Sentence alignment for gv-ita-20130607-80625.xml (html) - gv-mlg-20130608-49060.xml (html)

#itamlg
1Hong Kong: in migliaia per l'anniversario del massacro di piazza TiananmenTsingerin'ny Tao Tiananmen, An'Aliny Nivory Ambany Orana Tany Hong Kong
2Decine di migliaia di persone hanno affrontato la pioggia torrenziale abbattutasi su Victoria Park, a Hong Kong, per commemorare il 24esimo anniversario del Massacro di piazza Tiananmen, con una veglia-fiaccolata.Olona an'aliny no nisedra oram-baratra,tao amin'ny zaridaina Victoria tao Hong Kong ho fahatsiarovana ny faha-24 taona nisian'ny Fandripahana tao amin'ny kianjan'i Tiananmen tamin'ny alalan'ny fiareta-tory [mandrehitra labozia].
3L'annuale veglia ricorda la brutale e sanguinosa repressione per mano del Governo cinese delle manifestazionei pro-democratiche degli studenti, durate quasi due mesi, a piazza Tiananmen a Pechino, nella primavera del 1989.Ity fiareta-tory fanao isan-taona ity dia natao ho fahatsiarovana ny famoretana henjana sy nampandriaka ny ra nataon'ny fitondrana Shinoa tamin'ny hetsika mpankasitraka ny demaokrasia saiky naharitra roa volana notarihan'ny mpianatra tao amin'ny Kianjan'i Tiananmen tao Beijing nandritra ny lohataonan'ny 1989.
4I soldati all'epoca hanno ripulito la piazza sparando e uccidendo centinaia di cinesi, il 4 giugno 1989.Miaramila nirahina hanala ny olona teo amin'ny kianja tamin'izany fotoana izany no nitifitra sy nahafaty Shinoa an-jatony tamin'ny 4 Jona 1989.
5Le proteste di piazza Tiananmen ricordano un argomento taboo nella Cina continentale, e i censori online del governo abitualmente rimuovono i riferimenti in rete del movimento.Mbola mijanona ho lohahevitra tsy azo resahina any amin'i Shina Tanibe ny hetsi-panoherana tao amin'ny kianjan'i Tiananmen, ary manaisotra hatrany izay resaka rehetra mitady hiteny sompirana momba ny hetsika amin'ny aterineto ny Mpanao ny sivana karamain'ny fanjakana amin'ny aterineto.
6Per la veglia di quest'anno si sono presentate tra le 54,000 e le 150,000 persone, tenuta dall' Alleanza di Hong Kong a supporto dei Movimenti Patriottici Democratici, un gruppo di sostegno che promuove una Cina democratica, e che organizza l'evento dal 1990.Manodidina ny 54.000 sy 150.000 ny olona nandray anjara tamin'ny fiaretan-tory tamin'ity taona ity, izay nokarakarain'ny Firaisan-Kinan'i Hong Kong Amin'ny Hetsika Demaokratika sy Tia Tanindrazana, vondrona iray mampiroborobo an'i Shina demaokratika izay nanomana ny hetsika hatramin'ny 1990.
7La forte pioggia non ferma gli abitanti di Hong Kong che partecipano alla veglia-fiaccolata del 4 giugno.Tsy nahasakana ny olona hanatrika ny fiareta-torin'ny 4 jona ny orana nivatravatra.
8Foto di Joey Kwok su Housenews.Saripikan'i Joey Kwok amin'ny alalan'ny Housenews.
9Uso Non-commerciale.Tsy ampiasaina amin'ny zavatra amidy.
10Ma la vigilia della commemorzione è stata adombrata da un dibattito sul tema principale, che era “Ama il paese.Saingy takon'ny adi-hevitra momba ny teny filamatra napetraka hiompanany tamin'ity taona ity ny fikarakana ilay fotoam-pahatsiarovana “Tiavo Ny Firenena.
11Ama la gente.Tiavo ny Olony.
12Lo spirito di Hong Kong”, che è stato visto come uno slogato troppo a favore del nazionalismo cinese.Fanahin'i Hong Kong”, izay hitan'ny sasany ho mirona loatra amin'ny nasionalisma Miara-dia amin'i Shina.
13Alcuni abitanti “pro-indipendenza”, credono che Hong Kong debba tagliare i ponti con la Cina continentale per preservare la sua autonomia, ed è stato perfino promosso un boicottaggio della veglia, incitando l'Alleanza a ritirare lo slogan.Misy ireo “teraka” Hong Kong sasantsasany, izay mieritreritra fa tokony hanapaka ny fifandraisana ara-politika amin'i Shina Tanibe i Hong Kong mba hitandroana ny fizakan-tenany, izay niantso mihitsy aza ny tsy hanatrehana ilay fiareta-tory, izay nanosika ny firaisan-kina hanaisotra ilay teny filamatra.
14La cosa ha creato un'ondata di critiche.Niteraka tsikera maro hafa indray izany fanapaha-kevitra izany.
