# | ita | mlg |
---|
1 | Siria: le prime reazioni al discorso del presidente Assad | Syria: Fanoherana ny Kabarin'ny Filoha Assad |
2 | Alla fine il presidente siriano, Bashar Al Assad, dopo giorni di annunci e rinvii, ha tenuto il suo discorso, ieri 30 marzo. | Ity lahatsoratra ity dia fitantarana manokana ataonay momba ny Fihetsiketsehana tao Syria taona 2011. |
3 | L'arrivo del presidente al Parlamento è stato salutato con applausi calorosi e slogan da parte dei membri del Parlamento e il suo discorso è stato spesso interrotto da versi poetici di lode, rivolti ad Assad e recitati da un esponente dello stesso Parlamento. | Nanao kabary tamin'ireo solombavambahoaka Syriana ihany ny Filoha Bashar Al Assad tamin'ny Alarobia 30 Martsa rehefa niandry ela sy nangataka andro maromaro. Niarahaba azy tamin'ny alalan'ny tehaka mirefodrefotra sy horakoraka ireo solombavahoaka tamin'ny fahatongavany tao, ary matetika ny kabary nataony no notapahan'ny solombavambahoaka iray manao tononkalo fiderana. |
4 | Sul cartellone l'immagine del presidente siriano Bashar Al Assad, luglio 2010. | Tabilao mampiseho ny Filoha Syriana Bashar Al Assad, Jolay 2010. |
5 | Foto dell'utente Flickr, sharnik (CC BY-NC 2.0). | Sarin-i Flickr nampiasain'i sharnik (CC BY-NC 2.0). |
6 | Gli utenti di Twitter non l'hanno presa bene. | Tsy tsara ny nandraisan'ireo mpampiasa Twitter izany. |
7 | @syrianrebels scrive [ar, come tutti gli altri link salvo dove diversamente indicato]: | @syrianrebels ni-tweet: Tian'ny vahoaka ho ravàna ny antenimieram-pirenena |
8 | Il popolo vuole rovesciare il Parlamento | ary Muhammad Basheerao amin'ny Al Jazeera nanampy hoe: |
9 | e Muhammad Basheer di Al Jazeera aggiunge: | Tian'ny vahoaka ho ravàna ny fihatsarahambelatsihy |
10 | Il popolo vuole mettere fine all'ipocrisia | Wael Alwani, Syriana mpianatra ao Arabia Saodita dia nilaza hoe: |
11 | Wael Alwani, uno studente siriano in Arabia Saudita interviene nella discussione e dice: | Indrisy, mahamenatra ahy ireto solombavambahoaka ireto … Syriana aho ary tsy mahasolo tena ahy ireo solombavambahoaka ireo …Solombavambahoaka mpihatsaravelatsihy |
12 | Purroppo mi sento disonorato da questo Parlamento … Sono siriano ma questo Parlamento non mi rappresenta … è un Parlamento ipocrita | Ayman, Syriana mpila ravinahitra, dia nanambara ny fanantenany voalohany momba ny fanovàna nandrasana: |
13 | Ayman, un siriano espatriato, dice che la sua principale speranza è una certa riforma in particolare: | Manantena aho ny fanovàna dia hanomboka amin'ny fandroahana ireo solombavambahoaka manorisory ireo |
14 | Spero che le riforme abbiano inizio con il licenziamento d tutti i membri di questo imbarazzante Parlamento | Sasa(@syrianews), Sirana mpitoraka bilaogy sady mpampiasa twtter dia nanolotra ny sosokeviny ho fanatsarana ny toe-draharaha: |
15 | Sasa (@syrianews), utilizzatore di Twitter e blogger, offre alcuni suggerimenti [en] per migliorare le cose: Occorrono 4 cose: smettere di gridare slogan, SMETTERE. | zavatra 4 no tokonyh atao: ajanony ny antsoantso, AJANONY. ajanony ny fiampangana ny al jazeera. ajanony ny fiampangàna ireo vahiny. atombohy ny filazàna zavatra, #basharspeech |
16 | Smettere di incolpare Al Jazeera. Smettere di incolpare gli stranieri. | Shadi Hamid ni-tweet ampahany fohifohy tamin'ny kabarin'i Assad ho an'ireo izay tsy naheno izany: |
17 | Iniziare ad annunciare qualcosa. #basharspeech | Famerenana fohifohy ny kabarin'i Bachar : fanovàna angamba. |
18 | Shadi Hamid twitta [en] una breve versione del discorso di Assad per coloro che se lo sono perso: | |
