# | ita | mlg |
---|
1 | Taiwan: progetto di traduzioni multilingua sostiene le proteste in corso | Hetsika Kongresy Voabodo Ao Taiwan, Voadika |
2 | Poiché il governo taiwanese ha approvato [it] gli Accordi commerciali fra la Cina continentale e Taiwan [en] (acronimo inglese CCSTA) senza esaminare tutte le clausole del testo, la popolazione dell'isola ha mostrato la sua indignazione la sera del 18 marzo, attraverso una protesta popolare di fronte all'organo legislativo del paese. | |
3 | E' la prima volta nella storia del popolo taiwanese. | Fanoherana ny fifanarahana ara-barotra servisy iraisan'ny mpifanolotra sisindranomasina. |
4 | Immagine contro l'Accordo commerciale CCSTA. | Sary famantarana ny hetsika avy amin'ny CSSTAtranslategroup. |
5 | | Nametraka tantara ireo mpanao fihetsiketsehana tao Taiwan tamin'ny 18 marsa raha nibodo ny antenimieran'ny firenena noho ny fandanian'ny antokon'ny fitondrana ny fifanarahana ara-barotra servisy iraisan'ny mpifanolotra sisindranomasina (CSSTA) efa nampiady hevitra izay iarahana amin'i Shina nefa tsy misy fandinihana isan'andininy araka izay efa nampanantenaina. |
6 | Icona di protesta dal gruppo CSSTAtranslategroup. Per supportare le proteste molti traduttori volontari si sono organizzati in piccoli team tramite il gruppo CSSTAtranslategroup [zh] su Facebook. | Niainga avy any amin'ny vondrona isan-karazany ny fanohanana ireo mpanao fihetsiketsehana, izay ahitana mpandika lahatsoratra an-jatony mifamory ao amin'ny vondrona Facebook #CSSTAtranslategroup handika ny tantara momba ny toe-draharaha. |
7 | Nella descrizione, il gruppo presenta i suoi obiettivi in questo modo: | Mamelabelatra ny tanjony araka izao manaraka izao ny vondrona: |
8 | 1. Obiettivo a breve termine: provvedere a traduzioni in più lingue per i media e i governi internazionali; 2. Obiettivo a medio termine: continuare a controllare gli sviluppi tra il governo della Repubblica Popolare Cinese e quello di Taiwan, e continuare a tradurre le notizie in inglese e in altre lingue. | 1. Tanjona Fohy Ezaka: mampiely ny fanambarana an-gazety izay voadika amin'ny teny isan-karazany ho an'ny mpampahalala vaovao iraisampirenena sy ny sampan-draharaham-panjakana; 2. Tanjona Antonony Ezaka: manaramaso akaiky ny fihetsiky ny governemanta Shinoa sy Taiwaney ary mandika ny vaovao amin'ny teny anglisy sy hafa. Ny lahatsoratra voadika dia avoaka ao amin'ny blaogy Taiwan, not for sale (Taiwan, tsy amidy). |
9 | Le traduzioni vengono pubblicate sul blog “Taiwan, not for sale” in diverse lingue, tra le quali al momento ci sono cinese [zh], inglese [en] e tedesco [de], oltre a un riassunto in danese [da]. | Ny lahatsoratra manontolo amin'ny fanambarana an-gazety dia efa azo vakiana amin'ny teny shinoa, anglisy ary alemana amin'izao fotoana izao. Misy ihany koa ny dika amin'ny teny danoà vita ambangovangony. |
10 | Inoltre, per informare gli altri paesi sulla situazione attuale delle proteste a Taiwan, gli utenti di Facebook stanno condividendo messaggi riguardanti l'occupazione del palazzo in diverse lingue. | Mba hanintonana ny fifantohan'izao tontolo izao hitodika any amin'ny fihetsiketsehana, dia nandika izao hafatra manaraka izao amin'ny teny 31 samihafa ao amin'ny mombamomba azy ao amin'ny Facebook ny mpikatroka mpianatra Yeh Jiunn Tyn: |
11 | Lo status su Facebook di Yeh Jiunn Tyng, studentessa ed attivista, ha già superato gli 8.000 mi piace e le 13.500 condivisioni: | Mibodo ny Yuan (mpanao lalàna) ny Olompirenen'i Taiwan amin'izao fotoana izao, manohitra ny fandaniana tsy ara-drariny ny fifanarahana ara-barotra servisy iraisan'ny mpifanolotra sisindranomasina. |
12 | I cittadini di Taiwan stanno occupando in questo momento lo Yuan Legislativo, opponendosi all'ingiustizia dell'accordo commerciale tra i due paesi, e la polizia si sta preparando a disperdere i manifestanti. | Efa mivorivory ao ivelan'ny lapa ny polisy ary miomana ny hanaparitaka ny mpanao fihetsiketsehana. Saropady eo amin'ny hoavy sy ny demaokrasian'i Taiwan indrindra izao fotoana izao, mila ny fifantohan'izao tontolo izao izahay. |
13 | Questo è un momento importante per il futuro e la democrazia di Taiwan, abbiamo bisogno dell'attenzione mondiale. | Miangavy mba zarao amin'ny rehetra fantatrao ny vaovao, ary adikao amin'ny teny hafa. |
14 | Per favore condividete la notizia con tutti quelli che conoscete. | (Miangavy mba ataovy amin'ny fanehoan-kevitra eto amin'ity lahatsoratra ity ny dikantsoratra, hotovanako ato izany). |
15 | Che il cielo aiuti Taiwan. | Andriamanitra Hitahy an'i Taiwan. |
16 | Per adesso, il messaggio è stato tradotto in più di 30 lingue. Proofreading: Fen | Nahazo ‘likes' (tia) mihoatra ny in-9000 ny lahatsoratra mandritra izany fotoana izany ary voazara mihoatra ny in-15000. |