# | ita | mlg |
---|
1 | Corea del Sud: lo scandalo dei monaci che bevevano, fumavano e giocavano a poker | Korea Atsimo: Moines Tratra Niloka, Nigoka Ary Nifoka |
2 | In Corea del Sud sei leader del più grande ordine buddhista nazionale sono stati scoperti mentre giocavano a high-stakes poker [it], bevevano e fumavano. | Tao Korea Atsimo, mpitarika enina avy amin'ny holafitry ny Bodista goavana indrindra ao amin'ny firenena no tratra nilalao Poker niaraka taminà tontona avo dia avo, no sady nisotro sy nifoka ihany koa. |
3 | Il caso è stato reso noto [it] attraverso una ripresa video che mostra monaci di alto profilo intenti a giocare d'azzardo in un lussuoso hotel in riva al lago proprio pochi giorni prima della festività nazionale che celebra la nascita del Buddha. | Ilay tranga dia niparitaka tamin'ny alàlan'ny lahatsary iray nivoaka an-tsokosoko, nampiseho ireto ‘moines' mitàna toerana ambony ireto niloka tao aminà hotely mihaja lehibe iray manamorona ny renirano, andro vitsy monja nialoha ny fety fankalazan'ny iray firenena ny nahaterahan'i Buddha. |
4 | A quel che si dice [en], le quote scommesse supererebbero gli 875,000 USD (10 milioni di won coreani [it]) e i monaci avrebbero continuato a giocare d'azzardo tutta la notte per tredici ore di fila. | Ny tontona nilokàn'ireto ‘moines' ireto dia voalaza fa nihoatra ny 875.000 dolara Amerikana (10 tapitrisa Won Koreana) ary nitohy nandritra ny alina manontolo, naharitra 13 ora ilay filokàna. |
5 | In Corea del Sud è illegale giocare d'azzardo al di fuori dei casinò autorizzati e degli spazi riservati alle corse dei cavalli e un atto del genere da parte di leader religiosi è più che disapprovato: è inimmaginabile. | Any Korea Atsimo, voararan'ny lalàna ny filokana ivelan'ireo ‘casinos' nahazo fanomezan-dàlana sy ireo toeram-panaovana hazakaza-tsoavaly ka ny fihetsika toy izao avy aminà mpitarika fivavahana dia faran'izay maharatsy endrika indrindra - tsy mampino. |
6 | Sulla rete internet coreana sono esplose varie reazioni: commenti sarcastici, critiche sferzanti e aspre lamentele per lo stato di corruzione in cui versa la religione. | Nanondraka ny habaka aterineto Korena Tatsimo ireo fanehoan-kevitra feno eso mandratra, ireo kiana mahery vaika sy rikoriko noho ilay fahalovan'ny finoana. |
7 | L'utente @uxost01 scrive su Twitter [ko]: | @uxost01, mpampiasa Twitter, nibitsika hoe [ko]: |
8 | Mia mamma è scioccata e devastata dalla notizia di monaci Jogye [en] che scommettono quote di diverse decine di milioni di won coreani. | Tohina mafy ny reniko ary nivalaketraka tamin'ilay vaovao nikasika ireo ‘moines' avy ao Jogye niloka volabe am-polony tapitrisa maro amin'ny vola Won Koreana. |
9 | L'utente @Arirang5886 puntualizza [ko] che i soldi scommessi dai monaci erano donazioni dei fedeli: | @Arirang5886, mpampiasa Twitter, dia nanipika [ko] fa ny vola nentin'ireo ‘moines' niloka dia ireo fanomezana rakitra ara-pinoana nataon'ny mpino: |
10 | Il fatto che monaci di alto livello dell'ordine Jogye scommettano, bevano e fumino dimostra che hanno perso la capacità di autocontrollo. | Mpiandraikitra mitantana ny holafitry ny ‘moines' ao Jogye miloka, migoka ary mifoka - ireny fihetsika ireny dia mampiseho fa na ny tenan-dry zareo aza tsy ananany intsony ny fahafahana mifehy azy. |
