# | ita | mlg |
---|
1 | Egitto: tutto pronto in vista delle imminenti elezioni parlamentari | Ejipta: Vonona Avokoa Ny Zava-dRehetra Amin'ny Fifidianana Parlemantera 2011 |
2 | Le elezioni parlamentari egiziane sono dietro l'angolo. | Efa mananontanona ny fifidianana Parlemantera any Ejipta. |
3 | Essendo il primo Parlamento eletto dalla caduta del regime di Hosni Mubarak, esso sarà responsabile della nomina dei membri che costituiranno il Comitato incaricato della redazione della nuova Costituzione egiziana i quali, a loro volta, indiranno le prossime elezioni presidenziali. | Ankilan'ny maha-fidianana voalohany taorian'ny nionganan'i Hosni Mubarak azy, dia ity antenimiera ity ihany koa no tompon'andraikitra hanendry ny komity handrafitra ny Lalapanorenana vaovao ao amin'ny firenena izay hanokatra ihany koa ny lalana ho amin'ny fifidianana filoham-pirenena avy eo. |
4 | La legge elettorale | Ny Lalàm-Pifidianana |
5 | Le elezioni dell'Assemblea del popolo (la Camera bassa [it, come gli altri link, eccetto ove diversamente indicato]) avranno inizio lunedì 28 novembre 2011 e si svolgeranno in tre turni: 28 novembre, 14 dicembre e 3 gennaio. Nel caso in cui i candidati non raggiungessero un numero di voti necessario si passerà quindi al ballottaggio. | Hanomboka ny Alatsinainy 28 Novambra 2011 ho avy izao ny fifidianana Antenimieram-bahoaka (Lower House) ary hisy dingana telo - araka ny isan'ny governorà Ejipsiana, izay ahitana daty ho amin'ny fiodinana faharoan'ny fifidianana raha toa ka tsy misy mahatratra ny ampaham-bato ilaina any amin'ny distrika sasany ny kandidà. |
6 | Le elezioni e gli eventuali ballottaggi si concluderanno entro il 10 gennaio 2012. Come mostrato nella seguente tabella, i risultati dovrebbero essere resi noti entro il 13 gennaio 2012. | Hifarana amin'ny 10 Janoary 2012, araka ny tabilao aseho etsy ambany, ny dingana telo sy ny fiodianana faharoa ary antenaina hivoaka amin'ny 13 Janoary 2012 ny valim-pifidianana. |
7 | Le elezioni per il Consiglio della Shura (Camera alta) inizieranno il 29 gennaio e termineranno l'11 marzo 2012. | Mandritra izany fotoana izany, hanomboka ny 29 Janoary ny fifidianana ny Shura (filankevitra) (Antenimieran-Doholona). |
8 | Calendario delle elezioni egiziane | Egyptian elections timetable |
9 | Le modalità di assegnazione dei seggi sono un po' complicate. Per questo motivo, al fine di aiutare la popolazione a comprendere il complesso sistema elettorale al quale sono chiamati a partecipare, è stata aggiunta una speciale pagina FAQ al sito web ufficiale dedicato alle elezioni parlamentari [ar]. | Sarotsarotra ihany ny fomba fizarana seza ao amin'ny Parlemanta ka izany no nahatonga ny vohikala ofisialin'ny fifidianana parlemantera nanampy pejy manokana ho an'ny fanontaniana miverimberina matetika, mba hanampiana ny olona hahazo ny rafi-pifidianana izay andraisany anjara. |
10 | Secondo quanto riportato dal sito: [ar]: | Nanamarika ny vohikala [ar]: |
11 | due terzi dei seggi dell'Assemblea del Popolo (la Camera bassa) e del Consiglio della Shura (Camera alta) saranno assegnati tramite sistema proporzionale con liste partitiche bloccate, il restante terzo sarà invece assegnato tramite sistema uninominale. I candidati eletti tramite sistema proporzionale saranno il doppio di quelli eletti tramite sistema uninominale. | Ny roatokon'ny seza zaraina ao amin'ny Antenimieram-Bahoaka sy ny Filankevitra Shura (Antenimieran-Doholona) dia hofidiana araka ny isan-toerana azon'ny lisitra atolotry ny antoko rehefa fantatra ny isam-bato mahazo toerana iray ary ny ampahatelony ambiny dia hofidiana isan'olona na azon'izay olona iray mandresy. |
12 | Per l'elezione dell'Assemblea del Popolo, il Paese sarà suddiviso in 83 distretti elettorali per il sistema uninominale. | Izany hoe. isaky ny governorà ny isan'ny toerana azon'ny antoko (lisitra) dia avo roa heny noho ny seza azon'ny tokana nandresy. |
