Sentence alignment for gv-ita-20120203-53512.xml (html) - gv-mlg-20120209-28584.xml (html)

#itamlg
1Nuovo libro sulla battaglia globale per la libertà di InternetBoky Vaovao Momba Ny Ady Erantany Ho An'ny Fahalalahan'ny Aterineto
2Come assicurare uno sviluppo di Internet compatibile con la democrazia?Fomba ahoana no hahazoana antoka fa hoe ny aterineto dia mivoatra mankany amin'ny làlana iray hifanindran-dàlana amin'ny demaokrasia?
3Dato il forte impulso che i social media hanno dato alle recenti sollevazioni in Medio Oriente e altrove, come assicurarsi che gli stessi strumenti non siano usati per la censura e il controllo governativi (spesso con un consistente aiuto da parte delle aziende high-tech occidentali)?Eo ny tosika mahery vaika entin'ny media sosialy tamin'ireo fitroarana tsy ela akory tany amin'ny faritra Afovoany Atsinanana sy tany rehetra tany, ahoana no hahafahan'ny olona mahazo antoka fa hoe tsy ho io fitaovana io ihany koa ve no ho ampiasaina hanaovana sivana sy fanaraha-maso (mazàna miaraka amin'ny fanampiana tsy kely velively ataon'ireo orinasa tandrefana mikirakira teknolojia)?
4E come poter smettere i panni degli “utenti” passivi della tecnologia, per diventare piuttosto dei “netizen” che prendono in mano le redini del futuro digitale, assumendosene la responsabilità?Ary farany, ahoana no hitsaharantsika tsy hieritreritra ny tenantsika ho “mpampiasa” tsy rototra ny teknolojia nefa tokony hoe “mpiondana aterineto” mivolon-ko tompony sy mandray an-tànana ny andraikitra amin'ny ho avintsika ara-dizitaly?
5Queste domande sono alla base di Consent of the Networked: The Worldwide Struggle For Internet Freedom [en], nuovo libro in uscita di Rebecca McKinnon, co-fondatrice di Global Voices [en] (e co-autrice del quindicinale Netizen Report [en] su GV Advocacy).Ireny fanontaniana ireny no mamaritra ny faritra ankapoben'ny fifanakalozan-dresaka ao anatin'ny Consent of the Networked: The Worldwide Struggle For Internet Freedom, na ny Fifaneken'ireo mpifandrohy: Ady Erantany ho an'ny Fahalalahan'ny Aterineto, boky vaovao nosoratan'i Rebecca McKinnon, mpiara-manorina ny Global Voices (ary mpiara-manoratra ny Netizen Report , na Tatitr'ireo Mpiondana aterineto, mpivoaka indroa isam-bolana ao amin'ny GV Advocacy).
6Questo lavoro, completo e tempestivo, è un appello all'azione per ogni blogger e utente di Twitter o Facebook, in particolar modo per i cyber-attivisti in generale, affinché affrontino il tema di come gestire la tecnologia per sostenere i diritti e le libertà dei cittadini nel mondo.Ezaka iray ho fanadihadiana no tonga tsara amin'ny fotoana ilàna azy, dia ny antso iray mba hihetsehan'ireo bilaogera tsirairay na ny mpampiasa Twitter na Facebook, ary indrindra fa ireo mafàna fo eny anivon'ny aterineto amin'ny ankapobeny, mba hiara-hiresaka momba ny olana maika amin'ny fomba tokony hitantanana ny teknolojia mba ho fampanjariana ny zon'olombelona sy ny fahalalahan'ny vahoaka manerana izao tontolo izao.
