Sentence alignment for gv-ita-20140527-92529.xml (html) - gv-mlg-20140528-60102.xml (html)

#itamlg
1Partito politico in rappresentanza dei disabili si candida alle elezioni europeeMifaninana Amin'ny Fifidianana Eoropeana Ny Olona Manana Fahasembanana Sy Ireo Manana Aretina Tsy Fandre
2Un nuovo partito politico in rappresentanza di tutti coloro che sono affetti da disabilità o malattie rare si è presentato alle Elezioni Europee [en] il 25 Maggio.Niseho hifaninana amin'ny Fifidianana Eoropeana tontosaina ny 25 Mey ny vondrona politika vaovao misolo tena ny olona manana fahasembanana sy ireo manana aretina tsy fandre.
3Oltre ai partiti più rinomati, con un ampio seguito, vi sono infatti nuove realtà, come il Movimiento Red, Primavera Europea, VOX, Podemos (Possiamo), e Recortes (Tagli).Eo ankilan'ny antoko politika fanta-daza sy be mpikambana, dia misy ireo kandidàn'antokon'olona mbola vitsy tahaka ny Movimiento Red (Hetsika an-tambajotra), Primavera Europea (Lohataona Eoropeana), VOX, Podemos (We Can), ary ny Recortes (Fampihenana).
4In più, quest'anno è stata lanciata un'altra alternativa ai partiti tradizionali, l'Associazione dei Votanti con Disabilità e Malattie Rare - DER [es, come i seguenti].Ankoatra izany, misy iray vaovao ankoatra ireo koa nitsangana tamin'ity taona ity, antsoina hoe Vondron'ny Mpifidy Manana Fahasembanana sy Aretina Tsy Fahita-DER [es].
5L'obiettivo primario non è quello di promuovere un'ideologia, piuttosto, il partito nasce dall'esigenza di migliorare la qualità della vita di tutti coloro che sono costretti a convivere con una disabilità o una malattia rara.Tsy hiaro ideolojia ny tanjona voalohan'izy ireo fa ny hanatsara ny androm-piainan'ireo olona manana fahasembanana na aretina tsy fandre.
6Eduard Carreras, capo del DER.Eduard Carreras, filohan'ny DER.
7“Siamo un gruppo di persone affette, direttamente o indirettamente, da una disabilità o un disturbo raro, unite da un obiettivo comune - migliorare le vite dei malati”, questo è quanto è stato dichiarato da Eduard Carreras, il candidato del partito, un venticinquenne di Girona, Spagna, che soffre di distrofia muscolare degenerativa.“Izahay dia vondron'olona tratra mivantana na ankolaka amin'ny fahasembanana na aretina tsy fandre, navondron'ny tanjona iraisana - hanatsara ny androm-piainan'ireo izay iharan'ireo toe-javatra ireo,” hoy i Eduard Carreras, kandidàn'ny vondrona, zatovolahy 25 taona avy ao Girona, Espaina, mararin'ny ozatra mihapotika mihamalemy tsikelikely.
8Il manifesto elettorale si incentra su questioni quali il lavoro, dal momento che il movimento sottolinea come il tasso di disoccupazione giovanile fra i disabili superi il 60%, con conseguenze anche sulla loro autonomia ed indipendenza.Ny ivon-toeran'ny sehatra ara-pifidianana [es] miresaka lohahevitra tahaka ny asa, hatramin'ny fotoana nanamarinan-dry zareo fa mihoatra ny 60% ny tahan'ny tsy fananan'asa eo amin'ny tanora manana fahasembanana, ka izany no tsy hahatongavan'izy ireo hahatsangy no ary sy hahaleo tena.
9Il programma del partito inoltre promuove l'accessibilità al trasporto e ai luoghi pubblici, l'esenzione dall'IVA per l'acquisto di veicoli speciali o medicinali, un aumento dei fondi alla ricerca sulle malattie rare, e un miglioramento nei servizi sanitari e scolastici, insieme ad un maggiore sforzo per l'integrazione sociale dei diversamente abili.Mifantoka ihany koa izy ity amin'ny fahazoana miditra feno amin'ny fitaterana sy ny toeram-bahoaka, ny tsy fandoavana TVA manontolo amin'ny fanaovan-draharaha tahaka ny fiara natokana ho azy ireo na ny fanafody, hanokanana fikarohana bebe kokoa amin'ny aretina tsy fandre firy, ary ny hanatsarana, ankoatra ny zavatra hafa, ny fitsaboana, ny fanabeazana ary ny fampidirana ireo manana aretina tsy fandre na manana fahasembanana ho ao anaty fiarahamonina.
10Il partito non promuove o rigetta alcuna ideologia.Tsy miaro na mitsipaka antokoa na ideolojia izy ireo.
11Il solo obiettivo è portare avanti il loro programma elettorale, che, secondo Carreras, è “l'unico vero comune denominatore che ci unisce”.Ny hany tanjon'izy ireo dia ny hiaro ny sehatra mpifidy azy ireo izay “hany tanjona tokana mampiray anay” raha araka ny filazan'i Carreras.
12E aggiunge: “Non siamo un semplice partito.Nampiany: “Tsy antoko izahay raha raisina araka izay hevitra izay.
13Non abbiamo un'ideologia, che è proprio ciò che ci differenzia dai partiti tradizionali.”Tsy manana ideolojia izahay, ary hafa noho ny an'ny antoko lehibe izany lalanay izany.”
14Carreras ha assicurato che “il denaro verrà adoperato solo per giusti fini” e ha già dimostrato come, dopo aver ottenuto le 15,000 firme necessarie per presentarsi alle elezioni, non abbia speso neanche un centesimo in pubblicità.Nanome antoka i Carreras fa “tokony handeha any amin'ny zava-dehibe ny vola” ary efa nasehon-dry zareo fa taorian'ny fahazoana sonia 15.000 ilaina hahafahana mirotsaka amin'ny fifidianana, dia tsy nandany na dia ariary aza ry zareo hanaovana dokambarotra.
15Carreras ha infatti spiegato che:Nanazava izy:
16Cercheremo di convincervi che è necessario agire in fretta e prendere i nostri problemi sul serio, denunceremo tutti gli ostacoli trovati sul nostro cammino.Miezaka izahay ny handresy lahatra anareo fa ilaina ny mihetsika haingana sy mandray tsy akisangy ny olana mihatra aminay, ary hiampanga izay zavatra rehetra manakatsakana izahay.
17Se le nostre proposte verranno rigettate, coloro che le rigetteranno dovranno spiegare le proprie ragioni davanti a tutti i cittadini.Rehefa tsipahina ny tolo-kevitray, dia tsy maintsy hanamari-tena eo anoloan'ny olom-pirenena ao aminy ireo izay mitsipaka izany.
18Siamo inoltre pronti a collaborare con chiunque si renda disponibile e ad accogliere chi volesse dare una mano.Mazoto izahay ny hiezaka hiaraka amin'ny hafa sy handray tsara ireo hiara-hanolotra ny tolo-kevitray.
19Qui sotto si può visualizzare un video sulla missione e gli obiettivi dell'Associazione dei Votanti con Disabilità e Malattie Rare [es]:Eto ambany ny lahatsary miresaka ny vina sy ny tsy ampy amin'ny FIkambanan'ny Mpifidy manana Fahasembanana sy/na Aretina tsy fandre [es]: