Sentence alignment for gv-ita-20110629-41674.xml (html) - gv-mlg-20110708-19121.xml (html)

#itamlg
1Brasile: manifestazioni “per la Libertà” in 40 città del PaeseBrezila: Tanàna 40 Nanatanteraka Ny Diabe Ho An'ny Fahafahana
2Sabato 18 di giugno nelle strade di 40 città brasiliane si è svolta la Marcha da Liberdade.Tanàna Breziliana 40 no hipoka ny arabeny noho ny diabe ho an'ny fahafahana ny Sabotsy 18 Jona 2011.
3Una quantità enorme di collettivi, gruppi, movimenti, associazioni e cittadini indignati hanno dato voce alla protesta.Fifangaroana antoko, fikambanana, mpanao fihetsiketsehana, rafitra maro ary vahoaka tsy mankasitraka no niara-nitraotra.
4Il detonatore di questa manifestazione spontanea è stato il violento intervento della polizia militare in occasione della Marcha da Maconha [en], svoltasi a San Paolo il 22 di maggio.Ny nipoiran'io fitroarana tampoka io dia ny famoretana mahery vaika nataon'ny polisy tamin'ny Diaben'ny Marijuana tao São Paulo ny 21 May.
5[Qui un video-testimonianza su YouTube:Trip TV fez da Marcha da Maconha em São Paulo].[[Jereo ny lahatsary nataon'ny TV Trip tamin'ny andron'ny Diabe ho an'ny Marijuana]
6La violenza è stata tale da provocare la reazione di migliaia di giovani che hanno organizzato, per lo più tramite attraverso i social network, la prima Marcha da Liberdade, a San Paolo per il fine settimana successivo.Be loatra ny herisetra tamin'izany ka namoha ny hatezeran'ireo tanora an-jatony izay, novolavolaina tamin'ny alalàn'ny tambajotra sosialy toy ny Facebook, nanao ny Diabe ho an'ny Fahafahana voalohany tao São Paulo, ny faran'ny herinandro nanaraka io.
71ª Marcha da Liberdade a San Paolo.Ny Diabe ho an'ny Fahafahana voalohany tao São Paulo.
8Foto di Marcel Bertoldi/Fora do Eixo, ripresa da Flickr con licenza Creative CommonsSary nalainà mpampiasa Flickr Marcel Bertoldi/Fora do Eixo (CC BY-NC-SA 2.0).
9La convocazione [pt, come per tutti gli altri link eccetto ove diversamente indicato] invitava tutti a una Marcia che rivendicasse il diritto a manifestare:Ny antso [pt] ho amin'ny Diabe ho an'ny Fahafahana dia natao hikasika ny olona rehetra ary nandrisihana azy ireo hitaky ny fahalalahany haneho hevitra:
10Quando gli agenti anti sommossa hanno fatto risuonare i loro scudi e in coro hanno gridato AVANTI ! la Marcha pela Liberdade de Expressão di sabato [18 di giugno] è diventata ancora più grande.Ny fotoana nanehoan'ireo andianà vahoaka ny heriny, sy niarahany nivazavaza hoe TEZITRA! dia niha nitatra be ilay Diabe ho an'ny Fahalalahana Maneho Mevitra ny Sabotsy lasa teo.
11Non in termini di dimensione ma in importanza, nel significato che stava acquisendo.Tsy tamin'ny fahamaroan'ny olona, fa kosa tamin'ny fahamatorany, raha ny marina.
12Ci sono state intimazioni, spari, lanci di pietre, bastonate, gas e arresti insensati.Nisy ny fibaikona, fitifirana, fanapoahana, fidarohana, bomba mandatsa-dranomaso ary fisamborana tsy amin'antony.
13Un attacco premeditato e senza scrupoli, testimoniato da centinaia di macchine fotografiche, corpi e cuori.Famonoana mivantana, fanompàna, voarakitr'ireo fitaovana fakàna sary an-jatony, vatana sy fo maro.
14Molta gente pensa che siano stati repressi coloro che sono a favore della legalizzazione della marijuana.Betsaka ny olona no nihevitra fa niharam-pamoretana ireo mpifoka marijuana. Hadisoana…
15È falso…il 21 di maggio l'unica vittima è stata la libertà degli individui.Io andron'ny 21 May io, iray ihany no voatohitohina :Ny Fahalalahan'ny rehetra.
