Sentence alignment for gv-ita-20100311-16672.xml (html) - gv-mlg-20100309-5292.xml (html)

#itamlg
1Kazakistan: i netizen sull'attualità politicaKazakhstan: Politika, fifandanjana ara-poko ary ny mpanohitra
2I blogger del Kazakistan continuano a discutere temi che riguardano governance e stabilità politica.Mbola mitohy ny adi-hevitra miompana amin'ny fomba fitondrana sy ny fahamarinan-toerana politika ifanaovan'ny mpamaham-bolongana any Kazakhstan.
3Izhanov crede [ru] che ci sia un potenziale problema insito nella demografia etnica del Kazakistan:Mieritreritra i Izhanov fa mety hisy ny olana avy amin'ny isan'ny olona ao anatin'ny foko tsorairay avy any Kazkahstan [ru]:
4L'ultimo censimento ha mostrato le due tendenze principali dell'ultimo decennio: ci sono adesso molti più Kazaki (+26%) e meno Russi (-15%).Zavatr roa no nasehon'ny fanisana nandritra ny taompolo farany: Maro kokoa ny Kazakhs (+26 isanjato) amin'izao fotoana izao ary nihavitsy kokoa ny Rosiana (-15 isanjato).
5La prima tendenza è buona, ma la seconda no… L'aumento della popolazione locale non dovrebbe limitare il numero di Russi nel paese.Tsara ny fironana voalohany raha ratsy kosa ny faharoa … Tsy tokony ampifanoherina ny fitomboan'isan'ny Kazakh sy ny isan'ny Rosiana eto amin'ny firenena.
6Sfortunatamente qualcuno sembra metterla proprio così…Saingy indrisy moa fa misimisy ihany ny mampirona ny fihevitra ho amin'izany lalana izany…
7Megakhuimyak commenta [ru] sull'accesso (o, piuttosto, sulla sua mancanza) ai mass media da parte dell'opposizione politica:Mamosaka ny heviny i Megakhuimyak eo amin'ny fahazoana (na tsy fahazoan'ny) antoko politika mpanohitra amin'ny gazety be mpanaraka [ru]:
8L'opposizione è effettivamente assente dalla maggior parte dei media, specialmente la televisione.Tena tsy tafiditra amin'ny akamaroan'ny gazety (ambava, antsoratra, an-tsary) ny antoko mpanohitra, indrindra fa amin'ny televiziona.
9Comunque, [è strano che non usino altri mezzi], nessuno dei partiti all'opposizione usa Internet.Ny mahavariana, [fa maninona ry zareo no tsy mampiasa fomba hafa] tsy misy amin'ny antoko politika mpanohitra no mampiasa aterineto.
10Alcuni non hanno un sito, altri non lo aggiornano spesso.Tsy manana vohikala sy sasany, tsy mba noankotrihina matetika kosa ny an'ny hafa.
11Nel frattempo, ci sono già 1,2 milioni di persone che hanno accesso a Internet a banda larga in Kazakistan [la popolazione del paese è di circa 15 milioni].Nefa anie dia 1,2 tapitrisa ny isan'ny mpampiasa aterineto haingam-pandeha any Kazakhstan [eo ho eo amin'ny 15 tapitrisa eo ny isan'ny mponina any].
12Le ultime due settimane sono state segnate dai compleanni di due ragazze - Aliya, la figlia del presidente kazako Nazarbayev, e Gulnara, figlia del leader uzbeko Karimov.Voamariky ny fahateraham-behivavy akaiky ny filoha na mpitondra ambony any amin'ny faritra ny roa herinandro farany teo - Aliya, zanakavavin'ny filoha Kazakh Nazarbayev, sy Gulnara, zanakavavin'ny mpitarika Ozbeka Karimov.
13La prima ha invitato [in] Britney Spears e Jennifer Lopez alla propria festa, la seconda ha scelto [in] Sting.Ny voalohany nanasa an'i Britney Spears sy Jennifer Lopez hanatrika lanonana, ny faharoa kosa nifidy Sting.
14Zadumka rilancia [ru]:Zadumka opinionates [ru]:
15La figlia uzbeka ha gusti migliori…Tsara kokoa ny an'ny zanakavavin'ny filoha Ozbeka…
16Il divario esistente tra il ricco ed il povero, duramente aggravato dalla crisi finanziaria mondiale, preoccupa l'osservatore politico locale epolet [ru]:Mbola nohalalinin'ny krizy ara-bola iraisam-pirenena ny elanelana misy eo amin'nympanankarena sy ny mahantra, indro ny tahotry ny mpandinika ara-politika epolet [ru]:
17Il modo in cui hanno fatto politica nel 2010 ha portato timori nella società.Niteraka tahotra eo amin'ny fiarah-monina ny fomba fitondran'izy ireo ny politikany tamin'ity taona 2010 ity.
18Lo percepisco nello stato d'animo della gente.Tsapako amin'ny fihetsiky ny olona izany.
19Spero che non vada a finir male.Manantena aho fa tsy hivadika ra mandriaka izany.
20Gaisa è preoccupata [ru] dalle nuove risoluzioni governative:taitra tamin'nyf anapahan-kevitry ny fitondrana i Gaisa [ru]:
21Il primo ministro ha ordinato di ridurre la pressione sull'economia.Nibaiko ny hampihenana ny fanerena (ara-ketra) eo amin'ny fandraharahana ny praimnitra.
22Secondo la nostra esperienza, la lotta per ridurre la pressione in genere la raddoppia…Nytraikefa nananay no ilazanay fa vao mankna mampitombo avo ro aheny azy izany…