7Attraverso un'analisi rigorosa, condotta con tono positivo, si giunge al messaggio finale: dovremmo partecipare a una battaglia che abbiamo tutti il potere e la capacità di influenzare, anche con delle piccole azioni - se solo cerchiamo di capire le complesse forze in gioco e la nostra capacità d'intervento.Miaraka aminà fanadihadiana hentitra sy fomba fijery miabo, ny hafatra farany dia ny mba hirotsahana an-tsehatra amin'ny ady izay isika rehetra mitambatra no manana ny hery sy ny fahafahana manao tsindry (na dia ho amin'ny fomba kely indrindra aza), raha toa isika manandrana fotsiny mba mahafantatra ireo hery mifamahofaho, sy ny fomba hifehezantsika azy ireny.
8Diviso in cinque sezioni portanti, il libro copre vari eventi dell'ultima decade ed è piuttosto aggiornato, con alcune parti dedicate alla Primavera Araba e alle capacità di sorveglianza del governo egiziano, alla privacy e al controllo nelle democrazie occidentali, e all'ascesa dei “Facebookistan e Googledom”.Voazara ho toko dimy goavana (Fikorontanana; Fanarahamaso 2.0; Fanambin'ny Demaokrasia; Fiandianan'ny habaka cyber; Inona no tokony hatao?), ilay boky dia miresaka tranga samihafa niseho tao anatin'ny taompolo farany ary azo lazaina ho manaraka ny toetrandro , miarka ami'ireo ampahany natokana ho an'ny Lohataoana Arabo sy ny fahafaha-manara-mason'ny governemanta Ejiptiana, ny momba ny fiainana manokan'ny isam-batan'olona sy ny fanarahamaso any amin'ireo Demaokrasia Tandrefana, ary ny fisongan'ny “Facebookistan sy ny Googledom”.
9Il sito [en] che accompagna il libro fornisce ulteriori aggiornamenti e risorse.Ny tranonkala sakaizan'ilay boky dia manome ireo fanavaozam-baovao farany sy loharano misimisy kokoa.
10Il network di Global Voices è menzionato in diversi punti, con citazioni dirette e altri rimandi.Ny tambajotra Global Voices dia voateny eny antsefantsefany eny, miaraka amina fitanisàna sy fanondroana mivantana.
11Ad esempio, la prefazione racconta brevemente di come questa comunità è nata e cresciuta, e del suo ruolo cruciale nei recenti eventi:Ohatra, ny teny fampidirana ao amin'ilay boky dia miresaka fohy mikasika ny fahaterahan'ilay vondrom-piarahamonina, ny firoboroboany, ary ny andraikitra fototra tànany tanatin'ireo hetsika niseho tsy ela akory izao :
12Mentre le proteste esplodevano in Tunisia alla fine del 2010 e le manifestazioni si propagavano nel Medio Oriente e in Nord Africa all'inizio del 2011, i collaboratori di Global Voices lavoravano senza sosta per diffondere le informazioni su quanto stava accadendo in diverse lingue, sul nostro sito ma anche su Twitter, Facebook, e altre piattaforme di social media.Vao nitranga ny hetsi-panoherana tany Tonizia tamin'ny faramparan'ny 2010 ary niparitaka nanerana ny faritra Afovoany Atsinanana sy Afrika Avaratra tany amin'ny fiandohan'ny 2011, ireo mpiara-miasa amin'ny Global Voices dia niasa nifanenjika tamin'ny famantaranora mba hanely ny vaovao mikasika izay zava-nitranga tamin'ny tenim-pirenena marobe, na tao amin'ny vohikalanay manokana izany, na tany amin'ny Twitter, Facebook, sy ireo sehatra hafa mampiasa ny media sosialy.
13La prima parte del libro si concentra sulle interconnessioni tra tecnologia, società e business che hanno alimentato lo sviluppo di Internet fino ad ora, facendo nascere un “digital commons” fatto di pratiche innovative, attivismo digitale, e valorizzazione individuale.Ny ampahany voalohany amin'ilay boky dia mifantoka amin'ny fifandrohizana amin'ny teknolojia, fiarahamonina ary ny fandraharahana izay atosiky ny fivoaran'ny aterineto hatreto, manome toerana ny fisandratana mankany amin'ny “dizitaly iraisana” ahitàna asa famoronana, hafanam-po an-tserasera ary fivelaran'ny olona.
