Sentence alignment for gv-ita-20120320-56200.xml (html) - gv-mlg-20120313-30092.xml (html)

#itamlg
1I villaggi di Ségou: come collegarsi a Internet nel Mali ruraleSégou Villages : Mitady Fomba Ahafahana Miditra Aterineto
2I villaggi di Ségou sono disseminati su una landa piatta e arida segnata unicamente dalla successione prospettica di baobab avvizziti.Miely manerana ny lemaka maina ahitana Baobaba mitsitokotoko etsy sy ery ny tanàna ambanivohitr'i Ségou.
3Questa regione del Mali è conosciuta per le popolazioni rurali che qui si guadagnano da vivere attraverso diverse attività agricole, l'allevamento di bestiame e il commercio al dettaglio.Ity faritra ao Mali ity dia miavaka amin'ny fisian'ireo mponina tambanivohitra mivelona amin'ny karazam-pambolena, sy ny fiompiana ary ny kivarobarotra.
4La regione di Ségou [en, come i link successivi eccetto ove diversamente specificato] si trova a circa quattro ore di macchina dalla capitale, Bamako, e in ciascuno di questi villaggi rurali, il cui numero raggiunge approssimativamente il centinaio, l'elettricità e l'acqua potabile scarseggiano.Eo ho eo amin'ny adiny efatra miala ny renivohitra Bamako no misy ny faritra Ségou, ary zara raha ahitana herinaratra sy rano fisotro madio amin'ireo tanàna ambanivohitra roanjato mieli-patrana ireo.
5Motivo per cui molti residenti scelgono di migrare verso centri abitati più grandi, alla ricerca di migliori opportunità d'istruzione e d'impiego.Maro arak'izany ireo mponina nisafidy hifindra monina any an-tanandehibe mba hanovozana fampianarana sy asa tsara kokoa.
6Il villaggio di BamoussobougoTanàn'i Bamoussobougo
7E' proprio qui, in uno di questi villaggi rurali chiamato Bamoussobougo, che Boukary Konaté, coordinatore e responsabile del progetto finanziato da Rising Voices, stava badando al bestiame di famiglia quando incontrò fortuitamente un sergente di polizia che stimolò la sua curiosità e lo incoraggiò a migliorare la propria formazione.Iray amin'ireo tanàna, antsoina hoe Bamoussobougo, no tanàna nahalehibe an'i Boukary Konaté, mpandrindra ny tetikasa tohanan'ny Rising Voices. Izy no nikarakara ny fiompiana an'ny fianakaviany raha indro fa polisy iray no nifanehatra taminy teny an-dalana, izay nahazoany tombotsoa manokana noho ny famporisihina ity tovolahy ity hanohy ny fianarany.
8Egli descrive il suo incontro e le conseguenze che ne scaturirono in una intervista rilasciata nel 2009 per Global Voices [it].Izany fihaonana izany sy ny tohiny, nosoratan'i Boukary tao amin'ny resadresaka 2009 ao amin'ny Global Voices. Toeram-piompiana no nahalehibe ahy, sy nanampiako ireo ray aman-dreniko.
9Una sera stavo pascolando le mucche assieme ad altri bambini quando incontro un uomo per strada, un sergente. La sua moto Suzuki si era guastata.Indray andro, raha nitarika ireo biby fiompy aho niaraka tamin'ireo ankizy mitovy taona amiko, nifankahita tamina lehilahy iray izahay teny an-dalana, Lassiné no anarany, polisy izy.
10Si chiamava Lassinè Traoré.Maty teny an-dalana ny môtô nentiny Suzuki.
11Mentre gli prestavamo soccorso, mi chiese se andavo a scuola.Raha nanampy azy izahay, nanontany ahy izy raha mianatra any an-tsekoly aho.
12Gli dissi che “no, non la frequentavo”.Namaly aho hoe “Tsia”.
13Andò a trovare mio padre e gli consigliò di mandarmi a scuola.Nandeha nijery ny raiko izy avy eo ary nanoro hevitra azy mba handefa ahy hianatra.
14Tornò per settimane, finché mio padre non acconsentì.Tonga miverina ao an-trano foana izy isaky ny herinandro mandram-paneken'ny raiko handefa ahy hianatra.
15Allora, il sergente Traoré così mi disse, “Io ho finito.Nilaza tamiko toy izao ilay polisy Traoré : “Avelako eto ianao.
16Ora spetta a te fare il tuo dovere ed essere bravo a scuola per dimostrare che non mi sbagliavo, poi di prenderti cura di te stesso e dei tuoi genitori.”Manana andraikitra lehibe tontosaina ianao, dia ny hianatra tsara any an-tsekoly mba hankasitraka ahy sy mba ahafahana mivelona soa aman-tsara sy manampy ny ray aman-dreninao»
17Per anni feci sei chilometri al giorno per raggiungere la scuola più vicina, finché non mi trasferii a Bamako per frequentare la scuola superiore.Nandritra ny taona maro, dia an-tongotra enina kilometatra no nandehanako any an-tsekoly hatramin'ny nifindrako tao amin'ny lisea ao Bamako.
