# | ita | mlg |
---|
1 | Zimbabwe: il teatro può davvero cambiare la vita | Zimbaboe: Manova ny Fiainan'ny Tanora Amin'ny Alalan'ny Teatra |
2 | Boyce Chaka [it] ha ventisette anni ed è un poeta e attore teatrale a Bulawayo [it], la seconda città dello Zimbabwe per numero di abitanti. | 27 taona i Boyce Chaka, poety sy mpianatra teatra ao Bulawayo, tanàna lehibe faharoa ao Zimbabwe. |
3 | Dallo scorso anno ha deciso di impegnarsi a insegnare le poesie e le opere di Shakespeare ai ragazzi del liceo - nel tentativo, come dice lui stesso, di “toglierli dalla strada”. | Nanomboka tamin'ny taona lasa, nanokana ny fotoanany tamin'ny fampianarana ny mpianatra ambaratonga faharoa momba ny sanganasan'i Shakespeare sy ny tononkalo araka izay nambarany fa andrana ny hoe “hanala azy ireo eny an-dalambe [hidonanam-poana].” |
4 | Boyce Chaka | Boyce Chaka |
5 | Qui sono poche le esperienze extra-scolatiche tra cui scegliere: insegnare ai giovani liceali la recitazione e la poesia è diventata per Chaka una delle attività da svolgere in quelle che altrimenti sarebbero state ore sprecate. | Amin'ireo taranja hafa mifanindran-dalana amin'ny taranjam-pianarana, lasa fanaon'i Chaka ny mitari-dalana ny tanora mpianatra ambaratonga faharoa hilalao an-tsehatra sy hikalo poezia mba hamenoana izay lazainy ho ora tsy misy fampianarana . |
6 | Questo è il suo modo di portare gli studenti nel “magnifico mondo di Shakespeare” e di incoraggiarli a leggere in un periodo storico in cui in Zimbabwe si teme che tra i giovani manchi del tutto la cultura della lettura. | Io no fomba ataony hahazoan'ny ankizy ny “tontolo mahafinaritra an'i Shakespeare” sy handrisihany azy ireo hamaky teny ao anatin'ny vanim-potoana ahiana fa tsy misy fanolokoloana ny tanora hamaky teny any Zimbabwe. |
7 | Chaka racconta: | Hoy i Chaka: |
8 | Queste sono storie che si possono facilmente collegare con ciò che succede là fuori. | Misy ny tantara azo ampifandraisina tsara amin'ny “pulp fiction” ao. |
9 | C'è sempre qualcosa da imparare in Shakespeare, e se posso incoraggiare questi ragazzi a conoscerne i testi in età ancora giovane, in futuro potranno fare tutto ciò che vogliono. | Misy zavatra azo ianarana foana amin'ny Shakespeare ary raha mandrisika ireo tanora ireo hahafehy ny lahatsoratra dieny mbola kely aho dia mahatonga azy ireo ho tonga haingana any amin'ny tanjona tratrariny izany. |
10 | Per esempio, molti dicono di voler diventare avvocati, e in Zimbabwe per essere accettati alla facoltà di Giurisprudenza è necessario avere ottimi voti in letteratura inglese. | Ohatra, maro ireo milaza fa te ho lasa mpisolovava, ary ao Zimbaboe, mba hanekena anao hiditra hianatra ny taranja lalàna any amin'ny Anjerimanontolo, dia tsy maintsy nahomby tsara tamin'ny fitsapana literatiora teny Anglisy ianao. |
11 | Questa è una delle ragioni per cui faccio tutto ciò. | Izany indrindra no antony anaovako izao zavatra izao. |
12 | Insegno in diverse scuole della città (Bulawayo) e le reazioni sono state eccezionali. | Mampianatra amin'ny sekoly maro ao an-tanàna [Bulawayo] aho ary tsara ny vokatra. |
13 | E non si tratta solo di conoscere le commedie di Shakespeare, offro anche lezioni di recitazione. | Tsy noho ny fahaizana ny sangan'asan'i Shakespeare ihany fa mampianatranolotra fampianarana teatra any am-painarana ihany koa aho. |
14 | Chaka aggiunge di voler legare il teatro di strada [en] con le opere teatrali di Shakespeare, e vedere come ragazzi di diversa provenienza possano imparare da ognuno di questi generi. | Nilaza tamiko i Chaka fa te hampifandray ny “teatran'ny arabe ao an- tanàna” amin'ny tantara an-tsehatr'i Shakespeare izy ary nasehony ny anatra azon'ny ankizy avy amin'ny toerana samihafa traikefa isaky ny miova sehatra. |
