Sentence alignment for gv-ita-20080715-131.xml (html) - gv-mlg-20080704-1097.xml (html)

#itamlg
1Sud est asiatico: risorse di energia alternativaAzia AtsimoAtsinanana: Loharanon'angovo fanolo
2L'impennata dei prezzi del petrolio ha spinto molti Paesi del sud est asiatico a valutare con maggiore interesse l'utilizzo di risorse di energia alternative.Noho ny fidangan'ny vidin-tsolika, maro ireo firenena avy any Azia Atsimo-Atsinanana no nanamafy ny ezaka ho fitrandràhana loharanon'angovo hafa ho fanolo.
3Ad investire sulle fonti di energia rinnovabili sono anche Paesi produttori di petrolio quali Malesia, Indonesia e Brunei.Eny fa na dia ireo firenena mpamokatra solitany toa an'i Malezia, Indonezia sy Brunei aza dia samy mampiasa vola hitrandraka angovo azo avaozina avokoa.
4Il ricorso all'energia alternativa è da considerarsi ormai un atto dovuto.Tena andrandraina sy ilaina ny fampiasàna angovo fanolo.
5I recenti rincari del carburante hanno infatti scatenato proteste su larga scala in Malesia e Indonesia. Il caro petrolio aggrava inoltre le difficili condizioni economiche in cui versa la regione, già messa in ginocchio dal rialzo dei prezzi alimentari.Niteraka hetsi-panoherana goavana tany Malezia sy Indonezia ireo fisondrotan'ny vidin-tsolika vao haingana teo Mitàna toerana lehibe eo amin'ny hamafin'ny olana ara-toekarena any amin'iny faritra iny, izay efa tandindonin'ny fiakaran'ny vidin-tsakafo sahady, ny fidangan'ny vidin'ny solika.
6La maggiore consapevolezza generale della crisi del prezzo del petrolio si ripercuote sugli stili di vita, modificandoli.Miova ny fomba fiainana satria efa tonga saina amin'ny olana mikasika ny solika ny rehetra.
7Su Tree Maple si apprende ad esempio di un complesso ecologico, in procinto di sorgere a Singapore, che sarà caratterizzato dal proficuo utilizzo di fonti di energia alternativa.I Tree Maple dia milaza fa hisy vondrona goavana mandàla ny tontolo iainana hijoro ao Singapour ato ho ato. Hampiasa betsaka ny loharanon'angovo azo avaozina izy io.
8Da Tumelor giunge invece notizia di un progetto dell' Amministrazione metropolitana di Bangkok che prevede l'utilizzo di turbine eoliche per l'illuminazione del parco pubblico.i Tumelor kosa dia mamaritra ny tetikasan'ny fari-piadidian'i Bangkok hampiasa ny angovo azo amin'ny rivotra mba hamatsiana ny fanazavàna ireo vàla iraisan'ny daholobe (parcs publics).
9La più grande azienda tailandese di prodotti di largo consumo ha invece annunciato un piano di riduzione del consumo di petrolio dell'1 percento per l'anno in corso grazie all'impiego di energia solare, la stessa che il blogger Rambling Librarian auspica venga ultilizzata in futuro (tramite batterie con un buon rendimento energetico) quale fonte di alimentazione per alcuni elettrodomestici.Ny mpamokatra goavana indrindra thailandey amin'ireo zavatra fanjifa, Saha Group, dia nandroso drafitra iray ho fanalàna iray isan-jato amin'ny fanjifany solika amin'ity taona ity, amin'ny alàlan'ny fampiasana angovo azo amin'ny masoandro. Ho an'ny Rambling Librarian kosa indray, manantena izy fa indray andro any ny angovo azo amin'ny masoandro (sy ireo vatoaratra arifomba) dia hanome azy ny herinaratra ilainy amin'ny fitaovana fampiàsany ao an-tokantrano.
10Proseguendo su questa linea, su Asiabiofuels's Weblog si apprende dell'unione in consorzio delle piantagioni di proprietà dello stato per la realizzazione di un impianto a biodiesel in Indonesia.Ao amin'ny blaogin'i Asiabiofuels , voamarika fa any Indonezia, ireo orinasam-panjakana manana toeram-pambolena midadasika dia nanàngana vondrona mba hanorina ozinina famokarana biodiesel (solika ara-biolojika).
11Nell'attuale fase di crescente opposizione all'utilizzo dei biocarburanti nel mondo, il blogger The Poisoned ne è invece un convinto sostenitore.Nefa toa miha-mitonbo ny fanoherana ny fampiasàna ny biocarburants manerana ny tany, ny mpitoraka blaogy The Poisoned dia manohana azy ireo.
