# | ita | mlg |
---|
1 | Tunisia: il Quartetto per il Dialogo Nazionale vince il Nobel per la Pace | Olona Efatra ao amin'ny Dinika Nasionaly Toniziana Nandrombaka Ny Loka Nobel Fandriampahalemana |
2 | Il Quartetto per il Dialogo Nazionale Tunisino ha vinto quest'anno il premio Nobel per la Pace “per il suo decisivo contributo alla costruzione di una democrazia pluralista in Tunisia sulla scia della Rivoluzione dei Gelsomini del 2011.” | Nahazo ity Loka Nobel Fandriampahalemana tamin'ity taona ity olona efatra ao amin'ny Dinika Nasionaly Toniziana noho ny fandraisany anjara lehibe tamin'ny fananganana ny demaokrasia mandala ny fahamaroan-kevitra ao Tonizia taorian'ny Revolisiona Jasmina 2011.” |
3 | I Tunisini sono al settimo cielo nel sapere che i loro progressi democratici sono stati riconosciuti premiando il Quartetto per il Dialogo Nazionale con il Nobel per la Pace. | Ao anatin'ny hafaliana ny Toniziana satria nankasitrahana tamin'ny alalan'ny fanomezana loka Nobel Fandriampahalemana ireo olona efatra mpikarakara ny Dinika Nasionaly ny fandrosoana ara-demaokratikan'izy ireo. |
4 | Il Quartetto, composto da organizzazioni della società civile, ha giocato un ruolo centrale nella mediazione tra le diverse fazioni della società Tunisina mentre il Paese si muoveva verso una democrazia a tutti gli effetti in seguito del rovesciamento del dittatore Zeinalabideen Ben Ali, durante la rivoluzione Tunisina. | Nandray anjara lehibe tamin'ny fanelanelanana ireo ankolafin-kery samihafa ireo olona efatra avy amin'ny fikambanan'ny firaisamonim-pirenena ireo ary izany no tetezamita mankany amin'ny demaokrasia feno, taorian'ny fionganan'ilay mpanao didy jadona Ben Ali Zeinalabideen nandritra ny revolisiona Toniziana. |
5 | Tounsiahourra (Tunisina libera) descrive su Twitter la sensazione di orgoglio e felicità ai suoi 110.000 follower dicendo: | Maneho ny fahatsapany rehareha sy hafaliana tamin'ireo mpanjohy azy 110K ao amin'ny Twitter i Tounsiahourra (Toniziana Afaka): |
6 | Mia madre, che non gridava da un decennio, oggi lo ha fatto per il Premio Nobel per la Pace, era come una donna che aveva perso qualcuno che improvvisamente ricompare. | Nilalalala ho an'ny Loka Nobel Fandriampahalemana androany ny reniko, izay tsy nilalalala nandritra ny taompolo iray, tahaka ireny ramatoa nalahelo olona efa nanjavona ela ary nipoitra tampoka. |
7 | Si tratta di un sentimento di giustizia, e lo capisco perfettamente. | Fahatsapana fahamarinana izay takatro tsara. |
8 | In un altro tweet aggiunge: | Hoy izy tamin'ny sioka hafa: |
9 | È il giorno più felice della mia vita | Andro feno hafaliana eo amin'ny fiainako ity |
10 | Secondo il comitato del Premio Nobel: | Hoy ny komitin'ny Loka Nobel: |
11 | Il Quartetto è stato formato nell'estate del 2013 quando il processo per la formazione della democrazia rischiava di collassare a causa degli assassinii politici e dello sfociare di disordini sociali. | Niforona nandritra ny fahavaratra 2013 ny “Quartet”, raha tandindonin-doza hirodana noho ny vono olona ara-politika sy ny fikomiana ara-tsosialy nieli-patrana ny dingana ho amin'ny demaokrasia. |
12 | Ha stabilito un'alternativa, portando un pacifico processo politico in un momento in cui il paese era sull'orlo della guerra civile. | Nametraka dingana ara-politika hafa sy milamina ny Quartet tamin'ny fotoana saika nidiran'ny ady an-trano tao amin'ny firenena. |
