Sentence alignment for gv-ita-20130712-82167.xml (html) - gv-mlg-20130718-50156.xml (html)

#itamlg
1Abdicazioni reali: Olanda, Belgio, e la Spagna a seguire?Fandavana Tsy Hitondra Fanjakana Intsony: Taorian'i Pays-bàs Sy Belzika, Ho i Espaina Ve Ny Manaraka?
2“Verrei meno ai miei doveri e all'idea che ho della funzione reale se, pur non sentendomi del tutto adeguato a questo ruolo, volessi ad ogni costo continuare a esercitare il potere.”“Mivoana amin'ireo adidiko sy ny fomba fijeriko ny tena asa amin'ny maha-mpanjaka ahy raha toa aho ka mikiry ny mbola hifikitra eo amin'ny fitondrana, nefa tsy hahatanteraka araka ny tokony ho izy akory ny andraikitro.”
3Queste le parole [fr] pronunciate il 3 luglio 2013 da Alberto II [it], re del Belgio, per annunciare l'intenzione di abdicare - come ha fatto [en] la Regina Beatrice d'Olanda lo scorso aprile - in favore del figlio maggiore, Filippo [it], di 53 anni, a causa della propria età e di una condizione di salute precaria.Ireo no teny [fr] nampiasain'i Albert II, Mpanjakan-dry zareo Belza, tamin'ny fanambaràny ny Talata 3 Jolay 2013 teo, mikasika ny fikasàny hiàla tsy hitondra intsony - tahaka izay nataon'ny Mpanjakavavin'i Pays-Bas Beatrix, ny volana Aprily lasa teo - ka niakàran'ny zanany lahy Philippe, izay 53 taona, vokatry ny taonany mandroso sy ny fahasalamany izay atahorana.
4Come sottolineato nel suo discorso [fr], nel 2014 re Alberto compirà ottant'anni, un'età “mai raggiunta dai miei predecessori durante l'esercizio della loro funzione”. Il monarca si è già sottoposto a numerosi interventi chirurgici [fr], tra cui un quadruplo bypass coronarico nell'aprile del 2000.Ny marina, handray 80 taona ny Mpanjakalahy Albert II amin'ny taona 2014, hoy izy tamin'ny kabariny [fr], taona iray “izay tsy noeritreretina velively ho tratran'ireo nialoha làlana azy teo am-panatanterahany ny asan-dry zareo”, ary nisedràny ireo fandidiana maro [fr], anisan'izany ny fandindiana ny fony in'efatra miantoana ny volana Aprily 2000.
5Re Alberto e Paola del Belgio durante un'escursione.Ny Mpanjakan'i Belzika, Albert sy Paola, mandritra ny fialan-tsasatra.
6Foto tratta dal forum Cotilleando.Sary avy amin'ny forum Cotilleando
7Ciò che c'è dietro è tuttavia noto a tutti: una monarchia punteggiata di scandali che necessita urgentemente di rinnovarsi.Saingy ny tena antony fantam-poko fanta-pirenena, dia ny fitondran'olon-tokana niharan'ireo tantara ratsy sy ny filàna fanovàna farana'izay haingana.
8Delphine Boël, la figlia illegittima di re Alberto, lo scorso 17 giugno si è presentata dinnanzi a una corte di Bruxelles per ottenere un test di paternità [es], tornando a sollevare un altro caso in cui la casa reale belga ha dimostrato un atteggiamento da molti percepito come anacronistico [fr].Ny 17 Jona lasa teo, nangataka tamin'ny Fitsarana tao Bruxelles fitiliana ny maha-rainy azy [es] i Delphine Boël, zanaka vavin'ny Mpanjakalahy Albert ivelan'ny fanambadiana, nampimpongatra indray ny raharaha izay nanehoan'ny fianakavian'ny mpanjaka belza toe-tsaina izay hitan'ny maro ho efa lany andro [fr].
