Sentence alignment for gv-ita-20111014-46913.xml (html) - gv-mlg-20111010-23539.xml (html)

#itamlg
1Bahrain: manifestante adolescente colpito a morteBahrain: Tanora Mpanao Fihetsiketsehana Maty Nisy Nitifitra
2Nuove proteste sono esplose in Bahrain la settimana scorsa, quando centinaia di cittadini infuriati e vestiti a lutto hanno sepolto il cadavere del sedicenne Ahmed Al-Qattan, ucciso da “pallottole vaganti” secondo quanto dichiarato dal Ministero degli Affari Interni, il quale ha fama di aver più volte mentito in merito alle cause della morte di manifestanti [en, come gli altri link, eccetto ove diversamente indicato]:Sarin'i Ahmed Al-Qattan, tanora mpanao fihetsiketsehana maty nisy namono. Nitrangàna fihetsiketsehana tao Barhain tamin'ity herinandro ity noho ny fahatezeran'ireo olona misaona nandevina an'i Ahmed Al-Qattan 16 taona, maty voatifitra tamin'ny basim-borona araka ny voalazan'ny minisitry ny Atitany, izay tsy mba milaza ny marina momba ny antony nahafatesan'ireo mpanao fihetsiketsehana:
3@moi_bahrain: la relazione prodotta dal medico legale della pubblica accusa attribuisce la morte di Ahmed Jaber a ferite da arma da fuoco.@moi_bahrain: Nilaza ny tatitra avy amin'ny dokotera mpizaha ao amin'ny minisiteram-panjakana fa ratra avy amina basim-borona no nahafaty an'i Ahmed Jaber .
4@moi_bahrain: il Ministero dell'Interno ha aperto indagini immediate in merito alla morte di Ahmed Jaber.@moi_bahrain: Nampanao fanadihadiana haingana momba ny nahafatesan'i Ahmed Jaber ny Minisitry ny ATitany
5Al contrario, secondo quanto dichiarato dalla Bahrein News Agency [agenzia di stampa ufficiale, fondata per volere dei Ministri dell'informazione dei Paesi del Gulf Cooperation's Council], già nota per aver falsificato numerose notizie durante l'insurrezione del febbraio 2011, la morte del sedicenne sarebbe da attribuire ad altre cause:Mifanohitra amin'izany kosa, ny an'ny Sampana Fampahalalam-baovao Bahrain, izay namoaka ireo zava-bita manafintohina tamin'ny alalan'ny famoronana tantara marobe nandritra ny fanoherana ny volana Febroary, nilaza ireo antony isan-karazany nahafaty ireo tanora:
6@bna_en: Ministro dell'Interno: Ahmed al-Jaber è deceduto in seguito a un arresto cardiaco http://tinyurl.com/3cxrub4@bna_en: Minisitrin'ny Atitany: Maty noho ny Aretim-po i Ahmed Al Jaber http://tinyurl.com/3cxrub4
7Il blogger inglese Marc Owen Jones (@marcowenjones) ha commentato l'accaduto su Twitter, lamentando la scarsa attenzione prestata dai media alla morte di Al-Qattan:Bilaogera Britanika Marc Owen Jones (@marcowenjones) ni-tweet, nanao fanamarihana ilay fampahalalam-baovao Bahrainita mikasika ny filazany ny antony nahafatesan'i Al-Qattan:
8@marcowenjones: nessuna tra le testate che pubblicano in Bahrain in lingua inglese ha menzionato la morte di Ahmed Jaber al-Qattan, mentre tutti i giornali hanno dedicato almeno due pagine ad articoli in memoria di Steve Jobs.@marcowenjones: Tsy nisy gazety Barhain amin'ny teny anglisy namoaka ny fahafatesan'i Ahmed Jaber al-Qattan. Steve Jobs no nibahana tamin'ny pejy anankiroa.
9Ali Salman, segretario generale del partito di opposizione al-Wefaq(@WefaqGS) [ar], ha pianto la morte di al-Qattan affermando [ar]:Al-Wefaq, Sekretera Jeneralin'ny antoko mpanohitra Ali Salman (@WefaqGS) nisaona tamin'ny fahafatesan'i Al-Qattan ary nilaza hoe:
10@WefaqGS: il popolo del Bahrain ne è testimone, Ahmed al-Qattan è un martire morto sul sentiero della libertà e della democrazia.@WefaqGS: Raisin'ny vahoaka ao Bahrain ho toy ny maritiora hafa nitondra tamin'ny fahafahana sy ny demokrasia i Ahmed Al-Qattan.
11Che l'Onnipotente accolga il suo sacrificio.Mangataka an'ilay Avo indrindra izahay mba hanaiky izany sorona izany.
12Uno dei tweep più attivi in Bahrain, Mohammed Ashour(@MohmdAshoor), ha commentato su Twitter:Mpisiokantserasera Bahrainita mafana fo, Mohammed Ashour (@MohmdAshoor) naneho hevitra hoe: @MohmdAshoor: Ahmed Shams 15 taona ..
13@MohmdAshoor: Ahmed Shams 15 anni… Moh'd Farhan 6 anni… Ali AlShaikh 14 anni..Moh'd Farhan 6 taona .. Ali AlShaikh 14 taona ..
14Ahmed Al Qattan 16 anni…i martiri bambini del Bahrain.Ahmed Al Qattan 16 taona .. Ankizy maritioran'i Bahrain.
