# | ita | mlg |
---|
1 | Africa: la storia “dimenticata” del continente | Afrika : Ny Tantara “Adino” Momba Ilay Kaontinanta |
2 | Il periodo coloniale in Africa è stato spesso additato, a torto o a ragione, per le diverse problematiche che minano il continente. | Matetika voatonontonona ny vanim-potoanan'ny fanjanahantany tao Afrika, na amin'ny tsara na amin'ny ratsy, amin'ireo aretin-tsamihafa mikiky ilay kaontinanta. |
3 | Il dibattito arriva raramente a un accordo sull'impatto reale che la colonizzazione ha avuto sullo sviluppo dei paesi africani e sulle sue crisi intermittenti. | Tsy dia fahita izany adihevitra ahitàna marimaritra iraisana izany mikasika ny tena fiantraikan'ny fanjanahantany teo amin'ny fivoaran'ireo firenena Afrikana sy ny olany miverimberina. |
4 | Tuttavia, una delle conseguenze di questo periodo sembra meno prestarsi a controversie: l'ignoranza della storia africana precoloniale. | Kanefa, iray amin'ny fiantraikan'io vanim-potoana io no toa tsy dia mba maha-be resaka : ny tsy fahafantarana ny tantara afrikana talohan'ny fanjanahantany. |
5 | Non è raro costatare che una porzione non trascurabile degli studenti africani del periodo coloniale e post-coloniale ha una conoscennza molto rudimentale della storia dell'Africa. | Tsy zoviana intsony ny fahitàna ampahany tsy azo tsinontsinoavina amin'ireo afrikana mpianatra, nandritra ny vanim-potoan'ny fanjanahana sy taoriany, zara raha manana fahalalana ny tantaran'i Afrika. |
6 | Questi studenti conoscono spesso meglio la storia del paese colonizzatore che quella del proprio, un fenomeno reso evidente da espressioni come “i nostri antenati Galli” [fr, come gli altri link salvo diversamente indicato] utilizzata in Costa d'Avorio o in Senegal. | Mbola ireny mpianatra ireny ihany matetika no mahafantatra bebe kokoa ny tantaran'ny firenena nanjanaka azy raha mitaha amin'ny an'ny firenena nahaterahany, zavatra iray avandravadran'ilay fomba fiteny hoe “nos ancêtres les Gaulois”, na ireo Gaulois razambentsika ampiasaina any Côte d'Ivoire na any Sénégal. |
7 | Donne che si pettinano - Antananarivo, Madagascar di postalectrice su flickr CC-license-BY-NC-3. | Vehivavy mihogo volo -Antananarivo, Madagascar, avy amin'i postalectrice ao amin'ny flickr, CC-license-BY-NC-3. |
8 | 0 Il rischio di una Storia dimenticata | 0 Ny zava-dozan'ny Tantara notsinontsinoavina |
9 | Contrariamente a ciò che afferma l'ex-presidente francese Sarkozy sul ruolo dell'uomo africano nella storia nel suo discorso a Dakar, la storia del continente africano trabocca di ricche civiltà e personaggi emblematici. | Mifanohitra amin'izay nambaran'ny filoha frantsay teo aloha, Sarkozy, momba ny toerana tànan'ny lehilahy afrikana ao anatin'ny tantara tao anatin'ny kabariny tany Dakar, Ny tantaran'ny kaontinanta afrikana dia rakotra sivilizasiona manan-karena sy olona manana ny maha-izy azy. |
10 | Ma questa storia troppo spesso viene devalorizzata o ignorata. | Saingy io tantara io dia mazàna no tsinontsinoavina tafahoatra na tsy fantatra mihitsy. |
11 | In risposta al famoso discorso di Dakar, Adame Ba Konaré, storica malese, ha scritto, con l'aiuto di colleghi storici, una raccolta di saggi intitolata “Piccolo compendio di rimessa a nuovo sulla storia africana a uso del persidente Sarkozy”. | Ho setrin'ilay kabary malaza tao Dakar no nanoratan'i Adame Ba Konaré, Maliana mpahay tantara, ny andrana iray, niaraka tamin'ny fanampian'ireo namany mpahay tantara, nomeny anarana hoe “Petit précis de remise à niveau sur l'histoire africaine à l'usage du président Sarkozy, na Fanitsiana kely mikasika ny tantara Afrikana homena ampiasain'ny filoha Sarkozy. |
12 | Nella prefazione, gli autori spiegano perché è necessario promuovere la conoscenza della storia dell'Africa e come farlo: | Ao amin'ny savaranonandon'io andrana io, ireo mpanoratra azy dia manazava ny antony tena ilàna ny fampahafantarana tsara ny tantaran'i Afrika sy ny fomba hanaovana izany : |
