# | ita | mlg |
---|
1 | Egitto: forse Obama non è così benvenuto? | Ejipta: Tsy ‘tongasoa’ ve i Obama? |
2 | A quarantott'ore dall'intervento assai atteso del presidente degli Stati Uniti Barack Obama diretto al mondo arabo e musulmano dall'università del Cairo, la blogosfera egiziana appare quasi unificata sulla stessa sensazione. | Valo amby efapolo ora mialoha ny kabary andrasan'ny tontolo arabo sy silamo fatratra hataon'ny filoha amerikana Barack Obama avy ao amin'ny Anjerimanontolon'i Cairo, dia saiky miray feo daholo ny tontolon'ny fitorahana blaogy Ejiptiana. |
3 | I blogger sono oltraggiati dai preparativi e dalle enormi ed esagerate precauzioni prese dal governo egiziano per rendere sicura la visita, e la maggior parte di loro dubita che l'atteso discorso possa portare un reale cambiamento. | Tsy faly amin'ny endrika mibaribary sy tafahoatra atao ho fikarakaràna sy fiarovana raisin'ny governemanta ejiptiana ho an'ity fitsidihana ity ny mpitoraka blaogy, ary maro amin'izy ireo no misalasala hoe hitondra fiovana mivaingana kely marina ve ity kabary niomànana ity. |
4 | Il fotografo Waleed Nassar, che lavora nei pressi dell'Università del Cairo, ha scritto sui [in] preparativi in corso nei dintorni: | Ilay mpaka sary Waleed Nassar, izay miasa ao akaikin'ny Anjerimanontolon'i Cairo, dia nanoratra momba ireo fanomànana natao teo amin'ny faritra manodidina azy: |
5 | Lavoro vicino all'università del Cairo e la zona è stata trasformata nel giro di una notte. | Miasa eo akaikin'ny Anjerimanontolon'i Cairo aho ary tao anatin'ny alina iray monja dia niova tanteraka ity faritra ity. |
6 | Le strade sconnesse che conducono all'università ora sono liscie come la seta. | Ny làlana nikitaontaona mankany amin'ny Anjerimanontolo izao dia lasa malama toy ny sily. |
7 | Anche i palazzi intorno sono stati dipinti con uno strato fresco di vernice, ma non l'intero palazzo, solo il lato che si affaccia sulla strada. | Na ireo trano avo manodidina ny faritra aza dia notifirina soson-doko tokana daholo, saingy tsy ny trano avo rehetra an, izay mitodika any amin'ny làlana ihany. |
8 | […] Tutto ciò sembra positivo, ma sapete cosa significa per i cittadini del Cairo? | […] Tsara ery izany rehetra izany nefa mba hainao ve ny fandraisan'ny mponin'i Cairo an'ireny? |
9 | Tutte le attività bloccate giovedì. | Tsy hisy ho afaka hifamoivoy ny Alakamisy. |
10 | Ho sentito che le scuole stanno prendendo un giorno di vacanza ed alcuni esercizi commerciali chiuderanni. | Reko fa hikatona ny sekoly ary tsy hiasa ny fandraharahana sasany. |
11 | Poiché Obama attraverserà il Cairo in automobile, la polizia e la guardia presidenziale chiuderanno le strade e le aree dove è previsto il suo passaggio. | Satria hitetitety ny làlana mamakivaky an'i Cairo amin'ny fiara i Obama, dia hakaton'ny pôlisy sy ny mpiaro ny filoha ny làlana sy ny toerana rehetra eritreretina fa mety ho lalovany. […] |
12 | [Il Cairo si trasforma in un “accampamento militare” in seguito alla visita di Obama. | Hossam El Hamalawy nandefa tweet momba ny fikarakaràna ny resaka fandriampahalemana napetraka. |
13 | Perfino Al-Shrouk sta avvisando gli egiziani di restare in casa] Il messaggio di Hossam El Hamalawy su Twitter riguardo le previste misure di sicurezza. | Ny gazety mpiseho isan'andro Al-Shrouk nanipy toro-hevitra ny tokony hijanonana any an-trano, ny làlana manodidina rahateo efa hakatona ihany. |
14 | Il giornale Al-Shrouk suggerisce agli egiziani di restare in casa, dato che quasi tutte le strade saranno bloccate. | |
15 | Zeinobia interviene [in] in merito agli appuntamenti di Obama in Egitto. | Zeinobia dia nanoratra manodidina ny fandaharam-potoan'i Obama any Ejipta. |
16 | In un successivo aggiornamento spiega che il presidente egiziano Hosni Mubarak non sarà presente al discorso: | Nampiany ihany koa tato aoriana fa ny filoha Ejiptiana Hosni Mubarak dia tsy hanatrika ilay kabary: |
