Sentence alignment for gv-ita-20111024-48064.xml (html) - gv-mlg-20111025-24442.xml (html)

#itamlg
1Egitto: occhi puntati sulle elezioni in TunisiaEjypta: Manaraka Akaiky ny Fifidianana ao Tonizia
2La rivoluzione tunisina ha preceduto quella egiziana e, fin dal sue fasi iniziali, l'intento di trasformare il Paese in una moderna democrazia ha ispirato i cittadini egiziani.Ny revolisiona Toniziana no nialoha ny revolisiona Ejypsiana, ary nanomboka tamin'izany, nanintona ny Ejypsiana ny tolona mankany amin'ny demokrasia nataon'i Tonizia.
3Ora i cittadini tunisini - sia in patria che all'estero - hanno appena eletto i membri dell'Assemblea Costituente [en], alla quale sarà demandato l'incarico di scrivere una nuova costituzione e di nominare il nuovo governo.Ary ankehitriny ny Toniziana - na ao an-toerana na ivelan'i Tunisia - miomankomana amin'ny fifidianana ny mpikambana eo anivon'ny antenimieran-dalampanorenana izay hanendry ny governemanta vaovao ary hamolavola ny lalampanorenana vaovao ihany koa
4Seggio, Ambasciata tunisina al Cairo.Birao fandatsaham-bato ao amin'ny ambasady Toniziana ao Kairo.
5Foto di Nessryne JelaliaSary nalain'i Nessryne Jelalia
6I tunisini all'estero, inclusi quelli residenti in Egitto, sono stati chiamati a votare tre giorni prima [it] dei cittadini in TunisiaEfa nanomboka nifidy telo andro mialoha ny fifidianana ao Tonizia ireo izay monina ivelan'i Tonizia, anisan'izany ireo monina any Ejypta.
7@SoniaElSakka: il 20, 21,22 ottobre i cittadini tunisini residenti all'estero saranno chiamati a votare.@SoniaElSakka: 20, 21,22 Okt Andeha hifidy manerana izao tontolo izao ny Toniziana monina any ivelany.
8Tre giorni di puro orgoglio per un sogno che pensavamo non si sarebbe mai potuto avverare. ta7ya [long live] Tunis #TNelec3 androm-piravoravoana, nofy izay tsy mba nantenaintsika hotanteraka ta7ya [ela velona] Tunis #TNelec
9Nessryne, una tunisina residente al Cairo, ha condiviso su Twitter i sentimenti provati dopo aver votato per la prima volta nel corso della sua vita [en]:Nessryne, Toniziana monina ao Kairo, ni-tweet ny fihetsehampony taorian'ny fifidianana voalohany teo amin'ny fiainany izao.
10@nessryne: È stato un momento così emozionante!! Il seggio al Cairo era molto tranquillo e il personale cordiale ma preciso.@nessryne: Amin'izao fotoana maharavo izao! milamina tsara ny birao fandatsaham-bato ao Cairo ary miresaka tsara avokoa ny olona saingy hentitra kosa.
11#Egypt #TneElec#Egypt #TneElec
12@nessryne: Devo assolutamente calmarmi!@nessryne: Mila mangina aho!
13Oggi devo lavorare!Tsy maintsy miasa aho anio!
14Sono così euforica e FELICE!!!Ravoravo tanteraka ary FALY!!!
15#TneElec#TneElec
16Sonia El Sakka, un'altra tunisina in Egitto, scrive sul suo blog [en]:Sonia El Sakka, Toniziana hafa ao Ejypta, nanoratra tao amin'ny bilaoginy:
17Ho votato, ya Tunis :) l'ho fatto…finalmente ho votato…per la prima volta in vita mia provo questo piacevole sentimento di orgoglio, felicità e una grande speranza per il futuro del mio bellissimo Paese… Prego affinché tu possa trovare il giusto cammino, prego per la mia eccezionale famiglia tunisina, fratelli e sorelle con cui, dopo aver tanto atteso, potremo lavorare per rendere il nostro Paese come vogliamo che sia.Nifidy aho tao Tonizia Nataoko izany … nifidy ihany aho farany … Vao voalohany teo amin'ny fiainako, lehibe tokoa izany fihetsehampo feno rehareha, hafaliana ary fanantenana goavana ho anao ry fireneko mahafinaritra … Hivavaka ho anao aho mba hahita ny làlana marina, Hivavaka ho an'ny fianakaviako mahatalanjona Toniziana aho, ny rahalahy sy ny anabavy mba hahita ny firenentsika araka izay efa niriantsika hatry ny ela be. Feno fanantenana tanteraka aho ary tena faly, tsy ahoako izay eritreretin'ny olona.
