Sentence alignment for gv-ita-20130604-80472.xml (html) - gv-mlg-20130609-48997.xml (html)

#itamlg
1Turchia: “Un albero muore, una nazione si solleva”Tiorkia: “Hazo Iray No Maty, Firenena Iray Manontolo No Mitsangana”
2A Istanbul, venerdì 31 maggio si è verificata un'escalation di violenza quando la polizia si è accanita [en, come i link successivi eccetto ove diversamente indicato] contro una protesta pacifica.Nivadika ho herisetra ny raharaha tany Istanbul rehefa nanaparitaka ny mpanohitra izay nanao izany ampilaminana ny mpitandro ny filaminana ny Zoma 31 May teo.
3Il sit-in non-violento [tur] è iniziato cinque giorni fa, quando decine di persone si sono radunate per manifestare il proprio dissenso nei confronti dei progetti governativi di riconversione urbana per Gezi Park, l'unica area verde di Istanbul.Efa ho dimy andro lasa no nanombohan'ny fitokonana andalam-be ampilaminana nahitàna vondron'olona maro niaraka nanohitra ny drafitry ny governemanta hanavaozana ny tanan-dehibe amin'ny fanalàna ireo hazo maniry ao amin'ilay hany faritra maitso any Istanbul: ny Gezi Park.
4La violenza usata dalla polizia - che ha fatto ricorso a lacrimogeni, idranti, pugni e manganelli pur di disperdere i dissidenti - ha scatenato una condanna generalizzata, dopo che alcune fotografie in cui si vedono persone (tra cui bambini e anziani) cercare riparo dai lacrimogeni, hanno iniziato a diffondersi sui social network.Ny herisetra nampiharin'ny mpitandro ny filaminana - entona mandatsa-dranomaso, tifitra rano, totohondry sy kibay - mba hanaparitahana ireo mpanohitra hiala eo amin'ny kianja no niteraka fanoheram-bahoaka, vantany vao nameno ny tambajotra sosialy ny sarin'ireo olona, ka isan'ireny ireo ankizy sy antitra niaro tena tamin'ny entona mandatsa-dranomaso.
5Sabato mattina, migliaia di persone hanno iniziato a radunarsi nella vicina piazza Taksim in segno di solidarietà.Ny Sabotsy maraina, olona an'arivony no nanomboka nitanjozotra nankeny akaikin'ny Kianja Taksim ho fanohanana.
6Iniziative simili hanno avuto luogo in altre città della Turchia, tra cui la capitale Ankara e Izmir.Nanaraka avy eo ireo tatitra momba ny famoriana olona goavana ho fanohanana tany amin'ny tanàna Tiorka hafa toa an'i Ankara renivohitra, sy tany Izmir.
7Da un sit-in pacifico volto alla salvaguardia di un parco per imperdirne la conversione in centro commerciale, si è passati a una protesta su larga scala con cui si chiedono le dimissioni del Primo Ministro turco Recep Tayyip Erdogan, come si legge nel resoconto di Zeynep Dagli:Izay nanomboka tamina fitorevahana am-pilaminana mba hiarovana ilay kianja tsy ho avadika lasa toeram-pivarotana lehiba no niova ho fihetsehana goavana mitaky ny fialan'ny Praiminisitr'i Tiorkia Recep Tayyip Erdogan, tahaka izay nosoratan'i Zeynep Dagli tany aloha tany :
8Ciò che era iniziato come una protesta civica volta ad impedire la conversione in centro commerciale di uno dei pochi spazi verdi rimasti, si è sviluppato in un forte monito contro un governo incapace di ascoltare i propri cittadini.Izay niantomboka tamina olon-tsotra nanohitra ny fanorenana toerana fivarotana eo amin'ilay hany kianja sisa mba ananantsika, no nanjary nivadika feo mahery fanoherana ny governemanta izay tsy mahay mihaino ny vahoakany.
9Erdogan ha affermato “Ho deciso così, e così sarà”, parole che hanno fatto salire una tensione generale rimasta sopita troppo a lungo.Niteny Erdogan “Nanapa-kevitra aho dia izay no izy” izay nampiakatra ny tosidrà efa nikotrika ela tany anatin'ny tsirairay.
10La polizia ha sparato lacrimogeni ininterrottamente per ore contro i civili che, a loro volta, offrono cibo agli agenti stremati.Nitifitra entona mandatsa-dranomaso tsy ankijanona nandritra ny ora maro ireo mpiray tanindrazana aminy ny mpitandro ny filaminana nefa ireo olona ireo ihany no nanome sakafo ireo mpitandro ny filaminana tsy ampy torimaso ho setrin'izany.
