Sentence alignment for gv-ita-20120512-59410.xml (html) - gv-mlg-20120518-33086.xml (html)

#itamlg
1DR Congo: in aumento gli aborti clandestini a GomaRepoblika Demokratika Kongo: Mitombo Ny Fanalan-jaza An-tsokosoko Ao Goma
2[Nangonina tamin'ny alalan'ny mailaka sy resadresaka mivantana tamin'ny teny frantsay ny fijoroana vavolombelona amin'ity lahatsoratra ity, ary amin'ny teny frantsay avokoa ny rohy rehetra]
3Tranga mahazatra ao amin'ny faritany maro ao amin'ny Repoblika Demokratikan'i Kongo ny fanalan-jaza an-tsokosoko, indrindra ao Goma, Kivu Avaratra, vokatry ny fanalan-jaza izay miha-mitombo isan'andro isan'andro avokoa no anton'ny ankamaroan'ny fahafatesana.
4Tao anatin'izay herinandro vitsy izay, maro ireo zazarano hita faty manerana ny tanàna ao Goma, ao atsinanan'i D.R.C.
5L'aborto clandestino è diventato una pratica comune in molte province della Repubblica Democratica del Congo, soprattutto a Goma, in Nord-Kivu, dove il numero di morti accertate a causa di questa procedura molto rischiosa aumenta di giorno in giorno.Tompon'andraiki-panjakana ao an-toerana Mapendo Victorine, nandefa mailaka fa sahiran-tsaina mafy izy manoloana izao toe-draharaha sokajiana ho toy ny “heloka azo saziana” izao: Herinandro lasa izay, zaza menavava 5 volana anaty harona plastika no hita tao anaty fako tao Mikeno, faritra midadasika mifanolo-bodirindrina ao Goma.
6Tsy fantatra izay reny nahavita izao.
7Mandrara ny fanalazan-jaza manerana ny firenena ny lalàna Kongoley, hiharan'ny sazy henjana avy hatrany ireo izay izay tratra manao izany fanalan-jaza tsy ara-dalàna izany.
8Mpisolovava iray Alain Lushule, miasa ao amin'ny fitsarana ao Goma, nanazava taminay fa sazy henjana an-tranomaizina 5 hatramin'ny 6 taona no azon'ireo izay tratra manala zaza, araka ny voalaza ao amin'ny fehezan-dalàna famaizana Kongoley (Boky II) andininy faha 165 sy 166 , ary sazy an-tranomaizina 5 hatramin'ny 15 taona kosa no azon'ireo izay mandray anjara amin'ny fanatontosana ny fanalan-jaza.
9Il ritrovamento di numerosi feti in questa città ha quindi allarmato la comunità.Toera-pitsaboana ao Goma, D.R.C., sary avy amin'i Julien Harneis tao amin'ny Flickr CC-license-BY)
10Mpanao gazety mpaka sary Alain Wandiwoji naneho ny ahiahiny tao amin'ny bilaoginy manoloana izao toe-draharaha mampatahotra ao Goma izao:
11Nanomboka tamin'ny volana Desambra 2011, zazarano 11 no nofongarina tanaty tatatra kely ary zaza menavava 3 nosemporina kosa no hita tanaty fanariam-pako.
12L'amministrazione locale, rappresentata da Mapendo Victorine, rivela in una email la sua preoccupazione su queste azioni, considerate dei reati:Pasitera avy ao Goma nilaza hoe: “Tsy rariny tsy rariny!” Tezitra mafy ilay renim-pianakaviana nahita ity zazarano ka hoy izy nilaza taminay:
13Tokony hotadiavin'ny polisy ny olona nahavita izao heloka izao ary omena sazy henjana.
14Una settimana fa è stato trovato un feto di 5 mesi, chiuso in una busta di plastica e gettato in un cassonetto nei pressi di uno dei più grandi quartieri di Goma.Nihevitra ireo vondrona ankizy tonga nahita ny fatin'ireo zazarano fa balaonina ireo. Niteraka alahelo lehibe ny fahitana ireo zazarano ireo, kanefa tsy mba misy olona manontany ny amin'ny antony mahatonga ny fanalan-jaza miha-mahazo vahana hatrany.
15Non si conosce l'identità della madre.Manameloka izao toe-javatra izao avokoa ny tsirairay.
16La legge in Congo [fr] vieta l'aborto [it] su tutto il territorio della RDC e prevede pene severe per chi lo pratica clandestinamente.Fortuna Lufungula, mpiaro ny zon'olombelona ao Goma, nanazava toy izao tao amin'ny mailaka: Araka ny fahendrena nentim-paharazana Afrikanina sy Kongeley, sokajiana ho toy ny heloka bevava famonoan'olona ny fanalan-jaza.