13 | Bisogna soprattutto preoccuparsi di diffondere il più possibile la storia, la vera storia dell'Africa e delle popolazioni africane, in Africa e fuori dall'Africa. | Ilaina indrindra indrindra ny filofosana hanasaraka ny tantara araka izay tratra, ny tena tantaran'i Afrika sy ny vahoaka Afrikana, ao Afrika sy ivelan'i Afrika. |
14 | La gioventù africana è avida di sapere. | Mangetaheta fahalalàna ny tanora Afrikana. |
15 | Si pone legittimamente delle questioni che ritornano quasi sempre ad una medesima domanda: come mai ci troviamo là dove siamo oggi? | Ara-drariny ny fametrahan-dry zareo fanontaniana izay saika miverimberina foana amin'ny hoe : fa fomba ahoana no nahatonga antsika amin'izao misy antsika ankehitriny izao ? |
16 | Oltre lo scritto, disponiamo ormai di ogni sorta di mezzi tecnici per procedere al meglio a questa diffusione. | Miara-dàlana amin'izay voasoratra, efa manana karazana fitaovana ara-teknika maro isika mba hirosoana amin'io fanasaratsarahana io. |
17 | http://www.youtube.com/watch? | http://www.youtube.com/watch? |
18 | v=EI-ugayMWTc | v=EI-ugayMWTc |
19 | Discussione sulla storia dimenticata dell'Africa | Lahatsarin'ny fandaharana iray niresadresahana ny tantara adino momba an'i Afrika, nataon'i Dembeto |
20 | In Guinea, Papa Attigou Bah mette in guardia contro le conseguenze dell'oblio della storia, di fronte alla crisi politiche cicliche che subisce il continente. | Any Guinée, mampitandrina ny amin'izay ho vokatry ny fanadinoana ny tantara i Papa Attigou Bah, manoloana ny krizy politika miverimberina zakain'ny kaontinanta. Ao anaty lahatsoratra iray “L'AFRIQUE POLITIQUE, UNE HISTOIRE OUBLIEE?” |
21 | Nell'articolo “L'Africa politica, una storia dimenticata?” si domanda: | Afrika Politika, Tantara Adino? , apetrany ny fanontaniana hoe : |
22 | La nuova generazione africana, quella nata durante e dopo le indipendenze, potrà oggettivamente beneficiare dell'insegnamento della storia delle lotte politiche successive portate avanti dai nostri padri nel periodo postcoloniale conosciuto come l'epoca delle indipendenze africane? | Ny andian-taranaka vaovao afrikana, ireo izay teraka nandritra sy taorian'ny fahaleovantena, ve afaka ny hahita tombony tsy mitanila amin'ny fianarana ny tantaran'ireo tolona politika nifanesisesy nataon'ireo razantsika nandritra ny vanim-potoana talohan'ny fanjanahana antsoina hoe vanim-potoanan'ny fahaleovantena afrikana? |
23 | E ancora, quale bilancio può tirare l'Africa d'oggi dai suoi dolorosi decenni di lotta politica e democratica condotta questa volta dalla stessa generazione che ha militato a favore delle indipendenze africane? | Ary koa, tombana toy ny ahoana moa no azon'i Afrika tsoahana ankehitriny avy amin'ireo taompolo maro nangirifiry nanaovany tolona politika sy demaokratika, izay tamin'ity indray mitoraka ity dia io andian-taranaka izay niady ho an'ny fahaleovanten'i Afrika io ihany no mitantana azy ? [..] |
24 | […] L'Africa può e deve essere il continente del futuro in questo terzo millennio, a condizione che la nuova generazione africana si assumma tutte le sue responsabilità di fronte la storia. | Afaka ny ho kaontinantan'ny ampitso ary tsy maintsy ho izany i Afrika ao anatin'ity taonarivo faha-3 ity, raha toa ny andian-taranaka vaovao ka mandray ny andraikitra rehetra tokony hotànany manoloana ny tantara. |
25 | In Madagascar, i libri sulla storia del Madagascar scritti da Malgasci non sono molti. | Ao Madagasikara, tsy mahazo laka ireo boky momba ny tantaran'i Madagasikara nosoratanà Malagasy. |
26 | Si può spiegare con il fatto che la lingua francese resta la lingua di insegnamento dominante in un quadro teoricamente bilingue. | Io dia azo hazavaina amin'ny hoe ny teny frantsay no mbola mitoetra ho teny mibahan-toerana amin'ny fampianarana ao anatin'ny sehatra izay raha ny tena marina ampiasàna teny roa. |
