Sentence alignment for gv-ita-20110713-42308.xml (html) - gv-mlg-20110712-19598.xml (html)

#itamlg
1Cina: sono davvero sicuri i cocomeri “esplosivi”…?Sina: Tsy hatahorana ve ny “pastèque mipoaka”?
2La provincia cinese dello Jiangsu è stata al centro dell'attenzione dei media quando, pochi mesi fa, è stato reso noto che i suoi agricoltori erano stati interessati dal problema dei “cocomeri esplosivi”, dovuto all'eccessivo impiego di prodotti chimici.Volana vitsy lasa izay dia nilaza ny olana iainan'ireo mpamboly ao amin'ny faritanin'ny Jiangsu ny media sinoa, olana izay nilazan'izy ireo fa mipoaka ny pastèque amboleny vokatry ny fampiasana zezika sy akora simika tsy an-kiato.
3Il 5 luglio 2011, il Ministero dell'Agricoltura ha dichiarato [zh, come tutti i link tranne ove diversamente segnalato] che il potenziatore di crescita chimico per i cocomeri è sicuro, visto il basso livello di residuo tossico rilevato.Tamin'ny 5 jolay 2011, nanamarina ny minisiteran'ny fambolena fa ny akora ampiasaina hampitomboana haingana ny pastèque dia tsy ahitana olana na dia kely aza satria kely fotsiny ny fako simika misy poizina avelany.
4Il Ministero ha anche affermato che se in Cina l'utilizzo di prodotti chimici per la crescita fosse proibito, gli effetti si ripercuoterebbero sull'intero settore agricolo.Nilaza koa ity minisitera ity fa hiteraka fahavoazana goavana ho an'ny tontolon'ny fambolena ny tsy fahazoana mampiasa akora simika hampitomboana haingana ny vokatra.
5Cocomeri esplosivi nella Cina orientalePasteques mipoaka hita any atsinanan'i Shina
6Stando a quanto compare su Hutong, nel sommario delle notizie, i cocomeri sono esplosi nei campi come palloncini.Araka ny voalazan'i Hutong tao amin'ny lahatsorany [zh], mipoaka ohatry ny baolina eny an-tanimboly ny pastèque.
7Il potenziatore di crescita coinvolto nella vicenda è il forchlorfenuron [en], legale anche negli Stati Uniti; poichè questo potenziatore di crescita priva il frutto del suo sapore, gli agricoltori hanno dovuto “arricchire” i cocomeri con dolcificanti e coloranti chimici.Ny akora simika nampiasaina hampitomboana haingana ny fambolena azy dia ny Forchlorfenuron, izay ara_dalàna ihany koa any Etazonia. Ary satria mampalemy ny voankazo izy ity dia tsy maintsy ampiarahana amin'ny akora simika hafa manome loko sy manamafy ny voankazo.
8Il Ministero che si occupa di agricoltura invita a non incolpare i cocomeriDon't blame the watermelons, according to the Ministry of Agriculture
9Ecco il sommario del resoconto di Caijing su Weibo:Indro ny famintinana ny fanadihadihana navoakan'i Caijing tao amin'ny Weibo [zh]:
10[Il Ministero dell'Agricoltura: il livello di tossicità del potenziatore di crescita dei cocomeri è basso, e quindi sicuro] Il 5 luglio il funzionario del Ministero dell'Agricoltura ha dato risposte ufficiali all'ormai noto “incidente del potenziatore di crescita dei cocomeri”.[Minisiteran'ny fambolena: tsy atahorana ny akora simika hanafainganana ny fitombon'ny pastèque ary kely fotsiny ny fako simika avelany] Tamin'ny 5 jolay, nitondra valiny ofisialy mahakasika ny “tranga niseho vokatry ny fampiasana akora simika fanafainganana ny fitombon'ny pastèque” ny solontenan'ny minisiteran'ny fambolena.
11E' stato affermato che il livello del residuo tossico del potenziatore si mantiene molto basso; se gli agricoltori, nell'utilizzarlo, seguiranno le istruzioni di dosaggio, non si prevedono problemi per la sicurezza del cibo.Tao amin'ny fanadihadihana nataony no nanamarinany fa kely fotsiny ny fako simika aterak'ity fanafainganana ity. Raha manaja tsara ny fatra tokony hampiasaina ny mpamboly dia tsy misy tokony hatahorana eo amin'ny ara-tsakafo.
12Se venisse proibito l'uso del potenziatore di crescita, l'intero settore agricolo subirebbe ripercussioni.Raha foanana tsy azo ampiasaina intsony ity fampitomboana ity dia ny tontolon'ny fambolena amin'ny ankapobeny mihitsy no ho sahirana.
13Il resoconto dettagliato è disponibile qui: http://t.cn/apCbAAFanadihadihadihana amin'ny antsipiriany hita ao amin'ny http://t.cn/apCbAA [zh]
14Il comunicato ufficiale del Ministero non è riuscito a ridare fiducia ai consumatori; al contrario, i netizen sono scettici di fronte alla mancanza di regolamentazione per l'impiego di additivi sui cocomeri.Tsy manome toky ny mpanjifa mihitsy ity fanambarana am-pahibemaso nataon'ny minisitera ity. Ny mifanohitra amin'izay aza, sorena amin'ny tsy fahampian'ny fanarahan-dalàna mikasika ny fanampiana zavatra hafa any amin'ny pastèque ny olona.
15Il cocomero di plasticaPastèque feno akora plastika
16L'ultimo scandalo riguarda la scoperta, avvenuta nella città di Jinan, di materiale plastico all'interno di un cocomero; di seguito è visibile uno spezzone di un notiziario televisivo che mostra l'aspetto di un cocomero di plastica:Ny tena mahatsiravina nitranga farany izao dia ny nahitana akora plastika tany anaty pastèque tany Jinan.
