Sentence alignment for gv-ita-20131002-85542.xml (html) - gv-mlg-20130925-52120.xml (html)

#itamlg
1Pakistan: una risorsa per la comunità LGBT con “Queer Pakistan”Tsy Hangina Intsony: ” Pakistana Hafahafa”
2AGGIORNAMENTO: Queer Pakistan è stato censurato e bloccato dalle autorità [en] lo stesso giorno in cui questo articolo è stato pubblicato.
3Gli amministratori del sito stanno spostando i contenuti su un altro dominio.“Azafady mba lazao ahy, misy mpitsabo afaka ny hanampy ahy ho lasa ‘hétéro' ve ?”
4“Per favore ditemi, c'è qualche dottore che può aiutarmi a diventare etero?”
5Questa è una delle domande sul forum del sito Queer Pakistan (@QueerPK) [en, come tutti i link a seguire]. Di recente creazione, il sito si pone l'obiettivo di fornire supporto alle comunità LGBT del Pakistan e di aprire un dialogo su quegli argomenti che sarebbero altrimenti un taboo in una società in cui l'omosessualità è condannata dalla religione e dalla legge.Io no iray amin'ireo fanontaniana ao amin'ny sehatra ifanakalozan-dresaka amin'ilay Queer Pakistan (@QueerPK), na Pakistana Hafahafa, tranonkala nisokatra vao tsy ela mikendry ny hitondra fanohanana ho an'ny vondrom-piarahamonin'ireo LGBT ao Pakistana, sy hanomboka fifanakalozan-dresaka mikasika ilay lohahevitra izay norasina ho zava-pady tao anatin'ilay fiarahamonina hoe heloka ara-pinoana sy raràn'ny lalàna ny fifanambadian'olona mitovy fananahana.
6L'iniziativa è presentata in un post dal titolo “Ciao a tutti!Niresaka tamin'ny Global Voices momba ny tanjony, saingy tsy nitonona anarana, ny iray tamin'ireo mpanorina ilay tranonkala.
7Ecco a voi Queer Pakistan” (“Hello world!Natolotra tanatinà lahatsoratra iray antsoina hoe “Arahaba daholo!
8Let me present Queer Pakistan”):Mamelà ahy hanolotra ho anareo ny Pakistana Hafahafa”:
9“Quante volte avete sentito dire “pachistano gay”?Mba impiry ianareo no nandre ny teny hoe pelaka Pakistane?
10Oppure “omosessuale pachistano”?Na Pakistane hafahafa?
11Probabilmente conoscete meglio i termini dispregiativi usati per la comunità LGBTQ in Pakistan.Mety ho mahalala kokoa ny fomba filaza fanambaniana nampiasan'ny ao an-toerana ianareo, hilazany ny vondrom-piarahamonina LGBTO ao Pakistana.
12… E probabilmente ci ridete sopra!… Ary mety efa tapa-tsinay tamin'izany!
13Avete mai pensato a cosa succede nella vita di un pachistano omosessuale?Efa mba nosaininareo ve hoe toy ny ahoana ny fiainan'ireo Pakistane hafahafa?
14A cosa deve affrontare?Inona no sedra lalovan'izy ireny?
15O eravate troppo occupati ad etichettare l'omosessualità come una cosa “occidentale” che non esiste in Pakistan?Sa va re ianao sahirana mandà hanao hoe raharahan'ny ‘tandrefana' izany ary tsy misy aty Pakistana?
16Bene NON PIU'!K'izao TSY IZANY INTSONY!
17Siamo qui!Eto izahay!
18E siamo qui per dimostrare che esistiamo.Ary tonga eto haneho ny fisianay.
19Screenshot dal sito Queer Pakistan.Dikasary avy ao amin'ny tranonkalan'ny Queer Pakistan.
20Un altro post parla del coming out in Pakistan:Lahatsoratra iray hafa no miresaka ny fisehoana masoandro ao Pakistana:
21Per un ragazzo pakistano, internet è la maggiore fonte di infomazioni e avvenimenti nel mondo.Ho anà tanora Pakistane iray ara-dalàna dia ny aterineto no loharano fototra hakàna ny karazam-pahalalàna rehetra sy izay mitranga manerana ny tany.
22Lo stesso succede quando un giovane pakistano gay usa internet per il suo problema esistenziale più grande, l'essere omosessuale.Ny toy izany ihany koa no misy rehefa tanora Pakistane iray pelaka no manatona ny aterineto miaraka amin'ireo olana goavan'ny fiainany amin'ny maha-pelaka azy.
