Sentence alignment for gv-ita-20130706-81681.xml (html) - gv-mlg-20130630-49588.xml (html)

#itamlg
1India: alluvioni e frane hanno devastato il nord del paeseRavan'ny Safodrano Sy Ny Fihotsahan'ny Tany Ny Faritra Avaratr'I India
2Le inondazioni e le frane nel nord dell'India sono state la causa della morte di più di 1000 persone [en, come tutti i link seguenti], oltre ad averne bloccate circa 70.000, molte delle quali sono turisti e pellegrini. Il cibo e i ripari scarseggiano.Namono olona maherin'ny 1.000 ary nampihitsoka olona efa ho 70.000 ilay tondradrano sy fihotsahan'ny tany tany avaratr'i India, izay ny ankamaroany dia mpizaha tany sy mpanao fivahinianana masina zara raha mahita vatsy sy ny fialofana.
3A metà giugno, con l'inizio della stagione estiva dei monsoni, le precipitazioni forti e incessanti hanno inondato i due stati indiani dell' Himachal Pradesh e dell' Uttarakhand, comprese le aree circostanti.Nanomboka tamin'ny tapaky ny volana Jona 2013 tamin'ny fiandohan'ny fahavaratra, nisy oram-be tsy nijanona nanafotra ny fanjakan'i Himachal Pradesh sy Uttarakhand sy ny manodidina.
4L'esercito indiano è riuscito da solo a salvare più di 18.000 persone grazie a pullman speciali ed elicotteri.Namonjy olona maherin'ny 18.000 tamin'ny fiara fitaterana manokana na angidimby ( helikoptera) ny tafika Indiana.
5I terrazzamenti montagnosi dell' Himachal Pradesh sono sede di molti importanti e storici luoghi di pellegrinaggio per gli Indù, come ad esempio Badrinath, e di almeno un importante luogo storico di pellegrinaggio per i Sikh, cioè Hemkund Sahib, inoltre ospita anche molti luoghi turistici e adatti al trekking.Toerana mitahiry ireo zava-dehibe maro sy ny tantaran'ny fivahiniana masina Hindo, ny havoanan'i Himachal Pradesh, to an'i Badrinath, na fara-faharatsiny toerana lehibe iray misy ny tantaran'ny fivahinianana masina Sikh, ny Hemkund Sahib, ankoatra ny toerana fanaovana fizahantany sy fanaovana dia lavitr'ezaka.
6Per aiutare le persone colpite dalle inondazioni, l'esercito ha dispiegato 10.000 soldati e 11 elicotteri, la marina ha inviato 45 sommozzatori, mentre le forze aeree hanno utilizzato 43 aerei, compresi 36 elicotteri.Mba ho fanampiana ireo niharam-boina dia nandefa miaramila 10.000 sy angidimby 11 ny tafika, mpitsoraka anaty rano 45 ny an'ny tafika an-dranomasina, ary fiaramanidina 43 ao anatin'izany ny angidimby 11 ny tafika an'habakabaka.
7Molte persone stanno utilizzando i social media per riuscire ad ottenere informazioni sui membri della propria famiglia e sulle proprie conoscenze, per caricare e condividere fotografie e i numeri di assistenza telefonica.Ampiasain'ny maro ny media sosialy hitrandrahana vaovao mikasika ny havany sy ireo olom-pantany. Mampakarina sy nozaraina tao amin'ireo tranonkala sosialy ireo sary sy laharana antsoina raha mila vonjy.
8Google ha creato il proprio servizio Google Person Finder, sia in lingua hindi che in inglese, per offrire informazioni sui dispersi nelle aree colpite dalle inondazioni; il sito Media Nama offre una lista di importanti iniziative e numeri in caso di necessità; il sito IBNLive ha creato un blog che riporta uno storify in tempo reale per raccogliere informazioni sui dispersi, e anche le foto dei luoghi colpiti dal disastro.Napetraky ny Google ny Tolotra ho Fitadiavana Olona amin'ny fiteny Hindo sy Anglisy tao aminy mba hanomezana vaovao momba ireo olona tsy hita tany amin'ireo faritra tratry ny tondradrano. Manana ny lisitr'ireo hetsika tena ilaina sy ireo laharana ho fanampiana ny Media Nama.
