Sentence alignment for gv-ita-20120613-61397.xml (html) - gv-mlg-20120613-34032.xml (html)

#itamlg
1Camerun: ‘sogni elettrici’ per la ripresa economica Cavi elettrici sulle abitazioni.Kamerona: Vinavina Fampandrosoana Ny Herinaratra Amin'ny Taona 2035
2Foto di Zzilch su Flickr 2008 (CC BY-NC-ND 2.0)Fitantarana manokana ataonay momba ny Fifandraisana Iraisam-pirenena sy ny Fiarovana ity lahatsoratra ity.
3Il Presidente del Camerun, Paul Biya [it], dopo la sua rielezione a novembre 2011, ha annunciato [fr] che il Paese ospiterà a breve “vasti cantieri per la costruzione di nuove infrastrutture”.Tarobian-jiro amin'ny trano ao Kamerona, 2008. Sary avy amin'i Zzilch tao amin'ny Flickr (CC BY-NC-ND 2.0)
4L'obiettivo del Presidente, previsto per il suo nuovo mandato, sarà convertire il Camerun in mercato emergente [en].Taorian'ny nahavoafidy azy indray tamin'ny Novambra 2011, nanambara ny filoham-pirenena Kameroney Paul Biya fa ho lasa “toeran'ny fanaovazana goavana” ny firenena atsy ho atsy.
5Il traguardo sarà raggiunto per l'anno 2035 mediante una serie di “grandi opere” da realizzarsi con lo sviluppo dei trasporti e delle infrastrutture per l'energia [fr].Ny tanjony amin'izao fe-potoa-piasany vaovao izao dia ny hahatonga an'i Kamerona ho firenena miroborobo amin'ny taona 2035 amin'ny alalana karazana “fanatanterahana foto-drafitrasa lehibe” amin'ny fampandrosoana ny fotodrafitrasan'ny angovo sy ny fitaterana.
6L'ottimismo del Presidente non convince [fr] tuttavia l'opinione pubblica, data la grandezza degli obiettivi.Fe-potoana tsy dia maharesy lahatra izany hoy ny maro naneho hevitra, satria goavana loatra ny fanamby.
7L'energia, in particolare quella elettrica, è un problema in Camerun, un Paese come tanti in Africa, che presenta importanti carenze di fornitura energetica.Angovo, ary indrindra ny herinaratra no tena olana. Tahaka ny firenena Afrikana maro hafa, mijaly noho ny tsy fahampian'ny famatsiana herinaratra i Kamerona.
8In un articolo pubblicato su Afrique Expansion Magazine [en], il giornalista Leopold Nséké spiega:Mpanao gazety Leopold Nséké nanazava tao amin'ny lahatsoratra tao amin'ny Gazetiboky Afrique Expansion (Fivelaran'i Afrika):
9Il continente africano ha poche infrastrutture, la maggior parte delle quali sono in stato obsolescente.Tsy ampy fitaovana, ary fantatra amin'ny fahanteran'ny fitaovan'ny kaontinanta Afrikana ary mizaka ny voka-dratsin'ny tsy fahaiza-mitantana ny harena ananany.
10Per questo motivo e per la cattiva gestione delle risorse disponibili, l'Africa, a livello mondiale, consuma paradossalmente solo il 3% della produzione di elettricità, pur rappresentando il 15% della popolazione.Mitotaly 15%n'ny mponina manerantany, eo amin'ny 3% eo fotsiny ny fitambaran'ny famokarana herinaratra manerantany no lanin'i Afrika.
11Non c'è elettricità nel villaggio di Mafa Kilda. I cavi elettrici sono solo di passaggio sul percorso da Ngong a Gaoua.Tsy misy herinaratra ao amin'ny tanàna kely Mafa Kilda, nandalovana fotsiny izany (miala avy ao Ngong mankany Garoua).
12Foto di Philippe Semanaz su Flickr 2006 (CC BY-SA 2.0)Sary: Philippe Semanaz, Flickr in 2006 (CC BY-SA 2.0)
13In base a delle stime [fr] solo il 20% della popolazione del Camerun avrebbe accesso regolare all'elettricità, facendo tuttavia i conti con interruzioni temporanee di erogazione di corrente elettrica, almeno una volta ogni tre giorni [en].Araka ny tombatombana sasany, 20%n'ny vahoaka ao Kamerona no voavatsy herinaratra isan'andro. Eny tokoa, mitady ho iharan'ny fahatahahan-jiro izay matetika isaky ny telo andro ihany koa ireo manana fahefana mampiditra jiro.
14Cio nonostante l'elettricità è sempre più cara per la maggior parte dei cittadini.Mihalafo hatrany hatrany ihany koa ny vidin'ny herinaratra ho an'ny ankamaroan'ny olom-pirenena.
15L'azienda privata AES Sonel ha annunciato un aumento delle tariffe [fr] del 7%, a partire da giugno 2012.Ny orinasa tsy miankina AES Sonel, ohatra, vao avy nampiakatra 7% ny vidin'ny herinaratra nanomboka tamin'ny 1 Jiona 2012.
16L'accesso limitato all'elettricità rappresenta anche una minaccia all'industrializzazione del Camerun, che potrebbe minare l'obiettivo del Presidente di convertire il Paese in mercato emergente per l'anno 2035.Mety hamotika ny indostrian'i Kamerona ny famerana ny famatsiana herinaratra, ka mety hanimba ny vinavinan'i Kamerona te-hanana “toekarena miroborobo” amin'ny taona 2035.
