Sentence alignment for gv-ita-20120701-62316.xml (html) - gv-mlg-20120702-34829.xml (html)

#itamlg
1Spagna: la protesta dei minatori conquista la ReteEspana: Nentin'ny Mpihady Arintany Mitokona Ho Ao Anaty Aterineto Ny Tolony
2Il 23 maggio scorso, i minatori spagnoli sono entrati in uno sciopero indefinito occupando le miniere e le strade, bloccando le vie di trasporto e tirando su barricate.Ampahany amin'ny tatitra manokana ataonay momba ny Eoropa anaty olana ity lahatsoratra ity. Ny 23 May 2012, niditra tamin'ny fitokonana mandritra ny fotoana tsy voafetra ary nidina an-dalambe ireo Espaniola mpihady harena an-kibon'ny tany, nibahana ny làlana sy nanao sakana.
3Il movimento protesta contro la decisione del governo di tagliare il 63% dei sussidi statali diretti al settore carbonifero.Ilay hetsika dia ho fanoherana ny fanapahan-kevitry ny governemanta hanaisotra 63% amin'ny fanampian'ny fanjakana ny sehatry ny arintany.
4I tagli a questa industria spagnola non prevedono nessun ammortizzatore: per i minatori non sono previsti corsi professionali ed il rischio è che vadano dunque ad aggiungersi al già alto numero di disoccupati spagnoli.Tsy misy fepetra aro riaka mba noraisina momba izay ho vokatr'ilay fanakendàna ny indostrian'ny arintany Espaniola : tsy mba nampiarahana aminà fanofànana arak'asa na kely aza ho an'ireo mpihady arintany, ary noho izany dia hanampy trotraka hampitombo isa ireo tsy an'asa efa marobe ao amin'ny firenena.
5La protesta dei minatori ha ricevuto ampia eco sui siti di social networking.Nanakoako be teny anivon'ireo tranonkalan-tambajotra sosialy ilay hetsi-panoheran'ny mpitrandraka harena an-kibon'ny tany.
6L'account twitter “Mineros de León” [es, come per tutti gli altri link eccetto ove indicato], ribattezzatosi “Minatori di Spagna”, ha registrato un'intensa attività e quasi 10.000 follower.Ny kaonty Twitter “Mineros de León” [es] (Mpihady Arintany ao León), izay nanova ny anarany ho “Mpihady Arintany ao Espana”, dia nihetsika be tokoa ary efa manana mpanjohy eo amin'ny 10.000 eo.
7Il responsabile dell'account, Victor Herrero, figlio e nipote di minatori, vuole che la lotta dei minatori raggiunga tutta la Rete.Ny lehilahy ao ambadik'ilay kaonty, Victor Herrero, izay zanaka sady zafikelinà mpihady harena an-kibon'ny tany ihany, dia maniry ny hanapariaka ny tolon'ireo mpihady arintany ety anivon'ny aterineto.
8Ha ripubblicato su Twitter i messaggi di coloro che lo appoggiano, inclusi i tweet provenienti da oltre frontiera, e cerca di evitare qualsiasi incitamento alla violenza.Mamerina mandefa ireo bitsika fanohanana voarainy izy, ahitàna ireo avy any ivelan'i Espana, ary miezaka misoroka izay mety ho fihantsiana herisetra.
9Da questo account ha raccontato della Marcha Negra, la marcia che ha avuto inizio venerdì 22 e che terminerà a Madrid l'11 di luglio.Avy amin'io kaonty io, nitatitra ny Marcha Negra (Diaben'ny Mainty) izy, diabe iray nanomboka ny Zoma lasa teo ary hifarana any Madrd amin'ny 11 Jolay.
10I minatori hanno anche risposto via web alle critiche e alle domande che circolano rispetto al loro settore.Ireo mpihady arintany dia namaly tamin'ny alàlan'ny tranonkala ihany koa ireo kiana sy fisalasalàna mihodinkodina manodidina ny seha-pihariana misy azy ireo.
