Sentence alignment for gv-ita-20130927-85274.xml (html) - gv-mlg-20130922-52033.xml (html)

#itamlg
1Siria: da Kafranbel la rivoluzione in tre minutiAvy Any Kafranbel: Ny Revolisiona Siriana Anatin'ny 3 Minitra
2Quando si è cominciato a sapere ciò che accadeva in Siria, a marzo 2011, una delle minacce più diffuse dei violenti pro-regime era di “riportare la Siria a 100 anni fa.”Lahatsoratra niaraha-nanoratra tamin'ny Syria Untold. Rehefa nidina an'arabe ny Siriana tamin'ny Martsa 2011, iray isan'ny tena fampihorohoroana nataon'ireo jiolahimboto mpomba ny fitondrana ny hoe “hamerina an'i Siria any amin'ny 100 taona lasa”.
3Quando poi i loro governanti hanno attivato tutti i mezzi militari e propagandistici per reprimere ogni forma di opposizione, i siriani hanno trasformato la frase in battuta di scherno.Tsy ela dia lasa hadrohadro niverimberina nifanalàn'ny Siriana io arakaraky ny nametrahan'ny mpitondra azy ireo ny fampielezankevitra sy milina ara-tafika hamoretana izay rehetra endrika fanoherana.
4“Stiamo tornando all'età della pietra”, dicevano gli attivisti per la libertà con tono di derisione guardando la devastazione attorno a loro.“Hiverina any amin'ny vanim-potoana nampiasàna vato isika”, no averimberin'ireo mpikatroka mafàna fo, mpikatsaka fahalalahana miaraka amin'ny hanihany eo ampahitàna ny faharavàna hita manodidina azy ireo.
5Foto dalla pagina Facebook “cartelloni dalla città occupata di Kafranbel”Sary nalaina avy amin'ny pejy Facebook “Sorabaventy avy any Kafranbel voabodo”
6L'immagine ironica della Siria, bloccata nel passato mentre tenta disperatamente di portare a un futuro in cui libertà e giustizia prevalgano, è stata utilizzata dalle persone di Kafranbel (Idlib), per mandare un messaggio di grande impatto al mondo.Ny eso mahatsikaiky amin'ilay Siria hitsingoana ho any amin'ny fahiny nefa izy aza niady mafy mba hisondrotra ho aminà hoavy hanjakan'ny fahalalahana sy fahamarinana dia nampiasain'ny vahoaka ao Kafranbel (Idlib), mba handefasana hafatra mafonja ho an'izao tontolo izao.
7In un video della durata di tre minuti, diffusosi alla velocità della luce dopo la pubblicazione online, gli attivisti della città di Kafranbel si sono vestiti da cavernicoli per rappresentare l'evoluzione della rivoluzione siriana.Anatinà lahatsary 3 minitra izay nanjary niparitaka be, vantany vao navoaka tety anaty aterineto, dia nitafy toy ny fony vanim-potoana nampiasàna ny vato ho fitaovana ireo mpikatroka mafàna fo avy ao an-tanànan'i Kafranbel mba hanehoana ny fivoaran'ny fitroaran-dry zareo Siriana.
8Alcuni portano degli striscioni rudimentali per protestare prima di essere attaccati da un gruppo che tiene in mano mitragliette e carabine, il quale comincia improvvisamente ia sparare su di loro.Nisy vitsivitsy tamin'ireo olona ireo no nitàna sorabaventy tsizarizary ho mari-panoherana, talohan'ny nanafihan'ny andian'olona nitondra poleta sy basy marovava azy ireo, izay tampoka teo dia nitifitra azy ireo.
9Gli attacchi un po' alla volta diventano bombardamenti.Nivadika tsikelikely ho tifitra vary raraka sy daroka baomba izany avy eo.
10Mentre altri cavernicoli escono dalla caverna, delle persone si siedono ad osservare.Raha misy sasany amin'ireo mpanao hetsi-panoherana mivoaka avy ao an-johy, mpitazana vitsivitsy kosa no mitorevaka mijery ety ivelany.
