Sentence alignment for gv-ita-20110321-35674.xml (html) - gv-mlg-20110321-15172.xml (html)

#itamlg
1Bahrain: repressione brutale testimoniata in videoBahrain: Diary an-dahatsary ny herisetran'ny polisy
2Mentre l'attenzione dei media internazionali è tutta rivolta alla Libia e agli accadimenti che con grande rapidità si stanno susseguendo laggiù, il governo del Bahrain sta scatenando un violento assalto ai manifestanti che protestano a favore della democrazia.Raha mbola mitodika any Libya ny haino aman-jery sy ny fihodin'ny tantara any, dia mamely mafy ny mpanao fihetsiketsehana mitady demokrasia kosa ny ny fitondrana any Bahrain.
3Mercoledì scorso cinque persone sono state uccise durante un attacco compiuto dalle forze di sicurezza contro i dimostranti che si stavano raccogliendo alla rotonda Pearl (Lulu), nella capitale Manama.Dimy no maty ny alarobia raha nanafika ny mpanohitra ny fitondrana izay nivory teo amin'ny tsangambato boriborin'i Pearl (Lulu) ao an-drenivohitra Manama ny mpitandro ny filaminana.
4In questi giorni è stato dichiarato uno stato di emergenza di tre mesi ed è stato stabilito il coprifuoco nelle ore diurne.Nambara ny fahalatsahan'ny firenena an-katerena mandritra ny telo volana tamin'ity hertinandro ity ary napetraka ny tsy fahazoana mivezivezy amin'ny ora voatondro.
5Molti attivisti dei diritti umani, attivisti politici e dimostranti sono stati arrestati e molti altri risultano spariti.Maro ny mpiaro ny zon'olombelona, mafana fo politika ary mpanao fihetsiketsehana nosamborina raha misy ny hafa nambara ho nanjavona.
6Tra il blackout dei media, i cittadini stanno usando le loro video camere per filmare quello che le tv di Stato non vogliono far vedere.Eo anatrehan'ny tsy filazan'ny haino amanjery azy ity , dia nandray ny fakantsariny ny olona ary mandrakitra izay tsy tian'ny gazety tohanan'ny fitondrana ho hitanao.
7Di seguito una sequenza di video che testimoniano le proteste in Bahrain, video diffusi dal blogger Chan'ad Bahraini 2.0 [en] che commenta:Indro ary ny diarin'ny fihetsiketsehana tany Bahrain araka izay navoakan'ilay mpamaham-bolongana Chan'ad Bahraini 2.0 izay milaza:
8Dall'inizio dell'ultima rivolta del 14 febbraio, dozzine di [..] casi di uso eccessivo della forza sono stati testimoniati grazie a riprese video.Hatramin'ny nanombohan'ny fihetsiketsehana tamin'ny 14 febroary dia fampiasana hery tafahoatra ampolony no voarakitra an-dahatsary.
9Ciò ha finalmente fornito una valida prova degli abusi che le forze di sicurezza - e, per estensione, il regime del Bahrain, stanno praticando da anni in questo Paese.Ity no porofo mivaingana amin'ny fihoara-pahefana ataon'ny mpitandro ny filaminana - ary raha itarina dia ataon'ny mpitondra ao Bahrain - izay efa fanaony an-taonany maro.
10Avviso: i video caricati sono vividi e reali.Fampitandremana: mampihoronkoditra ny lahatsary sasany.
11Guardarli è a discrezione del lettore.Ilaina ny ho malina raha mijery azy.
1214 febbraio 201114 Febroary 2011
13Il primo giorno delle proteste è stato segnato da una violenta repressione come mostra un video da Diraz che ritrae la polizia, in assetto antisommossa, sparare proiettili di gomma e lacrimogeni sulla folla inerme. (video caricato su Youtube da smohd92) [ar].Voamariky ny famoretana mahery vaika ny andro voalohany nisiana fihetsiketsehana araka ny hita amin'ny sary avy any Diraz mampiseho polisy mitifitra amin'ny bala fingotra sy baomba mandatsa-dranomaso amina mpanao fihetsiksetsehana tsy mitondra fitaovam-piadiana (lahatsary nivoaka tao amin'ny Youtube avy amin'i smohd92):
14Sulla Pagina Youtube, dove il video è stato caricato, si legge: “I seguenti contenuti sono stati identificati dalla community di YouTube come potenzialmente offensivi o inappropriati.
