Sentence alignment for gv-ita-20100227-15541.xml (html) - gv-mlg-20100225-5120.xml (html)

#itamlg
1Colombia: un video al giorno per condividere usi e costumi localiCartagena: Lahatsary iray isan'andro avy any Kolombia
2Foto di Mario Carvajal, ripresa con licenza Creative CommonsSaripikan'i Mario Carvajal arovan'ny CC
3Un gruppo di video blogger colombiani ha deciso di nominare il 2010 l'anno del videoblogging, con il proposito di girare un video ogni giorno dell'anno [in].Nanapa-kevitra ny hanokana ny taona 2010 ho taonan'ny famahanam-bolongan-dahatsary ny vondrona mpamaham-bolongan-dahatsary avy any Kolombia, ka nanapa-kevitra ny hamoaka lahatsary iray isan'andro madritra ny taona 2010.
4Oggi vi presentiamo una selezione dei video della città di Cartagena [it], situata sulla costa nord del Paese e uno dei Siti Patrimonio dell'Umanità dell'Unesco [in] e, secondo le guide turistiche Frommer [in], una delle mete preferite di chi viaggia.Anio dia ireo lahatsary nofantenana hijerena ny tanànan'i Cartagena any Kolombia no entinay aminareo: Lovan'ny tany araka ny UNESCO ary toerana be mpitsidika indrindra araka ny Frommer's travel guides (Fitarihan-jahatany Frommer).
5Erika Pao [sp] e Luisa Santiaga [sp] sono due ragazze di Cartagena che hanno una gran voglia di mostrare la città dalla prospettiva di chi ci vive, cercando di mettere in risalto i fatti quotidiani della vita di tutti i giorni:Tovovavy roa monina any Cartagena ary te-haneho ny tanànany amin'ny fijerin'ireo mipetraka any i Erika Pao sy i Luisa Santiaga, ary miezaka mba hamoaka ho any amin'ny mazava (ho hitan'ny rehetra) ny zavamisy sy ny toerana mahazatra any:
6Vogliamo raccontare attraverso il video la quotidianità e le storie anonime che ci circondano, tutta questa ricchezza culturale e sociale in cui siamo immersi nella nostra città ma che molti ignorano.contar a través del video toda esa cotidianidad e historias anónimas que nos rodean; toda esa riqueza cultural y social en las que estamos inmersos pero que muchos desconocen de nuestra ciudad
7Teneno amin'ny alalan'ny lahatsary ny zavamitranga andavanandro sy ireo tantara manodidina antsika; ny tanjaka ara-kolontsaina sy ara-tsosialy izay nivoahantsika saingy tsy dia fantatry ny maro momba ny tanànantsika.
8In parte il successo della campagna nazionale di promozione turistica è dovuto al loro slogan: Colombia è Passione.Tafiditra ao anatin'ny fampiroboroboana ny fizahantany any amin'ity firenena ity ny tarigetran'izy ireo: Redaredam-pitiavana i Kolombia (Colombia is Passion).
9L'impegno dimostrato in questa campagna non si è visto solo all'esterno, ma al contrario, anche all'interno del Paese è stato impiegato per rafforzare l'orgoglio nazionale.Saingy tsy vitan'ny hoe hita avy ety ivelan'ny firenena ny ezaka fa ezahina ampahatanjahina ihany koa ny hambom-pom-pirenena.
10A questo scopo si sono organizzati degli eventi promozionali a Cartagena [sp]: in una delle piazze della città murata sono state installate sculture e immagini per dare risonanza all'evento.Tahaka izany ity hetsika hampahafantarana an'i Cartagena ity: eo amin'ny kianja famantarana ny tanàna no ametrahan'izy ireo ny sary sokitra sy saripika mitaratra izany fampiroboroboana ny fizahantany izany.
11La canzone che accompagna il video nasce dalla collaborazione di svariati artisti colombiani in occasione di questa campagna di cui porta il nome, Colombia es Pasión:Ny hira ampiarahana amin'ny lahatsary moa dia ezaka eo amin'ny mpanakanto Kolombiana maro ao anatin'ny fanentanana antsoina hoe Colombia es Pasión:
12Il 2 Gennaio è il giorno della processione per la Vergine della Candelaria [sp], quando i fedeli cattolici salgono fino al convento in cima al colle Popa, per prelevare la statua della Vergine e portarla giù nella cappella ai piedi dell'altura, caricandola sulle proprie spalle:ny 2 Janoary no andro filaharan'ny mpivavaka ho an'ny Virijiny, izay ianihan'ny katolika ho any amin'ny trano fitokana-monina miorina eo an-tampon-kavoanan'ny Papa ary itondran'izy ireo miverina an-tsoroka miara-milanja avy eo ny Virijiny ho eo amin'ny fiangonana eo ampototry ny havoana:
13A Cartagena, nei pressi della Plaza de los Coches, c'è un lungo portico usato anticamente per il commercio degli schiavi.Ao Cartagena, akaiky ny Kianja fandraisana fiara fitaterana dia misy lalana misy fialofana izay nampiasaina ho toerana fividianana andevo.
