Sentence alignment for gv-ita-20081223-531.xml (html) - gv-mlg-20081224-1439.xml (html)

#itamlg
1Cina: Carta 08, per essere liberi e senza pauraShina: Ny Sata faha 8, mba halàlaka sy tsy hanan-tahotra
2Alla vigilia del 60. anniversario dalla promulgazione della Dichiarazione Universale dei Diritti Umani, il 10 dicembre scorso, 303 illustri intellettuali e attivisti per i diritti umani cinesi hanno diffuso la Carta 08, chiedendo maggiori riforme politiche in Cina.Ankatoky ny fankalazana ny faha enimpolo taonan'ny fanambarana eran-tany momba ny Zon'Olombelona ny 10 Desambra, Sinoa 303 mpitandro ny zon'Olombelona, no niaraka namoaka ny Sata faha 8, izay mitaky fanavaozana pôlitika any Shina.
3Il governo ha tuttavia deciso di festeggiare la Dichiarazione Universale dei Diritti Umani reprimendo quest'atto pacifico e ragionevole.Kanefa, ny governemanta Sinoa dia nanapa-kevitra ny hankalaza ny fanambarana eran-tany ny zon'Olombelona amin'ny alalan'ny famoretana izany hetsika am-pilaminana izany.
4Un certo numero di intellettuali, alcuni avvocati e attivisti impegnati nella difesa dei diritti umani, sono stati arrestati per ulteriori indagini. Uno di essi, Liu Xiaobo, è tuttora in stato di detenzione.Manam-pahaizana , mpisolo vava mpandàla ny zon'Olombelona sy mpomba maromaro no nosamborina mba ho hadihadiana, iray amin'ireny i Liu Xiaobo izay mbola voatazon'ny mpitandro ny filaminana
5Una dichiarazione di tradimento?Fanambaràn'ny mpanindrona ivoho?
6Per quale motivo il governo cinese ha deciso di reprimere l'iniziativa della Carta?Inona no antony hangejan'ny governemanta Sinoa io Sata io?
7Ovviamente non c'è alcuna spiegazione ufficiale, eccetto il solito cliché per cui Liu Xiaobo sarebbe una minaccia alla sicurezza nazionale.Mazava ho azy fa tsy misy fanazavàna ofisialy afa-tsy ny filazàna fa mpanakorontana ny filaminana anatin”ny firenena i Liu Xiaobo.
8Diamo un'occhiata allora alle opinioni pro-governative apparse in rete per ricostruire il filo logico delle autorità.Angamba ho azontsika atao ihany ny mamaky ny fomba fihebitr'ireo mpomba ny governemanta mba hanomezan-danja ny tena fizotrany.
9Sima Nan ha definito la Carta la dichiarazione della rivoluzione cinese colorata (si veda su Wikipedia italiana la definizione di Rivoluzioni colorate [it]):Ho an'i Sima Nan dia nantsoiny hoe Fanambaràna revolisionera maro loko Sinoa io Sata io:
10Coloro che hanno sottoscritto la ” Dichiarazione della Rivoluzione Cinese Colorata” sono i soliti porci intransigenti.Ireo izay nanao sonia io “Fanambaràna revolisionera maro loko” io dia fatin-kisoa daholo.
11Il Signor Perry Lin per molti di voi non è una faccia nuova.Tsy zoviana amin'ny sasany aminareo angamba ny anaran'i Mr. Perry Lin .
12Nel 1989 ha pianificato la fuga di una certa persona.Tamin'ny 1989, nanomana ny fitsoahan'ny olona iray izy.
13Da lungo tempo sponsorizza un gruppo di persone che sostengono il cosiddetto movimento democratico.Nandritra ny fotoana maro, nanohana vondron'olona miombon-kevitra amin'izay nantsoina ho “hetsika demokratika” izy.
14Si sa che ovviamente non è Lin a sborsare quelle grosse cifre.Samy mahalala izy rehetra fa tsy avy amin'i Lin izy tenany irery fotsiny ireo volabe tsy hita noanoa.
15Hanno un forte supporto, hanno solo bisogno di un nome di facciata per amministrare il denaro.Misy mpanohana ao ambadika ao, mila olona fotsiny izy ireo mba hitantana ny resaka vola.
16Wu Yu definisce la Carta 08 la Carta dei Traditori [cin]:I Wu yu dia niantso ilay Sata faha 08 hoe Satan'ny Mpamadika:
17Ieri ho letto nell'articolo di Sima Nan le versioni cinese e inglese della Carta 08.Omaly, namaky tao amin'ny Sima Nan, ny dikanteny amin'ny teny Sinoa sy Anglisin'ilay Sata faha 08 aho.
