Sentence alignment for gv-ita-20131118-87740.xml (html) - gv-mlg-20131115-54323.xml (html)

#itamlg
1Cina: Qual'è il vero obiettivo della nuova Commissione di Sicurezza Nazionale?Shina: Andraikitra Anatiny Sy Ivelany Ho An'ny Kaomity Nasionaly Vaovao Ho An'ny Fandriampahalemana?
2Lam Shiubun ha pubblicato una vignetta politica sul sito inmediahk.net.Nampakatra kisary miresaka politika ao amin'ny inmediahk.net i Lam Shiubun.
3Sotto la grande roccia della “sicurezza nazionale” c'è un cadavere e sopra la bandiera del Partico Comunista Cinese.Eo ambany alok'ilay vatoben'ny “filaminam-pirenena” ny fatin'olona iray ary ery an-tampony ny sainan'ny Antoko Kaominista Shinoa
4La fondazione di una nuova autorità di massimo livello - la Commissione di Sicurezza Nazionale (NSC) - è stata annunciata dal Partito Comunista Cinese alla fine della terza sessione plenaria del diciottesimo Comitato centrale del Partito, il 12 novembre 2013.Nambaran'ny Antoko Kaominista Shinoa nandritra ny famaranany ny fivoriambe faha-18n'ny Kaomity Foibe natao tamin'ny 12 Novambra 2012 ny fametrahana manampahefana ambony iray vaovao - Kaomitim-Panjakana Momba Ny Filaminana (NSC).
5I dettagli, come per esempio, se sia un corpo governativo o un' autorità sotto il partito e chi siano i membri del comitato, non sono ancora stati rivelati, ma molti esperti sulla Cina credono [en] che il comitato rafforzerà il potere del leader cinese più importante, Xi Jinping, all'interno del partito.Ireo andinindininy tahaka ny hoe ho rantsan'ny governemanta ve sa ho fahefana eo ambany fiahian'ny Antoko Kaominista izy io, ary ny hoe iza avy no ho mpikambana ao anatiny, dia tsy mbola nisy nampahafantarina, saingy mino ireo manampahaizana manokana momba an'i Shina fa hanamafy ny fahefan'i Xi Jinping, mpitondra ao Shina ilay kaomity, ao anatin'ny antoko.
6Le reazioni iniziali dei netizen cinesi verso il nuovo corpo politico sono piuttosto caute.Mikasika ilay sampan-draharaha politika vaovao, mitandritandrina ihany ireo fanehoankevitr'ireo Shinoa mpisera anaty aterineto tany am-piandohana.
7Alcuni si preoccupano che, diversamente dall'Agenzia di sicurezza nazionale statunitense (NSA), la NSC cinese avrà come obiettivo il controllo della sicurezza all'interno dello stato, piuttosto che verso l'estero.Ny sasany manahy fa toa sahala amin'ny National Security Agency (NSA) any Etazonia ilay izy, mikendry kokoa ny fanaharamaso anatiny ny NSC ao Shina raha ampitahaina amin'ny any ivelany.
8Al contrario, i netizen più nazionalisti credono che la nuova autorità sia un'infrastruttUra politica necessaria per un paese forte.Etsy ankilany, mino ireo mpisera anaty aterineto manana fironana nasionalista kokoa fa rafitra ilaina ilay fahefana ara-politika vaovao io mba hisian'ny firenena matanjaka.
9L'utente Lu Qiyuan, sul sito di microblog Sina Weibo, rappresenta [zh, come i link seguenti, salvo diversa indicazione] più o meno il punto di vista nazionalista:Lu Qiyuan ao amin'ny Sina Weibo dia tahakahakan'ny misolo tena ny fomba fijery nasionalista ihany :
10La situazione è elettrizzante.Mahaliana ny zava-mitranga.
11La sinistra [pro-communista] ha fermato questa tendenza deteriorante.Naaton'ny Ankavia [mpiandany amin'ny kaominista] ny fironana mankany amin'ny fahalovàna.
12La creazione del NSC reprimerà solo i comportamenti sovversivi […]Ny fitondrantena mamadika tanindrazana ihany no hofaizin'ny fametrahana ny NSC amin'ny fomba mibaribary […]
13L'utente “Not-movie-actor JohnnyDepp” crede che la NSC sia principalmente designata per il controllo della sicurezza all'interno della nazione:“Not-movie-actor JohnnyDepp” mino fa natao indrindra ho an'ny fanarahamaso sy fifehezana ny filaminana anatiny ny NSC :
14Hehe, lo Stato realizza l'NSC e ne fa un'autorità di alto livello.Hehe, apetraky ny Fanjakana ny NSC ary ataony ho isan'ireo dimy tena manana fahefana.
15La maggior parte dei corpi di sicurezza nazionale stranieri sono per la sicurezza esterna, ma la nostra NSC sarà la rara eccezione, che ha come obiettivo il controllo della sicurezza all'interno della nazione.Ny ankamaroan'ireo mpitandro filaminana eto amin'ny firenena misahana ny ivelany no ho an'ny filaminana ivelany, fa ny NSC eto amintsika no iray tsy fahita firy mikendry ny filaminana anatiny.
