Sentence alignment for gv-ita-20121102-68743.xml (html) - gv-mlg-20121112-39812.xml (html)

#itamlg
1Cina: aumentano gli abusi ai danni dei minoriSary Feno Herisetra Aseho Ilazàna Fa Ilaina ny Lalàna Miaro ny Ankizy
2Una foto che mostra una maestra d'asilo sorridente, mentre tira le orecchie a un bambino scoppiato in lacrime è diventata presto virale in rete dopo essere stata caricata il 24 ottobre 2012.Nanjary nalaza tamin'ny aterineto avy hatrany ilay sary mampiseho vehivavy mpampianatra zaza madinika, izay sady mitsiky no manainga ilay ankizy amin'ny sofiny izay midradradra mitomany mafy, taorian'ny fandraketana ny sary tamin'ny aterineto tamin'ny 24 Oktobra 2012.
3Yah Yanhong, poi risultata una maestra d'asilo senza licenza, ha dichiarato ai giornalisti che il suo comportamento era semplicemente “per divertirsi” e non si aspettava che creasse un caso così nella rete.Fantatra avy eo fa mpampianatra tsy manana fahazoan-dalana i Yan Yanhong, nilaza tamin'ny mpanao gazety izy fa “vazivazy” fotsiny ny fihetsiny tamin'ilay ankizy ary tsy nampoiziny mihitsy fa hiafara toy izao amin'ny aterineto izany.
4Netizen arrabbiati hanno “scavato a fondo” [en] tra le informazioni private di Yan, compreso il suo indirizzo di casa, numero di cellulare e altri account sui social media.Mpiserasera tezitra “human flesh searched (mitady olona nofo [aman-drà])” mitady vaovao manokana momba an'i Yan, anisan'izany ny adiresiny, ny nomerao finday sy ny kaontiny amin'ny tambajotra sosialy.
5Inoltre hanno tirato fuori 700 foto dei bambini dell'asilo dal blog di Yan, molte delle quali hanno suscitato ancora più ira tra i netizen, come quelle dove Yan sta chiudendo le bocche dei bambini con un nastro e dove li lancia dentro i cassonetti dell'immondizia.Nahita sary 700 misy ireo ankizy kely mpianatra amin'ny sekolin-jaza madinika tao amin'ny bilaogin'i Yan izy ireo, maro tamin'ny sary no niteraka fahatezerana teo amin'ny mpiserasera, tahaka an'i Yan manampina ny vavan'ilay ankizy kely amin'ny plastika (ruban adhésif) ary manipy ilay zaza ao anaty fanariam-pako.
6La polizia cinese ha agito e arrestato Yan con l'accusa [zh] di “causato turbamento dell'ordine pubblico”.Nandray ny andraikiny avy hatrany ny polisy sinoa ary nisambotra an'i Yan izay voampanga [zh] ho “manohintohina ny filaminam-bahoaka».
7Foto in cui una maestra dell'asilo abusa di un minore è diventata virale.Sarin'ilay mpampianatra zaza madinika mampijaly ity ankizy lahy kely ity, nalaza tamin'ny aterineto ny sary.
8Foto di pubblico dominio.Sary misokatra ho an'ny daholobe
9Le foto virali mostrano solo la punta dell'iceberg riguardo la situazione degli abusi su minori in Cina.Mampiseho ny zavatra kely hita maso ireo sary malaza, izay mikasika ny fampijaliana atao amin'ireo ankizy kely ao Shin.
10Ogni mese la gente può scoprire moltissimi gravi incidenti di abusi su minori riportati sui principali media, per esempio una guardia di sicurezza di 61 anni nella provincia del Guandond è stata arrestata il 30 ottobre per aver assalito a una bimba di due anni nell'asilo [en].Isam-bolana, mahita loza momba ny fampijaliana ankizy foana ny olona izay taterin'ny fampahalalam-baovao mahazatra, ohatra amin'izany, mpiambina mpianatra zaza-madinika, 61 taona tao amin'ny faritany Guangdong no nosamborina tamin'ny 30 Oktobra, noho ny herisetra nataony tamin'ankizy vavy kely roa taona tao amin'ny sekolin-jaza madinika.
