Sentence alignment for gv-ita-20090723-6568.xml (html) - gv-mlg-20090715-2703.xml (html)

#itamlg
1Cina: gli utenti Internet non mangiano più “riso”…Shina: Noana ny mpiserasera, tsy misy resa-bary intsony!
2Sospese dall'8 luglio le attività del rivale cinese di Twitter, Fanfou.Nahantona hatramin'ny faha-8 jolay lasa teo ny Fanfou izay shinoa mpifaninana amin'ny Twitter.
3Finora il fondatore Wang Xing si è limitato a spiegare come la “manutenzione” del sito non abbia niente a che vedere con la licenza del provider.Hatramin'izao fotoana ny hany nolazain'i Wang Xing mpanangana ny Fanfou dia hoe noho ny antony “fikojakojana” io fa tsy misy resaka fahazoan-dalana hanao tolotra aterineto (ICP).
4Per il fatto che la sospensione del servizio sia avvenuta subito dopo le rivolte nello Xinjiang e che Fanfou.com non ha ancora informato gli utenti sulla data della ripresa, sono in molti a credere che il sito sia stato ‘armonizzato' per ragioni politiche.Saingy noho ny fotoana fampiatoana azy nifanjohy tamin'ny rotaka tao Xinjiang sy ny tsy mbola nilazan'i Fanfou.com ampahibemaso tamin'ny mpampiasa azy hoe rahoviana moa no hiverina ny tolotra ataony dia maro no nino fa nahitsy (voasivana ho an'izay efa maharaka na harmonisé amin'ny teny frantsay) noho ny antony politika ny vohikala.
5In cinese Fanfou(飯否)vuol dire: non hai ancora mangiato (del riso)?Ny dikan'ny Fanfou(飯否)amin'ny teny shinoa dia hoe : Efa nihinam-bary ve ianao?
6È il saluto più diffuso nelle aree del globo in cui si parla cinese.Izany no fomba fiarahaba shinoa iraisana indrindra manerantany.
7Il sito è ad oggi una delle piattaforme di microblogging più famose in Cina; fondato nel 2008, le sue caratteristiche ricordano quelle di Twitter, di cui adotta la medesima API (interfaccia di programmazione di un'applicazione) [it].Ankehitriny moa dia izy no iray amin'ny vohikala be mpampiasa indrindra amin'ny sehatry ny famahanam-bolongana madinika any Shina. Mitovy amin'ny tava ahafantarana ny Twitter ity vohikala nipoitra tamin'ny 2008 ity.
8È inoltre più potente di Twitter in quanto raggiungibile via cellulari locali e periferiche per l'instant messaging su QQ [in].Mitovy rahateo ny API (Application programming interface) ampiasainy sy ampiasain'ny Twitter. Ankoatra izany dia matanjaka kokoa noho ny Twitter izy satria afa-mifandray amin'ny finday ao an-toerana sy ny fanaovana karajia shinoa QQ.
9Per gli utenti di Fanfou la sospensione è stata molto frustante.Diso fanantenana tanteraka ny mpampiasa ny Fanfou.
10Cynthia ha chiesto [cin]:Manontany i Cynthia :
11Chi può dirmi cos'è successo?Iza no afa-miteny amiko izay mitranga?
12Due giorni fa (il 7 luglio) non sono riuscita a postare nessun messaggio su Fanfou.Afak'omaly (7 Jolay), Tsy afa-nametraka hafatra tao amin'ny Fanfou mihitsy aho.
13Ieri (8 luglio), non ho potuto neppure visualizzarlo, e finora non è stato ancora ripristinato niente… Cos'è successo?Omaly (8 Jolay), Tsy afa-nanokatra ny vohikala akory aza aho. Hatramin'izao tsy misy na inona na inona tafaverina… Nisy inona?
14Ho scoperto di essere talmente dipendente da Fanfou da sentirmi triste e vuota ora che non è più attivo.Tsapako ankehitriny fa miankin-doha amin'ny Fanfou aho, mahatsoaro ho malahelo sy foana anaty aho rehefa tsy misy ity fitaovana ity.
