# | ita | mlg |
---|
1 | Pakistan: Il piano economico di salvataggio del FMI sta portando l'inflazione alle stelle | Kitapom-Panampian'ny FMI Ho An'i Pakistan, Mitondra Sondro-bidim-Piainana Mampanaintaina |
2 | In Pakistan, nazione già duramente provata da povertà, interruzioni di corrente e problemi di sicurezza, si è registrato di recente un vistoso aumento dell'inflazione. | Hetsi-panoherana tao Hyderabad, Pakistan manohitra ny FMI sy ny Banky Iraisampirenena noho ny fiakaran'ny vidin-tsolika sy ny herinaratra manerana ny firenena. Sary an'i Muhammad Yameen Qureshi, Fizakàmanana Demotix (6/10/2013). |
3 | Si tratta di una conseguenza diretta delle politiche di austerità che il governo ha intrapreso per soddisfare le rigide condizioni [en, come nei link successivi salvo ove diversamente indicato] imposte dal Fondo Monetario Internazionale (FMI) [it] per concedere al paese 6,6 miliardi di dollari di aiuti. | Any Pakistan, firenena iray efa kendan'ny fahantràna, mamay ny fahatapahan'ny herinaratra ary ny olana ara-pandriampahalemana, miakatra ny vidim-piainana, noho ny fepetram-pitsitsiana napetraky ny fitondràna mba hanatanterahana ireo fepetra henjana be mifamatotra aminà kitapom-panampiana mitentina 6,6 lavitrisa dolara amerikana avy amin'ny Tahirim-bola iraisampirenena ( FMI). |
4 | Il piano triennale di prestito che dovrebbe stabilizzare l'economia pakistana rientra nel progetto complessivo di assistenza finanziaria del FMI, approvato nel settembre 2013 e denominato Extended Fund Facility. | Nankatoavin'ny FMI ny fampindramam-bola mandritra ny telo taona mba hanaovana izay hahamarin-toerana ny toekaren'i Pakistana, izany dia tafiditra ao anatin'ny fandaharan'asany Famatsiam-bola Mivelatra nanomboka ny Septambra 2013. |
5 | Le condizioni per la concessione del credito prevedono però che il governo pakistano intraprenda misure di austerità come tagli al bilancio, riduzione dei sussidi, aumento del gettito fiscale, privatizzazione delle imprese statali in perdita e riforma del sistema energetico, con conseguente aumento dei prezzi. | Ho setriny, takiany ny hametrahan'ny governemanta Pakistane fepetra henjana ho fitsitsiana, tahaka ny fametrahana fampihenana tetibola, fampihenana fanohanana ara-bola, fampàkarana hetra, fanomezana ny orinasam-panjakana izay miasa anaty fatiantoka mba ho an'ny tsy miankina ary ny fanavaozana ny sehatry ny angovo arahana fanondrotam-bidy. |
6 | Il governo pakistano sta considerando l'ipotesi di proibire le esportazioni di cipolle per fermarne il rapido aumento di prezzo. Immagine dell'utente di Flickr Olaf Kellerhoff. | Ao anatin'ny ezaka ho fanarahana ny fepetra napetraka dia nahenan'ny governemanta hatrany amin'ny 35 isan-jatony ny famatsiana ara-bola, izay niteraka fitomboan'ny fitontongan'ny sandam-bola sy fiakaran'ny vidin'entana ho an'ny tsena anatiny. |
7 | CC BY-NC Il governo ha così tagliato i sussidi statali del 35%, provocando un aumento dell'inflazione e una vertiginosa impennata dei prezzi nel mercato interno. | Pakistan, toy ireo firenena maro an-dalam-pandrosoana, dia efa hatramin'ny taona 80 no teo ambany vahohon'ny findramam-bola tsy tapaka tamin'ny FMI. |
8 | Il Pakistan, così come la maggior parte dei cosiddetti “paesi in via di sviluppo”, si sottopone alle ricette del FMI già dagli anni '80. | Ny sasany amin'ireo findramam-bola amin'izao fotoana dia nalaina hamerenana ny trosa teo aloha - “trosa manao kodiaran-tsarety”. |
