# | ita | mlg |
---|
1 | Messico, Stati Uniti: chi pagherà per lo scandalo Wal-Mart? | Meksika, Etazonia: Iza No Hanefa Be Amin'ny Kolikoly Nataon'ny Wal-Mart? |
2 | Ci sono stati tempi migliori per essere soci di Wal-Mart. | Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny fandrakofanay ny Fifandraisana & Fitoniana manerantany. |
3 | Nel 2011, ad esempio, Wal-Mart era tra le 10 aziende più trasparenti operanti in Messico [es]. | Efa lasa tokoa mantsy irony fotoana mamy naha-mpiara-miombona antoka tamin'ny Wal-Mart. |
4 | Ma la società, una delle più grandi al mondo, ha subito un duro colpo nel momento in cui sono saltate fuori le prove che la sua filiale messicana, tra il 2002 e il 2005, avrebbe elargito 24 milioni di dollari a funzionari del paese centro-americano. | Tamin'ny 2011, ohatra, dia voahosotra ho iray amin'ireo vondron'orinasaa 10 isan'ny mpandàla mangarahara indrindra tao Meksika izy [es]. Nefa ity iray isan'ny vondron'orinasa goavana indrindra eran-tany ity dia nidiran'angano taorian'ny nipoiran'ny porofo nilaza fa hoe nanome 24 tapitrisa dolara amerikana hanambatambazana manampahefana Meksikana ny sampan-dry zareo any Meksika teo anelanelan'ny 2002 sy 2005. |
5 | Secondo un'inchiesta [en, come i link successivi tranne ove diversamente indicato] pubblicata in aprile dal New York Times, Wal-Mart avrebbe secretato questa informazione dal 2005, fino a quando un ex impiegato ha deciso di parlare. | Araka ny fanadihadiana iray nataon'ny the New York Times nivoaka tamin'ny Aprily 2012, notazonin'ny Wal-Mart ho tsiambaratelo ity vaovao ity hatramin'ny 2005, fony nisy mpiasa taloha tao Meksika nitsoka ny anjomara fanairana. |
6 | Cogliendo l'opportunità per denunciare gli abusi dell'azienda, i sindacati dei lavoratori e le associazioni che si battono per una riforma dell'azienda hanno approfittato dello scandalo per chiedere le dimissioni dell'amministratore delegato con una petizione on line promossa in maggio dall'Organization United for Respect at Wal-Mart (Our Wal-Mart) sul sito Change.org. | Nanararaotra ny zava-nisy mba hiampangana ireo zava-panao tsy mety rehetra ao amin'ilay orinasa, ireo vondrona mpisolovava sy mpiasa mitaky fanavaozana ao amin'ny Wal-Mart dia nandrirotra ilay tantara ratsy ho amin'ny fangatahana ny fametraham-pialan'ny Filoha Tale Jeneralin'ny Wal-Mart, tanaty fanangonan-tsonia tety anivon'ny aterineto natomboky ny Organization United for Respect at Wal-Mart (Our Wal-Mart) ny volana May tao amin'ny Change.org. |
7 | Visto che la legge statunitense contro la corruzione dei funzionari esteri, la Foreign Corrupt Practices Act, FCPA viene applicata sempre più frequentemente, ora ci si chiede a quanto potrebbe ammontare la multa che le autorità americane dovrebbero comminare all'azienda. | Koa satria ny Foreign Corrupt Practices Act (FCPA), na ny Lalàna Mandrara ny Fanaovana Kolikoly Any Ivelany, misy ao Etazonia dia nampiharina matetitetika amin'izao fotoana miohatra amin'ireo taona maro tany aloha, mitodika any amin'ny hoe hatraiza no ho famaizan'ny manampahefana Amerikana ny Wal-Mart. |
8 | Allo stesso tempo bisognerà capire se le tangenti hanno potuto contribuire in maniera significativa all'affermazione economica della società o addirittura se una parte dei profitti sia direttamente imputabile alle pratiche illegali contestate. Il contesto dello scandalo messicano | Izy ity koa tahaka ny mitondra mankany amin'ny fanontaniana raha tena nanome tombon-dahiny tokoa tamin'ny firoboroboan'ny ara-toekaren'ny Wal-Mart ny tsolotra nataony, na hoe teraka mivantana avy amin'ireny tsolotra ireny ny tombombarotra azony. |
9 | Il Presidente Calderon (a destra) incontra Michael T. | Ny fomba fitrangan'ilay tantara ratsy tao Meksika |