15Senza un luogo in cui potersi esprimere liberamente, la vita diventa così difficile.Tsy misy toeran-kafa ahafahako mirediredy intsony, lasa sarotra ny fiainana.
16Niandry ny fiverenan'ny tolotra ihany koa i Andro mangatsiatsiaka anaty fahavaratra, saingy manontany tena ny mpamaham-bolongana raha hitohy mandrakizay ny fikojakojana:
17Trascorsa una fresca giornata estiva in attesa del ripristino del sito, sul blog ci si chiede se la manutenzione del sistema durerà per sempre [cin]:Niara-dalana tamiko nandritra ny fotoan-dehibe tamin'ny fiainantsika ny Fanfou… Eritrereto izao, mbola marary ny foko. Nanjavona tsy nanao veloma izy.
18Non avrei mai potuto immaginare che questa manutenzione del sistema non sarebbe stata affatto temporanea.Tamin'ny 8 Jolay, nisy hafatra teo amin'ny vohikala hoe: fikojakojana hatamin'ny 10 Jolay. Faly aho raha niato tao anaty fotoana fohy izy.
19Hifarana amin'ny fahafolon'ny volana ny fanadinako dia hiverina hiasa indray ny Fanfou, moa va tsy tsara izany?
20Meredith Yan vuole avere del “riso” [cin]:Tsy nieritreritra mihitsy aho fa ho mandrakizay ny fikojakojana.
21Mio amato Fanfou, quando tornerai?Te-hahazo ny anjara- “vary”-ny i Meredith Yan :
22Fanfou è stato ‘armonizzato' per diversi giorni.Ry Fanfou tsy foiko, rahoviana ianao no hiverina?
23Era stato annunciato che il servizio sarebbe rirpeso il 10 luglio e la scorsa notte erano tutti intenti a caricare il sito.Nahitsy nandritra ny andro maro i Fanfou. Efa voalaza fa hiverina ny tolotra amin'ny 10 Jolay ary dia nanomboka nitady ny vohikala ny rehetra halina.
24Non mi sono neppure goduto il concerto, ma la speranza di riavere “il riso” è andata delusa.Tsy afa-nianoka fampisehoan-kiry akory aho, tsy nody ventiny ny fanantenako hahazo “vary”.
25Immagino che ci siano molti altri fan come me in attesa.Maminavina aho fa maro ny viliam-bary tahaka ahy no mbola miandry (ny anjarany).
26Mi mancano i miei amici chiacchieroni, ora che il server dell'API di fanfou non trasmette più alcun segnale.Malahelo ny tsy fahafahako miresaka amin'ny namako aho ankehitriny fa tsy hita ny nalehan'ny API-n'i fanfou.
27Voglio - il - mio - risoAiza - ny - variko
28Su altre piattaforme si è rilevato come molti utenti Internet debbano aggiornare le proprie capacità tecnologiche [cin] per superare la censura del “Grande Firewall”:Nasongadin'i Tumblelogs fa voatery hampakatra ny fahaizany ny haitaony ny maro amin'ny mpiserasera Shinoa mba ahafaha-mihoatra ilay Rindrimbe Aroafo (Great Fire Wall):
29Subito dopo che Fanfou è finito tra la carta straccia, molti utenti sono passati a digu.com e jiwai.de.Rehefa lasa (sisan-taolana) ny Fanfou, dia maro tamin'ny mpampiasa azy no nifindra monina tany amin'ny digu.com sy ny jiwai.de.
30Su Twitter e Plurk sono sempre più numerosi i contenuti scritti in mandarino.Lasa mihabetsaka ny mpampiasa soratra shinoa notsorina any amin'ny Twitter sy ny Plurk.
31Va da sé che le competenze della nuova generazione ora mirano ad altro, cioè allo “scavalcamento del grande firewall” ^^.Miharihary fa lasa talenta vaovao ny “fahaiza-mihoatra ny rindrina” ^^.