# | ita | mlg |
---|
1 | Malesia: Hazreen Shaik Daud, la prima politica transessuale del paese | Hazreen Shaik Daud: Voalohany Amin'ireo Nanova Taovam-Pananahana Manao Politika Any Malezia |
2 | Hazreen Shaik Daud, precedentemente dipendente di una ONG, è la prima transessuale nominata nella politica malese. È stata assegnata [en, come gli altri link] alla segreteria politica dal deputato Teh Yee Cheu, rappresentante del Partito di Azione Democratica (DAP) dello stato di Tanjung Bungah. | Hazreen Shaik Daud, mpiasa taloha tao amin'ny ONG iray no voalohany amin'ireo nanova taovam-pananahana mpanao politika any Malezia, rehefa voatendry ho sekretera ara-politikan'i Teh Yee Cheu, solombavambahoakan'ny fanjakàn'i Tanjung Bingah ao amin'ny Antokon'ny Hetsika Demokratika (Democratic Action Party) (DAP) |
3 | Nello stato di Penang è stato approvato un comitato transessuale, il cui compito sarebbe quello di dedicarsi a queste problematiche: | Vondrona iray misy ireo nanova taovam-pananahana (transsexuels) no neken'ny Fanjakan'i Penang mba hanazava ny hiresaka ny olan'ireo transsexuels: |
4 | Il comitato transessuale sarà costituito entro due mesi, il suo scopo sarà quello di raccogliere dati ed alleviare lo stato e le condanne sociali associate alla comunità transessuale. | Hiforona ato anatin'ny roa volana ny vondrona transsexuels ary mikendry ny hanangona raki-tahiry sy hanalefaka ny fanavakavahana ataon'ny fiaraha-monina amin'ny vondrona transsexuel. |
5 | Tra le altre attività che saranno organizzate, figureranno dei forum di discussione pubblici per sensibilizzare la popolazione sulla questione. | Ny sasany amin'ireo hetsika hataony dia hahitàna famoriam-bahoaka mba hanentanana momba izany olana izany. |
6 | Hazreen lavorerà inizialmente in questo comitato, ma sarà responsabile anche di questioni politiche, economiche, culturali, formative, sanitarie e dei diritti umani. | Amin'ny voalohany dia hiasa ao anatin'ilay kaomity i Hazreen, saingy ho tompon'andraikitr'ireo sehatra hafa tahaka ny politika, toe-karena, kolotsaina, fanabeazana, fahasalamana, ary zon'olombelona ihany koa izy |
7 | KiniTV, un portale internet malese, ha riconosciuto Hazreen come la prima transessuale nella politica della nazione: | KiniTV, vavahady iray ety amin'ny aterineto Maleziana, dia nanaiky fa i Hazreen no transsexuel voalohany manao politika any Malezia. |
8 | La nomina di Hazreen ha generato reazioni varie in Malesia, uno Stato a maggioranza musulmana. | Niteraka fanehoan-kevitra mizarazara tany Malezia ny fanendrena an'i Hazreen , firenena iray izay silamo ny ankamaroany. |
9 | Su YouTube, W Chinner ha accolto la coraggiosa decisione di assumere Hazreen: | Tao amin'ny YouTube, niarahaba ny fanapahan-kevitra sahisahy handray an'i Hazreen i W Chinner: |
10 | Sono felice di sapere che ci sono malesi che appoggiano Hazreen. | Mahafaly ahy ny mahafantatra fa maro ireo Maleziana izay mankasitraka an'i Hazreen. |
11 | Ti auguro il meglio, Hazreen. | Mirary soa ho anao ry Hazreen. |
12 | Al deputato del DAP dello stato di Tanjung Bungah, Teh Yee Cheu, applaudo il suo coraggio mostrando la sua leadership come esempio per tutti. | Ho an'i Teh Yee Cheu avy ao amin'ny DAP, solombavambahoakan'ny fanjakàn'i Tanjung Bungah, mitehaka ny fahasahianareo aho amin'ny maha-fitaratra ny fitantananareo. |
13 | E a tutti quei bigotti che hanno sputato commenti di odio, dovreste crearvi o trovarvi il vostro piccolo mondo nello sgabuzzino di casa vostra. | Ary ireo anti-belona namoaka hevitra miharo fankahalana, mila mitady sy mamorona tontolo kely ho anareo any an-kabone ianareo. |
14 | Aggiornamento e chiarimento: la sessualità di una persona non è strettamente definita dal suo genere, anche se queste due cose vengono spesso fuse nelle conversazioni tra non specialisti. | Fanavaozana sy fanazavana bebe kokoa: ny resa-pananahana ho an'ny olona iray dia tsy voafaritra ara-bakiteny amin'ny maha-lahy na vavy azy na dia matetika aza no afangaro ireo zavatra roa ireo en anatin'ny resaka andavanandro eny. |
