# | ita | mlg |
---|
1 | Cina: “Internet non è al di sopra della legge” | Mampitandrina i Shina: “Tsy Ambonin'ny Lalàna ny Aterineto” |
2 | Il 18 dicembre scorso, il Quotidiano_del_Popolo [it] ha pubblicato un articolo in prima pagina dal titolo Internet non è al di sopra della legge” [en]. | Ny 18 Desambra 2012, namoaka lahatsoratra eo amin'ny pejy voalohany mitondra ny lohateny hoe “Tsy ambonin'ny lalàna ny Aterineto” ny gazety mpanohana ny governemanta Shinoa People's Daily [gazety mivoaka isan'androm-bahoaka] . |
3 | Vi si legge fra l'altro: | Hoy ny lahatsoratra : |
4 | Internet è uno strumento utilizzato per divulgare sia pettegolezzi e disinformazione che false notizie. Tutti sono tenuti a comportarsi in maniera responsabile e in conformità alla legge sia quando si è online che meno. | Ny aterineto dia sady fitaovan'ny honohono sy ny fandisoam-baovao no sehatry ny fifampizaram-baovao, ary tokony ho tompon'andraikitra amin'ny fankatoavan-dalàna ivelany sy anatin'ny serasera ny tsirairay |
5 | L'articolo è stato poi ripreso dall'emittente di Stato CCTV, mentre il giorno seguente, il quotidiano ha sottolineato la sua posizione con un nuovo articolo [zh, come i link successivi, eccetto ove diversamente indicato] dal titolo: ” Controllo di internet in conformità con gli standard internazionali” | Vetivety dia naelin'ny televizionam-panjakana Shinoa CCTV io tsangan'asa io. Ny andro manaraka dia mbola nohitrikitrihan'ny People's Daily tamin'ny tsangan'asa hafa [zh] ny heviny : “Ny fanaraha-maso ny aterineto mifanaraka amin'ny fanao iraisampirenena.” |
6 | Immagine presa dal notiziario trasmesso sulla CCTV. | Screen grab from CCTV news broadcast. |
7 | Entrambi gli articoli sono stati considerati come il chiaro tentativo delle autorità cinesi di ammonire gli utenti internet. | Hitan'ny mpiserasera Shinoa ho fampitandremana ireo lahatsoratra roa ireo. |
8 | Molti netizen si sentono intimiditi e hanno espresso timori per l'aumento del livello di censura online che potrebbe seguire presto. | Mahatsiaro ho diso fanantenana noho ny fampitandremana ny ankamaroan'ny mpiserasera ary manahy fa ho bebe kokoa ny sivana rahatrizay. |
9 | Tanti hanno criticato gli articoli, indirizzando accese repliche al governo. | Maro ireo manindrotsindrona ny governemanta tamin'ireo lahatsoratra ireo. |
10 | Ecco di seguito una serie di commenti di alcuni blogger e personaggi noti su Weibo. | Eto ambany eto ny sasany amin'ireo fanehoan-kevitry ny bilaogera ao amin'ny Weibo, Twitter Shinoa, sy mpilaza ny heviny fanta-daza. |
11 | Fine delle speranze | Fanantenana nanjavona |
12 | 韩志国: La luna di miele è già finita. Gli articoli apparsi su People's Daily sono diretti a frenare la corruzione presente su Weibo. | 韩志国: Nifarana hatreo ny volan-tantely, Notondroin'ny People's Daily mivantana tao amin'ny Weibo ny ady amin'ny kolikoly. |
13 | Nonostante le aspettative e i ringraziamenti, avvertiamo il profilarsi dei venti di guerra. | Ao anivon'ny fanantenana sy horakora-pifaliana no ahenoana hakevohana. |
14 | La questione relativa alla diversità di opinione all'interno dei microblogging potrebbe essere risolta con l'applicazione della legge invece di adottare misure tradizionali. | Azo jerena amin'ny alalan'ny lalàna ny feo isan-karazany ao amin'ny famahanam-bilaogy bitika fa tsy voatery jerena amin'ny fomba mahazatra. |
