# | ita | mlg |
---|
1 | Egitto: il documentario “Libido” apre una discussione sulla sessualità | Libido, Horan-tsary Fanadihadiana Nisarika Ny Ejiptiana Hiresaka Momba ny Firaisana Ara-nofo |
2 | Un breve documentario intitolato “Libido” sta animando una discussione sulla sessualità in Egitto. | Fanadihadiana fohy iray mitondra ny lohateny hoe “Libido” no niteraka resabe momban'ny fananahana tao Ejipta. |
3 | Scritto e diretto da Youssef Alimam, “Libido” usa stili differenti per parlare dei dilemmi sessuali dei giovani. | Sady nosoratan'i Youssef Alimam no novokariny ny Libido, ary nampiasa fomba maro samihafa izy mba hiresahana ny olana ara-pananahan'ny tanora. |
4 | Oltre alle interviste con alcuni ragazzi riguardo la loro visione del sesso, il film segue la storia di Mazen, un ragazzo egiziano, e delle barriere che incontra cercando di gestire i suoi desideri sessuali. | Ambonin'ireo fanadihadiana niarahana tamin'ireo tanora momba ny heviny mikasika ny firaisana ara-nofo, dia milaza ny tantaran'i Mazen ihany koa ilay horonantsary, tovolahy Ejyptiana iray izay nahita sakana maro rehefa nanao izay nety tamin'ny fiatrehany ny filany ara-nofo. |
5 | Parlare di sessualità, in Egitto, resta una sfida. | Mbola mipetraka ho olana ny resaka manodidina ny fiainana ara-pananahana ao Ejypta. |
6 | I corsi di educazione sessuale forniscono informazioni limitate e vengono spesso evitati, stando a un recente studio [en, come tutti i link successivi] effettuato nelle scuole egiziane. | Voafetra ihany ny fahalalàna azo avy amin'ny fampianarana ny ara-pananahana ary tsy dia misy miraharaha, araka ny fanadihadiana natao vao tsy ela akory tany aminà sekoly Ejyptiana. |
7 | Un'indagine del 2010 mostra che solo un quarto dei ragazzi ha affrontato l'argomento dei cambiamenti puberali con i propri genitori. | Fanadihadiana iray tamin'ny taona 2010 no nahitana fa ny iray ampahaefatry ny tanora ihany no mba niresaka tamin'ireo ray aman-dreniny ny amin'ny fiovàna eo amin'ny fialàna sakana. |
8 | Un recente rapporto sui diritti umani ha fatto eco al problema e ha condannato la violazione dei diritti dei giovani da parte del governo, che impedisce loro l'accesso all'informazione e ai servizi per la salute sessuale, necessari per poter condurre una vita sana. | Nanamafy izany olana izany ny tatitra iray vay haingana, avy amin'ny Fikambanana Iraisam-pirenena miaro Zon'olombelona ary nanameloka ny fandikan'ny Governemanta ny zon'ny tanora amin'ny fanakanana azy ireo tsy hahalala ny momba ny fahasalamana ara-pananahana sy ny tsy fanomezana ireo sampan-draharaha ilaina mba hampaherezana azy ireo amin'ny fananany fiainana feno fahasalamana. |
9 | Le reazioni a “Libido” sono state varie: alcuni hanno lodato il coraggio del film nell'affrontare un tema difficile, altri hanno espresso le loro riserve sul presunto messaggio d'incoraggiamento al sesso prematrimoniale. | Maro karazana ireo hevitra nanoloana ny Libido; tao ireo nidera ny risi-po nentina tamin'ny firesahana lohahevitra manahirana toa izany, tao ihany koa ireo sadaikatra amin'ny fahitàna hafatra ambadika izay mamporisika ny firaisana ara-nofo mialohan'ny fanambadiana. |
10 | Alcuni commenti hanno condannato i rapporti prematrimoniali perchè peccaminosi e immorali, mentre altri hanno sostenuto che sono una parte fondamentale del processo di scoperta tra partner e che nessuno ha il diritto di giudicare gli altri basandosi sulla loro vita privata. | Nisy fanehoan-kevitra sasantsasany koa nanameloka ny firaisana ara-nofo mialohan'ny fanambadiana ho fahotana sy mandika ny moraly, kanefa tao ihany koa ireo nanohana fa fa fomba iray hahitana olon-tiana izany ary tsy misy manan-jo hitsara ny hafa mikasika izay ataony momba ny fiainany manokana. |
