Sentence alignment for gv-ita-20110219-32817.xml (html) - gv-mlg-20110224-13108.xml (html)

#itamlg
1Iran: cyber-attivismo per la libertà del blogger Hossein Ronaghi in pericolo di vitaIran: Tandindonin-doza i Hossein Ronaghi, mpitoraka bilaogy voafonja
2Il blogger iraniano Hossein Ronaghi Malki [en, come gli altri link tranne ove diversamente indicato] sta scontando una pena di 15 anni nell'ala di sicurezza della prigione di Evin, privato di qualsiasi contatto con la famiglia e l'avvocato.Ilay mpitoraka blaogy Iraniana Hossein Ronaghi Malki dia manefa sazy 15 taona an-tranomaizina any amin'ny trano tsara aron'ny Fonjan'ny Evin, tsy mahazo mifandray amin'ny fianakaviany na ny mpisolo vava azy.
3Mojtaba Samienejad, attivista dei diritti umani e segretario della “Human Rights House of Iran”, ha dichiarato a BBC Persia che Ronaghi versa in gravi condizioni e che deve essere operato urgentemente.Mojtaba Samienejad, mafana fo mpiaro ny zon'olombelona sady sekreteran'ny Trano Misahana ny Zon'olombelona any Iran, dia nilaza tamin'ny BBC Persiana fa mila fandidiana maika i Ronaghi ary efa ahiana mafy ny toe-pahasalamany.
4Il segretario ha aggiunto che, secondo il personale medico della clinica del carcere di Evin, bisogna trasferire Ronaghi in un ospedale per sottoporlo ad un intervento chirurgico, ma le autorità non sono riuscite a prendere alcun provvedimento in tal senso.Nilaza izy fa nanamafy ny mpitsabo tao amin'ny tobim-pitsaboan'i Evin fa mila afindra any amina hopitaly izy hodidiana avy hatrany, nefa tsy nanao na inona na inona ny manampahefana.
5Samienejad riporta inoltre che anche Arash Arkan, un altro prigioniero politico recentemente deceduto in prigione per mancanza di cure, non aveva ricevuto il permesso di lasciare il carcere nonostante le raccomandazioni dei medici.Niaza koa i Samienejad fa Arash Arkan, gadra politika iray hafa izay nodimandry vao tsy ela akory izay noho ny tsy fahampiana fitsaboana tany am-ponja, dia tsy navela handao ny fonja noho ny antony ara-pahasalamana na dia teo aza ny fanafatrafaran'ny mpitsabo.
6Free Hossein [ar], è una campagna-Internet lanciata dal blogger e giornalista Omid Habibnia, e si presenta come un “comitato che segue il caso di Hossein”.Avotsory Hossein [fa] dia hetsika fanentanana amin'ny aterineto natombok'i Omid Habibnia, mpitoraka blaogy sady mpanao gazety. FreeHossein dia mitonon-tena ho ‘kaomity hanarahana ny raharahan'i Hossein”.
7Secondo [ar] la campagna:Araka ity fanentanana ity:
8Hossein è affetto da problemi ai reni e afta e sta soffrendo molto.Hossein dia manana aretina amin'ny voa sy ny vava ary fijaliana be izany.
9In una lettera ha descritto le torture a cui gli agenti del Ministero per l'Informazione lo hanno costretto per estorcergli una confessione di fronte al procuratore; lettera che è stata sequestrata.Nanoratra taratasy izy momba ny fampijaliana azy ataon'ireo olon'ny Ministeran'ny Fitsikilovana mba hanerena azy hamboraka ny zava-drehetra amin'ny mpitsara, nefa nogiazana izany taratasy izany. Hossein dia nosamborina tamin'ny Novambra 2009 ary nohidiana tanaty efitra mitokana efa ho herintaona mahery.
10Hossein è stato arrestato nel novembre del 2009 e rinchiuso in cella di isolamento per oltre un anno.Manana mpankafy manodidiana ny 1500 eo ho eo ny pejy Facebook-n'ity fanentanana ity.
11La pagina Facebook della campagna conta più di 1500 fan, mentre oltre 100 attivisti politici hanno scritto una lettera aperta chiedendo alla magistratura il motivo di tanta severità con Hossein, studente dell'Università Azad di Arak.Mafana fo mpanao politika maherin'ny 100 ihany koa no nanoratra taratasy misokatra ary nangataka ny fitsarana Iraniana ny antony mahatonga azy ireo hasiaka be toa izany amin'i Hossein, mpianatry ny Anjerimanontolo Azad any Arak.
12Le autorità hanno arrestato anche altri blogger negli ultimi anni.Nisambotra mpitoraka bilaogy maro ny manampahefan Iraniana nandritra ny taona vitsivitsy farany teo.
13Omid Reza MirSayafi [it], è stato il primo blogger a morire in prigione il 18 marzo 2009 in circostanze sospette.Omid Reza MirSayafi no mpitoraka bilaogy voalohany maty am-ponja tamin'ny 18 Martsa 2009 noho ny antony mampiahiahy.
14L'anno scorso il famoso blogger Hossein Derakhshan è stato condannato a una sentenza di 19 anni e mezzo, mentre Shiva Nazar Ahari, una donna, deve scontare la pena di 74 frustate e sei anni di reclusione.Ilay mpitoraka bilaogy malaza erantany Hossein Derakhshan dia nosaziana 19.5 taona tamin'ny taon-dasa, ary Shiva Nazar Ahari, vehivavy mpitoraka bilaogy,dia nosaziana karavasy 74 sy enin-taona an-tranomaizina.