Sentence alignment for gv-ita-20130710-81983.xml (html) - gv-mlg-20130704-49787.xml (html)

#itamlg
1Budapest: immagini della particolare #streetart unghereseSARIPIKA: Zavakanto An-Tanandehiben'i Budapest Tokana Aman-Tany
2Si direbbe che Budapest, già celebrata per la sua storia, la sua arte e la sua architettura, da qualche tempo a questa parte abbia iniziato a coltivare anche un suo specifico stile di arte urbana.Ny renivohitr'i Hongria, izay efa malaza amin'ny tantara, ny zavakanto ary ny rafitranony, no hita mamelona ny sangan'asa an-tanandehibe tokana aman-tany mampiavaka azy andro maromaro izao.
3Sui social network come Twitter e Instagram vengono pubblicati quotidianamente fotografie e commenti contrassegnati dagli hashtag tipo #streetart, che si riferiscono in particolare alla capitale ungherese, e il fenomeno sembra essersi amplificato con l'inizio della stagione turistica estiva.Mipongatra isan'andro ao amin'ny tambajotra sosialy tahaka ny Twiter sy ny instagram ireo sary sy fanehoan-kevitra hita amin'ny alalan'ny teny ifankafantarana #streetart (kanto an-dalambe) momba an'i Budapest, indrindra fa efa hoavy ny vanim-potoanan'ny hafanana, vanim-potoanan'ny fizahan-tany.
4Molti avranno sicuramente sentito parlare dell'artista di strada francese Invader [it, come i link seguenti, eccetto ove diversamente indicato], sulla scena dalla seconda metà degli anni Novanta: le sue opere e lo pseudonimo che si è scelto traggono ispirazione da uno specifico videogioco arcade in voga nella seconda metà degli anni Settanta, e il suo stile ha influenzato gli artisti urbani di tutta Europa.Maro ireo efa nandre momba ilay artista mpanao mari-tanàna frantsay Invadera izay mifototra indrindra amin'ny endrika lohalambo (fr:arcade) tany amin'ny fiafaran'ny taona 1990 ny maro amin'ny sangan'asany ary namela marika ho an'ny artista mpanao mari-tanàna an-tanàn-dehibe manerana an'i Eoropa.
5All'epoca del suo esordio, la singolare modalità di espressione da lui scelta, l'arte urbana appunto, si situava a metà strada tra l'”attivismo di guerriglia” (una forma di sabotaggio culturale) e l'arte tradizionale.Avy eo ny endrika ara-javakanto tsy mahazatra nataony, street art [zavakanto an-dalambe], dia voalanjalanja teo amin'ny fikatrohana anaty akata sy ny zavakanto malaza. Nanao sarintany ny tanàna lehibe manerantany izay lalaina sy mamelona ny endrika vaovaon'ity zavakanto ity ihany koa ilay artista.
6Invader creò inoltre una mappa delle città nel mondo, in cui questa nuova forma d'arte era maggiormente apprezzata e incoraggiata: nell'elenco figurava anche Budapest, il cui nome venne scritto in lettere maiuscole come a voler indicare che aveva visto la luce una città nuova, briosa, giovane, alternativa e ribelle, dopo solo pochi anni di distanza dalla caduta del blocco orientale.Mandritra izany fotoana izany, Invader, nahazo anarana avy amin'ny lalao lohalambo (arcade) tany amin'ny faraparan'ny taompolo 1970 izay aingam-panahy avy aminy, dia ahitana ihany koa an'i Budapest ao amin'izany sarintaony izany izay ahitana soratra lehibe ho toy ny marika fa, nandritra ny taona vitsivitsy monja taorian'ny faharavan'ny vondrona (eoropeana) tatsinanana, dia teraka ny Alternative Budapest vaovao, feno lalao, tanora tia manohitohitra.
7Nel frattempo, l'arte urbana, una forma di comunicazione diretta, veloce e vicina a chi ne usufruisce, è diventata una consuetudine in questa storica capitale dell'Europa orientale, in ogni angolo della città si possono ammirare creazioni come quelle presentate nella seguente carrellata di fotografie, gentilmente concesse da Alternative Budapest [en]:Ao anatin'izany fotoana izany ny kanto andalambe, izay mifandray mivantana, vetivety sy akaiky ny mpijery azy, no toa lasa malaza ao amin'ity tanàna Eoropeana tatsinanana manan-tantara ity. Isaky ny zoron'ny tanàna dia ahitana sary tahaka ireto:
8Budapest: murales nei pressi di un parco giochi.Rindrin'ny tokotanim-pilalaovana voaloko ao Budapest; sary hatsarapon'i Alternative Budapest.
