# | ita | mlg |
---|
1 | Cina: variegati e sofisticati i meccanismi della censura online | Sina: Endrika marobe isehoan'ny fanivànana aterineto |
2 | Il 12 marzo si è celebrata la Giornata Mondiale contro la censura online e Reporters Sans Frontières ha diffuso l'elenco aggiornato dei “Nemici di Internet” [in] che punta in particolare il dito contro la Cina, tra i vari Stati repressivi. | Ny 12 Martsa no Andro manerantany Hiadiana amin'ny Sivana amin'ny Aterineto ka namoaka ny lisitra farany avy aminy “Ireo fahavalon'ny Aterineto” ny Reporter without Border [Reporters sans frontières] izay manondro mivantana an'i Sina [China], anatin'ireo firenena maro hafa tsy refesimandidy. |
3 | Su Kenengba [cin], Jason Ng cerca di arricchire la discussione descrivendo vari aspetti di come viene applicata tale censura in Cina. | Jason Ng from Kenengba dia manandrana manatavy resaka amin'ny fanehoana ireo rehetra endriky ny Sivana ataon'ny sinoa amin'ny Aterineto. |
4 | 1. Censura non trasparente | 1. Sivana tsy mangarahara |
5 | A. | A. |
6 | Dove sta l'apertura? | Avy aiza ny fisokafana? |
7 | Innanzitutto il blogger sottolinea come, ogni volta che il governo cinese reagisce alla questione della censura di Internet, citi il fatto che “Internet in Cina è molto aperta”, per poi puntellare quest'affermazione con statistiche del tipo “in Cina ci sono più di 3.800 milioni di utenti internet”. | Alohan'ny zava-drehetra, avoitran'ny mpitoraka blaogy fa isaky ny maneho hevitra ny governemanta sinoa momba ny resaka aterineto, dia matetika no ametrahana fa hoe “tena midanadana be ny aterineto ao Sina” ary avy eo dia tohanana ilay fanambarana amin'ny fanolorana antontanisa toy ny hoe “maherin'ny 3,800 tapitrisa ny mpampiasa aterineto eto Sina”. |
8 | È chiaro che le due dichiarazioni non sono collegate da nessuna relazione logica. | Na izany aza, tsy misy fifandraisana mazava ireo fanambarana roa ireo. |
9 | B. | B. |
10 | Censura irragionevole | Sivana tsy mitombina |
11 | In secondo luogo, scrive che la ragione principale per cui la gente odia la censura di Internet da parte del governo cinese è a causa della sua mancanza di trasparenza: | Faharoa, tondroiny fa ny tena anton'ny ankahalan'ny olona ny Sivana atao amin'ny Aterineto ao Sina dia satria tsy ampy ny mangarahara amin'izy ity: |
12 | Una volta avevo postato un messaggio sulla piattaforma di microblogging Sina riguardante la protesta contro la costruzione di un inceneritore a Panyu. | Indray maka dia nandefa lahatsoratra momba ny fanoherana ny fananganana toeram-pandoroana tany Panyu tao amin'ny Sina micro blog aho. |
13 | In seguito ho ricevuto un'email da parte del webmaster nella quale c'era scritto che il mio messaggio era stato cancellato a causa della presenza di contenuti illegali. | Avy eo aho nahazo hafatra avy amin'ny webmaster nilaza fa nofafana ny lahatsoratro satria miaty zavatra tsy ara-dalàna. |
14 | Ho chiesto quale regolamento fosse stato violato ma non ho ricevuto nessuna risposta. | Nanontany aho hoe ny lalàna manao ahoana no nodikain'ilay hafatra, tsy nahazo valinteny aho. |
15 | Episodi simili avvengono anche sulle maggiori piattaforme di social network cinesi. | Mitranga koa ny zavatra toy izany any amin'ny SNS goavana any Sina. |
16 | Il motivo per cui i censori-web non sono trasparenti nella loro attività è per l'opacità dei regolamenti del governativi… Quando le normative sono poco chiare, la gente non potrà mai adattarsi al sistema. | Ny antony tsy mampangarahara ny mpametraka sivana amin'ny aterineto amin'ny asan'izy ireo dia satria tsy mangarahara koa ny fepetra fandrindràn'ny governemanta…Raha vao maizimazina ny fandrindràna, dia tsy ho afaka mihetsika ny olona raha ny fisainan'ny rafitra. |
