Sentence alignment for gv-ita-20080720-159.xml (html) - gv-mlg-20080707-1102.xml (html)

#itamlg
1Palestina: il giornalista Mohammed Omer viene premiato e poi pestatoPalestina : Nomena loka, avy eo nampijaliana ny mpanao gazety Mohammed Omer
2Mohammed Omer è un giornalista ventiquattrenne di Rafah, nella Striscia di Gaza.I Mohammed Omer dia mpanao gazety mbola herotrerony avy o Rafah, any Gaza.
3I suoi notevoli foto-reportage gli sono valsi il prestigioso premio Martha Gellhorn, ricevuto qualche settimana fa.Vao herinandro maromaro lasa izao dia nahazo ny loka “Martha Gellhorn Award” izy noho ny fanadihadiana nataony mikasika an'i Gaza, raha vao 24 taona monja.
4Al suo rientro da Londra, però, Omer è stato arrestato dai servizi segreti israeliani (Shin Beit), per poi riapparire l'indomani a bordo di un'ambulanza.Tamin'ny fiverenany nefa dia notazomin'ny Shin Beit i Omer, ary tapak'andro taorian'io dia tao amin'ny fiara mpitondra marary izy no tazana.
5Gli agenti israeliani hanno ammesso di averlo trattenuto per “contrabbando”, riferendo altresì come le sue ferite non fossero altro che conseguenza di una “caduta accidentale”.Nanaiky moa ny mana-pahefana ao Israely fa nampihato an'i Omer, saingy nambaran'izy ireo “fanondranana entana antsokosoko” no antony nihazomana azy ary ny ratra taminy dia vokatry ny “fianjerana” fotsiny.
6Le foto che documentano il ricovero di Omer in ospedale hanno suscitato rabbia e preoccupazione tra i blogger.Nisy mpaka sary namoaka sarin'i Omer eo amin'ny fandriana ny amin'ny hopitaly, ny mpitoraka blaogy kosa naneho ny hatezeran'izy ireo.
7Tra i primi a commentare la notizia DesertPeace, che si dice furioso per il mancato risalto dato dai media a quest'episodio di cronaca :Isan'ny naneho ny heviny voalohany i DesertPeace, naneho ny hatezerany noho ny havitsian'ny vaovao avoaka :
8Una settimana fa, il mio caro amico e fratello Mohammed Omer è stato torturato e quasi pestato a MORTE dai funzionari dei servizi di sicurezza israeliani.Herinandro lasa izay dia saika matin'ny daroka nataon'ireo mpitandro filaminana Isaeliana ny namana, rahalahy, Mohammed Omer.
9Questa settimana, due bambini palestinesi sono stati uccisi a sangue freddo dalle forze armate israeliane.Tamin'ity herinandro ity dia ankizy palestiana roa no novonoin'ny Israeliana.
10Altri otto sono stati feriti.Valo hafa naratra.
11Avete letto qualcosa al riguardo tra i lanci della Associated Press?Nahita vaovao mikasika ireo ve ianareo tao amin'ny Associated Press ?
12NO!Tsia !
13Il blogger rimanda anche al podcast con un'intervista a Omer.Nanome rohy amin'ny horonam-peo mirakitra resadresaka nifanaovana tamin'i Omer koa moa izy.
14Tra i successivi commenti, spicca quello di David Baldinger :Izao no navalin‘i David Baldinger ao amin'ny fametrahana hevitra :
15Il coraggio di Omer è encomiabile.Tena mahafinaritra ny herin-tsain'i Omer.
16Al posto suo, io non avrei retto ad un simile trattamento.Raha izaho dia tsy nahazaka ny natao azy.
17Anche se la cosa è già di per sé grave, è altrettanto avvilente pensare come l'episodio sia seguito ai giorni felici che aveva appena trascorso all'estero.Tena nampalahelo ny fanararaotana natao taminy, fa vao maika mampalahelo koa fa andro vitsy taorian'ny firavoravoany tany ivelany no nanaovana izany.
18Non possiamo permettere che questa storia finisca qui: è una battaglia da portare avanti.Ny tantara tahaka itony dia tsy tokony avela ho fatifaty foana.
19Non c'è scusa o spiegazione che giustifichi il trattamento riservato a Omer.Tsy misy fanazavana na fialana tsiny azo atao amin'ny natao an'i Omer.
20Magari da un evento tanto negativo si può cavare fuori qualcosa di buono.Misy fikasana tsara avy amin'ny ratsy angamba.
21L'episodio rivela le bugie di un governo israeliano che non appare in grado di controllare le sue forze armate.Miharihary izao fa mandainga ny governemanta israeliana ary tsy azo antenaina mihitsy amin'ny fifehezana ny hery ananany.
22Infine, Munich - and a little bit of everything ha commentato così il podcast:Farany dia nanao fanamarihana mikasika ilay horonam-peo i Munich - and a little bit of everything :
23Qualcuno, dopo aver ascoltato questo documento audio, ha dichiarato che da tempo non sentiva niente di così toccante.Nisy olona nihaino ilay horonam-peo nilaza efa ela izy izay tsy naheno zavatra nampihetsi-po tahaka io.
24Nel podcast infatti Mohammed Omer, dal suo letto d'ospedale, parla con Nora Barrows-Friedman di Flashpoints, trasmissione del network statunitense Pacifica Radio.I Mohammed Omer eo amin'ny fandriany any amin'ny hopitaly, miresaka amin'i Barrows-Friedman ao amin'ny Flashpoints ao amin'ny Pacifica Radio.
25Recentemente la donna gli ha fatto visita in Palestina.Vao haingana izy no tany Palestina.
26Si tratta di disumanità dell'uomo verso l'uomo.Fanitsahan'ny olona sasany ny maha-olona ny hafa.
27C'è solo da piangere.Ny ranomaso fotsiny no miraraka.
28Qui si può firmare la petizione che chiede giustizia per Mohammed Omer.Misy fanangonan-tsonia ato, mba hisy zavatra atao manoloana izao raharaha izao.