# | ita | mlg |
---|
1 | Perù: la monocultura pone a rischio le risorse idriche di Iquitos | Pero: Mampidi-doza Ny Rano Any Iquitos Ny Voly Tokana |
2 | | Ity no laharana fahatelo sady farany amin'ny andian-dahatsoratra telo momba ny olana mikasika ny rano ao amin'ny tanànan'i Iquitos. |
3 | Analizzando il il problema dell'acqua nella città di Iquitos, questo terzo e ultimo articolo tratta della monocoltura nel bacino della riviera Nanay e della polemica in corso tra coloro i quali sostengono questo genere di coltura e coloro che invece consigliano di evitarla. | Jereo ny voalohany sy ny faharoa. Nasehonay tamin'ny lahatsoratra voalohany amin'ity andiany ity ireo olana vitsivitsy momba ny rano any Iquitos sy ny fifanoherana ateraky ny fikarohana sy ny fitrandrahana solika ao amin'ny lemaky ny reniranon'i Nanay. |
4 | Il primo post della serie [es, come i link successivi, tranne dove diversamente indicato] fungeva da introduzione e affrontava la controversia della prospezione e esplorazione degli idrocarburi, effettuata dalla compagnia internazionale ConocoPhillips nel bacino della riviera Nanay. | Tamin'ny lahatsoratra faharoa nidiranay lalindalina kokoa ny momba an'i Conoco Phillips, ary nasehonay ihany koa ny fepetra noraisin'ny fikambanana toy ny Komitin'ny Rano ho fiarovana ny renirano sy ny famatsiana rano any Iquitos. |
5 | Il secondo pezzopresentava in maniera più dettagliata il caso di ConocoPhillips, descrivendo inoltre le azioni condotte da alcune organizzazioni come il Comitato dell'acqua, col fine di proteggere la riviera e assicurare l'approvvigionamento di acqua a Iquitos. | Ity lahatsoratra fahatelo ity, dia afantokay amin'ny voly tokana ao amin'ny reniranon'i Nanay sy ny olana entin'izany amin'ireo izay manohana ny fanaovana io voly io sy ireo izay tsy mankasitraka izany. |
6 | Questa controversia sull'acqua di Iquitos rivela che la situazione non è senza rischi. | Tsy hoe tsy tandindonin-doza akory ny ady rano any Iquitos. |
7 | Un ricercatore dell'IIAP (Istituto di ricerca dell'Amazzonia peruviana per le sigle in spagnolo) José Álvarez, ha pubblicato un articolo intitolato Monoculture intorno la riviera Nanay? No, grazie!. | José Álvarez, mpikaroka iray ao amin'ny IIAP (Ivotoeram-pikarohana Ambony Amazona Peroviana),dia namoaka lahatsoratra iray mitondra ny lohateny hoe : “Voly tokana ao Nanay? |
8 | In questo articolo egli segnala le ragioni che spingono l'IIAP a sconsigliare la coltura della palma da olio nel bacino di Nanay, soprattutto nel bacino della Quebrada Curaca, affluente del Nanay, confinante con la zona tampone della Riserva Nazionale Allpahuayo-Mishana. | Tsia misaotra”, [es] izay nilazany ny anton'ny tsy ankasitrahan'ny IIAP ny fambolena voanio hakana menaka ao amin'ny lemak'i Nanay, indrindra, ao amin'ny lemaky ny ranon'i Curaca, sampan-dranon'i Nanay, mifanila amin'ny Valan-javaboaharin'i Allpahuayo-Mishana. Ny Valan-javaboahary Allpahuayo Mishana, lemak'i Nanay, Loreto, Pero. |
9 | Ecco alcune dellesue motivazioni: | Sary avy amin'i Maholyoak tamin'ny Flickr. |
10 | - Il bacino del Nanay approvvigiona di acqua potabile la popolazione di Iquitos e quelle vicine. | Alàlana avy amin'ny Creative Commons (CC BY-NC-ND 2.0) Ireto ny antony sasany : |
11 | Una qualunque modifica della copertura vegetale può mettere in pericolo la produzione di questa fonte di vita, sia in quantità che in qualità. | - Ny lemak'i Nanay no mpamatsy rano fisotro ho an'ny mponina ao Iquitos sy ny tanàna manodidina, ary izay rehetra fanovàna ny zavamaniry mandrakotra io lemaka io dia mety hitera-doza ho an'ny famatsiana io singa mahavelona io, ara-kalitao sy ara-kabetsahana. |
12 | Le piantagioni industriali delle palme da olio non implicano solamente l'abbattimento di grandi superfici di foreste vergini, ma richiedono anche l'uso di prodotti agro chimici con il rischio importante di contaminazione dell'acqua. | Ankoatry ny famongorana ny ala voajanahary, ny fambolena voanio famokarana menaka hamidy, dia mila fanafody simika avo lenta fampiasa amin'ny fambolena sy fiompiana izay midika ho loza mananontanona ny fahadiovan'ny rano. |
