Sentence alignment for gv-ita-20111005-46218.xml (html) - gv-mlg-20110929-23140.xml (html)

#itamlg
1Filippine: creatività e social media per le proteste studentescheFilipina: Famoronana Karazana Hetsika Mandritra ny Fitokonan'ny Campus
2Lo sciopero nazionale degli atenei [en, come gli altri link, eccetto ove diversamente segnalato] della settimana scorsa, contro i tagli di bilancio sull'istruzione, ha visto l'apporto creativo e vivace degli strumenti online per mobilitare miglialia di persone nella battaglia per il diritto all'istruzione.Nahitana ny fampiasana ny fitaovana an-tserasera hanetsehana olona anarivony hiady ho amin'ny zo hahazo fanabeazana ny fitokonana eny amin'ny anjerimanontolo manerana ny firenena mandritra ny herinandro enti-manohitra ny fampihenana ny tetibola.
3Dal 19 al 23 settembre 2011, migliaia di giovani si sono uniti alle massicce proteste di piazza, con l'appoggio dei loro insegnanti e dei dirigenti scolastici.Manomboka ny 19 ka hatramin'ny 23 Septambra 2011, tanora an'arivony no hirotsaka an-dalambe ary tohanan'ny mpampianatra sy ny mpandraharaha an-tsekoly.
4Manifestazione, Filippine.Hetsika, Philippines.
5Foto: Victor VillanuevaPhoto: Victor Villanueva
6Gli studenti hanno impiegato mezzi di protesta creativi anche per opporsi ai tagli sui sussidi per gli studi e i servizi sociali operati dal presidente Noynoy Aquino; probabilmente quella che è stata la più grande protesta “planking” al mondo, (cioé quando i manifestanti si stendono immobili a faccia in giù) - si è tenuta sullo storico ponte Mendiola, che porta al Palazzo Presidenziale:Nitady hetsika hoforonina ihany koa ny mpianatra hanehoany ny fanoherany ny fampihenan'ny Filoha Noynoy Aquino ny tetibola ho an'ny fampianarana sy ny sampan-draharaha sosialy; izay heverina ho fihetseham-panoherana lehibe indrindra manerantany amin'ny alalan'ny fatoriana mihohoka tanteraka no notontosaina teo amin'ny tetezana manantantara Mendiola izay mizotra mankany amin'ny Lapam-panjakana:
7Protesta Planking, Filippine.Hetsika mihohoka, Philippines.
8C'è anche il “freeze mob,” [tl] che consiste nel bloccarsi all'improvviso in una posizione in mezzo agli atri o corridoi pieni di gente, suscitando la curiosità dei passanti, per poi invitare gli altri studenti ad uscire dalle classi per unirsi alla protesta allargata:Nisy ihany koa ny “hetsika tselatra,” izay tsy ihetsehan'ny mpikatroka tampoka eny an-dalantsaran'ny sekoly na efitra malalaka feno olona, izay mety hahagagagaga ny mpandalo, mialoha ny anasana ny mpianatra hafa hivoaka ny efitrano fianarana ahy hirotsaka handray anjara amin'nyhetsi-panoherana ihany koa:
9http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
10v=RPTjIHYUrY4&feature=player_embeddedv=RPTjIHYUrY4&feature=player_embedded
11La sfilata “Budget CUTtoure” è stata una delle attività che si sono svolte durante lo sciopero all'Università delle Filippine Diliman.Misy filatroana mitondra ny lohateny ihany “Budget CUTtoure” anisan'ny notontosaina nandritra ny fitokonana notontosaina tao amin'ny Anjerimanontolon'i Filipiana ao Dimiman.
