Sentence alignment for gv-ita-20140714-92887.xml (html) - gv-mlg-20140713-61536.xml (html)

#itamlg
1Cina: 77° anniversario della guerra sino-giapponese in cui morirono milioni di persone77 Taona Lasa, Nanomboka ny Ady Teo Amin'i Sina sy Japana Izay Nahafatesan'Olona An-tapitrisany
2Il presidente cinese Xi Jinping tiene un discorso in occasione del 77° anniversario dell'inizio della Seconda Guerra Sino-Giapponese.Nanao lahateny tao Pékin ny Filoham-pirenena Sinoa Xi Jinping tamin'ny Alatsinainy nanamarihana ny fitsingeranan'ny faha-77 taona nanombohan'ny Ady Faharoa teo amin'i Sina sy Japana.
3Fermo immagine da CCTV.Saripika avy tao amin'ny CCTV.
4In occasione del 77° anniversario dell' Incidente del ponte di Marco Polo [it] - evento che segnò l'inizio dell'invasione giapponese della Cina, il presidente Xi Jinping ha tenuto un discorso di 13 minuti [zh], trasmesso dalla televisione di stato, in cui stigmatizzava l'aggressione giapponese e ribadiva l'impegno cinese ad uno sviluppo pacifico.Nokianin'ny Filoham-pirenena Sinoa Xi Jinping ny fanafihana nataon'i Japana nandritra ny fotoanan'ady ary naveriny nolazaina ny faharisihan'i Sina tamin'ny fivoarana anatin'ny fandriampahalemana, tanatinà lahateniny feno fihetseham-po izay naharitra 13 min naely tao anatin'ny fahitalavi-panjakana nanamarihana ny fitsingerenan'ny faha-77 taonan'ny loza mikasika ny Marco Polo Bridge - ilay ady nahita ny fiandohan'ny fitsoahan'ny miaramila Japoney.
5Si tratta della prima volta che il vertice politico cinese partecipa ad un evento organizzato di così altro profilo, dopo che le relazioni tra Pechino e Tokyo si sono raffreddate rispetto a una serie di questioni che spaziano dalle isole contese al crescente nazionalismo nei due paesi.Ity no fotoana voalohany mba nanatrehan'ny mpitarika lehibe an'i Sina fotoan-dehibe nokarakarain'olo-manan-kaja, satria nangatsiaka ny fifandraisana teo amin'i Pékin sy Tokyo noho ireo disadisa manomboka amin'ny fifandirana ireo nosy ka hatramin'ny fitomboan'ny fitiavan-tanindrazana eo amin'ireo firenena roa tonta.
6Rivolgendosi agli esponenti delle forze armate, studenti, funzionari di partito e alcuni cittadini di Pechino, Xi ha dichiarato: “C'è ancora una piccola minoranza che chiude un occhio rispetto ai fatti storici e ignora le decine di migliaia di vite perse in guerra, che è andata contro il senso della storia e ha ripetutamente negato, o addirittura esaltato, l'invasione.”Mitodika any amin'ireo solontenan'ny miaramila, vondrom-pianatra tanora iray, ireo mpitondra avy ao amin'ny antoko politika ary ireo mponin'i Beijing voafidy i Xi ka nilaza hoe:” Mbola misy andian'olom-bitsy izay manakipy ny masony manoloana ireo zava-niseho ara-tantara ary minia tsy mahalala ireo aina an'aliny maro nafoy nandritra ny ady, izay nanohitra ny fironana ara-tantara ka nitsipaka lalandava na nanasoasoa mihitsy aza ny tantaran'ny fananiham-bohitra”.
7Con l'espressione “piccola minoranza” Xi sembra far riferimento a quegli esponenti della destra giapponese che hanno rigettato le dichiarazioni cinesi sulle atrocità compiute dai giapponesi durante la Seconda Guerra sino-giapponese (1937-45), come il massacro di Nanchino [it] e lo sfruttamento sessuale su vasta scala.Fanoroana mazava ireo mpanao politika avy ao amin'ny elatra havanana any Japana ny filazan'i Xi hoe “andian' olom-bitsy”, izy ireo izay nitsipaka ny nolazain'i Sina ho fahabibiana nataon'ny Japoney nandritra ny ady izay nahitana ilay Fandringanana tao Nanjing izay tsy dia be mpahafantatra, sy ireo fanandevozana tamin'ny firaisana ara-nofo noterena nandritra ny Ady Faharoa teo amin'i Sina sy Japana tamin'ny 1937-1945.
