# | ita | mlg |
---|
1 | Brasile: la morte di una ciclista a San Paolo scatena il dibattito sulla sicurezza stradale | Brezila: Niteraka Hetsi-panoherana sy Fanehoan-kevitra ny Fahafatesan'ilay Mpitondra Bisikileta |
2 | Durante la mattina del 2 marzo scorso, la 33enne Juliana Dias è stata uccisa da un autobus mentre pedalava per andare al lavoro lungo l'Avenida Paulista, la strada principale di San Paolo. | Ny marainan'ny 2 Martsa 2012, maty voahitsaky ny fiara fitateram-bahoaka tao amin'ny arabe lehibe ao São Paulo, Avenida Paulista i Juliana Dias 33 taona raha iny nitondra bisikileta handeha hiasa iny. |
3 | La sua storia ha scioccato gli attivisti per i diritti dei ciclisti, che hanno scatenato proteste spontanee in tutta la città, aprendo un dibattito nazionale. | Nanaitra mafy ny mpiaro ny zon'ny mpandeha bisikileta izany tranga nahazo azy izany, ka niteraka hetsika tampoka manerana ny tanàna sy nitarika adihevitra tao amin'ny firenena. |
4 | Il blog Beirut Walls [ar] ha descritto il triste incidente con queste parole: | Bilaogy Beirut Walls nitantara ny fandehan'ny loza mampalahelo: |
5 | Julie stava pedalando dalla parte corretta della strada, come faceva ogni giorno per andare al lavoro, tra la corsia degli autobus e quella delle macchine. | Nitondra bisikileta tamin'ny làlana fandehanany araka ny fanaony isan'andro rehefa handeha hiasa i Julie, eo anelanelan'ny lalan'ny fiara fitateram-bahoaka sy ny fiara tsotra izany. |
6 | Un'auto ha cominciato a infastidirla e a dirigersi sulla sua corsia. | Nisy fiara nila kisa taminy anefa ka nitsofoka nisisika tamin'ny lalana falehan'ny bisikiletany avy eo. |
7 | La stessa cosa è successa con un autista d'autobus, e lei ha protestato. | Toy izany ihany koa no nitranga tamin'ilay mpamily fiara fitaterana iombonana, saingy nanohitra i Julie. |
8 | L'autista dell'autobus ha continuato a darle fastidio fino a farla cadere, e l'autobus che stava arrivando immediatamente dietro le è passato sopra la testa. | Mbola nanohy nila vaniny taminy ihany anefa ilay mpamily, ka nodominy nianjera izy avy eo, vokatr'izany, voahosin'ny fiara fitaterana iray manaraka tao aoriana ny lohany. |
9 | I residenti dell'area hanno detto che l'autista che ha investito Juliana (senza colpa) era suo amico; ogni mattina si salutavano quando si incontravano per strada. | Nilaza ny mponina ao Paulista fa naman'i Julia ihany ilay mpamily nanitsaka azy (izay tsy azy ny fahadisoana); mifampiarahaba foana izy ireo isaky ny maraina rehefa mihaona eny an-dalana. |
10 | L'autista del primo autobus è stato arrestato con l'accusa di omicidio colposo. | Nosamborina ny mpamily ilay fiara fitaterana voalohany, voampanga ho namono olona tsy nahy |
11 | Secondo i dati [pt] delle autorità del traffico di San Paolo, dal 2010 è morto un ciclista alla settimana negli incidenti stradali avvenuti in città. | Araka ny tarehimarika tamin'ny taona 2010 avy any amin'ny manampahefana misahana ny fifamoivozana ao São Paulo, mpitondra bisikileta iray isan-kerinandro no mamoy ny ainy noho ny lozam-pifamoivozana ao São Paulo. |
12 | Leonardo Sakamoto, professore di giornalismo all'università PUC di San Paolo, ha scritto nel suo blog [pt]: | Leonardo Sakamoto, mpampianatra momba ny asa fanaovan-gazety ao amin'ny oniversite PUC ao São Paulo, nanoratra tao amin'ny bilaoginy: |
