Sentence alignment for gv-ita-20121108-69274.xml (html) - gv-mlg-20121114-40304.xml (html)

#itamlg
1Kyrgyzstan: pene più severe per i matrimoni forzatiMiatrika Sazy Henjana Kokoa Ireo Mpaka Vady An-keriny Ao Kyrgyzstan
2La Costituzione del Kirghizistan è molto chiara riguardo ai matrimoni forzati.Mazava tsara ny lalàna ao amin'ny Repoblika Kyrgyz raha ny toerany eo amin'ny resaka Fanambadina an-tery setra.
3L'articolo 36 al quinto comma della costituzione dichiara[en]: “Non può avvenire nessun matrimonio senza il volontario e mutuo consenso della coppia”.Ny Artikla 36, faha 5 ao amin'ny lalàm-panorenana dia manambara fa : “Tsy misy fanambadiana azo ekena raha tsy misy ny fanekena an-tsitrapo sy ifanarahan'ny mpivady “.
4Tuttavia, il rapimento della sposa, o ala kachuu [en], è ancora ampiamente praticato come “tradizione” nei villaggi e nelle province del Kirghizistan.Kanefa , ny fanambadiana an-tery setra,na ny ala kachuu, dia tena mbola be mpanao tokoa araky ny ‘fomban-drazana' any amin'ireo tanàna sy faritra any Kyrgyzstan.
5Il Centro per le Donne di Bishkek stima [ru, come i link successivi tranne ove diversamente indicato] che circa 11,800 ragazze vengono sequestrate nel paese ogni anno, e circa 2,000 di loro subiscono strupri durante il processo.Ny foiben-toerana Bishkek - natokana ho an'ny vehivavy dia nanombatombana [ru] fa eo amin'ny vehivavy 11.800 eo ho eo no misy maka an-keriny isan-taona ao amin'io tanàna io, ary manodidina ny 2.000 izy ireo no iharan'ny fanolanana mandritra izany.
6La maggior parte dei rapimenti è lasciata impunita.Tsy mahazo sazy ny ankamaroan'ireo mpaka an-keriny.
7Solo una donna su 700 sottoposta a rapimento intenta una causa contro i rapitori, anche se il codice penale del Paese prevede che il rapimento della sposa possa essere punibile con tre anni di prigione.Iray monja ao anatin'ireo taratasy fitoriana 700 mitory ireo mpaka an-keriny no enjehan'ny lalàna, na dia milaza aza ny lalàna ao amin'ny firenena fa ny fanaovàna [ru] fanambadiana an-keriny dia mety hahazoana sazy, gadra 3 taona.
8La maggior parte dei matrimoni in Kirghizistan, come quello in questa immagine, non sono molto diversi dai matrimoni di qualsiasi altra parte nel mondo.Ny ankamaroan'ny fanambadiana ao Kyrgyzstan, toy ny hita amin'ny sary eto, dia tsy misy fahasamihafany firy amin'ny fanambadiana maneran-tany.
9Anche se, migliaia di uomini, principalmente in zone rurali, seguono l'antica tradizione di rapire la ragazza che vogliono sposare.Kanefa, lehilahy an'arivony any ambanivohitra matetika, no manaraka ny fomban-drazana taloha amin'ny fakàna an-keriny ny tovovavy izay iriany ho vady.
10Immagine di Flickr utente Evgeni Zotov, caricata il 28 luglio 2010 (CC BY-NC-ND 2.0)Sary avy amin'ilay mpampiasa Flickr, Evgeni Zotov, nampiakarina ny 28 Jolay, 2010 (CC BY-NC-ND 2.0)
11Campagne contro ala kachuuFiantsoana fanairana ho fanoherana ny ala kachuu
12Le organizzazioni femminili in Kirghizistan ultimamente sono state impegnate a fare campagne contro la pratica del rapimento della sposa, come è stato riportato [en] in precedenza da Global Voices.Nihetsika mafy mihitsy tato ho ato ny Fikambanam-behivavy tao Kyrgyzstan nanao ny fiantsoana fanairana ho fanoherana ny fanaovana ny fanambadiana an-tery setra, araky ny notaterina teto amin'ny Global Voices teo aloha.
