# | ita | mlg |
---|
1 | Maltrattata in carcere, l'attivista e artista Atena Farghadani protesta con lo sciopero della fame | Atena Farghdani, Artista Sady Mpikatroka Mafàna Fo Voafonja, Manohitra Amin'ny Alàlan'ny Fitokonana Tsy Misakafo Ny Fampijaliana Azy |
2 | La vignettista e attivista Atena Farghadani protesta contro gli abusi verbali subiti in carcere con lo sciopero della fame. | Atena Farghdani, mpanao sariitatra sady mpikatroka mafàna fo, tsy misakafo ho fanoherany ny herisetra am-bava ao am-ponja. |
3 | Foto di ICHRI. | Sary an'ny ICHRI. |
4 | Questo articolo è apparso per la prima volta su iranhumanrights.org [en, come gli altri link, salvo diversa indicazione] ed è stato pubblicato su questo sito in collaborazione con l'International Campaign for Human Rights in Iran. | Nipoitra voalohany tao amin'ny iranhumanrights.org ity lahatsoratra ity ary naverina navoaka eto miaraka amin'ny fiarahana miasan'ny Fanentanana Iraisampirenena momba ny Zon'Olombelona ao Iràna. |
5 | In carcere dal 10 gennaio 2015, l'artista e attivista per i diritti civili Atena Farghadani è in sciopero della fame da tutto il mese di settembre per protesta contro i continui abusi verbali da parte del personale della prigione di Evin. | Hatramin'ny Septambra no efa nanomboka nitokona tsy nisakafo ao am-ponjan'i Evin ilay artista sady mpikatroka mafàna fo, Atena Farghadani, any am-ponja nanomboka ny 10 Janoary 2015, ho fanoherany ny herisetra am-bava tsy mitsahatra ataon'ireo mpitantana ny fonja. |
6 | Sua madre, Eshrat Ardestani, ha dichiarato all'International Campaign for Human Rights in Iran (ICHRI) che la figlia ha dovuto essere soccorsa con urgenza per un drastico calo della pressione sanguigna durante la protesta. | Nolazain'i Eshrat Ardestani, reniny, tamin'ny Fanentanana Iraisampirenena momba ny Zon'Olombelona ao Iràna fa mila fikarakaràna ara-pahasalamana maika izy rehefa nidina ambany ny tosidràny nandritry ny hetsi-panoherany. |
7 | “Atena aveva un aspetto orribile quando l'abbiamo vista il 13 settembre 2015. | “Tena toy ny ratsy mihitsy izay nahitàna an'i Atena izay fony izahay nitsidika azy ny 15 Septambra 2015 teo. |
8 | Camminava a malapena e non riusciva a stare in piedi. | Zara raha afaka mamindra izy ary tsy afaka mijoro amin'ny tongony roa. |
9 | Poi abbiamo saputo che era anche in sciopero della sete da tre giorni. | Avy eo fantatray fa efa telo andro nanaovana fitokonana maina [tsy hisotro rano sy hisakafo] izy. |
10 | Il quarto giorno la pressione era così bassa che hanno dovuto portarla in ambulatorio su [una barella improvvisata con] un lenzuolo”, racconta Eshrat Ardestani. | Tamin'ny andro fahaefatra, nidina ambany be ny tosidràny ka nahatery azy ireo hitondra azy tany amin'ny toeram-pitsaboana teo ambony [filanjàna namboarina ankamehana tamin'ny ] bodofotsy,” hoy i Ardestani. |
11 | Quando le chiedono perché Atena abbia rifiutato acqua e cibo, la madre spiega che il personale del carcere continuava a maltrattarla verbalmente, insinuando che avesse avuto rapporti sessuali con il suo legale, Mohammad Moghimi. | Raha nanontaniana ny antony nahatonga an'i Farghadani handà sakafo sy rano, dia nolazain'ny reniny fa miverimberina loatra ny herisetra am-bava ataon'ireo mpitantana ny fonja aminy, amin'ny fiheverana fa nanana firaisana ara-nofo tamin'i Mohammad Moghimi, mpisolovava azy izy, . |
