# | ita | mlg |
---|
1 | Netizen Report: la Cina si unisce alla Russia nella crociata per ottenere i dati degli utenti | Netizen Report: Manjohy ny Làlan'i Rosia i Shina, Mitàna Ireo Angon-drakitr'ireo Mpampiasa Ho Eo An-tànan'ny Governemanta |
2 | Auto con bandiera di Facebook, Mosca 2012. | Fiara miaraka amin'ny saina Facebook, Maosko 2012. |
3 | Foto di Irina Firsova. | Sary avy tamin'i Irina Firsova. |
4 | Copyright Demotix. | Fizakàmanana Demotix. |
5 | In vista dell'incontro [en, come i link seguenti, tranne diversa indicazione] tra Liu Wei, sovrano del web cinese, e diverse compagnie hi-tech statunitensi - incluse Apple, Cisco, Facebook, Google, IBM, Microsoft, e Uber - Human Rights Watch ha pubblicato una lettera chiedendo alle compagnie invitate di impegnarsi pubblicamente a “non consentire al governo abusi sulla libertà di espressione e sulla privacy in Cina.” | Nialoha ny fihaonana teo amin'i Lu Wei, ny mpanjakan'ny Aterineton'i Shina, sy ireo orinasa Amerikana maro momba ny teknolojia, ahitàna ny Apple, Cisco, Facebook, Google, IBM, Microsoft, ary Uber - namoaka taratasy ny Human Rights Watch nangataka ireo orinasa nasaina mba hanaiky ampahibemaso “tsy hamela ny fanararaotan'ny governemanta amin'ny fahalalahana miteny sy ny fiainana manokana any Shina.” |
6 | Ciò è avvenuto in seguito a un'ampia richiesta da parte del China Information Technology Security Evaluation Center alle compagnie hi-tech statunitensi, per iniziare a memorizzare i dati degli utenti cinesi residenti in Cina, allo scopo di “proteggere” la sicurezza nazionale e “promettendo di accettare la supervisione dall'intera società”. | Natao io ho tohin'ilay fangatahana lehibe nataon'ny Ivontoerana Famakafakàna ny Teknolojian'ny Fiarovana sy ny Fampitàm-baovao ao Shina, itakiana amin'ireo orinasa Amerikana mba handrakitra ny angon-drakitr'ireo mpampiasa Shinoa ao Shina, mba “tsy hanimba” ny fandriampahalemana nasiônaly, ary “mba hanome toky ny hanaiky ny fanarahamaso avy amin'ireo lafy rehetra ao amin'ny fiarahamonina.” |
7 | Niente di nuovo per quanto riguarda le richieste della Cina, ma ciò indica comunque una crescente tendenza globale dei governi grandi e potenti che chiedono alle aziende di tecnologia straniera di aderire alle proprie regole, di memorizzare i dati dei cittadini e renderli facilmente recuperabili per le autorità. | Tsy zava-baovao ireo fangatahan'i Shina ireo, fa mitatra kosa any amin'ny fangatahana lehibe mitombo hatrany ataon'ireo governemanta matanjaka, mangataka ireo orinasanà teknolojia any ivelany mba hampiasa ireo lalànany ary handrakitra ny angon-drakitr'ireo olom-pirenena mba ho mora azon'ireo manampahefana mifandraika amin'izany. |
8 | Dal Brasile all'India e al Vietnam, queste norme sono state proposte con diversi gradi di successo. | Manomboka any Brezila ka hatrany India ka hatrany Vietnam, efa natolotra daholo ny politika sahala amin'izany, miovaova kosa ny taham-pahatanterahany. |
9 | Ma con centri politici come Cina e Russia, che con la tecnologia e il potere politico stanno avanzando in questa direzione, tale tendenza sembrerebbe più una certezza che una minaccia. | Fa miaraka amin'ireo teknolojia sy tanjaka ara-politikan'ireo ivontoerana sahala an'i Shina sy Rosia, izay mandroso mankany amin'io sehatra io koa, toa ho zavatra efa hihatra fa tsy fandrahonana fotsiny ilay fironana vaovao. |