12Restando in tema, l'Orangutan Outreach rileva d'altra parte come l'industria dell'olio di palma in Indonesia stia innescando conflitti locali ed esodi, alimentando la morbilità e il fenomeno dei senza tetto.Fa i Orangutan Outreach kosa dia miampanga ny famokarana menaka voanio ao Indonezia, izay miteraka fifandirana anatiny, fifindran-toeran'ny olona manjary lasa tsy manan-kialofana, sy ny maty.
13L'energia geotermica ha poi un notevole potenziale nella regione, in particolare nelle Filippine e in Indonesia.Manana toerana goavana aty amin'ny faritra ny géothermie, indrindra fa any Philippines sy Indonezia.
14Secondo uno studio “entrambi i paesi si trovano nel cosiddetto Anello di fuoco del Pacifico, un'area geografica costellata di vulcani e con la più estesa riserva al mondo di energia geotermica.”Fanadihadiana iray no manazava fa “ireo firenena roa ireo dia tafiditra ao anatin'ny “ faribolan'ny afon' ny ” Pacifique, faritra iparitahan'ny volkano etsy sy eroa ary toeram-pitrandrahana goavana indrindra maneran-tany amin'ny resaka géothermie (angovo azo amin'ny hafanan'ny tany ary ve ity?????).”
15Il The Asia Tomorrow cita però i possibili elementi di contrasto alla promozione della stessa:Mampitandrina antsika ihany anefa i The Asia Tomorrow mikasika ny sàkana mety hosedrain'ny fivoaran'ity géothermie ity :
16“Alcuni tra questi vanno a scapito di altri nuovi potenziali progetti al di là delle località interessate.Sàkana maro no manelingelina ireo tetikasa goavana maro amin'ny faritra hafa.
17È infatti necessaria un'intensa attività di trivellazione per raggiungere per quanto possibile le fonti di acqua calda o di vapore impiegate per alimentare le turbine.Fandavàhana marobe no tsy maintsy apetraka mba hitrandrahana araka izay tratra ny fanambanin'ny tany ka hanatràrana ny rano mafàna (mivaivay) sy ny entona mafàna ilaina amin'ny fanodinana ireo turbine hamokarana angovon'aratra.
18Inoltre, a rallentare la diffusione dell'energia geotermica s'aggiunge anche la burocrazia che regola la pianificazione e l'implementazione di questi progetti.Andanin'izany, ny fahazoana-dàlana takiana hahafàhana manangana ireny tetikasa ireny dia efa manataraiky azy.
19Per non parlare dell'elevato grado di acidità associato ai vulcani attivi, causa di corrosione dei condotti previsti dai piani per lo sfruttamento di questa fonte di energia.”Ireo volkano tsy mbola levona dia manana tahan'asidra avo tokoa, izay mitarika fahalovan'ny fitaovana fitaterana ilaina mba hampiasàna ny géothermie.
20Ciononostante l'autore sottolinea come il funzionamento degli impianti geotermici sia economicamente più vantaggioso:Nanamarika kosa anefa ny mpanoratra ity hafatra ity fa ny tambin'ny fitrandrahana ny géothermie dia mora lavitra :
21“Infatti, anche se date le trivellazioni e la costruzione dell'impianto - per non parlare poi dell'esplorazione - i costi sono maggiori rispetto a quelli di altre alternative - è altrettanto vero che, a confronto di queste, i costi operativi e di manutenzione si riducono notevolmente.Na dia lafo aza ny fandavàhana sy ny fanangànana loharanon'angovo (générateur) raha ampitahaina amin'ireo fomba hafa entina mamokatra angovo, tsy raisina amin'izany ny fotoana fitiliana, dia ny fikarakarana sy ny fanodinana foibe géothermique iray no mora kokoa.
22Normalmente occorrono dai 7 agli 8 anni perché un progetto geotermico passi dalla fase esplorativa a quella produttiva.Mila manisa fito na valo taona any ho any manomboka any amin'ny tetikasa géothermique ka hatrany amin'ny tena fanodinana azy.
23Un altro fattore da considerare riguarda le spese di trasporto in aree remote.Ny sàndan'ny fanaovan-dàlana any amin'ny faritra mitoka-monina dia efa isan'ny olana.
