Sentence alignment for gv-ita-20131203-88460.xml (html) - gv-mlg-20131213-55059.xml (html)

#itamlg
1Corea del sud: prete cattolico critica il governo e viene accusato di essere “pro-nord”Korea Atsimo : Voapanga Ho ‘Mpomba ny Tavaratra’ Ny Pretra Katolika iray Nitsikera Ny Governemanta
2La Corea del Sud ha avviato un'indagine su un illustre sacerdote cattolico per le sue osservazioni in cui invita il Presidente del paese a dimettersi, a causa dei numerosi brogli che si sono verificati durante le elezioni dello scorso anno, ad opera del Ministero della Difesa e dei servizi segreti.Nanaovan'ny fanjakana Koreana Tatsimo fanadihadiana ny pretra Katolika malaza iray taorian'ny fanamarihana nataony tamin'ny nitakiany ny Filoham-pirenena hametra-pialàna amin'ny sampan-draharaham-pitsikilovan'ny fanjakana sy ny filalaovan'ny Ministeran'ny Fiarovam-pirenena ny aterineto, niteraka ny fifidianana tamin'ny taon-dasa.
3Park Chang-shin, sacerdote della diocesi di Jeonju e membro dell'Associazione dei Preti Cattolici per la Giustizia, dopo aver criticato il presidente per lo scandalo elettorale, è sotto tiro per i commenti fatti sulla Corea del Nord.Resahana matetika izao i Park Chang-shin, pretra avy ao amin'ny diosezin'i Jeonju sady mpikambana ao amin'ny Fikambanan'ny Pretra Katolika ho an'ny Fahamarinana izay nitsikera tsy nihambahamba ny filoha tamin'ny tranga mahamenatra tamin'ny fampielezan-kevitra, noho ny fanehoan-kevitra nataony momba an'i Korea Avaratra.
4Durante una delle sue recenti omelie (testo completo [ko]) ha detto: “E' naturale che la Corea del Nord abbia attaccato l'isola di Yeonpyeong, dal momento che gli Stati Uniti e la Corea del Sud intrattengono esercitazioni militari vicino ai suoi confini”, riferendosi all'attacco della Corea del Nord nel novembre 2010, che ha causato la morte di due civili e due marines.Nandritra ny toriteny (lahatsoratra feno [ko]) nataony vao haingana, “tsy nampaninona ny Tavaratra ny namely ny nosy Yeonpyeong hatramin'ny niarahan'ny tafika Amerikana sy Koreana Tatsimo nanao fanazaran-tena teny akaikin'ny sisin-taniny”, hoy izy mantsy ny fanafihana nataon'ny Koreana Tavaratra tamin'io nosy sisiny io izay nahafaty olon-tsotra roa sy mpiantafika an-dranomasina roa tamin'ny Novambra 2010.
5L'aver deciso di perseguirlo, si sta ritorcendo [en, come i link seguenti, salvo diversa indicazione] contro il governo.Nanjary fitaovam-piadiana ho an'ny governemanta ny fanadihadiana azy nataon'ireo mpampanoa lalàna.
6Il Primo Ministro ha classificato le sue considerazioni come “distruttive per il paese e di supporto al nemico”, mentre il Ministro della Difesa come “nemico dello stato”.Nosokajian'ny Piraiminisitra Koreana Tatsimo ho toy ny “fandravana ny firenena sy fanomezana vahana ny fahavalo” izany fanehoan-kevitr'i Park izany ary nolazain'ny Minisitry ny Fiarovam-pirenana hoe “fahavalom-panjakana” izy.
7Ironicamente, in quella stessa omelia, Park ha detto che si è così bombardati dalla retorica “pro-Nord”, che i regimi conservatori amano usare ed abusare per reprimere le voci critiche, dopo averle marchiate come simpatizzanti della Corea del Nord”.Hafahafa ihany izany satria ao amin'io lahateny io ihany no ilazan'ny Park fa “leo tanteraka ny fomba fiteny ‘miandany Avaratra' izay tian'ny fitondrana mpiaro nentin-drazava ampiasaina sy araraotina izy mba hanafoanana ireo tsikera rehefa nolazaina ry zareo fa mpanara-dia ny mpomba an'i Korea Avaratra.”
