# | ita | mlg |
---|
1 | Etiopia: solidarietà dai cristiani ai mulsulmani | Etiopia: Nalaza Vetivety Ny Hafatra Firaisan-kina Nataon'ny Kristianina ho an'ny Silamo |
2 | Mentre gli etiopi musulmani portano avanti la loro protesta pacifica nel tentativo di porre fine alle ingerenze del governo nelle questioni religiose, messaggi di unità da parte dei loro compatrioti cristiani si diffondono viralmente in tutta la rete del web etiope. | Raha mbola manohy fihetsiketsehana milamina entina hampitsahatra ny governemanta etiopiana amin'ny fitsabahany ny raharaham-pivavahany ireo etiopiana -silamo, nalaza vetivety kosa tany Etiopia ilay hafatra firaisan-kina avy amin'ireo kristiana mpiray tanindrazana. |
3 | Un gran numero di etiopi cristiani ha aggiornato lo status di Facebook per manifestare fedeltà alla causa dei musulmani del Paese. | Maro ireo etiopiana kristiana no nanova ny satany pejy Facebook mba haneho ny tokimpanoavany amin'ny etiopiana silamo. |
4 | Tali sentimenti non si potrebbero esprimere meglio di come ha fatto Abiye Teklemariam nel suo messaggio di unità : | Tsy misy tsara tahaka ny hafatra firaisankina nataon'i Abiye Teklemariam: |
5 | Non mi piace quando calpestate il mio diritto fondamentale alla libertà di culto. | Tsy tiako rehefa ny zoko fototra amin'ny fivavahana no hitsahin-tongotrao. |
6 | Non mi piace quando volete inculcarmi la vostra versione della mia religione. | Tsy tiako ny fomba filazanao amin'ny fivavahako ao amin'ny tendako. |
7 | Non mi piace quando intimidite, arrestate e incarcerate i miei leader senza nessun legittimo motivo nè giusto processo. | Tsy tiako rehefa mandrahona, misambotra ary managadra ireo mpitarika ahy tsy misy antony ara-dalàna na fandehan-draharaham-pitsarana manaraka fitsipika. |
8 | Non mi piace quando profanate il mio luogo di culto. | Tsy tiako rehefa andehandehananao ny toeram-pivavahako. |
9 | Non mi piace quando alimentate la fiamma del sospetto e della paura tra i Cristiani e i Musulmani di questo mio bellissimo Paese. | Tsy tiako rehefa mampiredareda ny afon'ny ahiahy sy ny tahotra eo amin'ny kristianina sy ny silamo eto amin'ity fireneko mahafinaritra. |
10 | Voi potete abbindolare una parte della popolazione tutte le volte che volete, un'intera nazione alcune volte; ma non potete abbindolare tutti tutte le volte. | Afaka mamitaka olona sasantsasany isan'andro ianao, ary ny vahoaka rehetra tsindraindray, fa tsy azonao fitahina amin'ny fotoana rehetra ny vahoaka manontolo. |
11 | Io sono Abiye Teklemariam. | Abiye Teklemariam aho. |
12 | E oggi, sono un MUSULMANO! | Ary ankehitriny, SILAMO AHO! |
13 | Messaggio di solidarietà: “Non ci faremo separare dalla propaganda malata del governo!” | Hafatra Firaisan-kina: [amh] Tsy ho voasaraky ny governemanta marary izahay propagandy! |
14 | (Getu Nigussie su Facebook). | Saripika avy amin'ny GetyNigussie tao amin'ny Pejiny Facebook. |
15 | Jawar Mohammed scrive: | Jawar Mohammed nanoratra hoe: |
16 | “I musulmani in Etiopia rispettano i nostri fratelli e sorelle cristiani e siamo fiduciosi che i recenti episodi di violenza non porteranno ad un inasprirsi del conflitto fra musulmani e cristiani. Abbiamo problemi ben più importanti da risolvere in Etiopia.” | “We have other more important issues to deal with now in Ethiopia,” “Manaja ny Kristianina rahalahintsika sy anabavintsika ny Silamo eto Etiopia, ary manantena isika fa tsy hitondra ady maharitra eo amin'ny Silamo sy ny Kristianina ny fifandirana sy herisetra farany teo.” |
17 | Potrei aggiungere che nonostante alcuni attori “internazionali” ci abbiano espresso del malaugurio e i nostri spietati dittatori abbiano lanciato deliberate provocazioni, noi, cittadini etiopi non permetteremo mai un conflitto tra le nostre comunità musulmane e cristiane. | Azoko ampiana fa na dia ny firariandratsin'ireo mpihatsaravelatsihy “iraisam-pirenena” sy ny fihantsiana nataon'ny mpanao jadona ratsy,isika, izay olom-pirenena eto amin'ity firenena ity dia tsy hamela mihitsy ny hisian'ny fifandirana eo amin'ny fiaraha-monina silamo sy kristianina. |
