Sentence alignment for gv-ita-20100829-23852.xml (html) - gv-mlg-20100907-8661.xml (html)

#itamlg
1Filippine: reazioni online alla tragedia dell'autobus turistico sequestratoFilipina: niafara tamin-kerisetra ny fakana takalon'aina
2Dieci persone sono morte durante un sequestro [it] a Manila, nelle Filippine, quando la mattina di lunedì 23 agosto un ex-poliziotto ha preso in ostaggio un autobus.Olona folo no maty tamin'ny fakana takalon'aina tany Manila, Filipina raha nanodina fiara fitateram-bahoaka nitondra mpizaha tany ny lehilahy efa polisy taloha, tamin'ny Alatsinainy maraina.
3Le vittime sono tutti turisti provenienti da Hong Kong.Ireo mpizaha tany avy any Hong Kong no tra-doza.
4Il Cap. Rolando Mendoza, ex-ufficiale di polizia decorato, nel 2008 fu sollevato dall'incarico a causa del suo coinvolgimento in vicende legate a furti, estorsioni e droga.Nesorina tamin'ny andraikitra nomena azy ny Kapt. Rolando Mendoza, polisy manamboninahitra, tamin'ny taona 2008 taorian'ny nahavoarohirohy azy tamin'ny fanodinkodinam-bola sy ireo tranga misy ifandraisany amin'ny rongony.
5Mendoza riteneva di essere stato condannato ingiustamente e aveva richiesto una revisione del caso.Mihevitra i Mendoza fa tsy rariny ny natao azy ary nangataka izy ny hijerena indray ny mikasika azy.
6L'ex-poliziotto è stato ucciso dalle teste di cuoio che hanno messo così fine al sequestro durato 11 ore.Maty novonoin'ireo hery SWAT i Mendoza izay namarana ny krizin' ny fakana takalon'aina nandritra ny adin'ny 11.
7Questa è la cronologia [en, come tutti i link che seguono tranne ove diversamente indicato] di ciò che è accaduto e che ha posto sotto choc le Filippine, Honk Kong, e il resto del mondo.Ity ny zava-niseho tamin'io fotoan-dehibe io izay nahazendana ny tany Filipina, Hong Kong ary izao tontolo izao.
8Inevitabilmente, questo evento è diventato uno degli argomenti più discussi su Twitter, con molti filippini che hanno documentato e commentato il dramma.Araka ny efa nandrasana, nanjary lohahevitra vaovao eo amin'ny twitter izany omaly niaraka tamin'ireo Filipiana mandalina sy manao hetsika mikasika ity loza ity.
9Trendsmap (mappa in tempo reale dei temi più seguiti su Twitter)ny fampisehoana ny sarintany amin'ny fahitalavitra
10Ecco alcune reazioni:Ireto misy ny fihetseham-pon'ireo twitter sasany :
11ang_mungo: non posso incolpare nessuno - né il Presidente, né i media, né la polizia o il sequestratore.ang_mungo: Tsy misy azoko omena tsiny - na ny Filoham-pirenena, na ny haino aman-jery, na ny polisy, na ireo natao takalon'aina.
12Mi sento in colpa solo per aver osservato tutto in diretta davanti ai miei occhi senza poter fare nulla.Mahatsiaro fotsiny aho hoe diso koa aho nijery ny zava-niseho .
13Iambazooka: @darylmakesmyday Sì, hai ragione.Iambazooka: @darylmakesmyday: Marina ny anao .
14Questa è una delle mattine più tristi del paese.Iray amin'ireo maraina nampalahelo indrindra teo amin'ny firenena iny.
15E' stato talmente traumatico, tragico e deprimente.Natahotra be ireo takalon'aina, nidiran-doza ary nalahelo .
16:( roberthernjr: Amore e non odio, preghiera e non giudizio o biasimo, questo è ciò di cui abbiamo bisogno in questa tragedia.:( roberthernjr: Fitiavana fa tsy fankahalana sy hatezerana, vavaka fa tsy sazy na fitsarana, izany no tena ilaintsika kokoa noho ny zavatra rehetra tao amin'ity tantara ratsy fakana takalon'aina ity .
17Molti disapprovano il modo in cui la polizia ha gestito la situazione.Olona betsaka no diso fanantenana tamin'ny fomba nitantanan'ny polisy ny zava-nitranga
18jacongking: Tokony azo nakana lesona tsara ho antsika izay tena TSY MAINTSY ianarana iny krizy fakana takalon'aina nanakorontana iny.
