# | ita | mlg |
---|
1 | Spagna: finanziamenti alla tauromachia e tagli alla spesa pubblica | Vola Ho An'ny Omby No Misy Ao Espaina Fa Tsy Ho An'ny Olom-Pirenena |
2 | A febbraio il governo a maggioranza Partido Popular (PP) ha accolto un'iniziativa popolare che chiedeva di considerare la tauromachia come “Bene di Interesse Culturale”. | Ao Espaina, ny Hetsika iray Avy amin'ny Vahoaka ho Fandrafetana Lalàna dia isan'ireo rafitra izay mamela ny olom-pirenena ho afaka mandray anjara amin'ny politika. |
3 | Il voto del PP è risultato decisivo in quanto detiene la maggioranza assoluta alla Camera di Deputati. | |
4 | Ogni anno, in Spagna, vengono investiti più di 500 milioni di euro nelle corride; la spesa sociale viene invece tagliata. Rappresentazione grafica della ILP sugli sfratti. | Araka ny Lalàna Organika 3/1984, tokony hodinihana ny hetsika iray manontolo rehefa nahangona sonia 500.000 hanohana azy raha kely indrindra. |
5 | In Spagna, l'Iniciativa Legislativa Popular [es, come tutti gli altri link] (ILP) è uno dei meccanismi di partecipazione cittadina alla politica. Per cambiare la legislazione è necessaria la raccolta di molte firme e, secondo la Legge Costituzionale 3/1984, possono essere ritenute valide tutte le iniziative supportate da almeno 500.000 firme. | Ny tena zava-misy ao Espaina dia hoe, hetsika valo monja avy amin'ny vahoaka no tonga teny amin'ny Lapan'ny Kaongresy ary iray monja tamin'ireny no nankatoavina [es] tao anatin'ny 30 taona, izay, araka ny fijerin'ny maro, dia azo itarafana ny tena terana marina raisin'ny olom-pirenena ao anatin'ny rafitra politika. |
6 | In realtà, solo otto iniziative popolari sono arrivate alla discussione alla Camera e solo una è stata approvata negli ultimi trent'anni, il che, secondo l'opinione di molti, è il segnale del vero peso che ha il cittadino all'interno del sistema politico. | Graphic representation of the ILP (Popular Legislative Initiative) Ny safidin'ny PP tamin'izany fotoana, ho fandaniana (na tsia) ireny fanangonan-tsonia ireny dia tsy nazava tamin'ny 12 Febroary rehefa niatrika hetsika roa ry zareo: ny ILP (Hetsika Fandrafetana Lalàna Avy Amin'ny Vaoaka) mandàla ny tolon'omby ary iray hafa izay, na dia marobe aza ny olom-pirenena manohana azy, dia tsy nahazo fandraisana mitovy amin'itsy voalohany. |
7 | Il 12 febbraio sono state presentate due iniziative: quella sulla tauromachia e una, maggiormente sostenuta dai cittadini, contro gli sfratti. La posizione del PP al momento di accogliere o meno le iniziative è stata palese, con atteggiamenti ben diversi nei confronti dell'una e dell'altra. | Ny ILP manohitra ny fandroahana izy io, natolotry ny Vovonan'ireo Olona Niharan'ny Fangiazam-panànana natao anto-bola - Platform of People Affected by Mortgages (PAH) [es], izay ny tanjony dia ny hisoroa toe-javatra tahaka ny hoe fianakaviana iray efa voaroaka niala ny tranony nefa mbola asaina mandoa trosa hatrany. |
8 | La ILP contro gli sfratti, presentata dalla Plataforma de Afectados por la Hipoteca (Piattaforma delle persone con l'abitazione ipotecata), mira a far si che non ci siano casi in cui una famiglia debba continuare a pagare nonostante sia stata sfrattata. | |
9 | Con quasi un milione e mezzo di firme, questa iniziativa di legge è stata approvata solo in seguito a molteplici pressioni da parte dei cittadini. | Na dia nahazo tohana efa ho iray tapitrisa sy sasany aza, nolavina fotsiny izao ity ILP ity noho ny tsindry mavesatry ny olona (sa fanjakana). |
10 | L'iniziativa per considerare la tauromachia Bene di Interesse Culturale, invece, ha raccolto 590.000 firme e, nonostante alla Camera abbia potuto contare solo sull'appoggio di PP, UPyD (Unión Progreso y Democracia - Unione Progresso e Democrazia) e UPN (Unión del Pueblo Navarro - Unione del Popolo Navarro), è stata approvata con 180 voti a favore, 40 contrari e 107 astenuti. | Etsy andaniny, ilay hetsika hametrahana ny tolon'omby ho “Harena Iray Manana Lanja Ara-kolontsaina” dia sonia 590.000 no nentiny ary, na dia niantehatra fotsiny tamin'ny fanohanan'ny PP, UPyD [Union of Progress and Democracy] sy ny UPN (Fikambanan'ny Tanana ao Navarro) tao amin'ny Kaongresy aza, dia lany tamin'ny vato 180, 40 nitsipaka, ary 107 tsy naneho hevitra. |
