# | ita | mlg |
---|
1 | Taiwan: una “patria senza nucleare”? | Taiwan: Fanirian'ny Taona Vaovao Tsy Hisian'ny Nokleary |
2 | Ogni anno, i taiwanesi si riuniscono intorno al Taipei 101 [it], il grattacielo più alto di Taiwan, per vedere i fuochi d'artificio e festeggiare l'arrivo del nuovo anno. | Isan-taona, marobe ny Taiwanese mifamory eo amin'ilay toerana miavaka ao Taipei, Taipei 101, tranobe avo indrindra any Taiwan mba hijery afomanga sy hankalaza ny fahatongavan'ny taona vaovao. |
3 | Quest'anno i festeggiamenti sono stati particolarmente speciali, poiché popolari cantanti e attivisti ambientali e giovanili hanno lavorato insieme per presentare una patria senza il nucleare, come desiderio comune del popolo [zh, come gli altri link, eccetto ove diversamente segnalato] per il 2013. | Tena hafakely mihitsy ny fankalazana ny taona vaovao tamin'ity taona ity satria niara-niasa hanolotra firenena iray lavitry ny nokleary ho toa ny firariantsoa iraisan'ny vahoaka Taiwanese ho an'ny taona 2013 [zh] ireo mpihira malaza, mpikatroka mafàna fo mpiaro tontolo iainana sy ireo tanora. |
4 | I cantanti si sono esibiti nelle feste per il nuovo anno e hanno cantato canzoni contro il nucleare. | Nanao fampisehoana ireo mpihira tao anatin'ny fety natao ny alina nialoha ny taona vaovao ary nihira nanohitra ny nokleary. |
5 | I gruppi di attivisti ambientali hanno organizzato una campagna di firme per costruire tra i taiwanesi un consenso verso una politica anti-nucleare. | Nikarakara fanentanana fanangonan-tsonia ireo vondrona mpiaro tontolo iainana mba hametrahana marimaritra iraisana eo amin'ny samy Taiwanese mba hisian'ny politika momba ny tsy fisian'ny nokleary. |
6 | L'azione più appariscente, però, è stata organizzata da alcuni attivisti giovanili sulla rete Citizens No Nuke, che ha proiettato un simbolo anti-nucleare sul Taipei 101 proprio durante gli annuali fuochi d'artificio. | Ny hetsika faran'izay nahasarika ny maso indrindra dia ny nataon'ireo tanora mpikaroka mafàna fo marobe tamin'ny anaran'ny tambajotra Citizens No Nuke - Olom-Pirenena Tsy Mila Nokleary [zh, en, jp, de], izay nanipy kisary manohitra ny nokleary teo amin'ny Taipei 101 nandritra ny afomanga fanao isan-taona. |
7 | In seguito hanno caricato la loro azione su Youtube. | Nampakatra ny hetsika nataony tao amin'ny Youtube ry zareo taorian'izay. |
8 | Ecco la spiegazione dell'iniziativa, ripresa dal sito web del gruppo: | Ity ambany ity ny fanazavana ny hetsika nataon-dry zareo, ao amin'ny tranonkalan‘ilay vondrona [zh, en, jp, de]: |
9 | Taiwan fa fronte a un rischio vitale poiché due centrali nucleari, NPP1 e NPP2, il cui coefficiente di resistenza sismica è stato stimato essere molto minore di quello della centrale di Fukushima Daiichi NPP, sono situate lungo la zona della faglia sismica dell'arco vulcanico… Secondo il ricercatore di energia nucleare Koide Hiroaki, se i materiali radioattivi della centrale NPP4 Taiwan fossero rilasciati, l'esposizione nella regione settentrionale causerebbe 30.000 morti immediate oltre che malattie croniche e tumori in 7 milioni di residenti. | Miatrika loza mandondona goavana i Taiwan satria toeram-pihariana herinaratra roa ahodina nokleray, NPP1 sy NPP2, izay ny tham-pahafahany manohitra horohorontany dia vinavianina ho ambany lavitra noho ny an'ny Daiichi NPP any Fukushima, no hita manakaiky ny faritra mbola miasa amin'ny sosona volkanika… Araka ny filazan'ilay manampahaizana mpikaroka momba ny nokleary Koide Hiroaki, vantany vao mihanaka ny akora mamoaka taratra avy amin'ny NPP4 ao Taiwan, ho an'ny faritra Avaratra dia azo adika amin'ny hisian'ny fahafatesan'olona 30.000 avy hatrany izany ary mponina ao an-toerana miisa 7 tapitrisa no ho tratry ny aretina maharitra sy homamiadana. |
