Sentence alignment for gv-ita-20111123-50292.xml (html) - gv-mlg-20111127-25843.xml (html)

#itamlg
1Spagna: polemiche online sulle elezioni generaliEspaina: Resabe Manodidina Ny Fifidianana Parlemantera
2A scrutinio concluso, si confema la maggioranza assoluta del PP (Partido Popular), di ideologia neoliberale.[rohy amin'ny teny Espaniola] Ny PP (Popular Party) ao Espaina no nandresy tamin'ny fifidianana tamin'ny ampaham-bato be indrindra.
3I partecipanti alle celebrazioni nella calle Génova di Madrid, sede del partito, hanno subito illustrato quel che adesso la Spagna deve aspettarsi: tagli al sociale e all'occupazione; tagli su tagli con l'obiettivo di rispondere alle necessità del mercato e degli elettori.Rehefa voaisa 100% ny vatom-pifidianana, dia nanambara ny fandreseny ny antoko neo-liberaly. Ireo mpanotrona ny fankalazàna tao amin'ny làlamben'i Génova tao Madrid (misy ny foiben-toeran'ny PP) dia nanome andran-tsira ny amin'izay mety ho andrasana ao Espaina manomboka eto: fampihenana ny fandaniana ara-tsosialy sy fampihenana ny asa, mba hanomezana fahafaham-po ny mpifidy azy sy ny tsena.
4Da non tralasciare è il numero delle astensioni e voti nulli, che ha raggiunto quota 10.000.000 e che rappresenta la seconda forza politica del Paese, nonostante non trovi espressione nei risultati reali o nei mass media.Aoka tsy ho adinontsika fa nahatratra 10.000.000 ny tahan'ny tsy fandehanana mifidy sy ny vato fotsy izay manome ny hery ara-politika faharoa lehibe eto amin'ny firenena, na dia tsy avoakan'ny vokatra loatra aza izany eny anatin'ireo fampahalalala vaovao mahazatra.
5@VicenteVallesTV, giornalista di Antena 3: gridano “elimina l'aborto” mentre Rajoy parla dal balcone di Génova.@VicenteVallesTV Hiakiaka miteny hoe “tsia amin'ny fanalàn-jaza” mandritra ny kabary ataon'i Rajoy eo amin'ny lavarangana iray ao Génova. *
6Durante la giornata ci sono state anche varie controversie.Nandritra ny andro, be ihany koa ny karazana resabe nisy.
7In molti seggi elettorali, professori membri della cosiddetta marea verde [es, come gli altri link eccetto ove diversamente indicato], difensori dell'educazione pubblica e contrari ai tagli nel sistema scolastico e universitario, si sono presentati a votare con una maglietta di colore verde e si sono visti impediti dall'esercitare il loro diritto al voto in base al regolamento della Giunta Elettorale che proibiva agli scrutatori - ma non agli elettori - di far girare slogan di qualsiasi genere nei seggi.Maro tamin'ny biraom-pifidianana no nandray ireo mpikambana avy amin'ny mareaverde [es] (Onja Maitso) (mpiaro ny fanabeazana ho an'ny daholobe manohitra ny fampihenana ny fandaniana ho an'ny mpampianatra sy ny fanabeazana), rehefa nanatona hifidy ry zareo miaraka aminà t-shirt maitso dia tsy navela hisitraka ny zony [es] satria manitsakitsaka ny filazàna navoakan'ny Filankevi-pifidianana izay nampitandrina ireo mpiasam-panjakana tsy hitondra sora-baventy mankany amin'ny toeram-pifidianana, na dia tsy miresaka mivantana momba ireo mpifidy aza ilay izy.
8Le magliette proibite in vari seggi elettoraliT-shirts voarara tany aminà toeram-pifidianana samihafa.
