# | ita | mlg |
---|
1 | Norvegia: testimonianza diretta sulla strage di Utøya | Norvezy: Fitantaran'ny Nanatri-maso Ny Vono Olona Tany Utøya |
2 | | Mbola tena tohina tamin'ilay famonoana olona faobe nahafatesana olona 85 raha kely indrindra izay nanatrika ny lasy politikan'ny tanora ny alin'ny Zoma 22 jolay 2011 tany amin'ny nosy Utøya any Norvezy izao tontolo izao. |
3 | Il mondo è ancora sotto shock per la strage di venerdì scorso 22 luglio per il massacro di 85 persone che stavano partecipando a un campeggio politico per ragazzi sull'isola di Utøya in Norvegia. | Ilay mpamono olona, izay fantatra ankehitriny fa i Anders Behring Breivik, dia nisandoka ho polisy talohan'ny nitifirany ireo olona rehetra nanodidina azy, ary nihaza ireo izay nitsoaka tany anaty rano. |
4 | Il killer, già identificato come Anders Behring Breivik [en], ha indossato una divisa da poliziotto e poi ha aperto il fuoco contro chiunque fosse nei dintorni, sparando anche a quanti tentavano di scappare via mare. | I Breivik ihany koa no noheverina voalohany ho nanapoaka baomba tany Oslo ora vitsy talohan'izao izay nahafaty olona fito ary niteraka fahasimbana be tamin'ny tranoben'ny governemanta. |
5 | Breivik è anche sospettato di aver piazzato le bombe che poche ore prima nel centro di Oslo avevano provocato sette vittime, oltre a ingenti danni agli edifici governativi. | Lanonana isan-taonan'ny AUF (Arbejdernes Ungdomsfylking) , fikambanan'ny tanoran'ny Antokon'ny mpiasa (Labour Party) Norveziana ny lasin-dohataona tao Utøya . |
6 | Il campeggio estivo di Utøya [no, come gli altri link eccetto ove diversamente indicato] è un evento annuale organizzato dalla AUF (Arbejdernes Ungdomsfylking), sezione giovanile del Partito Laburista [it] norvegese. | Mivondrona hiresaka politika, hihaino hira, hanao fanatanjahan-tena ary hihaino ny lahateny ataon'ireo mpanao politika taloha sy ankehitriny, ny tanora rehetra avy amin'ny lafivalon'ny firenena. Ora iray latsaka avy eo amin'i Oslo afovoany i Utøya raha fiara. |
7 | | Vao marain'ny andro, talohan'ny nahatongavan'ilay mpitifitra, dia naneho ny fahana Twitter-n'ny AUF [no] ary koa ny tenifototra #Utøya fa mpandray anjara miisa 700 teo ho eo no midinika ny tontolo iainana, ny zon'ny vehivavy, ary koa ny politika any amin'ny faritra Afovoany Atsinanana. |
8 | Giovani di tutto il Paese si riuniscono per discutere di politica, ascoltare musica, praticare sport e ascoltare i discorsi dei politici in carica e non. | Avy ny orana tamin'izany, nefa tsara ny rivotra niainana. Taty aoriana, nangina ny kaonty Twitter. |
9 | Utøya dista meno di un'ora in macchina dal centro di Oslo. | Prableen Kaur Tantaran'ny olona afa-doza |
10 | | Tamin'ny Sabotsy, naneho lahatsoratra mikasika ny fanatreha-maso ny zava-nisy tao amin'ny bilaoginy tamin'ny teny Norveziana i Prableen Kaur, 23 taona, mpanao politika eo an-toerana, ary tanora mpitarika avy any Oslo. |
11 | | Nitsoaka ny mpitifitra izy ary niezaka ny ho velona, nampiasa ny findainy, Twitter, sy Facebook hilazany ny fianakaviany sy namany fa mbola velon'aina. |
12 | Nella prime ore del mattino, prima dell'arrivo dell'omicida, l'account Twitter dell'AUF e l'hashtag #Utøya riportavano che circa 700 partecipanti stavano discutendo su temi quali ambiente, diritti delle donne e politica in Medio Oriente. | Nadikan'ny gazety Telegraph any UK amin'ny teny Anglisy ny lahatsoratry ny bilaogy iray manontolo tamin'ny Sabotsy. Olona anjatony maro no namela tsikera teo amin'ny bilaogin'i Kaur manolotra fanohanana sy firariantsoa. |
13 | | Ireto misy andinidininy avy amin'ny tantarany mampivarahontsana : |
