# | ita | mlg |
---|
1 | Haiti: non si ferma la violenza su donne e ragazze sfollate | Haiti: Iharan'ny herisetra ireo vehivavy sy zazavavy nafindra toerana |
2 | A oltre sei mesi dal devastante terremoto ad Haiti, donne e ragazze continuano a subire violenza di genere, non solo per il fatto di essere state stuprate, ma anche perchè dopo le aggressioni devono fare i conti con un sistema giudiziario assente e cure mediche inadeguate. | Vokatr'ilay horohoron-tany nandringana tany Haiti, mbola iharan'ny herisetra ihany ireo vehivavy sy zazavavy, ary ny sasany amin'izy ireo dia tsy hoe voaolana fotsiny ihany, fa mbola mizaka ny tsy fisian'ny rafi-pitsarana sy ny tsy fahampian'ny fitsaboana ihany koa. |
3 | Tendopoli, di Edyta Materka su licenza Creative Commons. | Tent-City avy amin'i Edyta Materka mampiasa ny Creative Commons Attribution License. |
4 | Sul blog di Ms. Magazine, Gina Ulysse ha scritto un post intitolato Rape a Part of Daily Life for Women in Haitian Relief Camps [en, come tutti gli altri link], in cui segnala il rapporto dell'Istituto per la Giustizia e la Democrazia ad Haiti (IJDH) e il rapporto sugli stupri nei campi profughi di MADRE come principali fonti di agghiaccianti statistiche sulla violenza di genere. | Ao amin'ny blaogy Ms. Magazine Blog, Gina Ulysse nanoratra hoe ao anatin'ny fiainana andavanandron'ireo vehivavy miaina any amin'ireo toby Haitiana ny fanolanana, izay hanondroany ny Ivon-toerana misahana ny Fitsarana sy ny Demokrasia any Haiti [Institute for Justice and Democracy in Haiti (IJDH)] sy ny Tatitr'i Madre mikasika ny Fanolanana any amin'ny Tobin'ireo Olona tsy Manan-kialofana (IDP) toy ny loharanon' antontan'isa mampihorohoron'ny fanaovana herisetra. |
5 | Molte donne e ragazze hanno perso la loro rete di supporto, come i loro padri, fratelli, mariti o fidanzati che sarebbero stati in grado di proteggerle. | Maro ireo vehivavy sy zazavavy no very tambajotra mpanohana azy ireny na very ray, rahalahy ary vady na sipa izay mety ho afaka niaro azy ireny. |
6 | Inoltre, vivere appiccicati nei campi ha cancellato la loro privacy, molte di loro devono farsi la doccia in pubblico, dormire vicino a estranei o in posti dove sono più vulnerabili alle aggressioni. | Noho izany dia manimba ny fiainany manokana ny fiarahany miaina amin'ny daholobe any amin'ny toby, maro ireo voatery mandro eny imasom-bahoaka sy matory eo akaikin'olona tsy fantany akory na any amin'ireo toerana izay mety hahavoan'ny herisetra azy ireo. |
7 | Dopo che queste aggressioni sono avvenute - in molti casi si tratta di stupri di gruppo - devono affrontare ancora altre esperienze terribili: la maggior parte di loro non riesce a ricevere cure sanitarie da parte di medici donne e il sistema giudiziario è quasi inesistente, cosicchè rimangono sole ad affrontare la corruzione della polizia e il rischio di essere rese vittime per la seconda volta dalle autorità, oltre che dover portare un marchio di donne stuprate e la consapevolezza che i loro aggressori sono ancora in libertà. | Rehefa mitranga ny herisetra, maro amin'ny tranga no fanolanana itambaram-be, tsy maintsy mbola hiatrika dingana hafa izy ireo: ny ankamarony tsy manana fomba ahafahana mahazo fanampiana ara-pitsaboana avy any amin'ireo vehivavy mpitsabo ary tsy mbola misy izany rafi-pitsarana izany, mamela azy ireo hiditra amin'ny kolikoly amin'ny polisy sy ny taimbavan”ireo manam-pahefana ho fanampin'ny fijalian'izy ireo tamin'ny daroka sy ny fahafantarany fa mbola mirenireny any ireo nidaroka azy. |
8 | Ulysse scrive: | Ulysse manoratra: |
9 | L'accesso al sistema giudiziario da parte delle donne è peggiorato. | Mbola tena ratsy ny fahazoan'ireo vehivavy ny rariny. |
10 | Le donne che hanno denunciato stupri - che stanno già lottando contro la stigmatizzazione e gli effetti psicologici delle aggressioni sessuali - spesso vengono prese in giro o ignorate dalla polizia. | Ireo vehivavy izay niharan'ny fanolanana-ary amin'izao dia miady amin'ny fijaliana sy ny vokatra ara-tsain'ireo fanolanana ireo- dia matetika no hesoina na nodin'ireo polisy tsy hita. |
