# | ita | mlg |
---|
1 | Pakistan: la satira politica è un fenomeno su Internet | Pakistana: Nahatonga Resa-be Tao Amin'ny Aterineto ny Fanaratsiana ny Ara-politika |
2 | Un video musicale caricato di recente su YouTube, da un gruppo di ragazzi di Lahore, sta suscitando molto scalpore su internet. | Hira iray navoaka tao amin'ny Youtube vao tsy ela akory izay, nataonà tarika zatovolahy maromaro avy any Lahore, no lasa nahatonga resa-be tao anaty aterineto. |
3 | Il testo della canzone è abbondantemente infarcito di satira politica, merce abbastanza rara in Pakistan negli ultimi anni. | Ilay tononkira dia tena feno fitsikeràna ny raharaha ara-politika, zavatra iray izay tena tsy mbola fahita tao Pakistan hatramin'izay. |
4 | Il gruppo si fa chiamare Beghairat Brigade ovvero ‘la brigata del disonore' - gioco di parole che prende di mira la famosa ‘Ghairat Brigade' ovvero la polizia morale nota per esercitare una forte influenza in Pakistan. | Ny anaran'ity tarika ity moa dia atao hoe “beghairat birgade” na “brigadin'ny henatra” - teny iray izay entina hanoherana ny ‘ghairat brigade' na “polisy ara-môraly” tena malaza sy fantatra fa to teny ao Pakistan. |
5 | Il video, caricato durante le ore piccole nella notte del 16 Ottobre, ha subito ricevuto migliaia di visite la mattina seguente. | Ilay lahatsary, nakarina ny alin'ny 16 Oktobra dia efa an'arivony no nijery azy maraina ny andro. |
6 | Parlando ai media [ur] il gruppo ha spiegato la scelta di diffondere il video su Internet a causa del probabile rifiuto dei media tradizionali a trasmettere contenuti con messaggi di dissenso. | Raha niresaka tamin'ny haino aman-jery ilay tarika, dia nilaza fa ny antony nanapahany hevitra handefa ilay lahatsary tamin'ny aterineto dia noho ny fiheverany ny mety tsy fifankahazoan-kevitra momba ilay tononkira eo amin'ireo filazam-baovao mahazatra. |
7 | La scelta si è rivelata molto felice ed ha funzionato benissimo per il gruppo; non solo il video ha ricevuto più di due milioni di visite su YouTube ma ha anche attirato l'attenzione dei media di tutto il mondo, compresa la BBC. | Ankehitriny dia hita fa tena nety ho an'ilay tarika mihitsy ilay fanapahan-kevitra, tsy hoe nisy mpitsidika mihoatran'ny iray tapitrisa fotsiny ihany ilay lahatsary tao amin'ny Youtube fa nahasarika ny ankamaroan'ireo haino aman-jery malaza, ka anisan'izany ny BBC. |
8 | Il testo ricco di satira unito a un video arguto, si è rivelato un mix perfetto per diventare un successo della rete. | Ny tononkira feno fanaratsiana miaraka aminà lahatsary manana endrika fanesoana dia tena mahomby tokoa raha ho an'ny resaka aterineto manokana no lazaina. |
9 | Le parole del video affrontano temi come la teoria del cospirazionismo e fanno riferimento all'ipocrisia della gente che plaude a criminali come Mumtaz Qadri, assassino del governatore del Punjab Salman Taseer [en come i link sucessivi eccetto ove diversamente specificato], e Ajmal Kasab, il terrorista implicato nell'attacco di Mumbai, riservando solo indifferenza per Dr. Abdus Salam, l'unico premio Nobel che il paese può vantare, a causa della sua appartenenza a un movimento messo fuorilegge dall'Islam. | Ireo hira dia miresaka ny olana toy ny fanaovana tsikombakomba amin'ny ratsy sy mahakasika ny fihatsarambelatsihin'ireo olona izay manindrahindra ny fitiavana an'ilay mpamono olona Mumtaz Qadri, izay namono ny Governoran'i Punjab teo aloha Salman Taseer, sy Ajmal Kasab, tompon'antoka tamin'ny fanafihana tao Mumbai, sady niampy ny fanadinoana an'i Dr. Abdus Salam, izay hany nahazo ny “prix nobel” tao amin'ny firenena, satria izy avy ao amin'ilay sekta voarara ao Islam. |
10 | Il video termina con una nota ironica, e al contempo di ribellione, con il primo cantante che solleva un cartello in cui è scritto : Se volete che mi sparino in testa, cliccate like per questo video. | Nifarana taminà naoty feno fihantsiana ilay lahatsary miaraka amin'ilay mpihira fototra izay mitazona sora-baventy manao hoe: “Raha tianao ho gorobaky ny bala ny lohako, tiavo ity lahatsary ity.” |
11 | Fermo immagine dal video musicale | Sary azo tamin'ilay lahatsary |
12 | Sul blog, il gruppo si dichiara apertamente a favore della libertà di parola e di espressione: | Tsy nahagaga raha ao amin'ny bilaogin-dry zareo, ity tarika ity dia milaza tena ho mpanohana fatratra ny fahalalahana miteny sy maneho hevitra : |
