Sentence alignment for gv-ita-20120717-63040.xml (html) - gv-mlg-20120717-35165.xml (html)

#itamlg
1Sudan: blogger racconta il suo arresto e i pesanti interrogatoriSodàna: Bilaogera Mitantara Ny Famotorana Natao Azy Nandritra Ny Telo Andro
2La blogger sudanese Maha Elsanosi [en, come i link successivi, eccetto ove diversamente indicato] descrive in modo vivido i suoi tre giorni di interrogatorio presso l'Intelligence nazionale e i Servizi di Sicurezza (NISS), seguiti al suo arresto in Sudan.Nosoritan' ilay bilaogera Sodaney Maha Elsanosi mazava tsara ny famotorana natao azy izay naharitra telo andro tao amin'ny Sampan-draharaha nasionaly misahana ny Fitsikilovana sy ny Fiarovana (NISS), taorian'ny fisamborana azy tao Sodàna.
3Nel suo post da leggere assolutamente, Maha, che scrive anche qui su Global Voices Online, racconta:Tao amin'ny lahatsoratra izay tokony hovakiana, Maha, izay tsy iza fa mpanoratra Sodàna ato amin'ny Global Voices ihany, nitantara toy izao:
4Durante la mia prima detenzione, ho affrontato quattro ore di abusi emotivi.Nandritra ny fihazonana ahy voalohany, niaritra herisetra ara-tsaina adin'ny efatra aho.
5Uno di quelli che mi interrogavano mi ha detto: “Da' un bello sguardo alla finestra, questa sarà l'ultima volta che vedrai il sole.”Hoy ilay mpanadihady niteny tamiko: “Mitazàna eo am-baravarakely, izao no fotoana farany ahitanao masoandro.”
6Un altro mi ha detto che sarei stata trasferita in una prigione senza nessuno, già solo guardando il mio fascicolo. Mi consideravano così pericolosa.Ny iray hafa kosa nilaza tamiko fa hafindra any amin'ny fonjan'ny vehivavy aho ka tsy misy olona afaka mijery akaiky ny momba ahy.
7Maha è membro di Girifna [ar], un movimento di resistenza non violenta creato da laureati dell'università sudanese, e il cui nome si traduce con “siamo stufi.Mampiseho izany fa toy ny olon-doza aho amin'izy ireo. Mpikambana ao amin'ny Girifna midika hoe “Leo izahay” i Maha, hetsi-panoherana milamina ivondronanan'ny mpianatra ambony ao amin'ny oniversite Sodàna.
8” il gruppo dichiara che il proprio obbiettivo è di rovesciare il National Congress Party al potere, che governa il Sudan, e spera di sviluppare una visione condivisa per un'agenda nazionale che farà avanzare il loro paese.Araka ny filazan'ny vondrona, ny hanongana ny Antokon'ny fitondrana Kongresy Nasionaly ny tanjon'izy ireo, antoko izay mitondra an'i Sodàna, sy manantena hampandroso ny fomba fijeriny momba ny fandaharan'asa nasionaly, heveriny hitondra ny firenena any amin'ny fandrosoana.
9Il loro account Twitter è disponibile qui, ed è usato per diffondere informazioni sulla situazione in Sudan.Azonao jerena eto ny kaonty Twitter-ny fikambanana, izay ampiasainy hanaparitahana vaovao momba ny revolisiona hoavy ao Sodàna.
10Le manifestazioni nella capitale sudanese Khartoum sono iniziate il mese scorso, dopo l'annuncio da parte del governo di tagli alla spesa e altre misure di austerity.Natomboka tao an-drenivohitra Sodaney, ao Khartoum ny fihetsiketsehana tamin'ny volana lasa, taorian'ny fanambaran'ny governemanta mikasika ny fanapahana ny fandaniana sasany sy ny fepetra hafa momba ny fitsitsiana.
11Diversamente da altri paesi, le proteste, che continuano ancora oggi, sono poco riportate.Tsy maba toy ny any amin'ny firenen-kafa, tsy mba voatantara amin'ny fampahalalam-baovao mahazatra ny fihetsiketsehana izay mbola mitohy androany.
12Il secondo giorno di interrogatorio di Maha è durato undici estenuanti ore.Naharitra 11 ora kosa ny famotorana natao an'i Maha ny andro faharoa.
