# | ita | mlg |
---|
1 | Egitto: delusione per il primo dibattito presidenziale | Ejipta: Fahadisoam-panantenana tamin'ny adihevitra voalohany nifanaovan'ireo kandidà filoham-pirenena |
2 | Il 10 maggio scorso, molte persone in Medioriente e nel resto del mondo sono rimaste incollate agli schermi [en, come i link successivi eccetto ove diversamente indicato] per seguire il primo dibattito presidenziale nella storia dell'Egitto moderno, tenutosi tra i due principali candidati, Amr Moussa e Abdel Moneim Aboul Fotouh. | Tamin'ny 10 may 2012, nifantoka nanoloana ny fahitalavitra ny Ejiptiana nanaraka ny adi-hevitra voalohany nifanaovan'ireo mpilatsaka hofidiana filoham-pirenena anankiroa matanjaka indrindra , Amr Moussa sy Abdel Moneim Aboul Fotouh. |
3 | Tuttavia, questo non è stato il primo dibattito presidenziale che il mondo arabo abbia conosciuto: in Mauritania, infatti, nel 2007, un dibattito analogo si tenne tra i candidati Sidi Ould Cheikh Abdallahi e Ahmed Ould Daddah. | Na izany aza anefa, tsy io akory no adihevitra voalohany tany amin'ny tany Arabo, fa efa nisy ohatra tany Maoritania tamin'ny 2007 nifanaovan'i Sidi Ould Cheikh Abdallahi syAhmed Ould Daddah. |
4 | Il confronto, della durata di tre ore, è stato moderato dai conduttori televisivi Yosri Fouda e Mona El Shazly, e trasmesso sui due canali privati ONTV e Dream TV - e non, paradossalmente, dalla TV di Stato egiziana. | Naharitra adin'ny 3 ny ady hevitra ary notarihan'ireo mpiasan'ny fahitalavitra Yorsi sy Mona El Shazy sady nalefa koa tao amin'ny fahitalavitra tsy miankina ONTV sy Dream TV tany an-toerana - ny mampihomehy dia tsy nandeha tamin'ny fahitalavi-panjakana izy ity. |
5 | Gli utenti Twitter hanno commentato il dibattito sotto l'hashtag #monazarat. | Nilaza ny heviny mikasika ny ady hevitra ireo mpiserasera twitter ary nampiasa ny #monazarat. The two candidates shaking hands. |
6 | I due candidati si stringono la mano. | Image by @SultanAlQassemi Ireo mpifaninana anankiroa nifandray tànana. |
7 | Immagine da @SultanAlQassemi | Sary nalefan'i @SultanAlQassemi |
8 | Mentre l'inizio del dibattito è stato rimandato a causa del traffico, Ben Wedeman, conduttore della CNN e giornalista, ha scritto su Twitter in maniera sarcastica: | Tara ny fanombohana vokatry ny fitohanan'ny fifamoivoizana. Ben Wedeman, mpanao gazety ao amin'ny CNN niserasera tamin'ny twitter: |
9 | @bencnn: il ritardo di Aboulfotouh al dibattito a causa del #traffico del Cairo? | @bencnn: Tara fahatongavana i Aboulfotouh vokatry ny #fitohan'ny fifamoivoizana? |
10 | Non importa chi stia guidando, #il traffico del Cairo vince sempre. | Tsy misy resaka izay rehetra mifaninana aminy eo, #mandresy foana ny fitohanan'ny fifamoivoizana. |
11 | #monazarat #Egypt | #monazarat #Egypt |
12 | In molti hanno commentato la serie di spot pubblicitari trasmessi durante la trasmissione e nelle pause. | Nomarihan'ny maro koa ny andiana dokambarotra lava dia lava nalefa alohan'ny adihevitra sy nandritra ny fialan-tsasatra kely. |
13 | Robert Mackey, giornalista ed editore per il New York Times ha scritto: | Niserasera tamin'ny twitter koa ilay mpanao gazety ao amin'ny New York Times, Robert Mackey: |
14 | @RobertMackey: Non so se #monazarat abbia spinto gli Egiziani ad accettare la democrazia, ma la raffica di pubblicità ha di sicuro spinto me a comprarmi un Twix. | @RobertMackey: Tsy fantatro ny nisintona an'i Ejipta ny #monazarat hividy ao anatin'ny demokrasia, fa ny fandehanan'ny filazana sy dokambarotra no nanintona ahy hividy Twix. |
