# | ita | mlg |
---|
1 | I curdi di Kobane dichiarano vittoria dopo la cacciata delle forze dell'ISIS | Kobane Manambara Ny Fandreseny Manoloana ny ISIS |
2 | Poster in solidarietà con i combattenti curdi del YPG/YPJ, ampiamente diffuso online. | Afisim-piaraha-mientana amin'ny Kiorda Mpiady avy ao amin'ny YPG/YPJ, ifampizarana an-tserasera. |
3 | Dopo 133 giorni di guerra contro l'ISIS, i curdi di Kobane, città al nord della Siria al confine con la Turchia, hanno finalmente potuto tirare un respiro di sollievo questa settimana, dopo la fuga dei combattenti dell'ISIS dal loro territorio [en, come tutti i link a seguire]. | Taorian'ny 133 andro nifanandrinana tamin'ny ISIS, dia nanome marika nampihofahofa ny fanantenana ihany ny Kiorda ao Kobane tamin'ity herinandro ity, raha nandositra ny sisintanin-dry zareo ny mpiadin'ny ISIS fighters fled their territory. |
4 | Nonostante le nuove e imminenti sfide, incluse le mine inesplose da trovare e disinnescare e la minaccia dei combattenti dell'ISIS rimasti sul territorio, i curdi hanno invaso le strade (e Twitter) per celebrare quella che secondo molti è un'eroica vittoria contro una brutale organizzazione militare che è arrivata ad occupare larghe strisce di terra tra la Siria e l'Iraq. | Na dia maro aza ny fanamby mbola miandry, ka anisan'izany ny fikarohana sy ny fanesorana ireo fitaovana mbola tsy mipoaka sy ny fandrahonana avy amin'ireo sisa tavela amin'ny mpiadin'ny ISIS, dia nidina an-dalambe ny Kiorda (sy ao amin'ny Twitter) hankalaza ny heverin'ny maro fa fandresena azo tamin'ny herimpo: |
5 | Al confine tra Kobane e la Turchia, in questo momento le persone celebrano la liberazione di Kobane. | Kobane - Sisintany ifanolorana amin'i Torkia amin'izao ora izao ahitana ny olona mankalaza ny fanafahana an'i Kobane. |
6 | Kobane e l'area entro un kilometro dalla città sono libere. | Afaka i Kobane sy ny 1 km manodidina ny tanàna. |
7 | Foto: La gente di Kobane celebra a Suruç - Turchia. | Sarin'ny vahoakan'i Kobane feno fankalazanao ao Suruç - Torkia |
8 | Il fallimento della politica turca Il ruolo della Turchia nella sofferenza dei curdi di Kobane non è passata inosservata. | Tsy azo lazaina ho tsy nisy nahatsikaritra ny anjara toeran'i Torkia tamin'ny fampijaliana ny Kiorda tao Kobane. |
9 | Un ufficiale occidentale che preferisce restare anonimo ha raccontato al giornale online Al Monitor che la Turchia è stata ampiamente accusata di essere alleata dell'ISIS, a causa del conflitto in corso tra il governo di Ankara e i curdi della Turchia. | Indrindra moa rehefa nampangain'ny maro ho miara-dalana amin'i ISIS i Torkia, manampahefana tandrefana iray no niteny tamin'ny Al Monitor, fa izany dia noho ny fifanandrinana mandeha amin'izao fotoana eo amin'i Ankara sy ny Kiorda ao Torkia. |
10 | Mentre innumerevoli voci in tutto il mondo si levano a sostegno dei curdi, il presidente turco Recep Tayyip Erdogan sembra aver chiesto al presidente Obama di non intervenire. | Raha miantsoantso ny hisian'ny fanohanana iraisampirenena ho an'ny Kiorda ny feo maro manerana izao tontolo izao, dia voalaza fa niangavy an'i Obama tsy hiditra an-tsehatra ny filoha Tiorka Recep Tayyip Erdogan. |
11 | Nonostante possieda il secondo esercito più grande nella NATO e una flotta di carri armati schierati al confine, la Turchia si è astenuta da qualsiasi coinvolgimento contro l'ISIS, arrivando persino a proibire ai curdi turchi di entrare a Kobane per unirsi alla battaglia. | Na dia tafika faharoa lehibe indrindra ao amin'ny OTAN sy andiana fiara mifono vy ao amin'ny sisintany mifanoloatra amin'i Kobane aza i Torkia dia nihatakataka tsy hifanandrina amin'ny ISIS, fa nahavita nandrara ireo Kiorda ao aminy aza tsy hiditra any Kobane mba hiady. |
12 | I nostri nemici (la Turchia e l'ISIS) pensavano che avrebbero distrutto la nostra fiducia nell'indipendenza a Kobane. | Nieritreritra ny fahavalonay (Torkia sy ny ISIS) fa hahapotika ny finoanay amin'ny fahaleovantena ao Kobanê. |
13 | Ma gli attacchi ci hanno resi più forti! | Fa nampatanjaka anay bebe kokoa ireo fanafihana maro! |
14 | L'inattività della Turchia ha sollevato molti sospetti. | Nampiahiahy fatratra ny tsy fihetsehan'i Torkia. |
