Sentence alignment for gv-ita-20110429-37702.xml (html) - gv-mlg-20110408-16093.xml (html)

#itamlg
1Cile: controversie per una raffineria inquinante, chiusa e poi riaperta dalle autoritàChile: Toeram-Pandiovana (Refinery) Misokatra Indray Na Teo Aza Ny Fahampoizinana Tany An-Tsekoly
2Lo scorso 23 marzo 2011, il Ministero della Salute cileno aveva deciso di chiudere la scuola della località de La Greda, nella Regione di Valparaíso [it], dopo aver confermato nella popolazione residente e negli studenti ben 40 casi di intossicazione [it] da zolfo, rame e altri metalli solfiferi.Nanapa-kevitra nanakatona sekoly iray ny Ministeran'ny Fahasalamana tany Chile tamin'ny 23 Martsa 2011, taorian'ny fanamarinana fisianà tranga 40 [es] olontsotra sy mpianatra voapoizin'ny solifara, varahina sy akora hafa miaty solifara tany La Greda, any amin'ny faritr'i Valparaiso.
3Le persone colpite hanno accusato dolori di testa e vomito per aver inalato la “nube” bluastra proveniente dall'impianto dell'impresa statale Codelco (Corporazione Nazionale del Cobre), ubicata nella vicina cittadina di Ventanas.Ireny olona voa ireny dia niaina aretin'andoha sy fandoavana rehefa nahafoka “entona manga iray” avy ao amin'ny toby fandrendehana an'ilay orinasam-panjakana Codelco (Orinasam-Panjakana Mitrandraka Varahina any Chile).
4Oltre La Greda, altre popolazioni vicine come Horcón [es, come i link successivi eccetto ove diversamente indicato] e La Chocota sono state colpite da quella che secondo la Codelco è un'emergenza provocata da un difetto del processo di lavorazione dei metalli.Ankoatra an'i La Greda, mponina sasany amin'ny faritra manodidina ihany koa, toy ny any Horcón [es] sy La Chocota [es], no tratr'ity loza ity izay, araka ny nambaran'ny Codelco, dia avy amin'ny tsy fetezana nitranga nandritra ny fanodinana ilay metaly.
5Zona Industriale di Ventanas, Cile.Ny faritra indostrialy ao Ventanas, Chile.
6Foto di Fernando Mandujano, ripresa da Flickr con licenza Creative Commons BY-NC 2.0.Sary avy amin'i Fernando Mandujano, mpampiasa Flickr (CC BY-NC-SA 2.0).
7Oltre alla chiusura temporanea della scuola, il 30 marzo la corte di Valparaíso ha deciso di fermare l'attività della ferriera Ventanas di Codelco durante le indagini dell'inchiesta fatta dal Consiglio Ecologico di Quintero/ Puchuncaví,insieme a ex dipendenti dell' ENAMI, attuale Codelco, e che ha condotto alla chiusura.Ankoatry ny fanakatonana vonjimaika ilay sekoly, tamin'ny 30 Martsa, Fitsarana iray tao Valparaiso no nanameloka ny Codelco hampiato ny fandrendrehana[es] any amin'ny toby fandrendrehany ao “Ventanas” raha mbola mitohy kosa ny fitohizan'ny raharaham-pitsarana ny Filankevitra Ara-tontolo Iainana ao Quintero sy ireo mpiasa taloha tao amin'ny Enami [es]- Codelco amin'izao fotoana- nitarika ny fanakatonana ny ornasa mandritra ny fanadihadiana.
8Il 30 marzo su Twitter, il blogger @CEFIRAX, ha commentato la notizia:Tamin'ny 30 Martsa, nampahafantatra i @CEFIRAX, mpitoraka bilaogy, mikasika ireo vaovao ireotayamin'ny Twitter:
9Tribunale di Giustizia paralizza funzionamento di #Ventanas per contaminazione a #Puchuncaví #Paiscontaminante #huelladecarbonoNaaton'ny fitsarana ny asa ao #Ventanas noho ny fandotoana tany #Puchuncaví #Contaminatingcountry #carbonfootprint
10Lo stesso giorno, Paola Arévalo (@Lolitalolein) dice:Paola Arévalo (@Lolitalolein) dia nanome ny heviny momba io andro io:
11Meno male che hanno azzeccato, la soluzione non era chiudere la scuola di #LaGreda, ma la fonderia #ventanas.Isaorana Andramanitra fa fepetra mendrika no noraisin-dry zareo , tsy nila nanakatona ny sekoly tao #LaGreda mba hamahàna ity olana ity, fa ny fampiatoana ny fandrendrehana ao #ventanas.