17 | I funzionari governativi potrebbero reagire alla comunicazione “Amo il Partito Comunista” in modo positivo quando sono di buon umore. | Afaka manome ako miabo ny sampandraharaham-pitantanana ao amin'ny governemanta amin'ny hoe “Tiako ny CCP” rehefa ao anatin'ny fotoana mahafalifaly azy. |
18 | Se invece sono di cattivo umore, la interpreteranno come una forma di sarcasmo. | Rehefa tonga indray ny fotoana mahasorena azy , dia raisiny ho toy ny fandrabirabiana izany. |
19 | E si potrà solo imprecare contro il grass-mud horse [in, una specie di alpaca simbolo di resistenza contro la censura di regime] davanti allo schermo del computer. | Ary ny hany azonao dradraina sisa dia ny manompa ny fàfan'ny solosainao ho “soavaly mihinam-bozaka sy fotaka” . |
20 | C. | C. |
21 | La protesta di Google | Fandàvan'ny Google |
22 | Il blogger ritiene che il motivo per la posizione critica di Google sull'applicazione della censura in Cina sia anch'esso legato al problema della trasparenza: | Vinavinain'ny mpitoraka blaogy fa anton'ny nahatonga ny Google tsy ho faly tamin'ny sivana tao Sina ny olan'ny fangaharahana: |
23 | In Cina, Google.cn riceve molte notifiche riguardanti il filtro su siti web o termini controversi, e non è possibile identificare alcun modello da tutte queste notifiche né alcuna spiegazione giuridica. | Tany Sina, naharay fampahatsiahivana maro ny Google.cn mikasika ny fanakànana ireo vohikala na resaka mafampàna, ary tsy afaka mihitsy ianao hahita lasitra momba ireny fampahatsiahivana ireny, na fanazavàna araka ny lalàna. |
24 | Tutto quello che dicono è “blocco eseguito in base alla legge”. | Fa ny ambàran-dry zareo dia ny hoe “fanakanana araka ny lalàna”. |
25 | 2. Il meccanismo della censura | 2. Ny milin'ny Sivana |
26 | Il blogger ha identificato una serie di meccanismi di censura usati in Cina. | Nahatsikaritra fomba maromaro fanaovana sivana ao Sina ny mpitoraka blaogy. |
27 | A. | A. |
28 | Autocensura | Sivana ataon'ny tena |
29 | Gli utenti Internet cinesi sono consapevoli del blocco di termini considerati controversi. | Tonga saina amin'ny fanakanana ireo teny mafampana ireo sinoa mpampiasa aterineto. |
30 | Quando pubblicano un messaggio, arrivano a esprimere un certo termine in modo diverso o a cancellarlo. | Rehefa mandefa hafatra iray ry zareo, fomba hafa no mety hanehoan-dry zareo ny lohahevitra na fafany ny votoatiny mafampana. |
31 | B. | B. |
32 | Censura automatica | Sivana ataon'ny milina |
33 | Nel caso della censura automatica, gli utenti devono cercare di indovinare quali siano i termini controvers ogni volta che pubblicano qualcosa. | Amin'ny tranga hoe ny milina indray no manivana, anjaran'ny mpampiasa no mieritreritra hoe inona avy no lohahevitra mafampana isak'izay mandefa lahatsoratra ry zareo. |
34 | Ecco a cosa andranno incontro gli utenti di Internet: | Toy ity no hitsena ireo mpampiasa aterineto: |
35 | (1) Se avete scritto 10.000 parole, nel caso in cui la 100° e la 101° parola sono termini ‘sensibili' e le avete pubblicate, | 1. Raha nanoratra teny miisa 10,000 eo ianao, ka ny 100 na 101 amin'ireo teny mafampana, ary navoakanao ilay izy. |
36 | (2) scoprirete che sarà possibile pubblicare solo 99 parole e tutte le parole dalla 100° alla 9.900° scompariranno. | 2. ho hitanao fa ny 99 ihany no hany mba azonao navoaka ary ny ambiny rehetra eo anelanelan'ny 99-9900 dia hanjavona avokoa. |
