# | ita | mlg |
---|
1 | Hong Kong: ‘spiaggia artificiale’ distruggerà l'habitat naturale | Hamotika Trano Maherin'ny 200 Eny Amoron-dranomasina Ny ‘Tora-pasika Artifisialy’ Any Hong Kong |
2 | Nonostante l'opposizione dei gruppi ambientalisti e di alcuni cittadini preoccupati, il governo di Hong Kong continua a sostenere il progetto di costruzione di una spiaggia artificiale che distruggerà più di 200 habitat naturali costieri [en, come i link successivi eccetto ove diversamente indicato]. | Misisika ny hanao ny tetikasa fanamboarana tora-pasika artifisialy izay hanapotika trano maherin'ny 200 amin'ny morontsiraka ny governemanta ao Hong Kong na dia eo aza ny fitsipahana mivaivay avy amin'ireo vondron'ny mpiaro ny tontolo iainana sy ireo mponina voakasika amin'izany. |
3 | Tra le specie colpite c'è anche un tipo di cavalluccio marino detto Hippocampus kuda, che abita principalmente i dintorni della spiaggia fangosa di Lung Mei. | Iray amin'ireo biby ahiana ho lany tamingana tratra amin'izany ny Hippocampus kuda, ao amin'ny fotaky ny tora-pasik'i Lung Mei. |
4 | Molti ritengono che il progetto della spiaggia artificiale - per la costruzione della quale verranno investiti 280 milioni di dollari di Hong Kong detratti dalle tasse cittadine - sia stato avviato su interesse delle società immobiliari locali. | Maro no mihevitra fa hatao hanampiana ny tombontsoan'ny mpandraharaha eo an-toerana ilay tetikasa tora-pasika artifisialy izay hitentina hatramin'ny 280 tapitrisa HKD avy amin'ny volan'ny mpandoa hetra. |
5 | È stato rivelato [zh] che lungo quella che sarà la nuova linea costiera le società immobiliari locali abbiano già acquisito larghi appezzamenti di terra, i quali serviranno alla costruzione di spa hotel, residence alberghieri e altre attrazioni turistiche. | Nolazainy [zh] tao fa nividy tany lehibe hanaovana hotely spa, trano fialan-tsasatra sy fanintonana mpizahatany maro samihafa, manaraka ny sisin'ny morontsiraka vaovao ny mpandraharaha eo an-toerana. |
6 | Più di 200 specie a rischio | Trano eny amin'ny morontsiraka maherin'ny 200 no levona |
7 | Hippocampus kuda, una delle specie a rischio scoperte nei dintorni della spiaggia di Lung Mei. | Hippocampus kuda, iray amin'ireo karazam-biby ahiana ho lany tamingana hita tao amin'ny fotaky ny tora-pasik'i Lung Mei. |
8 | Foto pubblicata per gentile concessione di inmediahk.net. | Sary nampiasaina tamin'ny alalana avy amin'ny inmediahk.net. |
9 | Nel tentativo di fermare l'organizzazione finale delle gare di appalti indette dal governo, alcuni gruppi locali di ambientalisti hanno organizzato numerose manifestazioni per sollecitare il governo a trovare una soluzione alternativa e hanno proposto, per esempio, la costruzione di una piscina nelle vicinanze della linea costiera, che verrebbe così preservata allo stato naturale. | NIkarakara fihetsiketsehana maro ny firaisankina natsangan'ny vondrona maitso teo an-toerana mba hanakanana ny governemanta amin'ny fanamboarana farany hitadiavana fifanarahana, hanerena ny governemanta haka fanapahan-kevitra hafa, toy ny hoe fananganana toeram-pilomanosana eo akaiky eo toy izay hoe hanimba ny morontsika voajanahary. Mandahatra karazana aron-kevitra matanjaka [zh] ny fanambaram-panoheran'izy ireo tamin'ny 12 Oktobra, 2012 : |
