# | ita | mlg |
---|
1 | Tunisia: visto negato a blogger palestinesi per partecipare al Meeting dei Blogger Arabi | Tonizia: Bilaogera Palestiniana Nosakanana Tsy Hiditra Amin'ny Fihaonamben'ny Bilaogera |
2 | Le autorità tunisine hanno rifiutato di concedere il visto ai blogger palestinesi per partecipare al Terzo Meeting dei Bloggers Arabi [en, come gli altri link eccetto ove diversamente indicato] svoltosi a Tunisi dal 3 al 6 ottobre 2011. | Nolavin'ny manampahefana Toniziana ny hanome fahazoan-dàlana (visa) ho an'ireo bilaogera Toniziana hanatrika ny Fihaonambe Fahatelon'ireo Bilaogera Arabo atao ao Tunis ny 3 hatramin'ny 6 Oktobra 2011. |
3 | Incontro di grande richiamo per blogger e attivisti arabi, e un'opportunità di scambiare esperienze e di imparare gli uni dagli altri. | Zava-mahasarika ho an'ireo bilaogera sy mafàna fo Arabo ilay fihaonana, no sady fotoana iray ho azy ireo hifampizaràna fomba fijery sy hianarana avy amin'ny tsirairay. |
4 | L'evento è ospitato da Global Voices, Nawaat e la Fondazione Heinrich Böll e vi partecipano 100 blogger da quasi tutti i Paesi arabi. | Iarahana mikarakara amin'ny Global Voices, Nawaat sy Heinrich Böll Foundation ilay hetsika ary atrehanà bilaogera efa ho zato avy amin'ireo firenena Arabo rehetra manodidina. |
5 | La decisione di impedire ai blogger palestinesi di partecipare all'evento è stato uno shock per i blogger arabi, nessuno si sarebbe aspettato una mossa del genere dalla Tunisia, che ha dato il via alla cosiddetta Primavera Araba, e ha guidato le richieste di libertà nella regione. | Ny fanapahan-kevitra hanakana ireo bilaogera Palestiniana tsy hanatrika ilay hetsika dia kanonta ho an'ireo bilaogera Arabo, ary tsy nisy na iray aza nanampo fihetsika toy izany avy aminà firenena iray, izay nandrehitra ny antsoina hoe Lohataona Arabo, ary nitondra tamin'ny fitakiana fahalalahana nanerana ny faritra. |
6 | Il 2 ottobre, il blogger palestinese Saleh Dawabsheh, da Ramallah scrive [ar]: | Ny 2 Oktobra, i Saleh Dawabsheh, bilaogera Palestiniana, izay monina ao Ramallah dia nibitsika [ar] hoe: |
7 | Il Ministro degli Interni della Tunisia rifiuta la concessione del visto ai palestinesi per l'ingresso in Tunisia e la partecipazione al Meeting dei Blogger Arabi per ragioni non rese note. | Noho ny antony tsy fantatra, ny Minisitry ny Atitany Toniziana dia mandà ny hanomezana visa hidiran'ireo bilaogera Palestiniana ho any Tonizia hanatrika ny Fihaonamben'ireo Bilaogera Arabo. |
8 | Lunedì 3 ottobre, giorno d'inizio dell'evento, i blogger palestinesi hanno nuovamente provato a chiedere il visto, ma è stato loro negato ancora una volta. | Ny Alatsinainy 3 Oktobra, andro nanombohan'ny Fihaonamben'ireo Bilaogera Arabo, mbola niezaka indray mandeha indray nangataka visa ireo bilaogera Palestiniana, saingy mbola voasakana indray mandeha indray tsy hiditra ao Tonizia. |
9 | Saleh Dawabsheh scrive [ar] il 3 ottobre: | Ny 3 Oktobra, i Saleh Dawabsheh dia nibitsika [ar] hoe: |
10 | I blogger palestinesi a cui è stato impedito di entrare in Tunisia lanceranno una campagna per parlare di quanto accaduto, e per denunciare questa umiliazione e discriminazione razziale. | Ireo bilaogera Palestiniana voasakana tsy hiditra ao Tonizia dia hanao fanentanana iray hiresaka ny zava-mitranga, ary hiampanga ity fanalàm-baraka sy fanavakavahana ara-poko. |
