# | ita | mlg |
---|
1 | Nonostante ora sia legale fare più figli, molti cinesi non possono permettersi il secondo Manifesto della politica del figlio unico degli anni 80. | Mety Hoe Ara-dalàna izany Ankehitriny, Saingy Tsy Vitan'ireo Shinoa Intsony Ny Mbola Hiteraka Zaza Faharoa Na izany Aza |
2 | “Sostenere la pianificazione familiare per realizzare la politica nazionale” | Saribe milaza ny politikan'ny zaza tokana, tany amin'ny taona 1980 |
3 | Molti cinesi non sono poi così eccitati come si potrebbe pensare dopo l'annuncio del Partito Comunista del 29 ottobre scorso riguardo l'abolizione della Politica del Figlio Unico [it], cosa che permette ora a tutte le coppie sposate di avere un secondo figlio. | Tsy araka izay mety ho nandrasanao fa maro ireo Shinoa no tsy faly loatra amin'ilay fanambaràn'ny Antoko Kaominista tamin'ny 29 Oktobra, hoe nofoanana ilay politka mametra ny isan-jaza ho tokana, ary omena alàlana ireo rehetra manambady mba ho afaka miteraka fanindroany raha tiany. |
4 | Contrariamente, molti hanno reagito alla “buona notizia” sfogando sui social network la propria frustrazione per la nuova “politica dei due figli”. | Fa maro kosa ireo namaly ilay “vaovao tsara” tamin'ny fandrarahana ny hasosorany teny anaty media sosialy Shinoa momba ny vesatra aterak'ilay lazaina ho “politika vaovaon'ny isan-jaza ho roa”. |
5 | Il salario medio mensile di un laureato in una metropoli come Pechino è di soli 3,000 yuan circa (430 euro circa), mentre il costo medio degli immobili è di 30,000 yuan (4,300 euro) al metro quadro. | Manodidina ny 3.000 yuan fotsiny ny salan-karama isambolana ho an'ny olona iray manana diplaoma any amin'ireo tanàndehibe toa an'i Beijing (eo amin'ny US $500 eo) raha ny salambidin'ny trano fonenana kosa 30.000 yuan (US $5.000) isaky ny metatra toradroa. |
6 | Crescere un figlio implica ulteriori spese come l'acquisto del costoso latte artificiale importato dall'estero o come per esempio le spese dell'asilo; inoltre le giovani madri sono sempre più a rischio di perdere il proprio lavoro - tutti problemi reali conseguenti alla nascita di un bambino. | Ary mbola hitarika koa fandaniana lafo amin'ny vovo-dronono vahiny ny fitaizàna zaza iray, sy fandaniana amin'ny fametrahana azy amin'ny toby fitaizàna ary ny fitomboan'ny mety hahavery asa ireo reny tanora - izany rehetra izany no olana tena misy. |
7 | La nuova legge allenterà ulteriormente il controllo della politica di pianificazione familiare in Cina, il paese più popoloso al mondo, che ha introdotto negli anni 70 la Politica del Figlio Unico per tenere a freno l'aumento della popolazione, limitando in questo modo la maggioranza delle coppie urbane ad avere un solo figlio e concedendo la possibilità di avere due figli alle coppie residenti nelle zone rurali, solo nel caso in cui il primo figlio fosse nato di sesso femminile. | Vao mainka hanamora ny politikan'ny fandrindràna ny isan'ny fianakaviana ao Shina ireo fepetra vaovao, ilay firenena be mponina indrindra eto ambonin'ny tany, izay nampiditra ny politikan'ny zaza tokana tany amin'ny faramparan'ny taona 1970 tany ho any mba hifehezana ny fidangan'ny isan'ny mponina tamin'ny alàlan'ny fanerena ny maro tamin'ireo mpivady tany an-drenivohitra tsy hiteraka afa-tsy zaza tokana ary ireo tany ambanivohitra ho roa ihany raha toa ka vavy ny zanany voalohany. |
8 | Secondo un comunicato emesso dopo un'importante sessione del partito svoltasi la scorsa settimana, il cambiamento della politica di pianificazione familiare ha lo scopo di bilanciare lo squilibrio del rapporto tra i sessi e affrontare la sfida dell'invecchiamento della popolazione. | Natao hampifandanja ny isan'ny lahy tsy vavy ilay fanovàna ny politika fandrindràna fianakaviana, ary hiatrehana ny fihanteran'ny mponina, araka ny fanambaràna iray navoaka taorian'ny fivoriana lehibe nataon'ny antoko tamin'ny faran'ny herinandro lasa teo. |
9 | Secondo l'Ufficio Nazionale di Statistica, la Cina conta a fine 2014 una popolazione di 1,368 bilioni di abitanti, mentre l'India, il secondo paese più popoloso al mondo, ne conta circa 1,25 bilioni. | Araka ny lazain'ny Birao Nasionaly momba ny Antontanisa, nisy 1.368 lavitrisa no isan'ny mponina tao Shina ny faran'ny taona 2014, raha tao India, amin'ny maha-firenena faharoa erantany be mponina azy, nisy vahoaka1. |
