Sentence alignment for gv-ita-20120120-52724.xml (html) - gv-mlg-20120120-27668.xml (html)

#itamlg
1Messico: mobilitazione online a sostegno dei TarahumaraMeksika: Mifanentana ny Mpiserasera Ho Fanampiana Ny Mponina Tarahumara
2Univisión [en], rete TV di lingua spagnola con sede a New York continua a seguire i presunti suicidi avvenuti tra gli indigeni Tarahumara [it].Vaovao farany (18 Janoary, 2012): Nanohy hatrany ny fitantarana izay lazaina fa famonoan-tena nataon'ny mponina teratany Tarahumara ny Univisión.
3Il 16 gennaio 2012 il network aveva pubblicato su Tumblr un articolo sull'accaduto [en], articolo che è stato modificato in seguito a nuove informazioni:Ao amin'ny hafatra navoakany ao amin'ny pejiny Tumblr, nilaza izy ireo fa “nahazo vaovao mametraka fisalasalana momba izany filazalazana izany.”
4Dopo la pubblicazione del nostro articolo, il rappresentante sindacale Ramón Gardea ha chiarito le proprie affermazioni [es, come gli altri link, eccetto ove diversamente indicato] riguardo i suicidi avvenuti nella regione, specificando che non si sono verificati suicidi di massa, ma che durante il 2011 sono avvenuti 50 episodi di suicidio tra i Tarahumara.Nanamarika izy ireo na dia izany aza fa , “Ny loharanom-baovao voarain'ny Univision dia manamafy fa nisy tokoa ny krizy ara-tsakafo tao anatin'ny faritra Raramuri, tonga tao an-toerana ny sampan-draharahan'ny governemanta nanolotra sakafo vonjimaika, izay mety haharitra iray volana , saingy tsy tokony hihoatra ny fotoanan'ny maintany ao Avaratr'i Meksika amin'izao fotoana izao.”
5In ogni caso, la nostra indagine solleva alcuni dubbi riguardo la veridicità di tali affermazioni.Nahatonga ny mpiserasera Meksikana hanao fanentanana ny vaovao tsy voamarina izay nilaza fa Teratany Tarahumara 50 avy ao avaratry ny firenena Chihuahua no namono tena mba hialana amin'ny hanoanana.
6Malgrado ciò, in un successivo articolo su Tumblr, Univisión News afferma [en] : Tutte le fonti di Univision News confermano l'esistenza di un'emergenza alimentare nel territorio dei rarámuri.Miatrika olana maro isan-karazany ny Tarahumara, fantatra amin'ny anarana koa hoe Raramuri, olana toy ny fahaverezan'ny fomba fiteniny, ny fampiasana ny taniny, fidiram-bola tsy zarizary ary olana amin'ny tsy fahampian-tsakafo.
7Le agenzie governative stanno consegnando razioni alimentari, cosa che permetterà alle famiglie di sopravvivere almeno per un mese, ma non di superare la terribile siccità che ha colpito il Messico settentrionale. .Amina lahatsary nalefa tao amin'ny YouTube, Ramón Gardea, mpikambana ao amin'ny Fikambanan'ny Mponina Mpiasa Amin'ny Fambolena, nanambara fa Tarahumara Indiana 50 no namono tena noho ny tsy fahitany sakafo ho azy ireo sy ny zanany.
8Notizie non confermate del suicidio per fame di 50 indigeni Tarahumara nella zona settentrionale dello Stato di Chihuahua [it] hanno mobilizzato i netizen messicani.Na dia tsy ampy aza ny porofo manamarina ny fisian'ny famonoan-tena, dia marina kosa ny fisian' ny tsy fahampian-tsakafo sy ny fahantrana lalina eo amin'ireo teratany Tarahumara ireo. Naneho ny ahiahiny avy hatrany ireo mpiserasera manerana ny firenena.
9I Tarahumara, conosciuti anche come Raramuri, devono già affrontare diversi problemi come la perdita della propria lingua madre, lo sfruttamento della terra, fonti di reddito non sostenibili e una grave malnutrizione.Nampisaina tao amin'ny Twitter ny tenifototra #SierraTarahumara, teraka ny hetsika, naneho ny fahatezerany ireo mpisera Twitter ary nikarakara fanangonana sakafo ho an'ny mponina manodidina, tany amin'ny fiangonana ary ny anjerimanontolo. Renim-pianakaviana Raramuri sy ny zazakely.