11 | Boicottaggio | An-kivy |
12 | La blogger tunisina @tounsiahourra ha deciso di boicottare il meeting in segno di solidarietà con i blogger palestinesi. | Nanapa-kevitra ny hanao an-kivy an'ilay fihaonambe ilay bilaogera Toniziana @tounsiahourra mba ho fanehoana firaisankina amin'ireo bilaogera Palestiniana. |
13 | Il 2 ottobre segnala via Twitter [ar]: | Hoy izy nibitsika tamin'ny 2 Oktobra [ar]: |
14 | In segno di solidarietà con i bloggers palestinesi a cui è stato impedito entrare in Tunisia, annuncio che non parteciperò al Terzo Meeting dei Blogger Arabi. | Ho firaisankina amin'ireo bilaogera Palestiniana nolavina tsy hiditra eto Tonizia, ambarako fa tsy handray anjara amin'ity Fihaonambe Fahatelon'ireo Bilaogera Arabo ity aho. |
15 | In un altro messaggio aggiunge [ar]: | Manampy izy ao anatinà bitsika [ar] iray hafa : |
16 | Il regime tunisino è ridicolo. | Mahatsikaiky ny fitondrana eto Tonizia. |
17 | Appoggia la formazione di uno stato palestinese e allo stesso tempo rifiuta il visto ai bloggerspalestinesi che combattono l'occupazione. | Manohana ny ezaky ny Palestiniana ho firenena iray ry zareo ary etsy andaniny mandà ny fidiran'ireo bilaogera Palestiniana miady amin'ny fibodoana ny taniny. |
18 | Foto di @almagdela via Twitpic | Sary avy aminà mafàna fo Palestiniana @almagdela nozaraina avy amin'ny Twitpic |
19 | La solidarietà dell'#AB11 | #AB11 mijoro amin'ny firaisankina |
20 | Blogger e attivisti presenti al meeting non hanno certo dimenticato i loro colleghi palestinesi. | Ireo bilaogera sy mafàna fo mandray anjara amin'ilay fihaonambe dia tsy nanadino ireo Palestiniana namany. |
21 | Durante il secondo giorno, l'attivista e blogger siriana Razan Ghazzawi (@RedRazan) camminava con un cartello sulla schiena con su scritto:” OK, visti negati. | Nandritra ny andro faharoan'ilay fihaonambe, ilay Siriana mafàna fo sady bilaogera Razan Ghazzawi (@RedRazan) dia nivezivezy teny amin'ny manodidina sady nibaby sora-baventy nivaky hoe:” OK, nolavina tsy hiditra ny Pals. |
22 | Non limitiamoci a parlarne su twitter.” | Ndao tsy ny hibitsika fotsiny momba izany no hataontsika”. |
23 | Il blogger marocchino Hisham Almiraat rilancia: | Hisham Almiraat, bilaogera Maraokana dia mibitsika hoe: |
24 | Tante riflessioni questa mattina al Meeting dei Blogger Arabi a Tunisi (#ab11), da quando abbiamo saputo che ai nostri colleghi palestinesi è stato negato il visto | Io maraina io dia maro ireo fandinihana anaty tao amin'ny Fihaonamben'ireo Bilaogera Arabo ao Tunis (#ab11) hatramin'ny nahafantarana fa nolavina tsy nomena visa ireo namantsika Palestiniana. |
25 | Una dichiarazione che condanna il comportamento dell'ambasciata tunisina a Ramallah e una richiesta di spiegazione è stata diffusa dagli organizzatori dell'AB11. | Fanambaràna iray manameloka ny hetsika nataon'ny Masoivoho Toniziana ao Ramallah sy mangataka fanazavàna no navoakan'ireo mpikarakara ny AB11. |
