# | ita | mlg |
---|
1 | Armenia: rinnovato sostegno alle vittime di violenza domestica | Armenia: Tohana Vaovao Ho An'ireo Tratry Ny Herisetra An-tokantrano |
2 | La violenza domestica è stata per lungo tempo un tabù nella società armena. | Olana tsy azo noresahana nandritry ny fotoana ela ny herisetra an-tokantrano teo anivon'ny fiaraha-monina Armeniana. |
3 | Ma quando Zaruhi Petrosyan, una madre ventenne, è stata brutalmente picchiata a morte [it] dal marito e dalla suocera lo scorso ottobre, il caso ha fatto sì che individui e associazioni si mobilitassero nell'affrontare questo tema che riguarda più di un quarto delle donne armene [en, come tutti gli altri link]. | Fa tamin'ny vono nahafaty an'ilay renim-pianakaviana 20 taona, Zaruhi Petrosyan, nataon'ny vadiny sy ny rafozany taminy ny volana Oktobra lasa teo, dia nahasintona olona sy fikambanana maro ity resaka ity, izay mihatra amin'ny mihoatra ny iray ampahefatry ny vehivavy ao Armenia. |
4 | Questo risveglio ha dato vita alla Coalizione per fermare la violenza sulle donne in Armenia, un'organizzazione di sette membri che ha seguito il caso Petrosyan e ha lavorato per apportare delle modifiche al codice penale in materia di violenza domestica. | Nahateraka ny Coalition to Stop Violence Against Women in Armenia na Fiombonana Hampiato ny Herisetra amin'ny Vehivavy ao Armenia ny raharaha, fikambanana misy mpikambana fito izay nanaraka ny raharaha Petrosyan sy niasa mba hampiova ny fehezan-dalàna mikasika ny herisetra an-tokantrano. |
5 | Insieme a Women's Resource Center, Society Without Violence e PINK Armenia, la Tufenkian Foundation si è unita alla coalizione e ora lavora con la Armenian International Women's Association ed anche con USAID per la creazione di case di accoglienza per donne in Armenia attraverso il Women's Support Center, la ONG degli Zangakatun Social Services . | Miaraka amin'ny Women's Resource Center (Ivontoerana Fanovozana ho an'ny Vehivavy), ny Society Without Violence (Fiarahamonina Tsy Misy Herisetra) sy ny PINK Armenia (Armenia Mavokely), ny Tufenkian Foundation (Fondation Tufenkian) dia niditra tao amin'ny fiombonana ary miara-miasa ankehitriny amin'ny Armenian International Women's Association (Fikambanana Iraisampirenen'ny Vehivavy Armeniana) sy ny USAID manampy ny Ivontoerana ho Fanohanana ny Vehivavy izay mikaroka famatsiam-bola vaovao amin'izao fotoana mba hanokafana toeram-pialofana ho an'ny vehivavy iharan'ny herisetra any Armenia. |
6 | Abbiamo intervistato la Direttrice Nazionale del Tufenkian, Mary Matosian, lo scorso settembre a Los Angeles, riguardo alle sfide e alle speranze del progetto. Zaruhi Petrosyan, la giovane madre picchiata a morte | Niresaka tamin'ny Tale nasionalin'ny Tufenkian, Mary Matosian, izahay tany Los Angeles tamin'ny volana Septambra teo mikasika ny fanamby sy ny tanjon'ny tetikasa |
7 | Global Voices (GV): Qual è stato il tipo di lavoro svolto dalla vostra organizzazione fino ad oggi riguardo alla violenza domestica in Armenia? | Zaruhi Petrosyan, renim-pianakaviana tanora matim-bonon'ny vadiny sy ny rafozany tamin'ny taona lasa/Sary natolotry ny fianakaviany tamin'ny alalan'ny News.am |
8 | Mary Matosian (MM): Abbiamo fatto poster e volantini e li abbiamo distribuiti. | Global Voices (GV): Inona avy izao ny asa efa vitanareo mikasika ny herisetra an-tokantrano ao Armenia hatramin'izao? |
9 | Non è stato molto facile perché avremmo voluto attaccarli alle vetrine dei negozi, e alcuni hanno accettato e altri no. Abbiamo creato una trasmissione televisiva con telefonate in diretta e ci hanno chiamato da tutta l'Armenia. | Mary Matosian (MM): Nanonta sary sy taratasy fanelezam-baovao izahay ary nizara azy ireny. Tsy mora ny nanao izany satria nirinay hapetaka tamin'ireny toerana fampielezam-baovao misy fitaratra ireny ireo, ka ny sasany nanaiky ary ny sasany tsia. |
10 | Insegnamo un approccio positivo alla genitorialità, molte di queste donne continuano ad essere fisicamente violente con i figli, e quindi i bambini diventano perpetratori di violenza. | Navoakanay tamin'ny fahitalavitra [on television] ny nomeraonay ka niantso anay ny olona manerana ny Armenia. Nampianatra fomba fanabeazana mahomby izahay, maro amin'ny vehivavy no mbola mikapoka ny zanany, ka manjary lasa fantsona mampitohy ny herisetra ny ankizy. |