9Il popolo belga non ha ancora dimenticato l'episodio del 2007, quando il principe Lorenzo, il più giovane tra i figli del re, si trovò coinvolto in un caso di appropriazione indebita di fondi destinati alla Marina [es], di cui impiegò una parte per arredare la sua nuova casa, e una parte per finanziare viaggi non autorizzati nella Repubblica del Congo [es].Tsy hadinon'ny vahoaka Belza fa ny taona 2007, ny Printsy Lorenz, ilay zanaka faralahin'ny mpanjaka, dia voarohirohy tamin'ny raharaha fanodinkodinana ny toe-bolan'ny Tafika an-dranomasina [es], izay ny antsasany dia nividianana fanaka ho amin'ny tranony vaovao, na ny fitsangatsanganany tsy nahazoana alàlana tany amin'ny Repoblikan'i Congo [es], izay saika namoizany ny vatsy ofisialy natao ho azy.
10L'episodio arrivò quasi a costargli la nomina da ufficiale. Ma il colmo è legato all'ultimo scandalo fiscale che ha coinvolto la cognata Fabiola [it].Fa ny tete iray toa nampitobaka ny rano tao anaty vazy dia ny zava-doza farany teo mikasika ny hetra, naha-voarohirohy an'i Fabiola zaobaviny.
11Fabiola, di origini spagnole, è la vedova del re Baldovino I [it], fratello di Alberto e suo predecessore al trono, che morì d'improvviso nel 1993.Fabiola, teratany espanola, dia vady navelan'itompokolahy Baudouin I, Mpanjakalahy, rahalahin'i Albert izay nodimbiasany teo amin'ny fiandrianana, maty tampoka ny taona 1993.
12La regina vedova Fabiola istituì una fondazione privata [es] in modo che, alla sua morte, gli eredi potessero evitare di pagare il 70% di tasse di successione.Nanao fanorenana azy manokana i Fabiola [es] nikendreny ny hoe rehefa tonga ny fahafatesany, dia tsy hiharan'ny lalànan'ny 70% mikasika ny fandovàna ireo mpandova azy.
13La fondazione includeva la dotazione ufficiale percepita dai fondi pubblici, fatto che indusse il governo belga a ridurre la somma versata.Raha ny fisehony dia tafiditra any amin'io fanorenana io ny vola nalaina tamin'ny fomba ofisialy avy amin'ny volam-bahoaka, izay nitarika ny gvernemanta Belza hampihena izay masom-bola izay.
14A sinistra, il principe Lorenzo del Belgio con suo figlio.Eo ankavia, Lorenz Printsy Belza, sy ny zanany lahy.
15A destra, la regina vedova Fabiola.Eo ankavanana, Ny Mpanjakavavy mpitondra-tena Fabiola.
16Foto tratte dal blog The Royalty Chronicles e dal forum Noblesse et Royautés.Sary avy amin'ny bilaogy The Royalty Chronicles sy ny forum Noblesse et Royautés
17La monarchia belga costituisce uno dei pochi punti di unione all'interno di un paese relativamente giovane (con una storia che ha meno di 200 anni), in cui le due comunità di maggioranza, quella delle Fiandre [en] e della Vallonia [fr], si sviluppano separatamente a causa delle aspirazioni indipendentiste delle Fiandre [es].Ny fitondram-panjaka belza dia iray amin'ireo teboka mampiray ao anatinà firenena iray azo lazaina ho vao haingana ihany (latsaky ny 200 taona), izay ny Flemish sy Walloon no vondrom-piarahamonina maro an'isa, mitombo mihanaka isan'andro isan'andro nohon'ny faniriana hizaka tenan'ireo Flamands [es].
18Queste circostanze aumentano i dubbi sulle capacità di leader del principe Filippo.Anatin'izay toe-javatra rehetra izany, nihamafy ireo ahiahy mikasika ny fahaiza-mitariky ny Printsy Philippe.
19Il 28 settembre 2012, il giornale belga Soir ha pubblicato una intervista rilasciata da Martin Buxant [fr], giornalista e autore del libro “Belgio, un re senza paese.”Ny 28 septambra 2012, ny gazety Le Soir dia namoaka tafatafa niarahana tamin'i Martin Buxant [fr], mpanao gazety sady mpanoratra ny boky hoe “Belzika, Mpanjaka Iray Tsy Manana Firenena.”
