# | ita | mlg |
---|
1 | Repubblica Centrafricana: Drammatico appello “Non dimenticateci!” | Repoblikan'i Afrika Afovoany : “Aza Adinoina Izahay!” |
2 | Il conflitto in Africa Centrale [en], tra il governo della Repubblica Centrafricana ed i ribelli Seleka [en], è degenerato in maniera allarmante da dicembre 2012. | Niha-nahery vaika sady nanaitra ny tsy fifandonana eo amin'ny governemantan'i Afrika Afovoany sy ny mpikomy Seleka hatramin'ny volana desambra 2012. |
3 | Il 24 marzo 2013, dopo mesi di conflitto, i ribelli Seleka hanno annunciato la presa del palazzo presidenziale. | Taorian'ny volana maro tsy nifanarahana dia nambaran'ny mpikomy Seleka fa nalainy ny lapam-panjakana misy ny filoha tamin'ny 24 Martsa 2013. |
4 | Il presidente François Bozizé [it] ha chiesto asilo politico nella Repubblica democratica del Congo e Michel Djotodia, capo dei ribelli, si è auto nominato presidente della Repubblica Centrafricana [it]. | Lasa nialokaloka any amin'ny Repoblika Demokratikan'i Kongo ny filoha François Bozizé ary nanora-tena ho filohan'ny Repoblikan'i Afrika Afovoany ny mpitarika ny mpikomy, i Michel Djotodia. |
5 | Diversi tentativi di integrazione da parte dei ribelli sono falliti ed il movimento Seleka è stato ufficialmente sciolto. | Maro ireo andrana hidirana nataon'ny mpikomy no tsy nahomby ary efa ofisialy ny faharavàn'ny Sekela amin'izao fotoana izao. |
6 | Tuttavia, gli ex-ribelli continuano ad agire senza pietà nella regione, saccheggiando e distruggendo impunemente ogni villaggio in cui passano. | Nefa na izany aza, dia mbola mampijaly ny any amin'ny faritra ihany, mandroba tsy misy indra-fo izay tanàna lalovany ireo mpikomy taloha. |
7 | Crisi umanitaria | Ireo Kirizy eo amin'ny maha-olona |
8 | In alcune città, soprattutto all'interno del paese, la situazione umanitaria è catastrofica. | Tena mahonena ny mijery ny fari-piainan'ny olona any amin'ireo faritra sasany, indrindra ny ao anatin'ny firenena. |
9 | Gli abusi di potere commessi dai ribelli seminano l'odio tra la gente. | Mahatezitra ny olona ny fanararaotam-pahefana ataon'ireo mpikomy. |
10 | Camille Mandaba [fr come i link seguenti, salvo diversa indicazione], un residente di Bangui, ha descritto l'azione dei ribelli, che viene “presentata come un'operazione di disarmo”: | Nitantara ny zavatra nataon'ireo mpikomy izay aseho ho toy ny ” asa fanafoanana fitaovam-piadiana any amin'olona” i Camille Mandaba [fr], mponina any Bangui : |
11 | Mi hanno fatto inginocchiare, minacciandomi con le armi prima di saccheggiare la mia casa. | Nampandohalehin-dry zareo aho, nampitahoriny tamin'ny fitaovam-piadiany alohan'ny handrobany ny tranoko. |
12 | Hanno portato via tutto: l'argenteria, i materassi, la televisione, il cibo, il telefono, tutto. | Ny volafotsy, ny kidoro, ny vata fahitalavitra, ny sakafo, ny telefaona, ny vata fampangatsiahana, lasany daholo ny zava-drehetra. |
13 | Anche Padre Nongo-Aziagbia [fr], vescovo di Bossangoa, ha testimoniato di crimini da parte degli ex-ribelli che si fingevano rappresentanti delle forze dell'ordine. | Vavolombelon'ny helok'ireo mpikomy taloha izay indraindray miseho ho toy ny mpitandro filaminana ihany koa ny Monsenera Nongo-Aziagbia [fr], evekan'i Bossangoa : |
14 | La dignità umana è stata completamente calpestata. | Natao tsinontsinona tanteraka ny hasin'ny maha-olona. |
15 | Da entrambe le parti sono stati commessi abusi di potere veramente terribili. | Na avy tamin'ny ankilany, na ny andaniny dia samy mampihorohoro ny fanararaotam-pahefana nisy. |
16 | Ribelli nella RCA da Wikipedia CC-BY-2. | Ireo mpikomy any amin'ny CAR/RCA (Repoblikan'i Afrika Afovoany) avy amin'ny wikipedia CC-BY-2. |
17 | 0 Nelle campagne gli abusi sono stati ancora più crudeli. | 0 Tena mbola feno habibiana kokoa ny fanararaotam-pahefana any ambanivohitra. |
18 | Un'immagine satellitare scattata dagli Stati Uniti ha mostrato la distruzione di interi villaggi: | Asehon'ny sary iray nalain'ny zanabolana amerikana ireo faharavanà tanàna iray manontolo : |
19 | Repubblica Centraficana @ONU_RCA Il satellite americano ha potuto riprendere solo villaggi bruciati a Bossangoa. | Repoblikan'i Afrika Afovoany @ONU_RCA Tsy misy afa-tsy ireo tanànan'i Bossangoa may ihany no azon'ny zanabolana amerikana sary. Tsy misy ny momba ny LRA. |