23Poiché internet è pieno di contenuti redatti nei paesi occidentali, la maggior parte dei siti spingono a fare coming out, a dire al mondo che sei gay e ad essere te stesso.Satria ny aterineto bahanan'ireo voatoaty avy any amin'ny firenena tandrefana, saiky ny ankabetsahan'ny tranonkala momba ny maha-pelaka no mamporisika anao ‘hivoaka ivelan'ny trano fidiovanao' sy hiteny amin'izao tontolo izao fa hoe pelaka ianao ary sahia mijoro.
24Questo è un ottimo consiglio, ma solo se vivi in un paese libero dove la legge non è severa e non è dettata da fanatici religiosi.Torohevitra goavana io saingy fotsiny raha toa ianao miaina ao anaty firenena malalaka izay misy lalàna sy fepetra hentitra ary tsy misy ireny adalam-pivavahana mandehandeha mampihatra ny didiny eran'ny tanàna ireny.
25In Pakistan le cose sono diverse.Samihafa ny zavatra any Pakistana.
26Non siamo accettati nemmeno dalle persone più istruite se siamo noi stessi in pubblico.Tsy hisy handray tsara antsika izany, eny fa na dia ireo olona faran'izay nahita fahalalàna aza raha toa isika mijanona ho isika eny imasom-bahoaka.
27In più corriamo il grande pericolo di essere aggrediti.Ankoatra izay, tataovan-doza mety ho voadaroka isika.
28Non importa se sei un ragazzo o una ragazza, il rischio è lo stesso.Tsy olana mihitsy na lahy ianao na vavy. Mitovy foana ny loza mitatao aminao.
29Il post finisce così:Mamintina toy izao ilay lahatsoratra:
30Non supportiamo il coming out e l'essere apertamente gay in una società come il Pakistan, ma comunque sosteniamo l'importanza di fare coming out con te stesso.Tsy manohana mihitsy ny fivoahana sy fisehoana miharihary ho pelaka izahay, ao anatinà fiarahamonina iray tahaka an'i Pakistana, kanefa tsindrianay mafy ny maha-zava-dehibe ny fivoahanao amin'ny maha-ianao anao.
31E' estremamente importante che tu faccia i conti con la tua sessualità e che sappia chi sei veramente.Faran'izay zava-manan-danja indrindra ny hoe ianao mandrafitra ny ara-pananahanao sy mahafantatra hoe iza marina moa ianao.
32Uno dei fondatori di Queer Pakistan ha parlato in forma anonima a Global Voice delle finalità del sito.Niresaka tamin'ny Global Voices momba ny tanjony sy izay ifantohany, saingy tsy nitonona anarana, ny iray tamin'ireo mpanorina ilay tranonkala Queer Pakistan.
33Global Voices (GV): Quali sono gli obiettivi di Queer Pakistan?Global Voices (GV): Inona no tena tian'ny Queer Pakistan hahatongavana?
34Queer Pakistan (QP): Queer Pakistan sta cercando di avviare una discussione aperta su questioni che altrimenti sono considerate taboo.Queer Pakistan (QP): Queer Pakistan dia mikendry hanomboka hanangana fifanakalozan-dresaka mivelatra mikasika ireo olana izay noheverina ho toy ny tsy hay tenenina.
35Vogliamo usare il potere dei social media per costruire una community, dato che la popolazione LGBT non trova alcun sostegno nel paese.Manan-kevitra ny hampiasa ny herin'ny media sosialy izahay hananganana ilay vondrom-piarahamonina satria amin'izao fotoana izao tsy misy fanohanana azo raisina ho an'ny maro amin'ireo vahoaka LGBT ao amin'ny firenena.
36Oltre a fornire una risorsa informativa che renda le persone consapevoli, vogliamo anche lanciare la difesa dei diritti LGBT offrendo alla comunità quello che chiamiamo “supporto virtuale”.Ankoatry ny fanolorana fitaovana mifototra amin'ny fampahatsiarovan-tena sy ny fanabeazana ho an'ilay vondrom-piarahamonina, manan-kevitra ny hanomboka fisoloana vava ireo LGBT sy fanoherana ihany koa izahay, miara-dàlana amin'ilay antsoinay hoe “fanohanana virtoaly” an'ilay vondrom-piarahamonina.
37Ci sono stati numerosi attacchi sui media mainstream verso le comunità LGBTQIA, che raramente vengono difese, quindi riteniamo sia tempo di prendere in mano la questione e almeno cominciare a parlarne.Feno kazarana fanenjehana an'ireo vondrom-piarahamonina LGBTQIA any anatin'ireo fampielezam-baovao mahazatra ary zara raha misy miaro izy ireo ka dia heverinay fa fotoana izao handraisana an-tanana ny raharaha sy farafaharatsiny hanombohana miresaka.
38GV: Ci sono altri siti che si occupano della comunità LGBTQ pakistana?GV: Misy tranonkala hafa ve mifantoka manokana amin'ny vondrom-piarahamonin'ny LGBTQ Pakistane?
