Sentence alignment for gv-ita-20121026-68196.xml (html) - gv-mlg-20121029-39480.xml (html)

#itamlg
1Nuovi equilibri nell'alleanza militare India-RussiaNy Zava-Baovao Amin'ny Fifanarahana Ara-Miaramila Eo Amin'i India Sy i Rosia
2Il missile BrahMos sulla piattaforma di lancio, in esposizione alla Mostra internazionale della Difesa marittima, nel 2007, in Russia.Ny missile BrahMos sy ny fandefasana azy tamin'ny fampisehoana tao amin'ny International Maritime Defence Show, 2007, tany Rosia.
3Il missile da crociera supersonico è un'iniziativa imprenditoriale congiunta tra India e Russia.Ny missile haingam-pandeha izay vokatry ny fiaraha-miasan'i India sy Rosia.
4Foto per gentile concessione di One half 3544 (di dominio pubblico su Wikimedia Commons)Sary avy amin'ny One half 3544. Sehatry ny daholobe hita Wikimedia Commons.
5Un certo numero [en, come tutti i link seguenti, eccetto dove diversamente indicato] di contratti militari verranno stipulati quando il presidente russo Vladimir Putin [it] andrà in visita ufficiale in India il prossimo novembre, per l'annuale summit bilaterale con il Primo ministro indiano Manmohan Singh.Fifanarahana ara-miaramila maromaro no vitaina rehefa ho any India hamonjy ny fivoriana tampony fanao isan-taona miaraka amin'ny Praiminisitra Indiana Dr. Manmohan Singh ny Filoha Rosiana Vladimir Putin amin'ny volana Novambra.
6[it] L'India e la Russia hanno una lunga tradizione in fatto di cooperazione militare, essendo la Russia il principale partner dell'India.Nisy tantara lava be ny fifanarahana ara-miaramila teo amin'i India sy i Rosia, Rosia no mpiara-miasa voalohany tamin'i India.
7Secondo Russia Today, tra il 1960 e il 2000, l'ex Unione sovietica ha fornito all'India equipaggiamenti militari per una cifra che si aggira sui 35 miliardi di dollari.Araka ny Russia Today, novatsian'i Rosia fitaovana ara-miaramila teo amin'ny 35 lavitrisa dolara teo ho eo India teo anelanelan'ny 1960 sy 2000.
8Nel corso degli anni, le loro relazioni si sono evolute (pdf) e da un semplice schema acquirente-venditore sono passate ad una stretta collaborazione nella ricerca e nello sviluppo, nella produzione e commercializzazione di tecnologie militari avanzate, che includono missili [it], razzi, aerei da caccia [it] e da trasporto.Arakaraky ny nandrosoan'ny taona dia nivoatra [pdf] ny fifandraisana avy any amin'ny sehatry ny mpividy sy mpivarotra tsotra ho any amin'ny fikarohana sy fivoarana, famokarana sy famarotana ny teknolojian'ny fiarovana izay efa mandroso ao anatin'izany ny balafomanga (missiles), balatafondro, ny fiaramanidina mpihaza ary ny fiaramanidina fitaterana.
9Tuttavia, lo scenario politico sta cambiando e potrebbe costringere gli alleati a rivedere i loro interessi.Nefa, ny fiovan'ny tontolo politika dia manery ireo mpifanaraka hijery ny tombontsoany.
10Mentre l'India procede a passo spedito nelle relazioni con gli Stati Uniti in materia di difesa militare, la Russia è ancora una volta interessata ad espadere il proprio ruolo e la sua influenza in Asia meridionale.Rehefa nitodika tany amin'i Etazonia India tamin'ny fifanarahana ara-miaramila, dia nanitatra ny anjarany sy ny heriny tany Atsimon'i Azia kosa i Rosia.
11Le iniziative di Mosca includono la Dushanbe Group of Four, una proposta di collaborazione fra la Russia, il Tajikistan, l'Afghanistan e il Pakistan.Ao anatin'ny fandraisan'i Moskoa andraikitra ny Dushanbe Group of Four - fiaraha-miasa eo amin'i Rosia, Tajikistan, Afghanistana ary Pakistana.
12In più, avendo sentore di ambivalenza nelle relazioni fra Stati Uniti e Pakistan , Mosca ha rinsaldato i rapporti con il Pakistan, con grande disappunto dell'India.Amin'ny fahatsapana ny fifandraisana nihananahirana misy eo amin'i Etazonia sy Pakistana, dia nanakaiky an'i Pakistana kokoa i Moskoa, na dia teo aza ny alahelo an'i India.
13Commentando il corso degli eventi, Brahma Chellaney, professore di Studi strategici al Centre for Policy Research a Nuova Delhi, scrive su Twitter:Manadihady ny fiovan'ny tantara, i Brahma Chellaney, mpampianatra momba ny paikady (stratejia) ao amin'ny Centre for Policy Research (ivontoerana misahana ny fikarohana ara-politika) any New Delhi,ary nibitsika :
14@Chellaney: Nuova geopolitica, nuovi equilibri: Dal momento che l'India si avvicina sempre più agli Stati Uniti, la Russia e il Pakistan cercano nuove relazioni con visite di alto profilo.@Chellaney: Jeopolitika vaovao, fampimiràna vaovao : rehefa nanatona an'i Etazonia i India, Pakistana sy i Rosia kosa nanorina fiarahana vaovao tamin'ny alalan'ny famangian'olona ambony.
