Sentence alignment for gv-ita-20100722-22306.xml (html) - gv-mlg-20100724-7421.xml (html)

#itamlg
1Corea del Nord: La bellezza come arma psicologicaKorea Avaratra: anatin'ny ady psikolojika koa ny hatsaràn-tarehy
2Una cameriera nordcoreana molto somigliante a un'attrice sudcoreana è diventata la celebrità del momento in Corea del Sud, e un video su YouTube, in cui un'universitaria nordcoreana elogia la generosità del regime nei confronti della sua famiglia abbiente, ha totalizzato diecimila visite.Lasa olo-malaza any Korea Atsimo indray izao ny mpandroso sakafo Koreana Tavaratra izay mitovy be amin'ny mpilalao sarimihetsika Koreana Tatsimo. Nahazo jery an'aliny maro ny horonantsary iray ao amin'ny Youtube, mampiseho tovovavy mpianatry ny kolejy midera ny hatsaram-panahin'ny fitondràna amin'ny fianakaviany mpanefoefo.
3Ma i defezionisti nordcoreani avvertono: si tratterebbe solo di un tentativo di addolcire l'immagine della dittatura.Ireo mpitsoa-ponenana Koreana Tavaratra nankany Korea Atsimo dia milaza fa tetika fampielezan-kevitra fotsiny.
4Nella foto: la cameriera nordcoreana (a sinistra) e l‘attrice sudcoreana Kim Tae-hee (a destra) [en]Sarin'ny mpandroso sakafo Koreana Tavaratra (havia) sy ny mpilalao sarimihetsika Koreana Tatsimo Kim Tae-hee (havanana)
5Quest'anonima cameriera ha fatto il suo ingresso nella blogosfera sudcoreana quando i coreani che visitavano un ristorante nordcoreano in Cambogia hanno notato il suo aspetto, caricando sui loro siti web foto che la ritraevano.Nanomboka nalaza tamin'ny tontolon'ny fitoraham-blaogy Koreana Tatsimo ity mpandroso sakafo ity, raha nahatsikaritra ny bikany ireo Koreana nitsidika rano fisakafoanana Koreana Tavaratra tany Kambodza ary nampiakatra ireo sariny tany min'ny vohikalan-dry zareo.
6Così, la ragazza si è fatta rapidamente la reputazione di “Kim Tae-hee nordcoreana” per la somiglianza con la famosa attrice.Avy hatrany dia nahazo anarana hoe ‘Kim Tae-hee an'ny Korea Avaratra' ilay mpandroso sakafo noho ny endriny mitovy amin'ny mpilalao sarimihetsika Koreana Tatsimo malaza.
7Alcuni netizens coreani l'hanno definita “la Dea della Corea del Nord”, o “una buona ragione per riunificare le due Coree”.Ireo mpampiasa aterineto Koreana sasany dia miantso azy hoe andriamani-bavy Koreana Tavaratra na ny antony hampihavanana Korea roa.
8Persino il ristorante, che è gestito dallo stato nordcoreano, ha beneficiato della sua fama riflessa.Na ireo trano fisakafoanam-panjakàna Koreana Tavaratra aza dia nahasarika kely ny saina noho izy.
9Tuttavia, alcuni autorevoli blogger che si occupano di politica consigliano di scavare oltre la superficie.Ireo mpitoraka blaogy politika mavitrika kosa dia manoro hevitra ny vahoaka handalina kokoa noho izay hitan'ny maso.
10Una blogger di NKinside [nc, come in tutti i link seguenti], in un post intitolato “Per chi lavora la Kim Tae-hee nordcoreana?”, ha commentato affermando che queste bellissime ragazze non sono altro che lavoratrici sfruttate a beneficio del dittatore nordcoreano Kim Jong-il.Ny mpitoraka blaogy NKinside dia naneho hevitra tao amin'ny lahatsoratra mitondra ny lohateny hoe ‘Miasa ho an'iza i Kim Tae-hee an'ny Korea Avaratra?' fa ireny vehivavy tsara tarehy ireny dia mpiasa ho an'ny tsombon-tsoan'ilay mpanao didy jadona Koreana Tavaratra, Kim Jung Il.
11All'estero sono attivi molti ristoranti nordcoreani.Maro ireo trano fisakafoanana Koreana Tavaratra any amin'ireo firenena vahiny.
12Un ottimo esempio è il “Pyongyang Ok-ryu Gwan”, che ha succursali non solo a Pyongyang, a Gaesung e sul monte Kumgang, ma anche a Pechino, a Shanghai e in Cambogia.Ohatra tsara amin'izany ny Ok-ryu Gwan any PyongYang. Manana sampana izy ireny, tsy ao PyongYang, Gaesung ary Mt. Kumgang ihany, fa any Beijing, Shanghai ary Kambodza koa.
