# | ita | mlg |
---|
1 | Yemen: ricordando il “Venerdì della dignità” | Yemen: Mahatsiaro ny Zoman'ny Fahamendrehana |
2 | Venerdì 18 marzo si ricorda un giorno tragico nella storia dello Yemen, una data incisa nella memoria di ogni yemenita e meglio nota come “venerdì di Karamah” [en, come gli altri link, eccetto ove diversamente indicato] o “venerdì della dignità”. | Ampahany amin'ny tatitray manokana momna ny Hetsi-panoherana ao Yemen 2011 ity lahatsoratra ity Andro manan-tantara ratsy ato amin'ny tantaran'i Yemeny ny Zoma 18 Martsa, andro iray voasokitra ao anatin'ny fahatsiarovan'ny Yemenita tsirairay, diso fantatra amin'ny hoe andro Zoman'ny Karamah, izany hoe Zoman'ny Fahamendrehana. |
3 | In questo giorno del 2011, le forze di sicurezza costruivano un muro nei pressi della Piazza del Cambio di Sanaa, imbottito di pneumatici e petrolio, al quale diedero fuoco subito dopo la preghiera del venerdì per bloccare i manifestanti lì riunitisi. Nel frattempo i sostenitori di Saleh [l'ex-presidente del Governo, Ali Abdullah Saleh] si appostavano sui tetti, nei vicoli e nelle case, per poi aprire il fuoco sulla folla di manifestanti causando un bagno di sangue di un'atrocità e di una brutalità senza precedenti. | Nanangana rindrina teo akaikin'ny kianjan'ny fanovàna ao Sanaa ary nameno izany tamin'ny kodiarana voatondraka solika ka avy hatrany taorian'ny fivavahana isaky ny Zoma dia nandrehitra izany mba hanakanana ireo mpanao hetsi-panoherana raha ireo mpomba an'i Saleh (ilay filoha teo aloha) kosa naka toerana teny ambony tafo, nanokatra ny tifitra ireo mpiara-dia taminy sy ireo trano, nitifitra ireo mpanao diabe ka niteraka zava-doza iray tsy mbola nisy toy izany sy fandatsahan-drà mahery setra. |
4 | Secondo le dichiarazioni di testimoni e membri dello staff medico, quel giorno circa 52 manifestanti persero la vita e un centinaio rimasero feriti. | Manodidina ny 52 ireo mpanao fihetsiketsehana no lavo ary manakaiky ny 100 no voalaza fa naratra, araka ny fijoroana vavolombelona sy ireo mpitsabo. |
5 | È stato un momento decisivo nella storia della rivoluzione yemenita, con uomini di Stato, diplomatici e soldati che hanno disertato, passando dalla parte dei manifestanti. | Kihon-dalana iray tao anatin'ny revolisiona tao Yemen io, izay nahatonga olona marobe, olom-panjakana, diplaomaty, ary miaramila niala an-daharana ka nanatevina ireo mpanao hetsi-panoherana |
6 | I tragici eventi del venerdì di Karamah furono catturati dagli obiettivi di tre cameramen, testimoni oculari che narrarono l'accaduto in un coinvolgente documentario appropriatamente intitolato “Karamah non ha muri”. | Ireo tranga mahatsiravina ny Zoman'ny Karamah dia voatahirin'ny kameran'ireo mpaka sary telo sy ny fitantaran'ireo nanatri-maso, anaty horonantsary fanadihadiana henjana izay nomena anarana mifanaraka tsara amin'izany hoe “Tsy Misy Rindrina i Karamah.” |
7 | Il documentario, girato nel cuore di Piazza del Cambio a Sanaa, è frutto della collaborazione tra alcuni giovani yemeniti, i quali sono riusciti con grande successo a trasmettere al pubblico le emozioni, le paure e lo stato di calamità di quel giorno di sangue. | Izy io dia fiaraha-miasa teo amin'ny tanora Yemenita avy ao afovoan'ny kianjan'ny Fanovàna ao Sanaa, izay nahomby tokoa tamin'ny fampitàna ho an'ireo mpijery ny fihetsem-po, ny tahotra ary ny zava-doza tamin'izay andro nihoson-drà izay. |
