# | ita | mlg |
---|
1 | Marocco: controversie per un progetto francese di ferrovia TAV | Maraoka: Tetikasa Zotran-dalamby TGV Vita Frantsay Miteraka Resabe |
2 | Giovedì 29 settembre scorso, il presidente francese Sarkozy ha presenziato in Marocco all'avvio dei lavori per la costruzione del nuovo collegamento ferroviario del tipo TAV [it] tra le città di Tangeri e Casablanca. | Ny Alakamisy 29 Septambra 2011, nitsidika an'i Maraoka ny Filoha Frantsay Sarkozy mba hanotrona ny fanombohana ny asa fanorenana zotram-piarandalamby TGV mampitohy ireo tanàna ao Tangier sy Casablanca. |
3 | Il treno ad alta velocità francese dovrà iniziare ad essere operativo entro dicembre 2015 ed ha un valore stimato di 20 miliardi di diram (2,4 miliardi di dollari statunitensi). | Ity fiarandalamby haingam-pandeha vita frantsay ity dia tokony hanomboka hisosa amin'ny Desambra 2015 ary mitontaly 20 lavitrisa dirhams (US$2. 4 lavitrisa) ny vivavinam-pandaniana aminy. |
4 | L'agenzia di stampa nazionale marocchina M.A.P. si vanta del fatto che “il Marocco è la prima nazione africana e del mondo arabo ad avere una rete ferroviaria così tecnologicamente avanzata.” | Ny masoivohom-baovaom-panjakana Maraokana M.A.P. dia nidehaka hoe “i Maraoka no firenena voalohany indrindra aty Afrika sy amin'ny tany Arabo hanana fitaterana an-dalamby raitra sy araka ny haitao avo lenta toy izany“ |
5 | Nella cerimonia presieduta dal re del Marocco Mohammed VI e dal presidente Sarkozy, il Ministro dei trasporti Karim Ghellab [fr, come i link successivi tranne ove diversamente indicato] ha spiegato che, grazie al TGV, si prospettano nuovi posti di lavoro e di tirocinio nelle professioni ferroviarie per i cittadini in cerca di lavoro. | Nandritra ny lanonana, teo ambany fiahian'ny mpanjakan'i Maraoka Mohammed VI sy ny Filoha Sarkozy, ny Minisitry ny Fitaterana Maraokana, Karim Ghellab dia nanazava fa ny TGV dia andrasana hiteraka asa vaovao sy ho seha-piofanana momba ny asa amin'ny fitaterana an-dalamby ho an'ireo Maraokana mitady asa. Na izany aza, dia miteraka resabe ihany ity tetikasa ity eny anivon'ny tontolon'ny bilaogy Maraokana. |
6 | Tuttavia il progetto sta causando un gran tumulto nella blogosfera, dove ci si domandano i motivi dietro la decisione e se il Paese necessiti davvero di un progetto così costoso. | Mametra-panontaniana ireo bilaogera Maraokana mikasika izay antony ao ambadik'izao, ary manontany raha tena ilain'ny fireneny tokoa ny tetikasa lafo vidy be toy izao. |
7 | Un treno TGV nella campagna francese. | Fiarandalamby TGV any ambanivohitra frantsay. |
8 | Image by Flickr user Joost J. | Sary avy amin'ilay mpampiasa Flickr, Joost J. |
9 | Bakker IJmuiden (CC BY 2.0). | Bakker IJmuiden (CC BY 2.0). |
10 | I “veri” motivi | Ny “tena” antony |
11 | Il blogger veterano Larbi protesta contro un progetto che ritiene un “crimine economico”. | Ilay bilaogera Maraokana anti-panahy, Larbi, dia mihetsika manohitra ilay “heloka bevava ara-toekarena”. |
12 | Spiega che il contratto fu offerto a Sarkozy nel 2007, come ricompensa dopo che i francesi avevano perso un lucroso affare di armi rispetto agli USA. | Azavainy fa ilay fifanarahana dia tampi-maso nomena an'i Sarkozy tany amin'ny faramparan'ny taona 2007 tany mba ho fanambatambazana ny Frantsay noho ny tsy nahazoan-dry zareo ny fifanarahana varotra fitaovam-piadiana, nitentina volabe, nanoloana ny Amerikana. |
