Sentence alignment for gv-ita-20131127-88256.xml (html) - gv-mlg-20131122-54555.xml (html)

#itamlg
1Cina: i netizen dicono addio all'ambasciatore americano Gary LockeNanao Veloma An'ilay Masoivoho Amerikana Gary Locke Ny Mpiserasera Shinoa
2Chen Guangcheng accompagnato in ospedale da Gary Locke, 2 Maggio 2013.Chen Guangcheng notantanan'i Gary Locke tao amin'ny hopitaly, tamin'ny 2 Mey 2012.
3Foto dell'Ambasciata Americana di PechinoSary avy amin'ny masoivoho Amerikana Beijing.
4Gary Locke [it], ambasciatore degli Stati Uniti in Cina, il 20 novembre 2013 ha reso noto che lascerà Pechino all'inizio del prossimo anno per fare ritorno negli Stati Uniti.Nanambara i Gary Locke, ambasadera amerikana ao Shina fa handao an'i Beijing izy amin'ny fiandohan'ny taona hoavy ary hody any Etazonia.
5Ha dichiarato di aver informato il Presidente Obama all'inizio di novembre, ma nella sua dichiarazione pubblica non ha spiegato le ragioni del suo rientro anticipato.Nilaza tamin'ny mpanao gazety izy fa efa nampandre ny filoha Barack Obama tamin'ny fiandohan'ity volana Novambra ity, saingy nandritra ny valandresaka, tsy nanazava ny anton'ny fametraham-pialàny mialoha ny fotoana izy.
6Gary Locke, in qualità di primo [ambasciatore] sino-americano, è stato ben accolto da molti cinesi per il suo stile di vita semplice, quando ha accettato la carica nell'agosto del 2011.Amin'ny maha-Shinoa-Amerikana voalohany azy, am-pifaliana no nandraisan'ireo Shinoa maro be azy noho ny toe-piainany be fanetre-tena raha nandray ny asany izy tamin'ny volana Aogositra 2011.
7Allo stesso tempo, ha suscitato polemiche l'entusiasmo dimostrato verso intellettuali cinesi e attivisti per i diritti umani.Tao anatin'izany, nanjary niteraka adihevitra lehibe ny momba azy satria naniry fatratra hifandray tamin'ireo manam-pahaizana Shinoa sy mpikatroka ny zon'olombelona izy.
8Infatti, il suo coinvolgimento nella fuga [en] di Chen Guancheng nel 2012, illustre attivista cinese per i diritti umani, ha sollevato delle violente reazioni da parte delle autorità cinesi.Raha ny marina, niteraka fihetseham-po feno hatezerana teo amin'ireo manampahefana Shinoa ny firotsahany an-tsehatra tamin'ny fandosiran'ilay mpikatroka ny zon'olombelona malaza, Chen Guangcheng tamin'ny taona 2012.
9Tuttora continua ad incontrare dissidenti, come ha dichiarato [en] nella presentazione sui risultati raggiunti nelle relazioni tra Cina e Stati Uniti:Mbola mifampihaona amin'ireo mpanohitra hatrany anefa izy, araka ny nolazainy nandritra ny valandresaka momba ireo zava-bitany mikasika ny fifandraisan'i Shina sy i Etazonia:
10E abbiamo mostrato i valori americani incontrando leader religiosi e legislatori dei diritti umani, visitando le minoranze etniche degli uiguri e dei tibetani presenti in Tibet e nel Xinjiang.Nampandroso ny hasin'ny Amerikana izahay tamin'ny alalan'ny fihaonana tamin'ireo mpitarika fivavahana sy mpisolovavan'ny zon'olombelona, ary ny fitsidihana ny foko vitsy an'isa Uyghur sy Tibetana tao Tibet sy Xinjiang.
