Sentence alignment for gv-ita-20110311-34469.xml (html) - gv-mlg-20110308-14067.xml (html)

#itamlg
1Panama: abrogata la legge sulle miniere a cielo apertoPanama: Hofoanana ny lalàna manova ny fehezan-dalanan'ny fitrandrahana harena an-kibon'ny tany
2La mattina del 3 marzo il Presidente Ricardo Martinelli ha promesso che annullerà la legge numero 8 che modificava la serie di norme riguardanti l'industria estrattiva [en] a Panama.Ny marainan'ny 3 Martsa, nanome toky ny Filoha Ricardo Martinelli fa hanafoana ny lalàna 8, izay nanova ny fehezan-dalàna mikasika ny fitrandrahana harena an-kibon'ny tany any Panama.
3Il quotidiano online Hora Cero riferisce che:Mitatitra i Hora Cero [es]:
4Giovedì 3 marzo il presidente di Panama, Ricardo Martinelli, ha dichiarato che il suo governo abrogherà la legge che regolava l'attività estrattiva e contro cui migliaia di indigeni hanno manifestato per le strade e hanno organizzato blocchi nelle zone di Chiriqui e Veraguas.Ny Filohan'i Panama, Ricardo Martinelli dia niteny ny Alakamisy fa, hanafoana ny lalàna mikasika ny fitrandrahana harena an-kibon'ny tany izay notoherin'ireo Indiana an'arivony nandritra ireo firotsahana an-dalambe sy ny fanakanana ny arabe nandritra ny herinandro vitsivitsy tany amin'ny faritr'i Chiriqui sy Veraguas.
5La notizia è stata accolta con gioia dai cittadini panamensi che consideravano la legge come una minaccia all'ambiente.Voarain'ireo Panamaniana tamin-kafaliana ny vaovao izay nijery ny fanovana ity fehezan-dalàna ity ho fanapotehina ny tontolo iainana.
6Sui social network sono immediatamente apparse le prime reazioni.Nipoitra avy hatrany tany amin'ireo tambanjotra sosialy ireo fihetsehim-po.
7Il Presidente Ricardo Martinelli (@rmartinelli) [es, come ovunque nel seguito se non diversamente indicato] ha condiviso la notizia dell'abrogazione sul suo account Twitter, aggiungendo che ascolterà sempre l'opinione della sua gente:Nizara ny fanambarana ity fanafoanana ity tao amin'ny kaonty Twitterany ny Filoha Ricardo Martinelli (@rmartinelli), nanambara fa hiaino ny vahoakany foana izy:
8La legge numero 8 sarà annullata in occasione di un consiglio straordinario. Sono il tipo di Presidente che ascolta sempre la sua genteHofoanana mandritra ny Fivoriana manokana ny lalàna 8, ny Filoha tahaka ahy dia mihaino foana ny vahoakany
9Juan Carlos Navarro (@juancanavarro), il precedente sindaco della capitale di Panama, ha scritto su Twitter:Juan Carlos Navarro (@juancanavarro), nanoratra tao amin'ny Twittern'ny ben'ny tanànan'ny renivohitr'i Panama taloha:
10panama non vuole le miniere a cielo aperto.tsy mila toeram-pitrandrahana harena an-kibon'ny tany an-kalamanjana i Panama.
11E adesso mettiamoci a difendere la natura, a rendere più forte l'ANAM [ente nazionale per l'ambiente] e a dare ascolto alla genteAnkehitriny dia andao hiaro ny tontolo iainana, hampahery ny ANAM [Ny Manam-pahefana Nasionaly momba ny Tontolo iainana] ary hiaino ny vahoaka
12Daniel A.Daniel A.
13Robleto A. (@danielrobleto) ringrazia le popolazioni indigene che si sono impegnate perchè la legge venisse abolita:Robleto A. (@danielrobleto) dia misaotra ny vahoaka madinika izay niady ny fanafoanana ity lalàna ity:
14E' stata annunciata la cancellazione della legge numero 8, che permetteva la creazione di miniere a cielo aperto.Voalaza ny fanafoanana ny lalàna 8 izay manome alalana ny fitrandrahana harena an-kibon'ny tany ankalamanjana any Panama.
15Grazie, amici Ngäbe [it], la vostra lotta ha raggiunto l'obiettivo.Misaotra anareo rahalahy Ngäbe, ny filofosanareo no nahatontosa izao.
16Studenti, indigeni e gruppi impegnati nella rivendicazione dei diritti civili e nella protezione della natura hanno marciato il 20 di febbraio lungo la autostrada costiera per protestare contro le modifiche al codice che regola la creazione delle miniere.Niara-nizotra tany amin'ny lalàn-dehiben'ny morontsiraka ireo mpianatra, vahoaka madinika, ireo vondrona mpiaro ny zom-bahoaka sy ny tontolo iainana mba hanao fihetsiketsehina manohatra ireo fanovana ny lalànan'ny fitrandrahana harena an-kibon'ny tany ny 20 Febroary.
17Foto di Guillermo Johnson, diritti di DemotixSary nahazoana copyright tao amin'ny Demotix nalain'i Guillermo Johnson
18Yitzhak Polanco M. (@yitzpolanco) non nasconde la sua gioia all'annuncio della deroga:Mampiseho ny hafaliany tamin'ny fanomezan-toky amin'ny fanovana i Yitzhak Polanco M. (@yitzpolanco):
19Strafelice!!!Tena Faly!!!
20Abrogazione totale della LEGGE NUMERO 8!!Fanovana tanteraka ny LALANA 8!!
21NO ALLE MINIERE A PANAMA!!TSIA AMIN'NY FITRANDRAHANA HARENA AN-KIBON'NY TANY aty PANAMA!!
22Ana Perezmackenzie (@peresmackenzie) fa eco alle parole del Presidente:Nanako ireo tenin'ny filoha i Ana Perezmackenzie (@peresmackenzie):
23Martinelli ha detto “Non mi piacciono le miniere, i minatori e l'attività mineraria” e allora cacciamoli da Panama, affinchè l'unico ORO di Panama sia quello Verde!Niteny i Martinelli “tsy tia ireo lavaka fihadiana harena an-kibon'ny tany, mpandavaka, na ny fitrandrahana aho” avoahy ivelan'i Panama izy ireo, aoka ny VOLAMENAN'i Panama ho maitso! Nampahatsiaro ny mpanaraka azy i C.
24C. Adrian Martínez (@cadrianmartinez) ricorda che la promessa dell'abrogazione non significa necessariamente che a Panama non esisteranno miniere a cielo aperto:Adrian Martínez (@cadrianmartinez) fa ny fanomezan-toky hanafoana dia tsy voatery midika ho tsy hisy intsony ny fitrandrahana harena an-kibon'ny tany ankalamanjana any Panama:
25L'abrogazione della legge 8 non significa che non esisteranno miniere di estrazione di metallo [it] o a cielo aperto nel nostro Paese. Adesso sarà questo il nostro obiettivo.Tsy fanekena ny [firenena] ho tsy hisy vy/fitrandrahana harena an-kibon'ny tany malalaka ny fanafoanana ny lalàna 8. Ankehitriny dia mila miantoka izany isika.