Sentence alignment for gv-ita-20120618-61748.xml (html) - gv-mlg-20120614-34058.xml (html)

#itamlg
1Afghanistan: ragazze avvelenate per essere andate a scuolaAfganistana: Tovovavy Voapoizina Noho Izy Ireo Nandeha Tany An-tsekoly
2Il 3 giugno scorso, circa 65 ragazzine sono state portate d'urgenza in ospedale [fa] dopo essere state avvelenate nella loro scuola nella provincia di Takhar [it], nel nordest dell'Afghanistan.Tamin'ny 3 Jona 2012, tovovavy teo amin'ny 65 teo no nirohotra tany amin'ny hopitaly [fa] rehefa avy voapoizina tany amin'ny fianarany tany Takhar faritany Afghan any avaratra atsinanana.
3L'incidente rappresenta l'ultimo di una serie d'attacchi contro gli istituti femminili della provincia.Farany amin'ireo andiam-panafihana toeram-pianarana natao ho an'ny tovovavy any amin'ny faritany ity loza ity.
4Il 29 maggio, circa 160 ragazzine sono finite in ospedale [en] dopo un attacco con il gas nella loro scuola.Tamin'ny 29 May, teo amin'ny tovovavy 160 teo no niafara tany amin'ny hopitaly taorian'ny fanafihana tamin'ny entona ny sekoliny.
5In precedenza, questa primavera, oltre 270 studentesse sono state avvelenate in attacchi avvenuti in due diversi luoghi.Tany amin'ny voalohandohan'ity lohataona ity, maherin'ny tovovavy 270 no voapoizina tamin'ny fanafihana ikendrena ny sekoly tamin'ny toerana roa samihafa.
6Complessivamente, nel resto del Paese, centinaia di ragazze sono risultate vittime di simili attacchi l'anno scorso.Fanampin'izany, tovovavy anjatony maro nanerana ny firenena no nijaly tamin'ny fanafihana mitovitovy amin'izany tamin'ny herintaona.
7Le autorità hanno accusato di questi incidenti i talebani.Nomen'ny manam-pahefana tsiny tamin'ireto loza ireto ny Taliban.
8Tra il 1996 e il 2001, quando il movimento fondamentalista controllava la maggioranza del Paese, alle donne veniva proibito andare a scuola.Tsy nahazo niditra an-tsekoly ireo vehivavy teo anelanelan'ny 1996 sy ny 2001, raha nitantana ny ampahany betsaka teto amin'ny firenena ny hetsika fondamentalista.
9Nonostante milioni di ragazze si siano iscritte a scuola dopo la cacciata dei talebani, i guerrieri del movimento e i loro simpatizzanti continuano a punire le studentesse che perseguono un'educazione.Mbola manohy manasazy ireo mpianatra vehivavy izay mitady fianarana ireo mpiady avy amin'ity hetsika ity sy ireo mpanara-dia azy na dia tovovavy an-tapitrisany aza no nisoratra anarana tany an-tsekoly nanomboka tamin'ny nialan'ny Taliban.
10Giovani studentesse giacciono prive di coscienza sul giardino di un ospedale nel capoluogo della provincia del Takhar, nel nord del Paese, dopo essere state avvelenate nella loro scuola.Tovovavy mpianatra mandry tsy mahatsiaro tena eo amin'ny bozaky ny hopitaly ao antampon-tanànan'ny faritanin'i Takhar ao avaratra rehefa avy voapoizina tany an-tsekoly. Sary nalain'i Pajhwok Afghan News, fizakà-manana Demotix (18/04/2012)
11Foto di Pajhwok Afghan News, copyright Demotix (18/04/2012) Ci vuole coraggio a essere una studentessa in Afghanistan.Tena mila risi-po be ny ho lasa tovovavy mpianatra any Afghanistana satria mbola mitohy miatrika ny herisetra sy fanafihana mahery vaika ny vehivavy mitady fianarana.
