# | ita | mlg |
---|
1 | Cina: Netizen indignati per il ‘privilegio’ dei tanti figli riservato al famoso regista Zhang Yimou | Resabe Mikasika Ny Fanomezana Vàhana Ny Zanak'Ilay Shinoa Malaza Mpamokatra Sarimihetsika, Zhang Yimou |
2 | Manifesti propagandistici del governo cinese sulla politica del figlio unico. | Peta-drindrina avy amin'ny governemanta Shinoa momba ny politikan'ny zaza tokana nataony. |
3 | Foto di @kattebelletje CC: AT-NC | Sary nalain'i @kattebelletje CC: AT-NC |
4 | ll famoso regista cinese Zhang Yimou si è scusato per aver violato la politica del figlio unico [zh, come gli altri link, salvo diversa indicazione], ammettendo di avere in realtà tre figli con la sua attuale moglie. | Ilay Shinoa malaza mpamokatra sarimihetsika Zhang Yimou dia naneho fialantsiny tamin'ny fandikàny ny lalàna momba ny tokana, tamin'ny fanekena fa telo ny zanany amin'ilay vadiny ankehitriny. |
5 | All'inizio di quest'anno, a maggio, erano già emerse in rete notizie del fatto che fosse padre almeno di sette bambini, ma alcuni di questi erano frutto del precedente matrimonio e di altre relazioni. L'attuazione della politica del figlio unico [it] viene fatta attraverso il controllo del corpo della donna, il padre comunemente è escluso dalla legge. | Ny tatitra mivoaka tety anaty aterineto teo alohaloha teo ny volana Mey 2013 dia milaza fa mety ho niteraka zaza fito izy raha kely indrindra, kanefa noho ny maro amin'ireo zaza ireo zanany tamin'ny vadiny taloha sy fiarahana tamin'ny olona hafa, ary ilay lalàna momba ny zaza tokana dia miainga avy amin'ny fifehezana ny vatan'ny vehivavy, mazàna ny rain-jaza no afa-tsiny manoloana ny lalàna. |
6 | Le ultime notizie indicano che Zhang ha tre figli con la sua attale moglie, e che si stato forzato a riconoscere pubblicamente di aver infranto la legge di pianificazione famigliare. | Satria ny tatitra farany nanambara fa manam-janaka telo i Zhang amin'ilay vadiny amin'izao fotoana, voatery izy noho izany hiaiky ampahibemaso fa nandika ny lalànan'ny fandrindràna fiainam-pianakaviana. |
7 | Zhang ha cominciato la su carriera in Cina su un terreno instabile, con alcuni dei suoi primi film degli anni 80 che sono stati censurati per aver trattato tematiche delicate. Ma ha anche vinto vari premi ed è stato a stretto contatto con le autorità. | Tao Shina no nanombohan'i Zhang ny asany tamin-kasarotana, nisy tamin'ireo lahatsariny voalohany no voarara tao Shina ny taona 1980 noho ny firesahany loha-hevitra sahisahy, kanefa taorian'izay izy dia nahazo loka maro be ary lasa nifandray akaiky tamin'ireo mpitondra fanjakana. |
8 | Inoltre è stato scelto per dirigere la cerimonia di apertura delle Olipiadi di Pechino del 2008. | Voafidy hitarika ny fanokafana ny lalao Olympikan'i Beijing izy ny taona 2008. |
9 | Le scuse [en] di Zhang sono arrivate nel momento in cui la Cina sta allentando sulla politica del figlio unico, permettendo alle coppie di avere un secondo figlio se almeno uno dei genitori è a sua volta figlio unico. | Tonga tao anatin'ny fotoana anomanan'i Shina hanalefahanka ny politikan'ny zaza tokana ny fialan-tsinin'i Zhang, hahafahan'ny mpivady miteraka fanindroany, raha toa ka zaza tokana ny iray amin'ireo mpivady. |
10 | La legge attuale permette alle coppie di avere due figli se entrambi padre e madre sono figli unici. | Ny lalàna misy amin'izao fotoana izao mantsy raha tsy samy zaza tokana ny mpivady tsy afaka miteraka roa. |
11 | Il cambiamento di rotta, annunciato lo scorso mese, rappresenta la più importante mitigazione del controllo delle nascite attuato dal Partito in 30 anni. | Ilay fanovàna nambara ny volana lasa teo no fanalefahana azo tsapain-tànana raha ny fifehezan'ny mpitondra ny vahoakany tato antin'ny efa ho taompolo telo. |