8Dalla fine dell' estate di quest'anno, la leadership cattolica nella Corea del Sud, guidata dall'Associazione dei Sacerdoti Cattolici della Giustizia, ha protestato condannando la sistematica interferenza del governo, organizzando una combinazione di messa cattolica e fiaccolate di protesta.Tamin'ny fihafaran'ny fahavaratra teo dia nampiaka-peo ny mpitarika Katolika any Korea Atsimo, tarihin'ny Fikambanan'ny pretra Katolika ho an'ny Fahamarinana, noho ny fitsabahana mahazatra ataon'ny governemanta, indrindra noho ny fandraisany ireo Lamesa sy fiaretan-tory an-dabozia ho hetsi-panoherana.
9Il gruppo si ricorda [ko] per aver resistito contro la legge dittatoriale del padre del Presidente Park [it] negli anni 70, e per aver portato alla luce la tortura e la morte di Park Jong Chul, un personaggio fondamentale del Movimento Democratico del giugno 1987.Manana ny tantarany io vondrona io raha ny fanoherana ny jadon'ny mompera Filoha Park tamin'ny 1970; izy ireo ihany koa no namoha indray ny fampijaliana sy ny fahafatesan'i Park Jong-Chul, izay nitarika ny Hetsi-bahoaka tamin'ny Jona 1987.
10Le ultime notizie sullo scandalo elettorale danno 24,2 milioni di tweet, scritti dai servizi segreti e dal Comando per la sicurezza informatica del Ministero della Difesa, per diffamare i candidati dell'opposizione ed elogiare l'attuale Presidente (donna) Park Geun-hye.Fantatra tamin'ny vaovao mafàna farany momba ny trangan'ny fampielezan-kevitra fa bitsika maherin'ny 24,2 tapitrisa no nosoratan'ny sampan-draharaham-pitsikilovana sy ny sampana ho an'ny ady amin'ny aterineto ao amin'ny Ministeran'ny Fiarovana, mba hanalàna baraka ireo kandidàn'ny mpanohitra sy hanandratana ny filoha am-perin'asa Park Geun-hye.
11In risposte alle proteste crescenti, la presidente recentemente ha detto che “non tollererà alcun atto che potrebbe causare divisione sociale e ferire l'unità nazionale”.Arakaraky ny mampirongatra ny hetsi-panoherana no itenan'ny filoha fa ‘tsy mandefitra amin'ny hetsika rehetra hampisara-bazana ny vahoaka sy handravana ny firaisam-pirenena izy'.
12Il web coreano ha risposto con rabbia e preoccupazione sulla libertà di espressione nazionale e sulla democrazia, alla luce del trattamento ricevuto da Padre Park.Nivatravatran-katezerana sy niahiahy ny tontolon'ny aterineto Koreana momba ny fanehoan-kevitra malalaka eo amin'ny firenena sy ny demokrasia amin'ny fikarakarana ny raharahan'ny mompera Park.
13Un noto giornalista partecipativo @mediamongu, ha twittato una foto che ritrae una speciale messa organizzata dal CPAJ e celebrata da Padre Park, il 22 Novembre.Nobitsihinà mpanao gazety malaza, @mediamongu ny sarin'ny lamesa manokana nokarakarain'ny CPAJ ary notarihin'i Mompera Park tamin'ny 22 Novambra.
