Sentence alignment for gv-ita-20131029-86615.xml (html) - gv-mlg-20131103-53531.xml (html)

#itamlg
1Giappone: 92 Paesi firmano Convenzione contro l'avvelenamento da mercurioHisorohana Ny Fahapoizinana Amin'ny Merkiora, Firenena 92 Nanasoania Ny Fifanarahana “Minamata”
2Dopo più di 50 anni da quando gli abitanti di Minamata in Giappone subirono una pandemia di avvelenamento da mercurio per aver mangiato il pescato locale contaminato da acque reflue altamente tossiche, 92 paesi hanno firmato un trattato delle Nazioni Unite [en, come gli altri link eccetto ove diversamente indicato] atto ad impedire che una simile tragedia possa ripetersi.50 taona mahery taty aorian'ireo mponina tao Minamata, nararin'ny valan'aretina vokatry ny fahapoizinana avy amin'ny merkiora tamin'ny alàlan'ny sakafo an-dranomasina taon-toerana nalotoan'ny rano feno pozina tafahoatra, firenena 92 no nanao sonia ny fifanarahan'ny Firenena Mikambana natao hisorohana ny tsy hitrangan'ny loza mahatsiravina toy izany indray.
3La Convenzione di Minamata sul Mercurio, uno strumento sul mercurio vincolante a livello mondiale, è stata adottata a Minamata in Giappone durante il convegno tenutosi dal 7 all'11 ottobre scorsi.Ny Fifanarahana “Minamata” momba ny Merkiora, fitaovana iray iraisam-pirenena mamepetra mikasika ny merkiora dia nolaniana tao Minamata, Japana, nandritra ny fivorana natao ny 7 ka hatramin'ny 11 Oktobra 2013 teo.
4Il trattato prende il nome dalla città di Minamata i cui residenti hanno subito l'avvelenamento da mercurio a partire dagli anni '50 del secolo scorso.Nomena ny anaran'ny Tanànan'i Minamata io fifanarahana io, toerana izay nangirifirin'ny fahapoizinana avy amin'ny merkiora hatramin'ny 1950 ny mponina tao aminy.
5Nella versione online del giornale Environmental Health Perspectives, la giornalista scientifica e ambientale Rebecca Kessler spiega la storia delle vittime della “malattia di Minamata” [it]:Manazava ny momba ny tantaran'ireo tratry ny aretin'i Minamata ao anatin'ny dika natao ho an'ny aterineton'ilay gazety “Environmental Health Perspectives” i Rebecca Kessler, mpanao gazety momba ny siansa sy ny tontolo iainana :
6Nel luglio del 1956, in un villaggio di pescatori situato nei pressi della città di Minamata sul mare giapponese di Shiranui nacque una bimba di nome Shinobu Sakamoto.Tamin'ny volana Jolay 1956, tany amin'ny tanàna iray fonenan'ny mpanjono akaikin'ny tanànan'i Minamata ao amin'ny Ranomasina Shiranui any Japana, no nahaterahan'ny zazavavy kely iray antsoina hoe Shinobu Sakamoto.
7I genitori ben presto capirono che qualcosa non andava.Tsikaritr'ireo ray aman-dreniny mialoha fa nisy zavatra tsy nety.
8A 3 mesi Sakamoto non riusciva ad alzare la testolina, quando i neonati in forma già lo fanno.Nony 3 volana, raha afaka manatraka ny lohany ireo zaza salama, i Sakamoto kosa tsy afaka.
9Crebbe lentamente e iniziò a gattonare insolitamente tardi.Niadana ny fitombony ary tara vao nanomboka nandady.
10All'età di 3 anni sbavava eccessivamente e non camminava ancora.Nony 3 taona, niraraka ivy be izy ary mbola tsy nahay nandeha foana.
11I genitori la portarono all'ospedale locale dove passò quattro anni in terapia per imparare a camminare, usare le mani e svolgere altre attività basilari.Nalefan'ny ray aman-dreniny hipetraka any amin'ny toeram-pitsaboana iray tao an-toerana izy, tao no nanarahany fitsaboana manokana nandritra ny efatra taona mba hianarany mandeha, hampiasa ny tanany, ary hanatsarana ireo fihetsika fototra tena ilaina.
12Agli inizi diversi medici si dissero d'accordo nel diagnosticare una paralisi cerebrale.Hatrany am-boalohany dia efa niara-nanaiky ny valin'ny fitiliana ireo dokotera maro momba ny tsy fahafahan'ny atidoha mihetsika.
13Tuttavia non c'erano indizi che la condizione di Sakamoto potesse far parte di qualcosa di molto più grande.Kanefa, nisy ny fambara nampiseho fa zavatra mbola goavana kokoa no mahazo an'i Sakamoto.
14Alcuni anni prima della sua nascita avevano iniziato a venire a galla nella Baia di Minamata pesci e altre creature marine morte.Taona vitsy taorian'ny nahaterahany, nanomboka nipoitra teo amin'ny Vavaranon'i Minamata ny fatinà trondro sy hazandrano hafa.
