# | ita | mlg |
---|
1 | Il 9 novembre in Germania: un giorno per superare i nostri muri fisici e culturali | Ny 9 novambra ao Alemaina : Andro hamakiana ny rindrina hita vatana sy ny rindrin'ny kolontsaina |
2 | Vie di fuga: Caduta del muro di Berlino, 1989. | Faharavan'ny Rindrin'i Berlin tamin'ny 1989. |
3 | Nel 2015 esistono ancora muri fisici e culturali che decidono il destino di molti profughi. | Misy rindrina hita vatana sy kolontsaina mijoro koa manakana ny hoavin'ny mpifindramonina maro ny taona 2015. |
4 | Foto di Raphaël Thiémard su Flickr (CC BY-SA 2.0) | Sary nalain'i Raphaël Thiémard tao amin'ny Flickr (CC BY-SA 2.0) |
5 | 1918, 1938, 1989 : Il 9 novembre, conosciuto in Germania anche come il giorno del destino, è un giorno carico di significato per la storia tedesca. | 1918, 1938, 1989 : Manamarika ny tantara alemana ny 9 novambra, fantatra ao Alemaina ho “andron'ny anjara”. |
6 | Oltre alla rivoluzione di novembre [it] del 9 novembre 1918, che poco prima della fine della prima guerra mondiale portò alla caduta della monarchia, oggi in Germania si pensa in particolar modo a due eventi storici: la Notte dei Cristalli [it] il 9 novembre 1938, il primo atto di violenza contro gli ebrei a opera del regime nazionalsocialista, e la caduta del muro di Berlino [it] il 9 novembre 1989. | Ankoatra ny Revolisionan'ny 9 novambra 1918, izay nanamarika ny faharavan'ny fitondram-panjaka tokana tamin'ny fiafaran'ny Ady Lehibe Voalohany, dia misy fotoan-dehibe ara-tantara ihany koa manamarika io andro io ao an-tsain'ny mponina ao Alemaina : ny Alin'ny Kristaly, hetsika maherisetra voalohany nataon'ny fitondrana nasionaly-sosialista tamin'ny jiosy tamin'ny 9 novambra 1938 sy ny Faharavan'ny Rindrin'ny Berlin tamin'ny 9 novambra 1989. |
7 | Nel 2015 entrambi gli avvenimenti sono più attuali che mai, perché proprio in questo giorno in Germania il movimento di estrema destra PEGIDA (Patriotische Europäer gegen die Islamisierung des Abendlandes - Patriottici europei contro l'islamizzazione dell'occidente), come ogni lunedì da più di un anno, ha indetto delle manifestazioni. | Mihalohalo indrindra ireo fotoan-dehibe roa ireo amin'izao taona 2015 izao, lasa toy ny vao omaly ao anaty fahatsiarovana : Tamin'io andro io indrindra ny hetsika tendrony ankavanana PEGIDA (Patriotische Europäer gegen die Islamisierung des Abendlandes : Eoropeana tia tanindrazana manohitra ny fanaSilamOana an'i Andrefana) no niantso ny hanaovana fihetsiketsehana, isaky ny alatsinainy herintaona mahery izay. |
8 | In Germania, nella notte tra il 9 e il 10 novembre 1938, vennero distrutti migliaia di sinagoghe, centri di aggregazione ebraici, negozi, appartamenti e cimiteri. | Tamin'ny alin'ny 9 nifoha 10 novambra 1938 no nopotehina nanerana an'i Alemaina manontolo ny sinagoga, toeram-pivoriana, magazay, fonenana ary toeram-pandevenana jiosy an'arivony. |
9 | Questo giorno ha segnato il passaggio dalla discriminazione alla sistematica persecuzione e all'uccisione degli ebrei durante la Seconda Guerra Mondiale. | Io andro io no manamarika nytetezamita avy amin'ny fanavakavahana mankany amin'ny fampijaliana tsy mitsahatra sy ny famonoana ny jiosy nandritra ny Ady Lehibe Faharoa. |
10 | Gli utenti dei social network mostrano la loro partecipazione. | Nisy mpiseraseran'ny TS (Tambajotra Sosialy) nampiseho ny firaisankinany. |
11 | Qui la foto di una “pietra d'inciampo” [it], una targa commemorativa che è stata posta davanti alle case dei perseguitati e dei deportati. [de, come tutti i link seguenti] | Indro ny sarin'ny “Stolperstein” iray (izay azo adika hoe “vato voapaikan'ny fahatsiarovana”), takelaka fahatsiarovana napetraka tanoloan'ny tranon'ireo olona nampijaliana na nafindra toerana. |
12 | Se i seguaci seguono e i cittadini non difendono la democrazia… | Rehefa manaraka ny mpanaraka ary tsy miaro ny semôkrasiany intsony ny olompirenena… |