12 | Comunque, casi come quello di Zhang e altri, hanno alimentato preoccupazione sul fatto che i diritti riproduttivi in Cina siano solo un privilegio di cui possono godere solo le celebrità e i ricchi, perchè capaci di affrontare le eventuali sanzioni. | Kanefa, ny tranga toy ny an'i Zhang sy ireo hafa toa azy dia niteraka fanahiana hoe natao ho an'ny olo-malaza sy ny mpanankarena ihany ilay zo amin'ny fananàna anaka ao Shina satria izy ireo no afaka handoa ny sazy amin'izany. |
13 | Mentre questi godono dei pieni diritti legali ad avere ulteriori figli, le donne che non possono permetterselo sono state forzate ad avere degli aborti. | Mahazo ny zo feno atlotry ny lalàna ny zanak'izy ireo, kanefa ny vehivavy izay tsy manana ny ho enti-manana amin'izany dia voatery manala ny zanany. |
14 | Questa ingiustizia causa indignazione nell' opinione pubblica, riguardo i privilegi delle persone ricche e dei potenti. | Izany tsy fitovian-jo izany no isan'ny mampiakatra ny hatezeran'ny mponina amin'ny tombotsoan'ny mpanankarena sy ny olona ambony. |
15 | Secondo la legge, le persone che violano la politica del figlio unico devono pagare una multa come compensazione sociale, basata sul loro reddito annuale. | Araky ny lalàna, sy maintsy mandoa hetra sosialy fanonerana izany izay kajiana araka ny karama raisiny isan-taona ireo olona manitsakitsaka ny lalànan'ny zaza tokana. |
16 | Considerando quanto sarebbe il debito di Zhang, il giornale statale Il Quotidiano del popolo, ha calcolato la potenziale multa pari a più di 160 milioni di yuan (circa 12.8 milioni di dollari). Un autore storico, Wu Gou, ha criticato Zhang sul populare sito di microblogging cinese Sina Weibo, in a post intitolato “La questione che mostra ovviamente il cinismo delle elites cinesi”: | Raha kajiana izany ny tokony naloan'i Zhang, araky ny nambaran'ny “People's Daily”, gazety an'ny fanjakana, dia tafakatra hatramin'ny 160 tapitrisa Yuans (eo amin'ny 26 tapitrisa dolara eo), raha hiainga eo amin'ny vola niditra tamin'i Zhang ny taona 2004 araky ny navoakan'ilay filazam-baovao, izay efa ho 80 tapitrisa yuans (12,8 tapitrisa dolara Amerikana). |
17 | Queste elites, che hanno maggiore influenza rispetto alla gente comune, sanno che la pianificazione familiare ha violatato l'umanità e i diritti umani, ma non si permetterebbero mai di parlarne contro o di spingere per una riforma. | Mpanoratra fanda-daza Wu Gou, no nanakiana an'i Zhang tao amin'ilay vohikala malaza Sina Weibo tao amin'ilay lahatsoratra nampitondrainy ny lohateny hoe “Mampiseho mibaribary ny fihantsiana ny lalànan'ny fiarahamonina ataon'ireo vato nasondrotry ny tany ao Shina ilay raharaha”: |
18 | Invece, sono d'accordo con l'autorità per la pianificazione della famiglia e scelgono di generare altri figli di nascosto [senza confrontarsi apertamente su questa politica irragionevole]. | Fantatr'ireo vato nasondrotry ny tany ireo toy ny olon-tsotra rehetra rahateo fa nanisakisaka ny maha-olombelona sy ny zon'olombelona ny fandrindrana ny fiainam-pianakaviana, kanefa tsy mbola sahy nijoro nanohitra izany sy nanosika ho amin'ny fanovàna ry zareo. |
19 | Siccome i primi film di Zhang sono andati a toccare molti problemi sociali, egli è stato amato dai movimenti di base. | Ny nataony aza, manaiky tsy satry ilay fandrindrana ny fiainam-pianakaviana sy misafidy ny hanan-janaka ivelan'ny tokantrano [ tsy miatrika ankarihary akory ilay politika tsy rariny]. |
20 | Però negli ultimi 20 anni, i suoi film sono stati realizzati mirando a mercati più ampi e hanno perso il loro acume. | Satria niresaka olana sosialy marobe ireo lahatsarin'i Zhang tany aloha, nankamamian'ny mpanao hetsika avy eny ifotony izy. Kanefa, tao anatin'ny taompol roa nisesy izao, dia nikedrena ireo tsena lehibe kokoa ny lahatsariny ary very toerana. |
