Sentence alignment for gv-ita-20120402-56954.xml (html) - gv-mlg-20120402-31446.xml (html)

#itamlg
1Russia: l'ambasciatore USA protesta contro l'invadenza dei mediaRosia: Mba Hampangarahara Kokoa Ny Fampiasàn'ny Irak'i Etazonia Ny Twitter
2Qualche giorno fa Michael McFaul [en, come i link successivi, tranne dove altrimenti indicato], ambasciatore statunitense a Mosca, ha denunciato su Twitter una violazione dei protocolli diplomatici: pare infatti che i dettagli dei suoi itinerari siano caduti nelle mani dei giornalisti di NTV, la rete televisiva ora controllata dall'agenzia statale Gazprom.Michael McFaul, Masoivohon'i Etazonia (US) any Rosia, nampiasa ny kaonty Twitterany tamin'ny fiandohan'ity herinandro ity mba hanehoany ny ahiahiny fa voahitsakitsaka ny arofenitra diplomatika rehefa nahita ny fandaharam-potoanany nivoaka tany amin'ny mpanao gazetin'ny fahitalavitra NTV ny fandaharam-potoanany, tetikasa mikasika na orinasa mpamokatra entona voajanahary, Gazprom an'ny fanjakana.
3L'intento dell'amministrazione Obama di utilizzare i citizen media per incoraggiare la trasparenza dei rapporti diplomatici Russia-USA era stata resa nota al momento della nomina a ambasciatore di McFaul, avvenuta nel gennaio 2012.Efa niresadresaka mikasika ireo ezaky ny fitondran'i Obama hanamora ny fangaraharàna ao anatin'ny fifandraisan'i Rosia sy i Etazonia avy amin'ny alàlan'ny fampiasàna ny media sosialy ny Global Voices rehefa nanao fianianana ny Ambasadaoro McFaul tamin'ny Janoary lasa teo.
4L'account Twitter del diplomatico USA era già stato oggetto di accese discussioni [it] poco dopo le elezioni Presidenziali russe, quando un ‘falso ambasciatore' aveva condiviso messaggi che mettevano in discussione la legittimità delle elezioni del 4 marzo.Taorian'izay, naka sary ilay fifanoheran-kevitra nalefan'ny famoronana kaonty Twitter tsy tena izy an'i McFaul ny Global Voices izay nampanontany ny fanekena ny fifidianana Filoham-pirenena Rosiana tamin'ny Martsa 2012.
5Il recente episodio di fuga di notizie denunciato da McFaul ha sollevato alcune questioni importanti, tra cui: 1) l'uso di account personali su Twitter da parte di diplomatici di alto rango come strumento per tenersi in contatto con i cittadini; 2) il rispetto delle disposizioni dlla Convenzione di Vienna [it], a tutela della sicurezza dei diplomatici in terra straniera; 3) le parole usate da McFaul durante l'incontro con i giornalisti della NTV.Tamin'ity herinandro ity, ny 29 Martsa, maro ireo olana nipoitra, anatin'izany ny : 1) ny fampiasàna ny kaonty Twitter manokana iray ana diplaomaty ambony ho fitaovam-pifandraisana mivantana amin'ny vahoaka, 2) fanatsaràna napetraky ny Fifaneken'i Vienna, izay mamela ny hiarovana ireo diplaomaty any amin'ny firenena ivelany, ary 3) Ny fanambarana nofidian'ny Ambasadaoro McFaul sy ny fitsipi-panoratany raha niresaka tamin'ny mpanao gazetin'ny NTV ny tenany.
6Il 29 marzo la corrispondente del Guardian a Mosca, Miriam Elder, ha condiviso su Twitter un breve video di un incontro tra l'ambasciatore e i giornalisti della NTV.Nifandefa Bitsika ny Ambasadaoro McFaul sy ilay mpifanerasera amin'ny Mpiambina an'i Môskoa, Miriam Elder, ny Alakamisy hariva, izay nandefasan'i Ramatoa Elder lahatsary fohy mikasika ny tafatafan'ilay ambasadaoro tamin'ireo mpanao gazetin'ny NTV.
