Sentence alignment for gv-ita-20091005-8363.xml (html) - gv-mlg-20091003-3729.xml (html)

#itamlg
1Asia e Oceania: le conseguenze dei recenti disastri naturali nei video onlineAzia sy Oseania: Lahatsarin'ny vokatry ny loza voajanahary
2Inondazionitondra-drano
3In meno di una settimana, diversi terremoti, tsunami e tifoni hanno colpito numerose aree in Oceania, Est e Sud-est asiatico.Tao anatin'ny herinandro monja dia horohorontany, tsunami ary rivodoza isan-karazany no nandòna ny firenena maro any Ôseania, Azia atsinanana sy Azia atsimo atsinanana.
4Precedenti post di Global Voices ci hanno informato su quanto va succedendo in Tailandia, Cambogia, Laos, Filippine, Vietnam con il tifone Ketsana (Ondoy) [in] e sulla serie di forti terremoti in Indonesia (1 [in] e 2 [in]), appena un giorno dopo il terremoto delle Samoa che ha scatenato uno tsunami.Tany amin'ny lahatsoratry ny Global Voices (teny anglisy) tany aloha tany no efa nampahalala antsika tamin'izay nitranga tany Thailandy, Kambodza, Laos, Philippines, ary Vietnam tamin'izay nafitsoky ny rivodoza Ketsana (Ondoy) sy ireo fiverimberenana horohorontany mahery vaika tany Indonezia (1 sy 2) indray andro monja taorian'ny hovitrovitry ny tany niteraka tsunami tany Samoa.
5Grazie alle piattaforme online per caricare video, i cittadini che stanno vivendo questi disastri naturali e le relative conseguenze ne hanno condiviso filmati in presa diretta, in modo che persone di altre regioni possano comprendere l'entità dei danni.Nitantara izay zavatra niainany sy nihatra taminy tamin'ny alalan'ny lahatsary ny olotsotra niharan'ireny loza voajanahary ireny mba hahafantaran'ny olona any amin'ny faritra hafa ny haben'ny fahapotehana.
6Il canale CitizenTube di YouTube include vari post riguardo questi eventi.Namoaka lahatsoratra roa sosona ny bolongan'i YouTube's CitizenTube momba ireo raharaha ireo.
7Il primo propone una serie di clip sul terremoto delle Samoa e le conseguenze dello tsunami [in]:Ity voalohany ity dia maneho ny vokatry ny hovitrovitry ny tany sy ny tsunami tany Samoa:
8E un altro post raccoglie numerosi video sulle conseguenze del terremoto a Sumatra [in].Ary io manaraka io kosa dia maneho ny lahatsary isan-karazany tamin'izay nitranga tamin'ny horohorontany tany Somathrà.
9Il filmato che segue mostra delle famiglie [in] fuori dalle proprie case, che corrono ad afferrarsi a delle ringhiere durante un'ulteriore scossa:Ity indray namoaka ny ankohonany ivelan'ny trano, misintona ny fefy vy sao mbola mamaly (ny horohorontany):
10Quest'altro video [in] inquadra ciò che sembra essere un centro commerciale con danni ingenti e un'area in fiamme:Ity hafa ity indray kosa mampiseho ny eny andalambe amin'izay heverina ho ivotoeram-pivarotana iray niharan'ny fahasimbana sy toerana iray tratran'ny fahamaizana:
11Il prossimo video [in] riguarda il tifone (Ketsana) Ondoy, che ha colpito le Filippine.Ny lahatsary manaraka indray mitodika amin'ny rivodoza (Ketsana) Ondoy, izay nandalo tany Philippines.
12È possibile vedere l'estessione delle inondazione, mentre l'autore scrive quanto segue nella descrizione:Hahita tondra-drano ianao ao, ary toy izao ny fitantaran'ny mpaka sary:
13Ero appena tornato dalla riva del fiume 5 minuti fa.Vao avy teny amoron-drano aho 5 minitra lasa izay.
14I circa 30-40 centimentri di differenza tra il fiume Marikina e l'argine ora sono diminuiti al punto che l'acqua sbatte contro gli alti edifici di Eastwood, a Metro Manila.Nihena be dia be ilay elanelana haavo 10-15 pieds (3,5 - 5 m) teo amin'ny reniranon'i Marikina sy ny seranam-pitodiana hany ka efa manafosafo an'i Eastwood, Metro an'i Manille ny rano.
