# | ita | mlg |
---|
1 | China: “77 yuan d'affitto al mese”…e il gioco è fatto! | Sina: Io àry! 77 yuan isam-bolana ny hofan-trano |
2 | Per ribadire l'interesse del Partito Comunista Cinese al sostentamento dei comuni cittadini, giovedì 30 dicembre il notiziario della rete televisiva CCTV ha mostrato le immagini della visita del Presidente Hu Jintao [en] a diverse famiglie a basso reddito di Pechino. | Mba hanehoana ny fijeren'ny CCP (Antoko Kaominista Sinoa) ny fiainan'ny olon-tsotra, dia nandefa ny fitsidihin'ny Filoha Hu Jintao ny fianakaviana kely fidiram-bola tao Beijing tamin'ny 30 Desambra taona 2010 ny fandaharan'ny tambajotram-baovao CCTV. |
3 | Tuttavia, la conversazione tenutasi in uno degli alloggi popolari fra il Presidente e Guo Chunping, in rappresentanza dei residenti, ha innescato a inizio anno una nuova ondata di proteste fra i netizen [it]. | Na izany aza, ny fifampiresahan'ny Filoha Hu sy i Guo Chunping, solotenan'ireo mponina kely fidiram-bola, eo amin'ny toerana ahitana trano azo ipetrahana, dia niteraka firehetana vaovaon'ny hatezeran'ireo mponin'ny aterineto tamin'ny fiandohan'ny taona. |
4 | “77 Yuan d'affitto al mese” | Hofantrano 77 yuan isam-bolana |
5 | Il sito Shanghaiist ha prontamente tradotto la conversazione [en]: | Nadikan'i Shanghaiist haingana ny resaka : |
6 | Hu: Quando ti sei trasferito? | Hu: Oviana ianao no nifindra? |
7 | Guo: Ad oggi, da più di due settimane. | Guo: Efa ho tapa-bolana izao aho no nifindra. |
8 | Hu: Oh, due settimane, capisco. | Hu: Oh, tapa-bolana, hay. |
9 | Quanto è grande l'appartamento? | Hoatry ny ahoana ny haben'ny trano? |
10 | Guo: Sono in tutto 45 metri quadri. | Guo: 45 metatra tora-droa izy rehetra. |
11 | Hu: 45, huh. Due stanze? | Hu: 45, hay. efitra roa? |
12 | Guo: Sì, due stanze. | Guo: Eny, efitra roa. |
13 | Hu: Quanto paghi d'affitto per questo appartamento? | Hu: Hoatrinona ny hofany alohanao amin'ity trano ity? |
14 | Guo: Pago 77 Yuan al mese. | Guo: 77 yuan isam-bolana. |
15 | Hu: 77 Yuan al mese. Ce la fai a pagarlo? | Hu: 77 isam-bolana -vitanao ve ny mandoa hofan-trano ara-dalàna? |
16 | Guo: Sì. Segretario Generale, volevo solo dire un grande grazie al Partito e al Governo. | Guo: Eny, Sekretera-Jeneraly, te-hisaotra betsaka ny antoko sy ny governemanta ny tenako. |
17 | Siamo così grati di aver ricevuto questi magnifici appartamenti in cui vivere! | Nanohina be anay ny fanomezana ity trano tsara ity honenanay! |
18 | Hu: Il Partito e il Governo son davvero preoccupati per il sostentamento quotidiano della gente. | Hu: Tena mijery ny fiainan'ny olona andavanandro ny antoko sy ny governemanta. |
19 | Abbiamo preso una serie di provvedimenti per migliorare ulteriormente la vostra quotidianità. | Nandray fepetra maro izahay mba hanatsarana kokoa ny fiainanao andavanandro. |
20 | Ecco, siamo così contenti di vedere queste migliore nella vostra vita! | Eny ary, faly izahay mahita fa nihatsara ny fiainanareo! |
21 | Guo: Grazie! | Guo: Misaotra! |
22 | Grazie! | Misaotra! |
23 | Il nostro Paese va migliorando di giorno in giorno. | Tena mivoatra isan'andro isan'andro ny firenenantsika. |
24 | Non avremmo mai sognato di poter vivere in un appartamento così bello un giorno! | Tena tsy mba sahy akory nanonofy izahay hoe hiaina anatina trano tena tsara toy izao izany izahay indray andro any. |
