Sentence alignment for gv-ita-20090302-1000.xml (html) - gv-mlg-20090228-1777.xml (html)

#itamlg
1Corea: quali aziende sopravviveranno alla crisi economica?Kore : fitontongan'ny ekonomia, orinasa iza no manam-bintana indrindra ny ho velona
2Pur se tutti speriamo che la crisi economica finisca presto, sembra invece che ci aspetti una lunga battaglia.Raha nanantena ny maro amintsika fa hifarana tsy ho ela ny fitontongan'ny ekonomia dia hita fa mbola ady haharitra ela izy ity.
3Le aziende stanno tagliando i posti di lavoro o diminuendo il loro giro d'affari.Mampihena ny isan'ny mpiasa ny orinasa na mampidina ny vokany.
4Un netizen [cor] condivide la sua esperienza di lavoro per un'azienda giapponese, dove vengono introdotti modi diversi per gestire gli affari.Mizara ny traikefany ny terantany anankiray izay miasa ao amin'ny orinasa Japone. Karazana fandrefesana ara-bola maro no nampidirina..
5Lavoro per un'impresa giapponese.Miasa ao amin'ny orinasa Japone iray aho.
6Prima lavoravo per un grande gruppo e, sette anni fa, sono passato a una compagnia giapponese.Efa zatra miasa any amin'ny toby fitrandrahana aho ary fito taona lasa izay, dia nifindra nankany amin'ny orinasa Japone iray aho.
7È un'azienda di distribuzione con basi a Tokyo e Osaka.Orinasa mpaminjara masinina izy ity ary manana ny tahiriny any Tokyo sy Osaka.
8È quindi un'impresa globale che vende prodotti delle più grandi aziende del mondo.Izany hoe, orinasa mahazatra mivarotra ny entany amin'ireo mpandraharaha malaza eran-tany.
9Vedo sui giornali e nei notiziari televisivi che, a causa della crisi economica, molte aziende tagliano il numero di impiegati, viste le loro perdite.Hitako tao amin'ny gazety sy ny fahitalavitra fa vokatry ny fitontongan'ny ekonomia dia orinasa maro no mapihena ny isan'ny mpiasa ao aminy noho ny fantiantoka.
10Ho avuto a che fare con il Fondo Monetario Internazionale quando lavoravo per una grande azienda, capisco come si muove oggi l'imprenditoria davanti a questi problemi.Nandeha tany amin'ny FMI koa aho fony niasa tamin'ny orinasa lehibe iray ary mazava amiko ny fiatrehan'ny orinasa ity olana ity amin'izao fotoana izao.
11In quel periodo, ogni giorno che entravo in azienda sapevo chi sarebbe stato licenziato, chi se ne sarebbe andato e chi sarebbe stato trasferito altrove.Tamin'izany fotoana izany dia mandeha isan'andro any amin'ny orinasa iray aho ary henoko hoe iza no horoahina, iza no handao ny orinasa, iza no hafindra any amin'ny toeran-kafa… Sarotra tamiko ny nifantoka tamin'ny asako ary misento isan'andro aho.
12Non riuscivo a concentrarmi sul mio lavoro e ogni giorno continuavo a sospirare.Ny antony hanoratako androany dia hilazako ny fanantenako rehefa niasa tamin'ny orinasa Japone aho.
13La ragione per cui scrivo oggi è che vorrei parlare della fedeltà che ho provato per quest'azienda giapponese.Rehefa nanaomboka niasa tato aho 7 taona lasa izay dia nidiran'ny fantiantoka ny toeram-piasana ka noho izany dia latsaka ambany ny renivola nampiasaina.
14Quando ho iniziato a lavorare qui sette anni fa, l'impresa aveva accumulato varie perdite e il capitale era in pericolo.Voatery teo anelanelan'ny hoe hijanona sa handao an'i Japon izahay. Sahirana ny rehetra ary nihitsoka ny karama.
15La situazione era tale che [i proprietari] andavano chiedendosi se tornare in Giappone o meno.Ny tena zavatra nanahirana ahy tamin'ny vao niasa tany voalohany dia ny fahasamihafan'ny kolontsainan'i Kore sy Japon.
