# | ita | mlg |
---|
1 | Bin Laden e Twitter: anche i giornalisti americani sono diventati cittadini-reporter? | Siokantsera Momba an'i Bin Laden: Nanjary Olotsotra Mpitati-baovao ny Mpanao Gazety Amerikana? |
2 | Quando la notizia della morte di Osama Bin Laden è stata diffusa il 2 maggio scorso, i giornalisti degli Stati Uniti hanno usato Twitter e i social media come tutti gli altri cittadini, per riferire dei loro sentimenti e di quanto avevano visto per le strade e perfino in aereo. | Raha niparitaka ny vaovao mikasika ny nahafatesan'i Osama bin Laden ny 2 May 2011 lasa teo, nisikoantsera sy nampiasa valantserasera tahaka ireo olon-tsotra ihany koa ireo mpanao gazety tao Etazonia mba hilazalaza ny heviny sy izay hitany teny an-dàlana na koa teny an-habakabaka. |
3 | Si rileva dunque un interessante contrasto con le modalità usate per descrivere l'11 settembre 2001, quando i social media erano soltanto una tecnologia nascente, specialmente nel mondo dei giornalisti professionisti. | Manamarika ny fahasamihafana mahaliana izany raha notaterina ny andron'ny 9/11 izy ihany tamin'ny taona 2001, raha mbola teknolojia vao nirongatra ny valan-tserasera tamin'izany, indrindra teo amin'ny tontolon'ny fanaovan-gazety matihanina. |
4 | Alla fine anche i giornalisti sono diventati cittadini-reporter? | Nanjary olo-tsotra mpitatitra vaovao ihany izany ny mpanao gazety? |
5 | Ed Henry della CNN ha pubblicato un twit durante le celebrazioni davanti alla Casa Bianca a Washington: | Ed Henry ao amin'ny CNN ni-tweet ny sahoby teo anoloan'ny Lapa-panjakana “Trano Fotsy” ao Washington D.C. |
6 | @edhenrycnn [en, come gli altri link, eccetto ove diversamente segnalato]: gli urrà di gioia dietro di me fuori dalla Casa Bianca mi fanno venir voglia di piangere. uau. | @edhenrycnn: ny horakoram-pifaliana aoriako ivelan'ny Trano Fotsy mahatonga ahy te-hitomany. wow. |
7 | #binladen | #binladen |
8 | Il giornalista e fotografo Thomas Cain, del network nazionale di informazione locale Main Street Connect ha scritto un twit a proposito del momento dell'atterraggio all'aeroporto John F. | Mpanao gazety sady mpaka sary Thomas Cain, avy amin'ny fikambanana orinasa vaovao eto an-toerana, Main Street Connect nisiokantsera ny andro nahatongavany tao amin'ny seranam-piaramanidina John F. |
9 | Kennedy di New York il 2 maggio: | Kennedy ao New York City ny 2 May. |
10 | @ThomasCain: Sono appena atterrato al JFK e il pilota ha trasmesso un annuncio per informarci della morte di Bin Laden. | @ThomasCain: Vao tonga tao John FKennedy ary niteny teo amin'ny fanamafisam-peo ny mpanamory nampandre anay ny fahafatesan'i bin laden. |
11 | L'intero aereo è scoppiato in un applauso! | Nanjary nitehaka avokoa ny tao amin'ny fiaramanidina rehetra! |
12 | @ThomasCain: Foto: passeggeri al ritiro bagagli del JFK incollati al discorso di Obama sulla morte di Bin Laden. http://t.co/SXDhq0K | @ThomasCain: Sary: Mpandeha tao amin'ny toerana fangalana entana ao JFK tafaraikitra nihaino ny kabarin'i Obama momba ny fahafatesan'i Bin Laden.http://t.co/SXDhq0K |
