Sentence alignment for gv-ita-20121229-72114.xml (html) - gv-mlg-20121218-43292.xml (html)

#itamlg
1Calcio: il record di gol di Messi battuto nel 1972 da Chitalu in Zambia?Football: Iza no Mitàna Ny Zava-Bita Tsara indrindra, Messi avy any Argentina sa Chitalu avy any Zambia ?
2Il calciatore argentino Lionel Messi [it, eccetto dove diversamente indicato] ha battuto la maggior parte dei record calcistici, tra cui il numero di gol segnati in una stagione. Ma è davvero così?Saiky montsan'ilay mpilalao baolina fandaka Argentiniana Lionel Messi avokoa ny zava-bita tsara indrindra amin'ny baolina voarakitra ka anisan'izany ihany koa ny baolina tafiditra tanatin'ny taom-pilalaovana iray, sa tsy izay moa?
3In Zambia, è venuto allo scoperto un insolito rivale per la star del Barcellona. Si tratta di un calciatore che è morto quasi 20 anni fa.Nisy azo nampifaninanina tamin'i Messi, izay mahavalalanina jerena rehefa milalao miaraka amin'ny ekipany ao amin'ny la Liga izay tsy iza fa ny FC Barcelona, nisongadina tany Zambia - tao amin'ny bikana mpilalao baolina fandaka izay efa maty roapolo taona lasa izay.
4Godfrey Chitalu si trovava con altri 30 tra compagni di squadra e dirigenti, quando un aereo su cui viaggiava la nazionale di calcio, diretta in Senegal a un incontro di qualificazione ai mondiali, si è schiantato in Gabon il 28 aprile del 1993.Godfrey Chitalu moa dia niaraka tamin'ny mpitantana sy ny mpiray ekipa 30 hafa raha nianjera tao Gabon tamin'ny 28 Avrily 1993 ny voromby mitondra ny ekipam-pirenena Zambiana handeha hilalao any Senegal ao anatin'ny fifaninanana fifanitsanana fiadiana ny amboara manerantany.
5Noto con il soprannone di “Ucar” e direttore tecnico della nazionale, da calciatore si era guadagnato quell'appellativo, che era quasi diventato il suo secondo nome, per l'incontenibile energia sul campo: UCAR è il nome di una batteria (fabbricata dalla multinazionale chimica Union Carbide) che alimentava le radioline usate per ascoltare la telecronaca delle partite di calcio locali.Godfrey Chitalu dia fanta-daza avy amin'ny anaram-bositra Ucar, ary mpanazatra ny ekipam-pirenena tamin'ny fotoana nahafatesany. Ucar izay efa lasa tahaka ny fanampin'anarany - dia avy amin'ny tanjany toa tsy ho lany eny ambony kianja tahaka ny vatoaratra UCAR (namboarin'ny Union Carbide) izay mamelona ny vata fampielezam-peo ihainoan'ny olona ny resaka momba ny football.
6Il Bleacher Report [en] rilancia le cifre di Chitalu, che sembra abbia segnato 107 gol nel 1972:Habaka iray, ny Bleacher Report, nanamarika an'i Chitalu izay nalaza ho nahatafiditra baolina 107 nandritra ny taom-pilalaovana 1972:
7Aspettate a riscrivere il libro dei record - a meno che non vi figuri il nome di Godfrey Chitalu.Aza mbola manoratra io zava-bita tsara indrindra io aloha - raha tsy efa tafiditra ao ny anaran'i Godfrey Chitalu.
8Su Twitter, “Godfrey Chitalu” è circolato ampiamente dopo che i media occidentali hanno riportato la notizia del presunto record di Messi sul numero di gol segnati in una stagione.nalaza vetivety ao amin'ny Twitter ny anarana Godfrey Chitalu rehefa notaterin'ny gazety tandrefana ity lazaina ho fanamontsanana zava-bita tsara indrindra an'i Messi ity.
