Sentence alignment for gv-ita-20140813-93080.xml (html) - gv-mlg-20141018-62998.xml (html)

#itamlg
1Caraibi: cosa ho imparato sulla responsabilità civile grazie al giardinaggioNy Zavatra Nampianarin'ny Fikarakaràna Zaridaina Ahy Momba Ny Andraikitry Ny Olom-pirenena Vanona
2Un giardino tropicale a Trinidad & Tobago; foto usata con autorizzazione.Zaridaina trôpikaly any Trinidad sy Tobago; sary nampiasaina teo ambany fahazoan-dàlana.
3Quando faccio giardinaggio penso.Rehefa mikarakara zaridaina aho, dia mieritreritra.
4Circondata dall'immobilità della natura, la mente può trovarsi in armonia col presente, completamente assorbita da quello che sto facendo, o può vagare - e in questi giorni ha compiuto delle passeggiate tortuose e lunghe, mentre riflettevo sullo stato del mio paese.Na mifantoka amin'ny zava-misy ankehitriny ny eritreritro, na mivenjivenjy raha voahodidin'ny fahanginan'ny zavaboary - ary naharitra elaela izany tato ho ato, ireo fandehandehanana miolakolaka, raha toa ka mandinika ny toerana misy ny fireneko aho.
5Lo scorso weekend, Passando del tempo in giardino, mi sono sentita felice di stare all'aperto, scavando nella terra, meravigliandomi della sensazione elementale della terra nelle mie mani - all'inizio.Rehefa nandany andro tao an-jaridaiko ao ny herinandro lasa teo, toa tsaroaka ho naniry elatra aho teo am-pieritreretana ny hivoaka any ivelany, hangady tany, hitolagaga manoloana ny fahatsapana fototry ny tany eo amin'ny tànako - amin'ny voalohany.
6Nemmeno la pioggia avrebbe potuto cacciarmi dentro.Na ny orana aza tsy hampihemotra ahy hiditra ny trano.
7Mischiato con l'aroma di mango maturo e noci di cocco sugli alberi vicini, c'era il profumo di casa.Afangaro amin'ny fofona manitr'ireo manga matoy sy ireo voanà kakaô eo amin'ireo hazo manodidina, dia toy ny any an-tranoko aho.
8Ma mentre tagliare l'erba diventava più monotono, ho cominciato a pensare ad altre cose: l'escalation della criminalità [en, come i seguenti, salvo diversamente indicato], la corruzione sistematica, un'economia parallela [it], che come si ritiene è costruita sul traffico illecito di droga e armi.Saingy rehefa lasa niha-nankaleo ny fanalàna ireo ahidratsy, dia nanomboka nieritreritra momba ireo zavatra hafa aho: ny heloka mihamitombo, ny kolikoly mandeha ho azy, ny asa fihariana an-jorony izay araka ny fantatra dia mijoro eo ambonin'ny fivarotana zava-mahadomelina tsy ara-dalàna sy ny fivarotana fitaovam-piadiana.
9Mentre le mie mani nude faticavano per liberare il prato dalle erbacce che lo stavano lentamente soffocando, la metafora non poteva essere più chiara.Raha mihetsika mafy ireto tànako mba hialàn'ireo ahidratsy manempotra moramora ny bozaka, tsy hazava nòho ity ilay fanoharana.
10Ho imparato molte cose lavorando in giardino, ma non avrei mai pensato che essere un bravo cittadino sarebbe stata una di queste.Nianatra zavatra maro aho tamin'ny alàlan'ny fikarakarako ny zaridainako, saingy tsy nieritreritra mihitsy aho fa ho isan'izany ny fomba maha-olom-pirenena vanona.
11Ecco alcuni dei semi che sono germinati nella mia coscienza civile.Ireto misy vitsivitsy avy amin'ireo voa nitsimoka tanatin'ny feon'ny fieritreretana maha-olom-pirenena ahy.
12Devi prendere responsabilità.Tsy maintsy mandray andraikitra ianao.
13Nello stesso modo, il mio giardino e la mia nazione.Tahaka ny hoe zaridainako io, fireneko ihany koa ity.
14Ho camminato nel mio cortile, visto cose che dovevano essere fatte, e creato delle scuse per cui non potevo farle veramente: non avevo tempo, ero troppo stanca, non era la mia priorità.Fanaoko ny mandehandeha manodidina ny tokontaniko, mijery ireo asa tokony hatao, sy mitady alaolana ny amin'ny tsy ahafahako manao izany: Tsy nisy fotoana aho, reraka loatra, tsy laharam-pahamehana ho ahy izany.
15Il risultato, non sorprendente, era che crescevano le erbacce - ho perso quasi il mio intero giardino sul retro per colpa della sanguinella e questo mi ha reso così triste.Ny vokatra, izay tsy nahagaga, dia ny fihanak'ireo ahidratsy - saika nafoiko avokoa ho an'ny ahidratsy ny bozako ao ambadiky ny trano ary ontsa aho noho izany.