10 | In una dichiarazione del 12 ottobre scorso, i cittadini hanno elencato una serie di punti critici [zh]: | Manana lanjany ara-tontolo iainana bebe kokoa ny morontsiraka 200 metatra voajanahary miaraka amin'ny trano 200 mahery. |
11 | Questi 200 metri di linea costiera naturale e gli oltre 200 habitat naturali che li contraddistinguono sono importantissimi per l'ambiente. | Ambaran'ny tatitry ny fanadihadiana ara-tontolo iainana nataon'ny governemanta fa telo fotsiny ireo karazana bibin-dranomasina mila harovana. |
12 | Nella relazione di impatto ambientale redatta dal governo risultano solo 3 specie marine a rischio nell'area, mentre alcuni cittadini [attivi sul forum Hong Kong Wildlife] hanno dichiarato che le specie a rischio ammontano a più di 18. La costruzione della spiaggia non distruggerà solo la costa e le specie marine che la abitano, ma metterà anche a repentaglio gli equilibri delle zone paludose circostanti. | Fa [ireo mponina amin'ny aterineto avy any amin'ny Hong Kong Wildlife Forum] kosa nahita zava-miaina an-dranomasina manan-danja maherin'ny 18 . Tsy ny morontsiraka sy ny mponina ihany no ho simban'ny fanamboarana fa ny tontolo iainan'ny faritra mando eo akaiky eo ihany koa. |
13 | La cosiddetta assemblea pubblica è stata ristretta al solo Consiglio di distretto di Taipo. | Natao hoan'ny Filankevitry ny Distrikan'i Taipo ihany ny fangatahana ny hevi-bahoaka. |
14 | Non sussiste pertanto alcuna prova che i residenti dei Nuovi territori a nord-est abbiano richiesto la costruzione della spiaggia artificiale. | Tsy misy antony hanaovana fitarainana hoe nangataka ny tora-pasika aritifisialy ireo mponina avy any amin'ny Zaratany Vaovao any Avaratra-Atsinanana. |
15 | Il governo potrebbe apportare delle migliorie alle due spiagge sabbiose di Wu Kai Sha e Du Tou Bay, localizzate nello stesso distretto e accessibili tramite il sistema metropolitano urbano. | Afaka manatsara ireo tora-pasika roa efa misy any Wu Kai Sha sy any Du Tou Bay ny governemanta, izay samy eo amin'ny distrika iray ihany ary azo aleha tsara amin'ny alalan'ny lamasinina ambanin'ny tany ao an-tanàna. |
16 | Membri del Consiglio di distretto di Taipo votano per alzata di mano a favore del progetto della spiaggia artificiale. | Mpikamban'ny Filankevitra ao amin'ny distrikan'i Taipo manangan-tanana mikasika ny fanohanana ny tetikasa tora-pasika artifisialy. |
17 | Foto pubblicata per gentile concessione di inmediahk.net. | Sary nampiasaina niaraka tamin'ny alalana avy amin'ny inmediahk.net. |
18 | Il Centro educativo della linea costiera Lung Mei, formato da un gruppo di cittadini che si dedica alla conservazione della spiaggia fangosa, sostiene [zh] che il progetto violerebbe le convenzioni stabilite dalle Nazioni Unite in merito alla biodiversità. | Nihevitra [zh] ny Lung Mei Coastline Education Center, vondrom-bahoaka misahana ny fitahirizana ny fotaky ny tora-pasika, fa mety ho nanitsaka ny Fifanarahan'ny Firenena Mikambana mikasika ny Fahasamihafàna ara-biolojika ilay tetikasa artifisialy. |
19 | L'Hippocampus kuda è stato aggiunto all'elenco di specie a rischio dall'International Union for Conservation of Nature, insieme allo squalo balena. | Efa nalahatry ny International Union for Conservation of Nature (Fikambanana Iraisam-pirenena ho fiarovana ny Natiora) fa biby ahiana ho lany tamingana ny Hippocampus kuda, mitovy laharana amin'ny antsantsa trozona izy. |
