# | ita | mlg |
---|
1 | Ungheria: l'anti-fascismo riunisce il Paese | Mampiray An'i Hongria Ny Fanoherana Ny Fankahalàna Jiosy |
2 | Domenica due dicembre migliaia di cittadini hanno dato vita a Budapest a una manifestazione di protesta contro l'anti-semitismo. | Ny Alahady 2 Des., Hongroà an'arivony no nijoro niray hina hanohitra ny fankahalàna Jiosy tamin'ny hetsika iray natao tao Budapest. |
3 | Vi hanno partecipato anche alcuni politici dei gruppi di maggioranza e dell'opposizione, condannando le discutibili osservazioni del parlamentare Márton Gyöngyösi, esponente del partito di estrema destra Jobbik [it], che occupa quasi il 17% dei seggi parlamentari. | Teny koa ireo mpanao politika avy amin'ny antoko eo aminy fitondràna sy ny mpanohitra, niteny mafy nanohitra ny fanamarihana mahabe resaka avy amin'ilay Solombavambahoaka Márton Gyöngyösi, mpikambana iray avy amin'ny antoko faran'ny havanana Jobbik, izay manana seza manodidina ny 17 isan-jato ao amin'ny Parlemanta Hongroà. |
4 | Il 26 novembre, Gyöngyösi aveva proposto [en, come i link successivi, tranne ove diversamente indicato] “la compilazione di una lista di ebrei, poiché rappresentano una minaccia per la sicurezza nazionale“. | Gyöngyösi, ny 26 Nov., dia nangataka ” ny hanoratana ireo Jiosy ho ao anatin'ny lisitr'ireo loza mitatao ho an'ny firenena.” Io no famoriam-bahoaka faharoa tahaka izany. |
5 | Un'analoga manifestazione si era svolta [en] il 27 novembre, pur se con una presenza ridotta: poche centinaia di persone. | Ny voalohany dia natao ny 27 Nov, saingy tsy dia maro olona nanao ahoana, zara raha nisy olona an-jatony tonga nanatrika. |
6 | La fondazione All Together For Jerusalem ha organizzato la protesta svoltasi il due dicembre [hu] a cui, secondo la Reuters, hanno preso parte circa 10.000 persone. | “Fondation” iray antsoina hoe All Together For Jerusalem (Miara-mirohotra Ho An'i Jerosalema) no nikarakara ilay Hetsi-panoherana ny 2 Des [hu], izay, araka ny nambaran'ny Reuters, nahasintona olona manodidina ny 10.000. |
7 | (Per correttezza, secondo le stime della polizia ungherese [hu], nella giornata della festa nazionale in ottobre, evento organizzato dal governo, aveva raccolto circa 150.000 persone, mentre 20.000 si sono presentate per il movimento di protesta civico e qualche migliaio hanno preso parte alla manifestazione dell'estrema destra). | (Mba ho fampitahàna, araka ny vinavinan'ny polisy Hongroà [hu], momba ny fankalazana ny Fetim-Pirenena tamin'ny Oktobra, 150.000 no tonga nanatrika ilay hetsika nokarakarain'ny governemanta, 20.000 no nanohana ny hetsi-panoherana nataon'ny olon-tsotra, ary roa arivo teo no nanatrika ny famoriam-bahoaka nataon'ny antoko farany havanana) |
8 | Gyöngyösi si è in seguito scusato per le osservazioni fatte, mentre si riaccendeva il dibattito pubblico sul crescente consenso per i partiti di estrema destra - rivelando in qualche modo una certa unità nel Paese. | Taty aoriana kely dia niala tsiny tamin'ny teny nataony i Gyöngyösi, saingy nisokatra kosa indray ny fifanakalozan-dresaky ny olona mikasika ny fiakaran'ny fanohanana azon'ny antoko farany havanana indray any Hongria - ary, raha hitarina, nampitambatra ny firenena Hongroà io. |