14 | “Piove, ma l'atmosfera è positiva”. | Nifoha aho. Tsy nety nahita tory intsony. |
15 | | Nipetraka tao amin'ny efitra fandraisam-bahiny aho. |
16 | | Nahatsapaho tohina, tezitra, faly, Andriamanitra, tsy haiko hoe inona. |
17 | Subito dopo, l'account Twitter tace. | Betsaka loatra ny fihetseham-poko. Betsaka loatra ny eritreretiko. |
18 | Prableen Kaur | Matahotra aho. |
19 | Una storia di sopravvivenza | Taitra raha vao mahare feo kely. |
20 | Sabato scorso, Prableen Kaur, giovane leader politica di Oslo, 23 anni, ha pubblicato sul suo blog un racconto in prima persona su quanto accaduto al campo. | Te hanoratra mikasika ny zavatra niseho tany Utøya aho. Ny hitan'ny masoko, ny niainako, ary ny nataoko : |
21 | | Nanao fihaonana maika momba ny olana izahay tao amin'ny tranobe taorian'ny fipoahana tany Oslo. |
22 | | Taorian'izay, nisy koa ny fihaonana ho an'ny mpikambana avy any Akershus sy ny Oslo. |
23 | È riuscita a sfuggire all'omicida e a sopravvivere, usando il telefono cellulare, Twitter e Facebook per informare la famiglia e gli amici di essere ancora viva. | Taorian'ireo fihaonana, nisy olona betsaka, tena betsaka, tao anatiny sy ivelan'ilay tranobe. Nampionon-tena izahay tao fa hoe milamina izay teo amin'ilay nosy. |
24 | Il quotidiano inglese The Telegraph ha tradotto l'intero post in inglese [en]. | Tsy nisy afaka naminany mihitsy hoe ho tonga any aminay ihany koa ny helo.. |
25 | | Mamaritra ny fisavoritahana sy ny horohoro i Kaur raha nahare feom-basy ireo olona nanodidina azy ary nitsoaka tany amin'ny efitra ambadika, nitady fialofana tany amin'ny rihana. |
26 | | Nanombola nitsambikina teny amin'ny varavaran-kely ny olona raha mbola nitohy ny fitifirana, ary nofaritany ihany koa ny tahony amin'ny mety hahafatesany noho izy nitsambikina farany. |
27 | Centinaia di persone hanno poi lasciato dei commenti, offrendole sostegno e auguri. | Namakivaky tokotany migodana izy ary nitsoaka lavitra tany amin'ny ala. |
28 | | Niantso ny reniny izy, nitomany, nilaza fa tsy hainy raha ho velona izy na tsia. |
29 | Ecco alcuni stralci della sua traumatica storia: | Tamin'io fotoana ioa, nibitsika izy hoe : @PrableenKaur: Mbola velona aho. |
30 | Mi sono svegliata. | Mbola mitohy ny tantarany: |
31 | Non riesco a riprendere sonno. | Nitsambikina tany anaty rano ny olona ary nanomboka nilomano. |
32 | Sono seduta in soggiorno. | Nitsotra teo amin'ny tany aho. |
33 | Provo dolore, rabbia, gioia, Dio, non so cosa. | Nanapa-kevitra aho fa raha avy izy, dia hanao mody maty aho. |
34 | Troppe emozioni. | Tsy hitsoaka aho ary tsy hilomano. |
35 | | Tsy haiko ny mamaritra ny tahotra izay nameno ny lohako, ny zavatra niainako. |
36 | Troppi pensieri. | Nisy lehilahy tonga. |
37 | Ho paura. | “Avy amin'ny polisy aho.” |
38 | Reagisco a ogni minimo rumore. | Izaho moa nitsotra teo. |
39 | Voglio scrivere cosa è successo a Utøya. | Ny sasany moa nitabataba avy any aoriana fa mila manaporofo izany izy. |
40 | Cosa ho visto con i miei occhi, cosa ho provato, quel che ho fatto. | Tsy tena tadidiko tsara ny zavatra tena nolazainy, fa nanomboka nitifitra ilay mpamono olona. Nasiany bala ny basiny. |
41 | Subito dopo le esplosioni a Oslo, abbiamo indetto una riunione straordinaria nell'edificio centrale. | Notifiriny ireo manodidina ahy. Izaho mbola nitsotra teo ihany. |
42 | Successivamente era in programma una riunione per i membri di Akershus e Oslo. | Nihevitra aho hoe: “Efa vita izy izany. Eto izy. |
43 | Di conseguenza, dopo queste riunioni c'era moltissima gente sia dentro che nei pressi dell'edificio. | Hitifitra ahy izy izao. Tena ho faty.” |