16Spontaneo e politicizzato allo stesso tempo, il movimento si è caratterizzato per la mancanza di gerarchia, leader, partiti o idee che si sovrappongano alla volontà collettiva.Tonga ho azy sady ara-politika ihany koa, nampiavaka ilay hetsika ny tsy fisian'ny ambaratongam-pahefana, mpitarika, fikambanana politika na firehan-kevitra.
17Grazie a questo aspetto, l'indignazione si è diffusa a macchia d'olio, con manifestazioni in 40 città brasiliane.Nefa, toy ny valan'aretina ilay tsy fankasitrahana ka nihanaka nanerana ny tananà Breziliana 40.
18Il 18 di giugno in 40 città brasiliane si è svolta la Marcha pela LiberdadeTanàna 40 nanao famoriam-bahoaka ho amin'ny Fahafahana ny Sabotsy 18 Jona 2011 lasa teo.
19La corte di giustizia brasiliana ha deciso di intervenire e il 15 di giugno il Supremo Tribunal Federal ha sancito il diritto alle manifestazioni in favore della legalizzazione della marijuana.Ny ankamaroan'ny Fitsarana Breziliana dia nikasa ny hanelanelana ary ny 15 Jona ny Fitsarana Avo dia namoaka lalàna nanome fahafahana hanao fihetsiketsehana hitakiana ny haha ara-dalàna ny marijuana.
20La sentenza è stata la garanzia che i manifestanti potessero marciare senza rischiare bastonate, gas irritanti o esplosivi.Ilay fanapahan-kevitra dia fiantohana fa hoe afaka hizotra tsy hisy vely kibay, baomba mandatsa-dranomaso na baomba ireo mpanao fihetsikesehana.
21Júlio Delmato, membro del Coletivo DAR (Desentorpecendo a Razão) definisce la seconda Marcha da Liberdade di San Paolo come una vittoria contro la repressione:Júlio Delmato, mpikambana ao amin'ny Coletivo DAR (DAR midika hoe Mamoha Saina) dia mino fa ny Diabe Faharoa ho an'ny Fahalalahana tao São Paulo dia fandresena manoloana ny famoretana:
22Tsy ny androm-pirenena ho an'ny Diaben'ny Fahalalahana ihany no nomarihan'io Sabotsy io, fa koa ny fotoana voalohany nahafahanay nidina an-dalambe tao São Paulo ary nahafahanay niresaka ny politikan'ny rongony tsy nisy nanohintohina.
23Marcha da Liberdade a Curitiba.ZZZZZ Curitiba Freedom March.
24Foto di André Rodrigues, disponibile sul blog Tudo de Fotografia.Photo by André Rodrigues, available on the blog Tudo de Fotografia (All of Photography).
25Questo sabato oltre a essere la giornata nazionale delle manifestazioni per la libertà è stato anche il primo giorno in cui siamo potuti uscire per le strade di San Paolo e discutere di politiche sulle droghe senza nessun tipo di censura.
26In ogni città al tema della libertà d'espressione si sono sommate tematiche locali.Ny vaovao isaky ny tanàna tsirairay dia niampy ny fahalalahana hiteny.
27La legalizzazione della marijuana è stata una tra le molte rivendicazioni.Lasa fitakiana toy ny fitakiana rehetra koa ny Marijuana.
28Gli attivisti hanno marciato contro la diga di Belo Monte, contro il Codice forestale approvato da poco, a favore della democratizzazione della comunicazione, per esigere il miglioramento del trasporto pubblico, per la parità di genere, contro l'uso indiscriminato degli agrotossici, contro l'omofobia e per altre cause.Midina an-dalambe koa ireo mpitolona manohitra ny tetikasa hananganana toby mpamokatra herinaratra ahodin-drano ao Belo Monte, manohitra ny lalàna vaovao mifehy ny Rano sy ny Ala izay nekena vao tsy ela izay, miady ho an'ny fanapariahana ny fampahalalam-baovao (média), ny fitanteram-bahoaka tsaratsara kokoa, ny fitovian-jo, manohitra ny fampiasana fanafody famonoana biby kely tsy ankanavaka, ny fiankahalàna ny olona mitovy nefa mifanambady.
