# | ita | mlg |
---|
1 | Taiwan: lavoratori licenziati e denunciati come ‘debitori dello Stato’ | Mpiasa voaroaka iharan'ny fandoavan-trosa ao Taiwan |
2 | Il Consiglio Affari del Lavoro (CAL) di Taiwan è un organismo governativo incaricato di tutelare [en] i diritti dei lavoratori. Tuttavia, il CAL ha paradossalmente deciso di denunciare alcune migliaia di operai che 16 anni fa furono licenziati dalle fabbriche private in cui erano impiegati. | Zava-mitranga toa somary manaraby ihany, fa dia mitady hitory ireo mpiasa izay noroahin'ny tompon'orinasa efa ho enina amby folo taona lasa izay, ny Vaomieran'ny raharahan'ny mpiasa (CLA) ao Taiwan, ity farany izay misahana amin'ny fiarovana ny zon'ny mpiasa. |
3 | Il Consiglio ha chiesto un intervento economico da parte dello Yuan Legislativo [en] per intraprendere un'azione legale contro più di 2.000 operai, accusati di non aver mai restituito il ‘prestito' che il governo concesse loro come indennità di licenziamento. | Mitady vola amin'ny fitoriana an'i Mpanao lalàna Yuan any amin'ny fitsarana ity vaomiera itya noho ny filazan'ireo mpiasa efa mihoatra 2.000, ho tsy namerina velively ny “fampisamborana” natolotry ny governemanta ho sandan'ny fandroahana. |
4 | Dallo scorso luglio in poi i membri dell'Alleanza Lavoratori Fabbriche Chiuse (ALFC) e i loro sostenitori hanno iniziato a manifestare contro le decisioni del CAL [zh, come tutti i link successivi]. | Naneho fihetsiketsehana entina hanoherana ny fanapahan-kevitry ny CLA [zh], hatramin'ny Jolay 2012 teo ireo mpikambana ao amin'ny Fikambanan'ny Mpiasa-na Orinasa Nikatona” sy ny mpanohana azy ireo. |
5 | Una delle proteste più seguite dai media è stata senz'altro l'occupazione di una stazione metropolitana di Taipei lo scorso 10 agosto. | Iray amin'ireo tolona matetika voambara amin'izany ny fibodoana ny métro ao Taipei ny faha-10 Aogositra 2012. |
6 | Vittime trasformate in debitori | Ireo lasibatra indray no mitrosa |
7 | 10 agosto 2012, lavoratori dell'ALFC occupano una stazione metropolitana di Taipei per protestare contro la causa indetta dal CAL. | Ny 10 Aogositra 2012, nampiasa ny Toby Métro ao Taipei ireo mpiasa avy amin'ny AWCF hanoherana ny fanenjehana ataon'ny CLA. |
8 | Foto pubblicata su gentile concessione di coolloud.org per uso non commerciale. | Saripika avy amin'ny coolloud.org. Nahazoana alalana tsy ampiasaina ara-barotra. |
9 | La storia ebbe inizio nel 1998, quando numerose fabbriche taiwanesi trasferirono i propri stabilimenti in Cina e in altre parti del mondo, per effettuare dei tagli sul costo del lavoro. | Ny taona 1998 no niatombohan'ny tantara, rehefa nifindra tao Shina sy firenena hafa [zh] ireo orinasa maro tao Taiwan hampihenany ny vola laniana ho an'ny mpiasa. |
10 | Alcuni proprietari delle fabbriche dichiararono bancarotta, rifiutando di pagare stipendi, pensionamenti e altri indennizzi ai propri dipendenti. | Nanambara ho bankirompitra ireo tompon'orinasa ary nandà tsy handoa ny karaman'ireo mpiasa, ny fisotroan-drononony ary ny tambin-karama hafa. |
11 | Molti impresari aprirono nuove fabbriche all'estero, dopo essere fuggiti da Taiwan e aver abbandonato gli operai alle loro proteste disperate. | Nitsoaka any amin'ny firenen-kafa ny ankabeazan'ireo tompon'orinasa ireo ka nanokatra indray ny orinasany ka namela irery ireo mpiasa ao Taiwan manao fihetsiketsehana ao anatin'ny fahakiviana . |
12 | Il CAL fu incaricato di gestire i negoziati tra gli operai e i proprietari delle imprese, i quali si rifiutarono però di pagare qualunque risarcimento. | Nirahina avy eo ny CLA hanelanelana ny mpiasa sy ny tompon'orinasa. |
