# | ita | mlg |
---|
1 | Bangladesh: un cartone animato che insegna a mentire e parlare una lingua straniera? | Bengladesy: Mampianatra ny Zaza Madinika Hiteny Teny Vahiny sy Handainga Ve Ny Sarimiaina? |
2 | Un cartone animato in onda su Disney Channel India [en] ha generato dibattito in Bangladesh. | Niteraka adihevitra tany Bengladesy ny sarimiaina iray nalefan'ny Fantsom-pahitalavitra Disney any India. |
3 | Il nome del cartone giapponese (doppiato in hindi) è Doraemon [en]. | Doraemon no anaran'ity sarimaina Japoney (nadika ho amin'ny teny Hindi) ity. |
4 | Si sostiene che tale cartone animato stia forzando i bambini a imparare l'hindi, linguaggio della vicina India, e li stia spingendo a dire bugie. | Maro no mitaraina fa manosika ny zaza hianatra ny teny Hindi an'ny tany mifanila vodirindrina amin'i Inde, ity sarimiaina ity, ary mahatonga azy ireo handainga. |
5 | Molti bambini del Bangladesh guardano questo cartone animato, che viene trasmesso a ripetizione. | Maro ireo zaza Bengladesy no manaraka ity sarimiaina ity, izay mandeha foana ary koa miverimberina matetika. |
6 | Leggendo la storia di una madre frustrata sul blog di una mamma [bn], si capisce quanto siano impazziti per Doraemon: | Ho azonao tsara ny antony mahatonga azy ireo ho lasa adala amin'i Doraemon rehefa mamaky ny tantaran'ny reny iray sorena ao amin'ny The blog of a Mom [bn] ianao: |
7 | Mio figlio di cinque anni non mangia se non guarda Doraemon. | Tsy mety misakafo ny zanako dimy taona raha tsy mijery Doraemon. |
8 | Non fa i compiti né va a letto per tempo se non glielo lascio guardare. | Tsy mety manao ny enti-modiny izy na matory ara-potoana raha tsy avelako mijery an'io. |
9 | Un'altra madre ha inviato una lettera al Daily Prothom Alo [bn]: | Reny iray hafa nandefa lahatsoratra tamin'ny Daily Prothom Alo [bn] hoe: |
10 | Mio figlio di otto anni dice che non può fare i compiti solo con quello che impara a scuola. | Nilaza ny zanako valo taona fa tsy vitany irery ny enti-modiny avy any am-tsekoly. |
11 | Ha bisogno di un robot come Doraemon che lo assista e risolva tutti i suoi problemi. | Mila robot sahala amin'i Doraemon izy hiaraka aminy sy hamaha ny olany rehetra. |
12 | Questo gatto robot si chiama Doraemon. | Doraemon no anaran'ity robot saka ity. |
13 | Immagine da Wikimedia. | Sary avy amin'ny Wikimedia. |
14 | CC BY-SA | CC BY-SA |
15 | Doraemon [it] è un cartone animato giapponese derivato da un popolare manga. | Sarimiaina Japoney izay nalaina tamina fandaharana Manga malaza izay nanjary andianà sarimiaina taty aoriana i ‘Doraemon'. |
16 | Doraemon, un robot a forma di gatto senza orecchie, viaggia indietro nel tempo dal ventiduesimo secolo per aiutare un bambino che va a scuola, Nobita Nobi. | Miverina avy any amin'ny taonjato faha 22 ny robot saka tsy misy sofina Doraemon mba hanampy mpianatra zazalahy, Nobita Nobi. Eto no manomboka ny tantara. |
17 | La storia comincia da qui. | Zazalahy tena kamo i Nobita ary zaza tena ratsy vintana. |
18 | Nobita è un bambino pigro che non si porta dietro nient'altro che sfortuna. | Niezaka nanampy azy i Doraemon amin'ny fampiasana ireo haitaon'ny taonjato faha22. |
