Sentence alignment for gv-ita-20140120-89691.xml (html) - gv-mlg-20140119-57048.xml (html)

#itamlg
1Cina: Il rocker Cui Jian si rifiuta di cantare censurando i suoi testiLavin'i Cui Jian, Kintan'ny Rock Shinoa, Ny Hihira Eo Ambany Sivana
2E' probabile che la rock star cinese Cui Jian [it] non si esibirà nello spettacolo televisivo del Gran Gala di Primavera della Cina, poichè le autorità gli hanno richiesto di censurare i testi delle sue canzoni.Toa sahala amin'ny tsy handray anjara amin'ny ‘gala' mandritry ny fetin-dohantaona amin'ity taona ity ilay kintan'ny rock shinoa, Cui Jian, noho ny fitakian'ny manampahefana hanivànany ny tononkirany.
3C'era stata una speculazione riguardo la partecipazione di Cui al Gala di Primavera sin dagli inizi di gennaio.Nisy ny sahoan-dresaka mikasika ny fandraisana anjaran'i Cui amin'ny fetin-dohantaona hatrany amin'ny fiandohan'ny Janoary.
4Il suo agente questa settimana ha subito comunicato al New York Times [en] che esiste la possibilità che Cui potrebbe esibirsi, se non verranno richiesti tagli alle sue canzoni.Tany ampiandohan'ity herinandro ity, nilaza tamin'ny New York Times ny mpikarakara manokana an'i Cui fa mety hiaka-tsehatra i Cui raha toa ka tsy misy fitakiana hanesorana amin'ny tononkirany.
5L'invito a cantare al Gala di Primavera ha sorpreso molti, dato il suo ruolo controverso di cantante rock in Cina.Nahataitra ny maro ny fanasana azy hiaka-tsehatra amin'ilay fetin-dohantaona noho ny toerany mahatonga resabe ao Shina amin'ny maha-mpihira rock azy.
6La sua canzone 一无所有 - “Nothing in My Name” [en] è diventate l'inno per gli studenti che hanno protestata a Piazza Tiananmen nel 1989.Lasa hira faneva ho an'ireo hetsi-panoheran'ny mpianatra tao amin'ny Kianja Tiananmen tamin'ny 1989 ny hirany “Tsy Misy Amin'ny Anarako - Nothing to My Name”.
7Negli anni 90, il governo ha proibito le sue esibizioni nei grandi spazi, visto il contenuto politico dei suoi testi.Tany amin'ny taona 1990, noraràn'ny governemanta ny fiakarany an-tsehatra tamin'ireo tranobe fanaovana fampisehoana noho ny tononkirany miatyresaka politika Fonon'ilay CD “nothing to my name” an'i Cui Jian
8Il Gala del Festival di Primavera è lo show televisivo più visto in Cina, poichè le famiglie lo guardano tradizionalmente durante la Vigilia del Nuovo Anno Cinese. Copertina dell'album di Cui Jian 一无所有 - “Nothing to my name”Ny Seho An-tsehatry ny Fetin-dohantaona no fialamboly be mpankafy indrindra ao Shina satria efa fomban-drazan'ny Shinoa ny miaraka amin'ny fianakaviana mijery izany ny Alin'ny Taona Vaovao Shinoa.
9Comunque, lo show negli ultimi anni ha perso il suo appeal tra le giovani generazioni, per le sue performance dozzinali e patriottiche e soprattutto per l'ascesa dell'intrattenimento online.Kanefa, tsy mahasarika ny tanora intsony ilay seho tato anatin'ny taona vitsivitsy noho ny fisehoana an-tsehatra atao ao lasa diso mamofona fitiavan-tanindrazana loatra sy ny fitomboan'ny fialamboly ety anaty serasera.
10Molti pensano che l'invito a Cui sia un modo per far risollevare le sorti dello show.Betsaka no mihevitra ilay fanasàna an'i Cui ho toy ny ezaka hamelomana indray ilay fety.
11I fan di Cui hanno espresso sentimenti contrastanti sui social media cinesi [zh, come i link seguenti salvo diversa indicazione].Naneho fihetsehampo mifangaroharo be ihany ireo mpankafy an'i Cui tany anaty media sosialy Shinoa.
12Mentre molti pensano che sarebbe una buona occasione per far crescere il rock n' roll in Cina, altri si preoccupano del coinvolgimento di Cui con lo show dai tonI propagandistici, cosa che potrebbe danneggiare lo spirito del rock.Raha maro no mihevitra hoe mety ho fotoana iray tsara fanararaotra io mba hiroboroboan'ny “rock and roll” ao Shina, ny sasany kosa malahelo amin'ny fidiran'i Cui aminà seho miendrika fampielezankevitra izay mety hanimba ny fanahin'ny “rock and roll”
13Su Sina Weibo, il popolare sito cinese di microblog, l'utente “Han Haoyue” scrive:Ao amin'ny Sina Weibo, tranonkala malaza indrindra amin'ny fitorahana bilaogy kiritika ao Shina, nanoratra i [zh] “Han Haoyue” hoe:
14Cui Jian allo show del Gala di Primavera significa l'apertura di un'ideologia.Midika fisokafan'ny resaka ideolojia ny fisehoan'i Cui Jian ao amin'ny fetin-dohantaona.
15Ci saranno dei ritorni del rock n' roll nel 2014, l'annoiata classe media ha bisogno di un po' di stimoli rock, la potente opinione pubblica spingerà il rock al centro dell' intrattenimento.Ho fiverenan'ny “rock and roll” indray ao anatin'ny taona 2014, mila karazana tosika avy amin'ny rock ny kilasin'ny mpiasa izay efa likiliky, hanosika indray ny “rock” ho eo anivon'ny fialamboly ny fanehoan-kevitra matanjaka avy amin'ny vahoaka
16Comunque, altri non sono d'accordo.Nandà anefa ny sasany.
