# | ita | mlg |
---|
1 | Venezuela: aumentano i casi di AH1N1 | Venezoela: Mitombo ny tranga-na gripa AH1N1 |
2 | I venezuelani devono far fronte a un'altra situazione di vulnerabilità: l'influenza A-H1N1 [it], l'epidemia che, secondo le dichiarazioni del Ministro venezuelano del Potere Popolare per la Sanità pubblicate nella pagina ufficiale [es, come gli altri link eccetto ove diversamente indicato] del Ministero, ha avuto inizio nello stato Mérida a metà marzo. | Mandia fotoan-tsarotra hafa indray ny Venezoelana amin'izao fotoana izao; tonga ny gripa AH1N1, araka ny voalazan'ny minisitry ny fahasalamana avy amin'ny fitondrana revolisionera hita ao amin'ny pejy ofisialy dia niainga avy tany amin'ny faritanin'i Mérida tany amin'ny tapaky ny volana marsa tany ho any ity valan'aretina ity. |
3 | Ma la Red de Sociedades Científicas y Médicas de Venezuela ha diffuso un'altra versione secondo la quale i primi casi si sono verificati a inizio febbraio nello Stato di Guárico. | Misy kosa anefa ny filazana hafa avy amin'ny holafitry ny siantifika sy ny dokotera ao Venezoela, manambara fa efa tamin'ny voalohany volana febroary no niavian'ny aretina ary niainga tany amin'ny faritanin'i Guárico. |
4 | Indipendentemente da quale sia la versione giusta, la verità è che l'epidemia si è rapidamente diffusa ad altri Stati venezuelani. | Na avy aiza anefa no marina amin'izany fanambarana izany na avy aiza dia niparitaka haingana tany amin'ny faritany hafa tao amin'ny firenena ny valan'aretina. |
5 | Il focolaio iniziale di 12 casi è aumentato a 382 casi e 4 morti in meno di un mese. | Nanomboka tamin'ny tranga miisa 12 izany ka tafakatra 382 sy fahafatesan'olona 4 tao anatin'ny iray volana. |
6 | Come misura preventiva, il governatore dello stato Mérida, Marcos Díaz Orellana, ha sospeso le lezioni all'Universidad de los Andes. | Ho fepetra fisorohana amin'izay mety ho fielezan'ny valan'aretina dia nanapa-kevitra ny governoran'ny faritanin'i Mérida, Marcos Díaz Orellana hampiato ny fianarana ao amin'ny Anjerimanontolon'i los Andes. |
7 | Vaccino contro AH1N1. | Vacuna para AH1N1. |
8 | Immagine di Daniel Paquet ripresa da Flickr, secondo licenza Creative Commons BY 2.0 | Imagen de Flickr de Daniel Paquet (CC BY 2.0) |
9 | Le indicazioni sulla vaccinazione fornite dalla ministro Eugenia Sader sono molto chiare [es, come tutti i link di questo post]: | Mazava ny torolalana avy amin'ny minisitra Eugenia Sader amin'ny fanaovam-bakisiny: |
10 | “Per quanto riguarda la vaccinazione, la ministro ha dichiarato che è indicata solo in bambini di sei mesi, adulti oltre i 60 anni, persone con il sistema immunitario compromesso (HIV/AIDS, cancro, diabete, ipertensione o problemi respiratori) e donne incinta. Quindi, il vaccino non è indicato per la popolazione in generale “. | Raha ny momba ny vakisiny kosa dia nambara mazava fa ho an'ny zazakely latsaky ny enimbolana sy ny olondehibe lahy sy vavy mihoatra ny 60 taona ary ho an'ireo izay marefo koa ny hery fiarovana ao aminy ihany izany (VIH/SIDA, homamiadana, fiakaran'ny tosi-drà na olana eo amin'ny fitaovam-pisefoana) mbamin'ny vehivavy bevohoka, “tsy misy kosa ny filazana ho an'ny olona hafa rehetra amin'ny ankapobeny.” |