10 | Duke, amministratore delegato di Wal-Mart, a Cartagena, Colombia, aprile 2012. | Ny Filoha Calderon (ankavanana) nihaona tamin'ny Filoha Tale Jeneralin'ny Walmart, Michael T. |
11 | In quella occasione il suo staff ha diffuso un comunicato accompagnato da questa foto. | Duke tao Cartagena, Kolombia tamin'ny Aprily 2012 ary ny biraony no namoaka fanambaràna niaraka tamin'ity sary ity. |
12 | Poco più di una settimana prima della pubblicazione dell'articolo del New York Times in aprile, lo staff del presidente messicano Felipe Calderon ha diffuso la foto di un incontro in Colombia tra lo stesso Calderon e l'amministratore delegato di Wal-Mart, Michael T. | Herinandro iray na mihoatra kely monja nialoha ny tatitry ny the New York Times tamin'ny Aprily, dia namoaka sary iray ahitàna ny Filoha Calderon mitafa amin'ny Filoha Tale Jeneralin'ny Wal-Mart Michael T. Duke tao Kolombia ny biraon'ny Filoha Felipe Calderon. |
13 | Duke. Tim Johnson, responsabile per il Messico del gruppo McClatchy Newspapers, ha scritto sul suo blog: | Ny lehiben'ny birao Meksikana fanontàna ny gazety McClatchy Newspapers, Tim Johnson manoratra toy izao ao amin'ny bilaoginy: |
14 | Probabilmente ora vorrebbero poter far sparire questa foto. | Azo antoka fa nanenenan-dry zareo ny namoahany an'ity sary ity amin'izao fotoana. |
15 | Secondo quanto comunicato dall'ufficio del presidente, durante l'incontro Calderon si sarebbe “congratulato con Wal-Mart per l'impegno a favore dell'ambiente che sta portando alla produzione di quantitativi crescenti di energia pulita” e avrebbe elogiato l'azienda per i suoi acquisti diretti dagli agricoltori messicani. | Tamin'io fihaonana io, Calderon “dia nankasitraka ny Wal-Mart amin'ny firotsahany an-tsehatra ara-tontolo iainana amin'ny fampitomboana ny famokarana angovo madio” sady nankalaza ilay orinasa ho mividy mivantana ny vokatr'ireo tantsaha Meksikana, hoy ny biraony. |
16 | A sua volta, Michael Duke avrebbe dichiarato che “il Messico è un esempio per le altre filiali sparse nel mondo”. | Duke, tetsy andaniny, dia nanambara fa i “Meksika dia ohatra iray ho an'ireo zana-tsampany manerana izao tontolo izao” raha resaka firotsahana an-tsehatra. |
17 | Soci di Wal-Mart Messico a pranzo durante un incontro di azionisti nel 2011. Foto di Walmart Stores, ripresa da Flickr (CC BY 2.0) | Mpiara-miombona antoka avy amin'ny Walmart Mexico nanatrika fiaraha-misakafo tao Arkansas Avaratra-atsinanana nandritra ny Fihaonamben'ireo Mpiray Antoka ao amin'ny Walmart, ny taona 2011, Sary avy amin'ny Walmart Stores ao amin'ny flickr (CC BY 2.0) |
18 | Johnson ha scritto di come, dopo la pubblicazione delle rivelazioni, il 23 aprile, lo staff del presidente ha diffuso un altro comuncato per prendere le distanze dallo scandalo, insistendo sul fatto che la corruzione vedrebbe coinvolti non esponenti del governo federale ma funzionari locali e di alcuni Stati confederati. | Manoratra i Johnson fa hoe namoaka “taratasim-pifandraisana” ny biraon'ny filoha tamin'ny 23 Aprily, taorian'ny nipoahan'ilay resaka kolikoly, izay niezaka nanàla ny governemanta federaly amin'ilay tantara ratsy, tamin'ny fanindriana fa ny tsolotra dia tany amin'ireo mpiasam-panjakana sy tany amin'ny faritra ihany. |
19 | Calderon è stato eletto dopo i presunti episodi di corruzione. | Tsy lasa filoha i Calderon raha tsy efa taty aorian'ny lazaina ho nisian'ilay fanaovana kolikoly. |
