# | ita | mlg |
---|
1 | Thailandia: polemiche sui tagli al sussidio per il riso | Borian'i Tailandy ny Fanampiana mikasika ny Vidim-bary |
2 | In seguito alla perdita di 4,4 miliardi di dollari, il governo della Thailandia ha annunciato che ridurrà [en, come i link seguenti] il sussidio per il riso che versava a quattro milioni di contadini. | Taorian'ny fisian'ny fatiantoka 4,4 lavitrisa dolara, nanambara ny governemanta any Tailandy fa mihena ny famatsiam-bola ho an'ny vary izay nomeny ireo mpamboly efatra tapitrisa. |
3 | Introdotto nel 2011, dopo la vittoria elettorale del Primo Ministro Yingluck Shinawatra, il programma di sostegno prevede che il governo compri il riso ad un prezzo alto dai produttori locali, per poi rivenderlo sul mercato internazionale; tale sistema era stato pensato per favorire il risparmio dei contadini. | Laminasa naroso tamin'ny 2011 taorian'ny nandresen'ny Praiminisitra Yingluck Shinawatra tamin'ny fifidianana, izay hividianan'ny governemanta amin'ny vidiny lafo ireo voka-barin'ny mpamboly mialohan'ny hivarotany azy eo amin'ny tsena iraisam-pirenena. Natao mba hampitomboana ny tahirin'ireo mpamboly izany tetikasa izany. |
4 | Per cinquant'anni la Thailandia è stata il maggior esportatore di riso al mondo, ma negli ultimi tempi è stata superata dall'India e dal Vietnam; i critici condannano il metodo dei sussidi perché lo ritengono responsabile delle ingenti perdite nel settore agricolo. | Tao anatin'ny dimampolo taona, i Tailandy no firenena mpanondrana vary betsaka indrindra eran-tany, saingy nanjary nihoaran'i Inde sy Vietnam izy taona vitsivitsy lasa izay. Manameloka ny tetikasa fitsinjovana ny voka-bary ho niteraka ireo fatiantoka goavana ara-bola teo amin'ny sehatry ny fambolem-bary ireo mpitsikera. |
5 | Veera Prateepchaikul sostiene che il programma fosse campato in aria già dall'inizio: | Manamafy i Veera Prateepchaikul fa tsy mari-pototra hatrany amboalohany ny tetikasa: |
6 | Sin dal primo giorno il programma delle sovvenzioni per il riso è stato tacciato di irrealismo; la sua priorità era di ottenere i voti dei contadini, mentre gli effettivi aiuti economici rimanevano al secondo posto. | Hatramin'ny andro voalohany, voatsikera ho tsy mari-pototra ny tetikasa fitsinjovana ny voka-bary. Ny naha-maika azy voalohany dia ny hisarihana ireo mpamboly mba hifidy azy, ka ny hany tombony azon'ireo mpamboly dia ny maha-laharana faharoa azy eo amin'ny laharam-pahamehana. |
7 | Contadini thailandesi durante una protesta di fronte al Palazzo del Governo. | Mpamboly any Tailandy nandritra ny fihetsiketsehana teo amin'ny Lapam-panjakàna. |
8 | Foto di Piti A Sahakorn, Copyright @Demotix (25/6/2013) | Sarin'i Piti A Sahakorn, Copyright @Demotix (6/25/2013) |
9 | Un articolo comparso sul quotidiano Asia Sentinel sostiene che il programma gioverebbe ai distributori e ai commercianti di riso, a discapito dei poveri contadini: | Milaza ny lahatsoratra iray tao amin'ny Asia Sentinel fa ireo mpanelanelana sy ireo mpivaro-bary no mahazo tombony fa tsy ireo mpamboly mahantra: |
10 | Ci si chiede anche quanto il programma vada a beneficio dei contadini, sottolinea un'altra fonte. | Mampametra-panontaniana ihany koa ny hoe inona ny tombony entin'io tetikasa io ho an'ireo mpamboly, hoy ireo loharanom-baovao hafa. |
