Sentence alignment for gv-ita-20130811-83245.xml (html) - gv-mlg-20130731-50662.xml (html)

#itamlg
1Brasile: campagna “Dov'è Amarildo?” contro la violenza della polizia nelle favelas“Nankaiza i Amarildo ?” Fanentanana Manohitra Ny Herisetran'ny Polisy Ao Amin'ireo Favela
2Guidata da movimenti e associazioni che si battono contro le violenze da parte dalle forze di polizia, la campagna “Dov'è Amarildo?” sta facendo il giro dei social network brasiliani.Nanenika ny tambajotra sosialy Breziliana ny fanentanana “Nankaiza i Amarildo ?” tarihin'ireo fiaraha-mientana ivondronan'ireo hetsika manohitra ny herisetran'ny polisy ao Brezila.
3L'uomo in questione, è stato visto l'ultima volta [pt, come i link successivi salvo diversa indicazione] il 14 luglio scorso, prelevato da forze della Polizia addette alla Pace [en] presso la Favela Rocinha [it], loro sede operativa e quartiere di abitazione di Amarildo.Mitady olona iray ao amin'ny favela ao Rocinha, Rio de Janeiro izy rehetra ireo. Tamin'ny 14 jolay no nahitana azy farany, tamin'izy nalain'ny polisy avy ao amin'ny Vondro-polisy Mpampandry Tany (UPP) ao amin'io fokontany io.
4Amarildo Dias de Souza ha 47 anoni ed è nato nella comunità di Rocinha, nota per essere la più grande favela del mondo.47 taona i Amarildo Dias de Souza, ary teraka tao amin'io faritra Rocinha io izay fantatra fa favela ngeza indrindra manerantany.
5Divide con la moglie e i suoi sei figli una baracca di una sola stanza e sopravvivono con appena 300 Reais al mese [98€].Raim-pianakaviana manan-janaka 6 izy ary mipetraka anaty trano kely miefitra iray izy mianakavy, izay ao koa ny vadiny, zara raha mivelona amin'ny vola 300 réais (100 euros) isam-bolana izy ireo.
6Da quando è stato sequestrato dalla polizia militare quella domenica sera, la sua famiglia non ha niente da mangiare.Hatramin'ny nangalan'ny polisy azy tao Rio tamin'ny indray Alahady hariva iny dia tsy manan-kohanina ny fianakaviany.
7L'immagine della famiglia di Amarildo nel quartiere Rocinha è diventata virale su facebook ed è stata condivisa centinaia di volte con l'hashtag #OndeEstáAmarildo?Sarim-pianakavian'ilay mpandrafitra ao Rocinha, niparitaka be tao amin'ny Facebook ity sary ity ary nozaraina in-jato tamin'ny alalan'ny teny ifankafantarana #OndeEstáAmarildo?
8Il Blogger Jorge Antonio Barros, specializzato nel campo della sicurezza ha dato risalto alla campagna ricordando che:Bilaogera manam-pahaizana momba ny fiarovana, Jorge Antonio Barros, nanaitra ny saina momba ny fanentanana tamin'ny fampahatsiahivana hoe :
9Dato che si tratta di un abitante povero di una favela di Rio, questo caso ha tutti gli elementi per finire nel dimenticatoio.Miresaka mponina iray mahantra avy any amin'ny favela ao Rio, manana [ny fepetra] rehetra ity tantara ity ho any amin'ny fanadinoana.
10Fortunatamente le proteste mantengono viva la comunità per la sua ricerca.Soa ihany anefa fa noho ireo fihetsiketseha-panoherana, dia mbola mavitrika ny fokonolona.
11In un altro post ha aggiunto:Taminà lahatsoratra hafa hoy izy nanampy:
12Ciò che più di tutti ha urgenza di essere dichiarato, è lo stato di diritto democratico all'interno della Favela in modo pacifico.Ny ilaina, raha ny marina, dia ny fametrahana fanjakana tan-dalàna ara-demokratika ao amin'ny favela nalamina. Tokony hiasa tahaka ny ataony ao amin'ireo faritra mahafinaritra ao an-tanàn-dehibe ny polisy, na dia nandamoka tanteraka aza izany tao Leblon.