44 | Ci siamo consolati con il fatto che sull'isola eravamo al sicuro. | Nikiakiaka ny olona. Reko fa voatifitra ny sasany. |
45 | Nessuno poteva sapere che presto anche lì sarebbe arrivato l'inferno. | Ny sasany nitsambikina anaty rano. Teo aho. |
46 | Kaur racconta la confusione e l'orrore scoppiati non appena lei e gli altri tutt'intorno hanno sentito i colpi di pistola, fuggendo verso la sala sul retro, cercando di ripararsi e sdraiandosi sul pavimento. | Nitazona ny findaiko tamin'ny tanako, nandry teo ambonin'ny ranjona vehivavy iray. Roa hafa nandry teo amin'ny tongotro. |
47 | | Mbola nitsotra teo aho. |
48 | Gli spari continuavano, i ragazzi hanno preso a saltare dalla finestra e Prableen ricorda di aver avuto paura di morire quando ha visto un ragazzo saltare senza più rialzarsi. | Naneno imbetsaka ny finday. Mbola nitsotra teo ihany aho. |
49 | Poi, ripresasi dal duro atterraggio, ha iniziato a correre verso i boschi. | Nanao mody maty. Nandry ora iray teo aho raha kely. |
50 | Ha telefonato alla madre in lacrime, dicendole che non sapeva se sarebbe riuscita a sopravvivere. | Tena efa nangina tanteraka. Nahodiko moramora ny lohany sao mety mahita olona mbola velona aho. |
51 | In quegli stessi momenti scriveva su Twitter: | Nijery ny manodidina aho. |
52 | @PrableenKaur: Sono ancora viva. | Rà no hitako. Tahotra. |
53 | La sua storia prosegue così: | Tapa-kevitra ny hiarina aho. |
54 | Kaur non poteva sapere se il killer sarebbe tornato e così si è tuffata in acqua con gli altri. | Efa nandry teo ambonina vatana mangatsiaka aho. Faty roa no nandry teo amboniko. |
55 | È stata tratta in salvo da una barca, e sull'altra sponda ha riabbracciato il padre e il fratello . | Nanana anjely mpiambina aho….. . Tsy hain'i Kaur na mbola hiverina ilay mpitifitra na tsia, ary nanapa-kevitra izy ny hilomano hanaraka ny hafa. |
56 | Lungo il viaggio verso il campeggio estivo lo scorso 21 luglio, Kaur aveva scritto su Twitter: | Voavonjin'ny sambo iray izy ary nahita ny rainy sy ny anadahiny teo amoron-drano. |
57 | | Tamin'ny làlany ho any amin'ilay lasin-dohataona tamin'ny 21 jolay, nibitsika i Kaur: |
58 | @PrableenKaur: In viaggio per Utøya - la più bella avventura dell'estate. | @PrableenKaur: An-dàlana ho any Utøya aho - ny kirimbarimban-dohataonako tena tsara indrindra. |
59 | | Ary ny andininy farany amin'ny lahatsorany maneho ilay andro mampatahotra ao amin'ny bilaoginy dia manao hoe : |
60 | L'ultimo paragrafo del post descrive così la terrificante giornata: | Ora maro no lasa hatramin'ny nisehoan'izany. Mbola tohina hatrany aho. |
61 | Sono passate poche ore da quando è accaduto. | Mbola reko daholo ny zavatra rehetra. |
62 | Sono ancora sotto shock. | Hitako ny fatin'ireo namako. |
63 | Mi scorre ancora tutto davanti agli occhi. | Maro amin'ireo namako no tsy hita. |
64 | Ho visto i cadaveri dei miei amici. | Faly aho afaka nilomano. |
65 | Molti altri sono ancora dispersi. | Faly aho fa mbola velona. |
66 | Sono felice di saper nuotare. | Hoe niahy ahy Andriamanitra. |
67 | Sono felice di essere viva. | Betsaka ny fihetseham-po, be ny eritreritra. |
68 | Dio mi ha protetto. | Mieritreritra ny havako rehetra aho. |
69 | Quante emozioni, quanti pensieri… penso a tutti i familiari, a tutti coloro che ho perso, all'inferno che c'è stato su quell'isola. | Ireo rehetra izay nafoiko. Ny helo amin'izao sy tamin'izany eo amin'ilay nosy. |
70 | La più bella avventura di quest'estate si è trasformata nel peggiore degli incubi per la Norvegia. | Nivadika ho nofy ratsy indrindran'i Norvezy ilay kirimbarimban-dohataona tsara indrindra. |