Sentence alignment for gv-ita-20130329-76651.xml (html) - gv-mlg-20130326-47155.xml (html)

#itamlg
1Kenya: proteste di gruppi religiosi fanno ritirare spot TV sull'uso del preservativoNesorina Tany Kenya Ny Dokambarotra Amin'ny TV Momba Ny Fimailo Taorian'ny Fitabataban'ny Mpino
2Una pubblicità progresso [en, come i link successivi, eccetto ove diversamente indicato], che promuove l'uso del preservativo per combattere la diffusione del virus HIV e di altre malattie sessualmente trasmissibili in Kenya, è stata ritirata dalla programmazione a seguito delle grida di protesta dei capi religiosi del paese.Nesorina tanatin'ireo fantsom-pampitam-baovao ny fanambarana iray ho an'ny tombotsoam-bahoaka entina hampiroboroboana ny fampiasana fimailo hiadiana amin'ny fiparitahan'ny tsimokaretina VIH sy ireo aretina hafa any Kenya, taorian'ny niterahan'ity dokambarotra TV ity hatezerana teny anivon'ireo mpitarika ara-pinoana ao amin'ny firenena.
3Lo spot, che mostra una donna mentre consiglia ad una sua amica sposata di utilizzare il preservativo nelle sue relazioni extraconiugali, era stato sponsorizzato dal ministero della salute del Kenya così come dalle organizzazioni governative per gli aiuti internazionali allo sviluppo, USAid e UKAid.Ilay dokambarotra, izay mampiseho vehivavy manome torohevitra ny namany iray efa manambady mba hampiasa fimailo raha miditra anatinà fiarahana ivelan'ny mariazy izy, dia notohanan'ny minisiteran'ny fahasalamana ao Kenya sy ireo masoivoho mpanohana any ivelany, ny USAid sy ny UKAid.
4Il ministro della salute del Kenya, Peter Cherutish, ha dichiarato alla BBC che lo spot è stato creato perché il 30% delle coppie sposate intrattengono relazioni extraconiugali.Nilaza tamin'ny BBC ny Minisitry ny Fahasalamana Kenyana Peter Cherutich fa natao io dokambarotra io noho ny fananan'ny maherin'ny 30 isanjato amin'ireo mpivady, olon-tiana ivelan'ny tokantranony.
5Le Nazioni Unite stimano che quasi 1,6 milioni di persone sui 41,6 milioni di abitanti del paese hanno contratto e convivono con l'HIV.Araka ny tombatomban' ny Firenena Mikambana dia manodidina ny 1,6 tapitrisa amin'ny mponina 41,6 tapitrisa ao Kenya no miaina miaraka amin'ny VIH.
6Gli esponenti religiosi sia cristiani che musulmani hanno condannato questo spot che a loro avviso incoraggia l'infedeltà.Miampanga io dokambarotra io ho mampirisika ny fandrafesana ireo diakona Kristiana sy Silamo.
7Nonostante il ritiro di tale pubblicità dalla programmazione, il video è ancora disponibile su Youtube [swahili]:Na dia nesorina tao amin'ny TV aza io dokambarotra io, mbola hita ao amin'ny YouTube:
8L'autore del blog The Squared Factor ha dichiarato che la pubblicità progresso centra il bersaglio in un articolo intitolato “Sikio la kufa halisikii Condom” [swahili].Niantso io fanambaràna ho an'ny tombotsoam-bahoaka io ho “marim-pototra” ny mpitoraka bilaogy The Squared Factor tao anatinà lahatsoratra antsoina hoe “Sikio la kufa halisikii Condom” [sw].
9Il titolo, che può essere tradotto con “Il preservativo non fa effetto su un orecchio sordo” è un gioco di parole che rimanda ad un proverbio swahili “la medicina non fa effetto su un orecchio sordo”:Ilay lohateny, izay manakaikikaiky ny dikateny hoe “ny sofina maty tsy mamaly fimailo”, dia lalaon-teny amin'ny ohabolana “ny sofina maty tsy mamaly fanafody”:
10Non intendo girarci intorno.Tsy hihodinkodinako ny resaka.
11Il punto è questo “mpango wa kando”[relazioni extraconiugali].Ity resaka mpango wa kando [raharaha momba ny fiarahana ivelan'ny fanambadiana] ity.
12Ma, mi limito a guardare storto tutti quelli che chiedono che tale spot, “weka condom mpangoni”[utilizzate il preservativo nelle relazioni extraconiugali], sia ritirato dalla programmazione.Ary manao fijery tezitra ho an'ireo nangataka ny nanesorana ilay dokambarotra farany tao amin'ny TV mitondra ny lohateny hoe weka condom mpangoni [mampiasà fimailo rehefa manao firaisana ivelan'ny fanambadiana], tsy halefa amin'ny haino aman-jery intsony.
13Il messaggio di questo spot ha toccato la sensibilità della società: se non riuscite ad astenervi o ad impegnarvi con un solo partner alla volta, allora utilizzate un preservativo se davvero tenete ai vostri cari.Nahakita faritra saropady teo anivon'ny fiatahamonina ny hafatra nampitain'ity dokambarotra ity: raha tsy afaka mifehy tena ianao na maka ho vady ny olona miaraka aminao, mampiasà fimailo raha miahy ireo olon-tianao ianao.
