Sentence alignment for gv-ita-20131115-87527.xml (html) - gv-mlg-20131113-54126.xml (html)

#itamlg
1Tunisia: polizia accusata di aver torturato a morte un giovaneNahazo Tsiny Ny Polisy Toniziana Noho Ny Fampijaliana Ho Faty Tovolahy Iray
2Walid DenguirWalid Denguir
3Il 1° novembre, il 34enne Walid Denguir è stato inseguito e arrestato dalla polizia prima di esser portato a una stazione di pulizia di Tunisi.Nenjehina sy nosamborin'ny polisy i Walid Denguir, 34 taona tamin'ny 1 Novambra teo talohan'ny nitondrana azy tao amin'ny tobin'ny polisy Sidi Bachir ao andrenivohitra Tunis.
4Circa un'ora dopo, sua madre Faouzia ha ricevuto una telefonata da un ufficiale di polizia per comunicarle che suo figlio era morto di attacco cardiaco.Ora iray avy eo, naharay antso an-tarobia avy amin'ny polisy manampahefana ny renin'i Faouzia izay nilaza taminy fa namoy ny ainy noho ny aretim-po ny zanany lahy.
5All'ospedale Charles Nicole di Tunisi, sua madre e i membri della famiglia hanno notato ferite sulla testa ed ematomi lungo il corpo senza vita di Denguir.Tao amin'ny hopitaly Charles Nicole ao Tunis, nanamarika dian-dratra teo amin'ny loha sy mangana tamin'ny vata mangatsiakan'i Denguir ny reniny sy ireo fianakaviany.
6Molte foto [attenzione: immagini crude: qui, qui e qui] del corpo di Denguir, prima di essere sepolto il 3 novembre, mostrano inoltre segni di tortura e di maltrattamento.Mampiseho diam-bono sy fampijaliana ireo sary marobe tamin'ny vatan'i Denguir efa tsy miaina intsony [tandremo, mampihoro-koditra ny sary: eto, eto sy eto], alohan'ny nandevenana azy tamin'ny 3 Novambra.
7“La sua bocca e il suo naso sanguinavano. Gli ho toccato la fronte e sembrava che il suo cranio fosse rotto, perché sentivo una crepa tra la fronte e la parte superiore del cranio”, ha detto la triste madre di Denguir alla Human Rights Watch.Mandeha rà ny vavany sy ny orony, nokasihako ny andriny ary tsapako fa toa vaky ny lohany satria misy tresaka eo amin'ny andriny sy ny tampo-dohany”, hoy ny renin'i Denguir nilaza am-pikiviana tamin'ny Mpanara-maso ny Zon'Olombelona HWR.
8Il reporter Tom Stevenson conferma:Nanamafy ity mpanao gazety iray, Tom Stevenson hoe:
9Sembra che la polizia tunisina abbia sfondato il cranio di Walid Denguir, arrestato e morto durante la detenzione il 1° novembre. Il funerale di Denguir ha attirato folle infuriate:Toa novakin'ny polisy ao #Tunisia ny lohan'i Walid Denguir, izay nosamborina ary namoy ny ainy nandritra ny fitànana azy tamin'ny 1 novambra.
10In una dichiarazione, rilasciata il 3 novembre, il Ministero dell'Interno ha confermato “un uso eccessivo della forza” e ha affermato che sono in corso delle indagini “per investigare sui motivi” dietro la morte di Denguir.Tamin'ny fanambarana nivoaka tamin'ny 3 novambra, niaiky ny Minisitry ny Atitany fa nisy ny “fampiasan-kery tafahoatra” ary nilaza fa efa misokatra ny fanadihadiana hamantarana ny antony nahafaty an'i Denguir.
11Il Ministero ha aggiunto che Denguir era ricercato dalle autorità per “coinvolgimento nel traffico di droga” e per “la formazione di bande criminali”.Nilaza ihany koa ity minisitra ity fa nokarohin'ny manampahafana i Denguir noho izy ‘voarohirohy tamin'ny heloka momba ny rongony” sy “fananganana andian-jiolahy'..
12È stata eseguita un'autopsia sul corpo di Walid, ma i risultati non sono ancora stati rilasciati.Efa vita ny fandidiampaty natao tamin'ny vatan'i Walid, saingy mbola tsy fantatra ny valiny.