13Più tardi nella stessa estate in cui l'articolo è stato scritto, L'Associazione di Centri per le Crisi e Educazione Giovanile Paritaria “Y-PEER” ha continuato la campagna facendo vedere brevi filmati sul perché bisogna lottare contro questi rapimenti.Taoriana kelin'ny maintany no nanoratana io lahatsoratra io, ny Fikambanana “Association of Crises Centers” sy ny ” Youth Peer Education Network “Y-PEER” dia nanohy [ru] ilay hetsika fanairana tamin'ny alalan'ny filalaovana tantara an-tsehatra kely mikasika ny antony tokony hanoherana ny fanaovana ny fanambadiana an-tery setra.
14I partecipanti alla campagna di sesso maschile sono stati incoraggiati a firmare una promessa per rispettare i diritti delle donne e non utilizzare pratiche illegali.Notaomina ireo lehilahy izay nandray anjara tamin'izany mba hanao sonia taratasy fanekena ny hanaja ny zon'ny vehivavy ary tsy ho voasarika amin'ireny fomba fanao tsy ara-dalàna ireny.
15Un'altra campagna iniziata questo autunno cerca di convincere i membri del governo del Kirghizistan ad introdurre pene più dure per questa tradizione.Hetsika fanairana iray hafa ho fandresen-dahatra ny Solombavambahoaka ao Kyrgyzstan no natao tamin'ity maintany ity, mba handresen-dahatra azy ireo hampihatra sazy mafimafy kokoa ho an'ireo mpaka vady an-keriny.
16Gli attivisti impegnati in questa campagna credono che tre anni in prigione non sia una punizione abbastanza dura per una persona che rapisce una ragazza e la obbliga a sposarlo, mentre, facendo il confronto, una persona che ruba una pecora può passare anche 11 anni in prigione. Il deputato Kozhobek Ryspaev, che incarna un personaggio odioso per gli attivisti anti rapimenti ha spiegato [ru] la differenza tra i due crimini facendo una battuta di cattivo gusto:Milaza ireo mafàna fo mpandray anjara tao anatin'io hetsika io fa tsy ampy raha izany telo taona an-tranomaizina izany fotsiny no sazy omena ireo mpaka an-keriny tovovavy, sy manery azy ireo hiroso amin'ny fanambadiana, etsy an-kilany anefa, raha oharina amin'izay, ny olona tratra mangalatra ondry iray dia migadra 11 taona an-tranomaizina. ny Solombavambahoaka Kozhobek Ryspaev, olona fanta-daza amin'ny fanehoana hatezerana, mpikambana mpanao fihetsiketsehana manohitra ny fanambadiana an-keriny no nanazava [ru] ny maha-samy hafa ireo heloka roa ireo tamin'ny alalan'ny vazivazy mahatsiravina :
17Bè, il bestiame viene mangiato, le donne no.Tsotra izany, ny hena natao ho hanina, ary ny vehivavy kosa tsia.
18L'ultima campagna è stata innescata da un evento verificatosi nel Giugno 2012 in un piccolo villaggio nella provincia di Issyk-Kul, dove un uomo ha rapito [ru] e violentato una giovane ragazza.Niantomboka tamin'ilay raharaha iray niseho ny volana Jona 2012 ny hetsika fanairana farany, izay natao tao amin'ny faritry ny tanàna kely iray tao Issyk-Kul , izay nahitàna lehilahy iray naka an-keriny [ru] sy nanolana tovovavy iray.
19Anche se i genitori della ragazza l'hanno trovata e portata via dalla casa dello “sposo” lo stesso giorno, la ragazza si è suicidata.Na dia zany aza, hitan'ireo ray aman-dreniny ihany ilay vehivavy ka dia noentiny nivoaka tao amin'ny tranon'ilay “lehilahy vadiny” ny andron'io ihany, namono tena ilay vehivavy taoriana kelin'izay.
