# | ita | mlg |
---|
1 | Grecia: condannato il poliziotto responsabile della morte di un dimostrante quindicenne nel 2008 | Grèce: Figadrana mandra-pahafaty no sazin'ilay polisy namono zatovo iray ka nitarika korontana tamin'ny 2008 |
2 | Nel dicembre 2008, l'uccisione per mano della polizia greca del quindicenne Alexandros Grigoropoulos fu la scintilla che innescò un intero mese di scontri e manifestazioni [it] in diverse città elleniche. L'ondata di violenza fu alimentata dal malcontento verso i metodi brutali delle forze dell'ordine [en, come gli altri link, eccetto ove diversamente indicato] e nei confronti dell'impunità, incompetenza e corruzione di un governo piagato dagli scandali, che aveva contribuito a far precipitare la crisi finanziaria [it]. | Tamin'ny desambra 2008, niteraka korontana sy fanoherana tao amin'ny tanàna maro tany Grèce ny nahafatesan'ilay zatovo iray antsoina hoe Alexandros Grigoropoulos, 15 taona, tany amin'ny polisy, tezitra ny olona noho ny herisetra ataon'ny polisy tsy mitsaha-mitombo, miaraka amin'ny tsy fahazoana sazy, ny tsy fahaizana sy ny kolikoly, ny resabe izay nanafaingana ny olana ara-bola. |
3 | Dopo due anni di accese discussioni, l'11 ottobre scorso la corte ha finalmente emesso il verdetto [it]. | Farany, taorian'ny roa taona nampiferin'aina niandrasana ny valiny, nivoaka ny didim-pitsarana tamin'ny 11 oktobra. |
4 | Epaminondas Korkoneas, l'ufficiale che sparò a Grigoropoulos, è stato dichiarato colpevole di omicidio e condannato all'ergastolo [it]. | Ilay polisy namono an'i Grigoropoulos, Epaminondas Korkoneas, voaheloka noho izany ary higadra mandra-pahafatiny. |
5 | A un altro ufficiale, Vassilios Saraliotis, sono stati comminati dieci anni per complicità. | Polisy hafa koa, Vassilios Saraliotis, voaheloka higadra 10 taona an-tranomaizina noho ny firaisana tsikombakomba. |
6 | Le prime reazioni su Twitter | Fanehoan-kevitra voalohany tany amin'nyTwitter |
7 | Gli utenti Twitter, sollevati alla notizia della sentenza, l'hanno tuttavia accolta con una certa circospezione. | Ireo mpiserasera twitter teo am-piandrasana raha vao naheno dia nisento naneho fahafahana saingy tamim-pahamalinana. |
8 | Durante gli scontri del dicembre 2008, per la prima volta in Grecia Twitter fu usato da centinaia di utenti per aggiornare in tempo reale sul fatto di cronaca. | Ny korontana niseho tamin'ny volana desambra no nanombohan'ny fiseraserana tamin'ny twitter be indrindra tany Grèce, nampiasa azy ny olona aman'arivony maro nanarahana ny fizotry ny tantara, ary nilain'ny media iraisam-pirenena aza izy tamin'izany. |
9 | Il social network venne monitorato e citato dalle testate internazionali, e il relativo hashtag #griots fu poi adottata da tutti i social media, e non solo. | Nanampy ilay “anaram-bositra” tamin'ny rohy#griots koa izy, izay nameno ny pejy voalohan'ny media sy ny tany ambadika rehetra. |
10 | Dopo anni di scandali politici e violenza impunita da parte delle autorità, la fiducia dell'opinione pubblica nel sistema giudiziario ellenico ha oggi raggiunto uno dei più bassi livelli in assoluto. | Tsy mbola ambany ohatr'izany ny fahatokisan'ny olona ny fomba fitsarana tany Grèce, nandritra ny taranaka maro nifandimby nisian'ny raharaha politika ratsy sy hery setra ataon'ny polisy izay tsy voasazy mihitsy. |
