# | ita | mlg |
---|
1 | Malaysia: “dov'è la democrazia?” | Malezia: “Aiza ny demokrasia?” |
2 | Due settimane fa il Primo Ministro della Malaysia, Najib Abdul Razak [in], ha festeggiato i primi cento giorni [in] alla guida del governo. | Roa herinandro lasa izay no nankalaza ny andro faha-100 niasany ny Praiminisitry ny Malezia Najib Abdul Razak. |
3 | Molti dei suoi elettori hanno deciso invece di celebrare l'evento chiedendo “Dov'è la democrazia?” in Malaysia. | Nefa maro tamin'ireo mpifidy azy no nifidy ny hanamarika ilay fotoana tamin'ny fanontaniana hoe “Aiza ny demokrasia? any Malezia. |
4 | I critici ritengono che il Primo Ministro abbia minato il sistema di governo democratico del Paese. | Mino kosa ireo mpitsikera ilay Praiminisitra fa nosimbany ny rafitry ny governemanta demokratikan'ny firenena. |
5 | Il blog 711whereisdemocracy [in] è stato creato per incoraggiare i cittadini malaysiani a sostenere la campagna di protesta: | Noforonina ilay blaogy 711whereisdemocracy mba hampaherezana ireo vahoaka Maleziana hanohana ny hetsika fanoherana: |
6 | Come la portiamo avanti? | Ahoana no fomba anaovantsika azy ity? |
7 | Con una semplice domanda: “dov'è la democrazia?”. | Amin'ny fametrahana ilay fanontaniana tsotra - “aiza ny demokrasia?”. |
8 | Dopo 100 giorni la stiamo ancora cercando, la desideriamo e lottiamo ancora per averla. | Taorian'ny 100 andro dia mbola mitady an'izany foana isika, mbola maniry an'izany foana, mbola miady ho an'izany foana isika. |
9 | Come ‘porre' tale domanda? | Amin'ny fomba ahoana no ‘hametrahantsika' ilay fanontaniana? |
10 | Stampala o scrivila su un foglio di carta. | Avoahy na soraty amina taratasy iray. |
11 | Sventola il foglio davanti a un edificio significativo - una stazione di polizia, il palazzo del Parlamento, il palazzo dell'Assemblea degli Stati federati, l'ufficio del consiglio locale, etc. e fatti una foto. | Asehoy tsara manoloana toerana manan-danja - tobin'ny mpitandro filaminana, fitsarana, biraon'ny departemantan'ny governemanta, tranoben'ny parlemanta na ny antenimieram-pirenena, biraon'ny mpanolotsaina eo an-tanàna sns…, ary makà sary. |
12 | Chi vuole può anche pubblicare tale foto su Facebook [in]. | Afaka mamoaka ny sariny ao amin'ny Facebook koa ireo mpanohana. |
13 | La campagna è stata diffusa dal movimento 1BlackMalaysia [in] (riprendendo lo slogan 1Malaysia [in] usato da Najib): | Ity hetsika ity dia nokarakarain'ny hetsika 1BlackMalaysia ( sarinkevitra avy amin'ny teny filamatr'i Najib 1Malaysia): |
14 | Sarà un messaggio di disobbedienza civile pacifico ma potente per far capire che noi cittadini siamo i capi dei politici e che nessun politico che si mette contro l'opinione pubblica può scampare alla punizione durante le elezioni successive. | Ho hafatra feno filaminana io nefa ho hafatra mahery vaika feno tsy fankatoavana sivily fa isika vahoaka no lehiben'ny mpanao pôlitika ary tsy misy mpanao pôlitika hifanandrina amin'ny hevitry ny vahoaka ka tsy ho voasazy amin'ny fifidianana manaraka. |
15 | La disobbedienza civile è un atto pacifico a cui ogni cittadino si può unire per fare la differenza. | Ny tsy fankatoavana sivily dia hetsika feno filaminana izay azon'ny olom-pirenena tsirairay andraisana anjara sy hanehoana ny maha izy azy. |
16 | Anche Lepak [in], dal Giappone, ha partecipato alla protesta virtuale: | Na i Lepak tany Japana aza dia nandray anjara tamin'ilay fanoherana virtoaly. |
17 | Apparentemente non c'è Democrazia in Malaysia quindi bisogna cercarla in altri Paesi! hahahaha, in Giappone… forse c'è democrazia… forse no… | Raha ny hita dia tsy mahita demokrasia mihitsy isika any Malezia ka noho izany dia mila mitady azy any amin'ny firenen-kafa! hahahaha any Japana… mety hisy demokrasia…na tsia…. |
18 | Anche Huichun [in] è alla ricerca della democrazia in Malaysia: | Huichun koa dia mitady ny demokrasia any Malezia |
19 | Come vorrei che la Democrazia in Malaysia fosse conveniente e accessibile come gli onnipresenti supermercati 7-Eleven! | Tena iriako tokoa ny hisian'ny deokrasia any Malezia ary ho azon'nyb rehetra idirana foana tahaka an'ilay 7-Eleven n'aiza n'aiza! |
20 | Shakuntala [in] commenta: | Mitsikera i Shakuntala: |
21 | Anche tu stai ponendo una domanda importante, “Dov'è la democrazia?” ; peccato, ma non si riesce a trovarla da nessuna parte. | Mametraka fanontaniana goavana koa ianareo, “Aiza ny Demokrasia?” indrisy fa tsy hita n'aiza n'aiza izy io. |
22 | È una risposta sconsiderata? no, sembra che i nostri leader abbiano ingannato il mondo dicendo che siamo una vera Democrazia. | Valinteny sahisahy? tsia, toa nanao adalana ireo mpitondra antsika tamin'izy ireo niteny tamin'izao tontolo izao fa isika no tena Demokrasia marina. |
23 | O forse esiste solo per chi è ricco e famoso. | Na ho an'ny manan-karena sy ny fanta-daza irery izy io. |