Sentence alignment for gv-ita-20131119-87285.xml (html) - gv-mlg-20131106-54008.xml (html)

#itamlg
1Thailandia: aumentano le proteste contro la proposta di amnistiaHetsipanoherana Goavana Manohitra Ny Volavolan-dalàna Famotsoran-keloka Ao Thailand
2Foto tratta dalla pagina Facebook degli studenti di medicina alla Chulalongkorn UniversityAvy amin'ny pejy Facebook an'ny mpianatra ho mpitsabo ao amin'ny Anjerimanontolon'ny Chulalongkorn
3Il numero di gruppi e individui in marcia per le strade della Thailandia in opposizione alla controversa proposta di amnistia è aumentato ancora.Marobe ireo vondrona sy olon-tsotra ao Thailand no nidina an-dalambe naneho fanoherana an'ilay Volavolan-dalàna Famotsoran-keloka miteraka resabe.
4Qualche giorno dopo l'approvazione [en] del progetto di legge da parte del Parlamento, avvenuta l'1 Novembre, decine di migliaia di persone si sono unite alle azioni di protesta a Bangkok per dimostrare la loro disapprovazione a misure che concederebbero una vasta rete di amnistie a personaggi e leader che hanno commesso reati politici dal 2006.Andro vitsivitsy taorian'ny nandanian'ny parlemanta ilay volavolan-dalàna tamin'ny 1 Novambra lasa teo, an'aliny ireo nanatevina laharana ilay hetsi-panoherana tao Bangkok mba haneho ny tsy fankatoavany ilay fepetra izay mety ho famotsoran-keloka faobe ho an'ireo politisiana sy mpitondra nanao hadisoana ara-politika hatramin'ny 2006.
5L'opposizione è nata quando è stato riferito che la nuova versione della legge andrebbe a beneficio di politici corrotti e violatori dei diritti umani.Nitranga ny fanoherana ilay volavolan-dalàna taorian'ny nitaterana hoe mety hanome tombony an'ireo politisiana mpanao kolikoly sy mpanitsakitsaka zon'olombelona ny fanitsiana natao taminy.
6In particolare, il partito di opposizione ha riferito che la legge insabbierà i crimini dell'ex primo ministro Thaksin Shinawatra, fuggito dal paese dopo essere stato condannato per frode fiscale dal tribunale.Indrindra indrindra fa ny antoko mpanohitra niteny hoe io volavolan-dalàna io dia ‘hamafa tanteraka' ny heloka bevava nataon'i Thaksin Shinawatra, Praiminisitra teo aloha izay nandositra ny fireneny rehefa nohamafisin'ny fitsarana iray tao an-toerana fa meloka taminà fandrobàna.
7Thaksin è stato deposto da un golpe nel 2006.Voaisotra taminà fanonganam-panjakana tamin'ny 2006 i Thaksin.
8Sua sorella più giovane, Yingluck Shinawatra, è l'attuale primo ministro della Thailandia.Ny anabavy keliny, Yingluck Shinawatra, no praiminisitr'i Thailand amin'izao fotoana izao.
9Secondo la critica, la legge permetterebbe all'ex leader di tornare in patria e riacquisire i beni precedentemente sequestratigli dal governo.Araka ny filazan'ireo mpanakiana an'i Thaksin, hanome fahafahana hiverina ao an-tanindrazany an'ilay mpitondra teo aloha io volavolan-dalàna io ary haka indray ireo hareny nogiazan'ny governemanta.
10Oltre ai partiti politici, varie istituzioni si sono opposte alla misura.Etsy ankilan'ireo antoko politika, andrimpanjakana isankarazany ihany koa no nanohitra ilay fepetra.
11Nei due giorni scorsi, infatti, sono state organizzate delle proteste anche da parte di scuole e ospedali.Nisy ny fikarakarana hetsi-panoherana ho an'ny sekoly sy ireo toeram-pitsaboana tamin'ny roa andro farany.
