# | ita | mlg |
---|
1 | India: reazioni online ai nuovi attentati di Mumbai | India: Mombai Niaina Tontolo Andro Feno Horohoro |
2 | Non è la prima volta che Mumbai è vittima di un attacco terroristico. | Tsy vao voalohany izao no niaina asa fanakorontanana ny tao Mombai. |
3 | Dal 1993 la frenetica megalopoli indiana è stata teatro di numerose esplosioni [en, come gli altri link, eccetto ove diversamente segnalato], e il ricordo dei terribili avvenimenti del 2008 [it] ancora ossessiona molte persone in giro per il mondo, soprattutto cittadini indiani. | Efa hatramin'ny taona 2003 ilay tanàna maresaka be ao India io no niaina anaty fipoahana baomba maro ary ilay tranga fanafihana an'i Mombai ny taona 2008 izay nampihetsi-po tokoa dia mbola tsy afaka an-tsain'ny olona maro, indrindra fa ny mponina ao India. |
4 | Mercoledì 13 luglio, intorno alle 19.00, tre bombe sono esplose in modo coordinato nel mercato di Zaveri Bazar, all'Opera House e nella zona di Dadar, tutte aree affollate. | Ny Alarobia 13 Jolay 2011, tamin'ny 7:00 ora hariva teo ho eo, baomba 3 no nipoaka nisesy tao an-tsenan'i Javeri (Javeri Bazaar), trano fanaovana “Opera” na “Opera House” ary Dadar, toerana samy be olona tokoa. |
5 | Lo Zaveri Bazar, nella zona sud di Mumbai, è un mercato frequentato da milioni di visitatori ogni giorno. | Javeri Bazaar ao Atsimon'i Mombai dia tsena be olona an-jatony mifamahofaho isan'andro. |
6 | Secondo le notizie riportate finora, almeno 21 persone sarebbero rimaste uccise e decine ferite. | Hatreto aloha araka ny tatitra dia olona 21 farafahakeliny no maty ary maro ireo naratra. |
7 | I cittadini di Mumbai hanno rivissuto un giorno di terrore, ed è stata subito dichiarata la massima allerta. | Avy hatrany dia ny fara-tampony amin'ny fanairana no napetraka tao Mombai satria niaina tontolo andro feno horohoro ny mponina. |
8 | La polizia di Mumbai esamina il luogo della deflagrazione vicino alla scuola superiore D'Silva nella zona di Dadar. | Polisy ao Mombai nanao fanadihadihana ilay toerana nitrangan'ny fipoahana akaikin'ny Lisea (fianarana) D'Silva distrikan'i Dadar. |
9 | Immagine di Pradeep Paliwal. | Sary nalain'i Pradeep Paliwal. |
10 | Copyright Demotix, 13 luglio 2011. | Copyright Demotix 13 Jolay, 2011. |
11 | Finora nessuna organizzazione ha rivendicato gli attentati del 13 luglio. La scena dei social media è stata molto attiva, proprio come era successo durante gli attacchi del 2008. | @Dina: takelaka ho fanampiana an'i mumbai - tolotra fanampiana manerana ny tanàna natambatra ao anaty taratasy iray https://spreadsheets.google.com/spreadsheet/lv?hl=en_US&key=tE-okpwwYgQavia5opgZSEA&toomany=true #mumbaiblasts. |
12 | Utenti di Twitter, come Dina Mehta, sono stati pronti a fornire aggiornamenti costanti sulle notizie e su come offrire aiuto. | Ilay antontan-taratasy ao amin'ny Tweet etsy ambony mitondra ny lohateny hoe “Fanampiana an'i Mumbai ,” dia toa natombok'iNitin Sagar. |
13 | Questa volta si è notato uno sforzo più ampio da parte di molti netizen: | |
14 | @Dina: Il foglio di lavoro mumbai help - offerte di aiuto in tutta la città raccolte in un file OpenDocument https://spreadsheets.google.com/spreadsheet/lv?hl=en_US&key=tE-okpwwYgQavia5opgZSEA&toomany=true #mumbaiblasts | IO, miaraka amin'ireo olom-bitsy manome izay azo ifandraisana sy vaovao hafa ho an'ny mponina ao Mumbai, ary manangona ireo vaovao momba ny fanampiana azony omena. |
15 | Il documento citato nel Tweet di cui sopra, intitolato “Mumbai Help“, figura come creato da Nitin Sagar: come vari altri documenti, fornisce contatti e altre informazioni per i cittadini di Mumbai, e raccoglie spiegazioni su come offrire il proprio aiuto. | |
16 | In poche ore sono state messe online varie liste dei morti e dei feriti. | Maro ny lisitr'ireo maty sy ireo naratra no ao amin'ny aterineto efa ho ora roa teo. |
17 | BloodAid ha fatto circolare via Twitter informazioni sulla donazione di sangue. | BloodAid nandefa vaovao momba ny fanomezan-drà tao amin'ny Twitter. |
18 | È stato messo online anche un sito crowdsourcing di informazioni basato sulla piattaforma Ushahidi, dal titolo Mumbai Unites. | Ny fanangonam-baovao Ushahidi iray miainga avy eny ifotony /avy amin'ny vahoaka mitondra ny anarana hoe Mumbai Miray dia napetraka koa ao amin'ny aterineto. |
19 | La pagina di Wikipedia sta aggiornando le ultime notizie. | Ny pejy Wikipedia dia mamoaka ny vaovao farany koa. |
