# | ita | mlg |
---|
1 | Un esercito di gattini all'attacco di Matteo Salvini | Saka sy Zana-tsaka Mameno Ny Pejy Facebook-n'ireo Mpanao Politika Italiana Manohitra Ny Fifindramonina |
2 | Le immagini che raffigurano cuccioli di animali, in particolare gattini, sono ormai tra le più condivise sui social media, tanto che ormai imbattersi quotidianamente nei loro occhi dolci appare un destino inevitabile. | Sarin'ny hetsika natao tao amin'ny Facebook. Anisan'ireo be mpizara indrindra ao amin'ny media sosialy ireo sary mampiseho zana-biby, indrindra ny zana-tsaka, hany ka tsy azo ialana ny fanatrehana isan'andro ireo maso mahafatifaty. |
3 | Per questo motivo, l'ennesima pagina facebook colpita dalla passione per i gatti potrebbe non apparire come una novità importante. | Vokatr'izany, heverina ho tsy fanavaozana lehibe intsony ny pejy Facebook iray hafa natokana hoan'ireo mpankafy saka. |
4 | Ma quello che è successo in Italia negli ultimi giorni ha qualcosa di diverso: questa volta i gattini si sono riversati in massa sulla pagina facebook di Matteo Salvini [it, come tutti i link seguenti], l'esponente di punta della Lega Nord, un partito noto per i suoi toni xenofobi e antieuropeisti. | Saingy somary hafa kely ny zava-nitranga vao haingana tany Italia. Nanatontosa flashmob virtoaly natao hoan'i Matteo Salvini, filohan'ny Ligy Tavaratra, antoko malaza amin'ny fankahalana vahiny sy manohitra ny fijoroana Eoropeana, ny vondrona iray antsoina hoe Progetto Kitten. |
5 | Gli organizzatori dell'iniziativa hanno però puntualizzato la loro neutralità politica. | |
6 | Quello che è stato definito un “flashmob virtuale” è stato lanciato dal Progetto Kitten, un gruppo nato su Facebook pochi giorni fa, il cui obiettivo è “portare pucciosi gattini messaggeri d'amore sulle bacheche di chi se la prende troppo sul serio”. | Raha tokony handihy, mangataka amin'ireo mpandray anjara 26 000 rehetra ny Progetto Kitten mba hirohotra ao amin'ny pejy Facebookn'i Salvini miaraka amin'ny sarin-tsaka sy zana-tsaka. |
7 | Il Progetto Kitten ha creato un evento su Facebook, in cui si chiedeva ai partecipanti - che sono stati 26 000 - di inondare la pagina Facebook di Salvini con immagini di gatti, a partire dalle 3 del pomeriggio di giovedì 7 maggio. | Nilaza ny mpikarakara fa tsy manao politika izy ireo fa “te-hitondra fotsiny ireo zana-tsaka mahafatifaty mpîtondra hafatra fitiavana ao amin'ny rindrin'ireo izay mandray ny fiainana ho matotra loatra.” |
8 | La foto dell'evento creato su Facebook. In realtà l'attività non si è limitata a quel giorno e anche tra i commenti ai post più recenti del politico leghista è facile scorgere numerosi gattini. | Natao tamin'ny 7 Mey ny flashmob-ntsaka, saingy marobe ireo saka azo jerena ao anatin'ireo fanehoan-kevitra ao amin'ny lahatsoratr'ireo mpanao politika na dia taorian'izany daty izany aza. |
9 | Alcuni dei gattini apparsi sulla bacheca di Salvini | Sarin-tsaka ao amin'ny rindrin'i Salvini |
10 | Nelle parole dell'ideatore della campagna, Salvini sarebbe stato scelto unicamente sulla base del suono del suo cognome, che si adatterebbe bene a quello dei “gattini”. | Araka ny filazan'ny mpamorona ny hetsika, nosafidiana i Salvin noho ny feon'ny anarany ihany, satria mitovy fanononana amin'ny gattini, teny Italiana hoan'ny saka kely. |
11 | Da qui l'hashtag e il nome con cui la campagna si è diffusa: #gattinisusalvini. | Noho izany, ny diezy Twitter sy ny anarana nampielezana ny hetsika dia: #gattinisusalvini (zana-tsaka ao amin'i Salvini). |
12 | Al di là degli obiettivi dichiaratamente apolitici, dai contributi di coloro che hanno partecipato all'iniziativa del Progetto Kitten emerge chiaramente la critica ai contenuti dei discorsi e degli slogan del politico leghista. | Na dia eo aza ny tanjona tsy ara-politikan'ny #gattinisusalvini, maro tamin'ireo mpandray anjara no nanisy tsikera ny foto-kevitry ny mpanao politika ary koa lahateny tsara rindra teo akaikin'ireo sarin-tsaka: |
13 | “Ciao Salvini, io sono un gatto meticcio” | “Manao ahoana Salvini, saka roa karazany aho” |
14 | “Gatti rom, musicisti abusivi” | “Saka Romani, mpiangaly mozika tsy ara-dalàna” |
15 | L'iniziativa ha riscosso un successo probabilmente non previsto dai suoi stessi organizzatori, ed è presto sconfinata da facebook a twitter. | Nahomby kokoa tsy araka ny niheveran'ireo mpikarakara ny hetsika, ary vetivety dia niely avy ao amin'ny Facebook nankao amin'ny Twitter. |
