Sentence alignment for gv-ita-20110321-35535.xml (html) - gv-mlg-20110321-15141.xml (html)

#itamlg
1Tunisia: Hillary Clinton non è la benvenuta….Tonizia : Tsy nankasitrahana ny fitsidihan'i Hillary Clinton
2Nei due mesi che hanno seguito le proteste di piazza e la conseguente destituzione dell'ex Presidente Ben Ali, quattro importanti figure politiche statunitensi hanno fatto visita alla Tunisia: Jeffrey Feltman, assistente segretario di Stato per il Medio Oriente, William Burns, il sottosegretario di Stato per le questioni politiche, e i senatori Joseph Lieberman e John McCaine.Fanadihadihana manokana mikasika ny Tonizia taona 2011 ity lahatsoratra ity. Tao anatin'ny roa volana izay naha-voaongana ny Filoha Toniziana teo aloha Ben Ali noho ny fihetsiketseham-panoherana revolisionera, tsy latsaky ny 4 ireo tompon'andraikitra Amerikana tonga tao Tonizia : ny sekreteram-panjakana mpanampy ho an'i Afovoany Atsinanana (Moyen-Orient) Jeffrey Feltman, ny sekretera lefitra momba ny raharaha politika William Burns, sy ireo loholona Joseph Lieberman ary i John McCain.
3Nella notte di mercoledì 15 marzo è atterrato a Tunisi il segretario di Stato Hilary Clinton, dopo un viaggio in Egitto.Tamin'ny Alarobia hariva 15 martsa, anjaran'ny sekretam-panjakana Amerikana Hillary Clinton no tonga tao amin'ny renivohitra rehefa avy any Ejypta izy.
4In Egitto, la Coalizione dei giovani della rivoluzione del 25 gennaio rifiuta [en, come tutti i link eccetto ove diversamente segnalato] l'incontro con Clinton,”a causa del suo atteggiamento negativo rispetto alle fasi iniziali della rivolta e dell'approccio dell'amministrazione Usa nei confronti del Medioriente,” come afferma la Coalizione stessa.Tany Ejipta, nandà ny fanasana hihaona an'ny Ramatoa Cliton ny Vondron'ny tanora revolisionera tamin'ny 25 janoary ,noho ny fihetsika tsy mendrika nataony tamin'ny fanombohan'ny revolisiona sy ny fanatonan'ny fanjakana Amerikana an'i Moyen-Orient,” araka ny fanambaran'ny Mpiara-dia [amin'ny teny anglisy].
5La reazione alla visita di Hilary Clinton in Tunisia non è stata molto diversa da quella egiziana.Tsy dia nisy fahasamihafana maro loatra ny tao Ejypta ny fihetsik'ireo vahoaka tamin'ny fahatongavan'i Hillary Clinton tao Tonizia.
6Proteste contro la visita di Clinton nella capitale di Tunisi.Mpanao fihetsiketsehana manohitra ny fitsidihan-dRamatoa Clinton ao Tunis.
7Foto di Emir Ben Ayed, copyright Demotix (17/03/11).Sary Emir Ben Ayed, copyright Demotix (17/03/11).
8Mercoledì e giovedì, infatti, Tunisi è stata teatro di proteste contro la visita, che i manifestanti considerano il culmine dell'ipocrisia, essendo risaputa l'alleanza tra il governo americano e il regime di Ben Ali.Nisy fihetsiketsehana manohitra ny fahatongavan'i Hillary ny Alarobia sy ny Alakamisy. Toy ny fihatsaram-belatsihy no fahitan'ireo mpanohitra izany, satria mpiara-dia akaiky ny fanjakana Ben Ali ny governemanta USA.
9Bassem Bounenni scrive [fr]:Nanoratra i Bassem Bounenni :
10Un centinaio di tunisini hanno manifestato ieri a Tunisi per denunciare l'imminente visita del segretario di Stato Hillary Clinton.Toniziana an-jatony no nanao fihetsiketsehana tao Tonizia mba hilaza ny tsy fankasitrahany ny fitsidihan'ny sekreteram-panjakana Amerikana Hillary Clinton.
