Sentence alignment for gv-ita-20130523-79634.xml (html) - gv-mlg-20130602-48669.xml (html)

#itamlg
1Singapore: polemiche per la campagna “Alzati la gonna, salvati la vita”“Aingao Ny Ziponao, Manavota Aina”, Fanentanana Mikasika Ny Homamiadan'ny Vozon'ny Tranonjaza Mampisaraka An'i Singapore
2La Singapore Cancer Society [en, come gli altri link tranne ove diversamente segnalato] ha lanciato una particolare campagna pubblicitaria per promuovere maggio come mese del pap test gratuito.Ho fampahatsiahivana ireo Singaporeana momba ny fitiliana ny aretin'ny vozon'ny tranonjaza amin'ny alalan'ny fizahàna maimaim-poana Pap atao amin'ity volana ity, namoaka ilay fanentanana “Aingao ny ziponao.
3I cartelloni pubblicitari riportano una scritta che recita “Alzati la gonna, salvati la vita” scatenando un'accesa discussione sull'originalità, l'efficacia e il carattere potenzialmente offensivo dello slogan.Manavota aina” ny Singapore Cancer Society, izay nahatonga adihevitra mafàna momba ny hoe kanto ve izany, mandaitra sa mandratra.
4Sui cartelloni vi sono alcune celebrità locali immortalate nella celebre posa di Marilyn Monroe tratta dal film “Quando la moglie è in vacanza”.Nanasongadina ireo olo-malaza tao an-toerana mamerina mandika ny fihetsik'i Marilyn Monroe tanatin'ny horonantsariny “The Seven Year Itch” io hetsi-panentanana io.
5Il cartellone è stato affisso alle fermate degli autobus e nelle stazioni ferroviarie.Hita eny amin'ireo fiandrasana fiarabe fitaterana sy fiarandalamby ny peta-drindrin'io hetsi-panentanana io.
6Secondo la Singapore Cancer Society, il cancro alla cervice uterina è un problema di massima importanza nel quadro sanitario del Paese:Araka ny voalazan'ny Singapore Cancer Society, ny homamiadan'ny vozon'ny tranonjaza no aretina mateti-pitranga ao amin'ny firenena:
7Il cancro alla cervice uterina si trova al nono posto nella classifica dei tumori più frequentemente diagnosticati alle donne di Singapore.Mitàna ny laharana faha-9 eo amin'ireo homamiadana hita amin'ny vehivavy Singaporeana ny Homamiadan'ny Vozon'ny tranonjaza.
8Il tumore viene diagnosticato a 200 donne ogni anno e il 70% di loro muore a causa di una malattia che è facilmente prevenibile e curabile.Isan-taona, vehivavy 200 no fantatra fa manana io aretina io ary 70 amin'izy ireo no matin'izany. Aretina faran'izay azo sorohina sy tsaboina io aretina io.
9Dal 1 al 31 maggio 2013, tutte le donne di Singapore di età compresa tra i 25 e i 69 anni possono usufruire di un pap test GRATUITO recandosi in una delle molte cliniche presenti sul territorio.Ny 1 ka hatramin'ny 31 Mey 2013, afaka misitraa fizahàna MAIMAIM-POANA momba ny aretin'ny vozon'ny tranonjaza amin'ny alalan'ny Pap izay atao any amin'ireo toeram-pitsaboana rehetra mandray anjara ao amin'ny nosy ireo vehivavy Singaporeana rehetra sy ireo PR 25-69 taona, .
10Questo mese almeno 178 cliniche aderiscono all'iniziativa del pap test gratuito, ma la campagna pubblicitaria ha suscitato reazioni diverse.Toeram-pitsaboana 178 fara-fahakeliny no manao Pap fizahàna maimaim-poana amin'ity volana ity. Nifangaroharo ireo fihetseham-po manoloana izany fanentanana izany.
11Alcuni l'hanno trovata efficace, mentre altri hanno pensato che si trattasse della pubblicità di una casa di moda o di un programma di dimagrimento.Ny sasany nandoka izany ho manintona ary ny hafa kosa nihevitra fa dokambarotra mikasika ny lamaody na ny fanenan-tena izany.
