# | ita | mlg |
---|
1 | Guatemala: Molina, neo-Presidente controverso ed ex generale | Goatemala: Fifandirana momba ny filoha voafidy |
2 | Le elezioni presidenziali in Guatemala si sono chiuse il 6 novembre scorso con la vittoria al ballottaggio dell'ex generale Otto Pérez Molina [en] (formatosi presso la famigerata Scuola delle Americhe [it]), che aveva superato la prima tornata elettorale con il 36% dei consensi. | Mpianatra maintimolaly nahazo diploma Amerikana sady jeneraly misotro ronono Otto Perez Molina no voafidy ho filoha any Goatemala taorian'ny fifidianana niady tokoa sady nifanipaka be ihany, nefa ny ankamaroan'ny mpifidy dia tsy nifidy na nanao vato fotsy. |
3 | Inoltre, per la prima volta nella storia guatemalteca, la carica di vice-presidente è stata affidata a una donna, Roxana Baldetti [es, come gli altri link eccetto ove diversamente indicato], già membro del Congresso e consulente nel settore delle relazioni pubbliche. | Sambany teo amin'ny tantaran'i Goatemala no nisy vehivavy, Roxana Baldetti [es] -mpikambana ao amin'ny kongresy any an-toerana sady manam-pahaizana amin'ny fifandraisana ara-tsosialy no voafidy ho filoha lefitra. |
4 | Tuttavia, la competizione elettorale si è distinta soprattutto per una forte polarizzazione a destra (i candidati in ballottaggio erano infatti entrambi espressione dell'ala conservatrice del Paese) e per l'alto tasso di astensionismo. | Niady be ny vokatry ny fifidianana kanefa nahazo tombony tany amin'ny tanà-dehibe ny filoha voafidy, vokatra izay nifanohitra tamin'ny fifidianana taloha, raha nifidy ny filoha sosialy demokraty, Alvaro Colom ny tany ambanivohitra. Nilamina ny fifidianana na dia henjana aza. |
5 | L'analisi dei risultati elettorali ha evidenziato che il sostegno delle aree urbane si è rivelato cruciale per la vittoria di Molina, mentre, durante le presidenziali del 2008, erano state le zone rurali a fare la differenza, determinando la vittoria del social democratico Alvaro Colom [en]. Otto Pérez Molina - Immagine di Lestermosh, ripresa da Flickr (CC BY 2.0) | Ankoatra ny tsy fetezana madinika nisiana tsy fanarahan-dalàna tamin'ny vato, indrindra teo amin'ny fitaterana ny mpifidy tany ambanivohitra sy tany amin'ireo toerana mitoka-monina, dia tsy nahitana herisetra firy na vonoan'olona nandritra ny fifidianana araka ny hita ao amin'ny sehatra Ushahidi Mirador Electoral [es]. |
6 | Le operazioni di voto si sono svolte in maniera nel complesso pacifica, nonostante alcuni incidenti isolati abbiano tradito il clima di forte tensione [it] presente attualmente nel paese. | Otto Pérez Molina -Sary mpisera Flickr Lestermosh ambany alalana Attribution 2.0 Generic license (CC BY 2.0) . |
7 | Oltre ad alcuni tafferugli marginali, scatenati a causa di presunte irregolarità riguardanti il trasporto degli elettori dalle campagne più periferiche ai seggi, la piattaforma Ushahidi Mirador Electoral (Osservatorio Elettorale) ha infatti registrato anche incidenti più gravi e omicidi. | |
8 | Diversi netizen guatemaltechi hanno voluto esprimere la propria opinione sulle elezioni attraverso blog e social network. | Ny blaogera toa an-dry Luis Figueroa niantso ny namany hifidy [es] vao maraina. |
9 | Il 6 novembre, sin dalle prime ore del mattino, il blogger Luis Figueroa esortava i cittadini a partecipare al voto, mentre altri netizen, come Fe de Rata e Hunahpu Ixbalanque, non sentendosi rappresentati dai candidati in lizza, hanno dichiarato il proprio astensionismo e hanno espresso il loro disappunto, prefigurando un futuro tutt'altro che roseo per il Guatemala, indipendentemente dall'esito del voto. | Diso fanantenana kosa ny sasany satria tsy namaly ny hetahetany ireo mpilatsaka ho fidiana anankiroa, ary nanapan-kevitra izy ireo fa tsy hifidy satria tsy misy ho avy mamiratra mihitsy ny fireneny, toa an-dry Fe de Rata [es] sy Hunahpu Ixbalanque [es] izay nilaza tany amin'ny bilaoginy, ao koa ny fanehoan-kevitra samy hafa hita amin'ny tambazotra sosialy. |
10 | Iván Morales (@ivancarrera) dal suo blog PoliticaGT afferma: “Se sono arrivati fin là, è perchè rappresentano qualcuno“: | Iván Morales (@ivancarrera) ao amin'ny sorany PoliticalGT: “Matoa izy ireo dia satria misolo tena olon-tokana” [es]: |
