Sentence alignment for gv-ita-20140728-92935.xml (html) - gv-mlg-20140720-62109.xml (html)

#itamlg
1Iran: 4 foto di graffiti del ‘Banksy iraniano’ che descrivono l'attualità del paeseSary 4 Ahitana Ny Zavakanto Andalambe Nataon'ilay ‘Banksy Iraniana’ Manandra-Peo Amin'ny Fiainana Ankehitriny any Iran
2Immagini, diventate virali su Facebook e Twitter, di coraggiosi graffiti che adornano le mura e gli edifici di Teheran.Nalaza haingana tao amin'ny Facebook sy ny witter ny sary graffiti sahisahy mandravaka ny rindrina sy ny tranon'i Teheran.
3La street art, che offre puntualmente spunti di riflessione sugli eventi in Iran e a Gaza, è frutto del lavoro di un artista (o un gruppo di artisti anonimi) conosciuto come Black Hand, soprannominato il “Bansky dell'Iran” dalla stampa.Ny zavakanto an-dalambe, izay fanehoan-kevitry ny zava-mitranga any Gaza sy ny fiainana any Iran, dia asan-tanan'artista tsy fantatra na vondrona artista fantatra ho Black Hand, mahazo anaram-bositra “Banksy Iraniana” avy amin'ny sehatra fifampitam-baovao sasantsasany.
4I graffiti sono illegali nel paese, ma le autorità tollerano solo quelli che sostengono la Repubblica Islamica.Tsy ara-dalàna ny Graffiti any Iran, na dia mamela ny zavakanto an-dalambe manohana ny Repoblika Islamika aza ny manampahefana.
5Black Hand sfida il governo con la sua arte: contro il divieto alle donne di partecipare a eventi sportivi e anche contro i brogli elettorali del 2009, evento che ha portato milioni di persone a scendere in piazza [en, come tutti i link seguenti] per manifestare contro la cosiddetta vittoria schiacciante di Mahmoud Ahmadinejad.Mihaika ny governemanta ny asan-tanan'i Black Hand amin'ny fandrarana ny vehivavy tsy hahazo manatrika lanonam-panatanjahatena sy ny hosoka tamin'ny fifidianana tamin'ny 2009 izay nahitana olona an-tapitrisany nidina an-dalambe manohitra ny fifidianana “miezinezina (fikorisana)” an'i Mahmoud Ahmadinejad.
6A seguire una panoramica sulle quattro foto artistiche diventate virali sui social media.Jereo ireto sary efatra ahitana asan-tanana mivezivezy amin'ny media sosialy amin'izao fotoana izao.
71. Gaza sanguinante1. Ratran'i Gaza
8L'artista iraniano Black Hand colpisce ancora, questa volta in nome di Gaza.Tonga indray ny graffitin'ilay artista iraniana Black Hand, ho fanohanana an'i Gaza tamin'ity indray mitoraka ity.
9Nel più recente graffito di Black Hand, diventato virale, gli iraniani hanno postato in rete le immagini del murales che raffigura il sangue scorrere intorno alla parola “Gaza” dal 2012.Tamin'ny graffitin'i Black Hand nalaza tamin'ny media sosialy, namoaka ny sary amin'ny rindrina ahitana ra mandriaka ambonin'ny voambolana “Gaza” tamin'ny 2012 ny Iraniana.
10L'artista ha poi ringraziato i suoi fan su Facebook per aver fatto parlare l'arte nella rinnovata violenza in corso tra Israele e Gaza, che ha causato finora la morte di più di 200 palestinesi.Nisaotra ny mpankasitraka tao amin'ny Facebook avy eo ilay artista noho ny famelomana indray ilay zavakanto ho fanazavana ny fiverenan'ny herisetra misy indray eo amin'i Israely sy Gaza, izay namoizina Palestianiana mihoatra ny 200 hatramin'izao.
11Nel suo post, l'artista Black Hand era felice di vedere che gli iraniani di ogni fede politica si siano ritrovati uniti per protestare contro il bombardamento israeliano contro l'enclave costiera.Tao amin'ny famoahan-kafatra i Black Hand no ravo mahita ny Iraniana avy amin'ny fironana politika rehetra miray hina mijoro manohitra ny fandarohana baomba ataon'i Israely ao amin'ny tehezan-tany amoron-dranomasina.
122. Le donne e lo sport2. Vehivavy sy Fanatanjahatena
13La protesta del detersivo.Iran manasa ny hetsi-panoherana mitsiranoka.
14Black Hand viene a volte definito come il “Banksy dell'Iran”!Indraindray i Black Hand dia heverina ho “Banksy-n'i Iran”
15L'immagine di una donna che indossa la maglietta della squadra di calcio iraniana mentre spreme una bottiglia di detersivo per i piatti, ricorda i giocatori di calcio mentre tengono in alto il trofeo della Coppa del Mondo, ed è apparsa nel periodo in cui la squadra era impegnata a giocare contro il Brasile a giugno.Ny sarin'ny vehivavy misalotra ny fanamian'ny mpilalao football Iraniana mitazona ambony ny ranoka fisasana amin'ny fomba mampahatsiahy ny fomba fitazonan'ny mpilalao ny Amboara Erantany ity dia nipoitra nandritra ny fotoana nifaninanan'ny ekipa tao Brezila tamin'ny volana jona.
16Black Hand ha postato l'immagine di questa sua opera su Facebook.Black Hand namoaka ny sarin'ny zavakanto tao amin'ny Facebook.
