# | ita | mlg |
---|
1 | Perú: Il cibo spazzatura diventa sinonimo di libertà? | Pero: Mitovy Dika Ve Ny Fahalalahana Sy Ny Tsy Fanjarian-tSakafo ? |
2 | La gastronomia peruviana [es, come nei link successivi, salvo ove diversamente indicato], è rinomata sia nel Paese che all'estero. | [ Mankany amin'ny fiteny Espaniola ny rohy rehetra, raha tsy misy toro-marika .] Anton-dresaka any ivelany sy ao anatin'ny firenena ny sakafo (gastronomy) Peroviana. |
3 | Ma ultimamente l'attenzione generale non si è concentrata sulla bontà dei piatti o degli ingredienti - bensì su un disegno di legge promulgato dal Presidente Ollanta Humala, conosciuto come legge per la “promozione di un'alimentazione sana per bambini, bamibine e adolescenti”. | Satria farany teo tsy ny hatsaràn'ny sakafo na ireo singa nenti-paharazana nanaovana izany no resahan'ny olona - fa ny lalàna nataon'ny Filoha Ollanta Humala, fantatra amin'ny hoe Lalàna ho Fampiroboroboana ny Sakafo Ara-pahasalamana ho an'ny Zazalahy, Zazavavy, ary ny Adolantsento. |
4 | La legge, il cui testo è stato pubblicato ufficialmente venerdì 17 maggio, si propone di “implementare il diritto di ognuno alla ad un'adeguata salute, crescita e sviluppo, attraverso l'educazione, l'aumento dell'attività fisica, la promozione di chioschi e mense che servano cibo salutare nelle scuole, e il controllo della pubblicità e dell'informazione circa alimenti e bevande non alcoliche destinate a bambini e adolescenti”. | Ambaran'ilay lalàna navoaka tamin'ny 17 May fa ny tanjony dia ny “fampiroboroboana sy ny fiarovana tanteraka ny zon'ny vahoaka hànana fiahiana fahasalamam-bahoaka, ny fitomboana ary ny fivelarana sahaza amin'ny alàlan'ny fianarana, amin'ny fanamafisana sy fanomezana tombony ny hetsika ara-batana, amin'ny fananganana fenitra ara-tsakafo mahasalama sy trano fisakafoanana any amin'ny sekoly ambaratonga voalohany sy faharoa, tahaka izany ihany koa ny fanaraha-maso ireo dokam-barotra, vaovao, ary ireo fomba hafa fanao mifandraika amin'ny sakafo sy ireo zava-pisotro tsy misy alikaola ho an'ny ankizy sy ny adolantsento” . |
5 | Subito dopo l'approvazione della legge da parte del Congresso il 2 maggio, il membro dell'assemblea Luis Galarreta ha dichiarato che alla base del disegno di legge si può riscontrare “una mentalità fortemente interventista, che ritengo potrebbe minacciare i mezzi di comunicazione e il loro finanziamento”. | Raha vao neken'ny Kongresy io lalàna io ny 2 May, dia nanambara i Luis Galarreta mpikambana ao amin'ny Kongresy fa mifono ” fijery tena mitsabatsabaka izay, hitako fa hanimba ny haino aman-jery sy ny loharanom-bolany.” |
6 | L'ex Ministro del Commercio estero e del Turismo, Alfredo Ferrero, afferma dal canto suo, che i molti punti oscuri della legge “metterebbero a rischio anche la trasmissione dei Mondiali di calcio [it] che si terranno in Brasile nel 2014″. | Mandritra izay fotoana izay ihany koa no nanamafisan'ny Minisitry ny Varotra Ivelany sy ny Fizahan-tany teo aloha, Alfredo Ferrero, fa hisy ” fiantraikany amin'ny fandefasana ny lalao fiadiana ny amboara erantany 2014 atao any Brezila” ny fanjavozavoan'io lalàna io. |
7 | Foto ripresa di Lokendra Nath Roychoudhury, profilo lokenrc su Flickr (CC BY-NC-SA 2.0) | Sary avy amin'i Lokendra Nath Roychoudhury, lokenrc ao amin'ny Flickr (CC BY-NC-SA 2.0) |