29Nemmeno i media più conservatori hanno potuto trascurare la notizia della Marcha da Liberdade ma è stata la copertura nei media alternativi a rivelarsi fondamentale.Na dia ireo filazam-baovao nenti-paharazana aza tsy nahavita ny tsy hamoaka ny vaovaon'ilay Diabe ho an'ny Fahalalahana, nefa nafotaka kosa ny fandrakofana tany amin'ireo fampahalalam-baovao hafa.
30Il Circuito Fora do Eixo, una rete integrata di centri culturali che conta con 72 istituzioni sparse per il Brasile, ha trasmesso in varie città le Marce dal vivo.Ny Circuito Fora do Eixo [pt”], habaka iray ho an'ny asa ara-kolotsaina misy aminà toerana 72 manerana an'i Brezila, dia nampita lahatsary avy amin'ireo diabe maro tany amin'ny tanàna samy hafa.
31Anche il quotidiano Brasil de Fato, fondato in occasione del Forum Sociale Mondiale e che riporta solo notizie che riguardano i movimenti sociali, ha dato la notizia:Ny Gazety Brasil de Fato, mpiseho aminà andro voatondro ary noforonina tao amin'ny World Social Forum (sehatra iraisam-pirenena fifanakalozan-dresaka Sosialy) izay manangona fotsiny ny vaovaon'ny hetsika ara-tsosialy, dia nitatitra ilay Diabe ihany koa :
32[La marcia a Curitiba] è stata organizzata da gruppi di artisti indipendenti, partiti politici, femministe e gruppi di LGBT, anti razzisti, ambientalisti, movimenti studenteschi e di media indipendenti.[Ny diaben'ny Curitiba] dia nokarakarainà andiana mpanakanto tsy miankina, antoko politika, mpiaro ny zon'ny vehivavy ary vondrona LGBT, mpiady amin'ny fanavakavahana, mpiaro ny tontolo iainana, mpianatra ary mpanao fihesiketsehana ara-tserasera.”
33Salta agli occhi il protagonismo dei giovani sia nell'organizzazione della marcia che nei movimenti che la compongono.Amin'ny ankapobeny, mahita tanora maka ny toeran'ny mpitarika isika amin'ny fikarakaràna ilay diabe sy ny hetsika rehetra mandrafitra azy”.
34Il giornalista Xico Sá ha pubblicato nel suo blog 22 ragioni per cui prendere parte alla Marcha da Liberdade.Nanoratra antony 22 andraisan'ny olona anjara amin'ilay Diabe ho an'ny Fahalalahana tao amin'ny bilaoginy ilay mpanao gazety Xico Sá.
35Eccone un estratto:Ireto ny sasany amin'izany:
36I) Dobbiamo tornare ad amare le strade, sia per farci una semplice passeggiata sia usandole per le prove tecniche di una rivolta, ispirandoci alla vecchia lezione del flâneur [it], sia di quello scanzonato che di quello che lancia pietre.I) Mila mamerina indray ny fahafinaretana amin'ny alalan'ny fidinana an-dalambe isika, na izany fizorana am-pilaminana, na fikasàna hitroatra. Ny lesona fahizay avy amin'ny mpivenjivenjy, ny hoe na ho isan'ireo mpandehandeha na ho isan'ireo mpitora-bato.
37VII) La protesta si può trasformare in una festa.VII) Afaka mivadika ho fety ny hetsika.
38Quando questo succede il pericolo per l'establishment, annoiato e conservatore, è ancora più grande.Manahirana kokoa ho an'ireo tsy misy atao azy sy ho an'ireo rafitra tranainy rehefa izay no mitranga.
39IX) La marcia è aperta a gente di tutti i partiti ma sulle strade possiamo portare solo i nostri poveri cuori resistenti.IX) Maimaimpoana ny andraisana anjara amin'ireo fety ireo, fa ny ilaina entintsika ho eny an-dalambe kosa dia ny fo mahantrantsika sy mahari-pery.
40XI) È in occasione di una marcia che si può incontrare la propria anima gemella.XI) Ao anatin'ny filaharana no ahitanao ny fitiavana marina eo amin'ny fiainanao.
