# | ita | mlg |
---|
1 | Europa: primo sciopero generale anti-austerità | Fikononana Nanerana Ny Faritra Atsimon'i Eoropa |
2 | Il 14 novembre si è assistito a uno sciopero unico nel suo genere, che per la prima volta ha coinvolto contemporaneamente tutti i Paesi dell'Europa meridionale più colpiti dalle misure di austerità e dalla crisi finanziaria. | Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tatitray manokana momba an'i Eoropa anaty krizy. Ny 14 Novambra 2012 no andro nahitàna fitokonana voalohany amin'ny karazany toy izao, nahitàna ireo firenena Eoropeana Tatsimo rehetra izay tena iantraikàn'ny olan'ny fitsitsiana sy ara-bola. |
3 | I sindacati in Spagna e in Portogallo hanno indetto scioperi generali, mentre numerose sono state le astensioni effettuate in Grecia e Italia. | Ireo fikambanan'asa any Espaina sy Portiogaly dia nampilaza fitokonana faobe, raha ny tany Gresy sy Italia kosa ny fampiatoana asa nandritra io andro io no nomanina. |
4 | Già nei giorni precedenti lo sciopero, diverse visite da parte di alti funzionari e leader europei, tra cui Angela Merkel, erano state prese di mira in varie manifestazioni. | (Andro vitsy nialoha io, nifanehatra tamin'ireo hetsi-panoherana an-dalambe nanerana ny ilany atsimon'i Eoropa ny fitsidihan'ireo manampahefana sy mpitarika ambony Eoropeana). Tao amin'ny Twitter, tenifototra maro no nampiasaina. |
5 | Su Twitter, non si contano gli hashtag utilizzati dagli utenti per seguire gli aggiornamenti e partecipare in diretta agli eventi. | Espaina, Portiogaly ary Gresy dia nampiasa ny #14N, ary Italia nànana ny #14Nit , Catalonia indray ny #14NBcn #14NCat. |
6 | Spagna, Portogallo e Grecia si sono affidati soprattutto a #14N, l'Italia condivideva i suoi tweet attraverso #14Nit , mentre la Catalogna ha seguito gli hashtag #14NBcn #14NCat. | Ireo mpiteny Anglisy nampiasa ny #N14Riseup #europeanstrike #N14. Nitranga nanerana an'i Eoropa ihany koa ny hetsika fanehoana firaisankina - nasehon'i European Trade Union Confederation an-tsary (Fiombonamben'ireo Sendikan'ny mpiasa Eorpeana). |
7 | Dal canto loro gli anglofoni hanno usufruito di #N14Riseup #europeanstrike e #N14. | |
8 | Durante la giornata in tutto il continente si sono svolte anche manifestazioni di solidarietà, come riporta la Confederazione Europea dei Sindacati in una mappa. | “Fahirano” natao ny Kaomisiona Eoropeana, nahavory olona novinavinaina ho 2.500 no namela an'i Bruxelles ho nafanafana ny faran'ny tolakandro. |
9 | A Bruxelles, un “assedio” di circa 2500 persone attorno all'edificio della Commissione Europea ha creato tensione nel pomeriggio. | Mpianatry ny Genoa nanao hetsika hanoherana ireo fepetram-pitsitsiana, 14 Novambra 2012. |
10 | Studenti a Genova protestano contro le misure di austerità. | Sorabaventy mivaky hoe “Tsy ny fepetram-pitsisiana no atahorako, Atahorako ny fahanginana!”. |
11 | Foto di Donna Bozzi, copyright Demotix | Sary avy amin'i Donna Bozzi, Fizakà-manana Demotix. |
12 | Grecia | Gresy |
13 | I sindacati greci, freschi di recenti scioperi all'interno del proprio Paese, non hanno risposto ufficialmente alla richiesta di astensione generale, ma vi sono state comunque diverse interruzioni lavorative nonchè proteste di modeste dimensioni che si sono svolte ad Atene e Salonicco. In aggiunta, per il terzo anno consecutivo continuano gli scoperi e le occupazioni anti-austerità anche a livello settoriale e regionale. | Ireo sendika grika, izay vao avy namita indrindra ny fitokonana faobe nataony tsy ela akory izao, dia tsy namaly tamin'ny fomba ofisialy ilay antso hanao fitokonana faobe, na dia nisy aza ny fiantsoana fampiatoana asa ary nisy ihany hetsi-panoherana salantsalany natao tany Athenes sy Thessalonique, tetsy ankilan'ireo fitokonana sy fibodoana isan-tsehatra ary isam-paritra an'ilay fitsitsiana, izay efa ao anatin'ny taona fahatelo nisiany. |