11 | In più, ha elencato delle misure di prevenzione: | Ary toy izao kosa ny torolanana mikasika ny fisorohana: |
12 | “È necessario rimanere a casa per evitare di contagiare altre persone, lavarsi spesso le mani con acqua e sapone oppure con gel antibatterico, assicurarsi che le stanze siano ventilate e, in caso di dubbi, chiamare il 0-800-VIGILAN (8444526)”. | “Tokony hijanona ao an-trano ho fisorohana ny fiparitahan'ny aretina, hisasa tanana amin'ny savony matetika na amin'ny fitaovana mamono ny otrik'aretina, sokafana hidiran'ny rivotra ny trano raha misy ny fiahiahiana, azo antsoina ihany koa ny 0-800-VIGILAN (8444526).” |
13 | D'altra parte, la Red de Sociedades Científicas y Médicas de Venezuela ha ribadito che: | Ankoatra izany dia nanambara ny holafitry ny siantifika sy ny dokotera ao Venezoela fa: |
14 | “La mancanza di una campagna di vaccinazione opportuna ha fatto sorgere nuovi casi di AH1N1″ | Nampisy toeram-pielezan'ny AH1N1 hafa koa ny tsy fahampian'ny vakisiny amin'ny fotoana tokony hanaovana izany |
15 | La popolazione ha espresso diverse opinioni su Twitter. | Indreto indray misy resaka hita ao amin'ny Twitter. |
16 | Geraldine Capriles (@Gecacapri) dichiara: | Nilaza i Geraldine Capriles (@Gecacapri) : |
17 | Mi fa paura l' #Ah1n1 | Matahotra #AH1N1 aho |
18 | Carmen Ramia (@carmenramia) informa: | Fampahafantarana avy amin'i Carmen Ramia (@carmenramia) informa: |
19 | Casi di influenza AH1N1 raddoppiati a Caracas in 24 ore. | Nitombo vetivety ny tranga-na AH1N1 tao anatin'ny 24 ora |
20 | Miguel Mendoza (@miguemendoza) invita i propri follower su Twitter a vaccinarsi, e Manuel Parra Morán (@manmoran) opina che: | Nampirisika ny mpanaraka azy amin'ny Twitter i Miguel Mendoza (@miguemendoza) hanao vakisiny ary i Manuel Parra Morán (@manmoran) kosa naneho hevitra hoe: |
21 | La vaccinazione contro AH1N1 deve essere fatta massicciamente, tutti i venezuelani abbiamo il diritto di essere protetti. | Tokony hisy ny fanaovam-bakisiny ankapobe hiarovana amin'ny AH1N1, mendrika ny ho arovana avokoa ny Venezoelana rehetra. |
22 | Il Dott. Rigoberto Marcano (@rigotordoc) coinvolge la politica nella questione quando fa un appello al governo del Presidente Hugo Chávez, che chiama “il regime” | Ny Dr. Rigoberto Marcano (@rigotordoc) kosa nanome endrika politika ny toedraharaha tamin'ny firesahana momba ny filoha Hugo Chávez ho “ny fitondrana.” |
23 | E già, il regime NON ha vaccinato quando avrebbe dovuto farlo nel 2010 RT @UNoticias: Un sacco di gente cerca i vaccini contro l'#AH1N1 | Mazava, tsy nampanao vakisiny ny fitondrana tamin'ny 2010 raha tokony ho nisy izany RT @UNoticias: maro ny olona miady amin'ny vakisin'ny #AH1N1 |
24 | Gonzalo Rodriguez (@ponchalo2012) afferma ironicamente: | Maneso kosa i Gonzalo Rodriguez (@ponchalo2012) : |
25 | CHE SUCCESSO!!! | TSY MARO AKORY!!! |
26 | Confermati 415 casi di #AH1N1 in tutto il paese http://t.co/4Xqi2Oh via @webnotitarde | 415 ihany no voamarina ho tratran'ny #AH1N1 manerana ny firenena |
