Sentence alignment for gv-ita-20110621-41450.xml (html) - gv-mlg-20110621-18541.xml (html)

#itamlg
1Cuba: Gli utenti twitter convocano il loro primo meetingKiobà: Sambany hifampihaona ny mpisera Twitter
2Il primo meeting tra utenti twitter cubani è stato convocato da Leunam Rodríguez, nome profilo @leunamrguez [es, come tutti i link tranne ove diversamente segnalato], per venerdì 1 luglio a partire dalle 16.00 nella centralissima calle 23 y 12 dell'Avana.Nataon'i @leunamrguez (Leunam Rodríguez) ny fanambarana fisian'ny fihaonana voalohany eo amin'ny mpisera Twitter Kiobàna izay hotanterahina amin'ny voalohany volana jolay amin'ny efatra ora folakandro eo amin'ny fihaonan-dalana faha-23 sy faha-12 ao La Havanne.
3Il giovane, 25 anni, occupa attualmente un ruolo di rilievo nella direzione della Radio Cubana Información y Propaganda e ne amministra il portale web.Ity zatovolahy 25 taona ity ankehitriny dia manana toerana ao amin'ny Radio Kiobàna momba ny fampahalalam-baovao sy ny propagandy ary izy no mpamelona ny vavahadin-tseraseran'ny Radio Kiobàna.
4Sul suo blog, Twitterencuentro, Leunam difende la scelta di “convocare un meeting reale tra utenti twitter” ed esorta la creazione di piattaforme per tutte le regioni e gli interessi.Ao amin'ny bolongany, Twitterencuentro [es], i Leunam no miaro ny “fampiantsoana hisian'ny fihaonana mivantana eo amin'ny mpisera Twitter,” ary mandrisika ny fananganana sehatra ho an'ny faritra rehetra sy ho amin'ny tombontsoa rehetra.
5Secondo l'ideatore, la filosofia alla base dell'evento è “ciò che ci unisce come cubani”.Ho an'ny mpanorina, ny filozofia mamaritra ny hetsika dia “izay mampitambatra antsika Kiobàna.”
6In un post del 16 giugno, il blogger e organizzatore mostra la sua emozione per il riscontro ottenuto dall'evento:Ao amin'ny lahatsoratra 16 Jona [es], ny mamaham-bolongana sady mpikarakara ny maneho ny fientanentanany ny haneken'ny maro ity fihaonana iray ity:
7Si è scatenata una reazione a catena.Nisesisesy ny setriny.
8Dal momento in cui è stato convocato il meeting nella capitale, gli hashtag #TwittHab, tweet e re-tweet sono diventati più popolari.Hatramin'ny nanolorana ny fihaonana Twitter eo an-drenivohitry ny Kiobàna rehetra: #TwittHab, niakatra ny sandan'ny siokantsera sy ny RTs [dona miampita].
9L'hashtag sta quasi per diventare Trending Topic, cosa che, diciamolo, non è che ci interessi però non ci dispiace neanche.Tsy mahaliana antsika ny tenifototra ironana matetika fa faly izahay raha tontosa io.
10La twittersfera si smuove dinanzi a un evento inedito: utenti twitter di #Cuba che, per propria iniziativa, decidono di riunirsi.Mihontsakontsana ny tontolon'ny Twitter mialoha ity hetsika ity: mpisera Twitter avy ao #Cuba izay, noho ny fandraisana andraikitra manokana, nanapa-kevitra ny samy ho tonga miaraka.
11È incredibile fin dove è risuonato l'eco della notizia, sono comparsi in blog differenti ogni tipo di riferimenti a questo massiccio tsunami che minaccia di oltrepassare i limiti della Rete delle reti e diventare un vero e proprio #twitterencuentro [#twittermeeting].Tsy mampino ihany koa ny fiakony tamin'ny vaovao, hita amin'ny karazana bilaogy rehetra izay ahiana hamaky ny ankoatra ny eto an-tserasera ity hetsika mirona mova tsy toy ny tsunami ity ary ny vokany dia hisy #twitterencuentro [#twittermeeting na fihaonanatwitter].
12Alcuni contatti amici collaborano con i loro propri post:Ny namana an-tserasera sasany dia miasa amin'ny lahatsorany manokana:
13Io parteciperò al #Twitthab, e tu?Ho tonga amin'ny #Twitthab aho, ary ianao?
14“La Polémica Digital” [“La Polemica Digitale”] di @elainediaz2003[es] “La Polémica Digital” [“Nomerika mampiady hevitra”] avy amin'i @elainediaz2003
15#Twitthab per conoscerci, e basta “Yurisander” di @yurisander#Twitthab hifampihaonana, ar ami'izany ihany [es] “Yurisander” avy amin'i @yurisander
16Al momento, oltre 451 utenti sono stati invitati alla pagina Facebook dell'evento e 40 hanno già confermato la loro partecipazione nelle sole prime quattro ore.Ankehitriny, mihoatra ny 451 ny mpisera nasaina ao amin'ny takelaka Facebook-n'ny fihaonana [es] ary 40 no nanamarika ny hahatongavany tao anatin'ny efatra ora.
17I blogger residenti sull'isola e non solo hanno diffuso il messaggio sui loro blog.Na ny Bilaogera monina ao amin'ny nosy na ny miaina ivelan'ny nosy dia samy nampiely ny vaovao tamin'ny bilaoginy.
18Come nel caso di El Yuma, dell'accademico nordamericano Ted Henken e di Roger Trabas, programmatore informatico appartenente della community Bloggers Cuba. Mascotte dell'eventoTahaka izany i El Yuma [es], avy amin'ny Akademia Amerikana Tavaratra Ted Henken sy i Roger Trabas [es], programmeur sady mpikambana ao amin'ny fiarahamonin'ny Bilaogera Kiobàna.
19Gli organizzatori del blog El trapicheo online hanno inoltre annunciato la creazione di uno spazio dove i twitteri cubani all'estero possono seguire il meeting in tempo reale.Mbola nanampy fanazavana moa ny mpikarakara ny bilaogy El trapicheo online [es] fa najoro ny sehatra [es] iray ahafahan'ny mpisera Twitter Kiobàna monina ivelan'ny nosy ahafahany manaraka ny vaovao eo noho eo.
20Puoi seguire in tempo reale l'organizzazione del meeting cercando l'hashtag #twitthab su Twitter.Azonao arahana eo noho eo ny fikarakarana ny fihaonana amin'ny alalan'ny tenifototra #twitthab ao amin'ny Twitter.