# | ita | mlg |
---|
1 | Singapore: censurato in biblioteca ‘Tango il pinguino e i suoi due amorevoli papà’ | Tsy Tian'ny Tranomboky Singaporeana Hovakian'ny Ankizy I Tango Sy Ny Rainy Roa Mifankatia |
2 | Dura la reazione di molti singaporiani di fronte alla censura di tre libri per bambini. | Singaporeana marobe no nanohitra mafy ny fandraràna ireo boky telo hoan'ny ankizy. |
3 | Per protestare si sono riuniti davanti al Comitato della Biblioteca Nazionale, dove era possibile leggere i libri censurati, tra cui il ‘libro del pinguino gay'. | Ho mariky ny fihetsiketsehana, nitangorona teo anoloan'ny Foiben'ny Holafitry ny Tranombokim-pirenena izay namakian'izy ireo ny boky voaràra izy ireo, anisan'izany ny ‘boky pingouin pelaka'. |
4 | Foto di Olivia Tan dalla pagina di Facebook dell'evento ‘Lets read Together' | Sary avy amin'i Olivia Tan tao amin'ny pejy Facebookn'ny ‘Lets Read Together (Andeha hiara-hamaky boky)' |
5 | Il Comitato della Biblioteca Nazionale di Singapore (NLB) ha censurato [en, come i link seguenti salvo diversa indicazione] e distrutto copie dei tre libri per bambini che trattano di coppie omosessuali e adozione, dopo esser stati denunciati in quanto i libri non sono ‘a favore delle famiglia'. | Noraràn'ny Holafitry ny Tranom-bokim-pirenena (NLB) sy nopotehiny ny kopian'ireo boky telo hoan'ny ankizy izay miresaka momba ny fiarahan'olon-droa mitovy taovam-pananahana sy ny fananganan-jaza taorian'ny nahazoan'izy ireo fitarainana fa “tsy manohana ny fianakaviana” ireo boky ireo. |
6 | Il Comitato ha rimosso i libri ‘And Tango Makes Three' [it], ‘Who's In Your Family', e ‘The White Swan Express'. Il libro ‘And Tango Makes Three' si basa sulla storia vera di due pinguini di sesso maschile che crescono un piccolo pinguino come se fosse figlio loro presso lo Zoo di Central Park di New York. | Nesorin'ny NLB ireo boky “‘(And Tango Makes Three) Ary Tonga Telo i Tango”, ‘Who's In Your Family (Iza no ao anatin'ny Ankohonanao)', ary ny ‘The White Swan Express (Zotra Gisa vahiny Fotsy)', notsongaina tamin'ny tantara marina momba ireo pingouin lahy roa izay nanangana zazakely pingouin tahaka ny zanak'izy ireo manokana tao amin'ny vala fitehirizam-biby ao New York ny boky “And Tango Makes Three”. |
7 | Teo Kai Loon, un membro del gruppo Facebook ‘We Are Against Pink Dot Singapore', ha scritto un messaggio al Comitato sostenendo il fatto che sia inappropriato includere i tre libri nella sezione dedicata ai bambini. | Teo Kai Loon, mpikambana ao amin'ny vondrona Facebook antsoina hoe “Manohitra ny [Pink Dot] Teboka Raozy Singapore izahay”, nanoratra tany amin'ny NLB mikasika ny tsy fetezan'ny fampidirana ireo boky telo ao anatin'ny sehatra hoan'ny ankizy. |
8 | Pink Dot è una manifestazione che si svolge ogni anno a Singapore e che promuove la diversità, la tolleranza, e l'accettazione della comunità LGBT. | Ankalazaina isan-taona ao Singapore ny Pink Dot ho fampiroboroboana ny fahasamihafana, ny fandeferana, sy ny fanekena ny fiarahamonina LGBT. |
9 | Tay Ai Cheng, vice direttore e capo bibliotecario dell' NLB, ha prontamente risposto ordinando il ritiro dei libri dalla biblioteca. | Namaly izany avy hatrany i Tay Ai Cheng, tale jeneraly lefitra sady lehiben'ny tranom-boky ao NLB tamin'ny fanomezana baiko hanaisorana ireo boky ireo ao amin'ny tranom-boky. |
10 | Ha inoltre garantito al querelante che “l' NLB ha assunto una forte posizione a favore della famiglia nella selezione dei libri.” | Nampanantena ilay olona nitaraina ihany koa izy fa “mandray fepetra hentitra ny NLB amin'ny fanohanana ny fianakaviana amin'ny fifantenana ireo boky.” |
11 | La decisione ha suscitato accese reazioni da parte del pubblico di lettori, in particolar modo dalle madri e dai docenti. | Tamim-pahasosorana no nandraisan'ireo vahoaka mpamaky boky izany fanapaha-kevitra izany, indrindra ireo renim-pianakaviana sy mpampianatra eny amin'ny oniversite. |
