# | ita | mlg |
---|
1 | India: Tutti pazzi per l'oro, ma perchè l'attrice Rima Kallingal si è sposata senza? | Tia Volamena i India. Koa Nahoana i Rima Kallingal Mpilalao Sarimihetsika No Nanorin-tokantrano Tsy Niravaka Azy io ? |
2 | All'inizio di quest'anno, in India, il prezzo dell'oro è crollato, inducendo la gente a precipitarsi in massa verso i negozi per acquistare il metallo prezioso. | Nidina be tokoa ny vidin'ny volamena tao India tany am-piandohan'ity taona ity, nahatonga ny olona maro hihazakazaka ho any amin'ireo trano fivarotana mba hividy ity metaly sarobidy ity. |
3 | Immagine di Sanjoy Karmakar. | Sary an'i Sanjoy Karmakar. |
4 | Copyright Demotix (18/4/2013) | Fizakàmanana Demotix (18/4/2013) |
5 | Il Kerala, stato sudorientale dell'India, ha un' impareggiabile brama d'oro. | Tendan-kanina tsy nisy toa azy ny fanjakan'i Kerala, faritra atsimo-andrefan'i India raha volamena no resahana. |
6 | Soprannominato dal New York times lo scorso anno come “il paese dell'oro” [en, come i link seguenti, salvo diversa indicazione], questo stato conta solo il 3% della popolazione indiana, ma consuma ogni anno ben il 20% dell'oro dell' intero paese. | Nomen'ny New York Times anaram-petaka hoe “firenen'ny volamena” tamin'ny taona lasa, tsy misy afa-tsy 3 isan-jaton'ny mponina any India no ao aminy, saingy isan-taona dia manjifa ny 20 isanjaton'ny volamena ao amin'ny firenena. |
7 | In Kerala si trovano alcuni degli showroom dell'oro tra i più grandi dell' Asia. | Ao Kerala no hita ny sasany amin'ireo toerana lehibe indrindra fampirantiana volamena any Azia. |
8 | Qui i neonati vengono nutriti con povere d'oro e miele. | Araka ny fomban-drazany dia fahànana tantely miharo vovo-bolamena ny zaza vao teraka. |
9 | Le spose sono solitamente agghindate d'oro dalla testa ai piedi. | Rakofana volamena hatrany an-tampon-doha ka hatrany an-tongotra ireo vehivavy vao hanorin-tokantrano. |
10 | E' per questo motivo che l'attrice indiana Rima Kallingal [malayam, lingua del Kerala], originaria del Kerala, ha recentemente creato numerose polemiche quando si è sposata con una cerimonia semplice, senza il prezioso metallo. | Izany no antony nahatonga an'ilay mpilalao sarimihetsika Indiana, Rima Kallingal, avy ao Kerala, niteraka onjan-kevitra tsy elaakory izao rehefa nanorin-tokantrano tamin'ny fomba tsotra tsy nisy an'ity metaly sarobidy ity. |
11 | In un momento in cui molte sue colleghe famose spesso appaiono come testimonial di marche di gioielli, la sua decisione ha lanciato un grande messaggio. | Fony tamin'ny fotoana izay matetika ireo kintana namany no miseho ho toy ny masoivohon'ireo trano fivarotana volamena, niteraka fanambaràna ny fanapahan-keviny. |
12 | Rima ha spiegato le sue ragioni su Facebook [malayam]: | Nanazava ny làlan-kevitra narahany izy tao amin'ny Facebook: |
13 | L'attrice Rima Kallingal. | Rima Kallingal, mpilalao sarimihetsika. |
14 | Immagine via Wikimedia Commons. | Sary tao amin'ny Wikimedia Commons. |
15 | CC BY-SA | CC BY-SA |
16 | Oggi, se mia nonna fosse viva, sarebbe rimasta affascinata nel vedermi come sposa, ma allo stesso tempo sarebbe stata straziata nel vedermi non vestita d'oro dalla testa ai piedi! | Androany, raha velona teo ny renibeko, dia mety ho faly nahita ahy nampakarina, saingy amin'izay fotoana izay dia sady ho vaky fo mahita ahy tsy miravaka volamena hatrany an-tampon-doha hatrany an-tongotra! |