15Gli uccelli marini perdevano l'abilità di volare.Niala tamin'ireo voron-dranomasina ny fahafahan'izy ireo hanidina.
16Ed i gatti morivano uno dopo l'altro, molti a causa di convulsioni che i locali chiamavano “male ballerino.”Nanomboka niha-maty ireo saka, ny ankabeazany noho ny fihinjikinjirana izay nantsoin'ny mponina hoe “aretina mampandihy”.
17Poi, due mesi prima della nascita di Sakamoto, per la prima volta si parlò della pandemia di una malattia neurologica sconosciuta fra le famiglie di pescatori della zona.Avy eo, roa volana talohan'ny nahaterahan'i Sakamoto, voalaza fa nisy valan'aretina tsy fantatra niteraka aretin-tsaina nitranga teo amin'ireo fianakaviana mpanjono.
18Alla sorella più grande di Sakamoto, Mayumi, e a diversi vicini della famiglia fu diagnosticata una sindrome misteriosa la cui causa venne attribuita al pescato contaminato.Ny zoky vavin'i Sakamoto, i Mayumi, sy ireo mpifanolo-bodirindrina maro amin'ny fianakaviana dia nahitàna ilay aretina hafahafa avokoa, izay voatondro ho avy amin'ireo hazan-dranomasina voaloto.
19Nel 1957 gli scienziati diedero un nome alla sindrome: malattia di Minamata.Tamin'ny taona 1957, nomen'ireo siantifika anarana hoe “aretin'i Minamata” ilay aretina.
20Quella neonata, Shinobu Sakamoto, ora è il leader del Gruppo delle Vittime della Malattia di Minamata.Izay zazavavy izay, Shinobu Sakamoto ankehitriny no mpitarika ny Vondron'ireo Tratry ny Aretin'i Minamata.
21Oltre alla conferenza diplomatica in occasione dell'accordo di Minamata, anche ONG internazionali e gruppi di cittadini si sono incontrati e scambiato informazioni.Ivelan'ny fivoriambe diplomatika ho an'ny Fifanarahana “Minamata”, dia nivondrona sy nifanakalo hevitra ihany koa ireo ONG maneran-tany sy ireo vondron'olo-tsotra ary nifampizara vaovao.
22La Rete Internazionale per l'Eliminazione degli Inquinanti Organici Persistenti (IPEN), l'8 ottobre 2013 ha copresentato un simposio con Citizens Against Chemicals Pollution [jp] (CACP - Cittadini contro l'Inquinamento Chimico) illustrando la loro Dichiarazione di Minamata sui Metalli Tossici con l'intervento di Shinobu.Ny “International POPs Elimination Network” (IPEN) dia niara-nikarakara fihaonana an-tampony iray tamin'ireo Olon-tsotra Miady amin'ny Fandotoana ara-Tsimika (CACP) ny 8 Oktobra 2013 ary nanolotra ny Fanambaran'i Minamata momba ireo Metaly Manapoizina niaraka tamin'ny Shinobu.
23Il leader del Gruppo delle Vittime della Malattia di Minamata Shinobu Sakamoto tiene la dichiarazione presentata dalla Rete Internazionale per l'Eliminazione degli Inquinanti Organici Persistenti (IPEN) Fotografia scattata da Minori OKUDAShinobu Sakamato mpitarika ny Vondron'ireo Tratry ny Aretin'i Minamata, mitazona ny fanambaràna natolotry ny International POPs Elimination Network (IPEN) Sary nalain'i Minori OKUDA.
24Il consulente scientifico e tecnico più esperto di IPEN, Joe DiGangi, ha così affermato:Joe DiGangi mpanolotsaina ara-tekinika sy siantifika ao amin'ny IPEN dia nanambara:
25Il Trattato sul Mercurio è collegato in modo particolare a Minamata perché specificatamente fa appello ai governi di tutto il mondo perché imparino e mettano in pratica la lezione che la tragedia di Minamata ci ha lasciato per impedire l'inquinamento da mercurio in futuro.Mifandray manokana amin'i Minamata ilay Fifanarahana Merkiora satria mangataka manokana an'ireo governemanta maneran-tany izy io mba hianatra sy hampihatra ireo lesona azo avy amin'ny loza nahazo an'i Minamata mba hisorohana ny fahapoizinana avy amin'ny merkiora amin'ny ho avy.
26Purtroppo la tragedia originaria non ha ancora trovato una soluzione.Indrisy, mbola tsy voavaha ilay loza mahatsiravina niaingàna.
27Il nome Minamata porta con sé una responsabilità speciale - ed un'opportunità a farsi parte attiva affinché il nome Minamata non sia associato soltanto alla tragedia, ma diventi un modello positivo da seguire per risolvere il peggiore caso a livello mondiale di inquinamento da mercurio di massa.Miaraka amin'ny anarana Minamata dia misy andraikitra manokana iray - ary irika iray hihetsehana mba tsy ho loza ihany no hosoritan'ilay anarana hoe Minamata, fa mba ho lasa modely amin'ny famahàna ireo trangan-javatra ratsy maneran-tany noho ny fahapoizinana faobe avy amin'ny merkiora.