# | ita | mlg |
---|
1 | Proteste in Bielorussia contro la costruzione di una base militare russa | Manao Hetsi-panoherana Amin'ny Fisian'ireo Toby Miaramila Ao Anatin'ny Sisintaniny ireo Bielorosiana |
2 | Un giovane con il tradizionale abito bielorusso tiene un cartello di protesta contro la politica di espansione militare di Putin, accanto ad una donna con un cartello che dice “Volate a casa!”, durante una manifestazione contro la collocazione di una base aerea russa in Bielorussia. | Tovolahy, manao ny lobaka nentim-paharazana Bielorosiana, mitazona takelaka, manohitra ny politikan'i Poutine momba ny fanitàrana ara-tafika, eo anoloan'ny vehivavy iray miaraka amin'ny takelaka mivaky hoe “Ndeha misidìna mody!”, nandritry ny hetsi-panoherana ny amin'ny fametrahana ireo tobim-pamaharan'ny tafika an-habakabaka Rosiana any Bielorosia. |
3 | Foto di Alyaksey Stalyarou per Demotix. | Sary avy tamin'i Alyaksey Stalyarou ho an'ny Demotix. |
4 | Il corteo di protesta del 4 ottobre è stato il terzo a raccogliere cittadini che si opponevano al presunto schieramento di una base aerea militare russa nella città bielorussa di Babruysk. | Ny fivoriana ny 4 Oktobra no fahatelony namoriana ireo olompirenena manohitra ilay lazaina ho famindràna ny tobim-pamaharan'ny tafika an-habakabaka Rosiana ao amin'ny tanàna Bielorosiana, Babruysk. |
5 | Tuttavia, l'avvenimento è stato accompagnato da messaggi diversi: le tematiche non includevano soltanto la presenza militare russa in Bielorussia ma anche la regolarità delle imminenti elezioni (discutibile) e il clima politico sfavorevole per qualsiasi forza di opposizione nel paese (elemento ricorrente). | Kanefa, nanana hafatra nifangaro ilay hetsika: tsy ny resaka fisian'ny miaramilan'i Rosia ao Bielorosia ihany no fotokevitra navoitra, fa ihany koa ny fifandanjan'ireo fifidianana ho avy (mampametra-panontaniana) ary ny rivotra politika tsy tsara loatra ho an'ireo hery mpanohitra rehetra ao amin'ny firenena (olana saro-bahàna). |
6 | Circa 500 cittadini armati di bandiere e cartelli si sono riuniti nel centro di Minsk la sera di domenica 4 ottobre. | Olompirenena dimanjato teo ho eo, nirongo saina sy takelaka, no nifamory tao afovoan'i Minsk ny Sabotsy hariva. |
7 | In quell'occasione sono state raccolte firme per la petizione contro la base russa. | Voaangona ireo sonia natao tamin'ilay fanangonan-tsonia hanoherana ny tobim-pamaharana Rosiana. |
8 | Oltre alla disputa relativa alla base militare, i manifestanti sembravano opporsi in generale a qualsiasi intervento russo, e alcuni si sono spinti a esprimere supporto per il loro vicino, l'Ucraina: | Ankoatra ilay toby miaramila ho teboky ny fifanolanana, amin'ny ankapobeny, hita ho vonona hitaraina amin'ny fitsabahan'i Rosia amin'ny zavatra rehetra ireo mpanao hetsi-panoherana, ary naneho fanohanana ho an'ilay mpifanila vodirindrina aminy akaiky indrindra, Okraina. |
9 | Protesta a Minsk contro la base aerea russa, con le bandiere bianche e rosse che sventolano | Hetsi-panoherana ny tobim-pamaharan'ny tafika an'habakabaka'i #Rosia any #Minsk miaraka amin'ireo saina fotsy-mena-fotsy an'i #Bielorosia: |
10 | Minsk, adesso! | Minsk izao! #tsyMilaRosianaAoBielorosia |
11 | Protesta contro le basi militari russe | Hetsi-panoherana manohitra ireo tobim-pamaharan'ny tafika Rosiana. |
12 | In un articolo [en, come i link successdi Charter97, la figura di opposizione Mikalai Statkevich ha fatto notare che “dal momento che tali dimostrazioni non si sono tenute a Minsk per 5 anni, il fatto che si siano svolte ha una certa importanza”. | Araka ny tatitra avy tamin'ny Charter97, nanipika ilay olo-malaza ao amin'ny mpanohitra, Mikalai Statkevich, hoe “satria tsy nisy hetsika tahaka izany natao mihitsy teto Minsk dimy taona izay, efa zavatra iray aloha izany ny fanaovana azy eto.” |
13 | Yury Hubarevich, vicepresidente del movimento “Per la Libertà” ha insistito sul fatto che “centinaia di migliaia di bielorussi scenderebbero per strada” se una base militare russa venisse effettivamente costruita in Bielorussia. | Yury Hubarevich, Filoha Lefitry ny hetsika ‘Ho an'ny Fahalalahana!' nisisika hoe “mety hidina an-dalambe ireo Bielorosiana roa alina” raha hafindra tokoa any Bielorosia ny tobim-pamaharan'ny tafika Rosiana.. |
14 | Niente basi! Niente guerra! | Tsy misy toby famaharana-tsy misy ady! |
15 | (cartello:”Una base militare russa ci rende bersagli!”) | (sary: “Mahatonga anay ho lasibatra ny fisian'ny tobim-pamaharan'ny tafika Rosiana. !”) |
