Sentence alignment for gv-ita-20110830-44301.xml (html) - gv-mlg-20110902-21843.xml (html)

#itamlg
1Egitto: no ai processi militariEjypta: Fandresen'ny Sivily Manoloana ny Tribonaly Miaramila
2È con impegno incessante, sia online che sul campo, che alcuni attivisti egiziani cercano da tempo di richiamare l'attenzione sui tanti civili che, all'indomani della rivoluzione, sono stati deferiti a corti militari.Nitsahatra kely tamin'izay nataony an-tserasera sy eny an-kianja ny mpikatroka - hanairana ny fisian'ny sivily hotsaraina eny amin'ny tribonaly miaramila, taorian'ny revolisiona Ejipsiana.
3Dopo l'arresto dei manifestanti presenti a Piazza Tahrir nella notte del 9 marzo, diversi attivisti, giornalisti e avvocati hanno deciso di mobilitarsi per fornire appoggio a tutti quei civili sottoposti, a loro dire ingiustamente, a processi militari.Taorian'ny fisamborana ireo vondrona mpanao fihetsiketsehana tao amin'ny kianja Tahrir ny alin'ny 9 Martsa, vondrona mpitolona, mpanao gazety, ary mpisolovava no niray hina amin'ny fandraisana andraikitra mba hanampy ireo sivily noenjehina eny anivon'ny tribonaly miaramila. Nilaza mazava tsara izy ireo fa tokony hotsaraina eny amin'ny tribonaly sivily izy ireo.
4Ecco come si descrivono sul blog Tahrir Diaries [en, ar]:Tao amin'ny bilaoginy, nampahafantatra ny tenany tahaka izao manaraka izao ry zareo:
5Siamo un gruppo di attivisti che ha vissuto ogni singolo giorno della rivoluzione e sperimentato il vero “Egitto” di Piazza Tahrir.Vondrona mpitolona miaina ny andavanandron'ny revolisiona izahay ary nahafantatra tsara ny tena ” Ejypta” izay tao amin'ny kianja Tahrir.
6Condanniamo fermamente le violazioni nei confronti dei civili compiute dall'esercito col pretesto di “proteggere il Paese da elementi di disturbo”.Manameloka tanteraka ny fandikan-dalàna ataon'ny tafika amin'ireo sivily izahay izay mody milaza fa ” Miaro ny firenena amin'ireo jiolahim-boto”.
7Chiediamo l'interruzione di tutti i processi militari per i civili e lo svolgimento di regolari udienze di fronte a un tribunale civile per quanti siano già stati accusati o condannati.Mangataka ny fampiatoana ny tribonaly miaramila atao amin'ny sivily izahay, ary ny fanomezana fitsarana marina eny anivon'ny fitsarana ady tsotra tena izy ho an'ireo voampanga/nomelohina.
8Lo scopo primario della campagna, inizialmente accolta con scarso interesse e supporto, era quello di rendere la popolazione consapevole delle violazioni commesse nelle prigioni militari.Raha nanomboka ny fandraisana andraikitra voalohany, dia vitsy no nifantoka tamin'ity raharaha ity sy ny tohana azony, [fa] zava-dehibe ho an'ny olona mahafantatra ny fandikan-dalàna atao any amin'ny fonja miaramila.
9Col tempo, e non senza un duro lavoro, il gruppo del No ai processi militari (#NoMilTrials) ha stabilito una rete di contatti, organizzato conferenze e creato un blog [ar, come tutti i link tranne ove diversamente indicato] che raccoglie le testimonianze dei prigionieri e delle loro famiglie, affinché tutti possano conoscere le ingiustizie che hanno subito.Miasa mafy ny vondrona “Tsy Fitsarana ady miaramila “ amin'ny fikarakarana valandresaka, ka nifandray tamin'ny vahoaka, ary nametraka bilaogy ahafahan'ireo gadra sy ny ray aman-dreniny manao fijoroana vavolombelona sy milaza ny zava-niainany mba hampahafantatra izao tontolo izao ny tsy rariny niaretan'izy ireo.