17 | - Mubarak incontrerà Obama soltanto al Koubbah Palace, non presenzierà al discorso all'Università del Cairo, secondo il programma televisivo Al-Muslamany su Dream TV 2 !!!! - Penso che la sua assenza dal discorso solleverà parecchie domande sulle sue condizioni di salute dopo la morte del nipote. | - Mubarak tsy hihaona amin'i Obama ao amin'ny Koubbah Palace fotsiny, tsy hanatrika ny kabary ao amin'ny Anjerimanontolon'i Cairo izy araka ny nambaran'ny Al-Muslamany tao anaty fandaharan'ny fahitalavitra DreamTV2 !!!! - Heveriko fa ny tsy fahatongavany hanatrika ilay kabary dia hanangana fanontaniana maro momba ny toe-pahasalamany taorian'ny nahafatesan'ny zafikeliny [lahy] |
18 | La sinistra egiziana ha inviato una lettera a Obama (dal linguaggio assai forte), con un'espressiva caricatura che dice “Noi non ti crediamo” | Egyptian Leftist nanoratra taratasy iray ho an'i Obama (teny mahery) arahana sary manambara izay tian-kolazaina manao hoe: “Tsy mino anao izahay!” |
19 | Mahmoud pubblica sul proprio blog “Pains and Hopes” una lettera cinica [ar] a Obama, incoraggiandolo a vedere il “vero” Egitto. | Mahmoud nanoratra taratasy mivantambantana be iray ho an'i Obama ao amin'ny blaoginy “Pains and Hopes” [Ar], manainga azy hizaha ny “tena” Ejipta. |
20 | Ha spiegato che quanto vedrà sono soltanto i preparativi per il suo arrivo, ma se provasse a visitare le altre università troverebbe qualcosa di ben diverso; persino strade che non sono così belle, organizzate e ordinate come quelle che vedrà. | Nazavainy fa ny ho hitany dia tsy ny fikarakarana ny fitsidihany ihany, fa raha hanandrana hitsidika Anjerimanontolo iray hafa izy dia hahita zavatra hafa dia hafa mihitsy; hatramin'ny làlana izay tsy tsara, milamina sy madio toy izay hotsidihany. |
21 | Un altro blogger, Sherif Abdelaziz ha scritto sul suo blog “Justice for all” un'ulteriore lettera a Obama [in], e come la sinistra egiziana, esprime dubbi sul fatto che la visita di Obama possa portare qualche frutto: | Mpitoraka blaogy iray hafa, Sherif Abdelaziz nanoratra ao amin'ny blaoginy “Justice for all” taratasy iray hafa ho an'i Obama, ary toa an'i Egyptian leftist ihany, maneho ny fisalasalany koa izy raha mety hitondra vokatsoa ny fitsidihan'i Obama: |
22 | Conosci l'università del Cairo che stai per visitare ? | Fantatrao ve ny Anjerimanontolon'i Cairo hotsidihanao? Eny ary! |
23 | Yup … è la mia università … dove ho preso la laurea anni fa … ho anche sentito che sono stati spesi milioni di dollari per risistemare le aree affinchè tu potessi posarci gli occhi per un paio d'ore … Non ho idea se questa visita sarà un bene per noi, non ho niente contro di essa, ma sono stufo di tutto … non mi fido più di nessuno, e non sono nemmeno ansioso di ascoltare quanto hai da dire, ma ti darò una possibilità. | …Anjerimanontoloko io … Tao aho no nahazo ny diplaomako taona maro lasa izay .. Reko koa fa dolara an-tapitrisany maro no nolaniana hanarenana ny toerana ho an'ny ora roa monja hijeren'ny masonao azy… Tsy haiko aloha raha hitondra soa kely ho anay ity fitsidihana ity r'ingahy, tsy manohitra velively azy io aho, fa reraka sy mararirarin'ny zavatra rehetra kosa… tsy mino na iza na iza intsony aho, tsy mampihetsi-bolomaso ahy akory ny hihaino izay hambaranao, nefa hanandrana ihany aho.. |
24 | D'altra parte, Dalia Ziada, attivista dei diritti umani che ha conservato ancora qualche speranza sulla visita di Obama, conclude il post Giovani attivisti egiziani e l'effetto Obama! [in] dicendo: | Amin'ny lafiny iray hafa, Dalia Ziada, mafana fo iray mpiaro ny zon'olombelona izay nametraka ny fanantenany ihany amin'ny fitsidihan'i Obama, dia namarana ny hafany “Young Egyptian Activists and the Obama effect!” amin'ny filazana hoe: |