13La polizia si deve comportare nelle favelas allo stesso modo in cui opera nelle parti più prestigiose della città anche se l'esempio dell'istituzione del quartiere Leblon [it] non sia stato proprio un successo. Pagine online di movimenti sociali che lottano contro la violenza delle polizia come Mães de Maio (Madri di maggio) e Rede de Comunidades e Movimentos contra a Violência, (network di comunità e movimenti contro la violenza) hanno continuato la campagna su Facebook con buoni risultati.Nilaza tamin'ny alalan'ireo sary sy hafatra mazava ireo kaonty ahitana hetsika ara-tsosialy mitolona manohitra ny herisetran'ny polisy, tahaka ny Renin'ny kianjan'ny Mey (Naotin'ny mpandika: manondro ireo “vehivavy adala eo amin'ny kianjan'i mey” izay nitaky ny momba ireo zanany nanjavona nandritra ny didy jadona tao Arzantina) sy ny Tambajotram-piarahamonina sy hetsika manohitra ny herisetra fa nisy fiantraikany tsara tao amin'ny Facebook ny hetsika tsy mitsahatra sy ireo fihetsiketseha-piraisankina avy amin'ireo tanàna breziliana tao anatin'izay andro faramparany izay.
14Con immagini, frasi dirette e manifestazioni di solidarietà in diverse città brasiliane, hanno ottenuto visibilità in quest'ultimo periodo.Sora-baventy tao amin'ny pejy Facebookn'ny Mães de Maio.
15Banner nella pagina Facebook “Madri di maggio”.Eo ambony: Te-ahafantatra izao tontolo izao: Eo ambany: Nankaiza i Amarildo ?
16Abitanti della Favela di Moinho dimostrando la loro solidarietà.Mponina ao amin'ny favela, Moinho nampiseho nyfiraisankinany.
17Foto: Caio Castor, autorizzata.Sary: Caio Castor, nahazoan-dalana.
18Gli abitanti della Favela di Moinho a San Paolo, che subiscono le pressioni della speculazione immobiliare della città hanno organizzato un movimento di resistenza dimostrando la loro solidarietà.Nampiseho ny firaisankinany ihany koa ireo mponina ao amin'ny favela Moinho (milina fitotoam-bary lehibe), ao São Paulo, izay niaritra teritery tamin'ny famarotana ny tany aman-tranony tao São Paulo ary nikarakara hetsi-panoherana.
19Su Facebook si sono diffuse traduzioni della frase “Dov'è Amarildo?” in differenti lingue, in cerca di appoggio e visibilità internazionale.Niparitaka tao amin'ny Facebook ny fandikàna ny fehezan-teny “Nankaiza i Amarildo” amin'ny fiteny maro, mba hahazoana fanohanana sy fanerena iraisam-pirenena.
20Azioni di solidarietà sono arrivate anche da Uruguay, Regno Unito, Palestina, Stati Uniti, Francia e Spagna.Avy amin'ireo firenena maro tahaka an'i Orogoay, Angletera, Palestina, Etazonia, Frantsa ary Espaina ny firaisankina.
21Un brasiliano residente a Berlino ha realizzato un meme per la diffusione della campagna in Germania.Breziliana iray monina ao Berlin, nandefa mème tao amin'ny aterineto mba hampahafantatra ny hetsika ao amin'ny firenena.
22il 18 luglio scorso il rapper MV Bill ha commentato via Twitter:Tamin'ny 18 jolay, mpiangaly rapy MV Bill naneho hevitra tao amin'ny kaonty Twitter-ny :
23La famiglia di AMARILDO ha già confermato la totale estraneità di coinvolgimento nel traffico della droga, “vuole semplicemente la restituzione del corpo per una degna sepoltura” - MV Bill (@mvbill) 18 luglio 2013Manamafy fa tsy misy ifandraisany amin'ireo mpaka an-keriny, efa nilaza ny fianakavian'i AMARILDO fa ny “hahita ny fatin'ny havany fotsiny mba “halevina am-pahamendrehana” no tadiaviny.
24Tra le proteste sia in strada che on line, è stata organizzata una manifestazione con il tag #CadêOAmarildo (#Dov'èAmarildo) per il pomeriggio del 24 luglio, arrivando ai trending topics di Twitter. Il governatore di Rio de Janeiro, Sergio Cabral, ha ricevuto la famiglia di Amarildo promettendo loro di “mobilizzare tutto il governo” pur di riuscire a trovarlo.Mandritra ny fihetsiketsehana, na eny an-dalambe na aty anaty aterineto - nisy ny fanentanan-tsioka nokarakaraina ny folakandron'ny 24 jolay tamin'ny alalan'ny teny ifankafantarana #CadêOAmarildo ary tafiditra tamin'ireo teny ifankafantarana be mpampiasa indrindra tao amin'ny Twitter izany -noraisin'ny governoran'ny fanjakana Rio de Janeiro, Sérgio Cabral ny fianakavian'i Amarildo ary nampanantena izy fa “hanetsika ny governemanta” mba hahitana an'i Amarildo.