11 | Global Voices Online ha parlato con il regista. | Niresaka tamin'ny mpanatontosa ny horonan-tsary ny Global Voices Online. |
12 | Di seguito l'intervista. | Ity ny fanadihadiana. |
13 | Global Voices: Com'è nato “Libido”? | Global Voices: Mba lazao aminay misimisy ny tantara ao ambadiky ny horonan-tsary Libido. |
14 | Youssef Alimam: “Libido” è stato il mio progetto di tesi presso l'Istituto Superiore del Cinema del Cairo. | Youssef Alimam: Libido no tetikasako tamin'ny famaranana ny fianarako tao amin'ny High Cinema Institute (Sekoly Ambony momba ny Sarimihetsika) tao Caire. |
15 | Avrei voluto parlare di questo tema al quale anch'io ho pensato molto da bambino. | Nieritreritra aho fa tiako ny hiresaka momba ity lohahevitra ity satria nanontany tena fatratra momba izany koa aho tamin'ny fahazazàko. |
16 | A scuola non ho ricevuto un'educazione sessuale vera e propria ed ero curioso come ogni altro ragazzino, perciò ho pensato che sarebbe stato interessante pormi finalmente certe domande a 20 anni. | Tsy mba nahazo fampianarana ara-pananahana aho tany am-pianarana, ary toy ny an'ny ankizy rehetra ihany ny fahalianako, ka noho izany dia nieritreritra aho fa tena hahaliana tokoa raha izaho mihitsy no hametraka izany fanontaniana izany voalohany indrina, fony aho vao 20 taona. |
17 | Allora ho cominciato a documentarmi, finché non sono arrivato all'intero concetto del film e a come avrebbe dovuto essere. | Avy eo aho nanomboka nanao fikarohana, hatramin'ny fotoana nieritretako hanaovana an'ity horona-tsary ity, sy ny fomba hanatontosako azy. |
18 | GV: Quali sono state le sfide principali durante la realizzazione del film? | GV: Inona avy ireo tena vato nisakana tamin'ny fanatontosàna ny horonantsary? |
19 | YA: Fin dall'inizio è stato considerato un progetto totatalmente folle e mi è stato detto “non si può fare”. | YA: Hatramin'ny voalohany no efa niheverana azy ho tena hadalàna, ary maro ireo niteny tamiko hoe: “tsy azonao hatao io”. |
20 | Non ero convinto, perchè l'argomento va aperto e i ragazzi di tutto l'Egitto rischiano d'imparare da fonti che non sono considerate etiche. | Tsy resy lahatra aho, satria tokony ho sokafana izany adihevitra izany, ary ireo ankizy rehetra manerana an'i Ejypta dia afaka mianatra amin'ny fomba izay tsy voatery ho “nentin-drazana”. |
21 | Pur essendo svegli, si scambiano informazioni sbagliate e cominciano a creare delle leggende. | Mahafantatra ny zavatra rehetra izy ireo, nefa diso ny zavatra hiafampitàny eo amin'izy samy izy, ka mahatonga azy ireo hilaza angano fotsiny. |
22 | Credono che anche solo sapere sia peccato, specialmente le ragazze, che non possono parlarne con i genitori, non trovano assistenza nelle scuole e imparano a ignorare del tutto la questione, ritrovandosi ad affrontare in uno stato di puro terrore le sorprese della pubertà. | Heverin'izy ireo ho fahotana na dia ny mahafantatra fotsiny ihany aza, indrindra moa fa ireo ankizivavy izay tsy afaka miresaka akory amin'ireo ray aman-dreniny, tsy afaka mahazo torolalana avy amin'ny sekoly, fa mionona amin'ny tsy fahafantarana fotsiny, ka avy eo tampoka loatra aminy ny atao hoe fialàna sakana, ka manjary feno horohoro izy amin'ny fiatrehana an'izany. |