25 | Per la prima volta da decine d'anni, gli Egiziani potranno vedere un presidente americano che non è impaziente di stabilire relazioni con il regime egiziano a prescindere dalla sua lista nera di atti contro la democrazia e i diritti umani. | Voalohany izao ny Ejyptiana , tanatin'ny ampolotaonany, no mba afaka hahita maso filoha Amerikana iray maniry hametraka fifandraisana amin'ny fitondrana Ejiptiana, na teo aza ny hamaintin'ny zava-bitany tamin'ny fanaovan-javatra mifanohitra amin'ny demokrasia sy ny zon'olombelona. |
26 | Ciò ha costretto il regime egiziano a mostrare maggior tolleranza e flessibilità verso gli attivisti e i gruppi a sostegno dei diritti umani. | Manery ny fitondrana Ejiptiana izany mba haneho fandeferana sy fahalefahana manoloana ireo olona sy vondrona mafana fo mpiaro ny zon'olombelona. |
27 | Tuttavia, la domanda inevitabile, mentre si aspetta con impazienza la visita di Obama al Cairo tra pochi giorni, sarebbe questa: Obama vorrà aderire alle alte aspettative dei giovani attivisti egiziani appoggiandoli nella lotta per le riforme locali e realizzandone i sogni di cambiamento, da lui ispirati, sarà così? | Na izany aza, tsy azo ihodivirana ny fanontaniana, eo ampiandrasana fatratra ny fitsidihana hataon'i Obama ao Cairo afaka andro vitsy, mety hanao hoe: Hiseho hahavaly ny zavatra mampangetaheta fatratra ny tanora mafana fo Ejiptiana ve i Obama ka hanohana azy ireo amin'ny adin'izy ireo ho fametrahana fanavaozana anatiny sy hanatanteraka ny nofinofin'izy ireo hahita fiovana, izay nofinofiny rahateo, marina? |
28 | Sul fronte opposto, il movimento egiziano Kifaya ha indetto un sit-in [ar] in occasione della visita, in opposizione a qualsiasi sostegno del governo americano a Israele e al regime egiziano: | Anatina fanamarihana iray hafa, ny hetsika Ejiptiana Kifaya dia miantso fitokonana [sit-in] iray andro alohan'ny fitsidihana, ho fanoherana ny fanohanan'ny governemanta Amerikana an'i Israely sy ny fitondrana Ejiptiana: |
29 | Invito al sit-in indetto a Piazza Tahrir a partire dalle 20:00 ora del Cairo il 3 di giugno - in occasione della visita di Obama - che continuerà fino al mattino seguente - per protestare contro la visita. | Antso iray hanao fitokonana [sit-in] ao an-kianjan'i Tahrir manomboka amin'ny 8:00 alina any Cairo ny 3 Jona - mialoha ny fitsidikan'i Obama - izay hitohy ny ampitso maraina manaraka an'io - ho fanoherana ilay fiitsidihana. |
30 | In una replica al sit-in, Ahmed el Gizawy che come Dalia ritiene che Obama arrivi in Egitto con buone intenzioni verso il mondo Arabo e Islamico, chiede alla gente [in] di ascoltare il discorso prima di decidere se procedere o meno con il sit-in. | Ho setrin'ny antso hanao fitokonana, Ahmed el Gizawy tahaka an'i Dalia, izay mino koa fa i Obama dia ho avy eto Ejipta miaraka aminà fikasana tsara momba ny tontolo Silamo sy Arabo, dia nangataka ny vahoaka mba hihaino ny kabariny aloha vao hanapa-kevitra hanao fitokonana [sit-in] na tsia. |
31 | Come anteprima [in] all'evento, il giornalista americano Robb Montgomery [in], ha intervistato (nel video che segue) alcuni egiziani in merito alle loro opinioni sulla visita di Obama in Egitto il prossimo giovedì: | Toy ny topi-maso maika momba ity raharaha ity, Robb Montgomery mpanao gazety Amerikana iray, dia nanadihady Ejiptiana vitsivitsy momba ny fihevitr'izy ireo mialoha mikasika ny fitsidihan'i Obama amin'ny Alakamisy ho avy io. |
32 | È inoltre possibile seguire la discussione aperta su Twitter, in merito al discorso, alla visita ed ai preparativi in corso, usando il tag #CairoSpeech . | Azonao atao koa ny manaraka fifanakalozan-kevitra misokatra ao amin'ny Twitter ifanaovan'ny samy mpitoraka blaogy, manodidina ny kabary sy ny fanomanana rehetra momba ilay fitsidihana, amin'ny fampiasana ny teny fototra #CairoSpeech . |