Sentence alignment for gv-ita-20130707-81924.xml (html) - gv-mlg-20130707-49859.xml (html)

#itamlg
1Egitto: contro le violenze sessuali in Piazza TahrirEjipta : Ady Amin'ny Herisetra Ara-nofo Eo Amin'ny Kianja Tahrir
2Milioni di Egiziani si sono riuniti in occasione del primo anniversario dall'elezione dell'ex presidente Mohamed Morsi [it] per protestare contro il suo governo e chiederne le dimissioni.Ny andron'ny tsingerintaona voalohany nitondran'ilay Filoha teo aloha Mohamed Morsi, Ejiptiana an-tapitrisany no nanao hetsika ho fanoherana ny fitondrany.
3Mentre Piazza Tahrir, l'epicentro della rivoluzione egiziana nel cuore del Cairo, iniziava a riempirsi, alcuni gruppi di protesta contro le molestie sessuali si sono organizzati per scendere in campo contro la violenza sessuale perpetrata ai danni delle manifestanti.Raha iny nihafeno iny ny kianja Tahrir, izay ivon'ny revolisiona Ejiptiana tao afovoan-tanànan'i Kairo, dia nijoro nanohitra ny herisetra ara-nofo atao amin'ireo vehivavy mpanao hetsi-panoherana ireo fikambanana miady amin'ny herisetra ara-nofo.
4Le violenze sessuali di gruppo iniziate già durante le manifestazioni precedenti sono in aumento, in particolare in Piazza Tahrir.Nahitàna fitomboany mantsy ny herisetra ara-nofo nandritra ilay famoriam-bahoaka farany teo alohan'io, indrindra fa teo amin'ny kianja Tahrir.
5In un comunicato stampa [en, come i link a seguire tranne ove diversamente indicato] di OpAntiSH (Operazione contro le aggressioni e le violenze sessuali) sono stati riportati 46 casi di aggressioni sessuali solo il 30 giugno, primo giorno di proteste.Tao amin'ilay fanambarana an-gazety navoakan'ny Operation Anti-Sexual Harassment/Assault (OpAntiSH) na hetsika hiadiana amin'ny fikasihana/herisetra ara-nofo, 46 ireo tranganà herisetra ara-nofo voaray ny 30 Jona, andro nanombohana ilay hetsi-panoherana.
6OpAntiSH è stata fondata alla fine del 2012 per soccorrere le vittime di aggressioni sessuali di gruppo e per dare una risposta al problema sanitario creatosi con l'aumento delle violenze.Najoro ny faran'ny taona 2012 ny OpAntiSH hamonjena ireo nohararaotina ara-nofo izay hany velona nandritra ny hetsika ary hanome fitsaboana araky ny tatitra voarainy.
7OpAntiSH accusa il governo di non aver reagito a questi incidenti e la presidenza di fingere interesse verso i diritti delle donne unicamente per fini politici.Nanakiana ny governemanta ny OpAntiSH ny amin'ny tsy fahaizany mandray andraikitra amin'ireny tranga ireny, niampanga ny fisian'ny fisandohana eo amin'ny zon'ny vehivavy ao amin'ny fitondrana, mba ahatongavan'izy ireo amin'ny tanjony eo amin'ny sehatra politika.
8Aggiungono:Nampian'izy ireo hoe :
9L'aumento della gravità delle aggressioni sessuali a danno delle manifestanti riflette l'aumento della violenza sessuale contro le donne in generale, perpetrata sia dalla società che dallo Stato, cosa che ha un impatto negativo sulla partecipazione delle donne nella sfera pubblica.Ny fitomboana be amin'ny herisetra ara-nofo atao amin'ireo vehivavy mpanao hetsi-panoherana dia taratry ny fitomboan'ny herisetra ara-nofo atao amin'ny vehivavy amin'ny ankapobeny mihitsy, ataon'ny fiarahamonina sy ny fanjakana, izay misy fiantraikany ratsy eo amin'ny fandraisan'anjaran'ny vehivavy eo amin'ny tontolon'ny fiarahamonina.
