Sentence alignment for gv-ita-20110223-32942.xml (html) - gv-mlg-20110225-13401.xml (html)

#itamlg
1Tunisia: commozione e sdegno per l'assassinio di un prete polaccoTonizia: Iza no tokony ho melohina tamin'ny famonoana ilay pretra poloney?
2La notizia dell'assassinio nei pressi di Tunisi di un prete polacco lo scorso 18 febbraio è stata accolta con incredulità e commozione dai tunisini.Nanohina sy nahaontsa ny vahoaka Toniziana ny nahare ny vaovao mikasika ny famonoana ilay pretra poloney tao akaikin'ny renivohitr'i Tonizia tamin'ny faha 18 Febroary.
3Il Ministro degli Esteri polacco ha dichiarato che si sta occupando dell'assassinio come di “un crimine a sé stante” [pl] del tutto scollegato dalla situazione in cui attualmente versa la Tunisia.
4Tuttavia, blog e social media tunisini pullulano di teorie su chi potrebbe essere il responsabile e quale il suo movente. aggiornamento del 22/02/11 [en]: il 21 febbraio è stato arrestato un uomo sospettato dell'omicidio: si tratta di un falegname che lavorava con il prete, lo avrebbe assassinato perché sorpreso a rubare dalle casse della scuola dove i due lavoravano.Nilaza ny minisitry ny raharaham-bahiny poloney fa noraisin'izy ireo ho toy ny “vono olona nataon'olon-tsotra” io vono olona io ary tsy misy ifandraisany amin'ny raharaham-panjakana ankehitriny ao Tonizia, kanefa maro ireo vinavinan-kevitra hita ao amin'ny bilaogy Toniziana sy haino aman-jery sosialy izay mametra-panontaniana hoe iza no tompon'andraikitra tamin'io vono olona io ary inona no mety anton'izany?
5Dopo l'insurrezione popolare [en] che ha portato alla caduta della lunga dittatura, la situazione interna della Tunisia è ancora instabile.Tena mbola marefo tokoa ny fanjakana Toniziana eo amin'ny fitantanan-draharaha ao an-toerana, fa nampihena ny faharetan'ny didy jadona ny fikomian'ny vahoaka.
6Il 18 febbraio si sono svolte manifestazioni [en] nella capitale a supporto di una Tunisia laica, libera e tollerante.Ankehitriny, nisy fanentanana hetsika tao amin'ny renivohitr'i Tonizia, izay notohanan'ny lahika sy ny vahoaka Toniziana afaka sy be fandeferana.
7Marek Rybinski, il prete polacco assassinato il 18 febbraio a Manouba, nei pressi di a TunisiNisy namono ny pretra Poloney Marek Rybinski tamin ny faha 18 Febroary, tao Manouba, akaikin'ny renivohitr'i Tonizia Nandefa tweet i Nour (@ZoneInterdite):
8Nour (@ZoneInterdite, [fr, come tutti i link seguenti tranne ove diversamente segnalato]) scrive su Twitter:Tsy azo ekena ny famonoana ny Ray am-panahy Kristianina iray… firenen'ny fandeferana ity Nanampy izany i Mourad (@deepreal):
9L'assassinio di un prete cristiano… il nostro è un paese tollerante, è inaccettabile Mourad (@deepreal) aggiunge:Manolotra teny fampiononana ho an'ireo Kristianina rehetra ao Tonizia ny tenako noho ny famonoana ny Ray am-panahy Marek Rybinsky
10Le mie condoglianze a tutti i cristiani della Tunisia per l'uccisione di Padre Marek Rybinsky Tuttavia, quando si tratta di indicare il colpevole, i tunisini hanno opinioni contrastanti.Na dia teo aza izany, ary rehefa tonga eo amin'ilay fanontaniana hoe iza no nahavanon-doza tamin'izany zavatra izany, dia nifanohitra ny fomba fijerin'ny Toniziana.
11Di solito, di fronte a crimini come questo, i primi sospettati sono i fondamentalisti.Matetika rehefa miresaka vono olona toy ity dia ny voaendrikendrika voalohany indrindra dia ny Islamista.
12Sulla sua pagina di Facebook, il Ministero degli Interni [ar] ha condannato l'assassino puntando il dito contro i “terroristi fascisti”:Nanameloka an'io famonoana olona io ary nanome tsiny ireo “Fasista mpampihorohoro” ny Minisitry ny atitany tao amin'ny takelaka Facebook:
13Il Ministero degli Interni ha appreso con grande risentimento la notizia dell'assassinio del prete polacco 34enne Marek Mariusz Rybinsky.Tamin-katezerana mafy no nandraisan'ny Minisitry ny atitany ny famonoana ilay pretra Poloney Marek Mariusz Rybinsky, 34 taona.
14Il prete, che lavorava in una scuola privata a Mannouba [vicino a Tunisi], è stato ucciso da un gruppo di terroristi fascisti ed estremisti.Novonoin'ny vondron'olona Fasista mpampihorohoro mampiasa herisetra ny pretra, izay niasa tao amin'ny sekoly tsy miankina tao Mannouba [akaikin'ny renivohitr'i Tonizia].
