# | ita | mlg |
---|
1 | Cuba: aumenta tutto tranne che i salari dei lavoratori statali | Kiobà: Miakatra Daholo Afa-tsy Ny Karaman'ny Mpiasam-panjakana |
2 | Negli ultimi tempi, a Cuba, i prezzi dei generi alimentari sono aumentati, mentre la paga dei lavoratori statali rimane la stessa. | Miakatra ny vidi-tsakafo ao Kiobà, tsy miova kosa ny karaman'ny mpiasa (Sarin'ny mpanoratra) |
3 | (Foto di cortesia dell'autrice) Il congresso appena conclusosi dell'Unione Centrale dei Lavoratori di Cuba (CTC) [es, come i link seguenti, salvo diversa indicazione], l'unica organizzazione di questo tipo nel paese, si è chiuso con la conferma che non ci sarà un aumento salariale per i lavoratori statali, a meno che ci sia un aumento della produttività. | Nanamafy izay efa voalaza ny Kongresy nifarana vao haingana nokarakarain'ny Foiben'ny Mpiasa ao Kiobà (CCT), fikambanana tokana amin'ny karazany ao amin'ny firenena, fa raha misy ny fitomboan'ny vokatra, dia tsy hisy ny fiakaran'ny karaman'ny mpiasam-panjakana Kiobàna. |
4 | A Cuba, il salario medio dei lavoratori statali è di circa 15 dollari mensili, secondo la tassa di cambio della moneta ufficiale cubana, e i costi del tenore di vita sono aumentati negli ultimi anni, in seguito all'applicazione di misure economiche come l'eliminazione di alcuni alimenti del carrello della spesa base sussidiato dallo Stato. | Ao Kiobà, 15 dolara isam-bolana araka ny sandam-bola Kiobàna ny salan-karaman'ny mpiasam-panjakana ao Kiobà. Mandritra izany fotoana izany, niakatra ny vidim-piainana tao anatin'izay taona vitsy izay, taorian'ny fanatanterahana ireo fepetra ara-toekarena tahaka ny fanafoanana ny fanohanan'ny fanjakana ny vidin-tsakafo sasany. |
5 | A questo si aggiunge il considerevole aumento dei prezzi degli alimenti nel mercato non statale. | Ankoatra izany, nahitam-pisondrotana goavana ihany koa ireo vidin-tsakafo eny amin'ny tsena tsy miankina. |
6 | Secondo il presidente cubano, Raúl Castro, | Araka ny filazan'ny filohan'i Kiobà, Raúl Castro, |
7 | sarebbe irresponsabile e avrebbe effetti controproducenti disporre un aumento generalizzato dei salari nel settore statale, visto che l'unica cosa che causerebbe è una spirale inflazionistica nei prezzi, a meno che non sia debitamente supportato da un incremento sufficiente dell'offerta di beni e di servizi. | “Manaonao foana sady tsy mitera-bokatsoa ny fampiakarana ny karama ankapoben'ny mpiasam-panjakana, satria hiteraka fiakaran'ny vidim-piainana ankapobe raha tsy arahin'ny fitomboan'ny tolo-draharaha sy ny vokatra eny an-tsena”. |
8 | La questione dell'aumento dei salari, condizionante per il rialzo della produttività, ha fatto rifocalizzato il dibattito sul circolo vizioso in cui Cuba si è trovata negli ultimi tempi. | Nampiverina indray ny adihevitra nahavoafandrika an'i Kiobà ho ao anaty ranomodin'ny ny fampifandraisana ny fampiakarana ny karama amin'ny fitomboan'ny vokatra. |
9 | In questo senso, il nuovosegretario eletto della CTC, Ulises Guilarte, ha segnalato che conseguentemente questo circolo è: | Nanipika ny voka-dratsin'izany ny sekretara vaovao voafidy tao amin'ny CCT, Ulises Guilarte: |
10 | I problemi relativi ai salari sono il principale ostacolo per l'aumento della produttività e dell'efficienza in molto campi, causando demotivazione, apatia e disinteresse per il lavoro, con conseguenti effetti nella disciplina del lavoro e nell'esodo dei lavoratori qualificati verso attività più remunerative, ma meno esigenti dal punto di vista professionale, producendo senza dubbio un processo di sottocapitalizzazione della forza del lavoro, cosa che ha colpito i rami industriali basilari, il Ministero della Costruzione e altri, come anche le sempre più negate promozioni verso posizioni direzionali. | Ny olan'ny karama no vatomisakana lehibe hampitomboana ny vokatra sy ny fahombiazana any amin'ny toerana maro, miteraka fahalainana sy tsy mampazoto miasa izany, izay miantraika any amin'ny fitsipi-pifehezana sy ny fandosiran'ny mpiasa kinga mankany amin'ny asa aman-draharaha ahazoam-bola kokoa sy tsy mitaky zavatra be loatra, ka mampihena be dia be ny herin'ny asa izay mahatratra hatrany ifotony ny indostria, ny minisiteran'ny fananganana tao-zava-baventy, ary ny hafa, ary ny fandavana ny fampakarana amin'ny toera-pitarihan'olona. |
11 | Nel suo discorso, Raúl Castro ha confermato [en] che i servizi medici potrebbero ricevere un incremento salariale, “posto che il principale guadagno per il paese in questo momento è dovuto al lavoro di migliaia di medici che prestano servizio all'esterno”. | Nanamafy tamin'ny kabariny Raúl Castro fa hahazo fisondrota-karama ny mpiasan'ny fahasalamana, “satria ny fidiram-bola voalohan'ny firenena dia avy amin'ny asan'ireo dokotera an'arivony manolotra ny fahaizany ho an'ny any ivelany.” |
12 | A gennaio 2011, l'ambasciatore del Brasile nell'Avana ha annunciato che quest'anno ci saranno 11,000 medici cubani che lavoreranno nelle zone più povere e remote del paese. | Tamin'ny Janoary 2011, nanambara [es] ny ambasadera Breziliana ao Havana fa mahatratra 11.000 ny dokotera Kiobàna miasa any amin'ny faritra tena mahantra sy lavitry ny tanàndehibe ao amin'ny fireneny tamin'io taona io. |
13 | La Cooperazione Sud-Sud, partner dell'Organizzazione Panamericana della Salute, darà circa 500 milioni di dollari annuali a Cuba. | Noho ny fiarahamiasan'ny samy (ilabolantany) Tatsimo, dia mandrotsaka vola 500 tapitrisa dolara isan-taona amin'i Kiobà ny Fikambanana panamerikanan'ny fahasalamana. |
14 | Dal suo blog Esquinas de Cuba, Alejandro Ulloa scrive: | Ao amin'ny bilaoginy mitondra ny anarana hoe Esquinas de Cuba i Alejandro Ulloa no mandresy lahatra [es]: |
15 | (…) Non potendo ottenere investimenti stranieri significativi, come la ricapitalizzazione dei principali settori produttivi, l'economia cubana continuerà a muoversi in questo circolo vizioso, che chiaramente danneggia contro l'aumento del potere acquisitivo dei salari, il vero problema che colpisce la popolazione oggi. | (…) Raha tsy misy fampiasam-bola vahiny betsaka, sy ny fanatsofohana anaty renivola ny sampan'asa lehibe mamokatra, dia ho tafahitsoka ao anatin'io ranomody io ny toe-karena Kiobàna, ranomody mandrahona mivantana ny fampakarana ny fahafaha-mividy, olana miantraika mivantana amin'ny mponina ankehitriny. |