10In un video pubblicato su YouTube, Ramón Gardea, membro del Fronte organizzato dei Contadini Indigeni, ha dichiarato che 50 Tarahumara si sono suicidati perché non riuscivano a dare da mangiare alle proprie famiglie.Sary avy amin'i Victor Hugo García Ulloa, Generic (CC BY-NC-SA 2.0) Humberto Cantu (@dermacantu) mampitaha ny vola holaniana amin'ny fitsidihan'i Papa sy ny tsy fisian'ny fanampiana ho an'ny Tarahumaras:
11Sebbene non ci siano prove sufficienti per dimostrare i presunti suicidi, l'allarmante stato di malnutrizione e povertà in cui versano questi nativi è terribile una realtà.Van a gastar MILLONES en la visita del #papa, pero no hay para apoyar a nuestros hermanos de la #sierratarahumara …un poco de sensibilidad
12I netizen di tutto il Paese hanno immediatamente espresso interesse e preoccupazione per l'accaduto.Amina tapitrisa no holaniana amin'ny fitsidihan'i Papa, nefa tsy ampy izany ho fanohanana ny rahalahinay ao #sierratarahumara … tsy misy na dia fiantrana kely fotsiny aza
13Su Twitter è nato un vero e proprio movimento nazionale; l'hashtag #SierraTarahumara viene usato per le critiche e per organizzare collette di viveri nei quartieri, nelle chiese e nelle università.Mpanoratra Meksikana León Krauze (@Leon_Krauze) nanao fampitahana mivantana izay hitranga ao amin'ny firenena androany: Mampiseho tanteraka ny voina miseho amin'izao vanim-potoana iainantsika ankehitriny izao ao Meksika ny toe-javatra mampaonena ao #SierraTarahumara.
14Una madre raramuri e il figlio.Mafy tokoa izany…
15Immagine di Victor Hugo García Ulloa, rilasciata con licenza Creative Commons (CC BY-NC-SA 2.0)Marcelo Ebrard (@m_ebrard), Lehiben'ny Governemanta ao antanànan'i Meksika, nangataka fanampiana:
16Humberto Cantu (@dermacantu) critica la mancanza di aiuti finanziari per i Tarahumara:Nanangona sakafo ho an'ny Sierra Tarahumara ny Sampana Fiarovam-bahoaka ao amin'ny (Governemantan'ny tanànan'i Meksikô), tokony hotohanantsika ny fiarahamonina rehetra ao Sierra
17Van a gastar MILLONES en la visita del #papa, pero no hay para apoyar a nuestros hermanos de la #sierratarahumara …un poco de sensibilidadNitatitra ny bilaogy Animal Politico fa nandà ny fisian'ny famonoan-tena 50 araka ny hita amin'ny lahatsary YouTube ny governemantan'ny Chihuahua :
18Spenderanno MILIONI per la visita del #papa, ma non ne hanno abbastanza per aiutare i nostri fratelli della #sierratarahumara … un po' di sensibilità Lo scrittore messicano León Krauze (@Leon_Krauze) confronta la situazione dei Tarahumara con quella del Paese intero:Ora vitsivitsy taorian'ny famoahana ny lahatsary miampanga ny fisian'ny famonoan-tena nataon'ireo Raramuris noho ny hanoanan'i Sierra Tarahumara sy ny fanentanan'ny media sosialy amin'ny fanangonana sakafo, dia nanambara ny governemantan'ny Chihuahua fa tsy nisy izany famonoan-tena marobe izany tao amin'ny faritra.
19La terribile situazione in #SierraTarahumara illustra perfettamente la tragedia messicana dei nostri tempi. È così frustrante…Manaraka izany, tao amin'ny Tumblr, namoaka tantara mikasika ny fanambarana momba ilay famonoan-tena ny Univisión ary nanisy fanitsiana sy nanome vaovao farany:
20Marcelo Ebrard (@m_ebrard), Governatore di Città del Messico chiede aiuto: La protezione civile di Città del Messico sta preparando scorte alimentari da inviare in Sierra Tarahumara, tutti noi dobbiamo aiutare le comunità della regioneAo amin'ny lahatsoratra loharano nanovozana ity vaovao ity dia diso ny filazanay hoe i Jesus Quiñones , lehiben'ny fokontany ao an-tanàna Meksikana ao Carichi, no nanambara taminay ny fisian'ny teratany 50 namono tena, satria nisy gazety Meksikana nanoratra toy izany koa.
21Nantsoinay i Quiñones, ary nandà izy fa tsy nisy famonoan-tena mihitsy tao amin'ny fokontany iadidiany, na dia izany aza nilaza izy fa kere tsy ampy sakafo mihitsy ny mponina ao amin'ny faritra, fa efa nahazo famatsiana ara-tsakafo vonjimaika avy amin'ny fanjakana sy ny governemanta ao an-toerana kosa tamin'iny herinandro lasa iny.
22Il blog Animal Politico riferisce che il governo di Chihuahua ha negato la notizia dei 50 suicidi diffusa dal video di YouTube:Nolazain'i Quiñones fa i Ramon Gardea, manampahefana ao amin'ny Manda Iraisan'ny Teratany Mpiasa Ao Amin'ny Fambolena no niresaka ny fisian'izany famonoan-tena izany.
23Dopo poche ore dalla pubblicazione di un video dove si denunciavano i presunti suicidi per fame dei Raramuri nella regione della Sierra Tarahumara e dopo che gli utenti dei social media avevano organizzato collette alimentari, il governo di Chihuahua ha negato che ci siano stati suicidi collettivi nella zona.Lehilahy iray izay heverina ho i Ramon Gardea tokoa no hita ao amin'ny lahatsary YouTube manao izany fanambarana izany, ary ny lahatsary dia heverina fa avy amin'ny fantsona faha-28 ao Chihuahua. Nilaza i Quiñones fa mbola tsy nihaona tamin'i Gardea mihitsy ary tsy fantany ihany koa ny nipoiran'ny resaka famonoan-tena.
24[ Post aggiornato al 18 gennaio 2012 ]Tantara mbola hitohy.