Sentence alignment for gv-ita-20110923-45751.xml (html) - gv-mlg-20111025-22632.xml (html)

#itamlg
1Egitto-Turchia: controverse le reazioni dei netizen sull'intervento di Erdogan al CairoEjipta: Ny Valinteny Nomen'i Torkia Tamin'ny Fanontanian'Ireo Kiorda, Raha i Erdogan Miteny ao Kairo
2Cartelloni di benvenuto per Erdogan nelle strade del Cairo. Foto di AymanM, da yfrog, TwitterTakelaby ao Kairo, mariky ny fiarahabàna tongasoa an'i Erdogan, nataon'i AymanM avy amin'ny yfrog tao amin'ny Twitter
3Il discorso del Primo Ministro turco Erdogan, pronunciato il 13 settembre scorso davanti alla Lega Araba, in merito alla richiesta palestinese di entrare a far parte degli Stati membri delle Nazioni Unite, è stato tradotto online, minuto per minuto, dai membri dei maggiori social network, primo fra tutti Twitter, per far sì che fosse comprensibile anche a quanti non parlano arabo o turco.Ny lahatenin'ny Praiminisitra Tiorka Tayyip Erdogan momba ny firotsahan'ny fanjakana Palestiniana ao amin'ny Ligy Arabo dia nadika mivantana tamin'ny alalan'ireo mpikambana aminà tranonkalan-tambajotra sôsialy, dia ny Twitter izany, ho an'ireo izay miteny Arabo na Tiorka. Marobe ny setrin'ny lahateny nataony izay feno fomba fiteny kokoa miohatra amin'ny votoaty, avy amin'ireo izay mino fa azo ekena ny toerana noraisin'i Torkia, mankany amin'ireo izay gaga noho ny amin'ny haavon'ny fihatsarambelatsihy asehon'i Torkia manoloana ireo Kiorda mitaky fizakan-tena.
4Le reazioni al discorso, ricco di cliché più che di contenuto, sono state di varia natura: da chi ha ritenuto comprensibile la posizione turca, fino a coloro che sono rimasti costernati dal livello di ipocrisia mostrato dalla Turchia nei confronti del popolo curdo [it], da anni impegnato nella lotta per il riconoscimento dell'autonomia nazionale.
5Ecco alcuni passi tratti dal discorso di Erdogan [en, come gli altri link, eccetto ove diversamente indicato]:Indreto misy ampaham-peo avy amin'ny lahatenin'i Erdogan:
6@RawyaRageh #Erdogan #Israel: per mettere fine al proprio isolamento, Israele dovrà rispettare i diritti umani e comportarsi come qualsiasi altro Stato civile#Turkey #ArabLeague@RawyaRageh #Erdogan: #Tokony hanaja ny zon'olombelona i Israely, manao toy izay nataon'ireo fanjakana sasany ho fampitsaharana ny fitokana-moniny#Turkey #ArabLeague
7@MahirZeynalov Erdogan, Primo Ministro turco: lasciate che la bandiera palestinese diventi simbolo di pace in Medio Oriente.@MahirZeynalov Ny PM Torka Erdogan: Avelao ny sainam-pirenen'ny fanjakana Palestiniana ho mariky ny fandriam-pahalemana any Afovoany Atsinanana.
8@MahirZeynalov Erdogan, Primo Ministro turco: il riconoscimento dello Stato palestinese è il solo cammino da intraprendere, non è un'opzione, è un dovere.@MahirZeynalov Ny PM Torka Erdogan: Ny fankatoavana ny fanjakana Palestiniana no hany làlan-tokana azo izorana, tsy safidy anefa izy io fa zavatra tsy maintsy atao.
9@MahirZeynalov Erdogan, Primo Ministro turco (riferendosi a Israele): ogni Stato deve pagare per i propri atti di terrore.@MahirZeynalov Ny PM Erdogan: Tsy maintsy mizaka ny vokatr'ireo asa fampihorohoroana nataony ny fanjakana tsirairay avy, ka isan'izany i Israely.
