# | ita | mlg |
---|
1 | Macedonia: la battaglia del 65enne che lotta per riavere la sua proprietà | Lehilahy Makedoniana Iray: 65 Taona Niadiana Mba Hamerenana Ny Fananany |
2 | E' stato un blogger e attivista macedone ad attirare l'attenzione sulla difficile condizione di Dushko Brankovikj [mk, come i link seguenti, salvo diversa indicazione]. | Makedoniana iray mpitoraka bilaogy sady mpikatroka mafana fo no nanaitra ny olona tamin'ny nahazo an'i Ramose Dushko Brankovikj [mk]. |
3 | Negli ultimi 65 anni Brankovikj è stato espropriato due volte dallo stato, e sebbena abbia vinto tutte le cause in tribunale, le istituzioni statali macedoni non sono riuscite a mettere in atto il verdetto e restituirgli la sua proprietà. | Efa in-droa no lasa fananam-panjakana ny fananan'i Brankovikj nandritra izay 65 taona farany izay, ary na dia nandresy foana aza izy tamin'ny raharaha fitsaràna rehetra mikasika io resaka io hatramin'izao, tsy mbola nampiharin'ireo andrim-panjakana Makedoniana ihany ny didy ary tsy mbola naverina taminy ny fananany. |
4 | L'anziano signore protesta davanti al tribunale di Skopje e ha intenzione di appellarsi Corte Europea dei Diritti Umani [it] di Strasburgo. | Mbola manao fihetsiketsehana eo anoloan'ny fitsarana ambaratonga voalohany any Skopje foana ilay lehilahy antitra ity, ary mikasa ny hitondra ny raharaha any amin'ny Fitsaràna Eoropeanina ho an'ny zon'olombelona ao Strasbourg izy. |
5 | L'attivista macedone Nikola Pisarev ha postato una foto dell'uomo in protesta; i suoi cartelli dicono: “Come può una decisione municipale essere più forte di una decisione della Corte Suprema? | I Nikola Pisarev, Makedoniana mpikatroka mafana fo, no nandefa ny sarin'ilay lehilahy mitazona takelaka misy sora-tanana mivaky hoe : “Ahoana moa ny fanapahan-kevitra monisipaly no mbola manan-kery lavitra noho ny an'ny fitsaràna an-tampony? |
6 | E' possibile con questa Corte Suprema. | Mety izany amin'io fitsaràna an-tampony io. |
7 | Grazie a tali sentenze finiremo su Marte invece che nell'Unione Europea! | Amin'ny karazana didim-pitsarana tahàka izao, hitontona any amin'ny planeta Mars isika raha tokony ho any amin'ny vondrona Eoropeanina ! |
8 | La Corte Suprema dovrebbe essere un Correttore, non una Caricatura”: | Tokony ho mpitsara mpanitsy ny fitsaràna an-tampony, fa tsy sariitatra fotsiny”: |
9 | L'anziano Brankovikj mentre protesta davanti alla Corte Suprema di Skopje, Macedonia. | ilay lehilahy lehibe, Brankovikj, manao hetsi-panoherana eo anoloan'ny Fitsaràna an-tampony ao Skopje, any Makedonia. |
10 | Foto di Aleksandar Pisarev, pubblicata tramite autorizzazione. | Sary avy amin'i Aleksandar Pisarev, nahazoana alalana ny famoahana azy. |
11 | Pisarev include anche ulteriori spiegazioni all'immagine del suo blog: | Mbola nanampy fanazavana ny amin'ilay sary ihany koa i Pisarev ao amin'ny bilaoginy : |
12 | L'attivismo individuale comincia spesso con l'obiettivo di risolvere problemi personali, il che è legittimo, visto che altri potrebbero essere afflitti dalle stesse questioni (in questo caso si tratta del malfunzionamento del potere giudiziario macedone che risulta in una giustizia “ingiusta”). | Matetika dia ny mba hitadiavana vahaolana ho an'ny olan'ny tena no hiandohan'ny fikatrohana ho an'ny tsirairay, ary rariny ny azy, koa satria maro ny olona mety miatrika olana mitovy amin'io (mikasika ny tsy fandehanan-draharaha ao amin'ny fitsaràna Makedoniana izy eto amin'ity tranga ity, izay miafara amin'ny fitsaràna “tsy rariny”). |
