# | ita | mlg |
---|
1 | Cosa vuole davvero la Merkel? | Iza No Te Ho Merkel? |
2 | Scopritelo col ‘Generatore automatico delle misure di austerità’ | Tsindrio Ary Mitsikia Amin'ity Lalao Fepetram-pifehezankibo ity Pikantsary avy amin'ny lalao Kisendrasendra fepetram-pitsitsiana. |
3 | La tua misura di austerità è… Il popolo greco dovrebbe indossare i sandali coi calzini e considerarlo alla moda. Screenshot dal gioco Random Austerity Measures. | Ny politikam-pitsitsiana ho anao dia… Tokony hanao kapa misy ban-kiraro daholo ny Grika rehetra dia hihevitra izany ho mahafinaritra, hoy ny dikan'ny soratra. |
4 | Ridere è la migliore medicina contro il dolore e questo nuovo gioco [en, come tutti i link seguenti], uscito qualche giorno fa in rete, è una parodia brillante delle misure di austerità che hanno dominato le politiche di Atene e del resto d'Europa nelle ultime settimane. | Fanafody tsara indrindra amin'ny fanaintainana ny hehy ary ity lalao vaovao amin'ny aterineto izay nivoaka andro vitsivitsy lasa izay ity dia maka tahaka maneso ny fepetram-pitsitsiana izay manjaka amin'ny resa-politika ao Atena sy manerana an'i Eoropa nandritra ny herinandro. |
5 | La pagina Facebook ufficiale del Random Austerity Measure Generator (Generatore automatico delle misure di austerità) ha raggiunto i 2.200 mi piace solo il primo giorno, il 15 luglio, ed è in continua crescita. | Nahazo tiako maherin'ny 2200 tao anatin'ny andro voalohany nanangana azy tamin'ny 15 Jolay ny pejy Facebook ofisialin'ny lalao Fepetram-pitsitsiana ary mbola mitombo hatrany. |
6 | I creatori del gioco hanno deciso di rimanere anonimi ma hanno lasciato ai lettori il seguente messaggio: | Nisafidy tsy nitonona anarana ireo mpamorona ny lalao, saingy namela izao hafatra izao hoan'ny mpamaky: |
7 | …creato per divertirsi. | natao hialana voly. |
8 | Aiuta il popolo greco a superare la crisi gustandoti un buon caffè su una delle isole greche! | Ampio ny Grika handresy ny krizy amin'ny alalan'ny fankafizana kafe matsiro ao amin'ny nosy Grika! |
9 | Ai giocatori viene chiesto di cliccare e scoprire quali misure aggiuntive debbano prendere il primo ministro greco Tsipras, l'ex ministro delle finanze di Atene Varoufakis e persino paesi indebitati come Italia e Portogallo per soddisfare la cancelliera tedesca Merkel e il più controverso sostenitore europeo delle politiche di austerità, il ministro delle finanze tedesco Schauble. | Angatahana ireo mpandray anjara mba hitendry sy hijery izay fihetsika hafa tokony ataon'ny minisitry ny Vola teo aloha ao Atena, Varoufakis, tao ambany fitarihan'ny Praiminisitra Grika, Tsipras ary na dia i Italia sy Portiogaly bokan'ny trosa koa aza mba nandray anjara mba hampifaliana ny Chancelier Alemàna Merkel sy ny Minisitry ny Vola Alemana, Schaeuble, mpanohana fatratra ny politikam-pitsitsiana mahabe be resaka ao amin'ny Vondrona Eoropeana. |
10 | Durante il gioco, l'utente può “far ascoltare Justin Bieber a Tsipras per 69 ore mentre è sotto l'effetto di droghe pesanti” oppure, per quanto riguarda l'Italia, “dare 11 iPhone al 4% dei bambini italiani e lasciare gli altri con vecchi cellulari per creare gelosia e invidia”, mentre la Spagna deve ”far stare il primo ministro in equilibrio su un piede solo per 42 ore”. | Raha vao milalao dia afa-manao hoe “mihaino Justin Bieber mandritra ny 69 ora ao anaty rongony mavesatra i Tsipras”, na ny “manomeza iPhones 11 hoan'ny 4% amin'ny zanany raha mamela ny hafa manana finday taloha be mba hiteraka fialonana sy fitsiriritana” i Italy, raha toa ka tsy maintsy “manery ny praiminisitrany hitsangana amin'ny tongotra iray mandritra ny 42 ora”i Espaina. |