10Human Rights Watch (HRW) ha pubblicato un comunicato che condanna il lassismo di tutti i partiti nei confronti della violenza sessuale.Human Rights Watch (HRW) dia namoaka fanambarana manameloka ny tsy firaharahian'ny rehetra manoloana ny herisetra ara-nofo misy.
11“Le aggressioni sessuali incontrollate durante le proteste di Piazza Tahrir evidenziano il fallimento del governo e di tutti i partiti politici nell'affrontare la violenza che le donne egiziane subiscono ogni giorno negli spazi pubblici”, afferma Joe Stork di HRW.“Ny fitomboan'ny fanararaotana ara-nofo mandritra ny hetsi-panoherana ao amin'ny Kianja Tahrir dia mampivandravandra ny tsy fahaizan'ny governemanta sy ny antoko politika rehetra miatrika ny herisetra mianjady amin'ny vehivavy ao Ejipta amin'ny andavanandrom-piainany eny amin'ny toerana natao ho an'ny daholo be,” hoy Joe Stork avy ao amin'ny HRW.
12Human Rights Watch ha anche pubblicato un video intitolato “Egitto: epidemia di violenza sessuale”, in cui le vittime testimoniano le violenze subite.Namokatra lahatsary iray koa ry zareo, nampitondrainy ny lohateny hoe “Ejipta : Fihanaky ny herisetra ara-nofo” ahitàna fijoroana vavolombelona ataon'ireo hany sisa velona tamin'ireo fanararaotana.
13Nello sforzo di mettere in evidenza l'uso sistematico della violenza sessuale da parte di diversi regimi (il vecchio presidente Hosni Mubarak [it], il Consiglio Supremo delle Forze Armate - SCAF - [it] e i Fratelli Musulmani [it]), alcuni gruppi di difesa dei diritti umani hanno pubblicato un video intitolato “La tortura sessuale è sistematica: da Mubarak alla SCAF fino ai Fratelli Musulmani”.Anatin'ny ezaka iray ho fanazavana ny fampiasana herisetra ara-nofo nataon'ireo fitondràna samihafa nisy; ilay Filoha teo aloha Hosni Mubarak, ny Supreme Council of Armed Forces (SCAF) - Filankevitra Faratampon'ny Tafika Mtam-iadiana sy ny Firahalahiana Silamo, ny mpiaro ny zon'olombelona dia namokatra lahatsary mitondra ny lohateny hoe “Efa fampihatra mahazatra ny Herisetra Ara-nofo : miainga avy any amin'i Mubarak sy ny SCAF ka hatrany amin'ny Firahalahiana Silamo”.
14Un comunicato congiunto di questi gruppi dice:Toy izao manaraka izao ny fanambarana avy amin'ny fikambanana mpiaro ny zon'olombelona :
15Lo scopo della tortura sessuale non è quello di estorcere confessioni o informazioni; è quello di umiliare, terrorizzare e mettere a tacere le voci del dissenso.Tsy ny hahazo fibabohana na torohay no tanjon'io fampijaliana ara-nofo io, fa kosa ny hanàla baràka, hampihorohoro ary ny hampanginana ny feon'ny tsy mitvy hevitra amin'ny tena.
16La tortura sessuale non fa discriminazioni fra uomini e donne, vecchi e giovani.Tsy manavaka ny fampijaliana ara-nofo na lahy io na vavy, na antitra na tanora.
17Accade in molti luoghi, sia dentro che fuori le mura delle prigioni e dei commissariati di polizia del paese.Mitranga manerana ny faritra rehetra izany, na ety ivelany na any anatin'ny rindrin'ny fonja sy ny efitranon'ny polisy ato amin'ny firenena.
18La tortura sessuale ha persino raggiunto il palazzo dell'Alta Corte, dove Ahmed Taha è stato stuprato a qualche metro soltanto dai giudici che avrebbero dovuto proteggere i suoi diritti.Efa tonga hatrany amin'ny tranoben'ny Fitsarana Avo mihitsy ny herisetra ara-nofo, izay nahavoaolana an'i Ahmed Taha, metatra vitsy monja miala an'ireo mpitsara izay natao indrindra hiaro ny zony.
