# | ita | mlg |
---|
1 | Iran: sotto processo il più giovane blogger mai detenuto | Iran: Mpitoraka blaogy kely taona indrindra maneran-tany voasambotra |
2 | Il governo iraniano, notoriamente assai attivo nella repressione dei netizen, ha stabilito anche numerosi primati: dal primo blogger arrestato della storia, al primo blogger morto in carcere. | Tsy fanta-daza eo amin'ny fanenjehana mpitoraka blaogy fotsiny ny governemanta Iraniana, fa mitàna ny laharana voalohany koa izy ireo eo amin'ny sehatra maro: nanomboka tamin'ny fampidirana am-ponja ny mpitoraka blaogy voalohany indrindra teo amin'ny tantara, hatramin'ny nahafatesan'ny mpitoraka blaogy voalohany tany am-ponja. |
3 | Sfortunatamente, adesso può vantare un nuovo record nella lista delle sue azioni repressive: il più giovane blogger incarcerato e processato. | Mampalahelo anefa, fa mbola misy zavatra hafa mbola mahatsiravina noho izany tokony ampidirina ao anatin'ny lisitry ny firenena Iraniana eo amin'ny fahaiza-manaony dia ny fisamborana sy fitsaràna mpitoraka blaogy kely taona indrindra. |
4 | Reporter senza frontiere (RSF) segnala [en, come gli altri link eccetto ove diversamente indicato] che il diciottenne Navid Mohebbi, il più giovane blogger al mondo ad essere arrestato, è attualmente processato a porte chiuse davanti al Tribunale rivoluzionario della città settentrionale di Amol. | Nanoratra ny Reporters sans Frontières (RSF) fa ilay mpitoraka blaogy kely taona indrindra maneran-tany antsoina hoe Navid Mohebbi 18 taona , dia eo an-dàlam-pitsarana ary efa naiditra am-ponja talohan'ny fitsarana ireo mpanongam-panjakana tany amin'ny faritra avaratry ny tanànan'i Amol. |
5 | Il suo difensore non può assistere al processo, iniziato il 14 novembre. | Tsy nahazo alàlana hanatrika ny fitsarana ny mpisolovava azy nanomboka ny 14 novambra. |
6 | Secondo RSF, Mohebbi è stato accusato di “attività contro la sicurezza nazionale” e “di offese contro il fondatore e attuale leader della Repubblica Islamica (…) su testate straniere.” | Raha ny filazan'i RSF, dia voaheloka amin'ny “asa manohitra ny fiandrianam-pirenena i Mohebbi ary “nanompa ny mpanorina ny fitondran'ny Repoblika Islamika sy ny mpitondra ankehitriny (…) tamin'ny alalan'ny firaisana tsikombakomba tamin'ny fampielezam-baovao vahiny.” |
7 | Secondo Change for Equality, sito a sostegno dei diritti delle donne, oltre 250 blogger e attivisti hanno sottoscritto una petizione per il rilascio immediato e incondizionato di Navid Mohebbi. | Nanambara ny Change for Equality - Fiovana ho amin'ny fitoviana, vohikala iray miaro ny zon'ny vehivavy fa mihoatra ny 250 ny mpitoraka blaogy, vehivavy sy ny olon-tsotra mafana fo mpiaro ny zo mahaolona no nanao fanambarana izay mitaky ny famotsorana an'i Navid Mohebbi tsy misy hatak'andro sy tsy misy fepetra . |
8 | Sul blog il giovane Navid racconta la sua vita e le sue idee [fa]. | Amin'ny maha-mpitoraka blaogy tanora azy, dia mizara ny tantaram-piainany sy ny heviny i Navid ao anatin'ny blaoginy. |
9 | Nel 2009 parlava delle attività sportive, della vita scolastica e di una piccola operazione chirurgica subita al naso. | Nanoratra mikasika ny fanaovany fanatanjahantena, ny fandehanany any am-pianarana ary ny fandidiana kely natao teo amin'ny orony izy tamin'ny taona 2009. |
