Sentence alignment for gv-ita-20131107-86911.xml (html) - gv-mlg-20131106-53823.xml (html)

#itamlg
1Pakistan: Marcia di 700 km. per gli scomparsi del BelucistanDiabe 700-Kilometatra Ho An'ireo Olona Nanjavona Ao Balochistan, Pakistana
2Il conflitto dei separatisti in Belucistan, la più vasta [it] e più povera [en, come tutti i link seguenti] provincia del Pakistan, è costato molto in termini di sacrifici umani, negli ultimi nove anni, con più di 2.000 civili uccisi, come pure circa 700 agenti delle forze dell'ordine e 500 combattenti.Niteraka voka-dratsy mihoson-drà ny tolon'ireo mpitaky ny fisintahana tao Balochistan, faritra midadasika sy mahantra indrindra ao Pakistan nandritra izay sivy taona lasa izay, sivily maherin'ny 2.000 sy mpitandro ny filaminana teo amin'ny 700 teo ary mpiady 500 no namoy ny ainy. Saingy tsy ny vono olona ihany no nihatra tamin'ireo mponina ao amin'ny faritra - nandritra izany fotoana izany, Baloch an'arivony no nanjavona tsy nisy fanazavana.
3Ma qualcosa di più delle uccisioni ha afflitto la gente della provincia - in quel periodo, migliaia di beluci sono scomparsi inspiegabilmente.#VBMPLongMarch, Pikantsary avy amin'ny Lahatsarin'ny Feo Iraisam-pirenena ho an'ireo olona Baloch nanjavona
4Per protestare contro i sequestri, un gruppo di circa 20 persone, per la maggior parte donne, il 27 ottobre scorso ha intrapreso una Marcia di quasi 700 chilometri dalla capitale del Belucistan Quetta fino alla capitale del Sindh, Karachi.Mba hanoherana ny fankàna ankeriny , vondrona ahitana olona 20 eo ho eo, izay vehivavy ny ankamaroany no nikarakara diabe eo amin'ny 700 kilometatra eo miala ao Quetta, renivohitr'i Balochistan mankao Sindh, renivohitr'i Karachi tamin'ny 27 Oktobra 2013.
5I dimostranti sono membri dell'organizzazione Voce per gli i Beluci Scomparsi (VBMP), che ha tenuto in piedi un presidio di protesta a Quetta per 3 anni e mezzo (vedi articolo di GV) e che sposterà lo stesso presidio a Karachi alla fine della marcia.Anisan'ny mpikambana ao amin'ny Feo ho an'ireo Olona Baloch Nanjavona (VBMP) ireo mpanao diabe, izay nanangana toby fihetsiketsehana ao Quetta nandritra ny telo taona sy tapany (jereo ny (lahatsoratra tao amin'ny GV) ary hamindra ny toby ao Karachi amin'ny fiafaran'ny diabe.
6L'obiettivo dei contestatori è camminare a piedi, dalle sei del mattino alle sei di sera, fino al raggiungimento della meta.Handeha an-tongotra manomboka amin'ny enina maraina hatramin'ny enina hariva ireo mpanao fihetsiketsehana mandra-pahatongan'izy ireo eny amin'ny toerana fahatongavany.
7I partecipanti trasportano cartelli e striscioni emotivamente forti recanti slogan quali “Stop all'assassinio degli attivisti politici beluci” e “condanniamo le esecuzioni extragiudiziali”.Mitondra afisy sy sora-baventy feno fihetseham-po ahitana teny filamatra izy ireo: tahaka ny hoe “atsaharo ny famonoana ireo mpitolona ara-politika Baloch” sy hoe «manameloka ny vono-olona tsy miakatra fitsarana izahay”..
8Secondo la IVBMP, Voce Internazionale per i Beluci Scomparsi, almeno 18.000 beluci sono stati rapiti tra il 2001 ed il 2013, e dove esattamente si trovino rimane un mistero.Araka ny filazan'ny Feo Iraisam-pirenena momba ireo Olona Baloch Nanjavona ( IVBMP ). Farafahakeliny Baloch 18 000 no nalaina an-keriny teo anelanelan'ny taona 2001 sy 2013, ary mbola tsy fantatra izay misy azy ireo ankehitriny.
