# | ita | mlg |
---|
1 | Foto: ritratti dall'America Latina | SARIPIKA: Olombelon'i Amerika Latinina |
2 | “Rideva, rideva, rideva in attesa del pullmann. | “Nihomehy izy ka nihomehy nandritra ny fotoana niandrasany ny fitaterana mampitohy ny faritany samihafa. |
3 | Tiraque, Cochabamba”. | Tiraque, Cochabamba”. |
4 | Foto di Mijhail Calle per Humans of Bolivia, con permesso di pubblicazione. | Saripikan'i Mijhail Calle ho an'ny Olombelon'i Bolivia, nahazoana alalana. |
5 | Ispirati dal blog del fotografo Brandon Stanton Humans of New York (HONY) [en, come i link successivi salvo diversa indicazione], professionisti e dilettanti di tutto il mondo hanno creato blogs e pagine di Facebook dove riuniscono immagini e storie di persone di tutti i ceti sociali e l'America Latina non fa eccezione. | Raha nahazo ny aingam-panahy avy amin'ny bilaogin'ilay mpaka sary Brandon Stanton mitondra ny anarana hoe Humans of New York (HONY) na Olombelon'i New York, ny mpaka sary matihanina sy mpankafy tsotra rehetra manerana ny tany tamin'ny fananganana bilaogy na pejy Facebook ahitana ireo sary sy tantara nangonina avy amin'reo olona avy amin'ny saranga rehetra -ary tsy maningana amin'izany i Amerika Latinina. |
6 | L'idea di Stanton ha ispirato fotografi latinoamericani che vogliono mostrare il loro paese o la loro città attraverso i ritratti di varie persone. Ecco una breve panoramica di questi progetti. | Nanome aingam-panahy ireo mpaka sary Amerikana Latinina izay te-hampiseho ny tanindrazany na ny tanànany amin'ny alalan'ny fampisehoana ny sarintavan'ireo olona isan-karazany misy ao aminy ny hevitr'i Stanton. |
7 | | Ity ny jery indray mitopy maso ny tetikasa “Humans of…” (izay niniana nadika ho “Olombelon'i…” na tokony hijanona amin'ilay teny anglisy aza) ao amin'ny renim-paritra. |
8 | Gente di Buenos Aires | Olombelon'i Buenos Aires |
9 | “Vieni a visitarmi quando vuoi. | “Tongava ary tsidiho aho amin'ny fotoana tianao hanaovana izany. |
10 | Mi dispiace, non posso offrirti del mate [bevanda locale], non ho un posto dove riscaldare l'acqua.” | Miala tsiny aminao aho tsy afa-mizara [zava-pisotro ao an-toerana] fa tsy manana toerana hamanàna rano aho.” |
11 | Foto di Jimena Mizrahi, con permesso di pubblicazione. | Saripikan'i Jimena Mizrahi, nahazoana alalana. |
12 | Il suo progetto ha anche catturato l'attenzione di un funzionario della città, ed il risultato è stata la prima mostra “Humans of Buenos Aires” . | Nampitodika ny manampahefana tao an-toerana ihany koa ny tetikasany, ka nahatonga ny fampirantiana voalohany ny Olombelon'i Buenos Aires. |
13 | Secondo The Argentina Independent la mostra ‘Micro historias del Microcentro' presentava schermi con ritratti di persone che vivono o lavorano nel quartiere centrale della città, fulcro del business. | Nitatitra ny The Argentina Independent fa “ny fampirantiana ‘Micro historias del Microcentro' dia nampisongadina ny endrik'ireo olona izay monina na miasa ao amin'ny distrikan'ny fandraharahana afovoany ao amin'ilay tanàna”. |
14 | Jimena ha spiegato poi all' “Argentina Independent” : ho fatto “Humans of Buenos Aires “non solo perchè amo interagire con le persone, ma anche perchè ogni interazione è una lezione di vita. | Jimena niteny tamin'ny The Argentina Independent fa nanao ny Olombelon'i Buenos Aires izy “tsy noho ny fitiavana miara-mihosina amin'olona ihany, fa misy lesona ihany koa amin'izany fiaraha-mihosina izany. |
15 | Ogni persona è un mondo a sè.” | Tontolo ny isan'olona.” |
16 | “-Non posso crederci!! Una donna tassista! -Certo, pensi che le donne non possano fare il tassista? | “-Tsy mino aho! vehivavy mitondra fiarakaretsaka! -Oadray, mieritreritra ve ianao fa tsy afaka ny ho mpitondra fiarakaretsaka ny vehivavy? |
