# | ita | mlg |
---|
1 | Londra in rivolta, i video e le testimonianze | Grande Bretagne (UK): May i Londres (Lahatsary) |
2 | L'uccisione da parte della polizia di un ventinovenne di colore a Tottenham, quartiere a nord di Londra, il 4 agosto scorso, ha generato una forte tensione culminata in una spirale di violenza. | Nivadika korontana sy fandrobana teo amin'ireo tanora ao an-tanàn'i Londres sy ao an-tanàna hafa ao Royaume Uni ny fahatezerana noho ny famonoana nataon'ny polisy taminà rangahy iray 29 taona tao Tottenham, avaratr'i Londres tamin'ny 4 aogositra 2011. |
3 | Disordini e saccheggi [en, come tutti gli altri link], che vedono perlopiù coinvolti giovani, sono scoppiati nei quartieri di Londra e in altre città del Regno Unito. | |
4 | Su Twitter l'hashtag #LondonRiots continua ad essere costantemente aggiornato con nuovi commenti, link, e notizie riportate da testimoni oculari. | Tao amin'ny Twitter, ampiasana tsy ankiato ny tenifototra #LondonRiots, misy hatrany ny fanehoan-kevitra, tsaho sy ny fijoroana vavolombelona alefa. |
5 | Mentre un altro hashtag #RiotCleanup è utilizzato da cittadini che stanno organizzando servizi volontari per aiutare a ripulire le strade e riparare i danni generati da lunghe ore di violenza. | Mampiseho fanantenana fa hifarana tsy ho ela ny fandrobana ny vokatry ny fikarohana tenifototra #RiotCleanup izay ampiasan'ny olom-pirenena mpanolo-tena mazoto manampy amin'ny fanadiovana ny lalana sy ny fanamboarana ny simba. |
6 | La rivolta è cominciata sabato 6 agosto a seguito di una protesta che si stava svolgendo fuori dalla stazione di polizia di Tottenham, dove molte persone si erano riunite per chiedere “giustizia” per Mark Duggan. | Nanomboka ny Asabotsy 6 Aogositra ny herisetra taorian'ny fihetsiketsehana tao ivelan'ny tobi-polisy Tottenham, fihetsiketsehana izay mitaky ny “fahamarinana” ho an'ireo nihara-boina, Mark Duggan. |
7 | Secondo la cronistoria fornita dalla BBC, la protesta, cominciata in maniera pacifica, è poi degenerata. Auto, edifici, autobus a due piani sono stati dati alle fiamme e in pochi minuti si è generato il caos. | Araka ny voalazan'ny BBC momba ny fizotry ny raharaha, tao anatin'ny filaminana no niantombohan'ny fihetsiketsehana kanefa dia niafara tamin'ny fandoroana fiara, trano, ary fiara mpitatitra lehibe. |
8 | Questo video time-lapse [it] realizzato da Prokopi Constantinou mostra le fiamme e il fumo salire sul cielo di Londra, nelle prime ore del mattino del 7 agosto (la musica è di Dogtanion): | Ity lahatsary notontosain'i Prokopi Constantinou ity dia mampiseho ny afo midedadeda sy setroka miakatra manerana ny avaratr'i Londres ny maraimben'ny 7 Aogositra (feonkira nataon'i Dogtanion): |
9 | KC Wildmoon, giornalista, aggiorna sullo svolgersi degli eventi attraverso Storyful. Nel frattempo, i disordini e le rivolte continuano a diffondersi e hanno toccato, dopo Londra, anche Enfield, Dalston e Brixton. | Mpanao gazety iray KC Wildmoon no nanatontosa fitantarana mivantana ny zava-niseho tamin'ny fiparitahanan'ny hetsika manerana an'i Londres tamin ‘ny Alahady sy Alatsinainy tao Enfield, Dalston, ary tao Brixton. |
10 | Questa mappatura elaborata dal “radio-futurologo” James Cridland (@JamesCridland) aiuta a capire l'estesione delle proteste. | Mampiseho ny fiparitahan'ny hetsika ity saritany nataona mpahay ny ampitso James Cridland (@JamesCridland) ity. |
