# | ita | mlg |
---|
1 | Costa d'Avorio: quale soluzione per la crisi post-elettorale? | Côte d'Ivoire: Inona no vahaolana amin'ny krizy taorian'ny fifidianana? |
2 | La crisi post-elettorale in Costa d'Avorio è iniziata quando i due leader di fazioni politiche opposte - Laurent Gbagbo e Alassane Ouattara - hanno dichiarato di aver vinto entrambi il ballottaggio dello scorso 28 Novembre 2010. | Tsy misy fiovana mihitsy ny krizy iainan'i Côte d'Ivoire taorian'ny fifidianna filoham-pirenena fihodinana faharoa natao ny 28 novambra 2010 izay nifanandrinan'i Laurent Gbagbo sy i Alassane Ouattara izay samy milaza fa nandresy. |
3 | Da quel giorno si sono succeduti una serie di eventi spiacevoli [fr, come tutti gli altri link tranne ove diversamente specificato] e pare non si profilino spiragli per una soluzione. | Misesisesy ny trangan-javatra tsy ampoizina [fr] , ary tahaka ny tsy hisy vahaolana mihitsy izany. |
4 | Storicamente il Paese è stato sempre in bilico tra una fragile pace e un aperto conflitto. | Ohatry ny hijanona eo anelanelan'ny fandriampahalemana mbola marefo sy ny ady misokatra ny krizy manan-tantara any Côte d'Ivoire. |
5 | Nel 2007 un conflitto armato tra il governo del Presidente Laurent Gbagbo [it] e i gruppi ribelli delle Forces Nouvelles fu messo a tacere dal Trattato di Pace di Ouagadougou. | Efa niandry efatra taona talohan'ny fifidianana filoham-pirenena vao vita ny fifanaovan-tsonia teo amin'i Filoha Laurent Gbagbo sy ny Hery Vaovao momba ny Fifanarahana fandriampahalemana tao Ouagadougou. |
6 | [Da quell'episodio] ci sono voluti quattro anni per avere nuove elezioni presidenziali e nel frattempo il Paese è stato vittima di una spartizione di potere tra opposte fazioni. | Nandritra izany fotoana izany dia niaina teo ambanin'ny fizarazarana i Côte d'Ivoire. Fandoroana fitaovam-piadiana : finiavana tsy hampiasa fitaovam-piadiana tamin'ny 2007 tao Bouke, CI. |
7 | Armi bruciate pubblicamente a Bouakè: un'iniziativa del 2007 a favore del disarmo. | UN saripika/Basil Zoma Flickr (CC-NC-ND) Fandoroana fitaovam-piadiana : finiavana amin'ny tsy fampiasana fitaovam-piadiana tamin'ny 2007 tao Bouke, CI. |
8 | UN photo/Basil Zoma su Flickr (CC-NC-ND) | UN sary/Basil Zoma ao amin'ny Flickr (CC-NC-ND) |
9 | L'attuale crisi post elettorale ha provocato un aumento delle tensioni sociali nonché violazioni dei diritti umani. | Miteraka fiakaran'ny taha amin'ny fanitsakitsahana ny zon'olombelona ity krizy any an-toerana ity. |
10 | Nel frattempo il panel dell'Unione Africana composto da cinque Capi di Stato sta cercando di trovare una soluzione concreta alla situazione ivoriana. | Mandritra izany rehetra izany anefa dia tsy mitsahatra mitady vahaolana ireo mpanelanelana avy ao amin'ny Fiombonam-be Afrikana tarihan'ny filoham-pirenena dimy. |
11 | Le violenze commesse dai “Giovani Patrioti” che sostengono Gbagbo sono riprese e rilanciate continuamente anche su Twitter da vari testimoni oculari. | Voatantara ao amin'ny twitter ny herisetra tsy mitsaha-mitombo ataon'ny “Tanora tia tanindrazana” mpanara-dia an'i Gbagbo. |
12 | @jeanettemallet: I giovani “Patrioti” di #Gbagbo seminano terrore tra i cittadini di #Abidjan #IvoryCoast #civ2010 http://ow.ly/48dFD su France24 | @jeanettemallet: #Gbagbo “Tanora tia tanindrazana” mampihorohoro ny mponina ao #Abidjan #IvoryCoast #civ2010 http://ow.ly/48dFD avy amin'nyFrance24 |
13 | L'esperienza degli ivoriani si riflette su Twitter in numerose reazioni al massacro - molto probabilmente per mano delle forze di sicurezza di Gbagbo - delle sette donne che il 3 marzo scorso stavano manifestando per le strade di Abobo [it]. | Hita ao amin'ny twitter ny zavatra iainan'ny ivoariana tamin'ny alalan'ireo fanehoa-kevitra nanoloana ny famonoana vehivavy fito tao an-tanànan'i Abobo tamin'ny 03 martsa, tahaka ny nataon'ny mpiambina an'i Gbagbo. |
