# | ita | mlg |
---|
1 | Cina: cresce la resistenza basata sull'arte (oltre Ai Weiwei) | Ny Taokanton'ny Fanoherana Ao Shina, Mihoatra Lavitra An'i Ai Weiwei |
2 | Nonostante la forte repressione, la resistenza basata sulla produzione artistica sta diventando popolare in Cina. | Na eo aza ny tsindry mafy avy any ambony, lasa malaza ao Shina ny fanaovana fanoherana amin'ny endrika taokanto. |
3 | Mentre Ai Weiwei [en, come tutti i link successivi] è l'artista/attivista cinese più noto a livello internazionale, esistono altre iniziative analoghe sconosciute al mondo occidentale. | Raha i Ai Weiwei no Shinoa mafàna fo amin'ny resaka taokantom-panoherana, misy betsaka kosa ireo tsy dia fantatry ny tany Tandrefana loatra manao hetsika mitovy amin'izany. |
4 | Li Ning (李凝) e il Body Art Guerrilla Group, Made-in-J Town (凌雲焰肢體游擊隊), è uno tra i gruppi più interessante. | Ry Li Ning (李凝) ilay tarika antsoina hoe Body Art Guerrilla Group, mpanao taokanto mirafitra eny amin'ny vatana, Made-in-J Town (凌雲焰肢體游擊隊), dia isan'ireo tarika tena mahaliana indrindra. |
5 | Recentemente hanno pubblicato su YouTube tre performance del 2008. | Vao haingana ry zareo no namoaka seho an-tsehatra miisa telo nalaina avy amin'ny Youtube 2008. |
6 | Durante l'anno delle Olimpiadi di Pechino, le voci dei dissidenti hanno subito una durissima repressione. | Nisedra famoretana henjana ny Taonan'ny Lalao Olaimpika Beijing - 2008 - feo manohitra avy ao anatin'ny firenena. |
7 | Gli undici anni di prigionia del Premio Nobel della Pace Liu Xiaobo, per la sua iniziativa Charter 08, ne sono l'esempio più noto. | Ny famonjàna 11 taona an'i Liu Xiaobo, ilay nahazo ny Loka Nobel, noho ny hetsika Charter 08 nataony, no ohatra tena fantatry ny maro tsara. |
8 | Questi video dal 2008 ci portano all'interno della cultura della resistenza della gioventù cinese. | Ireo lahatsary avy amin'ny taona 2008 ireo no manome topimaso kely amin'ny kolontsain'ny fanoherana eny anivon'ny tanora ao Shina. |
9 | Il primo video, Shandong: Olimpiadi + Demolizione (山東:奧運+拆遷), critica le Olimpiadi da un punto di vista umanistico: | Ny iray voalohany, Shandong: Olaimpika + Fandravàna(山東:奧運+拆遷), dia manakiana ny Olaimpika 2008 amin'ny lafiny fomba fijery ny maha-olona: |
10 | Il sito Acopy.net ne offre una breve spiegazione: | Manana fanazavàna fohifohy ny Acopy.net momba ilay lahatsary : |
11 | Il 2008 è l'anno delle Olimpiadi di Pechino. | 2008 no taonan'ny Olaimpika tao Beijing. |
12 | Per fare in modo di mostrare la forza del paese, la demolizione ha preso posto in tutte le grandi città. | Mba hahafahana maneho ny herin'ny firenena, dia nisy ny fandravana natao tany amin'ireo tanàn-dehibe rehetra. |
13 | Anche se Jinan non era la città ospitante, la scala della demolizione e ricostruzione è stata enorme. | Na dia tsy isan'ny tanàna nampiantrano aza i Jinan, dia goavana be ny haben'ny fandravàna sy ny fanavaozana indray. |
14 | Li Ning e il Body Art Guerrilla Group, Made-in-J Town, hanno prodotto un corto che mostra la Torcia Olimpica collocata a Jinan e la demolizione. | Li Ning sy ny Body Art Guerrilla Group, Made-in-J Town, dia namokatra lahatsary fohy iray hanehoany ny fampitàna ny Afo Olaimpika tao Jinan sy ny fandravàna. |
