Sentence alignment for gv-ita-20131213-88727.xml (html) - gv-mlg-20131209-55247.xml (html)

#itamlg
1FOTO: Cinque luoghi a Santiago del Cile per ricordare la dittatura di Pinochet e dire “mai più”SARIPIKA: Toeram-pahatsiarovana 5 Ao Santiago, Chile
2L'ex centro di tortura e detenzione Londres 38, l'11 settembre 2013.Foibe fanagadrana sy fampijaliana taloha Londres 38, tamin'ny 11 Septambra 2013.
3Foto dell'utente Hi Sashi su Flickr, con la licenza Creative Commons (CC BY-NC-ND 2.0)Sary avy amin'ilay mpisera Hi Sashi tao amin'ny Flickr, Creative Commons license (CC BY-NC-ND 2.0)
4Nel blog Memory in Latin America [en, come i link seguenti, salvo diversa indicazione], Lillie Langtry ha pubblicato una serie di post sui “luoghi della memoria” nella capitale del Cile, Santiago: edifici o luoghi legati al colpo di stato [it] che destituì il presidente socialista Salvador Allende l'11 settembre 1973, e poi i 17 anni di dittatura di Augusto Pinochet [it].Tao amin'ny bilaogy Memory in Latin America (Fahatsiarovana ao Amerika Latina), namoaka andiàn-dahatsoratra momba ireo “toeram-pahatsiarovana” ao Santiago, renivohitr'i Shily i Lillie Langtry. Ireo toerana ireo dia Fanorenana lehibe na toerana misy ifandraisany tamin'ny fanonganam-panjakana miaramila izay naha-voahongana ny filoha sosialista Salvador Allende tamin'ny 11 septambra 1973, sy ny didy jadona 17 taona notarihan'i Augusto Pinochet.
5Quest'anno, 2013, sono 40 anni dal golpe.Manamarika ny faha-40 taonan'ny fanonganam-panjakana miaramila ity taona ity.
61. Museo della Memoria e dei Diritti Umani1. Mozean'ny Fahatsiarovana sy ny Zon'Olombelona
7Museo della Memoria e dei Diritti Umani.Mozean'ny Fahatsiarovana sy ny Zon'Olombelona.
8Foto di Giovanni A.Sary avy amin'i Giovanni A.
9Pérez su Flickr, con la licenza Creative Commons (CC BY-NC 2.0)Pérez tao amin'ny Flickr, Creative Commons license (CC BY-NC 2.0)
10Questo tour virtuale comincia con il Museo della Memoria e dei Diritti Umani [es], “un luogo grande e impressionante”, come spiega Lillie:Manomboka amin'ny Mozean'ny Fahatsiarovana sy ny Zon'Olombelona [espaniola] ity fitsidihana virtoaly ity, “toerana midadasika sy manintona”, araka ny fanazavan'i Lillie:
11Purtroppo non è permesso fare foto all'interno ed è davvero un peccato, perché la parte più impressionante per me è l'enorme parete di fotografie dei desaparecidos, che si estende lungo tutto lo spazio interno.Indrisy, tsy mahazo maka sary ao anatiny ianao, izay tena henatra tokoa, satria ny tena manintona ahy indrindra dia ny rindrin-tsary goavambe misy ny sarin'ireo nanjavona mahahenika ny tahala iray manontolo.
12C'è anche un punto in cui ci si può fermare ad osservarlo e cercare di individuare nomi e volti.Misy ihany koa toerana izay hahafahanao mitsangana sy mijery izany ary mahita ny anarana sy ny tavan'ireo olona.
13Al piano terra, vari terminali mostrano immagini del golpe del 1973 e delle sue conseguenze.Ao ambany rihana no ahitana kiefitrefitra mampiseho lahatsary tamin'ny fanonganam-panjakana tamin'ny taona 1973 sy ny vokatra naterany.
14Man mano che si salgono le scale, le varie aree coprono aspetti quali l'esilio e la solidarietà internazionale, la copertura mediatica e la tortura - includendo un agghiacciante dispositivo per scariche elettriche (prodotto da General Electric - che non ne indicava un tale utilizzo!).Ary raha miakatra any amin'ny ambony rihana ianao, dia maro ny faritra mampiseho endri-javatra samihafa tahaka ny fanaovana sesintany sy ny firaisankina iraisampirenena, fitantarana amin'ny fampahalalam-baovao, ary ny fampijaliana - ahitana, zava-mampangovitra, fitaovana fandoroana amin'ny herinaratra (namboarin'ny General Electric - izay tsy nilaza fa natao ho ampiasaina amin'izany ny fitaovana!).
