# | ita | mlg |
---|
1 | Nicaragua: azienda telefonica CLARO censura i clienti | Nikaragoa : Manivana Ny Mpanjifany Ilay Orinasam-pifandraisan-davitra CLARO |
2 | Lo scorso 29 novembre un gruppo di clienti insoddisfatti ha deciso di aprire il blog Claro que NO! | |
3 | [es, come gli altri link eccetto ove diversamente indicato], per protestare contro il cattivo servizio e la scortesia degli impiegati della società di telecomunicazioni CLARO Nicaragua, succursale del gruppo América Móvil [en], che appartiene al messicano Carlos Slim Helú (l'uomo più ricco del mondo). | Ny 29 Novambra lasa teo, andiana mpanjifa tsy afa-po tamin'ilay orinasa no nanapa-kevitra ny hanangana bilaogy ho fitarainana mikasika ilay orinasam-pifandraisan-davitra CLARO Nicaragua [es], rantsan'ny vondron'orinasa América Móvil izay an'ilay Meksikana mpanapitrisa mpanankarena indrindra eto an-tany Carlos Slim Helú. |
4 | In meno di tre giorni, l'azienda ha reagito a questa iniziativa bloccando il sito, e cercando in questo modo di impedire che i clienti insoddisfatti si potessero esprimere liberamente attraverso internet. | Ilay bilaogy dia nantsoina hoe Claro que NO! [es], tsilalaonteny Espanola ilazana ny hoe ‘Mazava ho azy fa tsia', ary nilazalaza ny haratsian'ny tolotra sy ny haratsian'ny fandraisana an-tànana ireo mpanjifany ataon'ireo mpiasan'ny CLARO. |
5 | | Kanefa tao anatin'ny 3 andro latsaka dia namaly izany ilay orinasa tamin'ny fanakanana ilay vohikala [es] amin'ny fanantenana hanakana ny fahafahan'ireo mpanjifa tsy faly haneho hevitra malalaka anaty aterineto. |
6 | Molti utenti hanno manifestato il proprio disaccordo sui blog, su Twitter e Facebook. | Maro ny mpampiasa aterineto no namoaka ny tsy hafaliany noho io tany anaty bilaogy, Twitter ary Facebook. |
7 | Juan Ortega è stato uno dei primi a scrivere su questo argomento nel suo blog juanortega.info: | Ilay bilaogera Juan Ortega dia iray amin'ireo voalohany nanoratra momba izany tao amin'ny juanortega.info [es]: |
8 | Chiaramente questo non solo è una minaccia alla neutralità della rete, ma anche un'evidente violazione del nostro diritto alla libertà di espressione in qualunque mezzo di comunicazione, e quindi speriamo che Claro Nicaragua riconosca il proprio errore e lo corregga. | Tsy ny maha tsy mpiandany ny aterineto irery ihany no voatohitohina fa mivandravandra ihany koa eo afovoan'izany fa voahitsakitsaka ny fahalalahantsika haneho hevitra. Manantena izahay fa ny Claro Nicaragua dia hiaiky izany ary hanitsy ny hadisoany. |
9 | Intanto invito tutti i miei colleghi di blog, tumblr e altro a denunciare con qualunque mezzo quello che sta succedendo. | Manaraka izany, manasa ireo namako bilaogera rehetra, mpampiasa tumblr, sy ireo maro hafa aho mba hitory amin'ny alalan'ny fomba isan-karazany ny zava-mitranga. |
10 | Si possono trovare maggiori informazioni su Twitter, dove si sta seguendo il caso con el hashtag #clarobloqueo. | Ao amin'ny Twitter, afaka manaraka vaovao misimisy kokoa ianao ary raha mbola tsy nanao izany ianao dia araho ny tenifototra #clarobloqueo. |
11 | Immagine per la campagna contro la censura. | Sary tamin'ny fanentanana ho fanoherana ilay Fanasaziana nataon'ny Claro |
12 | A questo proposito il blogger Adolfo Fitoria commenta: | Mitovy amin'izay koa, ilay bilaogera Adolfo Fitoria [es] dia mitondra ny fanamarihana manaraka etoana: |
13 | Questo costituisce un terribile precedente: in futuro potrebbero venire bloccati i siti di aziende concorrenti, blog indipendenti, applicazioni non gradite e, come già si fa, potrebbe venire limitata la larghezza della banda per alcuni siti come YouTube. | Sahala amin'ny fiandohan-javatra hoavy mampiahiahy izany izy ity, izay hibahanan'ireo orinasa ireo ny fitsofohan'ireo orinasa mpifaninana aminy, bilaogy tsy miankina maro, ary ireo rindrambaiko sasany tsy lanin'ny vavonin'izy ireo…araky ny efa hitantsika, izay mametra ny korianan'ireo tranonkala sasany toy ny YouTube. |
