# | ita | mlg |
---|
1 | Cina: libertà di culto o persecuzioni religiose? | Tongava Ao Shina Mandritra ny Krismasy Mba Hankafy Ny Fahalalaham-pivavahana! |
2 | In occasione della vigilia di Natale, il Global Times, organo di stampa del Partito Comunista Cinese, ha pubblicato un editoriale in cui invita tutti a trascorrere le festività in Cina [zh] per osservare il modo in cui i cinesi celebrano il Natale nei vari angoli del Paese. | Sampana iray ao amin'ny Antoko Komonista Shinoa, ny Global Times, izay namoaka lahatsoratra momba ny Krismasy ka manasa ireo Shinoa mpanara-baovao mpila-ravinahitra mba hoavy hankalaza ny fety ao Shina [zh] mba hahita maso ny fomba fankalazan'ny mponina Shinoa ny Krismasy manerana ny firenena. |
3 | L'editoriale è stato concepito come una risposta alle crescenti critiche secondo cui in Cina non esiste libertà di culto. | Ho setrin'ireo tsikera maro sosona momba ny filazana fa tsy manana fahalalahana ara-pivavahana i Shina no anton'izany lahatsoratra izany. |
4 | Stando alla relazione della ONG China Aid [en], almeno 1289 degli arresti messi in atto dalle autorità cinesi nel 2011 sono da collegare alla persecuzione religiosa. | Araka ny tatitry ny China Aid, olona 1289 farafahakeliny no nosamborin'ny manampahefana Shinoa tamin'ny taona 2011 izay voarohirohy tamin'ny resa-pivavahana. |
5 | Nonostante l'audace editoriale del Global Times, alcuni netizen hanno denunciato il fatto che quest'anno le entrate di alcune chiese sono state barricate durante la giornata di Natale. | Na dia eo aza ny lahatsoratra sahisahy navoakan'ny Global Times, nitatitra ireo mpiserasera fa nosakanana ny vavahady fidiran'ireo fiangonana sasantsany nandritra ny Krismasy tamin'ity taona ity. |
6 | Inoltre, la minoranza islamica degli Uyghur [en] in Cina, sconvolta dall'editoriale, ha sfidato il Global Times a invitare degli osservatori nella regione del Sinkiang [it] in occasione del loro festival musulmano. | Fanampin'izany, sanganehana tamin'ny lahatsoratra ny miozolomana vitsy an'isa ao Shina, ny fikambanana Ouïghourr, ary nihantsy ny Global Times mba hanasa ireo mpanara-baovao ao amin'ny faritry Xinjiang hoavy mandritra ny fetiben'ny Miozolomana. |
7 | In Cina, il Natale è l'ennesima festività all'insegna del consumismo. | In China, Christmas is another holiday for consumption. |
8 | Foto di Marc van der Chijs su Flickr (CC BY-SA). | Photo by Flickr user Marc van der Chijs CC: BY-SA. |
9 | Libertà di consumare non è libertà di culto | Tsy Fahalalaham-pivavahana ny fahafahana manjifa |
10 | La maggior parte dei netizen ha fatto notare la fallacia dell'editoriale, che ha messo la libertà di culto allo stesso livello del secolarismo delle celebrazioni natalizie. | Nanipika avy hatrany ny fahadisoana tamin'ny lahatsoratry ny Global Times ny ankamaroan'ireo mpiserasera izay nilaza fa mamintina ny fahalalahana ara-pivavahana ho fankalazana tsy ara-pivavahan'ny Noely ny lahatsoratra. |
11 | Ecco una serie di reazioni immediate riprese da un forum di attualità [zh] su Sina Weibo: | Ireto ambany ireto ny sasany tamin'ireo fihetseham-po mikasika ny fizotry ny vaovao [zh] tao amin'ny habaka bilaogy fohy Sina Weibo ao Shina: |
12 | 铭格格-洛桑卓玛:Secondo la logica superficiale del redattore del Global Times, Hu Shijun, una festività commerciale equivale alla libertà di culto, così come la presenza di comitive di turisti in visita a templi e chiese… | 铭格格-洛桑卓玛:Amin'ny fijery ivelan'i Hu Shijun, mpamoaka lahatsoratra ao amin'ny Global Time, midika ho fahalalaham-pivavahana ny fetibe ara-barotra, mitovy amin'ny fahalalaham-pivavahana ny fitsidihana ara-pizahan-tany eny amin'ny fiangonana sy ny tempoly… |
13 | 彭勇-AARON:Questa è libertà di consumo, da non confondere con la libertà di culto. | 彭勇-AARON:Fahalalahana manjifa izany, aza afangaro amin'ny fahalalaham-pivavahana. |
14 | Chiese barricate | Fiangonana nakatona |
15 | Ironia della sorte, alcuni netizen hanno scoperto che alcune chiese erano irraggiungibili alla vigilia di Natale. | Tamin'ny fomba manesoeso, nahatsikaritra ny mpiserasera fa voaràra ireo fiangonana sasany ary nakaton'ny vadin-tany nandritra ny krismasy. |
