Sentence alignment for gv-ita-20121211-71090.xml (html) - gv-mlg-20130303-42562.xml (html)

#itamlg
1Cina: urgente il bisogno di politiche concrete sull'AIDSMila Politika Azo Tsapain-tànana Ny SIDA Ao Shina
2Un portatore del virus dell'HIV a Tianjin è stato costretto a nascondere la sua condizione per poter ricevere un'operazione per il cancro ai polmoni [en, come gli altri link, eccetto ove diversamente segnalato].Voatery nanafina ny mahazo azy mba hahazoana ny fandidiana ny homamiadan'ny havokavoka ny olona iray mitondra ny otrikaretina VIH tao Tianjin.
3La notizia è stata portata alla luce da Li Hu [zh], un sostenitore della campagna contro l'HIV/AIDS, durante la settimana della Giornata Mondiale Contro l'AIDS, ha generato risposte sensazionali in Cina e ha immediatamente catturato l'attenzione della subentrante dirigenza cinese.Vantany vao nasehon'i Li Hu ankarihary ity raharaha ity, i Li Hu izay mpisolovava amin'ny VIH/SIDA, nandritry ny herinandro nisian'ny andro iraisam-pirenena ho an'ny VIH/SIDA, ary niteraka akony tena nanaitra tokoa tao Shina sy nahasarika ny sain'ireo Shinoa mpitantana vaovao.
4Il 26 novembre scorso, durante una commissione del Consiglio di Stato, Li Keqiang [it], il neo-premier ha chiesto sforzi maggiori per contrastare la diffusione di HIV/AIDS.Ny 26 Novambra 2012, teo anatrehan'ny Kômisiôna ao amin'ny Filankevi-panjakana, i Li Keqiang, Praiminisitra vaovao ao Shina, dia nanao antso mba hanaovana ezaka misimisy kokoa ho an'ny ady amin'ny VIH/SIDA.
5Li ha anche incontrato gruppi non governativi, promettendo la riduzione delle tasse per organizzazioni dedite a contrastare l'HIV/AIDS.Nihaona taminà vondrona tsy miankina amin'ny Governemanta ihany koa i Li ary nanome toky fa hampidina ny hetra ho an'ireo ONG misahana ny VIH/SIDA.
6Ipocrisia o policy concrete?An-tendro-molotra fotsiny ve sa politika azo tsapain-tànana?
7Poster delle Nazioni Unite per il 1. dicembre, Giornata Mondiale Contro l'AIDS, nel loro microblog in cinese.Nametaka ity sary ity ny Firenena Mikambana ny 1 Desambra, Andro Iraisam-pirenena Hiadiana amin'ny SIDA ao amin'ny bilaogy kiritikan-dry zareo amin'ny teny Shinoa.
8Peng Liyuan, moglie del prossimo presidente cinese Xi Jinping [it], ha dedicato anni al sostenimento del controllo dell'HIV ed è stata nominata Ambasciatrice di Buona Volontà per la Tubercolosi e l'HIV/AIDS.I Peng Liyuan, vadin'i Xi Jinping, ilay Filoham-pirenena Shinoa andraindraina ho avy, dia nandany taona maro tamin'ny fanohanana ny ady amin'ny VIH ary voatendry ho Ambasadaoron'ny Faharisiham-po ho an'ny VIH/SIDA sy ny toberkilaozy.
9Sebbene molte organizzazioni non governative di base popolare ed attivisti abbiano reagito positivamente all'atteggiamento attivo della nuova classe dirigente nell'impegno verso l'AIDS, alcuni hanno ancora espresso dei dubbi sulla credibilità e la capacità del governo.Eny fa na dia ONG maro ao an-toerana sy mpanao fihetsiketsehana maro aza no nivondrona mba hijerena ny lafi-tsaran'ny fihetsiky ny mpitantana amin'ny fanentanana momban'ny SIDA, dia maro ihany no mbola misalasala amin'ny fahafaha-manao sy ny fahefana ananan'ny governemanta.