17 | È ora di smetterla di meravigliarsi quando le donne fanno qualcosa di inconsueto al loro sesso! Non ci sono cose per uomini o donne.” | Izao no fotoana tsy tokony ho gaga rehefa mahita vehivavy manao zavatra tsy mahazatra anao loatra noho hoe izy vehivavy, tsy zavatry ny lehilahy na vehivavy ireny.” |
18 | Foto di Jimena Mizrahi, con permesso di pubblicazione. | Saripikan'i Jimena Mizrahi, nahazoana alalana. |
19 | Gente della Colombia e di Bogotá | Olombelon'i Colombia sy Olombelona'i Bogotá |
20 | “Una ragazza Wayuu, figlia di un ristoratore di Uribia.” | “Zazavavy Wayuu, zanakavavin'ny tompona efitrano fisakafoanana ao Uribia.” |
21 | Foto di Gábor Szentpétery, con permesso di pubblicazione. | Saripikan'i Gábor Szentpétery, nahazoana alalana. |
22 | Il designer Maurent Roa e l'architetto Gábor Szentpétery hanno creato Humans of Colombia. | Ny Humans of Colombia (Olombelon'i Colombia) dia natsangan'ilay mpahaibika Maurent Roa sy ilay mpanao maritrano Gábor Szentpétery. |
23 | Durante i loro viaggi la coppia ha incontrato Mauricio Romero, che ha aderito al progetto e ha contribuito con alcune fotografie. | Nandritra ny dia nataon'izy roa no nifanenàny tamin'i Mauricio Romero, izay niditra tamin'ny tetikasa sy nandray anjara tamin'ny saripika sasantsasany. |
24 | Durante il viaggio, hanno notato che molte persone non sapevano molto della Colombia o avevano una percezione negativa del paese; con questo progetto si propongono di mostrare un lato diverso della Colombia. | Nandritra ny dia nataon'izy ireo ihany koa no nanamarihan'izy ireo fa maro ny olona no tsy mahalala loatra momba an'i Colombia ka ratsy fomba fijery ny tanindrazana; amin'ity tetikasa ity ry zareo no mikendry ny hampiseho ny lafiny ilany momba an'i Colombia. |
25 | “L'idea è di rappresentare la Colombia attraverso la sua gente perchè in Colombia la differenza etnica è forte. | “Ny hevitra dia ny hampiseho an'i Colombia amin'ny alalan'ny olona ao aminy satria tsy mampino ny fahamaroan'ny karazan'olona eto Colombia. |
26 | È un miscuglio di discendenti amerindi, spagnoli e africani, ed ecco come vogliamo mostrare il mondo,” spiega Maurent. | Misy fangaro Amerindiana, Espaniola ary Afrikana ao ka izany no tianay aseho amin'izao tontolo izao,” hoy ny fanazavan'i Maurent. |
27 | “Carmen Lorena è cresciuta in una piantagione di caffè a circa tre ore da Bogotá, ma pensa che la vita di città non sia per lei, preferisce la campagna dove rimarrà appena completato gli studi.” | “Nihalehibe tao amin'ny saha fambolena kafe miala ora telo avy ao Bogotá i Carmen Lorena, saingy nieritreritra izy fa tsy natao ho azy ny fiainana ambonivohitra, aleony any ambanivohitra izay honenany ihany rehefa mahavita ny fianarany izy. |
28 | Foto di Mauricio Romero, con permesso di pubblicazione. | ” saripikan'i Mauricio Romero, nahazoana alalana. |
29 | “Qual'è la tua percezione dell'amore, e il tuo modo preferito di amare?” -“Io penso che l'amore è tutto, abbellisce tutto cio' che ci circonda e direi che il mio modo preferito di amare è…respirare”. | “Ahoana ny fomba fijerinao ny atao hoe fitiavana, ary ny fomba tianao indrindra hanehoana fitiavana?” -“Mieritreritra aho fa mahadika ny zava-drehetra ny fitiavana, mahatonga ny zavatra rehetra manodidina antsika ary tiako hiteny hoe ny fomba tiako indrindra hanehoana fitiavana dia ny …miaina (misehosefo mifoka rivotra)”. |
30 | Foto di John Cardona, con permesso di pubblicazione. | Saripikan'i John Cardona, nahazoana alalana. |
