# | ita | mlg |
---|
1 | Serbia e Croazia: opinioni contrastanti sull'Unione Europea | Raha Toa Ka Mizotra Mankany Amin'ny Vondrona Eoropeana i Kroasia, Miatrika Fisalasalana Kosa Ny Fientanam-po Any Amin'ny Balkana |
2 | Mentre la Crozia si prepara all'ingresso ufficiale nell'Unione Europea [it] il prossimo primo luglio, e la Serbia aspetta la conferma della data in cui si darà il via ai dialoghi riguardanti la futura adesione all'Unione [it], i cittadini di entrambi i Paesi esprimono opinioni contrastanti circa l'integrazione europea. | Raha toa i Kroasia ka miomana ny hiditra amin'ny fomba ofisialy ao amin'ny Vondrona Eoropeana ny 01 Jolay ho avy izao, ary Serbia miandry ny hamoahana farany ny daty hanombohana ny resaka hidirany ao amin'ny Vondrona Eoropeana, dia toa mifanipaka be ihany ny hevitr'ireo mponina ao amin'ireo firenena roa ireo mikasika ny fidirana ao amin'ny Vondrona Eropeana. |
3 | Alcuni giovani cittadini croati vedono positivamente la opportunità di poter lavorare nei Paesi membri dell'UE e i vantaggi economici che l'ingresso nell'Unione comporterebbe. | Hendratrendratra be ihany ny sasany amin'ireo tanora ao Kroasia ny amin'ny fahafahana mitady asa any amin'ny Firenena Eoropeana sy ny amin'ireo tombotsoa ara-toekarena maro nolazain'ny sasany ho nampanantenain'ny vondrona Eoropeana hoentina. |
4 | Scrive [en] l'utente Twitter @Tash da Zagabria: | Ao amin'ny Twitter, i @Tash avy ao Zagreb dia milaza hoe [en] : |
5 | @EszterLzr haha lo so, tempismo imperfetto per l'UE, e qui la gente ha delle idee contrastanti in proposito… ma io voglio avere la possibilità di andare a lavorare altrove | @EszterLzr haha fantatro, fotoana ratsy safidy ho an'ny Vondrona Eoropeana ary tena samy manana ny heviny ny olona aty mikasika azy io…fa ny ahy ny hany faniriko dia ny ho afaka handeha hiasa any amin'ny toeran-kafa. |
6 | Altri, come Aleksandar Holiga di Zagabria, attendono con ansia la possibilità di viaggiare liberamente nei Paesi dell'UE [en]: | Ny hafa, toa an-dr'i Aleksandar Holiga avy ao Zagreb, indray dia miandrandra ny fahafahana hivahiny an-kalalahana any amin'ireo firenena Eropeana hafa maro [en] : |
7 | Domani vado a Londra. | Ho any Londra aho izao rahampitso. |
8 | Sarà l'ultima volta che mi sarà chiesto di riempire quel modulo e di parlare con gli addetti all'immigrazione dello sportello Paesi non-UE. | Fotoana farany takiana hamenoako ity taratasy ity sy hiresahako amin'ny tompon'andraikitry ny fifindra-monina eto amin'ny tranohevan'ny seranam-piaramanidin'ny tany tsy mpikambana ao amin'ny Vondrona Eoropeana. |
9 | Cittadini croati a favore e contro l'UE intraprendono spontaneamente dibattiti in piazza a Zagabria alla vigilia del referendum sull'ingresso nell'UE tenutosi nel 2012. | Ireo teratany Kroaty mpomba sy mpanohitra ny Vondrona Eoropeanadia nanao adihevitra an-dalàmbe tao Zagreb andro iray talohan'ilay fitsapan-kevibahoaka ny taona 2012 mikasika ny fidirana ao amin'ny Vondrona Eoropeana. |
10 | Foto di Marin Tomaš, copyright © Demotix (14/01/12). | Sary Marin Tomaš, fizakà-manana © Demotix (14/01/12) |
11 | La maggior parte, tuttavia, sembra prendere l'ingresso nell'UE con un pizzico di buon senso. | Kanefa tahaka ny nanisy sira izany fidirana ao amin'ny Vondrona Eoropeana izany ny ankamaroan'ny mponina. |
