# | ita | mlg |
---|
1 | Chi sono i 5.5 milioni di fans della pagina Facebook del quotidiano cinese People's Daily? | Fa Iza Daholo Izany Mpankafy ny Gazetin'ny Antoko Komonista Shinoa 5,5 Tapitrisa ao Amin'ny Facebook Izany? |
2 | Facebook è bloccato in Cina, ma l'organo di stampa cinese “People's Daily” ha 5.5 milioni di fan sul medesimo social media. | Voarara ao Shina ny Facebook, Saingy manana mpankasitraka 5,5 tapitrisa ao amin'ny sehatry ny media sosialy ilay Shinoa mpamoaka gazety Isan'Androm-Bahoaka. |
3 | Immagine modificata. | Sary namboarina. |
4 | | Tsidiho ny Global Voices amin'ny teny malagasy mety ho hita amin'ny rohy etsy ambany raha any amin'ny sehatra hafa no ahitanao ity lahatsoratra ity. |
5 | “Il People's Daily ha il secondo maggior numero di Like su Facebook tra tutti gli organi di stampa globali”, si è vantata [zh] Lu Xinning, vice-caporedattrice del quotidiano People's Daily, portavoce del Partito Comunista Cinese, durante il recente Media Forum tra Cina e Russia. | “Ny Isan'Androm-Bahoaka no faharoa lehibe indrindra amin'ny gazety goavana manerantany mahazo ‘tiako' ao amin'ny Facebook,” hoy ny fireharehan'i Lu Xinning, lefitry ny lehiben'ny tonian-gazety mpitondra ny tenin'ny Antoko Komonista Shinoa Isan'Androm-Bahoaka, nandritra ny Forum Media Shina-Rosia farany teo. |
6 | Sebbene Facebook, insieme ad altre popolari piattaforme di social media quali Twitter, YouTube e Flickr, sia bloccato in Cina, il quotidiano ha attualmente 5.5 milioni di like [en, come tutti gli altri link, tranne ove diversamente indicato] sulla medesima piattaforma, solo pochi milioni in meno del New York Times, ma già più dei 2.2 milioni del Washington Post. | Na dia tsy tafiditra ao Shina aza ny Facebook, miaraka amin'ireo sehatry ny media sosialy malaza ahitana ny Twitter, YouTube ary ny Flickr, dia manana “tiako” 5,5 tapitrisa ao amin'ny Facebook, an-tapitrisany vitsy dia vitsy aorian'ny The New York Times saingy efa mihoatra an'i Washington Post amin'ny 2,2 tapitrisa. |
7 | Lu Xinning ha citato il numero di follower su Facebook come prova del successo del People's Daily nell'integrazione di mezzi di comunicazione nuovi e convenzionali, oltre che della sua portata globale. | Notononin'i Lu Xinning ho porofon'ny fahombiazan'ny Isan'Androm-Bahoaka amin'ny fidirana ao amin'ny fampitam-baovao manara-penitra sy ny media vaovao ary ny fahatrarany ny zoro manerantany ny isan'ny “tiako” ao amin'ny Facebook. |
8 | La pagina del quotidiano, attiva su Facebook da metà del 2011, pubblica principalmente storie e articoli in lingua inglese. | Ny takelaky ny gazety, izay efa navitrika tao amin'ny Facebook hatramin'ny tapaky ny taona 2011, dia mampiroborobo amin'ny ankapobeny ireo tantara amin'ny teny anglisy ao aminy. |
9 | Storie recenti - argomenti quali l'erosione della Grande Muraglia Cinese, la casa costruita con bottiglie di birra di un architetto in erba, oppure l'inchiesta del governo cinese sulla “terribile” situazione dei diritti umani negli Stati Uniti - hanno ricevuto centinaia, se non migliaia, di like e un gran numero di commenti e condivisioni. | Ireo tantara faraparany - amin'ny lohahevitra tahaka ny faharavana tsikelikelin'ny Mandaben'i Shina, ny maritrano vao mivoaka amin'ny trano vita amin'ny tavoahangin-dabiera, na ny tatitry ny governemanta momba ny toerana “mampivarahontsana” misy ny zon'olombelona ao Etazonia - dia nahazo “tiako” an-jatony raha tsy an'arivony, sy betsaka nizara sy naneho hevitra ihany koa. |
