# | ita | mlg |
---|
1 | East Timor: trasparenza e informazione online sul bilancio 2012 | Ireo Fandinihina Manokana Momba Ny Tetibolan'i Timor Atsinanana |
2 | L'11 novembre scorso, il Parlamento Nazionale di Timor Est ha dato il suo consenso iniziale [en, come per i link successivi] al bilancio preventivo del 2012 proposto dal Governo. Nei prossimi giorni, le specifiche sezioni del piano finanziario saranno sottoposte ad un'ulteriore approvazione da parte della Camera. | Ny Parlemanta Nasionalin'i Timor Atsinanana dia nanaiky vao tsy ela izay ny Tetibola 2012 naroson'ny governemanta ary ireo fandinihina manokana momba izany dia mbola hitohy hatramin'ny fifidianana farany izay hatao ny 25 Novambra 2011. |
3 | La ONG locale La'o Hamutuk ha creato una pagina speciale sul suo sito web per seguire in tempo reale il dibattito istituzionale, fornendo ai netizen una vasta gamma di analisi economiche e informazioni riguardanti il piano governativo, corredate dai documenti ufficiali pubblicati dal parlamento. | Ny ONG La'o Hamutuk eo an-toerana dia nanokana pejy ao amin'ny vohikalany hanaràhana ny resaka mikasika io tetibola io amin'ny fanomezana ho an'ny sarambabem-bahoaka antontan-taratasinà tetibola , famakafakana, ary ireo politikam-panavaozana. |
4 | Panoramica sulle previsioni di bilancio: 'Addio Conflitto, Benvenuto Sviluppo' | Famintinana ny tetibola : 'Veloma ny Fifandroritana, Tongasoa ny Fandrosoana' |
5 | La'o Hamutuk evidenzia inoltre come l'incremento del budget nazionale previsto per il 2012 sia uno dei più alti al mondo: | La'o Hamutuk dia manamarika fa ny fiakaran'ny tetibola ao Timor Atsinanana no isan'ny avo indrindra manerana izao tontolo izao : |
6 | In termini nominali, il bilancio previsto per il 2012 supera del 35% quello del 2011 ed è cinque volte più alto rispetto a quello del 2008. | Raha jerena ara-tarehimarika, ny tetibola 2012 dia mihoatra 35% raha oharina ny tamin'ny taona 2011, ary mihoatra ny dimy henin'ny tetibolan'ny taona 2008. |
7 | Secondo le stime del FMI, lo Zimbabwe è il Paese in cui il bilancio statale è cresciuto più velocemente negli ultimi quattro anni. | Raha araka ny fijerin'ny FMI na ny mpamatsy vola iraisam-pirenena, dia i Zimbabwe no firenena tokana maneran-tany nahitàna fiakaranà tetibola haingana indrindra tato anatin'ny efatra taona izay. |
8 | La Repubblica Democratica del Congo si piazza al terzo posto, con un aumento del 267%. | I Congo (RDC) dia eo amin'ny toerana fahatelo izay ahitana fiakarany 267%. |
9 | Nel caso di Timor Est, anche a fronte dell'aggiustamento relativo all'inflazione, il bilancio del 2012 risulta essere del 25% più alto rispetto a quello dell'anno precedente e supera del 273% quello del 2006. | Na dia taorian'ny fandaminana noho ny fiakaran'ny vidim-piainana aza, ny tetibolan'i Timor-Leste ho amin'ny taona 2012 dia mihoatra ny 25% raha oharina ny tamin'ny taona lasa ary niakatra 273% hatramin'ny taona 2006. Famintinana ny tetibola natolotra |
10 | La ricchezza di Timor Est si fonda principalmente sulle rendite petrolifere, nonostante gli analisti esortino da tempo il Paese a diversificare il proprio sistema produttivo. | Ny toekaren'i Timor Atsinanana dia miankina betsaka amin'ny tamberimbidin'ny solitany kanefa ny mpahay toekarena dia efa nandrisika ny governemanta mba hampifangaroharo ny lahasa ara-toekaren'ny firenena. |
11 | A tal proposito, La'o Hamutuk sottolinea che anche il piano finanziario previsto per il 2012 trascura lo sviluppo degli altri settori dell'economia: | Nanahy i La'o Hamutuk fa tsy hamaly ny filàna tokony hampandrosoana ireo Indostria tsy mikirakira solitany ilay tetibola : |