13 | Un altro ciclista è morto dopo essere stato investito a San Paolo. | Mpitondra bisikileta iray indray no namoy ny ainy rehefa avy voahitsaky ny fiara ao São Paulo. |
14 | Di nuovo da un autobus, di nuovo sulla strada che è il simbolo del progresso, di nuovo generando proteste da parte di chi crede che la strada debba appartenere a tutti. | Ary mbola tamin'ny fiara fitaterana ihany, sy mbola teo amin'ny làlana izay manamarika ny fandrosoana ihany koa, ka mbola niteraka hetsi-bahoaka izay manamafy fa ny olona rehetra no tokony ho tompon'ny tanàna. |
15 | E, di nuovo, creando ostacoli alla congestione che ha creato tutto ciò. | Ary koa, niteraka fahatezerana noho ny fitohanana naterak'izany rehetra izany |
16 | Le macchine non sono le padrone della strada. | Tsy ny fiara tsotra no tompon'ny arabe |
17 | Le macchine non sono le padrone della strada. | Tsy ny fiara tsotra no tompon'ny arabe. |
18 | Fonte: blog ‘Beirut Walls' (su licenza) | Avy ao Beirut Walls blog (used with permission) |
19 | Il blog Beirut Walls [ar] ha pubblicato un resoconto degli ultimi eventi riguardanti la proposta normativa e l'attuazione da parte delle amministrazioni dei diritti dei ciclisti sulle strade: | Bilaogy Beirut Walls nanoratra fohy ny zava-nitranga farany mikasika ny lalàna sy ny fankatoavan'ny monisipaly ny fandehanan'ny bisikileta amin'ny lalana mahitsy: |
20 | In confronto al 2010, il sindaco di San Paolo Gilberto Kassab ha dimezzato nel 2011 il budget destinato ai trasporti pubblici; nonostante, quando è stato eletto sindaco di San Paolo nel 2009, Kassab avesse promesso che avrebbe costruito 100km di corsie e piste ciclabili. | Tamin'ny taona 2011, nahenan'i Kassab [ben'ny tanàna ao São Paulo] ny vola natokana ho an'ny fitateram-bahoaka, raha oharina tamin'ny taona 2010; na dia izany aza, raha vao lasa ben'ny tanànan i São Paulo i Kassab tamin'ny taona 2009, nilokaloka izy fa hanamboatra arabe sy lalana mirefy 100 kilometatra. |
21 | A dire la verità ne sono stati realizzati 76km, ma solo il 20% di questi è dotato di specifiche infrastrutture per i ciclisti. | Hatramin'izao anefa, 76 kilometatra ihany no mbola nosokafana, saingy ny 20% amin'izany dia mikasika ny fotodrafitrasa natokana ho an'ny mpandeha bisikileta. |
22 | Questo accade nella quinta città più grande del mondo, dove la popolazione oltrepassa i dieci milioni e dove il numero di auto private è decisamente alto, creando grandi ingorghi e ritardi dei trasporti pubblici. | Tanàna faha-dimy manerantany ahitana vahoaka mihoatra ny folo tapitrisa , izay mitombo be ny isan'ny fiaran'olotsotra ao an-tanàna, ka miteraka fitohanana sy fahataran'ny fiara fitaterana. |
23 | Il 7 marzo, Kassab ha approvato una legge che porterà alla costruzione di una nuova rete ciclabile, che includerà strade, corsie, piste ciclabili e appositi spazi di parcheggio. | Tamin'ny 7 Martsa, namolavola lalàna izay mitondra amin'ny fametrahana tambazotra tokana i Kassab, tafiditra amin'izany ny arabe, ny làlana, lalana fandehan'ny bisikileta ary toerana fijanonana manokana |
24 | Inoltre, il 17 febbraio scorso, il blog Eu vou de Bike [pt, ‘Io vado in Bici'],ha pubblicato qualche buona notizia per i ciclisti: | Ankoatra izany tamin'ny 17 Febroary, namoaka sombina vaovao mahafaly ho an'ny mpandeha bisikileta ny bilaogy Eu vou de Bike (Handeha hitaingina bisikileta aho): |
