# | ita | mlg |
---|
1 | Italia: #iostoconmarco contro le carceri disumane | Italia : #iostoconmarco, Miaraka Amin'i Marco Pannella Manohitra Ireo Fonja Tsy Manaja Ny Maha-Olona |
2 | La settimana scorsa l'hastag #iostoconmarco si è diffuso [it, come i link successivi] su Twitter e Facebook, oltre che nella blogosfera italiana - con ampi rilanci tra i media mainstream del Paese. | Tamin'ny herinandro lasa teo, niely tao amin'ny Twitter sy Facebook [amin'ny fiteny Italiana, tahaka ireo rohy rehetra manaraka etoana] ny tenifototra #iostoconmarco (Miaraka amin'i Marco aho), ary koa tany anivon'ny tontolon'ny bilaogy italiana, narahan'ny famerenana maro nataon'ireo mampahalala vaovao Italiana nentim-paharazana. |
3 | Marco Pannella, storico leader del Partito Radicale Nonviolento Transnazionale e Transpartito, ONG con Status Consultivo Generale di prima categoria presso l'ECOSOC delle Nazioni Unite, ha tenuto sciopero della fame e della sete per denunciare le condizioni di vita nelle prigioni italiane e per chiedere che si adottino misure per la riduzione del numero dei carcerati e per consentire loro di votare. | Marco Pannella, mpitarika ara-tantara ny Antoko Radikaly Tsy manaiky Herisetra Manerana ny Firenen-drehetra sy ny Antoko rehetra [amin'ny teny frantsay] ONG iray nahazo fankatoavana avy amin'ny ECOSOC ao amin'ny Firenena Mikambana, dia nanao fitokonana tsy hihinan-kanina sy tsy hisotro rano hiampangàna ny fepetra fihazonana any amin'ireo fonja italiana, mba hitakiana ny hametrahana fepetra fampihenana ny isan'ny mpifonja, ary mba hanànan'izy ireo zo hifidy. |
4 | Pannella descrive così gli obiettivi perseguiti, sull'apposito sito amnistiasubito.it: | Ao amin'ny tranonkala amnistiasubito.it, Marco Pannella araka izany dia mamaritra ireo tanjona kinendry : |
5 | L'obiettivo è sempre quello: ottenere che lo Stato italiano interrompa la flagranza tecnicamente criminale in termini di diritto internazionale e della “ex” Costituzione italiana. | Ity hatrany no tanjona : ny hahazoana amin'ny fanjakana italiana ny fanajanonany ny fanenjehana momba ny resaka tratra ambodiomby, ara-teknika dia heloka bevava raha resaka lalàna iraisampirenena, ary ireo tao anatin'ny lalam-panorenana italiana fahiny. |
6 | Mentre continuano ad arrivare conferme dalla giurisdizione europea, abbiamo fornito lo strumento perchè questo possa accadere formalmente in dieci giorni. | Raha toa ka mivangongo ireo fanamafisana avy amin'ny Fitsarana Eoropeana [fanamarihan'ny mpandika : ny tsy fitovian'ny fepetram-pamonjàna ao Italia], izahay kosa nanoso-kevitra ny mba hahafahan'izy io hizotra ao anatin'ny folo andro katroka. |
7 | Come episodio enorme, storico, dopo 30 anni di tradimento ed illegalità”. | Ho toy ny ampahan-tantara iray goavana, manan-tantara taorian'ny 30 taona nisian'ny fitaka sy tsy fitoviana”. |
8 | Tutti riconoscono che le condizioni di vita nelle prigioni sono incivili per un Paese come l'Italia. | Manaiky ny rehetra fa tsy araka ny tokony ho izy ny fepetra iainana any anaty fonja any ho anà firenena iray tahaka an'i Italie. |
9 | In questo video intotilato “Viaggio choc nelle prigioni italiane” i rappresentanti delle Camere penali testimoniano e denunciano le condizioni in cui i carcerati sono costretti a vivere. | Ao anatin'ity lahatsary ity, mitondra ny lohateny hoe “Viaggio choc nelle prigioni italiane” (Fitsidihana mafampàna tany amin'ireo fonja italiana) mijoro ho vavolombelona sy miampanga ireo fepetra tsy maintsy iainan'ny voafonja ireo solontenan'ny sampan-draharahan'ny fonja. |
10 | Fanno sapere che: | Mampahatsiahy ry zareo fa : |