25 | Viste le diffuse lamentele per la bolla delle proprietà immobiliari [en], l'episodio dei “77 Yuan d'affitto per un appartamento di 45 metri quadri” ha naturalmente generato parecchio risentimento fra quanti faticano a sopravvivere a Pechino. | Raha mitaraina mikasika ny haratsian'ny trano fonenana ny olona, dia niteraka resa-be narahan-katezerana kosa etsy andanin'izany ny tantara mitohin'ny “hofantrano 77 yuan isam-bolana ny 45 metatra tora-droa” eo amin'ny olona izay miady mafy amin'ny fiainana eo an-tanàna. |
26 | In risposta a tale azione propagandistica, Onion cartoon ha realizzato [zh, come tutti gli altri link tranne ove diversamente indicato] una locandina sarcastica che pubblicizza le tariffe super economiche del fantomatico hotel “China Dynasty”. | Mba ho fnehoan-kevitra amin'ilay fampielezan-kevitra, dia nanao sary lehibe mananihany maneho ny saran'ny hotely China Dynasty, ny tena mora indrindra i Onion cartoon: |
27 | Indennità governativa | Ny fanohanan'ny governemanta |
28 | La prima questione sollevata dai netizen è se sia o meno possibile trovare appartamenti con affitti così bassi in una città dove la gente paga 200 Yuan al mese per il letto di un dormitorio. | Ny fanontaniana voalohany apetraky ny mponina amin'ny aterineto dia hoe azo atao ve sa tsia ny hahita trano mora hoatri'zany ny hofany eo amin'ny tanàna izay ahitana olona mandoa hofantranonà 200 yuan isam-bolana ho an'ny efitra fandriana. |
29 | Il blogger Longer, tuttavia, scova alcune disposizioni relative all'indennità governativa per l'alloggio scoprendo che ciò è effettivamente possibile: | Longer, mponin'ny aterineto , na izany aza, dia manatsikafona ny fitsipika sasantsasany mifandraika amin'ny fanampiana omen'ny governemanta mikasika ny trano fonenana ary mahita fa tena mety hiseho ihany izany: |
30 | Se il governo sovvenziona 40 Yuan al metro quadro, l'indennità per un appartamento di 45 metri quadri dovrebbe essere di 1800 Yuan. | Raha manome fanampiana 40 yuan isaky ny metatra ny governemanta dia ho 1800 yuan ny 45 metatra tora-droa amin'ny trano. |
31 | Però l'indennità massima possibile è di 1500, per cui possiamo dedurre che il governo stanzi per la famiglia di Guo 1500 Yuan al mese, mentre l'affitto per quell'alloggio popolare è di 1577. La famiglia di Gou deve così pagare solo i restanti 77 Yuan al mese. | Na izany aza, ny fanohanana ambony indrindra dia 1500 yuan, azontsika ambara izany fa nomen'ny governemanta vola 1500 yuan isam-bolana ny fianakaviana Guo raha toa ka mihofa 1577 yuan ny tranobe tsara ipetrahany hany ka 77 yuan sisa no aloan'ny fianakaviana Guo isam-bolana. |
32 | La domanda successiva è: chi può ricevere l'indennità governativa per l'alloggio? | Ny fanontaniana manaraka izany izao dia hoe iza no manaraka hahazo ny fanampiana ara-tranon'ny governemanta? |
33 | Renrou, blogger di MOP [post rimosso], è andato alla ricerca della vera identità di Guo Chunping, scoprendo che in realtà trattasi di un'impiegata statale presso il Dipartimento di polizia stradale di Chaoyang, un quartiere residenziale di Pechino. | Ilay mponin'ny aterineto Renrou avy amin'ny MOP (lahatsoratra nofafàna) dia mitady hoe iza marina moa i Guo Chunping ary nahita fa mpiasam-panjakana izy amin'izao fotoana izao, miasa eo amin'ny departemantan'ny polisy an-dalambe any amin'ny Distrikan'i Chaoyang any Beijing. |
