Sentence alignment for gv-ita-20110102-28583.xml (html) - gv-mlg-20101230-11570.xml (html)

#itamlg
1Nomad Green: la Mongolia sull'orlo della catastrofe ecologicaNomad Green: Amoron-tevan'ny faharavan'ny tontolo iainana i Mongolia
2Tramonto invernale a White Lake, Mongolia.A winter sunset at White Lake, Mongolia.
3Foto di Karina Moreton su Flickr, ripresa con licenza Creative Commons BY-NC-NDImage by Flickr user Karina Moreton. CC BY-NC-ND
4La Mongolia [it] è un Paese senza sbocco sul mare con inverni lunghi e freddi, ed estati caratterizzate dalla siccità.i Mongolia dia tany iray manana ririnina lava sy mangatsiaka be, lohataona migaingaina sy haintany mandindona.
5I problemi ambientali che deve affrontare vanno dalla desertificazione al disboscamento causato dal pascolo eccessivo, dall'approvvigionamento idrico inadeguato all'inquinamento acquifero e atmosferico.Isan'ny olana ara-tontolo iainana atrehiny ny firosoan'ny tany efitra, ny fahasimban'ny ala vokatry ny fitrandrahana tafahoatra, ny tsy fahampian-drano ary ny fahalotoan'ny rivotra sy ny rano.
6I cittadini-reporter di Nomad Green [en, come tutti gli altri link] vogliono sensibilizzare la popolazione mongola e i lettori nel mondo sul degrado ambientale del loro Paese.Ireo olon-tsotra mpampita vaovao ao amin'ny Nomad Green dia miezaka manentana mikasika ny fahasimban'ny tontolo iainana ao amin'ny firenen-dry zareo amin'ny fitodihana amin'ireo vahoaka Mongoliana sy ny mpamaky avy amin'izao tontolo izao.
7Hoh.Hoh.
8Mongol scrive della silenziosa migrazione ambientale in corso nel deserto del Gobi:Mongol dia manoratra momba ny fifindra-monina tsy re tsaika ateraky ny tontolo iainana mitranga any amin'ny tany efitr'i Gobi any Mongolia:
9Come conseguenza del deterioramento delle terre a pascolo, i pastori non ritornano nelle aree dove hanno vissuto.Noho ny fahasimban'ny tany fampiraofana ireo biby, milaza ireo mpiompy fa tsy afaka miverina any amin'ny ‘soums' nisy azy ireo ry zareo.
10Questo è un esempio di “fuga ecologica”.Ohatra iray amin'ny sesitany ara-tontolo iainana io.
11Hoh.Hoh.
12Mongol spiega anche in che modo il riscaldamento globale può portare alla catastrofe ecologica in Mongolia.Mongol koa dia manadihady hoe nahoana ny fiakaran'ny hafanana nanerana ny tany no niteraka fahavoazana ara-tontolo iainana tany Mongolia.
13Tumenbayar segnala il rischio di estinzione delle antilopi mongole a causa del degrado ambientale e della desertificazione.Tumenbayar dia mitatitra ny faharinganan'ny ‘antilopes' ao Mongolia ateraky ny fahasimban'ny tontolo iainana sy ny firosoan'ny tany hay.
14Badamgarav sottolinea che anche la caccia abusiva minaccia la specie.Marihan'i Badamgarav fa ny fihazàna tsy ara-dalàna dia iray amin'ny loza mitatao amin'ireo ‘antilopes'.
15L'antilope saiga della Mongolia viene uccisa perché utilizzata come materia prima nella medicina cinese.Ny ‘antilopes saiga' Mongoliana dia vonoina hakàna singa hanaovana fanafody sinoa.
16La Mongolia, oggi, è fra i 110 Paesi pesantemente colpiti dalla desertificazione.Amin'izao fotoana, i Mongolia dia iray amin'ireo firenena 110 maneran-tany misedra ny firosoan'ny tany hay.
17Badamgarav ribadisce i dettagli del processo in atto:Hazavain i Badamgarav ny mahatonga an'i Mongolia hiboridana noho ny afitsoky ny firosoan'ny tany hay:
18Le foreste mongole occupano un'area complessiva di 19 milioni di ettari, di cui 13.4 sono effettivamente boschivi.19.0 tapitrisa hektara no fitambaran'ny haben'ny ala rehetra ao Mongolia, ka 13.4 tapitrisa no tena ala ara-bakiteny.
