Sentence alignment for gv-ita-20120314-55986.xml (html) - gv-mlg-20120314-29868.xml (html)

#itamlg
1Russia: il sesso vende anche in campagna elettoraleRosia: Firaisana ara-nofo, Vehivavy, Putin ary ny Lahatsary
2Giovani ragazze che incitano le fan di Putin a strapparsi i vestiti di dosso [en, come i link successivi eccetto ove diversamente indicato]: la notizia aveva fatto scalpore nei media per un paio di settimane la scorsa estate, ma poi non se ne era più parlato.Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tatitray manokana momba ny Fifidianana ao Rosia 2011/12. Tamin'ny lohataona lasa teo ireo vehivavy tanora dia nangataka ireo mpiara-mankasitraka mba hanàla ny akanjon-dry zareo ho an'i Putin, dia toa tahaka ny nanjavona tsy hita ny sehatra taorian'ny naha-lohateny lehibe azy ireny nandritra ny tapa-bolana.
3È comunque interessante a questo punto analizzare in retrospettiva come si sia evoluto tale fenomeno, e come la campagna elettorale abbia stuzzicato la creatività di altre donne sia a favore che contro Putin.Koa satria efa akaiky ny fifidianana any Rosia, ankehitriny, tsara ny manao topi-maso ny momba ny fivoaran'ity fihetsiketsehana ity, sy ny fomba namporisihany ireo vehivavy hafa - na momba an'i Putin na manohitra azy - hanana saina mpamorona..
4A questo proposito vale la pena di soffermarsi sul concetto di ‘2.0,' che sembra di recente aver preso molto piede. Wikipedia definisce [it] il Web 2.0 come:Eto, zava-dehibe ny famerenana mijery ny foto-pisainana ‘2.0' izay nitombo ny fampiasàna azy tato ho ato.
5[…] uno stato dell'evoluzione del World Wide Web, rispetto alla condizione precedente.Wikipedia dia mamaritra ny Web 2.0 tahaka izao:
6Si tende a indicare come Web 2.0 l'insieme di tutte quelle applicazioni online che permettono uno spiccato livello di interazione tra il sito e l'utente (blog, forum, chat, wiki, flickr, youtube, facebook, myspace, twitter, google+, linkedin, wordpress, foursquare, ecc.).[…] fifanojoana zara raha voasoritra teo amin'ny rindrambaikon'ny aterineto no manasongadina io fifampizaràna vaovao manamora, fiaraha-miasan'ny rindrambaiko, fanomezan'endrika mifototra amin'ny mpampiasa, ary fiaraha-miasa amin'ny World Wide Web.
7Il termine Web 2.0 è stato coniato dal guru del business Tim O' Reilly. La locuzione pone l'accento sulle differenze rispetto al cosiddetto Web 1.0, diffuso fino agli anni novanta, e composto prevalentemente da siti web statici, senza alcuna possibilità di interazione con l'utente eccetto la normale navigazione tra le pagine, l'uso delle e-mail e dei motori di ricerca.Ny vohikala Web 2.0 iray dia ahafahan'ny mpampiasa mifandray sy miara-miasa amin'ny adihevitra momba ny fampielezam-baovao sosialy amin'ny maha-mpamorona (mpanjifa mahay) ny votoaty novokarin'ny mpampiasa tamin'ny fiaraha-monina virtoaly, tsy tahaka ireo vohikala (mpanjifa tsotra) izay tsy ahafahan'ny mpampiasa manao afa-tsy ny mijery ny votoaty novokarina ho azy ireo.
8Detto ciò, quella per le Presidenziali russe 2012 potrebbe essere benissimo definita “Campagna elettorale 2.0″.Ny fampielezan-kevitra momba ny fifidianana filoham-pirenena 2012 any Rosia dia mendrika ny omena ny anarana hoe 2.0.
9Non solo ha spinto la gente - sia online che nelle strade - a diventare protagonista della politica, ma a farlo in modo creativo.Tsy vitan'ny hoe namporisika ny vahoaka tamin'ny aterineto sy teny an-dalam-be izy hanao adidy ara-politika, fa koa nisarika saina mpamorona tsy nampoizina tamin'ny andaniny roa.
10Internet è diventato il terreno del dibattito politico virtuale, dove sia i sostenitori che gli avversari di Putin hanno dato sfogo all'immaginazione a sostengno della propria causa.Ny aterineto no lasa toerana fizarany izany rehetra izany, tahaka ny hoe mandray anjara amin'ny adihevitra amin'ny lahatsary mifanosona.
11Video Pro-PutinMpiandany amin'i Putin
12“Putin's Army” [L'esercito di Putin, ru] è solo uno dei tanti esempi.‘Putin's Army‘ (Ny tafik'i Putin) [ru] dia ohatra iray anatin'ny maro.
