Sentence alignment for gv-ita-20140412-91694.xml (html) - gv-mlg-20140408-59037.xml (html)

#itamlg
1Grecia: suicidio di un detenuto nella prigione di KorydallosGadra Ao Amin'ny Fonjan'i Korydallos Any Gresy Namono Tena
2Uno dei reparti presso l'ospedale della prigione di Korydallos in Grecia.Zoro hopitaly ao amin'ny fonjan'i Korydallos any Gresy.
3Immagine pubblicata su Twitter da @kolastirioSary nosiahan'i @kolastirio
4E' ancora una volta il suicidio di un detenuto ad attirare l'attenzione sulle condizioni disastrate delle anguste e sovraffollate carceri greche.Nanaitra ny saina hijery ny fahaterena sy ny fahamaroan'ny olona ve loatra indray ny famonoan-tenan'ny voafonja iray ao amin'ny fonja grika.
5Il profilo “ΚΟΛΑΣΤΗΡΙΟ ΚΟΡΥΔΑΛΟΥ” (Korydallos, la porta dell'Inferno) su Twitter, creato da alcuni detenuti nell'ospedale del carcere di Korydallos in sciopero della fame, è stato il primo a diffondere la notizia che il detenuto di 43 anni si era impiccato con i lacci delle proprie scarpe il 6 Aprile 2014.Kaonty Twitter “ΚΟΛΑΣΤΗΡΙΟ ΚΟΡΥΔΑΛΟΥ” (Lavaky ny Helon'i Korydallos), kaonty ho an'ny voafonja mitokona tsy mihinankanina ao amin'ny zoron'ny hopitalin'ny fonjan'i Korydallos, nitatitra tamin'ny voalohany fa nananto-tena tamin'ny tadin-kirarony ny voafonja iray 43 taona ny 6 Avrily.
6Gli ufficiali in seguito hanno confermato la morte, e il Ministero della Giustizia ha ordinato un'indagine. [greco, come tutti i link seguenti, salvo diversa indicazione]Nanamarina ny fisian'ny fahafatesana ny manampahefana taty aoriana, ary nibaiko ny hanaovana famotorana ny minisiteran'ny Fitsarana.
7MORTO - PER FAVORE AIUTATECI - RAGAZZI, UN DETENUTO SI E' SUICIDATO - SI E' IMPICCATO ED ORA E' MORTO - NON ABBIAMO POTUTO SALVARLO - AIUTO - AIUTOOOOOOMATY - VONJEO IZAHAY - LEHILAHY MPIARAVOAFONJA IRAY NAMONO TENA - NANANTO-TENA ARY MATY - TSY MAHATAKATRA AZY - VONJEO - VONJEEO
8La notizia si è diffusa rapidamente sui social media, con utenti che hanno ritrasmesso su Twitter la richiesta di aiuto da parte dei prigionieri.Niely haingana tao amin'ny media sosialy ny vaovao, tamin'ny fampitan-tsioka ny antso vonjeo nataon'ny voafonja ara-nomerika.
9I detenuti ricoverati nell'ospedale di questa prigione sono ormai in sciopero della fame dal 16 Febbraio, in protesta contro quelle che definiscono le sconcertanti condizioni in cui sono costretti a vivere.Nanao fitokonana tsy hihinan-kanina ny mpiara-voafonja ao amin'ny lafiny misy ny toera-pitsaboana hatramin'ny 16 febroary, ho fanoherana ny lazain-dry zareo ho toe-piainana mampihoron-koditra anerana azy ireo hitoerana.
10Il mese scorso, il Consiglio d'Europa [it] ha esortato a provvedere ad un rapido miglioramento delle strutture ospedaliere del carcere.Tamin'ny volana lasa teo ny Filan-Kevitr'i Eoropa niantso ny hanatsarana avy hatrany ny toera-pitsaboana ao amin'ny fonja.
11Il Rappresentante Speciale delle Nazioni Unite responsabile dell'accesso equo alle cure mediche, Liliane Maury Pasquiere, ha dichiarato ai giornalisti [en] che “l'ospedale di Korydallos, costruito per ospitare un massimo di 60 persone, al momento accoglie 200 detenuti, la maggior parte dei quali sembrerebbe essere positiva all'HIV o soffrire di malattie contagiose, come la tubercolosi e l'epatite”.Nilaza tamin'ny media ny mpitondra teny manokana momba ny fahazoan'ny rehetra fitsaboana mitovy, Liliane Maury Pasquiere, fa “natao ho an'olona 60 ny toera-pitsaboan'ny fonjan'i [Korydallos], izay lazaina fa ahitana voafonja 200 amin'izao fotoana izao, ary ny ankamaroan'izy ireo dia mitondra ny tsimok'aretina HIV na ampijalian'ny areti-mifindra tahaka ny raboka sy ny hepatita”.
12I detenuti hanno regolarmente raccontato lo squallore della struttura, dichiarando come siano addirittura costretti a supplicare per poter ottenere cure mediche.Tsy mitsaha-milaza ny hirifiriny ny voafonja, miteny fa lasa mangataka fikarakarana ara-pitsaboana ry zareo.
13Secondo i loro racconti, la situazione sarebbe così tragica che addirittura un pubblico ministero si sarebbe rifiutato di entrare nella struttura detentiva per un'ispezione dichiarando di “avere famiglia” [en].Araka ny nambaran'izy ireo dia ratsy loatra ny toe-draharaha misy azy ireo ka nahatonga ny mpampanoa lalàna iray tsy nanaiky hiditra sy hanao ny fanaraha-maso ao amin'ny lafiny misy ny toera-pitsaboana satria “manana ankohonana” izy.
14La notizia del suicidio è arrivata poco dopo l'annuncio [en] di un'indagine ufficiale su rapporti che raccontavano di un detenuto albanese, Ilie Kareli, il quale sarebbe stato torturato per due ore consecutive nel carcere di Nigrita, nel nord della Grecia, per poi morire in isolamento.Tonga nanaraka ny famoahana ny valin'ny fanadihadiana ofisialin'ilay gadra Albaney antsoina hoe Ilie Kareli nampijaliana nandritra ny roa ora tao amin'ny fonjan'i Nigrita ao avaratr'i Gresy nialoha ny nahafatesany tao amin'ny toera-panokana-monina izao vaovaon'ny famonoan-tena izao.
15Gli utenti di Twitter greci hanno adoperato l'hashtag #kolastirio (porta dell'inferno) per commentare il sistema carcerario del Paese e la mancanza di iniziativa da parte del governo per migliorare le condizioni dei detenuti:Naneho ny heviny tamin'ny alalan'ny diezy #kolastirio (lavaky ny helo) momba ny rafi-pamonjàna ao amin'ny firenena sy ny tsy fihetsehan'ny governemanta hanao ny fanatsarana ny mpiserasera Twitter Grika:
16Un altro uomo malato si è impiccato, incapace di sopportare un giorno di più all'Inferno.Mbola misy marary iray nananto-tena fa tsy mahazaka intsony ny hirifiry.
17Il termine “porta dell'inferno” rispecchia la realtà.Milaza ny zavamisy tokoa ny anarany “lavaky ny helo”.
18Non vi aspettate che qualche rappresentante del governo si dimetta a causa della morte di un “cittadino di seconda classe” (secondo il loro punto di vista).Aza manantena olona ao amin'ny governemanta hametraka ny taratasy fialany amin'ny fahafatesan”olom-pirenena sokajy faharoa” (araka ny eritreritry ry zareo).