# | ita | mlg |
---|
1 | Brasile: carnevale e ritmi afro a Salvador da Bahia | Mandray Ny Gadona Afrikana Ny Karnivaly Breziliana Any Salvador |
2 | I “dias de folia” (termine portoghese con cui si indica il carnevale brasiliano), la più grande festa popolare del mondo, attirano ogni anno milioni di turisti. | Lanonana lehibe indrindra eto ambonin'ny tany, manintona mpizahatany an-tapitrisa mandritra ny andron-danonana ny Fetibe (carnaval) any Brezila. |
3 | A Salvador da Bahia [it], la festa si è ingrandita così tanto che ora si estende su tre differenti zone della città: il circuito Batatinha nel centro storico, detto Pelourinho [pt, come tutti i link successivi, eccetto ove diversamente indicato]; il circuito Barra-Ondina (Dodô); il circuito Campo Grande-Avenida (Osmar). | Noho ny halehibeazan'ilay lanonana dia nozaraina tamin'ny toerana telo tao an-tanànan'i Bahia, Salvador ny nanaovana azy: Pelourinho, Barra-Ondina (Dodo) ary Campo Grande-Avenida (Osmar). Mpizaha tany antsasakà tapitrisa no andrasana, mitondra ny lohahevitra hoe ‘Black Carnivals' na ‘Fetiben'ny Mainty' ny fetiben'i Pelourinho amin'ity taona ity, izay hatao ao amin'ny kianja Monisipaly sy Sé, hatrany amin'ilay toerana malaza Pelourinho ny sehatra fototra. |
4 | Nel 2013 sono attesi circa mezzo milione di turisti. | Ity farany ity, tanaty toerana manan-tantara, no nalaza, nahafinaritra ary tsara fikarakaràna indrindra. |
5 | Il tema di quest'anno del Carnevale baiano sarà “Carnevali Neri” e avrà come palcoscenici principali la piazza municipale e quella della Cattedrale, oltre alle vie del centro storico. | Ilay Fetibe nentim-paharazan'i Pelourinho dia hahavory fanentanana amin'ny karazanà gadona isan-karazany, toy ny samba, reggae, amponga maroanaka ary ny gitara Bahiane ( lohahevitry ny Fetiben'i Salvador ho an'ny taona 2013). |
6 | Ogni anno le celebrazioni si fanno sempre più attraenti, divertenti e complesse. | Ireo rehetra ireo, mazava loatra, dia manana fiaviana Afrikana. |
7 | Le strade di Salvador riecheggeranno di svariati ritmi, come il samba e il reggae, suonati da musicisti di percussioni e chitarre di Bahia, il tutto tenuto insieme dalle comuni radici africane. | |
8 | I “folli” al carnavale di Pelourinho. | Ireo mpankafy lanonana mankafy ny fetibe tao Pelourinho. |
9 | Foto di Carlos Alcantar, usata con permesso. Fonte: El Cabong. | Sary avy amin'i Carlo Alcantar tao amin'ny tranonkalan'ny El Cabong (ampiasaina miaraka amin'ny fahazoana alàlana ). |
10 | Pelourinho, considerato il centro di diffusione della cultura baiana, è la sede di molti gruppi afro partecipanti al Carnevale di Salvador, come i celebri Ilê Ayê, i Filhos de Gandhy (Figli di Gandhi) e gli Olodum [it]. | Fantatra amin'ny maha-fototry ny kolontsaina Bahiane azy, Pelourinho no tanànan'ny Afro carnival ‘blocks' (tarika) [pt] maro avy any Salvador, toa an'i Ile Aye malaza, Filhos de Ghandi (zanaka lahin'i Ghandi) ary Olodum. |
11 | Il mantenimento della cultura afro-brasiliana è parte integrante dei festeggiamenti, i quali incorporano l'influenza delle culture nere africane [it] e la lotta di coloro che erano ai margini della società. | Ny fiarovana ny kolontsaina Afro-breziliana no antom-pisian'ny fetibe any Bahia, izay mitondra ny taratry ny kolontsaina Afrikana sy ny adin'ireo izay voahilika ho anjorom-bala ao amin'ny fiaraha-monina. |
