# | ita | mlg |
---|
1 | Bangladesh: scuola per i bambini degli slum | Bangladesh: Shawpno Rath – Sekoly Iray Ho An'ireo Ankizy Avy Eny Ambany Tanàna |
2 | A Dhaka, capitale del Bangladesh, quando la mattina un gruppo di bambini lascia le proprie case per andare a scuola, un altro gruppo va in strada per lavorare. | Tao an-drenivohitr'i Bangladesh, Dhaka, rehefa mandao ny tokantranony isa-maraina handeha hamonjy sekoly ny andian'ankizy iray, dia misy andian'ankizy iray hafa kosa mivoaka ho eny an-dalambe hiasa hitady izay hivelomana. |
3 | Per loro la strada rappresenta un'opportunità per guadagnarsi da vivere. | Ny arabe no sehatra iray manome azy ireo fahafahana mahazo izay tokony hivelomany. |
4 | Alcuni di questi bambini raccolgono la spazzatura, altri vendono oggetti vari, fra i quali tè e sigarette. | Ny sasany amin'ireny ankizy ireny dia manangona fako, ny sasany mivarotra karazan-javatra samihafa - dite sy sigara ankoatry ny zavatra hafa. |
5 | Il logo di Swapnorath, disegnato da Dwipangsu Paul, di Calcutta | Ny fangon'ny Swapnorath, noforonin'i Dwipangsu Paul, avy ao Kolkata |
6 | Per questi bambini la scuola è qualcosa di irraggiungibile, qualcosa che possono solo sognare, perché nel posto dal quale provengono esiste un enorme divario fra i loro sogni e la dura realtà della vita di tutti i giorni. | Ho an'ireny ankizy ireny, zavatra tsy takatra ny sekoly - zavatra mitoetra ho nofinofy fotsiny ho azy ireo, satria raha ny toerana niavian-dry zareo, misy hantsana lalim-be eo anelanelan'ny nofiny sy ny zava-misy henjana iainany andavanandro. |
7 | Tuttavia un gruppo di ragazzi si è preso la responsabilità di realizzare i sogni di almeno alcuni di questi bambini. | Na izany aza, nisy andian-jatovo iray nandray andraikitra mba hanatanteraka farafaharatsiny ny nofin'ny sasantsasany amin'ireny ankizy ireny. |
8 | Hanno avviato una scuola per i bambini svantaggiati degli slum. | Namorona sekoly ho an'ireo sahirana sy tsy manan-katao avy eny amin'ny ambany tanàna ireny ry zareo. |
9 | La scuola, molto giustamente, si chiama “Shawpno Rath” (La Carrozza dei Sogni). | Nomena anarana sahaza azy ilay sekoly ka natao hoe “Shawpno Rath” (Kalesin'ny Nofy). |
10 | Shamima Nargis Shimu, la ‘Sognatrice in capo' di Shawpno Rath, con i suoi alunni. | Ny Lehiben'ny Mpanonofin'ny Shawpno Rath - Shamima Nargis Shimu, miaraka amin'ireo mpianany. Sary nalaina tao amin'ny vondrona. |
11 | Così ha avuto inizio il loro viaggio: | Toy izao no nanombohan'ny dian-dry zareo ireo : |
12 | Una ragazza, andando in ufficio, notava abitualmente dei bambini che cercavano qualcosa fra i cumuli di spazzatura. | Raha teny an-dàlana hamonjy ny toeram-piasany ny tovovavy iray dia nahita ankizy vitsivitsy nikaroka zavatra tao anaty fanariam-pako. |
13 | Sentì che forse stavano cercando un sogno. | Toa tsapan'ity tovovavy ity hoe mitady izay mba nofinofiny angamba ry zareo ireo. |
14 | Decise di fare qualcosa per loro, e ne parlò con amici e colleghi. | Naniry hanao zavatra ho an'ireto ankizy izy, niresaka tamin'ireo namany sy mpiara-miasa aminy momba izay mba azon'izy ireo atao. |
