# | ita | mlg |
---|
1 | Giappone: “inevitabile” per i netizen il sorpasso cinese come seconda potenza economica | Japana: Mampiketrona ny fiakaran'i Sina ho laharana faharoa Sarin'ny mpampiasa Flickr xioubin low. |
2 | Recenti dati finanziari vedono il Giappone spodestato dalla sua ormai consolidata posizione di seconda potenza economica mondiale. | Nampiasana ny CC. Ny filaharana ara-toe-karena dia milaza fa nivarina ho fahatelo i Japana manerantany. |
3 | Il governo giapponese ha ammesso che la Cina gli ha rubato la potenza [en, come tutti gli altri link eccetto ove diversamente indicato], diventando la seconda economia mondiale dopo gli Stai Uniti; stando ai dati ufficiali, infatti, il Prodotto Interno Lordo del Giappone nel secondo trimestre era pari a 1.280 miliardi di dollari USA, contro i 1.330 miliardi della Cina. | Nanaiky ny Governemanta Japoney tamin'ity volana ity fa lasan'i Sina ny amboarany [en] ka lasa izy no hery ara-toe-karena faharoa matanjaka indrindra aorian'i Etazonia, satria dia nampiseho ny antontan'isa ofisialy fa US$1,28 miliara ny fiharian-karem-pirenen'i Japana tao anatin'ny telo volana raha US$1,33 miliara kosa ny an'i Sina. |
4 | L'annuncio non ha però sorpreso granché i giapponesi, molti dei quali prevedevano comunque il concretizzarsi di un simile evento. | Kanefa tsy dia nahataitra loatra ny ankamaroan'ireo mponina Japoney ity fanambarana ity izay nanampo ny hitrangan'izany na ho ela na ho haingana. |
5 | La risonanza data dai media locali alla notizia del sorpasso del Giappone da parte del vicino asiatico ha fatto aggrottare le sopracciglia a molti blogger che si sono detti: e allora? | Ny resabe izay noforonin'ny media mikasika ny faharesen'i Japana manoloana ny firenena Asiatika eo akaikiny dia mahatonga ireo mpitoraka blaogy maro hampikentrona ny volo-mason'izy ireo sy hiteny hoe: dia maninona? |
6 | Secondo Ampontan, ad esempio, il fatto che la Cina sia diventata la seconda potenza economica mondiale non è altro che una bolla che finirà per scoppiare. | Ampontan, ohatra, mampandre fa ny fiakaran'ny toe-karen'i Sina ho laharana faharoa dia tsy inona akory fa ebon-drano izay hipoaka ihany amin'ny farany. |
7 | Ieri, le testate anglofone erano piene di articoli che annunciavano la crescita dell'economia cinese fino a diventare la seconda nel mondo, sorpassando quella giapponese. | Omaly, dia gazety amin'ny teny Anglisy dia feno tantara milaza fa niangeza ny ekonomian'i Sina ka nahatonga azy ho laharana faharoa eran-tany, nihoatra ny an'i Japana. |
8 | Un giornale ha scritto che la Cina aveva “afferrato” il secondo posto (come se le economie potessero afferrare qualcosa), mentre un altro riportava che aveva catturato “la corona del secondo posto”. | Nisy gazety iray niteny fa “naka an-keriny” ny laharana faharoa (ohatra ny dia efa hoe afaka maka an-keriny zavatra iray ny ekonomia), raha ny hafa kosa nitatitra fa nisambotra ny “satroboninahitra faharoa” izy. |
9 | Forse andrbbero scusati perché è evidente che non sanno di cosa stanno parlando. | Angamba tokony havela ny helok'izy ireo, noho ny fankahalana fa tsy fantatr'izy ireo ny zavatra ataony. |
10 | Molta gente, spesso di sinistra, considerano le dinamiche delle economie nazionali come un gioco a somma zero, come se fossero spettatori di una partita di baseball, football o hockey, senza vincitori. | Olo-maro, matetika avy amin'ny hery (fironan'antoko) havia fa tsy avy any amin'ny hery havanana, no mijery ny fivadibadihan'ny toe- karem- pirenena ho tahaka ny fifaninanana ifanandrinana (mifamono) - tahaka hoe mpijery lalao baseball, baolina kitra, na koa hockey izy ireo. |
