# | ita | mlg |
---|
1 | Argentina: crescono le proteste di piazza | #8N: fanoherana faobe tany Arzantina |
2 | Giovedì scorso 8 novembre si è svolta un'altra massiccia manifestazione a livello nazionale, contrassegnata dall'hashtag #8N, [es, come gli altri link eccetto ove diversamente indicato], sigla che si riferisce alla data della mobilitazione. | Ny 8 novambra lasa teo dia nahitana fanoherana faobe vaovao indray nanerana an'i Arzantina, nomena ny anarana hoe 8N, nampitoviana amin'ny daty nanombohan'ny fanoherana. |
3 | I cittadini sono stati convocati in massa attraverso le reti sociali, e durante la giornata sono stati pubblicati su Twitter opinioni, aggiornamenti, foto e video della manifestazione, con l'hashtag #8NYoVoyPorQue (8N Io ci vado perché) per gli interventi a favore, e #8NYoNoVoyPorQue (8N Io non ci vado perché) per quelli contrari. | Tambajotra sôsialy marobe no niantso ny vahoaka, ary nandritra ny andro manontolo no nivoaka tamin'ny twitter ny fanehoan-kevitra maro, sary, fanadihadihana, ary sarimihetsika, afaka arahana amin'ny #8NYoVoyPorQue [es](#8N handeha aho satria) ho an'ny mpankasitraka sy ny #8NYoNoVoyPorQue [es](#8N tsy handeha aho satria) ho an'ny mpanohitra ny fanoherana. |
4 | In un post precedente [it] si è parlato delle ragioni della protesta e il sito Argentinos Indignados risponde alla domanda “Perché mobilitarci?” elencandone i motivi, tra cui: | Tamin'ny lahatsoratra tany aloha isika no nanadihady ny antony mahatonga ny mponina any Arzantina hanao fanoherana. Ny tranonkala Argantinos Indignados no mamaly ny fanontaniana hoe “nahoana no mihetsika isika?”. |
5 | Avenida 9 de Julio a Buenos Aires, dalla pagina Facebook “Yo no voté a la Kretina y Ud?” | Milaza ny antony ny tranonkala : Sary nandritra ny fanoherana niseho tany amin'ny tanàna maro manerana ny firenena. |
6 | | Mitovy amin'ny sary mivoaka ao amin'ny Avda 9 nalefan'i Julio tany Buenos Aires - avy ao amin'ny pejy facebook Yo no voté a la Kretina y Ud? |
7 | Il blog Digo Pavadas ha pubblicato un'analisi precedente alla manifestazione: | (izaho tsy hifidy vendrana, ary ianareo?) |
8 | A cosa può servire protestare, se non a creare ancora un esempio di quanto il governo sia sordo rispetto a ciò che non gli conviene ascoltare? | ¿De que puede servir mas que para sentar un nuevo precedente de que este gobierno es sordo a lo que no le conviene escuchar? |
9 | La notizia sarà diffusa dalla stampa internazionale, si dirà che il governo non risponde alle contestazioni, si verrà a creare ancora più sconforto in tutto il mondo ecc. All'ora per cui è convocata la marcia, i deputati, i senatori e i ministri saranno tranquillamente davanti alla televisione guardando la massa in collera che, diranno loro, si diverte a protestare. | Saldrá en los diarios del mundo, dirán que el gobierno no responde, generará mas desconfianza internacional, etc. Para la hora en que se ha citado el acontecimiento, todos los diputados, senadores y ministros, estarán plácidamente mirando por televisión a la muchedumbre enardecida que “se da el gusto” de protestar (dirán). Inona no antony hanoherana raha tsy famoronana ohatra hafa indray amin'ny maha marenina ny fanjakana satria tsy te hihaino izy? |
10 | | Miresaka an'izany daholo ny gazety maneran-tany, voalazany fa tsy mamaly ny mpanao fihetsiketsehana izany ny fanjakana, satria miteraka fiahiahiana izany eo amin'ny sehatra iraisam-pirenena…Tamin'ny ora niantsoana ny olona hanao fanoherana dia mijery ireo olona tezitra “faly” manohitra (araka ny filazany) ao amin'ny fahitalavitra ireo depiote sy senatera ary ministra. |
