Sentence alignment for gv-ita-20110331-36055.xml (html) - gv-mlg-20110402-15385.xml (html)

#itamlg
1Taiwan: appelli per una riforma del piano energetico nazionaleTaiwan: Antso mba hanopaza-maso ny politikan'ny angovo
2L'incidente avvenuto alla centrale nucleare giapponese di Fukushima [en] ha messo in allerta anche i cittadini di Taiwan sulla sicurezza dei loro stessi impianti nucleari [en].Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tatitra manokana ataonay momba ny Horohorontany Japana2011. Nampitahotra ny vahoakan'i Taiwan ny tranga niseho tany amin'ny toby nokleary any Fukushima any Japana, momba ny fiarovana ny toby nokleary any amin'ny fireneny.
3Molti netizen chiedono al governo taiwanese una revisione globale della politica industriale ed energetica, per dare seguito alle preoccupazioni degli ultimi giorni con misure politiche a lungo termine.Mba hamadihana ny olana misy amin'izao fotoana ho politika maharitra ho an'ny governemanta, mpampiasa aterineto maro no nangataka ny governemanta Taiwanais mba hamerina handinika tsara ny politikam-pirenena momba ny angovo sy ny orinasa.
4La politica del paradossoFifanoherana anatiny amin'ilay politika
5Manifestazione contro il nucleare, Taipei, Taiwan, 20 marzo 2011.famoriam-bahoaka manohitra ny nokleary tany an-drenivohitr'i Taiwan, Taipei tamin'ny 20 Martsa 2011.
6Immagine di KarlMarx ripresa da Flickr (CC BY-NC-ND 2.0).Sary avy amin'ny mpampiasa Flickr KarlMarx (CC BY-NC-ND 2.0).
7Il 14 febbraio, circa un mese prima del terremoto e del devastante tsunami in Giappone [en], l'Amministrazione per la Protezione Ambientale di Taiwan ha tenuto un'udienza pubblica nel corso della quale l'Agenzia per l'Energia ha delineato la politica energetica per il periodo 2011-2020.Tamin'ny 14 Febroary 2011, izany hoe iray volana talohan'ny horohorontany sy tondra-dranobe nandrava an'i Japana, nanao fanambarana ampahibemaso ny Birao misahana ny fiarovana ny tontolo iainana any Taiwan, izay nampiandraiketin'ny Biraon'ny Angovo ny politikan'ny angovom-pirenena ho an'ny 2011-2020.
8Tuttavia, secondo alcuni gruppi ambientalisti la nuova politica energetica violerebbe sia le linee di accordo [zh, come i link successivi eccetto ove diversamente indicato] formulate nelle “Direttive per lo Sviluppo Energetico Sostenibile” (永續能源政策綱領) del 2008, che la conferenza sulla “Dichiarazione per l'Energia Nazionale” del 2009.Na izany aza, heverin'ny vondrona mpiaro ny tontolo iainana fa ity politikan'ny angovo ity dia tsy manaja ny fifanarahana [zh] natao tao amin'ny “Torolalana Maharitra ho Fampandrosoana ny Angovo ” (永續能源政策綱領) [zh] nambara tamin'ny 2008, na ny “Fanambarana ny Angovo Nasionaly” avy amin'ilay fivoriana natao tamin'ny 2009.
9La nuova politica favorisce lo sviluppo dell'industria petrolchimica, in contrasto con gli obiettivi fissati per la riduzione dei gas serra attraverso l'aumento delle energie rinnovabili e lo spostamento della bilancia economica a favore delle aziende a basso consumo di energia.Amin'ny fanoherana ireo tanjona napetraka ho an'ny fampihenana ny entona manimba rivotra, amin'ny fampitomboana ny angovo azo havaozina sy ny fampitodihana ny toe-karena hankamin'ny orinasa tsy mandany angovo be loatra, manohana ny fampandrosoana ny orinasa mampiasa angovo simika azo avy amin'ny solika ilay politika vaovao.
