Sentence alignment for gv-ita-20090604-5230.xml (html) - gv-mlg-20090531-2455.xml (html)

#itamlg
1Indonesia: in carcere per aver espresso delle critiche online?Indonezia: Fitarainana nidirana am-ponja
2Il caso di Prita Mulyasari, madre di due bambini, è al momento un argomento caldo tra i blogger indonesiani.Adi-hevitra mamaivay eo amin'ny tontolom-bolongana Indoneziana amin'izao fotoana izao ny raharaha Prita Mulyasari, renim-pianakaviana mananjanaka roa.
3La donna ha scritto una lettera di critiche online [ind] contro un ospedale privato di Tangerang, una delle aree suburbane di Giacarta, e ora è stata accusata di aver violato il capitolo 27, paragrafo 3 della Legge sull'informazione e sulla transazione elettronica (UU ITE) [ind].Nametraka taratasy fitarainana an-tserasera [id] nitory hopitaly mamahantena any Tangerang, iray amin'ny tanàna manodidina an'i Jakarta ny anao vavy, kanjo ankehitriny dia iharan'ny fiampangana nandìka ny lalàna toko faha-27 andininy faha- 3 amin'ny Lalàna mifehy ny vaovao sy serasera [Elektrônika] (UU ITE) [id].
4Prita ha condiviso in una mailing list la sua esperienza nell'essere stata maltrattata dall'ospedale.Nitantara ny nanjò azy noho ny nataon'ny hopitaly izy tamin'ny taratasy ifandefanana anaty vondron-tserasera iray (mailing-list).
5L'ospedale ha adito le vie legali nei suoi confronti.Nametraka fitoriana ara-panjakana taminy ny hopitaly.
6Tale critica online può comportare sei anni di prigione e un massimo di multa pari a 1 miliardo di Rupie (circa 98.000 dollari americani).Mety hahazoana sazy fampidirana am-ponja hatramin'ny enimbolana sy onitra hatramin'ny 1 miliara ropia (manakaiky ny US$ 98 000) io taratasy nalefa tamina vondron-tserasera io.
7Erwin Mulyadi ha espresso la propria opinione sul suo blog, dicendo [ind]:Nilaza ny heviny tao amin'ny bolongany i Erwin Mulyadi, niteny hoe:
8Sembra di tornare nel passato, la libertà d'espressione presto diventerà un lusso nel Paese.Tahaka ny miverin-dalana izany isika, ho lasa rendrarendra eto amin'ny firenena izany fahalalaham-pitenenana izany.
9Facendo un passo falso, possiamo essere accusati di “diffamazione” in base alla legge ITE per qualcosa di cui abbiamo parlato su internet.Mety iharan'ny toko “fanalam-baraka” ao amin'ny Lalànan'ny vaovao sy ny serasera isika raha vao diso famindra kely fotsiny raha vao mialza zavatra aty an-tserasera aty. [
10[…] Questo spiacevole episodio mi rattrista; personalmente credo che ogni servizio (inclusi gli ospedali) dovrebbe puntare a soddisfare i clienti.…]Mampalahelo ahy ity raharaha ity; araka ny hevitro manokana ny tanjon'ny toeram-piasana rehetra (tafiditra aoa ny hopitaly) dia manao izay hahazoan'ny mpanjifa ao amin'ny fahafaham-po.
11Tutte le critiche (sia presentate soggettivamente che scritte con rabbia, e che quindi non seguono le regole di decenza nello scrivere) che portano lo scrivente a rischiare il carcere sicuramente rattristano tutti noi, che spesso scriviamo nel mondo virtuale e i blogger che sono considerati cittadini giornalisti ben consapevoli della “libertà d'espressione”.Tsy maintsy mampalahelo anay raha mampiditra am-ponja avokoa ny karazana tsikera rehetra (na dia nosoratana tao anatin'ny fahatezerana aza sy maka fironana izay mety hanelingelina ny fahalalam-pomba aza), izahay izay manoratra aty amin'ny tontolo virtoaly sy mpamaham-bolongana heverina ho olom-pirenena mpanao gazety mahalala zavatra misimisy kokoa ny amin'izany atao hoe “fahalalaham-pitenenana”.
12Parlando di Prita, che si dice abbia mentito, non pensate che questa risposta (legale) sia un pò esagerata?Na dia heverina ho mandainga aza ve i Prita dia ho tafahoatra tahaka izao ny asetry azy (araka ny lalàna)?