41Si tratta di quell'amore che supera ogni sospetto ideologico.Ilay fitiavana ambonin'ny firehan-kevitra mampiahiahy rehetra.
42XIII) Se protestiamo senza essere ovvi, possiamo diffondere buon umore e allegria, non avete notato che stiamo diventando sempre più anarchici ?
43XIV) È finito il disincanto, è ora di non avere peli sullo stomaco e di dimostrare di non avere paura di essere scandalosi.XIII) Eny, mikomy izahay nefa tsy mpandàny andro, raisinay ny buena onda, tandremo fa amin'izao fotoana izao izahay vao lasa mpanongam-panjakana kokoa.
44XVII) Dal momento che la libertà ha un significato molto ampio, perchè non approfittare per protestare contro tutto e tutti ?XIV) Efa lasa ny tsy fivakiana loha, fotoana itenenana izao ary hampisehoana fa manana hazondamosina sy fanahy mahavita mitroatra isika.
45XVIII) Mettersi a proprio agio, togliersi i vestiti.XVIII) Raha tianao, esory ny akanjonao.
46XXI) Che triste la generazione che non vive il suo turno di rivendicazioni o di proteste.XXI) Mampalahelo izany andian-taranaka nandalo fiainana tsy nanao tabataba na savorovoro goavana teo amin'ny fisiany izany.
47XXII) Protestare è sexy, incarna Eros che sconfigge la morte di coloro che accettano il pigiama come un precoce antecedente al “cappotto” di legno.XXII) Manaitaitra filàna ny fitroarana, nandres ny fahafatesana ny filàna ara-nofo, ny fahafatesana izay manaiky hitafy ny akanjo mandry ho toy ny palitao hazo.
48Marcha da Liberdade a Brasilia.Diabe ho an'ny Fahafahana tao Brezila.
49Foto di Marcus Franchi Nogueira ripresa da Facebook.Sary nalain'i Marcus Franchi Nogueira tao amin'ny Facebook (nahazoana alàlana)."
50Anche sul sito del Centro de Mídia Independente Brasil, gruppo organizzatore della Marcha da Liberdade a Natal (Rio Grande do Norte, RN) compare l'invito ai propri conterranei a scendere in piazza:Indymedia Brazil, ny maro an'isa izay nanomana ilay Diabe ho an'ny Fahafahana tao Natal (Rio Grande do Norte) dia niantso ny mpiray tanindrazana aminy hilahatra:
51Le nostre rivendicazioni non seguono una gerarchia.Ny fitakianay dia tsy misy ambaratongam-pahefana.
52Tutti gli obiettivi si completano nella prospettiva di una lotta per una società ugualitaria, per un'esistenza degna di amore e rispetto reciproco.Ny resaka rehetra ao anaty diarinay dia avy amin'ny fomba fijery hiady hisian'ny fiarahamonina anjakan'ny fitoviana, ho amin'ny fiainana tsaratsara kokoa, miorina amin'ny fitiavana sy fifanajàna.
53Siamo tutti pedoni, motociclisti, contadini, raccoglitori, studenti, lavoratori.Izahay rehetra dia mpandeha an-tongotra, mpamily, sembana mampiasa seza misy kodiarana, mpitrongy vao homana, mpianatra, mpiasa.
54Siamo tutti anziani, indios, travestiti.Zokiolona, tompon-tany, sarim-bavy.
55Siamo tutti del nord est, boliviani, brasiliani, vira-latas.Samy tsy manan-kialofana avy aty Avaratra Atsinanana, Boliviana, Breziliana.
56E siamo liberi.Ary dia malalaka izahay.
57A Brasilia, così come è successo a Natal, la Marcha da Liberdade è stata realizzata in simultanea con la Marcha das Vadias [en], un manifesto delle donne che rivendicano il rispetto per il proprio corpo e il proprio stile.Tao Brasília renivohitra, toy ny tao Natal, niaraka notanterahana tamin'ny Filaharan'ny Slut Walk, hetsika iray nataonà vehivavy maro mikatsaka fanajàna ny vatany sy ny fitafiny, ny Diabe ho an'ny Fahafahana.
58Marcha da Liberdade a Cuiabá.Diabe ho an'ny fahafahana tao Cuiabá.
