# | ita | mlg |
---|
1 | Russia: esiste davvero tutta questa libertà sul web e tra i social media? | Rosia: “Tranonkalan'ny fahamarinana “ |
2 | Il Tribunale- Raffigurazione della Giustizia, foto di Elliott Brown | Ny tranon'ny fitsarana - Endriky ny fahamarinana , sary nalain'i Elliott Brown |
3 | La scorsa settimana Russia Today TV (RT) [en, come tutti gli altri link eccetto ove diversamente indicato], emittente russa che trasmette all'estero, ha trasmesso un servizio sulla condizione dei blogger russi e su come stiano coraggiosamente mettendo in luce i crimini e la corruzione che affliggono il sistema. | Tamin'ny herinandro lasa, nandefa vaovao mikasika ireo mpitoraka bilaogy Rosiana sy ny fomban'izy ireo, izay tena mivatravatra, sahy maneho ireo heloka bevava sy ny kolikoly eo amin'ny rafi-pitantanana, ny mpanentana ny fandaharana vahiny any Rosia ao amin'ny - Fahitalavitra Russia Today TV (RT) - . |
4 | Ecco alcuni estratti dell'articolo pubblicato online: | Ireto misy santionany avy amin'ny lahatsoratra naseho tamin'ny aterineto mifandraika amin'izay: |
5 | Computer, portatili, telefoni e palmari… in Russia internet si sta diffondendo molto rapidamente e sta diventando molto più di un semplice passatempo. | Nanjary mora idirana ny aterineto any Rosia noho ny solosaina, ny solosaina finday, ny finday ary ny PDA…. ary ampiasaina mihoatra kokoa noho ny maha-fialamboly fotsiny. |
6 | Per molti si è trasformato in uno “speaker corner” virtuale, dove le proprie voci non solo possono essere ascoltate, ma ottengono risonanza in tutto il Paese nel giro di poche ore. | Ho an'ny maro, nanjary niova ho toerana niomerika hifaneraserana izany, izay tsy hoe andrenesana fotsiny ny feon-dry zareo fa miantoka ihany koa ny fipariahany manerana ny taniny ao anatina ora maro. |
7 | Ci sono esempi concreti di come gli utenti di internet possano contribuire a risolvere problemi complicati. | Misy ireo ohatra am-bava mikasika ny fomba azon'ireo mpampiasa aterineto anampiana amin'ny famahàna olana sarotra. |
8 | In un caso, un video diffuso online aveva portato alle dimissioni di un membro di punta dell'amministrazione locale. | Amin'ny lafiny iray, nahavoaroaka ny lehilahy iray ny horonantsary nisy azy naseho teo amin'ny aterineto. |
9 | L'uomo, solito a maltrattare i bambini della scuola, era rimasto impunito finché il video non è diventato virale. | Ity lehilahy ity, izay lehiben'ny governemanta eo an-toerana, dia tena mpampijaly ankizy tokoa any am-pianarana nefa dia tsy mbola voasazy mihitsy raha tsy lasa toy ny aretina miparitaka ilay horonantsary. |
10 | Segue un'analisi: | Tohin'ny fandalinana : |
11 | “Ciò non significa che i giornalisti non siano bravi e che i blogger siano meglio…”, sottolinea Sergey Dorenko, caporedattore del “Russian News Service” [ru], “…o che il semplice concetto di libertà di espressione esista soltanto su Internet. | “Tsy midika akory izany fa tsy mahay ny mpanao gazety , ary lafatra kokoa ny mpitoraka bilaogy ,” hoy i Sergey Dorenko, tonian'ny fanoratana ao amin'ny Sampam-baovao Rosiana , manamafy.” Na hoe ity no endrika tokan'ny fahalalahana maneho hevitra misy ao amin'ny aterineto. |
12 | È semplicemente una questione di scelte. | Resaka safidy tsotra fotsiny ihany izy ity. |
13 | Non ci accontentiamo più di assistere a [come l'informazione venga gestita da] qualcun altro, vogliamo e possiamo farlo da soli. | Tsy te hahita olona hanao tatitra izahay, fa te hanao - ary afaka - manao izay vitanay . |
14 | Internet ci permette di scegliere cosa vogliamo sapere a una velocità con cui stampa e televisione semplicemente non possono competere”. | Mamela antsika hisafidy izay tiantsika ho fantatra ny aterineto, raha ny hafaingan'ny fandehan'izany, na ny gazety na ny haino aman-jerin'ny fahitalavitra aloha dia tsy afaka ny hifaninana aminy amin'izao fotsiny. |
15 | Ma poi c'è stato un altro caso: | Nefa kosa misy an'ity : |
