Sentence alignment for gv-ita-20120218-54329.xml (html) - gv-mlg-20120218-28991.xml (html)

#itamlg
1Studente marocchino arrestato per aver criticato il re in un videoMaraoka: Mpianatra Nogadraina Fa Nanevateva Ny Mpanjaka Tao Anatina Lahatsary
2Lunedì 13 febbraio 2012, il tribunale della città marocchina di Taza ha emesso una sentenza contro lo studente 24enne Abdelsamad Haydour, condannandolo a 3 anni di prigione e a pagare una multa di 1,200 dollari per aver criticato il re in un video [ar] postato su Youtube.Tamin'ny Alatsinainy 13 Febroary teo, niampanga ilay mpianatra, Abdelsamad Haydour 24 taona higadra 3 taona an-tranomaizina sy handoa lamandy 1200 dolara amerikana ny fitsarana ao an-tanànan'i Maraoka ao Taza noho ny fitsikerana nataony tamin'ny mpanjakan'i Maraoka tamina lahatsary navoakany tao amin'ny YouTube.
3Secondo l'agenzia giornalistica nazionale [fr], Haydour è accusato di aver “attaccato i valori più sacri della nazione”.Araka ny fanambarana ofisialy navoakan'ny sampam-pahalalam-baovaon'ny fanjakana, voampanga ho “nanosihosy ny hasin'ny firenena” i Haydour.
4Secondo invece un notiziario web marocchino [fr], Haydour non avrebbe avuto l'assistenza legale durante il processo e il tribunale non gli avrebbe assegnato un avvocato di ufficio come previsto dalla legge marocchina.Araka ny voalazan'ny tranokalam-baovao ao Maraoka, tsy nanana mpisolo vava Andriamatoa Haydour nandritra ny fakana ambavany azy ary tsy nanendry mpisolo vava ho azy ihany koa ny fitsarana mba hiaro ny voampanga ho fanajana ny lalàna Maraokana.
5Secondo la legge il re è “inviolabile”, ma secondo la costituzione (art. 25), i cittadini possiedono “libertà di pensiero, opinione ed espressione in tutte le sue forme”.Araka ny lalàna maraokana, tsy azo ‘tsinontsinoavina' ny mpanjaka. Ny lalampanorenana maraokana ao amin'ny (andininy 23) kosa anefa dia manome antoka ny ” fahalalahana ara-tsaina, ara-kevitra ary fahalalahana haneho hevitra amin'ny endriny rehetra.”
6Il video incriminato dura 4 minuti ed è stato caricato su Youtube nei primi di gennaio, durante una settimana di tumulto e violenti scontri tra manifestanti e polizia antisommossa, a Taza, una città colpita fortemente dalla disoccupazione.Nivoaka tany am-piandohan'ny volana Janoary tany ilay lahatsary naharitra efatra minitra niampangana azy, nandritra ny herinandro nisian'ny rotaka ara-tsosialy sy ny fifandonana feno herisetra teo amin'ny mpanao fihetsiketsehana sy ny polisy misahana ny rotaka tao an-tanàna anjakan'ny tsy fananan'asa tao Taza.
7Nel video si può vedere Abdelsamad Haydour che parla con un gruppo di persone criticando aspramente il re e il suo entourage (video caricato da zawali66):Ao anatin'ilay lahatsary, hita miresaka amina vondron'olona eny an-dalana i Abdelsamad Haydour, mitsikera mafy ny mpanjaka sy ny olona akaiky azy (lahatsary navoakan'ny zawali66):
8La decisione del tribunale è arrivata a meno di una settimana dall'accaduto quando un diciottenne era stato chiamato a rispondere di un reato [en] presso il tribunale della capitale.Tonga ny mpanjaka raha tsy mbola feno ny herinandro nanatrehana olona iray feno 18 taona ny Fitsarana tao an-drenivohitra Rabat voampanga ho nanevateva azy tamin'ny fandefasany sary sy lahatsary maneso ny mpanjaka Mohammed VI.
9L'accusa era aver leso l'immagine di Sua Maestà (reato di lèse-majesté) avendo pubblicato foto e video su Facebook che mettevano in ridicolo il re Mohammed VI.