12In particolare, migliaia di docenti, personale, studenti e laureati della Chulalongkorn University hanno marciato in strada per esprimere il loro rifiuto alla legge.Ny tena voamarika, an'arivony ireo mpampianatra tao amin'ny Anjerimanontolon'i Chulalongkorn, ireo mpandraharaha, mpianatra na mpianatra fahiny tao no nitandrozotra teny an-dalambe naneho ny fandàvan-dry zareo ilay volavolan-dalàna.
13Il senato valuterà [en] la proposta di legge la prossima settimana.Hiatrika io volavolan-dalàna io ny antenimieran-doholona amin'ny herinandro hoavy.
14Le reazioni su Twitter dimostrano l'impopolarità della legge e la dimensione delle proteste a Bangkok:Maneho ny tsy fitiavan'ny maro an'ilay fepetra ireo fanehoankevitra hita tao amin'ny Twitter sy ny haben'ireo hetsi-panoherana tao Bangkok:
155:50 La foto più recente delle proteste contro l'amnistia al Monumento alla DemocraziaSary farany tamin'ny hetsi-panoherana an'ilay famelan-keloka, tao amin'ny Tsangambaton'ny Demaokrasia #Bangkok (Pic @ter_TRnews)pic.twitter.com/C6ENfxfkIJ
16รายงานสด…จากสยาม ม็อบเต้มเลยค่า แนะนำหลีกเลี่ยงเส้นทางบริเวณนั้นค่าาา @traffy @fm91trafficpro @js100radio pic.twitter.com/kBxz3Fzeiv- Richard Barrow (@RichardBarrow) 4 Novambra 2013 รายงานสด…จากสยาม ม็อบเต้มเลยค่า แนะนำหลีกเลี่ยงเส้นทางบริเวณนั้นค่าาา @traffy @fm91trafficpro @js100radio pic.twitter.com/kBxz3Fzeiv
17- Palmanee (@Palmy2u) November 5, 2013- Palmanee (@Palmy2u) November 5, 201
18Vista della protesta della Chulalongkorn Uni marcia contro l'amnistia thailandese - issara r (@issarar) 6 Novembre 2013Diabe firaisankina tao Chulalongkorn hanoherana ilay volavolan-dalàna famotsoran-keloka Thai. #ptcybertalk #redshirt @pouyingluck @thaksinlive pic.twitter.com/frGaSBC528 - issara r (@issarar) 6 Novambra 2013
19Merito al merito.Deraina rehefa mendrika.
20Sono mesi che il Partito Democratico si esprime contro la legge amnistia.Efa am-bolana maro ny Antoko Demaokraty no nanohitra hatrany ilay Volavolan-dalàna famotsoran-keloka.
21(Molte persone ignorano) che ha organizzato proteste pacifiche finora.( Be no tsy mahalala ) Hetsi-panoherana atao am-pilaminana hatreto.
22- เอม นภพัฒน์จักษ์ (@noppatjak) 6 Novembre 2013- เอม นภพัฒน์จักษ์ (@noppatjak) 6 Novambra 2013
23Essere contro la legge amnistia non dovrebbe far dimenticare che giudici corrotti hanno imposto la loro versione perversa di amnistia per 4 anni. - JQ Public (@JQP6) 6 Novembre 2013@ Nganadeeleg Ity volavolan-dalàna ity tsy tokony hanarontsarona ny zava-misy hoe mametraka an-terisetra ny fomba fijeriny ny famotsoran-keloka 4 taona ny rafitra mpanao lalàna mpanao kolikoly
24Chulalongkorn University contro la legge amnistia a Bangkok in Thailandia pic.twitter.com/fj2TSFfcSqAnjerimanontolon'i Chulalongkorn Manohitra ilay Volavolan-dalàna Famotsoran-keloka Bangkok Thaïlande.
25- S.- S.
