Sentence alignment for gv-ita-20121226-71822.xml (html) - gv-mlg-20130103-43488.xml (html)

#itamlg
1Egitto: la penisola del Sinai zona da “Far West”?Ny Saikanosin'i Sinai”: “Far West” Ejipsiana”?
2Lo scorso aprile, dopo il lancio di razzi dalla regione del Sinai contro la città turistica di Eilat, il Primo ministro israeliano Benjamin Netanyahu ha definito [en come i link successivi, tranne dove altrimenti indicato] la penisola egiziana come “una specie di Far West” utilizzato, con il favore dell'Iran, per il traffico di armi dagli estremisti islamici che organizzano attacchi contro Israele.Tamin'ny volana Aprily, nosokajian'ny Praiminisitra Isiraeliana Benjamin Netanyahu ho karazana “Far West Baribariana” ny saikanosin'i Sinai ao Ejipta, izay ampiasaina hitifirana balafomanga ao amin'ny fari-dranomasina Eilat. Araka ny filazan'i Netanyahu, ampiasain'ny mpiady Islamista izay tohanan'i Iran ity saikanosy ity mba hampidiran'izy ireo fitaovam-piadiana tsy ara-dalàna sy hanafihana an'i Isiraely.
3In agosto un commando aveva attaccato e ucciso 16 guardie egiziane per poi varcare il confine.Tamin'ny volana Aogositra, mpiandry sisintany Ejipsiana 16 no nisy namono nandritra ny fanafihana nataon'ireo mpiady Islamista izay niampita ny sisitany avy eo.
4E questo è soltanto uno di una serie di episodi di violenza verificatisi da giugno, quando Mohamed Morsi è stato eletto Presidente.Ity no anisan'ireo andiana loza goavana indrindra hatramin'ny naha-voafidy an'i Mohamed Morsi, kandidàn'ny rahalahy Miozolomana ho filoham-pirenena ao Ejypta tamin'ny volana Jiona 2012.
5Dopo la caduta di Mubarak, l'Egitto ha dovuto rivedere i propri rapporti con Israele e la Palestina.Hatramin'ny nihonganan'ny fitondran'i Mubarak, tokony hijery indray ny fifandraisana amin'i Isiraely sy Palestina i Ejypta.
6L'attacco di agosto ha evidenziato alcuni punti deboli delle normative egiziane sulla sicurezza.Nampiseho ny fahamaivanan‘ny politikam-piarovana ao Ejypta ny fanafihana tamin'ny volana Aogositra.
7Non bastavano le manifestazioni e la violenza settaria a mettere a dura prova la presidenza di Morsi: con l'incidente al confine ha messo in luce una gestione confusa e lacunosa della sicurezza nazionale del Paese.Namely ny firenena sahady ny fikomiana sy ny herisetra mihantsy ny filoha Morsi, ary nampisy mangarahara momba ny fanontaniana manindrona mikasika izay tena mifehy ny politikam-piarovana nasionaly ao amin'ny firenena ny loza tao amin'ny sisitany.
8Non è chiaro infatti se a occuparsene siano il Presidente assieme al Ministro degli affari esteri, i servizi segreti, o l'esercito, come si era soliti fare un tempo.Ny Filoha miaraka amin'ny Ministry ny Raharaham-bahiny ve, sa ny sampam-pitsikilovana, sa ny miaramila… sa izy rehetra ireo? Taloha, ny fitsabahana mavitriky ny filoha amin'ny raharaha aman'andraikitry ny tafika (SCAF) sy ny sampam-pitsikilovana no fitsipika nahazatra.
9Dalla serie “I militanti più ricercati del Sinai”, di Mosa'ab Elshamy.Sombiny tamin'ny fanafihana “Ireo mpiady tadiavina fatratra ao Sinai”, avy amin'i Mosa'ab Elshamy.
10Uso consentito.Nahazoan-dalana ny sary.
11In risposta all'aggressione nel Sinai, l'Egitto ha chiuso a tempo indeterminato il valico di Rafah, decisione che Hamas a definito “una punizione collettiva per i Palestinesi”. Amr Moussa, Ministro degli affari esteri nel Governo di Mubarak, ha richiesto una revisione degli accordi di Camp David, mentre molti osservatori si sono pronunciati in favore di un'apertura verso le tribù beduine o addirittura di un nuovo dispiegamento di forze nella regione del Sinai.Ho setrin'izany fanafihana tao Sinai izany, nakaton'i Ejipta nandritra ny fotoana maharitra ny sisitany ao Rafah, fihetsika izay nomelohin'ny Hamas ao Gaza ho toy ny “sazy iombonana ho an'ny Palestiniana rehetra…” Niantso ny amin'ny tokony handinihana indray ny Fifaneken'i Camp David ny Minisitry ny Raharaham-bahiny teo aloha Amr Moussa, maro ireo mpanara-baovao no naneho ny fanohanany ny fitomboan'ny fifandraisana miaraka amin'ireo foko “Bédouines” sy ny fandefasana miaramila ao amin'ny faritra Sinaï ihany koa.
12Quest'ultima ipotesi non appare poi tanto remota, visto che l'invio di forze egiziane nella regione è già previsto dai trattati di pace con Israele.Toa ara-drariny tokoa izany fiheverana izany, satria anisan'ny fifanekena Ara-pilaminana nataon'i Isiraely-Ejipta ny fandefasana tafika ao Sinai.