12 | Goran Saravanja, economista croato e collaboratore al blog di Vecernji List, espone le sue opinioni a riguardo con conclusioni semplici e oggetive nel post “Affrontare il cambiamento: la Croazia nell'UE” [hr, come i link successivi, eccetto dove diversamente indicato]: | Ingahy Goran Saravanja, mpahay toekarena iray avy ao Kroasia izay mpitoraka bilaogy ao amin'ilay filazam-baovao iray Vecernji List, no nanomboka sy namarana ny fieritreretany mikasika ilay tranga taminà famintinana tsotra, tsy miandany tao amin'ilay lahatsoratra nampitondrainy ny lohateny hoe ” Fiatrehana fiovàna : Kroasia ao anatin'ny Vondrona Eoropeana” [hr] : |
13 | Con l'ingresso della Croazia nell'UE, l'uomo qualunque non noterà notevoli differenze nella vita di tutti i giorni. | Ny olon-tsotra iray tsy hahatsikaritra mihitsy ny fiovàna hoentin'ny fidiran'ny Kroasia ao amin'ny Vondrona Eoropeana amin'ny fiainany an-davanandro. |
14 | Tuttavia, presto si verificheranno dei cambiamenti importanti. | Kanefa, tsy ho ela dia hisy fiovàna goavana. [ |
15 | […] L'ingresso nell'UE di per sé non migliorerà automaticamete la qualità delle istituzioni nazionali, né i vari punti di vista politici, né la loro attuazione. | …] Ny fidirana ao amin'ny Vondrona Eoropeana amin'izao fotsiny anefa tsy hanatsara vetivety eo ny andri-panjakana ato anatiny, na ny firehan-kevitra ara-politika tsy mitovy na ny fanatanterahana izany. |
16 | Se vogliamo che la crescita rimanga costante, ridurre la disoccupazione e aumentare le esportazioni, siamo noi stessi a dover mettere in atto delle riforme, e (non solo) la politica economica dal punto di vista qualitativo. | Raha tiantsika ny hanana fivoarana mirindra, te-hahita fihenana amin'ny tsy fisian'asa, sy ny fitombon'ny fanondranana, dia tsy maintsy isika ihany no mametraka fiovàna ary (tsy hoe fotsiny) politika ara-toekarena matotra. |
17 | Mentre Saravanja elenca i molti benefici e le opportunità derivanti dall'adesione della Croazia all'UE, Zarko Plevnik, in un editoriale per Glas Slavonije (la Slavonia [it] è una regione della Croazia) solleva dei dubbi sull'andamento dei prodotti croati nel mercato europeo, poiché molti di essi non sono “protetti”: | Raha toa Ingahy Saravanja ka nanao ny lisitry ny tombontsoa sy ny zavatra azon'ny Kroasia aroso amin'ny maha mpikambana azy ao amin'ny Vondrona Eoropeana, i Zarko Plevnik kosa tao amin'ilay lahatsoratra ho an'ny Glas Slavonije [hr] (Slavonia dia faritra iray ao Kroasia) dia nametra-panontaniana ny amin'ny ho fiatrehan'ny vokatra avy ao Kroasia ny tsena Eoropeana satria mantsy marobe ireo “Tsy voaaro” : |
18 | Osservando e ascoltando le notizie dalla Croazia, specialmente prestando attenzione a come ogni giorno venga fuori un nuovo problema legato all'ingresso nell'UE sorge, tra l'altro, la seguente domanda: quali dei nostri prodotti abbiamo protetto (tramite marchio di fabbrica) prima dell'adesione? | Amin'ny famakiana sy fahenoana ireo vaovao avy ao Kroasia momba ny fiatrehantsika ny olana vaovao mitranga isan'andro amin'ilay fidirana ao amin'ny Vondrona Eoropeana, anatin'izany rehetra izany no nipoiran'izao fanontaniana izao : Inona aloha no narovantsika [trademarked/nanomezana mari-pamantarana] tamin'ny vokatra teto amintsika mialoha ny hidirana ao amin'ny Vondrona Eoropeana ? |
19 | Un articolo pubblicato sullo stesso sito web, intitolato “E questa è l'Unione Europea,” è corredato da una fotografia che ritrae dei contadini greci che distribuiscono delle verdure fresche ai loro “alleati di classe”, ovvero, ai dipendenti pubblici. | Lahatsoratra iray tao amin'io vohikala io ihany, “Ary dia Indro Ny Vondrona Eoropeana,” no nampiseho sarinà Grika iray Mpamboly mizara legioma vao vaovao ho an'ireo “namana mitovy saranga aminy” [hr], na ny marimarina kokoa, ireo mpiasam-panjakana. |