12Denise Chan del blog Dreamer's Disease descrive questa iniziativa per il lancio del corteo:Mitantara ity fihetsiketsehana mandritra ny diabe-famoriana olona ity i Denise Chan ao amin'ny bolongana Dreamer's Disease (Aretin'ny Mpanonofy):
13Budget CUTtoure si basa sulla decostruzione dei vestiti; avevamo delle semplici magliette stampate con il logo anti-tagli, e le abbiamo tagliate.Momba ny fanetinetezana akanjo no lohahevitra fototr'ity filatroana « Budget CUTtoure » ity ; nanana akanjo tsotra misy ny fangon'ny hetsika manohitra ny fampihenana [ara-bakinteny: fanapatapahana] ny tetibola izahay ary notapatapahinay izany
14Denise, una specializzanda in tecnologie della moda presso la stessa università, posta alcune sue foto in cui posa nel suo blog con le magliette alla moda con il logo anti-tagli :Denise, nahazo ny voalohany tamin'ny haitaon'ny fampiakanjoana ao amin'ny Anjerimanontolo voalaza, no namoaka ny sarin'ny tenany miaraka amin'ny akanjo misy ny teny filamatra ao amin'ny bolongany :
15Il consiglio studentesco della Scuola di Management dell'Università Filippine Visayas nel frattempo ha condotto quella che ha definito “la campagna della lavagna” [tl].Nampiely ny antsoina hoe “fanentanana solaitrabe mainty” ny vaomieran'ny mpianatra Kolejin'ny Fandraharahana Visayas anisan'ny Anjerimanontolon'i Filipina.
16I responsabili del consiglio studentesco camminano in giro per l'ateneo incoraggiando gli studenti, gli insegnanti e il personale scolastico a scrivere messaggi contro i tagli con il gesso su piccole lavagne e poi fare una foto con il loro messaggio.Mitety ny sekoly ny vaomieran'ny mpanatra handrisika ny mpianatra namany, ny mpampianatra, nympandraharahan'ny sekoly hametraka hafatra amina solaitra amin'ny tsaoka ary alaina sary miaraka ami'nny hafatra nosoratany.
17Hanno raccolto un centinaio di pose online:Efa mihoatra ny zato ankehitriny ny isan'ny sary napetraka an-tserasera :
18Hanno anche avviato la “Campagna Black FB Pic” dove gli studenti ed altri utenti di Facebook venivano invitati a cambiare la loro immagine del profilo con un'immagine completamente nera per tutta la settimana dello sciopero degli atenei:Nampiditra ihany koa ny “Hetsika Sarimaizina FB” ahitana ny mpianatra sy ny mpisera Facebook hafa koa ry zareo hanova ny sary mombamomba azy ho sary mainty be fotsiny mandritra ny herinandro fitokonana any amin'ny sampam-pianarana anjerimanontolo:
19La campagna Black FB PIC è uno dei mezzi per esprimere ai nostri dirigenti e ai pianificatori finanziari che noi studenti della Scuola di Management non siamo soddisfati degli investimenti sull'istruzione.Ny Hetsika Sarimaizina FB no iray amin'ny fomba ataontsika hanehoana amin'ny mpitondra sy ny mpandrafitra ny tetibola fa isika, mpianatry ny Kolejin'ny Fandraharahana dia tsy faly amin'ny vola atokany ho an'ny fanabeazana.
20E' anche il nostro modo di esprimere che noi Iskolars ng Bayan, gli “Allievi della nazione”, ci sentiamo sminuiti dagli stanziamenti sotto la pari indirizzati ai servizi sociali.Izany koa no ataontsika hanehoana amin'ny maha- « Iskolars ng Bayan » (mpianatry ny firenena) antsika, fa mahatsiaro tsinontsinoavina isika amin'ny hakelezan'ny vola natokany ho an'ny sampan-draharaha sosialy
21Un'altra campagna virtuale su Facebook invita chi appoggia la protesta a cambiare il proprio nome con la frase “[Nome] è contrario ai tagli di bilancio.”Hetsika Facebook hafa indray mandrisika ny mpanohana hanova anarana amin'ny “Manohitra ny fampihenana ny tetibola i [Anarana].”
22Lontane dall'essere un contenitore dello scontento e dell'idealismo giovanile nel mondo virtuale, queste azioni online hanno lo scopo preciso di incoraggiare la partecipazione nelle strade nel mondo reale.Lavitr'irony fiokoana sy ny idealisman'ny tanora amin'ny tontolo virtoaly irony, ny tanjona manokan'ny katroka an-tserasera dia ny fandrisihana handray anjara fanoherana eny an-dalambe amin'ny tontolo tena misy.
23Particoloured, ad esempio, sul suo blog descrive la sua esperienza al corteo e spiega in che modo Facebook abbia avuto un ruolo importante nel spingerlo a unirsi alla protesta:Particoloured, ohatra, dia namaham-bolongana momba ny traikefa ananany amin'ny famoriana olona ary nasehony ara-bakinteny ny nahatonga azy handray anjara tamin'ny hetsi-panoherana tamin'ny fampiasana ny Facebook:
24Era già sera.Hariva sahady.
