Sentence alignment for gv-ita-20121205-70717.xml (html) - gv-mlg-20121204-42410.xml (html)

#itamlg
1Il ‘Quotidiano del Popolo’ ridicolizzato dall'ironia di ‘The Onion’Resaky ny Mpisera Shinoa: Nohosen'ny The Onion ny People’s Daily
2Nei giorni scorsi il Quotidiano del Popolo [en come gli altri link, eccetto ove diversamente segnalato] si è reso ridicolo, quando ha ripreso seriamente la notizia della testata satirica statunitense The Onion, nel quale il leader nord-coreano Kim Jong-un era stato nominato “l'uomo vivente più sexy”.Efa tapitra ny amin'ity vaovao ity ankehitriny: Namingana ny tenany ihany ny gazety Shinoa People's Daily tamin'ny herinandro raha nitatitra tamim-pahamatorana fa ny mpitarika koreana tavaratra Kim Jong-un no lehilahy manaitra-manintona indrindra mbola velona araka ny fanondroan'ny The Onion, gazety mpananihany iray avy any Etazonia.
3Da quando la notizia è apparsa online, testate internazionali come il New York Times e il Wall Street Journal hanno raccolto tutti i fatti, mentre il pezzo del Telegraph inglese è stato ripreso da un redattore del Quotidiano del Popolo, che l'ha citato affermando che sperava l'incidente non ottenesse grande attenzione (l'articolo era già stato eliminato).Rehefa tonga an-tserasera ny resaka dia naka ny vaovao ny fampahalalam-baovao iraisampirenena manana ny lazany tahaka ny The New York Times sy ny The Wall Street Journal. Nanara-dia ihany koa ny gazety avy any Angletera The Telegraph miaraka amin'ny fehezanteny notsongaina avy amin'ny tonian'ny People's Daily, nilaza fa tsy hahasarika loatra ity resaka ity (efa najanona moa ny tantara avy eo).
4Ma era troppo tardi: non solo la notizia si è sparsa in lungo e in largo in ambito internazionale, ma è anche diventata virale su Weibo, il Twitter cinese.Efa tahaka ny tara loatra anefa, tsy vitan'ny hoe niely tany amin'ny fampitam-baovao iraisam-pirenena ny resaka fa nalaza dia nalaza ihany koa tao amin'ny Weibo, izay tahaka ny Twitter any Shina.
5Quando un netizen che si è “finto a New York” [zh, come tutti gli altri link seguenti], per primo ha condiviso le notizie su Weibo, ha ricevuto più di 40.000 risposte e 7.900 commenti.Raha nisy mpiserasera mavitrika “Milaza ny tenany ho any NY” [New York] nizara ny vaovao voalohany tao amin'ny Weibo, nahazo fampitan-kafatra mihoatra ny 40.000 io sy fanehoan-kevitra 7.900.
6Netizen che si è “Finto a New York” ed ha condiviso i commenti dei media stranieri sui social media cinesi.Netizen “Pretend in NY” shared foreign media's comments on Chinese social media
7Molti cinese devono averci riso su.Maro ny Shinoa ny nitokelaka tamin'izy ity.
8Alcuni si sono vergognati e hanno criticato il governo, mentre altri se la sono presa sul serio, chidendosi quali fossero le reali intenzioni delle testate straniere.Ny sasany nahatsiaro menatra ka nitsikera ny fitondrana; nisy ny hafa tena tezitra ka nanontany izay tanjon'ny gazety vahiny.
9Un pizzico di humor e di satiraHehy sy Eso iray vilia
10Il settimanale Onion ha poi scritto sarcasticamente:OnionWeekly nanoratra tamim-panesoana:
11In tarda serata, abbiamo appreso che The Onion e il People's Daily hanno avuto contatti a livello ufficiale, e primo ha ricevuto grandi complimenti dal secondo.Hariva madiva ho alina, renay fa ny The Onion sy ny People's Daily dia nampita tamin'ny fomba ofisialy, ary nahazo fankasitrahana avo dia avo avy amin'ny The Onion ny People's Daily.
12Siamo lieti di annunciare che il settimanale The Onion e il People's Daily rappresentano la voce più autentica della Cina.Faly izhay milaza fa ny The Onion Weekly sy ny People's Daily no mitondra tokoa ny tena feon'i Shina.
13Talking about work at the library rilancia:Mampiako ny resaka i Miresaka ny asa ao amin'ny tranom-boky:
14Il People's Daily pensava di essere il migliore sito parodistico, ma non avevano ancora capito che c'è sempre competizione.Mieritreritra ny tenany ho habaka tsara indrindra amin'ny fakan-tahaka amin'ny fomba mampihomehy ny People's Daily, nefa tsy tsapan-dry zareo fa misy hatrany ny fifaninanana.
15Questa volta non avevano niente da dire, se non cancellare tutto in silenzio.Tamin'ity indray mitoraka ity, tsy nanan-kambara ry zareo ka tsy nanao afa-tsy ny namafa azy tamim-pahanginana.
16Il giornalista e ricercatore Xu Shenghai commenta:Mpnao gazety zokiolona sady mpikaroka Xu Shenghai niresaka:
17I cinesi e i nord-coreani amano baciarsi il sedere a vicenda, lo scorso anno la Corea del Nord ha detto perfino che la Cina è il paese più democratico al mondo e che l'America è il paese meno democratico, cosa ridicola!Tia mifanorokoro-body ny Shinoa sy ny KOreana Tavaratra, niteny aza moa tamin'ny herintaona ny Koreana Tavaratra fa i Shina no firenena demokratika indrindra eto an-tany ary i Amerika no tsy demokratika indrindra, izay teniteny foana!
