# | ita | mlg |
---|
1 | Arabia Saudita: il 26 ottobre per il diritto delle donne a guidare l'auto | 26 Oktobra: Andro Entina Mankahatra Ny Fandraràna Ny Vehivavy Tsy Hamily Fiara |
2 | Da poco le donne saudite hanno acquisito il diritto di girare in bicicletta. | Vao haingana ireo vehivavy Saodiana no nomena zo ho afaka hitaingina bisikilety. |
3 | Nella didascalia in arabo di questa vignetta si legge “Non è vietato”. | “Mahazo alàlana hitondra bisikilety ankehitriny ireo vehivavy ao Arabia Saodita. |
4 | L'autore è @MohammadRSharaf pic.twitter.com/c4nJDxD95T” e il suo profilo Twitter è @moniraism | “Tsy voarara” hoy ny fampahafantarana mivaky eo aminà sariitatra iray nataon'i @MohammadRSharaf pic.twitter.com/c4nJDxD95T” hoy ny bitsik'i @moniraism |
5 | Un gruppo di attiviste dell'Arabia Saudita ha fissato per il 26 ottobre 2013 la Giornata della lotta contro il divieto di guidare imposto dallo Stato alle donne. | Napetraky ny vondrona iray ahitàna ireo vehivavy Saodiana mpikatroka mafàna fo ny 26 Oktobra 2013 ho andro iray entina mankahàtra ny fandraràn'ny fanjakàna ny vehivavy tsy hahazo mitondra fiara. |
6 | Questa è solo l'ultima di una serie di campagne, fra cui citiamo quella del 17 giugno 2011 [en]. | Tohin'ireo fanentanana maro efa nisy tany aloha ity fanentanana iray ity, ny tena nalaza indrindra tamin'ireny dia ny tamin'ny 17 Jona 2011. |
7 | Sul sito web della campagna si chiede di sottoscrivere una dichiarazione di sei punti [ar, come tutti i link salvo diversa indicazione] che ne dichiara gli obiettivi: | Misy fanambaràna iray ahitàna teboka enina [ar] ao amin'ny tranonkalan'ilay fanentanana, hanazavana ny tanjony [ar]: |
8 | Non essendoci alcuna valida ragione per cui lo Stato possa impedire alle donne adulte di guidare la macchina, se in grado di farlo, è necessario fornire alle cittadine che lo desiderano la possibilità di sostenere l'esame per la patente, e rilasciarla se questo viene superato. | Satria tsy misy antony mazava naroson'ny fanjakana ho antony andraràna ny vehivavy lehibe, dia angatahanay ny hamelàna ireo vehivavy afaka manao izany hahazo miatrika fanadinana sy hanomezana taratasy fahazoan-dàlana hamily fiara ho an'izay afa-panadinana. |
9 | In caso di mancato superamento dell'esame, non verrà rilasciata la patente, perché non ci sia alcuna disparità con gli uomini. | Raha toa tsy afaka ilay vehivavy, tsy tokony hahazo taratasy fahazoan-dàlana izy. Tokony hisy fitovian-jo amin'io resaka io. |
10 | L'unico criterio di valutazione sarà la capacità di guidare, e non il genere del cittadino o della cittadina. | Ny fahafahana manao izany no tokony ho fepetra tokana, tsy ijerena ny maha-lehilahy na vehivavy an'ilay olona. |
11 | Viene dichiarato inoltre, in risposta alle alte cariche saudite secondo le quali “decisioni del genere spettano alla società”: | Eo am-pamaliana fanontaniana iray mateti-pitranga avy amin'ireo Saodiana manampahefana an-tampony, hoe “anjaran'ny fiarahamonina no manapaka momba io olana io,” dia hoy ilay fanambaràna : |
12 | Rimandare una questione del genere a quando “la società raggiungerà un accordo” non fa che inasprire il conflitto, e sarebbe assurdo obbligare la gente a conformarsi a una sola opinione. | Ny fanemorana lava ny olana tahaka izao, mandra-“panaikin'ny fiarahamonina” dia fomba iray fotsiny handrehetana fifandirana misimisy kokoa. Tsy azo eritreretina mihitsy ny hanerena ny olona tsy hanana afa-tsy fijery tokana. |
