# | ita | mlg |
---|
1 | Sud Sudan: “Finalmente liberi” | Sodàna Atsimo: Afaka Ihany Nony Farany! |
2 | L'Africa ha una nuova nazione: la Repubblica del Sud Sudan [en come tutti gli altri link]. | Ity pejy ity dia ampahany amin'ny fandrakofana manokana ataonay momba ny Fitsapan-kevibahoaka tany Sodàna Atsimo 2011. |
3 | Il Sudan meridionale aveva tenuto un referendum il 9 gennaio 2011, per stabilire se avrebbe continuato a far parte del Sudan oppure no, secondo quanto stabilito dall'Accordo di Pace del 2005 tra il Governo centrale di Khartoum e il Movimento di Liberazione del Popolo Sudanese (Splm). | Nahazo firenena vaovao i Afrika: ny Repoblikan'i Sodana Atsimo. Nanao fitsapan-kevibahoaka i Sodana Atsimo ny 9 Janoary 2011, mikasika ny hoe tokony hijanona na tsia ho faritr'i Sodana araka ny fifanarahana Fifanekena filaminana tamin'ny 2005 (2005 Comprehensive Peace Agreement) teo amin'ny governemanta foibe ao Khartoum sy ny Hetsi-bahoaka ho Fanafahana an'i Sodana (Sudan People's Liberation Movement).. |
4 | Il risultato del voto fu inequivocabile e quasi unanime con il 99% a favore dell'indipendenza dal Nord. Il 9 luglio scorso ha segnato la dichiarazione ufficiale della nascita del nuovo Stato. | Taorian'ny fifidianana saika lanin'ny besinimaro (99%) ho an'ny fahaleovantena hiala amin'ny avaratra, dia nambara tamin'ny 9 Jolay 2011 ny fahaleovantena ofisialin'i Sodana Atsimo. |
5 | Bambini durante i festeggiamenti dell'indipendenza del Sud Sudan. | Ankizy tamin'ny fankalazana ny fahaleovantenan'i Sodàna Atsimo. |
6 | Foto gentilmente concessa da Matata Safi. | Sary nahazoana alalana avy amin'i Matata Safi. |
7 | Anthony Kamba considera le cose dal punto di vista delle sfide che attendono il governo del nuovo Paese: | Mijery ireo ady mafy mbola hatrehin'i Sodàna Atsimo i Anthony Kamba : |
8 | Il Sud Sudan dovrà affrontare sfide che vanno dal risentimento personale a quello collettivo. | Na izany aza, mbola hiatrika ady mafy ny governemanta mila amin'ny fanenjehana olona maokana ka hatrany amin'ny fanenjehna ny iray tarika mihitsy. |
9 | E dovrà affrontare tali insoddisfazioni con cura al fine di evitare che gruppi armati insorgano contro il nuovo Governo | Mila miatrika ireny tsy fahafahampo ireny amim-pitandremana izy ireo mba hahazoana toky fa tsy ho maro no handray fiadiana hiady amin'ny governemantany. |
10 | Ci sono ancora leader dissidenti, come George Athor o Abdel Bagi Ayi, che - nonostante il riconoscimento del nuovo Stato - ancora criticano i suoi uomini e le sue strutture. | Mbola misy ihany ireo mpitarika vondrona toy ireo mpamadika George Athor, sy Abdel Bagi Ayi izay manaratsy foana ny solontena sy ny rafitry ny governemanta. |
11 | La corruzione è un'altra questione da affrontare ed essa è ampiamente usata da tali gruppi ribelli come mezzo per tentare di raggiungere i propri obiettivi. | Iray amin'ny olana izay mahatonga ireny vondrona ireny hihetsika hampiasa hery mba hahazoany izay tadiaviny ny kolikoly. |
12 | Il neo presidente Salva Kiir dovrà affrontare di petto queste situazioni. | Mila fongorin'ny Filoha Kiir izany. |
13 | Anche Abahala Primo, leader locale, ha espresso il desiderio che il Governo affronti innanzitutto il problema della corruzione. | Ny sefo eo an-toerana Abahala Primo dia nanondro ny kolikoly ihany koa ho zavatra tiany ho hita hiadian'ny governemanta. |
14 | Abahala afferma anche che vorrebbe che leader tradizionali come lui fossero chiamati a partecipare alla costruzione della nuova Nazione. | Te hahita ireo mpitarika taloha toa azy i Abahala mba hahazo sehatra handraisany anjara amin'ny fananganana ny fireneny. |
15 | Bandiera della Repubblica del Sud Sudan | Sainam-pirenen'ny Repoblikan'i Sodàna Atsimo. |