9 | Secondo Kopó [hu] l'accaduto mette fine all'ipocrisia dimostrata da Jobbik in Parlamento: | Nanoratra[hu] ny bilaogy Kopó of Koppány mondja fa iny no fiafaràn'ny fahaizan'ny Jobbik milalao tsara tao amin'ny parlemanta: |
10 | […] Se [Gyöngyösi] non fosse un nazista, non se ne uscirebbe con dichiarazioni simili. | […] Raha toa izy [Gyöngyösi] tsy Nazi, mety tsy hiteniteny foana tahaka ireny. |
11 | Se Jobbik non fosse un partito di nazisti, Gyöngyösi sarebbe stato stigmatizzato o sarebbe almeno stato distanziato ed espulso dal partito. | Raha tsy antoko Nazy ny Jobbik, efa nihogahoga taminy, na farafaharatsiny nihataka taminy, ary nanaisotra azy tsy ho ao amin'ny antoko. |
12 | Ma nulla del genere è accaduto. | Saingy tsy izany no nitranga. |
13 | Perché Márton Gyöngyösi è un nazista, e Jobbik un partito di nazisti. […] | Satria Nazi i Márton Gyöngyösi, ary antoko Nazi ny Jobbik […] |
14 | In un post sul suo blog [hu], Balázs Böcskei, membro dell'Istituto per un'Alternativa Democratica (IDEA), si chiede perché nessuno dei 368 parlamentari presenti abbia lasciato la seduta quanto “l'oscurità è calata su di loro” (ovvero, quando Gyöngyösi ha rilasciato l'incriminata dichiarazione). | Balázs Böcskei avy amin'ny Institute for a Democratic Alternative (IDEA) (Ivontoerana ho amin'ny Fifandimbiasana Demaokratika) dia nanontany tena tao anaty lahatsoratra iray ao amin'ny bilaoginy [hu] hoe maninona no tsy nisy nitsangana nandao ny efitra fivoriana na iray aza tamin'ireo solombavambahoaka 386 rehefa “nandrakotra azy ireo ny haizina” (i.e., rehefa nanao ilay fanambaràny miezinezina i Gyöngyösi). |
15 | Sul blog Hungarian Spectrum si legge che, il 27 novembre, ovvero il giorno successivo all'accaduto, quattro parlamentari, tra cui il Presidente dell'Assemblea Nazionale, si sono presentati in aula con la stella di David sul petto in segno di protesta. Lo stesso hanno fatto alcuni dimostranti all'esterno, durante una manifestazione che ha avuto luogo il giorno stesso, come anche in quella del due dicembre. | Ny Hungarian Spectrum nanoratra fa ny 27 Nov, andro iray taorian'ilay tranga, solombavambahoaka efatra, isan'izany ny mpitarika ny fotoana, no nanao hetsika fanoherana tao amin'ny Parlemanta tamin'ny alàlan'ny fitondrana ny kintana mavon'i Davida teny amin'ny akanjon'izy ireo - ary toy izany koa no nataon'ny sasany tamin'ireo mpanao hetsi-panoherana tao ivelany, tao amin'ilay famoriam-bahoaka izay nitranga iny andro iny ihany, ka hatramin'ny andron'ny 2 Des manontolo. |
16 | La stella di David gialla affissa sul cappotto di un dimostrante. | Kitana mavon'i Davida teny amin'ny akanjon'ny mpanao hetsi-panoherana iray. |
17 | 02/12/2012. Foto pubblicata su concessione di Redjade. | 2 Des 2012. Sary avy amin'i Redjade, fampiasàna nahazoana alàlana. |
18 | Durante la manifestazione del due dicembre, alcuni politici si sono rivolti alla folla: Antal Rogán, leader dissidente del partito conservatore Fidesz Party, attualmente in carica al governo, l'ex primo ministro pro tempore Gordon Bajnai [it], e il presidente del Partito Socialista Attila Mesterházy. | Tamin'ilay famoroam-bahoaka ny 2 Des, niteny tamin'ny vahoaka ireto mpanao politika manaraka ireto: ny mpitarika amin'izao fotoana ny rantsana mpisintaka avy amin'ny mpifikitra amin'ny nentin-drazana Fidesz , Antal Rogán; ny ‘PM mpisolo toerana teo aloha' Gordon Bajnai; ary ny mpitondra tenin'ny antoko sosialista, Attila Mesterházy. |
