# | ita | mlg |
---|
1 | Dopo gli attacchi di Parigi gli attivisti in Turchia mantengo vivo l'hashtag #SilvanUnderAttack | Tian'ny Mpiserasera ao Torkia Hotazonina ny #SilvanUnderAttack taorian'ny fanafihana tao Parisy |
2 | Berlino, Germania. | Berlin, Alemaina. |
3 | 12 novembre 2015 - Una donna tiene un discorso dietro uno striscione ricordando Silvan. | 12 Novambra 2015 - Vehivavy iray manao lahateny ambadiky ny sorabaventy mahatsiaro an'i Silvan. |
4 | - Decine di curdi e yazidi si sono radunati presso la Porta di Brandeburgo per condannare gli attacchi turchi nei confronti dei curdi di Silvan in Turchia e dell'assedio di questi ultimi. | - fihaonan'ny Kiorda sy ny Yazidi ampolony eo ambavahadin'i Berlin eo Brandenburg hanameloka ny fanafihana Tiorka sy ny fanaovana fahirano an'i Silvan Kiorda ao Torkia. |
5 | Le persone ricordano anche il destino degli yazidi in Iraq, che sono stati uccisi e schiavizzati dallo Stato Islamico (ISIS). Demotix foto di Thomas Strasas. | Tsarovan'izy ireo ihany koa ny mahazo ny Yazidi ao Iràka izay vonoina sy andevozin'ny Fanjakana Islamika (ISIS) . |
6 | ID: 9.039.057. I netizen turchi sostenitori dei curdi sono preoccupati che le devastanti esplosioni attribuite all'ISIS a Parigi possano minare la copertura mediatica internazionale di ciò che loro considerano una quotidiana campagna di terrore intrapresa nella Turchia orientale da parte dello Stato Turco. | Miahiahy ny mpiserasera Pro-Kiorda ao Torkia fa hanimba ny tati-baovao iraisampirenena amin'izay lazain'izy ireo fa fanentanam-pampihorohoroana ataon'ny fitondrana tiorka isan'andro ao atsinanan'i Torkia ny fipoahana mandravarava maro lazaina fa nataon'ny ISIS tao Parisy. |
7 | Per più di dieci giorni prima gli attacchi a Parigi, che hanno portato alla morte di oltre 120 persone e allo choc della Francia [en, come i successivi link laddove non segnalato], la città di Silvan è stata sotto assedio dal momento in cui le forze governative si sono scontrate con i militanti del Partito dei Lavoratori del Kurdistan (PKK) che ricercano l'indipendenza. | Efa mihoatra ny folo andro talohan'ny fanafihana tao Parisy izay nahafatesana olona mihoatra ny 120 sy nampironjona an'i Frantsa, dia natao fahirano ny tanànan'i Silvan noho ny fifandonan'ny tafiky ny governemanta amin'ny mpiady avy ao amin'ny Antokon'ny Mpiasan'i Kiordistana (PKK) mpitady ny fahaleovantena. |
8 | L'hashtag viene usato come strumento per mobilitare le attenzioni dei principali media durante questo periodo. | Nampiasaina ny diezy #SilvanUnderAttack ho fitaovana hanetsehana ny fifantohan'ny fampitam-baovao lehibe mandritra io fotoana io. |
9 | Pur esprimendo solidarietà a Parigi, molti utenti di Twitter stanno ora utilizzando un hashtag combinato con il primo per garantire che il loro messaggio non venga soffocato nell'eterogeneo mondo dei social media [tweet seguenti in turco]. | Rehefa maneho firaisankina amin'i Parisy, maro amin'ireo mpisioka no mampiasa ny diezy miaraka amin'ny #ParisUnderAttack hiantohana fa tsy ho rendrika ao anaty safidy ny hafatr'izy ireo ary hifangaroharo ao amin'ny tontolon'ny TS [Tambajotra Serasera]. |
10 | Il nostro maestoso hashtag, #ParisUnderAttack è sfortunatamente vero, però che dire di #SilvanUnderAttack? | Ry Fampitam-baovaonay mamirapiratra, indrisy fa marina ny #ParisUnderAttack [Parisy tratran'ny fanafihana], ahoana ny amin'ny #SilvanUnderAttack [Silvan tratran'ny fanafihana]? |
11 | Dopo l'attacco di Parigi, la Turchia è diventata completamente sola nella regione. | Taorian'ny fanafihana tao Parisy dia manirery tanteraka i Torkia. |
12 | Vediamo cosa succede. | Andao hojerena inona no mitranga. |
13 | Migliaia di residenti sono stati costretti a fuggire dalla città di Silvan nella regione di Diyarbakir, Turchia orientale, nel mezzo di un'estenuante operazione del governo che ha coinvolto aerei da guerra, elicotteri e cecchini. | An'arivony ny mponina no noterena handositra ny tanànan'i Silvan ao amin'ny faritra Diyarbakir atsinanan'i Torkia ao anatin'ny bemidina tarihin'ny governemanta izay andefasana voromby, angidimby ary snipers [voakarama hitifitra olona tsirairay]. |