10 | Il governo cinese stima che fin dalla sua attuazione, la Politica del Figlio Unico ha portato a una riduzione di circa 400 milioni di persone in Cina. | 25 lavitrisa teo ho eo. Hatramin'ny nampiharana azy, novinavinaina ho niteraka fihenàna 400 tapitrisa tamin'ny isan'ny olona tao Shina ilay politikan'ny zaza tokana, hoy ny governemanta. |
11 | Tuttavia ciò ha portato alla nascita di numerosi problemi sociali, specialmente per quanto riguarda lo squilibrio fra i sessi, l'invecchiamento della popolazione e numerose famiglie private del loro unico figlio. | Kanefa, nokianina ihany koa izy io ho fototr'ireo olana sosialy marobe, indrindra fa ny tsy fitovian'ny isan'ny lahy sy vavy, ny fihanteran'ny mponina ary ankohonana maro namoy ilay zaza tokana monja. |
12 | Secondo i dati ufficiali del 2014, il rapporto uomo-donna non coniugati per la generazione nata negli anni 80 è di 136 uomini ogni 100 donne [zh, come tutti i link seguenti], il rapporto più sproporzionato al mondo. | Araka ny angondrakitra ofisialy tamin'ny 2014, ny fifandanjan'ny isan'ny lahy amin'ny vavy teraka tamin'ny 1980 ary tsy manambady dia 136 :100, faran'izay tsy mifandanja indrindra eto amin'izao tontolo izao. |
13 | Nel 2014, la popolazione della Cina conta più di 212 milioni di persone over 60, corrispondente al 15,5% della popolazione totale. | Tamin'ny 2014, nànana vahoaka maherin'ny 212 tapitrisa mihoatra ny 60 taona i Shina, manome ny 15.5 isanjaton'ny mponina. |
14 | Secondo la Chinese Academy of Social Sciences, a partire dal 1990, le famiglie in Cina private del loro un unico figlio a causa di disastri naturali, incidenti, malattie etc. sono più di 1 milione. | Tafakatra ho 1 tapitrisa ireo fianakaviana namoy ny zanaka tokany noho ny loza voajanahary, loza samihafa, aretina sns… tao Shina hatramin'ny 1990, araka ny Akademia Shinoa momba ny Siansa Sosialy. |
15 | Anche se in calo, la forza lavoro della Cina rimane ancora a un livello alto pari a 916 milioni nel 2014, superando per numero la popolazione totale dell'Europa (730 milioni). Ciò dimostra che la manodopera non è affatto in calo e che il dividendo demografico non sta scomparendo. | Na dia mitontongana aza, mbola voatazona ho amin'ny haavo 916 tapitrisa tamin'ny 2014 ny isan'ny hery mpamokatra tao Shina, mihoatra lavitra amin'ny isan'ny mponina 730 tapitrisa ao Eoropa - lavitry ny fisian'ny tsy fahampian'ny hery miasa na fanjavonana noho ny fiparitadritahan'ny mponina. |
16 | All'inizio del 2014, la Cina aveva attenuato la sua politica di pianificazione familiare consentendo alle coppie di avere un secondo figlio nel caso in cui uno dei due genitori fosse stato figlio unico. | Tany am-piandohan'ny 2014, nohalefahan'i Shina ny politikany momba ny fandrindràna fianakaviana mba hamelàna ireo ray sy reny ho afaka hiteraka zaza faharoa raha toa efa zaza tokana ihany koa ny iray amin'izy mivady. |
17 | Secondo la China's National Health and Family Planning Commission, alla fine di maggio, solo 1,45 milioni di coppie idonee su 11 milioni aveva richiesto di avere un secondo figlio. | Araka ny Kaomisiona Nationaly momba ny Fahasalamàna sy ny Fandrindràna Fianakaviana, hatramin'ny faran'ny May, 1.45 tapitrisa monja tamin'ireo mpivady 11 tapitrisa afaka manao izany no nangataka hiteraka zaza faharoa. |
18 | Secondo un sondaggio online indotto dal sito cinese Sina.com, il 60% degli intervistati ha dichiarato di non volere un secondo figlio dopo l'annuncio della nuova politica. | Araka ny fitsapankevitra iray tety anaty aterineto, nataon'ny tranonkalam-baovao Shinoa Sina.com, 60 isanjaton'ireo namaly no niteny fa tsy maniry hiteraka fanindroany izy ireo taorian'ilay fanambaràna ilay politika vaovao. |
19 | Oltre il 72% ha indicato la pressione economica come ragione principale di tale scelta. | Maherin'ny 72 isanjato no niteny ny olana ara-toekarena ho sakana fototra amin'ny tsy hiterahany fanindroany. |
20 | Altre paure relative alla nascita di un secondo figlio sono legate anche al problema della donne incoraggiate a trascorrere sempre più tempo a casa e meno tempo a lavoro, diminuendo in questo modo anche la disponibilità dei datori di lavoro ad assumere le donne. | Ny tahotra sasany miely any koa dia ny hoe hidika tsindry ho an'ireo vehivavy mba hanokana fotoana betsaka kokoa ao an-tokantrano fa tsy amin'ny asa ny fiterahana zaza iray hafa, angamba hampihena ny faharisihan'ireo mpampiasa tsy handray vehivavy hiasa ao aminy. |