19 | Il più grande movimento civico online del Paese, “Un milione per la libertà di stampa in Ungheria” [hu, en], riporta sul proprio blog [hu] che è giunto il momento che gli ungheresi inizino a pensare alla situazione creatasi nel Paese: | Ny hetsika goavana indrindran'ny Hongroa tety anaty aterineto, ‘Iray tapitrisa Ho An'ny Fahalalahan'ny Fanaovana Gazety Ao Hongria' [hu, en], dia nanamarika tao amin'ny bilaogin'izy ireo [hu] fa tonga ny fotoana ho an'ireo Hongroà hiheverany ny zava-misy ao amin'ny fireneny: |
20 | […] La protesta congiunta non solo è una buona opportunità per esprimere l'indignazione e denunciare fermamente la retorica nazista, retaggio di un'epoca buia, ma rappresenta anche un'occasione per porci questa domanda: perché e in che modo l'Ungheria è giunta a questo, al punto che il mondo civilizzato osserva scioccato quello che succede nel parlamento di Budapest. […] | […] Ny fiarahana manao hetsi-panoherana dia fotoana iray fanararaotra hanehoana, tsy ny hoe leo fotsiny isika, fa koa ny fiampangantsika mavesatra ny kabary Nazi mampahatsiahy ny vanim-potoana maizina, nefa koa fotoana iray hametrahantsika ity fanontaniana ity amin'ny tenantsika: nahoana, ary fomba ahoana no nandehanan'i Hongria lavitra ka androany ny tontolon'ireo nahita fahalalàna dia mpitazana anaty fahatafintohinana ny zavatra mitranga ao amin'ny Parlemanta ao Budapest. […] |
21 | DManifestazione del due dicembre. | Mpanao hetsi-panoheana tamin'ny famoriam-bahoaka ny 2 Des. |
22 | Foto di Redjade, ripresa con permesso. | Sary an'i Redjade, nahazoana alàlana ny nampiasàna azy. |
23 | Gli amministratori del blog Kettős Mérce puntualizzano [hu] che gli intervenuti hanno appena accennato i problemi riguardanti la comunità Rom e i gruppi omosessuali e trans-genere - lasciando anche intendere che la colpa dell'attuale situazione pesa sulle spalle di tutti i partiti politici: | Ireo bilaogeran'ny Kettős Mérce dia nanipika [hu] fa ireo rehetra niteny dia niteny mafy momba ireo olana mahakasika ireo Roms na ireo olona LGBTQ ao Hongria. Nanosoka hevitra ihany koa ireo bilaogera mba hametraka ny tsiny rehetra amin'ny zava-misy amin'izao fotoana ao amin'ny firenena ho andraikitry ny antoko politika rehetra : |
24 | […] E, nonostante siano state spese molte parole sul tipo di errori commessi dalla destra ungherese e dai conservatori, si è comunque arrivati a questo punto; è tuttavia triste che le responsabilità della sinistra e dei liberali siano state appena accennate. | […] Ary na betsaka aza ireo fehezanteny nolazaina momba ny karazana hadisoana nataon'ny Hongroà farany havanana sy ny mpifikitra amin'ny nentin-drazana niteraka ny fahatongavan'ny Hongria amin'izao zavatra izao; mampalahelo fa ny hadisoan'ny elatra farany havia Hongroà sy ny Liberaly dia zara raha lazaina. |
25 | La colpa è di entrambe le parti! | Nefa ifampizaran-dry zareo ny andraikitra! |
26 | Se ci sarà un'altra manifestazione contro la discriminazione e il fascismo, speriamo che tengano a mente queste osservazioni, così potremo assistere a una protesta migliore. | Raha amin'ny manaraka ka misy olona manao hetsika manohitra ny fahavakavahana sy ny fasisma, antenaintsika fa mba ho tonga ao an-tsain-dry zareo ireo zavatra ireo, amin'izay isika mety mba ho hetsi-panoherana mendrika kokoa no hatrehana. |