# | ita | mlg |
---|
1 | Cina: si riaccende la discussione su ‘Esilio non è Libertà’ | Shina: Miparitaka Ny Adihevitra ‘Tsy Fahafahana Ny Fanaovana Sesitany’ |
2 | Il 27 Aprile 2012, l'avvocato cieco e attivista cinese, Chen Guangcheng, è fuggito da un remoto villaggio circondato dalle forze di sicurezza nel cuore della notte. | Ampahany amin'ny fandrakofanay manokana ny Fifandraisana Iraisam-pirenena & Fiarovana ity lahatsoratra ity. Ny 27 Aprily 2012, nitsoaka avy taminà vohitra lavitra voahodidin'ireo mpitandro filaminana ilay Sinoa jamba, mpisolovava sady mafana fo, Chen Guangcheng, tamin'ny sasak'alina. |
3 | Le testate internazionali hanno ampiamente seguito la vicenda, e gli eventi hanno preso la piega di un mal di testa diplomatico per i governi cinese e USA, già pronti per il loro summit annuale a Pechino. | Nandrakotra tanteraka izany tantara izany ny media Iraisam-pirenena, ary nivadika ho olana goavana ara-diplomatika ireo hetsika ireo na ho an'ny governemanta Sinoa na ny an'ny Amerikana, izay efa niomana tamin'ny fivorian'izy ireo isan-taona tany Beijing. Koa satria nihazakazaka hankany amin'ny fahafahana i Chen, azo heverina ny nitsoahany tany amin'ny Masoivoho Amerikana. |
4 | Da quando Chen è corso verso la libertà, era giusto pensare che cercasse rifugio nell'ambasciata statunitense, dove ha però rilasciato una dichiarazione sorprendente: non voleva lasciare la Cina, né chiedeva asilo politico [en, come gli altri link, eccetto ove diversamente indicato]. | Fony tany amin'ny masoivoho kosa anefa, nanao fanambarana nahatalanjona i Chen: tsy te-hiala an'i Shina izy ary tsy mila toerana hialokalofana. Raha olana goavana ho an'ny Etazonia i Chen, toy izany koa Etazonia ho an'i Chen. |
5 | Situazione confusa. Chen Guangcheng: “Premier Wen, ho tre richieste!” | Chen Guangcheng: “Ry Praiminisitra Wen, manana fangatahana telo aho!” |
6 | Zio Sam: “Aspetta, aspetta! | Dadatoa Sam: “Andraso, andraso! |
7 | Fammi una promessa!” | Omeo toky aho!” |
8 | Wen Jiabao: “Credimi! | Wen Jiabao: “Mahatokia ahy! |
9 | Equità e giustizia sono più gloriose del sole.” | Mbola mahate-hidera lavitra noho ny masoandro ny mangarahara sy ny fahamarinana.” |
10 | ‘Più gloriose del sole' su Hexie Farm, di Crazy Crab per China Digital Times. | ‘Mbola mahate-hidera noho ny masoandro” an'i Hexie Farm's Crazy Crab ho an'ny China Digital Times. |
11 | Il dibattito si accende | Mipoaka ny adihevitra |
12 | Il caso di Chen ha riacceso una discussione sui pro e i contro dell'esilio che è andata avanti sin dalle conseguenze delle proteste di piazza Tiananmen: Chen perderà l'aiuto e l'influenza se lascerà la Cina? | Namelona indray ny adihevitra iray momba ireo mpomba sy mpanohitra ny fanaovana sesitany ny raharahan'i Chen, izay efa nisy hatramin'ny nisian'ireo hetsi-panoherana tany Tiannamen: Ho very fanohanana sy fahefana ve i Chen raha miala an'i Shina izy? |
13 | E il governo lo farà tornare indietro dopo aver flirtato con gli USA? | Ary hamela azy hiverina any an-toerana ve ny governemanta taorian'ny fifampikasohany tamin'ny Etazonia? |
14 | Quando è scappato, Chen era un attivista internazionale ben conosciuto. | Fony nitsoaka izy, mafana fo nalaza iraisam-pirenena i Chen. |
15 | Più importante, era una specie di eroe [en, zh] agli occhi dei social media cinesi appassionati di tematiche civiche. | Ary indrindra, karazana mahery fo [en, zh] izy teo imason'ireo mpankafy ny media sosialin'ny fiaraha-monina Shinoa. |
