# | ita | mlg |
---|
1 | Cecenia: l'improbabile account Instagram del Presidente | Instagram An'ny Filoha Tchetchen? |
2 | Aggiornamento: l'account alihan777 è stato intanto rimosso da Instagram, e quindi sono scomparse anche le fotografie originariamente inserite in questo post (“embedded” per motivi di copyright). | |
3 | Alcune sono però ancora reperibili qui [ru]. | Sarotra ny hahamarika ny kaonty Instagram an'i alihan777 amin'ny voalohany. |
4 | È difficile dire chi abbia scoperto per primo l'account Instagram di alihan777 [ru, come i link successivi]. La star televisiva russa Tina Kandelaki ha fatto riferimento al nickname in un suo tweet dell'8 gennaio 2013, senza però dare indicazioni sull'identità del titolare. | Nahamarika ilay anaram-bositra tamin'ny alalan'ny siokan'ny namana ilay mpanentana malaza ao amin'ny fahitalavitra Rosiana Tina Kandelaki tamin'ny 8 Janoary 2013, saingy tsy nanome famantarana momba izay tompony. |
5 | http://instagram.com/p/Vr8cVoL5zb/ | http://instagram.com/p/Vr8cVoL5zb/ |
6 | È stato tuttavia evidente fin dall'inizio che l'account anonimo era aggiornato dal Presidente ceceno Ramzan Kadyrov in persona, oppure dal suo segretario stampa o da qualcuno a lui altrettanto vicino. | Hatramin'ny voalohany, anefa , nibaribary fa na nohavaozin'ny filoha Chechen Ramzan Kadyrov, na ny mpampita vaovaony, na olona akaiky azy ilay rakitsary tsy fantatra anarana. |
7 | Le foto dell'account, sorprendentemente spontanee, sono quasi esclusivamente di Kadyrov (qui sopra immortalato mentre indossa un'armatura tradizionale). | Saika an'i Kadyrov manokana ireo sary nanaitra (jereo io ambony io, ilay mitafy karazana akanjo vy nenti-paharazana). |
8 | http://instagram.com/p/UeCeASr555/ | http://instagram.com/p/UeCeASr555/ |
9 | Alcune delle immagini sono surreali. | Mihoatra noho ny tena izy ny sasany tamin'ireo sary. |
10 | In una si vede ad esempio Kadyrov, spesso accusato di violazioni dei diritti umani e autoritarismo, ironicamente vestito come un khan dell'Asia centrale, con tanto di tigrotto. | Ohatra, hita ho tsy misangy amin'ny fiakanjoana tahaka ny mpanjaka (khan) avy ao Azia Afovoany, miaraka amin'ny zanaka tigra mameno azy i Kadyrov, ilay voampanga matetika amin'ny fanitsakitsahana ny zon'olombelona sy ny fanaovana jadona. |
11 | Nonostante questo, RuNet non sembra aver notato la storia fino a quando, in seguito ad alcuni tweet, l'account è stato notato da Corpuscola, una blogger di cultura di San Pietroburgo, che ha ripubblicato alcune delle fotografie il 15 gennaio, chiedendosi chi le avesse scattate. | Na dia izany aza, tsy nitantara ny zava-niseho RuNet raha tsy tamin'ny herinandro taoriana, taorian'ireo sioka [ru] vitsy [ru] raha voamarik'ilay bilaogera momba ny kolontsaina Corpuscula monina ao St. Petersburg, izay nampita an-tserasera ny sasany tamin'ireo sary tamin'ny 15 Janoary, sy nanontany izay naka ny sary[ru]. |
12 | http://instagram.com/p/VZXpzXr5yH/ | http://instagram.com/p/VZXpzXr5yH/ |
13 | Il giorno successivo anche Marina Litvinovich, un'attivista dei diritti umani con un passato come guru delle pubbliche relazioni, ha scritto dell'accaduto, portando ulteriore attenzione sul caso. | Ny andro manaraka, Marina Litvinovich, mpikatroka zon'olombelona sy manampahaizana manokana momba ny fifandraisana teo aloha, dia nibilaogy momba ilay kaonty ihany koa, ka vao maika nampalaza azy kokoa. |