10La fallita ristrutturazione dell'industria taiwanese crea un paradosso nello sviluppo delle energie sostenibili, come sottolinea Chia-Yang Tsai (蔡嘉陽) del Centro per l'Informazione Ambientale di Taiwan:Miteraka fifanoheran-javatra ho an'ny fampivoarana maharitra ny angovo fanodina ny tsy fahombiazan'ny fanavaozana ny rafitry ny orinasa ao Taiwan, araka ny asongadin'i [zh] Chia-Yang Tsai (蔡嘉陽) avy amin'ny Tobim-baovao momba ny Tontolo iainana any Taiwan:
11A Taiwan il consumo elettrico delle industrie supera il 60% del consumo totale del Paese, eppure il prezzo del servizio elettrico per le industrie è la metà di quello per i privati.Ny orinasa any Taiwan dia mandany maherin'ny 60 isan-jaton'ny fitambaramben'ny herinaratra [an'ny firenena], nefa ny vidin'ny herinaratra ho an'ny orinasa dia antsasaky ny vidin'izany ho an'ny olon-tsotra.
12Godendo di un prezzo così conveniente, le aziende sprecano facilmente elettricità.Noho izany vidiny ambany dia ambany izany dia tsotra no ahafahan'ny orinasa mandanilany fahatany ny herinaratra.
13Aumentando il prezzo dell'elettricità industriale, potremmo forse mettere fuori gioco quelle aziende che consumano molto e inquinano molto.Raha hampitombo ny vidin'ny herinaratra ho an'ny orinasa isika dia mety ho afaka hamongotra ireny orinasa mpandany angovo betsaka sy mpanaparitaka loto be ireny.
14Solo trasformando alle fondamenta il settore industriale, saremo in grado di risolvere i problemi energetici.Rehefa voaovantsika tanteraka ny rafitry ny orinasa dia ho voavahantsika ny olana mikasika ny angovo.
15La necessità di una scelta informataIlaina ny safidy mazava
16Partecipante alla manifestazione contro il nucleare, Taipei, Taiwan, 20 marzo 2011.Lehilahy tany amin'ny famoriam-bahoaka manohitra ny nokleary tany Taipei, renivohitra Taiwanais, tamin'ny 20 Martsa 2011.
17Immagine di KarlMarx ripresa da Flickr (CC BY-NC-ND 2.0).Sary avy amin'ny mpampiasa Flickr KarlMarx (CC BY-NC-ND 2.0).
18La gravità della crisi nucleare nel vicino Giappone impone a Taiwan una più completa revisione della politica energetica, soprattutto per quanto riguarda lo sviluppo dell'energia atomica.Satria mbola mitohy ny olana ara-nokleary any Japana mpifanila vodirindrina aminy, ilaina fanaraha-maso ny politikan'ny angovo mifandraika amin'izany any Taiwan, indrindra ho an'ny fampandrosoana ny angovo nokleary any an-toerana.
19Sulla base di un articolo sui rischi elevati del nucleare, Yen (焱) teme che l'interruzione dell'attività in questo settore possa causare una carenza di risorse elettriche nel Paese:Araka ny lahatsoratra [zh] iray momba ny loza mitatao noho ny angovo nokleary, naneho ny ahiahiny i Yen (焱) fa mety hiteraka tsy fahampian'ny herinaratra any amin'ny firenena ny fampiatoana ireo toby nokleary :
20Se davvero siete pronti a restare a corto di elettricità e a convincere altre persone ad accettare una tale situazione, allora continuate pure ad opporvi al nucleare.Raha vonona hiatrika ny tsy fahampiana herinaratra sy vonona handresy lahatra ny olona hanaiky ny tsy fahampian'ny herinaratra ianao, mandehana dia tohero ny toby nokleary.
21D'altra parte, molti netizen sottolineano che, anche se in fin dei conti i Taiwanesi decidessero a favore dell'atomo, è importante che si rendano conto dei rischi che accompagnano questa scelta.Amin'ny lafiny iray, maro ireo mpampiasa aterineto no manizingizina fa na dia mety hifidy ny hampandroso ny hery nokleary aza ny vahoaka Taiwanais, zava-dehibe ho an'ny vahoaka ny fahatakarana ny risika raisina mialohan'ny hanaovany safidy.
22Il 14 marzo Subing scrive un post sul suo blog:Hoy ilay mpitoraka bilaogy Subing argues [zh] tamin'ny 14 Martsa :
23I sostenitori dell'elettricità nucleare dovrebbero spiegarci perché mai dovremmo correre dei rischi a causa di alcune compagnie ad alto consumo.Tokony handresy lahatra antsika ireo mpandàla ny herinaratra nokleary amin'ny antony tokony handraisanantsika risika manoloana ireo orinasa sasany mpandany angovo be.