18Sono ottimista e felice, indipendentemente da quello che molte persone pensano… Amo la Tunisia, il Paese in cui sono nata, il Paese in cui ho sorriso per la prima volta, in cui ho detto la mia prima parola, il Paese in cui ho VOTATO per la prima volta :)… Tiako ny firenena Tonizia izay nahaterahako, firenena nitsikiako voalohany, nitenenako voalohany ary NIFIDIANAKO voalohany Nandritra izany, manaraka akaiky ny fifidianana ny Ejyptiana ary maneho ny hafaliany ihany koa amin'izany.
19Nel frattempo, i cittadini egiziani osservano il corso delle elezioni tunisine esprimendo il loro apprezzamento [ar, come gli altri link, eccetto ove diversamente indicato]:@esr_slam: Arahabaina i Tonizia, lazaiko aminareo marina fa tena faly aho androany, ary tena faly tokoa na dia nandeha nifidy ny tenako ihany aza.
20@esr_slam: Congratulazioni alla Tunisia, giuro che sono felice come se fossi io stesso ad andare a votare!@AhmdAlish: Ety an-dàlana ho eny amin'ny ambasady Toniziana ao Cairo aho mba hiarahaba ny Toniziana mifidy eny.
21@AhmdAlish: Sto andando all'Ambasciata tunisina al Cairo per congratularmi con i tunisini che sono andati lì a votare. Nel corso degli ultimi 30 anni le relazioni tra cittadini tunisini ed egiziani sono state condizionate principalmente da rivalità calcistiche.Amin'ireo firenena roa ireo (Tonizia sy Ejypta), mifototra indrindra amin'ny fandrafian'izy ireo amin'ny resaka baolina fandaka ny hevitry ny olona tsirairay manoloana ny hevitry ny hafa nandritra izay 30 taona lasa izay.
22È interessante notare come oggi il punto di vista di molti egiziani nei confronti dei tunisini sia cambiato, come siano cambiate le opinioni e come far visita al Paese “dell'altro” sia diventata, per i cittadini tunisini ed egiziani, un'esperienza da cui poter trarre ispirazione.Ankehitriny kosa, mahafinaritra tokoa ny mahita ny fomba fijerin'ireo Ejyptiana sasany an'i Tonizia, ao koa ny sasany izay niova hevitra vao haingana, ary nanjary nitondra aingam-panahy vaovao ny fitsidihana ireo firenena (Tonizia sy Ejypta).
23@btnafas7oria: Solo ora mi rendo conto che l'unica bandiera nella mia casa è la bandiera tunisina…e ne sono estremamente orgoglioso.@btnafas7oria: Vao avy nahafantatra ankehitriny fa ny sainam-pirenena Toniziana ihany no any tokana ao an-tranony … feno hafaliam-po.
24@kameldinho81: Prima della rivoluzione non amavo molto la Tunisia, ma ora Egitto e Tunisia sono una cosa sola.@kameldinho81: Tsy mba nitia an'i Tonizia mihitsy aho taloha, ankehitriny kosa anefa Tonizia sy Ejypta mifampitantana.
25@gogaegypt: Ya Tunis, sto facendo tutto il possibile per venire da te con le mie figlie durante l'Eid.@gogaegypt: Oh Tonizia, hanao izay vitako aho mba hitsidika anao miaraka amin'ireo zanako vavy mandritra ny Eid.
