# | ita | mlg |
---|
1 | Myanmar: mappa interattiva delle prigioni | Myanmar: Sarintanin'ny Fonja Iaraha-manoro |
2 | Free Burma's Video Journalists [en, come gli altri link eccetto ove diversamente segnalato] è una campagna internazionale organizzata dall'emittente indipendente Voce democratica della Birmania che chiede la liberazione dei giornalisti imprigionati in Birmania per reati d'opinione. | |
3 | A sostegno di questa campagna, gli attivisti coinvolti hanno creato una mappa interattiva che mostra i centri di detenzione disseminati sul territorio del Paese. | Nisy Sarintanin'ny Fonja Iaraha-manoro ao Myanmar natsangana ho fanohanana ny hetsika fanafahana ny mpanao gazetin-dahatsary ‘Free Burma'. |
4 | Questa mappa non indica soltanto la posizione delle carceri, ma vi affianca anche una breve descrizione. | Ny sarintany dia mijery sy manome fampahafantarana fohy momba ny fonja 43 ao Myanmar |
5 | La Birmania (nota anche con il nome di Repubblica dell'Unione del Myanmar) ospita 43 prigioni e un centinaio di campi di lavoro forzato. | Burma dia itoeran'ny fonja 43 sy manodidina ny tobim-piasana anterivozona manodidina ny 100. |
6 | Le condizioni di vita in questi penitenziari sono disumane. Al sovraffollamento e alla scarsità di medicinali si sommano gli abusi fisici e verbali che i detenuti subiscono regolarmente da parte delle guardie carcerarie. | Malaza ho ratsy sy mahonena ny fiainana any amin'ireny fonja ireny - ampiharin'ny mpiambina ny fonja amin'izy ireo ho fiainana andavanandro ny fampijaliana ara-tsaina sy ara-batana, raha vitsy dia vitsy ny fanafody nefa mahazatra ny fahabetsahan'ny olona tafahoatra. |
7 | Gran parte dei prigionieri politici sono rinchiusi nel carcere Insein di Rangoon. Molti altri, invece, vengono condotti in stabilimenti isolati, a centinaia di chilometri dai centri abitati e dalle loro famiglie, dove sono costretti a combattere contro la malaria e condizioni meteorologiche avverse. | Ny ankamaroan'ny gadra politika dia tazonina ao amin'ny fonjan'Insein ao Rangoon, na dia maro aza no alefa any amin'ny fonja miala an-jatony kilometatra avy amin'ny fianakaviany sy terena hiady amin'ny tazo sy ny toetr'andro ratsy. |
8 | Mappa delle carceri in Birmania | Sarintanin'ny Fonjan'i Myanmar |
9 | Insein è noto per essere il carcere in cui il regime militare birmano detiene i prigionieri politici di maggior rilievo. | |
10 | Il carcere Insein è situato nella Divisione di Rangoon, nella regione meridionale di Myanmar. | Ny fonjan'Insein no malaza indrindra ao Myanmar itazonana ny gadra politika be mpanohana. |
11 | Si è guadagnato il soprannome di “abisso più cupo della Birmania”, perché la reclusione in questa prigione di massima sicurezza equivale a una sentenza di morte. | Ny fonjan'Insein fantatra amin'ny hoe ‘lavaka maizina indrindra ao Burma' dia miorina ao Rangoon any amin'ny faritra ambanin'i Burma. |
12 | In questo stabilimento, le cure mediche sono affidate soltanto a 3 medici, nonostante la popolazione carceraria oscilli tra i 9.000 e i 10.000 detenuti. | Ny isan'ny voafonja ao dia anelanelan'ny 9000 sy 10.000 ary tafiditra amin'izany ny gadra politika mihoatra ny 300 nefa dia dokotera telo ihany no miandraikitra ireo. |
13 | Tra loro, più di 300 sono prigionieri politici. | Io no fonja tsara fiambenana indrindra izay nifonjan'i Aung San Suu Kyi maharitra tokoa. |
14 | Il carcere Insein | Fonja Insein |
15 | I 300 prigionieri politici di Insein sono stati processati e condannati a lunghe pene detentive per aver partecipato ad attività politiche, seppure marginali. | Ny gadra politika 300 ao Insein dia nogadraina nandritra ny fotoana lava dialava tokoa na dia noho ny raharaha tolona politika bitika aza |
16 | In Birmania persino il volantinaggio è un'attività giudicata sovversiva e, di conseguenza, punibile con la reclusione. | |
17 | A Insein, i ragazzi condannati per la distribuzione di volantini sono considerati dei prigionieri politici al pari di statisti di spicco, come il generale Hso Ten, presidente dello Shan State Peace Council, condannato a 106 anni di detenzione per alto tradimento. | Ao anatin'ireo gadra politika ireo ny moanina 225, depiote 11 , mpahay lalàna 12, dokotera 8, vehivavy ny 157 ary manakaiky ny 30 ny mpiasan'ny fampitam-baovao. Fantatra amin'ny fanamelohana olona mbola tanora vao 14 noho ny fiheverana fa nizara trakitra politika i Burma. |