14 | I sostenitori di Gbagbo, tuttavia, seguendo la versione dell'esercito e delle televisioni di stato, negano qualsiasi colpa ed accusano [dell'episodio di violenza] i “Commando Invisibili” [en] dei sostenitori di Ouattara. | Manoloana izany, ny mpanohana an'i Gbagbo, arahan'ny mpitarika ao amin'ny tafika sy ny fahitalavitra, miseho ho tsy mahalala ny zava-misy ary manilika ny andraikitra amin'ny mpanara-dia an'i Ouattara atao hoe “Kômandô tsy hita maso”. |
15 | Due fazioni in conflitto | Endrika roa tsy mitovy |
16 | Claudus Kouadio ha ripreso un video della televisione nazionale RTI dal quale emergerebbero dei sospetti sui sostenitori di Ouattara: | Claudus Kouadio nandefa lahatsary navoakan'ny RTI ary miahiahy ny mpanara-dia an'i Ouatarra: |
17 | #civ2010 Manifestazione di donne ad Abobo: Alcuni sostenitori armati/milizia di Ouattara - Abidjan.net Video http://t.col/Dxiuo9 su @abidjan net | Novalian'i Dignity Quest teo no ho teo ihany izy, ivoariana hafa izay nandefa rohy nahitana ny lahatsary tena izy nandritra ny famonoana ireo vehivavy ireo. |
18 | Ma @Claudus è stato prontamente smentito da Dignity Quest, ivoriano anche lui, che ha pubblicato un video (link) che mostra [come è avvenuta] l'uccisione delle donne. | @ivoryunite: @ClaudusIvoire diaben'ny vehivavy tao Abobo, latsaka ao anatin'ny fandriky ny RTI ianao. Ity ny sary mihetsika tena izy: http://bit.ly/eo4rEF #civ2010 |
19 | @ClaudusIvoire: Manifestazione di donne ad Abobo, sei caduto nella trappola della RTI. qui il vero video: http://bit.ly/eo4rEF #civ2010 | |
20 | In questo clima di tensione permanente tra i due schieramenti, i sostenitori dei due presidenti non dimenticano la questione principale: cacciare colui che ha perso le elezioni. | Ao anatin'izany fifandirana tsy misy farany iainan'ny roa tonta izany dia tsy manadino ny tena tanjona kendreny ny “filoha” anankiroa : manala ilay anankiray resy tamin'ny fifidianana. |
21 | Così, da un lato ci sono i sostenitori di Laurent Gbagbo che chiedono ad Ouattara di riconoscere la sua sconfitta. | Ny mpanara-dia an'i Gbagbo mangataka an'i Ouattara hanaiky ny fahareseny ka hipetraka amin'izay. |
22 | Ad esempio Greg Parlour dice: | Araka ny lazain'i Greg Parlour : |
23 | @gregoryparlour: @tommymiles Perchè ADO non ammette la sua sconfitta? E' così semplice! | @gregoryparlour: @tommymiles Nahoana no tsy manaiky ny fahareseny i ADO, sarotra ve izany? |
24 | Ha perso, questo è quanto! Noi ivoriani sappiamo che ha perso!! | Resy izy dia ampy izay, mahafantatra izahay ivoariana fa resy izy!! |
25 | #civ2010 | #civ2010 |
26 | Dall'altro lato ci sono coloro che sostengono Ouattara e chiedono che Laurent Gbagbo riconosca semplicemente che è stato battuto ai seggi da Ouattara Alassane. | Ireo mpanara-dia an'i Ouattara kosa etsy ankilany, mangataka an'i Laurent Gbagbo hanaiky tsotra fotsiny fa resin'i Ouattara izy tamin'ny fifidianana. |
27 | Ado Gerard K. risponde ad un sostenitore di Laurent Gbagbo su twitter: | Ado Gerard K. namaly ny mpanohana an'i Gbagbo iray tao amin'ny twitter: |
28 | @nightsnake1975: @mouayoro #civ2010 E perché non si comincia a far capire a Gbagbo che è lui ad avere perso le elezioni? | @nightsnake1975: @mouayoro #civ2010 Nahoana raha manaiky i GBAGBO fa resy tamin'ny fifidianana izy? |
29 | @Fresco68, un altro Ivoriano che sostiene Ouattara rivolge delle domande a Gbagbo riguardo la sua posizione dopo la sconfitta e su Twitter scrive: | @Fresco68, ivoariana hafa koa tao amin'ny twitter, mpankasitraka an'i Alassane Ouattara mametraka fanontaniana amin'i Laurent Gbagbo mikasika ny fihetsiny taorian'ny fahareseny. |
30 | #civ2010 - Tu dici di essere figlio del processo elettorale. | #civ2010 - Milaza ianao fa zanaky ny fifidianana. |
31 | Battuto alle elezioni, vuoi fare la guerra. | Resy tamin'ny fifidianana, mila ady ianao. |
32 | Chi sei adesso? | Iza marina moa ianao io? |
33 | Cosa stiamo aspettando? | Inona no tokony horaisinay avy aminao? |
34 | Una terza opzione | Vahaolana fahatelo? |
35 | Rifiutando di sostenere le due opposte fazioni dei presidenti, un blogger ivoriano propone una terza opzione: allontanare sia Ouattara che Gbagbo e far entrare in scena un terzo uomo: Mamadou Koulibaly [en]. | Mitsipaka ny fanohanana ny filoha itsy na i zaroa dia manolotra vahaolana fahatelo ny mpitoraka bilaogy ivoariana: ny fandehanan'i Ouattara sy Gbagbo sy ny fahatongavan'ny olona fahatelo: Mamadou Koulibaly. |
