Sentence alignment for gv-ita-20111128-50535.xml (html) - gv-mlg-20111204-25840.xml (html)

#itamlg
1Brasile: fuoriuscita di petrolio da una piattaforma Chevron-TexacoBrezila : Onitra Faratampony Taorian'ny Fahanginana Momba Ilay Fiparitahan-tsolika An-dranomasina An'ny Chevron
2Lo scorso 7 novembre la piattaforma petrolifera Frade, operata dalla società di trivellazione Chevron-Texaco, ha iniziato a perdere greggio.Ny 7 Novambra, ilay “plateforme” fitrandrahan-tsolika Frade, izay an'ny orinasa Amerikana mpandavaka Chevron-Texaco, dia nanomboka namery solitany mbola tsy voahodina.
3Si trova a Bacia de Campos, 350 km a nord di Rio de Janeiro.Hita ao Bacia de Campos izy io, 350 km any Avaratr'i Rio de Janeiro.
4Lo scorso lunedì 21 novembre, Chevron ha ricevuto una multa di 50 milioni di reai brasiliani (circa 20 milioni di euro), il massimo consentito dall'IBAMA [en] (Brazilian Institute of Environment and Renewable Natural Resources).Ny Alatsinainy 21 Novambra, Chevron dia voasazy handoa ny onitra ambony indrindra izay IBAMA (Ivon-toerana Breziliana ho an'ny tontolo iainana sy angovo azo havaozina) no namaritra izany, $R50 tapitrisa (eo ho eo amin'ny $28 tapitrisa USD).
5Sebbene si ritenga che la perdita di petrolio sia ora sotto controllo [en], ulteriori spiegazioni da parte della Chevron sono attese per i prossimi giorni.Na dia inoana aza ankehitriny fa efa voafehy ilay fiparitahan'ny solitany, andrasana ny fanazavana misimisy kokoa avy amin'ny Chevron ato anaty ny andro vitsy ho avy.
6Intanto quello che inizialmente aveva avuto poco spazio sui media tradizionali ha spinto molti blogger a criticare la mancanza di approfondimento giornalistico sulla complessità del disastro ambientale.Nandritra izany, ny fahamaivanan'ny lahatsoratra hita tamin'ny filazam-baovao mahazatra no nahatonga ireo bilaogera maro hanakiana ny tsy fahampian'ny fahamatorana eo amin'ny asa fanaovan-gazety manoloana ny vokatr'iny loza iny ho an'ny tontolo iainana.
7La fuoriuscita di petrolio a Bacia de Campos, 18 Novembre 2011.Ilay fahavakisan'ny solitanin'i Chevron tao Bacia de Campos, 18 Novambra 2011.
8Immagine di Rogério Santana, Governo di Rio.Sary avy amin'i Rogério Santana, Governemantan'i Rio, ho havoaka
9“Il silenzio è criminale”“Mamono ny fahanginana”
10Il giornalista Fernando Brito, sul blog del deputato federale Brizola Neto Tijolaço [pt, come gli altri link eccetto ove diversamente indicato], ha deciso di “nuotare contro la corrente dei media”, che ritiene essere una semplice ripubblicazione di comunicati stampa aziendali.Ilay mpanao gazety Fernando Brito, tao amin'ny bilaogin'ilay solombavam-bahoaka federaly Brizola Neto Tijolaço [pt], dia nanapa-kevitra ny “hilomano hanohitra ny onjan'ny filazam-baovao” izay raisiny ho toy ny famerenana mamoaka tsotra sy mazava ny fampitam-baovao avy amin'ny Chevron fotsiny.
11Si è imbarcato in un approfondito e instancabile lavoro di giornalismo investigativo, cercando di gettare luce sul caso, con 25 post di denuncia in solo due settimane.Niasa mafy tsy nisy ohatra izany izy mba hahafahany manadihady hitondra hazavana amin'ilay raharaha, miaraka amin'ny lahatsoratra 25 ahitana fanambarana tao anatin'ny roa herinandro fotsiny.
12In un'intervista per il blog Vi O Mundo, ha spiegato i resoconti delle testate tradizionali rivelassero qualcosa di sbagliato:Nolazainy tao aminà fanadihadiana iray [pt] tao amin'ny bilaogy Vi O mundo ireo marika izay nampiseho fa misy zavatra tsy mety amin'ny fandrakofan'ireo filazam-baovao mahazatra :
13Primo, Chevron-Texaco è stata lenta ad ammettere il problema, e quando lo ha fatto, è stato con una comunicazione ufficiale, dicendo che la perdita era stata individuata “fra il giacimento Frade e il Roncador, operato da Petrobras”, quando di fatto è successo molto vicino alla sua piattaforma di trivellazione, la Sedco706 (…).Voalohany, Chevron-Texaco dia ela vao niaiky ilay olana ary tamin'ny fotoana nanaovana izany, dia tamin'ny taratasy kitoatoa, nanazavany fa nisy fivakisana voamarika “teo anelanelan'ny fari-pitrandrahan'i Frade sy ny any Roncador” - izay toeram-pitrandrahan'i Petrobras - izay, raha ny marina, dia nitranga teo akaikin'ny toerana misy ny fitaovam-pitrandrahany, ilay Sedco706 (…).