20 | Niente riguardo all'Esercito di Resistenza del Signore LRA. | [Tafika Mpanohitry ny Tompo] pic.twitter.com/htIYOYdBuD - ewalifete (@frugalisorg) 24 Septambra 2013 |
21 | Un articolo di Human Rights Watch [fr] ha parlato di più di 1000 case distrutte in circa 34 villaggi e di esecuzioni sommarie: | Ny tatitra avy any amin'ny Human Rights Watch [fr] no milaza fa trano 1.000 no rava any amin'ny tanàna 34 farafahakeliny, tahaka ny vonomoka/an-tselika: |
22 | Le prime persone che hanno lasciato le loro case, cinque di loro, furono riuniti sotto un albero … legati insieme per le braccia ed uccisi poi uno per uno. | Nandao ny tranony ireo voalohany , ny dimy tamin'izy ireo, ary natangorona teo am-pototry ny hazo iray…. nafatotra niaraka teo amin'ny sandriny ry zareo avy eo notifirina tsirairay. |
23 | Il conflitto non ha risparmiato nessuno. | Tsy mifidy olona ny tsy fifanarahana. |
24 | Nei gruppi armati venivano reclutati persino i bambini, come dimostra questa foto di un bambino soldato: | Eny fa na dia hatramin'ny ankizy aza dia antsoina ho ao amin'ilay vondrona mitàm-piadiana, tahaka ny asehon'ity sarinà ankizy miaramila ity : |
25 | | Afrika Afovoany : Tranga mampatahotra no miseho ao amin'ny firenena, tsy …. |
26 | Africa Centrale: nel paese una situazione terribile, i ribelli Seleka sono fuori controllo …. | [ voafehy ny] mpikomy Seleka - http://t.co/4XS1S5LVSQ pic.twitter.com/Il1y3Mzs9o - Thierry Barbaut (@TBarbaut) 28 Jona 2013 |
27 | Saccheggio sistematico e distruzione: | Fandrobàna voalahatra |
28 | Vari osservatori hanno dichiarato che il conflitto sta diventando una battaglia tra cristiani e musulmani. | Maro amin'ireo mpanara-maso no mihevitra fa hanjary ady eo amin'ny Kristiana sy ny Silamo io fifandonana io. |
29 | La tensione tra i civili cristiani e i ribelli, per la maggior parte musulmani, è aumentata, ma altri credono che il conflitto sia più di natura economica che di quella religiosa. | Mitombo ny fifandolanana eo amin'ny Kristiana tsotra sy ny mpikomy, izay Silamo ny ankamaroany, nefa mihevitra ireo mpanara-maso sasany fa eo lafiny ara-toe-karena fa tsy ara-pinoana no fototry ny fifandirana. |
30 | Thierry Vircoulon [en], esperto della Repubblica Centraficana per l'International Crisis Group (ICG) ha detto: | I Thierry Vircoulon, manam-pahaizana manokan'ny International Crisis Group (ICG) (Vondrona Famahana Olana Iraisam-pirenena) any Afrika Afovoany dia nilaza fa : |
31 | I Seleka non sono venuti per convertire i Centrafricani, ma per derubarli. | Tsy hanova ny mponina any Afrika Afovoany no nahatongavan'ny Seleka fa tonga mba hangalatra. |
32 | Questo non ha niente a che fare con quanto è successo in Mali. | Tsy misy ifandraisany amin'ny zava-niseho tany Mali izany. |
33 | Un residente anonimo [fr] ha condiviso questo punto di vista: | Nozarainà mponina iray tsy mitonona anarana [fr] ity fijery iray ity : |
34 | I comandanti militari non hanno mai voluto ricostruire il paese. | Tsy nanana eritreritra ny hanangana firenena vaovao ny miaramila mpitarika ny miaramila mpikomy. |
35 | Sanno che la loro missione non durerà, ma considerano Bangui il loro bottino. | Fantany fa tsy haharitra ny asany ka dia heveriny fananana babo an'ady ho azy i Bangui . |
36 | Beatrice Epaye [fr], ex-membro del parlamento, ora membro del consiglio nazionale di transizione, si dispera per la situazione catastrofica del paese: | Very fanantenana ny amin'ny toe-draharaham-pirenena mampahonena i Beatrice Epaye [fr], mpikambana teo aloha tao amin'ny Parlemanta sady mpikambana ao amin'ny Mpanolotsainan'ny Tetezamita amin'izao fotoana izao : |
37 | Siamo il popolo dimenticato dell'Africa, persino questo conflitto è stato dimenticato. | Adino eto anivon'i Afrika izahay, na io fifandonana io aza dia adino. |
38 | Faccio un appello ai popoli perchè non ci dimentichino. | Ny antso ataoko dia ny tsy hanadinoana anay. |
39 | Non deve essere permesso di uccidersi l'uno con l'altro, e questo è già successo qui. | Tsy tokony havela ho afaka hifamono izahay nefa dia izany sahady no zava-miseho izao. |