# | ita | mlg |
---|
1 | Giappone: Tsunami colpisce la costa lasciandosi dietro solo devastazione | Japana: Mamely ny morontsiraka ny tsunami, tsy mamela mahazo |
2 | A seguito del più grande terremoto mai registrato nella storia del Paese, il Giappone è stato colpito da un devastante tsunami. | Ampahany amin'ny fandrakofana manokana ataonay mikasika ny horohorontany Japan 2011 ity lahatsoratra ity. Manaraka ilay horohoron-tany goavana indrindra teo amin'ny tantaran'ity firenena ity, voakapoky ny tsunami nahery indrindra tany aminy indray i Japana. |
3 | La gente è incollata alla TV mentre nei notiziari scorrono le scene di onde alte più di 7 metri che spazzano via auto e palazzi. | Miraikitra eo amin'ny Fahitalavitra ny vahoaka eraky ny firenena satria mandeha amin'ny vaovao ilay tsunami mihoatra ny 7 metatra izay mamafa ireo fiara sy ireo tranobe tojo ny zotrany. |
4 | Nel frattempo, in altre parti del mondo ci si prepara al peggio: alle Hawaii è stata ordinata un'evacuazione delle zone costiere e sono stati diffusi altri avvertimenti in oltre 20 Paesi. | Nandritra izay, miomana amin'ny zava-dratsy kokoa ireo faritra hafa erantany, i Hawaii nanome baiko amin'ny hanalana ireo amin'ny faritry ny morontsiraka ary antso fanairana sy fampitandremana ho an'ireo firenena 20 hafa fara-fahakeliny. |
5 | La testata londinese “The Guardian” continua a pubblicare aggiornamenti in tempo reale sul disastro. | Mamoaka fanavaozana mivantana mikasika ity loza voajanahary ity ny The Guardian. |
6 | http://www.youtube.com/watch? | Saritanin'ilay tsunami avy amin'ny news24.jp: |
7 | v=rWgvX1FGK4I http://www.youtube.com/watch? v=lSimeWFiuYc | Saritanin'ilay tsunami avy amin'ny news24.jp |
8 | Il sito news24.jp prosegue con gli aggiornamenti, dopo una prima mappa dello tsunami. | |
9 | Questa l'immagine di un gigantesco vortice a Ibaraki (via @gakuranman): | Sarina tafio-drivotra lehibe any Ibaraki (avy amin'i @gakuranman): |
10 | Di seguito alcuni messaggi da Twitter. | Indro sasantsasany amin'ireo hafatra ao amin'ny Twitter. |
11 | Tinystar323 scrive: | Manoratra i Tinystar323: |
12 | Per favore non pensate allo tsunami come a delle “onde”, ma piuttosto come a “mura di cemento che scendono in picchiata ad alta velocità”. | Iangaviana ianao tsy hieriteritra ny tsunami ho tahaka ny “onja”, fa kosa tahaka ny rindrina vita béton mirodana amin'ny hafainganam-pandeha avo dia avo”. |
13 | Gli umani non possono farci niente. | Tsy mahatohitra azy ny olombelona. |
14 | Vi prego non avvicinatevi neanche a darci un'occhiata per curiosità. | Iangaviana ianao tsy handeha hijerijery any ivelany noho ny fitiavana te-hahita. |
15 | Una voce non confermata da @nishi_0024 afferma che il centro Pacifico Yokohama non accetta più persone: | Nisy tatitra tsy voamarina avy amin'ny @nishi_0024 nilaza fa tsy mandray olona intsony ny toeram-pivoriana Pacifico Yokohama : |
16 | Il Pacifico Yokohama [centro convention] è in allarme tsunami, quindi non accetta più persone! | Pacifico Yokohama [toeram-pivoriana] dia tandindonin'ny tsunami, ka nijanona tsy nandray olona intsony izy ireo! |
17 | Da @edamamicky, una vittima dello tsunami: | Avy amin'i @edamamicky, tra-boina tamin'ity tsunami ity: |
18 | Sono una vittima dello tsunami. | Tra-boinan'ny tsunami ny aty. |
19 | Sono al residence 2F con mia madre, mio fratello, e un vicino ad aspettare i soccorsi. Nessun ferito. | Ato amin'ny toeram-ponenana 2F (rihana faharoa) aho miandry vonjy miaraka amin'ny reniko, ny anadahiko, sy mpifanolo-bodirindrina. |
20 | (il residence) 1F è tutto sommerso e noi non riusciamo ad uscire da qua da soli. | Tsy misy maratra. safotry ny rano ny 1F (rihana voalohany) ary tsy afaka mivoaka manavotena izahay. |
21 | Inoltre il telefono è fuori uso. | Sady tsy misy fifandraisana finday. |
22 | Per il reportage sul post-terremoto minuto per minuto, c'è anche lo ustream officiale della TV nipponica. | Ho an'ny fandrakofana isa-minitra mikasika ny toe-javatra taorian'ilay horohorontany, araho ny fampahalalam-baovao tsy tapaky ny NHK. Ampahany amin'ny fandrakofana manokana ataonay mikasika ny horohorontany Japan 2011 ity lahatsoratra ity. |