# | ita | mlg |
---|
1 | Siria: il web per perfezionare l'azione bellica dei ribelli | Syria: Fampianarana An-tserasera Momba Ny Ady Sy Ny Fampiasana Fitaovam-piadiana |
2 | I ribelli siriani stanno usando anche il web per perfezionare le loro tecniche di combattimento. | Mitodika amin'ny tranokala momba ny fampianarana ady ireo mpikomy Syriana. |
3 | E' questo l'ultimissimo ruolo attribuito ai social media che si erano già guadagnati l'apprezzamento globale per aver diffuso notizie e mobilitato cittadini durante tutta la Primavera Araba. | Ity no andraikitra farany narakitra tao amin'ny fampahalalam-baovao sosialy, izay efa nahazo hoby lehibe noho ny andraikitra nosahaniny amin'ny fanaparitahana vaovao sy ny fanentanana ny olom-pirenena mandritra ity Lohataona Arabo ity |
4 | Un canale Youtube sotto il nome di FSA Help (sigla in inglese per “Aiuto all' Esercito Libero Siriano”) [ar] ha postato più di 80 video [en, come gli altri link eccetto ove diversamente segnalato]che mirano ad aiutare l'opposizione siriana nell'acquisizione di diverse capacità - dal combattimento corpo a corpo alla fabbricazione di lanciafiamme, dall'abc dei fucili d'assalto alle istruzioni per tendere un agguato al nemico. | Fantsona YouTube amin'ny anarana hoe FSAHelp (Fanampian'ny Tafika Syriana Afaka) namoaka lahatsary maherin'ny 80 izay mikendry hanampy ny mpanohitra Syriana hianatra karazana fahalalana -manomboka amin'ny ady amin'ny Tànana hatramin'ny fanipazana afo amin'ny basy hikendrena ireo fahavalo miafina aminà toerana mangina. |
5 | Sul suo blog, “Le riflessioni di Gary”, l'autore scrive [en]: | Tao amin'ny bilaoginy, mpanoratra ny Fijerin'I Gary nanoratra hoe: |
6 | Immagino che fosse inevitabile. | Inoako fa tsy azo ialàna izany. |
7 | Un “segno dei tempi” in cui viviamo. | “Mariky ny fotoana” niainantsika. |
8 | L'Esercito Libero Siriano(Free Syrian Army, acronimo inglese FSA) si è rivolto a Youtube e Facebook per addestrare le sue reclute. | Nampiasa ny YouTube sy ny Facebook ny Tafika Syriana Afaka (FSA) mba hanofanana ireo mpanohitra. |
9 | I ribelli sono a corto di armi e di uomini e la maggior parte di loro non sono soldati di professione. | Miravaka fitaovam-piadiana ireo mpikomy, tsy manao fanamiana ary ny ankamaroany tsy miaramila za-draharaha. |
10 | Perciò hanno trovato, attraverso tutorial che spiegano come si maneggia un'arma, un modo nuovo ed innovativo per trasformare i cittadini in guerrieri. | Nahita fomba vaovao hitarihana ny mpiserasera ho mpiady amin'ny alalan'ny fampiofanana amin'ny fampahalalam-baovao sosialy momba ny fomba fampiasana fitaovam-piadiana. |
11 | Ecco uno dei suddetti video, che spiega agli utenti come assemblare e pulire un fucile di marca belga: | Ity lahatsary iray mampiseho ny mpijery ny fomba fanangonana sy fanadiovana ny karazana basy Belza: |
12 | I commenti pubblicati sotto i video sono, per la maggior parte, a supporto del FSA, e della loro battaglia contro la dittatura in Siria. Secondo un utente [ar]: | Fanohanana ny FSA avokoa ireo fanehoan-kevitra nalefa tao amin'ny lahatsary, ary nahitana tolona manohitra ny didy jadona tao Syria ihany koa, tahaka ity fanehoan-kevitra ity: |
13 | salooooooo7y [ar]: Che Allah sia con voi e vi aiuti a vincere i nemici corrotti. | salooooooo7y: Ho aminareo anie ny Tompo, ka hanampy anareo hiady amin'ny fahavalonareo. |
14 | Altri hanno fornito suggerimenti a correzione di alcune informazioni presenti nei video: | Ny hafa kosa nanome torohevitra azy ireo, sy nanitsy ny vaovao sasany tamin'ny lahatsary: |
15 | sa3ood16[ar]: La posizione prona è molto rischiosa, specialmente nei combattimenti di strada. | sa3ood16: Atahorana ny fihetsika matory, indrindra rehefa amin'ny ady eny an-dalambe. |
16 | Se qualcuno ti lancia una granata, non riuscirai a scappare abbastanza velocemente. | Raha misy olona mitoraka grenady ianao, manjary tsy afaka mandositra haingana |