34 | Secondo i loro vicini, la famiglia di Guo nemmeno vive in quell'appartamento. | Raha ny hevitry ny manodidina azy, dia tsy mipetraka akory ao amin'ilay trano ny fianakavian'i Guo. |
35 | Per di più, dei netizen hanno scovato l'album di foto online [poi rimosse] della figlia di Guo, rivelando come la famiglia sia piuttosto benestante [en], oltre ai numerosi viaggi della figlia in molti Paesi esteri. | Fanampin'izany, mnatsikafona ny rahavavin'i Guo ihany koa ireo mponin'ny aterineto eo amin'ny rakitsary amin'ny aterineto (nesorina daholo ny sary rehetra) hanehoana fa tena olona manana mihitsy ny fianakavian'izy ireo, toy ny tranga iray hoe ny zanany vavy nitsidika firenena maro tany ivelan'i Sina. |
36 | Il Southern Metropolis, giornale locale, riprende la vicenda ed evidenzia come la famiglia di Guo sia composta di due sole persone - una madre single con una figlia che va ancora all'università - e che in tal caso, se il suo reddito è inferiore a 1160 Yuan al mese, ha i requisiti per accedere al programma di indennità governative. | Nalain'ny gazety,Southern Metropolis, teo an-toerana ny tantara, ary navoitrany fa misy olona roa manome ny fianakaviana Guo, reny tokantena miaraka amin'ny zanany vavy izay mbola mianatra any amin'ny anjerimanontolo, ary amin'io tranga io raha toa ka latsaky ny 1160 yuan isam-bolana ny fidiram-bolany, dia voafidy hahazo ny fanampiana avy amin'ny governemanta izy. |
37 | Censurati gli auguri di Buon Anno | Voasakana ny firarian-tsoan'ny taom-baovao |
38 | Nonostante la credibilità di questi dettagli, la propaganda è troppo distante dall'esperienza di vita della maggior parte delle persone, e la “realtà” rappresentata dalla CCTV resta poco convincente e ridicola. | Na dia tsara daholo aza ny pitsopitsony rehetra, dia diso miala loatra amin'ny traikefa iainan'ny olona ilay fampielezan-kevitra, ny “marina” asehon'ny CCTV tena dia mbola mitoetra ho tsy mandresy lahatra sy mampihomehy. |
39 | Pochi giorni fa, un sarcastico augurio di Buon Anno è stato fatto girare sulle piattaforme di micro-blogging e sui cellulari: | Tao anatin'ny andro vitsy lasa izay, firarian-tsoa ho an'ny taona 2011 mahatsikaiky no nandeha nanerana ny bilaogy madinika sy ny finday : |
40 | A Pechino l'affitto mensile è di 77 Yuan, la crescita dei salari è dell'11. | 77 Yuan ny hofantrano isam-bolana any Beijing, 11.2% ny fiakaran'ny karama, 99. |
41 | 2%, la percentuale d'impiego degli studenti universitari è al 99. 13%, i funzionari governativi passano giorni e notti a imparare gli “Otto Onori e le Otto Vergogne” [en], gli studenti universitari pagano in media 2-3 Yuan per un pasto. | 13% ny tahan'ny mpianatra miasan'ny avy eny amin'ny anjerimanontolo, ny mpiasan'ny governemanta mandany andro sy alina maro mianatra ny “Haja valo sy ny Henatra valo” (“Eight Honors and Eight Shames”), mandoa vola eo amin'ny salany 2-3 yuan isan-tsakafo eo ny mpianatry ny anjerimanontolo. |
42 | Ho un sogno: vivere per sempre nel mondo della CCTV. | Manana nofinofy aho: miaina mandrakizay ao amin'ny tontolon'ny vaovaon'ny CCTV . |
43 | Come sottolinea [en] il blogger Zhongnanhai, la contestazione dei netizen non riguarda la famiglia di Guo: | Araka ny ambaran'i Zhongnanhai, tsy mikasika ny fianakaviana Guo ny firohotan'ny mponina amin'ny aterineto: |