7Scrive Miriam Elder alle 13:30:Miriam Elder, 1:30 pm:
8Andando al metro incontro @McFaul alle prese con dei tipi che dicono di lavorare per NTV http://twitvid.com/9VF6IMizotra mankany amin'ny metro. Nifanojo tamin'i @McFaul izay nitangoronan'ireo olona milaza ho avy any amin'ny NTV http://twitvid.com/9VF6I
9Michael McFaul, 17:08:Michael McFaul, 5:08 pm:
10@MiriamElder [Benvenuta] nel mio mondo.@MiriamElder [Tongasoa] ato amin'ny fiainako.
11La stampa ha il diritto di riprendermi dovunque.Manan-jo haka lahatsary ahy eny na aiza na aiza ny mpanao gazety.
12Ma chi dà loro il diritto di leggere le mie email e ascoltare le mie telefonate?Nefa manan-jo hamaky ny mailako sy hiaino ny findaiko ve izy ireo?
13Miriam Elder, 17:40:Miriam Elder, 5:40 pm:
14[…] Appunto.[…] Marina tokoa.
15E quello che non capisco è questo: se tutto quel baccano anti-USA era solo una strategia pre-elettorale, perché le stanno ancora dando la caccia?Ary ny zavatra tsy azoko dia ity: raha hafetsena alohan'ny fifidianana fotsiny ihany ilay fanao mankahala an'i Etazonia, nahoana izy ireo no mbola mihaza anao?
16Michael McFaul, 18:05:Michael McFaul, 6:05 pm:
17@MiriamElder bella domanda.@MiriamElder fanontaniana mahaliana.
18L'ambasciatore ha poi spiegato cosa del comportamento dei giornalisti lo infastidiva maggiormente.Namelabelatra lalina kokoa mikasika ny fihetsik'ireo mpanao gazety mikasika azy ny Ambasadaoro McFaul avy amin'ny alàlan'ny kaonty Twitterany. 2:43 pm:
1914:43: Ovunque vada trovo NTV.Na aiza na aiza alehako dia eny foana ny NTV.
20Mi domando come facciano a sapere quali siano i miei impegni.Manontany tena aho hoe iza no nanome azy ireo ny fandaharam-potoanako?
21Non me lo hanno voluto dire.Tsy mety hilaza amiko izy ireo.
22Ma non ci sono delle leggi per questo?Manontany tena aho hoe inona ny lalàna aty manoloana ny trangan-javatra tahaka izany?
235:10 pm:5:10 pm:
24Rispetto il diritto della stampa di muoversi e fare domande a proprio piacimento.Manaja ny zon'ny mpanao gazety handeha na aiza na aiza & anontany na inona na inona aho.
25Ma non credo abbiano il diritto di leggere le mie email e ascoltare le mie telefonate.Nefa moa ve izy ireo manan-jo hamaky ny mailako sy hiaino ny findaiko? 5:14 pm:
2617:15: Quando ho chiesto a quei “reporter” come facessero a conoscere i miei itinerari, non ho avuto risposta; lo stesso quando li ho trovati dopo il mio incontro con Chubais.Rehefa nanontany an'ireo mpanangom-baovao ireo ny fomba nahalalany ny fandaharam-potoanako aho, tsy nahazo valiny. Fahanginana sahala tamin'ny fotoana nifankahitako tamin'izy ireo nandritra ny fihaonako tamin'i Chubais no reko.
27Nei messaggi successivi McFaul discute le attività diplomatiche della giornata, incluso l'incontro imminente con il patriarca della Chiesa ortodossa russa.Avy eo dia naka fotoana vitsivitsy izy niresahany ireo hetsika ara-diplomatikam-panjakana nataony tamin'io tontolo andro io, tanatin'izany ny fihaonany manaraka tamin'ny Patriarkan'ny Fiangonana Ortôdôksa Rosiana.
2817:27: Oggi incontri produttivi al Ministero degli Affari Esteri e al Consiglio di Sicurezza con il Vicesegretario Gottemoeller.5:27 pm: Niasa niaraka tamin'ny Sekretera lefitra Gottemoeller, nanatrika fihaonana nahazoam-bokatra tao amin'ny Minisiteran'ny Tafika sy ny Vaomieran'ny Fiarovana androany.
29Questioni difficili, ma spirito di collaborazione.Henjana ny raharaha, nefa nisy ny firahalahiana.
