# | ita | mlg |
---|
1 | Il blogger del Bahrain Ali Abdulemam trova asilo a Londra | Roa Taona Taorianan'ny Niafenany, Nandositra Tany Londra i Ali Abdulemam, Bahraini Bilaogera |
2 | Dopo aver lasciato clandestinamente il proprio Paese, il Regno del Bahrein, in cui ha vissuto da latitante negli ultimi due anni, il blogger Ali Abdulemam è uscito allo scoperto a Londra. | Nipoitra tany Londra i Ali Abdulmam, Bahraini bilaogera, taorian'ny nandosirany tany Bahrain, izay toerana niafenany nandritra ny roa taona. |
3 | Durante un processo svoltosi in contumacia, il trentacinquenne Abdulemam è stato condannato [en, come i link successivi, eccetto dove diversamente indicato] a quindici anni di carcere con l'accusa di associazione terroristica e sovversiva volta al rovesciamento del governo. | Nandritra ny fitsaràna tsy natrehany, Abdulemam, 35 taona, dia voasazy 15 taona an-tranomaizina noho ny maha-mpikambanana azy anaty fikambanana mpampihorohoro ary koa saika hanongam-panjakana. |
4 | Il quotidiano The Atlantic fornisce i dettagli della sua fuga dal Bahrain, avvenuta nel portabagagli di un'automobile, attraverso la strada che collega il Bahrain all'Arabia Saudita. | Nitantara ny fandosirany avy any Bahrain tamin'ny toerana miafina iray tao anaty fiara ny The Atlantic, nandeha niampitra tetezana iray mampitohy an'i Bahrain sy Arabia Saodita. |
5 | Da lì, Ali si è rifugiato in Kuwait ed è riuscito a entrare in segreto in Iraq grazie all'aiuto di alcuni pescatori. | Hatreo, nandray fiaramanidina ho any Koweit i Ali, ary mpanjono no nampita azy antsokosoko ho any Iraq. |
6 | Successivamente, si è spostato da Basra a Najaf e si è imbarcato su un volo della Iraqi Airways diretto a Londra, dove gli è stato garantito asilo politico. | Avy eo niala an'i Basra ho any Najaf izy ary niondrana tamin'ny fiaramanidin'ny Iraqi Airways ho any Londra, izay nahazoany fialokalofana politika |
7 | Oltre a essere il fondatore della testata Bahrain Online, sottoposta a censura nel suo Paese, Abdulemam collabora anche con Global Voices Advocacy, lo strumento di Global Voices volto alla difesa della libertà di parola. | Mpamorona ny tranonkala eo antoerana Bahrain Online na Barhaine eny anaty aterineto, Abdulemam koa dia mpanoratra ao amin'ny Global Voices Advocacy, rantsanay ho fiarovana ny fanehoan-kevitra malalaka. |
8 | Dopo che ne sono stati rivelati i dettagli, la storia di Abdulemam è stata al centro di un dibattito tra i netizen. | Resaky ny mpisehatra anaty aterineto ny tantaran'i Abdulemam raha vao nivoaka ny antsipirihany. |
9 | Scrive Ahmed dal Bahrain: | Avy any Bahrain, miteny i Ahmed Ali hoe: |
10 | @ahmedali_: Purtroppo, Ali Abduleman non è il primo a non aver avuto altra scelta che lasciare il proprio Paese. | @ahmedali_: Mampalahelo fa tsy i Ali Abdulemam irery ihany no olona voalohany voatery nitsoaka ny fireneny. |
11 | E non sarà neanche l'ultimo. | Ary tsy ho [izy koa] no farany. |
12 | Zuhair Al Ghatam dà voce a un timore condiviso da molti: | Nizara ny ahiahy ifampizaràn'ny maro i Zuhair Al Ghatam : |
13 | @z_alghatam: Non ho parole per descrivere la mia felicità nell'apprendere che Ali è al sicuro e che la sua famiglia è stata rassicurata, nel sapere che sono in grado di vedersi e parlarsi. Lo stesso vale per il fatto che sia tornato allo scoperto con la volontà di servire la causa della rivoluzione. | @z_alghatam: Tsy hay lazaina ny fahasambarako mahafantatra fa tsy misy manahy ny amin'i Ali sy ny filaminan-tsain'ny fianakaviany, ary ny fahafaha-dry zareo mifankahita sy hiresaka aminy, toy izany koa ny fitrangàny mba hitondra ny fiovana goavana. |
