# | ita | mlg |
---|
1 | La Cina ha bloccato Telegram perché aiuta i difensori di diritti umani | Nosakanan'i Shina ny fampitan-kafatra Telegram fa ‘nanampy ny mpisolovavan'ny mpandala ny zon'olombelona’ |
2 | Sembra che Telegram debba affrontare la stessa sorte toccata in Cina ad altri servizi Internet che sono stati bloccati. | Hita ho nanatevin-daharana ireo mpanao raharahan'aterineto sakanan'i Shina ny Telegram. |
3 | Immagini modificate da Tetyana Lokot. | Sary namboarin'i Tetyana Lokot. |
4 | Il programma di messaggistica istantanea Telegram è stato bloccato in Cina, tra accuse di aver aiutato gli avvocati cinesi difensori dei diritti umani nelle loro attività di ogni giorno. | Nosakanana ao Shina noho ny fiampangana ho manampy ny Shinoa mpisolovavan'ny zon'olombelona amin'ny raharaha fanaony andavanandro sy amin'ny fandaminana ataon'izy ireo ny fampihatram-pandefasan-kafatra Telegram. |
5 | Questo blocco segue di poco un altro attacco che aveva colpito i server del servizio nella regione dell'Asia pacifico all'inizio di questo mese. | Nanaraka ny fanafihana an-tserasera goavana ireo lohamilin'ny [na siniben-tserasera] orinasa ao Azia Pasifika tamin'ny fiandohan'ity volana ity izany fanakanana izany. |
6 | L'organizzazione “Hong Kong Free Press” è stata la prima a riferire del blocco il 13 luglio. | Ny Gazety tsy miankina ao Hong Kong no nitatitra ny fanakanana voalohany tamin'ny 13 jolay. |
7 | Secondo blockedinchina.net, l'accesso alla versione web di Telegram è stata bloccata nei server situati nelle province cinesi di Pechino, Shenzhen, Mongolia Interna, Heilongjiang e Yunnan. | Araka ny blockedinchina.net dia nosakanan'ny siniben-tserasera ao Beijing, Shenzhen, anatin'i Mongolia, Heilongjiang ary faritanin'i Yunnan ny endrika an-tseraseran'ny Telegram ao Shina. |
8 | Uno screenshot dal sito blockedinchina.net del 20 luglio, mostra che l'interfaccia web di Telegram è stata bloccata in Cina. | Pikantsary avy amin'ny blockedinchina.net tamin'ny 20 jolay, nampiseho ny sehatra an'aterineto Telegram voasakana ao Shina. |
9 | Il 12 luglio, il Giornale del Popolo, controllato dallo stato, ha pubblicato un articolo che accusa Telegram di offrire aiuto agli attivisti impegnati per i diritti umani in Cina, i quali userebbero la app e la modalità di “Chat Segreta” (che permette ai messaggi di autodistruggersi dopo un intervallo di tempo) per organizzare “attacchi contro il partito comunista e lo stato”. | Tamin'ny 12 jolay ny gazety tantanin'ny fanjakana Isan'Androm-Bahoaka namoaka lahatsoratra iray miampanga ny Telegram ho manampy ny mpisolovava sy ny mpitondratenin'ny mpandala ny zon'olombelona, izay lazaina ho mampiasa ny fampihatra sy ny zoro “Karajia Miafina” (izay mamela ny hafatra ho voafafa ho azy ao anatin'ny fotoana voafaritra mialoha) ahafahana “mamely ny antoko [Komonista] sy ny governemanta.” |
10 | Queste accuse sono le ultime di una lunga serie di attacchi contro gli attivisti per i diritti umani in Cina, con 2 persone arrestate e oltre 100 soggette a pressioni da parte del governo. | Ireny fiampangana ireny no nivoaka farany indrindra tamin'ireo andiam-pamelezana natao tamin'ny mpitondratenin'ny mpandala ny zon'olombelona ao Shina, izay efa nisy olona 23 tao amin-dry zareo efa nosamborina, ary mihoatra ny 100 hafa miaritra tsindry avy amin'ny fanjakana. |
11 | Alcuni avvocati, come Pu Zhiqiang, sono stati perseguiti per i loro messaggi pubblicati sulla piattaforma di microblogging Weibo. | Misy ihany koa mpisolovavan'ny mpandala ny zon'olombelona, tahaka an'i Pu Zhiqiang, efa niatrika fangejana noho ny hafatra nalefan-dry zareo tao amin'ny famahanam-bilaogy bitika shinoa Weibo. |
