Sentence alignment for gv-ita-20140419-91716.xml (html) - gv-mlg-20140413-58999.xml (html)

#itamlg
1Le sanzioni economiche sono veramente efficaci ?Mahomby Ve Ny Fanasaziana Ara-Toekarena ?
2A seguito dell'intervento militare russo in Crimea, si è parlato di minacce di sanzioni economiche [fr, come i link seguenti, salvo diversa indicazione] volte a penalizzare il governo di Vladimir Putin.Taorian'ny firotsahan'ny miaramila Rosiana an-tsehatra tao Krimea, dia nisy nilaza fa famaizana ny governemantan'i Vladimir Putin ireo fandrahonana sazy ara-toekarena.
3La Casa Bianca ha già annunciato l'interdizione dell'ingresso sul territorio statunitense e il congelamento dei beni di esponenti vicini al Cremlino, mentre l'Unione Europea studia delle misure analoghe.Efa nanambara fandraràna tsy hiditra ao amin'ny sisintany sy ny fanagiazana ny fananan'ireo olona marobe akaikin'i Kremlin ny Trano Fotsy ary eo am-pandinihana sazy mitovy amin'izany ihany koa ny Vondrona Eoropeana.
4D'altra parte, la questione dell'efficacia di tali sanzioni resta aperta.Na izany aza, mbola tsara fariparitana ny fahombiazan'izany sazy izany.
5In effetti, le misure adottate come sanzioni economiche nei confronti di quei paesi che non rispettano lo stato di diritto sono ben note nel continente africano.Efa diso fantatry ny kaontinanta Afrikanina tsara ireo fepetra fampiharana sazy ara-toekarena ao amin'ny firenena tsy manaja ny fijoroam-panjakana tan-dalàna.
6Ad esempio la Repubblica Centrafricana, il Mali, la Mauritania e il Madagascar sono stati oggetto di tali misure nel corso dello scorso anno, in seguito all'instaurazione di nuovi regimi politici seguiti a dei colpi di stato.Ohatra amin'izany ny Repoblikan'ny Afrika Afovoany , Mali, Maoritania ary Madagasikara izay niharan'ny sazy tao anatin'izany taona vitsy izay noho ny fakàna fahefana tamin'ny alalan'ny fanonganam-panjakana.
7Questi stati hanno conosciuto severe difficoltà per uscire dall'impasse politica e riguadagnare la loro posizione tra le altre nazioni.Niharitra ny mafy sy nisedra olana marobe ireo firenena ireo mba hivoahana amin'ny olana ara-politika sy hiverenana indray ao anatin'ny sehatra iraisam-pirenena.
8Le sanzioni economiche hanno influenzato il ritorno verso l'ordine costituzionale?Misy fiantraikany mankany amin'ny fiverenana any amin'ny lamina araka ny lalàmpanorenana ve anefa ireo sazy ara-toekarena?
9Christian Chavagneux, vice capo redattore di Alternatives Economiques ricorda il motivo per cui è difficile applicare sanzioni economiche efficaci:Christian Chavagneux, lehibe lefitry ny tonian-dahatsoratra ao amin'ny Alternatives Economiques, nampatsiahy fa sarotra ny mampahomby ireo sazy ara-toekarena :
10Infine, le lezioni della storia pongono il dubbio circa l'efficacia delle sanzioni economiche.Ny leson'ny tantara no miteraka fisalasalana amin'ny fahombiazan'ireo sazy ara-toekarena.
11Ricordiamoci che l'embargo militare al Sudafrica non ha impedito al paese di comprare armi, che le campagne di ritiro degli investimenti e il boicottaggio dei beni di consumo non hanno fatto cadere la sua classe dirigente, e che le grandi banche sono sempre rimaste presenti.Aoka hotadidintsika fa fa tsy nanakana an'i Afrika Atsimo tsy hividy fitaovam-piadiana velively ny nanaovana ankivy ara-miaramila azy, ary tsy nampihontsina ny sarangan'ny mpitondra ny fanentanana tsy hanangana fandraharahana sy ny fanaovana ankivy ny vokatra fanjifa ary mbola niori-ponenana soa aman-tsara ireo banky lehibe
12Il caso del MadagascarNy Raharaha Madagasikara
13Al Madagascar le sanzioni economiche sono state imposte in seguito alla presa di potere di Andy Rajoelina, avvenuta nel marzo 2009 con l'appoggio di una fazione delle forze armate.Teto Madagasikara, nilatsaka ny sazy ara-toekarena taorian'ny fakàna fahefana nataon'i Andry Rajoelina izay nampian'ireo andianà miaramila tamin'ny marsa 2009.
