Sentence alignment for gv-ita-20110915-45135.xml (html) - gv-mlg-20110914-22433.xml (html)

#itamlg
1Spagna: riforma costituzionale per superare la crisi economica?Espaina: Adihevitra Ara-politika sy Ara-tsosialy Mafana Momba ny Fanitsiana ny Lalampanorenana
2Il dibattito sulla riforma della Costituzione spagnola è stato molto vivo negli ultimi mesi, sia sul fronte politico che nella società civile.Nihahenjana kokoa ny adihevitra politika sy sosialy tao Espaina nandritra ny volana vitsivitsy farany teo. Ny vaovao farany niteraka indray dia fidinan'olona anarivony an-dalambe mba hanohitra izay lazaina fa #reformazo (#fanitsianalehibe).
3La goccia che ha fatto traboccare il vaso, portando centinaia di persone a scendere in piazza per manifestare il loro dissenso, è stato l'annuncio del cosiddetto #reformazo [es, come gli altri link tranne dove diversamento specificato], espressione che sta ad indicare i cambiamenti costituzionali proposti dal PSOE (Partito Socialista Operaio Spagnolo) con il sostegno del PP (Partito Popolare).Mikasika ny fanovana isankarazany ao amin'ny Lalampanorenena Espaina novolavolain'ny PSOE (Antokon'ny Mpiasa Sosialista Espaniola) izany, miaraka amin'ny fanohanan'ny PP (Antokon'ny Vahoaka) -fanovana natao telo volana monja mialoha ny fifidianana amin'ny ankapobeny, mandritra ny vaninandro mafana, tsy misy fampilazana ho an'ny vahoaka akory na ny vondrona kongresy hafa, ary tsy nandrenesana na dia adihevitra kely fotsiny aza eo amin' ireo antoko politika tompon-kevitra amin'ny fanovana..
4Si tratta di cambiamenti ampiamente criticati perché messi sul tavolo del Parlamento a distanza di appena tre mesi dalle elezioni politiche, nel pieno dell'estate, senza alcun preavviso per la cittadinanza e per i gruppi parlamentari, e in assenza di qualsiasi forma di dibattito tra le fila degli stessi partiti politici.
5Al centro dei dibattiti c'è l'articolo 135 la cui modifica permette la riduzione della spesa pubblica, considerando l'attuale crisi economica ma anche le pressioni dei cosiddetti mercati finanziari e i dettami dell'UE. L'attuale testo legge come segue:Ny andininy voatondro dia ny faha 135 mikendry ny famerana ny fandaniam-bola-panjakana noho ny krizy ara-toekarena ankehitriny, izay efa fehezin'ny lazaina fa tsenam-bola sy ny sanda miaka-midina avy any Eoropa amin'ny ampahany.
6Il dibattito nazionale si è articolato su due fronti principali, quello politico e l'ambito sociale.Novakiana tahaka izao ny lahatsoratra ao amin'ny andinin'ny faha 135 ao amin'ny Lalampanorenana Espainola:
7Il dibattito politico ha preso forma dalle stese fila del Partito Socialista, con casi come quello di Antonio Gutiérrez deputato ed ex segretario generale delle Comisiones Obreras (il maggior sindacato spagnolo) che annunciò che non si sarebbe ricandidato se le politiche del PSOE fossero continuate sulla linea attuale, che implicava l'adozione di misure economiche tipiche del neoliberismo caro alla destra nazionale.Niompana tamin'ny lohahevitra roa ny adihevitra, ny politika sy ny sosialy. Avy ao amin'ny Antoko Sosialista ihany no misongadina adihevitra politika , tahaka ireo loholona misolo tena ao amin'ny kongresy sy ny sekretera jeneralin'ny Vaomieran'ny Mpiasa (sendikà lehibe indrindra ao Espaina), Antonio Gutiérrez, izay nanambara fa tsy hirotsaka hofidiana intsony raha mbola manohy ny politikany amin'izao fotoana izao ny Antoko Sosialista, izay maka fanapahan-kevitra manakaiky ny an'ny antoko ankavanana neoliberaly.
8Inoltre, non bisogna dimenticare le ultime riforme attuate dal governo in tema di occupazione.Tsarovy ao an-tsaina ny fanitsiana farany nataon'ny sendikà nampian'ny fitondrana sosialista.
