Sentence alignment for gv-ita-20100714-21956.xml (html) - gv-mlg-20100715-7261.xml (html)

#itamlg
1Europa: concorso video itinerante sul multilinguismoEoropa: Fifaninanana Horonantsary momba ny fahaizana tenim-pirenena maro
2Il logo di Polyglotsary famantarana ny Polyglot
3Se vivi in Europa, hai tra i 18 e i 35 anni e sai parlare più di una lingua, allora puoi presentare un cortometraggio sul multilinguismo in questo concorso di video online, con in palio un posto a bordo di un evento di produzione cinematografica itinerante che si terrà nell'arcipelago di Turku, Finlandia.Raha monina any Eoropa ianao, eo anelanelan'ny 18 hatramin'ny 35 taona ary mahay miteny tenim-pirenena maherin'ny iray, mandraisa anjara amin'ny fifaninanana horonantsary amin'ny aterineto momba ny fahaizana tenim-pirenena maro, ary mahazoa toerana iray amin'ny hetsika famokarana sarimihetsika, izay handeha ary hokarakaraina any amin'ireo nosikelin'i Turku any Finland.
4Diciotto vincitori avranno l'opportunità di partecipare a POLYGLOT - on the way to Turku [en, come tutti gli altri link], un workshop di 2 settimane, tutto spesato, di produzione cinematografica itinerante “Cine-Boat” che si terrà a giugno 2011 a Turku e nelle isole Åland, in Finlandia.Ireo mpandresy 18 dia ho afaka handray anjara amin'ny POLYGLOT - ho any Turku, tetik'asa “Horonantsary an-tsambo” iantohana daholo ny sarany mandritra ny roa herinandro ho fanofanana amin'ny famokarana sarimihetsika, hatao amin'ny volana Jona 2011 any Turku sy ireo nosin'ny Åland any Finland.
5Questa attività è organizzata da NISI MASA, e il relativo sito illustra i due tipi di video in concorso, che vanno inviati entro il 15 dicembre 2010:Ity hetsika ity dia karakarain'ny NISI MASA ary ao amin'ny vohikalan'ilay fifaninanana dia azavain'izy ireo ny sokajina horonantsary roa eritreretina ho azo alohan'ny fe-potoana farany amin'ny 15 Desambra 2010:
6Video Ritratti: Documentari su Il mio multilinguismo - Parli abitualmente diverse lingue?Horonantsary fanoritsoritana (Fanadihadiana momba ny Fahaizako tenim-pirenena maro) - Mampiasa tenim-pirenena samihafa amin'ny fotoana voafaritra ve ianao?
7Descrivi l'ambiente linguistico in cui vivi, e come ti influenza a livello personale.Soritsorito ny tontolon'ny tenim-pirenena iainanao, sy ny fiatraikan'izany aminao manokana.
8Video Poesie: Storie di fantasia su La lingua in cui sogno - Utilizza il mezzo audiovisivo nel suo pieno potenziale artistico.Horonantsary Tononkalo (Famoronana momba ny Tenim-pirenena hanofisako) - Ampiasao ny fitaovana haino aman-jery ho amin'ny fahaiza-manao faran'izany kanto avy aminy.
9Condividi con noi le tue idee più originali e creative sulla lingua.Zarao aminay ireo hevitra tena miavaka sy kanto avy aminao momba ny tenim-pirenena.
10I partecipanti devo risiedere in una nazione europea (EU o non-EU) e avere tra i 18 e i 35 anni.Ireo mpandray anjara dia tsy maintsy monina any amin'ny firenena Eoropeana (EU na tsy EU) ary 18 hatramin'ny 35 taona.
11Verranno accettati video lunghi massimo 5 minuti e realizzati dopo il primo gennaio 2008.Ireo tsanganasa manana halavana tsy mihoatra ny 5 minitra, novokarina nanomboka tamin'ny 1 Janoary 2008 dia mahazo mifaninana.
12I video vincitori saranno mostrati durante il festival, in cui si celebra la città di Turku come Capitale europea della cultura.Ireo horonantsary mandresy dia haseho mandritra ny fankalazana noho ny tanànan'i Turku mankalaza ny maha-Renivohitra Eoropeana momba ny Kolotsaina azy.
13In seguito, i cortometraggi verranno riversati su DVD e proiettati in giro per l'Europa durante altri eventi.Aorian'izay dia hatambatra anaty DVD ireo horonantsary fohy ary haseho manerana an'i Eoropa mandritra ireo fampisehoana tohiny.
14Tutti i video inviati saranno caricati sull'apposito spazio di Vimeo, che per ora ne ospita tre: Bubble Affair, Endless Cry e The Whistle, riportato qui di seguito.Ireo horonantsary rehetra dia hampiakarina ao amin'ny vondrona Vimeo ho an'ilay fifaninanana, telo izy ireo hatreto: Bubble Affair, Endless Cry ary The Whistle, manaraka eto.