Sentence alignment for gv-ita-20120917-66021.xml (html) - gv-mlg-20120915-38169.xml (html)

#itamlg
1Libano: museo virtuale contro la censuraLibanona: Mozea Virtoalin'Ny Sivana
2Il Libano vanta adesso un Museo Virtuale della Censura [en, come tutti gli altri link eccetto ove diversamente segnalato], un database informatico di casi di censura registratisi nel Paese a partire dagli anni 1940.Mirehareha ho manana Mozea Virtoalin'ny Sivana ankehitriny i Libanona, rakitra an-tserasera momba ny sivana niseho tao Libanona nanomboka ny taona 1940.
3Il portale è stato inaugurato da MARCH, un'organizzazione libanese, al fine di attirare l'attenzione su ciò che è nascosto al pubblico.Ny fikambanana Libaney MARCH no nanangana sy nampahafantatra ny tranokala mba hisarihana ny saina mikasika ny vaovao momba ny zavatra/tranga rehetra efa nosivanina.
4Il 2 settembre scorso, giorno dell'inaugurazione, MARCH ha annunciato:Tamin'ny 2 Septambra 2012, andro nisokafan'ny Mozean'ny Sivana, hoy ny MARCH:
5BENVENUTO AL MUSEO VIRTUALE DELLA CENSURA IN LIBANO!TONGASOA ETO AMIN NY MOZEA VIRTOALIN'NY SIVANA ETO LIBANONA!
6Ti sei mai chiesto CHE COSA è stato censurato in Libano, QUANDO e, in particolare, PERCHE'?Raha misy manontany hoe inona no tratran'ny sivana teto Libanona, OVIANA, ary indrindra NAHOANA?
7Ti trovi allora nel posto giusto.Eto ny toerana ahitanao ny valiny.
8Qui potrai dare un'occhiata al materiale censurato a partire dagli anni Quaranta!Eto, afaka mahita ireo tranga/fitaovana tratran'ny sivana hatramin'ny taona 1940 ianao!
9Conosci qualcosa che sta per essere censurato o che è sotto la minaccia della censura?Avez-vous connaissance de quoi que ce soit faisant l'objet de censure, étant menacé de censure ou ayant été censuré et qui nous a échappé ?
10Oppure, non trovi nel nostro Museo un'opera che ha subito la censura in passato?Efa nahare izay rehetra mety nosivanina, na norahonana hosivanina na efa voasivana tany aloha tany ka tsy fantatray?
11Non esitare a inviarci segnalazioni; il tuo aiuto è fondamentale per completare il database.Aza misalasala mitatitra izay fantatrao mba hamenoana ny rakitra.
12I netizen possono segnalare film, musica, opere teatrali, libri, contenuti a stampa o audiovisivi censurati dagli anni 1940 a oggi.Afaka mitatitra momba ireo horonan-tsarimihetsika, mozika, tantara tsangana, boky, printy sy ny votoaty amin'ny haino aman-jery voasivana nanomboka tamin'ny taona 1940 ny mpiserasera mba apetraka amin'ny tranokala.
13Si richiede il nome dell'opera, l'autore, la data e la motivazione della censura.Angatahana mba omena ny anaran'ireo zavatra na asa voasivana, ny daty nanasivanana azy, ny tompony sy ny antony.
14Per esempio, nel 1940 Il Grande Dittatore [it] di Charlie Chaplin è stato proibito per il messaggio anti-nazista.Ohatra,Voaràra ny horonantsary ilay mpanao didy jadona lehibe notontosain'i Charlie Chaplin tamin'ny taona 1940 noho izy milaza momba ny fanoherana ny Nazi.
15Mentre nel 1990 LBC International è stato minacciato dal Consiglio Nazionale dei Media Audiovisivi di sospendere la trasmissione a causa della messa in onda di un'intervista a David Levy, all'epoca primo ministro israeliano.Nandritra izany, tamin'ny taona 1990, nahazo fandrahonana avy amin'ny Vaomiera Nasionaly Misahana ny Haino Aman-jery ny LBC International mba hampiato ny fandaharany noho ny fandefasany mivantana tafatafa nifanaovana tamin'ny Minisitry ny Raharaham-bahiny Isiraeliana teo aloha, David Levy, tamin'izany fotoana izany.
