Sentence alignment for gv-ita-20130215-75347.xml (html) - gv-mlg-20130214-45768.xml (html)

#itamlg
1Yemen: proteste e auto-immolazione a due anni dalla rivolta nazionaleMpanao Fihetsiketsehana Nandoro Ny Tenany, Mankalaza ny Fahatsiarovana ny Revolisiona i Yemen
2A ridosso del secondo anniversario della Primavera Yemenita, Munìf Al-Zubairy si è dato fuoco [en, come tutti gli altri link eccetto ove diversamente segnalato] a Sana', la capitale del Paese, per esprimere solidarietà ai propri connazionali che, feriti durante la rivolta del 2011, sono attualmente in sciopero.Andro vitsy mialoha ny faharoa-taona nitsingerenan'ny revolisiona Yemena, nanao sorona ny tenany tamin'ny fandoroana azy i Munif Al-Zubairy tao andrenivohitra Sanaa, mba haneho firaisankina amin'ireo revolisionera naratra tao amin'ny firenena.
3Atiaf Al-Wazir infomra su Twitter:Atiaf Al Wazir nisioka hoe:
4@WomanfromYemen: oggi a mezzogiorno Munìf Al -Zubairi si è dato fuoco per protestare contro l'indifferenza del governo yemenita verso i rivoluzionari feriti. pic.twitter.com/nZkSVEud@WomanfromYemen: Androany atoandro, nanao sorona ny tenany tamin'ny fandoroana azy i Muneef alzubairi, ho fanoherana ny tsy fandraisan'ny governemanta Yemenita an-tanana ireo revolisionera naratra pic.twitter.com/nZkSVEud
5Foto pubblicata su Twitter @WomanfromYemen: Pur riportando ustioni gravi, Munìf è ancora vivo e rimane sott'osservazione in ospedale.@WomanfromYemen: Velona soa aman-tsara i Muneef izay nandoro ny tenany androany saingy mijaly noho ny hay mafy nahazo azy, tsaboina any amin'ny hopitaly izy ankehitriny.
6La blogger Afrah Nasser rilancia:#Yemen
7Le immagini scioccanti di Munìf si sono diffuse rapidamente sul web.Bilaogera Afrah Nasser nandefa lahatsoratra bilaogy momba azy, hoy izy nanoratra:
8Niparitaka haingana teo amin'ny tontolon'ny habaka media sosialy ny sary manafintohina misy an'i Munif kanefa mino aho fa mba nisahirana nijery azy ireo mpitarika mpanao politika.
9Che si infastidiscano pure i leader politici nel vederle!Nalefa haingana tany amin'ny hopitaly i Munif ary velona soa aman-tsara izy.
10Munìf è stato portato d'urgenza in ospedale e, nonostante la gravità delle ustioni riportate, sta lottando per rimanere ancora in vita.Na dia izany aza, mijaly noho ny ratra mafy nahazo azy izy.
11“Dobbiamo fare una seconda rivoluzione”, ha urlato oggi mentre si dava fuoco.“Tiako hanana revolisiona faharoa isika,” hoy izy niantsoantso nandritra ny fandoroany ny tenany androany.
12Rivoluzionari feriti in scioperoRevolisionera naratra
13I manifestanti feriti durante la Primavera devono ancora ricevere la giusta attenzione da parte del governo.Mbola tsy nahazo fitsaboana sahaza avy amin'ny governemanta ireo mpanao fihetsiketsehana naratra nandritra ny revolisiona.
14A seguito della morte di Taha Mohammed Al-Ariqi, colpito gravemente durante la rivolta, un gruppo di manifestanti feriti ha organizzato un sit-in di protesta (qualcuno addirittura è in sciopero della fame) di fronte l'ufficio di gabinetto, chiedendo al governo di fornire loro l'aiuto finanziario necessario per curarsi all'estero.Taorian'ny fahafatesan'i Taha Mohammed Al-Ariqi, izay naratra nandritra ny revolisiona, nikarakara fihetsiketsehana sit-in ny vondrona revolisionera naratra (nitokona tsy nihinan-kanina mihitsy ny sasany tamin'izany) teo anoloan'ny Kabinetra, mba hitaky ny governemanta hanome azy ireo fanampiana ara-bola hitsaboana azy ireo any ivelany.
