# | ita | mlg |
---|
1 | Spagna: la polizia francese “accoglie” il Movimento 15M | Espana: Polisy “Niarahaba” Ireo Mpanao Hetsika 15M Tao Paris |
2 | La marcia degli indignati [es, come gli altri link tranne ove diversamente specificato] composta da tre diversi gruppi (Meseta, Toulouse e Mediterraneo) è partita da Madrid, Barcellona e Tolosa. Tappa finale: Bruxelles. | Ilay antsoina hoe “diaben'ny fahasorenana” [es], nivondronan'ireo tarika telo (Meseta, Toulouse and Mediterranean), dia niainga tao Madrid, Barcelona sy Toulouse ka Bruxelles no tanjon-dry zareo farany. |
3 | L'obiettivo dei manifestanti è quello di far arrivare il messaggio e le richieste del Movimento 15M [it] (il Movimento prende il nome del 15 Maggio in quanto data d'inizio delle proteste in Spagna) ai capi di Stato europei. | Ny tanjona dia ny hanely ny fitakiana sy hafatra entin'ny hetsika 15M [15M no anarana nomena ny hetsika tao Espana satria ny 15 May no nanombohany) ho any amin'ireo mpitondra firenena ao amin'ny Fiombonambe Eraopeana. |
4 | Una volta attraversato il confine spagnolo, ciascun gruppo è stato accolto dai cittadini dei paesi e città che hanno incontrato lungo il loro cammino. | Vantany vao voadingan-dry zareo ny sisintany Espaniola, nahita fandraisana tsara avy amin'ny mponin'ireo tanana nizorany ireo tarika tsirairay. |
5 | A volte i cittadini e i passanti hanno mostrato il loro stupore, ma per lo più hanno mostrato il sostegno della causa dei manifestanti. | Indraindray, gaga ireo mponina sy mpandalo, saingy naneho fiombonam-po ihany ny ankamaroany. |
6 | La marcia degli indignati vuole arrivare ai cuori e alle menti di coloro che hanno dato vita ad un movimento capace di generare consapevolezza, unione e amore. | Ireo diaben'ny fahasorenana dia te-hanohina ny fo amam-panahy izay hitondra mankamin'ny hetsika hahafahana manatra n y fahatsiarovan-tena, firaisankina ary fifankatiavana. |
7 | Queste idee ed emozioni hanno creato progetti sociali capaci di unire non solo una nazione ma un mondo intero: è questo il nostro obiettivo. | Ireny hevitra sy fihetsehampo ireny dia niteraka tetikasa sosialy afaka, tsy hoe fotsiny mampiray firenena iray manontolo, fa izao tontolo izao mihitsy: izay no tianay hatao. |
8 | (http://marchabruselasmediterranea.blogspot.com) | (http://marchabruselasmediterranea.blogspot.com) [es] |
9 | Il 17 Settembre, una volta giunti a Parigi, i manifestanti hanno deciso di organizzare un'assemblea nel quartiere di Bercy a cui è seguita una manifestazione lungo le strade della capitale alla ricerca di un luogo che sarebbe servito da appoggio prima di continuare il viaggio verso Bruxelles e per creare un punto dove i cittadini francesi interessati avrebbero potuto raccogliere informazioni. | Vantany vao tonga tao Paris ry zareo tamin'ny 17 Septambra dia nanapa-kevitra ny hikarakara fifamoriana tao amin'ny manodidina an'i Bercy sy fidinana an-dalambe mamakivavy ny renivphitra Frantsay, hitady toerana hitorevahana mandritra ny andro vitsivitsy alohan'ny hanohizany n y dia mankany Bruxelles, ary nametraka toerana fakàm-baovao ho an'ireo vahoaka frantsay liana amin'izany. |