11 | Fino a 9 detenuti occupano una cella per 4 persone. | Mpifonja hatramin'ny 9 no mifampizara tranokely namboarina ho an'olona 4…. |
12 | … La maggioranza dei detenuti trascorre in cella 20 ore su 24… | Mijanona ao anaty efitrano mandritra ny ora 20 amin'ny 24 ny ankamaroan'ireo voafonja… |
13 | Il sito online primadanoi.it riporta gli ultimi dati dell'ISTAT e ricorda anche che: | Ny tranonkala primadanoi.it dia manome ireo antontan'isa farany avy amin'ny Ivon-toerana mpamokatra Antontanisa- ISTAT sady mampahatsiahy koa fa : |
14 | La maggior parte dei detenuti entrati nelle carceri nel 2011 (76.982) è in attesa di giudizio, mentre soltanto il 10% circa ha una condanna definitiva. | Ny ampahany betsaka amin'ireo voafonja tamin'ny 2011 (76 982) no mbola miandry fitsaràna, ary 10% monja no voaheloka tanteraka. |
15 | Il 25% di questi torna in libertà entro una settimana. | 25% tamin'ireo no afaka tao anatin'ny herinandro [taorian'ny fitsaràna, ohatra noho ny fanaovana fitànana tafahoatra ho fisorohana]. |
16 | In un post del settembre scorso pubblicato da unimondo.org, Alessandro Graziadei denunciava l'immobilismo del governo italiano, citando le parole della parlamentare Rita Bernardini: | Tao anaty lahatsoratra iray tamin'ny Septambra lasa teo, tamin'ny fitanisàna ny tenin'ilay solombavambahoaka Rita Bernardini, navoaka tao amin'ny unimondo.org, i Alessandro Graziadei dia miampanga ny tsy fihetsehan'ny governemanta italiana: |
17 | A causa della mancanza di fondi per la manutenzione ordinaria e straordinaria, intere zone negli istituti sono chiuse, transennate, però restano nel computo della capienza regolamentare” inoltre “il disegno di legge delega del Governo in materia di depenalizzazione e decarcerizzazione, calendarizzato a marzo, oggi è ancora al palo” | Noho ny tsy fahampiam-bola ho an'ny fikojakojana tsotra sy miavaka, iray manontolo tamin'ny faritra sasany ao amin'ny toby no nakatona, nohidiana, nefa izy ireny dia mbola raisina foana ao anatin'ny kajikajin'ny fahafahana mandray mpifonja”, fanampin'izany “ilay volavolan-dalàna famindràm-pahefana avy amin'ny governemanta amin'ny resaka famindram-po sy fanafahana, noheverina ho tamin'ny Martsa, dia mbola any anaty tahiry foana aloha hatramin'ny andro anio” |
18 | Marcia per l'Amnistia, la Giustizia e la Libertà nel giorno della Liberazione, 25 Aprile 2012 (foto dell'autore). | Diabe ho an'ny famotsoran-keloka, ny rariny sy ny fahalalahana, tamin'ny andron'ny Fanafahana, ny 25 Aprily 2012 (sary an'ny mpanoratra). |
19 | Faccendo un'analisi della situazione di sovraffolamento in vari istituti di detenzione, su ristretti.org si legge: | Ho fandalinana ny fivangongoan'olona any amin'ny toby famonjàna samihafa any, azo vakiana ao amin'ny tranonkala ristretti.org ny hoe : |
20 | Le cose non vanno meglio a “Poggioreale” (Napoli): 2.600 i detenuti presenti malgrado la struttura ne possa contenere la metà, con punte di 12 individui in celle in cui mancano le docce, a dispetto di quanto richiesto dal Regolamento di attuazione dell'Ordinamento penitenziario. | Tsy mandeha ho amin'ny tsara ny toe-javatra ao “Poggioreale” (fonjan'i Naples) : voafonja 2 600, nefa ny antsasak'izay ihany no azon'ity toerana ity ampiantranoina, miaraka amin'ny fetra ambony olona 12 isaky ny efitrano izay tsy misy efitra fidiovana, manitsaka ny fepetra ankehitriny avy amin'ny filankevitry ny fandraharahàna ny fonja. |
21 | A Lanciano, in Abruzzo, il tasso di sovraffollamento dell'istituto è del 170 per cento. | Ao Lanciano, any Abruzzes, ny tahan'ny fivangongoan'ny toby famonjàna dia 170%. |
