# | ita | mlg |
---|
1 | “Fermate la distruzione della storia di Hong Kong” | “Atsaharo Ny Famotehana Ny Tantaran'i Hong Kong” |
2 | Mentre il nuovo sindaco di Hong Kong, CY Leung [it] è stato eletto e si è insediato, milioni di documenti provenienti degli archivi governativi sono stati mandati al macero - per un totale pari a circa 40 volte l'altezza dell'edificio più alto al mondo, il Burj Khalifa di Dubai [it] (alto circa 829.8 metri.) | Tamin'ny fotoana nahalany sy nametrahana tamin'ny fomba ofisialy ny Ben'ny tanànan'i Hong Kong vaovao CY Leung, antontan-taratasy amina miliara noraketin'ny governemanta no nopotehina. Raha ny marina, raha alahatrao avokoa ireo raki-taratasy nopotehina ireo dia ho 40 avo heny noho ny haavon'ny fanorenana avo indrindra manerantany dia ny Burj Khalifa ao Dubai ( izay mirefy 829,8 metatra) |
3 | Anzi, secondo una testata locale [zh, come i link successivi, eccetto ove diversamente indicato]se venissero impilati tutti i documenti distutti a marzo-aprile 2012 (dopo l'elzione ma prima del formale insediamento di CY Leung), i documenti arriverebbero a 9738.63 metri di altezza, mentre quelli mandati al macero dopo il suo insediamento, cioé dal 1° luglio a fine 2012 raggiungerebbero i 23.189,31 metri. | Raha vahavahana, araka ny tatitra nataon'ny gazety iray tao an-toerana [zh], manana haavo 9738,63 metatra raha alahatra avokoa ireo raki-taratasy nopotehina nanomboka marsa ka hatramin'ny jona 2012 - fotoana indrindra nahalany an'i CY Leung mialoha ny handraisany amin'ny fomba ofisialy ny fitantanana. Nolazain'io tatitra io ihany fa mety hanana haavo 23.189 metatra indray raha alahatra ireo raki-taratasy nopotehina hatramin'ny nametrahana azy teo amin'ny fitantanana - hatramin'ny voalohany Jolay 1 ka hatramin'ny faran'ny taona 2012. |
4 | Il precedente direttore dell'ufficio del Servizio Archivi Governativi, Simon Chu ha trovato questi dati sbalorditivi: è impossibile esaminare così tanti documenti in un arco di tempo così breve. | Zendana tanteraka tamin'ny tarehimarika navoaka ny tale teo aloha misahana ny Raki-taratasin'ny governemanta Simon Chu satria tsy ho vita velively ny hamadibadika izany raki-taratasy izany ao anatin'ny fotoana fohy dia fohy. |
5 | L'accesso ai dati governativi e al suo sistema di gestione è sotto i riflettori da tempo. | Nisy fotoana nanarahi-maso akaiky nandritra ny fotoana vitsivitsy ny kaody fahazoana vaovao sy ny rafi-pitantanana ny fandraketan'ny governemantan'i Hong Kong. |
6 | Dopo aver ricevuto molte lamentele, il deputato dell'opposizione Alain Lai Nin ha avviato un'indagine e richiesto l'istituzione di un'amministrazione moderna e funzionale. | Noho ny fitarainana maro voarain'ny Mediatora (mpanelanelana eo amin'ny mpitondra sy ny vahoaka) Alan Lai Nin aza dia nanao famotorana izy ary niantso ny hametrahana mason-tsivana [~lasitra] maoderina ho amin'ny fitantanana tsara tantana sy misokatra. |
7 | Poster della campagna a favore di un governo più trasparente (opensourceway su Flickr, CC SA). | Afisim-panentanana ho fisokafan'ny governemanta avy amin'ny mpisera flickr : opensourceway. CC: SA. |
8 | Hong Kong In-Media, una NGO che promuove lo sviluppo dei citizen media e la libertà di informazione, ha colto l'occasione per lanciare una campagna per un'immediata normativa che tuteli gli archivi del governo e garantisca al pubblico l'acceso alle informazioni. | Nanararaotra nanokatra fanentanana [zh], mitaky ny hametrahana lalàna ampiharina avy hatrany hiarovana ny arsivan'ny governemanta sy ahafahan'ny olo-tsotra maka fampafantarana [vaovao] ny ONG Hong Kong In-Media, mpampiroborobo ny fivelaran'ny median'olom-pirenena sy ny fahalalahan'ny fandefasana sy fahazoam-baovao. |
9 | La petizione della campagna afferma: | Toy izao ny voalazan'ny taratasy fanentanana: |