16Nel 2012 il giornalista Mustafa Geha è sopravvissuto a un tentato omicidio, un caricaturista che ha disegnato il leader hezbollah Hassan Nasrallah è stato minacciato e Persepolis di Marjane Satrapi è stato vietato nelle librerie per “offesa all'Islam e all'Iran”.Ny taona 2012, niheren-doza tamin'ny fikasana hamono azy ilay mpanao gazety Libaney Moustafa Geha. Mpanao sariitatra iray nanao ny sarin'ny lehiben'ny Hezbollah, Hassan Nasrallah ihany koa nahazo fandrahonana, ary voaràra eny amin'ny toeram-pivarotam-boky kosa ny tantara an-tsary Persepolis an'i Marjane Satrapi noho ny “ fanevatevana ny Islamo sy Iran.”
17Chi fa censura in Libano?Iza no manivana ao Libanona?
18Il Museo Virtuale della Censura elenca quattro principali agenti di censura in Libano:Mitanisa ireo sampana Libaney efatra lehibe mitantana ny sivana ny Mozean'ny Sivana.
19La Sicurezza Generale: autorizza, sorveglia e censura le opere creative;Ny Fiarovana Ankapobeny: Manome fahazoan-dalana, Manara-maso, Manivana ny asa famoronana
20Il Ministero dell'Informazione: proibisce l'entrata di una pubblicazione straniera; ne confisca le copie; fornisce le licenze per la diffusione di pubblicazioni periodiche; può sospendere un canale televisivo per un lasso di tre giorni al massimo; insieme alla Sicurezza Generale, può censurare lavori cinematografici sin dalla fase preliminare del processo di censura;Minisiteran'ny Fampahalalam-baovao: Mandràra ny fandefasana votoaty vahiny; misintona ny dika amin'izany Manome fahazoan-dalana amin'ny fandefasana fandaharana tsi-ndraindray Afaka mampiato fahitalavitra mandritra ny 3 andro farafahabetsany Miara-miasa amin'ny Fiarovana Ankapobeny amin'ny fanivanana dieny eny ampanombohan ‘ny horonantsary
21Il comitato amministrativo speciale: nel caso in cui la Sicurezza Generale riscontri un motivo per proibire la proiezione di una parte di un film o della sua totalità, tale decisione potrebbe essere presa dal comitato mettendola ai voti per permettere al film di essere proiettato così com'è, per sopprimere certe parti o per vietare la proiezione del film nella sua interezza.Komitim-panjakana Manokana: Raha sendra mahita antony ampy tokony handraràna ny fandefasana ny ampahany na ny horonantsary manontolo ny Sampana Fiarovana (fitsikilovana), tsy maintsy mandray fanapahan-kevitra ny Komity araka ny vato betsaka lanin'ny mpikambana ao aminy mikasika ny tokony handefasana na tsia ilay horonantsary, na ny tokony hamafana ny ampahany ao amin'ilay horonantsary na handràra mihitsy ny fandefasana ny horonantsary manontolo.
22La decisione finale è presa ufficialmente solo dal Ministero degli Interni.Ny Minisitry ny Atitany irery ihany no mamoaka ny fanapahan-kevitra amin'ny fomba ofisialy.
23Il Concilio Nazionale dei Media Audiovisivi: Il Consiglio è diventato “un cane da guardia dei media”.Filankevitra Nasionaly Misahana ny Haino Aman-jery: Nanjary “alika mpiambina ny Haino Aman-jery” ny Filankevitra.
24E' stato creato come comitato consultivo perché il governo regolasse la televisione e la radio: l'autorità del Consiglio si estende sino a regolare siti internet e blog (esercita una censura a posteriori su televisione, radio e internet).Natsangana ho toy ny komity fakàna hevitra ho an'ny governemanta izany mba handaminana ny fahitalavitra sy ny onjam-peo; efa mieli-patrana ankehitriny ny mpiasa ao amin'nv Filankevitra ka tonga hatramin'ny fandaminana ny tranonkala sy ny bilaogy (inona? Manao sivana amin'ny fahitalavitra , onjam-peo sy ny aterineto)
25I motivi della censuraNy Anton'ny Sivana
26In Libano i motivi di censura sono politici, religiosi o morali.Ao Libanona, noho ny ara-politika, finoana, sy ny fitondrateana no anton'ny fampiharana ny sivana.
27Il Museo Virtuale della Censura spiega:Nanazava toy izao ny Mozean'ny Sivana:
28Ragioni politiche: per quanto riguarda le relazioni del Libano con i suoi alleati, chi censura fa molta attenzione alle sensibilità politiche dei regimi arabi e si applica nell'intrattenere buone relazioni diplomatiche con questi Paesi proibendo gli attacchi contro la causa palestinese e gli arabi in generale.Antony politika: mikasika ny fifandraisan'i Liban amin'ny firenena namany, mitandrina mafy ny mpanivana noho ny mpanao politika ao amin'ny fitondrana Arabo ary miezaka mafy hanamafy sy hitazona ny fifandraisana misy amin'ireo firenena namana, ary mandràra ny famelezana ny Palestiniana sy ny Arabo amin'ny ankapobeny.