13 | All'epoca il governo marocchino preferì i caccia statunitensi Lockheed Martin F-16 ai francesi Dassault Rafael. | Tamin'izany fotoana, ny governemanta Maraokana dia nifidy ny fiaramanidina mpiady Lockheed Martin F-16 avy any Etazonia nanoloana ny fiaramanidina mpiady frantsay Dassault Rafales. |
14 | Il Marocco si è così offerto di acquistare il sistema francese ad alta velocità per consolare Sarkozy, spiega il blogger. | Nisafidy ny hividy ny TGV frantsay i Maraoka mba hampiononana an'i Sarkozy, hoy ilay bilaogera manazava. |
15 | Ecco cosa scrive il blogger, rivolgendosi direttamente al presidente francese: | Manoratra [fr] i Larbi, mitodika amin'ny filoha Sarkozy: |
16 | È così che è nata questa aberrazione economica: da un misto di ascendente psicologico che lei [Sarkozy] esercita sui leader marocchini, dal fatto che questi ultimi vogliono farle un piacere, e dalla volontà, o forse dovrei dire dal capriccio, del re Mohammed VI. | Dia teo no teraka ity hadalàna ara-toekarena ity: miainga avy aminà fifangaroana fandrebireben-tsaina nataonao [Sarkozy] tamin'ireo mpitondra Maraokana, ny finiavan'ireto farany hanome fahafaham-po anao, ary ny finiavana, na va re holazaintsika hoe, ny di-dohan'ny mpanjaka Mohammed VI. |
17 | Una mattina, senza alcuno studio preliminare, senza alcuna consultazione né piano economico, abbiamo deciso di concederle il mercato del TAV per non farLa arrabbiare. | Indray maraina, tsy nasiam-pandinihana mialoha akory, tsy nisy fifampiresahana na fijerena izay mba hahazoana tombony, dia notapahanay fa homenay valisoa ianareo, dia ny TGV, mba tsy ho tezitra. |
18 | In cambio lei ha gentilmente fatto un bel discorso al Parlamento marocchino per dire tutto ciò che pensa di buono del re Mohammed VI e della democrazia marocchina. | Ho setriny dia nanao kabary mampandry adrisa ianao tao amin'ny Parlemanta Maraokana hilazana izay tsara rehetra azonao sainina momba ny mpanjaka Mohammed VI sy ny demaokrasia Maraokana. |
19 | È successo nel 2007, è successo mille anni fa. | Tamin'ny 2007 izany. Arivo taona lasa izany. |
20 | Ma una cosa è certa, lei non è cambiato… primavera araba o meno. | Ny zavatra tokana azo antoka anefa [Sarkozy], tsy niova ianao…na ho lohataona Arabo io na tsia. |
21 | “Sarkozy, vattene!” | “Sarkozy, ‘ndeha mandeha any!” |
22 | La visita di Sarkozy in Marocco è giunta in un momento di importante dibattito sulle riforme democratiche ispirate alla primavera araba, caratterizzata da manifestazioni pacifiche in strada guidate dal movimento giovanile per la democrazia “20 Febbraio.” | Ny fitsidihan'i Sarkozy tao Maraoka dia nitranga indrindra tao anatin'ny fotoana izay isian'ny adihevitra lehibe ao amin'ny firenena, momba ny fanavaozana demoakratika nentin'ny Lohataona Arabo, natosik'ireo hetsi-panoherana am-pilaminana teny an-dalambe notarihan'ny hetsiky ny tanora “20 Febroary” mpandàla ny demaokrasia. |
23 | Per molti, la visita rappresenta un aperto sostegno della Francia alle riforme controverse condotte dal re Mohammed VI. | Ho an'ny maro, ilay fitsidihana dia manamarika fanohanana midanadana ataon'i Frantsa ny fanavaozana maha-be resaka tarihan'ny Mpanjaka Mohammed VI. |
24 | Per l'attivista Rachid Droit ciò interferisce negli affari interni del Marocco. | Ho an'ilay mafàna fo Rachid Droit, io dia miteraka fitsabahana amin'ny raharaha anatin'i Maraoka. |
