Sentence alignment for gv-ita-20100228-15808.xml (html) - gv-mlg-20100228-5150.xml (html)

#itamlg
1Video: le molte facce del terremoto in Cile tramite i filmati online della genteChili: Horohorontany tany Chili hitan'ny mason'ny olona
2Santiago dopo il terremoto (foto di pviojo, con licenza Creative Comons)Santiago taorian'ny horohorontany nopihan'i pviojo CC-By
3Verso la fine di questa prima giornata, sono diventati sempre più numerosi i video [in spagnolo] del devastante terremoto di magnitudo 8.8 che ha colpito il Cile alle 3:30 ora locale [in].Koa satria moa efa hadiva hilentika ny masoandro dia nitombo isa ireo lahatsary mitantara ny horohoroontany nahatratra 8,8 izay nihatra tamin'i Chili tamin'ny 3:30 maraina.
4Il sisma, colpendo ben oltre la terraferma con ampi movimenti tellurici, ha generato anche uno tsunami per il quale è scattato l'allerta in tutto il Pacifico e che ha costretto diverse nazioni a prepararsi per le onde che potrebbero sommergerne le spiagge.Koa satria moa tsy ny tanibe ihany no nisian'izany hetsiky ny tany izany dia niteraka onjan-dranomasina vaventy (tsunami) izay nanaovana fanairana manerana ireo firenena hafa manerana an'i Pasifika ny onja vaventy hidona amin'ny torapasik'izy ireo ilay horohorontany.
5Diversi i video girati durante il terremoto, come questo su YouTube.
6Il filmato inizia con l'inquadratura di un computer in una stanza e, mentre tutto trema, si sente anche un rombo; poi se ne va la corrente e rimane tutto buio, si sentono solo le voci di di un uomo e di una donna. Si capisce che è l'uomo a riprendere con la telecamera, cercando nel contempo di calmare la donna.Nisy ny lahatsary noraisina nandritra ny nihetsehan'ny tany indrindra, tahaka ity sarina tsy mandray vola hita ao amin'ny YouTube ity. nanomboka tamin'ny fipoahana solosaina iray tao an'efitra izany, koa satria moa nihovotrovotra ny tany dia re ny firohondrohony, maty ny jiro avy eo ary dia feona vehivavy iray sy lehilahy iray sisa no heno ka heverina fa ilay lehilahy no nitana ny fakantsary sary nampitony an-dravehivavy.
7Il video successivo è stato ripreso dall'utente di YouTube ikonsento durante una delle scosse di assestamento:Ity manaraka ity kosa dia noraisin'ilay mpampiasa YouTube taorian'ny iray amin'ny hovitrovitra:
8Ikonsento ha cominciato a filmare pochi minuti dopo la prima scossa, caricando online questo video che ne mostra gli effetti sulla sua casa: il modo in cui i mobili sono prima scivolati sul pavimento per poi rovesciarsi in giro testimonia la potenza del terremoto:Mbola nandrakitra ihany i Ikonsento minitra maromaro taorian'ny hovitrovitra voalohany, ka namoahany ny fikorontanana nisy tao an-tranony: mianjerazera ny fanaka sy izay rehetra ao ana-trano hahitana ny herin'ilay hovitrovitra:
9Anche il filmato che segue è stato realizzato alcuni minuti dopo il terremoto, come anche questo dove due uomini appena arrivati in Cile subiscono l'esperienza del sisma e decidono di lasciare l'edificio in cui stavano e andare in strada per un po'.Ity lahatsary ity indray dia noraisina minitra maromaro taorian'ny horohorontany voalohany, ary ity manaraka ity dia ahitana lehilahy roa vao tonga tao Chili ka niaina ilay hovitra, dia nanapa-kevitra ny handao ny tranony hijoro any ivelany mihitsy aloha.