10 | Ad aprile 2013 la pagina aveva solamente 1.000 like, ma già nel luglio del 2014 ne celebrava un milione. | Tamin'ny Avrily 2013, mbola vao 1000 fotsiny ny tiako azon'ny gazety, saingy talohan'ny Jolay 2014 izy no nankalaza ny fahazoana tiako 1 tapitrisa. |
11 | A partire dal commento di Lu, la pagina ha ricevuto un'ondata di recensioni negative da gente che mette in dubbio l'alto numero di follower attuali. | Hatramin'ny nanehoan'i Lu ny heviny, dia nahazo andian-kevitra miiba avy amin'ny olona tsy resy lahatra amin'ny fahazoan'isa avo tahaka izao ny pejy. |
12 | Molti netizen cinesi, che non possono accedere a Facebook, si stanno ancora chiedendo chi siano questi milioni di fan. | Navela hisafosafo loha hamantatra ireo mpankasitraka an-tapitrisany ireo ny maro amin'ny Shinoa mpiserasera tsy afa-miditra Facebook. |
13 | Alcuni hanno ipozzato se una percentuale di essi non fossero semplicemente dei robot o degli zombie (un termine utilizzato per indicare degli account che rimangono aperti, anche se nessuno li usa più attivamente), fenomeno piuttosto comuni sulle piattaforme di social media cinesi. | Manontany tena ry zareo raha toa ka raboto fotsiny na “zombies” (kaonty misy saingy efa ela tsy nikirakira azy intsony ny tompony), fahita mahazatra amin'ny sehatra sosialy Shinoa ireo mpankasitraka ireo. |
14 | Commentando Weibo, la popolare piattaforma cinese di microblog, l'utente “Alexander the super wanderer” ha chiesto [zh, come tutti i link seguenti] al People's Daily di insegnare alla gente come accedere su Facebook: | Tao amin'ny sehatra fanoratana blaogy bitika shinoa i “Alexander ilay mpirenireny ikoizana” no niangavy ny Isan'Androm-Bahoaka hanabe ny olona amin'ny fomba fidirana Facebook: |
15 | Ma il People's Daily non può dirci come seguirlo su Facebook? | Azon'ny Isan'Androm-Bahoaka lazaina anay ve hoe ahoana ny fomba anarahana anareo ao amin'ny Facebook? |
16 | Dobbiamo prevalere sul quotidiano nemico, il New York Times. | Mila mandavo ny gazety fahavalontsika The New York Times izahay. |
17 | Il curatore artistico Yong Jian ha dichiarato [zh] di non avere alcuna idea di cosa fosse Facebook: | Mpanangon-javakanto Yong Jian nanandram-peo fa tsy voavisavisany hoe tahaka ny ahoana izany Facebook izany: |
18 | Solo ora apprendo che esiste qualcosa che si chiama Facebook. | Amin'izao fotoana izao aho vao tsy maintsy mahafantatra fa misy izany zavatra antsoina hoe Facebook izany. |
19 | Me l'ha detto il People's Daily, annunciando di avere più di 4 milioni di fan lì. | Nilaza tamiko ny Isan'Androm-Bahoaka fa mihoatra ny 4 tapitrisa ny mpankasitraka azy ao. |
20 | Non ho idea di che tipo di libro sia questo Facebook, non so come leggerlo. | Tsy manankevitra mihitsy aho izao hoe boky tahaka ny ahoana izany Facebook izany ary tsy fantatro hoe ahoana ny fomba hamakiana izany boky izany. |
21 | Ma se il People's Daily ha così tanti follower lì, è qualcosa che deve avere un grande impatto. | Fa raha manana mpanaraka betsaka tahaka izany ny Isan'Androm-Bahoaka, dia tokony hanana fiantraikany lehibe. |
22 | Molti netizen hanno anche notato che il numero di “like” non è indicativo del reale impatto della pagina di Facebook. | Maro amin'ny mpiserasera ihany koa no nanamarika fa tsy ahafaha-mitaratra ny fiantraikan'ny pejy Facebook ny isan'ny “likes”. |
