Sentence alignment for gv-ita-20131230-89085.xml (html) - gv-mlg-20140107-56235.xml (html)

#itamlg
1Yemen: 7 buone notizie che non avete mai sentitoSingam-baovao Tsara 7 Mety Mbola Tsy Henonao Momba an'i Yemen
2Fra tutte le notizie tristi e violente che arrivano dallo Yemen, assassinii, esplosioni di bombe, gli attacchi dei droni USA e i sequestri, siamo riusciti a scovare alcuni piccoli elementi che forse vi siete persi:Anivon'ireo vaovao mampalahelo sy mifono herisetra heno mikasika an'i Yemen, ireo famonoana olona, fanapoahana baomba, ireo fidarohan'i Etazonia “drone” sy ireo fakàna an-keriny, dia afaka nangady vaovao vitsivitsy izay mety tsy tratranao izahay:
31. Dopo due anni dietro le sbarre e nessuna accusa nei loro confronti, alcuni dei Giovani Rivoluzionari dello Yemen sono stati rilasciati [en, come i link seguenti, salvo diversa indicazione], sebbene alcuni di loro siano ad oggi ancora in prigione.1. Taorian'ny roa taona nihibohany tany an-tranomaizina nefa tsy nisian'ny fiampangana azy ireo, navoaka ny vitsivitsy tamin'ireo tanoran'ny Fanovàna ao Yemen, na dia mbola misy vitsivitsy aza mijanona am-ponja mandrak'androany.
4I Giovani Rivoluzionari yemeniti che sono stati rilasciati, di fronte al carcere di Sana'aIreo tanoran'ny Fanovàna ao Yemen navoaka teo anoloan'ny fonja foiben'i Sanaa
52. Il giornalista Abdulillah Hayader Shaye, che è stato imprigionato per quasi tre anni, per aver svelato un attacco missilistico USA nel remoto villaggio di montagna di Al-Ma'jallah, che ha causato 41 morti, è stato rilasciato e ha ricevuto il Premio per i Diritti Umani Alkaramah. Ma non ha potuto partecipare alla cerimonia che si è svolta a Ginevra e ricevere il premio di persona, perché si trova attualmente agli arresti domiciliari e non gli è permesso lasciare il Paese.2. Navoaka sady nahazo ny Mari-pankasitrahana Alkaramah ho an'ireo mpiaro ny Zon'olombelona ny mpanao gazety Abdulillah Hayder Shaye izay nofonjaina efa ho telo taona izay, noho ny famborahany ny fanafihan'i Etazonia tamin'ny bala afomanga ny vohitra misintak'i Al-Ma'jallah, izay namono olona 41, saingy tsy afaka nanatrika ilay lanonana tany Genève sy nandray izany mivantana satria eo ambany fanaraha-maso akaiky ny tenany ary tsy manana alàlana hiala ny firenena.
6La giornalista Iona Craig e il giornalista investigativo autore de “La guerre dei droni”, Jeremy Scahill, hanno ritirato il premio per suo conto.Nandray ny mari-pankasitrahana tamin'ny anarany ny mpanao gazety Iona Craig sy Jeremy Scahill, ilay mpanao gazety mpanadihady sady mpanoratra ny “Drone Wars”.
7Con @ionacraig a Ginevra per l'@AlkaramaHR Award, per celebrare il giornalista yemenita @AbdulElaMiaraka amin'i @ionacraig aty Genève ho an'ilay mari-pankasitrahana @AlkaramaHR hanomezam-boninahitra ny mpanao gazety Yemenita @AbdulEla pic.twitter.com/hghkDZDqT9
83. Il film yemenita “Karamah Has No Walls“, che documenta i sanguinari eventi del 18 marzo 2011, avvenuti durante la rivoluzione yemenita, diretto dalla regista scozzese-yemenita Sarah Ishaq, è stato selezionato per una nomination all'Oscar.- jeremy scahill (@jeremyscahill) 6 Desambra 2013 3. Tafiditra ho isan'ireo horonantsary fohy hifantenana izay hahazo ny Oscar ilay sarimihetsika fohy “Karamah Has No Walls - Tsy Manan-drindrina i Karamah” mitahiry ireo hetsika feno rà latsaka tamin'ny 18 Martsa tao anatin'ny revolisionan'i Yemen, novokarin'i Sara Ishaq ilay Yemenita-Ekôse mpanatontosa sarimihetsika.
