Sentence alignment for gv-ita-20110808-43225.xml (html) - gv-mlg-20110831-20580.xml (html)

#itamlg
1Giappone: il racconto di uno “zingaro dell'atomo”Japana: Tantaran'ny “Gypsy” Nokleary
2Già da prima che l'incidente di Fukushima [en, come gli altri link eccetto ove diversamente indicato] rendesse evidente la rischiosa situazione dell'industria nucleare giapponese, per lungo tempo i lavoratori impegnati saltuariamente nelle centrali nucleari non hanno dato importanza ai rischi di quella professione.Talohan'ny nampibaribarian'ny lozan'i Fukushima ny toetra manaitran'ny indostria nokleary Japoney, efa taona maro izao no nanao asa anaty fotoana fohy tao anatin'io toby io ireo mpiasa an-tselika nefa tsy nahalala akory ny risika amin'ny asany.
3Takeshi Kawakami (川上武志) è uno di questi cosidetti ‘zingari del nucleare' e come diversi altri colleghi, per circa 30 anni ha girato per i diversi impianti nucleari del Paese vivendo di contratti a breve termine.Takeshi Kawakami (川上武志) dia iray amin'ireo antsoina hoe (gypsy) mpandehandeha nokleary ary tahaka ireo mpiara-miasa aminy maro, izay efa 30 taona izao no nanaovany asa fivelomana tany amin'ireo toby noklearin'ny firenena mandritra ny fotoana fohy.
4Efa an-taona maro izay no nahazoany vola amin'ny fanampiana ny fanamboarana na fanoloana ireo ampahany tsy miasa tsara amin'ireo toby nokleary sy ny fanaraha-maso ireo raharaha mety hampidi-doza noho ny fisian'ny risika fivoahan'ny taratra mahery vaika.
5Per anni si è guadagnato lo stipendio aiutando a riparare o a sostituire parti danneggiate nei reattori nucleari e portando a termine operazioni pericolose per l'alto rischio dovuto all'esposizione alle radiazioni.Anatin'ny bilaoginy, nampahafantatra ny kolikoly sy ny fanaovana fifanarahana miafina nisy teo amin'ny governemanta sy ny indostria nokleary i Kawakami, mampifantoka ny fandrakofany ao amin'ny toby noklearin'i Hamaoka.
6Vao haingana io toby nokleary io no nakatona noho ny fangatahan'ny governemanta Japoney noho ny fanaovana asa fanamboarana taorian'ny fiheverana hoe mampidi-doza ny fanohizana ny fanaovan-draharaha anaty taratra nefa izy dia ao anatin'ny faritr'ireo tany lalovan'ny triatra vokatry ny horohoron-tany any amin'ireo nosy Japoney.
7Nel suo blog [ja], Kawakami ora denuncia la corruzione e la collusione tra il governo e l'industria nucleare, studiando in modo particolare l'impianto nucleare di Hamaoka, chiuso recentemente in seguito alle richieste governative di urgenti riparazioni.Ao amin'ilay lahatsoratra izay voadika amin'ny ampahany eto, milaza ny zava-niainany amin'ny maha-mpiasa an-tselika azy izy rehefa niasa voalohany indrindra tao anatina mpamokatra enton-drano tao amin'ny Toby noklearin'i Genkai any atsimon'i Japana. Toby noklearin'i Hamaoka, sarin'i Hiroaki Sakuma.
8L'impianto era stato giudicato pericoloso, dato che si trova su una delle faglie sismiche più grandi dell'arcipelago giapponese.CC BY-SA license. Efa mihoatra kely ny 5 taona aho no niasa tao amin'ny Toby noklearin'i Hamaoka, nefa tsy voalohany izao no niasako tanatina Toby nokleary.
9Nell'estratto del post di cui sotto [ja], pubblicato il 26 dicembre scorso e tradotto con autorizzazione dell'autore, costui racconta la sua esperienza come lavoratore temporaneo quando entrò per la prima volta in un generatore di vapore nella centrale nucleare di Genkai [it], nella parte meridionale del Paese.Talohan'i Hamaoka, nandany ny faha-30 taonako niasa tanatina toby nokleary teo amin'ny manodidina ihany aho nandritra ny 10 taona teo ho eo tamin'ny taona 1980. Tamin'izany fotoana izany, tsy niasa tanatina toerana iray monja aho fa nifindrafindra tamina toby maro mba hanao asa fikojakojana mitohy.
