# | ita | mlg |
---|
1 | Cina: mobilitazione online contro il traffico di avorio | Shina: Nahazo Fanohanana Avy Ao Amin'ny Aterineto Ny Fandraràna Ny Fivarotana Tsy Ara-dalàna Ireo Vangin'elefanta |
2 | Recentemente la messa al bando del traffico internazionale d'avorio ha ricevuto il sostegno dei netizen cinesi. | Nomen'ireo Sinoa mpampiasa aterineto tosika ny fanohanana ny fandraràna ny fivarotana an-tsokosoko eran-tany ny vangin'elefanta. |
3 | Dal 2000 al 2011, infatti, mentre l'Africa Orientale è stata al centro del traffico illegale, Cina e Tailandia sono stati i principali Paesi destinatari dell'avorio. | Ny 2000 ka hatramin'ny 2011, raha Afrika Atsinanana no ivon'ny famoahana an-tsokosoko ireo vangin'elefanta, i Shina sy Thailand kosa no toerana goavana indrindra ivantanan'ireo vokatra azo avy amin'ireo vangy ireo. |
4 | In Africa questo traffico illegale può contare sulla debolezza degli apparati di polizia e la corruzione degli agenti, e naturalmente la crescente domanda di materia prima proveniente dai consumatori cinesi, e anche su una certa tolleranza per il traffico legalizzato all'interno del paese ancorché tenuto sotto controllo. | Ny lalàna marefo sy ireo manampahefana manao kolikoly any amin'ireo firenena Afrikana, ary koa ny tinadin'ny mpanjifa Sinoa izay mitombo hatrany sy ny famelàna ny fivarotana ara-dalàna eo ambany rafitra fanaraha-maso, no mbola mamela ny varotra handeha. Ny Jolay 2012, nahatonga resabe erak'izao tontolo izao ny vaovao momba ny figiazana ireo vangy tany Thailand sy Vietnam. |
5 | Nello scorso mese di Luglio, notizie riguardanti il sequestro di avorio in Thailandia e Vietnam [en, come i link successivi, eccetto ove diversamente indicato] erano in prima pagina su tutti i giornali del mondo. | |
6 | Il traffico ha toccato il picco nel 2009 ed è rimasto ad alti livelli fino al 2011, secondo un rapporto pubblicato lo scorso mese di Giugno dalla Convenzione sul commercio internazionale delle specie minacciate di estinzione, o CITES, che ha proibito il traffico internazionale di avorio sin dal 1989. | Nahatratra ny fara-tampony io fivarotana io tamin'ny 2009 ary nijanona ho avo hatramin'ny 2011, araka ny tatitra iray navoakan'ny Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), na ny Fifanarahana Iraisam-pirenena Momba ny Varotra Karazan-javamaniry sy Biby Tandindonin-doza, tamin'ny Jona 2012, izay nandrara ny varotra iraisam-pirenena ny vangin'elefanta hatramin'ny 1989. |
7 | Soltanto nel 2011 sono state 14 le confische su larga scala (del peso di 800 kg e oltre), pari alla quantità sequestrata nel 2009 e nel 2010, oltre ad essere la cifra più alta registrata dal 1989. | Tamin'ny 2011 kosa, figiazana goavana 14 (hadiry 800 kg na mihoatra) no voatatitra, izay mira ny isan'ny tamin'ny 2009 sy ny 2010 natambatra, ary io no avo indrindra hatramin'ny 1989. |
8 | Otto stati dell'area di distribuzione dell'elefante africano e quattro stati Asiatici non hanno mai denunciato alcun sequestro di avorio d'elefante. | Tsy mbola namoaka tatitra figiazana ireo vokatra azo avy amin'ny elefanta mihitsy ireo fanjakana Afrikana valo ahitàna Elefanta, sy firenena Aziatika efatra ahitàna Elefanta. |
9 | Come riferisce salon.com , i sequestri non fereranno il contrabbando poiché raramente vengono arrestati i bracconieri. Gli utenti cinesi di Weibo a favore del bando | Araka ny tatitry ny salon.com, tsy mahavita mampihemotra ireo sendikan'ireo mpanondrana an-tsokosoko ireo figiazana ireo, satria vitsy dia vitsy ny fisamborana ny lohan'ireo andian-jiolahy mpanondrana an-tsokosoko ireo. |
10 | Sul sito di microblogging cinese Weibo, la messa al bando del traffico d'avorio è un tema caldo, specialmente da quando il popolare artista taiwanese Chan Chien-chou ha pubblicato [zh] la foto di un elefante gravemente ferito accasciato al suolo ormai mutilato delle zanne: | Mamporisika amin'ny fandraràna izany ireo Sinoa mpampiasa ny weibo Ao anatin'ny Weibo, vohikala Sinoa fitoraham-bilaogy bitika , olana iray goavana ny fandraràna ny fivarotana vangin'elefanta, indrindra hatramin'ny namoahan'ilay mpanakanto avy ao Taiwan Chan Chien-chou [zh] sarinà elefanta iray naratra mafy mandry amin'ny tany taorian'ny nanalan'ireo mpihaza an-tsokosoko ny vanginy: |