9José Covaco (@hoozay), DJ di radio New Delhi, ha sollecitato molto affinché le persone condividessero il blog di IBNLive sui social media:Namorona bilaogy storify mivantana ny IBNLive mba hampivondronana ireo vaovao momba ireo olona tsy hita sy ny sary avy any amin'ny toerana isehoan'ny loza.
10Ao amin'ny media sosialy atosik'i José Covaco (@hoozay) DJ -n'ny New Delhi radio ny olona mba hirona ho any amin'ny bilaogin'ny IBNLive :
11@HoeZaay: Qui ci sono molti numeri utili.@HoeZaay: Betsaka laharana ilaina eto.
12Fate più RT possibili per favore.(RT) AVERENO BITSIHANA tahaka ny adala azfd.
13RT @sardesairajdeep Come puoi aiutare le vittime dell'inondazione dell' Uttarakhand http://t.co/dGOa2tJTCTRT @sardesairajdeep Ahoana no hanampianareo ireo tra-boina ukhand http://t.co/dGOa2tJTCT
14Anche l'utente Anurag Khanna (@AnuragJtpac) da Kochi ha sollecitato azioni offline:Niantso hetsika ivelan'ny aterineto avy amin'ireo mafana fo i Anurag Khanna (@AnuragJtpac) avy any Kochi :
15@AnuragJtpac: Quanti di voi andranno in #uttarakhand a dare una mano?@AnuragJtpac: Firy aminareo ao amin'ny Twitter no an-dàlana handeha hanampy ny ao #uttarakhand.
16Sono sicura che molti a Delhi possono andarci in macchina.Azoko antoka fa betsaka ireo avy any Dheli no afaka hitarika.
17Vediamo la solidarietà #indiaHo hitantsika eo ny firaisankina #india
18L'inondazione è stata immortalata da video in cui compaiono scene spaventose.Nampatahotra ireo sary voarakitra an-dahatsary avy amin'ilay safodrano.
19In questo filmato girato da un pellegrino si vede un pullman precipitare giù da una strada danneggiata dagli smottamenti.Inty misy sarimihetsika nalainà mpivahiny iray mampiseho fiara fitaterana nianjera tany ambany tany noho ny fihotsaky ny làlana.
20Il testimone ha affermato che sull'autobus c'erano 30 persone. Queste non furono mai più riviste.Nolazain'i vavolombelona nanatri-maso fa nitondra mpandeha maherin'ny 30 izay tsy hita intsony io fiara fitaterana io.
21Il presidente del Congresso Nazionale Indiano Sonia Gandhi ha chiesto a tutti i membri del parlamento di donare un mese del proprio stipendio per aiutare i soccorsi.Nangataka ireo rehetra mpikambana ao amin'ny parlemanta ny Filohan'ny Kongresy Nasionaly Indiana, Sonia Gandhi, mba hanolotra ny karama iray volan'izy ireo hanampiana ny asa famonjena.
22Tuttavia la studentessa di dottorato Sunny Singh (@sunnysingh_nw3) ha affermato:Kanefa nomarihin'i Sunny Singh (@sunnysingh_nw3), mpianatra PhD fa :
23@sunnysingh_nw3: VORREI che i politici di tutti i partiti dell'#India smettessero le loro sanguinose visite in #Uttarakhand - consumano risorse preziose che potrebbero essere utilizzate per i soccorsi.@sunnysingh_nw3: IRIKO ireo politisiana ao #India avy amin'ny antoko REHETRA hampijanona ny fitetezam-paritra feno rà mandriakany #Uttarakhand - lanian'izy ireo ny harena sarobidy izay azony ampiasaina ho an'ny asa famonjena.
24L' utente Pandit Kuldeep Vyas (@PtKuldeepVyas), un avvocato del Rajasthan, è contro la politicizzazione del disastro:Manohitra ny famadihana ho resaka politika ny loza i Pandit Kuldeep Vyas (@PtKuldeepVyas), olon'ny lalàna avy any Rajasthan :
25@PtKuldeepVyas: la tragedia in #Uttarakhand non dovrebbe essere politicizzata… vergognatevi leader corrotti :-( cosa faremmo senza l'esercito. pic.twitter.com/vcIYrO8uVm@PtKuldeepVyas: #Uttarakhand Tsy tokony avadika resaka politika ny loza voajanahary #Uttarakhand … Mahamenatra ny ataonareo ry netas tia kolikoly:-( Inona no nataontsika raha tsy teo ny tafika. pic.twitter.com/vcIYrO8uVm
26L'esercito indiano evacua turisti bloccati e pellegrini a Uttarkhand.Tafika Indiana mamonjy mpizaha tany sy mpanao fivahinianana masina nihitsoka tany Uttarkhand.
