Sentence alignment for gv-ita-20110906-44472.xml (html) - gv-mlg-20110904-22134.xml (html)

#itamlg
1Iran: sorridi, il regime legge le tue emailIran: Mitsikia, Mamaky Ny Mailakao Ny Fitondrana
2Un numero crescente di blogger iraniani sta esprimendo preoccupazione dopo aver appreso che la propria casella di posta Gmail [en] potrebbe essere stata resa disponibile al governo, che vi avrebbe accesso da un paio di mesi allo scopo di intercettare i dissidenti.Nitombo isa ireo mpamaham-bolongana Iraniana nanambara ny tebitebiny rehefa nandre fa ny fitoera-mailaka Gmail dia mety ho boky mivelatra hovakian'ny fitondrana Iraniana ary nokendreny tamin'izany ireo mpisintaka tato anatin'ny roa volana izay.
3RedOrbit [en] riferisce che:RedOrbit miteny:
4Un certificato SSL fraudolento è stato utilizzato come “firma digitale” per le connessioni sicure https verso qualunque sito di proprietà Google ed è stato rilasciato dalla società Olandese Diginotar lo scorso 10 luglio.Fanamarinana SSL mpisovoka iray no ampanaovina “sonia” nomerika hidirana ao amin'ny HTTPS ny vohikala Google rehetra , ary noforonina orinasa Holandey antsoina hoe DigiNotar izy io tamin'ny 10 jolay.
5In particolare, i dissidenti politici che si sono affidati al sistema di sicurezza di Google potrebbero essere l'obiettivo dell'attacco.Ireo mpisintaka ara-politika izay nametrka ny finoany tamin'ny rafitra Google noho ny fiarovana ananany no tratran'ity fitsofohana ity
6Google ha risposto così [en] il 29 agosto:Google nihetsika tamin'ny 29 Aogositra:
7“Oggi abbiamo ricevuto notizie di tentativi di attacchi man-in-the-middle nei confronti degli utenti Google, durante i quali qualcuno ha provato a inserirsi e crittografato i nostri servizi … Gli utenti di Google Chrome sono stati protetti da questo attacco perché Chrome è stato in grado di intercettare il certificato fraudolento.”Androany izahay nahazo tatitra fisian'ilay fanafihana MITM (Man In The Middle = Lehilahy eo Afovoany) amin'ny alalan'ny fampiasana fanamarinana SSL ny mpisera Google, ary avy amin'izany no iezahan'ny sasany miditra eo anelanelan'ny mpisera sy ny tolotra Google efa misy kaody. Voaaro amin'io fisovohana io ny mpisera amin'ny alalan'ny Google Chrome satria nahatratra ny fisian'ilay fanamarinana sandoka ny Chrome.
8L'organizzazione non governativa per i diritti civili Arseh Sevom mette in guardia [en] sulla possibilità che anche Yahoo e Mozilla siano nel mirino degli hacker.Nampitandrina ny fikambanana miaro ny zon'olombelona Arseh Sevom fa nokendrena ihany koa ny Tor, Yahoo ary Mozilla.
9Qui di seguito uno scambio [en] di informazioni tra Google e Ali Borhani, uno studente di informatica residente in Iran:Ity ny resaka nifanaovan'i Ali Borhani (mpianatra teknolojian'ny fifandraisana mipetraka any Iran) tamin'ny Google:
10Ciao, oggi, provando ad accedere al mio account Gmail ho visto una finestra di avvertimento in Chrome.Miarahaba, Androany aho raha nikasa ny hiditra tamin'ny kaontiko Gmail dia nahita fampitandremana fanamarinana tao amin'ny Chrome.
11Ho catturato e salvato lo screenshot in un file.Nanao pikantsarin'efijery aho ary narakitro tamina dosie iray ilay fanamarinana.
