# | ita | mlg |
---|
1 | Le sconvolgenti “anti-principesse” latine di una nuova serie di libri per bambini | Angona Boky Vaovao Hoan'ny Ankizy Manaisotra Ny Hevitrao Momba Ireo Printsesy |
2 | Principesse vs. Donne straordinarie. | Printsesy mifampitana amin'ny Vehivavy miavaka. |
3 | Queste storie sono ispirate a Frida Kahlo e Violeta Parra. | Tantara nanome aingam-panahy avy amin'i Frida Kahlo sy Violeta Parra. |
4 | La casa editrice argentina Sudestada ha lanciato una raccolta [es, come tutti i link seguenti] di libri per bambini intitolata “Anti-principesse” che vede come personaggi principali la pittrice messicana Frida Kahlo e la compositrice cilena Violeta Parra. | Nanatontosa angona bokin'ankizy mitondra ny lohateny hoe “Anti-Printsesy” ny trano famoaham-boky Arzantina Sudestada izay manasongadina ireo mpilalao fototra lehibe roa: ilay Meksikana mpanao hoso-doko, Frida Kahlo sy ilay Shiliana mpamoron-kira Violeta Parra. |
5 | Le eroine di queste storie non vivono in una castello e non aspettano neanche che il principe azzurro venga a salvarle. | Tsy mbola nonina tao anaty lapa mihitsy ireo fanorovavy amin'ireo tantara ireo na hoe miandry printsy mahafatifaty hoavy sy hamonjy azy ireo ihany koa. |
6 | L'unica cosa che hanno in comune è che sono donne sudamericane scampate ai cliché del loro tempo. | Ny zavatra tokana iraisan'izy ireo dia Amerikana Latinina afa-nandositra ny sary [ijerena ny vehivavy] tamin'ny tamin'ny androny izy ireo. |
7 | Nadia Fink, l'autrice di questi lavori illustrati, dice che queste figure storiche dell'America Latina offrono il perfetto contrasto con le classiche storie delle principesse europee: | Nilaza i Nadia Fink, mpanoratra ireo asa voaravaka an-tsary ireo fa mampiseho fifangarihana lavorary amin'ny tantaran'ny printsesy eoropeana ireo olo-malaza avy amin'ny tantara Amerika Latina ireo: |
8 | Le Anti-Principesse rimarranno latino americane perché abbiamo deciso di raccontare la storia della nostra America, in un continente che smuove i nostri sentimenti per esso e che ci identifica. | Mijanona ho Amerika Latinina hatrany ireo Anti-printsesy satria nanapa-kevitra hilaza ny tantaran'ny Amerika antsika, ao amin'ny kaontinanta mihazona ny fihetseham-pontsika hisosa amin'ny fanoherana izany ary manome antsika ny mari-panondroana antsika. |
9 | Abbiamo provato un poco a contrapporle con le fiabe delle principesse europee, così lontane dalla nostra cultura e dai nostri paesaggi. | Niezaka ny hanohitra azy ireo hampifangarika kely amin'ny tantaran'ny printsesy ao Eoropa izahay, izay mifanalavitra amin'ny kolontsaintsika sy ny tontolontsika. |