# | ita | mlg |
---|
1 | Cina: graffiti ad Hong Kong contro il presidente cinese, arrestato l'autore | Hong Kong : Lehilahy Iray Nosamborina Noho ny Fanompana Ny Filohan'i Shina Tamin'ny Graffiti |
2 | I netizen di Hong Kong sono indignati per un abuso di potere da parte della polizia durante l'arresto di un uomo di 46 anni accusato di aver scritto “Xi Jinping, muori!” (習近平去死) sulla tromba delle scale di un edificio residenziale, nel distretto Ma On Shan di Hong Kong. | Tafintohina tamin'ny fihoaram-pahefana nataon'ny polisy ny mpiserasera tao Hong Kong tamin'ny fisamborana lehilahy iray 46 taona noho ny fanoratana tao an-dalantsaran-tohatry ny trano fanorenana lehibe iray ao amin'ny distrikan'i Ma On Shan ao Hong Kong “Mandehana any amin'ny Afobe, Xi Jinping” (習近平去死). |
3 | Xi Jinping [it] è il Presidente della Cina. | Xi Jinping no filohan'i Shina. |
4 | Secondo le notizie dei quotidiani locali, la stazione di polizia del distretto di Sha Tin [en] ha inviato degli ufficiali dell'Unità Anticrimine Regionale, che normalmente trattano casi più seri, ad indagare sui graffiti che sono apparsi tre diverse volte nello stesso edificio tra il 7 e il 17 aprile 2013. | Araka ny tati-baovao tao an-toerana, nandefa polisy avy ao amin'ny Vondrona Misahana ny Heloka Bevavan'ny Faritra ny kaomisariàn'ny polisy ao Sha Tin. Vondrona izay raha ny mahazatra dia misahana heloka bevava ratsiratsy kokoa, nalefa hanao famotorana momba ny graffiti (Soratra maka endrika eny amin'ny rindrina), izay nipoitra intelo misesy tamin'ny trano fanorenana iray ihany tanelanelan'ny 7 ka hatramin'ny 17 Avrily 2013. |
5 | Gli ufficiali di polizia hanno monitorato la “scena del crimine” di notte ed hanno scoperto un uomo in possesso di una penna a sfera alle 8 di mattina del 18 aprile 2013. | Nanara-maso ny “toerana nisian'ny heloka bevava” ny polisy nandritra ny alina ka nahatratra lehilahy nitondra penina tamin'ny valo marainan'ny 18 Avrily 2013. |
6 | I graffiti di Tsang Tsou Choi. | Graffiti avy amin'i Tsang Tsou Choi. |
7 | Foto di William Lau (CC: BY-NC) | Saripikan'i William Lau (CC: BY-NC) |
8 | Molti cittadini di Hong Kong credono che questo caso sia una forma di accusa politica che punta ad intimidire i residenti. | Maro ny mponin'i Hong Kong no mihevitra fa endrika fanenjehana ara-politika hampitahorana ny olom-pirenena izao raharaha izao. |
9 | Tradizionalmente la polizia di Hong Kong di rado ha aperto indagini su casi minori come dei semplici graffiti. | Tsy dia fanaon'ny polisin'i Hong Kong ny manao famotorana raharaha madinika tahaka ny graffiti izany. |
10 | Kay Lam, un utente di Facebook, ha ricordato [zh] ai suoi concittadini il caso di Tsang Tsou Choi [en], un uomo che si era auto-definito come “Re di Kowloon” che quando era ancora in vita, era famoso per i suoi graffiti in calligrafia cinese, nei quali erano incluse frasi come “Abbasso la Regina d'Inghilterra!”. | Kay Lam, mpisera Facebook iray, no nahatsiaro [zh] vahoakan'i Tsang Tsou Choi, lehilahy izay niantso ny tenany ho “Mpanjakan'i Kowloon” izay nalaza tamin'ny fanomezana endrika graffiti isan-karazany nandritra ny androm-piainany, izay nanoratra fehezanteny tahaka ny hoe “Miala ny Mpanjakavavin'i Angletera!” fa tsy nosamborina mihitsy i Tsang. |
11 | Tsang non è mai stato arrestato. In risposta all'arresto effettuato dalla polizia, molti netizen hanno espresso la loro frustrazione per la riduzione della libertà personale ad Hong Kong, nella sezione dei commenti del post di Kay Lam: | Ho setrin'ny fisamboran'ny polisy, maro ireo naneho ny fahasorenany amin'ny fihasimban'ny fahalalahana ao Hong Kong eo amin'ny faritra natokana hanehoana hevitra amin'ny lahatsoratr'i Kay Lam: |
12 | Nelson Ho: Se Tsang Tsou Choi fosse ancora vivo, sarebbe perseguito con l'accusa di essere un sovversivo? | Nelson Ho: raha mbola velona i Tsang Tsou Choi, tsy nampangaina ho manao fanakorontanana ve? |
13 | Green-man Lam: La polizia di Hong Kong potrebbe anche affermare che i graffiti incitino alla sovversione del potere statale. | Green-man Lam: Afa-milaza io graffiti io ho asam-panakorontanana ny fahefam-panjakana soa aman-tsara ny polisin'i Hong Kong. |