24In tal senso, la possibilità di accedere ai crediti di carbonio [in] imprimerebbe di certo un influsso positivo agli investimenti in questo campo, così come l'assistenza economica per i costi iniziali del progetto sarebbe un forte incentivo.”Ny fananam-pitokisana amin'ny « crédits carbone » dia efa mitondra tsirim-panantenana amin'ny fampiasàm-bola amin'ireny tetikasa ireny, ary mety hahafàhana sahady mamatsy amin'ny ampahany ny vola ho enti-miainga.
25In Tailandia, Vietnam e Indonesia, è invece al vaglio l'uso dell'energia nucleare.I Thaïlande, Vietnama ary Indonezia dia samy misaintsaina ny hampiasa angovo nokleary.
26In merito alla questione sulla sicurezza del nucleare, è da segnalare la neonata cooperazione regionale che questi paesi hanno intrapreso con Cina, Corea del Sud e Giappone.Misy fiaraha-miasam-paritra iray momba ny olan'ny fahazoana antoka nokleary (sûreté nucléaire) noraisin'ireo firenena ireo tsy ela akory izay, miaraka amin'i Shina, Korea atsino ary Japana.
27Ma nomad4ever si dice contrario alla costruzione di impianti nucleari in Indonesia:Nefa kosa i nomad4ever dia mitsipaka ny hanangànana foibe nokleary any Indonezia :
28“L'economia galoppante fa aumentare di 5000 megawatt la domanda di energia elettrica; dicono che gli impianti nucleari ridurrebbero invece la dipendenza del paese da combustibili fossili come il petrolio o il carbone, fornendo nel contempo l'elettricità richiesta a piacimento.Mba hanohànany ny firoboroboan'ny toekareny, i Indonezia dia maminavina ny hanangana foibe nokleary miisa efatra hatramin'ny taona 2025. Ambara fa ny fanangànana foibe nokleary dia hanàla ny fiankinan-dohan'ny firenena amin'ny angovo azo avy amin'ny fossiles toy ny solika na ny arintany, nefa hahafahàna mamokatra mora foana ny herinaratra ilaina.
29La domanda è: perché mai costruire reattori nucleari in un'area sismica, caratterizzata dalla massiccia presenza di vulcani e per di più soggetta a inondazioni e tsunami?Fa mitranga ny fanontaniana : nahoana no any amin'ny faritra be volkano sy lasibatry ny horohorontany, tratry ny safo-drano sy ny tsunamis no atsangana ireo foibe nokleary?
30Proprio non ci sono, le alternative?Tsy nisy safidy hafa mihitsy ve ?
31L'energia geotermica può costituire una valida alternativa ecologica, in grado non solo di aiutare l'Indonesia a soddisfare il crescente fabbisogno di energia ma anche di amplificare la cattiva reputazione di cui gode in fatto di tematiche correlate al riscaldamento globale, e ben al di là dei ‘discorsi accalorati' della Conferenza Climatica di Bali.”Ny géothermie angamba dia safidy iray azo nizorana ary miaro ny tontolo iainana, izay afaka manampy an'i Indonezia hamaly ny filany ara-angovo tsy mitsaha-mitombo sy manatsara ny fijerin'ny hafa azy manoloana ny fiakaran'ny hafanan'ny tany, ivelan'ireo teny nandritry ny fihaonam-be tany Bali.
32Anche Bellamy Budiman è contrario alla costruzione degli impianti nucleari, ma per altri motivi. Il blogger si dice infatti a favore dell'energia eolica.I Bellamy Budiman koa dia manohitra ny fanangànana foibe nokleary, ary manindraindra ny fampiasàna ny angovo entin'ny rivotra ho solon'izany:
33“Se al governo stesse realmente a cuore la crisi energetica, adotterebbe qualche misura atta a incrementare l'uso di un'energia sempre più pulita.Raha tena miasa loha marina momba ny olana ara-angovo ny governemanta, dia tokony mba hanao dingana kely izy mba hampivoàrana ny angovo azo avaozina.
34Prendiamo l'energia eolica, ad esempio, visto che di certo il vento qui non manca.Raisintsika ho ohatra ny angovo azo amin'ny rivotra. Manana rivotra betsaka isika eto amin'ny tanintsika.
35Se il governo si prodigasse per l'installazione di un numero variabile di turbine residenziali in base al numero degli edifici presenti in città, si provvederebbe in parte al fabbisogno energetico.Raha mba manao ezaka mametraka ireny milina mpanome herinaratra avy amin'ny rivotra ireny isaky ny tanàna ny governemanta, dia mino aho fa hisy ampahany amin'ny olana amin'ny famatsiana herinaratra ho foana.