10In realtà, l'efficienza dello stesso Li Keqiang è messa in discussione dopo la rivelazione della macchia più grande nella sua carriera [en]: quando Li era governatore della provincia dello Hunan, alla fine degli anni '90, tentò di coprire una grave epidemia di HIV, la quale nacque da un programma di donazioni di sangue contaminato appoggiato dal governo.Kanefa, mbola mampisalasala ny fahaiza-manaon'i Li Keqiang taorian'ny fampiharihariana ny hadisoana goavana teo amin'ny sehatry ny asany [zh]: fony mbola Governora i Li ny taona 1990, dia nanandrana ny hanafina ny fielezan'ny tsimokaretina VIH izy, izay hita taratra avy tamin'ny tetikasa “fanomezan-dra” notohanan'ny Governemanta.
11L'attivista ambientale e per l'AIDS Hu Jia [it], condannato a tre anni e mezzo di carcere per le sue opere di sostenimento nel 2008, crede che il governo cinese stia partecipando solamente a parole alla Giornata Mondiale per l'AIDS:Hu Jia, mafana fo amin'ny resaka SIDA sy ny tontolo iainana , izay nomelohana 3,5 taona an-tranomaizina tamin'ny asa fisoloana vava nataony ny taona 2008, dia mino fa an-tendro-molotra fotsiny ihany ny asan'ny Governemanta Shinoa ho an'ny Andro Iraisam-pirenena Hiadiana amin'ny SIDA [zh]:
12@hu_jia: In Cina, solo il 1.o dicembre appartiene ai malati di HIV.@hu_jia Ny andron'ny 1 Desambra irery ihany ao Shina no an'ny mararin'ny VIH.
13Ogni anno, solo in questo giorno particolare, le autorità governative ne fanno una grande occasione e si mettono in mostra.Manao asa be sy fisehosehoana be ny Governemanta amin'io andro miavaka io, isan-taona.
14Li Keqiang si assume la responsabilità diretta di aver coperto un'epidemia di HIV/AIDS e di aver dato un giro di vite ai pazienti che soffrono della malattia.Li Keqiang no tompon'andraikitra tanteraka tamin'ny fanafenana ny areti-mifindra VIH/SIDA sy ireo olona mitondra azy.
15Per anni, come capo dell'Ufficio del Comitato per l'AIDS del Consiglio di Stato, Li ha perfino mancato di fornire sussidi ai bambini sieropositivi.Taona maro, nitoerana teo amin'ny State Council AIDS Working Committee Office na Vaomiera Manokana Misahana ny SIDA i Li, kanefa na dia ny famatsiana tokony nomena ireo ankizy mitondra ny VIH aza tsy nataony akory.
16Sostenere le ONG dedite alla lotta contro l'AIDSFomba fiasa iray hampiroboroboana ny ONG misahana ny SIDA
17Il quotidiano China Daily riferisce [en] che ci sono attualmente circa 1000 organizzazioni cinesi dedicate alla lotta contro l'HIV/AIDS, ma la maggior parte di loro non sono ufficialmente registrate e operano illegalmente.Milaza [zh] ny China Daily fa manodidina ny 1.000 ny vondrom-pikambanana ao Shina nanokan-tena hiady amin'ny VIH/SIDA, kanefa ny ankamaroan'izy ireo dia tsy mbola voasoratra anarana mazava ao anaty lisitra ary manao asa ivelan'ny lalàna.
18Poiché queste ONG non possono ottenere vantaggi dal governo, gran parte di esse contano su donazioni private, provenienti principalmente dall'estero.Ary dia mbola tsy afaka ny handray tombontsoa avy amin'ny Governemanta aloha ireo ONG ireo hatreto, izay ny ankamaroany dia miankin-doha tanteraka amin'ny fanampiana, indrindra fa avy any ivelany.
19In ogni caso, lo sviluppo del settore delle organizzazioni non governative ha bisogno di un sistema onnicomprensivo.Kanefa na dia izany aza , mila rafitra matipaika ny fampivoaran'ny sehatry ny ONG.
20È per questo motivo che alcuni netizen si sono sentiti piuttosto delusi dal gesto vuoto del governo:Izany no antony mahadiso fanantenana ireo sasany mpisera ety anaty aterineto noho ny tsy firaharahiana [zh]:
21@鹅湖龙少 [zh]: Creare un sistema è il vostro lavoro!@鹅湖龙少: Asanareo ny fametrahana rafitra iray!
