Sentence alignment for gv-ita-20111024-48032.xml (html) - gv-mlg-20111024-24415.xml (html)

#itamlg
1Rilanci e riflessioni dal mondo arabo sulle elezioni tunisineTontolo Arabo: Mifampiarahaba Amin'ny Fifidianana Ao Tonizia
2Ieri, mentre si recavano alle urne per eleggere i 218 membri dell'Assemblea Costituente, la quale avrà il compito di riscrivere la costituzione tunisina e nominare un Presidente ad interim e i membri del governo provvisorio, i cittadini tunisini hanno ricevuto auguri e felicitazioni provenienti dai netizen dell'intera regione araba.Nahazo fihobiana tsara avy amin'ny mpiserasera manerana ny tontolo Arabo ny Toniziana, amin'izao fotoana handehanany hifidy ireo mpikambana 218 ao amin'ny antenimieran-dalàm-panorenana izay hisahana ny famolavolana ny lalàm-panorenana ao amin'ny firenena, ary hanendry ny filoha sy ny governemanta vonjimaika.
3Queste elezioni sono considerate un avvenimento storico dal momento che sono le prime elezioni libere nel mondo arabo dallo scoppio dell'ondata di rivoluzioni popolari iniziate a Tunisi, che ebbero come prima conseguenza la fuga dalla Tunsia di Zeine Al Abideen Ben Ali, Presidente tunisino al potere da 23 anni, poi rifugiatosi a Jedda in Arabia Saudita, e che successivamente causarono la deposizione del Presidente egiziano Hosni Mubarak, al governo in Egitto da 32 anni, e del dittatore libico Muhammar Gheddafi, assassinato pochi giorni fa, due mesi dopo la caduta del suo governo, al potere in Libia da 42 anni.Manan-tantara ny fifidianana satria voalaza ho toy ny ‘fifidianana malalaka voalohany ao amin'ny tontolo Arabo hatramin'ny nisian'ny revolisiona tany Tonizia, ka nitarika ny fionganan'ny fitondrana Zeine Al Abideen Ben Ali nitondra nandritra ny 23 taona, nandositra avy tao Tonizia ka nialokalofany tany Jeddah, Arabia Saodita. Nanintsana ihany koa ny filoha Ejipsiana Hosni Mubarak, izay nitondra nandritra ny 32 taona, sy ilay mpitondra jadona tao Libya Muammar Gaddafi, izay maty telo andro lasa izay, roa volana taorian'ny nifaranan'ny fitondrany nandritra ny 42 taona.
4Domenica 23 ottobre, giorno in cui i tunisini hanno finalmente potuto cogliere il frutto del proprio impeto rivoluzionario, tutti gli occhi sono stati puntati sul Paese nordafricano.Mitodika ao Tonizia avokoa ny maso rehetra ankehitriny, amin'izao fiotazan'ny Toniziana ny vokatry ny revolisiona nitoloman'izy ireo izao.
5Dima Khatib ha esclamato [en, come gli altri link, eccetto ove diversamente indicato]:Dima Khatib nanambara hoe:
6@Dima_Khatib: la Tunisia è un laboratorio di democrazia per il mondo arabo.Tonizia no laboratoara demokratikan'ny Tontolo Arabo.
7Contiamo moltissimo sui cittadini tunisini! #TnElecManantena anareo izahay ry Toniziana
8Shadi Hamdi ha commentato su Twitter:Ni-tweet i Shadi Hamdi:
9@shadihamid: oggi in #Tunisia si stanno tenendo le prime elezioni libere dall'inizio della “primavera araba” #TnElecAndroany no nanatontosa ny fifidianana tena izy avy amin'ny lohataona Arabo i Tonizia
10L'egiziano Bassem Sabry ha sottolineato:Nanoratra ilay Ejipsiana Bassem Sabry:
11@Bassem_Sabry: oggi si celebrano la Liberazione della #Libia e le prime elezioni libere in #Tunisia e nel mondo arabo. È un gran giorno!Androany no fanambarana ofisialy ny fanafahana, sy ny fifidianana malalaka voalohany amin'ny tontolo Arabo sy Tonizia
12Il libico Guma El Gamaty ha aggiunto:Manampy ilay Libyana Guma El Gamaty:
13@Guma_el_gamaty: a otto mesi dallo scoppio della rivoluzione i tunisini sono chiamati alle urne nelle prime elezioni libere nel Paese.8 volana ny revolisiona. nanatontosa ny fifidianana demokratika voalohany i Tonizia.