16Erano tutti depressi e i salari degli operai bloccatiNa dia firenena mifanakaiky aza izy ireo dia tsy mitovy ny kolontsainy ary tsy azoko ny ankamaroany.
17La parte più difficile del mio lavoro all'inizio era la differenza culturale tra Giappone e Corea.Noho izany dia nanomboka namaky boky mikasika an'i Japon aho, kanefa tsy nahay ihany.
18Anche se i due Paesi sono geograficamente vicini, c'erano ampie differenze culturali e non riuscivo a comprenderle appieno.Nihevitra ny handao ny asako aho kanefa olona fantatro ilay nanome ahy io asa io.
19Così ho iniziato a leggere libri sul Giappone e a studiarli, ma non riuscivo a colmare la lacuna.Tsy ho sahiko ny hifanatri-tava aminy raha miala aho ka nanapa-kevitra ny hijanona faran'izay ela azoko atao aho.
20Stavo considerando di lasciare l'azienda, ma avevo ottenuto il lavoro grazie a mio conoscente.Nandritra ny 7 taona tany an-toerana dia sorena ihany aho matetika kanefa niasa mafy.
21Per mantenere la faccia, non potevo mollare in modo così disinvolto e decisi di rimanere il più a lungo possibile.Noho izany nahazo tombony ny orinasa. mazava ho azy fa niasa tsara daholo ireo mpiara-miasa amiko.
22Nei 7 anni in cui ho lavorato lì, a volte mi sono sentito stressato, ma ho lavorato duro mentre l'azienda produceva ogni anno profitti.Fa ny zavatra nahagaga ahy indrindra dia tsy entin'ny orinasa miverina any Japon ny tombony azony fa tehirizina ho tahaka ny ambim-bava.
23Naturalmente anche i colleghi lavoravano sodo. Una cosa che mi ha sorpreso, però, è che l'azienda non riportava i suoi profitti in Giappone ma li risparmiava come surplus.Raha orinasa Koreana izay dia efa nozaraina tamin'ny mpiara-miombon'antoka ny tombony, na hananganana orinasa vaovao, na hividianana fiara be vaovao… Avy amin'ny tombom-barotra notehirizina dia afaka miatrika tsara ny olana izahay.
24Se fosse stata un'azienda coreana, il manager avrebbe distribuito i profitti tra gli azionisti, avrebbe aperto un altro stabilimento o si sarebbe comprato un'automobile più grossa… Con il profitto accumulato, stiamo tenendo testa alla crisi.Noho izany di nandidy anay ny lehibe hampiasa io tombony io mandram-pilamin'ny toe-draharaha. Fantatro fa maro amin'ireo orinasa matanjaka no voatery mampiakatra ny fifanakalozana ara-bola ary ankehitriny aza dia najanona ny hetsika.
25Perciò la direzione centrale ci ordinato di usare i profitti accumulati per il nostro sostentamento fino a quando la crisi economica non sarà passata.Raha hampitahaina amin'ny orianasa hafa ny toeram-piasana iasako dia miasa am-pilaminana aho. Ny orinasa Koreana nandany vola be tamin'ny fotoana nahazoany tombony, naka trosa tany amin'ny banky, ary tena natoky ny asany!
26Per inciso, non sono uno che ama il Giappone.Mino aho fa zavatra tokony hianarantsika izao.
27[…] Una cosa è chiara: i giapponesi sono fedeli ai principi fondamentali.Mba ho ohatra, tsy olona tia an'i Japon aho… Ny zavatra mazavata aloha dia mino ny nipoirany tsara ny Japone.
28Molti netizen hanno commentato questo post.Mijery ity lahatsoratra ity dia maneho ny heviny ny maro.
29Attività imprenditoriale in stile-Kyoto… È simile all'articolo di Business Week che ho letto oggi.Raha resaka afera, ny fomban'i Kyoto…Amin'izao fotoana izao dia mitovy amin'ny zavatra novakiako tao amin'ny Businness Week androany io.
30Lo stile-Kyoto negli affari… Quando raggiungono dei profitti, si preparano sempre per la crisi.Ny fomban'i Kyoto… Rehefa mahazo tombony ry zareo dia efa miomana hiatrika olana.