11 | Molte di queste donne non sapevano neppure che questo fosse un problema, perché è quanto hanno visto fare nelle loro famiglie, e pensano sia la norma. | Maro tamin'ireo vehivavy no tsy nahafantatra akory fa olana izany satria izany no hitany hatramin'izay tao amin'ny fianakaviany ka nataony fa izany no fitaizana araka ny tokony ho izy. |
12 | Insieme all'Ambasciata Britannica, abbiamo anche un programma di formazione per giornalisti, li informiamo su cosa sia esattamente la violenza domestica, e come intervistare le vittime di violenza domestica. | Niaraka tamin'ny masoivoho Anglisy dia nanao fandaharana ihany koa izahay ho fanofanana ny mpanao gazety, nanazava tamin'izy ireo ny tena atao hoe herisetra an-tokantrano, sy ny fomba fanadihadiana an'ireo niharan'izany. |
13 | GV: Come cambiare l'atteggiamento nei confronti della violenza domestica in Armenia? | GV: Ahoana ny fomba hanovanareo ny fomba fandraisan'ny olona ny herisetra an-tokantrano ao Armenia? |
14 | MM: Dobbiamo educare le persone a tutti i livelli, rappresentanti di Stato, insegnanti, dottori. | MM: Mila ampianarina ny olona amin'ny sokajiny rehetra, ny ao amin'ny fitondrana, ny mpampianatra, ny mpitsabo. |
15 | Ad esempio abbiamo fatto formazione agli insegnanti. | Raisintsika ohatra ny fanazarana nataonay tamin'ny mpampianatra. |
16 | Erano donne, e molto risolute a non voler parlare di questo argomento, opponevano molta resistenza. | Vehivavy ireo, ary mafy vava tsy nety niresaka momba an'io lohahevitra io mihitsy, tsy nety nanaiky. |
17 | Le donne stesse non sono pronte a pensare al loro bene. | Na ireo vehivavy aza dia mbola tsy vonona ny hihevitra ny mahasoa azy. |
18 | Le organizzazioni internazionali giocano un ruolo fondamentale in tutto ciò, e anche la diaspora. | Mitondra anjara asa lehibe amin'io ny fikambanana iraisampirenena, sy ireo teratany monina any ivelany. |
19 | Perchè a livello locale, per quanto urliamo e strepitiamo, non succede nulla. | Satria raha ny ao anatiny dia tsy hisy fiovana eo na hikiaka sy hidradradradra toy inona aza isika. |
20 | Quando c'è pressione da parte dell'esterno, iniziano a reagire. | Rehefa manosika ny raharaha ny any ivelany vao manomboka misy mihetsika ry zareo. |
21 | Dobbiamo iniziare a cambiare la legislazione. | Tokony manomboka manova ny fepetran-dalàna isika. |
22 | Le leggi sono molto importanti per la protezione delle vittime e per punire di chi commette l'abuso. | Manan-danja be ho an'ny fiarovana ny tra-doza sy ho an'ny fanasaziana ireo meloka ny lalàna. |
23 | Le immigrate armene a Los Angeles danno supporto agli attivisti in Armenia organizzando una marcia contro la violenza domestica agli inizi di questo anno | Teratany Armeniana any Los Angeles nanohana ny hetsik'ireo mafàna fo tany Armenia tamin'ny fanaovana diabe tany ampiandohan'ity taona ity mba hanoherana ny herisetra an-tokantrano. |
24 | GV: Perchè questo è un tema così importante da interessare anche chi non è Armeno? | Sary avy amin'i Liana Aghajanian GV: Fa manan-danja toy inona io lohahevitra io no tokony hoheverin'ireo tsy Armeniana? |
25 | MM: La violenza domestica è una questione internazionale. | MM: Olana iraisampirenena ny herisetra an-tokantrano. |
26 | Riceviamo fondi da organizzazioni che non sono presenti in Armenia. | Mahazo fanohanana ara-bola avy amina fikambanana tsy misy akory ao Armenia izahay. |
27 | La solidarietà delle donne in tutto il mondo nel promuovere questioni femminili e nel proteggere le donne è qualcosa di universale, senza confini. | Ny firaisan-kinan'ny vehivavy manerana izao tontolo izao ho fampahafantarana ny olana mahazo ny vehivavy sy ny fiarovana azy ireo dia iraisan'ny rehetra, tsy misy sisintany. |
