# | ita | mlg |
---|
1 | Russia: i tweet più letti della settimana, 5 – 11 aprile 2014 | Bitsika 10 Malaza Indrindra Amin'ny Teny Rosiana, Herinandro Faha-15 Anatin'ny Taona 2014 |
2 | Top tweet nella twittersfera russa. | Ireo bitsika malaza indrindra ao amin'ny tontolon'ny twitter Rosiana. |
3 | Fotomontaggio di Kevin Rothrock. | Sary nafangaron'i Kevin Rothrock. |
4 | RuNet Echo prosegue la nuova serie sui trend nella twittersfera russa. | Manohy ireo andianà fironana vaovao ao anatin'ny tontolon'ny Twitter ny RuNet. |
5 | Ogni settimana, RuNet Echo selezionerà per i lettori di Global Voices i dieci migliori tweet in lingua russa. | Isaky ny faran'ny herinandro, hanangona ireo bitsika folo malaza indrindra amin'ny teny Rosiana ny RuNet Echo ary mandamina azy ireo ho an'ny mpamaky ny Global Voices. |
6 | Per la redazione della classifica vengono utilizzate le selezioni di Tjournal.ru, aggiornato in tempo reale [ru, come i link seguenti, tranne dove altrimenti indicato]. | Ny fantinay dia mifototra amin'ny kajin'ireo “bitsika tsara indrindra” an'ny Tjournal.ru, hita ary havaozina ara-potoana eto. |
7 | #10 - Immagine ironica su Vladimir Zhirinovsky, burattino sciovinista alla guida di una pseudo-opposizione | #10 - hanihany ara-pahitàna momba an'ilay mpitarika ny mpanohitra, Vladimir Zhirinovsky, ilay “faran'izay tsy laitra akisoka amin'ny resaka fitiavan-tanindrazana”, |
8 | Il giullare ripete ad alta voce i pensieri del re | Miteny mafy ny zavatra eritreretin'ny mpanjaka [mangingina] ilay jokera |
9 | #9 - Insolita metafora del crowdfunding | #9 - Sarinteninà boky tohanan'ny vahoaka |
10 | Dunque, se Mikhalych ti chiede cento rubli per comperare una bottiglia di vodka, è una start-up. | Jereo, raha mangataka roubles zato any aminao i Mikhalych mba hividianany [vodka] iray tavoahangy, dia “start-up” (andrana) izany. |
11 | Se invece si mette ad assillare i passanti chiedendo a ciascuno un rublo, allora è crowdfunding. | Raha manelingelina izay mpandalo rehetra hitany kosa izy ka mangataka roubles zato any amin'ireo, izany no antsoina hoe “crowd-funding” (famatsian'ny vahoaka). |
12 | #8 - La preghiera di Ivan Ohlobystin, controverso uomo di spettacolo, ex prete ortodosso, noto per le scioccanti dichiarazioni anti-gay | #8 - Vavaka iray avy amin' i Ivan Ohlobystin, olona adala sady mpankahala ny mpifankatia mitovy fananahana |
13 | Dio benedica i leader dell'Alfa [forze speciali anti-terrorismo ucraine], che hanno preferito andare in giudizio piuttosto che versare il sangue di innocenti! | Andriamanitra anie hitahy ireo mpibaiko ny Alpha [hery Okrainiana manokana miady amin'ny mpampihorohoro], izay nisafidy ny hiakatra fitsarana, toy izay nampandriaka ny ràn'ireo tsy manan-tsiny! |
14 | Vero gloria per questi eroi! | Laza ho an'ireo mpanavotra ireo! |
15 | #7 - Un raro tweet dal leader della alternative band ucraina Okean Elzy | #7 - bitsika Okraniana tsy fahita tanatin'io fangaro io, avy amin'ilay lehiben'ny tarika mpanao rock alternative malaza, Okean Elzy |
16 | Oggi ho scritto la prima canzone in 4 mesi! | Nanoratra ny hira voalohany tao anatin'ny 4-bolana aho androany! |
17 | Forse la primavera è davvero arrivata:) | Tonga eto angamba ny lohataona:) |
