Sentence alignment for gv-ita-20100629-21222.xml (html) - gv-mlg-20100624-6692.xml (html)

#itamlg
1Iran: Una caricatura di Mir-Hossein Mousavi irrita i VerdiIran: sarisarin'i Mir-Hossein Mousavi mampisafoaka ireo maitso
2Nikahang Kowsar [en], uno dei vignettisti e blogger iraniani più conosciuti, oggi residente in Canada, ha pubblicato questo mese alcune caricature del leader dell'opposizione Mir-Hossein Mousavi [it] che hanno provocato numerose reazioni su blog e siti iraniani.Mpanao sariitatra Iraniana lehibe iray sady mpitoraka blaogy mipetraka any Canada, Nikahang Kowsar, dia namoaka sariitatry ny filoha mpitarika ny, Mir-H0ssein Mousavi izay niteraka fanehoan-kevitra maro tao amin'ny media sosialy Iraniana.
3Una vignetta ritrae Mousavi fra dieci anni seduto a un tavolo mentre scrive il suo trecentesimo comunicato.Mampiseho an'i Mousavi mipetraka eo latabatra iray afaka 10 taona aorian'izao, manoratra ny fanambarany faha-300.
4In sé la caricatura non è un diretto insulto a Mousavi, ma è stato accolto in maniera sfavorevole dai suoi sostenitori.Tsy manivaiva mivantana an'i Mousavi ity sariitatra ity, fa mampiseho somary fampihenan-danja mahatezitra ho an'ny mpanohana azy.
5Probabilmente in risposta all'indignazione provocata dal fumetto, Roozonline [fa], sito d'opposizione, ha deciso di rimuovere la vignetta dal proprio sito senza dare alcuna spiegazione.Angamba mamaly ny tsy fahafaliany noho ity sariitatraity ny Roozonline, tranonkalan'ny mpanohitra, dia nalany tao amin'ny tranonkalany tsy misy fanazavana ity sariitatra ity.
6Contemporaneamente, diversi siti conservatori (a favore dell'attuale governo) hanno ripubblicato [fa] il disegno e hanno “festeggiato” quello che giudicano un cambiamento d'umore tra i “contro-rivoluzionari” (l'opposizione).Na izany aza, tranonkala mpandala ny nentin-drazana sy (mpomba ny Governemanta) ao Iran no namerina namoaka ity sariitatra ity ary “nanandratra” fa hitan'izy ireo tahaka ny fisavilian'ny toe-tsaina ao anivon'ireo “mpanohitra ny fiovana” (ny fanoherana).
7Sabz1388scrive [fa]:Sabz1388 manoratra [fa]:
8Mousavi non è un santo, è un essere umano come tutti che commette degli errori.Tsy olo-masina i Mousavi, olombelona ety an-tany izy ary manota.
9Nikahang ci pone delle domande sulla reazione di Mousavi alle esecuzioni avvenute negli anni Ottanta… Non saprei cosa rispondere, ero molto giovane all'epoca, ma ricordo Mousavi criticare duramente le esecuzioni svoltesi recentemente… Argomenti pro e contro Nikahang non fanno altro che distrarci da notizie e iniziative relative al Movimento Verde.Nikahang manontany antsika mikasika ny fihetsik'i Mousavi tamin'ny famonoana tany amin'ny andian-taona 1980 tany… Tsy fantatro, mbola kely aho tamin'ireny fotoana ireny, kanefa manakiana ireo famonoana niseho vao haingana i Mousavi… Ireo adi-hevitra manohana na tsia an'i Nikahang dia mahavery làlana antsika amin'ireo vaovao sy ny hetsiky ny Green Movemen [hetsika maitso].
10In riferimento [fa] al trecentesimo communicato di Mousavi della caricatura, Jacoobjacoobi sostiene che anche i suoi critici più severi non possono negare la resistenza e l'impegno di Mousavi per i diritti del popolo iraniano.Jacoobjacoobi mifototra [fa] amin'ny fanambarana faha-300-n'i Mousavi asehon'ity sariitatra ity ary miteny fa na ireo fanakianana farany izay masiaka indrindran'i Mousavi aza dia tsy afaka mandà fa miziriziry sy mangataka ny zon'ny mponina Iraniana izy.
11Sogholme sostiene [fa] che Nikahang si stia prendendo gioco della forma di lotta non violenta promossa da Mousavi.Sogholme mihevitra [fa] fa Nikahang dia maneso ny adin'i Mousavi tsy tia herisetra.
12Lo stesso Nikahang si dice però in disaccordo con questa interpretazione e assicura [fa] di sostenere la non-violenza:Nikahang, izy tenany indrindra, dia tsy miombon-kevitra amin'izany ary manoratra [fa] fa manohana ny tsy fanaovana herisetra ihany koa:
13“Qualche amico mi ha chiesto se non volessi distruggere Mousavi.“Nanontany ahy ny sasany tamin'ireo namako raha te-hamotika an'i Mousavi aho.
14Ho riposte che non è assolutamente così.Tsia dia tsia no valinteniko.
15Non ho nessun problema personale con lui… Sono un vignettista e il mio compito è prendermi gioco di tutti i lati del potere.Tsy manana olana manokana aminy aho… Mpanao sariitatra aho ary te-haneso ny lafin-kery rehetra.
16Metterli in discussione.”Anontany azy ireo.”
17Nikahang ha disegnato un'altra caricatura [farsi] che ritrae Mousavi come un santo di colore “verde”, paragonandolo al presidente Mahmoud Ahmadinejad che una volta affermò [en] di sentirsi avvolto dalla luce durante un suo discorso all'ONU.Nikahang dia nanao sariitatra hafa mampiseho an'i Mousavi tahaka ny olo-masin'ny “maitso”, mampitaha azy amin'ny filoha Mahmoud Ahmadinejad izay indray andro nilaza fa nisy hazavana nanodidina azy tamin'ny kabariny tany amin'ny Firenena Mikambana.