Sentence alignment for gv-ita-20101009-25327.xml (html) - gv-mlg-20101008-9683.xml (html)

#itamlg
1Perù: il Nobel per la Letteratura a Mario Vargas LlosaPerò: Nahazo ny Loka Nobel Literatiora i Mario Vargas Llosa
2Giovedì 7 ottobre i peruviani si sono svegliati con quella che è stata definita “la notizia dell'anno”: l'Accademia Svedese [it] ha assegnato [en] il Premio Nobel per la Letteratura a Mario Vargas Llosa [it].Nifoha tao amin'ny antsoina hoe “Vaovaon'ny taona” ny Peroviana ny alakamisy 7 oktobra : Nahazo ny loka Nobel eo amin'ny literatiora avy amin'ny Akademia Soedoà i Mario Vargas Llosa .
3José Mario Pedro Vargas Llosa è nato nel 1936 a Arequipa [it].Teraka tamin'ny 1936 tany Arequipa i José Mario Pedro Vargas Llosa.
4Da bambino, dopo il divorzio dei genitori, si è trasferito con la famiglia materna a Cochabamba [it], in Bolivia.Nisaraka ny ray aman-dreniny raha mbola zaza izy, ary nifindra niaraka tamin'ny fianakavian-dreniny ho any Cochabamba, Bolivia izy avy teo.
5In seguito l'intera famiglia è però tornata in Perù, quando il nonno ha ricevuto un incarico diplomatico a Piura [it], nel nord del Paese.
6All'età di dieci anni si è poi trasferito a Lima [it] - dove ha conosciuto per la prima volta il padre.Niverina tany Però ihany ry zareo rehefa voatendry tamin'ny toerana diplaomatika tany an-tanànan'i Piura any Però avaratra ny dadabeny.
7Fino ad allora lo aveva creduto morto.Tamin'ny fahafolo taonany no nifindrany ho any Lima.
8Mario ha frequentato il Collegio Militare Leoncio Prado [es, come in tutti gli altri link, se non diversamente indicato] a Lima, da cui si è tuttavia ritirato per concludere gli studi scolastici a Piura.Tao izy no nifankahita indray tamin'ny rainy voalohany indrindra. hatramin'io fotoana io dia nino izy fa efa maty ny rainy. Niditra nianatra tao amin'ny Akademia miaramila Leoncio Prado tany Lima izy, saingy niala an-daharana ka namarana ny fianarany tany Piura.
9Si è poi iscritto alla Università Nazionale Superiore di San Marcos per studiare Diritto e Letteratura.Avy teo izy no tafiditra tao amin'ny Anjerimanontolom-pirenena ao San Marcos hianatra lalàna sy literatiora.
10A 19 anni ha sposato Julia Urquidi, cognata dello zio materno, che aveva 13 anni in più, per poi iniziare subito a fare il giornalista per varie testate peruviane.Tamin'ny faha-19 no nanambadiany an'i Julia Urquidi izay zaobavin'ny anadahin-dreniny sady zokiny 13 taona. Mbola tanora dia tanora tokoa izy no nanomboka niasa tamin'ny fanaovan-gazety Peroviana.
11Contemporaneamente alla laurea, Mario Vargas Llosa ha ricevuto una borsa di studio per la Università Complutense [it] di Madrid, in Spagna.Rehefa nahavita ny fianarany tamin'ny kolejy izy dia nahazo vatsim-pianarana hianatra tao amin'ny Anjerimanontolon'i Complutense ao Madrid, Espaina.
12Al termine del soggiorno, si è trasferito con la moglie a Parigi.Rehefa vitany io dia nifindra ho any Paris izy mivady.
13Nle 1964 ha divorziato, per risposarsi un anno dopo con la cugina di primo grado Patricia.Nisaraka ry zareo tamin'ny 1964 ary nanambady ny cousine-ny Patricia indray rangahy.
14La coppia ha tre figli: Álvaro, Gonzalo e Morgana.Telo ny zanany: Alvaro, Gonzalo ary Morgana.
15Nel 1990 si è anche candidato alla presidenza del Perù, dove è stato poi eletto Alberto Fujimori [it].Nirotsaka hofidiana ho filoham-pirenena izy tamin'ny 1990 saingy resin'i Alberto Fujimori.
