# | ita | mlg |
---|
1 | Messico: Sospesa la diffusione di “Presunto Culpable”, documentario che svelerebbe un grave errore giudiziario | Meksika: Miteraka fisahotahana ny mety ho fanasivanana fanadihadiana |
2 | Poster ufficiale del documentario, scaricabile dal sito ufficiale | Peta-drindrina ofisialin'ny fanadihadiana "Voalaza fa Meloka". |
3 | Il giudice messicano Blanca Lobo Dominguez ha ordinato la sospensione temporanea della proiezione nei cinema del fortunato documentario messicano Presunto Culpable [es, come tutti i link eccetto ove diversamente segnalato] (Presunto Colpevole [it]). | Sary azo sintonina avy amin'ny fitaovan'ny mpanao gazety ao amin'ny vohikalan'ilay sarimihetsika. Ny mpitsara Meksikana Blanca Lobo Dominguez dia nibaiko ireo teatra hampiato mandritra ny fotoana voafetra ny fandefasana ilay fanadihadiana Meksikana malaza Presunto Culpable [es] (Voalaza fa Meloka). |
4 | Il giudice ha agito in risposta alle proteste di uno dei testimoni dell'accusa, Victor Manuel Reyes Bravo, che pur non avendo autorizzato i produttori si è ritrovato a comparire nel film. | Ny antony ao ambadik'izany baiko izany dia satria i Victor Manuel Reyes Bravo, iray amin'ireo vavolombelon'ny fanenjehana tao anatin'ilay fandihadiana, dia milaza fa tsy nanome alalana ireo mpanao ilay horonantsary izy handrakitra azy sy hampiseho azy ao anatin'izany fanadihadiana izany. |
5 | Il documentario, che mostra tutte le crepe e le debolezze del sistema giudiziario messicano, racconta la storia di Antonio Zuniga, accusato di omicidio nel 2005. | Ny fanadihadiana dia mampiseho tranga izay ahitana fa malemy sy lo ny rafi-pitsaràna any Meksika. Izany dia hita amin'ny tantaran'i Antonio Zuniga, izay voampanga taminà vono olona tamin'ny 2005. |
6 | Nel corso del film l'accusa viene smontata, e viene rivelato che le prove usate per condannarlo non avevano alcun fondamento. | Nivadika ny tranga rehefa mizotra ny horonantsary, satria tsy mitombina ny zavatra iampangàna azy. |
7 | Sul blog Gancho [en] si ribadisce la popolarità del documentario: | Ambara ao amin'ny bilaogy Gancho ny lazan'ilay fanadihadiana: |
8 | Ho letto molto sui media americani [en] a proposito di Presunto Colpevole, un documentario che racconta quello che sembra esser stato un terribile errore giudiziario di un tribunale messicano. | Namaky zavatra maro momba ny Voalaza fa Meloka aho, fanadihadiana momba ny tena fahadisoana ara-pitsaràna any amin'ny rafi-pitsarana meksikana, tao amin'ny US media. |
9 | [Sul suo blog,] Milenio racconta l'incredibile destino di questo piccolo film, che in Messico ha sbancato i botteghini. | Na izany aza, milaza i Milenio fa nivadika ho zava-tsy fahita mihitsy ilay izy: fanadihadiana nahomby teo amin'ny sehatry ny varotra tany Meksika. |
10 | Grazie alla distribuzione garantita da Cinépolis, la più grande catena cinematografica del Paese, nella sola prima settimana di uscita Presunto Colpevole ha incassato 6.4 milioni di pesos, [circa 360.000 euro], il che lo mette sulla buona strada per diventare il documentario meglio riuscito della storia messicana. | Teo ambany fiahian'ny Cinépolis, tambajotranà teatra lehibe indrindra any amin'ny firenena, tamin'ny herinandro voalohany fotsiny dia nampiditra 6.4 tapitrisa pesos ny Voalaza fa Meloka. 500000$ any ho any fotsiny izany, saingy efa efa tany amin'ny antsasa-dàlana amin'ny haha-fanadihadiana nahita fahombiazana indrindra tamin'ny tantaran'i Meksika azy izy. |
11 | L'insegnante e blogger Octavio Islas è preoccupato che la sospensione della proiezione del film possa incidere sulla libertà d'espressione: | I Octavio Islas, mpampianatra sady mpitoraka blaogy dia naneho ny ahiahiny momba ny mety ho fiatraikan'ny fampiatoana ny fandefasana ilay fanadihadiana [es] eo amin'ny fahalalahana maneho hevitra: |
12 | La sospensione della proiezione del film Presunto Colpevole sarebbe un attentato alla libertà d'espressione: il documentario, infatti, si limita a mostrare le immagini di un pubblico processo. | Mety ho tranga tsy fanajana ny fahalalahana maneho hevitra ny fampiatoana ny fandefasana ilay horonantsary Voalaza fa Meloka. Ao anatin'io horonantsary io dia misy fampisehoana fitsarana ampahibemaso. |
13 | I fatti esposti sono quindi di interesse generale, stando al principio di massima divulgazione stabilito dalla Costituzione, e la loro diffusione non dovrebbe richiedere il permesso di chi ha partecipato a quelle udienze. | Ny tranga voarakitra ao dia mitodika amin'ny vahoaka tsy ankanavaka -anatin'izany ny foto-kevitry ny fanapariahana araka izay azo atao ny fepetra noraisina tamin'ny lalàmpanorenana- ary tsy mila alàlana avy amin'ny olona nandray anjara tamin'izany ny fanapariahana azy. |
14 | "Toño," diminutivo di "Antonio," il protagonista. | "Toño," fanafohezanan ny "Antonio," ilay mpilalao fototra. |
15 | Immagine scaricabile dal press kit del sito del film. Alejandro Ortiz Sotomajor commenta così le teorie censorie: | Sary azo sintonina avy amin'ny sampana fitaovan'ny mpanao gazety ao amin'ny vohikalan'ny sarimihetsika. |
16 | È ovvio che non ci voglia molto per arrivare a certe conclusioni. | Alejandro Ortiz Sotomajor dia manoratra momba ny resaka sivana [es] izay iadiana hevitra: |
17 | Quella principale, che sta sulla bocca di tutti è che il sistema giudiziario non vuole che venga fatta luce sulle irregolarità della sua amministrazione e sul modo in cui essa conclude i processi. | Mazava fa tsy dia mila fieritreretana be loatra dia ahatakarana tsoakevitra maro, ny lehibe amin'izany ary izay resahana be indindra dia ny tsy itiavan'ny rafi-pitsarana hanabaribarian'ilay horonantsary ny tsy fetezana rehetra amin'ny fitantanana sy ny fomba hanaovana fitsarana. |
18 | I produttori annunciano sul pagina ufficiale di “Presunto Colpevole” che il documentario continuerà a circolare fino a quando non riceveranno un'ingiunzione governativa o giudiziaria. | Ny mpanatontosa ilay horonantsary, tao aminà fanambarana navoaka tao amin'ny vohikalany [es], dia manambara fa ho tohizana ny fandefasana ilay fanadihadiana raha tsy maharay didy avy amin'ny governemanta na ny fitsarana ry zareo. |
19 | Negli Stati Uniti il film può essere visto per intero online sul sito web della Tv pubblica PBS [en] fino al 31 marzo 2011. | Any Etazonia dia azo jerena manontolo ilay fanadihadiana ao amin'ny vohikalan'ny PBS hatramin'ny 31 Martsa 2011. |