9@oluwashina Caro Messi, sì, avrai pure battuto il record di Gerd Muller, ma non quello di Godfrey Chitalu, che ha segnato 107 gol nell'anno solare del 1972. *Per dirla con le parole di Michael Jackson - Prova a batterlo*Atoa Messi, nihoaranao ny zava-bita tsara indrindra an'i Gerd Muller fa tsy ny 107 tafiditr'i Godfrey Chitalu tamin'ny taona 1972. *amin'ny feon'i MJ - Reseo io* [naotin'ny mpandika: hiran'i Mickael Jackson hoe Beat it]
10Un altro utente Twitter mette in discussione il record detenuto da Messi e sembra accusare i media occidentali di faziosità. E scrive:Mpisioka iray miady hevitra amin'ny zava-bitan'i Messi ary hita ho miampanga ny fampitam-baovao tandrefana ho mitongilana, no nanoratra:
11@bishopskid14 @world_dream quel record è di godfrey chitalu, un altro esempio di chiara faziositàNotazonin'i Godfrey Chitalu io zavabita tsara indrindra io, ohatra hafan'ny fitongilanana
12UKZambians, sito web di associazionismo civico con sede nel Regno Unito, cita [en] la dichiarazione ufficiale della FAZ (Football Association of Zambia):UKZambians, habak'olom-pirenena miorina any Angletera no nanatsonga ny tenina manampahefana ao amin'ny Football Association of Zambia (FAZ) na karazana federasionan'ny baolina fandaka any Zambia:
13Nonostante il mondo sia rimasto a guardare il record di Lionel Messi, che ha battuto quello di Gerd Muller, il dibattito qui in Zambia si è spostato sul motivo per cui i gol di Godfrey non siano stati presi in considerazione.Na dia efa nahita ny zava-bitan'i Lionel Messi nanamontsana ny an'i Gerd Muller aza izao tontolo izao, ny adi-hevitra eto dia hoe nahoana no tsy nekena ny baolina tafiditr'i Godfrey.
14Qui sul posto, abbiamo affidato a un team indipendente l'incarico di andare a consultare gli archivi e prendere nota di tutti i gol minuto per minuto.Ny nataonay dia ny nanendry ekipa tsy miankina eto an-toerana hijery ny arsiva ka handrakitra isa-minitra ireo baolina tafiditra ireo.
15Il team si occuperà poi di calcolare tutti i gol documentati, registrando in quale incontro o torneo sono stati segnati.Eo am-panisana ireo baolina tafiditra ireo ny ekipa napetrakay, mandrakitra ny lalao na fifaninanana rehetra nahatafiditra ireo baolina ireo.
16Spediremo poi la documentazione alla CAF (Confederation of African Football, Confederazione Calcio Africana) e alla FIFA così da poter provare che, nonostante il record stabilito da Messi sia legittimo, così come quello di Muller, il vero detentore del record in termini di numero di gol segnati per anno solare è in realtà un calciatore africano: Godfrey Chitalu.Halefanay any amin'ny CAF sy ny FIFA io rehefa avy eo entintsika hampisehoana fa, raha io ny zavabitan'i Messi, raha io ny zavabitan'i Muller, ny tena mitana ny zava-bita eo amin'ny baolina tafiditra ao anaty kalandary [taom-pilalaovana] dia Afrikana. Godfrey Chitalu io no tena marina.
17Di fatto, all'epoca il calcio giocato a livello professionistico non esisteva in Zambia, ma gli amanti del bel gioco in quel Paese possono soltanto sperare che, grazie a quest'episodio, la gestione delle statistiche divenga più corretta.Mety ho adi-hevitra ny hoe tamin'izany fotoana izany ny baolina fandaka Zambiana mbola tsy andraisam-bola tahaka ny ankehitriny, saingy manantena ihany ny mpitia football zambiana fa farafaharatsiny mba hihatsara avy amin'ity tantara ity ny zava-bitan'izy ireo tsara indrindra.