19I racconti delle aggressioni sessuali hanno scatenato reazioni di rabbia sui social media e gli attivisti hanno denunciato il silenzio del governo e dei gruppi politici sulla questione.Nahatonga hatezerana maro tanaty filazam-baovao sosialy iny tatitra mahakasika ny herisetra ara-nofo iny. Nitory ny fahanginan'ny governemanta sy ny antoko politika tamin'io raharaha io ireo mafana fo.
20Con l'aumentare della tensione politica alcuni membri e sostenitori [del regime] hanno utilizzato i reportage delle violenze per danneggiare l'immagine di Piazza Tahrir e delegittimare i manifestanti.Satria niakatra ny maripàna teo amin'ny sehatra politika, dia nisy tamin'ireo mpikambana sy mpanohana tao no nanararaotra nampiasa iny tatitra mikasika ny herisetra iny hanaratsiana ny lazan'ny kianja Tahrir sy ireo mpanao hetsi-panoherana.
21Il portavoce dei Fratelli Musulmani Gehad El Haddad ha risposto così ad un invito ad andare in Piazza Tahrir:Toy izao no namalian'i Gehad El Haddad, mpitondra tenin'ny Firahalahiana Silamo, ilay fanasana azy ho eny amin'ny kianja Tahrir :
22@gelhaddad: È un peccato vedere come Piazza #Tahrir sia scesa così in basso.@gelhaddad : Tena mampalahelo ny fikororosin'ny #Tahrir square (kianja Tahrir) .
237 casi di stupro di gruppo, decine di molestie sessuali e furti…Tranga 7 nahitana fanolanana faobe, am-polony ny herisetra ara-nofo&halatra maro, …
24Mentre alcuni attivisti accusano direttamente i Fratelli Musulmani di mandare dei delinquenti ad aggredire le donne per limitare la loro partecipazione politica, altri dissentono, sostenendo che il problema sia più complesso.Raha toa ny olona sasany ka miahiahy avy hatrany fa ny Firahalahiana Silamo no naniraka jiolahim-boto hanolana mba hampihena ny fandraisan'ireo vehivavy anjara amin'ny politika, ny hafa kosa mitsipaka izany, ary mihevitra fa lalina kokoa noho izany ny olana misy.
25L'attivista Mostafa Bahgat ha pubblicato una nota [ar] su Facebook, dirigendo le sue critiche a entrambi lo Stato e le forze rivoluzionarie e di opposizione:Nizara tatitra i Mostafa Bahgat, izy ilay mafana fo iray tao amin'ny Facebook, nanakianany na ny fanjakana na ny mpanohitra na ny hery revolisionera [ar]: ??? ???? ????? ???????? ? ???????? ???
26Il punto è che non vedono i problemi delle donne e se lo fanno è per un ritorno personale o politico.25 ????? ???? ??? ???? ?? ???? ?? ?? ??? ???? ??????” ??????? ? ???????? ? ???????” ? ???? ????? ????? ? ???????. ????? ???? ????? ??????? ?????? ?????? ?????? ? ????????? ??? ?????? ?????? ?????? ???? ??????? ????? ? ???? ??? ????? ???????. ???? ?????? ??? ??? ? ?????? ?? ??????? ???? ?? ??? ???? ????? ???? ??????? “?????? ” ?? ??????? ???? ?? ?????? ????? ? ?? ?? ????? ???? ?? ??? ??? ?? ??? ????? ??? ????? ?? ??? ??? ?? ????? ?? ????? ?????? ??? ?? ?????? ????? ???. ???? ?? ???? ??????? ????? ???????? ?????? ????? ???? ???? ????? ?? ????? ?????? ???? ?? ???? ? ?????? ???? ???? ????? ?? ???? ????? ??????? ? ?????? ?????? ??? ? ????? ????? ? ?? ???? ???? ???? ????? ?? ????? ?????? “??????” ?? ????? Ny olana dia ny tsy fahitàn'izy ireo ny olan'ny vehivavy ary na manao izany aza izy ireo dia na ho amin'ny tombotsoany manokana na ho amin'ny tombotsoa politika.