11 | Nel blog si spiega anche a chi bisognerebbe rivolgere la protesta: | Nazavainy koa avy eo ny antony nanaovana fanoherana: |
12 | Il nostro paese è molto presidenzialista, e perciò tutti pensano che la colpa di come vanno le cose sia del presidente, chiunque esso sia; in realtà però, la colpa è dei rappresentanti del popolo complici del governo, che si fanno manipolare dal potere esecutivo. | Tena matoky ny filoham-pirenena loatra ny vahoakantsika, ary izany no antony hinoan'ny olona fa tompon'andraikitra amin'ny zavatra tsy mety rehetra ny filoha, kanefa raha ny tena marina dia an'ireo olona nofidian'ny vahoaka fa miray tsikombakomba amin'ny fitondrana mpanatanteraka ny fahadisoana. |
13 | È per questo che, insisto, dobbiamo esigere da loro che facciano il proprio lavoro e che ascoltino le persone che hanno votato per loro. | Izany indrindra no antony hamerenako indray fa tsy maintsy takiana amin'izy ireo ny fanatanterahany tsara ny asany sy ny fihainoany ny vahoaka nifidy azy. |
14 | Utilizzando l'hashtag #8NYoVoyPorQue (8N Io ci vado perché), gli argentini hanno condiviso su Twitter le ragioni per manifestare. | Avoakan'ny olona ao amin'ny twitter #8NYoVoyPorQue [es] ireo antony mahatonga ny fanoherana. |
15 | Daniel Ferrero (@Turis2364), per esempio, ha scritto: | Daniel Ferrero (@Turis2364) [es], ohatra, nanoratra: |
16 | @Turis2364: #8NYoVoyPorque perché la giustizia venga rispettata. “#8N | @Turis2364: #8NYoVoyPorque tsy maintsy hajaina ny fahamarinana #8N |
17 | Martín Rodriguez (@jabberwocky_MR) dice che ama l'Argentina ed è stufo dei politici. | Martín Rodriguez (@jabberwocky_MR) [es] milaza fa tiany i Arzantina ary leo mpanao politika izy. |
18 | Anche Jose Marchmar (@josemachmar96) scrive che desidera un paese dove ci sia libertà di parola e dove si rispetti la Costituzione. | Toy izany koa, Jose Marchmar (@josemachmar96) [es] nanoratra fa iriany ny hahatonga an'i Arzantina ho firenena hanjakan'ny fahafahana maneho hevitra sy manaja ny lalàmpanorenana. |
19 | Immagine ripresa dal sito http://argentinosindignados.com | Image inviting citizens to protest, from the webpage http://argentinosindignados.com |
20 | | Sary miantso ny vahoaka hanohitra, ao amin'ny tranonkala http://argentinosindignados.com |
21 | Invece c'è chi ha condiviso, con l'hashtag #8NYoNoVoyPorQue, i propri motivi per non prendere parte alla mobilitazione. | Ao koa ny olona sasany milaza ny heviny ny amin'ny tsy handraisan'izy ireo anjara amin'ny fihetsiketsehana ao amin'ny #8NYoNoVoyPorQue [es]. |
22 | Per esempio, Cristian Hendriksen (@CrisHendriks) ha scritto: | Cristian Hendriksen (@CrisHendriks) [es] mizara ny heviny: |
23 | @CrisHendriks: #8NYoNoVoyPorque (8N Io non ci vado perché) nel mio paese si stanno producendo cambiamenti storici che riguardano l'uguaglianza e l'integrazione, e voglio che siano portati avanti! | @CrisHendriks: #8NYoNoVoyPorque Fanovana manan-tantara mahakasika ny fitoviana sy ny fandraisana andraikitra no miseho eto amin'ny firenena ary tiako ny hahamatotra izany! |
24 | #VivaArgentina | #VivaArgentina |
25 | Come altri utenti di Twitter che hanno utilizzato questa etichetta, anche Ivana (@ivistub) dice di non voler prendere parte alle manifestazioni, perché “per cambiare il paese non bisogna lamentarsi, ma andare a votare”. | Mitovy amin'ireo mpampiasa twitter hafa koa, Ivana (@ivistub) [es] manoratra fa tsy handray anjara amin'ny fihetsiketsehana izy satria “raha te hanova ny firenena ianao dia tokony handeha hifidy fa tsy himonomonona”. |
