# | ita | mlg |
---|
1 | Siria: Il fumettista Akram Raslan potrebbe essere stato ucciso dal regime di Assad | Misy Mitatitra Fa Novonoin'ny Fitondrana Ilay Syriana Mpanao Sariitatra Akram Raslan |
2 | Sono tuttora incerte [en, come i link seguenti, salvo diversa indicazione] le sorti del fumettista siriano Akram Raslan, vincitore del Premio al Coraggio per Fumetti Pubblicati del 2013, che è stato arrestato l'ottobre 2012 dal regime di Assad. | Mbola mitohy ny fintaintainana momba ny tsy fahafantarana izay manjò ilay Syriana mpanao sariitatra Akram Raslan, nandrombaka ny fandresena tamin'ny lokan'ny fahasahiana 2013 teo amin'ny fahasahiana, nosamborin'ny fitondrana Assad tamin'ny Oktobra 2012. |
3 | Mentre alcuni riferiscono che sia stato ucciso dal regime in seguito a un breve processo, altri sostengono che sia ancora vivo. | Raha misy ny tatitra milaza fa novonoin'ny fitondrana Assad izy taorian'ny kisarintsarim-pitsarana, ny hafa kosa nanambara fa mbola velona izy. |
4 | Il fumettista è stato arrestato dall'intelligenza militare siriana il 2 ottobre 2012, mentre lavorava al servizio del giornale governativo Al-Fida a Hama. | Nosamborin'ny miaramilan'ny fitsikilovana Syriana ilay mpanao sariitatra, raha tao amin'ny gazetin'ny fitondrana Al-Fedaa tao Hama izy tamin'ny 2 Oktobra 2012. |
5 | Akram, vincitore del Premio al Coraggio per Fumetti Pubblicati del 2013, assegnato dal Cartoonists Rights Network International (CRNI), stando alle notizie pervenute sarebbe stato segretamente processato senza testimoni, senza avvocato difensore, con nessuna possibilità di ricorso e nessuna speranza di giustizia. | Akram, izay nandresy tamin'ny lokan'ny fahasahiana 2013 avy amin'ny Cartoonists Rights Network International (CRNI), dia nisy nitati-baovao fa notsaraina mangingina tsy misy vavolombelona, tsy misy mpisolovava, tsy misy fangatahana fitsarana ambony ary tsy misy fanantenana hahazo ny rariny. |
6 | Abbiamo saputo che il 26 luglio 2013, Akram Raslan e altri prigionieri di coscienza tra cui giornalisti, artisti, cantanti e altri intellettuali, sono stati segretamente processati senza la possibilità di procurarsi testimoni, avvocati difensori, di fare ricorso e senza poter confidare nella giustizia. | Nahare izahay fa tamin'ny 26 jolay 2013 dia notsaraina mangingina tsy natrehim-bavolombelona, mpiaro, tsy misy fangatahana fitsarana ambony, ary tsy misy fanantenana hahazo ny rariny i Akram sy ireo gadra noho ny fanehoan-kevitra hafa, izay ahitana mpanao gazety, artista, mpihira ary manampahaizana hafa . |
7 | Secondo voci incerte e ufficiose, sono stati tutti condannati all'ergastolo. | Avy amin'ny tatitra tsy voamarina sady ambangovangony no nandrenesanay ihany koa fa voaheloka higadra mandra-pahafatiny avokoa izy rehetra. |
8 | Raduno e manifestazione di fumettisti nel mondo a sostegno di Akram Raslan, 5 ottobre 2013, a St. Just Le Martel (Francia). | Fivoriana sy fanehoankerin'ny mpanao sariitatra manerana izao tontolo izao manohana an'i Akram Raslan 05.10.2013, tany St Just Le Martel (France). |
9 | Fonte: Cartooning for Peace | Loharano: Cartooning for Peace |
10 | Altri blog di fumetti come Comic box resources blog, Cartoon for Peace, The CAGLE Post e The Daily Cartoonist hanno diffuso le notizie del CRNI e hanno manifestato la loro preoccupazione per le sorti di Akram. | Nanatsonga ny vaovaon'ny CRNI sady nampiseho ny ahiahiny momba izay manjò an'i Akram ihany koa ny bilaogin-tsariitatra toa ny Comic box resources blog, Cartoon for Peace, The CAGLE Post ary ny The Daily Cartoonist. |
11 | Uno dei commenti dice: | Toy izao ny fivakin'ny fanehoan-kevitra iray: |
12 | Akram, tu e la tua famiglia siete nelle nostre preghiere.. Assad, tu e la tua stirpe siete..! @#$%&* | Akram, ao anatin'ny vavakay ianao sy ny fianakavianao… Assad, ianao sy ny mitovy aminao… ! @#$%^&* |
