Sentence alignment for gv-ita-20120218-54256.xml (html) - gv-mlg-20120417-30914.xml (html)

#itamlg
1India: i colossi di Internet si piegano alle richieste censorie del governoIndia: Milefitra Amin’ny Fitakiana Fanivanana Ny Orinasa Mpanolotra Aterineto
2L'India ha compiuto un enorme passo indietro nel tempo quando ha richiesto [it] alle 20 maggiori aziende Internet, inclusi Google [it], Facebook e Twitter, di presentare dei piani atti a filtrare materiale “anti-religioso” o “anti-sociale” dai contenuti disponibili per i cittadini indiani.Nanao dingana niverin-dàlana lehibe i India raha nitaky tamin' ireo orinasan'aterineto lehibe 20 , ka ao anatin' izany Google, Facebook , sy Twitter, ny ampisehoan'izy ireo drafitra hanivanana ny fitaovana “ tsy tia fivavahana “, na “mifankahala ara-tsosialy” avy amin'ny votoatin'ny tolotra natao ho an'ny olom-pirenena Indiana.
3I leader politici, compresa Sonia Gandhi, il ministro delle telecomunicazioni Kapil Sibal e il Primo Ministro Manmohan Singh hanno fatto causa alle compagnie Internet, esigendo la rimozione preventiva di materiale considerato “sgradevole” dal governo indiano.Nitory ireo orinasa mpamokatra aterineto ireo mpitarika politika, isan'izany Sonia Gandhi, minisitry ny fifandraisan-davitra Kapil Sibal, sy ny praiministra Manmohan Singh, amin'ny fanafoanana ho fisorohana ny fitaovana “fifanaratsiana” araka ny fijerin'ny governemanta.
4Questo materiale “sgradevole” include blasfemie e insulti religiosi, ma anche materiali critici e non molto lusinghieri verso tanti leader politici, tra i quali appunto Sonia Gandhi, secondo quanto riportato dal blog del Financial Times, beyondbrics [en, come i link successivi eccetto ove diversamente indicato].Mahakasika ny fitaovana hitenenan-dratsy an ‘Andriamanitra na finoana sy ny fitsikerana mankahala fivavahana ny fitaovana “hifanaratsiana”, fa ahitàna tsikera sy fanaratsiana momba an' ireo mpitari-politika Indiana maro, isan'izany Sonia Gandhi, ny ankamaroan'ny votoatiny mampiady hevitra, raha araka ny fijerin'ny blaogin'ny Financial times,beyondbrics.
5di Bryant Arnold, da CartoonADay.com, licenza Creative Commons 2.5 (BY-NC)Sariitatra avy amin'i Bryant Arnold, CartoonADay.com. Alalana miasa Creative Commons 2.5 license (BY-NC)
6Dopo la resistenza iniziale, le aziende Internet hanno alla fine ceduto alle dispotiche richieste del governo e hanno deciso di presentare i progetti per il filtraggio dei “contenuti offensivi” a partire dal 21 febbraio scorso.Nilefitra tamin'ny fitakiana tsy misy fepetra nataon'India ihany ny farany ireo orinasa mpanolotra aterineto rehefa nisy ny fiziriziriana ary nanaiky ny hanolotra drafitra ho amin'ny fanivanana ny “votoaty manafintohina” hatramin'ny 21 febroary 2012.
7La prossima udienza si terrà in tribunale il primo marzo.Ny voalohany marsa ny fotoam-pitsarana manaraka.
8A rivolgere simili richieste sono stati regimi autoritari come Cina, Russia ed Egitto, ma l'India è la prima vigorosa democrazia, con una fiorente scena mediatica nazionale, a fare richieste così radicali.Efa nanao fangatahana toy izany ihany Ireo fitondràna tsy refesi-mandidy toa an'i Shina, Rosia sy Egypta saingy India no Demokrasia matanjaka voalohany, ahitàna firoboroboana eo amin'ny sehatry ny haino aman-jery, nampihatra izany fitakiana fanivanana izany.
9Ci chiediamo quindi se l'India sia all'altezza della sua posizione come grande democrazia.Moa ve India mbola mahatazona ny toerana maha-demokrasia lehibe indrindra azy erantany?
10No, non lo è, secondo i cittadini.Tsia raha ny fijerin'ny olom-pireneny.
11La blogger AdityaT cita un avvocato di Google in un post nel suo blog igyaan.in:Nilaza ny mpitoraka blaogy Aditya T raha nanatsonga ny tenin'ny mpisolovavan'i google tao amin'ny lahatsoratra amin'ny blaogy igyaan.in fa:
12La questione rimanda ad un problema costituzionale di libertà di parola e di espressione, e non era possibile nasconderla, poiché è proprio il diritto alla libertà di parola che distanzia la democratica India da un regime totalitario come la Cina.Ny fanontaniana mipetraka dia eo amin'ny lafiny lalàmpanorenana mifehy ny fahalalahana hiteny sy haneho hevitra , ary tsy nety izany fanafoanana izany raha toa ka ny zon'ny fahalalahana hiteny ao India demokratika no mampiavaka antsika amin'ny fitondrana mangorona fahefana toa an'I Shina.
