Sentence alignment for gv-ita-20121002-66717.xml (html) - gv-mlg-20121001-38510.xml (html)

#itamlg
1Arabia Saudita: proteste a favore dei detenuti senza accuseArabia Saodita: Nanao Fihetsiketsehana Nandritra Ny Fetim-Pirenena Ny Fianakavian’ireo Gadra Tsy Amin’ny Antony
2In Arabia Saudita l'imprigionamento senza capi d'accusa è senz'altro il problema principale nel settore dei diritti umani.Ny fanagadrana tsy amin'ny antony no lohahevitra mavaivay indrindra momba ny zon'olombelona any Arabia Saodita.
3L'organizzazione indipendente “Associazione Saudita per i diritti civili e politici” stima una cifra di oltre 30.000 [ar, come tutti gli altri link tranne ove diversamente indicato] prigionieri senza accuse, mentre le stime governative si fermano a quota 4.396.Tombanan'ny Fikambanan'olo-tsotra Saodiana miaro ny zon'olombelona sy ny Fikambanana miaro ny Zo Ara-pollitika fa maherin'ny 30,000 no isan'ireo gadra tsy misy antony, raha toa kosa ny governemanta nanombana azy ireo ho 4.396.
4Molti sono stati arrestati in massa dopo l'11 settembre 2001, durante la cosidetta “guerra al terrore”.Maro ireo nosamborina nandritra ny fihetsiketsehana “ady amin'ny fampihorohoroana” taorian'ny 11 septambra.
5Il 23 settembre 2012, giornata nazionale dell'Arabia Saudita [en], le famiglie dei detenuti senza accuse hanno colto l'occasione per aumentare la consapevolezza sul loro caso, organizzando un sit-in fuori dalla prigione al-Turfiya, vicino a Buraidah [en].Tamin'ny 23 Septambra 2012, andro fankalazana ny fetim-pirenena Saodiana, nanararaotra nanao fanentanana mikasika ny momba azy ireo ny fianakavian'ireo gadra tsy amin'ny antony, nanao sit-in teo ivelan'ny fonja al-Turfiya akaikin'i Buraidah izy ireo.
6Secondo Reuters, 60 uomini, 45 donne e 16 bambini hanno partecipato al sit-in.Araka ny tatitra avy amin'ny Reuters, lehilahy 60, vehivavy 45 ary ankizy 16 no nandray anjara tamin'izany.
7All'inizio i bus della squadra antisommossa hanno circondato i manifestanti e requisito loro cibo e acqua.Tamin'ny voalohany, nohodidinin'ny polisy misahana ny rotaka ny mpanao fihetsiketsehana, ary tsy navela hitady sakafo sy rano.
8Mohammad al-Qahtani, co-fondatore dell'associazione saudita per i diritti civili e politici, commenta [ar]:Mohammad al-Qahtani, mpiara-manorina ny Fikambanan'olo-tsotra Saodiana sy ny Zo Ara-politika nisioka hoe [ar]:
9I manifestanti decidono di passare la notte all'aperto, via @abosaud3331Protesters decided to spend the night, via @abosaud3331
10MFQahtani: I bus della squadra antisommossa stanno circondando il sit-in di al-Turfiya e non permettono a nessuno di entrare o andarsene.MFQahtani: Voahodidina polisy misahana ny rotaka ny sit-in ao al-Turfiya ary tsy avelan'izy ireo miditra sy mivoaka ny olona.
11Hanno anche preso i numeri delle targhe automobilistiche e requisito l'acqua!Nangonin'izy ireo ihany koa ny laharana amin'ny fiaran'ny mpanao fihetsiketsehana ary tsy navela hitady rano izy ireo!
12Un manifestante ha minacciato di gettarsi sul fuoco, seguendo l'esempio di Bouazizi [it], se non avessero permesso loro di mangiare e bere:Nandrahona ny handoro ny tenany ny mpanao fihetsiketsehana iray, tahaka ny tany Bouazizi, raha toa ka mbola tsy avelan'ny polisy hitady sakafo sy rano ny olona [ar]:
13@abosaud3331: Facciamo sapere al governo e al ministero dell'interno che sarò un altro Bouazizi se non ci lasceranno bere e mangiare.@abosaud3331: Aoka ho fantatry ny governemanta sy ny Minisitry ny Atitany fa ho Bouazizi vaovao aho raha toa ka tsy avelan'izy ireo hisakafo sy hisotro rano ny olona.
14Sono pronto a questo.Vonona amin'izany aho.
15Rilancia.Aelezo.
16Tuttavia, un manifestante è riuscito ad abbattere il blocco e a portare un po' di cibo al sit-in:Na dia izany aza, mpanao fihetsiketsehana iray nahavita nandrava ny sakana ary nitondra sakafo tao amin'ny sit-in [ar]:
17@abo_otman: Acqua e cibo sono appena arrivati grazie a qualcuno, illegalmente!@abo_otman: Nahatonga ny rano sy ny sakafo, tsy ara-dalàna, ny olona iray!
18Al-Qahtani riferisce che i membri del “Comitato per la promozione della virtù e la prevenzione del vizio”, la cosiddetta “polizia religiosa”, si è unita alla squadra antisommossa.Al-Qahtani nitatitra fa nanatevin-daharana ny polisy misahana ny rotaka ireo mpikambana avy ao amin'ny Komity mampiroborobo ny hatsaram-panahy sy ny Fisorohana ny hadalàna, izay lazaina fa hoe “polisy mpivavaka”.
19Le famiglie hanno trascorso la notte di fronte alla prigione, esigendo un incontro con l'amministrazione della prigione.Nandany ny alina teo anoloan'ny fonja fianakaviana ny alina manontolo, nitaky ny tsy maintsy hihaonany amin'ny mpitantana ny fonja.
20La squadra antisommossa ha tentato di minacciare i manifestanti [ar]:Niezaka ny nampitahotra ireo mpanao fihetsiketsehana ny polisy misahana ny rotaka [ar]:
21Le porte degli ufficiali sono aperte [per voi].Misokatra [ho anao] ny varavaran'ny manam-pahefana.
22Non mettete voi e le vostre famiglie in pericolo.Aza mitady loza ho anao sy ny fianakavianao.
23Raggiunto un accordo, i manifestanti si sono dispersi, ma, appena arrivati al posto di controllo della polizia dove erano attesi dai sostenitori (che dovevano rifornirli di cibo e acqua), la squadra antisommossa li ha rapidamente circondati e ha iniziato a picchiarli.Rehefa nihoatra ny fotoana, niparitaka ny mpanao fihetsiketsehana, saingy rehefa tonga teo amin'ny toeram-pisavan'ny polisy iray izay iandrasan'ny mpanohana azy ireo hanomezana rano sy sakafo, dia nihodidin'ny polisy avy hatrany ary nodarohany.
24L'attivista Reema al-Joresh [en] era tra quelli che sono stati malmenati.Anisan'ireo voadaroka i Reema al-Joresh, mpikatroka.
25Hanno anche seguito le macchine che avevano lasciato.Mbola narahan'ny polisy ihany koa ireo fiara niala tao an-toerana.
26Più di 50 giovani, che avevano partecipato al sit-in, sono ancora tenuti in stato di fermo.Lehilahy maherin'ny 50, nandray anjara tamin'ny sit-in, no mbola voatàna hatramin'izao.