15 | Sebbene la Chinese Academy of Social Sciences [en] abbia riportato che i microbloging sono molto più affidabili rispetto alle notizie trasmesse della CCTV. Lo sviluppo e lo spazio dei microblogging è molto limitato dunque non bisognagna creare delle apettative troppo alte . | Na dia eo aza ny tatitra nataon'ny Akademia Shinoan'ny Siansa Sosialy fa ny sehatry ny famahanam-bilaogy fohy no itokisana kokoa noho ny vaovaon'ny CCTV, dia voafefifefy ny fivelarana sy ny kianjan'ny famahanam-bilaogy fohy, noho izany aza dia manantena be loatra aminy. |
16 | 大兵看世界:è l'inizio di una nuova riforma o siamo già alla fine? | 大兵看世界:Izao ve no fiandohan'ny fihavaozana, sa tonga any amin'ny farany sahady? |
17 | Quando noi riponiamo le nostre speranze, noi dobbiamo mettere in conto che possano venire disilluse nonostante questo noi ci auguriamo che ciò non avvenga troppo presto. | Raha angonintsika ny fanantenantsika, ilaina ny ieritreretantsika ny fahadisoam-panantenantsika ary antenao tsy ho tonga haingana loatra ny fahadisoam-panantenana. |
18 | Weibo non è al di sopra della legge tuttavia spero non diventi una piattaforma per tessere delle lodi. | Tsy ivelan'ny lalàna ny Weibo is not outside the law, saingy manantena aho fa tsy ho lasa fihiram-piderana io! |
19 | Internet è diventata una nuova forza sociale e vi sono state riposte troppe speranze. | Herin-tsosialy vaovao izay nametrahana fanantenana be loatra ny aterineto. |
20 | Un giorno, tutte le nostre speranze verranno distrutte. | Ho raraka avokoa ireo fanantenana rehetra ireo. |
21 | In cos'altro potremo sperare? | Manan-javatra hafa antenaina ve isika? |
22 | 李庆松:Che messaggio stiamo mandando? | 李庆松:Inona ny hafatra avoakany? |
23 | Sorveglianza, controllo o censura? | Andrimaso, fanaraha-maso na sivana. |
24 | Internet è l'ultimo baluardo che permette ai cittadini comuni di partecipare a forme di pratiche sociali. | [Ny aterineto] no sehatra farany ahafahan'ny olo-tsotra mandray anjara amin'ny andrimaso sosialy. |
25 | Verrà spietatamente messo al bando dal governo? | Horaràn'ny governemanta tsy misy antra ve? |
26 | Democrazia? | Demokrasia? |
27 | Come si può orlare di democrazia in questa società? | Ahoana ny fomba iresahantsika demokrasia amin'ity fiaraha-monina ity? |
28 | Che tristezza? | Mampalahelo. |
29 | Aurora-trying_to_balance : Come possiamo parlare di libertà d'espressione? | Aurora-trying_to_balance: Ahoana ny fomba iresahantsika fahalalaham-pitenenana? ! |
30 | L'articolo è uscito subito dopo il clamore suscitato da alcuni casi di corruzione online. | Nivoaka taorian'ny trangam-panenjehana kolikoly vitsivitsy an-tserasera ny lahatsoratra. |
31 | Qualcuno ha cercato di rivelare la verità, e subito dopo Sina ha tentato di tranquillizzare gli animi! | Nisy olona vitsy nilaza ny marina, fa niezaka ny handrindra [hanivana] izany avy hatrany ny Sina! |
32 | Sotto una sorveglianza così stretta delle notizie e dei media, è difficile per i cinesi tutelare la loro libertà d'espressione a pieno titolo. | Sarotra ho an'ny vahoaka Shinoa ny hahazo ny tena dikan'izany fahalalaham-pitenenana izao ao anatin'izao fanaraha-maso henjana ny vaovao sy ny fitaovam-pampielezam-baovao izao. |
33 | Risposte al Governo | Setriny ho an'ny Governemanta |
