Sentence alignment for gv-ita-20150709-96000.xml (html) - gv-mlg-20150624-71248.xml (html)

#itamlg
1Arabia Saudita: cosa ci dicono i #SaudiCables sulla politica estera del regno?Inona ny Mety Lazain'ny #SaudiCables Amintsika Momba ny Politika Ivelan'ny Fanjakana
2Attivisti a Berlino, Germania il 22 Maggio 2015 mostrano cartelloni e poster per richiedere il rilascio del blogger saudita Raif Badawi attualmente in arresto - Supportati da Amnesty International, gli attivisti hanno protestato di fronte all'ambasciata dell'arabia Saudita a Berlino per richiedere il rilascio del blogger saudita Raif Badawi, imprigionato nel 2012 e condannato a 1000 frustate per aver insultato l'Islam.Mpikatroka mitana sora-baventy sy afisy mitaky ny famotsorana ny blaogera Saodiana Raif Badawi ao Berlin, Alemaina, tamin'ny 22 Mey 2015 - Nanohana ny mpikatroka hanatontosa ny fihetsiketseha-panoherana eo anoloan'ny Masoivoho Saodiana ao Berlin ny Amnesty International, hofitakiana ny famotsorana ilay Saodiana blaogera sady mpikatroka Raif Badawi, izay nampidirina am-ponja tamin'ny 2012 ary voasazy hokapohina in-1000 noho ny fanopana ny Islam.
3I #SaudiCables rivelano che la monarchia assoluta, che gestisce dettagliatamente la vita quotidiana dei suoi cittadini, ha allungato le sue influenze anche oltre i suoi confini.Ny #SaudiCables izay mampiseho fa manaramaso hatramin'ny antsipirihany ny fiainana andavanandron'ny olompireneny ny fanjakan'olo-tokana tsy refesi-mandidy, ary manalava ny tanany hatrany ivelan'ny sisintaniny.
4Foto di Jakob Ratz.Saripikan'i Jakob Ratz.
5Copyright: DemotixCopyright: Demotix
6Il mezzo milione di documenti di WikiLeaks sulla politica estera dell'Arabia Saudita, che ha aperto un acceso dibattito nei social media del Golfo, offre una visione completa all'interno della politica estera del paese.Manome torohay tsy hay sandaina amin'ny politika ivelan'ny fitondram-panjaka ny telegrama atsasa-tapitrisa naporitsaka momba ny politika ivelan'i Arabia Saodita, izay niteraka adihevitra manerana ny media sosialin'ny Oala.
7Le informazioni pubblicate spaziano da visti garantiti dalla monarchia assoluta a delle cantanti fino a linee di politica regionali e internazionali.Hita ao amin'ny telegrama naporitsaka avokoa ny lohahevitra isan-karazany hatramin'ny fanomezan'ny fanjakan'olo-tokana tsy refesi-mandidy “visa” amin'ny vehivavy mpihira ka hatramin'ny politikam-paritra sy iraisampirenena.
8Leggendo la documentazione si può arrivare a varie conclusioni:Rehefa mamaky ireo taratasy naporitsaka ianao dia mety hanana tsoakevitra maro.
9Uno dei documenti rivela che la sorella di un ben noto imam sciita si è rivolta all'Arabia Saudita per delle donazioni.Iray amin'ny telegrama no ahitana ny anabavin'ny mpitondra fivavahana shiita iray malaza nanatona an'i Arabia Saodita hangataka fanomezana.
10La fondazione di beneficienza Al Sadr prende il nome da Mosa Al Sadr, che è il fondatore del partito sciita libanese AMAL, un gruppo molto vicino a Hezbollah.Ny fikambanana mpanao asasoa Al-Sadr dia nahazo anarana avy amin'i Mosa Al-Sadr, izay mpanorina ny antoko Libaney shiita AMAL, vondrona mikambana amin'i Hizbullah.
