Sentence alignment for gv-ita-20111207-50915.xml (html) - gv-mlg-20111212-26423.xml (html)

#itamlg
1Taiwan (ROC): verso le elezioni presidenziali 2012Shina: Manara-maso Ny Fifidianana Ho Filoha Hatao Amin'ny 2012
2Il primo dei tre dibattiti televisivi sulle prossime elezioni presidenziali [en] a Taiwan si è tenuto lo scorso weekend ed è stato seguito con grande attenzione [en] dai microblogger della Cina continentale.Ny voalohany tamin'ireo adihevitra telo natao tamin'ny fahitalavitra momba ny fifidianana ho filoham-pirenena hatao ao Taiwan no natao tamin'ny faran'ny herinandro, ary nanara-maso akaiky an'izany ireo mpitoraka bilaogy kiritika avy ao Shina.
3MoveOn.org.twMoveOn.org.tw
4Il leader del Kuomintanga (KMT) è sempre Ma Ying-jeou [it], mentre il Partito Progressista Democratico (DPP), ora non più guidato da Chen Shui-bian, sembra pronto a fare il suo ritorno capeggiato dalla prima candidata donna alle presidenziali, Tsai Ing-wen [it].Ma Ying-jeou dia mbola mitarika foana ny Kuomintang (KMT), saingy efa leo an'i Chen Shui-bian ny Democratic Progressive Party (DPP), ary toa vonona indray hiverina an-tsehatra , tarihan'ilay vehivavy voalohany ao Taiwan milatsaka hofidiana ho filoha, Tsai Ing-wen.
5Un terzo candidato, James Soong [en], sostiene che andrà avanti solo se riuscirà ad ottenere un milione di firme [en].Mpirotsaka iray fahatelo i James Soong, no nisoratra anarana ho kandidà saingy milaza fa izy dia hanohy izy raha toa fotsiny ihany ka mahaangona sonia iray tapitrisa.
6fermo immagine di Ma Ying-jeou (S) e Tsai Ing-wen durante il dibattito televisivo.Sarin'i Ma Ying-jeou (L) sy Tsai Ing-wen niteny nandritra ilay adihevitra tao amin'ny fahitalavitra.
7La gente ha potuto guardare la diretta del dibattito attraverso vari canali televisivi in streaming sul web e spezzoni di questo sono stati postati [zh] su tutti i maggiori siti web di condivisione video, ma la discussione si è raccolta soprattutto attorno a Sina Weibo[it].Azon'ny olona natao ny nanaraka nivantana ilay adihevitra tamin'ny alàlan'ny rohy samihafa mandefa ‘streaming' tany anaty aterineto, ary ny lahatsary momba azy io ia efa nakarina any amin'ny ankamaroan'ireo tranonkala lehibe fametrahana lahatsary, saingy ny fifanakalozan-dresaka dia nifantoka nanodidina ny Sina Weibo.
8Molti visitatori che si aspettavano qualcosa di entusiasmante come il dibattito per le primarie USA del Partito Repubblicano sono rimasti delusi e numerose discussioni ‘livetweet' in Rete hanno cercato di evidenziare ciò che molti ritengono ovvio:Maro ireo mpijery no diso fanantenana raha niandrandra zavatra toy ireny adihevitra momba ny fihodinana sava ranonando amin'ny fifidianan'antoko any Etazonia ireny, ary maro tamin'ireo ‘bitsika mivantana' nifanakalozan-dresaka tao amin'ny aterineto no nitady izay hanasongadinana ireo zavatra izay eken'ny rehetra ho toy ny porofo mivaingana :
9Se Taiwan riesce a portare avanti una vera democrazia, allora può farlo anche la Cina.Raha toa tafita mankany amin'ny tena demaokrasia i Taiwan, dia ho afaka koa i Shina avy eo.
10Cio che è comune politica democratica a Taiwan è trattata dai shitizen [“cittadini-schiavi”, en] del Celeste Impero alla stregua della finale dello show televisivo Super Girl, ormai prossimo alla cancellazione [en]: intrattenimento superficiale, per stordirsi e non pensare.Ny politika demaokratika eken'ny rehetra ao Taiwan dia raisin'ny shitizens ao amin'ilay fanjakana masina amin'ny fomba fandraisantsika ny famaranana ilay fifanarahana Super Girls izay hofoanana atsy ho ela : fialamboly midonanam-poana rehefa tsy manan-katao.
11Chiedo a voi esperti: a parte la Corea del Nord e Cuba, ci sono altri Paesi del mondo con leader non eletti democraticamente?Ry manam-pahaizana manokana, mba lazao ahy azafady: ankoatra an'i Korea Avaratra st Kioba, misy ve firenena hafa eto an-tany mbola manana filoha mpitarika tsy voafidy tamin'ny fomba demaokratika?
