# | ita | mlg |
---|
1 | Giappone: cosa migliorare per le Olimpiadi 2020 Un manifesto pubblicitario a Shibuya, Tokyo. | Fanantenan'i Tokyo Isian'ny Fihatsarana Mialoha ny Lalao Olaimpika 2020 |
2 | Immagine di Danny Choo su Flickr, licenza Creative Commons. | Afisin-dokambarotra ao Shibuya, Tokyo. |
3 | Il 7 settembre 2013 Tokyo si è aggiudicata [en] l'organizzazione delle Olimpiadi dell'estate 2020, in seguito alla votazione dei membri del Comitato Internazionale Olimpico che si sono espressi sulla città ospite, scegliendo tra le finaliste Tokyo, Madrid e Istanbul. | Sarin'i Danny Choo ao amin'ny flickr ampiasaina amin'ny Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 Generic Nahazo ny safidin'ny mpikamban'ny Komity Olaimpika Iraisampirenena handray Lalao Olaimpika Fahavaratra 2020 i Tokyo tamin'ny 7 septambra 2013 manoloana an'i Madrid sy Istanbul. |
4 | Mentre Tokyo celebra la vittoria [en], alcuni noti opinionisti hanno condiviso su Twitter le loro speranze per il miglioramento della città. | Mandritra ny fotoana ankalazan'i Tokyo ny fandreseny, dia mizara ny fanantenany hisian'ny fanatsarana ao an-tanàna ireo mpitari-kevitra ao amin'ny twitter. |
5 | Nobuyuki Sato, un direttore della comunicazione e autore di una decina di libri seguito da più di 70.000 follower, sottolinea l'aspetto positivo dell'assegnazione: | Nobuyuki Sato, talen'ny fifandraisana sady mpanoratra boky am-polony, ary manana mpanaraka mihoatra ny 70.000, nanasongadina ny lafiny mamirapiartra amin'ny fandraisana Lalao Olaimpika/Paralaimpika: |
6 | Avere una scadenza e un obiettivo comune unirà e rafforzerà i giapponesi. | Ny fananana fotoana farany sy tanjona iraisana no mampatanjaka ny Japoney. |
7 | Io credo che accogliere i Giochi Olimpici e Paraolimpici a Tokyo accellererà la ripresa della regione di Tohoku, colpita dalla catastrofe, e alcuni problemi che ci toccano da vicino potranno essere risolti. | Mieritreritra aho fa ny fampiatranoana ny Olaimpika/Paralaimpika ao Tokyo no hanafaingana ny fanasitranana ny faritra tratran'ny voina ao Tohoku, ary hihatsara ny zava-nampanahy rehetra eo am-pelatanana. |
8 | Allo stesso tempo, malgrado parole negative e molti argomenti che destano preoccupazione, la decisione è stata presa. | Mandritra izany fotoana izany, misy ny teny miiba sy feno fanahiana, fa efa tapaka ny hevitra. |
9 | Lavoriamo insieme per fare del nostro meglio. | Andao hiasa miaraka ary hanao ny tsara indrindra vitantsika. |
10 | Un'analisi sociale mostra [ja] che la conversazione online sulle Olimpiadi si è rapidamente diffusa fra i giapponesi, mentre quella sulle Paralimpiadi è ugualmente aumentata, ma in minore misura. | Ny fanadihadiana ara-tsosialy no mampiseho fa nipoaka niroborobo tampoka ny resaka momba ny Olaimpika eo amin'ny samy Japoney, raha miakatra ihany koa ny resaka momba ny Paralaimpika saingy kelikely kokoa eo amin'ny isa. |
11 | I punti blu rappresentano i tweet giapponesi che includono la parola “Olimpici”, rapidamente aumentati il 7 settembre. | Ny teboka manga mampiseho ny sioka ataon'ny Japoney ahitana ny voambolana “Olaimpika” izay nahitana fisondrotana haingana tamin'ny 7 septambra. |
12 | I punti verdi rappresentano la parola “Paraolimpici” e quelli arancioni rapresentano le parole “senza barriere” (progettazione per tutti) in giapponese. | Ny maitso misolotena ny “Paralaimpika” ary ny laoranjy misolotena ny “fanafahan-tsakana” [bika manerantany] amin'ny teny Japoney. |