16 | La blogger ugandese Rosebell Kagumire crede che il Sud Sudan sia nato al momento giusto: | Matoky ilay mpitoraka bilaogy Ogande Rosebell Kagumire fa teraka tamin'ny fotoana mahamety azy i Sodàna Atsimo: |
17 | Il Sud Sudan è nato nel momento in cui l'Africa ha fatto passi sostanziali nello sviluppo, a differenza di quanto avveniva negli anni Sessanta (quando gli Stati africani cominciarono ad affrancarsi dal potere coloniale e a diventare Nazioni indipendenti - ndt.). | |
18 | Con una popolazione che non è neanche la metà di quella del mio Paese, il Sud Sudan avrà bisogno dei Paesi confinanti che sono già un passo avanti in tutti i settori ed io sono ottimista che esso rappresenterà per tutti una buona risorsa. | Teraka tamin'ny fotoana nanaovan'i Afrika dingana lehibe teo amin'ny fandrosoany tsy toy ny tamin'ny taonan'ny 1960 i Sodàna Atsimo. Miaraka aminà vahoaka izay tsy antsasaky ny anay Oganda akory, mila ireo mpiray vodirindrina aminy izay efa nahavita sahady dingana amin'ny sehatra rehetra i Sodàna Atsimo ary mino aho fa ho marin-toerana tsara izy. |
19 | Le donne sudanesi rappresentano più del 60% della popolazione, eppure l'80% di loro è analfabeta. | Maherin'ny 60 isan-jaton'ny olona no vehivavy any Sodàna, ary tsy mahay mamaky teny sy manoratra ny 80 isan-jaton'ireo. |
20 | L'empowerment della popolazione femminile del Sud Sudan sarà la chiave affinché il Paese migliori più velocemente gli indicatori di uno sviluppo che al momento appare cupo. | Ny fanomezana fahavitan-tena ireo vehivavy any Sodàna Atsimo no fanalahidy iray ho an'ny firenena hanatsarany haingana ny tondro matroky ny fampandrosoana . |
21 | Ricordo di aver incontrato una donna durante uno dei miei viaggi in Sudan che mi ha detto che loro non volevano essere come le donne eritree “che hanno combattuto ma alla fine sono state tenute fuori dal sistema perché il loro posto - è stato loro detto una volta che l'indipendenza era stata dichiarata - era nelle cucine.” | Tadidiko nifanena tamina vehivavy iray tamina fitsangantsangana iray izay aho raha ho any Sodàna ary nilaza izy ireo fa tsy te hitovy amin'ny vehivavin'ny Eritrea “izay miady nefa any amparany atosika ivelan'ny rafitra ary lazaina fa any an-dakozia ihany no toerana ho azy ireo vantany vao nambara tamin'ny fomba ofisialy ny fahaleovantena.” |
22 | Così Rosebell dice riguardo al suo recente viaggio a Juba: | Aompany amin'ny diany farany nankany Juba ny resany: |
23 | In aprile sono stata a Juba dove lavoravo con gruppi di donne della società civile. | Tamin'ny Aprily, tany Juba aho niasa niaraka tamin'ireo mpitarika vehivavy eny ifotony. |
24 | Juba è un melting pot. | Fifangaroana olona avy amin'ny toerana maro i Juba. |
25 | È il luogo dove l'Est e l'Africa centrale incontrano il Nord e il Corno d'Africa. | Ao ny avy any Atsinanana, Afrika Afovoany, no mihaona amin'ny Avaratra sy ny tendron'i Afrika. |
26 | È una delle capitali africane più particolari che io abbia mai visitato. | Iray amin'ireo renivohitra tena mifangaro o Afrika izay efa notsidihiko izy. |
27 | Il mio autista di Boda Boda era un giovane di circa vent'anni, è nato a Torit e ha vissuto a Masindi, nell'Uganda occidentale, poi in Kenya prima di tornare finalmente in Sudan. | Boda Boda, lehilahy eo amin'ny 20 taona eo no mpitarika ahy. Teraka tany Torit, nipetraka any Masindi any Oganda andrefana avy eo Kenya talohan'ny niverenany tany Sodàna tamin'ny farany. |
28 | Parla dieci lingue. | Mahay fiteny folo eo ho eo izy. |
29 | Le lingue sono importanti per l'integrazione e la maggior parte dei sudanesi ha vissuto molti anni in Uganda, Kenya ed Etiopia. | Ilaina ny fahaiza-miteny amin'ny fifandraisana aman'olona ary indrindra fa nandany fotoana niainana tany Oganda, Kenya, ary Etiopia ny ankamaroan'ny Sodanezy. |