15 | L'utente Kelvin Mah disapprova la discriminazione basata sulla sessualità: Tutto questo dovrebbe cambiare. | Ahetrin'i Kelvin Mah ambany ny fanavakavahana mifototra amin'ny ara-pananahana: |
16 | Lei merita che le sia data l'occasione di mostrare la sua abilità, nessuno dovrebbe essere discriminato o odiato a causa della propria sessualità. | tokony hiova izany, tokony ho afaka haneho ny fahaizany izy, tsy olona tokony ho avakavahana na ho ankahalaina noho ny fananahany. |
17 | L'utente crossmirage riprende un punto simile: | Mampita hevitra mitovy amin'izany i crossmirage |
18 | Non è ora che gli omofobi la smettano di parlare della decadenza, della società e della fine del mondo? | Afaka akombon'ireo Transphobes” ve ny vavany mikasika ny fiaraha-monina miharava sy fiafaràn'izao tontolo izao? |
19 | L'umanità è sopravvissuta alla peste nera, qualcuno che mostra al mondo le proprie preferenze sessuali certo non vi farà del male. | Tafita tamin'ny “peste noire” ny olombelona, tsy hankarary anao ny olona nifidy ny fananahana tiany. |
20 | Che mucchio di bambini. | Koa raha tsy zazakely. |
21 | Ma l'utente baem mahmud è preoccupato per la “confusione sessuale”: | Saingy mampiahiahy an'i baem mahmud ny ‘fifangaroana karazana': |
22 | Dio… aiutaci perché abbiamo peccato. | Andriamanitra o… ampio izahay fa nanota. |
23 | Salva la Malesia dalla confusione sessuale. | Arovy amin'ny fifangaroana karazana i Malezia. |
24 | Salvaci tutti e perdona i nostri peccati del passato. | Avoty daholo izahay ary adinoy ny heloka vitanay. |
25 | L'utente Sofie Hafiz Ngoo crede che la nomina di Hazreen creerà problemi in futuro: | Mino i Sofie Hafiz Ngoo fa hiteraka olana amin'ny hoavy ny fanendrena an'i Hazreen : |
26 | Il mondo non funziona mettendo qualcosa nel posto sbagliato. | Tsy ny fametrahana ny zavatra amin'ny toerana tsy azy no hampandeha an'ity tany ity. |
27 | Per quanto riguarda voi, se continuate ad appoggiare la rottura della catena naturale, tutti noi dovremo affrontare molti problemi in futuro. | Noho ianao manohana ny fihoaram-pefy dia isika rehetra no tsy maintsy hiatrika olana maro amin'ny hoavy. |
28 | L'utente Abdul Aziz Maaruf pensa che Hazreen sia confuso: | Mihevitra i Abdul Aziz Maaruf fa sahiran-tsaina i Hazreen |
29 | Questo tizio è confuso, così come le persone che lo appoggiano. | Tsy mitombina ny sain'io lehilahy io, tahaka ireo olona nanaraka azy ihany. |
30 | L'utente Americk Sidhu ha lodato il DAP: | Niarahaba ny DAP i Americk Sidhu: |
31 | Siamo tutti membri di un'unica razza… la razza umana, e le nostre differenze non devono essere solo tollerate, ma anche festeggiate. | Mitovy firazanana daholo isika… firazanan'olombelona, ary tsy tokony holeferina fotsiny ny fahasamihafantsika fa hankalazaina mihitsy. |
32 | Ben fatto, DAP. | Arahabaina ny DAP. |
33 | Siete un'ispirazione. | Loharanon-kevitra ianareo. |
34 | Che tutti quei bigotti dalla mente chiusa chinino il capo in eterna vergogna. | Enga anie hanondrika ny lohany noho ny henatra mandrakizay ireo mpanindrahindra tery saina ireo. |
35 | Su Malaysiakini, un sito web di notizie alternativo, anche l'utente My4HOPE ha riconosciuto il coraggio dell'iniziativa del governo dello stato di Penang: | Amin'ny Malaysiakini, tranonkalam-baovao hafa, nanaiky ny fanapahan-kevitra sahisahin'ny governemantan'ny Fanjakan'i Penang koa i My4HOPE. |
36 | Questa è stata l'iniziativa più sorprendentemente coraggiosa, virtuosa e rispettabile del governo dello stato di Penang dopo il GE13 [le Elezioni Generali]. | Ity aloha hatreto no fanapahan-kevitra sahisahy, ara-drariny ary toavina indrindra avy amin'ny governemantam-panjakan'i Penang taorian'ny GE13 [Fifidianana Solombavam-bahoaka]. |