25 | Il suo messaggio a Sarkozy è chiaro: | Tsy miolankolaka ny hafany ho an'i Sarkozy : |
26 | "Sarzoky, fuori di qui! | "Sarkozy, 'ndeha mandeha any! |
27 | Il Marocco non è in vendita". | Tsy amidy akory i Maraoka". |
28 | Poster di Rachid Droit, pubblicato su Facebook. | Saribe avy amin'i Rachid Droit, nakarina tao amin'ny Facebook. |
29 | L'azienda francese Alstom | Ny tambajotra Alstom |
30 | L'azienda francese Alstom, che ha ottenuto il contratto per la linea ATV in Marocco, è stata messa in lista nera dalla campagna BDS (Boicottaggio, Disinvestimento e Sanzioni) da quando è emerso, nel gennaio 2010, che l'azienda era coinvolta nella costruzione di un progetto a rotaia leggera a Gerusalemme, ideato per il collegamento di Gerusalemme Ovest a insediamenti illegali all'interno e intorno Gerusalemme Est, occupata dai palestinesi. | Ny orinasa frantsay Alstom, izay nahazo ilay fifanarahana hametraka ilay TGV Maraokana, dia tafiditra anaty lisitra maintin'ny BDS campaign (Boycott, Divestment and Sanctions) hatramin'izy io nipongatra, tany amin'ny Janoary 2010 tany, hoe tafiditra tamin'ny tetikasa fanorenana zotran-dalamby tram tao Jerosalema ilay orinasa, nosainina hampitohy an'i Jerosalema Andrefana amin'ireo fibodoana tsy ara-dalàna ao anatiny sy manodidina an'i Palestina Atsinanana. |
31 | Mamfakinch!, un sito web gestito da un gruppo di attivisti, si occupa della questione e si chiede: | Mamfakinch!, tranonkala iray tantaninà andianà mafàna fo Maraokana, no miresaka ilay olana sady manontany tena [fr] hoe: |
32 | Quando il progetto è stato assegnato alla Alstom, era stata presa in considerazione del tutto la partecipazione nella costruzione di una rete tranviaria che collega Gerusalemme Ovest a Gerusalemme Est, nonché a due insediamenti della banca occidentale? | Fony nanome io tetikasa io ho an'ny Alstom, noraisina tao anatin'ny kajikajy ve ny efa fandraisan'io orinasa io anjara amin'ny fametrahana zotranà tram iray hampitohy ny Andrefan'i Jerosalema amin'ny Atsinanan'i Jerosalema sy faritra roa bodoiny? |
33 | Come promemoria, la lega araba, di cui il Marocco è un membro a pieno diritto, ha adottato come soluzione la condanna del progetto a rotaia leggera di Gerusalemme [all'inizio del 2010]. | Ho fampahatsiahivana, ny ligy Arabo, izay mpikambana feno ao anatiny i Maraoka, dia nandany fanapahan-kevitra iray manameloka ilay tetikasa zotran-dalamby tram ao Jerosalema [tany am-piandohan'ny 2010 tany]. |
34 | L'alta velocità costa troppo | Lafo vidy ny hafainganam-pandeha |
35 | Gran parte delle controversie che circondano il progetto TAV derivano dalla stima dei relativi costi. | Betsaka amin'ireo resabe manodidina ilay tetikasa TGV no mikasika ny tombam-bidiny. |
36 | Il blogger Omar El Hyani spiega: | Manoratra ilay bilaogera Omar El Hyani [fr]: |
37 | Il costo iniziale del progetto era stimato a 20 miliardi di diram marocchini, poco meno di due miliardi di euro. | Ny tombam-bidin'ilay tetikasa tany ampiandohana dia teo amin'ny 20 lavitrisa dirhams Maraokana teo, latsaka kely monja ny 2 lavitrisa euros. |
38 | Ma all'inizio del mese, una sorpresa attendevai contribuenti: il costo stimato del progetto non è più di 20 miliardi, bensì di 33 miliardi di diram (circa 3 miliardi di euro)! | Saingy tany am-piandohan'ity volana ity, fahagagàna iray no nitsena ireo Maraokana mpandoa hetra: tsy 20 lavitrisa intsony ny tombam-bidin'ilay tetikasa fa 33 lavitrisa dirhams (manodidina ny 3 lavitrisa euros)! |