8“Lo scopo di questa cerimonia è di ricordare la storia, riflettere sui rivoluzionari che ci hanno preceduto, celebrare la pace, essere vigili nei confronti dei [rischi] futuri e per la Cina di continuare decisamente il cammino verso un percorso di sviluppo pacifico che salvaguardi la pace mondiale”.“Ny tanjon'ity lanonana ity dia ny hahatsiarovana ny tantara, hitarafana ireo razambentsika mpitondra fanovàna, hankamamiana ny fandriampahalemana sy ho mailo ny amin'ny [loza mandindona] hoavy ary ho an'i Sina dia ny mba hahavita tanteraka mihitsy dingana iray mankany amin'ny fivoarana anaty fandriampahalemana sy fiarovana ny fandriampahalemana eran-tany,” hoy i Xi tamin'ny fanombohan'ny lahateniny.
9Con queste parole Xi ha aperto il suo discorso, aggiungendo poi che la negazione della storia ha danneggiato la fiducia reciproca e creato tensioni regionali.Nampiany koa fa nandrava ny fifampitokisana teo amin'ny roa tonta ny fandavana ny tantara ary niteraka fihenjanana teo amin'ny faritra izany.
10Il discorso è stato seguito da un breve evento in cui un gruppo di scolari ha cantato in coro: ” per ricordare la storia, celebrare la pace, non dimenticare il disonore nazionale e realizzare il sogno cinese”.Narahina lanonana kely ny lahatenin'i Xi, izay nahitana vondron'ankizikely mpianatra sy solontenan'ny tanora niara-niventy hira manao hoe: “Mba hahatsiarovana mafy ny tantara, hankamamiana ny fandriampahalemana, tsy hanadinoina ny fahafaham-barakam-pirenena ary mba hahatanteraka ny nofinofin'i Sina”.
11Secondo quanto riportato dalla Associated Press [en, come i link seguenti, salvo diversa indicazione], in risposta alla commemorazione, Yoshihide Suga, portavoce del primo ministro giapponese, ha affermato che il tentativo cinese di riprendere episodi della guerra per trasformarli in questioni internazionali è inutile e che ciò non contribuisce alla pace e alla cooperazione regionale.Nilaza i Yoshihide Suga, mpitondra tenin'ny lehiben'ny governemanta Japoney, ho valin'ny fotoam-pahatsiarovana tamin'ny Alatsinainy, fa tsy ilaina ny fanandraman'i Sina hamongatra ny tantaran'ny vanim-potoan'ny ady sy hamadika izany ho olana iraisam-pirenena, ary tsy manampy amin'ny fametrahana ny fandriampahalemana sy ny fiaraha-miasa eo amin'ny faritra, raha ny filazan'ny Associated Press.
12Da quando Xi è diventato presidente nel 2012, i principali media occidentali hanno descritto una politica estera cinese più aggressiva.Nofaritan'ny media fototra tandrefana ho somary misetrasetra ara-diplomasia i Sina hatramin'ny naha-filoham-pirenena an'i Xi tamin'ny 2012.
13Sotto la sua presidenza è stata creata la Zona di Identificazione per la Difesa Aerea, che copre una consistente parte del Mar Cinese Orientale e che ha suscitato l'ira di Stati Uniti e Giappone.Niahy ny fananganana Faritra Fiarovana an'habakabaka izay mandrakotra velarana ngeza mahasarona ny ranomasin'i Sina Atsinanana i Xi, izay nitarika ny hatezeran'i Etazonia sy Japana.
14Pechino ha respinto le accuse di aver compiuto un atto provocatorio e unilaterale.Nolavin'i Pékin ny hevitra fa hetsika fihantsiana ady sy hetsika manokana tsy nifanarahana no nataony.
15Un altro evento che ha avuto ampia risonanza è stato quello relativo allo sfruttamento petrolifero del Mar Cinese Meridionale, che ha causato proteste anti-cinesi di massa in Vietnam, che Pechino ha bollato come illegali.Taminà hetsika iray hafa be mpijery, nitatitra fitaovam-iptrandrahana solika tany amin'ny rano iadivana any amin'ny Ranomasin'i Sina Atsimo i Sina tamin'ny volana Mey, izay nanaitra ireo hetsi-panoherana faobe manohitra an'i Sina tany Vietnam, izay nolazain'i Pékin ho tsy ara-dalàna.