14 | Ma mi sorprende ancora che i dettagli della sua fuga siano stati resi pubblici. | Saingy tena mbola gaga aho nahoana no navoaka antsipirihany ny fandosirany |
15 | Continua: | Manohy izy hoe: |
16 | @z_alghatam: Forse la storia della fuga di Ali Abdulemam rivela la fragilità della sicurezza dell'apparato statale ma, a causa dell'aumento delle procedure di sicurezza, segna anche l'inizio di un castigo inflitto a chi viaggia. | @z_alghatam: Angamba ny tantara mikasika ny fandosiran'i Ali Abdulemam azo hitarafana ny harefon'ny fitaovam-piarovan'ny fanjakana nefa fiantombohan'ny fanasaziana ireo mpandeha rehetra ihany koa amin'ny alàlan'ny fampitomboana ny fepetra fisavàna/fiarovana. |
17 | Inoltre, avverte Hussain Yousif, uno dei co-fondatori di Bahrain Online, anch'egli in esilio: | Ary Hussain Yousif, ilay mpiara-mamorona ny “Bahrain Online”, izay sesitany ihany koa, dia mampitandrina : |
18 | @hussain_info: Ai nostri cari [amici] che si trovano in incognito e che sono ricercati [dalle autorità]: spero che la felicità nell'apprendere della fuga del nostro amatissimo amico Ali Abdulemam non vi faccia abbassare la guardia | @hussain_info: Ho an'ireo namanay [malala] any ampiafenana sy hazain' [ireo manampahefana], antenaiko fa ny hafalianareo amin'ny fanambaràna ny fandosiran'ny namantsika Ali Abdulemam malala dia tsy hitondra anareo amin'ny tsy fahamalinana. |
19 | Spostando l'attenzione al Regno Unito, scrive su Twitter il gruppo Freedom Prayers del Bahrain: | Ahodina mankany Angletera ny eritreritra , Freedom Prayers avy any Bahrain mibitsika hoe: |
20 | @FreedomPrayers: Oggi il re del #Bahrein ha incontrato la regina d' #Inghilterra. | @FreedomPrayers: Nanana fihaonana tamin'ny mpanjakan'ny #UK ny mpanjaka #Bahrain androany. |
21 | E' stato messo al corrente che il Regno Unito ha garantito asilo politico a uno dei suoi oppositori? | Nampahafantatra azy ve izy fa ny fireneny dia nanome fialofana politika ho an'ilay bilaogera fatra-mpanohitra azy? |
22 | Aggiunge: | Manampy izy hoe: |
23 | @FreedomPrayers: Se il #RegnoUnito è disposto a concedere asilo politico ai cittadini del #Bahrein accusati di terrorismo, perché non dirgli di porre fine ai processi fasulli e di rilasciare i detenuti? | @FreedomPrayers: Raha toa #UK manaiky ny hanomezana fialofana politika toa an'ireo #Bahrain voampanga fa mpampihorohoro, nahoana no tsy lazaina izany mba hanajanonana ny sarintsarim-pitsarana sy hamoahana ireo gadra? |
24 | E, in un tweet diretto all'Ufficio Affari Esteri britannico, aggiunge: | Ary manohy, ao anaty bitsika iray ho an'ny Ministeran'ny Raharaham-bahiny any Londra, manambara fa : |
25 | @FreedomPrayers: @foreignoffice In #Bahrein ci sono più di 1500 prigionieri politici esattamente come @abdulemam, concederete asilo politico a tutti? | @FreedomPrayers: @foreignoffice misy gadra politika maherin'ny 1500 any #Bahrain tahaka an'i @abdulemam, hanome azy rehetra ireo fialofana politika ve ianareo? |
26 | Farete del vostro meglio? | Izay ve no azonareo atao? |
27 | Tutti sorrisi. | Tsiky manenika ny tava. |
