# | ita | mlg |
---|
1 | Argentina: nuova legge per il voto a 16 anni | Nampidinina ho 16 taona ny taona fahafaha-mifidy tao Arzantina |
2 | Il 1° novembre scorso è stata approvata [en] la normativa che permetterà ai cittadini di votare a partire dai 16 anni di età, anche se il voto rimane obbligatorio solo per chi ha più di 18 anni. | Ny 1 Novambra,2012, nankatoavin' ireo Mpanao lalàna arzantina, ny lalàna momba ny taona hahafaha-mifidy ho 16, na dia izany aza anefa ny fifidianana dia tsy maintsy atao ho an'ny olona mihoatra ny 18 taona. |
3 | Il blog Juventudes [es, come tutti i link seguenti salvo ove diversamente indicato] pubblica le modifiche apportate alla legge argentina 26774, che regola diritti e doveri dei cittadini, al fine di estendere il diritto di voto: | Namoaka ireo fiovàna hita ao amin'ny lalàna 26774 mikasika ny maha-olompirenena arzantina izay manitatra ity fahafaha-mifidy ity ilay bilaogy Juventudes [es] : |
4 | Articolo 1º: I cittadini argentini dalla nascita possono decidere di votare a partire dall'età di sedici (16) anni e i cittadini naturalizzati argentini dall'età di diciotto (18) anni, a condizione che non siano colpiti da alcuna delle restrizioni previste in questa legge. | Andinin-dalàna 1°: Ireo teraka Arzantina dia mpifidy noho ny safidiny, manomboka amin'ny faha-16 taona sy ho an'ireo Arzantina nangataka zom-pirenena, manomboka amin'ny faha-18 taona, ary afa-manolotra atontan-taratasy milaza fa tsy manana antony andraran'ny lalàna azy ho amin'izany. |
5 | Sui risultati della votazione alla Camera dei Deputati pro e contro questa riforma, il quotidiano Telam segnala i seguenti dati: | Namoaka izao vokatra manaraka izao ny gazety Telam [es], raha jerena ny nandrafitra ireo nanohana sy ny momba ireo nanohitra tao amin'ny Lapan'ny Depiote: |
6 | La proposta di legge, che aveva ottenuto l'approvazione preliminare del Senato una settimana prima, è stata approvata con 131 voti favorevoli, 2 contrari e 1 astensione, in quanto la maggior parte degli esponenti dell'opposizione avevano lasciato l'aula prima che il voto avesse luogo. | Lany Tafatsangana tamin'ny vato 131 nanaiky, 2 nitsipaka ary iray nanao vato fotsy ilay volavola, izay nahazo fankatoavana herinandro mialoha tao amin'ny antenimieran-doholona, niala ny lapa mialoha ny famitana ny fifidianana moa ny ankamaroan'ny mpanohitra. |
7 | La Presidente Cristina Fernandez consegna i nuovi documenti di identificazione che permettono ai sedicenni di votare. | Ny filoha Cristina Fernandez manolotra ny karatra vaovao mamela ny olom-pirenena 16 taona hifidy. |
8 | Foto ripresa da casarosada.gov.ar su licenza Creative Commons. | Saripika www.casarosada.gov.ar Creative Commons licence. |
9 | Nella sua pagina web il deputato José Brillo spiega il motivo della sua astensione: | Nanazava sy namelabelatra ny antony tsy nandraisany anjara tamin'ny fifidianana ny Depiote ao amin'ny tranonkalany [es]: |
10 | Questo progetto non fa parte né delle proprietà né degli obiettivi fissati per i giovani. | Tsy anisan'ny laharam-pahamehana, na tanjona, na zava-kendren'ny tanora ity tetikasa ity. |
11 | Al contrario, credo che sia più legato alle preoccupazioni degli adulti che ai bisogni e alle motivazioni dei giovani. | Mifanohitra amin'izay, tsapako fa mifandraika amin'ny ahiahin'olon-dehibe io fa tsy filàna sy fampazotoana ny tanora. |