15 | Per prima cosa decisero che una volta a settimana avrebbero fornito ai bambini un pasto, e poi li avrebbero portati a fare un giro divertente in qualche posto vicino. | Tany am-boalohany, tapaka ny hevitra fa ho indray mandeha isan-kerinandro ihany, hanome sakafo an'ireto ankizy ry zareo sady hikarakara fialamboly ankalamanjana eo amin'ny manodidina ihany. |
16 | A Chandrima park si discute l'inizio del viaggio di Shawpno Rath. | Ny niandohan'ny dian'ny Shawpno Rath niadiana hevitra tao an-jaridainan'ny Chandrima park. |
17 | Immagine tratta dalla loro pagina Facebook. | Sary nalaina tao amin'ny pejy Facebook-dry zareo. |
18 | Di questa iniziativa si è cominciato a parlare non in un ufficio, bensì in un parco, il Chandrima Udyan: | Nampiasaina rehefa nahazoaana alàlana. Tsy tany amin'ny biraoko akory fa teny an-jaridaina no nanomboka ny fifanakalozan-dresaka mikasika ity fiaraha-mientana ity - tao amin'ny Chandrima Udyan (zaridaina): |
19 | E per questa discussione abbiamo scelto il parco Chandrima Udyan, visto che era il luogo di lavoro di molti di questi bambini. | Ho an'io fifanakalozan-dresaka io dia nofinidinay ny Chandrima Udyan, satria io no toeram-pitadiavana ho an'ny maro amin'ireo ankizy ireo. |
20 | Tutti loro erano impegnati a vendere fiori, cioccolatini, noccioline, tè, sigarette, etc, a giovani coppie a altre persone che visitavano il parco. | Ny maro amin'izy ireo dia ao anatin'ny sehatra fivarotana voninkazo, sôkôlà, voanjo, dite, sigara, sns., ho an'ireo mpifankatia sy ireo olona tonga mitsidika ilay zaridaina. |
21 | Abbiamo avuto una buona risposta alla nostra iniziativa. | Nahazo akony tsara tamin'ilay hetsika nataonay izahay. |
22 | Il numero dei bambini continuava a crescere giorno dopo giorno. | Mitombo isanandro isanandro ny isan'ny ankizy. |
23 | Tutti i sabati portavamo libri per leggere loro delle storie. | Isaky ny Sabotsy, entina eny ny boky hamakiana tantara ho azy ireo. |
24 | I bambini erano entusiasti e scorrevano le pagine, non sapendo leggere. | Faly ery ny ankizy ary efa zatra mamadibadika ny boky, fa tsy afaka mamaky. |
25 | Per potere leggere avrebbero avuto bisogno di un'istruzione, e per l'istruzione avrebbero avuto bisogno della scuola; la scuola era un viaggio lungo un cammino diverso dal loro. | Mba ho afaka mamaky teny dia ilain-dry zareo ny fanabeazana, ary amin'izy ireo ny fanabeazana dia midika hoe miditra an-tsekoly, saingy ho an'ireo ankizy ireo, ny sekoly dia mbola dia lavitr'ezaka hafa indray noho izay efa nizorany. |
26 | Così si dovevano accontentare di sfogliare le pagine, toccando le immagini e le parole. | Noho izany, tsy maintsy nionona tamin'ny famadibadihana nitety pejy anaty boky fotsiny ry zareo, mikitika ny sary sy ny voan-teny. |
27 | Vedendo l'entusiasmo di questi bambini per la parola scritta, il gruppo di giovani decise di avviare una scuola per loro. | Teo ampahitàna ny fahalinan'ireto zaza amin'ny zavatra misoratra dia nanapa-kevitra nanangana sekoly ho azy ireo ilay andian-jatovo. |
28 | Scelsero un nome per la scuola: Shawpno Rath (La Carrozza dei Sogni). | Tapaka fa hatao hoe - Shawpno Rath (Kalesin'ny Nofy) ny anaran'ny sekoly |
29 | Una scuola sotto un albero | Lakilasy eny am-poto-kazo |
