Sentence alignment for gv-ita-20111101-48589.xml (html) - gv-mlg-20111031-24741.xml (html)

#itamlg
1Brasile: il niobio, ricchezza nazionale a prezzi stracciati?Brezila : Ny Niobium, Harem-pirenena Amidy Mora
2Il niobio [it], conosciuto in passato anche come “columbio”, è uno dei metalli più rari e ricercati al mondo.Ny niobium dia isan'ireo metaly ampiasaina betsaka indrindra manerana izao tontolo izao, ka i Brezila no manana ny tahiry betsaka indrindra amin'io harena ankibon'ny tany io eto an-tany.
3La maggior parte dei giacimenti di niobio si trova in Brasile e, ovviamente, lo sfruttamento di queste risorse solleva dubbi sui profitti delle imprese private e delle organizzazioni pubbliche brasiliane.Na izany aza, ny fitrandrahana azy any Brezila dia mampametraka fanontaniana maro mikasika izay mba vokatra entiny ho an'ireo orinasa tsy miankina na orinasam-panjakana.
4Sul Nióbio do Brasil [pt], un blog interamente dedicato a questo metallo, si legge:Araka ny ambaran'ny bilaogy Nióbio do Brasil [teny portigey], natao manontolo ho amin'ity metaly ity,
5Il niobio è impiegato solitamente come componente di leghe metalliche e di alcuni acciai inossidabili: arricchisce queste leghe con un'elevata robustezza, rendendole utilizzabili nell'industria automobilistica e nella produzione di condutture di gas sottoposte ad alta pressione.a aplicação mais importante do nióbio é como elemento de liga para conferir melhoria de propriedades em produtos de aço, especialmente nos aços de alta resistência e baixa liga usados na fabricação de automóveis e de tubulações para transmissão de gás sob alta pressão.
6Stampa della Tavola Periodica con la raffigurazione di Niobe, la figura mitologica greca che ha ispirato il nome del Niobio Nb41. Copyright di Annette Haines (usata con il suo permesso).ny fampiasana tena mavesa-danja indrindra ny niobium dia ny fampidirana azy amin'ireo taharo samihafa mba hananany toetoetra ambony kokoa noho ny ‘acier', indrindra fa ho an'ny ‘acier' manana hamafisana avo ary tsy ampiasaina loatra amin'ny fanamboarana fiara na ireny fantsona be fitondràna entona manana tsindry avobe ireny.
7Le scorte di niobio Rappresentato dal simbolo Nb e dal numero atomico 41, il niobio è un metallo estremamente duttile che viene impiegato persino in ambito aeronautico e aerospaziale: essendo resistente ad alte temperature, è utilizzato per la realizzazione di motori jet, ma le sue proprietà si rivelano utili anche nell'industria navale e nella costruzione di tubature di diametro elevato nell'edilizia.Ity metaly azo volavolaina ity, manana ny mari-pamantarana Nb sy ny laharana atomika 41, dia manana hamafisana faran'izay tsara ary azo jerena amin'ireny fiaramanidina ‘à réaction' mampiasa ‘turbines' ireny sy any amin'ny toeram-panamboarana sambo sy ireny fanaovana fantsona manana savaivo goavana be ireny izay ampiasaina ho an'ny asa vaventy.
8Negli ultimi anni, la richiesta crescente di questo metallo ha causato uno sfruttamento incontrollato dei giacimenti, con conseguente oscillazione del suo valore.Noho ny fitrandrahana azy sy ny fampiasàana azy tsy mitsaha-mitombo tato ho ato, dia niova ihany koa ny vidiny.
9In una relazione pubblicata dal governo statunitense, il Brasile figura come il principale produttore di niobio, con circa il 95% dei depositi del mondo distribuiti tra gli stati di Minas Gerais, Amazonas e Goiás.Raha araka ireo angona [en anglais] navoakan'ny fitantànana ao Etazonia, i Brezila no manana ny 95% amin'ny tahiry erantany amin'ny niobium, ary izany dia ao amin'ny faritr'i Minas Gerais, Amazonas sy Goiás.
10Roberto Silva, autore del sito Economia BR, afferma [pt] che:Roberto Silva, mpanoratra ao amin'ny tranonkala Economia BR, dia manoratra [en portugais] fa,
11l'analisi dei giacimenti nazionali di niobio rivela che l'82. 7% dei depositi totali appartengono all'Amazonas e sono situati nei pressi della città di São Gabriel da Cachoeira.rehefa nandalina ny fitambaramben'ny tahirim-pirenena amin'ny niobium, (…) saiky avy amin'ireo tahiry rehetra voamarina, azo eritreretina sy azo antoka, dia miavaka voalohany indrindra ny ao Amazonas, izay ny tahiriny amin'ny niobium dia manome ny 82,7% amin'ny fitambaran'ny ao Brezila manontolo ary ao amin'ny kaomina São Gabriel da Cachoeira no misy an'izany.
