# | ita | mlg |
---|
1 | Brasile: la regolamentazione delle pubblicità alimentari scatena la reazione del settore Mi condisco. | Brezila: Lalàna vaovao mametra ny doka ara-tsakafo nampikorontana ny orinasa lehibe |
2 | CC di Steve Snodgrass, licenza Attribution 2.0 Generic | "Manisy fangaron-zavatra amin'ny tenako aho". Sarin'i Steve Snodgrass |
3 | L'Anvisa [pt], agenzia federale brasiliana che disciplina le questioni sanitarie, ha recentemente stabilito [pt] che le pubblicità di bibite e cibi ricchi di grassi saturi e insaturi, zuccheri e sodio dovranno cambiare, e il settore [alimentare] dovrà conformarsi [alle nuove norme] entro la fine del 2010. | Vao haingana kely izay, nametraka fitsipika [pt] mikasika ny ho fiovana hitranga eo amin'ny dokambarotra momba ny zava-pisotro malefaka sy ny sakafo diso be menaka na trans, sy ny sakafo be siramamy ary koa diso be sodium loatra ny masoivoho federalin'ny firenena Breziliana izay manara-maso ny lafiny ara-pahasalamana,na Anvisa. |
4 | Nei media si è generata una controversia [dovuta in particolare a] un punto della nuova regolamentazione: | Tsy maintsy hanaraka izany fitsipika izany ny orinasa manao ny resaka fambolena sy ny ara-tsakafo amin'ny faran'ny taona 2010. |
5 | - [d'ora in poi] in tv, alla radio o sulla carta stampata i messaggi pubblicitari alimentari dovrebbero includere avvertenze [pt], simili a quelle introdotte dalle campagne contro il fumo [pt]. | Niteraka adihevitra teo amin'ny haino aman-jery ny foto-kevitra iray manokana: - Tokony ahitana fampitandremana [pt] ny dokambarotra momba ny sakafo na ny hita eny amin'ny fahitalavitra izany na eny amin'ny vata fandraisam-peo na koa any amin'ny gazety , toy ny amin' ireny fanentanana momba ny tsy fifohana sigara ireny. |
6 | I prodotti ricchi di zuccheri dovranno mostrare, stampate sulla confezione, avvertenze sulla presenza eccessiva di zucchero e sui rischi relativi a obesità e carie derivanti da consumi eccessivi. | Ny sakafo diso mamy loatra dia tokony ahitana soratra eny amin'ny fonony milaza fampitandremana toy ny hoe ity sakafo ity dia misy siramamy be loatra ka mety hampatavy ary mety ahazoana aretim-po sy fahatapahana lalan-drà raha toa ka hohanina be loatra. |
7 | Le aziende del settore hanno reagito con veemenza: sui quotidiani sono apparsi editoriali che hanno messo in dubbio l'autorità dell'agenzia di modificare la legge federale che regola la pubblicità. | Hentitra ny fandraisan'ireo orinasa voakasika izany: nisy lahatsoratra nivoaka tao anaty gazety nanakiana ny fahefan'ny masoivoho hanova ny lalana federaly izay mifehy ny resaka dokambarotra. |
8 | Le questioni in ballo sono svariate, dal diritto dei governanti di interferire nelle vite private dei cittadini, alle caratteristiche culturali di persone abituate a consumare cibi insalubri ma molto saporiti. | Hevitra maro no voafoaka tamin'izany, miainga any amin'ny zon'ny governemanta hiditra amin'ny fiainana manokan'ny mponina, hatrany amin'ny lafiny ara-kolontsain'ny olona izay efa zatra nihinana sakafo matsiro eny na dia sakafo tsy ara-pahasalamana aza izany. |
9 | Nel dibattito entra anche il ruolo del governo nel promuovere l'educazione alimentare e, come sostiene lo stesso governo, il bisogno del cittadino [di ricevere] informazioni più chiare riguardo agli ingredienti degli alimenti e alle modalità con cui il cibo influisce sul corpo umano, per poi poter scegliere liberamente cosa consumare. | Ankoatra izay, ampahany amin'ity adihevitra ity koa ny firesahana ny andraikitry ny governemanta eo amin'ny fanabeazana mikasika ny otrikaina entin'ny sakafo, araka ny ambaran'ny governemanta hoe mila fanampim-panazavana bebe kokoa ny olona mikasika ny fangaron-tsakafo sy ny fiantraikan'ny fihinanana sakafo amin'ny vatany raha toa ka samy misafidy am-palalahana izay tiany hohanina avy ny tsirairay. |
