Sentence alignment for gv-ita-20111020-48577.xml (html) - gv-mlg-20110921-22758.xml (html)

#itamlg
1Tunisia: i blogger si candidano alle elezioniTonizia: Bilaogera Nirotsaka Hofidiana
2Il 23 ottobre 2011 i cittadini tunisini si recheranno ai seggi per eleggere un'assemblea nazionale costituente il cui compito sarà redigere la nuova costituzione del Paese.Hifidy ny Antenimieran-dalampanorenana izay hiandraikitra ny famolavolana ny Lalamoanorenana vaovao ny Toniziana amin'ny 23 Oktobra ho avy izao .
3Le elezioni precedenti in genere si concludevano con la vittoria del partito di Ben Ali con circa il 90 per cento dei voti, ma questa volta sarà diverso: la competizione politica è forte e si prevede una vittoria di misura.Hafa noho ny hatramin'izay ity fifidianana atao amin'ity taona ity izay matetika miafara amin'ny fahazoan'ny antokon'i Ben Ali vato eo amin'ny 90 isan-jato eo foana. Ho henjana tokoa ny fifidianana amin'ity taona ity ary heverina hifanakaiky ny vokatra.
4Inoltre, a partire dalla caduta del regime, la presentazione delle liste elettorali non è più soggetta alle restrizioni del passato.Taorian'ny fionganan'ny fitondrana teo aloha, nohalefahana kokoa ny fepetra ahafahana mirotsaka ho fidiana.
5Difatti, la commissione indipendente per le elezioni in Tunisia ha dichiarato che saranno 1.700 le liste elettorali, sia all'interno che fuori dal Paese, a contendersi i 218 seggi dell'assemblea costituente.Araka ny voalazan'ny Vaomiera tsy miankina misahana ny Fifidianana, dia lisitra 1700 anatiny sy ivelan'ny firenena no hifaninana hahazo ny seza 218 ao amin'ny antenimieran'ny Lalampanorenana.
6Presentiamo qui di seguito i sette blogger che hanno deciso di candidarsi alle elezioni.Bilaogera fito no nanapa-kevitra hirotsaka ho fidiana.
7Adib Samoud.Adib Samoud.
8Foto dal suo profilo Facebook Adib Samoud:Sariny ao amin'ny pejy Facebook
9Giovane fotografo, veterinario e ambientalista, Samoud è a capo della lista “عيون حريصة” (Sguardo Vigile).Adib Samoud: Tanora mpaka sary, dokotera mpitsabo biby no sady mpiaro ny tontolo iainana.
10È impaziente di creare una eco-costituzione che tuteli i diritti inalienabili della natura.Andriamatoa Samoud no mitarika ny lisitra tsy miankina antsoina hoe “عيون حريصة” [Maso Mandinika Tsara].
11Te hametraka Lalampanorenana miaro ny tontolo iainana izy izay miaro ny zo tsy azo amidy momba ny zavaboahary.
12Foto di Amira Yahyaoui da sawtmostakel.comAmira Yahyaoui Sary avy amin'ny sawtmostakel.com
13Amira Yahyaoui (@Mira404):Amira Yahyaoui: (@Mira404)
14Amira ha 27 anni ed è a capo della lista elettorale costituita in Francia “Sawt Mostakel” (Una Voce Indipendente).27 taona, mitarika ny lisitra tsy miankina ao Frantsa, antsoina hoe “Sawt Mostakel” (Feo Tsy Miankina).
15È un'attivista per i diritti umani che durante il regime di Ben Ali si è battuta contro la censura.Mpiaro ny zon'olombelona izy ary nitolona nanohitra ny fanavakavahana nandritra ny fitondran'i Ben Ali.
16A proposito della sua candidatura spiega [fr]:Hoy izy nanambara momba ny firotsahany hofidiana:
17Finora mi sono occupata della politica tunisina facendo opposizione.Hatramin'izay dia tany amin'ny fanoherana hatrany ny firotsahako tamin'ny politika ao Tonizia.
18Ma adesso voglio proporre nuove idee e costruire qualcosa.Ankehitriny, Te- hanolo-kevitra sy hanorina aho.
19Sono a capo della lista “Sawt Mostakel”, portavoce di un programma che intendo presentare all'assemblea costituente.Izaho no lohalisitry ny “Sawt Mostakel” izay manana tetikasa izay nivononako harovana ao amin'ny Antenimieran'ny Lalampanorenana
20Foto di Imen Braham da sawtmostakel.comImen Braham. Sary: sawtmostakel.com
21Imen Braham (@__Imen):Imen Braham: (@__Imen)
22Ingegnere agronomo, Imen è un'ambientalista e sostenitrice dell'open government.Manam-pahaizana ambony momba ny fambolena sy fiompiana, sy mpiaro ny tontolo iainana izay mino ny fahombiazan'ny governemanta misokatra.