11Nonostante i conflitti ormai noti tra Sunniti e Sciiti, la decisione del regno saudita è stata quella di dare supporto finanziario alla fondazione senza che però questo venisse reso pubblico.Na dia eo aza ny resabe ifandiran'ny Sonita sy Shiita ao Afovoany Atsinanana, ny fanapahan-kevitry ny Fanjakana dia ny hanolotra fanohanana ara-bola ilay fikambanana tsy ankilteniteny.
12Questo indica che si sta creando un'alleanza con i rivali ideologici.Manondro izany fa miezaka ry zareo ny hanangana finamanana eo amin'ny mpifanandrina ara-potokevitra.
13La divisione settaria è in realtà più una questione di conflitto di interessi piuttosto rispetto a quello che molti media cercano di riportare.Ny fisarahana ara-pivavahana dia miteraka ady tombontsoa mivandravandra fa tsy tahaka izay anoritsoritan'ny fampitam-baovao azy akory.
14E' enorme la quantità di documenti rivolta al precedente Ministro degli Esteri, Saud Al-Faisal.Goavana ny habetsaky ny telegrama mivantana any amin'ny minisitry ny raharaham-bahiny Saodiana Al-Faisal.
15Il fatto che sia destinatario di informazioni di così piccola rilevanza, dimostra che in realtà gestiva in minima parte il dipartimento degli esteri.Ny fahitana fa lazaina aminy avokoa ny zavatra rehetra hatramin'ny madinika indrindra no mampiseho fa mitantana hatramin'ny bitika ny departemantan'ny raharaham-bahiny izy.
16Questo documento mostra come Al Faisal abbia chiesto al Ministero dell'Informazione di dargli i nomi dei boyscout scelti per un programma di scambio negli Stati Uniti, un compito che di solito viene assegnato a un impiegato di basso livello:Hita amin'ity telegrama ity ny fangatahan'i Al-Faisal ny Minisiteran'ny Filazam-Baovao hanome azy ny anaran'ny skoto zazalahy voafantina amin'ny fifanakalozam-programa amin'i Etazonia, asa tokony ataon'ny mpiasam-panjakana tsotra any amin'ny toeran-kafa.
17Dove termina il controllo dello stato?Hatraiza no mijanona ny fanarahamason'ny fanjakana?
18Nel caso delle monarchie del Golfo, c'è bisogno di un po' di tempo per rispondere a questa domanda.Raha ny momba ireo fitondram-panjaka ao amin'ny Oala dia mety mila fotoana kely isika hamaliana izany fanontaniana izany.
19I Saudi Cables mostrano che la mano dello stato può raggiungere la tua vita personale e familiare.Mampiseho ny telegrama fa lava tanana mety hahatratra ny ainao sy ny fianakavianao ny fanjakana.
20Questo documento mostra come un cittadino siriano, la cui sorella è sposata con un giudice del Bahrein, abbia avuto una discussione al telefono con sua sorella, fatto che l'ha portato a essere interrogato dall'Intelligence saudita, fino a quando non poi ha firmato un documento in cui dichiarava che il conflitto era risoltoIty telegrama ity mampiseho olom-pirenena Syriana iray izay manana anabavy manambady mpitsara Bahrainitaka nifamaly an-telefonina tamin'ny anabaviny, izay nahatonga azy nofotopotorin'ny sampam-pitsikilovana Saodiana mandrapanasoniaviny taratasy milaza fa efa nivaha ny antom-pifamaliana nisy.
21La grande influenza dell'Arabia Saudita può essere dimostrata dalla quantità di risorse finanziarie che utilizza.Azo jerena amin'ny habetsaky ny vola ampiasain-dry zareo ny lanjan'ny tara-kevitr'i Arabia Saodita.
22Il denaro è un mezzo per finanziare i sostenitori, come nel caso del politico libanese Samir Geagea, leader delle Forze Libanesi (LF), un partito politico cristiano e membro dell'Alleanza 14 Marzo.Azo ampiasaina hanohanana ara-bola ireo mpanohana tahaka ilay mpitarika politika Libaney, Samir Geagea, mpitarika ny Hery Libaney (LF), antoko politika kristianina mpikambana amin'ny Firaisankinan'ny 14 marsa.
