# | ita | mlg |
---|
1 | Zimbabwe: arrestata nota avvocato per i diritti umani | Zimbaboe: Nosamborin'ny Mpitandro Filaminana Ny Sangany Amin'ny Mpiaro Ny Zon'Olombelona |
2 | All'indomani dell'approvazione [en, come i link successivi eccetto ove diversamente indicato] da parte di milioni di zimbabwani di una nuova costituzione che porterà, entro la fine dell'anno, ad elezioni presidenziali e parlamentari, Beatrice Mtetwa, avvocato per i diritti umani nota in tutto il paese, è stata arrestata per aver chiesto un mandato di perquisizione a dei poliziotti che stavano per arrestare alcuni suoi clienti. | Iray andro taorian'ny nankatoavan'ny Zimbaboeana an-tapitrisa ilay lalàm-panorenana vaovao izay hiafara amin'ny fifidianana filoham-pirenena sy solombavambahoaka atsy ho atsy amin'ity taona ity, dia voasambotra ilay mpiaro ny zon'olombelona malaza, Beatrice Mtetwa, rehefa nangataka taratasy fanamarinana tamin'ny mpitandro filaminana nikasa hisambotra ireo olona arovany. |
3 | La polizia ha arrestato Mtetwa e i suoi quattro assistiti, tutti funzionari del Movimento per il Cambiamento Democratico, il partito del primo ministro dello Zimbabwe Morgan Tsvangirai [it], il 17 marzo 2013. | Nosamborin'ny mpitandro ny filaminana tamin'ny 17 Marsa 2013 i Mtetwa sy ireo olona arovany efatra, izay samy tompon'andraikitra amin'ny Movement for Democratic Change (Hetsika ho an'ny fanovàna ara-demokratika), antokon'ny Piraiminisitra Zimbaboeana Morgan Tsvangirai. |
4 | Due giorni dopo, nonostante l'ordine di scarcerazione (puntualmente ignorato dalla polizia zimbabwana) l'avvocato è comparsa in tribunale per rispondere all'accusa di ostacolo alla giustizia. | Niseho teo anatrehan'ny fitsaràna izy roa andro taty aoriana mba hamaly ireo fiampangàna azy ho nanembantsembana raharaham-pitsaràna taorian'ny tsy niraharahian'ny mpitandro filaminana ny didy navoakan'ny fitsarana hamotsorana azy. |
5 | Mtetwa, definita nel 2008 dal New York Times “Il legale più importante per la difesa dei diritti umani in Zimbabwe”, fu già presa di mira in passato dalla polizia e dalla temutissima Central Intelligence Organisation (CIO) - i servizi segreti usati, secondo gli oppositori, dal presidente Robert Mugabe per sopprimere ogni dissenso. | i Mtetwa, izay nofaritan'ny New York Times tamin'ny 2008 ho “sangany amin'ireo mpiaro ny zon'olombelona any Zimbaboe” , dia nokendren'ny mpitandro filaminana sy ny biby fampitahorana Sampam-pitsikilovana - Central Intelligence Organisation (CIO), sampan-draharaha miafina izay ampiasain'ny Filoha Robert Mugabe ho fitaovana hamoretana ireo mpisintaka, araka ny filazan'ireo mpitsikera . |
6 | Il suo arresto segue a ruota il referendum con il quale quasi il 95% dei votanti ha approvato una nuova costituzione per lo Zimbabwe. | Taorian'ny nandanian'ny 95 isanjaton'ny mpifidy ny lalàm-panorenana vaovao ho an'i Zimbaboe no nisamborana azy. |
7 | La nuova carta vedrà Mugabe e Tsvangirai impegnati in una sfida diretta nelle elezioni previste per la prossima estate, segnando la fine del governo di coalizione paritario formato dopo i violenti scontri seguiti ai discussi risultati delle elezioni del 2008. | Mampifanandrina an'i Mugabe sy Tsvangirai amin'ny fifidianana kasaina atao amin'ny lohataona ho avy izao io lalàna vaovao io, ary manamarika ny fiafaràn'ny governemantan'ny fiaraha-mitantana natsangana voka-pifidianana nifanolanana tamin'ny fifidianana 2008 nitondra ho amin'ny herisetra. |
