Sentence alignment for gv-ita-20100308-16308.xml (html) - gv-mlg-20100306-5205.xml (html)

#itamlg
1Polonia: solidarietà e supporto online per combattere il cancroPologne: Ady amin'ny homamiadana amin'ny aterineto
2Lenka è un'allegra bambina di 5 anni, Paula ha poco più di 20 anni ed è una studentessa di design d'interni.
3Impossibile pensare che abbiano qualcosa in comune, invece ce l'hanno.
4Sono entrambe affette da un cancro ed entrambe curano un blog in cui descrivono la loro lotta contro la malattia.
5Questi blog sono un ottimo esempio di come vada oggi evolvendo la blogosfera.
6Dimostrano che un blog non deve necessariamente essere solo un diario online: può diventare un potente strumento di consapevolezza sociale.
7Paula [pol]Paula
8In uno dei suoi primi post Paula descrive il momento in cui le è stata diagnosticata una malattia potenzialmente mortale:Ao amin'ny iray amin'ireo lahatsoratra voalohany nosoratany dia mitantara ny fotoana nahalalany fa voan'ny aretina mahafaty izy:
9È stato come se qualcuno mi avesse schiaffeggiato con una padellaTahaka ny hoe nisy olona nikapoka tamin'ny lapoely ny tavako
10E come poi abbia capito che una diagnosi non significa necessariamente la fine:Saingy tsapany ihany taty aoriana fa tsy hoe izay no izy ny filazana ny soritr'aretina:
11È stata come una scintilla; una scintilla di speranza e volontà a combattere.Toy ny tselatr'afo; tselatr'afon'ny fanantenanana sy ny kiry hiady.
12Qualcosa che mi ha fatto credere che, nonostante quanto stava succedendo, potevo ancora vivere a lungo e il mio corpo poteva combattere qualsiasi malattia, non importa se mortale.Nisy nahatonga ahy hino fa na dia teo aza ny zava -nitranga dia mbola afaka ny ho ela velona aho ary afaka mandresy ny aretina rehetra ny vatako, na dia mahafaty aza izany.
13Paula oggiPaula
14Paula subito dopo l'operazione (maggio 2009)Paula
15Si è poi scoperto che il cancro di Paula era molto raro e, subito dopo l'operazione, le è stato detto che la medicina convenzionale non poteva fare molto per aiutarla.Tranga tsy dia fahita loatra ity homamiadan'i Paula ity ary taoriana kely ny fandidiana azy dia naheno izy fa tsy dia misy fanafody mahazatra afaka manasitrana azy.
16‘Il tuo tumore è maligno e non sappiamo come curarlo,' le hanno detto i medici polacchi.‘Sompatra ity fivontosana ity ary tsy vitanay ny mitsabo azy,' hoy ireo dokotera Poloney niraviravy tànana.
17Fortunatamente, la sorella di Paula ha scoperto una clinica a Boston [in], che aveva curato con successo dei pazienti con lo stesso problema.Soa ihany fa nahalala toeram-pitsaboana any Boston ny rahavavin'i Paula, izay efa nitsabo ary nahasitrana soa aman-tsara ny olona voan'ity homamiadana ity.
18Paula ha contattato l'ospedale americano e poco dopo ha ricevuto un invito per una consultazione.Niresaka tamin'ilay hopitaly Amerikanina i Paula ka vetivety ihany dia nahazo fanasana hanao fitiliana.
19I dottori erano felici di iniziare la cura, l'unico problema erano i costi, la sbalorditiva cifra di 250.000 dollari.Faly ireo dokotera hanao ny fitsaboana, ny olana fotsiny anefa dia ny saram-pitsaboana, izay mahatratra $250 000.
20Ma Paula non si è arresa neanche stavolta.Fa tsy nampihemotra an'i Paula izany.
21Ha usato il blog per chiedere aiuti economici.Nampiasa ny blaoginy amin'izay izy hitadiavany fanampiana ara-bola.
22Grazie alla generosità dei lettori e degli altri blogger che ne hanno linkato il sito, i soldi sono stati raccolti in poco tempo e ad agosto dello scorso anno Paula è volata negli Stati Uniti per sottoporsi ad un'operazione.Ankasitrahana ny fahatsoram-pon'ireo mpamaky ny blaoginy sy ireo izay nanisy rohy mankany amin'ny blaoginy fa voahangona ihany ny vola nilaina ary dia lasa nanao ny fandidiana tany Etazonia i Paula tamin'ny volana Aogositra 2009.
23Ad oggi ha ancora parecchi tumori nei suoi polmoni e ha bisogno di altre cure, ma rimane positiva e guarda con ottimismo al futuro.Ankehitriny, mbola maro ka mila fitsaboana ny fivontosana ao anatin'ny havokavony, nefa mijery ny ho aviny amim-panantenana izy.
24In un'intervista per la versione polacca di Newsweek [pol] le è stato chiesto se fosse ancora spaventata.Ao amina resadresaka ho amin'ny famoahana teny Poloney an'ny Newsweek no nanontanian'ilay mpanao gazety azy raha mbola matahotra ihany izy.
