# | ita | mlg |
---|
1 | Tailandia: webmaster rischia 50 anni di carcere per commenti altrui sul suo sito | Thailand: Mpitantana Tranonkala Miatrika Fitsarana Photo of Jiew from the website of Digital Democracy |
2 | Chiranuch Premchaiporn (per gli amici Jiew), webmaster del sito Prachatai.com [en, come tutti gli altri link, eccetto ove diversamente indicato], è stata accusata dalle autorità tailandesi di aver violato la legge del Paese sui reati informatici. Il termine Prachatai, titolo del portale tailandese indipendente in questione, significa “gente libera”. | Chiranuch Premchaiporn (fantatry ny namany amin'ny hoe Jiew), tonian-dahatsoratry ny Prachatai.com, dia nampangain'ny manampahefana ao Thailand eny anatrehan'ny fitsarana ho nanitsakitsaka ny Lalàna momba ny Heloka Bevava Atao amin'ny alalan'ny Solosaina. |
3 | "Porto avanti ciò in cui credo." Foto di Jiew, dal sito Digital Democracy. | Prachatai, izay midika hoe “Olona Afaka”, dia vavahadin-tserasera iray tsy miankina ao Thailand. |
4 | Il blog FACT - Freedom Against Censorship Thailand (libertà contro la censura in Tailandia) - ha presentato una panoramica del caso. | Ny fijery ankapobeny an'ilay tranga dia natolotry ny FACT - Freedom Against Censorship Thailand. |
5 | Jiew è accusata di lesa maestà [it]: avrebbe infatti permesso di pubblicare sul forum di Prachatai dieci commenti contro la Famiglia Reale tailandese. | Jiew dia voapanga ho namela an-kalalahana fanamarihana folo manivaiva ny Mpanjaka mba hivoaka tao amin'ny tranonkalan'ny Prachatai azon'ny rehetra idirana. |
6 | La webmaster aveva già cancellato i commenti dal sito quando ha ricevuto dalle autorità l'ordine tassativo di eliminarli; ciò non è stato sufficiente per impedirne l'arresto nel settembre 2010. | Efa nofafàn'i Jiew ireo fanehoan-kevitra vantany vao naharay ny fampilazàna nalefan'ny fanjakana izy saingy tsy nanakana ny manampahefana tsy hisambotra azy izany tamin'ny taona lasa. |
7 | Ora Jiew, se giudicata colpevole, dovrà scontare 50 anni di carcere. | Raha voaheloka i Jiew dia hiatrika famonjana mandritra ny 50 taona. |
8 | La Tailandia ha leggi molto severe per quanto riguarda i crimini di lesa maestà e si è dimostrata un Paese agguerrito [it] nel bloccare qualsiasi sito web considerato offensivo nei confronti della monarchia. | Manana lalàna henjana momba ny fanivaivana Mpanjaka ny ao Thailand. Ary tena mahesisetra mihitsy amin'ny fanakànana ireo tranonkala heverina ho manivaiva ny mpanjaka. |
9 | L'anno scorso infatti, quando nel Paese è stato dichiarato lo stato di emergenza in risposta alle proteste delle Camicie Rosse contro il governo [it], la censura si è notevolmente intensificata. | Nihahenjana ny sivana tamin'ny taona lasa iny nandritra ny fepetra amin'ny tany tsy milamina ho valin-kafatra tamin'ny hetsik'ireo Lobaka Mena mpanohitra ny governemanta. |
10 | Si stima che le pagine web tailandesi bloccate siano non meno di 425.296. | Novinavinaina ho 425.296 raha kely indrindra ireo pejinà tranonkala voasakana tao Thailand.. |
11 | Netizen, giornalisti e difensori dei diritti umani hanno osservato attentamente il processo di Jiew. | Manara-maso akaiky mihitsy ny fitsaràna an'i Jiew ireo mponin'ny aterineto, ny mpanao gazety ary ireo mpiaro ny zon'olombelona. |
12 | Global Voices Advocacy ha monitorato giornalmente l'evolversi della causa, pubblicando notizie relative alle cinque sedute tenutesi questo mese (ecco gli articoli, scritti da CJ Hinke: giorno uno, due, tre, quattro e cinque). | Manana tatitra isanandro mikasika n y fitsaràna an'i Jiew soratan'i CJ Hinke ny Global Voices Advocacy. Fitsarana dimy no efa natao tamin'ity volana ity - Andro voalohany, faharoa, fahatelo, faha efatra, ary fahadimy. |
13 | La data per la prossima seduta del processo è stata rimandata al settembre 2011. | Nahemotra ho amin'ny Septembra amin'ity taona ity ny datin'andro hanaovana ny fitsarana manaraka . |
14 | Perché è fondamentale il caso di Jiew? | Inona no mampisy lanja manokana ny trangan'i Jiew? |