23 | Per quanto riguarda la realizzazione di un film con un budget limitato, ho ricevuto tanto aiuto dai miei amici, che hanno creduto in me, nel soggetto e nel mio modo d'illustrarlo. | Raha ny fanatontosàna ny horonan-tsary amin'ny toe-bola ambany indray dia nahazo fanampiana be dia be avy tamin'ireo namako aho, izay tena natoky ahy sy ilay loha-hevitra ary ny fomba nanehoako azy. |
24 | Nella mia università, dopo la visione del film, ho ricevuto un buon riconoscimento e hanno creduto nella mia causa. | Ireo tao amin'ny sekoly ambony misy ahy, rehefa avy nijery ilay horonantsary, dia nanome fankasitrahana feno ahy sady nino ny tolona ataoko. |
25 | Ho avuto molto sostegno dai miei professori. | Tena nahazo fanohanana lehibe avy tamin'ireo mpampianatra ahy aho. |
26 | GV: In meno di un mese, “Libido” è stato visto da migliaia di spettatori su YouTube. | GV: Mbola tsy ampy iray volana akory, ny Libido dia efa anarivony sahady ireo nijery azy tao amin'ny YouTube. |
27 | Come sono state le reazioni? | Nanao ahoana ny akony? |
28 | YA: Non mi aspettavo una tale diffusione ma, non appena l'ho pubblicato, ho visto le visualizzazioni diventare migliaia in pochi giorni. | YA: Tsy nampoiziko hiparitaka be toy izany izy ity, nefa vantany vao nozaraiko ilay izy, dia hitako sahady ny fiakatry ny isa anarivony tao anatin'ny andro maromaro. |
29 | È stato uno shock, completi sconosciuti hanno cominciato a condividerlo. | Tena tohina aho, ary nisy aza olona olona tsy fantatro akory nizara ilay izy. |
30 | Un sacco di gente mi ha dato feedback incoraggianti, dicendo che stavano aspettando che accadesse qualcosa del genere. | Marobe ireo olona nanome fanohanana tao anatin'ny fanehoan-kevitra nataony, ary nilaza fa efa niandry zavatra hitranga toy izao izy ireo. |
31 | GV: Diversamente da altri registi, hai prontamente condiviso “Libido” su YouTube, Facebook eTwitter. | GV: Tsy toy ireo mpanatontosa horonan-tsary hafa, fa avy hatrany ianao dia nizara ny Libido tao amin'ny YouTube, Facebook ary Twitter. |
32 | Come vedi il ruolo dei social media nel creare dibattiti su certe questioni? | Ahoana ny fahitanao ny anjara asan'ny haino aman-jery amin'ny famoronana adihevitra aminà resaka tahàk'izao? |
33 | YA: “Libido” ha vinto diversi premi, solo in seguito è stato diffuso su Internet, cosa che gli è valsa il riconoscimento nei festival e da parte di ragazzi di tutto il mondo. | YA:Nahazo loka maromaro ny Libido, ary nivoaka tao amin'ny aterineto izany taorian'izay, ka nahazo fankatoavana taminà hetsika maro sy avy aminà tanora any rehetra any. |
34 | La reazione è stata straordinaria. | Niavaka ny fanehoan-kevitra azoko hatramin'iny. |
35 | Sono stato davvero felice che fossero aperti all'argomento e che [il film] potesse colpire gente di altri paesi. | Tena faly aho fa nisokatra tamin'ilay loha-hevitra ry zareo, ary koa satria nahakasika olona avy any aminà firenena hafa ilay izy. |
36 | Dopo la pubblicazione su Internet ha raggiunto ancora più persone in tutto il mondo, quindi credo che la sua diffusione attraverso i social network abbia aiutato molto, naturalmente. | Taorian'ny fivoahany tao amin'ny aterineto, dia niparitaka tamin'ny ny olona maneran-tany izany, ary ohatr'izay hatrany hatrany, noho izany dia mihevitra aho fa tena nanampy ny fielezany tokoa ny fampiasana ny aterineto. |
37 | Youssef Alimam, regista (a sinistra) e Mazen, il protagonista (a destra), in una scena del film. | Youssef Alimam, mpanatontosa (eo ankavia) ary Mazen, mpandray anjara (eo ankavanana) amin'ny iray amin'ireo seho ao amin'ny horonan-tsary. |
38 | Presa dalla pagina Facebook. | Nalaina tao amin'ny pejy FaceBook. |
