# | ita | mlg |
---|
1 | Hong Kong: manifestazione per gli elefanti contro il commercio di avorio | Hong Kong: Manaova Tsia Amin'ny Fivarotana Sy Fanaovana Taozavatra Amin'ny Haranify |
2 | Una coalizione di ONG e di singoli individui chiamata Hong Kong per gli Elefanti [en, come tutti gli altri link salvo dove diversamente specificato] ha manifestato il 4 ottobre nel centro città, richiamando il governo di Hong Kong a distruggere la sua intera riserva di 25 tonnellate di avorio confiscato. | Nidina an-dalambe ny vondron'olon-tsotra mahatsiaro voakasika sy ireo ONG, ny Hong Kong for Elephants, ny 4 Oktobra tany amin'ny tanàn-dehibe mba hiantso ny Governemantan'i Hong Kong hamotika manontolo ny tahirinà haranifin'elefanta milanja 25 taonina nogiazany. |
3 | La manifestazione locale è stata un'azione solidale con la Marcia Internazionale per gli Elefanti, organizzata dal Fondo Fiduciario per la Fauna Selvatica di David Sheldrick, nell'ambito della campagna iworry. | Io fidinana an-dàlambe tao an-toerana io dia hetsika firaisankina amin'ny Diabe Iraisam-pirenena ho an'ny Elefanta nokarakarain'ny David Sheldrick Wildlife Trust eo ambanin'ny hetsi-panentanana iworry. |
4 | Lucy e Christine sono le portavoce della campagna contro il traffico di avorio a Hong Kong. | Mijoro ho mpitondra tenin'ny hetsi-panentanana hiadiana amin'ny fivarotana haranify any Hong Kong i Lucy sy Christine. |
5 | Foto di Avaaz.org | Sary avy ao amin'ny Avaaz.org |
6 | L'azione locale anti-avorio è stata lanciata con una petizione da Lucy Lan Skrine, di 11 anni, e da Christina Seigrist, di 8, su Avaaz.org a metà settembre. Esse chiedono la distruzione dell'avorio confiscato per mandare un forte segnale ai consumatori cinesi su quanto l'acquisto di avorio sia sbagliato ed immorale. | Natomboka tamin'ny fanangonan-tsonia nataon'i Lucy Lan Skrine 11 taona sy i Christina Seigrist 8 taona, tao amin'ny Avaaz.org io hetsika hiadiana amin'ny fivarotana Haranify ao an-toerana io tamin'ny tapaky ny volana Septambra, hangatahana ny famotehana ny haranify voageja mba handefasana famantarana mahery ho an'ireo Sinoa mpanjifa fa tsy mety sady mifanipaka amin'ny foto-pisaina tokony ho izy ny fividianana haranify. |
7 | Le due ragazzine studiano ad Hong Kong, uno dei porti principali nel commercio globale di avorio sulla strada dall'Africa alla Cina continentale. | Mianatra any Hong Kong ireo ankizy mpianatra roa ireo, seranana lehibe fanaovana varotra amin'ny fomba tsy ara-dalàna eran-tany ny haranify avy any Afrika mankany amin'ny tanibe Shina. |
8 | In un'intervista [zh] con il sito inmediahk.net, Lucy e Christina hanno detto di amare gli animali e di voler fermare l'uccisione di massa degli elefanti, aiutando a dare loro una voce. | Tanatina tafatafa [zh] niarahan'izy ireo tamin'ny inmediahk.net, nilaza izy ireo fa tia biby ary te-hampitsahatra ny famonoana betsaka ireo elefanta marobe amin'ny alalan'ny fanampiana azy ireo handrenesana ny feony. |
9 | Sono diventate così le portavoce di Hong Kong per gli Elefanti. | Lasa mpitondra tenin'ny Hong Kong for Elephants izy roa vavy. |
10 | Gli attivisti hanno manifestato all'esterno dei grandi magazzini Arti e Mestieri Cinesi il 4 ottobre. | Nanao fihetsiketsehana teo ivelan'ny Departemanta Fitahirizana ny Haikanto sy Taozavatra Sinoa ireo mafana fo ny 4 Oktobra. |
11 | La foto è di Mara McCaffery, pubblicata sulla pagina evento della Marcia Internazionale per gli Elefanti. | Sary avy amin'i Mara McCaffery nozaraina tanatin'ny pejin'ny hetsika Diabe Iraisam-pirenena ho an'ireo Elefanta. |