12 | La folla in delirio e i turisti entrano in sintonia con la città, avvolta in un'atmosfera infuocata e solcata da un ritmo incalzante, mentre la musica invade le strade del Pelourinho. | Entanin-kafaliana ny vahoaka ao anatin'ny fidoboky ny feo mahafinaritra sy mahasambatra ary ny feo izay mandrakotra an'i Pelourinho, maniry te-hifandray amin'i Bahia, tanin'i Dorival Caymmi sy Jorge Amado ireo mpizahatany. |
13 | Il gruppo afro Ilê Aiyê, fondato nel 1974, è il più celebre del suo genere. | Niorina tamin'ny 1974, ny ‘blocks' (tarika) Ilê Aiyê ary izy no tarika lehibe amin'ny fetibe Afrikana. |
14 | Con l'obiettivo di valorizzare la cultura nera, gli Ilê non accettano bianchi come membri e sono i fondatori di quella che viene convenzionalmente chiamata “riafricanizzazione” del Carnevale di Salvador. Durante gli anni sono stati inseriti nella sfilata vari simboli della cultura africana, come ad esempio gli atabaques [it], i timbales [it] e i repiniques [it]. | Satria ny hanome lanja ny kolontsaina mainty hoditra no tanjony, ka tsy ekeny ny fisian'ny fotsy hoditra ao anatin'ity tarika ity ary tompon'andraikitra izy ireo tamin'ilay antsoina hoe ‘re-africanisation' , na femerenana indray ny Fetiben'i Salvador hanana endrika Afrikana, tonga hatramin'ny fitondràny ireo fitaovana avy amin'ny kolontsaina Afrikana amin'ny fihaingoana ataony, toy ny ‘atabaques', ‘timbale' ary ny ‘repiniques', amponga velesina amin'ny tànana izay manome azy feo mampahatsiahy an'i Afrika. |
15 | Ecco di seguito il video della collaborazione tra gli Ilê Ayê e Criolo, un rapper di San Paolo. | Jereo ity lahatsarin'i Ile Aye, miara-miasa amin'i Criolo, ilay mpanao rap avy any Sao Paulo, ao anatin'ny tetikasa ‘ What block is this?' na ‘ Tarika inona ity? |
16 | Il brano nasce in seno all'iniziativa della Petrobras Que Bloco é Esse?, che ha l'obiettivo di “portare la musica e l'universo dei gruppi afro di Salvador sul palcoscenico pop nazionale”. | ‘ ity, hevitra avy amin'i Petrobras izay mihevitra [pt] ny ‘ hampifanatona ny mozika sy ny tontolon'ny block Afro avy ao Salvador amin'ny tontolon'ny pop nasionaly'. |
17 | Il video è stato girato nel quartiere baiano di Liberdade: | Natao tany amin'ny distrikan'i Liberdade, any Salvador ity fampisehoana ity : |
18 | Se c'è un solo posto al mondo dove si svolge una parata di fedeli candomblé di quasi diecimila persone, quello è Salvador. | Misy toerana ve eto an-tany izay manana Candomblé [fivavahana Breziliana manam-pihaviana avy any Afrika] arahan'ny olona efa ho 10.000 mihaingo milahatra manaraka ny arabe ? |
19 | Questo evento è organizzato dall'afoxé (gruppo carnevalesco legato al Candomblé [it]) Filhos de Gandhy, fondato nel 1949 da 33 scaricatori dopo aver visto un film dedicato al leader indiano. | Salvador afaka manao izany. Ny tarika Afoxé, Filhos de Gandhy (Zanaka lahin'i Gandhi) [pt] , noforoninà mpibata entana 33 tamin'ny 1949, izay nijery sarimihetsika iray momba ny fiainan'ilay Indiana mpitarika ary nanapa-kevitra ny hanorina tarika ho fahatsiarovana azy. |
20 | La notorietà del tradizionale scambio di collane in cambio di baci durante il Carnevale è aumentata enormemente, e questa sembra essere diventata l'attività principale del collettivo. | Nitombo ny lazan'ny oroka atakalo vakana voahangy mandritra ny lanonana, ary tahaka ny hoe izany no tena tanjon'ity tarika ity. |