13In quasi tutti i casi, a servire i clienti sono belle donne arrivate dalla Corea del Nord per guadagnare valuta straniera.Saika amin'izy rehetra, ireo vehivavy tsara tarehy alefa avy any Korea Avaratra hikarama vola vahiny dia mandroso sakafo daholo.
14Ci sono persino due spettacoli musicali al giorno, intorno alle 12:30 e alle 19:00.Misy mihitsy aza ny fanaovana mozika in-droa isan'andro, manodidina ny amin'ny 12:30 atoandro ary amin'ny 7ora hariva.
15Queste cameriere sono disponibili a farsi fotografare con i clienti e a rispondere alle domande dei giornalisti: è pur sempre un modo per promuovere la bellezza nordcoreana… Anche se gran parte di quel denaro faticosamente guadagnato finisce dritto nelle tasche di Kim Jong-il.Afaka miara-maka sary amin'ireo mpanjifa sy mitafa amin'ireo mpanao gazety ireo mpandroso sakafo ireo. Toa ny mandoka ny hatsaràn'ny Korea Avaratra… Ary ny ampahany betsaka amin'ny vola valin-kasasaran-dry zareo dia miditra any am-paosin'i Kim Jung-il avokoa.
16Fermo immagine tratto da un video pubblicato sul blog di An Chi-yong [nc], ora non più disponibile.Sarin'ny horonantsary avy amin'ny blaogin'i An Chi-yong, efa azo jerena.
17Non è la prima volta che la Corea del Nord cerca di giocare la carta della bellezza per influenzare la situazione.Tsy voalohany izao i Korea Avaratra no manindry amin'ny alalan'ny fampiasàna ny hatsaràn-tarehy.
18Un mese fa, sono stati pubblicati su YouTube i video di una studentessa universitaria nordcoreana che lodava il regime e metteva in mostra la sua famiglia benestante e i suoi elevati standard di vita.Iray volana lasa izay, navoaka tao amin'ny vohikalan'i Youtube ireo horonantsarin'ny Koreana Tavaratra iray mpianatry ny kolejy manasohaso ny fitondràna ary manabaribary ny fianakaviany mpanefoefo sy ny fiainany amin'ny maha-mpanankarena azy.
19Questa giovane proviene dall'Università di Pyongyang, in cui si accettano solo i figli delle famiglie fedeli al regime.Ity vehivavy Koreana Tavaratra ity dia avy amin'ny Anjerimanontolom-pampianarana any PyongYang izay zanaky ny fianakavian'ny debadeba ihany no mahazo miditra ao.
20Questa universitaria, che si vanta di essersi fatta pagare dal regime una casa nuova e più grande, e deride i problemi abitativi della Corea del Sud, nella blogosfera sudcoreana usa il nickname “Faccia da Universitaria Nordcoreana” (dove il termine “faccia” si riferisce a qualcuno di bell'aspetto).Nideradera izy fa ny fitondràna no nandoa ny tranony vaovao sy mijoalajoala, ary mandrabiraby amin'ny olan'ny tsy fananan-kialofana any Korea Atsimo. Nahazo anaram-bositra hoe ‘ny tovovavin-kolejy Endrik'i Korea Avaratra' (‘endrika' ilazana olona tsara endrika) ilay tovovavy any amin'ny tontolon'ny fitoraham-blaogy Koreana Tatsimo.
21I sudcoreani hanno risposto immediatamente a questo video con l'ironia.Esoeso avy hatrany no navalin'ireo Koreana Tatsimo ilay horonantsary.
22La blogger Minazz925 ha fatto notare una scena che ha suscitato l'ilarità di moltissimi altri netizens, in cui “Faccia da Universitaria” usa un laptop HP di marca americana e il programma di videoscrittura “Hangul”, una specie di Word sudcoreano: due prodotti provenienti da nazioni che il regime nordcoreano condanna come nemiche dello stato e traditrici del governo.Ny mpitoraka blaogy Minazz99 dia nanamarika sary ihomehezan'ny ankamaroan'ireo mpampiasa aterineto hafa, ilay tovovavy Endrika mampiasa solosaina finday amerikana HP vaovao sy ny Hangul, rindram-baiko fanoratana vita Koreana Tatsimo, vokatra avy amina firenena roa lazain'ny fitondràna Koreana Tavaratra ho ilay fahavalom-panjakàna sy ilay governemanta mpamadika.
23Le critiche dei cittadini della rete si sono concentrate su una scena in cui “Faccia da Universitaria Nordcoreana” usa un laptop di marca americana.Mihamafy ny tsikeran'ny mpampiasa aterineto momba ilay tovovavin-kolejy Endrik'i Korea Avaratra mampiasa solosaina finday amerikana.