14 | Non aspettatevi di vedere niente di tutto questo sui media: non credo che pubblicheranno qualcosa su questo argomento, dato che non criticano quasi MAI questa azienda, che è fra quelle che più spendono in pubblicità nel Paese, e i giornali, che in questo momento rischiano di morire, non hanno altra scelta. | Aza mihevitra ny hahita izany horakofan'ny mpampahalala vaovao. Tsy heveriko hoe hamoaka zavatra toy izany ry zareo satria tsy hanakiana VELIVELY io orinasa io ry zareo, izay iray amin'ireo orinasa mandany vola be amin'ny fanaovana dokam-barotra eo amin'ny firenena, ary ireo trano fanontam-baovao ankehitriny dia miala aina ary tsy manana fomba hafa hivelomana. |
15 | Allo stesso modo, Leandro Gómez, sul suo blog comuNIdad, afferma: | Leandro Gómez tao amin'ny bilaoginy comuNIdad [es] dia manohy aminà fomba fisaina tahaka izay ihany: |
16 | Questa azione illegale da parte di Claro Nicaragua può rappresentare l'inizio di una nuova era per i cittadini digitali del Paese. | Io fihetsika tsy ara-dalàna ataon'ny Claro Nicaragua io dia mety ho taratry ny fanombohanà vanim-potoana vaovao ho an'ireo mponina anaty aterineto ao Nicaragua. |
17 | Se questa azienda, che è una organizzazione privata straniera, non ha nessun problema a proibire di visitare siti che la criticano apertamente, in futuro si potrebbero iniziare a bloccare altri siti: per pressioni politiche, per convenienza economica, o solo perché qualcuno ne ha voglia, e noi, cittadini di questo Paese, non potremo farci proprio niente. | Raha toa io orinasa io, izay orinasa tsy miankina avy any ivelany , tsy mihetsi-bolomaso na dia kely akory aza amin'ny fanakanana ny fidirana aminà vohikala izay manakiana azy ireo mivantana, mbola ho avy ny andro izay hanombohan'izy ireo hanakana ny vohikala hafa noho ny antony fanagejana ara-politika, mba hampiakarana ny volan'izy ireo, na mba te hanao izany fotsiny izy … ary isika, mponina ato amin'ity firenena ity, dia tsy afaka ny hanao inona intsony. |
18 | I blog non sono stati l'unico mezzo per manifestare il rifiuto contro l'iniziativa di Claro: anche le reti sociali come Twitter (@CQN_Nicaragua) e Facebook sono state utili per informare su quanto è avvenuto. | Tsy ny tontolon'ny bilaogy irery ihany no toerana nanehoana fanoherana mivaivay ny fanapahan-kevitry ny CLARO ; ireo tambajotra sosialy tahaka ny Twitter (@CQN_Nicaragua) sy ny Facebook dia nampiasaina ho fanelezana ny zava-misy. |
19 | | Ireo bilaogera avy ao Nikaragoa dia nanambatra ny feon'izy ireo mba hiampangana izany fihetsika izany teny amin'ireo tambajotra sosialy ary noho ny fikirizan'izy ireo dia nahazo valiny avy any amin'ny CLARO. |
20 | I blogger nicaraguensi hanno unito le proprie voci per denunciare questo fatto nelle reti sociali, e grazie alla loro insistenza hanno ricevuto una risposta molto poco convincente da parte di CLARO, che sostiene di non avere bloccato niente e che quanto accaduto sia stato dovuto alla configurazione del server. L'amministratore del sito www.claroqueno.com ha ribattuto di non avere mai eseguito una configurazione con lo scopo di impedire agli abbonati CLARO di accedere alla pagina web. | Ny valinteny izay tsy maharesy lahatra loatra milaza fa hoe tsy nanakana inon'inona tanaty aterineto ry zareo, ary nilaza fa avy amin'ny lamina napetraka tao amin'ny lohamilina no nahatonga izany, izay novalian'ilay mpiandraikitra ny vohikala anaty aterineto claroqueno.com manao hoe na inona na inona dia tsy natao hanakana ny mpanjifany tsy hiditra ao amin'ny CLARO ilay lamina napetraka tao amin'ny lohamilina. |
21 | Da parte sua, il 13 dicembre l'utente ufficale Twitter @ClaroNicaragua ha affermato: | Ho azy ireo manokana, ny 13 Desambra, ilay kaonty Twitter ofisialin'ny @ClaroNicaragua [es] dia nanamafy fa: |