10Centrale nucleare di Hamaoka; foto di Hiroaki Sakuma (CC BY-SA) Ho lavorato nella centrale nucleare di Hamaoka per poco più di 5 anni, ma ho conosciuto anche altri impianti.Tato ho ato, izany sokajin'olona izany dia antsoina hoe “mpifindrafindra toerana (gypsy) nokleary” miaraka amina somary fanambaniana kely ary tamin'izany vanim-potoana izany aho dia niaina tahaka ny iray amin'ireo.
11Prima di Hamaoka, negli anni '80, quando avevo 30 anni, ho lavorato per circa 10 anni in una centrale nucleare vicina a casa.Roa taona taorian'ny nanombohako ny fiainana mirenirenin'ny mpifindrafindra toerana, Voalohany indrindra no nidirako tao anatin'ny fon'ny mpamokatra entona.
12A quell'epoca non lavoravo in un unico posto. Mi spostavo da una centrale all'altra.Tamin'izany fotoana izany aho dia niasa tao anatin'ny Foibe Noklearin'i Genkai tany amin'ny Prefektioran'i Saga aho.
13Ultimamente le persone che fanno questo tipo di lavoro vengono definite “zingari dell'atomo”, con un certo disprezzo, e in quel periodo io ero uno di loro.[Fanamarihan'ny mpamoaka: Raha tsorina, misy tranobe fitahirizana ao anatin'ilay foibe. Io tranobe io no fon'ny toby nokleary sy misy ny mpamokatra entona.] …… Ny fony dia ampahany amin'ny vondrom-pihary izay amotehana ny uranium nokleary.
14Due anni dopo aver iniziato la vita randagia di uno zingaro, sono entrato per la prima volta nell'edificio che contiene il generatore di vapore.Mamokatra hafanana ka avy eo dia lasa any amin'ny Mpamokatra entona izay mamokatra ny entona mba hamatsiana angovo ireo turbines izay manodina ireo mpamokatra any amin'ny toeran-kafa ao anatin'ny foibe nokleary .
15In quel periodo stavo lavorando alla centrale nucleare di Genkai nella provincia di Saga.Raha ampitahana dia mbola avo lavitra noho ny an'ireo hafa [ao anatin'ny foibe] ny haavon'ny fielezan'ny taratra ao anatin'ilay tranobe fitahirizana.
16[Nota: all'interno della centrale esiste un edificio di contenimento, che contiene il nucleo e il generatore di vapore].Ny anjara asako dia ny miditra ao anatin'ny [mpamokatra] ary mametraka robot mpanara-maso izay afaka manara-maso raha misy fahasimbana ao anatin'ny mpamokatra entona….. .
17Il generatore produce il vapore che mette in moto le turbine, le quali a loro volta accendono i generatori di tutta la centrale.Ny zava-nitranga marina tamin'iny andro iny dia nisy olona nisolo ahy ary niditra tao anatin'ny mpamokatra entona mba hametraka ilay robot.
18Il livello di radioattività nell'edificio è altissimo se paragonato a quello delle altre zone della centrale.Taorian'ny fahavitan'ny fametrahana, nisy olana satria dia tsy nety namaly ilay robot ary tsy afaka nobaikoana avy aty ivelany.
19Il mio lavoro consisteva nell'entrare nel generatore e installare un robot che avrebbe permesso di verificare qualsiasi tipo di danno esistesse nel generatore. Dunque, quel giorno venni sostituito da un altro lavoratore che entrò nel generatore di vapore per installare il robot.Nisy loaka kely be dia be tamin'ny rindrin'ny foiben'ny mpamokatra entona ary ireo “tongotra” enin'ilay robot (enina izy ireo raha tsy diso aho), nampiasaina avy amin'ny alalan'ny fibaikoana alavitra, dia tokony ho afaka nanaraha-maso izany avy amin'ny alalan'ireo loadoaka ireo.
