# | ita | mlg |
---|
1 | Sudan: un'attivista in carcere da otto mesi | Sodàna: 8 Volana Izay No Notànana Am-ponja Ilay Mpikatroka ao An-tendrombohitr'i Nouba |
2 | Nel cuore della notte del 14 Marzo scorso, i Servizi di sicurezza e intelligence nazionali sudanesi (i NISS) hanno prelevato e preso in custodia Jalila Khamis Kuku. | Ny alin'ny 14 Martsa 2012, nalain'ny Sampam-pitsikilovana Nasionaly sy ny Sampam-piarovana Sodàney (NISS) tao amin'ny trano fonenany ilay vehivavy antsoina hoe Jalila Khamis Kuku ary nampidirina am-ponja. |
3 | Le è stata negata l'assistenza legale e persino il vestiario per un cambio, infatti Jalila è stata trascinata in un furgoncino in camicia da notte, e accompagnata in prigione da una dozzina di funzionari del Niss in abiti civili. | Tsy mahazo maka mpisolovava izy ary tsy mahazo mitondra akanjo hosoloina ihany koa, natosika tao anaty fiara pickup i Jalila izay mbola niaraka tamin'ny akanjo fitondraa matory ary NISS am-polony manao fanamiana sivily no nanaraka azy tamin'izany. |
4 | Originaria della regione dei monti Nuba, Kuku è un'insegnante delle scuole primarie, oltre che attivista e componente del Movimento per la liberazione del popolo sudanese del Nord (SPLM-N). | Mpampianatra amin'ny sekoly fanabeazana fototra i Kuku, izay teratany ao amin'ny tendrombohitra Nouba, mpikatroka ihany koa izy ary mpikambana ao amin'ny Hetsi-bahoaka ho Fanafahana ny Mponina ao Sodàna-Avaratra (SPLM-N). |
5 | Il provvedimento è stato preso a seguito dell'ospitalità che la donna avrebbe offerto ad alcuni profughi della zona di Nuba, fuggiti dalla guerra nel sud del Kordofan. | Nosamborina izy satria nanampy ireo Nòbana nandositra ny ady tao Kordofan Atsimo sy nampiantrano azy ireo tao an-tranony. Nandrakitra lahatsary manameloka ny faharatsian'ny toe-draharaha iainan'ny mponina ao an-tendrombohitr'i Nouba izy. |
6 | In quell'occasione Kuku ha girato un video [en, come tutti i link seguenti, eccetto dove diversamente indicato] in cui illustra la situazione umanitaria tra quelle montagne. | |
7 | Jalila è rinchiusa in carcere da otto mesi, tre dei quali trascorsi in isolamento. | Nandritra ny valo volana nitazonana an'i Jalika tany am-ponja, dia ny telo volana amin'izany natokana efitra izy. |
8 | Su di lei pende la sentenza capitale in quanto è accusata di gravi reati in base alla legge penale sudanese; in particolare (articolo 51), di fomentare la guerriglia contro lo Stato, e (articolo 50) di minare il sistema costituzionale. | Fantatra fa mety ahazo sazy fanamelohana ho faty izy satria voampanga ho nanitsakitsaka goavana ny lalàna famaizana Sodaney; toy ny andininy faha-51, izay fihantsiana ady amin'ny fanjakana, sy ny andininy faha-50, izay manevateva ny rafitry ny lalàmpanorenana. |
9 | Il suo processo è avvolto nel mistero in quanto ai legali è stato impedito l'accesso alla documentazione con i dettagli del caso. | Tao anatin'ny fahanginana no natao ny fitsarana azy ary mbola tsy mahazo mijery ny antsipirahan'ny raharaha hiampangana azy ny mpisolovavan'i Kuku. |
10 | Jalila Khamis Kuku è detenuta ingiustamente dai servizi di sicurezza da metà marzo 2012. | Nogadrain'ny mpitandro ny filaminana Sodaney tsy ara-drariny i Jalila Khamis Kuku nanomboka tamin'ny antsasaky ny volana Martsa 2012. |
11 | Il Movimento giovanile “Girifna” (“Siamo stufi”) ha messo in atto una protesta all'inizio di novembre per condannare la detenzione di Jalila, ed è stata fatta usando i due principali social network, Facebook e Twitter. | Niantso ho amin'ny fanentanana tao amin'ny fampahalalam-baovao sosialy toy ny Facebook sy ny Twitter ny hetsiky ny tanora “Girifna” (Leo izahay) tamin'ny 8 sy 9 Novambara teo mba hanameloka ny fanagadrana indray an'i Jalila. |
12 | Il 14 novembre ricorreva infatti l'ottavo mese di detenzione. @girifna: Giov. | Amin'ny 14 Novambra hoavy izao no feno valo volana ny fitazomana ity mpikatroka ity. |
13 | -Ven. 9/10 Nov. GIRIFNA lancerà la protesta via Twitter per la libertà di Jalila perché il 14 Nov. sarà il suo ottavo mese di detenzione senza alcun processo #Jalila8Mesi | @girifna: Nikarakara fanentanana tamin'ny alalan'ny sioka ny GIRIFNA ny Alakamisy-Zoma 9/10 Nov ho fanafahana an'i Jalila, satria feno valo volana amin'ny 14 Nov hoavy izao ny fitazonana azy tany am-ponja izay mbola tsy nisy fotoam-pitsarana #Jalila8Volana |