10Una volta ripristinata la luce nell'edificio, fanno ritorno alla palazzina i cui residenti sono tutti raccolti nell'atrio, e mentre fanno rientrano nell'appartamento, cercano di valutare l'entità dei danni: tubi dell'acqua rotti e crepe nei muri.Rehefa niverina moa ny jiro dia niditra tany an-trano izy ireo ka nahita ny fahasimbana: fantson-drano vaky sy rindrina mitriatra. Rehefa niposaka ny masoandro dia nivoaka ho eny an'arabe ny olona ka nandrakitra ny fahasimbana hitany:
11Con l'arrivo dell'alba, sempre più gente è scesa in strada per rendersi conto danni tutt'intorno.Netprox namily fiara ho eny amin'ny lalambe, ary tsy maintsy nisisika tambanina tetezana nianjera.
12Netprox si trovava in viaggio lungo l'autostrada, ed è riuscito a passare a malapena sotto un cavalcavia crollato.
13Anche Rafael Vial è uscito in strada e ha filmato un ponte distrutto a Llaillay, ripreso grazie al suo cellulare su Qik.Nivoaka ho eny an'arabe ihany koa i Rafael Vial ka nandrakitra ny tetezana nianjera tany Llaillay, Chili, izay nopihany avy tamin'ny fiantso findainy narakitra tao amin'ny Qik.
14In molte zone del Cile le comunicazioni sono interrotte e diventa più difficile mettersi in contatto con i propri cari per assicurarsi che siano tutti salvi.Tapaka moa ny fifandraisana tany amin'ny faritramaro nanerana an'i Chili ka sarotra ny nahazoana vaovao tany amin'ireo olom-pantatra ho manao ahoana izay izy ireo.
15Questa coppia di ragazze ha sfruttato YouTube caricandovi un video nel quale informano amici e famiglia che va tutto bene, e raccontano qualcosa di quanto hanno visto e sentito sul terremoto:Ireto ampela roa ireto dia nanararaotra ny tombony azony tamin'ny YouTube ka nandrakitra ny lahatsariny, izay ilazany amin'ny olom-pantatra sy ny namana fa tsy maninona izy ireo, ary mitantara ihany koa izay hita sy ren'izy ireo tamin'ilay hovitrovitry ny tany:
16Altri cercano di aiutare diffondendo informazioni preziose su cosa sia meglio fare per avere maggiori probabilità di restare in vita sotto un edificio che sta crollando.Ary ny hafa kosa tao anatin'ny hetaheta te-hanampy no namoaka vaovao manan-danja milaza izay tokony hatao mba ahafahana miaina ela araka izay azo atao raha toa voatery ao ambanina trano nirodana.
17Come ad esempio in questo video, diffuso subito dopo il terremoto. La teoria del “Triangolo della Vita” [in] stabilisce sostanzialmente che il posto più sicuro dove nascondersi durante una scossa non è sotto qualche mobile, bensì a fianco di un armadio grande e pesante: in questo modo, se l'armadio viene schiacciato da quanto vi cade sopra, non collasserà sulla persona nascosta sotto.Tahaka ny amin'ity lahatsary ity izay noraisina taorian'ny horohorontany. ny Petra-kevitry ny telozoron'ny fiainana dia mametraka fa ny toerana tsara aro indrindra amin'ny horohorontany dia tsy ny miafina ao ambanin'ny fanaka fa ny eo akaikina fanaka matanjaka: amin'izay fotoana izay rah amisymianjera amin'ilay fanaka dia tsy hianjera io ary tsy hitontona amin'izay olona miafina aminy.
18Al contrario, si potrà trovare rifugio nello spazio creatosi a lato dell'armadio.Amin'izay fotoana izay dia avotra amin'ny alalan'ireo paosin-dalana naterak'ireo zavatra ireo ilay olona.
19Questo video promozionale, che è stato adattato e tradotto in spagnolo, spiega perchè nascondersi sotto i tavoli o nei vani delle porte non sia una buona idea.Ity lahatsarim-panentanana izay nadika sy namboarina ho amin'ny teny espaniola ity no manazava fa tsy mahavonjy anao izany miafina ambanin'ny latabatra na eny an-tolàna izany.