Sentence alignment for gv-ita-20100930-24932.xml (html) - gv-mlg-20100928-9464.xml (html)

#itamlg
1Il confine invisibile tra Ecuador e ColombiaNy sisintany tsy hita maso eo anelanelan'i Ekoatora sy Kolombia
2Ancora una volta, il confine Ecuador-Colombia ha scatenato una crisi diplomatica: i due Paesi condividono 586 km di confine e hanno alle spalle una lunga storia di contenziosi [en] e accuse [en] reciproche, e le cronache raccontano di conflitti armati [en] e sfollamenti [en].Olana maha-be resaka indray izao ny sisintany eo amin'i Ekoatora sy Kolombia. Ny firenena roa tonta dia manana sisintany mahatratra 586 km (tokotokony ho 365 miles) ary miaraka amin'izay koa ny tantaran'ny fifandirana, ny fifanamelohana avy amin'ny andaniny na ny ankilany sy ny tatitra momba ny fifandonana ara-tafika ary ny famindran-toerana ny mponina.
3La morte di Raúl Reyes [it], appartenente al gruppo ribelle colombiano delle FARC [it] (Forze armate rivoluzionarie della Colombia) è probabilmente il più noto, tra gli incidenti avvenuti sul confine.Ny fahafatesan'i Raúl Reyes, mpikambana iray tao amin'ny vondrona mpanao ady anaty akata Kolombiana FARC (Revolutionary Armed Forces of Colombia), angamba no tena ady sisintany isan'ny nalaza indrindra.
4Come ricorda bc10 [es, come tutti i link tranne ove diversamente specificato], Reyes è morto in territorio ecuadoriano nel marzo del 2008 durante un attacco colombiano a una base FARC di Angostura.Maty tany amin'ny tanin-dry zareo Ekoatoriana nandritra ny fanafihana ny tobin'ny FARC tao Angostura tamin'ny Martsa 2008 i Reyes, araka ny fampahatsiahivan'i bc10 [es].
5Secondo El radar de la frontera, poi, paura e mancanza di sicurezza rappresentano altre importanti problematiche.Mbola olana hafa mikasika ny ady sisintany koa ny resaka tsy fandriam-pahalemana sy horohoro, hoy i El radar de la frontera [es] mitatitra.
6Il blog La Historia del Día ricorda come i crimini commessi in quell'area avvengano in un contesto caratterizzato dall'impunità.Ny blaogy La Historia del Día [es] dia mitatitra fa ireo heloka bevava mitranga ao amin'ilay faritra dia tanterahana ao anatina tontolo tsy tan-dalàna.
7E' da domenica 19 settembre che gli utenti di Twitter e dei canali di informazione di entrambi i paesi continuano a diffondere, con dati diversi, il bilancio delle vittime dell'ultimo scontro sul confine [en]: nel corso di un attacco delle forze armate colombiane, infatti, hanno perso la vita alcuni membri delle FARC. Ce ne parla infobae.com: “Più di 60 guerriglieri sono morti sul confine tra Ecuador e Colombia.”Hatramin'ny Sabotsy 19 Septambra, be ny mpikirakira Twitter users sy ireo fantsom-baovao avy amin'ny firenena roa tonta no nanambara, miaraka amina antontan'isa tsy mitovy, ny isan'ireo maty tamin'ny ady farany tao amin'ny sisintany izay nahitana fahafatesana mpikambana tao amin'ny FARC maty nandritra ny fanafihana nataon'ny tafika Kolombiana, raha ny filazan'ny infobae.com [es]: “Tafakatra any amin'ny 60 any ny mpanao ady anaty akata maty tao amin'ny sisntany manasaraka an'i Ekoatora sy Kolombia.
8Le reazioni dall'Ecuador [en] sono state diverse e variegate.Ny fanehoan-kevitra avy amin'ny ankilany Ekoatoriana dia mifanipaka amin'izay.
