Sentence alignment for gv-ita-20111025-47974.xml (html) - gv-mlg-20111023-24358.xml (html)

#itamlg
1Spagna: i social media raccontano il #15OEspana: Ny Tolon'ny 15 Oktobra Sy Ny Tatitr'ireo Haino Aman-jery
2Nelle manifestazioni a livello mondiale tenutesi in più di 1000 città [en] e 82 Paesi [en] il 15 ottobre scorso, i cittadini hanno manifestato sotto lo slogan “Uniti per un cambiamento globale” per rivendicare i loro diritti e per una democrazia reale.Nandritra ny tolona maneran-tany tany amin'ny tanàna 1000 sy firenena 82 tamin'ny 15 Oktobra lasa teo, nivondrona teo ambany teny filamatra iray ny olona “Miombona ho an'ny fanovàna maneran-tany” mba hitaky ny zony sy demokrasia marina.
3Internet è stata inondata di video [es, come tutti i link tranne ove diversamente segnalato] che facevano appello alle migliaia di cittadini e cittadine in disaccordo con le politiche dei tagli sociali e la sottomissione dei governi ai mercati e alle entità finanziarie.Nitobatobaka tamin'ny aterineto ireo antso amin'ny alalan'ny lahatsary [es] nataon'ireo olom-pirenena an'arivony izay mitsipaka ny politikan'ny sakantsakana ara-sosialy sy ny filavoana lefon'ny governemanta manoloana ny tsena sy ireo orinasa ara-pitantanam-bola
4@democraciareal ¿Piensas quedarte en casa y leer lo que ha sucedido en los libros de historia?@democraciareal ¿Piensas quedarte en casa y leer lo que ha sucedido en los libros de historia?
5¿o quieres ser partícipe y vivirlo?¿o quieres ser partícipe y vivirlo?
6# yosalgo15O #15Oready# yosalgo15O #15Oready
7@democraciareal Pensi di restare a casa a leggere quel che è successo nei libri di Storia? oppure vuoi essere partecipe e viverlo?@democraciareal Mieritreritra hijanona ao an-trano ve ianao dia hamaky ny momba izay nitranga ao anaty bokin-tantara? Sa te-handray anjara sy hiaina izany ianao?
8# yosalgo15O #15Oready# yosalgo15O #15Oready.
9Nel caso particolare della Spagna, l'elenco delle manifestazioni convocate è stato lungo, come si vede nell'immagine riportata sotto:Raha ny momba an'i Espana manokana, somary lava ihany ny lisitr'ireo toeram-pivoriana, araka ny hita amin'ity sary manaraka ity:
10Le città spagnole sede di manifestazioni convocate per il 15Otoeram-pivoriana #15O any Espana
11Nelle principali città del Paese, l'affluenza è stata molto alta arrivando alle 500.000 persone di Madrid e le 350.000 di Barcellona.Any amin'ireo tanàna voalohany any amin'ny firenena, maro dia maro ireo olona tonga, nahatratra 500 000 tany Madrid ary 350 000 tany Barcelone.
12Le strade di tutte le città coinvolte si sono riempite di manifesti, idee e persone ‘indignate' contro le misure neoliberiste.Rakotra peta-drindrina, fanehoan-kevitra ary olona tezitra noho ireo lalàna “neolibéral” ny làlan'ireo tanàna voalaza ireo.
13Entrambe le manifestazioni si sono svolte in modo pacifico e le piazze hanno trasmesso un senso di unione per il cambiamento globale, il cambiamento del paradigma mentale.Samy natao tam-pilaminana ireo fihetsiketsehana ireo ary nampitombo ny fahatsapana fiombonana ho an'ny fanovàna maneran-tany ireo toerana, fiovàna fomba fisainana.
14I media conservatori del Paese che, da quando è partito il movimento #15M, non hanno smesso di disinformare i loro lettori, sono usciti in edicola con le seguenti prime pagine: Prima pagina del giornale ABCNy media mpifikitra amin'ny nentin-drazana indrindra any amin'ny firenena, izay nanome vaovao diso tamin'ireo mpamaky hatramin'izay nanombohan'ny hetsika #15O, dia nidina an-dalam-be niaraka tamin'ity pejy fanolorana ity:
15@MikelSB Acabo de ver la portada de #ABC bit.ly/nAqieS¡Lamentable manipulación! Sacan la única manifestación con incidentes del #15oPejy fanoloran'ny El mundo manamaivana ireo fihetsiketsehaa ary milaza fa mahery setra ireo mpitolona.
16@MikelSB Ho appena visto la prima pagina del #ABC bit.ly/nAqieS Lamentevole manipolazione!@MikelSB Vao avy nahita ny pejy fanoloran'ny #ABC aho.
17Scrivono sull'unica manifestazione con incidenti nel #15oFanendrikendrehana mahatsiravina!
18La prima pagina del giornale El Mundo minimizza le proteste e vi attribuisce un carattere violentoNy fihetsiketsehana #15o iray hany nisy hery setra ihany no nalainy sary.
19Il direttore di El Mundo, Pedro J.Ny talen'ny El Mundo [es], Pedro J.
20Ramírez, ha fatto un sondaggio su Twitter che lascia intravedere come i media più conservatori vogliano collocare questo movimento globale per il cambiamento: fanno apparire il 15M come un movimento di ultrasinistra, oppure come violento, o si sminuisce il valore delle migliaia di persone che sono scese in strada.Ramírez, dia nanao fanangonan-kevitra tao amin'ny Twitter izay manontany ny toerana tian'ny media mpifikitra amin'ny nentin-drazana omena ny hetsika maneran-tany ho amin'ny fanovàna; na apetrany any amin'ny farany ankavia ny 15M, na lazainy fa mahery setra, na tena manao tsinontsinona tanteraka ireo olona an'arivony nidina an-dalam-be.
21@pedroj_ramirez Q opináis?@pedroj_ramirez Q opináis?
22a) El 15M generará nuevo partido de izdas.a) El 15M generará nuevo partido de izdas.
23b) El 15M derivará en violencia anti-Rajoy.b) El 15M derivará en violencia antiRajoy.
24c) El 15M seguirá lúdico e irrelevante.c) El 15M seguirá lúdico e irrelevante.
25@pedroj_ramirez Cosa ne pensate?@pedroj_ramirez Inona no eritreretinao?
26a) Il 15M genererà un nuovo partito di sinistra.a) hiteraka antoko vaovao miandany miankavia ny 15M.
27b) Il 15M degraderà in violenza anti-Rajoy (il leader dell'attuale opposizione e del principale partito spagnolo di destra).b) hiteraka hery setra manohitra an'i Rajoy ny 15M.
28c) Il 15M continuerà ad essere creativo ed irrilevante.c) hitohy ho fialamboly sy tsy matotra ny 15M
29Prima pagina del giornale La Razón, che ha svalutato la notizia dandole uno spazio minimo.Ny pejy fanoloran'ny La Razón dia tsy nanasondagina ireo tolom-bahoaka.
30Da notare, infine, che nelle prime pagine del giorno dopo, 16 ottobre, non tutti i giornali nazionali hanno mantenuto la stessa linea editoriale né condividono la censura informativa di quelli citati in precedenza. EmailAraka ny hita ao amin'ireo pejy fanolorana ny ampitson'iny, 16 Oktobra [es], tsy ny gazety rehetra no mitovy lohateny lehibe na manivana ny vaovao araka izay azony atao, tahaka ireo notanisaina tetsy aloha.
31scritto da Chris Moya
32tradotto da Cristy Gomez@Cristygp