16 | A dispetto della censura, i commenti [en, zh] su Chen hanno inondato i social media globali e quelli cinesi. | Na teo aza ny didy jadona, tondraky ny tsikera [en, zh] mahakasika an'i Chen tao amin'ny media sosialy Shinoa sy eran-tany. |
17 | Sostegno alla posta in gioco | Voasedra ny fanohanana |
18 | Roy Berman, dal blog Mutantfrog, argomenta: | Manambara i Roy Berman, avy ao amin'ny bilaogy Mutantfrog: |
19 | Ma nel momento in cui sembrerà che Chen avrà un diffuso supporto, mi domando cosa potrà fare di buono per lui l'America, oltre che garantire una vita confortevole per lui e la sua famiglia. | Fa na toa mahazo fanohanana goavana aza i Chen, manontany tena ny amin'ny tsara ho aterak'izany ho azy any Amerika aho, afa-tsy ny fanomezana fiadanam-piainana kokoa ho azy sy ny fianakaviany. |
20 | Per esempio, guardate a quanto supporto l'artista dissidente cinese Ai Weiwei ha ricevuto dopo il suo ingiusto arresto […] Ma come è condizionato questo aiuto dal fatto che egli sta combattendo? […] | Ohatra, jereo ny haben'ny fanohanana azon'ilay mpanakanto Shinoa mpanohitra, Ai Weiwei, taorian'ny fisamborana tsy rariny azy. […] Nefa hatraiza no fetran'ny fanohanana azy noho ny fijanonany eto hiady? […] |
21 | E' difficile immaginare come Chen Guangcheng, il cui attivismo finora ha in gran parte preso la forma di un azione legale […], sarà capace di continuare il suo attivismo in modo considerevole dopo aver raggiunto la New York University (NYU). | Sarotra ny mihevitra ny fomba hahafahan'i Chen Guangcheng, izay lasa naka endrika hetsika ara-dalàna ny hafanam-pony […], hanohy ny hafanam-pony anatina zotra goavana kokoa taorian'ny nidirany tao amin'ny Anjerimanontolon'i NY. |
22 | M-Bone risponde: | Mamaly i M-Bone: |
23 | Un altra questione è: “Sarà mai autorizzato a fare qualcosa di ‘effettivo' in Cina a questo punto?” | Ny fanontaniana iray hafa dia ny hoe : “Havela hanao zavatra ‘any Shina' ve izy raha izao fizotran-javatra izao?” |
24 | Chen ha eseguito un delicato atto di equilibrio per essere considerato un legale cittadino in Cina mentre [ancora] si garantiva la sua sicurezza. | Nanatanteraka hetsika fihilangilanana i Chen, amin'ny fandraisana azy ho olom-pirenena ara-dalàna any Shina raha [mbola] miantoka ny ainy. |
25 | Imbarazzante come può sembrare, Chen ha chiesto al governo cinese di investigare sul “danno illegale” che gli ufficiali locali gli hanno inflitto. | Na hafahafa aza ny fahitana izany, nangataka ny governemanta Shinoa izy hanadihady ny “fandratrana tsy rariny” nataon'ireo manampahefana any an-toerna taminy. |
26 | Sulle stesse basi, egli ha accettato una via di uscita legittima quando ha realizzato che nè lui nè la sua famiglia sarebbero stati al sicuro in Cina: partire per un po' per studiare in USA, “proprio come qualsiasi altro cittadino cinese”, come il governo ha stabilito. | Tamin'izany ihany, nanaiky fivoahana ara-dalàna izy rehefa tonga saina fa na ny ainy na ny an'ny fianakaviany dia samy tsy ho voaaro any Shina: mandao ny tanindrazana mandritra ny fotoana maharitra hianatra any Etazonia, “tahaka ny olom-pirenena Shinoa hafa ihany,” araka ny nambaran'ny governemanta. |
27 | Tom, dal blog Seeing Red in China, scrive: | Tom, avy ao amin'ny bilaogy Seeing Red in China, manoratra: |
28 | Chen Guangcheng non avrebbe mai dovuto chiamare se stesso dissidente; e avrebbe dovuto esitare anche solo a descrivere se stesso come un attivista. | Tsy hiantso ny tenany ho mpanohitra mihitsy i Chen Guangcheng; mety hisalasala aza izy ny hamaritra ny tenany ho mafana fo. |