16 | Il 24 dicembre l'utente Deci celestial riferisce [zh] dalla città di Tianjin: | Tamin'ny 24 Desambra 2012, tao an-tanànan'i Tianjin, Deci celestial nitatitra hoe [zh]: |
17 | C'era una chiara atmosfera natalizia, così ho fatto un giro dalle parti della chiesa di Xikai, vicino a Binjiang Road. | Mientanentana ny fankalazana ny fetiben'ny noely ary nandeha tao amin'ny fiangonana Xikai akaikin'ny làlana Bingjiang aho. |
18 | Tutte le strade per arrivare alla chiesa erano state bloccate. | Nakatona avokoa ny varavarana rehetra any am-piangonana. |
19 | Poi ho individuato un ingresso segreto seguendo delle indicazioni scritte su fogli A4 attaccati ai pali della luce. | Farany, nahita fidirana miafina aho amin'ny fanarahana toromarika hita amin'ny taratasy A4 mipetaka amin'ny andrin-jiro. |
20 | Durante il tragitto, ho contato almeno cinque posti di blocco della polizia. | Eny an-dalana, sakana 5 farafahakeliny no napetraky ny polisy. |
21 | Foto condivise su Weibo da Liagyage relative alla Chiesa di Xian a Natale. | Sary narakitr'ilay ny mpisera Weibo, Liagyage izay mampiseho fiangonana iray nakatona tao Xian nandritra ny andron'ny Krismasy. |
22 | Il 25 dicembre un numeroso gruppo di cristiani ha protestato nelle strade di Xian nella provincia dello Shaanxi. | Tamin'ny 25 Desambra, Kristianina marobe no nanao hetsi-panoherana tao an-tanànan'i Xian, faritanin'i Shaanxi, satria nakatona ny fiangonan'izy ireo. |
23 | L'utente Liagyage condivide delle foto che descrivono la situazione: | Nandrakitra sary namariparitra ny zava-misy i Liagyage: |
24 | [Le foto mostrano] L'entrata della chiesa che è stata sigillata; una strada che è stata bloccata. | [Ny sary dia mampiseho] Ny fidirana ao am-piangonana izay nakatona; sy ny lalana nobahanana. |
25 | Mentre il mondo intero festeggia, qui la gente se ne sta seduta a terra, in lacrime, in una fredda notte d'inverno? | Raha nankalaza ny noely izao tontolo izao, nipetraka tamin'ny tany kosa ny vahoaka teto, mitomany ao anatin'ny alin'ny ririnina mangatsiaka? |
26 | Perché succede questo? | Nahoana no toy izany? |
27 | Darkmumu rilancia le foto di Liyiforever e ha attirato [zh] un bel po' di commenti sulla condizione della libertà di culto: | Darkmumu nandefa indray ny sarin'i Liyiforever ary nahasarika fanehoan-kevitra vitsivitsy mikasika ny zava-misy amin'ny fahalalaham-pivavahana ao Shina: |
28 | 天行者68th:Nei luoghi dove le persone si riuniscono, dove le loro bugie [quelle delle autorità] non sono riuscite a governarle, quelli sono ora territori proibiti. | 天行者68th:Tamin'ireo toerana nitangoronan'ny olona, izay tsy tratran'ny laingan'[ireo manam-pahefana], dia lasa faritany tsy azo idirana amin'izao fotoana. |
29 | 染香姐姐:Sono degli idioti. | 染香姐姐:Adala tokoa izy ireo. |
30 | Barricare le chiese alla luce del sole spinge la gente verso i culti malvagi. | Manery ny olona hino sy handeha any amin'ny fivavahana satanika ny fanakatonana fiangonana amin'ny andro atoandro be nanahary. |
31 | Nel momento in cui delle attività vengono svolte al buio, si genereranno peccati e crimini. | Raha amin'ny alina no atao ny fankalazana, hiteraka fahotana sy heloka izany. |
32 | Se la Cina permetterà la predicazione pubblica, le attività religiose non diventeranno culti. | Raha mamela ny fivavahana (fitorian-teny) malalaka sy an-kalamanjana i Shina, tsy hivadika sekta ny hetsika ara-pivavahana. |
33 | 西葫芦馅儿:Riuscire a seguire un credo qualsiasi, è un lusso in questo Paese. | 西葫芦馅儿:Haitraitra ny fananana finoana eto amin'ity firenena ity. |
34 | 实习奋青:In questo Paese, è meglio credere al denaro. | 实习奋青:Tsara kokoa raha ny vola no hinoana ato amin'ity firenena ity. |
35 | Le chiese domestiche sono “culti malvagi” | “Fivavahana Satanika” avokoa ny Trano-Fiangonana |
36 | In Cina, tutte le attività delle confessioni protestanti devono essere svolte sotto il coordinamento del Movimento Patriottico delle Tre Autonomie delle Chiese Protestanti cinesi [en], controllato dal Partito Comunista Cinese. | Ao Shina, ny hetsika ara-pivavahana Protestanta rehetra dia eo ambanin'ny fandrindran'ny Hetsika Tia Tanindrazana An'ireo Fiangonana Protestanta Telo Mahaleotena ao Shina, izay fehezin'ny Antoko Komonista Shinoa (CCP). |
