Sentence alignment for gv-ita-20110219-32885.xml (html) - gv-mlg-20110220-13199.xml (html)

#itamlg
1Iran: Saleh Jaleh, 26 anni: il “martire conteso”Iran: Martioran'iza izy ?
2Le forze d'opposizione iraniane e quelle che sostengono il regime si danno battaglia per reclamare come loro martire Saleh Jaleh, lo studente rimasto ucciso in una sparatoria il 14 Febbraio quando l'opposizione ha manifestato a Teheran e in altre città.Samy niady an'i Saleh Jaleh ho martiorany na ny Iraniana mpanohana ny fitondrana na ny hery mpanohitra. Maty voatifitra basy izy tamin'ny 14 Febroary fony ny mpanohitra nanao fihetsiketsehana tany Tehran sy tany amin'ny tanàna maro hafa.
3Saleh Jaleh, 26 anni, studiava drammaturgia all'università delle Arti di Teheran.I Sane Jaleh, 26 taonaM, dia mianatra tao amin'ny haisoratra an-tsehatra tao amin'ny Anjerimanontolon'ny Zavakanto any Tehran.
4Musulmano sunnita, era di Paveh, nella provincia del Kurdistan.Silamo Sunni, avy any Paveh i Sane any amin'ny faritanin'i Kurdistan.
5Mentre per i siti iraniani a favore del governo era un membro dell'organizzazione studentesca afghana Basij ed è stato ucciso dall'opposizione, i siti dell'opposizione dicono che era un manifestante.Raha manamafy ny tranonkala Iraniana manohana ny governemanta fa mpikambana miaramila Basij izy, novonoin'ny mpanohitra, ny vohikalan'ny mpanohitra kosa milaza fa mpanohitra izy.
6Le due fazioni si accusano a vicenda di aver cercato di appropriarsi dell'identità di Saleh.Mifampiampanga ho mangalatra ny maha Saleh an'i Saleh ny andaniny sy ny ankilany.
7I siti che sostengono il regime hanno pubblicato la sua foto e la sua tessera di appartenenza all'organizzazione Basij, mentre i siti dell'opposizine ne hanno pubblicata una in cui è ritratto con il compianto teologo e attivista iraniano, Ayathollah Montazeri.Naneho ny sariny sy ny his karatra maha mpikambana Basij azy ny tranonkala mpomba ny fitondrana, ny tranonkalan'ny mpanohitra kosa naneho ny sariny miaraka amin'ny nahazo mariboninahitra farany vao haingana, Ayathollah Montazeri, endriky ny mpitarika ny fanoherana ny governemanta.
8Reza Sajadi, il segretario dell'Associazione islamica dell'università delle Arti di Teheran, e amico intimo di Saleh Janeh, ha detto alla Campagna internazionale per i diritti umani in Iran che, nonostante i trattamenti ricevuti, nega con forza l'appartenenza del suo amico all'organizzazione Basij.Nilaza tamin'ny Fanentanana Iraisam-pirenena ho an'ny Zon'olombelona any Iran i Reza Sajadi, sekreteran'ny Fikambanana Islamista ao amin'ny Anjerimanontolon'ny Zava-kanto any Tehran, ary namana akaikin'i Sane Jaleh, fa na eo aza ny fandrahonana natao azy, dia mandà mafy ny maha-mpikambana ny namany ao amin'ny fikambanana Basij izy.
9Su YouTube, c'è un video intitolato ‘A Brick in the Wall' - dove si vede che Saleh ha partecipato a un filmato di protesta ispirato all'album “The Wall” dei Pink Floyd.Eo amin'ny YouTube, horonantsary fohy mitondra ny lohateny hoe ‘Bricks in the Wall - Biriky anaty Rindrina' izay maneho ny fandraisan'anjaran'i Saneh eo amin'ny horonantsary miaraka amin'ny hafatra fanoherana, nalaina avy amin'ny ‘The Wall' nosoratan'i Pink Floyd.
10Greenofred, un blogger iraniano, dice [fa] che oggi i killer di Saeh [con riferimento alle forze a favore del governo] hanno organizzato il funerale della loro stessa vittima mentre gli agenti di sicurezza non hanno permesso agli amici di Saleh di lasciare l'università… In un'intervista a VOA Persian, suo fratello ha affermato che Saleh non era un membro dell'organizzazione e che è stato un suo cugino, sostenitore del governo, a creare, servendosi impropriamente di una sua foto, una finta tessera di appartenenza all'organizzazione Basij da pubblicare sui siti filogovernativi… La famiglia sta subendo pressioni.Greenofred, Iraniana iray mpitoraka bilaogy dia milaza [fa] fa ankehitriny ny mpamono an'i Saleh [manondro ny hery manohana ny governemanta] no mikarakara ny fandevenana ny razany raha toa kosa ny mpitandro filaminana tsy namela ireo naman'i Saleh hiala ny anjerimanontolo… Ao amin'ny tafatafa nataony tamin'ny VOA Persiana, nilaza ny rahalahiny fa tsy mpikambana ao amin'ny miaramila i Saleh ary ny zanaky ny mpiray tampo amin'ny ray aman-dreniny izay mpanohana ny governemanta no nampiasa tsy nahazo alalana ny sariny mba hanaovana karatra diso haseho eo amin'ny tranonkalan'ny mpanohana ny fitondrana… Miaina ny tsindry hazo lena ny fianakaviana.
11Anche Faryad Sabz sostiene [fa] che Saleh è stato sepolto senza che i suoi amici potessero assistere al rito.Milaza ihany koa i Faryad Sabz fa nalevina tsy notronin'ny namany mpiara-mianatra aminy i [fa] Saleh.
12Molti blogger, come Peynevesht, favorevoli del governo, hanno cercato [fa] di rispondere ai dubbi sollevati sull'autenticità della tessera di appartenenza all'organizzazione Basij.Mpanohana maro ny governemanta toa an'i Peynevesht no niezaka[fa] namaly ny ahiahy amin'ny maha tena izy na tsia ity karatra Basij ity.
13La triste storia di Saleh mi ricorda una frase che ho sentito all'inizio di un famoso film western sui cacciatori di taglie: “Dove la vita non ha valore, qualche volta è la morte che viene ad averne. “Mampatsiahy ahy ny fiteny iray izay reko tamin'ny nanombohan'ny horonantsary Western mikasika ny fihazana bibidia ny tantara ratsin'i Saleh, manao hoe: “Rehefa tsy misy vidiny ny aina, ny fahafatesana kosa misy be.”
14Saleh's sad story reminds me of a phrase that I heard at the beginning of a famous Western movie involving bounty hunters: “When life has no value, death gets some.”