27Immagine di Bhaskar Mallick.Sary avy amin'i Bhaskar Mallick.
28Copyright Demotix (20 giugno 2013)Fizakà-manana Demotix (20 Jona 2013)
29Tra le storie di eroismo e coraggio avvenute durante le evacuazioni e la distribuzione degli aiuti umanitari, è stato rivelato che le persone bloccate sono state anche soggette a sfruttamento, manipolazione e ricatto.Eo anivon'ireo hafanam-po sy ny faharisihina nandritra ny asa famonjena sy ny fanampiana amin'ny maha-olona, no tsikaritra fa nanjary notrandrahana, nolalaovina, ary norahonana ireo olona nihitsoka ireo.
30Un cliente ha raccontato di un tassista che ha richiesto la cifra scioccante di 15.000 rupie (circa 300 dollari) a quattro rifugiati per un viaggio di 200 km.Nisy tatitra iray nitantara ny fomba nahazahoanà mpitondra fiarakaretsaka iray vola tsy mampino 15.000 ropia ( 300 dolara Amerikana eo ho eo) tamin'ny dia 200km nitondrany ireo tsy manan-kialofana efatra.
31Il commentatore politico Saral Patel (@PatelSaral) era fuori di sé dopo aver saputo della storia di un ristorante che ha chiesto alle vittime delle inondazioni l'equivalente di 10 dollari per una scodella di riso, e quasi 4 dollari per del pane:Tezitra mafy tamin'ny tantaran'ilay toeram-pisakafoanana nitaky tamin'ireo niharam-boina tamin'ilay tondradrano sanda mitovy amin'ny 10 dolara Amerikana ho anà vary iray tsatokaty ary efatra dolara Amerikana ho an'ny mofo ilay mpanadihady politika, Saral Patel (@PatelSaral) :
32@PatelSaral007: Il trauma dell' Uttarakhand: una scodella di riso a 500 rupie e 180 rupie per un roti http://ow.ly/mhCKP #Vergogna@PatelSaral007: Ny zava-manjo any Uttarakhand: 500 Rs ny vary iray tsatokaty ary 180 Rs ny roti http://ow.ly/mhCKP #Shame
33L'utente Yash Gaddhyan (@yashgaddhyan) ha attaccato i tentativi di estorcere soldi alle vittime:Notsikerain'i Yash Gaddhyan (@yashgaddhyan) ireo andrana hangalàna amin-kafetsena ny volan'ireo niharam-boina :
34@yashgaddhyan: Viviamo in un paese dove le persone cercano di guadagnare anche quando ci sono le catastrofi.@yashgaddhyan: Miaina anaty firenena iray isika izay misy olona miezaka mameno paosy na dia ao anatin'ny loza voajanahary miseho aza.
35#Uttarakhand#Uttarakhand
36L' utente Geetika (@ggiittiikkaa) ha evidenziato il caos nella distribuzione dei soccorsi:Tsikaritr'i Geetika (@ggiittiikkaa) ny fisavoritahana amin'ny fizarana ny fanampiana :
37@ggiittiikkaa: Nessun ufficiale che organizzi, raccolga e porti le cose… nessun addetto che distribuisca il materiale per il soccorso quando atterrano gli elicotteri.@ggiittiikkaa: Tsy misy manampahefana mba handamina, hanangona sy hitondra ireo fanampiana… Tsy misy mpiandraikitra mandray ny fizaràna ny fanampiana rehefa tafapetraka ny helikoptera.
38Caos a #UttarakhandAmbony ambany ao #Uttarakhand
39Il giornalista Aabhas Pandya (@abyboy), ha criticato il silenzio del settore aziendale sul supporto alle operazioni di soccorso:Tsikerain'i Aabhas Pandya (@abyboy), mpanao gazety, ny fahanginan'ireo vondron'orinasa amin'ny fanamafisana ny asa famonjena:
40@abyboy: Il silenzio sbalorditivo delle aziende indiane riguardo alla devastazione in Uttarakhand è sorprendente… neanche una parola, un aiuto, un elicottero!@abyboy: Fahanginana tanteraky ny vondron'orinasa ao India manoloana ny faharavana mahazendan'i Uttarakhand… tsy misy na teny iray aza, tsy misy fanampiana, tsy misy helikoptera !
