Sentence alignment for gv-ita-20150919-96595.xml (html) - gv-mlg-20150918-74735.xml (html)

#itamlg
1Foto dell'imponente foschia che sta invadendo il sud-est asiaticoSary Maneho Ny Dona Ratsy Ateraky Ny Zavon-tsetroka Ao Azia Atsimo Atsinanana
2Una famiglia in sella a uno scooter indossa mascherine per proggersi dalla nebbia nella provincia di Riau, Indonesia.Ankohonana mitangina kodiarandroa sady misaron-tava hiarovana amin'ny setroka ao amin'ny faritanin'i Riau, Indonezia.
3Foto di Fachrozi Amri, Copyright @Demotix (9/17/2015)Sary an'i Fachrozi Amri, Fizakàmanana @Demotix (9/17/2015)
4Un incendio massiccio in una foresta indonesiana ha peggiorato i livelli di inquinamento atmosferico in molte parti del sud-est asiatico.Vao mainka nanaratsy ny fahalotoan'ny rivotra any amin'ny faritra maro ao amin'ny faritr'i Azia Atsimo Atsinanana ny doro ala matevina nitranga tao Indonezia.
5L'incendio, causato dalla siccità e da operazioni di dissodamento del terreno, ha portato la foschia [en, come tutti i link seguenti] non soltanto nei cieli indonesiani, ma anche in Malesia e Singapore.Nitondra zavon-tsetroka ilay fahamaizana, nateraky ny haintany sy ny fanadiovana faritra hanaovana tavy, zavona tsy teny amin'ny lanitra fotsiny tao Indonezia fa hatrany MAlezia sy Singapaoro.
6Questa foschia è un problema ricorrente, che molti attribuiscono alle operazioni di tagliatura e ai roghi da parte di piccoli contadini e alle grandi piantagioni di olio di palma.Olana mateti-pitranga ny zavon-tsetroka izay anomezan'ny maro tsiny ireo fambolena tavy sy fomba fanaon'ny tantsaha madinika ary ireo toerana goavana fambolena voanio.
7L'Indonesia ha promesso di perseguire questi individui e aziende per fermare i roghi nelle foreste.Nampanantena i Indonezia fa hanenjika ireny olona sy orinasa ireny mba hampitsaharana ny doro ala.
8Nel frattempo, le fiamme stanno ancora dilagando nella parte occidentale dell'Indonesia, e il fumo continua a scendere in varie città del paese e nei vicini Malesia e Singapore.Mandritra izany, mbola miparitaka ny afo ao andrefan'i Indonezia, ary mitohy midina mankany amin'ireo tanàna marobe ao amin'ny firenena sy i Malezia ary Singapaoro eo akaiky eo ny setroka.
9Di seguito, alcune foto mostrano cosa stanno patendo i residenti della regione, l'impatto della foschia:Ireto ambany ireto ny sary sasantsasany mampiseho ny zavatra zakain'ireo mponina ao amin'ny faritra noho ny dona naterak'ilay zavon-tsetroka.
10Un volontario prova a estinguere il fuoco in una torba presso Rimbo Long, Kampar, provincia di Riau, Indonesia.Mpirotsaka an-tsitrapo miezaka mamono ny afo ao amin'ny toerana iray fakàna fompotra ao Rimbo Long, Kampar, faritanin'i Riau, Indonezia.
11Foto di Fachrozi Amri, Copyright @Demotix (9/14/2015)Sary an'i Fachrozi Amri, Fizakàmanana @Demotix (14/09/2015)
12Militari estinguono un incendio che ha bruciato le torbe a Rimbo Long, Kampar, provincia di Riau, Sumatra.Miaramila mamono ny afo ao amin'ireo faritra fakàna fompotra ao Rimbo Long, Kampar, faritanin'i Riau, Sumatra Indoneziana.
13Foto di Fachrozi Amri, Copyright @Demotix (9/16/2015)Sary an'i Fachrozi Amri, Fizakàmanana @Demotix (16//092015)
14Una ragazza che fa jogging utilizza una mascherina per proteggersi dal fumo nella provincia di Riau, Indonesia.Mpihazakazaka manao tampin'orona ho fiarovana amin'ny setroka ao amin'ny faritanin'i Riau, Indonezia.
15Foto di Fachrozi Amri, Copyright @Demotix (9/17/2015)Sary an'i Fachrozi Amri, Fizakàmanana @Demotix (17/09/2015)
16Una ragazza indossa una mascherina e vende giornali nella città di Pekanbaru in Indonesia, che è avvolta dalla nebbia e dal fumo.Mpivarotra gazety manao tampin'orona raha rakotry ny zavon-tsetroka ny faritanin'i Pekanbaru ao Indonezia.
17Foto di Fachrozi Amri, Copyright @Demotix (9/14/2015)Sary an'i Fachrozi Amri, Fizakàmanana @Demotix (14/09/2015)
18Una fitta nebbia ha coperto l'aeroporto Sultan Syarif Kasim II nella provincia di Riau, in Indonesia, causando il ritardo e la cancellazione di alcuni voli interni e internazionali.Zavona matevina nandrakotra ny seranam-piaramanidina Sultan Syarif Kasim II ao amin'ny faritanin'i Riau, Indonezia izay niafara tamin'ny fahataràna sy fanafoanana sidina ivelany sy anatiny sasantsasany.