12 | Senza incentivi statali, l'economia non petrolifera di Timor Est sarebbe stagnante e probabilmente si attiverebbe un processo di recessione. | Raha esorinao ny fandaniam-bolan'ny fanjakana, ny toekaren'i Timor-Leste tsy ampidirana ny solitany dia tsy mandroso mihitsy ary angamba aza miha-ratsy . |
13 | Visto che circa il 95% delle entrate statali deriva da petrolio e gas, che tipo di economia si prospetterà per il Paese quando queste risorse si saranno esaurite? | Miaraka amin'ny fidiram-bolam-panjakana izay ny 95% eo ho eo no entin'ny solika sy entona fandrehitra, toekarena inona indray no hampiasaintsika aorian'ny fahataperan'ny solitany sy entona fandrehitra ? |
14 | Nel medio periodo, infatti, la nostra ricchezza petrolifera non basterà a sostenere nemmeno la metà dei servizi che il governo ha intenzione di fornire il prossimo anno. | Ao anatin'ny fotoana tsy dia lavitr'ezaka loatra, ny harena ara-tsolitanintsika dia tsy afaka ny hanefàna akory ny antsasany amin'ny asa izay ho tontosain'ny Governemanta amin'ny taona ho avy. |
15 | Ecco perchè è necessario sviluppare un sistema produttivo non fondato esclusivamente sull'industria petrolifera. | Izay no antony ilantsika hampiroborobo ny toekarenantsika ankoatry ny solitany. |
16 | Al momento, continua la ONG, Timor Est non ha un debito estero, ma sarà costretta a contrarlo il prossimo anno per far fronte alle spese previste dal governo: | Timor Atsinanana dia tsy ananan'ny firenen-kafa trosa saingy mety ho lasa mpindram-bola izy amin'ny taona ho avy : |
17 | Secondo quanto stabilito dal bilancio provvisorio, nel 2012, il Paese contrarrà un debito estero di 33 milioni di dollari, per sostenere il settore sanitario di Dili (la capitale) e migliorare le vie di comunicazione nel paese, con ulteriori investimenti previsti per il futuro. | Ilay tetibola natolotra dia ahitana $33 tapitrisa indramina ho fanatsarana ny fahasalamam-bahoaka sy ny lalàm-pirenena ao Dili mandritry ny taona 2012, sy maro hafa izay atao amin'ny taona ho avy. |
18 | Si tratta della prima volta in cui il governo chiede al parlamento di autorizzare il ricorso a prestiti esteri, approfittando del fatto che i deputati, negli ultimi mesi, hanno approvato tutte le leggi richieste. | Vao voalohany izao no nangataka fankatoavana avy amin'ny Parlemanta mikasika findramam-bola marina ny Governemanta, amin'izao fotoana izay naneken'ny “Deputados” ny fepetra reheta takian'ny lalàna tato anatin'ny volana vitsivitsy lasa. |
19 | | Namorona ny Budget Transparency Portal ny governemanta izay ahafahan'ny sarambabem-bahoaka mahafantatra ny antontan-taratasy momba ny tetibola. |
20 | Il governo ha creato appositamente un Portale per la Trasparenza del Bilancio, che permette agli utenti di avere accesso ai documenti finanziari e alle delibere, oltre a poter scaricare per intero la proposta di bilancio 2012: | Ny governemanta koa dia nampakatra tao amin'ny vohikalany ilay tetibola 2012 naroso. Misy ihany koa famintinana ilay fandinihana manokana mikasika ny tetibola tao amin'ny Parlemanta. |
