# | ita | mlg |
---|
1 | Cina: pari diritti e opportunità (matrimonio incluso) per i gay? | Shina: Mitaky Fitovian-Jo Amin'ny Fanambadiana Ireo Ray Aman-dRenin'ny Ankizy Gay |
2 | Più di 100 genitori di gay e lesbiche di varie parti della Cina hanno spedito una lettera aperta [zh] ai delegati del Congresso Nazionale del Popolo [en, come gli altri link eccetto dove diversamente indicato] per chiedere di legalizzare i matrimoni tra persone dello stesso sesso. | Ray aman-dreninà gay ( lehilahy mifankatia) sy lesbienne ( vehivavy mifankatia) maherin'ny 100 avy any faritra samy hafa any Shina no nandefa taratasy misokatra any amin'ny solontenan'ny Kaongresim-Pirenen'ny Vahoaka any Shina mangataka amin'ny governemanta hanao ny fanambadian'ny mitovy fitaovam-pananahana ho ara-dalàna. |
3 | La lettera, pubblicata con l'aiuto dell'associazione cinese Gentori, Famiglie, e Amici delle Lesbiche e dei Gay, riporta i dettagli delle difficoltà, delle esperienze dei gay e delle lesbiche cinesi, e le preoccupazioni che questo comporta ai genitori con figli gay. | Nampian'ireo Ray aman-dreny, Fianakaviana ary ny Naman'ireo Lesbienne sy Gay any Shina ny famoahana ilay taratasy, izay milaza ny fahasahiranan'ireo gay sy lesbienne any Shina sy ny fitaintainana aterak'izany ho an'ny ray aman-drenin'ireo ankizy gay. |
4 | Circa 60 milioni di omosessuali vivono in Cina, circa il 4 % della popolazione, secondo la lettera: Alcuni dei nostri figli hanno vissuto insieme ai loro partner per circa 10 anni. | Manodidina ny mitovy fananahana (homosexuel) 60 tapitrisa no monina any Shina, ary eo ho eo amin'ny 4 isan-jaton'ny mponina, araka ny voarakitra ao anatin'ilay taratasy : |
5 | Si amano e si prendono cura l'uno dell'altro, ma non possono nemmeno registrarsi legalmente come membri di una famiglia quando uno dei due è malato e ha bisogno di un'operazione. | Efa ho nandritra ny 10 taona ny sasany amin'ny zanakay no niaina niaraka tamin'ny vadiny. Mifankatia sy mifampikarakara izy ireo, saingy tsy mbola voasoratra ho isan'ny fianakaviana ara-dalàna rehefa marary sy mila fandidiana ny iray. |
6 | Per questo siamo molto preoccupati. | Mazana izahay no miasa saina momba an'io. |
7 | Il fatto che legalmente non possono sposarsi li mette in una situazione difficile quando provano ad adottare bambini, firmare per l'operazioni del loro partner, ereditare dopo il decesso del partner, o perfino comprare un appartamento. | Mametraka azy ireo amin'ny toeran-tsarotra ny tsy maha-ara-dalàna ny fanambadian'izy ireo rehefa mihevitra ny hanangan-jaza, amin'ny fanaovana sonia ny fandidiana ny ankilany, fandovàna izay maty, na hividy trano. |
8 | La notizia della lettera sono apparse dopo che a due lesbiche pechinesi non è stato permesso di registrarsi nel registro matrimoni. | Nivoaka ny vaovao momba ilay taratasy taorian'ny tsy nanomezana alàlana ny fisoratam-panambadiana ho anà vehivavy lesbiennes roa tamin'ny tamin'ny fiandohan'ny herinandro tany Bejing. |
9 | Il tema dei matrimoni gay è così diventato popolare su Sina Weibo. | Nanomboka teo dia nanjary lohahevitra mafana tao amin'ny tranonkala Sina Weibo, fanoratana bilaogy kiritika any Shina ny resaka fanambadiana gay. |
10 | La ricerca ddel termine “matrimoni gay” ha prodotto [zh] 22,994,467 discussioni nel pomeriggio del 27 febbraio 2013. | Nahitàna ady hevitra 22.994.467 ny fikarohana ny teny hoe “gay marriage” ny tolakandron'ny 27 Febroary 2013. |
11 | Coppia lesbica con un cartello che dice “vogliamo sposarci”. | Lesbienne (vehivavy mifankatia) mitàna ny soratra hoe : “te-hivady izahay.” |
12 | (Screenshot da youku) | (Dikasary avy amin'ny youku) |
13 | La riunione annuale del Congresso Nazionale del Popolo è in programma per il 5 marzo 2013, e sebbene nessuno dei delegati abbia ancora commentato la cosa, molti intellettuali cinesi ritengono incoraggiante assistere a una discussione aperta sull'argomento. | Voalahatra hatao amin'ny 5 Martsa 2013 izao ny fivoriana fanao isan-taonan'ny Kaongresim-irenen'ny Vahoaka. Na dia tsy mbola nisy nanao fanamarihana aza ireo solontenan'ny mpivory hatreto, maro amin'ireo Shinoa manampahaizana no mihevitra fa mahavelom-bolo ny fahitàna adihevitra misokatra momba io resaka io. |
14 | L'avvocato Yuan Yulai commenta [zh]: | Nanadihady i Yuan Yulai, mpisolovava [zh]: |
15 | Sembra proprio che la Cina non sia più quella che è stata in passato. | Tsy tahaka ny taloha intsony i Shina. |
16 | Il noto cronista Lian Peng scrive [zh]: | Izao no nosoratan'i Lian Peng, mpanao gazety malaza [zh]: |
