# | ita | mlg |
---|
1 | Uzbekistan: social network “nazionale” per controllare i netizen? | Ozbekistana: Tambajotra Sosialy ‘Nasionaly’ Hala Tàhaka Tamin'ny Facebook |
2 | Sareste disposti ad abbandonare il vostro account Facebook per passare una piattaforma di social network a carattere “nazionale”? | Mety ho efa afa-po amin'ny kaontinao Facebook ve ianao ka hikisaka mankaminà sehatra tambajotra sosialy “nasionaly”? |
3 | Bene, le autorità uzbeke sperano proprio che gli utenti internet facciano questa scelta. | Eny , izay mihitsy no tahaka ny safidy antenain'ireo manampahefana any Ozbekistana hataon'ireo mpampiasa aterineto. |
4 | Stanno sfidando la popolarità del più famoso social network in lingua russa Odnoklassniki [en] [Compagni di classe] per promuovere Youface [uz], una nuova piattaforma locale. | Manao fanamby ry zareo manoloana ny lazan'ny Facebook sy ny tambajotra sosialy amin'ny fiteny Rosiana Odnoklassniki [MpirayKilasy] ao amin'ny firenena, amin'ny alàlan'ny fampahafantarana ny Youface, sehatra iray vaovao ao an-toerana. |
5 | La cosa interessante è che non si tratta del primo tentativo del genere. | Mahaliana, tsy ity no andrana voalohany tahaka izao. |
6 | Un primo social network locale, Muloqot.uz [uz], fu lanciato nel 2011. | Ny Muloqot.uz, tolotra tambajotra sosialy amin'ny fiteny Uzbek, dia tamin'ny 2011 no napetraka. |
7 | La piattaforma, comunque, non divenne popolare, forse perché agli utenti veniva rischiesto il numero di cellulare per registrarsi. | Kanefa, tsy nety nalaza ilay sehatra, angamba noho ny olona tsy maintsy mametraka ny laharan'ny findainy mba hahafahana misoratra ao amin'ilay tranonkala. |
8 | Il lancio di Youface, perciò, rappresenta un altro tentativo da parte delle autorità di promuovere un social network “nazionale” rispetto a uno considerato “straniero”. | Ny fanolorana ny Youface, noho izany, dia andrana iray hafa ataon'ny manampahefana mba hakàna ny fon'ireo mpampiasa aterineto hisafidy sehatra iray “nasionaly” fa tsy ho iray hafa “vahiny”. |
9 | Il nuovo social network somiglia in modo impressionante a Facebook - nel nome, ma anche nell'interfaccia e nella funzionalità. | Ilay tambajotra vaovao dia ahitàna fitoviana betsaka amin'ny Facebook - amin'ny anarana, fa koa amin'ny bika aman-endrika sy ny fomba fiasany. |
10 | La home page di youface.uz | Pejy fandraisan'ny youface.uz |
11 | Il proprietario [en] del domino web è un cittadino uzbeko, Ayubhon Abdullaev - il quale ha ammesso [ru] che il nuovo servizio ricorda, a prima vista, Facebook. | Ny anaran-tsehatra dia fananan'ny teratany Uzbek iray antsoina hoe Ayubhon Abdullaev. Niaiky izy [ru] fa vao “jerena voalohany” dia mitovy amin'ny Facebook ilay tolotra tambajotra sosialy vaovao. |
12 | Pur aggiungendo che la grafica”verrà modificata” non appena questo look familiare in pieno stile Facebook avrà portato maggiori utenti. | Na izany aza, araka ny lazain'i Abdullaev, ny fanomezana endrika ilay tolotra “dia hiova” arakaraky ny fanampian'io endriny toa Facebook io hisarika mpampiasa maro. |
13 | Abdullaev ha anche annunciato che l'obiettivo di Youface è quello di stimolare il patriottismo tra i giovani dell'Uzbekistan. | Nanambara ihany koa izy fa ny tanjon'ny Youface dia ny “hampitombo ny fitiavana ny an'ny tena eny anivon'ireo tanora ao Ozbekistana”. |
14 | Non sorprende il fatto che nella homepage di benvenuto del sito venga riportata una citazione del presidente dell' Uzbekistan Islam Karimov: “I nostri figli dovranno essere più forti, più intelligenti e più felici di noi”. | Tsy mahagaga araka izany raha toa ny pejy fandraisan'ilay tranonkala mitanisa ny tenin'ny Filohan'i Ozbekistana Islam Karimov: “Tsy maintsy matanjaka ny tanorantsika, marani-tsaina, ary sambatra kokoa noho isika izao” |
