# | ita | mlg |
---|
1 | Nepal: quanti animali moriranno quest'anno al Festival di Gadhimai? | Nepal : Firy Ny Biby Ho Faty Amin'ny Fetiben'ny Gadhimai Amin'ity Taona Ity ? |
2 | Macellai pronti a sacrificare i bufali d'acqua al festival di Gadhimai in Nepal (C) Diwakar Bhandari, usata con permesso. | Mpanimbin-kena vonona ny hamono ireo ombin-drano amin'ny fetiben'ny Gadhimai ny any Nepal (C) Diwakar Bhandari, nahazoana alàlana. |
3 | Il Nepal sta per ospitare uno dei più grandi massacri rituali di animali al mondo. | |
4 | Secondo solo al festival musulmano di Eid-ul-Azha, il festival di Gadhimai [en, come tutti i link seguenti se non diversamente indicato], che viene celebrato ogni cinque anni, accoglierà centinaia di migliaia di pellegrini [nep] nel distretto di Bara [it]. | Vonona ny hampiantrano ny iray amin'ireo famonoana biby betsaka indrindra maneran-tany noho ny fombam-pivavahana i Nepal taorian'ny Eid-ul-Azhal, fetibe ho an'ny Silamo. Handray mpivahiny an'hetsiny ao amin'ny distrikan'i Bara ny fetiben'ny Gadhimai izay indray mandeha isaky ny dimy taona no ankalazaina. |
5 | Il festival, iniziato questa settimana, viene osservato per un mese. | Hajaina/Arahana mandritra ny iray volana ilay fety izay nanomboka tamin'ity herinandro ity. |
6 | Il sacrificio degli animali è in programma per il 28 e 29 novembre. | Amin'ny herinandro ambony, ny 28 sy 29 Novambra, no heverina hanaovana ny famonoana biby hatao sorona. |
7 | Nonostante il crescente clamore per il trattamento degli animali durante il festival, il comitato organizzativo ha deciso di continuare come da programma. | Na eo aza ny fiarahana manandratra ny feo manohitra ny zavatra ampiharina amin'ny biby amin'ilay fetibe, dia nanapa-kevitra ny hiroso amin'izay efa nomanina ireo komity mpikarakara. |
8 | L'abbattimento dei tacchini negli USA non ha nessun legame con la morte degli animali a Gadhimai. | Tsy misy ifandraisany amin'ny famonoana biby amin'ny #Gadhimai ny famonoana vovontsiloza any Etazonia. |
9 | Tutte le uccisioni sono negative, alcune più di altre. Ad es. | Ratsy avokoa rehefa famonoana, fa ratsiratsy kokoa ny sasany, ohatra ny Gadhimai. |
10 | Gadhimai. E' crudele. | Haratsiam-panahy/mampihoron-koditra izany. |
11 | Non fatelo. | Atsaharo. |
12 | 500.000 animali in Nepal hanno bisogno della tua voce. | Biby 500.000 any Nepal no mila ny feonareo. |
13 | @kirstiealley per favore aiutaci a fermare il crudele massacro rituale di Gadhimai | @kirstiealley mbà ampio azafady ny fanakànana ny famonoana ara-pomba mampihoron-koditra fanao rehefa #Gadhimai |
14 | Dietro alla facciata della credenza religiosa, un insidioso male guida, sfrutta e distorce le credenze antiche. | Misy olona fetsy ratsy mitondra, mitrandraka sy manova ilay finoana taloha ao ambadik'io finoana ara-pivavahana io. |
15 | I partecipanti al festival sacrificano circa 500.000 animali nel corso di due giorni. | Mamono biby atao sorona efa ho 500.000 mandritra ny roa andro ireo mpandray anjara ireo, amin'io fetibe io. |
16 | Dato che circa il 70% degli animali proviene dall'India, la Corte Suprema indiana ha pubblicato un'ordinanza per fermare il trasporto illegale di animali in Nepal. | Avy any India ny 70 isanjaton'ireo biby ireo. Namoaka didy fampitandremana mba hanakànana ny fanondranana biby amin'ny tsy ara-dalàna mankany Nepal ny Fitsarana Avo any India. |
