# | ita | mlg |
---|
1 | Angola: frontiere chiuse per bloccare il virus Ebola | Angola:Mananontanona ny Ebola, nakatona ny sisintany |
2 | A causa della nuova epidemia del virus Ebola nella Repubblica Democratica del Congo [it], il governo dell'Angola ha deciso di chiudere le frontiere tra i due Paesi [in], nel tentativo di evitare che il morbo letale penetri in territorio angolano. In questo modo, il flusso migratorio tra Lunda Norte (provincia nordorientale del Paese) e la RDC è stato immediatamente sospeso. | Vokatry ny fipariahan'ny otrik'aretina Ebola any amin'ny Repoblika Demokratikan'i Congo indray, ny governemanta Angoley dia nanapa-kevitra ny hanidy ny sisin-tany manasaraka ny tany roa tonta ,mba hisakana ilay otrik'aretina mahafaty tsy hiditra any amin'ny faritr'i Angola. izany no nahatonga ny hetsika fifindra-monina nahazatra teo anelanelan'i Luanda Norte (faritany avaratra-atsinanan'ny firenena) sy ny Repoblika Demokratikan'i Congo avy hatrany dia naato. |
3 | È da sottolineare come quella di Lunda Norte sia un'area di miniere d'oro, polo d'attrazione per i lavoratori migranti. | Marihana fa ny faritanin'i Luanda Norte dia toerana fitrandraham-bolamena, toerana mahasintona ny mpiasa mpifindra monina. |
4 | Sul suo Blog do Nelo Ativado, Nelo de Carvalho [por] descrive le restrizioni alla frontiera e le sfide affrontate dal governo: | Nelo de Carvalho [pt] dia manoratra any anatin'ny blaoginy do Nelo Ativado ny momba ny fepetra arahana eny amin'ny sisin-tany ary ny fanamby izay hatrehan'ny Governemanta : |
5 | “Dire che le frontiere vanno momentaneamente chiuse e che nessuno può entrare nel Paese, né uscirne, in quella direzione o attraverso quella frontiera. | “Filazàna fa tokony hakatona vonjimaika ny sisintany ary tsy tokony hisy olona hiditra na hivoaka ny firenena, hampiasa iny zotra na sisintany iny. |
6 | Nemmero alla zanzara della dengue è concesso entrare, e qualora accadesse, sarebbe perseguita. È una strategia tipica di un bambino che passa ore e ore a giocare a soldatini o alla guerra, oppure di un generale. | Na dia ny moka mpamindra ny aretina dengue aza dia tsy mahazo miditra, fa raha tafiditra, dia ho tsongoina dia. Stratejia fanaon'ankizy izany, mandany ora maro milalao manao miaramila na mpiady anaty akàta, na jeneraly mihitsy aza. |
7 | Quindi non abbiamo né l'autorità né la competenza per dare consigli. | Isika izany dia tsy manana fahefana na juridiction afaka hakàna hevitra momba io. |
8 | Possiamo soltanto augurarci di aver fortuna e che vada tutto bene. | Ny azontsika atao fotsiny dia ny mirary soa sy ny manantena fa hizotra ara-dalàna io. |
9 | In questo inizio d'anno agli angolani auguriamo buona fortuna, con o senza Ebola. | Amin'ity fiandohan'ny taona ity,dia mirary soa ho an'ny Angoley, na misy na tsy misy ny ébola.” |
10 | Secondo il Ministro della Salute angolano, il governo si prepara a informare la popolazione sul piano di prevenzione messo a punto per evitare di contrarre il potentissimo virus. | Raha ny voalazan'ny sekretera Angoley misahana ny fahasalamana, dia miomana hampandre ny vahoaka ny Governemanta amin'ny drafitra napetraka ho fisorohana ny famelezan'ity otrik'aretina mahery vaika ity. |