12 | Moghimi era stato arrestato per quattro giorni il 13 giugno 2015 dopo una stretta di mano con Atena Farghadani in occasione di una visita in carcere, con l'accusa di “rapporti illegittimi non adulteri”. | Nofonjaina nandritry ny andro efatra i Moghimi tamin'ny 13 Jona 2015, taorian'ny nandraisany ny tànan'i Farghadani nandritra ny fitsidihana iray nataony tao am-ponja ary nampangaina ho “nanana firaisana tsy ara-drariny ivelan'ny tokantrano.” |
13 | “In carcere hanno macchiato la reputazione di mia figlia. | “Nolotoin-dry zareo tao am-ponja ny hajan'ny zanako vavy. |
14 | Calpestano la sua dignità con le loro [ripugnanti] parole. | Ny maha-olona azy no lalaovin-dry zareo amin'ireo teny [ratsiny]. |
15 | Atena sta subendo questi abusi e maltrattamenti da più di un anno”, ha aggiunto la madre Eshrat. | Efa taona iray mahery i Atena no niatrika izany fanimbazimbàna sy fampijaliana rehetra izany,” hoy i Ardestani nanampy. |
16 | Atena Farghadani, vincitrice del 2015 Courage in Cartooning Award del Cartoonists Rights Network International (CRNI), è stata condannata il 1° giugno 2015 a 12 anni e nove mesi di reclusione per aver disegnato una vignetta raffigurante i parlamentari iraniani con sembianze animali e averla postata sulla sua pagina di Facebook. | Atena Farghadani, ilay nahazo ny lokan'ny Herimpo 2015 tamin'ny Cartooning Award avy amin'ny Cartoonists Rights Network International (CRNI), tambajotra iraisampirenena mpiaro ny zon'ireo mpanao sariitatra, dia nohelohina tamin'ny 1 Jona 2015 hifonja 12 taona sy sivy volana an-tranomaizina taorian'ny nanaovany sariitatra izay naneho mpikambana ao amin'ny Parlemanta Iraniana ho toy ny biby sy nandefasany azy tao amin'ny pejiny Facebook. |
17 | La ragazza è stata accusata di “associazione e collusione contro la sicurezza nazionale”, “propaganda contro lo Stato” e “oltraggio” alla Guida Suprema, al Presidente, ai membri del Parlamento e ai Guardiani della Rivoluzione che l'hanno interrogata. | Ireo vesatra niampangàna azy dia ny “fihaonana sy fikambanana miafina manohintohina ny filaminam-pirenena,” “fampielezankevitra manohitra ny fanjakàna,” ary “faniratsiràna” ny Mpitarika Faratampony, ny Filoham-pirenena, ireo Mpikambana ao amin'ny Parlemanta, ary ireo olon'ny Fiarovana ny Revolisiona nàka am-bavany azy. |
18 | Il suo caso è stato rinviato alla Sezione 54 della Corte d'Appello. | Nalefa ho any amin'ny Sampana faha-54 ao amin'ny fitsaràna ambony [mpandrava didy] ny raharahany. |
19 | Nel corso della reclusione, Atena Farghadani ha presentato anche segni di una malattia linfatica. | Nanamboatra mari-pamantarana ny aretin'ny lio ihany koa i Farghadani nandritry ny famonjàna azy. |
20 | “In carcere Atena ha perso tutto, era una giovane studentessa modello. | “Be ny zavatra efa verin'i Atena amin'ny maha-tanora mendri-boninahitra mpianatry ny anjerimanontolo azy, nefa any am-ponja. |
21 | Non ha altro da perdere. | Tsy misy na inona na inona hafa ho antenainy intsony. |
22 | Tutta questa tortura psicologica nei confronti di una giovane ragazza detenuta non è necessaria. | Tsy misy mihitsy ilàna izao fampijaliana ara-tsaina atao aminà tanora iray voafonja izao. |
23 | Perché devono renderle la vita difficile anche in carcere?”, si chiede la madre. | Fa inona no antony anaovan-dry zareo izay hahasarotra ny fiainany na dia efa any am-ponja aza?” hoy ny reniny. |
24 | Di seguito alcuni articoli per approfondire il caso di Atena: | Raha mila fandrakofana bebe kokoa momba ny raharahan'i Atena : |