11In aggiunta, anche il controllo della qualità dell'aria di Pechino [en], reso pubblico dell'ambasciata, è considerato un insulto dalle autorità cinesi.Fanampin'izany, sokajiana ho fanevatevana ireo manampahefana Shinoa ny fanaharaha-maso ataon'ny masoivoho amin'ny fanaraha-maso ny kalitaon'ny rivotra (iainana) ao Beijing tamin'ny alalan'ny Twitter.
12Sul popolare sito di microblog cinese Sina Weibo [it], molti netizen elogiano ancora Locke per il suo stile di vita semplice.Tao amin'ny Sina Weibo, maro ireo mpiserasera nidera an'i Locke noho ny toe-piainany be fanetre-tena.
13Pan Shiyi, a capo del Soho China, ha lasciato sul suo Weibo un commento [zh, come tutti i link seguenti] su Gary Locke:Pan Shiyi, lehiben'ny Soho Shina nanoratra momba ny fandraisan'anjaran'i Gary Locke tao amin'ny Weibo:
14Gary Locke ha superato molte difficoltà a Pechino.Nahadingana fahasarotana sy sakatsakana maro i Gary Locke teto Beijing.
15Assume cinesi per gestire e velocizzare il processo dei visti.Nanampy ny vahoaka shinoa hahazo visa ary nanafaingana ny fotoana fahazoana izany.
16Insiste nel rendere pubblico l'indice del PM2.Nikiry tamin'ny fanambarana tamin'ny vahoaka ny tondro PM2.
175 (indice della qualità dell'aria n.d.t) e che le autorità cinesi dovrebbero dare importanza alla questione.5 ka nahatonga ny manampahefana shinoa tsy maintsy hijery ny toe-draharaha.
18Liu Guojie, professore di giornalismo, ha portato all'attenzione il cambiamento dei media, negli ultimi due anni, verso Gary Locke:Liu Guojie, mpampianatra momba ny fanaovan-gazety nanamarika fivoaran'ny fomba fihevitry ny fampahalalam-baovao momba an'i Gary Locke tao anatin'izay roa taona izay:
19Quando Gary Locke è arrivato in Cina i media erano entusiasti di lui.Raha tonga voalohany teto Shina i Gary Lock, tia nitatitra momba azy ny fampitam-baovao Shinoa.
20Ora non si riesce a trovare una sola notizia su di lui.Taty aoriana, tsy nahita vaovao momba azy isika.
21Mi domando se il suo modo di fare sia troppo travolgente per il popolo cinese, tanto da diventare una minaccia per le classi dirigenti.Manontany tena aho raha mandrava loatra ho an'ny vahoaka Shinoa ny fomba fihetsiny ka lasa mampatahotra loatra ireo vato nasondrotry ny tany mitondra ankehitriny.
22Questo è il motivo per cui non se ne parla più?Izany ve no mahatonga ny tsy fisian'ny fitaterana vaovao intsony?
23Simon Zhou, direttore di un giornale di Hong Kong, ha approfondito il tema del carattere risoluto di Gary Locke:Simon Zhou, tonian-gazety iray miorina any Hong Kong, namolavola ny hatanjaky ny fihetsik'i Gary Locke:
24[Addio, Gary Locke] In Cina le persone comuni si sono rese conto all'improvviso che: Così agiscono i funzionari del governo americano, quelli cinesi sbagliano.[Veloma indrindra, Gary Locke] Nahatsapa tampoka ny vahoaka olo-tsotra Shinoa: Izany ny fomba fihetsiky ny manampahefana Amerikana, diso ny manampahefana Shinoa.
25In Cina i funzionari del governo cinese si sono resi conto all'improvviso che: I funzionari dovrebbero servire il paese, limitare il potere dei singoli, combattere la corruzione e i privilegi.Nahatsapa tampoka ny manampahefana Shinoa: tokony hikarakara vahoaka ny manampahefana, fehezina ny fahefan'ny tsirairay, toherina ny kolikoly sy ny tombondahiny.
