# | ita | mlg |
---|
1 | Cina: cresce tra i giornalisti l'opposizione alle manovre censorie dall'alto | Tsy Fahita Firy : Mpanao Gazety ao Shina Mitokona Manohitra Ny Sivana |
2 | Il 6 gennaio 2013 sarà ricordato nella storia del giornalismo della Cina come la giornata della caduta in disgrazia del Southern Weekend, noto settimanale che ha condotto la riforma dei media in Cina. | Hotsaroana ho andron'ny fanalana baraka [sitraka] an'i Faran'ny Herinandro Tatsimo [Southern Weekend], gazety nitondra ny onjam-panitsiana eo amin'ny tantaran'ny fanaovan-gazety ao Shina ny andron'ny 6 Janoary 2013. |
3 | Verso le 21:30, sul profilo ufficiale del giornale sul sito di microblogging Sina Weibo [zh, come tutti link successivi eccetto ove diversamente indicato] è stata pubblicata una nota indirizzata “Ai lettori”, nella quale veniva negato qualsiasi ruolo del Dipartimento di Propaganda della provincia nella recente censura e ristesura dell'editoriale del nuovo anno [it]. | Tokotokony ho tamin'ny 9 ora sy sasany alina tany ho any ny kaonty bilaogy bitika Sina Weibo ofisialin'ny [zh] gazety no namoaka fanambarana fanambarana “Ho an'ny Mpamaky”, izay mitsipaka ny anjara toeran'ny departemantam-paritany misahana ny propagandy tamin'ny sivana sy fanoratana indray ny matoandahatsoratry ny Taombaovao. |
4 | Un'ora più tardi, un gruppo facente parte dell'attuale redazione annunciava uno sciopero e prendeva le distanze dalla nota “Ai lettori”, pubblicando una dichiarazione congiunta su un profilo del sito di microblogging 163.com, spiegando che l'account ufficiale era stato manipolato. | Ora iray taty aoriana, nisy andian'ekipan'ny fanoratana amin'izao fotoana nanambara ny fitokonany ary niala lavitra ny fanambaran'ny “Ho an'ny Mpamaky” tamin'ny alalan'ny fanaovana fanambarana iraisana [zh] tamin'ny alalan'ny kaonty bilaogy bitika 163.com, milaza fa noraisina an-keriny ny kaontiny. |
5 | Per esprimere solidarietà, molti intellettuali e giornalisti di spicco hanno sostituito la foto del loro profilo su Sina Weibo con una versione in bianco e nero del logo del Southern Weekend. | Ho fanehoa-panohanana dia namadika ny sarintavany ho kinova mainty sy fotsin'ny fangon'ny Faran'ny Herinandro Tatsimo ireo mpanao gazety sy manam-pahaizana manana ny lanjany maro. Vondrona mpianatra mpanao gazety maneho ny fanohanana A group of journalism students in China expressed their support for Southern Weekend. |
6 | Studenti di giornalismo esprimono solidarietà al Southern Weekend. | Image from inmediahk.net. |
7 | Immmagine tratta da inmediahk.net. | Non-commercial use. |
8 | I dettagli della vicenda | Tao anatin'ny toe-draharaha |
9 | Il giorno seguente, la redazione del Southern Weekend ha pubblicato un lungo post su 163.com, facendo luce su come fosse nata la nota “Ai lettori”: all'inizio, la direzione del Southern Weekend e lo staff si trovavano d'accordo sul fare indagini approfondite sulla vicenda della revisione. | Ny andro manaraka dia namoaka bilaogy bitika lava tao amin'ny 163.com ny ekipam-panoratan'ny Faran'ny Herinandro Tatsimo, nanazava ny nahatongvana teo amin'ny “Ho an'ny mpamaky”. Tamin'ny voalohany nifanaiky ny mpitantana ny Faran'ny Herinandro Tatsimo sy ny ekipa fa hanao famotorana tamin'ny fanitsiana nahatonga resabe. |
10 | Tuttavia, sotto la pressione esercitata dal ministro della propaganda della provincia del Guangdong, Wang Genghui, il vice editore del gruppo Nanfang Media (di cui fa parte anche il Southern Weekend), e Huang Can, membro del comitato editoriale del gruppo e caporedattore temporaneo della testata, hanno chiesto alla redazione di pubblicare la nota “Ai lettori”. | Saingy noho ny fanerena avy amin'ny minisitera provinsialin'ny propagandy ao Guangdong, dia niangavy ny ekipam-panoratana hamoaka ny fanambaran'ny “Ho an'ny Mpamaky” izay manamboamboatra ny marina i Wang Genghui, tonia lefitry ny Nanfang Media (izay tompon'ny Faran'ny Herinandro Tatsimo) sy i Huang Can, mpikambana ao amin'ny komitim-panoratana sady lehiben'ny fanoratana ao amin'ny Faran'ny Herinandro Tatsimo. |