15 | L'idea di avere un social network “nazionale” sembra piacere ad alcuni netizen, i quali sono anche abbastanza ottimisti riguardo al futuro di Youface. | Sahala amin'ny tian'ny sasany amin'ireo mpiondana aterneto ilay hevitra hoe hanana tambajotra sosialy “nasionaly” sady velom-panantenana amin'ny ho avin'ny Youface ry zareo. |
16 | Per esempio, Black_A scrive [ru]: | Ohatra, Black_A manoratra hoe [ru]: |
17 | Vedremo. | Hahita isika. |
18 | Il punto è che il mondo intero conosce [Youface]. | Ny hita aloha izao dia efa fantatr'izao tontolo izao ny mikasika azy [Youface]. |
19 | Questo non è qualcosa come [muloqot.uz] o set.uz. | Tsy zavatra tahaka ny [muloqot.uz] na ny set.uz io! |
20 | Questo sito web sarà molto simile a VK.ru in Russia [VK.ru o Vkontakte.ru - il social network più popolare in Russia]! | Ho tahaka ny VK.ru any Rosia ity tranonkala ity [VK.ru na Vkontakte.ru - ilay tambajotra sosialy malaza indrindra ao Rosia]! |
21 | E noi avremo il nostro YouFace.uz…. | Ary dia hànana ny YouFace.uz antsika isika…. |
22 | Mi sono registrato e sono orgoglioso di dirlo!!! | Efa nisoratra ao aho ary mirehareha milaza izany. |
23 | Gli utenti di internet in Uzbekistan non hanno ancora ben compreso il nuovo social network. | Kanefa maro ihany ireo mpampiasa aterineto ao Ozbekistana no mbola tsy taitra amin'ilay tambajotra sosialy vaovao. |
24 | Quasi due mesi dopo il lancio, Youface ha solo poco più di 1500 utenti registrati (dati del 7 luglio 2012). | Efa ho roa volana taorian'ny nampahafantarana azy voalohany, mbola zara raha 1.500 ireo mpampiasa nisoratra ao amin'ny Youface (hatramin'ny 7 Jolay 2012). |
25 | La maggior parte degli utenti in Uzbekistan sembra avere poca considerazione del nuovo network. | Sahala amin'ny tsy dia miraharaha loatra ilay tolotra vaovao ny ankamaroan'ireo mpampiasa aterineto ao Ozbekistana. |
26 | Molti utenti, comunque, hanno anche accusato il nuovo sito web di essere un clone di Facebok. | Na izany aza, ny sasany amin'ireo mpiondana aterineto dia manakiana ilay tolotra ho hala tàhaka tamin'ny Facebook. |
27 | Hushnud, per esempio, commenta [ru]: | Hushnud, ohatra, mibitsika hoe [ru]: |
28 | youface.uz è una brutta, davvero brutta copia di Facebok. | hala tàhaka ratsy, faran'izay ratsy tamin'ny Facebook ny youface.uz. |
29 | Il design è infantile, e tutto il resto… | An-jaza be loatra ny fanomezana endrika, sy ny zavatra rehetra… |
30 | Oybek concorda [ru]: | Oybek miaiky hoe [ru]: |
31 | Sono scioccato, nessuno ha mai visto un plagio del genere prima d'ora. | Tohina aho, tsy mbola nisy nahita fakàn-tàhaka tahàka ity hatrizay. |
32 | E' ncredibile che noi abbiamo una simile vergogna… http://youface.uz | Henatra tsy mampino ny fananantsika an' ity… http://youface.uz |
33 | In ogni caso, una volta che l'utente si è registrato al servizio ed ha effettuato il login, si può notare una certa differenza da Facebook. | Na izany aza, vantany vao misoratra sy mampiasa ilay tolotra ireo mpampiasa, dia afaka mahita fa misy mahasamihafa azy amin'ny Facebook ilay tranonkala. |
34 | Per esempio, gli utenti di YouFace possono vedere chi ha visitato il proprio profilo. | Ohatra, ireo mpampiasa ny Youface dia afaka hahita hoe iza no nijery ny mombamomba azy ireo. |
35 | Questa opzione non non è consentita da Facebook, ma è molto popolare su Odnoklassniki. | Tsy misy ao amin'ny Facebook io safidy io, saingy malaza be kosa ao amin'ny Odnoklassniki. |
36 | Youface consente ache agli utenti di ricercare nuovi amici non solo in base al nome, ma anche in base a sesso, età e posizione geografica, rendendo il sito molto simile ad un sito di appuntamenti online. | Youface koa dia mamela ireo mpampiasa azy hikaroka nàmana vaovao, tsy amin'ny alàlan'ny anarana fotsiny fa koa amin'ny maha lahy na vavy, taona, toerana, mahatonga ilay tranonkala ho toy ny tolotra fitadiavana silam-panahy. |
