# | ita | mlg |
---|
1 | Yemen: quante donne ogni giorno sono vittime di molestie sessuali? | Yemen: Firy Ny Vehivavy Niharan'ny Faneriterena Ara-Nofo? |
2 | L'articolo [ar] pubblicato il 2 maggio sul quotidiano pan-arabo Al Hayat [en], dove si riportava che il 90% delle donne yemenite subisce un qualche tipo di molestie sessuali, ha portato a un ampio dibattito online. | Niteraka resa-be nahafanina tety anivon'ny aterineto ny lahatsoratra iray [ar] nivoaka taminà gazety Arabo Al Hayat tamin'ny 2 May, nilaza fa 90% amin'ny vehivavy Yemenita no niharan'ny faneriterena ara-nofo. |
3 | Sebbene molti utenti di Twitter siano consapevoli dell'esistenza di questo problema in Yemen, la percentuale dichiarata dal quotidiano ha suscitato una varietà di reazioni. | Na dia niaiky aza ny maro tamin'ireo Mpibitsika fa misy tokoa ny olan'ny fanararaotana ara-nofo ao Yemen, nampizarazara azy ireo kosa ny isanjato notanisan'ilay gazety. |
4 | Marwan Almuraisy esige delle scuse dal giornale: | Naniry ny hanaovan'ilay gazety fialantsiny i Marwan Almuraisy: |
5 | Scrivete dei tweet con questo hashtag a questo indirizzo, fino a quando il giornale Al-Hayat non si scuserà per questo grave errore, molto poco professionale #AlHayatFail @alhayatdaily. | Mibitsiha amin'ny alalan'ity tenifototra ity ary any amin'ity kaonty ity mandra-panaovan'ny gazety Al Hayat fialantsiny noho io hadisoana goavana tamin'ny asa io #AlHayatFail @alhayatdaily |
6 | Sempre Almuraisy aggiunge quanto segue, rivolgendosi al vicedirettore di Al-Hayat, Jameel Theyabi: | Efa nanampy i Almuraisy tanatinà bitsika iray nalefa ho an'ny Tonian-dahatsoratra lefitra ao amin'ny Al Hayat, Jameel Theyabi: |
7 | Ogni persona per bene sa che parlare di 90% è inaccettabile anche per la comunità più liberale e decadente, figuriamoci per una società conservatrice come quella Yemenita #AlHayatFail @JameelTheyabi | Raha mbola olona mahitsy koa dia hahalala fa tsy azo ekena izany tarehimarika 90% izany eny fa na dia ho an'ireo fiarahamonina faran'izay malalaka sy mikororosy sy fatra-pifikitra main'ny nentin-drazana toa an'i Yemen aza. #AlHayatFail @JameelTheyabi |
8 | Abeer Al Yosofi chiede: | Abeer Al Yosofi nanontany tena hoe: |
9 | Per quanto tempo ancora le donne yemenite dovranno essere vittime di indagini ingiuste e infondate? | Mandra-pahoviana n y vehivavy Yemenita no ho lasibatry ny tatitra mitongilana sy tsy mitombina tahaka izany? |
10 | #yemen | #yemen |
11 | E poi aggiunge: | Hoy izy : |
12 | Io non sono assolutamente d'accordo con questa percentuale e non posso accettare si dica che le molestie nel mio Paese siano superiori a quelle di paesi dove invece il loro numero è davvero pari al 100%. | Mitroatra mafy noho io isanjato io aho ary tsy hanaiky mihitsy hoe ny fanararaotana ara-nofo eto amin'ny fireneko dia ho ambony lavitra noho ny an'ireo firenena izay mahatratra 100% ny fanararaotana ara-nofo any aminy. |
13 | Si d'accordo, sicuramente ci sono le molestie verbali, ma queste non raggiungono il 90% e non sono diffuse ovunque. | Eny misy ny faneriterena am-bava fa tsy tsy mahatratra 90% izany ary tsy hoe amin'ny toerana rehetra. |
14 | Vignetta sulle molestie di Mohammed Al Ridaei. | Sariitatra momba ny fanaovana antsojay, avy amin'i Mohammed Al Ridaei. |
15 | Immagine tratta dalla pagina Facebook creata in occasione della campagna Strade Sicure | Sary tao amin'ny Pejy Facebook-n'ny fanentanana Safe Streets. |
16 | Tuttavia altri ritengono che sia necessario affrontare attentamente questo problema. | Kanefa, ny olona sasany nahatsapa fa nilaina mihitsy n y niresaka mikasika ilay olana. |
17 | Lamis Al Wadeai rilancia: | Nibitsika i Lamis Al Wadeai hoe: |
18 | Sfido qualsiasi uomo che nega questa situazione a indossare un abaya (indumento femminile utilizzato nei Paesi musulmani) e a coprirsi il volto, poi andare al mercato, o all'università o in autobus in Yemen…dopo di che può venire qui e contestare questa percentuale. | Manao fanamby amin'ireo lehilahy mandà azy ity aho mba hitafy abaya, handrakotra ny tavany ka handeha eny an-tsena sy eny amin'ireo anjerimanontolo na any anaty aotobisy eto Yemen… ka aorian'izay izy dia ho afaka tonga sy hifanakalo hevitra momba ilay isanjato. |
19 | Muna scrive: | Muna nibitsika hoe : |
20 | @ArabsUnite: Non posso credere che in Yemen qualcuno si sia stupito del fatto che ci sia una percentuale così elevata di donne che subiscono molestie. | @ArabsUnite: Tsy mampino ahy ny hoe gaga amin'ilay % ambonin'ny vehivavy niaina faneriterena ara-nofo. |
21 | Per volere un cambiamento è necessario riconoscere prima gli errori della nostra società. | Ny tolona hisian'ny fiovàna dia midika fahafantarana ny kileman'ny fiarahamonintsika |
