# | ita | mlg |
---|
1 | “Il mondo esterno spaventa Putin”: i netizen russi sulle proteste ucraine pro-UE | “Mampatahotra An'i Putin Ny Tontolo Ivelany”: Miady Hevitra Mikasika An'i Okraina ireo Rosiana |
2 | Manifestanti in Ucraina sfidano il freddo. | Ireo Okrainiana mpanohitra miady amin'ny hatsiaka. |
3 | Schermata Youtube. | Sary nalaina tao amin'ny YouTube. |
4 | La scorsa settimana, ci sono state grandi manifestazioni di protesta in Ucraina in seguito alla decisone [en, come i seguenti salvo diversa indicazione] del presidente Viktor Yanukovych di non firmare l'accordo di associazione UE-Ucraina. | Vao tamin'ny herinandro lasa, nitombo ireo hetsi-panoheram-bahoaka tao Okraina taorian'ny fanapahan-kevitry ny filoha Viktor Ianoukovitch ny tsy hanao sonia ny Fifanarahana amin'ny Fikambanan'ny Firaisambe Eoropeana sy i Okraina. |
5 | Le proteste sono cresciute velocemente, trasformandosi in un tentativo a livello nazionale di influenzare il governo, con la condivisione da parte dei cittadini ucraini di aggiornamenti e altre informazioni tramite Twitter e Facebook (con gli hashtag #євромайдан, #евромайдан, e #euromaidan). | Haingana ny fitomboan'izy ireo, izay nivadika ho ezaka nasionaly mba hanindry aloka ny governemanta, miaraka amin'ireo olom-pirenena mizara ireo fivoaran'ny raharaha sy ireo vaovao hafa ao amin'ny Twitter sy Facebook amin'ny alalan'ny fampiasana ireo tenifototra #євромайдан, #евромайдан ary #euromaidan. |
6 | Nonostante gli episodi di violenza, ci sono anche stati degli sviluppi positivi. | Na teo aza ny herisetra, nisy ireo fivoarana tsara vitsivitsy. |
7 | @Dbnmjr, utente che raccoglie simili aggiornamenti sia in lingua ucraina che russa, scrive su Twitter: | Nanoratra i @Dbnmjr, mpampiasa Twitter, izay nanambatra miaraka ireo vaovao farany amin'ny teny Okrainiana sy Rosiana: |
8 | La Corte di Shevchenko ha rilasciato TUTTI gli studenti [arrestati], i magistrati hanno ammesso che gli arresti erano illegali, hanno paura e prendono decisioni in accordo con la legge. | Namoaka ireo mpianatra REHETRA [voasambotra] ny Fitsaran'i Shevchenko, neken'nireo mpitsara ny tsy maha-ara-dalàna ireo fisamborana ireo, matahotra sy manapaka araka ny lalàna [izy ireo]. |
9 | Il popolo russo continua ad avere opinioni contrarie sulle manifestazioni. | Mitohy ny fizarazaran'ireo Rosiana manoloana ireo hetsi-panoherana. |
10 | Il premier russo Vladimir Putin, ad esempio, ha fatto notare che le proteste sembravano “più un colpo di stato che una rivoluzione”. | Ny Filoha Vladimir Putin, ohatra, nanamarika fa tahaka “ny handrodana fanjakana fa tsy mitady fanovàna” ireo hetsi-panoherana ireo. |
11 | L'attivista Oleg Kozyrev (@oleg_kozyrev) ha risposto su Twitter dicendo: | Namaly ny mahery fo iray, Oleg Kozyrev (@oleg_kozyrev), tanatin'ny bitsika hoe: |
12 | Il mondo esterno spaventa Putin. | Mampatahotra an'i Putin ny Tontolo Ivelany. |
13 | Il giovane attivista dell'opposizione @berillii ha ribattuto con tono scherzoso: | Naneso i @berillii, mafana fo iray avy ao amin'ny mpanohitra: |
14 | Putin, purtroppo, è matto. | Indrisy, adala i Putin. |
15 | Il legale delle Pussy Riot, Mark Feygin (@mark_feygin), ha sottolineato come il premier ucraino Yanukovich si stesse adeguando alle richieste dei manifestanti: | Nanamarika ny Mpisolovava ny Pussy Riot, Mark Feygin (@mark_feygin), fa manaiky ireo fangatahan'ny mpanohitra ny Filohan'i Okraina, Viktor Ianoukovitch: |
16 | Hey, Viktor Yanukovych si sta sciogliendo… | Eh, mitsonika tanteraka i Viktor Yanukovych… |
17 | Altri ancora si sono sentiti frustrati per il fatto che strateghi da salotto scrivessero dell'Ucraina da Mosca. | Ireo hafa kosa sahiran-tsaina noho ireo milaza ho mpahafantatra ny zava-drehetra izay manoratra mikasika an'i Okraina avy ao Maosko. |
18 | Il foto-blogger Ilya Varlamov (@varlamov), che si trovava a Kiev il primo dicembre, ha scritto lamentandosi: | Noraisin'ilay mpaka sary mpitoraka bilaogy, Ilya Varlamov (@varlamov), izay tany Kiev ny 1 Desambra, ny resaka: |