12Foto di Teresa Nabais, copyright Demotix (03/07/2009)Sary nalain'i Teresa Nabais, fizakà-manana Demotix (03/07/2009)
13I talebani hanno rinnegato il loro coinvolgimento negli attacchi contro le scuole.Nandà ny fiampangana azy tamin'ny fanafihana ikendrena sekoly ny Taliban.
14Tuttavia, gli è difficile convincere qualcuno.Na izany aza, tsy dia maharesy lahatra olona loatra izy ireo.
15Ericka M.Nanoratra i Ericka M.
16Johnson, una blogger degli Stati Uniti, scrive [en]:Johnson, mpitoraka bilaogy avy any Etazonia :
17Attaccare le scuole femminili e le studentesse è diventata una tattica comune per i talebani.Nanjary lasa fomba fiady mahazatra ny Taliban ny fanafihana toeram-pianaran-jazavavy sy tovovavy mpianatra.
18Non è abbastanza che le trattino come una proprietà.Tsy ampy azy ireo ny fitondrana azy ireny ho toy ny fanànana.
19Devono anche punirle perché vogliono imparare.Mbola mila saziany ihany koa [ny tovovavy] izay te-hianatra.
20Loro negano di essere coinvolti in questi attacchi ma la loro storia - molte ragazzine non erano nemmeno autorizzate ad andare a scuola durante il regime talebano - suggerisce che l'esistenza di donne con un'educazione vada contro gli interessi dei talebani.Mandà ny fiampangana azy ireo amin'ny fanafihana izy ireo, saingy ny tantarany manokana ihany - izay nahitana ireo vehivavy tsy mahazo miditra an-tsekoly nandritra ny fitondrana Taliban 1996-2001 - no milaza fa ny vehivavy mahita fianarana dia mizotra mifanohitra amin'ny tombontsoan'ny Taliban.
21In risposta a Erica un'altra blogger statunitense, Katherine Lorraine, spiega[en]:Mamaly an'i Erica, manazava toy izao ny mpitoraka bilaogy Amerikana hafa Katherine Lorraine, :
22Educare le donne è il modo più semplice e veloce per una vera uguaglianza di genere - quindi naturalmente il club per soli uomini dei talebani non vuole altro che sottomettere le donne e forzarle a vivere ai livelli più bassi della società.Ny fampianarana ny vehivavy no lalana vetivety sy mora indrindra ho amin'ny fitoviana marina eo amin'ny lahy sy ny vavy - ka mazava ho azy ny vondron-dehilahy Taliban rehetra dia tsy mitady afa-tsy ny hanambany ny vehivavy ary ny hanery azy ireo hiaina eo amin'ny sokajy farany ambany indrindra amin'ny rafi-piarahamonina.
23Judy Molland, una premiata scrittrice, dichiara [en]:Nilaza i Judy Molland, mpanoratra iray nahazo fankasitrahana, hoe:
24Chiunque possa odiare dei bambini abbastanza da avvelenarli ha chiaramente perso il contatto con la propria umanità.Ireo izay rehetra mankahàla ankizy ka mahavita manapoizina azy dia mazava ho azy fa efa very ny fo mahaolombelona azy.
25Per proteggere queste ragazzine, il governo afghano deve rendere la sicurezza dei propri studenti una priorità.Tokony hataon'ny governemanta Afghan laharam-pahamehana aloha ny fiarovana ny mpianatra mba ho an'ireto tovovavy.
26Il blogger afghano Hussain Ibrahimi scrive [fa]:Manoratra [fa] toy izao ny mpitoraka bilaogy Afghan Hussain Ibrahimi :
27I nemici dell'Afghanistan stanno facendo ricorso a una nuova tattica contro il governo [del Paese].Namoaka fomba hafa amin'ny ady ifanaovany amin'ny governemanta [an'ny firenena] ny fahavalon'i Afghanistan ankehitriny.
