Sentence alignment for gv-ita-20131108-87213.xml (html) - gv-mlg-20131106-53825.xml (html)

#itamlg
1Incontri della comunità di Global Voices in tutto il mondoFihaonana Miaraka Amin'ny Global Voices!
2Potrai avere l'impressione che i membri della comunità [en, come i link che seguono] di Global Voices siano già amici di lunga data dopo essere diventato un lettore abituale dei loro post e delle loro traduzioni che risaltano la conversazione in rete nei loro paesi.Mety mahatsapa ianao fa efa mpinamana hatry ny ela ireo mpikambana ato amin'ny GV rehefa avy mpamaky mahafatra-po ireo lahatsoratra sy dikanteny mampisongadina ny resadresaka antserasera ao amin'ny fireneny avy.
3Probabilmente puoi seguirli anche su Twitter o familiarizzare con i loro progetti digitali e le loro attività.Angamba mety manaraka azy ireo ao amin'ny Twitter koa ianao na koa efa zatra ireo tetikasa sy hetsika nomerika.
4Certamente tali connessioni virtuali possono aiutare il mondo a sentirsi un posto più piccolo, ma c'è ancora qualcosa di fondamentale nelle interazioni offline che può semplicemente aiutare a rafforzare i legami in rete.Eny, mametraka an'izao tontolo izao ho tsapa toa tahaka ny toerana kely izany sehatra virtoaly izany, saingy mbola misy singa lehibe eo amin'ny fifandraisana ivelan'ny aterineto manamafy izany fifandraisana an-tserasera izany.
5Durante i mesi di Novembre e Dicembre stiamo organizzando sei incontri globali che si terranno “di persona”, condotti e agevolati dai membri di Global Voices che vivono e conoscono quelle comunità locali.Mandritra ny volana Novambra sy Desambra, mikarakara “fihaonana” enina mivantana izahay izay tantanina sy entanin'ireo mpikambana ao amin'ny de Global Voices, monina sy mahafantatra ny fiarahamonina ao an-toerana.
6Ad ogni modo, questi raduni sono molto di più che semplici eventi sociali per il lavoro in rete.Na dia izany aza, mbola zava-dehibe kokoa noho ny hetsika amin'ny tambajotra sosialy izany fihaonana izany.
7Essi costituiscono opportunità per condividere conoscenze, costruire capacità e per una futura collaborazione tra persone che condividono obiettivi simili.Afaka mizara fahalalana, fanamafisana fahaizana, sy fiaraha-miasa eo amin'ireo olona manana andraikitra sahanina mitovitovy.
8Puoi avere un'idea su un progetto di solidarietà nell'ambito dei citizen media e voler trovare potenziali soci.Angamba mety manan-kevitra momba ny tetikasa fanentanana ireo fampahalalam-baovao an'olo-tsotra ianao ary te-hahazo mpanohana azo antenaina.
9O puoi voler acquisire nuove strategie per il racconto digitale destinato ad un pubblico globale.Na mety te-hianatra tetikady vaovao momba ny fitantarana ara-nomerika hoan'ny mpihaino maneran-tany.
10Puoi anche imparare di più riguardo al lavoro di Global Voices e su come diventare un volontario.Afaka mianatra bebe kokoa momba ny andraikitry ny Global Voices ianao sy ny fomba hahatongavana ho mpilatsaka an-tsitrapo.
11Ciò e molto di più, rappresenterà parte del programma di mezza giornata.Mety ho anisan'ny fandaharan'asa tapakandro izany sy ny sisa maro hafa.
12Le sei città destinate a questa prima fase di incontri sono:Ireo tanàna enina amin'ity fihaonana andininy voalohany ity dia:
13Karachi, Pakistan - 1 Novembre 2013 Cairo, Egitto - 16 Novembre 2013 Kampala, Uganda - 16 Novembre 2013 Skopje, Macedonia - 30 Novembre 2013 Porto, Portogallo - 14 Dicembre 2013 Phonm Penh, Cambogia - Da stabilirsiKarachi, Pakistana - 1 Novambra 2013 Cairo, Ejypta - 16 Novambra 2013 Kampala, Oganda - 16 Novambra 2013 Skopje, Masedonia - 30 Novambra 2013 Porto, Portiogaly - 14 Desambra 2013 Phonm Penh, Kambodjia - Mbola ho ambara
14Si può partecipare gratis agli incontri, ma è richiesto di confermare la presenza (RSVP [it]).Maimai-poana ny fanatrehana ny fihaonana, saingy ilaina ny mampilaza mialoha.
15Per ogni incontro pubblicheremo un post, così come un invito all'evento su Facebook, con maggiori dettagli su come iscriversi e il programma proposto.Isaky ny fihaonana, hamoaka lahatsoratra izahay, ary misy koa hetsika ao amin'ny Facebook izay ahitana vaovao mikasika ny fomba fisoratana anarana sy ny fandaharana haroso.
16Anche questo post verrà aggiornato con tali dettagli.Havaozina miaraka amin'izany vaovao izany ihany koa ny lahatsoratra.
17Inoltre inviti speciali saranno mandati ai precedenti candidati della nostra Rising Voices microgrant competitions, molti dei quali provengono da tali città.Misy ny fanasana manokana halefa any amin'ireo kandidà efa fantatra mialoha avy ao amin'ny fifaninanana vatsy madinika Rising Voices, izay maro amin'izy ireo no avy amin'ireo firenena ireo.
18Stiamo anche lanciando un hashtag su twitter: #GVMeetup, da seguire costantemente anche se nessuno di questi incontri è stato programmato nella tua città.Namoaka teny ifankafantarana - #GVMeetup ihany koa izahay ka azo arahina na dia tsy atao ao amin'ny firenenao aza ny fihaonana.
19Questi sei incontri fanno parte di un progetto pilota per esplorare i modi attraverso cui la nostra vasta comunità di Global Voicees può aiutare a facilitare l'apprendimento tra pari e lo scambio tra lettori e altri individui e organizzazioni nell'ambito dei media cittadini, in tutti gli angoli del mondo.Anisan'ny tetikasa fitaratra ireto fihaonana enina ireto mba hanaovana fikarohana fa afaka manampy amin'ny fanamoràna ny fifampianarana sy fifanakalozana eo amin'ireo mpamaky sy olon-kafa ary fikambanana eo amin'ny sehatry ny fampahalalam-baovao an'olo-tsotra ny fikambanantsika midadasika Global Voices manerana ny faritra rehetra eto amin'izao tontolo izao.
20Speriamo di incrementare questa esperienza con più incontri nel 2014!Manantena fahombiazana amin'ity tetikasa ity izahay mba hanaovana fihaonana maro hafa amin'ny taona 2014!
21Nel frattempo per avere maggiori informazioni potete scrivere a globalvoicesonline.orgMandritra izany, raha te hahafantatra vaovao fanampiny, manorata any amin'ny rising [at] globalvoicesonline [dot] org