Sentence alignment for gv-ita-20130722-82343.xml (html) - gv-mlg-20130722-50111.xml (html)

#itamlg
1Europa: la soluzione della crisi economica è in sé un problemaManoloana Ny Tsy Fahombiazan'ny Politikam-Pifehezan-Kibo, Inona ny Vahaolana ho an'i Eoropa ?
2Ciò che sta vivendo attualmente l'Europa è molto più di una crisi economica.Milentika anaty krizy lalina tsy mijanona eo amin'ny toekarena intsony i Eoropa.
3Tra la pericolosa politica d'austerità sostenuta dal governo tedesco e la mancanza di un qualsiasi tipo di proposta da parte delle altre autorità europee, è chiaro che la crisi finanziaria del 2008 non è l'unico fattore responsabile della discesa agli inferi del continente.Raha tarafina amin'ny fitondrana alemana sy ny politikam-pifehezan-kibo mampididoza sy ireo fitondrana eoropeana (hafa) tsy manana tolo-kevitra hafa, dia mazava fa tsy ny krizy 2008 intsony no tompon'antoka amin'ny fitotongan'i Eoropa.
4Il PIL dei paesi europei [en, come i link successivi salvo dove diversamente indicato] è precipitato drasticamente: -5,3% in Grecia, -3,9% in Portogallo [en], -4,1% a Cipro [en], -2,3% in Italia e -2,0% in Spagna, senza citare la recessione che sta attraversando la Francia.Nidina tanteraka ny harin-karena anatiny (PIB) ho an'ny firenena eoropeana: 5,3% ho an'i Gresy, 3,9% ho an'i Portiogaly, 4,1% ho an'i Shypra, 2,3% ho an'i Italia, ary 2% ho an'i Espaina, raha tsy lazaina ny fihemorana nahatafiditra an'i Frantsa.
5Durante il primo quarto dell'anno, la crescita economica dell'Unione Europea ha subito un calo dello 0,7% (o dell'1% se si considera soltanto la Eurozona).Nihena 0,7% ny toekaren'ny Vondrona Eoropeana tao anatin'ny telovolana voalohany tamin'ity taona ity fa 1 % indray raha ho an'ny faribola euro ihany. Tsy misy isalasalana intsony, miatrika krizy lalina i Eoropa.
6Se la crisi economica fosse l'unica responsabile dell'aggravata situazione, l'Europa non sarebbe il solo continente a subire tali conseguenze.Raha ny krizy ara-toekarena tamin'ny 2008 ihany no tompon'antoka tamin'izao, dia tsy hahatsiaro manaintaina samirery tahaka izao i Eoropa.
7Per esempio, gli Stati Uniti, culla della crisi, hanno registrato un un incremento del tasso di crescita dell'1,9% [fr] durante il 2013, e il tasso di disoccupazione è stato il più basso registrato negli ultimi quattro anni.I Etazonia ohatra, ilay akany niavian'ity krizy ity, dia nahitana fitsambikinana 1,9% teo amin'ny toekareny taona 2013 ary tsy mbola ambany tahaka izany ny tahan'ny tsy fananan'asa nandritra ny efa-taona.
8L'Europa, che per un lungo periodo ha tentato di mantenere livelli di crescita comparabili a quelli degli Stati Uniti, si ritrova ora disarmata di fronte alle politiche incoerenti e ai rapporti controversi che intercorrono tra i paesi membri [fr].I Eoropa izay niedinedina teo anoloan'i Etazonia nandritra ny fotoana maharitra raha resaka fitomboan-karena no very tanteraka ao anatin'ny politika tsy mari-pototra sy ny fifandirana eo amin'ny samy firenena ao anatiny.
9Uno dei motivi di questa instabilità deriva dalla mancata chiarezza delle politiche adottate dalle autorità europee.Antony lehibe iray mahatonga ny fikorontanana ankehitriny ny tsy fahombiazan'ny fahefana politika eoropeana toa mametraka ankamantatra lalina amin'ny tolo-kevitra ataon-dry zareo.