10 | Le reazioni della blogosfera sono state molteplici. | Samihafa avokoa ny hevitr'ireo mponina ao amin'ny blaogy. |
11 | Libertatum [pt] parla di un attacco alla libertà di espressione e alla libertà personale. | Miresaka momba ny fanakanana ny tsirairay haneho hevitra am-palalahana sy fanakanana azy ho masimandidy amin'ny fananany ny Libertatum [pt] . |
12 | Matrice [pt] ci fornisce alcune informazioni per contestualizzare la notizia: | Manolotra fanampim-panazavana etsy ambany ny Matrice [pt] : |
13 | La pubblicità di questo tipo di alimenti contribuisce all'epidemia, che coinvolge il Brasile e il mondo intero, di problemi di peso e obesità infantili. | Ny dokambarotra momba ireny karazan-tsakafo ireny dia mitarika ho amin'ny fahazoana lanja diso tafahoatra ny antonony sy ho amin'ny fahazoana aretina toy ny fahatavezana eo amin'ny ankizy amin'izao fotoana izao, toy ny hita any Brezila sy manerana izao tontolo izao. |
14 | E' per questo che l'Organizzazione Mondiale della Sanità [it] ha emanato, nel maggio 2010, una raccomandazione [en] ai membri degli stati delle Nazioni Unite per regolamentare i messaggi pubblicitari di cibi destinati ai bambini. | Nanosika ny OMS (Sampan-draharahan'ny fahasalamana ao amin'ny Firenena mikambana) izany hanolotra fitarihan-dalana ho an'ny firenena ao anatin'ny Firenena Mikambana, tamin'ny volana May 2010, hametraka arofanina momba ny sakafo natokana ho an'ny ankizy. |
15 | Blog do Ronaldo [pt] mette in dubbio l'efficacia di una simile campagna contro i prodotti soggetti alla nuova legge di Anvisa. | Niahiahy ny amin'izay mety ho fandairan'io karazana fanentanana mikasika ny sakafo izay resahan'ny lalàna vaovaon'i Anvisa io ny Blog do Ronaldo [pt]. |
16 | arinelli [pt] commenta le prime mosse dell'industria di settore: | Nanao fanamarihana mikasika ny fihetsiky ny orinasa tato ho ato ny arinelli [pt]: |
17 | Quando Anvisa ha iniziato ad avanzare le sue preoccupazioni, diverse ditte alimentari - come la Nestlé - hanno cominciato a esprimere pubblicamente un nuovo atteggiamento circa la pubblicità rivolta ai bambini. | Raha nanomboka nampahafantatra ny be sy ny maro momba an'io fitsipika io ny Anvisa, dia maro ireo orinasa mpamokatra sakafo toy ny Nestlé no nampiseho ampahibemaso fihetsika vaovao momba ny dokambarotra. |
18 | Alcune aziende hanno firmato accordi con cui si impegnano ad astenersi dalla trasmissione o dalla pubblicazione di pubblicità destinate direttamente ai bambini, promettendo grande cautela nel caso i messaggi siano diretti ai più piccoli. | Misy ireo orinasa sasany no manao sonia an-taratasy eo amin'ny fanomezana toky hampihena ny fampielezana na famoahana dokambarotra izay mikendry mivantana ny ankizy ary amin'ny fitazonana ny teny nomeny dia ny fitandremana bebe kokoa eo amin'ny fampitana hafatra amin'izany sokajin-taona izany. |
19 | Leonardo Sakamoto [pt] presenta il punto di vista del settore, cercando di far emergere [le vere motivazioni di questo rifiuto]: | Maneho ny fomba fijerin'ny orinasa voakasika i Leonardo Sakamoto [pt] ary miezaka ny mandalina bebe kokoa an'io resaka io izy: |
20 | Le persone non dovrebbero aver paura dei propri governanti. | "Tsy tokony hatahotra ny governemantany ny vahoaka…" Carlo Nicora/Flickr. |
21 | CC Carlo Nicora/Flickr licenza Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 Generic | |
22 | Alcune aziende e agenzie pubblicitarie lamentano che tutta questa manovra costituirebbe un attentato alla libertà di espressione. | Mitaraina ny orinasa mpamokatra sy ny orinasam-pifandraisana milaza fa manakombona ny fahalalaham-pitenenanana io fironana io. |
23 | Ma in questo senso, finiscono col difendere il loro “diritto” di restare in silenzio e di evitare di smascherarsi di fronte alla società. | Fa ny zava-bitany amin'ny fanaovana io hetsika io dia ny fiarovany ny zony hitazona ny fahanginany sy hanakonany ny endriny eo amin'ny fiaraha-monina. |
