# | ita | mlg |
---|
1 | Cina: rara protesta pubblica a Pechino, cambiamento di rotta delle autorità? | Nahatratra An'i Shina Tampoka Ny Hetsi-panoherana Tsy Mahazatra Any Pékin Entina Hanoherana Fiaran-dàlam-by Express |
2 | Il 9 dicembre scorso, al centro di Pechino c'è stata una rara protesta [en] contro la costruzione della linea Ferroviaria Espressa Shenyang-Pechino, che taglia nel mezzo della zona centrale del distretto di Chaoyang. | Nisy hetsi-panoherana tsy mahazatra notanterahana tany afovoan-tanànan'i Beijing ny 9 Desambra 2012 hanoherana ny fananganana ny zotran-dalamby Express mampitohy an'i Shenyang sy Beijing izay mandalo amin'ny faritry ny afovoan-tanànan'ny distrikan'i Chaoyang. |
3 | Sebbene il diritto di assemblea sia protetto dalla costituzione cinese, nella maggior parte delle circostanze le autorità sopprimono le dimostrazioni iniziate dai cittadini. | Na dia voaaron'ny lalàm-panorenana Sinoa aza ny fahalalana hivory, amin'ireo trangan-javatra maro dia foanan'ireo manampahefana ireo fihetsiketsehana karakarain'ny vahoaka. |
4 | Questa volta, tuttavia, la protesta sembra essere stata approvata dalle autorità pechinesi e la storia è stata perfino ampiamente documentata dai maggiori mezzi di comunicazione di massa. | Tamin'ity indray mitoraka ity, anefa, toa nankatoavin'ireo manampahefana ao Beijing io fihetsiketsehana io ary voatatitra betsaka mihitsy aza ny tantarany tanatin'ny ankamaroan'ireo fitaovan'ny media. |
5 | Sina Weibo ha perfino dato inizio a un “forum di discussione di attualità” [zh, come gli altri link, eccetto ove diversamente segnalato] sull'argomento. | Na ny Sina Weibo, sehatra media sosialy tohanan'ny governemanta ho an'ny resadresaky ny vahoaka aza, dia namoaka “sehatra fiadian-kevitra ahitàna fotokevitra” momba io raharaha io. |
6 | | Manontany tena ireo mpampiasa aterineto sasany raha fambara ny fiovàn-drafitra ara-politika taorian'ny fitarihana vaovaon'ny ny Kongresy faha-18 an'ny CCP izany. |
7 | Alcuni netizen si chiedono se questo non sia il segno di una riforma politica dopo l'elezione della nuova dirigenza al diciottesimo Congresso del Partito Comunista Cinese [en]. | Teo amin'ny manodidina ny 300 ireo mpanohitra nanao fihetsiketsehana tany amin'ny distrikan' Chaoyang nangataka ny fanovàna ny zotran'ilay lalamby mampitohy an'i Shenyang sy Beijing. |
8 | Circa 300 dimostranti hanno manifestato nel distretto di Chaoyang, chiedendo che fosse cambiato l'itinerario della linea Shenyang-Pechino. | Setrin'ny tatitra nataon'ny Minisitry ny Fiarovana Ny Tontolo Iainana [zh] izay nilaza fa 37. 27% amin'ny mponina ao Beijing no nanohana, raha 24. |
9 | La protesta è stata avviata come reazione ad una notizia del Ministero della Protezione Ambientale, che aveva dichiarato che il 37,27% dei residenti di Pechino era d'accordo con l'itinerario pianificato del treno espresso che dovrebbe tagliare un certo numero di distretti altamente popolati nella zona centrale di Pechino, contro il 24,01% di oppositori. | 01% kosa no nanohitra io fanamboarana làlamby express izay manapaka distrika be fonenana midadasika any amin'ny faritry ny afovoan-tanànan'i Beijing no tena nahatonga io hetsi-panoherana io. Maro ireo mponina no nilaza fa tsy nanao fanadihadiana mihitsy izy ireo ary tezitra tamin'io vokatra io. |
