# | ita | mlg |
---|
1 | Argentina: sottotitolare un documentario in quechua, aymara o guaraní | Arzantina: Teratany An-drenivohitra Mitady Dika An-tsoratra Amin'ny Lahatsarim-Pampafantarana Momba Azy Ireo |
2 | Gli autori di “Runa Kuti”, il documentario realizzato sotto licenza Creative Commons [it] sulla riappropriazione della propria identità da parte dei discendenti di alcune comunità indigene che risiedono a Buenos Aires, cercano volontari per inserire sottotitoli nelle lingue Quechua, Aymara, Mapuche, Guaraní e anche in inglese. | Mitady mpanolotena hanampy azy ireo hametraka dika an-tsoratra amin'ilay lahatsary fampafantarana, dika an-tsoratra ho amin'ny tenin'ny taranaka vazimba teratany hita any Arzantina tahaka ny Quechua, Aymara, Mapuche ary ny Guaraní ary indrindra ihany koa amin'ny teny anglisy Ny lahatsary fampafantarana misongadina ao amin'ny Creative Commons, Runa Kuti miresaka momba ireo taranaka vazimba teratany monina ao an-tanànan'i ny Buenos Aires. |
3 | Sul loro blog hanno pubblicato la richiesta di collaborazione [es]: | Tao amin'ny bilaoginy, nandefa antso ho an'ny mpilatsaka an-tsitrapo izy ireo: |
4 | Saremmo grati a chiunque abbia voglia e tempo, desideri mettere in gioco la propria curiosità, sia in possesso di un computer, una connessione ad internet, conosca altre lingue e voglia aggiungere la traduzione; il suo contributo sarà segnalato fra i credits del documentario e riceverà la nostra calda gratitudine, ovunque siamo e ovunque egli sia. | Na iza na iza te-hanampy amin' izany, ka mana-potoana, tahaka ny fialam-boly, tia karokaroka, manana solosaina, aterineto sy fiteny hafa dia ankasitrahanay, hisaoranay izy ireo ka ho setrin'izany dia ampidirinay ao amin'ny lahatsary ny momba azy ary mirary soa azy ireo amin'ny lalan-kalehany, na aiza na aiza misy anay ary na aiza na aiza misy azy ireo. |
5 | Tutte le lingue sono ben accette, ma abbiamo particolare interesse per Quechua, Aymara e Guaraní. | Ekena avokoa ny fiteny rehetra saingy tianay kokoa raha amin'ny fiteninay manokana Quechua, Aymara ary Guaraní izany . |
6 | http://vimeo.com/32219379 | http://vimeo.com/32219379 |
7 | Il trailer è stato sottotitolato in spagnolo, francese, inglese e portoghese; dell'intero documentario esiste la trascrizione in spagnolo. | Natao tamin'ny teny espainola, frantsay, anglisy ary Portiogey ny dika antsoratra kelin'ny fanambarana natao, ahitana dika-teny amin'ny teny espaniola manontolo kosa ny manerana ny lahatsary fanadihadiana. |
8 | http://vimeo.com/37754616 | http://vimeo.com/37754616 |