14 | Barnaby Phillips, reporter di Al Jazeera English, riflette: | Barnaby Phillips, mpitatitry ny Al Jazeera amin'ny teny Anglisy nanambàra hoe: |
15 | @BarnabyPhillips:#14N L'atmosfera alla protesta di Atene è in un certo senso affaticata, quasti ritualistica. | @BarnabyPhillips: Somary mandreraka ihany ny rivotra iainana aty amin'ny hetsi-panoherana #14N aty Athenes, manaraka fombafomba. |
16 | Ma la partecipazione è positiva. | Saingy mahasalama ihany ny farany. |
17 | #14ngr #Greece | #14ngr #Greece |
18 | Parecchi netizen hanno pubblicato foto in tempo reale. | Marobe ireo mpikirakira aterineto no mandefa bitsika an-tsary eo noho eo ilay famoriam-bahoaka. |
19 | La solidarietà europea contro l'austerità è stata espressa tramite slogan, striscioni e grandi bandiere sventolate nel centro di Atene: | Niseho tamin'ny alàlan'ny sorabaventy, takelaka goavana ary saina lehibe nentina nitety ny afovoan-tananan'i Athenes ny fanehoam-piraisankina Eoropeana ho fanoherana ilay fepetram-pitsitsiana: |
20 | Bandiere portoghesi, greche e spagnole vengono sventolate ad Atene. | Portioge, Grika ary Espaniola tao Athenes, ny 14 Novambra 2012. |
21 | Foto di @thesspirit, ripubblicata con permesso. | Sary avy amin'i @thesspirit, naverina navoaka niaraka tamin'ny fanomezan-dàlany |
22 | Tra i partecipani non c'erano solo giovani, ma anche anziani. | Nisy zokiolona ihany koa nanatevina ilay hetsi-panoherana, nilahatra tamin'ireo tanora. |
23 | I tagli sulle pensioni hanno lasciato anche molti di loro sotto la soglia di povertà. | Ny fanapatapahana matetika ny fisotroan-dronono dia nahatongaa ny maro amin'ireo mpandray izany hiaina any ambanin'ny fetran'ny fahantràna. |
24 | Protesta anti-austerità ad Atene. | Hetsi-panoherana ny fepetram-pitsitsiana tao Athenes, ny 14 Novambra 2012. |
25 | Un pensionato regge un cartello con scritto “Ho paura della fame, mio Dio”. | Mpandray fisotroan-dronono mitondra takelaka mivaky hoe “Andriamanitro o, atahorako ny hanoanana”. |
26 | Foto di @iptamenos33 su Twitpic, ripubblicata con permesso | Sary avy amin'i @iptamenos33 tao amin'ny Twitpic, naverina navoaka miaraka amin'ny fanomezan-dàlany. |
27 | Italia | Italia |
28 | Decine di migliaia di persone sono scese nelle strade di Milano, Bologna, Torino, Padova, Genova, Roma, Napoli e altre 100 città in tutto il Paese. | An'aliny ireo olona nidina an-dalambe tao Milan, Bologna, Turin, Padua, Genoa, Rome, Naples sy ireo tanàna hafa efa ho 100 nanerana ny firenena [it]. |
29 | E se da una parte gli italiani si sono uniti alla Giornata di Azione Europea intonando slogan come: “L'Europa oggi si sta svegliando - da Roma a Madrid, ad Atene”, i cittadini hanno anche protestato per ottenere più tutele per i lavori e le pensioni, nonchè per dimostrare contro le misure sempre più rigorose introdotte dal Primo Ministro Mario Monti. | Rehefa nanatevin-daharana ilay Andro Eoropeana Hihetsehana [it] ho fanoherana ny fitsitsiana, teo ambanin'ny teny faneva toy ny hoe: “Mifoha i Eoropa androany - avy any Roma mandalo Madrid ka hatrany Athenes,” nitaky antoka misimisy kokoa amin'ny asany sy ho an'ireo misotro ronono ry zareo Italiana sady nitaraina noho ireo fepetra feno faneriterena napetraky ny Praiminisitra Mario Monti. |