23Nel documento seguente, Geagea chiede aiuti finanziari all'Arabia Saudita per pagare la sua protezione personale.Amin'ny telegrama etsy ambany izy no miantso fanampiana ara-bola avy amin'i Arabia Saodita handoavana ny fiarovan-tenany manokana.
24I cables mostrano anche come il denaro saudita venga utilizzato per finanziare canali televisivi che diffondono il punto di vista del regno e che lavorano nel suo interesse, come il canale MTV Lebanon.Ireo telegrama ihany koa dia mampiseho ny vola saodiana nampiasaina hanohanana ara-bola ireo fantsona fahitalavitra izay mizara ny fomba fijeriny sy miasa ho amin'ny tombontsoan-dry zareo, tahaka ny fantsona fahitalavitra Libaney MTV.
25Un documento afferma che il canale ha richiesto 20 milioni di dollari ma ne abbia poi ricevuti solo 5, a condizione che istituisse un piano chiaro come garanzia dell'interesse del regno nelle loro trasmissioni.Telegrama diplomatika iray nilaza fa nangataka 20 tapitrisa dolara US ry zareo fa 5 tapitrisa dolara US ihany no azony miaraka amin'ny fepetra hanomezan-dry zareo drafitra amin'ny fiantohan-dry zareo ny tombontsoan'ny fitondram-panjaka amin'ny tati-baovao ataony.
26Il denaro saudita, secondo i cables, viene anche utilizzato per minacciare i canali che trasmettono materiale non gradito al governo.Ny vola saodiana, araka ny telegrama diplomatika, dia nampiasaina ihany koa handrahonan'ny governemanta saodiana ireo fantsona mandefa akora tsy mirona mankany aminy.
27Infatti, questo cable [ar] rivela come l'ambasciatore saudita al Cairo abbia rimproverato Naguib Sawiris [it], il miliardario proprietario di ONTV, per aver ospitato il dissidente saudita Saad Alfaqih [en] Il cable afferma che Sawiris ha promesso di non fare più un gesto del genere in futuro e che si sia offerto di ospitare l'ambasciatore saudita per negare le affermazioni di Alfaqih.Ohatra amin'izany ity telegrama mampiseho ny nitreronan'ny ambasadaoro saodiana ao Kairo an'i Naguib Sawiris miliaridera tompon'ny ONTV noho ny nampiatranoany ilay Saodiana mpanohitra Saad Alfaqih. Nilaza ny telegrama fa nampanantena ny tsy hanao izany intsony i Sawairis amin'ny manaraka ary nanolotra ny hampiatrano ny ambasadaoro saodiana hitsipaka izany nolazain'i Alfaqih.
28Ciò che è ancora più interessante è come il regno ha reagito a questa fuga di documentazione. Non hanno cercato di negarne l'autenticità, ma un portavoce del Ministero degli Esteri ha commentato dicendo: “i documenti pubblicati non contraddicono la politica estera propagandata e adottata dal regno”Ny tena mahaliana aza dia ny fihetsiky ny fitondram-panjaka manoloana ireo taratasy niporitsaka ireo, tsy nitsipaka ny fahamarinan'ireo antonta-taratasy ireo ry zareo, fa nisy manampahefana iray avy amin'ny Minisiteran'ny Raharaham-Bahiny naneho hevitra fa: “Tsy mifanohi-kevitra amin'izay politikan-draharahambahiny noraisin'ny fitondram-panjaka ireo antonta-kevitra niporitsaka ireo.
29Rimanete connessi, Global Voices approfondirà ulteriori documenti dei Saudi Cables.Aza miala fa mbola mangady ireo tahirinkevitra hafa amin'ireo niporitsaka ny Global Voices.