# | ita | mlg |
---|
1 | Portorico: Prosegue il dibattito sulla riforma della legge contro la violenza domestica | Pôrtô Rikô: Mitohy ny Adihevitra Momba ny Herisetra ao An-tokantrano |
2 | A Portorico, il dibattito pubblico sulla violenza domestica ha raggiunto il punto di ebollizione. | Ao Portô Rikô, nangotraka ny adihevitra mikasika ny herisetra ao an-tokantrano. |
3 | Alcuni blog hanno commentato la recente decisione della Corte Suprema, secondo la quale le vittime di violenza all'interno di una relazione adulterina non possono godere della protezione garantita dalla Legge 54 contro la violenza domestica [it]. | Bilaogy roa no nanaraka ny didy navoakan'ny Fitsarana an-tampony fa ireo iharan'ny herisetra ao anatin'ny fiarahana tsy ara-dalàna dia tsy voaaron'ny Lalàna 54 manohitra ny herisetra ao an-tokantrano. |
4 | Inoltre, recentemente, la Corte d'appello di San Juan (capitale di Portorico) ha stabilito che una donna, vittima di violenza domestica, non potrà godere della protezione della Legge 54 [es, come tutti gli altri link eccetto ove diversamente indicato] in quanto, presumibilmente, la sua relazione con l'aggressore era di carattere puramente sessuale. | Ary vao haingana, ny fitsarana ambony ao San Juan (renivohitry ny firenena) no nanapa-kevitra fa tsy voaaron'ny Lalàna 54 ny vehivavy hafa niharan'ny herisetra tao an-tokantrano satria tsy ara-dalàna ny fiarahany tamin'ny olona nanao herisetra azy fa filàna ara-nofo fotsiny. |
5 | La coalizione femminista Movimiento Amplio de Mujeres de Puerto Rico ha giocato un ruolo fondamentale nella denuncia dei recenti attacchi alla Legge 54 del 1989, considerata uno degli atti legislativi contro la violenza domestica più all'avanguardia di tutta l'America Latina. | Lohalaharana tamin'ny tsy fankasitrahana ny lalàna (Lalàna 54 tamin'ny taona 1989) izay heverina ho singan-dalàna lasa aloha indrindra manohitra ny herisetra an-tokantrano ny Fikambanam-behivavy Movimiento Amplio de Mujeres de Puerto Rico. |
6 | Inoltre, il Movimiento Amplio ha pubblicato un post per chiedere all'Ufficio per la Difesa delle Donne e al Parlamento di caldeggiare l'inclusione di tutte le donne sotto le disposizioni della Legge 54, indipendentemente dal loro orientamento sessuale. | Vao haingana koa ny Movimiento Amplio ihany no namoaka lahatsoratra mitaky ny lehiben'ny Birao Miaro ny vehivavy sy ny lalàna mba hanohana ny fampidirana ny vehivavy rehetra tsy an-kanavaka, na dia eo aza ny tsy fitovian'ny fironana ara-nofo ho arovan'ny lalàna 54. |
7 | Tale richiesta è nata in seguito a un recente caso, in cui è stato accertato un caso di omicidio passionale tra donne. | Izany dia ho valin'ilay raharaha efa voavaha nitranga vao haingana izay namaritra fa novonoin'ilay sakaizany mitovy fitaovam-pananahana aminy ilay vehivavy. |
8 | A tutta la gente e ai politici che ripetono le stesse assurdità dei fondamentalisti religiosi dobbiamo spiegare che se due persone dello stesso sesso hanno una relazione amorosa, di qualsiasi natura essa sia, hanno comunque una relazione di coppia, proprio come sostiene la Legge 54… Pertanto, hanno il diritto di essere protette da questa legge, se la relazione diventa violenta. | Ho an'ireo olona sy mpanao politika izay mamerina hatrany ny teniteny foana avy amin'ny fondamantalista, tokony hazava amintsika fa raha miaraka ny olona roa mitovy “fitaovam-pananahana”, na amin'ny endrika ahoana na fomba ahoana, dia miaraka toy ny olon-droa mifankatia izy ireo araka ny voalazan'ny Lalàna 54… raha izany no mitranga, dia manana zo hahazo ny fiarovan'io Lalàna io ireo mpifankatia raha sendra mivadika herisetra ny fiarahana. |
9 | In un altro post, la coalizione condanna nuovamente la decisione, avvertendo le persone responsabili che verranno duramente giudicate dalla storia: | Ao amin'ny lahatsoratra hafa, mbola miampanga ny fanapaha-kevitra indray ny fikambanana ary mampitandrina ny olona tompon'andraikitra fa ho mafy ny fitsarana azy any amin'ny tantara : |
10 | Coloro che meditano ancora di distruggere la Legge 54 in base ai loro pregiudizi moralisti e religiosi verranno giudicati dalla storia per ciò che sono: nemici dell'umanità e dei diritti umani delle donne. | Ho an'ireo olona mbola mieritreritra hanimba ny Lalàna 54 noho ny fitsaratsaram-poanany na ny finoany, dia mbola hotsarain'ny tantara tahaka ny: fahavalon'ny olombelona sy ny zo mahaolona ny vehivavy izy ireo. |
11 | Il Movimiento Amplio e altre organizzazioni riunite per una protesta/performance durante la Settimana Santa, davanti al Campidoglio, per denunciare il "fondamentalismo religioso" del governo. | Ny Movimiento Amplio, miaraka amin-ny fikambanana sasany sy mpanao fihetsiketsehana hafa nandritra ny herinandro masina teo anoloan-ny Capitol mba haneho ny tsy fankasitrahany ny "finoana fondamantalista" an'ny governemanta. |