15 | Una vignetta di Kaniwar, condivisa su Twitter da Massimiliano Voza, accusa la Turchia di permettere ai combattenti dell'ISIS di entrare a Kobane con lo scopo di indebolire la resistenza. | Misy sariitatr'i Kaniwar, nozaraina tao amin'ny Twitter avy amin'i Massimiliano Voza, miampanga an'i Torkia hamela ny mpiadin'ny ISIS hiditra ao Kobane, mba hampalemy ny fiaretana. |
16 | Erdogan: Non permetteremo che i curdi guadagnino potere in Siria | Erdogan:Tsy havelanay hahazo sata any Syria ny Kiorda |
17 | Allo stesso modo, la risposta della Turchia alla notizia della liberazione di Kobane non è stata molto amichevole: | Mbola tsy nahitana endrika finamanana avy amin'i Torkia ihany koa ny fanafahana an'i Kobane : |
18 | La Turchia issa un'enorme bandiera al confine con Kobane dopo l'annuncio di Erdogan che non permetterà la formazione di uno stato curdo libero. | Nanangana sainam-pirenena goavana eo amin'ny sisintany manasaraka amin'i Kobane i Torkia taorian'ny filazan'i Erdogan fa tsy hamela ny isian'ny fanjakana Kiorda afaka izy |
19 | L'attivista curdo Joan Salihi afferma: | Nisioka ny Kiorda mpikatroka Joan Salihi : |
20 | Non dimenticheremo il ruolo della Turchia durante la resistenza a Kobane. La Turchia è complice. | Tsy hohadinoinay ny anjara asan'i Torkia nandritra ny fiaretana tao Kobane. |
21 | #TurchiafuoridallaNato Una vittoria simbolica | Mpiray tsikombakomba i Torkia |
22 | Ci è voluto un po' di tempo perché la lotta di Kobane raggiungesse gli attivisti di tutto il mondo. | Fandresena Saimbôlika Nila fotoana lavalava ihany ny tolona tao Kobane vao nahatratra ny mpikatroka maro manerana izao tontolo izao. |
23 | Mentre i media globali si sono concentrati sulla coalizione guidata dagli Stati Uniti contro le postazioni dell'ISIS, i curdi hanno iniziato una guerra contro l'ISIS su un territorio che è stato ampiamente sottovalutato e spesso completamente ignorato dai media. | Raha nifantoka tamin'ny fiaraha-mientana notarihan'i Etazonia tamin'ny fidarohana baomba ireo faritra misy ny ISIS ny gazety lehibe manerantany, ny Kiorda kosa nifanandrina tamin'ny ISIS teny an-tanety izay tsy mba misy mpitantara loatra ary matetika aza no tsy noraharahiana mihitsy. |
24 | David Graeber, un antropologo e professore alla London School of Economics, anarchico e figura leader del movimento Occupy, è stato forse la prima voce estera a portare la battaglia di Kobane all'attenzione del mondo. | David Graeber, profesora anthropology ao amin'ny London School of Economics, [Sekolin'ny Toekarena ao London] izay anarsista sady mpitari-tolona tamin'ny Occupy Movement, [Hetsika Bodoy] angamba no feo avy any ivelany voalohany izay nanaitra an'izao tontolo izao hitodika amin'ny ady misy ao Kobane. |
25 | In un articolo di ottobre 2014, intitolato “Perché il mondo sta ignorando i rivoluzionari curdi in Siria?”, Graeber aveva descritto Kobane come un “esperimento democratico” che si sta sviluppando secondo gli ideali anarchici, facendo un paragone tra i rivoluzionari curdi e gli anarchici che avevano combattuto la Guerra Civile Spagnola del 1936-39. | Tamin'ny lahatsoratra iray tamin'ny Oktobra 2014 nitondra ny lohateny hoe “Nahoana Izao Tontolo Izao no Tsy Miraharaha ireo Kiorda Revolisionera ao Syria?” dia fariparitan'i Graeber i Kobane ho “fanandramana demaokratika” izay nivelatra nankany amin'ny idealin'ny anarsista, raha nampitaha ny Kiorda revolisionera amin'ireo anarsista izay niady tamin'ny Ady an-Trano Espaniola tamin'ny 1936-39 |
26 | Gli attivisti di sinistra hanno largamente condiviso in rete l'articolo di Graeber, provocando una serie di dichiarazioni di supporto da diverse riviste online e siti web. | Nifampizaran'ny mpikatroky ny elatra ankavia fatratra an-tserasera ny lahatsoratr'i Graeber, izay nahatonga andiam-panambarana fanohannaa avy amin'ny gazety-boky sy tranonkala elatra ankavia. |
27 | Per capire meglio il paragone con gli anarchici della Guerra Civile Spagnola, è necessario comprendere quello che hanno dovuto sopportare gli abitanti di Kobane (e della regione di Rojava, in senso lato). | Mba hahatakarana bebe kokoa ny fampitahana ny adin'ny anarsista tamin'ny Ady an-Trano Espaniola, dia ilaina ny mitango ireo zavatra niaretan'ny mponin'i Kobane (sy Rojava raha velarina kokoa). |