25Ha risposto così:Hoy izy:
26Sì, ma quando ho paura penso al mio ritorno da Boston.Eny, nefa rehefa matahotra aho dia mieritreritra ny niverenako avy tany Boston.
27Gli amici lì ad aspettarmi all'aeroporto.Miandry ahy eny amin'ny seranam-piaramanidina ireo namako.
28Sono tutti felici, saltano su e giù, si sbracciano.Faly daholo ry zareo, mientanentana sy mikopakopa-tànana.
29È il segno che tutto è andato bene.Porofo izany fa nizotra tsara ny zava-drehetra.
30Ho deciso che vivrò e così farò.Nanapa-kevitra aho fa hiaina noho izany dia ho velona aho.
31Lenka [pol]Lenka
32Paula non avrebbe mai iniziato il suo blog se non fosse stato per la piccola Lenka e il blog scritto dai suoi genitori, che l'hanno ispirata a scrivere sul cancro.Mety ho tsy nanokatra ny blaoginy mihitsy i Paula raha noho ny tantaran'i Lenka sy ny blaogy nosokafan'ny ray aman-dreniny, izay nandrisika azy hanoratra mikasika ny homamiadana.
33A Lenka è stata diagnosticata la leucemia lo scorso aprile, poco dopo il suo quarto compleanno.Tamin'ny volana Aprily lasa teo dia hita fa mitondra ny aretina homamiadan'ny ra i Lenka, taoriana kelin'ny nahatratrarany ny faha efa-taonany.
34Ania ed Andy, i genitori, hanno deciso di avviare un blog dove tengono aggiornati gli amici e la famiglia sulle condizioni di Lenka.Nanapa-kevitra ny hanokatra blaogy rehefa tsy afa-nilaza ny mahazo an'i Lenka tamin'ireo havana aman-tsakaizany i Ania sy Andy ray aman-dreniny.
35Presto si sono resi conto che scrivere è una forma di catarsi.Tsapan'izy ireo avy eo fa làlam-panesorana ny fanaintainana ny fanoratana.
36Il blog di Lenka ha molti lettori, che commentano i post per confortare e sostenere sia la bambina che i genitori:Maro mpanaraka ny blaogin'i Lenka, izay mampahery sy manohana na ny zazavavy na ny ray aman-dreniny:
37Teniamo le dita incrociate.Andraso kely anie.
38Lena deve stare meglio.Tokony hihatsara i Lena .
39Deve!!!!Tsy maintsy!!!!
40Non c'è altra scelta, e voi, i suoi genitori, continuate ad essere forti.Tsy misy safidy hafa ankoatran'izay, ary ianareo, ray aman-dreniny, meteza hatanjaka hatrany.
41Siete una grande famiglia!!Fianakaviana mahafinaritra ianareo!!
42Spero che presto il sole splenda per questa bambina e per voi… Ricordate di avere sempre fede e speranza… Sembra un angioletto.Manantena aho fa hibaliaka ny masoandro ho an'ity zazavavy kely ity sy ho anareo rehetra… Tsarovy mandrakariva ny mino sy manantena… Ohatran'ny anjely kely izy.
43Spero che tornerà sana.Manantena aho fa ho salama izy.
44La ricorderò nelle mie preghiere.Hitondra azy am-bavaka aho.
45Dita incrociate.“Mino aho”.
46Sono proprio i commenti, spiegano i genitori, a mandarli avanti e spingerli a continuare a scrivere.Ny hafatra no nilazan'ny ray aman-dreniny ho mandrisika azy ireo hanoratra hatrany.
47Recentemente la condizione di Lenka è leggermente migliorata e quando farà un po' più caldo i genitori potranno portarla fuori per prendere quel gelato promesso da tempo.Nihatsara ny fahasalaman'i Lenka tato ho ato ary miandry ny fahatsaran'ny toetr'andro izy mba hiarahany mivoaka amin'ny ray aman-dreniny hinanana “glace” efa nampanantenaina azy hatry ny ela.
48Entrambi i blog di Lenka e Paula sono stati inseriti nella competizione Blog of The Year [pol] del 2009 e, grazie ai voti dei lettori hanno entrambi raggiunto la fase finale. --------Ny blaogin'i Lenka sy ny an'i Paula dia samy mandray anjara amin'ny fifaninanana Blaogy polonein'ny taona 2009 ary mankasitraka ireo mpamaky satria noho ny latsabaton'izy ireo dia samy tafakatra tamin'ny famaranana ry zareo.
49Per saperne di più o dare una mano a Paula o Lenka, questi i rispettivi blog: www.paulapruska.blogspot.comRaha tianao ny hanohana an'i Paula na/sy i Lenka dia tsidiho ny bolongany ao amin'ny : www.paulapruska.blogspot.com www.dlalenki.blogspot.com
50www.dlalenki.blogspot.com