Sentence alignment for gv-ita-20090819-7061.xml (html) - gv-mlg-20090818-3118.xml (html)

#itamlg
1Stati Uniti: “Mercoledì verrò espulsa”USA: “Ho roahina hody aho amin'ny Alarobia”
2Ultimora: in un incontro con le autorità del 19 agosto Herta ha saputo che potrà rimanere nel Paese fino al 9 novembre.Vaovao farany: Raha nampanantsoin'ireo manampahefana i Herta ny 19 Aogsitra dia nambara taminy fa afaka mijanona ihany izy hatramin'ny 9 Novambra.
3Ha aggiunto che i suoi avvocati hanno presentato un enorme quantità di lettere di sostegno.Nolazainy [Herta] fa antontan-taratasy avy amin'ireo mpanohana mirefy efa ho 30 sentimetatra [9-inch] ny haavony no nangatahan'ny mpisolovava miaro azy hampiarahana amin'ireo antontan-taratasy rehetra momba azy.
4La campagna prosegue.Mitohy ny hetsika.
5Herta Llusho è una studentessa di diciannove anni che mercoledì 19 agosto rischia di essere deportata dagli Stati Uniti all'Albania.Herta Llusho dia mpianatra vao 19 taona mety ho voaroaka hiala an'i Etazonia hody any Albania amin'ny Alarobia 19 Aogositra.
6Gli attivisti di DreamActivist.org e altri blogger che sostengono i diritti dei migranti rivolgono un appello a tutti gli americani [in] perchè s'impegnino per ritardarne l'espulsione finchè non entri in vigore la nuova legislazione [in] che le consentirebbe di restare [negli Stati Uniti].Mpitoraka blaogy maro ao amin'ny DreamActivist.org sy blaogy maro hafa ho an'ny zon'ny mpifindra monina no miantso ny Amerikana mba hanampy amin'ny fanemorana ny fandroahana azy mandram-pandàny ny lalàna vaovao izay hahazoany alàlana hijanona.
7Vengono anche specificati i numerosi modi con cui è possibile dare una mano, tra cui: rivolgersi a senatori e deputati, unirsi a gruppi e organizzazioni già attive o semplicemente scrivere del caso sul proprio blog.Ary dia namoaka lisitra lavabe ry zareo ahitàna ireo fomba rehetra azon'ny olona anampiana, isan'izany: fiantsoana ireo loholona sy mpikambana ao amin'ny kaongresy, fiarahana amin'ireo vondrona sy fikambanana na mitoraka blaogy tsotra fotsiny izao momba ny tantarany.
8La storia di HertaNy tantaran'i Herta
9Herta Llusho è una matricola all'Università Mercy di Detroit nel corso di ingegneria elettronica.Herta Llusho dia freshman iray ao amin'nyAnjerimanontolon'i Detroit Mercy, mandranto fahaizana manokana momba ny génie électrique.
10Otto anni fa, ancora una bambina, Herta Llusho era arrivata negli Stati Uniti dall'Albania con la madre, alla ricerca del “Sogno Americano”.Valo taona lasa izay, fony mbola zaza, Herta Llusho dia tonga teto Etazonia avy any Albania niaraka tamin'ny reniny, hanenjika ny ‘Nofinofy Amerikana'.
11Si è diplomata alle scuole medie e al liceo con ottimi voti.Nandia ireo ambaratonga fototra sy ny ambaratonga faharoa tamim-pahamendrehana izy.
12Llusho (terza da sinistra) insieme ad alcune amiche alla cerimonia per il diploma di scuola superiore.Llusho (fahatelo avy any ankavia) miaraka amin'ireo namany nandritry ny lanonana fanolorana diplaoma ambaratonga faharoa ho azy.