11 | Mentre i fedeli fanno regolarmente visita ai templi per offrire soldi guadagnati col sangue, questi monaci usano i loro soldi per un'elettrizzante ricerca della verità. | Raha tonga tsy tapaka any an-tempoly ire mpino mpanara-dia mba hanolotra izay azony tamin'ny asa mafy narahan-dinitra sy rà, ireto ‘moines' kosa mampiasa izany vola izany ho ‘fikatsahana ny marina' mampitaintaina. |
12 | E' un caso esemplare che ci insegna come il vero Buddha risieda nel cuore di ogni fedele, non nel tempio. | Tranga iray alaina ho ohatra ity, izay milaza fa ny tena Buddha marina dia ao am-pon'ny mpino mpanara-dia tsirairay avy, fa tsy ao an-tempoly akory. |
13 | Un altro utente, @Nabiwahighhill, paragona [ko] questi monaci ai nobili corrotti: | Mpampiasa Twitter iray hafa, @Nabiwahighhill, no nampitaha ireto ‘moines' ireto [ko] amin'ireo olo-be mpanao kolikoly : |
14 | Nel 2007, il monaco Myung-ji ha reso pubblico che i templi hanno risorse finanziarie per circa dieci miliardi di won coreani (più o meno 8.75 milioni di dollari americani) e che hanno bisogno di separare la loro ricerca della verità dalla gestione delle risorse economiche. | Tamin'ny 2007, ny ‘Moine' Myung-ji dia nilaza ampahibemaso fa manana fidiram-bola manodidina ny folo lavitrisa Won ny tempoly (manodidina ny 8.75 tapitrisa dolara amerikana) ary nilaza fa ilainy ny manasaraka ny ‘fikatsahana ny marina' amin'ny resaka fitantanam-bola. |
15 | Il gioco d'azzardo notturno dei monaci dell'ordine Jogye mostra che la comunità buddhista coreana è corrotta. | Ny filokàna nataon'ny holafitry ny ‘moines' ao Jogye nandritry ny alina dia mampiseho fa ny vondrom-piarahamonin'ny Bodista Koreana Tatsimo dia tratry ny fahalovana/kolikoly. |
16 | I leader religiosi, i politici e i proprietari dei mezzi di comunicazione sono diventati i nobili corrotti, quel due percento di popolazione in cima alla scala sociale durante l'Ancien Régime [it]. | Ireo mpitarika ara-pinoana, politisiana sy tomponà fampahalalam-baovao no nanjary lasa ho ireo olobe mpanao kolikoly, ireo 2 isanjato sangany tamin'ny “fitondrana teo aloha”. |
17 | I monaci scendono verso le loro stanze dopo il culto serale al Tempio di Haeinsa, uno dei principali templi buddhisti dell'ordine Jogye in Corea del Sud (non necessariamente legato al caso di gioco d'azzardo menzionato in questo articolo). Foto: joonghijung, Creative Commons License (CC BY 2.0) | Sarin'ireo 'moines' nidina handeha hamonjy ny efitranony taorian'ny vavaka isan-kariva tao amin'ny tempolin'i Haeinsa izay iray amin'ireo tempoly Bodista Chogye tena malaza any Korea Atsimo (tsy voatery hisy ifandraisany amin'ny resaka filokana voalaza ato anaty lahatsoratra) Sary: joonghijung, Creative Commons License (CC BY 2.0) |
18 | L'ordine Jogye conta più di dieci milioni di seguaci, quasi un quinto della popolazione totale in Corea del Sud. | Ny holafitra ao Jogye dia manana mpanara-dia maherin'ny 10 tapitrisa izay ivondronan'ny ampahadimin'ny vahoaka Koreana Tatsimo eo ho eo. |
19 | Il capo dell'ordine Jogye si è scusato pubblicamente [en] subito dopo che il caso del gioco d'azzardo è finito sui titoli nazionali, promettendo “auto-pentimento”. | Ny mpitarika ity holafitra Jogye ity dia nanao fialantsiny imasom-bahoaka avy hatrany taorian'ny nahalasa an'ilay tranganà filokàna ho lohateny lehibe nanerana ny firenena, ary nivoady ny hanao “fieken-keloka fanonerana”. |