15 | È con questa passione che ha deciso di creare a Bulawayo un ricco mosaico culturale, e la città è già considerata come la capitale culturale dello Zimbabwe. | Avy amin'izany fitiavana izany no hametrahany ny kinasany amin'ny fananganana bemirain-kolontsaina manankarena ao Bulawayo, izay efa ankalazaina ho fihaonan-dalan-kolontsain'i Zimbamboe. |
16 | Il Mercante di Venezia? | Mpivarotra ao Venice? |
17 | Il mercato del sabato mattina vicino al Municipio di Bulawayo. | Tsena Sabotsy maraina ao amin'ny lapan'ny tanàna. |
18 | Foto di Sokwanele su Flickr (CC BY-NC-SA) | Sary avy amin'i Sokwanele ao amin'ny Flickr (CC BY-NC-SA) |
19 | L'iniziativa non è semplicemente basata sulla voglia di contribuire alla creazione di una cultura della lettura tra i giovani studenti: il suo lavoro mira ad aprirne gli occhi consentendo loro di puntare verso altre opportunità di carriera. | Mifototra amin'ny finiavany handray anjara biriky hampisy tsy amin'ny fananan-kolontsaim-pamakianteny eo amin'ny tanora mpianatra lahy sy vavy irery ihany, fa hanokatra indrindra ny mason'izy ireo hahita sehatr'asa hafa azo atao. |
20 | I giovani sono il maggior gruppo demografico [it] di tutto lo Zimbabwe, e chi abbandona la scuola ha poche opportunità [it] per quanto riguarda il futuro. | Ny Tanora Zimbaboena no vondrom-ponina maro indrindra ao Zimbaboe, ary ety ny tsirim-panantenana hihariana amin'ireo niala ny sekoly. |
21 | Chaka aggiunge di voler suggerire ai giovani altre possibilità di carriera dopo aver finito la scuola: “Se la cosa è presa sul serio possono diventare attori professionisti, perchè il teatro sta conquistando molta popolarità in tutto il Paese”. | Nilaza i Chaka fa te hitarika ireo tanora amin'ny asa hafa azony atao aorian'ny fialany ny sekoly. “Mino fa raha tena matotra tokoa izy ireo amin'izany, dia mety ho lasa mpanao teatra matihanina satria mampahazo laza manerana ny firenena ny teatra,” hoy i Chaka. |
22 | "Cosa c'è in un nome? | "Inona no hita anatin'ny anarana? |
23 | Quella che noi chiamiamo rosa avrebbe lo stesso profumo, se chiamata in modo diverso,"da Romeo e Giulietta. Il fiore nazionale dello Zimbabwe, la Rosa Gloriosa Superba. | Izay antsointsika hoe rose, na anarana hafa aza, mba manana fofona malefaka tahak'izany ve" (Romeo sy Juliette) Voninkazo ao amin'ny firenen'i Zimbaboe, Gloriosa Superba, ao Bulawayo. |
24 | Foto di The Botser su Flickr (CC BY-SA). | Sary avy amin'i Botser tao amin'ny Flickr (CC BY-SA) |
25 | Chaka è anche stato invitato a insegnare letteratura agli studenti universitari, e spiega che è una bellissima sensazione sentire che il suo impegno viene preso seriamente. | Nasaina hampianatra literatiora ho an'ny mpianatra ambaratonga ambony eny anivon'ny oniversite ihany koa i Chaka ary nilaza fa mahafinaritra tokoa ny mahafantatra fa noraisina am-pahamatorana izay rehetra nataony. |
26 | “Insegnerò letteratura e recitazione ad alcuni studenti universitari per un corso che stanno seguendo, ed è qualcosa volevo fare da parecchio tempo,” spiega. | “Hampianatra literatiora sy teatra amin'ny mpianatra ambaratonga ambony sasantsasany aho ho toy ny taranja fanampiny ataon'izy ireo ary zavatra iray niriako atao hatry ny ela izany,” hoy izy. |
27 | Mentre la popolazione mondiale sta per raggiungere i 7 miliardi [it] e agenzie di stampa rilanciano storie atroci, cittadini come Chaka hanno trovato altri modi per rendere il mondo un posto migliore, e con i loro piccoli ma importanti mezzi contribuiscono a fare la differenza. | Satria efa hananika ny 7 miliara ny isan'ny mponina manerantany, ary ny vaovao mahamatroka hatrany no ventesin'ny fampitam-baovao iraisam-pirenena, ny olompirenen'izao tontolo izao tahaka an'i Chaka no hanome dika hafa hanaovana azy ho toerana tsaratsara kokoa sy hanatsara tsikelikely amin'ny zavatra bitika nefa misy lanjany vitany. |