Sentence alignment for gv-ita-20120122-52802.xml (html) - gv-mlg-20120126-27895.xml (html)

#itamlg
1America Latina: cittadini attivi e partecipi grazie al crowdsourcingTorolàlana momba ny Crowdsourcing ao Amerika Latina
2Il crowdsourcing [it] permette che chiunque abbia una connessione a internet possa condividere contenuti utili per il suo ambiente o gruppo locale.Crowdsourcing, antsoina ihany koa hoe “fiaraha-miasan'ny besinimaro,” dia tetikasa ahafahan'ireo rehetra afaka miserasera mampita fampahafantarana na vaovao mahasoa ho an'ny rehetra.
3In America Latina sono nati molti progetti di crowdsourcing che riguardano le necessità e le emergenze in cui versa il continente, tra queste Heroreports [es, come per i link successivi eccetto ove diversamente indicato], che informa su atti di bontà in Messico, o LluviasVe , per la mappatura delle violente alluvioni in Venezuela.Ao Amerika Latina, nitsangana ny tetikasa crowdsourcing marobeho fanomezana fahafaham-po ireo filana isan-karazany sy maika atrehin'ny kontinanta, toy ny Heroreports [en], izay mamaritra ny toerana fanaovana asa soa ao Meksika, na koa ny LluviasVe [en], izay hijerena ny sarintany misy ny voina noho ny orambe tao Venezoela.
4Il crowdsourcing in America Latina si è trasformato in uno strumento fondamentale per stimolare e dare voce ai cittadini impegnati sul territorio.Nanjary fitaovana fototra ao Amerika Latina ny Crowdsourcing mba ho entina hanohanana sy handrisihana ny olom-pirenena handray anjara amin'ny fanomezam-baovao.
5Il 14 gennaio scorso, Jacinto Lajas ha pubblicato“Una guía del crowdsourcing en Latinoamérica” su Periodismo Ciudadano. Eccone di seguito alcuni utili stralci.Tamin'ny 14 Janoary 2012, Jacinto Lajas namoaka lahatsoratra mikasika ny “Torolalana momba ny crowdsourcing ao Amerika Latina tao amin'ny Periodismo Ciudadano, bilaogy ahitana adihevitra sy resadresaka momba ny olom-pirenena manao asa fanaovan-gazety.
6Americas Society (AS) [en] è il maggior spazio dedicato all'educazione, il dibattito e il dialogo nelle Americhe.Ity ambany navoaka ity ny lahatsoratra navoakany, nahazoana alalana ny famoahana azy eto (CC BY-NC 3.0).
7La sua missione è quella di stimolare la comprensione sui temi di attualità politica, sociale e economica che stanno affrontando l'America Latina, i Caraibi e il Canada, aumentando la presa di coscienza dei cittadini, il rispetto della diversità del patrimonio culturale delle Americhe e dell'importanza dei rapporti tra i vari popoli dell'area.Americas Society (AS) no forum an-tserasera lohalaharana hanabe, hiady hevitra, ary hiresadresaka ao Amerika. Andraikitra sahaniny amin'izany ny hahazoana fahafantarana bebe kokoa ny olana ara-politika, sosialy, ary toekarena izay misy ankehitriny ao Amerika Latina, Karaiba, ary Kanada, eo koa ny fanaitairana ny olona sy ny fandanjalanjana ny ny lova ara-kolontsaina maro samihafa eo amin'izao tontolo vaovao izao sy ny maha zava-dehibe ny fifandraisana eo amin'ireo mponina isan-karazany ao Amerika .
8L'organizzazione segue anche i cambiamenti favoriti dalla diffusione delle nuove tecnologie, e in questo ambito viene pubblicata una guida del crowdsourcing in America Latina [en], in cui viene dato risalto a quei progetti lanciati nei diversi Paesi per condividere questi stessi ideali.Anisan'ny andraikitra sahaniny ihany koa ny fijerena ny fiovana hoentin'ny fandrosoan'ny teknolojia ao Amerika, ary noho izany toe-tsaina izany indrindra no namoahana ny torolàlana momba ny crowdsourcing ao Amerika Latina, izay manasongadina ireo tetikasa nampiharina tamina firenena marobe ao amin'ny faritra.