17 | Sembra che persino molti visitatori di Youtube provenienti dalla Libia e dallo Yemen abbiano qualcosa da insegnare; e lo stesso vale per coloro che giocano a videogiochi come Metal Gear [ar]. | Toa hita ihany koa fa manana traikefa amin'izany ny mpijery sasany avy ao Libya sy Yemen. Ny sasany amin'izany dia ireo efa mpilalao jeux vidéo (lalao an-dahatsary) tahaka an'i Metal Gear. |
18 | Mentre la gente replica le guerre nei videogame, i bambini siriani sono a diretto contatto con ciò che gli accade intorno. Nelle strade di Taftanaz (villaggio nel distretto settentrionale della città di Idlib), i ragazzini giocano a “FSA vs. Assad”, con bastoni di legno al posto dei fucili, come ci mostra questo video: | Raha toa sondriana amin'ny ady amin'ny lalao an-dahatsary ny olona, misy fiantraikany amin'ny ankizy Syriana kosa ny zavatra hitany manodidina azy, ao amin'ny araben'i Taftanaz ohatra, milalao “FSA vs. Assad”, amin'ny alalan'ny kobay hazo sy bazy ireo ankizy, araka ny hita amin'ity lahatsary ity : |
19 | E' legale pubblicare certi video? | Ara-dalàna ve ny fandefasana lahatsary tahaka izany? |
20 | Molte persone si stanno interrogando sulla legalità di tali video. | Maro ireo mametra-panontaniana mikasika ny maha ara-dalàna ny lahatsary na tsia. |
21 | Secondo un articolo sul mensile statunitense Wired, quei video sarebbero filmati negli Stati Uniti (o in Canada), e poi doppiati in arabo. | Araka ny lahatsoratra tao amin'ny Wired, mety notontosaina tao Etazonia (na Kanada) ireo lahatsary ireo, ary avy eo nampiana sombiny momba ny Arabo. |
22 | Nel suo blog dedicato alle armi da fuoco, Steve Johnson si fa domande circa la legalità dei video in questione in base alle leggi statunitensi: | Tao amin'ny bilaoginy mikasika ny fiadiana mipoaka afo (basy, tafondro), Steve Johnson nanontany raha ara-dalàna ireo lahatsary, na mifanaraka amin'ny lalàna ao Etazonia: |
23 | E' legale per un cittadino degli Stati Uniti d'America fornire assistenza ad un esercito straniero o ad un gruppo di ribelli? | Ara-dalàna ho an'ny olom-pirenena Amerikana ve ny manampy ny tafika vahiny na vondrona mpikomy? |
24 | Non ne sono sicuro. | Tsy mino aho. |
25 | In pratica, la libertà di parola finisce spesso al confine. | Fahalalahana maneho hevitra matetika, raha ny tena izy no miafara amin'ny sisintany. |
26 | E' perfettamente legale produrre un tutorial sulle armi da fuoco e caricarlo su Youtube per usufruirne all'interno degli Stati Uniti, ma i produttori di video professionali come Magpul sostengono che i loro video d'addestramento sono regolati da ITAR (insieme di disposizioni governative sul traffico d'armi) e richiedono il permesso del Dipartimento di Stato per l'esportazione al di fuori degli USA. | Ara-dalàna tanteraka raha toa ka lahatsary fampianarana fiadiana mipoaka afo no vokarina ary mandrakitra izany ao amin'ny Youtube ho ampiasaina ao anatin'i Etazonia, saingy nilaza ireo mpamokatra za-draharaha amin'ny fampiofanana lahatsary tahaka an'i Magpul fa ny ITAR no mpandrindra amin'ny fampiofanana lahatsary ary mitaky fahazoan-dalana avy amin'ny Departemantam-panjakana ny fanondranana izany ivelan'i Etazonia |
27 | Evakatrina ha paragonato questi video al caso di Bradley Manning [it], un soldato dell'esercito statunitense arrestato nel maggio 2010 in Iraq perchè sospettato di aver ceduto del materiale segreto al sito web Wikileaks. | Evakatrina nampitaha izany lahatsary izany amin'ny raharaha Bradley Manning, miaramila tao amin'ny tafika Amerikana izay nosamborina tamin'ny volana Mey 2010 tao Irak, voarohirohy no nanome antonta-taratasy tsy ambara-telo tamin'ny mpitsikilo mpiampanga ao amin'ny tranokala WikiLeaks izy. |