12Ovvio!!Nivandravandra kosa e!
13Il Partito Ecologista (@ecologistachile) ha informato:Raha nampahafantatra kosa ny “Antoko Ekolojista” (@ecologistachile) :
14Corte paralizza i lavori nella fonderia #Ventanas di #Codelco per contaminazione nella scuola La Greda… http://fb.me/Uxe8fmWoNaaton'ny fitsarana ny fandrendrehana ao Ventanas an'ny Codelco noho ny fandotoana nahazo ny sekoly iray tao La Greda…http://fb.me/Uxe8fmWo
15La ricercatrice Marta Barba (@martukabarba) ha scritto:Marta Barba, mpikaroka, (@martukabarba) dia nanoratra koa:
16Per fortuna hanno deciso per la scuola e non per la fonderia #ventanas … Momentaneamente.Soa ihany, nirona tany amin'ny sekoly ny fanapahan-dry zareo fa tsy tany amin'ny orinasa fandrendrehana ao #ventanas … hatreto.
17Vedremo cosa accadrà.Aleo jerentsika izay hiseho.
18Con entusiasmo, Ricardo Díaz (@Aaeero) dice:Ricardo Díaz (@Aaeero) nientanentana ery niteny he: Milay!
19Eccellente, hanno fermato #Ventanas, speriamo che la chiudano, povera gente di Puchuncaví! bisogna insistere che la chiudano, è il colmo !!Naato i #Ventanas, faniriako no nanakatonana azy io. Mampalahelo ny mponina ao Puchuncavi!
20Anche la giornalista María Paz Illanes (@MPazIS) ha dato la notizia:Ankehitriny dia mila mandranitra azy ireo ianareo mba hanakatonany an'io orinasa io.
21Che bella notizia, è stato chiuso #ventanas.Tafahoatra loatra izany!!
22Tenerlo aperto è come arrestare la vittima e lasciare libero il ladroIlay mpanao gazety, María Paz llanes (@MPazIS), koa dia nankalaza ity vaovao ity:
23Ciononostante, a meno di 24 ore, la stessa corte che aveva ordinato la chiusura dell'impianto ne ha permesso la riapertura dopo un ricorso della Codelco.Zava-dehibe ny hoe nakatona i #ventanas. Ny fihazonana azy io hivoha dia sahala amin'ny fihazonana am-ponja ny tra-doza kanefa ny mpangalatra kosa miriaria.
24Per l'appello, la compagnia ha presentato una relazione del capo del Dipartimento Giuridico della Segreteria Regionale del Ministero della Salute, Juan Luis Solari, che ha affermato che la fonderia non rappresenta un rischio per la salute delle persone.Na izany aza, ilay fitsarana izay namoaka didy fanakatonana ilay orinasa ihany, no nanome alalana indray ny hanohana azy io 24 ora latsaka taorian'ny nampidiran'ny Codelco fampakarana didim-pitsarana, nampiseho taratasy avy amin'ny Lehiben'ny Departemantan'ny Sekreteram-Paritry ny Ministeran'ny Fahasalamana, Juan Luis Solari, ny orinasa, milaza fa tsy manihintohina ny fahasalaman'ny vahoaka ny asa fandrendrehana.
25Inoltre, si è permesso il ritorno in classe dei bambini di La Greda lunedì 4 aprile, dopo che il Ministro della Salute ha evidenziato che Codelco si è impegnata per iscritto che non riaccadrà un episodio simile nei tre mesi che rimarrà aperta la scuola, prima del suo trasferimento in un altro luogo che non presenti un rischio per la salute.Fanampin'io, ny Alatsinainy manaraka, 4 Aprily, nahazo alalana hiverina an-tsekoly [es] ny mpianatra tao La Greda taorian'ny fanamafisan'ny Ministeran'ny Fahasalamana fa hoe nanao fanekena an-tsoratra nampanantena ny Codelco fa tsy hisy intsony ny tranga mitovy amin'ny toy ny teo mandritra ny telo volana aorian'ny nivohan'ny sekoly, alohan'ny hamindrana azy io any aminà faritra hafa izay tsy hanohintohina intsony ny teo-pahasalaman'ny ankizy.
