Sentence alignment for gv-ita-20151026-96967.xml (html) - gv-mlg-20150913-74302.xml (html)

#itamlg
1Cina: la privatizzazione delle imprese statali cancellerebbe la corruzione dilagante?Afa-manadio ny kolikoly any amin'ny orinasam-panjakana ao Shina ve ny fanomezana azy amin'ny tsy miankina?
2Vignetta ripresa dall'organo di informazione statale Xinhua News sulla corruzione delle SOE con la classifica delle 10 compagnie più produttive (tutte imprese statali).Sariitatra momba ny kolikolin'ny orinasam-panjakana avy amin'ny gazetim-baovaom-panjakana ao Shina Xinhua sy ireo orinasa 10 mahazo tombontsoa indrindra ao Shina (orinasam-panjakana avokoa izy rehetra).
3Una campagna senza precedenti, che prende di mira i sospetti corrotti tra gli Ufficiali del Partito Comunista Cinese, del governo, i militari e le imprese statali, è stata avviata sin da quando il presidente Xi Jinping salì al potere alla fine del 2012.Tsy mbola nisy hetsika fikendrena ireo ahiahiana ho manao kolikoly eo amin'ny mpitantana ambony avy amin'ny antoko komonista shinoa, governemanta, miaramila ary orinasa tantanin'ny fanjakana natao toy izao hatramin'ny niakaran'ny Filoha Shinoa Xi Jinping teo amin'ny fitondrana tamin'ny faramparan'ny taona 2012.
4La lista delle “mosche” (persone comuni) e delle “tigri” (uomini d'affari) [en] cadute in trappola sta crescendo sempre più, ma molti si chiedono se questa repressione “caso per caso” farà la differenza, dato che tale sistema è stato disegnato per far collaborare a più stretto contatto gli ufficiali del governo e i capitalisti.Mbola mihalava hatrany ny lisitry ny “lalitra” (olon-tsotra) sy ny “tigra” (mpitantana ambony) voafandrika, saingy maro ny manontany tena raha hampiova zavatra ny fanenjehana olona tsirairay, rehefa hita fa efa namboarina hiarahan'ny manampahefana ambony ao amin'ny governemanta sy ny kapitalista miasa akaiky ny rafitra.
5Liu Shengjun, famoso economista e opinionista del social media cinese Weibo, per affrontare il problema fondamentale della corruzione ha audacemente proposto la privatizzazione delle imprese statali.
6Lui le ha definite [zh, come tutti i link seguenti, salvo diversa indicazione] le “amichette capitaliste” della Cina, data l'inefficienza del settore che aumenta solo il monopolio e la corruzione.Ho famahana ny olana fototry ny kolikoly, dia nahasahy niantso ny hividianan'olon-tsotra tsy miankina ireo orinasa tantanin'ny fanjakana i Liu Shengjun, mpahay toekarena malaza sady mpitari-kevitra eo amin'ny fampitam-baovao sosialy shinoa Weibo.
7L'economista ha ulteriormente espresso un pensiero più elaborato:Nantsoiny hoe “kapitalisman'akamakama”, izy ireny satria tsy mahomby sady mikolokolo ampihimamba sy kolikoly fotsiny.
8E' stato dimostrato che le imprese statali non hanno rappresentato né alcun vantaggio socialista né una base del potere governativo, ma lo hanno solo danneggiato.Namelabelatra bebe kokoa ilay mpahay toekarena: Efa voaporofo fa sady tsy misolontena ny tombontsoa sosialista no tsy manamafy ny fahefam-panjakana, fa manimba ny fanapahan-kevi-pitondrana.
9Se le aziende statali cinesi potrebbero essere privatizzate con franchezza e trasparenza, perchè il governo dovrebbe preoccuparsi del bilancio, dato che le entrate potrebbero compensare il deficit pensionistico?Raha ampitantanina olona tsy miankina amin'ny fanjakana ao anatin'ny fisokafana sy ny mangarahara ireo orinasam-panjakana shinoa ireo, inona ny tokony atahoran'ny governemanta amin'ny tetibolam-panajakana rehefa afa-manentsina ny fatiantoka amin'ny fisotroan-dronono ny vola azo?
