Sentence alignment for gv-ita-20110712-42186.xml (html) - gv-mlg-20110702-18939.xml (html)

#itamlg
1Egitto: “Togliere lo Hijab?” le blogger si interroganoHijab: “Hosalorana ve sa Hoesorina?”
2I temi discussi e dibattuti nell' “hijablogosfera” [it] sono sempre molto variegati. Una serie di post pubblicati recentemente ha approfondito una tematica particolarmente delicata: cosa succede se una donna decide di togliersi lo hijab [it]?Somary midadasika ihany ny lohahevitra noresahina mikasika ny “tontolon'ny Hijab” [sarondoha fisalotry ny vehivavy Arabo], saingy vao haingana, dia nisy lahatsoratra bilaogy hafa mifandraika amin'izany izay miresaka lohahevitra manokana somary sarotsarotra: inona no mety hitranga raha manapa-kevitra hanala ny hijab-ny ny vehivavy iray.
3Un post pubblicato a fine maggio da una blogger egiziana, Nadia Elawady, ha suscitato clamore sul web, raccogliendo centinaia di commenti.Voalohany, nampisy fikorontanana teo amin'ny tontolon'ny bilaogy ny lahatsoratra navoakan'ilay vehivavy bilaogera Ejyptiana Nadia Elawady ny faran'ny volana mey lasa teo, ka niteraka fanehoan-kevitra an-jatony.
4Nel suo post, Nadia ci racconta [en, come gli altri link, eccetto ove diversamente segnalato] il suo “piccolo segreto”:Nanambara ny ” tsiambaratelony hafahafa” i Nadita tao amin'ny nosoratany:
5Ci ho provato la scorsa settimana.Nisy zavatra niainako tamin'ny herinandro lasa teo.
6Mi sono tolta lo hijab - il velo che molte donne musulmane usano per coprirsi i capelli.Nalako ny hijab- saron-doha fitondran'ny Vehivavy Miozolomana maro hanaronana ny volo.
7Ho portato il velo per uscire di casa per 25 anni, sin da quando ne avevo 17. È un bel po' di tempo per un essere umano.Nanomboka nisaron-doha aho raha niditra ny fahatanorana 25 taona lasa izay, fony aho 17 taona tamin'izany. Raha ny taonan'ny olombelona dia lava tokoa izany.
8Mi sono tolta lo hijab durante un recente viaggio in Europa.Nesoriko ny saron-dohako nandritra ny diako vao haingana tany Eoropa.
9Volevo sapere cosa si provava.Tiako ho fantatro fotsiny hoe manao ahoana izany manala saron-doha izany.
10Volevo capire come sarebbe cambiato il modo in cui venivo guardata dagli altri, e da me stessa.Te hahalala aho raha miova ny fomba fijerin'ny olona ahy, sy ny fomba fahitako ny tenako raha misy fiovana na tsia.
11Donna nel deserto vicino a Sharm el Sheik, Egypt.Vehivavy any an'efitra ao akaikin'i Sharm el Sheik, Ejipta.
12Immagine di DavidDennisPhotos, ripresa da Flickr con licenza Creative Commons (CC BY-SA 2.0).Sary avy amin'ny Flickr, DavidDennisPhotos.com (CC BY-SA 2.0).
13Nadia continua raccontando ai lettori come ha preso questa decisione e quali sono state le sue sensazioni, descrivendo in breve il processo che l'ha portata a tale scelta.Nanohy nanazava i Nadia ny amin'ny antony nanapahany hevitra sy ny fomba nahatsapany izany, nanazava fohifohy ny antony nahatonga azy nanao toy izany izy.
14Conclude scrivendo:Nofeheziny hoe:
15Sono tornata a casa a Il Cairo, con il mio hijab indosso.Niverina nody tao Kairo aho, ary nitafy hijab.
16Non mi pento dell'esperimento.Tsy nanenenako ny zavatra nataoko farany teo.
17E attualmente non ho intenzione di smettere di portare il mio hijab.Ary ankehitriny tsy mieritreritra ny hanala ny hijab mandrakizay aho.
18Ho i miei buoni motivi: dovessi mai decidere di non portare lo hijab in Egitto, non mi aspetto certo reazioni positive, di appoggio o quantomeno di indifferenza, anche da parte di persone che mi conoscono.Maro ny antony. Tsy manantena ny olona fantatro hiarahaba na handrisika na tsy manan-kevitra rehefa tsy misalotra hijab eto Ejipta aho.
