# | ita | mlg |
---|
1 | Russia: i cattivi bulli dei media russi | Ireo Mpampitahotra Goavana Sy Ratsy Ao amin'ny Fampitam-Baovao Rosiana |
2 | I bulli dei media russi. | Ireo mpampitahotra ao amin'ny fampitam-baovao Rosiana. |
3 | Dmitri Kiselyov, a sinistra, e Vladimir Solovyov, a destra. | Dmitri Kiselyov, eo ankavia, sy Vladimir Solovyov, ankavanana. |
4 | Immagine creata da Kevin Rothrock. | Sary namboarin'i Kevin Rothrock. |
5 | La condizione dei media in Russia in questo momento non è delle migliori. | Tsy tsara ny tontolon'ny fampitam-baovao ao Rosia amin'izao fotoana izao. |
6 | I lettori di RunNet Echo conoscono bene gli attacchi verso alti profili di Tv Rain, l'unico canale televisivo indipendente della Russia, così come le minacce legali contro L'Eco di Mosca, la stazione radio più popolare del paese, e Alexey Navalny, il più famoso blogger politico russo. | Efa zatra ny famelezana ireo fanta-daza ao amin'ny TV Rain, fantsom-baovao tokana mahaleotena ao Rosia, sy ny fandrahonam-pitoriana ny Akon'i Moskoa, fantsom-pampielezam-peo malaza indrindra ao amin'ny firenena, ary an'i Alexey Navalny, bilaogera ara-politika malaza indrindra ny mpamakin'i Akon'i RuNet. |
7 | In tutti questi casi sono implicate delle affermazioni pubblicate online che politici e personalità dei media conservatori hanno considerato offensive e antipatriottiche. | Amin'ireo tranga tafiditra rehetra ireo ny vaovao mivoaka an-tserasera dia heverin'ny mpanao politika sy ny fampitam-baovao mpitana ny mahazatra ho tsy misy fitiavan-tanindrazana. |
8 | TV Rain ha fatto un sondaggio [en] chiedendo agli spettatori di valutare l'abbandono di Leningrado ai nazisti durante la seconda guerra mondiale; l'Eco di Mosca ha pubblicato un articolo [en] di Victor Shenderovich, in cui confronta certi aspetti delle Olimpiadi di Sochi con le Olimpiadi di Berlino del 1936; e Navalny ha fatto una battuta enigmatica [en] su un giudice assassinato in Ucraina, scherzando sul fatto che la stessa cosa potrebbe accadere ai giudici russi. | Ny TV Rain namoaka fitsapa-kevitra manontany ny mpijery hanombana ny famelana an'i Leningrad ho an'ny Nazis nandritra ny ady lehibe faharoa; Ny Akon'i Moskoa namoaka ny lahatsoratr'i Victor Shenderovich, mampitaha tranga maro tamin'ny lalao olaimpikan'i Sochi amin'ny Lalaon'i Berlin tamin'ny 1936; ary Navalny nanao hatsikana feno ankamantatra momba ny mpitsara iray nisy namono tany Okraina, toy ny manambara ankolaka fa mety hahazo ny mpitsara Rosiana ihany koa izany. |
9 | Mentre i russi discutono su quanto trovino offensivi Tv Rain, Shenderovic o Navalny, l'importanza della stazione tv e di questi due uomini nella politica russa è fuori discussione. | Raha azon'ny Rosiana atao ny miady hevitra momba ny fivatravatran'ny TV Rain, Shenderovich, na Navalny, tsy azo afenina amin'izany adihevitra izany kosa ny fisongadinan'ilay fantsona fahitalavitra sy ireo lehilahy Rosiana roa ireo eo amin'ny politika Rosiana. |
10 | A questo proposito, nonostante tutte le insensatezze della caccia alle streghe della Russia moderna contro i presunti “traditori”, una certa logica ha accompagnato il prendere di mira persone e istituzioni. | Eo amin'izay lafiny izay, ao anatin'ny fahadalan'ny hazalambo atao amin'ny heverina ho “mpamadika” ao amin'i Rosia maoderina, dia toa misy ihany izany fanjohin-kevitra mitondra mankany amin'ny famelezana olona sy fikambanana izay. |