30 | Dimostranti per strada a Bologna. | Mpanao hetsi-panoherana tao afovoan-tanànan'i Bologna. |
31 | Foto dall'utente Twitter spyros gkelis. | Sary avy amin'ilay mpampiasa Twitter, spyros gkelis. |
32 | Cittadini appartenenti a tutti i ceti sociali hanno protestato in modo molto tranquillo e creativo, anche se purtroppo non sono mancati scontri. | Tanaty filaminana sy fahiza-mamorona tanteraka no nanaovan'ireo olom-pirenena avy amin'ny sokajim-piarahamonina samihafa ny hetsi-panoherana, na dia nisy ihany aza fifandonana vitsivitsy. |
33 | Complessivamente almeno sei agenti di polizia sono rimasti feriti, di cui uno grave a Torino, mentre tre persone sono state arrestate a Brescia e almeno una dozzina a Roma. | Ny fitambarany dia polisy enina no naratra, izay tena voa mafy ilay iray tao Turin, miaraka amin'ireo olona enina voasambotra koa tany Brescia sy am-polony nosamborna tao Rome. |
34 | Gabriele Drudi ha compilato un'ampia timeline contenente tweet e immagini riguardanti l'intera giornata di proteste. | Gabriele Drudi [it] dia nanambatambatra ny fizotrany feno miaraka aminà bitsika sy sary maro nandrakotra iny andro manontolon'ny hetsika iny. |
35 | Riccardo Laterza commenta così: | Riccardo Laterza manoratra hoe: |
36 | (@riccardolaterza): #14N #14nIT il primo sciopero generale europeo: grande partecipazione, grande repressione. | @riccardolaterza: #14N #14nIT no fitokonana faobe Eoropeana voalohany indrindra: fandraisana anjara goavana, tsindry mavesatra. |
37 | Uno schema già visto ma non ci arrendiamo! | Endri-javatra efa hita taloha, saingy tsy hiala vehana isika! |
38 | Anche Laura scrive: | Laura milaza hoe : |
39 | @scarylalla: Nel bene e nel male, oggi gli europei stanno dimostrando che non è la moneta unica ad unirli ma la voglia di un Europa diversa. | @scarylalla: Na ho amin'ny tsara, na ho amin'ny ratsy, nasehon'ny Eoropeana androany fa tsy ny vola tokana no mampitambatra antsika, fa ny hetahetantsika hisianà Eoropa iray hafa noho izao. |
40 | #14N #14Nit | #14N #14Nit |
41 | Altri invece, tra cui Salvatore Filippelli, esprimono un punto di vista diverso: | Fomba fijery mifanohitra amin'izay no aroson'ny hafa, isan'ireny i Salvatore Filippelli : |
42 | @salvo_82: Credete davvero che gli Eurocrati cambieranno le politiche economiche perchè qualche studente spacca due o tre vetrine? | @salvo_82: Mino marina ve ianareo fa ireo “Eurocrats” mitondra an'i Eoropa dia hanova ny politikany ara-toekarena satria hoe nisy mpianatra vitsivitsy namaky fitaratra roa na telo? |
43 | #14N #14nIT | #14N #14nIT |
44 | Nel frattempo, le analisi e discussioni sulle conseguenza delle proteste sono ancora in corso all'interno di un gruppo Facebook, mentre su YouTube gli eventi sono l'argomento principale di un'assemblea generale tenutasi nel pomeriggio presso l'Università di Roma. | Mbola mitohy ny fandalinana sy ny fifanakalozan-dresaka mikasika ny vokatr'ilay hetsi-panoherana ao aminà pejy Facebook iray, ary ao amin'ny YouTube dia noresahana nandritra ny resadresaka itambarambe iray fanao ny tolakandro tao amin'ny Anjerimanontolon'i Roma ireo zava-nitranga [it]. |
45 | Spagna | Espaina |
46 | Nelle prime ore del mattino, il blocco formatosi presso uno degli ingressi di Barcellona è stato rapidamente sgomberato dalla polizia. | Vao nangiran-dratsy iny maraina iny, efa nisy sahady ny sakana napetraky ny polisy tanaty hamehana tamin'ny iray amin'ireo fidirana mankao Barcelona. |
