Sentence alignment for gv-ita-20140201-89844.xml (html) - gv-mlg-20140121-57143.xml (html)

#itamlg
1USA: Anziani coreani boicottano un McDonald's di NY ottenendo una veloce “McSoluzione”Zokiolona Koreana Manao Ankivy Ny McDonald Ary Maka Ny McResolution
2Alcuni anziani coreani hanno fatto notizia a New York per aver bighellonato in un ristorante McDonald's ogni giorno, a partire dalla mattina presto fino a sera avanzata, ordinando solo patatine fritte o caffe.Lohateny lehibe tamin'ny gazety tao New York City ireo Koreana Zokiolona noho izy ireo mitoko-zihitra isanandro ao amin'ny McDonald's, manomboka ny maraina be ka mandra-pahamaizin'ny andro, manafatra ovy voaendy na kafe fotsiny.
3Dopo esser stati messi alla porta per ostacolo all'esercizio, alcune persone della comunità coreana hanno lanciato un appello per boicottare [en, come i link seguenti, salvo diversa indicazione] il ristorante.Taorian'ny nandroahana azy ireo fa hoe manelingelina ny asa fandraharahana, niantso fanaovana ankivy an'ilay trano fisakafoanana ny sasany tao anatin'ny vondrom-piarahamonin-dry zareo Koreana.
4La notizia sul New York Times di anziani occupanti abusivi del McDonald's ha generato un tale fermento nel week end, tanto che McDonald's ha reagito prontamente, buttando acqua sul fuoco lunedì adottando una “McSoluzione!” che promette di estendere le ore di sosta per gli anziani durante gli orari meno affollati, e addirittura di cooperare con centri locali per anziani per fornire il trasporto da e per il ristorante.Nahoraka be nandritry ny faran'ny herinandro ny tantaran'ny New York Times momba ireo zokiolona mpibodo teo amin'ny McDonald's, ary dia nihetsika haingana ny McDonald's, namono ny afo nony Alatsinainy, tamin'ny nametrahany ny “McResolution!“. Nampanantena ora misimisy kokoa ho an'ireo zokiolona ry zareo mandritra ny ora tsy dia mahabe olona ary hifampiraharaha amin'ireo akanin'ny zokiolona mihitsy aza mba hisian'ny fitaterana mandroso sy miverina mankao amin'ilay trano fisakafoanana.
5Comunque, pare che i coreani, abituati al fenomeno di anziani che si trattengono troppo nei fast-food in una delle più sovraffollate e caotiche città del mondo, cioè la capitale sud-coreana di Seul, abbiano compreso la fermezza della decisione di McDonald's.Kanefa, ireo Koreana, izay efa zatra amin'ny fisian'ny zokiolona mitoko-zihitra any amin'ireo toeram-pisakafoanana tselatra any Seoul, renivohitr'i Korea Atsimo, iray amin'ireo tanàna be mponina sy mifanaretsaka indrindra eto an-tany, dia tahàka ny mahatakatra ny safidy henjana nataon'ny McDonald's.
6Qui di seguito sono riportate alcune delle reazioni di Sud Coreani [ko, come i seguenti, salvo diversa indicazione]:Indreto ny sasany tamin'ireo fanehoankevitra tety anaty aterineto, avy amin'ireo tranonkala Koreana Tatsimo.
7Immagine dell' utente di Flicker Kansir (CC BY 2.0)Sary avy amin'i Kansir, mpampiasa Flickr (CC BY 2.0)
8Il fiasco McDonald's.Ny tsy fahomlbiazan'ny McDonald's.
9Spero veramente che le persone non introducano il fattore ‘razziale' nella vicenda.Mba tena manantena ny olona tsy hampiditra ny resaka “firazanana” ho ao anatin'ny kajikajy aho.
10Non è verosimile che siano stati fatti uscire a causa della loro razza/nazionalità.Toa tsy hoe noho ny firazanana/zom-pirenena no nandroahana an-dry zareo.
11Enfatizzando che erano “coreani” quelli fatti uscire, si mettono da soli in imbarazzo.Amin'ny fanindriana ny hoe ‘Koreana' ireo voaroaka tao, dia ry zareo ihany raha ny marina no manao izay hahamenatra ny tenany.
12Questo è molto disdicevole e piuttosto imbarazzante.Tena mba ratsy, sady mahamenatra tsotra izao.
13Non capisco perchè debba succedere.Hitako ny antony nahatonga an'io.
14Il motivo per cui non aderisco al boicottaggio contro McDonald's a New York è perchè il modo in cui stanno affrontando questo problema è così ordinario.Ny antony tsy mampiraika ahy amin'ny fanaovana ankivy ny McDonald's ao New York dia satria miavaka loatra ny fomba niatrehan-dry zareo ity olana ity.
15L'area di Jongmyo a Seoul è affollata da anziani che sostano presso le varie catene di fast food.Ny “Jongmyo Area” ao Seoul dia feno zokiolona mitoko-zihitra eny amin'ireo toeram-pisakafoanana tselatra.
16Questo non fa parte della ‘cultura' coreana, ma comunque un problema esistente nella società coreana.Tsy “kolontsaina” Koreana izany, saingy olana iray eo amin'ny fiarahamonina Koreana.
17Trovo deplorevole che la stessa problematica debba essere trasferita e ripetuta in un'altro paese.Mampalahelo fotsiny hoe entin-dry zareo mivoaka ilay izy ary averiny rehefa any amin'ny firenena hafa.
18Gli utenti della rete hanno posto molti dubbi sull' Associazione dei Genitori Coreani di New York, quella che ha promosso il boicottaggio, domandandosi se sia idoneo dire che questa associazione rappresenti l'intera comunità coreana in generale.Apetrak'ireo mpampiasa tranonkala amin'ny Fikambanan'ireo Ray Aman-dreny Koreana ao New York ny ahiahy - vondrona iray izay tompon-kevitra tamin'ilay fanaovana ankivy sady manontany raha tena mendrika hofidiana hisolo tena ny vondrom-piarahamonina Koreana amin'ny ankapobeny tokoa ry zareo ireo.
19Alcuni membri dell'associazione, in particolare il suo segretario, sono accusati di essere estremisti di destra, che in modo ignobile hanno bloccato una protesta pacifica [en] tenuta a New York nello scorso autunno, contro lo scandalo della manipolazione delle elezioni.Ny sasany avy ao amin'ilay vondrona, indrindra fa ilay ramatoa mpitondra teny, dia ampangaina ho mpiandany fatratra amin'ny elatra farany havanana izay nisakana tamin'ny fomba tsy lanin'ny vavonin'ny maro ilay hetsi-panoherana iray nanoherana ny tantara ratsin'ny familiviliana ny valim-pifidianana natao tao New York tamin'ny lohataona farany teo.
20L'utente @hippietech ha scritto:Nanoratra [ko] i @hippietec:
21Vedo molti resoconti da 4 soldi, sensazionalistici, che fanno causano questioni etniche.Mahita tatitra maro ateraky ny fihetseham-po, tsy misy dikany aho , izay mitarika mankany amin'ny olana ara-pihaviana.
22No. La comunita coreana non è stata irritatata [dal caso del McDonald's], si tratta solo di un gruppo di anziani imbellettati che hanno fatto scena.Tsia. Tsy tezitra [tamin'ny raharaha McDonald] ny vondrom-piarahamonina Koreana sady Koreana be lokomena azo isaina rantsan-tànana monja no nanangam-bovona tao.