37 | Altre sette cristiane, come ad esempio quelle rappresentate dalle chiese domestiche [en], sono considerate illegali e rischiano severi interventi repressivi. | Sokajiana ho tsy ara-dalàna sy azo faizina mora foana ny Fiangonana na hetsika Kristianina hafa, mivondrona ao amin'ny anarana hoe Trano fiangonana. |
38 | Tutti coloro al di fuori dei circoli cristiani ritengono che le attività religiose svolte senza la supervisione delle Chiese delle Tre Autonomie siano culti malvagi. | Mitady miha-mino ny olona ivelan'ny tontolo Kristianina fa fivavahana satanika ny Fiangonana ivelan'ny Telo-Mahaleotena. |
39 | Opinioni come la seguente, proveniente da 詹姆-兰尼斯特 [zh], purtroppo, non sono rare: | Tsy vitsy ohatra ny fanehoan-kevitra tahaka ity manaraka ity izay avy amin'ny 詹姆-兰尼斯特 [zh]: |
40 | Non credo a queste notizie [l'ostruzione della chiesa a Xian]. | Tsy mino izany vaovao izany aho [fanakatonana fiangonana ao Xian]. |
41 | Tutti gli edifici religiosi sono di proprietà della Chiesa e, in Cina, essi appartengono alle Chiese Patriottiche delle Tre Autonomie. | Fananan'ny fiangonana ny Fiangonana rehetra ary ao Shina, ny Fiangonana Telo-Mahaleotena Tia Tanidrazana no tompony. |
42 | Pensate che il governo bloccherebbe le proprie sedi? | Tsy hakaton'ny governemanta ny rantsany ? |
43 | E' molto probabile che la chiesa che è stata bloccata sia una di quelle domestiche. | Angamba mety ho Trano-fiangonana tokoa ilay nakatona. |
44 | In questo caso, direi “f…..o schifosi culti malvagi!” | Amin'izany, hoy aho hoe “tsy misy hiraharahiako anareo, fivavahana satanika lò!” |
45 | Invitare osservatori alle festività musulmane | Hasao Amin'ny Fetibe Miozolomana ireo mpanara-baovao |
46 | Anche la comunità Uyghur ritiene poco accurato l'editoriale del Global Times. | Nahita ihany koa ny fikambanana Ouïghours ao Shina fa miteraka olana ny lahatsoratra navoakan'ny Global Times. |
47 | Un articolo sul sito web Ulghurbiz.net sfida [zh] la testata del PCC e invita degli osservatori nella regione del Sinkiang in occasione delle festività musulmane: | Nanoratra fanehoan-kevitra mihantsy ny Global Times ny Ulghurbiz.net ary nanasa ireo mpanara-baovao hamonjy ny fetibe fankalazan'ny Miozolomana ao Xinjian : |
48 | L'editoriale del Global Times è completamente fallace. | Rakotra fahadisoan-kevitra ny lahatsoratry Global Times. |
49 | Vuole farci credere che la versione consumista di una “festività occidentale” messa in pratica dai giovani cinesi equivalga alla libertà del culto cristiano nel Paese. | Manodina ny fanjifan'ny tanora Shinoa ny “fety tandrefana” ho fahalalahan'ny kolontsaina kristiana ao Shina izany. |
50 | Chissà se il governo allenterebbe i controlli se non fosse un festival del consumismo? | Hovahan'ny governemanta ve ny fanaraha-maso raha tsy fety fanjifana na fitadiavam-bola ny Krismasy? |
51 | L'aumento di numero dei fedeli di confessione cristiana in Cina è da leggersi principalmente come la perdita dei valori di base in questo Paese. | Vokatry ny fahaverezan'ny soatoavina fototra ao amin'ity firenena ity amin'ny ankapobeny no nampiakatra ny isan'ireo Kristianina ao Shina. |
52 | La gente vuole trovare conforto nella fede. | Te-hahazo fampaherezana avy amin'ny fivavahana ny olona. |
53 | Ha niente a che fare con la politica aperta del governo? | Misy idiran'ny politika misokatry ny governemanta ve izany? |
54 | Abbiamo bisogno di un dibattito sistematico in merito. | Mila adihevitra maharitra mikasika izany isika. |
55 | Se i media occidentali criticano la soppressione delle attività religiose della fede islamica in Cina alla vigilia dei festival dell'Id al-Fitr [it]e dell'Id al-Adha [it], chissà se il Global Times oserà pubblicare un editoriale intitolato “Se non credete che in Cina esista la libertà di culto, andate nella regione del Sinkiang in occasione delle celebrazioni?” | Raha mitsikera ny famoretana ny fombam-pivavahana Miozolomana ao Shina ny fampahalalam-baovao tandrefana tamin'ny fankalazana ny Eid al-Fitr sy ny Eid al-Adha, ho sahy hamoaka lahatsoratra toy izao ve ny Global Times “Ianareo tsy matoky ny Fahalalaham-pivavahana ao Shina, tongava ao Xinjiang hamonjy ny Fetibe ao? |