15Per esempio, l'utente “Wing” ha scritto sul sito di citizen media locale, inmediahk.net, [zh] che la negazione dell' “espressione patriottica” il 4 giugno, è un tradimento verso l'esperienza collettiva del popolo di Hong Kong, in difficoltà contro il regime del partito unico della Cina continentale.Ohatra amin'izany ny mpisera “Wing” nanoratra tao amin'ny inmediahk.net, sehatry ny fifampitam-baovaon'olom-pirenena iray [zh] fa ny fandavana ny “fomba fiteny tia tanindrazana” amin'ny faha-4 jona dia fivadihana amin'ny fiara-mientan'ny vahoakan'i Hong Kong amin'ny tolona hanoherana ny fitondran'antoko tokana any amin'ny Shina Tanibe.
16Un cinese della Cina continentale regge un cartello con la scritta “Grazie Hong Kong”.Shinoa avy amin'ny Shina Tanibe milanja sora-baventy manao hoe , “Misaotra anao ry Hong Kong”.
17Foto di P H Yang Photography | phyang.orgP H Yang Photography | phyang.org
18Comunque, molte persone dopo la veglia si sentivano piene di speranza.Na teo aza izany, maro ireo olona nahatsapa ho velom-panantenana rehefa vita ny fiareta-tory.
19Fung Ka Keung, un volontario dell'evento, ha scritto [zh] sulla sua pagina Facebook riguardo ciò a cui aveva assistito:Fung Ka Keung, mpanolo-tena iray tao amin'ny hetsika, no nanoratra [zh] tao amin'ny pejiny Facebook iza hitany:
20Oggi, mi trovavo vicino l'entrata della fontana.Androany aho nijoro teo akaikin'ny fatsakana tamin'ny fidirana iray.
21Inizialmente le persone camminavano ai lati del parco e la polizia doveva bloccare il traffico solo occasionalmente per far passare la gente.Tamin'ny voalohany nandeha an-tongotra ny olona niditra tao amin'ny zaridaina, ka indraindray aza ny polisy no nanakana ny fiara mba hahafahan'ny olona miditra.
22Sono continuate ad arrivare così tante persone che la polizia ha dovuto bloccare la strada vicino al parco.Maro dia maro tokoa ny olona nirohotra hany ka voatery ny polisy nanapaka ny lalana manakaiky ny zaridaina.
23Tutti i campi da calcio erano pieni di gente.Feno olona ny kianja filalaovana baolina fandaka.
24Ho assistito ancora a questo.Vavolombelon'izany indray aho.
25All'improvviso è cominciata una pioggia fortissima e le persone erano zuppe. Alcuni hanno lasciato il parco da Sugar Street per trovare riparo dalla pioggia.Tampoka teo nivatravatra ny olona ary kotsa ny olona, niala ny kianja nizotra ho any amin'ny Arabe Sugar ny olona sasany hitady fialofana.
26Comunque, in circa un'ora, la gente è tornata al parco, e i campi di calcio erano di nuovo pieni.Saingy, tao anatin'ny atsasakadiny niverina nankeny amin'ny zaridaina indray ny olona ary feno indray ny kianja filalaovam-baolina.
27La polizia ci ha chiesto di dirigere la folla verso le aree del prato aperto.Niangavy anay ny polisy hitari-dalana ny olona any amin'ny bozaka mbola malalaka.
28La strada interna Gloucester Road era riempita di gente che si stava dirigendo verso quei punti. Anche se il meteo era veramente pessimo e il sistema audio non funzionava, le persone stavano aspettando pazientemente senza lamentarsi.Feno olona notarihana hankeny amin'ireny toerana ireny ny lalana Gloucester manontolo. na dia ratsy tokoa aza ny andro ar tsy niasa ny fanamafisam-peo dia niandry am-paharetana tsy nisy fimenomenonana ny olona.
29E' stata veramente una giornata commovente ed eccitante.Nampientanentana sy nampihetsi-po tokoa iny andro iny.
30Sebbene abbiamo dovuto affrontare una sfida così grande, gli abitanti di Hong Kong sono ancora attaccati alle vittime del massacro del 4 giugno.Na dia maro aza ny fanamby vaventy natrehana, tsy manadino ny niharam-boina tamin'ny 4 jona ny vahoakan'i Hong Kong.
31La coscienza della gente di Hong Kong vivrà per sempre.Velona mandrakizay ny fahatsiarovan-tenan'ny vahoakan'i Hong Kong.
32150,000 persone sotto i temporali e le piogge torrenziali per la veglia-fiaccolata a Victoria Park, per il 24esimo anniversario del massacro di piazza Tiananmen del 4 giugno.Nihaika ny oram-baratra nivatravatra hiatrika ny fiareta-tory tao amin'ny Zaridainan'i Victoria ny olona 150.000 tao Hong Kong hanamarika ny tsingerina faha-24 taona nisian'ny fandripahan'olona tao an-kianjan'i Tiananmen.