11Ciò che è ancor più interessante è il fatto che una generazione di giovani che si definiva apolitica è ora una sola voce, una sola forza, sunniti, sciiti, armeni, elettori di sinistra, nazionalisti, ebrei: una sola voce contro un governo diventato sordo.Izay tena manaitra dia ny fampiraisam-peo sy hery asehon'ny taranaka tanora izay lazaina fa tsy manao politika: sionita, shias, armeniana, avy amin'ny Havia, nationalista, jiosy, dia iray feo daholo manohitra ny governemanta izay manjary be marenina.
12I giovani sono diventati una sola voce poiché non si sono mai sentiti diversi tra di loro.Miray feo ny tanora satria tsy mba nahatsapa velively ho samihafa izy ireo.
13Mentre sempre più persone si radunavano presso Gezi Park e la vicina piazza Taksim, numerose richieste di attenzione venivano inviate ai mezzi di comunicazione internazionali attraverso i social media, dato che la copertura locale era stata soppressa.Raha toa miha-betsaka ny vahoaka nifamory teny amin'ny Kianja Gezi sy teny amin'ny kianja Taksim teo akaiky, antso maro hanairana ny saina avy amin'ny media iraisam-pirenena no nalefa tamin'ny media sosialy satria nofoanana / nampanginina ny fanangonam-baovao anatiny.
14Continua Zeynep Dagli:Zeynep Dagli manohy fa:
15A livello locale, abbiamo avuto copertura ZERO.AOTRA ny fandrakofantsika avy eto an-toerana.
16Facebook e Twitter sono gli unici strumenti che abbiamo a disposizione.Ny Facebook sy ny twitter irery ihany no loharanom-baovaontsika.
17Persino questi sono stati bloccati dai disturbatori di frequenze posti attorno alla piazza.Ary na izy ireo aza dia voahelingelin'ny mpampikasaotsaoka manodidina ny kianja.
18I media locali sono stati messi a tacere dal governo.Nampanginin'ny governemanta ny media eto an-toerana.
19Sul digitale terrestre locale hanno smesso di trasmettere la CNN, Al Jazeera e la BBC.Najanony ny fandaharan'ny CNN, AlJazeera, BBC amin'ny fantsona niomerika eto an-toerana.
20Questa massiccia repressione messa in atto dal governo è già stata discussa soltanto pochi giorni fa da Emma Sinclair-Webb di Human Rights Watch (HRW):Andro vitsivitsy monja izay io fanapahana goavana ataon'ny Fanjakana io no efa noresahan'i Emma Sinclair-Webb avy amin'ny Human Rights Watch (HRW) :
21Uno dei principali problemi della Turchia in tema di diritti umani è proprio l'intolleranza nei confronti della libertà di parola.Iray amin'ireo olana goavana mikasika ny zon'olombelona any Tiorkia ny tsy fandeferana mikasika ny fahafahana maneho hevitra.
22I giornalisti vengono regolarmente citati in giudizio per diffamazione dai politici.Tsy mitsahatra ny manenjika mpanao gazety ho manala baraka azy ireo mpanao politika.
23I redattori e gli editori non sono molto ben disposti ad accogliere critiche nei confronti del governo per paura di danneggiare gli interessi dei loro capi.Ireo mpanoratra sy mpanonta indrindra indrindra no tsy marisika hanome alàlana ny fanakianana ny governemanta noho ny tahotra sao hanohintohina ny tombontsoa hafa manokan'ny lehibeny.
24Juan Cole continua sulla stessa linea:Juan Cole manohy io hevitra io ihany :
25La tradizione politica turca non è mai stata particolarmente tollerante nei confronti del dissenso e, sfortunatamente, AKP [il partito di maggioranza in Turchia] continua la linea del pugno di ferro verso le opinioni politiche che non sono di suo gradimento.Ny fomban-drazana ara-politika Tiorka dia niavaka manokana amin'ny tsy fandeferana amin'ireo tsy mitovy hevitra aminy, ary mampalahelo fa ny AKP [antokon'ny maro an'isa eo amin'ny fitondrana] dia manohy ny fomban-drazana fampanginana ny kabary politika tsy lanin'ny vavoniny.
26Reporter senza Frontiere pone il Paese al 154° posto per la libertà di stampa, mentre 76 dei suoi giornalisti si trovano in prigione di cui “almeno 61 sono detenuti a causa del loro lavoro”.Sokajian'ny Reporters without Borders ho any amin'ny faha 154 ny firenena raha resaka fanehoan-kevitra malalaka, ary 76 ireo mpanao gazetiny no any amponja, ary “farafaha-ratsiny 61 amin'ireo nigadra ireo dia vokatry ny asany mivantana avokoa”.
