Sentence alignment for gv-ita-20100621-20954.xml (html) - gv-mlg-20100620-6657.xml (html)

#itamlg
1Corea del Sud e del Nord: tensioni “anestetizzate” dai Mondiali di calcio?Korea Atsimo sy Avaratra: Tankina noho ny Mondial ny fifampihenjanana
2Le aspre tensioni tra Corea del Nord e Corea del Sud, aumentate dopo il naufragio di una nave della marina sudcoreana che sembra causato da un siluro nordcoreano, sono state momentaneamente interrotte dalle forte emozioni che solo i mondiali di calcio sanno portare.Somary nihanalefaka kely ny fifankahalàna nisy teo amin'ireo Korea roa tonta izay tsy nitsaha-nisondrotra nanomboka tamin'ny faharendrehan'ny sambo mpiady iray an'ny Korea Atsimo noho ny tifitra nolazaina fa avy amin'i Korea Avaratra, noho ny fientanentanam-po miakatra dia miakatra izay tsy misy afa-tsy ny Mondial ihany no mahavita izany.
3I blog sudcoreani traboccano di commenti entusiasti sulla partita della Corea del Nord contro il Brasile e di lodi verso il giocatore nordcoreano, Jong Tae Se, mettendo da parte per un momento le questioni politiche.Rakotra fanohanana mampihetsi-po an'i Korea avaratra mifanandriana amin'i Brazila izao ireo blaogy Koreana tatsimo, eo koa ny fiderana ilay mpilalao Koreana Tavaratra malaza, Jong Tae Se, ka tavela anaty fotoana fohy aloha ny resaka politika.
4La partita di martedì tra Corea del Nord e Brasile ha avuto una svolta imprevedibile quando la Corea del Nord, che nella classifica FIFA occupa la posizione numero 105, ha segnato un gol contro la squadra numero uno al mondo, il Brasile, e ha perso la partita solo per 2-1.Tsy nampoizina ny lalao omaly nifanandrinan'i Korea Avaratra sy Brazila, raha nahafaty baolina iray ny ekipa Koreana Tavaratra izay any amin'ny laharana 105 ao amin'ny filaharan'ny FIFA, nanoloana ny Ekipa Braziliana laharana voalohany eran-tany, ary resy tamin'ny isa 2-1 monja.
5La blogosfera sudcoreana si è riempita di generose lodi verso la squadra nordcoreana che ha combattutto inaspettatamente bene contro ogni previsione.Ireo blaogy Koreana Tatsimo dia feno fiderana ho an'ny ekipa Koreana tavaratra, izay nanao lalao nahafinaritra tsy araka ny noeritreretina.
6I coreani, che hanno pienamente realizzato quanto difficile sia per i calciatori asiatici competere contro i giocatori europei e africani, relativamente più alti ed esperti, che provengono da nazioni tradizionalmente forti nel calcio, hanno espresso solidarietà e sostegno alla squadra nordcoreana.Ireo Koreana, mahatakatra tsara fa sarotra ho an'ireo mpilalao Aziatika ny hifaninana amin'ireo mpilalao Eoropeana na Afrikana izay lehibe sy mahay lavitra noho izy ireo sady avy amina firenena zatra baolina kitra, dia naneho ny fiarahany sy ny fanohanany ny ekipa Koreana Tavaratra.
7Secondo il quotidiano Asiatoday [ko, come tutti gli altri link eccetto ove diversamente indicato], perfino il presidente sudcoreano Lee Myung-bak avrebbe detto di aver sperato nella vittoria dei nordcoreani.Araka ny gazety Asiatoday, na ny Filohampirenen'ny Korea Tatsimo Lee Myung-bak aza dia niteny fa iriany ny handresen'ny ekipa Korea Tavaratra.
8Il blogger Duizilland scrive sul suo blog di essere rimasto colpito dai giocatori nordcoreani, che nonostante la struttura fisica sfavorevole e la mancanza di esperienza nei mondiali, hanno raccolto tutte le forze che contrastare al meglio un avversario davvero formidabile.Ilay mpitoraka blaogy antsoina hoe Duizilland dia nitsikera tao amin'ny blaoginy fa nampihetsi-po azy ny ireo mpilalao Koreana Tavaratra, izay nanao izay tatry ny heriny hiadiana amin'ny mpifanandrina izay tena mahery tokoa, na dia eo aza ny vatan'izy ireo tsy manambina azy sy ny tsy fahampian-dry zareo fahazarana amin'ny Mondial.
