# | ita | mlg |
---|
1 | USA: Gli immigrati sono persone, non numeri | Mpifindra-monina: Ambony Lavitra Noho Ny Isa |
2 | Questa è la prima parte di un'intervista alla giornalista messicana Eileen Truax. | |
3 | La giornalista e autrice messicana dell'Huffington Post Voces Eileen Truax [es], ha recentemente pubblicato il libro Dreamers. La lucha de una generación por su sueño americano [Sognatori: la lotta di una generazione per il sogno americano]. | Ity lahatsoratra ity, izay nivoaka ny 26 jolay tao amin'ny GV amin'ny teny anglisy, dia ao anatin'ny andiany mikasika an'i Amerika latina : Dian'ny mpifindra monina, miaraka amin'ny fandraisan'anjaran'ny kongresin'i amerika-andrefana mikasika an'i Amerika latina(NACLA). |
4 | Ecco un'intervista per Migrant Journeys [en, come tutti i link seguenti, tranne ove diversamente segnalato] dove sintetizza le sue riflessioni sul progetto di legge sull'immigrazione recentemente approvato dal Senato Usa. | Betsaka ireo lahatsoratra sy ireo podcats mbola ho avy… Indro ny tafatafa andiany voalohany nataonay tamin'i Eileen Truax, meksikana mpanao gazety . |
5 | Truax spiega anche perchè i cosiddetti “DREAMers” - oltre 65.000 giovani arrivati in Usa con i genitori immigrati e quindi “senza documenti” - offrono il perfetto esempio del contributo degli immigrati al Paese che però continua a considerarli suoi cittadini. | Vao haingana ilay meksikana mpanao gazety, Eileen Truax [espagnol], izay manoratra manokana hoan'ny pejy Voces ao amin'ny Huffington Post no namoaka boky mitondra ny lohateny hoe Dreamers: Ny adin'ny andian-taranaka iray mba hahazoany ny nofinofy amerikana. |
6 | | Nihaona taminy ny Migrant Journeys [angl] : mizara amintsika ireo fomba fijeriny mikasika ny drafitra fanavaozana ny fifindra-monina izay vao avy nankatoavin'ny Loholona amerikana izy ary manazava amintsika hoe nahoana ireo “DREAMers” [angl], izay ahitàna tanora maherin'ny 65 000, tonga mbola zaza tany Etazonia niaraka tamin'ireo ray amandreniny mpifindra-monina ary noraisin'ny fitondrana ho toy ireo “tsy manana taratasy ara-dalàna”, no manome endrika mazava tsara mikasika ireo vokatra miabo entin'ireo mpifindra-monina ho any Etazonia. |
7 | Robert Valencia: Ci dica qualcosa di più del suo libro Sognatori. | Robert Valencia: Lazao anay ny mikasika ny bokinao Dreamers. Inona no antony nanosika anao hanoratra io boky io? |
8 | Cosa l'ha spinta a scriverlo? | Loharanon-tsary: Editorial Océano |
9 | Foto fornita da Editorial Océano | Eileen Truax: Satria izaho koa mba mpifindra-monina. |
10 | Eileen Truax: Il fatto che io stessa sono un'immigrata, nata a Città del Messico e vissuta per nove anni a Los Angeles, dove ho lavorato per La Opinión, il più influente quotidiano in lingua spagnola d'America. | Teraka tany Mexico aho ary efa sivy taona no monina any Los Angeles. Niasa tamin'ny La Opinión aho tany, ilay gazety amin'ny teny espaniôla be mpamaky indrindra any Etazonia. |
11 | E' in quel periodo che ho potuto occuparmi di questioni riguardanti l'immigrazione, imbattendomi in storie avvincenti ma anche commoventi, a volte con un lieto fine e altre con risvolti drammatici. | Rehefa nanoratra ho azy zareo aho mikasika ireo olana mifamatotra amin'ny fifindra-monina, betsaka ny tantara mahaliana sy mampihetsi-po notantaraina tamiko, ny sasany miresaka fahalavorariana, ireo hafa sasany indray tena mahazandana marina mihitsy. |
12 | Ho avuto così occasione di imparare molto a riguardo, in particolare sul ruolo dei figli degli immigrati, detti anche DREAMers, i quali pur non essendo al centro delle notizie, erano sempre presenti sulla scena. | Tahaka izany no nanombohako nitrandraka io lohahevitra io, indrindra fa ny fisian'ireo zanaky ny mpifindra-monina, ireo izay nomena anarana hoe DREAMers. Nandritra izany fotoana izany, tsy nahaliana mihintsy ireo media ny amin-dry zareo, nefa dia nisy foana izy ireo. |