8 | Beatrice Mtetwa su un furgoncino della polizia. | Beatrice Mtetwa ao aorian'ny fiaran'ny mpitandro ny filaminana. |
9 | Foto concessa da Zimbabwe Lawyers for Human Rights | Sary avy amin'ireo mpiaro ny zon'olombelona any Zimbaboe |
10 | I cittadini hanno preso d'assalto i social network per dare voce allo sgomento suscitato dall'arresto di Mtetwa. | Tany amin'ny haino aman-jery sosialy no nanehoan'ny Zimbaboeana ny alahelony tamin'ny fisamborana an'i Mtetwa. |
11 | Dewa Mavhinga (@Dewamavhinga) scrive: | Izao no nosoratan'i Dewa Mavhinga (@Dewamavhinga): |
12 | @Dewamavhinga: Il presidente Mugabe e la sua famiglia se ne vanno a Roma per l'insediamento di papa Francesco I - qui in #Zimbabwe l'avvocato Beatrice Mtetwa rimane in stato di arresto. | @Dewamavhinga: tany Roma nametraka ny Papa Fransoa Voalohany ny filoha Mugabe sy ny fianakaviany- fa aty #Zimbabwe tazonina an'ny amin'ny fonjan'ny polisy ny mpisolo vava Beatrice Mtetwa |
13 | Consta Chimakure (@cchimakure) commenta: | I Consta Chimakure (@cchimakure) kosa dia nibitsika hoe: |
14 | @cchimakure: Ancora nessuna buona notizia per Beatrice Mtetwa. | @cchimakure: Tsy misy fifaliana ho an'i Beatrice Mtetwa. |
15 | Resta sotto custodia della polizia nonostante l'ordine della Corte Suprema. | Mbola any amin'ny fonjan'ny polisy foana izy na dia teo aza ny didy avy amin'ny Fitsarana Avo. |
16 | Sembra che la legge qui non valga. | Ohatra ny hoe hafa ilay didy aman-dalàna. |
17 | Sokwanele (@sokwanele) invia un appello concreto: | Nandefa fanairana i Sokwanele (@sokwanele): |
18 | @sokwanele: APPELLO: Difendiamo la donna che sarebbe la prima a difendere NOI se venissero violati i nostri diritti: http://bit.ly/15h0cL6 #zimbabwe | @sokwanele: FANAIRANA : Tohano ny vehivavy izay voalohany nanohana ANAO raha voazimbazimba ny zonao : http://bit.ly/15h0cL6 #zimbabwe |
19 | Il ministro dell'Istruzione (@DavidColtart) ha parole di stima per Mtetwa: | Nidera an'i Mtetwa i David Coltart (@DavidColtart) , Minisitry ny Fampianarana : |
20 | @DavidColtart: Ben fatto Beatrice Mtetwa - molti anni in difesa coerente e coraggiosa della legge. | @DavidColtart: Tsara ry Beatrice Mtetwa - taona maro niadiana sy niarovana tamim-paharisihana ny fitsipi-dalàna. |
21 | Amhlope! | Amhlope! |
22 | [congratulazioni] | [Fankasitrahana] |
23 | David Coltart (@DavidColtart) rilancia: | Taoriana kely dia nibitsika i Coltart (@DavidColtart) : |
24 | È molto difficile dare un'idea precisa del disgusto che provo al protrarsi della detenzione di Beatrice Mtetwa…. http://fb.me/1tRXqejo2 | @DavidColtart: Tena sarotra amiko ny hilaza araka ny tokony ho izy ny rikoriko noho ny fitànana an'i Beatrice Mtetwa…. http://fb.me/1tRXqejo2 |
25 | Trevor Ncube (@TrevorNcube) scrive: | Izao no nosoratan'i Trevor Ncube (@TrevorNcube) : |
26 | È triste che Beatrice Mtetwa abbia dovuto trascorrere un'altra notte di detenzione solo per aver svolto correttamente il suo lavoro. | @TrevorNcube: Mampalahelo, hatory alina iray fanampiny any am-pigadràna indray noho ny asa ara-dalàna nataony i Beatrice Mtetwa. |