21 | Alcuni parlamentari hanno criticato il fatto che le allocazioni finanziarie nei tre settori chiave del paese (educazione, sanità e agicoltura) sono state gradualmente ridotte nel corso degli ultimi anni, dimostrando la scarsa attenzione del governo verso tali comparti economici e confutando, inoltre, le promesse iniziali dell'esecutivo. | Ny parlemantera sasany dia nanakiana fa hoe ny tetibola natokana ho an'ireo sehatra telo laharam-pahamehana (fampianarana, fahasalamana, fambolena) dia niha-nihena hatrany raha oharina tamin'ny taon-dasa, izay ambaran-dry zareo fa maneho ny tsy fahampian'ny firaharahiana avy amin'ny Governemanta ho an'ireo sehatra ireo izany ary mifanohitra amin'ny faneken'ny Governemanta tany amboalohany. |
22 | Altri hanno anche accusato il governo di limitarsi a investire in grandi opere infrastrutturali costosissime e impossibili da ultimare, penalizzando così i settori fondamentali che, in qualsiasi paese, costituiscono i pilastri dello sviluppo. | Fanampin'izany, ny sasany nanambara fa toa hoe aleon'ny Governemanta hono mampiasa vola aminà tetikasa goavana izay mihoatra lavitra ny fahafaha-manaony ary hiafara amin'ny fandaniam-bola be fahatany. |
23 | L'esecutivo ha inoltre realizzato e pubblicato online un documento, denominato “Il bilancio facile”, allo scopo di fornire una panoramica sintetica, chiara e semplice del piano finanziario 2012: | Ny sasany nilaza fa manao ambanin-javatra ny sehatra faran'izay ilaina fatratra ny governemanta, izay andry iankinan'ny fandrosoana ho an'ny governemanta tsirairay manerana izao tontolo izao. |
24 | Timor Est possiede, al momento, uno dei processi più trasparenti di definizione e approvazione del bilancio: oltre ai dibattiti sul tema, trasmessi in televisione e via radio, sono stati resi disponibili online i documenti e le delibere ufficiali, accompagnati dai dati in tempo reale sulla spesa statale… il governo ha inoltre dato il via alla campagna d'informazione “Il bilancio facile”, per presentare ai cittadini il piano finanziario 2012 in modo chiaro e pratico. | Nisy antontan-taratasy iray ‘Budget Made Simple' na ‘Tetibola natao tsotra' ihany koa navoaka mba hanomezana topimaso amin'ilay tetibola : Ankehitriny Timor-Leste dia manana rafitra tetibola isan'ny iray mangarahara indrindra maneran-tany tamin'ny fanaovana ilay fandaharana adihevitra nivantana tao amin'ny fahitalavitra sy ny radio, ny antontan-kevitra momba ny tetibola azon'ny sarababem-bahoaka kiraina ary ny fampahafantarana amin'ny fotoana itrangany avy hatrany ao anaty aterineto ny fandaniana izay natao amin'ny alàlan'ny “Timor-Leste Transparency Portal” |
25 | | …Ny Governemanta dia manolotra ny “Tetibola natao tsotra”, fanentanana ara-torohay natao hampahafantarana ny vaovao mikasika ny tetibola amin'ny fomba mazava sy tsotra. |
26 | Tuttavia, come afferma la ONG timorese La'o Hamutuk, il sito web governativo necessita di qualche miglioramento: | La'o Hamutuk dia mihevitra fa mila fanatsaràna ireo vohikalan'ilay tetibola : |
27 | Apprezziamo l'efficiente coordinamento tra camera e governo per la pubblicazione dei documenti, che ha contribuito a migliorare la trasparenza del dialogo istituzionale rispetto al passato. | Mankasitraka ny fiaraha-miasa mahomby misy eo amin'ny Parlemanta sy ny Ministera izahay amin'ny famoahana haingana anaty aterineto ireo antontan-taratasy, manatsara hatrany ny fangaraharana mba hahamora kokoa ny fidirana amin'izy ireny noho ny tamin'ny taona lasa. |
28 | Sfortunatamente però, l'accesso al sito del ministero non è ancora fluido e immediato per gli utenti, e, inoltre, alcuni dei file risultano troppo pesanti da scaricare. | Indrisy anefa, maveasatra be ny firana amin'ny vohikalan'ny Ministera ary ny sasany amin'reo mombamomba ny tetibola dia be zavatra tsy ilaina no sady lava loatra. |