Sentence alignment for gv-ita-20130514-79125.xml (html) - gv-mlg-20130517-48431.xml (html)

#itamlg
1Spagna: aristocratico catalano delegato estero della Corea del NordAndriana Espaniola, Mampifandray An'i Korea Avaratra Amin'Izao Tontolo Izao
2Alejandro Cao de Benós, nato nel 1974 a Tarragona, in Spagna, è un discendente dei baroni di Les (originari della Val d'Aran, in Catalogna), dei conti di Argelejo e dei marchesi di Rosalmonte.Taranak'Andriana ao amin'ny lohasaha Aran, avaratr'i Catalonia, Andriana Argelejo sy olona ambony Rosalmonte i Alejandro Cao de Benós, teraka tao Tarragona, Espaina tamin'ny taona 1974.
3Nonostante il lignaggio fuori dal comune, il suo nome sarebbe sicuramente rimasto nell'ombra, se non fosse che questo catalano 39enne è un importante portavoce all'estero del regime nord-coreano.Ankoatra izany rohim-pirazanana tsy mahazatra izany, mety tsy ho fanta-daza mihitsy ny anaran'ity Catalàna 39 taona ity raha tsy izy mpitondra teny vahiny manana ny maha-izy ao amin'ny fitondrana koreana tavaratra.
4Fondatore e presidente della KFA, Associazione coreana di amicizia, è un delegato speciale onorario della Corea del Nord, dove è conosciuto come Cho Son-il, nome che significa “La Corea è una sola”.Mpanorina sy filohan'ny Fikambanam-Pinamanana Koreana izy, ary iraka manokan'ny firenena mitondra am-boninahitra izy, izay fantatra amin'ny anarana Cho Son-il, midika hoe “Iray ihany i Korea”.
5In un'intervista rilasciata al sito Tribuna Popular [es, come i link seguenti, salvo diversa indicazione], ha spiegato così le origini del suo rapporto con questo paese asiatico:Nandritra ny resadresaka niarahany tamin'ny gazety Tribuna Popular [es], nanazava ny fiavian'ny fifandraisany amin'ny firenena Aziatika izy:
6A 16 anni ho avuto per la prima volta la possibilità di conoscere i miei compagni della Repubblica Democratica Popolare di Corea che vivevano a Madrid (la Rappresentanza Permanente presso l'Organizzazione Mondiale del Turismo).Tamin'izaho 16 taona, afa-nihaona tamin'ireo namako voalohany tao amin'ny Repoblika Entim-Bahoaka Korea (RDP) izay nonina tao Madrid (Solontena Maharitra ao amin'ny Fikambanana Iraisam-pirenena momba ny Fizahantany) aho.
7L'interesse è divenuto passione, mi sono identificato pienamente non solo nell'ideologia del Presidente Kim Il Sung, ma anche nei principi e nei valori morali del popolo coreano.Nanjary nivadika ho fitiavana mahery vaika ny fihaonana ary tsy tamin'ny firehan-kevitry ny Filoha Kim Il Sung ihany no niombonako hevitra tanteraka fa tamin'ireo fitsipika sy hasim-pitodrantena Koreana.
8Stupisce che un regime così chiuso come quello della Corea del Nord si affidi a uno straniero.Mahagaga raha fitondrana tia mitana tsiambaratelo tahaka an'i Korea Avaratra no manome fitokisana vahiny.
9La fiducia di cui gode Cao de Benós gli ha fatto ricevere varie onorificenze: E' Rappresentante speciale della Commissione per le relazioni culturali con i paesi esteri, membro onorario del Partito del Lavoro Coreano [it], dell'Armata popolare coreana [it] e giornalista onorario della Corea del Nord.Na dia izany aza, nahazo voninahitra i Cao de Benós noho ny fitokisana azy, ka lasa iraka manokana ao amin'ny Komitin'ny Fifandraisana Ara-kolontsaina amin'ny firenena vahiny izy, ary mpikambana am-boninahitra ao amin'ny Antokon'ny Mpiasa ao Korea, sy ao amin'ny Antokom-bahoaka Koreana ary mpanao gazety ambony ao Korea Avaratra.
