# | ita | mlg |
---|
1 | Giappone: meravigliose foto ‘vintage’ del XIX secolo | Saripika 7 Rakitry Ny Ela Mahavariana Tamin'ny Taonjato Faha-19 Tao Japana |
2 | La rivista online Public Domain Review (PDR) ha pubblicato [en] la scorsa settimana una serie di stampe all'albume [it] giapponesi colorate a mano, che risalgono al XIX secolo. | Tamin'ity herinandro ity, nandefa andian-tsaripika nosasàna tànana ary nampiasàna ny ‘albumine' tany amin'ny taonjato faha-19 tao Japana ny Public Domain Review (PDR). |
3 | Questo tipo di stampa fotografica utilizzava l'albume dell'uovo per legare le componenti chimiche dei negativi alla carta su cui si voleva stampare. | Ny Albumine dia fomba fikarakaràna nampiasàna ny tapotsin'atody mba hitazonana ireo akora simikan'ny fakantsary hiraikitra amin'ny taratasy. |
4 | Le stampe, messe a disposizione online dall'archivio nazionale olandese [Dutch National Archieff], offrono un assaggio di come poteva essere la vita in Giappone circa 150 anni fa. | Ireo sary, nakarin'ny Dutch National Archieff, dia manome topimaso amin'ny fiainana tao Japana 150 taona lasa izay. |
5 | Eccone alcune: | Jereo ary : |
6 | Samurai con arco, frecce, elmi, spade, lance e soprabito di maglia. | Samurai miaraka aminà zanatsipika, aroloha, sabatra, lefona ary akanjo vy voarandrana. |
7 | Di dominio publico. | Sary ho an'ny daholobe |
8 | Tre donne giapponesi si acconciano i capelli, circa 1880. | Vehivavy Japone telo mikolo volo, nalaina tany amin'ny manodidina ny 1880. |
9 | Di dominio pubblico. | Sary ho an'ny daholobe. |
10 | Pescatori in barca. | Mpanjono ambony lakana. |
11 | Giappone, circa 1870-1890. | Japana tany amin'ny 1870-1890 any ho any. |
12 | Di dominio pubblico. | Sary ho an'ny daholobe. |
13 | Due donne addormentate sotto una coperta imbottita / in una stanza con un paravento dipinto, una pittura su rotolo e una lanterna di carta. | Vehivavy roa matory ambany lamba fitafy nohatevenina ho kidoro / bodofotsy ao anaty efitrano iray mitemitra sary, sy arendrina taratasy. |
14 | Come cuscino usano una piccola scatola di legno. | Vatahazo kely no ondana. |
15 | Di dominio pubblico. | Sary ho an'ny daholobe. |
16 | Messaggero o postino che regge la posta da consegnare con un'asta di bambù tagliata a metà. | Mpampita hafatra na mpiasan'ny paositra nizara taratasy noterena tery an-tendron'ny volobe nosimàhana. |
17 | Giappone, circa 1868-1895. | Japana tany amin'ny 1868-1895 tany ho any. |
18 | Di dominio pubblico. | Sary ho an'ny daholobe |
19 | Veduta di un giardino dalla veranda di una sala da tè giapponese. | Zaridaina jerena avy eny an-davarangan'ny trano iray fisotroana dite Japone . |
20 | Di dominio pubblico. | Sary ho an'ny daholobe |
21 | Mendicante con bastone da pellegrino, ciotola per le offerte e cappello a punta. | Mpangataka miaraka amin”ny forongony, kapoaka fitondra mangataka ary satroka marani-doha. |
22 | Di dominio pubblico. | Sary ho an'ny daholobe |
23 | Sulla pagina Flickr dell'archivio fotografico olandese, Spaarnestad, si possono trovare altre immagini tratte dalla serie di 42 stampe all'albume, colorate a mano dei fotografi Felice Beato [it], Kusakabe Kimbei [en] e Raimund barone von Stillfried [it]. | Jereo ny maro amin'ireo andian-tsaripika 42 nosasàna tànana sy nampiasàna albumine avy amin'ny Spaarnestad Photo an'i Felice Beato, Kusakabe Kimbei na Raimund baron von Stillfried. |