17Tsy mahazo mamono olona, tsy misy olona afaka mamono na manala ny ain'ny zazarano, na dia niforona iray andro aza izy.
18In base gli articoli 165 e 166 del Codice Penale congolese (Libro II), come ci spiega l'avvocato Alain Lushule, sono previsti dai 5 ai 10 anni di reclusione per chi abortisce e dai 5 ai 15 per chi lo favorisce.Famonoana olona ny fanalan-jaza ary tokony hosaziana. Azo lazaina ve fa heloka bevava ny fanalan-jaza ataon'ny ankamaroan'ireo vehivavy tanora ary indrindra koa ireo vehivavy manambady ao Goma na dia tsy fantatra aza ny antony, ny olana sy izay voka-dratsiny?
19Centro di Sanità a Goma, foto di Julien Harneis su Flickr (Licenza Creative Commons BY)Inona no antony lehibe mahatonga ireo tovovavy hanala-zaza? Vinavinan'ireo vehivavy ao Goma, avy amin'i Passy Mubalama, Uhaki News
20La giornalista Alain Wandiwoji esprime così le sue preoccupazioni:Sarotiny dia sarotiny ireo ray aman-dreny
21Maro ireo ray aman-dreny ao Goma no tsy manaiky mahita ny zanany vavy mitondra vohoka, eny fa na dia efa ampy taona aza izy ireo.
22Vao mahare ny ray aman-drenin'ireo tovovavy fa bevohoka ny zanany, dia voaraoka ao an-tokantrano avy hatrany izy ka tsy maintsy terena hitady na hamonjy ilay lehilahy nahabevohoka azy mba hanorina tokantrano.
23Mwamini Bujiriri, renim-pianakaviana ao Goma, nandroaka ny zanany vavy 14-taona izay bevohoka, lehilahy mpiray tanàna aminy ihany no nahabevohoaka ny zanany, nandositra ny adidiny anefa ilay lehilahy.
24Da dicembre 2011, sono stati trovati 11 feti in un canaletto di scolo e 3 neonati, vittime di infanticidio, all'interno di alcuni cassonetti.Bujiriri nanazava toy izao: Tsy afaka hiara-hipetraka amin'ny zanako vavy aho raha mitondra vohoka izy, satria manala-baraka ahy izany ka tokony hamonjy ny rain-janany izy.
25Sarotra be izany hoe vehivavy [renim-pianakaviana] roa miara-mipetraka anaty tokatrano iray .
26Maro ireo ray aman-dreny no tsy te handre ny teny hoe “fanalan-jaza” satria, araka ny filazan'izy ireo, famonoana olona ny fanalan-jaza.
27A questo proposito un sacerdote di Goma ha dichiarato: “quando è troppo è troppo”.Vehivavy ao Goma by @RachelBayoli Ny fandosiran' andraikitra ataon'ny zatovolahy
28Mitombo ny fandosirana andraikitra ataon'ireo zatovolahy, ary noho ny finoana, maro ireo zatovovavy no voatery manala zaza an-tsokosoko na tonga hatrany amin'ny famonoan-jaza mihitsy.
29Una madre, indignata dopo aver visto il feto, racconta:Tovovavy iray tsy nitonona anarana, nijoro vavolombelona taminay:
30Raha vao bevohoka aho, natahotra mafy hilaza izany amin'ny ray aman-dreniko satria tsy maintsy handroaka ahy ao an-trano izy ireo na mety hamono ahy mihitsy aza.
31La persona che è ha commesso l'omicidio deve essere perseguita e punita dalla legge.Nanapa-kevitra ny hangina aho. Tao anatin'izany, tsy nanaiky mihitsy ilay lehilahy nahabevohoka ahy fa izy no rain-janako.
32Trotraka tanteraka aho ary tsy sahy nilaza na inona na inona tamin'ny ray aman-dreniko kanefa tsy hitako ihany koa izay ho aleha, noho izany, nanapa-kevitra ny hanala ilay zaza aho.
33Tsy afaka nankany amin'ny hopitaly aho satria voararan'ny lalàna ny fanalan-jaza aty amin'ny firenenay ary tsy manaiky hanao izany ihany koa ny dokotera ao.
34Un gruppo di bambini ha trovato per caso questa busta pensando fosse un palloncino.Voatery nanantona dokotera lavitry ny fonenako aho, izay afaka nanala ilay zaza an-tsokosoko.'
