Sentence alignment for gv-ita-20081211-496.xml (html) - gv-mlg-20081206-1413.xml (html)

#itamlg
1Croazia: da Facebook alle strade, a difesa della libertà d'espressioneKroasia: Vondrona Facebook-n'ny mpanohitra an'i Sanader nampiady hevitra
2I cittadini croati sono delusi dalla mancata presentazione da parte dell'attuale governo di un piano economico realistico e stanno protestando per le strade e in rete.Diso fanantenana amin'ny mpitondra azy ankehitriny ny vahoaka kroaty eo amin'ny fitantanana ny toe-karena matotra ka maneho izany eny an-dalambe sy amin'ny aterineto.
3La maggior parte del malcontento è rivolta contro il Primo Ministro Ivo Sanader [it] e ha portato alla creazione di un gruppo su Facebook: “Scommetto di riuscire a trovare 5.000 utenti che odiano Sanader!” [cr].Mivantana any amin'ny praiminisitra Ivo Sanader moa ny ankamaroan'ny tsikera ary nahatonga ny famoronana ny vondrona Facebook iray antsoina hoe: “manao fanamby aminareo aho fa hahita mpampiasa Facebook 5 000 tsy tia an'i Sanader ianareo!”.
4Ovviamente il gruppo è cresciuto a dismisura, fino a contare attualmente oltre 15.000 membri.Mazava loatra fa nahazo mpikambana 15 000 izy amin'izao fotoana anoratana izao.
5Schermata del gruppo su Facebook.A screenshot of the Facebook group.
6Recentemente il creatore del gruppo, Niksa Klečak [cr] ha avuto non pochi problemi, secondo quanto riferisce [in] Svetlana Gladkova su Profy:Nanana olana, araka ny nampitain'i Svetlana Gladkova ao amin'ny Profy, ny mpanorina ny vondrona Niksa Klečak teo ho eo:
7…il problema principale è che questo ragazzo non è un semplice cittadino insoddisfatto del Primo Ministro e delle politiche economiche del governo - ma è in realtà presidente di una delle sezioni giovanili locali del SDP (partito socialdemocratico), che rappresenta l'opposizione nel governo croato… Ma il risultato di tutta questa vicenda è proprio scandaloso, perché il ragazzo è stato arrestato dalla polizia, che avrebbe rinvenuto simboli e materiale di propaganda nazista nella sua abitazione.…ny olana fototra dia tsy vitan'ny hoe olom-pirenena tsotra tsy faly amin'ny praiminisitrany sy ny fomba itantanana ny toe-karenan'ny governemanta ilay zalahy ity - fa izy koa no filohan'ny sampan'ny tanora SDP (Antoko sosialy demaokraty) izay mpanohitra ny fitondrana any Kroasia…Fa tafahoatra kosa ny toe-draharaha omaly raha nosamborin'ny polisy izy satria nolazain'ny polisy fa mitazona marika sy ny fampielezan-kevitra Nazi sy ny ao an-trano.
8Quando però la polizia non è riuscita a produrre nessuna prova concreta al riguardo, allora l'ha accusato di essere membro di una rete pedo-pornografica, onde giustificarne l'arresto.Rehefa tsy nahita porofo moa ry zareo dia nolazaina indray fa manana fifandraisana amin'ny sary fametavatana ankizy izy ary antony hafa nisamborana azy koa izany.
9Alla fine Niksa Klecak è stato rilasciato per insufficienza di prove, ma i social network e i media locali sono in subbuglio in seguito alle azioni della polizia.Kelikely taorian'izay moa dia navotsotry ny polisy i Niksa Klecak noho ny tsy fahampian'ny porofo saingy hipoky ny resaka momba ity nataon'ny polisy ity ny fampahalalam-baovao tao an-toerana sy ny tambajotram-piarahamonina.
10A protestare contro il suo arresto è stata una voce piuttosto importante, Vesna Škare Ožbolt [cr], ex-membro del consiglio dei ministri di Sanader.Ny feo tena niavaka tamin'ny mahafahadalana ny fisamborana dia i Vesna Škare Ožbolt izay mpikambana teo aloha tamin'ny governemantan'i Sanader.
11Sul suo blog, Funky Politika, Vesna scrive quanto segue [cr]:Hoy ny nosoratany tao amin'ny bolongany, Funky Politika (HRV):
12In Francia si vendono bambole voodoo raffiguranti Sarkozy.Any Frantsa dia afa-mivarotra saribakoly vaudou amin'i endriky Sarkozy ianao.
13In Croazia, le assemblee virtuali su Facebook sono proibite.Eto Kroasia, voarara ny fihaonana virtoaly ao amin'ny Facebook.
14Non riesco a immaginare cosa accadrebbe se qualcuno si mettesse a vendere nel centro di Zagabria delle bambole raffiguranti colui il cui nome non può essere nemmeno pronunciato.Tsy azoko eritreretina ny mety hanjo ireo mpivarotra saribakoly Vaudou manana ny endrik'ilay tsy lazaiko izay fa fantatrareo any afovoan-tanànan'i Zagreb.
15…Dopo l'incidente da Facebook è stato inviato un messaggio collettivo.…Taorian'iny toe-javatra iny dia misy ny hafatra ho an'ny rehetra.
16Dove si invitano quanti hanno a cuore la libertà di parola in Croazia a mostrare maggior decisione.Ny hafatra dia milaza fa tsy maintsy matanjaka (manatanja-tena) izay miady ho amin'ny fahalalaham-pitenenana.
