Sentence alignment for gv-ita-20150624-95764.xml (html) - gv-mlg-20150614-71019.xml (html)

#itamlg
1La prof. di giornalismo Elaine Diaz sfiderà i limiti della libertà di stampa a CubaElaine Diaz, Mpampianatra Fanaovan-gazety: Mitsapa Ny Fetran'ny Fahalalahan'ny Media Any Kiobà Ao Anaty Fiovàna Malaky Be
2Credit: per gentile concessione di Elaine DiazSarin'i Elaine Diaz nomena maimaim-poana
3Questo articolo e servizio radiofonico della produttrice Joyce Hackel per The World, sull'autrice di Global Voices Elaine Diaz, sono originariamente apparsi su PRI.org il 10 giugno 2015 e vengono qui ripubblicati come parte di un accordo per la condivisione di contenuti.Ny 10 Jona 2015 no niseho tao amin'ny PRI.org ito lahatsoratra sy tatitra amin'ny onjam-peo momba ny mpanoratra ao amin'ny Global Voices Elaine Diaz, nataon'ny mpamokatra Joyce Hackel ho an'ny The World, ary naverina nalefa eto ho ampahany amin'ny fifanarahana fifampzaràna votoaty.
4Cuba è solita mettere il bavaglio ai suoi media più di qualsiasi altro paese d'America.Manampim-bava kokoa ireo media ao aminy i Kiobà miohatra amin'ireo firenena rehetra any Amerika.
5La sua costituzione non permette una stampa indipendente.Tsy mamela ny hisian'ny gazety tsy miankina ny lalàm-panorenany.
6Ma i media dell'isola, intorpiditi e gestiti dal governo. potrebbero proprio incontrare un avversario quando una giovane blogger cubana ritornerà nell'isola la prossima settimana e proverà a lanciare un progetto online di giornalismo partecipativo.Saingy mety ho feno ny kapoakan'ireo media votsa saina tantanan'ny governemanta ankehitriny, raha hiverina any amin'ilay nosy ilay tovovavy Kiobàna iray bilaogera, amin'io herinandro ho avy io, ary hanandrana hanomboka tetikasa iray hanao gazetin'olon-tsotra amin'ny aterineto.
7“Non mi aspetto troppo supporto dal governo.“Tsy miandry fanohanana betsaka avy amin'ny fitondràna aho.
8Diciamo che mi aspetto tolleranza, ma non sono sicura di poterci contare,” afferma la cubana Elaine Diaz, autrice del blog La Polémica Digital [es].Miandrandra fandeferana aho, nefa tsy mitompo teny aho hoe ho afaka hiantehitra amin'izany,” hoy ilay Kiobàna Elaine Diaz, mpanoratra ilay bilaogy La Polémica Digital.
9“Sarà davvero impegnativo.”“Tena ho sarotra be ny raharaha.”
10Elaine ha appena trascorso un anno come membro Nieman all'università di Harvard.Vao avy nahavita taona iray ho mpandray vatsim-pianarana Nieman tao amin'ny Anjerimanontolon'i Harvard i Diaz.
11Tra pochi giorni, ritornerà al suo lavoro come professoressa di giornalismo all'Università dell'Avana e lancerà Periodismo del Barrio, un tentativo di andare oltre i limiti dei reportage investigativi di Cuba.Afaka andro vitsivitsy, hiverina any amin'ny asany amin'ny maha mpampianatra fanaovan-gazety azy izy, ao amin'ny Anjerimanontolon'i Havana ary hanokatra ny Periodismo del Barrio, ezaka iray hanosehana ny fetran'ny fanaovan-gazety fanadihadiana any Kiobà.
12Il progetto si concentrerà sulle storie, dalle comunità vulnerabili ai disastri naturali, come gli uragani e le piogge torrenziali che sono comuni sull'isola.Hiompana amin'ireo tantaran'ireo fiarahamonina marefo ka hatramin'ny loza voajanahary ilay tetikasa, toy ireo rivodoza sy ireo ora-mikija mahery izay mpahazo matetika ny nosy.
13“Il nostro obiettivo principale non è quello di fare notizie straordinarie,” dice.“Tsy hoe handefa ny vaovao farany no tena tanjona lehibe ho anay,” hoy izy.
