# | ita | mlg |
---|
1 | Spagna: elezioni catalane: “Siamo tutti García” | Espaina: Fifidianana Katalana – “Garcia Avokoa Izahay Rehetra” |
2 | Domenica 25 novembre 2012, gli elettori della Catalogna si sono recati alle urne nel bel mezzo di una situazione economica complicata e di un feroce dibattito sulla separazione dalla Spagna. | Mitodi-doha mankany amin'ny biraom-pifidianana indray androany alahady, 25 Novambra 2012 ny any Katalonia izay ao raha mitokozihitra ny eo amin'ny toekarena ary mavaivay ny adihevitra momba ny fisintahana amin'i Espaina. |
3 | La campagna elettorale, che si è concentrata sul tema dell'indipendenza [es, come tutti gli altri link eccetto dove diversamente specificato], è iniziata la settimana prima con un video polemico sul canale di YouTube del Partito Popolare della Catalogna (Partit Popular de Catalunya o PPC). contrario all'indipendenza. | Nanomboka tamin'ny alalan'ny lahatsary mampiady hevitra nivoaka tao amin'ny fantsona Youtube an'ny Antokom-Bahoakan'ny Katalana [es] (Partit Popular de Catalunya na PPC) izay mpitàna ny firaisampirenena ny fampielezan-kevitra, izay nifantoka indrindra tamin'ny adihevitra momba ny fahaleovantena [fr] tamin'ny herinandro lasa teo. |
4 | Secondo il video, il governo della Catalogna indipendente obbligherebbe i catalani di origine spagnola a cambiare cognome. Il video evidenzia l'intento del PPC di portare il tema della separazione su un piano etnico e ha ricevuto dure critiche da parte dei rivali politici e di partito, che hanno usato una retorica inclusiva [ca], cercando deliberatamente di inquadrare il dibattito nell'etica e nelle linee culturali più generali. | Ny lahatsary, izay milaza fa mety hanery ny Katalana manana fiaviana Espaniola hanova ny anarany ny fitondrana mahaleo tenan'i Katalonia, no manamarika ny fiezahan'ny PPC hitarika ny adihevitra momba ny fisintahana hanana endrika ara-poko - ka nahazo tsikera mavaivay avy amin'ny mpifanandrina politika sy ireo mpanohana azy, izay mampiasa fombam-pitenenana tsy misy fanilikilihana [ca], amin'ny familiana ny adihevitra ho ara-poko na raha atao ankapobeny kokoa dia ara-kolontsaina. |
5 | Il video ripercorre il primo giorno dell'indipendenza della Catalogna, in cui un uomo di vede costretto a cambiare il suo cognome da García, di origine castigliana, a uno catalano, Garriga. | Mitranga amin'ny andro voalohany amin'ny fahaleovantenan'i Katalonia ny lahatsary, izay ahitana lehilahy iray noterena hanova ny anarany Garcia, izay manana fiaviana espaniola, ho anarana Katalana, Garriga. |
6 | Lo scenario risulta essere un incubo fittizio e si fa credere allo spettatore che, perché l'incubo finisca, bisogna votare PPC. | Avy eo hay nivadika ho nofiratsy novisavisaina ilay tantara ary ampinoana ny mpijery fa mba hamaranana iny nofiratsy iny, dia mila mifidy PPC izy. |
7 | Il video ha avuto più di 70.000 visite su YouTube e ha generato rapidamente una reazione negativa tra i cibernauti catalani su Twitter, che hanno creato la hashtag #totssomgarcia [ca], o “todos somos García” (“Siamo tutti Garcia”), esprimendo solidarietà ai catalani “spagnoli” criticando il contenuto divisorio dello spot della campagna del PPC. | Niteraka domberina miiba avy hatrany teo amin'ny mpiserasera Katalana ao amin'ny Twitter, izay namorona ny tenifototra #totssomgarcia [ca] na “Garcia avokoa izahay rehetra” ho fanehoam-piraisankina amin'ny Katalana “Espaniola” sy ho fitsikerana ny dokam-pampisaraham-bazana ataon'ny PPC, ilay lahatsary izay efa nihoatra ny 70.000 sahady ny nijery azy tao amin'ny youtube. |
8 | Alcuni hanno fatto notare inoltre che l'idea del video è sbagliata, poiché García è il cognome più comune della Catalogna [ca] di cui le origini etniche sono ambigue. | Navoitran'ny sasany ho diso tafahoatra ilay lahatsary, rehefa fantatra fa Garcia no anaram-bositra be mpanana indrindra any Katalonia [ca] ary mbola mampisalasala ny fiaviana ara-pokony. |