25 | La migliore notizia di questa settimana per tutti coloro che vivono a San Paolo è senz'altro quella pubblicata mercoledì: in base a un articolo comparso su ‘la Folha de Sao Paolo', la città godrà di un circuito con TREMILA biciclette distribuite su 300 stazioni. | Tamin'ny Alarobia lasa teo, navoaka tsy nisy fitabatabana ny vaovao mahafaly tao anatin'ny herinandro ho an'ireo izay monina ao São Paulo. Araka ny lahatsoratra nivoaka tao amin'ny Folha de São Paulo, hametraka rafi-pifampizarana bisikileta TELO ARIVO aparitaka manerana ny toby 300 ny tanàna |
26 | Sul blog Beirut Walls è stato pubblicato un set fotografico come segno di protesta e per promuovere il caso dei ciclisti nella città di San Paolo: | Nisy ny rindran-tsary navoaka tao amin'ny bilaogy Beirut Walls mba ahafahana manao hetsika sy mijery akaiky ny tranga mahazo ny mpandeha bisikileta ao an-tanànan'i São Paulo: |
27 | Lasciatemi usare la bici come mezzo di trasporto/ solo le bici salvano/ la tua auto e la tua fretta possono uccidere/ 60km/h in A.Paulista è un crimine. | Avelao aho hampiasa bisikileta ho toy ny fiara fandehanako /Bisikileta ihany no mahavonjy / Mety hamono ny fiaranao sy ny fahamehanao / heloka ny fandehanana 60 km isan'ora ao Paulista. |
28 | Fonte: blog ‘Beirut Walls' (su licenza) | Avy amin'ny bilaogin'ny Beirut Walls (nahazoana alalana) |
29 | Infine, il blog Cidades para pessoas [pt] ha suggerito un'idea creativa per accrescere la consapevolezza dei diritti delle biciclette in città, mappando gli incidenti ciclistici a San Paolo: | Fanampin'izany, bilaogy Cidades para pessoas (Tanànan'ny vahoaka) nanome hevitra tsara ny amin'ny tokony hanaovana fanentanana mikasika ny zon'ny mpandeha bisikileta ao an-tanàna, amin'ny alalan'ny fametrahana anaty sarintany ny lozam-pifamoivozana momba ny bisikileta ao São Paulo: |
30 | La proposta di creare una mappa collaborativa è emersa in occasione della piattaforma Cidade Democrática, dove abbiamo potuto coinvolgere molte persone per aiutarci a migliorarla. | Nalefa tao amin'ny sehatra Tanàna Demokratika izany soso-kevitra momba ny fametrahana anaty sarintany iasana miaraka izany, izay ahafahantsika mitady olona hiasa hanampy amin'ny fanatsarana. |
31 | Col tempo questa mappa diventerà un documento informale che potrà essere usato come strumento per chiedere alle autorità di assicurare maggior sicurezza per i ciclisti -oltre ad essere un importante, democratico e trasparente resoconto degli incidenti avvenuti in città. | Any aoriana any, ho lasa tahiry tsotra izany sarintany izany ary azo ampiasaina ho toy ny fitaovana hitakiana amin'ireo manampahefana mba hiantoka tsara ny fiarovana ireo mpandeha bisikileta - ary mba ho tahiry lehibe demokratika koa sy mangarahara mikasika ny lozam-pifamoivozana amin'ny bisikileta ao an-tanàna. |
32 | Attraverso questa ricerca abbiamo scoperto che gli incidenti mortali che coinvolgono i ciclisti di San Paolo sono già stati mappati nel 2006, 2007 e 2008. | Tamin'ny alalan'ny karoka nataontsika no nahitana fa ny loza mahatsiravina indrindra mikasika ny mpandeha bisikileta ao São Paulo dia efa noraiketina tamin'ny sarintany tamin'ny taona 2006, 2007 ary 2008. |
33 | A maggior ragione è importante unire le forze per cercare di monitorare gli incidenti avvenuti dal 2009 in poi. | Arak'izany, tsara raha mitambatra hatrany isika mba hijerena sy hanombanana ny loza niseho nanomboka ny taona 2009. |