# | ita | mlg |
---|
1 | Egitto: enorme esplosione nel centro de Il Cairo | Vaovao Mafàna: Fipoahana Goavana Nampihovitrovitra Ny Afovoan-tanànan'i Kairo |
2 | La mattina del 24 gennaio, gli abitanti del Cairo si sono svegliati con il suono di un'enorme esplosione, che si è verificata nel centro della capitale. | Vao avy nifoha tao anaty feonà fipoahana goavana izay nampihovitrovitra ny afovoan-tanànan'i Kairo ry zareo Ejiptiana. |
3 | Le fotografie pubblicate online mostrano un pennacchio di fumo che si innalza all'orizzionte. | Mampiseho voalin-tsetroka miakatre ery ampara-vodilanitra ireo sary nakarina ety anaty serasera. |
4 | Alcuni hanno riferito suoni di spari. | Ny tatitra sasany milaza fipoahan-basy. |
5 | I primi resoconti riportano che l'esplosione è avvenuta intorno alla Centrale di Polizia del Cairo. | Ny tatitra tany ampiandohana dia manamafy fa nitranga tany amin'ny manodidina ny Fiadidiana ny Polsiy ao Kairo ilay fipoahana |
6 | La giornalista Rawya Rageh, attaccata al proprio schermo televisivo, riporta [en, come i link seguenti, salvo diversa indicazione]: | Niraikitra teo anoloan'ny tatitra tamin'ny fahitalaviny ilay mpanao hazety, Rawya Rageh: |
7 | I testimoni intervistati dalla TV di Stato hanno riferito che l'esplosione si è verificata in prossimità della Centrale di Polizia del Cairo. | Mitafatafa amin'ireo nanatri-maso ny fahitalavi-panjakana, izay milaza fa tany akaikin'ny Fiadidiana ny Polisy ao Kairo no nisy ilay fipoahana |
8 | La TV di Stato, nelle domande rivolte ai testimoni, parla di uomini armati su motociclette, ma il dato non è ancora stato confermato. | Miresaka olona nirongo fiadiana nitaingina moto ny fahitalavi-panjakana nandritry ny fanontaniana & valiny niarahany tamin'ireo nanatri-maso, na dia tsy mbola voamarina ifotony aza aloha ny tatitra |
9 | Le informazioni finora sono frammentarie. | Tsy dia mbola marim-pototra tsara aloha hatreto ny vaovao. |
10 | Sul web, gli abitanti del Cairo sono alla continua ricerca di aggiornamenti. | Ety anaty aterineto, mifanjevo mikarika vaovao ireo mponina ao Kairo. |
11 | L'utente Mohamed Abdelfattah chiede: | Mohamed Abdelfattah manontany hoe : |
12 | Merda, qualcuno ha sentito quello che ho sentito io? | Taiky, mba naheno izay reko ve ny tsirairay ? |
13 | Era un'esplosione quella che mi ha svegliato? | Fipoahana be ilay teo iny, tena iny fotsiny izao no nanaitra ahy hifoha |
14 | L'utente Rania Hafez riferisce: | Rania Hafez mitatitra hoe : |
15 | La casa è andata avanti a tremare per un breve istante. | Nihovitrovitra nandritry ny fotoana fohy ny trano |
16 | Il profilo Twitter di Cairo Live 24/7 ha condiviso questa fotografia: | Mizara ity saripika ity ny “Cairo Live 24/7″ : |
17 | Esplosione nel centro città del Cairo. | Fipoahana tao afovoan-tanànan'ni Kairo. |
18 | Un largo pennacchio di fumo circa 1 km a nord del centro città. | Setroka matevina hita avy any amin'ny 1 km avaratry ny afovoan-tanànan'i #Kairo |
19 | Anche questa fotografia sta facendo il giro della rete: | Ary nivezivezy koa ity saripika iray ity: |
20 | @Bassem_Sabry pic.twitter.com/xYh3kHlOjN | @Bassem_Sabry pic.twitter.com/xYh3kHlOjN |
21 | - kha sf (@khasafy) 24 Gennaio 2014 | - kha sf (@khasafy) January 24, 2014 |
22 | E l'utente Mahmoud Saber dice che può provenire solamente dalla Centrale di Polizia del Cairo [ar]: | Ary i Mahmoud Saber miteny fa tsy misy afa-tsy hoe tao amin'ny Fiadidiana ny Polisy ao Kairo no mety nitrangan'io : |
23 | Sto guardando il fumo fuori dalla mia finestra. | Mijery ilay setroka avy eto ivelan'ny varavarankeliko aho. |
24 | Sembra provenire dalla Centrale di Polizia del Cairo. | Avy any amin'ny tandrifin'ny Fiadidiana ny olisy ao Kairo no fiavian'ny setroka. |
25 | Non c'è niente in quella direzione fatta eccezione per la centrale di polizia. | Tsy misy na inona na inona raha mitodika any afa-tsy ny Fiadidiana ny Polisy |