9“Karamah” in arabo significa “dignità”. Ecco il trailer:Amin'ny teny Arabo ny Karamah dia midika ho Fahamendrehana.
10Sarah Ishaq ha inoltre diretto il film documentario “The Mulberry House“, che è stato trasmesso in numerosi festival internazionali del cinema nel mondo.Nisahana ilay horonantsary fanadihadiana “The Mulberry House” ihany koa i Sarah Ishaq, izay nalefa nandritra ireo fetibe iraisam-pirenena ho an'ny horonantsary manerana izao tontolo izao.
114. Lanciato con succeso lo scorso anno, TedxSanaa ha tenuto quest'anno un altro evento sul tema “Le azioni contano” [it], che ha avuto lo stesso risultato positivo di TedxAden, avviato ll'11 dicembre 2013.4. Rehefa nahomby ny fandefasana azy tamin'ny herintaona, dia nanao hetsika hafa indray ny TedxSanaa tamin'ity taona ity teo ambanin'ny fotokevitra hoe “Manan-danja ireo Fihetsika” izay nahomby tahaka izany ary nalefa koa ny 11 Desambra ny TedxAden.
12Nella costituzione del progetto sono stati riposti un grande sforzo e un'ottima organizzazione, a cominciare dal flash-mob creativo che lo annunciava, fino allo stimolante elenco di oratori e la varietà di soggetti in esso inclusi.Nisy ezaka sy lamina maro natao tanatin'izany, manomboka amin'ny hetsika tselatra nahitàna fahaiza-mamorona nentina nanambarana azy, ka hatramin'ny takelak'ireo mpitondra teny manome aingam-panahy sy ireo fotodresaka samihafa hita ao anatiny.
135. La coppia olandese che era stata rapita, la giornalista Judith Spiegel e il suo compagno Boudewijn Berendsens, è stata infine rilasciata in tutta sicurezza dopo sei mesi di prigionia.5. Navotsotra tsy maty fo aman'aina ihany ireo Nerlandey mpifankatia, ny mpanao gazety Judith Spiegel sy ny olon-tiany Boudewijn Berendsen, rehefa notanana nandritra ny enim-bolana.
14I due erano disarmati e hanno affermato di aver ricevuto un buon trattamento dai loro rapitori.Tsy naratra izy ireo ary nilaza fa tsara fitantanana avy any amin'ireo naka an-keriny azy.
15Judith ha dichiarato nel suo primo post su Facebook dopo il rilascio:Izao no nolazain'i Judith tanatin'ny lahatsorany voalohany tao amin'ny Facebook taorian'ny namotsorana azy:
16Sì sì sì siamo liberi!Ie ie ie ie afaka izahay!
17Stiamo molto bene.Salama tsara izahay.
18Vi contatteremo presto, ma per ora: grazie mille per il supporto che ci avete dato.Hifandray aminareo rehetra tsy ho ela izahay, fa amin'izao aloha: misaotra anareo be dia be tokoa tamin'ny fanohananareo rehetra.
19Non potete immaginare quanto sia stato meraviglioso è stato e lo è ancora per noi e per le nostre famiglie.Tsy azonareo an-tsaina ny nampahafinaritra sy mbola mampahafinaritra izany ho anay sy ny fianakavianay.