16 | In un altro caso, un blogger è riuscito a mettersi in contatto col presidente Dmitry Medvedev per aiutare un orfano, Pasha Berezin. | Amin'ny lafiny hafa, niezaka hifandray tamin'ny filoha Rosiana Dmitry Medvedev ny mpitoraka bilaogy iray mba hanampiana kamboty iray, Pasha Berezin. |
17 | Pasha, eccellente giocatore di scacchi, genio della matematica e assegnatario di sussidi statali, perderà l'inizio dell'anno accademico a causa delle pretese avanzate da una impresa edilizia che contribuisce all'economia della sua scuola. | Mpilalao echec matihanina, manam-pahaizana amin'ny matematika ary nahazo fanohanana avy amin'ny fanjakana, tsy nahatratra ny fanombohan'ny taom-pianarana i Pasha noho ny fangatahan'ny orinasa mpanao trano izay manampy ara-bola ilay sekoly. |
18 | “Voglio diventare un esperto di Information Technology”, ha riferito il ragazzo a RT. | “Te-ho manam-pahaizana manokana amin'ny IT aho”, hoy ity ankizilahy tamin'ny RT. |
19 | “Ma la scuola ha detto che se voglio studiare qui e vivere nello studentato devo studiare per diventare ingegnere”. | “Nefa milaza ny sekoly fa raha te-hianatra ao aminy aho ary hipetraka ao amin'ny trano fonenan'ny mpianatra, dia tsy maintsy mianatra mba ho lasa mpanao trano.” |
20 | Del caso di Pasha, ora, si occupa un'organizzazione umanitaria, Murzik. | Noraisin'ny fikambanana manao asa soa , Murzik, ny trangan'i Pasha. |
21 | Il suo fondatore, German Pyatov, sostiene che ciò che ha fatto la differenza nel caso del ragazzo è stato un messaggio pubblicato online e indirizzato al Presidente. | Nilaza ny mpamorona azy ity , i German Pyatov, fa ny nahasamihafa ny trangany dia noho izy nandefa hafatra ho an'ny Filoha tamin'ny aterineto.” |
22 | “Dopo aver pubblicato online la mia lettera ho ricevuto la telefonata di qualcuno dell'ufficio del Presidente che voleva conoscere i dettagli del caso”, riferisce Pyatov. | Taorian'ny nandefasako ny taratasiko, nisy olona avy ao amin'ny biraon'ny Filoha niantso ahy ary nanontany ahy ny antsipiriany mikasika ity tranga ity ” hoy i Pyatov . |
23 | “So che si sono messi in contatto con l'istituto, perché quasi immediatamente la scuola gli ha telefonando per chiedergli di ritirare la propria domanda di ammissione, e cioè in poche parole di andarsene. | “Fantatro fa nifampiresaka tamin'ny fianarana nisy an'i Pasha izy ireo, satria saika taorian'izay avy hatrany, niantso ilay toeram-pianarana ary nilaza tamin'i Pasha haka ny antontan-taratasiny ary mazava ho azy ny hialany tao. |
24 | Avevano paura che le autorità venissero coinvolte. | Natahotra izy ireo fa niditra an-tsehatra ny manam-pahefana. |
25 | In seguito i media hanno parlato dell'episodio e la scuola è stata obbligata a interrompere questi comportamenti illegali. | Avy eo nalain'ny haino aman-jery ny tantara, ary voatery nanajanona ny asa ratsiny ilay toeram-pianarana. |
26 | Adesso permettono a Pasha di frequentare le lezioni, anche se si rifiutano ancora di fornigli un posto nello studentato.” | Navelan'izy ireo hanatrika ny fampianarana i Pasha amin'izao fotoana izao, fa tsy mbola ekeny kosa ny hanome trano azy.” |
27 | Questa notizia è stata trasmessa il 20 settembre. | Vaovao nandeha tamin'ny 20 Septambra ity tantara ity . |
28 | Il giorno seguente, su Russia Beyond the Headlines (giornale online e cartaceo, realizzato in collaborazione con diversi quotidiani esteri), è apparso un altro servizio sul grande potenziale della blogosfera russa: | Ny ampitson'io andro io, vaovao hafa mikasika ny anjara toerana mavitrika raisin'ny tontolon'ny bilaogy Rosiana no niseho tao amin'ny I Rosia ao ambadik'ireo Lohateny lehibe (Amin'ny aterineto sy an-tsoratra , fiaraha-miasa amin'ny gazety maro manan-danja avy any ivelany): |