37 | (3) Non sarà possibile recuperare le 9.900 parole e dovrete ridigitarle. | 3. tsy afaka ny hanavotra ireo teny miisa 9900 indray ianao fa dia tsy maintsy mamerina mitendry azy ireo. |
38 | (4) Quindi vi renderete conto che la 100° e la 101° sono sensibili, cambierete l'espressione e ripubblicherete. | 4. avy eo ianao tonga saina fa ny laharana faha 100 sy 101 dia mafampana, ovanao ny filaza ary dia averinao alefa indray iny. |
39 | (5) Poi scoprirete che si potranno pubblicare solo 200 parole, perché la 201° è di nuovo un termine sensibile … | 5. Avy eo ianao mahita fa teny 200 ihany no tafavoakanao satria ny laharana 201 dia mbola teny mafampana indray… |
40 | Un altro esempio di censura automatica è la cosiddetta Diga Verde [it]: | Ohatra hafa amin'ny milina mpanivana ny Sàkana Maitso [Green Dam] : |
41 | Quando nel vostro browser sono aperte 10 pagine, e a un certo punto una delle immagini presenta improvvisamente una porzione più grande di color carne, voilà! | Rehefa avy nanokatra takelaka 10 tamin'ny browser-nao ianao, ka ny sary iray anatin'ny maro dia manana loko somary lokon-koditra. |
42 | Tutte le pagine saranno chiuse all'improvviso. | Dia izay! mikatona tampoka daholo ny takelakao rehetra. |
43 | Se si stava lavorando online su una delle pagine, purtroppo perderete tutto. | Raha niasa mivantana tamin'ny aterineto tamin'ny iray tamin'ireny takelaka ireny ianao, miala tsiny, very daholo ny zava-drehetra. |
44 | C. | C. |
45 | Censura umana | Sivana ho an'ny fiboridanana |
46 | Molti siti web, in particolare i portali, hanno dietro le quinte una squadra di censori. | |
47 | Il motivo per cui Fanfou [un clone di Twitter] è stato costretto a chiudere è perché non aveva un team di censori. | |
48 | Siti web come Sina [in] hanno oltre un centinaio di operatori dedicati all'attività di censura. | |
49 | Un amico che in passato lavorava per il portale di servizi Tencent mi ha detto che ogni volta che il momento è considerato delicato, come ad esempio durante l'annuale Congresso nazionale del popolo, il loro carico di lavoro aumenta. | |
50 | Hanno dovuto censurare gruppi di discussione (BBS), blog e a campione le e-mail degli utenti. | |
51 | In Cina non c'è alcuna privacy nella comunicazione via e-mail. | Tsy manana lalàna loatra ny mpanivana ny fiboridànana amin'ny fanaovany izany. |
52 | La censura umana [in] non ha uno standard nella propria prassi [human flesh censorship: per human flesh (carne umana) i netizen cinesi indicano in questo caso una persona rivelata fino alla sua “nuda pelle”, un po' come ai tempi della Rivoluzione Culturale, si veda anche questo post in italiano]. | |
53 | Molto spesso i censori giudicano in base alle linee guida dei loro supervisori. | Matetika izy ireo no mitsara araky ny toromariky ny lehibeny. |
54 | E preferiscono eliminare mille parole piuttosto che lasciare in vista un solo messaggio sensib. | Ary aleon'izy ireo mamafa hafatra 1000 toy izay mamoaka hafatra iray manelingelina. |
55 | D. | D. |
56 | La squadra di notifica | Ny tarika mpanivana |
57 | La maggior parte dei siti ha un numero identificativo di licenza, cosicchè il governo può contattare il webmaster ogni volta che lo desidera. | Ny ankamaroan'ny vohikala dia manana laharam-pamantarana daholo [license number] ka dia mora amin'ny governemanta ny mifandray amin'ny webmaster amin'ny fotoana rehetra ilan-dry zareo an'izany. |
