# | ita | mlg |
---|
1 | Caucaso: un <em>barcamp</em> per l'innovazione sociale | Kaokazy : fampivoarana ny fiainana ara-tsosialy |
2 | Sebbene la penetrazione di Internet rimanga bassa [in] nel Caucaso meridionale, tutto sembra indicare che i social media possano svolgere un ruolo di crescente importanza per la democratizzazione e l'attivismo della regione. | Na dia mbola mihisatra aza ny fidiran'ny internet any Atsimon'ny Kaokazy, ny fambara rehetra dia maneho fa ireo haino aman-jerim-baovao sy ara-sosialy dia mitana andraikitra lehibe eo amin'ny tontolon'ny fampivelarana ny demokrasia sy ny hafanam-po any an-toerana. |
3 | Puntando a quest'obiettivo, la Open Society Georgia Foundation [in], il Georgian Institute of Public Affairs (GIPA, in) e altri donatori hanno consentito la realizzazione del primo Social Innovation Camp [in], svoltosi a Tbilisi in Georgia, dall'8 al 10 Aprile scorso, in concomitanza al convegno Social Media for Social Change [in]. | Miaraka amin'izany fijery izany ao an-tsaina, ny Open Society Georgia Foundation (OSGF), ny Georgian Institute of Public Affairs (GIPA) sy ireo mpanome tànana hafa dia nikarakara ny Fihaonana voalohany ho an'ny Fanavaozana ara-Sosialy ao Tbilissi, any Georgie ny 8-10 Aprily, hetsika izay hokarakaraina midanindran-dàlana amin'ny fihaonambe momba ny Haino aman-jery ara-Sosialy ho an'ny Fanovana Sosialy. |
4 | Il Social Innovation Camp si occupa della risoluzione di problematiche sociali in modo nuovo - mettendo insieme idee e strumenti digitali per creare innovazioni centrate sul web in sole 48 ore. | Hitodika amin'ny famahàna ireo olana ara-sosialy amin'ny fomba vaovao ny Fihaonana momba ny fanavaozana ara-sosialy - amin'ny fanangonana ireo soso-kevitra sy ireo fitaovana raitra mba hitondràna fanavaozana amin'ny aterineto ao anatinn'ny 48 ora monja. |
5 | Il primo Social Innovation Camp dell'area caucasica riunirà 40 partecipanti tra designer e imprenditori, esperti di questioni sociali, legali e di marketing, guru della pubblicità, provenienti da Georgia, Azerbaigian e Armenia, per lavorare all'idea di una potenziale start-up sociale capace di operare un cambiamento e raggiungere certi obiettivi. | Hahitàna mpandray anjara 40 ny Fihaonana voalohany momba ny Fanavaozana ara-tSosialy any Kaokazy- mpandravaka, mpandraharaha, manam-pahaizana ara-sosialy, mpandraharaha ara-barotra, mpanao lalàna, mpanao dokam-barotra avy any Georgia, Azerbaijan ary Armenia no hiara-hiasa hikaroka hevitra iray mety ho fanaingàna ara-tsosialy afaka hitondra fanovàna sy hifaninana hahazo fankasitrahana. |
6 | Gli organizzatori locali del Social Innovation Camp Caucasus [in], la redattrice di Global Voices Anna Keshelashvili [in] in Georgia, il responsabile regionale per il Caucaso di Global Voices Onnik Krikorian [in] in Armenia ed Emin Huseynzade per Transitions Online in Azerbaijan, hanno trascorso un mese a informare su questo evento, attirando decine di partecipanti dai tre Paesi. | Ireo mpikarakara any an-toerana ny Fihaonana ho an'ny Fanavaozana ara-tsosialy any Kaokazy, ilay mpanoratra ao amin'ny Global Voices Anna Keshelashvili any Georgia, ilay mpandrindra Onnik Krikorian any Armenia avy ao amin'ny Global Voices, ary Emin Huseynzade avy ao amin'ny Transitions Online's any Azerbaijan, dia nanaparitaka ity hetsika ity nandritra ny iray volana ka nahasarika mpandray anjara folo avy amin'ireo firenena telo ireo. |
7 | Il blog Think from A to Z dettaglia l'idea generale [in] che sta alla base del Social Innovation Camp Caucasus [in]. | Think from A to Z. dia nanazava amin'ny ankapobeny ny hevitra ambadiky ny Fihaonana ho an'ny Fanavaozana ara-tSosialy any Kaokazy. |
8 | Quest'evento è una specie di BarCamp (non-conferenza). | Iray amin'ireo endrika (tsy fivoriana) Barcamp ny SICamp. |
9 | Perché un BarCamp è un non-convegno? | Nahoana no tsy fivoriana ny Barcamp? |
10 | Perché non segue le regole tipiche di un convegno. | Satria izy tsy manana ireo lalàna hentitra toa ny fivoriana. |