47 | Le immagini delle stazioni e della metropolitana vuote sono state una prova del successo dello sciopero generale. | Manaporofo ny fiantraikan'ilay fitokonana faobe tao Madrid ireo sary nivezivezy ahitàna ny fiaran-dàlamby babangoana sy ireo toby fandraisana fiaran-dalamby ambanin'ny tany. |
48 | Nel pomeriggio tra gli argomenti più seguiti e condivisi sui social media, ci sono stati i dimostranti su due ruote che hanno creato “bici piquetes” (biciclette picchetti) a Madrid e Saragozza, (#bicipiquetes). | Ireo mpanao hetsi-panoherana nivoy bisikilety kosa dia nametraka ny “bici piquetes” (tsatokam-bisikilety) tao Madrid sy Zaragoza, nalaza ny marainan'iny (#bicipiquetes) ary nifampizarana betsaka tety anaty media sosialy. |
49 | Lali Sandiumenge, autrice di Global Voices il cui post su uno sciopero contro la compagnia Telefonica è stato recentemente cancellato dal quotidiano La Vanguardia, ha riportato quanto accaduto durante lo sciopero direttamente dalla strada - sintetizzando il sentimento generale: | Lali Sandiumenge avy amin'ny Global Voices, izay nofafan'ny gazety La Vanguardia ny lahatsorany vao haingana momba ny fitokonana tao amin'ny orinasam-pifandraisan-davitra Telefonica, dia nitatitra avy eny amin'ireo arabe misy ny fitokonana. Nibitsika ny fahatsapan'ny olona maro omaly izy : |
50 | @lalisandi Vantaggi di informarsi tramite Internet: ci sono molti punti di vista. | @lalisandi Ireo tombontsoa azo avy amin'ny fanaraham-baovao amin'ny aterineto: feno fomba fijery maro. |
51 | E' interattivo. | Afaka ifampiresahana. |
52 | Ha il dono dell'ubiquità. | Manana tombony fa azo jerena amin'ny fotoana iray any amin'ny toerana samihafa. |
53 | Nessuna pressione. | Tsy misy teritery. |
54 | Anche i cosiddetti “Iaioflautas”, i nonni del movimento 15M (qui il loro profilo) sono stati molto visibili per le strade durante la giornata. | Ny “Iaioflautas” - ireo mpisotro ronono Katalana mpihoko (jereo ny mombamomba anay) dia tena hita teny tsara , nitanjozotra an-dalambe. |
55 | In tutta la Spagna, dalla Galizia a Valencia, si sono svolte grandi proteste spesso terminate con arresti da parte della polizia, come a Barcellona. | Hetsi-panoherana goavambe no nitranga nanerana an'i Espaina nanomboka tany Galicia hatrany Valencia, niaraka taminà famelezana sy fisamborana nataon'ny polisy an'ireo mpanao hetsika, toy ny tao Barcelona. |
56 | Il pomeriggio in particolar modo è stato segnato dalla violenza. | Ny herisetran'ny polisy no nameno ny tolakandro. |
57 | Tra le foto più condivise e commentate online si segnalano quella di una donna a quanto parte spinta dalla polizia giù per le scale di un ingresso della metropolitana a Madrid e le immagini dei proiettili di gomma sparati dalle forze dell'ordine contro i dimostranti. | Sarim-behivavy iray voalaza ho natosiky ny polisy tao amin'ny tohatry ny Metro ao Madrid no nifampizaràna be sy nanehoan-kevitra, hatramin'ireo sarinà bala fingotra nitifiran'ny polisy ny mpanao hetsika. |
58 | Tuttavia l'immagine più virale della giornata è stata quella scattata a Tarragona di un tredicenne sanguinante per via delle manganellate ricevute dalla polizia, un atto documentato in un video in cui si vede la polizia attaccare il giovane e le donne intorno a lui. | Saingy ny tena nivezivezy be indrindra dia ny sarin'ilay ankizilahy kely mpianatra (vao 13 taona) tao Tarragona nivoa-drà noho ny nataon'ny polisy, ary ny lahatsarin'ny polisy namely azy sy ireo vehivavy nanodidina azy. |
