# | ita | mlg |
---|
1 | Banksy visita Gaza e chiede al mondo di agire attraverso le sue opere | Mitsidika An'i Gaza I Banksy, Miantso an'Izao Tontolo Izao Hanao Zavatra |
2 | Una scena dal mini-documentario girato da Banksy a Gaza | Sehatra avy amin'ny fanadihadiana ampahany notontosain'i Banksy tamin'ny fitsidihany tao Gaza |
3 | Il famoso street artist britannico Banksy [en, come tutti i link seguenti salvo dove diversamente indicato] è andato sotto copertusa a Gaza per realizzate una serie di graffiti provocatori e un mini-documentario che vogliono far riflettere il mondo intero. | Nitsidika miafina an'i Gaza ilay Britanika mpanakanto an-dalambe malaza, Banksy ary namoaka andiana soratsoratra sy kisarisary amin'ny rindrina (graffiti) mampiasaintsaina sy fanadihadiana fohy . |
4 | Banksy ha inoltre pubblicato sul suo sito web e sul suo canale YouTube un breve documentario di 2 minuti intitolato “Quest'anno scopri una nuova meta.” | Namoaka fanadihadiana fohy maharitra roa minitra ao amin'ny habakany sy ny pejiny YouTube mitondra ny lohateny hoe “Ataovy taona hahitanao toeram-baovao ity taona ity”i Banksy. |
5 | Nel filmato vediamo Bansky entrare a Gaza attraverso uno degli innumerevoli tunnel scavati dalla popolazione all'interno dei propri confini con Egitto e Israele. | Ahitantsika an'i Banksy miditra ao Gaza amin'ny alalan'ireo tonelina tsy tambo isaina nolavahan'ny Gazaita manerana ireo sisintaniny miaraka amin'ny Ejypta sy Israely izany. |
6 | Il documentario sembra una versione sarcastica delle pubblicità turistiche, con Bansky che ci dà il benvenuto in questa città che è “ben lontana dall'essere una meta turistica”. | Tahaka ny endrika manesoeso amin'ny dokambarotra fizahan-tany ny fanadihadiana satria miarahaba antsika tongasoa amin'izany tanàna izany izay ‘lavitra dia lavita amin'ny zotra arahin'ny mpizaha tany” i Banksy. |
7 | Ci dice che agli abitanti di Gaza la città piace veramente molto, tanto da non lasciarla mai, per poi aggiungere tra parentesi che “in ogni caso non gli sarebbe permesso”. | Mamariparitra ny mponin'i Gaza ho miraiki-pitia fatratra (amin'ny taniny) izy ka tsy handao azy na oviana na oviana, alohan'ny nanampiany ao anaty farango sosona hoe “satria tsy avelan'izy ireo hanao izany izahay”. |
8 | Fermo immagine dal documentario “Quest'anno scopri una nuova meta” realizzato da Bansky. | Pikantsary avy amin'ny “Ataovy taona hahitanao toeram-baovao ity taona ity” an'i Banksy |
9 | Banksy poi descrive i vicini della striscia di Gaza come amichevoli, aggiungendo però che oltre 18.000 case sono state distrutte durante la cosiddetta “operazione margine di protezione” [it] compiuta da Israele sul territorio, cosa di cui avevamo già parlato su Global Voices. | Notohizan'i Banksy tamin'ny famaritana ireo mpifanolo vodirindrina amin'i Gaza ho tia namana izany avy eo, ary nampiany hoe trano maherin'ny 18.000 no rava tao Gaza nandritra ny fanafihana Israelina antsoina hoe ‘Hetsika Fiarovana ny Sisintany (Operation Protective Edge)' izay efa notantarainay tato amin'ny Global Voices. |
10 | Ci dice che a Gaza “Le opportunità di sviluppo sono ovunque”, anche se “non è possibile far entrare alcun tipo di cementificazione da periodo dei bombardamenti della città”. | ‘Eny rehetra eny ny fahafaha-manararaotra mankany amin'ny Fampandrosoana”, hoy izy alohan'ny nilazany hoe ” tsy mahazo ampidirina ao Gaza intsony ny simenitra hatramin'ny nisian'ny daroka baomba.” |
11 | Subito dopo, vediamo il primo graffito intitolato “Danno da bombardamento” e probabilmente ispirato al “Il pensatore” [it] di Rodin. pubblicato sul suo account Instagram, ha subito ricevuto più di 12.000 like. | Taoriana kelin'izany, mahita ny “graffiti” voalohany isika, izay mitondra ny lohateny hoe “Fandravàn'ny Baomba (Bomb Damage)” ary angamba aingam-panahy avy amin'ny “The Thinker (ilay mpihevitra)” an'i Rodin izy io. |
12 | Invece di rappresentare la filosofia come l'opera originale, la figura di Bansky sembra si stia riparando dalla devastazione che la circonda. | Nalefa tao amin'ny kaonty Instagram-ny izany ary nahazo tiako maherin'ny 12.000 tamin'ny fotoana nanoratana. |
13 | | Tsy dia maneho filozofia loatra tahaka ny “Ilay Mpieritreritra” ity graffiti ity fa toa miaro tena kokoa amin'ny fandravana manodidina azy . |
