Sentence alignment for gv-ita-20110704-41987.xml (html) - gv-mlg-20110630-19024.xml (html)

#itamlg
1Iran: solidarietà con i prigionieri in sciopero della fameIran: Firaisan-kina amin'ireo gadra mitokona tsy mihinan-kanina
2Sabato 25 giugno sono state organizzate [en, come tutti i link tranne ove diversamente segnalato] proteste in almeno 25 città di tutto il mondo, in solidarietà con i circa 18 prigionieri politici che sono in sciopero della fame in due carceri iraniane.Nisy ireo fihetsiketsehana nokarakaraina nanerana ny tanàna 25 fara-faha keliny maneran-tany ny Sabotsy 25 Jona 2011, mba hanehoana ny firaisan-kina amin'ireo gadra politika miisa 18 eo ho eo izay mitokona tsy mihinan-kanina any amina fonja Iraniana roa.
3I prigionieri hanno cominciato lo sciopero della fame come protesta per la morte di due attivisti politici, Reza Hoda Saber e Haleh Sahabi e l'hanno terminato [fa] domenica 26.Natombok'ireo gadra politika izany fitokonan'ny hanoanana izany tamin'ny fahafatesan'ny mafana fo ara-politika roa, Reza Hoda Saber sy Haleh Sahabi. Nofaranany [fa] tamin'ny takarivan'ny Alahady izany fitokonana tsy hihinan-kanina izany.
4La campagna di protesta verde ha lanciato su Facebook un appello alle proteste su scala mondiale:Ny Hetsi-Panoherana Maitso dia nandefa antso ao amin'ny Facebook mba hanaovana fihetsiketsehina maneran-tany:
5La campagna di protesta verde annuncia l'avvio di un “Digiuno Politico” per un periodo di una settimana a partire da domenica 19 giugno, allo scopo di condannare gli assassinii di Haleh Sahabi e di Hoda Saber.Ny Hetsi-panoherana Maitso dia manambara ny fanokafana ny “fifadian-kanina politika” mandritry ny herinandro manomboka ny Alahady 19 2011, mitaky ny fanamelohana mafy kokoa ny famonoana an'i Haleh Sahabi sy Hoda Saber.
6Inoltre, il 25 giugno si svolgerà un'”Ondata Nera” di sit-in nelle principali città del mondo, in protesta contro questi esecrabili assassinii e contro le continue violazioni dei diritti umani da parte della Repubblica Islamica dell'Iran.Ankoatra izay, ny 25 Jona dia hotanterahina manerana ny tanàn-dehibe maneran-tany ny hetsiky ny “Onja Mainty”, manohitra ireo famonoana tsy ara-drariny ireo sy ny fitohizan'ny fanitsakitsahana ny zon'olombelona ataon'ny Repoblika Islamikan'Iran.
7Le manifestazioni si sono svolte in almeno 25 città tra le quale Ankara (Turchia), Londra (Regno Unito) e Oslo (Norvegia). AnkaraIreo fihetsiketsehina dia natao tany amina tanàna 25 fara fahakeliny tahaka an'i Ankara, Tiorkia London, United Kingdom, ary Oslo, Norway.
8Il blog Nehzatsabz riporta che vari richiedenti asilo politico in Turchia hanno organizzato una manifestazione ad Ankara.Ny bilaogy Nehzatsabz dia manoratra fa maro ireo mpangataka ny fiarovana any Tiorkia nanao fihetsiketsehina tany Ankara.
9Il blog ha pubblicato diverse fotografie della manifestazione.Namoaka sary maro tamin'ity fihetsiketsehina ity io bilaogy io.
10LondraLondon
11Thavolesabz scrive che i contestatori hanno distribuito fiori bianchi tra la gente in ricordo di Hale Sahabi e Hoda Saber.Manoratra i Thavolesabz fa nizara voninkazo fotsy ireo mpanao fihetsiketsehana ho fahatsiarovana an'i Hale Sahabi sy Hoda .
12Tutte le foto qui.Jereo ato ireo sary rehetra.
13I manifestanti portavano foto degli attivisti impegnati nello sciopero della fame.Nampiseho ny sarin'ireo mpiitokona tsy nihinan-kanina ihany koa ireo mpanao fihetsiketsehana.
14OsloOslo
15Mohammad Mostafai, un legale esperto in diritti umani che è fuggito dell'Iran, spiega nel video sotto riportato che le condizioni di salute degli scioperanti si è deteriorata:Mohammad Mostafai, mpahay lalàna momba ny zon'olombelona izay nitsoaka an'Iran, dia miteny ao amin'ny lahatsary (eto ambany) fa niharatsy ny toe-pahasalaman'ireo mpitokona tsy nihinan-kanina:
16Abbiamo sentito le loro voci e vogliamo che il mondo stia a sentire questo…Ogni ora sentiamo brutte notizie su torture e lunghe pene detentive per i prigioneri politici in Iran.Renay ny feon'izy ireo ary tianay ho henon'izao tontolo izao… Isan'ora izahay dia maheno vaovao ratsy foana mikasika ny fampijaliana sy fampidirana am-ponja mandritra ny fotoana lava mihatra amin'ireo gadra politika any Iran.