14 | Litvinovich, in modo canzonatorio, ha selezionato alcune foto in cui Ramzan Kadyrov si gode la campagna cecena con Vladislav Surkov e la moglie. | Nanatsonga sary maromaro tamim-panebahana i Litvinovich, sary ahitana an'i Ramzan Kadyrov mankafy ny ambanivohitra ao Tchetcheni miaraka amin'i Vladislav Surkov sy ny vadin'i Surkov. |
15 | http://instagram.com/p/UPSXXdL57Q/ | http://instagram.com/p/UPSXXdL57Q/ |
16 | Surkov, che è di etnia cecena, è da molti considerato l'ideologo di punta della presidenza di Putin. | Sokajiana ho lehiben'ny fandalinan-kevitra mandritra ny fitondran'i Putin i Surkov, izay Tchetchen ara-poko. |
17 | Dopo le elezioni parlamentari del 2011 è stato degradato dall'amministrazione presidenziale a un Ministero con un portafoglio ridotto, una mossa che alcuni hanno interpretato come una retrocessione. | Taorian'ny fifidianana solombavambahoaka tamin'ny taona 2011, nomena minisitera tsy dia mahasarika izy ka niheveran'ny sasany fa fanilihana azy mangingina izany. |
18 | In seguito a un breve periodo come Vice Primo Ministro, Surkov è ora a capo dell'apparato governativo, una struttura burocratica con la responsabilità di supportare il governo russo (cioè i Ministeri) - posizione questa ricoperta in precedenza dal sindaco di Mosca, Sergey Sobyanin. | Taorian'ny nandalovany vetivety tamin'ny maha-Praiminisitra lefitra azy dia efa nitantana ny sampandraharaham-panjakana i Surkov ankehitriny, rafitra misahana ny fanohanana sy fanampiana ny governemanta Rosiana (ny minisitera) - toerana izay notazonin'ny ben'ny tanànan'i Moskoa Sergey Sobyanin teo aloha. |
19 | http://instagram.com/p/UPQ7Tar55v/ | http://instagram.com/p/UPQ7Tar55v/ |
20 | Forse a causa dell'aumentata attenzione pubblica, l'account è stato reso privato per un breve lasso di tempo, per poi tornare pubblico. | Angamba satria nahasarika olona betsaka ilay sary, dia nanjary voatokana tsy naseho ny rehetra [ru] ilay kaonty, saingy niverina ihany taty aoriana. |
21 | Può darsi che in prima battuta Kadyrov non fosse a suo agio - dopotutto è arrivato tardi nell'arena del micro-blogging, avendo aperto un account Twitter soltanto nell'estate 2012 (ha pubblicato il suo primo tweet come @RKadyrov il 20 giugno). | Angamba tsy nahazoazo aina i Kadyrov tany am-boalohany - na izany aza, vao faramparany izy no nanatevin-daharana ny tontolon'ny bilaogy-madinika, nanomboka nampiasa kaonty Twitter izy nandritra ny fahavaratra tamin'ny taona 2012 (tamin'ny 20 Jiona ny sioka voalohany nalefany @RKadyrov [ru]). |
22 | Fino ad allora, i blogger venivano spesso tratti in inganno da @kadirovrussia, un account parodia attivo dal 2011. | Nanomboka tamin'izany, indraindray voafitaky ny kaonty @kadirovrussia [ru] ny bilaogera, kaonty hosoka be vazivazy sy mazoto nanomboka tamin'ny 2011. |
23 | Ma se da un lato i tweet di Kadyrov sono spesso noiosi annunci ufficiali, l'account di Instagram alihan777 (aperto nel novembre 2012) offre cose ben diverse. | Na dia mora mankaleo hatrany aza ireo filazana ofisialy amin'ny siokan'i Kadyrov, ny kaonty Instagram alihan777 (nanomboka tamin'ny volana Novambra 2012) no nampiaka-danja azy. |
24 | http://instagram.com/p/VT768Rr50A/ | http://instagram.com/p/VT768Rr50A/ |
25 | Ma è davvero Kadyrov in persona a usare l'account? | I Kadyrov ihany ve no mampiasa ilay kaonty? |
26 | Anche nel pubblicare il link a una fotografia di se stesso con Surkov e il Primo Ministro Medved su Twitter, Kadyrov resta piuttosto vago [ru]: | Sy mandefa rohy ny sariny manokana, Surkov, ary ny Praiminisitra Medvedev ao amin'ny Twitter-ny, toa mitodika amin'olon-kafa [ru] i Kadyrov: |
