Sentence alignment for gv-ita-20110909-44829.xml (html) - gv-mlg-20110918-22197.xml (html)

#itamlg
1Libia: prima vittoria a calcio come nazione liberaLibia: Lalao Baolina Kitra Voalohany Nandreseny amin'ny maha-Firenena Malalaka azy
2Sabato 3 settembre la Libia ha battuto il Mozambico per 1 a 0 nella partita valida per le qualificazioni alla Coppa D'Africa 2012: la prima vittoria dalla caduta del regime di Muhammar Gheddafi.Ampahany amin'ny fandrakofana manokana ny Fikomian'i Libya 2011 ity lahatsoratra ity. Resin'i Libia tamin'ny isa 1-0 i Mozambika tamin'ny fifantenana ireo hiady ny Tompon-dakan'i Afrika amin'ny baolina kitra, fandreseny voalohany hatramin'ny nionganan'ny fitondran'i Muammar Gaddafi.
3Twitter è stato travolto da un'ondata di gioia, mentre la gente assaporava la prima vittoria per una Libia libera.Feno fifaliana ao anatin'ny Twitter satria dia mankamamy ny fandreseny voalohany amin'ny maha-firenena malalaka an'i Libia.
4Ibn Omar, un cittadino libico, riassume in un tweet i propri sentimenti:Mamintina ny fihetseham-po anatinà bitsika iray ilay Libiana Ibn Omar ka miteny hoe:
5@IbnOmar2005 [en, come gli altri link eccetto ove diversamente indicato]: FINE DEL GIOCO!@IbnOmar2005: VITA NY LALAO!
6LA #LIBYA (LIBIA) HA VINTO LA SUA PRIMA PARTITA DA NAZIONE LIBERA!NANDRESY NY LALAO VOALOHANY AMIN'NY MAHA-FIRENENA MALALAKA AZY I #LIBIA!
7Nel corso della partita, giocata in Egitto, Israel Zmirli - questo il nome del tweep che si cela dietro a ChangeInLibya - ci ricorda le draconiane regole imposte al calcio durante l'era di Gheddafi:Nandritra ny fifaninanana, natao tany Ejipta, Ismael Zmirli, izay ao ambadiky ny ChangeInLibya, mampatsiahy antsika ireo fepetra hentitra napetraka tamin'ny lalao baolina kitra nandritra ny fotoan'andron'i Gaddafi :
8@ChangeInLibya: non posso credere che un commentatore della TV libica stia chiamando i giocatori per nome- era illegale al 100% nella Libia di Gheddafi! lol #libya@ChangeInLibya: Sarotra inoana ny fahenoako mpitsikera iray ao amin'ny TV Libia manonona ny anaran'ireo mpilalao baolina kitra - izay tsy nanara-dalàna 100% teo anatrehan'i Gaddafi lol #libya
9Poi prosegue ricordando:Mampatsiahy antsika ihany koa izy:
10@ChangeInLibya: la maggior parte dei giocatori libici che oggi hanno battuto il Mozambico, soltanto una settimana fa combattevano in prima linea contro le forze di Gheddafi #libya@ChangeInLibya: Ny ankamaroan'ireo mpilalao Libiana izay nandresy an'i Mozambika androany no lohan'ireo nifanandrina tamin'ny herin'i Gaddafi vao herinandro vitsy lasa izay #libya
11Ibn Omar condivide questa foto di una famiglia libica riunita a Tripoli per guardare la partita:Mizara ity sarinà fianakaviana Libiana mijery ny lalao any Tripoli ity i Ibn Omar:
12@IbnOmar2005: Una famiglia #Libyan (libica) guarda la partita a Tripoli.@IbnOmar2005: fianakaviana #Libyan iray mijery ny lalao any #Tripoli.