20Il primo Ottobre, una corte locale ha condannato il rapitore della ragazza a sei anni di prigione in quello che è diventato il primo caso penale contro un rapitore di spose in Kirghizistan dai tempi della sua indipendenza.Ny 1 Oktobra, namoaka lalàna ny fitsarana tao an-toerana fa migadra enin-taona an-tranomaizina ireo izay maka an-keriny tovovavy, io izany no lasa fehezan-dalàna voalohany mikasika ny heloka be vava [ru] napetraka hiadiana amin'ny fakàna an-keriny tovovavy ao Kyrgyzstan hatramin'izay nahazoany fahaleovan-tena.
21Dibattiti in parlamentoAdy hevitra tao amin'ny parlemanta
22Il 18 Ottobre, sotto pressione degli attivisti, il parlamento ha approvato una legge che fa del rapimento della sposa un crimine punibile con sette anni di carcere.Ny 18 Oktobra , teo anoloan'ny tery vay manta nataon'ireo mafàna fo, ny parlemanta tao amin'ny firenena dia namoaka [ru] volavolan-dalàna manameloka fito taona an-tranomaizina ny fakàna an-keriny vady.
23Questa azione è stata preceduta da accesi dibattiti tra i deputati.Narahina ady hevitra goavana teo anivon'ireo Mpikambana ao amin'ny Parlemanta izany.
24Per esempio, il deputato Irina Karamushkina (Parito Socialdemocratico) sostiene:Ohatra, i Irina Karamushkina, Mpikambana ao amin'ny Parlemanta (Social Democratic Party) naneho hevitra hoe [ru] :
25Il sequestro della sposa è letteralmente un sequestro di persona, un rapimento.Ny fakàna an-keriny vady dia tena azo adika tsotra ho toy ny fakàna an-keriny olona tsotra izao, heloka .
26Capisco che esiste questa tradizione, un'antica tradizione, che è ancora praticata.Azoko fa misy ny fomban-drazana toy izany , fomban-drazana efa taloha be tany, izay mbola arahana ankehitriny.
27Ciò nonostante, la tradizione può diventare tale solo quando entrambi le parti sono d'accordo.Kanefa, ny fomban-drazana dia afaka ny mijanona ho fomba ihany raha toa ka manaiky ny roa tonta.
28Ma il deputato Kozhobek Ryspaev, tuttavia, non è d'accordo, come riportato dal blogger Ulukbek Babakulov:MP Kozhobek Ryspaev, tetsy an-daniny, dia nanohitra[ru], toy izao hitantaran'ilay blogera Ulukbek Babakulov azy izao :
29Introdurre pene più dure per i rapimenti di spose può solo portare all'arresto di tutti gli uomini del Kirghizistan.Ny famoahana sazy henjana ho an'ireo lehilahy mpaka vady an-keriny dia mety hitondra amin'ny fanagadrana ny lehilahy rehetra ao Kyrgyzstan.
30Il collega di Ryspaev, Dastan Bekeshev, insiste sul rinforzare la punizione, suggerendo che questo potrebbe prevenire molti suicidi:Dastan Bekeshev,naman'i Ryspaev ao amin'ny parlemanta dia nanindry mafy [ru] ny amin'ny hanamafisana ny sazy, tamin'ny filàzana fa afaka hisorohana ny famonoana-tena izany :
31In pratica non è raro che le ragazze [soggette a rapimento e matrimonio forzato] commettano il suicidio.Tsy vaovao intsony amin'ny fiainana andavanandro ny hoe misy vehivavy [miresaka ny fakàna an-keriny sy ny fanambadiana an-tery setra] mamono tena.
32I loro genitori non sanno come punire i colpevoli, e qualche volta sono anche pronti a linciare gli autori.Tsy hitan'ny ray aman-drenin'ireo zazavavy ireo izay fomba hanasaziana ny mpanao ratsy, ary indraindray aza dia vonona ny hanao fitsaram-bahoaka ireo mpaka an-keriny mihitsy izy ireo.
33Perciò, punizioni più severe sono cruciali.Noho izany, tena ilaina ny sazy henjana kokoa.