10 | Spiegava come lui e i suoi amici avessero studiato con impegno per superare gli esami di ammissione all'università e segnalava le sue letture: libri sulla disobbedienza civile, la democrazia e “Il Secondo Sesso” di Simone de Beauvoir. | “Somary mivilana ilay izy, nefa mety afaka amboarina ho tsaratsara kokoa.” Nanoratra i Navid fa nianatra mafy izy sy ireo namany tamin'ny fanadinana fifaninanana nidirana teny amin'ny anjerimanontolo ary mamaky boky momba ny fahaiza-miaina eo anivon'ny fiaraha-monina, demokrasia (fitantanana entim-bahoaka) ary ny The Second Sex nosoratan'i Simone de Beauvoir izy ireo. |
11 | È stato accettato per studiare scienze politiche presso l'Università di Azad a Tehran. | Voaray soa aman-tsara tao amin'ny anjerimanontolon'i Azad tao Tehran izy mba hianatra momba ny siansa politika. |
12 | Ora viene detenuto nel carcere della città di Sari. | Voatana ao amin'ny fonjan'ny tanànan'i Sari izy ankehitriny . |
13 | A marzo 2009, Navid scriveva [fa]: | Nanoratra [fa] tao amin'ny blaoginy i Navid tamin'ny volana Martsa taona 2009: |
14 | …i servizi segreti di Amol hanno chiamato mio padre per minacciarmi. | “…niantso ny raiko ny sampam-pitsikilovana tao Amol mba handrahona ahy. |
15 | Queste pressioni sono illegali. | Tsy ara-dalàna ireo antso ireo. |
16 | Le forze di sicurezza di tutti i Paesi dovrebbero proteggere i cittadini, ma qui stanno facendo esattamente il contrario. | Natao hiaro ny vahoaka ny mpitandro ny filaminana any amin'ny firenena rehetra nefa eto dia ny mifanohitra amin'izany no ataon'izy ireo. |
17 | In un post pubblicato lo scorso inverno, Navid spiegava di essere stato arrestato per strada senza motivo. | Nanoratra tao anatin'ny lahatsoratra iray tamin'ny ririnina farany teo, i Navid fa nosamborina tsy amin'antony izy teny an-dàlana. |
18 | Venne rilasciato un paio d'ore più in là, solo dopo aver consegnato il suo indirizzo e-mail e rivelato la password del suo blog. | Navotsotra izy ora vitsivitsy taorian'izay noho izy nanome ny adiresiny imailaka sy ny soratra miafina ahafahana miditra ao anatin'ny blaoginy. |
19 | Gli fu anche intimato di presentarsi per un interrogatorio in qualsiasi momento lo avessero chiamato. | Nahazo baiko izy hiseho any amin'ny polisy ho hadihadiana isaky ny mahazo taratasy fiantsoana. Nanoratra [fa] i Navid: |
20 | Ancora dal suo blog [fa]: | Ny lalàna mihatra dia izay nosafidian'ny mpanadina anao ihany. |
21 | La legge è quello che il tuo interrogatore decide che sia. La sentenza finale dipende dal Ministero dei servizi segreti piuttosto che dal sistema giudiziario nazionale… Poi sono tornato a casa, chiedendomi quando le cose potranno cambiare. | Miankina bebe kokoa amin'ny baiko omen'ny Ministeran'ny fandaminana ny atitany ny fanapahan-kevitra farany raisin'ny fitsarana nohon'ny rafitra eo amin'ny lalàn'ny fitsaran'ny firenena… Namonjy ny fodiako aho avy eo ary nanontany tena, hoe rahoviana ihany re vao hanova ny fomba amam-panaony izy ireo e?. |
22 | Purtroppo la risposta alla domanda di Navid è: non così presto. | Mampalaelo anefa fa mbola ho ela vao hahazo valim-panontaniana i Navid. |
23 | L'Iran ha una lunga storia di persecuzione contro i blogger, in diverse occasioni condannati a parecchi anni di prigione e in un caso anche alla fustigazione. | Efa manan-tantara lava be i Iran eo amin'ny fanenjehana mpitoraka blaogy sy eo amin'ny fanamelohana azy ireo an-tranomaizina mandritry ny taona maromaro - ary indrindra indrindra eo amin'ny fikaravasiana azy ireo. |
24 | Per saperne di più, si può visitare la pagina dedicata all'Iran su Threatened Voices. | Mamakia bebe kokoa ao amin'ny takelaka momba an'i Iran ao amin'ny “Ireo feo voarahona (Threatened Voices)“. |