37 | Youface ha anche un “Mercato” dove gli utenti possono pubblicare annunci. | Manana faritra iray natao ho an'ny “Tsenam-barotra” ihany koa ilay tranonkala, toerana izay ahafahan'ireo mpampiasa azy mametraka dokambarotra. |
38 | Il sito, inoltre, ha anche una sezione “Youmoney”, non ancora attiva, che dovrebbe consentire agli utenti di fare acquisti sul sito web. | Etsy ankilany, asongadin'ny Youface ny safidy iray “Youmoney” izay tsy mbola miasa aloha, saingy heverina fa hahafahan'ireo mpampiasa azy miantsena eo anatin'ilay tranonkala. |
39 | Gli sviluppatori di Youface sperano quindi di poter attirare nuovi frequenttori offrendo più servizi rispetto a quelli offerti da Facebook o Odnoklassniki. | Araka izany, ireo mpandrafitra ny Youface dia manantena hahasarika mpanjifa avy ao Ozbekistana amin'ny alàlan'ny fanomezana azy ireny tolotra bebe kokoa miohatra amin'izay azon'ny Facebook na Odnoklassniki aroso. |
40 | Un esperto di sicurezza informatica, che preferisce rimanere anonimo, sostiene [ru] che Youface possa essere stato creato per aiutare le autorità a controllare gli utenti di Facebook e “dirottarli” verso un altro servizio di social network. | Olona iray manampahaizana manokana amin'ny resaka fiarovana, izay tsy nety hitonona anarana, no mandroso ny hevitra hoe [ru] mety ho noforonina ny Youface mba hanampy ireo manampahefana amin'ny fanaraha-maso ireo mpampiasa Facebook ao amin'ny firenena ary “hanisàhana” azy ireny ho any amin'ilay tolotra sosialy vaovao ao an-toerana. |
41 | Secondo l'esperto, alcuni utenti potrebbero semplicemente non far caso che, al posto di aprire una vera pagina di Facebook, i loro browser in realtà stiano aprendo Youface. | Araka io manampahaizana manokana io, mety tsy ho tsikaritry ny sasany amin'ireo mpampiasa akory fa raha tokony ho ny pejy Facebook tena izy no sokafany dia ny an'ny Youface no hosokafan'ny fitetin-dry zareo. |
42 | L'username e la password del sito web potrebbero essere intercettate ed usate dalle autorità Uzbeke per accedere al profilo Facebook dei cittadini uzbeki. | Ny anarana sy tenimiafina tendrena ho amin'ilay tranonkala avy eo dia hovoapaingotra sy ampiasain'ireo manampahefana hidirany amin'ny mombamomba an'ireo teratany Uzbek mpampiasa Facebook. |
43 | Inoltre, continua l'esperto informatico, gli sviluppatori di Youface potrebbero rendere il portale completamente identico a Facebook e persino copiare il database degli utenti di quest'ultimo. | Etsy ankilany, araka io manampahaizana io, ireo mpandrafitra ny Youface dia mety hanao azy hitovy tanteraka amin'ny an'ny Facebook ary handika mihitsy aza ny angona sasantsasany avy amin'ito farany. |
44 | L'utente uzbeko, in questo caso, effettuerebbe l'accesso al servizio clone invece che a Facebook senza neanche rendersene conto. | Amin'ny tranga toy izany, ireo Uzbek mpanjifa dia mety ho tafiditra any amin'ireo tolotra hala tàhaka fa tsy any amin'ny tena Facebook, nefa tsy hahatsikaritra izany akory. |
45 | E' impossibile dire oggi se queste ipotesi siano vere oppure no. Comunque, le note informative di Youface affermano [ru] fin d'ora che, “quando si pubblica un contenuto sul sito l'utente autorizza l'amministratore del sito a conservarne una copia[…]” e anche se l'utente cancella il suo account, “l'amministratore del sito conserva il diritto ad archiviare una copia del contenuto di tale profilo…” | Tsy mbola vita aloha hatreto ny hilaza na marina na tsia ireny vinavina ireny. Na izany aza, ny politikan'ny Youface dia efa manambara [ru] sahady ankehitriny fa, “rehefa mampakatra votoaty ao amin'ny tranonkala, dia efa fanomezan-dàlan'ilay mpampiasa izany hahafahan'ny mpitantana ny tranonkala handika azy io […]” ary na dia nofafan'ilay mpampiasa aza ny kaontiny, “dia manan-jo hatrany ny mpitantana ilay tranonkala hitazona dika avy amin'ireo votoaty an'ny mpampiasa azy …” |