11Il 15 ottobre, un'insegnante nella provincia dello Shangxi è stata sorpresa a schiaffeggiare ripetutamente dei bambini [en] in classe perchè uno studente aveva sbagliato a calcolare 10 + 1.Tamin'ny 15 Oktobra 15, vehivavy mpampianatra tao amin'ny faritany Shangxi no tratra namelaka tehamaina imbetsaka tamin'ilay ankizy kely tao an-dakilasy satria tsy nahay nanao kajy 10 ampiana 1 ilay zazakely.
12Molti genitori hanno espresso la loro preoccupazione nel permettere a tali maestri di insegnare ai loro figli, come rivelano i loro micro-blog:Maro tamin'ireo ray aman-dreny no naneho ny ahiahiny tao amin'ny bilaogy madinika [zh] noho ny famelana ireo mpampianatra hampianatra ny zanany :
13@SALSA shasha: Tutti i cittadini hanno scavato a fondo riguardo questa donna inumana.@SALSA shasha Mitady ity vehivavy lozabe ity avokoa ny mpiserasera rehetra, olona nofo aman-dra.
14Se i nostri figli sono abusati così a scuola, preferirei che mio figlio non frequentasse tale scuola.Raha hampijaliana tahaka izao any an-tsekoly ny zanantsika, aleoko tsy mandefa ny zanako hianatra any an-tsekoly tahaka izao.
15Questo crea ombre nei cuori dei bambini che frequentano queste scuole. Ombre che li tramutizzeranno in futuro.Mifantsika ao am-pon'ny ankizy izao ary mandratra ny fon'izy ireo avy eo.
16Chi è d'accordo esprima il suo supporto.Ho an'ireo izay manaiky, tohany aho.
17[Ha già ricevuto 9,105 risposte mentre sto traducendo].[Nahazo fanohanana 9.105 izy nandritra ny fotoana nandikàna ny lahatsoratra].
18Il famoso attore Tengyuan Liu, che è anche un genitore, chiede alla società di essere attivi e di prevenire il verificarsi di tali incidenti in futuro:Mpilalao sarimihetsika malaza Tengyuan Liu, izay ray aman-dreny ihany koa, niantso ny fiarahamonina mba hiara-hisalahy ary hanakana ny loza tahaka izao tsy hiverina intsony:
19@Liu Tengyuan Attore: Se un simile incidente fosse accaduto a mia figlia, come padre, picchierei queste maestre senza esitazione.@Actor Liu Tengyuan raha mitranga amin'ny zanako vavy ny loza tahaka izao, amin'ny maha raim-pianakaviana ahy, homeko totohondry tsy ampisalasalana ireo mpampianatra.
20Per provare a fargli capire la paura dei nostri figli in quel momento.Ataovy izay ahatahoran'izy ireo ny zanatsika tamin'izany.
21Spero che la gente possa intensificare gli sforzi e resistere contro l'abuso di minori.Inoako fa hanambatra ny hery ny olona amin'ny sehatra rehetra mba hanohitra ny fampijaliana ny ankizy.
22Una moltitudine di cittadini ha cominciato una conversazione riguardo le ragioni dietro a così tanti casi di abusi:Mpiserasera marobe nanomboka niresaka momba ny antony mahatonga izao fampijaliana ankizy izao.
23Mancanza di una legge per la protezione dei minoriTsy misy ny lalàm-piarovana ny ankizy
24@Se Yi: Una prospettiva ristretta ci porta a pensare che gli abusi su minori negli asili siano causati da mancanza di amore e cura delle maestre e la mancanza di regole nell'asilo, mentre una prospettiva più larga ci fa pensare alle imperfezioni della nostra legge e alla mancanza di regole nel rafforzamento delle legge.@Se Yi Amin'ny fijerin'ny tsirairay, noho ny tsy fisian'ny fitiavana sy ny fikolokoloana avy amin'ny mpampianatra ary ny tsy fisian'ny fandaminana ara-pitsipi-pehezana ao an-tsekoly no mahatonga ny fampijaliana ankizy any an-tsekoly, amin'ny fijery lavitra kosa, dia noho ny tsy fahatomombanan'ny lalàna sy ny tsy fisian'ny fandaminana ny fampiharana ny lalàna no anton'izany.
25Infatti, non esistono leggi in Cina che poteggono i minori dagli abusi, ecco perchè la polizia può solo accusare Yan di “causato turbamento dell'ordine pubblico”.Eny, ao Shina, tsy misy ny lalàna manankery mikasika ny fiarovana ny ankizy amin'ny fampijaliana, izany no mahatonga ny polisy niampanga an'i Yan ho “manohintohina ny filaminam-bahoaka” ihany.