26I funzionari dovrebbero essere i servitori del popolo.Tokony ho mpanompon'ny vahoaka ny manampahefana.
27Il comportamento di Gary Locke è diventato la più forte ragione di stress per i funzionari cinesi.Ny fihetsik'i Gary Locke no tsindry mahery indrindra tamin'ny manampahefana Shinoa.
28L'utente “My heart has something to say ” ha descritto la bontà di Gary Locke con l'umorismo nero:“Manan-javatra holazaina ny foko” namelabelarana ny hatsara-panahin'i Gary Locke amin'ny hatsikana maherihery:
29[Addio, Gary Locke] Gary Locke hai sbagliato: non avresti dovuto portarti il tuo zaino. Non avresti dovuto volare in classe economica.[Veloma indrindra, Gary Locke] Gary Locke, nanao ny tsy mety ianao: Tsy tokony hitondra ny kitapo fibabinao ianao.
30Non avresti dovuto prendere i mezzi di trasporto pubblici.Tsy tokony handeha amin'ny sokajy ekonomika ianao.
31Non avresti dovuto mandare i tuoi figli alla scuola pubblica.Tsy tokony handeha amin'ny fitateram-bahoaka ianao.
32Non avresti dovuto monitorare il livello di PM2.Tsy tokony handefa ny zanakao any amin'ny sekoly tsotra ianao.
335 e renderlo pubblico.Tsy tokony hanara-maso ny PM2.
34Non avresti dovuto accompagnare all'ospedale un invalido [riferito alla fuga di Chen Guangcheng].5 ianao dia manambara izany ampahibemaso [tahan'ny fahalotoan-drivotra].
35Non dovresti mischiarti alla gente comune… Quello che hai fatto è inferiore a quanto quello che fa un capo di una contea in Cina.Tsy tokony niaraka amin'ny olona sembana tany amin'ny hopitaly ianao [miteny sompirana ny fandosiran'i Chen Guangcheng]. Tsy tokony hifangaro amin'ny olona tsotra ianao….
36Su Twitter, molti speculano sul motivo delle dimissioni di Gary Locke.Ambany noho ny ataon'ny lehiben'ny boriborintany iray eto Shina ny nataonao.
37L'utente @wenyunchao, un dissidente cinese residente negli USA, scrive notizie umoristiche:Eto amin'ny Twitter, maro ireo maminavina ny antony mahatonga ny fialan'i Gary Locke ny maro.
38Reuuuters: L'Ambasciatore degli Stati Uniti in Cina, Gary Locke, ha dato le dimissioni per colpa della pessima qualità dell'aria di Pechino e Obama non è riuscito a rifiutare la sua richiesta così motivata.@wenyunchao, mpisintaka Shinoa tanibe monina any Etazonia namoaka vaovao manesoeso: Reuuuters: Niala noho ny haratsian-drivotra eto Beijing ny masoivoho Amerikana eto Shina Gary Locke ary tsy afa-mandà izany fangatahana izany noho io antony io i Obama.
39La parodia dell'utente @yueyexiake è più articolata:Mivelatra kokoa ny hala-tahaka mampihomehy an'i @yueyexiake:
40Tre sono le ragioni che stanno dietro alle dimissioni di Gary Locke: lo smog è davvero serio, avrà il cancro ai polmoni se rimarrà ancora.Antony telo nampiala an'i Gary Locke : Henjana loatra ny setroka, ho tratran'ny homamiadan'ny havokavoka izy raha mbola honina maharitraritra kokoa.
41Non può più sostenere lo stress psicologico: l'abilità di un funzionario di un golf club è migliore della sua.Tsy mahazaka ny rarintsaina intsony izy: na ny fahaizan'ny manampahefana golf aza tsaratsara kokoa noho ny azy.
42Il valore del dollaro americano è in crescita, meglio cambiare gli yuan in dollari andarsene.Hitombo ny sandan'ny dolara amerikana, aleo mamadika indray ny RMB ho USD indray dia mody.