# | ita | mlg |
---|
1 | Pakistan: l'istruzione, ultima speranza per superare la crisi socio-politica? | Pakistana: Fanabeazana, Fanantenana Farany |
2 | Mentre la crisi socio-politica del Pakistan sembra ormai fuori controllo, nella società civile si rimarca l'importanza dell'istruzione. | Satria eo am-pivoahana amin'ny krizy sosialy sy politika ny ao Pakistana, navoitran'ny fiaramonim-pirenena ny maha-zavadehibe ny fanabeazana. |
3 | La speranza è soprattutto che questa possa essere la chiave per riportare la stabilità nell'inquietante guerra civile interna in cui è coinvolto il Paese. | Izany hevitra izany dia noho ny zava-misy sy fanantenana angamba, angamba fotsiny satria ny fanabeazana no fanalahidy hitondra filaminana eo anivon'ny ady an-trano anatiny mampitebiteby izay iainan'ireo Pakistaney isan'andro . |
4 | Su TwitterAly Nasser scrive: | Mpisionkatserasera PakistaneyAly Nasser nanoratra hoe: |
5 | @alynaseer: Il sistema educativo in #Pakistan deve essere immediatamente riformato con misure adeguate che prevedano borse di studio per i giovani della classe media. | @alynaseer: Tokony hodinihana dieny izao ny rafi-panabeazana ao #Pakistan amin'ny fandraisana fepetra mifanaraka amin'ny tetikasa fanomezana vatsim-pianarana ho an'ny tanora saranga antonony. |
6 | Un blog di notizie sull'istruzione (dalla Florida, USA) pubblica questo tweet forse scioccante, ma per nulla sorprendente: | Bilaogim-baovao momba ny fanabeazana (avy any Florida, USA) ni-tweet ity vaovao mampisafoaka tsy mahagaga intsony ity: |
7 | @educationblog: Il sistema educativo pakistano è in crisi, qui il tasso di alfabetizzazione è inferiore al cinquanta percento. pcrschool.org/news/? | @educationblog: Mandalo krizy ny rafi-panabeazana ao Pakistan, izay ambanin'ny dimampolo isan-jato ny tahan'ny fampianarana. pcrschool.org/news/? |
8 | p=30782 | p=30782 |
9 | Studentesse sostengono striscioni e poster durante una manifestazione a favore dell'istruzione delle donne a Hyderabad. | Mpianatra mitondra sora-baventy sy afisy nandritra ny fihetsiketseham-panentanana momba ny fanabeazana ny Vehivavy, nokarakarain'ny Talen'ny Fampianarana Tsy Miankina ao Hyderabad. |
10 | Fotografia di PPI Images. | Sary avy amin'ny PPI. |
11 | Copyright Demotix, 4 maggio 2011. | Copyright Demotix, 4 May 2011. |
12 | Nel blog dell'Express Tribune, Asad Ali pubblica un toccante articolo intitolato “Riaz voleva imparare l'inglese” [en, come tutti gli altri link, salvo diversamente specificato]; lo scrittore racconta la storia di un ragazzino che distribuiva i giornali e della sua determinazione a imparare a leggere e scrivere in inglese. | Tamin'ny bilaogy nosoratan'i Asad Alia tao amin'ny Express Tribune, izay nitondra ny lohateny hoe “Riaz te-hianatra teny Anglisy”; miresaka momba ny gazetin-jatovolahy sy ny finiavany te-hamaky sy hanoratra amin'ny teny anglisy. |
13 | L'autore aveva fatto il possibile per aiutarlo e gli aveva dato il suo indirizzo e-mail affinché potesse contattarlo una volta in grado di leggere e scrivere in inglese. | Niezaka araka izay tratrany izy mba hanampy io zatovo lahy io ary nanome azy ny adiresy mailakany mba hanoratany aminy rehefa mahay sy manoratra amin'ny teny anglisy tsara izy. |
14 | Ecco cosa racconta Asad Ali 11 anni dopo: | Toy izao no nosoratan'i Asad Alli 11 taona taty aoriana: |
15 | Quasi undici anni dopo (tre giorni fa) ho ricevuto la prima e-mail di Riaz. | Telo andro izay no naharaisako mailaka voalohany avy tany amin'i Riaz 11 taona taty aoriana. |