24C'è davvero bisogno del nucleare?Fametraham-panontaniana momba ny fangatahana
25Dopo aver controllato i dati rilasciati dalla Compagnia Energetica di Taiwan, in un forum di discussione del 21 marzo Siro afferma: Di tutta l'energia elettrica attualmente prodotta, il 23.Raha ny marina, momba ny vaovao navoakan'ny Orinasa mpamokatra Herinaratra any Taiwan, nanambàra [zh] i Siro tao amin'ny sehatra fiadian-kevitra iray tamin'ny 21 Martsa :
264% non viene utilizzato neanche nei periodi di picco della domanda … Pur sospendendo l'attività delle tre centrali nucleari, non dovremmo trovarci di fronte ad una crisi di elettricità nell'immediato.23,4 isan-jaton'ny fitambaramben'ny famokarana herinaratra amin'izao no tsy ampiasaina akory amin'ny fotoana tena ilàna azy… Raha haatontsika ny toby nokleary telo dia tsy tokony hiatrika tsy fahampiana herinaratra avy hatrany isika.
27Il nucleare, spiega Siro, non è né economico né pulito:Nanohy nanazava i Siro fa sady tsy mora vidy ny angovo nokleary no tsy madio:
28Il trattamento delle scorie nucleari dopo la sospensione dell'attività nelle centrali potrebbe costare molto più di quanto affermato dalla Compagnia Energetica di Taiwan.Mety hampitombo ny vidin'ny angovo nokleary, mihoatra noho ny nambaran'ny Orinasa mpamokatra Herinaratra any Taiwan ny fandiovana ny loto nokleary aorian'ny fampiatoana ireo toby nokleary.
29Tuttavia, nota Siro, il processo di sospensione di una centrale nucleare non è dei più semplici né dei più diretti:Manohy ihany anefa i Siro fa tsy mora na tsotra ny asa fampiatoana toby nokleary:
30Ad esempio a Penghu, dove vivo, la vecchia centrale termoelettrica [it] si trovava nei pressi del centro.Raiso ohatra i Penghu, ny toeram-ponenako, akaikin'ny faritry ny tanàn-dehibe ny toby ahodina solika taloha.
31Quando è stata costruita la nuova centrale energetica nella periferia, quella vecchia è stata demolita e il terreno è stato venduto a un prezzo notevole.Rehefa naorina ny tobin'angovo vaovao tany ambanivohitra dia nakatona ilay taloha. Namidy tamin'ny vidiny lafo io tany io.
32Questo non succederà mai con le centrali nucleari… - Ed è ciò che la Compagnia Energetica di Taiwan ha voluto ignorare nel calcolo dei costi.Tsy mbola nitranga tamin'ny toby nokleary mihitsy izany … Izany no tsy noraharahian'ny Orinasa mpamokatra Herinaratra any Taiwan rehefa nikajikajy ny vidiny izy. Mitahiry loto nokleary koa ny toby nokleary.
33Inoltre una centrale nucleare è un sito di stoccaggio di scorie nucleari.Rehefa haato [ny toby nokleary iray] dia mila fikarakarana mandritra ny fotoana maharitra.
34Dopo aver interrotto l'attività di una centrale, bisogna ancora occuparsene per molto tempo.Tsy mety ny mampiato ny toby ary mampiasa ny tany indray avy eo.
35Non si può semplicemente demolirla e riutilizzare quel terreno per qualcos'altro.Loza mitatao mandrakariva ny fifehezana toby nokleary sy loto nokleary.
36La gestione delle centrali e delle scorie nucleari costituisce una minaccia potenziale costante.Nanontany i Tyrone tao amin'ny sehatra adihevitra tamin'ny lahatsoratra momba ny lozan'ny nokleary [zh] tamin'ny 14 Martsa:
37Nello spazio di discussione del post sui rischi del nucleare del 14 marzo, Tyrone si domanda:Raha misy hadisoana kely amin'ny fifehezana [ny toby nokleary] dia miparitaka ny loto mitondra taratra.
38Basta un errore nella gestione delle centrali e c'è il rischio d'inquinamento da radiazioni.Nahoana isika no mila manao sorona ny hasambaran'ny taranatsika mba hahazoantsika aina fotsiny?
39Vogliamo davvero sacrificare la felicità delle generazioni future per il nostro benessere personale?Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tatitra manokana ataonay momba ny Horohorontany Japana 2011.