11“Clinton vattene”, “No alla presenza americana in Tunisia”, gridavano i manifestanti vicino al Ministero degli Esteri, sventolando striscioni anti-americani.“Clinton mandehana”, “tsy mila Amerikana aty Tonizia”, hoy ny fiventson'ireo mpanao fihetsiketsehana manakaiky ny minisiteran'ny Atitany, sady milanja sora-baventy manohitra ny Amerikana.
12Kacem Jlidi dice:Nanampy koa i Kacem Jlidi fa:
13Oltre alla visita con un obiettivo ambiguo, quello lo stesso giorno è avvenuto anche un blackout mediatico: ragioni sufficienti per spingere i giovani tunisini a scendere in piazza e protestare in Avenue Hbib Bourghiba (la strada principale della capitale), vicino all'ambasciata americana a Tunisi e all'areoporto di Tunis - Carthage.Tsy ny tsy fahafantarana ny fahatongavany sy ny tanjony ihany fa ny fahanginan'ny haino aman-jery tamin'ny andro nahatongavany koa, izany rehetra izany no nanosika ireo tanora Toniziana hidina andalam-be tao Hbib Bourghiba (ny làlana lehibe ao amin'ny renivohitra), manoloana ny masoivoho Amerikana ao Tonizia sy tao amin'ny seranan'ny Tunis-Carthage.
14Le proteste sono durate 3 giorni (15, 16 e 17 marzo).Nisy ny fihetsiketsehana telo andro mialoha (15, 16 ary 17 martsa).
15Il blogger sostiene inoltre che la polizia abbia usato la forza contro i protestanti pacifici:Nitatitra koa izy fa nampiasa hery ireo polisy tamin'ireo mpanao fihetsiketsehana milamina :
16Beh, ciò che era iniziato come una manifestazione pacifica è finita con violenti attacchi da parte della polizia!Niafara tamin'ny fanafihana feno herisetra nataon'ireo polisy ny fihetsiketsehana nilamina !
17È stato inoltre segnalato che la polizia ha attaccato e arrestato un paio di manifestanti, che sono stati utilizzati cani per spaventare la folla e che i cartelloni sostenuti da una trentina di manifestanti sono stati distrutti dalla polizia.Voalaza fa nidaroka sy nisambotra ireo mpanao fihetsiketsehana ny polisy, ary koa nisy alika nampiasaina mba hampitahorana ireo vahoaka, nosimban'ireo polisy koa ny soram-baventy nolanjain'izy ireo. Nihevitra ireo mpanao fihetsiketsehana manohitra ny Amerikana fa misy tetika miafina aorian'io fitsidihan'i Hillary Cliton io.
18I manifestanti anti-americani sospettano inoltre che esista un'agenda nascosta dietro la visita di Hillary Clinton.Ao amin'nyTwitter, nametraka ity fanontaniana ity i Nizar Moalla (@NIZARMO) tamin'ny 17 martsa:
19Su Twitter Nizar Moalla (@NIZARMO) si chiede: Pensate che Hillary Clinton abbia visitato sia l'Egitto che la Tunisia in modo che fosse più facile per loro usare le nostre basi aeree??@NIZARMO: mieritreritra ve ianao fa hitsidika an'i Tonizia sy Ejypta i Hillary Cliton mba hanamorana ny fampiasan'izy ireo ny toby tafika an-habakabaka amin'ny Libya??
20Kais Sellami (@kaissellamy) scrive sempre su Twitter:Ni-twet koa i Kais Sellami (@kaissellamy) io andro io:
21Temo che Clinton sia qui per negoziare una base in Tunisia per attaccare la Libia. Lo stesso vale per l'Egitto.@kaissellamy: matahotra aho fa eto i #clinton mba hifampiraharaha ny toby tafika an-habakabaka ao #Tunisie mba hanafihana ny #libye ary toy izany koa ny ao #egypte
22Sami Khalifa (@S_Khal) insiste:Ni-tweet i Sami Khalifa (@S_Khal):
23Hillary Clinton dovrebbe sapere che vogliamo costruirci la nostra democrazia, non accettare quella che vuole imporci lei.@S_khal: Tokony holazaina amin'i H Clinton fa mila ny demokrasianay izahay fa tsy izay tiany atao amintsika #tunisie
24Freedomtunisia (@freedomtunisia) rilancia:Ni-tweet ny Freedomtunisia (@freedomtunisia):
25Clinton sta cercando un nuovo dittatore per la Tunisia o l'Egitto.@freedomtunisia: mitady mpanao didi-jadona vaovao i Clinton ho an'i Tonizia na ho an'i Ejipta.
