# | ita | mlg |
---|
1 | Spagna: brutale repressione contro i giornalisti durante la “Marcia Laica” | Espana: Famoretana An-kerisetra Nataon'ny Polisy Tamin'ny Mpanao Gazety Nitatitra ny “Diabe Laika” |
2 | La dura risposta della polizia [es, come gli altri link eccetto ove diversamente indicato] alle marce di protesta a Madrid, partite già all'inizio del mese e che hanno raggiunto il loro apice con l'arresto del giornalista Gorka Ramos (poi rilasciato), ha portato a una sproporzionata persecuzione di giornalisti e reporter che informavano sulle manifestazioni. | Ny valin-kafatra mahery setran'ny polisy [es] tamin'ireo hetsi-panoherana tao Madrid, Espana, izay nanomboka tany amin'ny fiandohan'ny volana tany, ary tonga tanatin'ny heriny niaraka tamin'ny fitànana ilay mpanao gazety, Gorka Ramos [es] (efa navotsotra [es]), no nitondra taminà haza lambo tsy nifandanja nahazo ireo mpanao gazety sy mpanao tatitra [es] nandrakotra ilay hetsika. |
3 | La repressione è iniziata durante la “marcia laica” del 17 Agosto, indetta alla vigilia della recente visita del Pontefice in Spagna. | Tapaka lamboridy ny famoretana nandritra ny Diabe Laika [es] tamin'ny 17 Aogositra, nentanin'ilay fitsidihana vao haingana teo nataon'ny Papa [es] tao Espana. |
4 | Ma, cosa si intende per “Marcia Laica”? | Saingy, inona moa ny “Diaben'ny Laika”? |
5 | Francisco Blanco Prieto lo spiega così nel suo blog: | i Francisco Blanco Prieto no manazava [es] ao amin'ny bilaoginy: |
6 | Non è una manifestazione anti-Dio, anti-Papa, anti-Rouco [Arcivescovo di Madrid], anti-religione o anti-Cristiana. | Tsy fihetsiketsehana fanoherana an'Andriamanitra, na fanoherana ny Papa, na i Rouco [Arsevekan'i Madrid], na ny fivavahana, na ny Kristiana io akory. |
7 | E' una marcia in difesa della Costituzione su cui si fonda uno Stato Laico, libero da sovvenzioni, interferenze, sottomissioni, condanne o benedizioni da qualsivoglia dottrina. | Diabe ho fiarovana ny Lalampanorenana izay mametraka fitondrana Laika, tsy misy fitsabatsabahana, na fanelingelenana, na fanompoana, na fanamelohana na tso-drano avy aminà foto-pinoana izatsy sy izaroa, na toy inona na toy inona izy ireny. |
8 | Tuttavia, questa protesta è stata giudicata come atto di “intolleranza” e un atto di provocazione. | Kanefa, io hetsika io dia nampangaina [es] ho “tsy fandeferana” sy fihetsika fandranitana [es]. |
9 | Con questi precedenti, era quasi logico aspettarsi qualche tipo di scontro tra i gruppi a favore della marcia laica e i partecipanti alla Giornata Mondiale della Gioventù 2011, contemporaneamente presenti nell'area circostante la Puerta del Sol. | Noho ireo tranga fahiny tany aloha, somary azo an-tsaina ihany ny hitranganà karazam-pifanoherana toy izany eo amin'ireo mpomba ilay Diabe Laika sy ireo mpikambana ao amin'ny Andro Manerantany ho an'ny Tanora 2011 izay nanao diabe ihany koa nanodidina ny faritry ny Kianja Puerta del Sol ao Madrid taminà fotoana mitovy. |
10 | La manifestazione alla fine si è conclusa con la reazione violenta della polizia contro qualcosa come 4-8. 000 dimostranti. | Ilay hetsika dia niafàra tamin'ny fidirana an-tsehatra mahery vaika nataon'ny polisy [es] nifanandrina tamin'ireo mpanao fihetsiketsehana efa ho 4000 hatramin'ny 8000. |
11 | Nonostante tutto ciò, quello che non ci si aspettava sono state le misure prese dalla polizia contro i giornalisti incaricati di seguire quegli eventi. | Na izany aza, zavatra tsy nampoizina ny hetsika nataon'ny polisy tamin'ireo mpanao gazety voatendry handrakotra ilay zava-nitranga. |