14“Si tratta in un certo senso di far sì che il governo, il governo locale, sia obbligato a dare una risposta.”“Fa ny hampandray andraikitra ny mpitondra, ny mpitondra eo an-toerana.” Miaiky i Diaz fa tsy neken'ny governemantan'i Kiobà ny tetikasany.
15Elaine ammette che il governo di Cuba non ha approvato il suo progetto e che quello che sta programmando di fare non è legale.Ary tsy ara-dalàna ny zavatra eritreretiny hatao. Izany no antony iezahany manoratra ilay ezaka any amin'ny firenena hafa.
16Ecco perché sta cercando di registrare il tentativo in un terzo paese.“Mbola eo amin'ny vinavinasa mitovy amin'ny ataon'ireo gazetin'olon-tsotra maro ao Kiobà ankehitriny izahay,” hoy izy manamarika.
17“Lavoreremo nello stesso tipo di limbo in cui attualmente a Cuba lavorano molti giornalisti partecipativi,” fa notare.Milaza i Diaz fa efa miandry ny hahazo tsindry avy amin'ny governemantan'i Kiobà izy.
18Si aspetta già di ricevere pressione dal governo di Cuba, ma spera che la qualità generata nei media locali sosterrà il progetto.Fa antenainy kosa hampaharitra ilay tetikasa ny kalitaon'ny media eo an-toerana aterak'io.
19Periodismo del Barrio ha messo un annuncio per cercare altri tre giornalisti che facciano parte del suo staff.Nandefa filazàna ny handray mpanao gazety miisa telo fanampiny hiaraka amin'ny ekipany ny Periodismo del Barrio.
20Fino ad ora la Diaz ha ricevuto 96 domande, molte più di quelle che aveva previsto.Hatreto, efa naharay fangatahana asa miisa 96 i Diaz, mihoatra lavitra noho izay noeritreretiny.
21“Le persone non si fidano facilmente di qualcuno che lancia un nuovo mezzo di informazione.“Tsy mora matoky olona iray hanokatra media vaovao izany ny olona.
22Ecco perché non mi aspettavo troppe richieste,” afferma.Izany no antony tsy niandradràko fangatahana asa betsaka,” hoy i Diaz.
23“Ma penso che si fidino di me, che credano nel progetto.“Fa mieritreritra aho hoe matoky ahy izy ireo, matoky ilay tetikasa.
24Sanno che potrebbe venirne fuori qualcosa di davvero buono.”Fantatr'izy ireo fa hisy zavatra tena tsara hivoaka avy ao.”
25Periodismo del Barrio, secondo Elaine, sarà in parte basato sul modello del “piccolo media” che ha studiato negli Stati Uniti, inclusi organi come il New Haven Independent, The Texas Tribune e ProPublica.Ho an'i Diaz, ny Periodismo del Barrio dia harafitra amin'ny ampahany avy amin'ireo “media madinika” izay nianarany tany Etazonia, tafiditra amin'izany ireo famoaham-baovao toy ny New Haven Independent, The Texas Tribune ary ny ProPublica.
26E lei è pronta ad agire in fretta, perché dice che i cubani non si sentono rappresentati dai media gestiti dal governo e sono pronti a partecipare a una discussione su come creare qualcosa di nuovo.Ary vonona ny handeha haingana izy, satria milaza izy fa tsy tsapan'ireo Kiobàna ho misolo tena azy ireo ny media tantanan'ny fitondrana, ary vonona ny hiresaka momba ny famoronana zavatra vaovao.
27Non è chiaro se i poteri presenti a Cuba siano pronti tanto quanto lo è Elaine Diaz.Sarotra ny mahalala raha efa vonona sahala amin'ny fahavononan'i Diaz ihany koa ireo fitondràna ankehitriny any Kiobà.
28E non è affatto certo quali potrebbero essere le ripercussioni per i giornalisti che sfidano le autorità, ma è un rischio che Elaine è pronta a correre.Ary tena mbola tsy fantatra mihitsy ny mety ho vokany ho an'ireo mpanao gazety izay mihantsy ireo manampahefana. Saingy vonona ny handray ny vokany i Diaz.