12 | La docente Rachel Zeng ha esortato la NLB a resistere alla minaccia della minoranza conservatrice: | Nandrisika ny NLB mba hanohitra ny fandrahonan'ireo kaonservativa vitsy an'isa i Rachel Zeng, mpampianatra: |
13 | […] come centro di ricerca della conoscenza, il Comitato della Biblioteca Nazionale (NLB) dovrebbe mantenere una collezione diversificata dei materiali da leggere nelle proprie biblioteche, in grado di soddisfare le esigenze educative di qualsiasi fascia d'età, dai 18 mesi ai 60 anni in poi. | […] Amin'ny maha-foiben'ny loharanom-pahalalàna azy, tokony hitahiry angona fitaovana vakinteny isan-karazany ao amin'ny tranom-bokiny ny National Library Board (NLB) ka hamaly ny filàn'ny fampianarana hoan'ny tsirairay manomboka amin'ny faha-18 volana hatramin'ny 60 taona mihoatra. |
14 | Non dovrebbe limitare la disponibilità di conoscenza, assecondando i principi di una minoranza conservatrice. | Tsy tokony hoferana ny fahafahana manome fahalalàna noho ny fankatoavana ny fitakian'ny kaonservativa vitsy an'isa. |
15 | Alcuni netizen si sono chiesti come un gruppo di Facebook possa imporre all' NLB l'ordine di rimuovere i libri. | Nanontany tena ny mpiserasera sasany hoe nahoana no misy vondrona Facebook afaka manery ny NLB hanome baiko hanaisotra ireo boky ireo. |
16 | Helen Scida si è domandata: | Helen Scida nanontany hoe: |
17 | […] se in primo luogo questi libri superano i test iniziali di selezione dell'organizzazione della biblioteca, come mai proprio un gruppo di Facebook, tra tutti, ha abbastanza influenza da richiederne la loro rimozione? | […] Raha tafita tamin'ny fifantenana tany am-boalohany nataon'ny fikambanan'ny trano famakiam-boky voalohany indrindra ireo boky ireo, nahoana no vondrona Facebook, ankoatra ny rehetra, no manana hery hitaky ny fanesorana ireo boky ireo? |
18 | Il Dr. Justin Richardson, uno degli autori di ‘And Tango Makes Three', in un'intervista al The Online Citizen ha dichiarato che l'azione dell' NBL ha trasmesso un “messaggio agghiacciante riguardo all'atteggiamento del governo in merito alla libertà di espressione in generale e alle persone gay e lesbiche in particolare.” | Dr Justin Richardson, iray amin'ireo mpanoratra ny “And Tango Makes Three”, nilaza tamin'ireo mpiserasera nandritra ny antsafa nataony fa toy ny mandefa “hafatra masiaka amin'ny fihetsiky ny governemanta manoloana ny fahalalaham-pitenenana amin'ny ankapobeny sy amin'ny pelaka sy lesbiana manokana ny fihetsiky ny NLB “. |
19 | Molti autori singaporiani hanno ribadito un messaggio simile e alcuni di loro hanno già boicottato gli eventi promossi dal Comitato. | Namerimberina hafatra sahala amin'izany ihany koa ireo mpanoratra Singaporeana marobe ary ny sasany tamin'izy ireo aza nandà tsy handray anjara sahady amin'ny hetsika izay tohanan'ny NLB. |
20 | Domenica 10 luglio, più di 400 persone si sono radunate davanti al NLB per partecipare ad un evento di lettura pubblica per protestare E hanno anche distribuito delle copie dei libri censurati. | Tamin'ny Alahady lasa teo, olona maherin'ny 400 no nitangorona teo anoloan'ny NLB mba handray anjara amina hetsika famakiam-boky faobe ho mariky ny fihetsiketsehana. Nampiely ny kopian'ireo boky noraràna ihany koa izy ireo. |
21 | Una delle madri, Jashuat, ritiene che il NLB abbia agito contro il suo dichiarato obiettivo di promuovere l'apprendimento: | Nihevitra kosa i Jashuat, renim-pianakaviana fa manao zavatra mifanipaka amin'ny andraikiny mampiroborobo ny fianarana ny NLB: |
22 | La censura dell' NLB e la conseguente difesa della propria azione rivela una definizione molto ristretta della famiglia. | Mampiseho famaritana tery tanteraka momba ny fianakaviana ny fandraràn'ny NLB sy izay fiarovana ny fihetsika nataony. |
23 | A sua volta, questa censura si oppone alla promozione dell'apprendimento, uno degli obiettivi dell' NLB. | Averina indray, manohitra ny fampiroboroboana ny fianarana, iray amin'ireo andraikitry NLB izany. |
24 | I gay non fanno parte di una famiglia o non sono il figlio, fratello o amico di qualcuno? | Tsy anisan'ny fianakaviana ve ireo pelaka, tsy zanak'olona, rahalahy, namana? |