13Per Ghazi Mrabet [fr], uno degli avvocati che rappresenta la famiglia di Denguir, questo ritardo è “ingiustificabile”:‘Tsy azo hamarinina' izany fe-potoana izany hoy Ghazi Mrabet, iray amin'ireo mpisolovavan'ny fianakavian'i Denguir: Nahazo andian'olona tezitra ny fandevenana an'i Denguir:
14Niente al mondo può giustificare il ritardo del patologo forense nel rilasciare il risultato dell'autopsia di Walid Denguir.Na aiza na aiza eto an-tany tsy misy afaka manamarina izany fahatarana izany amin'ny famoahan'ny dokotera ny valin'ny fandidiampatin'i Walid DEnguir.
15Dovrebbero bastare poche ore al dipartimento di autopsia dell'ospedale Charles Nicoles per illustrare i veri motivi della sua morte.Ora fohy dia ampy ao amin'ny sampana fandidiampaty ao amin'ny hopitaly Charles Nicoles mba hamantarana ny antony marina nahatonga ny fahafatesany.
16Questo giovane cittadino tunisino poteva essere un delinquente recidivo o un criminale, ma nulla può giustificare questa tortura e questo crimine organizzato… Quindi, prima che sia troppo tardi, arrestiamo gli agenti di polizia che hanno arrestato o indagato Walid.Mety ho mpamerimberina heloka na jiolahy ity tovolahy olom-pirenena Toniziana ity saingy tsy azo ekena mihitsy ny fampijaliana azy, sy ity famonoana efa nomanina ity…Koa dieny mbola tsy tara, andeha takiana ny fisamborana ireo polisy manampahefana izay nisambotra sy nanao famotorana an'i Walid.
17Non aspettiamo delle indagini amministrative interne per arrestare i sospetti, tenendo presente che un'autopsia non serve a determinare se siano responsabili di omicidio, ma rivela solo le cause della morte.Aza miandry izay fanadihadiana avy amin'ny fanjakana vao hisambotra ireto mpamono olona voarohirohy ireto, fantatra fa tsy mamaritra izay tompon'andraikitra tamin'ny famonoana ny valin'ny fandidiampaty fa manambara fotsiny ny anton'ny nahafatesany.
18Fermiamo la tortura!!!!!!AJANONY NY FAMPAHORIANA!!!
19Il 6 novembre, il quotidiano Al-chourouk ha dichiarato che i risultati preliminari dell'autopsia di Denguir mostravano una morte per attacco cardiaco dopo un'overdose di cannabis.Tamin'ny 6 novambra, nitatitra ny gazety mpivoaka isan'andro Al-chourouk fa nilaza ny valin'ny fandidiampaty voalohany fa matin'ny fihetsehan'ny aretim-po i Denguir noho ny “rongony (cannabis) diso be loatra”.
20Per il popolo tunisino di Twitter, queste asserzioni sono ridicole e difficili da credere.Ho an'ireo mpisera Twitter Toniziana, mampihomehy sy sarotra hinoana izany fanambarana izany.
21Un'overdose di cannabis?rongony tafahoatra?
22No, non si tratta di una barzelletta.Tsia, tsy vazivazy izany.
23Questa è la risposta del nostro governo per mascherare la tortura di Walid Denguir.Izany no valintenin'ny governemantantsika mba hanafenana ny fampijaliana an'i Walid Denguir.
24La morte di Walid Denguir è avvenuta in seguito a un'overdose.Noho ny rongony tafahoatra no anton'ny nahafaty an'i Walid Denguir.
25Di cosa?Tamin'inona?
26Cannabis?Rongony?