13Herta è una “immigrata priva di documenti”, anche se la famiglia ha cercato di regolarizzarne lo status legale fin dal primo anno di permanenza negli Stati Uniti.Ara-pamaritana, Herta dia “mpifindra monina tsy manana taratasy ara-dalàna” nefa ny fianakaviany efa niezaka foana ny haha-ara-dalàna azy hatrany amin'ny taona voalohany nandiavany an'i Etazonia.
14Il 19 agosto le speranze per il suo futuro potrebbero andare in frantumi.Ny 19 Aogositra, mety hirodana ny fanantenan'izy ireo ny hoavin-dratovovavy.
15È questa la data in cui il Dipartimento per la Sicurezza Nazionale intende rimpatriarla in Albania.Izany dia nony naminavina ny hamerina azy any Albania ny U.S. Department of Homeland Security (DHS).
16In una email inviata ai lettori di Dreamactivist.org, Hersha scrive:Tanaty imailaka iray nalefa ho an'ireo misoratra ao amin'ny Dreamactivist.org , manoratra i Hersha hoe:
17“A dispetto dei nostri sforzi, il 19 agosto il Dipartimento per la Sicurezza Nazionale mi espellerà dall'unico luogo che riconosco come casa mia.“Na teo aza ny ezaka tsara nataonay, ny 19 Aogositra, dia halain'ny Department of Homeland Security (DHS) hiala amin'ny toerana tokana hany mba fonenako aho.
18Verrò rimandata in un Paese che mi è diventato estraneo.Halefa hiverina any amin'ny firenena iray izay efa nanjary toy ny toerana vahiny amiko.
19Non parlo nemmeno più tanto bene l'albanese.”Efa tsy dia mahay miteny tsara intsony ny Albaney aho.”
20Il padre di Herta è rimasto in Albania, mentre la madre e gli altri figli si sono avventurati oltre l'Oceano Atlantico.Nijanona any Albania ny rain'i Herta, raha ny reniny sy ireo iraitampo aminy kosa nitsaka niampita ny Ranomasimbe Atlantika.
21“I miei genitori mi avevano portato negli Stati Uniti perchè credevano alle promesse offerte da questo Paese.“Nitondra ahy ho aty Etazonia ny raiamandreniko satria nino ny fampanantenana ny amin'izay azon'ity firenena ity atolotra ry zareo.
22Per loro, si tratta della terra delle opportunità, dei valori, degli ideali.Ho azy ireo dia tanin'ny fahafaha-manao rehetra, ny soatoavina sy ny idealy ny eto.
23Credevano fermamente nel Sogno Americano, e cioè che attraverso il duro lavoro, lo studio, e la giusta indole, i figli potessero ottenere qualsiasi cosa volessero.”Nifikitra mafy tamin'ny finoana ilay Nofinofy Amerikana ry zareo, izay midika fa ny ezaka mafy, ny fandrantoana fahalalana, ny toetra tsara mety ho vitan'ireo taranany no hahatanteraka izay mba nirian'izy ireo.”
24In questo video, Herta spiega insieme a Kyle de Beausset di Citizen Orange quanto sta passando.Ao anatin'ity video ity, natao niaraka tamin'i Kyle de Beausset avy ao amin'ny Citizen Orange, dia azavain'i Herta ny zavatra miandry azy.
25Blogger a sostegno di LlushoMitoraka blaogy ho an'i Llusho
26Diversi blogger hanno parlato di Herta [in], incoraggiando i lettori a darsi da fare per la sua causa: tra questi, American Humanity [in], B-Listed [in], Documenting Me [in], Nuestra Voice [in] e Standing FIRM [in].Mpitoraka blaogy maro no nanoratra ny momba an'i Herta ary mandrisika ireo mpamaky mba hiady ho amin'ny mahazo azy, isan'ireny ny American Humanity, B-Listed, Documenting Me, Nuestra Voice ary ny Standing FIRM.
