# | ita | mlg |
---|
1 | Cambiamento climatico, ebola e Ucraina: non solo economia al G20 di Brisbane Caricature dei leader del G20. | Fiovaovan'ny Toetrandro, Ebola, Okraina: Tsy Resaka Ara-toekarena Fotsiny No Natao Tamin'ny Fihaonana An-Tampon'Ireo G20 Tany Brisbane |
2 | Immagine di DonkeyHotey tratta da Flickr (Licenza Creative Commons). | |
3 | Si è parlato molto [en, come i link seguenti tranne dove diversamente indicato] di quello che si sarebbe dovuto discutere al summit del G20 di Brisbane, il 15 e 16 novembre. | Nisy adihevitra nihitatra be tamin'ny zavatra noresahana tao amin'ny Fihaonana an-tampon'ireo G20 tany Brisbane, ny 15-16 Novambra lasa teo. |
4 | Come ha notato Clarencegirl sul suo blog North Coast Voices (che si occupa di vari aspetti della società australiana), anche il Papa aveva delle idee per il primo ministro australiano Tony Abbott, noto esponente del suo “gregge cattolico”: | Araka ny nozarain'i Clarencegirl tao amin'ny bilaoginy Feon'ny Morontsiraka Avaratra (North Coast Voices), na dia ny Papa François aza dia manana ny heviny ho an'ilay mpikambana malaza be ao amin'ny andian'ondriny Katolika, ilay praiminisitra Aostraliana Tony Abbott: |
5 | …ci sono troppe donne e uomini che soffrono a causa di grave malnutrizione, per la crescita del numero dei disoccupati, per la percentuale estremamente alta di giovani senza lavoro e per l'aumento dell'esclusione sociale che può portare a favorire l'attività criminale e perfino il reclutamento di terroristi. | …be loatra ireo vehivavy sy lehilahy izay mijaly amin'ny tsy fahampian-tsakafo tafahoatra, ny fitomboan'ny olona tsy an'asa, antontan'isa midangana be an'ireo tanora tsy an'asa ary ny fiakaran'ny fanilikilihana amin'ny lafiny ara-tsosialy izay mitondra ho any amin'ny fanaovana heloka bevava, ary hatrany amin'ny fanangonana olona ho mpampihorohoro mihitsy aza. |
6 | Oltre a ciò, si riscontra una costante aggressione all'ambiente naturale, risultato di uno sfrenato consumismo e tutto questo produrrà serie conseguenze per l'economia mondiale. | Ho fanampin'izany, misy hatrany ireo fanimbàna ny tontolo iainana natoraly, vokatry ny fanjifàna tsy voafehy, ary hisy fiatraikany lehibe amin'ny toekarena maneran-tany izany. |
7 | [n.d.t. testo integrale disponibile qui in inglese e italiano] | Inona loatra araka izany no zava-miseho any amin'ireo fivoriana manokana sy ireo fihaonana ofisialy? |
8 | Dunque cos'è accaduto effettivamente sia negli incontri privati che nei forum ufficiali? | Nanan-javatra maro ho tenenina ireo mpisera amin'ny Aterineto. |
9 | I netizen ne hanno parlato molto. Il discorso del presidente degli Stati Uniti Barack Obama, pronunciato al di fuori del programma ufficiale, ha esortato l'Australia “a darsi da fare ” riguardo il cambiamento climatico. | Ny kabarin'ny Filoha Amerikana Barack Obama, tany ivelan'ny fihaonana ofisialy dia niantso an'i Aostralia “mba ho taitaitra” amin'ny fiovan'ny toetrandro. |
10 | Tale discorso ha ricevuto gli elogi di molti, compresi quelli di Meg Watson sul sito Junkee: | Nahazo fideràna maro io, tao anatin'izany i Meg Watson ao amin'ny Junkee: |
11 | Avete presente quando il vostro padre è stato via per un po' e vi rimprovera per non aver messo fuori il sacchetto dell'immondizia mentre lui non c'era? | Hitanao rehefa tsy teo ela ny rainao, ary mibedy anao noho ny tsy nanarianao ny fako nandritra ny fotoana tsy naha-teo azy? |
12 | Vi dice di non essere arrabbiato, ma solo un po' deluso; poi vi fa uno di quei discorsi ispiratori su come ognuno deve fare la sua parte in casa. | Milaza izy fa tsy tezitra mafy, fa diso fanantenana fotsiny, avy eo izy manao resaka mampieritreritra ny amin'ny tokony handraisantsika rehetra anjara amin'ny raharaha ao an-tokatrano. |
13 | Ecco, questo è ciò che è appena successo al nostro paese. | Izany amin'ny ankapobeny ny zavatra miseho amin'ny firenenantsika manontolo. |
