Sentence alignment for gv-ita-20150429-95168.xml (html) - gv-mlg-20150428-69672.xml (html)

#itamlg
1‘C'è una parola che manca nella storia del genocidio armeno: giustizia’Misy Teny Iray Banga Tamin'ny Tantaran'ny Fandripahana Armeniana: Ny Rariny
2Aleppo, gennaio 1920: profughi armeni all'American Relief Eye Hospital, foto dell'Università del Michigan, George R.Aleppo Janoary 1920: mpitsoa-ponenana Armeniana ao amin'ny toera-pitsaboana maso Fanampiana Amerikana, sary avy amin'ny Oniversiten'i Michigan Expedition, George R.
3Swain, Ann Arbor, Michigan.Swain, Ann Arbor, Michigan.
4Di dominio pubblico.Azon'ny rehetra ampiasaina.
5Il 24 aprile è stato il centesimo anniversario del Genocidio armeno [it], tragica storia di sterminio di un milione e mezzo di persone da parte di autorità turche.Nanamarika ny fahazato taonan'ny fandripahana ireo olona 1,5 tapitrisa nataon'ny manampahefana Tiorka ny Zoma 24 Aprily.
6Quasi un terzo della popolazione armena che viveva nell'Impero Ottomano del tempo, è stata uccisa da massacri, deportazione di massa e fame [en].Efa ho ny ampahatelon'ny mponina Armeniana nonina tao amin'ny fanjakana Ottoman tamin'zany fotoana izany no namoy ny ainy tamin'ny alalan'ny famonoana, famindra-toerana faobe ary ny mosary.
7Delle 22 nazioni che hanno riconosciuto ufficialmente il genocidio armeno [en], cinque fanno parte dell'America Latina: Argentina, Bolivia, Cile, Uruguay e Venezuela.Tamin'ireo firenena 22 nankato ny fisian'ny fandripahana Armeniana tamin'ny fomba ofisialy, tao Amerika Latina ny dimy tamin'ireo: Arzantina, Bolivia, Shilia, Orogoay ary Venezoela.
8La più grande concentrazione della diaspora armena in America Latina [it] - e la terza più grande al mondo - si trova [en] in Argentina [it] e dovrebbe contare tra le 70,000 e le 135,000 persone; tra di esse, la famiglia della giornalista argentina Lala Toutonian (@LalaKarenina) [es, come tutti i link seguenti, salvo diversa indicazione] .Ny fivangongoan'ny Armeniana ampielezana betsaka indrindra ao Amerika Latina sady fahatelo lehibe indrindra manerantany dia fantatra faao Arzantina ary tombanana eo amin'ny olona anelanelan'ny 70.000 sy 135.000 eo ny isany, anisan'izany ny fianakavian'ilay mpanoratra gazety Arzantina Lala Toutonian (@LalaKarenina).
9La storia dei nonni di @LalaKarenina riecheggia ancora oggi: è stato questo il Genocidio Armeno.Nanakoako mihitsy aza androany ny tantaran'ny ray aman-dreniben'i @LalaKarenina, ny Fandripahana Armeniana.
10Lala ha recentemente raccontato la storia dei suoi nonni a Infojus Noticias, una pubblicazione del Ministro della Giustizia dell'Argentina e dei Diritti Umani, descrivendo il loro viaggio verso la parte opposta del mondo per sfuggire al massacro e cominciare una nuova vita:Nitantara ny tantaran'ny ray aman-drenibeny tamin'ny Infojus Noticias, gazetin'ny Minisiteran'ny Fitsarana sy ny Zon'olombelona ao Arzantina i Toutonian, nilazalaza ny fomba nandehanan'izy ireo tany an-dafin'izao tontolo izao mba handositra ny famonoana sy hanomboka fiainam-baovao:
11Mia nonna paterna Nazlé ha raccontato di non aver nemmeno mai sentito la ferita di arma da fuoco nel suo braccio.Nilaza ny renibe avy amin'ny raiko fa tsy nahatsapa akory ny ratran'ny bala tao amin'ny sandriny izy.
12Stava stringendo a sè suo fratello minore quando ha notato del sangue denso e marrone intorno alla sua mano e a quella di suo fratello.Namikitra mafy ny zandriny faralahy izy raha nahatsikaritra rà volontsôkôlà matevina manarona ny tànany ny ny mpiray tampo aminy.
13Mentre raccontava ciò, mostrava la ferita, aggrottando la fronte, il suo sguardo fisso, la sua voce decisa…Rehefa nitantara izany izy, nasehony ny holatra, niketrona izy, mahitsy ny fijeriny ary hentitra ny feony…
14Mio nonno materno Vartevar racconta di come sua moglie e suo figlio furono uccisi davanti ai suoi occhi - turchesi e luminosi fino al giorno della sua morte all'età di 99 anni - e di come lui sia sopravvissuto nel deserto nascondendosi sotto la sabbia quando passavano i turchi, bevendo l'urina di un mulo in fin di vita, mentre i suoi compagni in marcia verso la morte cadevano come foglie secche…Nilaza ny fomba namonoana ny vadiny sy ny zanany kely teo imasony - manopy maitso sy mamirapitratra hatramin'ny andro namoizany ny ainy teo amin'ny faha-99 taona - ny raibe avy amin'ny reniko - ary koa ny fomba nahatafavoaka azy velona tao anaty tany an-tany ngazana ambanin'ny fasika raha nandalo ny Tiorka, misotro amanina ampondra andalam-pahafatesana, raha toa ka nianjera tahaka ny ravin-kazo maina ireo namana niara-dia taminy nandritra ny diaben'ny fahafatesana…
15Il governo turco nega che quello sia stato un vero e proprio genocidio [en], riconosce [en] che sono stati uccisi molti armeni durante la Prima Guerra Mondiale, ma afferma che lo sono stati anche molti turchi, sostenendo che massacri furono commessi da entrambe le parti, come risultato della violenza etnica e tra fazioni che scoppiò durante il conflitto.Nandà ny governemanta Tiorka fa nisy tokoa ny fandripahana. Manaiky izy fa nandritra ny Ady Lehibe I, marobe ireo Armenianina namoy ny ainy, saingy nilaza izy fa marobe ihany koa ny Tiorka maty, nanamafy izy fa samy tompon'antoka tamin'ny famonoana na ny andaniny na ny ankilany noho ny herisetra ara-poko sy teo amin'ny ankolafy izay nipoaka nandritra ny ady.
16La Toutonian continua così il suo articolo:Notohizan'i Toutonian ny fitantarany:
17Queste sono le conseguenze di un genocidio: odio, rancore, dolore, astio, nazionalismo inasprito, frivolo maschilismo, che si nutrono continuamente di loro stessi.Ireto ny voka-dratsin'ny fandripaham-bahoaka: fankahalana, lolompo, ratra, nenina, fihanaky ny nasionalisma, fitiavan-tanindrazana tafahoatra, fameloman-tena samirery tsy an-kiato.
18Ma anche il desiderio di mantener viva una cultura, una lingua, una religione, un ricordo, uno che hanno tentato di distruggere, spazzare via, zittire.Fa eo ihany koa ny faniriana hihazona ny kolontsaina, ny fiteny, ny fivavahana, ny fahatsiarovana velona izay ezahan'ny vahoaka hopotehina, fafàna, ary hampanginina.
19Perchè ogni immagine, ogni bimbo in fin di vita, ogni donna vittima di stupro, ogni nonno con un tatuaggio, ogni uomo la cui gola è stata sgozzata, ci ricordano perchè dobbiamo andare avanti.Satria isaky ny sary iray, isaky ny ankizy maty, isaky ny vehivavy voaolana, isaky ny ray aman-drenibe nasiana tombokavatsa, isaky ny lehilahy notapahan-tenda, nampahatsiahivina antsika ny antony tsy maintsy hanohizana ny fiainana.
20Perchè c'è una parola che manca nella storia del genocidio armeno: giustizia.Satria misy ny teny tsy ampy ao amin'ny tantaran'ny fandripaham-bahoaka Armeniana: ny rariny (fitsarana)