25Nello stesso giorno tutta la famiglia è stata inserita nel programma di protezione testimoni, ma il deputato Marcelo Freixona ha criticato tale scelta via Facebook a causa della lunga lista d'attesa prevista normalmente per essere ammessi nel programma.Nampidirina tao amin'ny programa fiarovana ireo vavolombelona ny fianakavian'i Amarildo tamin'ny 24 jolay, fanapaha-kevitra notsikerain'ilay depiote Marcelo Freixo tao amin'ny kaonty Facebook-ny raha mijery ny lisitry ny mbola miandry lavabe tsy maintsy andalovan'ny vavolombelona raha amin'ny fotoana tsotra raha te-ho tafiditra ao.
26La moglie di Amarildo, Elisabeth Gomes da Silva, ha dichiarato di essere rimasta “frustrata” dalla riunione con il governatore e che nessuna soluzione concreta è stata ancora trovata.Nanambara ny vadin'i Amarildo, Elisabeth Gomes da Silva fa “diso fanantenana” izy taorian'ny fihaonana tamin'ny governora, ary tsy nisy ny vahaolana mivaingana hitadiavana an'i Amarildo.
27Approfittando della presenza di Papa Francesco a Rio de Janeiro in occasione della Giornata Mondiale della Gioventù, un gruppo di attivisti ha preparato un messaggio da mandare al pontefice affisso su uno striscione in un palazzo al centro della città.Nanararaotra ny fahatongavan'ny papa François tao Rio de Janeiro nandritra ny Andro Iraisam-pirenen'ny Tanora ny vondrona mpikatroka iray nandefa hafatra ho an'ny Papa teo amin'n rindrina anoloan'ny tranobe iray tao afovoan-tanàna.
28Durante la visita del Papa in una favela di Rio, il 25 luglio, il giorrnalista Bolívar Torres (@bolivartorres) ha commentato su Twitter:Nanoratra tao amin'ny Twitter ny mpanao gazety Bolívar Torres (@bolivartorres) nandritra ny fitsidihan'ny papa tao amin'ny favela tao Rio tamin'ny 25 jolay:
29Hanno detto che il papa “ha fatto un forte discorso politico”.Mpitati-bavao iray nilaza fa “nanao kabary politika mahery vaika” ny papa.
30Non è né forte né politico se non si menziona #cadeoamarildo. - Bolívar Torres (@inner_island) 25 luglio 2013Sady tsy mahery izy no tsy politika raha tsy miresaka momba ny #cadeoamarildo
31Gianlluca Simi, ha scritto sulla rivista alternativa O Viés:Gianlluca Simi, taminà lahatsoratra tao amin'ny O Viés, nilaza hoe:
32Non ci sono novità sulla scomparsa di Amarildo.Tsy ahenoam-baovao mikasika ny toerana mety ahitana an'i Amarildo.
33Il suo caso è continuamente diffuso sulle reti sociali e in tutto il Brasile si fa forte pressione per chiarire la situazione.Miverimberina ao amin'ny tambajotra sosialy ny tantarany ary mihamafy ny fanerena hahalalana ny marina momba ity raharaha ity manerana an'i Brezila.
34Sappiamo che le promesse fatte dalle autorità non andranno necessariamente a realizzarsi.Fantatray, tamin'ny alalan'ny zava-niainanay, fa mahàlana ny fananterahana ireo fampanantenana ataon'ireo manam-pahefana.
35Ciò ha poco a che vedere con la pessima reputazione che le istituzioni si stanno creando nel Paese.Na dia izany aza dia tsy misy ny fifandraisany amin'ny tsy fitokisana ireo andrim-panjakana manozongozona ny firenena ankehitriny.
36Riguarda principalmente la mentalità che circonda la scomparsa di un un uomo nero, povero e delle Favelas.Lehibe kokoa ny fifankatiavana amin'ny fomba fisainana manodidina ny fahaverezan'ity olona mainty, mahantra sady mponina ao amin'ny favela ity.
37Sono due scenari che tristemente non fanno più paura: la polizia che incute terrore e l'abitante della favela (supposto delinquente) e la sua sparizione.Izany indrindra no tantara izay, indrisy fa tsy mahagaga antsika intsony: ny polisy mampihorohoro sy ny mponin'ny favela (heverina ho jiolahy) manjavona.
38In collaborazione con Raphael Tsavkko Garcia.Niara-nanatontosa ny lahatsoratra i Raphael Tsavkko Garcia.