20 | In Croazia, la maggior parte degli utenti dei social network appare scettica riguardo i vantaggi derivanti dall'adesione all'UE. | Tsy dia mahatoky loatra ny tombontsoa mety ho azo amin'ny fidirana ao amin'ny Vondrona Eoropeana ny ankamaroan'ny mpampiasa tambajotra sosialy |
21 | Scrive l'utente Twitter @ruzniuzorak: | Mpampiasa Twitter iray i @ruzniuzorak no nilaza hoe [hr] : |
22 | Sto a pezzi come l'Unione Europea | kivy toy ny Vondrona Eropeana koa aho |
23 | Dalla Croazia, commenta l'utente @nxyassa: | I @nxyassa avy ao Kroasia koa naneho ny heviny [hr] : |
24 | La stupidità non ha confini come l'UNIONE EUROPEA | Tsy misy fetrany ny fahadalàna [sisintany] ohatra iray amin'izany ny VONDRONA EOROPEANA |
25 | Da Zagabria, l'utente @cromarko cita un articolo e aggiunge la sua opinione personale: | I @cromarko avy ao Zagreb dia namerina namaky lahatsoratra iray ary nanampy ny heviny momba izany koa manao hoe [hr] : |
26 | “Il più grande riconoscimento dell'ingresso della Croazia in Europa è un incontro con la Regina.” | “Ny fankasitrahana lehibe indrindra amin'ny fiakaran' [ iKroasia] ao amin'ny Vondrona Eoropeana dia ny fihaonana amin'ny Mpanjaka vavy. |
27 | Riconoscimento, ah ah, tutto quel che voglio dire è Irlanda del Nord! | ” Fankasitrahana hoe haha, ny hany azoko ambara dia i Irlandy Avaratra! |
28 | #irlandalibera #irlandaunita | #freeireland (Irlandy afaka) #oneireland (Irlandy tokana) |
29 | In Serbia, gli utenti dei social media, i blogger e molti giornalisti condividono lo stesso scetticismo. | Samy mahatsapa fisalasalana avokoa ny ao Serbia, na ireo mpampiasa tambajotra sosialy, na ireo blaogera sy mpanao gazety marobe. |
30 | Considerando la storia recente dei due Paesi, ci si potrebbe porre delle domande circa la mancanza del senso di invidia (quasi dato per scontato) della Serbia, la cui adesione all'UE rimane in sospeso, nei confronti della Croazia che si appresta ad entrare nell'Unione. | Raha tsy hijery afa-tsy ny tantara tsy ela akory teo amin'i Serbia Sy Kroasia isika, dia tsy hahagaga intsony ny mety tsy hisian'ny fitiriritan'i Serbia an'i Kroasia, amin'ny fidiran'i Kroasia ao amin'ny Vondrona Eoropeana, kanefa i Serbia etsy ankilan'izay mbola miandry ny fifampiresahana mikasika ny haha-mpikambana azy. |
31 | Tuttavia, i serbi sembrano più preoccupati del loro destino. | Kanefa i Serbia dia sahalaamin'ny mitaintaina be ihany ny amin'izay ho fiafaràny. |
32 | Dalla Serbia, scrive [sr] l'utente Twitter @na_preporciju: | Ilay mpampiasa Twitter @na_preporciju avy ao Serbia dia nanoratra hoe [sr] : |
33 | L'Unione Europea ha cagato sulla nostra democrazia e libertà, mentre i nostri Uomini Ciechi non sanno come tirare l'acqua. | Nanaovan'ny Vondrona Eoropeana maloto ny demokrasiantsika sy ny fahalalahantsika, ary ireo Lehilahy Jambantsika kosa tsy mahay izay fomba handefasana ny ranon-kabone. |
34 | L'utente @m2aja aggiunge il proprio commento [sr] a un sentimento condiviso da molti cittadini serbi: | I @m2ajaaja namerimberina hatrany [sr] ny zavatra nolazain'ny Serba maro : |
35 | La Gran Bretagna vuole lasciare l'Unione, mentre invece la Serbia vuole entrare… | Maniry ny hiala ao amin'ny Vondrona Eoropeana ny Britanika, etsy ankilany, maniry ny hiditra ao ny Serba… |
36 | Persino utenti montenegrini come @luminous_pg, il cui Paese ha iniziato a negoziare i termini di adesione all'UE [it] un anno fa, adottano un punto di vista sarcastico sulle vicende dell'Unione [sr]: | Na dia ireo mpampiasa Twitter toa an'i @luminous_pg avy any Montenegro, firenena izay vao nanao fifanarahana hidirana ao amin'ny Vondrona Eoropeana vao herintaona teo izay aza, mba nihomehy tamin'ilay raharaha -Vondrona Eoropeana [sr] io : |