17 | Fin da quando ero molto piccola, ho sempre saputo che non avrei voluto indossare molto oro al mio matrimonio… Per ragioni estetiche… Ma crescendo quest' idea si è rafforzata in me, anche ad altri livelli, e oggi, sposandomi, voglio sfruttare la magnifica vita che ho e l'incredibile palcoscenico che il cinema mi ha dato, per trasmettere la mia tenace protesta contro la ‘dote', un sistema che ancora oggi ci attanaglia sfacciatamente e silenziosamente, e per dedicare la mia decisione a quei milioni di genitori che hanno passato la propria vita ad arricchirsi grazie ai matrimoni dei propri figli! | Efa hatry ny aho mbola kely no fantatro fa tsy tiako ny hitondra volamena betsaka izany amin'ny andro hampakàrana ahy… Noho ny resaka endrika amam-bika… Fa rehefa nitombo aho, nitombo nihamafy arakaraky ny dingana nizorako ihany koa ilay fahatsapàna, ary androany rehefa hanorin-tokantrano aho, tiako ny hampiasa ity fiainana mahafinaritra ananako ity sy ity sehatra mahasondrina izay nomen'ny sarimihetsika ahy ity mba handefasako ny fifidianako mafonja ny fanoherana ny rafitra fampanarahana harena ny vehivavy hanorina tokantrano, izay narahantsika tamin-kenatra sy tamim-pahanginana, ary ny hafatro dia atolotro ho an'ireo ray aman-dreny an-tapitrisa nandany ny harin-dry zareo nandritry ny androm-piainany mba ho an'ny raharaham-panambadian'ny zanany! |
18 | Oggi non indosserò un singolo grammo d'oro :) | Androany, tsy hitondra aho na dia volamena iray grama aza |
19 | La lunga storia dell'oro del Kerala | Ny tantara elan'i Kerala sy ny volamena |
20 | La storia ha ben documentato la smania per l'oro di molte civiltà e culture. | Noraketin'ny tantara daholo ny fihazakazahan'ireo sivilizasiona sy kolontsaina samihafa ho any amin'ny volamena. |
21 | Faraoni, re, imperatori e i protagonisti della ‘Corsa all'oro' del 1849 in America orientale: tutti avevano un particolare fiuto per questo metallo prezioso. | Ireo Farao, mpanjaka, amperora sy ireo nantsoina hoe 49 tany Amerka Andrefana dia samy nahalàla ny tsiron'ity metaly sarobidy ity daholo |
22 | L' amore indiano per l'oro è molto più di un semplice investimento. | Ny fitiavana volamena ho an'i India dia mihoatra lavitra noho ny resaka fampiasam-bola. |
23 | E' un aspetto emotivo, culturale, religioso e socio-politico. | Manana zoro ara-pihetseham-po, kolontsaina, fivavahana ary sosialy sy toekarena io. |
24 | L'amore indiano per il metallo giallo risale ad oltre 4000 anni fa, quando la popolazione della valle dell'Indo ha per la prima volta utilizzato l'oro per produrne gioielli. | Efa tany amin'ny 4000 taona tany raha ny fitiavan'i India an'ity metaly mavo ity fony nampiditra ny volamena ho ao anatin'ny firavaka ireo olona tao amin'ny lemaka Indus. |
25 | Ma è stata anche una storia di sopravvivenza; l'oro era un qualcosa che poteva essere conservato e lasciato in eredità, senza interferenze burocratiche. | Manana tantaranà fihoirana mba ho velona ihany koa io; zavatra iray tahirizin'ny olona hatao aro riaka ny volamena ary azo afindra mora foana tsy ilàna antontan-taratasy maro any amin'ny birao. |
26 | Milioni di persone in India hanno investito in attività o in titoli impegnando i propri gioielli in oro. | An-tapitrsa ireo olona ao India no nirotsaka amin'ny fandraharahana na fametrahana ny volamenany amin-javatra tsara antoka. |
27 | Il vincolo che lega la gente a questo prezioso metallo è molto profondo. | Mamàka lalina ny fifamatoran'ny olona amin'ilay metaly mavo. |
28 | Se non fosse stato per l'oro, il destino del popolo indiano nel corso della storia sarebbe potuto essere peggiore. | Raha tsy noho ny volamena, dia mety ho ratsy lavitra noho izao no misy an'ireo Indiana salantsàlany tao anatin'ny tantara. |