19Foto di Fachrozi Amri, Copyright @Demotix (9/15/2015)Sary an'i Fachrozi Amri, Fizakàmanana @Demotix (9/15/2015)
20Un uomo indossa una mascherina e controlla il suo smartphone mentre la città di Johor in Malesia è coperta da una fitta nebbia.Rangahy iray manao tampin'orona eo am-pijerena ny findainy fa rakotry ny zavon-tsetroka matevioja i ny tanànan'i Johor ao Malezia.
21Foto di Fadzil Daud, Copyright @Demotix (9/13/2015)Sary an'i Fadzil Daud, Fizakàmanana @Demotix (9/13/2015)
22Un ragazzo si copre il viso mentre gioca a calcio a Kuala Lumpur.Zazalahy misarona tampin'orona no sady milalao baolina tao Kuala Lumpur.
23Le famose torri (dietro) di Kuala Lumpur sono coperte dalla nebbia.Hita rakotry ny zavon-tsetroka ireo Tranoavo mampiavaka an'i Kuala Lumpur (ery aoriana).
24Foto di Mukhriz Hazim Mohammad Zabidi, Copyright @Demotix (9/13/2015)Sary an'i Mukhriz Hazim Mohammad Zabidi, Fizakàmanana @Demotix (9/13/2015)
25Una studentessa indossa una mascherina durante un'assemblea scolastica a causa della foschia che sta colpendo molti stati della Malesia.Mpianatra mitondra tampin'orona mandritry ny fotoana fampianarana, nohon'ny zavon-tsetroka mandrakotra fanjakana maro ao MAlezia.
26Foto di Fadzil Daud, Copyright @Demotix (9/13/2015)Sary an'i Fadzil Daud, Fizakàmanana @Demotix (9/13/2015)
27L'indice di inquinamento atmosferico si è innalzato fino a un livello dannoso per la salute in Malesia, obbligando gli studenti a indossare mascherine a scuola.Tonga amin'ny haavo manohintohina ny fahasalamana ny fahalotoan'ny rivotra ao MAlezia ka manery ireo mpianatra mba hitondra tampin'orona any an-tsekoly.
28Foto di Fadzil Daud, Copyright @Demotix (9/13/2015)Sary an'i Fadzil Daud, Fizakàmanana @Demotix (9/13/2015)
29L'Agenzia Nazionale dell'Ambiente di Singapore ha emesso questo avviso il 17 settembre 2015, riguardo l'impatto della foschia sulla salute:Tamin'ny 17 Septambra 2015, namoaka ity torolàlana ity ny Masoivohom-Pirenena ao Singapaoro momba ny Tontolo iainana mikasika ny fiantraikan'ilay zavon-tsetroka amin'ny fahasalamana:
30Date le previsioni sulla qualità dell'aria per le prossime 24 ore, le persone sane dovrebbero ridurre gli sforzi fisici prolungati o stananti all'aria aperta.Raha jerena ny kalitaon'ny rivotra ato anatin'ny 24 ora hoavy, tokony hampihena ny fampiasàna vatana mandritry ny fotoana maharitra na mitaky ezaka betsaka fanaony any ivelan'ny trano ireo olona salama tsara.
31Gli anziani, le donne incinte e i bambini dovrebbero ridurre al minimo le attività fisiche prolungate o stancanti all'aria aperta, mentre chi soffre di problemi cronici al cuore e ai polmoni, dovrebbero evitarle del tutto.Ireo zokiolona, bevohoka ary ankizy dia tokony hampihena ny fampiasàna vatana mandritry ny fotoana maharitra na mitaky ezaka betsaka fanaony any ivelan'ny trano, ary ireo taizan'aretin'ny taovam-pisefoana na aretim-po dia tokony hampihena ny fampiasàna vatana mandritry ny fotoana maharitra na mitaky ezaka betsaka fanaony any ivelan'ny trano.
32Le persone che non si sentono bene, specialmente gli anziani e i bambini, dovrebbero consultare un medico.Ireo olona mahatsapa tsy dia metimety loatra, indrindra fa ireo zokiolona sy ny ankizy, dia tokony hanao fizahana fahasalamana.
33Alcuni utenti di Twitter di Singapore stanno condividendo foto attraverso l'hashtag #sghaze.Mampiasa ny tenifototra #sghaze ireo mpampiasa Twitter avy ao Singapaoro hizaràna sary.
34L'iconica Marina Bays Sands di Singapore è coperta dalla nebbia.Rakotra zavon-tsetroka ilay toerana malaza Marina Bays Sands ao Singapoaro.
35200 PSI sono i nuovi 400 PSI.200 PSI no lasa 400 PSI vaovao.
36[Foto del mio amico WK].#sghaze [Sary avy amin'ny namako WK]
37Porterà in paradiso?Hitondra mankany am-paradisa ve ity
38E infine, questa parodia di un poster di un film di Hollywood che prende in giro la situazione attuale di Singapore:Ary farany, ity hala tàhaka nalaina tamin'ilay afisy goavan'ny sarimihetsika Hollywood ity, manesoeso ny zava-pitranga ao Singapaoro andoany:
39Se Maze Runner fosse stato girato a SingaporeRaha tao Singapaoro no noraketina an-tsary ny Maze Runner