14A tal proposito, vi suggerisco di evitare le gravidanze prima del matrimonio, di contrarre le malattie sessualmente trasmissibili come l'HIV con tutti gli effetti collaterali che ne conseguono e che sono difficili da affrontare per la famiglia e per la società in generale.Ny fiahiana amin'ity tranga iray ity dia fisorohana ny vohoka alohan'ny fanambadiana, sy ny karazan'ny IST- anivon'ireny ny VIH sy ireo fiantraikany ratsy aterany eo amin'ny fianakaviana sy ny fiaraha-monina iray manontolo.
15I cittadini del Kenya hanno lasciato alcune opinioni riguardo allo spot su twitter sotto l'hashtag #CondomMpangoni. Numerosi sono stati i commenti pro e contro.Nirohotra nankao amin'ny Twitter ny Kenyana hiady hevitra momba io dokambarotry ny TV io teo ambanin'ny tenifototra #CondomMpangoni, ary samy betsaka na ny mpomba na ny mpanohitra.
16“victor-MUFC” (@victorbmc) non ha apprezzato lo spot e scrive: @victorbmc: Questo spot è disgustoso.Nanoratra i “victor-MUFC” (@victorbmc) hoe tsy tiany io dokambarotra io:
17Segue il commento: @MacOtani: Wow, quindi ora che lo spot #CondomMpangoni non passa più in TV vuol dire che siamo tutti al sicuro, è così?!@victorbmc: maharikoriko ilay dokambarotra RT @MacOtani: Oaooo koa satria efa nesorina tamin'ny fahitalavitsika ilay dokambarotra #CondomMpangoni dia lavitry ny loza izany isika ah?!
18#SwalaNyeti#SwalaNyeti
19Mathias Ndeta (@MNdeta) esorta tutti coloro che si sono opposti allo spot di ammettere la verità:Nilaza tamin'ireo Kenyana izay nanohitra io dokambarotra io hiatrika ny zava-misy marina i Mathias Ndeta (@MNdeta):
20@MNdeta: Secondo me, lo spot #CondomMpangoni dovrebbe continuare ad essere trasmesso, quelli che si oppongono sono degli impostori, guardiamo in faccia la realtà.@MNdeta: Raha ny hevitro dia tokony hijanona amin'ny toerany io dokambarotra #CondomMpangoni io, mpaminavina fotsiny ihany ireo manohitra izany, ndeha isika hiatrika ny zava-misy marina.
21“z' Ghost Buster” (@TheMumBi) mette in guardia:Nampitandrina i “z' Ghost Buster” (@TheMumBi) :
22@TheMumBi:Nascondiamo troppo spesso la testa sotto la sabbia.@TheMumBi: Nasitritsika ela loatra tanatin'ny fasika ny lohantsika.
23Grazie #CondomMpangoni.. ci permetti di parlare di argomenti che preferiamo evitare.Amena, ho an'ny dokambarotra #CondomMpangoni .
24Paul (@M45Paul) sottolinea il fatto che la decisione di ritirare lo spot non ha fatto altro che promuoverlo ancora di più:.nahatonga antsika niresaka ny zavatra sorohantsika tsy ho resahana. Nitsikera i Paul (@M45Paul) fa vao mainka nampiroborobo ilay dokambarotra ny fanapahan-kevitra hanaisotra azy:
25@M45Paul: Censurare lo spot #CondomMpangoni gli consacra di fatto più notorietà di quanta ne avrebbe mai avuta.@M45Paul: Vao mainka mampiely azy noho izay tokony ho izy ny fandraràna io dokambarotra #CondomMpangoni io tsy handeha.
26“Pastor Wa” (@Pastor_Wa) consiglia:Nanome sosokevitra i “Pastor Wa” (@Pastor_Wa):
27@Pastor_Wa: A tutti coloro che guardano questo spot, dovreste sentirvi così indignati da dover pensare “Io valgo molto di più” #CondomMpangoni@Pastor_Wa: Ary ho an'ny rehetra izay mijery iny dokambarotra iny, tokony voadona ny hambom-ponao ka hilaza, ‘mbola mendrika noho izao aho' #CondomMpangoni
28“Kizzy K*” (@boobykizzy) chiede:Nanontany i “Kizzy K*” (@boobykizzy):
29@boobykizzy: #condommpangoni => Cosa sono diventate la dignità, la morale e tutto il resto? Dobbiamo biasimare i media?@boobykizzy: #condommpangoni =>Inona no nanjo [sic] ny fahamendrehana, ny foto-pisainana sy ny tariny? tokony hosaziana ve ny media? tokony hovahantsika ve ity olana ity?
30Dovremmo occuparci di questa questione?Ary farany, nanamarika i “AverageKenyan” (@AverageKenyan):
31Infine, “AverageKenyan” (@AverageKenyan) considera: @AverageKenyan: #Condommpangoni, non neghiamo che la complessa società africana non è favorevole a dichiarare pubblicamente l'infedeltà, anche se è di fatto è una realtà.@AverageKenyan: #Condommpangoni, tsy mandà isika, tsy mahazaka ny fanambarana ampahibemaso ny fanitsakitsahana tokantrano ny lasitra sarotry ny fiaraha-monina Afrikana na dia izany aza no zava-misy ho an'ny ankamaroany