Sentence alignment for gv-ita-20110223-33247.xml (html) - gv-mlg-20110222-13340.xml (html)

#itamlg
1Yemen: ucciso anche un adolescente mentre proseguono le manifestazioniYemen: Manohy ny Dia, Mpanao Fihetsiketsehana Iray Indray Latsak'aina (Lahatsary)
2Lunedì 21 febbraio è stato ucciso ad Aden [en, come tutti i link che seguono tranne ove diversamente indicato] un adolescente, mentre decine di migliaia di manifestanti si riunivano in quattro città diverse nell'undicesimo giorno di protesta per chiedere a gran voce la fine del regime trentennale del presidente Ali Abdullah Saleh [it].Tanora iray no voatifitra sy maty tao Aden, Yemen tamin'ny Alatsinainy 21 Febroary raha nifamotoana taminà tanàna efatra samihafa ireo mpanao fihetsiketsehana analiny tamin'ny andro faha-11 nanaovana hetsika ho fandravàna ny telopolo taona mahery nanjakan'ny Filoha Ali Abdullah Saleh.
3Dall'inizio delle manifestazioni sono morte almeno 11 persone, e Amnesty International afferma che ci sono almeno 78 feriti.Raha kely indrindra dia 11 no olona latsak'aina hatramin'ny nanombohan'ny fihetsiketsehana, ary ny Amnesty International nilaza fa raha kely indrindra dia 78 no olona naratra.
4Cinque studenti sono ancora sotto la custodia della polizia.Mpianatra dimy no mbola voatazona any amin'ny polisy.
5Durante la conferenza stampa di lunedì scorso, il presidente Saleh ha detto che non si sarebbe dimesso, ma che sarebbe stato disponibile al dialogo con i partiti dell'opposizione, offerta che è stata subito rifiutata.Tanatinà vela-dresaka ho an'ny mpanao gazety ny Alatsinainy teo, nilaza ny Filoha Saleh fa laviny ny hametra-pialàna, saingy nanolo-tànana hifampiresaka amin'ireo antoko mpanohitra izy. Voahilika avy hatrany izany.
6I manifestanti, giovani cittadini e sostenitori del partito d'opposizione, sono decisi a non arrendersi.Ireo mpanao fihetsiketsehana, ireo vahoaka tanora sy mpomba ny antoko mpanohitra, dis tsy mbola mihevitra ny ho atsy na aroa aloha ato ho ato.
7Da domenica un gruppo di studenti si è accampato all'università di Sanaa.Ireo mpianatra dia nanomboka namelatra tranolay eo ivelan'ny Anjerimanontolon'i Sana'a tamin'ny Alahady.
8E ad Aden, la polizia ha sparato in aria come avvertimento per disperdere i manifestanti, che avevano deciso di piantare le tende anche loro.Ary any Aden, nitifitra ny polisy mampitandrina ireo mpanao fihetsiketsehana mba hiparitaka, ireto farany izay nilaza koa fa hanangana tranolay.
9Il blog Al-Masdar Online ha messo su Internet foto delle manifestazioni di lunedì.Al-Masdar Online dia manana sary avy amin'ireo famoriam-bahoaka tamin'ny Alatsinainy.
10I fotografi hanno documentato le proteste con scatti da tutto il paese.Ireo mpandrakitra lahatsary dia nanangona sary avy amin'ny lafy valon'ny firenena.
11Il video seguente, proveniente da Mualla, un quartiere di Aden, mostra dei manifestanti intenti a gettare una foto del Presidente dal balcone.Ity lahatsary ity, nampakarin'ny distrikan'i Mualla ao Aden dia mampiseho fanipàzana ny sarin'ny filoha avy eny an-davarangana iray.
12Questo è invece un video di una delle proteste di lunedì 21 febbraio in un quartiere di Aden, caricato da Diaz9th:Ity lahatsarin'ny hetsika tamin'ny 21 Febroary tao amin'ny distrikan'i Aden ity, nampakarin'i Diaz9th
13Questo video, caricato da yemen5100, mostra una manifestazione contro il governo:Lahatsary iray, nampakarin'i yemen5100 maneho hetsika iray manohitra ny governemanta.
14Twitter è stato utilizzato non solo in Yemen, ma anche fuori dal Paese.Ireo olona ao anatiny sy any ivelan'i Yemen koa dia navitrika be tao amin'ny Twitter.
15@yemen4change: È davvero confortante sentire che i cittadini delle province di#Ibb & #Abyan stanno mostrando solidarietà unendosi ai manifestanti in piazza della Libertà a #Taiz in #Yemen@yemen4change: Tena manome aingam-panahy be mihitsy ny mandre ireo olona avy any amin'ny faritanin'i #Ibb & #Abyan maneho firaisankina amin'ny firotsahana amin'ireo hetsiky ny mpomba ny fanovàna ao amin'ny Kianjan'ny Fahafahana ao #Taiz #Yemen
16@Yemen_2011 #Yemen -alcuni amici a Sanaa che avevano detto di sostenere l' #Egitto, #e laTunisia, adesso si sono uniti ai manifestanti - gli yemeniti non si accontentano delle parole, ma agiscono - ci sono tante facce nuove@Yemen_2011 #Yemen -namana vitsivitsy ao Sanaa izay niresaka fanohanana an'i #Egypt #Tunisia no tonga manatevin-daharana ny mpanao fihetsiketsehana izao - Yemenis mihetsika fa tsy mikabary - endrika maro vaovao
17@dia_assada: Proprio adesso in piazza della Libertà a Taiz, #in Yemen, tutti i manifestanti stanno pregando insieme per la salvezza dei loro fratelli e sorelle in #Libia@dia_assada: Izao ankehitriny izao ao ankianjan'ny Fahalalahana, Taiz, #Yemen, miara-mivavaka amin'ny feo tokana daholo ireo mpanao fihetsiketsehana mba hamonjena ireo rahalahy sy anabavin-dry zareo any #Libya
18@AlaaIsam crea un link ad una foto di una manifestazione di lavoratori del nord al mercato di Sailah, nel quartiere del Crater a Sanaa.@AlaaIsam manome rohy mankaminà sary iray tamin'ny hetsi-panoheran'ireo Mpiasa avy any Avaratra tao an-tsenan'i Sailah ao amin'ilay distrika vavam-bolokano Saana
19Clicca qui per vedere la foto.Eto ny sary.
20@ma2moun: A proposito, Ali Abdullah Saleh, se stai osservando Gheddafi cercando di imparare da lui, fai meglio a non farlo, la nostra gente ha a disposizione delle taniche, vai via adesso dallo #Yemen@ma2moun: Fa izao koa, Ali Abdullah Saleh, raha mijery sy mitady hianatra ny ataon'i Gaddafi ianao, tsara ho anao ny tsy manao izany, manana fiara mifono vy ny vahoakanao, mialà dieny izao #Yemen
21@nayemkabir: La voce della verità, Hillary Clinton, ha rilasciato delle dichiarazioni contro il tiranno Gheddafi ma appoggia ancora fermamente i suoi amici in Yemen & Marocco.@nayemkabir: Io arofanin'ny fahamarinana io, Hillary Clinton dia niteny mafy nanakiana an'ilay jadon-dahy Gaddafi saingy mbola mitazona mafy hatrany an'ireo namany ao Yemen & Morocco.