36 | Koulibaly è attualmente il presidente dell'Assemblea Nazionale e il vice-presidente del Fronte Popolare Nazionale (il partito di Gbagbo). | Koulibaly ankehitriny no filohan'ny andrim-panjakana mpanao lalàna sady filoha lefitry ny Front Populaire Ivoirien (antokon'ny filoha Gbagbo). |
37 | In un post dal titolo: “Se uscissimo dalla crisi attraverso questa porta” su Le Blog de Yoro suggerisce: | Ao amin'ny lahatsoratra mitondra ny lohateny hoe “Ary raha vahantsika amin'ny alalan'ity varavarana ity ny krizy?” ao amin'ny bilaogy Le Blog de Yoro manolotra hevitra: |
38 | Le mediazioni sono quasi certamente fallite. | Tsy mahomby ny fanelanelanana. |
39 | Il Panel dei Capi di Stato deve giocare per forza ad allungare il periodo [della risoluzione del conflitto] perché la partita è difficile. | Voatery manalava ny fe-potoana iasany foana ireo filoha mpanelanelana satria miady be ny baolina. |
40 | La fine sembra un inferno. In Costa d'Avorio non si era mai raggiunto un tale livello di violenza. | Ohatry ny ho ratsy be ny fiafarany. mbola tsy nahitana herisetra tahaka ny hita ankehitriny taty Côte d'Ivoire hatramin'izay. |
41 | Mai si era stati così divisi. | Mbola tsy nizarazara ohatr'izao taty hatramin'izay. |
42 | MAI!! | SANATRIA! |
43 | Oggi la questione non è più il Nord contro il Sud, nè musulmani contro cristiani come vogliono far credere gli avvoltoi. | Ankehitriny, tsy ny atsimo intsony no mifanandrina amin'ny avaratra, na ny silamo amin'ny kristianina, araka ny tian'ny vorona mpihinana faty hampinoana anao. |
44 | La divisione si avverte ovunque: sui luoghi di lavoro, all'intero delle comunità, tra i religiosi. | Eny rehetra eny ny fizarazarana. Any amin'ny birao, eny amin'ny fiaraha-monina, any an-trano, ho an'ny mpitondra fivavahana. |
45 | La situazione è molto seria! | Tena zava-doza! |
46 | Sottolineando le profonde divisioni tra i cittadini e considerando l'alto numero di sostenitori che i due presidenti hanno online, il blogger va dritto al punto e propone la sua soluzione: | Eo am-pahitana ny fizarazarana lalina iainan'ny ivoariana sy ny fanohanana azon'ny filoha anankiroa avy amin'ny mpanohana azy avy, dia manolotra vahaolana heveriny fa mety ity mpitoraka bilaogy ity: |
47 | Oggi non si discute più su chi ha vinto e chi ha perso, ma su come fermare l'emorragia. | Ny resaka androany dia tsy hijerena intsony hoe iza no nandresy na iza no resy. Fa ny hoe ahoana no hanajanonana ity fahaverezan-dra be ity. |
48 | Come possiamo mettere fine a tutto questo? | Inona no atao hampijanona izao zavamisy izao? |
49 | Possiamo scegliere di uscirne con il sangue o con il buon senso. | Afaka mifidy isika na hivoaka amin'ny alalan'ny ra mandriaka na amin'ny alalan'ny lalana tsara. |
50 | Io credo che dovrebbe esserci un terzo uomo. | Heveriko fa, ho ahy manokana, dia ilaina ny olona fahatelo. |
51 | E dicendo questo, penso a Mamadou Koulibaly. | Ary raha milaza izany aho dia mieritreritra an'i Mamadou Koulibaly. |
52 | Per Yoro, un economista originario del nord del Paese, la soluzione potrebbe essere riorganizzare la nazione e riunire il Paese verso una transizione - che potrebbe durare tre anni, implementare delle riforme e in particolare: | Ho an'i Yoro, manam-pahaizana amin'ny ekonomia avy any avaratry Côte d'Ivoire ity farany ka ho afaka hampikambana ny hery velona rehetra ao amin'ny firenena ary hanambatra indray ny firenena ao anatin'ny tetezamita mandritra ny 3 taona sady hitondra fivoarana: |
53 | Organizzare elezioni libere, elezioni imparziali e trasparenti. | Hikarakara fifidianana malalaka - fifidianana marina sady mangarahara. |
54 | E Laurent Gbagbo, Alassane Ouattara, Henri Konan Bédié, Guillaume Soro, Charles Blé Goudé non dovrebbero essere ammessi a correre per le elezioni. | Ffifidianana tsy ahitana intsony an'i Laurent Gbagbo, Alassane Ouattara, Henri Konan Bédié, Guillaume Soro na koa Charles Blé Goudé. |