8 | La regia è magistralmente diretta dalla regista yemenita Sara Ishaq - @yemyogini. | Ilay fanadihadiana dia teo ambany fitarihana mahafinaritr'ilay Tale vehivavy Yemenita, Sara Ishaq - @yemyogini |
9 | Le due parti del documentario sono disponibili sul sito di OfficialSuhailTV [ar] e su youtube [attenzione: immagini molto forti]: Prima parte | Ny ampahany roa amin'ilay fanadihadiana dia nakarin'ny OfficialSuhailTV. |
10 | http://www.youtube.com/watch? v=i04i8u_koFM | [Fampitandremana: Sary tena henjana] Ampahany 1 http://www.youtube.com/watch? |
11 | Seconda parte http://www.youtube.com/watch? | v=i04i8u_koFM Ampahany 2 http://www.youtube.com/watch? |
12 | v=BTyxtSemoY0 | v=BTyxtSemoY0 |
13 | Come ho scritto in un post pubblicato sul mio blog: | Tahaka izay namaritako an'ilay fanadihadiana ao anatin'ny lahatsoratra iray ao amin'ny bolaogiko: |
14 | [il documentario veicola] un messaggio profondamente umanitario, riflettendo l'enormità della situazione, la profondità della sofferenza e la dimensione del sacrificio dei rivoluzionari yemeniti. | Hafatra lalim-paka momba ny maha-olombelona ity, izay taratry ny helehiben'ny fijaliana, ny haavon'ny hirifiry sy ny fidadasiky ny sorona nataon'ny revolisiona Yemenita. |
15 | Mostra inoltre la risolutezza, la fermezza ed il senso di responsabilità di tutti i rivoluzionari yemeniti e delle loro richieste. | Io koa dia mampanakoako ny fahavononana, ny tsy fihemorana sy fandraisana andraikitr'ireo Yemenita amin'ilay revolisiona sy ny fitakiany. |
16 | Soprattutto, esso rappresenta una poderosa e compromettente testimonianza delle brutali atrocità e dei crimini contro l'umanità perpetrati dal regime. | Ambonin'ny zavatra rehetra, izy ity dia fanadihadiana iray sy porofo mivaingana manameloka ny iray amin'ireo fomba maro feno herisetra & heloka bevava ataon'ny fitondrana manoloana ny maha-olombelona. |
17 | Il mese di marzo iniziava con una marcia per la dignità, per chiedere cambiamento e libertà, poi tramutatasi in un massacro. La faccenda si concluse con il triste accordo del CCG (il Consiglio di Cooperazione del Golfo). | Nanomboka tamin'ny Diaben'ny Fahamendrehana ny volana Martsa, nangatahana fiovàna sy fahalalahana, nivadika ho vonomoka, ary indrisy niafara tamin'ny fifanarahana narahana fepetra tamin'ny GCC ary ny tohiny dia ny tantara no hilaza azy |
18 | Il resto è storia. Nel frattempo, gli yemeniti ricordano questo giorno con il rimorso per le vite perse e per quello che si sarebbe potuto ottenere se le cose fossero andate diversamente. | Mandritra izany fotoana izany, ireo Yemenita dia mahatsiaro io andro io miaraka aminà nenina noho ireo aina nafoy sy izay tokony ho notratrarina nefa tsy tratra. |
19 | Ecco alcuni rilnci via Twitter: | Ireo Yemenita mpiondana aterineto dia mikonainaina ao amin'ny Twitter. |
20 | @SummerNasser scrive: | @SummerNasser nibitsika hoe : |
21 | #Mar18 (il 18 marzo) resterà segnato nella storia: sarà il giorno in cui ricorderemo come la nostra gente sia stata massacrata senza alcuno scrupolo semplicemente perché chiedeva libertà #Yemen | Hapetraka ao anatin'ny tantara ny #Mar18 : io no andro hahatsiarovantsika ny fomba namonoana tsy aminm-piraharahana ny vahoakantsika satria nitaky ny fahafahany izy ireo. #Yemen |
22 | Il fotografo yemenita Abdulrahman Jaber ha pubblicato su twitter una serie di foto scattate con la sua macchina fotografica durante quella tragica giornata: | Ilay Yemenita mpaka sary, Abdulrahman Jaber, dia nibitsika andian-tsary izay nalainy tamin'ny fakantsariny tamin'io andro mahatsiravina io : |