26 | La Fondazione Heinrich Boell, Global Voices Online e l'Associazione Nawaat condannano fortemente la decisione presa dall'ambasciata tunisina a Ramallah di negare a 11 blogger e giornalisti palestinesi il visto di ingresso per la Tunisia per partecipare al Terzo Meeting dei Blogger Arabi […]Chiediamo una spiegazione al Ministro degli Interni Tunisino e vogliamo fare chiarezza sul motivo per cui è stato negato il visto ai partecipanti palestinesi. | Ny Heinrich Boell Foundation, Global Voices Online sy ny Nawaat Association dia manameloka mafy ilay fanapahan-kevitry ny Masoivoho Toniziana ao Ramallah handà tsy hanome visa ireo bilaogera Palestiniana sy mpanao gazety saika hanatrika ilay Fihaonambe Fahatelon'ny Bilaogera Arabo hatao ny 3 haramin'ny 6 Oktobra 2011. […] Izahay dia mangataka fanazavàna avy amin'ny Ministeran'ny Atitany Toniziana ary mitady fanazavana ny amin'ny antony nandàvana ireo mpandray anjara Palestiniana. |
27 | Martedì pomeriggio gli organizzatori e i partecipanti al Meeting hanno programmato una videoconferenza su Skype con i blogger palestinesi a cui è stato impedito di entrare in Tunisia. | Resaka tamin'ny Skype niarahana tamin'ireo bilaogera Arabo voasakana tsy hiditra handray anjara amin'ilay Fihaonambe Fahatelon'reo Bilaogera Arabo. Sary avy amin'ny @georgiap tao amin'ny picplz.com. |
28 | | Ny Talata tolakandro, ireo mpikarakara sy ny mpandray anjara amin'ilay Fihaonambe Fahatelon'ireo Bilaogera Arabo dia nanomana resaka tamin'ny Skype niarahana tamin'ireo blaogera Palestiniana voasakana tsy hahazo miditra ao Tonizia. |
29 | @RedRazan: Adesso sessione Skype con i blogger palestinesi a cui le ambasciate tunisine a Ramallah e Il Cairo hanno negato i visti. #AB11 | @RedRazan: Resaka amin'ny Skype amin'izao fotoana iarahana amin'ireo bilaogera Palestiniana izay nolavin'ny masoivoho Toniziana ao Ramallah sy Caire ny hanome visa azy. |
30 | I blogger palestinesi reagiscono | Maneho hevitra ireo bilaogera Palestiniana |
31 | I blogger palestinesi sono intervenuti sui loro blog perché tutto il mondo sapesse quanto accaduto. | Nanoratra tao amin'ny bilaoginy mikasika ny zava-nitranga ireo bilaogera Palestiniana mba ho fampahafantarana an'izao tontolo izao. |
32 | Abir Kopty ha condiviso un post dal titolo: “Un insulto alla Primavera Araba: visto negato ai blogger palestinesi”. | Abir Kopty nizara lahatsoratra iray tao amin'ny bilaoginy, mitondra lohateny hoe “Ompa iray hoan'ny Lohataona Arabo: bilaogera Palestiniana tsy omena visa”. |
33 | La blogger scrive: | Hoy izy: : |
34 | Mi domando: dunque i palestinesi non hanno esperienze da condividere e il diritto di imparare? | Manontany tena aho: moa va tsy manana zava-niainana azo ifampizaràna sy zo hahafantatra koa ny Palestiniana? |
35 | I palestinesi fanno parte o no del mondo arabo? | Isan'ireo ao anatin'ny tontolo Arabo koa ve ny Palestiniana sa tsia? |
36 | Non ne hanno già abbastanza dell'assedio israeliano e delle restrizioni di movimento, devono subire anche anche ulteriori restrizioni imposte dai regimi arabi? | Tsy efa leon'ny fanjakazakana Israeliana sy ny fameperana ny fivezivezeny ve ry zareo ka dia ampiana ny fameperana apetrak'ireo fitondrana Arabo indray? |
37 | […]La motivazione data dal Ministro degli Interni tunisino per la negazione del visto ai blogger palestinesi è stata che l'Associazione ‘Nawaat' che li ha invitati, e la stessa conferenza non sono autorizzate. | […] Ny antony naroson'ny Ministeran'ny Atitany Toniziana ho nandàvana ny fanomezana visa an'ireo bilaogera Palestiniana dia hoe ny Fikambanana ‘Nawaat' no nandefa ny fanasàna azy ireo, ary ilay fihaonambe dia tsy nahazo alàlana rahateo. |
