Sentence alignment for gv-ita-20140521-92417.xml (html) - gv-mlg-20140520-59943.xml (html)

#itamlg
1Russia: conto alla rovescia per la fine di TwitterMinitra Farany Hiainan'ny Twitter Ao Rosia
2L'indipendenza di Twitter in Russia potrebbe avere le ore contate.Tonga ve ny fotoana ho amin'ny fahaleovantenan'i Twitter ao Rosia?
3Immagine creata dall'autore.Sary namboarin'ny mpanoratra.
4Il vice direttore del principale organo di censura russo, Roscomnadzor, ha affermato che il governo potrebbe bloccare Twitter e Facebook in pochi minuti.Nandrahona tale lefitry ny sampan-draharaha voalohany misahana ny sivana ao Rosia, Roscomnadzor, fa azon'ny governemanta sakanana manontolo ao anatin'ny minitra vitsivitsy ny Twitter na ny Facebook.
5Maxim Ksenzov ha dichiarato [ru, come i seguenti] al quotidiano Izvestia che Twitter è uno “strumento globale per promuovere informazioni politiche”, sottolineando come serva interessi americani che mettono in pericolo la Russia.Maxim Ksenzov niteny tamin'ny gazety Izvestia fa ny Twitter dia “fitaovana manerantany hampiroboroboana ny vaovao politika,” mampihevitra fa nentina iasana ho amin'ny tombontsoa ara-jeografia politikan'i Etazonia izay mety hampidi-doza an'i Rosia.
6Attualmente Twitter ha oltre 200 milioni di utenti, di cui più di un milione in Russia.Manana mpisera mihoatra ny 200 tapitrisa ny Twitter amin'izao fotoana izao, ka mihoatra ny 1 tapitrisa ny ao Rosia.
7Facebook ne ha oltre 1,3 miliardi, di cui 21,4 milioni in Russia.Manana mpiserasera mihoatra ny 1,3 miliara ny Facebook ankehitriny ka 21,4 tapitrisa no any Rosia.
8Qualche ora dopo la pubblicazione delle dichiarazioni di Ksenzov, il Primo Ministro russo Dimitri Medvedev ha scritto su Facebbok che i funzionari pubblici “a volte dovrebbero accendere i loro cervelli” invece di “rilasciare interviste che annunciano la chiusura dei social network”.Ora maromaro taorian'ny namoahan'i Ksenzov ny fanamarihany, namboraka ny tao an-tsainy, tamin'ny alalan'ny Facebook, ny Praiminisitra Rosiana Dmitri Medvedev fa “mila misoka-tsaina ihany koa indraindray ny manampahefana” fa tsy “manambara anaty antsafa ny fanakatonana tambajotra sosialy.”
9Il post di Medvedev ha ottenuto più di 5.000 mi piace.Nahazo “like” nihoatra ny 5000 ny lahatsoratr'i Medvedev.”
10Poco dopo Roscomnadzor ha ritrattato una dichiarazione precedente e chiarito che i commenti di Ksenzov riflettono le sue personali opinioni, e non la posizione ufficiale dell'agenzia.Fotoana fohy taorian'izany, navadiky ny Roscomnadzor ny fanambarana teo aloha ary nohazavainy fa hevitr'i Ksenzov iny nambarany iny, fa tsy filazana ofisialy avy amin'ny sampan-draharaham-panjakana.
11L'incaricato stampa di Vladimir Putin, Dimitri Peskov, ha successivamente dichiarato a Izvestia che “perseguitare mass media o social network è inaccettabile”, riaffermando però la necessità che i siti internet stranieri rispettino le leggi russe.Nanambara tamin'ny Izvestia, taorian'izany, ny sekreteran'i Vladimir Putin misahana ny famoaham-baovao, Dmitri Peskov, fa “tsy azo ekena izany manenjika famoaham-baovao arahin'ny maro na tambajotra sosialy izany”, saingy nohitrikitrihany ny ilàna ny hanoavan'ny haba-tranonkala vahiny lalàna Rosiana.