16La ragione è che il nostro conflitto principale non viene dall'esterno, ma dall'interno.Ny antony dia tsy miainga avy any ivelany mihitsy ny fifandirana eto amintsika, fa avy ato anatiny.
17Perciò la funzione principale sarà il controllo della stabilità.Araka izany, ny tena asa fototra ho azy dia ny fifehezana ny fahamarinan-toerana.
18C'è qualche meccanismo di monitoraggio che può restringere il potere della futura NSC?Misy ve rafitra fanarahamaso izay afaka haneritery hifehy ny fahefan'ny NSC ho avy eo?
19Molti sono preoccupati dal fatto che la commissione opererà al di sopra della legge.Maro no manahy ny amin'ny hiasan'ilay kaomity ho toy ny tsimatimanota ambonin'ny lalàna.
20L'utente “Songta Luxi” segnala che senza una legge costituzionale, la NSC funzionerà come uno strumento per sostenere la dittatura:“Songta Luxi” manipika fa raha tsy misy fifehezana araka ny Lalàm-panorenana, hiasa ho toy ny hery mpanohana hanome vàhana ny fanaovana jadona ny NSC :
21Solo i paesi costituzionali meritano di avere una “NSC”.Ireo firenena mijoro araka ny Lalàm-panorenana ihany no mendrika hanana “NSC”.
22Per quelli autoritari, c'è solo un “Comitato della sicurezza del partito”.Fa ho an'ireo fanjakana tsy refesi-mandidy, “Kaomitin'ny Fandriampahalenan'ny Antoko” ihany no azy.
23La linea tra le forze armate, la polizia e le agenzie di spionaggio sarà confusa e trasformata in una macchina di controllo per la stabilità.Hanjavozavo ny tsipika mampisaraka ny tafika, polisy ary ny sampam-pitsikilovana ary ho lasa milina mpamadika ny fanarahamaso ny fahamarinan-toerana.
24L'utente “Watching wind and rain with tea” ritiene che la NSC dovrebbe essere regolato dalla legge:“Watching wind and rain with tea” manipika fa tokony hofehezin'ny lalàna ny NSC :
25[la lancia e lo scudo dovrebbero stare insieme] Una volta che la NSC sarà realizzata, dovrebbe essere consolidato il potere di un'altra istituzione per controllarla ed equilibrarla.[tokony hiaraka ny lefona sy ny ampinga] Vantany vao tafapetraka ny NSC, tokony hisy andrim-panjakana hafa koa napetraka hitsirika sy ho tsindrin'entana.
26Per esempio, quando la NSC monitorerà le comunicazioni della gente, ci dovrebbe essere una base legale e il sostegno di un'altra autorità.Ohatra, rehefa tsy maintsy hanara-maso ny fifandraisan'ny olona ny NSC, dia tokony hisy fototra araka ny lalàna izany ary misy manampahefana hafa manome fankatoavana.
27L'utente “Squeeze him” si preoccupa del fatto che la NSC si trasformerà in qualcosa di simile al “Gruppo dirigente per la Rivoluzione Culturale”, sotto il controllo del Comitato centrale del PCC:“Squeeze him” dia nanahy hoe ho lasa zavatra toy ny “Vondron'olona Mpitarika ho amin'ny Revolisiona ara-Kolontsaina” eo ambany fiadidian'ny Kaomity Foiben'ny CPC ny NSC :
28L'ufficio politico e la sua commissione direttiva discuteranno anche delle tematiche relative alla sicurezza nazionale e alle riforme.Ny Birao Politika sy ny komity mpitantana azy koa dia mifanakalo hevitra mikasika ilay olana mifandray amin'ny filaminam-pirenena sy ny fanovàna.
29E se la posizione della NSC e le riforme della commissione direttiva si tramutassero in qualcosa di simile al “Gruppo guida per la Rivoluzione Culturale [che era controllato dalla Banda dei quattro [it]e che trasformò la Rivoluzione Culturale in una purga dei cosiddetti rivoluzionari all'interno del partito] e avessero il potere di operare al di sopra dela costituzione, e monitorassero i Rappresentanti del popolo, il Consiglio di Stato e addirittura il Comitato centrale del Partito?Moa ve ny toerana misy ny NSC sy ny kaomity mpitantana ny fanovàna ka hivadika ho zavatra tahaka ny hoe “Vondron'olona Mpitarika ho amin'ny Revolisiona ara-Kolontsaina” [ilay tarika nofehezin'ny Gang of Four ary namadika ny Revolisiona Ara-kolontsaina ho fanakipilizana ireo lazaina fa mpanohintohina avy tao anatin'ny antoko] hànana fahefana hiasa ivelan'ny lalàm-panorenana, sy ny fanarahamaso ireo Solotenam-bahoaka, ny Filankevi-panjakana ary hatramin'ny Kaomity Foiben'ny Antoko?