28 | Il blogger originario del Regno del Bahrein Ali Abdulemam arriva all'aeroporto di Gatwick a Londra. | Tonga tao amin'ny seranam-piaramanidina Gatwick ao Londra ilay Barhainy bilaogera, Ali Abdulemam. |
29 | Foto condivisa su Twitter da @alaashehabi | Sary nozarain'i @alaashehabi tao amin'ny Twitter |
30 | @alaashehabi: Foto di @abdulemam appena arrivato sano e salvo all'aeroporto di Gatwick dopo un lungo viaggio dal #Bahrein pic.twitter.com/uHtA73aw2H | @alaashehabi: sarin'i @abdulemam raha vantany vao tonga tao amin'ny seranam-piaramanidina Gatwick soa aman-tsara izy taorian'ny làlana lavitra nialàna an'i #Bahrain pic.twitter.com/uHtA73aw2H |
31 | Altri, tra cui il prominente blogger egiziano Alaa Abd El Fattah, si dicono preoccupati [ar]: | Manana ny ahiahiny hafa ihany koa ireo hafa toa an'ilay Ejiptiana mpibilaogy malaza Alaa El Fattah [ar]: |
32 | @alaa: Il mio amico, nonché partigiano, Ali Abdulemam ha lasciato il Bahrein dopo due anni di latitanza. | @alaa:Nandositra an'i Bahrain taorian'ny [roa] taona niafenana ilay Bahraini namako, Ali Abdulemam, mpiady ho an'ny fahalalahana. |
33 | Dobbiamo fargli le congratulazioni per la libertà conquistata o consolarlo della condizione di esiliato? | Hiarahaba azy ve isika noho ny fahafahany sa hampionona azy noho ny maha an-tsesitany azy? |
34 | E, dagli Stati Uniti, si chiede Josh Shahryar: | Ary, avy amin'ny Etazonia, Josh Shahryar manontany tena hoe: |
35 | @JShahryar: Mi chiedo cosa ne pensi Obama della fuga di Ali @Abdulemam dal #Bahrein. | @JShahryar: Manontany tena aho hoe inona no hieritreretan'i Obama ny fandosiran'i Ali @Abdulemam avy any #Bahrain. |
36 | Forse ringrazia il cielo che non è stato arrestato e torturato dai suoi amici? | Angamba, misaotra Andriamanitra fa tsy ny namany no nisambotra sy nampijaly azy? |
37 | Nel frattempo, è in programma un discorso di Abdulemam per mercoledì 15 maggio al Freedom Forum di Oslo: | Mandritra izany fotoana izany, voalahatra handray fitenenana ny Alarobia mandritra ny Fihaonambe mikasika ny Fahafahana tany Oslo i Ali Abdulemam : |
38 | @OsloFF: Il blogger Ali @Abdulemam, scomparso dal marzo 2011, è riuscito a fuggire dal Bahrein e terrà un discorso al Freedom Forum di Oslo mercoledì 15 maggio | @OsloFF: Ali @Abdulemam, bilaogera tsy hita nanomboka ny Martsa 2011, nandositra an'i Bahrain ary hiteny mandritra ny Fihaonambe mikasika ny Fahafahana ny Alarobia 15 May |
39 | Questa sarà la prima apparizione in pubblico di Abdulemam dopo i due anni di latitanza. | Io no fisehoana voalohany amin'ny vahoaka ho an'i Abdulemam taorian'ny nandehanana niafina. |
40 | L'utente RevolutionMCBahrain ha condiviso questo video su YouTube, che include la prima video intervista ad Abdulemam dopo la fuga: | Ao amin'ny YouTube, mizara ity horonantsary ity ny RevolutionMCBahrain, mampiseho ny fanehoan-kevitra voalohany nataon'i Abdulemam, taorian'ny nandosirany : |
41 | Nell'intervista, il blogger esprime il proprio impegno nei confronti di un impegno costante volto alla promozione della libertà di parola e afferma di voler continuare il proprio attivismo online “finché le richieste del popolo non saranno esaudite”. | Amin'io horonantsary io, mampanantena ilay mpibilaogy ny hanohy hiasa ho amin'ny fampiroboroboana ny fahafahana miteny sy fahavitrihany ety anaty aterineto “mandrapaha-tanterak'ireo fangatahan'ny olom-pirenena” |