14Questo ambiente, certo entusiasmante, si trova però ad affrontare l'opposizione definita come “Controllo 2.0”: “…come delle relazioni oscure e inesplicabili con le aziende Internet e telefoniche che permettono ai governi autoritari di controllare e manipolare i cittadini.”Io dia tontolo iray mampientanentana izay miatrika fanoherana antsoina hoe “Control 2.0, na Fanarahamaso 2.0 ”: “…ny fifandraisana manjavozavo eo amin'ny Aterineto, sy ireo orinasan'ny fifandraisan-davitra manome alàlana ny governemanta mba hanara-maso sy hanodinkodina ny vahoaka.”
15La Cina è qui analizzata come caso esemplare, con una descrizione dettagliata dei suoi raffinati sistemi di censura e i recenti sviluppi per mantenere un controllo autoritario, permettendo allo stesso tempo “…livelli elevati di vivaci e polemici dibattiti e riflessioni online, entro certi limiti.”I Shina no tranga nohadihadiana tany ampiandohana, niaraka taminà famariparitana antsipirihany ny rafitra maty paika ananany amin'ny resaka sivana sy ny fivoarana tato ho ato hitazonana ny fanarahamaso tsy refesi-mandidy, no sady, mandritra izany fotoana izany, manome vahana ihany, “…ny fifanakalozan-dresaka mafotaka, avo lenta sy mahabe resaka mihitsy aza ety anaty aterineto, anaty fetra voafaritra kosa anefa.”
16Dopo aver descritto simili (o peggiori) situazioni in Paesi come l'Iran, il Pakistan e la Siria, l'attenzione si sposta sulle democrazie occidentali, che sembrano purtroppo inclini a emulare i regimi autoritari, anche se in modo meno ovvio e insidioso.Taorian'ny famariparitana toe-javatra mitovitovy (na ratsy kokoa) tahaka izany ao Iran, Pakistan ary Syria, nikisaka ho any amin'ny Demaokrasia Tandrefana ny fifantohan-tsaina - izay indrisy fa mampiseho fitanilàna maka ny fitondrana tsy refesi-mandidy ho lasitra, na dia ho eo amin'ny fomba voavelabelatra sy voasarontsarona aza.
17Ovvero, le aziende high-tech stanno stabilendo relazioni altrettanto opache e inspiegabili con le istituzioni governative, e non riescono a “…farsi carico della responsabilità che il loro potere ha sulla vita politica dei cittadini, e della loro mancanza di responsabilità nell'esercizio di tale potere.”Izany hoe, ireo orinasa misahana teknolojia dia mametraka fifandraisaka manjavozavo sy tsy tmpon'andraikitra miaraka amin'ireo masoivohon'ny governemanta, ary tsy mahavita akory,, “…mandray ny andraikitra noho ny fahefana rasiny manoloana ny fiainana ara-politikan'ny vahoaka', ary ny tsy fisian'ny fandraisana andraikitra eo am-panatanterahana izany fahefana izany.”
18Image © Shutterstock.comSary: © Shutterstock.com
19I numerosi esempi qui discussi includono WikiLeaks, le denunce sulla privacy su Facebook, il ‘Grande Fratello' Apple, e la Neutralità della Rete.Ireo karazana ohatra isan-karazany nifampiresahana teto dia nahatafiditra ny WikiLeaks, ny fitarainana noho ny fanitsakitsahana ny fiainana manokan'ny tena tao amin'ny Facebook, ‘Big Brother' Apple, sy ny Tsy fitongilanan'ny Aterineto.
