Sentence alignment for gv-ita-20130731-82202.xml (html) - gv-mlg-20130728-50139.xml (html)

#itamlg
1Brasile: una legge sulla coltura della canna da zucchero minaccia l'AmazzoniaLoza Mandindona Ny Amazona Ilay Volavolan-dalàna Vaovao Momba Ny Voly Fary Ao Brezila
2All'interno della Foresta Amazzonica, precisamente nella zone del Cerrado [it] e del Pantanal [it], verranno coltivate piantagioni di canna da zucchero in aeree dove finora vigeva un divieto, con grande preoccupazione degli esperti.Sambany nanokatra varavarana ho an'ny fambolena fary manodidina ny faritry ny alan'i Amazona sy ny faritra mando manodidina ary ny faritra rakotra bozaka avo i Brezila, ka nahatonga ny tebitebin'ireo mpiaro ny tontolo iainana.
3Il disegno di legge 626/2011, [pt, come tutti i link successivi eccetto ove diversamente indicato] approvato dal Senato Federale il 15 maggio scorso, autorizza la coltivazione della canna da zucchero nell'area chiamata Amazzonia Legale, che include le regioni suddette.Volavolan-dalàna Federaly laharana faha 626/2011 [pt], izay neken'ny Antenimiera Federaly Breziliana ny 15 May 2013, no nanome alalana ny voly fary eny amin'ny faritra antsoina hoe Amazônia Legal, izay araky ny tao-tsaritany dia ahitàna ny faritry ny alan'i Amazona, ny Cerrado faritra tropikaly rakotra bozaka avo, ary ny tany honahona ao Pantanal.
4[La foresta amazzonica si trova per lo più in Brasile e include il 74% della cosiddetta Amazzonia Legale, creata dal governo nel 1966 e che comprende gli Stati del Maranhão, Pará, Tocantins, Amapá, Amazonas, Acre, Roraima, Rondoônia e Mato Grosso per un totale di 4,9 milioni di chilometri quadrati, il 60% del territorio nazionale N.d.T].Velom-panahiana amin'ny mety ho voka-dratsy haterak'io fambolena fary io eny amin'ny faritry ny ala mbola misy hazo maniry ihany ireo manam-pahaizana manokana sy ireo mafana fo na dia eo aza ny fameran'ilay lalàna ny fambolena ho eo amin'ny faritr'ala efa voatapaka sy ny 20 isan-jaton'ny tany eny ambanivohitra [pt].
5Anche se la legge riguarda aree già diboscate e il 20% delle terre è di proprietà rurale, esperti e ONG avvertono riguardo ripercussioni future.
6I confini dell'Amazzonia Legale.Faritry ny Amazonia Legal.
7Mappa tratta da InfoAmazonia.org [en]Sarintany avy amin'ny InfoAmazonia.org
8La sezione brasiliana del WWF afferma che questo progetto non porterà né benefici economici né ambientali alla zona.Nanamafy ireo mpikambana ao amin'ny Fikambanana Tsy miankina WWF-Brasil [pt] fa tsy misy tombontsoa ho an'ny faritra izany, na ara-toekarena na ara-tontolo iainana.
9Gli esperti stimano che la monocoltura della canna da zucchero creerà squilibri nella biodiversità dell'ambiente, metterà in pericolo la sopravvivenza delle popolazioni indigene e tradizionali e comporterà lo sfruttamente di aree sempre più vaste della foresta per questa coltivazione.Vinavinain'ireo manam-pahaizana fa hanankorontana ny firindran'ny tontolo iainana sy ny zava-manan'aina io voly fary tokana io [pt] ary hisy fiantraikany ratsy amin'ny fiveloman'ireo mponina teo hatrizay sy mpitàna ny nentin-drazana, ary hampivelatra ny fambolena fary ho any amin'ny faritra hafa amin'ny alan'i Amazona .
