Sentence alignment for gv-ita-20111130-50630.xml (html) - gv-mlg-20111130-26077.xml (html)

#itamlg
1Bangladesh: attivismo online per salvare la lingua chakmaTeny: Hafanàm-po Anaty Aterineto Hanavotana Ny Teny Chakma
2La lingua chakma [en, come i link successivi eccetto ove diversamente indicato] è una delle maggiori lingue indigene del Bangladesh.Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny fijerenay ny “Fampiasàna ireo Fitaovan'ny Mediam-Bahoaka Mba Hanandràtana Ireo Teny Zara Raha Misy Mpiteny”
3Appartenente al ceppo indoeuropeo, conta circa 310.000 parlanti nel Bangladesh sudorientale e ulteriori 300.000 nelle regioni orientali dell'India. Il sistema di scrittura sembra però destinato a scomparire, poiché la maggior parte della popolazione di etnia chakma non ha l'opportunità di apprenderlo a scuola.Iray amin'ireo teny fototra fampiasan'ny vazimba any Bangladesh ny teny Chakma, izay teny ifangaroan'ny endri-tsoratra Indiana sy ny Eraopeana tenenin'ny olona manodidina ny 310.000 any atsimo atsinanan'i Bangladesh ary 300.000 hafa any India amin'ny ankamaroan'ireo any amin'ny ilany Atsinanan'i India.
4Ny fanoratra azy dia mampiasa ny endri-tsoratra Chakma izay miala aina noho ny ankamaroan'ireo Chakmas tsy manana fahafahana mianatra ny tenin'izy ireo akory any an-dakilasy.
5Sistema di scrittura della lingua chakma.endri-tsoratra Chakma.
6Immagine ripresa da hilledu.comSary natolotry ny hilledu.com
7Le autorità stanno tentando di introdurre la lingua nelle scuole, ma devono scontrarsi con questioni politiche e con un crescente dibattito [bn] in merito alla standardizzazione del sistema di scrittura e dei caratteri.Miezaka mampiditra ny teny Chakma any an-dakilasy ankehitriny ny manampahefana, izay voasembantsemban'ny antony ara-politika ihany sy ny resabe miainga [bn] momba ny fampitoviana ny endri-tsoratra ary ny habeny.
8Per questo motivo, la popolazione di etnia chakma si sta adoperando tramite internet e i social media per richiamare l'attenzione e diffondere la propria lingua.Saingy ireo olona avy amin'ny Chakma dia mampiasa ny media sosialy sy ny haitao hita anaty tranonkala mba hanairana ny saina sy hanelezana ny tenin-dry zareo.
9Chakma Scripts è un portale che comprende un forum di discussione, tutorial inerenti la scrittura e la lingua chakma, e-book, video, ecc. La comunità indigena sta inoltre rafforzando la propria presenza online grazie a un blog, una pagina Facebook, un dizionario, e una newsletter.Ny Chakma Scripts na “Ny endri-tsoratra Chakma” dia tranonkala iray azo ifanakalozana ahitàna toerana natao hifanoratàna, tari-dàlana momba ny endri-tsoratra sy ny teny Chakma, e-book, lahatsary etc. mba hanelezana ny fampiasana ilay teny. Ny vondrom-piarahamonina vazimba dia mitombo be miaraka amin'ny fisehoan'izy ireny any anaty bilaogy, Facebook, diksionary ifandrimbonana, taratasy fampahafantarana anaty aterineto sns.
10Non mancano i ricorsi a YouTube per pubblicare tutorial sulla lingua chakma:Maro ireo mpiondana aterineto no mampiasa fitaovana tahaka ny YouTube mba handefasana tari-dàlana momba ny teny Chakma :
11Non esistono canali televisivi o radiofonici in lingua chakma, ma si cerca di compensare con brani musicali regolarmente pubblicati su YouTube.Tsy manana fampielezam-peo na fahitalavitra amin'ny tenin-dry zareo ny Chakmas, saingy ny hira amin'ny teny Chakma dia akarina matetika ao amin'ny YouTube izay mitodika main'izy ireo.
12È importante ricordare che delle oltre trenta lingue indigene del Bangladesh, due sono già scomparse definitivamente e altre dieci sono attualmente nel pieno del processo di estinzione [bn].Ilaina ny manamarika etoana fa ao anatin'ny tenim-bazimba efa ho 30 mahery ao Bangladesh, roa no efa maty ary folo hafa no tandindonim-pahalevonana.