37 | Continuate così, con queste giuste cause per ricomporre la Via Malese dell'Umanità e della Dignità. | Tazony izany fomba izany, mba hamerenana indray ny làlan'ny Maleziana araka ny maha-olombelona sy fanajana ny maha-izy azy. |
38 | Ma l'utente Adsertor ha ricordato ai politici malesi di rispettare i valori dei loro elettori: | Nampahatsiahy ireo mpitondra maleziana i Adsertor mba hanaja ny lanjan'ireo mpifidy azy: |
39 | YB Verde, sei il rappresentante dei transessuali o dei tuoi elettori? | Green YB, ianao ve solombavam-bahoaka ho an'ny transsexuel sa ho an'ny mpifidy anao? |
40 | Dovresti rappresentare i valori degli elettori, non promuovere i tuoi fini personali. | Tokony haneho ny lanjan'ny fari-piadidianao ianao fa tsy miaro ny fandaharanasanao manokana. |
41 | L'utente Lynn ha sentimenti contrastanti sulla questione: | Mizarazara ny hevitr'i Lynn momba izany olana izany: |
42 | Da un punto di vista religioso e personale, non riesco ad appoggiare la decisione di una persona di fare della transessualità una decisione di vita, sebbene alla fine sia una sua scelta e dev'essere quella persona ad affrontarne le conseguenze. | Raha jerena araka ny fivavahana sy ny fomba fijeriko manokana, tsy afaka hanohana ny fanapahan-kevitry ny olona iray mba hanao ny transsexuel ho fomba fiaina aho, safidiny irery izany ary azy no mizaka ny vokany. |
43 | Ma in questo contesto, se questa persona è capace e sa fare bene il suo lavoro, allora perché no? | Nefa amin'ity toe-draharaha ity raha manana traikefa ilay olona sady afaka miasa tsara, koa inona moa ny olana… |
44 | L'utente Carolyn Khor ha enumerato alcuni problemi che colpiscono la comunità transessuale: | Nitanisa olana vitsivitsy miantraika any amin'ny vondrom-piarahamonina “transsexuel” i Carolyn Khor: |
45 | In realtà il problema non è il genere, è la segregazione del genere che lo rende un problema. | Tsy ny fananahana no olana raha ny marina - ny fanavahana ny fananahana no mahatonga azy ho olana. |
46 | I generi nella nostra società, fino a poco tempo fa, sono stati semplicemente quello maschile e quello femminile. Sebbene la comunità transessuale da anni cerchi un riconoscimento e uno status legali, la battaglia contro osservanze vecchie di generazioni è un compito arduo. | Mandraka vao tsy ela izay, nosokajiana mazava tsara ho lehilahy sy vehivavy ny fananahana tanatin'ny fiarahamonintsika, ary na dia nitady lalàna hanekena azy ireo sy ny maha izy azy aza ny vondrom-piarahamonina “transsexuel”, tsy asa vita mora ny ady amin'ireo lamina efa ela nihetezana. |
47 | Tra gli scopi primari del comitato per il benessere dei transessuali figura la ricerca di una migliore accessibilità per le persone transessuali ai bisogni primari, quali sanità, occupazione e trattamenti equi in posti pubblici come scuole, ospedali e centri di detenzione. | Anivon'ireo fandaharan'asa lohalaharan'ny kaomity fiarovana ireo “transsexuel” ny fikarohana fahafahana tsara kokoa ho an'ireo olona “transsexuel” eo amin'ny lafiny filàna fototra tahaka ny fahazoana fitsaboana, asa ary ny fanomezana fandraisana mitovy ho an'ireo olona tsy mitovy hevitra ara-pananahana eny amin'ireny toeram-bahoaka ireny, toy ny sekoly, ny toeram-pitsaboana ary ireo toeram-pihazonana. |
48 | Anche se la Malesia può essere ancora considerevolmente omofoba e riluttante ad occuparsi dei problemi dei transessuali e della comunità LGBT, rimane un fatto che queste persone esistono e che dovrebbero essere dati loro diritti equi ed appropriati. | Na dia mbola tena mankahala ny fiarahan'olona mitovy sy miahotra ny hiresaka momba ireo olana momba ny “transsexuel” sy ny LGBT aza i Malezia, ny zavatra hita dia misy ireo olona ireo ary tokony homena zo sahaza sy mitovy |
49 | In Malesia ci sono circa dalle 10.000 alle 50.000 persone transessuali. | Manodidina ny iray alina ka hatramin'ny dimy arivo sy iray alina ireo olona “transsexuel” any Malezia. |