Sentence alignment for gv-ita-20100706-21525.xml (html) - gv-mlg-20100706-6877.xml (html)

#itamlg
1Macedonia: dieci passaggi per governare una repubblica delle bananeMasedonia: Dingana folo hitantanana repoblika fôpla
2Kopach, un opinionista del portale indipendente Okno.mk, ha pubblicato un elenco [mkd] intitolato “10 modi per gestire una repubblica delle banane” [it].Kopach, mpanoratra matoandahatsoratra ho an'ilay vohikala tsy miankina Okno.mk, no namoaka lisitra iray [MKD] mitondra ny lohateny hoe “Fomba 10 hitantanana fitondràna anaty tanin'akondro.”
3L'autore, il cui pseudonimo in macedone significa “scavatore”, scrive di essersi ispirato ai libri Anno 501, la conquista continua. L'epopea dell'imperialismo dal genocidio coloniale ai giorni nostri di Noam Chomsky [it], Homo Postcommunisticus di Mikloš Biro [en] e al saggio di Umberto Eco [it] il fascismo eterno, che ha poi impiegato per elaborare il suo elenco.Ilay mpanoratra mitondra ny solon'anarana midika hoe “Mpihady” amin'ny fiteny Masedoniana, dia nanoratra fa nahazo aingam-panahy sy nampiasa ireo boky Year 501: The Conquest Continues [taona 501: mitohy ny fananihana] nosoratan'i Noam Chomsky sy Homo Postcommunisticus [ny olona taorian'ny vanimpotoana nanjakan'ny komonisma] nosoratan'i Mikloš Biro ( misy famintinana amin'ny teny Serba), ary ilay andrana famoahankevitra Eternal Fascism nosoratan'i Umberto Eco.
4Il link all'elenco è stato largamente diffuso e discusso su Facebook e Twitter, e attraverso altri mezzi di comunicazione locali, come il caffè e la birra.Nifampizaràna toy ny kafe sy labiera ary niadiana hevitra maneran-tany ny rohy mankany amin'io lisitra io tao amin'ny Facebook sy Twitter, ary tamin'ny alalan'ireo haino aman-jery hafa tao an-toerana.
5Passaggio 1: Falli apparire stupidiDingana 1: Karakarao ho toy ny gidro ny olona
6Il primo e fondamentale presupposto per cominciare qualunque discussione riguardo a come controllare una repubblica delle banane è non smettere mai di far apparire stupidi i cittadini.Ny fepetra voalohany sy fototra indrindra mialoha ny hanombohana adihevitra momba ny fitantanana fitondràna anaty tanin'akondro dia ny hampivoaka mandrakariva ny toetra maha-gidro avy amin'ireo olom-pirenena.
7Ci sono diverse maniere per farlo, ma in pratica tutto si riduce a trattare le persone come plebaglia incompetente, inerte e passiva, fino a che non diventa davvero una folla passiva e inerte, interessata solo della propria pancia.Maro ny fomba azo anaovana izany, fa matetika izany dia manodidina ny fandraisana ny olona ho vendrana, dondrona tsy manao na inona na inona fa mitazam-potsiny, mandra-pahatonga azy ireo ho izany tokoa: dondrona tsy manao na inona na inona fa mpitazam-potsiny, tsy mahalala afa-tsy ny hameno ny kibony ihany.
8Dovete mettere la massa in un angolo e insegnarle che è quello il suo posto, e che deve anche piacergli, perché è così che si può liberare da qualsiasi responsabilità sociale.Tokony apetrakao amina toerana iray ny vahoaka dia ampianarinao hoe eo no toerany, satria tafala tamin'ny andraikitra teo anivon'ny fiaraha-monina misy azy izy ireo.
9Passaggio 2: Scegli il capoDingana 2: Tondroy izay hitarika azy ireo
10La storia ci insegna che perfino i Cosacchi [it] sceglievano il loro capo con elezioni democratiche: gli anziani sceglievano un leader chiamato Atamano [it] durante una sessione plenaria (non sembra un film di Hollywood?).Fantatra tamin'ny tantara fa na dia ireo Cossacks aza dia mifidy izay hitarika azy amin'ny alalan'ny fifidianana demokratika: ireo zokiolona dia mifidy mpitarika antsoina hoe Ataman mandritra ny fivoriana an-kalamanjana (moa va tsy tahaka ny sarimihetsika avy any Hollywood e?).
11Questa legittimazione democratica non impediva all'Atamano, durante il suo regno, di esercitare il proprio diritto di tagliare le teste dei membri della propria tribù che secondo lui se lo meritavano.Tsy manakana ny Ataman hampiasa ny zony hanapa-doha ireo mpiray tanàna aminy araka izay tiany atao mandritra ny fotoam-pitondrany izany fanendrena avy amin'ny fifidianana demokratika izany.