10João Humberto Camelini, geografo dell'Università Statale di Campinas, analizza la situazione in un'intervista rilasciata al sito Instituto Humanitas Unisinos:Nanao fanadihadiana lalina i João Humberto Camelin, ilay mpahay tao-tsaritany avy ao amin'ny Oniversitem-panjakan'i Brezila ao Campinas tao anatin'ilay tafatafa niarahana taminy ao amin'ny vohikala Instituto Humanitas Unisinos [pt] :
11Amazzonia, fiume Urubu.Amazona, reniranon'i Urubu.
12Foto di André Deak su Flickr (Creative Commons BY 2.0)Sary nakarin'i André Deak tao amin'ny Flickr (Creative Commons BY 2.0)
13(…) È vergognosa l'approvazione di questo progetto che dimostra l'implicazione di fattori economici sostenuti da un discorso completamente sbagliato.(…) tena mampalahelo iny fanomezana alalana iny, mampiseho ny firaisana tsikombakomban'ireo mpiasan'ny toekarena, notohanana taminà lahateny izay tena diso tanteraka.
14Si può ottenere lo sviluppo di una regione del Brasile tramite una pianificazione ben pensata che preveda, tra l'altro, anche l'installazione di centrali per la produzione di zucchero ed etanolo.Azo atao tsara ny mitondra fampandrosoana eo amin'ny faritra iray amin'ny alalan'ny tetikasa matotra toy ny fametrahana orinasa mpanodina siramamy sy “ethanol”.
15Purtroppo, si è diffusa l'idea del tutto errata che la sola presenza di una centrale porti alla crescita.Na dia izany aza, tsy marina ilay fanelezana tsaho hoe ny fisianà orinasa iray monja dia ampy hitondra ho any amin'ny fampandrosoana .
16Quando una coltura regolamentata come quella della canna da zucchero riceve autorizzazioni ufficiali ed incentivi per l'occupazione lavorativa, la conseguenza è l'utilizzo esclusivo di grandi porzioni di terra intorno alle centrali, in un raggio di circa 40 o 50 km che porta alla rapida e aggressiva sostituzione delle attività esistenti, che vengono spostate in altre zone incontaminate.Rehefa ny fambolena voara-maso toy ny fambolena fary no mahazo fanomezan-dàlana ara-dalàna sy fandrisihana amin'ny fakàna ny tany, dia mitarika fampiasàna velaran-tany midadasika manodidina ireo fambolena izany, manana savaivo eo amin'ny 40 na 50 kilometatra eo, izay mitarika mankamin'ny fiovàna malaky be sy mivatravatra amin'ireo lahasa efa misy, manisaka azy ireo ho any amin' ireo faritra tsy mbola voakitika.
17Ciò produce l'aumento di una deforestazione clandestina e di difficile controllo fiscale.Mahatonga tsindry mavesatra eo amin'ny fanapahana ny ala izany izay sady tsy ara-dalàna no sarotra tsirihana.
18Il disegno di legge 626/2011 è stato approvato in via definitiva dal Senato, vale a dire che solo la Commissione per l'Ambiente si è espressa al riguardo.Neken'ny Antienimieran-doholona ilay volavolan-dalàna 626/2011 ho “manana endrika famonoan'olona”, izay midika fa ny Kaomisiona ny Tontolo iainana ihany no nifidy ilay lalàna.
19Non è stata effettuata una votazione plenaria dal Senato poiché il progetto è stato inviato direttamente alla Camera e alla Presidenza.Tsy nisy ny fifidianana ampahibemaso tao amin'ny Antenimieran-doholona fa avy hatrany ilay lalàna dia nalefa tany amin'ny sampana mpanao lalàna sy ny Prezidansa .
