Sentence alignment for gv-ita-20121021-67922.xml (html) - gv-mlg-20121029-39062.xml (html)

#itamlg
1Zambia: video sull'impatto negativo delle miniereZambia: Lahatsary Fanadihadiana Ao Amin'ny YouTube Mikasika Ny Fiantraikany Ratsy Momba Ny Fitrantrandrahana Varahina
2Un documentario sull'estrazione del rame in Zambia e il suo impatto negativo sulla società è stato caricato su YouTube [en, come i link successivi] e ha raggiunto finora le 6.000 visite.Nisy lahatsary fanadihadiana iray mikasika ny fitrandrahana varahina any Zambia sy ny fiantraikany ratsy eo amin'ny fiarahamonina nipoitra tao amin'ny YouTube ary hatreto dia nahazo mpitsidika maherin'ny 6.000.
3Il video “Zambia: Good Copper, Bad Copper” è apparso per la prima volta sul blog Zambian Economist.Ilay lahatsary “Zambia: Good Copper, Bad Copper” (Varahina tsara, varahina ratsy) no voalohany indrindra voatatitry ny Zambian Economist tao anatin'ny tontolon'ny bilaogy.
4Chola Mukanga, l'autore del blog, scrive:Chola Mukanga, mpamorona ilay bilaogy, nanoratra:
5Un intenso documentario sull'abuso economico dell'estrazione del rame in Zambia e il conseguente danno ambientale.Lahatsoratra fanadihadiana matanjaka mikasika ny fangalarana ara-toekarena amin'ny fitrandrahana varahina any Zambia sy ireo vokany mifandray amin'ny fahasimban'ny tontolo iainana.
6Questi sono problemi che abbiamo affrontato molte volte su questo sito ma è bello vedere il tutto riportato su questo video.Misy ireo olana noresadresahinay imbetsaka tao anatin'ity habaka ity nefa tsara ny mahita azy ireo mivondrona ho iray anatin'ity lahatsary ity.
7Il video è stato prodotto nell'Aprile 2012.Novokarina ny Aprily 2012 io lahatsary io.
8Purtroppo, ci vogliono dei giornalisti stranieri per creare un documentario così.Indrisy, mila mpanao gazety tsy Zambiana hanambatra lahatsary fanadihadiana tahaka ity.
9Dove sono i nostri giornalisti investigativi?Aiza ireo mpanao gazety mpanadihadintsika?
10Alcuni utenti hanno reagito al video.Mpampiasa aterineto maro no naneho ny fihetsehim-pony tamin'io lahatsary io.
11George Chisenga commenta:Namaly i George Chisenga:
12non so veramente che cosa dire ma tutto quello che posso dire è che mi sento disgustato e non so davvero cosa possiamo o dobbiamo fare per far si che un giorno le cose tornino in nostro favore per noi zambianitsy fantatro akory izay holazaina fa ny hany azoko ambara dia ny hoe rikoriko aho ary tena tsy fantatrareo izay azontsika atao hanipazana ny kodiakely ho amin'ny tombontsoantsika amin'ny maha-zambiana antsika indray andro any
13TheJosok lamenta:Latsa-panenena i TheJosok:
14Piangiamo il nostro amato paese. perchè dovremmo rimanere poveri quando un prodotto così ambito é presente in abbondanza e estratto ai danni della salute delle personeMitomania ho an'ny tanindrazana malalantsika. Maninona isika no hahantra raha misy vokatra misavovona sy trandrahana nefa manimba ny fahasalamam-bahoaka
15Mappa che mostra la area di estrazione del rame.Saritanin'i Zambia mampiseho ny toerana fitrandrahana varahina any Zambia.
16Immagine rilasciata dall'utente di Wikipedia Acntx, sotto licenza Creative Commons (CC BY-SA 3.0)Sary navoakan'ny mpampiasa Wikipedia Acntx teo ambany ny Creative Commons (CC BY-SA 3.0).
17gogohasme2 scrive:Nanoratra i gogohasme2:
18[…] sono zambiana anche io e dopo aver guardato questo video credo che dovremmo unirci e cercare di combattere per il nostro paese e non solo guardare il video e lasciar passare dobbiamo fare qualcosa, non diremo che l'MMD o il PF HANNO FATTO QUESTO,, possiamo alzarci e far sentire le nostre voci..[…] Zambiana koa aho ary taorian'ny nijereko an'io, mieritreritra aho fa mila mivondrona isika ary miezaka hiady ho an'ny tanindrazantsika fa tsy hijery fotsiny io lahatsary io sy hamela izany fotsiny, mila tonga aminà zavatra iray isika, tsy andeha hiteny isika fa MMD Na PF NO NANAO IZANY, afaka mijoro sy mamela ny feontsika ho heno isika ..
19Il minimo che i cittadini possono sperare è che i leader politici del loro Paese non solo guardino il video ma che facciano anche qualcosa per porvi rimedio.Ireo Zambiana vitsy dia afaka manantena fa tsy hijery io lahatsary fanadihadiana io fotsiny ihany ireo mpitarika politika eo amin'ny firenena fa hanao izay andraikiny mikasika izany ihany koa.