Sentence alignment for gv-ita-20110727-42915.xml (html) - gv-mlg-20110731-20267.xml (html)

#itamlg
1Colombia: addio al cantante Joe ArroyoKolombia: Fahafatesan’ Ilay Mpihira Joe Arroyo
2Il cantante colombiano Álvaro José Arroyo González, più noto come Joe Arroyo [es, come gli altri link eccetto ove diversamente indicato], nato il 1 novembre del 1955 in un quartiere povero di Cartagena, è morto lo scorso 26 luglio alle ore 07:45 a Barranquilla in seguito a un arresto cardiaco. Era stato ricoverato 29 giorni fa presso la clinica La Asunción di Barranquilla per una serie di complicazioni.Ilay Kolombiana mpihira, Álvaro José Arroyo González, fantatra amin'ny anarana hoe Joe Arroyo, teraka tao anaty fiarahamonina tsotra tao Cartagena ny 1 Novambra 1955, dia nodimandry ny 16 Jolay tamin'ny 07:45 maraina tao Barranquilla noho ny tsy fiasan'ny taova maro izay nampiditra hopitaly azy tao amin'ny Clinica La Asunción, hopitaly iray ao Barranquilla, nandritry ny 29 andro.
3Joe Arroyo aveva iniziato la sua carriera a soli 8 anni e si era fatto conoscere per il Paese cantando in vari gruppi musicali. È, però, con il gruppo “Fruko y sus Tesos” che aveva ottenuto grande fama a livello nazionale.Joe Arroyo dia nanomboka nihira tamin'ny faha 8 taonany ary nandray anjara tamin'ny fikambanana mpandihy “salsa” maro manerana ny firenena, fa nanomboka nalaza izy tamin'izy niditra tao amin'ny fikambanana “Fruko y sus Tesos”.
4Successivamente, nel 1981, aveva fondato il suo proprio gruppo dal nome “La Verdad”, con il quale aveva iniziato a viaggiare per il mondo.Taty aoriana, nanorina ny tarika azy manokana ny taona 1981, “La Verdad”, nitety firenena maro manerana izao tontolo izao.
5Il prolifico cantante e compositore era arrivato a creare persino il suo proprio ritmo di ballo, il ‘Joesón‘, che unisce salsa e musica caraibica colombiana come la cumbia [it], il porro e la champeta.Ilay mpihira sady mpanoratra tononkira malaza aza dia namorona ny dihiny manokana , ‘el Joesón', mampifangaro ny “salsa” amin'ny mozika Kolombiana Karibeana toy ny cumbia, ny porro, ary ny champeta.
6Joe Arroyo, immagine da Wikimedia Commons sotto Licenza Arte Libera.Joe Arroyo, sary avy amin'ny Wikimedia Commons.
7Manolo Bellón (@ManoloBellon) specialista in musica, piange la sua morte:Manolo Bellón (@ManoloBellon) matihanina iray amin'ny mozika, nisaona [es] ny fahafatesany :
8La morte di Joe Arroyo lascia un vuoto incolmabile nella musica popolare caraibica.Ny fahafatesan'i Joe Arroyo dia namela fahabangàna lehibe ho an'ny mozika Karibeana malaza.
9Addio a un grande colombiano, se ne è andato troppo giovane.Veloma no apetraka ho an'ilay lehilahy malaza avy ao Kolombia, nandao mbola tanora loatra izy .
10RIPMANDRIA AM-PIADANANA.
11Il cantante colombiano Juanes (@juanes) lo ringrazia per il suo grande contributo al mondo della musica:Ilay Kolombiana mpihira, Juanes (@juanes) nisaotra azy [es] noho ny fandraisany anjara teo amin'ny sehatry ny mozika :
12È un giorno triste per la musica… Grazie per tutta l'allegria che ci lasci!Andro nampalahelo ho an'ny mozika…Misaotra anao noho ireo fifaliana navelanao ho anay !
13Viva Joe Arroyo!Mandria am-piadanana Joe Arroyo!
14Il cantante venezuelano Oscar D' León (@OscarDLeon) esprime tutto il suo dolore e cita la cantante cubana Celia Cruz [it], scomparsa alcuni anni fa:Ilay Venezoeliana mpihira, Oscar D' León (@OscarDLeon) dia naneho ny alahelony [es] ary nanonona ilay Kiobana mpihira vao nodimandry, Celia Cruz :
15Sono molto triste… il fratello Joe Arroyo ci ha lasciati… Celia prenditi cura di Joe…Malahelo mafy aho…lasa ny rahalahiko Joe Arroyo …Celia karakarao tsara Yoe ho ahy.
