# | ita | mlg |
---|
1 | Kotatsu o Korsi? | Kotatsu sa Korsy? |
2 | E’ un metodo di riscaldamento giapponese o iraniano? | Japoney sa Iraniana izao fomba fanafanana tena izao? |
3 | Donne giapponesi distese nei loro kotatsu. | Vehivavy Japoney ao amin'ny Kotatsu-n'ny efitra fandraisambahininy. |
4 | Immagine dall'account Twitter di Bored Panda. | Sary avy amin'ny kaonty Twitter Panda Leo. |
5 | ‘Giapponese o iraniano?' chiede Golnoush Niknejad, un giornalista iraniano-americano dopo aver letto un articolo di Bored Panda [en, come tutti i link seguenti, salvo diversa indicazione] riguardante la “fantastica invenzione giapponese” chiamata kotatsu. Giapponese o iraniano? | ‘Japoney sa Iraniana?' hoy ny fanontanian'i Golnoush Niknejad, Iraniana-Amerikanina mpanao gazety taorian'ny namakiana ny lahatsoratr'i Bored Panda [Panda Leo] tamin'ity “zava-noforonina Japoney mahafinaritra ity” izay antsoina hoe kotatsu. |
6 | Sebbene questa tecnica di riscaldamento giapponese per l'inverno, che utilizza un termosifone posto sotto un tavolo, sembri un'invenzione insolita ad occhi estranei, in realtà per gli iraniani è una tecnica diffusa e tradizionale. | |
7 | Un Korsi tradizionale a carbone utilizzato in Iran all'inizio del XX secolo. | Japanese or Iranian? https://t.co/X7nP0Q8G5D - Golnoush (@TehranBureau) October 28, 2015 |
8 | Immagine tratta da Wikipedia, CC0 1.0. Invece di kotatsu, gli iraniani lo chiamano korsi [it] e rappresenta un oggetto fondamentale durante i riti tradizionali del solstizio di inverno, lo Shab-e Yalda. | Raha heverina ho toy ny zava-baovao noforonina aza ity teknika fanafanana ambany latabatra norakofana bodofotsy ity ho an'ny hafa, dia teknika mahazatra sy nentin-drazana kosa izany ho an'ny Iraniana. |
9 | Non è chiaro chi lo abbia inventato per primo, ma una rapida ricerca sulla versione iraniana dimostra che le sue origini risalgono all'inizio del XX secolo. | |
10 | La maggior parte degli iraniani preservano la tradizione orale del passato di generazione in generazione, associandola alla dinastia Qajar del XVIII secolo. | |
11 | La voce kotatsu di Wikipedia [it], tuttavia, fa risalire l'invenzione al XIV secolo. | Fandrehefana Korsi afon-tsaribao nentin-drazana ao Iran tany amin'ny fanombohan'ny taonjato faharoapolo. |
12 | Nevin Thomson, editor di Global Voices per il Giappone, spiega che: | Sary avy amin'ny Wikipedia, CC0 1.0. |
13 | E' difficile dire quando e come il kotatsu si sia sviluppato in Giappone, ma sicuramente questo risale al periodo in cui veniva utilizzato un focolare di carbone incavato (lo irori) per cucinare. | Tsy amin'ny anarana kotatsu no iantsoan'ny Iraniana azy fa korsy, ary manana anjara fototra amin'ny fombafomban'ny miraalin'ny ririnina fantatra amin'ny anarana hoe Shab-e Yalda. |
14 | Le case giapponesi non erano dotate di camini quindi i fumi del carbone arrivavano direttamente al tetto di paglia, che nel tempo sarebbe potuto fungere da impermeabilizzante. | Tsy mazava ny hoe iza no namorona azy voalohany fa ny fikarohana haingana amin'ny endriny Iraniana no manome ny valiny hatrany amin'ny fiandohan'ny taonjato faharoapolo. |
15 | Ovviamente lo irori non forniva molto calore (il Giappone in inverno è tuttora molto freddo) quindi le persone dovevano utilizzare abiti in canapa (o successivamente, dopo il contatto, in cotone). | Mary amin'ny Iraniana no mitazona fahalalana ara-lovantsofina, mampiaraka azy amin'ny tarana-panjakana Iraniana Qajar tamin'ny taonjato faha-18. |
16 | La coperta kotatsu venne utilizzata dopo la Seconda Guerra Mondiale, quando le persone divennero più benestanti. | Ny iditra Wikipedia amin'ny kotatsu, kosa anefa mametraka ny famoronana ho any amin'ny taonjato faha-14. |
17 | Indipendentemente dalla sua prima provenienza, sembra che il Giappone e l'Iran possiedano una base comune per quanto riguarda le tecniche di riscaldamento dell'ambiente durante la stagione invernale. | Raha tsy jerena izay nahatontosa azy voalohany, dia hita taratra fa manana tekinika mitovy fototra i Japana sy i Iran rehefa amin'ny fampahazoana aina mandritra ny ririnina. |