2522 settembre, un mercoledì.22 Septambra, ny alarobia.
26Uno dei miei nuovi amici su Facebook ha postato uno stato sui recenti tagli finanziari dell'amministrazione Aquino.Namoaka sata momba ny fanapahan'ny fitondrana Aquino ny namako vaovao iray ao amin'ny Facebook.
27Ero d'accordo, così ho cliccato “mi piace”.Mitovy hevitra amin'ny aho ka nataoko hoe “tiako”.
28Un po' dopo ha commentato “Tutti quelli a cui piace dovrebbero unirsi a me nello sciopero di domani!Afaka fotoana vitsivitsy, naneho hevitra izy “Izay rehetra nankasitraka io dia tokony miaraka amiko rahampitso mitokona!
29LOL.”LOL.”
30Una settimana prima della settimana dello sciopero del 19 - 23 settembre, gli studenti hanno creato il gruppo su Facebook “Kilos Na Laban Sa Budget Cuts” (Agire contro i tagli) a cui si sono uniti almeno 3000 utenti di Facebook nelle prime 12 ore.Iray volana mialoha ny fitokonana eny amin'ny sampam-pianarana tamin'ny herinandron'ny 19-23 Septambra, dia nanangana vondrona Facebook “Kilos Na Laban Sa Budget Cuts” (Hetsika Manohitra ny Fampihenana ny Tetibola) ny mpianatra izay nahazo mpisera Facebook 3000 farafahakeliny tao anatin'ny 12 volana voalohany nananganana azy.
31Ora il gruppo ha più di 9000 iscritti e viene usato come centro della campagna online, che fornisce le informazioni più recenti e gli aggiornamenti sulla campagna.Manana mpikambana mihoatra ny 9000 amin'izao fotoana izao ny vondrona izay miasa ho tahaka ny foibe fanentanana an-tserasera manome ny vaovao farany momba ny Hetsika.
32Poichè hanno esperienza diretta della disoccupazione cronica, degli stipendi inadeguati, della dispendiosa istruzione privata, e dei successivi tagli all'istruzione pubblica, i giovani filippini hanno una lunga e colorata storia di attivismo.Noho ny fahazaran'ny tanora Filipiana miaina ny tsy fananan'asa mandavantaona, karama ambany, fahalafosan'ny saram-pianarana ary ny tsy fisian'ny tetibola matetika eo amin'ny sehatry ny fanabeazana dia manana tantara lava sy isan-karazany eo amin'ny sehatry ny fikatrohana ry zareo.
33Hanno rivitalizzato il movimento nazionalista di massa durante gli anni '60 e i primi anni '70, culminato nella fiera protesta di decine di migliaia di manifestanti durante il cosiddeto First Quarter Storm, un periodo di disordini e guerriglia avvenuti nei primi mesi del 1970.Ry zareo no nitarika ny fijoroan'ny hetsi-bahoaka nasionalista nandritra ny taompolo 60 sy ny fiandohan'ny taompolo 70, izay tonga hatrany amin'ny hetsika goavana nahazoana olona an'aliny nandritra ny Tadion'ny Telovolana Voalohany 1970.
34I giovani erano in prima linea nel movimento di protesta che ha rovesciato la dittatura di Marcos nel 1986 e il regime di Estrada nel 2001.Ny tanora no lohalaharana tamin'ny hetsi-panoherana izay nanala ny fitondrana jadon'i Marcos tamin'ny 1986 sy ny fitondran'i Estrada tamin'ny 2001.
35Continuano ad avere un ruolo attivo nella politica nazionale e sono intervenuti in modo deciso riguardo diverse questioni sociali, specialmente con il peggioramento della crisi che sta affliggendo l'economia globale.Mbola mavitrika hatrany ry zareo eo anivon'ny politikam-pirenena ary nandray feno teo amin'ny lohahevitra sosialy isan-karazany, indrindra amin'izay fiharatsian'ny krizy ekonomika misandrahaka manerantany izao.
36Intenet offre maggiore impulso a questa tradizione militante, poichè gli strumenti online vengono impiegati dai giovani attivisti per incoraggiare la partecipazione alle proteste offline.Tongan'ny aterineto eo amin'ny kihondalana ny fahazarana mikatroka noho ny fampiasan'ny tanora mpikatroka ny fitaovana an-tserasera entiny anentanana ny hetsika “an-dalambe”.