20Ma anche l'attuale battaglia tra proprietà intellettuale e libertà di pensiero/condivisione (vedi l'iniziativa globale contro SOPA-PIPA [it], e la recente ‘censura selettiva‘ [en] annunciata da Twitter).Mifanindran-dàlana amin'ny ady atao mikasika ny fizaka-mànana ara-tsaina miatrika ny fahalalahana miteny sy mizara (- jereo ny global initiative against SOPA-PIPA, sy ny ‘sivana arahan-tsongatsonga‘ nambaran'ny Twitter).
21Vi sono trattate anche alcune questioni meno note, come la proposta del 2011 di creare un ‘cyberspazio comune europeo' che permetterebbe di bloccare i “contenuti illeciti” alle frontiere dell'Europa.Nitodihana ihany koa ireo olana tsy dia fantatra loatra, toy ny tolo-kevitra tamin'ny 2011 mba hananganana “habaka cyber tokana ho an'ny Eraopeana” izay hisakana “ny votoaty tsy araka ny lalàna” eny amin'ny sisintanin'ny Eraopa.
22Infine, l'ultimo capitolo del libro cerca di rispondere alla domanda “Cosa possiamo fare?”, e propone lo sviluppo di una Internet netizen-centric.Farany, ny toko farany amin'ilay boky dia miezaka ny hamaly ny fanontaniana hoe “Inona no tokony ho natao?”, manolotra ny fampiroboroboana ny Aterineto Fon'Ireo Mpiondana .
23Questa parte esplora le proposte di alcuni governi e aziende, e di un numero crescente di cittadini impegnati a fronteggiare le minacce alla libertà nel cyberspazio attraverso nuove iniziative e movimenti innovativi.Ity ampahany ity dia misavasava ireo ezaka ataon'ny governemanta sasany, ireo orinasa vitsivitsy, ary ireo vahoaka marobe tsy mitsahatra mitombo isa mba hiatrehana ny horohoro mahazo ny fahalalahan'ny habaky ny cyber amin'ny alàlan'ny fandraisana fepetra vaovao sy fihetsehana.
24Maggiore trasparenza, istituzione di procedure che portino le aziende a impegnarsi con gli utenti, con i clienti, e con tutti gli altri attori coinvolti e creazione di un ambiente informativo che sia sempre più nelle mani dei cittadini. Questi i vari suggerimenti forniti dal libro.Ny sasantsasany amin'ireo soso-kevitra dia ahitàna ny hoe : fandrisihana ny fangaraharan'ireo orinasa ; fananganana dingana ho an'ny fanaovana fifanarahana eo amin'ireo orinasa sy ny mpampiasa ny tolotra, ny mpanjifany, ary ireo mpiara-miombona antoka hafa, ary fananganana tontolom-baovao atodika bebe kokoa amin'ny vahoaka.
25In fin dei conti, questa battaglia globale per la libertà di Internet [en] si sta combattendo proprio ora, nei Paesi arabi, nell'Asia orientale, e anche nei Paesi europei.Rehefa nifarana ny andro, dia naka toerana teto ity Ady Ho Amin'ny Fahalalahan'ny Aterineto ity ary ankehitriny - any amin'iro firenena Arabo, any Azia Atsinanana sy hatrany amin'ireo firenena Tandrefana mihitsy aza.
26Si tratta di una lotta comune, e spetta a ciascuno di noi, in quanto netizen e cittadini del mondo, controllare lo stato delle cose, per assicurarci che Internet resti una potenza per la libertà di espressione e la liberazione politica, piuttosto che uno strumento di alienazione, censura e repressione.Ady iombonana io, ary miankina amin'ny tsirairay sy isika rehetra, amin'ny maha-mpiondana aterineto sy olom-pirenena eto amin'ity izao tontolo izao ity, ny manara-maso ny toetoetry ny raharaha ka manome antoka ny hijanonan'ny aterinto ho hery iray ho an'ny fahalalahana maneho hevitra sy ny fahalalahana ara-politka - fa tsy hoe fotsiny ho fitaovana iray hangejana, hanivanana ary haneriterena.