10 | Abituati a subire aggressioni ingiustificate da parte delle forze dell'ordine per il solo fatto di diffondere informazioni o campeggiare su suolo pubblico, i manifestanti hanno avvisato da subito gli altri partecipanti dei possibili pericoli ai quali sarebbero stati esposti e del fatto che la presenza della polizia non significava affatto che la marcia avrebbe proseguito in maniera pacifica, ma che - piuttosto - la forza intimidatoria della polizia sarebbe aumentata. | Efa zatra mangirifiry noho ny herisetra tsy fanta-pototra avy amin'ny herisetran'ny mpitandro filaminana, noho ny fanapahriaham-baovao sy fipetrhana eny amin'ireo toerana ho an'ny daholobe fotsiny, nampitandrina ireo mpanao fihetsiketsehana ny amin'ireo loza hafa mety mbola hihatra amin'izy ireo, ary ny fisian'ny mpitandro filaminana maro dia tsy midika fa hoe afaka mizotra am-pilaminana ny diabe, fa dia efa miely be moa ity famonoana lolo ataon'ny polisy ity. |
11 | Dopo una manifestazione calma, felice e pacifica, nel rispetto dei passanti e senza intralciare il traffico cittadino, mentre più di 100 persone si erano riunite lungo il Boulevard Saint Germain diretti verso il Parlamento francese, la polizia - seguendo un noto schema di azione, molto “in voga” ultimamente - li ha accerchiati ed ha iniziato ad usare gas lacrimogeni. | Taorian'ny diabe iray tam-pitoniana, tam-pifaliana ary nilamina, ary najain'ireo mpandalo sady tsy nanapaka akory ny fifamoivoizana, olona maherin'ny 100 no nihaona tao amin'ny Lalambe migodanan'ny Saint Germain mba hizotra ho any amin'ny Parlemanta Frantsay ary, araka ny fomba firotsahana an-tsehatra efa mahazatra ny polisy, dia tamin'izay indrindra no voahodidin'ny andiana mpitandro filaminana sy nanomboka voatoraka tamin'ny entona mandatsa-dranomaso ry zareo. |
12 | Successivamente il gruppo ha deciso di opporre resistenza pacifica, concludendo la manifestazione seduti a terra. | Avy eo, ity andian'olona 100 ity dia nisafidy ny hanao fanoherana tsy an-kihetsika ary niafara tamin'ny fitorevahana tamin'ny tany. |
13 | Ma la polizia li ha presi, sparando loro contro lo spray al peperoncino e trascinadone in caserma la maggior parte. | Saingy ireo, polisy mpandrava korontana dia nitaritarika azy ireo tamin'ny tany, namafy dipoavatra teny amin'ny tavany, ary nisambotra ny ankamaroan'izy ireo. |
14 | @marcheparis: La marcha a Bruselas del movimiento 15-M es disuelta a golpes por la policía en Paris #marchabruselas #walktobrussels bit.ly/q6VQ13 | @marcheparis: La marcha a Bruselas del movimiento 15-M es disuelta a golpes por la policía en Paris #marchabruselas #walktobrussels bit.ly/q6VQ13 |
15 | @marcheparis: La marcia del Movimento 15M verso Bruxelles è stata interrotta a Parigi dai colpi dalla polizia. | @marcheparis: Ny diaben'ny hetsika 15-M ho any Bruxelles dia ravan'ny daroky ny polisy tao Paris. |
16 | #marchabruselas #walktobrussels bit.ly/q6VQ13 | #marchabruselas #walktobrussels bit.ly/q6VQ13 |
17 | La polizia detiene violentemente un manifestante. | Polisy nisambotra an-kerisetra mpanao fihetsiketsehana iray |
18 | I manifestanti arrestati dai vari commissariati di polizia della città sono stati in totale 80, come si può leggere nel comunicato stampa rilasciato dal collettivo Acampada Sol: | Nivoaka tamin'ny famoahana gazety tao amin'ny tranonkalan'dry zareo @acampadasol [es] ireo 80, fitambaran'ny isan'ireo voasambotra, izay miparitaka any amin'ireo tobin'ny mpatandro filaminana samihafa manerana ny tanàna: |