12 | Nonostante l'inasprimento delle misure contro i contrabbandieri da parte del Dipartimento delle Dogane e delle Imposte Indirette di Hong Kong, con l'attuazione della Convenzione sul commercio internazionale delle specie minacciate di estinzione di flora e fauna (CITIES) [it], è difficile per le autorità identificare e perseguire i trafficanti di avorio. | Na eo aza ny famoretana mavitrika ataon'ny Departemantan'ny Fomban-drazana sy ny Hetra ao Hong Kong atao an'ireo mpanodinkodina ny haranify amin'ny alalan'ny fametrahana ny Fifanarahana momba ny Varotra Iraisam-pirenena Ireo Karazam-biby sy zava-maniry Anaty ala ahiana ho lany tamingana(CITES), sarotra ho an'ireo manampahefana ny hamantatra sy hanasazy ireo mpanodinkodina. |
13 | Inoltre il commercio interno di accessori in avorio è permesso sia ad Hong Kong che nel resto della Cina. | Ankoatra izay, malalaka ny fivarotana ireo haingo vita avy amin'ny haranify any Hong Kong sy any amin'ny tanibe Sina. |
14 | Una volta che l'avorio grezzo riesce ad essere importato illegalmente nella Cina continentale attraverso Hong Kong, viene venduto all'ingrosso ad intagliatori ed artigiani e trasformato in prodotti di lusso viene immesso nel mercato interno, sia in attività autorizzate che nei mercati in nero. | Rehefa nampidirina antsokosoko soa aman-tsara ao amin'ny tanibe Shina ny haranify mandalo an'i Hong Kong, dia amidy any amin'ireo mpanao sary sokitra sy mpanodina akora voajanahary izany, ary ahodina ho vokatra lafo vidy ary aely any amin'ny varotra ao an-toerana, na amin'ny alalan'ireo varotra nahazoan-dàlana, na avy amin'ny varo-maizina. |
15 | Ecco perché le campagne contro il commercio di avorio come Salviamo Tutti gli Elefanti stanno chiedendo l'interruzione dell'industria dell'avorio intagliato in Cina. | Izany no mahatonga ireo hetsi-panentanana iraisam-pirenena miady amin'ny fivarotana haranify, tahaka ny Save All Elephants, miantso ny hanatsaharana ny indostria mpanao sary sokitra vita avy amin'ny haranify any Shina: |
16 | La Cina è la colonna portante del commercio di avorio, eppure loro insistono dicendo di non essere responsabili del bracconaggio. | Shina no singa lehibe indrindra eo amin'ny fivarotana ny haranify, nefa milaza izy ireo fa tsy tompon'andraikitra amin'ny fihazana tsy ara-dalàna. |
17 | È l'intaglio effettuato nelle loro enormi fabbriche che produce tutti gli articoli che la gente compra. | Ny fanaovan'izy ireo sary sokitra anatin'ireo orinasa be dia be ireo no mamokatra ireo zavatra vidian'ny olona. |
18 | L'intaglio è l'imbuto attraverso il quale l'avorio entra in commercio. | Ny fanaovana sary sokitra no mbola mampandeha ny varotra. |
19 | La Cina si sbaglia: l'avorio è letteralmente nelle loro mani pronto per essere intagliato. | An'i Shina ny hadisoana, anatin'ireo akora ara-dalàna fanaovana sary sokitra ny haranify ao aminy. |
20 | Devono essere chiamati in causa e siete voi attivisti a doverlo fare, a dover domandare al vostro governo di chiedere alla Cina di fermarsi, così che gli elefanti abbiano il loro diritto alla vita. | Tsy maintsy hampanantsoina izy ireo amin'izany, ary ianao, mafana fo, no tokony hanao izany, ianao no tokony hangataka ny governemantanao hitaky ny hanatsaharan'i Shina izany mba hahafahan'ireo elefanta ireo zo hiaina. |
21 | Questo è anche un obiettivo a lungo termine di Hong Kong per gli Elefanti. | Tanjona maharitra ihany koa izany ho an'ny Hong Kong for Elephants izy ity. |
22 | Il 4 ottobre circa 30 attivisti per i diritti degli animali hanno manifestato lungo la via Nathan a Tsim Sha Tsui, una delle aree più turistiche di Hong Kong. | Ny 4 Oktobra, manodidina ny 30 ireo mafana fo momba ny biby nirotsaka an-dàlambe tany amin'ny Araben'i Nathan tany Tsim Sha Tsui, faritra saika natokana ho an'ny fizahantany ao Hong Kong. |