10 | I materiali radioattivi si espanderebbero attraverso le correnti marine e l'atmosfera, portando il disastro anche nei Paesi vicini e alla fine in tutto il mondo. | Ilay akora mamoaka taratra dia hihanaka amin'ny alàlan'ny ranomasina sy ny rivotra, hitondra ny fahavoazana ho an'ireo firenena mpiray vodirindrina, ary mety ho eran'izao tontolo izao mihitsy. |
11 | Ogni persona al mondo condivide inevitabilmente i rischi e le conseguenze della tecnologia nucleare. | Ny olona tsirairay maneran-tany no tsy afa-miala fa hifampizara ny loza mitatao sy ny voka-dratsin'ny teknolojia nokleary. |
12 | Senza curarsi dei dibattiti e delle ansie dei cittadini o delle problematiche tecniche della sicurezza e dell'amministrazione, le autorità non hanno chiarito il problema senza determinare la propria responsabilità. | Na inona na inona resaka sy fiasàna loha avy amin'ny fiarahamonina, na olana ara-teknika mikasika ny fiainana milamina sy ny fitantànana, tsy nanazava ny olana akory ireo manampahefana avy amin'ny governemanta amin'ny tsy famaritana ny andraikitra mankany. |
13 | Il malcontento per questa situazione ha raggiunto un punto critico. | Tonga amin'ny fetra farany ambony ny tsy fahafaliana mikasika ilay toe-draharaha. |
14 | È ora di porre fine al tecnopolio… senza dolori e spargimenti di sangue, dichiariamo che Taiwan è una nazione democratica, in cui la nostra volontà non deve essere dominata dall'uno per cento di privilegiati. | Fotoana izao hamarànana ny ampihimamba ara-politika… Tsy anaty hirifiry sy rà latsaka, ambaranay fa i Taiwan amin'ny maha-firenena iray demaokratika azy, tsy izay 1% mahazo tombontsoa no hifehy ny fanirianay. |
15 | E senza la responsabilità del nostro governo verso gli esseri che vivono sulla Terra, il restante 99% si unirà e si muoverà per i propri diritti. | Ary noho ny tsy fisian'ny fandraisan'andraikitry ny governemantanay manoloana ireo olona eto an-Tany, hivondrona ireo 99% ka hampiasa ny zon'izy ireo.. |
16 | Siamo noi il 99%, e alla fine ci vedrete. | Izahay no 99%, ary hahita anay ianareo amin'ny farany. |
17 | Il simbolo anti-nucleare proiettato sul Taipei 101. | Marika manohitra ny nokleary natsipy teny amin'ny Taipei 101. |
18 | Immagine di Citizens Nonuke. | Sary avy amin'ny Citizens Nonuke. |
19 | Il video di YouTube rivela diversi commenti. ksutgman ha trovato l'azione molto significativa: | Misy fanehoankevitra vitsivitsy eo ambanin'ilay lahatsary Youtube. ksutgman nahita ilay hetsika ho misy ilàna azy tokoa : |
20 | Grazie. | Misaotra anareo. |
21 | Sono commosso. | Tohina aho. |
22 | Questa cosa è un milione di volte più favolosa dei fuochi d'artificio del Taipei 101! | In-tapitrisa faran'izay lafatra noho ny afomanga tao amin'ny Taipei 101 ity ! |
