Sentence alignment for gv-ita-20141106-93487.xml (html) - gv-mlg-20141024-65245.xml (html)

#itamlg
1Concorso di GV: in che modo le politiche di internet interessano la nostra comunità?Fifaninanana An-tsoratra GV: Ahoana Ny Fiantraikan'ny Politikan'ny Aterineto Ao Amin'ny Fiarahamonina Misy Anao?
2Foto di gruppo dal Summit 2012 di Global Voices a Nairobi, Kenya.Sarin'ny Vondrona tamin'ny Zaikaben'ny Global Voices tany Nairobi, Kenya.
3In che modo le decisioni sulle politiche governative e aziendali interessano gli utenti di internet?Ahoana no fiantraikan'ireo fanapahan-kevitra ara-politikan'ny orinasa sy ny governemanta eo amin'ireo mpiserasera Aterineto?
4Il progetto di Global Voices Advox intende sapere cosa hanno da dire sull'argomento la nostra rete di blogger, di attivisti e di esperti di social media, sottoforma di saggio.Te-hahafantatra ny hevitr'ireo bilaogera, mpikatroka sy manam-pahaizana momba ny fampahalalam-baovao an'olo-tsotra mikasika izany ao anaty endrika famelabelarana an-tsoratra ny tetikasa Global Voices' Advox.
5In quanto parte del GV Summit 2014, invitiamo i nostri membri e partner della comunità a scrivere ed inviare saggi che spieghino - in linguaggio semplice - gli effetti che hanno le politiche relative ad internet sul mondo reale e sui cittadini, in un paese o regione specifici.Tafiditra ao anatin'ny hetsika Zaikaben'ny GV 2015 ny fanasanay ireo mpikambana sy mpiara-miombon'antoka hanoratra sy handefa famelabelarana an-tsoratra manazava - amin'ny teny mazava - ireo fiantraikan'ny politikan'ny Aterineto eo amin'ny olom-pirenena ao amin'ny firenena na faritra iray manokana.
6La politica potrebbe partire dal governo, da un organismo di regolamentazione internazionale o da una azienda tecnologica.Mety hoe avy amin'ny governemanta, na avy amin'ny fikambanana mpametraka fitsipika iraisam-pirenena na koa orinasan'ny teknolojia ilay politika.
7Spiegate il modo in cui queste politiche interessano i cittadini (attivisti, blogger, giornalisti e altri) che usano internet per incrementare l'accesso alle informazioni pubbliche, garantire le responsabilità di governo o promuovere i diritti umani.Azavao ny fomba fiantraikan'ilay politika eo amin'ny olom-pirenena (mpikatroka, bilaogera, mpanoratra gazety sy ny hafa) mampiasa ny aterineto mba hanatsarana ny fahazoan'ny vahoaka vaovao, hametrahana ny andraikitry ny governemanta, na hampiroboroboana ny zon'olombelona.
8Dai programmi di sorveglianza governativa alla censura sui social media, dal Diritto all'Oblio Digitale alla neutralità della rete, i governi, le aziende e i regolatori hanno un profondo impatto su quello che possiamo fare o no online.Miainga amin'ny drafitrasa fanarahamaso ataon'ny governemanta, ka hatramin'ny fanivanana ny media sosialy, miainga amin'ny Zo ho Adinoina ka hatrany amin'ny aterineto tsy mitanila, manana fiantraikany lalina amin'izay azontsika atao sy izay tsy azontsika atao antserasera ny governemanta, ny orinasa ary ny mpanao lalàna (mpametraka fitsipika).
9Come comunità, lo sappiamo bene - e sappiamo che per comprendere un abuso, un arresto o per vedere da dove si origina veramente una certa politica e come prende forma, bisogna considerare in modo critico le poltiche di quel paese, la sua economia e la sua storia.Amin'ny maha-fikambanana anay, fantatray loatra izany rehetra izany - ary fantatray fa mba hahatakarana tokoa ny fihoaram-pefy iray, ny fisamborana iray, na ijerena tokoa izay niavian'ilay politika [fanaovan-dalàna] sy ny namolavolana azy, dia tena iankinan'ny ain-dehibe tokoa ny mandinika ny politikan'ny firenena, ny toekareny ary ny tantarany.