11 | Nonostante i contadini abbiano un vantaggio indiscusso per i prezzi più alti, sono gli intermediari che ci guadagnano di più sul lungo termine. | Na dia tsy azo lavina aza fa mahazo tombony amin'ny halafon'ny vidim-bokatra ireo mpamboly, ireo mpanelanelana hatrany no mahazo betsaka indrindra mandritra ny fotoana maharitra. |
12 | Peter Warr etichetta i sussidi per il riso come un esempio di manovra populista in Thailandia: | Milaza i Peter Warr fa fepetra mikendry ny vahoaka any Tailandy io famatsiam-bola ho an'ny vary io: |
13 | Questo intervento serve ad ottenere benefici politici a breve termine per il governo attraverso i voti elettorali, e benefici economici che favoriscono interessi particolari, mentre esclude la necessità di elaborare delle soluzioni durature per i problemi del Paese. | Ireo fepetra mikendry ny vahoaka ireo dia mikendry tombontsoa ara-politika amin'ny fe-potoana fohy ho an'ny governemanta, amin'ny alalan'ny fakàna vato, ary tombontsoa ara-toekarena ho an'ireo sehatra nosafidiana manokana, tsy misy fijerena izay hitady ireo vahaolana maharitra mikasika ireo olan'ny firenena. |
14 | Tale programma si discosta da quello precedente per i prezzi più alti del riso, e poiché non è in grado di porre alcun limite alle spese governative. | Io tetikasa vaovao io dia manalavitra ireo tanjona fividianam-bary teo aloha nohon'ny vidiny midangana, ary koa noho izy tsy mahavita mametra ireo vary vidian'ny governemanta. |
15 | Vikram Nehru illustra cosa c'è di sbagliato nel sistema, ed offre una soluzione: | Manazava izay tsy mety momba io tetikasa io i Vikram Nehru ary manolotra vahaolana: |
16 | A parte il costo crescente, un altro problema legato alla nuova politica agricola è rappresentato dalla corruzione. | Ankoatra ny fidangan'ny vidim-bary, olana hafa mikasika ny tetikasa vaovao momba ny voka-bary ny kolikoly. |
17 | Ai contadini viene infatti richiesto di vendere il loro riso ai proprietari delle fabbriche che, tuttavia, hanno abbastanza potere sul mercato locale per ridurne il prezzo; nel frattempo, essi ricevono dal governo un risarcimento pari al prezzo pieno di approvigionamento. | Voatery ireo mpamboly mivarotra amin'ny ireo variny amin'ny mpitoto koba, izay zara raha afaka mampidina ny vidy hividianany izany eny an-tsena amin'ireo mpamokatra, no sady mahazo onitra avy amin'ny governemanta amin'ny tahan'ny fanangonam-bokatra. |
18 | Non sorprende affatto che, negli ultimi anni, il numero dei mulini in Thailandia sia cresciuto. | Tsy mahagaga raha nitombo ny isan'ireo fitotoan-koba nandritra ny taona farany teo. |
19 | Il Paese dovrebbe tornare allo schema vigente prima del 2006, il quale garantiva ai contadini un prezzo minimo leggermente più basso di quello di mercato. | Tokony hiverina amin'ny fomba izay nampiasainy talohan'ny taona 2006 i Tailandy, izay nanome antoka ireo mpamboly ny vidiny somary latsaka kely mihoatra amin'ny vidiny eny an-tsena. |
20 | Ma il governo è convinto che il programma abbia funzionato; sostiene che abbia avvantaggiato milioni di poveri contadini: | Saingy resy lahatra ny governemanta fa mahomby io tetikasa io. Manambara izy fa nanome tombony ireo mpamokatra mahantra antapitrisa io tetikasa io: |
21 | Il 97,8% di loro è d'accordo sul fatto che il nuovo programma li abbia aiutati ad alleviare gli onerosi debiti, mentre il 93,7% è stato soddisfatto del programma; infine, l'85,4% sostiene di avere messo da parte maggiori risparmi. | …97,8 isan-jaton'ireo mpamokatra no nanaiky fa nanampy tamin'ny fanalefahana ireo fahasahirany io tetikasa io na mivantana na an-kolaka, raha toa ka ny 93,7 isan-jato no afa-po tamin'ny tetikasa, ary 85,4 isan-jato no nilaza fa manana tahiry misimisy kokoa. |