18Feci il muratore e altri lavori saltuari durante i fine settimana, per far quadrare i conti a fine mese con il sussidio statale.Isaky ny faran'ny herinandro, niasa toy ny mpandrafitra aho ary nanao asa kely teny ho fanampin'ny vatsim-pianarana.
19Mia madre desiderava che riuscissi negli studi e fece qualsiasi cosa fosse in suo potere affinché ciò si realizzasse.Ny fahombiazako no hany tena irian'ny reniko ary nanao izay vitany izy tamin'izany.
20Boukary è subito divenuto un blogger molto prolifico [fr/ba] e uno dei più convinti sostenitori dell'uso del bambara, sua lingua nativa, in Rete.Nanjary mpamahana bolongana ikoizana i Boukary taty aoriana, ary iray amin'ireo mpitarika mpanentana amin'ny fampiasana ny fitenin-dreny, Bambara ao amin'ny Aterineto.
21Sebbene si connetta più spesso da Bamako, non ha mai dimenticato le proprie origini e la dura opposizione che questi villaggi hanno sempre fatto all'accesso ad Internet.Na dia izany aza, afaka niditra aterineto matetika izy tao Bamako, saingy tsy adinony mihitsy ny tanàna niaviany sy ny tsy fisian'ny aterineto ao amin'izany tanàna izany.
22Nello sviluppare l'idea per il progetto di RV Ségou Villages Connection, Boukary intendeva essere mentore di giovani che si trovavano nella sua stessa condizione di anni prima.Ho fampandrosoana ny tetikasa Rising Voices Ségou Villages Connection, Boukary naniry ho modely ho an'ny tanora mitovy zava-nianana taminy, taona vitsy lasa izay.
23Magari uno di questi giovani diventerà, un giorno, il nuovo Boukary, instancabile paladino della comunicazione e della diffusione dell'informazione digitale in tutto il Mali.Angamba ho lasa Boukary ny iray amin'ireo tanora, mpanentana mavitrika ny fampahalalam-baovao sy ny fifandraisana an-tserasera manerana an'i Mali.
24Sarà forse uno di questi bambini il prossimo blogger malinese?Miaraka amin'ireo ankizy, mpamahana bolongana maliana atsy ho atsy ?
25Foto di Boukary nel suo villaggio assieme a gran parte dei nipoti.Sary avy amin'i Boukary ahitana ireo zana-drahalahiny sy zanak'anabaviny tao amin'ny tanàna nahaterahany.
26Aiutare le persone a connettersi per raccontare la propria storia e mostrare un nuovo volto dei villaggi di Ségou non è una cosa tanto facile.Tsy asa mora tokoa ny manampy ireo olona hiditra aterineto mba ahafahany mitantara sy mampiseho ny tanànan'ny Ségou amin'ny endriny hafa.
27La mancanza di elettricità, di internet café al di fuori della capitale amministrativa di Ségou, ma anche le limitazioni sotto il profilo economico rappresentano solo alcune delle sfide cui il progetto deve far fronte.Ny tsy fisian'ny herinaratra, ny tsy fisian'ny toerana hanaovana aterineto ivelan'ny faritra voalohany ao Ségou, ary ny sakana ara-ekonomika no anisan'ireo fanamby vitsy hatrehin'ny tetikasa.
28E' comunque vero che la copertura di campo, presente persino in questi villaggi rurali, si è dimostrata una stimolante occasione per accedere in maniera alternativa alla conversazione digitale.Saingy ny fisian'ny tambazotra GSM hatrany ambanivohitra no hany fomba iray mampientam-po ho fidirana sy fampiasana ny resadresaka an-tserasera.
29Invece di attendere che anche lì portino la connessione internet e che migliorino la rete elettrica, il progetto si propone di sfruttare la tecnologia già esistente e l'abitudine dei residenti di usare telefoni cellulari.Raha tokony hiandry ny fahatongavan'ny fifandrasaina aterineto sy ny fanatsarana ny famatsiana herinaratra, mikasa hampiasa ny teknolojia misy sy ny fampiharana mahazatra ataon'ny mponina amin'ny findainy ny tetikasa tohanan'ny Rising Voices.
30Con particolare riferimento al telefono cellulare, l'opzione di inviare messaggi brevi è sempre stata prerogativa di Twitter.Miompana indrindra amin'ny fampiasana finday, ny fandefasana SMS amin'ny Twitter no anisan'ny tolotra tena ilaina.
31Sfortunatamente, nessuno dei gestori nazionali malinesi offre alcun codice di accesso breve [it], che consenta all'utente di inviare messaggi Twitter al prezzo di un SMS locale.Indrisy anefa, tsy misy mpandraharaha maliana ao an-toerana afaka manolotra laharana fohy, mba hahafahana mandefa tweet amin'ny vidin'ny SMS ao an-toerana.