30 | Queste esperienze possono essere utilizzate per favorire cambiamenti nella nuova Repubblica. | Azo lanjaina hitondra fiovàna amin'ilay repoblika vaovao izany traikefa izany. |
31 | Il Sud Sudan può approfittare di settori in espansione come per esempio l'educazione, in Uganda per molti laureati possono trascorre degli anni prima di trovare lavoro. | I Sodàna Atsimo dia afaka mahazo tombontsoa amin'ny firoboroboan'ny sehatra toy ny amin'ny fanabeazana any Oganda , toerana izay maro no nahavita fianarana ambony nefa tsy manana asa efa ho an-taona maro. |
32 | “È decisamente valso la pena attendere 63 anni per l'indipendenza del Sud Sudan” dice Moezi Ali: | “Nisy vokany tsara ihany ny 63 taona niandrasana ny fahaleovantenan'i [Sodàna Atsimo],” hoy i Moezi Ali: |
33 | Sembra che il Sud avrebbe potuto facilmente ottenere l'indipendenza 63 anni fa, ma le differenze tribali non avrebbero avuto un buon effetto sul Paese. | Ka toa sahala amin'ny hoe tokony ho nahazo mora foana ny fahaleovantena ny Atsimo 63 taona lasa izay, saingy nisy fiantraikany ratsy teo amin'ny firenentsika ny fifandirana ara-poko. |
34 | Adesso, comunque, sembra esserci un sentimento di unificazione. | Amin'izao fotoana izao, na izany aza, toa hita ho nisy ihany ilay hevitry hoe te hitambatra. |
35 | I sudanesi del Sud sono orgogliosi di far parte di una Nazione e non più di una tribù. | Mirehareha amin'ny maha-firenena azy ny Tatsimo, fa tsy hoe amin'ny mahafoko azy. |
36 | Mi sento di dire che è valsa la pena attendere 63 anni. | Raha raisina am-po dia hoe tena nahitana vokany tsara ny 63 taona niandrasana ny fahaleovantena. |
37 | “Mentre celebriamo la nascita della nostra Nazione più nuova dobbiamo ricordare il ruolo che hanno le risorse naturali nel dare forma alle nostre condizioni di vita” dice says Phoebe Fletcher: | “Raha mankalaza ny nahaterahan'ny firenentsika vaovao isika izao dia tsy maintsy mahatsiaro ny anjara asan'ny otrikarena amin'ny fanefena ny maha-olombelona antsika,”hoy i Phoebe Fletcher: |
38 | Mentre celebriamo la nascita della nostra Nazione più nuova, dobbiamo ricordare il ruolo che hanno le risorse naturali nel dare forma alle nostre condizioni di vita della nostra umanità. | Raha mankalaza ny nahaterahan'ny firenentsika vaovao isika izao dia tsy maintsy mahatsiaro ny anjara asan'ny otrikarena amin'ny fanefena ny maha-olombelona antsika. |
39 | Dobbiamo continuare a controllare le azioni degli Stati. | Mila tohizantsika ny fanaraha-maso ny asan'ny fanjakana eo amin'ny fifanakalozana ara-barotra. |
40 | Pensare alle persone bisognose. | Tsarovintsika androany ireo olona vodona tamin'izany. |
41 | Il rischio del conflitto è sempre presente, con analisti che già rilevano la carenza di infrastrutture nel Sud del Paese e notizie provenienti dal Sud Kordofan. | Mbola ambivitra kely ny mety hisian'ny ady, miaraka amin'ireo mpandalina izay efa manondro sahady iny maha an-dalam-pandrosoana ireo foto-drafitr'asa any Atsimo ary ny tati-baovao avy any Kordofana Atsimo. |
42 | Il Sudan subirà anche l'influenza della crescente crisi alimentare dell'Africa orientale che sta interessando fino a 10 milioni di persone. | Hisy fiantraikany amin'i Sodàna ihany koa ny olana ara-tsakafo vao mipongatra any Afrika Atsinanana izay mahavoa olona maherin'ny 10 tapitrisa. |
43 | Buon compleanno, Sud Sudan: ti auguriamo il meglio. | Arahabaina teraka soa, Sodàna Atsimo: mirary anao ny tsara indrindra izahay. |
44 | Ottimismo sudanese, qualche giorno prima della nascita ufficiale del nuovo Stato, sottolineava cinque stadi di malcontento che i cittadini del Sudan, Nord e Sud, hanno attraversato dopo il referendum: | Milaza fanakianana dimy nataon'ny mponina tany Avaratra Atsimo taorian'ny fitsapan-kevibahoaka ny Sudanese Optimist : |
