# | ita | mlg |
---|
1 | Israele: consolato USA tiene ‘conferenza stampa’ su Twitter | Isiraely: “hamelabela-kevitra” @ Twitter ny Masoivohony any Etazonia |
2 | La scorsa settimana, HubSpot, società di marketing online ubicata a Boston, ha pubblicato un report [in] da cui si rileva che la piattaforma di micro-blogging Twitter [in] acquisisce dai 5.000 ai 10.000 nuovi utenti al giorno. | Notaterin'ny orinasan-dokambarotra any Boston (USA), HubSpot, tamin'ny herinandro teo, fa mahazo mpampiasa famahanam-bolongana vaovao 5 000 ka hatramin'ny 10 000 isan'nadro ny Twitter. |
3 | Un incremento che non stupisce, visto l'ampio ricorso a Twitter per discutere di eventi d'attualità, come nel caso di Mumbai e ora di Gaza [tutti link in inglese]. | Tsy atao mahagaga loatra izany fitomboan'isa haingana izany satria natao hiadian-kevitra amina toe-javatra lehibe sahala amin'ny nitranga tany Bombay sy Gaza indrindra ny Twitter. |
4 | Da qualche tempo anche le autorità governative utilizzano Twitter. | Efa miditra amin'ny fampiasana ny Twitter koa ny fitondram-panjakana elaela izay. |
5 | Il governo statunitense, per esempio, gestisce diversi acconti su Twitter (inclusi @USAGov, @TheWhiteHouse e @NASA) [tutti i link in inglese] e certamente altri Paesi ne calcheranno presto le orme. | Mampiasa fisoratana anarana Twitter maromaro ohatra ny fitondrana Amerikana (anatin'izany ny @USAGov, @TheWhiteHouse, ary ny @NASA), ary azo itokisana fa hanara-dia ihany koa ny fitondram-panjakan'ny firenenkafa. |
6 | Nel pomeriggio del 29 dicembre scorso, nel bel mezzo del conflitto Israele-Gaza, anche il consolato israeliano a New York ha aperto un acconto su Twitter. | Amin'ity tolakandro ity, anatin'izao ady mangotraka eo amin'ny Isiraely-Gazà izao, dia nisoratra anarana tao amin'ny Twitter ihany koa ny Masoivoho Isiraeliana ao New York. |
7 | Questo il primo messaggio diffuso: | Toy izao ny vakin'ny soratra voalohany: |
8 | Un caro benvenuto a tutti i nostri sostenitori! | Tonga soa ho an'izay ho mpamaky vaovaonay. |
9 | Continuate a seguirci per maggiori informazioni non appena avremo preso confidenza con Twitter. | Aza miala fa hiorina eto amin'ny Twitter izahay. |
10 | Poco dopo il consolato annunciava l'intenzione di tenere una sorta di “conferenza stampa” con i cittadini, martedì 30 dicembre dalle 13.00 alle 15.00 EST. | Fotoana fohy taorian'izay dia nanambara ny masoivoho fa hanao famelabelaran-kevitra ho an'ny mpanao gazety ny Talata 30 Desambra amin'ny 1-3 ora (EST) tolakandro : |
11 | Il console d'Israele a New York, David Saranga, risponderà alle vostre domande nel corso della “conferenza stampa” con i cittadini, martedì 30 dicembre dalle 13 alle 15 EST #AskIsrael #gaza #sderot | Hamaly ny fanontanianao eto amin'ny Fampitam-baovaon'olom-pirenena ny kaonsilin'isiraely ny talata 30 des, @ 1ora ka hatramin'ny 3 ora tolakandro (ora atsinanan'iEtazonia) #AskIsrael#gaza#sderot |
12 | La conferenza è stata un'opportunità unica e inedita per un governo di creare una piattaforma aperta per la discussione globale in un periodo di crisi. | Vao sambany, ary fotoana tokana hametrahana kianjam-pifanakalozan-kevitra indrindra mandritra ny fotoanan'ny krizy ho ana goernemanta ny “famelabelaran-kevitra”. |
13 | Gli utenti di Twitter hanno inviato domande nel corso della conferenza, seguendone poi la discussione stessa usando il tag #AskIsrael [in]. | Afa-nanontany zavatra maro tokoa ny mpampiasa ny Twitter, ary afa-nanaraka ny resadresaka tamin'ny fampiasana ny teny famantarana #AskIsrael . |
14 | L'acconto su Twitter del consolato è gestito da David Saranga, Console per i media e gli affari pubblici negli Stati Uniti. | Atoa David Saranga, Kaonsily miandraikitra ny fifandraisana amin'ny mpanao gazety sy ny raharaham-bahoaka ho an'Isiraely any Etazonia, no endrika ambadiky ny fisoratana anarana tao amin'ny Twitter. |
15 | Gli utenti di Twitter hanno subito preso a inviare le prime domande. gyokusai, dalla Germania, pone questa domanda: | Efa nanontany tokoa ny mpampiasa ny Twitter. gyokusai, mipetraka any Alemana ohatra nanontany hoe: |
16 | Domanda(e) per domani: In che modo l'attacco influenzerà le elezioni e come avrebbe influito un'assenza di risposta ai razzi di Gaza? | Fanontaniana ho amin'ny ho avy : Ahoana ny ho fiantraikan'ny fanafihana amin'ny fifidianana ary inona no mety ho fiantraikany raha TSY mamaly ny balatafondro avy any Gaza? |
17 | travmavg insinua subito: | Mamely i travmavg: |
18 | Bombardate #Gaza in risposta alle loro bombe? | Darohanareo ny baomba i Gaza ho valin'ny fandarohany baomba? |
19 | Che tipo di reazione vi aspettate? | Inona moa no antenainareo fa havaliny? |
20 | Non posso dare sostegno al vostro ricorso alla violenza #AskIsrael. | Tsy afaka manohana anareo ao anatin'ny herisetra aho. |
21 | Maggiori dettagli sulla conferenza stampa sono disponibili sul blog del consolato [in]. | Hita ao amin'ny bolongan'ny masoivoho avokoa moa ny antsipirian'ny famelabelaran-kevitra. |