Sentence alignment for gv-ita-20120928-66460.xml (html) - gv-mlg-20120928-38433.xml (html)

#itamlg
1Cina: controversie per i maoisti nelle proteste anti-giapponesiShina : Mampiahiahy ny fiverenan’ny Maoïsta Nandritra ny Fihetsiketsehana Manohitra ny Japoney
2Attivisti di tendenze maoiste sono stati al centro dell'attenzione durante le proteste anti-giapponesi [en] scoppiate in Cina tra il 15 e il 18 settembre 2012, durante le quali ritratti raffiguranti il Presidente Mao e slogan nostalgici inneggianti il Padre Fondatore sono stati gli elementi hanno catalizzato la folla di manifestanti.Mpanao fihetsiketsehana maoïsta no nibaha-toerana nandritra ny hetsika goavana manohitra ny japoney izay nitranga tao Shina tamin'ny 15 hatramin'ny 18 septembra 2012, nisy ny filanjana ny saritavan'ny filoha Mao nandritra ny filaharambe sy ny fiventsona ny hira taloha ho fanomezam-boninahitra ny mpanorina ny firenena.
3Per molti intellettuali il ritorno del maoismo nella scena politica cinese rimanda ad tristi memorie caratterizzate da aspre campagne politiche e dalle persecuzioni come quelle scaturite durante la Rivoluzione Culturale [it], che ha avuto un forte impatto nella storia cinese.Ho an'ireo manampahaizana marobe, mampanembona ny fahatsiarovana mangidy mikasika ny fampielezan-kevitra sy ireo andianà raharaham-pitsarana politika ny fiverenan'ireo maoïsta eo amin'ny tontolo politika, tahaka ny Revolisiona koltoraly, izay nampisongadina ny tantaran'ny Sinoa.
4Questo può spiegare il motivo per cui un episodio, in cui un anziano di 80 anni che è stato picchiato da un professore con aperte simpatie maoiste, Han Deqiang durante un raduno a Beijing il 18 settmbre, ha catturato l'interesse delle piattaforme di micro-blog cinesi.Izany indrindra no antony nahasarika manokana ireo mpampiasa ny sehatra bilaogy madinika tamin'ny herisetra nataon'ilay profesora maoista Han Deqiang taminà rangahy 80 taona nandritra ny fihetsiketsehana manohitra ny japoney tao Beijing tamin'ny 18 septambra.
5Il ruolo della sinistra maoista nelle manifestazioni anti-giapponesiMaoïsta avy ao amin'ny ankavia nandritra ny fihetsiketsehana manohitra ny japoney
6Lao Ye ha condiviso [zh] i suoi punti di vista nel suo micro-blog relativi al ritorno dei Maoisti durante le manifestazioni anti-giapponesi a Beijing:Tao amin'ny bilaoginy, Lao Ye naneho hevitra [amin'ny teny sinoa] mikasika ny fiverenan'ireo maoïsta nandritra ny famoriam-bahoaka manohitra ny japoney tao Beijing :
7Manifestanti Maoisti durante la manifestatione anti-giapponese con bandiere e immagini raffiguranti il Presidente Mao.
8Foto concesse da Lao Ye da Weibo.c
9[Da “Xiaoping [it] Nihao al “Presidente Mao [it], popolo soffre per la tua mancanza”] Il 18 Settembre, tra gli studenti di Beijing e i dimostranti, era presente un discreto numero di manifestanti con striscioni e bandiere raffiguranti Mao.[Manomboka amin'ny “Manao ahoana, Xiaoping” sy ny “Filoha Mao, malahelo anao ny vahoaka] Tamin'ny 18 septambra tao Beijing, mpianatra marobe sy mpanao fihetsiketsehana no nanatontosa filaharambe ary nilanja sarintava sy teny filamatry Mao.
10Uno degli striscioni più diffusi recitava “Presidente Mao, Il popolo sente la tua mancanza”. Come nel 1984 gli studenti portavano “Xiaping Nihao”.Hoy ny iray amin'ireo sora-baventin'ny mpianatra milaza “Filoha Mao, malahelo anao ny vahoaka ».
11Lo stendardo diventato un simbolo di una nuova era [di riforma economica]. Oggi nessuno si sognerebbe di andare in giro con immagini raffiguranti Deng o di intonare gli slogan dell'epoca.Tamin'ny taona 1984, toy izao ny teny filamatry ny mpianatra “Manao ahoana, Xiaoping”, teny fohy maneho fa mandalo vanim-potoana vaovao eo amin'ny tantarantsika isika [miaraka amin'ny fanovana ara-toekarena].
12Un tale cambiamento ha avuto delle implicazioni.Saingy ankehitriny, tsy misy olona milanja sarintava sy teny filamatry Deng Xiaoping intsony.
13Tra l'altro, un evento drammatico verificatosi durante la manifestazione a Beijing ha catturato l'attenzione dei media.Fivoarana tokony marihana. Nisy ny sampona niseho nandritra ny filaharambe tao Beijing.