12 | Telegram, gestita da un organizzazione no-profit con sede a Berlino, è stata fondata dall'imprenditore russo Pavel Durov, che è anche il fondatore del più grande social network russo, VK (spesso soprannominato il “facebook russo”). | Ny Telegram izay velomin'ny fikambanana iray tsy mitady tombombarotra, miorina ao Berlin, dia naorin'ilay Rosiana mpanangana orinasa eo amin'ny sehatry ny aterineto, Pavel Durov, izay mpanagana ihany koa ny tambajotra sosialy lehibe indrindra ao Rosia, VK (izay matetika mahazo anaram-bositra “Facebook-n'i Rosia”). |
13 | Dopo aver ricevuto pressioni da parte del Cremlino per condividere dati personali inseriti su VK e relativi agli organizzatori delle proteste di Euromaidan, e per chiudere un gruppo russo anti-corruzione, Durov ha venduto la sua quota di VK, è stato escluso da ruoli di dirigenza all'interno dell'azienda e ha lasciato la Russia alla ricerca di nuove opportunità. | Taorian'ny tsindry avy amin'i Kremlin hizara rakitra momba ireo mpikarakara ny vondrona Euromaidan ao amin'ny vondrom-piarahamonina VK sy hanakatona ireo vondrona rosiana miady amin'ny kolikoly, ankoatra ny hafa, dia namidin'i Durov ny anjaran-drenivolany ao amin'ny VK, voatery izy hiala amin'ny fitarihana ny orinasa, ary nandao an'i Rosia hitady fanomboham-piainana vaovao. |
14 | Il 10 luglio, Telegram ha riportato un esteso attacco “DDoS” (un blocco esteso del servizio) nei suoi server dell'area dell'Asia Pacifico. | Tamin'ny 10 jolay, nilaza ny fisian'ny fahafihana amin'ny alalan'ny DDos (distributed denial of service) goavana nahazo ny siniben-tseraserany ao Azia-Pasifika ny Telegram. |
15 | Il fondatore Pavel Durov ha riferito dell'attacco su Twitter. | Tao amin'ny Twitter no nilazain'i Pavel, mpanorina, izany fanafihana an-tserasera izany. |
16 | Un attacco esteso al servizio è stato lanciato a tutti i centri di dati. | Fanafihana DDoS amin'ireo foiben-tahirin-kevitra rehetra an'i Telegram. |
17 | Qualcuno non è contento. | Misy olona tsy faly. |
18 | In un post sul suo sito ufficiale, Telegram ha ipotizzato che l'attacco potrebbe aver avuto origine dai suoi concorrenti sudcoreani Kakao Talk e Line, i cui utenti si sono spostati in massa verso Telegram nel 2014 per via della censura. | Tao amin'ny lahatsoratra bilaoginy iray ao amin'ny habaka ofisialy, notombanan'ny Telegram ho mety avy amin'ny Koreana mpifaninana aminy, kakao Talk sy Line, izay nifindra tambabe hankany amin'ny Telegram tamin'ny 2014 noho ny sivana tany, no niavian'ny daroka ankisesy tamin'ny voalohany. |
19 | Per il momento sappiamo che l'attacco è coordinato dall'Asia orientale. | Ankehitriny fantatray fa voarindra avy ao Azia Atsinanana ny daroka ankisesy. |
20 | Abbiamo notato che le registrazioni dalla Corea del Sud sono triplicate nelle ultime due settimane. | Tsikaritray ny fitomboana avo telo heny teo amin'ny fisoratana anarana avy ao Korea Atsimo tao anatin'ny roa herinandro farany. |
21 | L'ultima volta che siamo stati colpiti da un DDoS è stato a fine settembre 2014, sull'onda dello scandalo sulla privacy in Corea del Sud, quando le registrazioni da quel paese si impennarono. | Ny fotoana farany nahazoanay daroka ankisesy DDoS mavesatra dia tamin'ny faramparan'ny Septambra 2014, tamin'ny fotoana nivoahan'ny fanafintohinana momba ny fiainan'olona manokana ao Korea Atsimo ka betsaka ireo nisoratra anarana avy amin'io firenena io. |
22 | Abbiamo anche appreso che alcune aziende non sono felici della nostra nuova piattaforma, che permette agli artisti di creare adesivi gratuiti per gli utenti. | Renay ihany koa fa misy orinasa sasantsasany tsy faly amin'ny sehatra vaovao anananay ahafahan'ny artista hamorona sitckers araka izay endrika tiany maimaimpoana ho an'ireo mpiserasera. |
