# | ita | mlg |
---|
1 | Bangladesh: 37 milioni di studenti iniziano il nuovo anno scolastico con libri gratuiti | Boky Maimai-poana No Nanombohan'Ireo Mpianatra 37 Tapitrisa Ny Taona Vaovao Tao Bangladesh |
2 | Una studentessa mostra un libro durante la “Giornata del libro di testo”, organizzata dal Ministero dell'Educazione nella scuola pubblica sperimentale della capitale. | Mpianatra iray manangana ilay boky nandritra ny “Fetiben'ny Boky Fianarana” nokarakarain'ny Minisiteran'ny Fampianarana tao amin'ny Sekolin'ny Laboratoara tantanin'ny fanjakana ao andrenivohitra. |
3 | Fotografia di Firoz Ahmed. | Sary avy amin'i Firoz Ahmed. |
4 | Copyright Demotix (2/1/2014) | Copyright Demotix (2/1/2014). |
5 | In Bangladesh, più di 37 milioni di studenti delle scuole hanno ricevuto circa 300 milioni di libri di testo scolastici gratuiti da parte del governo, nell'ambito della “Giornata del libro di testo” svoltasi il 2 gennaio 2014, stabilendo, secondo il ministro dell'educazione Nurul Islam Nahid, un nuovo record mondiale nella distribuzioni di libri gratutiti [en]. | Mpianatra maherin'ny 37 tapitrisa tao Bangladesh no nahazo boky fianarana maimai-poana avy amin'ny governemanta miisa eo amin'ny 300 tapitrisa eo izay tafiditra ao anatin'ny fankalazana ny « Fetiben'ny Boky Fianarana» tamin'ny 2 janoary 2014, ka mametraka ny firenena ho tompon-daka vaovao manerantany amin'ny fizarana boky fianarana maimai-poana, araka ny filazan'ny Minisitry ny Fampianarana Nurul Islam Nahid. |
6 | Uno degli scopi dell'annuale festival del libro di testo, che si tiene dal 2011, è di combattere l'analfabetismo nel paese. | Ny hiadiana amin'ny tsy fahaiza-mamaky teny sy manoratra ao amin'ny firenena no iray amin'ireo tanjon'ny fetiben'ny boky fianarana tontosaina isan-taona, izay nankalazaina nanomboka tamin'ny taona 2011. |
7 | Secondo l'UNESCO [en], circa l'80% dei giovani in Bangladesh sanno leggere e scrivere. | Araka ny tatitra avy amin'ny UNESCO, mahay mamaky teny sy manoratra ny 80 %n'ny tanora ao Bangladesh. |
8 | Negli ultimi anni, il paese ha avuto un eccezionale progresso [bn, come tutti i link seguenti] nel settore educativo. | Tao anatin'ny taona vitsy, nahavita ezaka goavana teo amin'ny sehatry ny fampianarana ny firenena. |
9 | Il Bangladesh ha ottenuto un tasso di iscrizione di quasi il 100% per i bambini ammessi alle scuole elementari, la parità tra maschi e femmine e la garanzia dei testi gratuiti per tutti. | Nahatratra 100 % eo ho eo ny taham-pisoratana anaran'ny ankizy (mitovy isa ny zazalahy sy zazavavy) teny amin'ny sekoly fanabeazana fototra tao Bangladesh, ary teo koa ny fizarana boky fianarana maimai-poana hoan'ny rehetra. |
10 | Nel 1991, il tasso d'iscrizione era solamente del 61%. | Tamin'ny taona 1991, 61 % monja ny taham-pisoratana anarana. |
11 | Nel 2011, si alzò fino al 98,2% e nel 2012 ha raggiunto il 99,47%. | Tamin'ny 2011, nahatratra 98,2 % izany ary tafakatra 99,47 % tamin'ny 2012. |
12 | Per quel che riguarda l'iscrizione femminile alle scuole primarie, si è passati dal 32% al 51%, e nelle scuole secondarie superiori è cresciuta dal 18% al 54% sul numero totale degli studenti. | Nitombo 32 % hatramin'ny 51 % ny taham-pisoratana anaran'ny ankizy vavy eny amin'ny sekoly fanabeazana fototra raha niakatra 18 % hatramin'ny 54 % kosa ny fitambaran'ny mpianatra tao amin'ny sekoly ambaratonga faharoa. |