14 | “Danno da bombardamento” di Banksy. | “Bomb Damage” avy amin'i Banksy. |
15 | Foto da www.banksy.co.uk | Sary tao amin'ny www.banksy.co.uk |
16 | Il secondo graffito, all'inizio pubblicato su streetartnews, trasforma un simbolo dell'occupazione da parte di Israele, la torre di guardia, in un oggetto per il divertimento dei bambini. | Manova ny mariky ny fibodoan'i Israely, toeram-piambenana goavana ho toeram-pialana voly hoan'ny ankizy kosa ny sangan'asany faharoa, navoaka voalohany tao amin'ny streetartnews (vaovaon'ny kaonty an-dalambe). |
17 | I posti di guardia sono disposti lungo il “muro dell'Apartheid”, uno dei termini usati per indicare la barriera della Striscia di Gaza di Israele, che è lunga all'incirca 700km. | Napetraka manerana ny “Rindrin'ny Fisarahana (Apartheid Wall)', iray amin'ireo voambolana ampiasaina amin'ny sakana manasaraka an'i Isiraely, izay tokony ho 700km eo ho eo (434 kilaometatra) andalam-pamitàna, ireo tilikambo fiambenana. |
18 | Foto da www.banksy.co.uk | Sary tao amin'ny www.banksy.co.uk |
19 | La terza immagine riguarda l'amore di Internet per i gatti. | Ny “graffiti” fahatelo indray dia mikendry ny fitiavana saka ao amin'ny aterineto. |
20 | In questa, vediamo un gattino che gioca con una palla di metallo attorcigliato al posto del solito gomitolo di lana. | Ahitantsika saka kely milalao baolina vy mihorongorona fa tsy baolina landihazo mahazatra. |
21 | Banksy secondo quanto riportato su RT ha detto: “Un uomo del posto mi ha chiesto: ‘scusa, ma che significa?' gli ho spiegato che volevo evidenziare la distruzione di Gaza pubblicando le foto sul mio sito - ma su Internet le persone guardano solo immagini di gatti.” | Voatsonga tao amin'ny (fampitan-kafatra iray) i Banksy hoe: “Tonga ny lehilahy iray ao an-toerana ary nilaza hoe “Azafady- inona no dikan'io?' Nohazavaiko fa te-hanasongadina ny fandravana an'i Gaza amin'ny alalan'ny fandefasana sary ao amin'ny habakako aho - saingy ny sarin'ireo sakakely milalao fotsiny no hitan'ny olona ao amin'ny aterineto”. |
22 | Un gattino che gioca con una palla di metallo. | Saka milalao baolina vy miorongorona. |
23 | Foto da www.banksy.co.uk | Sary tao amin'ny www.banksy.co.uk |
24 | Si vedono bambini giocare vicino al gattino e il padre, intervistato da Bansky, ci dice che: | Mahita ireo ankizy ao Gaza milalao eo akaikin'ny sakakely isika, ary raim-pianakaviana iray nataon'i Banksy fanadihadiana milaza amintsika hoe : |
25 | Questo gatto fa capire al mondo intero che ci manca gioia nella vita. | Milaza amin'izao tontolo izao ity saka ity fa tsy ampy fifaliana izy eo amin'ny fiainany. |
26 | Lui ha trovato qualcosa con cui giocare. | Nahita zavatra nolalaovina ilay saka. |
27 | E i nostri invece? | Manao ahoana ny zanakay? |
28 | E i nostri figli invece? | Ahoana ny zanakay? |
29 | Alla fine il messaggio di Bansky può essere riassunto con la frase che ha lasciato sui muri di Gaza: | Farany, azo fintinina amin'ny alalan'ny fomba fitenenana nosoratany tamin'ny rindrina tao Gaza ny hafatr'i Banksy mivaky hoe: |
30 | Se sul conflitto tra i potenti e gli indifesi ce ne lavassimo le mani, saremmo dalla parte dei potenti - non rimarremo neutrali. | Raha manasa ny tanantsika amin'ny ady eo amin'ny matanjaka sy ny malemy isika, dia miandany amin'ny matanjaka - miangatra isika. Ankizy Palestiniana mihanika rindrindra mampiseho ny hafatr'i Banksy. |
31 | Ragazzino palestinese che scala il muro con la scritta di Bansky. | Sary tao amin'ny Banksy.co.uk Tsy vao sambany i Banksy no nitsidika an'i Palestina. |
32 | | Anisan'ireo malaza amin'ny sangan'asany ireo graffiti nataony ao amin'ny faritra Palestiniana ao amin'ny morondrano andrefan'i Jordana. |
33 | Foto da Banksy.co.uk | Indreto ny sasantsasany amin'izany. Banksy ao Morondrano Andrefana. |
34 | Questa non è la prima volta che Banksy va in Palestina. | Sary avy amin'ny www.banksy.co.uk Banksy ao Morondrano Andrefana. |
35 | I graffiti che fece dalla parte palestinese della Striscia di Gaza rimangono le sue opere più conosciute. | Sary tao amin'ny www.banksy.co.uk Banksy tao Morondrano Andrefana. |
36 | Di seguito ce ne sono alcune. | Sary avy amin'ny www.banksy.co.uk |
37 | Banksy in Cisgiordania. | Banksy tao Morondrano Andrefana. |
38 | Foto da www.banksy.co.uk | Photo from www.banksy.co.uk |