22A che serve prendere solo una posizione?Nahoana no manasarotra fiainana fotsiny amin'ny fitongilànana e?
23L'esperto attivista per l'AIDS Wan Yanhai, fuggito negli Stati Uniti nel maggio del 2010 per paura di una persecuzione politica, sottolinea:Manam-pahaizana mafana fo amin'ny SIDA i Wan Yanhai, izay nitsoaka tany Etazonia ny volana May 2010 noho ny tahotra ny fanenjehana ara-politika, no nanamarika fa:
24@万延海2012 [zh]: È necessario fondare un sistema.@万延海2012 Tena ilaina ny mametraka rafitra iray.
25La gente ha bisogno di un sistema che possono inserire nel loro stile di vita.Mila rafitra iray azony ampidirina eo amin'ny lafim-piainany ny tsirairay.
26La domanda di mercato deve creare il sistema e il governo deve stanziare un budget e fondare un meccanismo di monitoraggio.Mila mametraka rafitra ny filàn'ny tsena ary ny governemanta mila manokana tetibola sy fomba fanaraha-maso.
27Le scuole e i mezzi di comunicazione di massa dovrebbero applicare i doveri prescritti dalla legge e addossarsi la responsabilità della prevenzione dell'HIV/AIDS.Tokony hampihatra ny andraikitra nofaritan'ny lalàna taminy ny sekoly sy ny haino aman-jery ka samy hiantsoroka ny andraikitra fisorohana ny VIH/SIDA.
28Le sole parole e le petizioni non andranno lontano.Tsy ho lasa lavitra aloha raha ny teny sy ny fangatahana fotsiny ihany no atao.
29Urgono politiche operative e informazione contro la discriminazione dell'AIDSIlaina ny politika sy fanabeazana manohitra ny fanavakavahana:
30Secondo una notizia dell'agenzia Xinhua, l'anno scorso la Cina aveva 346.000 portatori di HIV e pazienti che soffrivano di AIDS registrati, sebbene si stimi che il numero reale raggiunga le 780.000 persone.Araka ny tatitra nataon'i Xinhua [zh], toy ny tamin'ny taona lasa, dia miisa 346,000 ireo fantatra fa mitondra ny tsimokaretina VIH sy mararin'ny SIDA, na dia novinavinaina ho 780.000 aza ny isa amin'izao fotoana izao.
31Tuttavia, a causa di difetti del sistema, i pazienti sieropositivi incontrano spesso rifiuti da parte dei medici.Noho ny indro kely ara-drafitra anefa, dia maro ireo mararin'ny VIH/SIDA no misedra fanilikilihan'ireo mpitsabo.
32La maggior parte dei medici utilizza la scusa dell'esistenza di ospedali specializzati e scarica ad essi la responsabilità sui pazienti sieropositivi.Maro ireo mpitsabo no manao ny hopitaly voatokana ho ala-olana fotsiny ary manilika any amin'izy ireny ny andraikiny amin'ireo mararinny VIH/SIDA any an-toerana.
33In ogni caso, spesso e volentieri agli ospedali specializzati manca la possibilità di effettuare operazioni chirurgiche importanti.Kanefa, efa matetika tsym araka ny tokony ho izy, no tsy ampy fahaiza-manao amin'ny fandidiana lehibe ireo hopitaly voatokana .
34Nel frattempo, la sicurezza dei medici non può essere garantita in quanto non sono stati stabiliti criteri sulle misure preventive.Nandritra izay, dia tsy afaka niantohana ny fandriampahaleman'ireo mpitsabo satria tsy nisy fepetra napetraka mialoha ho fisorohana.