13 | - Le zone in cui è prevista la piantagione di palme da olio sono completamente ricoperte da foreste primarie molto poco contaminate, in quanto hanno subito solo qualche prelievo selettivo d'essenza forestale e esemplari di fauna selvatica. | - Ilay faritra novinavinaina hambolena voanio fakana menaka dia rakotra ala voa-janahary tsy mbola notrandrahana ary tsy mbola nokitihina afa-tsy ny tamin'ny nangalana santionany kely sy karazan-kazo fanorenana voafantina ary karazam-bibidia. |
14 | Proteggere le foreste amazzoniche vergini fa parte delle responsabilità politiche dello stato peruviano, ed è inoltre un impegno formale verso la comunità internazionale, nel contesto delle misure da adottare per ridurre le emissioni di anidride carbonica e contribuire a limitare gli impatti del cambiamento climatico. Riserva Allpahuayo Mishana, bacino di Nanay, Loreto, Pérou. | Ny fiarovana ny ala voa-janaharin'i Amazona no politikan'ny governemanta peroviana sy andraikitry ny vondrona iraisam-pirenena ihany koa, ao anatin'ny fepetra raisina ho fampihenana ny etona karbôna sy hamerana ny fiantraikany amin'ny fiovaovan'ny toetry ny andro. |
15 | Foto di Maholyoak su Flickr, licenza CC BY-NC-ND 2.0 Ciò tuttavia non ha convinto tutti, e un gruppo di persone, dicendosi contadini della regione, si sono riuniti per manifestare a favore della coltura della palma da olio e contro il ricercatore, portando dei cartelli dove si definiva José Álvarez, «trafficante di risorse naturali», invocandone l'espulsione dal territorio nazionale. | Nefa nisy olona sasany tsy nankasitraka izany, ka nanangana vondrona atao hoe “tantsaha” avy ao amin'io faritra io, izay nanao fihetsehana naneho ny fiandaniany amin'ny fambolena voanio fakana menaka ary nanohitra an'i José Álvarez, nilanja sora-baventy izay mivaky hoe : ” mpanondrana harena voa-janahary” ary nangataka ny fandroahana azy hiala ny firenena. |
16 | In una dichiarazione di supporto al ricercatore, un gruppo di cittadini di Iquitos spiegano che dopo aver discusso con i manifestanti, questi ultimi hanno dichiarato di essere stati informati che Álvarez « era responsabile del fatto che la coltura delle palme da olio non sia sviluppata e che a tale scopo i crediti di bilancio del governo non sono stati adottati », ciò ha fatto credere che l'origine di questi attacchi sia stato scaturito dagli ambienti vicino le autorità regionali. | Amin'ny fanambaràna [es] nataon'ireo manohana ny mpikaroka , nisy fokonolona ao Iquito niteny fa rehefa avy niresaka tamin'ny mpanao fihetsiketsehana, dia nolazainy fa ” kianina i Álvarez noho izy tsy nanaiky ny fampiroboroboana ny fambolena voanio fakana menaka ary lavina noho izany ny fampindramam-bola nataon'ny governemanta” izay no niheverana fa ny loharanon'io fanenjehana io dia avy amin'ireo manampahefana ao amin'io faritra io. |
17 | Ma nel bacino di Nanay non tutte le opinioni sono a favore della coltura delle palme da olio. | Tsy ny hevitry ny olona rehetra anefa no manohitra io fambolena voanio fakana menaka any amin'ny lemak'i Nanay io. |
18 | Alcuni sono pro, come l'economista Víctor Villavicencio la Torre, ex responsabile dello sviluppo economico del governo regionale di Loreto che scrive : | Mankasitraka izany ny mpahay toe-karena Víctor Villavicencio la Torre, izay Talen'ny Fampandrosoana ara-Toekarena amin'ny governemantan'ny faritr'i Loreto, ary manoratra [es] : |
19 | E' importante adottare o definire un orientamento politico regionale per quanto riguarda la promozione e lo sviluppo di una coltura che, avendo dimostrato di essere altamente redditizia, potrebbe costituire l'alternativa che permette di far uscire centinaia o migliaia di contadini dalla povertà, prostrazione e miseria, grazie ad un'alleanza tra lo stato e l'investimento produttivo. | Tsy maintsy atsangana na apetraka ny politikam-paritra mahakasika ny fampiroboroboana sy famporisihina fambolena iray, izay voaporofo ny tombontsoa azo avy aminy, ary mety ho fomba hafa ahafahan'ny tambanivohitra an-jatony na an'arivony miala amin'ny fahantrana, ny ady ary ny ady amin'ny fiainana noho ny fisian'ny fifanarahana eo amin'ny fanjakana sy ny fampiasam-bola mamokatra. |