13 | È stato quindi determinante per consentire alla Tunisia, in pochi anni, di stabilire un sistema costituzionale di governo per la garanzia dei diritti fondamentali dell'intera popolazione, indipendentemente dal sesso, convinzioni politiche o credo religioso. | |
14 | Il Quartetto è composto dall'Unione Generale del Lavoro Tunisino (UGTT, Union Générale Tunisienne du Travail), dalla Confederazione dell'Industria, del Commercio e dell'Artigianato Tunisino (UTICA, Union Tunisienne de l'Industrie, du Commerce et de l'Artisanat), dalla Lega Tunisina dei Diritti Umani (LTDH, La Ligue Tunisienne pour la Défense des Droits de l'Homme), e dall'Ordine degli Avvocati Tunisini (Ordre National des Avocats de Tunisie). | Fitaovana nahafahan'i Tonizia, tao anatin'ny taona vitsy, nanangana rafi-dalàmpanorenan'ny governemanta miantoka ny zo fototra ho an'ny mponina rehetra, tsy mijery ny maha-lahy na vavy, na firehana ara-politika na koa finoana ara-pivavahana izany. Ny Sendika Jeneralin'ny Mpiasa Toniziana (UGTT), ny Konfederasiona Toniziana momba ny Indostria, ny Varotra ary ny Asatanana (Utica), ny Ligin'ny Zon'Olombelona Toniziana (LTDH), ary ny Holafitry ny Mpisolovava Toniziana no mandrafitra ny Quartet. |
15 | La commissione aggiunge: | Hoy ny komity nanampy: |
16 | Il Quartetto ha esercitato il suo ruolo come mediatore e forza trainante per far avanzare lo sviluppo pacifico e democratico della Tunisia con grande autorità morale. | Nanao ny asany amin'ny maha mpanelanelana ny Quartet ary hery mamelona ny fampandrosoana demaokratika milamina ao Tonizia miaraka amin'ny fahefana ara-maoraly lehibe. |
17 | Il Premio giunge in un momento importante per la Tunisia, scossa recentemente dall'attacco al Museo Bardo [en, come i link successivi, salvo diversa indicazione] nella capitale Tunisi a Marzo, nel quale morirono 22 persone, seguito da un altro attacco nel resort Sousse a Giugno, dove furono uccisi 38 turisti. La Tunisia è stato il primo paese Arabo a scatenare diffuse proteste pro-democrazia nel Dicembre del 2010. | Nilatsaka tamin'ny fotoana lehibe ho an'i Tonizia ny loka, Tonizia izay niharan'ny fanafihana vao haingana tao amin'ny Mozea Bardo tao an-drenivohitra Tunis tamin'ny volana Martsa, ary namoizana ain'olona 22, narahana fanafihana iray hafa nahafaty olona tao amin'ny torapasika fialan-tsasatra ao Sousse tamin'ny volana Jona, ka mpizahatany 38 no namoy ny ainy tamin'izany. |
18 | Queste hanno creato un effetto domino tanto che altre persone in tutto il mondo Arabo sono insorte, rovesciando i regimi in molte regioni. | Tonizia no firenena Arabo voalohany nampiditra ny fihetsiketsehana goavana manohana ny demaokrasia tamin'ny Desambra 2010, izay nitarika ny olona manerana ny tontolo Arabo ihany koa hanongana ny fitondrana manerana ny faritra. |
19 | La Tunisia è anche la regione con la rivoluzione più di successo, la quale è culminata con le elezioni presidenziali democratiche che hanno portato il politico veterano di 88 anni Caid Essebsi da Beji Nida Tounes come presidente l'anno scorso. | Anisan'ny revolisiona nahomby indrindra tao amin'ny faritra izany, miampy ny fifidianana filoham-pirenena demaokratika izay nahavoafidy tamin'ny taondasa ilay mpanao politika goaika antitra, Beji Caid Essebsi, 88 taona avy ao Nida Tounes ho filoha. |