11 | Un'altra opzione obbliga “Varoufakis a ballare e cantare My Anaconda per 14 volte davanti alla Merkel”. | Safidy iray hafa tsy maintsy atao koa ny an'i “Varoufakis mandihy sy mihira ny “My Anaconda' in-14 eo anoloan'i Merkel.” |
12 | Gli autori di Global Voices hanno testato il gioco - per fini di ricerca, s'intende - e hanno ottenuto risultati esilaranti: | Nanandrana ny lalao ireo mpanoratra ato amin'ny Global Voices - mba hikarokaroka mazava ho azy - ary tonga tamin'izao vokatra mahatsikaiky izao: Ny lalao fepetram-pitsitsiana nataoko. |
13 | La mia misura d'austerità random, Qual'è la tua? | Inona ny anao? [tsy tokony hampiasa elo intsony ny vahoaka grika] http://t.co/g9yOdfiLFW #ThisIsACoup pic.twitter.com/84VeigoG8l |
14 | È cattiveria pura! | tena ratsy tanteraka! |
15 | La tua misura di austerità è… I greci dovrebbero eliminare l'aglio dalla salsa tsatziki. | [Mila mandefa ao anatin'ny efa-bolana tsy mitsahatra amin'ny alalan'ny fahitalavitra, aterineto ary radio ny Game of Thrones ny Grika] ² |
16 | Screenshot dal gioco Random Austerity Measures. | Pikantsary tamin'ny lalao Kisendrasendra Fepetram-pitsitsiana. |
17 | Possibile risposta dei greci: “Ma è come togliere il formaggio dalla pizza!!” | Valinteny mety amin'ny Grika: “Tahaka ny manala fromazy amin'ny pizza izany!!” |
18 | I risultati non sono l'unico aspetto esilarante del gioco. | Tsy ny valiny ihany no hita ho mampihomehy amin'ny lalao. |
19 | Anche la barra di caricamento è accompagnata da commenti sarcastici sui recenti eventi e sulle azioni portate avanti dall'Eurozona e dai leader europei durante l'Eurogruppo, con il destino della Grecia appeso a un filo. | Mampisongadina fanehoan-kevitra manesoeso mikasika ny zava-nitranga vao haingana ihany koa ny fafana fitrohana votoaty [telechargement] izay ahitana ny fepetra noraisin'ny Eurozone sy ny mpitarika Vondrona Eoropeana raha mbola eo amin'ny mizanam-pandanjana amin'ny ho anjara vintany rahampitso i Gresy. |
20 | Commenti come “stiamo esportando democrazia”, “stiamo chiudendo alcune banche”, “stiamo decidendo per te”, “stiamo provocando colpi di stato”, “stiamo discutendo alcune cose”, “sembriamo seri e interessati”, “stiamo votando delle cose” e il preferito dell'autore di questo articolo: | Hita ao amin'izany ny “hitondra ny demokrasia”, “manakatona banky sasantsasany”, “manapa-kevitra ho anareo”, “mitondra fanonganam-panjakana sasantsasany”, “miresaka zavatra”, “toa matotra sy mikarakara”, “mandrotsaka vatom-pifidianana zavatra” ary ny zavatra ankamamian'ny mpanoratra : |
21 | Si prega di attendere mentre… beviamo ouzo con Tsipras. | Pikantsary avy amin'ny lalaon'ny Fepetram-Pifehezankibo. |
22 | Screenshot dal gioco Random Austerity Measures. Il gioco offre l'opportunità di farsi una risata durante le deprimenti discussioni dei creditori, le misure di salvataggio, il “Grexit” e l'austerità. | Manome fotoana fanararaotra ihomehezana ao anatin'ny fotoana manjombon'ny fifanarahana amin'ny mpampanjana-bola sy ny fampindramam-bola ‘Grexit' ary fifehezan-kibo ilay lalao. |
23 | Provatelo anche voi e fateci sapere i risultati! | Ataovy topimaso hoe dia andao hofantarintsika hoe inona ny hafatra azonao! |