Sentence alignment for gv-ita-20121007-67162.xml (html) - gv-mlg-20121006-38703.xml (html)

#itamlg
1Venezuela: crowdsourcing per le elezioni presidenzialiFiarahan'ny Besinimaro Mametraka An-tSarintany Ao Venezoelà
2Sono in molti, questo weekend, ad aggiornare su Twitter e Facebook sulle elezioni presidenziali in Venezuela - e tanti useranno i social media anche per condividere episodi di violenza o malgoverno.Tsy maintsy hoe ho betsaka ihany ny olona no hisioka, hilaza vaovao farany amin'ny Facebook ary hamoaka lahatsoratra momba ny fifidianana filoham-pirenena any Venezoelà amin'ity faran'ny herinandro ity -ary maro ny hampiasa ny fitaovam-pampitam-baovao sosialy hitaterany iza fihetsika tsy mety na herisetra hitany.
3Alcuni cittadini intraprendenti hanno creato dei sistemi per catturare e salvare tali episodi.Misy Fandraisana an-tanana atao-na olom-pirenena vitsy hametraka rafitra handraisana sy hiraketana ireny tatitra ireny.
4Diversamente da quanto avvenuto nelle ultime elezioni, si sta collaborando per evitare la duplicazione dei risultati.Tsy ho tahaka ny tamin'ny fifidianana venezoelana farany fa hiara-miasa ry zareo tsy handaniana hery be loatra.
5Nel 2010 (elezioni parlamentari), almeno 5 mappe Ushahidi sono state utilizzate separatamente, con quasi nessuna coordinazione sui dati pubblicati.Tamin'ny 2010 (fifidianana solombavambahoaka), 5 raha kely indrindra ny isan'ny sarintany Ushahidi nampiasaina misaraka ary tsy nisy ny fandrindrana ango-drakitra.
6Singole persone che si sono lamentate di tale situazione hanno deciso stavolta di creare una mappa “cattura tutto”.Nanapa-kevitra ny hanangana sarintany iray “fandraisana ny rehetra” ireo nimenomenona tamin'izany toe-draharaha izany tamin'ity indray mitoraka ity.
7Chiamata Elección Ciudadana [es, come i link successivi], riceve informazioni da una rete di organizzazioni della società civile, giornalisti e giovani attivisti.Fananganam-baovao avy amina fikambanana tsy miankina, mpanao gazety ary tanora mpikatroka ity [sarintany] antsoina hoe Elección Ciudadana [es] ity.
8Alcuni di questi posseggono anche la propria mappa, come Testigo Digital, che si focalizza esclusivamente sulla visualizzazione della violenza politica.Misy koa amin'izy ireo manana ny sarintaniny manokana tahaka ny Testigo Digital [es], izay miompana manokana amin'ny herisetra politika.
9Logo di Elección CiudadanaFango Elección Ciudadana
10Un beneficio relativo alla coordinazione dei dati, in tale maniera, è il fatto che se un cittadino è soltanto a conoscenza di un certo progetto e pertanto condivide solo un episodio con una particolare mappa, comparirà ancora nel hub centrale.Ny tombontsoa iray amin'ny fandrindra ny angon-drakitra amin'izao fomba izao dia raha misy olom-pirenena iray tsy mahalala afa-tsy tetikasa sasantsasany fa mizara amin'ny sarintany tokana monja, dia mbola hipoitra any amin'ny “hub” [hoaka] foibe ihany izany.
11Singoli coinvolti nei risultati relativi alle elezioni del 2010, e che hanno firmato per collaborare in questa stagione, hanno scritto su Twitter riguardo allo sviluppo:Nisioka momba ny fivoarana ireo tsirairay izay nanao ezaka tamin'ny fifidianana 2010 ka nanasonia fiaraha-miasa tamin'ity indray mitoraka ity:
12Dale Poder a tu Voto (@tu_voto): Quest'anno abbiamo impiegato il 100% del nostro sostegno per eleccionciudadana.com, un risultato della società civile per unire mappe elettorali differenti.Dale Poder a tu Voto (@tu_voto): Amin'ity taonaity hanompana ny 100%n'ny fanohananay ny eleccionciudadana.com , izay ezaka hanambàrana ireo sarintany isan-karazany izahay
13Luis Carlos Díaz (@LuisCarlos): Se siete interessati al crowdsoursing, esiste un'altra piattaforma per le elezioni eleccionciudadana.comLuis Carlos Díaz (@LuisCarlos): Raha liana amin'ny fiaraha-mientana ianao dia indro sehatra iray hafa ho amin'ny fifidianana eleccionciudadana.com
14Il modo in cui vari gruppi si sono uniti per la partecipazione cittadina può indicare un passo positivo verso le iniziative guidate dai cittadini per la trasparenza elettorale.Dingana tsara vitan'ny fandraisana an-tanana ataon'olom-pirenena hampangarahara ny fifidianana ity lalana iray hiarahan'ny vondrona samihafa ity hanomezana lalana ny fandraisana anjaran'ny rehetra.
15Ci sono, tuttavia, ancora molte sfide da vincere. A partire dal fatto che questa collaborazione nell'imminenza dell'elezione domenicale lascia poco tempo per informare sull'esistenza del sito o per concretizzare un sistema per la verifica degli episodi provenienti da fonti sconosciute o inaffidabili.Saingy mbola maro ny fanamby tsy maintsy dinganina. herinandro vitsy dia vitsy mialoha ny fifidianana amin'ny alahady monja no vita ity ezaka hiara-mamindra ity, izay tsy nahafahana nivalampatra hiresahana momba ny habaka [vohikala] na hananganana rafitra mivaingana entina manamarina ny tatitra avy amin'ny olona tsy fantatra na loharanom-baovao sarotra inoana.