19 | Nel comunicato stampa il collettivo madrileno chiedeva apertamente ai media spagnoli di dare maggior risalto alla notizia della manifestazione e degli arresti: | Tanaty filazana an-gazety, nangatahan-dry zareo ny mpampahalala vaovao Espaniola mba handrakotra tsara ireo hetsika sy fisamborana |
20 | E' fondamentale che i media spagnoli diffondano queste informazioni in modo da facilitare le procedure di rilascio dei manifestanti arrestati. | Tsy maintsy ilaina ny hahamaro ny mpampahalala vaovao Espaniola manely ny vaovao mba hanamoràna ny dingana famotsorana ireo rehetra voatàna. |
21 | Ma questo appello non è stato accolto e la notizia di circa 80 spagnoli arrestati dalle autorità francesi è rimasto un breve dispaccio su alcuni media, mentre molti altri hanno evitato del tutto di riportarla. | Tamin'ny farany, tsy izany no nitranga ary dia lasa toy ny tapiham-baovao monja ny vaovao momba ireo Espaniola 80 voatanan'ny [es] manampahefana Frantsay ho an'ireo famoaham-baovao sasany, raha ny sasany kosa miezaka ny tsy hiresaka mikasika azy io tsotra izao. |
22 | @spainrevolt: Più di cento cittadini spagnoli sono stati arrestati e nessuno riporta la notizia. bit.ly/nuKGd1 #elpais, vuoi che ti diamo una mano con l'edizione di domani? | @spainrevolt: Maherin'ny 100 ireo Espaniola voatana any Frantsa ary tsy misy mitatitra an'izany. bit.ly/nuKGd1 #elpais, mila manome tànana anareo ve izahay amin'ny famoahana ny gazety rahampitso? |
23 | Successivamente i manifestanti hanno appreso che 11 di loro dovranno comparire davanti ad un giudice francese, colpevoli di aver rotto un vetro del veicolo che li trasportava in caserma. | Mifandraika amin'izay, fantatr'izy ireo fa 11 tamin'ireo voasambotra no hiatrika mpitsara Frantsay noho ny famotehana ny fitaratry ny fiara nitaterana azy ireo. |
24 | Anche se attualmente essi sono liberi, dovranno presentarsi davanti alla Corte entro il 31 Ottobre. | Na dia efa navotsotra aza ry zareo, mbola tsy maintsy miverina eo anatrehan'ny fitsarana alohan'ny 31 Oktobra. |
25 | I manifestanti arrestati sono condotti in caserma. | Notaterina nankany amin'ny tobin'ny mpitandro filaminana ireo voatàna. |
26 | Fonte: http://www.facebook.com/15mMarchaBruselas | Loharano: http://www.facebook.com/15mMarchaBruselas |
27 | Il legale dei manifestanti arrestati, l'avvocato Olivier García, ritiene “sproporzionata” la decisione di condurre i ragazzi davanti ad un giudice, affermando che non esiste un precedente simile. | Olivier García, mpanolotsaina amin'ny lafiny lalàna an'ireo voasambotra, dia milaza ilay fanapahan-kevitra hitondràna azy ireo ho eo anoloan'ny mpitsara ho “tsy mifanentana” [es], ary niteny fa “tsy mbola nisy toa azy” raha n y marina io fepetra noraisin'ny mpampanoa lalàn'ny distrika io. |
28 | Sono stati arrestati per verificare le loro identità, anche se questo può essere fatto per strada e caricati su una camionetta per essere condotti in caserma. | Nosamborina izy ireo mba hanaovana fanamarinana ny mikasikasika azy ireo, nefa zavatra azo notanterahana teny an-dalambe izany, ary dia nentina tanaty fiara ho any amin'ny tobin'ny polisy. |
29 | Terminato l'incubo parigino, la marcia ora continua il suo viaggio diretta a Bruxelles. | Taorian'ny nofy ratsy Pariziana, nanohy ny diany hankany Bruxelles ilay diabe. |