# | ita | mlg |
---|
1 | Libia: si celebra la liberazione, Gheddafi è morto | Libya: Fifaliana Fa Voamarina Ny Fahafatesan'i Gaddafi |
2 | Dopo centinaia di migliaia di messaggi apparsi su Twitter e congetture riguardanti dapprima la sua cattura e successivamente il ferimento e l'uccisione, Consiglio Nazionale di Transizione (CNT) ha confermato il decesso del raìs [en, come gli altri link eccetto ove diversamente segnalato]. | Maty ihany ilay nanampahefana Libyana Muammar Al Gaddafi. Taorian'ny siokantsera sy ny vaovao ankamantatra an-hetsiny amin'ny filazana azy ho voasambotra, maratra, maty na izy telo miarala, dia nohamarinin'ny Antenimieram-pirenen'ny Tetezamita (NTC) mitondra ao Libya fa tena maty tokoa izy. |
3 | Al riguardo, il sultano degli Emirati Arabi Uniti Al Qassemi e Andy Carvin di NPR ironizzano: | Samy nananihany i Sultan Al Qassemi, avy any Emirà Arabo Mitambatra, sy i Andy Carvin ao amin'ny NPR: |
4 | @acarvin: Provate a rianimarlo! | @acarvin: Ary namelona azy indray. |
5 | RT @SultanAlQassemi: visti i precedenti del CNT, conviene esporre il cadavere su un palco perchè lo vedano tutti! Murales francese che ritrae il volto di Muammar Gheddafi. | RT @SultanAlQassemi: indrindra moa fa somary ratsy ny fandraketan-tsarin'ny NTC, mety ho nentin-dry zareo teny an-tsehatra mihitsy ny vatana mangatsiaka |
6 | Immagine di Flickr, caricata da Abode of Chaos (CC BY 2.0). Ma questa volta il CNT, prima di annunciare pubblicamente la morte di Gheddafi, ha cautamente atteso conferma dell'accaduto. | Tamin'ny fahafatesan'i Gaddafi ity, dia nitandrina tamin'ny fanambarana nataony ny NTC mandra-pitokisan-dry zareo fa maty tokoa izy. |
7 | In passato, infatti, certe dichiarazioni riguardante la cattura di alcuni membri della famiglia del dittatore erano state presto smentite dagli stessi familiari di Gheddafi, apparsi nei notiziari televisivi per comprovare la loro libertà e confutare le parole del CNT. | Efa nolazaina ihany koa teo aloha ny nahasamborana ny fianakavian'i Gaddafi hafa, ka ireo indray no mipoitra amin'ny fampahalalam-baovao mandiso izay nolazain'ny NTC. |
8 | In generale, il 2011 sembra essere proprio l'annus horribilis dei dittatori arabi, mentre sul fronte opposto i cittadini festeggiano l'ondata rivoluzionaria che continua a travolgere questi regimi. | Na izany na tsy izany, hita ho taona ratsy ho an'ny mpanao didijadona arabo ny taona 2011 fa tsara kosa ho an'ny vahoakany. |
9 | Il palestinese Ahmed Shihab-Eldin twitta: @ASE: #Gheddafi è stato ucciso. | Hoy ny fanamarihan'ilay Palestiniana Ahmed Shihab-Eldin: |
10 | Ma questo significa anche: un morto, un fuggiasco, uno entrato in ospedale, un ustionato e uno che è diventato pazzo… | |
11 | E Al Qassemi, rivolgendosi al dittatore siriano Bashar Al Assad e a quello yemenita Ali Abdullah Saleh, che da mesi stanno rispondendo con le armi alle proteste dei loro popoli, afferma: | @ASE:Maty novonoina i #Gaddafi. izany hoe , 1 maty, 1 nandositra, 1 nampidirina hopitaly, 1 may ary 1 lasa adala …ankoatra ny hafa. Ary nampitandrina i Al Qassemi: |
12 | @SultanAlQassemi: Stai guardando il notiziario, Bashar? | @SultanAlQassemi: Mijery ve ianao ry Bashar? |
13 | Stai guardando, Saleh? | Mijery ve ianao ry Saleh? |
14 | #Gaddafi | #Gaddafi |