29 | Le politiche di opposizione sembrano essere legate meno a figure politiche o partiti e più a questioni con un seguito popolare: ne sono testimonianza le proteste degli automobilisti o la campagna partita dal basso contro la corruzione della polizia. | Nihanihena ny firesahana antontan'isa na antoko ao amin'ny fanoherana ara-politika any Rosia, fa niha nivelatra kokoa ho amin'ny olana fototry ny vahoaka : Araho maso ny fanoheran'ny mpamily fiara na ny fampielezan-kevitry ny olona any ifotony manohitra ny kolikoly ataon'ny polisy. |
30 | Il ribaltamento del flusso di informazioni (dalla blogosfera ai mezzi di comunicazione di massa) assume una certa rilevanza, poiché dimostra come i blogger si stiano allontanando dallo stereotipo di esponenti di un'elite urbana con buoni agganci. | Tena hita mihitsy ny fiantraikan'ny fanomezam-baovao mitsitaitaika (avy amin'ny tontolon'ny bilaogy mankany amin'ny haino aman-jery fototra ), noho izy maneho ny hetsiky ny mpitoraka bilaogy miala amin'ny maha-mpitahiry fotsiny ny maha-tandrenivohitra, sangany tena maharaka tsara ny zava-misy. |
31 | Vedendo questi rapporti non si può fare a meno di considerarne la fonte: entrambi sono di proprietà statale e sono stati realizzati, in prima istanza, in inglese allo scopo di “aiutare gi stranieri a comprendere meglio la Russia”. | Eo ampahitàna tatitra toy izany, tsy vitan'ny tsirairay ny tsy hijery izay loharano: ny roa amin'ireo famoaham-baovao ireo dia an'ny fanjakana ary vokarina, voalohany indrindra, amin'ny teny Angliy, miaraka amin'ny tanjona mba ” hanampiana ireo vahiny hahalala kokoa mikasika an'i Rosia”. |
32 | Tenendo conto di ciò, sembra che queste notizie servano bene la diplomazia pubblica russa, soprattutto visti i tentativi del presidente Medvedev di dimostrare al mondo che la Russia può essere en par con l'Occidente per quanto riguarda il progresso tecnologico nonché le trasformazioni sociali ed economiche che ne conseguono. | Miaraka amin'izany ao an-doha, sahala amin'ny hoe hanampy ny fifandraharahana amin'ny vahoaka any Rosia kokoa izany tantara izany, indrindra rha ny ezana nataon'ny Filoha Medvedev hanandrana hampiseho amin'izao tontolo izao fa i Rosia dia afaka milahatra (en par) tsara amin'ny Tandrefana raha resaka fivoarana ara-teknolojia, ary koa ny fiovana ara-tsosialy sy ara-toekarena izay miaraka aminy. |
33 | Tuttavia, la libertà dell'Internet russa appare ancora un paradosso, al punto da attirare l'attenzione di molti. | Kanefa, toa mifanohitra ihany amin'izay tokony ho izy raha ny fahalalahana mampiasa ny aterineto Rosiana izay nahasarika ny sain'ny maro tato ho ato. |
34 | Questo mese, Tangled Web ha provato a occuparsi della “democrazia virtuale” russa facendo riferimento a un recente rapporto pubblicato dallo U.S. Institute of Peace - Blogs and Bullets - circa il potere dei nuovi media: | Tamin'ny voalohandohan'ity volana ity , niezaka ny naneho ny “demokrasia niomerika” i Tangled Web, izay milaza mikasika ireo vaovao farany avy amin'ny U.S. Institute of Peace - Blogs and Bullets - momba ny tanjaky ny media vaovao: |
35 | In base alle premesse, il rapporto sottolinea che l'impatto dei nuovi media sulla democrazia non è ancora del tutto chiaro, dal momento che la maggior parte delle prove raccolte è ancora frammentaria e aneddotica. | Tao anatin'ny fampidirana, nanamarika ny vaovao fa mbola tsy mazava mihitsy ny fiantraikan'ireo haino aman-jery vaovao amin'ny demokrasia, satria hita mibaribary loatra fa mbola miparitaka sy tsy matotra izany. |
36 | Ma c'è una frase della sezione riguardante i modi in cui i nuovi media possono influenzare gli individui che mi ha colpito particolarmente: ” i nuovi media possono aumentare la passività dei cittadini, portandoli a confondere la retorica del web con le azioni politiche vere e proprie, e distraendo la loro attenzione da attività più produttive”. | Fa fehezanteny iray, eo amin'ny lafiny mikasika ny fiantraikan'ny haino aman-jery vaovao any amin'ny tsirairay, miaraha amiko : “mahatonga ny mponina ho malai-mihetsika ny haino aman-jery vaovao, amin'ny fitarihana azy ireo hanafangaro ny fanasana vangy aty amin'ny aterineto sy ny hetsika ara-politika lehibe, mamily ny fifantohan-tsain-dry zareo tsy hizotra ho any amin'ny hetsika mamokatra maro.” |