18 | Attualmente, tra i prigionieri politici detenuti a Insein vi sono 225 monaci, 11 deputati, 12 avvocati, 8 dottori, 157 donne e circa 30 giornalisti. | Lehilahy iray , ny Jeneraly Hso Ten, sekretera jeneralin'ny vaomieram-panjakana misahana ny filaminana dia miasa an-terivozona 106 taona nomelohina no nanao famadihan-tanindrazana. |
19 | Anche Aung San Suu Kyi, premio Nobel per la pace, è stata rinchiusa in questo carcere nel 1993, prima di ricevere gli arresti domiciliari. | Ahitana fijoroana vavolombelona avy amin'ny gadra mpanao politika teo aloha izay nizara ny traikefa niainany tao am-ponja ihany koa ny tranonkala. |
20 | Il sito web di Free Burma VJ riporta alcune testimonianze di detenuti politici che hanno avuto il coraggio di raccontare le terribili esperienze vissute nelle carceri birmane. | Wai Moe, iray tamin'ireo gadra niharan'ny fampijaliana mafy. Indray mandeha aho dia nametrahana fonja [ara-bakinteny] tamin'ny kitrokeliko ary tsy nohetsehin-dry zareo izany nandritra ny fito volana. |
21 | Wai Moe parla delle torture che ha subito per anni da parte dei carcerieri: | Mihoatra ny 10 ireo ary lasa anisan'ny vatako. |
22 | Un giorno, hanno deciso di mettermi le catene alle caviglie e ho dovuto portarle per sette mesi, nonostante pesassero più di 10 chili. Dopo tutto quel tempo, avevo la sensazione che fossero diventate parte del mio corpo. | Indraindray ihany koa dia terena ianao hanadio ny baravin'ny efitra maizina amin'ny akanjo mandritra ny efatra ora isan'andro - amin'ny 8 ka hatramin'ny 10 maraina sy amin'ny 2 ka hatramin'ny 4 tolakandro. |
23 | A volte ci obbligavano a pulire le sbarre di ferro delle celle per quattro ore al giorno. Altre volte, eravamo costretti a catturare le mosche con delle buste di plastica. | Fampijaliana ara-batana sy ara-tsaina izany - tsy misy antony tokony hanaovana azy fa raha mandà ny hanatanteraka ianao dia darohana. |
24 | Chi non ci riusciva o si rifiutava di eseguire gli ordini, veniva picchiato oppure messo in catene. | Ary fanasaziana hafa ihany koa ny fanerena anao hisambotra lalitra amin'ny alalan'ny harona plasika. |
25 | Si trattava di torture fisiche e mentali: i lavori erano inutili e degradanti, ma qualsiasi tipo di resistenza da parte dei prigionieri era punita con altre percosse. | Raha tsy mahasambotra ireny inao dia darohany na fatorany. Misy mpanao gazetin-dahatsary avy amin'ny Democratic Voice of Burma (DVB) miisa 17 voafonja. |
26 | Attualmente sono 17 i giornalisti di Voce Democratica della Birmania detenuti nelle carceri birmane. | Iray amin'ny mpanao gazety mpaka sary voatazona i Hla Hla Win. |
27 | Una di loro è Hla Hla Win, arrestata con l'accusa di violazione dell'Import/Export Act per aver utilizzato una motocicletta non registrata. | Ity vehivavy ity dia notazonina noho ny tsy fampiasana môtô tsy voasoratra araka ny lalànan'ny Fanafarana/Fanondranana saingy naitatra ho 20 taona ny fanagadrana azy |
28 | Condannata inizialmente a 7 anni di reclusione, ora deve scontare una pena di 20 anni. | |
29 | Durante gli interrogatori subiti nella prima settimana di detenzione, Hla Hla Win ha ammesso di essere una cronista di DVB. | Nandritra ny herinandro tao anatin'ny fanasaziana azy fito taona dia nofotopotorina izy ary noheverina ho mpitati-baovao ao amin'ny DVB. |
30 | Il 20 dicembre 2009 la sua condanna è stata aumentata a 20 anni per la violazione dell'Electronics Act, una legge che proibisce il download e l'upload di file considerati dannosi per la sicurezza del regime militare. | Tamin'ny 20 Desambra 2009, nohalavaina ho 20 taona ny faharetan'ny sazy an-tranomaizina azony noho ny fandikana ny Lalàna Elektronika, izay mandrara ny fampakarana na fitrohana rakitra fototra amin'ny aterineto izay sokajiana fa manohintohina ny filaminan'ny fitondrana miaramila. |
31 | È questa la strategia usata dal regime per incarcerare i giornalisti, processandoli senza offrire loro alcuna assistenza legale. | Tetikady ampiasain'ny fitondrana matetika izany mba hoentiny hanagadrana ireo mpanao gazety mpaka sary. Nosaziana 20 taona fanampiny izy ary tsy manana mpisolovava miaro araka ny lalàna. |
32 | La settimana prossima si terrà un'azione di protesta davanti all'ambasciata birmana di Bangkok per chiedere la sua scarcerazione. | Fantatra fa hisy ny Fihetsiketseham-panoherana mitaky ny fanafahana azy amin'ny herinandro hoavy eo anoloan'ny Ambasady Birmana ao Bangkok. |