13Raggiunto l'apice, questo ‘esercito' ha prodotto due colonne sonore - una e' l'inno e l'altra s'intitola “Go, Vova Putin!” - e altri video [ru] a carattere provocatorio.Hatramin'ny nampalaza azy dia namoaka hira roa ny “Tafika” - ny iray amin'ireo dia ‘hira fanevany‘, ary ny iray mitondra ny lohateny hoe ‘Alefa, Vova Putin!‘ - ary lahatsary mandranitra hafa maro.
14In uno dei più recenti le ragazze dell'Armata si esibiscono in un brano hip-hop [ru], scatenando - ancora una volta - accese critiche nella sezione commenti:Iray amin'ireo lahatsary farany indrindra nivoaka ny andrana hira hip-hop iray, izay nahasarika - indray koa - fanehoan-kevitra somary masiaka tao amin'ny sehatra fanehoan-kevitra:
15In un altro ru], apparso a due giorni dalle elezioni, una sensualissima Dar'ja Aljab'eva cita una frase di Putin, già da qualche tempo sulla bocca di tutti per le interpretazioni a cui si offre, quando usata in un contesto totalmente diverso: “Se uno non è convinto di poterlo alzare, non lo alzerà mai.”Misy iray hafa, nivoaka andro vitsivitsy talohan'ny fifidianana, mampiseho tovovavy mibika maka sary somary manaitra. Any amin'ny farany izy mamerina ny tenin'i Putin, ka raha raisina araka izay hita dia hafa mihitsy no mety ho fandraisana azy: “Raha tsy mino mihitsy ny olona fa hitsangana io, dia tsy hahita azy hitsangana mihitsy.”
16La performance della modella ha suscitato una valanga di commenti (per lo più di scherno), tutti prontamente rimossi.Nofafàna tahaka ny tsy teo ireo hevitra maro manesoeso ilay lahatsary.
17Quasi contemporaneamente [ru] ai clip dell'Armata, ne sono comparsi anche degli altri, prodotti dal gruppo ‘Devočki Za Putina‘ [Ragazze pro Putin, ru]. Nella loro produzione più recente [ru] si assiste a una vera e propria rissa tra ragazze che si contendono Putin, descritto come partner ideale in un mondo di maschi mediocri.Tamin'ny fotoana nisondrotan'ny Tafik'i Putin, nisy tarika hafa, ‘Devochki Za‘ (Vehivavy mpomba [an'i Putin]), navitrika tamin'ny famoahana hira (jereo ny pejin'ny Vkontake) sy lahatsary ho fanohanana an'i Putin ihany koa.
18A febbraio hanno cominciato a circolare nuovi video in cui le giovani protagoniste, in contesti sempre diversi, discutono la loro “prima volta” con vari interlocutori.Ny lahatsary farany navoakany dia ahitàna tovovavy miady an'i Putin, izay, raha araka ny tononkira, dia tsy afa-po amin'ireo lehilahy hafa misary zoro amin'izy ireo:
19L'intento del gruppo ‘Pervyj Raz‘ [appunto, “La prima volta”, ru] sarebbe quello di incoraggiare - giocando sull'ambiguità del tema - i giovani elettori ad andare a votare, dando ovviamente la preferenza a Putin, visto che anche in politica la prima volta “dovrebbe essere sempre per amore”.Tamin'ny volana Febroary, nisy andiana lahatsary hafa nivoaka, ahitàna vondrona tovovavy izay - amin'ny toe-javatra samihafa - mitantara ny fotoana voalohany nanaovany firaisana ara-nofo, ary mampifandraika izany rehetra izany amin'i Putin.
20Nel primo video [ru], una ragazza discute la propria esperienza con uno psicologo:Ilay fikambanana - ‘Pervyi Raz‘ [ru] (Ny fotoana voalohany) - dia mampirisika ireo tanora mpifidy mba hivoaka ka handeha hifidy.
21nel secondo invece [ru] la protagonista ascolta il consiglio a un ginecologo, che mette l'accento sull'importanza - specialmente quando lo si fa la prima volta - della sicurezza.Raha halalinina kokoa, mampirisika azy hifidy ho an'i Putin izany satria “ny fotoana voalohany indrindra dia tokony ho feno fitiavana”.
22Infine nel terzo [ru], una maga legge il futuro di una ragazza che vuole conoscere l'uomo a cui sarà destinata; dal mazzo di carte ne viene scelta una che reca l'immagine di Putin, con tanto di aureola:Ao amin'ny lahatsary voalohany, mitantara ny niraisany tamin'ny psikôlôgy iray ilay tovovavy: Ny faharoa kosa dia tany amin'ny zinekôlôgy no niseho, izay hanasongadinany ny filàna fiarovantena:
23Non sorprende che i commenti a quest'ultima produzione in particolare (che nel giro di dieci giorni è stata guardata da centinaia di migliaia di persone) siano stati tutt'altro che favorevoli. Anti-PutinAo amin'ny horonantsary fahatelo, mangataka soso-kevitra avy amin'ny mpimasy ilay tovovavy, izay mahagaga fa nisintona karatra mampiseho an'i Putin toy ny anatina hazavàna:
24Dal canto suo l'opposizione non è certo rimasta con le mani in mano; in risposta ai video descritti sopra, ne sono usciti degli altri - sempre realizzati da giovani donne - che attaccano o ridicolizzano la campagna pro-Putin.Mahery fiteny avokoa ireo hafatra avy amin'ny mpijery, nefa na dia folo andro monja talohan'ity lahatsoratra ity aza izy no nivoaka dia efa nahazo maso an'aliny maro. Manohitra an'i Putin
25Il primo di questa serie appare nell'agosto 2011, poco dopo la costituzione dell'Armata.Ary amin'ny ankilany anefa, maro ihany ny esoeso sy ny fanoherana avy amin'ireo tovovavy.
