Sentence alignment for gv-ita-20110102-28566.xml (html) - gv-mlg-20101229-11550.xml (html)

#itamlg
1Arrivano Wikileaks, Thaileaks, Indoleaks, Pinoyleaks nei Paesi del Sud-est AsiaticoWikileaks, Thaileaks, Indoleaks, Pinoyleaks
2Nel sud-est asiatico sono nati tre cloni di Wikileaks [en, come tutti i link successivi]: Thaileaks in Thailandia, Indoleaks in Indonesia e PinoyLeaks nelle Filippine, creati questo mese al fine di sostenere il lavoro iniziato da Wikileaks e rendere noti nei rispettivi Paesi documenti di stato segreti.Misy dikamitovy (clones) nalaina avy amin'ny Wikileaks any Azia Atsimo Atsinanana: Thaileaks ao Thailand, Indoleaks ao Indonesia ary PinoyLeaks any Philippines. Ireo vohikala ireo dia natsangana/novelomina indray tamin'ity volana ity ho fanohanana ny asa natomboky ny Wikileaks ary hamoahana ny antontan-taratasy tsiambaratelon'ny governemanta any amin'ny fireneny tsirairay avy.
3Thaileaks ha ridato vita a Wikileaks in Tailandia, dove il governo ne aveva bloccato l'accessoThaileaks dia ‘nanàngana tamin'ny maty ' ny Wikileaks ao Thailand taorian'ny nanakànan'ny governemanta an'ito farany.
4Per ragioni ignote, il governo ha bloccato l'accesso al sito di Wikileaks.Noho ny antony tsy fantatra dia nobahanan'ny governemanta Thai ny fahafahana mitsidika ny vohikala Wikileaks.
5Pertanto i frequentatori abituali del web sono stati privati della possibilità di prendere parte al movimento di libertà attualmente in Rete.Midika izany fa tsy manana alàlana handray anjara amin'ny hetsika atao eo anivon'ny aterineto amin'izao fotoana ho an'ny fahalalahana ireo Thai mpampiasa aterineto sy mpiondana vohikala (webizens).
6Ciò è inaccettabile, in qualunque parte del mondo avvenga.Tsy azo ekena izany, na aiza na aiza eto ambonin'ny tany.
7Di conseguenza, abbiamo reso direttamente scaricabili tutti i contenuti di Wikileaks legati alla Tailandia.Vokatr'izany no anaovanay izay fomba rehetra hahafahana misintona mivantana ireo vontoaty miresaka momba ny Thai avy amin'ny vohikala Wikileaks.
8Nota - Non si tratta di mancanza di rispetto nei confronti dello Stato tailandese o della famiglia reale, bensì di lotta per la libertà d'informazione.Azafady, mariho fa - ity tsy hoe faniratsiràna ny Fitondrana Thai na ny fianakavian'ny Mpanjaka. Fanaovana fanambaràna tsotra momba ny fahalalahana hahazo vaovao fotsiny ity.
9thaicables ha pubblicato documenti di Wikileaks correlati alla Thailandiathaicables dia namoaka ny antontan-taratasy avy amin'ny Wikileaks miresaka momba an'i Thailand
10Con il rilascio di circa 3.000 cable dell'ambasciata statunitense a Bangkok, dal 2005 al febbraio 2010, è solo questione di tempo prima che il Ministro dell'Informazione (MICT) blocchi l'accesso ai testi pubblicati da Wikileaks.Miaraka amin'ny namoahana ireo telegrama manodidina ny 3000 avy amin'ny Masoivoho Amerikana ao Bangkok, izay ny ankabeazany dia nalefa teo anelanelan'ny 2005 sy ny Febroary 2010, resaka fotoana fotsiny no nandrasana talohan'ny nanakanan'ny MICT ny fidirana hitsidika ireo telegrama navoakan'ny Wikileaks.