27 | Rakotoarisoa Victor James spiega che : | Rakotoarisoa Victor James manazava fa : |
28 | Il bilinguismo è effettivo, a vantaggio del francese. | Misy ny fampiasàna teny roa, izay ahazoan'ny frantsay vàhana. |
29 | Tra le otto principali materie officiali all'ultimo anno di liceo, si tengono in malgascio solo le lezioni di Malgascio e di altre due materie (Filosofia e Storia-Geografia), per le quali l'insegnante (nel dispensare il corso) e gli allievi (nel trattare il soggetto d'esame) hanno la possibilità di scegliere. | Amin'ireo taranja ofisialy valo any amin'ny kilasy Famaranana, ny Malagasy ihany no atao amin'ny teny Malagasy ary roa hafa (ny Filôzôfy sy ny Tantara-Jeografy) izay ananan'ny mpampianatra safidy (rehefa manao ny fampianarany), sy ny mpianatra (rehefa miatrika ny laza adina izy ireo). |
30 | Questa interpretazione ci mostra in effetti che, nel quadro dell'insegnamento, il malgascio è leggermente meno importante del francese. | Io fanazavana io dia mampiseho amintsika fa ao anatin'ny faritry ny seha-panabeazana, latsa-danja kokoa ny teny Malagasy miohatra amin'ny Frantsay. |
31 | Riapprendere la storia | Miverina Mianatra Tantara |
32 | Numerose iniziative promuovono la riappropriazione della storia africana da parte dei cittadini. | Marobe ny fandraisana andraikitra ho fampiroboroboana ny hifikiran'ny vahoaka afrikana indray amin'ny tantarany. |
33 | L'UNESCO ha così lanciato nel 1964 un progetto per elaborare una Storia Generale dell'Africa che mira a: | Ny UNESCO dia nanomboka tetikasa iray tamin'ny 1964, fanomanana ny famerenana indray ny Tantara Ankapoben'i Afrika izay ikendrena ny : . |
34 | […] rimediare all'ignoranza generalizzata sul passato dell'Africa. | .hitsaboana ny tsy fahalalàna faobe momba ny lasan'i Afrika. |
35 | Per raccogliere questa sfida che consiste nel ricostruire una storia dell'Africa libera dai pregiudizi razziali ereditati dalla tratta dei neri e dalla colonizzazione e favorire una prospettiva africana, l'UNESCO ha fatto appello ai più grandi specialisti africani e internazionali dell'epoca. | Mba hiatrehana io fanamby io izay mifototra amin'ny famerenana manangana indray tantara irain'i Afrka afaka amin'ireo fihevitreverana fahatany ara-poko nolovaina tamin'ny fifanakalozana mainty hoditra ho andevo sy ny fanjanahana, ary fandrisihana vina afrikana, ny UNESCO dia niantso ireo afrikana manampahaizana manokana sy ireo avy amin'izao tontolo izao tamin'izany fotoana. [..] |
36 | […] Supervisionata da un Comitato Scientifico Internazionale, di cui due terzi erano africani, l'elaborazione degli otto volumi della Storia Generale dell'Africa ha mobilitato più di 230 storici e altri specialisti per più di 35 anni. | Ambany fanaraha-mason'ny Komity siantifika iraisam-pirenena iray izay ny roa ampahatelony dia afrikana avokoa, ny fandrafetana ireo bokibe valo amin'ny Tantara Ankapoben'i Afrika dia nilàna fanetsehana mpahay tantara niisa 230 sy manampahaizana manokana nandritra ny 35 taona. |
37 | Su facebook, il gruppo “Mémoire d'Afriques” ha l'obiettivo di iniziare: | Ao amin'ny facebook, ny vondrona “Mémoire d'Afriques” dia mametraka ho tanjona ny hanainga : |
38 | Un dibattito attorno una figura della storia africana o delle popolazioni nere. | adihevitra iray manodidina ny olo-malaza iray teo amin'ny tantara afrikana na ny vahoaka mainty. |
39 | Lo scopo è di liberare una discussione su delle questioni spesso tabù, di rispolverare il pantheon nero […] il nostro modesto obiettivo è precisamente di far scoprire ai nostri figli, alla grande famiglia panafricana e alle sue diaspore, di suscitare un dibattito e forse delle passioni. | Ny antony dia ho famahàna ny lela amin'ireo resaka izay mazàna ambara ho fady, mba hanesorana ny vovoka mandrakotra ny fasan'ireo mahery fo mainty hoditra [..] ny tanjona tsotra napetrakay dia ny hanao izay hahitan'ny zanakay, ny fianakaviambe panafrikana sy ny zanany am-pielezana, ny hanaitra adihevitra ary angamba fahalinana ihany koa. [..] |