21 | Wang Pei'an, vice capo della National Health and Family Planning Commission, ritiene che con la fine della Politica del Figlio Unico la popolazione della Cina dovrebbe raggiungere i 1,45 miliardi nel 2030. | Vinaina hahatratra ny 1.45 lavitrisa ny vahoaka ao Shina amin'ny 2030 taorian'ny fifaranan'ilay politikan'ny zaza tokana, hoy i Wang Pei'an, lefitry ny lehiben'ny Kaomisiona Nationaly momba ny Fahasalamàna sy ny Fandrindràna Fianakaviana. |
22 | Wang afferma che circa 90 milioni di coppie avrebbero il diritto ad avere un secondo figlio dopo che la politica sarà promulgata, aggiungendo che circa il 60% delle donne qualificate avrà 35 anni o più. | Mpivady manodidina ny 90 tapitrisa no voafaritra ho afaka hiteraka fanindroany taorian'ny nampiharana ilay politika, hoy i Wang, nampiany hoe manodidina ny 60 isanjato amin'ireo vehivavy fantatra ho afaka manao izany no eo amin'ny 35 taona na mihoatra kely. |
23 | All'interno delle Notizie in Evidenza sulla piattaforma di microblog Weibo, i commenti sulla politica dei due figli che hanno ricevuto più menzione sono i seguenti: | Ao anatin'ny faritra natao hanehoana hevitra ao amin'ny Headline News ao amin'ny Weibo, ireto fanehoankevitra manaraka momba ilay politika vaovaon'ny zaza-roa ireto no nahazo ‘tiana' be indrindra : |
24 | La politica di pianificazione familiare non metterà a freno la fertilità della gente. | Tsy ny politika fandrindràna fianakaviana no antony hanakànana ny olona tsy hiteraka. |
25 | I ricchi possono andare anche all'estero o ad Hong Kong per dare alla luce un figlio. | Ireo manankarena afaka mitsoaka mankany ivelany any Hong Kong mba hiteraka. |
26 | Il punto principale per chi è riluttante [all'idea n.d.E.] è l'incapacità economica di poter crescere più di un bambino. | Ny teboka fototry ny fisalasalàna dia ny tsy ho fahafahana manohana zaza maromaro kokoa. Raha miteraka iray hafa aho, iza no mety hitaiza ilay zaza iray? |
27 | Chi crescerebbe un bambino se nel frattempo ne ho già partorito un altro? | Afaka hiantehitra amin'ny governemanta ve aho? |
28 | Il governo? Quindi devo crescere il bambino da sola! | Rehefa atao ny kajy, izaho ihany no tsy maintsy hanabe ny zanako. |
29 | Scusate ma non voglio avere un secondo figlio che non sarò in grado di sostenere. | Saingy azafady, tsy ho sahy hiteraka fanindroany aho satria tsy ho afaka hiantoka ny fanohanana iray hafa. |
30 | E' difficile crescere un figlio, e averne un altro potrebbe costarmi la sopravvivenza. | Henjana ny manabe zaza iray, ary mety hanaraka hatramin'ny aiko raha mbola hitaiza iray hafa. |
31 | A essere sinceri, il governo vuole solo dar vita ad altri schiavi del mutuo, non è vero?? | Raha tonga dia hitsiako, tian'ny governemanta hiteraka andevo hafa iray mpandoa trosa indray isika, sa tsy izany? |
32 | E' meglio emigrare dalla Cina. | Tsara ho anao ny miala an'i Shina. |
33 | La vita qui è talmente costosa che non puoi nemmeno permetterti di morire. | Lafo ny fianana eto ka na ny ho faty aza tsy vitanao akory. |
34 | Viviamo come animali da allevamento. | Miaina toy ny biby fiompy isika. |
35 | I residenti nelle città non possono permettersi di crescere un secondo figlio a causa del'altissima pressione finanziaria. In campagna, le persone hanno più figli perché hanno bisogno di manodopera. | Tsy vitan'ireo mponina an-tanàndehibe ny hiahy zaza faharoa noho ny vesatry ny fiainana, raha ireo tantsaha any amin'ny faritra mahantra kosa indray miezaka ny hanana zanaka maro mba hahamaro isa ny tànana miasa. |
36 | Ma poi migrano in città, facendo aumentare i prezzi delle case. | Avy eo ireo tantsaha mandeha mifindra monina any an-tanàndehibe, mitondra ho amin'ny fiakaran'ny vidin-trano. |
37 | Perché lasciamo che le persone facciano un secondo bambino quando non possono nemmeno crescerne uno? | Nahoana ny olona no mbola avela hizaka zaza iray indray raha iray aza efa mila tsy ho vitany? |
38 | Iniziate a preoccuparvi che non ci siano abbastanza schiavi per potervi servire? | Lasa be fanahiana ve ianareo [mpitondra] hoe tsy ampy ny isan'ireo andevo hanompo anareo? |