18L'intero documento si richiama ai valori universali sostenuti dagli Stati Uniti.Ny lahatsoratra manontolo manindrahindra ny atao hoe soatoavina iraisan'ny rehetra, soloin'ny Etazonia tena, dia Satan'ny Mpamadika.
19Ideologia e cultura nazionale sono i maggiori elementi unificanti per una nazione.Ny ideolojia sy ny kolontsaim-pirenena no tena tanjaky ny firenena.
20La Carta 08 sostiene l'ideologia americana e la forza unificante degli Stati Uniti, ed è pertanto un documento formulato da traditori.Vantany vao miventy ny ideolojian'i etazonia ity Sata ity, dia efa manindrahindra ny tanjak'i Etazonia izany, ary izay no maha-Satan'ny mpamadika azy .
21Malgrado il governo continui a soffocare le espressioni di dissenso, molti blogger in Cina si sono arrischiati a sottoscrivere la Carta e a disseminarne i contenuti.Na dia mikendry ny hanampim-bava sy hamoritra ireo feo misandratra aza ny governemanta Sinoa, maro kosa ireo mpamaham-bolongana ao Shina no nisotro ny aleoko maty hanao sonia ilay Sata sy hanapariaka ny vaovao.
22Vincere la pauraHandresy tahotra
23Liberalist, indeciso sul da farsi per qualche giorno, si è infine convinto a firmare la Carta con il suo vero nome:I Liberalist dia niady saina nandritry ny andro vitsy vao tapa-kevitra nony farany fa hametraka rango-pohy eo amin'ilay Sata amin'ny fampiasàna ny tena anarany:
24Mi sono torturato per giorni, chiedendomi se non mi stessi davvero cacciando in un guaio.Androany, nametraka rango-pohy ihany aho no niafarany, miaraka amin'ny tena anarako sy ny tena asako. Efa tara loatra angamba, nefa midika zava-dehibe ho ahy.
25Quando mi riconosco profondamente in una causa, che l'abbracci o meno, le ragioni sono tutte valide.Nisalasala be ihany aho teo aloha, indrindra koa amin'ny maha-mpiasa tena ahy, nefa manana ny olako manokana koa aho noho ny asako tsy maintsy anaovana filazàna isan-taona amin'ny governemanta.
26“Lasciarsi alle spalle ogni conseguenza per amore della giustizia” è una scelta, tenersi alla larga da acque torbide è un'altra.Raha mandray fanapahan-kevitra hanadihady ry zareo, dia zavatra bitika amin-dry zareo ny ‘manamboatra' ahy. Dia nijalijaly toy izay aho nandritry ny andro maromaro, nihorohoro am-pitoerana.
27Una non è più nobile dell'altra, l'unico discrimine sono i vantaggi e gli svantaggi.Raha tena ekeko marina ny fandehan-draharaha, raha hanao ihany tokoa aho na tsia, mitombina tsara avokoa ireo antony rehetra. resaka fandraisana fanapahana no sisa.
28“Ho an'ny rariny sy hitsiny, ary na inona na ho inona ho vokany aoriana ao” no safidy hatao, fa mbola safidy iray hafa koa ny tsy hiala lavitra sy tsy hijàbaka, sarotra ny fandidiana.
29Ognuno è responsabile solo di fronte alla propria coscienza.Ny zavatra aterany no manavaka azy ireo.
30Ho soppesato i pro e i contro, ed ecco il risultato: se stavolta non faccio questo passo, la coscienza non mi lascerà in pace.Samy tompon'andraikitra amin'izay itondran'ny fony azy ny tsirairay avy, na lahy io na vavy. Ka ny hevitra tapako farany dia ity: raha tsy manao ity aho amin'ity indray mitoraka ity, dia mety ho neniko izany amin'ny hoavy.
31Ran Yunfei, noto blogger e uno dei 303 intellettuali co-firmatari della Carta, parla di contrapporsi alla politica della paura in uno stato autoritario [cin]:I Ran yunfei, mpitoraka blaogy fanta-daza ary iray amin'ireo manampahaizana 303 niarananao sonia ilay Sata, dia miresaka momba ny fomba enti-manohitra ny tetika fampitahorana ao anatina firenena iray tsy refesi-mandidy:
32C'è che mi chiede se non ho paura.Manontany ahy ny sasany, tsy matahotra ve ianao?
33Ho paura come tutti.Toy ny rehetra ihany anefa, matahotra aho.
34Credo però di affrontare la paura in modo diverso.Na izany aza, ny fomba hitako hiatrehina ny tahotra dia mety ho hafa noho ny fahitan'ny sasany azy.