35Tahaka ity tovovavy ity, marobe ihany koa ireo tovovavy hafa voatery manao fanalan-jaza an-tsokosoko, mety hitera-doza ho azy ireo anefa izany ary mety hanaraka hatramin'ny ainy koa
36La scoperta del feto ha causato profonda tristezza, ma nessuno si chiede perché questa pratica si stia diffondendo sempre più.Maro ireo tranga mitovy izany izay notaterin'ny CONDE, toera-pitsaboana ao Karisimbi, toerana ao akaikin'i Goma.
37Nessuno di noi la condivide.Hoy ilay mpitsabo ao amin'ity toera-pitsaboana ity nilaza taminay:
38Fortuna Lufungula, un'attivista di Goma per i diritti umani, in una email sottolinea le ragioni morali e culturali che risiedono nella denuncia dell'aborto clandestino da parte della comunità:Tamin'ny volana Martsa lasa teo, tovovavy teo amin'ny roa-polo taona teo no namoy ny ainy noho ny fanalan-jaza. Efa niharatsy tanteraka ny fahasalamany tamin'izy tonga tato amin'ny hopitaly.
39La tradizione africana e congolese vuole che l'aborto sia considerato omicidio.Nataonay izay nety rehetra, saingy tsy tana intsony ny ainy. Marobe ireo tovovavy manala zaza an-tsokosoko no mamoy ny ainy.
40Nessuno deve essere ucciso e nessuno ha il diritto di porre fine alla vita di un feto, anche se fecondato da solo un giorno.Finoana sy ny fanalan-jaza Maro kosa ireo tovovavy voaolan'ireo lehilahy izay matetika mitam-piadiana no tsy sahy manala zaza noho ny fahatahorana an'Andriamanitra.
41Mijaly mafy ireo tovovavy ireo, noho ny vohoka tsy niriana sy noho ny finiavan'izy ireo tsy hanohitra ny finoana ao anatiny.
42L'interruzione di gravidanza è omicidio e in quanto tale deve essere punita dalla legge.Vehivavy ireo niharan'izany tranga izany no nitantara taminay momba ny fanohanana sy fikarakarana natao azy tao amin'ny Foibe Lydia.
43Ny ASLPC, (Action Sociale pour la Promotion des Laissés pour Compte) (Asa soa ho fanohanana ireo tsy manan-kaleha intsony) no nanorina ity foibe ity tao Goma, izay miandrakitra ireo izay niharan'ny herisetra ara-nofo, hoy izy nitantara taminay:
44Si può definire crimine un'azione della quale si è mancato di analizzare le cause, i problemi e le conseguenze?Raha voaolana aho, mafy tamiko ny niaritra izany ary tena nijaly tanteraka aho. Indrisy anefa fa volana maro taty aoriana, bevohoka aho.
45Quali ragioni spingono giovani donne di Goma, e persino donne sposate, ad abortire?Tsy fantatro izay atao. Tsy tiako ny hitaiza ilay zaza satria avy amin'ny fahotana.
46Raha hanala zaza koa aho mbola fahotana ihany koa izany, ka nanapa-kevitra ny hitazona ilay zaza aho.
47Raha mahita azy aho dia tonga ato an-tsaiko avokoa ny fijaliana niaretako.
48Le difficoltà delle donne di Goma.Ny Toe-draharaha araka ny fijerin'ny mpitsabo manam-pahaizana manokana
49Mpitsabo manam-pahaizana manokana momba ny fananahana ao amin'ny Toeram-pitsaboana ao Goma nanome ny soso-keviny:
50Tokony hanan-jo hisafidy na hanala zaza na tsia ny tovovavy, raha toa ka mbola tsy vonona ara-tsaina sy ara-batana izy hitaiza.
51Raha ny firongatry ny toe-javatra no jerena, tokony hojeren'ny governemanta Kongoley ny hanovàna na hanovanana ny lalàna mifehy ny fanalan-jaza ankehitriny, hoy ilay mpitsabo manam-pahaizana manokana momba ny fananahana nanazava:
52Foto di Passy Mubalama, da Uhaki NewsMatetika tokoa no miditra amin'ny fanalan-jaza an-tsokosoko ireo niharam-boina.
53Tokony hanome alalana ofisialy amin'ny fanalan-jaza malalaka ny governememanta mba hampiatoana izany tranga izany.
54Raha te hanala zaza ny tovovavy iray, tokony atao eny amin'ny toera-pitsaboana satria misy fanafody ao ary tsy misy atahorana.
55Tokony hamafisina ihany koa ny fanentanana amin'ny fampiasana ny fitaovana tsy mahabevoka (fanabeazana aizana) mba hisorohana ny vohoka tsy iriana.