# | ita | mlg |
---|
1 | Tunisia: chi ha vinto la battaglia della censura online? | Tonizia: Anonymous vs Ammar – Iza no Handresy Amin'ny Adin'ny Sivana? Anonymous |
2 | Poster di Anonymous che invita gli attivisti ad unirsi alla Operation: Tunisia I censori governativi, comunemente indicati come Ammar [en, come gli altri link, eccetto ove diversamente segnalato], hanno continuato a introdursi negli account online degli attivisti dopo l'ondata di proteste in corso da metà dicembre. | Ny Sivana Toniziana, fantatry ny rehetra amin'ny anarana hoe Ammar, dia manohy manafika hatrany ny kaontin'ireo mafàna fo, ao amin'ny firenena noho ny fijoroana vavolombelona amin'ny resaka onjan-panoherana efa hatrany amin'ny tapaky ny volana Desambra. |
3 | Il 3 gennaio, gli attivisti hanno fatto sapere che il governo si era introdotto illecitamente nei loro account e-mail, mettendone fuori uso blog personali e siti di social networking. | Androany izao (3 Janoary), mikiaka ireo mafàna fo fa miditra an-keriny amin'ny kaonty mailak'izy ireo ny governemanta, miditra any amin'ny bilaogin-dry zareo sy ireo vohikala tambajotra sosialy ary manàkana azy ireo. |
4 | Si ritiene che ciò sia stato fatto in rappresaglia a un attacco di Anonymous, gruppo di cyber-attivisti che ha preso di mira i maggiori siti istituzionali. | Ilay hetsika dia toa sahala amin'ny famaizana noho ny fanafihana nataon'ny Anonymous, izay nikendry ny ain-dehiben'ny vavahady aterineto sy ny vohikalan'ny governemanta Toniziana. |
5 | L'attacco contro gli attivisti non è una novità per la Tunisia e i suoi cyber-utenti. | Ny fanafihana mahazo ny kaontin'ireo mafàna fo dia tsy zava-baovao intsony ao Tonizia sy ireo mpampiasa cyber mafàna fo ao aminy. |
6 | Il Paese è descritto al contempo come uno stato di polizia, un nemico di Internet e un oppressore dei media più popolari. Nel World Press Freedom Index (Indice mondiale della libertà di stampa) del 2010, la Tunisia è retrocessa di ben 10 posizioni, precisamente dal 154esimo al 164esimo posto. | Ny firenena rahateo efa voafaritra ho sady fanjakana polisy no Fahavalon'ny Aterineto no koa mpanindry aloka ny mpampita vaovao mahazatra satria nomen'ny World Press Freedom Index isa -10 izy tamin'ny 2010, toerana nitsingidinany avy amin'ny laharana faha-154 ho any amin'ny 164 manerantany. |
7 | “La nazione sta continuando a scendere verso le posizioni più basse dell'Indice a causa della politica di sistematica repressione imposta dai capi governatici contro ogni persona che esprima un'idea contraria a quella del regime”, specifica il rapporto. | “Mitohy midina mankany amin'ny rambony amin'ny filaharana ao amin'ny Index ny firenena noho ny politika ampiharin'ny mpitarika ny governemanta ao Tunis tsy maintsy mamoritra hatrany ny olona izay maneho hevitra mifanohitra amin'ny an'ny fitondrana,” hoy ny ambaran'ny tatitra. |
8 | Secondo Gawker, Anonymous, il gruppo di attivisti hacker e cyber-vigilantes, ha attaccato i siti del governo, tra cui quello del presidente, del primo ministro, della Borsa e di vari ministeri. Tutto ciò per protestare non solo contro la censura tunisina del sito Wikileaks in seguito alla pubblicazione dei cablogrammi diplomatici americani, ma anche, in senso più ampio, contro la censura repressiva attuata in Tunisia ai danni di molti canali di comunicazione. | Araka ny Gawker, ny Anonymous, andiana ‘hackers' mpijirika mafàna fo sy manana lamin'asa, dia nanafika ny vohikalan'ny governemanta, isan'ireny ny an'ny filoha, ny praiminisitra, ny fifanakalozam-bola vahiny ary ministera maro, ho fanoherana ny sivana nataon'ny Tonizia hisakànana ny fidirana amin'ny vohikala Wikileaks, taorian'ny raharaha Cablegate, ary ny sivana maherisetra eto amin'ny firenena. |