23 | Mentre alcune persone hanno trovato che quel simbolo simile a un alieno abbia rovinato i fuochi d'artificio, 朱想容 ha detto: | Raha niteny 朱想容 kosa ny olona sasany nahita ity marika toy ny an'ny ‘alien' (avy amin'ny planeta hafa) ity nanamaloka ny afomanga hoe : |
24 | Se avete paura di questo simbolo anti-nucleare ma non pensate ai pericoli delle centrali nucleari a Taiwan, cosa posso dire? | Raha mampahatahotra anao ity sary manohitra ny nokleary ity nefa ianao tsy misaina momba ny loza ateraky ny orinasa fihariana herinaratra amin'ny alàlan'ny nokleary ao Taiwan, inona no azoko lazaina? |
25 | Sebbene molti cittadini siano stati entusiasti dell'azione, l'amministrazione del Taipei 101 non ne è stata affatto contenta e sta pensando di muovere un'azione legale contro gli attivisti. | Raha m,aro ireo olom-pirenena no nientanentana tamin'ilay hetsika, tsy faly [zh] kosa ny mpitantana ny Taipei 101 ary mihevitra ny hanenjika araka ny lalàna ireo mpikatroka mafàna fo. |
26 | Sophia Hong ha fatto notare che mentre la proiezione di un immagine che non fa male a nessuno può causare disturbi ad altri, la gente dovrebbe prestare più attenzione al popolo Tao [en], che ha vissuto con le scorie nucleari per più di 30 anni: | Nanamarika i Sophia Hong fa raha manohintohina ny sasany ny fanipazana sary iray izay tsy mandratra na iza na iza, tokony hanaitra ny sain'ny olona ny amin'ireo vahoaka Tao izay niaina niaraka tamin'ny fako nokleary isanandro nandritra ny 30 taona: |
27 | Credete che sia ragionevole che qualcosa come delle scorie nucleari siano presenti su un'isola di un altro popolo? | Heverinareo ve fa azo ekena ny hisian'ny zavatra iray toy ny fako nokleary any amin'ny nosin'ny sasany? |
28 | Le scorie nucleari non riempiono solo la loro vita di paura, ma gli fanno fronteggiare rischi di salute per l'intera durata della loro esistenza!!!! | Tsy hoe mameno tahotra goavana ny fiainan'izy ireny fotsiny ny fako nokleary fa koa mahatonga azy ireny hiatrika horohoro momba ny fahasalamany mandritra ny androm-piainany manontolo!! |
29 | Taiwan è pronta a diventare una nazione senza nucleare? | Vonona ny ho lasa firenena tsy misy nokleary ve i Taiwan? |
30 | Il 9 gennaio 2013 il Dipartimento Legislativo inizierà a esaminare il decreto legge sulla promozione di una patria senza nucleare, che fu proposto nel 2005. | Ny 9 Jona 2013, ny mpanao lalàna ao Yuan dia hanomboka handinika volavolan-dalàna momba ny fampiroboroboana ny firenena tsy misy nokleary [zh], izay efa naroso tamin'ny 2005. |
31 | Se questo decreto legge dovesse passare, i tre impianti nucleari presenti a Taiwan cesseranno di operare non appena la loro vita utile sarà conclusa, mentre verrà bloccata la costruzione della quarta centrale nucleare taiwanese. | Raha lany ity volavola ity, hitsahatra tsy hihodina ireo foibe telo fihariana herinaratra ahodina nokleary vantany vao tapitra ny fe-potoam-pahaveloman'izy ireo ary haato ny fananganana ilay foibe faha-efatra fihariana herinaratra ahodina nokleary. |
32 | Attualmente i cittadini che risentono direttamente [en] della costruzione della quarta centrale nucleare stanno spingendo per un referendum che fermi la sua costruzione nel 2013. | Amin'izao fotoana, ireo mponina idonan'ilay asa fanorenana ilay foibe faha-efatra dia manao tsindry ny hanaovana fitsapan-kevitra[zh] hampiatoana ny fanorenana azy io amin'ity 2013 ity. |