11 | “Da quando sono stati resi noti i risultati elettorali del primo turno, fino a oggi, sui social network si è diffuso un sentimento di apatia e disperazione, visto che gli elettori sono chiamati a scegliere tra due candidati che non li rappresentano e l'unica soluzione possibile per loro rimane quella di optare per il “male minore”. | Hatramin'ny naharenesana ny valin'ny fifidianana fiodinana voalohany amin'ny fifidianana ho filoha ka hatramin'ny androany, nisy ny fanehoana fahadisoam-panantenana niely (teo amin'ny tambajotra sosialy), satria tsy maintsy mifidy olona roa amin'ireo mpilatsaka hofidiana izay tsy hisolo tena azy akory ny mpifidy, voatery izany izy ireo hifidy “ny azo hiafiana indrindra”. |
12 | Tuttavia, devo rendermi conto che i guatemaltechi iscritti ai social network a loro volta non costituiscono la totalità dei cittadini: essi non sono altro che un piccolo campione non rappresentativo della variegata popolazione del paese.” | Kanefa, tadidiko tsara fa ireo olona Goatemalteka mandray anjara amin'ny tambajotra sosialy ireo dia tsy mahasolo tena ny mponina akory satria olona vitsy an'isa tsy afaka hisolo tena ny vahoaka iray manontolo any Goatemala. |
13 | A quanto pare, però, le opinioni dei netizen rispecchiano realmente quelle dei cittadini, almeno nelle zone urbane del Paese: qui, infatti, gli elettori intervistati da Plaza Publica hanno dichiarato di ritenersi molto scettici riguardo il futuro del Guatemala, indipendentemente dal risultato del ballottaggio. | Ny tena tsy nampoizina, ohatry ny hoe marina hono ireo solontena avy amin'ny tambajotra sosialy ireo, na dia tany an-drenivohitra ihany aza. Ireo mpifidy avy any ambanivohitra nanontanin'i Plaza Publica no nilaza fa manahy ny amin'ny ho avin'i Goatemala sy ny fiovana mety hoentin'izay filoha voafidy eo ry zareo. |
14 | Gli unici partiti in lizza, entrambi di destra, si sono infatti presentati con programmi molto simili, basati sulla politica del pugno di ferro, sulla militarizzazione e sull'aumento dei privilegi per gli investitori esteri, ripetendo così gli errori commessi in passato dai programmi di assistenza statali. D'altra parte, il partito precedentemente al governo non ha potuto presentarsi alle elezioni poichè la Corte Costituzionale aveva vietato alla possibile candidata, l'ex first lady Sandra Torres Casanova, di partecipare alla competizione elettorale. | tsy nanolotra olona hofidiana ny antoko eo amin'ny fitondrana teo aloha satria nomelohin'ny fitsarana i Sandra Torres Casanova tsy nahazo nandray anjara amin'ny fifidianana, dia antoko roa avy amin'ny ankavanana no nanolotra olona hofidiana ary mitovy ny hevitr'izy ireo, atao mafana kokoa ny politika, omena fahefana ny miaramila, omena tombony ny mpampiasa vola vahiny, sy ny fanakelezana ny tsy nety nataon'ny fanjakana tamin'ny programa vatsiany vola. |
15 | Oltre che per la polarizzazione a destra dell'evento, i dubbi dell'elettorato si fondano anche sulla figura controversa del nuovo presidente. | |
16 | L'ex generale Molina è stato infatti arruolato nell'esercito nazionale guatemalteco, un'istituzione tristemente famosa per la violazione dei diritti umani, e ha esercitato proprio nell'area in cui la popolazione indigena ha subito il maggior numero di torture e massacri. | Mpikambana ao amin'ny tafika any Goatemala ny filoha voafidy, tafika izay mitana ny lohalaharana amin'ny fanitsakitsahana ny zon'olombelona; niasa tany amin'ny faritra nisian'ny fampijaliana be indrindra, ny famonoan'olona sy ny famonoana ireo zanatany tompontany tany an-toerana izy. |
17 | Durante la sua presidenza, alcuni alti ufficiali verranno processati per genocidio e crimini contro l'umanità commessi negli anni '80, come recentemente riportato da Global Voices. | Nandritra ny nitondrany, manamboninahitra ambony maro no voarohirohy tamin'ny famonoan'olona faobe sy famonoan'olona amin'ny ankapobeny, araka izay vao nitateran'ny Global Voices azy. |
18 | È presumibile che le reazioni dei guatemaltechi e del resto del mondo alla vittoria di Molina non si faranno attendere molto. | Azonao arahina eto ny resaka momba ny fifidianana amin'ny fampiasana ny rohy#eleccionesgt. |
19 | Si spera tuttavia che la situazione continui a mantenersi nel complesso pacifica, segno di una democrazia matura e di una cittadinanza responsabile. | Fanehoan-kevitra avy amin'ny mponina any Goatemala sy ny manerana izao tontolo izao no andrasana ao anio sy rahampitso. |
20 | Per seguire gli aggiornamenti e avere una panoramica in tempo reale sulle opinioni dei netizen, l'hashtag di riferimento su Twitter è #eleccionesgt. | Iriana ny hisian'ny fitoniana tahaka izay misy ankehitriny, mariky ny fahamatoran'ny demokrasia sy ny maha olom-pirenena. |