14Dopo otto mesi dallo scoppio della prima rivoluzione nel mondo arabo anche i libici sono liberi e tra otto mesi anch'essi, per la prima volta, saranno chiamati a votare!8 volana taorian'ny revolisiona, hanatontosa fifidianana ao anatin'ny 8 volana ny Libyana afaka
15La palestinese Lina Al-Sharif ricorda con rammarico le elezioni nel proprio Paese, in seguito alle quali Hamas salì al potere in Palestina:Misentosento tamin'ny fifidianana nampiakatra ny Hamas teo amin'ny fitondrana koa ny Palestiniana Lina Al-Sharif:
16@livefromgaza: mi sento così felice per i tunisini!Mahatsiaro afa-po amin'ny Toniziana aho.
17I cittadini palestinesi fanno loro i migliori auguri!Mirary ny soa rehetra ny avy aty Palestina.
18C'è stato un tempo in cui anche noi siamo stati chiamati alle urne, ma l'Occidente non ha gradito il risultato delle nostre elezioni!Nisy ny fotoana nanao fifidianana izahay fa tsy nankasitrahan'ny tandrefana izany
19Il giordano Naseem Tarawnah ha espresso tutto il suo orgoglio:Mahatsapa manana rehareha ilay Jordaniana Naseem Tarawnah:
20@tarawnah: oggi la #Tunisia mi fa sentire fiero di essere arabo!Androany, mampirehareha ny maha-Arabo ahy i Tonizia.
21Grazie!Mankasitraka
22Nadine Toukan, compatriota di Naseem, ha commentato con un sorriso:Mitsiky tanteraka ny namana Jordaniana Nadine Toukan:
23@nadinetoukan: Bouazizi oggi sta sorridendo :) #Tunisia #tnelecNitsiky i Bouazizi androany
24A dissipare il clima di festa i timori di coloro che ritengono che il partito islamico Ennahda [it] possa vincere le competizioni elettorali.Manahy ny fahazoan'ny antoko Islamika Ennahda ny ankamaroan'ny seza kosa ny maro.
25Hoda Abdel-Hamid ha sottolineato:Mnamarika i Hoda Abdel-Hamid:
26@HodaAH: ancora una volta la #Tunisia si dimostra il Paese leader e si reca alle urne. Un amico ha commentato scherzando “domani sapremo se siamo laici o islamisti”.Mitari-dalana indray i Tonizia ary mandeha mifidy. mamazivazy zary tenany ny namana iray “rahampitso ho fantatsika fa lahika isika na islamista
27Blake Hounshell, redattore del giornale di Doha, Foreign Policy, ha aggiunto:Maneho hevitra i Blake Hounshell Tonian'ny Foreign Policy‘s mipetraka ao Doha:
28@blakehounshell: Tunisia: Ennahda probabilmente oggi raccoglierà molti consensi perché è un partito che presta grande attenzione a ciò che c'è concretamente da fare, mentre i partiti liberali concentrano tutte le loro attenzioni su…Ennahda.Tonizia: Mety hahavita ny tsara kokoa i Ennadha satria nifantoka kokoa tamin'ny resaka asa, raha ny nifantohan'ny antoko liberaly kosa dia… Ennahda
29#tnelec Secondo l'egiziano Mohammed Kamel questi timori sarebbero ingiustificati:Ary mamafa izany karazan-tahotra izany ilay Ejipsianina Mohammed Kamel:
30@MohHKamel: non dimentichiamo che la #Tunisia è un Paese più laico del nostro e abbastanza avanzato per ciò che concerne tasso di alfabetizzazione e diritti delle donne.Aza adinoina fa lahika kokoa noho isika ny Toniziana, ary lasa alohantsika izy raha resaka fahaizan-taratasy sy zon'ny vehivavy
31#Egypt Qualsiasi sia il risultato delle elezioni di domenica, Tunisia Libera o Tounisiahorra ha riassunto i sentimenti di molti in questo momento storico [ar]:Na inona na inona ny ho vokatry ny andro, mamehy ny fihetseham-pon'ny maro amin'ity andro manan-tantara ity i Free Tunisian na i Tounsiahourra [ar]:
32@tounsiahourra: non ho mai pianto in solitudine.@tounsiahourra: Tsy nikiaka samirery aho.
33Oggi ci siamo seduti, abbiamo riso e pianto, fieri di essere tunisini.Androany, nipetraka izahay ary nihomehy, mirehareha amin'ny maha-Toniziana anay.
34Molti di noi votano per la prima volta.Sambany vao nifidy ny ankamaroanay.
35Le nostre preghiere vanno ai martiri e a coloro che sono rimasti feriti durante gli scontri della rivoluzione.Ho an'ny maritiora sy ireo maratra nandritra ny revolisiona ny vavakay.
36Sono coloro che hanno reso il nostro sogno possibile.Ireo no nahatonga ny nofinayho azo tanterahina.
37Aggiornamento: secondo le notizie pubblicate dalle maggiori agenzie stampa internazionali [it], il partito islamico Ennahda [it], guidato da Rachid Ghannouchi [it], risulterebbe al primo posto nei seggi elettorali, seguito da due formazioni laiche.