13 | Un altro fatto è la caduta del muro il 9 novembre 1989. | Toe-javatra iray hafa ny faharavan'ny Rindrina tamin'ny 9 novambra 1989. |
14 | Quel giorno, il muro di Berlino, che per più di 28 anni aveva separato la RDT (Repubblica Democratica Tedesca) dalla RFT (Repubblica Federale Tedesca), in seguito a proteste da parte dei cittadini venne parzialmente aperto. | Nisokatra tsikelikely ny Rindrin'i Berlin izay nanasaraka nandritra ny 28 taona ny RDA sy ny RFA tamin'ny 9 novambra, taorian'ny fihetsiketseha-panoherana nataon'olompirenena. |
15 | Un anno più tardi ci fu la riunificazione. | Herintaona taorian'izay no tonga ny fampitambarana. |
16 | C'è stato però un cambiamento durante la commemorazione del 9 novembre 2015 perché, in aggiunta alle molte iniziative in programma, è stato concesso anche al raggruppamento di destra PEGIDA di manifestare. | Kihondalana vaovao indray ny fahatsiarovana notontosaina tamin'ny 9 novambra 2015, satria nomena alalana tamin'io andro io ny PEGIDA hanao antso hanao fihetsiketsehana, eny antsisintsisin'ireo lanonam-pahatsiaovana maro. |
17 | Inizialmente la città di Monaco di Baviera lo aveva proibito, ma un tribunale amministrativo ha poi tolto il divieto. | Nandrara ny vondrona tsy hanao fihetsiketsehana aloha ny tanànan'i Munich tamin'ny voalohany, fa ny tribonaly misahana ny ady amin'ny fanjakana no nanaisotra io fandrarana io. |
18 | Per molti tedeschi in questo giorno è inconcepibile la sfilata di un gruppo di destra. | Ho an'ny Alemana maro, tsy mety zakaina io famoriambahoakan'ny tendrony ankavanana io. |
19 | In molti luoghi si sono avuti, in conseguenza dell'afflusso di rifugiati, un incremento di reati causati dalla xenofobia, e di violazioni degli alloggi dei profughi oltre all'aumento di associazioni di destra. | Tany amin'ny faritra maro, niaka-danja arakaraky ny fahamaroan'ny mpifindramonina ditra misy ambadika fankahalana vahiny sy ny fanaovan-kerisetra ireo foibe fandraisam-bahiny, ary nipoitra tetsy sy teroa ireo vondrona ankavanana isankarazany. |
20 | Dall'estate del 2014, il gruppo anti islamico PEGIDA esorta i tedeschi a dimostrare e soprattutto a Dresda in migliaia hanno recepito il loro messaggio. | Ny vondrona mpankahala islamo PEGIDA no niantso ho amin'ny fanaovana fihetsiketsehana manerana an'i Alemaina, indrindra fa ao Dresde, izay olona an'arivony maro no namaly ny antsony. |
21 | La marcia di PEGIDA è stata aspramente criticata sui social network. | Eny amin'ny tambajotra sosialy, mahey vaika ny fitsikerana ny famoriam-bahoakan'ny PEGIDA. |
22 | Alcuni utenti hanno paragonato la violenza contro gli ebrei durante la Notte dei Cristalli del 1938 alla violenza contro gli stranieri del 2015: | Misy ireo mpiserasera vitsivitsy nanao fampitaha tamin'ny herisetra natao tamin'ny jiosy nandritra ny Alin'ny Kristaly tamin'ny 1938 sy ny herisetram-panakahalam-bahiny nandritra ny taona 2015 : |
23 | Tra i nazisti che danno fuoco alle sinagoghe e quelli che incendiano i centri d'accoglienza per i rifugiati ci sono 77 anni. | 77 taona no manelanelana ireo Nazi nandoro ny synagoga sy ireo Nazi nandoro ny tobin'ny mpitsoaponenana. |
24 | Il 9 novembre dovrebbe però servire come ammonimento affinché, anche nel 2015, né la xenofobia né la costruzione di muri vengano visti come una soluzione. | Ny 9 novambra indrindra no tokony hampahatsiaro fa tsy vahaolan'ny taona 2015 ny fankahalam-bahiny sy ireo fefy (rindrina) isan-karazany. |
25 | Il superamento di barriere fisiche e culturali è una sfida che la Germania ha già vinto una volta. | Efa fanamby nihoaran'i Alemaina indray mandeha ireo rindrina hita maso sy rindrina ara-kolontsaina ireo. |
26 | Paura di lingue, usi e costumi diversi dai nostri? | Matahotra fiteny hafa, fombafomba hafa sy fomba fiakanjoana hafa ? |
27 | Ce l'abbiamo già fatta una volta! | Efa hay izany ! |
28 | Le recinzioni non sono una soluzione. | Tsy vahaolana ny fefy. |
29 | Non nel 1989. Non nel 2015. | Na tamin'ny 1989 Na amin'ny 2015. |