11 | Il proprietario di una web -radio, Apostolis Kaparoudakis, scrive quanto segue sull'importanza del verdetto: | Ny tompon'ny radio an-terinety Apostolis Kaparoudakis nanambara ny anton'ny valin'ny fitsarana androany ao amin'ny Twitter: |
12 | Una giornata che può definirsi storica per il nostro Paese (che attendeva la sua prima condanna all'ergastolo di un assassino in uniforme…). | Andro mana-tantara ho an'ny firenena angamba (izay niandry mpamono olona mitondra fanamiana miaramila voalohany voasazy higadra mandra-pahafatiny…) |
13 | Il fotoreporter Craig Wherlock, che durante le rivolte aveva diffuso continui aggiornamenti sulla situazione a Salonicco [seconda città della Grecia], rilancia così dalle strade cittadine: | Ilay mpanao gazety mpaka sary Craig Wherlock, izay nanao fanadihadihana tamin'ny korontana tamin'ny desambra tany Thessalonique nandritra ny andro maro, no nanao izany indray teny an-dalana rehetra teny: |
14 | Andando in centro città mi sono imbattuto in parecchie squadre antisommossa della polizia, e mi sono ricordato che il verdetto sul caso Grigoropoulos era atteso per oggi. | Teny an-dalana ho an'ny afovoan'ny tanàna aho no nahita polisy maro mitandro ny filaminana amperin'asa, izay vao tsaroako fa hay moa anio no hivoaka ny didim-pitsarana tamin'ny raharaha namonoana an'i Grogoropoulos. |
15 | All'annuncio della sentenza, si sono registrate reazioni discrete. | Tamim-pahamalinana ihany no nandraisana ny vaovao momba ilay fanasaziana. |
16 | Per il blogger Elikas, che ha dichiarato di aver lasciato la Grecia per il disgusto suscitatogli dalla situazione in cui versa il Paese, la sentenza costituisce un barlume di speranza: | Ilay mpitoraka bilaogy elikas, izay milaza fa nifindra monina ivelan'ny Grèce noh ny tsy fitiavany ny fireneny, no nahatsapa tara-pahazavana kely: |
17 | Ergastolo al poliziotto greco colpevole dell'assassinio di un adolescente, causa degli scontri violenti di due anni fa. | Fanagadrana miaramila grika mandra-pahafatiny satria namono zatovo iray, niteraka savorovoro 2 taona lasa izay. |
18 | Dopotutto, c'è ancora un po' di giustizia in questo Paese… | Misy fahamarinana ihany ao ami'nny firenena na izany aza… |
19 | Antidrasex si complimenta con la “Dea Giustizia”, dicendo: | Antidrasex nanasoaso ilay “ramatoa jamba” ary nilaza, |
20 | Cara Giustizia, oggi hai dimostrato di poter funzionare. | Ramatoa Fahamarinana, androany nampiseho ianao fa faka miasa ihany. |
21 | Spero che ciò possa ripetersi di nuovo, in particolare in occasione dell'appello. | Enga anie mbola hanao toy izany ihany ianao amin'ny raharaha hafa koa, sy amin'ny fitsarana ambony. |
22 | Gli fa eco [gr] Cyberela, criticando i rinvii cronici che caratterizzano il sistema giudiziario greco: | … raha Cyberela kosa, mieritreritra momba ny fahelan'ny fitsarana grika, nameno ilay tonom-bavaka, |
23 | … e sii più rapida a deliberare, cara Giustizia. | … ataovy haingana koa ny fitsarana. |
24 | Sono già passati due anni dall'uccisione del giovane. | 2 taona izay no lasa hatramin'ny nahafatesan'ilay ankizy. |
25 | Cyberela passa poi a confrontare il verdetto [gr] con quello emesso in un caso simile risalente a 25 anni fa, in cui un giovane morì per mano di un poliziotto: | Cyberela koa mampitaha ny didim-pitsarana amin'ny raharaha mitovy amin'izao ihany, vono olona nataon'ny polisy 25 taona lasa izay: |
