Sentence alignment for gv-ita-20130325-76352.xml (html) - gv-mlg-20130318-46998.xml (html)

#itamlg
1Madagascar: archivio fotografico sulla storia del PaeseMadagasikara, Tamin'ny Taonjato Farany Teo
2La storia dell'Africa, pur essendo molto ricca, risulta spesso scarsamente documentata [it].Manankarena ny tantaran'i Afrika saingy matetika mahantra ara-tahirin-kevitra.
3Per ovviare a questa carenza, in Madagascar è stato avviato un progetto di archiviazione digitale [en] degli eventi storici interni.Mba hanentsenana io lavaka io ao Madagasikara, nanomboka asa fandraketana niomerika mikasika ireo tranga manan-tantarany ny fiaraha-monina sivily
4Con lo stesso desiderio di onorare e conservare la storia del Paese, sono nate due pagine Facebook per archiviare foto d'epoca di città e popolazioni locali: Madagascar Hier [fr] (“Il Madagascar di ieri”) e Il était une fois Madagascar [fr] (“C'era una volta il Madagascar”).Miaraka amin'ny finiavana hanome voninahitra sy hitahiry ny tantaran'i Madagasikara, pejy roa ao amin'ny facebook no mirakitra ireo sary anarivorivon'ireo tanandehibe sy ny mponina malagasy Madagascar Hier, na Madagasikara Omaly sy Il était une fois Madagascar, Indray andro hono Madagasikara.
5Di seguito, alcune delle foto pubblicate in queste pagine. Le immagini, oltre a raffigurare un passato meno distante di quanto possa sembrare, fanno emergere anche un senso di nostalgia per un periodo più semplice, quando la povertà e le difficoltà della vita quotidiana sembravano meno evidenti.Indro fijery indray mitopy maso miaraka amin'ny sary vitsivitsy navoaka tao amin'ireo pejy ireo izay tsy maneho fotsiny ny lasa vao haingana fa manome aina koa ny hanina taminà vanim-potoana tsotra, izay tsy mbola nampiharihary ny fahantrana sy ny fahasarotan'ny fiainana andavan'andro.
6Per ulteriori foto, visitare l'archivio delle pagine Facebook.Mba hahafahana mijery ireo sary hafa, tsidiho ny pejy facebook-n'ireo tahiry ireo.
7Immagini della capitale del Madagascar, Antananarivo.Tahirintsarin'Antananarivo, ny renivohitra :
8Giardino di AndohaloNy zaridainan'Andohalo :
9Giardino di Andohalo [fr] ad Antananarivo (dalla pagina Facebook Madagascar Hier)Zaridainan'Andohalo ao Antananarivo tamin'ny Madagascar Hier Anjerimanontolon'Ankatso :
10L'università di Ankatso ad AntananarivoAnjerimanontolon'Ankatso ao Antananarivo
11Il mercato rionale di ZomaNy tsena tafolanitr'Anjoma
12Il mercato rionale Zoma (dalla pagina Facebook Il était une fois Madagascar)Ny tsena tafolanitra rhefa Zoma, tao amin'ny Il était une fois Madagascar
13Immagini di Toamasina, città situata sulla costa orientaleTahirin-tsarin'ny tananan'i Toamasina, any amin'ny morontsiraka Atsinanana.
14Toamasina, Rue du commerceToamasina, rue du commerce.
15Giovane donna di etnia betsimisarakaTovovavy Betsimisaraka
16Giovane donna di etnia betsimisarakatovovavy Betsimisaraka
17Immagini di Mahajanga, città situata sulla costa occidentaleTahirin-tsarin'ny tananan'i Mahajanga, any amin'ny morontsiraka Andrefana
18La costa di Mahajanga - Boulevard PoincaréMahajanga, ny moron-dranomasina - boulevard Poincaré
19Immagini di Fianarantsoa, città del Madagascar meridionaleTahirin-tsarin'ny tananan'i Fianarantsoa, atsimon'i Madagasikara
20Municipio di FianarantsoaFianarantsoa, lapan'ny tanàna
21Danzatori di etnia antandroy, Madagascar meridionaleMpandihy Antandroy, atsimon'i Madagasikara
22Danzatori di etnia antandroy, Madagascar meridionaleMpandihy Antandroy any atsimon'i Madagasikara
23Immagini di Antsiranana, città situata nel Madagascar settentrionaleTahirin-tsarin'ny tananan'Antsiranana, Avaratr'i Madagasikara.
24Cap DiegoNy Cap Diégo
25Antsiranana, Cap DiegoAntsiranana - Ny Cap Diégo
26Rappresentazione della guerra coloniale del 1895 in MadagascarFanehoan'ny gazety Petit Journal mikasika ny ady tamin'ny mpanjanaka tao Madagasikara
27Illustrazione sul Petit Journal della guerra coloniale in MadagascarFanehoan'ny gazety Petit Journal mikasika ny ady tamin'ny mpanjanaka tao Madagasikara
28Questi due progetti, come tutti gli altri impegnati a preservare la storia del Madagascar, sono senza dubbio degni di nota.Tsara soritana ireo hetsika roa ireo sy ny tetikasa hafa izay miasa ho amin'ny fikajiana ny tantara malagasy.
29Inoltre, i lettori hanno contribuito su queste pagine pubblicando anche foto di altre regioni.Nomen'ny mpamaky aina tamin'ny alalan'ireo sarin'ny faritra hafa koa ireo pejy ireo.