11 | Per favore non comprate avorio, stop al commercio, stop al massacro!!! | Miangavy anareo tsy hividy vangin'elefanta…tsia ho an'ny famarotana, tsia ho an'ny famonoana!!! |
12 | L'artista taiwanese Chan Chien-chou ha postato su Sina Weibo la foto di un elefante trucidato accasciato al suolo mutilato delle zanne dai bracconieri. | Namoaka sarinà elefanta maratra mandry amin'ny tany taorian'ny nanalan'ireo mpihaza an-tsokosoko ny vanginy tao amin'ny vohikala Sina Weibo ilay mpanakanto avy ao Taiwan Chan Chien-chou. |
13 | Image source: Ronald Yick. | Loharanon-tsary : Ronald Yick. |
14 | Di seguito alcuni commenti degli utenti del sito Weibo: | Ireto ambany ireto misy tsikera vitsivitsy avy amin'ireo mpampiasa ny Weibo: |
15 | 把您的妖娆留给西门庆: Per favore non comprate l'avorio…niente commercio, niente mattanza… L'elefante è amico dell'uomo.. Dopo aver visto la loro onestà e tenerezza… vorrete ancora ucciderli? | 把您的妖娆留给西门庆: Miangavy anao tsy hividy vangin'elefanta…tsia ho an'ny famarotana, tsia ho an'ny famonoana…Naman'ny olombelona izy ireny…Taorian'ny fahitana ny fahatsoram-pony sy ny fahamatorany…mbola hamono azy ireo ihany ve ianao? |
16 | La vostra brama di oggetti preziosi toglierà loro la vita! | Hanaisotra ny ainy ny fitiavanao hanana zavatra tsara! |
17 | 果断--潘子 : E' orribile, non comprate l'avorio. | 果断--潘子 : Tena mampihorohoro, atsaharo ny fividiananao [vangin'elefanta]. |
18 | Senza domanda non ci sarà più produzione. | Rehefa tsy misy tinady eo amin'ny tsena, tsy hisy vokatra intsony. |
19 | 湘潭大学学生微博: E' terribile! | 湘潭大学学生微博: Maharikoriko izany! |
20 | Come possono fare ciò [i bracconieri]! | Tsy fantatro hoe ahoana no ahafahanareo [mpihaza an-tsokosoko] manao izao! |
21 | Senza mercato niente massacro! Diciamo no all'avorio! | Tsia ho an'ny tsena, tsy ho an'ny famonoana! |
22 | Un altro utente, Sherry in Africa [zh] , che vive in Lagos, Nigeria, ha pubblicato una discussione secondo cui gli africani sono a conoscenza che sono i cinesi ad amare così tanto gli oggetti derivati da animali a rischio di estinzione: | Sahia manao tsia amin'ny vangin'elefanta! Mpampiasa iray hafa, Sherry in Africa [zh] , izay miaina any Lagos, Nizeria, namoaka resaka mitohy manasongadina ny fahafantaran'ny vahoaka Afrikana ny filan'ny Shinoa hanana vokatra avy amin'ireo biby ho tandindonin-doza: |
23 | …Solo i Cinesi mangiano questi animali selvatici, acquistano avorio, corni di rinoceronte. | …Ny Shinoa irery ihany no mihinana ireny karazana biby [an'ala] ireny, mividy vangin'elefanta, tandrokanà rhino. |
24 | Anche gli Africani coinvolti nel commercio parlano cinese: “Volete l'avorio?” | Na ny vahoaka Afrikana any an-tsena aza mahay miteny Shinoa : “Mila vangin'elefanta ve ianao?” |
25 | Kenya: origine dell'avorio e paese di transito | Kenya: Loharanonà vangin'elefanta sady toerana fandalovana |
26 | Il 20 Luglio 2012, il Fondo internazionale per il benessere degli animali (IFAW), una organizazione non governativa per la protezione della fauna, ha sottolineato che il Kenya è sia il punto di partenza del traffico di avorio illegale che paese di transito dall'Africa all'Asia. | Ny 20 Jolay 2012, ny Tahirim-bola Iraisam-pirenena Ho Fiarovana Ny Biby, International Fund for Animal Welfare (IFAW), fikambanana iraisam-pirenena iray tsy miankina amin'ny fanjakana, mikatsaka ny hiaro ny zava-manan'aina anaty ala, nilaza fa sady loharanonà vangin'elefanta i Kenya no toerana iray fandalovana avy any Afrika mankany Azia. |
27 | James Isiche, direttore regionale dell'IFAW per l'Africa orientale pensa che i casi scoperti siano soltanto la punta dell'iceberg e accusa le autorità keniote: | Ny Talem-paritry ny IFAW ao Afrika Atsinanana, James Isiche dia mino fa ny tendron'ny ranomandry fotsiny ihany ireo raharaha afa-drakotra ireo ary manome tsiny ireo manam-pahefana Kenyana ny tenany: |