37 | Internet è decisamente libera in Russia, specialmente se paragonata ai mezzi di comunicazione televisivi e alla stampa, dominati dallo Stato: perlopiù, sul web sembra essere molto diffuso l'attivismo di base. | Tena miasa malalaka tsy misy hoatr'izany ny toerana fanaovana aterineto any Rosia, indrindra raha oharina amin'ny fampielezam-baovao sy ny gazety an-tsoratra an'ny fanjakana. Ary maro ireo hetsiky tsara avy amin'ny olona ifotony ao amin'ny tranonkala any Rosia. |
38 | Tuttavia, invece che favorire la democrazia, internet potrebbe anche rivelarsi uno dei principali inganni, dando adito a processi e dibattiti paralleli; certo, un inganno vivace e variegato, ma in fin dei conti pur sempre una finzione. | Fa ankoatry ny maha fanoitry ny demokrasia kokoa ny aterineto, dia mety ho iray amin'ireo toerana fitsoahana lehibe ihany koa izy, izay ahafahana manao resadresaka sy fomba fanao maro amina fotoana iray, izay tena velona sy maro karazana, nefa ny sarintsariny aloha no tena betsaka. |
39 | In questo contesto non si può non far riferimento al rapporto 2010 pubblicato da OpenNet Initiative, il cui Profilo sulla Russia afferma: | Eto, tsy misy afa-tsy ny filazana ny tatitra 2010 avy amin'ny OpenNet Initiative, izay vakian'ny Country Profile on Russia toy izao: |
40 | L'assenza in Russia di un evidente filtraggio della Rete su mandato dello Stato ha portato alcuni osservatori a concludere che internet rappresenti in Russia uno spazio aperto e incontestato. | Ny tsy fisian'ny fanivanana ny aterineto ataon'ny fanjakana ao Rosia dia nahatonga ny mpandinika sasany hanao tsoak'hevitra toy izao fa toy ny habaka iray midadasika tsy voarara ny aterineto Rosiana . Raha ny zava-misy, ny mifanohitra amin'izany no marina . |
41 | Il governo russo è assai attivo online, ricorrendo strategie di seconda e terza generazione per influenzare l'informazione nazionale e per promuovere messaggi e strategie politiche a sostegno del Governo. | Mifofotra mafy mifaninana mafy amin'ireo trano fidirana amin'ny aterineto ny governemanta Rosiana izay mampiasa ny tetikadiny andiany faharoa sy fahatelo ho fitaovana hanefena ny tontolon'ny famoaham-baovaom-pirenena sy mba hanapariahana ny hafatra ara-politika sy ny tetikadin'ny mpanohana ny governemanta . |
42 | Questo approccio è coerente con la visione strategica della Rete espressa dal governo, una visione articolata in strategie quali la dottrina della sicurezza delle informazioni. | Ity fomba ity dia mifamatotra amin'ny fomba fijery stratejikan'ny governemanta manoloana ireo trano fidirana amin'ny aterineto ary narafitra ho tetikady hanjary ho ny lalàna fototra mifehy ny tsiambaratelon'ny vaovao. |
43 | Il tema degli “approcci alternativi” alla “gestione” di Internet viene approfondito in un capitolo successivo del rapporto dedicato a Internet in Russia. | Afaka mamaky bebe kokoa mikasika ny “fomba azo isafidianana ” amin'ny “fitantanana ” ny aterineto ianao ao amina toko iray hafa ao anatin'ilay tatitra, izay natokana ho an'ny trano fidirana amin'ny aterineto Rosiana . |
44 | In sostanza, tuttavia, nel rapporto si parla di strategie poco evidenti e forse persino occulte, che non necessariamente limitano le libertà - finalizzate a diffondere una tranquillità generale (per esempio, non ci sono “firewall” o divieti di accesso a determinati siti web) - assumendo allo stesso tempo il controllo nei casi in cui concedere troppa libertà potrebbe avere serie ripercussioni. | Raha ny heviny, na izany aza, maneho ny tsy hita maso izy ireo, ary angamba aza, mandray fanapahan-kevitra, izay tsy voatery ho voasakan'ny fetran'ny fahalalahana - amin'ny fanomezana hevitra ankapobeny mikasika ny filaminana (izany hoe tsy misy “firewalls [Avy amin'ny mpandika : rindrambaiko fanivanana ny hoe iza avy no afaka manao inona ao anaty tambajotrana solosaina] ” na fandrarana amin'ny tranonkala sasany ) - rehefa miato kely mandinika raha toa ka mety hisy fiantraikany goavana tokoa ny fahalalahana tafahoatra… |
