# | ita | mlg |
---|
1 | Le ricette del Ramadan: Iftar, la festa del digiuno | Fomba Fanaovan-tsakafo Amin'ny Ramadany : Fety Be Aorian'ny Fifadian-kanina |
2 | Il mese del Ramadan è un periodo di preghiera e di raccoglimento spirituale. | Manamarika fotoana fieritreretana ara-panahy sy fiderana ara-pivavahana ny volan'ny Ramadan. |
3 | Per trenta giorni i fedeli musulmani si astengono dal mangiare e dal bere durante le ore di luce ma al tramonto, quando cala il sole, il digiuno si tramuta in una festa, l'Iftar [en, come gli altri link, eccetto ove diversamente segnalato]. | Ireo Silamo mandray anjara amin'izany dia mifady hanina sy rano mandritra ny masoandro mipoaka, fa rehefa mody masoandro kosa, mivadika ho fety lehibe ny fifadian-kanina, ny Iftar. |
4 | Durante l'Iftar, la festa che quotidianamente celebra la rottura del digiuno, i musulmani sono soliti cenare in compagnia iniziando, come vuole la tradizione, da un dattero essiccato. | Mandritra ny Iftar, mivondrona ny vahoaka mba hanapaka ny fifadian-kanin'izy ireo miaraka, atomboka amin'ny voan'antrendry (ilay voankazo maina) araka ny fomban-drazana. |
5 | Oltre al dattero, sono servite molte succulente pietanze. | Ho fanampin'ny voan'antrendry, misy karazan-kanina mahafinaritra marobe aroso. |
6 | Nel seguito la lista dei piatti più amati dai blogger di Global Voices: | Ito misy lisitry ny sasantsasany tamin'ireo tena tian'ireo mpitoraka bilaogin'ny Global Voices. |
7 | Buon digiuno da parte di tutti i blogger di Global Voices che hanno condiviso questi link! | Arahaba nahatratra ny fifadian-kanina avy ao amin'ny bilaogeran'ny Global Voices izay nizara rohy! |
8 | Vorresti aggiungere la tua ricetta preferita? | Te-hanampy ny tianao manokana ve ianao? |
9 | Sei il benvenuto, condividila con noi! | Miangavy anao hizara izany aminay!. |