27La situazione rimarrà la stessa finché “i nostri” non riconosceranno che questi incidenti accadono davvero e non si convinceranno che i problemi delle donne sono tanto importanti quanto la lotta per il potere.Mbola ho takianay hatrany izany mandra-piaikin'ny ‘tarikay' fa manan-danja lehibe noho ny ady seza ireny herisetra atao amin'ny vehivavy ireny.
28L'attivista Engy Ghozlan riflette [ar] sul dilemma riguardante la condivisione delle notizie di violenze sessuali:Misaina ny amin'ny maha-mety na tsia ny fizaràna vaovao mikasika ny herisetra ara-nofo ilay mafàna fo Engy Ghozlan :
29Oggi ci sono stati 44 casi di aggressioni di gruppo a danno di alcune ragazze in Piazza Tahrir.44 no tranganà fanolanana tamba-be nataonà jiolahim-boto taminà tovovavy teny amin'ny kianja Tahrir androany.
30Sfortunatamente siamo tra due fuochi: una parte ha paura di affrontare gli incidenti per non danneggiare la propria causa, l'altra approfitta della situazione per diffamare la prima.Indrisy fa tery anelanelan'ny fanoto sy ny laona isika. Ny iray, matahotra ny hiatrika ilay raharaha sao mantsy voaelingelina ny tena votoatin'ny fitakiany.
31Alla fine, oggi i corpi di 44 esseri umani sono stati violati da della “bella gente”.Ny iray indray, manararaotra ilay raharaha hanaratsiana ny ankilany. Ary ny hiafarany, vatana telo malalaka an'olona 44 no naolan'ny vahoaka mahafinaritra androany.
32Non c'è rivoluzione con lo stupro.Tsy misy fiovàna miaraka aminà fanolanana izany.
33Non c'è rivoluzione con i corpi violati.Tsy misy fiovàna miaraka aminà vatàna voaolana izany.
34Un numero crescente di iniziative sta combattendo le molestie e le aggressioni di strada, come Tahrir Bodyguards [ar], Imprint Movement [ar] e altri.Miha mitombo be ny fikambanana miady amin'ny fanolanana an-dalambe sy ny herisetra toy ny Tahrir Bodyguards, ny Imprint Movementsy ny maro hafa.
35Yasmin ElRifae ha pubblicato il suo pensiero riguardo queste iniziative in un post intitolato “No Apologies” [Niente Scuse]:Yasmin ElRifae dia mizara ny heviny momba ny fandraisana anjara amin'ireny fikambanana ireny tanatinà lahatsoratra nampitondrainy ny lohateny hoe “No Apologies” na ” Tsy misy fialantsiny” :
36Sono immensamente incoraggiata dagli uomini e le donne che giorno dopo giorno lasciano tutto per combattere queste aggressioni sessuali, rischiando la loro sicurezza psicologica e fisica ed agendo con creatività, ingegno ed intuito.Tena mankahery ahy tokoa ny fahitàna ireo vehivavy sy lehilahy maro namela ny zava-drehetra hatrany hatrany mba hiadiana amin'ny herisetra ara-nofo, manao sorona ny filaminan-tsainy sy ny vatany ary miezaka mikaroka, mamorona ary entanim-po.
37Spero che la gente capisca che il processo del cambiamento sociale ha molte facce, ed è più complesso e più difficile della richiesta di dimissioni al presidente o al governo.Mila manantena aho fa misy olona maro izay mahita fa marolafy ny dingan'ny fandrosoana eo amin'ny sehatry ny fiarahamonina, saro-bahàna kokoa sady sarotra kokoa noho ny fitakiana ny fialàn'ny Filoha na governemanta iray.