9Di fronte ai tifosi di calcio del mondo, la Corea del Nord ha mostrato tutte le caratteristiche positive di una squadra debole…Questa partita sarà risultata estremamente noiosa o insignificante per le nazioni che hanno squadre di calcio forti, ma ha fatto luce sul fatto che in realtà noi apparteniamo alla stessa Corea, anche se c'e' una gran confusione a livello politico, storico e in altre questioni non riguardanti il calcio…Io, oggi, come puro tifoso di calcio senza interessi politici, sono rimasto davvero toccato dalla forza di spirito che i giocatori nordcoreani, posizionati al numero 105 nella classifica mondiale FIFA, hanno dimostrato contro la squadra numero uno, il Brasile.Nasehon'i Korea Avaratra tamin'ny mpankafy baolina kitra manerantany avokoa ny toetra mamaritra ny mahaekipa baolina kitra maivana azy…Iny [lalao iny] dia mety ho vokatra tena mahasosotra/tsy misy dikany ho an'ireo firenena matanjaka amin'ny baolina kitra,nefa nampiseho izany fa Korea iray ihany no misy anay, na dia misy tsy fifankahazoana aza amin'ny sehatra politika sy tantara sy ireo resaka hafa ankoatra ny baolina kitra…Izaho, androany, amin'ny maha-mpankafy baolina kitra tsy miditra amin'ny resaka politika, dia tena nihetsi-po tamin'ny tamin'ny endri-dalao nasehon'ireo mpilalao Koreana Tavaratra any amin'ny laharana faha-105 ao amin'ny FIFA manoloana ny ekipa Braziliana laharana volohany.
10Una foto di Jong Tae-Se, l'asso della squadra nordcoreana, che non riesce a controllare le lacrime poco prima dell'inizio della partita, è stata brevemente pubblicata sulla prima pagina del sito ufficiale della FIFA e ora sta circolando in numerosi blog sudcoreani.Nisy sarin'i Jong Tae-Se, mpilalao Koreana Tavaratra mahay indrindra, nigogogogo talohan'ny nanombohan'ny lalao, navoaka nandritra ny fotoana fohy teo amin'ny pejy fandraisan'ny vohikala ofisialin'ny FIFA ary mandehandeha manerana ireo blaogy Koreana Tatsimo amin'izao fotoana izao.
11Più tardi Jong ha spiegato ai media di essere emozionato per il fatto di trovarsi di fianco alle migliori squadre del mondo.Niteny tamin'ny haino aman-jery tany an-toerana i Jong taorian'izay fa tena faly tokoa izy fa hifanandrina ihany ao amin'ny kianja hanaovana ny Mondial amin'ny ekipa mahay baolina kitra indrindra manerantany.
12Jong Tae-se [en], pronunciato come Jeong Dae-se in Corea del Sud e Chong Tese in Giappone, è un calciatore eccezionale.Jong Tae-se, tononina hoe Jeong Dae-se any Korea Atsimo sy i Chong Tese any Japana, dia mpilalao baolina kitra malaza avy amin'ny ekipam-pirenen'ny Korea Avaratra.
13Jong viene spesso chiamato il ‘Rooney del popolo', combinazione tra Rooney, il famoso calciatore inglese Wayne Rooney, e ‘Popolo' dal nome ufficiale della Corea del Nord, la Repubblica Democratica ‘Popolare' di Corea.Antsoina matetika hoe ‘Rooney-n'ny vahoaka' i Jong matetika, solon'anarany avy amin'ny fitambaran'ny Rooney anaran'ilay mpanao baolina Anglisy malaza Wayne Rooney sy ny ‘Vahoaka' avy amin'ny anarana ofisialin'ny Korea Avaratra, ny Repoblika Etim-bahoaka Demokratikan'i Korea.
14Sul portale Naver, Zzub 33 ha commentato nel suo blog di essere rimasto profondamente colpito dalle lacrime di Jong.Zzub 33, mpitoraka blaogy iray ao amin'ny Naver dia nanoratra tao amin'ny blaoginy fa nampihetsi-po azy tanteraka ny ranomason'i Jong.
