Sentence alignment for gv-ita-20121214-71274.xml (html) - gv-mlg-20121214-42954.xml (html)

#itamlg
1Colombia: dare voce alle sopravvissute dei conflitti armatiFeon'ny Fahamendrehana – Vehivavy Nieren-doza Tamin'ny Ady Mitam-piadiana Tao Kolombia
2Voces de Dignidad, un progetto multimediale prodotto dal Centro Internazionale per la giustizia transizionale (ICTJ) [en, come i link successivi tranne ove diversamente indicato], presenta la storia di Yoladis Zúñiga e Petronila Mendoza, due donne colombiane che sono fuggite dalle loro case dopo che i paramilitari hanno ucciso i loro mariti e saccheggiato i loro villaggi.Feon'ny Fahamendrehana, tetikasa marolafy karakarain'ny Ivon-toerana Iraisam-pirenena Ho Amin'ny Fitsarana Tetezamita (ICTJ), mizara ny tantaran'i Yoladis Zúñiga sy Petronila Mendoza, vehivavy Kolombiana roa nitsoaka ny trano fonenany taorian'ny famonoan'ireo milisy mitam-piadiana ny vadin'izy ireo sy ny fanafihana ny tanànany.
3Il progetto, lanciato a metà novembre, al momento include tre gallerie fotografiche e un video di 22 minuti liberamente accessibile online.Tamin'ny faran'ny volana Novambra 2012 no navoaka ny tetikasa, ahitana raki-tsary telo sy lahatsary maharitra 22 minitra izay azo jerena manontolo amin'ny aterineto.
4Marta Martinez, produttrice del progetto, spiega su Witness gli obiettivi della campagna di 16 giorni contro la violenza di genere:Marta Martinez, mpamokatra ny Feon'ny Fahamendrehana, namoaka lahatsoratra vahiny momba nyr Fijoroana Vavolombelona izay ao anatin'ny hetsika 16 Andro Hanoherana Ny Herisetra Atao Amin'ny Vehivavy, hoy izy nanazava
5Yoladis Zúñiga e Petronila Mendoza sono sopravvissute a un attacco di paramilitari di destra nei loro villaggi, dove donne e ragazze sono state violentate, le case bruciate e un diverse persone uccise, compresi i loro mariti.Nieren-doza tamin'ny fanafihana nataon'ireo milisy mitam-piadiana avy ao amin'ny antoko ankavanana tao amin'ny tanànany i Yoladis Zúñiga and Petronila Mendoza, naolan'izy ireo tamin'izany ny vehivavy sy ny tovovavy, nodoran'izy ireo ny trano fonenana ary maro ireo olona namoy ny ainy, anisan'izany ny vadin'izy ireo.
6Le due donne sono fuggite con i figli a Baranquilla, città sulla costa atlantica della Colombia, raggiungendo quasi quattro milioni di sfollati a causa della guerra civile.Nandositra tany Baranquilla niaraka tamin'ny zanany ireto vehivavy, tanàna ao amin'ny morotsiraka Atlantika ao Kolombia, ka nanatevin-daharana ireo olona eo amin'ny efatra an-tapitrasany nifindra monina noho ny ady an-trano.
7Yoladis Zúñiga.Yoladis Zúñiga.
8Foto di Camilo Aldana per ICTJ, usata con permesso.Sary avy amin'i Camilo Aldana ao amin'ny ICTJ, nahazoan-dalana.
9Marta sottolinea inoltre il messaggio di fondo di Voces de Dignidad:Nanipika ny hafatra tian'ny Feon'ny Fahamendrehana hasongadina ihany koa i Marta:
10Mentre il governo colombiano intraprende nuovi negoziati di pace con i guerriglieri di sinistra Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), non mancano le ipotesi sulla prospettiva di una pace sostenibile.Satria ao anatin'ny fanatanterahana dinika vaovao momba ny fandriampahalemana ny governemantan'i Kolombia miaraka amin'ireo Tafika avy amin'ny ankavia Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), maro ny soso-kevitra mikasika ny vinavina ho amin'ny fandriampahalemana maharitra.
11Le ricerche e le esperienze relative della ICTJ dimostrano chiaramente che ciò non può essere raggiunto senza assicurare giustizia, ammissione di responsabilità e diritti alle vittime.Mampiseho mazava ny fikarohan'ny ICTJ sy ny zava-misy azo ampitahana fa tsy ho tratra ny fandriampahalemana maharitra raha tsy misy ny fiantohana ny fahamarinana, ny fandraisana andraikitra sy ny zon'ireo niharam-boina.
12Maria Camila Moreno, responsabile dell'ufficio colombiano della ICTJ, afferma: “Le vittime non sono numeri.Tamin'ny fanambaran'i Maria Camila Moreno, lehiben'ny biraon'ny ICTJ ao Kolombia, “Tsy antontan'isa ireo niharam-boina.
13Sono persone in carne ed ossa, con grande dignità, e hanno una visione chiara dei passi che la Colombia deve fare per rispettarne il diritto al risarcimento”.Olona nofo aman-drà izy ireo, manana fahamendrehana lehibe, ary manana ny fijeriny mazava amin'ireo dingana tokony horaisin'i Kolombia mba hamaliana ny zon'izy ireo hahazo onitra. “
14Petronila Mendoza.Petronila Mendoza.
15Foto di Camilo Aldana per ICTJ, usata con permesso.Sary avy amin'i Camilo Aldana tao amin'ny ICTJ, nahazoan-dalana.
16Grazie alle convincenti testimonianze di Yoladis e Petronila, Voces de Dignidad offre uno sguardo più intimo nelle vite delle vittime del conflitto armato colombiano.Tamin'ny alalan'ny fijoroana vavolombelona manan-danja avy amin'i of Yoladis sy Petronila, manome jery todika momba ny fiainan'ireo niharam-boina tamin'ny ady mitam-piadiana tao Kolombia ny Feon'ny Fahamandrehana.
17Un articolo di ICTJ sul stesso sito aggiunge:Hoy ny lahatsoratra navoakan'ny ICT tamin'ny Feon'ny Fahamendrehana nanampy:
18Raccontando la storia di Yoladis e Petronila, Voces de Dignidad rompe lo stereotipo delle donne vittime dei conflitti come attrici passive in una società in continuo cambiamento, le mostra come partecipanti attive e guide; per le loro famiglie e le loro comunità, non sono vittime, ma eroi.Amin'ny fitantarana ny nanjo an'i Yoladis sy Petronila, nandrava ny fitsarana an-tendrony mahazo ireo vehivavy niharam-boina tamin'ny ady izay lazaina fa mpiantsehatra nandalo fotsiny tao amin'ny fiarahamonina ny Feon'ny Fahamendrehana. Ho solon'izany, nampiseho azy ireo ho toy ny mpandray anjara sy mpitarika mavitrika ho an'ireo fianakaviany sy ny fiarahamoniny izany, tsy niharam-boina izy ireo fa mahery fo.
19Marta sostiene che l'obiettivo di questo progetto è “riaffermare i diritti fondamentali delle vittime in Colombia e in ogni altra parte del mondo: il diritto alla verità, all'ammissione di responsabilità e al risarcimento.”Nanambara i Marta fa ny tanjona amin'ity tetikasa marolafy ity dia ny “hanamafy ny zo fototr'ireo niharam-boina tao Kolombia sy ny sisa hafa: zo ho amin'ny marina, ny fahalalana ary hiarina [onitra].”