15Una guardia della sicurezza ha isolato l'area e mi si avvicina coprendo col suo ombrello mentre scatto le foto con il cellullare.Nanatona ahy ny mpiambina ity faritra voaaro ity ka nanaloka ahy tamin'ny elony raha mbola teo ampakana sary tamin'ny findaiko aho.
16“Dov'è la polizia o i pompieri?”, ho chiesto.“Fa aiza ny polisy na ny mpamonjy voina?” hoy aho nanontany.
17Dapprima mi indica un puntino in mezzo al fiume 3-400 metri alla mia destra.Nanondro tasy maintimainty teo afovoandrano tokotokony ho 300-400 metatra ankavanako izy.
18“Quella era una donna con il figlio di 2 anni avvinghiato.“vehivavy nitondra zaza an-trotroana 2 taona no teo.
19È passata qui in mezzo del fiume - invocando aiuto.Nandalo teto izy nanofahofa tanana anay hamonjy azy.
20Non c'era niente che potessimo fare - è passata in meno di 5 secondi.Tsy afa-nanao na inona na inona akory izahay fa dobo tao anatin'ny 5 segondra izy.
21Abbiamo visto altre persone trascinate via.”Nanatrika olona hafa dobo ihany koa izahay.”
22Guardiamo impotenti oltre 20 persone a 200 metri di distanza che sono sedute in cima ai loro tetti di lamiera mentre il fiume infuria sotto di loro con le case sommerse… aspettando l'arrivo dei soccorsi.Niraviravy tanana fotsiny izahay nahita olona mihoatra ny 20 mipetraka ambonin'ny tafontranony izay tsy tratran'ny rano masiaka dia masiaka… miandry ny mpamonjy voina.
23Questo video [in], anch'esso relativo alle inondazioni, rivela un aspetto diverso dell'emergenza; tra le acque che salgono rapidamente, si vede un gruppo di bambini che giocano e si divertono:Ity lahatsary manaraka ity kosa, tondra-drano, mampiseho ny endrika famonjena voina isan-karazany, Ao anatin'ny fiakaran'ny rano, no ahitana andian'ankizy mifalihavanja sy milalao:
24Sembra che l'umorismo sia diventato uno dei modi per superare in qualche modo i disastri naturali per i Filippini.Tahaka ny hoe fomba iray entina mahafantatra kokoa ny loza voajanahary ny hatsikana ho an'ny Filipiana.
25Per esempio, qui viene riproposto un messaggio di Gwendolyn So [in], dove racconta degli oltre 10 anni di convivenza con le inondazioni in casa almeno una volta all'anno; si possono vedere che proprio mentre cercano di salvare mobili, oggetti e la famiglia c'è spazio per divertirsi un po':Ohatra, nisy hafa nampita indray ity hafatra am-bolongana nosoratan'i Gwendolyn So, izay nitantarany fa tratran'ny tondra-drano hatrany izy isan-taona farafahakeliny nandritra ny folo taona mahery, Ho hitanao fa eny antsefatsefan'ny famonjena ny kojakoja, ny entana isan-karazany sy ny fianakaviana eny, dia mbola misy fotoana isangisangiana hatrany:
265. Ci si può divertire in mezzo al disastro, così ho preso la macchina fotografica e ho iniziato a scattare foto.5. Mbola afa-manala azy ihany ianao ao anatin'ny voina ka dia navoakako ny fakantsarinay ary dia naka sary aho.
27È stato per stimolare tutti a farsi una bella risata mentre esaminavamo il caos intorno, scarafaggi e ratti nuotavano accanto, le macchie nere oleose di roba che galleggiava qua e là.Izany no natao dia ny mba hihomehezana ahafahana manara-maso ny fahapotehana manodidina anay, ny kalalao sy ny voalavo milomano, ny ranomaintin'ny menaka mitsingevaheva manodidina.
28Alla fine, mette le cose in prospettiva:Ary hoy izy nametrapetraka tanjona tamin'ny faramparany:
29È facile impazzire dopo questo genere di calamità, disperarsi per le cose materiali che abbiamo perso (specialmente le automobili), ma per favore siate riconoscenti per essere ancora vivi, come anche per i familiari e i vostri cari ancora in vita.Mahaverivery saina vetivety rehefa ianjadian'ny voina tahaka itony, malahelo ny fananana very (indrindra fa ny fiara), saingy aoka hisaotra mandrakariva noho ny fiainana efa nandalovanao sy ny nanomezany anao ankohonana sy izay tianao
30L'immagine iniziale è di IronChefBalara, ripresa con licenza Creative Common.Sary nampiasaina ho fanaingoana navoakan'i IronChefBalara araka ny fepetran'ny CC license