9 | Gli attuali aiuti servono proprio a ripianare i debiti dei prestiti precedentemente concessi al paese - si tratta del cosiddetto “debito circolare”. | Ny governemanta Pakistane amin'izao fotoana izao koa dia efa very fanantenana tamin'io kitapom-panampiana io, ho ‘fisorohana ny olana tahirim-bola vahiny'.. |
10 | Il prestito concesso dal FMI al Pakistan nel 2008 ammontava a 11,3 miliardi di dollari e il paese è attualmente ancora indebitato per circa 5 miliardi a causa dell'accumulo degli interessi. Attualmente, la voce di spesa maggiore nel bilancio annuo del Pakistan è proprio il saldo del debito (25%), mentre a settori come educazione e salute è riservato un misero 2-3%. | Na dia notsindrian'ny Minisitra Federaly ao Pakistana misahana ny Tetibola sy ny Karama, Ishaq Dar, aza hoe io governemantany io, izay vao dimy volana monja, avy amin'ny Ligin'ny Silamo (Nawaz) ao Pakistana, dia “nandova toekarena reraka” ary nilaina mihitsy ny fanatsahàrana ny fanohanana ara-bola avy amin'ny fanjakàna mba hananan'ny firenena fahavitan-tena, ny fitontongan'ny sandam-bola efa nahatratra 9.1 isan-jato tamin'ny Oktobra 2013, ny avo indrindra tato anatin'ny 16 volana farany. |
11 | Mentre lo scorso giugno il ministro delle finanze Ishaq Dar dichiarava che il suo governo, l'alleanza islamica pakistana di Nawaz Sharif [it], in carica da soli 5 mesi, aveva ereditato un'economia malconcia e che il taglio dei sussidi era necessario per l'autonomia del Paese, l'inflazione toccava i 9,1 punti percentuali ad ottobre, il picco più alto degli ultimi 16 mesi. | |
12 | Il grafico mostra l'aumento anno per anno dell'inflazione, così come misurato dall'Indice dei Prezzi per il Consumatore (CPI). Fonte: Ufficio nazionale di statistica, Islamabad. | Sary maneho ny fitomboan'ny fitontongan'ny sandam-bola tanatin'ny taona iray / year-on-year (YOY), araka ny nandrefesana azy avy amin'ny Consumer Price Index (CPI) / indice des prix à la consommation (IPC) Loharano: Biraon'ny Antontanisa ao Pakistana , Islamabad.. |
13 | I prezzi di cibo ed altri generi di prima necessità sono saliti alle stelle. | Nanaka-danitra ny vidin-tsakafo, hatramin'ny vidin'ireo entana hafa ilaina andavanandro. |
14 | Ma, siccome i salari dei cittadini non stanno aumentando allo stesso ritmo dell'incremento dei prezzi, si è prodotta una situazione molto difficile, specialmente per i lavoratori retribuiti a giornata. | Koa satria ny karaman'ny vahoaka tsy niakatra niaraka tamin'ny fitontongan'ny sandam-bola, midika fidirana anaty fepetram-piainana mankarary saina izany ho an'ny maro, indrindra fa ho an'ireo izay miezaka ny ho velona aminà karama raisina isanandro. |
15 | Secondo un articolo di IRIN Asia, l'inflazione sta avendo ripercussioni sulla sicurezza del cibo in Pakistan. | Araka ny lahatsoratra iray ao amin'ny IRIN Asia, nisy fiantraikany henjana be teo amin'ny fiahiana ara-tsakafo tao amin'ny firenena ilay fisondrotan'ny vidim-piainana. |
16 | Come riporta The Express Tribune, il prezzo degli alimenti deperibili è salito del 18,6%, mentre quello di indumenti e scarpe del 14,6%. | Araka ny tatitry ny The Express Tribune, niakatra 18,6 isanjato ny vidin'ireo vokatra fihinana mety lò, raha 14,6 isanjato ho an'ireo akanjo sy kiraro. |
