Sentence alignment for gv-ita-20110502-38634.xml (html) - gv-mlg-20110430-17026.xml (html)

#itamlg
1Canada: Video-concorso rivolto ai giovani nativi, per condividere valori ed esperienzeKanadà: Tanora Indizena Mizara ny Soatoavin-dry Zareo anaty Fifaninanana Lahatsary
2Alcuni adolescenti indigeni appartenenti a quattro diverse comunità canadesi hanno raccontato speranze, storie e sogni nel progetto “My Space.Tanora indizena (zanatany) avy amin'ny vondrom-piarahamonina Kanadiana efatra samihafa no mizara ny fanantenan-dry zareo, ny tantarany ary ny nofinofiny anaty andianà lahatsary fohy ao amin'ny “Ny Habako.
3My Story”, in cui ai giovani nativi è stata offerta la possibilità di pronunciarsi attraverso brevi video su questioni che li riguardano da vicino.
4Il workshop era organizzato da imagineNATIVE Film + Media Arts, festival internazionale che si svolge tutti gli anni a Toronto, in Canada, in cui le popolazione native possono esprimersi attraverso un'arte che riflette la molteplicità del carattere autoctono nelle diverse popolazioni del mondo.Ny Tantarako”, ka ao ry zareo no miresaka mikasika ireo zavatra manahirana azy ireo amin'ny maha tanora indizena azy. Ny atrikasa dia nokarakarain'ny imagineNATIVE Film + Media Arts Festival, fetibe fanao isan-taona ao Toronto, Canada ka amin'izany no anehoan'ireo indizena ny fomba samihafa ara-javakanto namoronan'izy ireo haikanto fitaratry ny mahamarolafy ny firenena indizena eto amin'izao tontolo izao.
5In palio c'era l'opportunità di raggiungere e presentare il proprio cortometraggio al festival imagineNATIVE.Iray amin'ireo tanora no hahazo fahafahana handeha lavitra sy hampiseho ny rakitsary fohy novokarin-dry zareo ao amin'ny imagineNATIVE festival.
6Il vincitore, Keelan Keeshg, è stato selezionato in base ai voti pervenuti sul sito web [en, come tutti gli altri link eccetto ove diversamente indicato] entro il 1° maggio 2011.
7Keeshig vive a Cape Croker ed è uno studente dell'ultimo anno del Parry Sound High School.Ny mpandresy dia izay ho voafidy amin'ny fifidianana anaty vohikala ao anaty aterineto alohan'ny 1 May.
8Nel suo video ha raccontato un'adolescenza funestata da continui atti di bullismo: come spiegare ai compagni dai capelli corti che la sua lunga chioma era il simbolo di una cultura tradizionale?Keelan Keeshig avy amin'ny Cape Croker dia tanora zokiny avy amin'ny Parry Sound High School ary ao anatin'ny lahatsariny izy dia mizara ny fomba iatrehany ireo fanambanimbaniana tsy mitsaha-mitombo: ho azy, izany dia noho ny volo lavany, marika iray mampiavaka ny kolotsaina nentin-drazany izay tsy hainy ny hanazava azy amin'ireo namany mitapa-bolo.
9Tra gli altri concorrenti c'era Laura Gagnon, un'Ojibway che sembrava possedere un brillante e promettente futuro.Laura Gagnon dia Ojibway ary toa feno fampanantenana ny hananany ho avy mamiratra, saingy safidy diso ny nidirany amin'ny fiankinan-doha amin'ny zava-mahadomelina sy ny fisotroana.
10Sfortunatamente, a causa di una scelta sbagliata, la giovane ha sperimentato la dipendenza dalla droga e dall'alcolismo ma, grazie alla riscoperta delle radici spirituali e culturali, è riuscita a venirne fuori e a tornare a studiare.
11La sua speranza è di andare al college e aiutare il prossimo, diventando una consulente specializzata in dipendenze. A seguire trovate il video inviato da Sequin D.Tamin'ny alalan'ny fiverenana ifotony tamin'ny fàka ara-panahy sy ara-kolotsainy no nahafahany nahita ny mazava ary efa niverina an-tsekoly ambaratonga faharoa izy ankehitriny, ary manantena ho tonga hatrany amin'ny kolejy sy ho lasa mpanoro hevitra momba ny fiankinan-doha mba ho fanampiana ny hafa.
12Williams, di Fort Albany First Nation.Sequin D.
13Nel corto, Sequin spiega come andando a caccia di anatre col padre contribuisca a tramandare una pratica che si tramanda di generazione in generazione, [proprio come suo padre] l'aveva appresa dal nonno.Williams ao amin'ny Fort Albany First Nation dia manazava ny fombany mamerimberina fahazarana iray rehefa mandeha mihaza gisa miaraka amin'ny rainy izy: ny rainy ihany koa no nampianatra an-drainy ny fihazàna, noho izany ho an'i Sequin, ny fihazàna dia fomba fifamatorany amin'ny razambeny sy ny fomban-drazana indizena.
14Per Sequin, cacciare equivale ad entrare in contatto con i propri antenati e con le proprie tradizioni indigene. E' possibile vedere gli altri sette video sul sito web di imagineNATION.Azonao atao ny mahita ireo lahatsary 7 hafa ao amin'ny vohikalan'ny imagineNATION , sady mifidy izay iray mahafinaritra anao: ny mpandresy dia ho tsara vintana hampiseho ny lahatsary fohy novokariny amin'ireo mpanakanto sy mpilalao hafa avy eo amin'ny vondrom-piarahamonin'ny haikanto Indizena ao amin'ny Toronto Film And Media Arts festival.