15 | Le domande rivolte ai candidati hanno toccato i temi dei diritti umani, dei programmi per la sanità, dell'economia, degli affari esteri, della legge islamica, e del ruolo dell'esercito. | Nametrahana fanontaniana maro ireo mpilatsaka ho fidiana toy ny mikasika ny zon'olombelona, ny fahasalamana, ekonomia, ny fifandraisana amin'ny any ivelany, ny lalàna silamo ary ny anjara asan'ny tafika. |
16 | Ad essi è stato inoltre chiesto di rispondere sulla salute dei conti pubblici. | Nanontaniana azy ireo na dia ny fananany sy ny toe-pahasalamany aza. |
17 | Egiziani e non, in tutta la regione hanno riportato su Twitter le risposte dei candidati. | Nalefan'ny Ejipsiana sy ny mponina eo amin'ny faritra manodidina tamin'ny twitter ny valintenin'ireo mpilatsaka hofidiana. |
18 | La prima domanda del dibattito ha riguardato la rispettiva visione per l'Egitto. Le risposte dei due candidati sono state immediatamente riprese dal commentatore degli Emirati Arabi Sultan Al Qassemi e dall'Egiziana Dalia Ezzat: | Ny fanontaniana voalohany dia mikasika ny nofinofiny amin'ny ho avin'i Ejipta; nalefan'i Sultan Al Qassemi avy any Emirat, sy ilay Ejipsiana Dalia Ezzat ny valiny: |
19 | @SultanAlQassemi: Sulla visione per l'Egitto - Amr Moussa: uno Stato costituzionale che guidi la regione e che soddisfi le aspettative della propria gente + Sharia #monazarat | @SultanAlQassemi: Ny ho avin'i Ejipta- Amr Moussa: fanjakana tan-dalàna ary mamaly ny hetahetan'ny mponina ao aminy#monazarat |
20 | @DaliaEzzat: Abuel Fottouh : pane, libertà, dignità e giustizia sociale. | @DaliaEzzat_: Abuel Fottouh : sakafo, fahafahana, fiandrianana ary fahamarinana. |
21 | Sta essenzialmente ripetendo gli slogan della rivoluzione #Monazarat | Naverimberiny ny teny nampiasaina ho tarigetran'ny fanoherana tany an-toerana#Monazarat |
22 | Il blogger Iyad El-Baghda ha riassunto così le loro priorità: | Ilay blaogera Iyad El-Baghdadi mamintina ny maika amin'izy ireo: |
23 | @iyad elbaghdadi: Abulfutouh vs. Mousa: Il primo pone, nell'ordine, democrazia, sharia, e sicurezza; Mousa, invece, sicurezza, democrazia, e Islam. | @iyad_elbaghdadi: Abulfutouh vs. Mousa: ny voalohany mametraka ny demokrasia, lalàna silamo ary fandriampahalemana ; ny faharoa mametraka ny fandriampahalemana, demokrasia, ary Islamo. |
24 | #Monazarat | #Monazarat |
25 | Riguardo a come i due avrebbero gestito la situazione degli scontri di Abbassiya, la risposta di Amr Moussa è stata twittata nuovamente da Sultan Al Qassemi: | Raha ny mikasika ny fomba nitantanan-dry zareo ny hetsika Abbassiya, dia ao amin'ny twitter nampitain'i Sultan Al Qassemi ny valintenin'i Moussa: |
26 | @SultanAlQassemi: Sugli eventi di Abbaseya - Amr Moussa: Non avrei aspettato di diventare presidente, avrei fatto chiamate e richiesto l'intervento della polizia #monazarat | @SultanAlQassemi: Raha ny hetsika Abbassiya - Amr Moussa: Tsy hiandry ny maha filoham-pirenena ahy aho, fa avy hatrany dia miantso ny mpitandro ny filaminana hihetsika#monazarat |
27 | Aboul Fotouh ha fornito, invece, una risposta ancora più marcata, ripresa su Twitter dal blogger egiziano Bassem Sabry: | Tonga dia namaly tamin-kery kosa i Aboul Fotouh , nalefan'ilay Ejiptiana Bassem Sabry: |
28 | @Bassem_Sabry: Fotouh: Se fossi stato presidente gli scontri di Abbasiyya non avrebbero mai avuto luogo, avrei assicurato il diritto a manifestare e ad occupare - #Monazarat | @Bassem_Sabry: Fotouh: Raha toa ka izaho no efa filoha mpintantana dia tsy nisy akory izany hetsika izany, tsy maintsy arovana ny zon'ny mpanao fanoherana sy mitokona - #Monazarat |
