Sentence alignment for gv-ita-20120425-58153.xml (html) - gv-mlg-20120420-32367.xml (html)

#itamlg
1Palestina: concorso “100 post di blogger palestinesi”Palestina: Fifaninanana “Lahatsoratra Bilaogy Palestiniana100″
2Un recente articolo [it] qui su Global Voices presentava l'iniziativa “Diwan Ghazza” [en], piattaforma culturale che ha lo scopo di favorire la legittimazione dei giovani palestinesi, aumentandone la consapevolezza.Nampahafantatra ny tetikasa avy amin'ny Palestiniana antsoina hoe “Diwan Ghazza” izahay ato amin'ny Global Voices tao anatin'ny lahatsoratra iray nosoratana vao haingana, seha-kolontsaina mikendry ny hanaitra sy handrisika ny tanora Palestiniana.
3Spiega Yasmeen El Khoudary [en], collaboratrice di Global Voices e co-fondatrice dell'iniziativa:Toy izao ny fanazavana avy amin'i Yasmeen El Khoudary, namana mpanoratra ao amin'ny Global Voices sy mpiara-manorina ny tetikasa:
4Cerchiamo di mostrare al mondo un'immagine migliore di Gaza (immagine che esiste, ma ignorata da ormai troppo tempo): ci sforziamo di fornire senso di legittimazione attraverso la conoscenza e provvedendo a un luogo dove i giovani possano parlare degli aspetti dimenticati di Gaza.Miezaka hampahafantatra ny endrika tsara ananan'i Gaza izahay (endrika efa nisy, saingy tsy noraharahiana foana hatrizay), amin'ny alalan'ny fanomezan-danja avy amin'ny fahaizana sy ny fanomezan-tsehatra ny tanora haneho izany endrika tsara momba an'i Gaza izay tsy hita izany.
5Il 15 aprile, Diwan Ghazza ha annunciato una competizione aperta ai blogger palestinesi, ovunque risiedano.Nanambara ny fisokafan'ny fifaninana ho an'ny mpamahana bolongana palestiania rehetra na aiza izy na aiza ny Diwan Ghazza tamin'ny 15 Aprily.
6L'idea è di riunire i 100 post più interessanti e pubblicarli in un libro, possibilmente in arabo e inglese, prima della fine dell'anno.Tanjona amin'izany ny hanangonana lahatsoratra bilaogy Palestiniana 100 tsara indrindra, ary hamoaka izany amin'ny boky, amin'ny teny Arabo na Anglisy raha mety, fara-fahatarany amin'ity taona ity.
7L'ispirazione viene dalla recente iniziativa di un gruppo di blogger egiziani, il “Progetto del libro dai 100 Post” [ar, come i link successivi eccetto ove diversamente indicato].Aingam-panahy avy amin'ny fandraisana an-tanana vao haingana antsoina hoe tetikasa boky “Lahatsoratra 100″ , novolavolain'ny vondrona mpamahana bolongana Ejypsiana izany.
8Niafara tamin'ny fananganana boky iray antsoina hoe “Ny abidian'ny Famoronana Eo Noho Eo” ny tetikasa, izay ahitana lahatsoratra 100 avy amin'ireo mpamahana bolongana Arabo avy amin'ny firenena dimy samihafa (anisan'izany ny mpamahana bolongana Palestiniana fito, ka anatiny ny tenan'ny mpanoratra amin'ny teny anglisy ity lahatsoratra ity).
9Il progetto si è concretizzato nel libro “L'alfabeto della spontanea creatività”, contenente 100 post scritti da blogger arabi di cinque diversi paesi (tra cui sette blogger palestinesi, inclusa l'autrice di questo post).Navoaka nandritra ny Tsenaben'ny Boky Iraisam-pirenena tao Kairo tamin'ny volana Febroary 2012 ny boky. Ireto manaraka ireto ny fitsipika takiana amin'ny “Lahatsoratra Blaogy Palestiniana 100″:
10La versione cartacea è stata presentata alla Fiera Internazionale del Libro del Cairo in febbraio 2012.1 - Lahatsoratra iray ihany no azo hisafidianan'ny mpamahana bolongana tsirairay, lahatsoratra efa nivoaka tao amin'ny bilaoginy manokana.
11Ecco le condizioni per partecipare a “100 post di blogger palestinesi”:2 - Amin'ny teny Arabo na teny Anglisy ny lahatsoratra.
123 - Il blogger può scegliere liberamente una o più delle seguenti categorie: letteratura, poesia, società, politica, narrativa, pensieri.3 - Iray na maro amin'ireto sokajy ireto ny lahatsoratra: literatiora, tononkalo, sosialy, politika, tantara foronina ary eritreritra sendra nandalo.
134 - Saranno accettati post scritti nel 2011 o 2012.4 - Lahatsoratra nivoaka tao anatin'ny taona 2011 sy 2012.
145 - I post non devono essere stati pubblicati su alcun supporto cartaceo o elettronico (come giornali, libri o riviste).5 - Mbola tsy nivoaka ofisialy taminà karazana gazety taratasy na antserasera ny lahatsoratra (toy ny gazety, boky na gazetiboky).
156 - I post non devono contenere insulti, contenuti razzisti e antireligiosi, o argomenti politicamente sensibili.6 - Tsy ekena ny lahatsoratra ahitana fanevatevana, fanavakavaham-bolokoditra na manohitra fivavahana, na ahitana resaka politika mety hiteraka ady.
16Il concorso è aperto a tutti i blogger palestinesi, indifferentemente dal loro Paese di residenza.Misokatra ho an'ny mpamahana bolongana Palestiniana rehetra ny fifaninanana, na aiza na aiza izy no mipetraka.
17I post saranno giudicati da una giuria di autori arabi e palestinesi, oltre che dal voto online.Mpanoratra Arabo sy Palestiniana no hitsara ny fifaninanana, misy koa ny fifidianana atao amin'ny aterineto.
18Per gli interessati, va riempito questo modulo [ar].Afaka misoratra anarana eto ireo rehetra liana amin'ny fifaninanana.
19Per ulteriori informazioni, c'è la pagina ufficiale del concorso su Facebook, e per contatti email diwanghazza@gmail.com.Raha mila fanazavana fanampiny, tsidiho ny pejy ofisialin'ny hetsika ao amin'ny Facebook, na manoratra any amin'ny diwanghazza@gmail.com.