27Change.org ha organizzato una petizione online [in] per aiutare Herta, mentre la SEIU (Service Employees International Union) consente di telefonare [in] direttamente dal proprio sito al Dipartimento per la Sicurezza Nazionale.Change.org dia nampiantrano fanangonan-tsonia eto amin'ny aterineto [online petition] ho fanampiana an'i Herta, ary ny SEIU (Service Employees International Union) dia nanamora ny antso an-tarobia mankany amin'ireo loholona avy ao amin'ny vohikalan-dry zareo.
28Su Facebook [in] la causa ha ormai raccolto oltre 2.000 sostenitori.Ao amin'ny Facebook , ny zava-mahazo an'i Herta dia nahasintona mpanohana efa mihoatra ny 2000.
29Kyle, del sito Citizen Orange, parla del suo incontro [in] con Herta e con il fratello maggiore Lirjon, che ha un visto USA da studente.Kyle avy amin'ny Citizen Orange dia nanoratra momba ny fihaonana tamin'i Herta sy ny anadahiny zokiny indrindra Lirjon, izay manana taratasy maha-mpianatra azy [student visa].
30“Lirjon e Herta sono persone incredibili.“Lirjon sy Herta dia olona mahatalanjona.
31Herta è davvero fortunata ad avere un fratello come Lirjon, che va instancabilmente dedicandosi al suo caso.Manana tombony manokana i Herta amin'ny fananana anadahy toa an'i Lirjon izay tsy sasatry ny nanohana azy hatrany.
32Persino nel breve periodo in cui i due fratelli si sono presentati alla mia famiglia hanno lasciato un'ottima impressione.Na dia nandritry ny fotoana fohy monja nampahafantaran'i Lirjon sy Herta ny momba azy ireo tamin'ny fianakaviako aza, dia nisy fiantraikany mafonja.
33Ed è stato un momento speciale anche per me.Fotoana niavaka ho ahy koa izy iny.
34Di solito, la mia famiglia è abituata a vedermi lavorare al computer, ma questa è la prima volta che hanno potuto incontrare le persone in carne ed ossa sulla cui vita cerco di avere un impatto.Zatra ny mahita ahy mitendry foana eo amin'ny solosaina ny fianakaviako. Ity no fotoana voalohany nifanatrehany vatana tamin'ireo olona izay nanohina ahy ny fiainany.
35Kyle continua:Tohizany:
36“Probabilmente Herta non vorrebbe che ne parlassi in questi termini, ma gli Stati Uniti le hanno sputato in faccia e lei ha risposto solo con amore.“Angamba tsy mila ahy akory i Herta hamariparitra azy ity toy izao, saingy Etazonia dia nandrora teny amin'ny tavany nefa fitiavana fotsiny ihany no nasetriny izany.
37Quell'amore vero, profondo e caloroso che, pur provenendo da una sola persona, di fronte alle ingiustizie riesce a migliorare il mondo assai più di quanto possano mai fare milioni di manifestanti furibondi.Izay fitiavana lalina, marina, sy mahatehotia izay manoloana ny endrika tsy rariny, rehefa ataon'olona na dia iray monja aza, dia mahavita be lavitra ho an'ny tontolo noho izay vitan'ny fanehoan-kery ataon'olona an-tapitrisa maro tezitra.
38Nella sua lotta per restare negli Stati Uniti, Herta sta dando vita a quella che Ghandi avrebbe definito “satyagraha”, che il Reverendo Martin Luther King traduceva in “forza dell'amore” o “forza della verità”.Amin'ny fitolomany mba hijanona any Etazonia, i Herta dia mandray anjara amin'ilay ambaran'i Gandhi hoe “satyagraha”, izay nadikan'i Dr. Rev. Martin Luther King, Jr. matetika hoe “herin'ny-fahamarinana” na “herin'ny-fitiavana.”
39Anche quanti stanno aiutando Herta partecipano di questa satyagraha.”Ireo rehetra manohana an'i Herta dia mandray anjara koa amin'ilay satyagraha.”
