Sentence alignment for gv-ita-20110304-34129.xml (html) - gv-mlg-20110305-14058.xml (html)

#itamlg
1Egitto: il programma TV che ha costretto il Primo Ministro Shafik a dimettersiEjipta: Fisehoana tamin'ny televiziona nitarika ny fialàn'ny praiminisitra
2Ahmed Shafik [en], il Primo Ministro egiziano nominato dall'ex Presidente Hosni Mubarak, è stato costretto a dimettersi oggi 4 marzo dopo essere apparso mercoledì scorso in una trasmissione televisiva.Ahmed Shafik, praiminisitra Egyptiana izay notendren'ny filoha teo aloha Hosni Mubarak, dia noterana hametra-pialàna androany taorian'ny nisehoany tamin'ny fandaharana iray ao amin'ny fahitalavitra ny Alarobia alina lasa teo (2 martsa).
3La blogger Zeinobia ritiene che la puntata di mercoledì sia stata “storica”.Ity fandaharana ity dia novelabelarin”i Zeinobia tahaka ny tantara ihany.
4Non la definirei “notte indimenticabile” della storia della televisione egiziana, perché una cosa del genere non si è mai vista prima in tutto il mondo arabo, almeno non da quando la prima televisione cominciò a trasmettere in Iraq.Tsy holazaiko hoe alina tsy fanadino ilay fandaharana tao amin'ny fahitalavitra Egyptiana satria mbola tsy fahita aty amin'ny tontolo Arabo izany taloha hatramin' ny nanombohany nampiely sary avy tao Iràka.
5… Ieri sera “ON TV” è entrata nella storia perché ha ospitato il primo dibattito tra un Primo Ministro ed esponenti dell'opposizione egiziana.… Ny alina lasa teo, “ON TV” dia nametraka tantara tamin'ny televiziona raha nandray ny adihevitra politika niaraka tamin'ny praiminisitra sy ny mpanohitra tao Egypta.
6La trasmissione è cominciata alle 10 di sera, per finire alle 2 di notte (ora del Cairo).Ity fizarana ity dia manomboka amin'ny 10 maraina ka mifarana amin'ny 2 ora antoandro, ora eto an-toerana.
7“Abbasso il Governo di Shafik”, foto pubblicata da @mernathomasSary @mernathomas
8Nel corso della seconda parte del programma, Shafik era in compagnia di due scrittori e giornalisti egiziani, Alaa Al-Aswany [it] e Hamdi Kandeel, del proprietario dell'emittente Naguib Sawiris [it] e dei conduttori Yosri Fouda e Reem Maged.Nandritra ny fizarana faharoa ny fisehoana, niaraka tamin'ireo mpanoratra Egyptiana roa sy mpanao gazety i Shafik, Alaa Al-Aswany sy Hamdi Kandeel, tompon'ny Naguib Sawiris, ary koa ireo mpakafy ny fisehoana, Yosri Fouda sy Reem Maged.
9Aswany e Kandeel sono stati protagonisti di un'accalorata discussione con Shafik, e non gli hanno risparmiato aspre critiche.Mafana ny adihevitr'i Aswany sy Kandeel niaraka tamin'i Shafik sady nitsikera mafy azy .
10@Sarah_Akl: Il dibattito si fa cattivo.@Sarah_Akl: Niharatsy ny adihevitra .
11Al punto che alcuni pensavano che si sarebbero ammazzati durante la pubblicità.Nandritra ny dokam-barotra, maro ny olona niandry fa hifamono izy ireo.
12@luelabie: Ora si ammazzano dietro le quinte.@luelabie: Andeha hifamono ao ambadiky ny sehatra izy ireo.
13La cosa più importante è che, almeno a detta dei telespettatori, questo programma ha svelato molto di Shafik.Ny zava-dehibe amin'ity fizarana ity araka ny fahitan'ireo mpijery azy dia ny filazana zavatra betsaka momba an'i Shafik.
14@Phi251: Insomma, è un Primo Ministro che non sa come rispondere alle domande più semplici, che potrebbe fare anche l'uomo della strada.@Phi251: tsy mahita avaly amin'ireo fanontaniana lehibe apetraky ny vahoaka eny an-dàlana ny praiminisitra.
15Pertanto, non merita di restare al suo posto.Araka izany dia tsy mendrika ny hijanona eo amin'ny toerany izy.
16@ahmedBedeir: Il Primo Ministro, 30 giorni dopo il sanguinoso mercoledì di attentati, non sa ancora chi sono i colpevoli!@ahmedBedeir: ny praiministra, 30 andro taorian'ny fanafihana misy rà mandriaka tamin'ny Alarobia , dia mbola tsy fantany hoe iza no ambadik'izao fanafihana izao!
17E se non lo sa lui chi deve saperlo?Fa iza no tokony ahalala izany?
18Dovrebbe dimettersi ora.Tokony hametra-pialàna tsy misy hatak'andro izy.
19@rania_hafez: Shafik è finito, ha ormai poco potere sul Governo.@rania_hafez: Voafetra ny fahefan'i Shafik ao amin'ny governemanta.
20Aswany è stato criticato da molti utenti Twitter, che l'hanno accusato di esser stato irrispettoso.Voatsikeran'ireo mampiasa Twitter fa tsy mahalala fomba i Answany.
21Ciò comunque non ha impedito loro di criticare Shafik ancor più duramente.Na dia izany aza, tsy nanakana azy ireo hitsikera an'i Shafik koa izany.
22@NoorNoor1: Preferisco ascoltare un irrispettoso, che uno che mente e imbroglia.@NoorNoor1: Aleoko mihaino olona tsy mahalala fomba toy izay mihaino olona mandainga sy mamitaka.
23Lasciate in pace Aswany.Fampitandremana an'i Aswany.
24@rania_hafez: Alaa El Aswany non c'ha fatto una gran figura….@rania_hafez: Very lavitra i Alaa El Aswany….
25Shafik non aveva niente da perdere.Shafik dia tsy misy na inona na inona hoverezina.
26Poco dopo la fine della trasmissione, molti su Twitter si dicevano sicuri che Shafik fosse ormai sul punto di essere costretto a dimettersi.Taorian'ny fisehoana, mazava amin'ireo olona sasany ao amin'ny Twitter fa efa mananontanona ny fanesorana an'i Shafik eo amin'ny toerany.
27@Yasser__Abbas: Credo che questa diventerà una trasmissione storica, e sarà ribattezzata “Alaa Aswany distrugge l'ex Primo Ministro due sere prima delle sue dimissioni”@Yasser__Abbas: Mino aho fa hanatantara ity fisehoana ity ho ilay “nandray an'i Alaa Aswany ny Seho ka nandresy ny -praiminisitra teo aloha- roa andro mialoha ny nialàny!
28Ricordiamo che ci sono state molte manifestazioni per invocare le dimissioni di Shafik, sin dall'11 febbraio, il giorno delle dimissioni di Mubarak. Ma è questo show che pare aver piantato un chiodo nella bara della sua carriera politica.Tsara ny manamarika fa mbola mitohy ny fihetsiketsehana mitaky ny fialàn'i Shafik hatrain'ny andro nialàn'i Mubarak tamin'ny 11 febroary, iny fisehoana farany iny dia toy ny fiafaran'ny tantara politikany.
29Questo post fa parte del nostro speciale Proteste in Egitto 2011.