19 | C'è per caso un plugin di Twitter che può essere usato per isolare quei commentatori politici che, seduti nei confortevoli caffè di Mosca, discutono sul futuro dell'Ucraina? | Misy “plugin” Twitter iray ve afaka ampiasaina hanapahana ireo mpitsikera politika rehetra izay, mitoetra eo amin'ny tranokely fisotroan-kafe ao Maosko, ka miady hevitra mikasika ny lahatr'i Okraina? |
20 | Altri invece scherzavano sulle conseguenze di un ulteriore espansione di una UE già sofferente. | Nivazivazy momba ireo fizarazarana manoloana ny fanitarana lavitra kokoa ny fahasahiranan'ny Firaisambe Eoropeana ny sasany. |
21 | Roman Dolzhinskiy [ru] ha scritto il seguente commento su Facebook: | Namoaka ity manaraka ity tao amin'ny Facebook-ny i Roman Dolzhinskiy [ru]: |
22 | Ecco cosa penso dell'Ucraina: sono categoricamente contro la sua integrazione nell'UE. | Izao no mba eritreritro mikasika an'i Okraina. Tena mitsivalana tanteraka amin'ny fidirany ao anatin'ny Firaisambe Eoropeana aho. |
23 | Mi spiace per l'UE: si è quasi rovinata con le proprie mani integrando la Romania e la Bulgaria, e si rovinerà di certo integrando l'Ucraina. | Satria tena mahonena ahy ny Firaisambe Eoropeana. Efa saika kofona izy tamin'i Romania sy i Bolgaria, ary inoana marimarina fa ho kofona ihany koa izy manoloana an'i Okraina. |
24 | Irek Murtazin, un giornalista moscovita, ha pubblicato un breve articolo sul suo blog [ru, come tutti i link seguenti] riguardo al paradigma della visione bidimensionale attraverso la quale i Russi vedono l'Ucraina. L'articolo è intitolato “Bionde discutono la situazione in Ucraina.” | Nitoraka bilaogy [ru] momba ny ny ohatra mivaingana amin'ny fomba 2D izay ahitan'ireo Rosiana an'i Okraina i Irek Murtazin, mpanao gazety iray any Maosko, tanatinà lahatsoratra iray mitondra ny lohateny hoe “Miady Hevitra Mikasika izay Miseho any Okraina ireo Mavoloha (Blondes).” |
25 | Murtazin aveva ascoltato per caso una conversazione tra due ragazze sulla metropolitana di Mosca - una delle due pensava che la Russia potesse facilmente appropriarsi dell'Ucraina, mentre l'altra era più comprensiva verso quelli con aspirazioni europee: | Naheno resakà ankizivavy roa i Murtazin tao anatin'ny Fiantsonan'ny Fiarandalamby haingam-pandehan'i Maosko- ny iray tamin'ireo ankizivavy ireo naneho ny heviny fa eo am-pelatànan'i Rosia i Okraina, raha toa ilay iray hafa kosa nitsetra an'ireo izay manana firehana eoropeana: |
26 | Sto andando al lavoro, e al tempo stesso sto pensando che queste due ragazze non solo sono “pareri totalmente contrari”, ma hanno entrambe una concezione della situazione in Ucraina totalmente confusa e stupidamente semplificata. | Nandeha an-tongotra ho any ampiasana aho ary nieritreritra, “amin'ny andaniny roa mifanohitry ny fefy” ireo ankizivavy ireo, saingy samy manana fahatakaran-kevitra tena mifangaro sy tsotra loatra mikasika ny toe-java-misy ao Okraina. |
27 | Nessuna delle due ha ragione. | Tsy misy marina ny azy ireo. |
28 | Ma non sono le sole ad essersi fatte opinioni di questo tipo. In effetti, milioni di persone la pensano così. | Saingy tsy ireo ankizivavy ireo ihany no namolavola izany hevitra izany; raha ny marina, an-tapitrisany no misaina tahaka io. |
29 | Per di più c'è il rischio che la crescente radicalizzazione dell'Ucraina possa diventare un altro fattore determinante nella radicalizzazione della Russia. | Ary misy loza ahiana mafy ny amin'ny mety hahatonga io fitomboan'ny fifandrafian-kevitr'i Okraina io ho lasa antony iray ihany koa amin'ny fifandrafian-kevitry ny vahoaka ao Rosia. |
30 | In fin dei conti però, la maggior parte della gente augura solo il meglio all'Ucraina, come ha fatto l'utente Pavel Senko (@senko), su Twitter, scrivendo semplicemente: | Kanefa nony farany, nirary ny soa rehetra hoan'ny vahoakan'i Okraina ny ankamaroan'ny olona, tahaka ilay mpampiasa twitter Pavel Senko (@senko), izay nitoraka bitsika tsotra fotsiny hoe: |
31 | Mi auguro che si risolva tutto per il meglio per il popolo dell'Ucraina. | Manantena aho fa hizotra tsara ny zava-drehetra ho an'ny vahoakan'i Okraina. |