17 | Ho notato che su Weibo e Xinhua news si è richiesta maggiore attenzione alla comunità gay, e il fatto che Sina News abbia scelto “la lettera aperta” tra le notizie principali, penso che sia un segno positivo. | Tsikaritra tao amin'ny Vaovaon'ny Weibo Xinhua ny fampitandremana ny vondrom-piarahamonina gay, ary naverin'ny Sina news indray ilay “taratasy misokatra” ho vaovao malaza. Heveriko fa fambara tsara izany. |
18 | C'è ancora molta strada da fare per il matriomonio gay, comunque, che si voglia o no, si dovrebbe sapere che l'orientamento sessuale non cambia in base al volere individuale, per quelli che sono diversi da noi, dobbiamo imparare a rispettarli, capirli e tollerarli, questo tipo di società è veramente una società libera e tollerante. | Lavitra ny làlana mbola hizorana amin'ny fanambadiana gay, nefa, na ekenao na tsia, dia tokony ho fantatrao fa ny firehana ara-pananahana dia tsy miova araka ny sitrapon'ny olona iray, ho an'ireo izay tsy mitovy amintsika, dia tokony hianatra hanaja, hahafantatra ary handefitra isika, io karazanà rafi-piarahamonina io dia tena malalaka sy feno fandeferana. |
19 | Li Mu, un altro cronista cinese che vive in Canada, appare alquanto ottimista [zh]: | I Li Mu, mpanao gazety Shinoa iray miaina any Kanadà kosa dia tena manantena vokatra tsara [zh]: |
20 | I matrimoni tra persone dello stesso sesso veranno legalizzati in Cina, è solo questione di tempo. | Ho eken'ny lalàna ny fanambadian'ny mitovy taovam-pananahana any Shina, rsaka fotoana no sisa. |
21 | Tuttavia, alcuni netizen esprimono acuto criticismo sui matrimoni gay. | Na izany aza, nanakiana mafy ny fanambadiana gay ireo sasany mpiserasera amin'ny aterineto. |
22 | Lu Qi, editor di un sito web sulla storia, ne sollecita [zh] il divieto: | I Lu Qi, tonian-dahatsoratry ny tranonkalanà tantara, dia nanentana ny fanakanana ny fanambadiana gay : |
23 | Già durante le dinastie Shan e Zhou, c'erano leggi contro gli omosessuali. | Na dia tany aloha be tamin'ny fanjakan'i Shang sy Zhou aza, dia efa nisy lalàna nanohitra ny fanambadian'ny mitovy taovam-pananahana ( homosexuel). |
24 | Lo sviluppo del fenomeno omosessuale ha mostrato di poter nuocere alla stabilità della società. | Hita fa manelingelina ny fiarahamonina ny firoboroboan'ny homosexuel. |
25 | Nell'Europa medievale tutti gli omosessuali erano condannati a severe punizioni. | Henjana ny sazin'ny homosexuel taloha ela be tany Eoropa fahagola. |
26 | Oggi nel nostro paese, con l'allargamento della percentuale tra maschi e femmine e la crescita della comunità gay, approvare una legge per vietare i matrimoni gay è una questione urgente. | Ankehitriny, eto amin'ny tanintsika, miaraka amin'ny fanalalahana ny fampifandanjana ny lahy sy ny vavy sy ny firoboroboan'ny vondrom-piarahamonina gay, dia tena maika ny hanaovana lalàna mandrara ny fanambadiana gay. |
27 | Il nostro appello è di vietarli e non far più provare vergogna ai genitori. | Antso ataonay ity handraràna ny fanambadiana gay ary tsy hahatsiaro ho menatra intsony ny ray aman-dreny. |
28 | Non è la prima volta che il problema dei matrimoni gay emerge in Cina. | Tsy voalohany izao no niresahana teny ambony latabatra ny fanambadiana gay any Shina. |
29 | Già nel 2007, un sondaggio svolto dal sessuologo Li Yinhe rivelava [zh] che nelle città di media e ampia grandezza, più dell 80% crede che gli omosessuali siano uguali agli eterosessuali. | Tany am-piandohan'ny 2007, nisy fanadihadiana nataonà mpandinika momba ny fitaovam-pananahana (sexologue) Li Yinhe izay naneho fa any amin'ireo tanàna salantsalany -sy ireo tanàn-dehibe ao Shina dia maherin'ny 80 isan-jato no mino fa noforonina hitovy ny homosexuel sy ny heterosexuel (fiarahan'ny tsy mitovy taovam-pananahana). |
30 | Il 10 marzo 2012 genitori di omosessuali cinesi hanno scritto ai principali organi di consulenza legislativa e politica per chiedere una legislazione che vieti la discriminazione verso i gay. | Tamin'ny volana Martsa 2012, ray aman-dreninà Shinoa homosexuel 10 no nanoratra ho amin'ny vondrona mpanolotsaina momba ny lalàna sy ireo mpisolovava ara-politika any Shina mba hamoahana lalàna manameloka ny fanavakavahana ireo gays. |
31 | Infine, una stima recente fornita dall'importante sessuologo Zhang Beichuan riporta che approssimativamente 10 milioni di omosessuali sono sposati con partner eterosessuali, e che circa l'80-90% di uomini gay sono già sposati o che eventualmente sposeranno donne eterosessuali. | Ny vinavina nataon'ilay sexologue Zhang Beichuan dia milaza fa homosexuel manodidina ny 10 tapitrisa no manambady heterosexuel any Shina, ary eo ho eo amin'ny 80 na 90 isan-jaton'ny lehilahy gay no efa nanambady na mety hanambady vehivavy heterosexuel. |