14Si dice che abbiano partecipato alla protesta circa in 400 tra sacerdoti e fedeli:Manodidina ny 400 ireo pretra sy mpino katolika voalaza fa tonga nanatrika io hetsi-panoherana io :
15Dopo la messa e la protesta a favore delle dimissioni della Presidente Park, i sacerdoti e i fedeli sono andati nelle strade, con le candele in mano e gridando “ Presidente, dimettiti!”.Rehefa vita ny Lamesa sy ny hetsika nangatahana ny fametraham-pialànan'ny Filohan'ny Park dia nidina teny an-dalam-be nitàna labozia sy niantsoantso hoe ‘mialà ry Filoha !' ireo pretra sy ireo mpino Katolika
16Molti utenti del web hanno manifestato il loro timore nei riguardi della retorica “pro-Nord”, usata così frequentemente contro i gruppi progressivi e oppositori del governo:Mpiserasera maro amin'ny aterineto no maneho ny ahiahiny amin'ny fampiasana matetika ilay fitenenana hoe mpomba ny Tavaratra mba hanoherana ireo vondrona progresista sy mpanohitra ny governemanta :
17Il governo della Park sta manipolando la storia del bombardamento dell'isola di Yeonpyeong, per marchiare il CPAJ come associazione “pro-Nord”.Amboarin'ny governemantan'ny Park sady araraotiny ilay fanamarihana momba ny nosy Yeonpyeong mba hilazàna ny CPAJ hoe ‘mpomba ny Tavaratra'.
18Se non fosse stato per questo episodio, avrebbero trovato qualche altra scusa.Raha tsy nampiasainy izany dia tsy maintsy nahita fomba hafa indray izy mba ilazàna fa ‘mpomba ny tavaratra' ry zareo.
19Questa [retorica] è l'unica carta che possono usare in questo momento [è per questo che cui stanno usando questa tattica].Satria izany [fitenenana izany] sisa no karatra entiny miady, izay no antony ampiasany izao tetika izao.
20Qualsiasi gruppo che critica le elezioni truccate sarà marchiato come elemento “pro-Nord”, anche se si tratta di protestanti, buddisti won, buddisti coreani dell'ordine Jogye o altro.Izay vondrona rehetra mitsikera io fifidianana misy fangalarana io dia lazaina fa ‘mpomba ny Tavaratra'- na Protestanta izany, na Won Bodista, na Bodista Koreana Jogye na tsia.
21E' davvero patetico.Mampalahelo.
22Sotto la [precedente] amministrazione di Lee Myung-bak, ogni voce critica nei confronti del governo è stata etichettata come “pro-Nord”.Nandritra ny fitantanan'i Lee Myung-bak [taloha], izay feo rehetra mitsikera ny governemanta dia lazaina fa mpomba ny Tavaratra.
23Ora anche il CPAJ è etichettato come gruppo cattolico “pro-Nord”.Izao dia lazaina ny CPAJ fa vondrona Katolika mpomba ny Tavaratra.
24E' chiaro: chiunque dica qualcosa di negativo contro il governo e vuole le dimissioni della Park è un “pro-Nord”!Mangarahara izany izao : izay rehetra miteny manohitra ny governemanta ary mangataka ny fialàn'ny Park dia ‘mpomba ny Tavaratra' daholo.
25La società civile della città di Gwangiu ha detto: “ Sosteniamo con vigore il CPAJ e la loro protesta, i cui membri hanno accusato il governo di collusione e di aver violato la Costituzione, e i leader religiosi hanno continuato a tenere messe e proteste - se la retorica “pro-Nord” è l'unica risposta che il governo Park può dare a tutte queste voci, presto dovranno affrontare una resistenza più feroce e diffusa.Nambaran'ny fiarahamonim-pirenena Gwangju fa “Tena nanohana ilay Lamesa sy ny hetsi-panoherana nataon'ny CPAJ izahay. Nampangain'ny olona ho miray tsikombakomba ny olona ao amin'ny governemanta mba hanitsakitsaka ny lalàm-panorenana ary mbola manao lamesa sy hetsi-panoherana ihany ny filoham-pivavahana - Raha toa ka mbola ny fitenenana hoe ‘mpomba ny Tavaratra' ihany no valin-teny azon'ny governemanta Park omena ho setrin'ireny antso maro be ireny dia hiatrika fanoheram-bahoaka mafimafy sy mivelatra kokoa ry zareo atsy ho atsy.
