# | ita | mlg |
---|
1 | Cina: al governo importa davvero dei bambini avvelenati dal latte alla melamina? | Sina: Mbola mba misaintsaina ireo ‘zazakely tratry ny vato any anatin'ny voa’ ve ny governemanta? |
2 | L'ampia copertura mediatica avuta dallo scandalo del latte contaminato [it] è andata via via ridimensionandosi dopo la bancarotta della Sanlu [il gruppo caseario cinese al centro dello scandalo] [in]. | Voafafa tsikelikely niaraka tamin'ny fikatonam-baravaran'ny orinasa Sanlu ny fampitam-baovao momba ny trangan'ny ronono voapozina tany Sina. |
3 | Lo scorso dicembre, il governo cinese ha varato un piano iniziale di risarcimento, che tuttavia non ha mancato di deludere alcune delle vittime. | Tamin'ny Desambra 2008, nanambara ny tetika iaingàna ho fanonerana izany ny governemanta Sinoa, na izany aza anefa, fahadisoam-panantenana ho an'ny maro tamin'ireo tra-doza no nisy. |
4 | Secondo quanto riportato dalle testate di Hong Kong (Una rassegna stampa è disponibile sul sito Mingpao [cin]), alle famiglie che i primi di gennaio avevano avanzato le proprie richieste di risarcimento è stato impedito di rilasciare dichiarazioni. | Ary araka ny tatitry ny gazety mpiseho ao Hong Kong (Mingpao), maro ireo raiaman-dreny izay nadnroso soso-kevitra tamin'ny voalohandohan'ny Janoary 2009 fa nosamborina avokoa mba hanakombonana ny vavany. Tatika “fanonerana” avy amin'ny governemanta |
5 | | Ny vaovao avy any an-toerana (any sina) dia nitatitra fa ny totalim-bola ho “fanonerana” dia tafakatra any amin'ny RMB 4 miliara (0,4 miliara <!- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:”MS Mincho”; panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4; mso-font-alt:”MS 明朝”; mso-font-charset:128; mso-generic-font-family:modern; mso-font-pitch:fixed; mso-font-signature:-1610612033 1757936891 16 0 131231 0;} @font-face {font-family:”\@MS Mincho”; panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4; mso-font-charset:128; mso-generic-font-family:modern; mso-font-pitch:fixed; mso-font-signature:-1610612033 1757936891 16 0 131231 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li. |
6 | Il piano di risarcimento del governo | MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:””; margin:0cm; margin-bottom:. |
7 | Secondo fonti locali (raccolte su sina [in]) la cifra totale del risarcimento dovrebbe ammontare a circa 4 miliardi di CNY (0,45 miliardi di Euro), di cui si faranno carico il governo e altre 22 aziende. | 0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:”Times New Roman”; mso-fareast-font-family:”MS Mincho”;} @page Section1 {size:612. 0pt 792. |
8 | | 0pt; margin:70. |
9 | | 85pt 70. |
10 | | 85pt 70. |
11 | La quota governativa (2,6 miliardi di CNY) verrà devoluta direttamente agli ospedali per il pagamento delle spese sanitarie sostenute dalle vittime. | 85pt 70. 85pt; mso-header-margin:36. |
12 | Il risarcimento per ciascuna vittima della melamina ammonta a 200.000 CNY (22.500 Euro), mentre per chi ha riportato gravi disturbi renali è di 30.000 CNY (3.400 Euro). | 0pt; mso-footer-margin:36. 0pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} -> €) any ho any, izay ifampizaran'ny governementa sy orinasa 22 hafa. |
13 | Chi è stato colpito da disturbi di minore entità riceverà un sussidio di 2.000 CNY (220 Euro). | Ny anjaran'ny governementa (RMB 2,3 miliara) dia homena mivantana ny tobim-pitsaboana mba handoavana ny saram-pitsaboana ireo tra-doza. |
14 | | Ny “fanonerana” nomanina ho an'ny fahafatesana vokatry ny melamine dia tafakatra hatrany amin'ny RMB 200 000 (20 000 <!- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:”MS Mincho”; panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4; mso-font-alt:”MS 明朝”; mso-font-charset:128; mso-generic-font-family:modern; mso-font-pitch:fixed; mso-font-signature:-1610612033 1757936891 16 0 131231 0;} @font-face {font-family:”\@MS Mincho”; panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4; mso-font-charset:128; mso-generic-font-family:modern; mso-font-pitch:fixed; mso-font-signature:-1610612033 1757936891 16 0 131231 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li. |
15 | È stato poi istituito un fondo (da 0,2 miliardi di CNY) a sostegno delle spese ospedaliere delle vittime dello scandalo. | MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:””; margin:0cm; margin-bottom:. |
16 | Molti genitori, soprattutto coloro a cui era destinata l'offerta di 2.000 CNY, si sono rifiutati di firmare l'accordo di risarcimento. | 0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:”Times New Roman”; mso-fareast-font-family:”MS Mincho”;} @page Section1 {size:612. 0pt 792. |