20Vi vogliamo bene e amiamo ancora lo Yemen (fatta eccezione per alcuni stronzi).Tianay ianareo ary mbola tia an'i Yemen koa izahay
21Judith e Bou La giornalista olandese Judith Spiegel e il suo compagno Boudewijn BerendsenIlay Nerlandey mpanao gazety Judith Spiegel sy ny olon-tiany Boudewijn Berendsen
22Un murales dell'artista yemenita Murad Subay, in solidarietà con Judith durante il suo sequestro.Graffiti iray nataon'ny Murad Subay, Yemenita mpanao sary hosodoko, ho firaisan-kina amin'i Judith nandritra ny fakàna an-keriny azy
236. Il 15 dicembre è passata al parlamento yemenita una legge che vieta gli attacchi dei droni. Il paese è stato vittima di continui attacchi dei droni degli USA per anni, e recentemente c'è stato un attacco drone che ha colpito uccidendo 17 civili che stavano prendendo parte a un matrimonio in Yemen.6. Taorian'ireo taona maro nikendren'ireo fanafihan'i Etazonia tamin'ny “drone” tsy an-kiato azy ary indrindra taorian'ny fanafihanà “drone” iray an'i Yemen ka nahafaty olom-pirenena 17 tanatinà fiara milahatra ho anà fampakarambady dia nandany lalàna fandraràna ireo fanafihanà “drone” ny Parlemantan'i Yemen ny Alahady 15 Desambra 2013.
24Certo, suona come una buona notizia, ma è stata semplicemente un'azione simbolica, dal momento che i legislatori possiedono in realtà poteri limitati, soprattutto quando lo stesso presidente del Paese supporta i droni e non ci sono segnali che questi possano essere fermati in breve tempo.Eny toa vaovao tsara izany, saingy mbola fombafomba fotsiny ihany izany satria voafetra ny fahefan'ireo mpanao lalàna, indrindra rehefa ny filoham-pirenena mihitsy no nanaiky ireo “drone” ary tsy misy ny fambàra hoe mety hijanonan'izany atsy ho atsy.
25E' stato riferito che nessun membro del parlamento ha votato contro il drone di oggi.Nisy nilaza fa tsy nisy Solombavambahoaka na iray aza nifidy nanohitra ilay “drone” androany.
26Per dire.Filazana.
27#yemen#yemen
28A questo punto, ci sono pochi indizi che suggeriscono che il divieto del parlamento dello #yemen sull'uso dei droni sia qualcosa di più di un gesto simbolico.- Adam Baron (@adammbaron) 15 Desambra 2013 Raha izao, vitsy ny famantarana fa zavatra hafa ankoatra ny fombafomba fotsiny ihany ny hetsiky ny parlemantan'i #yemen tamin'ny lalàna fandraràna ny “drone”.
297. Infine, è stato finalmente concordato un percorso per quanto riguarda la questione del “meridionale”.- Adam Baron (@adammbaron) 15 Desambra 2013 7. Tanteraka ihany ny tondrozotra hamahàna ny olan'ny “ao atsimo”.
30Sono state garantite alcune autonomie per le regioni meridionali dello Yemen, in seguito ai reclami del movimento secessionista, che reclama la fine dell'unità fra il Nord e il Sud dello Yemen, avvenuta nel 1990.Nisy ireo fizakantena vitsivitsy nomena ireo faritra Atsimo ao Yemen na teo aza ny hetsika nitaky fisintahana izay nangataka ny fitsaharan'ny firaisana misy eo amin'i Yemen Avaratra sy Atsimo, izay nitranga tamin'ny 1990.
31Una commissione, formata dal presidente Abdu Rabu Mansour Hadi, sceglierà se formare due regioni nel sud e quattro nel nord, o due grandi entità, una a nord e una a sud.Hisafidy na ny famoronana faritany roa any atsimo sy efatra any avaratra, na vondrona roa lehibe, ny iray atsimo ary ny iray avaratra, ny kaomity natsangan'ny Filoha Abdu Rabu Mansour Hadi.
32E' troppo presto per stabilire se queste ultime novità siano positive o negative, ma noi continuiamo ad essere ottimisti e a sperare di sentire più notizie positive dallo Yemen per il prossimo anno!Mbola aloha loatra ity ampaham-baovao farany ity hahafantarana na tsara na ratsy izany, saingy mandray izany amin'ny lafintsaran'ny lahatsoratra isika ary manantena haheno vaovao tsara misimisy kokoa avy any Yemen amin'ny taona hoavy!