# | ita | mlg |
---|
1 | Brasile: in memoria del massacro di Pinheirinho | LAHATSARY: Fahatsiarovana Ny Fandroahana Tamin-Kerisetra Ny Vondrom-Piarahamonina Pinheirinho Tao Brezila |
2 | fotogramma del film dal sito SomosTodosOFilme.com | Dikasary avy amin'ny tranonkala SomosTodosOFilme.com |
3 | A due anni di distanza dal massacro di Pinheirinho nella città d São José dos Campos, nello Stato di San Paolo, è stato lanciato ufficialmente al grande pubblico, il breve documentario “Somos Todos” [pt, come i link successivi]. | Roa taona taorian'ny fandroahana tamin-kerisetra ny vondrom-piarahamonina Pinheirinho tao an-tanànan'i São José dos Campos ao amin'ny fanjakan'i São Paulo, Brezila, navoaka tety anaty aterineto ny fanadihadiana fohy “Somos Todos“(Isika no Rehetra), izay manangona ireo fijoroana vavolombelona avy amin'ireo mpikatroka mafàna fo tafiditra ao anatin'ilay hetsika no sady koa niharany. |
4 | Il film è attualmente disponibile online e raccoglie testimonianze delle vittime e degli attivisti coinvolti nella vicenda meglio conosciuta come il Massacro di Pinheirinho: | Nanjary fantatra tamin'ny anarana hoe Massacre of Pinheirinho / Vonomoka tao Pinheirinho ilay fandroahana. Ny famintinana ilay lahatsary ao amin'ny YouTube dia mivaky toy izao : |
5 | Nel gennaio 2012, alle sei del mattino, ottomila persone spaventate hanno iniziato a piangere. | Tamin'ny enina ora maraina tamin'izay, Janoary 2012, fony nanomboka nitomany ireo olona 8.000 raiki-tahotra. |
6 | Da quel momento in poi, Pinheirinho non sarebbe più stata la casa amata costruita otto anni prima. | Tsy ho toeram-ponenana intsony ho an'ireo izay nanorina azy valo taona lasa izay i Pinheirinho. |
7 | “Somos Todos” dà un volto agli abitanti di quella zona, e una voce al dolore di quelli che ancora oggi aspettano una soluzione per la ripossessione delle proprietà; la questione è stata caratterizzata da contraddizioni sia legali che umane. | Manome endrika ireo Pinheirenses ny Somos Todos sady manome feo ny hirifirin'ireo izay mbola miandry vahaolana hatramin'ny anio, mikasika ny ho famerenana ny fananany, izay feno zava-mifanohitra tanteraka amin'ny lalàna sy ny maha-olona. |
8 | “Somos Todos” è stato lanciato a Recife nel gennaio 2013 a un anno dalle espulsioni, ed è stato premiato in molti festival tra cui quello di Visões Periféricas, [è un festival cinematografico nazionale nato nel 2008] a Rio de Janeiro, nella sezione “frontiere immaginarie” e dalla giuria Porta Curtas [è un sito che ha lo scopo di diffondere e registrare i migliori cortometraggi brasiliani via internet]. | Taona iray taorian'ilay fandroahana dia nalefa nojerena tao Recife ilay fanadihadiana tamin'ny Janoary 2013, ary im-betsaka nahazo maripankasitrahana taminà fetibe samihafa, isan'ireny ny Visões Periférias tao Rio de Janeiro tao anatin'ny sokajy Sisintany Tsy Hita Maso (Imaginary Borders) sy ny “Porta Curtas”, loka avy amin'ny mpitsara. Azo jerena amin'ny endriny feno ankehitriny ny “Somos Todos” ao amin'ny YouTube na ny tranonkalan'ilay tetikasa. |
9 | Il documentario si trova in versione integrale su Youtube e al sito del progetto. | Araka ny tenin'i Bruna Monteiro sy Nathália Dielú, mpanatontosa sy mpamokatra ilay horonantsary : |
10 | Qui sotto il trailer del film, e un riassunto con la voce delle due direttrici e produttrici Bruna Monteiro e Nathália Dielú: | Betsaka ny zavatra niova taorian'i Pinheirinho, mikasika anay. Nitombo nalaky be izahay taorian'ny nihainoanay ireo Pinheirenses, taorian'ny nahatsapanay azy. |