11Solo quando gli aggressori cominciano a utilizzare delle bombole di gas contro i protestanti, gli osservatori reagiscono, chiedendo arrabbiati agli aggressori di dare loro la bombola.Rehefa injay ireo mpanafika nanomboka nampiasa ny tavoahangin'entona mba hamelezana iretsy andaniny vao nihoraka ny mpitazana, nitaky an-kasosorana ny hanaisorana ny tavoahangy tsy ho hita ao anaty sary.
12Il video termina con il seguente messaggio:Mifarana amin'ity hafatra manaraka ity ilay lahatsary:
13“La morte è morte, indipendentemente da come avviene.Ny fahafatesana dia fahafatesana, tsy hijerena izay fomba nahatonga azy.
14Assad ha ucciso più di 150.000 persone.Namono maherin'ny 150.000 i Assad.
15Fermiamolo.”Sambory lery.
16Con questo video, Kafranbel spicca ancora una volta come importante simbolo della resistenza e storia siriana tra minacce interne ed esterne al paese.Miaraka amin'io lahatsary io, mijoro indray ho marika mafonjan'ny fanoherana Siriana sy ny tantarany miatrika ny horohoro avy ao anatiny sy avy any ivelany i Kafranbel.
17La città è oggi forse la più importante in Siria, per essere diventata fonte di creatività e saggezza nell'esprimere sentimenti rivoluzionari e consapevolezza di ciò che sta accadendo. Il modo in cui Kafranbel continua a resistere [en] sia all'oppressione di Assad che a qualsiasi tentativo di deviare la loro rivoluzione diventa perciò più importante che mai.Angamba ny tanàna malaza indrindra ao Siria amin'izao fotoana izao, taorian'ny naha-lasa azy ho loharanon'ny asa famoronana sy ny fahendrena amin'ny fanehoana ireo fihetsehampo mitaky fiovàna sy ny fahatsapan-tena, manjary lasa manan-danja be noho ny tany aloha ny zotra raisin'i Kafranbel hanohizany ny fanoherana ny famoretan'i Assad sy izay andrankandrana rehetra entina hamiliviliana ny revolisiona.
18In un mondo che tende a ignorare l'attuale storia della Siria, preferendo invece concentrarsi sulla visione che il resto del mondo ha di loro di uomini della pietra la cui voce è solo un fastidio, il video fa luce sull'ipocrisia della comunità internazionale, che ha messo al bando l'uso delle armi chimiche, ma non ha impedito l'uccisione di 150.000 persone, nè la messa a fuoco e fiamme del paese e della regione.Anatinà tontolo iray izay mirona amin'ny tsy firaharahiana ny tantara vaovaon'i Siria, saingy mifantoka amin'ny fomba fijerin'ny ambiny eto amin'izao tontolo izao azy ireo - tahaka ireo baribariana izay nanelingelina ny feony fony vanim-potoanan'ny fampiasàna vato - manondro ny fihatsaram-belatsihin'ny fiombonambe iraisam-pirenena ilay lahatsary, izay nametraka tsipika mena amin'ny fampiasàna fitaovam-piadiana simika, nanomezana alàlana ny famonoana olona niisa 150.000 ary namelàna ny firenena ho kila forehitra.
19Dal momento che la conversazione geopolitica si sta concentrando su aspetti militari e guerre per procura, è più importante che mai ascoltare le voci siriane e i loro progetti popolari.Satria ny fifampiresahana fehezim-bolantany dia mifantoka amin'ny endrika ara-tafika sy ny ady ifampieràna, lasa zava-dehibe noho ny taloha ny fihainoana ny feon'ireo Siriana sy ireo tetikasa avy eny ifotony.
20Attraverso queste voci, Kafranbel si presenta come uno strumento potente di auto-gestione e resistenza che il sito Syria Untold considera cruciale per comprendere meglio la realtà siriana. Post originale tratto dal sito Syria Untold [en].Anivon'ireny feo ireny, endrika mafonjan'ny fizakan-tena ara-pitantanana sy ny fanoherana i Kafranbel, izay raisin'ny Syria Untold ho tsy azo ihodivirana mba hisian'ny fahatakarana tsara ny tena zava-misy ao Siria.