19Ne farebbero una tragedia, e non so se sono pronta per questo.Hisy tantara be eo ary tsy fantatro na vonona hiatrika izany aho na tsia.
20Inoltre, c'è una parte di me che pensa ancora che lo hijab sia obbligatorio.Mbola misy ihany ao anatiko aho milaza fa tsy maintsy isalorana ny hijab.
21Forse Dio vuole veramente che io mi copra dalla testa ai piedi.Angamba Andriamanitra mihitsy no mitady ahy ho voasarona hatrany an-tampondoha ka hatrany am-paladia.
22Devo ancora capirlo.Mbola mila mamolaka izany aho.
23Recentemente, Fatma Emam, sempre da Il Cairo, ha scritto un post sulla sua decisione definitiva di non portare lo hijab.
24Nel descrivere il percorso che l'ha portata a tale decisione, Fatima spiega:Vao haingana koa i Fatma Emam tao Kairo, nanoratra mikasika ny fanesorany amin'izay ny hijab.
25Mi sentivo imprigionata in una visione ristretta, che percepiva il mondo, le relazioni di potere, il pudore e la condizione delle donne in maniera troppo ristretta.
26Sentivo il bisogno di conoscere nuovi punti di vista.Nitantara ny antony nahatonga azy nanapakevitra i Fatma nanazava hoe:
27Fino a quel momento non avevo mai pensato che le mie posizioni teoretiche mi avrebbero portato a una qualsivoglia decisione personale. Per me è stata una battaglia astratta per dimostrare che esiste una diversità all'interno del paradigma musulmano.Nahatsiaro voagadra anaty fomba fijery ety dia ety aho, ary nijery izao tontolo izao, ny fifandanjan-kery, ny fanetre-tena sy ny fomba fijery ny vehivavy tamin'ny fahateren-tsaina, nahatsapa filàna hahalala ny fomba fijery hafa aho, nialoha izany fotoana izany dia tsy nisy eritreritra tao amiko tao fa hahatonga ahy amin'izao fanapahan-kevitra izao ny finoana nananako, tolona mafy tamiko tokoa izany mba hanaporofona fa misy ny fahasamihafan-kevitra islamika .
28Shani Pathan capisce meglio di chiunque altro i sentimenti di queste donne.Mahazo tsara ny tsapan'izy ireny noho ny maro i Shani Pathan.
29In un post intitolato “Hijab incerto: Tenerlo…Toglierlo…Tenerlo…” spiega come prima avesse deciso di portarlo, per cambiare idea appena un mese dopo.Tao anaty lahatsoratra mitondra ny lohateny hoe “Misalasala amin'ny fanesorana Hijab: Salorana… Esorina… Salorana…” Nitantara ny nahatonga azy hisalotra indray ny hijab efa nesoriny iray volana izy.
30La blogger spiega anche come per lei indossare lo hijab sia scollegato dal concetto di pudore:Nanazava i Shani avy eo fa tsy mifanaraka ny asam-pisalorana hijab sy ny hevitra momba ny fanetre-tena:
31Prima ancora di pensare se portare o meno uno hijab, pensateci bene, anche se è obbligatorio vestire in maniera umile, anche se è scritto in una sunnah del Profeta Maometto.Mieritrereta tsara mialoha ny hiheverana hitondra hijab, na dia tsy maintsy atao aza ny mitafy feno fanetre-tena ary na dia didin'ny Mpaminany SAW aza.
32Sarete veramente in grado di rappresentare lo Hijab correttamente?Afaka mampiseho ny fitondrana Hijab amin'ny fomba mendrika ve ianao?
33Sarete capaci di cambiare le vostre abitudini e indossarlo per la giusta ragione?Hahavita manova ny fomba mahazatra anao ary hisalotra izany amin'ny tena antony ve ianao.
34Non ha senso portare lo Hijab solo per coprire la testa se poi non ci si comporta come una donna umile.Tsy misy antony tokony hisalorana hijab mba hanaronana ny loha fotsiny raha toa ka tsy manana fitondratenan'ny vehivavy maotina sy mendrika ianao.
35Potrebbe essere che io non rappresenti in maniera corretta l'intero lato religioso delle cose, ma quello che so è che posso camminare a testa alta in strada, essendo allo stesso tempo umile, senza offuscare il valore dello Hijab.Mety tsy mampiseho ny endrika araka ny finoana amin'ny zavatra rehetra aho saingy ny zavatra fantatro dia afaka mandeha amim-pireherehana eny an-dalana aho no sady maotina no tsy manamavo ny lanjan'ny Hijab.