# | ita | mlg |
---|
1 | Il Primo Maggio nel mondo arabo | Fanamarihana Ny Voalohany Mey Manerana Ny Tontolo Arabo |
2 | Il Primo Maggio, o Festa del Lavoro, o Giornata Internazionale dei Lavoratori è una festività riconosciuta dalla maggioranza dei paesi arabi, in cui i sindacati e i partiti politici organizzano manifestazioni e cortei per celebrare il ruolo dei lavoratori e per reclamarne i diritti. | Ekena ho andro tsy iasana ny May Day [Andron'ny Mey] na Fetin'ny Asa na Andro Iraisampirenena Ho an'ny Mpiasa any amin'ny firenena Arabo maro, ary manao fivoriana na fihetsiketsehana ny sendikà sy ny antoko maro hanomezam-boninahitra ny anjara toeran'ny mpiasa sy ho fitakiana ny zon'ny mpiasa. |
3 | Il Consiglio Nazionale di Transizione della Libia ha dichiarato [ar] che a partire da quest'anno la Giornata Internazionale dei lavoratori sarà una festività pubblica nazionale. | Nanambara ny Vaomieram-Pirenena Tetezamita ao Libya fa ho andro tsy fiasana ny Andro Iraisampirenena Ho an'ny Mpiasa manomboka amin'ity taona ity. |
4 | Hamid da Tripoli scrive su Twitter [en, come tutti gli altri link eccetto dove specificato]: | Avy any Tripoli i Hamid no nisioka: |
5 | @2011feb17 : il primo #MayDay (Giornata dei Lavoratori) della Libia da 42 anni! | Fetin'ny Asa tsy iasana voalohany ho an'i Libya tao anatin'ny 42 taona! |
6 | BUONA FESTA A TUTTI! | MIRARY FETY SAMBATRA HO AN NY REHETRA. |
7 | Yup la #Libia è cambiata ;) | Niova i Libya |
8 | Manifestazione in Avenue Habib Bourguiba, Tunisi. | Hetsika Lalambe Habib Bourguiba, Tunis. |
9 | Immagine di Amine Ghrabi su Flickr (CC BY-NC 2.0). | Saripika Amine Ghrabi hita Flickr (CC BY-NC 2.0). |
10 | Maryan Alkhawaj, attivista del Barhein, ha ricordato i lavoratori immigrati del Golfo: | mahatsiaro ireo mpiasa mifindra monina ao amin'ny helodrano ny mpikatroka Bahrainita Maryam Alkhawaja: |
11 | @MARYAMALKHAWAJA: Nel giorno dei lavoratori vogliamo celebrare i lavoratori immigrati trattati come schiavi moderni nei paesi del #golfo. | mahatsiaro ireo mpiasa mifindra monina rehetra karakaraina ho toy ny andevo amin'ny andro moderina manerana ny firenen'ny helodrano izahay amin'ity Fetin'ny asa ity. |
12 | Manifestazione a Barbar, Bahrain. | Hetsika any Barbar, Bahrain. |
13 | Immagine dell'utente di Twitter @bahrainiac14. | Saripika mpisera Twitter @bahrainiac14. |
14 | Sono state organizzate manifestazioni in tutto il Bahrain per la reintegrazione di centinaia di lavoratori licenziati lo scorso anno per aver partecipato alle proteste. | Notontosaina manerana an'i Bahrain ny fihetsiketsehana mitaky ny fampidirana hiasa indray ny mpiasa an-jatony voaroaka tamin'ny herintaona noho ny fandraisany anjara tamin'ny fihetsiketsehana. |
15 | Molti cortei sono stati attaccati dalla polizia in tenuta antisommossa con gas lacrimogeni. | Maro tamin'ny fihetsiketsehana no notafihan'ny polisy misahana ny rotaka tamin'ny baomba mandatsa-dranomaso. |
16 | Il giornalista Mazen Mahdi scrive dal souq (mercato) di Manama: | Mitatitra avy any an-tsenan'i (Souq) Manama ny mpanao gazety Mazen Mahdi: |
17 | @MazenMahdi: Nonostante i lacrimogeni le proteste del Primo Maggio al mercato di #Manama continuano #Bahrain | Mitohy hatrany ny fihetsiketsehana fetin'ny asa eo amin'i Souq Manama na dia eo aza ny fandefasana baomba mandatsa-dranomaso |
18 | Manifestazione a Khouribga, Marocco. | Hetsika any Khouribga, Maraoka. |
19 | Immagine dell'utente di Twitter @__Hisham. | Saripika mpisera Twitter user @__Hisham. |
20 | Imad Bazzi ha scritto su Twitter dell'attacco di hacker al sito del Ministero del Lavoro libanese: | Misioka momba ny nisovohana ny vohikalan'ny ministeran'ny Asa libaney i Imad Bazzi: |
21 | @TrellaLB: consegna speciale per il Ministro del Lavoro in #Libano nel Giorno dei Lavoratori, un rifacimento totale :D loooool http://www.labor.gov.lb/ grazie a #RYV | Entana manokana nalefa tany amin'ny minisiteran'ny asa any Libanona nandritra ny Andron'ny asa, voaravaka niova endrika tanteraka http://www.labor.gov.lb/ ankasitrahana ny #RYV |
22 | Il sito è stato cambiato e riportava: | Niova lasa niteny izao manaraka izao ny vohikala: |
23 | Siamo RYV (Raise Your Voice) e siamo semplicemente un gruppo di persone che non riescono a sopportare di restare sedute in silenzio, a guardare tutti i crimini e le ingiustizie che accadono in Libano. | Izahay no RYV fanafohezana ny Raise Your Voice [Asandrato ny Feonareo], ary vondron'olona tsy mahazaka ny mangina, mijery ny heloka sy ny tsy rariny mitranga eto Libanona. |
24 | Non saremo ridotti al silenzio e non permetteremo il lavaggio dei nostri cervelli da parte dei vostri media. | Tsy hanaiky hangina izahay ary tsy hanaiky no hosasan'ny haino aman-jerinareo atidoha. |
25 | Non ci fermeremo finchè il popolo libanese non si mobiliterà, non reclamerà i propri diritti, e non li conquisterà. | Tsy hitsahatra izahay mandra-pihetsiky ny vahoaka libaney, hitaky ny zony ary hahazo izany. |
26 | Non ci fermeremo finchè gli standard di vita non verrano portati dove devono essere portati in Libano. | Tsy hitsahatra izahay mandra-piakatry ny haavom-piainana eto Libanona ho eo amin'ny toerana tokony hisy azy. |
27 | Non ci fermeremo finchè i problemi auto-originati del governo verranno risolti, come la carenza energetica, idrica, l'aumento dei prezzi della benzina e del cibo. | Tsy hitsahatra izahay raha tsy efa voavahan'ny fitondrana ny olona noforoniny ihany, tahaka ny fahatapahan'ny jiro sy ny rano, fiakaran'ny etona fandrehitra sy ny sakafo. |
28 | Siamo RYV, aspettatevi una rottura del silenzio, sia nelle strade che su Internet. | Izahay no RYV ary antenao izahay hamaky ny fahanginana, na eny an-dalambe na amin'ny aterineto. |
29 | Il silenzio è un crimine | Heloka ny fahanginana |
30 | Manifestazione al Cairo. | Hetsika any Kairo. |
31 | Immagine di Hossam el-Hamalawy su Flickr (CC BY-NC-SA 2.0). | Saripika Hossam el-Hamalawy hita Flickr (CC BY-NC-SA 2.0). |