29 | E' per questo che ha ancora una forte valenza la storia di Nirupama, una ragazzina di 9 anni che cedette tutti i suoi gioielli in oro a beneficio della lotta per la libertà contro i Britannici nel 1934, quando l'India era ancora sotto le leggi coloniali. | Izany no antony mbola mampatanjaka hatrany ny tantaran'i Nirupama, ankizivavy kely 9 taona izay nahafoy ny volamenany rehetra ho an'ny tombontsoan'ny ady natao hahazoana fahaleovantena nifanaovana tamin'ireo Britanika tamin'ny 1934 fony i India mbola teo ambany vahohon'ny mpanjanaka |
30 | La storia dell'oro del Kerala ha avuto inzio quando i Romani barattavano i metalli con le spezie. | Nanomboka tamin'ny vanim-potoana nanakalozan'ireo Romana ny volamena tamin'ny hanitra fanao amin'ny sakafo ny tantaran'i Kerala sy ny volamena. |
31 | Oggigiorno, più di 200.000 persone in Kerala lavorano nell'industria dell'oreficeria e si dice che lo stato abbia più di 5000 rivenditori. | Amin'izao fotoana, olona maherin'ny 200.000 ao Kerala no miasa ao anatin'ny indostrian'ny volamena, ary voalaza fa manana mpaninjara maherin'ny 500 izy. |
32 | La prova più evidente di questa ossessione per l'oro può essere vista nei matrimoni, in cui le spose indossano così tanto oro che il suo peso può rendere difficile muoversi con grazia, questa è una scena diventata ormai ordinaria. | Ny sasany amin'ireo porofo hita maso amin'ity fimatimatesana amin'ny volamena ity no azo jerena rehefa fotoana fampakaram-bady, izay itondran'ireo ampakarina betsaka tokoa amin'ity metaly sarobidy ity, zary efa mahazatra ny mahita hoe ny lanjany fotsiny dia efa hampanahirana ny famindra milanto |
33 | ‘La dote non riguarda solo l'oro' | ‘Tsy volamena ihany akory ny fampanarahana harena ny mpanorin-tokantrano' |
34 | Benché sia illegale, la dote [it] (cioè la ricchezza ceduta dalla famiglia della sposa allo sposo e alla sua famiglia) non è un elemento raro della vita in Kerala, sebbene la moda delle spose di indossare ornamenti in oro il giorno del loro matrimonio non deve necessariamente essere considerata parte della dote. | Na dia tsy araka ny lalàna aza izy io, ny fampanarahana harena (harena avy amin'ny fianakavian-dravehivavy afindra mankany amin'ny fianakavian-dralehilahy) dia tsy zava-miavaka amin'ny fiainana ao Kerala, na dia tsy ilaina loatra ho isan'ny fomba aman-panao amin'ity fampanarahana harena ity aza ny fampitafiana volamena ny vehivavy hanorin-tokantrano amin'ny andro fampakarana azy ireny. |
35 | Visto l'aumento della violenza e delle morti legate alla dote nell'ultima decade in India, la tradizione è diventata un motivo di preoccupazione. | Miaraka amin'ny fitomboan'ireo herisetra mifandray amin'ny fampanarahana harena sy ny fahafatesana tao India nandritry ny folo taona farany, zavatra izay mampiasa loha izao ny amin'ireo fomban-drazana |
36 | Molti utenti dei social media hanno esultato per la decisione presa dall'attrice Rima Kallingal, di non indossare oro durante il suo matrimonio, considerandola come un messaggio contro il sistema della dote. | Marobe ireo mpampiasa media sosialy no faly tamin'ny fanapahan-kevitr'i Rima Kallingal, ilay mpilalao sarimihetsika, tsy hitafy volamena mandritry ny fampakarambadiny ho toy ny fanambaràna fanoherana ny rafitra fampanarahana harena |
37 | L'utente Siya Siyaa, una donna residente a Dubai, ha affermato di voler tentare di trasmettere gli stessi valori di Kallingal alle sue figlie: | Siya Siyaa, vehivavy iray monina ao Dubai, dia niteny fa hanandrana hampita ny soatoavin'i Kallingal amin'ireo taranany : |