11 | Manifestazione contro la corrida a Las Ventas, 2012. | Fifamoriana hanoherana ny tolon'omby, tao Las Ventas, 2012. |
12 | Immagine di Diana Moreno su Demotix. | Sary avy amin'i Diana Moreno ho an'ny Demotix. |
13 | Il PP, un partito taurino | Ny PP, antoko iray mpandàla tolon'omby |
14 | Il Partido Popular si è sempre distinto, tra le altre cose, per il suo appoggio alla tauromachia. | Ankoatry ny zavatra hafa maro, dia fantatra hatrany amin'ny fanohanany ny tolon'omby ny PP. |
15 | L'approvazione immediata di questa iniziativa di legge consentirà il ritorno dei tori nelle corride della Catalogna (manifestazioni proibite alla fine di luglio del 2010), e, secondo la Comunidad de Madrid, farà si che non ci siano più “luoghi con manifestazioni culturali proibite”. | Tsy hoe fotsiny ny fandaniana avy hatrany an'ilay ILP, izay hitondra amin'ny fiverenan'ny tolon'omby ao Catalonia (toerana izay nandraràna azy ireny tanyamin'ny faran'ny Jolay 2010), sy, araka ny Vondrom-piarahamonina ao Madrid, hanitsakitsaka ireo “toerana nasiana fandraràna hetsika koltoraly.” |
16 | Gli antecedenti sono numerosi. | Lava ny lisitra. |
17 | Nel programma elettorale del PP c'era la difesa della tauromachia, e a quanto pare questa è l'unica promessa che hanno finora mantenuto. | Hatrany amin'ny fampielezan-kevitr'izy ireo tamin'ny fifidianana, ny PP dia nampanantena fa hiaro ny fomba amam-panao amin'ny tolon'omby, izay angamba ny hany fanomezan-toky mba tanterak'izy ireo. |
18 | I membri del partito al governo solitamente non nascondono la loro passione per questa pratica, e ció lo si può trasparire dalle leggi che approvano. | Amin'ny ankapobeny ireo mpikambana ao aminy dia tsy manafina ny fahalinany izay azo adika avy hatrany amin'ny alàlan'ireo lalàna nolanian-dry zareo. |
19 | Esperanza Aguirre, ex presidentessa della Comunidad de Madrid (Comunità in cui, secondo PACMA, si sono investiti 2.197.407 di euro per gli “Affari Taurini” nel 2012), è stata accusata di avere sprecato, nel 2012, 350.000 euro per la promozione delle corride invece di destinare quei fondi alle politiche attive per il lavoro. | Tahaka izany i Esperanza Aguirre, filoha teo tao amin'ny Vondrom-piarahamonin'i Madrid (olona izay nampiasa 2.197.407 euros ho an'ny resaka tolon'omby ao anatin'ny Tetibola Faobe 2012, araka ny nambaran'ny PACMA [es]), dia voampanga ho nandany 350.000 euros [es] tamin'ny 2012 ho fikarakaràna ny omby raha tokony ho nampiasa kosa izany vola izany ho amin'ny politika mavitrika ho amin'ny famoronana asa. |
20 | Ignacio González, il suo successore, ha definito la tauromachia come “la più importante festa nazionale spagnola”. | Ignacio González, mpisolo toerana azy, dia nihevitra ny tolon'omby ho “ny fetim-pirenena manana ny lanjany indrindra ao Espaina.” |
21 | Il Ministro della Cultura, José Ignacio Wert, al fine di rendere i tori “patrimonio immateriale”, ha istituito un'apposita commissione. | Mba hahafahana manao ny omby ho “ampahany amin'ny harena tsy azo tsapain-tànana,” José Ignacio Wert, Minisitry ny Kolontsaina, dia nanangana ny kaomisiona ho fiarovana [es] ilay fety. |
22 | Inoltre, da quando il governo ha preso le redini della televisione pubblica, le corride di tori, la cui messa in onda era stata proibita nel 2006 per proteggere i minori, sono ricomparse nei palinsesti. | Tsy izay ihany, hatramin'ny nandraisan'ny governemanta ny fifehezana ny fahitalavi-panjakana, ny hazakazaka fanenjehana omby, izay efa voarara ny fandefasana azy tamin'ny 2006 mba hiarovana ny ankizy, dia miverina indray ao anaty fandaharana izao. |
23 | Secondo uno studio della fondazione Altarrabia, ogni anno vengono investiti 564 milioni di euro di denaro pubblico per finanziare le corride… e tutto ciò nonostante le critiche dei cittadini, specialmente in tempi di tagli alla sanità e all'istruzione: a Madrid, per esempio, il 67% delle persone è contrario a queste sovvenzioni. | Araka ny fanadihadiana iray nataon'ny Altarribia foundation [es], 564 tapitrisa euros tamin'ny volam-bahoaka no arotsaka isan-taona hamatsiana ny hazakazaka fanenjehana omby… izany rehetra izany, na dia eo aza ny fanakianana avy amin'ny olom-pirenena manoloana ireo fandaniana mihoam-pampana ho an'ny tolon'omby ao anaty vanim-potoana nampihenàna ny ho an'ny fahasalamàna sy ny fanabeazana: tao Madrid, ohatra, 67% no tsy nankasitraka ieny famatsiam-bola ireny [es]. Sariitatra nataon'i Ferrán Martín. |