14Alla fine del diciannovesimo secolo si è deciso di commerciare merci assai più gradevoli: i dolciumi.Nandritra ny faran'ny taonjato XIX, no nanombohana ivarotana zavatra mahafinaritra ny lela teo amin'io toerana io: vatomamy.
15Il Corridoio dei Dolcumi [sp] vende molti dei dolci tradizionali tipici della regione: una combinazione di tamarindo, cocco e zucchero di canna.Eo amin'ny Vavahadin'ny vatomamy no amidy ireo zava-mamy vokarina any amin'ny faritra: Voamadilo, voanio ary siramamy “gasy” (karazany an!).
16Il video successivo [sp] rilancia altre immagini comuni e attuali: dei bambini scalzi che giocano a calcio nelle strade polverose del quartiere Arroz barato, sotto il sole di mezzodì.Mbola misy ihany koa ny sarin'ny andavanandro eny ivelany, ao amin'ity lahatsary manaraka ity, ankizy tsy manao kiraro milalao baolina fandaka anaty arabe mamovoka andro mitataovovonana manodidina ny tanàna antsoina hoe “Mora Vary”.
17I prossimi video mostrano alcuni dei prodotti culinari di Cartagena.Ireto lahatsary manaraka ireto indray dia miresaka sombin'ny sakafo misy any Cartagena.
18Il primo è una misteriosa bibita fatta con riso, latte e aromi, più noce moscata, latte dolce condensato, pezzi di cioccolato e ghiaccio, e viene descritta dal venditore nell'insegna come: Squisita, nutriente e rinfrescante:Voalohany, zava-pisotro natao tamin'ny vary, ronono ary zavamanitra, miaraka amin'ny voankazo (tsy fantatro fa muscade hoe), ronono voafintina, shokolà ary gilasy, soritan'ilay mpivarotra ho : Mafilotra, mahavoky sy manala hetaheta: Sakafo nentin-drazana hafa any Cartagena koa ny “patacón pisao”, kiendiendy izay hohanina koa isaky ny misakafo.
19Un'altro piatto caratteristico di Cartagena è il patacón pisao, un tipo di banano schiacciato e fritto due volte che accompagna ogni pasto.Entin'i Luisa Santiaga isika hijery ny fikarakarana azy manomboka amin'ny fanalana ny hodiny, fitetehana, famotsipotserana, fandomana ary ny fanendasana azy:
20Luisa Santiaga ci fa vedere, un passo alla volta, il processo di preparazione: come pelare, tagliare, friggere, schiacciare e rifriggere il banano.Ity lahatsary farany ity no mitondra antsika any amin'ireo toerana mimanda sy arabe misy ny fonenan'ny mipetraka ao,ny fivarotana ary ny fivezivezena manodidina:
21Raha toa moa ianao te-hahita bebe kokoa an'i Cartagena amin'ny alalan'ny mason'izy mirahavavy ireto dia afa-manao famandrihana ao amin'ny Cartagena 365 page na manaraka ny @luisasantiaga sy ny @erikapao ao amin'ny twitter izay ilazan'izy ireo ny lahatsary navoakan'izy ireo farany.
22Quest'ultimo video ci porta fuori dalla città murata, nelle strade dove vivono i locali, la zona con i negozi e parecchio movimento:Amin'ny lahatsoratra manaraka ianareo dia hitondranay lahatsary avy amina mpamaham-bolongan-dahatsary hafa mandray anjara amin'ity tetikasa 365 ity.
23Per vedere altre immagini di Cartagena proposte da queste due donne, basta iscriversi a Cartagena 365 pagine [sp] o seguire @luisasantiaga [sp] e @erikapao [sp] su Twitter, dove informano sugli ultimi video caricati nel sito.Raha toa ianao mahalala mpamaham-bolongatsary dia manorata aty aminay aty amin'ny Global Voices? Miangavy anao izahay manorata aminay ary ampahafantaro anay izany!