44 | Non si tratta di reazioni a un servizio della televisione ufficiale di stato. | Mikasika ny fihetseham-pon'ny olona mikasika ny voavao ofisialy tamin'ny televizionam-panjakana ilay izy. |
45 | Non è un buon segno per il Partito Comunista che i servizi che coinvolgono il Presidente vengano ridicolizzati e derisi dai cittadini, anche se per ora accade solo online. | Tsy fambara tsara ho an'ny Antoko Kaominista izany raha toa ka haratsiana sy tebahan'ny mponina ny vaovao ahitàna ny Filoha, eny fa na dia vao amin'ny aterineto fotsiny aza aloha izany ankehitriny. |
46 | Il governo dovrà essere un po' più convincente nella sua propaganda, specialmente nei confronti di una cittadinanza ormai sempre più attenta e collegata. | Tsy maintsy mila mahay mandresy lahatra kokoa ny governemanta izao amin'ny fampielezan-keviny, indrindra amin'ity fiaraha-monina sarotra takarina sy mifandrohy be ity. |
47 | Tuttavia, la macchina della propaganda si mantiene inflessibile rispetto a questo tipo di dibattito e controllo pubblico. | Na izany aza, mbola mijanona ho henjana ny milin'ny fampielezan-kevitra miaraka amin'ity karazan'adihevitra sy fifidianana ataon'ny olona ity. |
48 | Attualmente la chiave di ricerca “77 Yuan al mese” [en: “77 rent per month”; zh: 月租 77] è stata censurata sulle piattaforme di micro-blogging e dai sui forum, mentre alcuni rilanci son ancora reperibili su Twitter: | Ankehitriny, nesorina tamin'ireo bilaogy madinika sy ny seha-pifaneraserana mihitsy ny fiteny hoe”77 yuan isam-bolana ny hofantrano” (月租 77), raha toa kosa ny fomba fiteny hafa sasany mbola hita amin'ny alalan'ny twitter : |
49 | @99_hero: | @99_hero: |
50 | Ha appena chiamato mia madre. | Vao avy niantso ahy mihitsy ny reniko. |
51 | “Il telegiornale della CCTV ha detto che gli affitti a Pechino sono di appena 77 Yuan. | “Nilaza ny vaovao nalefan'ny tambajotra CCTV fa 77 yuan fotsiny ny hofantrano any Beijing. |
52 | Tu mi hai detto che d'affitto paghi più di 1000. | Nefa ianao milaza amiko fa mihoatra ny 1000 yuan ny hofantranonao. |
53 | Come hai speso il resto dei soldi?” | Taiza izany no nandanianao ny volanao?” |
54 | Ho risposto: “Credi a queste stronzate? | Hoy aho namaly: “Dia mino izany zava-poana izany ve ianao? |
55 | [La pronuncia di “stronzate” in cinese è simile a “L'ha detto Hu”] | (famaliana mitovy amin'ny hoe”Iza no niteny an'izany. ”). |
56 | @starboybin: | @starboybin: |
57 | La gente vive realtà differenti: qualcuno paga 77 Yuan al mese, altri 77 Yuan al giorno. | Miatrika zava-misy tsy mitovy ny olona: ny sasany mandoa 77 yuan isam-bolana, ny sasany mandoa 77 yuan isan'andro. |
58 | @wuzhenyang: | @wuzhenyang |
59 | È vero che gli alloggi popolari costano solo “77 Yuan al mese”. | Marina aloha fa ny trano ngeza tsara dia mihofa “77 yuan fotsiny isam-bolana”. |
60 | Solo che è impossibile avere questo tipo di benefici. | Fa fotsiny hoe ianao aloha dia tsy hahazo izany karazana tombontsoa izany. |
61 | Quanti ci riescono, non vivono in quegli appartamenti. | Ho an'ireo izay afaka hahazo izany, tsy mipetraka ao aminy akory. |
62 | Li affittano. | Ampanofainy ilay izy. |
63 | Questa è la verità. | Izay no marina. |
64 | Piangi quanto ti pare. | Mitomania mafy araka izay tratranao. |