27 | GabO! | GabO! |
28 | (@gabocumarin) fa riferimento a quanto ha detto il presidente Chávez nel suo tweet: | (@gabocumarin) niresaka indray ny karabin'ny filoha Chávez en su tuit: |
29 | il Presidente @chavezcandanga afferma che c'è tutto il necessario per fare la diagnosi del virus #Ah1n1 ma non dispongono delle attrezzature necessarie per fare l'analisi! | Nilaza ny filoha @chavezcandanga fa misy ny loharanombola iadiana amin'ny #AH1N1 fa tsy misy kosa ny fitaovana ilaina hanaovana ny fitsaboaka. |
30 | k #cacata | Mampanahy izy izany! |
31 | Alcuni cittadini hanno adottato le precauzioni necessarie e si sono recati alle farmacie private per comprare il vaccino e così evitare il contagio. | Efa naka fanapahan-kevitra ny olom-pirenena sasany nandeha nankany amin'ny fivarotam-panafody tsy miankina hividy ny vakisina mba tsy ho tratran'ny viriosy. |
32 | Ma il numero di vaccini è controllato dal Ministero della Sanità per averne una cifra esatta. | Saingy noferan'ny minisiteran'ny fahasalamana ihany koa ny azon'izy ireny hahalalana ny isa marina. |
33 | Locatel, una prestigiosa catena di farmacie in Venezuela, ha richiesto 1.500 vaccini e ne ha ricevuto solo 29, per cui se i cittadini che vogliono vaccinarsi sono inclusi in una lista d'attesa. | Locatel, tambajotram-pivarotam-panafody malaza iray ohatra dia nikomandy vakisiny 1500 tamin'ny minisitera saingy 29 monja no azony, ankoatra ireo efa te-hatao vakisiny miady amin'ny AH1N1 ao anaty lisitra fiandry. |
34 | El Nacional ha indicato che “Alla fine di questa settimana arriverà in Venezuela un nuovo lotto di vaccini anti-influenzali trivalenti per l'AH1N1, ha informato lunedì 28 marzo la ministro per la Sanità Eugenia Sader”. | El Nacional [es] nilaza fa “Vakisiny enti-miady amin'ny H1N1 in-telo no ho tonga any Venezoela mialoha ny faran'ny herinandro, ny minisitry ny fahasalamana Eugenia Sader kosa nilaza fa amin'ny Alatsinainy 28 Marsa izany. |
35 | Al di là di quale sia la causa del focolaio e le raccomandazioni da parte degli enti sanitari, i venezuelani hanno deciso responsabilmente di prendere misure di propria iniziativa, anche se le spese generate dalle analisi e dai vaccini nelle cliniche private si sente pesantemente nel budget familiare o personale. | Ankoatra ny antony mahatonga ny fianahan'ny valan'aretina sy ny torolalana tokony arahina avy amin'ny tompon'andraikitra, manana andraikitra ny hanao fisorohana ihany koa ny Venezoelana, na dia lasa fandaniam-bola fanampiny ho an'ny fianakaviana na mivoaka am-paosin'ny tsirairay aza ny fizaham-pahasalamana sy ny fanaovam-bakisiny any amin'ny toera-pitsaboana tsy miankina. |
36 | Domenica 27 marzo, il Presidente Chávez ha confermato nel suo programma Aló Presidente che “ci sono 382 casi di influenza AH1N1″. | Ny alahady 27 marsa, dia nanamarina ny filoha Chávez nandritra ny fandaharana “Aló Presidente” fa “Efa misy 382 ankehitriny ny tranga-na gripa AH1N1.” |
37 | Lunedì 28 marzo c'erano 415 casi “confermati” in Venezuela. | Ny marainan'ny 28 marsa no nandrenesan'ny Venezoela fa efa 415 ny tranga “voamarina.” |