13 | Anche Jim Forman, della squadra notturna di KING 5, nella regione occidentale dello Stato di Washington, ha pubblicato un twit su un'esperienza in aeroplano: | Jim Forman avy ao amin'ny ekipa KING 5 Night ao andrefan'i Washington ni-tweet koa izay niainany tao amin'ny fiaramanidina: |
14 | @jimformanKING5: una vedova dell'undici settembre è sul mio aereo. | @jimformanKING5: vehivavy maty vady noho ny 9/11 tao amin'ny zotram-piaramanidinako. |
15 | In lacrime. | Latsa-dranomaso. |
16 | Viene confortata da tutto l'aereo. | Nampaherezin'ny mpiray efitra iray manontolo. |
17 | La vita altera l'evento a cui stiamo assistendo. | Efa novain'ny fiainana ny fijeriny ny zava-nitranga. |
18 | @jimformanKING5: Per i miei capi. | @jimformanKING5: Ho an'ireo lehibeko. |
19 | La bella signora che ha perso suo marito ha rifiutato di comparire in tv stasera; è madre di due bambini. | Nandà tsy hiseho amin'ny fahitalavitra androany alina ilay vehivavy mahafinaritra izay namoy ny vadiny ary mananjanaka roa. |
20 | Da me otterrà spazio. | Nahazo toerana avy amiko izy. |
21 | Non tutte le esperienze negli aeroporti americani sono state di giubilo, perchè i livelli dei controlli di sicurezza sono stati alzati: | Tsy ny zavatra niainana rehetra tao amin'ny seranam-piaramanidina Amerikana no mampitsamboamboatra, fa mihahenjana ny fiarovana. |
22 | @tmsruge: Morte di Osama Bin laden = livelli di sicurezza superiori al check-in.. | @tmsruge: Fahafatesan'i OBL= “Dingana” manokana miavaka teo amin'ny fisavana. |
23 | Con “livello” intendo 7 ulteriori check point in un raggio di 30 metri + un addetto al timbro passaporti ancora più maleducato del solito | Ny “dingana” tiako lazaina amin'izany tena matevimbe ny manjelanjelatra sy ny mivotra amin'ny hajian'ny pasipaoro |
24 | A New York, presso il sito di ground Zero, dove sorgeva il World Trade Center, i giornalisti hanno riferito di folle festanti. | Ao New York ao amin'ny “Ground Zero” toeran'ny World Trade Center taloha, nitatitra ny hafaliam-bahoaka ny mpanao gazety. |
25 | http://www.youtube.com/watch? | http://www.youtube.com/watch? |
26 | v=iPNx_E0Q7Jo | v=iPNx_E0Q7Jo |
27 | Lexi Mainland, il social media editor del New York Times ha pubblicato un twit: | New York Times valan-tserasera mpamoaka vaovao, Lexi Mainland ni-tweet hoe: |
28 | @lexinyt: Appena arrivato a ground zero, dove si sentono sirene spiegate, scrosci di applausi ed acclamazioni. | @lexinyt: Vao tonga tao ” ground zero”, naneno mafy sy nirefotra mafy ny anjombona ary nirohotra ny horakora-pifaliana. |
29 | @lexinyt: I ragazzi di cui ho appena postato la foto hanno subìto l'11 settembre a New York al loro primo giorno di scuola, a Manhattan. | @lexinyt: Ny tovolahy izay vao avy nisiokantsera ny sariny dia niaina ny 9/11 tao NYC tamin'ny andro voalohany nidirany tamin'ny sekoly ambony, tao Manhattan. |
30 | Anche Matthew Bishop, capo dell'ufficio di New York dell'Economist ha pubblicato un twit da laggiù: | Matthew Bishop, lehiben'ny birao ao New York amin'ny The Economist dia nisiokantsera koa hoe. |
31 | @mattbish: Un uomo con la vuvuzela è qui, come centinaia di cittadini-reporter! | @mattbish: Eto koa ny lehilahy miaraka amin'ny vuvuzela, tahaka ireo olo-tsotra tia mampita vaovao an-jatony! |
