# | ita | mlg |
---|
1 | La Russia zarista che censura il porno su internet | Lalàna Tamin'ny Andron'ny Tsar no Entina Handrarana ny Votoaty Vetaveta ao amin'ny Aterineto |
2 | Il quadro di Ilya Repin “Ivan Il Terribile Uccide Suo Figlio,” con l'ex porno star Sasha Grey. | Tabilaon'i Ivan Répine “Ivan ilay mampatahotra mamono ny zananilahy” ahitana ilay mpilalao sarimihetsika vetavetamamoafady teo aloha Sacha Grey. |
3 | Immagine modificata da Kevin Rothrock. | Sary namboarin'i Kevin Rothrock. |
4 | Un tempo Vladimir Putin disse [en, come gli altri link, eccetto ove diversamente segnalato] che metà delle cose che troviamo su internet non è altro che “materiale pornografico”. | Nanambara i Vladimir Putin indray andro hoe: ny antsasaky ny zavatra hita ao amin'ny aterineto dia tsy inona fa “sary vetaveta”. |
5 | Nonostante un importante studio accademico del 2010 abbia rivelato che in realtà solo il 4% dei siti internet siano pornografici, è comunque un dato di fatto incontrastato che ci siano appunto in rete molti contenuti per adulti. | Nampiseho araka izany ny fianarana akademika lehibe tamin'ny 2010 fa raha ny tena marina, 4%n'ny habaka ihany no azo heverina fa vetaveta. Tsy iadian-kevitra fa natokana hoan'ny olon-dehibe ny ankamaroan'ny votoaty azo jerena ao amin'ny aterineto. |
6 | Ma se il sistema giudiziario russo dovesse avere la meglio, il numero di siti pornografici legali sull'Internet russo potrebbe calare a zero. | Raha manaraka ny lalany ny rafi-pitsarana Rosiana dia ho foana vetivety isan'ny tranonkala vetaveta ara-dalàna. |
7 | Proprio così: un tribunale distrettuale della Repubblica del Tatarstan ha bloccato 136 siti pornografici e ha emanato una sentenza secondo cui tutto il materiale del genere disponibile in rete è da considerare con la presente illegale. | Ary izany indrindra no mitranga: nandràra tranokalam-betaveta 136 ny fitsarana rezionaly ao Tatarstan, ary nilaza ny didy fa tsy ara-dalàna ny fandefasana sary mamohafady ao amin'ny aterineto. |
8 | Il 13 aprile 2015, il giornale Izvestia ha riferito [ru] che un tribunale del distretto di Apastovsky, in Tatarstan, ha ordinato al Roskomnadzor, l'organismo di sorveglianza dei media del governo federale, di aggiungere 136 siti web alla sua lista nera di siti internet, nel caso in cui questi non dovessero rimuovere tutto il materiale pornografico entro i prossimi tre giorni. | Tamin'ny 13 Aprily 2015, nanoratra ny gazety “Izvestia” (rosiana) fa nangataka tamin'ny Roskomnadzor, mpanaramaso ny haino aman-jery ny fitsarana rezionalin'i Apastovo, ao Tatarstan mba hanampy isa ireo tranonkala 136 ao anaty lisitra mainty raha mbola tsy namafa ireo votoaty vetaveta rehetra ao amin'ny pejiny tao anatin'ny telo andro izy ireo. |
9 | La lista include xHamster, uno dei siti pornografici più popolari del mondo. | Ahitana ny xHamster, iray amin'ireo tranokalam-betaveta malaza indrindra manerantany ny lisitra. |
10 | Come ha riportato Izvestia, l'ufficio del procuratore distrettuale locale, responsabile di aver presentato la domanda al tribunale per applicare la tolleranza zero sulla pornografia online, ha menzionato nella sua querela degli accordi internazionali poco chiari sin dagli inizi del ventesimo secolo. | Nandefa fitarainana tany amin'ny fitsarana ny fampanoavana ao an-toerana izay mitaky ny fanakatonana ireo tranokalam-betaveta rehetra, ary ny notononiny dia fifanekena iraisampirenena manjavozavo efa tamin'ny fiandohan'ny taonjato faharoapolo, araka ny filazan'ny “Izvestia”. |
11 | Innanzitutto, l'accusa ha fatto notare che secondo la costituzione russa i trattati internazionali siano una parte fondamentale della legge russa. Ed è arrivata persino a sostenere, in modo poco ortodosso, che gli impegni internazionali siano più importanti della legislazione nazionale nel caso in cui i due si trovassero in conflitto. | Voalohany, nanamarika ireo mpampanoa lalàna fa araka ny Lalampanorenana dia anisan'ny mandrafitra ny Lalampanorenana Rosiana ny fifanarahana iraisampirenena, ary laharam-pahamehana amin'ny lalàna ao amin'ny firenena raha misy ny fifandroritana, hoy izy ireo nandresy lahatra tamin'ny fomba tsy ortodoksa. |
12 | In seguito, l'accusa ha menzionato la Convenzione Internazionale per la Repressione della Circolazione e del Traffico delle Pubblicazioni Oscene, firmata a Parigi nel 1910, e l'accordo internazionale successivo firmato a Ginevra nel 1923, che vietano la produzione, il possesso e la distribuzione di materiale pornografico. | Notononin'ny Fampanoavana ihany okany Fifanekena Iraisampirenena ho fanenjehana ny fivezivezena sy ny famarotana votoaty vetaveta, nosoniavina tao Paris tamin'ny 1910, sy ny fifanekena tao Genève tamin'ny 1923 izay mandrara ny famokarana sy fampielezana votoaty vetaveta. |