10 | La trasparenza delle attività istituzionali e il diritto del cittadini ad accedere alle informazioni governative sono diventati uno standard nella comunità internazionale al fini di incoraggiare la partecipazione, combattere la corruzione e creare le condizioni necessarie per garantire la stampa libera e la circolazione delle informazioni […] | Lasa mason-tsivana ekena ho amin'ny fiaraha-monina iraisam-pirenena handrisihana ny olom-pirenena handray anjara, hiady amin'ny kolikoly, hananganana tontolom-pahalalahan'ny gazety sy ny fivezivezen'ny vaovao ny zom-bahoaka haka vaovao ao amin'ny governemanta. […] |
11 | A tutt'oggi Hong Kong non ha un sistema politico democratico. | Tsy mbola manana rafitra politika demokratika i Hong Kong hatramin'izao. |
12 | I cittadini non hanno il diritto di eleggere il proprio Dirigente Esecutivo (il sindaco). | Tsy manan-jò hifidy ny Lehiben'ny Mpanatanteraka (Ben'ny Tanàna) ny olom-pirenena. |
13 | In aggiunta, l'oscuro sistema elettorale basato sul conteggio separato della “componente rappresentativa funzionale” e “l'elezione diretta dei rappresentanti” ha portato alla perdita dell'obbligo del governo di rispondere davanti all'elettorato. | Ankoatra izany, miteraka fahaverezan'ny trosan'andraikitry ny governemanta manoloana ny olony ny rafi-pifidianana manjavozavo mifototra amin'ny fampisarahana ny “solontenan'ireo mpandrafitra ny asa” sy ny “solontena voafidy mivantana”. |
14 | I documenti relativi alle deliberazioni e i verbali della pubblica amministrazione sono lo standard per il controllo da parte dell'opinione pubblica e pertanto l'unico modo in cui il governo può guadagnarsi la nostra fiducia. [ | Ny antonta-taratasy mandritra ny adi-hevitra politika sy ny tatitry ny fivoriana [PV] avy amin'ny manampahefana ihany no fototry ny fanaraha-mason'ny vahoaka ary eo ihany ny fomba tokana ahazoan'ny governemanta fitokisana. […] |
15 | …] Da quando il regolamento per l'accesso alle informazioni non è legalmente vincolante, ai dipartimenti del governo piace avvalersi della scusa che loro non hanno le informazioni necessarie per rispondere alle richieste dei cittadini e dei giornalisti. | Rehefa tsy voatery ny fampiharana ny kaodim-panokafana ny vaovao, dia tia miala tsiny ho tsy manana ny antonta-kevitra ilaina hamaliana ny olom-pirenena sy ny mpanao gazetim-panadihadiana ireo sampan-draharaham-panjakana. |
16 | […] Ancor più ridicolo, alcuni ufficiali del governo hanno provato a cancellare o cambiare la durata dei verbali relativi alle sedute del governo. | […] Ny tena fahadalàna aza dia misy ireo manampahefana sasany no miezaka ny mamafa na manova ny tatitry ny fivorian'ny governemanta. |
17 | Per esempio il precedente segretario per la finanza Henry Tang aveva chiesto che i verbali della Harbour Fest [en] venissero cancellati per nascondere la verità su tutti gli scandali che hanno visto conivolto il governo, dimostrano che Hong Kong ha bisogno di una legislazione per proteggere gli archivi e la trasparenza del governo, ed affinché i media e i cittadini possano monitorarne l'attività e assicurarsi che i funzionari vengano chiamati a rispondere di fronte all'opinione pubblica. | Ohatra amin'izany ny Sekreteran'ny Tetibola teo aloha Henry Tang nangataka ny hamafana ny tatitra momba ny Fetiben-tseranana mba hanafenana ny marina. Ireny zavatra ataon'ny governemanta mahatafintohina rehetra ireny no manambara amintsika fa mila lalàna mifandraika amin'ny raki-tahiry sy ny fangaraharan'ny fitantanana i Hong Kong mba ahafahan'ny fampahalalam-baovao sy ny olona amin'ny ankapobeny manara-maso ny governemanta, entina iantohana fa manana adidy hitatitra amin'ny vahoaka ny manam-pahefana. |
18 | La lettera aperta ha ricevuto molti commenti nella relativa pagina su change.org. | Nahazo akony betsaka tao amin'ny pejy fanangona-tsonia [zh] tao amin'ny change.org ny taratasy misokatra. |
19 | Tra questi, Filan Chua esprime frustrazione per il massiccia distruzione delgli archivi governativi: | Diso fanantenana tamin'ny fanaovana ho ambany dia ambany vidy ny raki-tahirin'ny governemanta i Filan Chua: |