9@democraciareal#votodenuncia La Giunta Elettorale ordina di impedire il voto a chiunque le indossi: #camisetaverde#20n# mareaverde#votar#mesas20n@democraciareal#votodenuncia [fitarainana amin'ny fifidianana] Raràn'ny Filankevi-Pifidianana tsy hifidy ireo izay mitafy #camisetaverde [t-shirt maitso]#2on#mareaverde#votar#mesa2on
10Se un elettore si presenta in un seggio elettorale e non gli consentono di votare perchè indossa una maglietta della “marea verde”, ha due alternative: o se la toglie o presenta un reclamo ma non vota, secondo quanto spiegato dal portavoce di un seggio.“Raha toa ny mpifidy iray mandeha any amin'ny biraom-pifidianany ary tsy avela handatsa-bato satria mitafy t-shirt maitso, dia manana safidy roa ilay olona: na manaisotra ilay t-shirt, na mametraka fitarainana sy mivoaka fa tsy mifidy”, hoy ny mpitondra teny iray taminà biraom-pifidianana.
11È accaduto anche che per alcune ore i votanti di un partito politico (PACMA) a difesa dei diritti degli animali, non avessero le schede elettorali per esercitare il proprio diritto al voto.Fa koa, nisy tranga iray notaterina fa hoe ireo mpifidy avy amin'ny antoko politika iray mpiaro ny zon'ny biby (PACMA) dia tsy nanana vatom-pifidianana [es] harotsaka.
12Un rappresentante del Ministero degli Interni si è visto obbligato a reacarsi sul luogo per ovviare all'irregolarità del rifiuto da parte del presidente del seggio - il quale negava la sua firma in calce al reclamo dei votanti con la seguente motivazione: “non firmo agli anti-taurini”.Noho izany, nisy solontena avy amin'ny Ministeran'ny Atitany nanolo-tena hirotsaka hanadihady ny tsy fetezan-javatra tao amin'ilay toeram-pifidianana, izay nisianà filohan'ny biraom-pifidianana nandà mafy tsy hanao sonia ny fitarainan'ny olona sy niteny hoe: “Tsy hanao sonia izay mpanohitra tolon'omby mihitsy aho.”
13In almeno due occasioni alcuni giornalisti sono stati allontanati dai seggi elettorali. I presidenti dei seggi avevano infatti chiesto di non essere fotografati e si sono mostrati ostili ai fotografi, nonostante questi spiegassero che volevano semplicemente fotografare i deputati che si erano recati a votare.Raha kely indrindra dia indroa ireo mpanao gazety no voaroaka nivoaka ny biraom-pifidianana [es] satria tsy te-ho azo sary ireo filohanà biraom-pifidianana, na dia nanazàva aza ireo mpaka sary fa haka sary fotsiny an'ireo mpikambana ao amin'ny kaongresy tonga hifidy no hataon'izy ireo.
14Nelle ultime settimane c'è stato un numero illimitato di strategie anti-campagna, come l'invito da parte del collettivo di hacker-attivisti Anonymous alla cosiddetta “operazione 20 novembre” (#Op20N) che aveva come obiettivo quello di “hackerare le elezioni” e chiedeva di votare contro il bipartitismo di PP e PSOE (Partido Popular-Partido Socialista Obrero Español), oppure di annullare la scheda.Tato anatin'ny herinandro vitsy dia tsy tambo nisaina ireo tetikady fanoherana fampielezan-kevitra, toy ny antson'ny vondrona hacker mafàna fo Anonymous nampiasa ny tenifototra #Op20N mba “hijirihana ny fifidianana” hitenenana ny olona hifidy manohitra ny “bipartisme” an'ny PP sy ny PSOE [es] (Popular Party sy Entoko Sosilaistan'ny Mpiara Espaniola) na hanao vato fotsy.
15Iniziative simili sono nate spontaneamentre tra gli elettori, come nel caso del blog Doriyakitú, che proponeva agli elettori di presentare reclami o querele contro il voto e lo scrutinio in base all'Art. 19 della Legge Elettorale Spagnola, accusando la vulnerabilità del pluralismo politico o l'ingiustizia della stessa legge elettorale (Metodo D'hont [it]).Nisy koa ny Doriyakitu [es], fanentanana iray nandrisika ny mpifidy hametraka fitarainana manohitra ny rafitra mifototra amin'ny And. 19 ao amin'ny Lalàm-pifidianana, milaza tsy fankatoavana ny fisian'antoko politika maro, na ny tsy fitongilanan'ny lalàm-pifidianana (D'hont Method ), ankoatry ny olana hafa.
16Per i risultati delle elezioni generali, si veda la relativa pagina ufficiale.Azonao atao ny mizaha ny vokatry ny fifidianana parlemantera 2011 ao amin'ny vohikala ofisialy [es]