# | ita | mlg |
---|
1 | L'arte dei calzolai del mondo tramandata grazie a YouTube | Video: Ireo mpanao kiraro erantany |
2 | Foto di Hugo Esteves ripresa con licenza Creative Commons Attribution 2.0 Generic | Imagen por Hugo Esteves CC/By |
3 | I protagonisti di questi video sono artigiani di tutto il mondo che continuano a produrre, anche al giorno d'oggi, calzature fatte a mano. | Ireo horonantsary androany dia mifantoka amin'ireo mpanao asa tanana maneran-tany mbola manao kiraro amin'ny tanana. |
4 | Dal Messico al Giappone, vedremo come tuttora vengono costruiti alcuni tipi di scarpe, babbucce e sandali. | Avy any Meksika hatrany Japana: handinika ny fomba fanamboarana ireo kiraro, kiraro iva sy kapa. |
5 | Il nostro viaggio inizia dal Messico. | Atombotsika amin'i Meksika ny tontolo andro androany . |
6 | I Tarahumara [it], nella loro lingua, si definiscono Rarámuri [en, come gli altri link, eccetto ove diversamente segnalato], termine che significa “coloro che corrono veloci” e che per questa ragione ha attirato l'attenzione degli sportivi: si dice infatti che camminando avendo ai piedi le huarache, tradizionale calzatura locale, si possa ereditare la loro velocità e resistenza. | Ny anarana idiana Rarámuri dia voambara fa midika ireo izay mihazakazaka mafy, ary izany dia nisarika ny sain'ireo mpihazakazaka mino fa amin'ny fandehanan'izy ireo amin'ny kiraro nentin-drazana Tarahumara, ireo huaraches, afaka hanitsaka ny hafainganany sy ny hamafisany izy ireo. |
7 | Nel video precedente, un Tarahumara si allaccia le tradizionali huarache; in quello seguente invece vediamo una reinterpretazione moderna di questa calzatura, riadattata da un sito di estimatori della corsa a piedi nudi: InvisibleShoe. | Ity horonantsary teo aloha ity dia nampiseho antsika Indiana Tarahumara iray manamboatra ny huaraches nentin-drazany: ity horonantsary manaraka ity dia mampiseho antsika karazana huarache vaovao tahaka ity navaozina eo amin'ny pejy fihazakazahana amin'ny tongotra mitanjaka InvisibleShoe ity. |
8 | Anche i giapponesi hanno i loro sandali tradizionali: i video successivi mostrano come creare rispettivamente gli zori [jp], i waraji [it] (1 e 2) e i geta (dal minuto 2.28): | Manana ny kapa nentin-drazany ihany koa ny japoney. Ireto horonantsary manaraka ireto dia mampiseho ny fomba fanamboarana zōri [jp], waraji(1 sy 2) ary ny kapa geta (manomboka eo amin'ny 2:28) mifanaraka tsara amin'izany: |
9 | Gli zoccoli di legno, chiamati anche clog o klompen, sono da sempre tra i simboli più conosciuti dell'Olanda. | Ireo kiraro hazo na klompen dia anisan'ny maha-izy azy ny Dutch sy ny sary nandritra ny taona maro. |
10 | Qui vediamo come vengono costruiti tradizionalmente, usando utensili manuali: | Eto, hitantsika ny fomba hanamboaran'izy ireo fitaovana ampiasaina tanana amin'ny fomba nentin-drazana: |
11 | Questo filmato mostra uno dei quattro artigiani di Singapore che produce le babbucce tradizionali Peranakan, ornate di perline: | Ity naoty fohy ity dia mampiseho antsika iray amin'ireo mpanamboatra kiraro maivana nentin-drazana Peranakan any Singapore: |
12 | A essere fabbricati a mano non solo i modelli tradizionali, come si può vedere in questo video. | Kanefa tsy ireo nentin-drazana ihany no natao ho vita tanana tahaka ny hitantsika ao amin'ity horonantsary manaaka ity. |
13 | In Sri Lanka, le tecniche tradizionali sono impiegate anche per produrre calzature moderne: | Any Sri Lanka, hanamboarana kiraro moderina ihany koa ireo fitaovana nentin-drazana: |
14 | Infine, ecco la produzione di una scarpa speciale che rappresenta il sogno di molte ragazzine in tutto il mondo: la scarpetta da punta, nota anche come ballerina. | Ary farany kanefa lehibe, kiraro miavaka izay nofinofisin'ireo zazavavy maro eran-tany: ny kiraro fanaovana dihy tsara. |