38 | Reema ti adoro… se fosse ora (il mio matrimonio), vorrei aver preso la stessa decisione… ora posso solo cercare di infondere queste vedute ai miei pargoli… :) | tiako ianao reema… raha tamin'izao fotoana (aho no nanorin-tokantrano) mety nizotra tamin'izao làlana izao koa .. ankehitriny azoko atao ny manandrana mampiditra ireo fomba fijrey ireo hiampita amin'ireo naloaky ny kiboko… |
39 | L'utente Blogan ha riflettuto sul suo blog [malayam, come i seguenti, salvo diversa indicazione], sul perché i media non avessero dato all'attrice molta attenzione sulla questione: | Nisaintsaina tao amin'ny bilaoginy i Blogan mikasika izay antony tsy nanomezan'ny media lanja loatra an'ilay mpilalao sarimihetsika amin'ity resaka ity : |
40 | Una cultura fanatica dell'oro dovrebbe sentirsi imbarazzata del fatto che non sia stata data molta importanza alla presa di posizione di Rima, e che i mass media non si siano mai interessati alla questione, dato che solitamente sbavano su ogni matrimonio pomposo della gente ricca e famosa. | Filazana ho kolontsaina adala fihazakazahana ho amin'ny volamena tokony hahamenatra izay tsy nomenay lanja loatra no toerana noraisin'i Rima, ary tsy nisahirana velively hiresaka an'izany ny media noho izy ireo rahateo mbola mirarak'ivy amin'ny fampakaram-bady mipoapoaka ataon'ireo mpanankarena sy olo-malaza. |
41 | In un contesto in cui ogni caso di sfruttamento sessuale viene trattato in maniera estrema, ad un così grande gesto compiuto da una donna non è stato dato nessun adito. | Rehefa resahana mandra-maty tsirairay ny trangam-panararaotana ara-nofo, tsy nomena toerana halefa amin'ny fampielezam-baovao kosa ny fihetsika goavana nataonà vehivavy iray tahaka izany |
42 | Un blogger, noto solo come Film Critic, ha scritto: | Bilaogera iray fantatra amin'ny hoe Film Critic no nanoratra hoe : |
43 | Ho molte perplessità in merito a Rima e a [suo marito] Ashig, ma loro sono stati davvero molto coerenti. | Manan-javatra maro tsy holazaiko aho mikasika an'i Rima sy Ashiq [vadiny], kanefa dia tena nandia ny làlany tokoa ry zareo. |
44 | Hanno tenuto una cerimonia semplice, con sole ghirlande di rose, il ché è un qualcosa di estremamente positivo. | Niaraka taminà rojon-draozy fotsiny, lanonana tsotsotra no nataony, izay zavatra tena faran'izay miabo tokoa |
45 | Un tipico gioiello indiano da sposa. | Firavaka mahazatra fitondran'ireo vehivavy Indiana hanorin-tokantrano. |
46 | Immagine di Lokendra Nath Roy-Chowdhury, utente di Flickr. | Sary an'i Lokendra Nath Roy-Chowdhury, mpampiasa Flickr. |
47 | CC BY-NC-SA | CC BY-NC-SA |
48 | Ad ogni modo, non tutti gli utenti sono stati contentissimi dei commenti dell'attrice. | Na izany aza, tsy ny rehetra mpisera anaty aterineto no ravo tamin'ny fanehoankevitr'ilay mpilalao sarimihetsika. |
49 | Resmi Vava, una studentessa ricercatrice dell' IISER-P, ha scritto sul suo account Google Plus: | Resmi Vava, mpianatra mpikaroka ao amin'ny IISER-P, dia nanoratra tao amin'ny kaontiny Google Plus hoe: |
50 | La dote non riguarda solo l'oro, che non è altro che un'eccessiva semplificazione della questione, ed io ho diverse perplessità contro di essa. | Ny fampanarahana harena ny vehivavy hanambady dia tsy resaka volamena fotsiny, fanamaivanana tafahoatra ny resaka izany ary manana izay azoko ambara mikasika an'io aho. Kanefa kosa, mahaliana ireo fomba fijery |
51 | Tuttavia, i suoi punti di vista sono interessanti. Sreebitha P. | Naka fomba fijery iray mahaliana i Sreebitha P. |