11 | Una visione completa della cartina mostra gli incidenti avvenuti anche a Birmingham e a Liverpool. | Mampiseho ny loza nitranga hatrany Birmingham sy tao Liverpool ny sary manontolo ao amin'ny saritany. |
12 | View Rivolte a Londra e in UK: aree visibili in una mappa più dettagliata e ingrandita | Sary mampiseho ny fandrobana ao London / Fandrobana tao UK : voamarina ny toerana ao anaty saritany lehibe kokoa |
13 | Molti cittadini stanno dando il loro contributo nel tentativo di tracciare gli episodi di violenza attraverso video, foto e cartine geografiche. | Nanampy tamin'ny fandefasana lahatsary, sary, ary saritany momba ny herisetra ihany koa ireo olom-pirenena. |
14 | Lunedì mattina, la blogger di Global Voices Janet Gunter ha realizzato una “Mappatura degli incidenti a Brixton”, utilizzando il sistema Ushahidi Crowdmap.com per tracciare le rivolte che stanno interessando il sud ovest di Londra. | Ny Alatsinainy maraina, nanatontosa “Saritanin'ny Fandrobana tao Brixton “ilay bilaogera ao amin'ny Global Voices Janet Gunter ary nampiasa ny fitaovana Crowdmap.com an'i Ushahidi mba hanarahana ny zavamisy ao an-tanànany, atsimo andrefan'i Londres |
15 | A fine giornata sul sito c'erano 22 segnalazioni di saccheggi e solo una “buona notizia”, quella riguardante un panettiere del quartiere che ha offerto ai passanti dei dolcetti. | Ny harivan'ny andro, nahitana tatitra 22 momba ny fandrobana tao amin'ny tranokala (saritany) ary iray amin'ny “vaovao mahafaly” ny nandresana fa nizara mofomamy maimaim-poana ny mpivaron-kena iray ao an-tanàna. |
16 | Tra i video caricati sul sito ce n'è uno di @subedited e @emmareyn che mostra, per tutta la sua durata, il saccheggio di un negozio T-Mobile a Brixton Road (maggior strada commerciale della città), mentre dal negozio accanto, H&M, altri escono portandosi via mucchi di vestiti. | Iray amin'ireo lahatsary ao amin'ny tranokala no nalefan'ny @subedited sy@emmareyn, lahatsary mampiseho ny fandrobana nanomboka voalohany hatramin'ny farany tao amin'ny magazay T-Mobile ao Brixton Road (lalam-barotra voalohany). Teo akaikin'ny H&M, nivoaka ny magazay niaraka tamin'ny akanjo marobe teny an-tànany ireo mpandroba . |
17 | Un altro video girato nel distretto Bethnal Green, est di Londra, riprende alcuni giovani che lanciano bottiglie e infrangono le vetrine dei negozi mentre molti poliziotti cercano di avvicinarsi con gli scudi alzati. | Ao an-tanàna atsinanan'i Londres, Bethnal Green, lahatsary iray mampiseho ireo tanora mamaky tavoahangy sy varavaram-pitaratry ny magazay, ary polisy marobe tsy voatanisa miaraka aminy fitaovam-piarovana no mifanehatra amin'izy ireo. |
18 | Anche il sito di news partecipate dai cittadini Blottr.com pubblica una serie di notizie e foto da tutto il Paese. | Tranokalam-baovao an'olom-pirenena Blottr.com no nandefa vaovao sy sary avy any Royaume Uni manontolo. |
19 | Ma perché sta accadendo tutto questo? | Fa nahoana? |
20 | Mentre le azioni di guerriglia urbana proseguono, la pazienza degli altri cittadini contro i rivoltosi sta diminuendo. | Satria mbola nitohy ny fanimbana, efa manomboka tsymahazaka ny fisian'ireo mpandrobe ny mponina. |
21 | Questo commento su Twitter di @OxfordGirl rappresenta una sorta di sintesi di molti altri dello stesso tenore: | Nizara ireo fanehoan-kevitra marobe tao amin'ny, @OxfordGirl nilaza fa: |