14 | Il presidente Obama è appena arrivato in Australia e ha già esortato le persone a passare all'azione per contrastare il cambiamento climatico. | Tany Aostralia tao anatin'ny ora vitsy fotsiny ny Filoha Obama ary nahavita nihantsy ny olona handray fepetra amin'ny fiovan'ny toetrandro sahady. |
15 | L'opinione del noto australiano Julian Burnside, avvocato e attivista dei diritti umani, è stata molto condivisa su Twitter: | Lasa bitsika nalaza be naverimberina, ny fomba fijerin'i Julian Burnside, ilay mpisolovava fanta-daza ary mpitaky ny zon'olombelona : |
16 | Obama's speech to UQ students will inspire a generation. | Hampieritreritra andian-taranaka iray ilay kabarin'i Obama ho an'ireo mpianatry ny UQ. |
17 | Abbott's opening speech at #G20 was profoundly embarrassing. | Tena nahasadaikatra be mihitsy ny kabary fanokafan'i Abbott tao amin'ny #G20. |
18 | #auspol | #auspol |
19 | 11:36 PM - 15 Nov 2014 | Nahazo tsikera maro ilay kabarim-panokafan'i Abbott: |
20 | Il discorso di Obama agli studenti dell'Università del Queensland ispirerà una generazione. | “Namelombelona mihitsy ny fihainoana ny Filoha Obama taorian'ny resaka nahamenatra /nampihidy vazana nataon'i Abbott…” |
21 | Quello di apertura di Abbott al G20 è stato veramente imbarazzante. | Nibitabitaka mihitsy ilay vohikala mahamay “Shovel” nanatefotefoka votoatin'ny kabariny: |
22 | Il discorso di apertura di Abbott si è guadagnato ulteriori critiche: “ascoltare il presidente Obama è stato così piacevolmente edificante dopo il raccapricciante discorso di Abbott…” | TPT Volamena: “@The_Shovel_: horesahan'i Tony Abbott amin'ireo filoha ao amin'ny #G20 androany ny olan'ny fiantsonan'ny fiara tamin'ny firotsahany hofidiana tany “Warringah” #G20Brisbane” |
23 | Il sito satirico Shovel ha criticato duramente il suo contenuto sulla politica locale: | Maro ireo diso fanantenana tamin'ny tsy fahampian'ny fifanenjanana teo amin'ny Praiminisitra Aostraliana Tony Abbott sy Vladimir Poutine an'i Rosia. |
24 | LMAO Gold (Che ridere!) “@The_Shovel_: Tony Abbott si rivolgerà ai leader del G20 parlando dei problemi di parcheggio nella sua divisione elettorale di Warringah” | Tsy nisy marika nahitàna ny fandrahonana “hihazona vozon'akanjo” nataon'i Abbott mihitsy. Toa fotoanan'ny fifanorohana sy fifanamboarana io, araka ny @lynlinking: |
25 | Molti sono rimasti delusi dalla mancanza di ostilità nell'incontro tra il premier australiano e Vladimir Putin; nonostante Abbott avesse promesso di “trattare duramente” il premier russo, secondo l'utente @lynlinking tale incontro è sembrata un'occasione per abbracciarsi e fare la pace: | |
26 | ‘Si chiama koala, Tony': furore esploso su Twitter dopo che Abbott scambia la sua promessa di ‘trattamento duro' verso Putin con una tenera foto di gruppo | ‘koala no iantsoana an'ity ry Tony': Nipoaka ny Twitter taorian'ny nanakalozan'i Abbott ny “fandraisana ny vozon'akanjon'i Poutine” tamin'ny fakàna sary miaraka mifanoroka |
27 | Nel frattempo le proteste hanno avuto luogo come previsto, con pochi arresti il sabato. | Tamin'izany fotoana izany, nisy ny fihetsiketsehana araka ny efa nahiana, niaraka tamin'ny fisamborana olona vitsivisty fotsiny ny Sabotsy. |
28 | È un segno dei tempi che degli osservatori legali indipendenti fossero presenti per monitorare la situazione. | Ahitàna io fa nanatrika tao amin'ilay hetsika mba nanara-maso ireo mpanara-maso ara-dalàna tsy miankina. |
29 | Su Flickr si possono trovare molte immagini del G20 rilasciate sotto Licenza Creative Commons come la seguente: | Manana sary maro Creative Commons mikasika ny fihaonana an-tampon'ireo G20 ny Flickr, ito ny iray amin'ireo: |
30 | Osservatori legali indipendenti - Immagine dell'utente Paul Cunningham su Flickr. | Afaka ny ahiahy momba ny tsy hahatafiditra olan'ny fiovan'ny toetrandro sy ny Ebola tsy ho ao anatin'ny fanambaràna farany: |
