# | ita | mlg |
---|
1 | Guyana, Cuba: Habemus Papam, ma chi è? | Guyana, Cuba: Habemus Papam, Saingy “Fa Iza Moa Izy”? |
2 | | Feno ny andro feno iny hatramin'ny nivoahan'ny setroka fotsy tamin'ny Lasapely Sixtine manamarika ny nandrasan'ny Katolika manerana ny tany: Habemus Papam [mg]. |
3 | È stato così eletto il primo Papa latino-americano e gesuita, [en, come i link successivi, tranne ove diversamente indicato], che forse potrà capire meglio le circostanze dei fedeli nei Paesi emergenti, dove risiede oltre il 40% degli 1,2 miliardi di cattolici del mondo. | Araka ny hita miharihary, ny Fihidiana an-trano nataon'ny Kardinaly no nifidianana ny papa Amerikana Latina sady zezoita voalohany indrindra hatramin'izay, angamba ny iray afa-mahatakatra kokoa ny zava-misy iainan'ny finoan'ny firenena andalam-pandrosoana, izay onenan'ny 40%-n'ny Katolika 1,2 miliara manerantany. |
4 | Nei Caraibi, Facebook è stato invaso da aggiornamenti di stato riguardanti la scelta papale e link relativi ad articoli sul nuovo record del Papa - ma solo pochi blogger si sono messi in movimento per scrivere post riguardo a Bergoglio,[en] che ha scelto come nome papale Francesco. | Any Karaiba, feno ny fanavaozan-tsata momba ny nifidianana ny Papa mbamin'ny rohy mankany amin'ny lahatsoratra milaza ny lasan'ny Papa ny Facebook - saingy bilaogera vitsy dia vitsy no mba tena nahavita nanoratra momba an'i Bergoglio, izay nifidy ny anarana Papa hoe Fransoà. |
5 | Demerara Waves (Guyana) ripubblica il messaggio del vescovo cattolico romano del Paese, secondo cui l'elezione di Bergoglio “aiuterà a diminuire la distanza tra i Caraibi e il Vaticano”: | Demerara Waves avy any Guyana namoaka indray ny hafatry ny Eveka Katolika Romana ao amin'ny firenena, izay nieritreritra fa ny fifidianana an'i Bergoglio “no mety hampifanakaiky kokoa ny elanelana misy eo amin'i Karaiba sy i Vatican”: |
6 | Annunciato il suo nome, si è presentatosi al balcone semplicemente per chiedere alla gente di pregare per lui prima di dare la propria benedizione. Lascia subito un segno. | ‘Rehefa nambara ny anarany ary nivoaka teo an-davarangana ambony izy, mba hiangavy ny olona fotsiny hivavaka ho azy mialoha ny hitsofan-drano azy ireo; namela marika (hajia) avy hatrany izy. |
7 | Utilizza un tono che indica qualcuno molto consapevole degli altri e dei propri limiti. | Manome feo fa olona mihaino kokoa ny vahoaka izany lehilahy izany, mahalala ny fetra ananany. |
8 | Un messaggio che, al di là di quel che fa e dovrà fare, riguarda la gente, qualcuno che viene da e per il popolo. | Hafatra milaza fa izay rehetra ataony sy tokony ataony, dia ho an'ny vahoaka, avy aminy sy ho azy. |
9 | Vogliamo dare sostegno a questo Papa.' | Te-hiroso ho an'izany Papa izany fotsiny izahay.' |
10 | A parte questo, i blogger cubani sembrano essere i soli a prestare attenzione. | Ankoatra izany, ny bilaogera Kiobana ihany no tahaka ny nanome lanja. |
11 | El Cafe Cubano rilancia il video del discorso del nuovo pontefice, mentre l'Havana Times riporta che il “Presidente Raul Castro…si è congratulato con il cardinale argentino Jorge Mario Bergoglio, eletto 266esimo Papa della Chiesa Cattolica e Capo dello Stato della Città del Vaticano”. | El Cafe Cubano namoaka lahatsary ahitana ny kabary voalohan'ny pontifa vaovao, raha nitatitra ny Havana Times fa “Ny Filoha Kiobàna Raul Castro…dia niarahaba ny Kardinaly Arzantina Jorge Mario Bergoglio, voafidy ho Papa faha-266 an'ny Eglizy Katolika sy filohan'ny fanjakana Vatican City”. |
12 | Il messaggio, inoltre, annuncia: | Nomarihan'ny lahatsoratra ihany koa fa: |
13 | È il primo Papa non europeo e gesuita nella storia, sebbene sia stato criticato per la sua passività durante i crimini commessi dalla dittatura argentina, così come per la sua opposizione alla legge sui matrimoni tra persone dello stesso sesso, adottata nel Paese nel 2010. | Ity no Papa tsy Eoropeana sady Zezoita voalohoany teo amin'ny tantara, eny fa na dia voatsikera ho tsy nihetsika nandritra ny heloka bevava nataon'ny fitondrana jadona tany Arzantina aza izy, sy tamin'ny fanoherany ny mariazin'ny olona roa mitovy fananahana, fanapaha-kevitra noraisin'ny firenena tamin'ny 2010. |
