# | ita | mlg |
---|
1 | India: forte aumento dei casi di febbre dengue | India: Mampanahy ny Fiparitaky ny Dengy ao Delhi |
2 | La settimana scorsa, dopo la morte di Yash Chopra [it] (80 anni, famoso regista, sceneggiatore e produttore indiano) provocata dalla febbre dengue [it], la gente ha iniziato ad acquistare consapevolezza e in alcune zone di Delhi si è scatenato il panico [en, come gli altri link tranne ove diversamente indicato]. | Taitra ny mponina tamin'ny herinandro raha nahare fa matin'ny dengy ilay maintimolalin'ny fanatontosana sy famokarana ary fanoratana sarimihetsika ao India, Yash Chopra (80), ka mihanaka ny tahotra eny faritra sasany ao Delhi. |
3 | I dottori ricevono chiamate da pazienti che, sospettando di essere affetti da sintomi di infezione dengue, chiedono un consulto medico. | Maharay antso maro avy amin'ireo marary ahiana ho tratran'ny dengy ireo mpitsabo, ary mitady tolo-kevitra ara-pitsaboana. |
4 | Delhi ha assistito ad un aumento del numero di casi di dengue [it] nell'ultimo mese, con diversi morti. | Nahitana Fitomboan-trangan'aretina dengy tao Delhi ny nandritra ny volana lasa ary maro ny isan'ny maty. |
5 | Le parti meridionali della capitale indiana sono state le maggiormente colpite. | Ny faritra atsimon'ny renivohitra indiana no tena voadona mafy amin'izany. |
6 | I netizen sono stati subito pronti a raccontare lo scoppio dell'infezione su Twitter: | Tsy niandry ela moa ireo mpisera aterineto nampahafantatra ny fisian'izany valanaretina izany tao amin'ny Twitter: |
7 | DelhiSMENews: Delhi registra un aumento di casi di dengue, nel week-end ne sono stati riportati 75 http://t.co/aQbVuL2i #News #Delhi | DelhiSMENews: Nahitana fitomboana valanaretina dengy ao Delhi, 75 no voambara nandritra ny faran'ny herinandro http://t.co/aQbVuL2i #News #Delhi |
8 | MitKat_Advisory: I casi di dengue a Delhi sono stati finora 901: le persone che arrivano a Delhi dovrebbero prendere le precauzioni sanitarie prescritte contro la dengue. Zanzara che succhia il sangue. | MitKat_Advisory: Mahatratra 901 ny trangan'aretina dengy ao Delhi : tokony handray fepetra entina hiarovana ny dengy ireo olona mivahiny any Dehli. |
9 | Immagine di mrfiza, da Shutterstock. | Moka mitsetsitra rà. |
10 | YearOfRat: Delhi riferisce 920 casi di dengue. | Saripika mrfiza copyright Shutterstock. |
11 | Ieri si sono viste almeno 30 persone in un solo ospedale. | YearOfRat: Nahita farafahakeliny 30 tao amina hopitaly iray omaly. |
12 | Tuttavia, la Corporazione Municipale di Delhi (MCD) afferma che non c'è nulla di cui preoccuparsi. | Nefa dia milaza ny Fiadidiana ny tanànan'ny Delhi fa tsy misy ahiana amin'izany. |
13 | Per contro, il governo di Delhi ha incolpato la municipalità ed altri corpi civici per la mancanza di attività repellenti nei confronti delle zanzare e campagne di consapevolezza in quell'area. | Ankilany anefa, dia sorena ny governemanta amin'ny tsy fahampian'ny fanairana sy fampahalalàna momba ny moka ary ny fanentanana atao amin'iny faritra iny ataon'ny monisipalite sy ny sampan-draharaha hafa. |
14 | Casi di dengue sono stati riferiti anche in altre aree del Paese. | Misy tatitra trangana Dengy koa any amin'ny faritra hafa ao amin'ny firenena. |
15 | I netizen utilizzano anche Twitter e Facebook organizzando il crowdsourcing per i gruppi sanguigni rari dei pazienti: | Mampiasa ny Twitter sy Facebook ihany koa ny misera mba hifarimbonana (ifanampiana) amin'ny sokajin-dra vitsy tadiavin'ny marary: |
16 | an_tyagi: RT @crazyabtsrk: Ragazzi per favore aiutateci. | an_tyagi: Mba vonjeo azafady. |
17 | Abbiamo urgente bisogno di sangue 0 negativo a #Delhi. | O-negative (sokajin-drà) #ilaina maika ao #Delhi. |
