Sentence alignment for gv-ita-20091015-8829.xml (html) - gv-mlg-20091018-3860.xml (html)

#itamlg
1Oggi Portorico si ferma per lo sciopero generale, e l'informazione scorre online
2Aggiornamento: qui una prima serie [in] di informazioni e testimonianze dirette.Porto Rico: Vonona ho amin'ilay fitokonana nasionaly
3Tutto pronto a Portorico [it] per sciopero nazionale [sp] previsto per oggi giovedì 15 ottobre.Eo am-piomanana amin'ny fitokonana nasionaly hatao amin'ny Alakamisy 15 Oktobra i Porto Rico.
4Da quando il governatore Luis Fortuño ha licenziato circa 17.000 impiegati governativi [it] la prima settimana di ottobre, c'è stata una forte mobilizzazione da parte di diversi settori della società civile: lavoratori e membri di unioni sindacali, donne, ambientalisti, studenti, e professori, tra gli altri.Nanomboka tamin'ny nandroahan'ny governora Luis Fortuño mpiasan'ny governemanta tokony ho 17 000 teo ny herinandro voalohan'ny Oktobra, dia nisy fanentanana goavana avy amin'ireo sehatra samihafa amin'ny fiaraha-monina sivily: mpiasa sy mpikambana amina sendika, vehivavy, mpandàla ny tontolo iainana, mpianatra, ary profesora, sy ny sisa.
5Ci sono state molteplici manifestazioni e azioni di disobbedienza civile per protestare contro le politiche economiche che il governo ha assicurato essere necessarie a causa della crisi finanziaria.Nisy fanehoan-kevitra sy hetsika maneho tsy fankatoavan'ny sivily mba hanoherana ireo politika ara-toekarena nolazain'ny governemanta fa ilaina noho ny krizy ara-bola.
6In totale quest'anno, il governo eletto da poco ha licenziato circa 25.000 dipendenti pubblici.Raha atambatra ny amin'ity taona ity, efa nandroaka teo amin'ny mpiasam-panjakana 25 000 teo ilay governemanta voafidy farany teo io.
7Negli ultimi mesi è cresciuto il disaccordo tra il governo e diversi gruppi della società civile [sp]: gli ordini di sfratto [in] in comunità socialmente ed economicamente disagiate, le brutalità della polizia, e lo smantellamento di iniziative comunitarie come la Fideicomiso della Caño Martín Peña.Tato anatin'ny volana vitsivitsy izao dia mitombo ny disadisa eo amin'ny governemanta sy ireo vondrom-piaraha-monina sivily samihafa: baiko fandroahana any amin'ireo fiaraha-monina sahirana ara-tsosialy sy toekarena, herisetran'ny manam-pahefana, ary ny fandravana ireo fandraisana andraikitra ara-piaraha-monina tahaka ilay Fideicomiso del Caño Martín Peña.
8Si è inoltre avuta una serie di commenti da parte di autorità governative considerati offensive e insensibili, come l'ormai tristemente famosa “Così è la vita” [in], e più recentemente, quando il responsabile dello staff governativo Marcos Rodríguez Ema ha paragonato i protestanti ai terroristi [sp].Nanampy trotraka izany koa ny karazana kabary ofisialy nataon'ny governemanta izay voasokajy ho manafintohina sy feno faharatsiam-panahy, toy ilay fiteny mampalahelo malaza amin'izao fotoana izao hoe “fiainana izany”, ary vao haingana, tamin'ny fampitoviana ireo mpanao fihetsiketsehana amin'ny mpampihorohoro, nataon'i Marcos Rodríguez Ema, Chief of Staff notendren'ny governora.
9Questo è il contesto dello sciopero nazionale di giovedì.Izay no fototry ny fitokonana nasionaly amin'ny Alakamisy.
10In risposta a quest'ultimo commento, Tito Otero ha pubblicato il video di un ragazzino che suona il violino davanti al palazzo del Parlamento.Ho valin'izany kabary izany, i Tito Otero dia namoaka horonantsary mampiseho ankizilahy kely mitendry lokanga manoloana ny Kongresy.
11Si può sentire il ragazzino dire: “Io non sono un terrorista.Toy izao no rentsika lazain'ilay ankizilahy: “Tsy mpampihorohoro aho.
12Credo nella giustizia per il mio Paese.”Mino ny fahamarinana ho an'ny fireneko aho.”
13Blogger e utenti di Twitter vanno preparandosi allo sciopero che mira a paralizzare il Paese per un giorno.Eo am-piomanana amin'ilay fitokonana izay mikendry ny hampikatso ny firenena mandritry ny andro iray ireo mpitoraka blaogy sy mpampiasa twitter.
14Su Cargas and descargas [sp] Edwin Vázquez ha invitato blogger e cittadini ad usare Twitter [in] e Facebook [in] per diffondere informazioni sulla giornata di sciopero.Ao amin'ny Cargas and descargas [ES] Edwin Vázquez dia niantso ireo mpitoraka blaogy sy olon-tsotra mba hampiasa Twitter sy Facebook hampitàna vaovao amin'ny andron'ilay fitokonana.
15Su @caribnews si sta decidendo quale hashtag [in] collettivo usare, e la conversazione è già in corso su #twittericans.Efa manontany ireo mpamaky azy sahady ny olon'ny @caribnews momba ireo soso-kevitra amin'ny ‘hashtag', ary efa nanomboka ny resaka tao amin'ny #twittericans.