28 | Ora, attraverso Internet, siamo così connessi gli uni agli altri che possiamo presentare diverse esperienze agli Armeni, e parlare di come stanno le cose in Africa o Sud America e in altre parti del mondo, e dove è stata affrontata la questione - è già questo crea per loro un parallelismo dal quale essere ispirati. | Amin'ny alalan'ny aterineto isika izao dia afaka mifandray tsara sy mizara traikefa amin'ny Armeniana aryy milaza aminy ny fomba fisehon'ny olana any Afrika, sy Amerika Atsimo ary ny toerana hafa eran'izao tontolo izao, ny fomba niatrehan-dry zareo ny olana - ahafahany misintona hevitra izany. |
29 | GV: Cosa ne pensi dei critici che obietteranno che anche gli uomini sono vittime di abusi? Avete programmi disponibili per uomini vittime di violenza domestica? | GV: Ary ny momba ireo fanehoan-kevitra milaza fa iharan'izany ihany koa ny lehilahy, manana tetikasa ho an'ny lehilahy iharan'ny herisetra an-tokantrano ve ianareo? |
30 | MM: Abbiamo già due uomini all'interno del programma che sono stati maltrattati. | MM: Tena misy lehilahy roa iharan'izany tokoa tafiditra ao amin'ny tetikasa. |
31 | Abbiamo avuto una famiglia in particolare dove tutti i membri si picchiavano l'un l'altro. | Nanana fianakaviana iray manokana izay izahay, nifamono avokoa ny mpihavana tao anatiny. |
32 | Non possiamo affrontare tutto -ci sono molti tipi di violenza - bisogna concentrarsi su qualcosa, ma ci sono altri casi e questi devono essere affrontati. | Tsy afaka sahaninay avokoa ny zava-drehetra - misy karazany maro ny herisetra - mila mifantoka amina raharaha iray manokana, nefa misy ireo tranga hafa izay tsy maintsy hosahanina |
33 | GV: Cosa riserva il futuro nella lotta per fermare la violenza domestica in Armenia? | GV: Manao ahoana ny hoavin'ny ady atao amin'ny herisetra an-tokantrano ao Armenia? |
34 | MM: Se procediamo a questo ritmo, penso che il futuro sia radioso. | MM: Raha amin'izao fizotrany izao dia hamiratra ny ho avy. |
35 | Perché se continuiamo ad essere ben organizzate, continuiamo anche a ricevere fondi e ad essere attive come ora, diffondendo sempre più informazioni. | Satria raha mitohy manana rafitra tsara sy mahazo fanampiana ara-bola ary miasa mavitrika toy izao izahay, dia ho betsaka ny torohay azo aparitaka amin'ny manodidina. |
36 | Anche se abbiamo ottenuto buoni risultati negli ultimi anni, siamo ancora nella fase iniziale di questa battaglia. | Na nahazo vokatra tsara aza izahay tamin'ny taona vitsivitsy lasa teo, dia mbola eo ampanombohana ity tolona ity. |
37 | Ad esempio la parola “‘femminismo” per qualche ragione ha delle brutte connotazioni qua in Armenia. | Raha raisina ohatra izao, ny teny hoe “féminisme” dia mivoy hevitra ratsy any Armenia. |
38 | Ancora dobbiamo riuscire a chiarire alle persone, alle donne, quali siano i loro diritti. | Mbola tokony manazava amin'ny olona isika, manazava amin'ny vehivavy ny zo ananany. |
39 | Le donne non sono neppure coscienti di avere dei problemi. | Tsy mihevitra akory ireo vehivavy ireo fa manana olana. |
40 | Siamo ancora ad una fase più che iniziale. | Mbola eto amin'ny dingana fanombohana mihitsy isika izao. |
41 | Anche altre organizzazioni nel Paese stanno creando infrastrutture per le vittime di violenza domestica. | Mametraka foto-drafitr'asa ho an'ireo niharan'ny herisetra an-tokantrano ihany koa ny fikambanana hafa ao amin'ny firenena. |
42 | In luglio, l'organizzazione di beneficienza no-profit Paros “Lighthouse” ha aperto una nuova casa di accoglienza e un centro per donne a Yerevan, dove ospitano donne incinte e donne con bambini fino a 2 anni che sono state vittime di abusi e non hanno un posto dove andare. | Ny volana Jolay teo, ny fikambanana ara-tsosialy Paros “Lighthouse” dia nanokatra trano fialofana vaovao sy toby ho an'ny vehivay any akaikin'i Yerevan, ho an'ireo renim-pianakaviana sy vehivavy miaraka amin'ankizy hatramin'ny 2 taona izay tsy misy toeran-kaleha sy iharan'ny herisetra. |
43 | Per ora il centro ospita tre donne, che hanno chiesto aiuto per avere latte, vestiti, pannolini e iniziare una terapia. | Hatreto io toby io dia efa nandray vehivavy telo, izay tonga nangataka ronono, fitafiana, lamban-jaza ary fitsaboana. |
44 | Secondo la fondatrice Seta Ghazarian, può ospitare fino a 16 donne. | Raha ny nambaran'i Seta Ghazarian, anisan'ireo nanangana ny tetikasa, dia mahazaka eo amin'ny vehivavy 16 mahery eo io toby io. |