# | ita | mlg |
---|
1 | Africa francofona: variegate reazioni all'addio del Papa | Manako Any Afrika Ny Fametraham-pialàn'ny Papa |
2 | L'annuncio di Papa Benedetto XVI di abdicare il 28 febbraio ha provocato numerose reazioni nell'Africa francofona, esternate sia sulle testate tradizionali sia sui social network. | Niteraka fihetseham-po tamin'ny Firenena Afrikana mampiasa ny teny Frantsay, na tamin'ny haino aman-jery nentim-paharazana na tamin'ny tambajotra sosialy, ny fanambaràn'ny Papa Benoà XVI mikasika ny faniriany hiala amin'ny asany manomboka amin'ny 28 Febroary 2013. |
3 | Predominano l'ammirazione e l'augurio che certi dirigenti africani imitino il suo esempio. | Ny fankasitrahana ny Papa miaraka amin'ny hetaheta mba hisian'ny mpitarika Afrikana sasany haka ohatra amin'ny nataony no tena fihetseham-po nibahana tao. |
4 | Papa Benedetto XVI. | Ny Ray Masina,Benoà XVI. |
5 | Fonte: Flickr (CC by-nc-sa 2.0) Opinioni variegate, ma piene di ammirazione | Sarin'ny Fiangonana Katolika (Angletera sy Pays de Galles) eo amin'ny Flickr, fahazoan-dalana CC by-nc-sa/2.0 |
6 | In un articolo ben documentato, pubblicato su Togocouleurs con il titolo “Il papa deve morire papa?”, Charles Lebon scrive [fr, come i link successivi, eccetto ove diversamente indicato]: | Hevitra samihafa, saingy araham-piderana Nanoratra toy izao manaraka izao[fr], ao amin'ny lahatsoratra iray feno antontan-kevitra tsara ao amin'ny bilaogy Togocouleurs mitondra ny lohateny hoe ‘Tsy maintsy tokony ho faty Papa ve ny Papa?', i Charles Lebon: |
7 | La notizia è arrivata questo 11 febbraio come un fulmine a ciel sereno. | Nivoaka toy ny vara-datsaka tanaty lanitra tony ny vaovao tamin'ny 11 febroary. |
8 | Sarebbe stata meno sorprendente se avesse annunciato la morte del papa, che, in questo caso e come è troppo spesso prevedibile, obbliga i giornalisti ad aspettare sotto le finestre del santo padre in agonia con microfoni, telecamere e candele. | Tokony ho tsy mafy loatra ny filàtsany raha toa ka nilaza izy ireo fa maty ilay Papa, ary amin'izay fotoana izay, toy ny nataon'ireo hafa, dia nampiandry teo ambany varavarankelin'ilay ray masina miala aina ireo mpanao gazety miaraka amin'ny micro, ny fakantsary, ary ny labozia. |
9 | Ma non è questo il caso. | Fa tsy izany no zava-nitranga. |
10 | Si tratta delle dimissioni del pontefice nel senso di: “rinuncia al proprio incarico”. | Ny tena marina dia ny fametraham-pialan'ny mpitantana dimbin'i Piera, ao amin'ny hevitra hoe: ‘mandàny anjara ziogany'. |
11 | Il blog di Diery Diallo cita il discorso tenuto dall'abate Jacques Seck di Dakar: | Nitanisa an'i Ray Jacques Seck any Dakar [fr] ny bilaogin'i Diery Diallo : |
12 | “Sono felice che il Santo Padre (Papa Benedetto XVI) abbia preso questa decisione di sua libera iniziativa. | Ambarako fa faly aho satria nanao dingana samirery ny Ray Masina (Papa Benoa XVI). |
13 | Noi siamo uomini di Dio (…) e non degli impiegati. | Ny Olon'Andriamanitra tahaka anay […] manko tsy mba fonksionera amin'itony asa itony. |
14 | Sono felice che il Santo Padre a capo della Chiesa ci dia l'esempio. | Faly aho fa nanome ohatra ho antsika ny Ray Masina amin'ny maha lohan'ny Fiangonana azy. |
15 | I vescovi, i cardinali, il papa non sono dei funzionari, quando non sono più in grado di sostenere il loro incarico cedono il posto ad altri”, questa la reazione dell'abate Jacques Seck sulle frequenze di Rfm. Ricordiamo che il papa ha annunciato che le dimissioni dal suo incarico di Pontefice saranno effettive dal 28 febbraio 2013. | Tsy fonksionera ny Eveka, ny Kardinaly ary ny Papa, rehefa tsy afaka manohy intsony izy, omeny ny olona hafa ny toerany” hoy ny fihetseham-pon'ny Ray Jacques Seck teo amin'ny onjam-peon'ny RFM. Andeha ho tsaroantsika fa nanambara ny Papa Benoa XVI fa manan-kery ny fametraham-pialany manomboka ny 28 Febroary 2013. |