26Che se ne vada…Mialà … #sidibouzid #feb17 #jan25
27Hillary Clinton è intervenuta anche a un talk show sulla rete televisiva privata tunisina Nessma TV.Ny alin'ny 17 martsa, niseho tamin'ny fandaharana adihevitra tao amin'ny fahitalavitra tsy miankina Toniziana Nessma TV i Hillary Clinton .
28Il programma non ha però soddisfatto le aspettative del pubblico, a cui è sembrato troppo superficiale e poco focalizzato sulle questioni importanti.Tsy afa-po ireo izay nanaraka ny fandaharana, nihevitra fa toy ny zavatra ivelany sady tsy miresaka ny tena lohahevitra.
29Iadh Jomaa (@iadh65) dice:Ni-tweet i Iadh Jomaa (@iadh65) :
30Risposte inconsistenti a domande inconsistenti […]@iadh65: #Tunisie #Clinton valiny manafosafo amin'ny fanontaniana manafosafo. […]
31Kacem Jlidi scrive:Nanoratra i Kacem Jlidi :
32In quell'ora di talk show abbiamo potuto vedere i falsi sorrisoni diplomatici di H. Clinton quando parlava di cose che sapeva che volevamo sentire, oltre a fare promesse e chiederci di rivolgerle le nostre richieste in modo che le potesse prendere in considerazione e rivolgerle a sua volta al suo governoNandritra ny fiadian-kevitra, ny zavatra tsapa, dia mody mitsiky ara-diplaomasia i H Clinton sady manonona ireo teny izay fantany fa tiantsika hohenoina, ary nanome fampanantenana sy nangataka ny hihaino anay mba ahafahany mandinika izany sy hijery izay azon'ny governemantany atao.
33E aggiunge:Nampiany hoe :
34Per chi ha seguito gli aggiornamenti su Twitter e Facebook, vi ricorderete che la Clinton avrebbe dovuto parlare con qualche blogger tunisino.Ho an'ireo izay nanaraka ny vaovao tao amin'ny Twitter sy facebook, afaka nanamarika ianareo fa efa fantatra mialoha fa hanao fanambarana manoloana an”ireo bilaogera Tonizina i H Cliton.
35Ma sembra che l'ambasciata Usa e Microsoft abbiano raccomandato alla rete Nessma una lista di blogger che conoscono; anche Nessma TV ha la sua lista di blogger preferiti. ( …) È necessario essere così selettivi nella scelta delle persone per avere il controllo sulle domande che si fanno?Toa niangavian'ny masoivohon'i Etazonia sy Microsoft mba hanome ny lisitr'ireo bilaogera fantany i Nessma ; efa nanana ny lisitr'ireo bilaogera tena mahay koa moa ny Nessma TV (…) Tokony ho sarotiny ve izy ireo tamin'ny fisafidianana olona mba ahafahany mifehy ny fanontaniana mety hitranga ?
36Alcune delle domande potrebbero essere:Fanontaniana toy izany :
37- Come spiega Clinton i gas lacrimogeni, le armi e le munizioni che sono state usate contro tunisini ed egiziani E costruite in Usa e Israele?- Ahoana no fanazavan' ny Ramatoa Clinton ireo grenady mandatsa-dranomaso sy ireo fitaovam-piadina ary bala tena izy nampiasaina tamin'ireo Toniziana sy Ejipsiana ARY vita tany USA sy Isiraely ?
38- Come può il governo americano essere così ipocrita da sostenere i dittatori e poi parlare democrazia da esportare?- Nahoana ny governemanta Amerikana no mihatsara-velatsihy hanohana ny mpanao didy jadona sy hilaza ny hitondra ny demokrasiany.