# | ita | mlg |
---|
1 | Messico: scarsità d'acqua colpisce quasi 2 milioni di abitanti | Meksika: Tsy fahampian-drano mahakasika mponina hatramin’ny 2 tapitrisa |
2 | Quasi due milioni di abitanti sono stati colpiti dalla recente riduzione di servizi d'acqua nella Valle del Messico. | Efa ho 2 tapitrisa izao ny olona voakasik'ilay fihenan'ny famatsian-drano tsy ela akory izay tao amin'ny lemak'i Meksika. |
3 | Secondo il quotidiano messicano El Universal [sp], il sistema Cutzamala, che gestisce il 20% dell'acqua potabile per la valle, non sta funzionando al massimo della sua capacità e non può fornire la regione che comprende 10 distretti del Distretto Federale e 13 comuni dello Stato del Messico. | Araka ny gazety Meksikana El Universal [es], ny Cutzamala System, izay mandrindra ny 20% amin'ny rano fisotro madio ho an'ilay lemaka, dia tsy miasa araka ny tokony ho izy ary tsy afaka mamatsy ny faritra misy azy: distrika 10 ao amin'ny Distrika Federaly ary fiadidiana tanàna 13 ao amin'ny Firenen'i Meksika. |
4 | Per impedire la siccità e altri gravi problemi, la prima azione di riduzione è stata presa durante la Settimana Santa e ha interessato oltre 700mila persone. | Mba hisorohana ny haintany sy ireo olana hafa mafy kokoa, nandritra ny Herinandro Masina no nanapahana ny hetsika fandraràna voalohany, ary nahakasika olona 7 hetsy. |
5 | Coloro che sono stati colpiti dalle carenze hanno preso l'acqua per uso domestico da camion autocisterna che visitano regolarmente i quartieri, si legge sul blog Vivir México [sp]. | Nampiasa ny rano fampiasa ho an'ny raharaha an-trano taterin'ireo fiarabe mpitatitra rano mandalo matetika isaky ny fokontany ireo olona mijaly noho ny fahatapahan-drano ireo, hoy ny blaogy Vivir México [es]. |
6 | A maggio la riduzione si è estesa al 25% della fornitura d'acqua dei fine settimana [sp], e continuerà così fino a ulteriori avvisi. | Tamin'ny Mey, efa nahatratra hatramin'ny 25%-n'ny rano no nahena nandritra ny faran'ny herinandro [es], ary hijanona amin'io mandra-pisian'ny fiovàna. |
7 | Tuttavia, con la circostanza aggravante della rottura di un tubo d'acqua nello Stato del Messico [sp] il servizio d'acqua è stato ridotto del 50% in molti isolati per 48 ore negli ultimi giorni di maggio. | Na izany aza, raha amin'izao fiharatsian'ny toe-draharaha izao noho ny fahavakisan'ny fantson-drano tany amin'ny firenen'i Meksika [es] dia nahena 50% ny famatsian-drano tany amina faritra maromaro nandritra ny 48 ora tamin'ny faran'ny volana Mey. |
8 | Foto dell'utente di Flickr, Wonderlane (http://www.flickr.com/photos/wonderlane/3388022312/). Utilizzata sotto licenza Creative Commons. | Sary nalaina tao amin'ny Flickr-an'i Wonderlane ary ampiasàna ny Creative Commons license, ao amin'ny http://www.flickr.com/photos/wonderlane/3388022312/ |
9 | Jessica Uribe, dal blog Vivir México [sp], scrive riguardo l'incertezza degli interventi governativi sul problema dell'acqua: | Jessica Uribe, ao amin'ny blaogy Vivir México [es], dia manoratra momba ny tsy fahamatoran'ny fanapaha-kevitry ny governemanta manoloana ny olan'ny rano: |
10 | Nonostante tutti i problemi e il fatto ovvio che il governo federale non sia stato in grado di rispondere al governo municipale della capitale riguardo l'investimento economico per riparare completamente il sistema Cutzamala, speriamo che decidano presto il futuro del più importante sistema d'acqua di Città del Messico, perchè ci sono sempre più problemi e ci vuole più tempo per risolverli. | Na dia efa hita izao aza ireo vokatra sy ny mampitombona ny hoe tsy nahavita namaly ireo Fiadidiana ny tanàna ny governemanta federaly momba ny fandraisana anjara ilaina mba hanamboarana tsara ny Cutzamala System, ndeha hanantena ihany fa handray fanapahan-kevitra momba ny hoavin'ny fotodrafitrasa momba ny rano izay manan-danja tokoa ao an-tanànan'i Meksika izy ireo, satria miha-mitombo ihany ny olana ary ela izy ireny vao voavaha. |