12Nessuno?Marina mafy?
13Confermando ancora una volta la capacità di Sina Weibo di svelare le false asserzioni, la discussione ha addirittura portato Weibo Piyao, l'account ufficiale “anti-chiacchiere” della piattaforma di microblogging a scrivere [zh]:Tsy misy na izay aza? Momba ny fahefan'i Sina Weibo ho afa-mamadika ny ‘lainga' ho lasa ‘zava-misy', ny adihevitra tao dia nitondra ny Weibo Piyao, ilay sehatra fitorahana bilaogy kiritika misy ilay kaonty ofisialy miampanga ireo tsahotsaho, hanoratra hoe:
14Tsy ela akory izay, mpampiasa iray tao amin'ny Weibo no nanoratra fa i Ma Ying-jeou dia niteny fa ireo fifanakalozan-dresaka momba ny fanambàrana indray dia ho afaka hanana ny toerany raha toa, ary amin'izay ihany, ka tonga eo ambony latabatra ny olan'ny “fahalalahana, demaokrasia ary ny fitoviana”.
15i @WeiboPiyao dia nifandray tamin'ny mpitondra tenin'ny biraom-pampielezan-kevitr'i Ma, Lee Chia-fei, izay nandà fa tsy nanao izany fanambaràna izany velively i Ma. Araka izany, nofafàna ny kaontin'io mpampiasa io.
16Da Wikipedia, “Elezioni presidenziali 2012 della Repubblica di Cina” [en] (12/04/2012):Avy ao amin'ny Wikipedia, ‘Republic of China presidential election, 2012′ (12/04/2011), na ny Fifidianana izay ho filoham-pirenena ao Shina, 2012:
17Un decisivo argomento per le elezioni sembra essere il consenso del 1992, un termine che descrive l'esito di un incontro nel 1992 tra i rappresentanti semi ufficiali della Repubblica Popolare Cinese e la Repubblica di Cina.Ny marimaritra tamin'ny 1992 no toa lohahevitra goavana iray momba ny fifidianana, filaza iray manoritsoritra ny vokatra nentin'ilay fihaonana tamin'ny 1992 teo amin'ireo solontena ofisialin'ny Repoblika Entim-bahoakan'i Shina sy ny Repoblikan'i Shina.
18Il KMT sta promuovendo questo consenso, che mira ad essere più democratico e sancito a livello legislativo e da un referendum per i cittadini della Repubblica di Cina.Ny KMT dia manosika indray io fifanarahana io ho eny anoloana, izay mikendry ny mba ho demaokratika kokoa ary holanian'ny rafitra mpanao lalàna sy fitsapan-kevi-bahoaka iray atao amin'ireo vahoaka any ROC.
19Sotto il nuovo consenso del DPP, dovrebbe essere questa la base per le negoziazioni con la Repubblica Popolare Cinese.Eo ambanin'ny fifanarahana vaovao an'ny DPP, io no tokony ho fototry ny fifampiraharahana rehetra iarahana amin'ny PRC (Repoblika Entim-bahoakan'i Shina).
20Secondo alcuni appassionati di informazione, comunque, diversamente dalle elezioni presidenziali di Taiwan nel 2008, durante il dibattito, non è solo più il futuro delle relazioni dello Stretto [en]ad attirare l'attenzione dei netizen cinesi, ma molti altri argomenti.Araka ny filazan'ireo mpanara-baovao, na izany aza, raha ampitahaina amin'ny fifidianana izay ho filoha tao Taiwan tamin'ny 2008, betsaka ireo Shinoa mpiondana aterineto, nandritra ilay adihevitra, no nifantoka tamin'ireo olana fa tsy zavatra hafa toy ny momba ny hoavin'ny fifandraisana ao amin'ny Vavarano.
21Così il blogger di Phoenix Zheng Dongyang, che nel suo lungo post [zh] su ciò che suscita interesse nel dibattito, ha preso in considerazione ogni aspetto, politica interna inclusa.Ilay bilaogera be mpanaraka, Zheng Dongyang, dia nanao fandrakofana manontolo an'ilay andian-dresaka, tafiditra amin'izany ireo politika anatiny, tao anatinà lahatsoratra lavabe nosoratany mikasika ireo zavatra mifandraika amin'ny resaka fanambàrana indray sy mikasika ireo zavatra nahaliana azy tamin'io adihevitra io.