20 | Questa alleanza deve scartare dal gioco politico quegli organismi non governativi che ricevano e generano soldi da quei paesi che, non esitiamo a dirlo , sono i primi a danneggiare l'ambiente e la biodiversità di numerose nazioni al mondo. | Io fifanarahana io dia tokony tsy idiran'ny lalao politika ireo fikambanana tsy miankina amin'ny governemanta (ONG) izay mandray sy mitantana ny vola avy any amin'ireo firenena izay, ‘ndao atrehana io, no voalohany hanimba ny tontolo iainana sy ny zava-mananaina isan-karazany amin'ny firenena maro eran-tany. |
21 | Spiega poi quale ruolo dovrebbe svolgere lo Stato, secondo lui: | Naveriny indray fa tokony ho andraikitry ny Fanjakana io noresahiny io : |
22 | | Tokony hametraka tanjona malaky ny Fanjakana mba handinihina indray ny lalàna mifehy ny fambolena sy ny ala, mba ho famongorana hatramin'ny fakany ireto mpandinika ny tontolo iainana “malalaka tsy fantampantatra” ireto, ary tsy ho mpitazana fotsiny amin'ny fihetsika mahery ataony. |
23 | Lo sSato, come obiettivo immediato, deve fissare la revisione delle leggi che regolano l'attività agraria e forestale, in modo tale da poter così strappare gli striscioni progressisti portati da questa dell'ambiente e cessare di essere gli spettatori passivi delle azioni aggressive che mettono in atto. | ‘Ndao hitady marimaritra iraisana mba hialàna amin'ny fandoroan'ny tantsaha, izay efa leon'ny fampanantenana ho amin'ny fanovàna, ireo saha ka hampitadidy amin'ny besinimaro ny zava-nitranga tany Cajamarca, Espinar, Madre de Dios ary Bagua. Izay ve no tadiavintsika ? |
24 | | Tsy aleo ve manohana ny fambolena voanio fakana menaka, tahaka ny manohana an'i Loreto, toy izay manao fihetsiketsehana fanoherana sy kiakiaka mankarenin-tsofina. |
25 | Come risposta, il suddetto ricercatore e biologo José Álvarez ha pubblicato un altro articolo intitolato il sotto-sviluppo cronico nel quale espone i seguenti argomenti : | Ho setrin'izany, namoaka lahatsoratra iray mitondra ny lohateny hoe : ” Ny tsy fandrosoana mitarazoka ” ny mpandinika ny zava-mananaina mpikaroka voalaza etsy ambony José Álvarez, izay hamelabelarany izao hevitra izao : |
26 | Si dice che i conservatori abbiano speso decine di milioni in progetti finanziati da partiti di sinistra stranieri i quali vogliono frenare lo sviluppo della nostra regione. | Lazain-dry zareo ny amin'ny mpikajy ny tontolo iainana mandany ampolony tapitrisa maro vatsian'ireo vahiny mampalahelo izay mitady ny hanakana ny fampandrosoana ny faritra misy antsika. |
27 | Tuttavia, ho potuto constatare, considerando che vivo in questa regione 30 anni, che i promotori del modello, fallito, di sviluppo agricolo e di industria estrattiva, che chiameremo « I fautori del sotto sviluppo», hanno speso non decine ma miliardi di suoli : […] progetti agricoli falliti, stipendi dei funzionari e consulenti, infrastrutture agricole non produttive (fabbriche di farina di yucca , mulini a riso , fabbriche di latte, fabbriche di condizionamento dei cuori delle palme ecc…) […]. La domanda da porsi è la seguente: Per tutti questi anni qualcuno ha impedito lo sviluppo senza limiti dell'agricoltura e dell'allevamento nella foresta amazzonica nella regione di Loreto? | Na izany aza, nandritra ny 30 taona nonenako tamin'ity tany ity, dia fantatro fa ireo mpandrisika ity maodelim-pitrandrahana ara-pambolena izay antsoinay hoe ” mpampihemotra”, ity dia tsy mba nandany am-polony tapitrisa fa miliara soles mihitsy : […] tetikasam-pambolena tsy nahomby, karaman'ny ekipa sy ny mpanolo-tsaina, foto-drafitrasa ara-pambolena tsy mamokatra ( fitotoana mangahazo, fitotoam-bary, orinasan-dronono, fametrahana an-tavoahangy ny menaka voanio,sns…) […] Izao ny fanontaniana goavana : Nosakanana ve izy ireo nandritra izay taona maro izay tamin'ny fampiroboroboana ny fambolena sy ny fiompiana tao amin'ny ala , tsy an-kanavaka, tao amin'ny fiaraha-monina tao Loreto ? |