22 | @evialejandrina abbiamo già indicato a @nim_rod che non abbiamo oscurato questa pagina e che non c'è nessun problema. | @evialejandrina araka izay efa nambaranay tao amin'ny @nim_rod, dia tsy nanakana io pejy io mihitsy izahay. Ary tsy manana olana izahay. |
23 | Quello stesso giorno, il direttore marketing di CLARO Nicaragua ha pubblicato un articolo sul quotidiano La Prensa, facendo riferimento al vandalismo e alla diffamazione contro le imprese che possono essere messi in atto nelle reti sociali attraverso l'uso di utenti falsi. | Ny tale ara-barotry ny CLARO ao Nikaragoa dia namoaka lahatsoratra iray [es] tao amin'ilay gazety mpiseho isan'andro La Prensa io andro io ihany, mikasika ny faniratsirana sy fanalam-baràka mitranga eny anaty tambajotra sosialy amin'ny alalan'ny kaonty sandoka, kaonty tsy fantatra anarana. |
24 | Anche se non riportava il caso di claroqueno.com, l'articolo ha provocato molte proteste nella comunità Twitter del Nicaragua. | Na dia tsy nanondro manokana ny resaka claroqueno.com aza ilay tale ara-barotra, tsy tsara ny nandraisan'ny Nikaragoaina mpiondana aterineto an'ilay lahatsoratra. |
25 | Il movimento dei blogger indipendenti è stato l'unico a denunciare il fatto; il mezzi di comunicazione tradizionale non hanno pubblicato niente sulla censura esercitata da parte di CLARO Nicaragua verso i propri clienti. | Ny hetsiky ny bilaogera tsy miankina no hany fikambanana mba nitory izany fihetsika izany ; ny filazam-baovao mahazatra, izy ireo kosa, dia tsy namoaka na dia lahatsoratra iray aza mikasika izany fanivànana nampiharin'ny CLARO Nikaragoa ny mpanjifany izany. |
26 | Il 25 dicembre CLARO Nicaragua ha tolto la censura, consentendo nuovamente l'accesso al sito. | Ny 25 Desambra, ilay orinasa CLARO Nikaragoa dia nanatsahatra ny fanivànana, izay namela indray ny mpanjifan'i CLARO hitsidika ireo vohikala. |
27 | SuTwitter, ClaroQueNo (@CQN_Nicaragua) si è rallegrato: | Tao amin'ny Twitter, ClaroQueNo (@CQN_Nicaragua) dia nifaly: |
28 | Abbiamo vinto! apparentemente @claronicaragua alla fine ha rimediato al suo errore e rimosso la censura. | Nandresy isika ! Raha izao hita izao @claronicaragua dia nanarina ny hadisoana vitany ihany nony farany ary nanala ilay sakana anaty aterineto. |
29 | Per favore aprite la pagina http://claroqueno.com e confermate. | Azafady mba tsidio ny http://claroqueno.com ary amarino ny fialàn'ilay sakana! |
30 | In un articolo del giornalista Oliver Gómez, pubblicato mercoledì 28 dicembre sul quotidiano El Nuevo Diario, CLARO Nicaragua ha riconosciuto di avere oscurato il sito, sostenendo di avere preso questo provvedimento a causa delle calunnie e falsità contro CLARO ivi pubblicate. | Tao amin'ny lahatsoratra iray navoaka [es] tao amin'ilay gazety El Nuevo Diario nosoratan'ilay mpanao gazety Oliver Gómez ny Alarobia 28 Desambra, CLARO Nikaragoa dia nanaiky ny fisian'ilay sakana, kanefa tamin'ny filazany fa izany fihetsika izany dia natao noho ny fahitana ny faniratsirana sy fanalam-baraka mikasika ny CLARO navoaka tao anaty aterineto. |
31 | Azalia Salmerón, responsabile della Comunicazione Corporativa, ha dichiarato: “Rispettiamo la libertà di espressione, ma non la spregiudicatezza e la diffamazione”. | Ilay mpandrindra ny serasera anatin'ilay orinasa, Azalia Salmerón, dia nilaza hoe : “Manaja ny fahalalahana maneho hevitra izahay fa tsy ny fanalam-baraka sy ny fitondrantena tsy maoty.” |
32 | Il gruppo Claro que NO! ha celebrato la sua vittoria e confermato il proprio impegno a collaborare con gli utenti insoddisfatti; le sue pagine Twitter e Facebook, così come il sito web, continuano a essere attivi e a ricevere nuove denunce da pubblicare. | Ilay vondrona Claro que NO! dia nankalaza ny fandreseny ary nanamafy fa hanohy ny ady miaraka amin'ireo mpanjifa tsy afa-po ; ny kaontiny Twitter sy ny pejy Facebook ary koa ny tranonkalany dia mbola mitohy mandeha, ary mbola maharay fitarainana ho avoaka. |