14 | Su Twitter, netizen di ogni parte del mondo hanno risposto immediatamente all'appello, rilanciando per chiedere il rilascio di Jalila. | Tao amin'ny Twitter, namaly avy hatrany ny antso ny mpiserasera tao Sodàna sy ny faritra hafa manerana izao tontolo izao ary nisioka sy nitaky ny fanafahana an'i Jalila. |
15 | Aliah Khaled scrive: | Aliah Khaled nisioka hoe: |
16 | @AliahKhaled: #Jalila8Mesi #JalilaLibera è un insegnante che dà voce alle ingiustizie del suo paese, che lotta per i diritti umani e non dovrebbe essere dove si trova adesso | @AliahKhaled: #Jalila8Volana #JalilaAfaka, Jalila, mpampianatra mandray fitenenana mba hanameloka ny tsy rariny misy ao amin'ny faritra misy azy, ary mitolona ho an'ny zon'olombelona, tsy tokony any am-ponja ny toerana misy azy |
17 | Il giornalista sudanese Reem Shawkat ha mandato una dedica: | Mpanao gazety Sodaney Reem Shawkat nisioka hoe: |
18 | @ReemShawkat: Dedico tutti i miei messaggi di oggi a Jalila Khamis, un'attivista, madre e insegnante in prigione dal 14 marzo #Sudan #Jalila8mesi | @ReemShawkat: Atolotro ho an'i Jalila Khamis, mpikatroka, renim-pianakaviana sy mpampianatra izay voatazona any am-ponja nanomboka tamin'ny 4 Martsa ny sioka rehetra alefako androany #Sodàna #Jalila8Volana |
19 | Dalia Haj-Omer, un'attivista sudanese per i diritti umani, riporta: | Dalia Haj-Omer, Sodaney mpikatroka ny zon'olombelona, nisioka hoe: |
20 | @daloya: Jalila riferisce: la vita dei miei figli è diventata un'inferno… si rifiutano di celebrare l'Id al-fitr [la seconda festività religiosa più importante della cultura islamica, ndt], è il secondo che passano senza di me #Jalila8mesi | @daloya: Hoy i Jalila: Nivadika ratsy tanteraka ny fiainan'ireo zanako…mandà tsy hankalaza ny Eid izy ireo raha tsy eo aho, fanindroany izao no tsy teo anilan'izy ireo aho#Jalila8Volana http://tinyurl.com/bqt5lsl |
21 | Tanti altri ancora hanno aderito alla protesta sul web, facendo rimbalzare incessantemente messaggi come questo: | Maro ihany koa ireo hafa namaly ny fanentanana, ka tsy nitsahatra nandefa sioka: |
22 | @SognoSudanese: Jalila Khamis è una pacifista, una delle poche persone che si sono opposte alla guerra in #Sudan #Jalila8mesi | @Sudanesedream: Mpikatroka milamina i Jalila Khamis, iray amin'ireo olona vitsy mitsangana hanohitra ny ady ao #Sudan #Jalila8volana @Neo0rabie: Jalila Khamis Kuku, ny hatsaram-panahiny no hany fahadisoany |
23 | @pensatoreafricano: Jalila Khamis, la sua condanna a morte sarà eseguita presto se non facciamo qualcosa. | @africathinker: Homelohina ho faty i Jalila Khamis atsy ho atsy raha tsy manao zavatra isika. |
24 | Il suo crimine …mettersi contro il Governo sudanese. | Ny helony …ny fahasahiany manohitra ny governemanta Sodaney. |
25 | #Jalila8mesi #Nuba | #Jalila8volana #Nouba |
26 | @ReemHajo: libertà per #Jalila8mesi testimone della verità, LIBERTA' per il nostro amato #SUDAN | @ReemHajo: fahafahana ho an'i #Jalila8volana izay milaza ny marina, FAHAFAHANA ho an'ny #SODANA malalanay |
27 | @Galaxy717: Chiediamo la libertà che una donna ha perduto per aver lei stessa chiesto libertà e diritti… C'è differenza tra coloro la cui causa è la nazione e quelli che vengono pagati per stare al loro posto | @Galaxy717: Miantso ho amin'ny fanafahana ilay vehivavy nogadraina izahay satria niantso ho amin'ny fahafahana sy ny zon'olombelona izy .. Misy fahasamihafana eo amin'ireo izay mitolona ho an'ny firenena sy ireo izay karamaina mba hijanona amin'ny toerana. |
28 | Muzan Alneel condanna il silenzio delle Nazioni Unite, scrivendo: | Muzan Alneel nanameloka ny tsy fihetsehan'ny Firenena Mikambana, hoy izy nisioka: |
29 | @MuzanAlneel: Cara #UN, quando hai piazzato in #Sudan il Consiglio per l'economia e il sociale, hai pensato al #Darfur? | @MuzanAlneel: Ry namana #FM(UN), raha nanome vola fanampiana ho an'i #SudanInECOSOC ianareo, mba nahatsiaro an'i #Darfur? |
30 | a #Jalila8mesi? | #Jalila8volana? |
31 | a #Shawa? Maledizione hai mai pensato al popolo #Sudanese? | #Shawa? ve ? mba nahatsiaro ny vahoakan'i #Sodàna ve ianareo azafady? |
32 | “Girifna” promette di continuare la campagna di protesta per Jalila Khamis Kuku. | Mampanantena ny “Girifna” fa hanohy hanentana ho an'i Jalila Khamis Kuku. |
33 | @girifna: La nostra campagna per Jalila continua. | @girifna: Hotohizanay ny fanentanana ho fanafahana an'i Jalila. |
34 | Fate sentire la vostra voce per una donna che mette a repentaglio la sua vita per amore della Verità #Jalila8mesi http://www.girifna.com/7032 | Dradradradrao ny feonao ho an'ity vehivavy tandinonin-doza ny fiainany noho ny filazany ny marina #Jalila8Months http://www.girifna.com/7032 |