# | ita | mlg |
---|
1 | Colombia: #Yodigoaquiestoy, app per denunciare il lavoro minorile | Kolombià: #Yodigoaquiestoy, Fitaovana Hanoherana Ny Fampiasana Ankizy |
2 | Il lavoro minorile in America Latina non è certamente un problema recente. | [Avy ao amin'ny teny Espaniola avokoa ny rohy rehetra raha tsy misy ny fiovana] |
3 | Nel 2009, Global Voices ha pubblicato una serie di post [it] sul lavoro minorile [en] nell'area; mentre nel 2011 abbiamo affrontato il problema dei bambini sfruttati [it] in Bolivia, e quest'anno abbiamo segnalato il problema del lavoro minorile nei campi di canna da zucchero [it] in Guatemala. | Tsy vaovao ny olana amin'ny fampiasana ankizy ao Amerika Latina. Tamin'ny taona 2009, namoaka andian-dahatsoratra momba ny fampiasana ankizy eny amin'ny faritra izahay tato amin'ny Global Voices; vao haingana tamin'ny taona 2011, nikaro-bahaolana ho an'ireo ankizy mpiasa tao Bolivia izahay, ary amin'ity taona ity kosa, momba ny fampiasana ankizy eo amin'ny sehatry ny fary (canne à sucre) ao Gòatemala no taterinay. |
4 | Il 4 luglio scorso, Paula Gonzalo ha scritto sul sito “Periodismo Ciudadano” un articolo intitolato “#Yodigoaquiestoy: Una herramienta para denunciar el trabajo infantil en #Colombia” (“#Yodigoaquiestoy [Dico: sono qui!]: uno strumento per denunciare il lavoro minorile in #Colombia”), descrivendo il lancio dell'iniziativa mirata a porre fine a questa piaga sociale con l'aiuto dei cittadini. | Tamin'ny 4 Jolay 2012, nanoratra lahatsoratra fohy tao amin'ny tranokala Periodismo Ciudadano (“Fampahalalam-baovao an-olo-tsotra) i Paula Gonzalo, izay mitondra ny lohateny hoe “#Yodigoaquiestoy: una herramienta para denunciar el trabajo infantil en #Colombia” (“#Yodigoaquiestoy [Eto aho hoy aho]: fitaovana hoentina hiadiana amin'ny fampiasana ankizy ao #Kolombia”), nosoritany tamin'izany ny tetikasa hampitsaharana ny fampiasana ny ankizy ao Kolombia miaraka amin'ny fanampian'ny mpiserasera. |
5 | Di seguito l'articolo, ripreso con licenza Creative Commons Attribution - NonCommercial 3.0 [es, come i link successivi]. | Ity alefanay eto ambany ity ilay lahatsoratra nosoratan'i Paula Gonzalo, tsy azo adika, Creative Commons license - tsy azo midy 3.0 Spain (CC BY-NC 3.0). |
6 | “Yo Digo Aquí Estoy” (“Dico: sono qui”) è il titolo di un interessante progetto di Fundación Telefónica che ambisce a porre fine al lavoro minorile in Colombia, contando sulla partecipazione dei cittadini. | Yo Digo Aquí Estoy” (“eto aho hoy aho”) no lohatenin'ilay tetikasa mahaliana iantsorohan'ny fikambanana Fundación Telefónica izay mikendry hampitsahatra ny fampiasana ankizy ao Kolombia, ary manantena ny fandraisan'anjaran'ny mpiserasera. |
7 | Oltre 1.800.000 bambini lavorano in questo paese e più del 90% non sono identificati. | Ankizy maherin'ny 1.800.000 no miasa ao amin'ity firenena ity ary tsy fantatra mihitsy hoe ampiasaina ny 90% mahery amin'ireo ankizy. |
8 | Ecco perché [i creatori di Yo Digo Estoy Aquí] hanno deciso di realizzare uno strumento per individuare e identificare questi bambini, in modo da dare loro la possibilità di avere un futuro migliore. | Izany indrindra no nahatonga ny [mpamorona ny Yo Digo Estoy Aquí] nanapa-kevitra hametraka fitaovana hamantarana sy hahitana ireo ankizy mba hanomezana azy ireo sehatra hananany hoavy mamiratra. |
9 | Questa applicazione può essere scaricata sia sul telefono cellulare che sul computer, in modo da poter segnalare e denunciare questo tipo di situazioni in tre modi, tutti molto semplici. Il primo passo è localizzare il bambino in una mappa informativa geo-localizzata, realizzata grazie al software Ushahidi, in cui dovrebbero essere inserite quante quante più informazioni è possibile, incluse anche foto del bambino in questione. | Azonao apetraka na amin'ny finday na amin'ny solosaina ny fitaovana mba ahafahanao mitatitra sy manambara izay mety ho fampiasana ankizy amin'ny fanarahana ireto dingana telo tsotra ireto: Ny dingana voalohany dia ny famantarana ny misy ilay ankizy amin'ny fampiasana ilay sarintany mpamantatra toerana, noforonin'i Ushahidi software, izay ahafahana mametraka vaovao maro araka izay mety, anisan'izany ny sarin'izay ankizy fantatra fa miasa. |
10 | Questi dati vengono memorizzati in un database che permette di affrontare il problema del lavoro minorile in modo efficiente: la polizia riceve tutte le informazioni inserite e può così intervenire, facendo in modo che il bambino lasci il lavoro e torni a scuola. | Notehirizina aminà firaketana (base de donnée) avokoa ny vaovao rehetra amin'izany mba ahafahana miady sy manohitra ny fampiasana ankizy amin'ny fomba mahomby. Voarain'ny polisy avokoa ny vaovao rehetra mikasika izany ka mandray ny andraikiny izy ireo avy eo amin'ny fanesorana ireo ankizy miasa ary mandefa azy ireo any an-tsekoly. |
11 | “Ogni volta che vedi un bambino lavorare, attiva questa app e denuncia il lavoro minorile con tre semplici gesti” | |
12 | In secondo luogo, si può usare su Twitter l'hashtag #yodigoaquiestoy in modo da poter segnalare eventuali situazioni anche con i propri tweet. | Ny dingana faharoa dia ny fisian'ny tenifototra amin'ny Twitter #yodigoaquiestoy, ahafahanao mitati-baovao amin'ny alalan'ny sioka sy fampiasana izany tenifototra izany. |
13 | Infine è possibile unirsi alla communityl “Estoy Aquí“ e registrarsi per collaborare in maniera più attiva a questa iniziativa. | Farany, afaka miditra sy misoratra anarana ao amin'ny fikambanana “Aquí Estoy” ianao ary miara-miasa akaiky amin'izany tetikasa izany. |
14 | Infine, i video che seguono illustrano più da vicino il lavoro realizzato allo scopo di togliere i bambini da situazioni di sfruttamento e consentire loro un'infanzia diversa. | Amin'izany lahatsary izany, azonao jerena akaiky ny karazana asa fanaon'ny ankizy izay nodinihana tamin'ny tetikasa mba ahafahana mahita ny toerana misy ireo ankizy mba hananany zotram-pahazazana hafa. |
15 | Molti di questi bambini hanno lasciato la strada grazie al coinvolgimento e alla partecipazione dei cittadini: | Maro tamin'ireo ankizy no tsy mirenireny intsony eny an-dalana noho ny fandraisana anjara sy ny fanentanan'ireo mpiserasera: |
16 | http://www.youtube.com/watch? | http://www.youtube.com/watch? |
17 | v=54c_aAMNpT8&feature=player_embedded | v=54c_aAMNpT8&feature=player_embedded |