18 | #6 - Sarcasmo dall' account parodia di Dmitry Kiselev | #6 - bitsika maneso avy aminà kaonty maka tahaka an'i Dmitry Kiselev |
19 | Un cittadino senza braccia della Repubblica Popolare di Kharkov cerca di sistemare un vetro rotto dal Settore destro. | misy olom-pirenena iray tsy misy tànana avy ao amin'ny repobikan'i Kharkov miezaka manamboatra fitaratra novakian'ny Faritra Havanana. |
20 | Tanto di cappello a persone del genere. | Tokony hajaina ny bandy tahaka izao. |
21 | #5 - Ennesima stoccata agli organi d'informazione, questa volta in occasione delle celebrazioni per l'anniversario del primo volo di Gagarin | #5 - Fanadihadiana nandritra ireo fahatsiarovana ny fisidinana voalohany indrindra nataon'ny olona tany an'habakabaka |
22 | A quanto dicono i media, i maggiori successi raggiunti da Putin, in 14 anni di potere, sono le vittorie durante la II Guerra mondiale e il volo di Gagarin [nello spazio]. | Araka ny media, ireo zavatra lehibe indrindra vitan'i Putin taorian'ny 14 taona dia ny fandresena tamin'ny WWII (Ady lehibe faha 2) sy ny fisidinan'i Gagarin [ tany an'habakabaka]. |
23 | #4 - A giudicare dalle svenevoli band che vi si esibiscono, la Crimea era già russa da tempo | #4 - Raha jerena avy amin'ireo ekipa mpilalao hokey mikotrana any an-toerana, dia efa sahady Rosiana i Krimea |
24 | Le tenebre scendono sulla Crimea… | Midina hatrany Krimea ny maizina… |
25 | #3 - Il tweet del vice primo ministro Dmitry Rogozin sull'esplorazione della luna scatena l'ilarità dei netizen | #3 - Niteraka fanarabiana ny bitsiky ny Praiminisitra lefitra, Dmitry Rogozin, momba ny fizahàna ny Volana |
26 | Prima sembrava impossibile rubare più di quanto non sia stato rubato con le Olimpiadi. | Toa tsy hety ny fangalarana mihoatra noho izay nangalarina nandritra ny Olaimpika. |
27 | Poi però Rogozin ha suggerito di costruire un punto d'appoggio sulla luna. | Saingy avy eo dia nanolotra sosokevitra ny hanorenantsika fonenana maharitra eny amin'ny Volana i Rogozin. |
28 | #2 - Una battuta su Windows, poi rimossa dall'autore. | #2 - hatsikana iray momba ny Windows, izay nofafan'ny tompony taty aoriana. |
29 | (1041 tweets registrati da TJournal.) | (bitsika 1041 voatahirin'ny TJournal.) |
30 | Ragazzi, cercate di non ridere troppo. | O ry akama, aza mihomehy mafy loatra. |
31 | Le donne in ufficio sono convinte che la decisione di Microsoft di interrompere il supporto per Windows XP sia legato alle sanzioni USA contro la Russia | Ireo vehivavy any am-piasana dia mihevitra tanteraka fa mifandray amin'ireo famaizan'i Etazonia an'i Rosia ny fanajanonan'ny Microsoft ny fanohanana ny Windows XP |
32 | #1 - Commento ironico di @KermlinRussia al discorso di Putin sull'economia | #1 - Maneho hevitra momba ny lahateny mifono fiarovana ny toekarena nataon'i Putin i Funnyman @KermlinRussia |
33 | Vladimir Putin ha detto che dobbiamo prepararci all' industrializzazione sostitutiva delle importazioni [en]. | Nanafatra antsika ny hiomana amin'ny fanoloana ny fanafarana avy any ivelany i Vladimir Putin. |
34 | I cittadini russi scontenti saranno rimpiazzati con esemplari felici, d'importazione. | Ireo olom-pirenena Rosiana tsy faly dia hosoloina hafa faly nafarana avy any ivelany. |