11 | La scorsa settimana la logica sembrava essere crollata, quando la Tv popolare russa e il giornalista radiofonico Vladimir Solovyov hanno dedicato un intero programma radio [ru, come tutti i link seguenti] ad esaminare e riportare i tweet in sostegno di Maidan di un manipolo di studenti della Scuola Superiore di Economia di Mosca. | Vaky io fanjohin-kevitra io, tamin'ny herinandro, rehefa nanokana fandaharana [ru] iray manontolo tao amin'ny radio ilay mpanao gazety malaza ao amin'ny onjampeo sy fahitalavitra rosiana Vladimir Solovyov hamakivakiana bantsilana sy hiampangana ireo siokantserasera manohana ny Maidan ataon'ny mpianatry ny Sekoly Ambony momba ny Toekarena ao Moskoa. |
12 | (Vedi la relazione dettagliata di Sultan Suleimanov in merito, in russo.) | (Jereo amin'ny teny Rosiana ny tatitra amin'ny antsipirihany ataon'i Sultan Suleimanov momba io raharaha manafintohina io.) |
13 | Yulia Arkhipova ha accusato il colpo degli attacchi di Solovyov, calunniata (in sua assenza) per essere una cittadina ucraina sostenitrice degli omosessuali. | Mizaka ny famantrapatraran'i Solovyov, voaviravira (tsy nisy fifanatrehana) ho mitia olom-pirenena Okrainiana pelaka i Yulia Arkhipova. |
14 | Solovyov sembra aver appreso della Arkhipova grazie a Vitalii Milonov, consigliere comunale a San Pietroburgo, tristemente famoso per aver dato il via alla repressione legale della “propaganda gay” in Russia nel 2011. | Heverina ho nianatra tamin'i Arkhipova noho i Vitalii Milonov, mpanolotsainan'ny tanànan'i St. Petersburg malaza tamin'ny fanenjehana amin'ny alalan'ny fitoriana eny amin'ny fitsarana tao Rosia nandritra ny “propagandin'ny pelaka” tamin'ny 2011 i Solovyov. |
15 | Milonov ha attaccato la Arkhipova proprio il giorno prima del programma radiofonico di Solovyov, prendendosi gioco delle sue sue preoccupazioni riguardo ai manifestanti feriti a Kiev e sostenendo che la sua apprensione “fuori luogo” fosse un esempio della carente istruzione superiore russa. | Nandray an'i Arkhipova i Milonov andro iray mialoha ilay fandaharana tamin'ny radio, nanesoeso azy tamin'ny fiahiany ireo mpanao fihetsiketsehana maratra ao Kiev [ru] sady nanandratra ny fanahiany “diso toerana” ho ohatry ny tsy fahombiazan'ny fampianarana ambony rosiana. |
16 | Quando la Arkhipova, più tardi, ha insultato Solovyov, scrivendo su Twitter che “proprio per lui” aveva indossato gli abiti ucraini tradizionali e tenuto con cura il suo passaporto russo in tasca, Solovyov ha risposto dicendo che la sua “anima resta marcia”, nonostante il cambio di guardaroba. | Rehefa naneso an'i Solovyov i Arkhipova taty aoriana, nanoratra [ru] “manokana ho azy” tao amin'ny Twitter fa nanao ny akanjo nenti-paharazana Okrainiana i (Arkhipova) fa manana ny pasipaoro Rosiana ao amin'ny poketrany, dia namaly i Solovyov tamin'ny filazana [ru] fa “mbola lò ny fanahiny,” na dia efa miova aza ny akanjony. |
17 | Perché Solovyov ha perseguitato un gruppo di studenti universitari sconosciuti in un paio di post su Twitter collegati all'Ucraina? | Nahoana i Solovyov no nanenjika vondrona mpianatra oniversite tsy fantatra noho ny fandefasana siokantserasera mifandraika amin'i Okraina? |
