# | ita | mlg |
---|
1 | Video: “un anno, un mondo” raccontato da 52 storie e Paesi diversi | Lahatsary: Taona Iray Tontolo Iray Ary Tantara 52 Samy Hafa |
2 | La video giornalista Maggie Padlewska viaggerà da sola per un intero anno, visitando in totale 52 Paesi diversi, uno a settimana. | Hitsidika firenena irery mandritra ny herintaona ilay mpanao gazety amin'ny alàlan'ny Lahatsary Maggie Padlewska, hitety firenena iray isan-kerinandro ary mitontaly 52 ireo firenena hotsidihany amin'izany. |
3 | Durante questo viaggio [en, come gli altri link] realizzerà dei video, da condividere poi in rete, per documentare i suoi incontri con le comunità, le organizzazioni e le persone generalmente dimenticate dall'informazione mainstream, dando così visibilità a storie e situazioni significative ma per lo più ignorate. | Mandritra ny fitsidihany dia haka, hamoaka ary hamokatra lahatsarin'ny fifandraisany amin'ireo vondrom-piarahamonina, fikambanana ary olona zara raha voaresaky ny mpampita vaovao izy, ary hamoaka izany ao amin'ny aterineto, mba hivoahan'ny tantaran'ireny olona tsy dia be mpahafantatra ireny ho re erak'izao tontolo izao. |
4 | Nasce il progetto One Year One World (“Un anno, un mondo”). | Ity no One Year One World (Taona Iray Tontolo Iray). |
5 | One year One World è un'iniziativa che, attraverso una produzione multimediale indipendente, mira a sviluppare consapevolezza nelle persone e nelle comunità che vivono in alcuni dei posti più belli al mondo, in aree che però sono poco considerate. | Ny One year One World dia hetsika iray hamohazana ny sain'ireo olona sy vondrom-piarahamonina miaina any amin'ny sasany amin'ireo faritra mahavariana nefa tsy be mpahafantatra avy amin'ny alàlana famokarana lahatsary mahaleotena. |
6 | La missione nasce con diversi obiettivi: dare alle comunità meno conosciute un'opportunità per condividere le proprie storie con il resto del mondo, istruire e ispirare giovani e adulti a percepire la comunità in senso globale, colmare le lacune dei mezzi di comunicazione e promuovere pace e comprensione nel mondo. | Ny tanjona amin'izany dia ny hanomezana fahafahana ireo vondrom-piarahamonina tsy be mpahalala hizara ny tantarany amin'izao itontolo izao, hanabe sy hanome ainga ny tanora sy ny lehibe mba hieritreritra mikasika ny fianakaviambe eran-tany, hanampy amin'ny fanotorana ny “hantsana eo amin'ny fifandraisana” amin'ny fandrakofan'ny mpampita vaovao ary hanandratra ny fandriampahalemana sy ny fahaiza-manakatra erak'izao tontolo izao. |
7 | L'idea è venuta a Padlewska mentre lavorava alle riprese di una missione medica, presso una remota comunità indigena in Panama. | Tonga tao an-tsain'i Padlewska ity hevitra ity rehefa nandrakitra an-dahatsary asa fitsaboana iray ho anà fokon-janatany nisintaka tamin'ny besinimaro tany Panama izy. |
8 | Come spiega in questo video, durante il suo soggiorno si è resa conto che non intendeva semplicemente documentare le attività del gruppo di medici coinvolti, ma sentiva il desiderio di andare oltre. | Araka ny hazavainy anatin'ity lahatsary manaraka ity, nandritra ny diany, nahatsapa izy fa tsy ny fakàna an-dahatsary ny zavatra ataon'ity andianà mpitsabo ity ihany no tiany natao, fa te-handeha nihoatra izany izy. Natomboka niaraka tamin'ireo vondrom-piarahamonina Embera tany Panama izany tetikasany izany. |
9 | Il progetto pilota è nato a Panama, a contatto con le comunità della popolazione embera, una delle poche tribù precolombiane rimaste nell'America Centrale. Le loro terre ancestrali, principalmente foreste e giungle, sono diventate di recente un parco nazionale. | Ny Embera dia iray amin'ireo foko Kolombiana tranainy indrindra sy nentin-drazana vitsy sisy hita any Amerika Afovoany, ary vao tsy ela, nambara ho Toeram-pitsangatsanganan'ny daholobe ny tanindrazan'izy ireo izay ny ankabeazany dia ala sy kirihitra. |
10 | Questo significa che non hanno più la possibilità di praticare la caccia e, non riuscendo di conseguenza ad assicurarsi il cibo necessario per vivere, sono costretti ad acquistarlo al di fuori della comunità. | Nidika izany fa tsy afaka nihaza intsony izy ireo, izay nidika fa very izay niantka ny sakafony sy tsy maintsy nividy sakafo avy any ivelan'ny vondrom-piarahamoniny izy ireo. |
11 | Hanno iniziato così a vedere il turismo culturale come un mezzo di guadagno, e questo ha suscitato la curiosità di Padlewska: | Ntodika any amin'ny fizahantany ara-kolontsaina izy ireo mba ho fomba iray hahazoana vola, ary dia nanitikitika an'i Padlewska izany: |
12 | Accettare il turismo come mezzo di sopravvivenza dopo la proibizione della caccia è stata una costrizione? | Noterena hitia ny fizahantany ve ny vahoaka Embera mba ho lalana iray hiainana aorian'ny nandraràna azy ireo tsy hihaza? |
13 | Quali le conseguenze sulle tradizioni e sulla cultura della tribù? | Inona ireo fiantraikan'io eo amin'ny fomba fiaina sy ny fiainana ara-kolontsaina nentim-paharazan'io foko io? |
14 | La tribù è costretta a subire lo sfruttamento? | Araraotina va re io foko io? |
15 | Queste sono alcune delle domande che ho posto a due comunità indigene, embera drua ed embera quera, che vivono attualmente in terra governativa. | Ireo no sasany amin'ireo fanontaniana napetrako tamin'ny Embera Drua sy ny Embera Quera, fokon-janatany roa izay mipetraka any amin'ny tanim-panjakana amin'izao fotoana izao. |
16 | Il video che documenta questo viaggio ci mostra come i nativi stanno affrontando il nuovo modo di interagire con gli stranieri e quali sono le conseguenze sulle loro tradizioni: | Maneho amintsika ny fomba ataon'ireo vondrom-piarahamonina ireo manoloana ity fomba fifandraisana vaovao amin'ny ivelany ity ito lahatsarin'ny fitsidihana ito, sy ny fiantraikan'izany eo amin'ny fomba nentim-paharazan'izy ireo: |
17 | Padlewska proseguirà il viaggio appena sarà conclusa la sua raccolta fondi. L'itinerario inizierà in Africa, proseguendo poi nell'Asia sudorientale, nell'Europa orientale, di nuovo in Asia e infine in Centro e Sud America. | Mikasa ny hitsidika an'i Afrika, Azia Atsimo, Eoropa Antsinanana, Azia ary Amerika Atsimo sy Afovoany i Padlewska, vantany vao vitany ny fanangonam-bolany hanatanterahany ity fandehanany mandritra ny taona iray ity. |