Sentence alignment for gv-ita-20121101-68372.xml (html) - gv-mlg-20121103-39996.xml (html)

#itamlg
1Italia: disoccupazione giovanile: “choosy” o in fuga?Italia: Ho an'ireo Tanora Tsy An'asa, na “miseho ho sarotiny” na manao sesitany ny tena?
2Il 22 ottobre scorso, durante un convegno organizzato dall'Assolombarda [it, come i link successivi eccetto ove diversamente indicato], l'associazione delle imprese industriali e del terziari dell'area milanese, il Ministro del Lavoro Elsa Fornero ha affermato: “I giovani escono dalla scuola e devono trovare un'occupazione. Devono anche essere non troppo choosy, come dicono gli Inglesi.Ny 22 oktobra lasa teo, nandritra ny vovonana nokarakarain'ny Assolombarda [amin'ny teny Italiana toy ireo rohy manaraka rehetra, raha tsy misy fanamarihana manokana], ny fikambanan'ireo fandraharahana indostrialy sy mpanao tolotra any amin'ny faritr'i Milan, dia nanambara i Elsa Fornero, minisitry ny Asa hoe : “Ireo tanora mandao ny sekoly mba handeha hitady asa dia tsy tokony ho “choosy” loatra (sarotiny), araka ny filazan-dry zareo Anglisy azy.
3Cioè, io lo dicevo sempre ai miei studenti, ‘Prenda la prima [offerta], poi da dentro lei si guarda intorno'”.Ny tiako holazaina dia hoe, niteny mandrakariva tamin'ireo mpanatro aho : “Raiso izay voalohany eo [tolotra], avy eo rehefa tonga ao anatiny ianareo, jereo ny manodidina anareo” .
4Foto dell'utente instagram @elisadospina, dal sito Generazione ChoosySary instagram avy amin'i @elisadospina, nivoaka tao amin'ny tranonkalan'ny Generazione Choosy
5La dichiarazione, in un momento particolarmente drammatico per la disoccupazione, soprattutto giovanile, ha immediatamente acceso le polemiche, perché è stata letta come un'accusa verso i giovani, che faticherebbero a trovare lavoro perché “schizzinosi”.Ity fanambaràna ity, anatinà vanim-potoana miavaka mampamaivay ny tsy fanànana asa, indrindra ho an'ny tanora, dia niteraka tsy fitovian-kevitra avy hatrany, noho izy noraisina ho toy ny fihetsika fanomezan-tsiny ireo tanora, izay misedra olana amin'ny fitadiavana asa satria “sarotiny”.
6Secondo i dati ISTAT più recenti, la disoccupazione giovanile in Italia è al 34. 50% nella fascia compresa tra 15 e 24 anni, e circa metà dei giovani hanno solo un impiego temporaneo, spesso sottopagato.Araka ireo angona akaiky indrindra, ny tahan'ny tsy fanànana asa ho an'ny tanora eo anelanelan'ny 15 sy 24 taona ao Italia dia 34,50% ary manodidina ny antsasaky ny tanora no tsy manana afa-tsy asa vonjimaika, izay matetika no karama vary masaka.
7L'Italia ha la terza percentuale più alta di NEET [en, Not in Education, Employment or Training] negli Stati europei, dopo Bulgaria e Grecia, e i tassi d'emigrazione e cosiddetta “fuga dei cervelli” sono in continua crescita.Italia no manana ny isan-jato avo indrindra amin'ny NEET [amin'ny teny Anglisy] (“sady tsy mpianatra, tsy mpiasa, tsy mpianatra asa”) amin'ireo firenena Eoropeana, aorian'i Bolgaria sy Gresy, sy ny tahan'ny fandosirana hivelona any ivelany ary mitombo be ny azo ambara amin'ny hoe “fandosiran'ny atidoha”.
8Il Ministro ha poi precisato meglio, spiegando di non aver “mai detto” che i giovani italiani sono schizzinosi, e che “sono disposti a prendere qualsiasi lavoro, tant'è vero che oggi i giovani sono in condizioni di precarietà.”Avy eo notsindrian'ilay minisitra tsara mihitsy, nanazavàny fa “tsy niteny velively” izy hoe ny tanora Italiana no sarotiny, sy hoe “vonona izy ireny hanaiky izay asa misy eo, na dia anaty fepetra henjana tokoa aza ireo tanora.”
9Fornero ha chiarito il suo commento si riferiva a una situazione diffusa in passato, quando rifiutarsi di fare lavori al di sotto delle proprie competenze era un atteggiamento comune tra i giovani Italiani, mentre, ha detto “oggi i giovani italiani non sono nella condizione di essere schizzinosi.”Nanazava i Rtoa Fornero fa ny fanehoan-keviny dia miresaka ny zava-nisy tany aloha, fony mbola toetra fahita teo amin'ny tanora Italiana ny fandàvana tsy hanatanteraka asa tsy mifanitsy amin'ny fahaiza-manaony, kanefa, araka ny filazany : “tsy afaka mihitsy ny ho sarotiny ny tanora Italiana amin'izao fotoana.”