26Essendo, come i tunisini, i figli più anziani della “primavera araba”, i cittadini egiziani hanno iniziato a paragonare la propria esperienza a quella tunisina, chiedendosi se la rivoluzione egiziana seguirà il corso della rivoluzione in Tunisia.Koa satria moa ny roa tonta, Tonizia sy Ejipta, no zokibe mpirahavavy niandohan'ny “Lohataona Arabo”, Ejyptiana maro no nanomboka mampitaha ny fomba fandehan'ny taorian'ny revolisiona eo amin'i Tonizia
27@AmrKhairi: Il successo ottenuto dalla Tunisia nel cercare di acquisire un sistema politico rispettato sarà d'esempio per la rivoluzione egiziana e indurrà la popolazione egiziana a muoversi.@AmrKhairi: Ho hery mpandrisika ho an'ny revolisiona Ejypta ny fahombiazan'i Tonizia mankany amin'ny fanajana ny rafitra politika, ary ho an'ny vahoaka ihany koa mba hifoha amin'ny torimasony .
28@mohamedzezo92: C'è una differenza abissale tra il cammino intrapreso in Tunisia e quello che sta accadendo qui in Egitto.@mohamedzezo92: Misy fahasamihafany goavana eo amin'ny làlana nizoran'ny revolisiona Toniziana sy ny làlana nizoran'i Ejypta.
29È una vergogna.Mahamenatra izany.
30@mohamedzezo92: Vorrei che anche noi, qui in Egitto, come accade in Tunisia, avessimo un Assemblea incaricata di scrivere una nuova costituzione. In ogni caso, i miei omaggi al popolo tunisino.@mohamedzezo92: Maniry aho mba hisy antenimieran-dalàmpanorenana eto Ejypta mba hanoratana lalàmpanorenana vaovao tahaka ny ao Tonizia, saingy na dia izany aza dia miarahaba ny vahoakan'i Toniziana aho.
31@Abu_gamal: La Tunisia è al voto…possa Dio perdonare chi ha votato sì al referendum [en].@Abu_gamal: Mifidy ny Tonizia … Ny Tompo anie Hamela ireo izay mifidy ny “eny” amin'ny fitsapa-kevi-bahoaka.
32@MahmoudAboBakr: Chi dice che la situazione in Tunisia è migliore di quella che viviamo qui e che la loro rivoluzione è più avanti della nostra ha un manuale che definisce cosa sia una rivoluzione e quali siano le sue fasi?@MahmoudAboBakr: Ireo izay miteny fa tsaratsara kokoa ny toe-draharaha ao Tonizia noho ny aty amintsika (Ejypta), ary nialoha ny revolisiona taty amintsika ny azy ireo, manana boky kely na katalogy ve ianao mamaritra ny atao hoe revolisiona sy ny dingana amin'izany?
33Ora che le elezioni egiziane sono dietro l'angolo, le elezioni in Tunisia sono una buona occasione per poter trarre utili insegnamenti:Sehatra iray ahafahana manatsoaka lesona ihany koa ny fifidianana any Tonizia, amin'izao fifidianana efa akaiky ao Ejypta izao.
34@TravellerW: I cittadini egiziani stanno seguendo le elezioni tunisine con sufficiente attenzione?@TravellerW: Moa mba manaraka akaiky tsara ny fifidianana ao #Tunisia ny #Egypt-ians?
35Dalle idee per le campagne elettorali alla pubblicità negativa, dobbiamo OSSERVARE E IMPARARE!!Manomboka amin'ny hevitra momba ny fampielezan-kevitra ka hatramin'ny dokambarotra tsy misy lanjany, tsy maintsy MIJERY SY MIANATRA isika!!
36Infine, nonostante entrambi i Paesi siano arabofoni, in alcuni casi le barriere linguistiche si frappongono tra la realtà tunisina e gli egiziani desiderosi di conoscere ogni dettaglio:Farany, na dia samy firenena miteny-Arabo aza izy ireo, matetika sarotra ho an'ireo izay mba te hanaraka ny antsipirihann'ny zava-mitranga ao Tonizia ny sakana amin'ny fahasamihafam-piteny.
37@EmanM:Non ci posso credere, tunisini!@EmanM: Tsy mety mino aho, Toniziana!
38Vi prego, scrivete di più in arabo e smettete di usare il francese, così saremo in grado di capirvi.Azafady, manorata amin'ny teny Arabo bebe kokoa ary hajanony ny fampiasana teny frantsay ho anay mba hahazoanay tsara ny tianao ambara.
39Siamo tutti arabi.Samy Arabo isika roa tonta.