Sentence alignment for gv-ita-20131210-88600.xml (html) - gv-mlg-20131124-54774.xml (html)

#itamlg
1Australia: netizen inviperiti per spionaggio ai danni del presidente indonesianoSangy Ratsy Twitter Taorian'ny Vaky Bantsilana Momba Ny Fitsikilovan'i Aostralia Ny Filoha Indoneziana
2Nilàna naka “mpahay tetikady momba ny serasera sy ny politika momba ny fifikirana amin'ny nentin-drazana” mba hisarihana ny sain'ireo mpisera ety anaty aterineto nandritra ny tsy fisian'ny mangirana amin'ny fifandraisana diplaomatika eo amin'i Aostralia sy Indonezia amin'izao fotoana izao mikasika ny vaky bantsilana momba ny resaka fitsikilovana.
3C'è voluto uno “stratega della politica conservatrice e delle comunicazioni” per catturare l'attenzione dei netizen, in questo periodo di gelo politico tra Australia e Indonesia, a causa delle intercettazioni che sono venute a galla [en, come tutti i link successivi].Susilo Bambang Yudhoyono, filohan'i Indonezia, dia nibitsika nanohitra ny fihainoana ny resaka an-telefaona ataon'ny Direksiona Aostraliana Misahana ny Fiarovana sy ny Fifandraisana, izay nahatafiditra ny azy sy ny vadiny tamin'ny 2009 :
4Il Presidente indonesiano Susilo Bambang Yudhoyono, ha espresso la sua protesta via Twitter contro il Direttore del SIGINT australiano, per le intercettazioni telefoniche subite nel 2009 sul suo numero e quello della moglie:Tena alaheloko ihany koa ny fanambaràn'ny Praiminisitra Aostraliana izay nanao ho tsy nisy lanjany ity resaka fihainoana resaka an-telefaona any Indonezia ity, tzy nisy nenina na kely aza. * SBY *
5- S.
6B.
7Mi rammarico anche per l'affermazione del Primo Ministro australiano, dove minimizza su questo punto, senza alcun rimorsoYudhoyono (@SBYudhoyono) 19 Novambra 2013 Voatahiry anaty failo Powerpoint amin'ny endriny andian-tsary mifandimby ireo vaky bantsilana ireo.
8Le rivelazioni delle intercettazioni telefoniche sono contenute in una presentazione Powerpoint, dove si elencano i destinatari:Ity iray ity dia ahitàna ny lisitr'ireo telefaona tratry ny fihainoana :
9Destinatari indonesiani sotto sorveglianza Documento fornito da Edward SnowdenFanarahamason'ny Indoneziana mikendry ireo antontan-drakitra nitete avy any amin'i Edward Snowden….
10Il 20 novembre 2013, Mark Textor, sondaggista e tattico della politica per il Partito Liberale australiano, ha inviato un tweet su questo argomento: “scuse richieste all' Australia da un tizio che sembra un porno attore filippino degli anni 70, il che si abbina bene alla sua etica”.Ny 20 Novambra 2013 i Mark Textor, mpanao fitsapan-kevitra sy mpandrafitra tetikady politika ho an'ny Antoko Liberaly eo amin'ny fitondrana ao Aostralia, dia niaina vanim-potoana iray tahaka izao tao amin'ny Twitter : ‘Fialantsiny avy amin'i Aostralia takianà lehilahy iray toa manam-piaviana Filipiana, olo-malazan'ny filalaovana sarimihetsika vetaveta tany amin'ny tana 1970 tany ary mila mametraka fitsipi-dalalao'.
11Un riferimento al Ministro degli Esteri, Marty Natalegawa.[Azy ny hadisoan-tsipelina.]
12L'eliminazione del tweet offensivo non ha salvato Textor dall' imbarazzo:Toa fanondroana miharihary an'i Marty Natalegawa, minisitry ny raharaham-bahiny indoneziana fahiny io.
13Chiedo scusa per avere nel nostro paese consiglieri del Partito Liberale stupidi come questo.Tsy nahavita niaro an'i Textor tsy ho sahirana ny namafàny ilay bitsika naniratsira.
14#Indonesia RT “@denniallen @SBYudhoyono miala tsiny aminareo aho noho ny fanànako mpanolotsaina Liberaly mitapy tahaka ity eto amin'ny firenentsika. pic.twitter.com/BsYNgWTPAC”
15Alla sua cancellazione è seguita una smentita e scuse di vario tipo.- Stephanie Rice (@stephrice88) 20 Novambra 2013 Narahan'ny karazana fandàvana sy fialantsiny isan-karazany ilay famafàna nataony.