23 | Due settimane dopo il suo lancio siamo stati attaccati da un più debole attacco DDoS, sempre indirizzato al server della zona dell'Asia orientale | Roa herinandro taorian'ny famoahana izany dia tratran'ny daroka ankisesy DDoS maivamaivana tokoa izahay, izay nikendrena manokana ihany koa ireo olona mpifanakaiky avy ao Azia Pasifika. |
24 | Anche se ci sono state speculazioni relative al fatto che il governo cinese potrebbe essere il vero responsabile del DDoS, Telegram non ha offerto versioni ufficiali su quale sia la fonte dell'attacco, ma ha riferito che proveniva dal Sud Est Asiatico. | Raha misy ny tsahotsaho an-tserasera fa mety ho tompon'andraikitra amin'ny daroka ankisesy DDoS ihany koa ny governemanta shinoa, dia tsy namoaka filazana ofisialy momba izay niavian'ny fanafihana ny Telegram, saingy nilaza fa avy any Azia Atsimo-Atsinanana ny fanafihana. |
25 | Ce ne stiamo occupando 24 ore su 24. | @xoclate @telegram mijery tsy tapaka azy ity ao anatin'ny 24 ora isan'andro izahay. |
26 | Siamo riusciti a rimanere online per il 95% degli utenti. | Miezaka ny ho an-tserasera ho an'ny 95%-n'ny mpiserasera. |
27 | L'attacco proviene ed è coordinato dal Sud est asiatico. | Tonga ny fanafihana ary voarindra avy any Azia Atsimo-Atsinanana. |
28 | Relativamente ai report sul blocco del servizio in Cina, Durov ha dichiarato a TechCrunch di non pensare che Telegram sia stato “completamente bloccato in Cina”, ma che il traffico dalla regione è diminuito. | Rehefa nanontaniana momba ny tatitra fisian'ny fanakanana avy ao Shina i Durov dia niteny tamin'ny TechCrunch fa tsy mieritreritra izy hoe “voasakana tanteraka ao Shina” ny Telegram saingy niteny kosa fa nihena ny fifamoivoizan-tserasera avy amin'io faritra io. |
29 | “[Ma] se veniamo bloccati completamente in Cina, non giocheremo al gatto e al topo con il governo a questo livello. | “[Saingy] raha voasakana tanteraka ao Shina izahay, dia tsy hilalao fanenjika amin'ny governemantany amin'izao ambaratonga izao. |
30 | Ci blocchino pure” ha dichiarato Durov. | Avelao ry zareo hanakana,” hoy ny voatatitra fa nolazain'i Durov. |
31 | Anche la Russia, da cui proviene Durov, ha preso in esame un giro di vite sulle applicazioni di messaggistica istantanea come Telegram. | Mieritreritra ny famoretana mahazo ny karazana fampihatram-pifanakalozan-dresaka tahaka ny Telegram ihany koa i Durov, ilay teratany avy any Rosia. |
32 | Nel mese di luglio, Ivan Tavrin, il presidente di MegaFon, il terzo più grande operatore telefonico in Russia, ha chiesto al governo russo di considerare l'introduzione di nuove leggi per i servizi di messaggistica come WhatsApp, Viber e Skype. | Tamin'ity volana jolay ity , Ivan Tavrin, filohan'ny MegaFon, orinasam-pifandraisandavitra fahatelo lehibe indrindra ao Rosia, nangataka tamin'ny governemanta rosiana hihevitra ny hampidirana lalàna vaovao amin'ny servisy fampitan-kafatra WhatsApp, Viber ary Skype. |
33 | Al di là del fatto che tali servizi fanno concorrenza ai tradizionali servizi di sms offerti dalle compagnie di telefonia, Tavrin ha messo in dubbio la sicurezza delle app di messaggistica, affermando che concedono un potere pericoloso nelle mani di terroristi e spammers. | Ankoatra ny mahampifaninana mivantana ireo fampihatra ireo amin'ny SMS mahazatra fanomen'ny orinasam-pifandraisandavitra, dia noraisin'i Tavrin teo amin'ny sehatry ny fiarovana apetrak'ireo fifanakalozan-kevitra ny raharaha, tamin'ny filazany fa manome fahefana mampidi-doza ho eo ampelatanan'ny mpampihorohoro sy ny mpandoto ridrina an-tserasera izy ireny. |