14In seguito alla sospensione degli accordi commerciali con gli Stati Uniti, nel quadro dell'African Growth and Opportunity Act (AGOA) e degli aiuti della Commissione Europea e delle diverse agenzie di sviluppo, il PIL del paese è crollato rapidamente, per raggiungere il livello più basso dal 2002.Taorian'ny fihantonan'ny fifanekena ara-barotra miaraka amin'i Etazonia tamin'ny alalan'ny AGOA, sy ny fihantonan'ny fanampiana avy amin'ny Vondrona Eoropeana ary ireo sampan-draharaham-pampandrosoana samihafa, nikororosy fahana haingana dia haingana ny harinkarena anatiny ka nahatratra tanatin'ny fotoana fohy ny fanambaniny indrindra hatramin'ny taona 2002 :
15Il PIL del Madagascar dal 2001 al 2011 - Immagine di Dominio pubblicoNy harinkarena anatin'i Madagasikara teo anelanelan'ny taona 2001 sy 2011 - Sary azon'ny rehetra ampiasaina
16L'economista William Easterly, in relazione alla sospensione dell'AGOA, commentò che le sanzioni non penalizzano i dirigenti colpevoli, ma le popolazioni già fragili [en]:Naneho hevitra mikasika ny fanesorana ny AGOA ilay mpahay toekarena William Easterly izay nilaza fa ny mponina efa marefo no lasibatry ny sazy fa tsy ireo mpitondra tompon'andraikitra :
17Gli Stati Uniti hanno interrotto l'applicazione dell'AGOA nel dicembre 2013 e reintrodotto dazi fino al 34% sulle importazioni.Nahanton'i Etazonia tampoka ny AGOA tamin'ny Desambra ary nampidirina indray ny haban-tseranana 34 isan-jato.
18Ora si iniziano a vedere gli effetti di queste sanzioni nell'economia formale e informale:Hitantsika ankehitriny ny voka-dratsin'izany eo amin'ny toekarena manara-dalàna sy ny tsy manara-dalàna:
19D'altra parte non sono stati ravvisati gli effetti desiderati, quali un accordo per la spartizione del potere o l'introduzione di una governance democratica da parte del governo di Rajoelina.Anisan'ireo voka-dratsy TSY hitantsika: tsy hita izay firosoana avy amin'ny fitondran'i Rajoelina mankany amin'ny fizaram-pahefana sy ny fametrahana fitantanana demaokratika.
20Gli eventi seguenti hanno dato ragione a Easterly.Manome rariny an'ny Eastery ny tohin'ny zava-nitranga.
21Il Madagascar langue in una profonda crisi economica, ma i responsabili della crisi politica non ne sono affetti e restarono in carica per 5 anni dopo il colpo di stato.Tafalatsaka anaty krizy ara-toekarena lalina i Madagasikara kanefa tsy iharan'izany ireo tompon'andraikitra tamin'ny krizy politika ary mbola eo amin'ny fahefana ry zareo 5 taona taorian'ny fanonganam-panjakana.
22Mentre nuovi mezzi 4×4 venivano distribuiti a circoli di privilegiati, la maggior parte della popolazione conosceva un rapido impoverimento, tanto che nel 2013 il 90% dei malgasci viveva con meno di due dollari al giorno.Hita mifamahofaho eny an-tanàndehibe sasany ny fiara tsy mataho-dalana nomena ireo olom-bitsy kanefa miha-mahantra haingana ny ankamaroan'ny mponina. Tamin'ny 2013, miaina amin'ny 2 dolara isan'andro ny 90%n'ny Malagasy.
23Le sanzioni economiche seguite all'intervento militare in MaliSazy ara-toekarena sy firotsahan'ny miaramila an-tsehatra tao Mali
24Dopo la presa di potere da parte del Capitano Sanogo [it] e dei suoi uomini, la comunità internazionale ha immediatamente annunciato l'approvazione di sanzioni e la sospensione degli aiuti allo sviluppo destinati al Mali.Taorian'ny fakàm-pahefana nataon'ny Kapiteny Sanogo sy ny tafiny tamin'ny taona 2012, nanambara sazy avy hatrany ny fiarahamonina iraisam-pirenena ary nanaisotra ny fanampiany amin'ny fampandrosoana an'i Mali.
25La situazione è peggiorata rapidamente, con la secessione del nord del paese, ad opera di gruppi ribelli e l'intervento militare internazionale [it], guidato dalla Francia.Saingy miharatsy haingana dia haingana ny toe-draharaha noho ny fisintahan'ny avaratry ny firenena nataon'ireo vondrona mpikomy sy ny fanombohan'ny firotsahan'ny miaramila iraisam-pirenena an-tsehatra, notarihin'i Frantsa.