13 | Ho ritenuto necessario dare maggiore risalto a storie particolari vissute da questi giovani che, per via delle loro caratteristiche, si differenziano da tutti gli altri immigrati. | Hitako fa ilaina ny mihaino amin'ny antsipirihany ireo tantara mampiavaka ireo tanora ireo, samihafa amin'ny lafiny maro noho ireo mpifindra-monina sisa. |
14 | Credo che in questo modo apriremo la strada a un sistema che affronti il tema dell'immigrazione in maniera più umana, e che riconosca queste persone per ciò che sono; americani in tutto e per tutto, tranne che nei documenti. | Amiko, io no fomba hanomanana fepetra manaja kokoa ny maha-olombelona mikasika ny fifindra-monina . Amerikana izy ireo, saingy ny tsy ampy amin'izy ireo fotsiny dia ny taratasy fanamarinana izany. |
15 | RV: Spesso dai media rimbalzano le voci della retorica anti-immigrazione. | RV: Matetika ireo media dia fantsona mampita ny tsangan-kevitra manohitra ny fifindra-monina. |
16 | Secondo lei, da cosa derivano? | Inona no anton'io araka ny hevitrao? |
17 | ET: Per tanto, troppo tempo, ho pensato che si trattasse di mancanza di sensibilità, ma negli ultimi anni mi sono resa conto che ciò che manca è un approccio a questo problema. | ET: Nandritra ny fotoana ela no niheverako izany ho noho ny tsy fahampian'ny fahatsapàna ara-pihetsem-po. Saingy vao haingana, nahita aho fa vokatry ny tsy fisian'ny fijerena azy izany. |
18 | Tendiamo a parlare di immigrazione nell'insieme, come un concetto generico che in un attimo diventa astratto: 11 milioni di persone. | Manana fahazarana foana ny olona hiresaka ny fifindra-monina amin'ny ankapobeny ho toy ny angona nalain-tàhaka ary nanjary lasa toa tsy azo tsapain-tànana tampoka teo: olona 11 tapitrisa. |
19 | Ma dov'è la singolarità? | Saingy inona no mampiavaka io isa io? |
20 | Qual è l'aspetto umano di tutto ciò? | Inona no lafiny maha-olona azy? |
21 | Non possiamo dare un'anima a un'entità astratta; è per questo motivo che dovremmo raccontare la storia di almeno un immigrato. | Tsy azo omena fanahy ny vatana iray tsy azo tsapain-tanana akory. Izay no antony hananantsika adidy hitantara farafaharatsiny ny tantaranà mpifindra-monina iray. |
22 | Scordiamoci degli 11 milioni di persone, pensiamo piuttosto alla singola persona arrivata negli Stati Uniti senza documenti e senza alcuna conoscenza della lingua inglese, e chiediamoci: come riesce questa persona a sopravvivere anche solo il primo giorno senza conoscere nessuno, senza avere un posto dove stare nè un permesso di lavoro? | Tsy maintsy adinoina io isa 11 tapitrisa io, saingy resahana kosa io olona io izay niditra tao Etazonia tsy nisy taratasy, tsy nahay niteny anglisy. Ahoana no fomba niainany tany amboalohany raha tsy nahalala olona izy, raha tsy nanana izay nasiana ny lohany sady tsy manana fahazoan-dalana miasa? |
23 | E nel caso di intere famiglie, come fanno i bambini ad andare a scuola senza conoscere l'inglese? | Raha fianakaviana no resahana, ahoana no ataon'ireo ankizy, izay tsy miteny anglisy, raha mankany an-tsekoly? |
24 | Pensare in questo modo ci permette di scorgere una catena di storie e di sfide, che queste persone affrontano ogni giorno, e ci fa apprezzare gli sforzi per conquistare i tanti “Everest in miniatura” che si presentano loro ogni giorno. | Avy amin'izany no nahitàna ireo andianà tantara maro sy ireo fanamby izay tsy maintsy navoitran'ireo olona ireo ary koa ny ezak'izy ireo mba handinganana ny “petits Everests” isanandro. |