11 | La blogger Lesley Tellez di The Mija Chronicles ha condiviso l'esperienza [in] del suo primo giorno senza acqua ad aprile: | Lesley Tellez, mpanoratra ilay blaogy The Mija Chronicles dia mizara ny zava-niainany tamin'ny andro voalohany teo amin'ny fiainany tsy nisian'ny rano tamin'ny volana Aprily: |
12 | Così oggi ci siamo svegliati scoprendo di non avere acqua. | Ary androany, vao nifoha izahay dia nahita fa tsy nisy rano. |
13 | È un problema di tutto il quartiere. | Olana zakain'ny fokontaninay iray manontolo izany. |
14 | Risoluta nel mio intento di diventare la donna più pulita in Messico, ho finito col fare una doccia in stile medievale, riscaldando l'acqua sulla stufa e poi portandola in doccia con grandi scodelle. | Na dia tsy nitsahatra ny niezaka ho ilay vehivavy madio indrindra eto Meksika aza aho, nisasa tamin'ny fomba ntaolo ihany anefa aho, nanafana rano teo am-patana aho ary nentiko tany amin'ny trano fidiovako tamin'ny kovetako lehibe indrindra. |
15 | In effetti ha funzionato abbastanza bene, a essere onesta. | Tsy dia naninona ihany raha ny tena marina. |
16 | Qualcosa mi dice che domani non sarà così divertente. | Toa misy zavatra miteny amiko hoe tsy hahafinaritra toy izany ny rahampitso. |
17 | Nonostante la situazione delicata dei quartieri con scarsità d'acqua, alcuni cittadini si chiedono se questo sia il modo migliore per risolvere il problema. | Na dia eo aza ny fahasahiranan'ireo mpifanolo-bodirindrina noho ny rano tsy misy, misy mieritreritra ireo olona fa tsy izany no vahaolana tsara indrindra. |
18 | Il blogger Daniel Hernández nel suo blog Intersections [in] riesamina alcune disuguaglianze nella scarsità d'acqua: | Ilay mpitoraka blaogy Daniel Hernández dia mitanisa ampahany amin'ireo tsy fitovian'ny tsy fahampian-drano, ao amin'ny blaoginy Intersections: |
19 | Sono dodici giorni di acqua sporadica e a bassa pressione nel rubinetto per chissà quanti milioni di persone. | 12 andro nisian'ny rano tapatapaka sy kely fandeha teo amin'ny fantsakana izao ho an'ny tsy haiko na olona firy na firy tapitrisa. |
20 | E niente acqua - niente - forse per ancora più milioni. | Ary tsy fisian-drano - tsisy - ho an'ny tapitrisa maro fanampiny. |
21 | Questo significa gabinetti non funzionanti, niente docce, piante non curate. | Izay midika fa tsy mandeha ny kabone, tsy misy mandro, maina ny voninkazo. |
22 | Alcuni comuni e quartieri specifici non sono stati molto colpiti (potete indovinare quali), e altri invece lo sono stati gravemente (indovinate ancora quali). | Tsy dia voakitika loatra ireo mpifanolobodirindrina sasany sy ireo fokontany voafantina (fantaro hoe iza avy), ary ny sasany kosa tena mizaka ny mafy (fantaro indray hoe iza). |
23 | (…) È ora di fare qualche offerta seria al [dio preispanico] Tlaloc? | (…) Fotoana fanaovana sorona matotra ho an'i [andriamanitra ‘prehispanic'] Tlaloc ve izao? |
24 | Jesús Chaírez commenta sul suo blog personale [in] la contraddizione del governo riguardo la scarsità d'acqua e gli impianti igienici urbani: | Ao amin'ny blaoginy manokana, maneho ny heviny i Jesús Chaírez momba ilay fifanoheran'ny tsy fahampian-drano sy ny fomba fanadiovana an-tanan-dehibe ataon'ny governemanta: |
