Sentence alignment for gv-ita-20090826-7160.xml (html) - gv-mlg-20090826-3207.xml (html)

#itamlg
1Grecia: i violenti incendi dei giorni scorsi visti dai <em>citizen media</em>Grèce: Mandondona an'i Athènes ny afo
2Nisy doro tanety nitranga tany avaratra atsinanan'i Attica any Grèce ny zoma alina lasa teo, ary avy hatrany dia nandrava ala maro sy tanin'olona maro.
3Violenti incendi sono scoppiati nella notte di venerdì scorso nel nordest dell'Attica in Grecia, e hanno velocemente consumato larghi tratti di terreno boschivo e varie proprietà.Tao anatin'ny 2 andro monja dia nahazo ny faritra avaratra indrindra any Athènes ny afo, mampahatsiahy ny fahasimbana goavana nateraky ny doro tanety tamin'ny lohantaona 2007.
4In appena due giorni il fuoco ha raggiunto la periferia nord di Atene, facendo tornare alla mente la distruzione degli incendi-incubo del 2007 [in].Naka sary teny an-davarangana ilay mpitoraka bilaogy grika mindstripper tamin'ny alin'ny asabotsy 22 aogositra ary navoakany tao amin'ny bilaoginy izany.
5Il blogger mindstripper ha documentato quanto vedeva dal suo balcone [gr] il sabato pomeriggio:‘Ωρα Αθήνας 8μμ Κι εγώ θέλω να φύγω από το σπίτι μου.
6Atene alle ore 20. E vorrei andarmene da casa.Athènes amin'ny 8pm. Ary te hivoaka ny trano aho.
7Il giorno dopo, la fotografa londinese mlazopoulou ha pubblicato la foto scattata da un aeroplano [in]:Ny ampitso, mpaka sary antsoina hoe mlazopoulou no nandefa sary nalaina avy eny ambony fiaramanidina:
8Aggiungendo a commento, “Impossibile descriverlo a parole…”Hoy izy, “Tys hitako izay teny hamaritana ny zavatra hitako…”
9Le immagini dal vivo degli incendiAfo mivantana
10Domenica notte, una webcam nella foresta di Schinias ha registrato le foto del fuoco che avanzava fino a quando la non si è temporaneamente guastata (ora è nuovamente in funzione).Ny alahady alina dia nisy webcam napetraka tao amin'ny alan'i Shinias ary nahazoana sary teo afovoan'ny afo, mandrapijanon'ilay fakan-tsary mihetsika (efa miasa izy izao).
11Immagine della webcam di Schinias del 24 Agosto alle ore 1:53 in GreciaSchinias webcam image on Aug 24 at 1:53 AM in Greece
12Il New Athenian ha riportato la cronaca degli eventi di domenica mattina [in], quando il fuoco ha raggiunto la periferia di Pendeli ad Atene:Ny New Athenian no mitantara ny zava-nitranga ny alahady maraina, raha nahazo an'i Pendeli ambanivohitry Athènes ny afo:
13Molti residenti locali hanno passato la notte a proteggere le proprie abitazioni.Olona maro no tsy natory fa niezaka niaro ny trano fonenany tamin'ny afo.
14La mattina di domenica stavano ancora facendo il possibile per spegnere i focolai nei pressi delle case, usando rami di ulivo e pale, o formando delle catene umane per trasportare secchi d'acqua riempiti con le canne da giardino.Ny alahady maraina dia mbola nanao izay ho afany hamonoana ny afo manodidina ny tranony ny olona, tamin'ny alalan'ny fampiasana ratsan-kazo ôliva sy lapela, na ny fanaovana tohy vakana mitatitra rano amin'ny siny sy mampiasa tuyau fanondrahana zaridaina.
15L'aria era inspessita dal fumo acre e per lavorare la gente si copriva il viso con magliette, fazzoletti e asciugamani [..]Maintin'ny setroka ny rivotra, saronana amin'ny akanjo ny tarehy, na amin'ny mosoara na amin'ny serveta mba hahafahana miasa. [..] Niandry ny fotoana farany ireo mponina tao Pendeli vao niala ny trano fonenany.