19Appena l'8,6% del territorio.8.6% monja amin'ny velarantany Mongoliana.
20Quindi, secondo gli standard UNDP, il programma delle Nazioni Unite per lo Sviluppo, la Mongolia è un Paese con scarse risorse forestali.Na izany aza, araka ny mason-tsivan'ny UNDP dia firenena iray manana otrikarena tsy fahita firy i Mongolia.
21In base alle statistiche ufficiali aggiornate, sono stati distrutti qualcosa come 1,6 miliardi di ettari boschivi.Araka ny tatitry ny antontan'isa ofisialy hatreto, 1.6 tapitrisa hektara amin'ny alan'i Mongolia no efa fongana.
22Il cambiamento climatico è sicuramente una delle cause, ma vi hanno contribuito anche molti fattori umani quale il disboscamento abusivo e gli incendi. [..]Mazava loatra fa antony iray amin'izany ny fiovaovan'ny toetrandro, saingy misy betsaka ny avy amin'ny olombelona toy ny fanapahana tsy ampiheverana sy ny fanondranana, ary ny doro ala. [..]
23Talvolta la combustione si verifica per via della grande siccità ma la maggior parte degli incendi è frutto di comportamenti sconsiderati dei locali.Indraindray ny afo dia ateraky ny haintany, nefa ny ankabeazan'izy ireny dia nataon'olona tsy ampiheverana. Tranolay misy fivoahan-tsetroka tao amin'ny tany efitr'i Gobi, Mongolia.
24Ma è davvero così triste il futuro?Sary avy amin'ilay mpampiasa Flickr, PnP! CC BY-NC-ND
25Gli aderenti a Nomad Green sono anche ottimisti nell'affrontare le sfide incombenti.Nefa tena maloka tokoa ve ny hoavy? Velom-panantenana koa ireo mpikambana ao amin'ny Nomad Green momba ny fanamby atrehana.
26Tamir parla di nuovi modi per combattere l'inquinamento atmosferico causato dal fumo delle stufe utilizzate nelle abitazioni Ger (vedi foto sopra).Tamir mirezaka mikasika ny làlana vaovao hiadiana amin'ny fahalotoan'ny rivotra ateraky ny setroka mivoaka avy amin'ny lafaoron'ireo tranolay.
27Spiega l'invenzione di un giovane ingegnere mongolo, una stufa elettrica per case-Ger, che evita di bruciare il combustibile e si può usare anche per cucinare e asciugare i panni.Mitanisa ny asa famoronana nataona tanora Mongoliana injeniera iray izy, lafaoro mandeha amin'ny herinaratra ho an'ireo tranolay, izay hanafoana ny fampiasana ny solika fandrehitra ary ho azo ampiasaina koa hahandroana sakafo sy hanamainana lamba.
28L'elettricità proviene da energia rinnovabile.Ny herinaratra dia mety ho azo alaina avy amin'ireo angovo azo havaozina.
29i Bor dia nitafatafa tamin'i Gombojav Jamba , filoha lefitra teo aloha tao amin'ny Great Khural of Mongolia (Avy amin'ny mpandika: Parlemanta any an-toerana) sady mpitarika ny ONG “Bogdkhan mountain's natural complex”, izay miteny fa ny famerenana ny ala sy ny fambolena voninkazo no làlana hampihenana ny fahantràna ao Mongolia.
30Bor intervista Gombojav Jamba, ex vice capo del Great Khural in Mongolia e responsabile di una ONG locale, secondo il quale rimboschimento e giardinaggio sono un modo per combattere la povertà nel Paese.Vakio ny bilaogin'ny Nomad Green (amin'ny tenim-pirenena enina) raha te-hahalala bebe kokoa momba ny zava-misy ara-tontolo iainana any Mongolia. Tumenbayar rapporte comment les antilopes de Mongolie sont en danger d'extinction à cause de la dégradation de l'environnement et de la désertification.
31Consigliamo di seguire il blog Nomad Green Blog (in sei lingue) per saperne di più sulle condizioni ambientali in Mongolia.Badamgarav fait remarquer que la chasse illégale est l'une des menaces qui pèsent sur les antilopes. Les antilopes saïga de Mongolie sont tuées pour fournir des ingrédients de remèdes chinois