Sentence alignment for gv-ita-20101110-26318.xml (html) - gv-mlg-20101109-10497.xml (html)

#itamlg
1Danimarca: canale TV in lingua curda accusato di sostenere i terroristi del PKKDanimarka: TV Kiorda Voampanga ho Manohana Mpampihorohoro
2Roj TV [ku], canale televisivo in lingua curda con sede in Danimarca, è stato accusato dal procuratore generale di appoggiare il terrorismo.Voarohirohy ho manohana terorista (mpampihorohoro), hoy ny mpampanoa lalàna any Danimarka ny Roj TV, Fahitalavitra iray mandeha amin'ny zanabolana miteny amin'ny fiteny kiorda ary miorina any Danimarka.
3Quando il processo inizierà, potrebbe essergli revocata l'autorizzazione a trasmettere.Mety ho foanana ny fahazon-dàlan'ny fahitalavitra rehefa mandeha ny fanadihadiana.
4L'accusa sostiene che il canale abbia legami con il Partito dei Lavoratori del Kurdistan (PKK) [en] , organizzazione mirata all'autonomia della minoranza curda in Turchia.Ny mpanao famotorana avy amin'ny fanjakana moa dia milaza fa miray tendro amin'ny Antokon'ny Mpiasa Kiordistana ilay fahitalavitra. (PKK), Izay fifandaminana (fikambanana) miady ho amin'ny fizakantena bebe kokoa ho an'ny Kiorda vitsy an'isa any Tiorkia.
5Il PKK è considerato dall'Unione Europea un gruppo terroristico [it], e Roj TV è accusata di appoggiarlo tramite la sua programmazione televisiva.Ny PKK izay sokajian'ny Vondrona Eoropeana ho Vondrona Mpampihorohoro, ary ny Roj TV dia voatondro ho mpanome vahana ity fikambanana ity amin'ireo fandaharana alefan ‘ny fahitalavitra.
6Secondo gli attivisti curdi, il governo turco esercita pressioni per la chiusura del canale già dal 2005, quando è stato bandito in Turchia.Araka ny lazain'ny mpikatroka Kiorda dia manery ny fitondrana any Danimarka ny governemanta any Tiorkia mba hanakatona ity fahitalavitra ity nanomboka tamin'ny taona 2005 rehefa voarara tany Tiorkia izy.
7Nel 2004 le autorità danesi [en] hanno concesso l”autorizzazione a Roj TV, e da allora, la commissione ha dichiarato due volte che le trasmissioni non hanno violato alcuna legge danese [da, come i link successivi, eccetto ove diversamente indicato].Nanome fahazon-dalana hanapariaka sary ho an'ny Roj-TV ny Vaomiera Danoà misahana ny Radio sy ny Televiziona tamin'ny taona 2004. Nanomboka teo, indroa ny fanjakana no nanamarika fa mbola tsy nanitsakitsaka ny lalàna velona Danoà ny fahitalavitra.
8In Danimarca la libertà di espressione è tenuta in grande considerazione. Secondo parecchi politici e blogger, chiudere l'emittente sarebbe un errore.Any Danimarka, ny fahalalahana miteny dia tena manan-danja tokoa, ny politisiana sy ny mpitoraka blaogy dia manohana fa fahadisoana ny fanakatonana io fahitalavitra io.
9L'11 settembre scorso centinaia di curdi sono scesi per le strade di Copenhagen in segno di protesta.Tamin'ny faha 11 septambra, Kiorda aman-jatony no nilahatra an-dalambe nanao fanoherana tao Kaopenagy [renivohitra danoà].
10Un blog curdo-danese, New Black Panther Party, ha appoggiato la dimostrazione affermando che i curdi hanno “diritto ad avere la propria voce”.Manohana io fihetsiketseham-panoherana io ny mpitoraka bilaogy Danoa-Tiorka iray, Antoko vaovaon'ny “Black Panther” , ary nilaza fa: “zo ny maneho hevitra”.
11Il 19 ottobre è seguita un'altra manifestazione, dopo che i successi iniziali avevano portato alla riapertura del conto bancario di Roj TV, precedentemente bloccato dalla polizia.Nisy fihetsiketsehana hafa indray ny 19 Oktobra, tao aorian'ny nandresen'ny Roj TV teo anivon'ny fitsarana nandidy ny hanokafana ny kaontiny any amin'ny banky izay nohidian'ny polisy.
12Il Consiglio d'Europa stima che in Danimarca risiedano 8.000-10.000 curdi, pur mancando statistiche ufficiali poiché, non esistendo uno Stato curdo, costoro risultano registrati come turchi, iraniani o iracheni.Ny Filankevitra eoropeanina moa dia milaza fa manodidina ny 8000 - 10000 ny Kiorda monina any Danimarka kanefa tsy misy statistika tena ofisialy manamarina azy ireny ho Tiorka, Iraniana, na Irakiana satria tsy misy izany firenena Kiorda izany.
13Il portale progressista danese Modkraft (una corrente d'opposizione) ha pubblicato alcune fotografie della manifestazione dove la gente reggeva striscioni con la scritta, “La libertà di espressione vale anche per i curdi e “Roj TV è la voce della democrazia”.Tanonkala Danoa iray “Modkraft (tsindry entana na contrebalance)” dia nizara ny sarin'ny fihetsiketsehana ahitana olona mitondra sora-baventy manao hoe, “Natao ho an'ny Kiorda ihany koa ny fahalalaham-pitenenana” mbamin'ny “Feon'ny demokrasia ny Roj TV”.