59 | Infine, vi sono state discussioni anche sulla vastità delle proteste, e in particolar modo sono state oggetto di scherno le basse cifre dichiarate dal governo. | Farany dia nisy ny adihevitra mikasika ny habetsahan'ireo mpanao fihetsiketsehana, ahitàna ny tombana zara raha misy nalefan'ny governemanta lasa zavatra mahatsikaiky aty anaty aterineto |
60 | @gobiernoespa: Le autorità parlano di 35.000 persone a Madrid. | @gobiernoespa: Ny solontenan'ny governemanta milaza fa olona manodidina ny 35.000 ny tao Madrid. |
61 | Sicuramente lì ci deve essere una porta su un'altra dimensione.” | Dia tena misy varavarana mankany aminà tontolo iray hafa tokoa any izany. ” pic.twitter.com/M5smSf3F |
62 | Portogallo | Portiogaly |
63 | All'inizio le cose erano piuttosto tranquille in Portogallo, dove si è verificata un'ampia adesione allo sciopero generale. | Tany ampiandohana dia somary nilamina tsara ny tao Portiogaly, nirohotra nanatevina ny fitokonana faobe ny rehetra. |
64 | Decine di migliaia di cittadini sono scesi per le strade principali della città, inclusi i membri dell'emittente RTP, i quali già all'inizio del mese avevano scioperato (qui ulteriori informazioni). | An'aliny ireo nidina nankeny amin'ireo arabe lehibe tao an-tanàna, nahitàna ireo mpiasa avy amin'ny fahitalavi-panjakana RPT izay efa nitokona tany ampiandohan'ity volana ity (jereo ny tatitray) [en] |
65 | Uno scontro in serata tra la polizia e i manifestanti davanti al parlamento di Lisbona ha tuttavia trasformato quella che era una protesta pacifica in uno scenario di violenza incontrollata. | Fifandonana iray ny alin'iny teo amin'ny polisy sy ireo mpanao fihetsiketsehana teo anoloan'ny Parlemanta Portioge ao Lisbon no namadika ilay hetsi-panoherana ampilaminana ho sehatry ny herisetra tsy hay nofehezina. |
66 | L'utente di YouTube Beatriz Pedrosa ha filmato i giovani incappucciati in nero con addosso magliette dallo stile anarchico lanciare pietre: | Ilay mpampiasa Youtube, Beatriz Pedrosa, dia nandrakitra anaty lahatsary ireo vato natorak'andian-jatovo nisalobona anaty akanjo “hoodies” mainty sy nitafy T-shirt manohitra ny fanjakana mijoro. : |
67 | In seguito lo sbarramento e le cariche da parte dalla polizia hanno sgomberato la piazza nel giro di pochi minuti | Avy eo dia niala avy any ny sakana sy ny famelezan'ny polisy izay nameno ny kianja tao anatin'ny roa minitra latsaka monja. |
68 | Blog Activismo de Sofà reagisce così: | Ny bilaogy Activismo de Sofá dia nihetsika tamin'ny filazana hoe [pt]: |
69 | | Rehefa tafahaona ny matihanina amin'ny tora-bato sy ny matihanina amin'ny vely kobay, dia ny ezaka nataon'ireo olona an'aliny marobe tamin'ity andro ity no manjary ametraham-panontaniana indray. |
70 | A causa di deliquenti e schiaccia teste professionisti che si sono scontrati tra di loro, lo sforzo fatto oggi da centinaia di migliaia di persone è stato messo in discussione. | Tsy hoe mitady fialàna tsiny noho ny nataon'ireo mpanakorontana vitsy an'isa akory, tena heveriko kosa fa tokony hitaky “bebe kokoa” amin'ireo mpanakorontana manao fanamiana ireo isika. Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tatitray manokana momba an'i Eoropa anaty krizy. |
71 | Lungi dal togliere la colpa ai nuovi facinorosi, credo comunque che dovremmo chiedere un “po ‘di più” ai piantagrane in uniforme. | Ity lahatsoratra ity dia niarahan'i Asteris Masouras sy Bernardo Parrella nanoratra, miaraka amin'ny fanampiana votoaty avy amin'i Debora Baldelli, Ylenia Gostoli, Chris Moya ary Claire Ulrich. |