# | ita | mlg |
---|
1 | Panama: il Presidente lancia accuse contro un giornalista su Twitter | Miampanga Mpanao Gazety ao amin'ny Twitter ny Filohan'i Panama |
2 | Il Presidente Ricardo Martinelli (@rmartinelli) [es] ha acceso la comunità della rete di Panama, pubblicando su Twitter dichiarazioni polemiche e controverse, arrivando perfino agli insulti. | Matetika loatra ny Filoha Ricardo Martinelli (@rmartinelli) [es] no mahatezitra ny mpiserasera Panameana noho ny fisiahana mampiady hevitra sy mampiady tsotra izao, ary tonga hatramin'ny fanompana aza. |
3 | L'esempio più recente è un post su Twitter diretto al giornalista Santiago Cumbrera del giornale La Prensa, che in passato ha rappresentato motivo di scontri accesi avvenuti tra i due: | Ny ohatra akaiky indrindra dia ny sioka nalefa mivantana tamin'ny mpanao gazety Santiago Cumbrera avy ao amin'ny La Prensa, gazety iray efa nifandona tamin'ny filoha taloha: |
4 | @rmartinelli: Per chi non lo sapesse, i motivi dell'odio che Santiago Cumbrera nutre nei miei confronti sono dovuti al fatto che è stato cacciato da Epasa per corruzione e molestie sessuali. | @rmartinelli: Ho an'ny rehetra tsy mahalala hoe nahoana i Santiago Cumbrera no mankahala ahy satria noroahina noho ny fanohintohinana sy fandrebirebena vehivavy. |
5 | Durante il suo mandato, che si estende fino a quest'anno, il presidente ha avuto confronti costanti con i media, che ha accusato di antagonismo, chiedendo in seguito scusa e promettendo di cambiare. | Nandritra ny fotoana niasany ny filoha, izay mamarana azy amin'ity taona ity, no tsy nitsahatra ny nifanasa vangy tamin'ny media, izay ompainy, ampangainy ho mpampiodina, dia avy eo miala tsiny ary mampanantena ny hiova. |
6 | L'accusa diretta a Cumbrera ha una sua storia. | Efa nisy tantarany ny fiampangana an'i Cumbrera. |
7 | EPASA [es] è la casa editrice di tre famosi giornali: La Crítica, El Panamá América e El Día a Día. | EPASA [es] dia mpamoaka gazety telo be mpamaky: La Crítica, El Panamá América ary ny El Día a Día. |
8 | Il giornale El Panamá América si è sempre occupato di investigazioni e denunce rivolte allo stato, ma qualche mese fa, il gruppo editoriale è stato comprato da un'organizzazione in linea con gli interessi del governo. | Mahazatra ny El Panamá América ny manao fanadihadiana sy manao fitarainana manohitra ny fitondrana, saingy vao novidian'ny fikambanana mitovy tombontsoa amin'ny fitondrana ilay vondrona mpampiely volana vitsy lasa izay. |
9 | Il fatto ha provocato un cambiamento della politica editoriale delle pubblicazioni, e nonostante non sia stato dichiarato ufficialmente, è risaputo che El Panamá América sia ora il giornale portavoce del governo. | Nampisy fiovana haingana teo amin'ny tondrozotram-panoratana teo amin'ny gazety isan-karazany izany fividianana azy izany, ary na dia tsy nosoritana ofisialy aza dia fantatry ny rehetra fa ho solovavan'ny fitondrana ny El Panamá América. |
10 | Alla luce di questo cambiamento, molti giornalisti hanno lasciato EPASA per scelta, come Santiago Cumbrera, mentre altri sono stati licenziati perché considerati non in sintonia con il nuovo approccio del giornale. | Noho izany fiovana izany dia maro ny mpanao gazety no nandao ny EPASA, ny sasany niala an-tsitrapo tahaka an'i Santiago Cumbrera; ny hafa voaroaka noho ny tsy fanarahana ny soritra vaovao napetraky ny gazety. |
11 | Santiago Cumbrera ha pubblicato una lettera sul giornale La Prensa [es], nel quale presenta le motivazioni del suo licenziamento. | I Santiago Cumbrera moa namoaka taratasy tao amin'ny La Prensa [es] nizara ny antony nialàny. |
12 | Nella lettera spiega chiaramente di non essere disposto a mettere in discussione le proprie convinzioni. | Nataony mazava tao amin'ny taratasy fa tsy nivonona ny hifampiraharaha izy: |