15Amici e NemiciNamana sy fahavalo
16Il presidente Putin era atteso in visita ufficiale in Pakistan per i primi di Ottobre, ma ha deciso di posticipare il suo viaggio all'ultimo minuto.Nokasaina hitsidika an'i Pakistana ny Filoha Poutine tamin'ny fiandohan'ny volana Oktobra, saingy nahemotra izany tamin'ny minitra farany.
17La Russia in seguito ha cercato di placare la preoccupazione dell'India, sostenendo che non avrebbe intenzione di vendere armi al Pakistan.Tato aoriana nitady izay hanafoanana ny ahiahin'i India i Rosia tamin'ny fanizingizinany fa tsy mivarotra fitaovam-piadiana amin'i Pakistana.
18Ma più di un sopracciglio si è inarcato per il disappunto quando l'incontro con la Commissione intergovernativa indo-russa sulla cooperazione tecnico-militare (IRIGC-MTC) a New Delhi è stata riprogrammata, e anziché il 4 ottobre, come era stato concordato, si è tenuta il 10 ottobre, perché il ministro della difesa russo, Anatoly Serdyukov, ufficialmente doveva partecipare ad un evento organizzato da Putin.Nefa nihiratra ny maso rehefa nafindra ho 10 Oktobra ilay fivoriam-baomieran'ny Governemantan'i India sy Rosia momba ny fifanarahana ara-miaramila sy teknika na Indo-Russian Inter-Governmental Commission on Military-Technical Cooperation (IRIGC-MTC) tokony ho natao ny 04 Oktobra teo tany New Delhi satria ny Minisitry ny Fiarovam-pirenena Rosiana, Anatoly Serdyukov, dia ohatra ny hoe tsy maintsy mandray anjara amin'ilay fivoriana karakarain'i Poutine.
19Questo accadeva mentre il Capo di Stato maggiore dell'Esercito pakistano Ashfaq Parvez Kayani era in visita a Mosca.Nefa amin'io fotoana io koa nitsidika an'i Moskoa ny Lehiben'ny Tafika Pakistaney ny Jeneraly Ashfaq Parvez Kayani.
20E nello stesso momento in cui, anche il ministro degli esteri russo Sergei Lavrov [it] postponeva la sua visita in India per recarsi invece a Islamabad.Manodidina io fotoana io ihany koa, nahemotry ny Minisitry ny raharaham-bahiny Rosiana, Sergei Lavrov, ny fitsidihany an'i India ary naleony nankany Islamabad. Prasun K.
21Il blogger esperto di questioni militari, Prasun K. Sengupta, fa un riflessione su quale piega prenderà la cooperazione tra Pakistan e Russia.Sengupta bilaogera ara-miaramila dia nizara ny zavatra tsapany momba ny toetran'io fiaraha-miasa eo amin'i Rosia sy Pakistana io.
22E scrive:Nanoratra izy :
23Stranamente, Mosca ha dimostrato di esser pronta ad accogliere l'apertura del Pakistan a condizione che il Pakistan tenga conto delle sue preoccupazioni riguardanti la sicurezza nei territori dell'Asia centrale, considerato che l'area pakistana Gilgit-Baltistan/Khyber Pakhtunkhwa è separata dal Tajikistan per mezzo dello stretto corridoio afgano Wakhan, e che questa fascia territoriale del Pakistan confina anche con la prefettura cinese di Kashgar nella problematica provincia dello Xinjiang.Mahavariana, milaza ny fahavononany amin'ny fisokafana amin'i Pakistana i Moskoa raha toa ka raisin'i Pakistana ny ahiahin'i Rosia amin'ny sehatry ny fiarovana any Azia Afovoany, amin'ny fahalalana fa ny tandavan-tanin'i Gilgit-Baltistan/Khyber Pakhtunkhwa an'i Pakistana dia misaraka amin'i Tajikistan noho ny fisian'ny tany kely Wakhan ao Afganistana, ary io tandavan-tanin'i Pakistana io koa dia manana sisintany manamorona an'i Kashgar fileovana ao amin'ny farintany mikorontana iray any Shina, Xinjiang.
