Sentence alignment for gv-ita-20150518-95401.xml (html) - gv-mlg-20150516-70105.xml (html)

#itamlg
1Video contro l'omofobia e per la promozione dei diritti LGBT in LibanoNamoaka Lahatsary Mahery Vaika Miady amin'ny Fankahalàna Pelaka ny ‘Proud Lebanon’
2Il 17 maggio ricorrerà la IDAHOT - Giornata Internazionale contro l'Omofobia, la Bifobia e la Transfobia [en, come gli altri link, eccetto ove diversamente indicato], in cui si commemora la decisione dell'Organizzazione Mondiale della Sanità di rimuovere l'omosessualità dalla classificazione internazionale delle malattie nel 1990.Ny 17 Mey no manamarika ny International Day Against Homophobia, Transphobia and Biphobia (na IDAHO ~ Andro Iraisampirenena Miady amin'ny Fankahalana Pelaka, Sarimbavy/Sarindahy ary Biseksa), ho fahatsiarovana ny andro tamin'ny 1990 nanesoran'ny Fikambanan'ny (mpisahana) Fahasalamana Manerantany ny fahapelahana ho tsy aretina.
3In attesa dell'evento, ‘Proud Lebanon‘, un'associazione libanese, ha lanciato un video che promuove i diritti LGBT nel paese.
4Il video, in cui compaiono personalità di spicco libanesi tra cui la regista Zeina Daccache e il conduttore Fouad Yammine insieme a: Cynthia Karam, Bruno Tabbal, Carole Abboud, Bechara Atallah, Rabih Salloum, Medea Azouri, Jana Younes, Christine Choueiri, Natacha Choufani, Yvonne el-Hachem, Pauline Haddad, Elie Youssef e André Nacouzi, vuole essere un appello rivolto al Libano a rispettare la Dichiarazione Universale dei Diritti Umani e a non discriminare “i diversi”.Ho fiomanana izany, misy vondrom-piarahamonim-pirenena Libaney iray manana anarana hoe ‘Proud Lebanon‘ namoaka lahatsarim-panentanana iray miantso ny hanajana ny zon'ny LGBT ao Libanona. Ny lahatsary, izay manasongadina ireo fanta-daza Libaney maro tahaka ny tale Zeina Daccache sy ny mpanolotra fahitalavitra Fouad Yammine, miantso an'i Libanona hanaja ny Fanambarana Manerantanin'ny Zon'olombelona sy tsy hanavakavaka ‘ireo hafa'.
5Sapete che il primo articolo della Dichiarazione Universale dei Diritti Umani afferma che tutti gli esseri umani sono nati liberi ed eguali in dignità e diritti?Fantatrao ve fa ny andininy voalohany amin'ny fanambarana manerantanin'ny Zon'olombelona dia manambara fa teraka afaka sy mitovy fahamendrehana sy zo ny olombelona rehetra?
6Siete al corrente che nel XXI secolo ci sono ancora persone che vengono picchiate, etichettate e arrestate e in alcuni casi persino uccise… solo perché LGBT?Fantatrao ve fa amin'izao taonjato faha-21 izao dia mbola misy ny olona darohana, atao anjorom-bala, samborina ary misy aza ny sasany vonoina… Satria LGBT fotsiny ry zareo?
7Essere diversi non è una vergogna… è una vergogna combattere la diversità.Tsy mahamenatra ny mahasamihafa… ny miady amin'ny fahasamihafana no mahamenatra.
8A essere discriminato potrebbe essere vostro fratello, un vostro vicino o un collega.Mety ho rahalahinao/anadahinao, mpifanolobodirindrina aminao na mpiara-miasa aminao izy.
9O vostra sorella, un vostro amico e perfino il vostro responsabile scolastico.Mety ho rahavavinao/anabavinao, namanao, na lehibenao ao am-pianarana.
10Non accettare la loro esistenza non significa che non esistano.Raha tsy ekenao ny fisiany, tsy midika izany fa tsy misy ry zareo.
11Protestare contro questa ingiustizia non basta.Tsy ampy ny manohitra izany tsy rariny izany.
12Dovremmo tutti lavorare in sinergia per sostituire a queste leggi ingiuste con altre che tutelino ogni cittadino.Tokony miasa miaraka isika rehetra hanova ireo lalàna tsy rariny ireo sy hanolo azy amin'ny lalàna miaro ny olom-pirenena rehetra.
13Perché le leggi servono a proteggere, non a discriminare.Satria natao hiarovana ny lalàna, fa tsy natao hanavakavahana.
14Tutti siamo nati liberi e uguali.Natao teraka ho afaka sy hitovy isika rehetra.
15Capisco quanto sia difficile affrontare la società, ma almeno le leggi devono garantire la giustizia.Fantatro fa sarotra ny miatrika ny fiarahamonina, saingy farafaharatsiny mba atao ara-drariny ny lalàna.
16La democrazia non è solo composta da maggioranze e minoranze, ma si occupa anche della sicurezza del cittadino.Tsy resaka maro an'isa sy vitsy an'isa fotsiny ny demokrasia, fa natao hiarovana ny olom-pirenena rehetra.
