# | ita | mlg |
---|
1 | Tunisia: “E’ cambiato poco o nulla”, sostiene il caricaturista _Z_ | Mpanao Sariitatra Politika Toniziana _Z_: ‘Tsy Nisy Zavatra Tena Niova’ |
2 | Dal 2007 tunisino _Z_ usa al meglio il blog debatunisie.com [fr]. | Nampiasa ny bilaoginy manokana debatunisie.com hanambarany ny heviny hatramin'ny 2007 ny mpanao sariitatra politika tsy fantatra anarana ‘_Z_'. |
3 | Le sue vignette, sgradite all'ex autocrate Zine el-Abidine Ben Ali, non fanno felici neppure gli islamisti. | Hita ho tsy mahafaly ny Islamista ao Tonizia ihany koa ny sariritatra tsy nahafaly ny mpitondra ‘samirery' teo aloha Zeine el-Abidin Ben Ali. |
4 | _Z_ dice che ci sono solo due limiti che non oltrepassa mai: “la diffamazione e il razzismo”. | Niteny i _Z_ fa roa ihany ny tsipika mena tsy hihoarany mihitsy: “Fiampangana lainga sy fanavakavaham-bolonkoditra.” |
5 | Secondo lui, la religione non dovrebbe essere un tabù, ma alcuni netizen hanno ritenuto provocatoria questa affermazione, denunciando la sua pagina Facebook [fr] in cui erano riportate caricature considerate offensive per l'Islam (portando alla sospensione del suo account Facebook per un mese). | Ho azy tsy tokony ho zavatra tsy azo resahina (kianina) ny fivavahana, ary zany no nahatonga ny mpisera aterineto sasany ‘nitory' ny pejiny Facebook amin'ireo sariitatra isan-karazany heverin-dry zareo ho manompa ny Islam. |
6 | Il 7 agosto, _Z_ ha scritto [fr]: | Tamin'ny 7 aogositra 2011 i _Z_ no nanoratra: |
7 | In risposta alle loro proteste i robot di Zuckemberg mi proibiscono di pubblicare sul profilo per 30 giorni (…) La guerra contro i “buoni moralisti”, la morale religiosa, il bigottismo, dev'essere assoluta. | Ho setrin'ny fanoheran-dry zareo dia nandrara ahy tsy hamoaka na inona na inona mandritra ny 30 andro eo amin'ny rindriko ny raboton'i Zuckerberg (…) Tsy maintsy tsy azo ivalozana ny ady amin'ny “fomba tsara”, ny maoralim-pivavahana ary ny fanaovana toka-maso. |
8 | Per quanto mi riguarda, è evidente che presto diventerò un fuorilegge non appena la costituente avrà approvato la legge contro la blasfemia. | Ho ahy moa, miharihary fa ho jiolahy aho vantany eken'ny antenimieram-panorenana ny lalàna momba ny fitenenan-dratsy ny zava-masina |
9 | Global Voices ha intervistato _Z_ via e-mail sulle sue vignette, sull'anonimato, sulla religione e la libertà di espressione in Tunisia. | Nitafatafa tamiin'i _Z_ tamin'ny alalan'ny imailaka momba ny sariitatra, ny tsy fitononona ny anarany, ny fivavahana ary ny fahafaha-miteny ao Tonizia aho. |
10 | Global Voices (GV): Quando e come hai deciso di utilizzare la blogosfera per pubblicare i tuoi disegni? | Global Voices (GV): Oviana ary nahoana ianao no nanapa-kevitra ny hampiasa ny tontolom-bilaogy hamoahanao ny sariitatrao? |
11 | _Z_: Ho lanciato il mio Blog il 28 agosto 2007. | _Z_: Nanangana ny bolongako aho tamin'ny 28 Aogositra 2007. |
12 | Fin da subito è stato chiaro che avrei preso di mira il regime di Ben Ali. | Efa nivandravandra tamiko hatramin'ny voalohany fa ny kendreko dia ny fitondran'i Ben Ali. |
13 | All'inizio, scrivevo solo dei testi. | Tamin'ny voalohany aho lahatsoratra fotsiny no navoakako. |
14 | Poi, ho avuto l'idea di accompagnare i miei scritti con dei disegni. | Avy eo aho nanan-kevitra ny hampiaraka ny soratro tamin'ny sarisary. |
15 | Questo ha reso particolare il mio blog, e ha attirato un pubblico numeroso. | Izay no nampanivaka ny bolongako ary nahazoana mpamaky betsaka. |
