# | ita | mlg |
---|
1 | Mauritania: prendere in giro il Presidente su Twitter | Maoritania: Maneso Ny Filoha Amin'ny Fampiasana Twitter |
2 | Il 6 agosto scorso, mentre il presidente Mohamed Ould Abdel Aziz interveniva alla TV di Stato, la polizia aggrediva un giornalista che stava seguendo l'arresto violento di un ospite che aveva invitato il Generale a dimettersi. | Ny 6 Aogositra teo, niseho tamin'ny fahitalavi-panjakana ny Filoha Maoritaniana, ny Jeneraly Mohamed Ould Abdel Aziz. Nandritra io fisehoana tamin'ny fahitalavitra io, nidaroka mpanao gazety iray ny mpitandro ny filaminana raha teo am-pandrakofana ny fisamborana ary fampijaliana natao taminà vahiny iray nasaina izy, vahiny izay niangavy ny Jeneraly mba hiala. |
3 | Su Twitter, i netizen locali hanno seguito e commentato gli eventi in tempo reale tramite l'hashtag #مسرحية _الجنرال (La Farsa del Generale). | Ireo Maoritaniana mpampiasa Twitter dia nanaraka io trangan-javatra io ara-potoana, ary naneho hevitra avy amin'ny tenifototra #مسرحية _الجنرال [ar] (The General's Play na Ny Lalaon'ny Jeneraly). |
4 | Tutto questo ha avuto luogo durante “Appuntamento con il Popolo”, una lunga trasmissione televisiva andata in onda nel giorno dell'anniversario del coup d'état che ha rovesciato nel 2008 Sidi Ould Cheikh Abdallahi, primo Presidente eletto in maniera democratica. | Niseho izany rehetra izany nandritra ny fampitàna mivantana sy fandaharana lava tamin'ny Fahitalavitra nomena ny lohateny ” Ny fihaonana amin'ny Vahoaka.” Ilay fisehoana tamin'ny fahitalavitra [ny Filoha] dia nifanitsaka tamin'ny tsingerin-taonan'ny fanonganam-panjakana 2008 , izay nampiongana an'i Sidi Ould Cheikh Abdallahi Filoha Maoritaniana sivily voalohany sady voafidy. |
5 | Il Presidente ha insultato l'opposizione accusandola di assecondare gli interessi stranieri, e ne ha, inoltre, ridicolizzandone l'invito a dimettersi. | Niteny ratsy ny mpanohitra ny Filoha, ary niampanga azy ireo ho miaro ny tombontsoan'ny antoko vahiny. Nesoiny ihany koa ny fangatahan'ny mpanohitra izay mangataka ny hialàn'ny fitondrana. |
6 | Il Movimento della Gioventù Mauritana ha organizzato diverse proteste contro l'apparizione televisiva del Generale invocando la caduta del regime. Anche gli attivisti dell'I. | Nikarakara fihetsehana maro manohitra ny fisehoan'ny Jeneraly tamin'ny fahitalavitra ny Movement of Mauritanian Youth na hetsiky ny tanora Maoritaniana[ar], ary miantso ny fianjeran'ny fitondrany. |
7 | R.A. [ Initiative de Resurgence du mouvement Abolitionniste de Mauritanie] hanno tenuto un sit-in davanti al palazzo del Ministero della Giustizia e nei quartieri generali di Radio Mauritania, elevando un coro di disapprovazione sulle dichiarazioni anti-schiavitù rilasciate dal Presidente durante il suo intervento televisivo. | Mafana fo am-polony avy amin'ny I.R.A. [Hetsika manohitra ny fanandevozana ao Maoritania] no nanao fihetsiketsehana nanoloana ny Ministeran'ny Fitsarana, sy ny foiben'ny Radio Maoritaniana ho fanoherana ny fanambaràna fanandevozana nataon'ny Filoha nandritra ilay fisehoana tamin'ny Fahitalavitra. |
8 | Secondo loro, egli si mostra contrario alla schiavitù in pubblico, mentre nella sfera personale e privata, stringe la mano agli schiavisti. | Noheverin'ireo ho fitsipahana imasom-bahoaka ny fanandevozana ilay fanambaràny, tamin'ny fijoroana teo akaikin'ireo olon-tsotra tompon'andevo. |
9 | Mohamed Ould Abdel Aziz, Presidente della Mauritania; foto ripresa dal blog Alkachiv. | Ny Filoha Maoritaniana, sary naparitaky ny bilaogy alkachiv |
10 | L'attivista Abdel Fetah Habib si fa gioco del basso livello di istruzione del Presidente: | Noesoin'ilay mafàna fo, Abdel Fetah Habib, ny fahambanian'ny fari-pahaizan'ny filoha : |
11 | @afetah Mica ha parlato di costruire università, affatto! Quello è in grado di concepire solo gli istituti professionali. | @afetah Tsy nasiany resaka ny fanarenana ny Oniversite, fa ny fiofanana arak'asa ihany no fantany. |
12 | Ecco il suo livello. | Izay no fari-pahalalàny. |
13 | #مسرحية _الجنرال | #مسرحية _الجنرال |
14 | L'attivista Baba Ould Deye gli fa eco, rilanciando un tweet sul Generale e sui suoi fallimenti scolastici anche a livello di base: | Nampita fihetseham-po mitovitovy amin'izany ilay mafàna fo, Baba Ould Deye . Nobitsihiny ny tsy fahaizan'ny Jeneraly mandray na dia ny fari-pahaizana farany ambany indrindra aza : |