12 | Pau Llop di Bottup, un sito di citizen journalism spagnolo, ci racconta della strategia violenta impiegata dalla polizia per mettere a tacere i giornalisti e altri testimoni della repressione a spese dei cittadini in un articolo intitolato: “Ahora te vamos a pegar sin que te vean, ‘periolisto'” (“Adesso ti pestiamo e nessuno vedrà nulla, infame di un giornalista”): | Pau Llop avy amin'ny Bottup [es], vohikala iray ho an'ny fampitam-baovaon'olon-tsotra ao Espana, dia niteny mikasika ny tetikady mahery setra nataon'ny polisy hampanginana ireo mpanao gazety sy ireo nanatri-maso ny famoretana nataon'izy ireo tamin'ny olon-tsotra, ao anatin'ny lahatsoratra iray nampitondraina ny lohateny hoe: “Ahora te vamos a pegar sin que te vean, ‘periolisto'” (“Darohanay ialahy isany androany rehefa tsy misy mahita, ialahy isany mpanao gazety be atidoha ireo”) [es]: |
13 | “Fa male, eh? | “Maharary an, sa tsy izany? |
14 | Non hai visto niente ancora…” Mi fecero molto male sbattendomi la testa contro la porta del furgone, avevo le mani legate dietro la schiena. | Ankehitriny ho fantatrao tsara ny haratsiny…” Tena nanao izay hampangirifiry mafy ahy ry zareo. Nadonan-dry zareo tamin'ny varavaran'ny fiara ny lohako, ny tànako amin'izany voatàna any an-damosiko. |
15 | “Ti avevo detto che sarei stato più veloce io.” | “Efa niteny taminao aho fa tsy maintsy hahazo kibay“ |
16 | “Se noi ti diciamo di saltare, tu salti. | “Rehefa miteny aminao aho hoe mitsambikina, dia mitsmbikina, azo?“ |
17 | Capito?” Sia il titolo di questo articolo che il dialogo che lo apre, sono parole riportate dai due giornalisti che sono stati aggrediti dagli agenti dell' Unità Interventisti (polizia antisommossa) nel centro di Madrid, a pochi metri dalla Puerta del Sol, lungo il percorso della manifestazione laica - nella totale legalità e autorizzato dal Governo - contro il finanziamento pubblico alla visita del Papa in arrivo da Roma per la Giornata Mondiale della Gioventù 2011. | Ny lohatenin'ity lahatsoratra ity, hatramin'ny fifanakalozan-dresaka nentiny, dia teny nambaran'ireo mpanao gazety roa niharan'ny herisetran'ireo olona avy amin'ny Tarika Polisy Mpanao Be Midina (mpandrava korontana) tao afovoan'i Madrid, metatra vitsy monja miala ny Puerta del Sol, mandeha amin'ny làlan'ilay Diabe Laika - ara-dalàna ary nahazo alàlana avy amin'ny Delegasionan'ny Governemanta - manohitra ny fandaniana volam-bahoaka ateraky ny fitsidihan'ny Papa avy any Roma mba hitarika ny Andro Manerantany ho an'ny Tanora 2011. |
18 | Nel video seguente, datato 4 Agosto, è possibile rendersi conto della gravità degli scontri verificatisi tra polizia e dimostranti, compresi i giornalisti: | Ao anatin'ity lahatsary tamin'ny 4 Aogositra ity, azon'ny mpijery atao ny mahita sahady ny karazana fifandonana teo amin'ny polisy sy ny mpanao fihetsiketsehana, ka anisan'ireny ny mpanao gazety: |
19 | Su internet stanno anche circolando le storie raccontate da alcuni dei giornalisti aggrediti e trattenuti dalla polizia, come ad esempio il racconto di Jonás Candalija dopo che era stato rilasciato, e Lidia Ucher, una giornalista che tutti hanno visto ricevere le percosse della polizia. | Mivezivezy any anaty aterineto any ihany koa ny fitantarana avy amin'ireo mpanao gazety sasany voatazona na voadaroka, toy ny an'i Jonás Candalija [es] taorian'ny namotsoran'ny polisy azy, ary ny an'i Lidia Ucher [es], vehivavy iray mpanao gazety izay hita nodarohan'ny polisy ihany koa. |
