Sentence alignment for gv-ita-20100716-22100.xml (html) - gv-mlg-20100719-7403.xml (html)

#itamlg
1Croazia: cariche della polizia su manifestazione pacifica a ZagabriaKroasia: Mandrava fihetsiketsehana feno filaminana tany Zagreb ny mpitandro filaminana
2Oggi la polizia croata ha interrotto una protesta pacifica contro la violazione di un'area pubblica nel centro di Zagabria ed arrestato almeno 11 attivisti civili.Nandrava hetsi-panoherana am-pilaminana nanoherana ny fampiasana tsy ara-dalàna ny tanim-bahoaka natao tao afovoan'i Zagreb ny mpitandro ny filaminana Kroaty omaly maraina ary nisambotra sivily mafana fo 11 raha kely.
3Il feed su Twitter col nome della strada #Varsavska [en] è la fonte principale di informazioni e foto dirette.Ny teny famantarana ny lalambe #Varsavska ao amin'ny Twitter no loharanom-baovao haingana sy ahafahana mahita ireo sary.
4Era da mesi che le organizzazioni civili Right to the City [cro, come tutti gli altri link eccetto ove diversamente indicato] e Green Action stavano bloccando via Varšavska [Varsavia] al fine di impedire la demolizione di questo spazio pubblico, una zona pedonale, su cui si sarebbe dovuta costruire una rampa per il garage sotterraneo di un “lifestyle centre” privato proprio al centro di Zagabria.Ireo fikambanana sivily Right to the City sy Green Action dia nanohana ny fifamoivoizana amin'ny araben'ny Varšavska [= Warsaw] efa am-bolana maro izao mba hisorohana ny famotehana ity tanim-bahoaka ity - lalan'ny mpandeha an-tongotra - hanamboarana làlana mankany amin'ny fametrahana fiara ambanin'ny tany an'ny foibem-pombam-piainana tsy miankina [CRO] ao afovoan'i Zagreb.
5La loro attività è stata appoggiata da migliaia di cittadini che hanno preso parte alle numerose manifestazioni di protesta e agli eventi culturali organizzati nello spazio pubblico reclamato.Ny asan'izy ireo dia tohanan'ireo mponina an'arivony izay nandray anjara tamin'ireo fanoherana maro, sy ireo hetsika ara-kolotsaina nokarakaraina teo amin'io toerana iadiana io.
6Questa mattina la polizia ha arrestato lo zoccolo duro dei manifestanti, per aprire la strada alle squadre di operai che avrebbero tagliato gli alberi “indesiderati” presenti nella zona pedonale.Io maraina io ny mpitandro filaminana dia nisambotra ny vondrona mpitarika ireo mpanao fihetsiketsehana mba hanomezan-dàlana ireo mpiasa hanapaka ireo hazo “tsy ilaina” amin'ity lalan'ny mpandeha tongotra ity.
7Tmedak ha riferito via Twitter:Ni-tweet [CRO] ny mpandray anjara iray tamin'ny fanoherana, tmedak :
8Notizie dal furgone della polizia: 11 persone arrestate per resistenza passiva #VarsavskaVaovao farany amin'ny kamion'ny mpitandro filaminana: olona 11 voasambotra noho ny fanoherana #Varsavska
9Ha anche postato una foto della polizia alcuni istanti prima della carica.Namoaka sarin'ny mpitandro filaminana fotoana fohy talohan'ny nanombohan-dry zareo ny “famoretana” ihany koa izy.
10Altri manifestanti e testimoni hanno usato i propri cellulari, Twitter, Twitpic e yFrog per diffondere informazioni ed immagini dirette dell'accaduto.Ireo mpandray anjara sy ireo vavolombelona hafa kosa nampiasa antso an-tariby, Twitter, Twitpic ary yFrog hizarana mivantana ireo vaovao sy ireo sarin'ity zava-nitranga ity.
11La polizia croata sgombra i manifestanti.ireo mpitandro filaminana Kroaty mifanandrina amin'ireo mpanohitra.
12Foto di Mario Mikic.Sarin'i Mario Mikic.
13Sempre su Twitter, topssy ha documentato l'accaduto tramite diverse foto:Ny mpampiasa Twitter topssy dia nandrakitra ity zava-niseho ity tamin'ny alalan'ireo sary:
14Infopunkt ha pubblicato su YouTube questo video sull'arresto dei manifestanti:Infopunkt dia namoaka horonantsarin'ity zava-nitranga ity tamin'ny YouTube
15Su Twitter krunovidic riflette dell'uso selettivo della forza in questo caso:Ny mpampiasa Twitter iray krunovidic dia nanolotra [CRO] ny fampiasan-kery voafantina tamin'ity tranga ity:
16Mi aspetto che la polizia faccia lo stesso con dei semplici contadini quando bloccheranno le strade la prossima volta, e che usino gli stessi metodi adottati col gruppo di #VarsavskaMiandry ny mpitandro filaminana hanao toy izany amin'ireo mpamboly aho rehefa mibahana ny lalana amin'ny manaraka izy ireo, ary hampiasa ireo fomba tahaka ny nataony tamin'ny mpiasan'ny #Varsavska
17Anche il blogger macedone Andrej ha diffuso delle notizie [mkd] e un link a un video feed, ulteriore esempio di come i cittadini dovrebbero battersi per i propri diritti.Ny mpitoraka blaogy Masedoniana Andrej koa dia nampita ireo vaovao [MKD] ary manome rohy mankany amin'ny horonantsary mivantana [CRO] izay atao ohatra amin'ny tokony hiadian'ireo olom-pirenena ho an'ny zon'izy ireo.