12 | Propone di dare il diritto di voto agli adolescenti, ma curiosamente si tratta di un segmento in cui il 56% non ha completato la sua educazione superiore o lo ha fatto in ritardo, quindi se pensiamo di andare a votare prima di avere ricevuto un'istruzione o prima di avere maggiori possibilità di accesso a politiche sullo sport, il divertimento o la cultura stiamo cambiando le nostre priorità. | Manome fahafaha-mifidy ho an'ny adolatsento ilay tetikasa, saingy mahavariana fa ao anatin'ny vondron'olona ahitana 56% tsy nahatontosa na niala antenantenany tamin'ny sekoly ambaratonga faharoa izy ireo, raha mieritreritra ny hifidy mialoha ny fampianarana isika, na tafiditra amin'ny sehatra maro mialoha ny fanatanjahatena, ny politika fialam-boly sa kolontsaina, nanova ny lahara-pahamehantsika isika. |
13 | Sull'opzione di poter votare per chi ha meno di 18 anni, Brillo scrive: | Manoratra toy izao i Brillo momba ny fisafidianana hifidy na tsia ho an'ny latsaky ny 18 taona: |
14 | Vorrei chiarire le mie obiezioni anche sulla natura opzionale del voto, e parlo di questo apetto perché, a parte le opinioni, preferenze e considerazioni personali, l'articolo 37 della nostra Costituzione Nazionale stabilisce che in Argentina il voto è universale e obbligatorio. | Eo amin'ny fanajana ny momba ilay hoe hifidy, te-hanoritra ny indrokeliko aho, ary asandratro ity raharaha ity satria ankoatra ny safidy manokana, izay ironana ary ny fomba fijery manokana, voalazan'ny Lalampanorenana andininy faha 37 faataon'ny daholobe sy tsy maintsy tontosaina ny mifidy ao Arzantina. |
15 | Che cosa pensano i nuovi giovani elettori? | Ahoana ny eritreritr'ireo mpifidy tanora amin'izany? |
16 | Florencia Acuña (@floracunia) scrive: | Nanoratra ary i Florencia Acuna (@floracunia) [es] hoe: |
17 | @floracunia: oggi ero a scuola con il cartello a favore del voto a 16 anni, e ari mi ha detto che non vuole votare visto che non sa ancora allacciarsi le scarpe! | @floracunia: Hitako tany an-tsekoly androany ny takelaka [manentana] hifidy eo amin'ny faha 16 taona, ary nilaza tamiko ari hoe tsy hifidy fa na mamatotra tadi-kiraro aza tsy haiko! |
18 | Ha ha ha ha 15 anni. | 15 taona hahahaha |
19 | Intanto Mar (@marianelaoriont) spiega di sentirsi inquieta: | Mandritra izany fotoana izany miresaka ny fahatsapany ho hendratrendratra ilay mpisera aterineto Mar (@marianelaoriont) [es]: |
20 | @marianelaoriont: il fatto di poter votare a 16 anni mi rende supernervosa, non ho ancora deciso come votare. | @marianelaoriont: Tena hendratrendratra be aho amin'izany fahafaha-mifidy eo amin'ny faha 16 taona izany, tsy mbola tapa-kevitra hifidy aho. |
21 | Quale conta devo fare, “Ambarabbà ciccì coccò” va bene?. | Mikatrokatroka vodi-tongotra sa hikiraro manga ilany fotsy ilany |
22 | Un argomento molto controverso è il fatto che i minori non siano imputabili per crimini penali, cosa di cui gran parte della società è convinta, nonostante ciò non sia vero. | Ny tsy fahazoana managadra ireo zaza tsy ampy taona manoloana ny fandikan-dalàna kosa no iadian-kevitra ao Arzantina. Maro ireo sokajin'olona mieritreritra fa tsy migadra ireo anelanelan'ny taona 16 ka hatramin'ny 18 ireo raha mandika lalàna, nefa tsy izany no izy. |
