Sentence alignment for gv-ita-20140324-91062.xml (html) - gv-mlg-20140317-58559.xml (html)

#itamlg
1Arabia Saudita: le principesse imprigionate parlano su TwitterArabia Saodita : Niaka-peo Tao Amin'ny Twitter ireo Printsesa Migadra
2Una foto che ritrae il Re con le Principesse Sahar, Maha, Hala e Jawaher da bambine.Sarin'ny fahazazan'ireo Printsesa Sahar, Maha, Hala ary Jawaher sy ny Mpanjaka.
3Pubblicata da Channel 4 News.Zaraina ao amin'ny Channel 4 News.
4Di solito è nelle favole che le principesse vengono rinchiuse in una torre, ma la realtà è che in Arabia Saudita oggi, quattro principesse, Sahar, Maha, Hala e Jawaher sostengono di essere trattenute contro il loro volere in una residenza reale a Jeddah da quasi 13 anni.Angano ny hoe printsesa voahidy any amin'ny tilikambo, fa amin'izao fotoana izao any Arabia Saodita, printsesa efatra, i Sahar, i Maha ,i Hala ary i Jawaher dia milaza fa tsy araka ny sitrapony no nitazonana azy ireo tao amin'ny trano ben'ny mpanjaka tao Jeddah efa ho 13 taona.
5La madre, la Principessa Alanoud Al Fayez, una delle mogli di Abdullah, Re dell'Arabia Saudita, ha rotto il silenzio dalla sua sicura residenza londinese.Nivoaka tamin'ny fahanginany any amin'ny toerana hialokalofany any Londra ny renin-dry zareo, ny Printsesa Alanoud Al Fayez, izay vady nisaoran'ny mpanjakan'i Arabia Saodita, i Abdullah.
6Le stesse principesse hanno comunicato con una troupe televisiva di Channel 4 News via email, dichiarando di essere state imprigionate per aver preso posizione in favore dei diritti delle donne.Nifanoratra mailaka tamin'ny ekipa iray ao amin'ny Channel 4 News ireo printsesa nilazany fa nogadraina nohon'ny nitenenany ny momba ny zon'ny vehivavy izy ireo.
7Princess Sahar ha inviato a Channel 4 News questa foto che la ritrae.Printsesa Sahar nandefa ity sariny ity tao amin'ny Channel 4 News.
8“Le persone non si rendono conto di quanto sia difficile la nostra situazione.“Tsy misy mahalala ny hamafin'ny mahazo anay. Mbola toy Printsesa Saodiana “kenakenaina” no fijerin-dry zareo anay.
9Ci vedono ancora come delle viziate principesse saudite.Tsy mbola natao izany mihitsy anefa izahay.
10E invece non lo siamo mai state.Miaritra ny mafy isan'andro isan'andro izahay.
11Soffriamo tutti i giorni” ha dichiarato la Principessa Sahar in un'email diretta a Channel 4.” hoy ny Printsesa Sahar tamin'ny mailaka ho an'ny ‘Channel 4.'
12Madre (@AlanoudDAlfayez) e due figlie (@Jawaher1776 e @Art_Moqawama) sono anche approdate su Twitter, dove ora hanno l'opportunità di parlare senza freni contro chi le tiene segregate, e raccontare delle violazioni dei diritti umani perpetrate in Arabia Saudita e nei Paesi limitrofi in generale.Nanomboka nampiasa ihany koa ny Twitter izay niampangany ‘ireo mpitàna an-keriny an-dry zareo sy nilazany ny fanitsakitsahana ny zon'olombelona any Arabia Saodita sy ireo firenena manodidina azy amin'ny ankapobeny ny reniny (@AlanoudDAlfayez) sy ireo zanany vavy roa (@Jawaher1776 sy @Art_Moqawama).
