Sentence alignment for gv-ita-20120529-60863.xml (html) - gv-mlg-20120523-33439.xml (html)

#itamlg
1Witness: video sui diritti umani per cambiare il mondoWitness: Mianatra Mampiàsa Lahatsary Ho An'ny Fiovàna
2WITNESS [en, come per gli altri link] è un'organizzazione senza fini di lucro con sede negli Stati Uniti, impegnata nel campo dei diritti umani.WITNESS, fikambanana iray mpiaro zon'olombelona tsy mitady tombotsoa any Etazonia, dia mandrisika ny olona hamadika ireo trangana fanararaotana manokana niainany ho fitaovana matanjaka ho an'ny rariny.
3Il suo scopo è quello di trasformare episodi di abusi personali in strumenti di giustizia incomparabilmente efficaci.
4Fondata nel 1992 dal musicista Peter Gabriel, WITNESS è dedita alla promozione dei diritti umani e, affinché ciò possa realizzarsi fattivamente in molti Paesi del mondo, fa ampio ricorso all'ausilio di video.Natsangan'ilay mpiangaly zava-maneno Peter Gabriel tamin'ny 1992, ny WITNESS dia miasa ho amin'ny fampandrosoana ny zon'olombelona avy amin'ny alalan'ny fampiasàna ny lahatsary ho an'ny fiovàna manerana firenena maro erak'izao tontolo izao.
5L'organizzazione mette a disposizione le proprie fonti didattiche per aiutare organizzazioni per i diritti umani e attivisti a svolgere al meglio il proprio lavoro.Manome loharanom-panofanana ilaina ho an'ireo fikambanana sy mafana fo mpiaro ny zon'olombelona mba hanaovany ny asany tsara kokoa io fikambanana io.
6Il nocciolo della metodologia di WITNESS' è “video advocacy”, dove l'utilizzo dei video viene considerato come strumento integrato nelle campagne per i diritti umani.Mifototra amin'ny “fisoloana vava amin'ny lahatsary” ny fomba fiasàn'ny ‘WITNESS', izay raisina ho fitaovana tafiditra anatin'ireo fanentanana hiarovana ny zon'olombelona ny fampiasàna ny lahatsary.
7Il programma ha formato attivisti di oltre 80 Paesi tramite corsi pratici e fornitura di videocamere.Nanofana olon-tsotra avy any amin'ireo firenena maherin'ny 80 avy amin'ny alalan'ny atrikasa fifanampiana izy ary nanome kamera ho an'ireo mafana fo sy mpitarika vondrom-piarahamonina voafantina.
8Il sito di video-sharing, The Hub, consente di documentare e rendere pubbliche atrocità mai viste prima e offre anche un importante sistema di memoria storica tramite il WITNESS Media Archive.Mampahery ny olona hanao tahirin-kevitra sy hamoaka ireo habibiana tsy misy mpahita ilay vohikala fizarana lahatsariny, The Hub. Mitantana tetikasam-pitandroana goavana ihany koa izy amin'ny alalan'ny Rakitra Media an'ny WITNESS.
9WITNESS ha avviato un programma di formazione globale per il sostegno ai diritti umani tramite i video, anche in versione scaricabile gratuitamente.Nanomboka ny fanofanany feno sy takatry ny rehetra mikasika ny fisoloana vava ny zon'olombelona ny WITNESS avy amin'ny alalan'ny lahatsary, izay azonao sintonina maimaim-poana.
10Prevede 7 moduli e 37 sessioni individuali la cui durata varia dai 30 minuti alle 6 ore.Manasongadina fotokevitra 7 sy fizarana 37 manokana, maharitra eo anelanelan'ny 30 minitra ka hatramin'ny 6 ora eo izany.
11Questi moduli offrono informazioni sulle modalità di utilizzo dei video per le attività di sostegno ai diritti umani, su come creare e presentare storie attendibili a supporto delle relative campagne, i trucchi dei cineasti e molto altro.Ireo fotokevitra ireo dia manome fahalalana momba ny fomba fampiasàna lahatsary ho amin'ireo hetsika fisoloana vava ny zon'olombelona, mamorona ary manolotra tantara azo antoka ho fanohanana ny fanentanan-dry zareo, ireo paika amin'ny famokarana lahatsary sy zavatra maro hafa ihany koa.
12Ecco i PDF da scaricare per ciascuna sessione:Anatin'ny fizarana tsirairay avy dia ahitana ireto PDF azo sintonina ireto :
13Schermata del Programma Filmare per CambiareSarin'ny mombamomba ilay Lahatsary Ho An'ny Fiovàna
14Con questo Programma, WITNESS mira ad ampliare il campo d'azione e d'interesse dei propri programmi formativi fino a includere gruppi di persone sempre più ampi e vari, organizzazioni e sistemi d'informazioni sia in rete che convenzionali.Miaraka amin'ity mombamomba azy ity, ny WITNESS dia mikatsaka ny hanitatra ny fiantefan'ireo tetikasa fanofanany ho any aminà vondron'olona midadasika kokoa sy samihafa, ireo fikambanana, ary ireo tambajotra anatin'ny aterineto na tsia.
15Qui è disponibile una breve presentazione dell'iniziativa.Afaka mahita nymombamomba ny WITNESS ianao ato amin'ity fanolorana iray ity .