10 | Molti residenti hanno dichiarato di non aver partecipato a nessun sondaggio e di sentirsi oltraggiati dai risultati. Di seguito il video, caricato originalmente sulla piattaforma Tecent QQ, che mostra l'ordinata scena di protesta, organizzata con slogan comuni come “Contro le false valutazioni ambientali, “Costretti ad acconsentire” e “Contro la Ferrovia che passa davanti alle case della gente”. | Ito ambany ito ny dika mitovy amin'ilay lahatsary tao amin'ny sehatra fiadian-kevitra Tecent QQ [zh] mampiseho ny zava-nitranga tamin'ilay hetsi-panoherana voarindra, izay nokarakaraina niaraka tamin'ireo teny filamatra mahazatra tahaka ny, “Manohitra ny tombana diso momba ny tontolo iainana”, “Noterena hanaiky”, ary “Manohitra ny fandalovan'ny zotran-dalamby Express eo anoloan'ny varavaram-bahoaka”. |
11 | I maggiori organi di stampa domestici hanno subito utilizzato la notizia come descritta da un utente di Weibo noto come Sohu74: | Naka ilay vaovao haingana dia haingana ny ankamaroan'ireo famoaham-baovaon'ny media mahazatra araka ny voatanisan'i Sohu74 [zh], mpampiasa Weibo : |
12 | In una notte, la difesa razionale dei diritti dei residenti che vivono lungo la linea destinata alla ferrovia Shenyang-Pechino è diventata l'argomento preferito dei maggiori organi di stampa locali. | Tanatin'ny alina iray, lasa nifantohan'ny ankamaroan'ireo fampahalalam-baovaon'ny media mahazatra ny fiarovana voalanjalanja ny zon'ireo mponina eny amin'ny làlamby mampitohy an'i Shenyang sy i Beijing. |
13 | Il cambiamento è così repentino da essere paragonato alla vincita di una lotteria. | Tampoka be ilay fiovàna, tahaka ny hoe naharesy taminà lotto ianao. |
14 | È davvero difficile immaginare e poter dare una replica. | Tena sarotra ny maminavina sy manome valinteny. |
15 | Ieri ho sentito per caso delle conversazioni tra ufficiali di polizia. | Omaly aho naheno resaka teo anivon'ireo mpitandro filaminana. |
16 | Un poliziotto ha chiesto: “Com'è che pure quelli con gli occhiali [che vuol dire coloro che hanno ricevuto una buona istruzione] si sono uniti alla manifestazione?”. | Nisy mpitandro filaminana iray nanontany “Ahoana koa no mahatonga ireo manao solomaso [izany hoe ireo nahazo fanabeazana tsara fototra] nandray anjara ihany koa tao anatin'ilay fihetsiketsehana?” |
17 | Un altro poliziotto ha intimato ai manifestanti: “Per favore mantenete l'ordine, non bloccate la strada o diventerà tutto illegale”. | Nilaza tamin'ireo mpanohitra ny mpitandro filaminana iray hafa: “miangavy anareo hitandro ny filaminana, aza mibahana ny arabe raha tsy izany dia handika ny lalàna ianareo.” |
18 | La manipolazione dei sondaggi è piuttosto comune nella Cina propriamente detta. | Tsy zava-baovao ny fanamboamboarana ireo fanadihadiana any Shina. |
19 | Ciò che la maggior parte delle persone trova sorprendente, tuttavia, è che ai residenti di Chaoyang è stato permesso di protestare nel centro cittadino. | Ny zavatra tena nahagaga ny ankamaroan'ny vahoaka dia ny namelana ireo mponin'i Chaoyang hanao hetsi-panoherana tany afovoan-tanànan'i Beijing. |
20 | Reymon, un analista finanziario, esclama nel suo micro-blog: | Reymon, mpandinika ny fitantanam-bola dia nihiaka [zh] tao amin'ny bilaogy kirìtikany: |
21 | A Pechino, la capitale della Cina, è stata approvata un'assemblea pubblica contro i Treni Espressi. | Any Beijing, renivohitr'i Shina, nankatoavina ny fivoriam-bahoaka hanohitra ny tetikasa Fiaran-dalamby Express. |
