Sentence alignment for gv-ita-20080710-132.xml (html) - gv-mlg-20080705-1098.xml (html)

#itamlg
1Iran: Pena di morte per i blogger?Iran : Homelohina ho faty noho ny blaogy ?
2Mercoledì [3 luglio 2008], i parlamentari iraniani hanno approvato e avviato la discussione di disegno di legge che mira ad “aumentare le pene per chi arreca danni alla salute mentale della società”.Tamin'ny Alarobia teo dia nanaiky ny parlemanta iraniana ny hiadiana hevitra mikasika ny volavolan-dalana izay “hanamafy kokoa ny sazy ho an'izay manohitohina ny filaminan-tsaina eo amin'ny fiaraha-monina”.
3Il testo della proposta include nell'elenco dei reati punibili con la pena di morte anche “la creazione di siti web e weblog che promuovano la corruzione, la prostituzione o l'apostasia”.Araka io volavolan-dalana io moa dia ho atao isan'ireo heloka mety hampiarana ny fanamelohana ho faty ny “fanaovana tranokala na blaogy manindraindra ny kolikoly, ny fivarotan-tena ary ny fisintahana amin'ny finoana”.
4Negli scorsi anni, diversi blogger iraniani sono stati incarcerati e molti altri si sono visti filtrare i propri siti.Tao anatin'ny taona maromaro izao, dia nisy mpitoraka blaogy iraniana nampidirina am-ponja, ny sasany kosa voasivana ny tranokalany.
5Se il parlamento iraniano dovesse approvare questo disegno di legge, i blogger temono di poter essere giustiziati come criminali.Raha ho lanian'ny antenimiera ao an-toerana io volavolan-dalana io dia ho “ara-dalana” ny hamonoana ireo mpitoraka blaogy, tahaka ny mpanao ratsy.
6Nessuno è riuscito a definire con rpecisione cosa si intenda per “arrecare danni alla salute mentale della società”Tsy nisy namaritra mazava mantsy hoe ahoana izany “manakorontana ny filaminan-tsaina eo amin'ny fiaraha-monina”.
7Simili discussioni sui blog non riguardano soltanto l'Iran.Tsy ao Iran ihany no hitrangan'izao ady hevitra mikasika ny fitorahana blaogy izao.
8Ciò rivela come molte autorità governative puntino non soltanto a oscurare i blog, ma perfino a eliminare i blogger!Hita mantsy fa maro ny manam-pahefana tsy manivana ny blaogy fotsiny, fa manafoana ny mpitoraka blaogy mihitsy.
9Una politica statale contro i blogRafitra eo amin'ny firenena hanaraha-maso ny blaogy
10Circa un anno e mezzo fa, il governo iraniano impose ai blogger di registrarsi, fornendo i propri nominativi e indirizzi su un apposito sito, Samandehi.Iray taona sy tapany lasa izay dia nangataka ny mpitoraka blaogy ny governemanta iraniana mba hametraka ny anarany sy ny toerana fonenany ao amin'ny tranokala antsoina hoe Samandehi.
11Furono in molti a ritenere che un tale processo avrebbe facilitato le azioni legali contro costoro.Maro ny olona nino fa hanamora ny fiampangana azy izany.
12I blogger si sono opposti e molti hanno inserito sul propio blog un banner che diceva “non registro il mio blog/sito”.Maro ny mpitoraka blaogy tsy nanao izany, ary nametraka ny hoe “I do not register my blog/site” amin'ny takelak'izy ireo.
13Il governo ha poi capito che non poteva controllare di fatto la situazione nè obbligare i blogger a registrarsi.Tsapan'ny governemanta araka izany fa tsy afaka tena marana-maso ny blaogy izy, ary tsy afaka manery ny mpitoraka blaogy hisoratra anarana.
14Sulla falsariga dello Yemen?Manara-dia an'i Yemen ?
15Sfortunatamente, il caso Iraniano non è unico, nè in Medio Oriente nè nel resto del mondo.Mampalahelo, fa tsy ao Iran ihany no hitrangan'ny zavatra toy izao, fa na ao Middle East na amin'izao tontolo izao.
16Lo scorso aprile, MidEastYouth ha affrontato l'argomento delle nuove misure repressive adottate in Yemen, citando Walid Al-Saqaf, amministratore del sito YemenPortal.net:Tamin'ny volana Aprily dia niresaka ireo fomba famoretana vaovao ampiharina ao Yemen, araka ny nolazain‘i Walid Al-Saqaf mpandrindra ny YemenPortal.net, i MidEastYouth :
17“Questa settimana, il Ministero dell'Informazione ha minacciato di adire vie legali contro i siti d'informazione, accusati di “inneggiare all'odio” o “danneggiare gli interessi nazionali” e le altre scuse tipiche dei governi che tendono a limitare la libertà di stampa.Tamin'ity herinandro ity dia nandrahona ny Minisitry ny filazam-baovao fa hampiakatra fitsarana ny filazam-baovao amin'ny aterineto. “Miteraka fifankahalana” na “Manohitohina ny tombontsoam-pirenena” ary ireo “antony” efa mahazatra ampiasain'izy ireo hanarakarahana ny mpanao gazety.