17 | Gli attivisti di Animal Equality hanno protestato presso la Porta di Brandeburgo contro il più grande sacrificio rituale di animali al mondo, a Gadhimai in Nepal. Hanno usato sangue sulle mani e cartelloni con le foto degli animali uccisi. | Ireo mpikatroka mpiaro ny zon'ny biby ao amin'ny Animal Equality, nanao hetsi-panoherana teo amin'ny vavahadin'i Branderburg hanohitra ny famonoana biby betsaka indrindra eto an-tany hatao sorona amin'ny Gadhimai any Nepal, miaraka amin'ny tànana mihosin-drà sy ny sarin'ny biby natao sorona. |
18 | Foto di Florian Boillot. | Sary avy amin'i Florian Boillot. |
19 | Copyright Demotix (28/10/2014) | Fizakàmanana Demotix (28/10/2014) |
20 | Joanna Lumley, sostenitrice dei diritti civili dei Gurkhas [it], ha esortato [it] i funzionari a proibire il sacrificio degli animali al festival di Gadhimai. | Joanna Lumley, izay mpiaro ny zon'ny Gurkhas, dia nitaky ireo manam-pahefana mba handrara ny famonoana biby atao sorona amin'ny fetiben'ny Ghadimai. |
21 | Lumley è ambasciatrice dell'organizzazione britannica Compassion in World Farming [nep] (CIWF), promotrice del benessere degli animali. | I Lumley no masoivohon'ny fikambanana britanika Compassion in World Farming (CIWF), izay mampiroborobo ny fikarakaràna ny biby. |
22 | Animal Welfare Network Nepal, un'organizzazione simile, e CIWF stanno promuovendo una petizione online congiunta contro il festival. | Miaraka manohana fangatahana iray iombonana ety anaty aterineto manohitra ilay fetibe ny CIWF sy ny tambajotra Nepale Animal Welfare (Fikarakarana Biby), fikambanana iray mitovy amin'ny CIWF. |
23 | Sono state create altre petizioni online in opposizione al trattamento degli animali al festival di Gadhimai. | Misy fangatahana hafa mipoitra ihany koa ety anaty aterineto manohitra ny famonoana biby amin'ny fetiben'ny Gadhimai. |
24 | Molti manifestanti, per fermare il sacrificio all'evento, sono attivi sui social media, e stanno facendo pressione sulle autorità affinchè reprimano severamente la violenza usata sugli animali. | Maro ireo fanentanana mavitrika ety anaty media sosialy mba hanakànana ny fanaovana sorona amin'io fotoana io, manery ireo manampahefana mba hanafoana ny herisetra atao amin'ny biby. |
25 | Tuttavia, gli attivisti contrari alle pratiche del festival sugli animali non sono le sole voci online. | Na izany aza, tsy ireo mpikatroka mafana fo manohitra ny fombafomba fanao amin'ny biby amin'ilay fetibe ihany no manandra-peo ety anaty aterineto. |
26 | I sostenitori punta l'attenzione sul fatto che il festival riunisca le famiglie, spesso con parenti che vivono ai lati opposti dei confini del Nepal. | Asongadin'ireo mpankasitraka ny fomba famorian'ilay fetibe ny fianakaviana, ny fampihaonana ny mpianakavy miaina any amin'ny lafivalon'i Nepal. |
27 | Queste persone sostengono che le celebrazioni aiutano a rafforzare i legami comuni del paese. | Ny fankalazana no manampy amin'ny fanamafisana ny rohim-piarahamonina hoy ny filazan'ireo olona ireo. |
28 | Ad esempio, il sacerdote del tempio di Gadhimai è un Tharu, mentre la maggior parte dei devoti sono appartenenti alle classi inferiori della gerarchia, sempre nell'ambito delle caste della società dei Madhesi. | Ny mpitondra fivavahana ao amin'ny fiangonan'i Gadhimai, ohatra, dia Tharu iray, fa ny ankamaroan'ny mpivavaka kosa dia avy amin'ny foko Madhesi, saranga voaavaka ao amin'ny rindran-damim-piarahamonina any Nepal. |
