# | ita | mlg |
---|
1 | Arabia Saudita: passata la discussa legge “anti-terrorismo” | Manaiky ilay “Lalàna Manohitra ny Fampihorohoroana” Be Mpitsikera i Arabia Saodita |
2 | In Arabia Saudita la richiesta di riforme politiche è considerata un atto di terrorismo, secondo un nuova legge divenuta effettiva da oggi. | Voasokajy ho fampihorohoroana ny fangatahana ny fanovàna ara-politika ao Arabia Saodita ankehitriny, araka ny lalàna iray vaovao izay nampiharina nanomboka androany. |
3 | Il Consiglio dei Ministri, presieduto dal Re Saudita King Abdullah bin Abdulaziz Al Saud ha approvato lunedì [16 dicembre], in ambito di diritto penale, la legge sui reati terroristici e il finanziamento del terrorismo. | Neken'ny Filankevitry ny Minisitra notarihan'ny Mpanjaka Saodiana Abdullah bin Abdulaziz Al Saud ny Alatsinainy [16 Desambra] teo ilay Lalàna ho an'ireo Heloka Fampihorohoroana sy ny Famatsiam-bola ny Fampihorohoroana . |
4 | La bozza della legge ha ricevuto molte critiche [en, come i link successivi salvo dove diversamente indicato] quando è stata divulgata da Amnesty International (AI) nel luglio del 2011. | Naharay tsikera marobe io volavolan-dalàna io rehefa navoakan'ny Amnesty International (AI) an-tsokosoko ny Jolay 2011. |
5 | La stessa AI commentava: | Tamin'izany, nitsikera ny AI: |
6 | Se passasse consentirebbe anche al più piccolo atto di dissenso pacifico di essere definito terrorismo e si rischierebbe una imponente violazione dei diritti umani. | Raha ekena izany dia hanakana ny làlan'ireo hetsiky ny mpanohitra am-pilaminana na dia izay farany kely indrindra aza ho voapetaka tahaka ny fampihorohoroana ary mety iharan'ny fandikana zon'olombelona marobe. |
7 | […] La definizione nella bozza di “reati di terrorismo” è così ampia che si presta a diverse interpretazioni e possibili abusi, e in effetti potrebbe criminalizzare il dissenso legittimo. | […] Malalaka loatra ny famaritana ny “heloka fampihorohoroana” ao anatin'ilay volavolan-dalàna hany ka mametraka azy aminà fomba famaky mivalampatra sy fanararaotana, ary mety tokoa hanameloka ny mpanohitra ara-dalàna. |
8 | Nella bozza della legge, i reati di terrorismo includono azioni come “mettere a repentaglio… l'unità nazionale”, “bloccare la legge o alcuni dei suoi articoli” o “danneggiare la reputazione dello stato o la sua immagine”. | Eo ambanin'io volavolan-dalàna io, ahitana ireo hetsika tahaka ny “mampidi-doza ny…firaisam-pirenena”, “manakantsakana ny lalàna fototra na ny iray amin'ireo andininy ao anatiny”, na koa ny “manimba ny lazan'ny fanjakana na ny toerany” ireo heloka fampihorohoroana. |
9 | La copertina della bozza della legge “anti-terrorismo” così come pubblicata da AI. | Ny rakotr'ilay volavolan-dalàna “manohitra ny fampihorohoroana” araka ny navoakan'ny AI antsokosoko. |
10 | Più precisamente, la bozza della legge imponeva un minimo di cinque anni di prigione per “chiunque promuova, verbalmente o in forma scritta, atti di terrorismo, o qualunque attività che sia contraria all'orientamento politico del regno, ogni idea che sia in contrasto con l'unità nazionale…”. | Raha jerena manokana, dia nametraka fanasaziana antranomaizina mandritra ny dimy taona farafahakeliny io volavolan-dalàna io ho an' “izay mampiroborobo, na am-bava na an-tsoratra, ireo hetsika fampihorohoroana, na fotodresaka izay manohitra ny fironana ara-politikan'ny Fanjakana, na koa hevitra mandratra ny firaisan'ny firenena…”. |
11 | All'epoca, un portavoce dell'assemblea consultiva in carica, ha dichiarato alla Reuters: | Tamin'izany, nisy mpitondrateny avy ao amin'ilay Antenimiera Mpanolo-kevitra niteny tamin'ny Reuters: |
12 | “La bozza pubblicata non è la versione finale” ha dichiarato Mohammed Almohanna, portavoce dell'assemblea consultiva. | “Tsy ilay volavolan-dalàna navoaka no tena izy,” hoy i Mohammed Almohanna, mpitondra tenin'ny antenimiera mpanolo-kevitra. |
13 | Ha inoltre dichiarato: “La legge è stata discussa durante una sessione del Consiglio della Shura. | “Noresahina tanatinà fivorian'ny Filankevitr'i Shura izany. |
14 | Si trattava di una bozza e sono stati apportati dei cambiamenti che assicurano che la stessa sia compatibile con la Sharia (legge islamica) e non violi i diritti dei cittadini e le leggi esistenti del paese”. | Volavolan-dalàna izany ary nisy ireo fanovana vitsivitsy natao taminy mba hahazoana toky fa mifanentana amin'ny Sharia (Lalàla Islamika) io lalàna io, ary tsy mandika ny zon'ireo olom-pirenena na ireo lalàna misy ao amin'ny firenena,” hoy izy. . |
15 | La versione finale della legge deve essere ancora ufficialmente pubblicata. | Mbola tsy navoaka ofisialy ny endrik'ilay lalàna farany. |
16 | Su Twitter, un utente di nome Sigh, commenta [ar]: | Ao amin'ny Twitter, mitsikera ny mpampiasa iray antsoina hoe Sigh [ar]: |
17 | La definizione di terrorismo nella la legge contro i reati e il finanziamento del terrorismo, che è stata approvata oggi, paragona ogni tentativo di riforma politica in Arabia Saudita a un atto di terrorismo! | Mahatonga ny fikasana hanova ara-politika ao Arabia Saodita ho fampihorohoroana ny famaritana ny fampihorohoroana ao anatin'ilay Lalàna Fanamelohana ny Fampihorohoroana sy ny Famatsiam-bola azy, izay nekena androany!! |