12Altri ancora ne hanno invece criticato il carattere marcatamente sessuale.Ny sasany hafa kosa nitsikera izany ho diso manaitra filàna loatra.
13“Alzati la gonna, salvati la vita” campagna pubblicitaria volta alla prevenzione del cancro alla cervice uterina.Ilay fanentanana “Aingao ny ziponao. Manavota aina” ho fanandratana ny fahamailoana manoloana ny homamiadan'ny vozon'ny tranonjaza.
14Immagine tratta dalla pagina Facebook della Singapore Cancer Society.Sary avy ao amin'ny pejy Facebook-n'ny Singapore Cancer Society
15Il blogger di Everything Also Complain pensa che sarebbe stato sufficiente un semplice promemoria per il mese del pap test gratuito:“Everything Also Complain” dia mino fa na fampahatsiahivana tsotra momba ny fisianà fitiliana maimaim-poana ny homamiadan'ny vozon'ny tranonjaza aza dia ampy:
16…non c'è bisogno di uno slogan controverso per attirare l'attenzione delle donne di Singapore.…tsy mila lohateny mivandravandra sy mahabe resaka tahaka izao ianao hisarihana ny sain'ireo vehivavy Singaporeana.
17Basta una parola di sei lettere che inizia per G: GRATIS, la formula magica che induce la gente di Singapore a fare ore e ore di fila per acquistare qualcosa di cui non ha bisogno. In questo caso, invece, è scritta in lettere minuscole e in un font banale, e non risalta tra le altre.Mahavita azy tsara ny teny iray ahitana litera efatra ary ahitana ny litera F: FREE (M: MAIMAIM-POANA), ary voasakan'ireo ‘caps' kely sy ny lohateny mahakamo ireo izany teny kely mahagaga ka mahatonga ireo Singaporeana hilahatra mandritra ny ora maro ho anà zavatra tsy ilainy izany
18Anche il blogger di a musliminah in NL la pensa allo stesso modo:Miombon-kevitra amin'izany ihany koa i “a musliminah in NL”:
19le immagini di queste donne fortemente sensuali hanno attratto gli sguardi degli uomini, in quanto suggeriscono una certa disponibilità sessuale e stimolano il voyerismo.natao hisarihana ny mason'ireo lehilahy ny hevitra ambadiky ny vehivavy manaitra filàna, izay manome hevitra amin'ny fijerijerena sy fahavononan'ireo vehivavy hanao firaisana.
20Un creativo pensa che i giochi di parole negli slogan pubblicitari non funzionino, mentre altri ritengono che investire di connotazioni sessuali messaggi pubblicitari tanto importanti non sia una buona idea.Mihevitra ny tompon'ity fanentanana ity fa tsy tena miasa ny kilalaon-teny anatin'ireo fanentanana, raha nihevitra kosa ny hafa fa tsy hevitra tsara ny manao fanentanana manaitra filàna nefa mitondra hafatra manan-danja.
21Qual è la parola che avrebbe attirato l'attenzione della gente di Singapore?Inona ny teny hanaitra ny sain'ny Singaporeana amin'ity fanentanana ity?
22Mi permetto di suggerire uno slogan per la prossima campagna pubblicitaria:Ho an'ny fanentanana manaraka, ity no hevitra atolotro:
23Pap test GRATUITO!MAIMAIM-POANA ny Fitiliana Homamiadan'ny Vozon'ny Tranonjaza!
24Dovrebbe attirare l'attenzione e invogliare le donne a prenotare un check up gratuito. :)Tokony hanintona ny saina sy hampirisika ireo vehivavy hisoratra anarana ho an'ireo fitiliana maimaim-poana izany.