22 | La quasi totalità dei detenuti è dunque costretta a vivere al di sotto dei 3 metri quadrati, soglia minima oltre la quale - secondo quanto stabilito dalla Corte europea dei diritti dell'uomo - si configura la “tortura”. | Saika ny mpifonja rehetra mihitsy no voatery miaina anaty faritra latsaky ny 3m2, fetra farany ambany izay rehefa ihoarana - araka izay namaritan'ny Fitsaràna Eorpeana momba ny Zon'Olombelona azy - dia efa azo itenenana ny hoe “fampijaliana”. |
23 | Ulisse Spinnato Vega spiega in un'inchiesta gli aspetti socio-economici dei carcerati pubblicata su lettera43.it: | Manome antsipirihan'ireo endrika ara-tsosialy sy toekaren'ny famonjàna i Ulisse Spinnato Vega ao anaty fanadihadiana iray navoaka tao amin'ny tranonkala lettera43.it : |
24 | Di norma, il 70% degli ex galeotti torna infatti a delinquere dopo il periodo di detenzione. | Ny mateti-pitranga, 70% amin'ireo mpifonja teo aloha no mamerin-keloka aorian'ny fotoana nitazonana azy ireo. |
25 | Ma la percentuale crolla sotto il 20% se nel frattempo essi hanno svolto un'occupazione vera per conto di imprese o cooperative sociali. | Saingy milatsaka any ambanin'ny 20% ny salanisa raha toa izy ireny nanao asa raikitra ho anà orinasa iray na kaoperativa misahana lafiny sosialy. |
26 | I penitenziari italiani ospitano 66 mila persone e abbattere di un punto la recidiva significa tenerne fuori quasi 700 persone. | Mampiantrano olona 66.000 ireo fonja italiana ary ny fampidinana zana-tohatra iray ny famerenan-keloka dia midika fitazonana olona 700 any ivelany. |
27 | Se si considera che il costo giornaliero di un detenuto si aggira sui 150 euro, lo Stato risparmia in modo diretto circa 35-36 milioni di euro. | Raha rasina hoe manodidina ny 150 Euro eo isan'andro isaky ny voafonja iray no fandaniana, hanana tahiry mivantana tonga dia hahatratra 35-36 tapitrisa Euro ny fanjakana. |
28 | Senza contare tutti i benefici sociali ed economici di un malvivente in meno per strada che minaccia, ferisce, uccide, ruba, rapina e impegna risorse dello Stato sul fronte repressivo. | Raha tsy holazaina ireo tombontsoa rehetra ara-tsosialy sy toekarena ateraky ny fialàn'ny jiolahimboto iray eny an-dalambe, izay mandrahona, mandratra, mamono, mangalatra, manendaka ary mampiasa ireo fitaovam-panjakana natokana ho an'ny famoretana. |
29 | Del resto, oltre il 50% della popolazione carceraria italiana ha tra i 21 e i 39 anni. | Sady izao, maherin'ny 50% amin'ireo Italiana mponin'ny fonja no eo anelanelan'ny 21 sy 39 taona. |
30 | Dunque, rappresenta un'ottima forza lavoro potenziale e, in epoca di cuneo fiscale altissimo, garantisce vantaggi competitivi alle imprese. | Noho izany, io dia manome hery mpamokatra tsara tokoa, ao anatinà vanimpotoana iray maha-henjana ny fanerena ara-ketra, manome tombon-dahiny goavana amin'ny lafiny fahafaha-mifaninana ho an'ireo orinasa izany. |
31 | Vittorio descrive sul suo blog i problemi dell'amministrazione giudiziaria : | Mamaritra ireo olan'ny fandraharahan'ny fitsaràna i Vittorio ao amin'ny bilaoginy: |
32 | In Italia ci sono 9 milioni di processi arretrati e per ottenere una sentenza definitiva è necessario attendere 10 anni. | Ao Italia, misy raharaham-pitsarana 9 tapitrisa mihantona ary mba hahazoana ny didim-pitsarana farany, dia mila miandry folo taona. |
33 | Se da un lato il 70% dei furti e l'80% degli omicidi rimane impunito, dall'altro ogni anno 170mila processi cadono in prescrizione, un'amnistia per ricchi con buoni avvocati. | Raha etsy ankilany 70% amin'ireo halatra ary 80% amin'ny vono olona no mijanona ho tsy nahazo fanamelohana, etsy an-daniny, isan-taona, 170.000 ireo raharaham-pitsaràna latsaka eo ambanin'ny hoe maty paik'andro, famelan-keloka ho an'ireo mpanam-bola manana mpisolovava mahay. |