12 | Per gentile concessione del centro MAMPR. | Sary nelan-ny MAMPR. |
13 | Per gentile concessione del MAMPR. | Sary an-i MAMPR. |
14 | Hiram Meléndez Juarbe, studioso di diritto e blogger, ha dichiarato alla rivista online 80 Grados che la Corte Suprema è stata incoerente nelle sue decisioni, contraddicendo le sue stesse sentenze sulla Legge 7 (che autorizza il licenziamento di massa nelle agenzie governative), le scorte di polizia per gli ex governatori e la Legge 54: | Mpampianatra Lalàna sy bilaogera i Hiram Meléndez Juarbe izay namoaka tao amin'ny Gazety boky nomerika 80 Grados fa tsy naharesy lahatra ny Fitsarana tampony tamin'ny fanapaha-keviny, mampifanohitra ny didin'ny amin'ny Lalàna faha-7 (lalàna manome fahefana handroaka olom-panjakana faobe, ny polisy mpiambina ho an'ny governora teo aloha, sy ny Lalàna 54: |
15 | Pertanto, tutta la deferenza per gli apparati poltici, tanto veementemente espressa ogni qualvolta viene messa in discussione la Legge 7, scompare quando si criticano le scorte di polizia (al punto che vengono posti in essere nuovi diritti economici), e svanisce nel nulla nei casi in cui si tratta di proteggere le vittime di violenza coinvolte in relazioni adulterine, almeno secondo quanto espresso con molta chiarezza dal testo della Legge 54. | Manaraka izany, ny fanajana ny rantsana politika izay miharihary rehefa anontaniana ny Lalàna faha-7, dia nanjavona rehefa anontaniana ny polisy mpiambina azy ireo (milaza fa manangana zo ara-toe-karena vaovao izy ireo) ary nanjavona tanteraka raha nanoloana ny fiarovana ireo niharan'ny herisetra tamin'ny fiarahana tsy ara-dalàna araka ny lahatsoratra mazava voalazan'ny Lalàna 54. |
16 | Secondo Juarbe, la spiegazione di queste decisioni sta nella nuova composizione conservatrice della Corte Suprema; il blogger sostiene inoltre che la seguente descrizione dell'attuale Corte Suprema degli Stati Uniti, fornita da Ronald Dworkin [it], valga anche per quella di Portorico: | Mihevitra i Meléndez Juarbe fa ny fisian'ny mpikambana vaovao (mpitahiry ny taloha) mandrafitra ny Fitsarana tampony no anton'io fanapahan-kevitra io ary heveriny koa fa ny fanoritsoritana ny fanazavan'ny Fitsarana Tampony any Etazonia ankehitriny natolotr'i Ronald Dworkin dia mihatra ao Pôrtô Rikô : |
17 | Sarebbe un errore supporre che questo corpo militare di destra sia guidato nel suo zelo da alcune linee di pensiero giudiziarie o politiche di principio particolarmente conservatrici. | Fahadisoana ny mihevitra fa voatarika ao anaty hafanam-po amin'ny fomba fihevitra sy fomba fijery mpitahiry ny teo aloha ny antoko ankavanana phalanx. |
18 | Piuttosto, non pare affatto fondato su principi di natura politica o giudiziaria, quanto più da fedeltà partigiana, culturale e religiosa. | Tsy misy fihevitra politika na ara-pitsarana mihitsy aza ao, fa fironana ara-pitsarana, ara-kolontsaina ary angamba ara-pivavahana. |
19 | Inoltre, la coalizione di destra sprona alla moderazione giudiziaria e al rispetto per gli organi legislativi solo quando questi organismi approvano misure care ai conservatori (…), ma quegli stessi politici sono lesti ad abbandonare la moderazione nel momento in cui viene posta in essere una legislazione alla quale sono contrari (…) | Mandrisika ny fifehezana ara-pitsarana sy fankatoavana ny mpanao lalàna izany raha mandray ny fepetra raisina amin'ny fironana politika konservativa ireo olona ireo… Saingy nandao ny fifehezana ny vondron'antoko ankavanana raha manjera ny lalàna toherin'ny mpitahiry ny nentin-drazana. |
20 | Ronald Dworkin, The Supreme Court Phalanx 47-48 (2008) | Ronald Dworkin, Mpitsara an-tampony 47-48 (2008) |
21 | Meléndez Juarbe aggiunge: | Meléndez Juarbe nanampy hoe: |
22 | Come fa presente Dworkin, con questo Tribunale, quando si discute di temi rilevanti, quando sono in gioco temi economici, religiosi e politici, simili posizioni emergono in modo trasparente. | Ary amin'ity Fitsarana ity, araka izay asongadin'i Dworkin, raha tsy maintsy ilaina izany, rehefa tafiditra ny resaka toekarena, finoana ary ny foto-kevitra politika, dia hiseho mangarahara izany fijery izany. |
23 | Semplice. | Tsotra. |
24 | E' così che dovremmo interpretare questa Nuova Corte Suprema. | Izay no tokony fomba hamakiantsika [ ny voalazan]ity Fitsarana Tampony vaovao ity. |
25 | (*Firuzeh Shokooh Valle ha contribuito alla stesura del post originale.) | *Nanampy tamin'ny fanatontosana ity lahatsoratra ity i Firuzeh Shokooh. |