18La minaccia è persino più pesante per i siti internet, perchè il governo intende applicare il codice penale anzichè le norme sugli organi di stampa.Masiaka kokoa ny fampitahorana ho an'ny takelaka amin'ny aterineto satria dia ny lalana ampiharina amin'ny olona mahavanon-doza [penal code] mihitsy no ampiharina amin'izany fa tsy ny lalana natao ho an'ny mpanao gazety fotsiny [press law].
19Ciò significa che l'amministratore di un sito web potrebbe anche essere condannato a morte”.Midika izany fa mety hahazo hatramin'ny fanamelohana ho faty ireny tompon'ny takelaka amin'ny aterineto ireny.
20“Non te la prendere troppo, la tua esecuzione sarà del tutto legale!”“Aza tezitra, ho ataonay ara-dalana ny famonoana anao”
21Nikahang, blogger e vignettista di spicco in Iran afferma [Fa]:Hoy i Nikahagan [Fa], izay mpitoraka blaogy sady manao sarihitatra amin'ny aterineto :
22“Se questo disegno di legge dovesse entrare in vigore, tutto sarà lasciato alla libera interpretazione [dei giudici], e persino un semplice blog personale potrà essere considerato una minaccia alla religione!Raha lany ho lalana io volavolan-dalana dia ny fomba fandraisana izay voasoratra fotsiny no hiankinan'ny zavatra rehetra ary mety ho voarohirohy ho mpamotika ny finoan'ny olona ny mpitoraka blaogy tsotra.
23Cosa posso dire?Inona moa no azoko lazaina ?
24Solo qualcuno votato ad arrecare disturbo alla salute mentale della società potrebbe sostenere una sciocchezza del genere”.Ny olona mpanakorontana ny filaminan-tsain'ny vahoaka ihany no mety hanohana zavatra tahaka izany.
25Mirza Kasra Bakhtyari scrive [Fa] che Ali Larijani, Presidente del Parlamento Iraniano, ha appoggiato la discussione di questo disegno di legge, aggiungendo di averne discusso a lungo con gli esperti giuridici.Manentana ny hiadiana hevitra mikasika ity volavolan-dalana ity ny filohan'ny parlemanta iraniana, Ato Ali Larijani, hoy i Mirza Kasra Bakhtyari [Fa], ary niresaka maharitra tamin'ny Mpanao Lalana izy ireo.
26Ghomarashegahneh sostiene [Fa]:Hoy i Ghomarashegahneh [Fa]:
27Includere l'attività di ‘blogging' tra reati quali il rapimento, lo stupro, la rapina a mano armata, rende sempre più facile accusare chi scrive sui blog. Una legge del genere rischia di danneggiare la salute mentale della società molto più dei poveri blogger, i quali non hanno ancora capito cosa li aspetta…Ny fampitoviana ny fitorahana blaogy amin'ny asa ratsy toy ny fakana an-keriny, fanolanana, fandrobana sns dia vao maika manamora ny fiampangana ny mpitoraka blaogy … Ny lalana toy izany no hanakorontana ny filaminan-tsain'ny mponina mihoatra noho ireo mpiblaogy tsotra, izay tsy mahafantatra ny miandry azy akory.
28Il blogger aggiunge che la vera causa degli squilibri psicologici della società sono le crisi economiche e le politiche repressive del governo.Nanampy moa izy fa ny olaha ara-toekarena sy ny famoretana ataon'ny governemanta no tena manohitohina ny filaminana eo amin'ny fiaraha-monina.
29Bazri mette in guardia [Fa]: “Dovremmo fare del nostro meglio per impedire ai parlamentari di approvare questo disegno di legge.“Mila manao izay vitantsika isika mba tsy holanian'ny parlemanta ity volavolan-dalana ity,” hoy i Bazri [Fa].
30Domani sarà già troppo tardi.“Efa tara loatra rahampitso.
31È facile accusare un blogger di apostasia e corruzione.Mora be ny miampanga ny mpitoraka blaogy hoe misarika ny olona hiala amin'ny finoana na kolikoly.
32Ricordiamo al Parlamento che pensarla in modo diverso non è un crimine, e non dovrebbe essere punito con la morte.”Ndeha hotenenina ny parlemanta fa tsy tokony hanamelohana olona ho faty ny fomba fihevitra tsy mitovy.”
33Balocuh ha pubblicato una vignetta in cui un membro del clero dice ad una donna, sul punto di essere giustiziata: “Non te la prendere troppo: la tua esecuzione sarà del tutto legale!”Namoaka sary i Balocuh, mampiseho ny manam-pahefana iray miteny amin'ny vehivavy voaheloka ho faty hoe : “Aza mora tezitra, ho ataonay ara-dalana ny famonoana anao.” (photo credit to Nikahang )
34Nikahang, vignettista e blogger molto noto, ha pubblicato un'altra vignetta in cui Ali Larijani, portavoce parlamentare, sta “giustiziando un blogger”.