Sentence alignment for gv-ita-20130822-83812.xml (html) - gv-mlg-20130909-50980.xml (html)

#itamlg
1Perché si viaggia? In America Latina se ne discute con #YoViajoPara#YoViajoPara: Nahoana No Manao Dia Lavitra ny Amerikana Latinina?
2I Sudamericani amano viaggiare e la lista di ragioni che li spingono a spostarsi è infinita: viaggiano per divertimento, per lavoro o anche per amore.Mankafy miteti-firenena ny Amerika Latina. Mitsangatsangana izy ireo mba hiala voly, na momba ny asa, na koa noho ny fitiavana - marobe ireo antony.
3In questa parte del mondo, ci sono numerosi intrepidi viaggiatori, molti dei quali dotati di coraggio sufficiente a esplorare qualsiasi tipo di ambiente o clima.Maro ireo mpanao dia lavitra sahisahy ao amin'ny renim-paritra, ka misy ny mahavita manavatsava toerana na toetr'andro.
4Usando l'hashtag #YoViajoPara (che in spagnolo significa sia “viaggio verso” che “viaggio per”), i netizen di vari Paesi dell'America Latina danno vita a una discussione online nella quale condividono le ragioni per cui il viaggio li appassiona.Tamin'ny alalan'ny teny ifankafantarana #YoViajoPara (“Manao dia lavitra aho mba”, na “Manao dia lavitra aho ho”), ireo tia mitety firenena no nanao ny resaka an-tserasera, mizara ny antony iraisan'ny betsaka mahatonga azy ireo mankafy manao dia lavitra.
5Viaggiatori a Oaxaca, Messico.Mpanao dia lavitra ao Oaxaca.
6Foto di Andrea Arzaba.Saripikan'i Andrea Arzaba.
7Il messaggio di Maria Boa (@_mariaboa) [es, come gli altri link, salvo diversa indicazione], dal Messico, trasmette la sete di conoscenza che la contraddistingue durante i suoi viaggi all'estero:Maria Boa (@_mariaboa) [es] avy any Meksika naneho ny fankafizany mianatra rehefa mivoaka andafin-tsisintany: Manao dia lavitra aho hiaina, hanonofy, hahatsapa ary hahita tontolo isan-karazany, mahita zavatra hatrany isaky ny mandeha ary mahazo andraikitra, fahalalana vaovao [faly]
8Viaggio per vivere, sognare, sentire e scoprire altri mondi. Ogni viaggio è un'avventura che porta con sé nuove responsabilità, conoscenze.Mpisera avy any Honduras Queenmarielos (@queenmarielos) [es] nanoratra fa ny tena diany rehefa manao dia lavitra dia ny mahita sakafo sy zava-pisotro isan-karazany:
9#felicità Dall'Honduras, l'utente Queenmarielos (@queenmarielos) scrive che l'aspetto che dei suoi viaggi che preferisce è la scoperta di nuovi cibi e bevande:Manao dia lavitra aho hihinana amin'ny lovia isan-karazany sy hisotro ny zava-pisotron'ny olona isan-tanàna sy isam-pirenena
10Viaggio per assaggiare diverse pietanze e provare le bevande locali di diverse città e Paesi Il collaboratore di Global Voices Julián Ortega Martínez (@julian_ortegam_), colombiano, confessa di viaggiare per incontrare la persona amata:Niaiky i Julián Ortega Martínez (@julian_ortegam_) [es] avy any Kolombia mpandray anjara ato amin'ny Global Voices fa manao dia lavitra izy mba hijereny ireo olona maminy:
11Viaggio per realizzare il sogno di vederti.Manao dia lavitra aho hahatontosa ny nofinofiko hijery anao
12Per Elizabeth Rivera (@elimaguire), un'altra autrice di Global Voices, l'interesse per il viaggio nasce dalla scoperta di nuove località:Elizabeth Rivera (@elimaguire) [es], izay mpandray anjara ihany koa ato amin'ny Global Voices, dia nanoratra amin'ny fitiavany mifindrafindra toerana mba hijereny toerana vaovao:
13Viaggio per entrare in contatto con il mondo.Manao dia lavitra aho hifandraisana amin'izao tontolo izao.
14Questo pianeta è troppo interessante per restare fermi sempre nello stesso posto.Mahaliana loatra ity planeta ity ka sarotra ny hitoerana maharitra amin'ny toerana iray.
15Il messicano Francisco Diaz (@Frank_FDP) descrive la sua passione per il viaggio come una maniera originale di scoprire in che modo persone di altre culture vedono la realtà:Francisco Diaz (@Frank_FDP) [es] avy ao Meksika nnamelabelatra ny fitiavany manao dia lavitra ho fomba tokana ahafantarana ny fomba fahazoan'ny olona avy amin'ny kolontsaina hafa an'izao tontolo izao:
16Viaggio per cercare di capire come pensa il mondo.Manao dia lavitra aho hahafantarako ny fomba fieritreritr'izao tontolo izao
17Dal Brasile, Transeunte (@transeunte_bsb) [pt] confessa il suo desiderio di uscire dalla sua zona di comfort:Nisioka ny faniriany hiala amin'ny fari-piadanana misy azy ilay mpisera Twitter Breziliana Transeunte (@transeunte_bsb) [pt]:
18Viaggio per cambiare il contesto!Manao dia lavitra aho hiova rivotra!
19Mariana (@MEspinozaE) dal Messico dice che viaggiare per lei è il miglior passatempo:Mariana (@MEspinozaE) [es] avy ao Meksika no nilaza fa ny fandehanana dia lavitra no fomba tsara indrindra handaniany ny fotoanany:
20@Lolawm [viaggiare] mi ha aiutato a espandere i miei orizzonti e a pensare fuori dagli schemi… è il miglior modo di investire il tempo a mia disposizione #Yoviajopara@Lolawm nanampy ahy hampivelatra ny faravodilanitro izany, sy hieritreritra ivelan'ny boaty (baoritra).. ny fomba tsara indrindra handaniako ny fotoanako
21Da Panama, Melissa DeLeon (@cookingdiva), chef e autrice di Global Voices, scrive che viaggia per lavoro ma anche per poter assaggiare il cibo delle località visitate:Mpanao nahandro, sady mpandray anjara ato amin'ny Global Voices, Melissa DeLeon (@cookingdiva) [es] avy ao Panama no nanoratra fa mandeha lavitra noho ny asa izy, fa mba mianoka ihany koa ny nahandro ao an-toerana andalovana:
22Viaggio da quando ero molto piccola, ora mi sposto per lavoro ma, in un modo o nell'altro, mi concedo sempre il piacere di scoprire la cultura e la gastronomia localeNanao dia lavitra aho hatry ny fony aho mbola kely, ankehitriny manao dia lavitra noho ny asa aho saingy manam-bintana hisitraka ny fianarana ny kolontsaina sy ny nahandron'ireo ao an-toerana
23E voi perché viaggiate?Nahoana ianao no manao dia lavitra?
24L'hashtag #YoViajoPara è a vostra disposizione per condividere le vostre storie, motivazioni o i vostri pensieri sull'argomento.Zarao ny tantaranao, ny antony sy ny eritreritra miaraka amin'n teny ifankafantarana #YoViajoPara.