17Uno studio [fr] condotto dal Polytechnic National High School of Yaounde [en] ha evidenziato che:Nanipika ny fikarohana notontosain'ny Ivon-pampianarana Ambony Polyteknika ao Yaounde fa:
18le perdite nella produzione nelle imprese industriali hanno raggiunto i 91.5 milioni di euro all'anno proprio a causa delle difficoltà di approvvigionamento di energia.Tombanana ho EU91. 5 tapitrisa isan-taona ny fatiantoka amin'ny famokarana eo amin'ny orinasa indostrialy noho ny fahasarotan'ny famatsiana herinaratra.
19Questi dati indicano come il rifornimento inadeguato e la scarsa qualità del servizio abbiano rallentato lo sviluppo industriale.Mampiseho izany vokatra izany fa nampikoroso fahana ny fandrosoan'ny indostria ny faharatsian'ny kalitao.
20Non poter fare affidamento sulla corrente elettrica è un problema che preoccupa tutta la popolazione.Ny faharatsian'ny famatsiana herinaratra no mbola olana iray lehibe hatrehin'ny ankamaroan'ny mponina.
21Lo dimostra anche Feowl [en], una nuova iniziativa della comunità che ha lo scopo di migliorare e mettere a disposizione i dati assenti riguardo all'impatto locale del cattivo servizio di erogazione di energia a Douala, centro economico del Camerun.Feowl, dia fisantaran'andraikitra iray eo anivon'ny fiarahamonina izay mikendry hanatsara sy hikaroka ny tahiry tsy hita mikasika ny fiantraikan'ny faharatsian'ny famatsiana herinaratra ao Douala, ivon'ny toekarena ao Kamerona.
22Il Camerun si affida soprattutto all'energia idroelettrica [en], per questo motivo il governo ha lanciato la costruzione della diga di Lom Pangar nella zona est del Paese.Miankina amin'ny famokarana hydro-energy (angovo azo avy amin'ny rano) ny famatsiana herinaratra ao Kamerona, ka nampahafantatra ny fanamboarana ny ny toha-drano Lom Pangar ao antsinanan'ny firenena ny governemanta.
23Il progetto, finanziato dalla Banca Mondiale [en] e da altre organizzazioni internazionali, è considerato complementare alle aspirazioni del Camerun di conversione in economia emergente.Tohanan'ny Banky Iraisam-pirenena sy fikambanana iraisam-pirenena izany tetikasa izany - izay hita fa anisan'ny hetahetan'i Kamerona mba hampiroboroboana ny toekareny.
24La diga dovrebbe aumentare la produzione di energia del Camerun con una capacità pianificata di 7.250 miliardi di metri cubici, creando un bacino di copertura di 610Km2.Antenaina fa hampitombo ny famokarana angovo ao Kamerona ny fanamboarana ny toha-drano, amin'ny haben'ny izay vinavinaina ho 7.250 miliara metatra toratelo amin'ny fitahirizan-drano ka hanenika velarana 610 km2.
25Le forniture di acqua saranno conservate per le stagioni di secca in due dighe, lungo la corrente del fiume Sanaga, permettendo loro quindi di generare più energia.Asiana ambiny mipetraka ho fitsinjovana ny vanim-potoana main-tany izany amin'ny toha-drano roa midina amin'ny Reniranon'i Sanaga, mba ahafahana mamokatra herinaratra bebe kokoa.
26Il blog [en] di Christiane Badgley sottolinea i punti deboli del progetto.Nanasongadina ny zavatra tsy ampy amin'ny tetikasa tao amin'ny bilaoginy i Christiane Badgley.
27La preoccupazione è rivolta al fatto che l'erogazione di energia vedrà come priorità i bisogni delle industrie del Paese.Manahy izy fa ny mety ny filàn'ny indostria ao Kamerona no atao vaindon-draharaha amin'ny famatsiana izay herinaratra azo.
28Tutte le zone povere, urbane e rurali, sembrano non rappresentare i primi beneficiari del progetto di Lom Pangar.…Tsy tafiditra anisan'ireo mahazo tombontsoa voalohany amin'ny tetikasa Lom Pangar ny faritra mahantra ao andrenivohitra sy ny ambanivohitra.
29Kanefa kosa, napetraka ny toha-drano hanatsarana ny fikorian'ny Renirano Sanaga mba hampitombo ny famokarana herinaratra amin'ny alalan'ny foiben-drano mpamokatra herinaratra (central hydro-électrique) misy izay mamatsy ny tambazotran' herinaratra ao atsimo sy tanàna tokana mpandany herinaratra be indrindra, ny mpanamboatra alminioma Alucam.
30Nifaneken'ny governemantan'i Kamerona sy ny orinasa Alcan ao Kanadà, mikasa hampitombo avo roa heny ny famokarany ny orinasa Alucam ka mila loharanon'herinaratra vaovao mora vidy hanatanterahina izany.
31In realtà la diga è stata progettata per regolare il flusso del fiume Sanaga in modo da aumentare la produzione di energia già esistente, prodotta da strutture di energia idroelettrica che servono la zona sud e il più grande ed unico consumatore di elettricità, la fonderia di alluminio, Alucam. EmailTafiditra ao anatin'ny asa tohanan'ny International Security Network (ISN) ho ao anatin'ny fiaraha-miasa hitadiavana ny feon'olo-tsotra eo amin'ny sehatry ny fifandraisana iraisampirenena sy ny fitoniana manerantany ity lahatsoratra (teny anglisy) ity sy ny amin'ny teny Espaniola, Arabo ary Frantsay.
32scritto da Julie Owono tradotto da Renata MorgantiniTsidiho ny bilaogin'ny ISN ary jereo ireo tantara maro mifandraika amin'izany.