14 | Secondo la Fondazione per i Diritti Umani della Turchia [turco], almeno sei civili sono stati uccisi insieme a una dozzina di militanti e tre soldati dell'esercito turco da quando l'operazione è iniziata il 3 novembre. | Farafahakeliny sivily enina no maty, araka ny Fanorenan'ny Zon'Olombelona ao Torkia, miaraka amin'ireo mpitolona mitam-piadiana am-polony sy miaramila telo avy ao amin'ny tafika tiorka hatramin'ny nanombohan'ny bemidina tamin'ny 3 Novambra. |
15 | Questo si aggiunge agli oltre cento morti avuti a seguito alle esplosioni terroristiche e alle altre operazioni del governo, iniziate dalla prima delle due elezioni generali tenutesi in Turchia quest'anno nel mese di giugno. | Izany dia fanampin'ny fahafatesana anjatony vokatry ny fanapoahana mampihorohoro sy ireo zavatra hafa nataon'ny governamanta hatramin'ny nanaovana ny fifidianana ankapobeny voalohany tamin'ny roa notontosain'i Torkia tamin'ity taona ity tamin'ny volana jona. |
16 | Il primo ministro turco Ahmet Davutoğlu ha detto che l'operazione nella città, con un bacino di utenza di oltre 130.000, continuerà “fino a quando non ci saranno più terroristi.” | Nilaza ny praiminisitra tiorka Ahmet Davutoğlu fa tsy hitsahatra ny bemidina ao amin'ny tanàna ahitana vakim-paritra misy mponina mihoatra ny 130000 mandra-paharingan'ny “mpampihorohoro tsy misy miangana na iray aza.” |
17 | Il suo governo ha inoltre negato che la città si trovi ad affrontare la scarsità di cibo, acqua ed elettricità in edifici come scuole e in altre importanti infrastrutture cittadine coinvolte nei combattimenti. | Notsipahin'ny governemantany ihany koa fa tsy ampy ny sakafo, rano ary ny herinjiro ary mizaka ny ady ny sekoly sy ny drafi-panorenana hafa. |
18 | Le dichiarazioni del Partito Democratico Popolare (HDP) pro-curdo di sinistra sono in opposizione rispetto a quanto il Primo Ministro Ahmet Davutoglu ha detto. | Mifanohitra tanteraka amin'ny nolazain'ny praiminisitra Ahmet Davutoğlu ny fanambarana avy amin'ny Antoko pro-Kiorda ankavia Demôkratikam-Bahoaka (HDP). |
19 | Ertuğrul Kürkçü, uno dei membri dell'HDP presente in parlamento, e un membro di una delegazione che ha visitato Silvan il 12 novembre, hanno chiamato l'operazione “una guerra contro il popolo”: | Ertuğrul Kürkçü, iray amin'ny mpikambana amin'ny parlemanta avy amin'ny HDP sady mpikamban'ny delegasiona nitsidika ny tanànan'i Silvan tamin'ny 12 Novambra, nilaza ny bemidina ho “ady atao amin'ny vahoaka”: |
20 | C'è una guerra condotta contro le persone. | Misy ny ady atao amin'ny vahoaka. |
21 | Le persone vengono punite perché rifiutano [il presidente Recep Tayyip] il regime di Erdoğan, resistendo a esso. | Saziana noho ny fitsipahana ny [Filoha Recep Tayyip] Erdoğan sy ny fifikirana amin'izany ny vahoaka. |
22 | Incapace di riottenere la maggioranza parlamentare in tempi di relativa pace nel mese di giugno, l'AKP (Giustizia e Sviluppo), partito guidato da Davutoğlu e dal presidente Recep Tayyip Erdoğan, ha ottenuto con la forza il controllo della legislatura della Turchia durante la seconda votazione della controversa vittoria elettorale all'inizio di questo mese. | Noho ny tsy fahavitany miaro ny maro an'isa parlemantera ao anatin'ny filaminana tamin'ny volana jona, dia zara raha azon'ny Antoko AKP (Rariny sy Fampandrosoana) tarihin'i Davutoğlu sy ny filoha Recep Tayyip Erdoğan ny fiverenana hifehy ny fanaovan-dalàna tiorka tamin'ny fandresena mampiady hevitra nandritra ny fifidianana faharoa notontosaina tamin'ny fiandohan'ity volana ity. |
23 | La campagna ha avuto luogo in un contesto di paura e di repressione dei media, come conseguenza al decennale conflitto di Ankara con il PKK riacceso in seguito ai bombardamenti su Suruc a luglio, costati 33 vite e rivendicati dall'ISIS. | Ny fampielezankevitra dia notontosaina tao anatin'ny tahotra sy ny famoretana ny fampitam-baovao rehefa novelomin'i Ankara hiredareda indray ny ady nifanaovana tamin'ny PKK ampolony taona taorian'ny fanapoahana baomba tao Suruc izay nanaisotra ain'olona 33 ary nambaran'ny ISIS fa nataony. |