9 | Su AnonNews.org, un forum per ‘hacktivisti', è stato pubblicato il seguente annuncio, parte di quella che ora è nota come Operation: Tunisia: | Ao amin'ny AnonNews.org, seha-piresahana iray eo anivon'ny aterineto ho an'ireo ‘hacktivists,' dia natao izao fanambaràna manaraka izao izay fantatra amin'ny hoe Operation: Tunisia: |
10 | È giunta l'ora della verità, la gente deve poter esprimere liberamente la propria opinione ed essere ascoltata in tutto il mondo. | Tonga ny fotoana hamoahana ny marina. Fotoana hitenenan'ny vahoaka amin'ny fomba malalaka mba ho ren'izao tontolo izao ny feony. |
11 | Il governo tunisino vuole controllare il presente con menzogne e disinformazione, in modo da imporre il futuro tenendo la verità nascosta ai propri cittadini. | Te-hifehy ny anio amin'ny famafàzana lainga sy vaovao diso ny governemanta Toniziana mba hifehezana ny hoavy amin'ny alalan'ny fanafenana ny marina amin'ny vahoakany. Tsy hangina isika raha mbola mitranga izany. |
12 | Non rimarremo in silenzio mentre ciò accade: Anonymous ha raccolto la richiesta di libertà della gente ed è pronto ad aiutarla in questa lotta contro l'oppressione. | Nandre ny kiakam-pahafahan'ny vahoaka Toniziana ny Anonymous. Vonona ny hanampy ny vahoaka Toniziana amin'ny adiny manohitra ny tetitery ny Anonymous. |
13 | Ce la faremo, ce la faremo. | Ho tanteraka izany. Ho tanteraka izany. |
14 | Questo è un avvertimento per il governo tunisino: attacchi alla libertà di parola e di informazione non saranno tollerati. | Fampitandremana ity ho an'ny governemanta Toniziana: tsy holeferina mihitsy ny fanafihana ny fahalalahana miteny sy ny fampahalalam-baovao ho an'ny vahoakany. |
15 | Ogni organizzazione coinvolta nella censura verrà presa come obiettivo e non sarà lasciata in pace fino a che il governo tunisino non darà ascolto alla richiesta di maggior libertà della propria gente. | Izay rehetra sampan-draharaha manana anjara amin'ny fanivànana dia ho lasibatra avokoa ary tsy ho afa-bela mandra-pihainon'ny governemanta Toniziana ny kiakam-pahalalahan'ny vahoakany. Eo am-pelatanan'ny governemanta Toniziana ny fampiatoana ity toe-javatra ity. |
16 | Questa situazione è quindi interamente nelle mani del governo: se libera la Rete, gli attacchi cesseranno; se manterrà l'atteggiamento attuale, questo sarà solo l'inizio. | Aleo halalaka ny aterineto, dia hatsahatra ny fanafihana, tohizo ihany ny fomba fanao toy ity fa mbola vao ny fiandohany fotsiny izao. |
17 | Qui si può trovare una lista dei siti istituzionali che sono stati attaccati. | Azo jerena eto ny lisitra iray misy ireo vohikalan'ny governemanta tratry ny fanafihana. |
18 | Secondo gli attivisti in loco, il governo ha reagito manomettendone gli account e-mail, compresi quelli di avvocati e giornalisti, per poi accedere e disattivare i loro blog e siti di social network, come ad esempio Facebook. | Araka ny filàzan'ireo mafàna fo ao an-toerana, namaly bontana ny governemanta tamin'ny alalan'ny fijirihana ny kaontin'ireo mafàna fo, tafiditra amin'izany ny mpisolovava sy mpanao gazety, ary miditra any anatin'ny bilaogin'izy ireny sy ny vohikala tambajotra sosialy, toy ny Facebook, ary dia mibahana an-dry zareo. |