19 | Versione breve del discorso di Bashar: riforme, forse. | Teti-dratsin'ny vahiny . |
20 | Cospirazione straniera, di sicuro. Canali satellitari, sono un male #Syria | Ratsy ny fantsona avy amin'ny zana-bolana#Syria |
21 | @AnonymousSyria commenta: | @AnonymousSyria nitsikera: |
22 | Un regime di resistenza contro le riforme. È nostra responsabilità mettere a posto le cose, venerdì, non in dieci anni come ha detto lui! | Fitondrana iray manohitra ny fanovàna, andraikitsika no manapa-kevitra amin'izany, amin'ny Zoma, fa tsy anatin'ny 10 taona araka ny nolazainy! |
23 | #Syria | #Syria |
24 | E, quando il discorso è terminato senza che fossero state avanzate proposte reali e tangibili per le riforme, gli utenti di Twitter hanno continuato a partecipare alla discussione in Rete esprimendo le loro frustrazioni e la loro delusione. | Satria nifarana tsy dia nisy filazana fanovana azo tsapani-tanana ny kabary, dia nanomboka naneho ny hatezerany sy ny hadisoam-panantenana ireo mpampiasa Twitter. |
25 | Syriancitizen dice: | Syriancitizen nilaza hoe: |
26 | Bashar hai davvero superato ogni aspettativa. | Marina ry Bashar tsy tena nihoatra noho izay nandrasana no nataona. |
27 | Ci aspettavamo che ci avresti gettato addosso degli avanzi di riforme senza significato, ma tutto quello che hai fatto è stato un discorso completamente vuoto!!! | Manantena izahay fa hanipy ati-mofo sy fanovàna tsy misy dikany aty aminay ianao, hay ny hany mba nanananao dia kabary tsy misy votoatiny akory!!! |
28 | Dina Jaffary condivide il sentimento generale delle persone che hanno seguito il discorso del presidente e dice [en]: | Nizara ny fihetsehampo ankapoben'ireo vahoaka izay nanaraka ny kabary i Dina Jaffary , nilaza izy fa: |
29 | è sorprendente: quello che, tra tutti quelli fatti finora, avrebbe dovuto essere il suo discorso perfetto, è invece soltanto il peggiore…#basharspeech | mahagaga tokoa, ny kabary iray izay tokony ho lafatra indrindra amin'ireo kabariny tsara indrindra no tena ratsy indrindra …#basharspeech |
30 | E Seleucid aggiunge [en]: | Ary i Seleucid nanampy hoe: |
31 | Sono siriano. | Syriana aho. |
32 | Sono sempre stato orgoglioso del mio Paese, in special modo quando i suoi leader non lo sono. | Rehareha ho ahy lalandava ny fireneko, raha tsy toy izany kosa ireo mpitondra azy. Leo i RevolutionistSY, ni-tweet izy hoe: |
33 | RevolutionistSY doveva essere veramente stufo quando ha scritto: | O Ry zalahy, andeha hihaino an'i Samih Shqeir aho.. |
34 | Ragazzi, sto andando ad ascoltare Samih Shqeir.. | O Shame, O Shame, (O Mahamenatra, O Mahamenatra) .. |
35 | Vergogna, vergogna .. Ne ho abbastanza di questa farsa .. possa tu risvegliarti alla Patria | Leo io olona tsy misy ilàna azy io aho .. afaka hifoha ho an'ny tanindrazana ve ianao? |
36 | Si riferisce ad una canzone dal titolo Vergogna, dedicata ai martiri di Dar'a. | Ny hira mitondra ny lohateny hoe O Shame no tiany lazaina amin'izany, natolotra ho an'ireo martioran'i Daraa. |
37 | La canzone è di Samih Shqeir, un cantante siriano noto per le sue canzoni patriottiche. | An'i Samih Shqeir ny hira, Syriana mpihira fanta-daza amin'ireo hiram-pitiavan-tanindrazana. |
38 | La canzone è nel video pubblicato qui in basso ed è disponibile con i sottotitoli in inglese (clicca sull'icona CC per vederli). | Asehon'ity horonantsary ity ny hira ahitàna soratra mandady amin'ny teny anglisy (tsindrio ny CC mba hijerena izany). |
39 | http://www.youtube.com/watch? | http://www.youtube.com/watch? |
40 | v=eEUdnpMp8xw | v=eEUdnpMp8xw |