30 | Per aprire una scuola tradizionale, sono necessarie molte cose: un edificio scolastico, aule, libri, quaderni, insegnanti, lavagne, cancellini e alunni. | Mba hahafahana manomboka lakilasy amin'ny ara-dalàna, dia mila zavatra maro ny tsirairay - trano fianarana, lakilasy, boky, kahie, mpampianatra, fàfana mainty, famafàna fàfana ary mpianatra. |
31 | Per questa scuola, tuttavia, non si potevano soddisfare tutte le condizioni. | Na izany aza, ho an'ity sekoly ity, tsy voavory ireo fepetra rehetra ireo. |
32 | Ciononostante tutti i sabati si tenevano lezioni sotto un albero nel parco. | Kanefa, isaky ny Sabotsy, misy foana ny fampianarana eo ambanin'ny hazo iray ao an-jaridaina. |
33 | I bambini lasciavano il loro lavoro e assistevano alle lezioni, sebbene questo per loro significasse ottenere minori guadagni. | Ilaozan'ireo ankizy ny asany ary tonga mba hanatrika ny fampianarana ry zareo, na dia midika fahabangan'ny fivelomana aza izany ho azy ireo. |
34 | Amavano moltissimo le lezioni. | Tena ankafizin-dry zareo fatratra ireny lakilasy ireny. |
35 | Il numero degli studenti iniziò a crescere gradualmente. | Tsikelikely, nanomboka nitombo ny isan'ireo mpianatra. |
36 | E presto fu chiara la necessità di trovare un'aula. | Ary tsy ela, tonga ny filàna tsy maintsy hitady efitrano fianarana. |
37 | Gli alunni con gli insegnanti e i libri nella loro nuova aula. | Ireo mpianatra miaraka amin'ny mpampianatra azy ireo tao amin'ny efitrano vaovao fianarany. |
38 | Immagine tratta dalla pagina Facebook del gruppo. | Sary nalaina tao amin'ny pejy Facebook-n'ny vondrona. |
39 | La scuola cambia indirizzo. | Fampiasàna nahazoana alàlana.. |
40 | La scuola fu spostata fuori dal parco Chandrima Udyan e stabilita al numero 10 di Mirpur Road, dove venne affittata una stanza allo scopo. | Nahazo adiresy vaovao ny sekoly Niala tao Chandrima Udyan (zaridaina) ny sekoly ary nifindra ao amin'ny adiresy 10 Mirpur Road, izay ahitàna efitrano iray nofaina mba hamapandehanana ny sekoly. |
41 | Qui la scuola rimaneva aperta cinque giorni a settimana, e gli studenti iniziarono ad assistere alle lezioni in modo regolare. | Eto dia misokatra andro dimy isan-kerinandro ny sekoly ary ireo mpianatra dia nanomboka nanaraka ny fampianarana amin'ny ora feno. |
42 | La scuola iniziò con 30 allievi e 2 insegnanti. Il numero degli studenti continuava a crescere via via che sempre più bambini di famiglie povere degli slum vicini si univano alle lezioni. | Ankizy 30 no nanombohan'ny lakilasy, ary mpampianatra 2. Satria marobe ireo ankizy avy amin'ny fianakaviana sahirana no tonga mba hanaraka ny fampianarana, avy eo amin'ny tanàna ambany manodidina eo ihany, dia mitohy mitombo hatrany ny isan'ny mpianatra. |
43 | Allievi della Shawpno Rath festeggiano Capodanno. | Mpianatra ao amin'ny Shawpno Rath mankalaza ny taom-baovao. |
44 | Immagine tratta dalla pagina Facebook del gruppo. | Sary nalaina tao amin'ny Pejy Facebook-n'ny vondrona. |
45 | Shawpno Rath - una scuola anche per adulti | Nampiasaina rehefa nahazoana alalàna. Shawpno Rath - foibe hanabeazana ny olon-dehibe ihany koa |
46 | Vedendo i propri bambini andare a scuola, anche alcuni genitori iniziarono a volere approfittare dell'opportunità per farsi un'istruzione scolastica. | Eo am-pahitàna ny zanany mamonjy sekoly, ny sasany tamin'ireo ray aman-dreny koa dia nanomboka naniry ny mba hahazo fahafahana mahazo fampianarana ara-dalàna. |
