# | ita | mlg |
---|
1 | Egitto: cala la notte dopo una giornata di rabbia | Ejipta: Nirotsaka ny Alina, Taorian'ny Andron'ny Haromotana |
2 | Mentre in Egitto calava la notte, al Cairo e in altre aree del Paese continuavano le manifestazioni di protesta. | Raha nirotsaka handrakotra an'i Ejipta ny haizin'ny alina, nitohy hatrany kosa ny hetsi-panoherana tao Cairo sy nanerana ny firenena. |
3 | Le notizie non parlano che degli eventi accaduti in Tharir Square, a Il Cairo, dove la polizia ha cercato di sciogliere una mnaifestazione con lacrimogeni, pallottole di gomma e cannoni ad acqua provocando molti feriti. | Nobahanan'ireo zava-nitranga tao Tahrir Square any Cairo ny vaovao samihafa, izay nanaparitahan'ny polisy an'ireo mpitokona tamin'ny alalan'ny baomba mandatsa-dranomaso, bala fingotra, ary tifitra rano niafàra tamin'ny faharatràn'olona maro. |
4 | Sembra che a Suez, ci siano stati tre morti [en]. | Tany Suez, olona telo no voalaza fa maty. |
5 | Ad Alessandria d'Egitto un sit-in di migliaia di persone è cominciato fra gli arresti. | Tany Alexandria, fitokonana nataona olona an'arivony nanomboka tamina fisamborana. |
6 | A El-Mahala [it], grande città agricola, alcuni messaggi su Twitter riportavano le azioni di poliziotti che hanno distrutto proprietà pubbliche nella piazza di El-Shoon e di altri scontri tra civili e polizia [en]. | Tany El-Mahala, tanàn-dehibe iray ara-indostria sy ara-pambolena, nisy tatitra tanaty Twitter momba ireo polisy gaigy manimba fananan'olona tao El-Shoon square sy fifandonana teo amin'ny vahoaka sy ny polisy. |
7 | @Alaa [en] ha scritto su Twitter che c'era un disperato bisogno di medici in Tahrir Square: | @Alaa nandefa tweet nilaza fa tena ilaina be mihitsy ny mpitsabo ao amin'ny Tahrir Square: |
8 | Cerca di portare le persone in ospedale invece, i medici hanno bisogno di medicine e attrezzature ♻ @husseinelsaid: @alaa c'è un DISPERATO bisogno di medici a Tahrir pls RT | Mandra-paha dia aleo entintsika any amin'ny hopitaly ny olona, mila fanafody & fitaovana ny mpitsabo ♻ @husseinelsaid: @alaa ilaina ny mpitsabo ao amin'ny Tahrir Sq miangavy MAFY RT |
9 | Mentre il governo egiziano ha bloccato Twitter e le reti dei cellulari nei dintorni di Tharir Square, lasciando i manifestanti senza mezzi per comunicare con il mondo esterno. | Vao maraina be androany, nosakanan'ny governemanta Ejiptiana ny Twitter, ary notapahany koa ny fifandraisana amin'ny finday mandrakotra ny Tahrir Square, namèla an'ireo mpanao fihetsiketsehana tsy hisy fitaovana hifaneraserana amin'ny tontolo ivelany. |
10 | I residenti del vicinato, allora, hanno rimosso spontaneamente le password delle reti wireless per permettere loro di accedere ad Internet: @Mohrad [ar, come gli altri link eccetto ove diversamente indicato] | Nitondra nankany amin'ny famahàn'ireo mponina manodidina teo noho eo ny tenimiafina tamin'ny routers-n-dry zareo izany mba hahafahan'ireo mpanao fihetsiketsehana miditra aterineto: |
11 | Civili e negozianti hanno eliminato le password dei loro router wireless. | @Mohrad Nanàla ny tenimiafin-dry zareo daholo ny olona sy ireo tranom-barotra . |
12 | Ora i manifestanti di Tahrir Square possono comunicare liberamente online. | Afaka mifandray amin'ny olona ankehitriny ireo mpanao fihetsiketsehana ao amin'ny Tahrir square.. |
13 | Inoltre i negozianti della zona hanno cominciato ad offrire cibo e acqua ai manifestanti. | Ary koa, ireo fivarotana manodidina dia nanomboka nizara sakafo sy rano ho an'ireo mpanao fihetsiketsehana. |
14 | @Mohrad | @Mohrad |
15 | Da Tahrir: Hardee's ha distribuito gratuitamente panini ai manifestanti ma la polizia ha cercato di fermarli mandandoli via. | Avy ao Tahrir: Nanome mofo voasesika (sandwiches) ho an'ireo mpanao fihetsiketsehana ny Hardees, nefa tonga avy àny ny polisy nandràra azy ireo ary nangataka azy ireo hiàla. |
16 | I negozianti si sono però rifiutati unendosi alla gente. | Nandà ireo mpivarotra, ary nirotsaka nanatevin-daharana ny vahoaka. |