23 | Quando sono passati davanti a Arti e Mestieri Cinesi [zh], dei grandi magazzini famosi per oggetti artigianali cinesi di lusso, gli attivisti hanno sollecitato i clienti cinesi a smettere di comprare prodotti d'avorio. | Rehefa nandalo ny Haikanto & Taozavatra Sinoa izy ireo, departemanta malaza fitahirizana misy ireo taozavatra Sinoa lafo vidy izay mitahiry ireo haingo vita avy amin'ny haranify, nangataka ireo mpanjifa Sinoa tsy hividy vokatra avy amin'ny haranify intsony izy ireo. |
24 | Oltre a creare una coscienza pubblica, la coalizione sottoporrà le firme raccolte nella petizione online al governo di Hong Kong, ed ha organizzato un incontro con il Dipartimento di Agricoltura, Pesca e Conservazione per discutere la loro petizione volta a distruggere le riserve di avorio confiscato. | Ankoatra ny fampahatsiarovan-tena ny vahoaka, dia hamoaka ireo sonia voaangona nandritra ilay fanangonan-tsonia natao tao anaty aterineto halefa any amin'ny governemantan'i Hong Kong io vondrona io ary nikarakara fihaonana miaraka amin'ny Departemantan'ny Fambolena, ny Jono ary ny Fitehirizana mba hiresahan'izy ireo momba ny fanangonan-tsoniany ho famotehana ny haranify voageza rehetra. |
25 | Come ha spiegato la coalizione, la distruzione di queste riserve è solo l'inizio; la loro missione è l'abolizione del commercio interno di avorio: | Araka ny nazavain'io vondrona io, fanombohana fotsiny ihany ny famotehana ireo haranify voaangona ireo, ny andraikitr'izy ireo dia ny handrara ny fivarotana haranify ao an-toerana: |
26 | Christine vuole rendere i consumatori consapevoli che comprare prodotti di avorio è uguale ad uccidere gli elefanti. | Te-hampahatsiaro saina an'ireo mpanjifa i Christine hoe ny fividianana ireo vokatra azo avy amin'ny haranify dia sahala amin'ny mamono ireo elefanta. |
27 | Foto di Hong Kong per gli Elefanti. | Sary avy ao amin'ny Hong Kong for Elephants. |
28 | Vogliamo anche che il governo cinese proibisca il commercio interno di avorio, che chiuda i negozi che vendono manufatti del genere e le 37 fabbriche di intaglio di avorio di proprietà dello stato. | Angatahanay ihany koa ny governemanta Sinoa handrara ny fivarotana haranify ao an-toerana, hanakatona ireo trano fivarotana vokatra avy amin'ny haranify ary hanakatona ireo orinasam-panjakana 37 mpanao sary sokitra vita avy amin'ny haranify manerana ny firenena. |
29 | Prima di tutto però vogliamo che tu firmi la nostra petizione, per chiedere al governo di Hong Kong di distruggere e bruciare le riserve di avorio. | Nefa voalohany indrindra dia mangataka anao hanao sonia ny fanangonan-tsonia ataonay ho fangatahana ny governemanta ao Hong Kong hamotika sy handoro ny tahirina haranify izahay. |
30 | Vogliamo che Hong Kong mandi un messaggio al mondo, che dica che l'avorio qui non è gradito e che non permetteremo che la nostra città abbia alcun ruolo in questo commercio crudele. | Mangataka an'i Hong Kong handefa hafatra ho an'izao tontolo izao izahay fa tsy mandray ny haranify ny aty ary tsy hamela ny tanànanay ho anatin'izany varotra mahatsiravina izany intsony izahay. |
31 | Pensa agli elefanti che sono morti per create quella pila di zanne di 25 tonnellate. | Hevero ireo elefanta izay maty mba hahazoana ireo haranify 25 taonina ireo. |
32 | Dobbiamo fare tutto ciò che è in nostro potere per assicurarci che non siano morti invano… | Tsy maintsy manao izay vitantsika isika mba hahazoantsika antoka fa tsy ho fatifaty foana izy ireo… |