26Hirunyawanit (@Thaihundred) 5 Novembre 2013Hirunyawanit (@Thaihundred) 5 Novambra 2013
27Molti utenti di Facebook [en] e Twitter hanno pubblicato anche molte foto contro la legge:Marobe ihany koa ireo mpampiasa Facebook sy Twitter no nampakatra sary ho fanoherana ilay volavolan-dalàna famotsoran-keloka:
28Contro la legge amnistia. 사면법안반대. pic.twitter.com/DhTsAyy8bbManohitra ilay volavolan-dalàna famotsoran-keloka 사면법안반대. pic.twitter.com/DhTsAyy8bb
29- Angel deviL Anlee (@Anlee_Okcat) 6 Novembre 2013- Angel deviL Anlee (@Anlee_Okcat) 6 Novambra 2013 .
30Somyot Pruksakasemsuk si chiede [en] perché i violatori della lesa maestà (crimini contro il governo) non rientreranno nella legge:Somyot Pruksakasemsuk manontany hoe nahoana ireo mpanitsakitsaka ny lalàna momba ny tsy fanajàna ny mpanjaka (mandràra ny faniratsiràna mpanjaka) no tsy voakasik'ilay volavolan-dalàna famotsoran-keloka :
31Se lo scopo del tutto è la riconciliazione, la legge è palesemente ipocrita.Amin'ny anaran'ny fampihavanana, na ilay lalàna ihany aza dia efa fihatsaram-belatsihy mivandravandra be.
32Ad esempio, non include tutti coloro che sono stati condannati o accusati secondo l'articlolo 112 [en] del Codice Penale, ossia quello sulla lesa maestà, sebbene ovviamente siano stati vittime di un conflitto politico.Hita miharihary, tsy ho ao anatin'izy io ireo izay voahenjika sy voaheloky ny Artikla 112 ao amin'ny Lalàna Famaizana heloka bevava, ny lalàna mikasika ny tsy fanajàna ny mpanjaka, na dia mivandravandra izao aza fa niharan'ny fanenjehana ara-politika koa izy ireny.
33I prigionieri della lesa maestà furono condannati, infatti, per aver espresso la loro opinione nel periodo in cui il conflitto politico era più acceso.Ireo mpifonja noho ny resaka tsy fanajàna ny mpanjaka dia voaheloka satria naneho ny fomba fijeriny ara-politika tao anatin'ny fotoana nampamaivay ny fifandirana ara-politika.
34Affermare che la proposta di amnistia è per la parità, contraddice il principio stesso della parità.Ny filazàna hoe natao ho an'ny ftoviana ilay volavolan-dalàna dia mifanohitra tanteraka amin'ny fotokevitry ny atao hoe fitoviana.
35Nel frattempo, il primo ministro Yingluck Shinawatra sta esortando il pubblico a non ‘politicizzare' [en] la legge:Mandritra izany, ny Praiminisitra Yingluck Shinawatra dia manainga ny vahoaka tsy hamadika ilay volavolan-dalàna ho resaka ‘politika' :
36…svariati gruppi sembrano non essere pronti ad abbracciare la via del perdono e puntare invece alle differenze.…marobe ireo vondrona no toa sahala amin'ny tsy vonona mihitsy hanaiky hamela heloka sady tafalentika anaty fotaky ny fahasamihafàna.
37Non voglio assistere a una politicizzazione della legge con lo scopo di destituire l'attuale governo e deragliare le regole democratiche ancora una volta.Tsy tiako ho hita ny famadihana ilay volavolan-dalàna ho lasa resaka politika hikendrana ny hanaisorana ny governemanta voafidim-bahoaka ary hamiliana làlana indray ny demaokrasia.
38La proposta di legge è stata distorta così da far credere fosse spinta da questioni fiscali.Anaovana dika vilana ilay volavolan-dalàna mba hisian'ny tsy fahatakarana tahaka ny resaka olan'ny hetra.
39L'obiettivo principale del governo è di portare ad una riconciliazione [en].Ny tanjona fototry ny governemanta dia ny ho tonga any amin'ny fampihavanana.
40Invece di far prevalere le differenze, il governo vorrebbe che tutte le parti si fermassero in modo tale da evitare ulteriori divisioni.Na eo aza ny tsy fitoviana misy, tian'ny governemanta mba hiato handinika kely ny ankolafy rehetra hahafahana mampitsahatra ny fitaran'ny fisamantsamahana tsy ho lasa lavitra. .