Sentence alignment for gv-ita-20130226-75353.xml (html) - gv-mlg-20130225-46157.xml (html)

#itamlg
1Cuba: contestata Yoani Sánchez all'arrivo in BrasileNiteraka Resabe Ny Fitetezam-pirenena Nataon'ilay Bilaogera Kiobàna Yoani Sánchez
2La nota blogger cubana Yoani Sánchez ha lasciato il suo Paese domenica scorsa per la prima volta dal 2004.Hatramin'ny taona 2004, sambany nandao an'i Kiobà ilay Bilaogera Kiobàna efa nahazo fankasitrahana Yani Sánchez tamin'ny Alahady lasa teo.
3Yoani terrà interventi in varie università [en] ONG e forum governativi in Europa, America Latina e negli Stati Uniti fino alla metà del mese di maggio, quando farà ritorno a Cuba (prevista anche tappa in Italia) - avendo ricevuto innumerevoli inviti da molti Paesi dopo che il suo blog Generación Y [es, come i link successivi] ha raggiunto una certa fama internazionale nel 2008.Handeha hitsidika sy handray anjara amin'ny dinidinika (forum) any amin'ny oniversite, fikambanana tsy miankina amin'ny fanjakana (ONG) ny fikambanana ara-panjakana ao Eoropa, Amerika Latina sy ao Etazonia izy hatramin'ny tapaky ny volana Mey, ary hiverina hody ao Kiobà avy eo. Nahazo fanasana marobe ity bilaogera ity mba hitsidika firenena hafa marobe hatramin'ny nampalaza ny bilaoginy Generación Y [es] teo amin'ny sehatra iraisam-pirenena nanomboka tamin'ny taona 2008.
4Yoani aveva richiesto spesso il permesso di viaggio, ma le autorità cubane avevano respinto la sua richiesta più di venti volte.Hatramin'ny volana Janoary, nangataka alalana hahazo hivezivezy izy saingy in-droapolo mahery no efa nandavan'ny manampahefana Kiobàna izany fangatahany izany.
5Appena ricevuta la comunicazione che il suo passaporto era pronto, insieme al permesso di viaggio, Yoani Sánchez rilanciava su Twitter:Rehefa avy nahazo filazana izy fa efa nohavaozina ny pasipaorony ary nekena ny fangatahany hivezivezy, dia hoy i Sánchez nisioka:
6@yoanisanchez: Incredibile!!@yoanisanchez: Tsy mampino!!
7Mi hanno chiamata a casa per dirmi che il passaporto è pronto!Niantso ahy tany an-trano izy ireo mba hilaza amiko fa efa vonona ny pasipaoroko!
8Me lo hanno appena consegnato! :-) #ReformaMigratoriaVao avy nomeny ahy teo!
9Foto di Andre Deak (CC BY-2.Bilaogera Yoani Sánchez. Sary: Andre Deak (CC-BY-2.
100) Yoani Sánchez è tra i tanti cittadini cubani che hanno beneficiato della nuova politica di mobilità più flessibile che permette ai cittadini cubani di lasciare il paese per un periodo di tempo limitato.0) Anisan'ireo maro mahazo tombotsoa momba ny vaovao ao amin'ny firenena i Sánchez, eo koa ny politikam-pivezivezena tsy dia henjana izay mamela ireo Kiobàna handao ny firenena mandritra ny fotoana tsy maharitra.
11Nonostante le nuove norme riducano significativamente il numero di pratiche amministrative necessarie per ottenere il permesso di viaggio, le autorità cubane si riservano ancora la possibilità di negare il permesso.Na dia eo aza ny lalàna vaovao manalefaka ny fikarakarana sy famenoana taratasim-panjakana amin'ny fangatahana alalana hivezivezy , mbola misy ireo olom-pirenena lavina aminy ny fanomezana pasipaoro.
12Dal 14 gennaio 2013, con l'entrata in vigore della nuova normativa, parecchi dissidenti che hanno richiesto il passaporto hanno ricevuto risposte negative.Nolavina ohatra ny fangatahana pasipaoro nataon'ireo mpanohitra malaza isan-karazany nangataka pasipaoro nanomboka tamin'ny fampiharana ny lalàna vaovao tamin'ny 14 Janoary 2013.
13Mentre molte persone in tutto il mondo hanno manifestato gioia ed entusiasmo per suo viaggio, non sono mancate reazioni meno positive.Na dia maro aza ireo feo manerantany naneho ny hafaliany sy ny fihetsehampony mikasika ny fitsidihana ho ataon'i Sánchez, tsy dia tamin'ny endriny tsara avokoa ireo fihetsehampo.
