiornati, non preoccupatevi, non lo terrò per me :) | Handefasako daholo ianareo rehetra, aza manahy tsy hotazoniko ho ahy samy irery izany |
15 | E poi chiariva su Twitter: | Ary hazavainy tsara ao amin'ny Twitter: |
16 | @NadineGhazzawi: #FreeRazan #Syria Razan non è ancora stata rilasciata, stiamo aspettando che sia ufficiale, ecco perchè non ho ancora pubblicato niente. | @NadineGhazzawi: #FreeRazan #Syria Tsy mbola voavotsotra aloha i Razan izao, miandry ny maha-ofisialy azy isika, izany no antony tsy mbola nandefasako na inona na inona. |
17 | Nel frattempo il popolo online rimaneva speranzoso ma scettico. | Aty anaty aterineto, ireo mpiondana sy mpanohana dia sady velom-panantenana no manahy ihany koa. |
18 | Mohja Khaf scriveva: | Mandefa bitsika i Mohja Khaf : |
19 | @ProfKhaf: RazanZ riporta che la cauzione per il rilascio di Ghazzawi è stata approvata. | @ProfKhaf: RazanZ dia mitatitra fa nekena ny fanafahana an'i #FreeRazan Ghazzawi amin'ny alalan'ny fandoavana onitra. |
20 | Approvata, non ancora pagata. | Nekena, fa tsy mbola nampiharina aloha. ‘ |
21 | Il blogger egiziano Wael Abbas riferiva [ar]: | Ilay Ejiptiana bilaogera Wael Abbas dia miteny hoe [ar]: |
22 | @waelabbas: A Damasco circolano notizie sul rilascio su cauzione della blogger siriana Razan Ghazzawi | @waelabbas: Mivezivezy ao Damaskaosy ny vaovao momba ny famotsorana ilay Siriana bilaogera Razan Ghazzawi nosandaina onitra. |
23 | Mentre Alaa Khangar confermava [ar]: | Raha ilay Siriana Alaa Khangar indray mibitsika hoe [ar]: |
24 | @alkh81: Il giudice è d'accordo sul rilascio della giornalista e blogger Razan Ghazzawi, secondo Heyam Jameel | @alkh81: Manaiky ny mpitsara hamotsotra ilay mpanao gazety sady bilaogera Razan Ghazzawi, araka ny voalazan'i Heyam Jameel |
25 | Dima Khatib riassumeva la confusione generale: | Dima Khatib no mamintina ny fisavoritahan-kevitsika rehetra : |
26 | @Dima_Khatib: Continuo a leggere notizie sul rilascio di @RedRazan, ma non trovo una vera fonte. | @Dima_Khatib: Tsy mitsahatra ny mamaky ny vaovao momba ny famotsorana an'i @RedRazan aho, nefa tsy mbola manana loharano marim-pototra. |
27 | Solo messaggi su Twitter. | Bitsika fotsiny. |
28 | Esiste qualche altra fonte? | Misy manana loharanom-baovao ve? |
29 | #FreeRazan | #FreeRazan |
30 | Oltre all'attività di blogger, Ghazzawi è assai attiva su Twitter, ha collaborato sia con Global Voices Online che con Global Voices Advocacy. | Fanampin'ny fanoratana anaty bilaogy, i Ghazzawi dia tena mpikirakira Twitter tokoa, izay sady nandray anjara tamin'ny Global Voices Online sy Global Voices Advocacy. |
31 | E' anche una dei pochi blogger siriani a scrivere con il proprio nome, sostenendo i diritti dei netizen e degli attivisti arrestati dal regime siriano, oltre a battersi per i diritti degli omosessuali e delle minoranze. | Izy koa dia anisan'ireo bilaogera vitsy ao Syria izay manoratra eo ambanin'ny tena anarany marina, miaro ny zon'ireo bilaogera sy mafàna fo voasambotry ny fitondràna Siriana, hatramin'ny zon'ireo olona mitovy nefa mifanambady sy vitsy an'isa. |
32 | Per ulteriori reazioni e aggiornamenti, si veda la pagina Facebook Free Razan o l'hashtag #FreeRazan su Twitter. | Raha mitady fanehoan-kevitra misimisy kokoa sy fanavaozam-baovao, tsidiho ny pejy Facebook Free Razan na ampiasao ny tenifototra #FreeRazan ao amin'ny Twitter. |