# | ita | mlg |
---|
1 | Nicaragua: netizen impegnati nel monitoraggio delle elezioni municipali | Fanarahan'ny Olom-pirenena Maso Ny Fifidianana Monisipaly ao Nikaragoà |
2 | A settantadue ore dall'apertura dei seggi elettorali, in Nicaragua [it] si sta osservando il “silenzio elettorale”. Con questo si intende che i partiti politici non possono tenere comizi pubblici fino alle elezioni del 4 novembre. | Roa ambifitopolo ora mialoha ny handehanan'ireo mpifidy any amin'ny biraom-pifidianana any Nikaragoà, miatrika “fahanginana ara-pifidianana” ny firenena, izany hoe tsy misy antoko politika afaka manao famoriam-bahoaka raha tsy vita ny fifidianana amin'ny 04 Novambra. |
3 | In quella data, circa 3.3 milioni di nicaraguensi si recheranno alle urne per eleggere sindaci, vicesindaci ed assessori nei 153 comuni del Paese. | Amin'izany daty izany, tokony ho 3.3 tapitrisa eo ho eo ny Nikaragoana handeha hifidy ben'ny Tanana, lefitry ny ben'ny Tanana ary mpikambana ao anatin'ny filankevitr'ireo kaominina 153 manerana ny firenena. |
4 | Questa tornata elettorale è stata contrassegnata da alcuni cambiamenti, tra cui spicca il numero record di più di 33.000 candidati; è il risultato di un amendamento alla legge che ha aumentato il numero di seggi dei consigli comunali. | Nisy fiovana vitsivitsy tamin'ireto fifidianana ireto, ao anatin'izany ny fitomboan'ny isan'ny mpirotsaka ho fidiana izay mahatratra 33.000, vokatry ny fanovan-dalàna izay nampiakatra ny isan'ny seza ho an'ireo mpikambana ao anatin'ny filankevitra. |
5 | Un secondo amendamento ha facilitato l'accesso delle donne alla gestione dei governi locali: è previsto che il 50% dei candidati di partito siano di sesso femminile [es]. | Manome fahafahana bebe kokoa ho an'ny vehivavy handray anjara ao amin'ny governemanta ao an-toerana ny fanovàna hafa tao amin'ny lalàna izay mitaky fa ny 50 isan-jaton'ny mpirotsaka ho fidiana dia tsy maintsy vehivavy[es]. |
6 | Come da recente abitudine in tempo di elezioni in tutti gli angoli del globo , i cittadini fanno un uso entusiastico delle tecnologie digitali per partecipare attivamente al monitoraggio e ad esprimere le proprie opinioni in merito. | Koa satria efa mahazatra eran-tany ireo teknolojia dizitaly mandritra ny fotoanan'ny fifidianana, tsy andrin'ireo olom-pirenena ny hampiasa izany hitànan'izy ireo anjara asa anatin'ny fanaraha-maso sy ny fitaterana ny fifidianana. |
7 | In Nicaragua, la piattaforma “Plataforma de Observación Electoral Ciudadana Independiente” [es] (“Piattaforma Indipendente per il Monitoraggio Civico delle Elezioni”) si sta mobilitando per incoraggiare gli elettori a comunicare segnalazioni, che verranno tracciate attraverso la piattaforma Ushahidi, tramite un modulo disponibile sul sito web, SMS o altri social media. | Ary any Nikaragoà, misy sehatra iray antsoina hoe “Plataforma de Observación Electoral Ciudadana Independiente” [es] (Sehatra Mahaleotena Fanarahan'ny Vahoaka maso Ny Fifidianana”) miomana hamporisika ny olom-pirenena handefa tatitra amin'ny alalan'ny aterineto, hafatra fohy SMS, na ireo vohikalanà media sosialy hafa, izay ho raketina anatinà sarintany iray avy eo amin'ny alalan'ny fampiasàna ny sehatra Ushahidi. |
8 | Il team che gestisce il progetto utilizzerà il sito Frontline SMS per ricevere ed elaborare i messaggi ricevuti. | Hampiasa ny SMS ‘Frontline' ny ekipa ao ambadik'io tetikasa io hahazoan'izy ireo sy hitrandrahany ny tatitr'ireo olom-pirenena. |
9 | Descrivono la piattaforma [es, come i link successivi] come “uno strumento per una delegazione di poteri democratica per la società nicaraguense”. | Nofaritan'izy ireo ho “fitaovana fanamafisana ara-demokratika ny fiarahamonina Nikaragoana” io sehatra io [es]. |
10 | Il progetto è organizzato dal sito di giornalismo partecipativo Huella Libre, in collaborazione con il quotidiano La Brújula, che ha diffuso la notizia dell'iniziativa. | Karakarain'ny vohikala fanaovan-gazetim-bahoaka Huella Libre [es] miaraka amin'ny La Brújula [es] izay nanampy nanaparitaka ny teny io tetikasa io. |
11 | Il sito è stato realizzato da Paulo McNally. | I Paulo McNally no nanome endrika ny vohikala. |
12 | Oltre ad inviare le segnalazioni direttamente sul sito, si incoraggiano gli utenti delle reti civiche online ad utilizzare l'hastag #YoObservo [es] (Io Osservo), prima e durante il giorno delle elezioni. | Ho fanampin'ireo tatitra mivantana ao amin'ilay vohikala, mamporisika ireo mpampiasa aterineto hampiasa ny tenifototra #YoObservo [es] (Manara-maso Aho) aloha sy mandritra ny andro fifidianana. |
13 | Uno degli organizzatori del progetto, Orlando Rizo (@orlandorizo) [es], ha recentemente parlato del futuro della piattaforma in questo video: | Iray amin'ireo mpikarakara io tetikasa io, Orlando Rizo (@orlandorizo) [es], no niresaka mikasika ny fandaharan'ilay sehatra: |