Sentence alignment for gv-ita-20121128-70672.xml (html) - gv-mlg-20121130-41963.xml (html)

#itamlg
1Iran: riflessioni su Gaza e IsraeleIran: Eritreritra Momba An'i Gaza sy Isiraely
2Nalefan'i Peyman Majidzadeh voalohany tao amin'ny Arseh Sevom ny lahatsoratra
3“Pronto soccorso”. © Alessandra Blasi, Tel Aviv, ottobre 2011.“First Aid” © Alessandra Blasi, nalaina tao Tel Aviv tamin'ny Oktobra 2011.
4Uso autorizzato.Nahazoan-dalana.
5La guerra di chi?Ady inona izany?
6Offrire sostegno ai palestinesi è una priorità della politica estera iraniana, a detta [fa] del portavoce del Ministero degli affari esteri, Ramin Mehmanparast.Ny fanohanana ny Palestiniana no politika ivelany laharam-pahamehana ho an'i Iran araka ny filazan'ny mpitondratenin'ny Minisitry ny Raharaham-bahiny Iraniana, Ramin Mehmanparast.
7Il quale aggiunge che è un dovere dei Paesi islamici sostenere e predisporre aiuti umanitari per i palestinesi a Gaza.Nilaza izy fa andraikitry ny firenena Islamika no manohana ireo Palestiniana ao Gaza ary manolotra fanampiana maha-olona.
8Il leader degli Hezbollah, Hassan Nasrollah [ar] enfatizza il punto affermando:Lehiben'ny Hezbollah, Hassan Nasrollah nanasongadina ireto teboka ireto [fa]:
9” L'Iran, la Siria e gli Hezbollah non abbandoneranno Gaza e le sue persone/la sua comunità.Tsy hisaraka amin'i Gaza sy ny vahoakany i “Iran, Syria, ary ny Hezbollah.
10Nel corso degli ultimi anni siamo stati accanto a loro e anche oggi continueremo a farlo.Teo anilan'izy ireo foana izahay nandritra ny taona maro ary mbola hanohy hanohana azy ireo hatrany.
11È un nostro dovere morale, religioso e umanitario.”Adidy ara-pinoana sy ara-pitondrantena ary amin'ny maha-olona anay izany.”
12Molti si chiedono se la politica iraniana sia un genuino sostegno popolare o una strategia per spostare l'attenzione dalla loro convulsa politica in Siria.Maro ireo manontany raha tena fanohanana marina ny “vahoaka” ny politikan'i Iran na kosa tetikady hoentina hanadinoina ny tantara momba ny politikany ao Syria.
13E se Hamas sta contribuendo a una soluzione per il “cessate al fuoco” oppure alla “escalation del conflitto”.Vahaolana hitondra amin'ny fampiatoana ny ady sa ny fihamafisan'ny gidragidra ny famatsiana fitaovam-piadiana ho an'i Hamas ?
14Ma il nocciolo della questione rimane: persone innocenti vengono uccise su entrambi i lati del confine.Ny tena olana dia ireo vahoaka tsy manan-tsiny no namoy ny ainy teo amin'ny roa tonta.
15Il blogger iraniano Kamangir scrive [fa]:Bilaogera Iraniana Kamangir nanoratra hoe:
16“Chi decide di lanciare un missile ha la piena responsabilità sulle conseguenze ai danni di quei bambini e di quegli adulti che si trovano dall'altra parte.“Izay mitifitra balafomanga no tompon'andraikitra feno. Eo ambavan'ny balafomanga ny ankizy sy ny olo-dehibe.
17Chi decide di lanciare un missile è un criminale, indipendentemente dal fatto che uccida qualcuno oppure no”.Mpamono olona ny mpanafika amin'ny balafomanga na mahafaty olona izany na tsia.”
18La posizione ufficiale iraniana contro il sionismo risale all'agosto del 1979, quando in solidarietà ai palestinesi, l'Ayatollah Khomeini dichiarò [en] la liberazione di Gerusalemme come un dovere religioso per tutti i musulmani.Efa tamin'ny Aogositra 1979 izany fihevitra ofisialin'i Iran izay manohitra ny sionisma izany raha tamin'ny firaisankina miaraka amin'ny Palestiniana, nanambara ny Ayatollah Khomeini fa andraikitra ara-pinoana ho an'ireo Miozolomana rehetra ny fahafahan'i Jerosalema.
19Questa giornata di protesta a favore della Palestina, conosciuta come Quds Day [en] è annualmente finanziata, commemorata e organizzata dal governo iraniano nell'ultimo giorno del Ramadan.Isan-taona, tohanan'ny governemanta Iraniana, ankalazainy ary karakarainy izany andron'ny hetsi-panoherana nataon'ny mpanohana ny Palestiniana izany tamin'ny Zoma farany tamin'ny Ramadam.
20L'evento si è diffuso in molti altri Paesi, diventando un simbolo di solidarietà con i palestinesi sotto l'occupazione israeliana.Niparitaka manerana ireo firenena hafa ihany koa andron'ny Quds ary nanjary ohatra amin'ny firaisankina miaraka amin'ny Palestiniana izay voafehy.
21Ma sebbene milioni di iraniani partecipano a questa parata annualmente, la regolarità e la libertà di partecipazione viene messa in discussione [fa].Na dia Iraniana an-tapitrisany aza no mamonjy izany filaharam-be isan-taona izany, mampametra-panontaniana ny maha-vokatry ny fo tsy misy fitakany fandraisan'izy ireo anjara.
