# | ita | mlg |
---|
1 | Uber in Cina, visto dagli occhi di un autista | Ny Fahitan'ny Mpamily Iray Ao Shina Ny Uber |
2 | Foto dell'utente di Flickr “2 dogs”. | Sary an'i “2 dogs” tao amin'ny Flickr . |
3 | CC BY-NC-ND 2.0 | CC BY-NC-ND 2.0 |
4 | Questa è una versione di “Uber in China: A Driver's View” [en, come i link seguenti tranne ove diversamente indicato] di Lyn Jeffery, originariamente pubblicato sul blog 88 Bar e ripubblicato qui con autorizzazione. | Ity ambany ity ny dikan'ny “Uber ao Shina: Fijerin'ny Mpamily Iray” nosoratan'i Lyn Jeffery, nivoaka voalohany tao amin'ny bilaogy 88 Bar ary naverina navoaka etoana niaraka amin'ny fanomezan-dàlana avy aminy. |
5 | Le maggiori città della Cina stanno assistendo a una forte competizione tra gli autisti per entrare a far parte di piattaforme di trasporto automobilistico privato, come Uber o il leader di mercato locale Didi Kuadi [zh]. | Hitan'ireo tanàna lehibe ao Shina ny fifaninanana mahery vaika eo amin'ny samy mpamily mba ho tafiditra amin'ilay sehatra fiantsoana fiara mpitatitra toy ny Uber ary Didi Kuadi ho an'ilay niforona toy izany tao Shina. |
6 | Ho appena passato qualche settimana in Cina utilizzando “People's Uber”, il servizio di ride-sharing dell'azienda americana tecnicamente no-profit che utilizza automibili private, e ho intervistato 10-12 autisti di Uber a Pechino e Shenzhen. | Herinandro vitsivitsy no niainako tao Shina, nampiasako ny “Uber-mbahoaka”, ilay Orinasa Amerikana mampiasa ilay tolotra fizaràna anjara fihodinana, izay ara-teknika dia tsy natao hitady tombony ara-bola, mampiasa fiaran'olon-tsotra, ary nitafatafàko taminà mpamily Uber 10-12 tao Beijing sy Shenzhen. |
7 | Anche se questi servizi sono attualmente illegali in Cina, non è difficile trovare un Uber a pochi minuti di distanza in entrambe le città. | Na tsy ara-dalàna aza ireny tolotra ireny amin'izao fotoana izao, dia mora ny mahita Uber iray ao anatin'ny minitra vitsy ao amin'ireo tanàna roa ireo. |
8 | Perfino la versione americana dell'app funziona sorprendentemente bene in Cina. | Ary dia mahazendana fa miasa tsara ao Shina ny dika amin'ilay fampiasa Amerikana. |
9 | Ecco cosa ho imparato parlando con gli autisti di Uber e i tassisti regolari. | Ireto ny zavatra fantatro avy amin'ny resaka nifanaovako tamin'ireo mpamily Uber sy ireo mpamily fiarakaretsaka ara-dalàna. |
10 | Le informazioni possono non essere tutte accurate, ma si tratta della visione degli autisti stessi su come l'azienda stia operando a Pechino e Shenzhen. | Tsy voatery hitombina, nefa izay no fomba fijerin'ny mpamily ny fiasan'ilay orinasa ao Beijing sy Shenzhen. |
11 | Sembra che gli autisti di Uber stiano mantenendo una posizione da “aspetta e vedrai” per quanto riguarda la regolamentazione del loro servizio, ma nel frattempo cercano di guadagnare più soldi possibile. | Tahaka ny maka ny toetsaina mihainohaino miandry zavatra izanymomba izay ho fandrindràna ireo mpamily ary miezaka ny manangona volabe araka izay tratrany. |
12 | Allo stesso tempo, Uber stessa sta riducendo le provvigioni a causa dell'aumento degli autisti affiliati. | Mandritra izany fotoana izany, ampidinin'ny Uber ny fanampim-bola fanomeny satria efa maro ireo mpamily azony. |
13 | In altre parole, i rischi stanno aumentando mentre i profitti stanno diminuendo… per ora. | Amin'ny filaza hafa dia mitombo ny risika nefa ny tamby mitontongana….hatreto. |