10Immagine tratta dalla pagina Facebook di Alejandro Cao de BenósPikan-tsarin'i Alejandro Cao de Benós tao amin'ny pejy Facebook-ny
11Nei mass media, tuttavia, c'è chi dubita dell'influenza reale di Cao de Benós, considato comunque uno spacchieto per le allodole che il regime di Pyongyang usa per migliorare la sua immagine all'estero.Kanefa misy ny sasany amin'ny media no misalasala ny amin'ny ambaindain'i Cao de Benós ankehitriny, izay sokajiana ho “outsider” ampiasan'i Pyongyang hanatsarana ny endriny any ivelany fotsiny.
12Si ritiene che i contatti di Cao siano solo funzionari in posizione subalterna, e lui non avrebbe accesso a nessuna informazione interessante, e ciò sembra confermato da alcuni dei suoi commenti alla successione di Kim Jong Il, in una lettera al giornale El Mundo del 18 settembre 2010:Mihevitra izy ireo fa raha ny zava-misy, dia ireo manampahefana ambany toerana (olom-pehezina) ihany no mifandray aminy ary tsy mba mahazo vaovao mahaliana akory izy, izay toa manamarina ny fanehoan-keviny momba ny fandovana an'i Kim Jong Il tamina lahatsoratra an-gazety El Mundo [es] nivoaka tamin'ny 18 Septambra 2010:
13Kim Jong Un è un perfetto sconosciuto sia per il popolo sia per le autorità della Rep. Popolare Democratica di Corea.Vahiny tanteraka ho an'ny vahoaka sy ny manampahefana ao amin'ny RPD Korea i Kim Jong.
14In 18 anni di lavoro non ho mai visto una sua foto né letto libri su di lui.Tao anatin'izay 18 taona niasana izay, mbola tsy nahita ny sariny mihitsy aho na namaky boky momba azy.
15Se ce ne fossero, non sarebbe mai accettato né dal popolo né dall'esercito.Raha nisy izany, tsy mba nankatoavi'ny vahoaka na ny tafika izy.
16E tuttavia un anno più tardi, dopo la morte di Kim Jong Il e la successione di suo figlio Kim Jong Un, eccolo esprimere un'opinione radicalmente diversa al giornale El Confidencial :Na dia izany aza, herintaona taorian'ny nahafatesan'i i Kim Jong Il sy ny fandimbiasan'ny zanany lahy Kim Jong Un azy, niova firehan-kevitra tanteraka i Cao de Benós tao amin'ny El Confidencial:
17È molto giovane, ma è un generale preparatissimo. (…) Ha imparato molto da suo padre, professionalmente lo ha seguito da vicino, secondo tradizione della Corea del Nord e del Confucianesimo.Mbola tanora tanteraka izy, saingy jeneraly vonona amin'ny zava-drehetra izy (…) Maro ireo zavatra nianarany tamin-drainy, nanahaka azy teo amin'ny sehatry ny asa izy, toy ny fomba nentim-paharazana ao Korea Avaratra sy ny filôzôfia Konfosianisma.
18Cao de Benós è stato parecchio attivo in questi ultimi tempi, visto che è l'unico straniero abilitato a parlare del regime nord-coreano, e ha quindi moltiplicato interviste e conferenze.Niasa mafy i Cao de Benós tato ato, satria izy no vahiny tokana manana fahazoan-dalana ofisialy hisolo-tena ny fitondrana Korea Avaratra, nikarakara resadresaka sy valandresaka foana ihany koa izy tato ato.
19Il 18 aprile 2013, nel giornale Diari de Tarragona troviamo le dichiarazioni seguenti:Tamin'ny 18 Aprily 2013, natao tao amin'ny Diari deTarragona [es] ity fanambarana manaraka ity:
20[La Corea del Nord sarebbe in grado da sola di attaccare gli Stati Uniti?][Mahavita manafika an'i Etazonia ve i Korea Avaratra].
21Certo.Sy ny hoe.
