# | ita | mlg |
---|
1 | Divieto di viaggiare per gli uomini ucraini? bufala smascherata ufficialmente dai militari | Vaovaon'ny fandrarana lehilahy Okrainiana tsy mahazo mandeha dia lavitra nopaingorin'ny miaramila ho hosoka |
2 | Le Forze militari ucraine avvertono: se sei stato capriccioso o hai diffuso chiacchiere, Babbo Natale non passerà! | Mampitandrina ny miaramila Okrainiana: Raha naditra ianao ary nampiely tsaho, dia tsy ho avy ny dadabe noely! |
3 | Immagini modificate da Tetyana Lokot | Sary namboarin'i Tetyana Lokot. |
4 | Il 19 novembre, gli uomini ucraini si sono svegliati e hanno scoperto che, se avevano meno di 45 anni, avrebbero dovuto cancellare i loro viaggi previsti per l'inizio del 2016, dato che l'Ucraina stava per proibire loro di lasciare il paese. | Tamin'ny 19 Novambra, nifoha tamin'ny fahitana vaovao milaza toy izao ny lehilahy Okrainiana fa raha latsaky ny 45 taona ry zareo dia tokony hanafoana ny dia kasain'izy ireo atao amin'ny fanombohan'ny taona 2016, satria nandrara ny fandaozan'izy ireo ny firenena i Okraina. |
5 | Ma era davvero così? | Fa izany tokoa ve no izy? |
6 | Il sito di Izvestia v Ukraine ha riportato, infatti, una notizia [ru, come gli altri link eccetto dove diversamente indicato] sotto il titolo “Dal primo di gennaio, agli uomini ucraini con meno di 45 anni sarà proibito lasciare il paese”. | Ny tranonkala Izvestia v Ukraine no nandefa tantara iray mitondra ny lohateny hoe “Manomboka amin'ny 1 Janoary, dia voarara tsy mahazo miala ny firenena ny lehilahy latsaky ny 45 taona.” |
7 | Il pezzo si riferiva a una nuova legge che avrebbe dovuto entrare in vigore all'inizio di gennaio 2016. | Ny piesy dia notaterina amin'ny filazana fa misy lalàna vaovao hihatra ao Okraina amin'ny fanombohan'ny taona 2016. |
8 | La legislazione, come scritto nell'articolo, avrebbe ordinato agli uomini ucraini di non oltrepassare il confine se con un'età inferiore a 45 anni e, anche in questo caso, solo previa esenzione rilasciata dal comando militare. | Milaza ny lalàna, araka ny fanoritsoritan'ny tantara, fa tsy afaka ny hiampita sisintany izy ireo raha latsaky ny 45 taona, ary na izany aza, dia tsy maintsy mahazo [alalana tsy hanao miaramila] avy amin'ny komandi-tafika. |
9 | Il sito d'informazione aveva estrapolato la notizia da una storia precedentemente pubblicata da Golos Pravdy (che dichiara di essere un sito d'informazione ucraino), che a sua volta ha affermato come questa informazione fosse stata riferita da una fonte anonima dei Servizi di Sicurezza di Stato ucraini. | Ilay seha-baovao dia naka ny loharanom-baovao tao amin'ny tranonkalan'ny Golos Pravdy namoaka alohaloha kokoa ny tantara (izay sehatra famoaham-baovao Okrainiana ihany koa), izay nilaza kosa fa nahazo io vaovao io avy amin'ny loharanom-baovao tsy voatonona anarana ao amin'ny Sampan-draharaham-Piarovana Okrainiana. Pikantsarin'ny lahatsoratra tao amin'ny Golos Pravdy. |
10 | Anche se non è mai stata ricevuta nessuna conferma da parte delle autorità ucraine e nessuna legge, progetto di legge o simili, al riguardo è mai pubblicata sul sito del parlamento ucraino, la notizia si è diffusa velocemente sui media online, anche se è stata riportata per lo più da website minori, come NA Kharkov (un falso sito d'informazione ucraino pro-Cremlino già smascherato in precedenza [en]), Ukraina.ru e Zavtra.ua. | Na dia tsy nisy aza ny fanamafisana [hita] avy amin'ny manampahefana Okrainiana ary tsy hita tao amin'ny tranonkalan'ny Antenimiera Okrainiana aza izany lalàna, na drafitra na volavolan-dalàna, na zavatra hafa momba azy io, dia niely haingana any amin'ny fampitam-baovao an-tserasera ny “vaovao”, na dia hoe navoakan'ireo tranonkala kelikely na anjorom-bala, tahaka ny NA Kharkov (naseho talohaloha teo ho tranonkalam-baovao Okrainiana sandoka velomin'ny hery pro-Kremlin), Ukraina.ru, ary Zavtra.ua. |
11 | Gli utenti dei social network hanno reagito con incredulità alla notizia, sospettando sin da subito si trattasse di un inganno. | Namaly tamin'ny tsi-finoana ilay vaovao ny mpiseraseran'ny media sosialy, ary niahiahy azy haingana ho hosoka. |
12 | Forse la Russia ha indetto una competizione per la notizia più stupida riguardante l'Ucraina e Izvestia v Ukraine ha deciso di battere Life News? | Angaha i Rosia nanambara fifaninanana izay vaovao adaladala indrindra momba an'i Okraina ka nanapa-kevitra i Izvestia v Ukraine handresy an'i Life News? |
13 | Qualche ora dopo, lo staff generale delle Forze Armate Ucraine ha ufficialmente smascherato la bufala [uk] sulla sua pagina Facebook, aggiungendo un po' di ironia alla faccenda. | Ora vitsivitsy taty aoriana ny alakamisy, nanapongatra ilay hosoka tamin'ny fomba ofisialy tao amin'ny pejy Facebook ny Komandy Jeneralin'ny Tafika Mitam-Piadiana an'i Okraina, ary nanampy izany tao anatin'ny hanihany manala voly rehefa nanao izany. |
14 | Confutazione: | Fitsipahana: |
15 | 1. L'informazione secondo la quale sarà vietato agli uomini ucraini con meno di 45 anni, di lasciare il paese, non trova nessun riscontro nella realtà. | 1. Tsy mitombina araka ny zavamisy ny filazana fampidirana fandrarana tsy hivezivezy avy aty Okraina ho an'ny lehilahy rehetra latsaky ny 45 taona. |
16 | 2. Non ci saranno nemmeno restrizioni per gli uomini con più di 45 anni, riguardanti la possibilità di lasciare il paese. | 2. Tsy mitombina araka izany ihany koa ny fameperana ho an'ny lehilahy mihoatra ny 45 mandao ny firenena. |
17 | 3. Non verranno nemmeno introdotte restrizioni per le donne. A prescindere dall'età. | 3. Tsy hisy ihany koa ny fameperana tsy handeha lavitra ho an'ny vehivavy tsy ijerena ny taonany. |
18 | 4. Lo stesso per i bambini. | 4. Toy izany ihany koa ho an'ny ankizy. |
19 | 5. Nessuna restrizione supplementare verrà nemmeno introdotta il 2 di gennaio 2016. | 5. Tsy misy fameperana fanampiny ampidirina amin'ny 2 Janoary 2016 ihany koa. |
20 | 6. Ah, potrete portare i vostri animali domestici con voi, nel rispetto delle norme veterinarie in vigore. 7. E portare i vostri oggetti personali oltre il confine sarà permesso, sempre nel rispetto delle norme doganali in vigore. | 6. Oh, ary afaka mitondra ny biby an-tranonareo hivoaka ny firenena ihany koa ianareo, miaraka amin'ny fepetran'ny fanarahamaso ny biby misy amin'izao fotoana izao. |
21 | 8. Il primo di gennaio inizierà il nuovo anno, secondo le nostre fonti. | 7. Ary ny fitondrana fananana miampita sisintany ihany koa dia malalaka amin'ny fanarahana ny lalànam-padintseranana misy ankehitriny. |
22 | 9. Babbo Natale non passerà per coloro che diffondono chiacchiere e informazioni non verificate. | 8. Amin'ny 1 Janoary 2016 isika dia hahita ny Taombaovao. |
23 | 10. E nemmeno San Nicola. | Araka ny loharanom-baovaonay hita hatraiza hatraiza. |
24 | Il giorno prima, il 18 novembre, l'Ambasciata americana in Russia aveva usato Twitter [ru,en] per smascherare una lettera falsa, utilizzata come base per un articolo pubblicato dal quotidiano Izvestia. | 9. Tsy hitsidika ireo mampiely tsaho sy vaovao tsy voamarina ny dadabe noely. 10. Tahaka izany ihany koa i Masindahy Nicholas [dadabe noely ihany amin'ny ôrtôdôksa]. |
25 | L‘articolo [en] faceva riferimento a un documento presumibilmente scritto dal Dipartimento di Stato americano e indirizzato a Nikolai Alexey, attivista russo per la difesa dei diritti dei gay, dove si affermava che gli Stati Uniti si offrivano di finanziare la pubblicazione di informazioni discreditanti riguardo diversi importanti ufficiali dello stato russo, rivelandone la loro presunta omosessualità. | Andro iray mialoha izany, tamin'ny 18 novambra, niditra tao amin'ny Twitter ny Ambasadin'i Etazonia ao Rosia hampiseho ilay taratasy sandoka nampiasain'ny gazety rosiana Izvestia ho fototry ny tatitra nataony. Notononin'ny tatitra ny dosie “niporitsaka” nolazaina fa nosorata'ny Departemantam-Panjakan'i Etazonia ho an'ilay Rosiana pelaka sady mpikatroka Nikolai Alexeyev, ary nilaza fa notoloran'i Etazonia vatsim-panohanana ny famoahana ilay vaovao manala baraka manampahefana rosiana ambony maro, mamoaka azy ireo ho pelaka. |