14A Feira de Santana, Brasile, alla prima apparizione pubblica fuori da Cuba, Yoani Sánchez è stata accolta da alcuni contestatori che l'hanno accusata di essere una “mercenaria” del governo USA (insulto tipico utilizzato dal governo cubano e dai suoi sostenitori) e ne hanno interrotto l'interventoTao Feira de Santana, ao Brezila ohatra, tamin'ny fisehoany imasom-bahoaka voalohany ivelany Kiobà, noraisin'ireo mpanao fihetsiketsehana ho toy ny “mpikarama an'adin” ny governemanta Amerikana i Sánchez (fanevatevana manokana nataon'ny governemanta Kiobàna sy ireo mpanohana azy) ary nohorakoran'izy ireo izy nandritra ny fandraisany fitenenana.
15http://youtu.be/HTcpoo1uqs4http://youtu.be/HTcpoo1uqs4
16Come si vede nel video, Yoani Sánchez inizia il suo discorso parlando della mancanza di spazio a Cuba per le critiche politiche:Araka ny hita amin'ity lahatsary eto ambony ity, nanomboka nandray fitenenana i Sánchez, nanakiana ny tsy fisian'ny sehatra ho an'ny fitsikerana ny politika ao Kiobà:
17Vivo in una società dove l'opinione personale è un tradimento, dove [nessuno può] criticare un governo al potere da 54 anni, che non ha mai permesso l'esistenza di altre forze politiche, un governo che non potrebbe competere in una società pluralistica… che ha censurato la letteratura, l'editoria, il giornalismo.Fiarahamonina anjakan'ny fanehoan-kevitra raisina ho toy ny famitahana no misy ahy, ka [tsy ahafahan'ny olona] mitsikera ny governemanta izay nanjaka teo amin'ny fahefana nandritra ny 54 taona ary tsy mba namela ireo hery politika hafa hijoro, governemanta izay tsy mba vonona hifaninana ao anatin'ny fiarahamonina samihafa…fa nampiasa sivana amin'ny haisoratra, sivana amin'ny famoahan-dahatsoratra, sivana amin'ny asa fanaovan-gazety…
18A questo punto la folla diventa sempre più rumorosa, rendendo impossibile sentire la voce della blogger e obbligandola a fare una pausa.Nanjary nihamafy ny tabataban'ireo vahoaka marobe, hany ka tsy re intsony ny kabariny ary voatery niato kely izy.
19Commentando tale rumore, Yoani aggiugne: “Ecco, il mio governo fa anche questo”.Momba ny tabataban'ny vahoaka, hoy izy nilaza, “toy izany ihany koa no ataon'ny governemantako.”
20Diario de Cuba riferisce che i contestatori hanno chiesto un dibattito con la Sánchez, per poi interromperla dopo poche battute, coprendola di insulti.Nitatitra ny Diario de Cuba [es] fa nangataka adihevitra tamin'i Sánchez ireo mpanao fihetsiketsehana, saingy teny fohy fotsiny no voalazany dia notapahan'izy ireo tamin'ny teny fanevatevana avy eo.
21Iroel Sánchez, blogger cubano e sostenitore del governo, scrive:Hoy ilay bilaogera Kiobàna sy ny mpanohana ny governemanta, Iroel Sánchez [es] nanoratra,”
22…secondo testate giornalistiche come El Nuevo Herald di Miami, coloro che hanno proposto il “dibattito” non hanno mai preso la parola.…araka ny filazan'ny gazety tahaka ny El Nuevo Herald ao Miami, tsy mba niresaka akory ireo izay nangataka “adihevitra”.
23È strano…che i sostenitori di un regime totalitario - è così che i media che sostengono Yoani Sánchez definiscono Cuba - propongano un dibattito, ed è ancora più strano che quando questo si svolge, la stampa che sostiene la libertà di espressione non riferisca una singola parola pronunciata da quanti hanno espresso le proprie idee.Hafahafa…fa ireo mpanohana ny fitondrana mpibodo fahefana - izay mahatonga ireo media manohana an'i Sánchez hamariparitra an'i Kiobà - no mangataka adihevitra ary tena vao maika hafahafa ihany koa fa raha nisy ilay adihevitra, tsy mba nilaza teny iray taminay tamin'izay nolazain'ireo nizara ny heviny akory ny gazety mpanohana ny fahalalaham-pitenana.
24Molti organi di stampa hanno riferito che l'evento è stato sospeso in anticipo a causa dell'eccessiva confusione creata dai contestatori e per motivi di sicurezza.Fampahalalam-baovao maro hafa nitatitra fa naato ny hetsika vao nanomboka noho ny horakoraka nataon'ireo mpanao fihetsiketsehana sy noho ny antony ara-pilaminana.
25Global Voices continuerà a seguire il resto del viaggio di Yoani Sánchez.Mbola hanohy hanome vaovao momba ny fitsidihana ataon'i Sanchez ny Global Voices.