14Secondo, la storia che una faglia geologica abbia potuto essere la causa.Faharoa, ny tantara milaza fa lesoka ara-jeolojika no nahatonga ilay izy.
15È improbabile che una faglia capace di provocare una fuoriuscita in mare non sia stata individuata durante i rilevamenti sismici precedenti alla trivellazione.Tsy mampino raha lesoka ampy hahatonga fahaverezana solika anaty ranomasina no tsy hita tamin'ny fitsirihana “sismique” talohan'ny fitrandrahana.
16Terzo, anche dopo che l'11 novembre il Presidente Rousseff ha stabilito una rigorosa indagine sul caso, la nostra stampa (…) ha continuato a dare poca o nessuna importanza al caso Chevron-Texaco, multinazionale in buoni rapporti con il signor José Serra (governatore e sindaco di San Paolo [it], ex candidato alla presidenza del Brasile).Fahatelo, ny 11 Novambra, na dia tao aorian'ny fanokafan'ny Filoha Rousseff fanadihadiana mikasika ilay raharaha aza, ny filazam-baovaontsika dia (…) mbola nanohy nanome lanja kely na tsy nisy mihitsy aza ilay raharaha Chevron-Texaco, orinasa goavana tsara fifandraisana amin'ny Ramose José Serra. [Governora sady Ben'ny tananan'i Sao Paulo, kandidà ho filoha Braziliana teo aloha ].
17Fornendo ulteriori informazioni sul terzo punto citato sopra, l'economista Pedro Migão, nel blog Ouro de Tolo, ricorda un post che aveva scritto l'anno scorso sulle “rivelazioni di Wikileaks“.Mba anomezana fanazavana misimisy momba ity teboka fahatelo ity, ilay mpahay toekarena Pedro Migão, tao amin'ny bilaogy Ouro de Tolo, dia namerina ilay lahatsoratra nosoratany tamin'ny taona lasa tao amin'ny “Ampamoakan'ny Wikileaks” :
18a proposito delle pressioni sui media e i politici del PSDB (Partito Social Democratico [it]) da parte delle compagnie petrolifere americane per ottenere il controllo del pre-salt [en] (strato che contiene notevoli risorse petrolifere), che è l'ultima frontiera dell'industria petrolifera mondiale.Mikasika ilay tsindry aloka atao ny filazam-baovao sy ny politisiana avy amin'ny PSDB [Social Democracy Party] ataon'ireo orinasa Amerikana mpitrandraka solika mba handraisana ny fitantanana ny “pre-salt” [fari-dranomasina ahitana loharano-tsolika be] - izay faritry ny sisintanin-tsolika farany eto amin'izao tontolo izao.
19Mentre veniva innescato il dibattito pubblico sui pericoli ambientali della trivellazione petrolifera offshore, Greenpeace Brasile ha iniziato a diffondere lo hashtag #VazaChevron (Versa Chevron, un gioco di parole con Vai Via Chevron), e ha colto l'occasione per promuovere una petizione contro lo sfruttamento delle riserve petrolifere programmato nella regione di Abrolhos, area protetta nello stato di Bahia.Araka ny adihevitra mitranga[pt] mikasika ny loza mety ho ateraky ny fitrandrahana an-dranomasina eo amin'ny totonlo iainana , Greenpeace ao Brezila dia nanomboka nanapariaka ilay tenifototra #VazaChevron (fahaverezan'ny solika Chevron, kilalaon-teny midika hoe Mandehana Mandeha ry Chevron), ary nanararaotra ilay fotoana mba hanaovana fanangonan-tsonia [pt] ho fanoherana ny fitrandrahana solitany kasain'i Chevron hatao ao amin'ny faritr'i Abrolhos, faritra arovana ao amin'ny fanjakan'i Bahia.
20La manifestazione di Greenpeace Brasile esorta la Chevron a essere trasparente su cause ed effetti della fuoriuscita di petrolioHetsiky ny Greenpeace ao Brezila manery an'i Chevron mba hanisy fangaraharana mikasika ny antony sy ny vokatr'ilay fahaverezan-tsolika an-dranomasina.