20Una volta completata l'installazione, risultò che il robot non poteva rispondere ai comandi che gli venivano dati dall'esterno.Ireo mpiasa tompon'andraikitra amin'ny fanaraha-maso ny fametrahana dia nihevitra araka izany fa nisy olana ny fametrahana araka ny tokony ho izy ny tongotr'ilay robot.
21C'erano molti buchi di piccole dimensioni nelle pareti della parte centrale del generatore di vapore e le sei (credo fossero sei) ‘gambe' del robot, manovrate tramite comandi a distanza, dovevano poter operare un controllo attraverso quei buchi.Raha tsy mipetaka tsara ireo ‘tongotra' ka avela amin'izany toerana izany ilay robot, dia mety hijanona tsy handeha amin'ny fotoana rehetra izany. Raha izany no mitranga, midika fahaverezana milina manana fahamarinana avo (de precision) izany, izay voalaza fa mitentina eo amin'ny yen zato tapitrisa maro eo.
22L'addetto che aveva il compito di supervisionare l'installazione concluse che si era verificato un errore nel posizionare correttamente le gambe del robot.Izany no nahatonga ahy nalefa niditra tany anatin'ilay mpamokatra, tsy nanam-potoana hiomanako akory, mba hamerina ilay robot amin'ny toerana mety hampiasaina azy talohan'ny nitrangan'ny loza.
23Se le ‘gambe' non sono inserite nel modo corretto e il robot viene lasciato in quella posizione, potrebbe cadere in qualsiasi momento.Nanomboka nanao ny fitaovana sy akanjo ilaiko aho hidirako ao anatin'ilay trano, teo amina toerana manakaiky ilay mpamokatra entona. Nisy mpiara-miasa amiko roa nanampy ahy niakanjo.
24Ciò comporterebbe la perdita di uno strumento di precisione, il che significa buttare via molte centinaia di milioni di yen.Efa nanao akanjo roa sosona aho, ary teo ambonin'izany, nanao akanjo fiarovana Tyvek izay vita avy amin'ny taratasy sy vinyl, ary nanao saron-tava misy rivotra alefa aminà fantsona aho.
25Il mio compito, ricevuto con pochissimo preavviso, era quello di entrare nel generatore per riportare il robot alla sua posizione corretta prima che si verificasse qualsiasi tipo di incidente.Ho fanampin'izay, nanarona ny tendako, ireo hato-tanako sy ny kitrokeliko tamin'ny vinyl maro aho mba tsy hisy na dia fisokafana bitika aza.
26Per prima cosa indossai l'attrezzatura per entrare nell'edificio in un punto vicino al generatore di vapore.Vao vita ny fanaovako ilay akanjo fiarovana - izay raha tsorina dia ohatra ny akanjona mpoandeha sambondanitra- nizotra nankany amin'ilay tranobe aho.
27Due colleghi mi aiutarono nella preparazione.Rehefa tonga tany amin'ny faritr'ilay tranobe aho, nisy mpiasa roa niandry.
28In cima ai due strati di vestiti da lavoro indossai anche una tuta di protezione predisposta dalla Japanese Society for Non-Destructive Inspection [JSNDI] e mi sorprese molto il fatto che nonostante la zona fosse altamente radioattiva, loro indossassero solamente dei normali abiti da lavoro.Mpiasa anatina orisana iray antsoina hoe Japanese Society for Non-Destructive Inspection [JSNDI] izy ireo ary, ny nahatalanjona ahy, na dia avo dia avo aza ny fielezan'ny taratra ao amin'io faritra io, tsy niakanjo afa- tsy ny akanjo fiasana tsotra izy ireo.
29Non avevano neanche le maschere.Tsy nanao saron-tava akory izy ireo.
30Quello dei due che sembrava dare gli ordini mi chiamò e dopo avermi fissato attraverso la maschera, annuì un paio di volte.Nanasa ahy ilay olona tompon'andraikitra ary, taorian'ny nandinihany ny masoko tanatin'ilay saron-tava, dia nanondrika ny lohany nandritry ny fotoana fohy.