22Possiamo raggiungere qualsiasi punto del paese.Afa-mananika firenena n'aiza n'aiza isika.
23Abbiamo la capacità tecnologica per farlo.Manana fahaizana ara-teknolojia isika hanaovana izany.
24Abbiamo piazzato in orbita tre satelliti ad uso civile, ma possiamo utilizzare la stessa tecnologia per fini militari. (…)Nametraka zana-bolana telo amin'ny planeta isika ho amin'ny tanjona ara-pilaminana, kanefa afaka mampiasa teknolojia tahaka izany ihany koa isika amin'ny resaka miaramila. (…)
25Se gli Stati Uniti useranno contro di noi l'uranio impoverito non esiteremo a rispondere con le armi nucleari.Raha sahy mampiasa fakon'oranioma amintsika i Etazonia, tsy hisalasala hamaly amin'ny alalan'ny fitaovam-piadiana nokleary isika.
26E questo coinvolgerebbe il mondo intero.Ary hiantraika amin'izao tontolo izao izany.
27Queste non sono le prime dichiarazioni discutibili di Cao de Benós.Saingy tsy vao voalohany i Cao de Benós no nanao fanambarana mampiadi-hevitra tahaka izany.
28Nel settembre 2010, in un'intervista rilasciata al giornale El Imparcial parlava così di Amnesty International [en]:Tamin'ny volana Septambra 2010 ohatra, niresaka momba ny Amnesty International taminà resadresaka niarahana tamin'ny gazety El Imparcial [es] izy:
29Alejandro Cao de Benós al lavoro a Pyongyang nel 2011.Alejandro Cao de Benós niasa tao Pyongyang tamin'ny taona 2011.
30Immagine dalla sua pagina Facebook.Sary nalaina tao amin'ny pejy Facebook-ny.
31(…) ogni anno pubblicano la lista dei paesi che violano maggiormente i diritti umani, e quasi sempre la Corea del Nord è al primo posto in classifica.(…) misy lisitra havoaka isan-taona izay ahitana ireo firenena mpanitsakitsaka indrindra ny zon'olombelona, ary matetika laharana voalohany amin'izany foana i Korea Avaratra.
32Be', Amnesty International non ha mai visitato il paese.Na, mbola tsy nitsidika ny firenena mihitsy ny AI (Amnesty International).
33(…) Il che dimostra che queste sedicenti ONG non sono altro che strumenti politici degli Stati Uniti e della CIA.(…) Mampiseho izany fa tsinontsinona ity Fikambanana tsy miankina ity (AI) fa fitaovana ara-politikan'i Etazonia sy ny CIA ihany.
34Intervistato dal giornale El País nel dicembre 2011, rigurdo i campi di concentramento del regime nord-coreano, rispondeva:Raha nanontanian'ny El País [es] momba ny toby famonjana goavana ankalamanjana maro ao Korea Avaratra izy tamin'ny Desambra 2011, dia hoy ny navalin'i Cao de Benós:
35Non esistono.Tsy misy izany.
36Sono campi di rieducazione dove i prigionieri lavorano e studiano la dottrina del regime (…) Ho mandato io stesso due persone in campo di rieducazione.Toby fanarenana misy ireo gadra miasa sy mianatra ny tsangan-kevitry ny fitondrana ireo (…) Efa nandefa olona roa tao amin'ny toby fananerana ny tenako manokana.
37Anche se la Corea del Nord è un paese riservato dove Internet è proibito, Cao de Benós, che vive in Spagna, è estremamente attivo sul web.Na dia izany aza, firenena somary tia manafinafina i Korea Avaratra izay voaràra ny aterineto any, mavitrika be amin'ny fampiasana habaka anefa i Cao de Benós, monina ao Espaina.
38Ha un account Twitter, una pagina Facebook e un blog che usa per esprimere le sue idee e attirare simpatizzanti.Manana kaonty Twitter sy pejy facebook ary bilaogy [es] izy izay ampiasainy hanehoana hevitra sy hisarihana mpamaky hiara-dia aminy.
