# | ita | mlg |
---|
1 | Gaza: militare israeliano arrestato per aver rivelato su Facebook attacco vendicativo contro i civili | Mpiampanga Ny Tsy Mety Avy Ao Amin'ny Tafika Israeliana Manaporitsaka Resaka Fanafihana Valifaty Ataon'ny Tafika Amin'ny Olon-tsotra |
2 | Eran Efrati | Eran Efrati |
3 | Eran Efrati [en, come tutti i link a seguire, salvo dove diversamente indicato], 28 anni, ex-soldato combattente e sergente di compagnia nell'esercito israeliano, è stato recentemente arrestato dalle autorità israeliane e interrogato a proposito della sua ricerca sull'uso di armi illegali a Gaza. | Miaramila fahiny ary serzà tao amin'ny tafika Israeliana i Eran Efrati, 28 taona no lasa mpiampanga. Nosamborin'ny manampahefana izy ary nalaina am-bavany momba ny fikarohana nataony mikasika ny fampiasàna fitaovam-piadiana tsy manaraka ny lalàna ao Gaza. |
4 | Il 29 luglio, Efrati ha rivelato su Facebook di aver ricevuto informazioni da alcune fonti interne alle Forze di Difesa Israeliane (IDF), che confermerebbero quella che lui considera essere la vera ragione dietro al massacro di Shuja'iyya, avvenuto il 20 luglio, 9 giorni prima. Secondo queste informazioni, i soldati israeliani avrebbero deliberatamente preso di mira e ucciso i civili come punizione per la morte dei soldati appartenenti alle loro unità. | Ny Talata 29 Jolay, nilaza tao amin'ny Facebook i Efrati fa naharay vaovao avy aminà loharano ao anatin'ny Hery Fiarovana Israeliana (IDF) manambara izay lazainy ho ny tena antony marina amin'ny vonomoka atao ao Shuja'iyya izay nitranga sivy andro talohan”io, ny 20 Jolay, ka nanondroany fa olon-tsotra no nataon'ny miaramila Israeliana ho lasibatra sy novonoina mba ho sazy tamin'ny nahafatesan'ny miaramila tao anatin'ny andian-dry zareo. |
5 | Nelle ultime settimane sono stato al confine con Gaza e ho ricevuto i rapporti dai soldati che mi hanno passato delle informazioni. | Post by Eran Efrati. Tato anatin'ny herinandro vitsivitsy dia tao amin'ny faritr'i Gaza aho ary nahazo tatitra avy amin'ireo miaramila ao, izay manaporitsaka vaovao ho ahy. |
6 | Sto pubblicando due articoli su due importanti giornali statunitensi, ma ci sono alcune cose che posso condividere con voi ora: i soldati di due diverse unità all'interno di Gaza mi hanno informato dell'uccisione di palestinesi tramite cecchini, nel quartiere di Shuja'iyya, come punizione per la morte di soldati nelle loro unità. | Anaty dingan'ny famoahana tantara roa goavana ao anatin'ny gazety Amerikana aho, saingy misy zavatra sasantsasany efa azoko zaraina avy hatrany aminareo dieny izao: nanome vaovao mikasika ny famonoana Palestiniana nataon'ireo mpitily tao amin'ireo tanàna manodidina an'i Shuja'iyya mba ho sazy tamin'ny nahafaty ireo miaramila tao anatin'ny andiny misy azy ireo miaramila ao anatin'ireo andiany roa samihafa ao anatin'ny faritr'i Gaza. |
7 | Dopo l'attacco ai veicoli di trasporto delle truppe israeliane, dove furono uccisi sette soldati delle Brigate Golani, l'esercito israeliano ha fatto un massacro nel quartiere di Shuja'iyya. | Taorian'ny tifitra nahazo ireo fiara mifono vy mpitatitra ny tafika Israeliana, izay nahafaty miaramila fito avy amin'ny Borigady Golani, dia nanao vonomoka tao amin'ny manodidina an'i Shuja'iyya ny tafika Israeliana. |
8 | Il giorno dopo l'evento, molti palestinesi vennero a cercare i loro parenti e amici fra le macerie. | Andro iray taorian'ilay vonomoka dia marobe ireo Palestiniana tonga hitady ny havany sy ny ankohonany tany anaty korontam-paharavàna tany. |
9 | In uno dei video caricati su YouTube si vede un giovane palestinese, di nome Salem Shammaly, chiamare i membri della sua famiglia e cercarli tra le rovine, quando all'improvviso viene colpito al petto da un proiettile e cade. | Ao anatin'ny iray amin'ireo lahatsary nakarina ao amin'ny YouTube, Salem Shammaly ilay tovolahy Palestiniana iray teo am-piantsoana ny anaran'ireo havany sady mikaroka any anaty korontan-javatra no voatifitra tampoka teo amin'ny tratrany ary lavo. |