17 | Diversi blogger hanno preso parte alle discussioni in tema. | 0pt; margin:70. 85pt 70. |
18 | Wuhangmin [cin], ad esempio, è molto critico: | 85pt 70. 85pt 70. |
19 | C'è chi ha sottolineato l'iniquità del risarcimento per lo scandalo del latte contaminato, [deciso senza che al processo prendessero parte] i rappresentati delle vittime; [inoltre,] la somma prevista si è rivelata irragionevolmente bassa. | |
20 | Tra l'altro non sono chiare le implicazioni per chi firma l'accordo. | 85pt; mso-header-margin:36. 0pt; mso-footer-margin:36. |
21 | Per esempio, i bambini affetti da calcoli renali avranno diritto alle cure mediche gratis? | 0pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} -> €). |
22 | | Ho an'ireo izay tratran'ny aretin'ny voa mafimafy kokoa, io vola io dia RMB 30 000 (3 000 <!- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:”MS Mincho”; panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4; mso-font-alt:”MS 明朝”; mso-font-charset:128; mso-generic-font-family:modern; mso-font-pitch:fixed; mso-font-signature:-1610612033 1757936891 16 0 131231 0;} @font-face {font-family:”\@MS Mincho”; panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4; mso-font-charset:128; mso-generic-font-family:modern; mso-font-pitch:fixed; mso-font-signature:-1610612033 1757936891 16 0 131231 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li. |
23 | E di costoro, quanti beneficieranno del provvedimento? | MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:””; margin:0cm; margin-bottom:. |
24 | Perché svariate testate hanno riferito che le famiglie colpite hanno continuato a pagare le cure mediche dei propri figli? | 0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:”Times New Roman”; mso-fareast-font-family:”MS Mincho”;} @page Section1 {size:612. 0pt 792. |
25 | Esiste un regolamento o una fondazione istituita dal governo centrale per il finanziamento delle spese mediche? | 0pt; margin:70. 85pt 70. |
26 | | 85pt 70. |
27 | Se sì, come si accede al fondo? | 85pt 70. 85pt; mso-header-margin:36. |
28 | Come mai alcuni genitori hanno dovuto sborsare 50.000 CNY per coprire le spese mediche? | 0pt; mso-footer-margin:36. 0pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} -> €). |
29 | | Ho an'ny aretina tsy dia atahorana loatra, ireo tra-doza dia mahazo RMB 2000 (200 <!- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:”MS Mincho”; panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4; mso-font-alt:”MS 明朝”; mso-font-charset:128; mso-generic-font-family:modern; mso-font-pitch:fixed; mso-font-signature:-1610612033 1757936891 16 0 131231 0;} @font-face {font-family:”\@MS Mincho”; panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4; mso-font-charset:128; mso-generic-font-family:modern; mso-font-pitch:fixed; mso-font-signature:-1610612033 1757936891 16 0 131231 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li. |
30 | Mu mian 7 [cin] sospetta che il governo cinese stia deliberatamente rallentando lo svolgimento del processo: | MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:””; margin:0cm; margin-bottom:. |
31 | | 0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:”Times New Roman”; mso-fareast-font-family:”MS Mincho”;} @page Section1 {size:612. |
32 | Ma il governo non si era impegnato ad aiutare (le vittime)? | 0pt 792. 0pt; margin:70. |
33 | E ora? | 85pt 70. 85pt 70. |
34 | Non sono stati previsti altri provvedimenti. | 85pt 70. 85pt; mso-header-margin:36. |
35 | Si sta cercando di prorogare i termini fissati in modo che la gente dimentichi l'intera faccenda. | 0pt; mso-footer-margin:36. 0pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} -> €) ho fiantohana ny fitsaboan-tenany atsy ho atsy any amin'ny toeram-pitsboana. |
36 | Alla fine si arriverà a una risoluzione che non sarà nota a nessuno, cosicché governo e imprese potranno festeggiare, mentre la povera gente piangerà in silenzio!!! | Ny raiaman-dreny sasany, ireo voakasink'ilay fanomezana RMB 2000, dia nandà ny hanao sonia ny fanekena fanonerana. Niditra tamina adihevitra ireo mpitoraka blaogy, Wuhangmin ohatra dia nitsikera toy izao : |
37 | | Maro ny olona nanamarika ny maha-tsy ara-drariny ilay fanonerana ny vokatr'ilay tranga-na ronono voapoizina: tsy voasolotena ny tra-doza ary ny vola ho fanonerana dia ambany sy tsy rariny loatra. |