34 | Jechil rivela i costi dell'incapacità dell'amministrazione giudiziaria nel far fronte alla mole di lavoro : | Mampibaribary ireo sandan'ny tsy fahaiza-manaon'ny fitsaràna miatrika ireo antontan-taratasy misavovona mihantona ao aminy i Jechil : |
35 | Ancora di più: far ripartire il sistema della Giustizia, significa anche agire sui 6 milioni di processi civili arretrati che costano al nostro Paese 96 miliardi di euro in termini di mancata ricchezza (quasi l'1% del Pil italiano). | Fanampin'izany : ny famelomana indray ny rafi-pitsarana dia midika koa fihetsehana amin'ireo raharaha sivily miisa 6 tapitrisa tsy mbola voatsara izay mitentina 96 lavitrisa Euro raha resaka fatiantoka ho an'ny firenentsika (efa ho ny 1%-n'ny harin-karena faobe italiana). |
36 | Il centro Studi di Confindustria nel 2011 ha stimato che smaltire l'enorme mole di pratiche accumulate frutterebbe alla nostra economia il 4,9% del Pil, ma basterebbe abbatterne il tempo di risoluzione anche del 10% per guadagnare ogni anno lo 0,8% di Pil. | Ny foibem-pikarohana an'ny Confindustria dia naminavina tamin'ny 2011 fa ny fandrodànana io tendrombohitra avo feno fandraharahana misavovona io dia hahazoan'ny toekarentsika tombony hatramin'ny 4,9% amin'ny harinkarena faobe, ary ny hany atao dia ny mampihena ny fotoana fikarakarana, eny fa na dia ho 10% monja aza mba hahazoana harinkarena faobe 0,8% isan-taona. |
37 | Un post pubblicato sul sito ogginotizie.it fa sapere che: | Lahatsoratra iray navoaka tao amin'ny tranonkala ogginotizie.it no mampahafantatra fa : |
38 | Ci sono anche il sindaco di Firenze Matteo Renzi e il governatore della Toscana Enrico Rossi tra i politici e le personalità toscane che hanno aderito a una lettera-appello a Marco Pannella nella quale si condividono i motivi della sua protesta, lo si invita a interrompere il digiuno e si promette al leader radicale che i firmatari intraprenderanno, per un giorno, a staffetta, uno sciopero della fame. | Eo ihany koa ny ben'ny tanànan'i Florence, Matteo Renzi, sy ny governoran'ny faritra Toscane, Enrico Rossi, ao anatin'ireo mpanao politika sy olo-manana ny toerany namaly ilay taratasy fampiantsoan'i Marco Pannella, izay ao anatin'izany no voazava ny antony manosika ny hetsi-panoherana ataony. Niangaviana izy hampiato ny fitokonany tsy hihinan-kanina ho setrin'ny fampanantenan'ny mpitarika ny radikaly fa hoe hifandimby tsirairay hanao fitokonana tsy hihinan-kanina mandritra ny iray andro ireo nanao sonia. |
39 | All'iniziativa, partita dal consigliere regionale del Pd Enzo Brogi in accordo con i radicali fiorentini, hanno aderito anche, si spiega in una nota, Marco Taradash, consigliere regionale del Pdl, i musicisti Erriquez Greppi e Dolcenera, il regista Alessandro Benvenuti e il vignettista Sergio Staino. | Tamin'io hetsika io, natomboky ny filankevi-paritry ny antoko Pd Enzo Brogi, nifanarahana tamin'ireo radikaly avy ao Florence, dia nirotsaka an-tsehatra ihany koa - hoy ny taratasy iray manazava - Marco Taradash, filankevi-paritry ny Partito della libertà, ireo mpiangaly mozika Erriquez Greppi sy Dolcenera, ilay mpandrindra an-tsehatra Alessandro Benvenuti ary ilay mpanao sariitatra Sergio Staino. |
40 | I giovani socialisti del Lazio, la regione dove si trova Roma, hanno mandato un messaggio di solidarietà che pubblica latuavoce.it, scrivono: | Ireo tanora sosialista avy amin'ny faritra Lazio, faritra misy an'i Roma, dia nandefa hafatra firaisankina, navoaka tao amin'ny latuavoce.it, izay nanoratan-dry zareo hoe : |