45 | Con l'indipendenza del Sud Sudan che si avvicina velocemente, i cittadini del Nord Sudan stanno per affrontare il più grande cambiamento nella storia del loro Paese. | Niaraka tamin'ny fihazakazaky ny fanatonan'ny fahaleovantenan'i Sodàna Atsimo, tonga tamina toboka iray goavana teo amin'ny tantaran'ny fireneny ihany koa ny vahoaka Sodanezy tavaratra. |
46 | Per molti sostenere l'indipendenza ha un sapore dolce-amaro o segnata dal rimpianto del passato. | Ho an'ny maro, mamy mangidy ny fanohanana ny fahaleovantena, na hoe misy ifandraisany amin'ny nenina ny lasa. |
47 | Altri non avvertono in sé tale conflitto e sono felici di quanto sta accadendo, sebbene questa felicità possa essere il risultato del senso di liberazione che accompagna la secessione. | Tsy misaina ady ny sasany ary faly noho ny fahaleovantena, na izany aza, mety hoe vokatry ny toe-tsaina ‘Aleo ho any', ilay hafaliana avy amin'ilay fisintahana. |
48 | Ho osservato diverse emozioni e reazioni all'evento che stiamo vivendo, tra i cittadini del Nord del Paese e ho basato le mie riflessioni sul famoso modello Kübler-Ross per affrontare la perdita, conosciuto come “I cinque stadi del dolore”. | Nahita fihetseham-po maro sy hetsika maro momba ny fahaleovantenan'i Sodàna Atsimo teo amin'ireo mponina Sodanezy Avaratra aho, ary nametraka ireto fanamarihana manaraka ireto amin'ny modely malazan'i Kübler-Ross amin'ny fikirakirana ny fatiantoka, iaraha-mahalala amin'ny hoe ‘Ireo Dingana Dimin'ny Kiana (The Five Stages of Grief).' |
49 | Queste osservazioni sono quelle assunte dalla prospettiva del popolo nord-sudanese poiché parto dal presupposto che il voto quasi unanime per la secessione del Sudan meridionale sia una prova sufficiente che essi, invece, non considerano questo come un motivo di sofferenza | Avy amin'ny fomba fijerin'ny mponina Sodanezy tavaratra irery ihany ireto fanamarihana ireto nefa kosa azoko antoka fa ny fifidianana efa manakaiky ny hoe lanin'ny besinimaro tsy ankanazava ny fisintahan'i Sodàna Atsimo dia efa porofo ampy tsara hilazana fa tsy noraisin-dry zareo ho toy ny kiana io tranga io |
50 | Donne in Sud Sudan celebrano la nascita della nuova nazione. | Vehivavy any Sodàna Atsimo mankazala ny nahaterahan'ny firenena vaovao. |
51 | Foto gentilmente concessa da Matata Safi. | Sary nahazoana alalana avy amin'i Matata Safi. |
52 | Susan non trova le parole per esprimere la sua gioia e quella dei suoi compatrioti kenyioti alla notizia dell'indipendenza del Sud Sudan: | Tsy misy teny mahalaza ny hafalian'i Susan sy ny Kenyana namany noho ny nahazoan'i Sodàna Atsimo ny fahaleovantenany: |
53 | Molti di noi non possono esprimere ciò che proviamo per i nostri amici del Sud Sudan che hanno vissuto con noi, come una sola famiglia, per molti anni. | Maro aminay Kenyana no tsy mahita fomba hanehoana ny hafalianay ho an'ireo Sodane Tatsimo namanay izay niara-niaina taminay toy ny fianakaviana nandritra ny taona maro, sahala amin'ny Kenyana izy ireo ary efa nahazatra anay. |
54 | Essi erano come noi kenyoti e ci eravamo abituati a loro. Speriamo e preghiamo che la loro oppressione finisca grazie a questa separazione, non pensavamo che questo sarebbe accaduto. | Nanantena ary koa nivavaka ho azy ireo izahay mba hifaranan'ny tsindry hazolena mahazo azy ary hisaraka amin'izay izy ireo, tsy azo noheverina mihitsy hoe ho tanteraka izany. |
55 | Dopo l'accordo di pace firmato qui in Kenya da John Garang, il fondatore dell'SPLA/M (Sudan People's Liberation Army/Movement), la sua morte improvvisa subito dopo fece pensare che le cose sarebbero tornate come prima. | Taorian'ny nanasoniavan'Itpkl Dr. John Garang mpanorina ny SPLA ny fifanarahana amin'ny filaminana teto Kenya, ary avy eo ny fahafatesana tampoka nanjo azy, toa sahala amin'ny hoe izay ihany koa no faran'ilay fifanarahana fandriam-pahalemana ary dia niverin-dalana indray ny zavatra rehetra. |