11 | Alcune volte queste donne hanno avuto a che fare anche con la corruzione della polizia. | Ohatra sasany, tsy maintsy nijoro nanoloana ny kolikoly ataon'ireo mpitandro filaminana ihany koa ireo vehivavy ireo. |
12 | Inoltre, questi casi non sono stati seguiti e portati in tribunale dal sistema giudiziario haitiano. | Ary koa, mbola tsy notsarain'ny fitsarana Haitiana nysasany amin'ireo tranga ireo. |
13 | Le vittime rimangono vulnerabili perchè continuano a vivere nelle stesse aree in cui sono state aggredite e i loro stupratori circolano liberamente. | Ireo sisa velona tamin'izany dia marefo satria mbola miaina eo amin'ny manodidina ny toby izay nidarohana azy ireo izy ireo ary dia tsy mbola voaasazy ireo nanolana azy ireo. |
14 | Parecchie donne hanno riportato di essere state stuprate più volte da quando è avvenuto il terremoto. | Vehivavy maro no nitatitra fa voaolana tamina fotoana samihafa nanomboka tamin'iny horohorontany iny. |
15 | Alcuni mesi fa, IJDH, Partners in Health e New Media Advocacy Program hanno distribuito un video contenente le testimonianze di alcune vittime. | Ny IJDH, Mpiara-miasa ao amin'ny Tetikasa mikasika ny Fahasalamana sy ny Tetikasa vaovao Media Mpisolovava dia namoaka horonantsarin'ny fijoroana vavolombelona avy amin'ireo niharam-boina volana vitsy lasa izay. |
16 | Il filmato è stato girato da Sandy Berkowitz e montato da Harriet Hirshorn. | Sandy Berkowitz no naka ny horonantsary ary i Harriet Hirshorn no namoaka izany. |
17 | Anche se queste donne stanno lottando per cercare di tornare alla normalità, è improbabile che la loro situazione possa migliorare dato che i campi temporanei sembrano destinati a diventare sistemazioni permanenti. | Na dia miady ny hiverina amin'ny fiainana andavanandro aza ireo vehivavy ireo, toa tsy mampino loatra ny hivoaran'ny fiainan-dry zareo satria toa lasa hivadika ho toerana fipetrahana raikitra ireo toby vonjimaika. |
18 | In gennaio, CARE USA ha intervistato il Dottor Franck Geneus, che coordina il programma salute di CARE ad Haiti e gli è stato chiesto quali sono le ragioni per cui nei campi c'è un maggiore rischio di stupri. Il medico ha risposto segnalando le caratteristiche che rendono i campi IDP un terreno fertile per le aggressioni: la mancanza di elettricità che lascia completamente al buio i campi durante la notte, la loro scarsa organizzazione, bagni e latrine non separati tra donne e uomini. | Tamin'ny volana Janoary, CARE USA nanadihady an'i Dr. Franck Geneus izay mandrindra ny tetikasan'ny Fahasalamana CARE any Haiti ary nanontany azy mikasika ireo antony mahatonga ny firongatry ny fanolanana marobe any amin'ireo toby ireo, ary nilaza ireo toetoetra mahatonga ny tobin'ny IDP ho tany lonaka ho an'ny herisetra izy: ny tsy fahampian'ny herinaratra izay mahatonga ny toby ho maizina amin'ny alina, ny haratsian'ny fandrindràna ireo toby ary ny tsy fanasarahana ireo toeram-pandroana sy ireo fanaovana maloto ka mba ho samy manana ny azy manokana ny lahy sy ny vavy. |
19 | Anche Janet Meyers, consulente per questioni di genere per CARE, lo scorso febbraio ha espresso la propria opinione su come i campi dovrebbero essere organizzati in modo da garantire alle donne più sicurezza dopo il terremoto, e ha evidenziato gli stessi problemi. | Janet Meyers, mpanome toro-hevitra ao amin'ny CARE dia nanome ny tolo-tànany manokana momba ny fomba tokony hanamboarana ireo toby ireo hiarovana ireo vehivavy sisam-paty vokatr'iny horohorontany iny, miresaka mikasika ireo tranga maro niseho tamin'ny volana Febroary . |
20 | Mi chiedo quanti di questi problemi rimarranno irrisolti anche in futuro e, considerato che questi campi sembrano destinati a diventare strutture permanenti, se dovremo assistere ancora a molte altre aggressioni. | Manontany tena aho hoe firy amin'ireo olana ireo no mbola tsy voavaha ary rahatoa ka izany, satria toa ho lasa toerana raikitra ireo toby ireo, dia hanokatra lalàna mankany amina famonoana mihoatra noho ny efa misy fotsiny izany. |