38 | Allora ci chiediamo come mai a tutti gli altri partecipaneti arabi sia stato concesso il visto per un evento non autorizzato. | Ka dia manontany tena isika hoe fomba ahoana no nahatongavan'ireo Arabo hafa rehetra mpandray anjara nahazo visa aminà hetsika tsy nahazoana alàlana? |
39 | E aggiunge: | Manampy izy: |
40 | Per me, la Primavera Araba non è solo cambiare il regime, è anche cambiare le pratiche dei regimi, che si sono dati molto da fare per separarci, perchè la solidarietà e l'unità tra i popoli arabi è una minaccia alla loro stabilità. | Ho ahy, ny Lohataona Arabo dia tsy hoe fotsiny fiovàna mpitondra; fa koa fiovàn'ny fomba fanaon'ny fitondràna, izay niasa mafy tokoa hampizarazara antsika, satria loza mananontanona ho an'ny fahamarinan-toeran'izy ireo ny firaisankina sy ny fitambaran'ny Arabo. |
41 | Significa anche avere il potere di combattere un'ingiustizia. | Ary koa fanànana hery ho entina miady amin'ny tsy rariny rehetra. |
42 | Rasha, blogger palestinese che doveva partecipare al meeting, scrive [ar]: | Rasha, bilaogera Palestiniana iray izay heverina ho tokony handray anjara amin'ilay fihaonambe, dia manoratra hoe [ar]: |
43 | Sono a casa ad Acca e sto seguendo gli eventi del Terzo Meeting dei Bloggers Arabi a Tunisi tramite Twitter… è insolito, ma questa volta, a differenza di altre, dovevo parteciparvi di persona insieme ai miei amici arabi. | Ato an-tranoko aty Acca aho manaraka ny hetsiky ny Fihaonambe Fahatelon'ireo Bilaogera Arabo ao Tunis, amin'ny alàlan'ny Twitter. Efa mahazatra izany, saingy tamin'ity indray mitoraka ity, ary tsy tahaka ireo teo aloha, dia heverina ho isan'ny mpandray anjara amin'ilay izy aho, miaraka amin'ireo namako Arabo. |
44 | Lancio della campagna online | Natomboka ny fanentanana |
45 | È stata infine lanciata campagna online “per chiedere una spiegazione al Ministro degli Interni tunisino”. | Fanentanana iray any anaty aterineto ” hangatahana fanazavàna iray avy amin'ny Ministeran'ny Atitany Toniziana” no natomboka. |
46 | Sono state create la pagina Facebook Tunisian Ministry of Interior rejected the Palestinian bloggers' VISAs (“Il Ministro degli Interni tunisino ha negato il visto ai bloggers Palestinesi”), e l'evento Petition: Why were Palestinian bloggers' prevented from accessing Tunisia (Petizione: Perché è stato impedito ai bloggers palestinesi di entrare in Tunisia”). | Noforonina ny Pejy Facebook iray atao hoe Nolavin'ny Ministeran'ny Atitany Toniziana ny VISA ho an'ireo bilaogera Palestiniana, ary hetsika iray atao hoe Fanangonan-tsonia: Nahoana ireo bilaogera Palestiniana no tsy navela hiditra ao Tonizia. |
47 | Su Twitter, il tag #Visarejected viene continuamente aggiornata per far sapere quanto accaduto. | Tao amin'ny Twitter, ny tenifototra #Visarejected dia ampiasaina matetika mihitsy hanelezana ny feo mikasika izay nitranga. |
48 | Si veda anche su Storify la pagina: Arab Bloggers Meeting: Palestinians denied entry to Tunis | Raha hamaky misimisy kokoa Storify: Fihaonamben'ireo bilaogera Arabo: Palestiniana nosakanana tsy hiditra ao Tunis [en] |