Sentence alignment for gv-ita-20130331-76607.xml (html) - gv-mlg-20130326-47163.xml (html)

#itamlg
1India: risparmiare acqua riparando rubinetti difettosiFanamboarana Ireo Paompy Mitete Ho Fikajiana Ny Rano Any Inde
2Premiato come scrittore e pittore, Aabid Surti [en, come i link successivi tranne ove diversamente indicato] si distingue anche in un altro settore: la conservazione delle risorse idriche.Mety ho nahazo mari-pankasitrahana noho ny asasorany sy ny asatanany ny mpanoratra sy mpanao sary hosodoko Aabid Surti, fa sady nametraka ny dian-tongony taminà sehatra iray hafa ihany koa izy: ny fitehirizana rano.
3Da sette anni quest'uomo di 77 anni trascorre le sue domeniche girando tra gli appartamenti di Mumbai, offrendosi di riparare i rubinetti che perdono.Nandritra ireo fito taona lasa izay, nandany ny Alahadiny mitety ireo trano any Mumbai ilay lehilahy 77 taona, ary manamboatra maimaim-poana ireo paompy mitete.
4L'Alternative, un sito web con sede a Bangalore che racconta e sostiene lo sviluppo sociale in India, sta attualmente conducendo una campagna sulla conservazione sostenibile delle risorse idriche, chiamata Catch Every Drop (Afferra Ogni Goccia) (#catcheverydrop).Amin'izao fotoana ny “The Alternative”, vohikala mipetraka any Bangalore mikatsaka ny hitantara sy hanohana ny fivoarana ara-tsosialy any Inde, dia manatanteraka hetsika fanentanana momba ny fitehirizana maharitra ny rano antsoina hoe Catch Every Drop “Tatazo Ny Tete Rehetra milatsaka” (#catcheverydrop).
5Nel sito, la scrittrice Kirti introduce il lavoro di Aabid Surti:Ao amin'ny “The Alternative”, mampahafantatra ny asan‘i Aabid Surti amintsika i Kirti:
6Quest'uomo di 77 anni trascorre le sue domeniche come nessun altro: sceglie un edificio nella lontana periferia di Mumbai (Mira Road), con un idraulico e una volontaria al seguito, alla ricerca di rubinetti da riparare.Tsy tahaka ny rehetra ny fankalazan'ity lehilahy 77 taona ity ny Alahadiny, misafidy tranobe any amin'ny Arabe Mira lavitry ny tànanan'i Mumbai izy ary, miaraka amin'ny “plombier” sy ny mpirotsaka an-tsitrapo iray ao anatin'ny fiara tarihana, mikaroka paompy mitete hamboarina.
7Il tutto gratuitamente.Maimaim-poana.
8La sua ricompensa?Ny valisoa azony?
9“Un grosso risparmio d'acqua, e, qualche volta, un invito a pranzo”, dice.“Ranobe voatahiry. Ary indraindray, fanasana hisakafo,” hoy izy amim-pahatsorana.
10L'organizzazione non governativa [it] (ONG) di Surti, nominata Drop Dead, ha solo un impiegato: lui.Olona iray ihany no mpiasa ao amin'ny fikambanana tsy miankin' i Surti, Drop Dead, dia ny tenany.
11Aabid Surti, immagine dal suo blog (CC BY-NC 3.0).Aabid Surti, nalaina tao amin'ny bilaogin'i Aalif Surti (CC BY-NC 3.0).
12Il figlio di Aabid Surti, Aalif Surti (@SuperAalif) racconta come ha avuto inizio tutta la storia:Nitantara ny antony niandohan' izany rehetra izany ny zanakalahin'i Aabid Surti, Aalif Surti (@SuperAalif):
13“Ho letto un'intervista dell'ex segretario dell'ONU, Boutros Boutros Ghali,” ricorda Aabid, “il quale spiega che entro il 2025 più di 40 Paesi andranno incontro alla crisi idrica.“Namaky tafatafa iray nifanaovana tamin'ny filohan'ny ONU teo aloha Boutros Boutros Ghali aho,” hoy i Aabid mahatsiaro, “izay nilaza fa amin'ny 2025 dia mahery ny 40 ireo firenena ahiana ho iharan'ny krizin'ny rano.