13Le descrive:Toy izao ny fitantarany:
14Ero minacciata, ricattata, insultata, abusata emotivamente e torturata psicologicamente.Nampitahorina aho no sady norahonana, noesoesona ihany koa ary nanaovana herisetra ara-tsaina.
15Avevano il mio laptop e mi dicevano di avere accesso a tutte le mie foto e che le avrebbero usate se avessero avuto sentore che stessi creando problemi.Nalain'izy ireo ny solosaina finday taty amiko ary nilaza izy ireo fa hojereny ao ny sariko; ary ho ampiasany raha vao hitany fa manelingelina azy ireo aho.
16Mi è stato anche detto che avrebbero potuto farmi facilmente perdere il lavoro.Nolazain'izy ireo koa aho fa vitany mora foana ny mampiala ahy amin'ny asako.
17“Hai belle foto nel tuo telefono”, mi ha detto un tizio.Hoy kosa ny iray tamin'izy ireo: “Tsara avokoa ny sary ato anatin'ny findainao”.
18“Hai molti ammiratori,” ha aggiunto.“Manana mpankafy marobe ianao,” hoy izy nanampy.
19Lo stesso tizio stava curiosando tra le foto nel mio laptop.Ilay lehilahy iray hafa kosa variana nikaroka sary tao anatin'ilay solosainako finday.
20Ha visto una foto di me e della mia migliore amica abbracciate.Nahita ny sariko sy ny namako akaiky ahy nitsotsotra teo ambony fandriana izy.
21Poi mi ha chiesto se fossi lesbica.Avy eo nanontany izy raha lesbiana aho.
22Il suo terzo di interrogatorio è durato due ore.Adiny telo kosa ny faharetan'ny fanadihadiana natao azy ny andro fahatelo.
23Maha spiega che dopo le domande:Hoy i Maha namaly rehefa nanontaniana:
24Mi hanno fatto firmare una dichiarazione in cui mi impegno a non prendere parte in alcuna attività del Girifna, aggiungendo che se lo facessi, sarei soggetta a processo secondo le leggi di sicurezza.Nasain'izy ireo nanao sonia fanambarana mampanantena fa tsy handray anjara amin'ny hetsika karakarain'ny Girifna intsony aho, ka raha mbola mandray anjara, dia hoentina eo anatrehan'ny fitsarana ho manohintohina ny fandriampahalemana.
25Hanno fatto firmare a mio padre la stessa dichiarazione.Nasain'izy ireo nanao Sonia ilay fanambarana ihany koa ny raiko.
26Mi hanno restituito il telefono e altri oggetti, ma hanno detto che si terranno i due laptop per “ulteriori indagini”.Avy eo nomen'izy ireo ahy ny findaiko sy ny entako hafa, saingy nilaza kosa izy ireo fa hotazoniny ny solosainako roa hanaovana “fanadihadiana fanampiny”.
27Li ho reclamati poco fa.Afaka naka ireo solosainako ihany anefa aho andro vitsy lasa izay
28E ricorda anche:Nampatsiahy anay ihany koa I Maha hoe:
29Tra quelli ancora sotto detenzione da settimane ci sono Boshi, arrestato all'inizio dell'anno, Usamah Ali, un giornalista cittadino di spicco e una piccola celebrità di Twitter; i membri di Girifna Mohamed Izzelden [ar] e Rashida Shamseldin e tanti, tanti altri.Anisan'ireo olona mbola notanana nanomboka herinandro maro i Boshi, izay nosamborina tamin'ny fiandohan'ity taona ity, anisan'izany ihany koa i Usamah Ali, olo-tsotra mpanao gazety sy mpisera Twitter malaza, ao koa ireo mpikambana ao amin'ny Girifna Mohamed Izzelden sy Rashida Shamseldin ary ny sisa maro hafa.
30Sono tutti a rischio tortura.Samy mety efa tratran'ny herisetra ara-tsaina avokoa izy ireo.
31Hanno sacrificato le loro libertà in nome di un Sudan libero.Nataon'izy ireo sorona ny fahalalahany ho famonjena an'i Sodàna mba ho afaka.
32Mohamed Izzelden è stata poi rilasciato.Efa noafahana ihany koa I Mohamed Izzelden