16Molti residenti di Pendeli hanno atteso fino all'ultimo momento prima di evacuare le abitazioni.Feno fiara mijanona eny an-dalana. maro no niandry teny anoloan'ny tranony, misaron-tava, ny alika mandehandeha eny akaiky eny.
17Nelle strade c'erano ancora veicoli parcheggiati nella tarda mattinata.Mivoaka ny setroka mainty rehefa misy zavatra mipoaka. Angamba gazy na fiara nipoaka.
18Molti sono rimasti ad aspettare gli sviluppi fuori dalle case, con i volti coperti, i cani di fianco al guinzaglio.Ao amin'ny twitter dia nanome rohy manokana mankany amin'ny sarintany maneho ny doro tanety namboarina tao amin'ny Google Map (FIRMS) ireo mpikirakira internet mba hanarahana ny afo.
19Dalle profondità invisibili del fumo si udivano i boati di serbatoi di gas naturale, o forse di automobili che esplodevano.Ny arofanina #grifes no ampiasaina satria io no mora ahazoana hafatra manoloana ity doro tanety ity ao amin'ny twitter.
20Su Twitter gli utenti hanno segnalato la la mappa degli incendi su Google Maps [in], con i dati aggiornati dall'agenzia stampa FIRMS [in], mentre per monitorare gli incendi è velocemente nato un apposito hashtag (#grfires [in]) per aggregare i relativi ‘tweet'.Mamaly ny vaovao alefan'ny fahitalavitra, na ny vaovao amin'ny internet, na ny fanakianana ny fanjakana ireny hafatra ireny, fa vitsy kosa no tena manome vaovao vao mafana mikasika ny afo.
21La maggior parte dei messaggi ripeteva le informazioni diffuse dalla TV, così come le critiche ai media e ai politici, con poche notizie riportate di prima mano.Ilay mpikirakira twitter @savvakos no mampita ny vaovao ara-potoana mikasika ny fozotry ny afo, ary ampiarahany amin'izany koa ny sary ao amin'ny Google Map:
22L'utente di Twitter @savvakos [gr] ha fornito informazioni dirette sui fronti di avanzamento degli incendi, corredate delle coordinate su Google Maps:Ενεργό μέτωπο της φωτιάς στην Σταμάτα, λίγο πριν από την πλατεία #grfires http://bit.ly/t38Z5 http://twitpic.com/ezarv
23I fronti attivi degli incendi a Stamata, proprio dietro alla piazza, #grfires http://bit.ly/t38Z5 http://twitpic.com/ezarvIvon'ny doro tanety any Stamata, taorian'ny #grfires http://bit.ly/t38Z5 http://twitpic.com/ezarv
24Ancora su Twitter, @kyanoun ha diffuso un video in tempo reale con suoi commenti [in], usando Qik dalla sua auto mentre guidava su un'autostrada piena di fumo ad Attica.Ao amin'ny twitter ihany, @kyanoun no mamoaka sary mihetsika ara-potoana mampiasa ny using Qik avy anaty fiarany raha iny izy nidina ny lalana manivaka mankany Attica iny, lalana difotry ny afo.
25Luci tremolanti nel buioAfo manjelatra amin'ny maizina
26Il tramonto è un momento assai temuti durante gli incendi, bloccando a terra gli aerei e ostacolando altri tentativi di spegnerli.Ny filentehan'ny masoandro no fotoana mampatahotra indrindra rehefa misy doro tanety tahaka izao, satria tsy maintsy mijanona ireo fiaramanidina ary efa mihareraka ireo mpamono afo.
27Eric Parks ha descritto questo momento drammatico [in] su Twitter:Milaza izany fotoana mangidy izany i Eric Parks ao amin'ny twitter:
28@erictparks: Tramonto e stiamo seguendo le audaci squadre dell'aria mentre fanno gli ultimi lanci in una luce fievole.@erictparks: milentika ny masoandro dia indreo ny fiaramanidina mandefa ny rano farany ao amin'ny tahiriny amin'ny jiro mitsilopy.
