# | ita | mlg |
---|
1 | Brasile: trans senza prospettive vittime del traffico di esseri umani | Brezila: Maizina Hoavy, Sarimbavy Lasibatry ny Fanondranana Olona |
2 | Il post originariamente pubblicato come reportage dal titolo “MI VADO A RIFARE PER GUADAGNARE DI PIU' AI MONDIALI” [pt] fa parte dello speciale #CoppaPubblica [pt] che si occupa degli avvenimenti riguardanti i prossimi mondiali di calcio. L'autrice è Andrea Dipp del giornale on line “Agenzia Pubblica”. | Ity lahatsoratr'i Andrea Dipp, avy ao amin'ny Agência Pública (izay mpiara-miasa amin'ny Global Voices ), ity dia navoaka ho tahaka ny lahatsoratra fanadihadiana momba ireo “travestis” (sarimbavy) avy ao Fortaleza, ary nanana ny lohateny hoe “VOU BOMBAR PARA COBRAR MAIS NA COPA” (“HANABONTSIN-TENA AHO HAHAZOAM-BOLA MANDRITRA NY MONDIALY” ) tamin'izany ary anisan'ny dosie manokana #CopaPública miresaka momba ny mondialy 2014. |
3 | Il materiale verrà pubblicato in una serie di tre articoli per volta su Global Voices Online; questo è il secondo. | Hozaraina telo ny lahatsoratra eto amin'ny Global Voices. Ity ny fizarana faharoa. |
4 | Leggi anche il primo articolo: Brasile: travestiti si iniettano silicone in vista dei Mondiali [it]. | Ny fizarana voalohany dia azo vakiana ato: “Brezila: Silicone sy trosa ho an'ny travestis (sarimbavy), ho fiomanana amin'ny mondialy” |
5 | Lívia Xerez, coordinatrice statale del nucleo contro la tratta di esseri umani della Segreteria di Giustizia e Cittadinanza dello Stato di Ceará [it], dichiara che nonostante le trans siano convinte della natura spontanea dei loro viaggi, la situazione è da considerarsi assolutamente come traffico di esseri umani, in riferimento al protocollo ONU contro il crimine organizzato transnazionale [it], ratificato dal governo brasiliano nel 2004. | Lívia Xerez mpandrindra ny sampana miady amin'ny fanondranan'olona eo anivon'ny sekretaria jeneralin'ny fitsarana sy ny mahaolom-pirenena eo anivon'ny fanjakan'i Ceará no nanambara fa na dia eo aza ny filazan'ny sarimbavy, manamafy fa safidy manokana no andehanany, dia mbola azo heverina fa fanondranan'olona ny toe-draharaha. Raha raisina ho fenitra ny fifanarahan'ny ONU miady amin'ny fikambanan-jiolahy iraisam-pirenena, nosoniavin'ny governemanta tamin'ny 2004, dia hoy ny fanazavany : |
6 | Anche se non sporgono denuncia e sostengono di viaggiare per scelta propria, il Protocollo di Palermo definisce il traffico di essere umani come “il reclutamento, trasporto, trasferimento, l'ospitare o accogliere persone, tramite l'impiego o la minaccia di impiego della forza o di altre forme di coercizione, di rapimento, frode, inganno, abuso di potere o di una posizione di vulnerabilità o tramite il dare o ricevere somme di denaro o vantaggi per ottenere il consenso di una persona che ha l'autorità su un'altra a scopo di sfruttamento”. | Na dia tsy misy aza ny olona torian'izy ireo na mieritreritra izy ireo fa araka ny faniriany ny fandehanan-dry zareo, ny fifanarahan'i Palerme no mamaritra ny fanondranana olona ao amin'ny ‘fandraisana, fitaterana, famindrana, fampiatranoana olona norahonana na nampiasana hery na endrika fanerena hafa, tamin'ny alalan'ny fakana an-keriny, famitahana, fihoara-pahefana na fanararaotana fahalemena, na fanomezana na fanekena handray vola na tombontsoa hafa nikendrena hahazoana ny faneken'ny olona iray mitana ny fahefana, noho ny antony fitadiavam-bola'. |
7 | In questo caso le trans sono succubi e i trafficanti i criminali. | Eto amin'ity tranga ity, sady lasibatra ry zareo no tompon'andraikitra, tompon-keloka. . |
8 | Ci sono ancora molti pregiudizi e paure da parte delle vittime nel denunciare i reclutatori. | Mbola maro ny hevi-draikitra sy ny tahotra avy amin'ireo lasibatra, hanondroana ireo tompon'andraikitra. |
9 | Lívia aggiunge: | Manohy i Livia : |
10 | Le ingannano con la promessa di una nuova vita, possibilmente sfarzosa, di guadagnare più soldi; anche per questo non riusciamo a contrastare la situazione. | Voafitaky ny fampanantenana fiainana vaovao ry zareo, (fiainana) indraindray aza tsara dia tsara, hahazo vola betsaka kokoa, ary izay no iray amin'ny antony sarotra ny manakatra azy ireo. |
11 | Molte sono intimorite dal fatto che siamo un'istituzione ufficiale e temono di essere incriminate mentre in realtà le vittime sono loro. | Maro amin'izy ireo ihany koa no matahotra, angamba noho izahay misolo tena fikambanana ara-panjakana, fandrao lazaina fa anisan'ny jiolahy ry zareo, nefa ny tena marina ry zareo no lasibatra. |
12 | Non possiamo provare che il fenomeno sia in crescita a causa dei Mondiali anche se nutriamo forti sospetti in merito. | Izany ihany koa no mahatonga anay tsy mahangona ny porofon'ny fitomboan'isan'ny tranga noho ny mondialy, na dia miahiahy fatratra [izany fitomboana izany] aza izahay. |