20 | Sebbene i media abbiamo speculato sulla possibilità che la fuga di notizie fosse stata accuratamente pianificata [ko] da forze rivali all'interno dell'ordine, nessuna ragione o scusante è abbastanza per calmare i coreani delusi. | Na nisy aza ny fanamboamboaran'ireo mpampahalala vaovao [ko] hoe tetika matipaikan'ireo hery mpifanandrina avy ao anatin'ilay holafitra ihany iny lahatsary nivoaka an-tsokosoko iny, tsy misy antony sy fialan-tsiny matanjaka ampy sy sahaza hampitony ny hadisoam-panantenan'ny vahoaka Koreana |
21 | Park Tae-su (@sjts200) scrive su Twitter [ko]: | Park Tae-su (@sjts200) nibitsika hoe [ko]: |
22 | Il monaco Ja-seong dovrebbe assumersi piena responsabilità per questo disastro del gioco d'azzardo e rassegnare le dimissioni. | Tokony handray ny andraikitra manontolo momba iny hadalàna filokàna iny ny ‘moine' Ja-seong ary hametra-pialàna. |
23 | Davvero pensi che basti invocare l'autopentimento per seppellire il caso? | Dia tena mihevitra ve ianao fa ho voasasan'izay fieken-keloka fanonerana any ny zava-nitranga? |
24 | Diavolo no. | Tsia kosa e. |
25 | Yun Hee-sung (@yunheesung) scrive su Twitter [ko]: | Yun Hee-sung (@yunheesung) nibitsika hoe [ko]: |
26 | Pensi che tutte queste accuse siano ingiuste perché lo scandalo del gioco d'azzardo è stato causato da conflitti di forze interne? | Tsapanao hoe tsy mitombina ve ireny (fiampangàna ireny) raha avy aminà ady fahefana ao anatiny ihany no niteraka ilay tantara ratsinà filokàna? |
27 | Che tu stessi affrontando lotte interne o meno, quello che interessa al popolo coreano è che sia ingiustificabile per dei monaci scommettere grandi somme di denaro, fumare e bere. | Na misy ady fahefana na tsia ao aminao, ny manahirana ny vahoaka Koreana dia ny hoe azo ekena sa tsia ny hilokàn'ireo ‘moines' volabe tsy hita noanoa sy hifoka ary higoka. |
28 | Ancora non vedi qual è il vero problema qua? | Tsy mbola hitanao foana ve ny tena olana marina eto e? |
29 | La Corea del Sud è sempre stata una nazione molto religiosa ma con così tanti scandali [ko] scoppiati sia nella comunità cristiana che buddhista, sempre più coreani, frustrati, stanno voltando le spalle alla religione. | Efa zatra ny toerana naha-firenena tena mpandàla ny finoana azy i Korea Atsimo saingy, satria betsaka loatra ireo tantara ratsy niseho masoandro, na izany avy amin'ny vondrom-piarahamonina Kristiana na ny Bodista [ko], sahiran-tsaina, ka maro dia maro amin'ireo Koreana no manome lamosina ny fivavahana ankehitriny. |
30 | L'utente @tinypencil scrive su Twitter [ko]: | @tinypencil, mpampiasa Twitter, dia nibitsika hoe [ko]: |
31 | Così il Buddhismo ha deciso di condividere le aspre critiche già fatte alla comunità cristiana? | Oadray, dia nanapa-kevitra ny hifampizara ny kiana mivaivay amin'ny vondrom-piarahamonina Kristianina ve ny Bodisma? |
32 | Un tempo l'opinione pubblica nei confronti del Buddhismo era molto buona, ma adesso il caso del gioco d'azzardo dei monaci ha rovinato tutto. | Ny toe-pon'ny olona dia nitodika kokoa tamin'ny Bodisma. Saingy izao dia narodan'ity filokàna tsy ara-dalàna nataon'ny ‘moines' ity izany. |
33 | e aggiunge [ko]: | ary nampiany hoe [ko]: |
34 | I monaci dell'ordine Jogye hanno organizzato scommesse notturne. | Ireo ‘moines' avy amin'ny holafitra Jogye dia niloka nandritra ny alina. |
35 | E' la religione che cura il mondo OPPURE è il mondo a curare queste persone che si nascondono sotto il nome della religione? | Ny fivavahana ve no hanasitrana izao tontolo izao SA izao tontolo izao no hamoky ireny olona ireny izay mialokaloka ao ambadiky ny anaram-pinoana? |