# | ita | mlg |
---|
1 | Cina: psichiatria con caratteristiche tutte cinesi | Chine: aretin-tsaina manoloana ny toetry ny Sinoa |
2 | Sun Dongdong, giurista specializzato in psichiatria legale presso l'Università di Pechino, ha dichiarato a China News Weekly [cin] il 23 marzo scorso che il 99% di quanti presentano delle petizioni [cin] (di cui abbiamo scritto recentemente [it]) soffrono di disturbi mentali, dicendosi favorevole alla loro ospitalizzazione forzata. | Mpikaroka ao amin'ny sampam-pitsaboana mifandraika amin'ny lalàna avy ao amin'ny anjerimanontolon'i Pékin antsoina hoe Sun Dongdong no nilaza tao amin'ny China News Weekly ny 23 martsa lasa teo fa 99% ny Sinoa mpanao fitakiana no marary saina ary tohanany ny fampidirana azy ireo an-terisetra any amin'ny toeram-pitsaboana. |
3 | Aggiornamento (8 Aprile 2009 @ 8:00): l'Internet Monitor Center ha emanato una circolare ai webmaster di portali e forum ordinando la rimozione di inviti alla mobilitazione ma non di commenti e post di natura generale (via twitpic [cin]): | Vaovao farany (ny 08 arpily tamin'ny 08:00): nandroso soson-kevitra ny amin'ny hanafoanan'ny mpamorona sita web ny antso eo amin'ny fidirana sy ny ady hevitra ny mpikarakara internet kanefa kosa tsy hanafoana tanteraka ny lahatsoratra rehetra (via twitpic): |
4 | Traduzione del memorandum: | Dikan-teny: |
5 | | Ny 23 martsa, ny mpikaroka ao amin'ny anjerimanontolon'i Pékin, manam-pahaizana manokana momba ny aretin-tsaina no nilaza tao amin'ny China News Weekly fa “99% ny Sinoa mpanao fitakiana no manana olana ara-tsaina”. |
6 | Qualsiasi notizia e post che inciti, organizzi, pianifichi e persegua il coordinamento di una mobilitazione con riferimento al “commento di Sun Dongdong” deve essere eliminato. | Niteraka resa-be avy hatrany ity vaovao ity. Ny vaovao rehetra sy ny lahatsoratra rehetra mikasika na mandamina na mamoaka vaovao mahakasika ity resaka nataon'ny Sun Dongdong ity dia tsy maintsy fafàna daholo. |
7 | Nessuna misura speciale viene disposta per commenti e notizie di natura generale. | Tsy voakasik'ity fe-petra ity kosa ny resaka ankapobeny sy ny vaovao. |
8 | Non è necessario genstire e occuparsi di informazioni non pertinenti a [un'eventuale] mobilitazione. | Aoka tsy afangaro ny vaovao mikasika izay tsy antso. |
9 | Prendetene nota e sottoscrivete a confermare la ricezione di questa comunicazione. | Aza hadino izany! Azafady, soniavo handraisanao azy. |
10 | Nuovo aggiornamento (8 Aprile 2009 @ 7:30): circola un messaggio e-mail in cui si invita alla raccolta di firme per raccomandare al Ministero della Salute di radiare Sun e privarlo della licenza [cin]. | Vaovao hafa (ny 08 aprily 2009 tamin'ny 7:30): nisy sera mailaka nanentana hanangona sonia hanerena ny Ministeran'ny Fahasalamana hanafoana ny antom-pijoroan'ny mpikaroka ao amin'ny Sun. |
11 | Chi sarebbe il malato mentale? | Iza no tena marary saina? |
12 | Aggiornamento (8 Aprile 2009 @ 6:30): lo scorso fine settimana, alcune persone che avevano presentato delle petizioni si sono radunati davanti all'ingresso occidentale dell'Università di Pechino per manifestare il proprio scontento. | Vaovao farany (08 aprily 2009 tamin'ny 06:30): ny faran'ny herinandro teo dia nivory teo ivelan'ny vavahady antsinanan'ny anjerimanontolon'i Pékin ny mpanao fitakiana sasantsasany avy any Beijing. Naneho ny tsy hafaliany izy ireo. |
13 | La polizia era presente per mantenere l'ordine e non si sono verificati scontri. | Teny an-toerana ny mpitandro ny filaminana kanefa tsy nisy ny korontana. |
14 | Allora chi è che ha problemi mentali? | Noho izany, iza no tena marary saina? |
