Sentence alignment for gv-ita-20121221-71567.xml (html) - gv-mlg-20121217-43237.xml (html)

#itamlg
1Giappone: norma elettorale ostacola l'attività politica online?Manelingelina Ny Fahazotoana Politika An-tserasera Ny Lalam-Pifidianana
2Nonostante i cittadini giapponesi di solito non siano soggetti ad alcuna forma di limitazione o censura su internet, durante le elezioni le cose cambiano.Raha mianoka tanteraka ny fahalalahana amin'ny aterineto ny Japoney, dia miova kely izany toe-draharaha izany amin'ny fotoam-pifidianana.
3La legislazione giapponese nella fattispecie il Public Offices Election Act [ja, come i link successivi, eccetto ove diversamente indicato], non consente ai candidati di pubblicare documenti o immagini [en] ed proibisce ai comuni cittadini di sostenere pubblicamente i candidati- questa interpretazione viene estesa al contenuto dei blog, dei tweet e persino ai profili Facebook.Ny Lalam-pifidianam-panjakana ao amin'ny firenena no mandrara ny ny kandidà ara-politika tsy hamoaka tahirin-kevitra na sary sy mandrara ny olo-tsotra hanohana olo-malaza ara-politika - izany hoe raha ampiharina ny lalàna dia mihatra amin'ny famahanam-bilaogy, fisiahana ary hatramin'ny fanavaozana sata ao amin'ny Facebook aza.
4Il comunicato di Ameba Ameba, uno dei più popolari social network locali, ha pubblicato delle linee-guida per ricordare agli utenti di non scrivere o pubblicare messaggi che possano contravvenire alle norme in vigore.Filazan'ny Ameba Namoaka fanambarana ofisialy ny Ameba, iray amin'ny mpanome tolotra bilaogy malaza indrindra ao Japana, tamin'ny fampahatsiahivana amin'ny bilaogera ao aminy tsy hamoaka lahatsoratra na hafatra mety hampisy fifandroritana amin'ny Lalam-pifidianam-panjakana.
5Eccone un estratto: Line guida e restrizioni di AmebaToy izao ny torolalana[ja] notsongaina tao amin'ny Ameba,
6(3) [post] contrati alla publica decenza e alle leggiRaràn'ny Torolalan'ny Ameba ny
7⑤ Promuovere delle elezioni, un campagna elettorale o atti simili che possano essere in conflitto con la normativa in vigore (Public Offices Election Act)(3) [lahatsoratra bilaogy] manohitra ny etika sosialy sy ny lalàna ⑤ Fanaovana fanentanana mialoha ny fotoam-pifidianana, fanentanana mandritra ny ffifidianana na fanao mitovitovy amin'izany ka mampisy fifandroritana amin'ny Lalàm-pifidianam-panjakana
8Secondo queste linee guida, alcuni esempi di divieti includono:Araka ny voalazan'ny lahatsoratra, voarara ohatra ny:
9Diversi utenti hanno commentato la nota : La gente diventa nervosa durante le elezioni.Tsy ny torolalan'ny Ameba fa ny lalàn'ny tany mihitsy no mandrara ny fanaovana ireo zavatra ireo.
10Esprimere la propria simpatia per un candidato o partito potrebbe essere interpretato come un tentativo teso a promuovere un candidato o partito.Maneho ny heviny amin'ilay lahatsoratra [ja] ny mpisera ny Ameba: Lasa be ahiahy ny olona mandritra ny fifidianana.
11Per contro, anche criticarne uno potrebbe essere interpretato come una campagna negativa volta a scoraggiare la gente dal votare.Raha midera antoko iray na kandidà iray ianao dia azo adika fa mampifidy izany antoko/kandidà izany.
12Forse non dovremmo solo restare calmi e vedere come andranno a finire queste elezioni.Etsy ankilany, raha mitsikera olona iray, mety holazaina fa fanaratsiana mety mitarika ny fanakiviana ny olona tsy hifidy.
13Questo significa che, io non dovrei fare riferimento a nulla che abbia a che fare con le elezioni sul social network Ameba.Angamba tokony hangina sy hitazatazana isika mandra-pahatapitry ny fifidianana. Izany hoe ny dikan'izany dia tsy tokony hiteny na inona na inona momba ny fifidianana aho ao amin'ny bilaogy atolotry ny Ameba.
14DI sicuro è una buona ide per evitare di finire nei guai dopo.Angamba ny hevitra tena mety mba tsy ho sahirana rehefa any aoriana any.