15Sul cartellosi legge: “Col nostro sangue sono saliti al governo e noi adesso li supplichiamo per ricevere cure mediche adeguate”.Mpanao fihetsiketsehana naratra milanja soratra mivaky amin'ny teny Arabika hoe “Nalatsak'izy ireo ny rànay ka mangataka fitsaboana avy amin'izy ireo izahay”.
16Yemen Updates scrive su Twitter:Yemen Updates nisioka hoe:
17@yemen_updates: i manifestanti feriti hanno organizzato un sit-in iniziando lo sciopero della fame: ecco la protesta contro la negligenza del governo che sembra ignorare le loro necessità.@yemen_updates Nikarakara sit-in teo anoloan'ny vavahadin'ny kabinetra ireo mpanao fihetsiketsehana naratra & nitokona tsy nihinan-kanina ho fanoherana ny tsy firaharahiana ny fitsaboana ilain'izy ireo. #Yemen
18Il giornalista Aron Baron aggiunge:Mpanao gazety Aron Baron nanampy hoe:
19@adammbaron: Dal punto di vista morale, turba l'incapacità dei politici all'opposizione di assicurare il trattamento medico per gli attivisti feriti.@adammbaron: ara-pitondratena, mampanahy ny tsy fahafahan'ireo mpanao politika mpanohitra hanome fitsaboana ireo naratra. ara-politika, hadalana tanteraka. #yemen
20Dal punto di vista politico, invece, è una cosa semplicemente stupida.
21Ricordando la PrimaveraMahatsiaro ny Revolisiona
22Gli yemeniti commemorano l'11 febbraio 2011, giorno in cui la Primavera ebbe inizio.Mankalaza ny tsingeritaona faharoan'ny revolisiona ny Yemenita ny 11 Febroary 2011 - andro niandohan'ny revolisiona.
23Da Ta'iz, la città da dove la rivolta si è diffusa, Mohammed Al-Asaadi ha pubblicato il tweet:Mohammed Al-Asaadi nisioka avy any Taiz, toerana nanombohan'ny revolisiona:
24@alasaadim: Sono a Ta'iz. Qui la folla si è riunita per celebrare il secondo anniversario della rivolta dell'11 febbraio.@alasaadim: Aty Taiz aho izao, mahita maso ireo vahoaka marobe mitangorona mankalaza ny tsingeritaona faharoan'ny revolisiona #11Feb.
25Un giorno da ricordare per lo Yemen e gli yemeniti.Andro manatantara ho an'i #Yemen & #Yemenita.
26Immagine commemorativa dell'11 Febbraio, l'inizio della rivolta dei giovani pacifisti in YemenSary fahatsiarovana ny 11 Febroary, andro niandohan'ny revolisiona milamina nataon'ny tanora ao Yemen's peaceful youth revolution
27È risaputo che lo Yemen è la seconda nazione più armata al mondo (dopo gli USA). Eppure gli yemeniti hanno impressionato il mondo con le marce pacifiche.Malaza ho firenena manana fitaovam-piadiana be indrindra manerantany i Yemen (aorian'ny Etazonia), kanefa nanaitra izao tontolo izao ny Yemenita tamin'ny diabe milamina nataon'izy ireo.
28Ogni venerdì e per oltre un anno, uomini e donne hanno riempito la piazza del Cambiamento e la piazza della Libertà a Sana' e le strade di altre ben 21 province.Nameno ny kianjan'ny Fiovana sy ny Fahalalahana ny lehilahy sy ny vehivavy isaky ny Zoma manerana ny faritany 21, nandritra ny herintaona mahery.
29Sono passati due anni da quando gli yemeniti sono scesi per le strade “chiedendo dignità, libertà e una vita degna di essere vissuta”, come testimonia SupportYemen in questo video:Roa taona izay no lasa hatramin'ny nidinan'ny Yemenita teny an-dalambe “ho fitakiana ny fahamendrehana, fahalalahana sy fiainana azo iainana”, araka ny akoakoan'ny SupportYemen amin'ity lahatsary ity:
30Eppure, voltandosi al passato e rivedendo ciò che è stato fatto, emerge in molti un amaro disappunto.Raha mitodika amin'ny lasa tamin'ireo izay zava-bita, maro ireo mahatsiaro ho diso fanantenana tanteraka.
