Sentence alignment for gv-ita-20130108-72895.xml (html) - gv-mlg-20130106-44128.xml (html)

#itamlg
1Australia: s'infiamma la discussione online sugli UFOAostralia: OVNI Miteraka Adin-teny
2Non c'è niente che scuota il mondo di Twitter al pari di un avvistamento extraterrestre.Tsy misy zavatra toy ny fahitana E.T. [extra-terrestre] ka hiteraka sahotaka amin'ny tontolon'ny Twitter.
3Il 4 gennaio, il giocatore di cricket australiano Shane Warne [en, come i link successivi eccetto dove diversamente indicato] ha pensato di fare un favore agli amici di Channel 9 scrivendo su Twitter:Tamin'ny 4 Janoary 2013 ilay Aostraliana mpilalao Cricket antsoina hoe Shane Warne angamba no nanome tombony ho an'ny namany ao amin'ny Channel 9 [Fantsona faha-9] raha nisioka toy izao izy:
4@warne888: Se vi trovate in Australia o avete accesso a un computer, sintonizzatevi su CH 9, tra pochi minuti andrà in onda il filmato di un avvistamento UFO!!!!Raha eto Aostralia ianao na afaka mijery solosaina miangavy hijery ao amin'ny fantsona faha-9 fa ho hahita sarina OVNI azo lahatsary ao ianao ao anatin'ny minitra vitsy!!!
5Il relativo video è disponibile su gentile concessione del Bulletin Townsville.Azonao jerena ato ny lahatsary avy amin'ny Townsville Bulletin.
6Le repliche non si sono fatte attendere, ma non è facile capire quali siano quelle vere.Nahazo valinteny maro i Warnie. Sarotra ny manavaka hoe inona ny vazivazy tamin'izany fotoana.
7Poiché sembra che il video sia stato filmato a Cardwell, Queensland, la ricerca sugli UFO nell'ambito di Twitter copre un raggio di 2000 km da Brisbane.Hatramin'ny niheverana ny lahatsary ho noraketina tany Cardwell, Queensland, ny fitadiavana ny UFO [OVNI] amin'ny twitter no mametraka azy ho ao ao anatin'ny 2000km manodidina an'i Brisbane.
8Greg Piper, parlamentare per il New South Wales, gioca la carta dello scetticismo:Mijoro eo amin'ny toeran'ny tsy matoky ny depiote Greg Piper, Parlemantera vaovao avy any atsimon'i Wales :
9@GregPiperMP: Non mi spiego come i piloti di un'astronave extraterrestre abbiano bisogno di tenere le luci accese #qld_ufoMisitery ho ahy izy ity saingy inona no ilàn'ny mpanamorin'ny OVNI mandrehitra jiro?
10E sembra perfino pronto a incolparne il governo del Queensland:Efa manomana fitenenana mafy ny governemantan'i Queensland ihany koa izy:
11@GregPiperMP: Avvistamenti UFO nel Queensland, potrebbe trattarsi di alieni in fuga perché non sopportano il governo del LNP. #qld_ufoFahitana OVNI heverina ho “vahiny tsy fantatra” misintaka tahaka ny tsy afa-nifampiresaka tamin'ny governemanta LNP
12Probabilmente, sarebbe stata tutta un'altra storia se l'avvistamento fosse stato registrato nella sua circoscrizione elettorale.Mety ho hafa ny famoahany ny fijeriny raha amin'ny mpifidy azy no jereny.
13Shaun Moran coglie il lato buffo della vicenda:Hitan'i Shaun Moran ny lafiny mampihomehy:
14@shaunmoran: “Io, per una volta, accolgo i nostri signori insetti” news.com.au/national/ufo-c…“Izaho eto miarahaba ireo bibikely tompontsika vaovao”
15Al contrario, Paul Salanitri affronta la questione da un punto di vista astronomico:Paul Salanitri kosa etsy ankilan'izany maka fijery astronomika manokana:
16@Paul_Salanitri: @warne888 potrebbero essere satelliti o pianeti; abbiamo bisogno di date, orari per determinare quale dei due sia corretto.Na zana-bolana na planeta; mila andro sy fotoana hamantarana hoe inona.
17Se volete vedere un “UFO” stasera a Brisbane, guardate a nord-est tra le 19:20 e le 19:26.Raha hijery “OVNI” rahalina ao Brisbane, jereo Avaratra Atsinanana @ 7:20-7:26 hariva.