21 | Questo rito candomblé ha perso molto del suo significato religioso; oggi, agogôs [it] e atabaques accompagnano la venerazione popolare degli Orisha [it], il tutto in un clima di pace. Filhos de Gandhy. | Candomble tsy misy ifandraisany loatra amin'ny fivavahana izany, izay mitondra ny agogôs [fitaovam-pikirakirana mozika Ganeana] sy ny atabaques [amponga velesin-tànana Afro-Breziliana] mba hankalazana ny Orishás [fanahy na andriamanitra amin'ny finoana Yoruba] mivantana ho any amin'ny vahoaka , miaraka amin'ny fahatsiarovana ny fandriampahalemana notorian'i Mahatma Gandhi. |
22 | Immagine usata con permesso. Fonte: Facebook. | Sarin'ny Filhos de Gandy avy amin'ny Facebook (nahazoana alàlana vao nampiasaina) |
23 | La musicalità afro degli Olodum, basata perlopiù su percussioni, nasce dalla fusione creativa e originale tra samba-reggae e altri ritmi, tra i quali l'ijexá, il samba, l'alujá, il reggae e il forró [it]. | Amin'ny alàlan'ny amponga, no ifotoran'ny mozikan'ny tarika Olodum, toy ny ‘ijexá' [pt], ny samba, ny ‘alujá', ny reggae ary ny ‘forró', ankoatry ny hafa. |
24 | Con il proprio stile innovativo, il collettivo ha influenzato innumerevoli gruppi e artisti nazionali e internazionali, tra i quali Jimmy Cliff, Michael Jackson, Paul Simon, Leci Brandão, Ziggy Marley e altre band del Carnevale baiano. Nel video seguente è possibile osservare gli Olodum durante un'esibizione: | Ny fitambàrana ireny gadona samihafa ireny, afangaro amin'ny samba sy ny reggae, miaraka amin'ny fahaiza-mamorona amin'ny fampiasana ireny singa ireny, no fototry ny mozikan'ny Olodum, izay, nanjary fakan-tahaka ho an'ny taria maro mpanakanto ao an-toerana sy iraisam-pirenena, toa an-dry Jimmy Cliff, Michael Jackson, Paul Simon, Leci Brandao, Zig Marley ary ireo maro hafa, ao anatin'izany ireo ao anatn'ny Fetben'i Bahia. |
25 | Nel solo Circuito di Pelourinho, saranno circa 130 i gruppi che animeranno il Carnevale. | Mampiseho ny sasany amin'ireo hira tsaran'ny tarika Olodum ity lahatsary manaraka ity : |
26 | Il 30 gennaio 2013, Estefano Diaz ha pubblicato sul proprio blog, “Salvador”, un post sulle prove dello spettacolo del gruppo Muzenza. | Manodidina ny 130 ny tarika izay hanafàna mandritra ny fetiben'i Pelourinho. Namoaka lahatsoratra momba ny famerenana nataon'ny tarika Muzenza i Estefano Diaz ao amin'ny bilaogin'i Salvador, tamin'ny 30 Janoary. |
27 | Il ritmo dei loro tamburi ha attirato la curiosità di turisti e abitanti della zona, e la loro prestazione è stata così sintetizzata da una turista francese: “Suono perfetto! Eccezionali!”. | Nanaitra ny fitiavan'ireo Bahiane sy ny mpizahatany hijery ny fidoboky ny ampongan-dry zareo teny amin'ny làlana izay hanaovany ny filaharana miaraka amin'ny fihaingoana : ‘ Feo tonga lafatra, mahafinaritra' izay no hamintinany ny tenin'ny iray amin'ireo Frantsay mpizahatany nifanena taminy nanaraka ilay filaharana. |
28 | Pelourinho è un importantissimo centro culturale. | Lehibe amin'ny ‘famokarana' kolontsania i Pelourinho. |
29 | Per noi Muzenza questo luogo è un punto di riferimento, ed è bellissimo poterci esibire qui”, racconta Jorge dos Santos, presidente del gruppo. | Tàhaka (modely) ho anay avy any Muzenza ity sehatra ity, ary fotoana manokana ho anay hatrany ny fanaovanay famerenana aty hoy i Jorge dos Santos, filohan'ny Muzenza. |