12Allo stesso modo, in una repubblica delle banane, tutto deve ruotare attorno al capo, o ai capi, perchè è impossibile mettere tutti nella stessa tribù politica.Toy izany koa, any amina fitondràna anaty tanin'akondro, tsy maintsy miainga avy amin'ny Mpitondra iray na maro daholo ny zava-drehetra, satria sarotra ny hametraka ny rehetra anaty vondrona politika iray.
13Il leader si pone al di sopra degli altri e pretende soggezione.Asandratra mihoatra noho ny hafa ary mila dokadokafana ny mpitondra.
14Passaggio 3: Distruggi l'autostimaDingana 3: Simbao ny fitokisan-tenany
15La massa non deve avere fiducia o rispetto in sé stessa, né possibilità di auto-realizzazione.Tsy azo avela hanana fitokisan-tena, fanaja-tena na fotoana ahafahany mahavita zavatra ny sarambambem-bahoaka.
16In poche parole, le persone non devono essere capaci di far niente, da sole.Izao fotsiny ihany, tsy mahazo mahavita zavatra niainga avy tamin'ny tenany izy ireo.
17Lavorare a un'iniziativa personale potrebbe portare a capire che si può raggiungere un obiettivo senza bisogno di un capo, e a rendersi conto delle proprie abilità.Ny fiasan'ny olona iray ho an'ny tenany dia mety hitarika azy hahatakatra fa afaka manao zavatra tsy miankina amin'ireo mpitarika izy ireo, ary mahafantatra ny fahaiza-manaony manokana.
18La massa non deve sviluppare quel rispetto di se che potrebbe condurlo alla consapevolezza di poter decidere del proprio futuro attraverso un lavoro onesto.Tsy mahazo mampivelatra ny fananany fanaja-tena avy amin'ny fahafahany mitondra ny fiainany manokana amin'ny fanaovana asa mendrika ny sarambambem-bahoaka.
19Tutto, letteralmente tutto, deve essere dato o delegato alle masse [dall'alto]: lavoro, premi, tangenti, permessi, concessioni, offerte e lauree.Ny zava-drehetra, ara-bakiteny mihitsy, dia tsy maintsy atolotra ny vahoaka: asa, valisoa, fandroahana, fanomezana alalana, tany hotrandrahana, karama, ary diplaoma any amin'ny anjerimanontolo.
20Non ci devono essere eccezioni nella distribuzione dei benefici nella società, nulla va ottenuto sulla base del merito o di procedure eque per tutti, dunque al di fuori del giudizio o del controllo personale dei capi.Tsy mahazo asiana fanavahana mihitsy amin'ny fizarana ireo tombombarotry ny orinasa mifototra amin'ny fomba fiasa na fahamendrehana, ankoatra ny fitsaràna sy ny fizahana manokana ataon'ireo Mpitarika.
21Passaggio 4: Dagli le caramelleDingana 4: Tambatambazo vatomamy izy ireo
22Parte della strategia per dirigere una repubblica delle banane consiste nel riferirsi alle masse con appellativi come “gentiluomini” (o fratelli/sorelle/compagni [it]…) e allo stesso tempo chiuderli in un recinto ogni qualvolta volete.Iray amin'ity tetika hitantanana fitondràna anaty tanin'akondro ity ny fandraisana ireo vahoaka ho tahaka ny “andriamatoa” (na rahalahy/rahavavy/sakaiza…) sady mitazona azy ireo tahaka ny penina raha tianao.
23Per ottenere obbedienza e affetto, si può usare lo stesso approccio del fantino che da uno zuccherino al cavallo.Tokony ampiharina eto ny fanaon'ny mpitaingi-biby manome siramamy kely ny biby hotaingenany, mba hisintonana ny fankatoavan-dry zareo sy ny fitiavany.
24Dopo di che, non ci saranno domande circa l'effettiva abilità di cavalcare o di conduzione.Rehefa vita izay dia tsy misy intsony ny fanontaniana momba izay mitarika sy mitondra ankehitriny.
25Passaggio 5: DividiliDingana 5: Ampifandrafeso
26Il presupposto basilare per controllare una repubblica delle banane è dividere la massa e indebolirla mettendo gli uni contro gli altri.Ny fepetra fototra amin'ny fitantanana fitondràna anaty tanin'akondro dia ny fampisaraham-bazana ireo vahoaka, mandemy azy ireo ny fampiadiana azy.
27Un altro importante beneficio di questa strategia è il monopolio della sua attenzione.Tombony goavana iray hafa amin'ity fomba ity ny fitarihana ny fifantohan-tsain'ny vahoaka.
