# | ita | mlg |
---|
1 | Surprising Europe, un archivio aperto di storie di migrazioni Sono milioni. | Surprising Europe, Tahala Miresaka Sy Misokatra Ho An'ny Mpifindra Monina |
2 | Vivono sparsi nel nostro continente, l'Europa. | [Amin'ny teny anglisy avokoa ny rohy rehetra] |
3 | La categoria per tutti è: immigrati. | An-tapitrisany ry zareo. |
4 | Ma nessuno di loro ha la stessa storia. | Monina amin'ny kaontinanta iray: Eoropa. |
5 | Nessuno è uguale all'altro. | Tonga nifindra monina ry zareo saingy manana tantara manokana. |
6 | E così, se volessimo raccontare la vita di ognuno, occorrerebbero volumi e volumi. | Ka raha hitantara aminareo ny fiainan'izy ireo tsirairay izahay dia ho ora maro dia maro no ho lany amin'izany. |
7 | C'è però un progetto online che aiuta a stabilire un contatto con queste persone chiamate così genericamente immigrati. | Misy tetikasa an-tserasera iray manao izay hifandraisana amin'ireo antsointsika mahazatra hoe mpifindra monina. |
8 | Che aiuta a superare pregiudizi e luoghi comuni e a strappare via un po' dell'ignoranza nei loro riguardi. | Manampy azy ireo hihoatra ny fitsaratsaram-poana sy handrava ny rindrin'ny tsy fahalalana. |
9 | Surprising Europe [en] appartiene a loro, un volume aperto, scritto più voci e approfondito attraverso immagini e video. | Vonona ho amin'izany ny Surprising Europe, boky misokatra nosoratan'ny tanana maro izay noravahana sary sy lahatsary. |
10 | Su questa piattaforma sono “scritte” storie personali, successi, fallimenti, speranze. | Henika tantaran'olo-tsotra, fahombiazana, sy tsy fahombiazana ary fanantenana ny sehatra. |
11 | A raccontarle, in prima persona, sono loro, gli immigrati. | Ary ny mpifindra monina ihany no mitantara. |
12 | Surprising, sorprendente, come scoprire quanta forza occorre per superare barriere linguistiche, burocratiche, di relazione. | Surprising (manaitra) : ireo mahita ny hery ilaina hihoarana ny sakana ara-pitenenana, ara-pifandraisana ary ara-panjakambirao. |
13 | Surprising, come scoprire quanti vorrebbero tornare a casa e non possono. | Surprising ny fahitana ireo mpifindra monina te-hody any aminy, fa tsy afaka manao izany. |
14 | Quanti tornano e spiegano agli amici: meglio costruire qui, nella nostra terra, il nostro futuro. | Firy ny mody any aminy ary manazava amin'ny namany fa tsara kokoa ny manangana ny hoavy any aminy. |
15 | Surprising come chi lancia questo messaggio: Meglio poveri ma liberi. | Surprising, ireo mandefa izao hafatra manaraka izao : “Aleo mahantra fa afaka”. |
16 | Surprising come chi scopre che anche in Europa c'è gente povera e come chi ammette che il vecchio continente non è il paradiso sognato. | Surprising, ny mahita fa na eto Eoropa aza, misy ny olona mahantra ary tsy ilay paradisa nofinofisina io Kaontinanta iray io. |
17 | E surprising come chi, al contrario, il sogno lo realizza davvero, chi con la musica [en], chi facendo carriera in una fabbrica, chi studiando e avviandosi alla libera professione. | Ary manaitra ihany koa, mifanohitra amin'izany, ireo mahatontosa ny nofinofiny, amin'ny alalan'ny mozika, na mahavita zavatra any amin'ny ozinina, amin'ny fianarana sy fironana mankany amin'ny asa tsy miankina. |
18 | In questo spazio aperto, la parola non è mediata e le esperienze trovano un modo per diventare patrimonio comune, condivisione. | Ao anatin'ny tahala misokatra, ao anatin'ny fizàran-draharaha no ahitana vakoka iraisana, ifampizarana. |
19 | Navigare in questo sito consente di mettere in luce vite ai margini, ma anche vite realizzate. | Ny fandehanana mankao amin'io tahala io no ahitana ireo fiainana an-jorombala, sy ireo fiainana nahomby. |
20 | Bisogna entrarci senza preconcetti, senza immaginarsi cosa si troverà, come ad un incontro tra amici, dove una chiacchiera tira l'altra. | Manaisotra ny fitsaratsara-poana mialoha ny hidirana ao, tsy mieritreritra mialoha izay mety ho hita ao, tahaka ny resadresaka eo amin'ny mpinamana. |
21 | L'idea - un progetto no-profit - ha lo scopo di documentare esperienze di migrazione legali ma anche illegali. | Ny tanjon'ny tetikasa - tsy mikendry tombontsoa manokana - dia ny hanangonana ny zava-niainan'ny fifindramonina manara-dalàna sy tsy manara-dalàna ihany koa. |
22 | È firmata dalla Witfilm Amsterdam e Ssuuna Goloob, lui stesso arrivato in Europa dall'Uganda per vedere con i suoi occhi se quello che si raccontava dei nostri Paesi e di come si vive qui fosse vero. | Ny tsirin-kevitra dia natombok'i Witfilm Amsterdam sy Ssuuna Goloob, izay niainga avy any Oganda mandra-pahatonga any Eorope ijerena izay notantaraina teo amin'ireo firenentsika tsirairay avy fa tena marika tokoa ny fomba fiainantsika. |
23 | Un progetto a cui hanno creduto in molti a giudicare dalle sponsorizzazioni. | Tetikasa mahazo fanohanana matanjaka, raha tsaraina amin'ireo mpanohana ara-bola azony iankinana. |
24 | Tra gli altri Al Jazeera, il ministero degli Affari Esteri dei Paesi Bassi, l'Organizzazione Internazionale per le Migrazioni, il Fondo dell'Unione europea per il ritorno in patria. | Nandray anjara tamin'ity programa ity ny Al Jazeera, ny minisiteran'ny raharaham-bahiny ao Holandy, Ny Fikambanana Iraisampirenena momba ny Fifindra-monina ary ny Famatsiam-bola Eoropeana mankany amin'ny Fodiana. |
25 | E che l'idea sia nata ad Amsterdam non è un caso visto che la capitale dei Paesi Bassi è considerata una delle città con il maggior numero di nazionalità presenti. | |
26 | 176 su un totale di 811,000 abitanti (l'area metropolitana conta invece 1.6 milioni di abitanti). | Ary tsy kisendrasendra raha teraka tany Amsterdam ity tsirin-kevitra ity. |
27 | Sei le categorie in cui è diviso il sito: Partire per l'Europa, La vita in Europa, A corto di fortuna, Mettersi all'opera, Ritorno, Musica. | Heverina ho tanandehibe maro kolontsaina ny renivohitra holandey, ahitana olona mizaka zom-pirenena 176 mifampiserasera amin'ireo mponina 811 000 ao Amsterdam (ahitana mponina 1,6 tapitrisa ny faritra an-tanandehibe). |
28 | Un progetto nel progetto sono alcune serie televisive. Tutte differenti tra loro, appunto, seppure legate da alcuni fili conduttori. | Mizara ho sokajy enina ny tahala : Miainga ho any Eoropa, Fiainana ao Eoropa, Tsy manambola, Miditra miasa, ny Fodiana, ny Mozika. |
29 | Storie di disperazione, ma anche storie fonte di ispirazione, di speranza e creatività. | Mandrafitra tetikasa andian-tantaramitohy ao anatiny ihany koa ny tetika. |
30 | Il lato oscuro e quello trionfante. | Samy hafa daholo, tsy misy fifampitohizany. |
31 | La lotta, qualche volta la sconfitta, spesso il successo. | Misy ny fiainana feno fahadisoam-panantenana, saingy loharanon'aingam-panahy sy famoronana. |
32 | A lavorare alla serie televisiva - già trasmessa su Al Jazeera e sulla televisione pubblica olandese, sono gli stessi protagonisti. | Misy ny lafiny mahafinaritra ary misy ny lafiny mampalahelo. Ny adim-piainana, indraindray tola, matetika mahomby. |
33 | Si cercano di evitare così - anche in questo caso - filtri, interpretazioni e giudizi. Il progetto ha anche un inno “Surprising Europe”. | Na ireo mpandray anjara aza dia efa miasa manao andian-tantaramitohy, efa nivoaka tao amin'ny Al Jazeera sy ny televizionam-panjakana holandey. |
34 | A cantarlo è Annie, nata in Italia, di origini liberiane. Ed è in Liberia che vorrebbe tornare. | Manana ny hira fanevany ihany koa ny tetikasa, « Surprising Europe », hirain'i Annie, Italiana manana fiaviana Liberiana. |
35 | A conoscere la sua terra e a viverci forse. | Ary te-hody honina any Liberia izy. |
36 | Annie fa oggi parte di un gruppo musicale Afro “misto”, Pepe Soup. Il loro desiderio è trasmettere al mondo un messaggio: UNITE! | Te-handefa izao hafatra manaraka izao ihany koa i Annie miaraka amin'ny tarika “fangaro” afrikana, Pepe Soup : Mitambara Ianareo ! |
37 | Surprisinge Europe appartiene a loro, gli immigrati, ma appartiene anche a chiunque voglia capire meglio, conoscerli questi immigrati. | Tsy ny mpifindramonina ihany no tompon'ny Surprising Europe, fa misy ihany koa ireo te-hahatakatra ny hevitr'izy ireo. |
38 | E andare un po' più a fondo nelle loro esistenze. | Dia mba mipongatra kokoa eo amin'ny fiainany manokana. |