19jacongking: Questa situazione gestita in modo così incompetente DEVE farci pensare: i nostri poliziotti hanno bisogno dell'addestramento necessario per trattare situazioni così delicate. mErv_aka_sHia: sic…le notizie di ciò che è successo sono ovunque….Mila fanazarana amin'ny toe-draharaha mafana toy ireny ireo polisintsika mErv_aka_sHia: haiz…mbola mandeha eny rehetra eny ny vaovao mikasika ny zava-nitranga omaly.. tena mandiso fanantenana mihitsy ny fomba nitantanan'ny pnp (Polisy Nasionaly Filipina) ny krizin'ny fakana takalon'aina .
20è davvero deludente il modo in cui la polizia filippina ha gestito la situazione, tsk! tsk! :( chOkOLeit2010: Prima lo scandalo sulle torture [it], poi la presa degli ostaggi..tsk tsk!!mampalahelo chOkOLeit2010: Voalohany Fahafaham-baraka tamin'ny fampijaliana, avy eo ny Fakana takalon'aina . Polisy Polisy, inona koa no mbola ao anatin'ny lisitry ny adalan'ny polisy ?
21Polizia, polizia chi altro fa parte della vostra stupida lista?☹ bnievera:Andao hanaovana fitsapana ara-psykolojia ny herin'ny polisy iray manontolo/PNP.
22☹ bnievera: Perchè non facciamo un test psicologico all'intera forza di polizia filippina? Sia come sequestratori, sia come ipotetici salvatori, c'è comunque qualcosa che non va!Amin'ny maha mpaka takalon'aina na lazaina fa mpamonjy olona azy ireo, misy zavatra tsy mety eo amin'izy ireo .
23Anche i media [en], in particolare TV e radio, sono accusati di aver disturbato le operazioni/tattiche della polizia:Ary nampangaina ho nanakorontana ireo tetik'ady/ ireo fomba fiadin'ny polisy ny haino aman-jery, indrindra ny fahitalavitra sy ny tambajotram-pampielezam-peo
24carlosconde: Mi sono svegliato con la TV che mandava in onda il padre del sequestratore che piangeva mentre un reporter gli chiedeva come si sentisse…ecco perchè alcune persone detestano la TV. bytesizedpieces: Ma il blackout di notizie è accettabile solo quando è coinvolta la vita di un reporter?carlosconde: taitra tamin'ny feon'ny rain'ny takalon'aina iray izay nitomany teo amin'ny fahitalavitra aho raha nanontanian'ny mpanao gazety izy mikasika ny fihetseham-pony . Izany matetika no mahatonga ny olona hankahala ny fahitalavitra. bytesizedpieces: Ny fanafenana ny loharanom-baovao ihany ve no azo ekena raha toa ka tafiditra ao anatin'izany koa ny fiainan'ny mpanao gazety?
25Ieri purtroppo il “reality” è finito male. tonyocruz: I maggiori dirigenti, redattori e reporter dovrebbero accertarsi di come hanno svolto il loro lavoro, se hanno superato il limite della decenza o se sono stati deludenti.Omaly, fitantarana mivantana amin'ny fahitalavitra no nanjary nivadika ho ratsy . tonyocruz: Mila mijery tsara ny fomba fandrindrany ny asany ireo mitazona toerana ambony indrindra ao amin'ny haino aman-jery, ireo talen'ny fanoratana sy ireo mpanao gazety raha tsy izany dia ho tototry ny asa izy ireo na tsy ho ampy izany.
26Ce lo devono. obakesan: I media hanno spu*****to in maniera riprovevole la vicenda di stamattina, come se tutti questi servizi sensazionali e pomposi servissero a qualcosa.Ananantsika trosa izy ireo amin'izany . obakesan: Nimenomenona indray ny haino aman-jery tamin'ny maraina namaly mikasika ny fakana takalon'aina. Sahala amin'ny hoe hanampy ny olona ny asa tsaran'izy ireo sy ny fanadihadian'izy ireo manakoako mikasika ireo zavatra rehetra
27Il presidente Noynoy Aquino ha già rilasciato una dichiarazione nella quale esprime tristezza per l'accaduto.Efa namoaka hevitra sahady ny Filoha Noynoy Aquino milaza ny alahelony mikasika ny zavatra niseho omaly.