31Le condizioni di vita nello Yemen non sono migliorate, anzi, secondo alcuni, sono addirittura peggiorate.Miharatsy hatrany ny fari-piainana ao Yemen, ary araka ny filazan'ny maro, niha-potika tanteraka aza.
32Il Paese continua a soffrire per i tagli di energia elettrica e la carenza d'acqua.Mbola mijaly noho ny fahatapahan'ny herinaratra sy ny tsy fahampian-drano ny firenena.
33La forza militare non è stata ancora ricostruita sebbene dei decreti siano stati approvati dal presidente Abdu Rabu Mansour Hadi. Neppure l'economia è migliorata.Mbola tsy mipetraka tsara araka ny tokony izy ny fanavaozana ny miaramila, na dia nisy aza ireo didim-panjakana navoakan'ny filoha Rabu Mansour Hadi, tsy nisy fihatsarany ihany koa ny toekarena marefo.
34Molti fondi auspicati e promessi per lo sviluppo e il risanamento aspettano ancora la conferenza degli “Amici dello Yemen” a marzo, ospitata dalla Gran Bretagna.Betsaka amin'ireo vola ilaina natokana amin'ny fampandrosoana sy ny fanamaivanana ny fahasahiranana izay nampanantenana no mbola miandry ny fivorian'ny “Sakaizan'i Yemen” amin'ny volana Martsa, izay hotontosaina ao Royaume-Uni.
35Sempre per marzo è previsto il Dialogo Nazionale che dovrebbe affrontare le divisioni politiche e le amare lamentele che minacciano l'unità del Paese tracciando linee alla nuova costituzione per prepararsi alle elezioni presidenziali del 2014.Hotontosaina amin'ny volana Martsa ihany koa ny fihaonambem-pirenena, izay fantatra fa hiresahana momba ny fisaraham-bazana ara-politika sy ny fijaliana goavana izay mandrahona ny firaisan'ny firenena ary handrafetana ny lalampanorenana vaovao hikarakarana ny fifidianana filoham-pirenena amin'ny taona 2014.
36Il presidente Hadi ha scelto il 18 marzo come data della conferenza, una data che qualche yemenita trova particolarmente spiacevole poichè segna il secondo anniversario del “Massacro del Venerdì” in cui furono uccise 52 persone dalle forze del regime.Nisafidy ny 18 Martsa ny Filoha Hadi ho fanombohan'ny fivoriambe -daty izay hitan'ireo Yemenita fa mahasosotra satria manamarika ny faharoa-taona nitsingeran'ny Vono olona tamin'ny “Zoman'ny Fahamendrehana” izay olona 52 no maty novonoini'reo mpitandro ny filaminana tamin'izany.
37Osamah Fakih rilancia su Twitter:Osamah Fakih nisioka hoe:
38@osamahfakih: Organizzare il 18 marzo il Dialogo Nazionale nello Yemen oscurerebbe l'anniversario del Venerdì della Dignità.@osamahfakih: 18 Martsa ny Fihaonambem-pirenena ao #Yemen, fihantsiana hoentina hanadinoina ny fitsingerenan'ny #Zoman'ny Fahamendrehana izany.
39Tutte le nazioni devono rispettare la propria memoria.Samy manana ny fitadidiany ny firenena
40Summer Nasser aggiunge:Summer Nasser nanampy hoe:
41@SummerNasser: Trovo completamente irrispettosa la decisione di Hadi di organizzare il Dialogo Nazionale il 18 marzo, giorno dell'anniversario del Venerdì della Dignità.@SummerNasser: Hitako fa tsy misy fifanajana ny fanapahan-kevitr'i Hadi hanatontosa ny Fihaonambem-pirenena amin'ny 18 Martsa, izay fantatra fa daty nitsingerenan'ny Zoman'ny Fahamendrehana#yemen
42Così il giornalista Adam Baron:Journalist Adam Baron nisioka hoe:
43@adammbaron: mentre le élites dello Yemen bisticciano per il dialogo nazionale, la massa rimane impantanata in una lotta quotidiana per la sopravvivenza in un'economia moribonda.@adammbaron: hiady hevitra amin'ny fihaonambem-pirenena ireo manam-pahaizana ao #yemen, maro ireo sahirana amin'ny adim-piainana isan'andro mba hivelomana ao anatin'ny toekarena miala aina.