13Se fossi stato al posto loro, credo che in alcuni momenti avrei addirittura sparato allo schermo! lol yfrog.com/nybqosjRaha izaho izy ireo dia mety nitifitra kely ny fahitalavitra aho lol yfrog.com/nybqosj
14Tripoli: una famiglia guarda la partitaNy fianakaviana iray mijery ny lalao ao Tripoli
15L'intero Paese è stato scosso dai festeggiamenti e dagli spari “a festa” con cui la gente ha celebrato la vittoria.Niafara tamin'ny tifitifitra ho fankalazana sy firavoravoana nanerana an'i Libia izany fandresena izany.
16Libya-Horra riporta:Mitatitra i Libya-Horra:
17@libya_Horra: ho appena sentito un amico da #Tripoli, dice che la città è sottosopra per i festeggiamenti, spari di ogni tipo celebrano la vittoria, sembra quasi che sia ricominciata la guerra!@libya_Horra: Vao avy niantso namana tany #Tripoli aho, nilaza izy fa ambony ambany ny tanàna noho ireo fankalazana, ireo karazana tifitifitra fankalazana rehetra, mety hampihevitra anao hoe niverina ny ady.
18Akram, che usa Twitter da Tripoli con il nome di flyingbirdies, nota:Manamarika i Akram, izay mitoraka bitsika ao ambadiky ny solon'anarana flyingbirdies avy any Tripoli:
19@flyingbirdies: ora abbiamo bisogno di fuochi d'artificio, basta con gli spari celebrativi, vi prego :( #Libya #football@flyingbirdies: Mila afomanga isika amin'izao fotoana izao. miangavy ny tsy hisian'ny tifitifitra fankalazana intsony #Libya #football
20Festeggiamenti anche a Benghazi, da cui Kelvin Brown scrive:Voatatitra ihany koa ireo fankalazana tany Benghazi, izay toerana itorahan'i Kelvin Brown bitsika:
21@kelvinbrownnews: la gente a Benghazi è impazzita di gioia per la vittoria della Libia sul Mozambico nella partita di qualificazione alla Coppa D'Africa.@kelvinbrownnews: lasa adala noho ny hafaliana i Benghazi satria nandresy an'i Mozambika tamin'ny fifantenana ireo firenena hiady ny amboara i Libia
22Tristan Redman, reporter di Al Jazeera English, conferma:Tristan Redman, mpitatitra avy ao amin'ny Al Jazeera amin'ny teny Anglisy, dia manamafy hoe :
23@TristanAJE: Benghazi è letteralmente impazzita dopo la vittoria della squadra #libya (libica) al Cairo.@TristanAJE: Mifaly havanja i Benghazi taorian'ny fandresen'ny ekipa #libya mpilalao baolina kitra tany Kairo.
24Se stasera avete intenzione di uscire mettetevi un elmetto: pioveranno proiettili!Mitondrà aroloha raha hivoaka ianao androany alina: betsaka ny hiraradraraka eny manodidina eny.
25Secondo Septimius-sever, che ha condiviso questa foto, persino Gheddafi non si sarebbe perso i festeggiamenti a Tripoli:Septimius-sever miteny fa na i Gaddafi aza dia tsy te-ho tara amin'ity fety ao Tripoli ity ka mamoaka ity sary ity:
26Cittadini libici assistono alla vittoria della nazionale libica insieme a GheddafiIreo Libiana mijery ny fandresen'ny tarika mpilalao baolina kitrany miaraka amin'i Gaddafi
27Nel frattempo, Shabab Libya, l'account Twitter del Movimento dei Giovani per la Libia, sta già pianificando la prossima vittoria:Mandritra izany fotoana izany, Shabab Libya, ny kaonty Twitter-n'ny Hetsiky ny Tanora Libiana, dia efa mitsinjo sahady ny fandresen'izy ireo manaraka
28@ShababLibya: per assicurarsi un posto nella Coppa d'Africa 2012, il mese prossimo la Libia dovrà battere lo Zambia. #Libya@ShababLibya: Tsy maintsy mandresy an'i Zambia i Libia amin'ny volana ho avy mba hahazoana toerana amin'ny Fiadiana ny Tompon-dakan'i Afrika 2012 #Libya.
29Ampahany amin'ny fandrakofana manookana ny Fikomian'i Libia 2011 ity lahatsoratra ity.