Sentence alignment for gv-ita-20110815-43746.xml (html) - gv-mlg-20110722-19925.xml (html)

#itamlg
1Iran: caldo estivo, pretesto per la repressione dell'abbigliamento “improprio”Iran: Fahavaratra Mafana Mitarika Amin'ny Famaizana Fitafy “Tsy Mendrika”
2Foto di una donna rimproverata per la sua tenuta dall'agenzia di stampa semi-ufficiale FARS.Sary avy amin'ny sampan'orinasa vaovao izay avy any amin'ny fanjakana Iraniana FARS ho an'ny vehivavy voasazy noho ny haingony.
3In molti parti del mondo, estate è sinonimo di sole, mare e vacanze.Amin'ny toerana maromaro, midika masoandro, ranomasina, ary fotoam-pialatsasatra ny fahavaratra.
4In Iran, l'estate ha almeno un altro significato [en]: la repressione delle tenute improprie o “non-islamiche”.Ao Iran, midika zavatra iray ny fahavaratra farafahakeliny: famaizana izay manao fitafy tsy mendrika na “tsy-Islamika”.
5Quest'anno la polizia stradale locale è impegnata nel far rispettare i codici dell'abbigliamento, e la repressione non si limita più ad ammonimenti e multe.Tamin'ity taona ity, nanampy amin'ny fampanajana ny fomba fitafy ny polisim-pifamoivozana ao Iran, ary tsy noferana amin'ny fanomezana fampitandremana sy sazy fotsiny ihany ny famaizana.
6Può succedere che delle donne vengano arrestate con la forza per il modo in cui sono vestite.Indraindray dia samborin'ny mpitandro ny filaminana ireo vehivavy noho ny fitafiana eny aminy.
7Numerosi video di cittadini da diverse parti del Paese aiutano a farsi un'idea di ciò che rende “calda” l'estate iraniana.Lahatsary maro an'olom-pirenana avy amin'ny firenena samihafa no nanampy amin'ny fampahafantara ny tena atao hoe “mafana” amin'ny fahavaratra.
8Tentativo di una donna di opporre resistenza all'arresto a Hamadan [it]Vehivavy nihazakazaka ary namaly ny fisamborana azy tao Hamadan http://www.youtube.com/watch?
9Proteste dei passanti durante l'arresto di una ragazza a Tabriz [it]v=yHYbDF4ia38 Fihetsiketsehanan'ny olom-pirenena, vehivavy iray no voasambotra tao Tabriz
10Urla di una madre mentre la figlia tredicenne viene arrestataRamatoa iray no nitaraina mafy noho ny fisamborana ny zanany vavy 13 taona
11Discriminazione?Fanavakavahana?
12Infine, il blog iraniano Iran-e Azad pubblica diverse foto di donne arrestate per il loro abbigliamento, e mette in dubbio [fa] il fatto il rispetto della legge venga imposto solamente ai cittadini ordinari e non alle attrici famose della Repubblica Islamica.Namoaka sary maromaro misy ireo vehivavy voasambotra noho ny fitafiany indray ilay mpamaha bolongana Iraniana Irane Azad, ny fanotaniana mipetraka dia nahoana no toa hampiharina amin'ny olom-pirenena tsotra ihany ny lalàna fa tsy amin'ny mpilalao sarimihetsika malaza ao amin'ny Repoblika Islamika.