26 | Secondo quanto riporta l'agenzia di stampa Telam, molti politici dell'opposizione hanno preso parte alla marcia o all'appello: | Araka ny voalazan'ny mpanome vaovao Telam [es], mpanao politika maro avy amin'ny mpanohitra no nandray anjara tamin'ny fihetsiketsehana: |
27 | La differenza tra questa protesta e quella che ha avuto luogo il 13 settembre scorso, i cui organizzatori si sono presentati come indipendenti da qualsiasi organizzazione politica, è che ora la realtà ci dimostra che ormai i manifestanti non possono più evitare che l'opposizione tragga vantaggio da questo movimento. | Ny tsy nitovizana tamin'ny fihetsiketsehana tamin'ny 13 septambra lasa teo, izay nilazan'ny mpikarakara fa mahaleo tena ny hetsika fa tsy misy ifandraisany amin'ny mpanao politika, dia niseho ny marina fa tsy afaka manilika ireo mpanao politika mpanohitra manararaotra ny fanoherana goavana tahaka izao ireo mpanao fihetsiketsehana mitondra vilany ireo . |
28 | La pagina Facebook Yo no vote a la Kretina y Ud? | Ny pejy facebook “I didn't vote for the Kretin and you?” |
29 | (Io non ho votato la Kretina, e tu?), una delle pagine che hanno organizzato la manifestazione, ha avvertito: | [es] (tsy hifidy vendrana aho, ary ianao?), anankiray amin'ireo mpikarakara ny fihetsiketsehana, namoaka fampitandremana: Ry vahoaka, zava-dehibe: |
30 | Gente, importante: sto leggendo in alcuni gruppi che si vuole chiedere al Presidente di dimettersi immediatamente….. | Novakiako fa mangataka ny fialan'ny filoham-pirenena tsy misy hatak'andro ny antoko sasany… AZA MINO AN'IZANY! |
31 | NON CREDETECI Noi non vogliamo chiedere le dimissioni di nessuno! | Tsy mangataka ny fametraham-pialan'iza na iza isika! |
32 | Noi chiediamo solo che facciano per bene il loro lavoro!!!!!! | Ny hangatahantsika dia ny hanaovan'izy ireo ny tsara! |
33 | Per favore, non ascoltaimo gli idioti che non mancano mai! | Miangavy aho, aoka isika tsy hihaino ny feon'ny olona adala, satria fahita foana izany! |
34 | Gli argentini si sono riuniti in tutto il paese in diverse città, tra cui Mendoza, Córdoba, Santa Fe, Rosario, Salta e Tucumán. | Nitangorona saika manerana ny firenena ny olona maro, manerana ny tanàna rehetra, anisan'ireny i Mendoza, Cordoba, Santa Fe, Rosario, Salta, sy Tucuman. |
35 | L'affluenza maggiore è stata a Buenos Aires, sia all'Obelisco che in diversi quartieri e città della provincia. | Ny tena nisian'ny fihetsiketsehana goavana indrindra dia ny tao Buenos Aires sy Oblisque ary tany amin'ny tanàna sy faritra rehetra tany amin'ny faritany. |
36 | Anche gli argentini residenti all'estero si sono fatti sentire, secondo quanto riportato da Infobae, che ha anche pubblicato le immagini mandate dai manifestanti: | Nanao fihetsiketsehana koa ireo mponina ivelan'ny fireneny, araka ny Infobae, izay namoaka sary nalefan'ireo mpanao fihetsiketsehana: |
37 | Le proteste a suon di pentole sono iniziate a Sidney e si sono diffuse a Vienna, Ginevra, Berlino, Roma, Milano, Parigi, Barcellona, Madrid e Londra. | Nanomboka tany Sidney ny fampisehoana niaraka tamin'ny vilany, avy eo niitatra tany Vienne, Genève, Berlin, Rome, Milan, Barcelona ary Londres. |
38 | Il denominatore comune di chi ha partecipato e di chi ha condiviso i propri pensieri su Twitter è il rifiuto di certe politiche del Governo. | Mangataka ny fanovana ny politikan'ny fanjakana sasantsasany ireo mpanao fihetsiketsehana ary maneho ny heviny ao amin'ny twitter. |