16La giornalista Camila Zuluaga (@ZuluagaCamila) fa riferimento a quanto detto dall'ex Manager di Joe Arroyo in riferimento alla serie televisiva trasmessa dal canale televisivo RCN sulla sua vita:Ilay mpanao gazety Camila Zuluaga (@ZuluagaCamila) dia niainga [es] tamin'ny tenin'ilay mpikarakara an'i Joe Arroyo taloha , amin'ny filazany ilay fandaharana halefan'ny fantsom-pahitalavitra RCN momba ny fiainan'i Arroyo :
17Il signor Marco Barraza dice che la serie di RCV su Joe Arroyo è una farsaLazain'Ing Marco fa lainga ny fitantaran'ny RCN momba ny fiainan'i Joe Arroyo.
18I blog e il web hanno riportato la notizia pubblicando foto o video come ha fatto, ad esempio, Otras tardes.com con “La noche”Bilaogy sy vohikala maro koa no naneho hevitra momba ilay vaovao , nizara sary na lahatsary maro toy ny nataon'ny Otras tardes.com [es] tamin'ilay hira hoe “La noche”:
19Il blog Vallenato ripropone una delle sue canzoni più rappresentative:Ilay bilaogy Vallenato dia niainga tamin'ny [es] hirany iray malaza hoe :
20Forse il suo più grande successo è stato “Rebelión” (1986), una canzone che narra la storia di un uomo e una donna africani, schiavi di uno spagnolo nella Cartagena de Indias del XVII secolo.Mety ho ny “Rebellion” (1986) no hirany malaza indrindra , hira mitantara fanambadiana Afrikana roa, andevonà Espanola iray, tao Cartagena de Indias ny taonjato faha fito ambiny folo.
21(…) un immediato successo che ancora oggi si balla in feste e discoteche lungo tutto il continente.(…) Nalàza avy hatrany ary mbola handihizan'ny olona any amin'ny fety isan-karazany sy any amin'ny trano fandihizana manerana ny Kaontinanta hatramin'izao.
22Total T.V. menziona insieme ad altre caratteristiche del cantante, il potere della sua voce:Total T.V. nanambara, ankoatra ireo toetra tsara nananàny, ny tanjaky ny feony [es] :
23Il grande Joe è nato nel quartiere di Nariño, su una collina di Cartagena (…) È qui che si è forgiato il mito di quel bambino la cui voce, dalle doti divine, ben presto riecheggiò nei prostiboli di La Heroica (uno dei nomi con cui è conosciuta la città di Cartagena).Joe, Ilay olo-malaza teraka tao amin'ny manodidina an'i Nariño, havoana iray ao Cartagena, (…) toerana nipoiran'ny tantaranà ankizy iray novangian'Andriamanitra (nokasihan'Andriamanitra) , izay, tato aoriana , tamin'ny fotoana naha maoty, nanjary feon'ireo toeram-pivarotan-tena tao La Heroica.
24EJU.EJU.
25TV ripropone una breve biografia di Joe, in cui parla anche di suo padre:TV dia nanolotra tantaram-piainana fohy an'i Joe, tao no nanononan-dry zareo ny Rainy [es], nanoratra mikasika endrika hafa avy amin'ny fiainany :
26Era uno dei 39 figli di Guillermo Arroyo, il Negro Chombo, che sposò sei donne diverse, tutte dal nome Angela.Anisan'ireo zaza 39 naterak' i Guillermo Arroyo, ilay ‘Negro Chombo', niaraka tamin'ny vehivavy enina samy hafa, izay samy nantsoina avokoa hoe Angela.
27Altre informazioni e reazioni alla morte di questo grande cantante sono pubblicate su Twitter sotto i seguenti hashtag #GrandeJoe, #Joe, Alvaro Jose Arroyo, Rebelion, e Tania.Azonao atao ny manaraka ireo resaka sy mamaky ireo fanehoan-kevitra maro mahakasika ny fahafatesan'ilay mpihira ao anaty Twitter miaraka amin'ny tenifototra #GrandeJoe, #Joe, Alvaro Jose Arroyo, Rebelion, ary Tania.