# | ita | mlg |
---|
1 | Mondo arabo: foto online per raccontare il 2011 | Tontolo Arabo: Taona Iray An-ttsary – Ny Fantin'ireo Mpanoratray |
2 | Sin dal dicembre 2010, quando il giovane venditore ambulante Mohamed Bouazizi [it] si è dato fuoco nella piccola città tunisina di Sidi Bouzid, un'ondata di proteste popolari percorre il mondo arabo. | Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny fandrakofanay manokana ny : Hatramin'ny nandoroan'ilay Tanora Toniziana, Mohamed Bouazizi, mpivaro-boankazo ny tenany tao an-tanàna kelin'i Sidi Bouzid tamin'ny Desambra 2010, dia onjam-panoheram-bahoaka iray tsy mbola nisy toy izany no nitsoka tany amin'ny tontolo Arabo. |
3 | Si tratta certamente di un evento senza precedenti, al quale i più non avrebbero mai immaginato di assistere. | Nanatri-maso hetsika tsy mbola fahita sy tsy nisy noeritreretiny ny hatrehana mihitsy teo amin'ny fiainany ny tsirairay. |
4 | Da allora, tre dittatori sono stati deposti e altri hanno dovuto aprire a riforme, mentre in alcuni Paesi le proteste tuttora in corso si stanno rivelando particolarmente violente e sanguinose. | Arabo telo mpanao didy jadona no voaongana, ny sasany voatery niditra tamin'ny fanaovana fanovàna, raha ny tany an-toeran-kafa kosa indray dia namaivay sy feno rà nandriaka ny fifanandrinana. |
5 | È indubbio che, nella storia del mondo arabo, il 2011 sarà dunque ricordato come l'anno in cui i cittadini hanno iniziato a ribellarsi contro i regimi oppressivi. | Fa amin'izany, 2011 dia tahaka ny mijanona ho raiki-tampisaka ao anatin'ny tantaran'ny tontolo Arabo sahala amin'ny taona nanombohan'ny vahoaka nitsangana hanohitra ny fitondrana tsy refesi-mandidy nifehy azy ireo. |
6 | Nel dire addio a questi 12 mesi, alcuni collaboratori di Global Voices propongono qui di seguito una serie di fotografie diffuse online che ai loro occhi meglio rispecchiano quanto accaduto lo scorso anno nei rispettivi Paesi. | Satria nataontsika veloma mandrakizay ny taona 2011 ary mibanjina indray ny taona 2012, dia nangataka ireo mpanoratray izahay mba hizara aminareo ireo sary izay manamarika iny taona lasa iny eo imason-dry zareo tany amin'ny fireneny isanisany avy. Ity fantina manaraka ity no maneho ny safidin'izy ireo. |
7 | Tunisia | Tonizia |
8 | Foto di Talel Nacer, usata sotto autorizzazione | Sary avy amin'i Talel Nacer, nampiasaina rehefa nahazoana alàlana |
9 | Il 14 gennaio 2011, migliaia di manifestanti si sono riuniti nelle vicinanze della sede del Ministero degli Interni di Tunisi invocando la caduta del dittatore Zine El-Abidine Ben Ali. | Tamin'ny 14 Janoary 2011 dia an'arivony ireo mpano hetsi-panoherana nifamory teo akaikin'ny tranoben'ny Ministeran'ny Atitany tao Tunis nangataka ny fialàn'ny fitondràn'ilay mpanao jadona Zeine El Abidine Ben Ali. |
10 | Più tardi, quello stesso giorno, Ben Ali ha lasciato il Paese per l'Arabia Saudita. | Taoriana kely tamin'io andro io ihany, nandositra nankany Arabia Saodita i Ben Ali. |
11 | Afef Abroughi | Afef Abroughi |
12 | Siria | Syria |
13 | Autore sconosciuto | mpanoratra tsy fantatra anarana |
14 | Un potente messaggio dalla “città occupara di Kafar Nabel”, Siria. | Hafatra mafonja iray avy amin'ny “tanànan'i Kafar Nabel natao fahirano “, Syria. |
15 | Leila Nachawati | Leila Nachawati |
16 | Libano | Libanona |
17 | Foto di KrikOrian, uso autorizzato | Sary avy amin'i KrikOrion, nampioasaina rehefa nahazoana alàlana |
18 | Anche se nel Libano del 2011 non si è assistito ad una rivoluzione, le proteste e gli sviluppi della regione hanno fortemente influenzato la situazione interna. | Na dia tsy niatrika revolisiona aza i Libanona tamin'ny 2011, ilay tanin'ny Cèdres dia nizaka mafy ihany koa ny fivoaran-draharaha sy fiantraikan'ny sahotaka tany amin'ny faritra. |
19 | Ma a spaventare i cittadini della Terra dei Cedri è soprattutto l'elevato costo della vita, in crescita dopo ogni nuovo provvedimento sugli stipendi e prima ancora che lo stesso venga approvato dal Parlamento. | Saingy ho an'ireo Libane dia ny findangan'ny vidim-piainana no tena nanahirana azy ireo betsaka. Manaraka hatrany ny fampiakarana karama ataon'ny governemanta ary na ny talohan'ny naneken'ny parlemanta ny drafitra aza, misondrotra tsy misy toy izany ny vidin-javatra. |
20 | Thalia Rahme | Thalia Rahme |
21 | Palestina | Palestina |
22 | Foto di Jillian C. | Sary avy amin'i Jillian C. |
23 | York, licenza Creative Commons (BY-NC-SA 2.0) | York, nampiasaina eo ambany CC license (CC BY-NC-SA 2.0) |
24 | Palestina: “Uniti per la pace”. | Palestina: “Miara-mizotra Ho amin'ny Fahalalahana” |