16Le sue scuse su Twitter sono servite a focalizzare l'attenzione sul rifiuto del Primo Ministro Tony Abbott di scusarsi per non aver trattato di questioni attinenti alla sicurezza nazionale:Ny fialantsininy tao amin'ny Twitter dia nahatonga ny saina hifantoka tany amin'ny fandavan'ny Praiminisitra Tony Abbott tsy hiala tsiny satria tsy hanisy resaka mihitsy ny fiarovam-pirenena izy:
17Scuse ai miei amici indonesiani - frustrati dalle divisioni portate avanti dai media - Twitter sicuramente non è un luogo adatto per la diplomaziaMiala tsiny amin'ireo Indoneziana namako rehetra - vaky loha/sorena noho ny fanasamantsamahana ataon'ny media - tena tsy toerana marina ho an'ny diplaomasia ny Twitter.
18Lezione eccellente: cancellare un tweet e poi negare non elimina il problema.- Mark Textor (@markatextor) 21 Novambra 2013
19I tweet hanno anche catturato i commenti ironici del momento: Sembra avere una conoscenza ‘intima' dei porno attori filippini… Lo trovo inquietante.Ary lesona lafatra amin'ny antony namafàna ilay bitsika & tsy hamaha ny olana akory ny fandàvana azy avy eo #Textor #TimeMagazine http://t.co/6bhUbea7LR
20Textor ha chiuso il suo account di Twitter, apparentemente per aver subito minacce di morte, ma l'utente Vermeera ha colto la visione cinica del fatto:- Maybe (@Maybeee2011) 21 Novambra 2013 Voarakitr'ireo bitsika ihany koa ny hatsikana tamin'izay fotoana izay :
21Mark Textor abbandona Twitter dopo minacce di morte - #auspol o solo per altri giri?Hmmm.. Tahàka ny manana fahalalana ‘akaiky' ny mpilalao sarimihetsika vetaveta i Mark #Textor an… Hitako ho manahirana ihany izany.
22Ovviamente il suo account è stato sostituito da altri account falsi/parodia:#auspol - Arthur Gordon Pym (@arthur_gordon_p) 21 Novambra 2013
23@TwitterAU è possibile rimuovere gli account @Markatextor e @MarkTextorCT prima che qualche credulone ci caschi?Nofafàn'i Textor ny kaontiny Twitter, ny antony hita aloha dia noho ny fandrahonana ho faty toa tsy sangisangin'i Vermeera :
24Sembra che adesso abbiamo la cosiddetta Legge di #Textor: i tuttologi più accorti sui social media distano solo 140 caratteri dal loro inevitabile scatto della molla al cervello.Ilaozan'i Mark Textor ny Twitter taorian'ny fandrahonana ho faty - http://t.co/ShD6XUJ9aZ avy amin'ny @smh #auspol sa lainga be foromporonina fotsiny?
25E' come dire che si augurano che ti rimangi le tue parole.- Vermeera (@Vermeera) 23 Novambra 2013
26SBY ha sospeso la cooperazione militare e dei servizi segreti con l'Australia contro i contrabbandieri.Tsy afaka nialàna fa dia nisy kaonty sandoka nisolo toerana azy io :
27Nel frattempo, un piccolo gruppo di dimostranti a Jakarta ha bruciato la bandiera australiana.@TwitterAU Aronareo fafàna ve ny @Markatextor sy @MarkTextorCT alohan'ny hahatongavan'ny olona tsy ampy fisainana hampiasa azy ireo?
28Protesta di fronte all'Ambasciata Australiana a Jakarta.- Drag0nista (@Drag0nista) 23 Novambra 2013
29Sahala amain'ny manana Lalàna #Textor isika ankehitriny: tsy manana afa-tsy tarehin-tsoratra 140 ao anatn'ny atidohany ireo dokotera tena fatratra amin'ny fisaboana ny lainga foromporonina ety anaty media sosialy.
30Foto di Denny Pohan, Copyright @Demotix (21/11/2013)Misy zavatra ifandraisany amin'ny faniriana hoe ho afaka haninao ny teninao.
31Dopo le rivelazioni di Edward Snowden, le agenzie di sicurezza australiane dovrebbero chiedersi se sia saggio condividere con gli Stati Uniti il Powerpoint sulle intercettazioni telefoniche verso il governo indonesiano.Natsahatry ny SBY ny fiaraha-miasa ara-tafika sy ara-pitsikilovana niarahany tamin'i Aostralia sy ireo olona sasany mpampita an-tsokosoko. Mandritra izany, andian'olona vitsy mpanao hetsi-panoherana no nandoro saina Aostraliana tao Jakarta.
32Aggiornamento: Carolina ha postato un articolo su Global Voices sulle reazioni online dei netizen indonesiani: Indonesia-Australia Diplomatic Tension Escalates Over Wiretapping.Fihetsiketsehana teo anoloan'ny Maosoivoho Aostraliana, Jakarta, Sary an'i Denny Pohan, Fizakàmanana @Demotix (11/21/2013)
33Taorian'ny tete azo avy amin'i Edward Snowden, tsy maintsy manontany tena ny masoivohom-pitsikilovana Aostraliana raha fahendrena ny nifampizaràna ilay failo Powerpoint momba ny fitsikilovana an'i Indonezia miaraka amin'ny governemanta Amerikana .