15Spot elettorali online in espansioneMiroborobo ny dokambarotra politika
16Mentre ai candidati e agli elettori è proibito di pubblicare documenti o immagini sul web, gli spot elettorali sul web sono in espansione, e spesso si è verificata qualche improbabile sovrapposizione di quest'ultimi, come nell'immagine sotto:Raha voarara amin'ny famoahana tahirin-kevitra sy sary amin'ny aterineto ny kandidà sy ny mpifidy, miroborobo kosa ny dokambarotra politika, indraindray aza tonga hatramin'ny fifanakaikezana tsy ampoizina tahaka ny pikantsary etsy ambany:
17Immagine presa dal Twilog di Toru Hashimoto,leader del Japan Restoration Party, accompagnata dall'immagine del rivals del DPJ sulla destra.Pikantsarin'ny Twilog-n'ny mpitarika ny Antokon'ny Fanavaozana an'i Japana Toru Hashimoto, izay ahitana ny dokambarotry ny antoko mifaninana aminy eo ankavanana.
18Capita spesso di dover guardare uno spot elettorale del Restoration Party prima di poter guardare un video su Youtube.Tsara ihany koa raha jerena ny dokambarotry ny Antokon'ny Fanavaozana an'i Japana JRP [ja] mialoha ny ijerena lahatsary ao amin'ny Youtube.
19Lo spot del Partito Comunista appare su Hatena o su Twitter o su altre pubblicità del Partito Liberal-Democratico o di quello Democratico appaiono su molti blog e siti tramite la pubblicità di Google. Problemi conTwitterNy dokambarotry ny Antoko Komonista Japana samy hita ao amin'ny Hatena [ja] sy ao amin'ny Twitter, ary misy doka hafa avy amin'ny Antoko Demokraty Liberaly [LDP] sy ny Antoko Demokratin'i Japana hita any amin'ny bilaogy sy habaka samihafa amin'ny alalan'ny tolotra dokambarotr'i Google.
20Sebbene molti politici si sono trattenuti dall'aggiornare i propri profili Facebook o Twitter per evitare di violare la normativa vigente, alcuni continuano ad utilizzare Twitter.[Fanamarihana: Mety hiseho noho ny toerana misy anao, ny web cache, ary miankina amin'ny dokambarotry ny orinasa mpampiserasera ny dokambarotra.] Sahotaka ao amin'ny Twitter
21Tōru Hashimoto, sindaco di Osaka e leader del JRP( sebbene non sia candidato alle elezioni) continua ad utilizzare Twitter. Criticando il Public Offices Election Act, ha continuato ad esprimere le sue idee su Twitter.Raha mihataka tsy mamoaka votoaty ao amin'ny Facebook sy Twitter ny olona isorohana amin'ny fandikan-dalàna, misy kosa ny mpanao politika sasany mbola misera hatrany ny Twitter.
22Secondo il profilo twilog di Hashimoto, che raccoglie tutti i tweet fatti negli ultimi mesi, lui ha inviato 60 tweet il 9 dicembre, 2012.Manohy misera Twitter i Tōru Hashimoto, Ben'ny tanànan'i Osaka izay mitarika ny Antokon'ny Fanavaozana an'i Japana (tsy kandidà amin'ny fifidianana ankapobeny izy).
23Che i suoi tweet siano illegali o meno sarà la polizia ha deciderlo, spiega Osamu Fujimura, Segretario del governo. La legge vale per tutti.Nataony ho ren-tany aman-danitra ao amin'ny Twitter ny heviny tamin'ny fitsikerana ny Lalam-pifidianam-panjakana.
24Alcuni utenti twitter hanno segnalato che persino il tweet, che segue, del celebre attore comico Kenji Tamura contravverrebbe al Public Offices Election Act, poiché potrebbe venire considerato come una sorta di pubblicità verso uno partito in particolare:
25Adesso dicono che LDP è l'unico partito che in vantaggio!?Araka ny twilogn'i Hashimoto, tolotra mitahiry ny sioka, in'60 izy no nisioka tamin'ny 9 Desambra 2012.
26La gente ha votato per il DPJ poiché LDP li aveva delusi e adesso votano per LDP perché il DPJ non è riuscito a mantenere le promesse fatte?Ny amin'ny hoe mifanaraka amin'ny lalàna ve ny sioka navoakany sa tsia dia anjaran'ny polisy ny manapa-kevitra amin'izay, hoy Osamu Fujimura, Lehiben'ny Sekretariàm-panjakana.
27Questo non ha molto senso. crescere in questo paese deve essere difficile! Ragazzi, per favore!Mihatra amin'ny olo-tsotra ihany koa ny lalàna.
28Uniamoci e votiamo per il futuro dei nostri figli e il futuro deu nostri nipoti e quello delle nostre figlie. Non non possiamo lasciare che questi adulti sconsiderati si prendendo il paese.Misy ny mpisera Twitter sasany no nanmpitandrina ity siokan'ilay mpiantsehatra malaza Kenji Tamura, izay tsy kandidà, izay mety ho mandika ny Lalam-pifidianam-panjakana ity, satria heverina ho mampiroborobo antoko manokana izy ity:
29Ragazzi recatevi alle urne! Now they are saying LDP is the only party leading the vote?!Ankehitriny miteny ry zareo fa ny hany antoko mitarika dia ny LDP?!