14 | Infine, sul blog dell'Havana Times, Dariela Aquique condivide un'interessante prospettiva e mette in dubbio il fondamento logico dietro la celebrazione di così tanti latino-americani: | Dariela Aquique, vahinin'ny fibilaogevana ao amin'ny Havana Times, nizara ny fomba fijery mahaliana ka nanontany ny fisainana tao ambadiky ny fankalazana nataon'ny Amerikana Latina maro : |
15 | In virtù di aver passato così tanti secoli sfruttati e discriminati dai grandi poteri, qualsiasi conquista per la popolazione latino-americana è amplificata dalla propria prospettiva. | Noho ny taonjato maro nitrandrahana sy nanavakavahan'ny firenena vaventy, dia izay dingana rehetra vita mitodika kokoa mankany amin'ny vahoaka Amerikana Latina dia ankalazaina fatratra avy amin'izay fomba fijery izay. |
16 | Come se stessimo gridando forte al mondo: “Guardateci, noi esistiamo!” | Tahaka ny miteny amin'izao tontolo izao hoe: “Mitodiha aty aminay, misy izahay!” |
17 | Ecco perché oggi quasi tutti i latino-americani - credenti e anche quelli non credenti - sono gioiosi e orgogliosi dell'elezione di un Papa nato in questa parte del mondo. | Izany no mahatonga ny Amerikana Latina - avy amin'ny paroasy na eny fa na dia tsy mpino aza - faly sy mirehareha tamin'ny nifidianana papa avy amin'ity vazantany iray amin'izao tontolo izao ity. |
18 | Per la prima volta nella storia c'è un Papa argentino, e ciò porta la gente a scendere per le strade e festeggiare. | Sambany teo amin'ny tantara no nisy izany Papa Arzantiniana izany, ary izany no mahatonga ny olona hidina eny an-dalambe hifaly. |
19 | Molti leader in questa regione pubblicano sui social network il loro apprezzamento. | Maro amin'ny mpitarika eto amin'ny Renim-paritra aza no mamoaka ny fahafinaretany nahita izany zava-misy izany ao amin'ny tambajotra sosialy. |
20 | Mi stupisco ancora…cosa c'entra dove è nato il Papa? | Fa mbola manontany ihany aho… Maninona moa izay toerana nahaterahan'ny Papa? |
21 | Se è europeo, latino, africano o asiatico ciò non cambia nulla se non è un essere umano integrale. | Raha Eoropeana izy, na Latino, na Afrikana eny fa na Aziatika aza, tsy manova na inona na inona izany raha tsy olombelona feno izy. |
22 | E prosegue così: | Notohizany: |
23 | Tale gentiluomo…ha una storia personale alquanto spiacevole: egli ha collaborato con la dittatura in Argentina. | Ity lehilahy ity… nanana tantara manokana izay mampanenina ihany: Niara-niasa tamin'ny jadona tao Arzantina izy. |
24 | Inoltre, ci sono accuse che indicano che ha consegnato alle autorità le persone che si trovano sulla lista degli scomparsi. | Ankoatra izay, misy ny fiampangana fa nanodina ny olona ho any amin'ny mpitondra fanjakana izy ary ao anaty lisitry ny olona nanjavona ireo olona ireo. |
25 | In aggiunta, si è opposto al Presidente dell'Argentina, Cristina Fernandez riguardo al matrimonio tra persone dello stesso sesso, un atteggiamento che la Fernandez ha definito medievale. | Ankoatra izany, nanohitra ny filoha Arzantiniana Cristina Fernandez izy momba ny fifanambadian'ny olona mitovy fananahana, fijoroan-kevitra lazain-dravehivavy [filoha] ho an'ny olona taraiky. |
26 | Inoltre, non capisco tutto l'entusiasmo da parte degli argentini e altri latino-americani. | Izany no tsy hahazoako ny fientanentanan'ny Arzantiniana sy ny Amerikana Latina hafa. |
27 | Il passato ha pesato e nessuno cambia da ieri a oggi. | Manana ny lanjany ny lasa ary tsy misy mahaova ny omaly ho anio. |
28 | Il nuovo Papa sarà, secondo me, un'altra semplice figura della Chiesa. | Ny Papa vaovao , araka ny hevitro, dia mbola ho endrik'ilay fiangonana tratra aoriana hafa koa. |
29 | È come il suo precedessore, che una volta apparteneva alla Gioventù Hitleriana, ha incoraggiato la presa del giuramento di silenzio pur a fronte delle accuse di corruzione sessuale, e il suo pontificato è stato segnato da numerosi scandali. | Tahaka ny teo alohany ihany izy, izay efa tao amin'ny Tanoran'i Hitler, nampirisihana ny hangina manoloana ny fiampangana fanolanana, ary voamariky ny trangam-panafintohinana maro ny fotoana nitondrany. |
30 | Così, mentre i latini gridano entusiasti: Habemus Papam, chiedo e devo chiedere: ma chi è? | Koa raha mihorakoraka am-pifaliana ny Latina hoe: Habemus Papam, Dia manontany aho hoe: Fa iza moa izy? |