17 | In questa situazione le misure del governo come il taglio dei sussidi e l'incremento delle tasse sui servizi (bollette) non hanno fatto altro che aumentare la pressione fiscale sui cittadini pakistani. | Anatin'ny fotoana nandraisan'ny governemanta fepetra hampihena ny famatsiana ara-bola sy hampiakatra ny vidin'ny herinaratra, mametraka vesatra ara-bola goavana be eny an-tsorok'ireo olom-pirenena tsotra ao Pakistana izany rehetra izany. |
18 | Si è diffuso così un generale malcontento per le misure di austerità imposte dal FMI. | Nitombo ny feo manohitra ilay fepetra napetraka hanatanterahana ireo didy avy amin'ny FMI. i Rabab Khan, mpamorona votoaty dizitaly, dia naneho hevitra ao amin'ny Google+ : |
19 | L'editor digitale Rabab Khan scrive su Google+: Gli aiuti internazionali di FMI e Banca Mondiale, che dovrebbero essere di supporto alla crescita, non raggiungono il loro scopo perché non provocano che inflazione, instabilità economica e disoccupazione. | Tsy tonga amin'ny tanjona tokony hotratrariny ireo fampindrmana vola avy amin'ny mpanolo-tànana iraisampirenena toy ny FMI sy ny Banky Iraisampirenena, raha toa ka ikendrena fametrahana politika hisian'ny firoboroboana tsaratsara kokoa, noho izy ireny toa vao mainka aza mitondra amin'ny fiakaran'ny vidim-piainana bebe kokoa, tsy fahamarinan-toeran'ny toekarena, ary tsy fanànana asa eo amin'ilay firenena. |
20 | Il principale partito di opposizione, il Movimento per la Giustizia (Pakistan Tehreek-e Insaf) ha pubblicato un messaggio ufficiale sul suo profilo Twitter, a nome del suo presidente, l'ex giocatore di cricket Imran Khan [it]: | Ao amin'ny kaonty ofisialin-dry zareo ao amin'ny Twitter, ny antoko mpanohitra Pakistan Tehreek-e Insaf dia nibitsika hafatra iray avy amin'ny filohany, ilay mpilalao “cricket” fahiny, Imran Khan : |
21 | Come previsto dagli accordi con il FMI, si alza l'inflazione. | #IKPressCon: Dia natao araka izay voalazan'ny fifanarahana amin'ny FMI ny fampidinana sandam-bola. |
22 | Un' ingiustizia per i pakistani - Imran Khan | Tsy rariny atao amin'ny vahoakan'i Pakistana - Imran Khan |
23 | Il giornalista Osama Bin Javaid (@osamabinjavaid) scrive: | Osama Bin Javaid (@osamabinjavaid), mpanao gazety, nitatitra hoe : |
24 | L'inflazione in Pakistan ad ottobre 2013 registrava un aumento del 9,08% rispetto all'anno precedente. | Tafakatra 9,08 isanjato ny sondro-bidim-piainana tamin'ny Oktobra 2013 raha oharina tamin'ny herintaona toy izao. |
25 | Si tratta dell'incremento maggiore degli ultimi 14 mesi. | Io no fisondrotana avo indrindra tato anatin'ny 14 volana. http://t.co/ieecCvbWzV |
26 | Il banchiere Sayem (@SayemZA) posta un grafico che mostra l'impennata degli indicatori sensibili dei prezzi (SPI) dopo il discorso del ministro delle finanze nel giugno scorso: | Sayem (@SayemZA), mpiasan'ny banky, dia nanondro sary iray mampiseho ny fiovaovan'ny Sensitive Price Indicator (SPI) hatramin'ny nanaovan'ny Minisitry ny Tetibola ny fanambaràny tamin'ny Jona 2013: |
27 | Un grafico che mostra la performance da record del PMLN [il partito di governo] - l'inflazione alle stelle!! | Sary iray ho entina manazava ny zava-boarakitra vaovao amin'ny zava-bitan'ny PMLN - sondro-bidim-piainana mirehidrehitra!!! |