14Sul Kurdish forum, dove si cerca di tenere viva l'attenzione dell'opinione pubblica sul conflitto politico curdo-turco, un comunicato stampa del 10 settembre descrive Roj TV come una controparte importante alle notizie ufficiali turche, sia per i curdi residenti in Turchia che per quelli in Danimarca.Ao amin'ny tranokala iray hafa Adihevitra Kiorda (Kudish Forum),ny vondrona Danoà mpanery izay mikendry ho hita imaso ny disadisa misy eo amin'ny Tiorka sy ny Kiorda no namoaka fanambarana an-gazety ny 10 septambra teo milaza ny “Roj TV” ho anisan'ny tsindry lentam-baovao ofisialy ho an'ny Kiorda any Tiorkia sy any Danimarka.
15Kurdistan Commentary [en], blog anonimo su “tutto ciò che riguarda i curdi, il Kurdistan e la lingua curda”, fornisce un'analisi dettagliata della questione, scrivendo:Kurdistan Commentary, bilaogy tsy fanta-tompo iray miresaka “izay rehetra manana fifandraisana amin'ny Kiorda, Kiordistana, ary ny fiteny Kiorda” no nanoratra tamin'ny antsipiriany fa:
16“Il caso è complicato, contrappone la libertà di stampa contro il finanziamento illegale e il sostegno al terrorismo.“Sarotra ny raharaha ary mamantatra ny toerana misy ny fahalalahana an-gazety miady amin'ny famatsiam-bola tsy ara-dalàna sy ny fanohanana mpampihorohoro.
17Ma qui le carte sono truccate, perché il fatto che la Danimarca venga considerata, per la sua tolleranza, l'anello debole della catena, induce la corte danese a propendere per la chiusura del canale, onde valorizzare la Danimarca come partner affidabile nella lotta al terrorismo internazionale.”Misy fitongilanana ny lalao mamely ny Roj-TV sy an'i Danimarka izay lazaina ho kibo malemin'i Eoropa, ka noho izay indrindra no mahamora ny manery ny fitsarana any Danimarka hanidy ity fahitalavitra ity sy hanamporofoana fa azo atao ho namana miady amin'ny mpampihoroho ihany koa i Danimarka”.
18The Copenhagen Post [en], quotidiano danese in lingua inglese, analizza il caso:The Copenhagen Post, Izay gazety any Danimarka amin'ny teny anglisy, manadihady ity tranga ity:
19“L'emittente è diventata una spina nel fianco per le relazioni tra la Turchia e la Danimarca, perché la prima ha bandito la stazione nel 2005 accusando la seconda di tirarla per le lunghe, impiegando cinque anni per decidere sulla questione.”“Ity fahitalavitra ity dia lasa tsilo eo amin'ny fifandraisana misy amin'i Tiorkia sy Danimarka, i Tiorkia dia nandrara ilay fahitalavitra tamin'ny 2005 ary hatramin'izay izy dia nanameloka an'i Danemarka ho mitamatama amin'ity raharaha ity miandry dimy taona vao mandray andraikitra.”
20Verso fine agosto, Karl Erik Stougaard, giornalista investigativo del quotidiano danese Berlingske Tidende, ha chiesto l'opinione dei lettori sul tema, sottolineando come il giornale avesse acquisito foto, registrazioni e altri documenti che provano i legami con il PKK, altrimenti negati dai responsabili di Roj TV.Tamin'ny farany volana Aogositra, nanontany ny hevitry ny mpamakiny amin'ity tranga ity ny mpanao gazety fanadihadiana an'i ‘Berlingske Tidende' any Danimarka, Karl Erik Stougaard sady nanasongadina ny fananany sary, horonampeo sy antontan-taratasy maro manaporofo ny fifandraisany amin'ny PKK [Da] izay nolavin'ny Talen'ny Roj TV.
21I commento in coda al post rivelano accese discussioni tra quanti ritengono che i curdi dovrebbero essere liberi di guardare un canale TV nella loro lingua, e quanti invece pensano che Roj-TV diffonda pregiudizi religiosi a o sia persino legata al traffico di droga.Mafana dia mafana ny adihevitra eo amin'ny toerana natokana ho amin'izany eo amin'ireo mihevitra fa tokony homena fahalalahana ny Kiorda hijery ny fahitalavitra amin'ny fiteniny sy ireo mihevitra fa ny Roj-TV dia mirona loatra amin'ny fivavahana na mety manana fifandraisana amin'ny varotra zava-madomelina.
22Su Facebook non mancano certo i gruppi a supporto di Roj TV, in Paesi e lingue diverse, cosí come altrettanti di segno opposto.Misy maromaro ny vondrona Facebook manohana ny Roj TV amin'ny tenim-pirenena sy avy amin'ny firenena maro, misy koa ny mpanohitra ny-Roj.
23La data del processo non è ancora stata annunciata e nel frattempo Roj TV continua regolarmente a trasmettere.Tsy voalaza ny fotoam-pitsarana, mbola manohy ny fandaharany ny Roj TV hatramin'izao.