14Mentre i manifestanti maoisti intonavano slogan come “Presidente Mao, il popolo soffre per la tua mancanza”, un manifestante ottantenne ha indirizzato epiteti ingiuriosi verso Il presidente Mao.Raha niventso ny teny filamatra “Filoha Mao, malahelo anao ny vahoaka!” ny vondrona iray, mpanao fihetsiketsehana iray manohitra ny japoney namaly azy ireo mafy hoe: “malahelo azy ny vodiko!”.
15Uno degli altri manifestanti lo ha aggredito, chiamandolo “traditore”.Novelesin'iray tamin'ireo mpanao fihetsiketsehana izy avy eo no sady notebahany hoe “mpamadika”.
16Un blogger successivamente ha identificato [zh] l'assalitore nella persona di Han Deqiang [en], un famigerato nazionalista cinese e fondatore del sito web “Utopia“, che insegna alla Beihangin University a Beijing [zh].Bilaogera iray nanamarika [amin'ny teny sinoa] fa i Han Deqiang [amin'ny teny anglisy] ilay olona nihantsy, nasionalista sinoa malaza sy mpamorona ny tranokala maoïsta “Utopia“, izay mampianatra ao amin'ny oniversité Beihang ao Pékin.
17Successivamente, un comunicato dai toni accesi [zh], scritto da Han è circolato rapidamente in molti blog e forum: Di solito sono contro la violenza e propenso a una razionale e pacifica discussione.Taty aoriana, nandefa fanambarana tamin'ny aterineto [amin'ny teny sinoa] tamin'ny fomba feno fihantsiana i Han izay niparitaka be tamin'ny bilaogy sy forum (fifanakalozan-keivtra) avy eo:
18Ma quando mi devo relazionare con qualcuno che si comporta in modo del tutto irragionevole, che indirizza appellattivi diffamatori verso il nostro Padre Fondatore con l'intenzione di smembrare l'unità del popolo e sostenere gli interessi giapponesi da traditore, non posso restare in silenzio.Manohitra ny herisetra foana aho hatrizay ary manohana ny fifampiresahana marina. Saingy raha mifanehatra amin'ny olona tsy manantsaina, olona manevateva ny mpamorona ny firenentsika, mampidi-doza ny firaisain'ny vahoaka sinoa sy manome vahana ny Japoney ho toy ny mpamadika, tsy zakako izany.
19Preferirei piuttosto che mi arrestassero che permettere loro di farsi rivedere e creare scompiglio…Questo raduno è l'occasione per protestare insieme contro il Giappone e ricordare il Presidente Mao ed io non permetto che venga insultato da questo sporco traditore.Aleoko izaho no samborina toy izay mamela ny mpamadika tahaka azy hihira ratsy toy izany. Tsy azo leferina ny teny toy izany ao anatin'ny fihetsiketsehana manohitra ny Japoney sy ny fanomezam-boninahitra ho fahatsiarovana ny filoha Mao.
20Se lo incontrassi di nuovo in una manifestazione lo farei di nuovo.Raha mbola mifanena aminy aho amin'ny fihetsiketsehana manaraka, dia haveriko indray ny nataoko.
21Ho infranto la legge e mi prenderò le mie responsabilità.Nandika lalàna aho, vonona hizaka izay vokatr'izany aho.
22Ma non chiederò scusa.Ary tsy hifona izany mihitsy aho mandrakizay.
23Desta sorpresa il discreto numero di netizen che hanno espress sostegno ad Han:Tamin'ny fomba mahagaga, mpiserasera maromaro no naneho ny fanohanany an'i Han [amin'ny teny sinoa] :
24Zhang Hongliang [zh]: [Sostegno alla giusta azione di Han Designa nell'abbattere il traditore senza esitazione] Ogni paese ha il diritto di difendere la propria religione.Zhang Hongliang : [Manohana ny fihetsiky Han Deqiang, vonona hanafika ireo mpamadika] Manan-jo hiaro ny fahalalahany ara-pivavahana ny firenena tsirairay.
25Il film americano che ha insultato i precetti dell'Islam ha innalzato un'ondata di proteste anti-americane.Niteraka fahatezerana manohitra ny Amerikana manerana izao tontolo izao ilay horonantsary amerikana manevateva ny finoana miozolomana.
26Perché solo in Cina non godiamo di libertà religiosa?Nahoana i Shina no firenena tokana tsy manana fahalalahana ara-pivavahana?
27Perchè non abbiamo il diritto di crdere nel Presidente Mao?Nahoana isika no tsy manana fahalalahana hatoky ny filoha Mao?
28Nel diritto di difendre le nostre convinzioni?Sy ny zo hiaro ny finoantsika?
29Come possiamo permettere che ci sia una legge che dia a queste persone la libertà di inultare il Presidente Mao?Nahoana ny lalàna no manome fahafahana ny tsirairay hanevateva ny filoha Mao?
30Mentre le persone non hanno il diritto legale di difendere le proprie convinzioni?Kanefa ny vahoaka tsy manan-jo ara-dalàna hiaro ny finoany manokana?