16 | Anche se l'adagio “un'immagine rende meglio di un lungo discorso” resta valido, l'importante per me è sempre stata la scrittura, perché la mia azione è innanzitutto politica e intellettuale, e questo la caricatura di per sé non può garantirlo. | Na dia marina aza ny fomba fiteny hoe “mahalaza maro noho ny kabary lava ny sary”, dia zava-dehibe amiko ny manasongadina ny soratra noho ny asam-pikatrohako, manome toerana voalohany ny ara-politika sy ny ara-pisainana, zavatra tsy voalaza tsara ao amin'ny sariitatra. |
17 | GV: Sei noto con lo pseudonimo _Z_. | GV: Fantatra amin'ny solon'anarana _Z_ ianao. |
18 | Quasi 19 mesi dopo la caduta del regime di Ben Ali, preferisci ancora celare la tua identità. | Efa ho 19 volana aty aorian'ny nihonganan'ny fitondrana Ben Ali, mbola manafin'endrika hatrany ianao. |
19 | Perché? | Nahoana? |
20 | _Z_: La mia posizione nei confronti dell'ex regime di Ben Ali esigeva un attenta sorveglianza da parte mia per quanto riguarda la mia identità. | _Z_: Tsy maintsy nitandrina dia nitandrina indrindra aho amin'ny famoahana ny anarako noho ny toerana misy ahy manoloana ny fitondran'i Ben Ali. |
21 | Bisogna assolutamente che io mi protegga per evitare rappresaglie. | Tsy maintsy niaro ny tenako tanteraka aho mba tsy ho tratran'ny famaizana. |
22 | La dittatura è caduta da 19 mesi, e non è stata fatta nessuna inchiesta seria sul controllo del web [sotto il regime di Ben Ali]. | Nianjera ny jadona 19 volana lasa izay, fa tsy mbola nisy famotorana matotra momba ny fanaraha-maso ny tranonkala [nandritra ny fitondran'i Ben Ali]. |
23 | Questa macchina, che noi chiamiamo Ammar 404, e che è stata utilizzata per diffondere l'orrore nel web tunisino (censure, arresti, minacce…), potrebbe essere ancora sulla piazza, in attesa di un segnale per essere riattivata. | Io fitaovana, natsoinay hoe Ammar 404, io izay nampiasaina ampihorohoroana ny aterineto Toniziana(sivana, fisamborana, fandrahonana…), dia mbola mety hiasa indray amin'ity mason'andro anio ity raha misy ny baiko ho amin'izany. |
24 | Per me, niente è cambiato veramente malgrado le apparenze ed ecco perché proteggo il mio anonimato. | Noho izany, tsy nisy loatra ny zava-niova na dia eo aza ny seho ivelany ary izany ny antony mbola hanafenako anarana. |
25 | Vignetta pubblicata in occasione delle elezioni presidenziali e legislative del 2009 in Tunisia. | “Ny teatra nasionaly manolotra anao (fanindiminy izao) ny tantara mampihomehin'ny fifidianana”. |
26 | “Il Teatro nazionale tunisino presenta (per la quinta volta) la commedia elettorale - 100% di suspense - 100% di comparse - 99,9% di pubblico conquistato”. | Sariitatra navoaka nandritra ny fifidianana filoha sy depiote tamin'ny 2009 GV: Tsy nisy nahasahy nanesoeso an'i Ben Ali sy ny fitondrany tahaka ny nataonao. |
27 | GV: Nessuno ha mai osato prendere in giro Ben Ali e il suo regime come ha fatto tu. | Tsy nahavita nahalala ny momba anao izy. Ahoana ny fomba nataonao tsy nahfantarana ny momba anao? |
28 | L'ex regime non è riuscito a svelare la tua vera identità. | Misy toro-hevitra azonao omena ireo mpanohitra an-tserasera te-hanafina ny momba azy ve? |
29 | Hai dei consigli per i cyber-dissidenti che vorrebbero celare la loro identità? _Z_: Per proteggersi, basta separare la propria vita da dissidente da quella quotidiana. | _Z_: Mba hiarovan-dry zareo ny tenany, dia manavaka ny fiainany amin'ny maha-mpanohitra azy sy ny fiainany andavanandro izy ireo. |
30 | Di utilizzare delle e-mail e dei proxy. | Mampiasa imailaka samihafa sy proxies samihafa. |
31 | Ma soprattutto, agire con la massima discrezione ed evitare di parlarne persino nella propria cerchia più ristretta. | Fa ny tena zava-dehibe, tsy milaza na inona na inona mihitsy ary miresaka izay nosoratana eny fa na dia amin'ny namana tena akaiky indrindra aza. |
