# | ita | mlg |
---|
1 | Giapppone: incostituzionali le prossime elezioni della Camera bassa? | Mifanohitra Amin'ny Lalampanorenana Ve ny Fifidianana Ho Avy Any Japana? |
2 | La scorsa settimana è stato respinto il ricorso presentato da un gruppo di giuristi alla Corte Distrettuale di Tokyo [en, come i link successivi, tranne ove diversamente specificato] dove si affermava l'incostituzionalità delle prossime elezioni generali della Camera bassa. | Nisy vondrona mpisolovava nampakatra tamin'ny Fitsarana Ambony tao amin'ny distrikan'i Tokyo fa tsy mifanaraka amin'ny Lalapanorenana ny fifidianana ankapobeny ho avy. Saingy nolavin'ny Fitsarana ny raharahan'izy ireo tamin'ny 21 Novambra 2012. |
3 | Il 16 novembre il Primo Ministro Yoshihiko Noda ha sciolto tale organo, fissando le elezioni generali al prossimo 16 dicembre. | Nofoanan'ny Praiminsitra Yoshihiko Noda ny Antenimieram-pirenena Japoney tamin'ny 16 Novambra 2012 ka niantso fifidianana ankapobeny indray izy amin'ny 16 Desambra 2012. |
4 | Secondo il gruppo di giuristi, il valore di un voto varia nelle circoscrizioni elettorali e questa disparità di valore ne afferma l'incostituzionalità. | Araka ny nolazain'ireo vondrona mpisolovava ireo dia samihafa araka ny fari-pifidianana ny lanjan'ny vato iray ary noho izay fahasamihafan'ny sandan'ny vato izay no nilazany fa tsy mifanaraka amin'ny lalampanorenana ny fifidianana kasaina hotontosaina. |
5 | Mappa di bengo4.com che mostra i diversi valori di voto. | Sarintany avy amin'ny bengo4.com mampiseho ny sandan'ny vato tsirairay. |
6 | Immagine distribuita con licenza d'uso libera | Sary azo aparitaka malalaka ary nahazoana alalana fanindroany |
7 | La seguente mappa [ja] spiega il valore di voto nelle diverse aree per la Lower House secondo il sistema di circoscrizione elettorale a seggio unico. | Azavain'ny sarintany [ja] ny lanjan'ny vato tsirairay any amin'ny fari-pifidianana samihafa ho an'ny antenimieram-pirenena izay eo ambanin'ny rafi-pifidianana mifidy toerana tokana. |
8 | Le aree contrassegnate di rosso indicano le zone in cui un voto vale mezzo voto. | Ny faritra miloko mena dia ireo latsaky ny antsasany ny sandan'ny vato iray. |
9 | Questo dato è stato calcolato in base al numero di votanti [ja] per ogni circoscrizione e indica la disparità di voto che sussiste tra le aree meno o più popolate. | Nokajiana araka ny isaky ny mpifidy amin'ny fari-pifidianana tsirairay io, mampiseho ny fahasamihafan'ny lanjam-bato any amin'ny faritra vitsy mponina amin'ny faritra be mponina. |
10 | Secondo il sito ippyo.org, una coalizione formata per affrontare la questione, il valore per voto nel distretto di Osaka 1 corrisponde a 0.57 per la Camera bassa e 0.21 per la Upper House. | Araka ny habaka ippyo.org, nivondrona ny fiaraham-bondron'olona hiresaka momba ity olana ity, ny sandan'ny vato tsirairay ao amin'ny distrikan'i Osaka dia kaontiana ho 0,57 amin'ny fifidianana antenimieram-pirenena ary 0,21 amin'ny fifidianana antenimieran-doholona. |
11 | Il 17 ottobre scorso la Corte Suprema aveva stabilito l'incostituzionalità delle elezioni del 2010 della Camera alta, che hanno avuto una disparità massima di 5 su 1. In precedenza, nel marzo 2011, la Corte Suprema aveva già decretato l'incostituzionalità delle elezioni del 2009 che, in modo analogo, avevano rappresentato in modo disuguale i distretti elettorali. | Tamin'ny volana lasa, 17 Oktobra 2012, nanpaka ny Fitsarana Tampony fa tsy mifanaraka amin'ny Lalampanorenana ny fifidianana loholona tamin'ny 2010 izay ahitana fahasamihafana hatramin'ny 5 noho 1. Tahaka izany ihany koa ny talohaloha kokoa tamin'ny Marsa 2011, nanapahan'ny Fitsarana Tampony fa tsy nifanaraka tamin'ny Lalampanorenana ny tsy fitovian-danjan'ny fisoloantenan'ny distrika tamin'ny 2009. |