13 | Il CAL decise di risolvere il conflitto concedendo dei ‘prestiti' ai lavoratori, per agevolarne la situazione economica mentre in cerca di nuove occupazioni. L'intesa prevedeva che gli operai non avrebbero dovuto restituire i cosiddetti ‘prestiti', dal momento che si riconosceva loro lo status di parte lesa. | Saingy nandà ny handoavana ny onitra hatrany ny tompon'orinasa, nanapa-kevitra ary ny CLA hamaha ny olana amin'ny alalan'ny “fampisamboram-bola” ireo mpiasa hialany amin'ny olana ara-bola mandra-pahitan'izy ireo asa vaovao indray. |
14 | Di recente, tuttavia, il CAL ha infranto la promessa e richiesto allo Yuan Legislativo un intervento di 20.56 milioni di nuovi dollari taiwanesi (circa 709 mila dollari americani) per intraprendere una causa contro più di 2.000 operai, denunciati per non aver mai restituito il ‘prestito' loro concesso. | Ny fahazoana azy dia hoe tsy mamerina ity lazaina hoe “fampisamboram-bola” iny mpiasa satria lasibatra. Saingy nivadika tamin'ny fanekena ny tao amin'ny CLA ka nitaky tamin'ny antenimiera Yuan vola 20,56 tapitrisa NTD (eo ho eo amin'ny 709 000 USD eo) hitoriana ireo mpiasa efa maherin'ny 2.000 izay tsy “namerim-bola”. |
15 | Lo scorso 31 ottobre, l'Alleanza Lavoratori Fabbriche Chiuse ha reagito alla decisione indicendo una manifestazione di fronte allo Yuan Legislativo. | Tamin'ny fandrenesana izany fanapahan-kevitra izany ary, nanohitra manoloana ny antenimiera Yuan [zh] ny AWCF ny 31 Oktobra. |
16 | Il provvedimento del CAL è un vero e proprio oltraggio, come dichiara Tiny fatty nel suo blog: | Manafintohina ny nataon'ny CLA, araka ny nasongadin'i [zh] Tiny fatty ao amin'ny bilaoginy: |
17 | Un operaio passa metà della sua vita a lavorare e alla fine ottiene la pensione. | Nandany ny antsasam-piainany tamin'ny asa ny mpiasa iray ka nahazo ny karamanyfisotron-dronony ny farany ny mpiasa iray. |
18 | Ma poi deve restituirla. | Ankehitriny, tsy maintsy mamerim-bola izy. |
19 | Se una cosa del genere accadesse a voi o a me, non scendereste in piazza per chiedere giustizia? | Raha sendra mahazo ahy na ianao ve ny toy izany, dia tsy hangataka na hitaky ny rariny ianao? |
20 | Per evitare di scatenare ulteriori conflitti, il CAL ha acconsentito di sospendere la causa, rifiutando tuttavia di revocare il budget richiesto per il processo, forse perché intenzionato a riprendere la causa in futuro. | Mba hisorohana ny mety fifandirana hafa indray, dia tapa-kevitra fa hampiato ny raharaha ny CLA, saingy mandà [zh] kosa ny fanafoanana ny teti-bola ho fitoriana, izay midika fa mety mbola hitory indray aoriana. |
21 | In realtà, secondo quanto riportato da media indipendenti taiwanesi come coolloud.org, il rappresentante del CAL Keng-Pei Li (李庚霈) ha insistito nel ribadire che il denaro distribuito tra gli operai 16 anni fa fu solamente un ‘prestito'. | Ny tena marina anefa araka ny nolazain'ny fampahalalam-baovao mahaleo tena ao Taiwan, coolloud.org [zh], nikiry hatrany ilay solotenan'ny CLA Keng-Pei (李庚霈) nilaza fa “Fampisamborana” ihany ny vola nozaraina tamin'ireo mpiasa 16 lasa izay: |
22 | Non importa che cosa il governo negoziò allora con gli operai, non esistono prove per attestarlo. | Tsy maninona izay fifampiraharahan'ny governemanta tamin'ireo mpiasa ireo, tsy manana atontan-taratasy ho porofo izahay. |
23 | Al momento il CAL è unicamente intenzionato a trovare una soluzione accettabile per entrambe le parti. | Ny hany tadiavin'ny CLA sisa dia ny mitady vahaolana izay azon'ny roa tonta ekena. |
24 | Jack si interroga sulla funzione del CAL: | Nanontany ny fomba fiasan'ny CLA i Jack and the beanstalk: |
25 | Il CAL non dovrebbe tutelare i diritti dei lavoratori? | Moa ve tsy andraikitry ny CLA ny mikarakara ny zon'ny mpiasa? |
26 | E invece adesso chiede 20 milioni per fare loro causa… | Mifanohitra amin'izay anefa, mangataka teti-bola 20 tapitrisa dolara ny CLA hitoriana ireo mpiasa ireo… |