# | ita | mlg |
---|
1 | Perù: la lotta del popolo Achuar contro le multinazionali del petrolio | Però: Ny fomba niarovan'ny Achuar ny taniny tamin'ireo orinasa mpitrandraka solitany |
2 | Il film Chumpi & The Waterfall [en, come i link successivi] narra la vita del giovane Chumpi e della sua comunità, il popolo Achuar, che vive nella foresta amazzonica al confine tra Perù ed Ecuador. | Ilay sarimihetsika Chumpi & The Waterfall (Chimpi sy ilay riandrano) no mitantara ny fiainan'i Chumpi kely sy ny fiarahamonina nisy azy, ny Achuar izay mponina mipetraka ao amin'ny alan'ny Amazonina eo amin'ny sisintany mampisaraka an'i Pero sy Ekoatera. |
3 | Nel film, con sottotitoli in inglese, gli Achuar mostrano la ricchezza della loro vita quotidiana e le misure che stanno adottando per tutelare i propri territori ancestrali dalla minaccia delle compagnie petrolifere. | Aseho ao amin'ilay sarimihetsika, nadika an-tsoratra amin'ny teny anglisy, ny harena ananan'ny Achuar amin'ny fiainany andavanandro sy ny fepetra noraisin'izy ireo hiarovana ny taniny amin'ireo orinasa goavana mpitrandraka solitany. |
4 | Nel website Achuar Movie realizzato da Amazon Watch, vi è una grande quantità di informazioni sul popolo Achuar e su altre comunità indigene che condividono la stessa regione e le medesime preoccupazioni su come il governo conceda autorizzazioni a imprese petrolifere che sfruttano le loro terre non riconoscendone loro la titolarità e considerandoli sottosviluppati. | Ao amin'ny tranonkala The Achuar Movie nataon'nyAmazon Watch, no ahitana fanampim-panazavana betsaka mikasika ny fiarahamonina Achuar sy ny foko hafa tompontany any an-toerana izay mifampizara ny tany sy ny fomba fiaina amin'izy ireo ary ny ahiahin'izy ireo amin'ny fanomezan-dàlana nomen'ny fanjakana an'ireo orinasa goavana mpitrandraka solitany hampiasa ny tany, satria heverin'izy ireo fa tsy misy tompony sady tsy mandroso iny toerana iny. |
5 | Attraverso l'uso dei sistemi GPS ed effettuando diverse spedizioni, gli Achuar stanno realizzando una mappa del proprio territorio e delle proprie risorse nella speranza di rivendicarne il possesso e il rispetto. | Amin'ny alalan'ny fampiasana GPS sy fitsidihana ny tany, no nanaovan'ny Achuar sarintany miaraka amin'ireo harena ao anatiny, ary manantena izy ireo fa hanampy azy amin'ny famerenana ny taniny izany sy ho fanajana ny harena ao aminy. |
6 | Dal sito web: | Avy ao amin'ny tranonkala: |
7 | Chumpi and the Waterfall (TeleAndes) è stato girato tra gli Achuar di Chicherta nell'Amazzonia peruviana, si tratta dell'ultima comunità situata sulle sponde del fiume Huasaga prima della frontiera con l'Ecuador. | Chumpi and the Waterfall (TeleAndes) (Chumpi sy ny riandrano) dia sarimihetsika notanterahana tao amin'ny fiarahamonina Achuar any Chicherta ao amin'ny alan'ny Amazonina any Però, ao amin'ny renirano Huasaga alohan'ny hahatongavana eo amin'ny sisintany hidirana an'i Ekoatera. |
8 | La zona in questione rappresenta una sorgente di bacino, un'area in cui la foresta e i fiumi pullulano di animali e pesci. | Tendrombohitra io toerana io ary ahitana biby marobe sy renirano marobe feno hazandrano. |
9 | La vita giornaliera scorre tranquilla e pacifica. | Milamina sy tony tsara ny fiainana andavanandro any an-toerana. |
10 | Chumpi, insieme a suo padre Secha e a suo nonno Irar, parte in direzione della cascata sacra dove entrambi gli adulti avevano ricevuto in gioventù una visione. | Chumpi, miaraka amin'ny rainy sy ny raibeny Irar, manao fitsangatsanganana ao amin'ilay riandrano masina izay efa nanehoana tamin'izy ireo fahitana fony izy ireo mbola kely. |
11 | Le terre degli Achuar, inclusa la cascata, sono in pericolo. | Ny tanin'ny Achuar, tafiditra ao anatiny ity riandrano ity, no tandindonin-doza amin'ny fitrandrahana solitany. |
12 | Essi credono che lo sfruttamento da parte delle imprese petrolifere condurrà all'inquinamento dell'acqua, alla fuga degli spiriti Arutam che vi dimorano e alla perdita irrimediabile del potere di avere le visioni da parte delle future generazioni. | Mino ireo Achuar fa mandoto ny ranony sy mandroaka ny fanahin'i Arutam hiala tao ny fitrandrahana solitany, ka tsy hahita fahitana intsony mandrakizay ireo taranaka ho avy rehetra. |
13 | Una serie di fotografie, presenti nel website, documenta la vita quotidiana di questo popolo e una spiegazione sull'importanza del territorio per gli Achuar accompagna la relativa mappatura: | Asehon'ny tranonkala amin'ny alalan'ny andiana sary maro ny fiainana andavanandron'ny Achuar, miaraka amin'ny fanazavana ny maha zava-dehibe ny tanin'ny Avchuar avy amin'ny alalan'ny sarintany nataon'izy ireo: |
14 | I punti rilevati con GPS sono usati per creare una mappa del territorio Achuar | Manampy hahafantarana ny zarantany Achuar ny teboka asehon ny GPS |
15 | Ci sono diversi modi per aiutare il popolo Achuar: puoi condividere questo video attraverso i social network per sensibilizzare sulla loro condizione, firmare una Petizione Globale, iscriverti ad Amazon Watch per ricevere aggiornamenti o contribuire economicamente con una donazione. | Afaka manampy ny achuar ianao amin'ny fiarovany ny taniny ianao raha mizara ity sarimihetsika ity ato amin'ny aterneto, na amin'ny alalan'ny fanasoaniavanao ny fanangonan-tsonia atao manerana izao tontolo izao , na amin'ny alalan'ny fisoratanao anarana hahazoanao ny vaovao farany rehetra ao amin'ny tranonkala Amazone Watch na amin'ny alalan'ny fanomezanao vola ho an'ny Achuar. |