25Il signor Brown è un sostenitore della causa, ma non gradisce il tema scelto per la campagna pubblicitaria:Manohana io hetsika io i Mr Brown fa kosa tsy faly amin'ny foto-kevitr'ilay fanentanana:
26Sono assolutamente favorevole alla campagna di sensibilizzazione per il tumore alla cervice uterina, ma si doveva proprio scegliere lo slogan “Alzati la gonna, salvati la vita?”.Tena manohana tanteraka ny fanairana ny saina mikasika ny homamiadan'ny vozon'ny tranonjaza aho anefa dia “Aingao ny Ziponao, vonjeo ny ainao” ve?
27Già che c'erano, perché non “Apri le gambe, salvati la vita”?Efa tonga amin'izany ihany koa maninona raha tsy atao hoe “Sokafy ny fenao, vonjeo ny ainao”?
28Oppure “Togliti le mutande, salvati la vita”?Na “Esory ny kilaotinao, vonjeo ny ainao”?
29O ancora “Fammi sbirciare sotto la sottana, salvati la vita”?Na koa “Asehoy ny entanao, vonjeo ny ainao”?
30Il cancro è un argomento serio quindi, al di là di tutto, metterò a disposizione il link dove trovare maggiori informazioni sul pap test gratuito nel mese di maggio.Na izany na tsy izany, na eo aza ireo savoritaka ireo, resaka matotra ny homamiadana ary hanome ny rohy mankany amin'ny fampahalalana momba ilay fitiliana maimaim-poana ny homamiadana amin'ny Mey aho
31In un articolo su Breakfast Network, Wesley Gunter difende invece la campagna:Manoratra ho an'ny Breakfast Network, manohana io fanentanana io i Wesley Gunter:
32…se una pubblicità come questa è CAPACE di ATTIRARE l'attenzione di un maggior numero di donne, spingendole a sottoporsi al pap test e a salvarsi la vita, allora non ha raggiunto l'obiettivo?…raha AFAKA mandrisika vehivavy maro hafa handeha hanao fitiliana ity fanentanana ity noho ny FANAIRANY ny mason'izy ireo sy ny fanavotany ny ainy, moa tsy nahatratra ny tanjona niriany va izy?
33L'unica cosa “triste” a proposito dell'intera faccenda è che l'intento creativo è stato demolito ancora prima di poter dimostrare la sua efficacia.Ny hany “mampalahelo” amin'ity raharaha manontolo ity dia voakiankiana sy noharatsiana ity sangan'asa kanto ity mialohan'ny nahafahany naneho hoe nety na tsiany nataony .
34Linda Black, una delle modelle che ha partecipato alla pubblicità, si dice orgogliosa del successo ottenuto dalla campagna:Linda Black, iray amin'ireo mpilatro nandray anjara tanatin'ity fanentanana ity, dia faly tanteraka amin'ny fahalavorarian'ilay fanentanana:
35Sono molto orgogliosa della campagna. Gli scatti fotografici sono stupendi e sono stati montati in modo adorabile per sottolineare quanto ci stia a cuore la salute delle donne.Tena mirehareha amin'io fanentanana io ny tenako, ary mihevitra aho fa tsara ny fomba nangalàna ny sary ary namboarina tsara hifanaraka amin'ireo olana ara-pahasalaman'ny vehivavy ao am-pony.
36Sono a favore di questa pubblicità e la difenderò come difendo la mia decisione di averne preso parte.Mijoro amin'izany aho, ary hiaro izany sy ny fanapahan-kevitro handray anjara ao anatiny.
37Ciò detto, la campagna è stata un vero successo - tutti ne parlano o ne hanno almeno sentito parlare, e il seme della verità è stato piantato: signore, quando è stata l'ultima volta che vi siete sottoposte a un esame?Ankoatra izay, fahalavorariana goavana io fanentanan io - maro ny olona miresaka momba izany, na naheno izany, ary nisy voam-pahamarinana voavoly: oviana ianareo vehivavy no nanao fitiliana farany?
38Non è meraviglioso che questo Paese si preoccupi di voi al punto da offrirvi GRATUITAMENTE lo screening che meritate di diritto?Moa tsy mahafinaritra ve ny mahita fa anatin'ity firenena ity, miahy tsara anao ny fitondrana ary manome anao ny fitiliana MAIMAIM-POANA izay mendrika anao?