# | ita | mlg |
---|
1 | Filippine: parte la campagna “salviamo la Baia di Manila” | Filipina: Fanentanana “Arovy ny Helo-dranon'i Manila” |
2 | Diversi gruppi di netizen attraverso una petizione chiedono [en, come tutti i link seguenti] al governo della città di Manila di cancellare un contratto che permetterebbe la bonifica con finalità edilizie di 148 ettari distribuiti su tre isole della Baia di Manila. | Vondrona maro ao Filipina no nanao fanangona-tsonia omena ny governemantan'ny tanànan'i Manila mba hitaky ny fanafoanana ny fifanekena hanongotra ny voary mandrakotra tany 148 hekitara ahitana nosy telo ao amin'ny helo-dranon'i Manila. |
3 | Il favoloso panorama al tramonto sulla Baia di Manila | Toerana malaza, masoandro mody ao amin'ny helo-dranon'i Manila |
4 | La Baia di Manila è una meta famosa per poter ammirare il tramonto. | Toerana malaza hijerena masoandro mody ny helo-dranon'i Manila. |
5 | Per questo è stata avviata una petizione online per spingere l'opinione pubblica a sostenere la campagna: | Nisy ny fanangona-tsonia an-tserasera natao hanasana ny olona hanohana ity fanentanana ity: |
6 | Il tramonto sulla Baia di Manila è un'esperienza spettacolare di cui tutti possono godere gratuitamente, ma non per molto tempo, se i costruttori la spunteranno. | Endrika miavaka ny masoandro mody ao amin'ny helo-dranon'i Manila, ary maimai-poana ho an'ny rehetra ny fijerena izany. Saingy tsy haharitra, raha manana ny fombany manokana ireo mpikajy fandrosoana. |
7 | Il problema, comunque, non riguarda soltanto il tramonto. | Saingy tsy momba ny masoandro mody ihany. |
8 | Sappiamo tutti che lo sviluppo che sta interessando in modo prepotente la zona non può essere sostenuto dalle infrastrutture esistenti, e saranno messe sotto ulteriore pressione le già inadeguate reti idriche, energetiche, fognarie, igieniche ed il traffico, - problemi non ancora risolti e che possono soltanto peggiorare con la bonifica edilizia. | Fantantsika rehetra fa tsy zakan'ny fotodrafitrasa misy ny fandrosoana mahery vaika ankehitriny ao amin'ny faritra, ary noho ny fahaterena tafahoatra, nanjary tsy ampy ny rano sy ny herinaratra, manjaka ny fitohanan'ny fiara, ny fahalotoan-drano ary tsy misy ny fahadiovana - lavitry ny famahana azy ny olana, izay mety hiharatsy indray noho ny fanongotana ny voary. |
9 | Il Dott. Kelvin S. | Dr. Kelvin S. |
10 | Rodolfo elenca tre ragioni per cui opporsi allo sfruttamento. | Rodolfo nitanisa antony telo hanoherana ny fanongotana. |
11 | La prima questione è lo sprofondamento di Manila: | Ny antony voalohany dia ny filentehan'i Manila: |
12 | Il primo problema è che la metropolitana di Manila sta sprofondando rapidamente - parecchi centimetri ogni anno - a causa dell'estrazione eccessiva di acqua dalla falda acquifera da parte di una popolazione che registra un costante e rapido aumento. | Ny olana voalohany dia ny fianjeran'ny Metro ao Manila - santimetatra maromaro isan-taona noho ny fitrandrahana tafahoatra ao ambanin'ny tany ataon'ireo vahoaka tsy mitsaha-mitombo haingana. |
13 | La Rete Popolare per l'Integrità dell'Habitat e gli Ecosistemi Costieri chiede il recupero ambientale, e non lo sfruttamento edilizio della Baia di Manila: | Tambajotram-bahoaka Mitsinjo ny Toerana Amoron-tsiraka sy ny Tontolo iainana (People's Network for the Integrity of Coastal Habitats and Ecosystems) nangataka fanavaozana, fa tsy ny fanongotana ny voarin'ny helo-dranon'i Manila : |
14 | Il governo nazionale e quello della città di Manila dovrebbero focalizzarsi sul recupero dell'originario ambiente incontaminato della Baia di Manila e delle comunità circostanti. | Ny tokony hifantohan'ny governemanta ao an-tanànan'i Manila dia ny famerenana amin'ny laoniny ny tontolo iainana virijiny taloha tao amin'ny helo-dranon'i Manila sy ireo tanàna manodidina. |
15 | Attivisti ammirano il tramondo per fermare la bonifica edilizia. | Sary Masoandro mody nampiasaina hanajanonana ny tetikasa fanovana. |
16 | Foto di @jmaxwell88 | Sary: @jmaxwell88 |