16L'Accademia ha deciso di premiare Vargas Llosa con il Premio Nobel “per la sua cartografia delle strutture di potere e le sue acute immagini della resistenza, della ribellione e della sconfitta dell'individuo”.Nanapakevitra ny hanolotra ho an'i Vargas Llosa ny loka Nobel ny akademia noho ny “fipetrapetraky ny rafitry ny fahefana (nosoratany) sy ny endrika miharihary momba ny fiaretana mijoro, ny fikomiana ary ny faharesen'ny tsirairay.”
17Mario Vargas Llosa, Istituto Cervantes, New York City, 7 ottobre, dopo la notizia dell'assegnazione del Premio Nobel.Mario Vargas Llosa tao amin'ny Cervantes Insitute tany New York ny7 Oktobra 2010, taorian'ny filazana fa azony ny Loka Nobel eo amin'ny Literatiora.
18Foto di Globovision su Flickr, ripresa con licenza Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.0 GenericSaripika tao amin'ny Flickr an'i Globovision, fahazoan-dalana voafaritry ny Attribution-NonCommercial 2.0 Generic Creative Commons.
19Ovvimante la blogosfera peruviana si è entusiasmata per la notizia.Araka ny noheverina dia henika momba ity vaovao ity ny tontolom-bolongana Peroviana.
20Il blog Mate Pastor, curato da Juan Sheput, rilancia le parole di Vargas Llosa durante una trasmissione radio locale:Ny bolongana Mate Pastor [es], an'i Juan Sheput, no nizarana ny tenin'i Vargas Llosa tao amin'ny fampielezam-peo iray:
21Ha raccontato che si trovava già nello studio a lavorare alle 5.30 di mattina, preparando le lezioni per il corso che tiene all'Università di Princeton [it], quando lo hanno chiamato dall'Accademia Svedese, comunicandogli l'imminenza dell'annuncio ufficiale.Nanamarika [i Mario Vargas Llosa] fa efa miasa ao amin'ny biraony izy amin'ny 5:30 maraina, manomana ny lesony satria mpampianatra ao amin'ny Anjerimanontolon'i Princeton izy raha niantso azy ny akademia Soadoà nampahafantatra fa afaka 14 minitra eo ho eo dia hatao ny filazana.
22Mario Vargas Llosa ha risposto che pensava fosse uno scherzo, come accadde crudelmente anni fa allo scrittore italiano Alberto Moravia.Nasongadin'i Mario Vargas Llosa fa nihevitra io ho kisangisangy izy, tahaka izay efa nanjò ilay mpanoratra Italiana Alberto Moravia taona vitsivitsy lasa izay.
23I blogger di Sophimania hanno pubblicato un post intitolato “Finalmente! Vargas Llosa ha vinto il Nobel per la Letteratura”:Ny mpamaham-bolongana ao amin'ny Sophimania [es] kosa no nametraka lohateny manao hoe “Nahazo ny Loka Nobel momba ny Literatiora ihany i Vargas Llosa ny farany”:
24In una prima dichiarazione dagli Stati Uniti, Vargas Llosa ha detto di sentirsi “molto commosso e entusiasta” per il premio.Tamin'ny filazana voalohany nataony avy any Etazonia no nilazan'i Vargas Llosa fa “nanohina sy nahafaly azy tanteraka” ny nahazoany loka.
25Lo scrittore peruviano, che ha anche la nazionalità spagnola, vive per il momento a New York perchè svolge delle lezioni all'Università di Princeton.Mipetraka any New York, noho ny fampianarany ao amin'ny Anjerminontolon'i Princeton manko ity mpanoratra Peroviana izay mizaka ny zom-pirenena Espaniola ity ihany koa.
26Il blog Marcamasi di Gustavo Alayza esprime sicuramente quanto i peruviani hanno pensato più di una volta:Maneho ny zavatra tsy maintsy mandalo ao an-dohan'ny Peroviana maro ny bolongana Marcamasi [es], fanoratan'i Gustavo Alayza:
27È stato l'eterno candidato.Izy no atao hoe Kandidà mandrakizay.
28Non erano molti i media che quest'anno avevano dato risalto al fatto che stavolta le cose erano diverse, che poteva vincere.Tsy maro ny fitaovam-pampitam-baovao no nanasongadina fa mety ho hafa ny amin'ity taona ity, nefa nomarihany ihany fa mety hisy izany.
29È stata una piacevole sorpresa.Zava-manaitra mahafaly ny toy itony.
30Jorge Mario Pedro Vargas Llosa ha ricevuto il Premio Nobel per la Letteratura 2010.Nosafidiana ho Loka Nobel momba ny Literatiora 2010 i Jorge Mario Pedro Vargas Llosa. C.