11Non crediamo nella censura e pensiamo che chiunque in Tailandia abbia il diritto di accedere ad ogni informazione disponibile su internet, comprese quelle di Wikileaks.Tsy mino izay resaka sivana isika ary mihevitra fa ny tsirairay ao Thailand dia tokony hahazo miditra amin'izay vaovao rehetra azo raisina eo anivon'ny aterineto, ka isan'ireny ny Wikileaks.
12Ecco perché è nato questo blog.Izany no antom-pisian'ity bilaogy ity.
13Il sito Indoleaks è stato lanciato il 10 dicembre scorso, in occasione della celebrazione della giornata dei diritti umani.Indoleaks dia nanomboka niasa tamin'ny 10 Desambra nandritra ny Fankalazàna ny Andro natokana ho an'ny Zon'Olombelona.
14Il suo slogan recita: “Sebab informasi adalah hak asasi”, cioè: “Perché l'informazione è un diritto umano.”Ny andàlana fototra tamin'io dia ny “Sebab informasi adalah hak asasi” adika tsotra hoe “Satria zon'olombelona ny fampahalalam-baovao.”
15Due giorni dopo il lancio, Indoleaks ha segnalato che oltre 100.000 documenti erano già stati scaricati dai visitatori del sito.Roa andro taorian'ny nihodinany, ny Indoleaks dia nitatitra fa maherin'ny 100.000 sahady ireo antontan-taratasy efa vosintonin'ireo mpitsidika ny vohikala.
16Dopo una settimana le visite sfioravano il milione.Ary nahatratra an-tapitrisa no nitsidika azy herinandro iray taty aoriana.
17Ad oggi, sono stati pubblicati documenti governativi relativi all'assassinio dell'attivista Munir, alle eruzioni del vulcano Sidoarjo e la trascrizione di una conversazione tra leader indonesiani e statunitensi riguardo la politica indonesiana sul Timor Est prima dell'invasione del dicembre 1975.Hatreto, ny efa nivoaka dia ny antontan-taratasin'ny governemanta mikasika ny famonoana ilay mafana fo Munir, ny fota-mandrevon'i Sidoarjo ary ny resaka miafina nifanaovan'ireo mpitarika Indoneziana sy ny mpitondra Amerikana mikasika ny politikan'i Indonezia momba an'i Timor Atsimo talohan'ny fananiham-bohitra tamin'ny Desambra 1975.
18Uppercaise, in riferimento al significato di Indoleaks, spiega:Uppercaise dia mibilaogy momba ny làlana nodiavin'ny Indoleaks
19Si appella al pubblico indonesiano per presentare documenti originali senza l'opinione del mittente, pubblicandoli in forma anonima.Miantso ny vahoaka indoneziana izy ity mba hitaky ny antontan-taratasy tena izy tsy hakàna ny hevitr'izay nandefa azy, ary haparitaka tsy asiana anarana.
20Ha garantito che non pubblicherà dettagli di conti correnti bancari, storie mediatiche e altri dettagli personali.Nampanantena ny tsy hamoaka ny antsipirihan'ny kaonty any amin'ny banky, ny tantara na izay mombamomba ny olona manokana.
21Inoltre, sui difetti del sito, dichiara:Nanoratra ihany koa momba ny tsinin'ilay vohikala izy.
22Sfortunatamente, Indoleaks è caratterizzato da un leggero dilettantismo, con documenti già pubblicati su siti pubblici come Google Docs, e il proprietario del sito utilizza un indirizzo email su Gmail; ciò fa aumentare le preoccupazioni relative alla sicurezza dei documenti pubblicati e la tutela nei confronti delle cable in forma anonima.Indro kelin'ny mpandrafitra, nolaroin'ny Indoleaks ny fihetseham-pony amin'ny maha-zazavao azy izy ity, miaraka amin'ny famoahana antontan-kevitra any amina vohikala mibanaka be toy ny Google Docs, ary ireo tompona vohikala mampiasa adiresy Gmail, ka mahatonga adihevitra momba ny fomba hiarovana ireo antontan-kevitra navoaka, sy ny fiarovana azo omena ny fifanakalozana tsy itononana anarana.