8 | La Società Nazionale delle Industrie (SNI) ha chiesto la revoca del disegno di legge che, impedendo la vendita di alimenti confezionati nelle scuole, indurrebbe al consumo di prodotti caserecci, e quindi non controllabili, con alti rischi per la salute degli alunni. Inoltre, opina la SNI, le scuole non avrebbero i fondi per finanziare l'acquisto di cibi salutari per i bambini. | Nangataka ny hanafoanana ilay lalàna ny fikambanana nasionalin'ny indostria any Pero (SNI amin'ny Espaniola) ao Però satria, ny fandraràna ny fivarotana ny sakafo mifono any amin'ny sekoly dia mamporisika ny fihinanana ireo vokatra tsy ara-dalàna manimba ny fahasalaman'ny zaza mpianatra; ankoatra izay tsy manam-pahafahana ny hanome sakafo ny ankizy ny sekoly. |
9 | D'altro canto Fernando Leanes, rappresentante dell'Organizzazione Panamericana della Sanità [it] e dell'Organizzazione Mondiale della Sanità [it], a favore della legge, ha dichiarato: “(si tratta di evitare che) malattie silenziose come il diabete o l'ipertensione arteriosa si manifestino, in coloro che oggi sono bambini, causando loro problemi gravi quando avranno 40 o 50 anni”. | Amin'ny lafiny iray, ny solontena avy amin'ny Vondrona Pan-Amerikana momba ny fahasalamana (OPS amin'ny Espaniola) sy ny Fikambanana maneran-tany momba ny fahasalamana (OMS), i Fernando Leanes, dia mankasitraka ilay lalàna sady nanambara fa “( nokasainay ialàna) ny aretina misoko mangina toy ny diabeta sy ny fiakaran'ny tosidrà izay manampy amin'ny firoboroboan'ny olana ara-pahasalamana mety hahazo ireo ankizy ireo rehefa 40 na 50 taona izy ireo.” |
10 | Sui social network le opinioni si dividono equamente in favorevoli e contrarie, e il dibattito è condito da immagini di succulenti panini e altri cibi comunemente classificati come “spazzatura”. | Mitovy ny fizaràn'ny hevitra any anaty tambajotra sosialy, ary voaravaka sarinà sandwiches (mofo voasesika) matsiro sy ireo vokatra hafa lazaina fa sakafo tsy manjary ny adihevitra. |
11 | Miguel Mellado (@miguelm1504) esterna su Twitter un pensiero condiviso da molti: | Maneho hevitra izay ifampizaràn'ny maro i (@miguelm1504) ao amin'ny Twitter : |
12 | Nessun pubblicitario e nessun genere di media saranno mai a favore di questa legge. | @miguelm1504: Tsy misy hankasitraka ny lalàna iray momba ny sakafo tsy manjary na ny matihanina amin'ny dokam-barotra na ny haino aman-jery . |
13 | La scrittrice Sonia Luz Carrillo commenta su Facebook un'intervista televisiva sul tema: | Zarain'i Sonia Luz Carrillo, mpanoratra, ao amin'ny Facebook ny fihetseham-pony, teo am-pijerena resadresaka tamin'ny fahitalavitra momba io resaka io izy : |
14 | La pubblicità di prodotti poco sani o perfino dannosi per la salute, secondo i nutrizionisti, è una delle principali fonti di introiti per le aziende di comunicazione, e in particolar modo per la televisione. | Ny dokan'ireo vokatra tsy dia ara-pahasalamana loatra sady manimba ny fahasalamantsika araka ny filazan'ny manam-pahaizana-nahazo fankatoavana momba ny sakafo ohatra- no harena voalohany ho an'ny orinasan-tserasera, singanina manokana ny fahitalavitra. |
15 | Questo fatto spiega l'attuale campagna mediatica contro la legge e contro qualunque tipo di informazione per il pubblico a favore di un'alimentazione sana. | Manazava ny fanentanana manohitra ilay lalàna sy ireo fepetra hafa izay hahatonga ny vahoaka hikaroka ny fomba hisafidianana ny sakafo ara-pahasalamana kokoa izany. |