18 | Abbiamo certamente di meglio da fare che combatterci l'un l'altro: liberarci dei dittatori e tirar fuori il paese dalla povertà. Il messaggio di solidarietà di Obang Metho contiene un versetto dal Corano: | Indrindra moa fa manana zavatra tsara azo atao isika, toy ny manala ireo mpanao didy jadona sy amin'ny fitarihana ny firenentsika hiala amin'ny fahantrana, fa tsy ady amintsika samy isika. |
19 | Meles e il suo TPLF (acronimo inglese per Tigrayan People's Liberation Front, “Fronte di liberazione del Tigrè”) stanno cercando di rubarci la vera Etiopia e di dividerci. | Nampiditra andininy tao amin'ny Korany ao amin'ny antso firaisankina i Obang Metho Miandrakandrana hangalatra ny Etiopia tena izy amintsika sy hampisara-bazana antsika i Meles sy ny TPLF. |
20 | Come possiamo impedirgli di distruggere le nostre famiglie e di tenere le generazioni future in schiavitù? | Ahoana no hisakanantsika azy tsy hanimba ny fianakaviantsika sy hitazomana ny taranaka hoavy amin'ny fanandevozana? |
21 | Possiamo fermarlo amando il nostro vicino come noi stessi. | Afaka mampitsahatra azy isika amin'ny fitiavana ny namantsika tahaka antsika. |
22 | Possiamo farlo rifiutandoci di tollerare l'odio, la corruzione, l'ingiustizia, il genocidio, l'avidità, le menzogne o l'indifferenza. | Azontsika atao izany amin'ny fandavana ny fankalahana, ny kolikoly, ny tsy rariny, ny fandripahan'olona, ny fimatimatesan-karena, ny lainga na ny tsy fanaovanana inona na inona. |
23 | Come è scritto nel Corano, [2:263] “Le buone parole e il perdono sono meglio dell'elemosina seguita da offese. Dio è Colui che non ha bisogno di nulla, è indulgente e clemente.” | Araka ny voalaza ao amin'ny Kôrany,[2:263]”Ny teny am-pitiavana dia famelan-keloka tsara kokoa noho ny fiantràna arahin-kadisoana, ary Allah dia Mahavita tena, Hendry.” |
24 | Su Twitter, Welansa Asrat consiglia ai suoi compatrioti musulmani di insistere con le loro proteste. | Ao amin'ny Twitter, nanoro hevitra ny silamo mpiray tanindrazana aminy i Welansa Asrat hitozoan'izy ireo ny fihetsiketsehany. |
25 | Il suo commento recita: | Nisioka izy hoe: |
26 | @Dr_Asrat: Etiopia #etiopi musulmani, continuate a protestare e sappiate che i cristiani di tutto il mondo sono con voi- ci sono secoli di amore e rispetto tra di noi. | @Dr_Asrat: Ethiopia #EthioMuslims Tohizo ny fihetsiketsehana ary fantaro fa Manohana Anao ny Kristianina manerana izao Tontolo izao - Taonjatom-Pitiavana sy Fifanajana eo amintsika. |
27 | Mohammed Ademo ha utilizzato il sito web HashTracking per misurare l'impatto dei commenti su Twitter in cui è presente il tag “Etiopi musulmani”: | Nampiasa ny HashTracking i Mohammed Ademo mba handrefesana ny fiantraikan'ny tenifototra silamo etiopiana: |
28 | @OPride: 323 commenti che presentano il tag #Etiopi musulmani hanno generato più di 140 mila reazioni, raggiungendo 50,671 utenti in 24 ore attraverso @hashtracking | @OPride sioka tagy #EthioMuslims 323 niteraka hevitra 140000 ary nahatratra mpanaraka 50671 ao anatin'ny 24ora amin'ny alalan'ny @hashtracking |
29 | La protesta pacifica degli etiopi musulmani va avanti da molto più di sei mesi e non accenna a placarsi. | Mihoatra ny tapa-taona ankehitriny ny fihetsiketsehan'ny silamo etiopiana ary tsy mitsahatra. |
30 | L'Islam è la seconda religione più praticata in Etiopia dopo il Cristianesimo. | Islamo no fivavahana faharoa be mpanaraka ao Etiopia aorian'ny Kristianisma. |
31 | Nella storia e nella tradizione islamica, l'Etiopia è conosciuta come “L'oasi della Prima Migrazione o Egira.” | Eo amin'ny tantaran'ny Silamo sy ny fombafomba, Etiopia dia fantatra ho toy ny “Toera-pifindra-monina voalohany na “Hijra”. |