13 | Perciò quest'uomo merita rispetto e supporto da tutti noi che crediamo nel potere dell'azione civile. | Noho izany, mendrika ny fanajàna sy ny fanohanantsika rehetra izay mino ny lanjan'ny hetsiky ataon'ny olom-pirenena io lehilahy io. |
14 | In assenza dei media e della giustizia istituzionale, l'unica cosa che si può fare è protestare! | Rehefa tsy eo ny haino aman-jery sady tsy misy ny lalàna natao hitsinjo ny tombotsoam-bahoaka, manao fihetsiketsehana sisa no azo atao! |
15 | Non conoscevo quest'uomo. | Tsy nahalala io lehilahy io aho taloha. |
16 | L'ho incontrato qualche giorno fa, protesta quasi ogni giorno davanti alla corte, in cerca di giustizia, dal 1973. | Andro vitsivisty lasa izay no nihaonako taminy, manao fihetsiketsehana irery isan'andro eo anoloan'ny fitsaràna foana izy, nikatsaka ny rariny efa hatramin'ny taona 1973. |
17 | Sia le sue spiegazioni che il materiale che mi ha mostrato gli danno ragione. Purtroppo il malfunzionamento del governo locale rende la sua vita difficile e viola così il suo diritto alla proprietà privata. | Araka ny fanazavàny sy ny porofo nasehony ahy, manana ny rariny izy. indrisy anefa, mampangidy ny fiainany sy manitsaka an-kerisetra tsotra izao ny zony amin'ny fananany manokana ny tsy fandehanan-draharaha ao amin'ny fitondràna eto an-toerana. |
18 | Rispetto per quello che fai, amico. | Fanajàna manokana ho an'izay ataonao, ry Dadatoa. |
19 | L'ultima Relazione sui Diritti Umani in Macedonia, redatta dal Dipartimento di Stato degli USA [en], pubblicata il 28 Febbraio 2014, sottolinea così una delle questioni chiave che affliggono il paese: | Milaza toy izao ny tatitra vao haingana indrindra avy amin'ny Departemantam-panjakana Amerikanina momba ny zon'olombelona momba an'i Makedonia, naely ny 28 Febroary 2014, mikasika ny olana mitranga sy tena mamatotra ny firenena: |
20 | “Interferenza politica, inefficenza, favoritismo verso i personaggi di alto rango, processi giudiziari prolungati e corruzione, caratterizzano il sistema giudiziario.” | “Ny fitsabahana ara-politika, tsy fahombiazana, ny fanànana hena-maso amin'ireo olona ambony, fitsaràna mitarazoka, ary ny kolikoly no manamarika ny rafitry ny fitsaràna.” |
21 | Come conseguenza del ritratto di Dushko, descritto da Pisarev sul suo blog e sui social media, molte altri media indipendenti hanno pubblicato articoli riguardanti il caso Brankovikj. Inoltre la gente ha cominciato a commentare non solo il suo caso particolare, ma anche i sistemi di governo e giudiziari macedoni in generale, sia sui social media che altrove. | Noho ilay lahatsoratra nataon'i Pisarev tao amin'ny bilaoginy ary tamin'ny media sosialy, maro ireo filazam-baovao tsy miankina nanely ny tantara momba ny nahazo an'i Brankovikj, ary efa manome ny heviny izao ny olona ao amin'ny media sosialy sy any an-kafa koa, tsy mikasika fotsiny io tantara io ihany, fa mikasika ny fitsaràna Makedoniana sy ny rafitry ny governemanta amin'ny ankapobeny. |