Sentence alignment for gv-ita-20120419-57580.xml (html) - gv-mlg-20120412-31960.xml (html)

#itamlg
1India: produzione di asfalto e tumori in un villaggio del RajasthanIndia: Ozinina Tsy Ara-Dalàna Mikirakira Asfalta Miteraka Homamiadana Amin'ny Mponina
2Un video realizzato da Sunita Kasera [en, come gli altri link eccetto ove diversamente indicato] per Video Volunteers India Unheard denuncia i problemi di inquinamento causati da una serie di impianti per la lavorazione dell'asfalto, sorti illegalmente nel pressi del villaggio di Asthal, nel distretto di Karauli in Rajasthan.Nampahafantatra ny olana atrehin'ny tanàna kely iray ao Rajasthana ny tetikasa Video Volunteers' India Unheard (Lahatsarin'ny mpilatsaka an-tsitrapo mampiseho an'i India Tsy Fandre), orinasa tsy ara-dalàna maromaro mpamokatra asfalta no mandoto ny tanàna ka niteraka olana ara-pisefoana eo amin'ny 10%-n'ny mponina, ary niteraka fahavoazana teo amin'ny fambolena ihany koa.
3Sunita, che vive in una comunità non lontana da Asthal, ha intervistato direttamente i residenti e ne ha raccolto le rimostranze in questo servizio.Sunita Kasera, monina ao akaiky ny tanàna kely, nanazava ny fitarainan'ny mponina momba ny loto aterak'ireo orinasa ireo izay nahatonga aretina homamiadana sy olàna ara-pisefoana teo amin'ny mponina maro.
4Un abitante su dieci ad Asthal soffre di cancro o di malattie respiratorie, e l'inquinamento sta avendo effetti negativi anche sulla produzione agricola, calata notevolmente, rendendo ancora più difficile il far fronte alle spese sanitarie.Mila vola ireo olona marary ireo mba hitsaboany tena kanefa tao anatin'izany, simba ihany ny voliny noho ny loto niparitaka, ka nisy fiantraikany tamin'ny fidirambolany.
5I proprietari degli impianti, al contrario, sostengono che gli abitanti ne hanno tratto vantaggi in termini occupazionali, e affermano di non essere al corrente di nessuna lamentela nei loro confronti.Nandritra izany anefa, nilaza ny tompon'ny orinasa fa mahazo tombony amin'ny asa foronina ao an-toerana ary mahazo karama ihany koa ny mponina ka tsy nisy ny fitarainana voarain'ny tompon'ny orinasa.
6Come si legge nell'articolo che accompagna il video:Fanazavana tao amin'ny lahatsary:
7L'aria stessa nel villaggio di Asthal nel distretto di Karauli in Rajasthan si è messa contro i suoi abitanti.Nivadika naloto tanteraka ny rivotra madio niainan'ny mponina tao an-tanàna kelin'i Asthal ao amin'ny distrikan'i Karuali, Rajasthan.
8Le coltivazioni appassiscono prima della stagione del raccolto e gli alberi hanno smesso di produrre frutti.Simba alohan'ny fanangonam-bokatra ny voly ary tsy naniry intsony koa ny voankazo.
9Un abitante su dieci è malato di cancro o affetto da tubercolosi difficile da trattare.Iray amin'ny mponina folo no tratran'ny aretina homamiadana na tratran'ny raboka mahery vaika.
10Il dito è puntato sui cinque impianti di lavorazione dell'asfalto, che da dieci anni emettono una grande quantità di fumi tossici e polveri nerastre.Nanome tsiny ireo orinasa dimy mpamokatra asfalta izay mpamoaka setroka misy poizina sy vovoka mainty isan'andro nandritra ny folo taona avokoa ny rehetra.
11Molte iniziative sono sorte a livello locale per dimostrare l'illegalità degli impianti e allontanarli dal villaggio.Manambatra ny heriny ny fiarahamonina mba hanaporofona fa tsy ara-dalàna ny famokarana ataon'ireo orinasa ka tokony hiala lavitry ny tanàna.