28 | No. | Tsia. |
29 | Più avanti aggiunge inoltre: | Dia ampiany: |
30 | Ma la loro sciocchezza non è stata gratuita: grazie a questi preventivi e progetti, i « fautori del sotto sviluppo » si sono riempiti le tasche con le commissioni, aiuti, brocche di vino, inchieste, consulenti, poste burocratiche, studi di fattibilità, piani di sviluppo, piani di investimento, progetti e aiuti,senza che le popolazioni autoctone e indigene abbiano constatato un migliore tenore di vita, ma piuttosto si è deteriorato. | Fa tsy maimaim-poana ireo hadalany ireo : fa noho ny teti-bola sy ny vinavinan'asa, ireo mpanohana ny “mpampihemotra” dia mameno ny paosiny amin'ny anjara kely, saran-dàlana, kolikoly, fandraketana, fanadihadiana, asam-birao, fanadihadiana fahafaha-manao, drafi-pandraharahana, drafi-pampiasam-bola, fanontana afisy, tetikasa sy karama isan'andro, nefa tsy manatsara akory ny fiainan'ny mponina amoron-drano na teratany ao ; fa vao mainka aza mampikororosy azy. |
31 | Ma gli imprenditori sono sempre molto interessati dalle possibilità che rappresentano i 620.000 ettari della regione di Loreto, che,secondo il ministero dell'Agricoltura, sono idonei alla coltura e si prendono il carico di farne promozione. | Fa ireo mpandraharaha dia tena liana amin'ny afera tany 620.000 hekitara ao amin'ny faritr'i Loreto, raha araka ny hevitry ny Minisiteran'ny fambolena dia azo ambolena,ary izy ireo no miandraikitra ny fampiroboroboana an'izany. |
32 | Intanto gli studenti universitari e i ricercatori continuano a fornire dati e studi riguardanti il pericolo che rappresenta la cultura di palma da olio per il fragile ecosistema amazzoniano. | Ankoatra izay,ireo eny amin'ny sekoly ambony sy ny mpikaroka dia manohy manome angon-drakitra sy mandinika [es] ny momba ny loza ateraky ny fambolena voanio fakana menaka amin'ny rafitry ny tontolo marefo Amazoniana. |
33 | Da un lato avvertono sul fatto che le imprese presentano le piantagioni di palma da olio come un'attività rimboschimento, e dall'altro sugli omaggi accordati a questa cultura dal governo. | Lazain-dry zareo aza fa anatin'ny fambolen-kazo ny fambolena voanio fakana menaka mba hakana vola azo avy ny amin'ny governemanta amin'ny fanaovana izany. |
34 | Anche il Presidente Ollanta Humala, in occasione di una recente conferenza stampa, ha fatto riferimento a una zona amazzoniana, l'Alto Huallaga, come avente « potenziale per l'agro industria, per il caffé, il cacao, le palme da olio, gli alberi da frutto. | Na dia ny Filoha Ollanta Humala aza tamin'ny valan-dresaka ho an'ny mpanao gazety nataony vao haingana dia naka ohatra faritra iray ao Amazona, Alto Huallaga, ho toy ny ” otrik'harena amin'ny fandraharahana ara-pambolena, ho an'ny kafe, ny kakao, ny voanio fakana menaka, ny hazo fihinamboa.” |
35 | E' dunque facile capire che non esistono, tra tutti gli attori coinvolti, chiari consensi in termini di politica ufficiale da adottare. | Araka ny hita, tsy misy fifanarahana mazava amin'ireo mpandray anjara momba ny politika amin'ireto olana izay mahakasika ny rehetra ireto. |
36 | Da un lato ci sono coloro i quali incoraggiano gli investimenti in larga scala e dall'altro coloro che invece difendono l'ambiente. | Amin'ny lafiny iray, misy ireo mampiasa vola be , ary amin'ny lafiny hafa kosa ireo miaro ny tontolo iainana. |
37 | Il problema, viene aggravato dal fatto che le possibilità di dialogo non sono numerose, a causa della mancanza d'informazione precisa e trasparente di cui avrebbero bisogno i cittadini. | Mahasarotra ny olana ny havitsian'ny fifanakalozan-kevitra mahakasika io toe-javatra io ,ary tsy misy izay vaovao marina sy mazava ilain'ny mponina. |
38 | Post pubblicato originariamente su sul blog personale di Juan Arellano. | |