25 | Censurando il libro, l' NLB si è dimostrato sciocco e si è piegato alla pressione delle convinzioni personali e un sistema di valori di un piccolo gruppo dei singaporiani. | Amin'ny fandraràna ny boky, tena ketrina ny NLB ary nilefitra manoloana ireo fanerena avy amin'ny vondrona madinika manana rafi-pinoana sy hasina Singaporeana azy manokana . |
26 | Difendendo con ostinazione la propria posizione, l' NLB ne sta confermando l'approvazione e sta avvallando quel punto di vista strettamente definito di famiglia. | Amin'ny fiarovana amim-pikirizana ny fihetsiny, mampiseho fankatoavana sy fankasitrahana izany fomba fijery ety dia ety mikasika ny atao hoe fianakaviana izany ny NLB. |
27 | Ng Yi-Sheng, Lim Jialiang, e Liyan Chen hanno redatto una lettera aperta che accusa l' NLB di essere irresponsabile e ingiusto. | Niampanga ny NLB ho tsy tompon'andraikitra sy tsy mandala ny rariny ny taratasy misokatra nosoratan'i Ng Yi-Sheng, Lim Jialiang, ary Chen Liyan. |
28 | I genitori che non vogliono che i loro bambini leggano questi libri possono sempre scegliere di non prenderli in prestito, hanno dichiarato. | Manan-tsafidy tsy hindrana ireo boky ireo ny ray aman-dreny tsy te-hampamaky ny zanany izany boky izany, hoy izy ireo nilaza. |
29 | L'evento ‘Let's read Together' ha radunato 400 persone davanti al Comitato della Biblioteca Nazionale. | Hetsika ‘Andeha hiara-hamaky boky' nahangona olona 400 teo anoloan'ny Foiben'ny Tranombokim-pirenena. |
30 | Immagine dalla pagina dell'evento su Facebook | Sary tao amin'ny pejy Facebookn'ny hetsika |
31 | Intanto un altro genitore e blogger, The Wacky Duo, ha compreso le ragioni della biblioteca ma ha disapprovato la decisione di distruggere i libri: | Nandritra izany, mahatakatra ny antony mahatonga ny tranomboky hanao izany ny Wacky Duo, renim-pianakaviana bilaogera hafa, saingy tsy miombo-kevitra kosa amin'ny fanapaha-keviny hamotika ny boky: |
32 | Censurarlo per proteggere i più piccoli è un conto, distruggere i libri somiglia molto alla caccia alle streghe, in cui gli innocenti periscono insieme ai colpevoli. | Zavatra iray ny mandràra sy miaro ireo ankizy, mitovy amin'ny hazalambo ihany ny famotehana boky, ka maty miaraka amin'ireo meloka ny tsy manan-tsiny. |
33 | …Una semplice alternativa sarebbe quella di spostarlo nella sezione adulti, in una fascia d'età consigliata, in cui si sarebbe in grado di esprimere un proprio giudizio in merito al contenuto dei libri. | … Ny vahaolana tsotra dia ny mamindra izany (boky) any amin'ny sehatra hoan'ny tanora lehibe, ka amin'ny sokajin-taona manokana, dia afaka maneho ny fijeriny manokana mikasika ny votoatin'ireo boky ny tsirairay. |
34 | Yaacob Ibrahim, Ministro per le Comunicazioni e l'Informazione di Singapore, ha difeso l' NLB. | Niaro ny NLB i Yaacob Ibrahim, minisitry ny fifandraisana sy ny fampahalalam-baovao. |
35 | “Le biblioteche pubbliche sono al servizio della comunità ed è giusto che prendano in considerazione le norme comunitarie”, ha affermato. | “Manana adidy amin'ny fiarahamonina ny tranom-bokim-pirenena ary rariny raha manome lanja ireo fenitra ara-piarahamonina izy ireo” hoy izy. |
36 | “Le norme vigenti, che la stragrande maggioranza dei singaporeani accetta, sostengono l'insegnamento ai bambini delle famiglie tradizionali, ma non di quelle alternative, le famiglie non tradizionali, cioè l'oggetto dei libri in questione. | “Ireo fenitra misy ankehitriny, izay eken'ny ankamaron'ireo Singaporeana, dia manohana ny fampianarana ny ankizy momba ny fianakaviana ifanekena, fa tsy momba ny endri-pianakaviana hafa sy tsy nentim-paharazana, izay lazain'ireo boky ireo. |
37 | La questione ha posto in evidenza il continuo scontro tra le forze conservatrici e una comunità emergente che accetta la comunità gay e difende i diritti della comunità LGBT. | Nanasongadina ny fifandonana mitohy eo amin'ny hery kaonservativa sy ny fiarahamonina miaka-danja izay manaiky ny firahamonina pelaka sy miaro ny zon'ny LGBT ity olana ity. |