16 | La motivazione di questo suo gesto è l'età avanzata che non gli permette più di esercitare il ministero petrino. | Ny antony narosony, ny taonany efa lehibe izay fantany fa tsy ahafahany intsony mamita ny andriaikitry ny Tompo. |
17 | Sulla pagina di Facebook di Radio France Internationale, emittente assai seguita nell'Africa francofona, sono apparsi numerosi commenti durante il programma dedicato all'avvenimento, con le annesse reazioni. | Maro ireo fihetseham-po no nipetraka [fr] teo amin'ny pejy facebook-n'ny Radio France International, maridrefy izay isan'ny maro mpihaino any amin'ny tany mampiasa ny teny Frantsay any Afrika, nandritra ny fandaharam-potoana natokana ho amin'ity tranga ity: |
18 | Eccone alcune [fr] qui di seguito. Benedetto XVI al sinodo del 2008. | Maro ireo Afrikana no maniry ireo mpitantana azy ho voasinton'ny hetsika feno fahasahiana nataon'ny Papa Benoà XVI. |
19 | Fonte: commons.wikimedia.org | Loharanon-tsary: commons.wikimedia.org |
20 | Da Conakry, in Guinea, Hilal Sylla scrive: | Nanoratra i Hilal Sylla [fr] avy any Conakry any Ginea: |
21 | Per quanto poco abbia senso, queste dimissioni di Benedetto XVI mi fanno pensare al film cult sulla chiesa e gli illuminati. | Na dia tsy dia manan-danja be aza izany, dia mampahatsiaro ahy horonantsary malaza izay mikasika ny fiangonana sy ny Illuminati ny fametraham-pialan'ny Papa Benoà. |
22 | Un modo per dire che la chiesa non ha più le forze per affrontare un mondo dominato da così tanta perversione. | Fomba iray ilazàna fa tsy manana hery intsony ny fiangonana eo amin'izao tontolo feno hadalana loatra izao. |
23 | Una domanda: non si starà mica avvicinando la fine del mondo? | Fanontaniana tokana: Efa akaiky ve ny Faran'Izao Tontolo Izao? |
24 | Samuel Azabho da Kisangani, Repubblica Democratica del Congo, commenta: | Ho an'i Samuel Azabho [fr] avy any Kisangani any amin'ny Repoblika Demokratikan'i Kongo: |
25 | Queste dimissioni sono normali per il fatto dell'età. | Tsy vaovao akory ity fametraham-pialana ity noho ny taonany. |
26 | Il suo pontificato è stato positivo perché è stato il precursore della lotta contro la pedofilia. | Saika tsara avokoa ny fitondrana maha-Papa azy raha toa koa ka mbola izy no fototry ny ady atao amin'ny fametavetana zaza tsy ampy taona. |
27 | Penso che sia stato un uomo decisivo. | Mihevitra aho fa nanao fihetsika feno fandinihana izy. |
28 | E colui che gli succederà dovrà raccogliere la sfida dell'avvenire della chiesa cattolica e di tutta l'umanità, poco importano la sua razza e le sue origini. | Ary ireo rehetra te-hanaraka azy dia tsy maintsy mahazaka ny fanamby amin'ny hoavy eo amin'ny Fiangonana Katolika, ary koa ny olombelona rehetra, na inona na inona volon-koditra sy fiaviany. |
29 | Da Yaoundé, Camerun, Ben Mbele fa notare che: | Nanamarika i Ben Mbele avy any Yaonde [fr]: |
30 | | Na izany aza azontsika atao ihany no milaza fa tsy ony tony akory ny fotoana naha-Papa an'i Benoà XVI , hatramin'ny lahateniny mikasika ny Silamo, nandalo ny tantara ratsin'ireo pretra nametaveta zaza tsy ampy taona, hatramin'ny olan'ny mariazin'olona mitovy fananahana, amin'izany rehetra izany, hitantsika fa hitoetra ho ny voalohany misava làlana ity fanapahan-kevitra miaty fnavotana natan'i Benoà XVI ity satria hiteraka adihevitra amin'ny Lalàna Canon izy ity mikasika ny fe-potoana hitondran'ny Papa, hoe hovaina sa tsia, raha ny hevitro manokana, tsy tokony hanantena foana avy amin'ny Papa vaovao isika mikasika ny famotsorana vondron'olona vitsivitsy satria ny ankamaroan'reo kardinaly amin'izao fotoana dia saika voatendrin'i Papa Benoà XVI sy Joany Paoly 2, ary tena mpandala ny nentim-paharazana. |
31 | Possiamo dire che il pontificato di BenedettoXVI non sia stato un fiume tranquillo, dal suo discorso sull'islam e sulla violenza, passando per lo scandalo dei preti pedofili e, infine, dal dibattito sul matrimonio gay. | |