12Dmitri Medvedev risponde ai funzionari pubblici che rilasciano annunci in merito alla chiusura dei social network.Novelesin'i Dmitri Medvedev ireo manampahahefam-panjakana izay nanao fanambarana ny hanakatonana ireo tambajotra serasera.
1316 Maggio 2014, Facebook.16 May 2014, Facebook.
14Taorian'ny fanafintohinana momba ilay antsafa, niezaka nandambolambo ny filazan-kevitr'i Ksenzov i Vadim Dengin, depiote ao amin'ny Duma izay filohan'ny komity mpandrafi-dalàna momba ny fampahalalam-baovao, tamin'ny filazana fa tsy nandrahona ny hanakatona ny Twitter iny fa filàna ny tsy tokony hananan'ny haba-tranonkala solontena ara-dalàna ao Rosia.
15In seguito alla polemica scatenata dalle dichiarazioni, Vadim Dengin, un deputato della Duma che presiede un comitato sulla regolamentazione dell'informazione, ha cercato di affinare la posizione di Ksenzov dicendo che quest'ultimo non intendeva minacciare la chiusura di Twitter quanto piuttosto sottolineare la necessità per i siti internet di stabilire rappresentanze legali in Russia.Tsy manana mpiasa na fotodrafitrasa ao Rosia ny Twitter amin'izao fotoana izao, ka sarotra ho an'ny governemanta ny manao fangatahana amin'ny orinasa. Navoitran'i Ksenzov io teboka farany io nandritra ny antsafa nifanaovana taminy, nanazavàny fa Google no goavan'ny aterineto avy ao Etazonia ahazoana miara-miasa indrindra, ary arahin'ny Facebook izay manaja ny fitsipika ihany tsindraindrai.
16Attualmente Twitter non ha dipendenti o infrastrutture in Russia, rendendo difficile per il governo avanzare richieste alla società.Twitter, kosa etsy andanin'izany, “mitsipaka ankitsirano ny famafàna amin'ny ankamaroany ireo fampahafantarana tsy ara-dalàna,” hoy ny fitarainan'i Ksenzov.
17Ksenzov ha evidenziato questo punto nella sua intervista spiegando che Google è il più collaborativo tra i giganti della rete statunitensi, seguito da Facebook, che a volte si dimostra essere compiacente nei confronti delle autorità.Nohamaivanin'ny mpanoratra an-gazetin'i TJournal, Nikita Likhachev, ny tsikera ampahibemaso nataon'i Medvedev tamin'i Ksenzov, tamin'ny fandresen-dahatra fa tsy mararirary amin'ny fizorana mankany amin'ny fanivanana ny aterineto mafimafy kokoa ny Praiminisitra, fa “namelaka ampahibemaso” ilay mpiasam-panjakana izy noho ny firesahany izany ampahibemaso.
18Nikita Likhachev, di TJournal, ha sminuito le critiche di Medvedev a Ksenzov, sostenendo che il Primo Ministro non sarebbe particolarmente disturbato dalla censura di Internet e stava solo richiamando il funzionario per aver trattato pubblicamente il tema nel corso di un'intervista.Araka ny hevitr'i Likhachev, maro amin'ny Rosiana mpisera aterineto no diso fandray ny valintenin'i Medvedev ho fihaikana ny . Azo heverina ve izany hoe filohan'ny firenena teo aloha sady bilaogera izany dia hanaiky an'i Rosia tsy hisy ny tambajotra sosialy malaza indrindra manerantany?
19Secondo Likhachev, molti russi hanno mal interpretato la risposta Medvedev, considerandola una sfida a Roscomnadzor.Inona no holazain'ny mpitarika ny indostria ao amin'ny firenena ?