15Ci sono anche oggetti fatti dai prigionieri e fotografie dei luoghi commemorativi che si trovano in Cile.Ahitana zavatra namboarin'ireo gadra sy ny sarin'ireo toeram-pahatsiarovana manerana an'i Shily ihany koa ao.
16Dichiarazione Universale dei Diritti Umani, nel Museo Della Memoria e dei Diritti Umani, Cile.Fanambarana manerantany momba ny Zon'olombelona tao amin'ny Mozean'ny Fahatsiarovana sy ny Zon'Olombelona tao Shily.
17Foto di Jen Dyer su Flickr, con la licenza Creative Commons license (CC BY-ND 2.0)Sary avy amin'i Jen Dyer tao amin'ny Flickr, Creative Commons license (CC BY-ND 2.0)
18Lillie nota anche che “Questo non è esplicitamente uno spazio in cui troverai una sorta di pseudo-neutralità o equilibrio tra le fazioni pro e contro Pinochet”, e cita il catalogo del museo:Nanamarika ihany koa i Lillie fa “miharihary ny tsy mahatoerana ahafahanao mijoro maha-tsy miandany anao ao na ampifandanjanao ny mpanohana sy ny mpanohitra an'i Pinochet amin'ny fomba mitovy”, ary nanantsonga ny voasoratra amin'ny taratasy fampafantarana ny mozea ihany koa izy:
19“Il compito di foggiare una memoria storica dev'essere guidato da un indicatore morale; dobbiamo costruire una lettura del trauma collettivo che vada oltre e trascenda ciò che è evidente, una storia di vittime e criminali, colpevoli e innocenti.Tokony hotarihan'ny fananana maoraly ny asam-pananganana toeram-pahatsiarovana; tsy maintsy manangana ny famakiana ny ratram-panahy iombonana izay mihoatra noho izay miharihary, tantaran'ireo lasibatra sy ireo mpamono olona, ireo meloka sy ireo tsy manan-tsiny, isika.
20L'obiettivo del museo è di costruire una memoria e di divenire uno spazio che aiuti la cultura dei diritti umani e i valori democratici a trasformarsi nella base etica condivisa della nostra presente e futura coesistenza.Ny tanjona amin'ny fananganana ny mozean'ny fahatsiarovana dia ny hanaovana azy ireny ho lasa tahala manohana ny kolontsain'ny zon'olombelona sy ny hasina demokratika ka hahatonga azy ireny ho fototra mamaritra ny ankehitriny sy ny fiaraha-miaina rahampitso.
21Solo in questo modo possiamo realizzare la nostra rivendicazione: MAI PIÙ.”Amin'izay fomba tokana izay ihany no hahafahantsika manamafy ny hoe TSY MILA IZANY INTSONY.”
22Altre foto del museo (anche alcune dell'interno) si trovano su Flickr.Azonao jerena ao amin'ny Flickr ireo sary maro hafa momba ny mozea (anisan'izany ireo sasany avy ao anatiny).
232. Londres 382. Londres 38
24“40 Anni di Lotta e Resistenza”: Londres 38, ex centro di tortura e detenzione a Santiago, Cile.“40 Taona Nitolomana sy Nanoherana”: Londres 38, foibe famonjàna sy fampijaliana taloha tao Santiago, Shily.
25Foto del comune di Santiago su Flickr, con la licenza Creative Commons (CC BY-NC-ND 2.0)Sary avy amin'ny ben'ny tanànan'i Santiago tao amin'ny Flickr. Creative Commons license (CC BY-NC-ND 2.0)
26In un altro post, Lillie scrive di un ex centro di detenzione e tortura, chiamato Londres 38:Tamin'ny lahatsoratra hafa, nanoratra momba ny foibe famonjàna sy fampijaliana taloha antsoina hoe Londres 38 i Lillie:
27Era usato dalla DINA (polizia segreta) come centro di tortura e detenzione per gli oppositori del regime, almeno 98 di questi morirono lì per le consegueze della detenzione [es].Nampiasain'ny DINA (polisin'ny fitsikilovana) ho foibem-pampijaliana sy fanagadrana ireo mpanohitra ny fitondrana, ka farafahakeliiny 98 tamin'izy ireo no namoy ny ainy tao na taoriana kely [es].
28Di fronte all'edificio i nomi delle vittime sono incisi sul selciato (in modo simile allo Stolperstein [it] in Germania).Eo anoloan'ny tranobe, miraikitra eo amin'ny rindrim-bato (mitovy amin'ny Stolpersteine ao Alemaina) ny anaran'ireo niharany.
29E aggiunge:Hoy izy nanampy:
30All'inizio ero un po' sorpresa dalla condizione dei muri, ma, ovviamente, ha molto più senso vederli così che artificialmente restaurati.Somary gaga aho tamin'ny voalohany, nahita ny toetry ny rindrina, saingy misy dikany kokoa izy tahaka izao toy izay feno fanaamboamboarana.