10 | I dettagli legali dei propositi della Cina rimangono poco chiari, ma probabilmente vorrebbero compromettere il processo attualmente in vigore per la richiesta di dati utente da parte di aziende situate negli Stati Uniti. | Mbola manjavozavo ny andinidnininy araka ny lalàna mikasika ilay tolo-dalàna ao Shina, fa toa mety hikiky ny dingana misy eo an-toerana ankehitriny izy ireo mba hangatahana ireo angon-drakitr'reo mpampiasa avy any amin'ireo orinasa mitoetra any Amerika. |
11 | Per esempio, ora, ogni governo che desidera accedere ai dati degli utenti di Google deve presentare un'ingiunzione al Dipartimento di Giustizia degli Stati Uniti che potrà determinarne la legittimazione. | Ohatra, amin'izao, tokony mampiseho didim-pitsaràna any amin'ny Ministeran'ny Fitsaràna any Etazonia, izay hanamarina ny maha ara-drariny azy, izayy governemanta te-hahazo ireo angon-drakitry ny mpampiasa Google. |
12 | Le linee guida della Law Enforcement di Google spiegano che se l'ordine rispetta la legge statunitense e le politiche di Google, esso verrà soddisfatto. | Manazava ny taridàlan'ny fampiharana lalàna ho an‘i Google fa raha toa ka mety amin'ny lalànan'i Etazonia sy ireo politikan'i Google ilay fangatahana, ho tanterahana io. |
13 | In caso contrario, i dati degli utenti non verranno resi noti. | Raha tsy izay kosa, mijanona ho tsiambaratelo ny angon-drakitry ny mpampiasa. |
14 | Lo stesso vale per molte altre aziende statunitensi che fanno affari all'estero. | Mitovy amin'izany daholo ho an'ireo orinasa Amerikana rehetra manana raharaha any ivelany. |
15 | Imporre alle compagnie di memorizzare i dati all'interno di un paese potrebbe capovolgere questo sistema di rendicontabilità, lasciando una soglia di accesso molto bassa alle autorità che vogliono ottenere i dati degli utenti. | Mety hampikorontana io fomba fandraisana andraikitra io ny fanerena ireo orinasa hanangona ny angron-drakitra ao amin'ny firenena, mamela taha ambany ho an'ireo manampahefana hahazony ny angon-drakitry ny mpampiasa. |
16 | Lo scorso anno, gli effetti combinati di queste nuove e più ristrettive norme su internet, tanto attuali quanto previste, hanno indotto il guru della rete russa Anton Nossik a dichiarare che in Russia la “fine” dei social media statunitensi come Facebook, Twitter e Google era vicina. | Ny Taona lasa, ny vokatra mifangaron'ireo fitsipiky ny Aterineto hentitra kokoa vaovao ireo, sady vaovao ankehitriny no efa voaomana, mandrisika an'ilay lehiben'ny Aterineto Rosiana, Anton Nossik, hanambara fa efa akaiky ny “faran‘” ireo tolotra media sosialy Amerikana sahala amin'ny Facebook, Twitter, sy Google, any Rosia. |
17 | Ciò non è ancora accaduto, ma uno sguardo veloce all'andamento dei due paesi suggerisce che la previsione di Nossik potrebbe verificarsi a breve. | Tsy mbola niseho aloha izany hatreto, fa toa mampieritreritra hoe mety tsy ho ela intsony izany faminanian'i Nossik izany raha atao topimaso ny làlan'ireo firenena roa ireo. |
18 | Il governo indiano sta riconsiderando una proposta di legge che avrebbe dato alle autorità statali competenti libero accesso a “tutte le informazioni criptate”. | Eo am-pamerenana ny fijerena ny volavolan-dalàna iray ny governemanta Indiana, volavolan-dalàna izay mety hanome fahafahana ireo manampahefana mifandraika amin'izany hiditra amin' “ireo loharanom-baovao rehetra nafenina”, na avy aiza io na inona tanjony. |