44Persino gli yemeniti che studiano all'estero soffrono la corruzione che il nuovo governo ha ereditato dal precedente regime che la rivolta ha fatto cadere “in apparenza”.Na dia mpianatra Yemenita mandrato fianarana any ivelany aza mijaly noho ny kolikoly izay nolovain'ny governemanta tamin'ny fitondrana teo aloha izay “voalaza” fa tafahongana tamin'ny revolisiona.
45Gli studenti in Algeria, Germania, Egitto, Sudan, Malesia e Russia lottano contro le difficoltà finanziarie e la cattiva gestione da parte dal settore dell'istruzione nelle ambasciate all'estero.Mpianatra ao Alzeria, Alemana, Ejypta, Sodàna, Malezia ary Rosia no mitolona amin'ny fahasahiranana ara-bola sy ny fanaovana ankilabao ny seham-pampianarana any amin'ireo masoivoho any ivelany.
46Hanno organizzato dei sit-in nelle rispettive ambasciate ottenendo dei corrispettivi sit-in davanti al Ministero dell'Istruzione, Ministero dell'Economia e Ministero degli Affari Esteri che giocano a scarica barile per le responsabilità di questi stenti.Nikarakara sit-in tao amin'ireo masoivoho tsirairay avy misy azy ireo mpianatra ary nahazo mpanohana tao Yemen izay nikarakara sit-in eo anoloan'ny minisitry ny Fampianarana Ambony sy ny Minisiteran'ny Vola izay samy nifanome tsiny ho tompon'andraikitra manoloana ny olana miseho.
47Questo video è stato caricato su YouTube da VSJ Germany e contiene i messaggi di studenti in Germania che raccontano i loro problemi e chiedono al governo di risolverglieli al più presto (ar):Narakitry VSJ Germany tao amin'nyon Youtube ity lahatsary ity izay ahitana ny hafatr'ireo mpianatra avy ao Alemana mitanisa ireo olana ary mangataka amin'ny governemanta mba hamaha ny olan'izy ireo faran'izay haingana:
48Questo è il tweet di Mohammed Al-Asaadi:Mohammed Al-Asaadi nisioka hoe:
49@alasaadim: Saleh è stato rovesciato.@alasaadim: Voahongana i Saleh.
50Il governo di famiglia nello Yemen è finito.Nanjavona avokoa ny fitondram-pianakaviana tao #Yemen.
51La costruzione, lo sviluppo e l'avanguardia stanno per arrivare.Fanavaozana, fampandrosoana sy fivoarana no harahina izao.
52Grazie alla rivoluzione della gioventù dell'11 febbraio.Misaotra tamin'ny revolision'ny tanora #11Feb
53@alasaadim: le masse che ho visto a Ta'iz e che sono ovunque nello Yemen difenderanno la nazione e la rivoluzione.@alasaadim: Hiaro ny fireneny sy ny revolisiona ireo vahoaka marobe htako ao Taiz sy ireo rehetra ao #Yemen.
54L'11 febbraio ha dato avvio alla lunga marcia.#11Feb no fanombohan'ny diabe lavitr'ezaka.
55Così scrive Rooj Alwazir:Rooj Alwazir nisioka hoe:
56@Rooj129: SCIOPEEEEEEROOOO!!@Rooj129:FITOKONANA!!
57I giovani dello Yemen sciopereranno domani per portare la rivoluzione alla vittoria!Hitokona ireo tanoran'i #Yemen rahampitso mba hitondra ny fandresen'ny #revolisiona!