31Ci sono aziende che tengono testa alla crisi economica a Kyoto, ma quello che ho sentito è che non hanno bisogno di ristrutturare le organizzazioni.Misy orinasa misedra ny olana ara-ekonomika any Kyoto, fa ny henoko dia tsy mahatafaverina ny rafitra nisy tao aminy intsony ry zareo.
32Quello che hanno risparmiato può bastare per i salari degli operai per due anni (anche con le vendite a zero).Ny hany voavonjiny dia ampiasaina handoavana ny karaman'ny mpiasa mamndritra ny 2 taona (na dia tsy misy tsena mihitsy aza).
33Ora le aziende sono tutte multinazionali che operano all'estero.Ny orinasa rehetra dia efa manana masoivoho iraisam-pirenena daholo ivelan'ny faritra misy azy.
34Laddove lavori è il luogo a cui sei fedele.Ny toerana iasanao no toerana azonao itokisana.
35È vero che curano molto i principi fondamentali.Marina fa mikarakara ny nipoiranyry zareo.
36Quando abbiamo avuto per la prima volta dei computer a scuola, ricordo che iniziammo a fare a meno dei calcoli con l'abaco.Raha vao mikitika solosaina isika any am-pianarana dia tsaroantsika fa efa namaky loha tamin'ny kajy an-kandrina isika fahiny.
37Dovremmo imparare che tutti i tipi di insegnamento nei campi dell'industria, dell'agricoltura e del commercio, poggiano sui principi fondamentali della cultura e dell'istruzione.Azontsika hianarana fa ny sekoly rehetra mahakasika orinasa, fambolena ary sehatry ny afera no hikajiana ny fanabeazana fototra.
38Visti i precedenti storici, alcuni dei commentatori rispondono in maniera più appassionata.Vokatry ny tantara taloha dia mamaly ny sasany mora tohina.
39Sono d'accordo con il punire i coreani che hanno lavorato per il Giappone durante il periodo di colonizzazione giapponese.Ekeko ny fanasaziana ny Koreana niasa ho an'i Japon tamin'ny fanjanahan-tany.
40Ma penso anche che dovremmo imparare le pratiche imprenditoriali giapponesi e lo spirito dei samurai.Kanefa heveriko fa tokony hianatra ny fanaovan'i Japon afera isika ary hianatra ny fisainan'ny samoray.
41Sinceramente io odio il Giappone, ma penso che dovremmo accorgerci di alcune cose.Tsy afeniko fa tsy tia an'i Japon aho, kanefa tokony hahatsapa ny zava-misy isika.
42È vero che si curano dei fondamentali.Azo antoka fa manaja tsara ny nipoirany izy.
43Ci sono cose che dovremmo imparare.Misy zavatra tokony hianarantsika azy.
44Quest'azienda sembra solida.Toa salama tsara ny orinasa.
45Ma ciò non significa che tutte le aziende giapponesi lo siano. [Kanefa tsy midika izany fa tahaka azy daholo ny orinasa Japone rehetra. [
46…]…]
47E [infine un commento] su un altro Paese:Firenena hafa:
48Proprio così, “Sono fedeli ai principi fondamentali”. Questo è il Giappone.Marina tokoa izany, “tena matoky ny nipoirany” izy.
49Comunque c'è un altro Paese che fa ancora più paura del Giappone. Sono gli USA.Na izany aza dia misy firenena mihoatra azy. tsy iza izany fa Etazonia.
50Vorrei dire che gli USA sono “fedeli alla sostanza” prima di essere fedeli ai principi di base.Tiako ny manambara aminareo fa Etazonia dia “natoky ny tenany” talohan'ny nahatokisany ny nipoirany.
51D'altra parte, la Corea si applica al meglio e questa è una delle ragioni per cui è riuscita a crescere velocemente.Amin'ny lafiny iray dia mahay maka tahaka i Kore ary izay no antony tokony hampitombo azy haingana.
52Nel momento in cui tutti hanno delle difficoltà, dovremmo lasciar perdere la crescita competitiva e questa è una buona occasione per pensare ai principi di base e alla sostanza.Raha misedra olana ny tsirairay amin'izo fotoana izao, dia tsy tokony hisy ny fifaninana ary tena vintana be ho antsika ny mieritreritra ny nipoirana ny sy fahatokisan-tena. Hyejin Kim