# | ita | mlg |
---|
1 | Indonesia: le nuove norme sull'incitamento all'odio minacciano la libertà di espressione? | Hahafoana ny fahafahana maneho hevitra ve ny naotin'ny polisy ao Indonezia miompana amin'ny tenim-pankahalana? |
2 | Polizia indonesiana. | Polisy Indoneziana. |
3 | Foto presa dalla pagina Flickr di Sbamueller. | Sary tao amin'ny pejy Flickr-n'i Sbamueller. |
4 | Licenza CC. | Lisansa CC. |
5 | La polizia indonesiana ha emesso una circolare che collega l'incitamento all'odio al codice criminale del paese. | Namoaka naoty vaovao mampifandray ny lahatenim-pankahalana amin'ny fehezan-dalàna mifehy ny heloka bevava ao amin'ny firenena ny polisy Indoneziana. |
6 | Mentre la polizia afferma che questa misura sia necessaria per prevenire conflitti sociali, alcuni attivisti la ritengono una minaccia alla libertà di espressione. | Raha nilaza ny polisy fa ilaina ny misoroka ny fifandirana ara-piarahamonina, dia nosokajian'ireo mpikatroka ho fandrahonana ny fahalalaham-pitenenana izany. |
7 | L'8 ottobre scorso, il capo della polizia ha firmato la circolare No. SE/6/X/2015 riguardo alla gestione dell'incitamento all'odio (ujaran kebencian). | Tamin'ny 8 Oktobra, nanasonia Naoty No. SE / 6 / X / 2015 mikasika ny fifehezana kabarim-pankahalana (ujaran kebencian) ny lehiben'ny polisy. |
8 | La circolare definisce questo tipo di discorsi citando diversi elementi già esistenti nel codice criminale e estendendo l'ambito del reato. | Nofaritan'ny naoty tamin'ny fitanisana ireo fehezan-dalàna maromaro efa misy ao amin'ny lalàna misahana ny heloka bevava ny lahatenim-pankahalana sady manitatra ny sehatry ny [lalànan'ny] heloka bevava. |
9 | Per ora l'incitamento all'odio include gli insulti, la diffamazione, la blasfemia (penistaan), gli atti di offesa (perbuatan tidak menyenangkan), gli atti di provocazione, l'istigazione, e la divulgazione di notizie false. | Tafiditra ao anatin'ny tenim-pankahalana ankehitriny ny fihetsika manevateva, manala baraka, miteny ratsy zavatra masina (penistaan), fihetsika mety manafintohina (perbuatan tidak menyenangkan), fihetsika feno fihantsiana, fandrisihana ary fampielezana vaovao diso. |
10 | La circolare elenca anche le modalità modi in cui tali discorsi sono divulgati: discorsi di campagna elettorale, slogan, social media, manifestazioni, sermoni religiosi, media elettronici e mass media. | Tanisain'ny naoty ihany koa ny fomba ielezan'ny tenim-pankahalana: kabary fanentanana, sora-baventy, fampitam-baovao sosialy, famoriam-bahoaka, toritenim-pivavahana, haino aman-jery mipaka amin'ny vahoaka ankapobeny ary ny fampitambaovao elekt'rônika. |
11 | La polizia ha affermato che l'intento [en, come tutti i link seguenti] della circolare è quello di guidare l'applicazione della legge per contrastare l'incitamento all'odio e evitare il diffondersi della violenza, specialmente dei conflitti religiosi. | Nilaza ny polisy fa ny naoty dia nokasaina hitarihan-dalana ny fampiharana ny lalàna amin'ny fomba hifehezana ny tenim-pankahalana sy isorohana ny fihanaky ny herisetra, indrindra amin'ny ady ara-pivavahana. |
12 | L'Indonesia è il paese con la più grande popolazione musulmana al mondo. | Indonezia no manana mponina be silamo indrindra mihoatra noho ny firenen-kafa eto amin'izao tontolo izao. |