12Attualmente la quotazione [en, come gli altri link eccetto ove diversamente indicato] di questo minerale è di 44 dollari/kg. Nel 2007, il niobio era valutato 52 dollari/kg.Tamin'ny 2011 ity harena ankibon'ny tany ity dia namidy [teny Anglisy] 44 dolara ny kilao. Raha anaovana fampitahàna, ny taona 2007 io harena ankibon'ny tany io dia namidy tamin'ny salam-bidy [en anglais] 52 dolara ny kilao.
13Immagine di Greg Robson, di pubblico dominio (CC BY-SA 2.0)Sary an'i Greg Robson (CC BY-SA 2.0)
14Nel 2006, la produzione mondiale di niobio era stimata intorno a 59.900 tonnellate, ma addirittura 56.000 tonnellate provenivano dal Brasile.Tamin'ny 2006, ny vokatra niobium eran'izao tontolo izao dia novinavinaina [teny anglisy] ho 59 900 taonina, ary Brezila no namokatra ny 56 000 taonina tamin'io.
15In un articolo apparso di recente sul sito web della compagnia canadese Taseko Mines Limited, si afferma che:Ao anaty lahatsoratra iray nivoaka tao amin'ilay tranonkalan'ilay [teny anglisy] orinasa kanadiana mpitrandraka harena ankibon'ny tany Taseko Mines Limited, amafisiny fa amin'izao fotoana,
16La richiesta del niobio è in continua crescita.Mitombo be ny filàna niobium.
17Il consumo mondiale di questo metallo supera i 200 milioni di libbre all'anno (che corrispondono a circa 90.718 tonnellate) e la domanda cresce del 5-7% ogni anno che passa.Ny fanjifàna isan-taona manerana izao tontolo izao amin'ny ferro-niobium dia maherin'ny 200 tapitrisa livres isan-taona, ary mitombo 5% hatramin'ny 7% isan-taona izany. Ny 200 000 000 livres dia mifanandrify amin'ny 90 718 taonina.
18Negli ultimi cinque anni, mentre il prezzo del niobio scendeva, lo sfruttamento e il consumo del niobio sono aumentati a dismisura.Izany hoe, na dia nidina aza ny salam-bidiny tato anatin'ny taona vitsivitsy, ny fitrandrahana sy ny fampiasàna azy kosa dia nitombo be manerana izao tontolo izao.
19Interrogativi sulla determinazione dei prezzi L'articolo scritto da Victor Tagora su Revista Meio Ambiente [pt] ha attirato l'attenzione sul ruolo del niobio in relazione all'economia Brasiliana:Ao anaty lahatsoratra iray [teny portigey] nosoratan'i Victor Tagora ho an'ny gazetiboky Meio Ambiente, ary ao anatin'izany no andefasany fampitandremana momba ny anjara toerana stratejika tànan'ny niobium eo amin'ny toekarena Breziliana, ny mpanoratra dia miteny fa,
20alcune fonti riferiscono che il niobio grezzo sia stato acquistato direttamente dalla miniera per 400 Reais/kg, ovvero a circa 255 dollari/kg (in base al cambio corrente). Una porzione di cavo superconduttore creato con una lega di niobio e titanio.avy aminà loharanom-baovao azo antoka no miteny fa ny harena ankibon'ny tany niobium amin'ny endrika voajanahary novinidy teny amin'ny toerana nitrandrahana azy dia 400 réaux ny kilao, eo amin'ny 255 $ ny kilao (amin'ny sandam-panakalozana ny dolara amin'ny fotoana nanoratana ny lahatsoratra) [eo amin'ny 260 €/kg tamin'ny fotoana nandikàna ity lahatsoratra ity]
21Foto di Swamibu, utente di Flickr (CC BY-NC 2.0)ampahanà tariby natao tamin'ny taharo niobium-titane. Sary an'i Swamibu (CC BY-NC 2.0)
22Sebbene il valore sia elevato rispetto agli indicatori internazionali, Victor Tagora nota che:Na dia ambony lavitra noho izay vidiny asehon'ny sasany amin'ireo tarehimarika iraisam-pirenena aza io vidy io, manao famintinana toy izao ny mpanoratra
23se il Brasile avesse esportato il niobio a questo prezzo, il profitto annuale equivarrebbe a 15.300.000.000 dollari (quindici miliardi e trecento milioni dollari).Raha toa i Brezila manondrana niobium amin'io vidiny io, izany dia hanome antontam-bola US$ 15 300 000 000 isan-taona.