28 | @evakatrina: Perciò Manning ha “aiutato il nemico” senza che nessuno possa provare che ha arrecato danni; ma l'addestramento del pubblico per la guerriglia va bene? | @evakatrina: #Manning “nanampy ny fahavalo” saingy tsy noporofoin'izy ireo fa nanao ny tsy nety izy. Kanefa kosa tsy misy olana ny fampiofanana ady ho an'ny vahoaka ivelany? |
29 | E qual è la posizione del Safety Conduct di Youtube (il codice di condotta)? | Manao ahoana kosa ny fitondran-tena fiarovana ao amin'ny YouTube? |
30 | Nella sezione”Harmful and Dangerous Conduct“( “Comportamenti dannosi e pericolosi”), YouTube afferma sotto la sezione degli Stati Uniti (Lo stesso messaggio è posto anche nella sezione canadese): | Tao amin'ny “Fitondran-tena manimba sy mampidi-doza“, nilaza toy izao tao amin'ny sampana Amerikana amin'izany ny YouTube (Hafatra mitovy amin'izany ihany koa no napetraka tao amin'ny sampana Kanadiana): |
31 | [P]oniamo un limite ai contenuti intesi ad incitare la violenza o che incoraggino o mostrino attività pericolose o illegali e che rischino di causare gravi danni fisici o morte. | Nosoritanay tao amin'ny votoaty ny andalana izay mikendry hitarika herisetra, sy mamporisika ary mampiseho zavatra mampidi-doza na tsy ara-dalàna ka mety hitera-doza eo amin'ny fahasalaman'ny vatana na mety hahafaty koa aza. |
32 | Questo significa non postare video su come fabbricare bombe, come assumere droghe, che parlino di attacchi di cecchini, o che diano suggerimenti per corse clandestine. | Tsy midika izany hoe alefaso ny lahatsary misy fampianarana fanamboarana baomba, fampianarana fampiasana zava-mahadomelina, ny fanafihana amin'ny fitifirana mahomby, na koa toro-hevitra amin'ny fifaninana an-dalambe tsy ara-dalàna. |
33 | FSAHelp è anche presente sia su Facebook che su Twitter [ar]; tuttavia la loro pagina originale di Facebook è stata cancellata, mentre un'altra [ar] è stata creata qualche tempo dopo [ar]. | Hita ao amin'ny Facebook sy Twitter ihany koa ny Fanampiana avy amin'ny FSA; na dia izany aza, efa voafafa ny pejy Facebook-n'izy ireo voalohany indrindra, ka efa misy solony hafa natsangana vao haingana indray. |
34 | Coloro che sono dietro alla nuova pagina sospettano che essa, e forse anche il canale di Youtube, potrebbero essere cancellati in qualsiasi momento. | Miahiahy ireo olona nanangana ny pejy vaovao fa mety ho voafafa foana ny pejy, ary angamba koa ny fantsona YouTube. |
35 | Affermano che: | Hoy izy ireo nanamarika: |
36 | Dopo che il canale tv russo ha menzionato la nostra pagina, essa è stata cancellata e pensiamo che anche il canale Youtube potrebbe subire la stessa sorte. Esortiamo tutti voi, perciò, a scaricare i video in caso non potessero più essere fruibili. | Taoriana ny fanamarihana nataon'ny fahitalavitra Rosiana mikasika ny pejinay, voafafa ny pejy avy eo, nieritreritra izahay fa azo fafana foana ny zavatra hita ao amin'ny fantsona YouTube, koa mamporisika anareo izahay handrakitra ny lahatsary hatrany raha ilaina. |
37 | Infine, la domanda rimane: sarebbe legittimo fare uno strappo alla regola per dare supporto ai ribelli siriani che combattono contro un regime oppressivo? | Farany, ny fanontaniana apetraka dia zava-dehibe tokoa ve ny tokony hanohanana ny mpikomy Syriana amin'ny tolona ataon'izy ireo ho fanoherana ny fitondrana Syriana mpampijaly? |
38 | Oppure ci si dovrebbe attenere alle regole, viste le preoccupazioni che i video possano essere utilizzati da qualsiasi gruppo terrorista e in qualsiasi parte del mondo? | Sa tokony mbola hijanona hitondra ny fitondrana ao an-toerana, satria eo ny ahiahy amin'ireo lahatsary, mety ampiasan'izay vondrona mpampihorohoro manerana izao tontolo izao? |
39 | Inoltre, i rapporti dei servizi segreti tedeschi sulla presenza di Al Qaeda in Siria dovrebbero far lievitare queste preoccupazioni? | Ary koa, tokony hampahafantarin'i Alemana ve ny vaovao momba ny fisian'ny Al-Qaida ao Syria izay mampitombo ny ahiahy sy ny tahotra? |