Sentence alignment for gv-ita-20121217-71306.xml (html) - gv-mlg-20121217-42717.xml (html)

#itamlg
1Spagna: i giovani emigrano per la crisi o per ‘spirito d'avventura'?Espaina: Saina Sahisahy Eo Amin'ireo Tanora Mpifindra-monina
2A inizio dicembre «Marina del Corral» [es, come gli altri link, tranne ove diversamente indicato] è diventato uno dei temi caldi su Twitter.Andro vitsy lasa izay, anisan'ireo lohahevitra malaza indrindra tao amin'ny Twitter i « Marina del Corral ».
3In quanto responsabile della Segreteria per le Politiche Migratorie, alta carica nel Ministero del Lavoro e della Previdenza Sociale, Marina del Corral è infatti finita nell'occhio del ciclone in seguito ad alcune affermazioni che hanno indignato i netizen, scatenando le polemiche sulle reti sociali.Del Corral, tompon'andraikitra ambony ao amin'ny Ministeran'ny Asa sy Ny Fiahiana Ara-tsosialy, na ny marimarina kokoa, Sekretera Jeneralin'ny Fifindram-ponenana sy ny Fifindra-monina, nanjary malaza izy noho ilay fanambarany niteraka fahatezerana tao amin'ny tambajotra sosialy.
4La segretaria generale ha dichiarato che tra i fattori che spingono i giovani spagnoli a emigrare non c'è solamente la crisi che attanaglia il Paese, ma anche “… - perché non ammetterlo - la propensione della gioventù per l'avventura”.Nanambara ity Sekretera Jeneraly ity fa tsy noho ny krizy mamely ny firenena ihany no antony mahatonga ireo tanora Espaniola mifindra monina fa “raha lazaina, dia noho ny saina sahisahy amin'ny fahatanorana” ihany koa.
5I giovani spagnoli: emigranti o avventurieri?Tanora Espaniola: mpifindra-monina ve sa sahisahy?
6Foto ripresa dal blog Lo que no pasa.Sary tao amin'ny bilaogin'ny Lo que no pasa.
7Niteraka resabe izany fanambarana izany, indrindra fa fanambarana avy amin'ny tompon'andraikitra ambony eo amin'ny governemanta izay te hiavaka amin'ny fehezanteniny mahasosotra.
8Ampatsiahivina ny “fanevatevana” ireo tsy an'asa nataon'i Andrea Fabra, sy ny fanambaran'i Pilar Sol izay miampanga ireo tsy an'asa sasany ho mandanilany fotsiny ny vola fanampiana avy amin'ny fanjakana amin'ny “fahilavitra plasma” ary koa ireo teniteny foana tsy tambo isaina vao haingana nataon'ny mpitondra tenin'ny governemanta Cristina Cifuentes sy ny Minisitry ny Fampianarana, José Ignacio Wert [fr].
9Come c'era da aspettarsi, il popolo del web non ha perso tempo e hashtag come #espírituaventurero (spirito d'avventura) e #NoNosVamosNosEchan (non ce ne andiamo ci cacciano) hanno collezionato centinaia di commenti già poche ore dopo le dichiarazioni.Tsy niandry fotoana ela araka ny efa nampoizina ny mpiserasera ka naharay fanehoan-kevitra an-jatony ny tenifototra toy ny hoe #espírituaventurero (saina sahisahy) sy ny #NoNosVamosNosEchan (Tsy isika no niala, fa ry zareo no nandroaka antsika) taorian'ny fahafantarana izany fanambarana izany.
10I commenti degli utenti @Hans, @08181 e Alvaro Velasco (@alvaro_velasco) sono stati rispettivamente:Tahaka ny sioka nataon'i @Hans, @08181 sy Alvaro Velasco (@alvaro_velasco) :
11@Haannnssss: Mi riferiscono che Marina del Corral sta scrivendo il copione del prossimo “Indiana Jones: alla ricerca del lavoro perduto” #NoNosVamosNosEchan@Haannnssss: Nahare aho fa eo am-panoratana planina amin'ny “Indiana Jones” andiany manaraka i Marina del Corral: “Mitady Asa very” #NoNosVamosNosEchan
12Marina del Corral, segretaria generale per le Politiche Migratorie.Marina del Corral, Sekretera Jeneraly ny Fifindra-monina.
