# | ita | mlg |
---|
1 | USA: in ricordo di Dennis Ritchie, pioniere dell'informatica | Etazonia: Nodimandry i Dennis Ritchie, Ilay Olo-malazan'ny Siansan'ny Solosaina |
2 | Dennis Ritchie [it], leggenda dell'informatica, si è spento nella sua abitazione in New Jersey l'8 ottobre scorso, all'età di 70 anni. | Ilay olo-malazan'ny siansan'ny solosaina, Dennis Ritchie dia nodimandry ny 8 Oktobra 2011 teo, tao an-tranony tany New Jersey teo amin'ny faha-70 taonany, namela lova misy fiantraikany goavana eo amin'ny fandrosoan'izao tontolo izao. |
3 | L'eredità che si lascia alle spalle è importantissima: Ritchie ha contribuito a plasmare l'attuale mondo informatico, influendo sullo sviluppo delle tecnologie che utilizziamo tuttora. | Ritchie no namorona ny langage C fanoratana rindrambaiko, iray amin'ireo langages maro fanoratana rindrambaiko fantatra nandritry ny fotoana rehetra. |
4 | Infatti, è a lui che si deve la creazione del C, uno dei linguaggi di programmazione più usati al mondo; per questo, è considerato il padre fondatore dell'informatica e sarà ricordato come uno dei più grandi innovatori degli ultimi secoli. | Araka ny Xeni Jardin ao amin'ny BoingBoing tamin'ny 12 Oktobra, iray amin'ireo voalohany nitatitra ny vaovao ho fanta-bahoaka tamin'ny alalan'ny Google+ ilay Kanadiana injeniera informatika Rob Pike . Toa an'i Ritchie, izy koa dia fantatra amin'ny asa ataony ao amin'ny Bell Labs. |
5 | Secondo quanto riportato da Xeni Jardin [en, come gli altri link eccetto ove diversamente indicato] su BoingBoing, la notizia della sua morte è stata resa nota per la prima volta il 12 ottobre, con un breve annuncio pubblicato su Google+ dall'ingegnere informatico Rob Pike. | |
6 | Anche lui, come Ritchie, è conosciuto per il suo lavoro svolto ai Bell Labs [it]. Scrive Jardin: | Hoy izy nanoratra (amin'ny fitanisàna tsilalaon-teny amin'ny langage C avy ao amin'ny Twitter): |
7 | Una delle poche foto pubbliche di Dennis Ritchie (1941-2011). | One of the few public photos of Dennis Ritchie (1941-2011). |
8 | Fonte: Wikipedia | Source: Wikipedia (Public Domain) |
9 | Non era soltanto lo sviluppatore del linguaggio di programmazione C, ma era stato anche una figura centrale nel processo di creazione di Unix. | Izy no mpoanome endrika sy rain'ny langage fanoratanba rindrambaioko C, ary endrika voalohany an-tsaina raha vao resaka fanoratana ny Unix. |
10 | Ha trascorso gran parte della sua carriera ai Laboratori Bell [it], ricevendo il Premio Turing nel 1983 e la National Medal of Technology nel 1999. | |
11 | Rendendogli omaggio con un gioco di parole, James Grimmelman scrive su Twitter: | Nandany betsaka ny androm-piasàny ao amin'ny Bell Labs. |
12 | “L'importanza del lavoro di Ritchie eguaglia quello di Jobs; è semplicemente meno appariscente”. | Nahazo ny loka goavana Turing Award tamin'ny 1983, ary ny National Medal of Technology, na ny Medalim-pirenena Ho an'ny Teknolojia, tamin'ny 1999. |
13 | E poi: “Al suo puntatore è stato assegnato void *; il suo processo è terminato con valore di uscita 0″. | “Milahatra amin'i Jobs ny dindon'i Ritchie'; fa somary tsy dia hita fotsiny,” hoy i James Grimmelman nanamarika ao amin'ny Twitter. |
14 | Su Overclock.net, un forum di scienza e tecnologia, Ritchie è stato paragonato a Isaac Newton, una delle menti più importanti della storia. | “Nihantona teo amin'ny void* ny pointeur-n'lery; ary nifarana teo amin'ny ‘code 0′ fivoahana ny processus nataony.” |
15 | Isaac Newton una volta disse di essere stato sulle spalle di giganti. Dennis Ritchie, invece, era uno dei giganti che ha tenuto sulle proprie spalle persone come Steve Jobs. | Ny bilaogy ofisialin'ny Taxgedo (rindrambaiko anaty aterineto mandamina ireo teny matetika miverina) dia nampiasa teny avy amin'ilay boky malaza nosoratan'i Ritchie “The C Programming language” mba hamoronana teny iray matetika miverina ho toy ny fankasitrahana, ka nanoratra hoe: |