30 | “Noi non possediamo un repertorio definito, ma seguiamo i gusti del pubblico, suonando anche grandi successi come ‘Guerrilheiros da Jamaica (Mama África)', ‘A Terra Tremeu', ‘Brilho e Beleza'”. | Ary nolazain'i Jorge ihany koa fa ‘ tsy manana filaharan-kira voafaritra mialoha ry zareo, fa miandry ny ako avy any amin'ny vahoaka ary dia milalao ireo hira malaza toy ny ‘Guerrilheiros da Jamaica (Mama Africa) (mpiadin'i Jamaika)', ‘A Terra Tremeu' (Mihorohoro ny Tontolo), ‘Brilho e Beleza' (Tselatra sy Hatsaràna ), sy ny maro hafa '. |
31 | La scelta del tema “Carnevali Neri” rientra nelle iniziative per il “Decennio della Discendenza Africana”, e segue il Primo Incontro delle Culture Nere. | Ao anatin'ny ‘ Folo taona ho an'ny kolontsaina Afrikana' atao any Salvador ny lohahevitra hoe ‘Black Carnivals'. |
32 | L'evento è stato indetto dalle Nazioni Unite in seguito all'incontro Ibero-americano svoltosi a Salvador nel 2011, Anno internazionale per le persone di discendenza africana (Afro XXI). In quell'occasione si è discusso, fra l'altro, del razzismo e della condizione sociale, economica e politica delle popolazioni di origine africana. | Toy ny Fihaonana Voalohany ho an'ny Kolontsain'ny Mainty [pt], ny fifidianana ny lohahevitra ho an'ny fetiben'i Pelourinho dia voafehy ao anatin'ny Folo taona iraisam-pirenena ho an'ireo manana razambe Afrikana any Salvador, araka ny nanondroan'ny Firenena Mikambana azy taorian'ny Fihaonan'ny Ibero-Amerikana ao anatin'ny Taona Iraisam-pirenena ho an'ny Taranakà Afrikana (Afro XXI), natao tamin'ny 2011. |
33 | Sempre durante Afro XXI, Salvador ha ricevuto il titolo simbolico di “Capitale ibero-americana delle persone di discendenza africana”. | Fotoana niadian-kevitra momba ny resaka fanavankavahana sy ny sosialy, ny toekarena ary ny zava-misy ara-politikan'ireo vahoaka mainty hoditra maneran-tany ankehitriny io fotoana io. |
34 | Secondo Arany Santana, direttrice del Centro di Cultura Popolare e dell'Identità (CCPI), “il tema del Carnevale di Pelourinho è coerente con il programma delle Nazioni Unite, con la realtà di Salvador e con le politiche culturali sostenute dal Secult (il Segretariato della Cultura Brasiliana), come quella del Carnevale dell'Oro Nero. | Nomena ny anarana hoe ‘ Renivohitra Ibero-Amerikana ho an'ny taranaka Afrikana' ny renivohitr'i Bahia nandritra ny Afro XXI. Ho an'ny Talen'ny CCPI, Arany Santana, ‘ny lohahevitry ny fetiben'i Pelourinho dia mifanaraka amin'ny fandaharan'asan'ny Firenena Mikambana, miaraka amin'ny zava-misy marina any Salvador sy ny politikan'ny kolontsainy izay tohanan'ny Secult, tahaka ny Black Gold Carnival. |
35 | Il Carnevale è un ottimo palcoscenico per queste iniziative; inoltre si celebrano così le particolarità culturali degli abitanti di Salvador, seconda città al mondo per numero di abitanti neri [al di fuori del continente africano]”. | Fotoana tena mety hanasongadinana ireo asa ireo ao anaty fepetra tsara ilay fetibe, mahatonga ny fankatoavana ny fananganana ny maha-izy azy an'i Salvador ho toy ny tanàna faharoa betsaka mainty hoditra indrindra maneran-tany' (ivelan'ny tanibe Afrikana) araka ny ambaran'i Arany. |