13 | Nell'anno scolastico 2014, l'insieme dei libri distribuiti sono 299.675.938 tra i 37.336.672 studenti delle scuole primarie, Ebtedayee, delle superiori, Dakhil e delle scuole professionali. | Mandritra ny taom-pianarana 2014, niakatra 299 675 938 ny fitambaran'ny boky nozaraina hoan'ireo mpianatra 37 336 672 tao amin'ny fanabeazana fototra, Ebtedayee, sy ny sekoly ambaratonga faharoa, Dakhil, ary ny rafi-pampianaran'asa. |
14 | Inoltre i nuovi testi possono essere scaricati gratis oppure letti direttamente in rete, sul sito governativo degli e-book e sul sito del National Curriculum and Textbook Board (NCTB). | Azo trohana maimai-poana sy vakiana ao amin'ny aterineto ao amin'ny habaka e-book an'ny governemanta sy ny habaky ny (Filankevi-pirenena Misahana ny Fandaharam-pianarana sy ny Boky Fianarana) National Curriculum and Textbook Board (NCTB), ihany koa ireo boky fianarana vaovao. |
15 | Il blogger ed educatore Masum Billah [en], ha evidenziato ulteriori vantaggi nell'uso dei libri di testo gratuiti, sul sito Articles on Education of Bangladesh: | Tao amin'ny habaka Articles on Education of Bangladesh (Lahatsoratra momba ny Fampianarana ao Bangladesh), bilaogera sady mpampianatra Masum Billah nanamarika ny tombotsoa hafa azo avy amin'ireo boky fianarana maimai-poana: |
16 | Distribuire libri gratuiti agli studenti delle primarie contribuisce molto a far diminuire il numero di coloro che abbandonano la scuola. | Manampy betsaka amin'ny fampihenana ny fialàna an-daharana any an-tsekoly ny fizarana boky maimai-poana hoan'ireo mpianatry ny fanabeazana fototra. |
17 | Diversi giornali hanno pubblicato le foto di studenti felici per aver ricevuto i testi scolastici. | Namoaka ny sarin'ireo mpianatra manana endrika falifaly tamin'ny nahazoany boky fianarana ireo fampahalalam-baovao isan-karazany. |
18 | Su Facebook, la produttrice cinematografica Rowshan Ara Nipa, ha ricordato la propria esperienza scolastica, quando occorrevano mesi per ricevere un libro nuovo per la scuola: | Nampahatsiavin'ilay mpamokatra sarimihetsika Rowshan Ara Nipa tao amin'ny Facebook ireo fahatsiarovany manokana tany an-tsekoly, raha tsy maintsy miandry volana maromaro vao mahazo boky vaovao hoan'ny taom-pianarana: |
19 | Il primo gennaio è stato un giorno di gioia, che mi rende felicemente invidiosa, fossi stata come loro avrei partecipato ai festeggiamenti. | Midika ho androm-pifaliana ny datin'ny 1 janoary, izay mahatonga ahy ho saro-piaro am-pifaliana. Raha tahaka azy ireo aho, dia nandray anjara tamin'ny fankalazana. |
20 | Ma è comunque bello vedere la felicità sul volto di questi bambini. | Saingy mahafinaritra ny mahita ny endrik'ireo mpianatra falifaly. |
21 | Ricordo che solamente cinque anni fa, gli studenti non avevano garanzie su quando avrebbero potuto ricevere i libri. | Tsaroako fa dimy taona izay, tsy misy ny antoka hoan'ireo mpianatra fa hahazo boky izy ireo. |
22 | Si trattava di pura fortuna se ne ricevevano, dopo tre mesi, uno o due tra tutti quelli che servivano. | Tsara vintana fotsiny ihany raha mahazo boky iray na roa amin'ny karazany ao anatin'ny telo volana. |
23 | I miei genitori sono insegnanti di scuola primaria. | Mpampianatra ambaratonga fototra voalohany ny ray aman-dreniko. |
24 | Erano molto preoccupati per il fatto di non sapere come fare ad insegnare senza libri fino a febbraio o marzo. | Niahiahy fatratra izy ireo ny amin'ny fomba hanohizana ny fandaharam-pianarana raha tsy misy boky hatramin'ny febroary na marsa. |
25 | L'utente Sandipan Basu è divertito dalla situazione: | Namazivazy izany vaovao izany i Sandipan Basu: |
