Sentence alignment for gv-ita-20100721-22318.xml (html) - gv-mlg-20100722-7414.xml (html)

#itamlg
1Brasile: la violenza quotidiana contro le donneBrezila: Herisetra mianjady isan'andro amin'ny vehivavy
2La notizia del recente assassinio di una donna [en] da parte del presunto padre del suo bambino, un giovane promettente portiere di calcio, ha ricevuto molta attenzione sulle grandi testate nazionali, scioccando il Paese per il livello di efferatezza del crimine.Ilay famonoana vehivavy tsy ela akory izay, nataon'ilay eritreretina ho rain-janany, sady mpiandry tsatokazo Breziliana tokony hanana ny hoaviny, dia nibaribary tanatin'ireo media, sy nahatohina mafy tokoa ny firenena manontolo noho ny haavon'ny herisetra nentina nanaovana ilay heloka bevava.
3Contemporaneamente, l'Instituto Zangari [pt], istituzione scientifica con sede a San Paolo, ha pubblicato l'edizione 2010 della Mappa della violenza in Brasile [pt] in cui si dichiara che nel Paese, ogni giorno vengono assassinate 10 donne.Mandritra izany fotoana izany, ny Instituto Zangari [pt], ivontoerana ara-tsiansa iray ao São Paulo, dia namoaka Sarintanin'ny Herisetra ao Brezila [pt] ho an'ny taona 2010 ilazany fa vehivavy 10 isan'andro no maty misy mamono ao amin'io firenena io.
4Inevitabilmente, la blogosfera ha collegato le due notizie e la condanna questi reati è diventata un argomento scottante che va ben oltre l'immagine sensazionalistica dei mezzi di comunicazione mainstream, limitatisi al crimine commesso dal calciatore.Tsy azo nialàna, ny tontolon'ny fitoraham-bolongana dia mampifandray ireo zavatra roa ireo ary ny fanamelohana ny heloka bevava toy izao dia nanjary lohahevitra mangotraka any ambadik'ireo fampielezampeo sy fampahalalam-baovao mahazatra, izay nijanona fotsiny hatreo amin'ny heloka bevava nataon'ilay mpilalao baolina kitra.
5Secondo Nilcéa Freire, ministro delle Politiche di Genere, la violenza contro le donne è di fatto un tema largamente ignorato dai media [pt]:Raha ny filàzan'i Nilcéa Freire, minisitra misahana ny politika momba ny vehivavy, ‘raha ny marina dia tena goavana be ny tsy firaharahan'ny media ny herisetra atao amin'ny vehivavy' [pt]:
6Quando ci sono casi, soprattutto che riguardano persone famose, che diventano notizie, allora la società si accorge di che cosa accade quotidianamente, e non solo sui giornali.Rehefa misy ireo tranga, indrindra indrindra fa mahakasika olona malaza mahatonga azy ho tena vaovao lehibe, ny fiarahamonina dia mahita/mahatsapa izay mitranga amin'ny fiainana andavanandro tsy mba alaina anaty gazety.
7Le donne vengono violentate e sottomesse ogni giorno attraverso la disuguaglianza.Ny vehivavy dia voadaroka, andevozina isan'andro noho ny tsy fitoviana.
8Consapevoli di ciò, le associazioni di donne, come Pão e Rosas [Pane e Rose, pt], si domandano quanti altri casi dovranno accadere, e si appellano a tutte le donne oppresse perché si organizzino nelle scuole, nei quartieri, sul posto di lavoro.Tonga saina amin'io, ireo vondrom-behivavy, toy ny Pão e Rosas [Mofo sy Raozy, pt], dia manontany hoe impiry ny toy ireny no tokony hitranga ka miantso ireo vehivavy rehetra voaporiporitra mba hivondrona any an-tsekoly, eny amin'ny firaisana vodirindrina ary any amin'ny toeram-piasana.
9Dobbiamo rivendicare centri di accoglienza per tutte le donne vittime di violenza e per i loro figli e le loro figlie, che siano sovvenzionati dallo Stato ma vengano gestiti da vittime di violenza a loro volta, delle organizzazioni e delle commissioni di donne indipendenti da Stato, sindacati, polizia e Chiesa.Mila isika mangataka toeram-pialofana ho an'ireo vehivavy iharan'ny herisetra , ho an'ny zanak'izy ireo lahy na vavy, vatsian'ny fanjakana ara-bola saingy kosa eo ambany fitantanan'ireo niharam-boina ihany, ny fikambanana sy ny komisiaonan'ireo vehivavy tsy miankina amin'ny fanjakana, avy amina sendika, avy amin'ny mpitandro filaminana ary ny fiangonana.
10Giornata internazionale della non-violenza sulle donne da Flickr, galleria fotografica di Daniela Gama, Licenza CCAndro iraisampirenena anoherana ny herisetra mihatra amin'ny vehivavy, Flickr, Tahirin-tsarin'i Daniela Gama, nampiasàna ny CC
11I casi di violenza sulle donne sono tutt'altro che uniformati, in Brasile.Samy manana ny fisehony ireo trangana herisetra atao amin'ny vehivavy any Brezila.