23Per il momento pare che il sito non utilizzi comunicazioni criptate, né tanto meno che fornisca ai visitatori consigli relativi all'anonimato su internet o a sistemi sicuri per tutelare la propria identità quando navigano o forniscono dati personali.Amin'izao fotoana, toa tsy mbola mampiasa ireny fifanakalozana ampiasàna rindran-kajy afaka manafina ny hafatra ireny (encrypted communications) ilay vohikala na mba manome torohevira ho an'ireo mpampiasa azy mikasika ny fampiasana ny Aterineto an-katakonana na fitaovana fiarovana ny maha-izy ny tena rehefa manokatra pejy na mametraka tahirin-kevitra.
24L'1 febbraio 2011 PinoyLeaks inizierà a pubblicare notizie riservate su casi di corruzione nelle Filippine.PinoyLeaks dia hanomboka hamoaka ireo ‘tete' (Avy amin'ny mpandika: alaivo sary an-tsaina ny rano mitete avy amin'ny fantsona vaky iray) mikasika ny tranga-na kolikoly tao Philippines amin'ny 1 Febroary 2011.
25PinoyLeaks è un'organizazione non-profit finalizzata a rivelare la corruzione presente nel governo nazionale e locale delle Filippine, diffondendone le prove nella blogosfera.PinoyLeaks dia fikambanana tsy mikatsaka tombony ara-barotra mitodika amin'ny fanabaribariana ireo kolikoly nataon'ny governemantam-paritra na ny an'ny firenena, amin'ny fandefasana ireo porofo eo amin'ny bilaogosifera (tontolon'ny fitorahana bilaogy).
26Abbiamo un sistema solido e sicuro tramite cui varie fonti ci forniscono notizie in forma anonima.Manana ny fomba azo antoka sy tsy mampanahy izahay ho an'ireo mpiampanga hametraka ny vaovao amin'ny fomba tsy mitonona anarana.
27PinoyLeaks è simile a Wikileaks, ma la sua missione è specificamente focalizzata a rendere noti solo i casi di corruzione nelle Filippine, e lavora con i blogger anziché con le testate tradizionali.Ny PinoyLeaks dia mitovitovy amin'ny Wikileaks, afa-tsy ny hoe miompana manokana amin'ny resaka kolikoly ny asany, ary Philippines no kianja filalaovany, sady ny PinoyLeaks dia miara-miasa amin'ny mpitoraka bilaogy fa tsy ny fampahalalam-baovao mahazatra (nentin-drazana).
28Spetta quindi ai blogger decidere se diffondere o meno simili notizie.Anjaran'ireo mpitoraka bilaogy avy eo na hanely na tsia ireo vaovao momba izay ‘nitete'.
29Il sito precisa di non avere alcun legame con Wikileaks:Notsindriany fa tsy misy mihitsy ifamatorany amin'ny Wikileaks
30Vogliamo enfatizzare il fatto che stiamo liberandoci dalla scia del sito di Wikileaks, con il quale non abbiamo alcun rapporto, ufficiale o ufficioso.Te-hanoritsoritra izahay fa na dia mizotra amin'ny làlana nizoran'ny Wikileaks aza izahay, dia tsy misy mihitsy ifamatorana, na amin'ny endrika ofisialy io na tsia, amin'ny Wikileaks.
31Aiutate PinoyLeaks a svuolgere un ruolo nella trasformazione della Filippine da Paese del terzo mondo povero e corrotto a nazione moderna.Miangavy anao hanampy ny PinoyLeaks hitàna ny toerany amin'ny fanovàna an'i Philippines hiala amin'ny maha-firenena ianjadian'ny kolikoly sy ny fahantràna azy ho tonga firenena maoderina.