# | ita | mlg |
---|
1 | Iran: “Siamo dappertutto”, campagna contro l'omofobia | Iran: “Eny rehetra eny izahay” fanentanana hanoherana ny tsy fankasitrahana pelaka |
2 | Arsham Parsi è il fondatore e direttore dell' Iranian Queer Organization [en, come gli altri link eccetto ove diversamente indicato] con base a Toronto, Canada. | Arsham Parsi no mpanorina ny Fikambanan'ny Pelaka Iraniana manana ny foibeny any Toronto, Canada. |
3 | Nel 2008 ha dichiarato a Global Voices: “Internet per noi è stato un dono”. | Tamin'ny 2008, niteny tao amin'ny Global Voices izy fa “fanomezana tsara ho azy ireo ny aterineto.” |
4 | Quest'anno, il 17 maggio, Giornata Internazionale contro l'Omofobia e la Transfobia, molti iraniani hanno usato un'altra volta questo “dono” per far sentire le loro voci dando il via a una campagna chiamata “We are everywhere” [Siamo dappertutto] attraverso YouTube, Facebook e nei blog di tutto il mondo contro l'omofobia. | Tamin'ity taona ity, tamin'ny 17 may, Andro Iraisam-pirenena hitsipahana ny tsy fankasitrahana pelaka,Iraniana maro no nampiasa ity “fanomezana” ity hanandratana indray ny feon'izy ireo amin'ny fanaovana fanentanana “Eny rehetra eny izahay” , ao amin'ny YouTube, Facebook sy ny bilaogy maro manerantany manohitra ny tsy fankasitrahana ny pelaka. |
5 | In Iran, l'omosessualità è punibile con la morte. | Any Iran, voaheloka ho faty ny pelaka. |
6 | Il blogger iraniano Pesar (“ragazzo”, in persiano) scrive [fa]: | Ilay bilaogera Iraniana Pesar (midika hoe “ankizilahy” amin'ny teny Persiana) manoratra [fa]: |
7 | Oggi è la giornata internazionale contro l'omofobia. | Androany no andro manerantany hitsipahana ny tsy fankasitrahana ny pelaka. |
8 | Sono felice di vedere che molti blogger hanno pubblicato post e aggiornato i loro siti oggi. | Faly aho mahita fa bilaogera marobe no namoaka lahatsoratra sy nandefa ny vaovaony androany. |
9 | Spero che un giorno questo genere di discussioni trovi posto nei principali media, e non sia confinata al mondo cyber. | Inoako fa indray andro any dia afaka lazaina am-pahibemaso any amin'ny media rehetra ny ady hevitra momba ity resaka ity fa tsy voafetra ho amin'ny toerana sasany ihany. |
10 | Spero che un giorno, quando dirò di essere gay, nessuno mi accuserà di essere un peccatore né mi maltratti. | Inoako fa indray andro any raha milaza aho fa pelaka, dia tsy sokajiana ho mpanota na hanaovana herisetra. |
11 | We Are Everywhere | Eny rehetra eny izahay |
12 | Su Facebook molti iraniani hanno apertamente dichiarato la propria omosessualità senza nascondere il proprio viso. | Ao amin'ny Facebook Iraniana marobe no manambara ny maha pelaka azy ireo tsy voateritery ary tsy manafina endrika. |
13 | In un altro video, Shokoofe, lesbica, dice [fa]: | Ao amin'ity sary miaina ity i Shokoofe, vehivavy mitia vehivavy anankiray, milaza[fa]: |
14 | La mia esperienza queer iniziò con l'innamoramento, e credo che chiunque possa provare una cosa simile in questo mondo. | Ny nahatsapako ny maha lesbiana ahy dia tamin'ny fotoana nitiavako olona iray ary ataoko fa afaka miaina izany daholo ny olona rehetra manerantany. |
15 | La cosa strana fu che la gente intorno a me pensava che si trattasse di uno scherzo, mentre io soffrivo. | Ny zavatra hafahafa dia heverin'ny olona manodidina ahy fa misangisangy aho kanefa nijaly aho. |
16 | La cosa più dolorosa è non essere in grado di comunicare con le persone che ti stanno vicino. | Ny tena zavatra mampalahelo indrindra dia ny tsy fahafahako miresaka amin'ny olona tena akaiky ahy ny momba ahy. |
17 | Io potevo parlare, ma loro non riuscivano a sentirmi. | Afaka miteny aho, fa tsy misy mihaino. |
18 | Penso che possiamo vivere in un mondo migliore, dove essere innamorati di una persona non porti alla morte. | Inoako fa afaka miaina ao anaty tontolo tsaratsara kokoa izahay, izay tsy hifanandrinana amin'ny fahafatesana satria nitia olona iray. |
19 | Spero che i nostri giorni avranno un sole, un arcobaleno, e amori di cui si possa parlare senza paura. | Iriako raha miposaka ny masoandronay, misy havana sy fitiavana afaka lazaina fa tsy atahorana. |