16 | La sua determinazione per imparare la lingua si è rivelata davvero straordinaria. | Voaporofo tokoa ny finiavany hianatra sy hiteny ilay fiteny (anglisy) fa tena misongadina. |
17 | La storia di Riaz è la dimostrazione che i nostri giovani sono assetati di sapere. | Vavolombelona ny tantaran'i Riaz fa mangetaheta fanabeazana ny tanorantsika. |
18 | Purtroppo i leader politici non hanno fornito le infrastrutture necessarie, ma non si tratta certo di una novità. | Indrisy anefa, fa tsy mba nanorina fotodrafitrasa ilaina amin'izany ny mpitarika politika - saingy efa tantara taloha be izany. |
19 | Non ci sono più scuse per lasciare le cose come stanno. | Tsy manana fialantsiny azo atao amin'izany toe-javatra izany intsony isika. |
20 | Se solo l'uno percento di noi si assumesse la responsabilità di togliere un bambino di 10 anni dalla strada in dieci anni ci sarebbero 1,8 milioni di persone istruite in più. | Raha samy mandray andraikitra avokoa ny iray isan-jato amintsika ka haka taona iray ao anatin'ny folo taona, ao anatin'ny folo taona dia ho 1,8 tapitrisa ny isan'ireo olona tena nianatra mba tokony ho hafa kokoa no fisehony. |
21 | Dieci anni passano in fretta. | Lasa ny folo taona. |
22 | Immaginatevi se si mobilitasse il due percento delle persone. | Eritrereto fotsiny raha roa isan-jato amintsika no voasarika. |
23 | Purtroppo non tutti sono altrettanto ottimisti ed edificanti. | Indrisy fa tsy ny hevitra rehetra no mandrisika sy mankahery. |
24 | Molti blog raccontano come il livello di istruzione in Pakistan non sia solo critico, ma addirittura stagnante. | Bilaogy maromaro no mitantara momba ny fari-panabeazana ao Pakistana izay tsy vitan'ny sarotra tanteraka ihany fa sady tsy misy fandrosoana ihany koa. |
25 | Tra questi, Dr. M. | Araka ny nambaran'ny Dr. M. |
26 | Pasha spiega: | Pasha tao amin'ny bilaoginy: |
27 | Vorrei che i nostri politici e burocrati comprendessero che l'istruzione dei giovani nel mondo globalizzato di oggi è la sfida più difficile e complessa da affrontare. | Tiako ho tsapan'ny mpanao politika sy ny mpiasam-biraom-panjakana fa sarotra kokoa noho ny zavatra hafa sady mila fahamalinana tanteraka ny fanabeazana ny tanora ankehitriny anatin'ny vanim-potoanan'ny fanantotoloana ankehitriny. |
28 | Richiede la cura dello sviluppo intellettuale, emotivo, sociale e fisico degli studenti. | Tafiditra ao avokoa ny fanabeazana ara-pahaizana, ara-pihetseham-po, ara-piarahamonina ary ny ara-batana. |
29 | Il duro lavoro, la dedizione e l'impegno da soli non sono sufficienti. | Tsy ampy raha ny fiasana mafy, ny fikirizana ary ny fandraisana andraikitra fotsiny. |
30 | È necessaria professionalità. | Fa mitaky fahaiza-manao izany. |
31 | Un'istruzione di qualità si può ottenere solo con processi educativi realizzati con intelligenza ed attuati con continuità da parte di un gruppo di professionisti preparati, che dispongono degli strumenti appropriati e che sono dotati delle conoscenze, delle capacità e dell'atteggiamento adeguati a un ambiente di insegnamento e apprendimento tecnologicamente avanzato. | Mahomby ny fampianarana rehefa tanterahina amin'ny fombam-pampianarana novolavolaina tsara sy tanterahin'ny manampahaizana tsara ofana miaraka amin'ny fahalalana, talenta ary fomba fiasa mifanaraka aminy ao anatin'ny tontolon'ny fampianarana-fianarana mifanaraka amin'ny teknolojia ampy sy efa vonona (manana amby). |
