# | ita | mlg |
---|
1 | Russia: religiosità e proteste anti-USA | Rosia: Resa-pinoana & Famonoana Ny Masoivoho Amerikana |
2 | A seguito degli recenti proteste anti-USA nel mondo musulmano, i blogger russi parlano della crescente religiosità che si sta avvertendo nel loro Paese e colgono l'occasione di questa tragica vicenda per discutere le conseguenze più ampie degli sconvolgimenti politici in atto. | Ho setrin'ireo fanafihana masoivoho Amerikana sy fari-ponenana diplaomatika manerana ny tontolo Miozolmana (indrindra fa ny namonoana ny Ambasadaoro Christopher Stevens su ireo olona telo mpiara-miasa taminy tao Libya), dia nijery ny firongatry ny resaka ara-pinoana any amin'ny taniny ireo Rosiana bilaogera, ary nampiasa iny zava-nitranga iny ho toy ny fotoana iray fanararaotra hiresahana ny fiantraika midadasiky ny tsy fitoniana ara-politika. |
3 | Molte fonti mediatiche hanno sottolineato il legame tra queste violente manifestazioni e il sostegno USA alla Primavera Araba [it]. | Marobe ireo trano famoaham-baovao no manindry mafy ny fifandraisan'ireny herisetra manohitra Amerikana ireny sy ny fanohanan'ny Amerikana ny Lohataona Arabo. |
4 | Nel valutare la legittimità dei recenti spargimenti di sangue, molti blogger della RuNet hanno messo in dubbio la validità del “vendicare” con la violenza la libertà di culto occidentale. | Ho fanombànana ny maha-ara-drariny ny rà vao latsaka teo, maro ireo bilaogera ao amin'ny RuNet no nanontany teny momba izay azo hanamarinana “valifaty” feno herisetra atao amin'ny fahalalahana ara-pinoana an'ny Tandrefana. |
5 | Il blogger Evgeny Schultz contestualizza i recenti eventi nel Medio Oriente e lo scenario di crescente religiosità in Russia nel suo post intitolato [ru], “La marcia della religione in Libia e in Russia”: | Evgeny Schultz, bilaogera, no niezaka nametraka ho anaty vanimù-potoana ny zava-nitranga tato ho ato tany Afovoany Atsinanana, ao anatin'ny firongatry ny resa-pinoana any Rosia, ao anatinà lahatsoratra iray nomena lohateny hoe [ru], “Ny Làlan'ny Finoana : Ao Libya sy Russia” : |
6 | La spiegazione è sempre semplice: “Dio richiede fede.” | Tsotra hatrany ny fanazavana : “Ilàna finoana, Andriamanitra izany.” |
7 | […] Estendono l'onniscienza, la carità e l'onnipotenza di Dio ai loro leader religiosi. | […] Hitarin-dry zareo ny maha-mahay ny zavatra rehetra an'Andriamanitra, ny hatsarany, ary ny maha-mahefa ny zavatra rehetra azy ho tonga hatrany amin'ireo mpitarika an-dry zareo ara-pivavahana. |
8 | E ovviamente le autorità, per le quali la religione è la leva elettorale più potente, non intendono lasciarsi sfuggire questa occasione. | Ary, mandeha ho azy, tsy mihevitra ny hamela ity fotoana ity handalo azy ireo fotsiny mihitsy akory ireo manam-pahefana. Ho an'ireo manam-pahefana, ny finoana no fanoitra matanjaka indrindra ho an'ny fifidianana. |
9 | Ma le autorità non capiscono che non hanno alcun controllo su questa leva. | Saingy tsy vitan'ireo manam-pahefana ny hahatakatra hoe tsy ho voafehin'izy ireo io fanoitra io. |
10 | Prima o poi le colpirà come una mazzata… e con loro la Russia intera. | Na ho haingana na ho ela hiantefa eny an-tampon-kandrin-dry zareo io - ary miaraka amin-dry zareo koa ny Rosiana rehetra. |
11 | Non esiste nessun vantaggio tattico che giustifichi l'impasse strategica verso la quale la clericalizzazione ci sta dirigendo. | Tsy misy paipaika ahitana tombony mihitsy afaka manamarina ny tetikady tsy mitondra mankaiza izoran'ny fampidirana ny resaka ara-pivavahana. J. |
12 | | Christopher Stevens, ambasadaoron'i Etazonia tao Libya nanomboka ny 7 Jona 2012 mandra-pamonon'ny sasany azy tamin'ny fanafihana ny kaonsily Amerikana tao Benghazi ny 12 Septambra 2012 (sary nalaina tamin'ny 23 Aprily 2012), sary avy amin'ny Departemantam-panjakana Amerikana, azon'ny rehetra ampiasaina. |
13 | Non tutti i netizen hanno reagito con gli stessi toni di Schultz, se di toni si può parlare. | Ny ahiahin'i Schultz, raha izay no azo ilazàna azy, dia tsy azo namaritana ny fihetsehampon'ireo rehetra mpikirakira aterineto. |