15 | Costoro hanno riposto passando all'azione (foto ripresa 163.com): | Maneho ny heviny amin'ny alalan'ny fihetsika ireto mpanao fitakiana ireto (picture via 163.com): |
16 | Psichiatria con caratteristiche cinesi? | Aretin-tsaina manoloana ny toetry ny Sinoa? |
17 | Ecco alcune delle affermazioni di Sun contenute nell'articolo del China News Weekly, rilevate da Gen Wen [cin]: | Insreto ny teny sasantsasany nataon'ny Sun voarain'ni Gen Wen tao amin'ny China News Weekly: |
18 | | Ankoatr'ireo mpanao fitakiana efa matihanina dia ambarako etoana fa 99%, raha tsy 100%, no manana olana ara-tsaina - adala sy mikorotan-tsaina avokoa izy rehetra! |
19 | Dando retta alla loro paranoia, sono capaci di abbandonare la famiglia e dedicarsi completamente al processo di presentare petizioni. | Mba hahatonga ny fahadalany ho marina kokoa dia afaka miala ny ankohonany izy ireo ary mandoa ny saran'ny fitakiany. |
20 | Fate un'indagine sui questi tipi paranoici, i problemi di cui si lamentano in realtà sono stati risolti, essenzialmente non vi è più alcun problema. | Afaka manao fikarohana lalindalina kokoa ianao amin'ny aretin'ireto mpanao fitakiana ireto, satria ny olana napetrany tany aloha dia efa voavaha ary tsy manana olana intsony izy ireo ankehitriny. |
21 | Ospitalizzarli è la tutela più ampia che si può offrire (ai loro diritti umani). | Ny fandefasana azy ireo any amin'ny toeram-pitsaboana ihany no fiarovana azy ireo (amin'ny maha olona azy). |
22 | Il blogger ha sottolineato come il commento di Sun si avvicini al fascismo. | Manondro ny mpitoraka bilaogy fa efa fanavakavahana izao ataon'ny Sun izao. |
23 | Il suo giudizio è condiviso da parecchi netizen e Sun si è visto costretto a pubblicare delle scuse [cin], il 6 aprile scorso su chinanews.com: | Niombonany tamin'ny olona maro izany hevitra izany ary manery an'ny Sun izy ireo hiala tsiny araka ny hita ao amin'ny chinanews.com ny 6 aprily: |
24 | Alcuni dei contenuti che ho espresso nell'intervista erano inappropriati e hanno generato controversie e incomprensioni. | Ny sasany amin'ireo voalazako (amin'ny nolazaiko tao amin'ny magazine) dia tsy mety loatra, ary niteraka tsy fifahazahoan-kevitra sy tsy fifanarahana. |
25 | Me ne dispiaccio profondamente. | Manenina ny amin'ireny aho. |
26 | Desidero porgere le mie sentite scuse a tutti coloro la cui sensibilità è stata urtata da questi temi. | Raha nandratra ny sasany amin'ny olona ny zavatra nolazaiko dia mangataka fifonana marina aminareo aho. |
27 | Spero veramente che costoro riescano a trovare una soluzione ai propri problemi attraverso canali legali. | Ary manantena fa hahazo canal ara-dalàna ireto mpanao fitakiana ireto hamahany ny olany. |
28 | Traduzione di China Digital Times [in] | Dikan-teny China Digital Times |
29 | Spiegati meglio per favore! | Hazavao ny hevitrao azafady! |
30 | | Na izany aza dia tsy mankasitraka ny fifonany ny olona sasany ary mangataka fanazavana ny teniny. |
31 | Non sono in molti, tuttavia, a credere alla sincerità delle scuse, perchè Sun non ha offerto ulteriori spiegazioni. | Nanoratra taratasy misokatra ho an'ny Sun avy amin'i Weng Yenhai avy any Aizhixing Institute of Health Education any Beijing i Beifeng: |
32 | Beifeng ha pubblicato una lettera aperta a Sun ricevuta da Weng Yenhai [cin] dell'Istituto Aizhixing di Educazione all'Igiene di Pechino: | 1. Izao ve no fomba firesaka? Raha eritreretinao fa hamoahana ny olana, afaka valabelarinao ve ny hevitrao mikasika ny fifandraisan'ny mpanao fitakiana sy ny aretin-tsaina? |
33 | 2. O forse le tue parole sono state mal interpretate? | Inona no hevitrao manoloana ny mpanao fitakiana, sy ireo efa matihanina? Iza no adala? |