13 | Le firme su questi accordi internazionali appartengono ovviamente all'Impero Zarista e all'Unione Sovietica, e il procuratore del distretto di Apastovsky sostiene che la Federazione Russa di oggi sia ancora vincolata a questi accordi. | Mazava ho azy fa nosoniavina tamin'ny vanim-potoana nitondran'ny Tsar (mpanjaka tao Rosia talohan'ny revolisiona komonista) sy ny Firaisana Sovietika avy eo ireo fifanekena ireo, ary araka ny filazan'ny fitsarana ao Apastovo, dia mbola voafehin'ireo fifanekena ireo i Rosia amin'izao fotoana izao. |
14 | Un regista di film porno, intervistato da Izvestia, ha dichiarato che la legge russa è molto vaga sulle norme legate alla pornografia. | Araka ny voalazan'ilay mpamokatra sarimihetsika “natokana hoan'ny olon-dehibe” iray dia somary manjavozavo ny lalàna Rosiana eo amin'ny sehatry ny sary vetaveta. |
15 | Ha affermato poi che l'unica legge che si trova sui libri è l'Articolo 242 del codice penale federale, che delinea molti tipi di distribuzione illegali, ma che invece non fa chiarezza sui modi legali di promozione, promulgazione e commercio di materiale pornografico. | Ny lalàna tokana momba ny famoahanana boky vetaveta dia ny lalàna andininy faha-242 ao amin'ny Fehezan-dalàna Famaizana Rosiana, izay mamaritra ny lafiny tsy ara-dalàna amin'ny famoahana boky sy sary vetaveta, saingy ankoatra io, dia tsy misy ny lalàna mamaritra ny dokam-barotra, fitsinjarana ary ny varotra eo amin'ity sehatra ity. |
16 | Come ha fatto il pubblico ministero del Tartarstan a segnalare 136 siti web - la richiesta di censura più grande di sempre in Russia - nella lista nera del Roskomnadzor? | Noho izany, inona ireo fepetra nofinidin'ny fampanoavan'i Tatarstan nampidirana ireo tranonkala 136 ireo tao anatin'ny lisitra maintin'ny Roskomnadzor? |
17 | L'ufficio del procuratore distrettuale dichiara di aver cercato su Yandex (il motore di ricerca più usato in Russia) i termini “prostitute di Kazan” e “video porno”. | Toa mivandravandra fa nitendry ny teny “mpivarotena ao Kazan” sy “porno video” tao amin'ny Yandex [milina fikarohana malaza indrindra ao Rosia, mitovy amin'ny Google] fotsiny ny mpampanoa lalàna. |
18 | Esperti cinematografici del Ministero della Cultura hanno poi esaminato i siti sulla lista e confermato che sono infatti pieni di contenuti pornografici. | Avy eo ny manampahaizan'ny sarimihetsika ao amin'ny Minisiteran'ny Kolontsaina nanamafy fa nahitana votoaty mamoafady tokoa ireo habaka voalaza ireo. |
19 | Non è ancora chiaro se Roskomnadzor bloccherà questi siti in tutta la Russia o se si limiterà al Tatarstan. | Na izany aza, tsy mbola fantatra raha hanakatona ny fidirana amin'ireo habaka ireo manerana ny firenena Rosiana ny Roskomnadzor na ao Tatarstan fotsiny . |
20 | Inoltre non è ancora chiaro se il Roskomnadzor e il procuratore distrettuale di Apastovsky si fermeranno a questi 136 siti o se si batteranno con una campagna ancora più grande, contro gli altri milioni di siti porno online. | Tsy fantatra ihany koa raha hanakatona fotsiny ireo habaka 136 ireo ny Roskomnadzor sy ny Fitsarana Apastovo, na hanatontosa hetsika goavana hanoherana ireo habatranokalam-betaveta an-tapitrasany hafa. |
21 | Qualsiasi cosa accada, questo è solo l'episodio più recente della più ampia repressione su internet in corso in Russia da quando Vladimir Putin è tornato al Cremlino nel 2012. | Na izany aza, dia io no fizarana farany amin'ny andiam-panaraha-maso ny aterineto, izay mahazo vahana hatramin'ny fiverenan'i Vladimir Putin tao Kremlin tamin'ny taona 2012. |
22 | Per molti utenti russi, come il musicista Sergei Shnurov, il terzo mandato presidenziale di Putin ha già distrutto la pornografia, qualsiasi cosa accada in Tatarstan [ru]: Putin in tv. | Ho an'ireo mpiserasera aterineto Rosiana sasany, tahaka ilay mpiangaly mozika Sergei Chnourov, ampy nandravana ny fahafinaretana amin'ny votoaty vetaveta ny fehim-potoam-piasana fahatelon'i Putin eo amin'ny fitondrana, ary tsy misy ifandraisany amin'ny fanapahan-kevitry ny fitsarana izay hivoaka ao Tatarstan izany: |
23 | Putin alla radio. E ora Putin anche su Internet. | Mijery tele, mahita Putin, mihaino radio, mandre Putin, amin'ny aterineto mbola Putin ihany. |
24 | Ho persino paura di guardare il porno… | Mazava loatra fa tsy sahy intsony aho ny hijery votoaty vetaveta sao… |