12 | Ancora, il 15 novembre scorso è stata approvata la riforma elettorale [ja] ed è stata introdotta una nuova revisione finalizzata a ridurre queste disparità di valore per la Camera alta. | Tamin'ny 15 Novambra 2012, nolaniana ny fanitsiana ny fomba fifidianana [ja] ary hojerena indray ny fampihenana ny elanelan-tsandam-bato amin'ny fari-pifidianana loholona. |
13 | Tuttavia, non è ancora chiaro come queste riforme potranno essere applicate alle elezioni della Camera bassa. | Saingy, tsy mazava ny hampiharana io fanitsiana io amin'ny fifidianana depiote. Fandaniana ny fanitsiana ny rafi-pifidianana tao amin'ny antenimieram-pirenena. |
14 | Fermo-immagine dal video disponibile su www.shugiintv.go.jp | Sary nopihana tamin'ny lahatsary tao amin'ny www.shugiintv.go.jp |
15 | Su Twitter viene usata l'etichetta #ippyo per discutere delle questioni legate alla disparità di valore del voto. @kijyoker: | Nampiasaina ny tenifototra #ippyo tao amin'ny Twitter hiadian-kevitra momba ny elanelan-tsanda isaky ny vatom-pifidianana. |
16 | Il Primo Ministro Noda ha ora sciolto il parlamento e programmato le elezioni nelle circoscrizioni che si trovano in uno stato anticostituzionale, ma sembra improbabile che queste elezioni rifletteranno l'opinione dei cittadini. | Tamin'ity indray mitoraka ity, noravan'ny Praiminisitra Noda ny parlemanta ary niantso fifidianana nefa ny fari-pifidianana mijoro mbola mampitoetra azy ho tsy mifanaraka amin'ny lalampanorenana. Tahaka ny tsy hitondra taratra amin'ny hevitry ny olo-pirenena izany. |
17 | All'inizio c'era una certa attenzione mediatica intorno alla questione, ora, però, sono più interessati all'elezione in sé, piuttosto che alla questione anticostituzionale. | Voalohany, hitantsika ny fitateran'ny vaovao momba ity lohahevitra ity, saingy miresaka kokoa momba ny fifidianana ry zareo fa zara raha miresaka momba ny tsy maha-mifanaraka amin'ny lalampanorenana ny toe-draharaha. |
18 | Mi chiedo per quanto tempo ancora continuerà questa situazione. | Manontany tena aho amin'ny ho faharetan'izany toe-javatra izany. |
19 | #ippyo | #ippyo |
20 | L'utente watakenn3 commenta su Twitter che il problema non è nuovo ed era già presente da un po': @watakenn3: | Mpisera Twitter watakenn3 miresaka fa tsy vaovao ity olana ity ary efa nihalohalo hatry ny ela: |
21 | A scuola la gente impara come funziona il sistema elettorale solo in vista dell'esame, la questione non viene riconosciuta come una problematica. | Tany an-tsekoly, nianatra momba ny rafi-pifidianana mba hiomanany amin'ny fanadinany fotsiny ny olona. Tsy noheverina ho olana izy io. |
22 | L'espressione “disparità tra i valori di voto nelle diverse circoscrizioni” si trova sui libri di testo da più di dieci anni e perciò almeno il 60% della popolazione dovrebbe quantomeno esserne consapevole, ma non ci sono stati molti progressi. | Efa hita tamin'ny boky folo taona noho ny mihoatra ny voambolana “fahasamihafan-tsandam-bato amin'ny fari-pifidianana samihafa” ary mihevitra aho fa efa mahafantatra momba io ny tokony ho 60% n'ny mponina. Saingy tsy nisy loatra ny fandrosoana. |
23 | Un altro utente yusaku79 vuole che il divario generazionale che esiste in Giappone sia incluso nel sistema elettorale: @yusaku79 | Niresaka amin'ny tokony hamahana ny elanelam-pisainana eo amin'ny taranaka roa mifandimby eo amin'ny rafi-pifidianana ihany koa ny mpisera hafa yusaku79 : |
24 | Voglio che venga attuato un nuovo sistema che implementi il divario generazionale della popolazione per ogni voto. @noriko_v | Mitady rafitra vaovao hamahana ny fifanalaviran'ny mponina eo amin'ny zenerasiôna isam-bato aho. |
25 | Se un voto ha valore di metà voto, perché non è possibile semplicemente eliminarne due. | Raha atsasaky ny vato iray ny sandan'ny vato iray, nahoana aho no tsy afa-mifidy in-droa. Heverina hotanterahina amin'ny 16 Desambra ny fifidianana ankapobeny. |