10La notizia della sentenza contro Haydour ha provocato forti reazioni da parte dei social network.Niteraka fanehoan-kevitra mafana teo amin'ny valan-tserasera ny vaovao mikasika ny sazy azon'i Haydour.
11Rasta Basta scrive nel suo tweet :Rasta Basta ni-tweet:
12@Basta [en]: solo un pensiero: in #Marocco insultare Dio non è reato, ma insultare il re sì, si rischiano 3 anni di prigione.@Basta: eritreritra fotsiny ihany: ao #Morocco tsy mampigadra ny manevateva an'Andriamanitra, mampigadra kosa ny manevateva ny mpanjaka, gadra 3 taona; misy fehin-kevitra ve?
13Lascio a voi le conclusioni #HR #ArabSpring#HR #ArabSpring
14Samia Erazzouki:Samia Errazzouki ni-tweet:
15@Charquaouia [en]: Ho perso il conto delle persone arrestate in Marocco da quando la costituzione e le elezioni permettono di esprimersi liberamente.@Charquaouia: Hatramin'izay nisian'ny lalampanorenana sy fifidianana izay, tsy voaisako intsony ny olona nogadraina tao Maraoka noho ny fanehoan'izy ireo hevitra tokana fotsiny ihany.
16Burrito:Burrito ni-tweet:
17@Burrito_SB [en]: quante persone dovranno ancora essere arrestate per aver espresso la propria opinione? Dobbiamo renderci conto che in Marocco non è cambiato nulla.@Burrito_SB: Olona firy no tokony hosamborina noho ny fanehoan-kevitra kely mba ataony, mila fantarintsika ve fa tsy nisy fiovana ao #morocco #maroc
18Nonostante la crescita economica, il Marocco presenta ancora un alto tasso di disoccupazione, specialmente nella fascia dei più giovani, dei quali più di un quarto sono laureati e non riescono a inserirsi nel mondo del lavoro.Na dia eo aza ny fitomboankarena miandalana, mbola mijaly noho ny tsy fisian'ny asa i Maraoka, indrindra ny tanora vao misondrotra izay mihoatra ny ampahaefatra amin'izy ireo no manana diplaoma tsy mety mahita asa.
19Molte città marocchine sono testimoni ogni giorno di manifestazioni contro la disoccupazione, organizzate spesso da laureati che vorrebbero integrarsi nel settore pubblico.Tanàndehibe maro ao Maraoka no vavolombelon'ny fihetsiketsehana isan'andro momba ny tsy fisian'asa tarihin'ny nahazo ny diploma oniversitera te-hiditra amin'ny asam-panjakana.
20Il mese scorso quattro di questi manifestanti si sono dati fuoco nella capitale Rabat.Tamin'ny volana lasa, nandrehitra afo tany an-drenivohitra Rabat mihitsy ny efatra tamin'ireo mpanao fihetsiketsehana.
21Uno di loro ha perso la vita.Namoy ny ainy tamin'izany ny iray tamin'izy ireo.
22La tensione ha raggiunto l'apice nella città di Taza.Saingy ao an-tanànan'i Taza no faratampon'ny fihenjanana ara-tsosialy.
23La città è testimone di numerosi scontri violenti tra manifestanti e polizia antisommossa. La situazione è degenerata il primo febbraio, quando la polizia ha eseguito una serie di arresti prelevando dalle loro case molti manifestanti o sospettati tali.Nanatrika herinandro vitsivitsy anjakan'ny fifanandrinana mahery vaika eo amin'ny mpanao fihetsiketsehana sy ny polisy misahana ny rotaka ny tanàna, ary ny henjana indrindra dia ny tamin'ny voalohany Febroary rehefa niditra isan-tokantrano tsirairay mihitsy ny polisy, nisambotra olona maro ahiana ho mpirotaka.
24Martedì, invece, 17 persone di Taza sono state condannate fino a otto mesi di carcere per “vandalismo e distruzione di beni pubblici” come reso noto dai media locali.Tamin'ny talata, olona 17 avy any Taza no voaheloka hatramin'ny valo volana an-tranomaizina noho ny “fandrobana sy fanimbana fananam-panjakana,” hoy ny tatitra navoakan'ny mpamoaka vaovao ao an-toerana.