20 | Anche le testate tradizionali hanno approntato un proprio “crowdsourcing”, come i blog in diretta al Wall Street Journal, The Guardian, Reuters e i Tweet del Mid Day. | Nanao ny fanangonam-baovaony avy eny ifotony ihany koa ireo fampahalalam-baovao mahazatra toy ny fandefasana mivantana anty bilaogy tao amin'ny Gazety Wall Street , the Guardian sy Reuters ary ny bitsiky ny the Mid Day |
21 | Una vittima delle bombe mentre viene portata al JJ Hospital a Mumbai. Foto di Pradeep Paliwal. | Olona voan'ny fipoahana baomba nentina teny amin'ny JJ Hopitaly tao Mumbai. |
22 | Copyright Demotix 13 luglio 2011. | Sary nalain'i Pradeep Paliwal. |
23 | La gente è sconvolta dalle fotografie che circolano in rete: | Zon'ny mpamorona na Copyright Demotix 13 Jolay, 2011. |
24 | AnandWrites: Alcune delle prime, raccapriccianti foto di #MumbaiBlasts. | AnandWrites: sasany amin'ireo voalohany, sary nampihoron-koditra avy amin'ny #MumbaiBlasts (#fipoahanaMumbai). |
25 | Tragiche. | Nampalahelo. |
26 | Clicca solo se ti senti preparato: http://bit.ly/qRopPX + http://bit.ly/ohA1of | Tsindrio eto raha vonona: http://bit.ly/qRopPX + http://bit.ly/ohA1of |
27 | C'erano state voci, presto dissipate dai netizen. | Nisy tsaho niely koa saingy vetivety dia tsy noresahin'ireo mponina . |
28 | Harini Calamur critica la copertura televisiva su POV: | Harini Calamur tao amin'ny POV nanakiana ny fandrakofam-baovao tao amin'ny fahitalavitra: |
29 | Stavamo chattando o raccontandoci le ultime novità su film, vita e altre cose quando arrivò la telefonata. | Miresaka sy mijery horonantsary matetika izahay, fiainana sy zavatra hafa rehefa misy antso. |
30 | Tre esplosioni a Mumbai. Accendemmo la TV. | Fipoahana tao Mombai - izy 3. Nandeha tao amin'ny fahitalavitra. |
31 | Gente, “giornalisti”, che gridava. | Ny olona sasany - ‘mpanao gazety' nivazavaza sy nikiakiaka. |
32 | I conduttori che sembravano gongolare (cambiato tre canali: stesso atteggiamento). | Ilay mpanolotra toa faly (nifindra fantsona 3 - fihetsika mitovy ihany). |
33 | Testimoni oculari mandati in onda in loop. | Nisesy ireo vavolombelona nanatri-maso. |
34 | Alla terza volta JKD era in grado di pronunciare perfettamente le parole di un testimone oculare. | Ny fahatelo JKD dia afaka nanome tsara vavolombelona nanatri-maso. |
35 | E poi (JKD) ha fatto una domanda importante: perché non ci dicono esattamente dove sono avvenuti gli scoppi invece di queste fesserie? | Ary avy eo izy (JKD) nametraka fanontaniana mavesa-danja - Maninona no tsy tenenin'izy ireo mazava hoe taiza no nitranga ilay fipoahana fa tsy izany zavatra tsy misy dikany izany. |
36 | Dove precisamente a Dadar, dove nello Zaveri Bazar? | Aiza ao Dadar, Aiza ao Jhaveri Bazaar. |
37 | Dove?? | Taiza ??. |
38 | Harini prosegue: | Harini nanohy toy izao: |
39 | Se vogliamo vivere in una società piuttosto aperta e per lo più libera, c'è un prezzo da pagare, perché ci sarà sempre qualcuno che vorrà fiaccare i nostri spiriti e la nostra capacità di recupero attraverso la violenza. | Raha miaina anaty fiarahamonina misokatra sy malalaka isika - dia misy vidiny aloa amin'izany - satria tsy maintsy hisy hatrany olona mitady ny hamotika ny fahavononantsika sy ny fanahintsika amin'ny alalan'ny herisetra. |
40 | Ed è fiduciosa sulla gestione della crisi: | Ary manana fanantenana izy mikasika ny famahana ny olana: |
41 | Naturalmente ci saranno domande da fare e alle quali rispondere. | Misy ireo fanontaniana hapetraka sy ho valiana. |
42 | Ma per oggi, a parte qualche uscita a vanvera isolata, sembra esserci accordo. | Nefa ny anio - ankoatra ireo tsaho ahely dia toa misy ihany fiaraha-mientana. |
43 | Un altro blogger, Dilip D'Souza, descrive su Death Ends come la vita vada avanti come sempre a Mumbai in mezzo a tutto il clamore per le esplosioni. | Bilaogera iray hafa, DilipD'Souza ao amin'ny DeathEndsFun no nanoritsoritra ny fandehan'ny fiainana isan'andro ao Mombai eo anoloan'ny savorovoro naterak'ilay fipoahana. |
44 | Segui su Twitter le reazioni in tempo reale (#MumbaiBlasts). | Azafady araho mivantana ao amin'ny Twitter (#MumbaiBlasts) ny zava-miseho. |
45 | È disponibile anche lo Storify collage di Tweet curato dal collaboratore di Global Voices Asteris Mesouras, che vive a Salonicco, in Grecia. | Azonao vakiana ihany koa ireo vaovaon'ireo mpandefa Tweet notsongain'ilay mpanoratra ao amin'ny Global Voices Asteris Masouras izay mipetraka ao Thessaloniki, Gresy. |