15 | @babadeye: Stasera il mondo segue lo sbarco del Curiosity su Marte, mentre noi assistiamo alla farsa del Generale, che non è neanche diplomato. | @babadeye:Izao alina izao, eo am-panarahana ny fipetrahan'i Curiosity eny amin'ny Mars izao tontolo izao, fa isika kosa mijery ny Lalaon'ny Jeneraly izay tsy nandia fianarana ambony. |
16 | Abu Abbass Braham, scrittore e blogger, fa riferimento al passato politico del Generale: | Ny mpanoratra sady bilaogera, Abu Abbass Braham, dia nanamarika ny tantaran'ny Jeneraly : |
17 | @abbassbraham è assurdo! accusa l'opposizione di essersi alleata al precedente regime, lui che ne è stato il paladino per 20 anni. | @abbassbraham Miampanga ny mpanohitra ho mpisolelaka amin'ny fitondrana teo aloha ilay olo-manan-kaja, na dia niaro an'io nandritra ny 20 taona aza izy. |
18 | Sidi Ettaieb Ould Mojteba sottolinea così le calunnie del Presidente: | Sidi Ettaieb Ould Mojteba dia nitondra fanamarihana tamin'ny laingan'ny Filoha : |
19 | @mojteba: Il Generale sfida chiunque affermi l'esistenza dell'oppressione in Mauritania. | @mojteba: Mihantsy izay olona miteny fa misy famoretana ao Maoritania ny Jeneraly. |
20 | Sembra che dimentichi il caso di Machdhoufi, ucciso a sangue freddo. | Toa adinony ny zava-niseho tamin'ny namonoana an-kitsirano an'i Machdhoufi. |
21 | Sullo stesso argomento arriva anche il commento di Khalil Ould Jdoud, corrispondente di Al-Arabiya: | Khalil Ould Jdoud, iraky ny Al-Arabiya, nitondra fanamarihana tamin'io zavatra iray io ihany: |
22 | @KHjdoud: Caro Musaylimah [“Il Mentitore”, colui che si proclamava profeta] sei stato declassato! Adesso abbiamo qualcuno che mente più di te! | @KHjdoud : Musaylimah mahantra [fantatra amin'ny hoe : “ilay mpandainga”, nilaza tena ho mpaminany izy ], ankehitriny manana olona mpandainga kokoa noho izy isika. |
23 | Questo degno signore merita uno spazio in un'enciclopedia universale, oltre che essere considerato un eminente modello per gli arabi. | Ilay mahara-baovao tsara ka mendrika hatao ao anaty encyclopdie iraisam-pirenena, ary heverina ho olona filamatra ho an'ny Arabo. |
24 | Ahmed Ould Ennahoui fa riferimento all'ospite che ha telefonato in diretta per accusare il Generale di dichiarazioni fasulle: @nahmedou Che meraviglia! | Ahmed Ould Ennahoui dia nitanisa mpiantso amin'ny finday iray izay niampanga ny Jeneraly ho nandainga : |
25 | Un ospite telefonico che ha accusato il Generale di mentire! | @nahmedou Mpiantso mahafinaritra, nampangainy ho nandainga ny jeneraly |
26 | Mejdi Ahmad esprime la mancanza d'interesse per l'apparizione televisiva del Generale: | Mejdi Ahmad dia naneho ny tsy firaharahiany ny fisehoan'ny Jeneraly tamin'ny fahitalavitra : |
27 | @mejdmr: Non ho visto la farsa del Generale, né mi interessa la sua replica. | @mejdmr: Tsy nijery ny lalaon'ny Jeneraly aho, ary tsy hijery ny famerenana azy |
28 | Mohammed Abdou s'interroga sul destino del giovane arrestato nello studio televisivo: | Nitady vaovao momba izay niafaran'ilay tovolahy voasambotra tao amin'ny tranon'ny fahitalavitra i Mohammed Abdou : |
29 | @medabdou Sapete come è finita alle persone arrestate durante la farsa del Generale? | @medabdou Arakareo ve ny momba ireo voasambotra nandritra ny Lalaon'ny Jeneraly? |
30 | Sono state rilasciate? | Navotsotra ve ry zareo? |
31 | L'attivista Bab Ould Hourma si prende gioco dell'ospite: | Ny mafana fo Bab Ould Hourma dia nandona kely ilay mpanentana ao amin'ny Fahitalavitra : |
32 | @bHourma Caro Ment Elli (ospite tv), il momento storico non è ancora dalla tua parte … quando sarà il momento, allora fuggirai come ha fatto Hala Misrati (en). | @bHourma Oh Ment Elli (mpanentana amin'ny fahitalavitra), tsy mbola fotoanan'ny tantara izao… rehefa tonga izay fotoana izay, dia handositra tahaka an'i Hala Misrati ianao. |
33 | Infine, il giornalista Yacoub Ould Mohamed Salem commenta le calunnie dell'ospite in TV: | Notsikerain'i Yacoub Ould Mohamed Salem mpanao gazety ihany koa ny laingan'ilay mpanentan'ny fahitalavitra : |
34 | @YacoubBHD Ha telefonato qualcuno che ha cominciato a criticare pesantemente l'operato del Presidente, ma la comunicazione è stata interrotta. | @YacoubBHD Nisy niantso tamin'ny finday… Nanomboka nitsikera izy, ary dia tapaka ny fifandraisana. |
35 | La TV ha avanzato debite scuse dichiarando che è stato chi ha chiamato a troncare volontariamente la comunicazione telefonica. | Niala tsiny ilay mpanentan'ny fahitalavitra ary niteny fa sitrapon'ilay mpiantso ny nanapaka ny antsony. |