25 | Nel momento in cui il dramma degli immigrati diventa comprensibile a chi non lo vive direttamente, la sensibilità ritrova terreno fertile, e ci impedisce di dimenticare che si sta parlando di esseri umani che sono, in fin dei conti, i destinatari di una riforma dell'immigrazione. | Ny fanomezana fahafahana ireo olona mba hahatsapa ny loza iainan'ireo mpifindra-monina, dia fanomezan-toky ny fientanam-pony ho afaka hiteny. Izany dia mba tsy hanadinoina amin'ny farany fa olombolona ireo resahana ireo, olona izay hahazo tombontsoa amin'ny fanavaozana ny fifindra-monina. |
26 | RV: Janet Napolitano ha dato le dimissioni da Segretario della Difesa Nazionale. | RV: Niala tamin'ny asa maha-sekreteran'ny Fiarovana Anatiny i Janet Napolitano. |
27 | Durante il suo mandato sono state approvate varie misure per i DREAMers, come il cosiddetto programma di azione differita [it], vale dire un programma biennale che concede agli immigrati l'idoneità per ottenere un'autorizzazione di lavoro. | Nandritra ny fotoam-piasàny, fepetra maro mavesa-danja manome tombony ny DREAMers no noraisina, toy ny fampiatoana ireo fandroahana mandritra ny roa taona azo havaozina, vokatr'io dia afaka maka fahazoan-dalana miasa izy ireo. |
28 | Che effetto hanno queste dimissioni sul movimento pro-immigrati? | Hatraiza ny ho fiantraikan'ny fialany amin'nyhetsika atao hanohanana ireo mpifindra-monina? |
29 | ET: Dobbiamo considerare due cose. | ET: Misy teboka roa ilaina jerena. |
30 | Innanzitutto, il grado di impatto dipenderà da chi andrà a sostituire Janet Napolitano, e dalla continuità o meno che la persona in questione darà alle politiche dell'amministrazione in materia, anche in base alla visione generale della squadra di lavoro. | Voalohany indrindra, ny lanjan'io fanovàna io dia hiankina amin'izay hisolo an'i Janet Napolitano sy ny fitohizany - na ny fanovàna ny tanjona - izay hapetraka amin'ny politikan'ity fitantanana ity. Hiankina ihany koa amin'ireo fomba fijeren'ny tarika vaovao. |
31 | La seconda osservazione che mi sento di fare è che nonostante la Napolitano fosse su parecchi temi molto aperta, siamo stati testimoni della più numerosa serie di espulsioni della recente storia americana, con 400,000 episodi annuali che non rappresentano certo un numero irrilevante, a prova di un'amministrazione che è stata caratterizzata da luci ed ombre. | Ny fanamarihako faharoa dia mikasika ny isan'ireo naterina teny amin'ny sisintany: na dia vitan'i Janet Napolitano aza ny nanao izay hihainoana azy tamin'ny lohahevitra sasantsany, hitantsika tato anatin'ny taona maro faramparany teo ny fisian'ireo fepetra maro miaro fisintahana teo amin'ny tantaran'i Etazonia ary tsy azo lazaina ho isa azo tsinontsinoavina ireo olona miisa 400 000 isan-taona naterina teny an-tsisintany. |
32 | Il Presidente Barack Obama si è schierato con il movimento dei DREAMer e con quello degli immigrati in generale, ma è anche il capo di questa stessa amministrazione che si è resa colpevole di queste espulsioni di massa. | Manana toetra miovaova ny governemanta. Nandray andraikitra ho fiarovana ireo DREAMers sy ny hetsik'ireo mpifindra-monina amin'ny ankapobeny i Barack Obama, saingy etsy andaniny anefa dia mpitarika rafitra iray izay nandrindra ireny fandroahana goavana ireny izy. |
33 | Non ci resta che aspettare e vedere chi subentrerà, e se opterà per un cambio di direzione nelle politiche attuali. | Tsy maintsy andrasana araka izany ny hoe iza no handray ny toerana ary koa raha toa hitondra ho amin'ny fanovàna miohatra amin'ireo politika ankehitriny izany. |
34 | | RV: Ann Coulter, endrika fahita amin'ny fampahalalam-baovao, avy amin'ny hetsika amerikana mpandàla ny nentin-drazana, dia nanambara fa loza mitatao ho an'ny hoavin'ny antoko repoblikana ny fanomezana taratasy an'ireo olona 11 tapitrisa, mitarika koa ireo izay mahazo tombontsoa amin'izany hanome ny vatony ho an'ny demokraty mba ho mariky ny fisaorana, noho ny nandaniana ilay lalàna. |
