# | ita | mlg |
---|
1 | Tunisia: blogger in collera per la destituzione del ministro degli Interni | Tonizia: Voaraoka ny Minisitry ny Atitany, Tezitra ny Bilaogera |
2 | I blogger tunisini sono indignati per la destituzione del ministro degli Interni ad interim Farhat Rajhi, rimpiazzato a sorpresa da Habib Essid il 28 marzo. | Tafintohina ireo bilaogera Toniziana tamin'ny fanesorana ny Minisitry ny Atitany vonjimaika Farhat Rajhi androany. Tamin'ny fihetsika tsy nampoizina, dia nosoloina an'i Hbib El-Seed izy. |
3 | Durante le proteste che hanno colpito il Paese dalla metà del dicembre 2010, uno degli slogan intonati dai manifestanti era “Il Ministero degli Interni è un ministero terrorista”. | Nandritra ny fihetsiketsehana izay namely ny firenena ny tapaky ny volana desambra tamin'ny taona lasa, niventsoventso ireo mpanao fihetsiketsehana hoe “Minisitera mpampihorohoro ny Minisiteran'ny Atitany.” |
4 | Alla nomina di Rajhi agli Interni, il malcontento nei confronti del ministero ha cominciato a diminuire. | Raha voatendry ho Minisitry ny Atitany anefa i Rajhi, dia nanomboka nihalefaka ny fahasosorana tamin'ny Minisitera. |
5 | Nei due mesi del suo mandato, Rajhi è effettivamente riuscito a riconquistare la fiducia della gente grazie alla sua trasparenza, ai suoi sforzi di rispondere alle richieste del popolo e all'amabilità del suo carattere. | Araka izany, niasa toy ny Minisitry ny Atitany izy nandritra ny roa volana, nahazo indray ny fahatokisan'ny vahoaka noho ny fangaraharahany, sy noho ny fiezahany namaly ny hetahetan'ireo vahoaka ary noho ny toetranny tia vazivazy ihany koa. |
6 | Poco dopo la nomina, il neo Ministro aveva licenziato 45 alti funzionari corrotti, soddisfacendo allo stesso tempo due importanti richieste popolari: lo smantellamento del RCD (Rassemblement Constitutionnel Démocratique, l'ex partito al potere associato a repressione e corruzione) e della Polizia Segreta. | Ny andro voalohany nandraisany ny asa, dia nanala mpiasa-panjakana ambony mpanao kolikoly miisa 45 i Rajhi. Nanome fahafaham-po tamin'ireo fitakiana roa lehibe notadiavin'ny olona izy - dia ny fandravana ny RCD, antokon'ny fitondrana teo aloha endriky ny famoretana sy ny kolikoly, ary ny Polisy miafina. |
7 | Rajhi aveva poi contribuito a ripristinare l'ordine e la stabilità, dopo lo stato di anarchia in cui versava il Paese in seguito all'allontanamento dell'ex presidente Zine El Abidine Ben Ali. | Nandray anjara tamin'ny famerenana ny filaminana sy nanao izay hampitombina ny fitondrana taorian'ny fanjakan'i Baroa tao Tonizia nanjaka tany Tonizia rehefa voaroaka ny Filoha Toniziana teo aloha Zeine Al Abedine Ben Ali. |
8 | Di fronte alla popolarità di cui godeva come ministro degli Interni, restano poco chiare le ragioni del suo licenziamento. | Na dia teo aza ireo zava-bita malaza nataon'i Rajhi', dia mbola tsy fantatra mazava ny antony nanesorana azy. |
9 | Gli elogi dei blogger a Farhat Rajhi: | Nidera an'i Farhat Rajhi ny bilaogera: |
10 | I blogger hanno accolto la notizia con stupore e confusione, mentre continua ad essere un mistero il motivo della destituzione di Farhat Rajhi. | Nandray ny vaovao tamin-katezerana sy fahagagana noho ny antony tsiambaratelo mbola nanesorana an'i Farhat Rajhi indray ireo bilaogera . |
11 | Nizar Toumi, furioso per la decisione del primo ministro ad interim Beji Caid Sebsi di silurare Rajhi, scrive [ar]: | Tezitra mafy tamin'ny Praiminisitra vonjimaika Beji Caed Sebsi i Nizar Toumi noho ny fanapaha-keviny nanaisotra an'i Rajhiwas . |
12 | Farhat Rajhi si è semplicemente fatto carico di soddisfare le istanze del popolo tunisino, in risposta alla loro gloriosa rivoluzione. | Nanoratra izy hoe: Ny asa mavesatra niantsorohan'i Farhat Rajhi dia ny hamaly ny hetahetam-bahoaka, ho setrin'ny revolisiona mamirapiratra nataony. |
13 | Ha preso misure concrete, gestendo il suo mandato di ministro con responsabilità, e ha agito coordinatamente con il Capo di stato maggiore dell'Esercito per la cattura di alcune figure simbolo della corruzione; ha licenziato diversi alti ufficiali dei Servizi di Sicurezza e ordinato alle forze di sicurezza di non attaccare i cittadini. | Nandray fepetra mivaingana izy tamin'ny fampandehanana ny minisiterany ary miara-miasa amin'ny lehiben'ny etamazaoron'ny tafika amin'ny fisamborana ireo olo-malazan'ny kolikoly, tamin'ny nandroahana mpiasampanjakana ambony maromaro misahana ny Fiarovana, ary nanome baiko ireo mpitandro ny filaminana tsy hanao herisetra amin'ny olom-pirenena. |
