Sentence alignment for gv-ita-20111020-47617.xml (html) - gv-mlg-20111021-24152.xml (html)

#itamlg
1Tunisia: conto alla rovescia per le elezioni del 23 ottobreTonizia: Ny Fifidianana 23 oktobra Fitsapana Demokratika Lehibe
2È questione di pochi giorni perché la stessa Primavera Araba che ha condotto alla caduta dei regimi autocratici di Tunisia, Egitto e Libia affronti il suo primo vero test di democrazia.Andro vitsivitsy sisa no andrasana ka itsapana voalohany amim-pomba demokratika ny “Lohataona Arabo” izay nampianjera fitondrana jadona telo tany Tonizia, Ejipta ary Libya.
3Domenica 23 ottobre, infatti, i tunisini si recheranno alle urne per eleggere l'assemblea costituente incaricata di stendere la nuova costituzione e di formare un altro governo ad interim.Ny alahady 23 oktobra ho avy izao no hifidy ny antenimieram-panorenana handrafitra ny Lalampanorenana vaovao sy hanangana governemanta tetezamita ny Toniziana.
4L'attesa per le elezioni è forte, soprattutto dopo che presunti problemi organizzativi avevano causato un iniziale rinvio di tre mesi [it].Andrasana fatratra ny fifidianana any Tonizia, izay nahemotra telo volana, noho ny antony ara-pitaovana.
5Ma se il Paese è ora tecnicamente pronto per quelle che tutti si augurano essere elezioni libere e giuste, c'è ancora chi teme una scarsa partecipazione.Koa satria moa efa vonona ara-teknika ny firenena ary manantena ny tsirairay fa halalaka sy ho marina ny fifidianana, ahiana handiso fanantenana indray ny isan'ny mpifidy handrotsa-bato amin'ny andro fifidianana.
6Tunisi, un passante osserva i manifesti elettorali.Passerby glances at election posters in central Tunis, Tunisia.
7Foto di Jonathan Mitchell, copyright Demotix (12/10/11).Image by Jonathan Mitchell, copyright Demotix (12/10/11). @Arabasta1 mi-tweete :
8@Arabasta1 scrive su Twitter [fr, come tutti i link tranne ove diversamente indicato]: Il mio incubo per il 23/10: una bassa affluenza.Ny nofiratsiko amin'ny 23/10 : vitsy ny mpandray anjara, tsy ny antoko no ho resy amin'izay fotoana izay fa i Tonizia, MANDEHANA MIFIDY!
9In quel caso, la sconfitta non sarà dei partiti, ma della Tunisia. ANDATE A VOTARE!Namoaka lahatsoratra mitondra ny lohateny hoe ”Votez” (Mifidiana) i Nadia handrisihana ny mpiray tanindrazana aminy handrotsa-bato.
10In post intitolato “Votez!” (Votate), la blogger Nadia invita i connazionali a recarsi alle urne:Andro vitsivitsy sisa no manasaraka antsika amin'ilay andro manan-tantara.
11Una data storica si avvicina. Non c'è nulla di certo sui risultati di questo evento che molti aspettano da decenni.Tsy mbola misy na inona na inona azo antoka amin'izay ho valiny, efa nandrasan'ny sasany ampolo taonany izao.
12Nessuno può sapere con esattezza quanti andranno a votare, come si svolgeranno le operazioni di voto, quali partiti o candidati indipendenti riusciranno ad accaparrarsi le preferenze e come sarà la futura assemblea costituente.Tsy misy mahalala avy hatrany ny isan'ny Toniziana hifidy, sy ny ho fizotry ny fifidianana, ary ny antoko sy olona nanolo-tena naharesy lahatra sy ny mety ho endrikendriky ny antenimieram-panorenana rehefa vita ny fandrotsaham-bato.
13L'unica cosa che posso dire oggi è che si tratta di un appuntamento che non dovremmo perdere per nulla al mondo.Ny hany azoko lazaina dia fotoana ifanomezana io ary tsy tokony dinganina fotsiny
14Il 17 ottobre, Bassem Bouguerra lancia un messaggio attraverso il suo blog [en]:Tamin'ny 17 oktobra, namoaka izao fanambarana manaraka izao[en] tao amin'ny bolongany i Bassem Bouguerra:
15“Sono un rivoluzionario e voterò” Ditelo ai giovani, ditelo ai vecchi Ditelo ai poveri, ditelo ai ricchi “Sono un rivoluzionario e voterò” Siete arrivati al nostro cuore e alle nostre anime Avete liberato la nostra nazione e fatto di noi persone fiere Siete tunisini e voterete.“Revolisionera aho ahy hifidy” Ilazao ny tanora, ilazao ny zokiolona, Ilazao ny manan-kohariana, ilazao ny mahantra. “Revolisionera aho ary hifidy” Nahazo ny fonay ianareo ary namahana ny fanahinay Nanafaka ny firenentsika sy nahatonga anay hanana hambom-po ianareo Toniziana ianareo ary hifidy.