39 | Sì, hai letto bene. | Eny, tsy diso famaky akory ianao. |
40 | Un aumento di 13 miliardi di diram (oltre un miliardo di euro), ovvero un aumento del 65%. | Fiakarana 13 lavitrisa dirhams ( iray lavitrisa euros), izany hoe fisondrotana 65%. |
41 | E finora non è stata fornita nemmeno una spiegazione! | Ary dia tsy nisy na dia fanazavàna iray aza naroso hatreto! |
42 | Omar prosegue spiegando perché ritiene che queste stime di spesa non siano stato sottoposto a scrutinio democratico: | Tohizan'i Omar amin'ny fanazavàny ny antony eritreretiny ho tsy nanaovana fakàn-kevitra tamin'ny fomba demaokratika mikasika ny vidin'ilay tetikasa: |
43 | Non facciamo gli ingenui. | Aoka tsy ho vendrana isika. |
44 | C'è una categoria di progetti sui quali parlamentari e ministri non hanno il controllo: progetti cascati dall'alto, portati avanti, finanziati, e infine presentati su un tappeto rosso, preferibilmente davanti a molte camere. | Misy sokajinà tetikasa izay tsy ananan'ireo parlemantera sy minisitra fahefana: ireo tetikasa milatsaka avy any ambony, tarihana, vatsiana vola ary atolotra eo ambony karipetra mena midorehitra, ary manoloana kamera maro raha mbola azo atao. Ary ahoana ny amin'ireo fepetra footra momba ny fitantanana mangarahara ny toekarena? |
45 | Che ne è delle regole di base della governance economica, dei piani economici, degli studi sull'impatto economico e socio-economico, dello stato delle finanze pubbliche? | Ny fijerena izay mba tombony ho azo? Ny fanadihadiana ny fiantraikany ara-toekarena sy sosialy? |
46 | Che eresia! | Ahoana ny toe-bolam-panjakana? |
47 | TAV - per cosa? | Hadalàna mihoampampana! |
48 | Il blogger Kingstoune dubita che l'ATV sia la risposta giusta ai problemi del trasporto pubblico in Marocco da quando, argomenta, è stato dimostrato che rappresenta soltanto una soluzione inadeguata e costosa persino in Francia. | TGV - hatao inona? Ilay bilaogera Kingstoune dia velom-panahiana ny amin'ilay fiheverana hoe ny TGV dia ho vahaolana sahaza an'ireo olan'ny fitateram-bahoaka ao Maraoka satria, milaza izy, efa voaporofo fa vahaolana tsy sahaza ary lafo vidy izany tany Frantsa. |
49 | Egli ritiene che il TAV sia più l'espressione di un capriccio reale che di una vera necessità d. E aggiunge: | Ho azy, ny TGV dia endrika isehoan'ny di-dohan'ny mpanjaka fotsiny fa tsy tena filàna marina. Hoy izy manoratra [fr]: |
50 | Mi domando se politici e tecnocrati abbiano studiato o discusso questo progetto criticamente. | Manontany tena aho raha mba efa nandinika lalina sy niady hevitra momba ity tetikasa ity ireo politisiana sy teknisiana. |
51 | IL TAV, un successo tecnologico, potrebbe portare ad una catastrofe finanziaria, come è successo in Francia. | Ny TGV, fahombiazana iray ara-teknolojika, dia mety hitondra tsara mihitsy any amin'ny fitontonganana ara-bola, tahaka izay niseho tany Frantsa. |
52 | Sembra essere una sorta di capriccio, un elefante bianco di cui alcuni ufficiali sono orgogliosi, ma che non potrà essere usato da milioni di marocchini come sembrano sperare. | Toa sahala amin'ny di-doha ilay izy, elefanta fotsy mampirehareha ireo manampahefana, saingy iray izay tsy ny Maraokana an-tapitrisany akory no hampiasa azy araka izay nanantenan-dry zareo azy. |