11 | Gli economisti ci ricordano che c'è sempre il potenziale per il cosiddetto “win-win”, in cui non c'è nessuno che perde, ma sono pochi a darvi ascolto. […] | Ireo mpahay toe-karena kosa mampahatsiaro antsika fa misy foana ny fahafahana ho samy mpandresy eo amin'ity sehatra ity, nefa vitsy ny olona no mihaino izany. [ |
12 | Secondo quanto sottolineato da Gordon Chang su Forbes, il mercato immobiliare cinese è diventato una bolla enorme nel bel mezzo della stanza. | …] Tahaka ny nomarihan'i Gordon Chang ao amin'ny Forbes [en], lasa ebon-drano mavesatra eo ampovoan-trano ny tsenam-pandraharahana resaka trano Sinoa. |
13 | Quando scoppierà, e sappiamo tutti che lo farà, gli investitori saranno costretti a farsi un bagno tale da i inondare le testate, 24 ore su 24, di notizie relative agli sport acquatici. | Rehefa mipoaka izany-ary fantatrao fa hitranga izany- dia hanovo ron-tsaramaso betsaka ny mpamatsy vola ka ho difotry ny tantara isan-karazany mandritra ny 24 ora ao anatin'ny fito andro ny gazety isan-karazany. |
14 | Il Giappone è emerso come super potenza economica nel 1968, anno in cui conquistò la seconda piazza nel mondo superando la Germania Ovest. | Nipoitra ho manan-kery goavana eo amin'ny lafiny Ekonomika i Japana tamin'ny taona 1968 , rehefa lasa laharana faharoa tamin'ny fiharian-karena matanjaka indrindra eran-tany, nihoatra an'i Alemaina Andrefana. |
15 | Il “miracolo economico”, così lo hanno definito alcuni studiosi, è stato dovuto a numerosi fattori, incluso le riforme post belliche e un elevato livello di industrializzazione promossi dal “keiretsu” [it], una partnership tra Governo e industrie private. | Ny “fahagagana ekonomika” tahaka ny hamaritan'ireo manam-pahaizana sasany azy [en] dia noho ny antony maro samihafa ka anisan'izany ireo fanavaozana taorian'ny ady sy ny fananganana tao-zava-baventy notohanan'ny ‘keiretsu' [en], mpanohana ny Governemanta sy indostria tsy miankina amin'ny fanjakana. |
16 | Con una popolazione pari ad appena un decimo di quella cinese, il Giappone conta attualmenterapporto PIL/debito pubblico di circa il 200% e un tasso di crescita economica pari ad un misero 0,1%. | Ankehitriny i Japana, miaraka amin'ny mponiny izay ampahafolon'ny an'i Sina, dia ananana trosam-panjakana eo ho eo amin'ny 200%-n'ny Famokaram-bokatra anatiny amin'ny fitomboana ekonomika tsy mihoatra ny 0. |
17 | Il blogger Takaojisan ritiene [jp] sia naturale che il PIL cinese sorpassi quello giapponenese, essendo la popolazione del Paese del sol levante nettamente più ridotta. | 1%. Mihevitra i Takaojisan fa tsy mahagaga ny fisongonan'ny famokram-bokatra anatin'i Sina an'i Japana satria betsaka ny mponina ao aminy. |
18 | Sembra tuttavia condividere con il blogger Ampontan la convinzione che tutta questa storia che vede la Cina diventare la più grande potenza mondiale in un prossimo futuro sia soltanto una bufala. | Kanefa dia miombon-kevitra amin'i Ampontan ihany koa fa mety ho lasa setroka ihany izany tantara mikasika an'i Sina ho lasa hery ara-toe-karena lehibe indrindra izany rahampitso. |
19 | In altre parole, il contraccolpo economico, nel caso dovesse scoppiare la bolla degli investimenti in Cina, sarebbe terribile. | Ny famokaram-bokatra anatiny (PIB) dia tsy miankina amin'ny fandaniana manokana fa miankina amin'ny fampiasam-bola izay tsy afaka laniana amin'ny zavatra hafa. |
