# | ita | mlg |
---|
1 | Giappone: passerete la Vigilia di Natale da soli? la parola ‘kuribotchi’ vi definisce | Handany Samirery Ny Alin'ny Krismasy? Manana Ny Ambarany Ny Japoney |
2 | Un albero di Natale, Marunouchi, Tokyo. | Hazo Krismasy, Marunouchi, Tokyo. |
3 | Immagine: François Rejeté / Wikimedia Commons. | Sary: François Rejeté / Wikimedia Commons. |
4 | File con licenza Creative Commons Attribution 2.0 Generic. | Failo ampiasàna ny lisansa Creative Commons Attribution 2.0 Generic . |
5 | In Giappone, la Vigilia di Natale è considerata la sera più romantica dell'anno. | Any Japana, ny Alin'ny Krismasy dia heverina ho ny alina mampanonofy indrindra mandritry ny taona. |
6 | Tradizionalmente, il 24 dicembre è la sera più importante per gli appuntamenti in Giappone, in cui si formano le coppie e si passa insieme una serata speciale, prima di tornare al lavoro e alla noiosa routine dell'ufficio il 25 dicembre, il Natale infatti non è solitamente celebrato. | Efa fomban-drazana hatrizay, ny 24 Desambra no ilay andro lehibe fifanomezam-potoana mba hiarahan'ny olon-droa, fotoana iforonan'ny fifamatoran'olon-droa ary andaniana miaraka ny alina iray miavaka alohan'ny hiverenana amin'ny asa sy ny birao mampitotototo ny 25 Desambra; Tsy andro ankalazaina fa iasàna mantsy ny andron'ny Krismasy any Japana. |
7 | Tuttavia, negli ultimi anni non solo il tasso di natalità è precipitato, ma anche il numero di persone che decidono di sposarsi [en] o anche solo di frequentarsi [en]. | Tato anatnny taona vitsy, anefa, tsy hoe fotsiny nitontongana ny taham-pahaterahana tao Japana, fa koa ny isan'ny olona miditra amin'ny fanambadiana ary hatramin'ireo mifanao fotoana aza. |
8 | Questo cambiamento della società sta iniziando ad influenzare la Vigilia di Natale così tanto da portare alla creazione di una parola nuova: kuribotchi [ja, come tutti i link seguenti, eccetto dove diversamente indicato]. | Manomboka miantraika amin'ny Alin'ny Krismasy koa izao ilay fiovàna ara-tsosialy, manaitra ka nahatonga mihitsy ny fitrandrahana teny iray vaovao: kuribotchi. |
9 | - ぽっぽ (@poppi_polla5r) December 2, 2014 | - ぽっぽ (@poppi_polla5r) December 2, 2014 |
10 | Dei giovani colleghi in ufficio stavano felicemente discutendo i loro piani da kuribotchi. | Tao am-piasàna, sondriana ery ireto tanora mpiara-miasa nifampitafa mikasika ny lamina hiatrehana ny kuribotchi. |
11 | “Cos'è un kuribotchi?” | “Fa inona marina aloha ilay atao hoe kuribotchi?” |
12 | Ho chiesto ridendo. | Hoy aho sady nikakakaka no nanontany. |
13 | E' sceso un silenzio imbarazzato. | Fahanginana hafahaha no setriny. |
14 | Poi ho capito di cosa stavano parlando. | Ary avy eo takatro ny zavatra resahan-dry zareo. |
15 | Il neologismo è creato dalla combinazione delle parole “Natale” e “hitori-botchi” (da solo), kuribotchi descrive la condizione di passare la Vigilia di Natale da soli. | Fiteny vaovao niforona tamin'ny fitambaran'ny “Krismasy” sy ny “hitori-botchi” (samirery) ny kuribotchi, mamaritra ny fepetra fandaniana samirery ny Alin'ny Krismasy. |
16 | Il seguente servizio del telegiornale del dicembre 2013 pone la grande domanda: che programmi hai per la Vigilia di Natale? | Ity tatitra fanadihadian'ny vaovao tamin'ny Desambra 2013 ity no manangana fanontaniana goavana hoe : inona no lamina ho ataonao ny Alin'ny Krismasy? |
17 | La risposta? | Ny valiny? |
18 | “Sarò kuribotchi.” | “Ho kuribotchi aho” |
19 | Durante il mese di novembre 2014, OpenTable il servizio di prenotazione online per ristoranti, ha effettuato un sondaggio su un campione di circa 1.800 persone tra i 20 e i 30 anni nella zona metropolitana di Tokyo. | Ny Novambra 2014, olona teo amin'ny 1.800 tao amin'ny faritra manodidina ny tanànan'i Tokyo renivohitra, teo anelanelan'ny 20 sy 30 taona, no nanaovan'ny OpenTable, tolotra ety anaty aterineto fanaovana famandrihan-toerana aminà trano fisakafoana. |
