# | ita | mlg |
---|
1 | Mondo arabo: Twitter contro Facebook, il dibattito continua | Tontolo Arabo: Mitohy Ny Adihevitra Amin'ny Twitter Vs Facebook |
2 | Recentemente, su Twitter si è aperto il confronto tra lo stesso sito di microblogging (dove si possono postare messaggi di max 140 caratteri) e la più ampia rete sociale di Facebook. | Niteraka resa-be tamin'ny twitter halina ny fampitahàna ny tranonkala bilaogy madinika iray izay azon'ny mpampiasa andefasana tsikera hatramin'ny litera 140 miohatra amin'ny tambajotra sosialy Facebook. |
3 | Ecco alcune considerazioni degli utenti del Medio Oriente in merito a un argomento che, sempre via Twitter, va conquistando un po' tutti. | Toy izao ny sasantsasany amin'ny fanamarihana avy amin'ny mpampiasa Twitter avy any Afovoany Antsinanana, izay mampindrana ny feony ho an'ny lohahevitra izay mandeha amin'ny tontolon'ny Twitter eran-tany. |
4 | Dal Cairo, Amna Amer scrive: | Avy any Cairo, Amna Amer mibitsika : |
5 | @Amnamamer: #TwitterVsFB su twitter sei tu a scegliere chi vuoi seguire, su fb ti possono incolpare per aver rifiutato una richiesta di amicizia! | @Amnamamer:#TwitterVsFB safidio izay tianao harahana satria maharesy lahatra anao, fb tsy maintsy manaiky ny fangatahana ho namana rehetra ianao raha tsy izany dia hahazo tsiny! |
6 | L'egiziano Wael Ghonim, noto per essere stato arrestato nei primi giorni della rivoluzione egiziana, osserva: | Wael Ghonim, Ejiptianina, izay nanjary fanta-daza taorian'ny fisamborana azy ny marainan'ny hetsi-panovàna Ejiptianina no manamarika: |
7 | #TwitterVsFB: un argomento molto diffuso | #TwitterVsFB lohahevitra maresaka maneran-tany anio alina |
8 | @Ghonim: grazie al rapporto a senso unico che si crea su Twitter, molte persone cercano di distinguersi rispetto agli altri e non si preoccupano di dover aumentare la propria lista di contatti. | @Ghonim: Ny làlan-jotra tokana ao amin'ny Twitter dia mahatonga ny maro hiezaka hiavaka (Avy amin'ny mpamoaka lahatsoratra: tokana an-tany) & tsy dia azo antoka hahazo mpanaraka |
9 | #TwitterVsFB Da Doha, Qatar, l'architetto egiziano Basem Salem chiede: | Mandritra izany, Basem Salem, mpandraharaha mpanao mari-trano izay monina ao Doha, Qatar no manontany: |
10 | @BasemSalem: #TwitterVSFB Cosa accadrà quando gli hacker distruggeranno Facebook? Ci ritroveremo tutti per strada? | @BasemSalem:Ary rehefa simban'ireo mpijirika ny Facebook, ho tavela eny an'arabe ve isika? |
11 | Facebook è la nostra casa, Twitter è il nostro coffee shop. | Facebook no tranontsika ary Twitter no cyber-café-ntsika. |
12 | Ahmed Awadalla, anche lui egiziano, sottolinea dal Cairo: | Manamarika ihany koa i Ahmed Awadalla, Ejiptianina iray avy any Caire : |
13 | @3awadalla: In Egitto ci sono circa 8,5 milioni di utenti Facebook ma solo 130.000 utenti Twitter. | @3awadalla: manodidina ny 8.5 tapitrisa ny mpampiasa fb any Ejipta raha 130000 monja ny mpampiasa Twitter |
14 | #TwitterVsFB Nel frattempo, l'egiziano Mohamed Diab ci ricorda che: | Teo anelanelan'izany, mampahatsiaro antsika ilay Ejiptiana Mohamed Diab: |
15 | @Mohameddiab678: Su Facebook il gioco si ferma a 5.000 amici. | @Mohameddiab678 : Ao @ Facebook, rehefa mahazo namana 5000 ianao dia mifarana ny lalao. |
16 | Su Twitter, invece, il fascino di aumentare il numero dei follower non finisce mai. | Amin'ny Twitter, ny fitaomana hahazo namana maro dia tsy misy fetra. |
17 | #TwitterVsFB Da Doha, Qatar, Sylvia Ayman ha le idee ben chiare: | Avy any Doha, Qatar, nanapa-kevitra koa i Sylvia Ayman. |
18 | @S_for_Slyvia: #TwitterVsFB Arrivando subito al sodo… Twitter mi piace molto più di Facebook. | @S_for_Slyvia: Ny tena zava-dehibe dia.. Tiako lavitra twitter noho ny facebook |
19 | E aggiunge: | Ankoatr'izay dia manampy izy : |
20 | @S_for_Slyvia: #TwitterVsFB Twitter: meno sicurezza, ma più persone per bene… Facebook: massima privacy ma gentaglia ovunque! Tornando in Egitto, Shaimaa Khalaf è giunta a questa conclusione: | @S_for_Slyvia: #TwitterVsFB Twitter: tsy dia azo antoka, betsaka olona manaja kokoa…Amin'ny Facebook misy tsiambaratelo ny fiainana ary eny rehetra eny ireo tsy ampy saina (Avy amin'ny mpamoaka lahatsoratra: lazain'ny frantsay hoe salaud)! : |
21 | @shaymaakhalaf: su Facebook si mente ai propri amici. | Fatafverina ao Ejipta, mamintina ilay Ejiptiana Shaimaa Khalaf : |
22 | Su Twitter si è sinceri con gli sconosciuti. | @shaymaakhalaf : Facebook dia toerana andaainganao amin' namanao. |
23 | #TwitterVsFB E Amira Salah, anche lei egiziana, afferma: | Twitter dia toerana iray anehoanao fahamendrehana miaraka amin'olon-tsy fantatra #TwitterVsFB |
24 | @amira_salah: #TwitterVsFB Facebook ti fa odiare le persone che hai accanto, twitter ti fa amare le persone che non hai mai conosciuto. | Ary i Amira Salah, mbola Ejiptiana koa, manamarika : @amira_salah: #TwitterVsFB Facebook dia mitaona anao hankahala ireo olona akaiky kokoa anao, Twitter kosa mahatonga anao hitia olona tsy mbola fantatrao na oviana na oviana.. |
25 | Per leggere altri commenti, seguite l'hashtag #TwitterVsFB | Ho an'ny fanehoan-kevitra hafa, azafady jereo ny tenifototra #TwitterVsFB |