14 | Ad esempio, l'Arcivescovo Sergey Zhuravlev, titolare di un blog rigidamente ortodosso, pubblica [ru] uno sfogo anti-islamico militante in risposta agli attacchi anti-USA nelle piazze. | Ilay Orthodox hiringiriny, mpitondra fivavahana sady mpanoratra bilaogy, Sergey Zhuravlev, ohatra, dia nampakatra [ru] fanakianana mivaivay mamely ny Silamo ho setrin'ireo fanafihana tselatra natao ireo Maosivoho Amerikana. |
15 | Su Twitter, alcuni si sono dimostrati scettici circa l'efficacia della violenza come risposta a materiale offensivo. | Ao amin'ny Twitter, naneho ny tsy fahatokisany ny sasany mikasika ny tsy mampahomby ny herisetra ho valinkafatra aminà votoaty mety hanohintohina tsindraindray eny. |
16 | A Baku, Azerbaijan, Rahman Haji [ru] rilancia: | Ao Bakou, Azerbaijan, Rahman Haji nanoratra hoe : |
17 | Un film idiota sul Profeta ha messo in subbuglio mezzo mondo. | Sarimihetsika mitapitapy iray mikasika ny Mpaminany dia efa nahatonga ny antsasak'izao tontolo izao ho ambony ambany. |
18 | L'Ambasciatore [americano] in Libia è stato ucciso e le bandiere americane vengono tirate giù dalle ambasciate di tutto il Medio Oriente. | Nisi namono ny Ambasadaoro [Amerikana] tany Libya, dia nongotana ny sainam-pirenena Amerikana teny amin'ireo Masoivoho nanerana ny faritra Afovoany Atsinanana. |
19 | E' terribile… | Manahikoriko tsotra izao… |
20 | A Chelyabinsk, Sergei Tretyakov [ru] scrive: | Avy any Chelyabinsk, Sergei Tretyakov nibitsika hoe: |
21 | Ironia del giorno: i Musulmani libici hanno visto un video su Internet che li descrive come gente non pacifica, e siccome si sono offesi hanno ammazzato l'Ambasciatore USA in Libia. | Ny eson'ny androany: ireo Libiana Miozolmana dia nahita lahatsary tananty aterineto mikasika ny hoe olona tsy tia fandriampahalena any Miozolmana, ary dia tezitra ry zareo ka namono ny masoivoho Amerikana tany Lybia. |
22 | Altri sono stati più ambigui nei loro commenti. | Somary manjavozavo ihany ny fanehoan-kevitry ny hafa. |
23 | A Tula, ad esempio, Gregory Bukreev mette in relazione [ru] la rabbia apparentemente innescata dal film anti-musulmano con il caso delle Pussy Riot. | Tany Tula, ohatra, i Gregory Bukreev nampifandray [ru] ny hatezerana lazaina fa natosiky ny lahatsary iray manivaiva ny Miozolmana tamin'ny tranga Pussy Riot |
24 | In Libia, l'Ambasciatore USA è stato ucciso a causa di un film che ha ritratto in modo negativo il Profeta Maometto. | Tany Libya, novonoina ny masoivohon'i Etazonia noho ny lahatsary iray nanambany ny Mpaminany Mohammed. |
25 | Le componenti delle Pussy Riot rimaste a piede libero stanno progettando una nuova iniziativa. | Ireo sisa mpikambana ao amin'ny Pussy Riot sisa tsy voatàna am-ponja dia manomana hetsika vaovao iray. |
26 | Rifletteteci. | Saintsaino ny momba izay. |
27 | Su cosa vuole farci “riflettere” esattamente? | Ka inona marina izany no tokony “hosaintsainin”‘ny olona e ? |
28 | A quanto pare i blogger disapprovano unanimemente le violenze di massa nei confronti dei diplomatici americani, eppure un problema ancora più sentito è quello di come affrontare il pluralismo religioso in Russia, che comporta aspetti spinosi come i russi di religione musulmana e l'estremismo Ortodosso. | Ireo bilaogera dia miray feo amin'ny fanoherana ny hetsika feno herisetra atao amin'ireo vahiny manan-kaja Amerikana, nefa olana iray mahavaka ny saina dia ny adin'i Rosia manokana amin'ny hamaroan'ny antokom-pinoana, ahitàna ao anatin'izany ireo olana toy ny firongatry ny ‘extremisme' Miozolmana na Ortodoksa avy ao anatiny ihany. |
29 | La stessa crescente influenza della Chiesa Ortodossa era e rimane ovviamente una fonte di preoccupazione per coloro che seguono la controversia delle Pussy Riot da un punto di vista laico. | Ny fiakaran'ny dindon'ny fiangonana Ortodoxa, mazava loatra, dia nisy ary mitoetra ho olana iray goavana ho an'ireo tampom-pahalalàna manaraka tsara ny resabe momba ny Pussy Riot. |