# | ita | mlg |
---|
1 | <em>Put it On</em>: opportunità online per il cinema indipendente | Put it On: Fifaninanana ho an’ireo mpamokatra sarimihetsika Andoavambola ity andiany ity. |
2 | Questa è una promozione pagata, tramite cui Put it On [in] punta a farsi conoscere da registi di ogni nazionalità e regione del mondo. | Put it On Ankalazao dia manandratra ireo mpamokatra sarimihetsika izay miasa any amina faritra ara-jeografika samihafa sy fiteny samihafa ihany koa ho fantatra manerana izao tontolo izao.. |
3 | Hai sempre sognato di studiare alla New York Film Academy [in]? | Efa mba nanonofy foana ny hianatra any amin'ny New York Film Academy ve ianao? |
4 | Questa è la tua opportunità, indipendentemente dal luogo dove vivi, lavori e fai cinema. | Ity no sehatra iray ahafahanao manatanteraka izany, tsy mijery velively hoe aiza ianao no mipetraka, na ihany koa hoe aiza ianao no miasa sy manatontosa sarimihetsika. . |
5 | Il Put it On Picture Show Contest [in] mette in palio ‘solo' questo: una borsa di studio per la New York Film Academy e un premio in contanti di 5.000 dollari per i primi classificati nelle categorie di Miglior Lungometraggio, Miglior Corto, e Migliore Attore/Attrice nella categoria Recitazione. | Ny fifaninanana Put it On Picture Show dia mety hahazoana vatsim-pianaranana hianatra any amin'ny New York Film Academy ary ihany koa loka mitentina 5000 dollars amerikanina, na ho an'ny court métrage tsara indrindra, na ho an'ny long métrage tsara indrindra, ary koa ho an'ny mpaneho an-tsehatra [interpretation] mendrika indrindra . |
6 | Il secondo premio per il Miglior Lungo e Miglior Corto è una videocamera digitale ad alta definizione Prosumer. | Ny loka faharoa amin'ny sokajin'ny long métrage sy court métrage tsara indrindra dia caméra numérique HD Prosumer iray. |
7 | Put it On [in] è un nuovissima vetrina e galleria web per artisti che opera in quattro diversi settori: moda, film, musica e arte. | Put it On dia tranonkala iray vaovao ho fanomezan-danja ny zavakanto ary sehatra an-tserasera ho an'ireo mpanakanton' ny sehatra efatra samihafa dia ny: haingo sy bika (filatro), horonan-tsarimihetsika, mozika, ary ny zavakanto (kolontsaina,asa tanana). |
8 | Gli artisti ricevono gratuitamente 1 GB di memoria virtuale e possono scegliere di consentire il download gratuito del proprio lavoro, oppure di renderlo scaricabile a qualsiasi prezzo vogliano. | Ireo mpanakanto mpandray anjara dia samy mahazo 1GB maimaimpona ho toerana fitahirizana ao amin'ny seha-pifandraisana sy afaka misafidy ny hametraka ny asany ho vonona ary afaka sintonina(par téléchargement) ary azony amidy amin'ny vidiny izay tiany. |
9 | Il sito è disponibile in 10 diverse lingue tramite traduzioni automatiche. | Io tranonkala io dia misy amin'ny fiteny folo samy hafa [avy amina milina mibaiko tena]. |
10 | Per partecipare al concorso, basta caricare il filmato migliore. | Raha handray anjara amin'ny fifaninanana,dia mametraha fotsiny ny horonantsary iray mirakitra ny tsara indrindra vitanao . |
11 | I video possono interessare qualsiasi argomento da ogni parte del mondo, essere in lingua originale ma con sottotitoli in inglese obbligatori. | Izay zavatra rehetra eto amin' izao tontolo izao dia azo aseho avokoa. Ireo horonan-tsary dia azo atao aminy fiteny samihafa araka ny safidy, fa tsy maitsy misy dikanteny an-tsoratra amin'ny teny angilisy miaraka aminy. |
12 | Si può presentare un film in una sola delle categorie: Miglior Corto oppure Miglior Lungometraggio (più di 45 minuti). | Sokajy iray ihany no azonao ametrahana fandraisana anjara: na Court métrages ihany, na koa Long métrages (tsy mihoatra ny 45 minitra) |
13 | Per maggiori dettagli sul concorso, meglio visitare Put it On [in]. L'iniziativa è partita il 30 luglio e la data ultima per presentare i video sarà il 26 novembre. | Ho fanampim-panazavana mahakasika ny fifaninana , dia tsidiho ny tranonkala Put it On. Ny fifaninana dia nisokatra tamin'ny 30 Jolay ary ny fara-fisoratana anarana dia ny 26 Novembra ho avy izao. |
14 | I migliori 10 corti e lungometraggi verranno scelti tramite votazione online. | Ny folo voalohany amin'ny courts sy longs métrages dia safidina ao amin'ny aterineto. |
15 | Una giuria di esperti - compreso un membro della New York Film Academy - assieme a Max Fraser, co-fondatore di Put it On, annunceranno i vincitori il 7 gennaio 2010. | Ny mpitsara ahitana an'ireo avy ao amin'ny New York Film Academy ary Max Fraser, anisan' ireo namorona ny Put it On no hilaza amin'ny 7 Janoary 2010 izao izay mpandresy. |
16 | Il premio per il Migliore Attore/Attrice protagonista verrà deciso separatamente dai giudici scegliendo fra tutte le opere presentate. | Ireo izay mpaneho an-tsehatra nahavita ny tsara indrindra dia hotsongain'ny mpitsara manokana avy ao amin'ny lisitra fandraisana anjara rehetra. |