26A parte la protezione legale, alcuni netizen hanno anche evidenziato la mancanza di maestra d'asilo qualificate.Ankoatra ny tsy fisian'ny lalàn'ny fiarovana, nanipika momba ny tsy fisian'ny mpampianatra zaza-madinika mahay sy manana traikefa ihany koa ny mpiserasera.
27@Pundit:Moltre maestre d'asilo non hanno una preparazione formale.@Pundit:Tsy mba manana fanomanana ofisialy ny maro amin'ireo mpampianatra zaza-madinika.
28In alcune piccole contee e città, a causa delle basse qualifiche richieste e bassi salari, anche chi non ha nessuna esperienza nell'educazione diventa insegnante d'asilo, questo può essere considerata la causa principale dei frequenti casi di abusi su minori.Amin'ireo faritany sy tanàna madinika, noho ny fomba ambany fandraisana mpampianatra sy ny karama ambany, ireo izay tsy mba manana traikefa amin'ny fampianarana no raisina sy lasa mpampianatra zaza-madinika, izay hita fa antony lehibe mahatonga ny fampijaliana ankizy matetika.
29Secondo quanto riportano le notizie locali [zh], il 60% degli insegnanti d'asilo non possiede un certificato per insegnare.Araka ny tati-baovao [zh] vao haingana tao an-toerana, 60% amin'ireo mpampianatra zaza-madinika no tsy manana mari-pahaizana amin'ny maha-mpampianatra.
30Durante gli ultimi anni gli asili privati si sono diffusi, mentre il ritmo nel promuovere maestri d'asilo qualificati non è stato mantenuto.Nandritra izay taona visy lasa izay, niha-betsaka ny sekolin-jaza-madinika tsy miankina niforona kanefa tsy maharaka ny fitadiavana mpampianatra zaza-madinika manana traikefa amin'izany.
31A causa di salari bassi e mancanza d'incentivi, gli asili, specialmente i privati, hanno sempre fallito nell'attrarre maestri qualificati per le future generazioni.Noho ny karama ambany sy ny tsy fisian'ny tombotsoa ho famporisihana manokana, matetika tsy mahavita misarika ireo mpampianatra zaza-madinika manana traikefa ho an'ny taranaka any aoriana ny sekolin-jaza madinika, indrindra ny tsy miankina.
32Molti netizen hanno ammesso di aver subito abusi se ripensano ai loro anni di scuola.Niaiky ny mpiserasera marobe fa nampijaliana koa izy ireo raha nitodika tamin'ny taom-pianarana taloha.
33@Three feet of Sun:E' semplicemente la punta dell'iceberg.@Three feet of Sun: Ny kely hita maso.
34Suggerisco ai genitori dei bimbi dell'asilo e degli studenti delle scuole elementari di chiedere ai loro figli se sono stati vittima di abusi.Manoro hevitra aho mba hanontany ny zanany ireo ray aman-dreny manana mpianatra eny amin'ny sekolin-jaza madinika sy mpianatra eny amin'ny sekoly fanabeazana fototra raha efa nisy nampijaly izy ireo.
35Ricordo ancora di aver sempre incontrato attacchi personali e di essere stata picchiata spesso dagli insegnanti maschi quando ero alle elementari.Mbola tsaroako foana fa niharan'ny fampijaliana manokana aho ary novonoin'ilay mpampianatra lehilahy tamin'izaho nianatra tany an-tsekoly fanabeazana fototra.
36Ma non l'ho detto ai miei genitori.Kanefa tsy niteny tamin'ny ray aman-dreniko aho.
37Ero piccola e sapevo poco riguardo gli abusi.Mbola kely aho ary tsy dia fantatro loatra ny mikasika ny fampijaliana.
38Secondo un sondaggio online [zh] condotto da Sina Weibo sul fenomeno dell'abuso su minori, 5,043 intervistati hanno ammesso di aver avuto l'esperienza di essere stati picchiati dagli insegnanti a scuola, mentre 1,926 hanno risposto che non gli è capitato.Araka ny famotorana tamin'ny aterineto izay notontosain'ny Sina Weibo mikasika ny tranga herisetra mihatra amin'ny ankizy, olona 5.043 no natao fanadihadiana ary nilaza fa efa samy nahazo kapoka sy vono tamin'ny mpampianatra avokoa izy ireo tany an-tsekoly raha toa kosa ka olona 1.926 no nilaza fa tsy niharan'izany.