# | ita | mlg |
---|
1 | India: il servizio telegrammi va in pensione dopo 160 anni di attività | Hakaton'i Inde Ny Tolotra Fandefasana Telegrama Nandritra Ny 160 Taona |
2 | La compagnia statale indiana di telecomunicazioni Bharat Sanchar Nigam Limited (BSNL), ha annunciato l'interruzione del suo servizio telegrammi [en, come tutti i link successivi], attivo da ben 160 anni. | Nanambara ny orinasam-pifandraisana miankina amin'ny fanjakana ao Inde, Bharat Sanchar Nigam Limited (BSNL) fa hanapaka ilay tolotra fandefasany telegrama nandritra ny 160 taona. |
3 | Nonostante ogni giorno si registrino ancora migliaia di telegrammi spediti e ricevuti, la compagnia deve affrontare grosse perdite di capitale. | Na dia mbola mahatratra an'arivony maro aza ireo telegrama alefa isanandro, niditra fatiantoka ny tolotra telegrafin'ny BSNL. |
4 | Il servizio era già stato ridotto lo scorso anno, ma questa misura non era bastata ad ammortizzare le perdite. | Vao tamin'ny herintaona dia nahena ny saran'ireo telegrama mba hiatrehana ny fitotonganan'ny vola miditra, nefa tsy ampy izany. |
5 | Il servizio, che è l'ultimo nel mondo ad operare su larga scala, chiuderà i battenti il prossimo 15 luglio. | Hifarana ny 15 Jolay 2013 io tolotra io, izay tolotra fandefasana telegrama farany indrindra midadasika mbola mandeha erak'izao tontolo izao. |
6 | La storia del telegramma in India risale al 1850, quando il primo messaggio fu inviato da Calcutta, (oggi Kolkata), a Diamond Harbour, a 50 km di distanza. | Tamin'ny taona 1850 ny niandohan'ny tantaran'ny telegrama tao amin'io firenena io rehefa nalefa ny hafatra telegrama voalohany indrindra nifandraisan'i Calcutta (ankehitriny antsoina hoe Kolkata) sy Diamond Harbour izay eo amin'ny 50 km eo ny halavirany. |
7 | Il blogger e giornalista Shivam VJ descrive il declino del servizio di telegrammi: | Nanoritsoritra ny endrika fialan'ain'io tolotra io ny mpitoraka bilaogy sady mpanao gazety Shivam VJ: |
8 | Nel 1985 il servizio toccò il suo apice, con 60 milioni di telegrammi spediti e ricevuti all'anno, in 45.000 uffici in tutta l'India. | Rehefa nahatratra ny fara-tampony izy tamin'ny 1985, telegrama 60 tapitrisa avy amin'ireo birao 45.000 no nalefa tao anatin'ny taona iray tao Inde. |
9 | Oggi restano solo 75 uffici, anche se sono ancora presenti in tutti i 671 distretti del Paese. | Ankehitriny, birao 75 sisa no misy, fa miparitaka isak'ireo distrika 671 ao Inde amin'ny alalan'ny famelàna ireo orinasa hampiasa ny marikany. |
10 | Un'industria che impiegava 12.500 persone, ora dà lavoro soltanto a 988 dipendenti. | Ary raha 12.500 ireo mpiasa nokaramain'izany orinasa izany taloha, ankehitriny dia 998 sisa ireo mpiasa. |
11 | Ricevute di telegrammi indiani, circa 1900-1904. | Rosian'ny telegrafy Indiana tany amin'ny taona 1900-1904 tany ho any. |
12 | Immagine di dominio pubblico via Wikimedia Commons. | Sary nalaina tany amin'ny sehatra ho an'ny dahholobe, avy amin'ny Wikimedia Commons. |
13 | Già cinque anni fa il blogger e giornalista Sidin Vadukut prevedeva sul quotidiano finanziario Live Mint il declino del servizio. | Naminavina ny hoavy manjombon'ity orinasa ity ny mpitoraka bilaogy sady mpanao gazety Sidin Vadukut dimy taona lasa, tany Live Mint. |
14 | Del resto la diffusione di nuove e più veloci tecnologie di comunicazione lasciava presagire la fine del telegramma. | Koa satria efa voasongon'ny teknolojia ny vaovao alefan'ireo telegrama, miatrika ny fahafatesany efa nampoizina io tolotra io amin'izao. |
