Sentence alignment for gv-ita-20091125-10604.xml (html) - gv-mlg-20091121-4245.xml (html)

#itamlg
1Brasile: RIP Daniel Pádua, pioniere dell'attivismo digitaleBrezila: famoizana ilay mpitari-dalan'ny resaka niomerika
2Daniel Pádua, noto attivista digitale brasiliano appena scomparso.Malaza amin'ny resaka niomerika any Brezila i Daniel Pádua .
3Foto di Cátia Kitahara su WordPress-BR.Saripika nentin'i Cátia Kitahara ao amin'ny WordPress-BR.
4Il Brasile ha perso oggi uno dei suoi pionieri dell'attivismo digitale.Namoy ny iray amin'ny mpitari-dalana amin'ny resaka niomerika androany (zoma) i Brezila.
5Daniel Pádua [pt] (anche noto come @dpadua [pt] su Twitter) qualche giorno fa ha perso la battaglia contro il cancro a Brasilia.Nanao fizaham-pahasalamana i Daniel Pádua [pt] (fantatra amin'ny hoe @dpadua ao amin'ny Twitter) ka fantatra fa tratran'ny homamiadana ary dia lavo tao andrenivohitra Brasília androany (zoma) maraina.
6Sempre presente negli eventi dedicati alla cultura libera e al software open source in Brasile, è stato un forte punto di riferimento per molti blogger riguardo il cyber-attivismo e la libertà d'espressione su Internet.Tonga nanatrika matetika amin'ny resaka rindrambaiko manokatra loharano (open source) sy ny hetsika ara-kolontsaina afaka any Brezila ny lehilahy ka fitaratra ho an'ny mpamaham-bolongana maro amin'ny resaka fahavitrihana sy ny fahalalaham-pitenenana amin'ny aterineto. Ao amin'ny bolongan'ny WordPress-Br, no anoratan'i [pt] Cátia Kitahara :
7Sul blog WordPress-Br [pt], Cátia Kitahara ha scritto [pt]:Hoje perdemos um amigo queridíssimo, aqui da comunidade, o Daniel Pádua.
8Oggi abbiamo perso Daniel Pádua, un carissimo amico di questa comunità.Sentiremos muito sua falta, não só pelo grande talento e inteligência que ele possuia, mas principalmente pelo seu caráter.
9Ne sentiremo la mancanza, non solo per il grande talento e intelligenza, ma soprattutto per il suo carattere.Queremos manifestar nosso carinho para sua família e amigos. Nandao antsika androany i Daniel Pádua ilay akama reven'ny tontolontsika indrindra.
10Siamo vicini alla famiglia e agli amici che lo hanno perso.Hisy ny fahabangana lehibe avelany noho ny talentany sy ny fahaizany ambony, ary indrindra noho ny toetrany.
11Mentre la notizia ha preso a diffondersi sul web, gli utenti di Twitter che ne hanno conosciuto l'attività e l'impegno hanno onorato la memoria di Daniel [pt] con l'addio finale:Maneho ny fiaraha-miory amin'ny fianakaviany sy ny namany izahay. Rehefa niely nanerana ny vohikala moa ny vaovao dia niondri-panajana teo anatrehany sy nanao veloma farany azy ny mpampiasa Twitter nahalala ny asany sy ny ezaka nataony:
12Il tramonto rende omaggio a @dpadua.Fahatsiarovana takariva @dpadua.
13408N.480N.
14Questopost è l'omaggio di Global Voices per Daniel Pádua.Ity no lahatsoratra natokan'ny Global Voices ho an'i Daniel Pádua.
15Riposi in pace.Mandria ampiadanana.