Sentence alignment for gv-ita-20091210-11248.xml (html) - gv-mlg-20091211-4402.xml (html)

#itamlg
1Madagascar: foreste decimate al ritmo di 460.000 dollari al giornoAla mitentina $460 000 isan'andro no potika eto Madagasikara
2Mentre il mondo è raccolto a Copenhagen per la Conferenza delle Nazioni Unite sul cambiamento climatico, il Madagascar, che ha già perso il 90% delle proprie foreste originarie [in], deve affrontare le continue minacce provenienti dal mercato nero del legname.Raha manatrika vovonana iraisam-pirenena karakarain'ny Firenena Mikambana momba ny toetr'andro any Copenhagen ny firenen-drehetra dia Madagascar, nahapotika sahady ny 90%n'ny ala voajanahariny i Madagasikara, ary mbola iharan'ny fanondranana hazoala an-tsokosoko hatrany.
3Il traffico illegale di palissandro, argomento di conversazione nella mediasfera malgascia negli ultimi mesi, è stato ora completamente portato alla luce da una squadra di investigatori in borghese.Vitana ekipa miafina mpanao famotorana iray manko ankehitriny ny dosie iray manontolo momba ny fitrandrahana bolabola (bois de rose) noresahin'ny tontolon'ny fanaovan-gazety volana vitsivitsy izao.
4I dettagli di questi traffici assai redditizi sono stati resi pubblici e ripresi da numerosi blogger e pubblicazioni scientifiche.Naseho ampahibemaso tamin'ny vahoaka ary nifampizaran'ny mpamaham- bolongana sy ny famoaham-boky aman-gazety siantifika ny antsipirian'io bizina tsy ara-dalàna ahazoam-bolabe io.
5L'ultimo rapporto prodotto da Global Witness e dalla Environmental Investigation Agency (EIA) ha stabilito che viene tagliato legname per circa 460.000 dollari al giorno [in], e gli sforzi di applicazione della legge sono vanificati per la continua assenza di un governo di unità nazionale.Ny tatitra farany navoakan'ny Global Witness [Vavolombelona Ankapobe] sy ny Environmental Investigation Agency (EIA) [Sampana mpanadihady ny Tontolo iainana] dia nametraka fa tokotokony ho $460,000 Amerikana isan'andro eo ho eo ny sandan'ny hazo very, noho ny mbola tsy nahatafatsangana ny governemanta iraisana [iaraha-mitantana].
6Il rapporto completo è disponibile qui [in] (anche in francese [fr]).Azonao jerena ato ny tatitra iray manontolo (ary ny amin'ny teny Frantsay dia ato).
7Traffico di palissandro, via Achille52, da http://reflexiums.wordpress.comSarina Bolabola nasehon'i Achille52, ao amin'ny http://reflexiums.wordpress.com
8Il blogger malgascio Achille riprende dal rapporto [fr]:Mampiseho ny anaran'ny mpandika lalàna sy ny lanjan'ny hazo naondrany tsy ara-dalàna ny tatitra.
9Nel corso del 2009, otto navi portacontainer hanno lasciato il porto di Vohémar trasportando nel complesso 19.730 tronchi d'albero e 50.584 assi in 324 container su autorizzazione del MEF [Ministero dell'Ambiente e delle Foreste del Madagascar].Indroa misesy ny mpamaham-bolonana malagasy Achille no nanasongadina izay nolazain'ny tatitra (fr): En 2009, huit navires porte-containers ont quitté Vohémar avec à leur bord un total de 19 730 rondins et 50 584 planches dans 324 containers autorisés par le MEF (voir Annexe 9).
10Ciò corrisponde a un equivalente di 9700 tonnellate di legno di palissandro.Cela revient à environ 9 700 tonnes de bois de rose.
11Sambo mpitondra vitrano (container) valo tamin'ity taona 2009 ity no nahazo alalana avy tamin'ny minisiteran'ny ala sy ny tontolo iainana ka niala tao amin'ny seranan'i Vohemar nitondra bolabola miisa 19730 sy hazofisaka-na bolabola 50 584 tao anatina vitrano 324 (jereo ny tovana 9).