19 | Accanto alle argomentazioni persistenti contro la riduzione della crittografia da parte di sostenitori della privacy, l'indignazione pubblica contro la proposta è stata particolarmente forte a causa di un aspetto della legge: essa avrebbe richiesto ai cittadini di mantenere i log di tutti i social media criptati e le conversazioni delle chat - su piattaforme come WhatsApp, Viber and Google Chat - per un minimo di 90 giorni, pena il carcere. | Eo ankilany dia mafy tokoa ireo hevitra mafy manohitra ilay fandemena ny fanasiana fanafenana ataon'ireo mpiaro ny fiainana manokana, ny hatezeram-bahoaka manohitra ilay volavolan-dalàna noho ilay lalàna izay mitaky amin'ireo olon-tsotra hitazona an-tsoratra ireo media sosialy misy fanafenana rehetra sy ireo resadresaka amin'ny Aterineto - eo amin'ireo sehatra toy ny WhatsApp, Viber, sy Google Chat - 90 andro farafahakeliny, raha tsy izany mety ahiditra am-ponja. |
20 | Questo tentativo meticolosamente goffo di aggirare le tecnologie crittografate, già incorporate in queste piattaforme, è stato inequivocabilmente respinto dagli utenti di telefonia mobile in tutto il paese e ha indotto il governo a ritirare il disegno di legge per ulteriori considerazioni future. | Nolavin'ireo mpampiasa finday manerana ny firenena tsy ankihambahamba io andrana handinganana ny teknolojian'ny fanasiana fanafenana io izay efa tafiditra ao amin'ireo sehatra ireo, ary nahatonga ny governemanta hisintona ilay volavolan-dalàna ho amin'ny fanapahana manaraka indray aloha. |
21 | I legislatori peruviani potrebbero modificare il codice penale del paese per rendere l'esplicito atto di danneggiare la reputazione o l'onore di un'altra persona sui social media un crimine esplicito. | Mety hanova ny lalàna famaizana ao amin'ny firenena ireo mpanao lalànan'i Pero, mba hahalasa heloka bevava ny hetsika manimba ny laza sy ny voninahitry ny olona hafa ao amin'ny media sosialy. |
22 | Specificando piattaforme quali Facebook e Twitter, il disegno di legge condanna i trasgressori da uno a tre anni di carcere. | Amin'ny fitanisàna ireo sehatra fiseraseràna, ahitàna ny Facebook sy Twitter, milaza ilay volavolan-dalàna fa hampidirina am-ponja mandritra ny 1 - 3 taona ireo mpanitsakitsaka izany. |
23 | Il Roskomnadzor, ente regolatore del governo russo, ha ordinato al social network Vkontakte [it] di chiudere [it] gli account di Children-404 e di diversi gruppi online, sostenitori di giovani LGBT in seguito a una decisione del tribunale che affermava che i gruppi stavano postando ‘propaganda gay' online illegale. | Nodidian'ny Roskomnadzor, mpandrindra avy amin'ny governemanta Rosiana, ny tambajotra sosialy Vkontakte mba hanakatona ireo kaontin'ny Children-404 ary ireo vondrona hafa maro manohana ireo tanora LGBT ao amin'ny Aterineto, taorian'ny fanapahankevitry ny fitsaràna nilaza fa nandefa “fampielezan-kevitra sarimbavy” tsy ara-dalàna tamin'ny Aterineto ireo vondrona ireo. |