20Alla domanda se il principe Filippo fosse pronto per diventare re, ha risposto:Rehefa nanontaniana ny Printsy Philippe hoe vonona ny ho mpanjaka ve izy, dia hoy izy namaly:
21(…) i responsabili politici, diplomatici, culturali ed economici prossimi ai quarant'anni che ho intervistato, nutrono forti dubbi sulle capacità di Filippo come successore di Alberto nel breve termine.(…) ny efa-polo taona nandraisana andraikitra ara-politika, ara-toe-karena, ara-kolontsaina, ara-diplomatika izay natrehantsika [dia] feno ahiahy goavana mikasika ny fahafahan'i Philippe handimby an'i Albert ato anatin'ny fotoana fohy .
22(…) Dobbiamo essere onesti: no, non è pronto!(…) Tsy maintsy atao mazava: tsia, tsy vonona izy!
23O come espresso dall' utente Everett Rummage [en] su Twitter:Na tahaka ny nolazain'i Everett Rummage tao amin'ny Twitter hoe:
24Filippo e Matilde, futuri re del Belgio, con la figlia maggiore Isabel.Philippe sy Mathilde, ireo Mpanjakan'i Belzika amin'ny ho avy, miaraka amin'ny zanany vavimatoa Elisabeth.
25Foto tratta dal blog Royalty OnlineSarin'ny bilaogy Royalty Online
26@EverettRummage: in Belgio non c'è nessuno che io conosca che pensi troppo al re, ma c'è consenso generale sul fatto che suo figlio sia più idiota di lui.@EverettRummage: Tsy nisy na iray aza amin'ireo olona fantatro ao Belzika ka nanana fihevitra tsara momba ny Mpanjakalahy, saingy misy marimaritra iray iraisana dia ny hoe vao maika donto be mbola adala lavitra aza ilay zanany lahy.
27L'utente Marjorie [fr] condivide le proprie idee rivoluzionarie dalla Francia:Avy any Frantsa, nizara ireo heviny ho amin'ny fanovàna i Marjorie [fr]:
28@MarjorieMarje: Non capisco proprio il Belgio, io il mio re l'ho decapitato!@MarjorieMarje: [fr]: Tsy azoko mihintsy ny ao Belzika, ny ahy tapahako ny lohan'ny mpanjakalahiko!
29In Spagna, l'abdicazione di due monarchi europei ha scatenato speculazioni sulle possibili dimissioni del re Juan Carlos in favore del figlio Felipe. Gli utenti Adrián Vidales [es] e Otis B.Tany Espana, ny fandavan'ireo mpanjakalahy roa tao Eoropa tsy hitondra intsony tato anatin'ny volana vitsivitsy dia nitarika fironana betsaka amin'ny fanaovana fanamby momba ny fialàn'ny mpanjaka Juan Carlos mba ho tombontsoan'ny zanany lahy Philippe.
30Driftwood [es] sottolineano quanto siano palesi le similitudini:Nanindry mafy ireo fitovian-javatra mibaribary tsy azo lavina i Adrián Vidales sy Otis B.
31@AdriVidales: Pare che il re del Belgio abdicherà a causa degli scandali fiscali che hanno coinvolto i suoi parenti e di “relazioni pericolose”.Driftwood: @AdriVidales [es]:Tahaka ny hiàla tsy hitondra intsony ny Mpanjakalahin'i Belzika noho ireo hadalàna ara-ketra nataon'ny havany sy ny “resaka vehivavy”.
32Mi è difficile non fare paragoni…Sarotra ho ahy ny tsy hanao ireo fampitahana.
33@obdriftwood: Il re abdica per uno scandalo finanziario e per un'accusa di adulterio.@obdriftwood [es]:Noho ny tantara ratsin'ny resa-pitantanam-bola sy fijangajangana dia hiala tsy hitondra intsony ny Mpanjakalahy.
34Il re del Belgio non arriva certo primo.Ny mpanjakalahin'i Belzika, f'aza mbola mitsambikina.
