# | ita | mlg |
---|
1 | Mozambico: il governo vuole criminalizzare messaggi, email e post “offensivi” | Hataon'i Mozambika Ho Heloka Ny Hafatra, Ny Mailaka Ary Ny Votoaty An'Aterineto ‘Manevateva’ |
2 | Cittadino reporter e l'uso di sms, email e social network nella redazione del Jornal @Verdade. Foto di Sourcefabric su Flickr (CC BY-NC-SA 2.0) | Olo-tsotra mpitati-baovao sy ny fampiasana SMS, mailaka ary ny tambajotra sosialy tao amin'ny foiben-gazety @Verdade. |
3 | [Questo articolo è stato scritto originariamente da Alfredo Manjate (@AlMero05) e pubblicato [pt] dal Jornal @Verdade il 2 aprile 2014.] | Sary avy amin'ny Sourcefabric tao amin'ny Flickr (CC BY -NC-SA 2.0) |
4 | Il Governo del Mozambico intende perseguire penalmente la prassi di pubblicare su Internet messaggi telefonici (SMS), posta elettronica (email) o qualsiasi altro tipo di articolo che consideri “offensivo o che metta a repentaglio la sicurezza dello Stato”. | Ity lahatsoratra navoakan'ny gazety @Verdade ity tamin'ny 2 Aprily 2014 ity dia nosoratan'i Alfredo Manjate (@AlMero05) tany am-boalohany tamin'ny teny Portiogey ary nadikan'i Francisco Chuquela (@chuquela) tamin'ny teny Anglisy. |
5 | La proposta di legge che disciplina tale materia è stata approvata dal Consiglio dei Ministri martedì, 1 aprile 2014, e sarà sottoposta al Parlamento per l'approvazione. | Manetsiketsika tolo-dalàna miampanga izay lahatsoratra, mailaka sy karazan-dahatsoratra hafa sokajiana ho “manevateva” na “manohintohina ny fiandrianam-pirenena” ny governemanta Mozambikàna. |
6 | La novità è stata avanzata nel corso della riunione sulla nona Sessione del Consiglio dei Ministri dal ministro della Scienza e Tecnologia, Louis Pelembe, il quale ha dichiarato che la disposizione in questione istituirebbe il regime sanzionatorio delle infrazioni cibernetiche in modo da garantire la protezione del consumatore e aumentare la fiducia dei cittadini nell'utilizzo delle transazioni elettroniche come mezzi di comunicazione e prestazione di servizi. | Nankatoavin'ny Filan-kevitry ny Minisitra [pt] (fahefana mpanatanteraka ao Mozambika izay ahitana ny filohan'ny repoblika, ny praiministra sy ny minisitra rehetra) ilay tolo-dalàna tamin'ny 1 Aprily 2014 ary mbola ho hampandalovina ao amin'ny Antenimiera. Nanazava ny minisitry ny Siansa sy ny Teknolojia, Louis Pelembe fa ahafahana miantoka ny fiarovana ny mpanjifa sy hampakatra ny fitokisana ny fifanakalozam-barotra elektronika ho fomba iray hifandraisana sy hananana tahirim-panaovan-draharaha ny hamafin'ny tolo-dalàna |
7 | Area wi-fi gratuita presso l'Università Mondlane, Maputo (Giugno 2013). | Faritra misy Wifi maimai-poana ao amin'ny Oniveristen'i Eduardo Mondlane, Maputo tamin'ny volana Jiona 2013. |
8 | Foto di Sara Moreira | Sary avy amin'i Sara Moreira |
9 | Spiegando in maniera oggettiva ciò che si intende fare con tale norma in procinto di essere sottoposta al Parlamento, Louis Pelembe afferma: | Ankoatra ny fepetra momba ny votoaty manevateva, dia miaro ny fidirana an-tsokosoko amin'ny aterineto, ny tahiry ary ny fifanakalozana ara-bola ilay lalàna. |
10 | Chi invia, ad esempio, SMS o email offensive o che possano mettere a repentaglio la sicurezza dello Stato sarà perseguito conformemente alla Proposta di Legge. | Nanipika i Pelembe tamin'ny tranga manokana momba ny hafatra an-dahatsoratra fa “namboly korontana marobe teo amin'ny firenentsika” izy ireo “tamin'ny tranga iray vao haingana”, . |
11 | Tale legge concerne anche le transazioni finanziarie fraudolente, l'accesso a Internet o a basi di dati. Nel caso specifico dei messaggi telefonici, il ministro ha ricordato che essi “nel passato recente hanno creato molta agitazione nel nostro paese” e che per questo motivo era necessario disciplinare tale materia giuridicamente. | Nanisy resaka tamin'izay lasa malaza ho “Rotaky ny mofo dipaina” izy - fihetsiketsehana manohitra ny fiakaram-bidin'ny mofo dipaina, ny rano sy ny herinaratra izay nokarakaraina tamin'ny alalan'ny SMS tao Maputo tamin'ny volana Septambra 2010. |
