Sentence alignment for gv-ita-20110131-31138.xml (html) - gv-mlg-20110131-12515.xml (html)

#itamlg
1Maldive: solidarietà con l'Egitto e affinità storicheMaldiva: Ho Firaisankina amin'i Ejipta
2Gli avvenimenti che stanno avendo luogo in Egitto hanno “elettrizzato” i netizen delle Maldive.Ity lahatsoratra ity dia singa iray avy amin'ireo fandrakofanay manokana ny Egypt Protests 2011(Hetsi-panoherana Ejipta 2011).
3Ny hetsi-panoherana mitranga any Ejipta dia toy ny ‘herinaratra' namely ny mponin'ny aterineto tao Maldiva.
4L'evento in corso esercita un fascino che va oltre qualsiasi confine geografico, ma per le Maldive assume un significato particolare perché riporta alla memoria le immagini delle proteste di qualche anno fa a favore della democrazia nell'isola dell'Oceano Indiano. Il blogger Yaamyn scrive [en, come ovunque nel seguito tranne ove indicato]:Ny fitalanjonana nentin'ny zava-misy amin'izao fotoana any Ejipta dia miampita ny sisintany rehetra saingy tao Maldiva dia nànana ny dikany manokana mihitsy satria namelona indray ny fahatsiarovana ny hetsi-panoheran'ireo mpandàla ny demaokrasia vao taona vitsy lasa monja izay mba hamerenana ny demaokrasia ao amin'ity tangoro-nosy mitambatra ho firenena iray ao amin'ny Ranomasimbe Indiana ity.
5Sono elettrizzato da ciò che sta accadendo in Tunisia e in Egitto (e in Yemen, Giordania e Algeria)Manoratra i Yaamyn, mpitoraka bilaogy : Sahala amin'ny tratry ny herinaratra avy any Tonizia sy Ejipta aho (ary Yemen, Jordania sy Alzeria).
6Trova di nuovo conferma la mia convinzione che non importa quanto la situazione sembri buia e senza speranza, il popolo può cambiare il proprio destino.Miha matanjaka indray ny finoako, na toa manjombona sy tsy ahitàna mangirana aza ny zavatra rehetra, afaka manova ny lahatra sy mandray an-tànana ny ampitsony ny vahoaka.
7Tempo scaduto.Lany fetr'andro.
8Immagine ripresa da http://maldivesvotes.com/egypt/Sary avy amin'ny http://maldivesvotes.com/egypt/
9Hilath esorta il presidente delle Maldive a rivolgere qualche parola di incoraggiamento ai dimostranti egiziani:Miantso ny Filohan'i Maldiva, Nasheed, i Hilath mba hitondra teny fankaherezana ho an'ireo Ejiptiana mpanohitra:
10Forse è il momento che il presidente Nasheed “metta una buona parola” di modo che i nostri fratelli e sorelle egiziani non si massacrino l'un l'altro. Devono invece essere incoraggiati come è successo alle Maldive (di cui avranno letto nella sezione “notizie internazionali” nei loro giornali), cosicché realizzino che anche loro possono farcela: possono vivere una transizione pacifica che porti a una vera democrazia e non a quel tipo di falsa democrazia che Maumoon e Hosni Mubarak hanno attuato per almeno 30 anni.Angamba fotoana mety izao ho an'ny Filoha Nasheed “hilazany tenim-pahendrena” ka mba tsy hifamono ireo rahalahy sy anabavintsika ao Ejipta ho tonga amin'ny hoe “ny mahery sisa no mijoro”, ho solon'izany, toy ny eto Maldiva, izay tsy maintsy novakian'izy ireny tany anatin'ny tsanganam- “baovao manerantaniny” amin'ny gazetim-pirenen-dry zareo, dia mba handrisika azy ireo koa ho tonga hatramin'ny fanatanterahana izay vitan-dry zareo - afaka manangana tetezamita ampilaminana ho amina demaokrasia tena izy fa tsy sarintsarina demaokrasia nokasain'i Maumoon sy Hosni Mubarak hapetraka efa ho 30 taona izao.