35L'utente Gerard Sygranyes [es] immagina una conversazione all'interno del Palazzo della Zarzuela:Naka sary an-tsaina ny adihevitra ao amin'ny Lapan'i Zarzuela i Gerard Sygranyes hoe:
36@GSugranyes: -Papà, papà, il re del Bel… -PERCHE' NON TACI?? [it]@GSugranyes [es]: - Dada, dada, mpanjakan'i Bel…-NAHOANA NO TSY AKOMBONA ITY VAVA E??.
37“Il re del Belgio abdicherà il 21 luglio”: http://ara.cat/_38923284 [cat]“Hiala tsy hitondra intsony ny Mpanjakalahin'i BelzIKa ny 21 Jolay”: http://ara.cat/_38923284 [cat]
38Altri utenti Twitter, come Morenatti [es], manifestano una certa irritazione:Tsy nahatana hasosorana ireo hafa mpampiasa Twitter, toa an'i Morenatti:
39@MiguelMorenatti: Il re del Belgio abdicherà oggi, mentre il re di Spagna continua a credere che “abdicar” sia una compagnia di noleggio auto [nota: abdicare, in spagnolo abdicar, gioco di parole che si basa su “car”, dall'inglese].@MiguelMorenatti [es]: The king of Belgium will abdicate today, while the king of Spain keeps on thinking that abdicate means an auto rental firm [note: abdicate in Spanish is abdicar]…… Hiala tsy hitondra ny Mpanjakalahin'i Belza androany, rahoviana ny mpanjakalahin'i Espana koa no hieritreritra hiala tahaka ny fanofàna fiara [naoty: fialàna tsy hitondra any Espana dia fialàna tsy hitondra fiara]
40Anche il messaggio rilasciato su Twitter da Albert Cuesta [es] tradisce l'impazienza condivisa da molti spagnoli:And on Albert Cuesta‘s tweet we can see some impacience shared by many Spaniards:…. Ary tao amin'ny tweet n'i Albert Cuesta, hita taratra ny fahamehana tsapan'ny vahoaka espaniola maro:
41@albertcuesta[es]: - Il re abdica in favore di suo figlio Filippo - Finalmente! - No, non il nostro, quello del Belgio - Ah@albertcuesta[es]: - Mamatra-pialàna ho an'ny tombontsoan'ny zanany lahy Philippe ny mpanjaka - Fotoanany izao! - Tsia, tsy ho an'ilay aty ka.
42Altri ancora ritengono che il cambiamento debba essere ancor più radicale, come si evince dal commento di trilobites in un articolo apparso su El País [es]:Ilay iray any Belza - Ah Mino ny sasany fa mbola ho lavitra ny fiovàna, araka ny fanehoan-kevitra nataon'ny trilobites [es] tao amin'ny lahatsoratra iray nivoaka tamin'ny El País [es]:
43Le monarchie europee dovrebbero rendersi conto che è finito il tempo di fare i parassiti dei loro paesi.Tokony hahatsapa tena ny rafi-fanjakàna Eropeana fa tokony tsy hanao izay hankarary ny fanjakàny izy ireo.
44Dovrebbero abdicare, trasferirsi in quei paradisi fiscali presso cui si recano tanto spesso e non tornare più.Mametra-pialàna ary mandeha mankany amin'ny paradisan'ny hetra izay efa notsidihiny imbetsaka loatra. Ary aza miverina intsony.
45In ogni caso, qualunque scenario venga a delinearsi, i belgi si adegueranno al nuovo capo di Stato, dato che hanno mostrato di essere perfettamente in grado di cavarsela [es] anche nelle peggiori situazioni, come quando, tra il 2010 e il 2011, il paese visse 589 giorni [es], il periodo più lungo della storia, senza un governo.N'inona n'inona mitranga, tsy maintsy mifanaraka amin'ny mpitondra firenena vaovao ny vahoaka Belza, na dia tamin'ny tranga ratsy indrindra, dia nampiseho ny Belza fa mahay mampandeha hatrany ny raharaha[es] anatin'ny ady sarotra, izay hita taratra indrindra teo anelanelan'ny 2010 sy 2011, rehefa nandia 589 andro [es] tsy nisy governemanta ny firenena, izay fotoana lava indrindra fantatra teo amin'ny tantaran'izao tontolo izao.