23Nota come Moonsgirl [fr], la 28enne è tra i candidati, come Amira Yahyaoui, della lista “Sawt Mostakel”.Fantatra amin'ny anarana hoe Moonsgirl, 28 taona izy tahaka an'i Amira Yahyaoui, kandidà ao amin'ny lisitra “Sawt Mostakel.”
24Imen Braham ha dichiarato [fr]:Imen Braham nanambara hoe:
25I giovani devono partecipare alla vita politica del Paese.Tokony hiditra eo amin'ny sehatra politika ny tanora.
26Con questa assemblea decideremo del nostro futuro.Ny hoavintsika no hobanjinintsika amin'ity fifidianana Anteimieran'ny Lalampanorenana ity.
27Essere quinta nella lista “Sawt Mostakel” è per me il modo migliore per dimostrare il mio impegno verso i valori da noi sostenuti, e per difendere la nostra idea di una Tunisia in cui il potere sia nella mani dei cittadini.Ny maha fahadimy ahy ao anaty lisitra “Sawt Mostakel” no fomba tsara iray ampisehoako ny firotsahako hanome lanja ny soatoavin'ny lisitra sy mba hiarovana ihany koa ny vinantsika ahitana an'i Tonizia ndraisan'ny olompirenena ny fahefana. Mehdi Lamloum.
28Foto di Mehdi Lamloum dal profilo TwitterSary tao amin'ny Twitter-ny
29Mehdi Lamloum (@MehdiLamloum):Mehdi Lamloum: (@MehdiLamloum)
30Mehdi è un imprenditore digitale e video-blogger.Mpahay momba ny Aterineto no sady bilaogera mpaka sary.
31Sul blog Pink Lemon [fr] si occupa di comunicazione digitale, internet e media.Matetika dia mampiasa ny bilaoginy Pink Lemon izy mba hiresahany momba ny fifandraisana nomerika, Aterineto, sy fampahalam-baovao.
32Emna El Hammi ne parla così [fr] di lui:Emna El Hammi nanoratra ny momba an'Andriamatoa Lamloum:
33Alcuni blogger hanno deciso di sfidare tutte le avversità e impegnarsi in politica, nonostante siano stati costretti al silenzio in un periodo in cui c'era bisogno di voci forti.Nisafidy ny hiditra amin'ny sehatra politika sy hampiseho am-pahibemaso ny firotsahany na dia eo aza ny fahanginany nandritra ny taona maro tsy nisian'ny fanehoan-kevitra malalaka ny bilaogera hafa, raha tsy noheverina ny hisian'izany .
34Questi blogger che per timore hanno dovuto censurarsi durante il regime di Ben Ali, oggi vogliono cogliere al volo quest'opportunità e partecipare alla costruzione della Tunisia che hanno sempre sognato.Ankehitriny, dia te-hanararaotra ity fifidianana ity ireo bilaogera izay nisafidy tsy nanambara ny heviny nandritra ny fitondran'i Ben Ali noho ny fiandrasana ny rariny na noho ny tahotra, mba hitondra ny anjara birikiny amin'ny fananganana an'i Tonizia araka ny fahitan'izy ireo.
35Tra questi vi è Mehdi Lamloum, il cui blog Pink Lemon costituisce un punto di riferimento per la comunicazione e il web marketing.Tahaka izany i Mehdi Lamloum, manana ny bilaogy Pink Lemon fitaratra eo amin'ny sehatry ny haivarotra an-tserasera sy ny fifandraisana
36Foto di Riadh Guerfali dal profilo TwitterRiadh Guerfali Sary tao amin'ny Twitter-ny
37Riadh Guerfali (@Astrubaal):Riadh Guerfali: (@Astrubaal)
38Co-gestisce il blog collettivo Nawaat [fr], ha un Phd in Diritto Pubblico e vanta un' ampia conoscenza del diritto costituzionale e delle istituzioni politiche.Manam-pahaizana momba ny lalàm-panjakana ity mpiara-mitantana ny bilaogy iombonana Nawaat ity. Mpahay momba ny Lalam-panorenena sy ny Andrimpanjakana politika Andriamatoa Guerfali.