37 | Hai il torcicollo? | Tratry ny aretin'ny Henjan-katoka ve ? |
38 | Problemi con le articolazioni? | Manana olana eo amin'ny vanin-taolana va ianao ? |
39 | Niente paura, presto faremo parte della COMUNITÀ EUROPEA! | Adinoy any ny aretinao rehetra, fa efa hiditra ao amin'ny Vondrona Eoropeana isika izao ato ho ato ! |
40 | Commenta [sr] ulteriormente l'utente @na_preporciju: | I @na_preporciju koa dia naneho ny heviny [sr] : |
41 | Quando la Croazia entrerà, l'Unione Europea chiuderà la porta - del campo di lavoro. | Amin'ny fotoana hidiran'i Kroasia ao, hanidy varavarana ny Vondrona Eoropeana - eo amin'ny sehatry ny asa. |
42 | Alcuni, come il blog di Beograd Cafe, intravedono possibili opportunità economiche con l'ingresso della Serbia e della Croazia nell'UE [sr], stilando una relazione della recente conferenza “Il CEFTA dopo l'ingresso della Croazia nell'UE”, dove tutti i rappresentati regionali delle nazioni aderenti si sono incontrati per discutere l'Accordo centroeuropeo di libero scambio [it]: | Ny sasany, toa an'ilay blogera Beograd Cafe izao, mahita tombontsoa ara-toekarena maro ho an'i Serbia amin'ny fidiran'i Kroasia ao amin'ny Vondrona Eoropeana [sr], tamin'ny fitaterana ilay fivoriambe momba ny varotra “CEFTA Aorian'ny Fidiran'I Kroasia Ao amin'ny Vondrona Eoropeana “, izay nihaonan'ireo solontena avy amin'ny faritra maro hiadin-kevitra mikasika ilay Central European Free Trade Agreement na Fifanarahana FiFanakalozam-barotra Malalaka amin'ny Eoropa Afovoany : |
43 | L'ingresso della Crozia nell'UE poterà numerosi vantaggi alla Serbia, come ad esempio una posizione dominante all'interno della regione CEFTA e una percentuale più alta di scambi commerciali con i Paesi limitrofi; si prevedono anche maggiori investimenti. […] | Hitondra tombotsoa maro ho an'i Serbia ny fidiran'i Kroasia ao amin'ny Vondrona Eoropeana, toy ny fanànana toerana tsara ao amin'ny faritr'i CEFTA ary tombotsoa lehibe eo amin'ny sehatry ny varotra ifanakalozana amin'ireo firenena manodidina, eo ihany koa anefa ny fanantenana amin'ny hisian'ny fampiasam-bola misimisy kokoa. […] |
44 | Anche in un blog della Bosnia ed Erzegovina si parla dello stesso tema [bs] in un post intitolato “Con l'uscita dal CEFTA, le aziende croate sposteranno la produzione in Bosnia ed Erzegovina?”. | Blogera iray avy ao Bosnia sy Herzegovina no nanoratra mikasika iny raharaha iny ihany koa [bs] tao amin'ilay lahatsoratra nampitondrainy ny lohateny hoe “Noho ny Fivoahan'ny CEFTA, Moa ireo Orinasa Kroasiana Va Afaka ny Hanisaka ny Famokarany ho any Bosnia sy Herzegovina?”. |
45 | In generale, sia in Croazia che in Serbia, i cittadini sembrano avere un atteggiamento di rassegnazione nei confronti dell'Unione Europea. | Amin'ny ankapobeny, na ho an'i Kroasia na ho an'i Serbia, dia toa manao fihetsika toy ny “izay no izy “ihany ny olona mikasika ity raharaha Vondrona Eoropeana ity. |
46 | Forse, il commento lasciato su Twitter dall'utente @Darac42 lo riassume al meglio: | Angamba ity bitsika ity ,nalefan'i @Darac42, no hamintina tsara izany rehetra izany [hr] : |
47 | È chiaro che l'UE sarà un suicidio per i croati… e non ci meritiamo niente di meglio… | Eny,eny, ho toy ny fipetrahana mafy (fakàna sary an-tsaina ny fidinan'ny fiaramanidina) ho an'i Kroasia tokoa ny ao amin'ny Vondrona Eoropeana.. ary tsy mendrika tsara kokoa mihoatra izany isika.. |