Sentence alignment for gv-ita-20120712-62788.xml (html) - gv-mlg-20120801-35065.xml (html)

#itamlg
1Africa: grande attesa per Londra 2012Afrika: Lalao Olaimpika 2012 Londres – Ho Avy Izahay!
2Mancano ormai pochi giorni all'inizio delle Olimpiadi 2012, un evento sempre molto atteso in tutto il mondo e che quest'anno si terrà a Londra per la terza volta nella storia (le prime furono nel 1908 e 1948).Tamin'ny faha-17 andro sisa tsy hahatongavan'ny lalao Olaimpika 2012 ka hiaina indray ny fientanentanana eo amin'ny lafiny fanatanjahatena ampiantranoan'ny Londres ity - Fanindroany no nandraisany izany teo amin'ny tantara maoderin'izy ireo.
3Le prospettive per l'Africa sono positive, la cui partecipazione ai Giochi Olimpici sarà l'occasione per mettere alla prova anni di preparazione e di rinnovate rivalità.Misy fiomanana betsaka ho an'ny Afrika, ary ho an'ny firenena sasany kosa, io lalao io no fara-tampon'ny taona niomanana sy fanavaozana indray ny fifaninana.
4Afritorial ci fornisce [en, come gli altri link] una prospettiva storica su come i Paesi africani siano progrediti sin dalla loro prima partecipazione alle Olimpiadi nel 1908:Nanome fijery ara-tantara amin'ny fandrosoan'ny firenena Afrikana handroso hatramin'ny nisian'ny solontena voalohany tamin'ny taona 1908 i Afritorial:
5I Paesi dell'Africa sono stati presenti alle olimpiadi sin dall'inizio dell'era moderna dei Giochi, quelli del 1908, dove il Sud Africa fu la sola squadra subsahariana presente ai Giochi di Londra.Efa mpikambana nandritra ny fotoana ela tao amin'ny fianakaviam-be Olaimpika ny firenena Afrikana tamin'ny fandraisana anjara ny Olaimpiady maoderina hatramin'ny 1908, rehefa i Afrika atsimo irery no firenena atsimon'i Sahara nandray anjara tany Londres.
6La seconda presenza di un team africano arriverà nel 1928, quando l'Egitto partecipò alle Olimpiadi che si tennero ad Amsterdam .Ejypta no firenena mpandray anjara faharoa tamin'ny taona 1928 tao Amsterddam.
7Il livello di partecipazione mutò nel 1960, periodo in cui gli Stati africani si stavano sempre più guadagnando l'indipendenza dal colonialismo; anche se l'Africa aveva partecipato alle Olimpiadi anche in precedenza, ciò era avvenuto rappresentando i loro rispettivi poteri coloniali.Niova ny tahan'ny fandraisana anjara ny taona 1960 tamin'ny firohotan'ny firenena afrikana nahazo fahaleovantena avy tamin'ireo mpanjanaka; nandray talohan'io daty io ny firenena Afrikana,fa amin'ny ankapobeny, amin'ny maha-mpikambana ao amin'ny ekipan'ny mpanjanaka azy ireo.
8Ora invece le nazioni africane cominciavano a fare parte in modo effettivo dei Giochi Olimpici come qualsiasi altro Paese.Ny firenena Afrikanina ankehitriny no mpandray anjara nahomby teo amin'ny sehatry ny olaimpika iraisam-pirenena.
9Etiopia, Sud Africa, Kenya, Nigeria e Ghana sono i Paesi che con tutta probabilità hanno le migliori chance di vincere la maggior parte delle medaglie dei Giochi del 2012.Etiopia, Afrika atsimo, Kenya Nigeria ary Ghana no mety hahazo vintana amin'ny medaily betsaka amin'ity lalao 2012 ity.
10Queste nazioni sono dotate di atleti fenomenali, in grado di sostenere prestazioni impegnative e di primeggiare nelle competizioni di medie e lunghe distanze, mentre Paesi come il Togo hanno inviato solo 2 atleti a Londra, perché non possono permettersi di inviarne di più, anche se si fossero qualificati.Mampiaiky volana tokoa ny atletan'izy ireo, lalina ny fandaharan'izy ireo amin'ny olaimpika ary mampanjaka ny fanatanjahantena amin'ny hazakazaka lavitr'ezaka sy antonony izy ireo raha toa ka tsy nandefa afa-tsy atleta 2 any Londres kosa ny firenena Togo noho izy ireo tsy afaka mandefa mihoatra, na dia tafakatra aza izy.
11Kenioti alle Olimpiadi. Foto di: sportskenya.blogspot.comKenyana any amin'ny Olaimpika. loharanon-tsary: sportskenya.blogspot.com
12Il Forum ECAD ci ricorda le vecchie rivalità come quella tra etiopi e kenioti nelle gare atletiche di media e lunga distanza:Mampatsiahy antsika ny fifandrafiana taloha toy ny nisy teo amin'ny Etiopiana sy ny Kenyana nandritra ny atletisma sy ny hazakazaka lavitr'ezaka ny “ECAD Forums”:
13Kenya e Etiopia continuano a contendersi il ruolo del più forte nella conquista di medaglie alle Olimpiadi.Hipetraka ho mpifaninana Afrikana mihaza medaily matanjaka indrindra hamafisana lehibe indrindra hiandrandràna ny medaly afrikanina amin'ny lalao olaimpika i Kenya sy Etiopia.
