Sentence alignment for gv-ita-20110612-41050.xml (html) - gv-mlg-20110611-18310.xml (html)

#itamlg
1Egitto: La democrazia non ci è data ma è qualcosa a cui tendere, sempreEjipta: Raha nahavita ny tsy vitan'ny fampitam-baovao mahazatra ny fitaovam-pampitam-baovaon'olotsotra
2Presentiamo la prima parte di un documentario [en, come tutti gli altri link di questo post, salvo dove diversamente indicato] che racconta la rivoluzione egiziana dal punto di vista del blogger e produttore di media virali Aalam Wassef, mediante i video online e le altre produzioni che hanno accompagnato il processo di rivolta civile nel Paese.Ity no fizarana voalohany amin'ny andiam-panadihadiana momba ny revolisiona Ejipsiana avy amin'ny fomba fijerin'ny mpamaham-bolongana sady mpamokatra dokambarotra an-dahatsary Aalam Wassef, ary mifantoka amin'ny lahatsary an-tserasera sy ny fomba fampitam-baovao hafa niara-dalana tamin'ny rotaka sivily.
3Il documentario è stato prodotto da NarcoNews, sito web con servizi sulla lotta alla droga e sulla democrazia in America Latina, che nel maggio scorso, quando il video è stato lanciato, ha fra l'altro ospitato la School of Authentic Journalism.Ny antontam-panadihadiana dia novokarin'ny NarcoNews, vohikala miresaka momba ny ady amin'ny rongony sy ny demokrasia any Amerika Latina, ary nampiantrano ihany koa ny Sekolin'ny Fanaovan-gazety tsy misy fangarony notontosaina tamin'ny volana Mey tamin'ity taona ity, raha teo am-pivoahana ny lahatsary.
4Per quanto centrato sull'America Latina, il sito di NarcoNews quest'anno all'Egitto ha rivolto particolare attenzione, dedicando parte della sua programmazione alla rivoluzione egiziana raccontata da alcuni suoi protagonisti, ma anche dai media presenti nella ground zero di piazza Tahrir per riferire al resto del mondo.Na dia ny Latina Amerikana aza no ifantohana dia hita fa tafiditra tanaty fandaharam-potoana hobanjinina amin'ity taona ity i Ejipta: fandaharana iray mifantoka amin'ny revolisiona Ejipsiana resahin'ireo nandray anjara mavitrika, ary eo ihany koa ny fijery avy amin'ny fampitam-baovao izay teo amin'ny kianja Tahrir milaza ny tantara tamin'izao tontolo izao.
5Il video, che ripercorre la storia delle rivolte egiziane a partire da diversi anni fa, è ormai definito un manuale su come si è costruita una resistenza civile vincente.Ny Lahatsary no tahaka ny fanorotoroana nampandresy ny fikirizana sy fiaretana nataon'ny sivily, ary manaraka izany y tantaran'ny fihetsiketseham-panoherana nandritra ny taona maro.
6Aalam Wassef racconta di come ha cominciato, nel 2007, caricando sotto pesudonimo video di critica verso il governo, che poi sarebbero diventati virali.Mitantara ny nanombohany namoaka lahatsary tamina solon'anarana i Aalam Wassef tamin'ny 2007 nitsikera ny fitondrana, sy ny nampalaza azy ireny vetivety.
7Non è stata tutta fortuna, però: Wassef, che anche come blogger assumeva diversi psudonimi, si occupava di pubblicare post e acquisire spazi pubblicitari sul motore di ricerca di Google, insomma, faceva in modo che il messaggio potesse raggiungere chiunque fosse in grado di riceverlo.Tsy hoe vintana tsara ihany izany: Wassef, namaham-bolongana tamina anarana samihafa izay niantsorohany, dia namoaka lahatsoratra tamin'ny bolongana ihany koa, nahazo tahalaka dokambarotra tamin'ny mili-pikarohana Google ary raha fehezina, niantoka fa izay te-hahazo ny hafatra dia naharay.
8E poi, pensava a farlo pervenire al ‘mondo reale', alla carta stampata.Ary avy eo, nandeha tamin'ny tontolo “tena misy”, ny gazety.
