Sentence alignment for gv-ita-20110802-43094.xml (html) - gv-mlg-20110804-20603.xml (html)

#itamlg
1Siria: un tweet può evitare un massacro?Syria: Afaka Misoroka Famonoana Ve Ny Bitsika? Ampahany amin'ny fandrakofanay manokana ny Hetsi-panoherana Syria 2011 ity lahatsoratra ity.
2Dopo la giornata più violenta [it] dall'inizio delle proteste in Siria, l'opposizione siriana e i suoi sostenitori hanno cercato di portare all'attenzione del grande pubblico quanto sta accadendo nel Paese. Per fare ciò è stata scelta l'hashtag #RamadanMassacre, introdotta su Twitter la scorsa domenica al fine di seguire minuto per minuto le notizie provenienti dalla città di Hama.Taorian'ny andro ratsin'ny herisetra hitan'i Syria hatramin'ny nipoahan'ireo hetsi-panoherana nanerana ny firenena tamin'ny Febroary, nanomboka ezaka hisarihana ny sain'izao tontolo izao amin'ny zava-mitranga ao amin'ny firenena ireo Siriana mpanohitra sy ny mpanohana azy erak'izao tontolo izao, mampiasa ny tenifototra iray, #RamadanMassacre, izay natomboka ny Alahady teo mba hanarahana ireo tatitra avy any amin'ny tanànan'i Hama.
3In un tweet di lunedì, @nmoawad [en, come tutti i link del post], dal Libano, riassume lo scopo della campagna:@nmoawad, avy any Libanona, namintina ny tanjon'ilay fanentanana ho anatinà bitsika iray ny Alatsinainy vao maraina be :
4Unisciti a noi nell'opera di sensibilizzazione per #Hama attraverso l'hashtag #RamadanMassacre | 2 del mattino, ora del CairoMiaraha aminay hampahatsiaro tena amin'ny fandefasana bitsika amin'ny tenifototra #RamadanMassacre ho an'i #Hama | 2am Cairo Time.
5Una vignetta del brasiliano Carlos Latuff raffigurante il presidente siriano Bashar al-Asad a bordo di un carro armatoManao sary ny filoha Siriana Bashar Al-Assad eo ambony tanky ny mpanao sarisary zary tenany Breziliana
6L'utente siriano @LeShaque dà voce ai suoi pensieri:Ilay Siriana mpampiasa Twitter, @LeShaque dia mizara ny eritreriny:
7Lascio ai miei compatrioti curdi il compito di fornirvi una lista dei massacri a cui gli al-Asad li hanno sottoposti.Avelako ho an'ireo Kiorda mpiray tanindrazana amiko ny fanomezana anao ny lisitry ny famonoana nihatra tamin'izy avy amin'ny tànan'i Assads.
8#RamadanMassacre#RamadanMassacre
9@BachaarArnaout esprime così il suo sostegno ai manifestanti siriani:@BachaarArnaout dia manolotra bitsika fanohanana iray ho an'ireo Siriana mpanohitra :
10Da marzo, sono più di 2000 le vittime di #Assad in #Syria.Hatramin'ny Martsa, +2000 no matin'i #Assad tao #Syria nefa vonona handrodam-panjakana ny vahoaka be herim-po.
11Ma i siriani coraggiosi sono determinati a far cadere il regime.
12#RamadanMassacre#RamadanMassacre
13Avatar Twitter per ricordare i tragici eventi di domenica ad HamaSary famantarana iray ho fahatsiarovana ny zava-nitranga ny Alahady tao Hama, nampiasain'ireo mpampiasa Twitter
14L'avatar di @ran00n95, residente negli Stati Uniti, è stato creato per ricordare gli eventi di domenica ad Hama: Non ci farete tacere!Amin'ny fampiasàna sary famantarana iray ho fahatsiarovana ireo zava-nitranga ny Alahady tao Hama, i @ran00n95 izay mipetraka any Etazonia dia namoaka ity ho fanehoam-piraisankina :
15Il mondo sa cosa avete fatto, e noi non resteremo in silenzio lasciando che la violenza continui #RamadanMassacre #Syriatsy afaka hampangina anay ianao, avelanay izao tontolo izao hahafantatra ny zava-bitanao ary tsy hangina sy hamela izany hitohy izahay #RamadanMassacre #Syria
16@rallaf si rivolge invece ai musulmani:@rallaf dia namoaka antso ho an'ireo Silamo mpamaky , manontany:
17Cosa avete mangiato stasera all'Iftar [rottura del digiuno nel Ramadan, ndT]?Inona no horaisinao mandritra ny Iftar androany?
18Gli abitanti di #Hama, proeittili.Ny an'ireo mponina any #Hama dia balan-tafondro-na fiara mifono vy. …..
19#RamadanMassacre #Syria#RamadanMassacre #Syria
20In risposta all'affermazione di @zmossabasha “Un tweet può evitare un massacro!”, il giornalista della NPR Andy Carvin si chiede se sia veramente così, facendo eco ai molti convinti che, sebbene i social media svolgano un importante ruolo di sensibilizzazione, il loro impatto in Paesi come la Siria sia molto basso. Ad Hama infatti, così come in molte altre città, è senza dubbio il governo ad avere la meglio.Kanefa ho valin'ny bitsika nalefan'i @zmossabasha izay nilaza, “Afaka misoroka ny famonoana ny tweet iray!!”, ny mpanao gazety ao amin'ny NPR, Andy Carvin dia nanontany, “Afaka misoroka ve izany?”, nampita ny fihetseham-pon'ny maro izay nanome izany soso-kevitra izany, raha afaka manaparitaka fampahatsiarovan-tena tokoa ny media sosialy, dia mety hisy fiantraikany kely amin'ny zava-mitranga any amin'ireo firenena tahaka an'i Syria izany, izay miharihary fa ny fanjakana no manana ny fahefana ambony indrindra.
21La campagna non si è comunque fermata, nel tentativo di far entrare l'hashtag #RamadanMassacre tra i trendig topic della twittosfera mondiale. Questo post fa parte del nostro speciale sulle proteste in Siria 2011.Na izany aza, mitohy ny fanentanana, satria miezaka ny hahazo ny tenifototra #RamadanMassacre ireo Siriana mpanohitra sy ny mpanohana azy mba hampalàza izany ao amin'ny lisitr'ireo foto-kevitra malaza be ao amin'ny Twitter