13 | Negli ultimi anni, alcune comunità minoritarie e alcune chiese cristiane sono state attaccate da estremisti e da fondamentalisti religiosi. | Tao anatin'ny taona vitsivitsy izay, dia notafihan'ny mpivavaka hiringiriny sy mahery fihetsika ny fiarahamonin'ny vitsy an'isa sy ny fiangonana kristianina sasantsasany. |
14 | L'ispettore generale Anton Charliyan, capo della Divisione per le Pubbliche Relazioni della Polizia Nazionale, ha spiegato l'importanza della circolare: | Inspektera Jeneraly Anton Charliyan, filohan'ny sampan-draharahan'ny fifandraisana amin'ny vahoaka ao amin'ny polisy nasionaly, nanazava ny maha zava-dehibe ilay naoty : |
15 | Non possiamo permetterci di lasciare che queste nuove tecnologie e strumenti digitali siano usati nel modo sbagliato e se ne abusi. | Tsy zakanay ny mamela ireo fitaovan'ny tenolojia vaovao sy nomerika vaovao ireo ho ampiasaina amin'ny tsy mety sy hanaovana fihoaram-pampiasana azy. |
16 | La lingua può essere come il fuoco. | Tahaka ny afo ny lela. |
17 | Non parlate avventatamente. | Aza miteniteny foana. |
18 | Rispecchiate la vostra cultura attraverso un uso positivo delle parole e del linguaggio, e dimostrate di essere una nazione dalle buone maniere. | Jereo amin'ny fampiasa teny sy fiteny mety ny kolontsainao, ary asehoy fa firenena tsara fomba isika. |
19 | Alcuni attivisti, gruppi legati ai media, e avvocati hanno prontamente criticato la circolare, ritenendola una misura non necessaria che può portare ad una violazione dei diritti umani. | Haingana tamin'ny fitsikerana ny naoty ho fepetra tsy tena ilaina mety hitarika any amin'ny fanitsakitsahana ny zon'olombelona ireo mpikatroka, vondrona mpampita vaovao ary mpahay lalàna sasany. |
20 | Bagir Manan, Presidente del Consiglio di Stampa indonesiano, ha detto al quotidiano Jakarta Globe che la circolare è un passo indietro verso l'era coloniale, quando le critiche alle autorità erano giudicate come incitamento all'odio: | Bagir Manan, filohan'ny Vaomieran'ny Gazety ao Indonezia, niteny tamin'ny gazety Jakarta Globe fa fiverenan-dalana mankany amin'ny fotoanan'ny fanjanahantany ny naoty raha heverina ho tenim-pankahalana ny fitsikerana ny manampahefana: |
21 | Ho delle preoccupazioni riguardo alla circolare. | Manana ny ahiahiko manokana aho momba ilay naoty. |
22 | Dice realmente alle persone di tenere a bada la lingua quando si tratta di disseminare l'odio, ma dice anche che ci sono modi legali per seminare l'odio. | Miteny ny olona indrindra io [hitandrina amin'ny] lelany rehefa hampiely fankahalana. Saingy milaza ihany koa iofa misy ny hetsika ara-dalàna amin'ny fampielezana fankahalana. |
23 | Potrebbe essere pericoloso. | Mety hampidi-doza izany. |
24 | Vogliamo davvero tornare indietro a quell'epoca? | Te-hiverina amin'izany fotoana izany tokoa ve isika? |
25 | Che democrazia sarebbe se una persona fosse messa dietro le sbarre per aver espresso la sua opinione? | Karazana demôkrasia manao ahoana moa izany raha misy iray maneho ny heviny ary dia alefa any am-ponja izy? |
26 | LBH Pers, uno studio di assistenza legale, ha avvertito che la circolare potrebbe prendere di mira il dissenso legittimo. | LBH Pers, Ivontoerana iray mpanolotsaina amin'ny lalàna, nampitandrina fa mety hikendry feom-panoherana ara-drariny ny naoty. |
27 | Un estratto della loro dichiarazione è citato da Hukum Online: | Misy tsonga tamin'ny fanambarana nataon-dry zareo navoakan'ny Hukum Online: |
