# | ita | mlg |
---|
1 | Cina, Macedonia: netizen cinesi indignati per donazione di scuolabus | Shina sy Makedonia: Tezitra Ny Mpiserasera Sinoa Noho Ny Fanomezana Fiara Mpitatitra Mpianatra |
2 | La notizia secondo la quale il governo cinese ha donato 23 scuolabus alla Repubblica di Macedonia [en, come tutti gli altri link eccetto ove diversamente indicato] il 25 novembre scorso ha indignato i netizen cinesi ancora addolorati per la morte di 19 bambini in età prescolare causata da un incidente automobilistico avvenuto il 16 novembre nella provincia del Gansu. | Niteraka fahatezerana teo amin'ny mpiserasera Sinoa ny vaovao momba ilay fanomezan'ny governemananta Sinoa Fiara mpitatitra mpianatra miisa 23 ho an'ny Repoblikan'i Makedonia tamin'ny 25 Novambra 2011 lasa teo, satria mbola ao anatin'ny fisaonana ny sinoa noho ny fahatesana ankizy miisa 19 tamin' ilay lozam-pifamoivozana nitranga tao amin'ny faritany Gansu ny 16 Novambra 2011. |
3 | L'incidente dello scuolabus del Gansu | Loza nateraky ny fiaram-pitaterana mpianatra tao Gansu |
4 | Quello che viene identificato come lo “scuolabus” coinvolto nell'incidente stradale è in realtà un monovolume da 9 posti che in seguito ad alcune modifiche era in grado di accogliere 64 bambini. | Ity lazaina ho “mpitatitra mpianatra” niharan-doza tao Gansu, dia fiara ahitana seza 9 tany am-boloahany saingy novaina hahazaka ankizy mpianatra 64 kosa izany taty aoriana. |
5 | Nell'incidente, il furgone si è scontrato con un camion causando la morte di 2 adulti e 19 bimbi dell'asilo. Questo non è un incidente casuale dal momento che in Cina il problema degli scuolabus sovraccarichi di bambini è da tempo un tema dibattuto. | Nandritra ny loza, tafatsofoka tao ambanina kamiao ilay fiaram-pitaterana mpianatra ka nitarika fahafatesan'olon-dehibe 2 sy ankizy mpianatra madinika 19. Tsy loza kisendrasendra izany satria efa olana hatramin'izay ao Shina ny fahabetsahan'ny olona entina ao anaty fiaram-pitaterana mpianatra. |
6 | Qui di seguito, il video “Lo scuolabus macchiato di sangue” è stato caricato dall'utente di Youtube Angelcat1921 subito dopo l'incidente del Gansu: | Ity manaraka ity dia raki-kira, Blood Stained School Buses (nihoso-drà ny fiara-pitatitra mpianatra), notontosain'ny mpisera Youtube Angelcat1921 fotoana fohy taorian'ny loza tao Gansu: |
7 | Le reazioni dei netizen cinesi sono state raccolte e tradotte da Jing Gao che le ha pubblicate sul sito web Ministry of Tofu: | Navoakan'i Jing Gao avy ao amin'ny blaogy minisiteran'ny Tofu ny fihetseham-pon'ny mpiserasera Sinoa mikasika ny loza niseho, ary nadikany tamin'ny fiteny hafa izany: |
8 | 畅游山海间:In Cina il 99,9% dei bambini che prendono lo scuolabus per recarsi a scuola sono figli di gente comune. | 畅游山海间:Tao Shina, 99. 9% ny ankizy mandray fiaram-pitaterana mpianatra dia zaza madinika an'olo-tsotra avokoa. |
9 | I rampolli dei politici e dei quadri di partito possono utilizzare le vetture del governo o automobili speciali che garantiscono uno spostamento privo di pericoli. | Ny fiaran'ny governemanta kosa na fiara manokana mihitsy no mitatitra hatrany ny zanaky ny mpanao politika sy ny mpiasa ambony ao amin'ny fitondrana ka azo antoka tsara ny fiarovana azy ireo. |
10 | Questa è la “grandezza, la gloria e la correttezza” del nostro partito. | “fahalehibiazana, voninahitra ary fahamboniana” ho azy ireo izany. |
11 | E' il vantaggio del socialismo dalle caratteristiche cinesi. | Ary tombotsoa amin'ny sosialisma ho an'ny Sinoa. |
12 | 晚霞中的骊歌: Garantire la sicurezza dei bambini è il fondamento di un Paese, di una società e di un governo che protegge il suo popolo. | 晚霞中的骊歌: Laharam-pahamehana ho an'ny firenena, ny fiaraha-monina ary ny governemanta miaro ny vahoakany ny fiantohana ny fiarovana ny ankizy. |
13 | Se tale presupposto non si verifica non sono sicuro se questo Paese, questa società e questo governo si meritano di essere lì. | Raha tsy voahaja izany laharam-pahamehana izany, tsy inoako raha mbola mendrika ho tafajanona eto ity firenena, fiaraha-monina ary governemanta ity. |
