# | ita | mlg |
---|
1 | Cina e Hong Kong: magliette per commemorare Piazza Tianamen, 20 anni dopo | Sina sy Hong Kong: sary amin'ny T-shirt ho fahatsiarovana ny hetsika 4 Jona. |
2 | Ogni anno, la domenica precedente l'anniversario degli avvenimenti del 4 giugno (Piazza Tianamen, 1989 [it]), a Hong Kong si organizza una manifestazione per chiedere giustizia. | Isan-taona, mialoha ny fahatsiarovana ny 4 Jona( Kianjan'i Tianamen , 1989), no tian'ny mponina ao Hong Kong hanaovana fihetsiketsehana hitadiavana ny rariny. |
3 | Quest'anno, il raduno per il 20esimo anniversario si terrà il 31 maggio. | Amin'ity taona ity dia ny andron'ny 31 May no anaovana ny fihaonambe ho fahatsiarovana ny faha-20 taonan'izany. |
4 | Inoltre, la sera del 4 giugno si svolgerà una veglia notturna con le candele dove la gente ricorderà collettivamente quanti hanno dato la vita per la democrazia. | Ankoatra izany dia hisy ny fitondrana labozia amin'ny alin'ny 4 Jona izay hiarahan'ny vahoaka mientana ho fahatsiarovana ireo izay namoy ny ainy ho an'ny demokrasia. |
5 | Di solito, l'organizzazione ospitante, Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movement in China [cin], prepara delle magliette tutte uguali per tali eventi. Quest'anno si sono avuti alcuni piccoli cambiamenti, perchè i netizen hanno già cominciato a disegnare la propria maglietta per la protesta e a condividerli tra loro tramite una piattaforma online: come Foncept [cin]. | Araka ny mahazatra dia ny mpikarakarara, antsoina hoe Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movement in China(Ny firaisan'ny Hong Kong manohana ny hetsika fitiavan-tanindrazana ara-demokratika ao Sina), no miangaly ny hakanton'ny T-shirt ho an'ity hetsika ity; amin'ity taona ity, dia misy ny fiovana hafakely satria efa niangaly ny endri-tsary tiany hatao amin'ny T-shirt ny mpiserasera ary misy ny mizara ny vitany amin'ny alalan'ny aterineto: toy ny Foncept. |
6 | Ecco di seguito una selezione di alcune magliette disegnate dai netizen per commemorare la protesta del 4 giugno: | Hita eto ambany ny sombiny amin'ireo haikanton'ny T-shirt entina hahatsiarovana ny 4 Jona nataon'ny mpiserasera: |
7 | Il logo è stato disegnato da Kar Chun: | I Kar Chum no namorona ny famantarana (logo): |
8 | La parte superiore rappresenta piazza Tiananmen con indicata la data 1989. | Mampiseho ny Lapa Tianamen ny sary eo amin'ny tapany ambony misy ny soratra 1989. |
9 | Mostra l'ora e il luogo dell'incidente. | Milaza ny fotoana sy ny toerana nisian'ny hotakotaka. |
10 | Tiananmen, insieme ai due tratti verticali sotto, formano il carattere cinese “sei”, la parte inferiore forma il carattere “quattro”, e insieme essi formano l'antico carattere cinese “冏”. | I Tiananmen kosa araka ny soratra anankiroa mijadona etsy ambany, dia milaza ny tarehi-marika “enina”, ny tapany ambany dia milaza ny tarehi-marika “efatra”, ary izy ireo mitambatra kosa no manome an-tsary ny endri-tsoratra Sinoa fahagola “冏”. |
11 | Oggi il carattere “冏” significa solenne, malinconico e triste, mentre nel suo significato originale al contrario vuol dire “luminosità”. | Eo amin'ny aterineto ankehitrio, ny endri-tsoratra “冏” dia midika hoe fanajàna, tsiahy sy alahelo, fa ny dikany tany am-piandohana izay hita mifanohitra amin'izany kosa anefa dia midika hoe”fahazavàna”. |
12 | Il disegno trasmette il messaggio che “anche se il 4 giugno non è stato un successo, è diventato un simbolo per la nuova generazione di perseguire la democrazia e un futuro luminoso. | Milaza hafatra ity sary ity fa “na dia tsy nahomby aza ny zava-nitranga tamin'ny 4 Jona, dia nanjary ho famantarana ho an'ny tanora vao misandratra izy io mba handrosoana amin'ny ho avy ao anaty fahazavana sy ara-demokratika hatrany. |
13 | Il movimento è molto importante per lo sviluppo della democrazia in Cina.” | Manan-danja lehibe ho amin'ny fampandrosoana ny demokrasian'I Sina ity hetsika ity. |
14 | I quattro caratteri cinesi vogliono dire “vendetta” e “schiacciare fino alla morte”; l'autore egg sandwich lo spiega così: | Ireo endri-tsoratra Sinoa efatra dia midika hoe: “valifaty” sy “manombotomboka hatramin'ny fahafatesana”, hoy ny mpahay kanto egg sandwich: |
15 | Nel 1989 il movimento per la democrazia e negli avvenimenti del 4 giugno, l'immagine più crudele è il carro armato che schiaccia i cinesi fino alla morte. | Nandritra ny hetsika ho amin'ny demokrasia 1989 sy izay nitranga tamin'ny 4 Jona, ny sary nahatsiravina indrindra dia ny nanosihosen'ny fiara mifono vy ny vahoaka Sinoa. |
16 | Il logo successivo, di Tai creative design, riunisce i caratteri “4 giugno” e “Pace”. | Ity iray ity indray izay namboarin'ny Tai Creative Design, dia mampitambatra ny soratra hoe “4 Jona” miaraka amin'ny teny hoe “Fandriampahalemana”. |
17 | Egg, d'altra parte, incastra il “4 giugno” con il carattere capovolto che significa “condoglianza”. | Etsy ankilany dia maneho endri-tsoratra mivadika “4 Jona” I Egg ho mariky ny “fampiononana”. |
18 | Zi Sun incorpora nel suo disegno la scritta “Dea della democrazia”, che era stata creata collettivamente dagli studenti d'arte a Pechino nel 1989. | Ampiasain'I Zi Sun ny soritsoritra famantarana ny “Andriamani-bavin'ny Demokrasia” , izay niarahan'ny mpianatra zavakanto tao Beijing namorona, tamin'ny taona 1989. |
19 | Sia Joel che Z! | Samy ampiasain'I Joel sy Z! |
20 | NG usano nei loro progetti la foto più simbolica e d'impatto che mostra un cittadino di Pechino nel tentativo di fermare con le mani nude un carro armato dall'entrare in piazza Tiananmen. | NG avokoa ny sary manohina ny fo arahana famantarana izay mampiseho ny olona iray ao Beijing miezaka manakana fiara mifono vy an-tanam-polo tsy hiditra ny Kianja Tiananmen |
21 | L'autrice Vicky spiega che quest'ultimo disegn rappresenta “studenti”, “libro rosso”, “morte” e “4 giugno”. | Ny mpahay Sary antsoina hoe Vicky dia manazava fa voasoritry ny sary ny hoe “mpianatra”, “boky mena”, “fahafatesana” ary ny “4 Jona”. |