29 | Macello di massa degli animali dedicato alla dea Hindu del potere. | Famonoana biby faobe atolotra ho an'ny andriamanibavin'ny hery Hindo. |
30 | Gadhimai, Nepal. | Gadhimai, Nepal. |
31 | Immagine di Koji. | Sary avy amin'i Koji. |
32 | 23 Novembre 2009. | 23 Novambra 2009. |
33 | Copyright Demotix. | Fizakàmanana Demotix. |
34 | Altri fanno notare come il massacro di animali del festival non sia niente se confrontato all'industria del bestiame in un paese come gli Stati Uniti, dove 9.1 miliardi di animali sono stati uccisi per l'alimentazione lo scorso anno, una media di circa 25 milioni di animali al giorno. | Ny sasany kosa dia manamafy fa tsy misy dikany ny famonoana biby amin'ny fetibe raha oharina amin'ny indostria fiompiana omby any amin'ny firenena toa an'i Etazonia, izay biby 9,1 lavitrisa no novonoina natao sakafo tamin'ny taona lasa, manome salan'isa manodidina ny biby 25 tapitrisa isan'andro. |
35 | Ad eccezione del Buddismo, l'Induismo, il Cristianesimo e l'Islam hanno elementi di sacrificio degli animali. Quello che mi disturba è il vocabolario dei oppositori del festival di Gadhimai: “barbarico”, “crudele”, “disumano” | Ny mahasosotra ahy dia ny voambolana ampiasain'ny mpanohitra ny fetiben'ny Gadhimai : ‘biby fiaina', ‘ratsy fanahy', ‘toy ny tsy olona': @DeepakAdk http://t.co/pHJ9UOsbB2 #Gadhimai #nepal |
36 | La demonizzazione dell'Induismo e la derisione della nostra cultura da parte degli occidentali e dei progressisti occidentalizzati porterà alla radicalizzazione anche degli Hindu moderati. | Hanome vàhana miandalana hatrany ny Hindo mpitàna ny nenti-paharazana ny fanaratsiana ny hindoisma sy ny fanesoan'ireo nahazo ny fomba fisainana tandrefana ny kolontsaintsika #Gadhimai |
37 | Con persone ancora divise sul festival, gli attivisti e i partecipanti possono solo sperare di sensibilizzare più persone a sostegno della loro causa. | Miaraka amin'ny fizarazaran'ny hevitry ny olona momba ilay fetibe, tsy afaka hanao inona faf-tsy ny manantena ireo mpikatroka sy ireo mpomba azy fa hanaitra ny feon'ny fieritreretana amin'ny fitaonana olona maro ho any amin-dry zareo. |
38 | Piuttosto che cercare di fare pressione a livello internazionale, alcuni degli oppositori al festival ritengono che la sensibilizzazione a livello locale potrebbe essere uno strumento più efficace per frenare gli abusi sugli animali a Gadhimai. | Inoan'ireo sasany amin'ireo mpanohitra ilay fetibe fa ny fanentanana anatiny no fomba mahomby amin'ny fampiatoana ny fanararaotana ny biby any Gadhimai fa tsy ny fitadiavana fanerena avy any ivelany. |
39 | Ad esempio, S.S. Pokharel, uno studente di medicina, scrive: | I S.S. Pokharel, mpianatra ho mpitsabo, ohatra, dia manoratra : |
40 | Per abolire Gadhimai serviranno più tempo e più sforzi. | Mila ezaka sy fotoana be ny fanafoanana ny #Gadhimai. |
41 | Al posto degli appelli stranieri, sono necessari la sensibilizzazione e la compassione a livello locale. | Ny fanentanana anatiny sy ny fiarahana no ilaina betsaka miohatra amin'ny fitadiavana vonjy any ivelany. #Disgrace (mahamenatra) |
42 | Il tempio di Gadhimai in Nepal. | Ny fiangonan'i Gadhimai any Nepal. |
43 | Immagine di Diwakar Bhandari, usata con permesso. | Sary avy amin'i Diwakar Bhandari, nahazoana alàlana. |