21 | L'avvocato Young Lewis ha scritto su Weibo che Zhang è diventato incriticabile a causa della sua posizione privilegiata, tradendo la gente comune: | Ilay tanora mpisolovava, Young Lewis dia nanoratra tao amin'ny Weibo fa manahirana tsy hay hoe ratsy sa tsara ny toerana misy an'i Zhang amin'izao fotoana izao sady namadika ny vahoaka: |
22 | La gente ha sostenuto molto Zhang, ma lui si riferisce ai dignitari. | Manohana mafy an'i Zhang ny olona, saingy aleony ny olona ambony. |
23 | Quando il governo ha represso i suoi film, anni fa, le persone comuni lo hanno supportato. | Tamin'ny fotoana nandraràn'ny fanjakana tsy handefasana ireo sarimihetsika novokariny taona maro lasa izay, betsaka ireo olon-tsotra no nanohana azy. |
24 | Ma poi ha abbandonato le persone, realizzando i cosiddetti blockbuster e il progetto mangiasoldi dell' apertura delle Olimpiadi. | Kanefa avy eo navelany teo ny olona tamin'ny nanaovany sarimihetsika malaza sy be mpividy ary lanonam-panokafana ny lalao Olaimpika be korontana. |
25 | Wang Xuming, l'ex portavoce del Ministero dell' Educazione cinese, si chiede come Zhang sia riuscito a ottenere una deroga da parte dell'autorità locali dell'anagrafe: | Wang Xuming, ilay mpitondra tenin'ilay Minisitry ny Fampianarana tao Shina fahiny, dia nanontany tena ny amin'ny fomba nataon'i Zhang nahazoany sata manokana tany amin'ny manampahefana misahana ny fanoratàna ny isan-jaza : |
26 | Zhang e la sua attuale moglie hanno tre figli, che sono stati indicati dalle notizie, come nati fuori dal matrimonio. | Misy ny filazana hoe i Zhang sy ireo zanany telo amin'ilay vadiny amin'izao fotoana izao dia teraka ivelan'ny mariazy. |
27 | Alcuni critici si stanno chiedendo se gli standard delle autorità locali dell'anagrafe per la registrazione dei nuovi nati siano equi. | Manontany ny sasany amin'ireo mpanakiana raha toa tsy mitanila ny manam-pahefana ao an-toerana misahana ny fanoratana ny zaza vao teraka. |
28 | Hanno esentato Zhang dalla sua pena? | Nomen'izy ireo sata tsy ho voasazy ve i Zhang ? |
29 | Vorrei chiedere gentilemente a Zhang come sia riuscito a ottenere una deroga dagli ufficiali. | Te-hanontany moramora an'i Zhang aho ny amin'ny fomba nataony hahazoana famotsorana tamin'ireo manampahefana. |
30 | Come ha fatto a portare l'autorità per la registrazione familiare in acque sporche? | Ahoana no nataony hitarihana ho anaty rano maloto ireo manampahefana misahana ny fanoratana ny zaza teraka? |
31 | Siccome il diritto di riproduzione fa parte dei diritti umani fondamentali, Zhang ha anche dei sostenitori. | Koa satria zo fototra amin'ny maha olombelona ny fananàna anaka, manana ny mpanohana azy ihany koa i Zhang. |
32 | Per esempio, in un intervista con il corrispondente del sito ifeng.com, l'economista Hu Shizhi ha suggerito: | Ohatra iray, tao amin'ilay tafatafa niarahana tamin'ilay mpanao gazety avy ao amin'ny ifeng.com ‘ , hoy ilay mpahay toekarena, Hu Shizhi, nanolo-kevitra : |
33 | 1. Dovremmo essere felici che Zhang sia riuscito a sfuggire alla pianificazione famigliare, perchè la riproduzione è un diritto umano innato. | 1.Tokony hifaly isika mahita an'i Zhang afaka niala tamin'ny fandrindrana ny fiainam-pianakaviana, satria zo amin'ny maha olona ny fananàna anaka. |
34 | 2. Non dovrebbe scusarsi Zhang, ma gli ufficiali del piano di controllo delle nascite. | 2. tsy tokony i Zhang no hiala tsiny, fa ireo tompon'andraikitra amin'ny fandrindrana ny fiainam-pianakaviana. |
35 | 3. La cosa costituirebbe un illecito se richiedessimo ostinatamente l'uguaglianza di fronte alla legge, che di per sé è illegale. | 3. Hadisoana azo tsiniana raha toa isika hikiry hitaky ny fitoviana eo anoloan'ny lalàna, lalàna izay tsy ara-dalàna rahateo. |