23 | @ARJaber: | @ARJaber: |
24 | Foto del 18 marzo a Sanaa, le immagini dei ricordi…alcune delle quali resteranno impresse per sempre nella memoria 18+ http://www.flickr.com/photos/someart/sets/72157627747752035/show/ #yemen | Sarin'ny 18 Martsa tao Sanaa, sary avy amin'ny tahiry . .ampahany amin'ireo fahatsiarovana tsy hay vonoina 18+ http://www.flickr.com/photos/someart/sets/72157627747752035/show/ #yemen |
25 | @Afrahnasser scrive via Twitter: | @Afrahnasser nibitsika hoe: |
26 | Oggi lo #Yemen piange le 52 persone assassinate un anno fa mentre difendevano la libertà e il diritto al cambiamento #Yemen | Androany i #Yemen dia misaona ireo olona 52 maty tamin'ny taona lasa noho ny fiarovan-dry zareo ny fahafahana & fiovàna #Yemen |
27 | Nonostante le avverse condizioni atmosferiche uomini di ogni età, donne e bambini si sono radunati oggi a Sanaa, nella 60esima strada, per presenziare alla commemorazione del primo anniversario del massacro di Karama, avvenuto lo scorso 18 marzo. | Na ratsy aza ny toetrandro androany teto Yemen, nifamotoana tao amin'ny Làlana faha-60 ireo tanora sy zokiolonazaza amam-behivavy mba hanatrika ny fankalazàna ny tsingerintaona voalohan'ny andro nisian'ny vonomoka tao Karama ny 18 Martsa |
28 | @yemen_updates commenta: | @yemen_updates nibitsik hoe : |
29 | Nonostante la forte tempesta di sabbia a #Sanaa, dozzine di migliaia di persone continuano ad arrivare alla 60esima strada per commemorare il “giorno di Karamah” #Yemen | Tsy noraharahiana izay tafitram-pasika/vovoka mavesatra tao #Sanaa, an'aliny maro ireo nitohy nihazo ny Làlana faha-60 mba hankalaza ny Andron'ny Karama. #Yemen |
30 | @ichamza rilancia cinicamente: | @ichamza dia nibitsika tamin'ny fomba somary mandranitra hoe: |
31 | il 18 marzo furono assassinati a sangue freddo più di 50 giovani davanti agli occhi di tutti noi! Ma i colpevoli sono ancora sconosciuti! | #March18th tanora maherin'ny 50 novonoina an-kitsirano ary ireo mpamono dia hitan'ny masonay! saingy mbola tsy misy fantatra foana! |
32 | #Yemen | #Yemen |
33 | @Afrahnasser chiede con rimorso: | @Afrahnasser manontany hoe : |
34 | Cosa possiamo dire alle 52 persone assassinate dopo aver permesso l'accordo del CCG e concesso l'immunità a Saleh?!! | Inona no holazaintsika amin'ireo olona 52 maty taorian'ny namelantsika ny #GCCDeal & hanome famotsoran-keloka ho an'i #Saleh !! |
35 | #Yemen | #Yemen |
36 | Nel frattempo, nel giorno dell'anniversario del “venerdì di Karamah”, il Primo Ministro Mohammed Salem Basendwah ha annunciato [ar] la donazione di 50 milioni di riyal a beneficio delle famiglie dei martiri (video pubblicato da belaquood [ar]). | Mandritra izany ny Praiministra Mohammed Salem Basendwah dia nanambara fanomezana 50 tapitrisa riyals ho an'ireo fianakavian'ny maritiora amin'ny andro fankalazàna ny Andron'ny Karama. (lahatsary nakarin'i belaquood) |
37 | Il cambiamento, per il quale i martiri si sono sacrificati, non è stato raggiunto né oggi né durante gli altri giorni della rivoluzione; giustizia non è stata fatta ed il gesto del Governo, per giunta con un anno di ritardo, non è certamente la soluzione che gli yemeniti stanno aspettando! | Ny fiovàna izay nanaovana mora foana ho sorona ny ain'ireo maritioran'ity andro ity sy ireo hafa nandritra ny herintaona nisian'ny revolisiona dia tsy mbola tratra ary tsy mbola azo ny rariny, ary ity fihetsiky ny governemanta ity, na dia efa ho taona iray aty aoriana aza, dia tsy ho ny vahaolana nandrasan'nireo Yemenita mihitsy! |