17Le donne, incluse le giornaliste, non sono ammesse allo stadio durante le partite di calcio e di palla a volo.Voarara tsy mahazo manatrika lalao baolina fandaka na volleyball eny an-kianja ny vehivavy, ka anatin'izany ny vehivavy mpanoratra gazety.
18Il graffito, che è comparso sulla via principale di Teheran, è stato cancellato con la vernice rossa subito dopo.Ny graffiti, izay hita teny amin'ny lalamben'i Teheran indray mandeha, dia norakofana loko mena taoriana kelin'ny nivoahany.
19Non è chiaro se siano state le autorità a cancellarlo o sia stato un gesto dell'artista, come una sorta di metafora per la mancanza delle donne agli eventi sportivi.Tsy mazava tsara moa raha ny manampahefana no namotika azy na ilay artista no nanao izany ho fanoharana amin'ny tsy fisian'ny vehivavy any amin'ny fanatanjahantena.
203. ‘Basta scontri, avanti con la diplomazia'3. ‘Leo miady, tohizo amin'ny diplaomasia'
21L'artista di strada iraniano Black Hand ha consigliato a #IranTalksVienna (hashtag che indica i negoziati della diplomazia iranana in corso a Vienna n.d.t.): Basta scontri, avanti con la diplomazia.Manome torohevitra ho an'ireo manao fifampiraharahana momba an'i Iran ao Vienna ilay artista an-dalambe Iraniana. Leo miady, tohizo amin'ny diplaomasia
22Questa immagine dei guantoni da boxe che sembrano essere appesi per bene, è accompagnata dalla didascalia “Basta scontri, avanti con la diplomazia”.Ny sarin'ny fonon-tanana fanaovana ady totohondry heverina hihantona mandritra ny fotoana maheritra ity dia miaraka amin'ny soratra manaeo hoe, “Leo miady, tohizo amin'ny diplaomasia.”
23Un'immagine artistica diventata questa settimana virale sui social media in Iran, per protestare contro i negoziati nucleari in corso a Vienna.Nanomboka nalaza tamin'ireo Iraniana mpiseran'ny media sosoialy ity sarin-javakanto ity nandritra ny herinandro raha nitohy ny fifampiraharahana momba ny nokleary tao Vienna.
24Il graffito è comparso nel luglio del 2013, alla fine del periodo politico del Presidente Ahmadinejad, quando in seguito al programma nucleare dell'Iran le sanzioni continuavano a paralizzare l'economia del paese.Tsikaritra tamin'ny volana jona 2013 ity graffiti ity raha namarana ny vanim-potoana mafy nentin'ny filoha Ahmadinejad nanjakan'ny fifanenjanana vokatry ny fanavaozana ny programa nokleary sy ny fiantraikany izay nandravarava ny toekarenan'i Iran ny Iraniana.
25Nel giugno del 2013, il Presidente moderato Hassan Rouhani venne eletto, intraprendendo la strada della diplomazia con la conseguente fine del conflitto e della crisi economica.Nifidy ilay filoha mpandanjalanja teny Hassan Rouhani, izay nanao fampielezan-kevitra eo amin'ny sehatra diplaomatika sy hamaranana ny fifandonana sy ny fiantraikany niteraka krizy ara-toekarena, ny Iraniana
264. Elezioni del 20094. Fifidianana 2009
27Uno dei migliori graffiti che abbia mai visto in vita mia.Iray amin'ny graffiti tsara indrindra hitako tamin'ny fiainako.
28Il lavoro di un artista iraniano anonimo.Asan'ilay Iraniana tsy fantatra.
29#Blackhand#Blackhand
30Questo avvistamento d'arte di giugno è diventato virale sui social media, grazie ad un graffito recente il semplice indirizzo ad un video su YouTube di un comandante della Guardia Rivoluzionaria dell'Iran, mentre dice che il ritorno alla guida nel 2009 da parte dei riformisti ha segnato una sorta di “linea rossa”, alludendo, per la prima volta, alla partecipazione delle autorità ai brogli elettorali.Nalaza tao amin'ny media sosialy ity tsikaritra volana jona ity, izay ahitana ny graffiti tsotra ny rohin'ny lahatsary YouTube tafaporitsaka ahitana ny komandin'ny Mpiandry Revolisioneran'i Iran miteny fa “tsipika mena” ho azy ireo ny fiverenan'ny reformista eo amin'ny fitondrana tamin'ny 2009, ka heverina fa sambany ny manampahefana nanaiky fa nandray anjara tamin'ny fangalaram-batom-pifidianana.
31Il Presidente Ahmadinejad è stato rieletto, sebbene milioni di persone abbiano sostenuto che le elezioni sono state truccate.Avy eo dia voafidy indray tamin'ny fifidianana ny filoha tamin'izany fotoana izany Ahmadinejad, saingy an-tapitrisany no resy lahatra fa nisy ny hala-bato.
32La rabbia per i risultati ha scatenato i Verdi, con manifestazioni di massa nei mesi successivi e il seguente tentativo di manifestazione nel febbraio del 2010, che è stata brutalmente soppressa.Niparitaka tao amin'ny Hetsika Maitso ny fahatezerana tamin'ny voka-pifidianana, izay nahitana fidinana an-dalambe an-tapitrisany naharitra am-bolana taorian'izay mandra-pahatongan'ny fihaonambe tamin'ny Febroary 2010 izay nofoanana tamin-kerisetra.