35Alcuni mi dicono che sicuramente il mio telefono è sotto controllo.Hoy ny sasany hoe, tsy maintsy misy mitsikilo ny resaka an-telefaonina ataonao.
36Rispondo allora “Che ascoltino, se gli pare” (il che non vuol dire che sia apprezzi che mi si sorvegli il telefono. Anzi, sono contrario, ma che differenza volete che faccia?).Hoy aho hoe, aleo handeha amin'izany (tsy midika ho fankasitrahako ny fihainoana resaka an-telefaonina izany an, toheriko izany, nefa ny fanoherako tsy hanova zavatra firy).
37Quando si parla di pubblico interesse, ciò che dico in privato non è diverso da quanto sostengo apertamente.Rehefa resaka mahakasika ny tombon-tsoam-bahoaka, izay lazaiko amin'ny takontakona dia tsy hifanalavitra amin'izay hambarako imasom-bahoaka.
38Secondo qualcuno, sono pedinato quando esco di casa.Hoy ny sasany, mety misy olona mitsongo dia ahy.
39Rispondo che non rientro ancora in quel rango di privilegiati, e anche se fosse non mi dispiacerebbe discutere [con chi mi pedina] davanti a una tazza di te, purchè se paghi la sua parte.Hoy aho, tsy dia mbola isan'izay mahasarika manokana aloha aho, na dia izay tokoa aza no zava-misy, tsy hatahotra ny hiara-hisotro dité amin'ilay olona aho, nefa tsy maintsy mandoa ny laniny izy.
40La macchina statale è tanto più soddisfatta quanto più uno vive all'ombra delle sue minacce.Raha manaiky hiaina anatin'ny vahohony ianao, dia ho faly tokoa aminao ny fanjakana.
41Sono ben felici di vederti vivere nella paura, costantemente in ansia e senza provare piacere alcuno… Rimanere fedele ai propri principi e decisioni, è l'attacco più duro contro chi produce un clima di paura.Zava-mahatretrika indrindra azy ny hahita anao miaina anaty fangovitana, anaty horohoro tsy manam-piadanana… Hajao ny fitsipika napetrakao sy ny tondro zotra nofaritanao, izany no kanonta lehibe hively ireo mpamafy tahotra.
42Lo scrittore 76enne Tie Liu spiega le ragioni che lo hanno spinto a sottoscrivere [cin] la Carta:Manazava ny antony nanaovany rango-pohy ilay Sata koa i Tie Liu , mpanoratra iray efa 76 taona :
43Ho 76 anni, con gli occhiali ho letto la Carta per ben tre volte e poi ho deciso di firmare.Efa 76 taona aho, miaraka amin'ny solomasoko, naveriko novakiana efa ho in-telo misesy ilay Sata faha 08, avy eo aho tapa-kevitra hanao rango-pohy.
44Sono il numero 57 della lista.Laharana faha 57 aho ao anatin'ny lisitra.
45La Carta recita: “…il Movimento contro la Destra (1957), il Grande Balzo (1958-1960), la Rivoluzione Culturale (1966-1969), il massacro del 4 giugno a Piazza Tiananmen (1989), e l'attuale repressione di tutte le religioni non autorizzate e del movimento di tutela dei diritti civili.Ao anatin'ilay Sata, dia voalaza fa : “… the Anti-Rightist Campaign (1957), ny Dingan-dava Lehibe (1958-1960), ny Revolisiona ara-kolontsaina (1966-1969), ny vonomokan'ny 4 Jona (Kianja Tiananmen) (1989), ary ny famoretana ireo antokom-pivavahana tsy nahazo alalana rehetra misy amin'izao fotoana sy ny fanafoanana ny hetsiky weiquan ho fitakian-jo.
46In tutte queste fasi, il popolo cinese ha pagato un prezzo enorme.Nandritra ireo rehetra ireo, lehibe tokoa ny fahavoazana nozakain'ny vahoaka Sinoa.
47Decine di milioni di persone hanno perso la vita e diverse generazioni hanno visto calpestare ferocemente la propria libertà, la felicità e la dignità umana.”Ampolony tapitrisa maro no namoy ny ainy, ary solofo marobe taty aoriana no nahita ny fahalalahany, ny fiadanany, ary ny hasina maha-olona azy ireny nozimbazimbaina tsy nisy antra.
48Si tratta di verità storiche, sono un testimone della storia, un testimone di tutte le catastrofi.” Zava-marina raketin'ny tantara avokoa izany rehetra izany, vavolombelon'izany ny tenako, vavolombelon'ireny zava-doza rehetra ireny.