20 | Inoltre, il Centro ha sottolineato [zh] che la qualità dell'acqua nei pressi della spiaggia di Lung Mei non consentirebbe comunque ai turisti di bagnarsi: | Fanampin'izany, nilaza [zh] ilay Ivotoerana fa tsy mety hilomanosana an-dranomasina ny karazan'ny rano eo akaikin'ny tora-pasik'i Lung Mei: |
21 | Un tempo, il mare circostante Lung Mei era utilizzato come discarica per le macerie prodotte nei cantieri. | Toerana fanariana ireo fako avy amin'ny asa fanamboarana ny ranomasina teo akaikin'i Lung Mei taloha. |
22 | L'area si espande per 2 km² e dista solo 500 metri dalla spiaggia fangosa. | Mirefy eo amin'ny 2 kilometatra tora-droa eo ny faritra ary zara raha hoe 500 metatra miala ilay tora-pasika be fotaka. |
23 | Sebbene la zona non sia più utilizzata come discarica, non si può escludere che tra le macerie accumulate dagli anni '50 e provenienti dallo sviluppo delle nuove aree urbane di Shatin e Taipo siano presenti materiali altamente tossici come l'amianto. | Na dia tsy misy intsony aza ny asa fanariam-pako amin'izao fotoana, mety ho fitaovana mampidi-doza ihany ireo avy amin'ny asa fananganana avy amin'ny fampiroboroboana ny tanàna vaovaon'i Shatin sy Taipo hatramin'ny taona 1950, toy ny hoe Asbestos sy zavatra hafa misy poizina, toy ny vy mavesatra. |
24 | La salute dei bagnanti sarebbe pertanto altamente a rischio. | Mety ho tandindomin-doza ny fahasalaman'ireo mpilomano. |
25 | In cosa consiste la vera bellezza? | Inona no tena fahatsaràna marina? |
26 | Pak, sommozzatore principiante e citizen reporter presso inmediahk.net, critica [zh] il sistema di valori di coloro che sono favorevoli al progetto: | Nanakiana [zh] ny rafitry ny soatoavin'ireo mpanapa-kevitra i Pak, mpilatsaka an-dranomasina sy olon-tsotra mpanangom-baovao ao amin'ny inmediahk.net: |
27 | Una volta Rob Christie del South China Diving Club ha dichiarato a un reporter della CNN che “le immersioni a Hong Kong non sono paragonabili a quelle che si possono fare in altre aree nel mondo, ma sono comunque stimolanti e non mancano angoli di rara bellezza tra cui avventurarsi”. | Nilaza tamin'ny mpanao gazety avy amin'ny CNN i Rob Christie avy amin'ny South China Diving Club indray andro izay fa “tsy manana toerana filatsahana an-dranomasina voakilasy eran'izao tontolo izao i Hong Kong, ary ezaka azo atao izany, ary betsaka ny toerana mahafinaritra”. |
28 | Le stelle marine e gli Hippocampus kuda scoperti a Lung Mei sono una prova delle meraviglie naturali racchiuse nel nostro mare - un'area apparentemente inquinata che svela invece scenari mozzafiato se ci si avventura fra le sue acque. | Nanaporofo ny hatsaran'ny natioran'ny ranomasintsika ny nahitana trondro kintana sy ny Hippocampus kuda - faritra toa lazaina fa maloto nefa manana toerana tsara raha miezaka ny mamantatra izany ianao. |
29 | Ciononostante, né le élite di potenti che pensano solo ad arricchirsi né coloro che hanno preso tali decisioni per accontentare i ricchi sono in grado di riconoscere un vero tesoro. | Nefa, ireo manam-pahefana sangany izay te hanankarena sy ireo mpanapa-kevitra izay te hanome hafaliana ireo mpanam-bola, tsy mahita akory ny tena harena marina. |
30 | Vogliono sotterrare le risorse naturali con costruzioni artificiali, perché il loro unico intento è trarre profitto dallo sviluppo immobiliare della zona. | Tian'izy ireo holevonina amin'ny fanamboarana artifisialy ny tena harena voajanahary ary hakan'izy ireo tombony amin'ny fampiroboroboana ny fanànan-tany. |