28 | L'applicazione di questa legge potrebbe portare ad arresti sbagliati; quelli che finiranno per essere arrestati non saranno i veri colpevoli, e questo sarà sostanzialmente una causa di tensione. | Mety ho tonga any amin'ny fisamborana tsy mety ny fampiharana ny lalàna eto, raha toa mety tsy ho ilay nanao azy no hosamborina, ary izay no mety hiteraka fifandirana. |
29 | È meglio separare la diffamazione dai discorsi di incitamento all'odio, cosicché la polizia non abusi della sua autorità tentando di gestire delle disposizioni così poco chiare. | Tsara kokoa ny manasarana ny fanalam-baraka amin'ny tenim-pankahalana, mba tsy hihoatra amin'ny fahefana ananany ny polisy raha mitàna io fampitandremana hafahafa io. |
30 | Anche Yerry Nikholas Borang, del gruppo multimediale Engage Media, è preoccupato che la circolare fornisca un ampio mandato alla polizia: | Yerry Nikholas Borang avy amin'ny vondrona fampitam-baovao marolafy Engage Media ihany koa dia manahy fa manome alalana malalaka kokoa hoan'ny polisy ny naoty : |
31 | …ciò fornisce alla polizia una potente arma, permettendole di decidere cosa può o non può essere definito discorso di incitamento all'odio, ed è certamente problematico e pericoloso. | …manome fitaovam-piadiana matanjaka hoan'ny polisy io, mamela azy hanapa-kevitra amin'izay mety ho heverina ho tenim-pankahalana na tsia, ary mety hiteraka olana sy mampidi-doza. |
32 | L'ex Ministro della Giustizia e dei Diritti Umani, Amir Syamsuddin, vuole che la polizia ritiri la circolare sottolineando che potrebbe causare confusione: | Tian'ny minisitry ny lalàna sy ny zon'olombelona teo aloha, Amir Syamsuddin, ny polisy hanaisotra ilay naoty, fa mety hiteraka savorovoro io : |
33 | La gente potrebbe pensare che la circolare voglia limitare la libertà di espressione. | Mety hieritreritra ny olona fa mety hametra ny fahalalaham-panehoan-kevitra io. |
34 | Potrebbe anche essere considerata come una forma di controllo sociale e come una disposizione contro la democrazia. | Mety heverina hifehezana ny fiaraha-monina ihany koa io ka iheverana azy ho mifanohitra amin'ny demôkrasia. |
35 | In un editoriale, il quotidiano Jakarta Post riconosce il valore della circolare nell'occuparsi dei discorsi di incitamento all'odio che si aggravano, ma suggerisce che si riveda la vasta definizione di discorso di incitamento all'odio. | Tamin'ny matoandahatsoratra iray ny gazety Jakarta Post nanaiky ny lanjan'ilay naoty amin'ny famahana ny olan'ny fiharatsian'ny adi-hevitra an-tserasera saingy nanolo-kevitra hijery indray mandeha ny famaritana mivelatra amin'ny ataony hoe tenim-pankahalana : |
36 | Dati i troppi casi di insulti e diffamazione, eliminare queste categorie dalla nuova circolare permetterebbe di concentrarsi meglio sui discorsi di incitamento all'odio. | Noho ny fahamaroan'ny raharahan'ompa sy fanaratsiana maro mampanontany tena ihany, ny fanesorana ireo sokajy ireo ao amin'ny naoty vaovao no mety hitarika bebe kokoa amin'ny fifantohana amin'ny tenim-pankahalana. |
37 | Irfan Abubakar, direttore del Centro di Studi di Religione e Cultura alla Syarif Hidayatullah State Islamic University di Jakarta, mette in evidenza che la circolare non criminalizza il diritto dei cittadini di criticare le autorità pubbliche. | Irfan Abubakar, talen'ny Foibem-Pandalinana ny Fivavahana sy ny Kolontsaina ao amin'ny Oniversitem-Panjakana Islamika Syarif Hidayatullah ao Jakarta, dia nampivohitra fa tsy mampiditra ho heloka bevava ny zon'ny olompirenena hitsikera ireo manampahefana fanta-bahoaka ilay naoty. |
