# | ita | mlg |
---|
1 | Internet for Peace: video-concorso per promuovere la Rete al Nobel 2010 | Fifaninanana manao horonantsary: Aterineto ho an'ny Fandriam-pahalemana |
2 | Internet è stata ufficialmente candidata dalla rivista Wired Italia [en, come tutti gli altri link eccetto ove diversamente indicato] al Premio Nobel per la Pace 2010. | |
3 | Global Voices Online è tra i sostenitori ufficiali dell'iniziativa. | Voatodro ho isan'izay handray ny Loka Nobel 2010 ho an'ny Fandriampahalemana ny Aterineto. |
4 | Per dare ancora più impulso alla campagna e alimentare il dibattito in corso sul contributo di Internet alla nostra società, Condé Nast (editore di Wired Italia) e Google Irlanda sono entrate [it] in partnership e, tra le altre attività in comune, hanno organizzato questo video-concorso: il vincitore avrà l'opportunità di viaggiare e vedere il proprio video presentato su MTV Italia. | Ao anatin'ny adihevitra ao amin'ny fanampiana entin'ny aterineto amin'ny fiaraha-monintsika, Condé Nast sy Google Ireland dia niaraka nikarakara ity fifaninanana manao horonantsary ity ary dia hanana tombony hitety toerana sy hahita ireo horonantsariny handeha amin'ny MTV Italiana ny mpandresy. Ireo fizotran'ity fifaninanana ity dia tena tsotra, raha mila ireo fepetra sy ny zavatra harahina amin'izany dia araho ny rohy: |
5 | Le regole per partecipare al concorso sono abbastanza semplici, per tutti i termini e le condizioni seguire il link: Il video non deve essere più lungo di cinque (5) minuti; Il video, in qualunque lingua, deve essere sottotitolato in inglese; i sottotitoli devono essere leggibili e la traduzione dei dialoghi deve essere accurata; Il video deve concentrarsi su una rappresentazione creativa di Internet come veicolo efficace per la pace, come dichiarato nel manifesto di Internet for Peace (Manifesto I4P) pubblicato sul canale YouTube www.youtube.com/internetforpeace. | Tsy tokony hihaotra ny dimy (5) minitra ny horonantsary rehetra; Ny horonantsary, na teny inona na teny inona, dia tsy maintsy hadika amin'ny teny Anglisy; tsy maintsy azo vakiana tsara ireo fandikana ary mifanaraka amin'ilay fifamalian-dresaka; Tsy maintsy mifantoka amina fanehoana tsara ny maha fitaovana tsara ho amin'ny fandriam-pahalemana ny aterineto araka ny voamarika ao amin'ny Hetsiky ny Aterineto ho an'ny Fandriam-pahalemana (I4P Manifesto) mivoaka ao amin'ny fantson'ny www.youtube.com/internetforpeace. |
6 | Il termine per la candidatura è il primo settembre (prolungato rispetto alla prima scadenza del 30 giugno per il grande successo dell'iniziativa): la selezione del vincitore si baserà anche sui voti e la popolarità dei video pubblicati, quindi se non avete ancora caricato i vostri video, meglio affrettarsi! | Ny fotoana farany hametrahana ireo horonantsary dia ny 1 Septambra, nefa ireo fisafidianana sy ny lazan'ireo horonantsary navoaka ireo dia hojerena hahitana ny mpandresy, noho izany raha tsy namoaka ny horonantsarinao ianao, ataovy haingana izany! |
7 | Potete anche guardare la galleria delle candidature e votare i vostri preferiti. | Afaka mijery ny rantin'ireo efa tafavoaka ihany koa ianao ary mifidy izay tianao. |
8 | I giudici - Gilberto Gil, Yoani Sanchez, Gabriele Salvatores, Ory Okolloh, Ai Wei Wei, Nobuyuki Hayashi (Nobi) e Nadine Toukan - selezioneranno il video vincitore, tenendo conto della creatività, dell'esecuzione tecnica, della classifica dei voti degli utenti, dell'originalità e di come ben rappresenti e interpreti il manifesto I4P. | Ireo mpitsara Gilberto Gil, Yoani Sanchez, Gabriele Salvatores, Ory Okolloh, Ai Wei Wei, Nobuyuki Hayashi (Nobi), Nadine Toukan dia hifidy horonantsary iray izay hibata ny fandresena amin'ny fifaninanana, ho jerena amin'izany ny hatsaran'ny famoronana, ny fandrindrana teknika, ny laharana misy azy amin'ny safidin'ireo mpifdy, ny mampiavaka azy ary ny fanehoany ny I4P manifesto. |
9 | Di seguito alcuni video partecipanti al concorso: Un gruppo di ragazzi palestinesi e israeliani che lavorano insieme da 3 anni, hanno cantato e girato un video musicale sulla pace. | Ireto misy horonantsary roa an'ireo mpandray anjara amin'ny fifaninanana: Vondrona Palestiniana sy Israeliana tanora izay niara-niasa nandritra ny 3 taona mihira ary manao horonantsary an-kira miresaka mikasika ny Fandriam-pahalemana. |
10 | Yuri, dalla Russia ha girato un video sugli stereotipi nazionali e su come Internet aiuti a smontarli e mettere in luce la verità. | Yuri avy any Rosia manao horonantsary mikasika ireo fanakianana befahatany ao amin'ny firenena sy ny hoe ahoana no ahafahan'ny aterineto manampy handrodanana azy ireny sady mampiseho ny momba momba ny olona amin'izao fotoana. |
11 | Ora guardate il video sul manifesto di Internet for Peace e fatevi coinvolgere, mandate la vostra candidatura e votate i vostri preferiti! | Noho izany jereo ny horonantsarin'ny Hetsiky ny Aterineto ho an'ny Fandriam-pahalemana ary mihetseha ka mandraisa anjara, alefaso ny fandraisan'anjaranao ary fidio ireo tena tianao! |