11 | Wu Wei (@风端), responsabile del blog ufficiale del Southern Weekend, non era d'accordo ma alla fine ha consegnato account e password, annunciando in seguito sul proprio microblog personale che non si sarebbe assunto nessuna responsabilità per il contenuto pubblicato sul blog ufficiale da quel momento in avanti (l'annuncio è stato poi cancellato). | Tsy nanaiky ny [fiangaviana] i Wu Wei (@风端), ilay tompon'andraikitry ny bilaogy ofisialin'ny Faran'ny Herinandro Tatsimo, saingy voatery nanome ny kaonty sy ny tenihidiny ka nanambarana tao amin'ny bilaogy bitikany manokana avy eo fa tsy ho tompon'andraikitra amin'izay votoaty mivoaka ao amin'ny bilaogy ofisialy (voafafa avy eo io fanambarana nataony io). |
12 | Una ribellione eccezionale | Fihaikana tsy fahita firy |
13 | La Cina è nota per la censura giornalistica, a causa di cui la maggior parte dei giornalisti non ha scelta se non quella di far buon viso a cattivo gioco e sopportare la censura durante la loro carriera. | Malaza amin'ny fanivanan-gazety i Shina. Tsy mana-tsafidy afa-tsy ny mitsiky ny ankamaroan'ny mpanao gazety ao Shina ary tsy maintsy miara-miaina amin'ny sivana mandritra ny andavanandro fiasan-dry zareo. |
14 | Tuttavia, la vicenda ha provocato un'eccezionale ribellione aperta contro la censura dall'alto, suscitando anche l'appoggio collettivo degli intellettuali pubblici. | Nahatonga fihaikana tsy fahita firy manoloana ny ambaratongam-panivanana anefa ity tranga iray ity ary niantso fanohanana avy amin'ny vato nasondrotry ny tany. |
15 | Questa ribellione fuori dal comune non solo riflette la credibilità e visibilità del Southern Weekend nei confronti del pubblico, ma sottolinea le nuove dinamiche di potere tra il Governo e il popolo sotto l'influenza dei media. | Tsy mitaratra ny fitokisana sy ny lazan'ny Faran'ny Herinandro Tatsimo eo imasom-bahoaka ihany ity fihaikana tsy fahitana firy ity fa manasongadina ihany koa ny herin'ny fifanakalozan-dresaka eo amin'ny governemanta sy ny ambaindain'ny media vaovao. |
16 | Una persona assai nota tra i microblog di Sina, @五岳散人, scrive: | Araka ny talaky maso ao amin'ny bilaogy bitika Sina, manoratra i @五岳散人: |
17 | @五岳散人: È evidente che l'accaduto abbia fatto infuriare il pubblico e tutto ciò è destinato a intensificarsi. | @五岳散人: Miharihary fa nahatezitra ny olona ilay trangan-javatra ary vao miha-henjakenjana. |
18 | Se il Governo non riesce a risolvere il problema alla radice, finirà per appiccare il fuoco a se stesso. | Raha tsy afa-mamaha ny olana hatrany amin'ny fakany ny governemanta dia mety handoro ny tenany ihany. |
19 | Invece di bloccare la parola del pubblico, il Governo dovrebbe lasciarla libera. | Tokony hamela ny feom-bahoaka hivoaka ny governemanta fa tsy hanakana izany. |
20 | Se viene messa in atto la censura, significa che il Governo fa delle azioni sbagliate che saranno poi affrontate insieme ai punti interrogativi riguardanti i loro problemi governativi. | Raha mandeha ny sivana, midika izany fa manao zavatra tsy mety ny governemanta ary tsy maintsy hiatrika fanontaniana momba ny olana amin'ny fitantanany ny fitondrana. |
21 | Di fatto, scrittori, drammaturghi e registi sono tutti tenuti in ostaggio quando si tratta di censura in Cina. | Ny zava-misy dia voakenda roroka avokoa na ny mpanoratra na ny mpanao sy ny mpiantsehatra tantara tsangana raha vao sivana no resaka ao Shina ao. |