58Questo, invece, il tweet di Afrah Nasser:#feb11 Afrah Nasser nisioka hoe:
59@Afrahnasser: Per il secondo anniversario della rivolta nello Yemen devo congratularmi con gli USA, i sauditi e il resto degli stati del Golfo perchè stanno sopprimendo la rivoluzione popolare.@Afrahnasser: Amin'ny faharoa-taonan'ny fitsingeran'ny fikomiana tao #Yemen, te hiarahaba an'i #US, #KSA & firenena #Gulf rehetra aho tamin'ny fanafonana ireo vahoakan'ny revolisiona.
60Ataif Alwazir propone un post dal titolo “La Rivoluzione 1.0 è finita & la Rivoluzione 2.0 è iniziata”, dove si legge:
61Chi ha dedicato la propria vita a protestare contro l'ingiustizia, chi si è sentito tradito dal sistema, chi va a letto digiuno, chi è stato torturato in prigione, chi non trova lavoro e chi ha dovuto fronteggiare la corruzione del governo quotidianamente era felice che questo giorno fosse finalmente arrivato.
62Noi tutti abbiamo continuato a sognare e ci siamo rifiutati di svegliarci dal sogno.Ataif Alwazir nanoratra lahatsoratra bilaogy: “nifarana ny #Revolisiona 1.0 & nanomboka ny Revolisiona 2.0″
63E' stata la più grande pugnalata alle spalle che la rivolta potesse aspettarsi: la sottoscrizione del piano del Consiglio di Cooperazione del Golfo col supporto della “comunità internazionale”. Il piano ha dato l'immunità a Saleh e a molti del suo regime.Toa tahaka ny mahazo anjara-mofomamy avokoa ny rehetra, ankoatra ireo tanora mahaleotena izay niandohan'ny revolisiona tamin'ny fikasana lehibe ho an'ny fanovana sy ny nofinofy hanangana Yemen vaovao.
64Aggiungendo al danno la beffa, il piano prevedeva che ci sarebbe stato “Elezione di un solo uomo” e che il prossimo presidente sarebbe stato Abd Rabo Mansour Hadi, vicepresidente di Saleh.Narakitry sakhr galeb tao amin'ny youtube ny lahatsary avy amin'ilay mpiangaly rapy Yemenita ho fahatsiarovana ireo maritioran'ny revolisiona ary niparitaka be tao amin'ny Facebook sy Twitter.
65Con la sottoscrizione dell'accordo del Consiglio di Cooperazione del Golfo, sembra che tutti (partiti di regime e di opposizione) abbiamo avuto un pezzo della torta, eccetto i giovani indipendenti che hanno dato inizio alla rivoluzione con grandi speranze di cambiamento e sogni di costruire un nuovo Yemen.
66Sakhr galeb [ar] carica su YouTube il video di un brano rap che commemora i martiri della rivoluzione, poi ampiamente condiviso su Facebook e Twitter.Na dia eo aza ireo fahadisoam-panantenana, fijaliana, fitsabahan'ny iraisam-pirenena, tanjona tsy tratra sy ny tsy fahombiazana marobe, nampianatra antsika ny tantara fa tsy hahomby avy hatrany ny revolisiona.
67Nonostante molte contrarietà, reclami, interferenze internazionali, intoppi e obiettivi non raggiunti, la storia ci ha insegnato che le rivoluzioni non avvengono nel giro di una notte.Ilaina ny fahavononana, fiezahana, finoana, fanantenana, faharetana marobe ary indrindra ny fotoana mba hahazoana fanovana azo tsapain-tanana sy vokatra tsara.
68Impegno, sforzo, fede, speranza, pazienza e, soprattutto, tempo sono necessari per qualsiasi cambiamento concreto, ovvero, per ogni altro desiderio di cui si auspica pronta realizzazione.Ny zava-misy dia 11 Febroary androany, andro manatantara niandohan'ny revolisiona tao Yemen… ary toa mbola hitohy mandritra ny ela.
69Rimane il fatto che è passato l'11 febbraio, il giorno scritto nella storia come la data in cui la Primavera dello Yemen ha avuto inizio … e verosimilmente continuerà per molto tempo ancora.