35 | RV: Ann Coulter, una figura di spicco del movimento conservatore statunitense, ha affermato che con la legalizzazione di 11 milioni di persone, il futuro del Partito Repubblicano sarebbe messo in pericolo poichè, in caso di approvazione, i beneficiari del progetto di legge voterebbero i Democratici in segno di gratitudine. | Mino ve ianareo fa fahamalinana ny hanasokajy ny vondrom-piarahamonina latino tahaka izany nefa izy aza tsy mbola voavondrona ho vondrona iray akory raha resaka fironana politika? |
36 | Crede sia prudente incasellare una comunità latina, palesemente non monolitica, nelle proprie preferenze politiche? | Ahoana no hevitrao momba izany? |
37 | Eileen Truax, foto fornita da René Miranda | Eileen Truax, sary an'i REné Miranda |
38 | ET: E' deviante parlare di riforma dell'immigrazione concentrando l'attenzione sui partiti politici; ciò che dobbiamo capire è il bisogno di una giusta riforma secondo una prospettiva di diritti umani e di giustizia, e non solo come un bottino partigiano per un partito in particolare; se non riusciamo a cambiare la nostra prospettiva, non possiamo pensare di fare giustizia. | ET: Tsy azo afantoka amin'ireo antoko politika ny fijery raha toa ka hiresaka fanovàna mikasika ny fifindra-monina. Izay tsy maintsy mazava ao antsaina dia ny filàna fanavaozana ny fifindra-monina izay marina, araka ny fomba fijery mandray ho anaty kajikajy ny zon'olombelona sy ny lalàna famaizana, ary tsy fitondrana azy ho toy ny entana babon'ny antoko na fandresena lehibe ho an'ny antoko iray manokana. |
39 | Il tema stesso dell'immigrazione deve essere basato sul rispetto dei diritti umani; se trasformiamo questi 11 milioni di persone in un trofeo politico, sbagliamo come Paese e come società, e i legislatori non onorano i loro doveri. | Tsy afaka ny ho marina isika raha tsy manova ny fijerintsika. Ny lohahevitry ny fifindra-monina dia tsy maintsy manana ny fanajana ireo zon'olombelona ho toy ny fototra. |
40 | La riforma dell'immigrazione deve cercare di dare certezza politica a 11 milioni di persone che sono già qui e portano il loro contributo alla società, e noi dobbiamo, in quanto società, proteggere chi ne fa parte. | Raha ampiasaina ho toy ny valisoa politika ireo olona miisa 11 tapitrisa ireo, misy zavatra tsy mandeha amin'ny laoniny eto amin'ny firenentsika, eto amin'ny fiaraha-monintsika, ary tsy mahafeno araka ny tokoy ho izy ny andraikiny ireo izay manao ny lalàna. |
41 | | Tokony hanana tanjona hanome karazana fiarovana ara-politika ho an'ireo mpifindra-monina 11 tapitrisa izay efa eo ary anisan'ny mpiara-monina amintsika ilay fanavaozana ny fifindra-monina; sady, amin'ny maha-fiaraha-monina azy, manana andraikitra ny hiaro ny mpikambana ao anatiny isika. |
42 | Commenti come quello di Ann Coulter si allontanano dall'obiettivo della riforma. | Ny fanehoankevitra tahaka ireny no mampihataka antsika hanalavitra ny tanjon'ny fanavaozana. |
43 | Inoltre, si tratta di un discorso prematuro e opportunistico, poichè una volta approvato il progetto di legge, ci vorranno altri 13 anni perchè il beneficiario diventi a tutti gli effetti un cittadino. | Fanampin'izany, fanahiana lasa aloha loatra sy fanararaotana io : vantany vao ekena ny lalàna, mila 13 taona ny olona iray voakasika vao afaka mahazo ny maha teratany azy. |
44 | RV: Abbiamo visto gesti di opposizione a questo progetto di legge, nella Camera dei Deputati, sotto la guida del repubblicano dell'Ohio, John Boehner. | RV: Nahatazanana karazana fanoherana an'io fanavaoazana io tao anivon'ny Tranoben'ireo Solontena, tarihan'i John Boehner (Ohio), repoblikana. |