25 | Allora, come ogni mattina, ho guardato fuori dalla mia finestra - questa volta con stupore: con tutto il parlare della scarsità d'acqua qua a Città del Messico, ho guardato fuori dalla mia finestra e ho visto gli addetti ai servizi cittadini pulire i marciapiedi del parco dall'altra parte della strada, Alameda Santa Maria la Ribera, non con scope ma con ACQUA! | Avy eo, tahaka ny isa-maraina, nitazana teo am-baravarankely aho - tamim-pahagagàna kosa tamin'ity: na teo aza ireo adihevitra maro momba ny tsy fahampian-drano aty Meksika, nitazana teo am-baravarankely aho ary nahita andiam-pamafa làlana nanadio ny sisin-dàlana manodidina ny toeram-pitsangatsanganana tery ampitan'ny arabe Alameda Santa Maria la Ribera, tsy tamin'ny kofafa fa tamin'ny RANO! |
26 | Il governo di Città del Messico che utilizza acqua preziosa per lavare con la manichetta e pulire i marciapiedi. | Mampiasa rano sarobidy ny governemantan'ny tanànan'i Meksika mba hanadiovany sisin-dàlana. |
27 | È roba da pazzi, ma così va il Messico. | Zavatra tsy misy fotony izany, nefa izany no Meksika. |
28 | Sul blog The Mex Files gli autori menzionano [in] come l'enorme riduzione di fornitura d'acqua a Città del Messico andava considerata un avvertimento per città che crescono rapidamente senza tener conto dei servizi base più importanti: | Ao amin'ilay blaogy The Mex Files, miteny ireo mpanoratra fa ny firongatry ny fihenan'ny famatsian-drano any an-tanànan'i Meksika dia tokony ho raisina ho fampitandremana ho an'ireo tanàna mitombo malaky nefa tsy mijery akory ireo filàna fototra tena ilaina: |
29 | Ovviamente, “¡Como México no hay dos!” (Di Messico ce n'è solo uno!) quando si parla di sfide geografiche e geologiche, e la pressione su sistema d'acqua in una città che è cresciuta esponenzialmente nell'ultima metà del secolo, associato a quelle che erano considerate buone pratiche d'ingegneria negli ultimi 500 anni (svuotare il Lago Tezcoco) ha reso il sistema d'acqua di Città del Messico più vulnerabile a gravi problemi rispetto ad altri. (…) | Mazava ho azy, “¡Como México no hay dos!” rehefa miresaka momba ny ‘fanamby ara-jeografika' sy ‘ara-jeolojika', sy ny fanerena eo amin'ny famatsian-drano ho an'ny tanàna iray izay nitombo haingana dia haingana nandritra ny 25 taona farany teo, ampiana an'izay noheverina ho fampiharana ny fahaiza-manao avo lenta nandritra ny 500 taona teo (fitarihan-drano avy amin'ny reniranon'i Tezcoco), dia nahatonga ny fotodrafitrasa momba ny ranon'i Meksika halemy kokoa manoloana ny olana lehibe raha mihoatra amin'ny tanàna hafa. (…) |
30 | Ciò andrebbe considerato un campanello d'allarme per cominciare a dare attenzione ai servizi fondamentali, ma mi aspetto che un giorno ci sveglieremo a Chicago, o a New York o a Londra scioccati, scioccati che i NOSTRI sistemi hanno smesso di funzionare e non avremo idea di come sia accaduto. | Tokony ho antso famohazana mba hanombohana handalina ireo filàna fototra, nefa miheritreritra aho fa hifoha any Chicago na New York na London isika indray maraina, tohina, tohina satria nijanona tsy niasa intsony ireo fotodrafitrasan-TSIKA ary tsy ho fantatsika akory hoe inona no nahatonga izany. |
31 | Lo stesso va accadendo a Città del Messico. | Tahaka ny fomba fitrangany any an-tanànan'i Meksika. |
32 | Non si fa attenzione ai servizi basilari della vita. | Noho ny tsy fandalinana ny lalàna fototry ny fiainana. |
33 | Tecnici della Commissione Nazionale dell'Acqua (Conagua, Water National Comission) hanno dichiarato al quotidiano El Universal [sp] che la stabilità del Sistema Cutzamala potrebbe essere parzialmente sistemata con la riparazione di numerose dighe iniziata ad aprile. | Nanambara tao amin'ny gazety El Universal [es] ireo mpiasa ao amin'ny Comisión Nacional del Agua (Conagua, Komisionam-pirenena momba ny rano) fa tokony ho hiverina tsikelikely ny laoniny ny Cutzamala System amin'ny fanamboarana ireo tohodrano maromaro izay nanomboka tamin'ny volana Aprily. |