10Perché il governo si dovrebbe preoccupare del calo e le aziende dovrebber temere di non innovarsi, dato che ciò romperebbe il monopolio e comporterebbe una concorrenza leale?Inona no atahoran'ny governemanta amin'izay fitotonganana sy ny orinasa amin'ny tahotra hitondra zavabaovao rehefa mandrava ny ampihimamba sy miteraka fifaninanana madio izany?
11Perchè dovremmo preoccuparci del crollo dei consumi dato che le bollette telefoniche e i prezzi dell'olio crollerebbero?Inona ny atahorantsika amin'ny fibolisaran'ny fanjifana rehefa mihintsana ny vidin'ny finday sy ny solika?
12Perchè il governo dovrebbe preoccuparsi delle lamentele dell'opinione pubblica se la corruzione in questo modo si dimezzerebbe?Inona ny tokony atahoran'ny governemanta amin'izay fitarainam-bahoaka rehefa mihena hatrany amin'ny atsasany ny kolikoly?
13Egli ha anche citato le parole di un famoso imprenditore immobiliare e opinion leader, Ren Zhiqiang, affermando che “le aziende statali dovrebbero essere completamente abolite”.Notsongainy ihany koa ny tenin'ny mpandraharaham-pamarotan-karena mifaka [trano sy tany] malaza iray sady mpitari-kevitra, Ren Zhiqiang, fa “tokony hofoanana tanteraka ny orinasam-panjakana”.
14La riforma delle imprese statali fa appello all'emancipazione ideologica: 1. Wu Jinglian (prestigioso economista): Alcuni affermano che le imprese statali a causa della loro impronta socialista non possono essere riformate, io dico che è assurdo; 2.Fred Hu (ex direttore generale di Goldman Sachs Asia-Pacific): competizioni leali non potranno mai esistere fino a quando ci sono le imprese statali; 3. Ren Zhiqian: le imprese statali dovrebbero essere completamente abolite, questa è la mia prospettiva più importante.Mila fivelarana ara-potokevitra ny orinasam-panjakana: 1. Wu Jinglian (mpahay toekarena malaza): Misy miteny fa tsy mety avaozina noho ny famaritana azy [ho orinasa] sosialista ny orinasam-panjakana, miteny aho fa tsy misy fiheverana izany; 2. Fred Hu (mpitantana ankapobeny teo aloha ny Goldman Sachs Asia - Pacific): Tsy hisy mihitsy ny fifaninanana madio raha mbola mijoro ny orinasam-panjakana; 3. Ren Zhiqiang: tokony hofoanana tanteraka ny orinasam-panjakana, izay no fahalalana tsara indrindra avy amiko.
15I commenti di Liu Shengjun sono in risposta a un altro caso di corruzione che di recente ha coinvolto le imprese statali cinesi.Ny fanehoan-kevitr'i Liu dia valin'ny raharahan-kolikoly hafa vao nahatafiditra orinasam-panjakana shinoa indray.
16Il 30 agosto, la Commissione Centrale per il Controllo Disciplinare (CCDI) [it] del Partito Comunista ha comunicato sul proprio sito che Deng Qilin, ex presidente del maggior centro di produzione siderurgica Wuhan Steel, è sospettato di aver commesso serie “violazioni disciplinari” (eufemismo per corruzione”).I Deng Qilin, filoha teo aloha tamin'ny orinasa lehibe mpamokatra vy tsy ho harafesina Wuhan Steel, dia nambara fa “nanitsakitsaka ny fifampifehezana” (fomba itenenana ny fanaovana kolikoly), hoy ny Vaomieran'ny Fanarahamaso ny Fifampifehezana ao amin'ny Foiben'ny Antoko Komonista (CCDI) tao amin'ny tranonkalany tamin'ny 30 aogositra.