14Mentre il Sud Africa potrebbe non essere in grado di eguagliare l'Africa orientale nella presenza di uomini e donne sul podio, la sua preoccupazione è di non ripetere il triste spettacolo di Pechino di quattro anni fa, quando tra i 253 atleti premiati solo uno era sudafricano.Raha toa tsy nahavita nandahatra ny lehilahy sy vehivavin'i Afrika Atsinanana eny amin'ny lampihazo i Afrika atsimo, diso fanantenana izy ireo raha nihevitra ny hahavita tsara kokoa tany Beijing efa-taona lasa izay raha medaily iray fotsiny no azo tamin'ny nandefasana atleta 253.
15La Nigeria è un altro Paese che dopo essere tornato con un argento e tre bronzi dalle Olimpiadi di Pechino del 2008 potrebe essere sorpresa da sconosciuti africani che nel frattempo si sono preparati senza porsi troppo in evidenza.Nigeria no firenena hafa tsy maintsy mino ny fomba tokana hahazoana medaily volafotsy iray sy halimo telo rehefa niverina avy tany amin'ny lalao 2008 ary tsy maintsy hisy zavatra tsy ampoizina avy amin'ireo afrikana tsy fantatra izay tsy nisy nanara-maso loatra.
16Alcuni africani hanno fatto di tutto per assicurarsi dei posti dal 27 luglio al 12 agosto, per sostenere le squadre di hockey femminile e maschile del Sud Africa e con igli indomabili giocatori di basket dell'Angola.Nisy ny sasany tamin'ireo afrikana nandeha lavitra hanandrana sy hiaro ny toerana amin'ny 27 Jolay ka hatramin'ny 12 Aogositra ahitana ny ekipa Afrika Atsimo lehilahy sy vehivavy eo amin'ny taranja “hockey” ary ny basikety ao amin-dry zareo Angoley manana herintsaina tsy azo folahina.
17Sono noti alcuni pregiudizi razziali, di genere e religiosi di alcuni Paesi partecipanti, come, ad esempio, l'Arabia Saudita che finalmente permetterà alle donne di gareggiare alle Olimpiadi per la prima volta:Voamarika ny fanavahana noho ny firazanana, na satria vehivavy na noho ny fivavahana arahana ataon'ny firenena mpandray anjara sasantsasany toy ny firenena arabon'i Arabia Saodita izay sambany nanome alalana ny vehivavy handray anjara amin'ny lalao:
18” Tutti gli sport per tutti”: Pierre de Coubertin, ideatore dei moderni giochi olimpici, scrisse queste parole più di 90 anni fa.Pierre de Coubertin, mpamorona ny lalao olaimpikan'ny vanim-potoana maoderina, nanoratra izany teny efa nihoatra ny 90 taona izany.
19E' solo da pochi giorni che l'arabia Saudita ha deciso di permetter alle donne di competere ai Giochi Olimpici (non aspettiamoci comunque di vedere le atlete gareggiare in costume da bagno o calzamaglia.)Saingy vao tamin'ny faran'ny herinandro vao nanapa-kevitra hamela ny vehivavy handray anjara amin'ny lalao olaimpika i Arabia Saodita. ( Aza manantena ny hijery ireo atleta amin'ny fitafy filomano na mitafy “manara-batana”, na izany aza).
20Il Quatar, escluso dai Giochi del 2020, ha annunciato che tenterà di nuovo per quelli del 2024.Katàra, nesorina tsy hifaninana handray ny lalaon'ny 2020, nanambara indray hisoratra hifaninana ho amin'ny lalao olaimpika 2024.
21Ma a quelli di quest'anno ci sarà e sarà anch'egli presente per la prima volta con una squadra comprendente le donne.Na izany aza, 2012 no taona voalohany nandefasany ekipa olaimpika hahitana vehivavy.
22BA Haller riporta la storia del primo atleta senza gambe che ha partecipato sia alle Paralimpiadi che alle Olimpiadi.BA Haller nandrohy mankany amin'ny lahatsoratra momba ilay nesorina rantsambatana roa sambany sady handray anjara amin'ny lalao paralaimpika sy ny lalao olaimpika mihitsy.
23E si tratta proprio di un africano:Vinanio anie fa Afrikana izy:
24Oscar Pistorius è il primo maratoneta senza gambe ai Giochi Olimpici. Egli è stato scelto dal Sud Africa per gareggiare nei 400 metri a Londra 2012.Oscar Pistorius no voasokajy ho mpihazakazaka tapa-drantsambatana roa amin'ny lalao olaimpika rehefa notsongain'i Afrika atsimo amin'ny 400m any Londres amin'ity taona 2012 ity.
25Il venticinquenne è stato inoltre selezionato per i 4×400 metri Staffetta.Tafakatra ao anatin'ny ekipan'ny hazakazaka 400 matatra in'efatra mifampitohy ihany koa ity mpilalao vao 25 taona ity.
26“Oggi è il giorno della mia vita di cui vado più fiero,” ha affermato Pistorious, che parteciperà anche alle Paralimpiadi.“Anio no andro nahafinaritra indrindra teo amin'ny fiainako”,hoy i Pistorious, izay ao anatin'ny fifaninanana ihany koa amin'ny lalao paralaimpika.
27“E' un grande onore e sono felice che questi anni di duro lavoro, determinazione e sacrificio vengano finalmente ripagati.”“Voninahitra lehibe izany, ary tena faly aho fa nandritra ny taona nilofosana mafy, natambatra ny fitozoana sy ny fihafiana”.
28Ed ora godetevi un po' di storia del Kenya alle Olimpiadi dal blog SportsKenya.Farany, ankafizo kely ny Tantaran'ny olaimpika Kenyana mandritra ny olaimpika amin'ny SportsKenya.