# | ita | mlg |
---|
1 | India: innovativa piattaforma online contro corruzione e tangenti | I Paid A Bribe (Nandoa tsolotra aho): Ezaka any India |
2 | Come sostiene Robert Klitgaard [en, come tutti gli altri link, eccetto ove diversamente indicato], “Corruzione è uguale a Monopolio più Discrezione meno Responsabilità”. | K=T+F-F. Araka ny nanaovan'i Robert Klitgaard azy, “Kolikoly mira Tanàn-dehibe ampiana Fahanginana analàna Fahatokisana”. |
3 | In India la corruzione, soprattutto politica, dilaga, ed è vista come un fatto normale con il quale i cittadini si ritrovano faccia a faccia ogni giorno. | Ny kolikoly, indrindra ara-politika, dia miha-mitombo any India, izay zary toa efa mahazatra ary miatrika izany isan'andro ireo olom-pirenena. |
4 | Il fenomeno causa gravi ingiustizie sociali e può arrivare a influenzare la sopravvivenza stessa della gente. | Miteraka tsifahamarinana goavana izany ary mety misy akony eo amin'ny fiveloman'ny vahoaka aza izany. |
5 | Nel recente New Tactics dialogue on corruption, Shaazka Beyerle, consigliere dell'International Center on Nonviolent Conflict, fornisce l'esempio di una vedova che non può avere da mangiare attraverso il sistema di distribuzione pubblica perché il funzionario governativo pretende una tangente per concederle una tessera per la razione di cibo. | Tao anatin'ny adihevitra momba ny tetika vaovao hanoherana ny kolikoly, i Shaazka Beyerle, Filohan'ny Mpanolotsaina ao amin'ny Foibe Iraisam-pirenena misahana ny Fifandirana tsy mampiasa herisetra, dia mandray ho ohatra ny vehivavy mananontena iray izay tsy afaka mahazo vatsy ara-tsakafo avy amin'ny Rafi-pamapariahana tantanin'ny fanjakana satria ny tompon'andraikitry ny governemanta dia mangata-bola aminy mba hamoahana ny karatra fanampiana ity ramatoa. |
6 | Alcuni cittadini non possono permettersi di pagare e soffrono per ingiustizie come questa, mentre altri non hanno altra scelta che cedere alla corruzione. | Ireo olom-pirenena izay tsy afaka mandoa izany dia mijaly noho ny tsy fahafahany, ary ireo izay afaka kosa tsy afa-manoatra fa manao kolikoly. |
7 | La rabbia e la frustrazione contro questo sistema vanno aumentando, ma al tempo stesso vi è anche un elevato livello di tolleranza. | Miha-mitombo hatrany ny hatezerana sy hasosorana ateraky ny kolikoly, etsy anilany koa anefa avo dia avo ihany ny fandeferana izany. |
8 | Alcuni cittadini pagano abitualmente tangenti in cambio di servizi, perpetuando ulteriormente il malcostume. | Ny olom-pirenena sasany dia zatra manome tambiny kely ho an'ny fanaovana asa, izay vao mainka mamelona ny kolikoly. |
9 | Il sito I Paid A Bribe [Ho pagato una tangente] cerca di affrontare questa complessa questione che sta rovinando la società indiana. | I Paid A Bribe dia miezaka ny miady hevitra momba ity olana ity izay mibahana any anivon'ny fiarahamonina Indiana. |
10 | Incoraggia la gente a non subire l'abuso di potere dei funzionari e a riportare le storie di corruzione per “svelare il prezzo di mercato delle tangenti”. | Mandrisika ny olona mba tsy handefitra amin'ny fanararaotam-pahefàna ataon'ireo tompon'andrikitra izany, sy mba hitatitra ireo trangana kolikoly mba “hanabaribariana ny vidin'ny kolikoly.” |
11 | Si può denunciare il pagamento di una tangente o al contrario raccontare di quando non è stato chiesto loro di pagare, narrando le vicende su un modulo online, scrivendo su un apposito blog, pubblicando un video. | Afaka mitatitra ny fotoana nandoavany kolikoly na tsia ny olona, na ny fotoana tsy nanerena azy ireo handoa kolikoly, amin'ny alalan'ny fandefasana ireo tantara amin'ny alalan'ny fanehoan-kevitra, lahatsoratra blaogy na horonantsary mihitsy aza. |