16La Cina sta perseguendo una maggiore influenza regionale grazie al suo peso economico.Mitady fahefana ara-paritra bebe kokoa i Sina noho ny fitomboan'ny heriny ara-toekarena.
17In un recente articolo apparso sull'Economist, viene delineato un dilemma cinese, sospeso tra la ricerca di una crescita pacifica e il desiderio di una maggiore influenza.Nanoritsoritra ny safidy manadalan'i Sina ao Azia ho iray amin'ny fomba handanjana ny fiakaran'ny fandriampahalemana izay lazainy fa tadiaviny mafy miaraka amin'ny faniriany hanana fahefana ara-paritra bebe kokoa ny lahatsoratra iray vao haingana tanaty gazety boky The Economist.
18Questo desiderio alimenta un crescente orgoglio nazionale, mano a mano che i cinesi divengono più ricchi e più decisi a farsi ascoltare negli affari internazionali.Mahazo vahana ho rehareham-pirenena miroborobo izany faniriana izany satria lasa manan-karena kokoa i Sina ary mihamitsiriritra mafy ny ho re eo amin'ny raharahana iraisam-pirenena.
19Nel corso della sua prima visita in Francia, Xi ha dichiarato che la Cina è un leone risvegliatosi, “pacifico, piacevole e civile”.Nandritra ny fitsidihana nataony tany Frantsa dia nilaza i Xi fa liona taitra i Sina ka “milamina, mahafinaritra ary vanona”.
20Dal punto di vista delle dinamiche regionali asiatiche, le crescenti tensioni tra Cina e Giappone, le due più grandi economie dell'Asia, sono divenute il punto focale della sicurezza regionale.Ary rehefa mahakasika ny fihetsehana ara-diplaomasia any Azia izany, dia nanjary tselatr'afo eo amin'ny fandriampahalemam-paritra ny fifandirana mitombo eo amin'ny Sina sy Japana, ireo firenena roa ngeza indrindra ara-toekarena any Azia, raha oharina amin'ny zavatra hafa rehetra .
21Un evento come la commemorazione cinese evidenzia la frustrazione di Pechino di fronte al rifiuto giapponese di affrontare il passato.Nampiharihary ny fahasorenan'i Sina manolona ny tsy faharisihan'ireo mpanao politika Japoney amin'izao fotoana hiatrika ny tantara ireo hetsika tahaka ny tamin'ny Alatsinainy.
22E significativamente si è svolto poco dopo la revoca da parte del Giappone, dopo 60 anni, del divieto di intraprendere operazioni militari all'estero.Nisy izany taorian'ny nandavan'i Japana ny 60 taona fanakanana ny firotsahan'ny miaramilany hiady any ivelan'ny firenena mandritra ny 60 taona.
23L'anniversario è stato un argomento caldo su Sina Weibo, il popolare sito di microblogging considerato il Twitter cinese.Lohahevitra mafana tao amin'ny Sina Weibo, ilay tolotra fitoraham-bilaogy madinika malaza hita sahala amin'ny Twitter any Sina, ilay fitsingerenantaona.
24L'utente Tonghuashu De Xinyuan ha sollecitato [zh, come tutti i commenti seguenti] i leader cinesi a procedere in questa direzione:Nanaitra ny mpitondra an'i Sina hihetsika ho amin'ny tsaratsara kokoa i Tonghuashu De Xinyuan:
25Non dovremmo vivere nel dolore e nell'odio; dovremmo fare in modo di avere dei buoni leader, che ci guidino e rendano la Cina unita e più forte.Tsy tokony hiaina anatin'alahelo sy fankahalana isika, ny tokony hataontsika izao dia ny manana mpitarika tsara hitondra antsika ary hahatonga an'i Sina ho matanjaka sy ho iray tsy mivaky.
26Non saremo più prevaricati e umiliati, finché la nostra nazione sarà prospera e il nostro popolo benestante.Tsy ho voahosihosy isika ary tsy ho faty voahitsakitsaka intsony raha toa ka mbola manana firenena sy manan-karena.