39 | GV: Una critica fatta a “Libido” è che è incentrato sulla visione della sessualità maschile e della classe privilegiata. | GV: Nandeha ny adihevitra fa niompana kokoa momban'ny lehilahy sy ny fomba fijerin'ireo manana fari-piainana ambony ao Ejypta ny resaka fananahana ny Libido. |
40 | Come rispondi? | Ahoana no hamalianao izany? |
41 | YA: No, “Libido” prende in esame sia le questioni maschili che femminili dell'Egitto. E alla fine del film (per coloro che l'hanno visto), mostra in maniera divertente come la nostra società ignori completamente i problemi femminili legati alla sessualità. | YA: Tsia, miresaka momba ny olana eo amin'ny lehilahy sy ny vehivavy ao Ejypta ny Libido, ary tena nahatsikaiky tokoa ny fomba niafaran'ilay horonan-tsary, (tamin'ireo izay nijery azy) noho izy mifantoka amin'ny fiaraha-monintsika izay tsy mahalala mihitsy ny olana atrehan'ny vehivavy amin'ny lafiny ara-pananahana. |
42 | Ci comportiamo come se non fossero esseri sessuati, come gli uomini, cosa molto grave. | Manao azy ireo ho toy ny tsy manana fiainana ara-pananahana isika, toy ny lehilahy, izay mbola mahabe resaka ihany koa. |
43 | Per quanto riguarda la classe credo che il problema sia presente indipendentemente dal ceto sociale, ma riguarda soprattutto chi appartiene alla classe media, che di questi tempi non può permettersi matrimoni in età giovanile per mancanza di mezzi economici. | Raha ny momba ny fari-piainana indray, mino aho fa efa nisy tamin'ny fiaraha-monina foana ny olana hatramin'izay na saranga inona na saranga inona, nefa indrindra eo amin'ireo izay manana fari-piainana antonony, satria tsy manam-bola hanomanana fanambadiana amin'izao andro sarotra izao izy ireo noho ny olana ara-toekarena. |
44 | Hanno delle severe barriere culturali che sono piuttosto conservatrici e, durante il matrimonio, devono vivere secondo certi standard, al di fuori dei quali il matrimonio non verrebbe considerato adeguato. | Manana kolontsaina efa mafy orina, izay toa mpiaroaro izy ireo, ary tsy maintsy miaina araka ny fepetra efa voapetraka rehefa mivady, raha tsy izany dia tsy azo lazaina ho tena izy ny fanambadiany. |
45 | Manca loro quel distacco dal materialismo che è presente solo nelle classi meno abbienti. | Tsy manana fahafahana ara-pitaovana izay tsy misy afa-tsy any amin'ny fari-piainana ambany izy ireo. |
46 | GV: Quali sono i prossimi passi per “Libido”? | GV: Inona no dingana manaraka ho an'ny Libido? |
47 | YA: In realtà, essendo il mio progetto di laurea, stavo solo provando a esercitare le mie capacità come regista lavorando al mio primo cortometraggio. | YA:Tetikasa tamin'ny famaranana ny fianarako ihany izy ity, niezaka ny nampihàtra ny traikefako amin'ny maha mpanatontosa fotsiny aho tamin'ny fanatontosako ny ity fanadihadiana fohy voalohany ity. |
48 | Non ho idea di cosa succederà dopo, ma mi auguro di far sentire la mia voce e che la gente provi davvero a pensare a delle soluzioni ai problemi della nostra società. | Tsy mbola fantatro izay ho tohiny, nefa manantena aho fa ho re ny feoko, ary ho maro ireo tena hiezaka hieritreritra momba ny vahaolana amin'ireo olana any amin'ny fiaraha-monina. |
49 | Penso che potremmo risolvere la questione se solo riuscissimo a fare il primo passo, smettendo di arrossire alla parola “sesso” e rendendoci conto che si tratta di biologia. | Mino aho fa azontsika vahana tsara ireo olana raha mahavita manao ny dingana voalohany isika, ka tsy ho menatra intsony rehefa maheno ny teny hoe “fananahana”, ary ho tonga saina fa zava-misy marina izany. |