45 | Ci sono state molte altri articoli di “informazione” sull'argomento che abbiamo ritenuto degni di nota: | Maro ireo karazana “vaovao” izay niresaka mikasika izay olana izay, izay tena mendrika horaketina an-tsoratra: |
46 | - Il Guardian ha pubblicato un articolo ottimista circa “la rivoluzione della blogosfera Russa“, in cui si evidenziavano anche esempi di come sia possibile sfruttare Internet da chi è al potere per i propri interessi. | -Nanana lahatsoratra tsara mikasika ny “revolusiona amin'ny fitorahana bilaogy any Rosia ,” ny The Guardianraha, raha naneho ireo ohatra milaza ny fomba mety hahafahan'ireo izay eo amin'ny fahefana mitrandraka izany ho amin'ny tombontsoany manokana. |
47 | - Il New York Times ha invece diffuso uno spezzone video sul potenziale dell'attivismo online e sulle sue possibili conseguenze in Russia. | - Nanana ampahana horonantsary manokana mikasika ny tombontsoa azo amin'ny fahavitrihan'ny aterineto , ary ny sasany amin'ireo vokatra mety ho azo avy amin'izany any Rosia ny New York Times. |
48 | - La stessa Russia Today TV ha trasmesso la notizia del fallito tentativo di un tribunale in una città nell'estremo est della Russia, Komsomolsk sull'Amur, di bloccare internet . | -Ny fahitalavitra Russia Today TV ihany koa no mba nahita tantara mikasika ny andrana tsy nahomby nataon'ny fitsarana any amin'ny tanàna farany atsinanana lavitra any Komsomolsk-on-Amur hanakana ny YouTube. |
49 | La notizia riferisce del discusso “nuovo esperimento” del Cremlino: aprire la recente proposta di riforma della polizia alla discussione pubblica online. | Izay no manohy ny “andrana vaovao “ tena resahana be nataon'ny Kremlin: manokatra ny tolo-dalàna fanovana ny rafitry ny polisy izay natolony vao haingana mikasika ny gazety bokim-bahoaka, amin'ny aterineto. |
50 | Questi possono, forse, essere considerati segnali di miglioramenti che certo non ci si può aspettare arrivino all'improvviso. | Mety hoe hanehoana ny mariky ny fandrosoana angamba ireo, izay mety tsy dia nandrasan'ny maro loatra hoe ho avy rahampitso. |
51 | Ciononostante, potrebbero comunque costituire esempi di ciò che il blog Tangled Web definisce “una vecchia scuola di pensiero russa, dove alla fine lo zar non era poi malaccio, e bisognava prendersela con gli ufficiali di medio livello”. | Na izany aza, mety ho ohatra fotsiny ihany koa ireo amin'ny antsoin'i Tangled Web izay hanamarinany ny atao hoe “fomba fisainana taloha tany Rosia, toerana izay ny “tsar” no tena nanjaka tao ka ny mpiasam-panjakana antonontonony teo no tena notondroina ho mpanao kolikoly sy tokony ho saziana mafy amin'ny zavatra rehetra.” |
52 | Ad ogni modo andrebbe ricordato che la democrazia - che sia reale o virtuale - si dimostra, sempre e comunque, un concetto piuttosto relativo: dal momento che persino alcune grandi democrazie occidentali hanno i loro grattacapi con l'accesso e il controllo al web, forse non bisognerebbe giudicare la Russia tanto severamente…. ma, in fin dei conti, perché non farlo, dato che è lo stesso Paese ad essersi posto questo obiettivo? | Tokony ho lazaina na izany aza, fa izany demokrasia izany, - ny tena izy sy ny niomerika - dia hita ho azy foana eny ihany fa tena zara raha izy. Eny fa na dia ny demokrasia malaza Tandrefana maro aza dia manana olana lehibe amin'ny fidirana amin'ny aterineto ary koa ny fanaraha-maso , ka angamba i Rosia tsy tokony hotsaraina hentitra loatra ? |
53 | | Nefa moa, fa maninona kosa ny firenena raha nametraka izany tanjona izany ho azy irery? |