39Quando Ben Ali era al governo, Riadh spesso sul suo blog Astrubal [fr] si trovava a denunciare le violazioni delle varie leggi nazionali e internazionali ad opera del regime, in modo tale da assicurare ai suoi concittadini il diritto di accesso alle informazioni e a internet.Nandritra ny fitondran'i Ben Ali, nampiasa matetika ny bilaoginy Astrubal izy hanambarana ny fanitsakitsahana ny fehezan-dalàna iraisam-pirenena sy ny fehezan-dalàna ao an-toerana nataon'ny fitondrana teo aloha, nampanantena ny Toniziana izy ny amin'ny zo ahafahana manara-baovao sy hiditra amin' ny Aterineto.
40Emna El Hammi scrive [fr] di lui:Emna El Hammi nanoratra toy izao:
41Riadh Guerfali è non solo in grado di far valere le sue idee quando si tratta di tutelare i diritti dei singoli, ma anche di prendere parte, grazie alle sue competenze giuridiche, alla stesura della nuova costituzione.Tsy ny fahaizany mametraka ny heviny amin'ny fiarovana ny fahalalahana isam-batan'olona ihany no hain'i Riadh Guerfali fa ananany ihany koa ny fitaovana momba ny lalàna ilaina amin'ny famolavolana ity lalam-panorenana vaovao ity
42Tarek Kahlaoui (@t_kahlaoui):Tarek Kahlaoui: (@t_kahlaoui)
43Il signor Kahlaoui partecipa alle elezioni da indipendente a capo della lista “Sawt Echabab” (Voce dei Giovani).Nirotsaka ho fidiana sady kandidà tsy miankina ihany koa izy, ary mitarika ny lisitra antsoina hoe “Sawt Echabab” (Feon'ny Tanora).
44Insegna presso la Facoltà di Storia e Arte della Rutgers University del New Jersey.Mpampianatra ao amin'ny sampana Tantara sy Zavakanto ao amin'ny Oniversite Rutgers ao New Jersey Andriamatoa Kahlaoui.
45Forte sostenitore della libertà di parola, suo blog è stato vittima della censura nel 2010.Mpandala ny fanehoan-kevitra an-kalalahana izy izay nanana ny bilaoginy voarara tamin'ny taona 2010.
46L' 8 settembre, Tarek ha annunciato la candidatura sulla sua pagina Facebook [ar]:Tamin'ny 8 Septambra, nanambara ny firotsahany ho fidiana tao amin'ny Pejiny Facebook i Tarhek:
47Ho deciso di candidarmi alle elezioni per I'assemblea costituente…Queste elezioni rappresentano un punto di svolta storico per la Tunisia… Contribuire affinchè siano un successo è molto importante, e la mia candidatura non è altro che un modo per contribuire.Nanapa-kevitra hifaninana amin'ny fifidianana Antenimieran'ny Lalampanorenana aho… Fivadihan'ny tantaran'i Tonizia ity fifidianana ity… Mitondra ny anjara biriky amin'izany mba hampahomby izany, ny firotsahako hofidiana no lalana iray ahafahako manatontosa izany
48Yassine Ayari (@yassayari): Ayari è un blogger e cyber-attivista.Yassine Ayari: (@yassayari) Bilaogera, sady mpiserasera mafana fo.
49Il 21 maggio 2010 è stato trattenuto per ore dalla polizia, insieme a Slim Amamou, per aver organizzato una manifestazione di protesta contro la censura, che si sarebbe svolta il giorno seguente.Miaraka amin'i Slim Amamou, notanan'ny polisy nandritra ny ora efatra i Andriamatoa tamin'ny 21 Mey 2010, noho ny fikasany hanao fihetsiketseham-panoherana ny fanavakavahana izay saiky notontosaina ny ampitson'ny fisamborana azy.
50Recentemente ha scritto un post sul suo blog [fr] dal titolo “Non sono solo un blogger”, in cui spiega cosa significhi per lui essere tale:Vao haingana izy no nanoratra lahatsoratra tao amin'ny bilaoginy antsoina hoe “Tsy bilaogera aho” izay manazava amin'ny mpamaky ny dikan'ny hoe mpamaha bolongana araka ny fijeriny:
51Non sono un “blogger”, sono un giovane tunisino che ritiene di avere cose interessanti da dire e fare, e che vuole partecipare alla costruzione di una Tunisia migliore.Tsy “bilaogera” aho, tanora Toniziana aho, izay mieritreritra fa manana zavatra mahaliana hambara sy hotontosaina, ary te handray anjara amin'ny fanaovazana ho tsaratsara kokoa an'i Tonizia.
52[…] Vorrei diventare un politico che cura un blog, e non un blogger che vuole fare politica.[…] Maniry ny lasa olona fanta-daza manana bilaogy, fa tsy bilaogera te hanao politika