Sentence alignment for gv-ita-20091008-8663.xml (html) - gv-mlg-20091008-3811.xml (html)

#itamlg
1Georgia: la blogosfera va prendendo corpoGeorgia: misongadina ny tontolom-bolongana
2I primi blog sono apparsi in Georgia 4-5 anni fa.4 na 5 taona lasa izay no nipoitra tany Georgia ny bolongana voalohany.
3Dapprima una novità, i blog sono adesso una delle principali forme dei new media, così come giornali e riviste lo sono per i media tradizionali.Zava-baovao izany tany ampiandohana, fa ankehitriny kosa dia ny bolongana no iray amin'ny endrika vaovaon'ny fampitàna ny maresaka tahaka ny gazety sy ny gazetiboky ho an'ny maresaka mahazatra.
4Nel mondo moderno la diffusione delle notizie attraverso sistemi tradizionali sta diventando più lenta rispetto alla diffusione via Internet.Ao amin'ny tontolo maoderina moa dia mihamiadana kokoa ny fampielezam-baovao mahazatra noho ny fampielezana azy amin'ny alalan'ny aterineto.
5Delineare lo scenario di Internet in Georgia è tuttavia alquanto complicato, ma nel prossimo futuro verrà lanciato un nuovo servizio - il catalogo del blog georgiani [in].Mbola sarotra aloha ny manombana ny toetran'ny aterineto ao Georgia, saingy efa hivoaka tsy ho ela ny Lisitry ny bolongana Georgiana.
6Il catalogo comprenderà tutti i blog e relativi servizi suddivisi per argomento, in modo da semplificare l'accesso alle informazioni.Ho tafiditra ao anatin'ny Lisitra avokoa ny bolongana rehetra ary halahatra araka ny lohahevitra izy ireo hahatsotra ny fampahafantarana.
7Ciò renderà più semplice trovare gli autori e i blog su Internet.Izany no natao dia hahamora ihany koa ny fitadiavana ny mpanoratra na ny bolongana ao amin'ny aterineto.
8La presentazione del catalogo dei blog è prevista per questo mese di ottobre, nell'ambito del New Media Forum [ge] georgiano della prossima settimana.Heverina hampahafantarina amin'ity volana oktobra 2009 ity moa io lisitry ny bolongana io, ao anatin'ny New Media Forum Geogiana amin'ny herinandro ambony.
9Il forum si occuperà dei new media in generale, blog, citizen journalism, e così via.Hiresaka momba ny media vaovao amin'ny ankapobeny, ny bolongana, ny fanaovan-gazety sy ny zavatra hafa ihany koa io forum io.
10Prima del lancio del catalogo del blog, comunque, un breve elenco dei blog georgiani è già disponibile su http://blogroll.design.ge [ge].Mialoha ny famoahana izany katalôgin'ny bolongana izany anefa dia efa misy ny lisitry ny bolongana Georgiana hita ao amin'ny http://blogroll.design.ge.
11Fino ad allora, seguendo l'analisi della situazione, il quadro in Georgia è il seguente: esistono oltre 1.500 blog in lingua georgiana, un terzo dei quali sono attivi e pubblicano almeno un articolo al giorno.Hatramin'izao, rehefa nohadihadiana ny toe-draharaha, dia tahaka izao ny mombamomba an'i Georgia: mihoatra ny 1500 ny bolongana miteny amin'ny teny Georgiana, miasa tsara ny ampahatelon'izy ireo ary mamoaka lahatsoratra iray isan'andro farafahakeliny.
12Ci sono inoltre blog di visitatori stranieri del Paese, ma il loro numero non è cosi alto e in questo momento non vengono elencati nella rassegna.Misy ihany koa ny bolongan'ny vahiny mamangy ny tanindrazana, fa tsy dia maro loatra izy ireo ka tsy ho ampidirina ao anatin'ny lisitra.
13Dal nostro punto di vista, i blog georgiani più attivi, che ricevono 200-300 visitatori unici al giorno, sono [ge]:Eo amin'ny lafiny hafa, ny bolongana Georgiana tena mazoto, sady misy mpitsidika 200-300 ao anatin'ny indray andro dia ahitana an'i:
14http://dodka.ge/http://dodka.ge/
15http://sweet.ge/http://sweet.ge/
16http://tomushka.blogspot.com/http://tomushka.blogspot.com/
17http://linguistuss.wordpress.com/http://linguistuss.wordpress.com/
18http://tiny.ge/http://tiny.ge/
19Come si vede, gli argomenti coperti dai blog georgiani sono piuttosto vari, con parecchi autori che scrivono principalmente riguardo la propria vita personale.Araka ny hitanao dia misahana lohahevitra isankarazany ny bolongana Georgiana ary mitantara ny fiainany andavanandro ny ankamaroany.
20Comunque, molti di loro commentano o riesaminano gli sviluppi politici, l'economia, il teatro, la musica, la fotografia o il design.Fa misy dia misy ny milaza haingana dia haingana ny heviny eo amin'ny fioarana politika, toe-karena, teathraly, hira, saripika na haiendrika.
21Ciò nonostante, blog tematici su argomenti specifici sono piuttosto rari.Saingy vitsy dia vitsy kosa ny bolongana miresaka lohahevitra iray manokana
22Ci sono blog tuttavia sulla cucina, sui vini, su argomenti militari e così via.Misy ihany anefa ny bolongana miresaka momba ny fikarakarana sakafo, divay, raharaha miaramila sy ny sisa.
23Per esempio, Vinoge [ge] si occupa di vini e ricette mentre Military Thoughts [ge] è un blog che riguarda la strategia militare ed è piuttosto interessante.Ohatra, ბლოგი ღვინისა და გემოვნების შესახებ [GE] dia miresaka momba ny divay raha miresaka momba ny teorian'ny tafika ny Military Thoughts [GE] ary tahaka ny mahaliana ihany.
24Sebbene non siano molti i blog di questo genere, possiamo ricordare inoltre i blog di Gogi Gvakharia, Niko Nergadze e altri giornalisti di Radio Liberty [ge].Na dia tsy maro loatra aza ny bolongana tahaka itony dia azonay atao ihany ny milaza ny bolongan'i Gogi Gvakharia, Niko Nergadze ary ny mpanao gazety hafa ao amin'ny Radio Liberty.
25Ci sono poi blog come Freelandia [ge], il cui autore è un giornalista georgiano non professionista.Misy koa ny bolongana tahaka ny თავისუფალი სიტყვის ბლოგი [GE], izay mpanao gazety tsy matihanina ny mpanoratra ao aminy.
26In futuro la nostra rubrica passerà in rassegna i blog più popolari, onde per risvegliare l'interesse e la consapevolezza del pubblico su tali autori e il blogging in generale.Amin'ny manaraka ny zoro havoakanay dia hamintina ireo bolongana malaza mba hahaliana ny mpamaky sy hampahafantatra ny mpanoratra sy ny famahanam-bolongana amin'ny ankapobeny.
27La versione integrale di questo articolo sulla blogosfera in Georgia è apparsa in Georgiano, Russo e Inglese su Media.ge. EmailNivoaka tamin'ny teny Georgiana, Rosiana ary Anglisy tao amin'ny Media.ge ny lahatsoratra fototra momba ity ny tontolom-bolongana Georgiana ity.
28scritto da Giga Paitchadze
29tradotto da Tindaro Cicero