35Oltre allo sviluppo del settore delle organizzazioni non governative, molti credono che ci sia bisogno di una politica ed un'educazione contro la discriminazione:Ankoatry ny fampandrosoana ny sehatry ny ONG, maro no mino fa tena ilaina ny politika sy fanabeazana manohitra ny fanavakavahana [zh]:
36@孟林de小屋 [zh]: La prevenzione dell'HIV/AIDS non riguarda solo la discriminazione medica che include i rifiuti di operazioni chirurgiche.@孟林de小屋 Tsy momba ny fanavakavahana ara-pahasalamana amin'ny resaka fandavana fandidiana ihany ny fisorohana ny VIH/SIDA.
37Il prossimo passo dev'essere quello di combattere contro la discriminazione istituzionale.Ny dingana manaraka dia ny miady amin'ny fanavakavahana apetraky ny rafitra.
38Molti pazienti sieropositivi vengono discriminati anche quando cercano un lavoro, ad esempio gli “Standard Medici Impiegati per il Servizio Civile” hanno vietato alle persone che soffrono di HIV/AIDS gli impieghi governativi.Maro ireo mararin'ny VIH/SIDA no voahavakavaka eo amin'ny sehatry ny fitadiavana asa, ireo “Mpiasam-Panjakana Miasa amin'ny Seha-pitsaboana” ohatra, dia misakana ny mararin'ny VIH/SIDA tsy hiasa ao amin'ny Governemanta.
39Non è questa la rappresentazione della discriminazione del governo contro i portatori di HIV/AIDS?Ka tsy milaza ve izany fa ny Governemanta mihitsy no tena fositra amin'ny fanavakavahana ireo mitondra ny aretina VIHSIDA?
40Come può il pubblico eliminare certe discriminazioni se il governo stesso ne è alla guida?Amin'ny fomba ahoana moa no hialàn'ny vahoaka amin'ity fanavakavahana ity raha ny Governemanta mihitsy aza no lohany amin'izany?
41Una politica contro la discriminazione delle persone affette da HIV/AIDS deve essere molto più profonda.Mila ena atao matipaika sy hentitra tsara ny politika iray hiadiana amin'ny fanavakavahana ireo mitondra ny VIH/SIDA.
42@艾滋病人肖剑-大悲咒 [zh]: Il problema che riguarda il meccanismo è semplicemente un dato di fatto.@艾滋病人肖剑-大悲咒: Resaka endrika fotsiny no tena olana mikasika ilay rafitra .
43Il succo del problema è la discriminazione sociale che nasce dalla mancanza di consapevolezza.Ny fanavakavahana ara-piarahamonina no tena fototra izay mampitohana ny olana noho ny tsy fahampian'ny fahatsapantena.
44In parte sono il governo ed i mezzi di comunicazione che devono assumersi la maggiore responsabilità del problema attuale.Etsy ankilany, dia tompon'andraikitra feno sy tanteraka amin'ny olana misy ankehitriny ny Governemanta sy ny haino aman-jery.
45È la propaganda minacciosa del governo che intensifica la paura nella società e nei cittadini ignoranti e retrogradi.Noho ny fampielezan-kevitra mampatahotra ataon'ny Governemanta anefa izany, izay manome vahana ny tahotra eo amin'ny fiarahamonina ary mamahan-dalitra ny olona tsy mahalala.
46Questo tipo di propaganda in perfetto stile cinese viene usata da migliaia di anni ed è da migliaia di anni che fallisce.Efa nampiasaina an-taonany maro ity karazanà fampielezan-kevitra Shinoa ity ary efa an-taonany maro ihany koa no tsy nahomby.
47@数码-兔子 [zh]: Il dibattito sull'HIV/AIDS è avvolto da questioni morali.@数码-兔子: Mifono hevitra ara-moraly ny adihevitra momba ny VIH/SIDA.
48Si crede spesso che i pazienti sieropositivi abbiano avuto indiscrezioni sessuali.Heverina ho nanao firaisana ara-nofo tsy voaaro ireo mitondra ny tsimokaretina VIH.
49La moralità imposta su questi pazienti è persino più dolorosa della malattia stessa.Marary lavitra noho ny fanaintainan'ny aretina entiny anefa ny tsndry ara-maoraly takiana amin'ireo marary ireo.
50Gli alti standard morali sono in grado di distruggere una persona, soprattutto in Cina.Ny maoraly ambony be afaka hamotika olona iray, indrindra indrindra ao Shina.