9Gli utenti di Twitter ribadiscono che l'Ecuador non avrebbe appoggiato i militari colombiani, come dimostrato in un link postato da Douglas Weber (@HCJBVozAndes)Be ireo mpampiasa Twitter no namaly tamin'ny fomba henjana ny fiheverana fa hoe tsy nanampy ny tafika Kolombiana i Ekoatora, araka izay hita ao amin'ny rohy iray nalefan' i Douglas Weber (@HCJBVozAndes)
10L'Ecuador ribadisce di non essere coinvolto nel conflitto colombiano. http://bit.ly/9aPjSgMamerima milaza i Ekoatora fa tsy tafiditra velively amin'ny adin' Kolombia. http://bit.ly/9aPjSg
11Dalla Colombia, Hely Rojas (@sysmaya) scrive:Avy any Kolombi, Hely Rojas (@sysmaya) dia mitatitra hoe:
12L'Ecuador non ha riportato nulla di nuovo sul confine e dichiara di non aver assistito la Colombia nelle operazioni [http://bit.ly/coQiRY].Tsy nisy zava-baovao notaterin'i Ekoatora momba ny sisintany ary milaza izy fa tsy nanohana ny hetsika Kolombiana. http://bit.ly/coQiRY
13Luis Alonso Lugo descrive con chiarezza la posizione dell'Ecuador attraverso le parole del suo Ministro della Difesa, Javier Ponce Cevallos.Luis Alonso Lugo [es] dia mametraka mazava tsara ny toeran'i Ekoatora avy amin'ny teny nataon'ny Minisitry ny Fiarovana ao Ekoatora, Javier Ponce Cevallos.
14Cevallos ha chiesto agli Stati Uniti [en] di approfondire maggiormente la cooperazione con la Colombia per proteggere il confine [interessato].Cevallos dia nangataka an'i Etazonia mba hiara-hiasa amin'i Kolombia ho fiarovana ny sisintany manasaraka an'i Kolombia sy Ekoatora.
15Alonso Lugo scrive: “Ponce ha spiegato che la cooperazione con la Colombia è essenziale, visto l' “enorme sforzo” compiuto dall'Ecuador, che ammonta a un spesa annuale di 100 milioni di dollari. La cifra è destinata al mantenimento di 10.000 truppe, “[pari a] un terzo del suo esercito”, stanziate nell'area di confine di entrambi i paesi, dove i rifugiati colombiani sono circa 140000″.Milaza i Alonso Lugo says, “Ponce nanazava fa tena zava-dehibe ny fiaraha-miasan'i Kolombia noho ny ‘vesatra goavana' mety hapetrak'io eo an-tsorok'i Ekoatora handaniana 100 tapitrisa dolara isan-taona hanaramana miaramila miisa 10.000, ‘ampahatelon'ny olona ampiasainy', any amin'ny sisintany manasaraka ny firenena roa tonta, izay onenan'ireo mpitsoa-ponenana manodidina ny 140.000 noho ny korontana Kolombiana.”
16Il confine invisibile: violenze e sfollamentiIlay sisintany tsy hita maso: herisetra sy famindràn-toerana
17Gli effetti di questo conflitto frontaliero sono numerosi, il più preoccupante dei quali è [che pone in essere] di una sorta di terra di nessuno.Maro ny zavatra aterak'ity fifandirana momba ny resaka sisintany ity, fa ny tena lehibe indrindra dia ny nametrahana faritra tsy azo itsahana (no man's land).
18Il blog periodismodefrontera racconta:Ny bilaogy periodismodefrontera [es] (Fanaovan-gazety tsy misy sisintany) dia mitatitra:
19Un'analisi dei problemi sul confine nord, condotta con interviste e workshop in tre province ecuadoriane (Carchi, Sucumbios e Esmeraldas), ha evidenziato [l'esistenza di] gravi questioni alle quali, in molte occasioni, non è stata data sufficiente copertura mediatica, nonostante i loro effetti si riflettano sullo sviluppo sociale di queste comunità.Fanadihadiana iray mikasika ireo olan'ny sisintany avaratra ary nisongadina tanatina resadresaka sy atrikasa tany amin'ny faritany Ekoatoriana telo, Carchi, Sucumbíos ary Esmeraldas, no nampibaribary ireo olana saropady izay, mazàna, tsy tafiditra anaty fandrakofan'ireo gazety, nefa ny vokany dia miantraika eo amin'ny fivoarana ara-tsosialin'ny vondrom-piarahamonina.