32 | La decisione salutare di Benedetto XVI costituirà un precedente perché lancerà il dibattito sulla modifica del diritto canonico in materia del mandato del papa. | |
33 | Personalmente credo che non ci si dovrà aspettare troppo dal nuovo papa in materia di emancipazione su certi argomenti perché la maggior parte dei cardinali attuali sono stati nominati da Benedetto XVI e Giovanni Paolo II, entrambi molto conservatori. | |
34 | Alpha Ulrick Marcellus da Brazzaville, Congo, pensa che: | Mihevitra [fr] i Alpha Ulrick Marcellus avy any Brazzville, any Kongo fa : |
35 | La decisione del papa è coraggiosa. | Feno fahasahiana ny fanapahan-kevitry ny Papa. |
36 | Non si dimette ma rinuncia, rinuncia al ministero petrino. | Tsy nametra-pialàna izy fa nandà, nandà ny Andraikitry ny Masina. |
37 | Una decisione non facile da prendere. | Tsy mora ny fanapahan-kevitra noraisiny. |
38 | Il suo pontificato, a mio avviso, è stato quello delle grandi prove, dei discorsi scioccanti sulle grandi verità, senza giri di parole. | Raha ny hevitro manokana, isan'ny fizahan-toetra goavana ny naha-Papa azy, tamin'ny lahateny tsy miolankolaka sy manohina mafy rehefa milaza ny marina. |
39 | Benedetto XVI ha dato il meglio di sé, nella direzione di una chiesa in conflitto con un mondo sempre più eccentrico. | Nanolotra ny tsara indrindra avy aminy ny Papa Benoà XVI, ho anà Fiangonana anatin'ny ady miaraka amin'izao tontolo izao izay mihalasa mivary lavo hatrany hatrany. |
40 | Come futuro Papa, voglia Dio sceglierne uno adatto, valido a prendere decisioni coraggiose contro le deviazioni che il mondo legalizza, e che possa preservare l'integrità della fede e della chiesa. | Andeha hanantena isika fa, ny Papa ho avy eo, Andriamanitra anie no hifidy azy ao anatin'izay tsara indrindra, afaka handray fanapahan-kevitra feno fahasahiana eo anatrehan'ny kihon-dalana maro izay hamarinin'izao tontolo izao, mba hiarovana ny finoana sy ny fahamasinan'ny Fiangonana. |
41 | Anche la BBC ha diffuso dei programmi speciali per l'Africa francofona, divulgati dalle radio locali. | Nandefa fanadaharana manokana ihany koa ny BBC mikasika ny Tany mampiasa ny teny Frantsay ao Afrika, izay nalefan'ireo foibenà radio tany an-toerana. |
42 | La sua pagina facebook ha più di diciassettemila fan. | Manana mpankafy maherin'ny 17.000 [fr] ny pejy facebook-n'ny BBC mikasika an'i Afrika. |
43 | Il 16 febbraio, nel momento in cui andava in onda su “Afrique en Direct” il programma dedicato alla rinuncia papale, numerosi cittadini hanno commentato. | Maro ireo Afrikana no nanome ny fomba fijeriny nandritra ny fandaharana mikasika ity fametraham-pialana ity teo amin'ny Africa Live tamin'ny 16 Febroary. |
44 | Michel Djadji Anigbe da Abidjan, in Costa d'Avorio, scrive: | Nanoratra toy izao i Michel Djadji Anigbe avy any Abidjan, Côte d'Ivoire [fr]: |
45 | Riguardo alla decisione delle dimissioni del papa, la sua motivazione mi lascia perplesso e interdetto. | Mifandraika amin'ny fanapahan-kevitry ny Papa ny hametra-pialàna, namela ahy ho sanganehana ihany ny tena antony marina. |
46 | Come ha potuto, un grande intellettuale come lui, accettare questo pontificato con tutti i sacrifici che ciò richiede? | Ahoana marina moa no nanekeny, izy izay olona lalin-tsaina, ho papa miaraka amin'ireto sorona izay takian'izany? |
47 | Soprattutto dopo tutto quello che che il suo predecessore, il venerabile Papa Giovanni Paolo II, ha fatto. | Indrindra miaraka amin'ny zavatra vitan'ny teo alohany, ny Papa hajaina Joany Paoly 2 nandritra ny fotoany. |
48 | Inoltre, il caso del suo maggiordomo è stato archiviato con delle motivazioni troppo semplicistiche. | Ny tena fanampin'izany, tsotra loatra ny fiarovan-keviny manoloana ny tantara ratsin'ity mpitantan-draharahany ity. |
49 | A maggior ragione quando sappiamo bene che il Vaticano non ignora e non è estraneo a tutto ciò che accade attualmente nel mondo. | Ary indrindra rehefa hitanao hoe tsy badolahy na koa hoe tsy vahiny amin'ny zava-misy eo amin'izao tontolo izao ny ao Vatikàna. |