45 | Possiamo parlare di ottimismo, nonostante la possibilità che la riforma naufraghi proprio in quell'ambito? | Afaka ny hanantena vokatra tsara ve nefa mety ho hatelin'ity rantsana ity ilay fanavaozana? |
46 | ET: Ora come ora non possiamo avere alcuna certezza, nemmeno gli stessi membri del Congresso sanno quali sono le prospettive di evoluzione della legge nei prossimi due mesi. | ET: Amin'izao fotoana izao aloha tsy mbola misy tena azo antoka: na dia ireo mpikambana ao amin'ny Kongresy aza dia tsy mahalala marina izay hiandry ilay fanavaozana sy ny fomba hivoarany ato anatin'ny volana vitsy ho avy. |
47 | Confido che dopo la pausa di agosto alcune posizioni riguardo a questa legge potranno essere definite, una volta che i legislatori torneranno nelle rispettive località; spero che le varie comunità ricorderanno loro per quale motivo sono stati messi in Campidoglio, e che noi abbiamo tutti i diritti di dire loro quale posizione adottare sulla problematica in questione. | Mieritreritra aho fa aorian'ny fialantsasatry ny parlemanta ny volana Aogositra dia ho fantatra mazava ny toerana misy ny tsirairay, rehefa miverina any amin'ireo faritra iandraiketany avy ireo mpanao lalàna. Manantena aho fa, etsy andaniny, hampahatsiahivin'ireo mpifidy azy ireny ny antony hisoloan'izy ireo tena azy ao amin'ny Capitole, ary etsy ankilany kosa, ny zon'izy ireo hamaritra ny toerana raisiny manoloana ilay olana. |
48 | Non parlerei di ottimismo, poichè la prospettiva è troppo vaga; credo però che stiamo vivendo un momento cruciale, in cui ognuno deve fare qualcosa per rendersi partecipe. | Laviko ny hiresahana fiandrandràna vokatra tsara satria tsy mazava ireo fomba fijery. Kanefa, mino aho fa eo aminà kihondalana iray isika ka samy manana ny andraikiny ny rehetra. |
49 | Nonostante ci siano cose che non ci piacciono di questa riforma, essa è di per sè un'occasione da non perdere. | Na eo aza ireo teboka mikasika ity fanavaozana ity, izay tsy tiantsika sy ireo toetrany manokana, ny fanànana tetkasa iray miresaka fanovana ny fifindra-monina aloha dia efa vintana iray tsy azon'ny tsiraira lalovam-potsiny. |
50 | Attivisti e organizzazioni hanno il dovere di serrare le file e fare fronte comune, mentre i giornalisti hanno il compito di descrivere le storie da diverse angolazioni, per ricordare ai membri del Congresso e alla società che c'è in ballo molto più che la militarizzazione del confine. | Ireo mpikatroka sy ireo fikambanana dia manana adidy hivondrona ho mandatehezana iray mitambatra, raha tsy maintsy hijery ireo lafy madinika samihafa mikasika ilay raharaha kosa ireo mpanao gazety, mba hampatsiahivana ireo mpanao politika sy ny fiaraha-monina hoe tsy resaka fiarovana ara-miaramila ny sisintany fotsiny io. |
51 | Non dimentichiamo chi sono i reali beneficiari della riforma, e le caratteristiche di ogni singolo gruppo: vi sono sezioni della legge dedicate agli agricoltori, altre ai DREAMers e così via, e potremmo forse dimenticare di raccontare le loro storie. | Aza adinointsika ireo izay hahazo tombontsoa amin'izany ary ireo toetra mampiavaka ireo vondrona samihafa ireo: ny sasantsasany amin'ilay lalàna dia miompana amin'ireo mpamboly, ny sasany amin'ireo DREAMers, sy ny sisa, ary mitoetra ny mety hanadinoana ireo tranga ireo. |
52 | Questo progetto di legge, nelle mille pagine che lo compongono, è ricco di peculiarità, perciò non possiamo permetterci di ridurre il dibattito sull'immigrazione a una questione di sicurezza del confine. | Misy ireo teboka manokana ao anatin'io drafitra mihoatra ny 1.000 pejy io, tsy azo aompana manokana amin'ny fiarovana ny sisintany fotsiny araka izany ny adihevitra. |