Sentence alignment for gv-ita-20120503-58758.xml (html) - gv-mlg-20120502-32884.xml (html)

#itamlg
1Il Primo Maggio nel mondo araboFanamarihana Ny Voalohany Mey Manerana Ny Tontolo Arabo
2Il Primo Maggio, o Festa del Lavoro, o Giornata Internazionale dei Lavoratori è una festività riconosciuta dalla maggioranza dei paesi arabi, in cui i sindacati e i partiti politici organizzano manifestazioni e cortei per celebrare il ruolo dei lavoratori e per reclamarne i diritti.Ekena ho andro tsy iasana ny May Day [Andron'ny Mey] na Fetin'ny Asa na Andro Iraisampirenena Ho an'ny Mpiasa any amin'ny firenena Arabo maro, ary manao fivoriana na fihetsiketsehana ny sendikà sy ny antoko maro hanomezam-boninahitra ny anjara toeran'ny mpiasa sy ho fitakiana ny zon'ny mpiasa.
3Il Consiglio Nazionale di Transizione della Libia ha dichiarato [ar] che a partire da quest'anno la Giornata Internazionale dei lavoratori sarà una festività pubblica nazionale.Nanambara ny Vaomieram-Pirenena Tetezamita ao Libya fa ho andro tsy fiasana ny Andro Iraisampirenena Ho an'ny Mpiasa manomboka amin'ity taona ity.
4Hamid da Tripoli scrive su Twitter [en, come tutti gli altri link eccetto dove specificato]:Avy any Tripoli i Hamid no nisioka:
5@2011feb17 : il primo #MayDay (Giornata dei Lavoratori) della Libia da 42 anni!Fetin'ny Asa tsy iasana voalohany ho an'i Libya tao anatin'ny 42 taona!
6BUONA FESTA A TUTTI!MIRARY FETY SAMBATRA HO AN NY REHETRA.
7Yup la #Libia è cambiata ;)Niova i Libya
8Manifestazione in Avenue Habib Bourguiba, Tunisi.Hetsika Lalambe Habib Bourguiba, Tunis.
9Immagine di Amine Ghrabi su Flickr (CC BY-NC 2.0).Saripika Amine Ghrabi hita Flickr (CC BY-NC 2.0).
10Maryan Alkhawaj, attivista del Barhein, ha ricordato i lavoratori immigrati del Golfo:mahatsiaro ireo mpiasa mifindra monina ao amin'ny helodrano ny mpikatroka Bahrainita Maryam Alkhawaja:
11@MARYAMALKHAWAJA: Nel giorno dei lavoratori vogliamo celebrare i lavoratori immigrati trattati come schiavi moderni nei paesi del #golfo.mahatsiaro ireo mpiasa mifindra monina rehetra karakaraina ho toy ny andevo amin'ny andro moderina manerana ny firenen'ny helodrano izahay amin'ity Fetin'ny asa ity.
12Manifestazione a Barbar, Bahrain.Hetsika any Barbar, Bahrain.
13Immagine dell'utente di Twitter @bahrainiac14.Saripika mpisera Twitter @bahrainiac14.
14Sono state organizzate manifestazioni in tutto il Bahrain per la reintegrazione di centinaia di lavoratori licenziati lo scorso anno per aver partecipato alle proteste.Notontosaina manerana an'i Bahrain ny fihetsiketsehana mitaky ny fampidirana hiasa indray ny mpiasa an-jatony voaroaka tamin'ny herintaona noho ny fandraisany anjara tamin'ny fihetsiketsehana.
15Molti cortei sono stati attaccati dalla polizia in tenuta antisommossa con gas lacrimogeni.Maro tamin'ny fihetsiketsehana no notafihan'ny polisy misahana ny rotaka tamin'ny baomba mandatsa-dranomaso.
16Il giornalista Mazen Mahdi scrive dal souq (mercato) di Manama:Mitatitra avy any an-tsenan'i (Souq) Manama ny mpanao gazety Mazen Mahdi:
17@MazenMahdi: Nonostante i lacrimogeni le proteste del Primo Maggio al mercato di #Manama continuano #BahrainMitohy hatrany ny fihetsiketsehana fetin'ny asa eo amin'i Souq Manama na dia eo aza ny fandefasana baomba mandatsa-dranomaso
18Manifestazione a Khouribga, Marocco.Hetsika any Khouribga, Maraoka.
19Immagine dell'utente di Twitter @__Hisham.Saripika mpisera Twitter user @__Hisham.
20Imad Bazzi ha scritto su Twitter dell'attacco di hacker al sito del Ministero del Lavoro libanese:Misioka momba ny nisovohana ny vohikalan'ny ministeran'ny Asa libaney i Imad Bazzi:
21@TrellaLB: consegna speciale per il Ministro del Lavoro in #Libano nel Giorno dei Lavoratori, un rifacimento totale :D loooool http://www.labor.gov.lb/ grazie a #RYVEntana manokana nalefa tany amin'ny minisiteran'ny asa any Libanona nandritra ny Andron'ny asa, voaravaka niova endrika tanteraka http://www.labor.gov.lb/ ankasitrahana ny #RYV
22Il sito è stato cambiato e riportava:Niova lasa niteny izao manaraka izao ny vohikala:
23Siamo RYV (Raise Your Voice) e siamo semplicemente un gruppo di persone che non riescono a sopportare di restare sedute in silenzio, a guardare tutti i crimini e le ingiustizie che accadono in Libano.Izahay no RYV fanafohezana ny Raise Your Voice [Asandrato ny Feonareo], ary vondron'olona tsy mahazaka ny mangina, mijery ny heloka sy ny tsy rariny mitranga eto Libanona.
24Non saremo ridotti al silenzio e non permetteremo il lavaggio dei nostri cervelli da parte dei vostri media.Tsy hanaiky hangina izahay ary tsy hanaiky no hosasan'ny haino aman-jerinareo atidoha.
25Non ci fermeremo finchè il popolo libanese non si mobiliterà, non reclamerà i propri diritti, e non li conquisterà.Tsy hitsahatra izahay mandra-pihetsiky ny vahoaka libaney, hitaky ny zony ary hahazo izany.
26Non ci fermeremo finchè gli standard di vita non verrano portati dove devono essere portati in Libano.Tsy hitsahatra izahay mandra-piakatry ny haavom-piainana eto Libanona ho eo amin'ny toerana tokony hisy azy.
27Non ci fermeremo finchè i problemi auto-originati del governo verranno risolti, come la carenza energetica, idrica, l'aumento dei prezzi della benzina e del cibo.Tsy hitsahatra izahay raha tsy efa voavahan'ny fitondrana ny olona noforoniny ihany, tahaka ny fahatapahan'ny jiro sy ny rano, fiakaran'ny etona fandrehitra sy ny sakafo.
28Siamo RYV, aspettatevi una rottura del silenzio, sia nelle strade che su Internet.Izahay no RYV ary antenao izahay hamaky ny fahanginana, na eny an-dalambe na amin'ny aterineto.
29Il silenzio è un crimineHeloka ny fahanginana
30Manifestazione al Cairo.Hetsika any Kairo.
31Immagine di Hossam el-Hamalawy su Flickr (CC BY-NC-SA 2.0).Saripika Hossam el-Hamalawy hita Flickr (CC BY-NC-SA 2.0).