20 | Un'economia cui mancano solide basi scomparirebbe senza lasciare traccia. | Raha tsy mahomby ireo fampiasam-bola ireo, dia ho lasa entona ny ekonomia goavan'i Sina. |
21 | […] In ogni caso, anche se l'economia [della Cina] avesse superato quella giapponese, e allora? | Ny antony dia voafetra ny fanjifana tsy miankina izay hery fanoitran'ny toe-kareny. |
22 | Oltre ai dati che vedono l'economia cinese essere più imponente di quella del sol levante, le previsioni degli esperti annunciano che questa potenza in espansione alla fine sorpasserà, entro il 2030, anche gli Stati Uniti, diventando così la maggiore economia mondiale. | Tsy voakarakara tsara ny foto-drafitr'asa ary tsy misy ny asa misahana sosialy izay miahy ny olona . Amin'ny fiteny hafa, mety tena hitalakotrokotroka ny fianjerana raha toa mipoaka ny ebon-dranon'i Sina. |
23 | Il blogger aen_ukon99 si chiede [jp] quali siano i fattori presi in considerazione dagli esperti nel valutare la performance economica di un Paese. | Ny ekonomia tsy misy fototra mafy dia hanjavona ho lasa rivotra. […] Na dia izany aza, na ohatra aza ka mihoatra ny an'i Japana ny ekonomian'i [Sina] amin'ny laharana, dia maninona? |
24 | | Ho fanampin'ireo isa izay manamarina ny hatsaran'ny ekonomian'i Sina mihoatra ny an'i Japana, ireo manam-pahaizana maminaviana [en] fa ity fitomboam-pahefana ity dia mety hihoatra an'i Etazonia amin'ny taona 2030, ka hahalasa azy ho ekonomia lehibe indrindra eran-tany. |
25 | Mi chiedo se sia stata presa in considerazione la produzione delle numerose aziende straniere che hanno trasferito i propri centri produttivi in Cina? | Manontany tena ny mpitoraka blaogy aen_ukon99 hoe inona ireo antony jeren'ireo manam-pahaizana rehefa mandinika ny ekonomian'ny firenena iray izy ireo. |
26 | Inoltre, la Cina, che ha fino ad ora fornito una forza lavoro molto a buon mercato, si sta rendendo conto dei problemi legati a suicidi e scioperi che hanno indotto numerose aziende a trasferirsi in India o in Africa. | Ary raha manome mpiasa mikarama mora i Sina dia efa mahatsapa ny fisian'ny olana isan-karazany tahaka ny famonon-tena sy ireo fitokonana izay nahatonga ireo orinasa maro nifindra nakany India na Afrika. |
27 | Questa diventerà sicuramente una questione particolarmente delicata per la Cina, non credete? | Ho lasa adi-hevitra mamaivay ho an'i Sina izany atsy ho atsy, sa tsy izany? |
28 | Pensatori più ottimisti, quali Bos [jp], hanno accolto la notizia come uno stimolo a guardare avanti e ad aiutare il Paese a sfruttare quei valori e punti di forza che l'avevano reso una potenza mondiale solo qualche decennio fa. | Ireo mpihevitra hafa amin'ny lafiny tsara, tahaka an'i Bos, dia nandray ireo vaovao ho tahaka ny anton'ny fandrosoana sy ny fanampiana ny firenen'izy ireo hampiasa ireo haja sy fanamafisana ireo mba hahatonga azy ho herin'izao tontolo izao amin'ny folo taona ho avy. |
29 | Il miglioramento della propria posizione da parte della Cina era qualcosa che doveva succedere, non c'è nulla da dire al riguardo. | Efa nampoizina hitranga ny fiovan-toeran'i Sina, tsy misy zavatra azonay atao mikasika izany. |
30 | In ogni caso, dovremmo fare del nostro meglio e usare le nostre capacità, la forza d'animo e il sapere per evitare che l'economia giapponese continui a perdere posizioni… | Na dia izany aza, tokony hikezaka hanao izay tratry ny herinay izahay ary hampiasa ny sainay, ny fanahinay sy ny fahaizanay mba tsy hikorosfahana hatrany i Japana |