20 | In tutto il mondo molti celebrano il premio. | Marobe manerantany no nankalaza ny mari-pankasitrahana. |
21 | L'hashtag Arabo #تونس_تفوز_بنوبل_للسلام [ar], tradotto come la Tunisia vince il premio Nobel per la Pace, è diventato un trend topic in poco tempo negli Emirati Arabi, e molti si sono uniti al coro per celebrare la vittoria Tunisina: | Nanjary malaza tao amin'ny Emirà Arabo mitambatra ny diezy amin'ny teny Arabo #تونس_تفوز_بنوبل_للسلام izay midika hoe Nahazo ny Loka Nobel Fandriampahalemana i Tonizia, maro ireo manatevin-daharana ny amboarampeo mba hankalaza ny fandresen'i Tonizia: |
22 | 2,018,597 persone potrebbero aver visto #تونس_تفوز_بنوبل_للسلام dalla sua prima menzione fino a diventare Trend Topic. | olona 2.018.597 no nahita ny #تونس_تفوز_بنوبل_للسلام hatramin'ny nandefasana azy voalohany mandra-pahatonga azy ho Lohahevitra malaza |
23 | L'egiziana Nervana Mahmood ha scritto un tweet ai suoi 46.600 follower: | Nisioka tamin'ireo mpanjohy azy 46. 9K tao amin'ny Twitter ilay Ejipsiana Nervana Mahmood: |
24 | Congratulazioni Tunisia. | Arahabaina i Tonizia. |
25 | Felice che il titolo sia per aver “contributo” e non “conseguito” la democrazia! https://t.co/RkLe7y1clG | Faly fa “manampy” ny demaokrasia ny lohateny fa tsy “manatanteraka” . |
26 | E il politico Egiziano Mohamed ElBaradei dice ai suoi 3.7 milioni di follower: | Mpanao politika Ejipsiana Mohamed ElBaradei nisioka tamin'ireo mpanjohy azy 3,7 tapitrisa tao amin'ny Twitter: |
27 | Entusiasta per il popolo Tunisino. | Tena faly ho an'ny vahoaka Toniziana. |
28 | Dialogo, apertura, democrazia e rispetto dei diritti umani sono l'unica direzione #NobelPeacePrize | Firesahana, fiarahana, demaokrasia sy fanajana ny zon'olombelona ihany no lalan-tokana |
29 | Dall'Arabia Saudita, Abu Mathkour scrive: | Avy ao Arabia Saodita, Abu Mathkour nanamarika: |
30 | Non hanno interferito in Tunisia, così che ci fosse riconciliazione e la pace. | Tsy nitsabaka tao Tonizia izy ireo, ka nisy ny fihavanam-pirenena sy ny filaminana. |
31 | Congratulazioni Tunisia! | Arahabaina i Tonizia. |
32 | Ma per alcuni, il premio è un gesto privo di valore, non importa chi sia a vincerlo. | Saingy ho an'ny sasany, fihetsika tsy misy dikany ny loka, na iza na iza mahazo azy. |
33 | Dima S., che si identifica come un'osservatrice Araba in Medio Oriente, esprime il suo scetticismo riguardo il premo, ancora prima che i risultati vengano annunciati: | Dima S., mamaritra ny tenany ho toy ny mpanara-maso Arabo avy ao Afovoany Atsinanana, naneho ny fisalasalany mikasika ny loka, na efa talohan'ny nanambarana ny vokatra aza: |
34 | Tra un'ora l'annuncio del #NobelPeacePrize. | Afaka adiny iray, fanambarana ny Loka Nobel Fandriampahalemana. |
35 | Dove gli ospedali sono bombardati, dove vengono commessi crimini di guerra, anche le fazioni della guerra civile possono vincere un premio. | Mety hahazo ny loka ihany koa na ireo mpidaroka baomba amin'ny hopitaly, mpanao heloka bevava amin'ny ady sy ireo mpankafy loatra ny ady an-trano ara-pivavahana aza |
36 | Mabrouk (congratulazioni) Tunisia e a tutti i Tunisini che credono nella pace! | Mabrouk (arahabaina) i Tonizia sy ny Toniziana izay nino ny filaminana! |