20Il sito Hopes & Fears si è rivolto a sette influenti imprenditori della rete russi a proposito della possibilità di perdere l'accesso a Twitter e Facebook.Tranonkala momba ny teknolojia Hopes & Fears niresaka tamin'ny mpandraharaha Rosiana amin'ny aterineto manana ny lazany momba ny mety tsy hahazoana miditra intsony amin'ny Twitter sy Facebook.
21Tra questi, solo Aleksandr Vinokurov, proprietario di alcuni portali di notizie ostili al Cremlino (tra cui la sorvegliatissima TV Rain) sembra veramente preoccupato dal fatto che RuNet possa risentire dell'assenza dei social network americani.Amin'ireo vondron'olona ireo, dia i Aleksandr Vinokurov irery ihany, izay tompon'ny vavahadin-tserasera anti-Kremlin maromaro (ka ao anatin'izany ny TV Rain mety ho tratran'ny fikatonana), no hita ho tena manahy fa hijaly ny RuNet raha tsy misy ny tambajotra sosialy Amerikana.
22Secondo German Klimenko, di LiveInternet, escludere i servizi stranieri potrebbe addirittura essere un vantaggio per i siti russi.Araka ilay Alemana Klimenko ao amin'ny LiveInternet, mety mahatsara ny haba-tranonkala Rosiana aza ny fandrarana ny servisy vahiny.
23Altri hanno dichiarato che la maggior parte del loro traffico proviene ancora da servizi russi come i social network Vkontakte e Odnoklsassniki.Nilaza ny fanta-dazan'ny indostria hafa fa mbola avy amin'ny tambajotra sosialy rosiana, Vkontakte sy Odnoklassniki, ny ankamaroan'ny dian-jotran-tserasera ao amin-dry zareo.
24Denis Kriuchov, di Habrahabr, confida nel fatto che Facebook e Twitter troveranno un accordo con il governo, accettando un certo livello di censura al fine di conservare l'accesso al mercato russo.Mandritra izany fotoana izany i Denis Kriuchkov, ao amin'ny Habrahabr, dia matoky fa hahavita karazana fifanarahana amin'ny governemanta ny Facebook sy ny Twitter, hanaiky hanao sivana mangingina, mba hahazoana miditra amin'ny tsena rosiana.
25Il post su Facebook di Medvedev, il chiarimento di Roscomnadzor e i tentativi di Peskov di mitigare le sue dichiarazioni suggeriscono che la Russia non sia in procinto di chiudere Twitter e Facebook.Ny lahatsoratra Facebook an'i Medvedev, ny fanampim-panazavan'ny Roscomnadzor, ary ny fampitonian'i Peskov dia samy mampirona avokoa fa tsy hanapaka ny fahazoana miditra amin'ny twitter na Facebook i Rosia.
26O comunque non nell'immediato.Tsy ho ao anatin'ny minitra vitsivitsy ihany koa izany aloha.
27I social network statunitensi godranno ancora di un periodo di grazia, durante il quale il Cremlino aspetterà che le compagnie web stabiliscano uffici locali e aprano trattative con gli organi incaricati della censura.Mbola manana fotoana hanantenana hiriariavana tsy amin'ahiahy ao Rosia ny tambajotra Amerikanina, ary mandritra izany fotoana izany i Kremlin no hiandry ny orinasa vahiny hanorina birao ao amin'ny faritra sy hanokatra ny fifampiresahina amin'ireo mpiasan'ny fanjakana mpanao sivana.
28In base al valore dei loro affari in Russia, Twitter e Facebook dovrebbero adeguarsi a questa logica.Ao anatin'izay fanjohin-kevitra izay ny Twitter sy ny Facebook no hanaiky, raha hanome lanja ny fandraharahany ao Rosia.
29In breve, il Cremlino sta scommettendo sul fatto che i profitti prevarranno sui principi.Raha fehezina, manamby i Kremlin fa ny tombontsoa no ambony noho ny filamatra rehefa ny Internet no resahina.