9“Diversi cari dei membri del VBMP, insieme a migliaia di altri beluci, al momento stanno marcendo in celle di tortura e centinaia sono stati uccisi mentre si trovavano in carcere”, hanno riferito i membri durante una conferenza stampa prima della partenza presso il Quetta Press club, dove è montato il presidio di protesta.“Havana sy namana akaiky marobe an'ireo mpikambana ao amin'ny VBMP sy Baloch an'arivony hafa no mifonja ao an-tranomaizin'ny fampijaliana ankehitriny ary an-jatony ireo namoy ny ainy tao am-ponja”, araka ny filazan'ireo mpikambana nandritra ny valan-dresaka hoan'ny mpanao gazety tao amin'ny ivon-toeran-gazety ao Quetta, izay toerana nisy ny tobim-pihetsiketsehana talohan'ny diabe.
10Durante la stessa conferenza, il VBMP ha avvertito che se fosse accaduto qualcosa mentre stavano andando a Karachi, essi avrebbe accusato di questo il governo provinciale.Tao anatin'izany valandresaka izany ihany, nampitandrina ny VBMP fa raha misy zavatra mihatra amin'izy ireo mandritra ny diany mankany Karachi, dia ny governemantam-paritra no tompon'andraikitra.
11I rapporti tra il movimento separatista ed il governo del paese sono gelidi.Mangatsiaka ny fifandraisana eo amin'ny hetsiky ny mpitaky ny fahaleovantena Baloch sy ny governemanta.
12Il Primo Ministro del governo belucio, Dr. Malik Baloch, recentemente ha annunciato che verrà indetta una conferenza multipartitica per discutere i modi e i mezzi per porre fine al malcontento dominante in Belucistan, segnato dalle insurrezioni e crescenti attacchi a carattere settario.Nanambara ny Minisitra lehiben'ny governemanta Balochistana, Dr Malik Baloch, vao haingana fa hisy ny fampiantsoana fifampidinihana handraisan'ny antoko maro anjara mba hiresahana ny fomba hampitsaharana ny fitroarana manjaka ao Balochistan, voamariky ny fikomiana sy ny fitomboan'ny fifanafihan'ny antokom-pivavahana samihafa.
13Tuttavia, i gruppi di resistenza beluci hanno rifiutato di confrontarsi con il governo, giudicando questa possibilità una cospirazione ai danni della lotta che stanno portando avanti.Na dia izany aza, nitsipaka ny fifampidinihana karakarain'ny governemanta ireo vondrona Baloch mpanohitra, ary nanasokajy izany ho teti-dratsy hanimbàna ny tolon'i Baloch.
14Sui social media gli attivisti hanno espresso il loro sostegno alla marcia.Tao amin'ny media sosialy, naneho ny fanohanany ny diabe ireo mpikatroka.
15L'organizzazione nazionalista Sindhi Jeay Sindh Muttahida Mahaz (JSMM) scrive:Fikambanana nasionalista Sindhi Jeay Sindh Muttahida Mahaz (JSMM) nanoratra hoe:
16#JSMM annuncia il sostegno alla #VBMPLongMarch.Nanambara ny fanohanany ny #VBMPLongMarch ny #JSMM.
17Gli attivisti accoglieranno Mama Qadeer Baloch a Karachi, ha dichiarato il presidente di #JSMM - Team JSMM (@TeamJSMM) 27 ottobre 2013Hiarahaba an'i Mama Qadeer Baloch tongasoa ao Karachi ireo mpikatroka.
18Gli utenti lasciano i commenti sotto l'hashtag #VBMPLongMarch:Hoy ny Filohan'ny #JSMM
19Centinaia di miglia, migliaia di persone, più di un milione di storie di dolore e agonia.Naneho hevitra tamin'ny alalan'ny teny ifankafantarana #VBMPLongMarch (Diabe Lavitr'ezaka ataon'ny VBMP) ireo mpiserasera:
20Sosteniamo la #VBMPLongMarch per l'umanità e la giustizia. - #VBMPLongMarch (@Faiz_Baluch) 27 ottobre 2013Maily (kilometatra sy tapany) an-jatony, olona an'arivony, tantaran'ny fangirifiriana sy fialàna aina maherin'ny an-tapitrisany.