22 | Hanhan, famoso blogger e scrittore, descrive nel suo blog la vera facciata dello scenario degli artisti (ha iniziato a scrivere il blog dopo che due dei suoi account di microblog erano stati cancellati): | Mitantara ny tena zavamisy marina iainan'ny artista ao Shina ilay mpanoratra sady bilaogera malaza , Hanhan, ary hita ao amin'ny bilaoginy [zh] (nanoratra tamin'ny bilaogy izy rehefa nofafana ny roa amin'ny bilaogy bitikany): |
23 | “Mentre ti godi la cosiddetta libertà, loro si godono la libertà di punirti. | “Raha mianoka ity lazaina ho fahafahana ianao, ry zareo kosa mankafy amin'ny fahalalahana manasazy anao. |
24 | Non importa se lavori nel campo della letteratura, del giornalismo, cinema o della televisione; devi percorrere un lungo percorso per ottenere il loro permesso. | Na miasa amin'ny literatiora ianao na fanaovan-gazety na sarimihetsika na fahitalavitra, tsy maintsy misasatra ianao manenjika etsy sy eroa mba ho eny ampela-tananao ny fahazoan-dalana avy amin'izy ireo. |
25 | Non vi sono regole stabilite a cui attenersi, quindi finisci comunque per infrangere le loro regole [arbitrarie]. | Tsy misy lalàna mipetraka mialoha mba hankatoavina na arahina, hany ka mety manitsakitsaka ny lalàna napetrak'izy tenany (araka izay tiany ihany koa) ianao. |
26 | In sostanza devi diventare uno di loro e seguire queste regole [arbitrarie]. | Amin'ny ankapobeny, tsy maintsy ataonao izay hahatonga anao ho iray amin'izy ireo, sy manaraka ireo lalàna (napetrak'izy tenany tsirairay avy). |
27 | Per questo censuriamo il nostro lavoro e quello dei nostri colleghi, e mentre cerchiamo di capire quali siano le regole, rimaniamo cauti e abbiamo paura.” | Hany ka sivaninay ny asanay sy ny asan'ny mitovy asa aminay rehefa miezaka ny mahazo izay votoatin'ny lalàna izahay, mitandrina sy matahotra izahay. “ |
28 | A differenza della redazione del Southern Weekend, altri non vogliono compromettere la loro posizione e partecipare alla ribellione. | Tsy niara-dia tamin'ny ekipam-panoratan'ny Faran'ny Herinandron'ny Tatsimo handray anjara amin'ny fihaikana ny maro hafa satria tsy te-ho voasaringotra noho ny toerana misy azy. |
29 | Il vice caporedattore della rivista People, per esempio, scrive sul proprio microblog: | Manoratra toy izao ao amin'ny kaonty bilaogy bitikany ny tale lefitry ny fanoratana ao amin'ny gazety-boky People: |
30 | @林天宏: In tutti questi anni ci siamo abituati al fatto che le nostre stesure vengano soppresse e la nostra voce censurata. | @林天宏: Nandritra izay taona maro izay efa lasa zatra amin'ny famonoana ny vakiraoka sy ny fanivanana ny feontsika isika. |
31 | Abbiamo iniziato a scendere a compromessi e a ingannare noi stessi. | Nanomboka niady varotra isika ary mandiso fanantenana ny tenantsika ihany. |
32 | Abbiamo preso familiarità con quei limiti ambigui e l'autocensura. | Efa lasa nifankazatra amin'ireo fetra hafahafa ireo isika ka naniva-tena avy eo. |
33 | Non riusciamo a provare più entusiasmo [per la nostra professione]. | Tsy mahatsapa fientanentanana amin'ny asantsika intsony isika. |
34 | Siamo andati troppo in là per poter ricordare perché all'inizio scegliemmo questa carriera. Perché dovremmo appoggiare la redazione del Southern Weekend? | Efa nandeha lavitra tokoa isika hahatsiarovana hoe nahoana moa no nisafidy ity asa ity isika tany am-piandohana tany. nahoana isika no tokony hanohana ny ekipan'ny Faran'ny Herinandron'ny Tatsimo? |
35 | Una frase soltanto: la vita è breve, come possiamo dimenticare la nostra determinazione iniziale [nello scegliere la carriera di giornalista]? | Teny indraimbava monja: fohy ny fiainana, ahoana no hanadinoantsika ny fanapaha-kevitsika voalohany [hisafidy ny asan'ny mpanao gazety] ? |