28Se create in modo conscio e pianificato problemi nel paese, conquistate diversi vantaggi:Raha hainao ny manangana olana ao amin'ny firenena sady voalaminao izany dia mahazo tombontsoa maro toy izao manaraka izao:
29Passaggio 6: Imponi imprese grandioseDingana 6: Tereo ireo fandraharahana goavana
30Nel passato, le imprese grandiose dei faraoni [it] avevano lo scopo di assicurare eternità e lasciare una traccia permanente dei capi nella memoria collettiva.Taloha ireo fandraharahana “goavambe na andaniambola be” dia nikendry ny hisian'ny tsiaro tsy mety maty any antsain'ny daholobe ho an'ny mpitondra.
31Sebbene non si dovrebbe sottovalutare la volontà di plasmare la storia con un'impronta personale, una dimensione importante delle opere grandiose (cantieri, palazzi [en], campagne, eventi, costruzioni, ecc.) oggi sta aumentando il flusso di mezzi, soldi e altre risorse, cosa che crea svariate opportunità di allocarle e distribuirle nella maniera che vi sembra più appropriata.Na dia tsy tokony hambaniana aza ny mametraka tantara manokana manavaka ny tena, ny sehatra iray lehibe amin'ireo fandraharahana goavana (tetik'asa, tranobe, fanentanana, hetsika, fanorenana, sns. ) ankehitriny dia mampitombo ny fahaiza-manao, vola sy loharanon-karena hafa, ary ahafahana mampindrana sy mizara azy ireny araka izay heverinao fa mety.
32La sempre maggior quantità di risorse rende più facile indirizzarle dove si desidera.Manamora ny fitarihana azy ireny araka ny sitraponao ny fitobahan'ny loharanon-karena.
33Tra le altre cose, questo dinamismo monetario vi permetterà di valutare dove, a chi e quanto dare, legando i beneficiari a voi.Ankoatra ireo vokatra hafa, izany fivezivezen'ny vola izany dia ahafahanao maminavina hoe aiza, ho an'iza ary ohatrinona no omena, arakaraka ireo mahazo tombombarotra aminao.
34Due processi paralleli si sviluppano qui:Fomba roa samihafa no mipetraka amin'izany:
35Passaggio 7: Diffondi la paura in dosi misurateDingana 7: Ampariaho tsikelikely ny fampitahorana
36Per infondere soggezione nella massa, dovete iniettarle gradualmente dosi controllate di paura.Mba hampisy ny fanajàn'ny sarambambem-bahoaka dia tsy maintsy mamboly tahotra tsikelikely ianao.
37Potete farlo attraverso una selettiva presentazione e diffusione di scenari ed eventi spaventosi.Ny fomba hanaovana izany dia amin'ny alalan'ny fisafidianana ny fanehoana sy ny fanaparitahana ireo seho sy hetsika mampatahotra.
38Il metodo più frequentemente usato è mostrare che fine fanno i vostri avversari e coloro che la pensano diversamente.Ny fomba fanao tena mahazatra dia ny fanehoana ny niafaran'ireo mpanohitra anao sy tsy mitovy fisaina aminao.
39Un modo ancor più subdolo è l'uso eccessivo della forza quando avete a che fare con oppositori deboli, criminali o sospettati.Ny tetika tena mahomby dia ny fampiasan-kery henjana dia henjana rehefa mifampitana amin'ireo mpanohitra mazandoha, mpanao ratsy ary ny olona mampiahiahy.
40Dimostrare forza sui più piccoli permette di conquistare riverenza, mista a sottomissione inconscia e passività.Mampiseho hery amin'ireo malemilemy sy osa mba hahatanteraka ny fankatoavana ao aminy, izay miharo fanaiken'ny eritreritra sy mahatonga tsy fanaovana na inona na inona.
41Passaggio 8: Imponi l'irrazionalitàDingana 8: Tereo hisy ny fisaritahan-kevitra
42Il termine più diffuso per definirlo è farli impazzire.Ny fomba fitenin'ny olona azy ity dia ny hoe manao izay hampahadala azy.
43Radicare l'irrazionalità nella vità pubblica serve ad allontanare quella razionalità che dovrebbe servire a rendere più chiara la realtà.Ny fanasaritahana ny fiainana andavanandron'ny olona dia mandroaka ny fahafaha-misaina izay mety hampivandravandra ny zavamisy.
44Più i cittadini sono spinti all'irrazionalità, agli affetti, all'atavismo [it], agli istinti, alle passioni, più è facile per voi, e difficile per loro, trovare le soluzioni appropriate, distinguere il reale dalla finzione, l'esistente dall'immaginato, la verità dalla menzogna.Arakaraka ny ilentehan'ny olona ao anatin'ny fisaritahan-kevitra, fironana, filendalendana, fahatsapàna, ary fankafizana tafahoatra, no mahamora ny fitondranao azy ireo, ary mahasarotra ho azy ireo ny fitadiavany vahaolana, hahafahany manavaka ny tena misy sy ny zavatra noforonina, ny zava-misy iainana sy ny noeritreretina, ny marina sy ny lainga.