15L'utente può visualizzare i contenuti a sua discrezione”. Questa stessa dicitura appare in molti altri video qui mostrati(ndt):tany Daih, namely akaiky ny mpanao fihetsikesehana ny polisy misahana ny rotaka (lahatsary navoakan'i margadoosh):
16A Daih, la polizia spara sui manifestanti a breve distanza (video caricato da margadoosh) [ar]:Tany Sehla, notafihan'ny polisy ny mpanao fihetsiketsehana tsy tafiditra fihantsiana (lahatsary navoakan'i albahrain2011):
17A Sehla, la polizia, sempre in assetto antisommossa, attacca i dimostranti senza che questi abbiano fatto nulla per provocare una tale reazione (video caricato da albahrain2011) [ar]:
18Sehla - la stessa scena ripresa da una differente angolatura (video caricato da alsehlawy12) [ar]:Sehla - sehatra teo ihany fa sary nalaina tamina joro hafa (lahatsary navoakan'i alsehlawy12):
19A Sitra la polizia brutalizza dimostranti disarmati che sventolano bandiere del Bahrain (video caricato da retman96) [ar]:Tany Sitra nigidraka tamina mpanao fihetsiketsehana mitondra sainan'i Bahrain ny polisy (lahatsary navoakan'i retman96):
2017 febbraio17 Febroary
21Il governo attacca dimostranti inermi che si sono riuniti alla rotonda Pearl (Lulu) nella capitale Manama alle 3 del mattino (video caricato da simsim7501): [ar]Notafihan'ny fanjakana ny mpanao fihetsiketsehana tsy mitondra fitaovam-piadiana nilasy teo amin'ny tsangambato boriborin'i Pearl (Lulu) anrenivohitra Manama amin'ny telo ora maraina (lahatsary simsim7501):
2218 febbraio18 Febroary
23Manama - Dimostranti cercano di arrivare alla rotonda Lulu gridando “Pace!Manama - Mpanao fihetsiksetsehana te-hanakaiky ny tsangambato boribory Lulu mihiaka “Fandriampahalemana!
24Pace!”.Fandriampahalemana!”.
25La risposta la danno i proiettili che la polizia gli spara contro (video caricato da shaffeem) [ar]Notifirina tamin'izany ry zareo (lahatsary navoakan'i shaffeem):
26[Attenzione: video shock][Tandremo: SARY MAMPIHORONKODITRA]
2713 marzo13 Marsa
28Un dimostrante disarmato viene colpito diverse volte da proiettili di gomma a distanza ravvicinata (video caricato da ali9566)[ar]:Mpanao fihetsiksetsehana tsy nitondra ifaovam-piadiana notifirina tamina bala fingotra imbetsaka (lahatsary navoakan'i ali9566):
29La polizia spara verso un cameraman che sta filmando nei pressi dell'Università (caricato da EncryptedReality2) [en/ar]:Polisy nitifitra mpaka sary akaikin'ny Anjerimanontolon'i Bahrain (navoakan'i EncryptedReality2):
3015 marzo15 Marsa
31A Sitra, polizia in assetto antisommossa brutalizza un dimostrante a quanto pare prima di sparargli addosso a bruciapelo (caricato da NaserAlshea) [ar]:tany Sitra, nidaroka mpanao fihetsiketsehana ny polisy misahana ny rotaka mialoha, araka ny fijery azy, ny nitifirany azy (navoakan'i NaserAlshea):
3216 marzo16 Marsa
33A Megsha si spara su un dimostrante disarmato e con le mani in alto (video caricato da almeel1) [ar]:Tany Megsha mpanohitra tsy mitana fitaovam-piadiana mananga-tanana notifirina (lahatsary navoakan'i almeel1):
34A Saar, la polizia se la prende con un automobilista ad un checkpoint (video caricato da BHR142011 [ar] - L'audio di questo video è stato disabilitato):Tany Saar, polisin'ny rotaka nanao herisetra tamina mpamily teo amin'ny toeram-pisavana iray (lahatsary navoakan'i BHR142011 - tsy misy feony):
35I video successivi mostrano la polizia che deliberatamente distrugge auto di comuni cittadini (video caricati da mjarexmja e EncryptedReality2):Ireo lahatsary manaraka ireo indray dia mampiseho ny polisy misahana ny rotaka mamotika ankitsirano ny fiaran'olo-tsotra (lahatsary navoakan'i mjarexmja sy EncryptedReality2 ara-pilaharana):
36Altri video possono essere visti sul blog Chan'ad Bahraini 2.0.Mbola misy lahatsary azo jerena ao amin'ny bolongana Chan'ad Bahraini 2.0.