# | ita | mlg |
---|
1 | Russia: siti musulmani deturpati da hackers durante Eid | Novain'ireo Piraty (Hackers) Ny Sary Tao Amin'ireo Habaky ny Miozolomana Rosiana Nandritra ny Eid |
2 | I musulmani di Mosca durante la preghiera dell'Eid. | Miozolomana ao Moskoa mivavaka mandritra ny Eid al-Adha 2013. |
3 | Scatto preso da Youtube. | Pikan-tsary tao amin'ny YouTube. |
4 | In Russia, i sentimenti anti-immigrati sono aumentati molto in seguito ai tumulti etnici avvenuti lo scorso fine settimana [en, Global Voices report], e alcuni individui sono determinati a far aumentare la tensione. | Satria miha-mafy ny fihetseham-po manohitra ny mpifindramonina ao Rosia taorian'ny fitroarana ara-poko tamin'ny herinandro lasa [tatitra tao amin'ny Global Voices], misy ireo olona sasany vonona hampitombo ny olana. |
5 | Il 15 ottobre, giorno in cui i musulmani della Russia hanno festeggiato l'Eid al-Adha [en] (o Kurban-Bairam come lo chiamano in Russia), diversi siti web della comunità musulmana russa sono stati imbrattati dalla foto di una testa di maiale mozzata, che tiene in bocca una copia del Corano. | Tamin'ny 15 Oktobra, andro nankàlazan'ireo Miozolomana rosiana ny Eid al-Adha (na Kurban-Bairam araka ny fahafantarana azy ao Rosia), tranonkala marobe an'ireo fikambanana Miozolomana no nisy nanova tamin'ny sarinà loha-kisoa notapahana mihazona Korany eo amin'ny vavany . Pikantsary tamin'iray amin'ireo hakaba Miozolomana niharan'ny fanovan-tsary. |
6 | La foto, insieme ad un breve testo, è apparsa sui siti web del Consiglio dei Mufti della Russia [ru, come tutti i link successivi], della principale moschea di Mosca, e sul sito personale di Ravil Gaidutdin, capo del Consiglio dei Mufti, subito dopo un attacco da parte dei DDoS. | Nipoitra tao amin'ny habaky ny Filankevitry ny Mufti ao Rosia, ny Moskea-katedraly ao Moskoa, ary tao amin'ny habaky ny mpiasan'i Ravil Gaidutdin, lehiben'ny Filan-kevitry ny Mufti ny sary, miaraka amin'ny lahatsoratra fohy, fotoana fohy taorian'ny fanafihana DDoS. |
7 | Al momento tutti e i 3 siti sono offline. | Amin'izao fotoana izao, tsy mandeha intsony ireo habaka telo ireo. |
8 | Il testo recitava così: | Toy izao manaraka izao ny vakin'ny lahatsoratra tao: |
9 | Salve, musulmani. | Miarahaba ny Miozolomana. |
10 | Il popolo di Mosca si rivolge a voi. | Ny mponin'i Moskoa no miresaka aminareo. |
11 | Vi abbiamo fo***to! | Namely anareo izahay. |
12 | Sappiamo benissimo che il maiale è un animale impuro per voi, perciò eccovene uno con il Corano nelle sue fauci. | Fantatray tsara fa biby maharikoriko anareo ny kisoa, ka ity misy kisoa miaraka amin'ny Korany eo amin'ny vavany. |
13 | Ora questo dominio è stato contaminato, così non potrete più ospitare qui il vostro sito. | Ankehitriny, voatsiratsira ny anaran'ity sehatra ity ka tsy afaka mametraka ny habakareo eto intsony ianareo. |
14 | Presto seppelliremo dei maialini vicino a tutte le vostre moschee. Buone vacanze, succhiac****. | Ho halevinay ato ho ato eo akaikin'ireo moskea anareo rehetra ireo kisoa ireo. |
15 | Una folla inferocita distrugge la proprietà di un mercato in cui lavorano molti operai immigrati, in Biryulevo, vicino a Mosca, il 13 Ottobre 2013. | |
16 | Scatto preso da Youtube. | Mialà sasatra tsara, ry mpinono. |
17 | Secondo l'utente russo di Twitter TJournal, la prima notizia di un attacco, sarebbe apparsa sul social network VKontakte, nella pagina di Evgeniy Volnov. | Araka ny filazan'ilay mpandrindra ny Twitter-n'ny Tjournal [ru] ao Rosia, tao amin'ny tambajotra sosialy VKontakte, pejin'i Evgeniy Volnov no nipoiran'[ru] ireo vaovao voalohany momba ny fanafihana. |
18 | Volnov è un membro di alto grado della comunità russa Pranker, un gruppo di persone che fanno scherzi telefonici, li registrano e poi li distribuiscono nella rete. | Mpikambana ambony ao amin'ny fikambanana mpamelaka [ru] ao Rosia i Volnov - ny mpamelaka dia kolontsaina hafa fanaon'ireo mponina izay manao antso an-tarobia vazivazy, mandrakitra ny resaka ary mandefa izany ao amin'ny aterineto. |
19 | Non è ancora chiaro un suo coinvolgimento negli attacchi. | Tsy fantatra raha tafiditra amin'ity raharaha fanafihana i Volnov. |
20 | Intanto, sembra che il personale del Consiglio dei Mufti ne abbia individuato la fonte. | Nandritra izany, fantatra fa hitan'ny mpiasan'ny Filan-kevitry ny Mufti IT ny loharano niavian'ny fanafihana. |
21 | Il sito d'informazione Ria Novosti cita un comunicato stampa del Consiglio: | RIA Novosti nanatsonga [ru] ny nolazain'ny Filan-kevitry ny Mufti tamin'ny fanambarana an-gazety: |
22 | […] l'origine di quest'atto vile e osceno è stata identificata, e le autorità competenti della polizia sono state informate. | [ …] Fantatra ny loharano niavian'ity fihetsika mahatsiravina sy feno hakanosana ity, ary efa nampilazaina ireo manampahefana mahefa |
23 | In passato, le festività religiose musulmane sono state usate dai nazionalisti russi per strumentalizzare la “crescente minaccia” di migranti (a maggioranza musulmana) dall'Asia centrale, e di immigrati interni provenienti dal Caucaso del nord. | Nampiasan'ireo nasionalista Rosiana mba hamelezana fa “miha-mampididoza” ireo mpifindra-monina (miozolomana ny ankamaroany) avy any Azia Afovoany, sy ireo mpifindra monina anatiny avy ao Kaokazy Avaratra ny fetim-pivavahana Miozolomana taloha. |
24 | Entrambe le feste (Eid) sono particolarmente suscettibili a questa retorica, perché decine di migliaia di musulmani russi si riuniscono nelle strade, a volte impegnati nella macellazione tradizionale degli animali d'allevamento come parte integrante della celebrazione, rendendo maldisposta la popolazione locale. | Mora tohina indrindra amin'izany filazana izany ireo Eids roa ireo satria miozolomana am-polo an'arivony ao Rosia no milahatra eny an-dalambe, indraindray efa mivonona amin'ny fomba amam-panao taloha mamono biby fiompy izay tafiditra ao anatin'ny fankalazana, ka mampihataka ireo mponina ao an-toerana. |