12 | Quest'iniziativa, organizzata da Janaagraha, è stata lanciata il 15 agosto 2010 (il giorno dell'Indipendenza dell'India). | Ity tetik'asa ity, izay nokarakarain'i Janaagraha, dia natomboka amin'ny 15 Aogositra 2010 (Fetim-pirenena Indiana). |
13 | T.R. Raghunandan, un ex-alto funzionario pubblico e ora coordinatore dell'iniziativa, spiega che l'obiettivo è “costruire un'istantanea dello scenario della corruzione in India.” | T R Raghunandan, mpiasam-panjakàna ambony taloha ary mpandrindra ny tetik'asa ankehitriny, dia miteny fa ny tanjona dia “ny hanaovana topimaso ny trangana kolikoly any India.” |
14 | Janaagraha ha sviluppato una tattica innovativa. | Nanomana tetika vaovao i Janaagraha hiadiana amin'ny kolikoly. |
15 | L'idea è di concentrarsi meno sull'azione contro gli specifici dipartimenti segnalati dalle relazioni dei cittadini, per ricorrere piuttosto alla sistematica identificazione delle aree più gravemente compromesse. | Ity hevitra ity dia tsy dia mifantoka loatra amin'ny fandraisana fepetra amin'ireo sampana voafaritra mifototra amin'ireo tatitra ataon'ny olom-pirenena tsirairay, fa mampiasa dingana voarafitra mba hijerena ireo faritra tena ahitàna kolikoly. |
16 | Raghunandan osserva che “ogni società è ben cosciente della corruzione al suo interno”, ciò che si rende necessario è quindi una migliore comprensione di come e perché dilaghi il malcostume. | Mandinika i Raghunandan fa “afaka manana hevitra tsara momba ny kolikoly mitranga aty ny fiarahamonina tsirairay”; ny ilaina izany dia ny fahatakarana tsara ny hoe mitranga amin'ny fomba toy inona ary nahoana no misy ny kolikoly. |
17 | Le relazioni pubblicate sul sito vengono poi aggregate e indagate. | Atambatra ary alalinina ireo tatitra avoaka ao amin'ny vohikala. |
18 | Queste analisi rivelano i dipartimenti più corrotti, le scappatoie utilizzate dai funzionari per chiedere tangenti, le situazioni in cui queste vengono richieste, e così via. Dopo l'identificazione delle situazioni e dei processi suscettibili di corruzione, Janaagraha contatta i dipartimenti e il governo per prendere provvedimenti. | Ireny fandalinana ireny no mampiseho ireo sampana tena mpanao kolikoly, tsy fahampiana ampiasain'ireo tompon'andraikitra mba hangatahana kolikoly, ireo tranga angatahana kolikoly sy ny sisa, ary rehefa avy mamantatra ireo tranga sy dingana mety hahitàna kolikoly, manantona ireo sampana sy ny governemanta i Janaagraha ho fandraisana fepetra. |
19 | L'illustrazione seguente rappresenta tale procedura. | Maneho izany ity kisarisary manaraka ity. |
20 | L'intento di I Paid a Bribe è anche di incoraggiare e rendere i cittadini sempre più in grado di diffondere storie ed esperienze personali per contribuire ad alimentare una maggiore consapevolezza. | Tanjon'ny “I Paid a Bribe” ihany koa ny handrisika sy hankahery olom-pirenena maro mba hamoahan'ireto farany ny tantarany, izay manampy ho an'ny fitandremana bebe kokoa. |
21 | Oltre ai report sulla corruzione, la homepage del sito fornisce una sequenza di immagini che illustrano alcune statistiche fondamentali. | Ankoatr'ireo tatitry ny olona momba ny kolikoly, manana andian-tsary mifandimby miseho mampiseho ireo antontan'isa goavana ihany koa ny pejy fandraisan'ity vohikala. |
22 | Una mappa intitolata “Corruzioni Tipiche” elenca il numero di denunce presentate in diversi Stati dell'India. | Misy sary lehibe mitondra ny lohateny hoe “Corruption Commons” mitanisa ireo fitarainana avy any amin'ny firenena samihafa any India. |