34 | E cosa esattamente è stato frainteso? | Inona no tena lalana hitondranao ny mpanao fitakiana? |
35 | Inoltre, c'è una preoccupazione diffusa riguardo le tue posizioni e opinioni in qualità di esperto nell'ambito della legislazione sull'igiene mentale. | Ary inona no hatao hitsaboanao ireo marary saina? Raha efa nisy zavatra natao hanajanonana ny aretin-tsaina mikiky ireto mpanao fitakiana dia mamela anao aho. |
36 | Puoi aiutare tutti [noi] a capire? | 2. Tsy mahatakatra ny tianao hambar ave ny olona? |
37 | Puoi spiegare quali siano i tuoi compiti per quanto attiene alle leggi in materia di igiene mentale e illustrare le tue posizioni e opinioni in merito a svariate questioni? | Taiza ho aiza no nandikany vilana ny tianao holazaina? Ambonin'izany dia liana ny amin'ny toerana raisinao sy ny hevitrao amin'ny maha-matihanina anao amin'ny fitsaboana mifandraika amin'ny lalàna anao ny olona. |
38 | Per favore fai chiarezza. | Aoka tsy holazaina intsony izany amin'ny manaraka. |
39 | Questo messaggio viene copiato a due gruppi e-mail che utilizzo spesso. | Nadikako tamin'ny antoko seramailaka anankiroa ity taratasy ity. |
40 | Professore Animale | Mpampianatra biby |
41 | Il dibattito lanciato da ifeng [cin] ha registrato oltre 9884 commenti relativi alla questione di Sun Dongdongt; eccone alcuni fra i più recenti: | Ao amin'ny ady hevitra nataon'i Ifeng dia nahitana fanamarihana manodidina ny 9884 mikasika iny resaka Sun iny, indreto ny sasany amin'izany: |
42 | Post del 3 aprile proveniente dalla città di Chongqing, sostenuto da 5635 persone: | Avy any Chongqin nosoratany ny 3 aprily ary notohanana 2705: |
43 | Il Professor Sun Dongdong ha indubbiamente dei problemi mentali, non si spiega altrimenti come possa fare affermazioni tanto assurde, insensibili e prive di fondamento?!!! | Tena marary saina ny Sun Dongdong, fa raha tsy izany tsy nahavita niteniteny foana sy tsy miantra ary milaza zavatra tsy misy fotony tahaka izao?!!! |
44 | Che vergogna. | Tena mahamenatra. |
45 | Post del 3 aprile proveniente dallo Shandong, votato da 2705 persone: | Avy any Shandong nosoratany ny 3 aprily ary notohanana 2705: |
46 | Non diciamo stupidaggini, il 99% di quanti presentano delle petizioni hanno sofferto ingiustizie che non sono state adeguatamente risolte. | Aza atao lasibatra ny olona, 99% ny mpanao fitakiana no mangirifiry vokatry ny fanakianana tsy mitombina. |
47 | In questa società corrotta e caotica, e in particolare nelle zone rurali, il problema della giustizia è specialmente acuto. | Tena mbola mikorontana sady maizina ny fiaraha-monina, indrindra ho an'ny eny ambanivohitra, mbola mampiahiahy ny fitsarana marina. |
48 | La gente nelle campagne è drammaticamente priva di tutto, mentre fra i funzionari serpeggia la corruzione: la contabilità è opaca e i terreni dei contadini vengono venduti in modo arbitrario. Se la corruzione persiste, il popolo cinese non avrà speranza… | Mahantra ny tsantsaha kanefa manao kolikoky ny governemanta. mampalahelo ny momba azy ary amidin'izy ireo tsy misy indrafo ny tanin'ny tantsaha. raha mbola mitohy ny kolikoly tahaka izany dia tsy hanana fanantenana intsony ny Sinoa… |
49 | Post del 3 aprile proveniente dalla Cina, sostenuto da 1760 persone: | Avy any Chine navoaka ny 3 aprily notohanana 1760: |
50 | Ossignore!!! | Andriamanitra ô!!! |
51 | Questo professore dell'Università di Pechino è un animale!!! | Tena mpampianatra biby mihitsy ity ao amin'ny anjerimanontolon'i Pékin ity!!! |
52 | Post pervenuto il 3 aprile da Shenzhen, votato da 1131 persone: | Avy any Shenzhen nosoratana ny 3 aprily notohanana 1131: |