29 | Riguardo Israele, la risposta di AboulFotouh, chiara e schietta, è stata riportata dal professore egiziano Rasha Abdullah: | Raha ny momba an'i Israely indray, AboulFotouh nanome valinteny mazava sy mahitsy i Aboul Fotouh, nalefan'ilay mpampianatra Ejiptiana Rasha Abdullah: |
30 | @RashaAbdulla Aboul Fotouh: Israele è un nemico, con 200 testate nucleari e una storia di occupazioni e violazioni alle spalle #monazarat | @RashaAbdulla Aboul Fotouh: Fahavalo i Israely, miaraka amin'ny fitaovam-piadiana nokleary 200 sy ny tantarany malaza amin'ny fanjanahana sy fanaovana herisetra #monazarat |
31 | Meno aggressiva e più diplomatica, invece, la riposta di Moussa, che si è rifiutato di dichiarare se consideri o meno Israele come un nemico: | Moussa kosa etsy ankilany, nanome valinteny tsy dia mihantsy ady loatra ary diplaomatika kokoa, nolaviny ny hamaly ny fanontaniana mikasika ny hoe fahavalo i Israely: |
32 | @iyad_elbaghdadi: Mousa: Propongo una revisione del nostro accordo con Israele, ma insisto sulla soluzione dei due Stati per la Palestina. | @iyad_elbaghdadi: Mousa: Miangavy aho ny hijerentsika ny fifanarahana nifanaovantsika tamin'i Isiraely, ary tsindriako manokana ny fitadiavana vahaolana eo amin'ny firenena roa tonta. |
33 | #Monazarat | #Monazarat |
34 | Alla domanda,”Per quale motivo gli elettori dovrebbero votarti?” ecco, infine, le risposte dei due candidati: | Farany, mikasika ny antony hifidianan'ny mpifidy azy ireo, dia toy izao ny valinteniny: |
35 | @SultanAlQassemi: AF: eleggete me perchè: Riunisco persone da tutte le diverse provenienze. | @SultanAlQassemi: AF: Fidio aho satria havondroko daholo ny mponina amin'ny faritra rehetra. |
36 | Non eleggete Moussa perchè: non ha sostenuto la rivoluzione #Monazarat | Aza mifidy an'i Moussa satria tsy nanohana ny fanoherana izy#Monazarat |
37 | @ahauslohner: Moussa: eleggete me perchè ho esperienza e l'ho dimostrato. | @ahauslohner: Moussa: Fidio aho satria efa ampy traikefa ary efa nasehoko anareo izany. |
38 | #L'Egitto è in crisi e ha bisogno di un uomo di stato con esperienza. | Ao anatin'ny krizy i Ejipta ary mila olona manana traikefa hitantana azy. |
39 | #monazarat | #monazarat |
40 | Entrambi i candidati si sono concentrati sui punti controversi dell'altro. | Nifantoka tamin'ny lesoka hitany amin'ny ankilany avy izy roalahy. |
41 | Moussa, che è stato Ministro degli Esteri di Mubarak e Segretario Generale della Lega Araba, ha contestato ad Aboul Fotoh la sua prolungata appartenenza alla Fratellanza Musulmana, mentre Abou el Fotouh ha replicato ricordando a Moussa di aver fatto parte del precedente governo rovesciato dalla rivoluzione. | Moussa, izay minisitry ny raharaham-bahiny tamin'ny andron'i Moubarak sady Sekretera Jeneralin'ny Ligy Arabo, tifirin'ny Aboul Fotouh amin'ny maha mpikambana azy efa hatramin'ny elabe ao amin'ny Mpirahalahy Miozolomana, ary i Aboul Fotouh kosa enjehan'i Moussa amin'ny maha olon'ny fitondrana teo aloha azy. |
42 | Iyad El-Baghdadi e Dalia Ezzat hanno così riassunto i punti di forza e le argomentazioni dei candidati: | Iyad El-Baghdadi sy Dalia Ezzat mamintina ny hery sy ny sosonkevitr'ireo mpifaninana hofidiana roalahy: |
43 | @iyad_elbaghdadi: Abdulfutouh sta giocando sulla sua abilità di riunire tutti dietro alla rivoluzione; Mousa punta invece sulla sua passata esperienza. | @iyad_elbaghdadi: Abdulfutouh miankina amin'ny fahaizany manangona ny vahoaka nitolona rehetra. moussa miankina amin'ny traikefany. |
44 | #Monazarat | #Monazarat |
45 | @DaliaEzzat_: Il dibattito, in poche parole : sei un Ikhwani! | @DaliaEzzat_: Ny adihevitra amin'ny teny fohy: Tena Ikhwani ianareo! |