24Invece, confrontando questa cifra con le statistiche ufficiali, scopriremmo che il profitto annuo totale è soltanto di 16,3 milioni di dollari e un peso di 515 tonnellate (meno dell'1% del consumo mondiale.Raha ampitahaintsika amin'ny antontan'isa ofisialy io isa io, dia ho gaga isika mahita fa any amin'ny 16 300 000 dollars (izany hoe 0,1 % amin'ny isa nomena ery ambony), ary amin'ny hadiry 515 taonina (latsaky ny 1 % amin'ny fanjifàna erantany).
25Anche se calcolassimo la stessa quantità al prezzo di 44 dollari/kg, prendendo in considerazione il 95% della produzione mondiale arriveremmo a 3.792.000.000 dollari all'anno.Na ohatra aza ka hanao kajy miainga amin'ny hoe 44 dolara ny kilao, sy raha raisina ny vinavina hoe 95% amin'ny vokatra erantany, dia ho tonga amin'ny antontam-bola 3 792 000 000 dolara/isan-taona isika.
26L'enorme differenza di prezzo dipende dal fatto che il niobio non viene valutato su mercati importanti, come quello della London Metal Exchange [en], ma il suo valore viene deciso durante trattative private tra alcune società.Ireo elanelana goavana ireo dia mifandray amin'ny hoe tsy isan'izay tonga eo amin'ny tsenam-bolan'ny harena ankibon'ny tany ity vokatra ity, toy ny London Metal Exchange [teny anglisy], fa ny vidiny dia araka izay ifanarahan'ireo orinasa fotsiny ihany.
27Miniera di niobio a Araxá, in Minas Gerais.Toerana fitrandrahana niobium ao Araxá, Minas Gerais.
28Foto di Revista Decifra-me.Sary an'i Revista Decifra-me.
29Su Revista Decifra-me [pt], il direttore generale del Sistema Raid da Vida, Edvaldo Tavares, spiega che:Edvaldo Tavares, mpitsabo sady Tale Jeneralin'ny Sistema Raiz da Vida, dia manazava ao amin'ny tranonkalan'ny Revista Decifra-me [teny portigey], fa
30Il niobio grezzo viene venduto nei giacimenti di Catalão e Araxá a 228.57 dollari. Per 90 dollari, viene raffinato e spedito all'estero.Any amin'ireo toeram-pitrandrahana ao Catalão sy Araxá, ny niobium amin'ny endriny voajanahary, vao avy mivoaka mihitsy ny toeram-pitrandrahana, dia misanda 228,57 dolara ary amidy any ivelany, efa voadio, amin'ny sanda 90 dolara.
31Com'è possibile che avvengano transazioni del genere?
32È un'enorme perdita per il paese e i cittadini brasiliani vengono privati di una ricchezza che potrebbe migliorare la loro qualità della vita.Ahoana no misy fomba fifampiraharahana ara-barotra toy izany, izay tena manao tsinontsinona tanteraka ny vahoaka breziliana? Tena manamaivana tokoa ny firenena sy tsy firaharahiana ny soa ho an'ny vahoaka breziliana.
33Sul sito web del Ministero dello Sviluppo, dell'Industria e del Commercio Estero [pt] sono visibili i dettagli dei prezzi per le esportazioni delle materie prime, tra cui anche quelli dell'alluminio e del ferro.Ao amin'ny tranonkalan'ny Ministrena'ny Fampandrosoana, ny Indostria ary ny Varotra Ivelany [teny portigey], ireo angona momba ny fifandanjana ara-barotra breziliana dia manondro ireo tontalim-bola isaky ny vokatra naondrana, isan'ireny ny alimo sy ny vy.
34Il niobio non è incluso nell'elenco.Tsy hita anatin'io lisitra io ny niobium.
35Ovviamente, bisognerebbe considerare le conseguenze del depauperamento delle risorse minerarie in relazione all'ambiente e alla società stessa, ma bisognerebbe anche capire chi è che trae vantaggio dallo sfruttamento dei giacimenti minerari di niobio.Mazava loatra, tsy maintsy raisina anaty kajikajy ireo fiantraikany amin'ny tontolo iainana sy ara-tsosialy raha vao resaka fitrandrahana harena ankibon'ny tany. Kanefa, miaraka amin'ireo harena rehetra ao ankibon'ny tany Breziliana ireo, tsy vita ny tsy hanontany hoe iza no mahazo tombony amin'ny niobium.