24 | Il problema è che omettere informazioni finisce per costituire un attacco alla libertà di scelta dei consumatori. | Ny olana dia izao, mety hanohintohina ny fahalalahan-tsafidin'ny mpanjifa ny tsy filazana azy ireo izay rehetra tokony ho fantany. |
25 | Come può una persona scegliere, se sull'etichetta del prodotto non trova informazioni sufficienti per farlo ? | Ahoana moa no ahafahan'ny olona iray misafidy tsara raha toa ka tsy ampy ny fanazavana azony[falalahan-tsafidy] misoratra eo amin'ny taratasy ivelan'ireo sakafo? |
26 | Radiomargarida [pt] fa un contrappunto alle argomentazioni giuridiche [avanzate] dal settore: | Manohitra ny hevitra izay ara-dalàna naroson'ireo orinasa ireo ny Radiomargarida [pt]: |
27 | Tutto considerato, è importante ribadire che il settore non si preoccupa [davvero] di garantire i diritti costituzionali, né di difendere la Costituzione. | Na izany aza, tsara ihany ny manamarika fa tsy natao hiantoka ny fampiaharana ny lalampanorenana na amin'ny fampiharana ny lalàna ny orinasa. |
28 | Ciò che vuole è impedire ad Anvisa una regolamentazione dell'attività pubblicitaria, di qualunque prodotto o servizio si tratti. | Fa ny zavatra tadiavin'izy ireo dia ny hanakana ny Anvisa hanohy hatrany ny fametrahana fitsipika mifehy ny resaka dokambarotra, na mikasika ny entam-barotra izany na mikasika ny asa aman-draharaha. |
29 | Birra, medicinali, alimenti, è indifferente: un settore regolamentato non vuole che il potere esecutivo osi interferire nel suo campo. | Na ny labiera, na ny fanafody, na ny sakafo. Na entam-barotra inona io na inona. |
30 | La Advogado-Geral da União [AGU, pt], legale rappresentante degli interessi del governo brasiliano, manifesta la propria contrarietà alla decisione di Anvisa e, in risposta alla consultazione richiesta dal Conselho Nacional de Autorregulamentação Publicitária [CONAR, Consiglio Nazionale di Autoregolamentazione Pubblicitaria, pt], raccomanda di non applicarla fino a che non verrà analizzata nello specifico,. | Ny sampana izay feheziny dia tsy manaiky ny fahefana mpanatanteraka hiditra amin'io resaka io mihitsy. Namoaka fanambarana manohitra ny fanapahan-kevitry ny Anvisa ny mpisolovavan'ny Union (AGU), ary nangataka ny ampitsaharna ny fampiharana ny fitsipika mandra-pahavita ny fandalinana izany, fanapahan-kevitra noraisina tohin'ny fiaraha-midinika nataon'i CONAR, filan-kevi-pirenena eo amin'ny lafin'ny fametrahana fitsipika momba ny dokambarotra. |
31 | Di conseguenza l' IDEC, un istituto di difesa dei diritti dei consumatori, ha fatto appello ai gruppi della società civile perché manifestassero appoggiando il regolamento sulla pubblicità alimentare [pt]. | Vokatr'izany, nanentana vondron'olon-tsotra ao amin'ny fiaraha-monina handrara ny fanekena ny fitsipika mifehy ny dokam-barotra momba ny sakafo [pt] ny IDEC, masoivoho iray mpisolo tena ny mpanjifa eo amin'ny fiarovana ny zon'izy ireo. |
32 | Questi sono i fatti fino ad ora; adesso settore alimentare, governo e società civile preparano le prossime mosse. | Izay no zava-misy aloha hatramin'izao ary ny orinasa voakasik'izany dia efa eo am-panomanana ny hetsika manaraka indray. |
33 | I consumatori e i cittadini avranno il diritto di esprimersi in questo dibattito? Un gioco complesso. | Afaka milaza ny heviny ve ny mpanjifa, izany hoe ny mponina, ao anatin'ity adihevitra ity? |
34 | CC di paulasofiasimoes/Flickr licenza Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 Generic | Kilalao sarotra dia sarotra iray, nalaina tao amin'ny paulasofiasimoes/Flickr |
35 | Questo articolo è stato verificato da Janet Gunter [en]. | Notsarain'i Janet Gunter ity lahatsoratra ity . |