Sentence alignment for gv-ita-20121109-69298.xml (html) - gv-mlg-20121113-40284.xml (html)

#itamlg
1Russia: reazioni online alla rielezione di ObamaNy Hevitry Ny Rosiana Manoloana Ny Fahalanian'i Obama Ho Filoham-pirenena Indray
2Con le elezioni ormai alle spalle, Obama deve ora concentrarsi sul suo secondo mandato alla guida degli Stati Uniti.Nifarana ihany ny fifidianana filoham-pirenena Amerikana, hiatrika fe-potoam-piasana faharoa amin'ny maha-filohan'i Etazonia azy i Barack Obama.
3Sin dalla prima campagna elettorale nel 2008 ha avuto al suo fianco come principale consigliere in materia di rapporti USA-Russia Michael McFaul, professore all'università di Stanford ed esperto in transizioni democratiche, il quale all'inizio di quest'anno è stato nominato ambasciatore statunitense a Mosca [en, come i link successivi, tranne dove altrimenti indicato].Hatramin'ny fampielezan-keviny voalohany tamin'ny taona 2008, ilay profesora demokraty ao Stanford no mpanolotsaina voalohany an'i Obama mikasika ny politika Amerikana-Rosiana izay lasa ambasadaoro Amerikana any Rosia tamin'ny fiandohan'ity taona ity. Niara-nametraka ny fifandraisana indray amin'ny Federasiona Rosiana i Obama sy McFaul.
4Con l'appoggio di McFaul, Obama ha cercato di “resettare” i rapporti con la Federazione russa.Ny zava-niseho faraparany no nahafahan'ireo mpanara-baovao nilaza fa tsy nahomby ilay fanatonana nataon'i Obama.
5Tuttavia, alla luce degli ultimi avvenimenti, molti osservatori hanno dicharato la politica di riconciliazione promossa da Obama un vero e proprio fallimento.
6I due episodi cruciali che sembrano aver animato le critiche a Obama sono la chiusura (istigata dal Cremlino) degli uffici USAID di Mosca e l'affermazione di Putin secondo cui gli Stati Uniti avrebbero incoraggiato le manifestazioni svoltesi in diverse città del Paese durante le elezioni parlamentari e le presidenziali dello scorso inverno.Fotoan-tsarotra roa no mahatonga ny tsikera hilaza izany, anisany ny fandrisihana fanakatonana nataon'i Kremlin tamin'ny biraon'ny USAID ao Moskoa, sy ny fanambaran'i Vladimir Putin fa nandrisika ny hetsi-panoherana ny fifidianana antenimiera Rosiana sy filoham-pirenena rosiana tamin'ny ririnina farany teo i Etazonia.
7Vilhelm Konnander, ex-presidente di una società svedese che si occupa di studi su Russia, Europa centro-orientale e Asia centrale, oltre che autore di diversi articoli per Global Voices, riassume lo scetticismo nei confronti della politica del “resettaggio” in un post su Facebook:Vilhelm Konnander, filohan'ny Fikambanana Soedoà ho amin'ny Fampianarana ao Rosia, Eoropa Afovoany sy Atsinanana, ary Azia Afovoany, sady mpanoratra ao amin'ny Global Voices, nilaza momba ny tsy fahresen-dahatra tamin'ny fanombohan'ny fifandraisana tao amin'ny Facebook:
8[Mi domando] quali saranno le implicazioni della rielezione di Obama per quanto riguarda le relazioni USA-Russia dopo il fallimento della politica di resettaggio.[Manontany aho] inona ny dikan'ny fahalanian'i Obama ho filoham-pirenena eo amin'ny fifandraisan'i Etazonia-Rosiana taorian'ny tsy fahombiazan'ny politikam-pamelomana indray.
9In un commento [ru] alla vittoria di Obama, il Primo ministro Dmitrij Medvedev si è detto sollevato nel vedere che gli Stati Uniti non avevano eletto il candidato (Romney) che aveva più volte definito la Russia “l'avversario geopolitico numero uno degli Stati Uniti.”Tamin'ny fanehoan-keviny [ru] momba ny fandresen'i Obama, naneho ny fisentoany ny Praiminisitra Dmitri Medvedev fa tsy nifidy ny kandidà (Romney) ny Amerikana, Romney izay nisisika namariparitra an'i Rosia ho toy ny “fahavalo ara-jeografia-politika voalohany an'i Amerika.”
10Obama incontra Medevedev al Business forum del 6 luglio 2009, fotografia della Casa Bianca, dominio pubblico.Filoha Obama nihaona tamin'ny filoha Medvedev nandritra ny Forum Fandraharahana tamin'ny 6 Jolay 2009, Sary avy amin'ny Trano Fotsy, sary misokatra ho an'ny rehetra.
11Su Twitter i commenti alla rielezione di Obama sono assai coloriti.Tamin'ny fiteny somary mandokondoko no nanehoan'ireo mpisera Twitter Rosiana ny heviny manokana momba ny fahalanian'i Obama ho filoham-pirenena indray.
