# | ita | mlg |
---|
1 | Femen: insolita Ice Bucket Challenge con i ‘secchi di sangue’ dell'Ucraina | Ataon'i Okraina Lasa “Blood Bucket Challenge” ny Ice Bucket Challenge |
2 | Questo video con ‘la sfida del secchio di sangue' puo' rendere virale la causa ucraina? | Mety hampalaza ny tolon'ny Okrainiana ve ity lahatsary momba ny Blood Bucket Challenge ity? |
3 | Fermo immagine da YouTube.com | Pikantsary tao amin'ny YouTube.com. |
4 | Un gruppo di giovani europei sta tentando di attirare l'attenzione sul conflitto in Ucraina con un video ad effetto e cruento sulla famigerata Ice Bucket Challenge [en, come i link seguenti salvo diversa indicazione], la sfida del secchio di acqua ghiacciata. | Ezahan'ny andian-tanora eoropeana sintonina amin'ny alalan'ilay fanamby malaza Ice Bucket Challenge ny sain'ny maro hitodika any amin'ny ady mitranga ao Okraina. |
5 | Questa volta almeno, i secchi sono pieni di sangue finto. | Nofenoina rà sarintsariny ireo siny tamin'ity indray mitoraka ity. |
6 | Il meme iniziale #IceBucketChallenge è nato nella Silicon Valley, Stati Uniti, e si è poi propagato nel resto del mondo all'inizio di quest'anno come una tempesta. Un modo fantasioso per sensibilizzare sulla SLA, sclerosi laterale amiotrofica [it], una malattia neurodegenerativa e per sollecitare le donazioni alla ricerca. | Nahataitra an'i Silicon Valley, Etazonia ary izao tontolo izao ny #IceBucketChallenge tamin'ny fiandohan'ity taona ity, ny #IceBucketChallenge dia manentana momba ny aretin-kozatra manimba antsoina hoe amyotrophic lateral sclerosis (ALS) sy mandrisika hanaovana fanomezana fikarohana. |
7 | Nel frattempo ci sono state anche molte imitazioni della sfida per promuovere altre cause, con varie sostanze usate nei secchi, come riso, macerie di edifici distrutti, proiettili, e anche patate [ru]. | Maro ireo fiantraikan'ny fanamby natao hanaovna tolona hafa nanomboka teo, ka maro ireo singa niafara tao anaty siny: vary, antontam-bato amam-biriky avy amin'ny trano rava, bala, eny fa na hatramin'ny ovy aza. |
8 | Pochi giorni fa, le intrepide attiviste del movimento ucraino FEMEN hanno messo in scena una performance contro la guerra a Kyiv-Pechersk Lavra, un antico monastero cristiano ortodosso nella capitale ucraina. | Andro vitsy lasa izay, nikarakara fampisehoana manohitra-ady (anti-war) tao amin'ny Kyiv-Pechersk Lavra, monasiteran'ny Kristianina Ortôdôksa tranainy ao an-drenivohitr'i Okraina ireo mpikatroka mavitrika avy ao amin'ny hetsika FEMEN Okrainiana. |
9 | In tipico stile FEMEN, si sono esibite in topless con lo slogan “Stop alla guerra di Putin” scritto sui loro corpi, di fronte alle telecamere, e si sono fatte versare un secchio di liquido rosso sopra la testa. | Amin'ny fomba mampiavaka ny FEMEN, vehivavy roa mpikatroka tsy manao tati-nono miaraka amin'ny “Atsaharo ny Adin'i Putin” misoratra eo amin'ny vatan'izy ireo no miatrika fakàntsary, ary nararaka teo amin'ny lohan'izy ireo ny siny feno rano miloko mena . |
10 | Sul secchio c'è scritto “Sangue dell' Ucraina” e la performarce è finita sul telegiornale della sera. | Misy soratra hoe “Ràn'i Okraina” ilay siny,” nanao fampisehoana ny FEMEN ary nivoaka tamin'ny vaovaon'ny alina. |
11 | Il video è sui social network ma non ha causato molto scalpore, dato che gli ucraini sono diventati apparentemente immuni alle trovate delle attiviste quasi sempre nude. | Niely tao amin'ny media sosialy ihany koa ny lahatsary, saingy tsy niteraka tabataba, satria toa zary zatra ireo hetsika ataon'ny ankamaroan'ny mpikatroka miboridana ny Okraniana. |
12 | Un'attivista FEMEN protesta contro la guerra in Ucraina. | Mpikatroka FEMEN manohitra ny ady ao Okraina. |
13 | Immagine video per gentile concessione di tsn.ua. | Pikantsary avy amin'ny tsn.ua. |
14 | L'idea di una sfida con il “Secchio di sangue”, come mezzo per volgere gli occhi del mondo sull'Ucraina, deve aver fatto colpo su alcuni netizen, dal momento che pochi giorni dopo, un gruppo di studenti di Vilnius, in Lituania, ha pubblicato un video di gruppo in cui delle persone si versavano secchi di colore rosso addosso, intervallati da brevi messaggi che richiamano l'attenzione sul costo del conflitto in Ucraina. | Tsy maintsy nipaka any amin'ireo mpiserasera sasany ny aingan'ny Haika “Blood Bucket” (Sinin-drà) ho fisarihana ny mason'izao tontolo izao, satria andro vitsy lasa izay, nandefa lahatsary ahitana vondron'olona mifandraraka siny misy rano miloko mena ny andiam-pianatra avy ao Vilnius, ao Litoania, tapatapahan'ireo hafatra fohy mampitodika amin'ny sandan'ny ady ao Okraina. |