15Ho pregato che la Corea del Nord lottasse bene, perchè noi (Corea del Nord e del Sud) alla fine siamo una sola nazione, ma al contempo ero estremamente nervoso perchè conoscevo le effettive capacità della squadra nordcoreana e la valutazione (professionale) della gente…Dopo gli inni nazionali del Brasile e della Corea del Nord, con le due squadre pronte a giocare, ho sentito qualcosa, un'emozione forte da cui non riesco a liberarmi.Nivavaka aho mba hilalaovan'i Korea Avaratra tsara, satria mety ho firenena iray isika (Korea Avaratra sy Atsimo), nefa tena somebiseby ihany koa aho satria fantatro ny fahaizan'ny ekipa Koreana Tavaratra amin'izao fotoana sy ny fitsaran'ny olona [manam-pahaizana amin'] izany… Raha heno ny hiram-pirenen'i Brazila sy Korea Avaratra ary nivonona ho an'ny lalao ireo ekipa roa, nahatsapa fihetseham-po mahery tsy azoko notsindriana aho.
16Le lacrime di Jong Tae Se hanno toccato il pubblico… è stato davvero di grande effetto.Nanohina ny fon'ny mpijery ny ranomason'i Jong Tae Se… tena nahavariana izany.
17Anche se Jong Tae-se è nato in Giappone e ha giocato nel campionato di calcio giapponese, possiede la cittadinanza sudcoreana ereditata dai genitori.Na dia teraka tany Japana aza i Jong Tae-se ary nilalao tao amin'ny ligin'ny baolina kitra japoney, nizaka ny zom-pirenena Koreana Tatsimo nolovainy avy amin'ireo ray aman-dreniny.
18Jong ha poi rinunciato alla cittadinanza sudcoreana per entrare nella squadra di calcio nordcoreana.Nanajanona ny maha-olom-pirenena Koreana Tatsimo azy nefa izy taty aoriana ka niditra tao amin'ny ekipa Koreana Tavaratra.
19Il blogger ‘Tweewg' ribadisce sul suo blog che il calcio trascende ogni nazionalità.Nanoratra tao amin'ny blaoginy ilay mpitoraka blaogy Tweewg fa mandrodana ny maha-olom-pirenena ny baolina kitra.
20Questi sono i momenti clou della partita…Se dobbiamo citarne uno, è il Rooney del popolo, Jong Tae-Se…Per noi coreani, il suo curriculum è abbastanza particolare.Misy ireo misongadina tamin'ity lalao ity… Raha hanonona iray, i Rooney-n'ny vahoaka izany, Jong Tae-se…Amintsika Koreana, somary nanivaka ny lala-nodiaviny.
21È sudcoreano, ma vive in Giappone e gioca nella nazionale della Corea del Nord.Ny zom-pireneny Koreana Tatsimo, nefa monina any Japana izy ary milalao ao amin'ny ekipa Koreana Tavaratra.
22Si tratta di un caso, senza precedenti a livello mondiale, di un ragazzo che sceglie la propria squadra a prescindere dalla sua nazionalità e residenza.Tranga voalohany maneran-tany izany hoe mifidy ny ekipany na inona fihaviany na aiza onenany.
23Non ne conosco la posizione politica o l'ideologia…Il calcio è solo sport.Tsy mahalala loatra momba ny fironany ara-politika aho na ny foto-keviny…Fanatanjahan-tena ihany ny baolina kitra.
24Sul fronte opposto, non mancano posizioni più estreme e dure che esprimono repulsione sull'atteggiamento amichevole della gente verso la Corea del Nord, nemico ufficiale della Corea del Sud.Misy ireo teny mahery avy amin'ny andaniny mitsipaka ny toe-tsaina feno firahalahiana asehon'ny olona amin'i Korea Avaratra, fahavalo ofisialin'ny fitondràna Koreana Tatsimo.
25Ma siccome i mondiali di calcio hanno momentaneamente offuscato la politica, è probabile che i commenti d'incoraggiamento puramente sportivi rivolti ai giocatori nordcoreani continueranno tutto giugno.Nefa satria manarona vetivety ny resaka politika ny Mondial, dia mbola hitohy mandritra ny volana Jona ireo fanehoan-kevitra mandrisika ireo mpilalao Koreana Tavaratra.