19 | Secondo il blogger tunisino Astrubal, co-editore di Nawaat.org [fr], ci sono molti segnali che indicano un attacco coordinato lanciato dal governo tunisino con l'intenzione di accedere illegalmente agli account privati degli attivisti. | Astrubal, Toniziana mpitoraka bilaogy, co-editeur ao amin'ny Nawaat.org, dia miteny fa maro ny teboka azo ilazàna ny fisian'ny fandrindràna fanafihana ataon'ny governemanta amin'ny kaonty manokan'ireo mafàna fo. |
20 | Egli scrive [fr]: | Manoratra izy [Fr]: |
21 | Questa campagna molto probabilmente è stata intrapresa soprattutto per impossessarsi delle password e dei nomi utente per curiosare fra i loro messaggi privati. | Ity ezaka ity dia toa sahala amin'ny mikendry ny hangalatra ny solonanarana sy ny tenimiafin'ireo mpampiasa mba hitsikilovana ny hafatra manokan'izy ireny. |
22 | In questo modo la polizia, in cerca di informazioni, tenta di infiltrarsi negli account degli utenti per sapere chi comunica con chi e cosa si scrivono. | Mitady ny hitsofoka any anatin'ny kaontin'olona any ny polisy mba hahafantarana hoe iza no mifandray amin'iza ary miresaka inona. |
23 | Si tratterebbe quindi di cercare di smantellare queste reti di giornalismo cittadino che sono sorte spontaneamente in seguito alle proteste di Sidi Bouzid. | Ny tanjona farany dia ny handravana ireny tambajotrana olon-tsotra mpampita vaovao ireny izay niforona ho azy teo taorian'ny hetsi-panoherana tao Sidi Bouzid. |
24 | Quanto avvenuto a Sidi Bouzid ha dimostrato l'importanza dei social network nel favorire il libero flusso di informazioni. | Ny zava-nitranga tao Sidi Bouzid, dia nanamafy ny anjara toerana lehibe tànan'ny tambajotra sosialy amin'ny fahafahana manely vaovao. |
25 | Al contempo sono stati però segnalati problemi ricorrenti in Rete. | Saingy hatramin'ny nanombohan'ny hetsika, tsinjo ho nisy fanelingelenana ny tambajotra. |
26 | Nel caso di Facebook, spesso è impossibile stabilire connessioni in HTTPS, specialmente per effettuare il login. Le autorità non hanno osato, come già in passato, bloccare i servizi del social network più usato dai tunisini. | Raha raisina ny tranga nahazo ny Facebook, ny fifandraisana, tafiditra amin'izany ny fampiasàna HTTPS (fifandraisana voaaro) hidirana ao, dia tena natetika mihitsy no tsy tafita. |
27 | Questa volta sembrano voler cercare piuttosto di colpire quanti lo usano per fare circolare le informazioni, invece di attirare le ire di tutti gli utenti con il blocco totale di Facebook. | Tamin'ity indray mitoraka ity ny fitondrana Toniziana dia tsy sahy nanakana manontolo ny tolotra rehetra tao amin'ny Facebook, izay tambajotra sosialy be mpampiasa indrindra ao Tonizia. Tamin'ity ny governemanta dia toa nikendry manokana ireo izay mampiasa azy ity ho fanapariaham-baovao. |
28 | Ad ogni modo, ricordiamo a tutti coloro che utilizzano Facebook, specialmente a chi si collega dalla Tunisia: NON CONNETTETEVI MAI da una pagina non protetta. | Na amin'inona na amin'inona, dia mampahatsiahy an'ireo rehetra mpampiasa Facebook izahay, indrindra fa raha toa izy ireo ka avy ao Tonizia no miditra aminy: AZA MIDITRA MIHITSY avy amina pejy tsy voaaro. |
29 | Anche se non avete niente da nascondere, non dimenticate mai che comunque chi vi invia dei messaggi privati si fida di voi. | Na dia tsy manan-javatra hafenina aza ianareo, aza adino mandrakariva fa arofanin'ireo olona mandefa hafatra manokana ho anareo ianareo. |