11Mubarak deve dimettersi immediatamente e pacificamente.Mila miala avy hatrany i Mubarak ary ampilaminana.
1229 anni al potere sono più che sufficienti!29 taona efa tena mihoatra noho ny ampy!
13Questo è il trentesimo anno in carica del presidente egiziano Mubarak e il popolo delle Maldive paragona il suo governo ai trent'anni di dittatura da loro subiti, terminata nel 2008.Ity ny faha-30 taona naha teo amin'ny fitondrana ny Filoha Ejiptiana Mubarak ary ireo Maldiviana dia manao fampitahàna ny nitondran'i Mubarak sy ny 30 taonan'ny jadona tao Maldiva izay nifàrana tamin'ny 2008..
14Firax scrive su Twitter:Firax mandefa tweets:
15Uno non può che mettere a confronto gli eventi che si stanno svolgendo in #Egitto e la fine dei difficili 30 anni di governo delle #MaldiveTsy Vita ny Tsy Hanao Fampitahàna ny Zava-misy Mitranga any #Egypt & sy ny Fiafàran'ny Fitondrana Tsy Norefesi-Mandidy 30 Taona teto #Maldives
16AdduHaanee commenta:AdduHaanee miteny:
1730 è il numero magico.isa majika ny 30.
18È quando facciamo i conti con la crisi di mezz'età.Amin'io isika no miatrika olan'ny hatanorana.
19È quando i dittatori affrontano la loro crisi #Egitto #MaldiveAmin'io no misedra ny olany ireo mpanao jadona #Egypt #Maldives
20Mashafeeg dichiara:Mashafeeg mandefa tweets:
21Quando è troppo è troppo, e 29 anni lo sono davvero #EgittoAmpy tena ampy, 29 taona efa mihoatra noho ny ampy #Egypt
2229 anni sono davvero troppi.29 taona efa mihoatra noho ny ampy.
23Immagine ripresa da http://www.maldivesvotes.com/egyptSary avy amin'ny http://www.maldivesvotes.com/egypt
24Firax aggiunge:Firax manampy:
25MUBARAK: Io sono il padre della Democrazia. Li lascio solo protestare http://t.co/ejCmd1N Vi suona familiare???MUBARAK: Izaho no Rain'ny Demaokrasia, Navelako Hanao Fihetsiketsehana Tsotra izao ry Zareo http://t.co/ejCmd1N Mampanembona zavatra ve???
26#egitto #maldive #jan25#egypt #maldives #jan25
27MaldivesVotes.com, un sito che ha pubblicato molte immagini sulla democrazia durante la corsa alle elezioni presidenziali delle Maldive nel 2008, ha creato una pagina speciale per l'Egitto.MaldivesVotes.com, vohikala iray nampàkatra sary betsaka manentana ho amin'ny demaokrasia tamin'ny hazakazaka hofidiana ho Filoham-pirenena tao Maldiva tamin'ny 2008, dia namorona pejy manokana ho an'i Ejypta.
28Ha pubblicato anche poster, wallpaper e foto che dimostrano solidarietà ai manifestanti in Egitto. C'è speranza oltre i fili di ferro.Namoaka sarin'ireny afisy lehibe ireny izy, sary lafika amin'ny fàfana ary nampiseho sary izay azon'ny rehetra ampiasaina hanehoana firaisankina amin'ireo mpanao hetsi-panoherana any Ejipta.
29Immagine ripresa da http://www.maldivesvotes.com/egypt/Misy fanantenana any ambadiky ny tariby misy farango.
30Seguite gli aggiornamenti nello speciale di Global Voices Online, sia in inglese che in italianoSary avy amin'ny http://www.maldivesvotes.com/egypt/