Sentence alignment for gv-ita-20110113-29506.xml (html) - gv-mlg-20110110-11904.xml (html)

#itamlg
1Sudan: il referendum per il Sud Sudan in immaginiSodana: Ny Fitsapan-kevibahoaka any atsimon'i Sodana, an-tsary
2E' in corso nel Sud Sudan, dal 9 al 15 gennaio 2011, il referendum per decidere se la regione continuerà a fare parte del Sudan o se diventerà uno Stato indipendente.Misy fitsapan-kevibahoaka iray mandeha amin'izao fotoana izao any Atsimon'i Sodana, ny 9 Janoary ka hatramin'ny 15 Janoary 2011 mba hijerena na hijanona ho isan'ny Sodana ihany ny tapany atsimo na tsia, na ho firenena iray mahaleotena.
3Queste foto testimoniano i momenti decisivi del referendum.Ireto sary ireto dia mandrakitra ho tantara ny fitsapan-kevibahoaka any atsimon'i Sodana.
4Ho votato con questo indice :Jereo ny rantsan-tànako, nifidy aho!:
5Una donna del Sud Sudan mostra il suo indice macchiato di inchiostro con il quale ha apposto il suo voto.ramatoa iray tany atsimon'i Sodana nampiseho ny rantsan-tànany voamarika tamin'ny ranomainty taorian'ny nifidianany.
6Foto per gentile concessione di Suleiman Abdullahi (http://upiu.com/)Sary natolotr'i Suleiman Abdullahi (http://upiu.com/)
7La lunga strada per votare:Dia an-tongotra lavitra mba handeha hifidy:
8La lunga strada per votare.Dia an-tongotra lavitra mba handeha hifidy.
9Foto per gentile concessione di Alun McDonaldSary natolotr'i Alun McDonald
10La nuova bandiera del Sud Sudan.Saina vaovao ho an'ny faritra atsimon'i Sodana.
11Questo è il significato dei colori: Nero - il popolo del Sud Sudan, Rosso - il sangue versato per la libertà, il Verde è la terra, il Blu simboleggia le acque del Nilo e la stella dorata è l'unità delle regioni del Sud Sudan.Ny hevitr'ireo loko: Mainty - ny vahoaka Sodane Tatsimo, Mena - ny rà latsaka ho an'ny fahafahana, Maitso - ny tanindrazana, Manga - ny rano ao amin'ny lakandranon'i Nile, Kintana mivolom-bolamena - ny maha iray ny firenena Sodana Tatsimo.
12La nuova bandiera del Sud Sudan.Ny saina vaovao ho an'ny faritra atsimon'i Sodana.
13Foto per gentile concessione di Giulio Petrocca.Sary natolotr'i Giulio Petrocca.
14La lunga attesa per la libertà:Ny fiandrasana lavareny ho amin'ny fahalalahana:
15Gli elettori aspettano pazientemente per ore.Nitsangana nitandahatra ireo mpifidy nandritry ny ora maro.
16Foto per gentile concessione di The International Rescue CommitteeSary natolotry ny The International Rescue Committee
17Evidentemente, la tv del Sud Sudan non è in grado di scrivere correttamente in arabo:Raha ny fahitàna azy dia tsy mahay manoratra amin'ny teny Arabo ny fahitalavitra Sodane tatsimo
18La tv del Sud Sudan non è in grado di scrivere correttamente in arabo: صويت invece di صوت .Tsy mahay manoratra mazava tsara ny teny Arabo ny fahitalavitra Sodane tatsimo: صويت raha tokony ho صوت .
19Foto per gentile concessione di Sate3Sary natolotr'i Sate3
20Come si indica la propria preferenza di voto:Ny fomba hanamarihana ny vatom-pifidianana:
21Come indicare la propria preferenza di voto sulla schedaNy fomba hanamarihana ny vatom-pifidianana amin'ny fitsapan-kevibahoaka
22Aspettando di votare per la libertà:Miandry mba hifidy ny fahalalahana:
23Sudanesi del sud in coda per votare per la propria libertà.Sodane tatsimo miandry mba hifidy ny fahalalahana.
24Foto per gentile concessione di David McKenzieSary natolotr'i David McKenzie
25Le schede elettorali:Ny karapifidianana:
26Le schede elettorali che i sudanesi del sud hanno usato per votare.Ny karapifidianana izay ampiasain'ny Sodane tatsimo hanehoana ny safidiny.
27Foto per gentile concessione di UsamahSary natolotr'i Usamah
28Mi porteresti una sedia?Hitondra seza ho ahy va ianao?:
29La coda era molto lunga.Lavabe ny filaharana.
30La gente si è attrezzata per sedersi.Nitondra seza ny olona.
31Foto per gentile concessione di The International Rescue CommitteeSary natolotry ny The International Rescue Committee