31Tianma101 [zh]: L'ondate rossa ha abbatuto la cospirazione che ha cercato di stravolgere la Cina.Tianma101 : Ny onja mena no nandrava ny teti-dratsy nokasaina hanova an'i Shina.
32Gli Stati Uniti e i loro schiavi in Cina hanno cercato di estendere la Primavera Araba in Cina ma ciò che hanno visto oggi è stata la Grande Onda del Maoismo ritornare e far impallidire le loro facce controrivoluzionarie.Nikasa hanafatra lohataona Arabo ho an'ny firenena i Etazonia sy ireo sinoa andevony, saingy nalemy tampoka ireo mpanohitra ny revolisionera raha nahita ny fibosehan'ireo maoista marobe.
33Quest'onda non può essere fermata con il loro volere.Tsy misy azony atao manoloana ireo vahoaka toy ny vitsika, nanangana ny lohataonany manokana ny vahoaka!
34Questo fara si che le potenze straniere rivalutino l'influenza sui loro schiavi in Cina.Mazava ho azy fa mety hitarika ny manampahefana avy any ivelany hanombana indray ny herin'ireo andevony sinoa izany!
35Wang Hailin [zh]: Il fatto è che negli ultimi anni, molte opinione di chiara natura maoista sono state represse e censurate.Wang Hailin : Raha ny tena marina, nofaizina imbetsaka sy niharan'ny sivana ny foto-kevitra maoïsta tao anatin'izay taona vitsy lasa izay.
36Perciò è stato molto coraggioso per loro di approfittare dell'opportunità per riportare i loro striscioni e le effigi di Mao per manifestare nelle strade.Hetsika feno herim-po tanteraka ny fanaovana famoriam-bahoaka an-kalamanjana, raha misy ny fotoana ahafahana manao izany haingana.
37Esprimere le loro opinioni nelle strade è un gesto concreto invece che discutere online.Fomba mahomby kokoa ny fanehoan-kevitra eny an-dalambe noho ny adihevitra tsotsotra resahina amin'ny aterineto.
38Naturalmente si sono levate anche critiche contro l'aggressività dei maoisti, come rivela la scelta di commenti qui di seguito:mazava loatra fa marobe ihany koa ireo fihetsika manohitra ny maoista amin'ny alalan'ny fihantsiana. Indreto fanehoan-kevitra nofantenina izay somary manalasala: [amin'ny teny sinoa] :
39Fan Xiaoyang [zh]: Rispetto al militarismo giapponese, i danni fatti dai Maoisti in Cina sono di gran lunga maggiori.Fan Xiaoyang : Raha oharina amin'ny fahasimbana ateraky ny fibaikoa-miaramila japoney, ny fahasimbana nateraky ny maoista ankavia tao Shina no goavana kokoa.
40Noi dobbiamo essere consapevoli di ciò.Aleo fantarina tsara izany.
41Berlin2011 [zh]: Durante l'era di Mao, l'intelligenza e la moralità della società e la civilta regredirono rapidamente.Berlin2011 : Tamin'ny fitantanan'i Mao, mampahonena ny fitotongan'ny haranitan-tsaina sy ny fitondratenan'ny mponina, ary koa ny sivilizasiôna eo amin'ny fiarahamonina sinoa.
42Potremmo persino affermare di essere entrati in un età oscura.Azo lazaina ihany koa fa niditra tanatinà vanim-potoana maizina feno faharatsiana isika.
43Negli ultimi giorni, solo i Maoisti sono apparsi sulla scena delle proteste.Tao anatin'izay andro vitsy lasa izay, tsy nisy afa-tsy ny maoïsta tao amin'ny fihetsiketsehana.
44Sebbene Utopia è stata oscurata molte volte, i Maoisti godono della libertà di parola per molti versi.Na dia efa nohidiana matetika aza ny toerana Utopia, manana tombony lehibe ny mpanohana ny maoista ankavia eo amin'ny fahalalaham-pitenenana.
45Loro possono arringare proclami in cui minacciano di uccidere i traditori ed aggredire delle persone.Afaka miantso malalaka hamono ny andevo izy ireo, ary mikapoka olona eo imasom-bahoaka.
46Ho an'ny liberaly kosa, iharan'ny famoretana izy ireo ary tsy afaka maneho ny heviny amin'ny fomba mendrika eny an-dalambe.
47D'altra canto i liberali sono invece perseguitati. Loro non possono esprimere il loro pensiero alle manifestazioni.Zhang Lifeng : [Tontolo iainana politika] Votsotra eo an-tanan'ny maiosta ankavia ny fahefana tamin'ity taona 2012 ity.
48Zhang Lifeng [zh]: [Ecologia Politica] I Maoisti stanno perdendo potere; questo perchè sono diventati estremisti, violenti e marginalizzati.Izany no mahatonga azy ireo mahery setra sy manao hetsika mahery vaika nefa maka an-jorony.
49Saranno presto vittima delle divisioni interne e si scioglieranno quanto prima.Mety hiady an-trano ry zareo ireo ka hisy ny fisaraham-bazana.