39Ed è proprio ciò che sta facendo negli ultimi tempi: ha lanciato una petizione sul web per la fondazione di gruppi internazionali di sostegno alla Corea del Nord.Ary izany indrindra no nataony farany teo; nanatontosa fanangonan-tsonia antserasera izy mba hametraka vondrom-piarovana iraisam-pirenena ho an'i Korea Avaratra. Hoy izy tamin'ny 11 Martsa 2013:
40L'11 marzo 2013 ha scritto su Twitter:@DPRK_CAODEBENOS: Asehoy ny fanohananareo amin'ny fidirana ao amin'ny Vondrom-piarovana Iraisam-pirenana DPRK!
41Mostra il tuo supporto, entra nella brigata internazionale di difesa della RDPC!* Apoye la brigada de defensa de la RPDC!
42Conferenza tenuta da Cao de Benós all'Università di Saragozza (Spagna) il 15 marzo 2012.Valan-dresaka nokarakarain'i Cao de Benós tao amin'ny Universidad de Zaragoza (Espaina) tamin'ny 15 Martsa 2012.
43Foto tratta dalla sua pagina Facebook.Sary nalaina tao amin'ny pejy Facebook-ny.
44In pochi giorni la petizione ha raccolto 1000 firme, e comunque ci si può iscrivere a questi gruppi anche tramite posta elettronica, come spiega Cao de Benós nel suo blog.Tao anatin'ny andro vitsy monja, nahatratra 1000 ireo sonia voaangona, ary afaka manasa olona amin'ny alalan'ny mailaka ny vondrona, araka ny fanazavan'i Cao de Benós tao amin'ny bilaoginy [es].
45Ma non si è fermato qui.Saingy tsy izay ihany no zavatra nataony.
46Cao de Benós organizza anche viaggi in Corea del Nord attraverso il sito Internet ufficiale del paese [en], di cui è amministratore.Fa nikarakara fitsidihana an'i Korea Avaratra tamin'ny alalan'ny habaka ofisialin'ny firenena i Cao de Benós, izay izy ihany no mpandrindra izany.
47Il pacchetto soggiorno [en], che costa 3100 dollari per i cittadini statunitensi [en] e 2450 dollari per tutti gli altri, [en] (volo da Pechino escluso), dura otto giorni. Le persone in qualche modo legate al mondo dei media non sono ammesse.3100 dolara ny saran'ny fitsidihana ho an'ireo olom-pirenena Amerikana ary 2450 dolara kosa ho an'ny hafa (tsy tafiditra ny sidina miainga ao Beijing), ary maharitra 8 andro ny fitsidihana, tsy tafiditra amin'izany ireo olona miasa amin'ny media.
48Su Twitter le opinioni su Cao de Benós divergono, come è dimostrato da questi due tweet di Ragnarok (@Ragnarok_Madrid) e di Sr. Sawa (@Pornosawa) :Tao amin'ny Twitter, nizarazara be ny hevitra mikasika an'i Cao de Benós, tahaka ireto sioka roa avy amin'i Ragnarok (@Ragnarok_Madrid) sy Sr. Sawa (@Pornosawa) ireto:
49@Ragnarok_Madrid: finirai come un Bin Laden spagnolo cresciuto troppo in fretta, non so che cosa ci guadagni con le tue dichiarazioni, se fossi in te lascerei perdere…@Ragnarok_Madrid: Hiafara ho Ben Laden Espaniola ianao. Tsy fantatro hoe inona no tombotsoa azonao amin'ireo fanambarana ataonao, raha izaho ianao hialako izany…
50@Pornosawa: Cao de Benós sta reclutando una brigata internazionale di spagnoli per difendere la Corea del Nord. http://t.co/odG5HwWodE @agarzon TIRATE FUORI LE PALLE, E ADERITE.@Pornosawa: Mitady olona hampidirina ao amin'ny vondrom-piarovana iraisam-pirenena hiarovana an'i Korea Avaratra i Cao de Benós. http://t.co/odG5HwWodE @agarzon SAHIA DIA SAHIA DIA MIDIRA.