10Le reazioni degli utenti di Twitter non si sono fatte attendere. Molti tweep hanno polemizzato riportando l'attenzione sul trattamento riservato ai curdi in Turchia e ricordando alcuni recenti avvenimenti occorsi mentre Erdogan teneva un discorso.Tsy tara ireo mpandefa bitsika nampibaribary ny fomba itondràna ireo Kiorda any Torkia, sy nandray an-tànana ireo zava-nitranga vao tsy ela akory, raha toa ka nanao ny lahateniny i Erdogan tamin'izany fotoana izany.
11Ecco alcuni commenti:Indreto ny sasantsasany tamin'ireo fanehoan-kevitra:
12@Hevallo #Erdogan: se la Palestina, per i suoi 4 milioni di abitanti, merita uno Stato, cosa meritano 40 milioni di curdi?@Hevallo #Erdogan: Raha toa ka i Palestina manana mponina 4 tapitrisa aza mendrika ho fanjakana, ahoana kosa ny momba ireo Kiorda 40 tapitrisa?
13#ArabLeague #Egypt#ArabLeague #Egypt
14@khaledfahmy le uccisioni perpetrate dai turchi scatenano la protesta curda…Erdogan dovrebbe guardare questo video:@khaledfahmy Ireo famonoan'olona tany Torkia no nanetsika ireo Kiorda hanao hetsi-panoherana ….
15@fatmaemam questo è quello che ti succederebbe in Turchia se fossi curdo e volessi rendere omaggio alla tua cultura #Turkey. http://bit.ly/nKaMVF #kurdishrightsAvelao ho jeren'i Erdogan ity lahatsary ity: @fatmaemamToy izany ny zavatra hitranga raha toa ianao ka Kiorda & tapa-kevitra ny hankalaza ny kolontsainao ao #Turkey http://bit.ly/nKaMVF #kurdishrights
16@fatmaemam la Turchia è uno stato ultra-nazionalista in cui le minoranze culturali come quella curda sono barbaramente represse. #Turkey #Erdogan@fatmaemam I Torkia dia fanjakana tena nasiônalista ka ny kolontsaina vitsy an'isa toy ny Kiorda dia tena voahilika tsy misy antra tokoa any #turkey #erdogan
17@MiranHosny giuro che proprio non capisco come qualcuno con idee tanto forti su Israele possa ordinare che, nel suo stesso Stato, siano perpetrati contro i curdi atti che violano così palesemente i diritti umani #Kurds #Erdogan.@MiranHosny Tsy azoko an-tsaina velively hoe, nahoana ny olona manana hevitra mamay be momba an'i Isiraely toy izany no afaka hanome baiko hanitsakitsaka ny zon'olombelona amin'ireo #Kurds #Erdogan.
18@norashalaby la Lega Araba è una delle organizzazioni più inutili che, per qualche motivo, tuttavia esistono@norashalaby #Ny Ligy Arabo dia anisan'ireo fikambanana tena tsy misy ilàna azy izay mbola misy hatramin'izao noho ny antony vitsivitsy.
19@M_Magdeldin la Lega Araba non funziona. Mi ricorda quante dittature esistono nel Mondo Arabo, senza che ci sia la speranza di una soluzione che venga dall'interno.@M_Magdeldin #Tsy mandeha araka ny tokony ho izy ny Ligy Arabo, ary izany dia mampahatsiahy ahy ireo fitondrana jadona ao amin'ny tontolo arabo izay tsy antenaina intsony ny hahatafavoahana aminy, tokony ho foanana tanteraka izy io.
20Dovrebbe essere sciolta. @AbirKopty A volte #Erdogan e altri non capiscono che la nuova generazione araba non è ingenua come la precedente.@AbirKopty Angamba Tsy mbola fantatr'i #Erdogana & ny tariny fa tsy vendrana velively ireo tanora Arabo vao misandratra.
21Sappiamo bene che ci sono degli interessi dietro a queste belle parole.Fantatsika rehetra fa misy tombotsoa miafina ao ambadiky ny teny mamy.
22@Remziya Mentre #Erdogan se ne va in giro per il Mondo Arabo accusando Israele, in Turchia i curdi continuano a essere uccisi!@Remziya Raha mitetitety ny tontolo Arabo i #Erdogan miampanga an'i #Israel ireo #Kurds kosa mitohy hatrany mizaka vono moka any #Turkey!
23Questa è ipocrisia allo stato puro.Fihatsarambelatsihy tapitr'ohatra.