Sentence alignment for gv-ita-20130201-74324.xml (html) - gv-mlg-20130202-45393.xml (html)

#itamlg
1Nuova Google Maps per la Corea del NordGoogle Mamoaka Ny Sarintanin'i Korea Avaratra Hifandrimbonana
2Tramite Google Maps, con il solo click del mouse, è possibile viaggiare in qualsiasi parte del mondo; visitare i luoghi più remoti del pianeta e addirittura esplorare l'Antartide e guardarne immagini panoramiche [en, come gli altri link eccetto ove diversamente indicato].Afaka mitsangatsangana manerana ny tany ianao amin'ny alalan'ny klikin'ny totozy ao amin'ny Google Maps; mijery ny amparakatsakatsaka eto an-tany, eny fa na dia ny manavatsava an'i Antartika miaraka amin'ny andian-tsary afa-mihodidina aza.
3Eppure un luogo era sempre rimasto inaccessibile anche a Google Maps: il regno eremita della Corea del Nord.Saingy misy toerana iray tsy ahatafidirana matetika, na dia amin'ny alalan'ny Google Maps aza, dia ilay fanjakana mitoka-monina: Korea Avaratra.
4Ma ora le cose stanno cambiando.Miova izany ankehitriny.
5Il 29 gennaio scorso, tre settimane dopo la visita in Corea del Nord del Presidente di Google, Eric Schmidt, è stata lanciata la nuova mappa collaborativa del Paese asiatico.Tamin'ny 29 Jan 2013 no namoahan'i Google ny sarintanin'i Korea Avaratra nifandrimbonana, telo herinandro monja nitsidihan'ny tale jeneralin'ny Google, Eric Schmidt, tao amin'ny firenena.
6Sebbene già esistente, finora questa mappa era per lo più vuota.Na dia efa nisy aza taloha ny sarintanin'i Korea Avaratra ao amin'ny Google, dia tsy misy na inona na inona.
7Ma ora sono evident i drastici cambiamenti (qui le immagini del prima e dopo).Saingy efa nisy fiovana goavana ny sarintany ankehitriny (sarin'ny taloha sy ny taoriana ato).
8Immagine della capitale nordcoreana via Google Maps.Sarintanin'ny Google ahitana ny renivohitra Koreana Tavaratra voahitsy.
9Jayanth Mysore, manager del progetto Google Map Maker, descrive l'iniziativa sul blog ufficiale di Google Maps.Pikantsary. Nanoratra ny fisantarana andraikitra tao amin'ny bilaogy ofisialin'ny Google Maps i Jayanth Mysore, mpitarika ny tetikasa Taon-tsarintany Google.
10(Qui la versione coreana [ko]).(Raha hijery ny dika Koreana, tsindrio eto)
11Stiamo lavorando senza sosta per aggiungere ulteriori dettagli cartografici di aree tradizionalmente prive di dettagli.Tsy mitsahatra ny miasa manampy antsipirihany kokoa momba ny sarintany amin'ny faritra banga filazalazana izahay.
12Per molto tempo, uno dei luoghi maggiormente privo di informazioni è stata la Corea del Nord […] Per realizzare questa mappa, una comunità di cartografi si è riunita sotto Google Map Maker e ha aggiunto dettagli quali nomi di strade e punti d'interesse.Nandritra ny fotoana maharitra i Korea Avaratra no iray amin'ny toerana lehibe voafetra dia voafetra ny fahalalana momba azy[…] Ho fananganana ity sarintany ity, dia niaraka nankao amin'ny Taon-tsarintanin'i Google [Google Map Maker] hitondra ny anjara birikiny tahaka ny fanomezana ny anaran-dalana sy ireo toerana mahaliana ny vondron'olona mpankafy manao izany.
13Immediate le reazioni online.Nanaraka avy hatrany ny fihetseham-po amin'ny aterineto.
14Su Twitter @romanticity scrive [ko]:@romanticity anisan'ny nanoratra [ko]:
15Prima la qualità delle mappe della Corea del Nord di Google era molto scarsa, ma ora sembrano assai dettagliate.Nanmpalahelo tokoa taloha ny kalitaon'ny sarintany Google manondro an'i Korea Avaratra, saingy efa nanome antsipirihan'ny sarintany ry zareo ankehitriny.
