# | ita | mlg |
---|
1 | Siria: “No Iran, no Hezbollah!” | Iran: Fanoherana Syriana “Sady tsy Iran No tsy Hezbollah!” |
2 | Molti blogger iraniani hanno reagito allo slogan dei manifestanti siriani che nelle manifestazioni di mercoledì scorso gridavano [en] “No Iran, no Hezbollah!”. | Niresaka momba ny hiakiaky ny mpanao fihetsiketsehana Syriana nandritra ny diabe alarobia lasa teo ny mpamaham-bolongana Iraniana sasantsasany fa tamin'io diabe io no nandrenesana hiaka hoe “Sady tsy Iran no tsy Hezbollah!”. |
3 | La Siria è un alleato dell'Iran e allo stesso tempo ha rapporti amichevoli con il movimento libanese degli Hezbollah. | Naman'i Iran i Syria sady samy mpiakama rahateo amin'ny vondrona mpikatroka Hezbollah any Libanona. |
4 | Dato che i media di Stato iraniani mantengono il silenzio riguardo gli eventi siriani, sono i blogger a pronunciarsi sul movimento di protesta in corso [en]. | Raha nanohy ny fanginany manoloana an'i Syria hatrany ny gazetin'ny fitondrana Iraniana, manandratra ny feony momba ny fahatezan'ny hetsika misy any kosa ny mpamaham-bolongana Iraniana. |
5 | Su Balatarin, popolare sito di condivisione di link, diverse persone hanno inserito dei link [fa] che rimandano a un video di manifestanti siriani intenti a urlare slogan contro il regime iraniano. | Ao amin'ny vohikalam-pifampizarana malaza Balatarin, dia maro ny olona no namoaka rohy tamina lahatsarina mpamao fihetsiketsehana Syriana manao hiakam-panoherana ny fitondrana Iraniana regime. |
6 | Facendo riferimento alla notizia di una dichiarazione iraniana “a sostegno dei bahraniti” [en], chiedendo il ritiro delle truppe dall'Arabia Saudita e alle voci (non confermate) su Internet sull'invio di soldati iraniani per sostenere il regime siriano, il blogger iraniano Iranesabz scrive [fa]: | Tamin'ny fanovozan-kevitra namoahan'i Iran fanambarana nandritra ny vaovao ho “manohana ny vahoaka Bahrainita” ka miantso ny tafika Saodiana hiala amin'io firenena io, sy ny tsaho an-tserasera [tsy manana ny porofon'izany izahay] fa mitady hanefa ny tafiny hanohana ny fitondrana Syriana ihany koa i Iran, no nanoratra ny mpamaham-bolongana Iraniana Iranesabz [fa]: |
7 | Sono rimasto stupito. | Gaga aho. |
8 | L'Iran si oppone alle forze di repressione dell'Arabia Saudita in Bahrein, ma invia le proprie per reprimere i manifestanti in Siria. | Mitaraina momba ny hery famoretana Saodiana any Bahrain i Iran nefa mandefa ny tafiny hamoritra ny vahoaka any Syria. |
9 | Il regime islamico si è espresso anche a favore delle proteste in Libia e altrove. | Nefa dia efa naneho ny fanohanany ireo fihetsiketsehana any Libya sy any an-toeran-kafa ihany koa ny fitondrana Islamika. |
10 | Irancnn scrive [fa]: | Irancnn niteny [fa]: |
11 | La Repubblica Islamica sostiene la gente che scende in stada a protestare, tranne quando si tratta di iraniani, libanesi, siriani e venezuelani. | Heverin'ny Repoblika Islamika ho tsara rehefa ny olona manerana izao tontolo izao no midina an-dalambe ka manohitra, ankoatra ny Iraniana, ny Libaney, ny Syriana ary ny Venezoelana. |
12 | Ieri i manifestanti iraniani erano considerati rivoltosi, oggi tocca ai siriani. | Omaly nolazaina ho mpirotaka ny mpanao fihetsiketzeham-panoherana Iraniana, androany dia anjaran'ny Syriana indray. |
13 | Il blog Siah o Sefid (che significa ‘bianco e nero') chiede [fa] perché i canali televisivi ufficiali della Repubblica Islamica non trasmettano notizie sul movimento di protesta siriano e sulle persone uccise. | Ny bolongana Siah o Sefid (midika hoa fotsy sy mainty) moa dia nanontany [fa] nahoana ny televizionam-panjakan'ny Repoblika Islamika no tsy milaza na inona na inona amin'ny vaovaon'ny fanoherana Syriana sy ny olona vonoina any. |
14 | Dolatemeli scrive [fa] che se in Siria viene spodestato il dittatore, la politica estera della Repubblica Islamica si troverà in grande difficoltà. | Manoratra i Dolatemeli [fa] fa raha miongana ny mpanao didijadona any Syria dia hisy olana goavana ny politika raharaham-bahinin'ny Repoblika Islamika. |
15 | Il regime iraniano farà tutto il possibile per aiutare quello siriano a rimanere al potere. | Hanao izay fomba rehetra azony atao noho izany ny fitondrana Iraniana mba hahafahan'ny fitondrana Syriana mitazona ny fahefana. |