33P H Yang Photography | phyang.orgP H Yang Photography | phyang.org
34Alexander Yan ha recitato un testo di una canzone di protesta [zh], il “Fiore della Libertà”, che è stato ascoltato in ogni angolo del parco:Alexander Yan nanonona hiram-panoherana iray [zh], ny “Voninkazom-Pahafahana”, izay azo nohenoina teny amin'ny zoro rehetra tao amin'ny zaridaina:
35Ma ho un sogno che non morirà mai, per favore ricorda!Saingy manana nofy tsy ho faty mandrakizay aho, tsarovy azafady!
36Non importa quanta pioggia cade su di noi, la libertà fiorirà.Tsy maninona izay orana mifafy aminay, hivelatra ny fahafahana.
37Ma ho un sogno che non morirà mai, per favore ricorda!Saingy manana nofy tsy ho faty mandrakizay aho, tsarovy azafady!
38Viene dal mio e dal tuo cuore, per favore ricorda!Avy ao ampoko sy amponao izany, tsarovy azafady!
39Il mare di candele acceese a Victoria Park, Hong Kong, il 4 giugno 2013.Ranomasim-dabozia mirehitra tao amin'ny Kianja Victoria tao Hong Kong tamin'ny 4 Jona 2013.
40P H Yang Photography | phyang.orgP H Yang Photography | phyang.org
41L'utente “H4 Ruby” ha scritto [zh] sul sito inmediahk.net che appena rientrato a casa ha preso subito appuntamento con i suoi amici, per ritornarci lo stesso giorno, il prossimo anno:“H4 Ruby” nanoratra [zh] tao amin'ny inmediahk.net vantany vao tonga tao an-trano izy ary nifanao fotoana tamin'ireo namany hiverina indray amin'ny herintaona toy izao:
42La veglia del 4 giugno quest'anno è stata speciale.Tena andro manokana ny fiareta-torin'ny 4 jona tamin'ity taona ity.
43[…] Coloro che c'erano, non dimenticheranno mai la pioggia.[…] Ho an'ireo izay nanatrika tany, tsy hanadino mandrakiza ny orana ry zareo.
44Quando abbiamo cantanto “Non importa quanta pioggia cade su di noi, la libertà fiorirà”, abbiamo cantato con tutto il cuore e i sentimenti.Rehefa nihira ny “Tsy maninona izay orana mifafy amintsika fa hivelatra ny fahafahana” isika, dia nihira tamin'ny fontsika manontolo sy tamin'ny fihetsehampo.
45Abbiamo capito che quando abbiamo davanti un nemico forte, dobbiamo essere ancora più forti: Dobbiamo restare fermi nella convinzione di difendere la verità, indipendentemente dalle condizioni meteo terribili e dalla minacciosa situazione politica, non dobbiamo vacillare nel nostro cammino.Azontsika fa raha miatrika fahavalo mahery, dia tsy maintsy mba mahery kokoa isika: Mila mifahatra tsara amin'izay inoantsika isika hiarovana ny marina, tsy maninona izay halozan'ny toetr'andro sy ny faharatsian'ny toe-draharaha politika, tsy tokony hiala amin'ny lalana izorantsika isika.
46Forse io so solamente come gridare forte gli slogan, non riesco nemmeno a ricordarmi le parole [delle canzoni di protesta], ma sicuramente grido e sono presente, perchè so che 24 anni fa degli studenti della mia età hanno coraggiosamente preso posizione.Angamba ny hany haiko dia ny mihiaka teny filamatra, tsy mahatadidy tononkira aza aho, saingy matoky aho fa hihiaka ary ho tonga indray satria fantatro fa 24 taona lasa izay, nisy ny tanora nanana izao taonako izao nahasahy nijoro tamin-kerimpo.
47Quello che faccio è davvero poco, ma è comunque un'espressione sincera del mio rispetto e gratitudine verso di loro.Kely loatra iray vitako, fa izany no fanehoako ny fanajako sy ny fankasitrahako azy ireo.
48Anche se non ero lì 24 anni fa, oggi mi confronto con una società demoralizzata dove è stato distorto ciò che è giusto e ciò che è sbagliato, esprimo la mia solidarietà attraverso la fiaccolata.Na tsy tany aza aho 24 taona lasa izay, ankehitriny aho miatrika fiaraha-monina mahavalaketraka izay toa mifangaroharo ny marina sy ny diso, maneho ny firaisankinako amin'ny alalan'ny fiareta-tory aho.
49Anche se non c'ero lì 24 anni fa, posso capire il dolore e la frustrazione dei genitori, i cui figli sono stati travolti dal carri armati.Na dia tsy tany aza aho 24 taona lasa izay, tsapako ny fangirifiriana sy ny fangidiam-panahin'ireo ray aman-dreny izay nohosihosen'ny fiara mifono vy ny zanany.
50Sono passati 24 anni, ma il sentimento resta.24 taona izay no nandalo, fa mbola eo hatrany ny fahatsapana.
51[…] Ci vediamo il prossimo anno, lo stesso giorno.[…] Amin'ny herintaona indray ry zareo a, andro mitovy.