13 | Analisi sociale di TOPSY.com | Fanadihadiana sosialy mifototra amin'ny TOPSY.com |
14 | Sebbene siano meno numerosi, molti hanno espresso il desiderio che Tokyo diventi più accessibile ora che è stata scelta per ospitare il grande evento. | Firan'ny sioka ahitana ny “バリアフリー” teny japoney milaza ny “fanafahan-tsakana” [bika manerantany] nanomboka ny 9 Aogositra ka hatramin'ny 8 Septambra. |
15 | Un grafico di tweet che include la parola “バリアフリー” una parola giapponese che significa “senza barriere” (progettazione per tutti), dal 9 agosto all' 8 settembre. | Resadresaka an-tserasera mitady an'i Tokyo ho mora idirana kokoa, sy hanana bika fahita na aiza na aiza noho ny fahazoany ny fampiatranoana ny Olampika 2020. |
16 | Le conversazioni online a favore di una città più accessibile e concepita per tutti, sono aumentate da quando Tokyo ha ottenuto l'organizzazione dei Giochi Olimpici del 2020. | |
17 | La traduttrice di letteratura tedesca e giudice di pace Kayoko Ikeda, residente a Tokyo, ha elencato i suoi desideri: Spero vivamente che nei prossimi sette anni: ogni angolo di Tokyo si attenga ai principi della progettazione per tutti [it] (abbattimento delle barriere, maggiore accessibilità per tutti); connessione WiFi ovunque, e che i pali telegrafici spariscano; che il mercato di Tsukiji (il più grande mercato di pesce all'ingrosso e di frutti di mare al mondo) si riempia dei sorrisi dei turisti stranieri provenienti dal mondo intero; che i discorsi di odio cessino; che le regioni colpite dallo tsunami si ristabiliscano; che l'incidente della centrale nucleare sia risolto in modo definitivo; e che passeremo all'energia rinnovabile. | Tena manantena tokoa aho fa ao anatin'ny fito taona dia hirafitra araka ny bika fahita manerantany i Tokyo amin'ny kihon-dalana rehetra misy ao aminy [Tsy misy sakatsakana, azon'ny rehetra idirana]; Hita na aiza na aiza ny fidirana WiFi, ary hanjavona ny andrin-[jiro] telegrafika; ho feno ny tsikin'ny vahiny avy amin'ny vazatany efatra manerantany ny tsenan'i Tsukiji [toera-pivarotana trondro sy tsenan'hazandranomasina midadasika indrindra manerantany]; mba ho mora idirana kokoa ny serana-piaramanidin'i Tokyo, Haneda ary Narita; hanjavona ny kabarim-pankahalana; ho voavoatra ny faritra simban'ny tsunami; vita tsara ny fikarakarana ny tobim-pamokarana nokleary tra-doza; tsy hisy intsony ny toby nokleary fa miditra amin'ny angovo azo havaozina isika |
18 | Il traduttore e programmatore di giochi Shin Okada ha espresso il desiderio di una maggiore accessibilità per i cittadini anziani. | Nanandratra ny feony ihany koa ny mpanangana endrika lalao an-tserasera sy mpandikateny, Shin Okada, mba hisokafana bebe kokoa ho an'ny fiaraha-monina mihaantitra [mihabetsaka ny antitra ao aminy]. |
19 | Attraverso l'organizzazione dei Giochi Olimpici e Paraolimpici spero che la città e i trasporti pubblici migliorino l'accessibilità dei propri servizi ampliandola a tutti i cittadini. | Manantena aho amin'ny fandraisana ny Olaimpika sy ny Paralaimpika fa hanatsara ny fitaovany sy ny fahafahana miditra mora kokoa aminy ny tanàna sy ny fitateram-bahoaka, araka ny fandrafeta-tanàna fahita manerantany. |
20 | Mia madre avrà superato gli 80 anni nel 2020 e spero che per allora i servizi siano totalmente accessibili agli anziani con problemi di deambulazione. | Efa manasaka ny faha-valompolo taonany any ny reniko amin'izany, koa manantena aho fa azon'ny zokiolona efa sahirana mandeha andehanana tsy misy olana ny drafitrasa mihetsika sy tsy mihetsika rehetra |