17Non è necessario esser poveri per tutelare i diritti dei poveri.Tsy voatery hahantra ianao fa hiaro ny zon'ny mahantra.
18Non è necessario essere donna per tutelare i diritti delle donne.Tsy voatery ho vehivavy vao hiaro ny zon'ny vehivavy.
19Non è necessario essere un rifugiato per tutelare i diritti dei rifugiati.Tsy voatery ho mpifindramonina vao hiaro ny zon'ny mpifindramonina.
20Nemmeno essere gay per tutelare i diritti della comunità LGBT.Ary tsy voatery ho pelaka vao hiaro ny zon'ny LGBT.
21Basta essere umani.Rehefa Olombelona dia ampy izay.
22Anche se siamo diversi gli uni dagli altri, non dovremmo disapprovare su questo.Na dia samihafa aza isika, dia tsy tokony tsy hitovy hevitra amin'izany.
23A tal proposito, vi aspettiamo il 17 marzo all'Hotel Monroe, dalle 11 alle 18, per partecipare tutti insieme alla Giornata Internazionale contro l'Omofobia, la Bifobia e la Transfobia.Andao hihaona aminay amin'ny 17 mey ao amin'ny Hotel Monroe handray anjara amin'ny IDAHOT manomboka amin'ny 11 atoandro ka hatramin'ny 6 ora hariva.
24Dal punto di vista legislativo, lo status dei diritti LGBT in Libano non è molto chiaro.Mbola tsy mazava tsara ny satan'ny zon'ny LGBT ao amin'ny lalàna Libaney.
25Sebbene non esista alcuna legge che proibisce i rapporti omosessuali nello specifico, esiste un articolo del codice penale, l'Art. 534, che punisce quegli atti sessuali “contrari all'ordine della natura”.Raha tsy misy ny lalàna manokana mandrara ny fifaneraseran'ny lahy tia lahy, dia misy andininy iray - Andininy 534 - izay mandrara ny firaisam-batana “mifanohitra amin'ny lalànan'ny natiora”.
26Tuttavia, almeno due giudici hanno respinto questo articolo perché considerato inapplicabile.Io andininy io, anefa na izany aza, dia nodinganin'ny mpitsara roa raha kely indrindra ho tsy manankery.
27A gennaio dello scorso anno, in effetti, un giudice aveva stabilito che l'articolo 534 era inapplicabile in quanto “non forniva una chiara interpretazione di cosa fosse considerato contro natura”.Tahaka izany ny tamin'ny Janoary 2014, nisy mpitsara iray namoaka didy fa tsy azo atao hanankery ny andininy faha-534 satria “tsy manome dika mazava amin'izay lazaina ho tsy mifanaraka amin'ny lalànan'ny natiora.”
28La sua decisione era, a sua volta, legata a una precedente sentenza emessa da un altro giudice che, nel 2009, era giunto alla stessa conclusione.Izany didy navoakany izany dia nifototra tamin'ny didy efa nivoaka teo aloha nataon'ny mpitsara iray hafa tamin'ny 2009 izay tonga tamin'io famehezana io ihany koa.
29La sentenza del 2014 merita speciale menzione.Mila fanamarihana manokana ny didy nivoaka tamin'ny 2014.
30La storia riguardava il caso di una donna transgender, di cui non si conosce il nome, accusata di aver avuto rapporti sessuali con uomini.Ny tantara dia misy ifandraisany amin'ny vehivavy tsy tononina anarana niova taovam-pananahana iray izay voampanga ho nanao firaisam-batana tamin'ny lehilahy iray.
31Quando il caso fu portato all'attenzione del giudice Naji El Dahdad del tribunale di Jdeide, egli lo respinse, sostenendo che:Rehefa nentina teo anatrehany ny raharaha dia notsipahin'ny mpitsara Naji El Dahdad ao amin'ny Fitsaran'i Jdeide, tamin'ny filazana fa:
32L'identità di genere non viene definita esclusivamente da documenti legali, ma bisognerebbe considerare lo sviluppo della persona e della sua sessualità.Tsy hoe voafaritry ny taratasy ara-dalàna ihany ny fanondroana mahalahy na vavy, fa tokony horaisina ihany koa ny fivoaran'ny fiheveran'ny olona tsirairay ny mahalahy na vavy azy.
33L'omosessualità è un'eccezione alle norme ma non per questo contro natura; pertanto l'articolo 534 (che proibisce i rapporti omosessuali che “contraddicono la legge della natura) non può essere usato per perseguire penalmente gli omosessuali e di conseguenza l'omosessualità non può essere considerata illegale.Hafa tsy ao anatin'ny fenitra ny fahapelahana saingy tsy mifanohitra amin'ny natiora noho izany dia tsy azo hamelezana ny pelaka ny andininy faha-534 izay mandrara ny firaisam-batana ‘mifangarika amin'ny lalànan'ny natiora', noho izany dia manitsakitsaka ny lalàna ny fahapelahana.
34L'articolo è stato redatto con la collaborazione di Taline Khajikian e Nour Hajjar.Nanampy tamin'ny fanoratana ity lahatsoratra ity i Taline Khajikian sy i Nour Hajjar.