19 | Doraemon prova ad aiutarlo usando gadget del ventiduesimo secolo, che Nobita usa nel modo sbagliato finendo in guai perfino peggiori. | Tsy nampiasain'i Nobita araka ny tokony ho izy ireo haitao ary nidi-kizo kokoa noho ny teo aloha indray izy. |
20 | Le storie di Doraemon sono divertenti, ma è opinabile quanto possano essere usate a fini educativi, poiché molti dei consigli che Doraemon dà a Nobita includono barare e dire bugie. | Mahafinaritra ny tantaran'i Doraemon nefa azo iadiana hevitra hoe firy amin'izy ireny no azo ampiasaina ho amin'ny tanjona ara-panabeazana. Satria manko maro amin'ireo fika Doraemon no misy fitaka sy lainga. |
21 | Doraemon è trasmesso nella regione, doppiato in hindi, via satellite. | Mandeha any amin'ny faritra miaraka amin'ny fiteny Hindi amin'ny alalan'ny satelita i Doraemon. |
22 | A causa dell'esposizione prolungata al cartone animato, molti bambini hanno imparato a dire alcune frasi in hindi. | Maro ireo ankizy nahavita niteny fehezanteny Hindi noho izy ireo milona ela loatra amin'ity sarimiaina ity. |
23 | Usano perfino l'hindi quando si rivolgono ai membri della loro famiglia invece di parlare nella loro lingua madre, il bengalese. | Miteny Hindi koa aza izy ireo indraindray rehefa miresaka amin'ny fianakaviany toy izay mampiasa ny tena tenin-dreniny Bangla. |
24 | E questo ha generato un lungo dibattito. | Ary dia niteraka adihevitra lavabe izany. |
25 | Molti sostengono che questi bambini stiano imparando a non fare i compiti e barare come il protagonista Nobita. | Maro no nitaraina fa mianatra ny miala amin'ny fianarany ireto zaza ireto ary mangalatra tahaka ny toetran'ilay mpilalao Nobita. |
26 | Questo dibattito si sta allargando dai media più popolari ai salotti privati. | Niparitaka tamin'ny haino aman-jery fototra ka hatrany amin'ny efitra fandraisam-bahinin'ny tsirairay ity adihevitra ity. |
27 | Molti hanno richiesto che la trasmissione del Disney Channel venga interrotta. | Maro no nangataka fa tokony ajanona ny fandefasana ny Fantsom-pahitalavitra Disney. |
28 | Kanak Barman [bn] scrive su Somewhereinblog: | Milaza i Kanak Barman [bn] ao amin'ny Somewhereinblog: |
29 | Le vittime principali del cartone animato di Doraemon sono i bambini più piccoli, che non sanno nemmeno parlare in bengalese fluentemente ma stanno imparando l'hindi con facilità. | Ny zaza madinika no tena idiran-doza indrindra amin'ity sarimiaina Doraemon ity, izy izay tsy mahay miteny tsara ny teny Bangla akory nefa maka soa aman-tsara ny Hindi. |
30 | Questo rappresenta una minaccia di portata tale che se le trasmissioni del canale non vengono interrotte subito in quella fascia d'età ci saranno più bambini che parlano hindi che non bengalese. | Tena mampatahotra loatra mihitsy ka tonga amin'ny hoe raha tsy sakanana dieny izao ny fandefasana ity fantsom-pahitalavitra ity, dia maro no lasa miteny Hindi noho ny Bangla amin'ny sokajin-taonan'ity vondron-taona ity. |
31 | Di conseguenza questo canale dev'essere bloccato in Bangladesh il prima possibile. | Ka tokony ho sakanana faran'izay haingana any Bengladesy ity fantsom-pahitalavitra ity. |
32 | D'altra parte, Shahriar Shafique [bn] di BlogBDNews24.com attribuisce la responsabilità di questa situazione alla mancanza di programmi popolari per bambini in bengalese: | Etsy andaniny, manakiana ny tsy fisian'ny fandaharana malaza ho an'ny ankizy amin'ny fiteny Bangla ao amin'ny fahitalavitra amin'ity zava-miseho ity i Shahriar Shafique [bn] ao amin'ny BlogBDNews24.com : |