45Portate le persone alla pazzia con la semplice rappresentazione di atti illogici che vanno contro la ragione e i giudizi logici e realistici.Mahalasa adala ny olona ny fanaovana na filazana zavatra iray tsy mifanaraka amin'ny lojika, mifanohitra amin'ny fomba fieritreretana.
46Quando l'irrazionalità diventa la norma invece che l'eccezione, il gioco chiamato manipolazione può iniziare.Rehefa ny fisaritahan-kevitra no lasa masontsivana ankapobe fa tsy miavaka intsony dia miandoha eo ny lalao antsoina hoe “fandrebirebena” na filalaovana olona.
47Passaggio 9: Individua e dai un nome ai nemiciDingana 9: Farito ary omeo anarana ny fahavalo
48Per mantenere la vostra posizione di capo intoccabile e innegabile dovete plasmare la paura secondo forme diverse e diffonderla in vari luogi.Mba hitazonana ny toeranao amin'ny maha-mpitarika tsy azo ibidibidiana anao ka tsy azo lavina ny maha-mpitarika anao dia tsy maintsy ataonao izay hampiaova ny tahotra ho lasa endrika samihafa sy ny fanapariahana azy amin'ny toerana samihafa.
49Uno dei modi per farlo è definire chiaramente e direttamente “nemici”, “traditori”, “avversari”, coloro che minacciano incredibili cambiamenti radicali, comportamenti o azioni che possono mettere a soqquadro il vostro mondo e che sporcano qualcosa per voi caro e sacro.Fomba iray azo hanaovana izany ny fanomezana anarana mivantana sy mazava ireo ho “fahavalo,” “mpamadika,” ary “mpanohariana,” izay ahiana hampisy fanovana tanteraka tsy mampino, ny fihetsika na asa izay afaka mamadika ny tontolonao ho ambony ambany, ary mandoto izay zava-tsarobidy sy masina aminao.
50Per diventare un super eroe avete bisogno di un antagonista: per ogni Batman c'è un Joker, per ogni Superman c'è un Lex Luthor [it], per ogni Martin Mystère [it] c'è un Uomo in nero [non alla Will Smith], e così via.Mba hahalasa anao ho olo-mahery dia ilaina mba hisy ny mpifanandrina: ho an'izay Batman dia misy ny Joker, ny Superman rehetra manana ny Lex Luthor daholo, ary izay Martin Mystère dia manana “Lehilahy manao akanjo mainty” [tsy ilay mitovy amin'i Will Smith], sy ny sisa.
51A questo aggiungete un clima forzato e diffuso di cospirazione e angoscia attraverso la “somministrazione della paura in dosi misurate” (fase 7), rendendovi così i salvatori dei nemici precedentemente additati.Mila mampifangaroharo ireo ianao amin'ny fanerena sy fanapariahana hisian'ny tontolo anjakan'ny tsikombakomba sy fahatezerana amin'ny alalan'ny “fanaparitahana tahotra voalanjalanja” (7), ka mahatonga anao ho mpamonjy amin'ireo tondroina ho fahavalo.
52Passaggio 10: Incentiva il ritorno ai ritualiDingana 10: Ampirisiho ny fombafomba
53I rituali restano una delle pratiche più potenti per la diffusione spontanea del potere dalll'alto.Ny fombafomba no iray amin'ireo paika mahery vaika indrindra amin'ny fanapariahana ny hery avy any antampony.
54Durante il periodo della Ex-Yugoslavia, i comunisti li perfezionarono attraverso raduni, opere di lavoro giovanile [en], staffette della gioventù [en], parate e cose del genere.Nandritra ny vanim-potoanan'ny Yogoslavia taloha no nanatsaran'ny Komonista azy ity tamin'ny alalan'ny fivoriana isan-karazany, hetsiky ny tanora, fifampitam-baovao, matso sy ny toy izany.
55Ci sono molti modi per far passare questo in società pluralistiche: dalla politicizzazione dei rituali religiosi, alle opere benevolenti, alla politicizzazione degli eventi sportivi, e via di seguito lungo questa falsariga.Maro ireo fomba azo ampiharana ity any amina fiaraha-monina isan-karazany any: manomboka amin'ny fampidirana politika ao amin'ny fivavahana, asa an-tsitra-po isan-karazany, fampidirana politika amin'ireo hetsika ara-panatanjahan-tena, ary ireo zavatra hafa mifanaraka amin'izany.
56Risorsa Thumbnail : banana di Jason Gulledge, pubblicata sotto licenza Creative Commons-attribution 2.0.Niavian'ny sarikely: akondro nalain'i Jason Gulledge, avoaka eo ambanin'ny fiarovana Creative Commons-attribution 2.0.