31Credo che solo guardandomi negli occhi si fosse convinto che io fossi in grado di gestire l'operazione nel nucleo.Heveriko fa ny fandinihany ny masoko fotsiny ihany dia efa nahafahany hamantatra fa afaka miasa ao anatin'ilay fony aho.
32Entrammo nel generatore di vapore insieme.Niaraka nankany amin'ny mpamokatra entona izahay.
33Fu la prima volta che vidi un generatore con i miei occhi.Izay no nahitako maso ny mpamokatra entona voalohany indrindra.
34Mi sembra avesse una forma sferica o ovale, più o meno 3 metri di diametro (può darsi non ne ricordi esattemente le dimensioni), e era collocato più in alto rispetto alla griglia su cui ci trovavamo noi.Boribory na somary lavalava ny bikany, mety eo amin'ny 3 ny savaivony (mety tsy tadidiko tsara ny habeny), ary nipetraka tamina toerana mbola avo noho ilay makarakara nitsangananay.
35La base del generatore di vapore arrivava all'incirca all'altezza delle mie spalle, a poco meno di 1,50 mt.Ny fototr'ilay mpamokatra entona dia toa nahatakatra ny soroko, teo amin'ny latsaky ny 1.5m teo. Any amin'ny farany, nisy zohindriaka.
36Alla base si trovava una botola, aperta, e capiì subito che avrei dovuto arrampicarmi per entrarci.Nivoha izy io, ary tonga dia fantatro fa tsy maintsy hiditra ao anatiny aho.
37Il rappresentante del JSNDI mi mise un braccio attorno alle spalle e ci dirigemmo insieme verso la botola.Nalefany manodidina ahy ny tanan'ilay tompon'andraikitra avy amin'ny JSNDI ary niara-nanatona ny zohindriaka izahay.
38Guardammo oltre il bordo e lo scrutammo.Nanatona ny sisiny izahay ary nijery ny tao anatiny.
39All'interno era molto buio e l'aria era densa e stagnante.Maizina tao anatiny, ary mavesatra sy tsy azo iainana ny rivotra.
40La sensazione era che dentro ci fosse qualcosa di sinistro.Tahaka ny nisy zavatra mampiahiahy niaina ao anatiny.
41Impallidii.Lasa matroka ny endriko.
42Inziai ad avere paura.Nisy fahatsapana tahotra nisoko miadana tato amiko.
43Man mano che mi avvicinavo alla botola sentivo una specie di fischio nelle orecchie e il desiderio sempre più forte di fermarmi.Raha nanakaiky ny zohindriaka aho, nahamarika fimonomononana tanatin'ny sofiko sy nahatsapa ho niahotra aho hiditra ao anatiny.
44Quando guardai all'interno vidi che il robot era attaccato alla parete che mi aveva indicato il dipendente del JSNDI.Rehefa nijery tao anatiny aho, hitako fa nifatotra tamin'ilay rindrina natoron'ilay mpiasan'ny [JSNDI] ilay robot.
45In realtà non era esattamente attaccato e per questo motivo mi avevano inviato lì.Tsy nifatotra tsara izany, izay no nahatonga ny fandefasana ahy tany.
46L'atmosfera all'interno era orribile e dovetti combattere contro me stesso per non cedere all' impulso di andarmente all'istante.Nampihorohoro ny tontolo tao anatiny ary tsy maintsy niady tamin'ny faniriako hitsoaka aho.
47Non avevo nessuna intenzione di entrare ma non ero nella posizione di poter dire di no.Mety tsy te-hiditra tao anatiny aho, nefa tsy afaka nandà.
48Il robot aveva una forma quadrata, misurava circa 40 cm ogni lato e 20 cm in profondità.Nanana bika efamira ilay robot, 40 cm isaky ny lafiny ary 20 cm ny hateviny.