26Distribuzione di generi alimentari ai rifugiati del Mali - via wikimédia commons CC-BY-NCfizarana sakafo hoan'ireo mpitsoa-ponenana Maliana - tao amin'ny wikimédia commons CC-BY-NC
27Il rapporto finale del UNDP e del Ministero delle azioni umanitarie del Mali sugli impatti della crisi, non pone dubbi in merito agli effetti negativi delle sanzioni sull'economia e sulla dipendenza del paese dagli aiuti allo sviluppo:Tsy misy adihevitra ny tatitra farany avy amin'ny PNUD sy ny minisiteran'ny fanampiana maha-olona Maliana milaza ny fiantraikan'ireo sazy amin'ny toekarena ao amin'ny firenena sy ny fiankinan'ny firenena amin'ny fanampiana hoan'ny fampandrosoana :
28Le sanzioni economiche si caratterizzano per due fattori: da un lato per la sospensione degli aiuti allo sviluppo forniti nell'ambito dei partenariati tecnici e finanziari, e dall'altra per l'embargo economico imposto dalla CEDEDO (Comunità Economica degli Stati dell'Africa Occidentale) [it].Ireo sazy ara-toekarena dia hita amin'ny alalan'ny fiatoan'ny fanampiana ho amin'ny fampandrosoana avy amin'ireo Mpiara-miombon'antoka ara-teknika sy Ara-bola etsy ankilany, ary amin'ny fanaovana ankivy ara-toekarena sy ara-bola avy amin'ny CEDEAO etsy andaniny.
29Le conseguenze di questi eventi sono state percepite attraverso i seguenti aspetti:Hita tamin'ny alalan'ireto endrika manaraka ireto ny fisehoan'ireo voka-dratsin'ny zava-niseho:
30- la sospensione della cooperazione con i partner;-Ny fiatoan'ny fiarahamiasa miaraka amin'ireo mpiara-miombon'antoka
31- La riduzione dell'attività economica; - La riduzione del potere d'acquisto della popolazione;-Fihenàn'ny (famatsiam-bola, famokarana, banky, varotra, fanondranana/fanafarana entana, fihevahevan'ny fiharian-karena);
32-Fitontongan'ny fahefa-mividin'ny mponina noho ny fiakaran'ny vidin'entana fanjifa, fihenandanjan'ny fitokisan'ireo mpandray anjara ara-toekarena (fisalasalana) ;
33- Il peggioramento del bilancio pubblico;-Fihenàn'ny vola miditra amin'ny tetibola (fanitsiana ny tetibola;…);
34- La riduzione della spesa sociale; [..]-Fihenàn'ny fandaniana hoan'ny sehatra ara-tsosialy (CSCRP, OMD, etc.). [..]
35Una delle chiavi di lettura fondamentali della crisi politica e di sicurezza risiede nella grande dipendenza del Mali alle sue relazioni internazionali. [..]Iray amin'ireo lakilen'ny fampianarana momba ny krizy politika sy ara-piarovana ny fiankinan-dohan'i Mali tanteraka amin'ny fifandraisana amin'ny any ivelany.
36Una volta ancora, le sanzioni adottate hanno penalizzato una popolazione locale già debole e non hanno avuto effetti significativi nel favorire un ritorno allo stato di diritto, considerato che per riportare l'ordine è stato necessario intervento militare straniero.Mbola hita indray eto, fa nanasazy indray ny mponina efa marefo ireo sazy nampiharina ary tsy nahafahana niverina tamin'ny fitantanana mahomby akory ny fanasaziana satria mbola nisy sy nilaina ny firotsahan'ny miaramila vahiny an-tsehatra mba hametraka filaminana ao amin'ny firenena.
37Pare che la comunità internazionale abbia tratto alcuni insegnamenti da questi avvenimenti.Toa hita fa nanatsoaka lesona tamin'ireo zava-nitranga ny firaisamonina iraisampirenena.
38Le misure recentemente proposte sembrano mirate soprattutto verso le personalità ritenute responsabili di una determinata condotta, come testimoniano le sanzioni proposte contro la Russia.Satria toa mikendry ireo mpitondra tompon'andraikitra ankehitriny ireo fepetra noraisina vao haingana, araka ny hita tamin'ny sazy nampiharina amin'i Rosia.
39Alcune domande rimangono comunque senza risposte, per quanto riguarda l'applicazione di sanzioni per certi paesi.Misy anefa ireo fanontaniana tsy nahitam-baliny mikasika ny antony hampiharana sazy amin'ireo firenena sasany.
40Gli interessi economici dei paesi sembrano essere un fattore non trascurabile negli orientamenti che la comunità internazionale assume nel decidere l'applicazione di sanzioni economiche.Tsikaritra fa masontsivana tsy azo tsinontsinoavina amin'ny fandraisan'ny fiarahamonina iraisampirenena ny fanapahan-kevitra ny tombontsoa ara-toekarena.