# | ita | mlg |
---|
1 | Iran: il 70% dei giovani usa strumenti per aggirare i blocchi su internet | Eo Amin'ny 70% n'ny Tanora Iraniana No Mampiasa Fitaovana Tsy Ara-dalàna Famakiana Sivana Amin'ny Aterineto |
2 | “Dio è con noi. | “Miaraka amintsika Andriamanitra. |
3 | Volete mettere un filtro anche a Lui?” | Hosivaninao ihany koa ve izy?” |
4 | Foto di Cyrus Farivar via Flickr (CC BY-ND-SA 2.0) | Sary avy amin'i Cyrus Farivar tao amin'ny Flickr (CC BY-ND-SA 2.0) |
5 | In un rapporto [ir, come i seguenti, salvo diversamete indicato] presentato dal Ministero della Gioventù e dello Sport dell'Iran, il governo iraniano ha annunciato che dei 23,5 milioni di giovani che usano Internet, il 69,3 per cento di loro utilizza strumenti di elusione, come i proxy e VPN - reti private virtuali che consentono l'accesso al “global Internet “. | Tamin'ny tatitra navoakan'ny Ministeran'ny Tanora sy ny Fanatanjahantena ao Iran, nanambara ny governemanta Iraniana fa tanora 23,5 tapitrisa no mampiasa aterineto, ny 69,3 isanjaton'izy ireo no mampiasa ny teknolojia famakiana sivana tahaka ny proxy sy ny VPN - tambajotran-tserasera tsy miankina izay manome fidirana amin'ny “aterineto manerantany”. |
6 | Attualmente, gli iraniani spesso incontrano un firewall quando cercano di accedere a siti web che appaiono antagonisti al governo o agli ideali islamici della nazione. | Amin'izao fotoana izao, matetika mifanehitra amin'ny aro-afo (pare-feu) ny Iraniana rehefa miezaka miditra amin'ny habaka izay hita fa manohitra ny governemanta na ny foto-kevitra Islamika ao amin'ny firenena. |
7 | Il rapporto non ha fatto menzione della legalità degli strumenti di elusione. | Tsy nilaza momba ny maha-ara-dalàna ireo fitaovana famakiana sivana ny vaovao. |
8 | Ma secondo la lista da parte dell'Iran dei crimini informatici, la distribuzione, sia di tecnologie elusione e le istruzioni sull'uso di tali strumenti sono entrambi illegali. | Saingy araka ny voalazan'ny lisitry ny Heloka Informatika ao Iran, samy tsy ara-dalàna ny fizarana ny teknolojia famakiana sivana sy ny toro-lalana fampiasana izany fitaovana izany. |
9 | La violazione di queste leggi può causare una severa punizione. | Mety hiafara amin'ny sazy henjana ny fanitsakitsahana izany lalàna izany. |
10 | La politica Internet iraniana rimane un problema spesso incoerente e irritabile. | Mijanona ho lohahevitra misafotofoto sy tsy mampanara-dalàna ny politikan'ny aterineto ao Iran. |
11 | La scorsa settimana il presidente Hassan Rouhani ha dichiarato che i filtri non potrebbero mai essere efficaci in una nazione come l'Iran; tuttavia pochi giorni dopo, il Ministero della Cultura e della Guida islamica ha iniziato a bloccare siti web di notizie senza una corretta licenza editoriale. | Tamin'ny herinandro lasa teo, nilaza ny filoha Hassan Rouhani fa tsy tokony hahomby mihitsy ao amin'ny firenena tahaka an'i Iran ny fanasivanana; saingy andro vitsy taty aoriana, nanomboka nanakatona tranokalam-baovao tsy manana fahazoan-dalana amin'ny fampitam-baovao araka ny tokony ho izy ny Minisiteran'ny Kolontsaina sy ny Fitarihana Islamika. |
12 | Allo stesso modo, mentre Rouhani e i membri chiave del suo gabinetto sono alcuni dei più riconosciuti utenti di Twitter e Facebook nel paese, entrambi i social networks rimangono bloccati per i normali utenti Internet iraniani. | Tahaka izany ihany koa, raha anisan'ireo mpisera Twitter sy Facebook malaza indrindra ao amin'ny firenena i Rouhani sy ireo mpikambana goavana ao amin'ny kabinetrany, mbola mikatona hoan'ireo mpisera aterineto Iraniana mazoto ireo tambajotra sosialy roa ireo. |
13 | Mentre alcuni hanno sostenuto che la politica Internet di Rouhani è un dei pochi spazi in cui la retorica e l'azione coincidono, indicando recenti miglioramenti nelle linee mobile e fissa dell'infrastruttura Internet [en], i rapporti come questo perpetuano un sentimento di incertezza complessiva tra molti utenti e sostenitori di Internet senza blocchi nel paese. | Raha nilaza ny sasany fa iray amin'ireo sehatra vitsy izay ifanojoan'ny fahaiza-miteny sy ny fihetsika ny politika aterineton'i Rouhani, tamin'ny fanasongadinana ireo fanatsarana vao haingana ny foto-drafitrasan'ny aterineto finday sy ny aterineto an-trano (fixe), ny tatitra tahaka ity iray ity no mampaharitra hatrany ny fahatsapana fisalasalana feno eo amin'ireo mpiserasera marobe sy ny mpisolovavan'ny aterineto misokatra ao amin'ny firenena. |