Sentence alignment for gv-ita-20100802-22722.xml (html) - gv-mlg-20100801-7797.xml (html)

#itamlg
1Georgia: Conflitti congelati, felicità congelataGeorgia (Zeorzia): Ady mangatsiaka, hasambàrana mangatsiaka
2A ridosso dell'anniversario della breve guerra che ha viste coinvolte Russia e Georgia per la secessione dell'Ossezia del Sud [en], Evolutsia rivolge l'attenzione a un altro dei due conflitti “congelati” del paese, quello in Abcasia [en].Herinandro monja mialoha ny tsingerintaona faharoan'ny ady tselatra teo amin'i Rosia sy Georgia [Zeorzia] hifehezana ny faritra mpisintaka ao Atsimon'i Ossetia, mamily ny fifantohan-tsainy ho any amina ady mangatsiaka iray misy eo amin'ireo firenena roa ireo kosa i Evolutsia, ny ao Abkhazia.
3Entrambi i territori sono stati riconosciuti dalla Russia come stati indipendenti a seguito della guerra del 2008. Il blog commenta le notizie delle nuove violenza inter-etniche, aggiungendo inoltre che la crescente influenza russa su questi territori, la cui indipendenza non è stata riconosciuta da quasi nessun altro Paese, non ha trovato l'accoglienza che molti auspicavano [en]. […]Niaraka tamin'ny fizakan-tena nomen'i Rosia azy roa taorian'ny ady tamin'ny 2008, mitondra fanamarihana amina tatitra iray vao haingana momba ny fipongaran'ny herisetra vaovao ifanaovan'ny foko indray ilay blaogy no sady nanampy ihany koa fa ny fiakaran'ny influence-n'i Rosia any amin'ireo repoblika tsy mbola nahazo fankatoavana na avy aiza na avy aiza dia tsy dia misy mankasitraka loatra araka izay mety ho fieritreretan'ny maro azy.
4Mentre la maggior parte degli abcasi, e certamente coloro che fanno parte della classe politica, comprendono che l'assistenza della Russia era e rimane fondamentale ai fini della loro separazione dalla Georgia, è crescente la sensazione che gli accordi con il Cremlino potrebbero avere un che di faustiano [it].Raha maro amin'ireo Abkhazians, ary indrindra indrindra fa ireo ao amin'ny sarangan'ny mpanao politika, no mahatakatra fa ny fanampian'i Rosia dia ary mitohy ho tena filàna goavana amin'ny fanasarahana azy ireo amin'i Goergia [Zeorzia], dia misy fahatsapana misonga ihany koa fa hoe misy zavatra tsy manjary ny fifanarahan-dry zareo amin'i Kremlin. […]
5[…] con i russi che ne controllano il bilancio, i confini e le principali vie di comunicazione, c'è sicuramente un ampio margine di profondo risentimento tra i cittadini abcasi medi riguardo la veridicità della propria cosiddetta “indipendenza” e [la sfacciataggine] con la quale i russi hanno raggiunto nel Paese i posti di comando in ambito politico ed economico.[…] miaraka amin'ny fisian'ny Rosiana amin'ny fitantanana ny tetibolan-dry zareo, ny sisintaniny, ary indrindra indrindra fa ny làlana miantoka ny fitaterana, Tena azo antoka ny hisian'ny fihetseham-po te-hitroatra avy amin'ireo Abkhazians momba ny tena fahamarinan'izay lazaina ho ‘fahaleovantenan-'dry zareo sy ny maha tsimatimanota sitrahan'ny Rosiana amin'ny fitazonana ny familiana ny raharaha ara-toekarena sy ara-politika Abkhaziana rehetra.
6Un tale senso di risentimento, unitamente a dissapori di natura più prosaica, come quelli per la spartizione dei fondi, può diventare una miscela esplosiva.Ny fihetseham-po te-hitroatra toy izany, laroin'ny tena disadisa efa atrehana rahateo- toy ny fizarazarana ara-bola- dia mety ho vanja handrehitra ny afo.
7Atteggiamenti nervosi e dissapori potrebbero condurre a forme di violenza, che [a sua volta] potrebbero avere risvolti piuttosto seri, a meno che le autorità abcase o russe non riescano meglio a tenere le cose sotto controllo. […]Ny rivotra iainana efa mamay sy ireo disadisa dia mety hitondra mankamin'ny herisetra, izay mety hitondra amin-javatra henjakenjana kokoa raha toa ireo manampahefana Abkhazian, na Rosiana tsy afaka hifehy ny zavatra rehetra amin'ny alalan'ny fitantanana mendrika an'izany. […]
8I frequenti episodi di violenza, soprattutto nelle zone al confine tra Armenia e Azerbaijan, e il continuo fallimento dei tentativi per raggiungere una pace duratura nel conflitto per il territorio della repubblica del Nagorno Karabakh inducono alcuni analisti a ritenere che i tre conflitti regionali non siano del tutto “congelati”.Miaraka amin'ny firongatry ny h erisetra izay efa zary mahazatra, indrindra any amin'ny sisintany iraisan'i Armenia sy Azerbaijan raha toa kosa mizotra mankany amin'ny tsy fahombiazana ny ezaka hikatsahana fandriampahalemana amin'ny fifanolanana ao Nagorno Karabakh, mpanidinika maro no mihevitra fa tsy “mangatsiaka” tanteraka akory ny fifanolanan'ireo faritra telo ireo.
9Ciononostante, il termine continua ad essere uno di quelli maggiormente utilizzati in relazione all'Abcasia, l'Ossezia del Sud e alla repubblica del Nagorno Karabakh. [Ecco ad esempio] un messaggio diffuso via Twitter dall'account [en] di un blog georgiano, Dream for our Brotherhood, che afferma che questa situazione equivale a un “congelamento della felicità”:Na izany aza, mitohy hatrany ny fampiasàna io fomba fiteny io raha vao resaka momba an'i Abkhazia, Ossetia Atsimo sy Nagorno Karabakh, miaraka amina tweet iray nalefa avy amina kaonty ana blaogy Zeorziana iray, Dream for our Brotherhood (Manofisa firahalahiana), ilazany fa izao dia midika koa ho “hasambarana mangatsiaka.”
10“Ogni conflitto è infelicità.“Tsy fahasambarana ny ady.
11Conflitto congelato, felicità congelata.Ady mangatsiaka, hasambàrana mangatsiaka.
12Risolviamo le divergenze e riportiamo la felicità!” - Getting to PeaceNdeha isika hamaha ny olana ary hamerina indray ny fahasambàrana!” - Mankamin'ny fandriampahalemana
13Il blog commenta anche un reportage video [ge/ru/en] nel quale vengono riassunte una varietà di riflessioni di cittadini dei paesi coinvolti nei due conflitti congelati, l'Ossezia del Sud e l'Abcasia.Ilay blaogy koa dia manamarika amina tatitra anaty video iray [GE/RU/EN] mamintina ireo eritreritra samihafa avy amin'ireo mponina momba ireo ady mangatsiaka roa any Ossetia Atsimo sy Abkhazia.
14Nella società georgiana, le posizioni sulle modalità di risoluzione dei conflitti territoriali sono nettamente contrapposte.Mizarazara be ihany ny fanehoan-kevitra eo anivon'ny fiarahamonina Zeorziana momba ny hamahana ilay ady sisintany.
15Questo post fa parte dello speciale di Global Voices Caucasus Conflict Voices [en].Singa iray ao anatin'ny fandrakofana manokan'ny Global Voices ny fifanolànana any amin'ny faritr'i Caucasus ity lahatsoratra ity.