10Siamo quindi in una posizione unica per raccontare queste storie.Isika no tsara toerana indrindra hilaza izany tantara rehetra izany.
11Stiamo cercando modalità avvincenti per spiegare le molte sfide poste sui diritti, come la libertà di espressione e la privacy online, e non analisi tecniche o astrazioni, in modo che ogni utente di internet possa comprenderle.Tsy lahatsoratra feno fanadihadiana ara-teknika na fanombatombanana no tadiavinay fa ireo fomba mandresy lahatra manazava ireo fanamby maro manakatsakana ny fahafahana misitraka ny zo halalaka fitenenana sy hanana fiainana manokana antserasera, mba ahafahan'ny mpiserasera Aterineto mavitrika mahatakatra ny anton'izy ireny.
12Lo scopo di questo concorso è di amplificare le voci e le prospettive della nostra comunità, di contribuire a mostrare al mondo gli effetti di queste politiche.Ny tanjon'ity fifaninanana ity dia ny hanamafisana ireo feo sy fijerin'ny fikambanantsika, ho fanehoana amin'izao tontolo izao ny herin'ny politika [fanaovan-dalàna].
13Intendiamo premiare gli scritti più meritevoli e ringraziarli con un titolo onorifico e un riconoscimento al GV Summit 2015.Kendrenay ny hanome voninahitra izay lahatsoratra miavaka voafakafaka sy voasoratra tsara ka omena valisoa sy fankasitrahana izany amin'ny Zaikaben'ny Global Voices 2015.
14I vincitori saranno premiati rispettivamente con: 1000 $ (primo posto); 500 $ (secondo posto) e 250 $ (terzo posto).Ireo mpandresy dia hahazo 1000 dolara amerikana (loka voalohany), 500 dolara amerikana (loka faha-2) ary 250 dolara amerikana ( loka faha-3).
15Fortunatamente, un gruppo composto da difensori dell'open internet e da esperti di politica da tutto il mondo si unirà a noi, come giudici del concorso.Hampahafantarina amin'ny Zaikaben'ny Global Voices 2015 ao Cebu, Filipina ireo mpandresy. Tsara vintana isika manana vondrona mpiaro ny aterineto malalaka sy manam-pahaizana momba ny politika [fanaovan-dalàna] avy amin'izao tontolo izao izay miaraka amintsika mba hitsara ny fifaninanana.
16La competizione è finanziata da un generoso contributo di Google, uno dei nostri sponsor del GV Summit 2015.Ny fanampian'ny malala-tanana avy amin'ny Google, iray amin'ireo mpanohana ny Zaikaben'ny Global Voices 2015 no manohana ara-bola ity fifaninanana ity.
17Per favore, inviate un saggio tra le 800 e le 1400 parole, usando questo modulo.Iangaviana ianao azafady mba handefa famelabelarana an-tsoratra eo amin'ny teny 800 hatramin'ny 1 400 eo amin'ny alalan'ny fampiasana ity taratasy fenoina ity.
18I saggi possono essere inviati in ogni lingua che possiede un sito attivo e regolarmente aggiornato all'interno di Global Voices.Azo atao amin'ny teny izay tiana manana habaka mavitrika (voavao ara-potoana) ao amin'ny Global Voices ny lahatsoratra.
19Pubblicheremo i saggi nel sito del Summit 2015 di Global Voices, sotto licenza Creative Commons 3.0.Havoakanay amin'ny endrika mifandimby ao amin'ny tranokalan'ny Zaikaben'ny Global Voices 2015 ireo famelabelarana an-tsoratra, amin'ny alalan'ny Zon'ny mpamorona Creative Commons Attribution 3.0.
20Accetteremo i saggi inviati tra il 1 agosto 2014 (retroattivo se l'argomento è rilevante) e il 7 dicembre 2014.Horaisinay ireo lahatsoratra nalefa teo anelanelan'ny 1 Aogositra 2014 (raha mifanaraka amin'ny lohahevitra) hatramin'ny 7 Desambra 2014.
21Le domande sono valide fino alle 11:59 PM, ora del Pacifico (Tempo Universale -7) del 7 dicembre 2014.Amin'ny 11:59 alina ora Pasifika (UTC-7) amin'ny 7 Desambra 2014 no fara-fandraisana ny lahatsoratra mifaninana.