34Il deputato Shirin Aitmatova concorda con il collega:MP Shirin Aitmatova dia nanohana [ru] ny mpiara-miasa aminy :
35Ho un atteggiamento positivo riguardo a questo.Manana fomba fijery tsara aho manoloana izany.
36Penso che sia giusto.Mihevitra aho fa marina mihitsy izany lazainy izany.
37I problemi legati al sessismo, come il rapimento della sposa, stanno diventando sempre più presenti della società del Kirghizistan.Ny resaka sokajy, tahaka ny fakàna an-keriny vady, no lasa voalohan-daharana eo amin'ny fiarahamonina ao Kyrgyz, noho ny hetsika tsy sasatra nataon'ireo mponina.
38Questa campagna, progettata dal gruppo civico delle Femministe di Bishkek, sostiene la possibilità di accrescere il numero di donne nel parlamento.Amin'ity fanairana an-tsary nataon'ireo fikambanan-behivavy Bishkek ity izao, dia miady ny amin'ny tokony hiakaran'ny isan'ny vehivavy ao anatin'ny parlemanta ireo mpisolo vava.
39La traduzione dal kirghizo recita: “donna, il tuo posto è in QUESTA casa.”Toy izao ny dikanteny amin'ny teny Kyrgyz : “Ry vehivavy, ATO amin'ity trano ity ny toerana .”
40Ironicamente però, meno di una settimana dopo, l'assistente parlamentare di Aitmatova ha rapito una giornalista TV, che aveva frequentato nel passato, per sposarla.Ny tena nampihomehy anefa, herinandro latsaka kely taorian'izay, ny parlemantera mpanampy an'i Aitmatova dia naka an-keriny [ru] Mpilaza vaovao an-tsary iray, izay olon-tiany taloha ihany, nalainy mba ho vadiany.
41Inoltre, come Ulugbek Babakulov ricorda ai lettori del suo blog:Fanampin'izay, hoy i Ulugbek Babakulov araky ny fahatsiarovan'ireo ru] mpamaky ny blaoginy :
42Sfortunatamente, i parlamentari con la mente sobria sono una minoranza nel parlamento del Kirghizistan e la pratica ha dimostrato che la loro voce è a volte impossibile da sentire nella moltitudine di voci molto meno meritevoli dei rappresentanti del popolo.Indrisy anefa, ankavitsiana ireo parlemantera tonga saina ao [Parlemanta ao Kyrgyz], ary ny fahitàna izany dia mampiseho fa tsy mety heno mihitsy ny feon'izy ireo ao anatin'ireo feo maro tsy dia mendrika loatra natao hisolo ny vahoaka.
43Come parte della campagna di supporto contro i rapimenti delle spose, è stato organizzato un giro in bicicletta a Bishkek il 28 Ottobre, con lo slogan: “io e il ciclismo siamo contro la violenza”.Ho fanamarihana ny fanohanana ny fanairana hiadiana amin'ny fanambadiana an-tery setra , dia nisy fandehanana am-bisikileta nokarakaraina [ru] tao Bishkek ny 28 Oktobra , nampitondrana ny lohahevitra hoe : “Izaho sy ny hazakazaka am-bisikileta manohitra ny herisetra”.
44N.B. Rischiando di dare l'impressione che tutte i personaggi TV femminili del Kirghizistan siano vittime di rapimenti almeno una volta nella vita (non è così), la prossima settimana Global Voices raccoglierà commenti di giornalisti sul “falso rapimento” [en] di un'altra presentatrice TV.N.B Mba tsy hisian'ny filazàna fa ny vehivavy rehetra ao amin'ny televisiona ao Kyrgyztan dia efa nalaina an-keriny avokoa, na dia indray mandeha teo amin'ny fiainana monja aza (tsia), ny Global Voices dia hamoaka ireo fanehoan-kevitra mikasika ny sarintsarinà fakàna ankeriny aminà vehivavy mpanolotra fandaharana amin'ny fahitalavitra iray manokana tontosain'ireo mpilaza vaovao mpitsikera amin'ny herinandro manaraka io.