12Se da una parte 50 distretti superano i 10 omicidi ogni 100000 abitanti, dall'altra più della metà delle città brasiliane non registra alcun crimine.Raha etsy andaniny, mihoatra ny famonoana 10 isaky ny mponina 100.000 any amina distrika 50, dia maherin'ny antsasa-manila amin'ireo tanàna Breziliana no tsy naharaketana vonoolona.
13[pt] Quando si confrontano gli stati brasiliani, le discrepanze sono altrettanto sorprendenti: [pt]Rehefa mampitaha ireo fanjakana Breziliana maro, dia mahazendana ireo elanelana:
14Espírito Santo, primo Stato brasiliano nella classifica, ha una media di 10,3 omicidi di donne per ogni 100000 abitanti.Espírito Santo, voalohany ao anatin'ny filaharana, dia manana haavo famonoana vehivavy 10,3 isaky ny mponina 100.000.
15A Maranhão il tasso è di 1,9 ogni 100000.Any Maranhão dia 1,9 amin'ny 100.000.
16“I risultati mostano come la concentrazione delle uccisioni in Brasile sia eterogenea.Ny vokatra dia maneho ny tsy fitovian'ny fivangongoan'ny famonoana ao Brezila.
17È difficile trovare uno schema che dia la spiegazione delle cause” afferma il ricercatore Julio Jacobo Wiaselfisz, autore dello studio.Sarotra be ny hitady lasitra afaha hanome fanazavana ireo tranga ireo” hoy i Julio Jacobo Wiaselfisz, mpikaroka nanoratra ilay voka-pikarohana.
18Negli ultimi dieci anni, più di 41000 donne di tutte le classi sociali di età compresa fra i 18 e i 30 anni sono state uccise, spesso con i figli testimoni, a loro volta vittime di violenza.Tanatin'ny 10 taona farany, vehivavy maherin'ny 41.000 avy amin'ny sarangam-piarahamonina maro samihafa eo anelanelan'ny 18 sy 30 taona no nisy namono, mazàna eo imason'ny zanany izay matetika ihany koa no iharan'ny herisetra [pt].
19[pt]. La mancanza di servizi di supporto per le donne in situazioni rischiose è indicata come una delle cause di impunità per gli aggressori, nonostante la legge Maria da Penha [en] del 2006, che garantisce protezione alle donne che hanno sporto denuncia e assicura loro che gli aggressori vengano puniti.Ny tsy fahampian'ny sampan-draharaha mpandray an-tànana ireo vehivavy manana olana no voatondro ho iray amin'ireo antony mahatonga ho tsimatimanota ireo mpanao herisetra na eo aza ny lalàna Maria_da_Penha nivoaka ny 2006, izay manome fiarovana ireo vehivavy aorian'ny fitarainana iray sy manome antoka azy ireo fa ho voasazy tokoa ireo mpanao herisetra.
20Tuttavia [pt],Na zany aza [pt],
21la nuova legge non ha impedito l'omicidio della parrucchiera Maria Islaine de Morais, uccisa in gennaio davanti alle telecamere dall'ex marito, contro il quale aveva sporto otto denunce.ilay lalàna vaovao dia tsy nahasakana mihitsy ny famonoana ilay mpanao taovolo Maria Islaine de Morais, maty novonoin'ny vadiny taloha teo anatrehan'ny cameras tamin'ny Janoary, olona izay efa nametrahany fitarainana miisa 8.
22Violenza contro le donne, possiamo fermarla!, Licenza CCHerisetra mihatra amin'ny vehivavy, azontsika atsahatra!, nampiasàna ny CC
23In realtà, molte vittime vengono uccise da parenti, mariti, fidanzati o altri uomini che possono essere stati rifiutati [pt].Ny marina, ny ankabeazan'ireo tra-doza dia novonoin'ny olona akaiky azy ireo ihany, vady, sakaiza na lehilahy hafa izay mety ho nolavin-dry zareo [pt].
24Rifiutare di fare sesso o voler rompere una relazione può portare a simili risvolti.Ny fandàvana tsy hiray ara-nofo na faniriana hanapaka fiarahana no tena mahatonga ireny tranga ireny.
25Nel 50% dei casi il movente è classificato come futile, come nei casi emersi dai litigi domestici.Ny 50% amin'izy ireny dia antony nofaritana ho tsy dia misy dikany akory, toy ireo tranga noho ny raharahan-tokantrano.
26Il 10% sono crimini passionali, collegati alla gelosia, per esempio, e un altro 10% è connesso all'uso o alla vendita di droghe.10% no heloka bevava tafiditra amin'ny hoe ‘noho ny fitiavana', mifandray amin'ny hasarotam-piaro, ohatra, ary 10% no vokatry ny fampiasàna na fivarotana zava-mahadomelina.