14 | Eh, eh! | Huh huh! |
15 | 高劲涛: Un Paese con soldi da buttare che non è nemmeno in grado di proteggere i bambini. | 高劲涛: Tsy afaka mba miaro ny ankizy madinika ao aminy akory ny firenena manam-bola hodorana. |
16 | Che senso ha mandare in orbita astronavi con un'equipaggio? | Inona no tanjony amin'ny fandefasana zana-bolana? |
17 | I seggiolini per le auto, per non parlare degli scuolabus, non sono ancora stati regolamentati. | Seza ho an'ny ankizy ao anaty fiara, tsy resahina intsony ny fiara mpitatitra mpianatra, izay mbola tsy vita ny famahana ny olana. |
18 | Il nostro Paese è al primo posto per la produzione automobilistica! | Efa topondaka manerantany amin'ny famokarana fiara ny firenentsika! |
19 | Questo post nel microblog sta diventando inquietante. | Toa tahaka ny manelingelina ity lahatsoratra bilaogy fohy ity. |
20 | La Cina ha donato 23 scuolabus alla Macedonia. | Nanolotra fiara-pitatitra mpianatra 23 ho an'i Makedonia ny governemanta Sinoa. |
21 | Immagine del sito internet del Governo di Macedonia | Sary avy amin'ny tranokalan'ny governemanta Masedonia |
22 | Mentre la popolazione è ancora infuriata per l'incapacità del governo di proteggere le future generazioni, la propaganda del forte Paese di Mezzo ha portato alla consegna alla Macedonia di 23 scuolabus perfettamente attrezzati gettando benzina sul fuoco. | Fiaram-pitaterana mpianatra natolotra an'i Makedonia Mbola ao anatin'ny hatezerana tanteraka ny vahoaka noho ny tsy fahaizan'ny governemanta miaro ireo taranaka handimby ity firenena ity, mampitombo ny loza indray ny tetikasa nataon'ny fanjakana mpanatanteraka amin'ny fanomezana fiara mpitatitra mpianatra harifomba 23 ho an'i Makedonia. |
23 | L'utente di Weibo Wu Shuping, in lotta contro la censura di Sina, continua a pubblicare[zh] il suo messaggio indignato: | Mpisera Weibo Wu Shuping mitolona amin'ny fanivanana ny sehatra Sina ary nanohy namoaka foana ny hafany feno hatezerana: |
24 | 吴淑平:Ripubblicazione del messaggio cancellato: Mentre ci si rifiuta di comprare scuolabus per i bambini delle scuole della nostra stessa nazione [il governo] ha donato 23 scuolabus alla Macedonia nonostante i corpi dei 20 bambini morti siano ancora caldi. L'ambasciatore cinese ha affermato: gli autobus hanno 35 posti, rispettano tutti i criteri richiesti - porte automatiche di protezione, estintore e cintura di sicurezza per ogni sedile - Non posso più sopportarlo, prendi questo: Vai a a fxxxxxo! | 吴淑平: Namoaka indray ny hafatra efa voafafa: Nandà tsy hividy fiara mpitatitra ho an'ny mpianatra eto amin'ny firenentsika manokana, nanolotra fiara mpitatitra 23 ho an'ny Makedonia [ny governemanta] raha toa ka mbola mafy ny fahatsiarovana ny fahafatesan'ireo zaza madinika 20. Hoy ny Ambasadaoro Sinoa naneho hevitra: nahitana seza 35 ilay fiara, nanaja ny fepetra rehetra ilaina - ny fiarovana mandeha ho azy (automatique) amin'ny varavarana, ny famonoana afo sy ny fehikibo fiarovana isaky ny seza. |
25 | Christopher Jing dà un'ulteriore interpretazione [zh] delle logiche che stanno dietro alle azioni governative: | Tsy afaka hizaka izany intsony aho, raiso ity: Fako ny reninao [ompa]! ! Christopher Jing nanazava bebe kokoa ny anton'ny nandrasain'ny governemanta izany fanapahan-kevitra izany: |
26 | 克里斯托夫-金:Meglio inviare un regalo ad un Paese vicino piuttosto che agli schiavi di casa. | 克里斯托夫-金:Tsara kokoa ny manolotra fanomezana ho an'ny firenena mpifanolo-bodirindrina noho ny manolotra ho an'ny andevo ao an-tanàna ihany. |
27 | Sono così sorpreso di sentire che la Cina ha donato 200 [il numero effettivo è 23] scuolabus di lusso alla Macedonia per migliorare le loro condizioni di apprendimento. | Sanganehana tanteraka raha nahare fa nanolotra fiara mpitatitra mpianatra lafovidy 200 [23 no isa marina] ho an'i Makedonia i Shina mba hanatsarana ny tontolon'ny fampianarana. |