10 | Pochi secondi dopo, due altri proiettili sparati dai cecchini lo colpiscono, uccidendolo all'istante. | Segondra vitsy taorian'izay dia mbola nisy tifitra roa fanampiny avy amin'ireo mpitily niantefa teny amin'ny vatany, nahafaty azy teo noho eo. |
11 | Dal giorno della pubblicazione del video, non c'è stata alcuna risposta ufficiale dai portavoce dell' IDF. | Hatramin'ny nivoahan'ilay lahatsary, tsy nisy valinteny ofisialy avy amin'ny mpitondra tenin'ny IDF (tafika Israeliana) aloha hatreto. |
12 | Oggi posso affermare che l'ordine ufficiale dato ai soldati a Shuja'iyya era quello di occupare le case palestinesi per usarle come avamposti. | Androany dia azoko atao ny mitatitra fa ny baiko ofisialy nalefa ho eny am-pelatanan'ireo miaramila tao Shujaiyya dia ny haka ireo trano Palestiniana hatao ho tobin'ny mpisava làlana. |
13 | Da queste postazioni i soldati hanno disegnato una linea rossa immaginaria, e tra di loro hanno deciso di sparare a morte chiunque la superasse. | Avy eny amin'ireny toby ireny, namaritra tsipika mena tao an-eritreriny ireo miaramila, ary nanapaka hevitra samirery ny hitifitra ho faty izay rehetra sahy mandingana azy io. |
14 | Chiunque superasse la linea rossa sarebbe stato considerato una minaccia per la postazione e di conseguenza un bersaglio legittimo. | Na iza na iza mandingana ilay tsipika dia raisiny daholo ho loza mitatao ho an'ny tobin-dry zareo, ary dia rariny ho azy raha raisiny ho lasibatra. |
15 | Questa era l'argomentazione ufficiale all'interno delle unità. | Io no fomba fisainana ofisialy ao anatin'ireo andiany ireo. |
16 | Mi hanno detto che la ragione non ufficiale era di permettere ai soldati di scaricare la loro frustrazione e il loro dolore per la perdita dei compagni (qualcosa che per anni l'IDF non ha affrontato durante le sue operazioni a Gaza e in Cisgiordania) sui rifugiati palestinesi del quartiere. | Nolazaina tamiko fa ny mba hanamaivanan'ireo miaramila ny fikorontanan-tsainy sy ny alahelony tamin'ny namoizany ireo miaramila mpiara-dia taminy (zavatra tsy nosedrain'ny IDF intsony efa an-taona maro nandritry ny hetsika nataony tany amin'ny faritr'i Gaza sy Cisjordanie) no antony iray tsy ofisialy, hamalian-dry zareo izany amin'ireo Palestiniana mpialokaloka tao amin'ny manodidina. |
17 | Con il pretesto della cosiddetta “minaccia alla sicurezza”, i soldati hanno ricevuto l'ordine di effettuare un attacco pre-organizzato di vendetta sui civili palestinesi. | Eo ambanin'izay dia mody lazain-dry zareo fa “loza mananontanona ny ain'ireo” miaramila no anatanterahany fanafihana iray efa voaomana mialoha ho valifaty atao amin'ireo olon-tsotra Palestiniana. |
18 | Queste storie si aggiungono a molte altre storie simili, sulle quali io e Amira Hass abbiamo indagato durante l'Operazione Piombo Fuso [it]. | Manampy isa ireo tantara sasany mitovy aminy izay niarahanay i Amira Hass nanadihady momba ny “Hetsika Firaka Mitsonika” ireny tantara ireny. |
19 | Il numero delle vittime, che continua a crescere, sta raggiungendo il numero del massacro del 2009. | Efa mihamanakaiky ny isa tamin'ny vonomoka nataony taona 2009 ny isan'ny maty izay tsy mitsahatra ny mitombo. |
20 | A Gaza sono state uccise più di 1100 persone, di cui almeno l'80% erano civili. | Maherin'ny 1.100 no maty tao Gaza, 80 isanjato raha kely indrindra no olon-tsotra tamin'ireo. |
21 | Oggi è stato chiarito per la stampa che 4 soldati sono stati uccisi da un razzo in un'area di ritrovo fuori Gaza, mentre un altro soldato è stato ucciso a Gaza. | Ankehitriny, nahzoana alàlana ny hamoahana fa raha kely indrindra dia miaramila efatra no matin'ny tifitra bala afomanga tany amin'ny faritra iray fitobiana tao ivelan'i Gaza, ary miaramila iray hafa no maty tao Gaza. |
