Sentence alignment for gv-ita-20090103-549.xml (html) - gv-mlg-20081229-1465.xml (html)

#itamlg
1Guatemala: ancora violenza a 12 anni dagli accordi di paceGoatemalà: Tsy voahaja ny fifanaraham-pandriampahalemana 12 taona taty aoriana
2Voasonia ihany ny fifanarahana hampitsaharana ny ady nandritra ny 36 taona nifanandrinana teo amin'ny tafika goatemalteka sy ny vondrona mpioko samihafa tany Goatemalà ny 29 desambra 1996, taorian'ny adivarotra nandritra ny taona vitsy.
3Dopo anni di negoziati, il 29 dicembre 1996 si firmavano in Guatemala gli accordi di pace per porre fine a 36 anni di conflitti armati di basso livello [in] tra l'esercito e diversi gruppi guerriglieri.Ity taona ity no manamarika ny 12 taonan'iny fifanarahana iny saingy tsy mety miverina ny fandriampahalemana, satria mbola manjaka anivon'ny fiarahamonina hatrany ny herisetra. Manoratra ny bolongana avy amin'ny Biraon'i Washington misahana an'i Amerika Latina (WOLA) :
4Tsy mora no nahazoan'ny fiarahamonim-pirenen'i Goatemalteka, tao na mpiasa mandala ny zon'olombelona na mpanao gazety, mpitondra fivavahana na olotsotra mpandraharaha, mpitarika sendikà na mpahay lalàna, azy ity (ny fifanarahana).
5Miakatra ny tahan'ny vono olona sy ny herisetra eto amin'ny firenena, ary miasa ao anatin'ny antsoin'ny maro hoe “fanjakana (hafa) mirazotra (tsy ara-dalàna)” ny vondrokery matanjaka miaro ny asa fanaony anivon'ny fitondrana mameno ny paosiny sy miantoka azy ireo tsy ho voasazy mihitsy (tsimatimanota), hany ka mizaka ny vokatr'izany rehetra izany ny Goatemalteka ambiny.
6Mamelabelatra ny fomba fijeriny amin'izay antony mahatonga ny herisetra i Heidi ao amin'ny Advocacy Project Blog:
7Antony maro no mety mahatonga ny fitomboan'ny herisetra eto Rabinal sy manerana ny firenena, anisany kely amin'izany ny tsy fisian'ny asa sy ny fahantrana, ny fahabangan'ny fitsaboana sy ny fampianarana sahaza.
8Mangin'izany zavamisy izany ny ady anatiny (an-trano) nametraka ny tahotra ho toy ny rafitra sy ny herisetra ho fiainana andavanandro tsy azo ialana.
9Nisy ny vaomiera natsangan'ny Firenena Mikambana hanaramaso ny fampiharana ny fifanarahana tamin'ny fotoana nanasoniavana azy.
10United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) na Iraka Mpanaramason'ny Firenena Mikambana any Goatemalà no anaran'izany vaomiera noheverina hijoro mandritra ny 10 taona izany saingy raha jerena ny vokatra dia mbola lavitry ny afo ny kitay.
11A 12 anni da quegli accordi la situazione è tutt'altro che pacifica, con la violenza che continua a giocare un ruolo chiave nella società.Mahatsiaro ny mpisatro-mangan'i “MINUGUA” ny mpamaham-bolongana Buscando a Syd [es] : Demaokrasia sa fahafahan'ny olona, mihoatra noho ny fambaboany saina, dia endrika tantara mahafinaritra fotsiny ihany.
12Sul blog del Washington Office on Latin America (WOLA) si legge [in]:Tsy vokatry ny fiezahana, na renivola, na fahaizana miteny, na tolona, na fandrosoana ary tsy afa-“mijery” (manara-maso) azy ianao.
13Izany no mahatonga ny vondrona tahaka ny MINUGUA ho mbola ambany sanda noho ny firavaky ny sivilizasiona maoderina, tsy misy na inona na inona raha tsy misy ireny ravaka ireny.
14La società civile guatemalteca, dagli operatori per i diritti umani ai giornalisti, dai vescovi agli investitori privati, dai leader sindacali ai pubblici ministeri, non se la passa molto bene.Nampianarina antsika fa ambadik'izany tava na hoditra na fononjavatra izany no misy ilay demaokrasia mesianika, fototra ary mihoatra ny tantara. Finoanoam-poana goavana.
15Mba hamerana ny fitombon'ny herisetra mahatonga ny sasany hiteny an'i Gotemalà ho firenena tsy nahombiazana, dia nisy ny vaomiera hafa natsangana hiatrika izany araka izay voasoratra ao amin'ny bolongan'ny Guatemala Solidarity Network,GSN Blog [es]:
16Niasa nandritra ny herintaona izay ny vaomiera iraisampirenena iadiana amin'ny fiheverana ho tsimatimanota any Goatemalà fantatra amin'ny fiandohan'anarana Esipaniolona hoe CICIG.
17Natsangana io noho ny fifanarahana teo amin'ny fitondrana goatemalteka sy ny Firenena Mikambana, hisahana ny fanadihadiana ireo fikambanana miafina sy hiaramiasa amin'ny fanenjehana ireo mpikambana ao amin'ireny fikambanana miafina ireny, hitadiavan-dalana hanatsarana ny lalàna goatemalteka hanoherana azy ireny ary hanamafisana amin'ny ankapobeny ny fampanjakana ny lalàna.
18Criminalità e violenza crescono a ritmo vertiginoso, mentre delle potenti strutture gestiscono quel che molti definiscono “lo Stato parallelo”, esercitando forti influenze per coprire le proprie attività, intascarne i benefici e assicurarsi l'impunità tramite il governo, a scapito del resto dei cittadini.Tsy mora ny miady amin'ny herisetra, indrindra fa ny herisetra ampiharina amin'ny vehivavy. Mametraka ny antontan'isa fa anisan'ny vono olona (tsy voavaha olona) mitranga isaky ny 16 ora ny famonoana mahatsiravina atao amin'ny vehivavy [es].
19Efa nanolo-kevitra hampitomboana ny isan'ny miaramila ny fitondram-panjakana hiadiana amin'ity heloka bevava ity, na dia efa nahazo fanakianana mivaivay noho ity herisetra ity indrindra ny tafika goatemalteka ka nahatonga ny fifanarahana hampitsaharana ny ady, izay nametraka mazava fa tokony hahena ny isan'ny miaramila.
20Na eo aza izany rehetra izany, ilaina ny Goatemalteka hahita vahaolana tsara kokoa, fa tsy hionona amin'ny fanasoniavana fifanarahana sy fananganana vaomiera iraisampirenena isankarazany fotsiny ihany.