32 | Infrangere la regola spesso ha permesso di arrestare i cyber dissidenti, questo è stato il caso di Zouhaier Yahyaoui [fr]. | Ny fialana amin'izany na dia kely aza no ahafahana misambotra ireo mpanohitra an-tserasera ary izany no nahazo an'i Zouhaier Yahyaoui. |
33 | [Il primo cyber dissidente a essere condannato e imprigionato.] | [mpanohitra an-tserasera toniziana voalohany voaheloka sy nigadra] |
34 | GV: Con l'ascesa al potere degli islamisti, tu hai iniziato, non solo a criticarli, ma anche a prendere di mira simboli religiosi islamici (Dio, profeti…). | GV: Tsy misy ny tsipika mena ho anao. Rehefa tafakatra eo amin'ny fitondrana ny Islamista dia tsy vitan'ny nitsikera azy ireo ianao fa nanomboka nanao sary ny mari-pamantarana islamika ihany koa (Andriamanitra, mpaminany…). |
35 | Gli islamisti hanno così denunciato la tua pagina Facebook ‘Debatunisie'. | Izay no nanery ny Islamista hitsipaka ny pejy facebook-nao Debatunisie. |
36 | La provocazione può contribuire a spezzare i tabù? | Mety hamohana ny fady ve ny fihantsiana? |
37 | _Z_: Ritengo la diffamazione e le ingiurie razziste gli unici limiti possibili. | _Z_: Ny fanasoketana, ny fanompana manavakava-bolonkoditra ihany no heveriko ho tsipika mena. |
38 | A parte ciò, non c'è niente che possa giustificare alcun tipo di censura. | Ankoatra izay tsy misy zavatra tokony hamarinina hosivanina. |
39 | Persino se sono cosciente che posso offendere qualcuno, sono convinto che bisogna porre la supremazia della libertà al di sopra della sacralità religiosa (anche se riguarda la maggioranza) e fare nostro il celebre adagio “Disapprovo quello che dici, ma difenderò fino alla morte il tuo diritto di dirlo”. | Na dia fantatro aza fa mety mandratra ny fihetseham-pon'ny sasany aza, mino aho fa tsy maintsy asandratra ambonin'ny fahamasinam-pivavahana (eny fa na dia ao amin'izany aza ny maro an'isa) ny fahafahana ka manaiky ilay fomba fiteny malaza manao hoe “Tsy ekeko ny zavatra lazainao, saingy arovako mihatra aman'aina kosa fa manan-jò hiteny izany ianao”. |
40 | Secondo me, la democrazia non è conformarsi al pensiero dominante (che conduce alla dittatura della maggioranza), bensì la possibilità di esprimere pubblicamente tutte le idee, comprese quelle della minoranza o quelle scomode, a meno che non siano diffamatorie o razziste. | Ho ahy ny demokrasia tsy voatery hanaraka izay hevitra manjaka amin'ny maro (izay mitarika mankamin'ny jadon'ny maro an'isa), fa ny fahafahana mampiseho ampahibemaso ny hevitra rehetra, na an'ny vitsy an'isa izany na mety hanelingelina, raha mbola tsy lainga fanalam-baraka na manavakava-bolonkoditra ihany koa. |
41 | Per me si tratta di libertà di coscienza (articolo 5 della Costituzione) che rende relativa la nozione di sacro. | Ho ahy ny fahafahana hanana konsiansy malalaka izany (andininy fahadimy amin'ny lalampanorenana) izay tsy mametraka ho tsy azo ivalozana ny zava-masina. |
42 | Ne deriva che il blasfemo esiste solo all'interno di un sistema religioso, ma non in un sistema che tollera la libertà di coscienza. | Noho izany, ao anatin'ny rafi-pivavahana ihany no misy ny fitenenan-dratsy ny zava-masina, fa tsy anatin'ny rafitra mizaka ny fahafaha-misaina malalaka. |
43 | Nonostante l'articolo 5 esista tuttoggi, nella realtà è ignorato. | Na dia mbola misy hatramin'izao aza ny andininy fahadimy, tsy fantatra kosa izy eo amin'ny fampiharana. |
44 | E' stata intentata una causa legale contro Nessma TV [en, come i link successivi] per aver trasmesso un disegno animato che rappresenta Dio. | Nitory ny Nessma TV ry zareo noho ny famoahana sarimiaina manome endrika an'Andriamanitra. |
45 | Un netizen è stato condannato a sette anni e mezzo di prigione per la pubblicazione di caricature blasfeme. | Nanameloka mpiserasera iray higadra fito taona sy tapany ry zareo noho ny famoahana sariitatra manimbazimba zava-masina. |