27Gli osservatori sono stupiti di come le testate del sabato mattina non abbiano, di fatto, minimamente accennato alle proteste.Tena gaga ny mpitazana nahita fa ireo gazety nivoaka ny marainan'ny Sabotsy tao Tiorkia dia mangina tsy miloa-bava mikasika ireo hetsi-panoherana.
28Chiaramente, i redattori sono stati inviati a tacere sui fatti tramite delle intimidazioni.Norahonana hanakombona ny vavany mikasika ireny tranga ireny ireo tonian-dahatsoratra.
29Gli alberi sono soltanto un pretesto?Ho an'ireo hazo ireo irery “ihany” ve io?
30Nonostante il governo di Erdogan goda di ampio consenso popolare, i suoi piani per l'urbanistica hanno rappresentato un ostacolo.Na dia somary notohanan'ny olona ihany aza ny governemantan'i Erdogan, ireo drafitra mikasika ny fanamboarana ny tanàna no lasa tena fototr'olana.
31Ne è un esempio la recente inaugurazione del terzo ponte sullo stretto del Bosforo, avvenuta la scorso 29 maggio e presieduta dallo stesso Erdogan.Ny ohatra vao haingana dia ny fanokanana tamin'ny 29 May 2013, nataon'ny Praiminisitra Erdogan ihany, ny tetezana fahatelo eo amin'ny Elodranon'i Bosphore.
32Il ponte comporterà l'estirpazione di un numero di alberi compreso tra 350.000 e 2.000.000 (le fonti non riportano cifre uniformi).Hitarika fanesorana hazo hatramin'ny 350 000 ka hatramin'ny 2 tapitrisa io (samy manana ny isa omeny ny loharanom-baovao tsirairay avy).
33Durante l'inaugurazione, Erdogan ha accennato all'occupazione di Gezi Park: “Fate pure quello che volete.Nandritra ny fety, notndroin'i Erdogan tamin'ireto teniny ireto ny fandraisany andraikitra mikasika ny fibodoana an'i Gezi: “Tsy dia misy dikany loatra ny zavatra ataonareo (mpanohitra).
34Abbiamo preso una decisione… Andremo avanti con quella decisione”.Efa nandray fanapahan-kevitra izahay… Tazoninay hoarahana izany fanapahan-kevitra izany.”
35Molti hanno letto in questa affermazione un segnale di dispotismo e nepotismo. La privatizzazione - per il “rinnovamento” - di Gezi Park, infatti, è stata architettata dal genero di Erdogan.Ny fahitan'ny maro azy io dia toy ny fanamparam-pehefana sy kiantranoantrano toy ny fisinahan'ny fanjakana - amin'ny anaran'ny “fanavaozana” ny Kianja Gezi izay ny vinantolahin'i Erdogan no mivoy azy.
36Di seguito, un'immagine che ha fatto il giro della rete sui social network e che riassume a grandi linee il pensiero dei manifestanti:Sary iray izay tena nozaraina betsaka tamin'ny tambajotra sosialy no mamintina ny fihetseham-po ankapoben'ireo mpanao fihetsiketsehana:
37Il volantino diffuso sui social network si apre affermando “Non si tratta del parco” e si conclude con “Si tratta della democrazia”.Sary nivezivezy teny anaty tambajotra sosialy manomboka amin'ny hoe “Tsy mikasika ny Kianja fotsiny ity” ary nifarana tamin'ny “Mahakasika ny demokrasia ity”
38“Taksim è ovunque, ovunque è resistenza.”“Taksim daholo na aiza na aiza, Fanoherana daholo na aiza na aiza“.
39La situazione è stata estremamente movimentata sin dalle prime ore di sabato 1 giugno.Nifangaro voraka be ihany ny toe-draharaha nanomboka ny Sabotsy 1 jona vao nangiran-dratsy.
40La brutale repressione non ha impedito che gente di varia estrazione politica e sociale si radunasse in piazza Taksim e altrove, sia a Istanbul che in altre parti della Turchia:Tsy nanakana ireo olona avy amin'ny lafy politika sy sosialy rehetra misy tsy hanohy ny fifamoriana teo amin'ny kianjan'i Taksim sy teny rehetra teny tao Istanbul sy any Tiorkia ny herisetra famoretana :
41@myriamonde: adesso, la diversificazione tra i gruppi di contestatori è ridicola. si va dagli ultra nazionalisti turchi, ai curdi, agli esponenti di fazioni politiche estremiste, ai tifosi di calcio… c'è da divertirsi!@myriamonde: ahitàna fifangaroana mahagaga ankehitriny ireo mpanohitra. miainga avy amin'ireo tiorka fatra-mpandala ny fitiavan-tanindrazana ka hatramin'ny kiorda, olona tena faran'izay tsy mpanao politika, mpitia baolina kitra… Mankafy!
