# | ita | mlg |
---|
1 | Mauritania: ripartono le proteste degli insegnanti | Mpampianatra Maoritaniana Manao Amboletra Ny Biraon'ny Minisitry Ny Fanabezana |
2 | Un gruppo di insegnanti della scuola secondaria ha fatto irruzione nell'ufficio del Ministro dell'Istruzione in segno di protesta contro il trasferimento arbitrario di 120 insegnanti [ar, come i link successivi] in altre scuole. | [Fanamarihana: Ny rohy rehetra ato dia mankany amin'ny teny Arabo ] Andianà mpampianatra avy amin'ny ambaratonga faharoa no nanao amboletra niditra tao amin'ny biraon'ny Minisitry ny Fampianarana ho fanoherany ny famindràna tsy amin'antony mpampianatra 120 ho any aminà sekoly hafa. |
3 | La decisione vuole punire quanti hanno partecipato alle proteste dello scorso anno per chiedere il miglioramento delle condizioni dei lavoratori del settore. | Ireny famindràn-toerana ireny dia natao hamaizana ireo mpampianatra izay nandray anjara tamin'ny fitokonana tamin'ny taona lasa nitakiana ny hanatsaràna ny fepetra iainan'ny mpiasa eo amin'ny sehatry ny fanabeazana. |
4 | Gli insegnanti hanno inteso questo atto come una punizione per aver partecipato allo sciopero per rivendicare i loro diritti ed anche una violazione della legge sul servizio civile in Mauritania. | Noraisin'ireo mpampianatra ho famaizana azy noho ny fitokonana nataon'izy ireo hitakiana ny zony ity fihetsika ity sady koa fanitsakitsahana ny lalàna sivily ao Maoritania. |
5 | Da parte sua, Mohamed Ould Rabani, segretario generale del sindacato indipendente degli insegnanti della scuola secondaria, critica aspramente il trasferimento definendolo un pericoloso precedente nella storia della Mauritania e chiedendo ai colleghi di dissociarsi dagli ordini ministeriali. | Ho an'i Mohamed Ould Rabani, Sekretera Jeneralin'ny sendika mahaleotenan'ireo mpampianatry ny ambaratonga faharoa, dia nanakiana mafy ilay famindràn-toerana ho toy ny fiandohan-javatra mahatsiravina eo amin'ny tantaran'i Maoritania ary nangataka ireo namany tsy hanaraka ilay baikon'ny ministera. |
6 | Analogamente, un altro gruppo di insegnanti trasferiti arbitrariamente, hanno protestato di fronte l'ufficio del Ministro dell'Istruzione Ahmed Ould Bah, manifestando contro questa decisione e chiedendone l'immediato ritiro. | Tanaty raharaha mitovy amin'izany ihany, andiany hafa misy ireo mpampianatra nafindra tsy amin'antony, no nanao fihetsiketsehana teo anoloan'ny biraon'i Ahmed Ould Bahn, Ministry ny Fampianarana, niampanga ihany koa ilay fanapahan-kevitra sy nitaky ny fisintonana azy io tsy misy hatak'andro. |
7 | Alcuni di loro si sono appostati anche di fronte al palazzo presidenziale a Nouakchott minacciando di dimettersi dai loro incarichi se la decisione non dovesse essere ritirata. | Ny sasany tamin'izy ireo koa dia nanao hetsi-panoherana teo anoloan'ny lapan'ny filoham-pirenena tao Nouakchott ary nandrahona hametra-pialàna amin'ny toerany raha tsy sintonina ilay fanapahan-kevitra. |
8 | Va aggiunto inoltre che sono stati sospesi gli stipendi a centinaia di insegnanti dopo la loro partecipazione agli scioperi organizzati dal sindacato. Foto delle proteste pubblicata su Twitter da | Ilaina ny anamarihana fa nahanton'ny minisitera ny karaman'ny mpampianatra anjatony taorian'ny nandraisan'izy ireo anjara tamin'ireo fitokonana nokarakarain'ny sendika. |
9 | Il Sindacato Nazionale dell'Istruzione Secondaria ha emesso un comunicato nel quale condanna questo trasferimento arbitrario: | Sarin'ny hetsi-panoheran'ireo mpampianatra nakarin'i @mejdmr tao amin'ny Twitter |