22Le proteste dopo la contrastata elezione presidenziale di 3 anni fa, sono state un modo per criticare la soppressione dei diritti all'interno del Paese ma anche per criticare gli interventi dell'Iran all'estero.Telo taona lasa izay, tsy ny fanafoanana ny zo any an-trano ihany no notsikerain'ny hetsi-panoherana taorian'ny fifidianana filoham-pirenena izay nampifaditra fa ny fitsabahan'i Iran any amin'ny firenen-kafa.
23I manifestanti urlavano slogan come “No a Gaza, No per il Libano.Hoy antsoantsom-pihetsiketsehana “Tsy ho an'i Gaza. Tsy ho an'i Liban.
24La mia vita è solo per l'Iran”.Ho an'i Iran ihany ny fiainako.”
25Pur se ampiamente criticato e volutamente frainteso dalle autorità iraniane di allora, lo slogan riflette la richiesta da parte della società civile di una maggiore trasparenza politica, ma anche una critica al governo per aver messo il naso negli affari di Hamas e degli Hezbollah.Voatsikera mafy izany antsoantso izany ary fanahy inian'ny manampahefana Iraniana tsy noraharahiana tamin'izany fotoana izany. Mampiseho ny fitakian'ny fiarahamonim-pirenena isian'ny fandraisana andraikitra mazava eo amin'ny governemanta izany sy fitsikerana momba ny politikany amin'ny fitsabahany ny raharahan'i Hamas sy Hezbollah.
26La posizione è chiara: chi non sta dalla parte del governo iraniano è considerato [fa] un filo-sionista - condannando così Hamas a facile bersaglio pubblico.Sokajiana ho mpanohana ny sionista ireo izay tsy miaraka amin'ny politikan'ny governemanta Iraniana. Midika te-ho lasibatra ny manameloka ny Hamas imasom-bahoaka.
27L'ufficio per il Consolidamento dell'Unità, organizzazione studentesca iraniana, è diventata vittima di questa politica a causa della posizione contro Hamas e Israele nei precedenti scontri a Gaza. L'organizzazione è stata definita Radio Israel [fa] da parte di Kayhan [en], attualmente considerata la testata più conservatrice del Paese dell'Iran ed uno dei più vicini al governo del Leader Supremo.Niharan'izany toe-javatra izany ny Birao ho Fanamafisana ny Firasainkina [Daftar-e Tahkim-e Vahdat], fikambanan'ny mpianatra Iraniana sady manohitra ny Hamas no manohitra an'i Isiraely tamin'ny ady farany teo tao Gaza ary nantsoin'i Kayhan hoe “Radio Isiraely”, gazety mpandala ny nentin-drazana sady mifandray amin'ny biraon'ny Lehibe Faratampony.
28Nel post La Palestina non è un problema nostro! [fa] scrive:Tao amin'ny gazety Zamaneh Tribune, mpanoratra ny tsy olantsika i Palestina [fa] nanoratra hoe:
29C'è qualcuno che dice di rappresentare la voce pubblica e ritiene che la questione palestinese sia un nostro problema e che le relazioni con il resto del mondo vadano filtrate da quel prisma.“Misy ireo olona milaza fa feom-bahoaka ary mihevitra fa olantsika ny zava-mitranga ao Palestina ary jerena tahaka izany ny olantsika sy ny fifandraisantsika amin'izao tontolo izao.
30Chiunque non è d'accordo con loro è accusato di essere fascista o razzista.Izay rehetra tsy manaiky azy ireo dia [voampanga] ho jadona sy mpanavakava-bolokoditra.”
31Malgrado questa politica unidrezionale, nella comunità iraniana non manca il sostegno ai palestinesi.Na dia eo aza ny politika mampijaly, misy ny fanohanan'ny fiarahamonina ao Iran an'i Palestiniana.
32Questa immagine mostra una manifestazione di fronte al consolato israeliano di New York, alla quale hanno partecipato i membri del gruppo Facebook Havaar [fa/en], che si oppone alla guerra, alle sanzioni e allo stato di repressione.Mampiseho ny hetsika teo anoloan'ny masoivoho Isiraely ao New York ity sary ity izany natrehin'ireo mpikambana ao amin'ny vondrona Havaar, ary manohitra ny ady, ny fanasaziana sy ny famoretana ataon'ny fanjakana .
33Foto di Havaar, organizzazione raniana contro la guerra, le sanzioni e la repressioneSary avy amin'i Havaar: fisantaran'andrakitry ny Iraniana ho fanoherana ny ady, ny fanasaziana sy ny famoretana
34Infine, in un post sul suo blog, Mikhak [fa] critica l'ideologia di Hamas pur sostenendo i palestinesi, e conclude:Taminà lahatsoratra antsoina hoe Ratram-perin'i Palestina, Mikhak [fa] nandresy lahatra amin'ny fanohanana ny vahoaka Palestiniana, hoy izy:
35La corretta posizione da prendere in merito alla questione della Palestina è senza dubbio il sostegno ai palestinesi.“Ny fihevitra tsara amin'ny fahazoana tombontsoa amin'ny olana ao Palestina dia ny fanohanana ny Palestiniana.
36Fa ny tsy fanohanana ny Gazaita satria ny Hamas no eo amin'ny fitondrana na satria ny nifidy ny Hamas izy ireo dia tahaka ny hoe mendrika ny hijaly isika noho ny habibian'ny Repoblika Islamika [ao Iran].”
37Non sostenere gli abitanti di Gaza perchè Hamas li sta governando o perchè l'hanno eletto, è come dire essere d'accordo nel dover soffrire in nome della Repubblica islamica dell'Iran.Manohy ny lahatsorany tamin'ny fanamelohana ny firehan-kevitra Hamas ny mpanoratra ary manohana ny Palestiniana. Navoakan'i Tori Egherman