24 | Ai gruppi sono stati dati tre giorni per eliminare qualsiasi contenuto illegale, anche se secondo Lena Klimova, fondatore di Children-404, i funzionari non sono riusciti a specificare effettivamente quale sia il contenuto ritenuto illegale. | Nomena telo andro ireo vondrona ireo mba hanalàna ny votoaty tsy ara-dalàna, fa araka ilay mpanorina ny Children-404, Lena Klimova, tsy nomarihan'ireo tomponandraki-panjakana hoe inona ilay votoaty tsy manara-dalàna. |
25 | Se Vkontakte rifiuta di attenersi agli ordini, la società potrebbe rischiare di essere bloccata interamente dai provider russi. | Raha mandà tsy hanaraka ilay didy ny Vkontakte, mety hobahanan'ireo Rosiana mpamatsy Aterineto tanteraka ilay orinasa. |
26 | Anche se le autorità potrebbero preferire il blocco solo di alcune pagine appartenenti a Children-404 e ad altre gruppi legati alla comunità LGBT, le infrastrutture tecniche di Vkontake rendono ciò complicato: Vkontakte lavora sotto HTTPS, un protocollo sicuro che rende molto difficile rilevare il traffico web e vedere quali sono le pagine visitate da un utente all'interno di un sito. | Na hoe tian'ireo manampahefana kokoa aza ny hibahana fotsiny ireo pejin'ny Children-404, ary ireo vondrom-piarahamonina LGBT mifandraika amin'izany, maha-sarotra izany ny fotodrafitrasa ara-tekinikan'ny Vkontakte. Miasa eo ambany HTTPS ny Vkontakte, arofenitra voaaro izay mahatonga ny mpanaramason'ny seraseran'ny vohikala ho sahirana ny hahita hoe inona avy ireo pejy tsidihan'ny mpampiasa ao amin'ny vohikala iray. |
27 | Se un'autorità russa vuole continuare a rendere visibile le pagine di Children-404 e dei suo alleati, allora dovrebbe bloccare l'intero social network, una mossa che scatenerebbe probabilmente il putiferio tra i giovani russi. | Raha te-hisakana ireo mpampiasa tsy hijery ireo pejin'ny Children-404 sy ny namany ireo Rosiana manampahefana, mety tokony tsy maintsy bahanan'izy ireo manontolo ny tambajotra sosialy, fihetsika izay mety hampirongatra ny hatezeran'ireo tanora Rosiana. |
28 | L'Iran sta consolidando la legislazione di Internet sotto il ramo governativo più conservatore della nazione, il Supreme Cyberspace Council, che viene guidatoa direttamente dal Leader Supremo Ali Khamenei. In passato, egli ha affermato che internet è “usato dal nemico per indirizzare il pensiero islamico”. | Eo am-pametrahana ny politikan'ny Aterineto izao i Iran, eo ambanin'ny fiahian'ilay sampana fatra-pitahiry ny nentin-drazana ao amin'ny governemanta, ny Filankevitra An-tampon'ny Sehatry ny Aterineto, izay mitatitra mivantana any amin'ilay Filoha An-tampony Ali Khamenei. |
29 | La mossa effettivamente taglia fuori dalle politiche del web il più moderato Rouhani, Presidente dell'Iran, suggerendo che la normativa prenderà probabilmente la linea conservatrice. | Teo taloha, nilaza ny Filoha An-tampony fa “ampiasain'ireo fahavalo mikendry ny hanova ny fisainan'ireo Silamo” ny Aterineto. |
30 | Fire Eye, società di sicurezza telematica, ha rilevato delle “backdoor” tecniche (le backdoor in informatica sono paragonabili a porte di servizio cioè le porte sul retro che consentono di superare in parte o del tutto le procedure di sicurezza attivate in un sistema informatico o un computer entrando nel sistema stesso n.d.T.) in ben 14 router commerciali in India, Messico, Filippine e Uganda dopo la violazione di tali router. | Manapaka ilay mba mpandanjalanja kokoa an'i Iran, ny Filoha Rouhani, amin'ny fametrahana politikan'ny Aterineto tokoa mantsy io fiovàna io, milaza fa toa ho lasa mankany amin'ny mahery fihetsika ireo fameperana ao Iràna. Ny orinasam-piarovana ny seratseran'ny Aterineto, FireEye, nahita teknika 14 miasa any ambadika tamin'ireo “routeurs”-mbarotra namidy tany India, Meksika, Filipina, ary Okraina, taorian'ny nijirihana ireo “routeurs” ireo. |