16 | L'ha scritto addirittura in russo, così il “vicino”capirà :) Non so chi sia quest'uomo, ma lo sostengo. | Nosoratany tamin'ny teny Rosiana mihitsy io, amin'izay hahazo resaka tsara ny “mpifanila vodirindrina” tsy haiko hoe iza io lehilahy io, fa manohana azy aho. |
17 | (cartello: “ficcati quelle basi su per **!”) | (sary: “Ataovy any am-b***nareo any ireo toby ireo!”) |
18 | Online, la protesta è stata accompagnata da tweet che usavano l'hashtag #noRussianBaseinBelarus, con gli utenti che esprimevano sui social media le loro opinioni sulla questione. | Ao amin'ny Aterineto, nifanindran-dàlana tamin'ireo tafiotra nitsitaitaika tao amin'ny Twitter ilay hetsika, nampiasa ny tenifototra #noRussianBaseinBelarus, miaraka amin'ireo mpampiasa media sosialy naneho ny fahitàn'izy ireo ny raharaha. |
19 | L'hashtag è stato tra i più diffusi in Bielorussia, soprattutto nel giorno della manifestazione. | Nalaza sy lasa fampiasa tao Bielorosia ilay tenifototra, indrindra ny andro nanaovana ilay fifamoriana. |
20 | #noRussianBaseinBelarus pic.twitter.com/d0LhJL1wtM | #noRussianBaseinBelarus pic.twitter.com/d0LhJL1wtM |
21 | - Андрей Горщарик (@Andrei_To4kA) September 27, 2015 | - Андрей Горщарик (@Andrei_To4kA) September 27, 2015 |
22 | Sostengo la cooperazione pacifica ma non questa violazione della Costituzione. | Manohana ny fifanarahana milamina rehetra aho fa tsy io fanitsakitsahana ny lalàmpanorenana io. |
23 | #NoAlla BaseRussaInBielorussia | #noRussianBaseinBelarus |
24 | Non è una buona idea collocare una base aerea russa in Bielorussia, quindi #NoAllaBaseRussaInBielorussia | Tsy hevitra tsara ny hametrahana tob'ny tafika an-habakabaka rosiana any Bielorosia, araka izany #noRussianBaseinBelarus |
25 | Non voglio che Gomel sia trasformata in Donetsk! | Tsy tia an'i Gomel ho lasa Donetsk aho! |
26 | Alla fine, la polizia è comparsa e ha scritto un rapporto per la manifestazione considerata un evento di massa non autorizzato, prendendo nota dei nomi dei leader dell'opposizione che hanno organizzato la protesta. | Ny farany, nipoitra ny polisy sy nanao fitànana an-tsoratra hoe hetsika famoriam-bahoaka tsy nahazoana fahazoan-dàlana ilay fifamoriana, nalainy ny anaran'ireo mpitarika ny mpanohitra izay nikarakara ilay hetsi-panoherana. |
27 | La polizia tenta di impedire agli oratori di parlare. | Amin'izao ao Minsk - miezaka ny tsy mamela ireo mpandray fitenenana ny polisy. |
28 | Ma la protesta continua. | Mitohy ny hetsika #noRussianBaseinBelarus pic.twitter.com/53PNHeLLkT MT via @svaboda |
29 | I poliziotti hanno scritto un protocollo e si sono posizionati davanti agli oratori | Nanao fitànana an-tsoratra ireo polisy ary nitsofoka nanoloana ireo mpandray fitenenana. |
30 | I partecipanti alla manifestazione hanno adottato con un'alzata di mani una risoluzione che sarà inviata al governo bielorusso. | Nandray fanapahan-kevitra ho famahàna olana ho alefa any amin'ny governemanta Bielorosiana miaraka amin'ny ‘main levée‘ (fampitsaharana ny hetsika), ireo mpandray anjara amin'ilay fifamoriana. |
31 | Inoltre, durante l'incontro è stato creato un nuovo movimento “Per la sovranità e l'indipendenza della Bielorussia”, anch'esso con un'alzata di mani dei presenti. | Ankoatra izany, napetraka tao amin'ny fivoriana ny hetsika vaovao iray ‘Ho an'ny Fanjakana sy fahaleovantenan'i Bielorosia', niaraka tamin'ny ‘main levée' avy amin'ireo nanatrika ihany koa. |
32 | La figura dell'opposizione e poeta Uladzimir Nyaklyayeu è stato eletto presidente del movimento. | Poety sy olo-malazan'ny mpanohitra, Uladzimir Nyaklyayeu, no voafidy ho Filohan'ilay hetsika. |
33 | La protesta contro la base militare rimarrà probabilmente una delle poche manifestazioni di dissenso permesse prima delle elezioni in Bielorussia, per le quali si prevede la conferma del presidente uscente Lukashenko. | Mety ho iray tsy fahita firy amin'ireo fanehoankevitry ny mponina avy eo an-toerana izay avela hatao mialohan'ny fifidianana ho avy any Bielorosia ilay hetsi-panoherana ny tobim-pamaharan'ny tafika an'habakabaka, fifidianana izay toa hita sahady ho azon'ilay filoha amperinasa, Alyaksandr Lukashenka. |
34 | Le precedenti elezioni videro proteste di massa e dure repressioni, con molti leader dell'opposizione arrestati e imprigionati. | Nahitàna hetsi-panoherana lehibe sy hery famoretana mafy ireo fifidianana teo aloha, niaraka tamin'ny fisamborana sy fampidirana am-ponja ireo lohandohan'ny mpanohitra maro. |