9Foto di @anderinaki, da http://yfrog.com/j22muhjSary avy amin'ny @anderinaki http://yfrog.com/j22muhj
10A diverse riprese sono state organizzate manifestazioni in tutto il Paese, sia dalle assemblee della Puerta del Sol sia dall'intero movimento 15M contro quello che Democracia Real Ya! definisce un colpo di Stato finanziario.Etsy ankilany dia nisy ny hetsi-panoherana manerana ny firenena nomanin'ny Fivorian'ny Puerta del Sol amin'ny ampahany ary ampian'ny Hetsika 15M manontolo manohitra ny lazain'ny “Real Democracy Now!” ho Fanonganam-panjakana Ara-Bola.
11Lo stesso giorno sono state registrate “tipiche” tensioni tra una polizia ancora nervosa e la stampa.Tamin'io andro io ihany dia nihahenjana ny fifanenjahana teo amin'ny polisy efa mora tezitra sy ny mpanao gazety.
12acampadasol: Slogan concordato per giovedì: “Diciamo no a questa riforma costituzionale.acampadasol: Nifanarahana alakamisy ny teny tarigetra: “Tsia amin'ny fanitsiana ny Lalampanorenana.
13Basta con gli ordini dei mercati e del capitale.”Miala ny baikon'ny tsena sy ny renivola.”
14#AGSol#AGSol
15Un cambiamento, quello della Costituzione, che porterà il Paese verso l'inevitabile deriva e la perdita di benefici sociali in cambio dell'implementazione di privatizzazioni e politiche neoliberali; uno scenario a cui il giornalista Iñaki Gabilondo ha recentemente fatto riferimento in suo intervento.Fanitsiana hampita ny hoavin'ny firenena any amin'ny fahaverezan'ny tombotsoa ara-tsosialy manoloana ny famarotana ho an'olo-tsotra ny orinasam-panjakana (privatisation) sy ny politika liberaly amin'ny endriny itateran”ilay mpanao gazety Iñaki Gabilondo azy..
16La riforma costituzionale è stata approvata lo scorso 2 settembre dalla Camera: 316 deputati hanno votato a favore, 5 hanno espresso parere contrario.Ny 2 Septambra, neken'ny Kongresy ny fanitsiana ny Lalampanorenana, ka 316 ny loholona nanaiky ary 5 no nandà.
17Il partito Izquierda Unida (Sinistra Unita), rappresentata in Parlamento da Gaspar Llamazares, ha partecipato a questa votazione facendo uso del suo diritto di veto, facendo sì che il “patto” tra il PSOE e il PP non ricevesse anche l'appoggio del partito catalano Convergencia i Uniò (CiU) che avrebbe significato maggiore stabilità politica per l'iniziativa di riforma.Ny Ankavia Tafaray (Izquierda Unida), isoloan'i Gaspar Llamazares tena dia nisafidy ny hanao veto ny fifidianana mba tsy hahazo tombony avy amin'ny fanohanan'ny vondrona politika Catalan CIU, izay heveriny fa porofon'ny tanjany ara-politika ny safidiny, ny marimaritra iraisan'ny PSOE sy ny PP.
18Juan_Nadie: Gaspar Llamazares contro il #reformazo e a favore del referendum: Testo e video wp.me/p1IvYw-dcJuan_Nadie: Gaspar Llamazares manohitra ny fanitsiana Lalampanorenanan [#reformazo] (#bigreform) ary manohana ny fitsapan-kevibahoaka: Lahatsoratra sy lahatsary wp.me/p1IvYw-dc
19Infine, il 7 settembre è stata la volta del Senato che ha ratificato la riforma con 233 voti favorevoli e 3 contrari.Tamin'ny 7 Septembra, nankatoavin'ny Antenimiera-doholona ny fanovana, tamin'ny alalan'ny latsabato 233 manaiky ary 3 manohitra.
20LL_Sosa: RT @pepvilar il #Senato approva la riforma della Costituzione con 233 voti a favore e 3 contro // è un giorno triste, molto triste….LL_Sosa: RT @pepvilar #Senate nankato ny fanovana ny lalam-panorenana tamin'ny latsabato 233 manohana ary 3 mitsipaka// mampalahelo, tena andro mampalahelo…
21Le reazioni dei cittadini a questa notizia non hanno trovato molto spazio nel dibattito, nonostante l'esistenza di iniziative come questa:Na dia izany aza, toerana kely no hitan'ny olom-boafidy amin'ny adihevitra tahaka itony na dia amin'ny fanapahan-kevitra tahaka izao aza:
22actuable: Oltre 141.000 persone chiedono un referendum costituzionale ora bit.ly/qckZTZ #yoquierovotar (#iovogliovotare)actuable: Vahoaka maherin'ny 141.000 no mitaky fifidianana fitsapa-kevi-bahoaka ankehitriny bit.ly/qckZTZ #yoquierovotar (#iwanttovote)