10Ridurre le commissioni di cambio, come ha suggerito Michel Barnier, Commissario per il Mercato interno e i servizi, è un chiaro esempio di misure adottate che non risultano avere un impatto concreto.Ny fanafoanana ny saram-pifanakalozana, natolotr'i Michel Barnier, Kaomisera eoropeana ao amin'ny Tsena Anatiny sy ny Tolobarotra, no ohatra iray tsara indrindra amin'ny fepetra noraisina tsy nahitana izay tena fiantraikany (tombom-barotra).
11Tsy ny fiakaran'ny sara aloan'ny isan'olona amin'ny banky [fr] ihany no vokatry fanafoanana ny saram-pifanakalozana aloan'ny mpivarotra amin'ny alalan'ny kara-bola (carte bancaire) ho an'ny banky, satria tsy maintsy mba mitady hamerenana ny vola votsotra noho ny fanafoanana io saram-pifanakalozana io ny banky, fa mihamatevina kokoa ihany koa ny tombombarotra azon'ny mpivarotra, satria tsy manana eritreritra loatra ny hampidina vidin-javatra ny mpivarotra rehefa mihena ny masonkarena.
12Tale proposta aumenterebbe infatti le spese bancarie individuali (quali ad esempio i costi dei commercianti nell'utilizzo della carta di credito), e le banche dovrebbero trovare entrate alternative.Ny vesatra iray nampidaraboka haingana an'i Eoropa ihany koa dia ny fampiharana tsy misy indra-fo ny politikam-pitsitsiana nampiharina tamin'ny firenena ao amin'ny Vondrona.
13In questo modo però, il margine di profitto dei commercianti aumenterebbe, dato che accade raramente che essi diminuiscano i prezzi come conseguenza della riduzione delle spese.Lojika fsy fahendrena kokoa ho an'i Eoropa ny maka aingm-panahy avy amin'ny firenena tafavoaka, Etazonia, manao izay hampavitrika ny tsera fa tsy mihevitra ny hampihena ny fahabangana.
14L'adozione di politiche di austerità intraprese dalla maggior parte dei paesi europei ha rappresentato un altro grave problema che ha contribuito al declino europeo.Tahan'ny tsy fananan'asan'ny tanora ao Eoropa 2005-2013 ao amin'ny Les Crises - fananan'ny rehetra
15L'Europa dovrebbe ispirarsi a quei paesi che, come gli Stati Uniti, hanno superato il momento buio della crisi stimolando il mercato piuttosto che concentrandosi sul calo del deficit. Tasso di disoccupazione giovanile in Europa nel periodo 2005-2013.Ny tena mamparikivy amin'ity raharaha ity dia saiky mitovy hevitra daholo ny mpitondra eoropeana amin'ity teboka ity, fa tsy misy ny mahasahy hifanatrika amin'ilay mpiaro ny politikam-pitsitsiana izay antsoina ihany koa hoe « Sparkurs », ilay goavana alemana sy ilay tsy azo ifandresen-dahatra chancelière, Angela Merkel.
16Fonte: Les Crises - dominio pubblicoAvy any Alemaina ihany koa ny tsikera.
17Un altro aspetto scoraggiante è che nonostante la maggioranza dei leader europei sia d'accordo sull'inefficacia delle misure finora adottate, nessuno effettivamente si attenta a confrontarsi con i più convinti assertori dell'austerità, anche nota come «Sparkurs» [de] in Germania, né con la severa cancelliera Angela Merkel [fr].“Nisy ny fahadisoana” [fr], hoy i Gilles Moëc, lehiben'ny toekarena ao amin'ny Deutsche Bank, tamin'ny Agence France presse, herinandro lasa izay. Tahaka ny hoe tsy nisy fiantraikany ny fomba fanaon'i Merkel, tena lavitra an'izany mihitsy aza.
18Tuttavia, la scorsa settimana, Gilles Moëc, economista della Deutsche Bank, ha ammesso ai giornalisti dell'Agence France-Presse [en] che: “ci sono stati alcuni errori”[fr] nelle strategie scelte.Tsy mbola nizaka ny mafy tahaka izany mihitsy, ohatra, i Portiogaly hatramin'ny nizakàny ny politikam-pitsitsiana eoropeana. Niakatra 5,3% ny tsy fananan'asa ary 1,1 % ny fahabangan'ny tetibola.