11 | Per ciò che ci riguarda, molto è cambiato dopo la vicenda di Pinheirinho. | Ankehitriny, mijery ny manodidina anay amin-kery izahay, amin'ny finiavana misimisy kokoa hanova zavatra. |
12 | Siamo cresciute enormemente dopo aver tanto ascoltato e sentito gli abitanti della zona. | Mijery ny tolonay manokana amin'ny fomba fijery hafa, matotra kokoa ihany koa izahay. Rava ireo trano tao Pinheirinho. |
13 | Oggi ci guardiamo intorno con molta più forza, con molta più volontà di voler cambiare le cose. | Tsy toy izany ny nofinofin'ireo Pinheirenses. Ary ahoana moa izahay no hampangiana ny tenanay raha toa manova fiainana ireo nofinofy goavana, manova ny tontolo? |
14 | Osserviamo anche le nostre lotte personali in un modo diverso, più maturo. | Izahay, Bruna Monteiro sy Nathália Dielú, dia samy nanoratra ireo lahatsoratra izay vao avy novakianao teo. |
15 | Le case di Pinheirinho sono state distrutte. | Tsy nanao tafatafa tany anatin'ireny trano fialofana ireny izahay, na tany aminà fikambanana. |
16 | I sogni degli abitanti no. E perché dovremmo cambiare se i sogni, così grandi, trasformano la vita, trasformano il mondo? | Izany zotra izany no arahanay dia noho ny faniriana tsotra sy mitambesatra te-hanatanteraka azy manjohy anay. |
17 | Noi, Bruna Monteiro e Nathália Dielú, ogni giorno scriviamo uno di questi testi che avete appena finito di leggere. | Tsy ao Pinheirinho any São José dos Campos irery ihany, fa any amin'ny hafa maro izay akaiky sy tratry ny masonay. |
18 | Noi abbiamo fatto le interviste nei rifugi, nell'associazione. | Nahomby fotsiny izao izahay satria misy ireo olona tena miavaka nanampy anay tamin'ity iraka iray ity. |
19 | Noi continuiamo verso questa direzione solo per il semplice e grande desiderio di far sì che gli altri ci accompagnino. | Teraka avy amin'ny nofinofy ity tranonkala ity, iray izay hanaitra ny fanahin'ny olona, hahatsiahy an'i Pinheirinho ho toy ny ampahan-tantara ratsy tsy azo avela fotsiny amin'izao. |
20 | Non solo a Pinheirinho di São José dos Campos, ma anche per quelli che sono molto vicini ai nostri occhi. | Tsy ho ianao, na ho izahay Topazo maso ny lahatsary fampahafantarana azy eto ambany: |
21 | Noi continuiamo solo grazie a persone speciali che aiutano la nostra missione. | Jereo koa ny fandrakofana manokana an'ilay fandroahana, tatitra nataon'ny Global Voices, amin'ny teny Anglisy: |
22 | | 22 Jan, 2012 - Brazil: Occupation dwellers surprised by violent illegal eviction 25 Jan, 2012 - Brazil: “Massacre of Pinheirinho” Causes an Uproar 27 Jan, 2012 - Brazil: Military Police Asks “Understanding” on Pinheirinho Eviction by E-mail 27 Jan, 2012 - Brazil: A View from Aboard on Pinheirinho Eviction 03 Feb, 2012 - Brazil: Pinheirinho Videos ‘Cover-Up' Leads Activist to Hunger Strike 10 Feb, 2012 - Brazil: “We Are All Pinheirinho” Spreads Around the World 22 Feb, 2012 - Brazil: “Massacre of Pinheirinho”, One Month Later 22 Feb, 2012 - Brazil: Global Act “We Are All Pinheirinho” 19 Mar, 2012 - Brazil: Should Pinheirinho Eviction go to the International Criminal Court? |
23 | Il sito è il risultato di un sogno, vuole ispirare altre persone e ricordare la vicenda di Pinheirinho come un episodio triste che non può essere dimenticato. Né da voi, né da noi. | 25 Jan, 2013 - Brazil: Families Evicted from Pinheirinho Still Without a Proper Home 28 Jan, 2013 - Brazil: “Massacre of Pinheirinho”, One Year Later |