17div class=”Video da Youtube” style=”text-align: center;”/divIndreto ny ampahany amin'ny fanehoana izany pastèque izany tamin'ny fahitalavitra:
18I netizen, inoltre, hanno letto tra le righe del comunicato emesso dal Ministero dell'Agricoltura, e lo criticano accusandolo di irresponsabilità. Ecco una serie di commenti (tradotti) dal thread di Sina su Weibo:Ankoatra izay, mitsikera ny tsy fandraisana andraikitra eo anivon'ny minisiteran'ny fambolena ny mpiserasera namaky ny fanambarana nataon'ny minisiteran'ny fambolena.
19@焦然blog: Il Ministero dell'Agricoltura si interessa solo della produzione agricola, di tutto il resto se ne frega; è una visione molto burocratica delle cose.Indreto ny sasany amin'ireo fanehoan-kevitra navoaka tao amin'ny andiam-baovao [zh] tao amin'ny Sina Weibo:
20Può essere che alla fine arrivi nella vostra bocca il cibo che voi definite “sicuro”.@焦然blog: Tsy miraharaha olana hafa ankoatra ny famokarana ny minisiteran'ny fambolena.
21Così, quando le gambe si distendono [intendendo il momento della morte], si può dare la colpa al soffocamento e non ad un avvelenamento mortale.Tena resaka ambony latabatra fotsiny izany. Ny sakafo “azo antoka” araka ny famaritana nataonareo dia ho tonga any an-kibonareo ihany no hiafarany.
22(6 luglio, 13:53)(6 jolay 13:53)
23@DQ肥龙: Il nostro governo fa davvero schifo.@DQ肥龙: Tena xxx mihitsy ny fanjakana aty amintsika.
24Leggendo alla lettera il comunicato, è innegabile che ci sia tossicità; la questione in ballo è quella del livello di tossicità stesso.Raha raisina amin'ny antsipiriany ny fanambarana nataony dia hita fa azo antoka ny fanapoizinana, fa ny fanontaniana mipetraka fotsiny dia ny fatran'ny poizina ao anatiny.
25La conferenza stampa non serve ad affrontare il problema, ma a stabilizzare la produzione, la quale, evidentemente, è molto più importante della sicurezza alimentare.Tsy mikendry ny hamahana ny olana ny valandresaka ho an'ny mpanao gazety fa natao kosa hiarovana ny famokarana. Ambony lavitra mihoatra noho ny fahazoan'antoka ny sakafo hohanina ny fahabetsahan'ny vokatra.
26Quella non dev'essere toccata, tutto qua.Tsy azon'iza n'iza atao ny mamotika ny famokarana , dia izay izany.
27(6 luglio, 13:48)(6 jolay 13:48)
28@林川-大脚八: Voglio solo sapere quali sono, tra quelli che consumiamo quotidianamente, gli alimenti che non contengono additivi.@林川-大脚八: Ny tiako ho fantatra fotsiny dia inona no sakafo fihinana isan'andro tsy ahitana akora simika?
29Se ce n'è un pochino nei cocomeri, ma anche nelle patate, nella carne di maiale, nel pesce e nei gamberetti, nella carne di pollo e di anatra, come può essere che queste sostanze non si accumulino nel nostro organismo?Akora simika kely fotsiny any anaty pastèque, any anaty ovy, anaty kisoa, trondro sy makamba, any amin'ny akoho sy ny gana, tsy hiandrona ao anatintsika ao ihany ve izany amin'ny farany? (6 jolay 12:37)
30@人民视点: Il potenziatore di crescita vegetale è diverso dagli ormoni animali; non è il caso di farsi prendere dal panico.@人民视点: Tsy mitovy amin'ny fampitomboana fampiasa amin'ny biby no fampiasa amin'ny zava-maniry. Tsy misy tokony hatahorana.
31Il problema vero, piuttosto, è che le autorità non hanno modo di garantire che gli agricoltori non eccedano nel dosaggio.Na izany aza tsy manana antoka ny amin'ny fatra nampiasain'ny mpamboly ny fanjakana. Izay no tena olana.
32(6 luglio, 11:28)(6 jolay 11:28)
33@苏格拉秀: Dunque, senza potenziatore di crescita, la produzione agricola andrebbe in difficoltà?@苏格拉秀: Hidiran-doza ve ny fambolena raha tsy ampiasaina intsony ny fanafainganana ny fampitomboana ny vokatra?
34Allora è più importante quello rispetto alla luce del sole o all'acqua?Zava-dehibe noho ny masoandro sy ny rano ve izany ireo akora simika ireo?
35Che il Ministero dell'Agricoltura vada al diavolo!!Mandehana any ry minisiteran'ny fambolena!!
36E ci restituiscano prodotti agricoli rispettosi della natura!Ny vokatry ny fambolena tena natoraly no ilainay!
37(6 luglio, 11:20)(6 jolay 11:20)
38@gloria98: Nessuno crede più a funzionari ed esperti, ormai… (6 luglio, 11:03)@gloria98:Tsy mino ny fanjakana sy ny manam-pahaizana intsony ny olona… (July 6 11:03)
39@小武yeah: Ripubblicate questo microblog: Ogni cittadino cinese ha ormai un corpo d'acciaio, e può mangiare qualunque cosa; i leader non hanno nulla di cui preoccuparsi!@小武yeah: namerina namoaka ity hafatra ity: Mafy tsara izao ny vavonin'ny Sinoa. Afaka mihinana ny zavatra rehetra, tsy raharahan'ny fanjakana izany!
40(6 luglio 10:21)(6 jolay 10:21)