22 | Questi si aggiungono ai 43 soldati uccisi finora. | Manampy isa ireo miaramila 43 efa namoy ny ainy izy ireo. |
23 | Sappiamo che altre rappresaglie saranno presto messe in atto ed è importante non restare in silenzio. | Fantatsika fa mbola hisy tsy ho ela ny hetsika valifaty hafa hatao ary tena zava-dehibe ny tsy tokony hikombonantsika vava. |
24 | Questo è il momento di scendere nelle strade e occupare i social media. | Fotoana izao handraisana ny arabe sy ny media sosialy. |
25 | Chiedete al vostro rappresentante politico, ovunque voi siate, di smettere di sostenere questo massacro e di boicottare immediatamente lo stato di Israele, fino alla fine dell'occupazione, all'eliminazione del blocco e alla liberazione dei palestinesi. | Hitakiana amin'ireo solotenantsika, na aiza ianao na aiza, hampiato ny fanohanana io vonomoka io sy hibodoana avy hatrany ny fanjakan'i Israely mandra-pitsahatr'ity fananiham-bohitra ity, hanalàna ny sàkana ary hanomezana fahalalahana ny Palestiniana. |
26 | Vogliamo tutti essere nel posto giusto al momento giusto quando la storia ti bussa alla porta, e la storia sta bussando su Gaza adesso. | Samy te-ho amin'ny toerana sahaza azy sy amin'ny fotoana mety avy isika rehetra rehefa injay handona ny varavarantsika ny tantara, ary mandòna ny varavaran'i Gaza indrindra ny tantara ankehitriny. |
27 | Dovete decidere da che parte sarete quando passerete alla storia. | Mila manapaka hevitra ianao haka izay lafy tianao haleha ao anatin'ny tantara. |
28 | Oltre ad essere stato arrestato e interrogato, gli account Facebook e le e-mail di Efrati sono stati bloccati, e apparentemente ha anche ricevuto minacce di morte con lo scopo di zittirlo. | Ankoatry ny fisamborana sy fakàna am-bavany, dia nobahanana ihany koa ny Mailaka sy ny kaontin'i Efrati ao amin'ny Facebook ary toa hoe naharay fandrahonana ho faty izy hikendrena ny hampanginana azy. |
29 | Egli ha scritto: | Post by Eran Efrati. |
30 | Sono stato recentemente arrestato dalle autorità e interrogato sulla mia ricerca a proposito dell'uso di armi illegali a Gaza, i miei account delle e-mail e di Facebook sono stati bloccati e ho ricevuto forti indizi che la mia vita è in pericolo, che devo rimanere calmo e in silenzio. | Tato anatin'ny andro vitsivitsy dia nisambotra sy naka am-bavany ahy ny manampahefana, mikasika ny asa fikarohana nataoko momba ny fampiasàna ireo fitaovam-piadiana tsy manaraka ny lalàna tao Gaza, nobahanana ny mailaka sy ny kaontiko Facebook, Ary naharay torohevitra henjana be aho fa hoe tandindonin-doza ny aiko ka mila mangina sy milamina aho. |
31 | Ma io non vado da nessuna parte. | Saingy tsy mankaiza tsy mankaiza aho. |
32 | Possono chiudere tutti i miei canali di comunicazione, ma ciò non significa che io non ci sono; troverò un modo per trasmettervi le informazioni e confido che voi le diffonderete, le porterete nelle strade, e chiederete ai vostri rappresentanti, ai vostri governi di smettere di finanziare questo massacro a nome vostro, di boicottare Israele e mettere fine allo spargimento di sangue a Gaza. | Mety hakaton-dry zareo indray ny fantsom-pifandraisako, saingy tsy midika izany fa hoe tsy eto aho, hahita làlana hatrany aho hampitàna ny vaovao ho any aminareo, ary matoky anareo aho amin'ny fampitàna azy, ento midina eny an'arabe izany. Ary takio amin'ireo solontenanareo, ny governemantanareo ny hampiatoany ny famatsiana io fandripahana amin'ny anaranareo io, bodoy Israely ary atsaharo ny fandatsahan-drà ao Gaza. |
33 | Il mondo intero vi sta guardando, la storia si sta facendo. | Mijery anareo izao tontolo izao, an-dalam-panoratana ny tantara. |
34 | Io conto su di voi. | Matoky anareo aho |
35 | Il massacro di Shuja'iyya è avvenuto nell'ambito di una serie di duri scontri tra le forze di Hamas e l'esercito israeliano, ed ha portato alla morte di 72 palestinesi - tra cui 17 bambini - e di 13 soldati israeliani. | Nitranga nandritry ny fifampiifirana henjana teo amin'ny tafiky ny Hamas sy ny miaramila Israeliana ilay vonomoka tao Shuja'iyya. Niafara tamin'ny fahafatesana Palestiniana 72, ka 17 tamin'ireo no ankizy. |
36 | Il video del palestinese colpito e ferito da un cecchino è stato pubblicato dal Movimento di Solidarietà Internazionale e può essere visionato qui sotto: [Attenzione: questo video è violento, la visione è raccomandata a discrezione dello spettatore] | Niteraka fahafatesana miaramila Israeliana 13 ihany koa io. Ny Hetsika Firaisankina Iraisam-pirenena no namoaka ilay lahatsary ahitàna ilay Palestiniana naratra notifirin'ny mpitily ary afaka jerena eto ambany. |
37 | Il massacro è stato descritto da Amnesty International come equivalente a possibili crimini di guerra: | [Tandremo: Maherisetra ity lahatsary ity, ilaina ny fahatsiarovantenan'ny mpijery.]. Nofaritan'ny Amnesty International ho mifanahantsahana amin'ny heloka an'ady ilay vonomoka: |
38 | Il bombardamento continuo di case civili in diverse aree della Striscia di Gaza, così come il bombardamento da parte di Israele di un ospedale, si aggiungono alla lista dei possibili crimini di guerra che richiedono un'inchiesta internazionale e indipendente. […] | Ny daroka baomba tsy mitsahatra atao amin'ireo tranon'olon-tsotra any amin'ireo faritra maro ao Gaza, hatramin'ny fandarohan'ny Israeliana ny hopitaly iray, dia manampy ny lisitry ny heloka an'ady izay mitaky fanadihadiana tsy miandàny faran'izay maika, hoy ny Amnesty International. […] |
39 | L'esercito israeliano ha dichiarato che Shuja'iyyeh, un'area ad est di Gaza City con 92.000 residenti e densamente popolata, è stata bersagliata perché considerata una “fortezza” che custodiva razzi, tunnel e centri di comando. | Nolazain'ny miaramila Israeliana fa natao lasibatra i Shuja'iyyeh, faritra iray be mponina misy eo amin'ny olona 92.000 eo ho eo any atsinanan'i Gaza satria izy no “mànda tsara aro” fitehirizana ireo bala afomanga, misy tonelina ary foibe fibaikoana. |
40 | Gli ufficiali dell'esercito e del governo israeliano hanno ripetuto che i civili erano stati avvisati di dover evacuare l'area alcuni giorni prima dell'attacco. | Naverimberin'ny tafika Israeliana sy ny manampahefana ao amin'ny governemanta fa efa andro maro talohan'ny nanafihana azy no nilazàna ireo olon-tsotra mba handao ny faritra. |
41 | Tuttavia, molti civili a Shuja'iyyeh e in altre aree non sono evacuati, perché non avevano nessun posto dove andare. | Kanefa, maro ireo olon-tsotra tao Shuja'iyyeh sy ireo faritra hafa no tsy nandao ny toerana satria tsy manana toerana haleha. |
42 | Tutte le scuole dell'UNRWA e le altre strutture che hanno aperto le loro porte come rifugi sono piene. | Feno hipoka ireo sekoly an'ny UNRWA sy ireo fotodrafitrasa hafa nosokafana natao ho toeram-pialofana. |
43 | Diramare annunci di avvertimento per evacuare intere aree non assolve le forze israeliane dal loro obbligo di proteggere i civili, come stabilisce la legge umanitaria internazionale. | Tsy mahafaka ny andraikitry ny tafika Israeliana amin'ny fiarovana ny olon-tsotra manoloana ny lalàna iraisam-pirenena momba ny maha-olombelona akory ny famoahana fiampitandremana mba handaozana ny faritra manontolo. |
44 | “Il bombardamento continuo di Shuja'iyyeh e di altre aree civili nella striscia di Gaza, così come i lanci indiscriminati di razzi su Israele, richiedono un'azione internazionale urgente per prevenire ulteriori violazioni. | “Ny zera baomba tsy misy fitsaharany ao Shuja'iyyeh sy ireo faritra sivily hafa ao Gaza, hatramin'ny fandefasana bala afomanga atao an-jambany mankany Israely dia mitaky fandraisana andraikitra faran'izay maika avy amin'ny sehatra iraisam-pirenena mba hisorohana ny hisian'ny fanitsakitsahana vaovao indray. |
