# | ita | mlg |
---|
1 | Il Gibouti al centro della lotta contro il jihadismo | Djibouti Ao Anatin'ny Ady Amin'ny “djihadisma” |
2 | Il caporale gibutiano Darojo Daher. Africacom CC-BY-20 | Djibouti: Ny Kaporaly Darojo Daher, avy amin'ny Africacom CC-BY-20 |
3 | Al crocevia tra Africa e penisola arabica, il Gibuti ha ormai un ruolo fondamentale nella lotta al terrorismo islamico. | Mitana toerana goavana amin'ny tolona ataon'ny tandrefana handresena ny “djihadisma” i Djibouti, firenena kely iray difotra ao anatin'i Afrika ary any amin'ny saikinosy arabo. |
4 | Territorio di basi militari straniere, prima fra tutte quella degli Stati Uniti, e terra di rifugio per i profughi, soprattutto yemeniti, questo piccolo Paese del Corno d'Africa ha visto aumentare la sua importanza strategica in modo esponenziale. | Sady tany mandray ireo tobin-tafika vahiny izy, izay Etazonia no voalohany amin'izy ireny, no mandray koa ireo mpialokaloka, Yemenita indrindra indrindra. Omen-danja sy ankamamiana ankehitriny io firenena ao amin'ny tandrok'i Afrika io. |
5 | Gibuti è la repubblica dei paradossi. | Tany feno zava-mifanohitra tsy takatry ny saina i Djibouti. |
6 | Circondata da Eritrea, Etiopia e Somalia, è uno degli Stati più piccoli di tutta l'Africa ma, a dispetto delle sue dimensioni, è oggi uno dei territori più ambiti dalle grandi potenze occidentali. | Voahodidin'i Érythrée, Etiopia sy Somalia, tsy ilaozan'izay firenena lehibe mikatsaka ny hiaraka aminy ny Repoblika Djiboutiana, iray amin'ireo bitika indrindra ao amin'ny Tanibe Afrika. |
7 | Guidata da Ismail Omar Guelleh, al potere dal 1999, ha adottato una linea politica di orientamento filoamericano, che la popolazione inizia a non vedere più di buon occhio. | Ismaël Omar Guelleh no filoha mitarika azy hatramin'ny 1999, somary mitongilana mankany amin'ny Amerikana kokoa ny politikan'ny firenena, na dia somary malailay amin'izany tokim-panompoana izany ihany aza ny vahoaka. |
8 | I gibutiani, infatti, cominciano a prendere le distanze dall'eterna lotta al terrorismo di matrice islamica, quello di Al-Qaeda come quello dell'ISIS, poiché temono di veder fiorire un'escalation di violenza come nel vicino Yemen. | Manomboka ratsy fijery ny ady atao amin'ny “djihadisma” ry zareo Djibotiana - na io ny atao amin'ny al-Qaïda ,na atao amin'ny Firenena islamika (EI) - izay lasa toy ny ho mandrakizay ka atahoran-dry zareo ny hitsirian'ny fanafihan'ireo mpampihorohoro eo amin'ny taniny, toy ny ao Yemen mpifanila vodirindrina aminy. |
9 | Tuttavia, è proprio dal suo status di roccaforte contro il jihadismo che Gibuti trae linfa per la sua debole economia. | Io no zavatra faharoa mahavaka ny saina: toerana fandalovana ho an'ny ady atao amin'ny djihadisma any amin'ny faritra ity firenena ao amin'ny tandrok'i Afrika ity, izay miantoka ny fivelomany ihany koa anefa. |
10 | Gibuti, l'avamposto occidentale contro il terrorismo islamico | Djibouti, toerana fandalovan'ny ady atao amin'ny djihadisma |
11 | Grazie alla sua posizione geografica, a cavallo tra Africa orientale e Medio Oriente, Gibuti ospita già diverse basi militari internazionali e continua a essere oggetto di attenzione da parte di chiunque voglia avere un ruolo chiave nell'area. | Noho ny toerany ao anaty jeografia - any amin'ny farany atsinanan'ny tanibe afrikana ary elanelana tsy lavitra loatra an'i Yemen, sy ny Afovoany Atsinanana raha hitarina - Djibouti, tany mandray ireo tobin-tafika iraisam-pirenena marobe, ary ankamamian'ireo firenena rehetra mieritreritra ny hitàna anjara toerana ao amin'ilay faritra. |