17Deng presumibilmente è stato autocrate e autoritario nella gestione.I Deng dia nolazaina no manao fitondran'olon-tokana ary manjakazaka eo amin'ny fomba fitantanana.
18Suo fratello e suo figlio, stando a quel che si dice, hanno approfittato del rapporto di parentela per ottenere profitti illegali.Nahazo tombontsoa tsy ara-dalàna tsy nandoavan-ketra nanararaotra ny fahalalana olona ny rahalahiny sy ny zananilahy.
19La decisione di Deng di investire nel settore minerario estero ha portato a un'enorme perdita.Niteraka fatiantoka goavana ny fanapahan-kevitr'i Deng's hampiasa vola amin'ny fitrandrahana tany ivelany.
20Nel mese di marzo, Xu Jianyi, ex presidente della più grande fabbrica automobilistica cinese FAW, era sotto inchiesta, secondo il CCDI, per “aver violato la disciplina del Partito“.Raha iverenana tamin'ny volana Marsa, dia nofotopotorina amin'ny fanitsakitsahana ny fifampifehezan'ny antoko ny filoha teo alohan'ny fanamboarana fiara lehibe indrindra ao Shina FAW, Xu Jianyi, araka ny nolazain'ny CCDI.
21Un mese dopo, l'ex dirigente Shi Tao è stato condannato al carcere a vita per aver accettato delle tangenti.Iray volana taty aoriana, dia nomelohina higadra mandrapahafatiny noho ny fanekena handray kolikoly ny filoha faratampony amin'ny fitantanana teo aloha Shi Tao.
22Lo scorso anno, Pechino ha presentato la politica della “proprietà mista” [en], che incoraggia il capitale privato a investire e trattenere le quote di minoranza nelle imprese statali.Tamin'ny herintaona i Beijing no namoaka ny politikan'ny “fangaron-tompony”, izay mandrisika ny renivolan'ny tsy miankina ampiasaina sy hitazona petra-bolan'ny vitsy an'isa ao amin'ny orinasam-panjakana.
23Eppure, la politica genera un effetto insignificante perché la quota di minoranza esclude i privati dal prendere decisioni di potere riguardanti la pianificazione strategica e la gestione degli affari.Fa tsy dianisy fiantraikany loatra ilay politika satria ny fitazonana petrabola vitsy an'isa ao amin'ny orinasa dia manala azy ireo tsy ho afaka mandray fanapahan-kevitra eo amin'ny tetika ara-pandraharahana sy fitantanana, mahatonga ny ny mpampiasa vola hisalasala amin'ny mety ho tamberim-bolany.
24Ci sono migliaia di imprese statali in Cina e loro sono la spina dorsale della crescita economica.An'arivony ny orinasam-panajakana ao Shina, ary ireo no hazondamosin'ny fitomboan-karena.
25I loro monopoli in molti settori escludono le entità di mercato più piccole che vanno avanti a bassa efficienza e con servizio scadente.Ny ampihimamba tazoniny amin'ny sehatra maro no manaisotra vondrona kelikely kokoa amin'ny tsena ary mitarika any amin'ny servisy tsy dia mankaiza.
26Tuttavia, la privatizzazione o l'abolizione delle imprese statali è ancora un taboo in Cina come lo è ancora il Partito Comunista Cinese, ideologicamente devoto al pensiero socialista della “proprietà collettiva”.Na izany aza dia mbola fady ao Shina ny miresaka izany fanomezana ny orinasampanjakana ho an'ny tsy miankina na fanafoanana izany orinasampanjakana izany satria ny fotokevitry ny antoko komonista dia mbola mifototra amin'ny “fiaraha-manana [fananana iombonana]”.
27Il richiamo esplicito di Liu Shengjunè vuole tempestivamente suggerire al pubblico di esaminare la natura della corruzione del paese e di cercare una soluzione.Ny hiakan'i Liu dia antso ara-potoana natao hampisaina ny vahoaka amin'ny endriky ny kolikoly ao amin'ny firenena sy hitadiavam-bahaolana amin'izany.