16 | Progetto Kitten annuncia il successo dell'iniziativa su twitter | Manambara ny fahombiazan'ny hetsika tao amin'ny Twitter ny Progetto Kitten |
17 | Pagina #Facebook di #Salvini invasa da foto di gattini. | Pejy Facebook-n'i Salvini feno sarin-tsaka. |
18 | E su #Twitter vola #gattinisusalvini - Agenzia ANSA (@Agenzia_Ansa) 7 Maggio, 2015 | Ary miparitaka ao amin'ny Twitter ny #gattinisusalvini |
19 | oggi ore 15 #gattinisusalvini io e @Jacopo_llo abbiamo già la tastiera bollente [PH CC: CiccioGatti e Socialismo] | androany amin'ny 3 folakandro #gattinisusalvini, vonona hanoratra amin'ny kintendrinay izaho sy @Jacopo_llo [PH CC: CiccioGatti e Socialismo] |
20 | - Fr4vl (@Fra_vl) 7 Maggio, 2015 | Angamba iray amin'ireo asa kanto tsara indrindra amin'ny taonarivo vaovao ny #gattinisusalvini |
21 | #gattinisusalvini è forse una delle più brillanti opere d'arte del nuovo millennio. - Francesco Quaranta (@fnc40) 7 Maggio, 2015 | Maro ihany koa ny nanamarika fa nanampy an'i Salvini ny hetsika, nampitombo ny lazany fa tsy nahatonga azy hanalefaka ny feony. |
22 | Alcuni hanno salutato il successo dell'iniziativa, che, secondo Wired, è la giusta risposta ad una politica infarcita di slogan e sempre meno credibile. La tenerezza dei gattini viene contrapposta all'odio dispensato dai politici, la risata ai discorsi contro gli stranieri e le minoranze. | Raha ny marina, na dia ny hanakana ireo mpiserasera mavitrika indrindra amin'ny fampielezana ireo saka aza ny fihetsika saiky nataon'ny filohan'ny Ligy Tavaratra voalohany, rehefa hitany ho “fanadiovan-dohataona” ny pejy Facebook-ny ilay izy dia nofaranany tamin'ny fanehoan-kevitra hoe “miao” izany avy eo, izay nahazoany fankatoavana noho ny vazivazy manetri-tena |
23 | I critici dell'iniziativa, ovviamente, non mancano. | “Fanadiovana amin'ny lohataona! |
24 | Alcuni hanno ad esempio osservato che il ricorso ai gattini riflette la mancanza di contenuti di coloro che hanno partecipato alla campagna per attaccare il leader della Lega Nord. | |
25 | Molti sottolineano anche che tale campagna abbia giocato a favore di Salvini, aumentandone la popolarità invece di mitigarne i toni. | Hoan'ny pejy tsara sy marina indrindra: ahoana ny hevitrao, hanomboka ve aho??” |
26 | Infatti, sebbene la prima reazione del leader della Lega Nord sia stata quella di bloccare gli utenti più attivi nella diffusione di gatti, parlando inoltre di “pulizie di primavera” sulla sua pagina Facebook, in un secondo momento ha concluso un post con un “miao”, raccogliendo tra l'altro apprezzamenti per l'autoironia. | |
27 | I suoi sostenitori hanno repentinamente ideato un nuovo hashtag dal titolo #gattiniconsalvini, diffondendo immagini di Salvini attorniato dagli ormai onnipresenti gatti. | “ALFANO, avy amin'ny fanampian'ny olona mpanao trafika mba hanampy ny mpitondra andevo. Fihemoran'ny karazam-biby. |
28 | È comparso anche il gatto in sella alla ruspa, un mezzo a cui Salvini fa spesso riferimento per la distruzione dei campi rom. | Miao.” Namorona diezy vaovao ireo mpanohana azy, #gattiniconsalvini (saka miaraka amin'i Salvini), manaparitaka ny sarin'i Salvini voahodidina saka eny rehetra eny. |
29 | Il gatto con la ruspa | Saka miaraka amin'i Salvini. #gattiniconsalvini |
30 | | Nasongadina tao amin'ity sary ity ny iray amin'ireo lahatsoratra tao amin'ny Facebook miantso ireo mpanohana mba hamoaka ny sarin'ny sakan'izy ireo manokana, mivaky hoer, “Mifidy an'i Salvini ny sakako.” |
31 | Ai gattini che si facevano burle degli slogan del politico, sono quindi stati contrapposti quelli dei suoi sostenitori. | Sarina saka mitaingina bilidaozera maneho ny fikasan'i Salvini hanadio ny tobin'ireo Rôm ao amin'ny firenena. Cat.. |
32 | “Il mio gatto vota Salvini” | Erpillar Miaraka amin'i Salvini |
33 | Se l'obiettivo dell'iniziativa era quello di addolcire i toni del rissoso panorama politico italiano, probabilmente non è stato raggiunto. | Raha ny hanalefaka ny feon'ireo mpanao politika Italiana tia ady no tanjon'ny hetsika, dia tsy nahomby izany. |
34 | In compenso, i gattini, anche quando malauguratamente alla guida di una ruspa o nelle vesti di militanti politici, continuano a essere tenerissimi. | Mbola mahafatifaty hatrany ireo saka kely na dia mitondra bilidaozera na nitafy toy ny mpikatroka ara-politika aza. |