14Mi è tornata in mente la mia infanzia, in un ghetto a lottare per avere un secchio d'acqua.Tadidiko ny fahazazako tany ambanitanàna miady ho anà rano iray gamela.
15Sapevo che la mancanza d'acqua è la fine di una vita civile”.Fantatro fa ny ny tsy fahampian-drano dia midika ho ny faran'ny ain'ny sivilizasiona iray.”
16Circa nello stesso periodo, nel 2007, Aabid era a casa di un amico quando notò un rubinetto che perdeva.Nanodidina izany fotoana izany, tamin'ny 2007, nipetraka tanatin'ny tranonà namana iray izy ary nahatsikartra paompy mitete.
17Ne era infastidito.Nanelingelina azy izany.
18Quando lo fece notare, l'amico, come altri, lo ignorò: era troppo costoso e sconveniente chiamare un idraulico per un lavoro così minimo. Persino gli idraulici esitavano ad andare a sostituire solo vecchie guarnizioni.Rehefa nomarihany izany, tahaka ny olona hafa, nesorin'ilay namany narahina tsy fivakian-doha ilay izy: lafo loatra sy tsy dia nety ny miantso “plombier” ho anà asa bitika tahaka izany - na ireo “plombier” aza nidrikina tsy ho tonga ho anà fanoloana vitrana (joint) ela niasana fotsiny.
19Qualche giorno dopo, leggendo il giornale, si imbatté in una statistica: un rubinetto che perde una volta al secondo spreca mille litri d'acqua in un mese.Andro vitsy taty aoriana, nahita salan'isa izy tao anatin'ny gazety: ny paompy iray izay manary rano isaky ny iray segondra dia mandany rano aman'arivo litatra maro anatin'ny iray volana.
20Da qui nacque l'idea.Nampitsiry hevitra izany.
21Avrebbe portato un idraulico porta a porta a riparare i rubinetti che perdevano, gratuitamente - un complesso di appartamenti ogni fine settimana.Hitondra “plombier” isam-baravarana izy ary hanamboatra paompy maimaimpoana - tranobe iray isaky ny faran'ny herinandro.
22Naturalmente c'era il problema della copertura dei costi:Mazava ho azy fa nisy ireo olana teo amin'ny saran'izany asa izany:
23Come artista aveva guadagnato più di buona volontà che di denaro e il primo problema era proprio quello di trovare fondi.Amin'ny maha-mpanakanto azy, nahazo fahavitriana mihoatra noho ny vola izy ary ny olana voalohany tamin'izany dia ny vola enti-miasa.
24“Ma” disse, “se hai un'idea nobile, la natura ti assiste”.“Nefa,” hoy izy, “raha manana fisainana mendrika ianao, mikolokolo izany ny natiora.
25Entro pochi giorni ricevette una notizia inaspettata: aveva vinto il premio Hindi Sahitya Sansthan, pari a 1 milione di rupie (2.000 dollari), per il suo contributo alla letteratura hindi (un premio istituito dal governo di Uttar Pradesh [it]).” anatin'ny andro vitsivits, naharay hafatra izy fa nomena fankasitrahana Rs. 1.00.000 ($2.000) avy amin'ny Hindi Sahitya Sansthan noho ny fandraisany anjara tanatin'ny literatiora Hindi [fankasitrahana avy amin'ny governemantan'i Uttar Pradesh].
26Una domenica mattina del 2007, l'Anno Internazionale dell'Acqua, insieme al suo idraulico, si recò dai vicini per riparare un rubinetto.Ary indray Alahady maraina tamin'ny 2007, ny Andro Iraisam-pirenena ho an'ny Rano, niaraka taminà “plombier” iray izy hamaha ny olan'ireo mpifanolobodirindrina aminy.
27Si mise al lavoro sostituendo semplicemente delle vecchie guarnizioni con delle nuove, che aveva comprato al mercato all'ingrosso.Natombony tamin'ny fanoloana ny vitrana miendrika peratra O vita avy amin'ny caoutchouc efa tranainy ho vaovao, fividianana fitaovana vaovao eny amin'ny fivarotana ambongadiny.