24I netizens che hanno visto la scena hanno fatto notare (l'ironia dietro) l'utilizzo di un laptop americano per condannare gli Stati Uniti come nemico mortale e hanno definito il video l'ennesimo cliché prodotto da una propaganda nordcoreana che andava di moda negli anni Settanta.Ireo mpampiasa aterineto nijery ny sary dia nanamarika ny (esoeson'ny) fampiasàna solosaina finday amerikana raha manameloka ny Etazonia ho fahavalo mahafaty ary naneho hevitra tamin'ilay horonantsary fa endrika hafa amin'ny fomba fanaovan'ny Korea Avaratra fampielezan-kevitra izay nalaza tany amin'ny taona 1970 tany.
25Un defezionista nordcoreano che ora vive a Seul aggiunge un parere professionale sull'incidente.Manampy fanazavàna lalina amin'ity tranga ity koa ny mpitsoa-ponenana Koreana Tavaratra iray monina any Séoul.
26Jang Jin-sung scrive sul suo blog che, da quando l'isolata Corea del Nord ha iniziato a esercitare un controllo sull'abbigliamento e le pettinature individuali, solo gli agenti segreti che devono infiltrarsi nella società sudcoreana possono vestirsi alla sudcoreana.Nanoratra i Jang Jin-sung tao amin'ny blaoginy fa nanomboka tamin'ny nifehezan'ny Korea Avaratra ny fiakanjo sy taovolon'ny tsirairay, ireo “mpitsikilom-panjakana” tsy maintsy miditra any amin'ny fiaraha-monina Koreana Tatsimo ihany no mahazo manao ny fiakanjon'i Korea Atsimo.
27Jang, che prima di passare alla Corea del Sud nel 2004 lavorava come scrittore per il Partito dei Lavoratori al potere in Corea del Nord, interpreta questa mossa dei nordcoreani come un tentativo di addolcire la propria immagine dopo l'incidente della nave “Cheonan”, in cui sono rimasti uccisi 46 marinai sudcoreani.I Jang dia niasa ho mpitantsoratra tamin'ny Antokon'ny mpiasa mitondra an'i Korea Avaratra nialoha ny nifindrany tany Korea Atsimo tamin'ny 2004. Namotopototra ity hetsika Koreana Tavaratra ity ho tetika hanatsaràna ny endriny taorian'ny tranga tany Cheonana izay namoizana aina tantsambo Koreana Tatsimo 46 i Jang.
28Ny antony iahiahiako azy ho “mpitsikilom-panjakana” an'ny Kintana Avaratra dia ny taovolony.
29Il motivo per cui sospetto che sia un'agente segreto della North Star (North Star è il nome dei Servizi Segreti della Corea del Nord) è il suo taglio di capelli.(Kintana Avaratra no anaran'ny Departemantan'ny asam-pitsikilovana any Korea Avaratra) Any Korea Avaratra mihidy ara-piaraha-monina, raisina ho fanehoana ny fironana ara-politikan'ny olona ny fomba fiakanjony sy ny taovolony.
30Nella isolata Corea del Nord, stili di abbigliamento e acconciature individuali sono percepiti come espressione di un'ideologia politica.Miavaka fa ny olona atao fitaovana amin'ny fampielezan-kevitra ihany no afaka mampiseho ireo endrika manivaka ao amina fiaraha-monina voafehy toy izao….
31In una società così strettamente controllata, e specialmente quando si tratta di persone che devono apparire nei materiali di propaganda, è consentito mostrare solo le caratteristiche classiche… Perciò solo gli agenti della North Star che lavorano per il Fronte Democratico per la Riunificazione della Patria del Partito del Lavoro sono autorizzati a seguire le mode sudcoreane in materia di capelli, vestiti e modi di parlare…Credo che il Fronte Democratico stia cercando di ripulire l'immagine ostile della Corea del Nord attraverso l'arma psicologica della bellezza.Noho izany dia ireo mpiasan'ny Kintana Avaratra avy amin'ny Biraon'ny Fampihavanana an'ny Antokon'ny mpiasa ihany no manana alalana hanaraka ny lamaody Koreana Tatsimo amin'ny taovolo, fomba fiakanjo ary fomba fiteny… Mino aho fa ny Biraon'ny Fampihavanana an'ny Antokon'ny mpiasa dia manandrana ny manadio ny endrika mampihorohoro ananan'ny Korea Avaratra amin'ny alalan'ny ady ara-tsaina amin'ny hatsaràn-tarehy.
32Mentre il regime nordcoreano sperimenta l'approccio morbido, continuano a manifestarsi sinistre prospettive per l'economia e la sanità pubbliche .Raha manandrana manakaiky moramora ny fitondràna Koreana Tavaratra, tsy mitsahatra ny mipoitra kosa ny endrika ratsin'ny toekarena Koreana Tavaratra sy ny fahasalamàny.
33Quella che dovrebbe intraprendere Il governo è la guerra per la fame, non certo una guerra psicologica contro nemici esterni.Ny tokony ifantohan'ny governemanta dia ady amin'ny hanoanana fa tsy ady ara-tsaina amin'ireo fahavalo any ivelany.