9Come racconta, lui era intento a sensibilizzare gli Egiziani quando a un certo punto la BBC ha colto una delle sue storie, e allora si è reso conto che, a ben 28 anni dall'ascesa al potere di Hosni Mubarak [it], il messaggio stava finalmente varcando i confini del Paese e raccogliendo attenzione ben al di là di quel 10% di popolazione che disponeva di accesso a internet.Na dia nanazava ny ezaka nataony hanaitra ny Ejipsiana aza izy, dia tamin'ny nandraisan'ny BBC ny iray amin'ny tantarany no nahafantarany fa 28 taona taorian'ny nahazoan'i Hosni Mubarak ny fitondrana vao nipaka sy nihoatra sisintany ny hafany, nahazo ny nihoatra ny 10%-n'ny Ejipsiana manana aterineto.
10Il video è disponibile anche con sottotitoli in lingua spagnola.Misy amin'ny teny Espaniola ihany koa moa ny lahatsary.
11Dopo una serie di altre campagne virali ben riuscite, ci si è trovati dentro una rivoluzione accanto a migliaia di altri egiziani, con uno scopo comune: porre fine al regime.Taorian'ny hetsika fanentanana an-tserasera mahomby maromaro dia hitan'izy ireo fa mizotra mankany amina revolisiona iarahana amina namana Ejipsiana an'arivony manana tanjona tokana izy ireo: mamarana ny fitondrana.
12Il video che segue, diffuso 20 giorni prima dei moti rivoluzionari, è stato probabilmente il sasso che smuove la frana.Ity Lahatsary manaraka ity, nalefa 20 andromialoha ny revolisiona no mety ho vato nitarika ny gorisagorisan-tany.
13Al termine del filmato c'è un breve messaggio in cui si esortano tutti a radunarsi con gli amici e andare nelle piazze a gridare ‘Fuori Mubarak'.Any amin'ny farany moa dia misy hafatra fohy miteny ny rehetra haka ny namany, hivoaka ho eny an-dalambe ary hiantsoantso hanala an'i Mubarak amin'ny 25 janoary 2011, vitany izany.
14E così è stato il 25 gennaio. Il lavoro di chi vuole ricostruire il Paese non è certo terminato: l'impegno continua, sui blog, attraverso i media, nelle piazze.Mbola lavitr'ezaka tokoa ny asa miandry ny Ejipsiana maniry hanangana indray ny fireneny: mbola miezaka hatrany izy ireo amin'ny alalan'ny bolongana, fampitam-baovao ary eny an-dalambe.
15Continua anche per Aalam Wassef nei suoi vari siti web: due canali su YouTube, un blog e anche il suo portfolio artistico online [en, ar, fr].Manao tahaka izany ihany koa i Aalam Wassef amin'ireo vohikalany samihafa: roa ny kaonty YouTube, iray nybolongana ary eo koa ny tetikasa artistika an-tserasera.
16Qui la riflessione che chiude la prima parte del documentario:Araka ny famehezana ataon'i Wassef ao amin'ny fanadihadiana:
17La democrazia non ci è data, ma è qualcosa a cui tendere. La democrazia non la ottieni mai al 100% … ciascuno deve svegliarsi al mattino pensando ‘questa rivoluzione dipende da me'.Tsy zavatra azonao ny demokrasia, zavatra kendrenao ho azo izany satria tsy hahazo demokrasia 100% izany na oviana na oviana ianao… mila mieritreritra ao an-tsainy ny tsirairay isaky ny mifoha maraina fa miankina aminy ny revolisiona.
18E' così che funziona, la rivoluzione riesce solo in questo modo.Izany no nampandeha azy, izany no nampahomby ny revolisiona.
19Quando senti di dover fare qualcosa, altrimenti svanisce. E' con questo sentimento che mi sveglio ogni mattina.Raha misy ny iray amintsika no toa mahatsapa fa tsy misy idirany io, dia very io.
20Questo post fa parte del nostro speciale sulla Rivoluzione in Egitto 2011.Ary tsy maintsy manana izany fahatsapana izany aho isa-maraina.