Sentence alignment for gv-ita-20110113-29560.xml (html) - gv-mlg-20110113-12027.xml (html)

#itamlg
1Sudan: volti sorridenti, dita macchiate d'inchiostro e voci piene di speranzaSodana: Endrika mirana sy rantsan-tànana feno ranomainty
2Dal Sudan del Sud, dove gli elettori stanno partecipando al referendum [it] sull'indipendenza della regione, Alun McDonald [en, come gli altri link tranne ove diversamente segnalato] e David McKenzie continuano a pubblicare regolari aggiornamenti sui loro profili Twitter.Alun McDonald sy David McKenzie dia manao fanavaozam-baovao matetika ny kaonty twitter-ndry zareo avy any Sodana Atsimo, toerana izay nandraisan'ireo mpifidy anjara tamin'ny fitsapan-kevibahoaka iray mikasika ny hoe, na hijanona ho ao anatin'i Sodana ihany, na hizaka tena ny faritra.
3Si è passati da file di cinque ore a procedure ben più rapide:Ora 5 nilaharana ho anà mpifidy zara raha misy.
4Ora sono pochi gli elettori al seggio del Mausoleo di John Garang: 5 ore di fila domenica scorsa, mentre adesso si entra e si esce in soli cinque minuti #SudanrefMpifidy zara raha misy fotsiny amin'izao fotoana izao no ao amin'ny Moze John Garang. Filaharana nandritra ny ora 5 tamin'ny Alahady, izao miditra dia mivoaka afaka 5 mn #Sudanref
5Un elettore si è recato a votare nonostante una gamba maciullata da un proiettile:Mpifidy iray miaraka amin'ny tongony iray rotiky ny bala:
6Un veterano di guerra degli anni '70, con una gamba martoriata da una pallottola, è stato uno dei primi a votare.Mpiady tranainy iray eo amin'ny 70 taona eo miaraka aminà tongotra iray rotiky ny bala no iray isan'ny nifidy voalohany.
7“Devo farlo, devo farlo, nonostante le mie difficoltà”, #sudanref“Izaho tsy maintsy …Izaho tsy maintsy, na dia misy izao fahasahiranana izao aza.
8Votare per la libertà e per dire addio al Nord:” #sudanref Fidio ny halalaka ka ataovy veloma ny Avaratra:
9Mi sono imbattuto in un vecchio amico di Khartoum, al mercato di Juba: mi ha detto che tornava a casa per “votare per la libertà, e dire addio al Nord”Nifanena taminà namana fahiny avy any Khartoum tao an-tsenan'i Juba - niverina nody mba “hifidy ny halalaka & hanao veloma ny Avaratra” fotsiny izy
10Un esule russo intento a cucinare le sue uova in un ristorante di Juba:Rosiana iray monina eto, manendy ny atodiny tao aminà trano fisakafoanana iray ao Juba:
11Un esule russo a Juba si cucina le uova portate da casa nella fila per la colazione, mentre il cuoco kenyota non può far altro che stare a guardare: spassosissimo #sudanRosiana iray monina eto Juba, manendy ny atodiny nandritra ny ora fisakafoanana maraina, mitazam-potsiny ilay Keniana Lehiben'ny mpahandro: mahalatsaka #sudan Mpifidy maro efa feno 70 taona:
12Elettori settantenni: http://twitpic.com/3op0iw - questi due settantenni hanno votato stamattina, nei pressi del Nilo Bianco #sudanrefhttp://twitpic.com/3op0iw - Vao maraina be ireto olona efa 70 taona ireto no tonga nifidy nanamorona ny Nil fotsy androany #sudanref
13Elettori settantenni nel Sudan del Sud.mpifidy efa ho 70 taona tao Sodana Atsimo.
14Foto pubblicata per gentile concessione di David McKenzieSary natolotr'i David McKenzie
15Facce sorridenti e dita macchiate d'inchiostro:Endrika mirana sy rantsan-tànana feno ranomainty:
16Tornato a Juba, in mezzo a molte facce sorridenti e dita macchiate d'inchiostro #SudanrefMiverina ao Juba ho anà endrika mirana sy rantsan-tànana feno ranomainty #Sudanref
17E se fosse ancora vivo John Garang [it]?:Toy inona raha i John Garang no mbola velona teo?:
18Sarebbero andate diversamente le cose, questa settimana, con John Garang ancora in vita? Avremmo forse avuto più a cuore l'unità del Paese?Ho toy inona re ny fahasamihafàn'ity herinandro ity raha mbola velona teo i John Garang e - mety ho nikatsaka ny firaisam-pirenena ve isika?
19#Sudanref #Sudan#Sudanref #Sudan
20Testimonianze dai votantiFijoroana vavolombelona avy amin'ny mpifidy
21Kathy:Kathy:
22Kathy, che vota col suo figlioletto Duku: “Non voglio che mio figlio ancora.Kathy, nifidy niaraka tamin'i Duku zanany: “Tiako tsy hijaly ny zanako.
23Devo essere io l'ultima ad aver sofferto” #sudanrefMifarana miaraka amiko ny fijaliana. ” #sudanref
24Hakim:Hakim:
25Hakim, che ha trascorso gli ultimi 12 giorni su un traghetto proveniente da Khartoum: “E' questo il mio posto, il mio Paese. Dovevo tornare per stare in mezzo alla mia gente”Hakim, teny an-tsambo nandritry ny 12 andro avy any Khartoum, “Toerana ahy manokana io, fireneko ahy manokana, tsy maintsy miverina mba hiaraka amin'ny vahoakako aho.”
26Petronella:Petronella:
27Petronella, che è appena tornata dall'esilio: “[il referendum] mi ha restituito un'identità.Petronella, vao haingana no niverina avy any an-tsesitany: ” Nanome ahy ny maha-olona ahy io.
28Mi ha fatto capire che ora ho un Paese mio” #sudanrefNampiseho tamiko fa manana firenena niaviana aho ankehitriny. ” #sudanref