Sentence alignment for gv-ita-20110919-45523.xml (html) - gv-mlg-20110913-22286.xml (html)

#itamlg
1Messico: geolocalizzazione di comportamenti sociali positiviMeksika: Hero Reports, Fampidirana An-tsarintany Ireo Hetsika Mahafinaritra
2Schermata da Juarez HeroreportsDikasarin'ny sarintanin'ny Juarez avy amin'ny Heroreports.
3Hero reports [en, come i link successivi eccetto ove diversamente indicato] è un progetto non-profit che unisce crowdsourcing e geolocalizzazione per divulgare storie di coraggio popolare/civico e di comportamenti sociali positivi.Ny Heroreports dia tetikasa tsy itadiavan-tombotsoa manokana naompana tamin'ny fanangonana vaovao avy eny ifotony sy fananganana sarintany itaterana ny risika sy ny fitondrantena mendriky ny olom-pirenena eny anivon'ny fiainam-piarahamonina eny.
4Il tutto è partito da Ciudad Juárez, in Messico [es] grazie a un'iniziativa del Center for Civic Media del MIT, denominata “Crónicas de Héroes“, sotto la direzione di Yesica Guerra, studiosa di progettazione urbana, laureata in Architettura e Design presso il MIT.Nanomboka tao Ciudad Juárez, Meksika izy ity, toy ny hoe fandraisana andraikitra nataon'ny Foibe MIT ho an'ny Media-n'olon-tsotra antsoina hoe “Crónicas de Héroes“, eo ambany fitarihan'i Yesica Guerra, mpikaroka iray momba ny fanomezana endrika amam-bika ny tanàn-dehibe tafiditra anatin'ny fanomanana diplaoma ambony Master amin'ny Foto-drafitrasa sy Fanitarana ny Tanàn-dehibe avy amin'ny MIT.
5Ciudad Juarez è nota per essere una delle città più violente del mondo [it], a causa dei crimini legati ai cartelli della droga e al femminicidio.Ciudad Juarez fantatra amin'ny maha-iray azy amin'ireo tanàn-dehibe isan'ny be herisetra indrindra eto an-tany, noho ny fisian'ny herisetra ataon'ny ‘cartel'-n'ny zava-mahadomelina sy ny vono olona miharo fanolanana.
6Yesica Guerra parla del progetto in questa video intervista per il blog della Knight Foundation:Manoritsoritra ny tetikasa i Yesica Guerra ao anatin'ity lahatsary iray ity, tafatafa niarahana tamin'ny bilaogin'ny Knight Foundation [en]:
7Il video che segue è un trailer in spagnolo per Heroreports di Juarez:Ny lahatsary manaraka dia fampidirna amin'ny teny espaniola ho an'ny Heroreports [es] ao Juárez:
8SecondoMaite Fernandez del International Journalists' Network, l'idea del progetto è nata nel 2009 quando Christopher Csikszentmihályi, ex direttore del Center for Civic Media visitò Ciudad Juarez con una delegazione volta a elaborare idee per migliorare la vita cittadina.Araka ny hevitr'i Maite Fernandez avy amin'ny International Journalists' Network, ny hevitra hanangana ilay tetikasa dia tany amin'ny 2009 tany, rehefa nitsidika an'i Ciudad Juarez i Christopher Csikszentmihályi, talen'i Center for Future Civic Media (Foibe ho an'ny Media-n'olon-tsotra Rahampitso) amin'ny maha-tao anatin'ny solontena azy hitondra hevitra hanatsaràna ny fomba fiainana ao an-tanàna.
9Il successo iniziale dei ‘Juarez Heroreports', che hanno documentato e geolocalizzato qualcosa come 1045 testimonianze di azioni positive per la società civile, è stato seguito da altri siti a Monterrey, México, [es] al confine traTijuana, Messico, e San Diego, California, USA [es], per arrivare fino in Kazakistan [ru].Ny fahombiazana tany am-boalohany ho an'ny Heroreports ao Juárez, izay nanangona antontan-kevitra sy nametraka an-tsarintany kaontinà hetsik'olom-pirenena 1045 eo ho eo, dia narahan'ireo tanàna hafa tao Monterrey, Meksika, sisintany eo anelanelan'i Tijuana, Meksika, sy San Diego, Kalifornia, USA, ary hatramin'i Kazakhstan.
10Pur appartenendo tutti allo stesso network, ogni sito web possiede una propria identità e grafica.Amin'ny maha-ampahany azy ireo ao anatinà tambajotra mitovy, ny tanàna tsirairay dia samy manana ny endriny manokana sy ny maha-izy azy.
11Le finalità e le ragion d'essere restano comuni.Na izany aza, ny zavatra ifantohana sy ny tanjona kendrena dia mitoetra ho mitovy hatrany.
12Heroreports viene descrittocome una campagna di pensiero positivo.Heroreports dia voafaritra ho toy ny fanentanana mba hànana fomba fisaina miabo.
13Ecco un esempio di una breve testimonianza rilasciata il 9 aprile scorso [es] a Ciudad Juárez:Inty misy ohatra iray amin'ny tatitra fijoroana vavolombelona nakarina tamin'ny 9 Aprily 2011 tao Ciudad Juárez:
14Un giorno mentre ero di ritorno da El Paso, in Texas, ho visto una signora anziana che rientrava a casa dal lavoro carica di borse pesanti.Indray andro, niverina tao El Paso, Texas aho, nahita vavy antitra iray nody avy niasa nivesatra harona feno entana.
15Ho visto un giovane offrirle aiuto e sorreggerla per farla salire sul suo camion.Nahita tovolahy iray koa aho nanolo-tena hanampy azy, nanolo-kevitra ny hitondra azy tamin'ny fiarany mihitsy aza.
16Progetti come quello di Hero reports mostrano una maniera innovativa di utilizzare i media digitali per le comunità locali.Ireo tetikasa tahaka ny Heroreports dia maneho fomba iray vaovao amin'ny fampiasàna ny fitaovan-tserasera dizitaly eny anivon'ireo vondrom-piarahamonina ao an-toerana.
17I benefici sono molteplici se si stabilisce un contatto tra il mondo online e la realtà della strada.Maro sosona ny tombontsoa azo, tetezana mampitohy hetsika sy ny zava-misy eo anivon'ny aterineto sy ny eny “an-dalambe”.
18Le applicazioni potenziali e i risultati non possono essere previsti in maniera assoluta.Ny fampiasàna mafonja sy ny vokatra dia tsy azo vinavinaina mialoha.
19Allo stato attuale, alcuni contributi suonano più come brevi racconti letterari che vere testimonianze.Saingy sahady, ny sasany amin'ireo famoahana dia mivaky mihitsy tokoa toy ny sombin-tantara fa tsy tatitra tsotra fotsiny.
20I siti web di “Hero reports” incoraggiano i singoli individui ad alzare la voce e concentrarsi sui comportamenti positivi dei cittadini in quelle aree densamente popolate che sono sconvolte dai conflitti, e stanno diventando risorse utili di documentazione comparativa geopolitica.Ireo vohikalan'ny Heroreports dia mandrisika ny tsirairay hampiaka-peo sy hifantoka amin'ny fitondran-tena miabon'ireo olon-tsotra any amin'ireo faritra be olona sy mizàka fifandonana, ka manjary loharanom-baovao azo ifampitahàna sy tena ilaina tokoa amin'ny fanangonam-baovao “socio-géopolitiques”.