17L'utente “Paihuan de Suiliang” scrive:“Paihuan de Suiliang” nanoratra hoe [zh] :
18L'utopia appartiene sempre a una piccola minoranza.Mandrakariva ny nofinofy tsy hay tanterahana dia an'ny vitsy an'isa ihany.
19Una volta che il rock sarà accettato dal grande pubblico, sarà sfruttato e controllato, come le band mainstream in USA.Vantany vao neken'ireo fampahalalam-baovao mahazatra ny “rock”, dia efa akàny tombontsoa sy feheziny, toy ireo tarika tranainy any Etazonia ihany.
20Il rock alla fine appartiene ai palchi aperti e ai cortili, quindi la soluzione è che tutte le band dovrebbero partecipare al Gala di Primavera, o cambiare direttamente lo show con il Midi Music Festival [it].Mety ho an'ny sehatra mihidy an'olon-tsotra na banja malalaka ny Rock, noho izany ny ala olana dia ny fanantevenan'ny tarika rehetra an'ilay fetin'ny lohataona, na manova miandàlana ilay seho ho lasa Fetiben'ny Mozika Midi.
21L'utente “Xin Changzheng Lushang” ripete la stessa opinione:Nampita toe-po tahaka izany i “Xin Changzheng Lushang” :
22Cui Jian rappresenta un'epoca, ma cantare le sue canzoni in questa occasione non mi sembra adatto.Endriky ny fotoana i Cui Jian, nefa toa tsy mifanaraka amin'ity seho ity ireo hirany.
23Le canzoni di Cui Jian non mostrano calore umano o compromesso, sono fatte più di una forza, un'elegia, e di pensieri, non qualcosa che il Gala di Primavera può addomesticare e controllare.Tsy maneho hafanana na marimarira iraisana ireo hiran'i Cui Jian, somary milaza hery, alahelo, eritreritra, fa tsy zavatra izay azon'ilay fetin-dohantaona folahana sy fehezina
24Molti dei fan tuttavia vogliono solo vedere Cui sul palco.Ho an'ny maro amin'ny mpankafy, te-hahita an'i Cui fotsiny hiaka-tsehatra izy ireo.
25L'utente “Chibuzhe tiefanwan” scrive:Nanoratra i “Chibuzhe tiefanwan” :
26Primo, Cui Jian al Gala di Primavera non sarebbe di alcun valore per lo sviluppo della musica rock.Voalohany indrindra, tsy dia misy dikany ho an'ny fivoaran'ny mozika “rock” ny fiakarana an-tsehatr'i Cui Jian ao amin'ny fetin-dohantaona.
27Il Gala è una seria arena politica che non è adatta per il rock n' roll.Tena kianja politika tanteraka ny seho rehefa fetin-dohantaona, izay tsy mifanaraka velively amin'ny “rock and roll”.
28Secondo, il problema delle canzoni selezionate, prima sono censurate da oltre 10 anni e poi l'invito al Gala, lo spirito ribelle e la forza critica saranno ridotti.Faharoa, ny olana amin'ny fifantenana ireo hira, miainga amin'ny fandraràna efa ho ampolo taonany maro ka tonga hatraty amin'ny fanasàna hiaka-tsekatra amin'ilay fety, hanetry ny fanahin'ny fanoherana sy ny hery mpanakiana.
29Comunque, l'idea di vedere Cui Jian alla TV è comunque bella.Kanefa, iray isan'ny mahafinaritra mandrakariva ny fiheverana hahita an'i Cui Jian amin'ny fahitalavitra
30L'utente “Gu feng” prevede il pericolo:Nanahy loza sahady i “Gu feng” :
31Se Cui Jian sarà bravo nello spettacolo, la cosa promuoverà fortemente l'auto-censura delle rock band.Raha tsy tsara ny ataon'i Cui Jian amin'ilay fety, dia ho sivana sy fanimbàna tena ataon'ireo tarika mpanao “rock” izany.
32Speculazione, compromesso e guardare alla via di mezzo saranno parte del rock cinese, mentre l'esposizione, lo sfogo e gli elementi critici saranno lontani dal rock, creando rispettabilità e facendo gli interessi del Partito [Comunista cinese].Ho ampaham-piainan'ny “rock” Shinoa ny fanaovana kajikajy, marimaritra, ary ny fijerena ny elanelam-panahy, raha hijanona lavitry ny “rock” kosa ny fanehoana, ny famoahana ny fihetseham-po mivaivay, ary ireo kasinga fototr'aina, efa eo rahateo ny laza sy ny fahalinan'ny Antoko [Kaominista Shinoa].
33Quindi potremmo solo ascoltare un rock superficiale, invece che il rock come atteggiamento per la vita.Avy eo isika tsy handre afa-tsy ny rock ankosotra sisa fa tsy ilay rock toy ny endri-piainana.
34Potete immaginare un gruppo di persone coi capelli lunghi e i giubotti di pelle che elogiano il nostro paese sul palco della CCTV? [Televisione Centrale Cinese]Azonao sary an-tsaina ve hoe andian'olona lava volo sy mitafy akanjo hoditra lavabe mankalaza ny firenentsika ao amin'ny sehatry ny [Fahitalavitra Foibe ao Shina] ?
35Di seguito una delle canzoni di Cui Jian, 一块红布 - “A piece of red cloth”:Jereo ny iray amin'ireo hiran'i Cui Jian “A piece of red cloth”