20Luiz Bento di Science blogs spiega il perché:Luiz Bento avy ao amin'ny Science blogs [pt] dia nanasongadina ny antony nanekena ilay lalàna tamin'ny fomba ‘teny midina' toy izany :
21Solo i senatori Rodrigo Rollemberg (PSB-DF) e Ana Rita (PT-ES) hanno votato contro.Ny loholona Rodrigo Rollemberg (PSB-DF) sy Ana Rita (PT-ES) ihany no nitsipaka ilay izy.
22Siete sorpresi?Gaga amin'izany ve ianao ?
23Io per niente.Izaho aloha tsia.
24Sapete chi è il presidente della Commissione per l'Ambiente al Senato? L'illustrissimo signor Blairo Maggi, uno dei leader dello schieramento rurale e uno dei maggiori produttori di soia in Brasile.Fantatrao moa hoe iza no filohan'ny Kaomisionan'ny Tontolo iainana ? ilay Senatera hajaina Blairo Maggi, iray amin'ireo mpitarika ny mpampiofana ny faritra ambanivohitra ary iray amin'ireo lehibe indrindra mpamokatra soja ao Brezila.
25E qualcuno pensa ancora che il nostro più grande problema sia Feliciano… [Il predicatore anti-gay eletto a capo della Commissione per i Diritti Umani, it]Ary dia mihevitra ve ianao fa i Feliciano no tena olantsika lehibe indrindra…. [ilay mpitarika mpanohitra ny fiarahan'ny lahy samy lahy ary ny vavy samy vavy voafidy ho filohan'ny Mpiaro ny Zon'olombelona ao Brezila ]
26Canna da zucchero.Voly fary fanao siramamy.
27Sary nalain'i Elza Fiuza, Agência Brasil, nozaraina tao amin'ny Portal Ecodebate (CC BY-NC-SA 3.0)
28Foto di Elza Fiuza, Agência Brasil, condivisa sul Portale EcodebatAry dia maro ireo velon-tebiteby hoe tsy hijanona aminà fambolena fary ihany io.
29Lo studioso di scienze forestali Paulo Barreto, dell'Istituto Uomo e Ambiente dell'Amazzonia (Imazon) reputa che ci saranno pressioni economiche per la produzione di etanolo a lungo termine.Ilay mpahay siansa miompana amin'ny ala, Paulo Barreto avy ao amin'ny Instituto do Homem e do Meio Ambiente da Amazônia (Sampam-pianarana momba ny Olona sy ny Tontolo Iainana ao Amazona, IMAZON), dia matoky[pt] fa mety misy tsindry ara-toekarena ho amin'ny famokarana “ethanol” anaty fotoana maharitra ihany ao :
30Il problema si porrà se l'etanolo diventerà un prodotto globale.Tena olana dia raha lasa entam-barotra iraisam-pirenena ny “ethanol”.
31Ciò sarebbe negativo in quanto si creerebbe maggiore domanda per la deforestazione, anche se indirettamente.Lasa misy voka-dratsiny maro satria hisy tolotra maro izay hanapahana ala bebe kokoa amin'izay fotoana izay, eny fa na dia an-kolaka aza.
32Deforestazione in Amazzonia.Fandoroana ala any amin'ny faritra Amazona.
33Foto di Bruno Taitson da WWF-BrasilSary nalain'i Bruno Taitson avy ao amin'ny WWF-Brasil
34Secondo i dati Reuters, a maggio scorso il Brasile ha esportato 139,8 milioni di litri di etanolo, il 36,6% in più rispetto ai 102,3 milioni di litri esportati ad aprile.Araky ny antotan'isa [pt] azo avy amin'ny Reuters, ny volana May 2013, nanondrana “ethanol” 139.8 tapitrisa litatra i Brezila, fiakarana 36.6 isan-jato raha oharina tamin'ny 102.3 tapitrisa litatra naondrana ny volana Aprily tamin'io taona io ihany.