22In relazione alla disputa unificazione vs indipendenza, Zheng scrive:Manoloana ny resaka fanambàrana indray , mitaha amin'ny fahaleovantena, na izany aza, dia manoratra i Zheng writes:
23Nonostante sia troppo presto per dire chi vincerà, penso che si possa già dire con un certo anticipo che queste elezioni da un lato saranno le più razionali e moderate da quando Taiwan si è democratizzata.Amiko manokana, tsapako fa aloha loatra izao hilazàna hoe iza no handresy, ny zavatra azo vinaniana amin'izao dia hoe ity fifidianana ity no ho ny fifidianana azo antoka indrindra sy azo leferina hatramin'ny naha-demaokratika an'i Taiwan.
24Il DPP si sta basando meno sul movimento popolare di massa per sostenerlo, sta sempre meno facendo appello al consenso pubblico, ai gruppi etnici e all'identità taiwanese, o giocando poco la carta dell'indipendenza.Tsy dia miankina loatra amin'izay famoriam-bahoaka any ny DPP mba hanosika azy ho ny amin'ny fara-tampony, tsy dia ilainy akory ny miandry ny fitseran'ny vahoaka, ny vondrona ara-poko, ny maha-Taiwanais, na ny hilalao ny karatry ny fahaleovantena.
25Sebbene il DPP non abbia ancora abbandonato la sua politica a favore dell'indipendenza di Taiwan, non sarà comunque come durante il periodo di Chen Shui-bian, che costantemente sfidava i confini del continente.Na dia voatery handao ny politikany mitky ny fahaleovantenan'i Taiwana aza ny DPP, tsy ho toy ny fony faha-Chen Shui-bian akory izany, izay manosika an'i Shina hanandrana matetika ny bokotra sisintaniny.
26Il KTM, intanto, si è focalizzato sui suoi obiettivi politici: con il progressivo miglioramento della capacità di Ma Ying-jeou di parlare il Min nan [it] i suoi viaggi nel sud di Taiwan sono sempre più numerosi.Ny KMT, mandritra izany, dia mifantoka amin'ny fanohizana ny polikany ; tahaka ny Min Nan an'i Ma Ying-jeou mitohy mahazo aina isan'andro, dia toy izany koa fitombon'ny isan'ireo fitsidihany ny any atsimo.
27[…] Dopo aver seguito il dibattito televisivo la mia impressione è che l'idea tradizionale, secondo cui la differenza principale tra il gruppo blu e quello verde [en] risieda nel tema dell'unificazione o meno con la Cina, si sia trasformata in qualcosa di nuovo da entrambe le posizioni agli occhi della popolazione.[…] Ny tsapako tamin'ity adihevitra natao tamin'ny fahitalavitra ity, tena marina, dia raha toa ka fisamantsamahana no fahatsapana farany nentin'ny ankolafy manga sy maitso ho an'ireo vahoaka Taiwanais momba ilay resaka fanambàrana indray amin'i Shina, na hijanona ihany ho mahaleotena, ireo politikam-pitantanana avy amin'ny lafiny roa dia samy nahazo isa teo imason'ny olona.
28La “linea” ideale segnata dal fiume Choshui [en] [che tradizionalmente divide il Sud a favore dell'indipendenza dal Nord a favore dell'unificazione] sta gradualmente svanendo, ed entrambi i partiti hanno cominciato a scorgere elettori nel mezzo, la maggior parte dei quali sostiene il mantenimento dello status quo nelle relazioni dello Stretto, con la prospettiva di una possibile unificazione.Ny ‘tsipiky' ny renirano Choshui [izay mampisaraka hatry ny fahagolan-tany ny mpomba ny fahaleovantena any atsimo sy ireo mpandàla ny fampitambàrana avy any avaratra] dia efa mihalefy miandalana, ary na andaniny sy ny nakilany dia samy nanomboka nahita ny mpifidy eo afovoany eo, izay ny betsaka indrindra misafidy ny tsy hihetsika amin'izay efa hitany ankehitrio momba ny fifandraisana ao amin'ny Vavarano, toy ny olona azo ampiraisina.
29Accantonato questo fardello storico, la popolazione si concentra maggiormente su quale politica dei due partiti sia migliore per lo sviluppo professionale o il miglioramento della qualità della vita. Questo cambiamento è ciò che le elezioni del passato hanno portato agli elettori di Taiwan.Raha tsy eo ity olana ara-tantara mitambesatra ity, ny vahoaka dia mifantoka bebe kokoa amin'ny hoe ny an'iza amin'ny politikan'ireo antoko politika roa no mendrika ho an'ny fampivoarana ny asa fiveloman-dry zareo na ny fnatsaràna ny fari-piainany.
30Email
31scritto da John Kennedy tradotto da Silvia TorchioIo fiovàna io no traikefa azon'ireo mpifidy ao Taiwan avy amin'ireo fifidianana tany aloha.