16Ma se inizialmente non avessi preso la decisione che il mio giardino era responsabilità di qualcun'altro - il giardiniere inaffidabile, il marito occupato - non sarebbe andato a finire così male.Kanefa raha tsy nihevitra aho voalohany indrindra fa andraikitry ny hafa rehetra ny zaridainako - ilay mpikarakara zaridaina tsy azo itokisana, ilay vady be herehana - dia tsy hibolila toy izao izany.
17L'erba non è sempre più verde.Tsy mihamaitso hatrany ny bozaka.
18Ci sono molte cose sbagliate a Trinidad & Tobago, ma ce ne sono anche molte giuste, belle ed edificanti.Be dia be ny zavatra tsy mandeha amin'ny laoniny aty Trinidad sy Tobago, saingy misy maro ihany koa anefa ireo marina sy tsara ary manainga fanahy.
19A volte, la decisione di spostarsi su un nuovo appezzamento di terreno è la cosa giusta, ma a volte, devi per forza rimanere e combattere le erbacce, perché dopotutto, sono le tue.Indraindray, ny fikisahana mankany aminà vondrom-bozaka iray hafa no fanapahan-kevitra mety, ary indraindray, mila mijanona miady amin'ireo ahidratsy fotsiny ianao, satria tokoa, anao ireo.
20Hai qualcosa a che fare con il fatto che abbiano messo radici: avresti dovuto fare qualcosa per toglierle.Nandray anjara tamin'ny fitomboan'ny fakany ianao; noho izany dia tokony andray anjara amin'ny fanalàna azy ireo ihany koa.
21Devi faticare.Mila manatanteraka ny asa ianao.
22Non c'è altro modo, devi affrontare il duro, faticoso, fastidioso, scomodo lavoro.Tsy afaka ialàna izany, tsy maintsy miaritra ny havizanana, ny ngolin'ny tànana, ny hidihidin'ny hoditra, ny asa tsy ahazoana aina.
23Sarà frustrante, sembrerà senza fine e ti convincerai che non stai andando da nessuna parte.Hanorisory izany, tahaka ny tsy hisy farany, ary ho resy lahatra ianao fa toa tsy mizotra mankaiza.
24Ma il dolore del corpo ti farà sentire che hai lavorato bene per qualcosa di importante, il primo bocciolo di un fiore raro.Saingy hivadika ho fahatsapana ny asa tsara vitanao ho anà zavatra tena manan-danja izany hirifiry izany, tahaka ny voninkazo tsy fahita izay mamelana voalohany indrindra.
25Il cambiamento non succederà in un giorno.Tsy hiseho eo nóho eo ny fiovàna.
26Differentemente dalle trasformazioni stupefacenti che accadono in un tempo di trenta minuti nelle trasmissioni sul giardinaggio e i lavori di casa, questo tipo di transizioni possono probabilmente muoversi al passo della melassa al setaccio - in inverno.Na eo aza ireo fiovàna mampidonàka izay miseho anatin'ireo telopolo minitra iasàna any an-trano na any an-jaridaina, dia tena hiadam-piseho tokoa ireny karazam-piovàna ireny - mandritra ny ririnina.
27Proprio come ci vuole tempo per liberarsi di un giardino pieno di erbacce o di parassiti, stabilire l'autorità in un sistema pieno di corruzione sarà un lungo e difficile cammino da percorrere.Tahaka ny mahaela ny fanaisorana ireo ahidratsy na ireo zavatra mety hanimba, dia ho làlan-davitra sy sarotra ihany koa ny fitondrana fahaiza-mitantana anatinà rafitra mifototra amin'ny kolikoly.
28Quel fiore raro sembra essere molto lontano, ma quando finalmente apparirà, sarà più che affascinante.Toa lavitra izany famony tsy fahita firy izany, saingy rehefa iny izy fa mipoitra, dia tena hisarika maso tanteraka.
29Potresti non vedere i frutti del tuo lavoro.Mety tsy hahita ireo vokatry ny asanao ianao.
30C'è un proverbio greco che dice: “una società diventa grande quando gli uomini anziani piantano alberi sapendo che non siederanno mai nella loro ombra.”Misy ohapitenenana Grika izay manao hoe, “Mivoatra tsara ny fiarahamonina rehefa mamboly hazo ireo Ntaolo, na dia fantany aza fa tsy hialokaloka eo ambaniny mihitsy izy ireo.”
31Mi sta bene.Tsy mampaninona ahy izany.
32Penso che la maggior parte delle persone vogliano che i propri figli ereditino un paese migliore di quello in cui viviamo ora.Heveriko fa ny ankamaroan'ny vahoaka dia te-hahita ireo zanany handova firenena tsara kokoa nóho izay iainantsika amin'izao fotoana.
