Sentence alignment for gv-ita-20131112-87424.xml (html) - gv-mlg-20131103-53869.xml (html)

#itamlg
1Arabia Saudita: giornalista arrestato per aver difeso le donne al volanteArabia Saodita: Nosamborina Ilay Mpanoratra Nanohana Ireo Vehivavy Mpitondra Fiara
2Tariq Al Mubarak: il giornalista saudita arrestato per aver sostenuto il diritto delle donne del suo paese a guidare.Tariq Al Mubarak - mpanoratra Saodiana any am-ponja satria nanohana ireo vehivavy mpitondra fiara tao amin'ny fireneny.
3Foto presa da: Eman Al Najfan @SaudiwomanSary: Eman Al Najfan @Saudiwoman
4Tariq Al Mubarak, un giornalista e insegnante delle scuole superiori saudita, è stato arrestato [en] per aver dato il proprio sostegno a una campagna organizzata per consentire alle donne di guidare nella monarchia assoluta.Nosamborina ilay mpanao gazety Saodiana sady mpampianatra ambaratonga faharoa, Tariq Al Mubarak - satria nanohana ny hetsika ho famelàna ireo vehivavy hitondra fiara ao amin'ny fitondram-panjaka.
5Le attiviste avevano fissato per il 26 ottobre [it, come tutti i link seguenti salvo diversa indicazione] la campagna per lottare contro il divieto di guida imposto alle donne, incoraggiandole a mettersi al volante.Nanoratra ireo mpikatroka tamin'ny 26 oktobra mba hanohitra ny fandraràna familiana fiara ho an'ny vehivavy tamin'ny alalan'ny fandrisihana azy ireo hitondra fiara.
6Secondo quanto riferito, sono stati istituiti dei posti di blocco sulle strade del paese, per accertarsi che ci fossero solo uomini alla guida.Araka ny tatitra, napetraka manerana ny arabe ao amin'ny firenena ireo polisy mpanao fisavàna mba hanara-maso fa lehilahy avokoa ireo mpitondra fiara.
7Per lungo tempo, il divieto di guida alle donne è stato attribuito alle caratteristiche sociali e al tradizionalismo dell'Arabia Saudita.Nandritra ny fotoana maharitra, nahazo tsiny tamin'ny fiarahamonina sy ny media sosialy ny fandraràna ny vehivavy hamily fiara ao Arabia Saodita.
8Dopo il 26 ottobre e l'arresto di donne che hanno provato a guidare, la responsabilità del governo al riguardo è diventata più evidente.Taorian'ny 26 Oktobra sy ny fanagadrana ireo vehivavy mbola nanandrana nitondra fiara, niharihary kokoa ny fanapahan-kevitry ny governemanta amin'ny fandraràna.
9Reporter senza frontiere ha richiesto il rilascio immediato e senza condizioni di Al Mubarak, trattenuto presso il Dipartimento di Polizia Giudiziaria dal 27 ottobre, a quanto pare per aver criticato il divieto di guida alle donne nei suoi articoli. Su Twitter, l'hashtag #أطلقوا_طارق_المبارك [ar], ovvero “Liberate Tariq Al Mubarak”, sta raccogliendo consensi.Niantso ny famotsorana avy hatrany sy tsy misy fepetra an'i Al Mubarak ny Reporters sans frontières, fantatra fa voatàna ao amin'ny Birao Fanaovana Famotorona Heloka Bevava i Mubarak nanomboka tamin'ny 27 Oktobra, noho ny lahatsorany izay mitsikera ny fandraràna ny vehivavy hitondra fiara ao amin'ny firenena.
10La blogger saudita Tamador Al Yami chiede ai lettori di firmare la petizione online per il suo rilascio:Tao amin'ny Twitter, nahangona fanohanana ny teny ifankafantarana #أطلقوا_طارق_المبارك [ar], izay midika hoe “Avotsory i Tariq Al Mubarak”.
11Un giornalista e professore arrestato per aver sostenuto#women2drive https://t.co/JwG5XtQspI #FreeTariqAlmubarak #أطلقوا_طارق_المباركBilaogera Saodiana Tamador Al Yami nangataka ireo mpamaky mba hanasonia fitakiana antserasera ho famotsorana azy:
12- تماضر اليامي Tamador (@TamadorAlyami) October 31, 2013Notànana ilay mpanao gazety sady mpampianatra satria nanohana ny #women2drive (vehivavy mitondra fiara)
13E aggiunge [ar]:Hoy izy nanampy [ar]:
14Non ha infranto alcuna legge.Tsy nandika lalàna izy.
15Non ha manifestato davanti alla residenza del governatore né chiesto favori personali.Tsy nanao fihetsiketsehana teo anoloan'ny fitsaran'ny governora na nangataka tombotsoa manokana.
16Ha solo espresso la sua opinione su una questione sociale.Naneho ny heviny momba ny olana ara-tsosialy fotsiny izy.
17Quello che gli sta succedendo è inaccettabile.Mbola mety azo fantarina ve izay zava-nitranga?
18Ebtisam dice:Ebtisam nilaza hoe:
19Liberate Tariq Al Mubarak perchè ha difeso i nostri diritti ed è stato arrestato per questo.Avotsory i Tariq Al Mubarak satria nitaky ny zonay izy ary voasambotra noho izany.
20Adesso tocca a noi rivendicare i suoi.Anjarany indray ny manao fitakiana ho azy.
21Il Dott. Waleed AlMajed commenta:Dr Waleed AlMajed nanamarika hoe:
22Liberate Tariq Al Mubarak, arrestato per una questione che il governo ha definito sociale e non politica.Avotsory i Tariq Al Mubarak izay nosamborina noho ny olana izay nolazain'ny governemanta fa ara-tsosialy fa tsy ara-politika.
23E Madeha Al Ajroush chiede:Madeha Al Ajroush nanontany hoe:
24Incarcerare Tariq significa non poter condividere una visione progressista#أطلقوا_طارق_المبارك #FreeTariqAlMubarakMidika ve ny fitànana an'i Tariq fa tsy afaka hiroso kokoa amin'ny fomba fihevitra ny olona
25Abo 3asam conclude scrivendo:Abo 3asam namehy hoe:
26I penitenziari di questo paese sono come i polmoni: imprigionano ossigeno pulito e rilasciano anidride carbonica pericolosa.Tahaka ny havokavoka ny fonja ao amin'ity firenena ity: Manafonja ny Rivotra madio izy ireo ary mamoaka gazy karbonika mampidi-doza.
27Stando all'indice della libertà di stampa di RSF, l'Arabia Saudita occupa il 163° posto su 179 paesi.Araka ny tatitra momba ny Fahalalahan-gazety avy amin'ny RSF, laharana faha-163 amin'ireo firenena 179 i Arabia Saodita.