# | ita | mlg |
---|
1 | Ma dov'è che vivono i traduttori di Global Voices? | Fa aiza mihitsy ary no mipetraka ny mpandika tenin’ ny Global Voices? |
2 | Grazie all'attività dei nostri traduttori, fino ad oggi esistono 15 versioni localizzate del progetto Lingua di Global Voices [ing] - 18 considerando anche le versioni prossime al lancio: swahili [lingua diffusa in gran parte dell'Africa orientale, centrale e meridionale], russa e serba - ampliando così la conversazione globale anche a chiunque non sappia l'inglese. | Ny mpandika tenin'ny Global Voices Lingua izao dia mamoaka ity tranonkala ity amin'ny teny dimy ambiny folo isankarazany (18 raha isaina koa ny tranonkala vaovao Swahili, Rosiana ary Serbiana) mamela ny olona eran-tany tsy miteny anglisy mba handray anjara koa ao amin'ny fifanakalozana hevitra. |
3 | Nell'ultimo anno e mezzo abbiamo dato il benvenuto a oltre 70 traduttori volontari che si sono aggiunti alla nostra community [ing] che include almeno 21 Paesi. | Nandray mpandika teny manome miasa maimaim-poana fitopolo avy amin'ny tany miisa fara faharatsiny 21 ny mpifandray eto amin'ny Global Voices tao anatin'ny herintaona sy tapany lasa teo. |
4 | Non è compito facile star dietro a più di 150 collaboratori, fra autori, coordinatori e traduttori, continuamente impegnati nelle attività di Global Voices. | Tsy mora ny manaraka ny mpanoratra mihoatry ny 150, ny mpitsara teny, ary koa ny mpandika teny izay manome ezaka lehibe an'i Global Voices. |
5 | Non abbiamo un ufficio fisico, nè un quartiere generale, e solo in rare occasioni riusciamo ad incontrarci e conoscerci di persona [ing]. | Tsy misy birao azo raisina tanana mantsy, tsy misy foibe jeografika, ary tsindraindray ihany vao mifankahita tava. |
6 | Per saperne di più sulla struttura operativa, basta consultare la pagina Chi siamo. | Afaka vakianao antsipirihany ny fomba fiasan'ny Global Voices ao amin'ny pejy natokana Momba an'i Global Voices. |
7 | Claire Ulrich, coordinatrice del gruppo francese di Global Voices [fr] ha realizzato questa Google map che include i luoghi di residenza di tutti i traduttori del progetto Lingua. | Claire Ulrich izay mitantana ny Global Voices amin'ny teny frantsay dia nametraka ny toerana misy ny mpandika teny rehetra eto amin'ity sarin-tany Google ity. |
8 | | Miangavy anao hanaparitaka ny momba ny fandikana teny Lingua amin'ny fametrahana rohy ho any aminy eo amin'ny toraka blaoginao. |
9 | Aiutaci a diffondere le traduzioni localizzate rilanciando e linkando la mappa nel tuo blog e/o altrove. E grazie! | Ny Global Voices amin'ny teny Malagasy dia misy mpandika teny 4 mavitrika izay hitanao eo amin'ny sarin-tany. |
10 | Vai alla Google map dei traduttori di GVO | [Raha toa ianao ka te hanampy] Agrandir le plan |