# | ita | mlg |
---|
1 | Argentina: “Sono un donatore di organi e lo dico al mondo” | Arzantina: “Mpanome Taova Aho Ary Ambarako Amin'izao Tontolo Izao Izany” |
2 | La notizia che la nota cantante argentina Sandra Mihanovich [es, come i link successivi eccetto ove diversamente segnalato] avrebbe donato un rene alla figlioccia Sonsoles Rey Obligado, figlia della sua fidanzata Maria Paz Novarro, ha sorpreso gli argentini e alimentato la consapevolezza sull'importanza di salvare una vita. | Talanjona ny Arzantiniana tamin'ilay vaovao milaza fa nanome taova “voa” ho an'ilay zanany vavy amin'ny batisa, Sonsoles Rey Obligado, izay zanaky ny sipany [vavy] antsoina hoe Maria Paz Novarro ilay mpihira Arzantiniana malaza Sandra Mihanovich [vavy], ary niteraka fanairana amin'ny maha-zavadehibe ny famonjena aina ihany koa izany. |
3 | L'esempio di Sandra ha anche rinvigorito la campagna di donazione degli organi. | Niteraka laza amin'ny fanentanana an-tserasera mikasika ny tokony hanomezana taova toy ny nataon'i Sandra koa io toe-javatra nataony io. |
4 | La legge argentina vieta la donazione degli organi tra viventi che non abbiano un legame familiare diretto, così Sandra si è dovuta presentare di fronte ad un giudice per ricevere l'approvazione. | Mandrara ny fanomezana taova eo amin'ny olona mbola velona ka tsy ao anatin'ny fianakaviana ny lalàna ao Arzantina, tsy maintsy nankany amin'ny fitsarana i Sandra mba haka fahazoan-dalana. |
5 | Il sito web di Sandra riporta il momento in cui è stata invitata dal giudice a motivare la sua scelta di donare un rene: | Nitantara ny fotoana nanontanian'ny mpitsara azy ny antony hanomezany ny taovany “voa” ny tranokalan'i Sandra: |
6 | “Per dare amore” è come Sandra ha chiarito la sua decisione davanti al giudice, quando le è stato chiesto di spiegare la ragione che aveva fatto nascere in lei la volontà di donare un rene alla sua figlioccia Sonsoles. | “Mba hanomezana fitiavana”, izany no anton'ny fanapaha-kevitry Sandra izay nohazavainy tamin'ny mpitsara, raha nanontany ny antony hanomezany taova “voa” ho an'ny zanany vavy amin'ny batisa Sonsoles izy. |
7 | Non c'è molto da dire contro questa espressione d'amore così concreta. | Tsy misy zavatra maro ambara manohitra izany fehezanteny feno fitiavana izany. |
8 | Questo grande gesto, generoso ed emotivo, ci offre una opportunità enorme per imparare, educare, ed eliminare la paura. | Mahatonga antsika handinika lalina, hianatra, sy handrava ny tahotra izany fihetsika lehibe, mampietam-po sy be fiantrana izany. |
9 | E' la nostra opportunità per imparare ed informarci riguardo la donazione degli organi. | Fotoana iray hanatsoahana lesona betsaka sy hahafantarana momba ny fanomezana taova. |
10 | Il sito web dell'INCUCAI, l'ente governativo che regola, coordina e vigila sulla donazione di organi, cellule e tessuti per i trapianti, pubblica statistiche giornaliere su pazienti e liste d'attesa per il trapianto di organi. | Tao amin'ny tranokalany, INCUCAI namoaka antontan'isan'ireo marary miandry fanomezana taova ny ao amin'ny sampan-draharahan'ny governemanta izay mandamina sy manaramaso ny fanomezana taova, hoditra, ny sela ary ny famindrana taova (transplantation). |
11 | I numeri che seguono costituiscono un resoconto in tempo reale continuamente aggiornato, anche mentre questo articolo viene scritto e tradotto: | Ity manaraka ity ny antontan'isa nivoaka [es] tamin'ny fotoana nandikàna ity lahatsoratra ity: |
12 | Statistiche alle 9:49 7153 pazienti in lista d'attesa 910 Pazienti sottoposti a trapianto 2012 398 Donatori reali 2012 9.6 Donatori PMH 2012 | Statistika tamin'ny 9:49 maraina marary 7153 no miandry fanomezana taova 910 Famindrana taova 2012 398 mpanome taova 2012 Mpanome taova 9.6 isaky ny mponina an-tapitrasany 2012 |