30L'utente Harley-Jun solleva una domanda fondamentale:Fanontaniana iray tena manan-danja no atsangan'i Harley-Jun :
31Una NSC nasce in un incontro di partito, senza il coinvolgimento del popolo.Noforonina nandritra ny fivorian'Antoko iray ny NSC, tsy nakàna ny hevitry ny vahoaka.
32Quanti cittadini cinesi supportano questa scelta?Firy amin'ny vahoaka Shinoa no hanohana endri-javatra tahaka izany ?
33Come può avvenire la creazione di un'autorità di così alto livello senza una riflessione pubblica?Ahoana no hisy fametrahana manampahefana ambony tahaka izany ka tsy hakàna ny hevitry ny vahoaka ?
34Su Twitter, le critiche alla NSC sono più esplicite.Tao amin'ny Twitter, tsara petraka ny fanakianana ny NSC.
35JiaJia, giornalista cinese, sottoline la reazione della borsa alla creazione della NSC.Asongadin'i JiaJia, mpanao gazety, ny fandraisan'ny tsena fanakalozam-bola vahiny ny nametrahana io NSC io.
36A causa della NSC, il valore azionario delle compagnie che producono tecnologie di sorveglianza e monitoraggio ha subito un'impennata.Nohon'ny NSC, nanao dingan-dàva ny vidin'ny fampiasàm-bola amin'ireo orinasa mamokatra teknolojiam-pitsikilovana sy fanarahamaso.
37Bisogna dire altro?Tsy misy zavatra hohazavaina eo.
38Basta guardare al mercato di un paese con una popolazione di più di un miliardo di persone.Jereo ny tsena anatiny ahitàna vahoaka maherin'ny iray lavitrisa.
39@CensoredWeibo, un account Twitter gestito da FreeWeibo.com [en/zh], un progetto che colleziona microblog censurati in Cina, ha ripubblicato un commento cancellato da Weibo riguardo la NSC:@CensoredWeibo, kaonty Twitter tantanin'ny FreeWeibo.com izay tetikasa iray hanangonana ireo sehatra fanaovana bilaogy madinika nefa voasakana ao Shina, dia namerina nampakatra ny fanehoankevitra iray efa voafafa tao amin'ny Weibo mikasika ny NSC :
40L'incidente di Bo Xilai ha fatto nascere la NSC.Ny raharaha Bo Xilai no nitondra tamin'ny fahaterahan'ny NSC.
41Jiang Zheming ha fallito nell'attuare il piano.Tsy vitan'i Jiang Zheming ny nanatanteraka ny tetika.
42Ma Xi è riuscito a portarlo avanti.Nefa i Xi ankehitriny no miezaka manosika mafy azy ity.
43E' difficile stimare l'impatto che avrà sulla Cina.Sarotra ny haminavina ny fiantraikany ao Shina.
44Tuttavia, giudicando dalla storia degli ultimi 200 anni, la Cina di solito fa sempre delle scelte sbagliate nei punti di svolta storici.Kanefa, raha tsaraina avy amin'ny tantara tao anatin'ny 200 taona lasa, mahazatra an'i Shina ny ratsy safidy ao anatin'ny vanim-potoana miavaky ny tantarany.
45L'utente @CaoniBird parla di più sullo spostamento dell'equilibrio di potere dopo la terza sessione plenaria:Mamelabelatra misimisy kokoa momba ny fiovàna eo amin'ny fifandrindràm-pahefana taorian'ny fotoam-pivoriana itambarambe fahatelo i @CaoniBird :
46In termini di distribuzione del potere, nella terza sessione plenaria si è continuato a parlare di dare più potere e autonomia alle autorità governative.Amin'ny resaka fitsinjaràm-pahefana, mitohy miresaka momba ny fanomezana fahefana sy fizakàn-tena bebe kokoa an'ireo manampahefana ao amin'ny governemanta ny Fivoriana Itambarambe Fahatelo.
47Già in tre aspetti principali si irrigidisce il controllo del potere: 1. rafforzamento della leadership del partito; 2. introduzione di due autorità centralizzate - NSC e commissione per le riforme; 3. anti-corruzione e miglioramento delle prestazioni.Kanefa amin'ny endrika lehibe telo, dia maneritery ny fanarahamason'ny fitondràna io : 1. fanamafisana ny fitantanan'antoko ; 2. fanatsofohana manampahefana roa mifangongo ao amin'ny foibe - NSC sy ny kaomitin'ny fanavaozana; 3. fanoherana ny kolikoly sy fanatsaràna ny vokatra eo amin'ny asa.
48Che tradotto sarebbe: centralizzare lo sviluppo economico, irrigidire il controllo politico, dare più forza al “regno”, restringere il potere dei burocrati del governo, sopprimere i diritti umani e centralizzare il potere!Raha akisaka dia : fampivoarana ny toekarena mivangongo amin'ny toerana iray, fanamafisana ny tanjaky ny “fanjakana”, faneriterena ny fahefan'ireo mpitàna birao ao amin'ny governemanta, fanafoanana ny zon'olombelona sy fampivangongoam-pahefana!