13 | Il presidente Ricardo Martinelli, foto di Luis Carlos Díaz su Flickr (CC BY-NC 2.0) | President Ricardo Martinelli, photo by Luis Carlos Díaz on Flickr (CC BY-NC 2.0) |
14 | Alla luce di queste circostanze, e di altre sulle quali non mi pronuncerò, preferisco licenziarmi piuttosto che cominciare a sostenere ciò che fino a ieri criticavo. | Eto amin'ity kihon-dalana ity, sy ny ankoatra izay tsy tiako iadiana hevitra, aleoko miala toy izay hitehaka indray izay efa nokianiko. |
15 | Ciò di cui i lettori possono essere certi però, è che non mi lascerò indurre a cambiare le mie decisioni e i miei principi. | Tiako hatoky ny mpamaky fa tsy hanova sy hevitro sy ny fanaoko aho. |
16 | Tanto meno mi presterò a pubblicare informazioni che mi arrivino manipolate da qualcun altro, che per giunta mirano a distrarre i lettori da problemi di rilevanza nazionale. | Ary tsy hanofa ny tenako sy hamoaka vaovao avy aty amiko efa nangonin'olona hafa, ary izany dia ao anatin'ny fikendrena tsy iresahan'ny rehetra lohahevitra manan-danja ho an'ny firenena. |
17 | Io non vendo le mie idee al miglior offerente, come fanno quelli che si dichiarano indipendenti ma hanno la libertà di un burattino e che cercano la fama a costo di mentire e manipolare le informazioni. | Tsy hivarotra ny faharesen-dahatro ho an'izay mahasahy lafolafo kokoa aho, tahaka ny sasany izay milaza tena ho mahaleotena nefa manana ny fahaleovantenan'ny saribakoly, ary mitady laza na dia voatery handainga sy hanodikodina ny marina aza. |
18 | Le accuse del presidente rivolte a Cumbrera si rifanno ad un articolo pubblicato su La Prensa il 20 maggio 2013 “L'industria idroelettrica: un business di potere” [es] nel quale Cumbrera associa il nome del presidente e dei suoi collaboratori ad alcune aziende che gestiscono il rifornimento di energia idroelettrica. | Ny fiampangan'ny filoha an'i Cumbrera moa dia niainga avy amin'ny lahatsoratra nivoaka tao amin'ny La Prensa tamin'ny 20 Mey 2013, nitondra ny lohateny hoe “Indostrian'ny Angovo azo avy amin'ny rano: Aferan'ny Fahefana” [es], izay androhizan'i Cumbrera ny filoha sy ireo namany izay mitantana ny orinasa mpiteraka angovon'aratra. |
19 | Santiago Cumbrera (@santcumb) [es] si è difeso dalle accuse del presidente sulla sua pagina di Twitter, specificando che non è stato licenziato ma che lui stesso ha deciso di rinunciare al lavoro, per le ragioni esposte nella lettera che ha reso pubblica: | Niaro tena tamin'ny fiampangan'ny filoha tao amin'ny kaontiny Twitter i Santiago Cumbrera (@santcumb) [es], nanazavany fa tsy noroahina izy fa niala noho ny antony efa nataony mazava tao amin'ny taratasy misokatra: |
20 | @santcumb: Mi sono licenziato da Espasa qualche giorno dopo la vendita del giornale. | @santcumb: Niala tao amin'ny Epasa aho andro vitsy taorian'ny nahavitana ny fividianana ny gazety. |
21 | Le mie ragioni sono state riportate sulla lettera che ho reso pubblica. | Ny antony dia ao amin'ny taratasy efa nasehoko vahoaka. |
22 | Un altro ex-giornalista di Espasa, Eduardo Soto, ha pubblicato un breve post sul suo blog Hojas Sueltas [es], nel quale riflette sulla sua rinuncia a lavorare con la casa editrice, e denuncia che le nuove linee guida editoriali si basavano su “occultamento, doppia morale e finzione”. | Mpanao gazetin'ny EPASA hafa teo aloha, Eduardo Soto, namoaka hafatra fohy tao amin'ny blaogy Hojas Sueltas [es] nilazany indray ny antony nialany tao amin'ny orinasa ary nitaterany fa tondroina ao amin'ny sori-dalana vaovao ny “fanafenana, fitongilanana ary famitahana.” |
23 | Soto inoltre si pronuncia sulla decisione di Santiago: | Nilaza ny heviny momba ny fialàn'i Santiago Cumbrera ihany koa i Soto: |