13What to do Baba rilancia:Mihevitra i What to do Baba fa:
14E' quasi impossibile bandire Google o Facebook in India. [..]Fisehoan-javatra Toa tsy azo haverina ny fandraràna an'I Google na Facebook any india.
15Spero e credo che il problema venga risolto sia per il bene della società sia per quello del web.[..] maniry ary mino aho fa ho voavaha io toe-javatra io mba hitondra soa ho an'ny fiaraha-monina fa ihany koa ho an'ilay tranonkala.
16Puniamo il colpevole e non cerchiamo un caprio espiatorio.Aleo hosaziantsika izay meloka fa aoka tsy hitady fanilihana ny rihatra.
17Quest'indignazione, però, potrebbe essere tardiva.Tara loatra angamba ny fahatezeram-bahoaka.
18Google, infatti, ha già cominciato ad allontanare gli utenti da blogspot.com e a reindirizzarli verso la versione indiana del blog, un blogspot.in censurato.Efa natombok'I Google mialoha ny fisarihana ireo mpampiasa hiala eo amin'ny sehatra blogspot.com, ary notarihany ho any amin'ny blogspot.in voasivana ,takelaka blaogy amin'ny fomba fijery Indiana.
19I materiali censurati sui siti indiani e le versioni diverse di motori di ricerca saranno ancora disponibili al di fuori dell' India.Mbola miasa avokoa any ivelan'i India Ireo fitaovana voarara ao amin'ny takelaka Indiana sy ny lafiny fampandehanana ny fikarohana .
20Nel blog Jaipur.co si legge che Yahoo e Facebook rifiutano di prendere in considerazione la censura dei lori materiali, poiché affermano di non avere niente a che fare con contenuti riprovevoli.Nandà tsy hanaiky ny fitaovany ho sivanina ny Yahoo sy Facebook, raha ny filazany ary tsy mahakasika azy mihitsy ny fitaovana fifanaratsiana, fijerin'ny blaogy Jaipur.co.
21Google ha una lunga storia in quanto ad azioni moralmente opinabili, messe in atto quando si tratta di placare governi adirati.Manana tantara lavabe i Google amin'ny firaisana petsapetsa tamina faritra maizimaizina amin'ny resaka fampitoniana ny fahatezeran'ny governemanta.
22Fondato sull'ideale del “non essere cattivo”, Google ha però smesso di utilizzare questo slogan in pubblico [it], da quando è stato occasionalmente gettato alla spazzatura in favore dei profitti, piuttosto che offrire un ottimo servizio al pubblico.Idealy niaingan'ny Google ny “tsy hanao ratsy,” dia najanony ny fampiasana izany teny filamatra izany imasom-bahoaka efa nosihosena manokana ho amin'ny tombontsoa fa tsy ho amin'ny fanomezana fahafaham-po ny daholobe efa nanana fahazarana ny fanevany.
23I colossi Internet come Google, Facebook e Twitter hanno delle linee guida che li obbligano ad “aderire alle leggi nazionali dei vari Paesi”, e ciò significa che sono tenuti a rimuovere i contenuti che violano le leggi locali.Manana fitsipika lehibe izay manery azy ireo “hifanaraka amin' ny lalàna anatiny” Ireo goavam-be amin'ny aterineto Google, Facebook ary Twitter, izay midika fa tsy maintsy hanaisotra izay votoatiny mandika ny lalàna anatin'ny firenena iray izy ireo.
24Più di una volta nei recenti anni, le tre aziende hanno sottolineato ciò come autodifesa dall'accusa scagliata dagli avvocati per i diritti umani, prima in Cina, poi in Egitto e ora in India.Avoitran'ireo orinasa telo irao ho fiarovan-tenany isak'izay mihetsika amin'ny fiampangana ataon'ny mpiaro ny zon'olombelona nandritra ny taona maro, io fanarahana ny lalàna anatiny io, voalohany tany Shina, avy eo tany Egypta, ary ankehitriny any India.
25Tuttavia quelle linee guida non erano state introdotte per permettere ai governi di soffocare i flussi liberi di informazioni.Na izany aza anefa tsy napetraka ahafahan'ny governemanta hanakantsakana ny fahalalahan'ny fivezivezen'ny vaovao ireo lalàna ireo.
26La realtà è che Internet è un forum ingovernabile e la sfera digitale ha ben poche leggi.Ny zavamisy dia toerana sarotra fehezina ny aterineto ,ary vitsy ny lalàna mifehy ny bola nomerika.