16 | Non conoscete Ritchie? | Teknisiana ngezalahy no nafointsika androany. |
17 | È il padre del C. Senza di lui, i sistemi operativi di Windows e della Apple non esisterebbero. | Dennis MacAlistair Ritchie, mpiara-namorona ny Unix sy ny langage C fanoratana rindrambaiko niaraka tamin'i Ken Thompson, dia nodimandry toamin'ny faha-70 taonany. |
18 | Tutti i giochi, i programmi e le applicazioni sui vostri Mac e Android non ci sarebbero. Molti dicono che sia il padre dell'informatica, perché ha creato le basi degli strumenti che usiamo ancora oggi. | Ritchie dia nitondra fandraisana anjara lehibe betsaka tsy tambo isaina ho an'ny indostrian'ny solosaina, mivantana sy tsy mivantana miantraika amin'ny (fanatsaràna) ny fiainan'ny ankamaroan'ny olona eto an-tany, na fantatrao izany na tsia. |
19 | Chi non ha studiato un po' di programmazione potrebbe avere difficoltà nel comprendere l'importanza di questa persona così modesta e riservata. Ritchie non si è mai pavoneggiato per i suoi successi e non è diventato un'icona nel mondo degli affari. | Mpitondra fanehoan-kevitra tanaty sehatra iray fifanakalozan-dresaka momba ny siansa sy ny teknolojia tao amin'ny Overclock.net, antsoina hoe Andygoyap aza dia nampitaha azy tamin'Ingahy Isaac Newton, iray amin'ireo fizisiana sy mpahay matematika malaza indrindra teo amin'ny tantara . |
20 | Eppure, i sistemi operativi più moderni, come GNU/Linux [it]e il Mac OS [it] della Apple, derivano direttamente da UNIX. | Indray andro i Isaac Newton dia niteny hoe eo an-tsorok'ireo goavana izy no mitoetra. Dennis Ritchie dia goavana ary teo an-tsorony ny olona toa an-dry Steve Jobs no niantehitra. …. |
21 | I computer che utilizzano UNIX o GNU/Linux costituiscono l'infrastruttura di Internet, fungendo da server, da router o come piattaforme per il funzionamento del motore di ricerca di Google. | Tsy fantatrao hoe izy? Izy no Ray niteraka ny C, raha tsy teo izy tsy teo ireo “système d'exploitation” (Windows, Apple); tsy ho nisy akory ireo Lalao, Rindrambaiko, ireo Apps amin'ny Apple, Android, eny aminao io. |
22 | Il blog ufficiale di Taxgedo (applicazione web che crea nuvole di tag [it]) ha selezionato alcune parole dal manuale di Ritchie “Il Linguaggio C” [it] per creare una nuvola di tag in suo tributo, aggiungendo un commento per la sua scomparsa: | Maro no milaza fa izy no Ray niteraka ny Siansan'ny Solosaina, nahavita zavatra betsaka izy… Izay tsy nianatra ny fototry ny fananganana rindrambaiko (nampiasàna ny C ho toy ny langage voalohany amin'ny rindrambaiko “object-oriented” nataony) dia mety hahita fa sarotra ny manakatra ny lanja mavesatry ny olona tsy tia sehoseho sy mimpirimpirina toy izany. |
23 | Oggi abbiamo perso un gigante della tecnologia. | Tsy mba nieboebo tamin'izay rehetra vitany i Ritchie, na nanjary endrika malaza amin'ny fandraharahàna ara-barotra. |
24 | Dennis MacAlistair Ritchie, co-creatore di Unix e del linguaggio di programmazione C insieme a Ken Thompson, si è spento all'età di 70 anni. | Ny ankabeazan'ireo “système d'exploitation” maoderina toy ny GNU/Linux sy ny Mac OS an'ny Apple dia zanaka mivantan'ny UNIX. |
25 | Il contributo di Ritchie nel mondo dell'informatica è ineguagliabile: ha influenzato e migliorato le vite di gran parte della popolazione mondiale sia direttamente che indirettamente. Che voi lo sappiate o meno. | Ireo solosaina miasa amin'ny UNIX na GNU/Linux dia mazàna no manome foto-drafitrasa hampiasàna ny aterineto, na izany lohamilina, na routers, na lafika sy sehatra hanodinana rindrambaiko toy ny fitaovam-pikarohan'ny Google. |