13 | Abbi fede nell'Umanità, odia solo quelli che ti vogliono far ingoiare la loro religione, razza, cultura o etnia. | Matokia ny maha olombelona, ankahalao ireo izay manambany ny finoanao, ny fiavianao, ny kolontsainao na ny vondronao. |
14 | “Disapprovo quello che dici, ma difenderò fino alla morte il tuo diritto di dirlo” | “Tsy ekeko izay nolazainao kanefa arovako hatramin'ny fahafatesana kosa ny zonao hiteny izany.” |
15 | Le reazioni sui social media variano da lodi sperticate alla denuncia più totale: | Ireo fanehoan-kevitra teny amin'ny sehatry ny fampahalalam-baovao sosilay dia fifangaroana dera tafahoatra hatramin'ny fiampangàna mivatravatra: |
16 | @LutfIslam: Proprio quando sembrava che il popolo pakistano mangiasse se stesso, ecco che arriva la meravigliosa Brigata Baighairat: http://bit.ly/qbRiNb | @LutfIslam: Rehefa misy iray monja eritreritra manao hoe: “nihinan- tena ny vahoaka Pakistane,” dia tonga ny Baighairat Brigade mahafinaritra : http://bit.ly/qbRiNb |
17 | @Rabeeltariq: @NadeemfParacha: La frustrazione degli adolescenti è venuta fuori ed essi hanno scelto la via più adatta e la più facile per far sentire la loro voce. | @Rabeeltariq:@NadeemfParacha: Tonga tamin'ireo tanora ny fikorontanan-tsaina hany ka nisafidy ny fomba tena mety indrindra izy ireo hanandratany ny feony. |
18 | @Maria_memon: La Brigata Beyghairat passerà alla storia come quel gruppo di ragazzi che ha finalmente detto che il re è nudo. http://bit.ly/w12iK8 | @Maria_memon: Ny “Beyghairat Brigade” dia ho fantatra foana toy ireo tovolahy izay niteny nony farany hoe: “niboridana ny amperora” . http://bit.ly/w12iK8 @boghleharsha: Vao nahita an'i aalu anday avy amin'ny “beyghairat brigade”. |
19 | @boghleharsha: ho appena visto aalu anday accanto a quelli della Brigata beyghairat. molto interessante. l'arte c'è sempre quando la società è in subbuglio. | Tena mahaliana tokoa. Ny zava-kanto hatrany no ahitàna ny fifanjevoana eo amin'ny fiaraha-monina. |
20 | @Zak_: Cos'è questa Brigata Beyghairat' (la Brigata del Disonore)? una nuova messinscena di pseudo-liberali………… | @Zak_: Fa inona ity “Beyghairat Brigade' (the Dishonour Brigade) ity? sarimihetsika vaovaon'ireo pseudo-liberaux ………… |
21 | @TaimoorMalik : Beghairat Brigade sta ricevendo minacce per aver menzionato il Dr Salam nel video - Il nostro unico e solo premio Nobel, e però è un AHMADI! | @TaimoorMalik : Manomboka matahotra ny “Beghairat Brigade” noho ny fanononana ny anaran'i Dr Salam tao amin'ny lahatsariny - izay hany olona tokana mba nahazo ny loka ” nobel”, saingy izy dia AHMADI! |
22 | Tutta qui la sua colpa! | Izay no mba helony! |
23 | @Khandanish_: Grazie #NOT Brigata Beghairat perché siamo diventati famosi in India, con quel parole/pezzo su Ajmal Kasab. | @Khandanish_: Misaotra anao #TSY “Beghairat Brigade” nanao izay nampalaza antsika taty Inde, tamin'ny alalan'i Ajmal Kasab kely. |
24 | Nessuno lo ha mai considerato un eroe! | Tsy misy mieritreritra azy ho mahery fo mihitsy! |
25 | Raza Habib Raja scrive: | Manoratra i Raza Habib Raja : |
26 | Mentre il testimone del Rock & Roll politico passa ai giovani, alcuni dei quali hanno il coraggio di dire ciò che andava detto molto tempo fa, ci sono tutti i presupposti per credere che, anche se in frange sparse, la sanità mentale esiste ancora. | Satria miampita amin'ireo mànana rà tanora ny fanevan ‘ny Rock N Roll, izay ny sasany tamin'izy ireo no nanam-pahasahiana nony farany niteny ny efa tokony ho notenenina hatry ny ela, misy antony mbola azo inoana fa eny an-jorony eny, dia mbola misy ny fahasalamana ara-tsaina. |
27 | Complimenti Brigata Baighairat.. | Tsara ry Baighairat Brigade .. |
28 | Ci hai dato la speranza.. | Nanome fanantenana anay ianareo.. |
29 | La maggior parte dei commenti contenenti minacce è stata rimossa dal video su YouTube. | Notsoahina tao amin'ireo tsikeran'ilayy lahatsary Youtube ny ankamaroan'ireo tsikera diso tafahoatra sy feno fandrahonana. |
30 | In ogni caso, l'effetto complessivo del video è stato lodevole. | Kanefa na dia izany aza, ny fiantraikan'ilay lahatsary tamin'ny rehetra dia tena maha-te-hidera. |
31 | Il tentativo della Brigata Beghairat di fare satira ha creato un precedente per l'uso dei social media per l'attivismo politico. | Ny ezak'ireto “beghairat brigade” ireto dia lasa sava làlana ho an'ny haino aman-jerim-bahoaka ho fitaovana hanaovana hetsika ara-politika. |