Sentence alignment for gv-ita-20090321-1648.xml (html) - gv-mlg-20090502-2035.xml (html)

#itamlg
1Colombia: il camionista e la vita “on the road”Kolombia: Fitantarana ny fiainana eny ambony kamiao
2logo di 8ruedas8ruedas logo
3Com'è la vita di chi è sempre “on the road”?Toy ny ahoana ny fiainana rehefa saika eny amin'ny làlam-be foana ny tena?
4Il blogger Francisco Cárdenas, noto per il suo blog Cine al Oído [sp], ha deciso di scoprirlo e condividere le sue scoperte sul sito 8ruedas [sp].Nanapa-kevitra ny hanao ity andrana ity ilay mpitoraka blaogy Francisco Cárdenas, fanta-daza amin'ny blaoginy Cine al Oído, ary zarainy “en ligne” ao amin'ny 8ruedas.
5[Francisco] salirà sul camion di Juan Camilo in compagnia di un amico fotografo per esplorare le strade della Colombia [sp] e scoprire i segreti, le storie e le avventure tipiche dei camionisti per poi condividerle online in tempo reale con video in streaming, aggiornamenti via Twitter e fotografie.Hitaingina ny kamiaon'i Juan Camilo miaraka amina mpaka sary namany izy mba hijery ny làlana kolombiana sy hamantatra ireo tsiambaratelony, tantara ary “trangam-piainana” mpitondra kamiao mba hamoaka azy ireo amin'ny fotoana tena itrangàny amin'ny alalan'ny horonan-tsary, hafatra twitter sy fampiakarana sary.
6Per tutta la vita, ogni giorno, ci sono esperienze che vorremmo fare nostre.Mandritra ny fiainanay, isan'andro, misy foana ny fanandramana izay tianay ho toy ny hoe anay mihitsy.
7Questa è una di quelle esperienze: salire su un camion, andare sulla strada, e vivere sulle otto ruote dell'automezzo, a fianco di persone conosciute e sconosciute.Iray amin'izany ity. Mitaingina kamiao, mandeha amin'ny làlana ary miaina ny fiainana anatina “cabine”-n'ny fiara valo kodiarana, mipetraka eo akaikin'ny olona fantatra sy tsy fantatra.
8Un viaggio di una settimana sulle autostrade colombiane, per consegnare scatole di cartone (il contenuto di questo camion), trasmettendo video dal vivo una o due volte al giorno, e raccogliendo materiale che verrà pubblicato in differita, ogni notte, sul web.Dia maharitra herinandro amin'ireo làlam-be Kôlombiana, manatitra baoritra (fa izany no taterin'ity fiarabe ity), aseho amin'ny horonan-tsary in-dray na in-droa isan'andro sady mivingitra fitaovana hahafahana mamoaka amin'ny aterineto isaky ny hariva.
9Ecco il nostro intento, semplice, rischioso (?), ma con l'unico obiettivo di divertirci e raccontare di regioni del Paese che nessuno di noi ha mai conosciuto in questo modo.Izay no fikasanay, tsotra, feno fahasahiana (?) ary tsy misy tanjona hafa afa-tsy ny hahazo fahafinaretana, mitatitra momba ny faritra izay tsy mbola fantatray tahaka izao.
10Il progetto fa parte della lancio online della startupnullun e, oltre a Pacho, soprannome con cui è noto Francisco, altri stanno dando una mano [sp] per rendere possibile quest'avventura.Ampahany amina stratejia “en ligne” ho an'ny fanombohan-dry zareo”, nullun, ity tetik'asa ity, ary ankoatra an'i Pacho, izay fantatra amin'ny solon'anarana hoe Francisco, nisy olon-kafa koa nanome tànana hanatanteraka ity “aventure” ity.
11L'esperimento è cominciato il 16 marzo, ma per via dell'incertezza del lavoro stesso, il viaggio vero e proprio non è ancora iniziato.Nanomboka omaly ny andrana, nefa noho ny zavatra tsy nampoizina mahakasika ny asan'ireo mpitatitra dia mbola tsy nanomboka ny diany ry zareo.
12Al momento [i tre] se ne stanno seduti, in attesa di ricevere la prima destinazione, e intanto preparano il camion per la partenza.Mbola miandry ny fiantsoana hiditra sy ny fahavononan'ny kamiao hanao ny fitaterana ry zareo.
13Il video qui sotto è stato trasmesso dal vivo dal ritrovo dove i camionisti si incontrano, aspettano e giocano a poker:Nalefa avy any amin'ny toerana nipetrahan'ny mpamily fiara, niandrasany sy nilalaovany karatra ity horonan-sary manaraka ity:
14L'idea di partire con un camionista è venuta a Pacho da un altro blogger colombiano.Nampihetsi-po mpitoraka blaogy kolombiana hafa ny andrana.