27Sarebbe la prima volta nel mondo.Sambany manerantany
28Scrivendo per il blog collaborativo Nawaat, Henda Hendoud ha ricordato [fr] ai lettori i nomi di Anis Omrani e Abderraouf Khammassi, che sono deceduti nei due anni passati dopo esser stati torturati dalla polizia:Tamn'ny fanoratana tao amin'ny bilaogy iombonana Nawaat, nampatsiahy ireo mpamaky i Henda Hendoud fa roa taona mahery lasa izay, namoy ny ainy i Anis Omrani sy Abderraouf Khammassi rehefa avy nampijalian'ny polisy [fr]:
29Infatti, quando si parla di un caso di tortura che porta alla morte, i patologi forensi, i magistrati e il Pubblico Ministero diventano meno acuti e più ottusi.Hita tokoa, raha vao fampijaliana nitarika fahafatesana, manjary tsy miharihary loatra sy manjavozavo hatrany ny valim-panadihadiana avy amin'ireo dokotera mpandidy faty, mpitsara ary mpampanoa lalàna .
30Lo abbiamo notato durante altri casi, come quello di Anis Omrani, morto il 15 agosto 2011 nel centro di Tunisi durante i conflitti tra i dimostranti e la polizia.Nahamarika izany izahay nandritra ireo tranga maro hafa, tahaka ny an'i Anis Omrani, izay namoy ny ainy tamin'ny 15 Aogositra 2011, tao an-tanàndehiben'i Tunis, nandritra ny fifandonana teo amin'ireo mpanao fihetsiketsehana sy ny polisy.
31Il Ministero dell'Interno ha dichiarato che il ragazzo si è suicidato lanciandosi da un balcone di un appartamento dove non aveva mai vissuto.Nanambara ny minisiteran'ny Atitany fa namono tena tamin'ny fitsambikinana teny amin'ny lavarangan'ny trano mbola tsy nipetrahany mihitsy ity tovolahy ity.
32Tuttavia, i video hanno mostrato un agente di polizia che gli sparava.Kanefa, nampiseho ny lahatsary fa teo am-pitifirana azy ny polisy.
33Un altro caso simile è quello di Abderraouf Khamassi, morto l'8 settembre 2012 dopo esser stato torturato presso l'ufficio della polizia giudiziaria di Sidi Hassine, a Sijoumi.Tranga hafa indray ny nahazo an'i Abderraouf Khamassi, izay namoy ny ainy tamin'ny 8 Septambra 2012, rehefa avy nampijaliana tao amin'ny biraon'ny borigadin'ny polisy tao Sidi Hassine, ao Sijoumi.
34Gli agenti di polizia sospettati in questo caso sono stati chiaramente protetti durante l'intera indagine amministrativa condotta all'interno del Ministero dell'Interno.Hita mazava fa narovana ireo polisy voarohirohy tamin'ity tranga ity nandritra ny famotorana nataon'ny minisiteran'ny Atitany.
35Anche l'autopsia ha dichiarato che la morte di Khammassi non è avvenuta in seguito a torture.Nilaza ihany koa ny valin'ny fandidiampaty fa tsy avy amin'ny fampijaliana ny anton'ny fahafatesana.
36La morte di Denguir durante la detenzione arriva proprio quando le organizzazioni internazionali per i diritti umani celebravano l'adozione di una nuova legge per ottenere un corpo anti-tortura dall'Assemblea Nazionale Costituente fondata il 9 ottobre.Nitranga ny fahafatesan'i Denguir raha nankasitraka ny lalàna vaovao mandràra ny fampijaliana ara-batana nolanian'ny antenimieran-dalàmpanorenana tamin'ny 9 Oktobra ireo fikambanana iraisam-pirenena miaro ny zon'Olombelona.
37Rupert Colville, portavoce dell'Alto commissariato delle Nazioni Unite per i diritti umani (OHCHR), ha descritto l'adozione di questa legge come un “passo significativo verso lo sradicamento della tortura in Tunisia”.Namariparitra ny fandaniana ity lalàna ity ho “dingana lehibe mankany amin'ny fanafoanana ny fampijaliana ao Tonizia i Rupert Colville, mpitondra-tenin'ny biraon'ny Firenena Mikambana ao amin'ny Vaomiera Ambony momba ny Zon'Olombelona (OHCHR).
38Walid Denguir è morto sotto la custodia della polizia 3 settimane dopo che l'Assemblea Costituente tunisina ha votato una legge per prevenire la tortura.Namoy ny ainy nandritra ny fitànana azy tao amin'ny tobin'ny polisy i Walid Denguir 3 herinandro taorian'ny fandanian'ny antenimieran-dalàmpanorenana ny lalàna mandràra ny fampijaliana ao #Tonizia.