14 | Inoltre, ha sospeso in maniera definitiva tutte le attività del RCD e ha presentato al tribunale un procedimento per la dissoluzione dello stesso partito e per il congelamento dei suoi beni, e ha sciolto la Polizia Segreta (…) | Nandrara ny RCD (antokom-panjakana teo aloha) tsy hanao na inona na inona intsony koa izy, ary nitondra ny raharaha teo anivon'ny fitsarana mba hanafoana ny antoko RCD ka hogiazana ny fananany rehetra, ary nanafoana ihany koa ny Polisy miafina izy. |
15 | E aggiunge: | Nampiany hoe: |
16 | Quando è diventato primo ministro, il “Prestigio dello Stato” [l'attuale premier Beji Caid Sebsi, ndT. Nel suo primo discorso, Sebsi aveva annunciato che una delle priorità del governo era quella di restituire allo Stato tunisino il suo “prestigio”, da cui il soprannome] ha probito a Farhat Rajhi di contattare i media, con il pretesto che soltanto il portavoce del governo fosse autorizzato a rilasciare dichiarazioni pubbliche. | Ary raha lasa Praiminisitra ny “Laza tsaran'ny Firenena” (Tamin'ny fihaonany voalohany tamin'ny mpanao gazety, nilaza ny PM Beji Caed Sebsi fa vaindohan-draharahany ny hamerina ny firenena Toniziana amin'ny “lazany”), nandrara an'i Farhat Rajhi tsy hifandray amin'ireo fahalalam-baovao izy ary mody nolazainy fa anjaran'ny mpitondra-tenin'ny fanjakana no miandrakitra ny filazana ara-panjakana . |
17 | Gli hanno impedito di prendere decisioni autonome, ed è stato obbligato ad adempiere alle disposizioni del governo del “Prestigio dello Stato”. | Voarara tsy handray fanapaha-kevitra manokana koa izy, fa tsy maintsy manatanteraka ny fanapaha-kevitry ny governemanta ny “Laza tsaran'ny Firenena”. |
18 | Gli è stato chiesto di arrestare gli attivisti operanti su Facebook… ma lui non lo ha fatto, e per questo è stato destituito. | Manaraka izany, nangatahana koa izy mba hisambotra ireo mpitolona ao amin'ny Facebook …saingy nolaviny izany… vokatr'izany dia noesorina izy. |
19 | Farhat Rajhi rappresentava ciò che la pelle è per il corpo, la prima barriera che protegge dai batteri. | Toy ny hoditra amin'ny vatana i Rajhi; ka sakana voalohany miaro azy amin'ny otrikaretina. |
20 | Merkhi Souhail dice [fr]: | Nilaza i Merkhi Souhail: |
21 | Credevo che il presidente ad interim non avesse il potere di silurare un ministro! | Nihevitra aho fa tsy manana fahefana handroaka minisitra ny Filoha vonjimaika. |
22 | O almeno, è quello che mi sembrava di aver letto negli articoli della nostra defunta costituzione. | Izany no novakiako tao amin'ny fehezan-dalàna ao amin'ny lalampanorenana taloha. |
23 | E prosegue così: Nella mia ignoranza non riesco a trovare buone ragioni per rimuovere dal suo incarico quest'uomo, bravo comunicatore e dotato di un'efficacia mai vista prima nel nostro governo. | Na dia olona tsy mahalala aza aho, dia tsy mahita ny tena antony mazava nandroahana io olona feno fahatsorana rehefa miteny amin'ny vahoaka io, sy nampiseho fahombiazana izay mbola tsy fahita teo amin'ny governemantatsika. |
24 | Queste due qualità gli hanno valso grande rispetto e una popolarità che farebbe morire d'invidia quegli uomini di paglia che sono i nostri politici. | Ireo toetra roa mampiavaka azy ireo no nitondra azy ho olona mana-kaja sy olo-malaza, ka nahatonga ireo mpanao politika saribakoly hialona. |
25 | Gli utenti di Facebook uniti con Farhat Rajhi: Sulla pagina Facebook “Tous Unis Avec le Ministre de l'Intérieur Farhat Rajhi” [ar/fr] (Tutti uniti con il ministro degli Interni Farhat Rajhi), Sinda Boukhari scrive [ar/fr]: | Fikambanan'ny Facebook miaraka amin'i Farhat Rajhi: Ao amin'ny pejin'ny Facebook “Isika rehetra miaraka amin'ny Minisitry ny Atitany Farhat Rajhi” “Tous Unis Avec le Ministre de l'Intérieur Farhat Rajhi” ( All United with the Interior Minister Farhat Rajhi), i Sinda Boukhari nanoratra: |
26 | Tutti uniti per far tornare Farhat Rajhi ministro degli Interni | Miray hina ny rehetra fa hiverina ho Minisitry ny Atitany Andriamatoa Farhat Rajhi. |
27 | Prima di diventare ministro degli Interni, Rajhi era un magistrato. | Alohan'ny naha-Minisitry ny Atitany azy, dia mpitsara i Rajhi. |
28 | Su Facebook è stata creata un'altra pagina [ar/fr], che ha raccolto più di 3000 iscritti in meno di 24 ore: | Pejy Facebook hafa indray no natao. Nahataona olona mpankafy maherin'ny 3000 tao anatin'ny 24 ora monja,ny lohateniny dia hoe: |
29 | Tutti insieme per il ritorno di Rajhi come ministro della Giustizia. Basta con l'ingiustizia, Sebsi, siamo noi a decidere | Miray ny rehetra mba hamerina an'i Back Rajhi eo amin'ny Governemanta ho Minisitry ny Fitsarana ary ampy izay tsy fahamarinana izay Sebsi (PM), Izahay no manapa-kevitra |