15 | Sui social network sono molti i ricordi condivisi legati alla lunga storia del telegramma. | Maro ireo nampahatsiahy ny tantara feno harenan'ny telegrama tao anatin'ny media sosialy. |
16 | Asha Perinchery scrive sul suo blog: | Nahatsiaro ireo fotoana namirapiratra ireo i Asha Perinchery tao anatin'ny bilaoginy: |
17 | Per il mio matrimonio, nel 1983, ricordo di aver ricevuto gli auguri via telegramma da quanti non potevano essere presenti. | Na tamin'ny fanambadiako tamin'ny 1983 aza, tadidiko ho tsy naharay afa-tsy telegrama aho avy amin'ireo tapaka sy namana izay tsy afaka nanatrika ilay lanonana nandefa firariantsoa ho ahy. |
18 | Michael afferma sul sito Mobile Marketing Watch, che sono i cellulari e gli SMS ad aver ucciso il telegramma. | Nilaza i Michael tao amin'ny Mobile Marketing Watch fa namono tanteraka ny telegrama ny SMS sy ireo finday. |
19 | Più di 900.000 indiani possiedono dei cellulari, e 120 milioni di persone hanno accesso ad internet. | Maherin'ny 900.000 ireo Indiana ankehitriny no manana finday ary 120 tapitrisa ireo mampiasa Aterineto. Nanoratra ny orinasa fanaovan-gazety MXM India: |
20 | La compagnia di comunicazione MXM India scrive: | Nahita ny fanjavonan'ireo Ts samihafa ny fivoarana ara-teknolojia. |
21 | I progressi della tecnologia hanno segnato le tappe della scomparsa di vari mezzi di comunicazione: prima la chiamata interurbana, poi il telex e la telescrivente, ed ora il telegramma. | Lasa voalohany tamin'izany ny antso “Trunk”. Nanaraka azy ny “telex” sy ny “telescripteurs” ary avy eo ny telegrafy. |
22 | Altre reazioni arrivano da Twitter. | Mbola maro ireo fihetseham-po hita tao amin'ny Twitter. |
23 | L'utente @TeeKay_Inc commenta: | Nanoratra ny mpampiasa Twitter @TeeKay_Inc: |
24 | @TeeKay_Inc: La fine di un'era. | @TeeKay_Inc: Fahataperanà vanim-potoana iray. |
25 | Stop. | Tapitra. |
26 | L'India cancella il telegramma. | Manary ny telegrama i Inde. |
27 | Stop. | Tapitra. |
28 | Madhavan Narayan, giornalista dell' Hindustan Times (@madversity), confronta i costi dei telegrammi con quelli dei moderni smartphone: | Nanohatra ny saran'ireo telegrama tamin'ny smartphones ny mpanao gazety ao amin'ny Hindustan Times, Madhavan Narayan (@madversity): |
29 | @madversity: Negli anni '60 e '70 un telegramma di due parole dal nord al sud dell'India costava 10 rupie. | @madversity: Tamin'ny taona 1960/70, 10 roupia ny telegrama mirakitra teny roa avy any avaratr'i Inde mankany atsimo. |
30 | Ora è possibile videochiamare in tempo reale quasi gratuitamente. | Ankehitriny dia afaka mifandray mivantana amin'ny alalan'ny lahatsary isika, izay saika maimaim-poana. |
31 | Il tecnico ManasRM (@ManasRM), tuttavia, loda nostalgicamente il servizio: | Nanome voninahitra io tolotra io ny Teknolojista ManasRM (@ManasRM): |
32 | @ManasRM: Servizio telegrammi delle posta indiana R.I.P. - portatore di buone e cattive notizie nei miei giorni da studente. | @ManasRM: Mandria Ampiadanana ry tolotra fandefasana telegraman'ny Paositra ao Inde - izay nizaka ireo vaovao mahafaly sy ratsy ho ahy nandritra ireo andron'ny fanomezana ny maripahaizako. |
33 | Qui si trovano informazioni sullo status attuale dei diversi servizi di telegrammi nel mondo. | Hita eto ny endrik'ireo tolotra fandefasana telegrama eran-tany. |