# | ita | mlg |
---|
1 | Taiwan: diventa globale la campagna contro i media pro-Cina | Hatrany Ivelany Ny Fanoherana Ny Ampihimamban'ny Media ao Taiwan |
2 | Lo scorso luglio il Want Want China Times Group [zh, come gli altri link, eccetto ove diversamente segnalato], un'azienda di comunicazioni basata a Taiwan, ha acquisito [en] il 60% del maggiore fornitore nazionale di servizi televisivi via cavo. A novembre l'azienda ha continuato ad espandersi, acquisendo dal gruppo di Hong Kong Next Media Ltd [en] il 32% del quotidiano nazionale con le maggiori vendite, l'Apple Daily. | Rehefa nahazo ny 60%n'ny petrabolan'ny fantsom-pahitalavitra andoavam-bola faharoa lehibe indrindra ao amin'ny firenena tamin'ny volana jolay teo ilay orinasa fanaovan-gazety ao Taiwan Want Want China Times Group, dia mbola niitatra izany izy tamin'ny volana Novambra teo, raha nahazo ny 32%n'ny petrabolan'ny gazety be mpividy indrindra Apple Daily [zh], izay an'ny orinasa miorina ao Hong Kong antsoina hoe Next Media Ltd. |
3 | Secondo alcuni è ovvio che il presidente del Want Want China Times Group Tsai Eng-Meng [en], a favore della Cina, punti ad estendere la sua influenza a Taiwan, ma il suo monopolio sui mezzi di comunicazione di massa sta creando ansie tra i taiwanesi, che sono preoccupati che il governo cinese possa intervenire nella politica di Taiwan. | Miharihary fa mikendry ny hanitatra ny ambaindainy ao Taiwan ny filoha mpitantana ny fahilavitra manohana an'i Shina Want Want China Times Group, antsoina hoe Tsai Eng-Meng, ary mampiahiahy ny mponina Taiwaney izay sahiran-tsaina amin'ny fitsabahan'ny governemanta Shinoa amin'ny politika ao Taiwan ny fanaovany ampihimamba ny fampahalalam-baovao. |
4 | Nonostante le proteste di massa degli studenti [en] contro il monopolio dei mezzi di comunicazione che hanno seguito le ultime acquisizioni a Taiwan, il governo locale ha ignorato le preoccupazioni e le domande dei manifestanti. | Na dia teo aza ny hetsika goavana nataon'ireo mpianatra marobe amin'ny fanoherana ny fanaovana ampihimamba ny fampahalalam-baovao taorian'ny fividianana natao farany indrindra tany Taiwan, tsy noraharahian'ny governemanta ny ahiahy sy ny fitakian'izy ireo. |
5 | Ora i taiwanesi residenti all'estero hanno organizzato proteste su internet in tutto il mondo. | Ankehitriny, nikarakara hetsika antserasera ihany koa ireo Taiwaney ampitan-dranomasina manerana izao tontolo izao. |
6 | Yu-Hsi Liu, un'economista, ha spiegato perché è a favore della protesta. | Yu-Hsi Liu, mpahay lalàna, nanazava ny antony mahatonga azy hanohana ny hetsika. |
7 | Foto utilizzata con permesso. | Nahazoan-dalana. |
8 | Yu-Hsi Liu [en], un'economista, ha spiegato perché è a favore della protesta: | Yu-Hsi Liu, mpahay toekarena, nanazava ny antony mahatonga azy manohana ity hetsika ity: |
9 | So che gli ultraliberali non sono a favore delle leggi anti-monopolio. | Fantatro fa tsy manohana ny lalàna manohitra ny ampihimamba ny tia fahafahana baranahina. |
10 | A Taiwan, però, l'anti-monopolio ha un contesto differente: stiamo affrontando una forza esterna che minaccia la nostra libertà ed il nostro mercato libero. | Saingy ao Taiwan, miatrika zavamisy hafa ny lalàna fanoherana ny ampihimamba: miatrika hery avy any ivelany izay mandrahona ny fahalalahan'ny varotra sy ny fahalalahana eto amintsika isika. |
11 | La sua forza di monopolio non viene da un processo di mercato normale; viene dalla ricerca di rendita del [partito al comando] KMT [it] e del PCC [it] [Partito Comunista Cinese]. | Tsy avy amin'ny fombam-barotra mahazatra ny herin'ny ampihimambany; fa avy amin'ny fitadiavam-bolan'i [antokon'ny fitondrana] KMT sy ny CCP [Antoko Kaomonista ao Shina]. |