13 | Fonte: pagina Facebook [ar] I detenuti e i sequestrati non sono semplici numeri nelle notizie. | Loharano: pejy Facebook [ar] DTsy hoe isa fotsiny amin'ny tatitra ny gadra sy ny nalaina an-keriny. |
14 | Utilizzato sotto CC BY 2.0 | Nampiasaina noho ny CC BY 2.0 |
15 | Il 18 ottobre 2013, l'utente Redac_MM ha scritto: Un coraggioso fumettista ucciso dal regime siriano | |
16 | È con immensa tristezza che comunico che il CRNI ha reso noto che il fumettista siriano Akram Raslan è stato giustiziato dal regime siriano, in seguito a un breve processo. | Malahelo aho manoratra fa nitatitra ny Tambajotran'ny Zon'ny mpanao Sariitatra hoe novonoin'ny fitondrana Syriana ilay mpanao sariitatra Akram Raslan taorian'ny kisaritsarim-pitsarana iray. |
17 | Dal canto suo il Syrian Observer ha pubblicato un messaggio molto più forte: Qui ci sono i draghi: in Siria Akram Raslan è stato assassinato. | Raha nanatsonga hafatra mahery vaika i Syrian Observer : Here There Be Dragons: Any Syria maty i Akram Raslan: |
18 | I tiranni saranno anche capaci di combattere le critiche e le insurrezioni e perfino i tentati omicidi con i manganelli, proiettili e terrore, ma verso chi punteranno le loro pistole per fermare il loro popolo dal deriderli? | Mety ho afa-manosika ny tsikera, na ny fiokoana eny fa na ny fikasana hamono amin'ny alalan'ny kobay na bala na fampihorohoroana ny olondozabe. Fa mitodika mankaiza kosa ny basin-dry zareo hanakanana ny olona tsy haneso azy ireo? |
19 | Esiste una maniera più efficace, potente e produttiva per dare potere a un popolo, di quella di annientare le sue paure con un fumetto coraggioso, che permette loro di ridere nella paura? | Misy ve ny fomba mahomby kokoa, mahery kokoa, ary tsy mandany vola hanomezana hery ny olona hanala ny tahotra ankoatra ny sariitatra sahisahy mampihomehy amin'ny alalan'ny tahotra? |
20 | Uno delle vignette di Akram che ha oltraggiato il regime di Assad. | Iray amin'ny sariitatr'i Akram nahalotika ny fitondran'i Assad. |
21 | Fonte: Blog Cartoon Movement. | Loharano: Bilaogin'ny Hetsika Sariitatra. |
22 | Utilizzato sotto CC BY 2.0 | Nampiasaina noho ny CC BY 2.0 |
23 | Su Twitter, l'utente Rime Allaf scrive: | Ao amin'ny Twitter i Rime Allaf no manoratra: |
24 | Non lasciate mai cadere le vostre penne, quelle che Assad teme di più. | Aza alatsaka mihitsy ny peninao, ireny no tena atahoran'i Assad indrindra. |
25 | RIP Akram Raslan, fumettista assassinato dal regime siriano. | Mandria am-piadanana Akram Raslan, mpahay tantara an-tsary novonoin'ny fitondrana Assad. |
26 | Su Facebook, l'utente Alisar Iram manifesta la sua solidarietà con un post: | Ao amin'ny Facebook, Alisar Iram mampiseho firaisankina: |
27 | Akram Raslan, vivo o morto che tu sia, teniamo il tuo ricordo stretto al cuore. | Akram Raslan, na maty ianao na velona, mahatsiaro anao sy mankafy anao izahay. |
28 | Mentre il Syrian Observer conclude con rammarico e speranza: | Raha mamehy izany amin'alahelo sy fanantenana kosa ny Syrian Observer: |
29 | Mi dispiace di non esser riuscito a raggiungerti nella fossa e trarti in salvo, Akram. | Miala tsiny aho tsy nahatratra ny lavaka ary nanala anao tao ry Akram. |
30 | Per favore, perdonami. | Miangavy anao mamelà ahy. |
31 | Forse il tuo sacrificio ci motiverà a guardarci di nuovo allo specchio, e a domandarci nuovamente dove sta la linea tra la paura e il coraggio, spronandoci così, ancora, a fare il primo passo. | Angamba ny sorona nataonao no hanetsika anay hijery amin'ny fitaratra indray, ary hanontany hoe aiza izahay no miampita ny tsipiky ny tahotra mankany amin'ny fahasahiana ary mihaika anay, indray, handray dingana vaovao. |