36“L'idea di costruire un impianto di energia nucleare è semplicemente una stupidata.Tena hadalàna ny eritreritra hanangana foibe nokleary eto amin'ny firenena.
37Se il nostro paese non è neanche in grado di occuparsi di questioni semplici come i rifiuti o il traffico, non capisco perché mai DOVREMMO costruire un impianto di energia nucleare.Satria na dia ny olana tsotra ateraky ny fako sy ny fifamoivoizana aza tsy mbola hay ny mamaha azy, tsy hitako hoe inona no antony hanangànana foibe nokleary.
38Lo scenario che mi si presenta al solo pensiero è quello di un'altra Chernobyl o di una replica dei fatti di Hiroshima e Nagasaki.Toa efa azoko an-tsaina sahady ny Tchernobyl amin'ny endrika vaovao, Hiroshima sy Nagasaki.
39Bombardamenti a parte, s'intende.Tsy mampiasa baomba, mazava ho azy.
40D'altra parte, non servirebbero le bombe per ricreare quello scenario: gli impianti in questo caso esploderebbero da soli.Tsy misy ilàna an'izany akory, satria dia hipoaka ho azy amin'ny tenany eo ilay izy.
41Persino i paesi più sviluppati prendono le distanze dall'energia atomica”.Na ny firenena vaventy aza efa miala amin'ny nokleary.
42Dal Blog of Bobby del Brunei arriva questa proposta:Ny Blog of Bobby, ao Brunei, dia mandroso tolo-kevitra :
43Vahaolana iray azo irosoana ny fampiasana ny haitao hita anatin'ireny boky mitantara nofinofy ireny (l'utilisation de technologies de romans de science-fiction), izay mbola amin'ny sehatry ny fikarohana, nefa kosa tsy mbola tonga amin'ny fotoana azo amarotana azy (qui sont l'objet de recherches, mais ne sont pas commercialement viables).
44“Un'alternativa promettente è l'impiego di metodi innovativi, tuttora in fase di sperimentazione ma ancora non redditizi. Tra questi prediligo la fusione, la fusione a freddo e l'energia di punto zero.Isan'ny tena safidko amin'izy ireny ny fusion (fanakambanana) , ny Cold fusion (fanakambanana amin'ny fomba mangatsiaka???), sy ny zero point energy (???).
45La fusione nucleare è un concorrente temibile, certo, ma è anche vero che deve produrre più energia di quanta non ne consumi.”Ny fanakambànana ara-nokleary no tena mpirotsaka antsehatra goavana indrindra, nefa sady mamokatra angovo betsaka izy ny mitroka ihany koa.
46Sul Sarawak Headhunter si apprende delle potenzialità del gas naturale:I Sarawak Headhunter dia manoratra, mikasika indrindra ny entona voajanahary:
47“Il Sarawak è ricco di risorse di energia alternativa, come ad esempio il gas naturale.Sarawak dia mahita angovo fanolo goavana azo aroso : ny entona voajanahary.
48Secondo l'Autorità per lo sviluppo di Buntulu, il Sarawak dispone di una riserva di gas totale (nota) di circa 50 trilioni di metri cubi standard”.Araka ny Sampan-draharaha momba ny fampandrosoana any Bintulu, dia manana tahirin'entona manodidina ny dimy alina milliards metatra toratelo eo ny firenena rehefa atambatra.
49Su moglie's recycled ramblings si sottolinea invece l'importanza del risparmio energetico:I mogLie's recycled ramblings dia misiisika mafy ny amin'ny maha-zava-dehibe ny fitsitsiana angovo :
50“Forse dovremmo imparare fin d'ora che non si tratta di energia rinnovabile e che, se non impareremo a risparmiare, ci attende il baratro.Angamba dieny ankehitriny izao dia efa tokony ho haintsika fa tsy angovo azo avaozina akory ny solika, ary raha tsy vitantsika ny mitsitsy angovo, dia ho voafandrika ihany isika.
51Non sono un pessimista a oltranza ma dobbiamo metterci in testa che l'era del petrolio facile è finita.Tsy hoe dia efa saro-tahotra diso tafahoatra aho fa tokony mba hanova fomba fisaina isika ary mandinika fa efa tamin'ny andro fahiny izany solika natao fafy kàtrana izany.
52E guardare alle estrazioni di petrolio secondario/gas e all'esplorazione delle acque profonde quali rimedi ideali, dimostra che ci stiamo provando”.Efa iadiana izao ny fitrandrahana solika (na entona) tsy dia manao ahoana, ary ny loharanon-tsika amin'ny ho avy dia ho avy any anaty rano lalina any.