# | ita | mlg |
---|
1 | Morales e Snowden: America Latina indignata per l'incidente diplomatico | Morales Sy Snowden : Tezitra Noho Ny Olana Diplaomatika Ireo Filoha Any Amerika Latina |
2 | Una delle piu' complicate situazioni diplomatiche degli ultimi anni e' avvenuta quando l'aereo del presidente boliviano Evo Morales ha dovuto effettuare un atterraggio di emergenza a Vienna, Austria, a causa del presunto divieto di transito [es, come i link seguenti, eccetto dove diversamente indicato] posto da Spagna, Francia, Portogallo e Italia, in quanto sospettato di aiutare l'informatore Edward Snowden [en] ad uscire dalla Russia. | [Mitondra any aminà pejy mitenyEspaniola ny rhy raha tsy nasiana fanamarihana manokana] Lasa sehatra ara-diplomatika isan'ny sarotra indrindra tao anatin'izay taona vitsy lasa izay ny tanànan'i Vienna, Aostralia, tamin'ny fotoana nanaovan'ny fiaramanidin'ilay Filoha Boliviana Evo Morales fipetrahana maika tao, nohon'ny fisian'ny fanakanana [es] an'habakabaka nataon'ny Espaina, Frantsa, Portiogaly ary Italia azy amin'ny fiahiahiana azy ho nanampy an'ilay mpamoaka tsiambaratelom-panjakana Edward Snowden hivoaka an'i Rosia. |
3 | Il capo di stato era di ritorno da Mosca, dove aveva partecipato al Forum dei Paesi Esportatori di Gas [en]. | Avy nanatrika ilay Fivoriamben'ny Firenena Mpanondrana Entona tany Mosko ilay Filoham-pirenena. |
4 | Non e' ancora chiaro per quale motivo l'aereo in rotta verso l'Atlantico, martedi 2 Giugno, abbia fatto un inversione a U e sia atterrato all'aeroporto di Vienna. | Mbola tsy fantatra mazava ny antony nihodinan'ilay fiaramanidina nitodi-doha ho any Atlantika ny Talata 02 Jona, hiverin-dàlana ary hipetraka ao amin'ny seranam-piaramanidin'i Vienna. |
5 | Da una parte, gli ufficiali Boliviani hanno dichiarato che Francia, Portogallo, Spagna e Italia, avessero revocato il permesso all'aeroplano di attraversare il loro spazio aereo, e poi negato la sua richiesta di fare rifornimento di carburante, in quanto i detti paesi sospettavano che Snowden potesse essere a bordo. | Tetsy an-kilany, nanao fanambaràna ireo manampahefana Boliviana fa nanafoana ny fanomezany fahazoan-dalana hipetraka amin'ny taniny ho an'ilay fiaramanidina i Espaina, Frantsa, Portiogaly ary Italia sady nandà ny fangatahan'izy ireo hameno solika, satria noheverina fa isan'ny mpandeha tao anatiny koa i Snowden. Evo Morales. |
6 | Nel frattempo, le autorita' francesi e spagnole [en] hanno confermato che l'aereo era libero di attreversare i loro confini aerei. | Sary nalain'ilay mpampiasa Flickr Alain Bachellier (CC BY-NC-ND 2.0) Manaraka izany, nilaza ny manampahefana Frantsay sy Espaniola fa nalalaka ny fandehanan'ilay fiaramanidina hamakivaky ny faritry ny habakabany. |
7 | Ad aggiungersi alla controversia, esiste una presunta registrazione audio di una conversazione avventua tra l'aeroplano e la torre di controllo, dove si puo' sentire il pilota chiedere il permesso di atterrare, in quanto pensava di non avere abbastanza carburante a disposizione. | Ary koa, ho fanampin'iny resabe iny, nisy fangalàna feo iray izay toa resaka nifanaovan'ilay fiaramanidina sy ny mpanara-maso ny habakabaka, nahenoana ny feon'ilay mpanamory fiaramanidina nangataka alàlana hipetraka noho ny fiheverany fa toa tsy ampy solika izy. |
8 | I capi di stato di numerose nazioni latino-americane hanno immediatamente reagito al fatto, e molte di queste hanno manifestato la loro opinione sugli eventi che si stavano svolgendo su Twitter. Evo Morales. | Naneho hevitra teo noho eo ireo mpitondra avy amin'ny firenena Amerika Latina maro, betsaka tamin'izy ireny no naneho ny heviny mikasika ilay resaka tao amin'ny Twitter. |
9 | Foto dell'utente di Flickr Alain Bachellier (CC BY-NC-ND 2.0) | |
10 | Il presidente argentino, Cristina Fernández (@CFKArgentina) ha pubblicato la conversazione avvenuta fra lei e alcuni governanti di stato - incluso Evo Morales - nel suo account Twitter. | Nandefa bitsika niaraka tamin'ireo mpiara-miasa aminy maro ilay Filohan'i Arzantina, Cristina Fernández (@CFKArgentina) [es] isan'izany i Evo Morales - tao amin'ny kaontiny. |