31 | Come sottolineato dai gruppi ambientalisti, sviluppo e conservazione non sono necessariamente inconciliabili. | Araka ny nolazain'ireo vondrona maitso, tsy mifanolana loatra ny fampiroboroboana sy ny fiarovana. |
32 | Se il governo decidesse di preservare l'area Lung Mei e la zona paludosa di Dong Kwok, l'educazione, l'ambiente e il turismo non potrebbero che giovarne enormemente, dal momento che sempre più specie marine rischiano l'estinzione e l'area, se ben conservata, potrebbe trasformarsi in una risorsa ancora più preziosa. Per quale motivo una spiaggia artificiale viene percepita come ‘bella'? | Raha miaro an'i Lung Mei sy ny faritra mando Dong Kwok eo akaikiny ny governemanta dia tsy azo sandaina vola ny soataovina aterany ho an'ny fanabezana, ny tontolo iainana, ary koa ny fizahantany satria mihabetsaka hatrany ny zava-manan'aina an-dranomasina ahiana ho lany tamingana ary dia ho sarobidy hatrany hatrany ny valan-java-boahary. |
33 | Perché dovremmo sognare di sorseggiare vino rosso su terrazze in riva a spiagge sabbiose come se ciò rappresentasse il massimo dell'esperienza turistica? Perché non possiamo semplicemente avvicinarci alla natura e osservare con i nostri occhi il miracolo di creature viventi che abitano il mondo? | Maninona isika no mihevitra “hatsarana” amin'ny endrika tora-pasika artifisialy? maninona isika no maminavina sehatra ara-pizahantany toy ny hoe misotro divay mena anatina efitra fitaratra eo akaikin'ny tora-pasika iray? maninona no tsy afaka manakaiky kokoa ny natiora ary miaina ny fahagagan'ny tontolo iray izay feno zava-manan'aina maro? |
34 | Lo scorso 4 novembre, circa 1.000 protestanti si sono raccolti attorno agli uffici centrali governativi per chiedere che venga stilata una seconda relazione di impatto ambientale sulla spiaggia di Lung Mei. | Mpanohitra manodidina ny 1,000 no nivondrona teo ivelan'ny foiben'ny governemanta tamin'ny Alahady 4 Novambra, nangataka ny famerenena ny fanadihadiana mikasika ny lanja ara-tontolo iainan'ny fotaky ny tora-pasika ao Lung Mei. |
35 | I gruppi ambientalisti hanno comunicato che procederanno con la richiesta di un controllo giurisdizionale qualora il governo continuasse a sostenere il progetto. | Nilaza ny vondrona maitso ao an-toerana fa hitaky ny famerenana ny fandinihana araka ny lalàna izy ireo raha misisika amin'ity tetikasa fanamboarana ity ny governemanta. |
36 | Centinaia di protestanti hanno manifestato per chiedere al governo la sospensione del progetto di costruzione della spiaggia artificiale di Lung Mei. | Mpanohitra anjatony no nangataka ny governemanta hampiato ny tetikasa fanamboarana tora-pasika artifisialy any Lung Mei. |
37 | Foto pubblicata su gentile concessione di Mary Chan. | Sary nalain'i Mary Chan, nampiasaina niaraka tamin'ny fahazoan-dàlana. |
38 | Durante la protesta del 4 novembre, gruppi di ambientalisti mostrano foto delle specie animali che abitano la linea costiera. | Vondrona maitso naneho sarin'ireo mponina amin'ny morontsiraka tamin'ny fihetsiketsehana natao ny 4 Novambra? |
39 | Foto pubblicata su gentile concessione di Mary Chan. | Sary nalain'i Mary Chan, nampiasaina niaraka tamin'ny fahazoan-dàlana. |