22 | Questo è qualcosa di veramente significativo! | Zavatra goavana tokoa izany! |
23 | Il suo breve commento ha attratto più di 2000 ulteriori commenti, alcuni che gli fanno da eco, altri che lo mettono in dubbio: | Nisarika tsikera mihoatra ny 2000 [zh] izany tsikerany fohy izany, ny sasany nampiely, ny sasany kosa niahiahy: |
24 | 心安得理:Se questo è vero, lo stato-partito può essere in grado di trasformarsi. | 心安得理:Raha tena marina izany, mety afaka hanova ny antokon'ny fitondrana. |
25 | Questo è un bene. | Tsara izany. |
26 | 亚洲陶瓷商城:Uno degli argomenti principali del diciottesimo Congresso Nazionale del Partito Comunista è la “libertà”, no? | 亚洲陶瓷商城:”fahalalahana” no fotokevitra goavana iray ao anatin'ny Kôngresy faha-18 an'ny Antoko Kaominista Nasionaly, sa tsy izany? |
27 | 帝都日记:10 dicembre. | 帝都日记:10 Desambra. |
28 | Soleggiato. | Mamiratra ny andro. |
29 | È la prima volta per l'impero. | Voalohany indrindra ho an'ny fanjakana. |
30 | Storia dalla strada: la polizia ha approvato la protesta contro la ferrovia espressa. | Tantara avy eny an-dàlambe: nankatoa ilay hetsi-panoherana entina manohitra ny làlamby express ny mpitandro filaminana. |
31 | Secondo la tradizione dell'impero, ci sono due tipi di assemblee, una pubblica organizzata dal governo ed una privata organizzata dal governo. | Araka ny fomban-drazan'ny fanjakana, misy karazany roa ireo fivoriana, ny iray dia karakarain'ny governemanta ho an'ny daholobe, ny iray hafa kosa dia karakarain'ny governemanta ho an'olona voafantina. |
32 | L'organizzazione spontanea dei cittadini viene vietata qualsiasi sia la sua natura. | Voarara ny fikambanana mitsangatsangana fotsiny na inona na inona toetrany. |
33 | È per questo che si verificano così tanti incidenti di massa. | Izany no mahatonga ireo trangan-zavatra maro tsy milamina. |
34 | Gli intellettuali pubblici dicono che se le assemblee cittadine diventassero una norma, l'autorità del governo sarebbe frenata e sarebbe un passo verso la democrazia. | Milaza ireo avarapianarana fa, raha lasa lamina arahana ny fivorian'olon-tsotra, ho voafetra ny fahefan'ny governemanta ary dingana iray mankany amin'ny demokrasia izany. |
35 | Questa storia avrà un grande impatto sullo sviluppo futuro del paese. | Hisy fiantraikany goavana eo amin'ny hoavin'ny fivoaran'ny firenena izany. |
36 | 渴学家:Se succedono troppe cose buone, alla fine ci rimbalzano contro. | 渴学家:be zavatra tsara hitranga hisy setriny. |
37 | 未曾顿悟已经年:Speriamo che tali progressi non svaniranno presto. | 未曾顿悟已经年:manantena fa tsy halazo vetivety ny fivoarana tahaka izany. |
38 | 老虎啸山林:Cinque anni fa abbiamo richiesto una dimostrazione contro la demolizione forzata, non è stato ancora approvato nulla. | 老虎啸山林:Nangataka fihetsiketsehana hanoherana fandrodanana an-terisetra izahay dimy taona lasa izay, nefa mbola tsy nisy nekena hatramin'izao. |
39 | livelife在唱歌:Il sole sorge da ovest. | livelife在唱歌:Mipoitra avy any Andrefana ny masoandro. |
40 | 亮中华之剑:Questo gesto è stato compiuto costituzionalmente dal governo centrale. | 亮中华之剑:Hetsika nataon'ny governemanta foibe amin'ny lalàm-panorenana izany. |
41 | Sembra che il governo sia pronto a riformarsi e a proteggere i diritti costituzionali. | Toa vonona hanova sy hiaro ireo zo araka ny lalàm-panorenana ny governemanta. |