19Paradossalmente, il metodo Merkel non è stato minimamente sperimentato.Mihoatra 123% amin'ny PIB (harinkarena anatiny) ny trosam-panjakana.
20In Portogallo, per esempio, da quando si applicano le politiche di austerità europee, la situazione è degenerata.Ho an'i Julio Salazar Moreno, sekretera jeneralin'ny USO, sendikan'ny mpiasa espaniola ao amin'ny Publico, tokony hampitsahatra ny politikam-pitsitsiana ny Vondrona Eoropeana [pt]:
21In due anni, il tasso di disoccupazione è aumentato del 5,3% e il deficit pubblico dell'1,1%, mentre il debito pubblico è pari al 123% del PIL.Tokony hampitsahatra “miaraka amin'ny vava” ny politikam-pitsitsiana ny firenena ao amin'ny vondrona eoropeana satria efa tena ao anatin'ny fetra farany amin'ny fanaovana sorona ny tenan'izy ireo ry zareo
22Julio Salazar Moreno, Segretario Generale del sindacato spagnolo USO [N.d.T sigla che sta per Unión Sindical Obrera] ritiene che i paesi dell'Unione debbano prendere le distanze dalle politiche di austerità [pt], come riportato sul giornale online Público.Tsy nahomby tamin'i Gresy ihany koa ny fandidiana (fitsaboana), araka ny lazain'i Gregor Gyzi, filohan'ny vondrona parlemantera avy amin'ny ankavia ao Alemaina (Bundestag) raha niresadresaka tamin'ny mpamaky Grika ao amin'ny news247 [gr]:
23I paesi dell'UE devono smetterla “una volta per tutte” con queste politiche, perché i cittadini stanno vivendo al limite delle loro possibilità. Dirigendosi ai lettori di news247 [el], Gregor Gyzi, presidente di Bundestag, un gruppo parlamentare tedesco di sinistra, afferma che tanto drastiche misure risulterebbero inefficaci anche per il caso della Grecia:Tsy vitan'ny manosika an'i Gresy hiditra amin'ny fihemoran'ny fiharian-karena sy ny olona ara-tsosialy maro ihany ny faneren'ny fitondrana alemana ampiharina ny fampihenana ny karama sy ny retirety, ny fandroahana mpiasa sy ny fanomezana ho an'ny tsy miankina ny orinasa tantanin'ny fanjakana fa manao izay tsy ahafahana mamerina ny trosa mihitsy.
24I tagli agli stipendi e alle pensioni, i licenziamenti e le privatizzazioni, imposti in un primo momento dal governo tedesco, non solo peggioreranno la recessione greca, causando problemi sociali, ma renderanno inoltre impossibile il rimborso dei prestiti.
25In aggiunta, le cifre riguardanti l'emigrazione lasciano senza parole: in due anni, il 2,5% della popolazione portoghese ha lasciato il paese.Tsy mahagaga intsony ny antotanisam-pifindra-monina (misintaka) ao Eoropa. 2,5%-n'ny mponina Portiogey no nandao ny fireneny tao anatin'ny roa taona.
26Dieci anni fa chi avrebbe mai detto che tanti europei avrebbero lasciato il proprio paese per andare a lavorare in Angola o in Brasile?Iza moa no mba niteny folo taona lasa izay fa hiondrana faobe hiasa any amin'ny firenena tahaka an'i Brezila na Angola ny Eoropeana ?
27Alla luce di questa allarmante tendenza, è ancor più disarmante sentire opinioni di chi, come il Primo Ministro del Lussemburgo ed ex-presidente dell'Eurogruppo Jean-Claude Juncker, si esprime sulla crisi europea, concludendo con una affermazione che si commenta da sola: “l'Europa avrebbe ora bisogno di una terapia degli abbracci”.Eo anatrehan'izany tranga mampatahotra izany dia mbola mandrera-tsaina ihany koa ny mandre ny tolokevitra avy amin'ny hafa, tahaka ny an'ny praiminisitra luxembourgeois, Jean-Claude Juncker, izay efa mpitantana ny eurogroupe teo aloha, izay namoaka ny eritreriny manoloana ny krizy eoropeana ary namehy fa mila karazana « safosafo fitsaboana » i Eoropa, fanambarana miteny ho azy.