14 | Simon Man Ho Wong: Emettere peti qui potrebbe diventare un attacco terroristico! | Simon Man Ho Wong: Mety ho lasa fampihorohoroana ny mangetotra eto an! |
15 | Su HKGolden, uno dei forum online più popolari di Hong Kong, alcuni netizen hanno sottolineato la natura selettiva dell'azione della polizia ed hanno proposto di fare rapporto alla polizia stessa ogni volta che qualcuno scopre dei graffiti su qualsiasi proprietà pubblica o privata. | Ao amin'ny HKGolden, iray amin'ny sehatra fiadian-kevitra (dinika) anisan'ny malaza indrindra an-tserasera ao Hong Kong, misy mpisera sasantsasany nanasongadina [zh] ny fifantenan'hetsika ataon'ny polisy sy ny tolo-kevitra hitatitra amin'ny polisy raha misy olona mahita graffiti eny ankalamanjàna na any an-tranon'olona manokana. |
16 | Per esempio, Ha Ding Kei (下頂機) ha scritto (19 aprile, 15:58): | Ohatra, Ha Ding Kei (下頂機) izao niteny [zh] (19 Avrily 3:58 p.m.): |
17 | Da ora in poi, ogni volta che troviamo graffiti o scritte su ogni muro, lampione ecc. dovremmo riferirlo alla polizia e chiedere alle Unità Anticrimine di approfondire con un'indagine. | Manomboka izao, isak'izay mahita graffiti na soratra amin'ny rindrina, na andrin-jiro, sns isika dia tokony hitatitra amin'ny polisy izany ary hangataka ny Vondrona Misahana ny Heloka Bevava hanao famotorana. |
18 | Dobbiamo essere buoni cittadini e fare il nostro dovere. | Aoka ho olom-pirenena mendrika isika ary hanao ny adidintsika. |
19 | La polizia aprirà un fascicolo ogni volta che farete rapporto. | Tokony hanokatra dosia ny polisy raha vao mitoroka any amin'izy ireo ianao. |
20 | Altri utenti di HKGolden hanno commentato la notizia ripetendo la frase “Xi Jinping, muori!”, sfidando la polizia ad arrestarli. | Misy ireo mpiserasera hafa ao amin'ny HK golden maneho hevitra amin'ilay vaovao amin'ny alalan'ny famerimberenana ny fehezanteny, “Mandehana any amin'ny Afobe, Xi Jinping” ary mihaika ny polisy hisambotra azy ireo. |
21 | L'utente “Laugh Till I Die” (笑能死人的) ha postato (19 aprile, 16:59) sul forum un'immagine animata della scritta “Xi Jinping, muori!”: | “Mihomehy mandra-pahafatiko” (笑能死人的) namoaka (19 Avrily 4:59 p.m.) sarimihodin'ny “Mandehana any amin'ny Afobe, Xi Jinping” ao amin'ny habaka fiadian-kevitra: |
22 | L'insulto “Xi Jinping, muori!” scritto a ripetizione. | Ilay ompa, “Mandehana any amin'ny Afobe Xi Jinping” atao tsingeringerina. |
23 | Immagine dell'utente di HKGolden “Laugh till I die”. | Avy amin'ny mpisera HKGolden “Mihomehy mandra-pahafatiko”. |
24 | Christina Walter ha perfino scritto il nome di Xi Jinping [en] sul “Death Note” [it], un quadernino immaginario tratto da una serie manga giapponese, che parla di come uccidere le persone scrivendo il loro nome su un quaderno magico. | Christina Walter ihany koa nanoratra ny anaran'i Xi Jinping ao amin'ny “Death Note” (naotim-pahafatesana), andia-tsary manga japoney iray miresaka momba ny famonoana olona iray amin'ny alalan'ny fanoratana ny anaran'ilay olona ao amin'ny boky majika iray. |
25 | L'ha condiviso su Facebook ed ha invitato l'Unità Anticrimine ad arrestarla: | Nozarainy tao amin'ny Facebook izany ary nanasa ny Vondron'ny Heloka Bevava izy hisambotra azy: |
26 | Christina Walter ha scritto il nome di Xi Jinping sul “Death Note”. | Christina Walter nanoratra ny anaran'i Xi Jinping ao amin'ny “Death Note” (naotim-pahafatesana). |
27 | L'utente “Macau Over”(馬交完鳥) ha commentato (20 aprile, 12:19) con ironia su HKGolden: | “Tapitra Macau”(馬交完鳥)avy ao amin'ny HK Golden no naneho hevitra (20 Avrily 12:19 a.m.) [zh] tamin'esoeso fa: |
28 | Poche parole che nessuno avrebbe mai notato, adesso sono sparse ovunque in città. | Misy teny vitsy izay mety ho tsy voamariky ny rehetra miely manerana an'i Hong kong amin'izao fotoana izao. |
29 | O forse è questa la vera intenzione del governo di Hong Kong: fare di un incidente minore un caso di Stato proprio per diffondere il messaggio “Xi Jinping, muori!”. | Na izay no mety ho tena tanjon'ny governemantan'i Hong Kong - mba hahatonga ho raharaha goavana ny zavatra tsy misy dikany tahaka ny hafatra mielin'ny “Mandehana any amin'ny Afobe, Xi Jinping” |