# | ita | mlg |
---|
1 | Homs: storica città siriana oggi semi-distrutta | Homs: Tantaran'ny Tanàna Syriana Revolisionera Rava |
2 | Tra le tante città siriane che fanno purtroppo notizia in questi giorni c'è Homs, la cui fondazione risale al 2300 AC. | Anisan'ny tanàna Syriana maro hita amin'ny lohatenim-baovao ankehitriny i Homs, izay tanàna niorina tamin'ny 2300 talohan'i Kristy. |
3 | I lunghi mesi di bombardamento hanno causato enormi danni: dalla distruzione di palazzi storici e architetture di pregio a centinaia di migliaia di rifugiati e martiri. | Azo tarafina amin'ny alalan'ny fahapotehan'ny fanorenana sy maritrano manan-tantara, ireo mpialokaloka an'hetsiny ary ireo maritiora an'arivony ny fahasimbana goavana nateraky ny fandaroahan baomba nandritra ny volana maro. |
4 | Homs nella storia | Homs ao amin'ny tantara |
5 | Con i suoi 4.300 anni (l'insediamento più antico risale al 2300 AC), conosciuta storicamente come Emesa (it, in onore del dio sole venerato dalla gente del luogo), gemellata oggi con la città brasiliana di Belo Horizonte [it], Homs [it] è la terza città più grande della Siria. | Ilay tanàna 4300taona (niorina 2300 BC ny fanorenana voalohany) antsoina hoe Homs, fantatra ara-tantara amin'ny maha Emesa azy (fanambatambarana ny andriamanitra masoandro nivavahana tao an-toerana), no tanàna fahatelo lehibe indrindra any Syria ary tanàna mirahavavy amin'i Belo Horizonte any Brezila. |
6 | Vanta diversi luoghi di interesse come la moschea di Khalid Ibn al-Walid [en] e i suq coperti, nonchè siti riconosciuti come patrimonio dell'umanità quali il Krak dei Cavalieri e la Cittadella di Salah Ad-Din [it, in Italiano noto come Saladino], uno dei più importanti castelli medievali al mondo preservato dalle intemperie. | Maro ny toerana manan-tantara miorina ao Homs, tahaka ny moskea Khalid ibn al-Walid, ny souks mitafo, ary ahitana ny vakoka iraisampirenena tahaka ny Krak des Chevaliers sy ny Citadel of Salah Ed-Din, iray amin'ny chateau tamin'ny vanim-potoana Antenantenany lehibe indrindra voatahiry manerantany. |
7 | Poche persone sanno che la Sacra Cintura della Beata Vergine è fra i tesori conservati nella Chiesa Um al-Zennar [it] mentre la Chiesa di S. | Vitsy ny olona mety mahalala fa ny Fehikibo Masina an'ny Masina Maria dia ao anatin'ny harena sarobidin'ny Fiangonana Um al-Zennar raha mitahiry ny fasany kosa ny Fiangonan'ny Masina Elian, niorina tamin'ny taonjato fahadimy. |
8 | Elio [en] risalente al V secolo, contiene la tomba del martire a cui è dedicato il monumento. | Ny fahasimban'ny Fiangonana Fehikio Masin'ny Masina Maria (Um Al-Zennar) ao Homs, Syria. Loharano: Archaeo life Blog. |
9 | I danni subiti dalla chiesa Um Al-Zennar, Homs, Siria. | Ara-tantara dia tantaran'ny misitery hafahafa sy mampihomehy i Homs. |
10 | Fonte: Archaeo life Homs è stata da sempre città-teatro di racconti divertenti e curiosi. | Tamin'ny Desambra 1260, Hulagu resy tamin'ny Ady Voalohany tao Homs i Hulagu. |
11 | Nel dicembre 1260 Hulagu Khan fu sconfitto nella Prima Battaglia di Homs [en]; diversamente da quello che accadde presso le altre città siriane e orientali, i mongoli non riuscirono a entrare a Homs. Si racconta, inoltre, che gli scorpioni non possano vivere in questa città a causa dell'alto tasso di mercurio presente nel terreno. | Tsy niditra tao an-tanànan'i Homs izay nataony tamin'ny tanàna Syriana sy tanàna any Atsinanana ny Mongols, rehefa nisy ny angano milaza fa tsy afa-miaina ao an-tanànan'i Homs ny maingoka noho ny fisiann'ny merkiora betsaka ao amin'ny taniny. |
12 | L'Oronte [it] è il solo fiume che, attraversando Homs, scorre da sud in direzione nord. La città è anche nota perché i mendicanti non girano per le strade, grazieall'impegno dei cittadini e degli efficienti servizi sociali gestiti da varie comunità. | Ny reniranon'i Orontes izay mamakivaky ny tanàna no hany renirano miròna avy any atsimo mankany avaratra, raha tsy misy mpangataka hita eny an-dalambeny, izay noho ny ezaky ny malala-tanana sy ny sampan-draharaha ara-tsosialy tsara tantan'ny fokonolona. |
13 | Un video poco noto ma condiviso da IBN HOMS [ar] su YouTube, mostra immagini del periodo compreso tra il 1880 e il 1950. | Lahatsary tsy fahita momba ny tanàna Syriana, Homs, nozarain'ny IBN HOMS ao amin'ny Youtube, no ahitana sary tanelanelan'ny taona 1880 ka hatramin'ny 1950. |