42@stevenacook: Non si tratta soltanto di IST [Istanbul].@stevenacook: Tsy IST [Istanbul] irery ihany ity.
43Si sente il bisogno di protestare ad Adana, Izmir, Ankara, Eskisehir, Anatalya, Izmit, Bursa, Fethiye, Samsun, Yozgat, ecc #TurchiaAntsoina koa hihetsika i Adana, Izmir, Ankara, Eskisehir, Anatalya, Izmit, Bursa, Fethiye, Samsun, Yozgat, sy ny sisa #Turkey
44@TCilterkaan28: La solidarietà della nazione turca - Notizie dalla Turchia - Ora anche i dottori scendono in piazza?@TCilterkaan28: Ny firaisan-kinan'ny firenena Tiorka Filazam-baovao ao Tiorkia Ireo Mpitsabo Taksim koa ho an'ireo kianjam-bahoaka?
45#occupyturkey pic.twitter.com/8AEAeb078o#occupyturkeypic.twitter.com/8AEAeb078o
46@sciencewitch: La gente si scrive sulle braccia il proprio gruppo sanguigno in caso di necessità occupygezi #direngeziparkı pic.twitter.com/5CEocyrhUI (attraverso @beyinbilir )@sciencewitch: Nosoratan'ny olona eny amin'ny tànany ny karazan-dràny sao sanatria misy ny tampoka #occupygezi #direngeziparkı pic.twitter.com/5CEocyrhUI (via @beyinbilir )
47Una celebre foto dell'attore che impersona Suleyman il Magnifico sceso in piazza a manifestare il 1 giugno 2013.Sary iray niely be maneho ilay mpisehatra iray milalao ny Suleyman le Magnifique, nidina teny andalam-be ny 1 Jona 2013
48Poco prima di mezzogiorno, il Primo Ministro Erdogan si è rivolto alla nazione affermando che “la Turchia è una democrazia parlamentare che gode di ottima salute”, definendo i tumulti in corso “serie provocazioni” e condannando severamente le proteste come “anti-democratiche”:Taloha kelin'ny mitatao vovonana, nitodika tamin'ny firenena ny Praiminisitra Erdogan nilaza fa “Tiorkia dia demokrasia parlemantera mihodina tsara”, nanondro ny fikorontanana mitranga amin'io fotoana io ho “fihantsiana henjana” sady manameloka mafy ireo fihetsiketsehana toy ny “fankahalàna ny demokrasia” :
49@MahirZeynalov: Il Primo Ministro turco Erdogan: Tutte le azioni contro le elezioni sono antidemocratiche e illegittime.MahirZeynalov: Erdogan Praiminisitr'i Tiorkia :ireo fahasahiana /ezaka rehetra ivelan'ny fifidianana dia tsy araky ny demokrasia avokoa, tsy ara-drariny.
50#occupyturkey#occupyturkey
51@MahirZeynalov: Il Primo Ministro turco Erdogan: Chiunque abbia problemi col governo, può affrontarli durante la tornata elettorale.Erdogan Praiminisitr'i Tiorkia : ireo izay manana olana amin'ny governemanta, afaka mifanatrika aminay izy amin'ny alalan'ny fandatsaham-bato.
52#occupyturkey#occupyturkey
53In rete, il discorso è stato accolto con un misto di rabbia e ironia:Niteraka hatezerana sy esoeso teny anaty aterineto io lahateny io:
54@YesimKitchen: @MahirZeynalov niente LOL per questo???@YesimKitchen: @MahirZeynalov tsy misy mampihomehy amin'io???
55@ianbrealey: @MahirZeynalov Oh cielo.@ianbrealey: @MahirZeynalov Oadray.
56Non ci arriva proprio, vero?Tsy mahazo n'inon'inona izy, tsy marina ve.
57Affinché la transizione verso la democrazia avvenga pacificamente, la sua politica dovrebbe prevedere la presenza di un'opposizione.Ho anà tetezamita am-pilaminana ao anaty demaokrasia iray dia tokony hampiditra ao anaty politikany ny avy amin'ny fanoherana izy.