27Le radici della violenza sono denunciate [pt] come inerenti alla misoginia che caratterizza la cultura brasiliana:Ny fototry ny herisetra dia lazaina [pt] ho miainga avy amin'ny tsy fanomezan-danja zavatra iray izay isan'ny mamaritra ny kolotsaina Breziliana:
28Queste storie di violenza sulle donne stanno rivelando tutta la brutalità che si abbatte [sull'intero genere].Ireny andiana herisetra atao amin'ny vehivavy ireny dia mampibaribary ny halozàna mihatra amin'ny vehivavy Breziliana.
29Le viscere della cultura misogina brasiliana sono esposte; l'iceberg della realtà che nascondiamo sotto al tappeto è stato scoperto.Mivoaka masoandro ny toetsaina tsy miraharaha zavatra iray ao anatin'ny kolotsaina Breziliana; nitsinkafona ilay ranomandry endrika miafin'ny tena zava-misy nafenintsika tany ambany tsihy.
30Il numero delle violenze è così alto che siamo spaventati e ci chiediamo se simili azioni possano essere compiute da esseri umani!Tena avo tokoa ny isan'ny herisetra ka mahatonga antsika hihorohoro sy hanontany raha tena olombelona tokoa no nanao azy ireny!
31Per la blogger Flávia D. [pt] le donne stesse fanno parte del problema.Ho an'ilay mpitoraka blaogy Flávia D. [pt] dia ny vehivavy mihitsy koa no isan'ny olana.
32Spesso accettano e incarnano il ruolo delle donne nella società come sottomesse agli uomini, e frequentemente sono le prime a puntare il dito contro quelle donne che si comportano in una maniera che ritengono inappropriata, minimizzando l'azione del colpevole anche se in modo inconscio.Matetika izy ireo no manaiky sy mametraka ny anjara toeran'ny vehivavy ao anaty fiarahamonina ho andevon'ny lehilahy, ary matetika voalohany amin'ny fiampangana ireo vehivavy mitondra tena tsy araka izay heverin-dry zareo ho mifanaraka amin'ny tokony ho izy aminy, manamaivana ny zavatra ataon'ireo mpidaroka na dia tsy mivantana aza.
33Per Barbarelas [pt], blog dedicato alla lotta contro tutti i tipi di violenza, è necessario unire la società per porre fine a tutte le violenza commesse sulle donne.Ho an'ny Barbarelas [pt], blaogy iray manokan-tena hiady amin'izay rehetra mety ho herisetra, ilaina ny mampivondrona ny fiarahamonina mba hampitsaharana izay endrika herisetra rehetra atao amin'ny vehivavy.
34La violenza contro le donne e le ragazze è intollerabile, inaccettabile, ferisce la coscienza umana ed è una violazione dei diritti umani.Tsy azo leferina ny herisetra atao amin'ny vehivavy sy ny ankizy, tsy azo ekena, mandratra ny fahaiza-mandinika maha-olombelona, fanaovana tsinontsinona ny zon'olombelona izany.
35Colpisce la salute, abbassa l'aspettativa e la qualità della vita delle donne.Miantraika amin'ny fahasalamana, mampihena ny fahelàna velona sy ny fari-piainan'ny vehivavy.
36Il Brasile, in qualità di firmatario di documenti internazionali sui diritti delle donne, e avendo una legislazione nazionale a cui deve conformarsi, non può restare in silenzio, senza intervenire.I Brezila, amin'ny maha isan'ny nanao sonia ny fifanarahana iraisampirenena momba ny zon'ny vehivavy azy, sady manana lalànam-pirenena tokony hampiharina, dia tsy afaka ny hipetraka sy hialangalana fotsiny.
37Ci aspettiamo che tutte le autorità si diano da fare.Manantena izahay fa handray andraikitra ny manampahefana tsirairay.
38E che la società, i movimenti delle donne e degli uomini che vogliono la parità di genere, protestino contro queste manifestazioni di arretratezza, misoginia e omertà.Ary io fiarahamonina io, ny hetsik'ireo lehilahy sy vehivavy ho fitovian-tsaranga, manohitra ity fikororosin'ny kolotsaina, tsy firaharahana sy ny fialangalanana ity.
39Le donne che hanno bisogno di aiuto posso chiamare il numero gratuito 180 per denunciare qualsiasi violenza subita o negligenza da parte delle autorità riguardo le proprie denunce e casi specifici.Ireo vehivavy mila fanampiana ao Brezila dia afaka miantso maimaimpoana ny 180 hiampangana ny herisetra atao azy ireo na izay an-tandrevaka ataon'ny manampahefana momba ny fitarainana sy ny tranga momba azy ireo.
40L'informazione è stata ricavata dal blog Contra Machismo [pt] che ricorda ai lettori nel titolo del suo post che in Brasile le violenze sulle donne avvengono ancora ogni giorno.Ny vaovao dia nalaina avy amin'ny blaogy Contra Machismo izay mampahatsiahy ny mpamaky amin'ny lohatenin'ny lahatsorany fa ao Brezila dia mbola miseho lany isan'andro ny herisetra atao amin'ny vehivavy.