13 | Sul suo blog, il giornalista Alfredo Leuco dedica un articolo a Sandra Mihanovich e suggerisce a tutti di condividere la notizia relativa alla sua scelta di donare: | Tao amin'ny bilaoginy [es] ny mpanao gazety Alfredo Leuco [es] nanoratra momba an'i Sandra Mihanovich ary nanoro hevitra ny tokony hizarana ny vaovao momba ny fanomezana taova nataony ny tsirairay: |
14 | Giornalisti, insegnati, politici, artisti, atleti e tutti coloro che hanno un microfono, un podio od un pulpito dal quale poter diffondere informazioni e pensieri hanno una responsabilità sociale, l'obbligo morale di incoraggiare la speranza, di incoraggiare la donazione, di moltiplicare la solidarietà, di pubblicizzare costantemente quei valori che ci avvicinano e ci rendono persone migliori e argentini migliori. | Manana andraikitra ara-tsosialy, ara-moraly ny mpanao gazety, mpampianatra, mpitondra fivavahana, mpanao politika, mpanakanto, mpanao fanatanjahatena sy ireo rehetra manana microphone, sehatra sy polipitra hizarana vaovao sy hevitra mba hanentanana amin'ny fanomezana taova, sy hanatsarana ny firaisankina, ary hanamafy mandrakariva ny soatoavina mampifanakaiky antsika bebe kokoa sy hahatonga antsika ho olona mahafinaritra indrindra sy Arzantiniana mahafinaritra indrindra. |
15 | Non c'è altra via. Lo scorso 30 maggio, durante la Giornata Nazionale per la Donazione di Organi e Tessuti, INCUAI ha lanciato una campagna online usando l'hashtag #SoyDonante (“Sono un donatore”) su Twitter. | Tamin'ny 30 May, taorian'ny Andron'ny Fanomezana Taova sy Rà, nandefa fanentanana an-tserasera [es] ny INCUCAI tamin'ny fampiasana tenifototra #SoyDonante [es] (“Mpanome taova aho”) tao amin'ny Twitter. |
16 | C'è anche un video su YouTube con il motto “Sono un donatore e lo dico al mondo”: | Nalefa tao amin'ny YouTube ihany koa ny lahatsary ahitana teny filamatra hoe “Mpanome taova aho ary ambarako amin'izao tontolo izao izany”: |
17 | Inoltre, il sito web dell'INCUCAI ha annunciato che l'Argentina ospiterà i prossimi World Transplant Games [en] che si terranno nel 2015. | Fanampin'zany, nanambara ny tranokalan' ny INCUCAI [es] fa hampiantrano ny Lalao Iraisam-pirenena Momba ny Famindrana Taova izay hotontosaina amin'ny taona 2015. |
18 | Dopo aver vinto la sfida contro altre nazioni come Giappone e Germania, la candidatura del nostro Paese è stata accettata dalla World Transplant Games Federation durante il meeting di Durban, Sud Africa. | Taorian'ny nahazoany ny tolo-bidy ambony nifaninanany tamin'ireo firenena hafa tahaka an'i Japana sy Alemaina, nankatòavin'ny Federasion'ny Lalao Irasaim-pirenena Amin'ny Famidrana Taova (WTGF) ny firotsahan'ny firenentsika nandritra ny fivoriana tao Durban, Afrika Atsimo. |
19 | Si tratta di un forte sostegno alla politica argentina di donazione degli organi, dal momento che l'Argentina è il primo paese dell'America Latina ad ospitare questo tipo di eventi. | Fanohanana goavana ny politikan'i Arzantina momba ny famindrana taova izany, indrindra fa i Arzantina no firenena Amerikana Latina voalohany handray ity hetsika ity. |
20 | La storia completa della vicenda di Sandra è stata pubblicata sul sito web della cantante. | Nalefa tao amin'ny tranokalan'ilay mpihira ny vaovao feno [es] momba ny fanomezana taovana nataon'i Sandra. |
21 | Include alcuni video, tra cui uno con una sua canzone “Honrar la vida” (Onorare la vita). | Ahitana lahatsary izany, tahaka ny iray amin'ny hirany “Honrar la vida” (“Manaja ny fiainana”). |
22 | La narrazione si conclude così: | Hoy ny vaovao namintina izany: |
23 | Questa volta Sandra non ha cantato, ma anzi, con il suo esempio è riuscita a comunicare la voglia di DONARE AMORE e di ONORARE LA VITA usando lettere maiuscole ed a voce alta. | Tsy nihira i Sandra tamin'ity fotoana ity, saingy tamin'ny traikefa ohatra tsara nataony, niresaka momba ny FANOLORANA FITIAVANA sy FANAJANA FIAINANA izy tamin'ny fampiasana sora-baventy sy feo maneno be. |