35Il fatturato della vendita del combustibile è salito a 93,9 milioni di dollari a maggio, con un incremento del 30,6% rispetto ai 71,9 milioni di dollari registrati ad aprile.Ny fidiran'ny vola avy amin'ny fivarotana io solika io dia niakatra ho 93.9 tapitrisa dolara Amerikana ny volana May, nahitàna fiakarany 30.6 isan-jato raha oharina ny tamin'ny volana Aprily izay 71.9 tapitrisa dolara Amerikana.
36Ma c'è stato un calo del volume e del valore finanziario in relazione allo stesso periodo dell'anno precedente.Na dia izany aza, nahitàna fidinana ihany teo amin'ny habetsahany sy ny lanjan'ny vola raha oharina tamin'ny vanim-potoana toa izao tamin'ny taon-dasa.
37Su Twitter, anche gli esperti di ambiente criticano la decisione del Senato.Tao amin'ny Twitter, nanakiana ny fanapahan-kevitry ny Antienimieran-doholona ihany koa ireo manam-pahaizana manokana momba ny tontolo iainana.
38Il geografo Gustavo (@Guveronesi) ha scritto:Ilay mpahay taon-tsaritany Gustavo (@Guveronesi) dia nandefa bitsika toa izao :
39@Guveronesi: Diventeremo un gigantesco canneto.@Guveronesi : Mitondra mizotra mankany amin'ny alam-pary midadasika.
40La commissione ha approvato le piantagioni di canna da zucchero nelle zone dell'Amazzonia Legale. http://www.oeco.org.br/salada-verde/2“Nanaiky ny fambolena fary any amin'ny faritr'i Legal Amazona ny kaomisiona” http://www.oeco.org.br/salada-verde/2
41La ex-senatrice Marina Silva (@silva_marina) ha commentato:Naneho ny heviny i Marina Silva (@silva_marina),ilay Loholona teo aloha :
42@silva_marina: La liberalizzazione della canna in Amazzonia è senza logica.@silva_marina : Tsy lojika mihitsy ny famelàna ny fambolena fary any amin'ny faritra Amazona.
43Un altro passo indietro sui temi ambientali causato da interessi politici.Fanilihana iray hafa ny tontolo iainana nohon'ny fifanarahana ara-politika.
44Il mio articolo di oggi: http://migre.me/eAB9S/Ny lahatsoratro anio http://migre.me/eAB9S
45Lo scrittore @freibetto ha sottolineato:Nanamafy ilay mpanoratra Frei Betto (@freibetto) hoe :
46@freibetto: Piantare canna da zucchero o soia in Amazzonia significa decretare la fine della foresta e l'inizio di un futuro deserto del Sahara in Brasile.@freibetto : Ny fambolena fary sy soja any amin'ny faritra Amazona dia hitsivolana ho an'ny famongorana ny ala ary fanombohan'ny tany hain'i Sahara vaovao ao avarat'i Brezila.
47Alcuni stanno cercando di mobilitare la società tramite petizioni online contro la deforestazione in Amazzonia.Manao izay hanairana ny sain'ny fiarahamonina ilay fanentanana anaty aterineto miady amin'ny fanapahana ala ao Amazona.
48Creata da Action B.Natsangan'ilay vondona Action B.
49Brasil, la petizione contro la monocoltura della canna da zucchero ha ricevuto oltre 126.000 firme che vanno a sommarsi ad altre a favore della salvaguardia del patrimonio naturale.Brasil, nahangona sonia efa mihoatra ny 126 000 ilay fanentanana hanoherana ny fambolena fary irery ihany [pt]. Ny fanentanana lehibe indrindra amin'izany fiarovana ny lova voajanahary izany dia ny “Salve a Amazônia!”
50La petizione con maggiori adesioni ha come slogan “Salva l'Amazzonia!”[pt] (Vonjeo ny Amazona!), izay efa nahatratra 2.2 tapitrisa ny sonia voahangony.
51e ha già totalizzato oltre 2,2 milioni di firme.