Sentence alignment for gv-ita-20140222-90594.xml (html) - gv-mlg-20140220-57961.xml (html)

#itamlg
1I giochi all'inferno: i netizen russi spostano l'attenzione da Sochi all’ UcrainaLalao Mankany Amin'ny Helo: Manome Lamosina Ny Sochi Ary Mitodika Any Okraina Ny Rosiana
2Reazione di una donna a Kiev, davanti ai corpi di due manifestanti uccisi durante gli scontri, 18 febbraio 2014, fermo immagine da YouTube.Ramatoa iray tohina teo ampahitàna ireo razana roa tao Kiev (mpanao hetsi-panoherana matin'ny herisetra). 18 Febroary 2014.
3Prima che venissero inaugurati i Giochi Olimpici invernali di Sochi, meno di due settimane fa, l'autore di questo post ha dichiarato [en] all'US News & World Report che il malcontento in Ucraina avrebbe potuto deviare l'attenzione degli internauti russi dalle Olimpiadi.Dikasary avy ao amin'ny YouTube. Talohan'ny kiririoka voalohany nilaza ny fanombohan'ny Lalaon'ny Andro Ririnina ao Sochi, roa herinandro latsaka izao, nambaran'i Kevin Rothrock tamin'ny “US News & World Report” hoe mety ho hamilivily ny saim-bahoaka Rosiana ety anaty aterineto tsy hifantoka amin'ny Lalao Olaimpika ny korontana miseho ao Okraina.
4Oggi, dopo un periodo di calma relativa, la violenza è ritornata nelle strade di Kiev, producendo un drammatico cambio di direzione nelle attività di RuNet.Androany, taorian'ny sarintsarim-pitoniana fohy nisy, niverina ny herisetra teny an-dalamben'i Kiev, niteraka fikisahana henjana tamin'ny asa fanaon'ny RuNet.
5Sicuramente, le immagini che arrivano dall'Ucraina sono quasi quelle di una guerra civile.Indrindra fa maneho endrika ady an-trano ifanaovan'olon-tsotra ny sary azo avy any Okraina.
6Mentre le notizie da Kiev riempiono le prime pagine di tutto il mondo, un' analisi comparativa su Twitter ci dimostra che gli eventi del 18 febbraio in Ucraina hanno stimolati i commentatori russi ad un livello differente rispetto al resto del mondo.Raha mameno lohateny vaventy erantany ireo vaovao avy ao Kiev, ny fampitahana antontanisa ao amin'ny Twitter dia mampiseho fa nahatsiaro ho voakasika bebe kokoa tamin'ny zava-niseho androany tao Okraina ireo miteny Rosiana raha ampitahaina amin'izao tontolo izao.
7Infatti, su Twitter nelle ultime 24 ore, l'interesse verso l'Ucraina da parte degli utenti russi ha sorpassato l'attenzione verso le Olimpiadi.Tato anatin'ny 24 ora farany tao amin'ny Twitter, nitombo be ny fahalinan'ireo Rosiana mpampiasa Twitter amin'izay mitranga ao Okraina raha mitaha amin'ny Lalao Olaimpika.
8Questo dato ribalta una tendenza in atto dal 25 gennaio, cioè addirittura delle settimane precedenti alla cerimonia di apertura, quando gli utenti russi pubblicavano più post su Sochi che su Kiev.Mampitsimbadika ny fironana nisy tao an-toerana hatramin'ny 25 Janoary 2014 io, herinandro vitsy nialoha ny lanonam-panokafana, rehefa injay nibitsika betsaka kokoa mikasika an'i Kiev fa tsy Sochi ry zareo Rosiana .
9La tendenza tra gli utenti anglofoni di Twitter durante l'ultimo mese è simile, ma l'interesse per Sochi ha sempre dominato.Nitovitovy tamin'izany ny fironana teny anivon'ireo mpampiasa Twitter miteny Anglisy nandritry ny volana lasa iny, saingy nibahan-toerana mandrakariva ny fahalinana tamin'ny Sochi.
10Persino oggi, mentre l'Ucraina è in fiamme, i tweet in lingua inglese su Kiev sono poco più della metà rispetto ai più di duecentomila tweet sui Giochi Invernali.Na dia androany aza, miaraka amin'ny firehetan'i Okraina, ireo bitsika amin'ny fiteny Anglisy mikasika an'i Kiev dia zara raha mahatratra ny antsasaky ny 200 tapitrisa miresaka ny Lalaon'ny Andro Ririnina.
11Se da una parte non sorprende che gli utenti di Internet siano attratti dallo spettacolo rivoluzionario di Kiev, è notevole che il paese ospitante delle Olimpiadi invernali sembra abbia perso il proprio pubblico nazionale nell'ambito di un evento internazionale.Raha tsy zava-mahagaga ny hoe voasariky ny fitakiana fanovàna ao Kiev ny sain'ireo mpampiasa aterineto, dia tsikarika miavaka kosa ny hoe toa tsy nahazo ny fanarahan'ny ao an-toerana azy ny Lalao Olaimpikan'ny Andro Ririnina ka naleony nanaraka tranga any ivelany.
12Post su Twitter in lingua russa (clicca per ingrandire):Bitsiky ny miteny Rosiana (potsiro mba hihalehibe):
13Post su Twitter in russo su “maidan” o “kiev” (in arancio) a confronto con i post su “sochi” o le “olimpiadi” (in blu).Bitsika amin'ny fiteny Rosiana mikasika ny “maidan” na “kiev” (volomboasary) oharina amin'ireo bitsika mikasika ny “sochi” na ny “olaimpika” (manga).
14Post su Twitter in lingua inglese (clicca per ingrandire):Bitsika amin'ny fiteny Anglisy (potsiro mba hihalehibe):
15Post su Twitter in inglese su “maidan” o “kiev” o “euromaidan” o “kyiv” (in arancio) a confronto con i post su “sochi” o le “olimpiadi” (in blu).Bitsika amin'ny fiteny Anglisy mikasika ny “maidan” na “kiev” na “euromaidan” na “kyiv” (volomboasary) oharina amin'ireo bitsika mikasika ny “sochi” na ny “olaimpika” (manga).