16Sarà utile a coloro che fuggono dal paese e ai rifugiati.Mety ilain'ny mpandositra sy ny mpialokaloka.
17@9it aggiunge [ko]:@9it nanampy [ko]:
18Non avrei mai immaginato di poter dare un'occhiata a una mappa dettagliata della Corea del Nord, ma ora mi risulta affascinante e strano allo stesso tempo.Tsy nieritreritra ny hitety ny sarintany misy antsipirihany an'i Korea Avaratra aho hatramin'izay, saingy manao izany aho amin'izao fotoana izao ary hitako ho tena mahavalalanina sy hafahafa.
19@leejik si chiede [ko] quale possa essere il significato di questa operazione:@leejik manontany tena [ko] manontany ny dikan'izany fiovana izany:
20Le mappe della Corea del Nord risultano abbastanza accurate su Google Maps.Hitako mihatsara ny sarintanin'i Korea Avaratra ao amin'ny Google Maps.
21Che sia il segnale di un'apertura del paese?Midika ho fisokafan'ity firenena ity ve izany?
22Immagine della capitale nordcoreana sulla nuova carta di Google Maps (vista satellitare). Screenshot.pikantsarin'ny renivohitra Koreana Tavaratra ao amin'ny Google Map Satellite view.
23@premist fa notare [ko] la differenza di qualità grafica tra le mappe delle due Coree:Nasongadin' i @premist [ko] ny fahasamihafan'ny kalitaon'ny sarintanin'ny Korea roa tonta:
24Una mappa vettoriale non è disponibile in Corea del Sud per motivi legali (o forse Google è troppo pigro per crearne una?).Tsy misy tsilo ny sarintanin'i Korea atsimo noho ny lalàna mivoaka (na angamba kamo loatra ny Google hanangana iray?).
25Ma tutto ciò è ora diventato disponibile per Pyongyang e la Corea del Nord.Nefa dia hita izany ankehitriny ao Pyongyang ao Korea Avaratra.
26In Corea del Sud vigono vere e proprie restrizioni legali alla creazione di mappe ad alta risoluzione.Misy fameran-dalàna tokoa ao Korea Atsimo amin'ny fanomezana sarintany vita tsara dia tsara [high-resolution] .
27@leftliber è ossessionato [ko] dalla legge di Sicurezza Nazionale che censura quasi tutte le notizie relative alla Corea del Nord, al punto da aver fatto incarcerare un utente di Twitter sudcoreano per aver inoltrato un tweet nordcoreano:@leftliber moa lasa be ahiahy tafahoatra [ko] momba ilay lalàna hafa, ilay Lalànan'ny Fiarovam-Pirenena izay manivana izay rehetra misy ifandraisany amin'i Korea Avaratra ka nampigadra ilay Twittere Koreana Tatsimo noho izy nampita sioka koreana tavaratra:
28Oh, la Corea del Nord è apparsa su Google Maps.Oay, hitao ao amin'ny Google Maps i Korea Avaratra izao.
29Quante possibilità ci saranno che io possa essere arrestato solo per avere guardato quella carta, violando così la legge di Sicurezza Nazionale?Mety ho voampanga ho manitsakitsaka ny lalànan'ny fiarovam-pirenena ve aho noho ny fijereko io sarintany io fotsiny? (Marina ve fa miaina ao anatin'ny toe-draharaha izay tokony hanahy momba izany ve aho?)
30(Devo, seriamente, preoccuparmi di ciò?) @kyeolgun e altri netizen appaiono alquanto pessimisti e delineano un preoccupante, e peraltro valido, scenario [ko]:Misy ny mpiserasera sasany, tahaka an'i @kyeolgun, izay manana fijery matroka sy mitondra petra-tranga mampatahotra nefa mety ho efa tanteraka [ko]:
31La Corea del Nord offre i propri dati cartografici a Google - Significa che ha trasferito tutte le proprie strutture militari nel sottosuolo?Mampiseho ango-kevitra an-tsarintany ao amin'ny Google i Korea Avaratra - midika ve izany fa efa voaafina ambanin'ny tany avokoa ny zava-mifandraika amin'ny ara-tafika rehetra?
32(Se così fosse) sarebbe spaventoso.(Raha izany no marina dia) hampatahotra.