9 | Alcuni utenti hanno anche rimarcato l'ironia per cui l'unica epoca in cui in Spagna sono stati proibiti alcuni nomi è stato durante la dittatura di Francisco Franco, i cui passati ministri fondarono il Partito Popolare Spagnolo, al cui il PPC è affiliato. | Navoitran'ny mpiserasera sasany ihany koa ny esoeso fa ny hany fotoana tokana nisiana fandrarana anarana tany Espaina dia nandritra ny fitondrana jadon'i Francisco Franco - izay nahitana minisitra avy amin'ny Antokom-bahoaka Espaniola, misy ny PPC tao tamin'izany fotoana. |
10 | @victorcullell Che dettaglio quello della campagna del PP. | @victorcullell Oadray ilay antsipiriam-panentanana avy amin'ny PP. |
11 | E pensare che per anni era probito registrare nomi catalani all'anagrafe. | Hampieritreretana fa natao ho tsy ara-dalàna nandritra ny taona maro ny anarana Katalana #totssomgarcia |
12 | @AdriaAlsina Al 1959 es va obligar a que tots els noms es registressin en… castellà http://ca.wikipedia.org/wiki/Cronologia_de_la_repressi%C3%B3_del_catal%C3%A0 … | @AdriaAlsina Al 1959 es va obligar a que tots els noms es registressin en… castellà #totssomGarcia http://ca.wikipedia.org/wiki/Cronologia_de_la_repressi%C3%B3_del_catal%C3%A0 … |
13 | @AdriaAlsina Nel 1959 era obbligatorio che tutti i nomi si registrassero in…. castigliano http://ca.wikipedia.org/wiki/Cronologia_de_la_repressi%C3%B3_del_catal%C3%A0 … | @AdriaAlsina Tamin'ny 1959 ry zareo nandrara ny anarana tsy Espaniola #totssomGarcia http://ca.wikipedia.org/wiki/Cronologia_de_la_repressi%C3%B3_del_catal%C3%A0 … |
14 | In alcuni casi, gli utenti con cognome García, o altri cognomi di origine castigliana, hanno colto l'opportunità di declarare il loro appoggio all'indipendenza. | Misy koa ny tranga manararaotra ny fanohanany ny fahaleovantenany ireo mpisera manana anarana Garcia, na anarana espaniola hafa. |
15 | @perearagones Srs del PP:La meva mare, el meu germà i jo ens diem Garcia i volem la independènciaVisca els Garcia i visca Catalunya Lliure! | @perearagones Srs del PP:La meva mare, el meu germà i jo ens diem Garcia i volem la independènciaVisca els Garcia i visca Catalunya Lliure! |
16 | @perearagones Signori del PP: mia madre, mio fratello e io siamo siamo García, e vogliamo l'indipendenza. | #totssomGarcia @perearagones Ry PP: Garcias ny reniko, izaho sy ny rahalahiko fa mitady ny fahaleovantena izahay. |
17 | Viva tutti i García e viva la Catalogna! | Ho ela velona ny Garcias rehetra ary ho ela velona i Katalonia! |
18 | Il politico Josep Huguet della Izquierda Republicana de Cataluña (ERC) e rivale de PPC, è intervenuto con la sua retorica provocatoria da campagna elettorale. ? | #totssomGarcia Ny mpanao politika Josep Huguet avy ao amin'ny Repoblika Ankavian'i Katalonia (ERC) sy mpanohana ny mpifaninanana amin'ny PPC, niara-niloapeo tamin'ny maro amin'ny fombam-pampielezankevitra mihantsy. |
19 | @Josep_Huguet Ho i miei nonni in Aragona, parenti in Andalusia e Navarra. | @Josep_Huguet Manana ray aman-drenibe any Aragon aho, havana any Andalozia sy Navarre. |
20 | E il PPC parla di pulizia etnica. | Ary dia te-hiresaka foko ny PPC. |
21 | Sono dei nazisti. | Nazis ireo. |
22 | Alcuni utenti hanno ironicamente affermato che la strategia della campagna del PPC sarebbe controproducente a livello elettorale. | #totssomGarcia Misy ny mpisera sasany mitsikanikany fa tsy manintona mpifidy ny paikam-pampielezankevitra nataon'ny PPC. |
23 | @OscarVallFoto Altri due video prima del #25N e il PP ci farà diventare tutti indipendentisti, persino le scimmie allo zoo. | @OscarVallFoto Lahatsary roa mialoha ny #25N sisa dia ataon'ny PP mpisintaka avokoa ny rehetra, na dia ny gidro ao amin'ny valam-biby [zoo] aza. #totssomGarcia |