40 | […] Potete esprimervi su un soggetto che vi appassiona e che rientra nel campo che qui ci interessa. | Azonao atao ny maneho ny hevitrao mikasika lohahevitra iray izay mahaliana anao ary tafiditra ao anatin'ny faritry ny zavatra mahaliana anay eto. |
41 | Senza mai scadere nella polemica, l'insulto o l'intolleranza […] bisogna sperare che la nostra passione per la storia del nostro continente continuera a unirci. | Nefa tsy mikisaka mankany amin'ny resabe tsy mahasoa, ny faniratsiràna na tsy fifandeferana [..] isika tsy maintsy manantena hoe ny fahalinantsika amin'ny tantaran'ny kaontinantantsika dia hitohy hampiray antsika. |
42 | Una storia ricca, troppo voluminosa per essere citata qui in maniera rappresentativa. | Tantara iray manan-karena, matevina loatra ka tsy ho àry ho voatanisa etoana amin'ny tena maha-izy azy. |
43 | Allora vengono scelti degli stralci per essere discussi, come ad esempio, la storia di Togbè Agokoli, re degli Ewes, fondatore del Regno di Notsé in Togo: | Noho izany dia ampahany nofantenana no resahana, ohatra, ny tantaran'i Togbè Agokoli, mpanjakan'ny Ewés, nanangana ny Fanjakana Notsé tao Togo [lahatsary]: |
44 | Puntata della trasmissione L'invité de l'Histoire su Togbé Agoloki | Vahinin'ny tantara 040612 ” Ny Mpanjaka Togbui… natolotry ny telesud |
45 | Ad Accra in Ghana, è stato organizzato lo scorso marzo un “mese della storia nera” [en] per celebrare la storia panafricana. | Ao Accra, Ghana, nasiana ny “iray volan'ny tantara mainty”[en] tamin'ny volana Martsa lasa teo mba hankalazàna ny tantara panafrikana. |
46 | Molti internauti apprezzano questa volontà di migliorare la conoscenza della storia africana. | Marobe ireo mpiondana aterineto nankasitraka ity zotom-po hampahafantatra bebe kokoa ny tantara Afrikana ity. |
47 | Dopo aver visto il filmato precedente su Agoloki, Boris Amouzou scrive: | Taorian'ny nijereny ny lahatsary tetsy ambony, Boris Amouzou dia manamafy hoe : |
48 | Ciò che amo di questa trasmissione è che ci permette di rivivere quella parte della storia del Togo che ci sfugge… | Ny tiako tao anatin'ilay fandaharana, dia izy nahafahantsika namerina niaina iny ampahan-tantaran'i Togo verintsika iny.. |
49 | Ma riapprendere la storia del continente è un lavoro di lungo respiro. | Saingy ny fiverenana mianatra ny tantaran'ny kaontinanta dia asa maharitra. |
50 | Jacques Binet ci ricorda che anche i responsabili africani hanno una parte di colpa per questa storia dimenticata: | Mampahatsiahy antsika i Jacques Binet fa ireo tomponandraikitra afrikana dia mizaka ihany koa ny ampahany amin'ny fanakianana momba io tantara adino io : |
51 | Bisogna ricordare in effetti che l'opinione pubblica e i parlamenti africani volevano una scuola e dei programmi esattamente conformi a quelli in uso in Francia. | Ilaina averina noho izany fa ny daholobe sy ireo parlemantera afrikana dia naniry sekoly iray sy fandaharanasa mifanaraka tsara amin'ireo misy any Frantsa. |
52 | Malassem pensa tuttavia che l'ignoranza della storia africana non è più problema di mancanza di risorse ma di volontà: | Malassem anefa mihevitra fa ny tsy fahalalàna ny tantara afrikana dia tsy olan'ny tsy fahampiana mikasika ny hoenti-mana intsony fa resaka zotom-po : |
53 | Africa mia Africa. | Ry Afrika, ry Afrika-ko. |
54 | Africa di fieri guerrieri. | Afrikan'ireo mpiady nanana ny hambony. |
55 | La storia lascia sempre una traccia. | Misy dindo hatrany ny tantara. |
56 | È proprio un peccato per chi vuole restare per sempre nell'ignoranza. | Fahavoazana ho an'izay te-hitohy hitoetra ao anatin'ny tsy fahalalàna mandrakizay. |