13Possiamo tutti immaginare l'effetto psicologico del caso di chi presenta delle critiche pensando di “aggiustare le cose” e possiamo immaginare quanto sia facile etichettare una critica come “diffamazione”.Efa azontsika eritreretina avy hatrany ny fiantraikan'izao toe-draharaha izao amin'ny mpanoratra mpitsikera mba “hametraka ny resaka amin'ny toerany” sy ny fiheverana avy hatrany fa lasa “fanalam-baràka” ny fitsikerana.
14Un post sul sito daily social [ind] afferma:Lahatsoratra iray ao amin'ny daily social no nanambara hoe:
15È davvero brutto quando si critica qualcuno su internet e si finisce in carcere.Tena mampalahelo tokoa raha ny zavatra nosoratanao taty amin'ny aterineto no mety hampiditra anao any am-ponja.
16Vediamo ogni giorno le rubriche dei giornali piene di lamentele pubbliche contro le aziende, ma non ho mai sentito che qualcuno venga arrestato per (aver pubblicato su un quotidiano una lettera di critiche).Mba maheno ihany isika isan'andro ny fitarainana ataon'ny olona amin'ny orinasa isan-karazany any anaty gazety any, saingy tsy mbola naheno mihitsy aho hoe nisy olona nosamborina (satria nandefa taratasy fitarainana tany amin'ny gazety).
17Forse dovremmo lamentarci solo sui giornali quotidiani e non online?Angamba tokony hitaraina anaty gazety isika fa tsy aty an-tserasera?
18C'è stato in effetti un caso in cui qualcuno è stato incarcerato per una lettera di critiche [ind], ma poi si è saputo che inizialmente la lettera era stata diffusa online in maniera anonima.Eto indrindra aloha dia taratasy fitarainana no nidirana am-ponja, fa rehefa tena mamaky azy isika dia fitarainana nosoratana (tsy nilaza anarana) an-tserasera aloha izy ity.
19Si tratta di un caso interessante poiché rivela come gli indonesiani non sopportino le critiche, persino da clienti che vengono considerati dei re.Tena mahaliana ity raharaha ity satria maneho miharihary fa tsy mahalaza tsikera ny Indoneziana, na dia heverina ho mpanjaka aza ny mpanjifa.
20Se avete qualche lamentela, pubblicatela direttamente sui quotidiani, non in giro per internet.Raha hitaraina ianao, tonga dia alefasoan-gazety (mivoaka taratasy) fa aza mankaty amin'ny aterineto.
21La vostra lamentela stampata guadagnerà attenzione e forse anche una soluzione, mentre quella online vi porterà in carcere.Mety hanaitra sy hahazo vahaolana aza manko ny fitarainana an-gazety fa mety hampiditra am-ponja kosa raha alefa aty an-tserasera.
22È questa la libertà d'espressione? La democrazia?Izany ve no fahalalaham-pitenenana? sa Demaokrasia?
23Patetico.Mampangorakoraka.
24Il funzionario della ‘Commissione per i diritti umani' (KOMNAS HAM) ha dichiarato [ind] che la Corte ha esagerato nell'applicare la legge ITE per far causa ad una consumatrice; la commissione ha poi aggiunto di esser pronta ad aiutare la famiglia della vittima per ottenere giustizia.Niteny[id] ny Komitin'ny zon'olombelona (KOMNAS HAM) fa mihoampampana ny didimpitsarana nampiharana ny lalàna ITE anenjehana mpanjifa iray, efa nanambara moa ny komity fa hanampy amin'ny fiarovana ny nampangaina hahazoana ny rariny.
25Nel frattempo, gli utenti indonesiani su Internet stanno raccogliendo il il sostegno pubblico nell'ultimo sito di social networking preferito nel Paese, Facebook.Mandrapiandry ny manaraka moa dia efa nampiasa ny fitaovantserasera ankafizin'ny any an-toerana farany ny mpampiasa aterineto Indoneziana ho psolovava ampahibemaso.
26Il caso è venuto allo scoperto dopo che Corte Suprema indonesiana ha accettato la richiesta di revisione della ITE.Nihanaresaka moa ity raharaha ity rehefa nanaiky ny hamerina ny hihevitra indray mandeha ity lalàna ITE ity indray ny Fitsarana Tampony Indoneziana.
27La prossima udienza in tribunale per Prita è prevista in questa settimana.Hisy fakana am-bavany an'i Prita moa amin'ny herinandro.