32Alcune delle compagnie che offrono il servizio di codice d'accesso breve per Twitter, forniscono anche l'opzione di selezione utenti, di ricezione di messaggi in risposta e di invio di nuovi a costo zero.Ny orinasa sasany izay manome laharam-pinday fohy kosa dia manolotra fomba hafa handraisana tweet avy amin'ny olona nofantenina manokana, valin-kafatra sy hafatra mivantana maimaipoana.
33Nei Paesi in cui il servizio di codice di accesso breve non viene contemplato, vi è comunque la possibilità di inviare messaggi Twitter usando un codice internazionale “lungo” [it].Amin'ny firenena tsy misy tolotra teny miafina fohy, dia ny fandefasana tweet amin'ny fampiasana laharam-pinday lava iraisam-pirenena no azo atao.
34Con un SMS internazionale e allo stesso costo, gli utenti possono spedire un messaggio Twitter a migliaia di chilometri di distanza: dalla Finlandia, dalla Germania o dal Regno Unito, dove il sistema di aggiornamento lo pubblicherà automaticamente sull'account personale.Ho amin'ny vidin'ny SMS iraisampirenena, afaka mi-tweet ny mpiserasera amin'ny fandefasana SMS any amina kilometatra an'arivony, any Finlandy, Alemaina na any amin'ny Fanjakana Britanika any, miaraka amin'ny famoahana ho azy ny hafatra ao amin'ny kaontiny Twitter.
35L'inconveniente maggiore di questo metodo risiede nel fatto che la comunicazione si svolge a senso unico e, quindi, l'utente non può ricevere riposte o messaggi diretti.Ny lafy ratsin'izany laharana izany, dia zotra tokana ihany ny lalan'ny fifandraisana, tsy afaka mandray valin-kafatra na hafatra mivantana ny mpiserasera.
36Malgrado ciò, rappresenta pur sempre un passo avanti nella giusta direzione.Na izany aza dia dingana handalovana mankany amin'ny lalana marina izany.
37Laboratorio: insegnare ad inviare messaggi Twitter usando un codice internazionale lungo.Fiofanana mampahafantra ny fomba fampiasana tweet amin'ny laharana finday lava iraisampirenena.
38E' stato questo il metodo insegnato a Oumar Dembélé e Yaya Coulibaly, due dei partecipanti al progetto, in un recente seminario tenutosi nella città di Ciznana.Toy izany ny fomba fampianarana ireo mpandray anjara anankiroa momba ny tetikasa, Oumar Dembélé sy Yaya Coulibaly, nandritra ny fiofanana vao haingana tao amin'ny tanànan'i Cinzana.
39In precedenza, i due inviavano a Boukary frequenti SMS che lui trascriveva per poi pubblicarli sul blog del progetto.Talohan'izao, nandefa SMS toy ny mahazatra tany amin'i Boukary izy ireo, ary i Boukary no nandika sy namoaka izany tamin'ny bilaogin'ny tetikasa.
40Naturalmente questo metodo non era molto efficiente e obbligava un terzo a svolgere il lavoro di pubblicazione al posto dei due partecipanti.Hita tokoa anefa fa tsy tena nahomby izany fomba izany ka nilàna mpanelanelana mba hamoaka azy.
41Così ora, invece, possono caricare i loro messaggi direttamente sul proprio account Twitter in qualsiasi momento sentano la necessità di condividere qualcosa con i loro seguaci.Ankehitriny, afaka mamoaka mivantana ny hafatra amin'ny kaontiny Twitter izy ireo isaky ny maniry hizara vaovao amin'ireo mpanaraka azy.
42Il progetto sta anche studiando metodi alternativi per facilitare la comunicazione a doppio senso; in tal modo i due utenti Twitter rurali possono ricevere riscontro sui loro telefoni.Anisan'ny fomba iray hiandraketan'ny tetikasa ihany koa ny fanamorana ny fifandraisana amin'ny roa tonta mba hahafahan'ny mpisera Twitter ao ambanivohitra mandefa hafatra amin'ny findainy ihany koa.
43Una piccola parte dei fondi del progetto viene utilizzata per acquistare minuti di connessione cosicché i due non siano costretti ad affrontare i costi per l'invio di SMS di tasca propria.Ny vola sasany amin'ny tetikasa dia natokana hividianana fahana mba tsy hiala vola amin'ny paosiny izy ireo.
44Ora che si è affermato un nuovo sistema di comunicazione, la sfida in corso riguarda la capacità di motivare e incoraggiare i partecipanti a continuare a inviare messaggi su Twitter nei quali descrivono cosa gli stia accadendo attorno.Amin'ny alalan'izany tetikasa vaovao izany, atao izay handrisihana sy hampavitrika ireo mpandray anjara hanohy hi-tweet mba hilaza izay zava-miseho any amin'izy ireo.
45Nei futuri post, vi faremo incontrare di nuovo Oumar e Yaya per condividere alcuni dei loro messaggi Twitter più recenti.Hampahafantatra anareo an'i Oumar sy Yaya indray ny lahatsoratra manaraka sy hizara izay tweet farany nalefan'izy ireo.