27Luo Changping, un ex giornalista d'inchiesta con numerosissimo seguito su Weibo, ha condiviso un'immagine del memoriale della Prima Guerra Mondiale a Berlino, suggerendo che il Giappone dovrebbe imparare dalla Germania a riflettere sulla propria storia:Namoaka sarin'ny fahatsiarovana ny Ady Lehibe Voalohany tany Berlin i Luo Changping, mpanao gazety mpanadihady teo aloha izay manana mpanaraka maro ao amin'ny Weibo, manoro hevitra fa tokony haka lesona avy amin'i Alemana i Japana amin'ny fandinihana ny tantara:
28Questo è il memoriale della Prima Guerra Mondiale a Berlino, imparate dalla Germania a riflettere sulla storia.Ity no fahatsiarovana ny Ady Lehibe Voalohany tany Berlin, mba mianara lesona avy amin'i Alemana rehefa resaka fandinihana ny tantara.
29# Commemorazione dell'Incidente del 7 luglio#Fahatsiarovana ny loza tamin'ny 7 Jolay
30Hu Xijin, capo redattore del Global Times, ha sottolineato l'importanza dell'anniversario:Nanoratra mikasika ny lanjan'io fitsingerenantaona io i Hu Xijin, talen'ny famoahan-dahatsoratra Global Times ao amin'ny firenena:
31La commemorazione del 77° anniversario dell'Incidente del 7 luglio rappresenta l'energia positiva della Cina.Maneho ny hery tsara ananan'i Sina ny fanamarihana ny fitsingerenan'ny faha-77 taonan'ny loza tamin'ny 7 Jolay.
32Permette alla gente di riflettere su quel disastro nazionale e ci aiuta a capire meglio il presente.Mitarika ny olona handinika ny loza eo amin'ny firenena izany ary koa hanampy antsika bebe kokoa amin'ny fahatakarana ny zava-misy ankehitriny.
33Chi ridicolizza questo anniversario dovrebbe rendersi intenzionalmente eccezionale e mostrare una logica che trascenda gli interessi nazionali.Ireo izay manaraby ity fitsingeranantaona ity dia mety tena manao fanahy iniana ny hanava-tena sy hampiseho lôjika ambony lavitra noho ny tombon-tsoam-pirenena.
34Non comprendo come mai a volte tali “opinioni diversificate” sarebbero più belle di fronte questioni puramente serie che riguardano cosa è giusto e sbagliato.Indraindray dia tsy azoko hoe ahoana ny “hevitra samihafa” be toy izao no mety hanintona kokoa eo anatrehan'ireo olana goavana mikasika ny marina sy ny diso.
35Uno scrittore di Chengdu, Linhai Tingtao, ha così riflettuto riguardo la data:Nitamberina ny zava-nisy tamin'ilay daty kosa ny mpanoratra iray avy any Chengdu, Linhai Tingtao:
36Oggi è il 7 luglio, questa mattina presto mia moglie e mio suocero hanno portato i nostri figli nella nostra nuova casa per lavorare alle decorazioni.7 Jolay androany, nitondra ny zanakay vao maraina be ny vadiko sy ny rafozan-dahiko ary lasa nankany amin'ny tranonay vaovao hanao ny fanaingoana.
37Io sto scrivendo e navigando in internet.Izaho kosa mijanona mangina tsara eto manao ny asa soratro sy mitsiditsidika ny ao anaty aterineto.
38La comunità è molto tranquilla perché è orario di lavoro. Ci sono solo occasionali rumori dei lavori in corso in un altro quartiere e i clacson provenienti dalla strada.Tena mangingina be ny vondrom-piarahamoninay misy anay satria ora fiasàna izao, feon'ny fandavahana no re tsindraindray avy amin'ny vondron-trano lavidavitra, ary koa anjomara tsy mifanaraka avy any amin'ny lalambe iray.
39Su Weibo la gente parla della Coppa del Mondo e di Transformers 4… Penso che questo sia ciò che è stato conquistato con la guerra di 77 anni fa.Miresaka momba ny Amboara Eran-tany sy ny Transformers 4 ny vahoaka ao amin'ny Weibo…Heveriko fa izany no vitan'ny ady 77 taona lasa izay.