Sentence alignment for gv-ita-20130927-85276.xml (html) - gv-mlg-20130928-52154.xml (html)

#itamlg
1Brasile: due ragazze arrestate per bacio durante evento religiosoVehivavy Roa Naiditra Am-ponja Fa Nifanoroka Nandritra Ny Hetsika Ara-pivavahana Iray Tao Brezila
2Domenica 15 settembre due ragazze sono state arrestate ingiustamente [pt, come i link successivi eccetto ove diversamente indicato], su ordine del pastore Marco Feliciano, per essersi scambiate un bacio durante l'evento evangelico Glorifica Litoral nella città di São Sebastião, a nord dello Stato di San Paolo.[Mitondra mankamin'ny pejy miteny Poriogey ny rohy rehefa tsy asiana fanamarihana.] Notànana am-ponja tsy nisy fitsaràna ny tovovavy roa, taorian'ny baiko avy amin'ilay pastora mpikambana ao amin'ny kaongresy Breziliana, Marco Feliciano, rehefa nifanoroka nandritra ny hetsika ara-pivavahana Glorifica Litoral tao an-tanànan'i São Sebastião any avaratr'i São Paulo ny Alahady 15 Septambra 2013 lasa teo.
3Il bacio che ha portato all'arresto delle due giovani.Ilay oroka niafara tamin'ny fisamborana ireo tovovavy roa.
4Foto: Fermo immagine da YouTubeSary: YouTube
5Feliciano, che è anche deputato federale e presidente della Commissione per i Diritti Umani, ha interrotto la funzione per chiedere alle forze dell'ordine presenti di arrestare le ragazze, dicendo al microfono: “Quelle giovani devono andarsene da qui in manette.Natsahatr'i Feliciano, izay mpikambana ao amin'ny kaongresy ihany koa no sady filohan'ny Tranoben'ny Kaomisiona momba ny Zon'Olombelona sy ny Vitsy an'Isa [en], ny famelabelaran-keviny nandritra ilay fetibe ara-pinoana “herinandron'ny fitoriana filazantsara ara-tsosialy sy kolontsaina”, mba hangatahany tamin'ireo polisy monisipaly sy mpiambina nanatrika teo hisambotra ireto tovovavy roa ireto.
6Non cercate di scappare perché la polizia sta venendo a prendervi.“Tsy maintsy miala eto miaraka amin'ny rojo vy ireo tovovavy roa ireo.
7Questo non è un bordello, questa è la casa di Dio”.Tsy mila mihazakazaka akory, efa mizotra mankeny izao ireo mpiambina.
8Le ragazze erano state sollevate da altri e quindi erano ben visibili alla platea; secondo le testimonianze, il sacerdote ha istigato il pubblico di 70.000 persone contro le due giovani.Tsy toerana fanaovana izay rehetra tiana hatao akory ny eto, tranon'Andriamanitra ity,” hoy izy tery amin'ny mikrao. Araka ny tatitra avy amin'ireo nanatri-maso an'ilay hetsika, raha teo ampitondràna azy roa vavy indrindra, mbola nanentana ireo olona 70.000 teo ingahy pastora hanatsiny/hanameloka ireto tovovavy roa ireto.
9Le ragazze, Yunka Mihura di 20 anni e Joana Palhares di 18, sono state condotte al Primo distretto di polizia della città, dove sono state schedate per accertamenti.Nentin'ireo mpitandro filaminana nanao fitafin'olon-tsora ho any amin'ny tobin'ny Distrika Voalohan'ny Polisy tao São Sebastião ireo vehivavy roa, Yunka Mihura, 20 taona, sy Joana Palhares, 18 taona, toerana nanaovan'ny lehiben'ny polisy fitànana an-tsoratra ny zava-nitranga hiaingàn'ny fanadihadiana.
10Le due hanno affermato che altre coppie eterosessuali si stavano scambiando effusioni durante la cerimonia e che sono state aggredite fisicamente dai poliziotti.Nilaza ireto tovovavy fa marobe ireo mpifankatia mitovy fananahana tonga teo ihany koa nifanoroka nandritra io hetsika io, ary niharan'ny fikasihan-tànana nataon'ny polisy ry zareo ireo.
11Hanno dichiarato al blog iGay che si erano già baciate altre volte durante la manifestazione e che nessuno aveva dato importanza al loro gesto.Ao amin'ny bilaogy iGay, nilaza ry zareo fa efa fotoana fohy nandritra ilay hetsika ry zareo no nifanoroka ary toa tsy nanohintohina na iza na iza izany.
12Yunka aggiunge:Hoy i Yunka hoe :
13L'evento era pubblico, pagato con le nostre tasse.Natao ho an'ny daholobe ilay hetsika, ny hetra naloanay no nandoavana azy.
14Quel palco, quel microfono, era tutto a spese del denaro pubblico.Iny lampihazo iny, iny mikrao iny, ny zavatra rehetra dia tamin'ny volam-bahoaka avokoa.
15Lo spazio era all'aperto, nella via che conduce alla spiaggia.Toerana misokatra ho an'ny rehetra rahateo koa, teo amin'ny Lalambe “Beach Street”. Zonay ny nankeny.