29L'oscurità rivela centinaia di focolai sulle montagne.Indreo koa mazavan'ny afo ny faritra an-jatony eny an-tendrombohitra ao anaty alina.
30Il web designer greco Dimitrios Doukoglou [in] ha pubblicato questa foto su Twitpic il 23 agosto:Grika mpanao sary Dimitrios Doukoglou no nandefa ity sary ity ao amin'ny Twitpic ny 23 aogositra:
31La vista dal mio tetto, ieri notte. #grfiresTazana avy eny an-tafontranoko, omaly alina #grfires
32Molte persone hanno pubblicato foto scattate con i cellulari su Twitter usando l'applicazione Twitpic, e un programmatore greco ha predisposto una pagina web auto-aggiornantesi per aggregarle, usando l'hashtag #grfires.Olona maro no mandefa sary nalaina tamin'ny finday ao amin'ny twitter mampiasa ny Twitpic, ary manampahaizana grika amin'ny web no mamoaka ireny sary ireny, mampiasa ny rohy#grfires.
33I politici nel periodo degli incendiPolitika sy ny afo
34Teacher Dude, un cittadino foto-giornalista con base a Tessalonico si è concentrato sulla connessione politica [in] tra gli incendi e le elezioni nazionali:Teacher Dude, mpanao gazety mpaka sary monina any Thessaloniki mitodika bebe kokoa amin'ny politika ka mampifandray ny fifidianana nasionaly amin'ny doro tanety:
35Sebbene la Grecia abbia regolarmente dei violenti incendi uno studio effettuato dall'università di economia di Atene [in] ha suggerito un legame diretto fra la loro capacità distruttiva e le elezioni nazionali.Na dia iharan'ny doro tanety matetika aza i Grèce dia nisy ny fanadihadihana nataon'ny toeram-pampianarana ekonomia any Athènes namoaka fa misy fifandraisany mivantana ny doro tanety sy ny fifidianana.
36Secondo Spyros Skouras e Nikos Christodoulakis la metà delle foreste perse a causa degli incendi nel corso degli ultimi 54 anni è avvenuta durante i 16 anni in cui si sono svolte delle elezioni.Araka ny voalazan'i Spyros sy Niko Christodulakis dia ny an-tsasaky ny ala may tany Grèce tato aantin'ny 54 taona dia potika nandritra ny fifidianana in-16 tany an-toerana.
37Gli ultimi seri incendi che hanno colpito il Paese nel 2007 sono avvenuti appena alcune settimane prima delle elezioni parlamentari e la maggior parte degli analisti politici considerano l'annuncio di nuove elezioni entro i prossimi mesi come una certezza.Niseho herinandro vitsy monja talohan'ny fifidianana solombavambahoaka tany Grèce ilay doro tanety nahatsiravina niseho tamin'ny taona 2007 iny ary maro amin'ireo mpandinika politika no milaza fa ny fanomanana ny fifidianana atsy ho asty dia tsy azo ialana.
38Teacher Dude ricorda su Twitter [in] la precedente battaglia contro gli incendi a cui aveva preso parte:Teacher Dude no milaza ao amin'ny twitter ny fahatsiarovany ny ady tamin'ny afo nandraisany anjara:
39Continuo a ricordare quanto è successo a Salonicco nel 1997.Mbola tadidiko foana ny zava-nitranga tany Salonique tamin'ny 1997.
40Sono stato volontario nella lotta contro gli incendi.Nilatsaka an-tsitrapo namono afo aho tamin'izay.
41È terrible vedere la velocità con cui possono spostarsi le fiamme.Tena nampatahotra ny nahita ny fandroson'ny afo.
42… per poi commentare ironicamente [in]:… nanao fanamarihana somary nisangisangy koa izy:
43Il logo della Nuova Democrazia [il partito al governo] ora acquista un significato tutto nuovo. http://tinyurl.com/m4mafa #grfiresNahazo dikany vaovao ny sary famantarana vaovaon'ny antoko demokraty (antokon'ny fitondrana) ankehitriny. http://tinyurl.com/m4mafa #grfires