24 | Vignetta di Ferrán Martín. | Fampiasàna nahazoana alàlana. (Avy any antampony mankaty ambany: “ROAHY ZAREO! |
25 | Usata con permesso. | ROAHY ZAREO! |
26 | Reazioni | / Iza? |
27 | Anche se l'iniziativa di legge sugli sfratti ha creato una mobilitazione sociale che ha eclissato il tema delle corride, numerose sono state le proteste per la proposta di proclamazione delle corride “Bene di Interesse Culturale”. | Ireo izay milaza fa tsy manan-jo halàlaka sy hiaina ny omby sy ny biby hafa rehetra, sa ireo izay mikiakiaka mangataka ny hitondràna fanovàna amin'ny lalàna momba ny fitrosàna? / Ahoana ny hevitrao, ramose? |
28 | | / Ah, tsia an…! |
29 | | Ianao aloha no anontaniako voalohany ka…” |
30 | Questa iniziativa, che se approvata porterà ulteriori sovvenzioni agli spettacoli, ha generato reazioni di opposizione, come l'iniziativa di Change.org (dove già contano quasi 17.000 firme), una manifestazione tenutasi il 28 febbraio e numerose pubblicazioni su Twitter: | Fanehoan-kevitra Na dia niteraka fanetsehana vahoaka nanamaloka ny resaka tolon'omby aza ilay ILP manohitra ny fandroahana, ny fandàvana ny hiantsoana ny omby ho “Harena Nasionaly Manan-danja” koa dia niteraka hetsi-panoherana maro. |
31 | | Ity hetsika ity, izay raha ampiharina dia hanome làlana ho anà famatsiana vola bebe kokoa an'ilay fety, dia efa niteraka sahady fihetsiketsehana nanoherana azy, tahaka ilay fanangonan-tsonia tao amin'ny Change.org [es] (izay efa nahangona sonia 17.000 sahady), sy hetsika fanehoan-kery iray tamin'ny 28 Febroary [es] na fanehoam-pijery marobe tao amin'ny Twitter: |
32 | @_issacrosa: Dà più incornate la banca: il PP fa in fretta perché ci siano tori in tutta la Catalogna questa estate. | @_issacrosa: Nahazo vely tandroka misimisy kokoa avy amin'ny banky: mihazakazaka manao izay hisian'ny omby eto Catalonia amin'ity lohataona ity ny PP. |
33 | Gli sfrattati possono aspettare. | Afaka miandry ireo voaroaka tamin'ny tranony. |
34 | @bassileo: La ricetta del PP per uscire dalla crisi: Più Tori, più Vaticano, meno Istruzione e Ricerca Scientifica… Risultato: un paese in decadenza. | @bassileo: Ny ketrika avy amin'i PP mba hivoahana amin'ny krizy: Omby betsaka, Vatikàna betsaka, Fanabeazana sy Fikarohaa Siantifika tsizarizary… Vokany: Firenena iray mitontongana. |
35 | @jordi_fdez00: La gente del PP se la prende per i finanziamenti al cinema ma considera perfetto l'enorme finanziamento ai tori… | @jordi_fdez00: Mipelipelika ery ny olon'ny PP momba ny famatsiam-bola ho an'ny orinasan-tsarimihetsika Espaniôla saingy hitan-dry zareo tsara mihitsy ny famatsiana vola goavana ho an'ny omby… |
36 | Ma su Twitter non mancano i commenti dei sostenitori delle corride: | Mazava loatra, misy ireo fomba fijerin'ireo mpampiasa Twitter mankasitrka ny tolon'omby: |
37 | @JóvenesTaurinos: Oggi è un giorno storico. | @JóvenesTaurinos: Andro manan-tantara ny androany. |
38 | La tauromachia entra con tutti gli onori. | Fandresena ho an'ny tolon'omby. |
39 | L'unione fa la forza. | Ny fitambarana no hery. |
40 | Congratulazioni a tutti!! | Arahabaina ny isam-batan'olona !! |
41 | @6TOROS6: Centinaia di fan e professionisti alla Camera #ILPTAURINASÍ toreri, novilleros, banderilleros, allevatori, agenti, addetti stampa | @6TOROS6: Anjatony amin'ireo mpankafy sy matianina ao amin'ny Kaongresy no #ILPTAURINASÍ matadors, mpitolona omby, banderilleros, mpiompy, mpisolovava, mpanao gazety |
42 | @pabmontes: Proibire è da leninisti, e molti della sinistra radicale “anti-taurina” lo sono. | @pabmontes: Asan'ny Leninista ny fandraràna tahaka ireo maro avy amin'ny radikaly havia “manohitra ny tolon'omby”.” |
43 | Viva la libertà e i tori #ILPesDemocracia | Ho ela velona ny fahalalahana sy ny Omby #ILPesDemocracia (#ILPnoDemaokrasia) |