46 | Perciò è evidente che, nella realtà, il tabù religioso passa davanti alla libertà di coscienza, e quindi davanti a tutte le libertà. “Preambolo della futura Costituzione”. | Noho izany mazava tsara eo amin'ny fampiharana fa ny fadinm-pivavahana no ambony kokoa noho ny fahafaha-misaina malalaka, izany hoe ambonin'ny fahalalahana rehetra |
47 | Una donna scrive per terra “libertà, giustizia e dignità”. | Vehivavy manoratra “fahafahana, rariny sy fahamendrehana” eo amin'ny tany. |
48 | Ma è circondata da un muro di cemento che ricorda la formula Shahada degli islamici. | Hodidinin'ny rindrim-bato fanehoam-pinoana islamika (Shahada) izy. |
49 | In questa vignetta pubblicata il 10 giugno, _Z_ critica il progetto finalizzato al preambolo della nuova costituzione che, spiega, ‘puzza di ossessione per l'identità'. | Amin'ny alalan'io saiitatra nivoaka 10 jona io no itsikeran'i _Z_ ny teny fampidirana voavolavola farany ao amin'ny lalampanorenana vaovao izay ilazany fa “maimbon'ny tsy fahitana afa-tsy fiavahana”. |
50 | GV: Il partito Islamista Ennahdha ha proposto recentemente un progetto di legge anti blasfemia. | GV: Vao namolavola lalàna manenjika ny fitenenan-dratsy (ny zava-masina) ny antoko Islamista Ennahdha vao tsy ela izay. |
51 | Temi che, in caso di approvazione, le tue caricature possano essere censurate? | Manahy ve ianao, raha eken'ny Antenimieram-Panorenam-Pirenena (NCA) ny volavolan-dalàna, fa ho voasivana tsy ho ela ny sariitatrao? |
52 | _Z_: Dopo la nascita di una rivoluzione in nome della libertà, non abbiamo assolutamente il diritto di ridisegnare la carta delle nostre libertà in termini di tabù e divieti religiosi. | _Z_: Taorian'ny tolona natao ho amin'ny fahafahana, tsy tokony handoko ny sarintanin'ny fahafahantsika amin'ny alalan'ny fady sy ny fanilihana ataon'ny fivavahana isika. |
53 | Sarebbe come partire dai cancelli per fare il progetto di un orto. | Sahala amin'ny hoe manomboka amin'ny fanaovana fefy rehefa hanao sary zaridaina. |
54 | Questo è quanto stanno facendo gli islamisti, ed è per questo che sono contro le loro politiche. | Izay no ataon'ny Islamista, ary izany no hanoherako ny politikan-dry zareo. |
55 | Continuerò a giocare la carta della provocazione, anche se ciò dispiace alla maggior parte del mio pubblico, o se questo potrà rendermi un fuorilegge, perché sicuramente c'è il rischio che l'assemblea voti questa legge controrivoluzionaria. | Mbola holalaoviko ihany ny karatry ny fihantsiana na dia tsy ankasitrahan'ny mpamakiko maro aza izany, na rehefa mametraka ahy ho jiolahy izany satria mety ho eken'ny NCA mihitsy io lalàna mifanohitra amin'ny revolisiona io |
56 | GV: La caduta del regime di Ben Ali ha ha rivelato dei caricaturisti tunisini di talento. | GV: Ny fihonganan'ny fitondrana Ben Ali no nahitana ireo mpanan-talenta Toniziana amin'ny fanaovana sariitatra. |
57 | Cosa ne pensi? | Ahoana ny eritreritrao amin'ireo manan-talenta vaovao ireo? |
58 | _Z_: Questo è ovvio e positivo. | _Z_: Mivandravandra izany ary tsara. |
59 | Eppure, in molti invidiano il mio anonimato. | Efa misy ny mitsiriritra ny tsy fahafantarana ahy. |
60 | Non è un buon segno, perché dimostra il ritorno della paura e della censura. | Fanamarihana izany fa misy tsy milamina ao ary mampiseho ny fiverenan'ny tahotra sy ny sivana. |
61 | Tuttavia, devo ammettere che godiamo ancora di un clima di libertà senza eguali rispetto a quando vivevamo sotto il regime di Ben Ali. | Na eo aza izany rehetra izany, manaiky aho fa mbola misitraka fahafahana tsy azo oharina tamin'izay efa niainantsika tamin'ny fitondrana Ben Ali isika. |