28 | Graeber spiega: | Manazava i Graeber: |
29 | La regione autonoma di Rojava, per com'è oggi, è uno dei pochi varchi di luce - sebbene uno molto luminoso - ad emergere dalla tragedia della rivoluzione siriana. | Ny faritra mizakatenan'i Rojava, araka ny fisiany amin'izao fotoana izao, no iray amin'ireo vitsy manelatrelatra - na tena mamirapiratra - mipongatra avy amin'ny voinan'ny revolisiona Syriana. |
30 | Dopo aver cacciato gli ufficiali del regime di Assad nel 2011, e malgrado l'ostilità di quasi tutti i suoi vicini, Rojava non solo ha mantenuto la sua indipendenza, ma costituisce anche un notevole esperimento democratico. | Nahavita nandroaka ireo mpiasan'ny fitondrana Assad tamin'ny 2011, ary na dia teo aza ny fankahalana avy amin'ny manodidina azy, dia tsy ny fahaleovantenany ihany no voatazon'i Rojava, fa ny fanandramana demokratika iray miavaka. |
31 | Sono state create delle assemblee popolari con la funzione di organismi decisionali, i consigli comunali vengono formati seguendo un accurato criterio di equilibrio etnico (in ogni comune, per esempio, le tre cariche più importanti devono essere ricoperte da un curdo, un arabo e un cristiano assiro o armeno, e almeno uno dei tre deve essere una donna); ci sono comitati di giovani e di donne, e in un'eccezionale richiamo alle Mujeres Libres (Donne Libere) spagnole, si è formata un'armata femminista, la milizia “Stella YJA” (“Unione delle Donne Libere”, la stella si riferisce all'antica dea della Mesopotamia Ishtar), la quale ha condotto gran parte delle operazioni di combattimento contro le forze dello Stato Islamico. | Natsangana ny antenimieram-bahoaka maro ho rafitra faratampony mpanapa-kevitra, nifandina tsara ny fampifandanjana ny isam-poko ireo vaomiera voafantina ireo (ao amin'ny fiadidiana ny tanàna iray, ohatra, ny manamboninahitra telo ambony laharana indrindra dia tsy maintsy ahitana Kiorda iray, Arabo iray ary Asiriana iray na Armeniana Kristianina iray, ary farafahakeliny ny iray amin'ireo telo ireo dia tsy maintsy vehivavy), misy ny vaomieran'ny vehivavy sy ny tanora, ary, zavatra voamarika avy amin'ny Mujeres Libres (Vehivavy Afaka) mitam-piadiana ao Espaina, ny tafiky ny vehivavy, ilay milisy “YJA Star” (“Sendikan'ny Vehivavy Afaka”, ny star [kintana] eto dia manondro ny andriamanibavy Mezopotamiana fahiny Ishtar), dia nanatontosa ny ankamaroan'ny ady natao tamin'ny Fanjakana Islamika. |
32 | In molti credono che non sia stata tanto la superiorità militare a sostenere la resistenza dei curdi contro l'ISIS, quanto la loro dedizione. | Tsy ny heriny ara-tafika no nampaharitra ny fijoroan'ny Kiorda tamin'ny ISIS fa ny fanolora-tenandry zareo, araka ny inoan'ny maro. |
33 | Dilar Dirik, un'attivista curda, ha spiegato sul sito The Kurdish Question: “La gente di Kobane era molto meno armata. | Araka ny fandresen-dahatra nataon'ilay Kiorda Dilar Dirik tamin'ny The Kurdish Question: [Ny fanontanian'ny Kiorda] “tsy manambasy ny maro dia maro tamin'ireo vahoakan'i Kobane. |
34 | Ma la loro volontà di combattere li ha fatti continuare. | Fa ny fanirian-dry zareo hiady no nampandroso azy ireo. |
35 | Stanno combattendo per un futuro radicalmente diverso.” | Miady ho amin'ny hoavy hafa tanteraka ry zareo.” |
36 | C'è da sperare che il futuro della regione rimanga radicato a principi e valori democratici, ecologici e di liberazione di genere, che finora i rivoluzionari sono riusciti a mantenere sorprendentemente bene. | Antenaina fa hifototra tanteraka amin'ny fotokevi-dehibe ara-demaokratika ny hoavin'ny faritra, ara-tontolo iainana, ary tsy misy soatoavina fanavakavahana ny mahalahy na mahavavy, izay noezahan'ny revolisionera hasandratra tsara hatreto. |
37 | Potrebbe volerci un po' di tempo, tuttavia, per superare la distruzione abbatutasi su questa piccola enclave curda. | Mety mandany fotoana izany, saingy, natao handresena ny fandravana nampiharina tamin'ny kizontany kiorda kely ity. |
38 | Foto da Kobane. | Sary avy ao Kobane. |
39 | L'enorme portata della distruzione terrà fermi i rifugiati in Turchia per molto tempo. | Fandravana goavana izay hahatonga ireo mpialokaloka tsy ho afa-miala any Torkia mandritra ny fotoana maharitraritra |