31 | Gli aggressori potrebbero aver rubato le credenziali amministrative della rete oppure aver acquisito l'accesso fisico per prendere il controllo dei router, tutti costruiti da Cisco. | Na naka ny fahefana ahafahana mandrindra ilay tambajotra ireo mpanafika na afaka niditra nikitika mivantana an'ireo “routeurs” ireo, mba haka ny fifehezana ireo “routeurs” ireo, izy rehetra ireo dia namboarin'ny Cisco. |
32 | Secondo Dave DeWalt, AD di FireEye, gli aggressori hanno accesso in tal modo ai dati di tutte le società e le organizzazioni governative situate aldilà del router. | Ireo mpanafika dia afaka niditra tao amin'ny angon-drakitr'ireo orinasa sy ireo fikambanana ara-panjakana rehetra, izay mipetraka aorian'ilay “routeur”, araka ny Filoha Tale Jenaralin'ny FireEye, Dave DeWalt. |
33 | Mentre in passato i router domestici erano stati colpiti dai malware, gli attacchi ai router commerciali sono relativamente rari - secondo DeWalt, solo pochi stati hanno la capacità di condurre tali attacchi. | Raha toa ka tratran'ireo rindrambaiko natao hamotika ireo “routeurs” tany an-trano fahiny, vitsy kosa ireo fanafihana ireo “routeurs”-mbarotra - araka an'i DeWalt, firenena vitsy monja no mahavita manao ny karazam-panafihana toy izany. |
34 | Diverse organizzazioni di ricerca giornalistica in Cile e Colombia hanno promosso una Mappa dei Media e delle Proprietà Mediatiche, ovvero un database dei media proprietari che fornisce informazioni su più 700 società, inteso come strumento di ricerca per politici, giornalisti, accademici e per il pubblico. | Nanao ny Sarintanin'ny Media sy ny Fanànana Media (fijerna hoe iza no tompony) ireo fikambanana maro manao fikarohana momba ny asa fanaovana gazety any Shily sy Kolombia, izay angon-drakitra iray ho an'ny fanànana media ahitàna loharanom-baovao momba ireo orinasanà media maherin'ny 700 isa, natao ho fitaovana fikarohana ho an'ireo mpanapa-kevitra politika, mpanao gazety, mpianatra sy vahoaka tsotra. |
35 | La mappa fa parte del progetto giornalistico Podeopedia (“Power-opedia”), mappa della politica e del potere imprenditoriale nella regione. | Ampahan'ilay tetikasa angon-dakitry ny asa fanaovana gazety Poderopedia (“Power-opedia”) ilay sarintany, izay ahitàna ireo fahefana ara-politika sy an'ny vondron'orinasa ao amin'ny faritra. |
36 | Are the Kids Alright? | Salama Daholo Ve Ireo Ankizy? |
37 | Digital Risks to Minors from South Korea's Smart Sheriff Application - Citizen Lab | Mety Misy Loza Ho an'ireo Zaza Tsy Ampy Taona Ilay “Application Smart Sheriff” an'i Korea Atsimo (lahatsoratra amin'ny teny Anglisy) - Citizen Lab |
38 | Juan Arellano, Mary Aviles, Ellery Roberts Biddle, Darina Gribova, Hae-in Lim e Sarah Myers West hanno contribuito nella stesura di questo report. | Nandray anjara tamin'ity tatitra ity i Juan Arellano, Mary Aviles, Ellery Roberts Biddle, Darina Gribova, Hae-in Lim sy Sarah Myers West. |