17Su Reci.hr (Parole), T-Zombix scrive [cr]:Ao amin'ny Reci.hr (Words), T-Zombix no manoratra (HRV):
18Adesso è più chiaro quali sono i compiti principali della nostra polizia: liquidare la Mafia, chi è la Mafia e dove è la Mafia.Mazava ankehitriny ny asa lehibe ataon'ny polisintsika dia: Fahafantarana ny Mafia, iza no Mafia, ary aiza ny Mafia.
19Dunque, la Mafia è su Internet ed è assai attiva su Facebook da dove infligge danni incalcolabili a questo Paese.Noho izany, any amin'ny aterineto ny Mafia ary mafana fo ao amin'ny Facebook izay mandravarava zavatra maro tsy voatanisa intsony eto amin'ny firenena.
20Il Primo Ministro Sanader ha ufficialmente preso le distanze, dichiarando alla BBC di non saperne nulla [in], “…nessuno dovrebbe essere detenuto o arrestato in Croazia per il solo fatto di esprimere un'opinione diversa.”Efa niala bala tamin'ny fomba ofisialy ity raharaha ity ny Praiminisitra Sanader, ary ny BBC no nitatitra fa tsy avy aminy izy mihitsy (ny fisamborana), “…Tsy misy tokony hosamborina na hotazonina noho ny fahasamihafam-pijery.
21Chiaramente questa non è l'opinione di Klečak riportata da un articolo scritto [cr] da Marko Biočina su Tyche:” mazaa loatra fa mifanohitra amin'izay inoan'i Klečak izany araka ny voasoratry Marko Biočina ao amin'ny Tyche (HRV):
22Klečak, che non partecipa all'organizzazione della manifestazione del 5 dicembre, sostiene nei suoi primi comunicati che l'ordine di arresto sia arrivato direttamente da Zagabria.Klečak, izay tsy mpikambana ao amin'ny fikambanam-panoherana notontosaina ny 5 desambra, araka ny teniny voalohany, no nandresy lahatra fa baiko avy any Zagreb mivantana ny fisamborana azy.
23L'“iniziativa di protesta” è parte di un movimento che ha preso piede nei giorni scorsi, e che ha visto la partecipazione di moltissima gente, stando a quanto si legge [cr] su Opurba:Anisan'ny anatin'ny hetsika nizotra tao anatin'ny andro vitsy izay ny “fandraisana andraikitra hanohitra” , izay nitarika ny maro hiantso amin'ny fihetsehana izay araka ny voasoratra ao amin'i Opurba (HRV):
24Quella del mondo virtuale, in cui tutti siamo più coraggiosi, è una scelta molto intelligente, io non ho paura di nulla, abbiamo le nostre opinioni e vogliamo che internet porti a nuove rivoluzioni.Tena nety ny nisafidianana ny tontolo virtoaly izay ahasahiantsika, tsy ananantsika tahotra, manana ny hevitsika isika ary tiantsika ny aterineto hitondra any amin'ny revolisiona vaovao.
25Una di queste dovrebbe lasciare la realtà virtuale e inondare le strade delle principali città croate.Tokony handao ny virtoaly amin'izay ry zareo dia hameno ny arabe manerana ny tanàna Krôasiana lehibe.
26Secondo il post [cr] di Marko Biočina l'invito sarebbe stato recepito da molti:Voavaly moa ny antso araka ny soratan'i (HRV) Marko Biočina :
27…Se tutto va come previsto, [le proteste] si terranno il 5 dicembre nelle piazze principali di otto città croate, Zagabria, Spalato, Osijek, Rijeka, Zadar, Sibenik, Pola e Požega.…raha araka ny noheverina ny zava-drehetra, dia tokony hotontosaina ny 5 desambra any amin'ny kianja afovoan-tanàna valo ny fanoherana, Zagreb, Split, Osijek, Rijeka, Zadar, Sibenik, Pula ary Požega.
28Il quotidiano croato Jutarnji riporta [cr] che la manifestazione più ampia si è svolta a Zagabria con la presenza di 2000 persone.Gazety Kroasiana Jutarnji (HRV) no nitatitra fa ny nahavory olona be indrindra dia ny tao Zagrab izay nahatratra 2 000.
29Sarà interessante notare l'effetto finale di queste manifestazioni, poiché la Croazia attraversa un momento delicato della sua storia recente, con l'entrata nella comunità europea alle porte.Hahaliana tokoa ny fiafaran'izy ity satria eo amin'ny kihon-dalan'ny tantarany ankehitriny izay eo ambaravaran'ny fidirana ho mpikambana ao amin'ny Vondrona Eoropeana i Kroasia. Ta
30Vesna Škare Ožbolt è consapevole di tutto ciò e nella conclusione [cr] del suo post scrive:Tena mahatsapa izany lalina i Vesna Škare Ožbolt ka nifidy (HRV) hamarana ny lahatsorany tao amin'ny bolongany hoe:
31La continuazione di questa tattica repressiva e le lotte per la conquista di una poltrona, alla fine porteranno alla realizzazione di una bambola voodoo su larga scala, ma ovviamente … solo una volta entrati nella UE, perchè manca poco, vero?Amin'izay dia afaka mitoetra miaraka amintsika ny faneriterena sy ny fifanaritahana ho amin'ny ady fahefana ary ho betsaka ny famokarana saribakoly vaudou, mazava loatra … fa rehefa miditra ao amin'ny vondrona eoropeana ihany, sa tsy izay?