11Di seguito riportiamo un estratto dalla “Lettera di un minatore asturiano” scritta da Juan José Fernández che si può trovare su Internet:Ity ambany ity ny fantina nalaina tamin'ny “Taratasy avy amin'ny Asturian iray mpihady arintany” nosoratan'i Juan José Fernández, izay mivezivezy manerana ny aterineto :
12La lotta che stanno portando avanti i miei compagni minatori in questi giorni non è per chiedere denaro ma per ottenere che venga rispettato l'accordo firmato l'anno scorso dal ministro dell'Industria ed dal sindacato dei minatori, che assegnava al settore una serie di aiuti fino al 2018.Ny tolona iaretan'ireo namako mpiara-mihady arintany ankehitriny dia tsy fitakiana vola, fa ny hanajàna ny fifanarahana nifanaovana sonia teo amin'ny Ministeran'ny Indostria sy ny sendikan'ireo mpihady arintany, izay nilaza fa tokony hisy ny fanampiana hatramin'ny 2018.
13Questo denaro proviene dall'Unione Europea e non dai governi spagnoli, e questo significa che non stiamo chiedendo agli spagnoli di aiutarci con dei soldi come pensa molta della gente che ci critica.Io vola io dia nomen'ny Fiombonambe Eoropeana fa tsy ny governemanta Espaniola akory, ny tiako holazaina amin'io dia hoe tsy nisy na Espaniola iray aza nandrotsaka vola ho fanampiana anay araka ny mety hiheveran'ireo olona maro manakiana anay.
14Rispetto a questi fondi io, come molte famiglie di minatori, mi chiedo dov'è la parte dei Fondi per le miniere che in teoria sarebbe destinata alla creazione di industrie alternative a quella del carbone nei bacini carboniferi, una volta che dovessero chiudere le miniere.Ary momba io vola io, ny mampanontany tena ahy, tahaka ireo fianakaviana mpihady arintany rehetra rahateo , dia ny hoe nankaiza ny anjara tokony ho an'ny Tahirim-bola ho an'ny Fitrandrahna harena an-kibon'ny tany izay noheverina fa tokony handeha any amin'ny fananganana indostria hanolo ny fihadiana arintany eo amin'ny sehatry ny fitrandrahana harena an-kibon'ny tany, aorian'ny fanakatonana ireo toeram-pitrandrahana.
15Bene, come succede per molti altri settori, il denaro è stato gestito dai politici e dai sindacati.Eny e, tahaka ny sehatra hafa rehetra, ireo mpanao politika sy ny sendika no mitantana ny vola.
16Con parte di questi fondi, posso dire a tutti che ad esempio il signor Gabino de Lorenzo (ex sindaco di Oviedo) ha pagato i lampioni delle strade, il nuovo centro conferenze ed esposizioni e molte altre opere pubbliche.Ampahany tamin'io vola io, azoko lazaina anareo, ohatra, no nandoavan'Atoa. Gabino de Lorenzo (ben'ny tanàna taloha tao Oviedo) ny jiro manazava ny tanànany, ny Foibe vaovao hanaovana Fivoriana sy Fampirantiana ary asa maro hafa.
17L'ex sindaco di Gijón (la signora Felgeroso) lo ha investito nell'Università Labor e come il precedente sindaco, in altre opere pubbliche.Ny ben'ny tanàna taloha tao Gijón (Rtoa. Felgeroso) koa dia nampiasa vola tamin'io ho an'ny Anjerimanontoon'ny Asa ary tahaka ny teo aloha, dia nisy koa taminà asa hafa ho an'ny daholobe.
18I cittadini accolgono l'arrivo della marcia dei minatori ad Ariño.Mponina miarahaba ny fahatongavan'ireo mpihady arintany tamin'ny diaben-dry zareo tao Ariño.
19Foto di Democracia Real Ya.Sary avy amin'ny Democracia Real Ya.
20La pagina web Lanzanos.com ospita una campagna di finanziamento dal basso che ha già raccolto più di 9.000 euro in appoggio alla Marcha Negra; ciò ha permesso di affittare un RV per i manifestanti, in caso uno di loro risentisse di un colpo di caldo o per qualsiasi altro incidente.Ny tranonkala Lanzanos.com dia nampiantrano fanentanana ho fanangonam-bola izay efa nahavoriana sahady maherin'ny 9.000 euros (US $11,176) hanohanana ny Marcha Negra; io no nahafahana nanofa fiara fitondra milasy mba handraisana ireo mpanao hetsi-panoherana lanaky ny hain'amdro na raha sanatria misy loza hafa miseho.
