# | ita | mlg |
---|
1 | Egitto: La rivoluzione raccontata nei graffiti sui muri del Cairo | Ejipta: Graffiti – Mba ho Revolisiona Maroloko sy Ho Fahatsiarovana Tsy Maty Vonoina |
2 | Sin dai primi giorni della rivoluzione in Egitto, i manifestanti hanno adottato lo stesso metodo con cui i loro antenati documentavano i momenti di gloria, raccontando la rivoluzione sui muri di Piazza Tharir, centro delle manifestazioni. | Hatrany amin'ny andro voalohan'ny rovolisiona ejiptiana, naka ny fomba fanaon'ny razambeny ireo mpanao hetsi-panoherana amin'ny fomba fandraketana ireo androm-pandresena sy firavoravoana, fandraketana ireo andron'ny revolisiona eny amin'ireo rindrin'ny Kianjan'i Tahrir ao afovoan'i Caire, ivon'ireo fihetsiketsehana. |
3 | In seguito, i graffiti si sono moltiplicati sulle mura di tutto il Cairo [en]. | Tonga ny anjarany, maniry toa anana ny graffiti* eraky ny rindrina ao Caire. |
4 | Sul suo blog, El Aam Tonsy paragona [ar, come gli altri link, tranne ove diversamente segnalato] il fenomeno dei graffiti a quello delle raffigurazioni dei faraoni ritrovate sulle mura dei templi: | Tao amin'ny bilaoginy El Aam Tonsy mitantara ny sary mahazendana momba ireo Farao hita eny amin'ny rindrin'ireo tempoly: |
5 | Come i faraoni del passato, gli egiziani sono abituati a documentare gli eventi sui muri. | Toy ireo Farao fony tany aloha elabe tany, efa zatra mitahiry ny tantarany eny amin'ny rindrina ny Ejiptiana |
6 | L'onda dei graffiti non si è fermata nemmeno quando il regime è crollato. | Nitohy ny firongatry ny graffiti na dia efa taty aorian'ny nionganan'ny fitondrana aza. |
7 | Gli artisti hanno trovato un nuovo significato per questa forma d'arte, trasformando i murales in uno strumento per commemorare i martiri della rivoluzione. | Nampakarin'ireo mpanakanto amin'ny sehatra iray hafa izy io, ary sahala amin'ny hoe azo atao ho làlana iray hahatsiarovana ireo maritioran'ny revolisiona ny rindrina. |
8 | Ganzeer ci mostra il lavoro straordinario svolto per completare il murales che raffigura Tarek Abdel Latif a Zamalek: | Ganzeer mamoaka ny asa mahaliana vita amin'ny rindrin'i Tarek Abdel Latif ao Zamalek: |
9 | Murales a Zamalek La nobile iniziativa è poi proseguita per offrire un tributo ai martiri in tutto l'Egitto. | Nitohy ilay fandraisan'andraikitra mendrika, mba ho fandraisana anjara amin'ny fanomezam-bohinahitra ireo maritiora samihafa nanerana ireo distrika rehetra tao Ejipta. |
10 | Purtroppo però, un giorno Ganzeer [en] ha scoperto che il murale di un martire era stato cancellato [en]. Murales di un martire | Indrisy, indray maraina Ganzeer nifoha maraina ary nahita fa ny iray tamin'ireo sary an-drindrin'ny Maritiora dia nofafana. |
11 | Il murales cancellato | Nanoratra izy: |
12 | Ganzeer ha scritto: @ganzeer a Falaky, il #murale del martire islamico raafat è stato cancellato #streetart #postjan25 #Cairo #egypt | @ganzeer nofafàna ny #mural sary an-drindrin'ny #martyr islam raafat tao midan Falaky #streetart #postjan25 #Cairo #egypt |
13 | Si dice che il murale sia stato cancellato dalle autorità governative, cosa che ha suscitato grande sdegno: | Voalaza fa ireo manampahefana ao amin'ny governemanta no namafa ilay sary an-drindrina. Na izany aza, tena tsy nisy nankasitraka ilay famafàna: |
14 | “@PrinceofRazors: I morti hanno un volto, un nome, delle storie. | @PrinceofRazors: Manana endrika, anarana ary tantara ny maty. |
15 | Cancellare la loro memoria è un atto di violenza, una dimostrazione della volontà di controllo. | Ny famafàna ny fahatsiarovana azy ireo dia asa herisetra & faneriterena iray hafa indray. |
16 | Ganzeer ha invocato una rapida risposta [a questo gesto] tramite la Mad Graffiti Weekend [hashtag: #madgraffitiweekend]. | Niantso ny hanaovana fanehoankevitra haingana aseho ao anatin'ny Mad Graffiti Weekend #madgraffitiweekend i Ganzeer (Faran'ny Herinandron'ny Graffiti Adala) . |
17 | L'iniziativa prevede un fine settimana di graffiti-art per tutta la città del Cairo, allo scopo di rafforzare l'idea che l'Arte è sinonimo di libera espressione e non deve essere distrutta o eliminata. | Ny hevitra dia ny hanokanana ny faran'ny herinandro (andro 2) hanamafisana ny Graffiti ny tanàna ao an-tananan'i Caire mba ho fampanajàna fa tena isan'ny fahalalahana maneho hevitra ny Zavakanto, izay tsy tokony mihitsy hofafàna na hofongorina. |
18 | L'incontro preliminare per i preparativi del Mad Graffiti Weekend si è tenuto venerdì 29 [en]. | Niantso fihaonana savaranonando izy ny Zoma 29 -aprily ho fampitaovana ny Mad Graffiti Weekend. |
19 | Questi gli obiettivi dell'incontro: | Ny tanjon'ny fihaonana dia ireto: |
20 | 1- Assicurarsi che le strade d'Egitto appartengano al popolo; 2- Stabilire i temi da raffigurare per le strade d'Egitto (date le circostanze); 3- Stabilire i luoghi; 4- Creare gruppi di lavoro. | 1- Fametrahana fa ny lalamben'i Ejipta dia an'ny vahoakan'i Ejipta. 2- Fandaminana ny lohahevitra azo trandrahana ho an'ireo lalambe Ejiptiana mifanaraka amin'ny zava-misy iainana ankehitriny. |
21 | | 3- Fandaminana ny toerana. |
22 | L'invito a partecipare non era rivolto soltanto agli artisti ma anche a blogger, fotografi, e a tutti coloro in grado di aiutare a diffondere l'idea che non si deve negare il diritto della libertà d'espressione a coloro che lottano per la libertà del proprio Paese. | 4- Fananganana vaomieran'asa Tsy natao ho an'ny mpanakanto fotsiny ihany ny fanasàna fa koa ho an'ireo mpitoraka bilaogy, mpaka sary ary na iza na iza koa afaka manampy hampahafantarana fa ireo miteny mitaky ny fahalalahan'ny fireneny dia tsy tokony hoverezin-jo tsy ho afaka maneho hevitra |
23 | | * Avy amin'ny mpandika Graffiti : sarisary na soratsoratra atao eny amin'ny rindrin'ny lavabato na vatolampy fahiny |