28Ma ci sono alcuni utenti di Twitter che non sono soddisfatti della sua reazione:Fa mbola misy ireo mpampiasa Twitter izay tsy afa-po amin'ny fihetseham-pony
29aresgutierrez: Il presidente Noy non era soddisfatto del PAGASA (istituto meteorologico) e il suo direttore fu licenziato. Adesso non è soddisfatto del DPM (Dipartimento di Polizia di Manila)…sarà lo stesso anche per il gen. Magtibay?aresgutierrez:Tsy afa-po amin'ny w/PAGASA (biraon'ny toetr'andro ) ny filoha Noy & noroahiny ny filohany ; ankehitriny izy tsy afa-po amin'ny MPD (Distrikan'ny Polisy Manila ), dia ho voaraoka koa ve ny Jeneraly Magtibay ?
30Karen_DaviLa: Donald Tsang, capo del governo di Hong Kong, è rimasto deluso da come è stata gestita la situazione.Karen_DaviLa: Diso fanantenana tamin'ny fomba nitantanana ny fakana takalon'aina ny Lehiben'ny Fanapahana any Hong Kong Donald Tsang.
31Pare abbia cercato di telefonare al presidente Aquino senza riuscire a raggiungerlo.Nilaza izy fa niezaka niantso an-tariby an'i PNoy ( Filohan'i Filipina), fa tsy nahazo azy
32Molti sono stati sorpresi dal fatto che sia già stato lanciato un gioco in Flash basato sulla vicenda del sequestro.Betsaka no taitra fa vetivety dia nivoatra ny kilalao indray mielatra naorina tamin'ity zava-niseho mikasika ny fakana takalon'aina ity .
33Reigno Jose Dilao, un blogger adolescente, ha diffuso questa lettera aperta:Namoaka ity taratasy misokatra ity i Reigno Jose Dilao, mpitoraka bilaogy tanora
34Chiedo educatamente l'attenzione del mondo.Mangataka amin'ny fomba feno fanajana ny sain'izao tontolo izao aho.
35Per favore, non ci giudicate o trattate male solo per ciò che è accaduto stanotte.Aza tsaraina na haratsiana re izahay amin'ny zavatra nitranga halina.
36Facendo delle ricerche in Rete ho trovato delle cose terribili.Nanao fikarohana tao amin'ny Aterineto aho ary nahita zavatra maro nahatsiravina .
37Non posso giudicarvi per ciò che avete deciso, ma spero possiate capire.Tsy afaka ny hanome tsiny anao aho ny amin'ny fanapahan-kevitrao fa manantena kosa aho fa mahazo izany tsara izany.
38Il nostro Paese è ora in un mare di problemi.Milomano anaty ranomasin'ny olana ny firenenay amin'izao fotoana izao.
39E so che di sicuro, in un modo o nell'altro, vi abbiamo aiutato.Ary fantatro tsara mihitsy fa manampy anao izahay na amin'ny fomba ahoana na amin'ny fomba ahoana.
40Che regnino la pace e la comprensione.Avelao ny fiadanana sy ny fahalalana hanjaka amin'ity indray mitoraka ity .
41Reyjr si scusa a nome degli altri filippini:Mangata-pamelana i Reyjr in amin'ny anaran'ireo Filipiana hafa
42Mi spiace che abbiate dovuto vedere le trattative sugli ostaggi immediatamente compromesse per il modo brutale con cui gli agenti incaricati hanno gestito la situazione.Miala tsiny aho raha nahita ny fifampiraharahana tsy nampoizina mikasika iny takalon'aina nanjary naloton'ny tsy fahaiza-mitantana nataon'ny olona tompon'andraikitra tamin'iny zava-niseho iny ianao .
43Mi dispiace che abbiate dovuto assistere a questa tremenda dimostrazione di incompetenza -i futili ripetuti tentativi di aprire le porte dell'autobus, o quante volte il poliziotto ha fatto cadere l'ascia prima di riuscire ad entrare dal parabrezza.Miala tsiny aho raha nahita iny fampisehoana ny tsy fahaizana mahatsiravina iny ianao - sy ireo fanandramana miverimberina tsy mahomby amin'ny fikasana hanokatra ny varavaran' ilay fiara fitateram-bahoaka, ary isao, impiry ilay polisy no nandatsaka ny famakiny raha izy niezaka ny hamaky ny fitaratry ny fiara eo aloha iny.
44Non riesco a trovare altre parole, e nessuno potrà portare conforto a chi ha perso i propri cari.Tsy manana teny hafa aho, ary tsy misy teny hankaherezako ireo very olon-tiana tamin'iny.
45Sono venuti nel mio Paese per una vacanza, e ora tornano a casa dentro delle bare.Tonga taty amin'ny fireneko izy ireo amin'ny maha-mpizaha tany azy hiala sasatra - nefa nody any aminy tanaty vatam-paty izy ireo .
46Duìbùqǐ.Duìbùqǐ.
47Mi dispiace.Miala tsiny aho .