33 | Ci sono oltre 20 canali in Bangladesh ma non hanno sufficienti programmi di qualità per bambini. | Misy fantsom-pahitalavitra maherin'ny 20 ao Bengladesy fa tsy manana fandaharana ara-dalàna sy ara-kalitao hoan'ny ankizy izy ireo. |
34 | Per quanto mi ricordi ci sono tre buoni programmi, come Sisimpur [en], Meena [en], e Moner Kotha che vengono trasmessi da BTV qualche volta alla settimana. | Raha ny tadidiko aloha dia nisy telo ny fandaharana tsara toy ny Sisimpur, Meena, ary ny Moner Kotha izay alefan'ny BTV indraindray isan-kerinandro. |
35 | Anche Desh TV trasmette il cartone animato Meena e alcuni canali doppiano gli episodi di Tom & Jerry. | Mandefa ny sarimiaina Meena ihany koa ny Desh TV, ary ny fantsona hafa mandefa ny sarimiaina Tom & Jerry. |
36 | Solo questi pochi programmi sono popolari, ma vengono trasmessi solo per brevi periodi. | Malaza ireo sarimiaina vitsivitsy ireo saingy alefa anaty fotoana fohy monja. |
37 | Per il resto della giornata ci sono solo altri programmi che hanno poca importanza per i bambini, come soap opera, notizie, talk show, programmi di cucina e talent show. | Ny androtokon'andro dia ny fandaharana hafa toy ny laharana horonantsarimihetsika, vaovao, resadresaka mivantana, fandaharana momba ny sakafo sy fifaninana ara-talenta no mandeha; izay tsy mitondra vokany firy amin'ny ankizy madinika. |
38 | Talk show incomprensibili, faccende di cucina e tragedie d'amore e romanticismo non interessano ai bambini. | Resadresaka mivantana izay tsy misy azon'ny zaza madinika, resaka amin'ny fanaovan-dakozia na fitiavana- tantaram-pitiavana- hatsikana izay tsy manintona zaza madinika akory. |
39 | Il blogger Fahmidul Haque [bn] non pensa che Doraemon possa mettere a rischio il bengalese: | Mihevitra ny mpitoraka bilaogy Fahmidul Haque [bn] fa tsy horohoro ho an'ny fiteny Bangla i Doraemon: |
40 | Il bengalese ha una la capacità inerente di proteggersi dall'aggressione delle lingue straniere. | Manana ny heriny mampiavaka azy ny teny Bangal izay miaro ny tenany amin'ny setrasetra ataon'ny fiteny vahiny. |
41 | Quando arrivò la televisione satellitare nei primi anni novanta la gente pensò che la cultura e la lingua del loro Paese sarebbero state rovinate. | Raha vao nanomboka ny TV satelita tamin'ny fiandohan'ny taona sivifolo, dia nihevitra ny olona fa ho very ny fiteny sy ny kolotsain'ity firenena ity. |
42 | Ma le lingue e culture locali si adattarono ai cambiamenti. | Nefa nanaraka ny fiovana ny fiteny teo an-toerana sy ny kolotsainy. |
43 | Molti canali in bengalese emersero. | Maro ireo fantsom-pahitalavitra amin'ny teny Bangla no nivoaka. |
44 | Quindi ora non sentiamo parlare molto di “culture aliene”. | Ka tsy dia henontsika intsony ny fiteny matetika hoe “kolotsaina alien” amin'izao fotoana izao. |
45 | Se Doraemon sta davvero creando problemi, la soluzione più semplice è comprare i diritti della serie e trasmetterla dopo averla tradotta in bengalese. | Raha tena miteraka olana marina tokoa i Doraemon, ny vahaolana mora indrindra dia ny mividy ny fahazoan-dalan'ilay andian-tantara ary ny mandefa izany rehefa avy nadika ho amin'ny fiteny Bangla no vahaolana mora indrindra. |