20Ci riferiamo alla situazione del confine nord in relazione alla condizione minorile, e in particolare per due tematiche: il lavoro e il traffico di bambini a scopi sessuali e lavorativi.Raisinay ho fototra iaingana amin'izany ny zava-mitranga any amin'ny sisintany avaratra mifandraika amin'ny fomba fitondrana ny ankizy, indrindra indrindra mikasika olana roa goavana be; ny fampiasàana ankizy sy ny fanondranana ankizy an-tsokosoko handeha hiasa na hivaro-tena.
21"Movimento bi-nazionale di donne contro la guerra, sul confine tra Colombia e Ecuador.""Hetsika iraisana firenena roa nataona vehivavy manohitra ny ady. Sisintany Kolombia-Ekoatora."
22Immagine dell'utente di Flick padawan sotto licenza Attribution-ShareAlike 2.0 Generic Creative CommonsSary avy amin'ilay mpampiasa flickr ampiasana ny Attribution-ShareAlike 2.0 Generic Creative Commons license
23Come racconta Luis Varese, vice-direttore dell' Ufficio ONU per i rifugiati di Quito, Ecuador[es], ogni settimana sono 50 le famiglie colombiane che entrano in Ecuador sia per fuggire dalla violenza che per proteggere i propri figli dai rapimenti a opera di gruppi armati. Varese denuncia il silenzio [su questi temi]: “Reclutano ragazzini dai 12 anni in su, mentre le ragazze sono viste come “premi di guerra” e utilizzate come moneta di scambio e a scopi sessuali.Isan-kerinandro dia fianakaviana Kolombiana 50 no, na mandositra ny herisetra, na miaro ny zanak'izy ireo tsy ho lasan'ireo vondrona mitam-piadiana, hoy i Luis Varese, tale mpanampy ao amin'ny Biraon'ny Firenena Mikambana momba ny Mpitsoa-ponenana, Quito, Ecuador [es], izay niampanga ny “fikombonam-bava”:“ Maka an-keriny ireo ankizilahy manomboka amin'ny faha 12 taonany ry zareo, ary ny ankizivavy kosa atao “loka noho ny ady natao” ampiasaina ho toy ny endrika vola na tolotra amin'ny resaka firaisana ara-nofo.
24Anche gli indigeni, data la loro conoscenza della giungla, diventano preziosi”.Ireo olona teratany, noho ny fahalalany tsara ny faritra, dia tena ilaina ihany koa.”
25Ciudadanía Informada racconta che i bambini con genitori di entrambe le nazionalità non godono del diritto di cittadinanza in nessuno dei due paesi.Ciudadanía Informada [es] mitatitra fa ireo zaza manana ray aman-dreny avy amin'ireo firenena roa ireo dia tsy manan-jo hizaka zom-pirenena na avy amin'ny firenena andaniny, na avy amin'ny ankilany.
26Natalio Carrasco, nel blog Cuaderno de Terreno, scrive che i bambini separati o non accompagnati da genitori colombiani si sono dovuti trasferire o hanno cercato rifugio in Ecuador per evitare di essere attaccati o reclutati in gang.Natalio Carrasco ao amin'ny bilaogy Cuaderno de Terreno [es], nametraka rohy mankany amin'ny UNICEF, nilaza fa ireo ankizy tafasaraka na tsy arahan'ny ray aman-drenin'izy ireo Kolombiana dia nifindra na nitady fialokafofana any Ekoatora mba hialàna amin'ny fanafihana na ny fakàna ankeriny ataon'ireo andian'olona mpihoko.
27Altri hanno visto morire alcuni componenti delle proprie famiglie.Ny sasany dia nahita ny famonoana ny olon'ny fianakaviany.
28E' altamente probabile che le esperienze vissute da questi bambini segneranno profondamente il loro sviluppo sia mentale che fisico.Azo eritreretina fa ny zava-niainan'ireny ankizy ireny dia hanamarika lalina tokoa ny fivelarany na izany ara-batana na koa ara-tsaina.
29Le ragazze, le adolescenti e le donne adulte, e in alcuni casi anche i maschi, rischiano continuamente di subire abusi e di cadere nelle mani dei trafficanti di esseri umani.Ankizivavy, tanora ary vehivavy sy tonga hatramin'ny lehilahy sasantsasany aza no iharan-doza noho ny fanaovana ankeriny sy latsaka eo am-pelatanan'ireo mpanondrana olona an-tsokosoko.