20 | Adesso un'altezza di documenti pari a 55 volte la torre dell'International Financial Trade Center è stata distrutta senza una vera propria selezione da parte di un archivista. | Ankehitriny in-55 avo heny amin'ny in-telo amin'ny haavon'i iFC Tower2 no efa potika tsy nisy fifantenana avy amin'ny arsivista. |
21 | Non ha senso avervi accesso se non c'è rimasto nessun documento. | Tsy afa-miditra hahalala raha tsy misy intsony ny raki-tahiry. |
22 | Questi appartengono alla gente per la storia e la buona gestione della cosa pubblica. | Fananam-bahoaka ho amin'ny tantara sy ny fahaiza-mitantana ireo. |
23 | Stacy Belcher Gould [en] un'archivista di professione, condivide opinioni simili: | Manana izany fahatsapana izany ihany koa i Stacy Belcher Gould, arsivista matihanina: |
24 | Io sono un archivista qualificata con più di 20 anni di esperienza nel campo dei registri pubblici e degli archivi. | Arsivista matihanina zatra ny raharaha nihoatra ny 20 taona eo amin'ny sehatry ny tantaram-panjakana [-mbahoaka] sy ny arsiva aho. |
25 | Io svolgo con passione la mia professione-tuttavia, la mia vera preoccupazione è che un residente di Hong Kong diventi presto un residente permanente. | Mitandrina mafy amin'ny raharahako aho - saingy ny tena mampanahy ahy dia mitovy amin'ny an'ny mponin'ny Hong KOng ka haha-mponina maharitra ahy. |
26 | Io amo la nostra città /stato e voglio il meglio per la nostra comunità. | Tiako ny tananantsika ary tiako hanana ny tsara indrindra ny fiaraha-monintsika. |
27 | Non voglio avere un governo che non è responsabile e trasparente verso tutti i cittadini e i residenti della nostra bella città/stato. | Tsy tiako ny hanana governemanta tsy tompon'andraikitra sy tsy mangarahara ho an'ny olom-pirenena sy ny mponin'ity firenena/tanànantsika ity. |
28 | Io anche mi affliggo per la nostra storia, che viene cancellata ogni volta che il governo distrugge i registri senza il controllo e l'autorizzazione da parte di archivisti professionisti autorizzati. | Mahahelo ny amin'ny tantarantsika koa aho, izay mihavery hatrany isaky ny mamotika ny raki-tahiry tsy misy topi-maso sy alalana avy amin'ny arsivista matihanina. |
29 | Tra 50 o 100 anni quando storici, scienziati politici, studiosi del servizio sanitario e scienziati, genealogisti, e studiosi in genere che vengono a studiare Hong Kong nei primi anni della HKSAR, ci sarà un grande gap di informazioni a causa di questi registri che nono stati creati ne salvati, o sono stati distrutti per via dell'ignoranza sul loro eterno valore. | Ao anatin'ny 50 na 100 taona rehefa hianatra momba an'i Hong Kong sy ny taompolo voalohan'ny HKSAR ny mpianatra tantara, fiaraha-monina sy politika, ny mpampianatra sy mpikaroka fahasalamam-bahoaka, mpijery tetiharana, na ny mpampianatra avy amin'ny taranja rehetra, dia hisy banga lehibe eo amin'ny fahalalàna satria na tsy nisy na tsy notehirizina ireo raki-tahiry ireo, na nopotehina noho ny tsy fahalalàna ny lanjan'ireny raki-tahiry ireny rahatrizay any aoriana any. |
30 | Una volta distrutti- no non possiamo riaverli indietro. | Rehefa lasa ireny dia tsy afa-mamerina azy intsony isika. |
31 | Lorraine Lui ritiene che qui documenti potevano “ripulire” l'immagine del governo: | Mino i Lorraine Lui fa afa-manadio ny governemanta ireo raki-tahiry ireo: |
32 | La luce del sole è il miglior disinfettante, lasciamo entrare la luce! | Ny hazavan'ny masoandro no mpamono bibikely mahomby indrindra. Avelao hiditra ny hazavan'ny masoandro! |
33 | Hoi Lung Lau aggiunge: | Manampy i Hoi Lung Lau: |
34 | Un luogo senza storia è destinato a essere per sempre una colonia. | Mbola zanatany hatrany izany toerana tsy manana tantara izany |
35 | | [Filazana: Oiwan Lam dia mpikambana ao amin'ny Hong Kong In-Media ary nanasonia ihany koa ilay taratasy misokatra.] |