22 | @OxfordGirl: Questa non è una rivolta, non è una protesta e nemmeno una rivendicazione. Si tratta semplicemente di persone che stanno saccheggiando e distruggendo Londra. | @OxfordGirl: Tsy misy fandrobana, fihetsiketsehana, fitakiana na teny filamatra, fa fandrobana sy fanimbana an'i Londres fotsiny ihany izao. |
23 | Che il cielo ci aiuti #LondonRiots | Hanampy antsika rehetra anie ny ao ambony #LondonRiots |
24 | E anche l'artista Casey Rain ha aperto un blog, in particolare sulle rivolte che stanno interessando l'area di Birmingham, che ospita foto e aggiornamenti. | Mpamoron-kira sy mpampandihy Casey Rain, namorona bilaogy tamin'ny Tumblr momba ny fandrobana tao Birmingham, izay ahitana sary sy vaovao farany. |
25 | Lunedì ha condiviso un commento personale in cui invitava la gente ad avere comprensione per i rivoltosi: | Tamin'ny Alatsinainy izy no nizara fanehoan-kevitra manokana mandrisika ny vahoaka mba hanana fo mangoraka amin'ireo mpandroba izy : |
26 | È facile definire queste persone “feccia, gente che non ha altro di meglio da fare”, ma la questione è ben più profonda. | Mora kokoa ny manala andraikitra ireo mpandroba ho toy ny “fako tsy misy ilàna azy” saingy misy olana goavambe eto. |
27 | Essendo io stesso giovane, appartenente a una minoranza, e che vive alla periferia della città, probabilmente conosco qualuno di questi ragazzi. | Amin'ny maha tanora lehilahy ahy, izay foko vitsy an'isa tao an-tanàna nahaterahako, dia kely ny vintana, mety homisy kely fantatro momba ireo olona ireo. |
28 | Posso capire il loro sentimento di impotenza. | Azoko tsara ny fahatsapana ny fahalemena mahazo. |
29 | Io sono stato abbastanza fortunato da avere successo come musicista e sono stato capace di costruirmi un futuro, ma i ragazzi che sono in strada in queste ore pensano di non averlo un futuro. | Nanam-bitana aho noho ny fahombiazako amin'ny maha-mpihira ahy ary afaka manamboatra ny hoaviko manokana amin'ny lafiny tsara hatrany, saingy ireto ankizy mpandroba ireto dia tsy mba mahita ny hoaviny mamiratra mihitsy. |
30 | Sono stati delusi dalla società, dal governo che ha tagliato i fondi per le arti e per i centri di aggregazione giovanile, la disoccupazione è diffusa al punto tale che se anche uno si impegna a cercare lavoro non riesce a trovarlo. Gli eventi generati dalla morte di Mark Duggan rappresentano il punto di ebollizione di questa situazione. | Tsy nahazo rariny tamin'ny fiaraha-monina izy ireo, nofitahin'ny governemanta izy ireo tamin'ny fanapahana ny fanampiana ara-bola amin'ny asa-tanana sy fanakatonana ny foiben'ny tanora, niakatra ambony be ny tsy fisian'ny asa ary tsy mety mahita asa mihitsy ireo mitady asa fatratra , ary ny anton'izany rehetra izany (ny fahafatesan'i Mark Duggan) izay zava-nisy TENA IZY. |
31 | Una situazione molto seria. | Manohy mizara vaovao hatrany ny Vaovao Bilaogy Guardian . |
32 | Il Guardian News Blog continua a tenere i lettori aggiornati sull'evoluzione delle proteste. | |
33 | Tra i molti gruppi Facebook che in modo costante danno notizie ci sono “London Riots 2011“ e “London Riots“. | Anisan'ireo vondrona marobe tao amin'ny Facebook no nandefa vaovao momba ny fandrobana, tahakan'ny “London Riots 2011″ sy “London Riots”. |
34 | Sylwia Presley (@PresleySylwia) e Asteris Masouras (@Asteris) hanno contribuito nelle ricerche per questo post. | Sylwia Presley (@PresleySylwia) sy Asteris Masouras (@Asteris) nanampy tamin'ny fitadiavam-baovao sy ny rohy misy izany. |