29 | […] è un uomo che pensa semplicemente che le leggi scritte dovrebbero essere imposte. | […] lehilahy mihevitra fotsiny ihany izy fa tokony hampiharina ireo lalàna voarakitra an-taratasy. |
30 | La promessa del governo | Ny toky nomen'ny governemanta |
31 | Il blog Sinocism rilancia l'opzione di Chen di studiare all'estero: | Miady hevitra momba ny safidin'i Chen hianatra any ivelany ny bilaogy Sinocism: |
32 | Questo risultato appare essere il migliore possibile sotto le circostanze correnti, e probabilmente il preferito (o orchestrato?) per il governo cinese, come se niente di più veloce che un esilio all'estero, sembrasse accellerare la discesa di un dissidente cinese nell' irrilevanza. | Ity vokatra ity no hita fa vahaolana tsara indrindra ho an'io toe-zavatra io, ary mety io no vahaolana tian'ny (na noketrehan'ny) governemanta Shinoa, satria tsy misy fomba haingana indrindra hirosoana amin'ny fanadinoana ny mpanohitra Shinoa mihoatra ny fanaovana sesin-tany azy any ivelany. |
33 | Di fatto, la credibilità di Chen dovrebbe essere già stata danneggiata dalla sua decisione di cercare rifugio nell'Ambasciata Americana. | Raha ny marina, mety efa simba ny fahatokiana an'i Chen noho ny fitadiavany fialofana tany amin'ny Masoivohon'i Etazonia. |
34 | I media ufficiali, come per respingere il supporto mostrato sui social media, lo hanno attaccato. | Nanisy azy ny mediam-panjakana, toy ny hanohitra ny fanohanana naseho tao amin'ny media sosialy. |
35 | Il Global Times scrive: | Nanoratra ny Global Times: |
36 | Sfortunatamente, quando ha provato ad attrarre i riflettori internazionali esprimendo l'opposzione al governo in modo violento, Chen è diventanto un pedone politico ed è stato usato come uno strumento per lavorare contro il sistema politico della Cina da alcune forze occidentali. | Indrisy, rehefa niezaka hisintona ny saina iraisam-pirenena amin'ny fanafihana ny governemanta izy, lasa saribakoly politika i Chen ary nampiasain'ireo hery tandrefana sasany ho fitaovana enti-manohitra ny rafitra politikan'i Shina. |
37 | Chen, comunque, sembra credere alle promesse del governo: | Chen, kosa anefa, toa mino ny toky nomen'ny governemanta: |
38 | Non facciamo supposizioni. | Ndeha tsy hanao tombatombana. |
39 | Penso che possiamo vedere che il governo centrale mi sta lasciando andare negli Stati Uniti per studiare. | Mihevitra aho fa afaka mahita isika fa navelan'ny governemanta foibe aho hianatra any Etazonia. |
40 | Questo è senza precedenti, malgrado quello che ho fatto in passato. | Tsy mbola nisy toy izany, raha tsy hijery afa-tsy izay zava-bitan'izy ireo taloha. |
41 | Finchè si stanno iniziando a muovere nella direzione giusta, dovremmo incoraggiare ciò. | Raha mbola manomboka mizotra mankany amin'ny làlana marina koa izy ireo, tokony [hanohana] izany isika. |
42 | Resta da vedere se il governo Cinese permetterà a Chen di tornare indietro o no. Come scrive il dissidente in esilio Yang Jianli, “Esilio non è libertà. | Mbola baraingo mipetraka ny hamelan'ny governemanta Shinoa an'i Chen hiverina an-tanindrazana na tsia. Araka ny voalazan'ilay Shinoa mpanohitra any an-tsesitany, Yang Jianli , “tsy fahafahana ny fanaovana sesitany. |
43 | Per Chen, come per me, il vero volo verso la libertà sarà fatto con un biglietto di ritorno a casa.” | Ho an'i Chen, tahaka ny ho ahy ihany, ny fisidinana tena izy mankany amin'ny fahafahana dia ny tapakila fodiana an-tanindrazana.” |