21Lo studente di giornalismo e attivista per i diritti umani, Faiz M Baluch (@FaizMBaluch), posta su Twitter la fotografia di un aderente alla marcia:Tohano ny #VBMPLongMarch hiaro ny maha-olombelona sy ny rariny. Mpianatra asa fanaovan-gazety sy mpikatroka ny zon'olombelona Faiz M Baluch (@FaizMBaluch) nisioka sarinà mpanao fihetsiketsehana iray:
22Anche il figlio di Shaheed Jalil Reki partecipa alla #VBMPLongMarch, vuole sapere, chi ha ucciso suo padre?: pic.twitter.com/0y34LW73VW - Faiz M Baluch (@FaizMBaluch) 28 ottobre 2013Nandray anjara tamin'ny #VBMPLongMarch ny zanaka lahin'i Shaheed Jalil Reki, te hahafantatra izay namono ny rainy izy?
23L'utente Ghaffar Baloch (@Alhaan_), chiede ai lettori di mettersi nei panni delle famiglie delle vittime:Ghaffar Baloch (@Alhaan_) nangataka tamin'ireo mpamaky mba hipetraka eo amin'ny toeran'ireo fianakavian'ny lasibatra:
24Pensate per un attimo se toccasse a voi!Hevero fotsiny ny tenanao!
25Cosa provereste se la persona che vi è più cara sparisse e se non aveste più alcuna notizia di lui/lei?Ahoana ny fihetseham-ponao raha nanjavona tsy hita ny olona maminao indrindra ary tsy fantatrao mihitsy ny momba azy?
26Sosteniamo la #VBMPLongMarch - Ghaffar Baloch (@Alhaan_) 27 ottobre 2013Tohano ny #VBMPLongMarch
27Il giornalista Boriwal Kakar (@BoriwalKakar) diffonde la notizia:Mpanao gazety Boriwal Kakar (@BoriwalKakar) nanaparitaka ny vaovao:
28Il raduno dei #Punjabis del #Pakistan per la libertà del #Kashmir e la marcia dei #Balochs per ritrovare le migliaia di persone care scomparse.Manao diabe ho amin'ny fahalalahan'i #Kashmir ny #Punjabis ao #Pakistan ary manao diabe ny #Balochs mba hahitana indray ireo havany sy namany akainy an-1000 nanjavona.
29#VBMPLongMarch - Boriwal Kakar (@BoriwalKakar) 27 ottobre 2013# VBMPLongMarch
30Il 30 ottobre 2013, quarto giorno di marcia, i dimostranti hanno raggiunto la zona di Manguchar del Distretto di Kalat, in Belucistan.Tamin'ny 30 Oktobra 2013, andro faha-efatry ny diabe, tonga tao amin'ny faritra Manguchar ao amin'ny distrikan'i Kalat ao Balochistan ireo mpanao fihetsiketsehana.
31L'utente Hamdan Baluch (@HamdanBaluch) riferisce:Hamdan Baluch (@HamdanBaluch) nitatitra hoe:
32Il 4° giorno della lunga Marcia per dar voce alle persone scomparse del Belucistan si conclude a Mangocher #Balochistan #VBMPLongMarch pic.twitter.com/MzbRUQSLbm - #VBMPLongMarch (@HamdanBaluch) 30 ottobre 2013Andro faha-efatra nitolomana hoan'ny Olona BAloch , tonga tao #Balochistan ny diabe lavitr'ezaka
33Vi invitiamo a seguire la pagina Facebook di Bramsh News Media e l'hashtag su Twitter #VBMPLongMarch con gli ultimi aggiornamenti sulla marcia.Iangaviana ianao hanaraka ny pejy Facebookn'ny Bramsh News Media sy ny teny ifankafantarana #VBMPLongMarch ao amin'ny Twitter raha te hanara-baovao farany momba ny diabe.