33Non lasciar passare niente.Aza misy avela handalo anoloanao na inona na inona.
34Le persone di Trinidad hanno un detto: “Dagli un pollice e si prendono una iarda.”Manana ity ohapitenenana ity ireo Trinidadiana: “Omeo iray santimetatra izy ireo ary haka iray metatra.”
35Erbacce tenaci, come i fuorilegge della società, stanno solo cercando una scappatoia per stabilirsi.Mitady banga fotsiny ireo ahidratsy, sahala amin'ireo olon'ny fiarahamonina mpandika lalàna, mba hitoerany.
36Come elettorato, dobbiamo fare attenzione: dobbiamo essere vigili riguardo agli attacchi alla nostra democrazia, far sentire le nostre voci riguardo a questioni di linee politiche e buongoverno, e avere sistemi efficaci per ricordare ai nostri pubblici ufficiali, se dovessero mai dimenticarlo, di essere lì per servire il bene comune e non quello individuale.Amin'ny maha-olom-pirenena mpifidy antsika, mila manara-maso isika: mailo amin'ireo fanimbazimbana ny demôkrasiantsika, mampandre ny feontsika eo amin'ny lafiny politika sy fahaiza-mitantana ary manana rafitra efa mipetraka mba hampandraisana andraikitra ireo mpitondra antsika raha sanatria adinon'izy ireo fa natao hanompo ny tombontsoa iombonana izy ireo, fa tsy ny an'olon-tokana.
37Devi tenere a mente la visione d'insieme.Tsy maintsy ataonao an-tsaina lalandava ny zava-misy amin'ny ankapobeny.
38Il giardinaggio può essere molto orientato verso il dettaglio, ma ci si rende conto anche dell'effetto generale - e quello si raggiunge con una comunità forte.Mety ho tena mifototra amin'ny antsipiriany ny asa fikarakaràna zaridaina, kanefa miandrandra vokatra amin'ny ankapobeny izany - ary tsy ho vita raha tsy misy vondrom-piarahamonina miray hina.
39Le diversità che vivono in armonia sono le cose di cui sono fatte i bei giardini - e le società forti.Ireo zavatra maro karazana miara miaina no hanamboarana ireo zaridaina tsara tarehy - sy ireo fiarahamonina mafy orina.
40Tutti devono prendere parte.Mila mandray ny anjara tandrify azy ny rehetra.
41Una volta ho letto un articolo riguardante un piccolo circolo di giardinieri che radunavano le loro risorse in assenza di lavoro affidabile, facendo a turno per prendersi cura dei rispettivi giardini ogni weekend.Indray andro aho dia namaky lahatsoratra iray momba ny vondrona kely iray hiarahan'ireo mpikarakara zaridaina izay nampivondrona ny fananan'izy ireo noho ny tsy fisian'asa mitombina, ka ifampikarakaran'izy ireo ny zaridainany avy isan-kerinandro.
42I loro giardini e le loro amicizie sono fiorite perché hanno creato una comunità forte e funzionale.Niroborobo sy nitombo ny zaridainan'izy ireo sy ny finamanany, izany rehetra izany dia noho ny famoronan'izy ireo vondrom-piarahamonina miray hina sy mandaitra.
43Allo stesso modo, tutti dobbiamo fare ciò che possiamo, anche se poco.Tahaka izany, tsy maintsy manao izay vitantsika isika rehetra, na inona na inona hakelezan'izany.
44Possiamo scrivere un post su un blog o una lettera all'editor?Afaka manoratra lahatsoratra anaty bilaogy na taratasy ho an'ny tonian-dahatsoratra ve isika?
45Possiamo rifiutare di razionalizzare il pagamento di tangenti come il costo di fare affari?Afaka mandà ny fanekena ny fanaovana kolikoly ho antoky ny fandraharahana ve isika?
46Possiamo partecipare a una marcia, firmare una petizione, essere attivisti?Afaka manatrika fidinana an-dalam-be, manasonia ireny fanangonan-tsonia ireny, na koa mirotsaka ho mafana fo mpikatroka ve isika?
47Come dice l'ambientalista keniana Wangari Maathai in questo commovente video, I will be a hummingbird, tutti possiamo fare qualche cosa.Tahaka ny voalazan'ilay Keniana mpahay tontolo iainana Wangari Maathai tanatin'ny lahatsoratra mandona nosoratany, “I will be a hummingbird” (Ho lasa Tsikiririoka aho), afaka manao zavatra isika rehetra.
48E ogni piccolo sforzo aggiungerà un pezzetto a qualcosa di molto più grande, qualcosa che può veramente fare la differenza.Ary hifanampy hanome zavatra iray lehibe kokoa ireo ezaka kely tsirairay ireo, zavatra iray izay tena hitondra fanovàna tokoa.