53 | Sun Dongdong ha curato troppi pazienti con problemi mentali, ed è diventato uno di loro. | Nikarakara marary saina marobe ny Sun Dongdong ary ankehitriny dia izy koa no lasa anankiray amin'ireny marary ireny. |
54 | Nell'odierna società la sperequazione della ricchezza è profonda. | Lasa lavitra ny olana mikasika ny tsy fitoviana. |
55 | A ciò si aggiunga che alcuni organismi di governo fanno quel che gli pare. | Fanampin'izany dia mpanao kolikoly tsisy farany ny governemanta. |
56 | L'ingiustizia sociale è estremamente grave, soprattutto al livello di base. | Mahazo faka lalina ny tsy rariny ara-tsosialy indrindra eny amin'ny fototra. |
57 | Mandare forzatamente in manicomio quella gente senza il consenso dei familiari è contro la legge. | Tsy rariny ny fanerena ny olona mpanao fitakiana hiditra eny amin'ny hopitaly raha tsy nahazoana alalana avy amin'ny fianakaviany. |
58 | Post del 3 aprile proveniente dal Jiangsu, appoggiato da 994 persone: | Avy any Jiansu nosoratana ny 3 aprily notohanana 994: |
59 | è terribile che in Cina ci siano professori di questa fatta. Stando al China Youth Daily del 12 marzo 2009: “L'Ufficio delle Petizioni facente capo alla Polizia afferma che la maggior parte delle richieste sono fondate.” | Mampatahotra raha i Chine no manana profesora tahaka izany. araka ny voalazan'ny China Youth ny 12 martsa dia nanambara ny birao mpikarakara ny mpanao fitakiana ao amin'ny polisy fa mitombina ny ankamaroan'ny fitakiana ataon'izy ireo. |
60 | Pubblicato da Liaoling il 3 aprile, sostenuto da 948 persone: | Avy any Liaoling nosoratana ny 3 aprily notohanana 948: |
61 | Suggerisco di sbattere quest'imbecille di Sun Dongdong in manicomio e di pestarlo per tre giorni. | Tokony ho ity alika Sun Dongdong ity no hampidirina any amin'ny hopitaly voalohany ary kapohina mandritra ny 3 andro. |
62 | Sun sulla Melamina: non agitate le acque | Sun ambonin'ny melanine: aza manakorontana |
63 | Non è la prima volta che Sun Dongdong manifesta dostegno alle politiche governative. | Ankehitriny dia tsy vao sambany ny Sun no mitsangana miaro ny politikan'ny governemanta. |
64 | In occasione dello scandalo del latte contaminato dalla melamina, aveva sostenuto l'impeccabile gestione del problema da parte del governo, criticando media e netizen che accusavano le autorità (via Tianya Sept 2008 [cin]): | Nandritra ny fanapoizinana tamin'ny melanine dia nilaza izy fa tsy misy tsinin'ny governemanta ireny ary nomeny tsiny ny fampahalalam-baovao izay sahy nanakiana ny governamanta tamin'ireny. (via Tianya Sept 2008): |
65 | è normale che la gente sia preoccupata. | Tsy mahagaga raha voakasik'ity olana ity ny olona. |
66 | La nostra società ha bisogno di persone dotate di senso di responsabilità, talvolta però media e netizen sono poco obiettivi, nel senso che adottano atteggiamenti estremi e non pensano che ai risarcimenti. | Na izany aza, mila olona mandray andraikitra ny fiarah-monina misy antsika, indraindray dia diso tafahoatra loatra ny ataon'ny fampahalalam-baovao. Ny tena eritreretiny mantsy dia ny valisoany. |
67 | Ritengo sia necessario in primo luogo risalire alle ragioni. | Heveriko fa tokony hamantatra tsara ny antony aloha isika. |
68 | Inoltre, non è necessario andare a scocciare i dipartimenti governativi, più sono le seccature e i dubbi sollevati e più arduo sarà pervenire alla risoluzione del problema. | Ambonin'izany dia tsy ilaina ny miady amin'ny governemanta. Arakaraky ny halehiben'ny fanakorontanana no mazava ho azy fa mahasarotra ny famahana ny olana. |
69 | Al post sono seguiti 8255 commenti, prevalentemente critici nei confronti di Sun. | Nahitana fanamarihana 8255 ity lahatsoratra ity ary ny ankamaroany dia nanakiana ny Sun daholo. Oiwan Lam |