9Murales su una balconata in un quartiere di Budapest.Lavarangana ambony ao amin'ny manodidina an'i Budapest; sary avy amin'ny Alternative Budapest.
10Un esempio di arte creativa su una finestra di Budapest.zavakanto iray hita amin'ny varavarakelin'i Budapest; sary hatsarampon'i Alternative Budapest.
11Oltre alle foto pubblicate dagli utenti su Facebook, tra cui quelle sopra riportate, il lato più alternativo di Budapest può contare su una pubblicità positiva e gratuita anche da parte degli utenti di Twitter e Instagram.Ankilan'ny hafatra avy amin'ny mpisera Facebook ahitana ireny sary ireny, hita ho toa mandoka tsara ho amin'ny tsindrilentan-kanton'i Budapest ihany koa ny mpisera Twitter sy Instagram.
12L'utente di Instagram Irelative_strang, conosciuto come Janos Bako (@JanosBako) su Twitter, scrive [en]:Nanoratra ny mpisera Instagram Irelative_strang, izay fantatra ihany koa ho Janos Bako (@JanosBako) ao amin'ny Twitter:
13@JanosBako: La natura si sta riappropriando della città #streetart #Budapest pic.twitter.com/h7G50Vt2cz@JanosBako: Nature taking back the city #streetart #Budapest pic.twitter.com/h7G50Vt2cz Miverina ao an-tanàna ny natiora
14Sempre su Twitter, Steve Jude (@steve_jude), un designer di Londra, commenta [en]:nilaza ny heviny ny mpisera Twitter hafa sy mpahaibika avy ao London, Steve Jude (@steve_jude):
15@steve_jude: #budapest tutto un altro genere d'arte #streetart @ Bakáts tér [una zona di Budapest] http://instagram.com/p/a6Scp-ycyI/@steve_jude: #budapest art of a totally different kind #streetart @ Bakáts tér http://instagram.com/p/a6Scp-ycyI/
16Tuttavia, ciò che contraddistingue l'arte urbana di Budapest da quella di altre città con uno sviluppato background di arte di strada, è la sua impronta marcatamente ungherese.Zavakanton'i Budapest amin'ny endriny hafa tanteraka #kantoandalambe Ny izay mampaningana an'i Budapest mihoatra noho ny tanàndehibe hafa ny fahitana zavakanto an-dalambe mivoatra, saingy mahatsapa izany ve ny Hongroà.
17Un esempio di questa specificità sono i “rom kocsma” [en] o pub in rovina: si tratta di pub e caffè creati all'interno di vecchi edifici abbandonati, che vengono allestiti con stili urbani retrò fortemente eclettici e molto variegati.Ireny toera-pisotrosotroana, antsoina hoe “rom kocsma“, na “toera-pisotroana efa rava”, ireny ny tena marina dia toera-pisotrosotroana natsangana avy amin'ny fanorenana rava na nilaozana, ka natao endrika an-tanandehibe isan-karazany maro.
18In anni recenti, questo genere di pub ha letteralmente invaso il quartiere di Pest, e i rom kocsma sono diventati una delle icone dell'arte urbana ungherese, attirando l'attenzione dei turisti.Tao anatin'ny taona vitsivitsy ireny toera-pisotrosotroana ireny dia saiky nanenika ny faritr'i Pesta ao amin'ny tanàna ary lasa iray amin'ny zavakanto an-tanandehibe mahafinaritra indrindra ka manintona ny mpizahatany.
19Uno dei tanti “pub in rovina” di Budapest (foto gentilmente concessa da Alternative Budapest).“Toera-pisotrosotroana rava” iray ao Budapest; sary hatarapon'i Alternative Budapest.
20Ai viaggiatori diretti in questo storico e pittoresco angolo d'Europa, in cerca di novità, emozioni e soprattutto divertimento e interazione, Budapest ha sicuramente molto da offrire.Raha mizotra mankany amin'ity faritra hafahafa ity ny mpitsangatsangana avy ao Eoropa antitra mitady zava-baovao, mampientanentana ary ambonin'izany rehetra izany dia ahafahana miala voly tsara sy ifaneraserana, dia heverina ho maro zavatra atolotra amin'izany i Budapest.