15Su Fábrica de Cosas, Jorge Montoya descrive [sp] l'ultimo viaggio compiuto con il padre, camionista morto sette anni fa, il 15 marzo, mentre era in viaggio:Mitantara ny diany farany niaraka tamin'ny rainy, mpitondra kamiao maty teny an-dàlana indray 15 Martsa fito taona lasa izay, i Jorge Montoya of Fábrica de Cosas :
16Siamo partiti da Medellín con un carico di ingredienti destinati a una panetteria di Sincelejo, e alcune altre cose destinate a Barranquilla, oltre Cartagena.Nanomboka tany Medellín izahay nitatitra fitaovana ho ana fanaova-mofo any Sincelejo, ary zavatra vitsivitsy hafa ho aterina any Barranquilla, mandalo an'i Cartagena.
17Da Barranquilla, ci siamo fermati a Fundación per mangiare platano con queso [un tipo di banana cucinata col formaggio], poi ci siamo diretti a Valledupar per raccogliere i mango; a Valledupar ci siamo andati anche perché mi rimanesse impressa l'immagine che più mi ricorda di mio padre: un paio di amache, appese sotto il camion, parcheggiato alla stazione di servizio, la brezza della Valle, una bottiglia di rum e due sigarette che rendevono più piacevole il silenzio tra due persone con lo stesso sangue, ma poco da raccontarsi.Avy any Barranquilla, nijanona teo amin'ny Fundación mba hihinana “plantain” sy fromazy, dia avy eo izahay nandeha tany Valledupar haka manga. Fa ny antony nandehananay tany dia satria be ny fahatsiarovana mampatsiahy ahy ny raiko: “hamac” roa mihantona ao ambany kamiao, mijanona ao amina tobin-dasantsy, ny rivotry ny sahabe midadasika, tavoahangina “rhum” sy sigara roa izay nanova ho nahafinaritra ny fahanginana teo amina olona roa iray rà nefa tsy dia manan-javatra hifampitantaràna.
18Ricordi di vicinanza e di vallenato [it].Fahatsiarovana “empathy” sy vallenato.
19Nell'aria riecheggiava sempre qualche musica vallenata.Ny rivotra rakotry ny vallenato no toa tao tsara amin'ny tokony ho izy.
20Sembra che [queste situazioni] non siano rare fra i camionisti e le loro famiglie.Toa lasa mahazatra io elanelana eo amin'ny mpamily kamiao sy ny fianakaviany io.
21Carolina, figlia di Juan Camilo, ci racconta in questo video [sp] del rapporto a distanza col padre.Mitantara ny fivahavahan'ny fifandraisan'izy sy ny rainy I Carolina, zanakavavin'i Juan Camilo, ato anatin'ity horonan-tsary manaraka ity.
22[Padre e figlia] si salutano sempre con affetto, ma non hanno mai condiviso intimità, discussioni personali oppure occasioni speciali.Mifampiarahaba am-pitiavana ry zareo, nefa mbola tsy nifampizara tsiambaratelo mihitsy, resaka mitokana na irony fotoana miavaka..
23Per seguire l'evolversi dell'esperimento, si può visitare ilsito di 8ruedas [sp], seguire gli aggiornamenti su Twitter di @cinealoido [sp], cercare su Twitter il tag #8ruedas, o iscrivendosi al canale in streaming Ustream[sp], o ancora sul sito qik [sp].Afaka manaraka io andrana io ianao ao amin'ny tranonkalan'ny 8ruedas, amin'ny fametrahana ny @cinealoido, na fanarahana ny tagy #8ruedas ao amin'ny twitter, amin'ny fisoratana amin'ny Ustream video channel, na amin'ny qik.
24Il blogger ha anche creato un set fotografico su Flickr [sp], in cui è possibile guardare le foto del viaggio, come ad esempio questa foto di Felipe Taborda, un altro camionista che i colleghi chiamano “Internet”: sembra infatti che sappia tutto al riguardo.Efa misy Flickr koa nosokafana mba hahitàna ny sarin'ny dian-dry zareo, tahaka ity sarin'i Felipe Taborda ity, mpamily kamiao antsoin'ny namany hoe “Internet” satria fantany daholo ny zava-drehetra.
25Felipe Taborda, noto come “Internet”; foto di Cinealoido.Sarin'i Felipe Taborda -solon'anarana “internet”, nalaina tao amin'ny Cinealoido