45 | Le Nazioni Unite dovrebbero imporre un embargo sugli armamenti su tutti i fronti, e tutti gli Stati dovrebbero immediatamente sospendere ogni trasferimento di attrezzatura militare verso Israele, Hamas e altri gruppi armati palestinesi nella Striscia di Gaza”, ha affermato Philip Luther. | Tokony hametraka fahirano ho an'ny roa tonta amin'ny resaka fitaovam-piadiana ny Firenena Mikambana, ary tokony haaton'ny firenena rehetra avy hatrany ny fandefasana fitaovam-piadiana mankany Israely, Hamas, sy ireo vondrona Palestiniana hafa mitam-piadiana any amin'ny faritr'i Gaza ,” hoy i Philip Luther. |
46 | Medici Senza Frontiere ha accusato Israele di bombardamenti indiscriminati: | Medecins Sans Frontieres/Doctors Without Borders dia niampanga ny daroka baomba an-jambany ataon'i Israely : |
47 | “Mentre gli ufficiali dichiarano che l'obiettivo dell'offensiva di terra è quello di distruggere i tunnel verso Israele, ciò che vediamo realmente è che i bombardamenti sono indiscriminati e chi muore sono i civili”, ha detto Nicolas Palarus, il coordinatore del progetto MSF a Gaza. | “Raha toa ny manampahefana manamafy fa ny hamotika ireo tonelina mankany Israely no tanjona amin'ireo fanafihana an-tanety, ny hitantsika kosa eny an-kianja dia zera baomba an-jambany ary olon-tsotra no maty amin'izany,” hoy i Nicolas Palarus, mpandrindra ny tetikasan'ny MSF ao Gaza. |
48 | Fino ad ora, la cosiddetta “Operazione margine protettivo” [it] ha già causato la morte di più di 1650 persone e ferito circa 9000 palestinesi. | Tamin'ny fotoana nanaoratana ity, nahafatesana Palestiniana maherin'ny 1.650 ary naharatràna efa ho 9.000 ilay lazain'i Israely fa “Hetsika Sisintany Fiarovana”. |
49 | Israele afferma che l'operazione ha come bersaglio Hamas per il lancio di centinaia di razzi oltre il confine verso Israele. | Telo ambienimpolo ihany koa ny miaramila Israeliana maty, miampy olon-tsotra roa sy teratany Thai iray. |
50 | Il 75% dei palestinesi uccisi finora sono stati civili. | Manodidina ny 400 no naratra. |
51 | Dall'inizio dell'operazione, l'8 giugno, 62 soldati israeliani sono rimasti uccisi nei combattimento a Gaza, tre civili sono morti e 400 sono rimasti feriti dai razzi lanciati su Israele. Oltre ad essere un membro di Anarchici contro il Muro e del gruppo pro-BDS Boicotta dall'Interno, Efrati è un membro di Breaking The Silence, una ONG israeliana formata da ex-soldati dell'IDF il cui obiettivo è quello di “creare consapevolezza nel pubblico sulla realtà della vita quotidiana nei Territori Occupati”. | Ilaina ny manamarika fa ankoatry ny maha-mpikambana azy ao amin'ny Anarchists Against the Wall sy ny mpomba ny BDS Boycott from Within, Efrati dia mpikambana ao amin'ny Breaking The Silence (Mamaky Fahanginana), ONG Israeliana ivondronan'ireo miaramila taloha tao amin'ny IDF izay ny tonjony dia “hanaitra ny fahatsiarovantenan'ny olona momba ny zava-misy iainana isanandro any amin'ireo Tany Voabodo.” |
52 | Il video seguente è una conferenza da lui tenuta in Colorado, all'interno del tour statunitense di Il Soldato e il Refusenik (obiettore di coscienza, in ebraico), con Maya Wind qualche mese fa: | Ity ny lahateny iray nataony tao Colorado, ampahany tamin'ilay fihodinana an'i Etazonia nomena anarana hoe The Soldier and the Refusenik (Ilay miaramila sy ny fandàvana fifindrà-monina) niarahany tamin'i Maya Wind volana vitsy lasa izay: |
53 | Seguite la nostra coverage approfondita sul tema: #Gaza: Civilian Death Toll Mounts in Israeli Offensive [in inglese] | Araho ny fandrakofanay lalindalina kokoa: #Gaza: Mitombo Ny Taham-pahafatesan'ny Olon-tsotra Amin'ny Fanafihan'ny Israeliana |