58 | Quando l'amministrazione preposta al controllo di Internet trova un'informazione “illegale” online interviene contattando il centro dati, e il centro dati chiama a sua volta il webmaster per fargli eliminare il contenuto “illegale”. | Na rahoviana na rahoviana ny Sampandraharaham-panjakana mpanara-maso ny Aterineto no mahita vaovao ‘tsy ara-dalàna' amin'ny aterineto, dia mety hiantso ny foiben'ny données ry zareo ary ny foiben'ny données indray no miantso ny webmaster mba hamafa ny hafatra “tsy ara-dalàna”. |
59 | E. | E. |
60 | Squadra documentale Red Head | Ny tariky ny Red Head document |
61 | A volte, la censura di Internet non si basa solo sulla richiesta ai siti web di eliminare certi contenuti, ma anche mediante l'imposizione di un re-post o dell'indirizzamento a risultati di ricerca che portino a determinati siti ufficiali. | Matetika, ny mpanivana ny aterineto dia mangataka ny vohikala hamafa ny votoatiny, nefa koa mangataka azy ireo mba hamerina handefa any aminy na handefa mivantana ny valin'ny fikarohana ho any amin'ny vohikala ofisialy sasantsasany. |
62 | Questa tipologia di notifiche va sotto il nome Red Head [Testa Rossa]. | Ny fampahatsiahivana toy izany no antsoina mandrakariva amin'ny hoe Red Head paper. |
63 | Viene effettuata dall'amministrazione che controlla Internet o dall'Ufficio per l'informazione. | |
64 | I portali web ricevono notifiche quotidiane da parte dell'amministrazione preposta al controllo di Internet. Le notifiche possono essere del tipo: | Na izy ireny avoakan'ny sampan-draharaha mpanara-maso ny aterineto na avy amin'ny biraon'ny fampahalalam-baovaon'ny governemanta. |
65 | (1) Ciò che non può essere pubblicato (2) Cosa dovrebbe essere pubblicato | Ho an'ireo vavahadin-tserasera dia mahazo fampahatsiahivana avy amin'ny Sampan-draharaha mpanara-maso ny aterineto isan'andro ry zareo. |
66 | (3) Quale dovrebbe essere il titolo | Matetika ny fampahatsiahivana dia mikasika ny : |
67 | (4) Quali notizie possano essere incanalate nella discussione | |
68 | (5) Quali parole chiave dovrebbero essere bloccate o reindirizzate a un certo risultato di ricerca (6) Quali notizie debbano limitarsi a riprendere le fonti ufficiali Xinhua e People's Daily News | 1. ny tsy azo tantaraina 2. ny tokony ho tantaraina 3. ny tokony ho lohateny lehibe 4. ny vaovao tokony havoitra any anaty resaka ifanakalozana 5. ny teny fototra tokony hosakanana na havantana any amina vohikala efa voafaritra mialoaha 6. ny vaovao tokony ho anjaran'ny Xinhua sy ny People's Daily news irery ihany no mamoaka azy |
69 | F. | F. |
70 | La giuria delle madri | Ny mpitsara avy amin'ny Reny |
71 | Le componenti della giuria delle madri [in] provengono dalle più svariate esperienze. | Avy amin'ny lafim-piainana samihafa ny mpikambana ao amin'ny “Mpitsara avy amin'ny Reny”. |
72 | Alcune non sanno quasi nulla del mondo online. | Betsaka amin'izy ireo no tsy dia manana ny fahalalana momba ny aterineto. |
73 | Seguono un percorso formativo offerto dal governo e devono presentare regolarmente all'amministrazione un certo numero di contenuti web ritenuti non adatti ai bambini. | Mahazo fanofanana avy amin'ny governemanta ry zareo ary dia manome tsy tapaka votoatina vohikala tsy dia sahaza loatra ho an'ny ankizy any amin'ny mpitantana. |
74 | G. | G. |
75 | Tè e chiacchiere | Misotro dite sady miresaka |
76 | Chi continua a pubblicare informazioni non gradite dal governo, sostenere azioni dei cittadini, navigare su certi siti o sostenere campagne per i diritti civili, potrebbe ricevere un invito per un tè. | Raha manohy mamoaka vaovao tsy dia mahafaly loatra ny governemanta ianao, na raha toa ianao manohana hetsi-bahoaka toy ny filaharana na fanentanana momba ny zon'olombelona, dia mety hahazo fanasana hiara-misotro dite. |