52 | V., assistente presso l'Università Centrale di Karnataka, ha assunto un' interessante posizione [en], sul sito Round Table India: | V., profesora mpanampy ao amin'ny anjerimanontolo foibe ao Karnataka, ao amin'ny tranonkala Round Table India : |
53 | Non sono mica state ragioni estetiche ad impedirmi di indossare l'oro. | Tsy resaka endrika amam-bika araka izany no nanakana ahy tsy hiravaka volamena. |
54 | Semplicemente sono state le circostanze socio-economiche in cui sono nata. | Fa fotsiny satria aho teraka tao anatinà vanim-potoana sosialy sy toekarena tahaka izao. |
55 | Infatti, è molto facile per donne di casta alta e di classi privilegiate come Rima prendere la decisione di non indossare oro per il proprio matrimonio e contribuire così a migliaia di altre cause. | Raha ny marina, tena mora ho an'ireo foko ambony saranga sy ireo vehivavy ambony toa an-dry Rima ny mandray fanapahan-kevitra tsy hiravaka volamena amin'ny andron'ny fampakarambady ary mandrotsaka ny lakhs (vola fampiasa ao Azia) ho fandraisany anjara ho an'ny tranga hafa. |
56 | E cosa dire allora della gente appartenente alla casta sottosviluppata [nota come OBC - Other Backward Class] o dei Paria [o Dalit, ossia i fuori-casta, gli intoccabili] che non possono avere la fortuna di indossare l'oro anche quando lo desidererebbero, soprattutto nel contesto socio-culturale del Kerala, dove l'oro simboleggia il proprio status sociale! | Mba ahoana ny amin'ireo OBCs sy Dalits izay tsy afaka akory hiravaka volamena na dia maniry mafy ny hanao izany aza, indrindra fa ao anatinà vanim-potoana sosialy sy toekarena ao Kerala izay ampiasàna ny volamena hitaràfana ny toerana misy anao eo anivon'ny fiarahamonina! |
57 | E cosa diciamo delle persone dell' OBC o dei Paria, che pensano che sia un loro diritto conquistare questo status indossando l'oro? | Mba ahoana ny amin'ireo OBC sy Dalits izay mihevitra fa zon'izy ireo ny mba hànana izay sàta hiravaka volamena izay? |
58 | Cosa dire delle persone dell' OBC e dei Paria, che credono disperatamente di poter fronteggiare il patriarcato di casta indossando dell'oro? | Ahoana ny amin'ireo OBC sy Dalits izay mino tsy misy fanantenana fa ho azon'izy ireo atao ny hifandahatra hiatrika ny fahefan-dehilahy amin'ny fitondràna volamena? |
59 | Sreebitha fa anche riferimento alla “Kallumala samaram” (la ‘rivolta delle collane di pietre preziose') che ebbe luogo a Kanjaveli, vicino Kollam, in Kerala, dove le donne della casta più bassa (Pulaya) dovettero lottare con la casta più alta per poter indossare oro e pietre preziose [en]. | i Sreebitha koa manondro ny “Kallumala samaram” (rojom-baton'ny fanoherana) nitranga tao Kanjaveli, akaikin'i Kollam tao Kerala, izay toerana nitondran'ireo vehivavy avy amin'ny saranga ambany (Pulaya tsy maintsy niady nanohitra ireo saranga ambony) volamena sy vato |
60 | Sebbene gli Indiani lottino ancora contro un'autorità mediocre e contro la mancanza di una rete di sicurezza sociale, e sebbene le aree rurali siano ancora prive di un buon sistema bancario, un investimento che essi possono addirittura indossare e che racchiude la possibilità di salire nella scala sociale, rimarrà proprio il metallo prezioso della scelta. | Raha mbola mitolona amin'ny faharatsiam-pitantanana sy ny tsy fahampian'ny fiahiana ara-tsosialy ny Indiana, ary raha mbola mitohy tsy ampy rafitra fampindramam-bola amin'ny banky ireo faritra ambanivohitra, dia mbola fampiasàm-bola iray azon-dry zareo atao ny resaka metaly sarobidy izay mitondra fahafahana manetsika ny fientanan'ny fiarahamonina miaraka aminy. |