31Di sicuro si ha una percezione più forte di quanto avvenne in quel luogo; anche se è davvero sorprendente pensare alla centralità di questo spazio.Hahatsapa kokoa ny fangirifiriana nisy teo amin'io toerana io ianao; na dia mahatalanjona tokoa aza ny mihevitra hoe tena mahazo ny afovoan-tanàna tokoa ilay toerana.
32Ilovechile.cl scrive che l'edificio era conosciuto per la musica classica che si sentiva provenire da esso - è piuttosto agghiacciante capire che cosa copriva quella musica.Nanoratra i Ilovechile.cl fa fantatra tamin'ny mozika klasika mitabataba mafy avy ao anatiny ilay tranobe - mampatahotra ihany rehefa fantatra hoe inona no rakofan'izany mozika izany .
33Londres 38 l'11 settembre 2013.Londres 38 tamin'ny 11 Septambra 2013.
34Foto dell'utente Alobos Life su Flickr, con la licenza Creative Commons (CC BY-NC-ND 2.0)Sary avy amin'i César Castillo tao amin'ny Flickr, Creative Commons license (CC BY-NC-ND 2.0)
353. La Moneda3. La Moneda
36La Moneda, palazzo presidenziale cileno.La Moneda, lapam-panjakana Shiliana.
37Foto dell'utente Alobos Life su Flickr, con la licenza Creative Commons (CC BY-NC-ND 2.0)Sary avy amin'ilay mpisera Alobos Life tao amin'ny Flickr, Creative Commons license (CC BY-NC-ND 2.0)
38Lillie include anche un post sul palazzo presidenziale cileno, che fu bombardato durante il colpo di stato dell'11 settembre 1973.Namoaka lahatsoratra momba ny lapam-panjakana shiliana, izay voadaroka baomba nandritra ny fanonganam-panjakana tamin'ny 11 septambra 1973 ihany koa i Lillie.
39A proposito del bombardamento, Francisco Vergara Perucich scrive in Democracities:Francisco Vergara nanoratra momba ny daroka baomba tao amin'ny Democracities :
40Questo palazzo, considerato il simbolo dell'indipendenza nazionale e della tradizione democratica, una concreta espressione del progresso sociale, fu completamente bruciato e distrutto dalle stesse forze militari che avevano giurato lealtà alla nazione e alla sua costituzione.ty tranobe ity, izay heverina ho sariohatry ny fahaleovantenam-pirenena sy tarazo repoblikana ity, tsangambaton'ny fandrosoana ara-tsosialy dia nodorana sy nopotehin'ny hery miaramilany izay nanao fianianana ho tokin'ny firenena sy ny lalàmpanorenany I.
41Immaginate due F-16 che bombardano la Casa Bianca, o due Typhoon che bombardano Buckingham Palace… Una scena davvero difficile da credere.Saintsaino anie izany hoe F-16 roa midaroka baomba ny Trano Fotsy, na “Rivodoza” (Typhoons) roa midaroka ny Lapa Buckingham… Tranga sarotra inoana indrindra.
42Questo attacco fu il segno della fine dell' era repubblicana e democratica.Izany fanafihana izany no marika fiafaran'ny vanim-potoana repoblikana sy demaokratika .
43Quarant'anni dopo il colpo di stato.Efa-polo taona taorian'ny fanonganam-panjakana.
44La Moneda.La Moneda.
45Foto di Hi Sashi su Flickr, con la licenza Creative Commons (CC BY-NC-ND 2.0)Sary avy amin'i Hi Sashi tao amin'ny Flickr, Creative Commons license (CC BY-NC-ND 2.0)
464. Monumento in memoria dei Desaparecidos4. Tsangambato fahatsiarovana hoan'ireo nanjavona
47Monumento in memoria dei detenuti scomparsi o giustiziati per ragioni politiche.Tsangambato fahatsiarovana reo izay nogadraina, ireo izay nanjavona ary ireo izay notapahan-doha noho ny antony ara-politika.
48Foto dell'utente Nuevasantiago su Flickr, con la licenza Creative Commons (CC BY-NC-SA 2.0)Sary avy amin'ilay mpisera Nuevasantiago tao amin'ny Flickr, Creative Commons license (CC BY-NC-SA 2.0)
49Nel suo ultimo post sui luoghi della memoria a Santiago, Lillie ricorda il Monumento in memoria dei Desaparecidos: “una lunga parete in pietra sulla quale è incisa la lista delle vittime”.Tamin'ny lahatsoratra navoakany farany teo momba ireo toeram-pahatsiarovana ao Santiago, nilaza momba ny tsangambato fahatsiarovana ireo Nanjavona i Lillie: “rindrina goavambe vita amin'ny vato ahitana ny lisitr'ireo lasibatra no voasokitra ao anatin'izany”.