21Questo è un estratto del messaggio che accompagnava la richiesta di donazioni:Ity ny ampahany amin'ny hafatra izay niaraka amin'ilay antso fanangonana fanomezana :
22Il movimento dei minatori spagnoli è nato in risposta al silenzio collettivo dei media che ci hanno ignorato sin dall'inizio della nostra mobilitazione.Ny hetsik'ireo mpitrandraka arintany ao Espana dia niforona ho toy ny valin-kafatra iray ho an'ny fahanginana faoben'ireo media izay nozakainay tany am-piandohan'ny fihetsehanay.
23Abbiamo scelto Twitter come nostro social network di riferimento in modo da poter essere collegati nel modo più diretto con il resto dei cittadini e per diffondere informazioni di prima mano sulla nostra lotta in tempo reale.Nifidy ny Twitter izahay ho tambajotra sosialinay hifandraisana faran'izay mivantana amin'ny mpiray tanindrazana sy hahafahana mampahalàla azy ireo tsy asiana mpanelanelana ny zavatra rehetra mitranga ao anatin'ny tolonay.
24I social network non erano mai stati usati prima nelle proteste dei minatori, ed è stato Víctor Herrero, dopo aver parlato con i leaders del CC.Tsy mbola nampiasaina mihitsy taminà fitokonan'ny mpihady arintany ny tambajotra sosialy hatrizay, fa i Víctor Herrero izay tafaresaka tamin'ireo mpitarika ny CC.
25OO [sindacato] ad iniziare l'attività Twitter per loro e a rivolgersi ai minatori che si trovavano per le strade.OO [sendika] no nanomboka nandefa bitsika mikasika izany sy nandrisika ireo mpihady arintany teny an'arabe.
26L'interesse immediato generato da questo gruppo di sindacalisti di diversi e distinti settori e l'appoggio popolare per le strade ci ha fatto crescere al punto di diventare il quinto account di Twitter più raccomandato a livello nazionale, e in tempi record.Ny fahalinana teo noho eo naterak'izany tamin'ity vondronà mpiasa ity avy any amin'ireo sehatra maro samihafa sy ny fanohanan'ny vahoaka teny an'arabe no nahatonga anay tafakatra ho ao anatn'ireo dimy voalohany amin'ny kaonty Twiter be mpampahafantatra indrindra eo amin'ny sehatra nasionaly tao anatin'ny fotoana faran'izay fohy.
27Grazie al forte appoggio sociale manifestatosi sulla Rete, la causa dei minatori ha guadagnato sempre più seguaci.Ny tranonkala no nahafahan'ny fanohanana ara-tsosialy matanjaka be nanamafy ny tolon'ireo mpihady arintany.
28Un altro evento seguito attentamente dalla comunità online è stata la cacciata delle mogli dei minatori riunite in attesa del voto al Senato sui tagli, la settimana del 18 giugno.Iray hafa amin'ireo hetsika narahan'ny aterineto akaiky fatratra ny fanesorana ny vadin'ireo mpihady arintany rehefa tonga nanatrika ny fifidianana fandaniana ny tetibola tao amin'ny Lapan'ny Loholona ry zareo tamin'ny herinandro lasa.
29Quando il voto della sessione è stato reso pubblico le donne, alcune in lacrime, hanno iniziato a cantare l'inno dei minatori.Vantany vao navoaka ho fanta-bahoaka ny valin'ilay fifidianana, dia nanomboka niventy ny hira fanevan'ny mpihady arintany ireo vehivavy, latsa-dranomaso ny sasany.
30Hanno denunciato il trattamento ricevuto e l'atteggiamento intransigente dei politici.Nohelohin-dry zareo ny fomba nandraisana azy ireo sy ny tsy fisian'ny fifampidinihana niarahana tamin'ireo mpanao politika.
31Nel seguente video, i manifestanti che appoggiano i minatori cantano il loro inno di fronte al Senato:Ao anatin'ity lahatsary manaraka ity, niventy ny hira fanevan'ireo mpihady arintany tao amin'ny Lapan'ny Loholona ireo mpanohana azy ireo :
32Questo post fa parte dello speciale Europe in Crisis.Ampahany amin'ny tatitra manokana ataonay momba ny Eoropa anaty olana ity lahatsoratra ity.