Sentence alignment for gv-ita-20100301-15879.xml (html) - gv-mlg-20100228-5152.xml (html)

#itamlg
1Cile: rientrato l'allarme tsunami sull'Isola di PasquaChili : Tahotra Tsunami tany amin'ny nosin'i Paska
2L'Isola di Pasqua [it] è famosa per le sue statue monumentali polinesiane che attirano turisti da tutto il mondo.Fanta-daza noho ireo sary sokitra Polyneziana izay manintona mpizahantany manerantany ny Nosin'ny Paska.
3Questo territorio cileno, conosciuto anche con il nome nativo di Rapa Nui, si trova a 3.500 km a ovest del continente sudamericano e ha una popolazione residenta fissa di quasi 5.000 persone.Fantatra amin'ny anarana napetraky ny mponina ao ho Rapa Nui moa ity anatin'ny zaratanin'i Chili ity, izay any amin'ny 3500 km andrefan'ny kaontinantan'i Amerika atsimo ary manana mponina maharitra manakaiky ny 5000.
4Subito dopo il terremoto del 27 febbraio [it], i locali e i turisti sono apparsi molto preoccupati per l'allarme tsunami.Taorian'ny horohorontanin'ny 27 febroary moa dia niahiahy be ihany noho ny fanairana ny amin'izay mety hisian'ny tsunami ny mponina sy ny mpizahantany.
5Il messicano José Alberto Castro (@elgueromex) era in visita all'Isola di Pasqua quando c'è stato il terremoto ed è partito l'allarme tsunami.Teo ampitsidihana ny Nosin'ny Paska ilay Meksikana José Alberto Castro (@elgueromex) raha nitranga ny horohorontany ary navoaka ny loza fanairana momba ny tsunami.
6Grazie a Twitter si è informato su cosa stava accadendo nel continente e per aggiornare gli amici sulla situazione attuale [sp].Nampiasa ny Twitter ny tenany hahalalana vaovao tamin'izay nitranga tany amin'ny tanibe sy hampahalala ny namany ny zaa-misy eo am-pitendreny (sa atao hoe eo am-panoratany ihany?).
7Sembra che ci faranno evacuare, si aspettano delle grandi ondate, vi farò sapere.Toa hoe hosintonin'izy ireo izahay, mety hisy ny onja vaventy, hampahafantariko ihany ianareo.
8Ai residenti e ai turisti è stato ordinato di evacuare le zone costiere e sono stati trasferiti in territori più elevati.Nomena baiko hiala ny morondranomasina avokoa na ny mponina na ny mpizahantany ka hamonjy ny faritra avo.
9Quando l'allarme tsunami è rientrato senza seri danni, José Alberto ha scattato questa fotografia della luna piena sopra l'isola e ha scritto, “oggi, dopo così tanta incertezza, Rapa Nui ci ha dato questa luna.”Rehefa lany moa ny fotoana mety ho nisian'ny tsunami ka tsy nisy loatra ny tena fahasimbana, dia nanapika tity sarin'ny volana feno niteronterona tambonin'ny nosy ity izy ka nanoratra hoe, “androany, taorian'ny fihazohazoana, dia nanome volana feno ho anay i Rapa Nui.”
10Il fratello di José Luis Tapia (@cuatrodjspro) si trovava sull'Isola di Pasqua quandoè arrivato il terremoto.Tao amin'ny Nosin'ny Paska ny rahalahin'i José Luis Tapia (@cuatrodjspro) raha nitranga ilay horohontany.
11Tapia ha usato l'acconto su Twitter per scambiare informazioni riguardanti la situazione sull'isola.Nosokafan'i Tapia ny kaonty Twitter-ny taorian'ny horohorontany hifanakalozany vaovao hamantarany izay fizotry ny toe-draharaha any amin'ny Nosin'i Paska.
12Dopo aver telefonato al fratello, ha condiviso le informazioni [sp] raccolte [sp]:Taorian'ny niantsoany ny rahalahiny, dia nozarainy ny vaovao izay nangoniny:
13Ho appena finito di parlare con mio fratello che si trova sull'Isola di Pasqua e tutto è normale, secondo loro non ci saranno voli per i prossimi 5 giorni.vao avy niantso ny rahalahiko any amin'ny Nosin'i Paska ka mbola milamina tsara avokoa ny zava-drehetra, araka ny nolazain'izy ireo dia tsy hisy zotram-piaramanidina mandritra ny 5 andro.
14Sull'Isola di Pasqua c'è stato un lieve tsunami nell'area di Tongariki alle 9 del mattino circa, ma non ci sono stati danni o feriti.Maivana ihany ilay tsunami tao amin'ny faritr'i Tongariki tokony ho tamin'ny 9 maraina tany amin'ny Nosin'i Paska fa tsy dia nisy loatra ny fahavoazana na faharatrana goavana.
15Anche Alejandro Tucki (@JanoTC) ha aperto un account su Twitter nel post-terremoto.Nanokatra kaonty Twitter taorin'ny hovitry ny tany ihany koa i Alejandro Tucki (@JanoTC).
16Ha scattato questa foto sull'Isola di Pasqua che mostra un muro di pietra crollato dalle onde in un'area disabitata:Noraisiny ity sary tao atsinanan'ny nosy izay nampiseho faharavana rindrim-bato izay ravan'ny onja tany amin'ny faritra tsy misy mponina:
17Foto di un muro crollato sull'Isola di Pasqua, di Alejandro TuckiSaripikan'ny ridrim-bato rava tany atsinanan'ny nosy nopihan'i Alejandro Tucki
18Anche un altro cileno che si trovava sull'isola quando è stato annunciato l'allarme tsunami, Daniel Sovino (@dsavino) scrive che va tutto bene, ma non senza allarme [sp]:Chiliana hafa, Daniel Sovino (@dsavino), izay tany amin'ny nosy ihany koa rehefa nolazaina ny fanairana mety hisian'ny tsunami no nanoratra fa milamina tsara ny zava-drehetra, saingy tsy nisy tsy fahataitairana izany:
19Qua è tutto a posto, a parte la paura di svegliarsi con l'evacuazione da tsunami, siamo messi meglio che nel continente….Milamina tsara avokoa ny manodidina eto, ankoatra ilay fifohazana niaraka tamin'ny fialana tsunami, maivamaivana noho ny tany amin'ny tanibe ihany ny nanjo anay….