9L'elenco dei progetti avviati illustra come il crowdsourcing si sia trasformato in un efficace strumento di partecipazione cittadina, in ottemperanza alle diverse legislazioni che regolano i vari ambiti, come quello della salute, dei diritti dei consumatori e degli affari sociali in America Latina, una delle regioni del mondo a più alto tasso di diffusione di internet:
10El número de usuarios de Internet creció a 112 millones en enero de 2011 -un aumento del 15 por ciento respecto al año anterior. En Brasil, Colombia, México y Venezuela, las tasas de crecimiento del uso de Internet aumentaron en un 20 por ciento o más durante el mismo período.Ao amin'ny teny fampidirana misy ny lisitry ny tetikasa no anazavana ny antony nahatonga ny crowdsourcing ho fitaovana malaza amin'ny fampandraisana anjara ny olom-pirenena amin'ny fanajana ny làlana, ny fahasalamam-bahoaka, ny zon'ny mpanjifa, ary ny olana ara-tsosialy ao Amerika Latina, izay iray amin'ireo faritra manerantany be mpampiasa aterineto :
11También va en aumento es el uso del teléfono de última generación: en 2011, uno de cada cinco teléfonos celulares vendidos en América Latina fue un smartphone y, en 2010, las ventas de estos teléfonos en la región aumentaron en un 117 por ciento.
12Con un mayor acceso a Internet, más latinoamericanos están utilizando las redes sociales: 114.500.000 personas utilizaban sitios como Facebook y Twitter en junio de 2011.
13Il numero di utenti di internet è arrivato ai 112 milioni nel gennaio del 2011 - con una crescita del 15 per cento rispetto all'anno precedente.Nahatratra 112 tapitrisa ny isan'ny mpiserasera tamin'ny volana Janoary 2011 -izany hoe fitomboana eo amin'ny 15 isan-jato noho ny tamin'ny herintaona.
14In Brasile, Colombia, Messico e Venezuela, l'uso di internet è aumentato del 20 per cento o più nello stesso periodo.Ao Brezila, Kolombia, Meksika, ary Venezoela kosa dia nahitana fitomboany 20 isan-jato ny tahan'ny fampiasana Aterineto nandritra ny fotoana mitovy.
15Sta aumentando anche l'uso dei telefoni di ultima generazione: nel 2011, uno ogni cinque cellulari venduti in America Latina è stato uno smartphone, e nel 2010 tale quota è aumentata del 117 per cento.Hita taratra ihany koa ny fitomboan'ny fampiasana finday avo lenta: tamin'ny taona 2011, smartphone avokoa ny finday iray amin'ireo dimy lafo ao Amerika Latina, ary tamin'ny 2010, niakatra 117 isan-jato ny fividianana izany karazana finday izany tao amin'ny faritra.
16Grazie al maggior accesso a internet, sale anche il numero dei cittadini che usano le reti sociali: nel giugno 2011, 114.500.000 persone ricorrevano a siti come Facebook e Twitter.Manoloana ny fihanaky ny fampiasana Aterineto, Amerikana Latina marobe no mampiasa valantserasera: olona 114,5 tapitrisa no nampiasa tranonkala toy ny Facebook sy ny Twitter tamin'ny volana Jiona 2011.
17Un panorama promettente.Mahabe fanantenana ny vinavina.
18Così come lo è quello della proliferazione di progetti partecipativi - alcuni già elencati su ‘Periodismo Ciudadano'- nel continente latinoamericano.Satria miroborobo ny tetikasa iarahana-tanisaina eto ny sasany amin'izany (amin'ny teny espaniola)- ao Amerika Latina.
19Qui di seguito proponiamo la lista dei progetti presentati dalla guida.Hitanao eto ambany eto ny lisitry ny tetikasa tafiditra ao amin'ny torolàlana.
20Per ulteriori informazioni su ciascun progetto, si veda la pubblicazione originale di Americas Society [en] .Afaka mahazo fanazavana fanampiny momba ny tetikasa tsirairay momba ny lahatsoratra nosoratana voalohany ianao ao amin'ny tranokalan'ny Americas Society [amin'ny teny anglisy].