18Il dibattito si anima tra gli utenti Peter Pyke e Vanstrider17:Nisy ny resaka nifanaovan'i Peter Dyke sy i Vanstrider17:
19@PeterPyke: È ufficiale: “UFO avvistato e filmato a Cardwell nel nord Queensland”.Efa ofisialy: “OVNI azo lahatsary tany Cardwell any Queensland avaratra. ”.
20Non siamo soli. couriermail.com.au/news/national/… @couriermailTsy irery isika.
21@Vanstrider17: @Peter Dyke @couriermail ooh!Oah!
22UFO! fantastico!OVNI!
23Potrebbe essere necessaria un'invasione aliena affinché il genere umano sopravviva… forse è proprio questo il rimedio?Angamba ny fanafihan'ny OVNI no hahatonga ny zanak'olombelona hifandamina.. izay angamba no fanasitranana antsika?
24@PeterPyke: @Vanstrider17 Esiste una #previsione secondo cui il Nuovo Ordine Mondiale metterà in scena una finta “invasione aliena” a livello globale per mettere finalmente in atto un unico governo federale che ha in progetto.Indro ny fahitana mialoha fa manomana fanambakana goavana amin'ny ‘fanafihan'ny OVNI' ny [Holafitra Manerantany Vaovao] mba hametrahana ny Governemanta Manerantany Tokana kasain-dry zareo tanterahina.
25Il riferimento al Nuovo Ordine Mondiale è probabilmente ironico ma, quando si parla di UFO, non si può mai dire.Mety ho teny tafahoatra angamba ny fanamarihana momba ny Holafitra Manerantany Vaovao [Nouvel Ordre Mondial] saingy tsy afa-mitompo teny fatratra ianao rehefa miresaka OVNI.
26Il pubblico è globale, cosa che si addice a un possibile secondo capitolo della Guerra dei mondi.Nisy ny fanatrehana iraisampirenena tahaka ny mety hisian'ny “War of the Worlds II” [sarimihetsika: Adin'ny Tontolo maro faharoa].
27L'utente ActusNews (Australia) [ja] residente a Sidney, rilancia sull'Australia pensando ai lettori giapponesi:ActusNews (Australia) izay miaina any Sydney, misioka momba ny vaovaon'i Oz ho an'ny mpamaky Japoney:
28@ActusNews: UFO o avvistamenti, ancora una volta in Australia: ACTUS NEWS? (Con il video) http://actusnews.@ActusNews: OVNI n any fisehoana iray hafa indray any Aostralia: ACTUS NEWS (misy lahatsary) http://actusnews.
29Net/archives/4371409.htmlNet/archives/4371409.html
30In Pakistan, l'appassionato di cricket (e autore di Global Voices) FK sfida gli scettici:Any Pakistan, mpitantara cricket (sady mpanoratra ato amin'ny Global Voices) FK nifamaly taon'ireo tsy dia mino loatra:
31@faisalkapadia: Quanta arroganza, da parte di quanti deridono chi crede nell'esistenza degli UFO. È da presuntuosi pretendere di essere l'unica forma di vita intelligente esistente nell'universo.Manontany tena aho amin'ny fireharehan'ny olona maneso amin'ny OVNI… Fireharehana sahala amin'ny ahoana moa ny mametraka fa ianareo irery no zavamananaina.
32Le storie sugli UFO vanno per la maggiore in Australia.Malaza ny tantara momba OVNI any Aostralia.
33Nel Northern Territory, esiste persino una locanda a tema:Misy aza trano fandraisam-bahiny iray any amin'ny Faritany Avaratra:
34Wycliffe Well Roadhouse NT - Su concessione di: flickr user tm-tmWycliffe Well Roadhouse NT - Hatsaram-pon'i mpisera flickr tm-tm
35In ogni caso, H.G. Wells, autore de La guerra dei mondi [it], si starà rigirando nella tomba - a meno che non sia stato accecato dagli alieni.Na izany na tsy izany, tsy tafandry mandry ao am-pasany ao angamba i H.G. Wells, mpanoratra ny The War of the Worlds [Adin'ny Tontolo maro] - Afa-tsy hoe nentin'ny E.T lavitra angaha izy.