# | ita | mlg |
---|
1 | Tunisia: niente colpo di Stato, ma la realtà non è troppo diversa… | Tonizia: Resaka fanonganam-panjakana, tsaho fotsiny |
2 | Nelle prime ore di mercoledì 12 gennaio, su Twitter si è rapidamente diffusa la notizia di un colpo di stato in Tunisia. | Vao maraina be ny Alarobia 12 Janoary, niparitaka toy ny vanja nipoaka tao amin'ny Twiiter ny vaovao hoe nisy fanonganam-panjakana tany Tonizia. |
3 | Alle 5:10 di mattina (ora italiana), Wessim Amara (@wes_m [en, come tutti i link che seguono tranne ove diversamente indicato]) è stato uno dei primi a rilanciare quest'informazione: | Tokony ho tamin'ny 5:10 mn CET, Wessim Amara (@wes_m) no isan'ireo voalohany nandefa azy tamin'ny tweet: |
4 | Conferma telefonica che l'esercito ha circondato il Ministero dell'Interno #coup #tunisia #zaba | "Fanamafisana an-telefaonina fa nohodidinin'ny tafika ny muinisteran'ny atitany #coup #tunisia #zaba" |
5 | Dopo il messaggio di @wes_m, seguito da molti altri, Twitter è stato inondato da notizie riguardo un presunto colpo di Stato e The Next Web è stato tra i primi a pubblicare un articolo in proposito. | Nanaraka ireo tweets nalefan'i @wes_m sy ny hafa, nanjary rakotry ny vaovao mikasika ny honohonon'ilay fanonganam-panjakana ny twitter, ary ny The Next Web dia nanjary ho isan'ireo voalohany nandray ilay resaka ho tsy vazivazy: |
6 | In base alle notizie riportate su Twitter è in atto un colpo di Stato militare contro il regime di Ben Ali e il Presidente Zine el Abidine Ben Ali. | Araka ireo tatitra hitantsika ao amin'ny Twitter, nisy fanonganam-panjakana nataon'ny tafika manohitra ny fitondran'i Ben Ali sy ny Filoha Zine el Abidine Ben Ali nipoaka tao Tonizia. |
7 | Le grandi testate hanno dedicato ben poca attenzione agli eventi che si sono svolti nelle ultime settimane in questo Paese sotto assedio, fatta eccezione per la notizia di un manifestante ventiseienne che si è dato fuoco e in seguito è deceduto per le ferite riportate. | Na izany aza, tsikaritra fa ny fandrakofana ataon'ny media mahazatra mikasika ny zava-mitranga ao amin'io firenena kikisan'ny ady io tato ho ato dia bitika tokoa nandritra ireo herinandro vitsy lasa teo aloha teo, afa-trsy ny raharahan'ilay mpanohitra 26 taona izay nandoro ny tenany ary maty taorian'izay. |
8 | Oltre alle notizie del un presunto colpo di Stato, su YouTube è circolato un video su una manifestazione molto partecipata in Francia davanti all'ambasciata tunisina: | Mifanindran-dàlana amin'ireny vaovao momba ny mety ho fisian'ny fanonganam-panjakana ireny, video iray no nivezivzy ao amin'ny YouTube nampiseho fanoherana faobe tao Frantsa teo ivelan'ny Masoivoho Toniziana ao an-toerana: |
9 | Alla fine queste voci sul colpo di Stato sono risultate false; Nasser Weddady (@weddady), il cui messaggio si era presto trasformato in uno dei più rilanciati su Twitter, si è scusato, scrivendo: | Ny fiafarany, na izany aza, diso ilay tatitra momba ny fanonganam-panjakana; Nasser Weddady (@weddady), izany ny tatitra nalefany momba ny fanonganam-panjakana dia nalaky lasa Top Tweet, dia niala tsiny, tamin'ny filazàna hoe: |
10 | Ok, ho sbagliato a fare affidamento sulle notizie di @SBZ_NEWS riguardo a un colpo di Stato in #tunisia. | Ok, diso aho nanely tao amin'ny @SBZ_NEWS momba ny resaka fanonganam-panjakana #tunisia. |
11 | #sidibouzid. Errore mio. | #sidibouzid ahy ny hadisoana. |
12 | Nessun colpo di Stato. | Tsy nisy fanonganam-panjakana. |
13 | Restate collegati. | Manaraha tsy tapaka. |
14 | Questa la conclusione [fr] di Emir Chouchane (@miroh_) riguardo all'accaduto: | Toy ny namintinan'i Emir Chouchane (@miroh_) hoe : |
15 | Le voci odierne su un colpo di Stato riflettono quel che la gente vuole veramente che accada. #sidibouzid | ny tsaho momba ny fanonganam-panjakana no valin'izay tena andrasan'ny vahoaka marina. |