15 | Nel video, Li Ning rappresenta la carne e il sangue nella scena della demolizione, che crea un marcato contrasto con la propaganda della torcia. | Ao anatin'ilay lahatsary dia i Li Ning no maneho ny nofo sy rà eo amin'ny toeran'ny fandravàna, izay mifangarika be amin'ny fampielezan-kevitra entin'ny fampitàna ilay Afo. |
16 | Il secondo video, Tassa per la scuola prescelta (擇校費), mostra una protesta centrata sul corpo umano: | Ny iray faharoa, Fee for selecting school (擇校費), nanao hetsika fanoherana amin'ny fampiasana ny vatany : |
17 | Questa la descrizione rirpesa dal sito acopy.net: | Ity ambany ity ny famaritan'ny acopy.net : |
18 | Li Ning e il Body Art Guerrilla Group, Made-in-J Town, sono frustrati dalle tasse extra per le scuole prescelte imposte ai genitori dalle scuole elementari. | Miasa loha ry Li Ning sy Body Art Guerrilla Group, Made-in-J Town, amin'ny tatao teren'ireo sekoly ambaratonga fototra haloan'ny ray aman-dreny amin'ny fisafidianana ireo sekoly. |
19 | Ritengono che sia una forma di corruzione e vogliono protestare contro questo con un'azione artistica. | Mino ry zareo fa endrika iray amin'ny kolikoly io ary maniry ny hanao hetsi-panoherana handàvana azy io amin'ny alàlan'ny hetsika taokanto. |
20 | Nel 2008, Li Ning si è avvolto con un nastro rosso e ha legato un amplificatore al suo corpo, interpretando slogan di fronte ad una scuola. | Tamin'ny 2008, nofonosin'i Li Ning taminà ‘ruban' mena ny tenany ary nametahany fanamafisam-peo teo amin'ny vatany, nandefasana teny faneva teo anoloanà sekoly iray. |
21 | I poliziotti sono poi apparsi accusandolo di corruzione morale… | Nipoitra avy any ireo manam-pahefan'ny polisy niampanga azy ho mandoto toe-tsaina / maoraly… |
22 | Il terzo video, Denaro: l'Incrocio che conduce all'Inferno (冥幣路口), è una performance artistica che mette in luce il potere negativo del denaro: | Ny fahatelo, Currency at the intersection leading to the underworld (冥幣路口),na ny Vola eo an-tsampànana midina mankany amin'ny fiainan-tsy hita, dia hetsika taokanto iray izay mampiseho ny tanjaka ratsin'ny vola: |
23 | E questa la relativa spiegazione: | Fanazavàna ilay lahatsary avy amin'ny acopy.net: |
24 | Li Ning e il Body Art Guerrilla Group, Made-in-J Town hanno organizzato un azione artistica in un autostrada a Jinan nel 2008. | Nanomana hetsika taokanto iray tao amin'ny lalambe migodanan'i Jinan ry Li Ning sy Body Art Guerrilla Group, Made-in-J Town tamin'ny 2008. |
25 | Hanno voluto creare confusione gettando denaro di carta nell'autostrada. | Te-hamorona tantara ry zareo tamin'ny alàlan'ny fanapariahana vola taratasy teny amin'ilay lalambe migodana. |
26 | E sono riusciti a scappare dalla polizia e a registrare la loro performance. | Nahavita nandositra ireo polisy sy nandrakitra ny seho nataony ry zareo. |
27 | [L'immagine del titolo è presa dal video: Shandong: Olimpiadi + Demolizione] | (Ny hajiantsary dia nalaina avy amin'ilay lahatsry: Shandong: Olaimpika + Fandravàna) |