12Ecco una serie di rilanci:Indreto sombiny amin'izany, adihevitra mafana:
13Shiitman: [ru]Shiitman:
14C'è qualcuno deluso del fatto che Romney non abbia vinto?Misy olona talanjona ve eto fa tsy naharesy i Romney?
15Smirnov:Smirnov:
16IoIzaho.
17Falanster: [ru]Falanster
18Perché??Nahoana??
19Smirnov: [ru]Smirnov:
20L'ho già spiegato mille volte.Efa nohazavaiko imbetsaka.
21Obama è un moderato.Olona manana politika mahalala oniny tanteraka i Obama.
22Non abbiamo bisogno di un imbecille del genere in Russia.Isika eto Rosia tsy mila lehilahy v- tahaka izany..
23Falanster: [ru]Falanster:
24Beh, [Obama] è un socialista democratico moderato, mentre Romney è un bastardo, ma la Russia dovrebbe lasciarli in pace entrambi.Eny, demokraty-sosialista mahalala oniny i [Obama] , Romney kosa lohan'-, kanefa koa tsy misy mahataitra an'i Rasha [sic] hanetsiektsehana [tehina] izany.
25Smirnov: [ru]Smirnov:
26[…] confrontate le amministrazioni George W.[…] raha ampitahaina ny fitondran'i George W.
27Bush e Barak Obama per quanto riguarda i rapporti con Mosca.Bush sy Barack Obama amin'ny fifandraisana amin'i Moskoa.
28Non sono uguali???Mitovy ve??
29Kulturtrager: [ru]Kulturtrager:
30Con Obama “risettaggio” significa “me ne sbatto”Tamin'ny fitondran'i Obama, ny “tsy [nanompana]” tao ambanin'ny “reset” (famelomana indray)
31Su RuNet si è inoltre discusso molto sulle conseguenze della rielezione di Obama per gli Stati Uniti.Tamina fanehoan-kevitra hafa, nifantoka bebe kokoa ny amin'ny fe-potoam-piasan'i Obama fanindroany sy ny dikan'izany amin'ny hoavin'i Etazonia ny mpiserasera.
32Oleg Kozyrev condanna [ru] il processo elettorale statunitense, specialmente il sietma dei collegi elettorali [it], che a suo avviso sarebbe antidemocratico.Oleg Kozyrev niampanga [ru] ny fizotry ny fifidianana Amerikana, indrindra ny Mpifidy lehibe, izay nolazainy fa tsy demokratika.
33Alexander Kireev cita dei sondaggi per spiegare [ru] la polarizzazione razziale del processo elettorale americano.Alexander Kireev nilaza momba ny valin'ny fanadihadiana (sondage) mba hiresahana [ru] ny fifanilihana ara-poko teo amin'ny fihetsik'ireo mpifidy Amerikana.
34Altrettanto negativi i commenti nel proprio blog del politico di destra Vladimir Žirinovskij, secondo cui [ru] il risultato elettorale non è il frutto del consenso americano nei confronti dell'amministrazione Obama, quanto il primo passo degli Stati Uniti verso la stagnazione e l'isolazionismo:Eo amin'ny lafin-javatra somary maivana kosa, nibilaogy ilay mpanao politika ankavanana Vladimir Zhirinovsky fa tsy midika fientanam-po na fankasitrahan'ny Amerikana ny fitantanan'i Obama ny nahavoafidy azy tamin'ny Talata, fa mariky ny fiandohan'ny fiaingàna miadana ao Amerika manoloana ny tsy fahafahana miroso (stagnation) sy ny fitokana-monina:
35La ragione per cui il Presidente ha vinto le elezioni non sta nella fiducia degli americani che vogliono permettegli di continuare il buon lavoro fatto, ma nella riluttanza di questi ultimi a cambiare un ordine consolidato.Tsy noho ny fanantenana lehibe amin'ny fanohizan'ny filoha ny asany no anton'ny fandresen'ny filohan'i Etazonia ankehitriny, fa noho ny fisalasalan'ny Amerikana hanova ny lamina efa mipetraka. mpandala ny mahazatra avokoa izy ireo, tahaka ireo mpifidy rehetra.
36Sono dei conservatori, come tutti gli elettori. Tutti temono le novità improvvise.Matahotra ny tsirairay: inona no atomboky ny zava-baovao tampoka?
37Cosa farà adesso Barack Obama?Inona izao no hataon'i Barack Obama?
38Niente.Tsy misy.
39Non avrà un terzo mandato - rimarrà in carica per altri quattro anni, si farà un bel po' di viaggi all'estero, senza risolvere nessuna questione interna - questioni che nessuno è in grado di risolvere senza fare qualcosa di eroico.Tsy hahazo fe-potoa-piasana fanintelony intsony izy - te-hitondra ny firenena amin'ny efa-taona [hafa] indray izy, hivezivezy hitety firenena any ivelany izy, tsy hamaha ny olana ao amin'ny firenena mihitsy izy - olana izay tsy hain'iza na iza vahana, manao karazan-javatra mampihetsi-po.
40Per questi motivi gli Stati Uniti sono destinati alla stagnazione.Noho ireo antony ireo, manozo-tena tsy ho afa-mandroso i Amerika.