18 | È un grave caso di #dengue. Contattate il +919811916830. | Tena tranga lalina zava-dehibe izany #. mba antsoy ny +919811916830. |
19 | Per favore RT @FRAZASAD | Miangavy RT @FRAZASAD |
20 | Un medico kenyano residente a Delhi confessa il suo terrore alla vista degli sfoghi cutanei sul corpo di un paziente colpito da dengue: | Dokotera Kenyana monina ao Dheli nibilaogy ny tahony mahita ny fihombon'ny aretina amin'ny vatan'ilay mararin'ny dengy: |
21 | Non riesco a smettere di controllarmi allo specchio, ed ora vedo anche le zanzare incriminate, ovunque io mi giri. | Tsy mitsahatra manara-maso ahy eo amin'ny fitaratra mihitsy aho ary ankehitriny, mahita ireo mandreraka ireo any amin'izay itodihako rehetra. |
22 | Le vedo e sento ronzare silenziosamente per la strada (La febbre dengue viene trasmessa da una puntura di zanzara entro l'arco di una giornata). | Hitako maniditsidina mangina eny an-dalana eny ry zareo (mifindra amin'ny alalan'ny kaikitry ny moka amin'ny atoandro ny dengy). |
23 | Le percepisco che mi pungono il sedere mentre cammino per la strada, cerco di colpirle e scacciarle in continuazione dalla mia schiena (non importa se sto indossando una camicia). | Henoko mitsaingotsaingoka any amin'ny feko any rehefa mandeha eny an-dalana aho. Manifika an-dry zareo ao an-damosiko hatrany aho (na dia miakanjo aza aho). |
24 | Credo di soffrire di Disturbo Post Traumatico da Stress indotto da zanzare. | Mieritreritra aho hoe angamba tratran'ny ratram-po vokatry ny fahasorenana (rarintsaina) nataon'ny moka. |
25 | Robin rilancia sul suo blog: | Nanoratra i Robin hoe: |
26 | So che non tutte le zanzare possono essere portatrici di dengue, ma non posso sapere che tipo di zanzara mi pungerà; quindi, ogni volta che ne vedo una sembra che abbia visto un serpente, e ho come il presentimento che, dopo una sua puntura, nessuno verrà a sapere se sono vivo o morto, qui da solo in questo nuovo posto. | Fantatro fa tsy ny moka rehetra no mitondra dengy, saingy tsy azoko hadihadiana tsirairay izay moka manaikitra ahy, ka isak'izay mahita aho dia tahaka ny bibilava ka tsapako fa rehefa avy manaikitra io fa tsy hisy olona ho avy ka hahafantatra na maty aho na velona eto amin'ity toerana vaovao ity. |
27 | Pulisco tutta la mia stanza in ogni momento e non lascio acqua in giro, uso anche gli spray anti-zanzare e tutto quanto possa prevenire l'infezione, ma le zanzare sono comunque fuori dal mio controllo e mi pungono lo stesso… non so come facciano. | Manadio ny efitrano manontolo hatrany aho ary tsy mamela na dia rano kely hiandrona eny akaikikaiky eny, mampiasa famonoa-moka ihany koa saingy tsy voafehy zareo sady manaikitra ahy tsy haiko hoe amin'ny fomba ahoana. |
28 | Ed è per questo motivo che la dengue è diventata una minaccia costante per me, ogni giorno. | Izay no mahatonga ny dengy ho mampatahotra ahy hatrany hatrany,isan'andro. |
29 | Il blogger ha anche pubblicato alcuni consigli per evitare la dengue. | Nanome soso-kevitra ihany koa ny bilaogera hanalavirana ny dengy. |
30 | Dr. B. | Milaza i Dr. B. |
31 | P. | P. |
32 | Tyagi commenta: | Tyagi: |
33 | L'improvviso cambiamento climatico a Delhi, con piogge burrascose, causerà ancora più attacchi di asma, dengue e malaria. | Hitondra fisiana krizin'ny fisefoana, dengy ary tazo mafimafy kokoa ny fiovan'ny toetr'andro tampoka miaraka amin'ny orambe ao Delhi. |
34 | Piogge inopportune aggiungeranno alla minaccia della dengue anche l'aumento delle zanzare portatrici di malaria. | Hampidi-doza bebe kokoa amin'ny mety hisian'ny dengy sy mampitombo ny tazomoka ny orana tsy amin'ny fotoanany. |