26In una produzione [ru] dello Studio F1 un gruppo di ragazze, sfidando apertamente l'Armata Putin, si rivolge alle giovani elettrici domandando loro sino a che punto sarbbero disposte a spingersi per avere finalmente un “presidente normale”:Mety hoe tamin'ny volana Aogositra ny ohatra voalohany indrindra, vao haingana taorian'ny niforonan'ny Tafik'i Putin. F1 Studio dia namokatra ity lahatsary manaraka ity ahitàna tovovavy mampiseho ny Tafik'i Putin, ary manontany ireo tovovavy hoe hatraiza no ho tongany mba hahazoana “filoha manara-penitra”:
27Il giorno prima delle elezioni, in risposta alla campagna della “prima volta” è apparso in rete questo video [ru], in cui Ksenija Sobĉak - famoso volto della televisione russa - discute la sua “terza volta” con il ginecologo, che le suggerisce di cambiare partner.Ho setrin'ny tetikasa “Firaisana Voalohany”, i Kseniya Sobchak, olo-malaza sady mpanolotra amin'ny fahitalavitra dia namoaka ity lahatsary manaraka ity, andro iray monja talohan'ny fifidianana, mitantara ny “Firaisana fahatelony” taminà zinekôlôgy, izay manoro azy hiova olon-tiana.
28Sorpresa, la ragazza domanda se ci sono dei rischi.Taitra izy ka nanontany hoe azo atao ve izany.
29“Temo di prendermi qualche virus […] Uno arancione per esempio… (uno dei colori dell'opposizione).”“Matahotra aho hoe sao dia hahazoako aretina izany!” hoy izy. “Ohatra ilay… miloko volom-boasary.”
30Il dottore la rassicura dicendo che ci si può proteggere usando il “Bianco” (con riferimento al colore che ha dominato le proteste anti-Putin delle settimani pre-elettorali).Mampitony azy ny mpitsabo ary milaza fa afaka miaro tena amin'ny “Fotsy” izy (izany hoe ny kofehy lamba fotsy, mariky ny fanoherana).
31Non vanno dimenticate le esibizioni della banda punk femminista delle Pussy Riot [ru] che, durante i mesi della campagna elettorale, ha improvvisato una serie di miniconcerti in diverse parti di Mosca inclusa la Piazza Rossa, scelta quest'ultima che è costata loro l'arresto:Avy eo nisy tarika vehivavy punk, Pussy Riot [ru], izay nanao fampisehoana maimaika manerana an'i Moscou nandritra ireo volana vitsy farany teo, anisan'izany ny fampisehoana iray tany amin'ny Kianja Mena (voasambotry ny mpitandro filaminana ry zareo taorian'izany):
32La stessa band aveva suscitato scandalo [en] all'inizio di febbraio per aver radunato un ‘gruppo di preghiera ‘ nella cattedrale più grande di Mosca, chiedendo alla Vergine Maria di distruggere PutinIzy ireo ihany koa no nitarika ny korontana tamin'ny voalohandohan'ny volana Febroary noho ny fanaovana ‘fotoam-pivavahana‘ tao amin'ny Katedraly lehibe indrindra any Moscou, ary nangataka tamin'ny Théotokos, na ny Renin'Andriamanitra [fr] mba hamono an'i Putin:
33La Chiesa ortodossa ha reagito sporgendo denuncia contro il gruppo per incitamento all'odio religioso.Nanomboka tamin'izay dia nanenjika ilay tarika vehivavy ny fiangonana noho ny fihantsiana fankahalàna fivavahana.
34Che il sesso venda, è una verità ormai riconosciuta nel mondo del commercio e delle relazioni pubbliche.Tranga tsy zoviana amin'ireo mpandraharaha ara-barotra sy ireo manam-pahaizana amin'ny fifandraisana aman'olona izany hoe “mampidi-bola ny firaisana ara-nofo” izany.
35Ny fampielezan-kevitra toa izany dia mampiseho fa marina koa izany filazàna izany amin'ny sehatra politika any Rosia, ary mety ho mafana fo sy mpitondra feo ara-politika matanjaka ihany koa ny vehivavy, na amin'ny aterineto na eny an-dalam-be.
36Ma a quanto pare, in Russia il concetto vale anche per la politica, ambito in cui le donne hanno dimostrato di essere attiviste agguerrite.Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tatitray manokana momba ny Fifidianana ao Rosia 2011/12.