13 | Un altro elemento che aumenta il traffico è la mancanza di alternative professionali per le trans: | Antony iray mahabetsaka ny fanondranana olona ihany koa ny fahavitsian'ny asa azon'ny sarimbavy idirana, hoy ny fanazavan'i Lídia [mpitaiza ao amin'ny Barraca da Amizade, Bar finamanana]: |
14 | Collaboriamo con il progetto CAMBIA VITA del SESI [un'istituzione che collabora con le aziende al fine di creare possibilità di impiego e migliorare la qualità della vita dei lavoratori] che offre corsi di formazione alle trans, ma alla fine quante sono le aziende che le assumono? | Manana fiaraha-miasa amin'ny fandaharan'asa Vira Vida na manova fiainana an'ny SESI (Sampan-draharaha Sosialin'ny Indostria) izahay, izay manolotra ho azy ireo fizaran'asa, saingy, aleo tsy mamita-tena, iza ny orinasa mandray sarimbavy ? |
15 | Operiamo con molti ragazzi che non erano neanche trans, ma sono stati allontanati da casa perché omosessuali e dopo aver incontrato una maîtresse hanno iniziato a lavorare per lei in cambio di denaro. | Miara-miasa amin'ny tanora maro tsy travestis (sarimbavy) izahay, fa pelaka, voaroaka avy any an-tranony ry zareo dia mipoitra avy any ny makorely (tompon-trano iasan'ny mpivaro-tena) manome vola azy ireo raha manaiky ny hodidiana ry zareo. |
16 | A Fortaleza non esiste una politica pubblica per i giovani, e quella esistente per bambini e adolescenti è comunque insufficiente. | Tsy misy ny politika ho an'ny tanora ao Fortaleza raha misy izany ho an'ny ankizy sy ny vatombatony - saingy tsy ampy ireo. |
17 | Le trans devono affrontare il tema dell'emancipazione come se la prostituzione facesse parte della loro identità di essere trans, ma non tutte si troverebbero in questa condizione se avessero alternative. | Mpanao kabarim-pivelarana hatrany ny sarimbavy (travestis), tahaka ireny hoe mahaizy ny travesti mihitsy ny fivarotan-tena. Saingy tsy ho tavela teo ny rehetra raha nanan-tsafidy ry zareo. |
18 | Cambia Vita del SESI è uno tra i molti progetti che collaborano con l'Associazione Tenda dell'Amicizia. Offre corsi di formazione alle trans./ Vira Vida SESI/Facebook | Ny tetikasa Vira Vida (Manova fiainana) ao amin'ny SESI, iray amin'ny mpiara-miombon'antoka amin'ny fikambanana Barraca da Amizade (Bar fianamanana) izay manolotra fampianaran'asa ho an'ny travestis/ Vira Vida SESI/Facebook |
19 | Marcela [nome di fantasia], ha 22 anni, ed è la prova vivente di ciò che afferma Lídia. | Marcela [novaina ny fanampin'anarana], 22 taona, dia tafiditra soa aman-tsara ao amin'ny lasitra nofariparitan'i Lídia. |
20 | Dopo aver frequentato corsi di formazione e diversi tentativi di trovare un lavoro è finita in strada. | Taorian'ny fianarana asa sy ny fitadiavan'asa maro nataony dia tavela teny amoron-dalana izy. |
21 | La incontriamo di mattina in un centro commerciale al centro di San Paolo e immediatamente notiamo che attira tutti gli sguardi degli uomini presenti per la sua bellezza, provando quello che mi hanno riferito Carla e Luana [intervistate nel post precedente]. | Tamin'izahay tafahoana taminy tao amin'ny tsenam-barotra iray tao São Paulo mba hiresadresaka, dia nanintona ny mason-dehilahy rehetra nandalo teo ny vatan'ilay cearense (Naoty: avy any Cearà), [vatana] novidiana noho ny rafitra nofariparitan'i Carla e Luana. |
22 | “Sono arrivata a San Paolo ad aprile dell'anno scorso. | “Tonga teto São Paulo aho tamin'ny volana avrily tamin'ny herintaona. |
23 | In 3 mesi ho ripagato tutto il silicone che ho in corpo, ne ho poi aggiunto dell'altro che ho ripagato in un mese e le protesi al seno le ho ripagate in 20 giorni” dichiara orgogliosa. | Telo volana no nandoavako ny fandidiana, avy eo aho mbola nanampy, naloako tao anatin'ny iray volana, ary 20 andro no nandoavako ny solo-nono (prothèse des seins)” hoy ny reharehan'ilay travesti. |
24 | Lavora in un cinema porno nel centro della città dalle 10 alle 21 facendo solo una pausa per pranzare: | Miasa izy manomboka amin'ny folo ora maraina ka hatramin'ny sivy ora alina ka indray mandeha no mahazo fiatoana hisakafo, ao amin'ny fandefasana sarimihetsika vetaveta iray ao afovoan-tanàna : |
25 | Guadagno circa 8000 reais al mese [circa 3000 euro], ma lavoro molto e non esco mai nè faccio uso di droghe. | Mahazo hatramin'ny 8000 réais (3000 euros) isam-bolana aho saingy miasa mafy ary tsy mivoaka mihitsy sady tsy mandray rongony. |
26 | Tutti i miei soldi vanno a mia madre e li deposito in banca perché voglio comprarmi una casa. | Ny vola rehetra azoko dia omeko ny reniko sy ny banky satria te-hividy trano aho. |