# | ita | mlg |
---|
1 | Attentato contro pullman turistico israeliano in Bulgaria | Bus Mpizaha tany Isiraeliana Voatafika Tany Bolgaria |
2 | Otto persone sono morte e almeno 34 sono state ferite in un attentato contro giovani israeliani [it] a bordo di un pullman turistico presso l'aeroporto di Burgus, in Bulgaria. | Farafahakeliny fito no maty tamin'ny fanafihana tanora Isiraeliana tao amin'ny bus ho an'ny mpizaha tany tao amin'ny seranam-piaramanidin'i Burgus tao Bolgaria. |
3 | Gli ultimi resoconti attribuiscono la responsabilità della strage a un attentatore suicida che avrebbe innescato la bomba che portava con sé una volta a bordo del pullman. | Milaza ny tatitra fa nataona mpitondra baomba manao vivery ny ainy ny fanafihana, izay na teo akaikin'ny bus na tafiditra tao anaty bus. |
4 | Le prime investigazioni avevano invece suggerito che l'esplosione fosse provenuta da un ordigno posizionato nel bagagliaio del mezzo: | Araka an'i nrg, nijoro teo anoloan'ny bus iray ny vehivavy mpanao vivery ny ainy iray ary napoakany ny baomba. |
5 | @BarakRavid [en]: | FANAVAOZAM-BAOVAO: @BarakRavid: |
6 | Secondo quanto riportato dal Ministro degli Esteri bulgaro al Ministro degli Esteri israeliano Lieberman, le investigazioni hanno individuato la causa dell'esplosione in una bomba nascosta nel bagagliaio del pullman. | Nifampiresaka ny Minisitry ny Raharaham-bahiny Bolgara ny Minisitry ny Raharaham-bahiny Lieberman ka notenenin'itsy voalohany ny vokatry ny famotorana fa baomba niafina tao amin'ny fitoeran'entan'ny bus no niteraka ny fipoahana |
7 | Il Primo Ministro israeliano Bibi Netanyahu ha dichiarato che “tutti gli indizi portano all'Iran” [he] e che la risposta israeliana non mancherà di farsi sentire. | Nambaran'ny Praiminisitra Isiraeliana Bibi Netanyahu fa “mampitodika any Iran ny marika rehetra” ka hamaly bontana i Isiraely. |
8 | @ruslantrad [en]: | @ruslantrad: |
9 | bTV mostra immagini dell'attentato contro turisti israeliani in Bulgaria | bTV mampiseho ny sary fanafihana ny mpizaha tany Isiraeliana tao Bolgaria |
10 | Shoshi, israeliana che ha assistito all'esplosione, dice [he]: | Niteny i Shoshi, Isiraeliana vavy nanatri-maso ny fipoahana: |
11 | Abbiamo superato il controllo immigrazione e siamo saliti sul pullman numero 4 fuori dall'aeroporto. | Nandalo ny fifindra-monina izahay ary niditra tao amin'ny bus #4 teo ivelan'ny seranana. |
12 | Abbiamo sistemato i bagagli e nel giro di due minuti il pullman numero 2 si è incendiato. | Nametraka ny entanay izahay ary roa minitra taoriana nirehitra ny bus #2. |
13 | Siamo stati evacuati e condotti in una stanza sicura. | Nampitsoahina tany amin'ny efitra voaaro izahay. |
14 | Il figlio aggiunge: | Nanampy azy ny zananilahy: |
15 | I sopravvissuti a bordo del pullman sono dovuti saltare fuori per non calpestare i corpi. | Tsy maintsy nitsambikina niala ny bus ny sisa velona mba tsy hanitsaka vatan'olombelona. |
16 | Abbiamo visto il pullman, un israeliano l'ha fotografato. | Nahita ny bus izahay, nisy Isiraeliana naka sary azy. |
17 | Poi abbiamo visto l'esplosione e siamo stati immediatamente condotti verso il terminal. | Nahita ny fitoeran'entany nipoaka izahay. Nalefa haingana tany amin'ny faran'ny efitra (seranana) izahay. |
18 | Sulla sua pagina Facebook [he], il Ministro degli Esteri Avigdor Lieberman ha scritto: | Ao amin'ny pejy Facebook-ny, ny minisitry ny raharaham-bahiny Avigdor Liberman no nanoratra: |
19 | Ho appena discusso dell'esplosione con il Ministro degli Esteri bulgaro, Nikolay Mladenov. | Vao nifampiresaka tamin'ny minisitry ny raharaham-bahiny Boligara, Nikolay Mladenov, momba ny fipoahana aho. |
20 | Mladenov si sta dirigendo verso l'aeroporto e mi fornirà aggiornamenti quando vi arriverà. | Mizotra mankany amin'ny toerana i Mladenov ary hanome ny vaovao farany ho ahy rehefa tonga any. |
21 | Un tweet di @MokedNews [he] riporta: | Milaza ny sioka avy amin'i @MokedNews: |
22 | Una delle vittime dell'attacco in Bugaria è una guida turistica bulgara che si trovava con i turisti israeliani al momento dell'esplosione. | Iray amin'ny maty tamin'ny fanafihana boligara - Boligara mpitarika mpizaha tany iray izay tafaraka tamin'ny mpizaha tany Isiraeliana raha nisy ny fipoahana. |
23 | (fonte: TV bulgara) | (loharanom-baovao: TV Boligara) |
24 | Aggiornamenti sulla strage possono essere trovati su Haaretz (con aggiornamenti più frequenti in ebraico [he], e in inglese [en]) e sul Jerusalem Post [en]. | Fitantarana mivantana “tena tsara dia tsara” ao amin'ny bilaogy fitantarana an'ny Haaretz amin'ny teny Hebreo (betsaka kokoa ny fanavaozam-baovao) sy amin'ny teny Anglisy. |
25 | Utenti Twitter (“tweeps”) da seguire per aggiornamenti continui: @BarakRavid [en][he] - corrispondente diplomatico del giornale Haaretz @ruslantrad [en] - blogger siro-bulgaro e analista politico su Medio Oriente e Nord Africa @MokedNews [he] - news feed israeliano | Sioka arahina raha hanaraka mivantana ny vaovao farany: @BarakRavid - solontena diplaomatika, gazety Haaretz @ruslantrad - bilaogera Syriana-Boligara sy mpanadihady ny faritra Afovoany Atsinanana Afrika Avaratra @MokedNews - mpamahana vaovao Isiraeliana |