26 | Gli studenti di oggi non sono fortunati. | Tsy manam-bitana ny mpianatra ankehitriny. |
27 | Noi potevamo saltare la scuola per tutto il mese di gennaio perché non avevamo i libri nuovi. | Afaka tsy namonjy sekoly izahay mandritra ny volana Janoary manontolo satria tsy nanana boky fianarana vaovao. |
28 | Loro adesso hanno i testi dall'inizio dell'anno. | Ankehitriny, nahazo boky vaovao izy ireo tamin'ny fiandohan'ny taona. |
29 | Com'è possibile? | Ahoana no nahatontosa izany? |
30 | Gli studenti celebrano la “Giornata del libro di testo” nella scuola sperimentale pubblica della capitale. | Mpianatra mankalaza ny “Fetiben'ny Boky Fianarana” tao amin'ny Sekolim-panandramana tantanin'ny fanjakana ao andrenivohitra . |
31 | Fotografia di Firoz Ahmed. | Sary avy amin'i Firoz Ahmed. |
32 | Copyright Demotix (2/1/2014) | Copyright Demotix (2/1/2014) |
33 | Il Bangladesh sta migliorando nonostante i suoi problemi. | Mandroso i Bangladesh na dia eo aza ireo olany. |
34 | La distribuzione dei libri a partire dal secondo giorno dell'anno scolastico ne è un esempio. | Ohatra amin'izany ny fizarana boky fianarana ny ampitson'ny fidiran'ny mpianatra. |
35 | Il blogger Arif Jebtik ha scritto: | Bilaogera Arif Jebtik nanoratra hoe: |
36 | Coloro che pensano che il paese non stia progredendo, non sono molto informati sul Bangladesh. | Tsy mahafantatra an'i Bangladesh ireo izay mihevitra fa tsy mandroso i Bangladesh. |
37 | Io lo so che sta facendo grandi passi in avanti. [..] | Fantatro tsara ny fandrosoan'ity firenena ity […] |
38 | Per favore, siate felici che la nuova generazione riceva i testi in tempo. | Azafady, mifalia fa nahazo boky fianarana ara-potoana ny taranaka vaovao. |
39 | Quando un giorno, come me, ripenserete a questo momento, saprete di aver vissuto sulla vostra pelle questa evoluzione del Bangladesh, e di ciò sono molto geloso. | Raha mahatsiaro izany fotoana izany, tahaka ahy, ianao indray andro any, fa niaina tamin'ny alalan'izany hoe Bangladesh mandroso, mampialona be ahy izany. |
40 | La violenza politica ha fatto parte della vita di molte persone in Bangladesh, inclusi i bambini. | Anisan'ny zava-misy iainan'ireo olona marobe ao Bangladesh ny herisetra ara-politika, anisan'izany koa ny ankizy. |
41 | Il difensore della libertà e attivista Akku Chowdhury [en], ha scritto: | Mpikatroka sady mpitolona hoan'ny fahalalahana Akku Chowdhury nanoratra hoe : |
42 | Questo è il Bangladesh che vorremmo vedere… Bambini felici con i libri nuovi alla ricerca della conoscenza….non bambini con la polvere da sparo che imparano a fare barbecue umani…. | |
43 | Vogliamo una nazione senza violenza, democratica e pacifica, che segua lo spirito della guerra di liberazione…. | Ity ny karazana Bangladesh tiantsika ho hita…. |
44 | Vogliamo che chi comanda sia pronto a far seguire i fatti alle parole…che ci dia il buon esempio…. Vogliamo politici che considerino il potere un servizio pubblico, non di tipo personale che serve a loro per diventare più ricchi….joi manush (Viva l'umanità) | Ankizy falifaly miaraka amin'ny bokiny vaovao ary mangetaheta fahalalàna….fa tsy Ankizy milalao vanja sy mianatra mitono olona….te-hanana firenena demaokratika lavitry ny herisetra sy milamina mandroso ao anatin'ny toe-tsaina nandritra ny adim-pahafahana izahay…mpitarika vonona hirotsaka hifampiresaka no ilainay… mpitarika vonona hanome ohatra….mpanao politika manasokajy ny fahefana hoy toy ny sampan-draharaham-panjakana fa tsy orinasan'ny tena hoentina hanangonan-karena….joi manush (ho ela velona ny olombelona) |