16Stare lì era un nostro diritto.Ho an'i Daniel Galani, mpisolovava azy roavavy, misy fifandonan'ny zo samihafa nandritra ilay hetsika:
17Secondo l'avvocato delle ragazze, Daniel Galani, si è trattato di un conflitto tra due diritti durante l'evento:Ny vondrom-piarahamonina “Moça, você é machista” (Girl, you are a chauvinist) ety anaty aterineto dia namoaka sary iray manontany izay fihetsika nitondra hoamin'ny fisamborana an'ireo tovovavy roa.
18La comunità “Moça, você é machista” (ragazza, sei machista) ha pubblicato un'immagine interrogandosi sull'atteggiamento che ha portato all'arresto delle due ragazze.(Soratra mivaky hoe: Fa inona izany?? Tsy azon'ny fivavahana leferina ny fifanorohan'ny samy vehivavy???)
19Foto: FacebookSary: Facebook
20La situazione è sfuggita completamente al controllo.Hitantsika fa zavatra iray nihoatra tanteraka ny azon'ny saina noeritreretina iny.
21Sappiamo che esistono due diritti in conflitto: la libertà d'espressione e la libertà di culto religioso.Fantatsika fa misy zo roa mifandona ao: ny iray dia ny fahalalahana maneho hevitra ary ny iray hafa dia ny fahalalahana hanaraka izay finoana tian'ny tena.
22Entrambi sono costituzionali e previsti per essere praticati dalle persone.Araka ny Lalàm-panorenana daholo ireo zo roa ireo ary voalazan'ny lalàna fa azon'ny isam-batan'olona sitrahana izy ireo.
23Il direttore della Commissione dei Diritti Umani della OAB di San Paolo (Ordine degli avvocati del Brasile), ha ritenuto illegale la detenzione e ha dichiarato alla Rivista Fórum che se le ragazze avessero conosciuto il codice penale, avrebbero potuto far arrestare il pastore per abuso di potere.Tao anaty fanambaràna ho an'ny gazetiboky Revista Fórum, ny talen'ny Kaomisiona momba ny Zon'Olombelona ao amin'ny Holafitry ny Breziliana Mpisolovava (fantatra amin'ny fanafohezana hoe OAB - Ordem dos Advogados do Brasil) any São Paulo, Martim de Almeida Sampaio, dia nihevitra fa “tsy araka ny lalàna” ilay fisamborana ary nanampy fa ireo tovovavy koa dia “afaka mangataka ny hisamborana an'ilay pastora noho ny fanamparam-pahefana nataony,” raha toa ka fantatr'izy ireo ny mikasika ny Fepetra Famaizana.
24Feliciano non ha rilasciato interviste, ma ha utilizzato il suo profilo Twitter per commentare l'episodio, citando il codice penale brasiliano a giustificazione del suo comportamento:Nangina izy nanoloana ny mpanao gazety, fa ny kaontiny Twitter no nampiasain'i Feliciano hiresahana iny tranga iny, nitanisàny ny Fepetra Famaizana Breziliana mba hanamarinana ny fihetsiny :
251) il codice penale brasiliano all'articolo 208 cita: Insultare pubblicamente qualcuno, per motivi ideologici o di fede religiosa;1) Ny andininy faha-208 amin'ny Fepetra Famaizana Breziliana dia milaza fa: ny manivaiva imasom-bahoaka olona iray noho ny finoany na ny asany ara-pivavahana; - Marco Feliciano (@marcofeliciano) 16 Septambra 2013
262) Impedire o disturbare la cerimonia o la pratica di un culto religioso; diffamare pubblicamente funzioni o oggetti di culto religioso:2) ny manakana na manelingelina lanonana iray na fideràna anaty fotoam-pivavahana; ny manimbazimba imasom-bahoaka hetsika na zavatra ara-pinoana: - Marco Feliciano (@marcofeliciano) 16 Septambra 2013
273) Pena l'arresto, da 1 mese a 1 anno, o una multa.3) Sazy famonjàna , 1 volana hatramin'ny 1 taona na onitra.
28In caso di violenza comprovata, la condanna può aumentare di 1/3 della pena.P.U. Raha nisy herisetra nampiharina, mitombo ⅓ ny sazy, tsy ijerena ny haavon'ny vokatra naterak'ilay herisetra - Marco Feliciano (@marcofeliciano) 16 Septambra 2013
29La rete è stata utilizzata anche da coloro che hanno ritenuto inadeguato il comportamento del pastore.Nampiasain'irao manohitra ny fitondrantenan'ingahy pastora ihany koa ny tambajotra sosialy mba hanoherana azy.