12Il video che segue illustra la vita degli abitanti dei villaggi nell'area [in] e dimostra chiaramente che le comunità locali non hanno per nulla beneficiato dal traffico di palissandro:Izany hoe 9700 taonina bolabola io. Lahatsary iray mampiseho ny fiainana andavanandron'ny mponina manodidina ny toeram-pitrandrahana no manaporofo fa tsy mahazo tombotsoa amin'ity fitrandrahana bolabola ity ny mponina:
13Quando si considera che, a fronte dei 460.000 dollari al giorno derivanti dal commercio di legname, l'89% della popolazione malgascia vive con meno di due dollari al giorno [in], si comprende facilmente perché la corruzione e la diseguaglianza sociale siano viste come i principali ostacoli allo sviluppo umano nell'isola.Raha ampitahaina ny vola maty $460 000 isan'andro sy ny zavamisy manamarika fa mandray vola latsaky ny $2 isan'andro ny 89%n'ny Malagasy, dia mora dia mora ny mahatakatra fa sakana fototra mankamin'ny fampandrosoana ny mahaolona ny kolikoly sy ny elanelam-pidiram-bola lehibe loatra.
14Un altro rapporto indipendente promosso dal Jane Goodall Institute Schweiz è stato pubblicato questa settimana, e conferma la drammaticità di quel che gli autori, Schuurman e Lowry definiscono il “Massacro del Palissandro del Madagascar” [in].Nivoaka ihany koa tamin'ity herinandro ity ny tatitra mahaleotena hafa notohanan'ny Ivotoerana Soisa Jane Goodall manamafy ny efa nolazain'ny mpanoratra, Schuurman sy Lowry, ho “Fandripahana ny Bolabolan'i Madagasikara ” (pdf).
15Gli autori hanno anche contribuito alla realizzazione del video seguente per informare al meglio sulla gravità dei danni alla biodiversità causata da questo traffico:Nandray anjara tamin'ny fanatontosana ity lahatsary manaraka ity ihany koa ireo mpanoratra hanairana ny fahaverezan'ny harena voajanahary noho ny fitrandrahana:
16Il Senato statunitense ha legiferato su questo tema e il parlamentare Blumenauer (Democratico dell'Oregon) ha affermato in una dichiarazione [in]:Efa namoaka lalàna momba ity raharaha ity ny Antenimieran-doholona Amerikana ka hoy ny fanambarana nosoratan'ny Depiote Blumenauer (D-Oregon) :
17Dopo il colpo di Stato in marzo, il nuovo e debole governo di Andry Rajoelina ha emesso dei decreti a cancellazione delle precedenti norme per consentire la raccolta e l'esportazione di legna proveniente dalle foreste protette e da siti che sono Patrimonio Mondiale.Taorian'ny fanonganam-panjakana tamin'ny volana marsa teo dia namoaka didim-pitondrana maro manome alalana malalaka ny fanondranana hazo avy any amin'ny ala arovana sy toerana voasoratra ho haren'izao tontolo izao ny fitondrana vaovao sy malemy an'i Andry Rajoelina.
18L'amministrazione Obama ha condannato il governo de facto, e la Wildlife Conservation Society, il WWF, e Conservation International hanno denunciato lo sfruttamento su larga scala di una foresta che rappresenta una delle principali diversità del patrimonio naturale mondiale e la decimazione delle risorse e del sostentamento per la popolazione.Efa nanameloka ny governemanta tafajoro ny fitondran'i Obama, ary manameloka ny ny fitrandrahana tafahoatra ny ala manana harena voajanahary indrindra manerantany sy fandripahana ny loharanom-piainan'ny mponina ao an-toerana ny World Wildlife Fund (WWF) sy ny Conservation International
19Lo scandalo del palissandro sta avendo un serio impatto sul processo politico in Madagascar.Manana fiantraikany goavana amin'ny fifandaminana politika eto Madagasikara izao raharaha maizina momba ny bolabola io.
20L'ex presidente Albert Zafy ha minacciato di svelare i nomi dei responsabili nell'attuale governo Rajoelina [in] se non si troverà a breve una soluzione per sbloccare l'impasse sulla formazione del governo di unità nazionale.Nandrahona ny hamoaka ny anaran'ireo tafiditra amin'ity raharaha ity ka ao anatin'ny fitondran-dRajoelina raha tsy mitsangana ny governemantan'ny firaisam-pirenena ny filoha teo aloha Zafy Albert.