12 | Egli si riferiva alla cosiddetta “Rivolta del Pane“[en], scoppiata nel settembre 2010 ed organizzata via SMS [pt] per protestare contro l'aumento del prezzo di pane, acqua ed elettricità. | |
13 | In seguito, il governo mozambicano emanò, tra le altre restrizioni [pt] imposte sui servizi di messaggistica in Mozambico, un decreto legge ministeriale per costringere gli utenti dei telefoni cellulari[pt] prepagati a registrare le proprie schede SIM presso le due compagnie telefoniche operanti nel paese. | Taorian'ny fihetsiketsehana, namoaka didy hitsivolana nanery ireo mpampiasa finday [pt] hisoratra anarana ny karatra SIM sy ny mombamomba azy ireo manokana any amin'ny orinasan-telefonina roa niasa tao amin'ny firenena tamin'izany fotoana izany ny governemanta, ankoatra ny fameperana hafa momba ny hafatra an-dahatsoratra. |
14 | Il ministro ritiene che tale Legge miri a fornire al Governo e al paese uno strumento legale che permetta allo Stato mozambicano di regolare e disciplinare le attività nell'ambito delle transazioni elettroniche. | Hamaly ny filàna fametrahana sehatr'asa handaminana sy hifehezana ny karazan-javatra tahaka izao ilay lalàna araka ny filazan'i Pelembe. |
15 | Una volta approvata dal Parlamento, detta legge sarà la prima in Mozambico a regolare tale materia. | Raha ankatoavin'ny antenimiera izao dia ho sambany hisy tahaka izao eto Mozambika. |
16 | Prove dello Stato di Vigilanza | Porofon'ny fanarahamaso ataon'ny fanjakana |
17 | Un messaggio iniziato a circolare sui telefoni cellulari all'inizio del 2014 ha portato la Polizia di Investigazione Criminale (PIC) a contattare [pt] la presidente della Lega dei Diritti Umani (LDH), Alice Mabota, per avere chiarimenti in merito al suo coinvolgimento nei fatti. | Tamin'ny fiandohan'ny taona 2014, nifandray tamin'ny filohan'ny Ligin'ny Zon'Olombelona ao amin'ny faritra, Alice Mabota, ny Polisy Mpanao fanadihadiana heloka bevava ao amin'ny firenena mba hanazava raha izy no nanao ny antso ho amin'ny fihetsiketsehana izay nivezivezy tamin'ny alalan'ny hafatra. |
18 | Il messaggio recitava: | Toy izao ny vakin'izany: |
19 | Famiglia mozambicana, svegliati!!! | Ry fianakaviana Mozambikana, mifohaza! |
20 | Guebuza non ci vuole vivi. | Tsy tian'ny [Filoha] Guebuza ho velon'aina isika. |
21 | Meglio finire lui prima che lo faccia con noi. | Tsara tsara kokoa raha vitaintsika ny aminy alohan'ny hanaovany antsika. |
22 | Convochiamo una manifestazione immediata per costringerlo a ritirarsi dal potere prima che sia troppo tardi. | Miantso ny hanaovana fihetsiketsehana ho azy dieny izao izahay mba hialàny eo amin'ny fitondrana dieny mbola tsy tara. |
23 | Collabora inviando questo messaggio ad altri. Il messaggio è stato inviato dalla Dott.ssa Alice Mabota. | Miara miasa amin'izany ezaka izany isika amin'ny alalan'ny fampitàna ity hafatra ity any amin'ny hafa. |
24 | All'uscita della stazione di polizia di Maputo, Alice Mabota ha dichiarato davanti ai giornalisti: | Ity Somaiso ity dia avy amin'ny Dr Alice Mabota. Raha nivoaka ny tobin'ny polisy i Alice Mabota, hoy izy tamin'ny mpanangom-baovao: |
25 | Mi hanno soltanto chiesto se ero io l'autrice del messaggio ed io ho smentito. | Nanontany fotsiny izy ireo raha izaho no ambadik'ilay hafatra ka nolazaiko fa tsy izaho izany. |
26 | Ho fornito loro i miei tre numeri di telefono affinché possano verificare se il messaggio è stato inviato da uno di essi. | Nomeko azy ireo ny nomeraon'ny findaiko telo mba hanaovan'izy ireo fanadihadiana sy hijereny raha nalefa tamin'iray amin'ireo finday ilay hafatra. |
27 | Recentemente, una relazione esaustiva sui Diritti Umani in Mozambico [en], pubblicata dal Dipartimento di Stato americano, ha riportato che il Governo avrebbe condotto intercettazioni telefoniche nei confronti dei membri dei partiti politici e degli attivisti politici e dei diritti umani in Mozambico. | Navoitran'ny tatitra antsipirihany momba ny zon'olombelona navoakan'ny Departemantam-panjakan'i Etazonia fa mitsikilo mihaino resaka ataon'ny mpikambana amin'ny antoko politika sy ny mpikatroky ny zon'olombelona tsy manana taratasim-piarovana ny governemanta mozambikana. |