13Il processo di rimilitarizzazione della penisola mette ulteriormente in discussione il ruolo degli Stati Uniti nelle dinamiche di questa regione, un ruolo di certo cruciale ma, fino ad ora, alquanto ‘discreto'.Mampanontany koa amin'izay andraikitra lehibe tazonin'i Etazonia amin'ny fampavitrihana ity faritra ity na dia somary takotakona aza, ny fametrahana miaramila indray ao Sinai.
14In una serie di tweet [Ar], l'analista egiziana Ezzedine Fishere spiega l'importanza di una politica trasparente e una presa di posizione più chiara nei confronti di Egitto e Palestina da parte degli Stati Uniti.Taminà andiana sioka [Ar], nanazava ilay mpanadihady Ejipsiana Ezzedine Fishere ny filàna ny politikam-pangaraharana amin'izay tena ijoroana tokoa manoloana an'i Isiraely sy manoloana an'i Palestina.
15Data la complessità dei retroscena e delle motivazioni che hanno portato all'attacco di agosto, “prevalgono le tesi del complotto,” afferma il blogger egiziano The Arabist, continuando così:Manoloana ny toe-draharaha sarotra sy ny antony manjavozavo momba ny fanafihana tao Sinaï tamin'ny volana Aogositra, “mandeha daholo ny sahoan-dresaka fiahiahiana karazana teti-drasy” araka ny nambaran'ilay bilaogera Ejipsiana The Arabist, izay nanohy hoe:
16… L'Egitto deve agire e imporsi nuovamente con forza nella regione, con misure intransigenti nei confronti dei gruppi criminali e i commando, Beduini o stranieri, e con un'onesta politica per lo sviluppo, la creazione di posti di lavoro e per l'integrazione del Sinai nell'economia nazionale.… Mila mandray fepetra i Ejipta mba haneho ny tanjany ao amin'ny faritra: amin'ny alalan'ny tsy fandeferana manoloana ireo vondrona mpamono olona mitam-piadiana Bedouin na vahiny, ary amin'ny alalan'ny politikam-pampandrosoana mazava, famoronana asa sy fampidirana an'i Sinai ao anatin'ny toekarena nasionaly.
17Un passo non certo facile, ma già da tempo necessario, e che dovrebbe essere fatto al più presto, anche se la tattica del pugno di ferro che molto probilmente verrà usata potrebbe causare ulteriori problemi a breve termine.Tsy mora izany, ary efa nandrasana ela, ka mila atomboka haingana dia haingana na dia mety hiteraka korontana hafa mandritra ny fotoana fohy aza ny fampiasan-kery izay anisan'ny ilaina amin'izany tetik'ady izany.
18Commentando un saggio fotografico pubblicato di recente da Mosa'ab Elshamy, scrive :Manasongadina sary-fanadihadiana navoakan'i Mosa'ab Elshamy vao haingana, nanamarika ny bilaogy ‘This Ongoing War':
19Ovvio che, data la vicinanza con Israele, la regione del Sinai non è solo un problema dell'Egitto.Tsy mila lazaina intsony, fa amin'ny fanakekezany ara-jeografika an'i Isiraely, tsy olan'ny Ejypsiana ihany i Sinai.
20Mi sorprende che i media le dedichino così poca attenzione.Izany no mahatonga azy tsy dia mahasarika firy ireo fampahalalam-baovao .
21Morsi ha inaugurato il proprio mandato con un contestatissimo giro di vite per quanto riguarda la libertà di espressione, e con la destituzione di alcuni leader militari, fino ad allora considerati intoccabili, guadagnandosi così l'appellativo di ‘nuovo dittatore'.Ny famoretana ny fahalalaham-pitenenana izay voatsikera mafy no nanamarika ny voalohan'ny volana nandraisan'i Morsi ny fitantanana ny firenena, ary ny fandroahana ireo tompon'andraikitra ambony ara-miaramila izay mbola matanjaka ankehitriny, ka nahatonga ny filoha ho voasokajy ho “mpanao didy jadona vaovao”.
22Ma questo silenzio dei media, viene forse dal voler “conciliare sicurezza e libertà civili”?Misy antony ara-politika amin'ny anaran'ny “fifandanjana eo amin'ny fiarovana sy ny fahalalahan'ny olo-tsotra” ve ny fahanginan'ny fampahalalam-baovao?
23Raha tsy notantarain'ireo fampahalalam-baovao mihitsy ny zava-nitranga tao Sinai ary mbola marefo ny firafitry ny fahefana ao Ejipta, sarotra ny manombana hoe hatraiza ny maha-tsy azo fehezina ity “Far West” (atsinanan'i Ejipta) ity.
24Con la mancanza di informazioni su quanto accade in Sinai e la struttura politica egiziana ancora in via di assestamento, non è facile avere un'idea chiara sull'entità del problema.Mpakasary Ejypsiana Mosa'ab Elshamy nanatontosa andian-tsary tao Sinai, tsy mampiseho ireo mpiady ao Sinai ihany, fa mampiseho ny harena fahagola ao amin'ny faritra ihany koa.
25Vatsian'ny International Security Network (ISN) ity lahatsoratra (teny anglisy) ity sy ny dikantsorany amin'ny teny frantsay, arabo ary espaniola ho fiaraha-miasa amoahana ny feon'olo-tsotra eo amin'ny fifandraisana iraisam-pirenena sy ny filaminana ankapobeny.
26Tao amin'ny bilaogy ISN no navoaka voalohany ny lahatsoratra ary azona jerena eto ireo tantara hafa mifandraika amin'izany.