11 | Oltrea a Lunda Norte, il piano riguarda anche le province di Moxico, Malanje, Uige e Lunda Sul. | Ny fepetra dia ampiarina, miampy ny any amin'ny faritanin'i Luanda Norte, any Moxico, Malanje, Uige sy Lunda Sul. |
12 | Si stima che siano 40 i casi di Ebola, con 10 vittime, registrati nella RDC negli ultimi due mesi. | Nambara fa nisy tranga-na ebola 40, ka 10 mahery tamin'izany no maty tany amin'ny Repoblika Demokratikan'i Conga tao anatin'ny roa volana lasa. |
13 | Due anni fa, sempre nella Repubblica Democratica del Congo, e più precisamente nella provincia del Kasai occidentale, furono circa 180 le vittime del contagio. | Roa taona lasa izao, mbola tany amin'ny Repoblika Demokratikan'i Congo ihany, tany amin'ny faritanin'i Kasai any andrefana, nahafaty olona 180 eo ho eo ilay otrik'aretina . |
14 | Il blog Lampeirota [por] denuncia la situazione: | Ny blaogy Lampeirota dia nitomany ny zava-misy: |
15 | Mi spiace davvero per chi sta combattendo con un nemico del genere. | Diso izany [fomba fisainana izany] . Androany dia tsy afaka ny hitompo teny fantatra toy izany intsony isika. |
16 | Non è la morte a farmi paura. | Mihanaka eny rehetra eny izy ity, ary haigana be. |
17 | È come ci si arriva” | Malahelo mafy ireo olona tsy maintsy miatrika ity aho. |
18 | Secondo il rappresentante dell'OMS in Angola, Diosdado Nsue-Micawg, c'è il sospetto che alla base della recrudescenza della malattia ci sia la manipolazione dei cadaveri di scimmia nelle foreste dell'RDC. | Tsy ny fahafatesana no atahorako,fa ny làlana mitondra mankany“ Raha ny voalazan'ny solontenen'ny OMS [WHO] any Angola, Diosdado Nsue-Micawg, dia ahiany ho ny fikirakirana ny fatin'ireo rajako maty tany anaty ala kongoley no mety nampifoha indray ny aretina. |
19 | Benché fortunatamente non si siano ancora registrati casi di Ebola in Angola [por], il Ministro della Salute dichiara che il Paese è preparato a ogni eventualità, grazie all'esperienza della febbre emorragica di Marburg [it], un virus simile a Ebola ma meno pericoloso. | Na dia ifaliana aza fa tsy mbola nisy mihitsy trangan'i Ebola tany Angola, ny seketeram-panjakàna misahana ny fahasalamana dia nanambara fa vonona hiatrika izay zavatra mety hitranga rehetra ny firenena noho ny traikefa efa ananany taorian'ny tazo maherin'i Marburg izay mitarika fahaverezan-drà, otrik'aretina mahery vaika toy ny Ebola.. |
20 | È la quarta volta, dal 1976, che il virus Ebola colpisce la RDC. | Faninefany amin'ny nielezan'ny otrik'aretina ebola teto amin'ny RD Congo ity, hatramin'ny niandohany tany amin'ny 1976 tany. |
21 | La malattia, estremamente contagiosa, causa febbre, vomito, diarrea ed emorragie interne ed esterne. | Izy ity dia aretina tena mahery tokoa mitarika hafanana be, fandoavana, ny fivalànana ary ny fahaverezan-drà anatiny sy ivelany. |
22 | | Tamin'ny 2005, olona 329 no matin'ny Marburg tany amin'ny tanànan'i Uige, andrefan'i Angola, manamorona indrindra ny sisin-tanin'ny Repoblika Demokratikan'i Congo. |
23 | Nel 2005 il virus di Marburg ha causato 329 vittime a Uige, città dell'Angola settentrionale [in], in prossimità della frontiera con la Repubblica Democratica del Congo. | Sary avy amin'ny mikroskopy elektronika à balayage maneho ny filovorus ARN,izay mahatonga ny fièvre hemorragique Ebola. Photo courtesy CDC/Cynthia Goldsmith. mpampiasa Flickr hukuzatuna |