38 | Un altro blogger, Liu Changfeng [cin], dà un'impronta legale alla discussione: | Fanampin'izany, tsy mazava tsara ny ho vokatr'ilay fanaovana sonia ilay fanonerana. |
39 | Il governo e il relativo ministero hanno subito raggiunto un accordo per il risarcimento. | Ohatra, ho tsaboina maimaim-poana ve ireo “zazakely tratry ny vato any anatin'ny voa”? |
40 | Nonostante ciò abbia dato sufficiente dimostrazione di sincerità nei confronti delle vittime, il metro utilizzato per lo stanziamento dei risarcimenti è risultato di gran lunga inferiore alle aspettative. | Firy amin'ireo “zazakely tratry ny vato any anatin'ny voa” ireo no hahazo tombon-tsoa amin'izany fepetra izany? Nahoana ireo haino aman-jery maro no mitatitra niantoka ny fitsaboana ny zanany ireo tra-doza ireo hatrizay? |
41 | È evidente che il governo intendeva applicare il piano il più rapidamente possibile onde cancellare l'impatto negativo dell'intera faccenda. | Hisy sampan'asa na mpandrindra ho foronin'ny fitondrana foibe ve ho famatsiana vola ny saram-pitsaboana? Raha izany, ahoana no hanomezana ireo vola ireo? |
42 | Ciò nonostante, la misura non è riuscita a convincere i cittadini. | Fa nahoana no nisy raiaman-dreny sasany tsy maintsy nandoa saram-pitsaboana RMB 50 000? |
43 | Da un lato, persino agli occhi degli osservatori esteri e tenendo presente il contesto economico nazionale, il risarcimento previsto è risultato decisamente inferiore al dovuto. | Manahy amin'ny hanaovan'ny governementa fanahy iniana amin'ny fampitarazohana io “processus” io i Mu mian 7 : Moa tsy naneho ny fanohanany (an'ireo tra-doza) ny governementa? |
44 | È possibile giustificare una cosa del genere? | Aiza izany amin'izao fotoana izao? Tsy misy fepetra tsinjo intsony. |
45 | Il cittadino non ha comunque modo di contestare tale piano. | Mangatak'andro lava sy maka fotoana ry zareo, ary dia hadinon'ny olona io tantara io. |
46 | | Avy eo dia tsy hisy hahalala na iza na iza ny amin'izay niafaràny, ary dia samy hitsinjaka na ny governementa na ireo orinasa, raha toa ka hitomany mangina kosa ny vahoaka!!! |
47 | D'altro canto, la sentenza si limitava a definire la natura criminale dell'incidente, senza però soffermarsi sulla questione del risarcimento alle vittime. | Liu Changfeng, sinoa iray hafa mpitoraka blaogy, dia mametraka ny resaka ho ao anaty valan'ny ara-dalàna: Nalaky tokoa ny nahavitàn'ny governementa sy ireo orinasa voakasik'izany ny famaritana ny haben'ny vola ho enti-manonitra. |
48 | In definitiva, il piano è stato elaborato dagli organi amministrativi del governo, e non da quelli giudiziari. | Na dia toa maneho fahamatorana avy amin-dry zareo aza izany manoloana ireo tra-doza, mbola ambany lavitra noho izay noeritreretina ilay onitra. |
49 | | Mazava fa te-hametra ny faran'izay haingana indrindra ny onitra ny governemanta mba hanakelezana araka izay tratra ny voka-dratsin'ity raharaha ity. |
50 | Quale organo ha la facoltà di prendere una decisione definitiva? | Na izany aza, tsy nandresy lahatra ny vahoaka izany hetsika izany. |
51 | | Amin'ny lafiny iray, raha raisina ny tontolo ara-toekarena ankehitriny araka izay fahitan'ireo mikirakira aterineto azy dia tena ambany noho izay tokony ho izy ilay onitra. |
52 | Quello amministrativo o quello giudiziario? | Afaka hamarinina ve ireo onitra ireo? |
53 | I cittadini dubitano che una decisione di ordine amministrativo possa sostituire la sentenza giuridica. | Nefa koa ny vahoaka tsy ahahita irika ara-dalàna hanontaniana momba ilay drafitra. |
54 | | Amin'ny lafiny iray hafa, ny fanapaha-kevitry ny fitsarana dia tsy nanao afa-tsy ny nanamarina ny endrika maha “criminel” ity zava-nitranga ity, ary tsy nanisy teny mihitsy momba ny onitra ho an'ny tra-doza. |
55 | | Farany, ny drafitra ho fanonerana dia avy amin'ny fandraharahan'ny governemanta fa tsy avy amin'ny to,tolon'ny fitsarana akory. |
56 | Ad oggi, sono 290.000 i bambini che presentano sintomi legati all'intossicazione da melamina. | Koa an'iza ny fanapahan-kevitra farany? Ny fitsarana sa ny fandraharahan'ny governemanta? |
57 | 51.900 sono stati ricoverati in ospedale, 154 hanno riportato gravi problemi renali e 11 sono morti. | Misalasala (doute) ny vahoaka raha afaka misolo ny fanapahan-kevitry ny fitsarana ny fanapahan-kevitry ny governemanta. |
58 | | Hatramin'izao andro izao, zaza eo amin'ny 290000 no ahitàna fambaran'aretina mifandray amin'ny fanapoizinana avy amin'ny melanine. |
59 | | 51900 no niditra hopitaly ka 154 tamin'izany no mijaly mafy amin'ny aretin'ny voa ary 11 tamin'ireo no maty. |