46 | [membro della Fratellanza Musulmana] Non è vero? | [Mpikambana ao amin'ny Mpirahalahy Miozolomana] Sa tsy izany? |
47 | Beh, tu sei un felool [un rimasuglio del vecchio regime] e parte del governo contro cui la gente si è ribellata. | Tena felool [olon'ny fitondrana teo aloha] ary mbola mpikambana ao amin'ny fitondrana aloan'ny vahoaka ihany koa. |
48 | #Fail | #Fail |
49 | Le risposte di Amr Moussa sono state vaghe, arroganti, e ostili, mentre quelle di Aboul El Fotouh sono state più trasparenti, e lui è stato più calmo e padrone di sé. | Tsy dia mazava loatra ny valintenin'i Moussa sady ohatry ny mirehareha sy manambony tena izy, fa ny an'i Abolu Fotouh kosa mazava tsara, sady tony tsara izy no azo tsara izay ambarany. |
50 | Jenan Moussa, un giornalista di Al Aan TV, ha scritto: | Jenana Moussa, mpanao gazety ao amin'ny Al Aan TV, niserasera tao amin'ny twitter: |
51 | @jenanmoussa: Moussa è molto sprezzante nei confronti di Abu El Fotouh. | @jenanmoussa: nanambany an'i Abdul El Fotouh i Moussa. |
52 | Sente di essere migliore in qualcosa. | Heveriny fa ambony sy tena zavatra izy. |
53 | Non mi piace il suo modo di fare. | Tsy tiako ny toetrany #Monazarat |
54 | #Monazarat L'utente Twitter The Ess ha riassunto così la prestazione dei due candidati: | Ilay mpiserasera amin'ny twitter The Ess mamintina ny zava-bitan'izy roalahy: |
55 | @Nadesque: #Moussa: risposte deboli, attacchi potenti. | @Nadesque: #Moussa : valinteny tsy dia manao ahoana, fihantsiana mahery vaika. |
56 | #AbulFutouh: buone risposte, attacchi deboli. | #AbulFutouh : valinteny tsara, fihantsiana malemy. |
57 | #Monazarat | #Monazarat |
58 | Molti dei futuri votanti hanno sperato che il dibattito li aiutasse a conoscere meglio i candidati e a comprenderne maggiormente programmi e visioni. | Mpifidy maro no manantena fa ampy hahalalan'izy ireo bebe kokoa momba ireo mpifaninana hofidiana sy ny tetikasany amin'ny ho avy iny adihevitra iny. |
59 | Menatallah Essam ha espresso la propria delusione, condivisa da molti, per come il dibattito si è sviluppato: | Menatallah Essam nandefa tao amin'ny twitter ny fahadisoam-panantenany, sy ny an'ireo olona marobe, ny amin'ny vokatry ny adihevitra: |
60 | @mentos_391: ciò che speravo davvero è che ognuno di loro comunicasse i propri piani per il futuro del Paese, senza menzionare i punti deboli del proprio avversario. | @mentos_391: ny zavatra tena niriako dia ny hilazan'ny mpifaninana tsirairay ny tetikasany hampandroso amin'ny ho avy fa tsy ny hitsikera ny fahalemen'ny anankiray. |
61 | #monazarat | #monazarat |
62 | Alcuni degli elettori hanno cambiato idea sul candidato da votare dopo aver seguito il confronto diretto, mentre altri hanno addirittura preso in considerazione altri candidati. | Niova hevitra kosa ireo mpifidy hafa amin'izay mpifaninana hofidiany rehefa vita ny adihevitra, ary ny sasany aza mihevitra ny hifidy mpifaninana hafa mihitsy. |
63 | Secondo Abd El-Rahman Khaled: | Abdel-Rahman Khaled niserasera twitter: |
64 | Il vincitore di questo dibattito presidenziale sarà Hamdeen Sabahi | Ny mpandresy tamin'ny ady hevitra dia i Hamdeen Sabahi |
65 | Il blogger Ruwayda Mustafah ha redatto i tweet sul dibattito presidenziale: prima parte, seconda parte e un punto della situazione. | Ilay blaogera Ruwayda Mustafah namoaka ny ady hevitra tamin'ny kapila mangirana: andiany 1, andiany 2 ary fehiny. |
66 | Il blogger Mostafa Hussein ha invece trascritto il dibattito, che può essere rivisto per esteso su YouTube. | Ilay blaogera Mostafa Hussein kosa nandika ny adihevitra. Azonao arahana ao amin'nyYouTube ny ady hevitra rehetra. |