27In India, Google è ben lontano dall'essere una vittima. Infatti permette ai governi di censurare i suoi materiali in modo tale da evitare di perdere 121 milioni di utenti, nel caso in cui il governo lo bloccasse completamente, e altri potenziali 900 milioni in più ogni anno (visto che gli utenti Internet indiani si moltiplicano annualmente).Tsy voa mafy ny Google any India satria avelany ny governemanta hanivana votoaty hialàna amin'ny fahaverezan'ny mpiserasera 121 tapitrisa raha sanatria akaton'ny governemanta tanteraka, mety mbola hahazo 900 tapitrisa amboniny koa izy satria ny mitombo isan-taona ny mpiserasera aterineto.
28Google non si sta piegando alla richiesta di censura del governo, per lasciare ai cittadini indiani almeno la possibilità di accedere ad “alcune” informazioni, ma perché ha troppa paura di perdere i suoi milioni di utenti.Tsy nilefitra tamin'ny fanasivanana vaovao nataon'ny governemanta ny google fa nanome “fomba hafa” farafaharatsiny ahafahan'ny olona mahazo vaovao: tahotra diso tafahoatra ny fahaverezan'ny mpisera aman-tapitrisany maro ho lasan'ny mpifaninana
29La mossa di Google è esattamente in contrasto con il suo recente ritiro dalla Cina.Mifanohitra tanteraka tamin'ny fialany tany Shina izao fanapaha-kevitr'i Google izao.
30Anche se, ovviamente, non è stata la miglior mossa in termini di business, quest'ultima era sicuramente una delle misure più significative che Google avrebbe potuto prendere per lottare contro la censura.Na dia tsy mety loatra amin'ny fandraharahana aza, ny fanapa-kevitra lehibe indrindra nataon'i Google hiadiana amin'ny sivana ny fisintahana tamin'i Shina.
31Timothy B. Lee scrive sul blog del New York Times, Room for Debate:Nanoratra tao amin'ny Blaogy Room for Debate an'I New York Times i Timothy B.
32Il ritiro di Google dalla Cina ha un valore simbolico importante.Lee: Manana ny lanjany lehibe ny fisintahan'iGoogle tany Shina.
33Google è divenuto uno dei marchi più prestigiosi al mondo, e negli ultimi quattro anni ha prestato immeritata legittimità agli sforzi del governo verso la censura.Nanjary marika nanankaja indrindra manerantany i Google, ary nanome fahefana tsy mendrika nandritra ny efataona farany ny ezaka fanivanana ataon'ny governemanta .
34E' sbalorditivo che Google voglia far seguire a questo enorme risultato la sua sottomissione alle richieste di censura indiane.Tsy azon' ny saina eritreretina mihitsy fa hanohy izany fandrosoana goavana izany miaraka amin'ny fanekena ny fitakiana Fanasivanana ataon'India I Google.
35Ecco che, così, scoppia la Prima Guerra Digitale.Noho izany, miditra amin'ny ady nomerika voalohany isika.
36Sono i governi contro Internet, e ancora peggio, le aziende Internet sono una contro l'altra a caccia del predominio del Web.Mifanandrina ny governemanta sy ny aterineto, ary mbola loza noho izany aza, miady ny orinasa mpanolotra aterineto hifandrombaka hifehy ny serasera.
37Queste offrono un enorme disservizio ai loro utenti e alla battaglia contro la corruzione in India, soccombendo alla richiesta del governo di censurare o, altrimenti, di chiudere bottega.Manao fahadisoana lehibe manoloana ny mpiserasera , sy amin'ny ady amin'ny kolikoly any India, ny orinasa mpanolotra aterineto, amin'ny fanekeny hiondrika eo anatrehan'ny fitakian'ny governemanta izay mandidy na hanivana na hanakatom-baravaram-piasana.
38Sicuramente, Google potrebbe perdere una significativa porzione di utenti Internet nei confronti di siti concorrenti, e lo stesso vale per Facebook; ma cercando di buttarsi fuori l'un l'altro per regnare sovrani nel mondo digitale, sembrano distruggere lentamente le fondamenta sulle quali loro stessi sono costruiti: libertà, partecipazione e obbligo di “non essere cattivi”.Azo antoka fa mety ho very anjara betsaka amin'ny mpiserasera I Google miohatra amin'ny mpifaninana eo amin'ny tambajotra sosialy, tahaka izany koa i Facebook, mitady hanintsana tsikelikely ny mpifaninana mba hanjaka tokana, saingy toa mandrava tsikelikely ny fototra izay nanangànana azy izy ireo: ny fahafahana , nyfahaleovantena , ary hanaraka ny didy “ tsy hanao ratsy.”
39Kevin Kelleher lo esprime perfettamente sul blog della Reuters, MediaFile, quando scrive che lo slogan di Google diventa così “Facciamo tutti i cattivi!”Namboarin'i Kevin Kelleher ao amin'ny Blaogy Reuters Mediafile ho hafa indray ny teny fanevan'I Google , “aoka tsy ho ratsy” ho lasa “hanao ratsy avokoa isika rehetra”.
40Google aveva smesso di usare quello slogan in pubblico, ma è forse tempo di rispolverarlo.Najanon'i Google ampahibemaso ny fampiasàna io teny fanevany io. Fotoana izao hamerenana izany indray.