18gdaygluck propone una battuta divertente:gdaygluck nanao hatsikana:
19I redattore del People's Daily ogni giorno sono troppo occupati a studiare lo spirito del Partito, come avrebbero potuto avere il tempo di sapere cosa sono le cipolle e le patate, se non cose da mangiare?Tsy manam-potoana hianarana ny fomba fihevitry ny antoko isan'andro ny tonian'ny People's Daily, ahoana moa no ahafantarany fa mety hihinana azy [tampoka] ny tongolo [onions] na ny ovy.
20Nessuno legge il Quotidiano del Popolo?Tsy misy mamaky ny People's Daily?
21Liang Weihao, redattore alla Central Broadcasting Station scrive:Liang Weihao, tonian'ny Central Broadcasting Station no manoratra:
22Si deve ridere di tutti i media stranieri, perchè ancora pensano che noi cinesi leggiamo il People's Daily.Mihomehy ny gazety vahiny rehetra, satria na ry zareo aza mieritreritra fa mamaky People's Daily isika Shinoa.
23Xunxi's sheep dad insiste:Xunxi's sheep dad namaly:
24Il People's Daily vuole solo attirare l'attenzione, perchè di solito nessuno lo legge.Te-hisarika ny maso fotsiny ny People's Daily, satria tsy misy mamaky ry zareo amin'ny ankapobeny.
25Voci criticheFeon'ny Tsikera
26Yi Qiliang, docente di giornalismo commenta:News Lecturer Yi Qiliang niresaka:
27Questo è un errore innocente, che può essere perdonato perchè il People's Daily è in grado di imparare ampliando le sue vedute, comunque, Kim Jong-un è un maniaco del potere, è un insulto alla bellezza solo pensare a lui come persona sexy, i redattori del People's Daily che senso della bellezza hanno?Fahadisoana tsy nahy iny, izay azo avela satria afa-mianatra ny People's Daily amin'ny fanokafana bebe kokoa ny fijeriny, saingy, tia fahefana loatra i Kim Jong-un, ompa amin'ny hatsarana na dia ny mieritreritra azy fotsiny hoe manaitra-manintona, tsy mahalala ny atao hoe meva ve ny tonian'ny People's Daily?
28E' disgustoso pensare che adorino il potere nudo.Makandoa ny mieritreritra hoe ankafizin-dry zareo ny fahefana mitanjaka.
29Taorock No 2 appare turbato:Diso fanantenana i Taorock No 2:
30Guadate, il giornale del partito ha fatto un errore, i media internazionali si stanno prendendo gioco di noi cinesi.Jereo, nanao fahadisoan'ny gazetin'ny antoko, manala azy amintsika Shinoa ny fampitam-baovao iraisampirenena.
31Che cosa ha a che fare il People's Daily con noi cittadini medi?Manan-javatra ho antsika sarambaben'ny olom-pirenena ve ny People's Daily?
32Noi cinesi dovremo affrontare tanti problemi per conto del Partito per così tanti anni.Tsy maintsy mifampiraharaha amin'izao diky betsaka izao amin'ny anaran'ny Antoko isika Shinoa tao anatin'ny taona maro.
33Between Light & Dark critica:Nitsikera i Between Light & Dark:
34Potete ora vedere come siano diventati compiacenti i media cinesi ufficiali.Azonao jerena izao hoe lasa moramorainy tahaka ny ahoana moa ny fampitam-baovao ofisialy.
35Senso nazionalistaFisainam-pitiavan-tanindrazana
36Xu Jinbo, responsabile dell'agenzia Asia News, si mostra chiaramente adirato:Xu Jinbo, lehiben'ny fampahalalam-baovao Asia News tena hita mivandravandra fa tezitra:
37I media giapponesi sono malvagi, il People's Daily ha solo ripreso le notizie riguardo Kim Jong-un considerato come “l'uomo più bello”, e queste stazioni televisive e i giornali continuano ad attaccarci, hanno messo le loro mani direttamente nel giornale del Partito.Masiaka ny fampitam-baovao Japoney, mba mitatitra fotsiny ny People's Daily momba an'i Kim Jong-un ho “lehilahy mahafinaritra jerena indrindra,” ary dia mamelively antsika ireo fantsona fahitalavitra sy gazety ireo, tondroin'izy ireomivantana ny gazetin'ny antoko.
38Il People's Daily dovrebbe persuadere le autorità centrali a bloccare questi media reazionari e probirgli di partecipare a importanti conferenze stampa!Tokony handresy lahatra ny manam-pahefana ny People's Daily ny hanakana ireo gazety mora taitaitra ireo ary handra azy ireo amin'ny fanatrehana valan-dresaka manan-danja!
39Democratic Rice ribatte:Namaly i Democratic Rice:
40Perchè probirli?Nahoana no raràna izy ireo?
41Perchè è critica che viene dal Giappone?Satria tsikera avy any Japana?
42Questa è una pratica consueta in Cina?Izany angaha ny fomba fanao eto Shina?
43Il People's Daily, in quanto fonte di media autoritari ha fatto il suo errore assurdo, dovrebbero riflettere sui loro errori.Nanao fahadisoana amin'ny tsy misy dikany ny People's Daily amin'ny maha-loharanom-baovaon'ny manampahefana azy, tokony eritreretin-dry zareo ny momba ny fhadisoany.
44Le mosche non mordono le uova senza cicatrici; e un cosiddetto grande paese dovrebbe accettare il giudizio critico.Tsy manaikitra atody tsy vaky ny moka; tokony hahazaka tsikera ny milaza tena ho firenen-dehibe.