Sentence alignment for gv-ita-20130921-85070.xml (html) - gv-mlg-20131009-52891.xml (html)

#itamlg
1Iran: la madre di un blogger incarcerato in sciopero della fameManomboka Mitokona Tsy Hihinan-kanina Ny Renin'ilay Mpitoraka Bilaogy Mifonja
2Hossein Ronaghi Maleki e sua madre Zoleykha sono entrambi in sciopero della fame.Samy manao fitokonana tsy hisakafo daholo i Hossein Ronaghi Maleki sy ny reniny Zoleykha.
3Foto dalla pagina Facebook della campagna.Sary nalaina tao amin'ny pejy fanentanana Facebook.
4Zoleykha Mousavi è una madre che ha perso la speranza.Reny tsy manam-panantenana i Zoleykha Mousavi.
5È la madre di un blogger iraniano incarcerato, Hossein Ronaghi Maleki, che facendo uno sciopero della fame dall'inizio di agosto.Renin'ny Iraniana iray mpitoraka bilaogy voafonja izy, dia i Hossein Ronaghi Maleki, izay nitokona tsy hisakafo efa ho roa herinandro izay.
6La signora Mousavi ha a sua volta iniziato [en] uno sciopero della fame martedì 20 agosto 2013 per “far sentire la propria voce”.Nanomboka nanao ny fitokonany tsy hihinan-kanina ihany koa i Rtoa Mousavi tamin'ny Talata 20 Aogositra 2013 mba “hihainoana ny feony”.
7Hossein Ronaghi Malki [en] sta scontando una pena di 15 anni.Manefa sazy 15 taona i Hossein Ronaghi Malki.
8Per sostenerlo [fa] è stata lanciata una campagna su Facebook .Nisy ny fanentanana teo amin'ny Facebook mba hanohanana azy.
9La prima cosa che si legge sulla pagina della campagna è: “La vita di Hossein è in pericolo, dovremmo sostenerlo oggi e non parlare di lui come un eroe al suo funerale”.Toy izao ny zavatra voalohany novakianay teo amin'ny pejy fanentanana:”Tandindonin-doza ny ain'i Hossein, mila manohana azy isika amin'izao fotoana izao ary tsy hilaza azy ho olo-malaza amin'ny andro handevenana azy.”
10Un post recente su Facebook informa [fa] che anche la madre di Hossein ha iniziato uno sciopero della fame “perchè le autorità non prestano attenzione allo sciopero della fame indetto da suo figlio e alla sua situazione.”Lahatsoratra vao haingana teo amin'ny Facebook no nahalalanay fa nanomboka nanao fitokonana tsy hisakafo ny renin'i Hossein “satria tsy raharahin'ny manampahefana mihitsy ny fitokonana tsy misakafo ataon'ny zanany sy ny toe-draharaha.”
11Lo stesso post incoraggia gli attivisti a non rimanere in silenzio di fronte a questa situazione.Io lahatsoratra io ihany no mandrisika ireo mafana fo tsy hangina amin'ity toe-draharaha ity.
12Sono in molti ad essere preoccupati per le condizioni di salute di Hossein in continuo peggioramento, poiché il ragazzo aveva già sofferto [en] in passato di problemi renali e alla bocca e ora ha molto dolore.Maro no manahy amin'ny fiharatsian'ny toe-pahasalamany satria i Hosein taloha efa narary voa sy nanana olana teo amin'ny vava, ary tena mijaly mafy izy amin'izao.
13Hossein avevo scritto una lettera in cui descriveva le torture inferte dagli agenti del Ministero dei Servizi Segreti affinché confessasse davanti a un pubblico ministero, ma la lettera è stata confiscata.Nanoratra taratasy izy mikasika ny fomba fampijialiana azy ataon'ny mpiasan'ny Minisiteran'ny Fitsikilovana/Fanangonam-baovao izay manery azy ny hiaiky heloka eo anatrehan'ny mpanenjika azy, saingy voatazona foana anefa ny taratasy.
14Nessuna vendettaTsy misy valifaty
15Prima di rientare in prigione dopo un breve permesso, Hossein ha caricato online un video in cui dichiara che per cambiare la situazione del Paese è necessario ricorrere a misure estreme … bisogna andare avanti, mano nella mano, senza desideri di vendetta.Namahana horonan-tsary i Hossein talohan'ny niverenany tany am-ponja taorian'ny fakan'aina fohy, izay milaza fa raha tiantsika ny hanova ny toe-draharaha eto amin'ny firenena, dia tokony tena mandeha amin'ny lavitra indrindra tratrantsika isika… Tokony miroso lavitra mifampitantana isika, tsy misy valifaty.
16Bisogna costruire con razionalità e gentilezza affinché l'Iran sia libero da qualunque tipo di discriminazione.Tokony hanangana am-pisainana sy fahamoram-po isika satria tokony ho afaka amin'ny fanavakavahana i Iran.
17Ognuno può influenzare il Paese e tutti hanno delle responsabilità.Afaka mitondra fiantraikany eto amin'i Iran isika tsirairay avy ary samy tompon'andraikitra daholo.