17 | Anche alcune celebrità si sono unite ai manifestanti, aggiornando i propri account Twitter: gli attori Amr Waked e Khaled Aboul Naga, la presentatrice televisiva Bouthayna Kamel, il regista Amr Salama, e il politico Ayman Nour. | Nisy olo-malaza vitsivitsy tonga nanatevin-daharana ny hetsika, ary nanavao hatrany ny kaonty Twittern-dry zareo. Ilay mpisehatra Amr Waked sy Khaled Aboul Naga, ilay vehivavy mpanolotra fandaharana amin'ny fahitalavitra Bouthayna Kamel, ny tale Amr Salama, ary ilay mpanao politika Ayman Nour. |
18 | Amr Salama e Khaled Aboul Naga hanno rilanciato un aggiornamento dai manifestanti a tutti gli egiziani: | Amr Salama sy Khaled Aboul Naga, nanoratra fanavaozam-baovao avy amin'ireo mpanao fihetsiketsehana ho an'ny Ejiptiana rehetra: |
19 | Dai manifestanti: Rimarremo a Tharir Square. | Avy amin'ireo mpanao fihetsiketsehana: Hitorombina eto Tahir Sq izahay. |
20 | Non ci muoveremo da qui. | Tsy hiala. |
21 | Rimarremo e continueremo a protestare anche domattina nonostante la brutalità della polizia. | Hijanona sy hanohy ny fanehoan-kevitra rahampitso maraina na eo aza ny herisetran'ny polisy. |
22 | Unitevi a noi se potete. | Na iza na iza afaka miaraka aminay, tongava. |
23 | Chiunque possa portarci acqua o cibo, per favore lo faccia. | Na iza na iza afaka mamatsy rano sy sakafo, ataovy izany. |
24 | Li butteremo fuori dal Paese. | Horoahanay hiala ny firenena ireo. Minoa an'izany. |
25 | Davvero Partecipate, egiziani! | Mandraisa anjara ry Ejiptiana! |
26 | Intorno alle 22 orario de Il Cairo, Farouk ha scritto su Twitter da Tahrir Square: | Nanodidina ny tamin'ny 10:00 alina, ora ao Cairo tamin'izay raha nandefa tweet avy ao amin'ny Tahrir Square i Farouk. |
27 | @farokadel: | @farokadel: |
28 | La speranza è forte. | Avo ny fanantenana. |
29 | Ma sembra che la polizia stia preparando qualcosa. | Saingy toa mikononkonona zavatra ry zareo polisy. |
30 | @Sandmonkey [en] aggiunge: | @Sandmonkey nanamarika: |
31 | Fatto buffo del giorno: nessuna ragazza è stata molestata oggi. | Zava-mahatsikaikin'iny andro iny: tsy nisy na tovovavy iray aza niharan'ny hetraketraka ara-nofo androany. |
32 | Tutti si sono comportati con il massimo rispetto. | Nihetsika tanaty fifanajàna avolenta ny tsirairay. |
33 | #jan25 | #jan25 |
34 | Comunque l'atmosfera è cambiata bruscamente verso mezzanotte, quando la polizia ha usato la forza per sgomberare i presidi a Tahrir Square. | Na izany aza, niova tampoka ny endri-javatra nanodidina ny misasakalina rehefa nanomboka nanaparitaka ireo mpanao fihetsiketsehana tao amin'ny Tahrir Square tamin-kery ny polisy. |
35 | @Mohamed_A_Ali scrive su Twitter dal luogo del sit-in: | @Mohamed_A_Ali nandefa tweet avy ao amin'ny toerana nanaovana ny fitokonana: |
36 | Hanno cominciato a picchiarci. | Nanomboka nidaroka ry zalahy. |
37 | Aiutateci. | Ampio izahay. |
38 | Secondo quanto riportato da una nota donna coinvolta nel mondo politico, Gameela Ismail [en], almeno quaranta persono sono state arrestate dalla polizia e portate in un luogo sconosciuto, tra cui il figlio Noor, il dottor Mostafa El Nagar, il coordinatore generale della “Campagna per il cambiamento”, il giornalista Mohamed Abdelfattah, e AbdelRahman Ayyash, studente di ingegneria che domani avrebbe dovuto sostenere un esame in facoltà. | Araka ny nambaran'ilay vehivavy mpanao politika malaza, Gameela Ismail, dia 40 raha kely ny olona voasambotry ny polisy ary nentina any amina toerana tsy fantatra, ka isan'izany ny zanany lahy Noor, Dr. Mostafa El Nagar, mpandrindra ankapobeny ny Fanentanana ho amin'ny Fanovàna, ny mpanao gazety Mohamed Abdelfattah, ary AbdelRahman Ayyash, mpianatra iray miofana ho injeniera izay tokony hiatrika fanadinana rahampitso any amin'ny fakiolte-ny. |
39 | Seguite gli aggiornamenti nello speciale di Global Voices Online, sia in inglese che in italiano | Misy antso nalefa ho amina hetsika bebe kokoa amin'ireo kianjam-bahoaka samihafa ao Ejipta rahampitso (26 Janoary 2011), saingy mbola ho hita eo amin'ny maraina raha hitohy na tsia ny hetsika. |