29I film sulla guerra civile sono stati sistematicamente censurati dagli anni Novanta basandosi sull'idea secondo cui fare riferimento al conflitto “minaccia la pace civile”.Efa nosivanana araka ny tokony izy ny horonantsary momba ny ady an-trano hatramin'ny taona 90, izay mifototra amin'ny foto-kevitra momba ny ady “mandrahona ny filaminam-bahoaka”.
30Israele: in riferimento alle relazioni con gli Stati nemici, la censura è in primo luogo basata su una legge nazionale che impone il boicottaggio di tutti i prodotti israeliani.Isiraely: mikasika ny fifandraisana amin'ny Firenena fahavalo, mifototra amin'ny lalàna ao an-toerana mametraka ny fanaovana fahirano ny vokatra isiraeliana rehetra aloha izany voalohany indrindra.
31Inoltre, tutte le forme di pubblicità o di simpatia per Israele sono censurate: questo boicottaggio era inizialmente effettuato da tutta la Lega Araba.Faharoa, sivanina ihany koa ny endrika dokambarotra sy fanehoana fiaraha-mientana rehetra amin'i Isiraely: Notanterahina nanerana ny ligy arabo izany tamin'ny voalohany.
32Oggi solo il Libano e la Siria vi aderiscono ancora in modo regolare.Ankehitriny, Libanona sy Syria sisa no manaraka izany tanteraka(…)
33Religione: Se la Sicurezza Generale pensa che i lavori di creatività potrebbero irritare le sensibilità religiose, questi vengono spediti ai rispettivi organi di direzione (di solito, il Centro d'Informazione Cattolica o il Dar al-Fatwa, la più alta autorità sunnita). Le scene o i soggetti che mettono in dubbio la capacità della religione di combattere il male, insieme alle scene considerate offensive, sono rimossi.Fivavahana: Raha misy ny asam-pamoronana mety hanohintohina fombam-pivavahana dia alefan'ny Fiarovana Ankapobeny any amin'ireo andrim-pivavahana faratampony aloha ireny (matetika ny Ivom-pahalalàna Katolika na ny Dar-al-Fatwa, fahefana miozolomana sonita faratampony any Libanona). esorina avokoa ny sehatra na lohahevitra mety hampanontany tena amin'ny fahafahan'ny fombam-pivavahana manohitra ny ratsy sy ireo sehatra maniratsira.
34Contenuto osceno e immorale: è censurato il contenuto che offende la morale nonché le scene di nudo, sesso e linguaggio scurrile. Generalmente chi fa censura stabilisce l'entità offensiva di un film o lavoro creativo.Votoaty vetaveta sy tsy manaja ny maoraly: voarara tanteraka izay manohintohina ny maoraly, ny fiboridanana, sy ny resaka vetaveta sy fahadalana ary ny mpanivana amin'ny ankapobeny no mamaritra hoe ny aiza amin'ny horonantsary na tsangan'asa no manohintohina ny fomba fisainan'olona.
35Le opere che promuovono l'omosessualità sono proibite, ma le scene violente e che mostrano l'uso di droga sono autorizzate.Voarara ihany koa ny asa manandratra ny fitiavan'ny mitovy fananahana fa avela ihany ny mahazo alalana kosa ny sehatra misy herisetra na miresaka zava-mahadomelina.
36Le reazioni su TwitterFanehoan-kevitra tao amin'ny Twitter
37Su Twitter l'iniziativa è stata ben accolta:Tao amin'ny Twitter, noarahabaina ny fisantaran'andraikitra:
38@SultanAlQassemi: - Idea meravigliosa: il Museo Virtuale della Censura (Libano) - censorshiplebanon.org via @Sandmonkey - Ogni Stato del Golfo ne avrebbe bisogno -@SultanAlQassemi: Hevitra tena tsara izany: Mozea Virtoalin'ny Sivana (Libanona) censorshiplebanon.org via @Sandmonkey Mila izany ny firenena manamorona ny helodrano tsirairay avy
39@mirabaz: - Grande: ciò che è stato censurato, quando e perchè-> censorshiplebanon.org v @SultanAlQassemi@mirabaz: Mahafinaritra izany: inona no tratran'ny sivana, oviana ary nahoana-> censorshiplebanon.org v @SultanAlQassemi
40@ramseygeorge: - Fantastico -@ramseygeorge: Mahafinaritra izany