# | ita | mlg |
---|
1 | Arabia Saudita: Il sacco nero dell'immondizia | Arabia Saodita: Harona mainty fitoeram-pako |
2 | L'americana Sabra vive in Arabia Saudita… e, quando si tratta di coprirsi da capo a piedi per uscire di casa, deve fare come le donne saudite. | Monina ao Arabia Saodita ilay Amerikana vavy Sabra … ary tsy maintsy manao toy ny vehivavy Saodiana rehetra rehefa hoe tsy maintsy misarona hatrany an-tampon-doha hatrany am-paladia raha hivoaka ny tranony. |
3 | Rispetto all'abaya, cioè il velo indossato dalle donne arabe, Sabra scrive: | Mikasika ny abaya, fisalobonana lehibe entin'ny vehivavy ao Arabia Saodita, dia hoy i Sabra: |
4 | Indosso l'abaya quando occasionalmente esco dal condominio per fare la spesa - che è assolutamente l'UNICA forma di shopping che faccio qui [l'ho dovuto indossare una o due settimane fa, quando sono andata in centro per comprare delle vernici]. | Anaovako ny abaya-ko rehefa miala ny toeram-ponenana voatokana ho anay aho ka handeha hitselika hiantsena any amin'ny épicerie - izay azo lazaina fa hany fivoahana ataoko aty [voatery nanao azy koa aho iray na roa herinadnro lasa izay raha tsy maintsy nandeha tany an-tanàn-dehibe hitady santionan-doko]. |
5 | Non lo considero una “prigione”, ma sicuramente non lo reputo una bella cosa, lo chiamo “il sacco nero dell'immondizia”. | Tsy raisiko mihitsy ho toy ny «fonja» izy io, nefa tsy dia deraiko loatra ihany koa, ary dia antsoiko hoe «harona mainty fitoeram-pako». |
6 | È un ridicolo articolo di abbigliamento che le donne sono costrette ad indossare perchè così viene loro imposto da una società controllata da uomini con smanie di potere, i cui sguardi lussuriosi dimostrano la loro totale mancanza di autocontrollo. | Fitafy mahavàka saina tsy maintsy entin'ny vehivavy aty izy io noho ny tsindry apetraky ny fiaraha-monin-dehilahy mitady izay hifehezana azy ireo tanteraka sy ny fomba fijery kasikasin'izy ireo maneho mivandravandra tsy fahafehezan-tena amin'ny zavatra rehetra. |
7 | E rimanendo in tema di uomini libidinosi, Sabra racconta ai suoi lettori questo divertente episodio: | Ary mikasika ireo lehilahy kasikasy ireo, dia hoy i Sabra mitantara ity tranga mahatsikaiky ity amin'ny mpamaky azy : |
8 | Ieri pomeriggio è venuto a trovarci Lee, un amico di DH. | Omaly tolakandro i Lee, ilay naman'i DH, dia tonga tao aminay. |
9 | Con altri tre amici, era andato alla piscina “per famiglie” del condominio [c'è una piscina per soli uomini, una per sole donne ed una “per famiglie”, dove possono andare sia uomini che donne]. | Niaraka tamina namana telo hafa, nandalo tao amin'ny dobo filomanosam- «pianakaviana» tao amin'ny fari-ponenanay izy [manana dobo filomanosana natokana ho an'ny lehilahy izahay, sy dobo filomanosana natokana ho an'ny vehivavy ary dobo filomanosana ho an'ny fianakaviana izay azon'ny lahy sy ny vavy aleha]. |
10 | Lee ha raccontato di come ci fosse una giovane ragazza occidentale che prendeva il sole coperta solo da un classico bikini - cosa, tra l'altro, NON permessa nella piscina per famiglie, ma solo in quella per donne - quando un saudita di mezza età è uscito dagli spogliatoi e, mentre camminava, non riuscendo distogliere lo “sguardo lussurioso” dalla ragazza, è finito addosso ad una panchina per poi capitolare a terra. | Hoy i Lee hoe nisy tovovavy tandrefana izany, nitapy andro nitafy bikini kely Billabong monja - izay ambara fa tsy azo atao raha ao amin'ny dobo filomanosan'ny mpianakavy, fa any amin'ny natokana ho an'ny vehivavy irery ihany. Nisy lehilahy avy eto amin'ny «tanàna», tanoranora ihany, nivoaka avy tao amin'ny trano fisoloan'akanjon'ny lehilahy ary tsy nahatàna ny «maso kasikasiny» tsy hijery no sady nandeha ihany, ary dia nitsingaona ambony ambany rehefa nifatratra tamin'ny dabilio ny ranjony izay vao nijanona. |
11 | Lee racconta di come né lui né i suoi amici siano riusciti a trattenere le risate per lo spettacolo messo in piedi dall'uomo - il quale però non si è fatto nulla, solo qualche sbucciatura per aver sbattuto sul pavimento in cemento. | Nolazain'i Lee fa nataon'izy sy ireo namany izay nitànana ny hehin'izy ireo nanoloana izany fisehoana izany. Tsy naratra izy, fa rangotra vistivitsy noho ny simenitra fotsiny. |
12 | Ma scommetto che ha perso un po' della sua baldanza, e se non l'ha fatto, avrebbe dovuto. | Mino aho fa mba nidina zana-tohatra iray na roa ny fieboeboany, ary raha tsy izay, tokony ho izay e. |
13 | La morale, ovviamente, è che avrebbe dovuto guardare dove metteva i piedi e non l'ha fatto; la vista di una giovane ragazza NON impacchettata nel sacco nero dell'immondizia era troppo per lui… | Ny lesona tsoahina amin'ny tantara, mazava loatra, dia tsara ho azy ny nijery ny tany aloha (lalan-kizorany); ny fahitany tovovavy TSY nirakotra tanaty harona mainty fitoeram-pako dia tsy ariny loatra … |