# | ita | mlg |
---|
1 | Iran: dubbi e speranze sulla candidatura dell'ex-Presidente Khatami | Irana: Fanantenana, Ahiahy, Fanontaniana manodidina ny filatsahan-ko fidian'ny Filoha teo aloha |
2 | L'8 febbraio scorso, l'annuncio che l'ex-presidente riformista Mohammad Khatami [it] avrebbe nuovamente preso parte alle presidenziali del 2009, ha attirato notevole attenzione sia nel mondo virtuale che in quello reale. | Ny fanambaran'ny filoha reformiste tao aloha Mohammad Khatami tamin'ny 08 febroary ny mbola hiazakazahany indray amin'ny fifidianana izay ho filoham-pirenena iraniana atao ny 2009 izy dia nisarika ny sain'ny maro mpampiasa ny tontolo virtoaly izany na ety ivelany koa aza. |
3 | Parecchi bloggerhanno condiviso speranze, dubbi, interrogativi e preoccupazioni a proposito di Khatami, che è stato in carica fra il 1997 e il 2005. | Mpitoraka blaogy maro no mifampizara ny fanantenany, ny ahiahiny, ny fanontaniana sy ny tebitebin'izy ireo momba an'i Mohammed Khatami, izay nitondra an'i Iran ny 1997 hatramin'ny 2005. |
4 | I suoi sostenitori si avvalgono di strumenti digitali come Facebook [in] per rilanciare i messaggi della sua campagna. | Mampiasa ny haitaon'ny numériques toy ny Facebook ireo mpomba azy mba hanelezana ireo hafatra momba ny fifidianana. |
5 | ‘Un'accoglienza da eroe' | ‘Noraisina toy ny mahery fo' |
6 | Ecco un video girato durante un discorso di Khatami nella recente visita a Shiraz, dove i sostenitori inneggiavano slogan contro la dittatura. | Ity misy ampahan-tsarimihetsika momba ny fitsidihana nataon'i Khatami tsy ela akory izay sy ny kabariny tao Shiraz, toerana nandrangarangan'ireo mpomba azy fanehoan-kevitra maro manohitra ny jadona. |
7 | L'ex-vicepresidente Mohmmad Ali Abtahi è molto ottimista sulle possibilità di vittoria del suo collega di allora. | Mohmmad Ali Abtahi, ilay praiminisitra fahiny, dia tena matoky tokoa ny vintana ananan'io mpiara-dalana taminy io hahazo ny fandresena. |
8 | Sul suo blog scrive [in]: | Manoratra ao amin'ny blaoginy izy: |
9 | Senza dubbio queste elezioni presidenziali, che si terranno in un momento storico fra i più importanti per l'Iran e per il mondo, si prospettano stimolanti e appassionate, con i due poli che vedono Mr. Khatami da una parte e Mr. Ahmadinejad dall'altra. | Tsy isalasalana na kely aza, miaraka amin'ny firehana roa samihafa amin'ity fifidiana ho filoham-pirenena ity dia hahita fifidianana mahaliana sy makotroka isika, ahitana an'i M. |
10 | Naturalmente Mr. Khatami è stato nominato per vincere le elezioni e, considerando che l'opinione pubblica propende per un cambiamento dell'attuale situazione, non sarà così difficile… malgrado gli attacchi iniziali mirati a danneggiare gli avversari, diverse forze, in particolare la nuova generazione che vuole migliorare le condizioni di vita, garantiranno la vittoria di Mr. Khatami, opponendo le loro azioni positive agli sforzi negativi di altri. | |
11 | ‘Nessun Programma' Non tutti i blogger però sono così ottimisti. | Khatami andaniny ary i M. |
12 | Pouya è deluso dal fatto che Khatami non proponga un programma, e sul suo blog scrive [fa]: | Ahmadinejad ankilany, izay hitranga indrindra anatina fepetra hànana ny tantarany lehibe ho an'i Iran sy manerana izao tontolo izao. Mazava loatra, M. |
13 | Mi sono detto: ora che vorrei parlare delle elezioni e delle candidature di Khatami e Mousavi, per prima cosa dovrei scoprire cosa sostengono e quali sono i loro programmi. Peccato che non sia riuscito a trovare nemmeno una riga in proposito… È interessante come da parte di Khatami o del suo vice accreditato non vi sia alcun cenno all'esistenza di un programma con cui guidare il Paese. | Khatami no tombànana sahady hivoaka handresy amin'ny fifidianana ary raha tarafina amin'ny hetahetan'ny olona te-hanova ny toe-draharaha iainana ankehitriny dia tsy ho sarotra izany, ka na eo aza ny fandrimpandrika samihafa natao mialoha hamingànana ireo mpifaninana, ireo hery hafa, indrindra fa ireo tanora vao misondrotra mitady izay hanànana fiainana tsaratsara kokoa, dia ampy ho antoka amin'ny fandresen'ingahy Khutami noho ny fitondran-tenan'izy ireo mendrika manoloana ireo fihetsika mirefarefa ataon'iretsy sasany. |
14 | Non capisco quelli che danno già per scontato il loro voto a Khatami, e nemmeno su quale documento (programma) o parole basino questa loro convinzione. | ‘Tsy misy tetikasa' Tsy ny mpitoraka blaogy rehetra no manana izay fomba feno toky izay. |
15 | Nikahang, un fumettista di grido, sul suo blog scrive [fa] che il suo problema non è Khatami, bensì chi ne fa la propaganda cercando di proporlo in modo totalmente differente dalla realtà. | |
16 | Khatami è un amabile conservatore che dipinge la tolleranza come una debolezza, dice. ‘La gente dimenticata' | Diso fanantenana i Pouya fa hoe tsy nanolotra tetikasa i Khatami. |
17 | Z8tun, che ha votato due volte per Khatami scrive [fa] di avere ancora molte critiche nei confronti dei riformisti e del modo di operare di Khatami, come il nepotismo e la dimenticanza delle promesse fatte in campagna elettorale. | |
18 | La blogger aggiunge: | Hoy ny mpitoraka blaogy manoratra [fa]: |
19 | Non appena arrivano al potere dimenticano tutti gli slogan, fanno del loro meglio per conservare il potere e dimenticano la gente. | |
20 | Ahestan dice [fa] che i rappresentanti riformisti, una volta al potere, non prestano attenzione ai desideri del popolo. | |
21 | Ha pubblicato diverse citazioni di Kahatmi e di altri massimi riformisti del passato, inclusa una di 8 anni fa in cui Khatami sosteneva che, secondo i sondaggi, le preoccupazioni di almeno l'80 per cento della popolazione fossero di natura economica. | |