20 | Secondo il sondaggio, circa il 60% degli intervistati ha riposto di non essere in una relazione a lungo termine o di non stare nemmeno frequentando qualcuno. | Araka ny valin'ny fanadihadiana, eo amin'ny 60 isanjaton'ireo namaly no nilaza fa tsy manana fifamatorana maharitra izy ireo na tsy manana fifanomezam-potoana akory. |
21 | Alcuni ristoranti e hotel hanno lanciato delle offerte speciali kuribotchi, per provvedere per chi avrà cene individuali e celebrerà la Vigilia di Natale in solitudine, capitalizzando sul fatto che un numero equivalente di single ha programmato di stare a casa o di mangiare fuori la sera della vigilia (era possibile scegliere più di una attività): | Nanao kuribotchi miavaka ireo trano fisakafoana sy hotely sasany mba ho an'ireo mpisakafo samirery sy ireo mpankalaza ny Alin'ny Krismasy, hakàna tombony amin'ny fitovian'isan'ireo mihevitra ny hankalaza samirery amin'ireo hijanona any an-trano na handeha hivoaka amin'ny Alin'ny Krismasy (afaka milaza safidy maro fa tsy tokana monja ireo namaly): |
22 | “Come hanno intenzione di passare il Natale i ventenni” Fonte immagine: Nikkei Woman. | “Ahoana no heverin'ireo roapolo taona mahery kely handaniana ny Krismasy.” Loharanon-tsary: Nikkei Woman. |
23 | Un dato significativo per i ristoratori è, tuttavia, il fatto che circa il 43% dei ventenni partecipanti al sondaggio ha detto che non spenderà più di 100 dollari per festeggiare la Vigilia di Natale, un forte contrasto rispetto al periodo del boom economico di 25 anni e una generazione fa, quando il cielo era il limite in termini di quanto si poteva spendere per un appuntamento. | Ny tena misy lanjany ho an'ireo tomponà trano fisakafoana anefa dia ny momba ireo 43 isanjaton'io fanadihadiana ny eo anelanelan'ny 20-30 taona io, izay nilaza fa tsy handany mihoatra ny 100 dolara amerikana ry zareo ho fankalazany ny Alin'ny Krismasy, zavatra iray mifangarika amin'izay fanjifàn'ireo andian-taranaka nisy tany amin'ny 25 taona lasa, fony tsy nisy fetrany ny fandaniana ho anà alina goavana iray hifanaovana fotoana. |
24 | Sempre più ventenni giapponesi stanno adottando uno stile di vita solitario: | Mihamaro ireo Japoney eo anelanelan'ny 20-30 taona no misafidy ny hanomboka fiainana mitoka-monina: |
25 | Quando decidi di mangiare barbecue coreano da solo, capisci che non c'è via di ritorno a una vita sociale attiva. | Raha vao indray mandeha manapa-kevitra ny hihinana samirery ny tonohena Koreana ianao, dia hahatsapa fa tsy hisy intsony fomba hiverenan-dàlana ho aminà fiainana mavitrika ara-tsosialy. |
26 | L'autore usa il termine リア充, o “ria ju“, un termine dello slang giapponese di internet che corrisponde a grandi linee a IRL [en] (nella vita reale). | Eto ny mpanoratra dia mampiasa ny fomba fiteny hoe リア充, na “ria ju,” fomba fitenin'ny Japoney ety anaty aterineto izay azo ampifandraisina amin'ny IRL (in real life - amin'ny fiainana tena izy). |
27 | In questo contesto le persone “ria ju” hanno vite sociali attive e movimentate, con molti amici. | Ao anatin'ity resaka ity, ireo “olona ria ju ” dia manana fiainana mavitrika, mientanentana ara-tsosialy miaraka aminà namana marobe. |
28 | Al contrario, i kuribotchi rappresentano un'altra tendenza della cultura giapponese, nella quale le persone interagiscono tra loro principalmente online attraverso il computer. | Mifanohitra amin'ny kuribotchis izay maneho fomba fironana hafa ao anatin'ny kolontsaina Japoney, izay ety anaty serasera ny olona no tena mifampikasokasoka be indrindra, amin'ny alàlan'ny solosaina. |
29 | Nella vita reale, la società giapponese si sta ancora adattando allo stile di vita solitario dei single: | Eo amin'ny fiainana tena izy, tsy dia tena mbola nahazo toerana tsara amin'ny fiarahamonina Japoney ny fomba mandeha irery: |