49Lo chiamavano ‘robot ragno'. L'impiegato JSNDI si affacciò sul bordo della botola, con un terzo del viso dentro, e mi spiegò dettagliatamente cosa avrei dovuto fare.Nantsoina hoe ‘robot hàla' izany. nanatohaka ny tarehiny tamin'ny sisin'ny zohindriaka ilay mpiasan'ny JSNDI, ny ampahatelon'ny tarehiny dia ntodika tany anatiny, ary nanazava tamim-pahatoniana tamiko ny zavatra tokony hataoko.
50All' epoca c'era poca coscienza di quali pericoli ci fossero per i lavoratori che si esponevano alle radiazioni, ma in ogni caso mi preoccupava il gesto dell'impiegato che aveva guardato nella botola insieme a me ma senza nessun tipo di protezione.Nisy fahamalinana kely tamin'izany fotoana izany ny amin'ny loza ateraky ny fielezan'ny taratra ho an'ireo mpiasa, nefa na izany aza dia lasa saina tamin'ny hetsika feno faharisihan'ilay mpiasa, izay nijery tao anatin'ilay tranobe niaraka tamiko aho.
51Continuò a osservare l'interno, senza maschera e mi ricordo di essermi chiesto se non avesse paura.Nanohy nijery tao anatiny izy, tsy tqitrq qkory, ary tadidiko ho nanontany tena aho hoe maninona izy no tsy natahotra.
52Io ero coperto completamente dalla testa ai piedi mentre lui non portava neanche una semplice maschera. […]Izaho efa saika rakotra tanteraka raha izy kosa tsy nanao na dia saron-tava fotsiny ihany aza. […]
53Dopo aver ricevuto la spiegazione molto dettagliata del lavoro da fare all'interno, era giunto il momento. Mi accovacciai di fianco alla botola vicino a una scala portata all'interno e l'impiegato del JSNDI mi fece un segno affermativo.Taorian'ny nahazoako ny fanazavana amin'ny antsipiriany ny asa tsy maintsy ataoko ao anatiny, tonga ny fotoana andehanana. nanatona ny zohindriaka teo akaikina tohatra miankina izay nentina tany aho, ary nanao famantarana tamin'ny loha taty amiko ilay mpiasan'ny JSNDI.
54Mi alzai in piedi, salii sulla scala e con una spinta infilai la testa nella botola.Nitsangana aho, nianika ilay tohatra, ary nanosika ny vatako ambony miankina amin'ilay zohindriaka.
55In quel momento sentì un cerchio che mi stringeva la testa.Tamin'izany segondra izany indrindra, nisy zavatra nitazona ny lohako ary nanery mafy ny lohako.
56D'improvviso qualcosa iniziò a pulsarmi nelle orecchie.Tonga dia nigobona ny sofoko avy eo.
57Combattendo la paura, misi la mano sul bordo della botola e mi spinsi con tutto il corpo all'interno.Miady amin'ny tahotra, nametraka ireo tanako tamin'ny sisin'ilay zohindriaka aho ary nampiasa ny elanelana mba hanosehiko ny vatako rehetra any anatiny.
58Il pulsare nelle orecchie si fece ancora più forte.Mbola nitombo ihany ilay feo migobona.
59Un addetto disse che non appena entrato in un reattore nucleare aveva iniziato a sentire il rumore di un granchio che si muoveva.Nisy mpiasa iray niteny fa vantany vao nitsofoka ny toby nokleary izy dia naheno feo tahaka ny drakaka mikisakisaka.
60“zawa,zawa,zawa…” Aggiunse di aver continuato a sentire quel suono anche dopo aver finito il lavoro.“zawa,zawa,zawa…” Niteny izy fa mbola henony ihany izany feo izany taorian'ny nahavitany ny asa.
61Perfino una volta arrivato a casa, dopo l'ispezione, non era in grado di scacciare dalla mente quel suono.Na taorian'ny asa fanaraha-maso aza, rehefa niverina tany an-tranony izy, tsy mbola afaka tao an-tsofiny ilay feo.
62Finì per avere un crollo nervoso.Niafara tamin'ny fahakiviany izany.