13Foto ripresa dal sito http://www.xn--cartadeespaa-khb.es/.Sary tao amin'ny habaka http://www.xn--cartadeespaa-khb.es/.
14@08181: Che qualcuno spieghi a Marina del Corral che è per rimanere in Spagna che serve spirito d'avventura.08181@: Misy olona afaka manazava amin'i Marina del Corral ve fa mijanona ao Espaina ny fahasahisahiana
15@alvaro_velasco: Marina del Corral… spirito d'avventura è andare a fare sport estremi sui Pirenei.@alvaro_velasco: Marina del Corral… Ny saina sahisahy dia ny fandehanana any Pyrénées mba hanao fanatanjahatena mahery vaika.
16Non sgobbare in un fast-food di BerlinoTsy mila miasa any amin'ny “fast-food” ao Berlin.
17L'utente Nolesvotes ricorda inoltre che gli sfratti hanno già causato numerosi suicidi:Nampatsiahy i Nolesvotes fa efa niteraka famonoan-tena marobe ny fandroahana vao haingana niseho:
18@Nolesvotes: Marina del Corral dice che gli spagnoli emigrano spinti dallo spirito d'avventura e chi viene sfrattato si butta dal balcone per praticare balconing [it]@Nolesvotes: Nanambara i Marina del Corral fa mifindra monina ireo Espaniola ary ireo olona izay niharan'ny fandroahana sy nitsambikina teny ambonin'ny rihana dia nanao “balconing” [mitsoraka ao amin'ny dobo avy eny an-davarangana][en].
19César afferma che ogni giorno che passa il Governo appare sempre più distante dalle condizioni in cui effettivamente versa la popolazione:Nanamarika i César fa toa tsy miraharaha ny zava-misy iainan'ny mponina isan'andro isan'andro ny governemanta:
20@CatoMad: Chi è senza lavoro compra televisori al plasma e i giovani lasciano il Paese per spirito d'avventura.@CatoMad: Mividy fahitalavitra plasma ireo tsy an'asa ary miala ao Espaina ireo tanora noho ny saina sahisahy.
21Governo Spagnolo, torna coi piedi per terra!Ianareo, mpikambana ao amin'ny Governemanta espaniola, jereo ny zava-misy!
22I commenti deli utenti zupertruper (@whoanrubi), Яubén Sánchez (@rubensancheztw), Ciudadano Libre (@SuperTTuitero) e SorriSorrilla (@SorriSorrilla) sono invece molto ironici:Mpisera twitter (@whoanrubi), Яubén Sánchez (@rubensancheztw), Ciudadano Libre (@SuperTTuitero) sy SorriSorrilla (@SorriSorrilla) nandray izany tamim-pivazivaziana:
23Cartello: «se ti laurei in Spagna hai 3 possibilità: via terra, via mare o via aerea».Sora-baventy: «Raha vita ny fianaranao ao Espaina, safidy telo no azo ataonao: an-tanety, an-dranomasina na an'habakabaka ».
24Foto ripresa dal sito kaosenlared.netSary tao amin'ny habaka kaosenlared.net
25@whoanrubi: La segretaria generale per le Politiche Migratorie: “noi spagnoli emigriamo per spirito d'avventura”.@whoanrubi: Araka ny filazan'ny Sekretera Jeneraly ny Fifindra-monina, “isika, Espaniola, mifindra monina noho ny saina tia kisendrasendra isika”.
26Sì, certo e ci operiamo d'appendicite per vedere come siamo fatti dentro.Eny! Ary atao fandidiana kambotsinay (appendicite) isika mba hahalana izay zava-misy ao anatin'ny kibontsika!
27@rubensancheztw: Dai creatori di “non sono tagli, ma riforme”, ecco a voi “non si emigra per la crisi ma per spirito d'avventura”.@rubensancheztw : Avy amin'ny mpamorona ny: “Tsy fanapahana ny fanampiana ara-bola, fa fanovana” no nahatongavan'ny : “Tsy noho ny krizy no nahatonga ny fifindra-monina fa noho ny saina sahisahy”
28@SuperTTuitero: Anche l'unico neurone di Marina del Corral ha #espírituaventurero (spirito d'avventura)@SuperTTuitero: Ny nerônina tokana mba ananan'i Marina del Corral dia ny #espírituaventurero saina sahisahy ihany koa
29@SorriSorrilla: “I migranti dall'Africa Sub-Sahariana attraversano lo stretto sulle zattere perché sono appassionati di rafting estremo” Marina del Corral@SorriSorrilla: “Nanivatsiva ny helodrano tamin'ny sambo [misokatra] “tsizarizary” ny Afrikanina Atsimon'i Sahara satria mankafy ny mandeha zara fa zahatra izy ireo “, Marina del Corral!