31Nel post Nos siguen pegando abajo C. Valcárcel racconta il suo primo incontro letterario con Vargas Llosa:Valcárcel, mpamaham-bolongana avy ao amin'ny Nos siguen pegando abajo [es], no milaza amintsika ny nahitany voalohany ny asa-soratr'i Vargas Llosa:
32Avevo meno di dieci anni e nella biblioteca di casa mi era capitata tra le mani un'antologia di racconti peruviani.Tsy mbola ampy folo taona aho tamin'izany ary nahita tao amin'ny tranom-bokin'ny trano onenako ny Antolojian'ny fitantarana Peroviana.
33Avevo iniziato prudentemente, con i racconti più corti, lasciando quelli più estesi per altri momenti.Noho ny fitandremako dia nanomboka tamin'ireo fitantarana fohy aho aloha ka namela ireo fitantarana lavalava ho amin'ny fotoana manaraka.
34Però dovevo ancora finire l'ultimo racconto, che chiudeva l'antologia, anche se non era il più lungo. Avevo provato a leggerlo prima, ma mi sembrava strano.Na izany aza ny farany izay tsy maintsy novakiako, izay any amin'ny faran'ny Antolojia, dia tsy lava loatra. namaky azy io aho taloha fa hitako ahitan-javatra hafahafa.
35Per me era quasi una finzione, alunni che si ribellavano al direttore di un collegio (militare?).Toy ny tantara foronina izy io ho ahy, mpianatra manohitra ny lehibeny (sekoly miaramila?).
36Il racconto si intitolava “I capi” ed era di Vargas Llosa.Nitondra ny lohateny hoe Los Jefes (Ny mpitarika) ny tantara ary nosoratan'i Vargas Llosa.
37Su Twitter, il tag #vargasllosa è in continuo aggiornamento e “Mario Vargas Llosa” è diventato il trending topic numero uno per quasi 12 ore.Ao amin'ny Twitter moa ny tenifototra #vargasllosa dia tsy mitsahatra ny voaresaka ary saiky naharitra 12 ora no naha-fironan-resaka manerantany ao amin'ny Twitter an'i “Mario Vargas Llosa”.
38Luis Alejo Rojas, (@Quest048) scrive:Nanoratra i Luis Alejo Rojas, (@Quest048):
39E pensare che noi peruviani abbiamo votato per Fujimori, invece che per Vargas Llosa; vent'anni dopo uno è in carcere e l'altro ha vinto il Nobel.Rehefa mieritreritra fa nifidy an'i Fujimori isika Peroviana fa tsy i Mario Vargas Llosa; 20 taona aty aoriana ny iray any am-ponja ary ilay hafa kosa nahazo ny loka Nobel.
40In realtà, Vargas Llosa è un trome [“grande”], perfino nel dare il nome alla figlia (Morgana), io l'avrei chiamata semplicemente Juanita.Mazava mihitsy fa “trome” [misondrotra] i Vargas Llosa, eny fa na dia tamin'ny nanomezany anarana ny zanany vavy aza dia “capo” [miavaka izy e] (Morgana), Izaho nanonona io zanany vavy io hoe Juanita
41Walter Meléndez (@amigoperu76) rilancia:Fohy ny tenin'i Walter Meléndez (@amigoperu76) :
42Sono del Perù… il Paese di #VargasLlosa……….Avy any Peru aho… tanindrazan'i #VargasLlosa…….. Mananihany i Ricardo Feregrino (@iRickferegrino) :
43Ricardo Feregrino (@iRickferegrino) aggiunge con un po' di sarcasmo:Hita ankehitriny fa efa namaky an'i #VargasLlosa ny REHETRA ary tena faly tokoa.
44E adesso risulta che TUTTI hanno letto #VargasLlosa e che la loro felicità è autentica.Amin'ny 3 Novambra ho avy izao no hamoaka ny bokiny farany i 3, Mario Vargas Llosa, El sueño del celta, izay miresaka momba an'i Roger Casement.
45Il 3 novembre Mario Vargas Llosa pubblicherà il suo nuovo romanzo, El sueño del celta [Il sogno del celta], sulla vita di Roger Casement [it].Mbola tsy misy moa ny lohateny amin'ny teny anglisy, fa azo heverina fa azo adika toy izao ny lohateny hoe Ny Nofin'ny Seltika.