Sentence alignment for gv-ita-20120712-62829.xml (html) - gv-mlg-20120712-35175.xml (html)

#itamlg
1Uganda: bambini senza futuro a causa di una malattia misteriosaOganda: Aretina Mampihozona Loha Tsy Mamela Ny Ankizy Hanana Ny Ho Aviny
2La Sindrome dell'annuire [en, come i link successivi] (Nodding disease) è una grave patologia debilitante - in molti casi fatale - che colpisce bambini tra i 5 e i 15 anni.Ny aretina mampihozona loha [ny rohy rehetra dia amin'ny teny Anglisy] dia aretina mampalemy ara-tsaina sy ara-batana izay mahazo ny zaza 1 ka hatramin'ny 10 taona.
3Al momento rimane limitata ad alcune aree di Sud Sudan, Tanzania e Uganda.Faritra kely ihany ao Atsimon'i Sodana, Tanzania ary Avaratr'i Oganda no misy azy ity.
4Non esiste ancora una cura per la malattia, le cui cause rimangono sconosciute.Amin'izao aloha dia tsy mety tsaboina ity aretina ity ary mbola tsy fantatra ny antony.
5Recentemente anche alcuni anziani ne hanno accusato i sintomi.Vao tsy ela izay, nisy olona efa antitra maromaro nampiseho ihany koa ny fambaran'aretina.
6In Uganda la maggioranza dei casi si sono manifestati al nord del Paese.Ny tena betsaka voan'ilay aretina dia ny faritra avaratry ny firenena.
7Questa terribile malattia impedisce ai bambini colpiti di fare qualsiasi cosa, dal tenere in mano un coltello per preparare il cibo a impugnare una zappa per seminare. Un adolescente diventa come un bimbo di 3 anni che deve essere trasportato in braccio e mantenuto al caldo.Tsy mamela ny ankizy hamokatra ity aretina ity noho izy ireo tsy afaka manao na inona na inona irery, na dia handray antsy hanaovana sakafo aza ho an'ny ankizy vavy, ary na dia hitazona angady hambolena voa iray monja aza ho an'ny ankizy lahy.
8Il primo sintomo della malattia è un movimento incontrollabile del capo, proprio come quello di chi annuisce.Ny lehilahy lehibe 18 taona dia mety ho lasa toy ny zaza 3 taona ary tsy maintsy trotroina sy fihinina mba hahazo hafanàna ny vatany.
9Il malato smette poi di bere e di mangiare.Ny fambara voalohany amin'ity aretina ity dia ny fihozonan'ny loha tsy ankiato, ny tsy fahafahana misakafo sy misotro.
10Seguono convulsioni e arresto della crescita, sia fisica che mentale.Avy eo, mampiseho fahatarana ara-tsaina sy ara-batana ilay zaza.
11Florence Naluyimba, giornalista ugandese, è stata la prima a indagare il problema e renderlo noto al mondo.Ogande iray mpanao gazety, Florence Naluyimba, no voalohany nandray andraikitra hanadihady sy nitondra ity olana ity hiseho masoandro.
12A quanto racconta, nonostante il governo abbia fornito medicinali per tentare di curare la malattia a tre centri sanitari, i malati che vivono in zone lontane devono essere trasportati a braccia o in bicicletta per decine di kilometri prima di trovare assistenza.Nilaza izy fa na dia miezaka mamatsy fanafody aza ny governemanta hanampiana ireo tra-pahavoazana amina tobim-pitsaboina 3, voatery mandeha an-tongotra lavitra ry zareo na mandeha bisikileta hamonjena ireo tobim-pitsaboana. Tsy afaka mandeha irery mankany amin'ny hopitaly ireo marary ary tsy maintsy babena na apetraka ambony bisikileta amina 30 km no mihoatra.
13Le convulsioni causate dalla malattia sono così violente che alcuni bambini sono caduti nel fuoco, in laghi o fiumi, o si sono feriti con oggetti appuntiti.Mampifanintona matetika ity aretina ity ary indraindray dia mampienjera anaty afo, zava-maranitra na anaty dobo/ony, ka mitarika fahafatesana na faharatràna goavana.
14Molti sono rimasti mutilati o uccisi in incidenti di questo tipo.Maro ireo ankizy bory ratsam-batana toy ny ratsan-tànana tao anatin'ireny loza ireny.
15A volte le piccole vittime sono così deboli da non riuscire nemmeno a piangere.Indraindray aza malemy loatra ireo tra-doza ka tsy mahatomany intsony.
16Il Center for Disease Control ha stabilito un programma di disinfestazione contro i simulidi, gli insetti sospettati di essere i maggiori responsabili della malattia, nella speranza che la misura porti a qualche risultato positivo.Ny Tobim-panaraha-maso ny aretina dia mikasa ny hanaparitaka “entona” (spray) amin'ny rivotra hamonoana ireo lalitra mainty, izay heverina fa antony voalohany mitarika ity aretina ity. Mbola tsy fantatra mazava anefa na hanampy izany na tsia.
17Gli abitanti dei villaggi colpiti si lamentano del fatto che già nel 2010 erano stati raccolti dei campioni inviati poi negli Stati Uniti, ma da allora non si è saputo più nulla riguardo possibili cause o cure.Mitaraina ireo mponina ogande fa nisy santionany nentina tany Etazonia tamin'ny 2010, fa tsy mbola nahazo vaovao marim-pototra mikasika ny fomba fitsaboana sy ny antony ry zareo hatramin'izao.
18Di seguito alcune foto e video riguardanti la malattia.Ireto manaraka ireto dia sary vitsivitsy sy lahatsary YouTube momba ny aretina.
19Sindrome dell'annuire agli stadi iniziali.Aretina mampihozona loha vao miandoha.
20Per gentile concessione di ugandaradionetwork.comSary: ugandaradionetwork.com
21Ustioni sul volto di un bambino caduto nel fuoco durante le convulsioni. Per gentile concessione di 256news.comAnkizy feno ratra ny tarehiny taorian'ny nianjerany tanaty afo nandritra ny fanintona Sary: 256news.com