# | ita | mlg |
---|
1 | Serbia: l'ex-presidente azero Aliyev si merita un monumento? | Serba : Mendrika Hananganana Tsangambato ve ny Filoha Azeri izay efa Nodimandry? |
2 | Uno dei parchi più belli di Belgrado, il Parco Tasmajdan, è stato di recente rinnovato, in parte grazie a una donazione di due milioni di euro da parte del governo azero. | Iray amin'ireo zaridaina maitso tsara indrindra ao Belgrady ny sahan'i Tasmajdan, izay vao avy nohavaozina, noho ny fanomezana vola 2 tapitrisa euro avy amin'ny governemanta Azerbaïdjan. |
3 | La notizia che ha suscitato polemiche in queste ultime settimane tra i blogger serbi e nella comunità online è la condizione posta dall'Azerbaijan per questo dono: in cambio della generosa donazione Belgrado dovrà erigere un monumento all'interno del parco a Heydar Aliyev [it], il precedente Presidente del Paese. | Niteraka resabe teo anivon'ny bilaogera sy ny mpiserasera serba anefa izany ny herinandro lasa teo ny nanomezana ity vola be ity avy any Azerbaïdan : ho takalon'izany fanampiana lehibe izany, dia hanorina tsangambato ao amin'ny sahan'i Tasmajdan ho an'i Heydar Aliyev, Filoham-pirenena Azeri teo aloha i Belgrady. |
4 | La storia [en] del controverso governo [en] di Heydar Aliyev ha spinto alcuni blogger a chiedersi se, per ottenere la donazione, valesse la pena di dedicare una statua a qualcuno come lui. | Ny tantaran'‘i Heydar Aliyev mikasika ny fitondrany izay mampiady hevitrano nahatonga ireo bilaogera nanadihady raha mendrika hanorenana tsangambato ho an'io karazan'olona io ny fanomezana nataony na tsia. |
5 | Vlada Dulovic del blog Living in Belgrade (Vivere a Belgrado) scrive [en]: | Vlada Dulovic ao amin'ny bilaogy Living in Belgrade (‘Mipetraka ao Belgrady) nanoratra hoe: |
6 | …Mettere una statua alta non meno di tre metri in onore di una singola persona morta soltanto pochi anni fa sarebbe in ogni caso molto discutibile. | … mety hiteraka olana ny hametrahana tsangambato ho an'olona iray efa nodimandry vao taona vitsivitsy lasa na dia tsy mihoatra ny 3 metatra aza ny haavony. |
7 | E di che persona si tratta! | Ary karazan'olona manao ahoana anefa izany ! |
8 | Aliyev ha governato il suo Paese ricco di petrolio per più di trent'anni fino alla sua morte, avvenuta nel 2003, prima da comunista, poi come primo Presidente democratico, ma il pugno di ferro che lo ha contraddistinto si è modificato poco. | Hatramin'ny nahafatesany tamin'ny taona 2003, nitondra ity repoblika mpamokatra solika nandritra ny 30 taona ity i Aliyev, voalohany aloha toy ny komonista ary avy eo toy ny Filoha voalohany demokraty, saingy tsy misy fiovana firy akory tamin'ny fitondrany. |
9 | Ha lasciato il suo incarico al figlio Ilham, che elogia i suoi padri e il suo proprio governo mediante donazioni sotto condizione rivolte a Paesi poveri, come la Romania, dove di recente è stato accettato un analogo accordo. | Nafindrany tamin'ny zanany lahy Ilham ny asany izay nanome voninahitra an'ny rainy sy ny fahefany manokana tamin'ny alalan'ny fanomezana kely ho an'ny firenena mahantra, tahaka an'i Roumanie, ka nankasitrahan'i Bucarest izany fifandaminana izany. |
10 | Anche il blogger Mahlat si riferisce al governo di Aliyev come ‘il peggior tipo di dittatura' e aggiunge [sr]: | Noheverin'ilay bilaogera Mahlat koa fa ny fitondran'i Aliyev dia toy ny “fitondrana jadona ratsy indrindra” ary nampiany hoe : |
11 | Tuttavia, niente di tutto ciò importa veramente, dal momento che Jovan Krkobabić [en], vice-primo ministro con delega agli affari sociali] ha affermato che “Non dovremmo comportarci come agenti di polizia e indagare su quanto è stato fatto nel passato, dal momento che non abbiamo tempo per cose simili…” - in altre parole - non preoccupatevi della dittatura, sono due milioni di euro, per l'amor di dio, e “Tutto ciò farà bene alla città e ai cittadini”. | Kanefa tsy misy na inona na inona amin'izany ho toy ny zava-dehibe, satria nilaza i [Jovan Krkobabić, praiminisitra lefitra misahana ny raharaha sosialy fa isika “dia tsy tokony hiseho ho toy ny ” inspecteurs de police” ka manadihady izay rehetra efa vita teo aloha. Tsy manam-potoana amin'izany karazan-javatra izany isika…” - na koa hoe, tsy mampaninona ny jadona, satria 2 tapitrisa euros, tompo ô!, koa “hampiasaina ho an'ny tanàna sy ny mponina aminy izany.” |
12 | Nebojša Krivokuća sul suo blog si chiede [sr] perché quasi nessuno sui media faccia cenno alla biografia di Aliyev, e conclude: | Manontany ao amin'ny bilaoginy i Nebojša Krivokuća hoe nahoana no tsy misy olona milaza ny mombamomba an'i Aliyev mihitsy ao amin'ny fampahalalam-baovao ary nofaranany hoe: |
13 | Due milioni di euro ovviamente concedono grande libertà al donatore. | Roa tapitrisa euro dia mazava ho azy fa hanome fahefana lehibe ho an'ny mpanome azy. |
14 | E adesso, se tra i ricchi ne trovassimo qualcuno con un senso dell'umorismo più contorto o una differente visione delle cose, potrebbe esserci presto qualcuno che offrirebbe di rinnovare una parte di Kalemegdan [it], per esempio, a condizione di erigervi una statua di Stalin! | Araka izany, amin'ireo mpanankarena, raha mahita olona tia mananihany tafahoatra na manana fahitana hafakely tsy mitovy ny hafa isika, dia mety hisy indray ny hafa hilaza fa hanavao ny ampahany amin'i [Kalemegdan] ohatra, fa saingy kosa mba hananganana sarivongana ho an'i Staline ! |
15 | Di tanto in tanto, potremmo salutarlo, comunque. | Mankalaza azy ihany isika indraindray, na dia izany aza. |
16 | E forse ci sarebbe perfino qualcuno più ricco, che offrirebbe di risistemare il parco Ušće [en], a condizione di elevare un monumento di trenta metri ok, non dico a Hitler (ha già una stanza che porta il suo nome in un hotel di Belgrado [en]), ma diciamo che Kim Jong Ill andrebbe bene, il suo governo è abbastanza lontano da noi geograficamente, quindi non ha molta importanza come abbia governato, non è così? | Mety hisy koa angamba mbola manankarena kokoa, ka hilaza koa fa hanaingo ny saha [Ušće], fa saingy kosa hametrahana tsangambato 30 metatra, tsy hilaza hoe Hitler isika fa efa manana [efitrano fatoriana mitondra ny anarany izy ao amin'ny hotely iray ao Belgrade], sa indray ve i Kim Jong, mety ho tsara kokoa - somary lavidavitra ara-jeografia antsika ny fitondrany kanefa tsy dia zava-dehibe loatra ny fomba nitondrany, sa tsy izany ? |