12Questo è il file certificato con screenshot in un file zip: http://www.mediafire.com/?rrklb17slctityb e questo è il testo del falso certificato decodificato: http://pastebin.com/ff7Yg663 Quando ho provato a usare una vpn (rete privata) non ho visto proprio nessun avviso!Ity ilay fanamarinana miaraka tamin'ny pikantsary nataoko tanaty famatrarana Zip : http://www.mediafire.com/?rrklb17slctityb ary izao no voasoratra tao amin'ilay fanamarinana sandoka efa tafala ny kaodiny : http://pastebin.com/ff7Yg663 Rehefa nampiasa vpn [tambajotra virtoaly manokana] aho dia tsy nahita fampitandremana !
13Penso che il mio ISP o il mio governo siano responsabili per questo attacco (dal momento che vivo in Iran e certamente avrete sentito parlare di Comodo, l'hacker!)Mieritreritra aho fa na ny mpanome ny tolotra aterineto na ny governemanta no nanao io fanafihana io (satria mipetraka aty Irao aho ary mety efa renareo ny tantaran'ilay mpisovoka Comodo)
14Su un blog iraniano che si occupa di sicurezza online si afferma [fa] che il messaggio di avviso si sia aperto quando gli utenti hanno provato ad aprire i loro Google Docs.Iran Online Security nanoratra fa mahita ilay fampitandremana ny mpisera aterineto rehefa mikasa ny hiditra amin'ny Google Docs.
15Mentre molti blogger hanno fornito informazioni per un uso sicuro di Internet, come ad esempio l'uso di proxy per accedere alla propria casella di posta elettronica, Nina Rashedan, un'esperta in cyber-security, ha pubblicato un video in cui spiega l'accaduto ai navigatori di Internet in Iran.Raha maro ny mpamaham-bolongana no nanolo-kevitra hahazoana misera milamina sy voaaro tahaka ny fampiasana proxies rehefa hiditra amin'ny imailakany, Nima Rashedan, manampahaizana manokana momba ny fiarovana amin'ny cyber kosa dia namoaka lahatsary manazava amin'ny mpisera Iraniana izay mitranga.
16Nima Rashedan mi ha riferito via email che la maggioranza dei media iraniani ignora la gravità di quest'attacco.Niteny tamiko tamin'ny alalan'ny imailaka i Nima Rashedan fa tsy mahalala ny hagoavan'ity fanafihana ity ny ankamaroan'ny fampitam-baovao Iraniana.
17Gli hacker hanno messo le loro mani sulle password, sui documenti, negli archivi e sfortunatamente il tutto non è circoscritto a Google, poiché anche Yahoo e Firefox sono nel mirino.Eo ameplatanan'ny Hackers [mpisovoka] ny tenimiafina, rakitra, tahiry ary indrisy fa tsy voafaritra ho amin'ny Google izany fa efa nokinendry ihany kosa ny Yahoo sy ny Firefox.
18Diginotar mantiene ancora il silenzio nonostante sia stata attaccata da un gruppo auto-nominatosi “Iranian hackers”.Mbola mangina hatrany ny Diginotar na dia efa tafiditry ny vondrona milaza ny tenany ho “Mpisovoka Iraniana” aza.
19Rashedan afferma che il danno va oltre ogni immaginazione e non è minimamente paragonabile a quanto compiuto da Comodo [en].Niteny moa i Rashedan fa tsy voavisavisa ny fahapotehana ary tsy azo oharina tamin'ny Fisovohan'i Comodo.
20Una nuova campagna [en] di protezione per gli utenti internet iraniani è stata lanciata:Nalefa indray ny fanentanana vaovao hiarovana ny mpisera Iraniana ka misy ahitanay teny toy izao:
21La nostra campagna punta a suscitare la consapevolezza del pericolo che corrono gli utenti iraniani, soprattutto a causa dello scandalo Diginotar.Ny fanentanana ataonay dia mikendry ny hanaitra ny toe-draharaha mahazo ny mpisera Iraniana, indrindra hatramin'ny nisian'ny raharaha Digitnotar