Sentence alignment for gv-ita-20110225-33280.xml (html) - gv-mlg-20110224-13395.xml (html)

#itamlg
1Polonia: annunciati i migliori blog del 2010Polonina: Nampahafantarina ireo bilaogy tsara indrindra tamin'ny taona 2010
2La sesta edizione del concorso “Blog of the Year” [Blog dell'Anno] è giunta al termine.Nifarana ny andiany fahenina tamin'ny fifaninanana teo amin'ny “Bilaogy tsara indrindra nandritra ny taona”, ary efa nolazaina ny valiny.
3Quest'anno, come in alcune edizioni precedenti, la competizione è stata suddivisa in tre fasi: la prima prevedeva le nomination generali dei partecipanti, la seconda il voto via SMS e la selezione dei finalisti per ciascuna categoria e l'ultima la proclamazione dei vincitori, scelti da una speciale commissione.Amin'ity taona ity (toy ny tamin'ireo andiany maro teo aloha), dia nozaraina ho ambaratonga telo ny fifaninanana rehetra. Ny ambaratonga voalohany - dia ny fanendrena amin'ny ankapobeny, ny faharoa - dia fifidianana amin'ny alalan'ny SOMESO sy ny fifantenana ireo mpandray anjara ara-tsokajy tafakatra amin'ny dingana famaranana, ary fahatelo sady farany, misy komity manokana misafidy ireo mpandresy.
4Inoltre, ad ogni categoria è stato appositamente assegnato un membro della giuria, una persona apprezzata rispetto all'argomento di quella specifica categoria.Fanampin'izany, samy manana ny mpitsarany avy ireo sokajy tsirairay ireo ao amin'ireo mpikambana ireo, olona iray notendrena sy mahafantatra tsara ilay votoatin-dresaka.
5Vincitore dei premi “Best Blog of 2010″ [Miglior blog del 2010], “Best Blog by Bloggers” [Miglior blog votato da blogger vincitori del concorso negli anni precedenti] e della categoria “My passions” [Le mie passioni] è stato proclamato Mateusz Biskup, autore del blog Zapiski z Granitowego Miasta [“Note dalla città di granito”].Ny bilaogy tsara indrindra tamin'ny taona 2010, dia ny bilaogy tsara indrindra araka ny safidin'ny mpitoraka bilaogy (mari-pankasitrahana natolotr'ireo mpitoraka bilaogy izay nandresy tamin'ny taona maro teo aloha) ary ny bilaogy tsara indrindra teo amin'ny sokajy “Ny Tiako” dia azon'i Mateusz Biskup, ny mpanoratra ilay bilaogy dia i Zapiski z Granitowego Miasta (“Lahatsoratra nalaina tao amin'ny City of Granite”).
6Altre categorie:Ny sokajy hafa:
7Premi specialiManokana
8Sono stati assegnati dei premi speciali ad alcuni blog che hanno avuto un impatto importante sullo sviluppo della blogosfera polacca:Nomena mari-pankasitrahana manokana ireo bilaogy izay nanosika ny fandrosoana teo amin'ny tontolon'ny bilaogy poloney:
9White Plate [Il piatto bianco]White Plate
10Ha vinto il premio per: Bez sloganuBez sloganu (tsy manana teny filamatra)
11Wrocław z wybory [La città di Wrocław per scelta]Wrocław z wybory (Wrocław araky ny safidy)
12La blogosfera e i principali blogger polacchi sono rimasti molto soddisfatti della competizione e dei suoi risultati.Tsara ny nandraisan'ny mpitoraka bilaogy poloney sy ny tontolon'ny bilaogy ny fifaninanana rehetra sy ny valin'izany.
13Maciej Budzich commenta così:Nanazava i Maciej Budzich:
14Sono rimasto piacevolmente colpito dall'atmosfera, dall'energia positiva, dall'organizzazione e dalla qualità dei blog che hanno partecipato alla gara di quest'anno.Nahafinaritra sy nahataitra ahy ny rivotra nanodidina izany, ny hery izay tsara dia tsara, ny fahaiza-mandamina ny asa sy ny hatsaran'ireo bilaogy rehetra izay nandray anjara tamin'ny fifaninanana tamin'ity taona ity.
15Maciej ha inoltre aggiunto che, grazie alla competizione, è stato creato un buon database di blog polacchi di qualità, che rappresenta la miglior fonte per chi cerca nuove storie e blogger.Nanoratra tao amin'ny lahatsorany misy sarimihetsika ihany koa i Maciej hoe, isaorana ity fifaninanana ity, efa eo an-dalam-piforonana izao ny raki-tahiry tsara indrindra eo amin'ny kalitaon'ny bilaogy poloney ary io no toerana tsara indrindra ahitana tantara vaovao sy ahitana mpitoraka bilaogy vaovao.
16Dash scrive:Nanoratra i dash:
17Posso dire che, in generale, la competizione #blogroku [“Blog of the Year”] è andata alla grande.Amin'ny ankapobeny, tena tsara tokoa ny #blogroku [#blogoftheyear].