# | ita | mlg |
---|
1 | Cina: netizen arrestato per aver scritto un micro-racconto su Twitter | Shina: Sombin-Tantara Noforonina Fohy no Nitazonana Ilay Mpisiokantserasera Monina Ao Beijing |
2 | L'utente Twitter di Pechino @Stariver [zh, come tutti gli altri link] è stato detenuto fin dal 7 novembre 2012, alla vigilia del 18esimo Congresso Nazionale del Partito Comunista cinese. | Mpisera Twitter ao Beijing @Stariver no notànana nanomboka tamin'ny 7 Novambra 2012, tamin'ny fanombohan'ny Kongresy Nasionaly faha-18n'ny Antoko Komonista Sinoa. |
3 | Secondo un amico che ha incontrato la sua famiglia il 7 novembre, la scusa fornita dalla polizia è che @stairver è stato “coinvolto nella diffusione di false e terribili informazioni” online. | Araka ny filazan'ny namany izay nitsidika ny fianakaviany tamin'ny 17 Novambra, ny fialàna bala mody nataon'ny polisy dia “voarohirohy ho nanaparitaka vaovao tsy marina sy mampihorohoro tamin'ny aterineto” i @stairver. |
4 | Le cosiddette “false e terribili” informazioni riguardano principalmente una micro-racconto via Twitter del 4 novembre 2012, che riprende il genere del film holliwoodiano “Final Destination”. | Angamba mikasika ilay sioka “sombin-tantara bitika noforonina” izay mangala-tahaka fahantany ilay sarimihetsika Hollywoodiana “Final Destination” tamin'ny 4 Novambra 2012 izany mody lazaina fa vaovao “diso sy mampihorohoro” izany. |
5 | Il racconto immaginario riguarda il 18esimo Congresso: | Mikasika ny Kongresy faha-18 ilay lahatsoratra: |
6 | #Drama su Twitter #Avvertimento grafico “Final Destination 6” sta per essere messo in scena. | #Sioka momba ny Voina #Tandremo sary mampihoro-koditra “Final Destination 6” no fantatra fa hivoaka tsy ho ela. |
7 | La Grande Sala del popolo è collassata improvvisamente. | Nianjera tampoka ny Lapan'ny vahoaka. |
8 | Tutte le 2000 e più persone all'incontro sono subito morte tranne 7 di loro. | Namoy ny ainy teo noho eo avokoa ireo olona maherin'ny 2.000 tao am-pivoriana, ankoatra ny 7 tamin'izy ireo. |
9 | Ma i 7 sono poi morti dopo un altro mistero. | Kanefa namoy ny ainy tao anatin'ny misitery ihany koa izy fito ireo avy eo. |
10 | E' un gioco di Dio, o l'ira della Morte? | Lalao avy amin'Andriamanitra ve izany, sa fahatezeran'ny Fahafatesana? |
11 | Come può il misterioso numero 18 aver aperto le porte dell'Inferno? | Ahoana ny fomba amoahan'ireo isa 18 hafahafa ny vavahadin'ny Helo? |
12 | Anteprime globali l'8 novembre. | Tompon'andraikitra voalohany eo amin'ny sehatra iraisam-pirenena tamin'ny 8 Novambra. |
13 | Causate la più scioccante delle scene! | Mampiseho anao seho tena manafintohina tanteraka! |
14 | | Araka ny filazan'i @mozhixu [zh], ny tena anaran'i @stariver dia Zhai Xiaobing (翟小兵)teraka tamin'ny 1976. |
15 | Secondo @mozhixu, il vero nome di @stariver è Zhai Xiaobing (翟小兵: nato nel 1976, vive nel distretto di Miyun, a Pechino, ed è manager d'un'agenzia di investmenti, laureato all'Università di Pechino ed ex impiegato del settore dei media. | Monina ao amin'ny distrikan'i Miyun, Beijing ankehitriny. Mpitantana orinasa momba ny famatsiam-bola izy, nahavita ny fianarany tao amin'ny Oniversite Peaking ary mpiasa teo amin'ny sehatry ny fampahalalam-baovao izy taloha. |
16 | Gli amici e la famiglia non ne hanno pubblicizzato l'arresto credendo che sarebbe stato rilasciato al termine del Congresso stesso, il 14 novembre. | Tsy nilaza ary namoaka ny fisamborana azy mihitsy ny naman'ny @Stariver sy ny fianakaviany satria nanantena fa hoafahana izy aorian'ny faha-18 taonan'ny Kongresy tamin'ny 14 Novambra. |
17 | Ma purtroppo non ci sono ancora notizie della sua liberazione. | Kanefa mbola tsy nisy famantarana mihitsy amin'ny mety ivoahany. |
18 | Di conseguenza, il 17 novembre l'utente Twitter @wenyunchao, residente a Hong Kong, ha organizzato una campagna di firme congiunte online chiedendone il rilascio immediato. | Mpisera Twitter @wenyunchao mipetraka ao Hong Kong nikarakara fanentanana fanangonan-tsonia [zh] tamin'ny aterineto, miantso ho amin'ny fanafahana azy amin'ny 17 Novambra 2012. |
19 | La campagna cita Liu Yanping che ha osservato: | Nilaza momba an'i Liu Yanping ny fanambarana amin'ny fanentanana izay nanipika hoe: |
20 | ‘La cosiddetta “diffusione di false e terribili informazioni” si riferisce alla legge criminale numero 291: “fabbricazione di informazioni terroristiche circa bombe, attacchi chimici e radioattivi che creano una seria rottura dell'ordine sociale”. | ‘Ity nolazaina fa “fampielezana vaovao tsy marina sady mampihoron-koditra” dia mifandraika amin'ny lalàna laharana 291: “famoronam-baovao mampihorohoro miresaka fanafihana baomba, taharo shimika sy taratra radioaktifa izay miteraka fanelingelenana eo amin'ny filaminana ara-tsosialy”. |
21 | Giudicando dal contenuto del tweet, è già stato chiarito che è un racconto che non genera paura. | Raha tsaraina amin'ny votoatin'ny sioka, efa voalaza fa tantara foronina ka tsy hiteraka tahotra. |
22 | Il risultato non ha causato nessuna rottura dell'ordine sociale. | Tsy hiteraka fanelingelenana sosialy ny vokatr'izany. |
23 | L'accusa è bizzarra. | Hafahafa ny fanamelohana.' |
24 | Speriamo che la polizia di Pechino mostri senso dell'umorismo e non crei un grande incidente per una questione così piccola. | Manantena izahay fa hanana fahaiza-mampitokelaka ny polisin'i Beijing ary tsy hamorona toe-javatra goavana amina resaka bitika. |
25 | In particolare, non rovinasse l'immagine della nuova leadership appena dopo il 18esimo Congresso. | Aza simbana indrindra re ny lazan'ny mpitarika vaovao taorian'ny Kongresy faha-18n'ny antoko. |
26 | Tale persecuzione infondata contro i cittadini che esercitano la loro libertà di espressione è vergognosa. | Mahametra izao fiampangana tsy misy fotony olo-pirenena mampihatra ny fahalalaha-pitenenany izao. |
27 | Urge l'immediato rilascio dell'utente Twitter @stariver. | Mandrisika ny famoahana avy hatrany ny mpisera Twitter @stariver izahay. |
28 | Sempre su Twitter, @Badiucao ha creato un poster per “Final Destination 6″ ironizzando sullo strano arresto: | Mpisera Twitter hafa Twitterer @Badiucao namorona afisy momba ny “Final Destination 6″ mba hamazivaziana ilay fisamborana hafahafa: |