13A quei razzisti e faziosi, a cui è stato fatto il lavaggio del cervello e che pensano di poterci costringere a tacere davanti a violazioni dei diritti umani, beh, fareste meglio a ripensarci!Ho an'ireo mpanavakava-bolonkoditra vitsy an'isa andevozin'ny saina izay mihevitra ny handrahona anay mba hangina mikasika ny fanitsakitsahana ny zon'olombelona, MIHEVERA IHANY
14Il 9 Marzo 2014 la Principessa Sahar ha pubblicato su Twitter questa foto, per mostrare le condizioni di degrado in cui sono costrette a vivere.Bitsihan'ny Printsesa Sahar ity sarin'ny faharatsian'ny toerana izay itazonana azy ireo ity tamin'ny 9 Martsa 2014.
15Uno scorcio sulla nostra cosiddetta “gabbia dorata”, uno stereotipo che si riferisce ad un mondo di fantasia.Indray mitopy maso amin'ilay antsoina hoe ‘ trano volamenanay', teny eso, ilazana ny hatsaran'ny tontolo.
16Viviamo in mezzo alle rovine.Miaina eo anivom-paharavàna izahay. pic.twitter.com/0UCagKZThv
17Twitter pullula di commenti e domande da parte di persone colpite dalla storia.Misamboaravoaram-panontaniana sy fanehoan-kevitra avy amin'ireo olona tezitra tamin'ny fandrenesana ilay vaovao ny Twitter.
18Le stesse principesse hanno cominciato a rispondere e a ripostare i messaggi di suppporto da parte di chi è venuto a sapere della loro difficile situazione dopo il servizio di Channel 4.Ireo Printsesa ihany no mamaly na mamerina ny bitsika avy amin'ireo mpomba azy ireo izay nahalala ny zavatra manjo azy ireo avy tamin'ny Channel 4.
19Non riesco neanche a spiegare quanto sia io che Jawaher siamo esauste…ci manchi Mamma…non c'è consolazione nelle lacrime…che Dio ti benedica Majeda.@majeda76 Tsy ho voatantarako anareo ny harerahan-tsaina mahazo anay sy Jawaher… Tena mila anao zahay ry Neny… Tsy misy fampaherezana ao anaty ranomaso… Andriamanitra anie hitahy anao ry Majeda.
20Insh'Allah.Insh'Allah
21La madre, preoccupata per le figlie, ha tentato di ottenerne la liberazione anche con l'aiuto del Rappresentante Speciale delle Nazioni Unite per i diritti umani.Manandrana manafaka ireo zanany ireo amin'ny alàlan'ny fanampian'ny mpanelanelana manokan'ny firenena Mikambana momba ny Zon'Olombelona ilay reny voalaza.
22In particolare, si dice preoccupata per la salute della Principessa Hala, che pare soffra di anoressia.Lazainy fa tena mampanahy indrindra azy ny amin'ny fahasalaman'ny Printsesa Hala izay kikisan'nytsyfahazotoan-komana.
23La famiglia reale non ha ancora rilasciato dichiarazioni riguardo questa vicenda.Tsy nanao fanambaràna momba io raharaha io ny fanjakana Saodiana.
24Il multimilonario Re dell'Arabia Saudita (il quale si dice abbia 89 anni) riceve di frequente visite da parte di leader mondiali e di loro dignitari.Matetika no mitsidika ilay mpanjaka miliaridera (heverina fa ho 89 taona) ireo mpitondra sy olo-manankaja eto amin'izao tontolo izao .
25Prendendo la loro personale esperienza come esempio, le principesse si sono scagliate contro capi di Stato e di Governo occidentali, che a loro dire starebbero facendo troppo poco per promuovere il rispetto per i diritti umani delle donne e dei bambini in Arabia Saudita.Notairin'ireo Printsesa, amin'ny fampiasana ny traikefa niainany, ireo mpitondra Tandrefana izay lazain-dry zareo fa zara raha manao zavatra mikasika ny zon'ny vehivavy sy ny ankizy any arabia Saodita.
26Channel 4 ha messo a disposizione online uno dei propri servizi il 10 Marzo 2014.Tamin'ny 10 Martsa 2014, nakarin'ny Channel 4 ao amin'ny tranonkala ilay lahatsarin'ny tatitra nataony.