21Valéria Müller (@valeria47), da Porto Alegre, scrive su Twitter:Valéria Müller (@valeria47), nandefa bitsika avy ao amin'ny Porto Alegre, nilaza fa [pt]:
22Quando hai i soldi, puoi perfino spargere petrolio nel mare, ma non fa notizia #VazaChevron.Rehefa manam-bola ianao, dia afaka ny manaparitaka solika any an-dranomasina ary tsy ho lasa vaovao izany #VazaChevron
23Su Twitter, in molti hanno anche commentato l'importo della multa, che corrisponde pressappoco al “profitto di mezza giornata” [en] della Chevron, come sostiene Mirinho Braga (@mirinhobraga), sindaco di Buzios, che chiede:Ao amin'ny Twitter, dia maro ireo nanakiana ilay onitra, izay eo ho eo amin'ny “tombombarotra tapak'andro” ho an'i Chevron monja, toa an'i Mirinho Braga (@mirinhobraga),Ben'ny tananan'i Buzios, izay nametra-panontaniana hoe :
24Chevron inquina il nostro mare… IBAMA dà all'azienda una multa di milioni.Mandoto ny ranomasintsika ny Chevron … IBAMA dia nampandoa onitra an-tapitrisa an'ilay orinasa.
25Che cosa ricevono i pescatori che sono stati danneggiati?Inona izany no mba azon'ireo mpanjono niharan-doza ?
26Il logo Chevron con una macchia di petrolio.Ilay famantarana an'i Chevron voaloto amin'ny solika.
27Pubblicato sul blog Tijolaço.Nozaraina tao amin'ilay bilaogy Tijolaço.
28Visti i precedenti della Chevron di “frode in relazione a un disastro petrolifero ancora più grande nel vicino Ecuador”, solidarietà e presa di coscienza [en] sono state dimostrate dagli attivisti di questo Paese, dove la foresta pluviale è stata contaminata dalle perdite dell'azienda, come Global Voices riportò [en] l'anno scorso.Eo anatrehan'ny “hosoka nataon'ny Chevron hita mifandray amin'ny loza ara-tsolitany goavana tany amin'ny manodidina an'i Ekatora” , nisy ny firaisankina sy fanairana avy amin'ireo mafàna fo ao amin'io firenena io, izay nahatohina ihany koa ny àlany avy tamin'ilay fahaverezan-tsolika an-dranomasina an'ilay orinasa, araka ny efa nambaran'ny Global Voices tamin'ny fanombohan'ity taona ity.
29Mercoledì 23 novembre, la Chevron doveva dare ulteriori spiegazioni sul disastro nel corso di un'udienza pubblica della Commissione Ambiente del Senato, insieme al Ministro dell'Ambiente Izabella Teixeira, il Ministro delle Miniere e dell'Energia Edison Lobao e i rappresentanti della National Petroleum Agency (ANP) e dell'IBAMA.Ny Alarobia, 23 Novambra, Chevron dia nandrasana hanome fanazavana fanampiny mikasika ilay loza tamin'ny alalan'ny famelabelarana azon'ny daholo atrehana tao amin'ny Kaomity Momba ny Tontolo Iainana ao Amin'ny Antenimieran-doholona, teo ambany fanatrehan'ny Minisitry ny Tontolo Iainana Izabella Teixeira, Minisitry ny Harena An-kibon'ny Tany Edison Lobao ary ireo solotenan'ny “National Petroleum Agency” (ANP) sy ny IBAMA.
30Al momento in cui questo articolo è stato pubblicato, l'ultimo post di Fernando Brito sulla “scommessa sul rischio” di Chevron, lascia una domanda in sospeso:Tamin'ny fotoana namoahana ity lahatsoratra ity, ny lahatsoratr'i Fernando Brito farany mikasika “Ny amin'ny fakàna risika” ataon'i Chevron, dia mamela fanontaniana eny ho eny :
31Un'automobile non va a sbattere perché va a una velocità sconsiderata, ma questo è il contesto che favorisce l'incidente.Ny fiara iray tsy midofotra noho ny tsy fitandremana fhafainganam-pandeha, fa zavatra izay no maha-mora ilay loza izany.
32A proposito della guida, comunque, questo è un motivo perché sia ritirata la patente.Raha ny mikasika ny familiana, indray, io no antony iray anesorana ny fahazahoan-dàlan'ny sasany.
33Chevron Texaco perderà la patente?Ho esorina amin'ny Chevron-Texaco ve izany ny fahazoan-dàlany?
34João Miguel Lima, Raphael Tsavkko e Thiana Biondo hanno collaborato nella ricerca di materiali per questo articolo.João Miguel Lima, Raphael Tsavkko ary Thiana Biondo dia niara-nanatontosa ny fikarohana tamin'ity lahatsoratra ity.