32 | @mattbish: Continuo a guardar su e a ricordare quelle persone che cadevano dal cielo proprio qui dove mi trovo adesso. | @mattbish: Hojereko sy ho tsaroako hatrany ireo vahoaka nianjera hatreny ambonin'ny habakabaka, izay nianjera teo amin'ny toerana nitsanganako . |
33 | Il ricordo è ancora vivo. | Mbola tsara ny fitadidiako |
34 | Jennifer Mascia, scrittrice ed impiegata del New York Times ha detto: | Mpanoratra sy mpiasan'ny New York Times Jennifer Mascia nilaza hoe: |
35 | @jennifermascia: Davvero non posso credere quanto giovane sia questa folla. | @jennifermascia: Tsy mampino ny fahatanoran'ireto olona vory. |
36 | L'11 settembre dev'essere stato il momento determinante della loro infanzia. | Fotoana nanamarika ny fiainany mihitsy angamba ny 9/11. |
37 | Il mattino seguente a New York, Jeff Jarvis, un blogger della prima ora ed uno dei primi giornalisti a riferire delle conseguenze degli attacchi al World Trade Center, è tornato sui suoi passi fino a Ground Zero: | Ny ampitso maraina tao New York, nitantara ny diany tao amin'ny Ground Zero i Jeff Jarvis, bilaogera za-draharaha sy iray amin'ireo mpanao gazety voalohany nitatitra ny tohin'izay nitranga taorian'ny fipoahan'ny World Trade Center: |
38 | @jeffjarvis: Ho ripercorso i passi che avevo fatto qui l'11 settembre. Vedo una realtà più intensa rispetto al ricordo che ho della città. | @jeffjarvis: Niverenako indray ny lala-nodiaviko tamin'ny 9/11. Nihahitako kokoa ny zavamisy avy amin'ny tsiaroko momba ny tanàna. |
39 | Nel suo blog Buzz Machine, ha scritto un commovente ricordo di come l'11 settembre abbia orientato la sua carriera come ardente sostenitore sia del citizen journalism che del mezzo che lo rende possibile: | Tao amin'ny bilaoginy, Buzz Machine, no nanoratany fahatsiarovana mampihetsi-po nahatonga ny 9/11 ho namaritra ny asany ho mpisolovava tsy mivena ny fitaovam-pampitan'olo-tsotra vaovao sy ny fampitana mihitsy moa izany: |
40 | Appena ho visto le notizie, di riflesso mi sono messo su Twitter. | Raha vao nahita ny vaovao aho, nitodika tany amin'ny Twitter ny saiko. |
41 | Twitter è come il nostro Times Square in questo giorno di vittoria. | Twitter no Kianjan'ny Fotoana [Times Square] amin'ity androm-pandresena ity. |
42 | Un reporter mi ha chiesto se questo possa essere un momento determinante per Twitter. | Mpitatitra vaovao no nanontany ahy androany alina raha fotoana goavana ho an'ny Twitter izao. |
43 | Un altro momento determinante, ho detto. | Angamba, hoy aho. |
44 | Oggi, la nostra grande esperienza condivisa riguardo alle notizie non è più definita come se tutti guardassimo la TV. | Androany ny fifampizarantsika traikefa manodidina ny zava-misy ka tsy ho faritana intsony fa toy ny mijery fahitalavitra isika rehetra. |
45 | Adesso, la TV è sullo sfondo. | Ankehitriny, aoriana ny fahitalavitra. |
46 | Twitter è dove molti di noi vengono per trovare le notizie e condividere i nostri pensieri e sentimenti. | |
47 | Questo post fa parte del nostro speciale La morte di Osama Bin Laden. | Twitter kosa ahafahan'ny ankamaroantsika mahita vaovao misongadina sy mifampizara ny hevitra sy ny fihetsehampo. |