77 | L'anno scorso, prima della Giornata nazionale, un ragazzo di scuola media aveva criticato su Twitter l'efficienza delle preparazioni per la cerimonia, scrivendo che gli sembravano una perdita di tempo. | Tamin'ny taona lasa talohan'ny fetim-pirenena, nisy kolejiana iray nanakiana ny fandehan'ny fikarakarana ny fety ho toy ny fandaniam-potoana fotsiny tao amin'ny Twitter-any. |
78 | Subito dopo è stato invitato dagli agenti della sicurezza nazionale a prendere un tè. | Tsy ela, nasain'ny polisim-pirenena misahana ny filaminana mba hiara-misotro dite taminy izy. |
79 | Lo hanno minacciato che se avesse continuato a esprimersi in quel modo, non avrebbe potuto iscriversi a una scuola superiore di buon livello | Norahonan-dry zareo izy fa raha mbola manohy manoratra toy izany dia tsy ho afaka manantena ny ho tafiditra hianatra any amina Lisea lehibe. |
80 | È da parecchio che lo studente non scrive più su Twitter. | Nandritry ny fotoana maharitra, nisafidy fahanginana io mpianatra io tao amin'ny twitter. |
81 | H. | H. |
82 | La Grande Cyber-muraglia | Ilay rindrina goavam-be |
83 | Una foto vale più di mille parole: | Sary iray mahalaza teny an'arivony maro: |
84 | I. | I. |
85 | L'esercito da 50 cent | Ny Tariky ny 50 Cent |
86 | Dopo molti anni di sperimentazione della censura, il governo cinese è divenuto consapevole dell'importanza di riuscire a condizionare l'opinione pubblica. | Taorian'ny traikefa an-taona maro nanaovana sivana, tonga saina ny governemanta Sinoa fa tokony hotefena hanaraka làlan-jotra voafaritra ny fisainan'ny olona. |
87 | Da qui l'istituzione del ruolo del commentatore Internet, che risolve anche il problema della disoccupazione. | Izany no antony nananganana ny mpamela hafatra amin'ny aterineto [Internet commentator] izay sady manampy koa amin'ny famahana ny olan'ny tsy fananana asa. |
88 | Questi commentatori sono generalmente noti come l'Esercito da 50 cent [in] (The 50 cent Party). | Matetika fantatra amin'ny hoe Tariky ny 50 cent ireny mpamela hafatra ireny. |
89 | Ogni volta che il governo ha bisogno di incanalare l'opinione pubblica fa intervenire l'Esercito da 50 cent, i cui componenti [stimati tra le decine e le centinaia di migliaia] scrivono o diffondono voci pro-governative nei gruppi di discussione (BBS), blog o portali web, ma anche attraverso i media tradizionali come giornali e TV. | Isaky ny mila manefy ny fisainan'ny olona ny governemanta, dia mirotsaka an-tsehatra ny Tariky ny 50 cent. Ry zareo no manoratra sy manely ny hevitry ny governemanta any amin'ny BBS, blaogy, ireo vavahadin-tserasera na hatrany amin'ireo fampitam-baovao tranainy toy ny gazety an-tsoratra sy ny T.V. Miara-mirotsaka an-tsehatra daholo izy rehetra mazàna, indraindray tadiavina vao mandeha irery. |
90 | Di solito agiscono collettivamente, raramente si muovono da soli. | |
91 | Nonostante i numerosi e sofisticati meccanismi di censura, il blogger continua tuttavia a credere che la democrazia alla fine avrà la meglio e riuscirà ad eliminare il controllo brutale sulla libertà di parola e di espressione. | Na eo aza anefa ny hamaroana sy ny endrika saro-bahana ananan'ireo fomba fanivànana samihafa ireo, ity mpitoraka blaogy ity dia mbola manantena fa tsy maintsy ho tonga ny demokrasia ka hisolo toerana ny fanaraha-masomivatravatra mahazo ny fitenenana sy ny fanehoan-kevitra. (hitanao koa ity lahatsoratra ity ao amin'ny Global Voices Advocacy) |