16Anche diverse ONG hanno fatto la loro parte, unendosi al coro che invita i cittadini alle urne.Niditra an-tsehatra ihany koa ny ONG handrisika ny Toniziana hifidy.
17In questo video, diffuso tramite YouTube dall'associazione Engagement Citoyen, gli abitanti di La Goletta (a 10 km da Tunisi) reagiscono alla vista di un enorme poster dell'ex presidente Zeine El-Abidine Ben Ali comparso su uno degli edifici della città la mattina dello scorso 18 ottobre.Ny lahatsary manaraka ao amin'ny YouTube, avy amin'ny fikambanana Engagement Citoyen, dia nalaina tany La Goulette (manodidina an'i Tunis). Ny marainan'ny 18 oktobra, Nahita ny tanànany voaravaky ny afisy goavan'ny filoha Zine El Abidine Ben Ali ny Toniziana teo am-pifohazana.
18Infuriati, i passanti riescono a rimuovere il manifesto, sotto il quale compare la scritta “Attenzione: la dittatura può tornare.Tezitra aoka izany ny mpandalo ka nanaisotra ny afisy goavana. Nivoaka amin'izay ny hafatra hoe : “Tandremo.
19Il 23 ottobre, andate a votare.”Mety miverina ny jadona.
20Erik Churchill, blogger americano che vive a Tunisi, esprime il suo punto di vista [en]:Mifidiana amin'ny 23 oktobra”. Bilaogera Amerikana monina any Tunis, Erik Churchill, no nanombatombana ny taham-pandraisana anjara :
21Secondo le mie stime, un'affluenza inferiore al 60% rappresenterebbe una grande delusione per il Paese.Araka ny fanombatombanako, hampisy fahadisoam-panantenana lehibe manerana ny firenena ny fandraisana anjara latsaky ny 60%.
22Scendendo sotto il 50, potrebbero inoltre sorgere problemi circa la legittimità del voto.Mety hampisy olana goavana amin'ny maha-ara-dalàna ny antenimiera ny fandraisana anjara latsaky ny 50%.
23Dall'altro lato, una partecipazione sopra il 70%, distribuita equamente per età, sesso e provenienza geografica, lancerebbe un segnale forte, a indicare che i tunisini si batteranno per i propri diritti e non lasceranno che il governo agisca indisturbato.Fa raha toa kosa mihoatra ny 70% ny fandraisana anjara, izay mampiseho tsara ny pyramidan'ny taona, karazany (lahy sy vavy) ary ny fiparitahaka ara-jeografika, dia izay no hafatra mahery indrindra nalefa, manamarika fa miaro ny zony tokoa ny Toniziana ary hitaky ny mangarahara amin'ny governemanta.
24Il conto alla rovescia è ufficialmente iniziato, mentre circa 50% degli elettori tunisini non ha ancora deciso a chi dare il proprio voto. Emna El Hammi scrive:Na dia antomotra aza ny fotoana dia mbola misalasala ny atsasa-manilan'ny toniziana mpifidy, hoy ny nosoratan'i Emna El Hammi :
25Un sondaggio diffuso a settembre dall'Institut de Sondage et de Traitement de l'Information Statistique (ISTIS) rivelava come il 72% della popolazione tunisina avesse l'intenzione di recarsi alle urne il 23 ottobre. Tra questi, soltanto il 34% sapeva per chi votare, mentre per il 47% la scelta non era definitiva.Nisy fitsapan-kevitra notontosain'ny Institut de Sondage et de Traitement de l'Information Statistique (ISTIS) izay nampiseho fa manam-pikasana ny hifidy ny 72 % ny Toniziana amin'ny 23 oktobra, fa amin'ireo dia ny 34 % ihany no mahalala izay hofidiany fa ny 47 % amin'izy ireo kosa mbola tsy manana safidy raikitra.