23 | Ciò che importa è il livello di attività degli utenti che seguono la pagina stessa. | Ny haavon'ireo mazoto mamaky ao ihany no mikaonty. |
24 | Reuters ha comparato i livelli di attività nella pagina di Weibo del People's Daily con quelli nella pagina della modella di nudi giapponese Sola Aoi: | Ry Reuuter moa dia nampitaha ny haavon'ny fahazotoana misy eo amin'ny Isan'Androm-Bahoaka sy ilay mpilatro miboridana Japoney Sola Aoi ao amin'ny Weibo: |
25 | Il People's Daily diventa globale e ottiene il secondo maggior numero di follower su Facebook a livello mondiale. | Misandrahaka manerantany ny Isan'Androm-Bahoaka ka lasa faharoa lehibe indrindra eto ambonin'ny tany amin'ny isan'ny mpanaraka ao amin'ny Facebook. |
26 | Sicuramente ciò illumina la facciata cinese. | Mampamirana ny endriky ny firenena tokoa izany. |
27 | Ma il suo impatto rimane minore a quello di Sola Aoi. | Saingy tsy goavana noho i Sola Aoi ny fiantraikany. |
28 | Mentre il People's Daily ha 36.14 milioni di fan e Sola Aoi solamente 15.87 milioni, il numero di condivisioni e like in ognuno dei messaggi della modella è 10 volte maggiore rispetto a quelli del People's Daily. | Raha manana mpankasitraka 36,14 tapitrisa ny Isan'Androm-Bahoaka dia 15,87 fotsiny kosa i Sola Aoi , fa ny isan'ny mpizara sy mpanao ‘tiako' isaky ny hafatra apetrany kosa dia mampitombo im-polo noho ny an'ny Isan'Androm-Bahoaka. |
29 | Sebbene molti abbiano ipotizzato che il People's Daily abbia comprato un certo numero di like su Facebook da un'agenzia di marketing per i social media, l'utente “Thousands of Stars” crede piuttosto che il fenomeno abbia a che fare con il patriottismo “astratto” delle comunità cinesi all'estero: | Na dia maro aza no mikohakohaky ny ahiahy fa mety ho nividy tiako-Facebook tamin'ny sampana mpanao dokambarotra ao amin'ny media sosialy ny Isan'Androm-Bahoaka, nino kosa i “Kintana an'Arivony” fa misy idiran'ny fitiavan-tanindrazana “tsy azo tsapain-tanana” amin'ireo Shinoa monina ampitan-dranomasina izany fironana izany: |
30 | I cinesi che vivono negli Stati Uniti, a dire il vero, sono patrioti reali. | Raha ny zavamisy dia tena tia tanindrazana tokoa ireo Shinoa monina ao Etazonia. |
31 | Amano la loro madrepatria in astratto, avendo solo una vaga idea dell'attuale panorama del paese e della sua cultura popolare. | Tia ny tanindrazany amin'ny fomba tsy azo tsapain-tanana ry zareo, ao anatin'ny fieritrertana manjavozavo amin'ny endritanin'ny firenena sy ny kolontsaim-bahoaka. |
32 | Un patriottismo del genere è una forma di nostalgia. | Fitiavan-tanindrazana ao anatin'ny fanembonana. |
33 | Non hanno alcuna idea che i campi di riso sono stati abbandonati, che i fiumi sono stati inquinati. | Tsy fantatry ry zareo fa efa nilaozana ny tanimbary, efa feno loto ny renirano. |
34 | Non hanno avuto alcuna esperienza del potere burocratico, dei sistemi non funzionali, delle tasse altissime e delle difficoltà della vita. | Tsy manana ny traikefan'ny herin'ny fanjakam-birao ry zareo, amin'ny faharatsian'ny rafitra, amin'ny havesatry ny hetra ary amin'ny fahasarotam-piainana. |
35 | Quei cinesi all'estero a cui piace la pagina del People's Daily, molto probabilmente, sono persone di questo genere. | Mety ho tahaka izany indrindra ireo Shinoa ampitan-dranomasina mpankafy ny Isan'Androm-Bahoaka ireo. |