3000:38, 30 marzo:12:38 am, March 30:
31Domani avrò l'onore di incontrare il patriarca Kirill I, Patriarca di Mosca e Primate della Chiesa ortodossa russa.Voninahitra ho ahy ny hihaona amin'ny Patriarka Kirill I, Patriarkan'i Moskoa sy Rosia iray manontolo sady Lohan'ny Fiangonana ôrtôdoksa Rosiana rahampitso
32La sera del 29 marzo, durante la messa in onda dell'incontro di McFaul con i giornalisti, la NTV polemizzava [ru] sull'uso, da parte dell'ambasciatore, dell'espressione “Paese selvaggio”, ritenuta offensiva e fuori luogo.Manamafy ny fampiasàn'ilay Ambasadaoro McFaul an'ilay teny “tsy mahalala fomba” ny NTV [ru] - izay tsikaritr'ilay tambajotra ho manafitohina - rehefa nanely ny fifandraisany tamin'ireo mpanao gazety izany tamin'ny Alakamisy hariva.
33L'utente Twitter Andrew Ryvkin condivide su Twitter un link [ru] del video :Nanisy rohy [ru] iray mankany amin'io lahatsary io ny mpampiasa Twitter Andrew Ryvkin anatina bitsika amin'ny teny Rosiana:
34Sto guardando il video dei giornalisti che perseguitano l'ambasciatore.Mijery izany lahatsary ity lahatsary ity aho, ny fomba fanelingelenan'ny NTV an'ilay Masiovohon'i Etazonia.
35Quelli di NTV sono dei veri[imbecilli].Tena adala tsy fahita firy mihitsy ny NTV.
36Assolutamente incredibile. http://t.co/YWtAblzWMahagaga tsotra izao. http://t.co/YWtAblzW
37In risposta alle accuse dell'emittente russa l'ambasciatore si giustifica dicendo che le sue parole non erano rivolte alla Russia, ma al comportamento di un gruppo di giornalisti:Namaly ilay Ambasadaoro ka nilaza fa tsy mampitaha an'i Rosia amina firenena izy, fa amin'ireo hetsika nà mpanao gazety vitsy:
38Ho appena visto il servizio su NTV.Vao avy nijery ny NTV.
39Mi sono espresso male in russo.Diso ny fiteniko noho ny Rosianiko ratsy.
40Non intendevo dire “Paese selvaggio”. Io mi riferivo alle azioni di NTV.Tsy “firenena tsy mahalala fomba” no tiako notenenina fa te-hilaza ny hetsika nataon'ny NTV ho “tsy fahalalam-pomba”.
41Rispetto profondamente la Russia.Manaja tanteraka an'i Rosia aho.
42Il commento della Casa Bianca è apparso sul blog di Yahoo News:Nanoratra momba ny valin-tenin'ny Trano Fotsy mikasika ity raharaha ity ny Bilaogin'ny Yahoo News:
43Nitaraina amim-panajana tamin' i Moskoa i Etazonia tamin'ny Zoma fa ny mety hampidi-doza ny Ambasadaoro Michael McFaul, andro iray taorian'ny namaritany an'i Rosia ho “firenena tsy mahalala fomba2 sy ny fampiangany fa misy mpandefa vaovao avy any an-toerana mety miditra an-tsokosoko any amin'ny mailakany, mitsikilo ireo resaka ao anatin'ny findainy sy manara-maso ny fihetsiny.
44I titoli della cronaca mainstream hanno offerto diverse interpretazioni dell'incidente:“Naneho ny ahiahinay mikasika ny fiarovana ny Ambasadaoro amin'ny governemantan'i Rosia izahay,” hoy ny Departemantam-panjakana tanatina fanambarana fohy iray.
45Infine, la sera del 30 marzo, questo il rilancio dell'ambasciatore, che riprende un'osservazione di Rose Gottemoeller sui tempi in cui viviamo:Mamiseho karazana fanindrina ireo lohateny hita any amin'ny fandrakofana mahazatra an'io tranga io: Farany, namerina nitoraka bitsika ny fandinihan'i Rose Gottemoeller mikasika ny vanim-potoana iainantsika ilay Ambasadaoro ny Zoma hariva:
46Sempre più spesso la #diplomazia avviene allo scoperto, e a ritmi più veloci.Matetika dia mitranga eny ankalamanjana ny #diplomacy, ary amin'ny hafainganam-pandeha raitra.
47Il mondo è cambiato e dobbiamo adattarci alle nuove circostanze.Niova izao tontolo izao ary tsy maintsy miaina amin'ny zava-misy vaovao isika.