31 | Per avere altre foto sulla Colombia, potete visitare la pagina Humans of Bogotá, creata nell'agosto 2013 da John Cardona e Jonathan Arévalo. | Raha te-hijery sary hafa avy any Colombia, dia azonao tsidihana ihany koa ny Humans of Bogotá, (Olombelon'i Bogotá) pejy natsagan'i John Cardona sy Jonathan Arévalo tamin'ny jolay 2013. |
32 | John e Jonathan sono motivati dalla adesione che hanno ricevuto, dalla possibilità di incontrare nuove persone ed ascoltare storie: possono mostrare il mondo attraverso la loro pagina. | Ny antony nanetsika an'i John sy i Jonathan dia ny valiny azon-dry zareo, ary kisendrasendra mifankahita amin'olona vaovao sy mandre ny tantaran'izy ireo azo aseho amin'izao tontolo izao ao amin'ny pejiny. |
33 | Si dice che questo movimento “dimostra come tutti noi possiamo identificarci con qualcuno, non importa quanto lontano essi vivono.” | Ny lazain-dry zareo fa ity hetsika ity dia “ny hampiseho hoe ahoana no ampitovizantsika rehetra amin'olona iray, na dia lavitra dia lavitra aza ny onenan-dry zareo.” |
34 | “Un desiderio? -Sicurezza a Bogotá. | “Faniriana tokana? -Filaminana ho an'i Bogotá iray vohitra. |
35 | -Uguaglianza -Pace e tranquillità” Foto di John Cardona, per gentile concessione. | -Fitoviana -Fitoniana sy fandriampahalemana” Saripikan'i John Cardona, nahazoana alalana. |
36 | Gente della Bolivia | Olombelon'i Bolivia |
37 | “A Sipe Sipe - Cochabamba, l'uomo ha detto ‘porta questo all'estero'. | “Ao Sipe Sipe - Cochabamba, milaza ilay lehilahy hoe ‘ento any andafy ity'. |
38 | Poi ha iniziato a suonare il suo charango.” | Ary dia nilalao ny charango-ny izy.” |
39 | Foto di Mijhail Calle, con permesso di pubblicazione. | Saripikan'i Mijhail Calle, nahazoana alalana. |
40 | Creata il 3 novembre 2013, Humans of Bolivia è una delle più recenti pagine di Facebook della regione che rispecchia Humans of New York. | Natsangana tamin'ny 3 Novambra 2013 ny Humans of Bolivia (olombelon'i Bolivia) no iray amin'ny pejy Facebook vao haingana indrindra naka tahaka ny Olombelon'i New York ao amin'ny faritra. |
41 | Estelí Puente e Mijhail Calle vogliono creare la stessa empatia che hanno visto nel progetto di New York e progetti simili come Humans of Amsterdam, “la sensazione che l'umanità sia formata da persone con le loro storie.” | Estelí Puente sy Mijhail Calle te-hanangana ny tetikasa mitovy fihetseham-po amin'izay hitany tany New York psy mitovitovy amin'ny Humans of Amsterdam,(Olombelon'i' Amsterdam) “fahatsapana fa ny mahaolombelona dia arafitry ny tsirairay samy manana ny tantarany.” |
42 | Anche se Mijhail fa la maggior parte delle fotografie, altri fotografi che possono condividere le immagini da diverse parti della Bolivia. | Na dia i Mijhail aza no naka ny ankamaroan'ny sary, dia nahatratra ireo mpaka sary hafa ry zareo izay afa-nizara sary avy amin'ny lafy valon'i Bolivia. |
43 | “Questa dinamica ci permette anche di creare uno spazio per condividere e discutere il ruolo dell'immagine e della fotografia nella costruzione delle nostre identità, quindi, per il momento, sembra che sarà qualcosa di più di una serie di ritratti. | “Ny hetsika dia mahatonga antsika hanagana sehatra ifampizarana sy iadian-kevitra momba ny anjara toeran'ny saripika amin'ny fananganana ny mahaizy antsika, noho izany dia mihoatra noho ny andian-tsarin'endrik'olona maro izy io. |
44 | Vogliamo che sia un motivo per riflettere su noi stessi “, spiega Estelí. | Tianay izy io ho antony hieritreretantsika ny momba antsika,” hoy ny fanazavan'i Estelí. |
45 | “Non ci sono molte donne amauta, è difficile esserlo, ma io lo sono. | “Tsy maro loatra ny vehivavy amauta, mafy izany hoe anisany, saingy anisany aho. |
46 | Adesso faccio parte dell'unione”. | Ankehitriny aho anisan'ny firaisana aho”. |
47 | Foto di Mijhail Calle, con permesso di pubblicazione | Saripikan'i Mijhail Calle, nahazoana alalana. |
48 | Gente di Honduras | Olombelon'i Honduras |
49 | “Il mio più grande desiderio è che i politici chiudano un occhio sui colori dei loro partiti, e che si concentrino solamente sul miglioramento e l'unità del loro paese. | “Ny faniriako lehibe indrindra ho an'ny mpanao politika dia ny tsy hijery ny lokon'antoko politikany avy, sy izay ifantohany ka hijery ny fanatsarana sy ny fivondronan'ny fireneny. |
50 | Questo è l'unico modo in cui Honduras potrà andare avanti.” | Izay ihany ny fomba tokana ahafahan'i Honduras mandroso.” |
51 | Foto di Claudia, per gentile concessione. | Saripikan'i Claudia, nahazoana alalana. |
52 | Claudia Elvir e Daniela Mejía ” invitano a conoscere Honduras attraverso la sua gente” sulla loro pagina Facebook Humans of Honduras. | Claudia Elvir sy Daniela Mejía no manasa “anao hamantatra an'i Honduras amin'ny alalan'ny olony” tao amin'ny pejy Facebook-n'i Olombelon'i Honduras. |
53 | Claudia ha iniziato a seguire il blog di Stanton ed è rimasta colpita non solo da come ha “scattato fotografie emozionanti, e da come le ha usate per catturare l'umanità dietro ogni ritratto: dietro ad ogni fotografia ha raccontato anche una storia che risuonava nel cuore dei lettori.” | Nanaraka ny bilaogin'i Stanton i Claudia ary variana, “tsy tamin'ny sary mahatalanjona azy ihany, fa tamin'ny fomba fanapihana ny mahaolona tao ambadiky ny sarintava tsirairay ihany koa, ary amin'ny fomba hilazan'ny mpaka sary tsirairay avy ny tantara any am-pon'ny mpaka sary.” |
54 | La sua amica Daniela fa le interviste. | Nitarika ny tafatafa ny namany Daniela. |
55 | Claudia e Daniela vogliono cambiare l'immagine violenta e negativa che il mondo ha di Honduras, e il modo in cui gli honduregni vedono il proprio paese. | Te-hanova ny endrika maherisetra sy ratsy izay ananan'i Honduras amin'izao tontolo izao i Claudia sy i Daniela, ary tian-dry zareo hiova ihany koa ny fijerin'ny Hondiorana ny fireneny. |
56 | Con le loro fotografie ed interviste, Claudia e Daniela sperano di dimostrare che Honduras è un paese “pieno di gente laboriosa, persone con sogni, ambizioni, gioie e dolori proprio come in ogni angolo del mondo.” | Amin'ny alalan'ny saripika sy ny tafatafan'i Claudia sy Daniela no hanantenan-dry zareo fa i Honduras dia firenena “feno olona miasa mafy, vahoaka manana ny nofinofiny, zaka-kendrena eo amin'ny fiainana, fifaliana sy alahelo tahaka ny fahita amin'ny vazantany efatr'izao tontolo izao.” |
57 | “Gli ho chiesto di sorridere e molto amabilmente mi ha detto, ‘Mi piacerebbe, ma in questo lavoro devi essere serio. | “Niangavy azy aho ny hitsiky fa niteny tsotra tsy nisorona izy hoe, ‘Tiako tokoa ny hanao izany, saingy amin'ity asa ity dia mila matotra ianao. |
58 | ' e con questo ha dimostrato come le apparenze ingannano.” | ' ary tamin'izany no nampisehoany fa mamitaka ny fijery tsotra amin'izao.” |
59 | Foto di Claudia, con permesso di pubblicazione. | Saripikan'i Claudia, nahazoana alalana. |
60 | Gente del Guatemala | Olombelon'i Guatemala |
61 | “Lenta ma spedita! | “Miadana fa mijoro! |
62 | Si, c'è tanta strada da fare, ma la faro'.” | Eny, lavitra ny lalana fa hataoko izany.” |
63 | Foto di Elmer Alvarez, con permesso di pubblicazione. | Saripikan'i Elmer Alvarez, nahazoana alalana. |
64 | Elmer Alvarez aveva già scattato foto a persone in giro per il Guatemala prima di aprire la pagina Facebook Humans of Guatemala nel settembre 2013. | Efa naka sarin'olona nanerana an'i Guatemala i Elmer Alvarez nialoha ny nanombohana ny pejy Facebook Olombelon'i Guatemala tamin'ny Septambra 2013. |
65 | Wendy Del Aguila, che ora scrive le didascalie, disse ad Elmer di Humans of New York e lui si sentì motivato ad aprire una pagina simile sul Guatemala. | Wendy Del Aguila, izay manoratra ny mombamomba ny sary amin'izao fotoana,no niteny tamin'i Elmer momba ny Olombelon'i New York ary mahatsiaro mavitribitrika hanatontosa pejy mitovitovy amin'izany momba an'i Guatemala. |
66 | Elmer e Wendy tentano di catturare i “momenti spontanei di queste persone straordinarie che riflettano il loro sorriso, la passione, la curiosità, il duro lavoro, la timidezza, la gentilezza e cosa più importante, la loro unicità!” | Nitady “hanapika sary tampoka ireo olona mahafatra-po ahitana ny tsikiny,ny fitiavany, ny mahavariana azy, ny asany mafy, ny fahamenarany,ny fahatsaram-pony ary indrindra indrindra ny maha isa fa tsy roa azy ireo tsirairay avy!” |
67 | La Teacher-“Fa' che il tuo sorriso cambi il mondo” Foto di Elmer Alvarez, con permesso di pubblicazione | i Elmer sy i Wendy. La Teacher-“Avelao ny tsikinao hanova izao tontolo izao” Saripikan'i Elmer Alvarez, nahazoana alalana |
68 | Altri progetti di “Humans of…” | “Olombelon'i …” Hafa koa |
69 | “Ogni mattina, da dua anni, Don Pedro apre la sua taqueria in questo piccolo villaggio. | “Efa roa taona izao i Don Pedro isa-maraina no nanokatra ny taqueria-ny tao amin'ity tanàna kely ity. |
70 | Ha gli stessi clienti e prepara tacos freschi a tutti gli autisti dei minibus che si fermano alla sua bancarella. | Efa manana ny mpanjifa zatra aminy izy ary manome tacos maimaipoana amin'ny mpamily manajanona ny ity minibus entin-dry zareo eo akaikin'ny tsenany. |
71 | “ Foto di Humans of Mexico, con permesso di pubblicazione | “ Saripikan'i Meksika, nahazoana alalana |
72 | L'immagine è tratta da Humans of Mexico, una pagina creata nel marzo 2010. | Ny sary eto ambony dia avy amin'i Olombelon'i Meksika, pejy iray nisokatra tamin'ny Marsa 2010. |
73 | Anche dal Messico, Humans of Mexico City tenta di creare “un censimento fotografico di Città del Messico. | Mbola avy ao Meksika ihany, Olombelon'i Mexico City mitady hananganana “fanisana ny sarin'i Mexico City. |
74 | Strada per strada, un ritratto alla volta.” | Sarintavan'olona iray isaky ny arabe ao anatin'ny fotoana iray.” |
75 | Humans of Costa Rica, una pagina creata a luglio 2013, conta su più di 1,700 adesioni. | Olombelon'i Costa Rica, pejy iray niforona tamin'ny Jolay 2013, nahazo “tia” mihoatra ny 1.700. |
76 | In Brasile, la pagina Facebook Humans of Rio de Janeiro è una tra le più attive nella regione, e conta su più di 9,000 adesioni. | Any Brezila, ny pejy Facebook-n'ny Olombelon'i Rio de Janeiro no iray amin'ny mavitrika indrindra ao amin'ny faritra, ary nahazo “tia” mihoatra ny 9.000. |
77 | Alcune pagine Facebook -come Humans of Nicaragua, Humans of Panama, e Humans of Santiago, Chile- chiedono di contribuire al progetto con delle foto. | Ny pejy Facebook sasany - tahaka ny Olombelon'i Nicaragua, Olombelon'i Panama, ary ny Olombelon'i Santiago, Chile- dia miangavy ny mpiserasera handray anjara hanome sary amin'ny tetikasa. |
78 | Altre, come Humans of Quito, Humans of Lima, Humans of Peru, e Humans of Asunción- sono state create meno di un mese fa. | Ny hafa tahaka ny Olombelon'i Quito, Olombelon'i Lima, Olombelon'i Peru, ary ny Olombelon'i Asunción- indray dia vao latsaky ny iray volana izay no nitsangana. |
79 | Abbiamo dimenticato qualche altro progetto di “Humans of…” del Sud o Centro America? | Have we missed any “Humans of…” projects from South or Central America? |
80 | Fateci avere i vostri commenti! | Let us know in the comments! |