# | ita | mlg |
---|
1 | Egitto: l'anatra-spia finisce in tavola | Lasa Sakafo Ny Niafaran'Ilay #SpyDuck Tao Ejipta |
2 | Una cicogna bianca simile a Menes. | Takatra fotsy mitovitovy amin'i Menes. |
3 | Fotografia tratta da Wikimedia Commons, utilizzata con licenza Creative Commons Attribution 2.0 Generic. | Saripika tao amin'ny Wikimedia Commons, ampiasaina noho ny Creative Commons Attribution 2.0 Generic license. |
4 | In Egitto, una cicogna scambiata per un'anatra, accusata di spionaggio [en, come tutti i link successivi] e arrestata, è diventata il pasto di una famiglia egiziana. | Takatra nohelohina ho dokotra manao asam-pitsikilovana sy nosamborina tao Ejipta no niafara ho sakafo tao amin'ny ankohonana ejipsiana iray. |
5 | Il 31 agosto si era diffusa la notizia che l'Egitto aveva arrestato un'anatra-spia con un oggetto sospetto attaccato alle penne. | Nivoaka tany Ejipta ny vaovao fisamborana dokotra mpitsikilo iray tamin'ny 31 Aogositra, izay nitondra fitaovana mampiahiahy amin'ny volony. |
6 | Successivamente, è emerso che l'anatra era una cicogna chiamata Menes e che l'oggetto era un localizzatore usato per motivi di ricerca. | Taty aoriana dia nisongadina fa hay takatra, izay nomena anarana hoe Menes, ilay dokotra, ary nentina hanaovana fanadihadiana amin'ny fianarana ilay fitaovana fitsongoan-dia. |
7 | Il 4 settembre Mostafa Hussein aveva annunciato la liberazione della cicogna ingiustamente accusata: | Tamin'ny 4 Septambra i Mostafa Hussein nanambara fa “navotsotra ilay takatra nampangaina amin'ny tsy marina”: |
8 | La cicogna ingiustamente accusata è tornata in libertà. | navotsotra ilay takatra nampangaina amin'ny tsy marina. |
9 | L'euforia è durata poco. | Fotoana fohy ihany ny fihorakoraha-pifaliana. |
10 | La blogger egiziana Zeinobia scrive: | Mitatitra amin'izao fotoana ilay bilaogera Ejipsian Zeinobia: |
11 | Non so se sia stata colpa del destino o di qualcos'altro, ma mi sembra che la storia di Menes nella terra del Nilo sia estremamente triste. | Tsy fantatro hoe izany ve no lahatra sa ahoana, fa tena tantara mampalahelo tokoa ny tantaran'i Menes teto amin'ny tanin'i Neily. |
12 | Dopo essere stata accusata di spionaggio e aver trascorso un giorno in un carcere egiziano, è stata lasciata libera di volare in un'area protetta solo per fare una brutta fine!! | Taorian'ny niampangana azy ho nanao fitsikilovana sy lany andro iray tany amin'ny fonja ejipsiana, dia navotsotra izy nefa nitondra azy ho any amin'ny fara-androny izany !! |
13 | È stata cacciata e mangiata da una famiglia nubiana dell'Egitto meridionale!!! | Voafandrika sy nohanin'ny fianakaviana Nobiana iray tany atsimon'i Ejipta izy |
14 | Su Facebook la Società Egiziana per la Tutela della Natura ha aggiunto: | Nanampy teny tao amin'ny Facebook ny Fikambanana Mpitahiry ny Natiora ao Ejipta: |
15 | Triste notizia: Menes, la cicogna bianca, è stata uccisa. | Vaovao mampalahelo : Nisy namono ilay takatra fotsy Menes. |
16 | Dopo essere stata liberata nell'area protetta di Salugah & Ghazal diversi giorni fa, Menes ha spiccato il volo verso un'isola del Nilo vicina, dove è stata catturata e uccisa per essere mangiata dagli abitanti locali. | Taorian'ny famotsorana azy tao amin'ny toerana voaaron'i Salugah & Ghazal andro vitsivitsy izao, dia nisidina nanakaiky ny nosy iray tao Neily izy, ka tao no nahasamborana azy sy nihinanan'ireo mponina tambanivohitra azy |
17 | Il post spiega: | Manazava ny lahatsoratra: |
18 | Le cicogne fanno parte della dieta nubiana da migliaia di anni e quindi mangiarne una non è un fatto eccezionale. | Sakafo fihinanan'ny Nobiana an'arivony taona izao ny takatra, noho izany tsy hoe fomba naningana ny fihinanana takatra. |
19 | Ciò nonostante, la bella e breve storia della liberazione di Menes non è bastata per tenerla al sicuro prima che lasciasse l'Egitto. | Saingy, ny fahombiazana vetivety tamin'ny famotsorana an'i Menes dia tsy ampy niantohana azy ho tafavoaka mora an'i Ejipta |
20 | La questione è più vasta e molto complicata: | Ary goavana kokoa sy toe-draharaha: |
21 | L'Egitto è stato afflitto a lungo dalla questione della caccia incontrollata. | Nanana olana momba ny fihazana tsy voafehy hatry ny ela i Ejipta. |
22 | Tuttavia, è sempre importante bilanciare le esigenze delle comunità locali e quelle della conservazione della natura e della biodiversità. | Saingy zava-dehibe ny mandanjalanja ny filàn'ny fokonolona isan-toerana sy ny fiarovana ny natiora sy ny zavamiaina. |
23 | Il post conclude: | Nanao fehinteny ny lahatsoratra: |
24 | L'intera regione ha molti obiettivi da raggiungere tra cui quello di una maggiore sensibilizzazione riguardo la caccia e gli uccelli migratori. | Mbola lavitra ny lalana alehan'ny faritra iray manontolo, indindra eo amin'ny fanairana momba ny fihazana sy ny vorona mpifindramonina |