11 | Ecco di seguito alcuni dei suoi Tweet: | Ireto manaraka ireto ny santionany tamin'izany : |
12 | @CFKArgentina: “Cosa? | @CFKArgentina : “Inona hoe ? |
13 | Evo? | Evo ? |
14 | Evo Morales detenuto?” | Evo Morales voatazona ?” |
15 | Mi viene immediatamente alla mente la sua ultima foto, in Russia.. | Tonga dia tonga ato an-tsaiko ilay sariny farany tao Rosia… |
16 | @CFKArgentina: Devono essere completamente pazzi. | @CFKArgentina : Tena mitapy tanteraka mihitsy ireo. |
17 | Un capo di Stato e il suo aereo hanno immunità complete. | Manana zo feno tsy ho azo tazonina ny Filoham-panjakana iray. |
18 | Non posso credere a questo livello di indecenza. | Tsy mampino ahy ity haavon'ny tsy fahafaha-manasazy ity. |
19 | In questo tweet si rifersice alla rezione del presidente equadoriano, Rafael Correa [en]: | Manondro ny fanehoan-kevitry ny filohan'i Ekoatora, Rafael Correa, izy ato amin'ity bitsika ity : |
20 | @CFKArgentina: Rafael mi ha detto che chiamerà Ollanta Humala immediatamente per organizzare un incontro urgente con l'Unione dell Nazioni Sud-Americane (UNASUR) [en]. | @CFKArgentina : Niteny tamiko i Rafael fa hiantso an'i Ollanta Humala izao ankehitriny izao hampiantso fivoriana maika ny UNASUR [Union of South American Nations/ Fikambanan'ireo firenena any Amerika Atsimo] |
21 | Inoltre, Rafael Correa ha scritto: @MashiRafael : Incredibile! | Avy eo, i Rafael Correa nandefa bitsika hoe [es] : |
22 | Hanno negato l'accesso allo spazio aereo europeo all'aereo del presidente Evo Morales! | @MashiRafael : Tsy mampino ! lavin'izy ireo ny fidiran'ny fiaramanidin'i Evo Morales tany amin'ny faritry ny habakabak'i Eoropa! |
23 | E poi parlano di vertici fra l'EU-AL (America Latina). | Avy eo miresaka fivoriamben'ny EU-AL [Latin America] indray izy ireo ? |
24 | Svegliati Grande Nazione! | Mifohaza ry Firenen-dehibe ! |
25 | Dopodichè, Cristina Fernandez ha diffuso l'opinione del Presidente uruguaiano: | Avy eo, Cristina Fernández nizara ny hevitr'ilay filohan'ny Orogoay koa : |
26 | @CFKArgentina: Ho parlato con Pepe (Mujica). | @CFKArgentina : Niresaka tamin'i Pepe (Mujica) aho. |
27 | E' oltraggiato! | Tezitra mafy izy. |
28 | Lui ha ragione. | Rariny ny azy. |
29 | Tutto cio' e' molto umiliante. | Tena manala baraka izany. |
30 | Rafa [Rafael Correa] sta di nuovo chiamando. | Miantso indray i Rafa [Rafael Correa]. |
31 | Per finire, il dignitario conferma che il presidente del Perù, Ollanta Humala, organizzerà un meeting straordinario dell' UNASUR: | Farany, nilaza ilay filoha Arzantina fa hampiantso fivoriana maika an'ireo UNASUR ny filohan'i Pero, Ollanta Humala : |
32 | @CFKArgentina: Ollanta mi dice che indirà un meeting con l'UNASUR. | @CFKArgentina : Niteny tamiko i Ollanta fa hampiantso fivoriana ireo UNASUR. |
33 | Sara' alle 00:25. | Amin'ny 00:25 ora maraina izao. |
34 | Domani sara' una giornata lunga e faticosa. | Ho andro lava sy sarotra rahampitso. |
35 | Restiamo calmi. | Mitonia. |
36 | Loro non vinceranno. | Tsy hahomby izy ireo. |
37 | E il presidente Rafael Correa ha dichiarato: | Ary nilaza ilay Filoha Rafael Correa hoe : |
38 | @MashiRafael: Sono ore decisive per l' UNASUR: o ci promuoviamo come colonie, o rivendichiamo la nostra indipendenza, sovranita' e dignita'. | @MashiRafael : Fotoana fanapahan-kevitra izao ho an'ny UNASUR : na hijanona ho zanatany isika na hitaky ny fahaleovantenantsika, ny fiandrianantsika sy ny maha isika antsika. |
39 | Siamo tutti la Bolivia! | Bolivia daholo isika rehetra! |
40 | Il presidente Venezuelano, Nicolás Maduro, ha dichiarato di essere anche lui in contatto con Evo Morales: | Nilaza koa ilay filohan'i Venezoela, Nicolás Maduro, fa niresaka taminy i Evo Morales : |
41 | @NicolasMaduro: Sono in contatto con Evo, tutte le immunità internazionali che proteggono i capi di stato sono state violate a causa dell'ossessione imperiale. | @NicolasMaduro : Mifandray amin'i Evo aho, voahitsakitsaka ny lalàna rehetra rehetra erantany miaro ireo Filoham-panjakana nohon'ny didy jadona Imperialy. |