15 | Perché è stata perseguita penalmente non per qualcosa scritto da lei in prima persona, bensì per alcuni commenti scritti da altri sul suo sito. | Enjehina tsy noho ny zavatra nosoratany tao amin'ny tranonkalany izy fa noho ny fanehoan-kevitra nataon'ny olon-kafa. |
16 | CJ Hinke spiega che il processo di Jiew è una questione di estrema importanza: | CJ Hinke manampy ny antony mahatonga an'io fitsarana an'i Jiew io ho toy ny teboka manamarika an'i Thailand. |
17 | Il caso Chiranuch è fondamentale per quanto riguarda la libertà di espressione in Tailandia. | Teboka manamarika ny toerana misy ny fahalalahana maneho hevitra aty Thailand ny tranga mahazo an'i Chiranuch. |
18 | La decisione finale della corte determinerà se viviamo in uno Stato democratico in cui vigono i diritti umani e le libertà civili oppure se siamo governati da una giunta militare che vuole solo soddisfare i propri capricci. | Izay ho fanapahan-kevitr'ity fitsarana ity dia hamaritra na tena miaina anaty demaokrasia manaja ny zon'olombelona sy ny fahalalahan'ny olon-tsotra tokoa isika na eo ambany fitantanan'ny miaramila araka izay itiavan-dry zalahy azy. |
19 | Il blog del Sud-est asiatico New Mandala ha pubblicato un'intervista a Jiew, in cui la webmaster riflette sull'attuale condizione dei media tailandesi: | New Mandala dia mandefa tafatafa iray niarahany tamin'i Jiew mikasika ny fomba fahitàny ny toerana misy ny fampahalalam-baovao ao Thailand |
20 | Quando si parla di libertà di stampa in Tailandia, in realtà vi è un certo controllo da parte dello Stato, oltre alla manipolazione che attuano le società e il settore dell'intrattenimento. | Rehefa ny fahalalahana eto Thailand no resahantsika, dia tena arahan'ny fanjakana maso akaiky tokoa izy io ary lalaovin'ny sehatry ny dokam-barotra fialamboly sy ny fandraharahana. |
21 | Se si parla di notizie e politica, non è concesso sollevare troppe critiche nei confronti delle decisioni, giuste o sbagliate, attuate dal governo. | Raha miresaka ny vaovao sy ny politika ianao, tsy afaka maneho fanakianana loatra izahay mikasika izay zavatra nataon'ny governemanta, na mety na tsia. |
22 | La maggior parte dei media tailandesi sono di proprietà dell'esercito o dello Stato: si tratta quindi di un problema di proprietà. | Ny ankamaroan'ireo fampahalalam-baovao ao Thailand dia saika an'ny tafika na ny fanjakana daholo. Olan'ny fizakà-manana izany. |
23 | Thai Netizen Network propone una rettifica della legge sui crimini informatici, in quanto sfruttata per soffocare la libertà dei media nel Paese: | Thai Netizen Network dia nandroso volavolam-panitsiana ny Lalàna momba ny Heloka Bevava Atao amin'ny alalan'ny Solosaina izay zary ampiasaina hanakendàna ny fahalalahan'ny fampitam-baovao |
24 | …abbiamo potuto constatare che l'applicazione di questa legge non ha fatto altro che privare le persone del loro diritto di libertà d'espressione, diritto fondamentale in una democrazia. | … efa hitantsika fa ny fanmpiharana an'io lalàna io dia nitondra nakany amin'ny fanitsahana ny zon'ny olona hiteny malalaka, izay zo fototry ny demaokrasia. |
25 | Si tratta inoltre di una legge che, sotto molti punti di vista, contraddice vari aspetti di Internet, dando luogo quindi ad un'esecuzione oltraggiosa della stessa. | Ankoatr'izay, io lalàna io dia mifanipaka amin'ny lafiny maro amin'ny toetry ny aterineto, izay manome vahana ny fanararaotana tafahoatra. |
26 | Tuttavia, la questione non è mai stata capita né tantomeno presa seriamente dal governo. Pertanto questa legge, che viola la libertà, continua a rimanere in vigore. | Na izany aza, tsy nahatsapa velively mihitsy ny governemanta ny amin'ny tokony hijerena amin'ny fomba matotra ilay olana ary hitondra fanitsiana amin'io lalàna manitsakitsaka ny fahalalahana io . |
27 | Per sostenere la battaglia legale di Jiew è anche stato creato un blog: FreeJiew. | Ny bilaogy FreeJiew dia noforonina mba hanohanana ny ady ara-dalàna atrehan'i Jiew. |