15Rula Al-Saffar (@alsaffarrula), caposala del reparto di infermeria del Salmaniya Medical Complex, recentemente condannata [it] a 15 anni di prigione per aver prestato soccorso ad alcuni manifestanti, ha commentato la morte del del martire adolescente affermando:Rula Al-Saffar (@alsaffarrula) lehiben'ny mpitsabo mpanampy ao amin'ny Toeram-pitsaboana Salmaniya izay vao avy nomelohina higadra 15 taona an-tranomaizina noho ny fitsaboana nataony tamin'ireo mpanao fihetsiketsehana, ni-tweet mikasika ireo tanora maritiora:
16@alsaffarrula: se il nostro ospedale pubblico fosse un posto sicuro e se vi lavorassero ancora i suoi medici! Ahmed sarebbe stato salvato!@alsaffarrula: Raha azo antoka ny hopitalim-panjakana antsika sady manana mpitsabo mahay! mety avotra ihany i Ahmed!
17Il mio cuore è straziato!Marary ny foko!
18Un tweep del Bahrain (@BuMuhsin) ha condiviso su Twitter una copia del certificato di morte di Ahmed, nella quale si dichiara il decesso del'adolescente per ferite da arma da fuoco:Mpisiokantserasera Bahrainita (@BuMuhsin) ni-tweet momba ny dikantsoratry ny taratasy fanamarihana ny fahafatesan'i Ahmed izay manambara fa ratra avy amin'ny basimborona no antony nahafaty azy:
19Certificato di morte di Ahmed Al-QattanTaratasy fanamarihana ny fahafatesan'i Ahmed Al-Qattan
20In questo video [attenzione: il video contiene immagini impressionanti], i manifestanti che erano con Ahmed hanno filmato i suoi ultimi istanti di vita.Amin'ity lahatsary ity, sarimihetsika nalaina tamin'ny fotoana farany niarahan'ireo mpanao fihetsiketsehana tamin'i Ahmed.
21Il video mostra un gruppo di giovani manifestanti i quali, radunati in una casa intorno al corpo di Ahmed, controllavano il battito cardiaco o la presenza di altri segnali di vita in attesa dell'arrivo dei soccorsi.Mampiseho ny sarin'ireo vondrona tanora mitangorona eo amin'ny Ahmed izay mitsapa azy sy manamarina raha mbola velona izy eo am-piandrasana ny fitsaboana atao any an-trano.
22Attualmente in Bahrain, i manifestanti feriti dalla polizia non si recano all'ospedale per paura di essere arrestati.Matahotra andeha hamonjy hopitaly ireo olona noharatrain'ny polisy satria mety hosamborin'ny polisy any indray izy ireo.
23Il giornalista del Bahrain Abbas Bu Safwan ha così commentato su Twitter:Mpanao gazety Bahrainita Abbas Bu Safwan ni-tweet hoe:
24@abbasbusafwan: tutti devono sapere che in #Bahrein i manifestanti che restano feriti rifiutano di ricevere cure mediche in ospedale per paura di essere perseguiti penalmente #UN #USA #EU #UK #ARABSPRING@abbasbusafwan: TOKONY HO FANTATRY NY TSIRAIRAY FA IREO MPANAO FIHETSIKETSEHANA NARATRA TAO #BAHRAIN DIA TSY NAHAZO FITSABOANA TAO AMIN NY HOPITALY NOHO NY TAHOTRY NY FANENJEHANA #UN #USA #EU #UK #ARABSPRING
25Ovviamente, la morte di al-Qattan non è stata celebrata con un semplice funerale.Marina tokoa fa tsy fandevenana tsotsotra no atao noho ny fahafatesan'i Al-Qattan .
26Migliaia di cittadini, provenienti da differenti regioni del Bahrain, si sono riuniti per la commemorazione funebre, la quale è stata seguita da scontri tra i manifestanti e la polizia antisommossa.Bahrainita an'arivony avy amin'ny faritra maro no nirona tamin'ny fandevenana azy, izay nitarika fifandonana tamin'ny polisy misahana ny rotaka izany avy eo.
27@jihankazerooni: Migliaia di cittadini del Bahrain hanno partecipato al funerale del martire sedicenne Ahmed al-Qattan.@jihankazerooni: Bahrainita an'arivony no nandray anjara tamin'ny fandevenana ny Maritiora Ahmed Al qattan ankizy vao 16 taona monja.
28Un altro cittadino del Bahrain (@loveforbahrain) ha condiviso un video in cui un'auto della polizia antisommossa cerca di investire i partecipanti alla marcia funebre:Bahrainita hafa (@loveforbahrain) no namoaka horonantsary misy ny fiaran'ny polisy manohitra ny fanoherana izay manenjika ireo olona mamonjy ny fandevenana:
29@loveforbahrain: la polizia cerca di investire i partecipanti alla marcia funebre in onore del del martire Ahmed al-Qattan.@loveforbahrain: Miezaka manenjika ny olona mamonjy ny fandevenana ilay Martiora Ahmad Alqattan ny polisy.
30Ecco un altro video in cui si mostra come il funerale di al-Qattan si sia trasformato in una manifestazione di protesta contro il regime:Ity koa lahatsary tamin'ny fandevenana an'i Al-Qattan izay nivadika ho fihetsiketsehana nahitana antsoantso manohitra ny fitondrana
31In serata, numerosi manifestanti sono rimasti feriti nel corso degli scontri seguiti alla cerimonia funebre.Fantatra indray ny harivariva teo fa maro ireo olona naratra .