30Direttrici dell'emigrazione spagnola nel XXI secolo.Saritanin'ny fifindra-monina espaniola tamin'ny taonjato faha-21.
31Mappa ripresa dal blog «Periodismo con Gafas»Sary tao amin'ny bilaogin'ny «Periodismo con Gafas»
32Un gruppo di emigranti spagnoli in Svizzera ha pubblicato una lettera aperta a Marina del Corral nella quale spiegano le difficili condizioni cui molto spesso devono far fronte coloro che lasciano il loro Paese:Namoaka taratasy misokatra ho an'i Marina del Corral ny vondrona mpifindra-monina any Soisa izay nanazavany ny fepetra sarotra tsy maintsy hatrehin'ireo mpifindra monina matetika rehefa miala ao Espaina izy ireo :
33[…] Amin'ny lafy tsaran'ny tantaran'ireo izay mahita asa no miampy ihany koa ny famelan'ireo ray sy reny ny zanany irery ao an-trano, ao koa ireo Olom-pirenena espaniola izay lasa matory ao anaty fiara na amin'ny trano fiantranoana satria tsy nahita asa izy ireo ary mivelona amin'ny tahiry sisa izay nentin'izy ireo, izay tsy mahay fiteny vahiny saingy, na eo aza izany rehetra izany, tsy manan-tsafidy hafa ankoatra ny mandao ny toerana izy ireo, tantaran-tsy fahombiazana sy fiverenana any an-tanindrazana hitanty ny toe-javatra ratsy kokoa noho ny tamin'ny fiaingana. […]
34[…] Il Governo di cui Lei è membro ha ridotto del 60% gli aiuti economici destinati ad associazioni e fondazioni che prestano assistenza sociale e medica a favore degli emigranti spagnoli indigenti all'estero, ha tagliato del 14,5% il budget della Direzione Generale per l'Emigrazione e ha assistito alle oltraggiose affermazioni del Presidente del Consiglio Generale per la Cittadinanza Spagnola all'Estero secondo cui “Le leggi sono come le donne.[…] Nahenan'ny Governemanta misy anareo ho 60% ny fanampiana ara-toekarena ho an'ireo fikambanana tsotra sy fikambanana mpanao asa soa izay manome fiahiana ara-tsosialy sy fitsaboana ho an'ireo mpifindra-monina espaniola any am-pitan-dranomasina izay tsy manam-pivelomana, ary nahenany ho 14,5% ny tetibolan'ny Fitantanana Ankapoben'ny fifindra-monina ary miatrika fanalam-baraka noho ny fanambaran'ny Filohan'ny Fitantanana Ankapoben'ny Olom-pirenena espaniola any ampitan-dranomasina izy ireo: “Tahaka ny Vehivavy ny lalàna.
35Esistono per essere violate“.Natao hitsakitsahana“.
36[…] ciò che chiediamo è un po' di rispetto per le diverse migliaia di rispettabili cittadine e cittadini spagnoli che non hanno abbandonato il proprio Paese per vedere come vanno le cose altrove o per fare un'esperienza di arricchimento personale e tornare a casa quando si sono stancati.[…] Ny zavatra takianay aminao dia ny fanajana bitika anay Espaniola lahy sy vavy mendri-kaja an'arivony, izay tsy nandao ny firenenay hijery ny fitsokan'ny rivotra any ivelany, na hiaina toe-javatra mampandroso ary hody an-tanindrazana rehefa reraka avy eo.
37Lasciamo il nostro Paese per forza e con dolore perché pur avendo un'istruzione di base o superiore non c'è la possibilità di guadagnarsi da vivere.Hiala ny firenenay izahay noho ny faneriterena sy noho ny fo torotoro, eny fa na dia manam-pahaizana aza, satria tsy manana foto-pivelomana.