50Spiega che il momumento si trova dentro a un cimitero:Nanazava izy fa ao anatin'ny tokotanim-pasana no misy ny tsangambato fahatsiarovana :
51Mi è sempre piaciuto vedere i monumenti usati come parte del tessuto della vita.Nankafiziko foana ny mijery ny fomba nampiasàna ireny tsangambato fahatsiarovana ireny, izay ao anatin'ny vanim-potoana iainana .
52In questo caso, alla base del momumento si trovano varie lettere, foto, piccoli pacchetti, fiori e altro.Amin'ity tranga ity, eo amin'ny fanambanin'ny tsangambato dia ahitana naoty, sary, takelaka madinika , voninkazo marobe sy sisa hafa .
53È un posto lugubre, ma, in fondo, si trova in un cimitero.Toerana matromatroka izany, satria ao anatin'ny tokotanim-pasana.
54La cosa importante è che queste vittime prima non avevano un luogo in cui le loro famiglie potessero andare a piangerle, e adesso ce l'hanno, e sono ricordati nel cimitero principale della capitale, come parte della storia del paese.Ny zava-dehibe dia tsy mba nanana toerana isaonana ny fianakavian'ny lasibatra tamin'ny voalohany sy hanamarihany ny fiainany, ary ankehitriny manana izany ry zareo, ary mankasitraka ny lehiben'ny tokotanim-pasan'ny renivohitra lasa mametraka azy ho ao anatin'ny tantaran'ny firenena
55Raúl Valdés Stoltze.Raúl Valdés Stoltze.
56Monumento in memoria dei Desaparecidos.Tsangambato fahatsiarovana ireo nanjavona.
57Foto di Paul Lowry su Flickr, con la licenza Creative Commons (CC BY 2.0)Sary avy amin'i Paul Lowry tao amin'ny Flickr, Creative Commons license (CC BY 2.0)
58Si può visitare il blog di Lillie per altre informazioni sulla memoria e i diritti umani in America Latina.Tsidiho ny bilaogin'i Lillie raha te-hamaky lahatsoratra bebe kokoa momba ny tsiaro sy ny zon'olombelona ao Amerika Latina.
59Oppure si può anche seguirla su Twitter: @Lillie_Langtry.Azonao atao ihany koa ny manaraka azy ao amin'ny Twitter:@Lillie_Langtry.
605. Lo Stadio Nazionale5. Ny kianjam-pirenena
61Stadio Nazionale del Cile.Kianjam-pirenena ao Shily.
62Foto da Wikimedia Commons, con la licenza Creative Commons (CC BY 2.0)Sary tao amin'ny Wikimedia Commons, Creative Commons license (CC BY 2.0)
63Infine, abbiamo voluto aggiungere un altro luogo della memoria a Santiago del Cile: lo Stadio Nazionale (Estadio Nacional in spagnolo), che venne utilizzato come centro di detenzione e tortura.Farany, tianay ny manampy toeram-pahatsiarovana iray fanampiny ao Santiago: ny Kianjam-pirenena (Estadio Nacional amin'ny teny espaniola), nampiasaina ho foibem-pigadrana sy fampijaliana.
64Come spiega Pascale Bonnefoy su Global Post , “le stime sul numero totale dei prigionieri variano da 7.000 a 20.000, includendo circa 1.000 donne.Araka ny fanazavan'i Pascale Bonnefoy tao amin'ny Global Post, “Ny tombatombana amin'ny fitambaran'ny isan'ireo gadra dia 7 000 hatramin'ny 20 000, ka 1 000 eo ho eo ny vehivavy.
65[…] La tortura avveniva nella pista di ciclismo, negli uffici amministrativi, nei corridoi e sul campo di gioco.[…] Ny toerana nanaovana fampijaliana dia teo amin'ny toeram-pihazakazahana am-bisikileta, tao amin'ny biraom-panjakana, teny amin'ny lalantsara ary teny amin'ny kianja.
66Non c'è un'idea chiara di quanta gente venne uccisa o scomparve nello stadio.”Tsy misy tarehimarika raikitra mikasika izay isan'ny olona novonoina na nanjavona tao amin'ity kianjabe ity.”
67Ricordando i prigionieri 40 anni dopo, l'11 settembre 2013, nello Stadio Nazionale.Mahatsiaro ireo gadra 40 taona lasa izay, tamin'ny 11 Septambra 2013 tao amin'ny Kianjam-pirenena.
68Foto di Pablo Trincado su Flickr, con la licenza Creative Commons (CC BY 2.0)Sary avy amin'i Pablo Trincado tao amin'ny Flickr, Creative Commons license (CC BY 2.0)