21La necessità di trovare un accordo in questo senso è resa ancora più stringente dalla condizionalità degli investimenti esteri da parte degli Stati Uniti (AGOA [in] e MCC) e dell'Unione Europea [fr] (NB: il 70% dei fondi pubblici malgasci deriva dagli aiuti esteri).Tsy maintsy atao manko izay hahatafatsangana io governemantan'ny fampiraisam-pirenena io satria izay no fepetra takian'ny fampiasam-bola amerikana ( AGOA sy MCC) sy Vondrona Eoropeana (fr) (NB: Mbola miankina amin'ny fampindramam-bola avy any ivelany manko ny 70%n'ny tetibolan'ny fitondrana malagasy).
22È curioso notare come che il decreto governativo dia via libera a indagini sul noto produttore di chitarre Gibson.Tsara ny manamarika fa nahafahana manao fanadihadiana ara-pitsarana ny mpanao gitara Gibson ny didim-pitondrana nivoaka.
23La sede della Gibson ha subìto le ispezioni [in] dal Dipartimento forestale statunitense perché sembra che le chitarre vengano realizzate con palissandro ottenuto dal traffico illegale in Madagascar.Nanaovan'ny US Fish and Wildlife Service ny foiben-toeran'izy ireo satria namboarina avy tamin'ny hazo naondrana an-tsokosoko avy eto Madagasikara ny gitara vokarin'izy ireo.
24A giudicare dai commenti passati su Twitter in tutto il mondo, il fatto che le chitarre Gibson fossero implicate ha provocato più reazioni[in] della potenziale perdita dell'habitat che ospita i lemuri dalla coda ad anelli [in].Raha jerena avy amin'ny famoahan-kevitra ataon'ny mpampiasa Twitter manerantany dia nanaitra ny olona kokoa ilay hoe tafiditra amin'ity raharaha ity ny Gibson guitars noho ilay mety ho fanjavonan'ny toera-ponenan'ny gidro.
25La questione della deforestazione in Madagascar non si limita purtroppo soltanto al traffico di palissandro.Indrisy anefa fa tsy voafetra eo amin'ny fitrandrahana sy fanondranana y bolabola ihany ity resaka fandripahana ny ala eto Madagasikara ity.
26L'agricoltura praticata attraverso il debbio ha causato gran parte della deforestazione antropogenica della regione.Mamotika sy manimba ny ala ihany koa ny tavy sy ny doro-tanety.
27L'organizzazione non-governativa Vakanala ha prodotto una straordinaria visualizzazione real time in 3D dei numerosi incendi della savana [in] che colpiscono il Madagascar:Namokatra fijerena an-tsary tora-telo na 3D ireo doro-tanety manimba an'i Madagasikara ny ONG Vakanala:
28Immagine ripresa da http://vakanala.orgsary http://vakanala.org
29Analogamente, l'ONG Malagasy Mistinjo [in] ha concentrato i propri sforzi su progetti di capacity building, ovvero di sviluppo delle competenze delle comunità locali che lavorano per la riforestazione e il sequestro di carbone nella riserva di Andasibe.Tahaka izany ihany koa ny ONG Malagasy Mitsinjo izay mifantoka amin'ny fampivoarana ny fahaiza-manaon'ny fokonolona ao an-toerana izay misahana ny fanavaozana ny ala sy fandevenana (fanamboarana?) arina ao Andasibe.
30Da parecchio tempo i blogger locali continuano a informare sulla perdita della foresta pluviale nazionale [in].Efa ela no nanaitra ny amin'ny fahaverezan'ny ala ny mpamaham-bolongana eto an-toerana.
31Ma non operano solo in quest'ambito: Patrick [in], un blogger di Tamatave, è costantemente impegnato nel reimpianto di alberi nella regione di Toamasina [in] e ha coinvolto molte altre associazioni [in] in quest'attività:Tsy nijanona tamin'ny fanairana ihany, Patrick, mpamaham-bolongana avy any Toamasina ohatra dia tsy mitsahatra ny mamboly hazo any amin'ny faritra misy azy any ary mandray anjara anatin'ny fikambanana hafa amin'ny fanaovana izany: