# | ita | mlg |
---|
1 | Cina: c'è qualche relazione tra la siccità e l'innalzamento della diga delle Tre Gole? | Sina: Ny haintany sy ny tohodranon'i Three Gorges |
2 | Dal settembre di quest'anno, la diga delle Tre Gole [it], la più grande centrale idroelettrica del mondo, ha messo in opera il progetto di innalzamento del proprio bacino fino all'altezza prevista di 175 metri. | Nanomboka tamin'ny Septambra tamin'ity taona ity, ny tohodranon'i Three Gorges any Sina, ny tobin'herinaratra azo avy amin'ny rano lehibe indrindra eran-tany, dia nanomboka tetikasa famenoana mba hanatrarana ny fetran'ny tahiriny, 175 metatra. |
3 | Durante il mese di ottobre si sono verificati gravi fenomeni di siccità nelle province di Hunan e Jiangxi lungo i tratti medio e inferiore del Fiume Azzurro (Yangtze) [it]. | Tamin'ny Oktobra, nisy haintany mahery vaika tany amin'ny faritanin'i Hunan sy Jiangxi tamin'ireo faritra antonontonony sy iva miohatra amin'ny renirano Yangtze. |
4 | Il 25 ottobre la Corporation responsabile del progetto ha dichiarato [in] l'inesistenza di legami tra la siccità e il progetto delle Tre Gole: | Tamin'ny 25 Oktobra, nanambara ny ‘orinasa three Gorges' any Sina fa tsy misy ifandraisany mihitsy ny haintany sy ny tetikasan'ny Three Gorges : |
5 | Zheng Shouren, ingegnere a capo del comitato governativo che gestisce le risorse idriche dello Yangtze ha affermato che quanti accusano esclusivamente il progetto delle Tre Gole per la siccità nelle province di Hunan e Jiangxi hanno una visione parziale delle cose. | Zheng Shouren, Injeniera mpifehy ao amin'ny komity mitantana ireo Loharanon-dranon'ny renirano Yangtze, dia niteny fa ireo izay manilika ny andraikitra momba ny haintany any Hunan sy Jiangxi samirery amin'ny tetikasa Three Gorges dia mijery mitongilana. |
6 | “I fenomeni di siccità sono stati causati principalmente dalla scarsità di precipitazioni nella regione, insieme alle prolungate alte temperature a partire da settembre”, ha affermato Zheng, il quale fa anche parte dell'Accademia nazionale d'ingegneria. | “Ny tena niteraka io haintany any Hunan sy Jiangxi io dia ny tsy fahampian'ny rotsak'orana any an-toerana ampian'ny fiakaran'ny maripàna tsy ankiato nanomboka tamin'ny Septambra,” hoy Zheng, izay mpikambana ao amin'ny Akademia Sinoa momba ny Injeniora. |
7 | Lo stesso giorno è stato aumentata l'acqua in uscita dalla diga, in modo da alleviare gli effetti della siccità. | Tamin'iny andro iny ihany, nasondrotra ny taham-pamatsian-drano mba hampalefaka ny haintany amin'ny faritra iva. |
8 | Il 28 ottobre la CCTV ha riportato [in] la notizia dell'ulteriore abbassamento del livello dell'acqua. | Ny 28 Oktobra, nitatitra ny CCTV fa nisondrotra bebe kokoa ny famatsian-drano. |
9 | Le autorità hanno ammesso che il previsto livello di 175 metri quest'anno non verrà raggiunto, insistendo però sul fatto che la siccità non fosse in relazione con il progetto delle Tre Gole. | Niaiky ireo tompon'andraikitra fa tsy ho tratra amin'ity taona ity ny tahiry mirefy 175 metatra nokendrena, nefa nanisika fa tsy misy fifandraisany amin'ny tetikasa Three Gorges mihitsy ny haintany. |
10 | Qian Gang (钱钢), noto giornalista cinese, è intervenuto nel dibattito. | Nandray anjara tamin'ny adihevitra i Qian Gang (钱钢), mpanao gazety sinoa fanta-daza. |
11 | In un post [cin] su 1bao (壹报) il 2 novembre, ha scritto: | Tanaty lahatsoratra ho an'ny 1bao (壹报) tamin'ny 2 Novambra dia niteny izy fa: |
12 | La siccità è di norma causata dal cambiamento climatico. | Matetika ny haintany dia noho ny fiovaovan'ny toetr'andro. |
13 | Alcune province, inclusa Guandong, hanno sofferto la siccità sia durante l'estate che in autunno. | Faritany vitsivitsy, isan'izany Guangdong, dia nandalo haintany nandritra ity fahavaratra sy fararano ity. |
14 | Ma la vasta area di siccità che circonda il Fiume Azzurro è causata dal progetto delle Tre Gole. | Nefa ny faritra midadasika tratran'ny haintany manodidina ny renirano Yangtze dia noho ny tetikasa Three Gorges. |
15 | Secondo alcuni rapporti, il livello del bacino è aumentato da 148m il 15 settembre a 170m il 24 ottobre. | Araka ireo tatitra, niainga tamin'ny 148m ny hahavon'ny tahirin-dranon'ny Three Gorges ny 15 Septambra ka tonga 170m tamin'ny 24 Oktobra. |
16 | Ciò ha dato origine a un lago artificiale di dimensioni enormi e senza precedenti. | Namorona renirano goavana sy tsy manam-paharoa vitan'olombelona izany. |
17 | Allo stesso tempo, è diminuito rapidamente il livello di alcuni affluenti nella provincia di Hunan. | Mandritra izay dia nihena haingana ny haavon'ny rano any amin'ireo loharano any amin'ny faritanin'i Hunan. |
18 | Il lago Dongting è sceso al livello più basso degli ultimi 60 anni. | Nahatratra ny ha-iva ambany indrindra tao anatin'ny 60 taona ny renirano Dongting . |
19 | I pescatori e i trasporti via fiume ne hanno subìto serie conseguenze. | Voadona mafy tamin'izany ireo mpanjono sy ny fitaterana an-drenirano. |
20 | L'acqua corrente va diminuendo in città come Changsha. | Miatrika tsy fahampian-drano ireo tanàna toa an'i Changsha. |
21 | I livelli dei quattro fiumi principali nella provincia di Jiangxi sono crollati ai minimi storici. | Efa saika nahatratra ny ha-iva manan-tantara ireo renirano lehibe efatra any amin'ny faritanin'i Jiangxi. |
22 | Il lago Poyang è entrato nella stagione arida 40 giorni prima del solito. | Ritra 40 andro mialoha noho ny mahazatra ny renirano Poyang. |
23 | Il giornalista prosegue criticando le autorità:: | Lasa nitsikera ireo tompon'andraikitra izy: |
24 | Il comitato per la grestione del fiume Yangtze ne incolpa il clima. | Manameloka ny toetr'andro ny komity mitantana ireo Loharanon-dranon'ny renirano Yangtze. |
25 | Sostiene che l'anno prossimo il progetto delle Tre Gole servirà anche a contrastare la siccità. | Niteny ny komity fa mifototra amin'ny tanjona fisorohana ny haintany amin'ny taona ho avy ny tetikasa Three Gorges. |
26 | Soltanto immagazzinando grandi quantità di acqua si potrà raggiungere l'obiettivo di fornire acqua in misura sufficiente nella stagione secca dell'anno prossimo. | Tsy misy afa-tsy ny fitahirizana rano be dia be no vahaolana hamatsiana rano mandritra ny vanim-potoana maina amin'ny herintaona. |
27 | Si tratta di un comportamento irresponsabile. | Tsy fihetsika mpandray andraikitra izany. |
28 | È come derubare qualcuno per poi aiutarlo e dimostrarsi caritatevoli. | Toy ny mandroba olona ary avy eo manampy azy indray amin'ny fihantsaram-belatsihy. |
29 | Per piacere, non dite più bugie ai cittadini. | Azafady, aza mandainga amin'ireo olom-pirenena intsony. |
30 | Piuttosto spiegate loro: sapendo che nella Cina centrale il periodo estivo-autunnale è una stagione arida, perché procedere comunque con questo progetto ad alto rischio? | Mba hazavao azafady: raha fantatra fa ho vanim-potoanan'ny haintany ny fahavaratra sy fararano ho an'ny Sina afovoany, maninona no mbola manao tetikasa mety hitera-bokatra ratsy goavana ihany? |
31 | Perché la frettolosa decisione di assumere il piano di stoccaggio a 175m? | Fa maninona no nandray fanapahan-kevitra maimaika ny hanatratra ny hahavon'ny tahiry ho 175 metatra? |
32 | Le autorità hanno dichiarato che ciò serve a “gestire la relazione tra protezione dalle piene, generazione di elettricità, traffico fluviale e fornitura d'acqua”. | Nanambara ireo tompon'andraikitra fa “handamina ny fifandajana ao amin'ny resaka fisorohana tondra-drano, famokarana herinaratra, fifamoivoizana an-drenirano ary ny famatsian-drano. |
33 | Ma la congestione del traffico sul fiume e la siccità dello scorso mese hanno smentito questa posizione. | Nefa nandiso izany fanambaràna izany ny fitohanan'ny fifamoivoizana sy ny haintany tamin'ny volana lasa teo. |
34 | Il dipartimento per l'energia che gestisce il progetto, una gigantesca industria di proprietà statale, sta perseguendo un unico obiettivo: i soldi. | Ny departemanta miandraikitra ny angovo, orinasam-panjakana goavam-be iray, dia tsy mitady afa-tsy zavatra iray ihany: vola. |
35 | L'affermazione sembra richiamare un articolo sull'Apple Daily [cin] di Hong Kong: | Toa manako ao amina hevitra iray ao anatin'ny gazety mpivoaka isanandro ao Hong Kong izany: |
36 | La riduzione delle precipitazioni è senza dubbio una causa importante per il drammatico disseccamento dei laghi Dongting e Poyang. | Tena anton'ny fidinan'ny hahavon'ireo renirano Dongting sy Poyang ny fihenan'ny rotsak'orana. |
37 | Ma la situazione è dovuta anche al progetto delle Tre Gole. | Nefa misy idiran'ny tetikasa Three Gorges koa izany. |
38 | Fin dall'inizio del piano di stoccaggio dell'acqua in settembre, lo Yangtze si è ritirato rapidamente. | Nanomboka tamin'ilay fampihàrana ilay tetikasa hitahiry tamin'ny Septambra, nidina haingana be ny hahavon'ny Yangtze amin'ireo faritra iva. |
39 | I laghi Dongting e Poyang, originariamente raccoglitori di acqua in entrata, sono diventati fonte d'alimentazione per lo Yangtze. | Dongting sy Poyang, izay niasa ho toy ny tahirin-drano miditra tany am-boalohany, dia lasa loharanon-drano ho an'i Yangtze. |
40 | Il gigantesco progetto delle Tre Gole potrebbero essere usato per regolare i flussi idrici: accumulare l'acqua durante la stagione umida e metterla a disposizione nei periodi di aridità… Purtroppo questo quadro ideale non può essere realizzato, perché il progetto è diventato un intoccabile oggetto di culto per le parti in causa. | Azo ampiasaina handrindràna ny fizotry ny rano ilay tetik'asa goavan'ny Three Gorges: ny fanakanana ny rano mandritra ny fotoan'ny orana ary famatsiana rano rehefa fotoan'ny haintany… Indrisy, tsy ho tanteraka izany sary lafatra izany, satria zara lasa antontan'entan'ireo mahita tombontsoa aminy ilay tetikasa. [sary : www. |
41 | | 1bao.org] |