Sentence alignment for gv-ita-20120408-57022.xml (html) - gv-mlg-20120410-31548.xml (html)

#itamlg
1Myanmar (Burma): riflessioni sui risultati elettoraliMyanmar: Eritreritra Momba Ny Voka-pifidianana
2Mentre gli elettori di Myanmar hanno festeggiato per le strade, i netizen di Facebook hanno espresso la loro gioia online per i risultati delle elezioni suppletive [en, come tutti gli altri link eccetto ove diversamente indicato] che hanno visto la schiacciante e straordinaria vittoria dell'opposizione.Nanao ny fankalazàna teny an-dàlambe ny mpifidy raha naneho ny fankasitrahany ny vokatry ny fifidianana tao amin'ny facebook kosa ireo mpampiasa aterineto izay hita fa tena fandresena goavana sahady ho an'ny antoko mpanohitra.
3Secondo i risultati [my], 43 seggi parlamentari su 45 (incluso il seggio vinto dalla leader del partito ed icona globale, Aung San Suu Kyi) sono andati al partito di opposizione NLD, la Lega Nazionale per la Democrazia.Nampiseho ny vokatra [my] fa 43 tamin'ireo toeran'ny parlemanta miisa 45 no lasan'ny mpanohitra National League for Democracy (NLD), ka taanatin'izany ny iray ho an'ny mpitarika azy sady olomanga maneratany Aung San Suu Kyi.
4Nonostante il numero di seggi guadagnati dall'opposizione in parlamento sia modesto rispetto ai 600 seggi in totale, i cittadini di Myanmar sono convinti che la vittoria dei candidati dell'opposizione faccia parte di un processo di transizione verso la democrazia.Na dia eo aza ny isan'ny toerana azon'ny mpanohitra dia maivana izany raha ampitahaina amin'ny totalin'ny toerana misy ao amin'ny parlemanta izay miisa 600, mino ny olom-pirenena ao Myanmar fa tetezamita mankany amin'ny demokrasia ny fandresen'ny mpanohitra nilatsaka ho fidiana.
5Wai Soe nota [link inattivo] con piacere che su Facebook i commenti sulle elezioni superavano quelli sul primo d'aprile: Aung San Suu KyiNanamarika i Wai Soe tamin'ny fifaliana lehibe fa saika miresaka momba ny fifidianana avokoa ary tsy misy momba ny andron'ny ‘fetin'ny lainga' nandritra ny fifidianana ny ankamaroan'ny fanehoan-kevitra ao amin'ny facebook:
6Oggi sono molto felice.Aung San Suu Kyi
7Tutti i commenti di oggi non sono un pesce d'aprile ………… :) :) :) ? ? ? ,,, il sorriso sul volto di tutti.Androany aho tena faly satria izay rehetra hitako tao amin'ny pejin'ny facebook dia tsy “fetin'ny lainga” ………… ♥ ♥ ♥ ,,, tsikitsiky daholo no eny amin'ny tarehy
8Su Myat Lwin esprime candidamente la sua felicità:Naneho tsotra fotsiny ny hafaliany tamin'ity fehezan-teny ity i Su Myat Lwin hoe :
9Abbiamo vinto!Mandresy isika e!
10Quel “abbiamo” potrebbe riferirsi a più di 50 milioni di cittadini.Ny teny hoe “isika” dia mety midika ho vahoaka Myanmar maherin'ny 50 tapitrisa.
11Gli elettori che hanno preso parte alle elezioni del 1990, dominate dal NLD, sono soddisfatti che il partito di Aung San Suu Kyi sia di nuovo emerso vincente quest'anno.Faly Ireo mpifidy nandray anjara tamin'ny fifidianana ny taona 1999 izay nandresen'ny NLD fa mbola nahomby ny antokon'i Aung San Suu Kyi tamin'ity taona ity.
12Ma tra gli elettori più giovani, soprattutto quelli che hanno votato per la prima volta, molti sono orgogliosi che Zay Yar Thaw, uno dei pionieri della musica Hip-Hop di Burma, abbia guadagnato un seggio per il NLD.Fa ho an'ireo mpifidy mbola tanora, indrindra fa ireo mpifidy vao sambany, maro no nirehareha ny amin'i Zay Yar Thaw, iray amin'ireo mpisava lalana efatra amin'ny mozika Hip-Hop ao Myanmar, izay nahazo toerana iray ho an'ny NLD.
13Yan Yan Chan, rapper del gruppo ACID, pubblica la fotografia di un suo amico realizzata da Linn Yaung [my].Nandefa sarin'ny namany iray izay nataon'i Linn Yaung Yan Yan Chan, mpihira rap avy any amin'ny tarika ACID music.