31 | I timori che temi quali il cambiamento climatico e la crisi dell'Ebola non fossero menzionati nel comunicato finale si sono rivelati infondati: Cambiamento Climatico, Ebola, Lavoro, fanno notizia nel primo giorno del G20 | #Fiovàn'nytoetr'andro #Ebola #Asa, ireo no nandrafitra ny Lohahevitra lehibe tamin'ny andro voalohan'ny #G20…http://t.co/DkZn1gpvp4 #auspol #G20Brisbane pic.twitter.com/0RD7Od5QEf |
32 | Il G20 di Brisbane sarà ricordato per l'incredibile fallimento di Abbott nel convincere il resto del mondo ad ignorare il cambiamento climatico. | Hahatsiarovana ny #G20Brisbane ny tsy nahavitan'i Abbott nandresy lahatra ny firenena hafa mba tsy hieritreritra ny #fiovàn'nytoetr'andro #faharesena #auspol |
33 | L'impegno per la crescita economica (un aumento del 2,1% del PIL entro il 2018) e per le riforme è stato accolto favorevolmente da molti utenti online: | Nampiaiky sy nampiakatra ireo ankihiben'ny maro tamin'ny Aterineto ny fandraisana andraikitra hampitombo ny toekarena (fiakaran'ny harin-karena faobe ho 2,1 isan-jato ny taona 2018) sy ny fanovàna: |
34 | Il Daily Telegraph afferma che Barack Obama ha “deviato” il G20 per includere il cambiamento climatico, e che Abbott “ha riscosso successo per … la crescita economica” | Nilaza ny @dailytelegraph fa “nanodina” ny #g20 i @BarackObama mba hampiditra ny fiovàn'ny toetrandro, ary i Abbott kosa “nandresy tamin'ny … fiakaran'ny toekarena” |
35 | Nonostante ciò, Robert Fairhead si è dimostrato scettico nei confronti dei risultati concreti in campo economico: | Kanefa, toa naneso ihany i Robert Fairhead tamin'ny vokatra ara-toekarena tena misy: |
36 | Ma quale comunicato finale?! | Fanambaràna, fanambaràna t$# ! |
37 | Scommetto che tra 10 anni non sarà cambiato niente! | Milokà 10 taona, tsia! |
38 | G20: il comunicato finale elenca 800 provvedimenti per la crescita economica | HT #G20 fanambaràna mitanisa ireo fepetra miisa 800 mba hiakaran'ny toekarena |
39 | L'Ucraina non è stata menzionata nel comunicato anche se, a quanto pare, Vladimir Putin è stato criticato duramente da altri leader in privato. | |
40 | Ed Johnson, capo d'ufficio di Bloomberg News a Sidney, ne ha parlato in un articolo: | Tsy nanao ilay fanambaràna i Okraina, fa toa nasiasian'ireo mpitondra hafa tany ambadimbadika tany i Vladimir Poutine. |
41 | Putin stares down #G20 storm of criticism with Ukraine mantra http://ow.ly/En3Z9 #Putin 5:22 AM - 17 Nov 2014 | Lasa saina i Ed Johnson, lehiben'ny biraon'i Sydney ao amin'ny Bloomberg News: |
42 | Putin gela con lo sguardo la bufera di critiche del G20 col solito mantra sull'Ucraina | Tsy miraharaha ireo tafiotran-tsikeran'ny #G20 tamin'ilay fihetsik'i Okraina i Poutine |
43 | Fuori dal summit, Tim O'Keefe ha filmato dei manifestanti che protestavano contro Putin: https://www.youtube.com/watch? | Tany ivelan'ilay fihaonana an-tampony, naka lahatsary ireo mpanao hetsi-panoherana an'i Poutine i Tim O'Keefe: https://www.youtube.com/watch? |
44 | v=VIZHsIF02Fk | v=VIZHsIF02Fk |
45 | Infine si è anche parlato della crisi dell'Ebola: | Ny farany, tafiditra tanaty lahadinika ihany ny olan'ny Ebola: |
46 | #G20 statement on #Ebola commits members to do “what is necessary”. | Mampandray andraikitra ireo mpikambana hanao ny “tokony ilaina atao” ny tatitra amin'ny #Ebola avy amin'ny #G20. |
47 | Resources, expertise needed @MSFAustralia@MSF@aspen_medical#auspol | Ny enti-manana, ny fizahàna ilaina atao @MSFAustralia @MSF @aspen_medical #auspol |
48 | 11:43 AM - 16 Nov 2014 Con la dichiarazione del G20 sull'Ebola i membri si impegnano a fare “quello che è necessario”. | Araka izany, tena tamin'ny zavatra tena nanana ny lanjany tokoa va re no nandanian'ny governemanta Aostraliana ilay 400 tapitrisa dolara Aostraliana (350 tapitrisa dolara Amerikana) lany tamin'ny fihaonana an-tampon'ny G20? |
49 | C'è bisogno di risorse e competenze. | Ianareo no aoka hitsara! |
50 | Per il summit del G20 il governo australiano ha speso 400 milioni di dollari (circa 280 milioni di euro): decidete voi se ne è valsa la pena! | |