41#uttarakhand#uttarakhand
42L'esercito indiano tenta di evacuare residenti dalla devastazione dell'alluvione a Uttarakhand. Immagine di Prabhat Kumar Verma.Ny tafika Indiana manandrana mamonjy ireo mponina tratry ny tondradrano tany Uttarakhand. sary avy amin'i Prabhat Kumar Verma.
43Copyright Demotix (20 giugno 2013)Fizakà-manana Demotix (20 Jona 2013)
44Ci sono molte opinioni discordanti sul fatto che questo disastro sia naturale o causato dall'uomo.Maro ny fanehoam-pijery manodidina io loza io, voa-janahary sa nataon'olombelona.
45Molte pratiche umane, compresa la costruzione di edifici non conformi sulle rive dei fiumi himalayani, sono state incolpate come causa di questo disastro.Ireo zavatra maro nataon'ny olona, ao anatin'izany ny foto-drafitrasa tsy misy drafitra manamorona ireo reniranon'i Himayalan, no voalaza fa fototr'io loza io.
46Karthick, studente di ingegneria meccanica e amministrazione, ha scritto sul suo blog:Ao amin'ny bilaoginy, izao no nosoratan'i Karthick, injeniera mekanika no sady mpianatra resa-pitantanana :
47Il cosiddetto Char Dham Yatra [pellegrinaggio indù] ha avuto 3 Crore [30 milioni] di visitatori l'anno scorso.Nisy mpitsidika 3 Crore [30 tapitrisa] io antsoina hoe Char Dham Yatra [fivahiniana masina Hindo ] io tamin'ny taon-dasa.
48Il turismo ha dato allo stato un enorme contributo.Ny fizahantany no iray isan'ny mamatsy ny fanjakana.
49Nonostante questo, le infrastrutture sono scarse, e il Governo non mai avuto intenzione di procedere allo sviluppo di strade e servizi.Na dia tena mampalahelo aza ireo foto-drafitrasa ary tsy mihevitra ny hanamboatra ny làlana sy ireo fotodrafitrasa ny Governemanta.
50Il blogger Rishi Aggarwaal ha affermato che a causa dell'aumento della popolazione, dovrebbe essere stabilita una quota di ingresso annuale per il pellegrinaggio ‘Char Dham Yatra'.Namafisin'ny mpitoraka bilaogy Rishi Aggarwaal fa tokony ho ferana ny mpanao fivahinianana masina ao Char Dham Yatra isan-taona noho ny fitomboan'ny mponina.
51Il giornalista Vineet Khare (@vineetkhare) ha avvertito i media di non fare del sensazionalismo nelle notizie:Niangavy ny haino aman-jery i Vineet Khare (@vineetkhare), mpanao gazety, mba tsy ho izay zavatra mampientanentana sy mahafinaritra azy ihany no ho avoakan'ireo media mandritra ny fanaovany fanadihadiana :
52@vineetkhare: Cari giornalisti, per favore non riducete la tragedia dell' Uttarakhand a un tamasha (farsa) televisiva.@vineetkhare: Ry mpanangom-baovao malala isany, aza aetry ho toy ny “tamasha” (vazivazy ratsy) ao anaty fahitalavitra ny zava-doza any Uttarakhand.
53Nel frattempo non ha smesso di piovere, e ciò si somma alla miseria di migliaia di persone.Mandritra izany, tsy mbola nitsahatra ny orana fa mbola manampy ny fahorian'ireo olona an'arivony.
54Lo studente di ingegneria Sagar Singh (@RtSagar) ha scritto:Izao no nosoratan'i Sagar Singh (@RtSagar), mpianatra ho injeniera :
55@RtSagar: Sta piovendo in molte aree del U'khand!@RtSagar: Avy ny orana any amin'ny faritra maro any U'khand!
56Dio, non di nuovo, abbi pietà di noi!Aoka izay Andriamanitra ô, mamindrà fo aminay !
57#Uttarakhand#Uttarakhand