Sentence alignment for gv-ita-20140814-93099.xml (html) - gv-mlg-20140818-63159.xml (html)

#itamlg
1#WebWeWantFest il festival che celebrerà i 25 anni del Web: partecipate!Aterineto : Tianay Raha Ahely Maneran-Tany ilay Fetibe : Mandraisa Anjara Daholo Ary e!
2Web We Want/Southbank Centre Festival.Fetibe Web We Want ao Southbank Centre.
3Immagine utilizzata con autorizzazione.Nahazoana alalana ny fampiasàna ny sary.
425 anni fa, Sir Tim Berners-Lee inventò il World Wide Web e lo condivise con il mondo intero.25 taona lasa izay, nanorina ny Word Wide Web i Sir Tim Berners-Lee ary nomeny ny olon-drehetra io.
5Per celebrare questa tecnologia rivoluzionaria e tutto quello che essa ha da offrire, una coalizione di gruppi per i diritti del mondo digitale e artistico ha organizzato quest'anno tre festival, della durata di più giorni, che si svolgeranno al Southbank Centre di Londra.Mba entina hankalazana io teknolojia nitondra fiovàna lehibe io sy izay rehetra mbola homeny, misy fiaraha-mientan'ireo mpanao kanto sy ireo vondrona mpiaro zo nomerika hikarakara fetibe iray mandritra ny andro telo, maromaro amin'ity taona ity, izay atao any Southbank Centre ao Londres - izay ianareo no handrafitra azy, ireo mpampiasa ny aterineto izay maha-toy izao ny vohikala ankehitriny.
6I festival saranno ideati e progettati da voi utenti, i veri protagonisti che fanno del Web quello che noi conosciamo.
7C'è bisogno di voi!
8il festival sarà una grande celebrazione di come il Web ha cambiato le nostre vite.Ho fankalazana mivelatra ny hoe ahoana ny nanovàn'ny Aterineto ireo fiainantsika ilay fetibe.
9Ispirato alla World Wide Web Foundation [en, come i link seguenti], In collaborazione con la campagna globale Web We Want della Fondazione per una rete libera, aperta e universale, il festival si focalizzerà anche su alcune delle minacce che hanno messo in pericolo il Web come lo conosciamo, discutendone le possibili soluzioni.Aingam-panahy avy amin'ny World Wide Web Foundation ary miasa miaraka amin'ilay fanentanana Web We Want isika amin'io fetibe io, hetsika maneran-tany ho an'ny Aterineto malalaka, misokatra ho an'ny rehetra, ary ho azo n'aiza n'aiza, hojerena ao koa ireo zavatra sasantsasany mandrahona hanimba ny Aterineto araka izay ahalalantsika azy, ary inona ireo vahaolana mety ho hitantsika amin'ireo fanamby ireo .
10Prendendo spunto dalla visione di Tim Berners-Lee, che immagina il Web come un luogo in cui regna l'uguaglianza, chiediamo a voi - comunità vicine e lontane, vicini di casa e stranieri, patiti di tecnologia e tecnofobi, vecchi e giovani, a chi abita in città e chi in campagna, qualunque siano le vostre competenze informatiche - di prendere parte all'evento e sentirlo come vostro.Amin'ny fakàna tàhaka ny fijerin'i Tim Berners-Lee ny vohikala ho toy ny toerana itovian'ny rehetra, mangataka anareo izahay, mba hanao io fety io ho toy ny hoe anareo - ireo vondrona fikambanana eto an-toerana na any alavitra, ireo mpifanila vodirindrina sy ireo vahiny, ireo teknisiana sy ireo matahotra ny firoboroboan'ny teknolojia, antitra sy tanora, mponina andrenivohitra sy ambanivohitra, na ahoana na ahoana ny fahaizanao ny resaka Aterineto.
11Per riuscirci, chiediamo a tutti di rispondere a queste cinque domande:
12Condividi le tue risposte e le tue idee sui social media - Scrivici a @WebWeWantFest su Twitter (o utilizzando l'hashtag #WebWeWantFest) oppure sulla pagina Facebook del Southbank Centre.Zarao ao amin'ny media sosialy - @WebWeWantFest ao amin'ny Twitter ny hevitrao (na mampiasà ny teny fototra #WebWeWantFest) na ny Southbank Centre ao amin'ny Facebook.
13Puoi anche preparare un breve video e inviarlo al canale YouTube del Southbank Centre!Na manaova lahatsary fohy ary alefaso ao amin'ny fantsona YouTube -ny Southbank Centre izany!
14Il termine ultimo per inviare le idee da presentare durante il weekend di settembre è il 29 agosto 2014, ma è possibile continuare a inviarle fino al mese di maggio 2015.Ny fe-potoana farany fandefasana ny hevitra ho an'ny faran'ny herinandron'ny volana Septembra dia ny 29 Aogositra 2014, fa mandefasa foana ny hevitrareo hatramin'ny volana May 2015.
15Chiunque può partecipare e ogni partecipante verrà considerato allo stesso modo. È possibile rispondere alle domande quante volte si vuole, anche per conto di altri utenti se si ha la loro l'autorizzazione.Afaka mandray anjara daholo ny rehetra, raisina sy jerena mitovy daholo ireo fandraisana anjara rehetra, ary afaka mamaly ireo fanontaniana foana ianareo na impiry na impiry, na amin'ny anaran'olon-kafa koa aza rehefa ahazoanareo alalana avy amin'izy ireo izany.
16Se hai domande scrivici all'indirizzo webwewant@southbankcentre.co.uk.Mandefasa emailaka amin'ny webwewant@southbankcentre.co.uk raha misy fanontaniana.
17Che cosa succede dopo? Le tue idee prenderanno vita, sia online sia dal vivo, durante tre weekend di festival che si svolgeranno al Southbank Centre: 26-28 settembre 2014, 28-30 novembre 2014 e 29-31 maggio 2015, tutti e tre curati dal Southbank Centre e dalla World Wide Web Foundation.Hahazo aina eo anivon'ny aterineto ny hevitrareo, ary ho tena iainana mandritry ny fetibe mandritra ny andro telo amin'ny faran'ny herinandro telo any amin'ny Southbank Centre - ny 26-28 Septambra 2014, ny 28-30 Novambra 2014 ary ny 29-31 May 2015 - karakarain'ny Southbank Centre ary ny World Wide Web Foundation.
18Per saperne di più consulta la pagina del Festival Web We Want, quelle del Southbank Centre sui social media o il nostro profilo Tumblr per ulteriori aggiornamenti.Fantaro bebe kokoa amin'ny fitsidihana ny pejin'ny Fety Web We Want, ireo topan'ny sosialy media-ny Southbank Centre, na ny Tumblr ho an'ireo fanavaozana.