12 | È per questo che ci opponiamo al monopolio nel mercato dei mezzi di comunicazione. | Izany no antony mahatonga anay manohitra ny fanaovana ampihimamba eo amin'ny tsenan'ny fampitam-baovao. |
13 | Un gruppo di studenti taiwanesi in Egitto ha spiegato come il monopolio dei mezzi di comunicazione crei pregiudizi nelle menti del pubblico: | Nanazava ihany koa ny Vondrona mpianatra Taiwaney ao Ejypta [zh] fa mety hanimba ny fijerin'ny mpanara-baovao ny fanaovana ampihimamba ny fampahalalam-baovao: |
14 | Due settimane fa, quando è ricominciata la guerra nella Striscia di Gaza, la maggior parte dei media occidentali ha riportato solamente le dichiarazioni del governo di Israele, menzionando solo vagamente i danni tremendi causati dalle forze militari israeliane […] Quando guardiamo a Taiwan, se le finanze dei nostri mezzi di comunicazione sono controllate dalla Cina e se i mezzi stessi cedono ai sindacati, come facciamo a vedere la verità? | Roa herinandro lasa izay, raha nanomboka indray ny ady tao Gaza, ny fanambarana navoakan'ny governemanta Isiraelianina ihany no mba notaterin'ny ankamaroan'ny fampahalalam-baovao mahazatra tao amin'ny firenena Tandrefana ary zara raha nitantara momba ny voka-dratsy goavana vitan'ny mpitandro ny filaminana nalefa avy any Isiraely ry zareo[…] Noho ny herin'ny fikambanana politika maro sy ny vola no mahatonga ny tati-baovao ho mitongilana tahaka izany any amin'ny firenena Tandrefana[…] Raha mijery an'i Taiwan isika, raha fehezin'i Shina ny fampiasam-bolan'ny fampahalalam-baovaontsika ary vondrondra [iray] no mifehy ny fampahalalam-baovao, ahoana no ahitantsika ny marina? |
15 | Per manifestare contro l'influenza del governo cinese, una taiwanese ha protestato a piazza Tiananmen [it], un luogo che simboleggia il risentimento dei cittadini e la repressione politica in Cina. | Mba hanoherana ny ambaindain'ny governemanta Shinoa, nanao fihetsiketsehana tao amin'ny kianjan'i Tiananmen ny Taiwaney iray, kianja maneho an-tsariohatra ny lolom-pon'ny vahoaka sy ny famoretana ara-politika tao Shina. |
16 | Una manifestante dalla Germania. | Mpanao fihetsiketsehana avy ao Alemana. |
17 | Foto dalla pagina Facebook di “What's next”. | Sary avy amin'ny pejy Facebook “What's next”, tsy resa-barotra ny fampiasana ny sary. |
18 | La nota di una manifestante online scritta dalla Germania riassume il pensiero di quanto sostengono le proteste nel mondo: | Fanamarihana avy amina mpanao fihetsiketsehana antserasera [zh] izay nalefa avy any Alemaina no afaka mamintina ny eritreritr'ireo mpanao fihetsiketsehana manerantany: |
19 | Mentre ho ancora l'opportunità di parlare, mentre i miei commenti non rischiano di essere rimossi senza ragione, mentre non potete ancora prendermi, mentre non potete farmi smettere di parlare, vorrei dirlo ad alta voce, ‘che [lo facciate] perché non guadagnate abbastanza o che abbiate motivi politici più nascosti, a lungo andare venderete la nostra sicurezza nazionale. | Raha mbola manam-potoana hanehoana hevitra aho, raha mbola tsy nesorina tsy amin'ny antony ny lahatsoratro, raha mbola tsy afaka misambotra ahy ianao, raha mbola tsy afa-manakana ahy tsy hiloa-bava ianao, tiako hodradradradraina mafy izao, ‘satria [ataonao izany] satria tsy dia nahazo vola ampy ianao na manana politika maloto ambadika ianao, rehefa ela ny ela, amidinao ny fiarovam-pirenena. |
20 | Non voglio essere controllata da voi, e non voglio diventare una stupida. | Tsy tiako ny hofehezinao, ary tsy te ho olona tsy misy saina aho. |
21 | Sono solo una studentessa universitaria, ma continuerò a protestare finché non cambierete.' | Mbola mpianatra aho, saingy hanohy hanao fihetsiketsehana aho mandra-piovanao.' |