12 | Mentre si moltiplicano gli attentati terroristici, rivendicati dall'ISIS e dalla cellula arabica di Al-Qaeda, considerata come una delle più pericolose all'interno del movimento fondato da Osama Bin Laden, le grandi potenze si danno da fare per insediare uomini e mezzi. | Raha toa mampitombo ny asa fampihorohoroany ao amin'ny saikinosy arabo (AQPA) ny vondrona al-Qaïda sy ny Daesh, malaza ho ny sampana atahorana indrindra ao anatin'ity hetsika natsangan'i Oussama ben Laden ity, manao tsy omby aloha any kosa ireo firenena lehibe mba hametraka ny fitaovany ara-miaramila sy ny tafika mitam-piadiana. |
13 | Se la presenza francese è quella di più vecchia data (Gibuti è stata colonia francese fino al 1977 e ha continuato a collaborare con Parigi anche dopo l'indipendenza), lo Stato africano ha iniziato a godere di un'importanza strategica crescente dopo l'11 settembre. | Raha ny fisian'i Parisy tao no efa tranainy indrindra - ny 1977 i Djibouti no nahazo ny fahaleovantenany nanoloana an'i Frantsa saingy mbola miara-miasa aminy hatramin'izay - nitombo ny lanjan'ity Firenena Afrikana ity taorian'ilay fanafihana tamin'ny 11 Septambra. |
14 | Nel 2014, gli Stati Uniti, presenti sul territorio dal 2002, si sono impegnati a pagare 40 milioni di dollari l'anno per estendere di altri dieci anni l'affitto della loro base. Per di più, il Pentagono progetta di ampliarne le strutture, investendo più di un miliardo di dollari nei prossimi venticinque anni. | Efa tao hatramin'ny 2002 saingy tamin'ny 2014 dia nohavaozin'i Etazonia hiampy folo taona indray ny fifanaraham-piarahamiasany, sandainy 40 tapitrisa dolara isan-taona; mihevitra ny hampiasa iray lavitrisa dolara any ny “Pentagone” ato anatin'ny roapolo taona hoavy, mba hanitarana ny tobiny. |
15 | Lo stesso Presidente Obama ha spiegato il motivo [en] di questa scelta: | Ny filoha Obama no manazava ny antony : |
16 | Gibuti ha contribuito, con molti dei suoi soldati, a sostenere le forze internazionali che hanno strappato molte zone della Somalia al controllo degli estremisti di Al-Shabaab. | Misy miaramila Djiboutiana marobe mandray anjara amin'ny tafika iraisampirenena izay afaka nanosika tsara ireo Al-Shabab nifehy faritra midadasika tany Saomalia. |
17 | Dopo la Francia e gli Stati Uniti, anche il Giappone e la Germania hanno voluto “reclamare” la loro parte. Ora, invece, è il turno della Cina. | Araka izany, aorian'i Frantsa, Etazonia, fa koa i Japana sy Alemàna, dia anjaran'i Shina indray izao no « mitaky» ny hanana tombim-pamaharana ao Djibouti. |
18 | Certo, la richiesta cinese è motivata da ragioni essenzialmente economiche, dato che l'influenza di Pechino nella regione è in progressivo aumento, ma non è un caso che sia arrivata in un momento in cui il Medio Oriente è minacciato dall'espansione dei gruppi jihadisti: mentre i pozzi petroliferi di Siria e Iraq cadono nelle mani dei militanti dell'ISIS, il governo di Xi Jinping cerca di assicurarsi l'accesso al petrolio dei Paesi del Golfo. | Raha toa ka antony ara-toekarena no tena manosika ny fangatahan'i Pekin - mitombo isan-taona ny dindo apetrany ao amin'ny faritra -, tsy azo esorina ao anatin'izany ihany koa ny fisian'ireo andianà djihadista marobe any Afovoany Atsinanana. Maniry ny governemantan'i Xi Jinping araka izany ny mba hanao izay haha-azo antoka ny famatsiana solika azy, nefa ireo djihadista an'ny Daesh no mifehy betsaka ireo loharano goavana amin'ity “volamena mainty” ity ao Siria sy Iràka. |
19 | Gibuti, un'oasi di pace per i rifugiati | Djibouti, tany mandray ireo mpialokaloka |
20 | La presenza dei militari stranieri garantisce al governo di Guelleh risorse economiche considerevoli, per un totale di circa 200 milioni di dollari. | Raha toa ka loharanom-bola goavana ho an'ny governemantan'i Omar Guelleh ny fisian'ireo vahiny ao Djibouti - manodidina ny 200 tapitrisa dolara-, tsy dia misy tonga loatra any amin'ny vahoaka izany. |