15 | | Ny hafatra moa dia ho an'ny mpanao didijadona Syriana sy Yemenita Bashar Al Assad sy Ali Abdullah Saleh izay namono ny vahoakany ihany amam-bolana izao. |
16 | Nel frattempo, in tutta la Libia esplodono i festeggiamenti. | Mandritra izany fotoana izany dia miely manerana an'i Libya ny horakora-pifaliana. |
17 | Da Tripoli, Moez scrive: | Mitatitra i Moez avy ao Tripoli: |
18 | @libyanrevolt: scene di pazza gioia in tutte le strade di #Tripoli in questo momento - è una scena incredibile! | @libyanrevolt: Horakora-pifaliana manerana ny lalamben'i #Tripoli amin'izao fotoana izao - tsy mampino! |
19 | #libya #feb17 | #libya #feb17 |
20 | E Ali Tweel conferma: | Manamafy i Ali Tweel: |
21 | @AliTweel: no, non sono a Tripoli, ma qui sembra una guerra con tutti questi fuochi d'artificio! | @AliTweel: Tsia eto Tripoli aho. tahaka ny ady satria tifitifi-pifaliana no misy. |
22 | Non si può spiegare. | Tsy haiko azavaina. |
23 | E le battute sulla morte del raìs continuano. | Ary mitohy ny vazivazy. |
24 | Spesso, l'ironia si gioca sui differenti modi di sillabare il nome del dittatore. | Lasa fanaovana hatsikana ny fanononana isan-karazany ny anaran'i Gaddafi. |
25 | Per esempio, DJ Xpect scherza: | DJ Xpect mitsiky: |
26 | @djxpect: Allora, a quanto pare Gaddafi è stato catturato ma è ancora vivo. | @djxpect: Tahaka ny mbola velona i Gaddafi…voasambotra. |
27 | È Qaddafi quello che è stato ucciso. | Qaddafi no maty voavono. |
28 | Mentre Khaddafi sta ancora registrando i suoi discorsi a Sirte | Mbola miteny amin'ny fampielezam-peo avy any Sirte kosa i Khaddafi |
29 | Ancora, Naser Weddady scrive: | Mananihany i Naser Weddady: |
30 | @weddady: È uscito tutto il Botox? | @weddady: Niongana i Botox? |
31 | RT @SultanAlQassemi: NOTIZIA DELL'ULTIMA ORA foto di Gheddafi ucciso http://mun.do/p5pzgA via @Suanzes | RT @SultanAlQassemi: VAOVAO MAFANA sarin'i Gaddafi maty voavono http://mun.do/p5pzgA via @Suanzes |
32 | E Tom Gara conclude: | Ary i Tom Gara no namehy: |
33 | @tomgara: Il fatto che Gheddafi sia stato braccato e ucciso come un animale, dopo che lui stesso aveva promesso di cacciare gli oppositori come animali, rappresenta uno dei migliori sviluppi del 2011. | @tomgara: Gaddafi nohazaina tahaka ny biby rehefa nampanatena fa hihaza tahaka ny biby ny mpanohitra azy no iray amin'ny fivoaran-draharaha tsara indrindra tamin'ity taona 2011 ity. |
34 | Durante i suoi discorsi, infatti, Gheddafi aveva spesso apostrofato il popolo ribelle con appellativi come “animali” e “ratti”. | Nilaza ny vahoakany ho biby sy mpikiky i Gaddafi ao anatin'ny kabary mitsamotsamona lava dia lava. |
35 | Sirte, l'ultima roccaforte di Gheddafi, è caduta durante le prime ora del pomeriggio del 20 ottobre. | Voatatitra ora vitsivitsy izao ny fianjeran'i Sirte, toerana nifaharan'i Gaddafi farany. |
36 | Tripoli, la capitale libica, era stata presa dai ribelli già due mesi prima - mentre la rivolta libica ha avuto inizio il 16 febbraio, un giorno in anticipo rispetto alla data programmata del 17 febbraio. | Nianjera teo ampelatanan'ny revolisionera roa volana lasa izay i Tripoli, renivohitra Libyana, ary nanomboka tamin'ny 16 febroary ny revolisiona Libyana, andro iray mialoha ny niheverana azy hanomboka ny 17 Febroary. |