58@fhenriques: @MahirZeynalov Quindi, Erdogan crede in una dittatura della maggioranza anziché in una democrazia rappresentativa di tutti@fhenriques: @MahirZeynalov Araka izany, mino ny didyjadon'ny maro an'isa izy fa tsy ny demokrasia izay misolo tena ny tsirairay.
59@MaliciaRogue: Il concetto di democrazia del Primo Ministro turco è come le Olimpiadi: un evento elettorale della durata di un giorno organizzato ogni 4 anni #occupygezi #Taksim@MaliciaRogue: Ny fandraisan'ny Praiminisitr'i Tiorkia ny atao hoe demokrasia dia toy ny Lalao Olaimpika: fifidianana iray andro izay karakaraina isaky ny 4 taona #occupygezi #Taksim
60In reportage non confermati si è parlato dell'uso dell'agente arancio, un'arma chimica utilizzata durante la guerra del Vietnam. Questa storia è venuta fuori durante il giorno, ma in seguito è stata smentita.Tatitra honohon'ny nampiasàna ny “kasinga volom-boasary“, fitaovam-piadiana simika iray nampiasaina nandritra ny ady tany Vietnam, no nivoaka nandritra io andro io, ary nahitsy taty aoriana kely.
61Inoltre, sono giunte notizie non confermate secondo cui il governo avrebbe bloccato l'accesso a Internet e le piattaforme GSM in tutto il Paese.Fanampin'izany, nisy koa vaovao tsy marim-pototra mikasika ny sakana ataon'ny governemanta na fanapahana ny aterineto sy ny serasera GSM manerana ny firenena.
62Varie fonti hanno riferito del presunto malfunzionamento della connessione dati 3G nell'area di piazza Taksim, che in seguito è stato attribuito alla congestione della rete piuttosto che a un blackout intenzionale appoggiato dallo Stato.Karazana loharanom-baovao maro no nitatitra fa tsy lavorary ny fifadraisana 3G tamin'ny Taksim, izay nambara nony avy eo fa hoe vokatry ny fiangonana be loatra fa tsy noho ny fanakanana izay ataon'ny fanjakana akory.
63Attivisti di Telecomix hanno anche negato l'oscuramento di Internet.Ireo mpikatroka mahery fò avy amin'ny Telecomix koa nandà sy nanitsy fa tsy voabahana ny aterineto.
64Si riesce ad organizzare attività solidali nonostante il collasso dei mezzi di comunicazione:Mifandrindra ny firaisankina, na eo aza ny fahatapahan'ny fifandraisana :
65@Bcdmir: #occupygezi Ho visto dottori, studenti di medicina e farmacisti condividere i loro cellulari per soccorrere i feriti@Bcdmir: #occupygezi Nahita ireo mpitsabo aho, ireo mpianatra ho mpitsabo, ireo mpivarotra fanafody nizara ny findainy mba hanampiana ireo olona maratra
66@sciencewitch: I taxi portano la gente a piazza Taksim gratis.@sciencewitch: Nitatitra olona tany amin'ny Taksim tsy nisy sarany ireo fiarakaretsaka.
67I farmacisti distribuiscono mascherine gratuitamente.Manome sarom-bava maimaimpoana ireo mpivarotra fanafody.
68Questo governo sta andando contro i suoi stessi cittadini.Ny misy dia governemanta manohitra ny vahoakany.
69#occupygezi#occupygezi
70Per seguire la situazione in tempo reale, si possono consultare gli hashtag #occupygezi, #Taksim, #OccupyTaksim, #OccupyTurkey, #Turkey su Twitter.Mba hanarahana ny fizotran'ny zava-mitranga, tadiavo ny tenifototra #occupygezi, #Taksim, #OccupyTaksim, #OccupyTurkey, #Turkey ao amin'ny Twitter.
71L'hashtag #OccupyGezi Tumblr viene aggiornato regolarmente con immagini, mentre Turkish Indymedia ha realizzato un pagina multilingue collettiva in cui si danno aggiornamenti sulla situazione.Ny bilaogy kiritika #OccupyGezi Tumblr no misy fanavaozana ara-potoana miaraka amin'ny sary, ary nanangana vovonana iaraha-miasa sy amin'ny fiteny maro samihafa mikasika ny tranga ny Turkish Indymedia .
72Nel frattempo, su Avaaz è stata lanciata una petizione affinché Erdogan faccia cessare le violenze da parte della polizia.Mandritra izany fotoana izany dia fanangonan-tsonia iray no nalefan'i Avaaz mangataka an'i Erdogan mba hanome didy hanajanona ny herisetran'ireo mpitandro ny filaminana.