24A fronte di questo, gira voce che la Russia sia interessata a fornire un appoggio significativo in materia di sicurezza al Pakistan, e sarà probabile che includa più di 12 nuovi elicotteri Mi-171 (costruiti negli stabilimenti aeronautici Ulan-Ude) e centinaia di lanciafiamme da spalla RPO-A Shmel (cosiddetti “Bumblebee”), armamenti di cui l'Esercito pakistano ha bisogno urgentemente per la sua prossima campagna contro l'insurrezione nel nord del Waziristan.Farany, nilaza i Rosia fa vonona hanome fanampiana goavana ho an'i Pakistana amin'ny sehatra filaminana, izay ahitana angidimby Mi-171 vaovao 12 vao nivoaka ny orinasa ( novokarin'ny Tobim-Piaramanidina Ulan-Ude) ary RPO-A Shmel (Bumblebee) an-jatony fitaovana fandefasana baomba misy gazy, io dia fitaovam-piadiana ilain'ny tafika pakistaney maika hanoherana ireo mpikomy any amin'ny faritra Waziristan Avaratra.
25L'India è in apprensione non solo per la riconciliazione tra il Pakistan e la Russia ma è preoccupata anche per il ritardo dei russi nella consegna di certi equipaggiamenti e tecnologie.Tsy matahotra ny fifanatonan'i Pakistana sy Rosia fotsiny India fa mitaintaina ny amin'ny fahataran'ny fahatongavan'ireo fitaovana mafy sy ny teknolojia sasany avy amin'i Rosia ihany koa.
26Per esempio, la portaerei Ammiraglio Gorshkov (oggi ribattezzata INS Vikramaditya) non sarà pronta ad essere trasferita prima della fine del 2013.Ohatra ny sambo mpitondra fiaramanidina Amiral Gorshkov ( ankehitriny efa niova ho INS Vikramaditya) dia tsy ho vonona amin'ny famindrana alohan'ny faran'ny taona 2013.
27Da parte sua, la Russia è delusa dall'India per il suo avvicinamento agli Stati Uniti in fatto di cooperazione militare e per le forniture di nuovi equipaggiamenti militari non solo americani, ma provenienti anche da Israele e dalla Francia.Etsy andanin'izany, tsy faly tamin'i India i Rosia noho ny nanamafisany ny fifandraisany ara-miaramila tamin'i Etazonia sy ny nanamaroany ny mpamatsy azy ara-pitaovam-piadiana avy amin'ny firenena toa an'i Etazonia,Israely ary i Frantsa.
28Alcuni esperti russi hanno definito tutto questo come una delle ragioni per cui la Russia avrebbe bisogno di cercare nuovi mercati, un'opinione condivisa da alcuni netizen russi:Antony iray hitadiavan'i Rosia làlam-barotra vaovao io hoy ny manam-pahaizana Rosiana sasany, fihetseham-po zarain'ny mpiserasera amin'ny aterineto sasany ao amin'ny firenena :
29@ForcesFocus: L'accoglienza americana procurerà all'India una frattura sempre maggiore dai suoi vecchi amici.@ForcesFocus: Ny fanatonan'i India ny Amerikana no hampisaraka azy tsikelikely amin'ny namany taloha.
30#La Russia preferisce incontrare il COAS #pakistano (il Capo dell'Esercito) e non il ministro della difesa indiano. .Aleon'i #Rosia mihaona amin'ny COAS (Lehiben'ny Tafika) #Pakistan toy izay amin'ny Minisitry ny fiarovam-pirenena Indiana.
31Nonostante ciò, sia l'India che la Russia sembrano all'opera per “mantenere buoni rapporti” e procedere con altre opzioni.Na dia izany aza, dia toy ny miara-miasa ho amin'ny ‘fampifandanjàna ny fifandraisana ‘ sy fandrosoana ho amin'ny fifanarahana hafa i Rosia sy i India.
32La Russia rimane il più grosso fornitore di armamenti dell'India, il quale continuerà, secondo le previsioni, ad essere il primo paese importatore di armi russe, con un incremento negli acquisti da 8.2 miliardi si dollari nel periodo 2008-2011, ai 14.3 miliardi di dollari tra il 2012 e il 2015.Rosia no mpamatsy fitaovam-piadiana an'i India, ary araka ny vinavina, dia hijanona ho laharana voalohany amin'ny mpanafatra fitaovam-piadiana avy any Rosia i India, miaraka amin'ny fiakaran'ny tombam-bidy 8,2 lavitrisa dolara tamin'ny 2008-2011 ary ho tonga 17,3 lavitrisa dolara eo anelanelan'ny 2012 sy ny 2015.
33Questo articolo e le sue traduzioni in spagnolo, arabo e francese sono stati commissionati dall'International Security Network (ISN) nell'ambito di una collaborazione volta a dare voce ai cittadini di ogni parte del mondo, su temi riguardanti le relazioni internazionali e la sicurezza.Vatsian'ny International Security Network (ISN) ity lahatsoratra (teny anglisy) ity sy ny dikantsorany amin'ny teny frantsay, arabo ary espaniola ho fiaraha-miasa amoahana ny feon'olo-tsotra eo amin'ny fifandraisana iraisam-pirenena sy ny filaminana ankapobeny.
34L'articolo è stato pubblicato in origine sul blog di ISN. Qui è possibile leggere gli altri articoli.Tao amin'ny bilaogy ISN no voalohany navoaka ny lahatsoratra ary azonao jerena eto.