# | ita | mlg |
---|
1 | Cina: I cittadini-reporter si preparano ai Giochi Olimpici | Shina : Mivonòna sahady ny hijoro vavolombelona amin'ny fahatongavan'ny lalao Ôlaimpika |
2 | Il giornalista locale freelance Zuola ha confermato [ci] la sua presenza, ci saranno gli estremisti religiosi [in], i mass media stranieri sembrano alla ricerca di giornalisti locali, e alcune testate all'avanguardia del Web 2.0 sono talmente convinte che nel corso del prossimo mese accadrà qualcosa da rilanciare tramite i video-blog che, nonostante l'apparente divieto di ripresa di ogni evento olimpico, si sono messe a regalare videofonini. | Efa nilaza sahady i Zuola izay vavolombelona mpitatitra eto amin'ny Aterineto fa isan'ireo ho any an-toerana izy [zh], ho tonga any koa ireo mpanao vy very ny ainy ara-pivavahana, ary toa eo am-pikatsahana mpanatri-maso avy any an-toerana ireo gazety vahiny, ary ireo vohikala mpivoy ny web 2.0 dia mihevitra fa misy lahatsary blaogy ara-tsary [vlogging ] manan-danja izay hipoitra mandritra ny volana ambony ho avy iry, mandritra ny anatanterahana ny lalao Ôlaimpika any Beijing ka dia mahatonga azy ireo hanolotra fanomezana maimaim-poana, na eo aza ny loza manambana dia ny fandraràna izay lahatsary manodidina lalao Ôlaimpika. |
3 | Occorre forse aggiungere che ogni citizen repoter in loco degno di questo nome dovrebbe già aver organizzato il proprio viaggio a Pechino entro l'888 (8 agosto 2008)?. | Azo ambara sahady ve fa ireo mpijoro vavolombelona any amin'iny faritraina dia efa mivonòmbonona sahady amin'ny diany ho any Beijing amin'ny 888 [08.08.2008] ? |
4 | Se siete tra questi ed ancora non l'avete fatto, è il momento di ripensarci. | Raha tsy isan'izy ireny ianao dia mbola fotoana azo iovan-kevitra izao. |
5 | Alla fine del mese scorso, il sito globale di citizen journalism GroundReport ha annunciato un premio di 500 dollari USA (circa € 315,00) e la pubblicazione in prima battuta loro homepage per il migliore video ripreso da un reporter-cittadino durante il mese di agosto: | Tamin'ny faran'ny volana lasa teo iny dia nanokatra fifaninanana ny GroundReport announced izay vohikala mpivoy ny fijoroana vavolombelon'ny tsirairay manerana izao tontolo izao [citizen journalism, journalisme citoyen], loka 500 $ USD ary lahatsoratra loha-laharana ao amin'ny renipejin'ny vohikala hoan'izay lahatsary mandrombaka ny toerana voalohany amin'ny volana ho avy : |
6 | “Le Olimpiadi di Pechino saranno le prime a essere seguite dai Citizen Journalist. | “Satria ny lalao Ôlaimpika izay hotanterahina any Beijing no voalohany izay hotaterin'ireo mpijoro vavolombelona eto amin'ny aterineto. |
7 | Mentre i media tradizionali convergono a Pechino, vogliamo conoscere la storia dietro la storia, raccontata da persone “normali” come TE.” | Ary raha mbola mirohotra ho any Beijing avokoa ireo haino aman-jerin'izao tontolo izao, ny fanirianany dia ny hahafantatra izay tantara ambadik'ireo tantara ambara amintsika, izay tatitra avy aminareo mpamaky tsotra toa ANAO.” |
8 | Se visiti il sito, non dimenticare di leggere le regole del concorso. | Raha mitsidka izany vohikala izany ianareo dia aza adino ny mamaky izay fepetra mifehy azy. |
9 | In cima alla lista dei soggetti che interessano a GroundReport ci sono le Manifestazioni di protesta. | Loha-laharana amin'ny tatitra izay katsahin'ny GroundReport ny Hetsika fikomiana. |