24 | Ricordiamo che prima di essere comprato, il Panamá América si occupava di smascherare scandali e mosse corrotte dell'attuale governo. | Aoka hotsarovantsika fa mandrapahatonga ny fiovany tanana dia tsy nitsahatra ny mamoaka ny fanafintohinana sy ny fihetsika tsy mety nataon'ny fitondrana ankehitriny ny Panamá América. |
25 | Il nome di Santiago Cumbrera compariva sulla maggior parte di questi articoli. | Ny anaran'i Santiago Cumbrera no any amin'ny ankamaroan'ireny lahatsoratra ireny. |
26 | Santiago non ha aspettato che lo cacciassero; ha presentato egli stesso il suo licenziamento additando la nuova gestione come un gruppo di impostori. | Tsy niandry ny horoahina i Santiago; efa nalefany ny fialany, tamin'ny filazany fa mpisandoka ireo mpitantana vaovao. |
27 | Twitter si è acceso con reazioni ai commenti del presidente. | Nafanavain'ny fanamarihan'ny filoha ny tao amin'ny Twitter. |
28 | Luis Castillo (@Luis03Castillo) [es], per esempio, ha ricordato al presidente che Cumbrera si è licenziato e non è stato cacciato e gli ha chiesto di essere serio e di non dimenticare il ruolo che ricopre: | Luis Castillo (@Luis03Castillo) [es], ohatra, nampahatsiahy ny filoha fa niala i Cumbrera fa tsy voaroaka, ary niangavy azy mba ho matotra sy hahay hitondra tena mendrika ny toerana misy azy: |
29 | @Luis03Castillo: @rmartinelli io ho lavorato con Santiago Cumbrera per Espasa; è stato lui a licenziarsi. | @Luis03Castillo: @rmartinelli Niara-niasa tamin'i Santiago Cumbrera tao amin'ny EPASA aho ary niala izy. |
30 | Ne sono sicuro. | Matoky an'izany aho. |
31 | Sia serio e non dimentichi il suo ruolo. | Mba matotra ary aza manadino ny fametrahana anao [eo amin'ny fitondrana]. |
32 | Altri, tuttavia, insistono ritenendo che le accuse siano vere. | Ny hafa kosa nikiry nilaza fa marina ny fiampangana. |
33 | Abel D Pereambro (@AbelDPereambro) [es] dice che egli stesso ha parlato con una delle vittime: | Abel D Pereambro (@AbelDPereambro) [es] nilaza fa tafaresaka tamin'ny iray amin'ireo lasibatra mihitsy ny tenany: |
34 | @AbelDPereambro: @RicardoLombanaG io ho parlato con una delle vittime delle molestie sessuali di Santiago Cumbrera. | @AbelDPereambro: @RicardoLombanaG nifampiresaka tamin'ny iray tamin'ireo vehivavy tsy sasatry ny norebireben'i Santiago Cumbrera aho. |
35 | Ha chiesto favori sessuali e tangenti. | Nitady fiarahana eny am-pandriana sy kolikoly izy. |
36 | È un depravato! | Olona adalam-behivavy io! |
37 | Yodalys Vasquez (@YodalisYodi) [es] afferma che anche il presidente ha libertà di espressione: | Yodalys Vasquez (@YodalisYodi) [es] nilaza fa afa-misitraka ny fahalalaham-pitenenana ihany koa ny filoha: |
38 | @YodalisYodi: ANCHE il presidente deve avere la libertà di espressione! | @YodalisYodi: Tokony hanana ny fahalalaham-pitenenana IHANY KOA ny filoha! |
39 | Edgardo Vidal (@EVidal1507) [es], d'altra parte, chiede che il presidente mostri prove che sostengano le sue accuse: | Nitaky tamin'ny filoha hampiseho ny porofon'ny fiampangany anefa i Edgardo Vidal (@EVidal1507) [es]: |
40 | @EVidal1507: Che il Presidente Martinelli mostri le prove delle sue accuse dirette al giornalista Cumbrera… Che bassezza di linguaggio per un presidente! | @EVidal1507: Tokony hampiseho ny porofon'ny fiampangany ilay mpanao gazety Cumbrera ny filoha Martinelli… Mba fitenina filoha koa re izany! |
41 | La comunità online di Panama sta attendendo chiarimenti da parte del presidente, sebbene nessuno sia mai rimasto sconvolto nelle situazioni precedenti quando il tutto terminava con una breve richiesta di scuse per essere stato avventato. | Miandry fanazavana avy amin'ny filoha ny mpiserasera Panameana, raha tamin'ny toe-javatra nitovy tamin'izao dia tsy gaga ry zareo raha niafara tamin'ny fialantsiny fohy ny resaka sy ny fiampangana fa manodikodin-doha. |