59Foto di Ederson Deka, disponível no Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)Sary nalainà mpampiasa Flirck Ederson Deka (CC BY-NC-SA 2.0).
60A Cuiabá, la capitale del Mato Grosso, nonostante non abbia partecipato la quantità di gente sperata, la Marcia ha percorso una delle strade più importanti della città in cui si trovano bar e locali più cari della città.Ao Cuiabá, renivohitr'i Mato Grosso, na dia vitsy olona tsy araka ny noeritreretina aza, nizotra tamin'ireo lalambe isan'ny manana ny toerany ilay Diabe, izay ahitàna trano fisakafoana lafo vidy ary trano fandihizana.
61Com os já tradicionais grida, striscioni e fischi, la protesta è stata una delle più grandi realizzate negli ultimi tempi, confutando la tesi secondo cui la gioventù della capitale del Mato Grosso sarebbe molto apatica.Niaraka tamin'ny hiaka mahazatra, sary lehibe sy kiririoka, isan'ny lehibe indrindra iny hetsika iny, mandiso ilay filazàna hoe tsy miraika ny tanora.
62Mato Grosso è considerato uno stato caratterizzato da una politica conservatrice con a capo un gruppo di parlamentari che costituiscono una “oligarchia moderna”, che fa e disfa i tutti quei settori che dovrebbero essere al servizio del cittadino. Ciononostante ha accolto la marcia con slogan tutti particolari come racconta il blog Rad Rocker:Firenena iray fantatra fa hoe any dia mora tohina ny ara- politika ary tarihinà andiana Parlemantera vitsivitsy, mandrafitra ny vondron'ireo mpanao ampihi-mamba maoderina, mitady fifampitifirana ao amin'ny faritra izay tokony ho fehezin'ny vahoaka, nandray ilay diabe tamin'ny alalan'ny horakoraka hafa kely ny tao Mato Grosso,araka ny fampahatsiahivan'ny bilaogy Rad Rocker:
63Slogan del tipo “Libera, libera, libera questa società da Riva” e “Walter Rabelo, dove sei, sono venuto solo per vedere te” è stata la maniera più animata per criticare il governo e esprimere il rifiuto da parte della società di Cuiabà.Hira toy ny “Shake off that Riva” sy “Walter Rabelo, where are you?, we just came to see you” na “Walter Rabelo, aiza ianao? tonga eto izahay hamangy anao” no fanentanana hita hanakianana ny governemanta sy ny fanaovana ambanin-javatra ny fiarahamonina ao Cuiabá.
64Molte storie, molte rivendicazioni e voglia di far cambiare le cose.Tantara maro, fangatahana maro ary hetaheta ny hanova zavatra.
65La mobilitazione è stata il pretesto per chiedere giustizia, democrazia e rispetto deii diritti umani in tutti gli angoli del Brasile.Reraka nikiaka ho amin'ny fahamarinana, ny demokrasia ary ny zon'olombelona ny tao Brezila.
66Una chiara dimostrazione che la pazienza di un popolo che allo stesso tempo soffre ma è allegro, ha un limite.Io no fanehoana mazava fa misy fetrany ny fandeferan'ireo vahoaka mijaly nefa sariaka.
67Come ha detto Xico Sá, la protesta si può trasformare in una festa se e in Brasile non potrebbe essere diversamente.Araka ny nolazain'i Xico Sá, afaka ny hiova ho fety ilay hetsika ary tsy hisy ankoatra izay ao Brezila.
68I nasi da pagliaccio, gli striscioni e la fantasia sono la forma carnevalesca in cui queste migliaia di giovani dicono BASTA a tutto ciò che considerano sbagliato.Orona mpanao hatsikana, sary lehibe ary akanjo fanaovana karnavaly, ireo no fomba hitan'ireo tanora an-tapitrisany hilazàna fa AMPY IZAY ny tsy mety rehetra..
69Marcha da Liberdade a Belo Horizonte.Diabe ho an'ny fahafahana tao Belo Horizonte.
70Foto di Junia Mortimer/Coletivo Pegada, disponibile su Flickr (Licenza Creative Commons)Sary nalain'i Junia Mortimer/Coletivo Pegada, afaka jerena ao amin'ny Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)