30 | Quando ho chiesto una stanza da karaoke per una persona, mi hanno portato in uno spazio abbastanza grande per 25 persone. | Nony nanontany efitrano fanaovana karaoke “samirery” aho, nentin-dry zareo ho aminà toerana azo lazaina ho malalaka ihany ho an'olona 25. |
31 | Altri stanno ancora cercando di capire come preparare i piatti invernali, che tradizionalmente sono mangiati in compagnia, come lo stufato: | Ny hafa mbola manao kajikajy ny fomba hikarakaràny sakafo ho an'ny ririnina, toy ny lasopy be larony, izay raha ny fombandrazana dia iarahana mihinana amin'ny hafa: |
32 | Qui c'è qualcosa che non quadra. | Misy zavatra tsy mandeha amin'ny laoniny fotsiny izao ato. |
33 | La presentazione è orribile… manca qualcosa. | Ny endrika hita maso aloha dia efa mahonena tanteraka… misy zavatra tsy ampy. |
34 | D'altro canto, mi piace essere rintanato qui con il mio stufato per uno. | Amin'ny lafiny iray, aleoko miforitra eto miaraka aminà lasopy be larony natao ho an'olona tokana. |
35 | Un meme nascente su Twitter è quello di persone che applicano un approccio solitario ai giochi da tavolo dedicati a più di un giocatore: | Misy “meme” iray teraka ao amin'ny Twitter: olona miresaka ny fomba hilalaovana samirery ireo takelaka misy kilalao natao ho an'olona mihoatra ny iray : - NO (@rmlsasfmfcc9) August 3, 2014 |
36 | Sto giocando da solo al Gioco della Vita. | Milalao samirery ny Lalaon'ny Fiainana aho. 1人人生ゲームスタート(^_^) pic.twitter.com/3oAfhWyHwc |
37 | Pronti, partenza, via: sto giocando al Gioco della Vita con un solo giocatore. | - 岩手の沖縄 (@tomomotomo1978) October 16, 2014 Fiomànana, maka bàhana, lasa izao: milalao ny Lalaon'ny Fiainana natao ho an'olon-tokana. |
38 | Ho deciso di provare il Gioco della Vita con un solo giocatore. | かいけん1人人生ゲーム pic.twitter.com/rSGerjw8Jc Nihevitra ny hanandrana ny Lalaon'ny Fiainana ataon'ny tena samirery aho. |
39 | Ma per alcuni la fine di novembre e l'inizio di dicembre segnano l'inizio di un triste conto alla rovescia: | Ho an'ny sasany anefa, manamarika ny fanombohan'ny fanisàna mampalahelo farany ny fiafaràn'ny Novambra sy fiandohan'ny Desambra : - しの@12/4誕生日なのだよ (@shino_1204_) November 30, 2014 |
40 | Siamo spiacenti di comunicare che mancano solo 24 giorni a quando passeremo la Vigilia di Natale da soli. | Malahelo izahay milaza aminareo fa tsy misy afa-tsy andro 24 sisa dia hankalaza samirery ny Alin'ny Krismasy isika. |
41 | Siamo spiacenti di comunicare che mancano solo 24 giorni a quando passeremo la Vigilia di Natale da soli. | Malahelo izahay milaza aminareo fa tsy misy afa-tsy andro 24 sisa dia hankalaza samirery ny Alin'ny Krismasy isika. |
42 | Siamo spiacenti di comunicare che mancano solo 24 giorni a quando passeremo la Vigilia di Natale da soli. | Malahelo izahay milaza aminareo fa tsy misy afa-tsy andro 24 sisa dia hankalaza samirery ny Alin'ny Krismasy isika. |
43 | | Malahelo izahay milaza aminareo fa tsy misy afa-tsy andro 24 sisa dia hankalaza samirery ny Alin'ny Krismasy isika. |
44 | | Malahelo izahay milaza aminareo fa tsy misy afa-tsy andro 24 sisa dia hankalaza samirery ny Alin'ny Krismasy isika. |
45 | [ripetuto altre 5 volte] | [naverina in-dimy] |
46 | Altri kuribotchi trovano conforto in Snoopy, che probabilmente condivide la loro stessa condizione durante la Vigilia di Natale: | Ny kuribotchis sasany indray naka fiononana tamin'ny Snoopy, izay angamba mety hifampizara amin-dry zareo ny vintan-dratsiny amin'ny Alin'ny Krismasy : |
47 | - time (@timesa100) November 27, 2014 | - time (@timesa100) November 27, 2014 |
48 | Sembra che anche lui passerà il Natale da solo | Toa tahaka ny handany samirery ny Alin'ny Krismasy koa ilay zalahy ity. |