13 | Ad ogni distretto saranno attribuiti due seggi, almeno uno dei quali dovrà obbligatoriamente essere assegnato a un operaio o a un contadino [en]. Il sistema proporzionale sarà invece applicato in 46 distretti. | Ho an'ny Antenimieram-bahoaka, nozaraina ho fari-pifidianana 83 ny firenena ho an'ny fifidianana olona tsirairay, ary ny toerana roa dia omena ny mpiasa na tantsaha farafaharatsiny amin'ny fari-pifidianana iray, raha fari-pifidianana 46 kosa no hifidy amin'ny lisitra. |
14 | Per le elezioni del Consiglio della Shura il sistema uninominale sarà applicato in 30 distretti. Anche in questo caso, ad ogni distretto saranno attribuiti due seggi, almeno uno dei quali dovrà obbligatoriamente essere assegnato a un operaio o a un contadino. | Ho an'ny Antenimieran-Doholona kosa na ny Vaomieran'ny Shura, dia nozaraina fari-pifidianana 30 mifidy olona tokana, ka ny seza roa amin'izany farafaharatsiny dia tokony ho azon'ny mpiasa na tantsaha, raha mifidy lisitra miady toerana efatra kosa ny any amin'ny fari-pifidianana 30. |
15 | Il sistema proporzionale sarà applicato in 30 distretti, a ciascuno dei quali verranno invece attribuiti 4 seggi. | |
16 | Nelle decadi passate, il regime dittatoriale e il sistema di governo fortemente centralizzato hanno impedito ai parlamentari egiziani di svolgere il loro ruolo in maniera soddisfacente, creando grande confusione tra i cittadini egiziani, i quali in molti casi non sono in grado di riconoscere la reale differenza tra parlamentari e membri dei Consigli locali. | Nandritra ny taona maromaro, nataon'ny fitondrana jadona sy mpampivangongo fahefana ny hanakanana ny depiote hanao ny asany ara-dalàna teo amin'ny rafitra politika hany ka niteraka savoritaka teo amin'ny ankamaroan'ny Ejipsiana ny fampifangaroana ny depiote sy ny mpikambana vaomiera ao an-toerana. |
17 | Alex News spiega [ar]: | Alex News no niezaka hanazava izany fahasamihafana izany eto [ar]: |
18 | i membri del Parlamento detengono il potere legislativo, hanno la responsabilità di monitorare le attività del Governo e di dibattere in merito alle decisioni economiche e ai progetti messi in atto nel Paese. | Ny depiote no tompon'andraikitra amin'ny resaka fanaovan-dalàna sy ny lalàna, manara-maso ny zavatra vitan'ny governemanta sy ny tetibolany ary ny tetikasa lehibe tontosain'ny firenena. |
19 | Questo non ha nulla a che vedere con le responsabilità attribuite ai membri dei Consigli locali (sviluppo urbano, ristrutturazione del manto stradale ect. ). | Tsy anjara andraikiny mihitsy ny fikarakarana ny fampandrosoana an-tanandehibe tahaka ny fanamboaran-dalana izay andraikitry ny mpikambana vaomiera isam-paritra. |
20 | Secondo i sondaggi effettuati dal Centro di Studi Statistici [ar], molti egiziani credono che i risultati delle elezioni saranno falsati da brogli. | Araka ny afitsapan-kevitra nataon'ny Hadihady Sosialista, misy ny Ejipsiana tsy matoky ny valim-pifidianana. |
21 | In ogni caso, devono ancora andare a votare. | Na eo aza izany dia mbola andeha hifidy ihany ry zareo. |
22 | Per esprimere il proprio disaccordo nei confronti del Consiglio delle Forze Armate (SCAF), che detiene il potere in questo periodo di transizione, alcuni cittadini egiziani hanno deciso di boicottare le elezioni. | Nefa misy kosa ireo miantso tsy hifidy ho fanoherana ny fitondran'ny Filan-kevitra faratampon'ny Tafika ny fitondrana tetezamita. |
23 | Egiziani all'estero | Ejipsiana any ivelany |
24 | Circa 8 milioni di egiziani vivono all'estero [en]. Aspri dibattiti si sono aperti in merito alla possibilità di attribuire loro capacità di voto. | Hevitreverina ho 8 tapitrisa ny isan'ny Ejipsiana monina any ivelany, efa maro ny adihevitra momba ny zon'ireo hifidy. |