23 | In tutti questi diversi modi viene portata allo scoperto la gravità del problema, aiutando a trasformare la corruzione e le tangenti da un fenomeno che si può appena menzionare a un problema rispetto al quale si può far qualcosa. | Aseho amin'ireny fomba samihafa ireny ny halehiben'ny olana, manampy amin'ny fanovàna ny kolikoly miainga avy amin'ny zava-drehetra resahan'ny olona, ho olana afaka itadiavan'ny tsirairay vahaolana. |
24 | I cittadini possono agire attraverso un processo semplice, facile e non rischioso, perchè nelle relazioni non viene loro richiesto di identificarsi o fornire il nome del funzionario coinvolto. | Afaka mandray anjara amin'ny alalan'ny dingana tsotra sy tsy mampatahotra ny rehetra, ary tsy voatery hampahafantatra ny tenany izy na hanonona anaran'olona ao amin'ireo tatitra ataony. |
25 | Altre caratteristiche interessanti e interattive includono la sezione “Ask Raghu” [Chiedi a Raghu]. | Anisan'ireo toetra misongadina mahaliana sady mampifandray ny “Ask Raghu”. |
26 | Raghunandan risponde a domande specifiche degli utenti, fornendo loro le informazioni di cui hanno bisogno. | Raghunandan dia mamaly ireo fanontaniana manokana apetraky ny olona, ka manome azy ireny izay fanazavàna ilainy. |
27 | Spiega che la gente di solito è molto intimorita dal governo, il che è dovuto principalmente alla mancanza di informazioni. | Manazava izy fa matahotra mafy ny governemanta ny vahoaka, noho ny tsy fahampiam-panazavàna indrindra indrindra. |
28 | Ci dovrebbe esserre maggior disponibilità di informazioni, in modo che i cittadini possano essere più sicuri nel trattare con i funzionari e insistere per seguire le procedure previste, senza dover pagare tangenti. | Tokony hisy vaovao bebe kokoa eo an-tànana ka hahatoky tena kokoa ny olona mba hifanandrina amin'ireo tompon'andraikitra sy mba hijoroany amin'ny fanarahana ireo dingana napetraka ary tsy hanao kolikoly. |
29 | Ci sono progetti per creare white papers [libri bianchi], il primo dei quali - che riguarda la Registrazione e Proprietà della Terra - dovrebbe essere pronto nel giro di un mese, insieme ad un filmato, come modalità pratica per informare in maniera corretta sulle procedure, le tariffe, i tempi necessari e i doveri del funzionari. | Misy lamin'asa hametrahana “Taratasy Fotsy”, ny voalohany momba ny Fanoràtana Tany sy Fanànana ary haharitra iray volana miaraka amin'ny horonantsary, mba ahazoan'ny olona ny fahalalàna marina momba ireo dingana arahina, ny sandany, ny fotoana ilaina ary ny asan'ireo tompon'andraikitra. Ny sampana ‘Akony' dia mampiseho ireo tranga nijoroan'ny olona manohitra ny kolikoly tamin'ny fahalalàna nomen'i Janaagraha, ary tamin'ny fanandratana ny feony monja ihany. |
30 | La sezione ‘Impact' cita i casi in cui qualcuno è riuscito a resistere alla corruzione grazie alle informazioni rese disponibili da Janaagraha, e semplicemente alzando la voce. | Ao amin'ny sehatra fiadian-kevitra ao amin'ilay vohikala dia afaka manome sosokevitra koa ny olona ary mandray anjara amin'ireo fijery mvaingana sy tetika vaovao hiadiana amin'ny kolikoly. |
31 | Sul forum del sito si possono anche dare suggerimenti e contribuire alle strategie tattiche e pratiche per affrontare al meglio la corruzione. | Amin'ny alalan'io sehatra io, afaka mizara ny zava-niainany momba ny kolikoly ny olom-pirenena, ampaherezina mba hifehy ny tsifahamarinana mihatra amin'izy ireo ary miara-miasa hanohitra izany. |
32 | Grazie a questa piattaforma, i cittadini possono condividere esperienze, accrescere il proprio potere per il controllo delle ingiustizie subìte e collaborare per lottare contro questo sistema. | Ka, “nanao kolikoly? tsy nanao? tsy nanan-tsafidy? nihàrany? tezitra? zarao ny tantaranao” ary miadia! |