27 | Guardate che foto ho trovato su @alihan777 instagram.com/p/VMjbDKr5_K/ | Jereo ity sary hitako ity @alihan777 instagram.com/p/VMjbDKr5_K/ |
28 | A photo posted by Тина Канделаки (@tina_kandelaki) on Feb 2, 2013 at 1:05pm PST | A photo posted by Тина Канделаки (@tina_kandelaki) on Feb 2, 2013 at 1:05pm PST |
29 | Tuttavia, sebbene Kadyrov non abbia riconosciuto pubblicamente di essere alihan777, quasi certamente è lui. | Na dia izany aza, na dia tsy nampafantarin'i Kadyrov ampahibemaso aza fa izy no alihan777, fantatra fa mety tena izy tokoa io. |
30 | Specie se crediamo a Tina Kandelaki, che ha promosso l'account di alihan777 al ritorno da una recente visita in Cecenia. | Izany hoe, raha matoky an'i Tina Kandelaki isika, izay [ru] nifandray [ru] tamin'i alihan777 hatramin'ny niverenany tamin'ny fitsidihany vao haingana tany Chechnya. |
31 | Significativamente, nelle sue foto su Instagram con Kadyrov (vedi sopra), gli si riferisce come alihan777: | Mampiseho mazava, fa amin'ny sariny manokana amin'ny Instagram miaraka amin'i Kadyrov (jereo ato ambony), mampitaha [ru] ny tenany amin'i alihan777 izy: |
32 | @alihan777 pensa che sia il momento di investire in obbligazioni e tecnologia. | Mihevitra i @alihan777 fa fotoana hampanjariana ny adidy sy ny teknolojia izao. |
33 | È molto interessato al caso di Instagram, ma pensa sia troppo presto per comprare | Tena ankafiziny ny Instagram, saingy mihevitra izy fa mbola aloha be loatra raha hividy |
34 | http://instagram.com/p/Uw-9Rdr58d/ | http://instagram.com/p/Uw-9Rdr58d/ |
35 | Kadyrov, che ha passato molto del suo tempo come leader della Cecenia cercando di solidificare il processo di pace inziato dal suo padre Ahmat, si presenta spesso con un aspetto duro nelle foto. | Nanamafy ny fametrahana ny filaminana efa natomboky ny rainy Ahmat i Kadyrov, izay nandany ny ankamaroan'ny fotoanany tamin'ny fitantanana an'i Chechnya, ary matetika mampiseho fahamatorana ivelany amin'ireo sary. |
36 | In questo sembra seguire le orme del suo mentore, Vladmir Putin. | Amin'izany, toa manaraka ny dian'ilay mpanoro hevitra azy ankafiziny izy, dia i Vladimir Putin. |
37 | Altre volte esibisce invece la sua religiosità: per esempio, una delle prime fotografie dell'album di alihan777 ritrae una ciocca di capelli che si vuole appartenente al profeta Maometto, esposta ad Abu Dhabi. | Indraindray, mampiseho ny maha-mpivavaka azy izy. Ohatra, ny sary voalohan'ny ao amin'ny fitehirizan-tsarin'i alihan777 dia ahitana sangam-bolo tahaka ny volon'ny Mpminany Mohammad [ru], naranty tao Abu Dhabi. |
38 | Al di là della religione e dell'inseguimento dei guerriglieri Wahhabi nelle montagne cecene, sembra che a Kadyrov piacciano, in ordine sparso: | Ankoatra ny fivavahany sy ny fanenjehana ireo mpiady anaty akata Wahhabi ao an-tendrombohitry Tchechenia, toa izao raha tsy ampilaharina ny zavatra ankafizin'i Kadyrov: |
39 | Animali: | Biby, |
40 | http://instagram.com/p/UeCivdL55_/ | http://instagram.com/p/UeCivdL55_/ |
41 | Uccelli: | Vorona, |
42 | http://instagram.com/p/Ugshi3L5-j/ | http://instagram.com/p/Ugshi3L5-j/ |
43 | E anche vecchie star cinematografiche: | Ary ny mpilalao sarimihetsika tsy dia tanora. |
44 | http://instagram.com/p/Ury5pfr56z/ | http://instagram.com/p/Ury5pfr56z/ |
45 | | Mbola feno sary eto [ru] (tsy hita indray nandritra ny fotoanan'ny fandikan-teny -jereo ny teny anglisy na frantsay raha tsy mivoaka ny sary). |