40“Io continuo a crederci…”“Manohy mino aho…”
41Col sostegno di DreamActivist, Citizen Orange e molti altri, Herta è riuscita a condividere la propria storia col mondo intero.Miaraka amin'ny fanohanan'ny DreamActivist, Citizen Orange, ary maro hafa koa - nozarain'i Herta tamin'izao tontolo izao ny tantarany.
42La loro speranza è che venga approvata quanto prima la proposta di legge nota come The DREAM Act [in].Ny fanantenan-dry zareo dia ny mba hahalàny ilay volavolan-dalàna antsoina hoe The DREAM Act ato ho ato.
43La norma consentirebbe ad altri studenti privi di documenti, proprio come Herta, di diventare residenti permanenti in base a certi prerequisiti, come l'età all'arrivo in USA e gli anni di studio.Izy io dia hahafahan'ireo mpianatra tsy manana taratasy ara-dalàna, toa an'i Herta, ho tonga mpiorina ara-dalàna rehefa ialohavana fepetra isan-karazany, toy ny taona nahatongavana sy ny fe-taona handratoana fahalalàna.
44Anche se i legislatori federali avevano respinto la proposta nel 2007, la stessa è stata reintrodotta, con alcune modifiche, nel marzo 2009, e i suoi sostenitori sperano [in] che riesca a ottenere il consenso necessario per l'approvazione ora che Obama è Presidente.Na dia nolavin'ireo mpanao lalàna federaly aza ilay tolo-dalàna tamin'ny taona 2007 tamin'ny voalohany, dia naverina nampidirina indray ilay izy miaraka amina fanitsiana vitsivitsy tamin'ny Martsa 2009 ary ireo mpanohana dia manantena fa hahazo ny fanohànana sahaza azy izy io mba ho lany amin'izao maha eo an-toerana ny Filoha Barack Obama izao.
45Se fosse approvata, si stima che sarebbero circa 65.000 gli studenti privi di documenti, entrati nel Paese da bambini, cui verrebbe permesso di restare.Tsy maintsy tafita io, vinavinaina ho manodidina ny 65.000 ireo mpianatra tsy manana taratasy ara-dalàna niditra an'i Etazonia tamin'ny androm-pahazazan'izy ireo no mety hahazo alàlana hipetraka.
46Herta spera che la sua vita possa prendere la stessa svolta capitata ad un altro studente immigrato privo di documenti, il diciottenne Taha [in] del New Jersey.Manantena i Herta fa ny fiainany dia mety handray kihon-dàlana mitovy amin'ny an'ny mpianatra mpifindra monina iray hafa 18 taona tsy manana taratasy, Taha ao New Jersey.
47Taha sarebbe stato rimpatriato nella terra d'origine del Bangladesh, ma il sostegno di due senatori e altri cittadini statunitensi ha portato la Sicurezza Nazionale a rinviarne le operazioni di espulsione.Taha, dia toa hoe voaroaka hody any amin'ny tanin'ireo razany any Bangladesh - kanefa, taorian'ny tohana avy amin'ny loholona roa sy Amerikana maro hafa - Homeland Security dia nanemotra ny fandroahana azy.
48Adesso è Herta a chiedere la stessa cosa.Amin'izao fotoana izao, mangataka ny toy izay koa i Llusho.
49“Aiutatemi a rinviare la deportazione finchè non finirò il college o finchè non verrà approvato il DREAM Act. Aiutatemi a rinnovare la promessa dell'American Dream per me, così che insieme potremo rinnovarla per tutti quanti.”“Ampio aho hanemotra ny fandroahana ahy mandram-pahavitan'ny fianarako any amin'ny Kolejy na mandram-pandaniana ny DREAM Act. Ampio mba hanavao ilay fampanantenan'ny Nofinofy Amerikana [American Dream] ho ahy, amin'izay isika miaraka no afaka miara-miasa hanavao ny fampanantenan'ny Nofinofy Amerikana ho an'ny isam-batan'olona”