28Lanciò la sua ONG “Drop Dead” e creò uno slogan: salva ogni goccia… o morirà.Nantsoniny hoe “Drop Dead” ny fikambanana izay ahitàna azy irery ary namorona teny filamatra izy: tehirizo ny tete rehetra… na matesa ny tete.
29Ogni domenica il team Drop Dead, composto dallo stesso Aabid, l'idraulico Riyaaz e la volontaria Tejal, sceglievano dei condomini, ottenevano l'autorizzazione dai proprietari delle abitazioni e si mettevano al lavoro.Isaky ny Alahady, ny ekipan'ny Drop Dead - izay ahitana an'i Aabid tenany, Riyaaz ilay “plombier” ary Tejal vehivavy mpirotsaka an-tsitrapo - dia misafidy ireo efitry ny tranobe, izay nahazoany alalana avy amin'ireo orinasa misahana ny fampiantranoana, ary manomboka ny asany.
30Il giorno prima, la volontaria distribuiva degli opuscoli che illustravano la loro missione e incollava dei manifesti negli ascensori e all'ingresso degli appartamenti per sensibilizzare la gente alla minaccia di una crisi idrica.Andro iray alohan'izay, nizara taratasy kely manazava ny tanjon'izy ireo i Tejal ary nametraka peta-drindrina any amin'ireo fanakadrihana, na “ascenseur” sy ireo efitra fidirana ao amin'ilay tranobe, manaparitaka ny fanairana mikasika ny krizy goavana ateraky ny rano.
31La domenica pomeriggio, si erano così assicurati che il problema fosse risolto nelle abitazioni.Ary ny Alahady hariva, manome toky izy ireo fa maina tanteraka ireo tranobe.
32Alla fine del primo anno avevano visitato 1533 case e riparato circa 400 rubinetti.Tamin'ny faran'ity taona voalohany ity, nitsidika trano 1533 teo ho eo izy ireo ary nanamboatra paompy teo amin'ny 400 teo.
33La notizia si diffuse lentamente.Nanomboka niparitaka tsikelikely ny vaovao.
34Il progetto non solo aiuta a conservare l'acqua, ma responsabilizza anche la comunità:Tsy manampy amin'ny fikajiana ny rano irery ihany io tetikasa io, fa mampahery ihany koa ny vondrom-piaraha-monina:
35Quando Aabid suona un altro campanello, una nuova domenica a Mira Road, a sette anni dalla sua missione, condotta da solo, dice: “chiunque può lanciare un progetto di risparmio dell'acqua nella propria area”.Raha mampaneno fanairana iray hafa i Aabid mandritra ny Alahady iray hafa any amin'ny Arabe Mira, fito taona tao anatin'ny asany nataony samirery, hoy izy: “Afaka manatanteraka tetikasa fikajiana ny rano any amin'ny toerana misy azy manokana ny tsirairay.
36E' la bellezza di questo concetto.Izany no hatsaran'ity sehatra ity.
37Non richiede molti soldi, né un ufficio; e soprattutto riporta il potere nelle nostre mani”.Tsy mila vola fanohanana na birao loatra izany. Ary ny tena manan-danja, mamerina ny fahefana ho eo am-pelatànantsika izany.”
38Pappu (@bhanchik) elogia la missione di Aabid su Twitter:Midera ny ezak'i Abid i Pappu (@bhanchik) ao amin'ny Twitter:
39@bhanchik: Inchiniamoci davanti al signor Aabid Surti per la sua missione di preservare l'acqua in questi tempi difficili in cui 11 distretti sono colpiti dalla siccità.@bhanchik: miondrika eo anatrehan'Atoa Aabid Surti ny loha rehetra noho ny asany nataony samirery hikajiana ny rano anatin'izao fotoan-tsarotra izay mahamaina ny distrika 11 izao.
40Svegliamoci.Mifohaza.
41Adesso Aabid Surti vorrebbe diffondere simili iniziative in altre parti dell'India, in modo da poter risparmiare quanta più acqua possibile.Ankehitriny dia tian'i Aabid Surti hasiana hetsika sahala amin'izany any amin'ireo faritra hafa ao Inde, mba hitehirizana rano be indrindra araka izay tratra.