50 | Didier Didou Mady pone una domanda interessante: | Nametraka fanontaniana mahaliana i Didier Didou Mady [fr]: |
51 | Rifiutare le dimissioni del papa è inconcepibile agli occhi del diritto canonico? | Mety ho azo eritreretina ve hoe holavina ny fametraham-pialan'ny Papa raha ny Lalàna Kanonika no jerena? |
52 | Cosa ci sarebbe di più normale per i turisti in visita al Vaticano che rendere omaggio sia al papa che all'ex papa? | Inona moa no maharatsy ny hoe mpizahatany tonga any Vatikana mitsidika ny Papa sy ny Papa teo aloha indray miaraka? |
53 | Difficile avere un papa instancabile! | Sarotra ny hanana Papa tsy mety vizana! |
54 | Un esempio per alcuni leader africani? | Ohatra ho an'ny mpitondra Afrikana sasantsasany? |
55 | L'Africa annovera un gran numero di paesi mal governati. | Manana firenena maro ratsy tantana i Afrika. |
56 | In questo continente si trovano i capi di Stato con i mandati più lunghi. Ecco qualche esempio: | Misy ifandraisany ve izany amin'ny hoe teto amin'ity kaontinanta ity ihany koa no nahitàna mpitondra Firenena ela indrindra teo amin'ny fitondràna?: |
57 | Non mancano perciò i commenti di quanti paragonano le dimissioni di Benedetto XVI alla situazione del continente africano. | Maro ireo Afrikana no nanakiana ity fametraham-pialan'ny Papa Benoà XVI ity raha nampifandray ny zava-misy amin'izay mitranga any amin'ny kaontinantany. |
58 | Il camerunese Josiane Kouaghe scrive sul suo blog: | Nanoratra [fr] teo amin'ny bilaoginy i Josiane Kouaghe avy any Kamerona: |
59 | Passati i primi momenti caratterizzati da discussioni, ora subentrano le vere domande. | Taorian'ireny disadisa ireny, tsapa ho azy ireo fanontaniana tena marina. |
60 | E i paragoni non tardano a venire. | Ary mora arahana ny fampitahana. |
61 | “Ah…mi ricorda Nelsono Mandela. | “Hay, mampatsiaro ahy an'i Nelson Mandela izy. |
62 | Ti ricordi, nel 1999, quando si è dimesso dopo soli 5 anni dalla sua elezione?”, domanda Éric Ntomb, 64 anni, al suo amico. | Tadidinao ve, tamin'ny 1999, tamin'izy nametra-pialana taorian'ny dimy taona monja?” hoy i Eric Ntomb, 64 taona, manontany ny namany. |
63 | “L'hai detto Éric. | “Miresaka ianao amin'izao ry Eric! |
64 | È la stessa cosa con il papa. | Mitovy amin'ny zavatra nataon'ny Papa ihany izany. |
65 | È in Vaticano solo dal 2005. | Nanomboka tamin'ny 2005 fotsiny izy no teo. |
66 | Se solamente i nostri dirigenti africani potessero fare come lui”, risponde questi. | Raha mba afaka manao toy izany koa manko ireo mpitondra antsika aty Afrika”, hoy ity namany namaly niaraka tamin'ny sento lalina. |
67 | L'amico ha detto ad alta voce quello che milioni di persone pensano sottovoce. | Nilaza tamin'ny feo mafy ny zavatra eritreretin'ny olona an-tapitrisany maro ity namana ity. |
68 | E qui vi fermo. | Ary sakanako ianao! |
69 | Non dite che il papa ha dato le dimissioni perché è un uomo di Dio. | Aza milaza amiko hoe nametra-pialana ny Papa satria izy olon'Andriamanitra. Tsia! |
70 | No! Era a capo del più piccolo e del più potente Stato del mondo. | Izy no nitondra ny firenena kely indrindra sy matanjaka indrindra eran-tany. |
71 | Josiane Kouagheu passa in rassegna la lista dei presidenti africani che hanno dato volontariamente le dimissioni: | Ka dia niverenan'i Josiane Kouagheu nojerena ny lisitry ny Filoha Afrikana izay nametra-pialana tamin'ny nahim-pony: |
72 | Il più noto tra tutti i capi di Stato africani che hanno lasciato volontariamente il potere rimane senza dubbio Nelson Mandela [it], che rinunciò alla carica nel 1999. | Na izany aza, ny tena mpitondra Afrikana nalaza indrindra niala teo amin'ny fahefana tamin'ny sitrapony dia tsy azo lavina mihitsy fa i Nelson Mandela, tamin'ny 1999, tranga iray izay nahatonga ity fampitahana teo amin'i Mandela sy ny Papa Benoà XVI ity. |