22 | Alia Eshaq prova a spiegare il significato del termine ‘molestia': | Alia Eshaq dia niezaka ny hitondra fanazavana ny dikan'ny hoe fanaovana teritery ara-nofo : |
23 | Per chiarire: il termine molestia include tutto ciò che è detto o fatto, e non c'è ragazza yemenita che non abbia subito molestie, anche se solo verbali! | Ho fanazavàna : ny fanaovana teritery dia ahitàna ny zavatra rehetra izay nolazaina sy natao, ary tsy misy tovovavy Yemeni na iray aza ka tsy niharan'ny teritery, farafaharatsiny am-bava! |
24 | Combatti anche tu questo fenomeno se ti senti indignato. | Tohero io tranga io raha toa ianao tsy faly |
25 | La blogger Najla Al Hamadi diffonde il link a un articolo pubblicato su Yemen Times [en] circa un'iniziativa avviata da cinque donne per combattere le molestie nelle strade. | Najla Al Hamadi nanome rohy iray mankaminà lahatsoratra ao anatin'ny the Yemen Times mikasika ny fandraisana andraikitra hiadiana amin'ny faneriterena eny an-dalambe. |
26 | Ella offre anche dei suggerimenti personali: | Nanome ny soso-kevitra avy aminy manokana izy : |
27 | Soluzioni: 1. cambiare la percezione negativa che la società ha nei confronti delle donne 2. emanare delle leggi per impedire le molestie 3. emanare delle leggi per proteggere le donne e preservare la loro dignità. | Vahaolana : 1. ovàna n y fomba fijerin'ny fiarahamonina manambany ny vehivavy 2. apetraka ny lalàna hanakiviana ireo mpanao faneriterena ara-nofo 3. lalàna hiarovana ny vehivavy sy hitandroana ny maha-olona azy. |
28 | Lo scorso anno l'attivista e blogger Ghaidaa Motahar [ar] lanciò una campagna (su Facebook [ar]) contro le molestie sessuali, chiamata Strade Sicure [ar]. | Fanentanana iray hanoherana ny faneriterena ara-nofo ao Yemen antsoina hoe Safe Streets (Facebook) [ar] no natombok'ilay mafàna fo sady bilaogera Ghaidaa Motahar tamin'ny taona lasa. |
29 | Nell'ambito di tale progetto è stato girato questo video [ar] il cui obiettivo è quello di sensibilizzare e richiamare l'attenzione sul problema: | Namokatra ity lahatsary ity ilay fanentanana mba hanairana ny fahatsapantena sy hiatrehana ilay olan'ny faneriterena ara-nofo : |
30 | Mohammed Alnehmi commenta: | Mohammed Alnehmi nanamarika hoe : |
31 | Anche se la percentuale fosse stata solo del 10%, è nostro dovere sostenere la campagna di “Strade Sicure” e fermare le molestie. | Na dia 10% monja aza ilay isanjato , tohano ny fanentanan'ny Safe Streets ary sakano ireo mpanao faneriterena ara-nofo. |
32 | Intanto il quotidiano Al-Hayat ha poi chiesto scusa per l'alta percentuale riportata nell'articolo, spiegando che la cifra è scaturita dai dati raccolti su uno studio regionale. | Ny gazety Al Hayat dia nanao fialantsiny noho ilay isanjato ambony be notanisainy, tamin'ny filazàna fa iny isanjato tafahoatra iny dia azo taminà fanadihadiana tamin'ny faritra iray. |
33 | Piuttosto che affrontare questo problema e cercare di trovare una soluzione, sono stati spesi tempo e fatica per discutere e determinare quali fossero i numeri reali, che in effetti poi sono estremamente elevati. | Raha tokony ho niresaka ilay olana sy nandroso vahaolana no natao, be ny fotoana sy ezaka lany teo ampiadiana hevitra sy fanilihana ilay tarehimarika, izay tafahoatra loatra. |
34 | Ma indipendentemente dal fatto di esserne consapevoli o no, le molestie - che siano esse fatte di sguardi, parole o azioni - sono un fenomeno estremamente diffuso. | Na tiantsika na tsy tiantsika anefa dia miparitaka amin'ny andrika maro samihafa ny faneriterena ara-nofo - fijery - teny na fihetsika. |
35 | E' ciò di cui sono vittime molte donne delle principali città yemenite, così come in altri paesi arabi. | Izany dia zavatra iray zakain'ny vehivavy maro amin'ireo tanan-dehibe eto Yemen, tahaka izay any amin'ny faritra hafa eto amin'ny firenena. |
36 | Questo problema deve essere riconosciuto e affrontato con la dovuta attenzione, partendo dall'insegnamento dei buoni valori della famiglia e integrandoli in un corretto processo educativo, creando anche campagne pubblicitarie contro le molestie e introducendo e applicando delle leggi specifiche. | Trangan-javatra ilaina ekena io ary hatrehina araka ny tokony ho izy, manomboka amin'ny fampianarana ny soatoavina mampiavaka ny fianakaviana ary ny fampidirana azy ireny ho any anaty rafitry ny fanabeazana, famoronana fanentanana anaty fampahalalam-baovaoa hiresahana ny faneriterena ara-nofo, ary fampidirana sy fampiharana ny lalàna. |
37 | Solo in questo modo saremo in grado di goderci davvero delle strade sicure. | Amin'izay fomba izay dia ho afaka ny hanana arabe azo antoka isika . |