28 | Usama Usmani, uno studente di contabilità di Karachi [it], si lamenta della situazione: | #Pakistan #PMLN #PTI #PPP #MQM pic.twitter.com/RzRvOxrWFj Nivala-ketraka i Usama Usmani, mpianatra momba ny fitantanambola avy any Karachi : |
29 | L'inflazione mostra i suoi nefasti effetti in Pakistan! | Mampiseho ny dona faran'izay ratsy naterany ao #Pakistan izao ny sondro-bidim-piainana! |
30 | E noi ci perdiamo in dibattiti inutili perché questo paese fa schifo! | Ary isika sondriana amin'ny adihevitra tsy misy ilàna azy satria faran'izay ratsy ity firenena ity! |
31 | Le persone buone sono sfortunate. | Tsy manam-bintana ireo olona tsara eto. |
32 | Per le classi medie e medio-basse, le misure del governo per incrementare le entrate fiscali e la sua incapacità di controllare l'impennata dei prezzi si stanno rivelando letali. | Ho an'ny saranga ambany sy salantsalany, ny fepetra noraisin'ny governemanta mba hiteraka fidiram-bola sy ny tsy fahafahany mifehy fiakaran'ny vidin'entana tsy hanaka-danitra dia zava-mahasorena mahatezitra. |
33 | Il governo ha inoltre imposto di recente una ‘tassa sul contante prelevato‘ che, insieme alla pressione inflattiva, ha determinato un crollo del valore della rupia pakistana [it]. | Ho fanampin'ny fiakaran'ny vidim-piainana, dia tamin'ny fomba henjana no nametrahan'ny governemanta ny ‘hetra eny amin'ny fandoavam-bola‘ amin'ny fandoavana mivantana amin'ny lelevola, noho ny tsindry mafy avy amin'ny fitontongan'ny sandam-bola, satria tena nidina be tsy nisy toy izany ny sandan'ny vola ‘rupee' Pakistane. |
34 | Si è raggiunto il cambio record di 108,27 rupie per 1 dollare, rendendo ancor più gravosi per il Pakistan tanto il pagamento del debito quanto le importazioni. | Misanda avo be mampipotsaka ny mason'ny mpitazana ny dolara Amerikana raha mitaha amin'ny rupee Pakistane, mila mahita 108.27 rupees vao dolara iray, mahatonga ny fanafarana entana sy ny findramana vola ho lafo dia lafo izany. |
35 | Il FMI ha riconosciuto che, con la svalutazione della moneta e il taglio dei sussidi statali per l'energia elettrica, l'inflazione non potrà che aumentare ancora. | Neken'ny FMI io niaraka tamin'ny fampidinana ny rupee Pakistane sy ny fanafoanana ireo tohana ara-bola amin'ny herinaratra, mbola hitombo hatrany ny vidim-piainana. |
36 | Nel frattempo la crisi, in questo un contesto di assenza di sviluppo economico e di opportunità lavorative, si aggraverà sempre più. | Ankoatra izany, mbola hiharatsy kokoa ny krizy amin'ny tsy fisian'ny fampandrosoana ara-toekarena sy ny famoronana asa. |
37 | Lo scorso 13 novembre, nel tentativo di frenare l'inflazione e far ripartire l'economia del paese, la Banca Nazionale Pakistana ha alzato i tassi di interesse dal 9,5 al 10%, sperando di alleviare la pressione inflattiva e sostenere la valuta. | Mba hampitsaharana ny fisondrotana efa tsy zaka intsony sy hihazonana ny toekarena efa latsaka an-akterena mba ho amin'ny làlana tsara, ny 13 Novambra 2013 teo, dia nakarin'ny Bankim-Pirenena ao PAkistana ho 10 isanjato ilay zanabola 9,5 isanjato fanomeny teo aloha, amin'ny fanantenana fa hanamora ny tsindry ateraky ny vidin'entana izany ary ho tohana ho an'ny vola rupee. |
38 | Solo il tempo potra dirci se l'inflazione sarà arginata, portando un po' di sollievo ai Pakistani. | Ny fotoana no hany hanambara amintsika raha ho foana ity sondro-bidim-piainana ity, hitondra izay fanampiana tena ilain'ny sarambabem-bahoaka ao Pakistana. |