47 | Così Shawpno Rath iniziò ad ampliare la propria attività, includendo anche l'istruzione per gli adulti. | Noho izany dia nanitatra ny asany mba hahatafiditra hatramin'ny fampianarana olon-dehibe koa ny Shawpno Rath. |
48 | Al momento, la scuola ha 20 studenti adulti, che durante la loro infanzia non hanno avuto la possibilità di andare a scuola. | Amin'izao fotoana, olon-dehibe 20 no mpianatra ao amin'ilay sekoly - ireo izay tsy mba nanana fahafahana nandeha an-tskoly tamin'ny andron'ny fahazazàny. |
49 | Questa immagine rappresenta l'idea di Shawpno Rath come un facilitatore, un aiuto. | Ity sary ity dia mampiseho ny vina arahan'ny Shawpno Rath amin'ny maha mpanamora, sy tànana manampy azy. |
50 | Fotografia di Raymond Habibur. | An'i Raymond Habibur ny sary. |
51 | Tratta dalla pagina Facebook del gruppo. | Nalaina tao amin'ny pejy Facebook-n'ny vondrona. |
52 | Gli ideali di Shawpno Rath | Nampiasaina rehefa nahazoana alàlana. |
53 | Sulla sua pagina Facebook [en], Shawpno Rath parla dei suoi ideali e dei suoi obiettivi: | Ny vinan'ny Shawpno Rath Ao amin'ny Pejiny Facebook, ny Shawpno Rath dia miresaka momba ny vina sy ny tanjony : |
54 | “Shawpno Rath” è un'organizzazione non-profit fondata nel 2010 con l'idea di migliorare le condizioni scolastiche e di salute dei bambini svantaggiati del nostro Paese. | Ny “Shawpno Rath” dia fikambanana tsy natao hitady tombony natsangana tamin'ny 2010 miaraka amin'ny fomba fijery hoe hampiroborobo ny resa-panabezana sy ny fahasalaman'ireo ankizy sahirana eto amin'ny firenenay. |
55 | La maggior parte di noi dà per scontati i bisogni primari della vita: cibo, acqua, riparo, salute, istruzione e famiglia. | Ny ankamaroantsika dia mihevitra fa zo efa azy ireo filàna fototra eo amin'ny fiainana : sakafo, rano, fialofana, fahasalamana, fanabeazana ary ankohonana. |
56 | Ma nel nostro Paese ci sono milioni di bambini che non hanno questi beni essenziali, che non hanno nessuna speranza per il futuro: il nostro obiettivo è aiutare a soddisfare i bisogni primari dei bambini poveri in tutto il Paese e concentarsi sullo sviluppo integrale per ridurre le cause della povertà. | Saingy misy ankizy an-tapitrisa izay tsy mba manana an'ireny filàna fototra ireny, izay tsy mba manana fanantenana ny amin'ny hoavy. Ny tanjonay dia ny hanampy hanomezana ireny filàna ireny ho an'ireo ankizy mahantra manerana ny firenena ary hifantoka amin'ny fampandrosoana faobe hikatsahana ny hampihenàna ny fàkan'ny fahantrana. |
57 | Gli studendi di Shawpno Rath partecipano a un concorso di disegno. | Ireo mpianatry ny Shawpno Rath mandray anjara aminà Fifaninanana Mipetraka Manao Sary. |
58 | Immagine tratta dalla pagina Facebook del gruppo. | Sary nalaina tao amin'ny pejiny Facebook. |
59 | L'ideale di Shawpno Rath è quello di un Bangladesh senza più povertà. | Fampiasàna nahazoana alàlana. Ny vinan'ny Shawpno Rath dia i Bangladesh afaka amin'ny fahantrana. |
60 | Hanno iniziato il viaggio con questa idea, sapendo perfettamente che la strada sarà lunga. | Niaraka tamin'io vina io no nentin-dry zareo nanomboka ny diany, ary fantany tsara fa mbola lavitr'ezaka ny làlana hodiavin-dry zareo. |