22 | Andrew Spooner ricorda ai critici che i sussidi per l'agricoltura dati dai Paesi europei sono maggiori rispetto a quelli thailandesi: | Mamerina mitsikera i Andrew Spooner fa ireo famatsiam-bola amin'ny fambolena izay nomen'ireo firenena eropeana dia betsaka noho ny famatsiam-bola amin'ny fambolem-bary nomen'i Thailandy: |
23 | Ciò che lascia perplessi è il fatto che il programma thailandese di sussidi per l'acquisto del riso è relativamente esiguo, se la cifra totale della perdita di appena 2 miliardi, questo rispecchia le aspettative del governo. | Ny mahatalanjona amin'izao rehetra izao dia somary kely ny tetikasa fanampiana mikasika ny fividianam-bary ataon'i Tailandy raha toa ka mifandraika amin'ireo vinavinan'ny governemanta ny fatiantoka mitontaly 2 lavitrisa dolara. |
24 | Nell' Unione Europea, per esempio, i sussidi all'agricoltura raggiungono i 75 miliardi di dollari, mentre in Corea, Svizzera, Giappone e Norvegia quasi il 60% dei guadagni dell'agricoltura è reso possibile grazie ai sussidi governativi. | Any amin'ny Vondrona Eropeana ohatra ny fanampiana mikasika ny fambolena dia mahatratra 75 lavitrisa USD raha toa avy amin'ny famatsiam-bolan'ny governemanta kosa ny 60 isan-jaton'ireo fidiram-bola ara-pambolena rehetra any Korea, Soisa, ary Japana sy Norvezy. |
25 | Non c'è nulla di strano riguardo ai sussidi per l'agricoltura; il sistema di acquisto del riso è stato presentato durante la campagna elettorale del 2011, e gli elettori hanno chiaramente indicato di voler puntare su questa politica. | Tsy dia misy mahagaga ny momba ny fanampiana mikasika ny fambolena. Ary ny tetikasa fividianam-bary dia efa naroso tamin'ireo mpifidy nandritra ny fifidianana solombavambahoaka tamin'ny taona 2011 ary nazava tamin'izany ny fifidianany mba hanohanana io politika io. |
26 | Terence Chulavachana sostiene una tesi simile: | Manao fanamarihana mitovy amin'izany i Terence Chulavachana : |
27 | Quanto sono ricchi i contadini thailandesi? | Hatraiza ny fari-piainan'ireo mpamboly any Tailandy? |
28 | Quanto lo sono quelli dell'Eurozona e degli Stati Uniti? | Hatraiza ny fari-piainan'ireo mpamboly any Eropa sy Etazonia? |
29 | La realtà è che i contadini thailandesi sono estremamente poveri al confronto. | Ny marina dia tena mahantra ireo mpamokatra thailandais raha ampitahaina. |
30 | Di quanto consta il sussidio thailandese? | Ohatrinona ny famatsiam-bola amin'ny fambolena any Tailandy? |
31 | E di quanto quello dell'Eurozona e degli Stati Uniti? | Ary ohatrinona ny famatsiam-bola amin'ny fambolena any Eropa sy Etazonia? |
32 | In realtà, il sussidio in Thailandia rappresenta una piccola frazione del sussidio dell'Eurozona e degli Stati Uniti. | Ny marina dia ampahany kely amin'ny famatsiam-bola amin'ny fambolena any Eropa sy Etazonia ny famatsiam-bola amin'ny fambolena any Thailandy. |
33 | Quindi, perché si è scatenato il putiferio riguardo al sussidio thailandese? | Ka nahoana no be ireo fahatezerana hita tamin'ny famatsiam-bola amin'ny vidim-bary any Tailandy? |
34 | I contadini si sono immediatamente opposti alla riduzione della sovvenzione, e hanno promesso di protestare ancora sia a Bangkok che in altre città. | Nanohitra avy hatrany ny fampihenana ny famatsiam-bola ireo mpamboly vary ary nilaza fa hanatontosa fihetsiketsehana hafa any Bangkok sy tanàna hafa. |