Sentence alignment for gv-ita-20100408-17855.xml (html) - gv-mlg-20100404-5568.xml (html)

#itamlg
1Musica con un messaggio: nuovi video musicali dal TibetVazo miteny – Lahatsarin-kira vaovao avy any Tibet
2Recentemente il blog-progetto di traduzioni High Peaks Pure Earth si è concentrato sulla “musica con un messaggio”, traducendo i testi di brani tibetani ripresi da video musicali caricati su internet.Mitodika any amin'ny “vazo miteny” indray ny bolongana manana tetikasa fandikan-teny High Peaks Pure Earth amin'ny fandikana ny tononkira Tibetana hita amin'ny lahatsarin-kira Tibetana misy mamoaka amin'ny aterineto.
3Il 10 marzo, il blog ha presentato un video hip hop intitolato “New Generation” del gruppo noto come “Yudrug” in tibetano (”Drago verde” in inglese).Tamin'ny faha-10 ny volana marsa tamin'ity taona ity dia nampiseho lahatsary hip hop mitondra ny lohateny hoe “Taranaka vaovao” [New Generation] avy amin'ny tarika malaza any an-toerana antsoina “Yudrug” amin'ny Tibetana (”Dragona Maitso” amin'ny teny Malagasy) ny bolongana.
4Il mese corso il gruppo ha pubblicato il video sul loro blog [cin].Yudrug no namoaka voalohany ny lahatsary ao amin'ny bolongany ny volana mialoha.
5Secondo High Peaks Pure Earth:Araka ny voalazan'ny High Peaks Pure Earth:
6Questo nuovo stile di espressione musicale sentito in “New Generation” è stato oggetto di ampie discussioni nel cyberspazio tibetano, con alcuni blogger che hanno lodato gli Yudrug per la schiettezza dei loro testi, mentre altri li hanno criticati per aver adottato uno stile reputato “troppo occidentale”.Nampiady hevitra ny tontolon-tserasera Tibetana ity gadona vaovao heno ao amin'ny “Taranaka Vaovao” ity satria misy ireo mpamaham-bolongana midera ny Yudrug noho ny tononkirany sahisahy fa ny sasany kosa mitsikera fa lasa “tandrefana loatra” ny tarika Yudrug. Na ahoana na ahoana ny fironana an-kira anananao dia tsy azo lavina kosa kosa ny lanja sy ny tanjany miaraka amin'ireo mpiredona:
7Qualunque siano i vostri gusti musicali, il brano è innegabilmente potente ed energico con un ritornello trionfale: La nuova generazione ha una risorsa chiamata giovinezzaNy hatanorana no fanavotan'ny taranaka vaovao Ny fitokisantena no reharehan'ny taranaka vaovao Ny fahamiramiranana no endriky ny taranaka vaovao Ny fahafahana no fakampanahin'ny taranaka vaovao
8La nuova generazione ha un orgoglio chiamato fiducia La nuova generazione ha un aspetto chiamato allegriaMazava loatra fa fanaporofoana ny fitroaran'ny fiavahana Tibetana an-tserasera ny “Taranaka Vaovao”n'ny Yudrug, araka ny famahavahan'ny High Peaks Pure Earth teo aloha.
9La nuova generazione ha una tentazione chiamata libertàFeno fireharehana sy fitokisantena ny mozika.
10In realtà “New Generation” è la riprova di un improvviso aumento dell'attività online sull'identità tibetana [in], come viene descritto in un precedente post su High Peaks Pure Earth.
11La musica è piena di orgoglio e fiducia.Ity ny lahatsary misy tonony teny anglisy ity:
12Ecco il video con i sottotitoli in inglese:“Taranaka Vaovao” Yudrug (Dragona maitso) avy amin'ny HPeaks ao amin'ny Vimeo
13A parte il gruppo Yudrug, High Peaks Pure Earth ha anche lanciato un giovane cantante tibetano, Tashi Dhondup [in].Ankoatra ny Yudrug, dia nampiditra mpihira Tibetana tanora, Tashi Dhondup, hojeren'ny mpamaky azy ny High Peaks Pure Earth.
14Tashi Dhondup proviene dalla regione di Amdo e al momento sta scontando 15 mesi di ri-educazione forzata per i “reati” collegati alla sua musica.Avy any Amdo faritra iray any Tibet i Tashi Dhondup izay ary [voasazy] “sasana ati-doha” mandritra ny 15 volana noho ny “heloka” voalaza ao anatin'ny hira.
15Il suo CD del 2008 “Torture Without Trace” ha venduto migliaia di copie in Tibet.An'arivony ny rakikira amin'ny Kapila manjelatra lafony tamin'ny 2008 “Fampijaliana Tsy Hita Fery”. Ireto ambany ireto ny lahatsarin-kirany:
16Di seguito i suoi video musicali:“1958 - 2008? an'i Tashi Dhondup tao amin'ny HPeaks ao amin'ny Vimeo.
17“Unable To Meet” di Tashi Dhondup da HPeaks su Vimeo.“Tsy afa-mihaona” an'i Tashi Dhondup tao amin'ny HPeaks ao amin'ny Vimeo.
18“For That I Shed My Tears” di Tashi Dhondup da HPeaks su Vimeo.“Narotsako ny ranomasoko noho izany” an'i Tashi Dhondup tao amin'ny HPeaks ao amin'ny Vimeo.
19“Torture Without Trace” di Tashi Dhondup da HPeaks su Vimeo.“Fampijaliana Tsy Hita Fery” an'i Tashi Dhondup tao amin'ny HPeaks ao amin'ny Vimeo.
20“No Regrets” di Tashi Dhondup da HPeaks su Vimeo.“Tsy misy anenenana” an'i Tashi Dhondup tao amin'ny HPeaks ao amin'ny Vimeo.