23 | Poszione ripresa in alcuni rilanci su Twitter: | Ahitana izany amin'ny sioka sasantsasany, tahaka ny an'ity Ezequiel ity (@Ezepereyra22) [es]: |
24 | @Ezepereyra22: Ora per legge hanno la possibilità di votare a 16 anni, ma se alla stessa età vengono a spararti addosso per rubarti il cellulare non succede nulla. | @Ezepereyra22: Lalàna ankehitriny ny fahazoana hifidy na dia 16 taona aza, fa raha amin'io taona io ihany, raha tonga izy ireo mitifitra anao eo amin'ny tarehy ka mangalatra ny findainao, tsy na inona na inona mihatra. |
25 | Anche Andrés Escudero parla di questo argomento nel blog El Estadista: | Maka ireo resaka io amin'ny bilaogin'i El Estadista [es] i Andrés Escudero manao hoe: |
26 | L'immunità è una cosa adottata da quelli che vogliono governare con il pugno di ferro. | Hevitra avy amin'ireo izay te hampanjaka amin'ny totohondrim-by io resaka tsy fahazoa-managadra io. |
27 | Sulla scia dell'associazione di idee giovani=criminali, hanno sostenuto l'idea che grazie a questa legge un minore potrebbe votare per il Presidente e contemporaneamente “uccidere, rubare e violentare” senza andare in galera, appunto perché è minorenne. | Amin'ny fampiakoakoana ny fifandraisan'ny tanora amin'ny heloka, te-hampandroso ny hevitra ry zareo fa afaka mifidy amin'ny alalan'io lalàna io ny tsy ampy taona sady afa- “mamono, mangalatra, manolana” tsy misy sazy, sartia zaza tsy ampy taona izy ireo. |
28 | Per un motivo o per l'altro, l'idea che i minorenni non siano imputabili è entrata nella testa di buona parte della società fino a diventare un luogo comune. | Noho ny antony tsy fantatra, nahazo ny ankamaroan'ny vondron'olona maro tokoa ny hevitra fa tsy azo entina any amin'ny fitsarana ny tsy ampy taona ka tonga amin'ny fenitra fa izay no fisainana iraisan'ny besinimaro. |
29 | Escudero analizza anche il grosso debito del Parlamento rispetto ai procedimenti giudiziari per minorenni tra i 16 e i 18 anni: | Nandinika ny amin'ny lasa trosan'ny Kongesy Nasionaly amin'ny fomba itsarana ny tsy ampy taona anelanelan'ny 16 ka hatramin'ny 18 taona ihany koa i Escudero: |
30 | In questo campo, il Congresso deve ancora organizzare un sistema di responsabilità penale per i giovani in modo che i ragazzi che hanno problemi con la legge possano essere processati conservando le stesse garanzie di cui gode qualsiasi altro cittadino. | Raha amin'io sehatra io indray aloha, dia mila mametraka Rafi-dalàna Maha-Tompon'andraikitra eo anatrehan'ny Lalàna ny tanora azy ny Kongresy Nasionaly, mba ho voaantoka fa hotsaraina mifanaraka amin'ny lalàna, mitovy amin'ny olo-pirenena ny tanora manana olana. |
31 | | Considering these changes, the candidates for the legislative election in 2013 will have to tweak their strategies to win the youth vote [es], which represents more than one million potential new voters. |
32 | Considerando queste modifiche, i candidati alle elezioni politiche del 2013 dovranno pensare ad adattare le loro strategie in modo da conquistare il voto giovanile, che rappresenta più di un milione di nuovi voti potenziali. | Raha jerena ireo fanovana ireo, dia tokony hanitsy ny tetik'adiny ireo kandidà hirotsaka amin'ny taona 2013 raha te-hahazo ny vaton'ny tanora [es], izay mpifidy hafa efa mihoatra ny iray tapitrisa miandry fotsiny. |