13 | La nostra è una società come le altre e dobbiamo accettare i diversi punti di vista, specialmente in quei casi non esplicitamente proibiti dal Corano o dalla Sunna. | Tahaka ny fiarahamonina hafa rehetra ihany, isika dia manaiky ny fanànana fomba fijery isankarazany, indrindra fa rehefa tsy voafaritra mazava ao anatin'ny Korany na ny Hadith ilay izy. |
14 | La dichiarazione è stata pubblicata tre giorni fa e ha già raccolto 8.600 firme. | Hatramin'ny namoahana ilay fanambaràna, teo andro lasa izao, efa 8.600 no nanao sonia azy. |
15 | Abduallateef al-Shaikh, presidente del Comitato Saudita per la Promozione della Virtù e la Prevenzione del Vizio (noto anche come “polizia religiosa”), ha dato il via a una polemica quando ha dichiarato che impedire alle donne di guidare non ha nessuna giustificazione da un punto di vista religioso. | Niteraka resabe ny nambaran'ny filohan'ny Kaomity Saodiana ho Fampiroboroboana ny Harentsaina sy Fisorohana ny Ratsy (fantatra ihany koa amin'ny hoe polisy ara-pinoana), Abduallateef al-Shaikh, rehefa nanambara [ar] izy fa tsy nahita fanamarinana ara-pinoana mikasika ny fandraràna ny vehivavy tsy hahazo mitondra fiara. |
16 | Non ha però assicurato che il Comitato avrebbe risparmiato la detenzione alle donne che guidano. | Kanefa, nolaviny ny tsy hitànan'ny Kaomity ireo vehivavy mamily fiara : |
17 | Ieri (20 settembre, N.d.T.) al-Shaikh ha confermato all'agenzia Reuters di non poter cambiare la politica saudita in merito al diritto alla guida per le donne […], eppure non ha emanato alcuna disposizione ai membri del Comitato perché le donne alla guida non vengano seguite e arrestate. | Nohamafisin'i al-Shaikh tamin'ny Reuters fa tsy ananany ny fahefana hanova ny politika Saodiana mikasika ny fahafahan'ny vehivavy mamily fiara […] saingy laviny ny tsy hanenjehana sy hitànan'ireo mpikambana ao anatin'ny Kaomity an'ireo vehivavy tratra mamily fiara amin'ny hoavy. |
18 | Nel sito della campagna del 26 ottobre si chiede ai lettori di prestare il proprio aiuto [ar, en] in vari modi: | Ny tranonkalan'ny 26 Oktobra ihany koa dia manainga ireo mpamaky azy hanampy amin'ireto fomba manaraka ireto : |
19 | Insegna a una donna a guidare Stampa il logo ‘Oct26th' ed esponilo sul finestrino della macchina Parla della situazione delle donne saudite sui social network Pubblica video e clip audio per esprimere il tuo sostegno | Mampianara vehivavy iray hamily fiara Ataovy printy ny sary famantarana ny 26 Okt ka hantòny eo amin'ny fitaratry ny fiaranao Aparitaho erak'ireo media sosialy ny feo mikasika ny tarainan'ireo vehivavy Saodiana Mampiakara lahatsary sy feo milaza ny fanohananao |
20 | I video realizzati per le campagne precedenti sono stati messi di nuovo in circolazione. | Niparitaka be indray ireo lahatsary natao ho an'ireo fanentanana tany aloha mba ho entina manazava ny resaka familiana fiara ho an'ny vehivavy. |
21 | Uno di questi, da quando è stato caricato su YouTube due anni fa, ha totalizzato oltre 450.000 visualizzazioni. | Nahazo mpijery maherin'ny 450.000 ny iray tamin'ireny [ar] tao amin'ny YouTube hatramin'ny nampakarana azy roa taona lasa izao : |
22 | Nel video, una delle donne della campagna “Teach Me How to Drive” (Insegnami a guidare) spiega come guidare la macchina. | Ilay lahatsary dia manasongadina vehivavy avy amin'ny “Fanentanana Ampianaro Mamily Fiara Aho”, hanazavàna amin'ireo mpijery ny fomba hanamoriana fiara. |