39QP: Ce ne sono alcuni, che io sappia.QP: Misy roa raha ny fahalalako azy ireo.
40Ci sono anche dei gruppi “privati” su Facebook che se ne occupano, ma hanno un approccio differente. Cercano di raggiungere e sostenere i membri della comunità in modo silenzioso.Misy ihany koa vondrona miafina vitsivitsy ao amin'ny Facebook miresaka mikasika ireo olana ireo saingy manana fomba hafa itondrana ny raharaha sy zareo dia ny hanatratra sy hanohana mangingina ilay vondrom-piarahamonina.
41Apprezzo i loro sforzi, ma non credo sia abbastanza, perché c'è un gran numero di persone che non ha accesso a questo tipo di supporti virtuali e per cui la unica soluzione è cercare una risorsa on line.Raha laniko ny ezaka ataon-dry zareo, heveriko fa tsy ampy satria misy vondrom-piarahamonina lehibe izay tsy mifandrohy akory, na dia amin'ireo tohana aty anaty aterineto aza, ary ny hany vahaolan-dry zareo dia ny mikaroka loharano(n-kevitra) ety anaty aterineto.
42Noi stiamo cercando di essere quella risorsa.Miezaka ny ho izay loharano(n-kevitra) izay izahay.
43GV: Come funziona questa risorsa?GV: Ahoana no fiasan'izay loharano(n-kevitra) izay?
44QP: Forniamo uno spazio per la discussione nelle sezioni blog, pagina di supporto e sulla pagina Facebook, dove le persone possono dare inizio o partecipare a una discussione.QP: Manome habaka iray izahay ho an'ny fifanakalozan-kevitra amin'ny alàlan'ny rantsana bilaogy, pejy fanohanana ary pejy Facebook, toerana ahafahan'ny olona manomboka na mandray anjara amin'ireo fifanakalozan-dresaka.
45Sul blog i visitatori possono pubblicare post e lasciare commenti nell'apposita sezione, a meno che non contengano insulti o incitazioni alla violenza.Ny rantsana bilaogy dia mandray an-tanan-droa ireo lahatsoratry ny mpitsidika no sady nametraka sehatra ho an'ny fanehoan-kevitra amin'ireo faritra rehetra ahafahana maneho hevitra, raha toa izany tsy mbola tonga hatrany amin'ny filàm-baniny sy ny fihantsiana herisetra.
46Sulla pagina di supporto chiunque può inviare domande in forma anonima a cui risponde un team che include due medici professionisti e persone che hanno dovuto scontrarsi duramente con la società.Ao amin'ny pejy ho fanohanana, ny tsirairay dia afaka mandefa ny fanontaniany aminay, tsy mitonona anarana, ary valian'ny ekipa iray ahitàna mpitsabo roa mbola am-perinasa miaraka amin'ireo olona izay niaina ny karazan-javatra rehetra azon'ny fiarahamonina nitorahana azy ireo.
47Questa sezione è supervisionata da uno psicologo esperto di terapia “queer affirmative“, che assicura l'adeguatezza dei consigli dati.Ity sehatra ity dia manampahaizana psikology iray manohana ireo “hafahafa” no manara-maso azy mba hiantohana ny mampety ny torohevitra aroso.
48GV: Il vostro sito è principalmente in inglese; ciò rappresenta un limite rispetto al bacino di utenza che volete raggiungere?GV: Voalohany indrindra dia amin'ny teny Anglisy ny tranonkalanareo; mametraka fetra ve izany hoe olona iza no hotratrariny?
49QP: Stiamo cercando di renderlo una piattaforma bilingue.QP: Miezaka ny haha-sehatra ahitàna fiteny roa azy izahay.
50L'inglese è parlato e compreso dalla maggior parte dei netizen pakistani, ma sappiamo che molte altre persone hanno difficoltà.Raha fiteny ampiasaina sy takatry ny ankamaroan'ireo Pakistane mpisera amin'ny aterineto ny Anglisy, fantatray tsara fa misy vahoaka betsaka manana olana amin'ny fahatakarana azy io.
51Questa è la ragione per cui pubblichiamo i contenuti più importanti anche in urdu.Ary izany no antony nametrahanay ny votoaty izay tena manana lanja mavesatra ho amin'ny teny Urdu.
52Il nostro portale con video online lavora con partner stranieri che realizzano video sottotitolati in urdu.Ny vavahadinay fizaràna lahatsary anaty aterineto dia miasa miaraka amin'ireo mpanolotra votoaty vahiny mba hamokatra lahatsary ahitàna soratra mandady amin'ny fiteny Urdu.
53In futuro vogliamo rendere tutti i contenuti del sito disponibili in entrambe le lingue.Amin'ny hoavy dia te-hanao izay hahafahana mahazo ny votoaty rehetra avoakanay amin'ireo fiteny roa ireo izahay.