10 | Il Ministro dell'Istruzione della Mauritania ha arbitrariamente trasferito dozzine di insegnanti di scuola secondaria a causa della loro partecipazione a scioperi legittimi, fatto da considerare come una violazione pericolosa dei diritti dei membri del sindacato, in particolare del diritto di manifestare, che è garantito dall'articolo 14 della costituzione e dagli accordi internazionali firmati dalla nostra nazione, come la Convenzione Internazionale del Lavoro numero 87, che tratta dei diritti sindacali. | Ny Ministeran'ny Fanabeazana Maoritaniana dia namindra tsy amin'antony mpampianatra am-polony avy amin'ny ambaratonga faharoa noho ny fandraisan'izy ireo anjara taminà fitokonana ara-drariny izay raisina ho toy ny fanisakitsahana ny zon'ireo mpikambana sendikaly, indrindra fa ny zo hanao fihetsiketsehana, izay iantohan'ny artikla faha-14 ao anaty lalam-panorenana ary ny fifanekena iraisam-pirenena nosoniavin'ny firenentsika, tahaka ny Fifanarahana Iraisam-pirenena momba ny Asa laharana faha-87, izay mifandray amin'ny fahalalahana sendikaly. |
11 | Il blog Tiguend rilancia la testimonianza di uno degli insegnanti a cui è stato imposto il trasferimento, intitolandola “Perché merito la sanzione”: Ho insegnato per dieci anni a Trarza e non ho mai avuto un punteggio inferiore a 17 (su un totale di 20) sulla mia valutazione. | Ny bilaogy Tiguend dia mamoaka fijoroana vavolombelona iray avy amin'ny iray tamin'ireo mpampianatra niharan'ilay famindràn-toerana, mitondra ny lohateny hoe “Noho io no antony dia mendrika ahy ny sazy” ka ao anatin'izay no itenenany ny tsy rariny momba izay fanapahan-kevitra izay: |
12 | Ho lavorato con parecchi direttori e il mio stipendio non è mai stato sospeso tranne per questa volta a causa della mia partecipazione alla protesta. | Nampianatra efa ho 10 taona tany amin'ny faritr'i Trarza aho ary nandritra ireo taona ireo dia tsy mbola nahazo velively isa latsaky ny 17 [amin'ny 20 ] aho mandritra ny fanombanana ahy. |
13 | Non ricordo né assenze né mancanze nel mio rendimento di lavoro come docente e tutto è andato bene, grazie al Cielo, fino all'arrivo del direttore Mohamed Ould el Talib il quale ha inviato un reclamo al direttore della Rousou School chiedendogli di darmi una votazione di 6/20 e accusandomi di fare la spia e e di far chiacchiere, cosa di cui si vantava di fare fino alla sua nomina illegale come capo dell'amministrazione. | Niara-niasa taminà tale maro isan-karazany aho ary tsy mbola nisy velively fanapahana ny karamako raha tsy tamin'ity indray mitoraka ity noho ny nandraisako anjara tamin'ilay fitokonana. Tsy mbola nisy mihitsy fotoana tsy namonjeko ny asa na nanaovako antsirambina ny adidiko ary dia nandeha tsara ny zavatra rehetra, isaorana Andriamanitra, mandra-pahatongan'ny tale Mohamed Ould el Talib sy nandefasany tatitra iray ho an'ny talen'ny Rousou School nilazàny tamin'ity farany, nangatahany azy io hanome ahy 6/20 sy hiampanga ahy ho manao sotrobe lava tango sy mpifosa, izay nizahozahoany hatramin'ny nanendrena azy tamin'ny fomba tsy ara-dalàna ho lehiben'ny fitantanana. |
14 | Ciò ha fatto sì che io fossi trasferito arbitrariamente insieme ad altri sedici insegnanti che lavoravano a Trarza, la cui unica colpa è stata quella di aver preso parte alle proteste, consapevoli che la legge garantisce questo diritto e che la costituzione lo difende al fine di un'esistenza nobile e di un'educazione più dignitosa. | Izany rehetra izany no anton'ny famindràn-toerana ahy tsy amin'antony miaraka amin'ireo 16 hafa mpampianatra ao Trarza, izay ny hany hadisoany dia ny nandraisany anjara taminà fitokonana izay fantany tsara fa io dia zony iantohan'ny lalàna ary arovan'ny lalampanorenana ny hisian'ny fiainana mirindra sy fanabeazana mendrika kokoa. |
15 | Mauritan.net afferma che il trasferimento è il risultato di una querela, nella quale si accusano gli insegnanti “di incitare alla protesta e di esercitare la lotta politica”: | Miteny ny Mauritan.net fa ilay famindràntoerana dia vokatry ny fitarainana iray, niampanga ireo mpampianatra ho “miantso fitokonana sy manao raharaha politika”: |
16 | Il trasferimento degli insegnanti è basato sulle denunce dei direttori per mezzo dei governatori e delle lettere di questi ultimi che li accusano di incitamento alle proteste e di fare politica. | Niainga avy amin'ny tatitra'ireo tale ny famindràn-toerana ireo mpampianatra, tatitra nandalo tamin'ireo governora ary ny taratasin'ireo governora dia nilaza fa mitarika hanao fitokonana sy resa-politika ry zareo. |