49Proteste a Hong Kong non riportate dai mediaFanoherana tao Hong Kong, tsy nisy mpitatitra
50Malgrado Hong Kong goda della libertà di parola e di stampa, i media hanno ignorato la Carta 08.Na dia migoka ny fahalalahana miteny sy ny fanaovana gazety aza i Hong Kong, dia tsy nojeren'ny mpampahalala vaovao ny resaka Sata faha 08.
51Omaly, nanaraka ny hetsi-panoherana nitakiana ny hamotsorana an'i Liu Xiaobo aho, nefa tsy nahita mpampahalala vaovao avy eto Shina na iray aza, amin'io fotoana io koa anefa, tena voafetra be ny resaka mivantana iafanaovana amian'ny aterineto.
52Ieri ho partecipato a una manifestazione di protesta per il rilascio di Liu Xiaobo, ma la stampa cinese locale ha brillato per l'assenza e anche le discussioni su internet erano alquanto limitate.Soratako ity tatitra avy amin'olon-tsotra iray ao amin'ny inmediahk.net momba ny fanoherana sy ny fepetra mifehy ny asa fampahalalam-baovao ity: Ho an'ny ankamaroan'ireo mpampahalala vaovao online, dia ny tombontsoan'ny besinimaro no tena avoitran'izy ireny.
53Un cittadino-reporter segnala quanto segue su inmediahk.net, in un resoconto dedicato alla protesta e alle condizioni in cui versa l'informazione [cin]:Raha ny momba ny Sata faha 08 izao dia tafiditra ao anatin'ny resaka ny endrika malalaka ananan'ny forums sy ny blaogy.
54Na eo aza izany rehetra izany, ny olon-tokana na vondron'olom-bitsy tsy hahasehaka firy manoloana ny fironan'ny besinimaro… Raha ampitahaina amin'ireo mpiray kontinanta amintsika, ny mpitoraka balogy any Hong-Kong dia tsy manana tamba-jotra sy toe-tsaina mahaleotena fa zatra manaraka ny maro ary tsy mety lasa mafana fo amin'ny fampitana vaovao.
55La diffusione della Carta 08 è un monito per Hong Kong.Ny fiparitahan'ny Sata faha 08 any Hong-Kong dia mariky ny fampitandremana.
56Il governo ha sostenuto l'educazione patriottica e i media tradizionali, in particolare le televisioni, non hanno fatto altro che parlare di Olimpiadi, viaggi nello spazio e dell'intervento del governo centrale nella crisi finanziaria, oscurando gli sforzi popolari volti alla promozione di una trasformazione sociale.Ny governemanta dia nanao fanentanana momba ny fanabeazana mifototra amin'ny fitiavan-tanindrazana sy ny haino aman-jerintsika, indrindra fa ny televiziona, izay tsy miresaka afa-tsy ny momba ny Lalao Olaimpika, ny fandehanana any amin'ny habakabaka ary ny fandraisana fepetra nataon'ny governemanta manoloana ny olana ara-bola mba handrakotra ny ezaky ny mponina hoitondra fanovàna ny lafiny sosialy.
57D'altro canto, i mezzi d'informazione indipendenti online non sono riusciti a consolidarsi e affermarsi come forza di contro-propaganda.Amin'ny lafiny iray hafa, ny mpampita vaovao online tsy miankina dia tsy afa-mitombo hery firy sy lasa fitaovana fampielezan-kevitra fotsiny.
58La prossima generazione non sarà che un neonato nella culla dello Stato.Ho lasa zaza tinaizan'ny fanjakana sisa ny taranatsika ho avy.
59Abbiamo bisogno di un movimento d'informazione indipendente caratterizzato da maggior vigore, diversità e autonomia.Mila mpampahalala vaovao tsy miankina matanjaka isika eto , izay misandrahaka kokoa sy tena mahaleo tena.
60Finora sono migliaia i cinesi che hanno sottoscritto la Carta, e non mancano gli ambiti online dove poter firmare, tra cui: zola's google knol [cin] e inmediahk.net [cin], oppure si può inviare una e-mail a: <2008xianzhang@gmail.com> o .Hatramin'ny anio, Sinoa an'arivony no nanao sonia ilay Sata ary marobe ireo fitaovana (platerformes onlines) natao hanangonan-tsonia, isan'ireny ny: zola's google knol syinmediahk.net na ianao afaka mandefa hafatra amin'ny adiresy : 2008xianzhang@gmail.com na koa poonkarwai@gmail.com
61Il testo inglese della Carta 08 è disponibile qui [in], la versione giapponese qui[giap], e quella cinese qui [cin].Ny dika amin'ny teny Anglisin'ilay Sata dia hita ao amin'ny here, ny amin'ny teny Japoney kosa here, ary ny teny Sinoa ato.
62Le fotografie sono di hegelchong.photos credit to hegelchong.