10La precisazione non è però servita a calmare le polemiche sollevate, e online il termine choosy è rapidamente diventato un “tormentone”, spesso usato con ironia per criticare l'affermazione del Ministro.Na izany aza, tsy ampy nampitony ny resabe ilay fitondràna fanazavana, ary lasa “nalaza be” vetivety teo ilay fomba fiteny “choosy”, ampiasaina matetika ho fanesoana hanakianana ny fanambaran'ilay minisitra. Ao amin'ny Twitter, tsy tara ireo tsilalaonteny miaraka amin'ny tenifototra #choosy (sarotiny) - toy ity manaraka ity :
11Su Twitter non sono mancati i giochi di parole con l'hashtag #choosy - come i seguenti:@jacopopaoletti: Meteza ho noana, meteza ho #choosy. (meteza ho noana, mitomoera ho adaladala, fehezanteny malaza avy amin'i Steve Jobs)
12@jacopopaoletti: Stay hungry, stay #choosy. @sergioragone: #choosy in the sky with diamonds.@sergioragone: #choosy eny amin'ny lanitra, miravaka diamondra (Lucy eny amin'ny lanitra, miravaka diamondra, hiran'ny Beatles).
13@taniuzzacalabra: #choosy è se vi pare. Dalla pagina del gruppo Facebook “Lo Stato Sociale”.@taniuzzacalabra: #choosy è se vi pare (rehefa ianao no miteny azy dia izay izany , tantara an'i Pirandello)
14Su Facebook, in molti hanno commentato la dichiarazione con altrettanto sarcasmo.Santionany avy amin'ny pejy Facebook an'ny tarika “Lo Stato Sociale”.
15Il gruppo musicale Lo Stato Sociale, ad esempio, ha caricato una serie di parodie di titoli di film, libri e canzoni ripensate in chiave choosy, incoraggiando i fan a contribuire all'elenco.Ao amin'ny Facebook, marobe ireo mpikirakira aterineto no naneho hevitra niharo hadrohadro feno eso tamin'ilay fanambaràna. Ilay tarika mpiangaly mozika Lo Stato Sociale, ohatra, dia nampakatra andianà filalaovana lohatenin-tsarimihetsika nasiam-panovàna, boky sy hira naverina narafitra hifanaraka amin'ny “choosy” handrisihana ireo mpankafy handray anjara amin'ilay lisitra.
16Nel frattempo, il sito Generazione Choosy ha creato una galleria automatica di tutte le immagini pubblicate su Instagram al riguardo.Mandritra izany fotoana izany, ny tranonkalan'ny Generazione Choosy (andian-taranaka Choosy) dia namorona tahirin-tsary mifandimby avy amin'ireo sary rehetra navoaka tamin'ny Instagram mikasika io resaka io.
17Foto dell'utente instagram @idacia, dal sito “Generazione Choosy”.Sary avy amin'i @idacia, mpampiasa instagram, ao amin'ny tranonkala “Generazione Choosy”.
18Non tutte le iniziative sono però state così scanzonate.Ny hetsika rehetra anefa dia tsy voatery ho niainga avy aminà hevitra niraisana daholo.
19Il tumblr Choosy Sarai Tu ha raccolto critiche e accuse più serie, riportando i casi vissuti di quanti sono alle prese con i problemi della disoccupazione o della sotto-occupazione.Ny bilaogy Choosy Sarai Tu (Choosy, ianao io), dia niteraka kiana sy fiampangàna henjana be tamin'ny fitanisàna ny zavatra iainan'ireo milomano ao anatin'ny olan'ny tsy fananana asa sy ny zara raha miasa.
20Molti hanno colto l'occasione per dare sfogo al proprio risentimento raccontando le loro esperienze, spesso quelle di giovani altamente qualificati ma con poche opportunità professionali.Marobe ireo nanararaotra sy tsy nihambahamba nizara ny hatezerany tamin'ny fitantarana ny zavatra niainany, matetka dia tanora be diplaoma, saingy kely ny vintana mety hahitàny asa.
21A scrivere sono stati anche molti in possesso di qualifiche che fino a qualche anno fa risultavano facilmente spendibili nel mondo del lavoro.Tanatin'ireo nanoratra, maro an'isa ireo tanora manana diplaoma izay, efa ho taona vitsivitsy izao, no mba nahita asa mora foana teo amin'ny tsenan'ny asa.
22Tra le varie lettere caricate sul sito, una ragazza, quattro anni dopo aver conseguito una laurea in ingegneria edile e architettura e una serie di stage e contratti a progetto, racconta di aver trovato un posto in uno studio tecnico dove viene pagata cinque euro l'ora.Anatin'ireo taratasy marobe nisy nampakatra ao amin'ny tranonkala, misy iray avy aminà tovovavy, izay, efatra taona taorian'ny nahazoany diplaoma ho injeniera amin'ny asa fanorenana sy foto-drafitrasa, ary andianà fizarana asa maro sy fifanarahana ho aminà tetikasa, dia nahazo toerana aminà kabinetra teknika izay andraisany karama euro dimy ny ora iray.