56 | Però ci fu qualche miglioramento dopo la divisione del potere che avrebbe poi portato alla separazione. | Soa fa mba nisy fihatsaran-javatra kely taorian'ny fifanarahana fizarana fahefana izay niafara tamin'ny fisarahana mihitsy. |
57 | È davvero triste che John Garang non sia più qui e non possa assistere a questo storico evento. | Tena mampalahelo mihitsy hoe tsy velona intsony i Dr. John Garang mba ho vavolombelon' izao vanim-potoana ara-tantara izao. |
58 | Non ho parole per manifestare la mia gioia e quella di molti altri kenyoti dopo aver guardato tante scene di guerra, vite perdute, rifugiati, gli effetti del conflitto sulle vittime, la mancanza di sviluppo e infrastrutture nel Sud e i molti problemi che hanno dovuto superare. | Tsy manana teny hilazana ny hafaliako sy ny hafalian'ny Kenyana maro ny tenako taorian'ny nijerena ireo tantaran'ady, fahafatesana, mpitsoa-ponenana, ny fiantraikan'ny ady tamin'ireo tra-boina, ny tsy fisian'ny fandrosoana sy ny foto-drafitr'asa any atsimo ary ireo olana maro zakain'izy ireo. |
59 | Come siamo arrivati a questo momento storico? | Ahoana no nahatongavantsika amin'izao fotoana manan-tantara izao? |
60 | Moezali ci porta indietro nella storia: | Entin'i Moezali miverina amin'ny lasa isika : |
61 | All'inizio del Ventesimo secolo quando Il Sudan era sotto l'amministrazione dell'Impero britannico, molti pensavano che gli inglesi isolavano sistematicamente il Sud dal Nord. | Tamin'ny voalohandohan'ny taonjato faha 20 raha mbola teo ambany fiadidian'ny fanjakana Britanika i Sodàna, dia maro no nihevitra fa navahan'ny Britanika foana ny Atsimo sy ny Avaratra. |
62 | In realtà la situazione era più complicata di così. | Nefa ny marina, mbola sarotra kokoa noho izany ny toe-draharaha. |
63 | Semplicemente, osservando le cose, gli inglesi deducevano le differenze tra il nord e il sud del Paese in termini geografici, culturali e del comportamento sociale. | Raha ny dinihana tsotra, hitan'ny Britanika ny tsy fitoviana teo amin'ny atsimo sy ny avaratry ny firenena teo amin'ny lafiny ara-endrika, kolotsaina, ary toetra ara-piaraha-monina. |
64 | Così si convinsero che la popolazione del Sud avesse più cose in comune con i loro vicini come il Nord Uganda, il Kenya e il Congo. | Noheverin'izy ireo fa ny olona avy any atsimo no misy itovizana bebe kokoa amin'ny mpiray vodirindrina tatsimo aminy, izany hoe, Oganda tavaratra, Kenya sy Congo. |
65 | Ma presto gli inglesi si resero anche conto che nonostante tante cose in comune con i Paesi confinanti, la popolazione del Sud Sudan era in realtà in condizioni davvero peggiori. | Nefa koa nahita ny Britanika fa na teo aza ny hamafin'ny fizarana tamin'ireo mpiray vodirindrina tatsimo, dia tena ao anaty fari-piainana henjana tokoa ny olona any Sodàna Atsimo. |
66 | Questo portò, inevitabilmente, gli inglesi a pensare - e con il peso della Storia che si incideva sulle loro coscienze - che unire il Nord e il Sud del Sudan avrebbe offerto a quest'ultimo una chance di sviluppo. | Tsy azo ihoarana, izany no nanosika ny Britanika - miaraka amin'ny vesatry ny tantara mikiky ny eritreriny - hihevitra fa ny fampiraisana ny atsimo sy ny avaratra no mety hanome vintana kokoa ny tatsimo amin'ny lafiny fampandrosoana. |
67 | Il Nord, a quel tempo, dimostrava di possedere più conoscenze, era più sviluppato e rappresentava il frutto della conquista di vari imperi succedutisi nel corso della Storia. | Ny avaratra tamin'izany fotoana izany efa nahita fahalalàna, efa nivoatra kokoa ary novolavolain'ny fanjakana mpanjanaka maro namakivaky ny tantara. |
68 | Questa teoria però funzionava solo sulla carta. | |
69 | Email | |
70 | scritto da Ndesanjo Macha tradotto da Antonella Sinopoli | Nandaitra ity lesona ity raha an-tsoratra ihany. |