11 | In un Barcamp la gente condivide informazioni, senza alcun profitto se non quello di condividere le proprie conoscenze e di comunicare. | Matetika ireo olona ao amin'ny Barcamp no mizara vaovao. Tsy mitady tombony. |
12 | Nel SICamp ci sono alcune differenze. | Mizara fotsiny izay fantatrao. Dia mifandray amin'ireo olona vaovao. |
13 | Una di queste è che un Barcamp non ha alcun risultato tangibile aldilà della condivisione di informazioni. | Somary miavaka ny SIcamp. Iray amin'izany ny tsy nahazoan'ny Barcamp vokatra. |
14 | L'obiettivo del SICamp è quello di presentare un progetto, alla fine della manifestazione. | Fizaram-baovao fotsiny. Ny tanjon'ny SIcamp dia ny fanànana tetik'asa vonona any amin'ny faran'ny hetsika. |
15 | E dopo la conclusione di 2 SICamp internazionali, potremo affermare che mettere a punto un progetto in 2-3 giorni è POSSIBILE . | Aoriana fihaonana SICamp iraisam-pirenena roa dia azo antoka fa AFAKA manatanteraka tetik'asa ao anatina roa na telo andro isika. |
16 | Questo breve video illustra ulteriormente [in] l'iniziativa. | Misy horonantsary fohifohy koa azo jerena amin'ny aterineto. |
17 | Il blog This is Tbilisi Calling si è mostrato particolarmente orgoglioso del fatto che il vincitore del Social Innovation Camp sia stata un'ecologista armena. | This is Tbilisi Calling dia faly manokana fa mahery fo Armeniana iray mpiaro tontolo iainana no mpandresy tamin'ny Fihaonana ho an'ny Fanavaozana ara-tSosialy. |
18 | Le buone notizie non sono così frequenti nell'informazione nel Caucaso, perciò quando arrivano vale la pena di celebrarle. | Tsy fahita matetika ny vaovao tsara aty amin'ny faritra Kaokazy, ka raha misy izany dia ankalazainy aoka izany. |
19 | L'anno scorso Mariam Sukhudyan, ambientalista e attivista armena, ha rischiato una condanna a cinque anni di carcere per calunnia dopo aver denunciato un presunto caso di abusi all'interno di un orfanotrofio. | Tamin'ny taona lasa, ilay mahery fo Armeniana mpiaro ny tontolo iainana Mariam Shubudyan dia saika nahazo sazy dimy taona an-tranomaizina noho ny fanelezana “honohono” tamin'ny fanambaràna ny fanararaotana tao amin'ny akanin-jaza iray. |
20 | Qualche settimana fa tali accuse sono state archiviate, e un altro sviluppo positivo è stato che Sukhudyan e i suoi colleghi hanno vinto il primo premio al Social Innovation Camp lo scorso fine settimana, qui a Tbilisi, con il loro progetto web diretto a contrastare i danni ecologici alle foreste. | Nesorina ihany ny fitoriana herinandro vitsivitsy lasa izay, ary tany amina fivoaran-javatra iray hafa, i Shukudam sy ny mpiara-miasa taminy no nahazo ny loka voalohany tamin'ny Fihaonana ho an'ny Fanovàna ara-tsosialy tany Tbilisi tamin'ny herinandro farany lasa teo, niaraka tamin'ny tetik'asany momba ny fiadiana amin'ny fanimbàna ny ala. |
21 | Nel frattempo, alla conferenza “Media Sociali per il Cambiamento Sociale”, il responsabile regionale di Global Voices per il Caucaso, Onnik Krikorian, ha animato, insieme al blogger azero Arzu Geybullayeva, una presentazione sul ruolo dei mezzi di comunicazione sociale nella trasformazione dei conflitti. | Mandritra izany, tao amin'ny Fivorian'ny Haino aman-jery ara-tSosialy ho an'ny fanovàna ara-tsosialy, ny mpandrindra isam-paritra Onnik Krikorian ao amin'ny Global Voices any Kaokazy dia mbola nanolotra indray, niaraka tamin'ny mpitoraka blaogy Azerbaijani Arzu Geybullayeva, ny andraikitry ny haino aman-jery sosialy amin'ny fiovaovan'ny fifanolanana. |
22 | Le diapositive, insieme a quelle che introducono l'idea vincente di Sukhudyan, sono disponibili [in] sul blog Frontline Club. | Ireo sary, miaraka amin'ny an'ilay mpandresy Shukudyan, dia azo jerena ao amin'ny blaogin'ny Frontline Club. |
23 | Guarda altre presentazioni su Oneworld Multimedia. | Jereo ny fanampin'ny fanolorana ao amin'ny Oneworld Multimedia. |
24 | Qui sono disponibili altre presentazioni relative al SICAMP Caucasus. | Jereo ny fanampin'ny fanolorana ao amin'ny SICAMP Caucasus. |