23Mentre c'e' chi lavora addirittura per tre euro l'ora, nonostante una laurea 110 lode, come rivela la lettera aperta riportata sotto.Misy iray ihany koa mandray euro telo ny ora iray, na dia eo aza ny diplaoma nahavitàna fianarana teny amin'ny anjerimanontolo azo tamin'ny isa 110, izany hoe ny ambony indrindra, sy ny fankasitrahana manokan'ny mpitsara, araka ny hita amin'ity taratasy misokatra eto ambany ity.
24Lettera aperta al ministro dal sito choosysaraitu.tumblr.comTaratasy misokatra nosoratana ho an'ny minisitra, navoaka tao amin'ny tranonkala choosysaraitu.tumblr.com
25Parecchi contributi manifestano poi l'intenzione a lasciare l'Italia o la convinzione di chi già vive all'estero che le condizioni lavorative siano migliori: uno specchio di una realtà nazionale in cui, stando agli ultimi dati ISTAT, un terzo dei giovani ha in programma di emigrare.Maro tamin'ireo nandray anjara no maneho ny faniriany handositra an'i Italia, na ny faharesen-dahatr'ireo izay efa miaina sahady any ivelany izay tsara lavitra ny fepetran'ny asany: fitaratra iray amin'ny zava-misy eto amin'ny firenena, izay ao anatin'izany, araka ny angona farany nataon'ny ISTA, dia iray amin'ny tanora telo no mihevitra ny handao ny fireneny.
26Sul fronte opposto, altri minimizzano le polemiche, ribadendo l'importanza di adattarsi e riportando casi di giovani ancora restii ad accettare lavori che non corrispondessero alle loro aspirazioni.Mifanipaka amin'izay, ny hafa indray dia manamaivana ilay adihevitra, amin'ny fanipihana ny lanjan'ny fahaizana mifankazatra sy fanipihana ny trangan'ireo tanora izay mbola misalasala ihany hanaiky asa tsy mifanaraka amin'izay andrasany.
27Sul blog di RENA, Irene Bordin parla della sua esperienza in Francia, dove iniziato a lavorare come babysitter per poi diventare, grazie a un fortunato incontro avvenuto in quel contesto professionale, responsabile della comunicazione corporate banking per i Paesi al di fuori della zona Euro per un gruppo bancario, una professione per cui si era formata sia in Italia che in Francia:Ao amin'ny bilaogy RENA, Irene Borin dia miteny ny zavatra niainany tany Frantsa, izay nanombohany niasa ho toy ny mpitaiza zaza ary avy eo, noho ny fifanenana kisendrasendra nisy tao anatin'ny sehatry ny asa, lasa ho tomponandraikitry ny fifandraisana ao aminà vondrona banky goavana iray, asa iray izay niofanany tany Italia sy tao Frantsa :
28Capisco perché sia valsa la pena di non essere schizzinosa e di accettare di fare la babysitter prima e la tuttofare poi.Takatro ny antony tsy tokony hahasarotiny sy hametrahana teboka telo mifampitohy hatrany ary ny hanekena hanao mpitaiza zaza tany aloha, avy eo mpiasa an-trano.
29Capisco perché un ministro, o più semplicemente un adulto di buon senso, possa consigliare ai giovani di non essere “choosy” ma di rimboccarsi le maniche e di cominciare da qualche parte.Takatro ny antony anoloran'ny minisitra na olon-dehibe iray tsotra fotsiny manoro hevitra ny tanora mba tsy ho “sarotiny” loatra, fa mba handefitra hamoritra tanan'akanjo sy hanomboka na sehatra aiza izay na aiza.
30Non è certo rimanendo chiusa in casa a mandare CV che avrei trovato il lavoro che svolgo ora.Tsy ny fijanonana mihidy an-trano sy mandefa ny mombamomba anao (CV) no nahitako ny asa ataoko ankehitriny.
31C'è infine chi reagendo con positività e portandosi al di sopra delle polemiche, ha deciso di lanciare Io Voglio Restare, iniziativa volta a collaborare per cercare di migliorare la condizione professionale giovanile italiana e a non permettere che l'Italia diventi solo un Paese da cui voler fuggire.Farany, misy ireo izay maneho hevitra amin'ny fomba miabo, mijanona ivelan'ny resabe, nanapa-kevitra ny hanomboka ny Io Voglio Restare, hetsika iray mikendry ny handray anjara amin'ny andrana ho fanatsaràna ny mombamomba ny tontolon'ny asa ho an'ireo tanora Italiana ary mba tsy hahatonga fotsiny an'i Italia ho lasa firenena iray andosirana.