38 | Egli insiste affinchè la polizia si riguadagni la fiducia dei cittadini: | Nandrisika ny polisy izy hampiverina ny fitokisam-bahoaka ho amin'ny toerany: |
39 | La circolare è uno slancio importante per migliorare la protezione da parte dello stato di gruppi di minoranze religiose i cui diritti sono stati troppo spesso violati. | Manana anjara toerana lehibe ilay naoty amin'ny fanatsarana ny vondrom-pivavahan'olona vitsy an'isa izay tsy voahaja matetika loatra ny zony. |
40 | Ma fino a che punto la circolare sia in grado si contribuire al miglioramento della gestione dei conflitti religiosi? Questo dipende dall'impegno della polizia nell'applicare realmente la norma nel modo in cui i suoi autori la intendono. | Saingy ny herin'ilay naoty ho fanatsarana ny fitantanana ny fifandirana ara-pivavahana dia miankina amin'ny fanolorantenan'ny polisy hametraka azy tokoa araka ny kinasan'ny mpamolavola. |
41 | Allo stesso tempo, la polizia ha ora l'arduo compito di rispondere allo scetticismo e all'incomprensione diffusi nella comunità, a causa dell'associazione dei discorsi di incitamento all'odio a qualsiasi forma di critica pubblica. | Amin'izay fotoana izay ihany koa ny polisy dia ho mafy asa amin'ny fisalasalana sy ny tsi-fifankahazoan-kevitra eo amin'ny fiaraha-monina noho ny fitovian'ny fielezan'ny tenim-pankahalana amin'ny endrika ampahibemason'ny tsikera rehetra. |
42 | Deve essere sottolineato che la circolare non intendeva mettere a tacere la libertà di espressione o reprimere le riforme democratiche. | Tsy maintsy soritana fa tsy natao hampanginana ny fahalalaham-panehoankevitra na hanalefaka ny fanitsiana demôkratika ilay naoty. |
43 | È piuttosto un necessario sollecito alla polizia per intervenire prima che i discorsi di incitamento all'odio diventino crimini d'odio. | Fa na izany aza dia fitadidiana amin'ny polisy io hihetsika amin'ny tenim-pankahalana io mialoha ny ivadihany ho vono olona noho ny fankahalana. |
44 | Il fatto che la polizia stia educando le sue fila per affrontare l'incitamento all'odio nella società è visto da molti come una giusta iniziativa. | Ny amin'ny hoe manabe ny ao aminy hiatrika ny tenim-pankahalana ao amin'ny fiaraha-monina dia ankatoavin'ny maro ho fandraisana andraikitra tsara fitontona. |
45 | Se l'applicazione della circolare porterà realmente ad abusi, questa è una preoccupazione che deve essere affrontata dal governo. | Na ny fampiharana ny naoty dia mety hitarika tokoa amin'ny fihoaram-pahefana dia ahiahy tsy maintsy vahan'ny governemanta. |
46 | Il sospetto che la polizia distorca l'apparente missione della circolare per i suoi fini riflette la scarsa considerazione che i cittadini hanno verso l'applicazione della legge nel paese. | Ny ahiahy ny amin'ny mety hamilian'ny polisy ny iraka lazain'ny naoty ho amin'ny tombontsoany manokana dia mitaratra ny tsy fahazoan'ny vahoaka amin'ny ankapobeny loatra ny.fampiharana ny lalàna. |
47 | Non aiuta il fatto che il governo abbia recentemente promulgato diverse leggi e politiche contenenti delle misure a danno dei diritti individuali. | Tsy dia manampy loatra ny governemanta ny mamoaka lalàna maro sy politikam-panaovan-dalàna teo alohaloha teo ahitana lalàna efa mipetraka mety hanimba zon'ny tsirairay. |