32 | Un piccolo numero di studenti istruiti nel modo giusto sono più importanti per un Pakistan sicuro e prosperoso che un gran numero di giovani laureati improduttivi e frustrati. | Sarobidy kokoa ho amin'ny filaminana sy ny firoboroboan'i Pakistana ny mpianatra vitsy nahazo fampianarana tsara noho ny tanora maro dia maro manana diplaoma, diso lalana tsy mamokatra ka diso fanantenana. |
33 | Il vicerettore è sempre il leader della propria università ed è responsabile della gestione della qualità. | Ny “Chancelier-Lefitra” dia mpitarika ny Anjerimanontolony foana. Izy no tompon'andraikitra amin'ny fahatsaran'ny fanabeazana. |
34 | Cosa ci si può aspettare da un'università senza vicerettore? | Inona no azontsika antenaina amin'ny oniversite izay tsy mba manana “Chancelier-lefitra? |
35 | Vorrei che la popolazione pachistana capisse il concetto d'istruzione del XXI secolo. | Iriko mba hahazo ny dikan' ny famolavolana ny fanabeazana hita farany amin'ny taonjato faha-21 ny olona ao Pakistana. |
36 | Kalsoom Lakhani di Changing Up Pakistan presenta una nuova iniziativa chiamata “Teach for Pakistan” (Insegna per il Pakistan), che rientra nella rete globale “Teach for All” (di cui fa parte anche il programma “Teach for America”). | Kalsoom Lakhani ao amin'ny Changing Up Pakistan mampisongadina fandraisana andraikitra vaovao antsoina hoe ‘Mampianara ho an'i Pakistana‘, izay ao anatin'ny tambajotra manerantany Mampianara ny rehetra (ao anatin'izany koa ny Mampianatra ho an'i Amerika). |
37 | In un articolo intitolato “Insegna per il Pakistan: portare l'innovazione nell'istruzione” scrive: | Ity no voalazany tao amin'ny lahatsoratra mitondra ny lohateny hoe “Mampianara ho an'i Pakistan: Mitondra Zava-baovao amin'ny Fanabeazana”; |
38 | In Pakistan, le sfide da affrontare sono enormi e complesse. | Ao Pakistan, sady be dia be no sarotra ny fanamby. |
39 | La maggior parte dei bambini non ha accesso a una buona istruzione. | Tsy mahatakatra ny fidirana amin'ny fanabeazana tsara sy mahomby ny ankamaroan'ny ankizy. |
40 | Sono le vittime innocenti di un sistema educativo frammentato, dove il pensiero critico è raramente insegnato, dove è difficile trovare dei buoni insegnanti e dove gli abbandoni sono frequenti. | Tsy manantsiny izy ireo manoloana ny rafi-pampianarana misy fahasamihafany be, izay saiky tsy mba ampianarina mihitsy izany hoe saina tia mamakafaka, sarotra ny mahita ireo mpampianatra mahay, ary mahazatra ihany koa ny mahita ireo nitsoaka an-daharana. |
41 | Le statistiche forse non cambieranno drasticamente in questa epoca. Ma le iniziative come Teach for Pakistan sono importanti per raggiungere il più rapidamente possibile questo obiettivo, coinvolgendo i giovani del nostro paese. | Mety tsy hanova mivandravandra ny fiainantsika ny antontanisa saingy mampiditra antsika ho amin'ny ambaratonga vaovao handeha haingana kokoa sy mampiditra ny tanora ho amin'ny fandraisana andraikitra ny tetikasa sahala amin'ny Teach for Pakistan na Mampianara ho an'i Pakistana. |
42 | Il Pakistan ha senza dubbio parecchia strada davanti per migliorare il proprio tasso di alfabetizzazione. | Tsy misy isalasalana, mbola lavitra ny lalana miandry an'i Pakistana amin'ny fanatsarana ny tahan'ny fahaiza-mamaky teny sy manoratra. |
43 | L'istruzione e l'alfabetizzazione sono due concetti completamente diversi, è pertanto indispensabile che vadano di pari passo, altrimenti imparare solo a leggere e scrivere può rivelarsi futile e una causa persa. | Tadidiana ao an-tsaina fa zavatra roa samy hafa tanteraka ny fahaiza-mamaky teny sy ny fanabeazana, raha tsy miasa miaraka ireo dia herim-po very maina sady tsy misy ilàna azy ny “mamaky teny sy ny manoratra” . |