18 | La stessa Arkhipova ha ipotizzato che Dimitri Kiselyov - promosso di recente, giornalista pro-Cremlino che regolarmente sconvolge la società liberale con attacchi all'opposizione russa, abbia innalzato la bandierà della lealtà nella sfera dei media russi. | Na i Arkhipova aza dia namoaka ny petra-kevitra fa i Dmitri Kiselyov-izay vao nasondrotra, ho mpanao gazety akaiky an'i Kremlin izay tsy sasatry ny mahatezitra ny fiarahamonina liberaly amin'ny famelezana hatrany ny Rosiana mpanohitra-no nampakatra avoavo kokoa ny tanjona amin'ny fanoavana ao amin'ny tontolon'ny fampitam-baovao rosiana. |
19 | Solovyov è stato a lungo un polemico sostenitore di Putin, ma le sue abituali buffonate impallidiscono in confronto a quelle di Kiselyov, che ha fatto sembrare Milonov come Harvey Milk, quando (nel 2012 sulla Tv nazionale) Kiselyov sosteneva con rabbia di bruciare i cuori delle vittime gay di incidenti stradali. | Mpanohana an'i Putin mpiady hevitra efa hatry ny ela i Solovyov, saingy mbola vasoka izany fanaony mahazatra izany raha mitaha amin'i Kiselyov, izay manao an'i Milonov ho tahaka an'i Harvey Milk, raha (tao amin'ny fahitalavi-pirenena tamin'ny 2012) tompon-daka tamin'ny filazana fa mila dorana ny fon'ny pelaka tratran'ny lozam-pifamoivoizana. |
20 | Il giornalismo popolare e il dibattito pubblico nell'era di Kiselyov erano diventati molto sensibili ai due temi ricorrenti del liberalismo russo: la critica del Cremlino e la lode all'Occidente. | Lasa mora tafintohina amin'ny zavatra roa tena fitenin'ny liberalisma rosiana dia ny fitsikerana ny Kremlin sy ny fiderana ny Tandrefana ny fanaovan-gazety malaza sy ny adihevitra mandritra ny vanim-potoanan'i Kiselyov. |
21 | Mentre Solovyov potrebbe aver alzato la posta in gioco prendendo di mira la battaglia dei ventenni su Twitter, il più grande obbiettivo era di sicuro la Scuola Superiore di Economia, che Milonov ha condannato come “covo di liberalismo”. | Raha mety ho nampiakatra ny lazany tamin'ny fanaovana ny ady tsara tamin'ny roapolo mahery tao amin'ny Twitter i Solovyov, ny kinendry tao ambadika tao anefa dia ny Sekoly Ambony momba ny Toekarena, izay melohin'i [ru] Milonov ho “akanin'ny liberalisma.” |
22 | In altre parole, la logica che guida i reazionari russi potrebbe non essere scomparsa dopo tutto. | Raha lazaina amin'ny fomba hafa, mety tsy mbola nanjavona velively ny fanjohin-kevitra mitarika ny mpanohariana rosiana. |
23 | Allo stesso tempo, “Vyshka” (come è conosciuta l'università in gergo) ha fatto del suo meglio per restare al di sopra dalle parti in questa controversia. | Mandritra izany fotoana izany i “Vyshka” (araka ny fahafantarana mahazatra ilay oniversite) nanao izay azony natao mba hitoetra ambonin'izany fifandirana izany. |
24 | Il 21 febbraio 2014, la pagina Facebook della scuola ha pubblicato una nota in cui chiamava il comportamento di Solovyov una “provocazione”. | Tamin'ny 21 Febroary 2014, namoaka naoty tao amin'ny pejy Facebook-ny ny sekoly milaza ny fihetsik'i Solovyov ho “fihantsiana.” |
25 | | Namoaka ny sarin'i Mark Twain ihany koa ilay pejy ary misy izao tsonga-teny izao: “Aza mifamaly amin'adala na oviana na oviana, hampidina anao eo amin'ny ambaratonga misy azy ireo ary handresy anao amin'ny alalan'ny fahazarany.” |
26 | Il post includeva, inoltre, una foto di Mark Twain con la citazione: “Mai discutere con gli idioti, ti trascinano al loro livello e poi ti battono con l'esperienza.” | Sary navoaka tao amin'ny pejy Facebook an'i Vyshka. “Aza mifamaly amin'adala na oviana na oviana, hampidina anao eo amin'ny ambaratonga misy azy ireo ary handresy anao amin'ny alalan'ny fahazarany.” |
27 | Immagine pubblicata sulla pagina Facebook di Vyshka. | ~Mark Twain |