34 | 许小年: [Voi affermate di seguire gli standard internazionali], Che ne dite allora di Facebook o Twitter? | 许小年:[Raha manaraka ny fanao iraisampirenena], ahoana ny fanaon'ny Facebook sy Twitter?[ |
35 | [entrambi inaccessibili in Cina] | Voasakana any Shina ny Facebook sy ny Twitter] |
36 | 赵楚:Si, in conformità alla legge, non vi è nulla al di sopra della legge. | 赵楚 :Eny, amin'ny fankatovana ny tany tan-dalàna, tsy misy toerana ambonin'ny lalàna. |
37 | Tuttavia bisogna mandare un messaggio alla CCTV e il People's Daily: le sedi dei funzionari del governo, insieme a tutte le strutture segrete pesantemente sorvegliate che appartengono ai funzionari governativi, insieme ai media di stato non dovrebbero considerarsi al di sopra della legge. | Saingy hiteny ny CCTV sy ny People's Daily aho eto: ny biraom-panjakana, sy ireo toerana maro an'ny manampahefana tazonina ho tsiambaratelo, ary ianareo roa tonta, fampielezam-baovaon'ny fanjakana, [koa] tsy tokony ho ambonin'ny lalàna. |
38 | 贺江兵: Quando si tratta di controllare la gente; vengono utilizzati standard intenrazionali; ma quando si tratta delle propietà dei funzionari cinesi e della loro dubbia condotta, vengono tirate in ballo le carattersitiche sociali. | 贺江兵:Raha ny fanaraha-maso ny vahoaka, mampihatra ny lasitra iraisampirenena ry zareo; fa raha resaka fihetsika tsy mendrika sy fananan'ny manampahefana Shinoa dia lazainy fa mampiavaka ny Shinoa. |
39 | Con due pesi e due misure come può una testata filo-govenativa guadagnare il sostegno del pubblico? | Amin'izao fisiana lasitra roa samihafa izao, ahoana moa no ahazoan'ny gazety tantanin'ny fanjakana ny fitokisam-bahoaka? |
40 | Verranno pubblicati altri due articoli “Rivelazione dello stato di salute di un funzionare in osservanza degli standard internazionali” e “Il Paese dove la burocrazia non è al di sopra della legge”. | Hamoaka lahatsoratra roa hafa indray ve ianareo: “Mifanaraka amin'ny fanao iraisampirenena ny famoahana imasom-bahoaka ny haren'ny manampahefana” sy ny “Tsy ambonin'ny lalàna ny tany anjakan'ny sampan-draharaham-panjakana”? |
41 | Un'altra interpretazione | Fomba hafa fandikana azy: |
42 | 琢磨先生:Recentemente il canale CCTV e il People's Daily hanno sottolineato che internet non è al di sopra della legge, tale annuncio è stato interpretato come un avvertimento rivolto agli analisti dei microblog e ai censori: i cittadini hanno diritto di parola, per favore non cancellate i post o ne verrete considerati responsabili. | 琢磨先生:Nasongadin'ny vaovaon'ny CCTV sy ny People's Daily fa tsy ambonin'ny lalàna ny aterineto, izay fampitandremana ny mpijery bilaogy fohy sy ny mpampihatra sivana: manana fahalalaham-pitenenanana ny olom-pirenena, miangavy tsy hamafa lahatsoratra, na tànana ho tompon'andraikitra ianareo. |
43 | Sebbene i netizen sono completamente consapevoli che censurare i microblog è una iniziativa che spetta al governo, ne forniscono anche interpretazioni libere, come la seguente: | Na dia fantatry ny mpiserasera tsara aza fa fanapahan-kevitry ny governemanta ny fanivanana ny bilaogy fohy, dia tohanan-dry zareo ny fomba fandraisana maneso, manoratra ny mpiserasera iray: |
44 | 火星人草帽仔:La sua comprensione è divertente. | 火星人草帽仔:Mampihomehy ny fahazoana azy. |
45 | La felicità è nella diversità. | Mahita fahasambarana ao anaty fifanoheran-kevitra. |