42 | Ha poi aggiunto: | Avy eo izy nanampy hoe : |
43 | @NicolasMaduro: Confermo la mia completa solidarietà a Evo, e da parte del Venezuela, con dignità risponderemo a questa aggressione pericolosa, sproporzionata e inaccettabile. | @NicolasMaduro : Manohana tanteraka an'i Evo avy aty Venezoela aho, am-pahamendrehana, ho valiantsika iny herisetra mamoa-doza sy tsy rariny ary tsy azo ekena iny. |
44 | Secondo una dichiarazione del ministro degli interni austriaco, che si riferisce all'incidente come ad una “ispezione di routine”, una volta a terra, le autorità austriache sono entrate nell'aereo [en] alla ricerca di Snowden, e hanno controllato i passaporti dei passeggeri. | Araky ny fanambarana navoakan'ny Ministry Atitany ao Aostralia izay nilaza ilay raharaha ho “fanaraha-maso efa fanao”, vantany vao tafidina an-tseranam-piaramanidina ny fiaramanidina iray, dia niditra tao anaty fiaramanidina ny manampahefana ao Aostralia hikaroka an'i Snowden ary nisava ny pasipaoron'ireo mpandeha rehetra. |
45 | Tutto questo, nonostaNte ciò che il presidente Morales ha riferito ai suoi colleghi argentini: | Na dia efa niteny tamin'ny filoha Arzantina aza ny filoha Morales hoe : |
46 | @CFKArgentina: “Non gli permetterò di controllare il mio aereo. Non sono un ladro”. | @CFKArgentina : “Tsy avelako hisava ny fiaramanidiko izany izy ireo. tsy mpangalatra aho akory”. |
47 | Punto e basta. | Mety izany. |
48 | Sii forte Evo. | Mahereza Ingahy Evo. |
49 | Dopo essere stato trattenuto per 13 ore in Austria, gli ufficiali locali hanno permesso a Evo Morales di andare via, subito dopo aver annunciato che Snowden non era stato trovato sull'aereo del dignitario boliviano. | Navotsotr'ireo manampahefana tao Aostralia i Evo Morales taorian'ny nitazonana azy nandritry ny telo ambiny folo ora sy taorian'ny nilazan'ny governemanta Aostraliana fa tsy tao anatin'ilay fiaramanidin'ny filoham-panjaana Boliviana i Snowden. |
50 | E' stato solo a questo punto che la Spagna ha aperto il suo spazio aereo, cosi che il presidente potesse atterrare alle Canarie, per poi procedere verso la Bolivia. | Taorian'izay vao nosokafan' i Espaina ny habakabany hahafahan'ilay filoha Boliviana hijanona kely ao amin'ny nosy Kanary avy eo hanainga ho any Bolivia. |
51 | Ciò nonostante, le autorita' boliviane hanno negato che l'ispezione sia avvenuta, cosi' come ha dichiarato il vicepresidente boliviano Álvaro García Linera [en]: | Na dia teo aza izany, nolavin'ireo manampahefana Boliviana ny fisian'ilay fisavàna [es] , araka ny nambara'ny filoha lefitra Boliviana Álvaro García Linera : |
52 | Non abbiamo permesso che l'aereo presidenziale 001 fosse ispezionato, e nessun tipo di autorità speciale è stata applicata a bordo, in quanto questo non sarebbe stato giusto. | Tsy navelanay nosavaina ilay fiaramanidina 001 an'ny filoham-pirenena satria tsy fanao izany. |
53 | Questo aereo ha l'immunità secondo la legge internazionale, non può essere sottoposto a ispezione. | Manana alalàna manokana io fiaramanidiana io ary araky ny lalàna iraisam-pirenena, tsy azo savaina. |
54 | Morales ha concluso: | Morales [es] namintina hoe : |
55 | Ho l'obbligo di difendere la dignità e la sovranità del mio ufficio. | Zoko ny miaro ny maha-izy azy sy ny fiandrianan'ny Biraoko. |
56 | Non è solo un offesa al presidente, ma a tutta la nazione, e a tutta una regione come l'America Latina. | Tsy fanalam-baraka ny filoham-pirenena ihany izany fa ny firenena iray manontolo mihitsy, ny faritra iray manontolo tahaka an'iAmerika Latina. |
57 | In conclusione, il governo boliviano ha annunciato che chiamerà l'ambasciatore italiano e francese, e il console portoghese a la Paz, per farsi spiegare le motivazioni per cui è stato negato il passaggio e l'atterraggio dell'aereo del presidente Evo Morales. | Farany, ny governemanta Boliviana dia namoaka fanambarana fa hampiantso ny Ambasadaoro Frantsay sy Italiana ary ny kaonsila Portiogey ao La Paz hanazava ny antony nandàvany ny fisidinana sy fipetrahan'ny fiaramanidin'ny Filoha Evo Morales. |