30Marcelo Gerald, attivista per i diritti LGBT, ha considerato l'accaduto come esempio di fanatismo religioso:Marcelo Gerald, mpikatroka iray mafàna fo amin'ny fiarovana ny zon'ireo LGBT, dia nampifandray ilay zava-nitranga tamin'ny resaka fanarahana tsy misy fepetra ny fivavahana :
31Il diritto dei fanatici religiosi sta oltrepassando ogni limite accettabile.Manomboka mihoatra ny fetra tokony ho izy ny zon'ireo adalam-pivavahana - Marcelo Gerald (@mkGerald) September 17, 2013
32ed ha specificato che:Ary notsindriany hoe:
33Riguardo Feliciano l'unica cosa da dire è che deve essere punito, NIENTE giustifica la violenza perpetrata contro due lesbiche in uno spazio PUBBLICO,-Momba an'i Feliciano dia tsotra no azoko ambara, mila saziana izy, TSY MISY MIHITSY manamarina ny herisetra atao amin'ireo vehivavy samy vehivavy mifankatia eny amin'ny toerana natao ho an'ny DAHOLOBE, - Marcelo Gerald (@mkGerald) September 17, 2013
34Marcelo Gerald (@mkGerald) 17 settembre 2013 Jean Wyllys è deputato federale e sostenitore dei diritti LGTB e uno dei maggiori oppositori della politica di Feliciano all'interno della Camera e della Commisione dei Diritti Umani.Jean Wyllys, mpikambana ao amin'ny kaongresy, ary mpiaro ny zon'ireo LGBT no sady iray amin'ireo isan'ny tena mpanohitra an'i Feliciano ao amiin'ny Tranoben'ny Kaomisionan'ny Zon'Olombelona, dia niharan'ny fanevatevana tao amin'ny kaontiny Twitter avy amin'ireo mpampiasa isan-karazany.
35È stato attaccato sul suo profilo da diversi utenti.Raisiny ho hetsika natao tsy am-piheverana ny nisamborana an'ireo tovovay roa ary hoy ny teniny :
36Ha definito l'arresto delle ragazze un atto arbitrario:Tsy manadihady ny amin'ireo mpanadala saim-bahoaka sy manao ny resa-pinoana ho fitadiavan-karena ny polisy!
37Però la polizia non indaga sullo sfruttamento commerciale delle fede e la millanteria!RT “@camilo_aggio: Mba hitanao ve ity ry Jean? http://t.co/4z1iZoO0Kl”
38RT “@camilo_aggio: Visto, Jean?- Jean Wyllys (@jeanwyllys_real) September 17, 2013
39L'emittente televisiva WAPTV Comunicação - che conta tra i suoi clienti i pastori Marco Feliciano e Silas Malafaia, secondo Forbes [en] tra gli evangelizzatori più ricchi del Brasile - è stata contrattualizzata da Glorifica Litoral, e ha diffuso durante la settimana un video in difesa di Feliciano:Nandritra ny herinandro, ny WAPTV Comunicação, orinasa mpamokatra lahatsary, dia nanao fifanarahana tamin'ny fikambanana Glorifica Litoral, namoaka lahatsary iray hiarovana an'igahy pastora. Isan'ny mpanjifan'ilay orinasa ny pastora Marco Feliciano sy Silas Malafaia - hoy ny Forbes [en] hoe iray amin'ireo pastora manan-karena indrindra ao Brezila.
40Ilay lahatsary dia milaza ho manambara ny marina mikasika ny famonjàna an'ireo tovovavy roa, tamin'ny filazana fa tanaty “toerana mihidy” no nanaovana ilay hetsika, ary nahazo ny fanohanan'ireo fiangonana evanjelika any amin'ny sisintany avaratry ny fanjakan'i Sao Polo izy ity, fa tsy araka ny nambaran'ireo mpikatroka mafàna fo.
41Noto per le sue dichiarazioni polemiche e razziste, Feliciano è stato contestato dalla maggior parte della classe politica brasiliana fin dall'inizio del suo mandato come presidente della Commissione per i Diritti Umani.Avy eo ilay izy dia maneho an'ingahy pastora mamerina mitanisa ireo andinin-dalàna tery ambony : Taorian'ny nampahalaza azy noho ireo kabary niaty fanavakavahana sy fanambaràna nahabe resaka ny maro, nokianin'ny ampahany betsaka amin'ireo kilasy politika maro ao Brezila i Feliciano hatramin'ny nanombohany ny fe-potoam-pisàny amin'ny maha-Filohan'ny Kaomisiona momba ny Zon'Olombelona azy.
42I primi di settembre, l'OAB aveva annunciato che avrebbe chiesto l'annullamento dell'incarico di Feliciano e del deputato Jair Bolsonaro per incitamento all'odio, insieme ad altri 20 membri della Commissione.Tany am-piandohan'ity volana ity, ny Holafitry ny Breziliana Mpisolovava dia nanambara fa hanao fangatahana, miaraka amin'ireo sampana 20 mifandray amin'ny resaka zon'olombelona, ny hanesorana an'i Feliciano ary hatramin'i Jair Bolsonaro mpikambana ao amin'ny kaongresy, noho ny fihantsiana heloka bevava.
43Secondo la prefettura di São Sebastião, il caso verrà seguito dalla Magistratura della Guardia Civile municipale.Araka ny nambaran'ny governemanta monisipalin'i São Sebastião, hasiana fanadihadiana ny tranga nahazo ireo tovovavy roa, ka ireo mpanadihady avy ao amin'ny Fiarovana Sivilin'ny Kaominina no hanao izany.