# | ita | mlg |
---|
1 | Giappone: video auto-prodotti sul terremoto | Japana: Lahatsary Avy Amin'olon-tsotra Momba ilay Horohorontany |
2 | | Ity lahatsoratra ity dia iray amin'ireo tatitray manokana momba ny Horohorontany Japana 2011. |
3 | Ci vuole coraggio a tenere una telecamera in mano e registrare mentre la terra ti trema sotto i piedi. | Mendri-piderana ny fikirizan'ny olona hilanja fandraketan-tsary sy haka lahatsary na dia be aza ny tsindry mahazo azy ireo eny an-kianja eny noho ny fihetsehan'ny tany itsahana. |
4 | Eppure su YouTube non mancano i video girati dai singoli individui in diverse zone mentre il terremoto e lo tsunami colpivano il Paese lo scorso 11 Marzo. | Lahatsary avy amin'olon-tsotra noraketina tamin'ny Zoma 11 Martsa nandritra ilay horohorontany sy tsunami nadravarava toerana maro tao Japana izao no mameno ny Youtube. |
5 | Ecco alcuni di quelli più significativi. | Anatin'ireo maro ifampizarana any anaty aterineto, indreto misy vitsivitsy. |
6 | Il giorno della grande scossa | Ny andro nitrangan'ilay horohorontany goavana |
7 | Commessi di un supermercato a Tokyo sorreggono gli scaffali durante una scossa durata più di un minuto. | Tompon'andraikitra tao aminà toeram-pivarotana lehibe iray ao Tokyo mametaka ireo takelaka mandritra ny fihetsehana izay naharitra mihoatra ny iray minitra. |
8 | Avvertita la scossa quando erano in casa, la gente fugge in strada. | Satria ahovitrovitry ny horohorontany ny trano, mitsoaka mivoaka mankeny an-dalambe ny olona. |
9 | Queste persone osservano dall'alto lo tsunami inghiottire il porto di Iioka, nella prefettura di Chiba. | Ireto olona ireto indray dia mijery avy eny amin'ny toerana avo ny fiteleman'ilay tsunami ny seranana Iioka ao amin'ny Prefektioran'i Chiba. |
10 | 11 Marzo, stazione di Shinjuku a Toky: parecchie le persone che non sono riuscite a tornare a casa dopo la scossa. | Tao amin'ny fitodian'i Shinjuku ao Tokyo, tamin'ny 11 Marsta, be ny olona tsy afaka nody an-trano taorian'ilay horohorontany. |
11 | Due giorni dopo | Andro roa taty aoriana |
12 | Il 13 Marzo un uomo guarda i danni a Iioka, nella prefettura di Chiba, e commenta: “Un'ondata enorme ha attraversato l'intera città”. | Taorian'ilay horohorontany, lehilahy iray no nanontaniana mikasika ny faharavana tao Iioka, Prefektioran'i Chiba tamin'ny 13 Martsa ka niteny hoe: “Sahala amin'ny hoe nitety namakivaky ny tanàna ny onja” Ity lahatsoratra ity dia iray amin'ireo tatitray manokana momba ny Horohorontany Japana 2011. |
13 | Traduzioni dal giapponese di Tomomi Sasaki. | Tomomi Sasaki no nandika avy any amin'ny teny Japoney |