15Abdrabbah Yassine (@ayassinov) ironizza:Nandefa tweet i Abdrabbah Yassine (@ayassinov):
16Gli estremisti stanno facendo proprio una buona pubblicità al turismo in Tunisia!Manao dokambarotra ny fizahan-tany ao Tonizia ireo mpampiasa herisetra ireo
17Anche Ahlem HachichaChaker (@Ahlem_Hachicha) non sembra affatto contento:Tsy faly amin'izany i Ahlem HachichaChaker (@Ahlem_Hachicha):
18quanto dovremo aspettare ancora per ottenere una reazione ufficiale contro questi stupidi estremisti? ieri è stato assassinato un prete cristiano a Manouba!!!Oviana ny fihetsika ofisialyho fanoherana ireo antoko tsy mpampiasa herisetra sy tsy manan-tsaina ireo? Toy ity famonoana ny Ray am-panahy Kristianina tao Manouba ity!!!
19Alcuni considerano questo delitto un gioco politico che coinvolge la religione per demonizzare gli islamici e danneggiare l'immagine del paese nell'era post-Ben Ali.Ny sasany dia mandray ity vono olona ity ho toy ny lalao eo amin'ny resa-politika izay mahatonga ny olom-pinoana hanameloka ny Islamista sy hanimba ny hasin'ny firenena any amin'ny faritra akaikin'i Ben Ali.
20Secondo questa versione dei fatti, il principale sospettato sarebbe l'ex partito al potere, il RCD (Rassemblement Constitutionnel Démocratique).Eto, tafiditra ao anatin'io fanendrikendrehana io ilay antoko nitondra teo aloha RCD ( Le Rassemblement constitutionnel démocratique).
21Abdallah Belakhoua (@Abdallah__B) commenta su Twitter:Nandefa tweet i Abdallah Belakhoua (@Abdallah__B) :
22Lo scenario svela il coinvolgimento degli ex membri del RCD: conflitto di civiltà per contare sull'intervento straniero e il vecchio slogan ”anti-terrorismo”Nahitana ny fandraisana anjaran'ny mpikambana tao amin'ny RCD teo aloha io sehon-javatra io: ny fihenan'ny toe-pirenena eo amin'ny fahatokisana ny fisalovanan'ny firenena avy any ivelany, sy ilay teny filamatra taloha ”Fanoherana ny fampihorohoroana”
23L'utente poi aggiunge [ar] in arabo:Hoy izy nanampy izany:
24Le persone che hanno ucciso il prete vogliono far inorridire l'Occidente di fronte alla nuova democrazia in Tunisia e rafforzare l'immagine del vecchio regime… non funzionerà.Ireo izay namono ny pretra ireo dia manana tanjona iray izay mampihoron-koditra ny tandrefana sy ny demokrasia vaovao ao Tonizia ary koa manatsara ny voninahitry ny fitondrana teo aloha… tsy hanjary anefa izany.
25Un anti-fondamentalista (@ilyasTunis) si spinge ancora oltre accusando Leila Ben Ali, la moglie dell'ex presidente tunisino, di essere implicata nel delitto:Ny mpanohitra ny Islamista (@ilyasTunis) dia mahavita hatrany amin'ny fanendrikendrehana an-dRamatoa Leila Ben Ali, vadin'ny filoha Toniziana teo aloha ho nandray anjara tamin'io resaka io:
26Sono contro i fondamentalisti (sono mussulmano), ma è troppo facile accusarli di ciò che è successo.Tsy mankasitraka ny Islamista aho (Silamo aho), kanefa tsotra dia tsotra ny mampiditra ny Islamista amin'io resaka io.
27Credo che i veri responsabili siano le milizie di Leila.Araka ny hevitro dia ny foloalindahin-dRamatoa Leila no tokony ho melohina voalohany amin'io resaka io.
28Fadhel (@_fadhel) scrive:Hoy i Fadhel (@_fadhel):
29le parole estremista, fondamentalista, barbuto sono termini coloniali che servono a giustificare tutto (guerra: Iraq, Afghanistan…)ireto teny: antoko mpampihorohoro, Islamista, lava volombava, dia teny mamaritra faneriterena avokoa izay manaporofo ny fisian'ny ( ady: Iraka, Afghanistan…)
30Nad tupac (@gasscheb) si domanda:Nad tupac (@gasscheb) nanamarika:
31Un prete massacrato, perchè accusiamo subito i fondamentalisti?Maninona moa isika no tonga dia manendrikendrika ny Islamista raha vao maheno hoe pretra nisy namono?
32Abbiamo prove?Manana porofo ve isika?
33Non potrebbe essere stato uno delle migliaia di prigionieri fuggiti?Tsy mety ve hoe iray amin'ireo voafonja aman-jatony nitsoaka ary no nanao izany?