16 | La polemica è divampata ulteriormente dopo le dichiarazioni dell'arcivescovo di Lima, Juan Luis Cipriani [it], che ha sostenuto che, anche se non consuma cibo spazzatura da molto tempo, perchè è convinto di quanto sia dannoso, allo stesso tempo è contrario al fatto che si imponga per legge cosa mangiare. | Nampitombo ny resabe ny filazan'i Juan Luis Cipriani [en], Kardinaly sady Arsevekan'i Lima, fa nisy fotoana nihinanany sakafo tsizarizary ary ninoany fa mety hankarary ny maro amin'izy ireny, fa amin'izay fotoana izay dia tsy manaiky ny fanaovana lalàna mikasika izay azo na tsy azon'ny olona hanina izy. |
17 | In un articolo molto commentato sui social network, il pubblicitario Robby Ralston attacca la legge per la sua formulazione poco chiara, “lascia talmente tante zone grigie che invita a pensare male (…) si andrà verso la censura della pubblicità e la corruzione”. | Nosoratan'i Robby Ralston, mpanao dokam-barotra, ao amin'ny lahatsoratra iray nifampizaràna sy iadian-kevitra be ao amin'ny tambajotra sosialy fa araka ny fijeriny dia tsy voadinika tsara io lalàna, izay ” mamela aloka maro tsy mazava miantso tsikera ” io, ary ampiany fa ” tsy azo ialàna fa mitondra mankany amin'ny sivana amin'ny dokam-barotra sy ny kolikoly io “. |
18 | Inoltre Ralston contesta che “si limita la mia libertà di fare pubblicità e soprattutto la libertà dei peruviani di vedere e apprezzare la pubblicità”. | Farany nomarihan'i Ralston fa ny “tena manorisory ahy dia ny fameran-dry zareo ny fahalalahako manao dokam-barotra ary ambonin'izany ny fahalalahan'ireo Peroviana hijery sy hankafy ny dokam-barotra”. |
19 | La giornalista Isabel Guerra ha commentato su Facebook un altro degli argomenti di Ralston: | Novalian'i Isabel Guerra,mpanao gazety, tao amin'ny Facebook, amin'ny fampitàna ohatra hafa nomen”i Ralston: |
20 | Il Tribunale Costituzionale ha depenalizzato i rapporti sessuali consenzienti con minori tra i 14 e i 17 anni. | Tsy manameloka ny firaisana ara-nofo ifanarahana amin'ny zaza tsy ampy taona 14 ka hatramin'ny 17 taona ny lalàm-panorenana. |
21 | Ora quegli stessi minori non potranno, per legge, acquistare “cibo spazzatura”. | Ankehitriny, manana lalàna izay mandrara ny fivarotana ny atao hoe “sakafo tsy manjary” amin'ireo zaza tsy ampy taona ireo isika. |
22 | Quindi un adulto può portarsi a letto una ragazzina quattordicenne ma non può venderle un hot dog… :S #yodigonomás (è tutto quello che avevo da dire) :S | Amin'ny teny hafa dia : afaka mandry amin'ny zazavavy 14 taona izany ny olon-dehibe iray,saingy tsy afaka mivarotra hot dog misy mofo aminy… :S#yodigonomás ( izay no tiako ho lazaina):S |
23 | Il livello della discussione si è bruscamente abbassato quando una giornalista ha pubblicato su Twitter una foto delle figlie del presidente Humala, facendo notare come una delle bambine sembri sovrappeso. | Vao mainka nidina ambanimbany kokoa ny adihevitra rehefa nobitsihin'ny mpanao gazety iray ny sarin'ireo zanaka vavin'ny Filoha Humala ary notsikerainy fa ohatra ny ngeza loatra ny iray amin'izy ireo. |
24 | Tuttavia le critiche al post non si sono fatte attendere. | Niteraka tsikera be dia be io bitsika io. |
25 | Ad ogni modo il Ministero della Salute ha 60 giorni di tempo per operare delle modifiche alla Legge per la Promozione dell' Alimentazione Sana prima di promulgarla ufficialmente, e si spera che il dibattito continui. | Raha mbola manana 60 andro ny Ministeran'ny Fahasalamana hanambaràna ny fampiharana ny Lalàna ho Fampiroboroboana ny Sakafo Ara-Pahasalamana, dia ampoizina ny hitohizan'ireo adihevitra sy ny faneriterena avy any amin'ireo vondrona manana tombontsoa amin'io. |