20 | Questo video diffuso dall'utente Youtube patriciahorrillo cattura l'istante in cui la reporter viene portata via dalla polizia: | Ity lahatsary ity avy amin'ilay mpampiasa Youtube, patriciahorrillo, [es] dia maneho ny fotoana nitondran'ny polisy ny mpitati-baovao iray: |
21 | Questo secondo video caricato dall'utente Miguelmandril mostra la polizia di pattuglia per le strade di Madrid a caccia di manifestanti e le misure aggressve adottate contro coloro che essi ritengono aver preso parte alla protesta, nonché verso chi racconta gli eventi: | Ity lahatsary iray ity, avy amin'ny mpampiasa Youtube, Miguelmandril [es] dia mampiseho polisy manao fisafoana ny araben'i Madrid mikaroka ireo mpanao fihetsiketsehana, sy ny fomba mahery setra ataon-dry zareo amin'ireo izay nandray anjara tamin'ilay fihetsiketsehana, hatramin'ireo nitatitra ny zava-nitranga mihitsy koa aza: |
22 | Sul sito del giornale Periodismo Humano (Humane Journalism), si può leggere una nota relativa al video precedente, corredata dai commenti del giornalista che è stato colpito per aver fotografato l'aggressione della polizia contro una giovane ragazza che stava semplicemente camminando per strada. | Ao anatin'ny famoahan'ny Periodismo Humano (Fanaovan-gazety Amin'ny Maha-olona), misy fanamarihana [es] iray azo jerena mikasika ilay lahatsary teo aloha, miaraka aminà fanazavàna avy amin'ilay mpanao gazety voadaroka taorian'ny nakàny sary ilay herisetra nataon'ny polisy taminà tovovavy iray nizotra teny an'arabe. |
23 | Alla luce di questi eventi, già alcuni hanno cominciato a richiedere le generalità (TIP) dei poliziotti e degli agenti antisommossa. | Vokatr'ireo zava-nitranga ireo dia efa nisy sahady ny sasany mangataka mba hatao hita mazava tsara ny mari-pamantarana (TIP) ny polisy sy ireo olona mpandrava korontana [es]. |
24 | Nell'articolo del link precedente si trova anche una petizione ad Antonio Camacho, Ministro dell'Interno del governo spagnolo. | Ny rohy teo aloha dia miaty fanangonan-tsonia ho an'i Antonio Camacho, Minisitry ny Atitany ao amin'ny governemanta Espaniola. |
25 | L'utente di Youtube periodistadigital ha caricato vari video: uno di questi mostra gli scambi verbali tra i partecipanti alla marcia laica e i Papa Boys, e in un altro si vede la polizia in azione. | Ilay mpampiasa Youtube, periodistadigital [es], dia nampakatra lahatsary samihafa, isan'ireny ny iray izay mampiseho fifamaliana am-bava teo amin'ny mpandray anjara tamin'ny Diabe Laika sy ny mpikambana avy amin'ny tanora Katolika, ary iray hafa maneho ny famoretana nataon'ny polisy taorian'izay [es] : |
26 | Solo nel mese di agosto sei giornalisti hanno denunciato le aggressioni della polizia [es], e nonostante il governo assicuri che la condotta degli agenti sia dettata da “prudenza e determinazione,” non ci sono segni che tutto ciò porti un miglioramento nell'immediato. | Tamin'ny volana Aogositra fotsiny dia efa enina sahady ny mpanao gazety nitoroka herisetra nataon'ny polisy [es], nefa lazaina fa ny governemanta dia miantoka ny fanatanterahan'ireo olony ny asany ‘amim-pahamalinana sy amim-pahamatorana”, toa tsy mbola ho ato ho ato no hihatsaran'ny toe-draharaha. Pau Llop avy ao amin'ny Bottup dia nandray anjara tamin'ny fanomezana rohy ho an'ity lahatsoratra ity. |