30 | Anche se l'idea che qualcuno possa intrufolarsi nel vostro account e-mail privato non vi turba, dobbiamo rispettare la confidenzialità dei messaggi privati che riceviamo. | Na dia tsy dia mampihontsona anareo loatra aza ny hoe misy olona tafiditra mijery ny mailaka manokana anareo, tsy maintsy manaja ny tsiambaratelon'ireo hafatra manokana nalefa ho anareo ianareo. |
31 | Nei social network si sono presto diffuse notizie sull'attacco ai danni dei cyber-attivisti. | Tsy ela dia nanavatsava teny anivon'ny media sosialy ny vaovao momba ilay fanafihana ny kaontin'ireo mafàna fo. |
32 | @SBZ_news segnala: | Mitatitra i @SBZ_news : |
33 | I blogger stanno subendo l'attacco della cyber-polizia tunisina, che sta cercando di appropriarsi illecitamente delle informazioni di tutti coloro che hanno sostenuto #sidibouzid o #OperationTunisia. | Ambava-basin'ny polisin'ny Cyber Toniziana ireo mpitoraka bilaogy, miezaka mitsikilo ireo rehetra nanohana ny #sidibouzid na ny #OperationTunisia |
34 | L'attivista mauritano Naser Weddady rilancia su Twitter: | Nandefa tweets i Naser Weddady, Maoritaniana mafàna fo: |
35 | Da quanto riportato su #Tunisia emerge uno schema costante: gli account Facebook violati erano collegati ad account di posta Yahoo #sidibouzid #Ammar404. | Miainga avy amin'ny vaovao nampitain'ireo olona ao #Tunisia dia misy lasitra iray mipongatra: ny kaonty Facebook voajirika dia ireo mifandrohy amina kaonty mailaka Yahoo #sidibouzid #Ammar404 |
36 | E aggiunge: | ary manampy: |
37 | L'attivista di #Tunisia @benmhennilina & il giornalista @Sofien_Chourabi sono stati presi di mira per aver parlato ai media stranieri #sidibouzid #Ammar404. | #Tunisia ilay mafàna fo @benmhennilina & mpanao gazety @Sofien_Chourabi lasibatra noho ny firesahana tamina media vahiny #sidibouzid #Ammar404 |
38 | Mentre @spiralis1337 mette in guardia: | Raha mampitandrina kosa i @spiralis1337 : |
39 | La polizia tunisina si sta infiltrando negli account Facebook a scopo di spionaggio http://goo.gl/QYiEu State al sicuro #Anonymous #OpTunisia #SidiBouzid. | Mijirika kaonty Facebook ny polisy Toniziana mba hanangonana porofo http://goo.gl/QYiEu Samia mitandrina ianareo #Anonymous #OpTunisia #SidiBouzid |
40 | Seifeddine Ferjani aggiunge: | Ary ampian'i Seifeddine Ferjani : |
41 | #sidibouzid La violazione delle e-mail e degli account Facebook è un'ulteriore conferma che il governo di Ben Ali è un'impresa criminale. | #sidibouzid ny fijirihana mailaka sy kaonty Facebook dia manaporofo fa orinasan-jiolahy ny governemanta Benali. |
42 | Come se non bastasse, @nayzek ha postato su Twitter: | Ary raha tsy mbola ampy izay, ao anatina famelabelarana misimisy kokoa dia nandefa tweets i @nayzek : |
43 | RT @nayzek haha, ora sembra che le autorità (?) invitino individualmente la gente a smettere di condividere i video di #sidibouzid su Facebook :) #opTunisia… | RT @nayzek haha Ankehitriny ny manampahefana (?) toa miantso an-telefaonina ny olona tsirairay mangataka azy ireo hanatsahatra ny fampakàrana video momba ny #sidibouzid ao amin'ny FB #opTunisia… |
44 | Per i messaggi su Twitter relativi a Operation: Tunisia, si veda l'hashtag #optunisia [Le traduzioni dal francese sono a cura di Hisham] | Ho an'ireo tweets ao amin'ny Operation: Tunisia, jereo ny tenifototra #optunisia Ary ho an'ireo tweets maro momba ny Sidi Bouzid sy Tonizia, jereo ny tenifototra #SidiBouzid sy #Tunisia, izay misy fanavaozana matetika miaraka amin'ireo famelabelarana farany avy eny ifotony. |