14 | Homs sotto attacco | Homs notafihana |
15 | Sebbene la città abbia dato i natali a tre Presidenti [it] a partire dalla dinastia Atassi [it], oltre a essere la città di derivazione della famiglia della moglie di Assad (Alakhras), gli abitanti di Homs sono stati i primi siriani a scendere in migliaia [en] nelle strade per protestare contro l'attuale regime. | Na dia tanàna nipoiran'ny filoha anankitelon'i Syria, avy amin'ny fianakaviana Atassi, sy tanindrazan'ny fianakavian'ny vadin'i Assad (Alakhras) aza i Homs, ny mpanao fihetsiketsehana “Homsi” no anisan'ny Syriana voalohany nidina an'arivony teny an-dalambe ho fanoherana ny fitondrana Syriana. |
16 | Da allora la città è sottoposta a un doloroso bombardamento che si protrae da mesi, nonostante l'appello per salvaguardare i siti siriani [en] del patrimonio mondiale attualmente minacciati, incluso il quartiere storico di Bab Al Dreib [en]. | Hatramin'izay fotoana izay, niaritra ny fandarohana baomba nandritra ny vola maro ny tanàna na dia nisy aza ny antso hiarovana ny vakoka ahiana ho potika ao an-tanàna, izay ahitana ilay distrika manan-tantaran'i Bab Al Dreib. |
17 | Saif Hurria [ar] i palazzi collassati e la distruzione massiccia nel quartiere di Jourat alshiah. | Mitatitra momba ny firodanan'ny fanorenena sy ny fahapotehana faobe any amin'ny manodidina an'i Jourat alshiah ny mpisera YouTube Saif Hurria. |
18 | Su tumblr, salt-and-filfil [en] pubblicato una foto in cui si confronta Jourat Alshiah del 1930 con l'odierna del 2012. | Ao amin'nytumblr, mamoaka sary fampitahana ny manodidina an'i Jourat alshiah tanelanelan'ny 1930-2012 i salt-and-filfil. Tanànan'i Homs talohan'i Assad, 1930- Tanànan'i Homs taorian'i Assad, 2012. |
19 | Homs prima di Assad, 1930- Homs dopo Assad, 2012. | Loharano: salt-and-filfil hita Tumblr. |
20 | Anche SyriaAustraliaTv [en] ha raccontato in arabo (con sottotitoli in inglese) la distruzione dei palazzi nel quartiere di Al-Qusour lo scorso 11 ottobre. | Tahaka izany ihany koa no itateran'i SyriaAustraliaTv (misy dika an-tsoratra amin'ny teny anglisy) ny faharavan'ny fanorenana maro manodidiana an'i AlQusour tamin'ny 11 Oktobra 2012. |
21 | Un altro video, caricato ancora da SyriaAustraliaTv [en],mostra la colossale distruzione causata da un razzo lo scorso 07 ottobre [ar, con sottotitoli en]. | Ary mbola lahatsary hafa avy amin'ilay mpisera SyriaAustraliaTv ihany mampiseho ny faharavana goavana nataon'ny balafomanga iray tamin'ny 7 Oktobra 2012. |
22 | Martiri e rifugiati | Martiora sy mpialokaloka |
23 | Secondo Shaam News Network S.N.N [ar], Homs conta più di 7.208 martiri mentre la maggioranza degli abitanti ha abbandonato le proprie case confluendo nei 2 milioni complessivi di rifugiati. | Araka ny Shaam News Network S.N.N, mihoatra ny 7208 ny maritiora any Homs ary lasa nitsoaka ny fonenany ka anisan'ny 2 tapitrisa nitady fialokalofana. |
24 | Migliaia di bambini siriani rifugiati, messi a serio rischio per le temperature fredde tipiche dell'inverno in Medio Oriente, sono supportati dall'organizzazione Save the Children [en]: | Ankizy An'arivony mpialokaloka mety ho tratran'ny hatsiaka tafahoatra, noho ny ririnina any Afovoany Atsinanana, no hozakain'ny fikambanana Save the Children izay: |
25 | Forniamo beni di prima necessità, come cibo e coperte, e programmi per aiutarli nell'affrontare questa tragedia. | manome azy ireo ny filàna fototra, tahaka ny sakafo sy ny bodofotsy, ary fandaharan'asa hanampiana azy ireo hizaka ny voina. |
26 | Ma il numero dei bambini che fuggono dalla violenza cresce ogni giorno: la situazione dei rifugiati, infatti, peggiora sempre più. | Saingy mitombo isan'andro ny ankizy mandositra herisetra ka miatrika krizin'ny fampialokalofana izay miharatsy miharatsy izy ireo. |
27 | Fate oggi una donazione [en]. | Miangavy manolora ankehitriny. |
28 | Insieme possiamo aiutare molti bambini siriani rifugiati a rifarsi una vita e a guarire le cicatrici di una guerra brutale. | Ny fiarahantsika ho ahafahana manampy kilonga Syriana mialokaloka maro ahafahan'izy ireo mamakivaky ny mihatra amin'izy ireo, hanorina ny fiainany indray ary ho sitran'ny holatra navelan'ny ady tsimifaditrovana. |