26Il Comune di Puchuncaví, gli ex dipendenti di Enami e gruppi ecologisti si sono subito opposti alla decisione della Corte di Appello di Valparaiso che ha permesso la riapertura della ferriera.Ny Filankevitry ny tanàna ao Puchuncavi, ireo mpiasa fahiny tao amin'ny Enami sy ireo vondrona mpiaro ny tontolo iainana dia mitady ny fomba atao mba hanafoanana ilay fahazoan-dàlana nomen'ny Fitsarana Ambony tao Valparaiso izay namela indray an'ilay orinasa hisokatra.
27Dal 31 marzo, le reazioni su Twitter non si sono fatte attendere.Hatramin'ny 31 Martsa, hanigana be ny fipoitran'ireo fanehoan-kevitra tao amin'ny Twitter.
28La giornalista Angélica Salcedo (@angelicasalcedo) sostiene che…Angélica Salcedo (@angelicasalcedo), mpanao gazety, dia manohana ny hoe:
29Il sviluppo economico NON può fondarsi nella distruzione dell'ambiente #VentanasTsy tokony hifototra amin'ny fanimbàna ny tontolo iainana ny firoboroboana ara-toekarena #Ventanas
30Willy Flores (@willyflores) ha chiesto:Willy Flores (@willyflores) nanontany:
31Quanto accaduto a #Codelco #Ventanas è a dir poco strano. Non trovate?Tena karazan-javatra hafahafa no mitranga ao #Codelco #Ventanas, sa tsy izany?
32@cubicado ha commentato che,@cubicado nanamarika hoe,
33La sistematica distruzione di #Ventanas, #Puchuncaví y #LaGreda da parte di ENAMI/CODELCO è una storia vecchia.Ny fandravàna tanteraka sy tsotra izao ny #Ventanas, #Puchuncaví sy #LaGreda ataon'ny ENAMI/CODELCO dia tantara efa ela.
34E' da 40 anni che uccidono la gente.40 taona no efa namono olona ry zareo ireo.
35Il blogger Daniel Fuentealba (@dfuentealba) scrive:Daniel Fuentealba (@dfuentealba) , mpitoraka bilaogy dia niteny hoe:
36Codelco deride la Corte Suprema… #ventanas continua a funzionare.Ihomehezan'ny Codelco fotsiny ny fitsarana ambony… mbola mihodina foana ny #ventanas.
37Con queste azioni gli studi di impatto ambientale non hanno senso.Amin-javatra toy izao, tsy misy ilàna azy mihitsy ny fanadihadiana momba ny fiantraikany ara-tontolo iainana
38Melanie Weissohn (@meluweissohn) ha chiesto:Melanie Weissohn (@meluweissohn) nangataka ,
39#Fiscalizzazione stretta e responsabile per #Codelco #Ventanas e per tutte le imprese i cui rifiuti ed emanazioni siano #tossici.fampandraisana andraikitra sy #Fanarahamaso #Monitoring henjana ny #Codelco #Ventanas ary ho an'ireo orinasa rehetra mamoaka sy mandefa fako #misy poizina #toxic
40La polemica non finisce qui.Mbola ho ela vao hifarana ny resabe.
41Il primo aprile è stata pubblicata un articolo sul quotidiano online El Mostrador, dove si conferma che la contaminazione non è una novità a La Greda.Lahatsoratra iray [es] manamafy fa tsy olana vaovao akory izay fandotoana izay any La Greda no navoaka tao amin'ny gazety anaty aterineto El Mostrador tamin'ny 01 Aprily.
42A questo si aggiungono accuse di intimidazione ai vicini, stando alle informazioni divulgate da Radio Cooperativa e menzionate su Twitter dall'aggregatore di notizie @Canal_Chile:Fanampin'io, misy ireo fiampangàna mikasika fandrahonana atao amin'ireo mponina manodidina tahaka izay nampahafantarin'ny Radio Cooperativa sy nomarihan'ilay mpandrindra vaovao Canal_Chile tao amin'ny Twitter :
43Vicini di #Ventanas subiscono “intimidazioni” da parte die funzionari di #Codelco http://t.co/2eDnhG2 via @CooperativaAmpangain'ireo mponina manodidina ho “mandrahona” azy ny #Ventanas #Codelco http://t.co/2eDnhG2 via @Cooperativa
44Il caso è ancora aperto.Mbola fery vao ity tranga ity.
45Raffineria Ventanas, Cile.Ny toby fandiovana ao amin'ny Ventanas, Chile.
46Foto di lukas_y2k su Flickr, ripresa con licenza Creative Commons BY-NC 2.0.Sary avy amin'i lukas_y2k, mpampiasa Flickr (CC BY-NC 2.0).