17 | Oltre il panorama al tramonto, Leon Dulce afferma che la vera bellezza della Baia di Manila risiede nel suo patrimonio marittimo: | Ankoatra ny masoandro mody, Leon Dulce nanambara fa ny harena an-dranomasina ihany koa no tena anisan'ny mahatsara endrika ny helo-dranon'i Manila: |
18 | …la sua bellezza va al di là dei panorami pittoreschi e le frequentatissime postazioni di bird watching: i difensori hanno spiegato a lungo il ruolo significativo svolto dall'ecosistema della Baia di Manila per le creature viventi nella zona, collegate ad una grande immagine globale. | …mihoatra ireo tazana mahafinaritra sy ny fijerena ireo voronany fahatsaran'ny harena an-dranomasina: nanazava maharitra ny andraikitra lehibe sahanin'ny tontolo iainana ao amin'ny helo-dranon'i Manila ireo mpiaro ny toerana raha hivelona ao amin'ny faritra ahitana sary marobe . |
19 | Se da una parte è tristemente famosa per le tonnellate di rifiuti galleggianti, gli attacchi di marea rossa e le stragi di pesci, vaste aree della Baia brulicano ancora di vita marina. | Na dia ratsy laza amin'ireo fako marobe mitsikafona sy ny hamenan'ny ranomasina mena ary ny fahafatesan'ireo trondro marobe aza i Manila, mbola anjakan'ny fiainana an-dranomasina ny faritra maro ao amin'ny helo-dranon'i Manila. |
20 | Ospitando vari ecosistemi di barriere coralline e di piante marine, restano una delle più importanti fonti per la pesca del Paese. | Toeran'ireo karazana tontolo iainana an-dranomasina sy harambaton'akorandriaka ary ny bozaka an-dranomasina, anisan'ireo mpamatsy lehibe indrindra amin'ny resaka jono ao amin'ny firenena i Manila. |
21 | La vera bellezza della Baia di Manila è in ciò che non si vede: nonostante l'inquinamento e gli abusi di uno sviluppo aggressivo, è ancora una fonte di vita molto importante interconnessa con vari ecosistemi di tutto il Paese. | Any amin'ny tsy taza-maso no tena misy fahatsaran'ny helo-dranon'i Manila: na dia eo aza ny fahalotoana sy ny fanararaotana ny fandrosoana mahery vaika, mbola loharanom-piainana lehibe iray miara-miaina amin'ireo tontoloiainana isan-karazany manerana ny firenena izy. |
22 | Il costruttore della Manila Gold Coast Development Corporation, afferma che il progetto non impedirà di osservare il tramonto sulla Baia. | Nilaza ny Manila Gold Coast Development Corporation, fa tsy hanakona ny fitazanana ny masoandro mody ao amin'ny helo-dranon'i Manila ny tetikasa. |
23 | Inoltre insiste sul fatto che il progetto non costituirà una minaccia per l'ecosistema marino: | Nanamafy ihany koa izy fa tsy misy mampidi-doza ho an'ny firaisan-tontolo iainana an-dranomasina ny tetikasa: |
24 | … non priverà gli abitanti di Manila, e men che meno i filippini, del favoloso tramonto sulla Baia di Manila. | …Tsy hisy fanakanana ny mponina ao Manila, torak'izany koa i Filipina, ny toerana malaza ijerena masoandro mody ao amin'ny helo-dranon'i Manila. |
25 | Il progetto di sviluppo, concepito nel rispetto delle migliori pratiche e norme internazionali, e avvalendosi di tecnologie di risanamento ambientale all'avanguardia, non avrà un impatto negativo sull'habitat. | Mikendry hanaraka ny fanao sy ny fenitra iraisam-pirenena ny tetikasam-pandrosoana, ary amin'ny fampiasana ny teknolojia maitso, tsy hisy ny fiantraikany ratsy eo amin'ny tontolo iainana. |
26 | Non causerà all'ecologia marina della baia alcun tipo di caos, non quando gli studi mostrano in modo inequivocabile l'assenza di vita marina - persino di spugne e ascidie che ben tollerano le acque torbide e inquinate - nel sito destinato al progetto e nelle aree contigue. | Tsy hiteraka fikorontanana eo amin'ny firaisan-tontolo-ianana an-dranomasina ihany koa ny tetikasa, raha tsy hoe mampiseho ny tsy fisian'ny fiainana an-dranomasina ny fikarohana. |
27 | Non provocherà allagamenti, e anzi ridurrà il verificarsi degli stessi come hanno dimostrato altri modelli di risanamento in tutto il pianeta. | Tsy hiteraka tondra-drano ny tetikasa fa hampihena ny mety ho fisian'ny tondra-drano tahaka ireo modelim-panongotana misy manerana izao tontolo izao. |
28 | Gli attivisti stanno utilizzando l'hashtag su Twitter #savemanilabay per promuovere la causa. | Nampiasaina tamin'ny fanentanana ny tenifahatra #savemanilabay. |