27 | Questo ci ricorda che lo #zimbabwe è tutt'altro che un paese normale. | Mampahatsiahy izany fa mbola lavitry ny ara-dalàna i #Zimbabwe |
28 | Kudzi (@Kudzi_Siphiwe) esprime il suo sentimento: | Novalian'i Kudzi (@Kudzi_Siphiwe) : |
29 | Mi disturba moltissimo la situazione di Beatrice Mtetwa, ma ancora di più mi disturbano quanti continuano a difendere l'indifendibile. | @Kudzi_Siphiwe: Tena tsy mampilamina noho ny zava-mahazo an'i Beatrice Mtetwa, fa mbola misavoritaka kokoa noho ireo olona izay manohy miaro ny tsy azo arovana. |
30 | Panimaha Dube (@KadomaKid) nota: | Nomarihin'i Panimaha Dube (@KadomaKid) fa : |
31 | La faccenda di Beatrice Mtetwa sta ormai sfuggendo di mano, i poliziotti devono poter fare di meglio! | @KadomaKid: Tsy voafehy ny raharaha Beatrice Mtetwa, tokony hanao ezaka bebe kokoa noho iny ny mpitandro ny filaminana ! |
32 | Mthandazo Nyoni (@MthandazoNyoni) chiede: | Mthandazo Nyoni (@MthandazoNyoni) kosa dia nametra-panontaniana : |
33 | Che futuro avrà lo Zimbabwe se i funzionari di polizia non obbediscono alla Corte Suprema? | @MthandazoNyoni: Aiza ho aiza ny ho avin'i Zim raha ny mpitandro ny filaminana aza tsy mankato ny didy avoakan'ny fitsarana Avo ? |
34 | Si sono rifiutati di liberare l'avvocato per i diritti umani Beatrice Mtetwa. | Nolavin'izy ireo ny hanafahana ilay mpiaro ny zon'olombelona, i Beatrice Mtetwa |
35 | Il blogger Sir Nigel osserva: | Ny bilaogera Sir Nigel dia nahatsikaritra : |
36 | Siamo tutti ben consapevoli delle ciniche tattiche degli agenti di polizia e di altre istituzioni di stato che hanno molto da temere da avvocati che rappresentano i loro clienti senza timori e compromessi e insistono per favorire l'applicazione piena della legge e delle garanzie costituzionali. | Fantatray ny hevi-petsin'ireo mpanatanteraka ny lalàna sy ireo vondrona hafa eto amin'ny fanjakana, matahotra ireo mpisolovava izay misolo tena ireo olona arovany tsy amin-tahotra na mpomba fotsiny tsy amin'ny antony sady manery ny fampanajàna tanteraka ny lalàna sy ny làlam-panorenana. |
37 | Queste forze reazionarie credono che tali tattiche siano un deterrente per Beatrice e paralizzino altri avvocati attivisti che continuano coraggiosamente a rappresentare i paladini dei diritti umani vittime di gravi soprusi. | Mino ireo hery mpanohitra ireo fa hampatahotra an'i Beatrice sy hampihemotra ireo mpiaro ny zon'olombelona hafa, izay mbola miady amim-pahavitrihana amin'ny fanehoana amin'ny endriny rehetra, mpiaro ny zon'olombelona izay miaritra ny fanitsakitsahana ny zony. |
38 | Si crede erroneamente che attaccando gli avvocati, oltre ai loro clienti, si possano intimidire quelle forze positive impegnate in un nuovo approccio alla professione legale e si possa annullare l'impegno della società civile sui temi dei diritti umani e della democrazia. | Hevi-diso ny hoe amin'ny alalan'ny fanenjehana ny mpisolovava sy ireo olona arovany, ireo hery izay mino ny fisian'ny fomba fiasa vaovao amin'ny fomba matianina no hihemotra, ary ho rava ny fanoloran-tenan'ny vondron'olon-tsotra amin'ny resaka zon'olombelona sy demokrasia. |