28 | I casi di bracconaggio contro gli elefanti sono in aumento in Kenya, e si sta scoprendo che il paese non è soltanto un fornitore di avorio illegale, ma sta diventando transito strategico per il contrabbando […] Nonostante le autorità keniote in passato abbiano fatto un ottimo lavoro nel confiscare l'avorio in vari punti d'uscita nel paese, la tendenza dei sequestri nell'ultimo anno e mezzo desta preoccupazione. | Miakatra ireo tranganà fihazàna tsy ara-dalàna ny elefanta any Kenya, ary ankehitriny dia hita fa tsy loharanonà fanondranana vangin'elefanta tsy ara-dalàna ihany ny firenena, fa sady lasa iray amin'ireo làlana iray safidian'ireo mpanondrana hampidirany ny vokatra […] Raha nanao asa mendri-piderana tamin'ny fampidirana “fourrière” ireo vangin'elefanta ireo tany amin'ireo toerana samihafa fivoahana ny firenena ireo manam-pahefana Kenyana taloha, mampiahiahy izany fironana hanagiha izany tao anatin'ny herintaona sy tapany farany. |
29 | C'è bisogno e urgenza che tutte le autorità in Kenya e altri stati dell'area di distribuzione dell'elefante africano di attivare politiche di protezione degli elefanti dai bracconieri e al tempo stesso chiudere queste vie per fermare le bande criminali coinvolte nel giro. | Ilaina ary maika dia maika ny fiarovan'ireo manam-pahefana rehetra any Kenya sy any amin'ireo fanjakana hafa manana elefanta azy ireo amin'ny mpihaza tsy manara-dalàna hatramin'ny fanidiana ireo làlana ireo mba hampiverin-dàlana ny jiolahy voarohirohy anatin'ity habibiana ity. |
30 | Dal bando al ‘controllo regolato' del commercio? | Miala amin'ny fandraràna mankany amin'ny ‘fanaraha-maso ara-dalàna' ny varotra? |
31 | La Convenzione sul commercio internazionale delle specie minacciate di estinzione (CITES), consapevole del fatto che la crescente domanda annullerà ogni sforzo per la messa al bando, ha avviato delle trattative per regolamentare il commercio d'avorio. | Nanomboka niresaka ny famadihana ny fivarotana vangin'elefanta ho ara-dalàna ny Fifanarahana Iraisam-pirenena Momba ny Varotra Karazana Tandindonin-doza (CITES), izay mahatsapa fa tsy hampisy vokany ireo hetsika fandraràna ny fitomboan'ny tinady. |
32 | L'organizzazione ha lanciato la proposta di fondare una Organizzazione centrale per il commercio dell'avorio (CISO) [pdf] che dovrebbe ‘assumere il controllo del mercato' e commerciare soltanto in avorio proveniente da animali morti di morte naturale. | Manome sosokevitra ny amin'ny hananganana Foibe Mifototra amin'ny Fivarotana Vangin'elefanta, Central Ivory Selling Organisation (CISO) [pdf] io fikambanana io, izay ‘hifehy ny varotra' ary hivarotra ireo vangy nalaina avy amin'ireo elefanta maty ara-dalàna fotsiny ihany. |
33 | L'utile ricavato dovrebbe essere re-investito nella protezione e conservazione della specie. | Ny vola azo amin'izany dia harotsaka amin'ny fiarovana sy ny fitehirizana azy ireo. |
34 | Queste proposte sollevano le aspre critiche di gruppi conservatori quali l'Environmental Investigation Agency (EIA). | Ny sosokevitra tahaka izany dia niatrika tsikera mafy avy amin'ireo vondrona mpitahiry tahaka ny Masoivoho Mpanadihady ny Tontolo Iainana (EIA). |
35 | Il direttore esecutivo Mary Rice ha sollevato forti preoccupazioni a riguardo: | Naneho ny ahiahiny mafy ny Tale Mpanatanteraka Mary Rice: |
36 | Per l'EIA restano forti dubbi che qualsiasi tipo di vendita ‘legale' - o anche solo apertura alla vendita legalizzata - di avorio stimolerà ulteriorimente il mercato dell'avorio, alimentando la percezione che il commercio internazionale abbia ancora bisogno di avorio illegale. | Manahy mafy ny EIA fa ireo fivarotana ‘ara-dalàna' ireo - na ny adihevitra mikasika ny fivarotana ‘ara-dalàna' - ny vangin'elefanta dia vao mainka hanentana hatrany ny varotra vangin'elefanta, manohana ny fijery hoe mamerina sy mampitombo ny tinady vangin'elefanta tsy ara-dalàna indray ny fivarotana iraisam-pirenena. |
37 | L'EIA respinge la proposta del CITES e, al suo posto, sollecita un controllo indipendente nelle forze di polizia che ha portato al fallimento del mercato attuale, quali la corruzione e il riciclaggio di denaro sporco. | Mandà ny sosokevitry ny CITES ny EIA ary manoloana izay aza dia miantso ny fandinihana tsy miankina amin'ny fanamafisana ireo tsy fahampiana izay nitarika ny tsy fahombiazan'ilay rafitra fivarotana vangin'elefanta efa misy ankehitrny, toy ny kolikoly sy ny fandiovana ny rafitra fivarotana an-tsokosoko. |