30L'organizzazione degli indigeni e dei contadini racconta a Voltaire:Ny fikambanana'ireo olona teratany sy tambanivohitra dia mitatitra ao amin'ny Voltaire [es]:
31Quelli di noi che vivono sul confine nord dell'Ecuador provengono dalle aree più povere di Ecuador e Colombia.Ny sasany aminay izay monina any amin'ny sisintany avaratr'i Ekoatora dia avy amina faritra tena mahantra tokoa ao Kolombia sy Ekoatora.
32Arrivare fin qui per cercare di dare un futuro migliore ai nostri figli costa grandi sforzi e sofferenze.Tena nilàna ezaka sy fiaretana goavana be tokoa vao tonga eto amin'ity toerana ity izay antenainay fa hitondra andro mamiratra ho an'ny taranakay.
33Anche i nostri fratelli colombiani stanno soffrendo qualcosa di simile.Ireo rahalahinay Kolombiana koa dia miaritra zavatra tsy mifanalavitra amin'izao.
34Chi di noi vive sul confine nord dell'Ecuador e sud della Colombia vede i propri diritti umani e civili calpestati solo perché vive sul confine, come si evince sia dall'attuale costituzione che da gli accordi internazionali a cui l'Ecuador ha aderito.Ny sasany aminay izay monina any amin'ny sisintany avaratr'i Ekoatora ary any atsimon'i Kolombia dia mahita foana ny maha-olom-pirenena sy ny zo maha-olombelona anay, izay hitana ao anatin'ny lalampanorenana ankehitriny na any anatin'ireo fifanekena iraisam-pirenena nankatoavin'i Ekoatora, voahosihosy noho ny hoe satria izahay monina fotsiny any amin'ny sisintany.
35Questa posizione è confermata da Servindi, che riferisce la notizia della morte di Ramiro Inampues, capo indigeno, e di sua moglie, Maria Lina Galindez, “uccisi il 28 agosto in un'area rurale vicino alla città di Guachucal, sul confine con l'Ecuador.”Izany fijery izany dia namafisin'ny Servindi [es] izay nitatitra momba ny nahafaty an'ilay mpitarika teratany Ramiro Inampues sy ny vadiny, María Lina Galíndez izay , “nisy namono tamin'ny 28 Aogositra tany amin'ny tanana iray faritra ambanivohitr'i Guachucal, manakaiky ny sisintanin'i Ekatora.”
36Pio racconta del conflitto in quest'area in un forum del sito La Silla Vacía, dove gli utenti discutono i problemi collegati alla costruzione del El Corredor Sur [es], cantiere di una strada che vorrebbe collegare i due Paesi e che sta mettendo in pericolo i gruppi etnici locali.Pio [es] manazava momba ilay fifandirana apo amin'ny seha-pifanakalozan-dresaky ny tranonkala La Silla Vacía, izay ifanakalozan'ireo mpifanerasera hevitra mikasika ny olana entin'ny fananganana ny El Corredor Sur [es], tetikasa fanamboaran-dàlana ikendrena ny hampifandraisana ny firenena roa tonta nefa hitera-doza ho an'ireo mponina hatrizay ao an-toerana.
37E' necessario sottolineare che i Kofanes non sono il solo gruppo etnico che questo progetto metterebbe a rischio.Ilaina ny hanasongadinana fa tsy ry zareo Kofanes ihany fotsiny no iharan-doza amin'ity tetikasa ity.
38Ci sono anche i Macaguajes (rimasti in meno di 50), i Sionas, i Coregüajes e in misura minore gli Ingas di Bajo Putumayo, per non parlare di tutte le vestigia della cultura Ayahuasquera e della sua eredità spirituale.Ao koa ny Macaguajes (izay 50 sisa no sisam-paty), Sionas, Coregüajes ary raha tsy misy ny sampona dia ny Ingas ao Bajo Putumayo. Izy rehetra ireny no masoivohon'ny kolontsaina Ayahuasquera sy ny lovan-tsofina ara-panahy.