21 | La popolazione, però, raramente ne percepisce i benefici: tanto basterebbe ad attizzare il profondo risentimento dei gibutiani verso le forze internazionali presenti nel loro Paese. | Antony mandranitra, mazava loatra, ny lonilony lalin'ireo Djibotiana amin'ireo tafika iraisampirenena tonga ao amin'ny taniny. |
22 | Gibuti, però, è anche un porto sicuro per chi fugge dai Paesi vicini, in preda a guerre e conflitti. | Kanefa, midika ho tany mandray ireo mpialokaloka avy amin'ireo fifandonana any amin'ny manodidina azy ihany koa io. |
23 | Mentre infuriano gli attacchi terroristici ad opera di Al-Qaeda, ISIS e altri gruppi estremisti, come Ansar Allah, il gruppo sciita che semina il panico in Yemen, o Al-Shabaab, il movimento estremista somalo affiliato ad Al-Qaeda, i rifugiati si riversano in massa sul territorio di Gibuti, uno dei pochi Paesi ad accogliere profughi anche dallo Yemen. | Raha toa mampitombo ny hetsika feno habibiana ao amin'ny faritra ireo djihadista - na izy avy amin'ny laharan'ny AQPA, na Daesh, na Ansar Allah, na ny hetsiky ny Shiita izay manjakazaka ao Yemen amin'izao fotoana izao, na koa ireo Shebab islamista Somaliana - ireo mpialokaloka kosa tonga manao rodobe ao Djibouti. Ohatra, ity firenena ity no iray amin'ireo vitsy izay mandray ny olona mandositra avy any Yemen. |
24 | Secondo le proiezioni dell'Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i Rifugiati (UNHCR), nei prossimi sei mesi saranno più di quindicimila gli yemeniti che si arrischieranno ad attraversare il Golfo di Aden, il braccio di mare che li separa da Gibuti. | Araka ny voalazan'ny Kaomisaria Ambony Misahana ny Mpitsoa-ponenana ao amin'ny Firenena Mikambana (UNHCR), efa ho 15.000 ry zareo no Yemenita hiampita ny helodranon'i Aden mba handeha hialokaloka ao Djibouti ato anatin'ny enim-bolana ho avy. |
25 | Come sottolinea Frederic Van Hamme, portavoce dell'UNHCR: | Azo antoka fa hametraka tsindry amin'ny Fanjakana izany. |
26 | Le nuove ondate di profughi aumenteranno le pressioni su uno Stato già fiaccato da siccità, alti tassi di disoccupazione e povertà diffusa. | Firenena kely izay efa tsy miantsy miatrika ny haintany io, manana taha avo be amin'ny tsy fananana asa sy fahantrana lalina. Fanairana avy amin'ny mpitondra tenin'ny UNHCR, Frederic Van Hamme. |
27 | Come se non bastasse, la difficile situazione economica favorisce ormai da anni il prosperare di un commercio tanto inquietante quanto attuale: il traffico dei clandestini tra Corno d'Africa e penisola arabica. | Toe-draharaha ara-toekarena izay nitarika, nandritry ny taona maro, ny firoboroboan'ny varotra iray somary miavaka na dia efa iainana isanandro aza : ny fiampitàna an-tsokosoko avy any amin'ny tandrok'i Afrika ho any amin'ilay saikinosy Arabo. |
28 | Tuttavia, con la guerra in Yemen che ha interrotto le attività dei trafficanti, i clandestini in attesa di passare in Asia sono tutti fermi a Gibuti. | Noho ny fifandonana ao Yemen fotsiny, natsahatr'ireo mpampiampita ny asa fanaony ary dia mivangongo ao Djibouti ny olona. |
29 | Se le forze straniere presenti non agiranno in fretta, la presenza crescente di clandestini e rifugiati, insieme a un'economia fragile, potrebbero portare al collasso il piccolo Gibuti, chiave di volta nella lotta al terrorismo islamico. | Mety hitambotsitra araka izany ity firenena ity, izay fanalahidin'ny tolona atao amin'ny djihadisma any amin'ny faritra, raha ny fivangongoana be loatra sy ny haratsian'ny toe-karena no jerena, raha toa ka tsy mihetsika ireo hery vahiny. |
30 | L'articolo è stato scritto da Alassane Ndoumbè, autore senegalese che vive a Dakar. | Lahatsoratra nosoratan'i Alassane Ndoumbè, mpanoratra monina ao Dakar. |