26I netizen lamentano anche che i media coreani si sono schierati con la classe dirigente, e che i membri della chiesa cattolica siano stati attaccati [ko] da gruppi conservatori.Itarainan'ireo mpiserasera amin'ny aterineto ihany koa fa ny haino aman-jery Koreana mpandala ny nenti-paharazana dia manaraka an-jambany ireo antoko eo amin'ny fitondrana, ary tafihan'ireo mpitahiry ny fomban-drazana ireo mpivavaka ao amin'ny fiangonana katolika :
27La logica della separazione tra “Stato e Chiesa” è fatta per impedire la collusione tra politica e religione, non per limitare la libertà di espressione, che invece è protetta dalla costituzione.Natao ialàna amin'ny fifangaroan'ny politika sy ny fivavahana ny ‘fanasarahana ny fiangonana sy ny fanjakana' fa tsy hamerana ny fahalalahan'ny ‘tsirairay' maneho hevitra, izay arovan'ny lalàm-panorenana.
28Voi, media coreani, siete così occupati a diluire la manipolazione del NIS [Servizi segreti coreani] sullo scandalo elettorale [pubblicando altre notizie di primo piano] Se potete abbaiare al vostro padrone, almeno abbiate la cortesia di capire contro chi abbaiare e ricordatevi che il vostro capo è il popolo.Sahirana amin'ny fandambolamboana ny fifidianana mahamenatry ny NIS [ Sampan-draharaham-pitsikilovana Nasionaly] ianareo, ry haino aman-jery Koreana, amin'ny fanaovana lohateny vaventy manaitra. Na dia mivovò miaro ny lehibenareo aza ianareo, fara-faharatsiny mbà manàna fahalalàna hoe momba ny inona no ivovòzanareo.
29Pagherete per questo.Ary tsarovy fa ny vahoaka no lehibenareo.
30Il CPAJ è stato bombardato con la scusa della retorica “pro-Nord” e i media hanno semplicemente amplificato gli assalti.Hivaly aminareo izao. Ny fanafihana amin'ny ‘fitenenana hoe mpomba ny Tavaratra' dia fidarohana baomba ny CPAJ ary vao maika namafisin'ny haino aman-jery izany famelezana izany.
31Oggi, proprio dopo il commento minaccioso della presidente Park Geun-hye, che non lascerà questi ribelli in pace [nota: questa è la versione che è arrivata all'utente, non le esatte parole della Presidente], il gruppo conservatore dei Veterani Goyeopje ha letteralmente cestinato la chiesa Jeonju.Androany, taorian'ilay fampitandremana nataon'ny Park Geun-hye fa tsy avelany amin'izao ireo mpikomy ireo, [fanamarihana : tsy izany akory no teny marina nilazan'ny Filoha azy fa izao no fomba nahatakaran'ny mpiserasera azy], dia nopotehin'ny vondron'ny mpandala ny nenti-paharazana, ary ny vondron'ireo zokiolona Goyeopje, ny fiangonan'i Jeonju.
32Dal momento che la Park Geun-hye ha detto che prenderà delle ferme misure contro le proteste illegali e violente, vediamo come reagirà a quest' attacco illegale e violento contro la santa chiesa.Ndeha hojerena hoe ahoana ny fihetsik'i Park Geun-hye manoloana izao fanafihana tsy ara-dalàna sy mahery setra atao amin'ny fiangonana masina izao, satria izy nilaza fa handray fepetra hentitra amin'ny fihetsehana tsy ara-dalàna sy mahery setra.
33Dopo il fiasco di Lee Seok-ki, [i gruppi conservatori] hanno bruciato l'effige di Lee Seok-ki.Nodoran-dry zareo [vondron'ny mpandala ny nenti-paharazana] ny sarin'i Lee Seok-ki taorian'ny fahavoazany.
34Ora marchiano il CPAJ come “pro-Nord” e bruciano le loro effigi.Izao dia lazainy fa mpomba ny Tavaratra ny CPAJ sy nandoro ny sarin'izy ireo.
35Dai, è stancante - è come se stessimo guardando il sacrificio di una strega che brucia.Tena mandreraka be izany- ohatra ny mijery fanaovan'ny mpamosavy sorona.
36In questo tipo di ricatti messi in atto, non c'è niente di nuovo.Ity karazana fampihorohoroana ataon'ireto jiolahimboto antitra ireto ity- tsy misy zava-baovao amin'izany rehetra izany.