15 | Il video, girato in una fabbrica abbandonata a Vilnius, ha raggruppato oltre 20 persone. | Ahitana olona maherin'ny 20 ny lahatsary izay nalaina tao anaty orinasa iray ao Vilnius efa tsy miodina intsony. |
16 | La descrizione sotto il video parla da sola: | Miteny ho azy ny filazalazana ao amin'ny lahatsary: |
17 | Abbiamo preparato una breve clip “La Sfida del Sangue”, che chiama l'Europa a non rimanere indifferente alla guerra in Ucraina. | Nanatontosa horonantsari-mihetsika fohy “The Blood Challenge (haikan'ny rà)” izahay, miantso an'i Eoropa mba tsy hanao vain-drahalahy tsy maharary manoloana ny ady ao Okraina. |
18 | Con persone dal Portogallo, Francia, Ucraina, Romania etc. | Ahitana olona avy ao Portiogaly, Frantsa, Okraina, Romania, sns amin'ireo olona ireo |
19 | I commenti sulla pagina video di YouTube spaziano sugli ovvi insulti tra utenti filo-russi e filo-ucraini, che incolpano alcuni politici del sanguinoso conflitto (come Putin, Obama, e tutti quanti nel mezzo). | Ahitana fifanompana eo amin'ireo mpisera mpomba ny Rosiana sy ny mpomba ny Okrainiana amin'ny fiampangana izay tompon'andraikitra amin'ny ra mandriaka (fanomezan-tsiny an'i Poutine, Obama ary ny maro hafa eo anelanelany eo) ireo fanehoan-kevitra ao amin'ny lahatsary Youtube. |
20 | Come sottolinea [ru] l'utente FdGod32, le immagini del video lasciano molto spazio all'interpretazione: | Araka ny fanamarihan'ilay mpisera FdGod32, samy maka ny fandraisany azy amin'ny avoakan'ny lahatsary ny rehetra: |
21 | I russi pensano che sia contro l'Ucraina, gli ucraini pensano che sia contro la Russia, geniale. | Mihevitra ny Rosiana fa fanoherana an'i Okraina ity. Mihevitra ny Okraniana fa hamelezana ny Rosiana ity. |
22 | Ma cosa riguarda in realtà? | Inona no tena dikan'ity marina? |
23 | Il termine sfida del “secchio di sangue”, usato dagli autori del video, non è nuovo: è stato utilizzato in precedenza da attivisti negli Stati Uniti per attirare l'attenzione sulle fucilazioni indiscriminate di adolescenti neri, e anche da uno studente della Ohio University che voleva esprimere critiche alle azioni di Israele nella Striscia di Gaza. | Tsy zava-baovao ny voambolana haika “blood bucket”, ampiasain'ireo mpamokatra ny lahatsary, fa efa nampiasain'ireo mpikatroka tao Etazonia taloha hisarihana ny saina noho ireo tifitra anjambany mahazo ny tanora Mainty hoditra, sy nampiasain'ilay mpianatry ny Oniversiten'i Ohio hitsikerana ny fihetsik'i Israely ao Gaza. |
24 | L'hashtag #bloodbucketchallenge su Twitter è stato adottato anche per il video pro-Ucraina e ha riscosso fino ad ora una popolarità moderata, con decine di utenti che condividono il video e il suo messaggio. | Natsangana ihany koa ny diezy Twitter #bloodbucketchallenge amin'ny lahatsary manohana an'i Okraina ary somary nahazo laza eo ho eo ihany hatreto, izay mpisera Twitter am-polony nizara ny lahatsary sy ny hafatra miaraka aminy. https://t.co/rBW8S8bKjg #Lithuania. |
25 | #Lituania. Sanno che potrebbero essere i prossimi. | Fantatr'izy ireo fa mety ho ry zareo indray no manaraka. |
26 | Aciu! | Aciu! |
27 | Il video stesso conta oltre 60.000 visualizzazioni su YouTube, ma è lontano dai milioni di visualizzazioni del video originale dell' Ice Bucket Challenge. | #BloodBucketChallenge #Ukraine #Russia pic.twitter.com/evCk4cTlED Nahazo mpijery maherin'ny enina alina ilay lahatsary tao amin'ny YouTube, saingy mbola lavitry ny isan'ireo mpijery an-tapitrisany azon'ny lahatsary Ice Bucket Challenge voalohany indrindra (orizinaly). |
28 | Sembra anche che l'iniziale prodezza provocatoria di FEMEN non sia riuscita a rendere l'idea dei secchi pieni di sangue finto come appello ai sostenitori online dell'Ucraina. | Toa hita fa tsy nahavita nampita ny hafatra amin'ny alalan'ny siny feno rà tsy tena izy miantso ireo mpanohana antseraseran'i Okraina ny andianà-fihantsiana tany am-boalohany nataon'ny FEMEN. |
29 | Gli stessi ucraini, nel frattempo, hanno probabilmente visto anche troppo sangue vero, di coloro che hanno perso la vita nel conflitto, per rimanere incantati dalla metafora | Mandritra izany fotoana izany ireo Okrainiana tahaka ny efa leon'ny mahita rà tena izy, fa tsy taitaitry ny ra sarintsariny, avy amin'ireo namoy ny ainy tamin'ny ady. |