25 | Secondo l'attuale governo di transizione, il voto degli egiziani all'estero non costituirebbe un problema. | Efa nanambara ny fitondrana ankehitriny fa tsy misy olana amin'ny tokony ifidianan'ny Ampielezana hifidy. |
26 | Tuttavia, mancano le strutture e i mezzi necessari affinché anche gli egiziani all'estero possano votare. | Saingytsy manana fitaovana sy fahafahana manatontosa izany ry zareo. |
27 | Recentemente, un tribunale egiziano ha stabilito [en] che i cittadini residenti all'estero potranno recarsi nelle ambasciate egiziane nel Paese di residenza per esprimere il proprio voto. Da allora, null'altro è stato detto in merito. | Vao tsy ela izany ny fitsarana ejipsiana namoaka didim-pitsarana fa tokony ho afa-mifidy amin'ny fifidianana parlemantera sy filoham-pirenena ho avy izao ny Ejipsiana monina any ivelany. |
28 | Non è chiaro se anche questi cittadini riusciranno ad esprimere il proprio voto. | Hatreo dia tsy fantatra intsony na afa-mifidy ry zareo na tsia. |
29 | Monitoraggio elettorale | Fanaraha-maso ny fifidianana |
30 | Nel frattempo, molte ONG stanno programmando le modalità delle possibili attività di monitoraggio. | Misy ihany koa iray fikambanana miankina amin'ny fanjakana nivondrona mba hanara-maso ny fifidianana. |
31 | U-shahid [ar], o Tu sei il Testimone, è una mappa interattiva creata sul modello proposto da Ushahidi per monitorare le violazioni nel corso del processo elettorale. | |
32 | Questo tipo di iniziativa è già stata testata in precedenti elezioni [ar], come le elezioni parlamentari del 2010 e il referendum dello scorso marzo. | U-shahid, na Vavolombelona Ianao, dia sarintany andraisana anjara mifototra amin'ny Ushahidi entina hanaraha-maso ny fandikan-dalàna manoloana ny fombafombam-pifidianana. |
33 | Un'altra iniziativa è quella di Haraket Morakba [ar] (il Movimento per il Monitoraggio), un gruppo di attivisti in cerca di volontari che si uniscano a loro: | Efa manana nizatra tamin'ny fanaraha-maso ny fifidianana antenimiera tamin'ny 2010 sy ny fitsapa-kevi-bahoaka tamin'ny volana marsa ihany koa ry zareo. |
34 | @FouadZayed: se siete interessati a partecipare come volontari al monitoraggio delle prossime elezioni, vi consigliamo di dare un occhiata al seguente account @moorakpa #Egypt #EgyElections #EgElec | Misy ihany koa ny fikambanana hafa antsoina hoe Haraket Morakba (Hetsika Fanarahamaso), izay mitady mpanolo-tena hanatona an-dry zareo: Raha liana hanara-maso ny fifidianana ho avy ianao dia miangavy andramo ity kaonty ity @moorakpa |
35 | Campagna elettorale | Fampielezan-kevitra |
36 | Molti candidati hanno già iniziato la propria campagna elettorale in viarie parti del Paese. Secondo la legge elettorale vigente [ar], la campagna elettorale si chiuderà due giorni prima dell'inizio delle votazioni. | Ary farany, efa nanao fampielezan-kevitra manerana ny firenena ny ankamaroan'ny kandidà amin'izao fotoana izao, ary araka ny voalazan'ny lalàna dia azo atao ny fampielezan-kevitra fa mifarana roa andro mialoha ny handrotsaham-bato. |
37 | Fino ad allora continueremo ad assistere all'affissione di manifesti elettorali dai toni controversi e a volte ridicoli, come quelli del Partito salafita el-Nour (la Luce), il quale ha deciso [ar], nei propri manifesti, di sostituire le immagini delle donne candidate con icone floreali. | Nanomboka teo dia vavolombelon'ny zavatra mifanohitohitra sy mampihomehy izahay, tahaka ny an'ny Antoko Salafista El-Nour (Ny Mazava) izay nanapa-kevitra hanolo ny sarim-behivavy ho sarim-boninkazo. |
38 | Sameh Hanafy ironizza. | Sameh Hanafy moa naneso ny afisy ato. |
39 | Tra i manifesti che hanno fatto sorridere, anche quello in cui un candidato dibatte animatamente con la propria immagine. | Misy ihany koa sary mampisongadina ny kandidà iray miresaka amin'ny tenany. |