20 | Mexfiles ha analizzato le possibili ripercussioni dello scandalo Wal-Mart sulle prossime elezioni presidenziali, sottolineando come il candidato del PAN [it], partito alla guida del governo federale al momento dei fatti contestati (al pari di oggi), si sia astenuto da qualsiasi commento mentre due dei suoi principali oppositori abbiano chiesto l'apertura di un'inchiesta. | Mexfiles dia mandalina ny mety ho fiantraikan'ilay tantara ratsy Wal-Mart eo amin'ny fifidianana ho filoham-pirenena atsy ho atsy, amin'ny fanamarihana hoe ny mpirotsaka avy amin'ny antoko PAN, izay ny antokony no nifehy ny governemanta federaly tamin'ny fotoana nitrangan'ilay kolikoly (ary hatramin'izao) dia tsy naneho hevitra mikasika ilay olana. Mandritra izany fotoana izany kosa ireo roa mpanohitra azy akaiky dia mangataka ny hanaovana fanadihadiana. |
21 | Mexfiles ha notato, inoltre, che l'amministrazione Calderon ha approvato delle nuove leggi anti-trust, chiedendosi inoltre se la corruzione e le pratiche aggressive di espansione di Wal-Mart possano essere considerate come una forma di concorrenza sleale nei confronti dei piccoli e grandi rivali messicani tenuti fuori dal mercato: | Mexfiles koa dia manamarika fa ny fitantanan'Atoa Calderon dia nampandany lalàna vaovao ‘anti-trust' sady manontany tena raha toa ka azo heverina ho toy ny fifaninanana tsy ara-dalàna ireo fomba fanao mitratrevatrevan'ny Wal-Mart amin'ny fanaovana kolikoly sy fanitarana, manoloana ireo mpandraharaha Meksikana mpaninjara goavana izay voahilika hivoaka ny tsena: |
22 | A proposito dello scandalo Wal-Mart, uno degli elementi che non è stato spiegato all'estero è che Wal-Mart de México S.A.B. de C.V. è costituita da numerose piccole catene di supermercati, come Bodega Aurrerá e Superama, da negozi di abbigliamento come Suburbia, e dai ristoranti VIPS. | Zavatra iray tsy dia voazava tsara eo amin'ny fandrakofam-baovao any ivelany mikasika ny tantara ratsin'ny Wal-Mart dia ny hoe ny Wal-Mart de México S.A.B. de C.V. dia fitambaranà vondrom-pitsinjarana kely madinidinika marobe toy ny Bodega Aurrerá sy Superama, mpivarotra fitafiana toy ny Suburbia, sy ireo trano fisakafoana VIPS . |
23 | Va evidenziato che, mentre alcune di queste realtà siano state acquistate in maniera corretta, altre siano state oggetto di acquisizioni più ostili. | Nambara fa raha toa ka nanaraka ny dingana ara-dalàna ny nakàna ny sasany tamin'ireny vondron'orinasa madinika ireny, ny hafa kosa dia niharan'ny teritery teo amin'ny fomba nakàna azy. |
24 | Cultura della corruzione? | Kolotsain'ny kolikoly? |
25 | Marco Antonio Gómez Lovera su Vivir Mexico [es] si è detto stupefatto dal fatto che la proprietà di Wal-Mart, negli Stati Uniti così come in Messico, abbia preferito tacere piuttosto che aiutare a fare chiarezza e a punire i responsabili. | Marco Antonio Gómez Lovera ao amin'ny Vivir Mexico [es] dia nilaza ho zendana tamin'ny nisafidianan'ireo mpitantana ny Wal-Mart hanafina fa hoe fantatr'izy ireo ny amin'ilay kolikoly, na izany tany Etazonia, na ny tao Meksika, fa tsy tonga dia nanao fanadihadiana lalina sy nanafay izay tomponandraikitra. |
26 | Dal canto loro, Mexfiles così come altri blog [es] affermano che le autorità e gli organi di informazione americani potrebbero minimizzare le reazioni messicane in virtù di una presunta “cultura della corruzione”. | Nandritra izany, Mexfiles sy bilaogy hafa koa [es] dia nanamafy fa ny fampahalalam-baovao sy ireo manampahefana Amerikana dia mety ho nanamaivana ny fihetsehan'ny Meksikana noho ilay lazaina hoe “Kolotsain'ny kolikoly”. |
27 | Quest'articolo e le sue traduzioni in spagnolo, arabo e francese sono commissionate dalll'ISN, International Relations and Security Network, nell'ambito di una collaborazione finalizzata a diffondere il punto di vista dei cittadini sulle relazioni internazionali e i problemi concernenti la sicurezza nel mondo. | |
28 | Visitate il blog dell'ISN per leggere gli altri articoli. | |