14Than Thar Win, una cantante molto conosciuta in Birmania commenta [en/my] le attività e i festeggiamenti nelle strade dove si trova la sede del partito NLD:Navoakan'i Than Thar Win, mpihira malaza, ny fihetsiketsehana sy ny fankalazàna teny an-dàlambe teo amin'ny toerana nisy ny Foiben'ny NLD:
15Appena tornata a casa…C'è gente che festeggia di fronte alla sede principale del partito NLD, a Shwegonedine.ndeha miverina mody.. Mankalaza eto alohan'ny Birao Foiben'ny NLD ny vahoaka eto amin'ny Shwegone dine.
16Evviva!Yayyyy!!!
17Nonostante le celebrazioni spontanee di grandi folle, Aung San Suu Kyi ha inviato un messaggio [my] ricordando ai rappresentanti del suo partito di evitare di prendere parte in attività che potrebbero causare offesa ai membri dei partiti avversari.Na dia teo aza ny fankalazàna makotrokotroka nataon'ny vahoaka, dia nandefa mpampahatsiahy[my] ireo solontenan'ny antokony mba hialàna amin'ny fihetsika mety hampihen-danja ny antoko sasany sy ny mpikambana ao aminy.
18D'altra parte, alcuni hanno sottolineato il bisogno di promuovere maggiori riforme di governo e di considerare il successo di queste elezioni come importante passo nel viaggio verso la democrazia.Etsy ankilany, misy sasantsasany manasongadina ny filana fanovàna bebe kokoa ny fitantanana amin'ny alàlan'ny fandraisana io fahombiazana azo avy tamin'ny fifidianana io ho dingana lehibe voalohany amin'ny dia mankany amin'ny demokrasia.
19Cho Zin Wint commenta [link inattivo] un articolo condiviso da Nyein Chan Htwe:Maneho ny heviny [rohy maty] ao amin'ny lahatsoratra nozarain'i Nyein Chan Htwe i Cho Zin Wint:
20Dobbiamo renderci conto che potrebbe trascorrere molto tempo prima di vedere attuare delle riforme…non dobbiamo aspettarci troppo..Eny, mila mahazo an-tsaina isika rehetra fa mety maka fotoana indraindray ny fanovana. Tsy tokony hanantena be loatra isika..
21Anche Myint Mo Oo condiviso [en/my] riflessioni sul futuro del Paese:Nizara ny fihetsepony sy ny eritreriny amin'ny ho avin'ny fireneny i Myint Mo Oo :
22Questo è il giorno che tutti stavamo aspettando.Ny andro niandrasantsika.
23Il nostro sogno si è finalmente realizzato.Tanteraka ihany ny nofinofintsika.
24Ora, è nostro dovere restare uniti, mostrare rispetto verso la legge ed il prossimo, in modo da costruire pacificamente e con successo un futuro migliore per il nostro paese e per il nostro popolo.Adidintsika ankehitriny ny miray hina, mihazona ny fitsipi-pifehezana ary ny ho feno fifanajàna eo amintsika samy isika hananganana ho avy mamiratra eo amin'ny firenena sy ny mponiny.
25Allo stesso tempo, in seguito al grande interesse espresso dalla comunità internazionale riguardo queste elezioni suppletive, le parole-chiave “Aung San Suu Kyi” sono diventate molto popolari su Twitter.Mandritra izany fotoana izany, nalaza ny tenifototra “Aung San Suu Kyi” any amin'ny Twitter noho ny sehatra iraisampirenena liana tokoa tamin'ny fifidianana tao Myanmar. Namoaka [efa maty ny rohy] ny pikantsarin'ny fironana Twitter manerantany ahitana an'i Aung San Suu Kyi i Tracy Nang:
26Sto tremando.Miozongozona aho.
27Non riesco ancora a crederci.Tsy mbola mino aho hatramin'izao.
28Abbiamo provato cosi tante volte a rendere popolare il suo nome.Nanandrana foana izahay ny hampalaza ny anarany.
29Oggi il sogno si è avverato!!!Toa nofinofy izany ankehitriny!!!!!
30Aung San Suu Kyi, tra i primi 7 nel trend mondiale.Aung San Suu Kyi, 7 voalohany, FIRONANA MANERANTANY.
31Dopo la conferma dei risultati delle elezioni da parte dell'agenzia giornalistica governativa MRTV, i cittadini della rete di Burma sono passati dalla discussione delle elezioni a quella della lista delle 100 persone più influenti del 2012 redatta dal Time. La lista include sia il presidente birmano che la leader principale dell'opposizione.Taorian'ny fanamafisan'ny fampahalalam-baovaon'ny fitondrana MRTV ny vokatra, nanova resaka niala avy amin'ny resaka fifidianana mankany amin'ny olona 100 faratampony nolazain'ny TIME ho manana herimpanahy amin'ny vahoakany amin'ny 2012 izay sady ahitana ny filohan'i Myanmar no ahitana ny mpitarika ny mpanohitra ao amin'ny firenena ny mpiserasera.