17 | Dedda Cheikh Brahim critica il modo in cui il regime sta affrontando le proteste degli insegnanti: | Dedda Cheikh Brahim dia manakiana ny fomba niatrehan'ny fitondrana Maoritaniana ny hetsi-panoheran'ireo mpampianatra: |
18 | In una democrazia militare, le proteste sono punibili e gli insegnanti stanno ora pagando per via legale | Ao anatin'ny demaokrasian'ny miaramila dia voasazy ny hetsi-panoherana ary dia mandoa ny sandan'izany araka ny lalàna ireo mpampianatra amin'izao fotoana. |
19 | E più avanti aggiunge: | Ampiany hoe : |
20 | Gli insegnanti sono stati trasferiti dopo aver deciso di rivendicare i propri diritti. | Nafindra toerana ireo mpampianatra taorian'ny nanapahan'izy ireo hevitra hitaky ny zony. |
21 | Esiste un Dio, oh Mauritani | Misy anie Andriamanitra ry Maoritaniana e. |
22 | Il giornalista mauritano Mohamed Ould Salem critica aspramente il Ministro dell'Istruzione per “aver creato una crisi nel settore educativo”: | Ilay Maoritaniana mpanao gazety, Mohamed Ould Salem, ihany koa dia nanakiana mafy ny Ministeran'ny Fampianarana amin'ny fananganany krizy ao anatin'ny sehatry ny fanabeazana : |
23 | Ould Bah non respira ossigeno normale, ma vive per provocare crisi e ingiustizie. | Tsy mifoka ny oksizena tsotra i Ould Bah fa miaina avy amin'ny famoronana krizy sy tsy rariny. |
24 | Ecco perché ha deciso di punire 108 fra i migliori insegnanti per la loro partecipazione a proteste legali. | Io no antony nanapahany hevitra hanasazy ny 108 amin'ireo mpampianatramendrika indrindra satria ry zareo ireo nandray anjara taminà fitokonana ara-dalàna. |
25 | E poi aggiunge: | Ampiany hoe: |
26 | Una nuova data per un anno segnato da una crisi nell'ambito dell'istruzione con 108 insegnanti che rifiutano un trasferimento punitivo, i sindacati scolastici che promettono di far cadere questo provvedimento e un ministro che è molto creativo nel provocare crisi e accumulare fallimenti | Daty iray vaovao miaraka aminà taona iray voamariky ny krizy ao anatin'ny sehatry ny fanabeazana ahitàna mpampianatra 108 mandà ny fanindràm-toerana fanasaziana ary ny fanomezan-tokin'ireo sendikan'ny fanabeazana hanaovany izay handrodanana ilay fanapahan-kevitra sy minisitra iray tena mahay mamboly krizy sy manangona tsy fahombiazana. |
27 | Nasser Al Hachemi scrive così su Twitter: | Nasser Al Hachemi mibitsika hoe: |
28 | Siamo di fronte all'umiliazione e alla tirannia. | Henatra sy jadona izao. |
29 | Il mio cuore è con voi, oh portatori di luce | Miombom-po aminao aho oh ianao ilay mitàna ny fanilo. |
30 | Anche l'attivista Mejdi Ahmed interviene al riguardo: | Mejdi Ahmed, mpikatroka mafàna fo, dia nanana koa izay azony nambara momba ilay raharaha : |
31 | Gli insegnanti hanno protestato ieri presso il Ministero dell'Istruzione chiedendo di ritirare la decisione di trasferirli - una decisione, questa, ritenuta disonesta. | Nanao hetsi-panoherana omaly tao anatin'ny faritry ny Ministeran'ny Fampianarana ireo mpampianatra nitaky ny hanafoanana ilay fanapahan-kevitra famindràn-toerana azy ireo - fanapahan-kevitra iray heverin-dry zareo ho tsy rariny. |
32 | Anche Cheikh Ould Horma lascia un messaggio su Twitter: | Al Cheikh Ould Horma koa nibitsika hoe : |
33 | In Mauritania gli insegnanti insistono per ideologizzare il conflitto con il ministro il quale a sua volta insiste per ideologizzare la protesta degli insegnanti. | Ao Maoritania ny mpampianatra dia misisika ny hamadika ilay fifandirana miaraka amin'ny ministera ho lasa miloko ideolojia mety aminy, ny ministera koa etsy ankilany misisika hanao toy izany amin'ny fangatahan'ireo mpampianatra |
34 | E conclude così: | Nofintininy hoe : < |
35 | In Mauritania l'anno accademico sta per iniziare, così come ricomincia la lotta tra il Ministro e i sindacati. | Efa hanomboka ny taona akademika ao Maoritania ary manomboka indray ny ady eo amin'ny Ministera sy ireo sendika. |
36 | Una lotta dura. | Ady iray manimba zavatra. |