# | ita | mlg |
---|
1 | Israele: divertirsi un po’ con Fateh.net | Isiraely: Manala azy miaraka amin'ny Fatah (fateh) |
2 | Raramente le relazioni internazionali offrono spunti per farsi qualche risata, ma un blogger israeliano ha trovato il modo per divertirsi un po'. | Tena tsindraindray ihany vao mba azo ihomehezana izany fifandraisana iraisam-pirenena izany, fa niditra hanala azy amin'ity sehatra ity ny mpamaham-bolongana isiraeliana iray. |
3 | Pinchas Orbach di Kumah racconta [in] la singolare vicenda: | Pinchas Orbach ao amin'ny Kumah no mitondra ho antsika fa: |
4 | “Dunque… Fateh, in nome di Yasser Arafat, ha creato il sito Fateh.net e lo ha aperto a chiunque volesse contribuire attivando un blog. | Io ary…Fateh (el fatah, hoy isika nozarina hanara-baovao fijery frantsay), ilay nampalaza an'i Yasser, dia nanangana vohikala iray antsoina hoe Fateh.net ary misokatra hoanny rehetra ta-hanana bolongana izany. |
5 | Hmm… be' qualcuno vi ha aperto un blog intitolato “Am Yisrael Chai!” | Hmm…dia indro nisy bolongana iray antsoina hoe “Am Yisrael Chai” (Ny Firenen' Isiraely Velona!)” |
6 | (Viva la nazione di Israele!)” | (isaorana ny Kumah.org, nanao saripika avy amin'ny efijery) |
7 | (Schermata gentilmente concessa da Kumah.org [in]) Sottotitolati “Israele va forte su Fateh.net,” i recenti post del blogger di Am Yisrael Chai! includono “Jew-cooties” [Ebrei-pidocchi]; e “Nah! | Mitondra ny zana-dohateny (na fanampin'anarana) hoe “Isiraely mipalaka ny Fateh.net,” dia vao nampiditra ny “hao jiosy”(fanorisorenana sa sangy jiosy?) ny mpamahana ny Am Yisrael Chai! ary toy izany ihany koa ny “Nah! |
8 | They're not Anti-Semitic,” [No! Non sono antisemiti]; e anche un calendario che conta i missili kassam lanciati da Gaza verso Israele, del tutto simile a quello che si trova qui [in] . | Tsy mpankahala Semita izany ry zareo ka,” ary ataony ao anatiiny ao ihany koa ny kalandrie manisa ny bala kassam mitontona any Isiraely avy any Gaza, mitovy amin'izay hitanao ato. |
9 | Sulla pagina “Chi Sono” [in], l'autore si descrive così: | Ao amin'ny takelaky ny “About” indray no hamakianao izao: |
10 | “Questa è solo una pagina scherzosa perché ho visto che chiunque poteva creare un blog su Fateh.net. I post qui presenti sono una piccola selezione di quelli pubblicati sul blog Elder of Ziyon [in].” | Ity moa amin'ny ankapobeny dia takelaka ho an'ny tokelaka satria hitako fa afaka manangana bolongana eto amin'ny Fateh.net avokoa na iza na iza. izay rehetra aseho eto dia avy amin'izay nofantenana tany amin'ny Elder of Ziyon blog (Bolongan'ny loholon'i Ziona) |
11 | Chi volesse visitare il blog Am Yisrael Chai! su Fateh.net, può andare sulla pagina principale e cliccare sulla scritta [in]: | Raha te-hanara-dia an'i Am Yisrael Chai! ao amin'ny Fateh.net ianao, dia afaka manao izany amin'ny alalan'ny fanindriana ny takelaka, izay mivaky toy izao: |
12 | “Create il vostro blog GRATIS su www.fateh.net/ انشئ مدونة صفحتك الخاصة مجانا” | MALALAKA ianao manangana bolongana eto amin'ny www.fateh.net/ |
13 | I blog utilizzano la piattaforma WordPress. | Avy amin'ny sehatra WordPress ny bolongana ampiasaina. |
14 | La homepage non offre altre informazioni (in inglese), se non un invito ai blogger a contribuire scrivendo in inglese, arabo, spagnolo o francese. | Tsy misy fampahafantarana hafa hita momba ny bolongana hita eoamin'ny takelaka fandraisana, ankoatra ny fanasana ny mpamaham-bolongana hanoratra amin'ny teny anglisy, arabo, Esipaniolona na frantsay. |