25 | Jillian C. | Jillian C. |
26 | York | York |
27 | Yemen | Yemen |
28 | Copyright Shohdi Al-Sofi, usata con autorizzazione | Fizakà-manana Shohdi Al-Sofi, nampiasaina rehefa nahazoana alàlana |
29 | I grandi cortei pacifici che hanno percorso senza sosta le strade dello Yemen sono testimonianza della determinazione degli yemeniti e prova che, come recita il cartello, “la vittoria è del popolo”. | Ireo diabe am-pilaminana tao Yemen izay tsy nitsahatra mihitsy nandritra ny taona no vavolombelona iray amin'ny maha-tsy azo hozongozonina sy ny fahavononan'ny Yemenita ary manaporofo, tahaka izay mivaky eo amin'ilay takelaka be, hoe “an'ny vahoaka ny fandresena”. |
30 | Noon Arabia | Noon Arabia |
31 | Bahrain | Bahrain |
32 | Foto diffusa su Twitter da @almakna | Sary nalefan'i @almakna tao amin'ny Twitter |
33 | La mappa (diffusa da @almakna [ar/en])riporta le aree in cui, nel giro di una sola notte, le forze di sicurezza del Paese avrebbero impiegato gas lacrimogeno per reprimere le proteste. | Ny sary etsy ambony, nozarain'i @almakna tao amin'ny Twitter, dia maneho ny isan'ireo faritra voalaza fa voadaroka baomba mandatsa-dranomaso, nataon'ny manampahefana tao Bahrain tanatin'ny alina iray monja. |
34 | Io stessa ho avuto difficoltà respiratorie, ritrovandomi a trascorrere la nottata e il giorno successivo in cattive condizioni di salute, a seguire spasmodicamente i tweet degli altri utenti bahreniti. | Tamin'io andro io indrindra, na izaho manokana aza dia mba sempotry ny entona mandatsa-dranomaso, nandany ny alina sy ny andro manaraka io tamin'ny faharariana sy fanarahana akaiky ireo bitsika aman-tarainan'ny mpampiasa Twitter avy amin'ny faritra rehetra nanerana ny firenena. |
35 | Amira Al Hussaini | Amira Al Hussaini |
36 | Foto diffusa su Twitter da @SanabisVoice | Sary nakarin'i @SanabisVoice tao amin'ny Twitter |
37 | L'immagine (da @SanabisVoice [ar]) mostra i cilindri esauriti di gas lacrimogeni rinvenuti per le strade di un piccolo centro nel corso di una sola giornata. | Ity sary avy amin'i Sanabis Voice ity dia maneho ireo fononà baomba mandratsa-dranomaso avy nampiasaina, nangonina tamin'ny faritra kely iray, tao anatin'ny andro iray. |
38 | In Rete sono molte le foto come questa, diffuse dai netizen attraverso i social network a raccontare una storia iniziata 11 mesi fa e che pure fatica ad attirare l'attenzione del mondo. | Sary toy itony no hita mameno ny aterineto, ifampizaràn'ireo mpiondana aterineto any anaty tambajotra sosialy any, ary milaza tantara iray izay marina nandritra ny 11 volana - tantara iray tsy dia nahataitra loatra an'izao tontolo izao. |
39 | Egitto | Ejipta |
40 | Foto di rouelshimi, licenza Creative Commons (BY-NC-SA 2.0) | sary avy amin'i rouelshimi, nampiasaina eo ambanin'ny CC license (CC BY-NC-SA 2.0) |
41 | 25 gennaio, i primi manifestanti riuniti in corteo si dirigono verso Piazza Tahrir: è l'alba della rivoluzione. | 25 Janoary, ny onjam-panoherana voalohany nandeha ho ao aminn'y kianja Tahrir. Io no ilay vao mangiran-dratsin'ny revolisiona. |
42 | Tarek Amr | Tarek Amr |
43 | Marocco | Maraoka |
44 | Copyright Amine Hachimoto, usata con autorizzazione | Fizakà-manana Amine Hachimoto. nampiasaina rehefa nahazoana alàlana. |
45 | La bambina che osserva questo Superman marocchino in posa di fronte al Parlamento sembra chiedersi se l'uomo sia davvero in grado di volare. | Ilay ankizivavikely miandrandra mijery ity Superman Maraokana miantrana manoloana ny parlemanta ity dia tahaka ny manontany tena raha afaka manidina ilay zalahy io. |
46 | Di chi si tratta? | Mety ho ‘ultra-nationaliste' miezaka manangona isa ve izy? |
47 | È un ultra-nazionalista o forse di un sostenitore del gruppo pro-riforme del 20 Febbraio? | Na angamba mety ho mpanohana ny vondrona 20 Febroary mpandàla ny fanovàna? |
48 | Non lo sappiamo, ma poco importa. | Tsy dia olana izany. |
49 | Perché dietro a questa meravigliosa foto di Amine Hachimoto si cela una realtà marocchina completamente nuova: il 2011 è stato l'anno in cui la strada è divenuta teatro di espressioni politiche nonviolente, qualcosa che sembra destinato a non esaurirsi negli anni a venire. | Satria ao ambadik'io sary mahatsikaiky avy amin'i Amine Hachimoto io no misy ny tena zava-marina iainana ao Maraoka : 2011 no taona nampanjary ho sehatry ny fanehoan-kevitra politika tam-pilaminana ny arabe. Zavatra izay toa mbola hitohy amin'ity taona vao miandoha ity. |
50 | Hisham Almiraat | Hisham Almiraat |
51 | | Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny fandrakofanay manokana ny : |