63Uno scrittore che venne a conoscenza di questa storia gli parlò e ne ricavò un romanzo giallo basato sulla sua esperienza.Ny mpanoratra iray izay naheno ity tantara ity dia niresaka tamin'io lehilahy io ary nanoratra asa soratra feno mistery momba ny zava-niainany.
64Il titolo del libro è “Il granchio del reattore nucleare”, pubblicato nel 1981 e piuttosto famoso ancor'oggi.Ny lohatenin'ilay boky dia “The Crab of the Nuclear Reactor” (Ny drakaky ny toby nokleary). Nivoaka tamin'ny taona 1981 ary nalaza dia nalaza teo aminay.
65Io non ho mai sentito quel tipo di rumore, ma avevo la sensazione che la mia testa venisse stritolata e sentivo un suono acuto che assomigliava a un sutra, “gan, gan, gan”.Raha ny momba ahy, tsy mbola naheno feo tahaka ny drakaka aho fa nahatsapa fa voatery mafy ny lohako ary naheno lalina tany anatin'ny sofiko, ako maranitra tahaka ny sutra “gan, gan, gan”.
66Quando entrai nel generatore di vapore mi alzai in piedi di colpo e il casco toccò il soffitto.Rehefa niditra ny mpamokatra entona aho dia nitsangana tampoka ary nikasoka ny valindrihana ny arolohako.
67Dovetti perciò piegare il collo e prendere entrambe le braccia del robot nell'oscurità dello spazio.Noho izany dia tsy maintsy niforitra aho ary nitazona ny sandry ankiroan'ilay robot tanatin'ny efitra maizina.
68“OK” gridai.“OK” hoy aho nihiaka.
69Così avevo liberato il robot e i suoi piedi saltarono fuori dal buco.Tsy voabahana intsony ilay robot ary nivoaka ny lavaka ny tongony.
70Il robot non era così pesante come pensavo.Tsy dia mavesatra noho izay noeritreretiko ilay robot.
71Dopo aver collocato correttamente i suoi piedi nei buchi gridai un'altra volta “OK”.Taorian'ny nametrahako tamin'ny laoniny ireo tongony tao anatin'ireo lavaka dia niteny OK indray aho ary nipetraka tao anatin'ilay lavaka izy araka izany.
72Nel buio, una volta verificato che tutti i piedi fossero nei loro rispettivi buchi diedi il segnale di OK e saltai fuori dalla botola. […]Tanatin'ny aizina, rehefa namerina nijery aho raha tafapetraka tao anatin'ireo lavaka daholo ny tongony dia nanao OK indray aho ary nivoaka ny zohindriaka. […]
73[Una volta] fuori ero quasi in stato di shock, ma guardai il misuratore delle radiazioni che segnava un valore di 180 contro un massimo di 200.[Vantany vao tafavoaka,] Mbola somary tohina kely ihany aho nefa nijery ny fitaovam-pandrefesana ary nahita fa nanamarika 180 izany, raha 200 kosa ny sanda lehibe indrindra afaka tahiriziny.
74In soli 15 secondi ero stato esposto a un livello incredibilmente alto di radiazioni, 180 millirem [it] .Tanatina 15 segondra monja, nilona tamina taratra avo dia avo aho, 180 millirem.
75A quell'epoca si usava il ‘millirem' come unità di misura mentre adesso è diverso.Tamin'izany fotoana izany dia nampiasaina ny mari-drefy ‘millirem' raha hafa kosa izany ankehitriny.
76Oggi tutti usano il sievert [it].Ankehitriny dia mampiasa ny sievert avokoa ny olon-drehetra.
77In quell'occasione il mio lavoro di ispezione durò circa 1 mese.Tamin'ity fotoana ity dia niandraikitra ny asa fanaraha-maso izay naharitra teo amin'ny 1 volana teo aho.
78In seguito lavorai in un altro reattore nucleare, ma anche in quella seconda occasione non riuscii a sconfiggere la paura e fui vittima degli stessi suoni spaventosi.Taorian'izay dia niasa tanatina toby nokleary iray hafa aho nefa fanindroany izao fa mbola tsy afaka tato amiko ny tahotra ary mbola niatrika indray ilay feo mampatahotra.