28Questa tattica consiste nell'avvelenare le studentesse, con l'obiettivo di chiudere i centri d'educazione in diverse province… Questo può mettere a serio rischio una decade di successi quali l'apertura di nuove scuole dopo la caduta del regime talebano.Ity fomba fiady ity dia ny fanapoizinana sekolin-jazavavy, mba hikendrena ny hanakatonana ireo rafi-pampianarana rehetra any amin'ny faritany samihafa… Tena mety hamotika be mihitsy ny fahombiazana azo ampolo-taonany ity zavatra ity toy ny hoe fanokafana sekoly vaovao taorian'ny nianjeran'ny fitondrana Taliban
29Per alcuni, le notizie degli attacchi contro le scuole sono un motivo per riconsiderarne l'approccio all'istruzione.Ho an'ny olona sasany, dia antony iray tokony hijerena indray ny fitondrana ny fampianarana ireo tatitra azo avy amin'ny fanafihana ikendrena sekoly any Afghanistan ireo.
30Dineeta Kubhar scrive su Twitter [en]:Milaza i Dineeta Kubhar hoe:
31@WordsOfDineeta: I talebani avvelenano l'acqua che le ragazzine bevono a scuola in Afghanistan per impedirne l'educazione… E io che mi lamento quando ho qualcosa da studiare.@WordsOfDineeta: Poizinin'ny Taliban ny rano fisotron'ny vehivavy any an-tsekoly mba hanajanonana azy ireo amin'ny fianarana. Ary izaho ity mitaraina amin'ny fianarana smh.
32I netizen hanno paura che una volta che le truppe straniere guidate dalla NATO avranno lasciato il Paese nel 2014, i talebani e altri fondamentalisti diventeranno ancora più tenaci nello spaventare le ragazze per allontanarle dall'educazione.Manahy ireo mpampiasa aterineto fa aorian'ny fialàn'ireo andian-tafika vahiny tarihan'ny OTAN amin'ny taona 2014, angamba dia vao maika ho henjana kokoa ny fampitahoran'ny Taliban sy ireo fondamentalista hafa ny tovovavy amin'ny fianarana.
33Chloe Logan, un collaboratore di Yahoo News, scrive [en]:Nanoratra i Chloe Logan, mpamatsy vaovao an'i Yahoo:
34Se questi attacchi continuano mentre le forze della NATO sono ancora in Afghanistan, ci chiediamo se le ragazze resteranno abbastanza coraggiose da continuare a perseguire un'educazione una volta che la loro protezione se ne sarà andata.Raha mbola mitohy ireny fanafihana ireny na any Afghanistan aza ny herin'ny OTAN, dia manontany tena izahay raha mbola hijanona hanam-pahasahiana ihany ny tovovavy hanatrika ireo fianarany rehefa lasa ny mpiaro azy.
35Sappiamo che il loro futuro dipende dall'educazione che gli manca.Fantatsika fa ny hoavin-dry zareo dia miankina amin'ny fianarana tsy ampy tamin'izy ireo.
36Un altro blogger, Jan, congettura [en]:Manisy sira ny mpitoraka bilaogy hafa, Jan, :
37Purtroppo, una volta che la presenza militare statunitense sarà completamente rimossa dall'Afghanistan in maniera “ufficiale”, so io e sappiamo tutti quello che succederà a qualsiasi ragazzina afghana che osi andare a scuola, e a qualsiasi donna afghana che vorrà insegnare, o fare l'infermiera in ospedale, o lavorare come segretaria, o fare la commessa in un negozio di alimentari, o allenarsi per far parte della squadra olimpica di corsa, o giocare a badminton e scacchi, o imparare a leggere e scrivere…Indrisy, raha vao miala any Afghanistan “amin'ny fomba ofisialy” ny tafika Amerikana, dia hainao, haiko, ary haintsika rehetra, inona no hanjo ireo tovovavy afghani izay sahy mandeha mianatra, ary koa ireo vehivavy Afhani te-hampianatra, ireo mpitsabo mpanampy any amin'ny hopitaly, na ireo te-hiasa ho mpitantsoratra, na ho mpanampy any amin'ireo tranobe fivarotana enta-madinika, na manandrana miditra amin'ireo ekipa amin'ny lalao Olympika, na milalao badminton na echec; na mianatra mamaky teny sy manoratra…