26 | Che sistema giudiziario assurdo… Korkoneas ha avuto l'ergastolo, mentre Melistas ricevette 2,5 anni per lo stesso crimine. | Fahamarinan'adala… Korkoneas nihinana mandra-pahafatiny fa i Melistas nigadra 2 taona sy tapany monja kanefa mitovy ny heloka. |
27 | Commento al quale il blogger satirico Pitsirikos risponde così [gr]: | … izay novalian'ilay mpitoraka bilaogy pitsirikos tsy nitafatfa mihitsy, |
28 | Il web e i blog non esistevano all'epoca di Melistas. | Tsy mbola nisy internety sy bilaogy tamin'ny andron'i Melistas. |
29 | Oggi nel caso di Korkoneas, invece esistono. | Efa misy kosa ireo amin'izao andron'i Korkoneas izao. |
30 | Ecco la sua sfortuna. | Izay no naharatsy vintana azy |
31 | Elentelon, favorevole a una sentenza severa nel caso Grigoropoulos, riflette sulla situazione [gr] dopo la condanna dell'assassino: | elentelon, momba tsy misy fe-petra ny sazy masiaka tamin'ny raharahan'i Grigoropoulos, mieritreritra ny tohiny : |
32 | E dove siamo arrivati con la condanna di Korkoneas? | Mitondra antsika ho aiza ny fanasaziana an'i Korkoneas? |
33 | La polizia di Atene è allo sbaraglio e il prossimo Grigoropoulos è dietro l'angolo. | Mahazo vahana foana ny polisy any Athènes ka efa akaiky koa ny Grogoropoulos manaraka |
34 | Gli interventi dei blogger | Mihodina ny bilaogy |
35 | Anche il blog Jungle Report rivolge l'attenzione alle analogie con il caso Melistas, sottolineando [gr] che la sentenza non è definitiva: | Ny bilaogy Jungle Report misintona zavatra mitovy tamin'ny raharahan'i Melistas ary mampitandrina fa iny didim-pitsarana iny dia mbola tsy tena izy: |
36 | Se il ricorso sarà accolto dalla Corte d'Appello e passato nelle mani della Corte Suprema, l'opinione pubblica non avrà più alcun peso, e la questione sarà giudicata in maniera strettamente legale. | Raha miakatra fitsarana ambony ny raharaha, dia tsy raisina ny hevitry ny maro, mijanona ao amin'ny tontolon'ny fitsarana madiodio ny raharaha. |
37 | [Melistas] fu condannato a 2,5 (!) anni, per poi essere assolto in appello. | Voasazy higadra 2 taona sy tapany i Melistas kanefa nafahan'ny fitsarana ambony. |
38 | Ritengo perciò prematuro celebrare una sentenza che potrebbe ancora essere annullata. | Mbola tsy azo ato izany ny mifaly amin'iny didim-pitsarana iny satria mbola mety hivadika ny rasa. |
39 | Il blogger e grafico Arkoudos ha invece rivolto la sua attenzione all'ingiustizia nel caso più recente di un immigrato, colpito da una pallottola della polizia mentre si trovava per caso ad assistere alla rapina di una banca. | Ilay mpitoraka bilaogy sy mpanao sary Arkoudos naneho hevitra sady koriko amin'ny tsy fahamarinana tamin'ny raharaha vao haingana izay namonoan'ny polisy mpifindra monina mandalo iray nandritra ny fanafihana banky, tao amin'ny pejy voalohany hafa ao amin'ny gazetiny tsy tena izy, “Fomba fijery”: |
40 | Lo commenta aspramente con una delle sue copertine per la rivista immaginaria Point of View: Traduzione: Un ingrediente necessario - La sola differenza fra rivendicazione e ingiustizia sta nella nostra partecipazione. | fandikanteny: Taharo tsy maintsy ilaina - Ny hany mahasamihafa ny valifaty sy ny tsy rariny dia ny amin'ny alalan'ny fomba fanaovana azy |