30They voted for DPJ because LDP failed and now they want to vote for LDP because DPJ failed?Nifidy DPJ ry zareo satria tsy nahomby ny LDP ary ankehitriny te-hifidy LDP ry zareo satria tsy nahomby ny DPJ?
31That doesn't even make sense.Tsy misy dikany izany teny izany.
32Grown-ups in this country must be crazy.Adala mihitsy angamba ny olon-dehiben'ity firenena ity.
33Youngsters, please!Miangavy ry tanora!
34Let's stand up and vote for the future of our children and future grand-sons and daughters.Mitsangàna ary fidio ny ho avin'ny zanatsika sy ny zafikelintsika.
35We can not let these crazy adults take over this country.Tsy avelantsika hifehy ny firenentsika ireo olon-dehibe adala ireo.
36Youth, please vote.Mifidiàna ry tanora.
37Mentre alcuni utenti hanno criticato questo commento, altri hanno espresso sostegno a Kenji Tomura.Raha misy ny mitsikera io fanehoan-kevitra io, maro ihany koa ny naneho fanohanana an'i Kenji Tamura.
38Questo tweet è stato riproposto 3.175 volte e ben 429 utenti lo hanno incluso tra i loro preferiti.Io fanehoan-kevitra io izao nahazo Fampitan-tsioka [ReTweet] in-3175 ary mpisera 429 no nanamarika azy ho sioka ankafizina.
39L'utente juusou13 ha poi evidenziato che a seguito delle notizia molti candidati hanno smesso di aggiornare i propri status online:Naneho hevitra araka izao manaraka izao ny mpisera Twitter juusou13 raha nahita ny vaovao fa tsy namoaka vaovao tamin'ny aterineto [an-tserasera] intsony ny ankamaroan'ny kandidà:
40Io penso che noi dobbiamo rivedere il Public Offices Election Act. Esso andrebbe aggiornato e rivisto in modo che sia in linea con la realtà moderna.Mieritreritra aho fa mila manana fijery hafa momba ny Lalam-pifidianam-panjakana. Tokony ho ankotrihina hahazoana vaovao bebe kokoa izy io ary tokony hifanaraka amin'ny zavamisy ankehitriny.
41RT@itmedia_news: Non appena le campagna elettorale è iniziata, i candidati hanno intrapreso il periodo di silenzio elettorale.RT@itmedia_news: Koa satria moa manomboka ny fampielezan-kevitra eny amin'ny Antenimieram-pirenena, nangina tampoka an-tserasera ny kandidà.
42Nico Nico Douga ha portato avanti una rigida regolamentazione per ciò che concerne la censura dei commenti. http://bit.ly/UD1rSRNanivana ny fanehoan-keviny tamin'ny ampahany i Nico Nico Douga. http://bit.ly/UD1rSR
43La neuroscienziata Keinichi Mogi ha fatto notare con una certa ironia che capita di essere censurati su internet mentre i veicoli elettorali sfrecciano fuori nelle strade, producendo un frastuono infernale.Miresaka momba ny fifanoherana hita amin'ny fahanginana ato amin'ny aterineto sy ny tabataban'ny fiara manao dokambarotra eny an'arabe ny mpahay hozatatitra Kenichi Mogi.
44Le macchine utilizzate per promuovere la campagna elettorale dei vari partiti politici mi sono appena passate accanto.Vao nandalo akaiky ahy ny fiaran'ny antoko politika teo.
45Tutto quello che ho udito è stato il nome del partito.Ny hany reko dia ny anaran'ny antoko dia izay ihany.
46Non ha alcun fondamento scientifico l'idea che utilizzare internet per far si che la gente discuta le politiche nei dettagli venga proibito durante la campagna e solo queste macchine sono approvate secondo il Public Offices Election Act. Siamo tornati all'età della pietra o cosa.Tsy ara-tsiantifika ny fiseraserana ny aterineto iadian-kevitra momba ny politika amin'ny antsipirihany nefa raràna ny fanaovana izan mandritra ny fampielezan-kevitra ary ireo fiara ireo ihany no eken'ny Lalam-Pifidianam-Panjakana. Fa miaina amin'ny vanim-potoanan'ny vato ve ity firenena ity sa ahoana e?
47Novain'i Keiko Tanaka ny hajian-tsarin'ity lahatsoratra ity, izay avy amin'i Dick Thomas Johnson teo ambany lisansa Creative Commons (CC-By-2. 0)