41 | Ancora una volta, quest'uomo di oltre 80 anni, che ha introdotto grandi rivoluzioni in Italia, ci consegna una grande lezione di civiltà. | Indray mandeha indray, efa 80 taona mahery io rangahy io, izay nampiditra revolisiona lehibe teto Italia, nanome lesona goavana momba ny fahaizana miaina ho antsika. |
42 | Tuttavia, sarebbe sbagliato pensare che tutti gli italiani sostengano Marco Pannella in modo unanime. | Tsy tokony hino anefa na izany aza fa hoe ny italiana rehetra no manohana tsy misy mitsipaka an'i Marco Pannella. |
43 | Ad esempio, il lettore di Repubblica.it, attiliomanduzio riassume il punto di vista di molti italiani: Se preferisce morire, lasciamolo morire, ‘sto rompicoglioni! | Ny fanehoankevitra avy amin'ny mpamaky iray ao amin'ny gazety mpiseho isan'andro Repubblica.it, attiliomanduzio, no maneho ny fomba fijerin'ny Italiana marobe : |
44 | Vuole solo portare all'attenzione generale la sua lista. | Raha te-ho faty izy, avelao izy ho faty, ‘lay bandy manirikiry io. |
45 | Per poi, magari, al momento opportuno, sputare nel piatto dove mangia, come ha fatto quando i suoi sgherri non hanno fatto cadere il governo berlusconi con motivazioni ridicole. | Ary aorian'izay, angamba amin'ny fotoana maha-mety azy, hitady ao anatin'ny lovia fihinanany izy, tahaka izay nataony fony tsy nahomby tamin'ny fanjeràna ny governemantan'i Berlusconi noho ny antony kidaladala ireo vasalahy namany. |
46 | Basta! | Ampy izay! |
47 | 40 anni fa ha dato una mano benemerita per l'introduzione di due istituti civili quali il divorzio e l'aborto, ma ora basta vivere di rendita! | 40 taona lasa izao, nanome tànana izy handaniana ireo volavolan-dalana sivily roa momba ny fisaraham-panambadiana sy ny fanalàn-jaza, saingy ankehitriny, ampy izay ny fiainany amin'izay efa voangony ! |
48 | Intanto, il 26 dicembre Marco Pannella ha sospeso lo sciopero della fame e dalla sete, pur dicendosi “pronto a riprenderlo” se le cose non dovesseo cambiare. | Teny antsefantsefany teny, ny 26 desambra, nampiato ny fitokonany tsy hisakafo sy hisotro rano i Marco Pannella, saingy nilaza fa “vonona ny hamerina” raha toa tsy mivoatra ny toe-draharaha. |
49 | Con tutte le attività del mondo politico che girano attorno agli scandali scoperti dalla magistraturae e alle elezioni parlamentari e amministrative in molte regioni, oltre alla caduta del governo Monti, la legalità dello Stato italiano non sembra essere a prioritaria in questo momento. | Miaraka amin'ny fisafotofoton'ny tontolo politika naterak'ireo tantara ratsy tsikaritry ny mpanao lalàna nandritra ny fifidianana solombavambahoaka sy fifidianam-paritra tany amin'ny faritra samihafa, ary raha mbola ampiana ny fianjeran'ny governemanta Monti koa, ny maha-ara-dalàna, ao Italia dia tahaka ny tsy laharam-pahamehana amin'izao fotoana izao. |
50 | Chiusa per adesso la sua drastica iniziativa, e la relativa ondata di grande attenzione, resta da vedere se i maggiori prevederanno qualche forma di azione in favore dei carcerati nel proprio programma elettorale verso le elezioni generali di febbraio 2013 - o se invece useranno la solita scusa di un'opinione pubblica non ancora pronta all'idea di un'amnistia di ampia portata. | Taorian'ny hetsika mitratrevatreva nataony, sy ny fifantohan-tsaina goavana naterany, ny hany mila jerena sisa dia raha toa mba nihevitra karazana hetsika ho an'ny voafonja ireo fikambanana politika lehibe any anatin'ny fandaharan'asany momba ny fifidianana amin'ny Febroary 2013, na raha, ny mifanohitra amin'izay, hampiasa hatrany ireo fialantsiny mahazatra ry zareo: hoe “tsy mbola vonona” ny hanaiky ny hevitra mikasika ny famotsoran-keloka amin'ny endriny midadasika ny sain'ny besinimaro. |