28 | Ha mandato il suo ambasciatore per consegnare con umiltà il dono, come una persona nuda potrebbe offrire i vestiti agli altri o un povero regalare i suoi soldi. | Naniraka ny ambasadaorony ny governemanta mba hanolotra izany amin'ny fomba feno fanetre-tena, tahaka ny olona iray miboridana manome akanjo ho an'ny hafa na tahaka ny olona mahantra manome vola ho an'ny hafa. |
29 | E' talmente irragionevole! | Tsy am-piheverana mihitsy izany. |
30 | Se si possiede così tanti scuolabus color oro perché non aiutare i nostri stessi ragazzi che vanno a scuola? | Raha manana fiara-pitatitra mamirapiratra marobe ianao, nahoana no tsy ampiana aloha ny mpianatra ao amin'ny firenena hoentinao. |
31 | Invece di rimanere a guardare i bambini cinesi salire su “scuolabus” che sono stati prodotti per trasportare bestiame. | Raha tsy izany mba jereonao ireo mpianatra Sinoa mandray “fiaram-pitaterana” izay toy ny mitatitra biby fiompy. |
32 | Che vergogna! | Mahamenatra ny ataonao! |
33 | E' un tale insulto. | Manala-baraka tanteraka. |
34 | Persino un ospite di una televisione controllata dallo Stato, Zhao Pu, sottolinea [zh] come il governo abbia scelto il momento sbagliato per celebrare la consegna di tale dono: | Na ilay mpanentana ao amin'ny fahitalavim-panjakana, Zhao Pu aza nanamarika fa fotoana tsy tokon'ny anavaon'ny governemanta fanomezana izao: |
35 | 赵普:La Macedonia è un piccolo Paese europeo non molto ricco. | 赵普:Firenena kely ao Eoropa i Makedonia, tsy manankarena izy. |
36 | In ogni caso, i macedoni godono di un sistema di benefici sociali migliore di quello cinese. | Na izany aza anefa, manana tombotsoa ara-tsosialy tsaratsara kokoa noho ny vahoaka sinoa. |
37 | Va bene esprimere amicizia attraverso la donazione di scuolabus, abbiamo fatto queste cose inefficaci per molto tempo. | Tsara ny maneho firaisankina amin'ny fanomezana fiara mpitatitra mpianatra, efa ela isika no nanao zavatra tsy mahomby tahaka izao. |
38 | Tuttavia non bisognerebbe considerare il momento e le emozioni delle persone? | Saingy iangaviako mba hijery tsara ny fotoana mahamety ary omeo lanjany ny fihetseham-pon'ny vahoaka? |
39 | Evitare che i bambini morti ci maledicano? | Aza avela hanozona antsika ny fahafatesan'ireo ankizy? |
40 | Sono troppo piccoli per impare le brutte parole. | Mbola kely izy ireo ka tsy mahalala ny teny “ratsy”. |
41 | Per mettere a tacere la rabbia della gente, il Dipartimento di Propaganda ha chiesto agli organi di informazione di ritirare la notizia ma era troppo tardi. | Mba hampitoniana ny fahatezeram-bahoaka, nangataka ireo media mba hanaisotra ny vaovao misongadina ao amin'ny tranokalany ny Sampan-draharahan'ny Fampielezan-kevitra, saingy efa tara loatra izany. |
42 | Han Zhiguo puntualizza [zh]: | Han Zhiguo namaly toy izao: |
43 | 韩志国:[La verità non può essere nascosta quando si ha a che fare con un incidente pubblico] Non si sta discutendo di quanti scuolabus siano stati donati alla Macedonia ma delle implicazioni dell'incidente: il governo cinese dimostra di avere più a cuore i bambini stranieri che i suoi stessi studenti. | 韩志国:[Tsy voalaza hatrany ny marina rehefa misy ny lozam-piarakodia] Tsy mikasika ny isan'ny fiara mpitatitra mpianatra natolotra an'i Makedonia izany, fa ny fitantarana ny loza niseho: Ny ankizy any ivelany indray no mahazo fanampiana avy amin'ny ny governemanta Sinoa fa tsy ny ankizy ao amin'ny fireneny. |
44 | Mentre le persone stanno soffrendo è stupido fare questo regalo. | Raha mbola ao anatin'ny ratram-po ny vahoaka, hadalana tanteraka ny fanomezana natao. |
45 | Nel confrontarsi con la rabbia della gente, le autorità manifestano il proprio potere rimuovendo tutte le informazioni da Internet. | Rehefa miatrika ny hatezeram-bahoaka anefa, mampiasa ny heriny indray ny manam-pahefana amin'ny alalan'ny famafana ny vaovao rehetra misongadina amin'ny aterineto. |
46 | Con lo sviluppo dei social media come pensano che sia ancora possibile ingannare la gente in questo modo? | Amin'izao firoboroboan'ny valantserasera izao, ahoana indray ny fomba antenainy fa mbola afaka mamitaka ny vahoaka tahaka izao ihany izy? |