10Dopo più di cinque mesi, gli attivisti del #NoMilTrials continuano a lottare con coraggio ed entusiasmo per garantire che ogni egiziano sia processato in maniera regolare e nel pieno rispetto dei suoi diritti.Efa maherin'ny dimy volana izay, mbola mitolona ampirehetam-po sy ankerim-po hatrany ny vondrona #NoMilTrials mba haka antoka fa notsaraina tamim-pahamarinana ny Ejyptiana ary tsy voakasikasika ny zo maha olombelona azy ireo.
11Ultimamente, l'iniziativa ha iniziato a dare i suoi frutti; pochi giorni fa, gli attivisti hanno infatti festeggiato la liberazione di diversi prigionieri, tra i quali quelli arrestati tra il 28 e il 29 giugno dopo gli scontri davanti al Ministero dell'Interno.Tao anatin'izay andro vitsy lasa izay, nanomboka nandray ny valin-kasasarany ny vondrona #NoMilTrials. Gadra sasantsasany no noafahana, ao anatin'izany ireo nampidirana am-ponja tamin'ny fifandonana teo anoloan'ny Minisiteran'ny Atitany ny 28 sy 29 Jiona :
12Salma Abdel Gelil, del gruppo #NoMilTrials, scrive:Salma Abdel Gelil, iray amin'ireo mpitolona #NoMilTrials nilaza fa:
13@Salma_Tweets: Il procuratore militare ha dichiarato che il caso è debole, mancano le prove.@Salma_Tweets: Nilaza tamin'ny manampahefana tao ny Mpampanoa lalàna Miaramila hoe: tsy mitombina ity raharaha ity satria tsy misy porofo na antonta-taratasy naterina.
14Nonostante questo, come da “ordini”, è stata stabilita una sospensione della pena di sei mesi.Na dia izany aza, nandray sazy mihantona enim-bolana izy ireo araka ny “baiko” nomena
15Pur trattandosi di un grande passo avanti per la giustizia, sono ancora molti i civili che fin dai primi giorni della rivoluzione si trovano in carcere. Uno di questi è Amr El Beheiry:Na dia fandrosoana ngeza be amin'ny fomban'ny fitsarana aza izany, sivily marobe no mbola ao amin'ny fonjan'ny miaramila ka tsy tonga nanatrika ny andro voalohan'ny revolisiona tahaka an'i Amr El Beheiry:
16Mona Seif [en], che da tempo si divide tra il lavoro e l'impegno al fianco delle famiglie dei detenuti, spiega:Mona Seif izay nifandrirotra teo amin'ny asany sy ny fanampiana ireo fianakaviana sy ny gadra akaiky azy ireo nilaza hoe :
17@Monasosh: Toa hita fa nisy vokany ny fanerena natao amin'ny #SCAF, resaka marobe momba ny fanajanonana ny tribonaly miaramila saingy tsy misy resaka ny momba ireo an-jatony efa nogadraina.
18@Monasosh: Sembra che facendo pressione sullo #SCAF inizi a muoversi qualcosa.http://www.youtube.com/watch? v=fwcE-nUf1ms
19Si fa tanto parlare dello stop ai processi militari, ma nessuno pensa alle migliaia di persone già in arresto.Nandritra izany, e-fihetsiketsehana manohitra ny fitsarana ady miaramila no nokarakaraina tao amin'ny Facebook androany alina tamin'ny 10 (ora ao Kairo).
20La sera dello scorso 27 agosto, per circa un'ora, si è inoltre aperta una protesta online che ha portato gli utenti Facebook a commentare le pagine delle autorità egiziane per esprimere la propria contrarietà ai processi militari per i civili.Mifandray amin'ny mpiserasera ireo mpitolona mba haneho hevitra amin'ny pejin'ny Facebook efatra mandritra ny ora iray ka mba haneho ny fandàvany ny fitsarana ady miaramila ho an'ny sivily.
21La campagna prosegue nel frattempo anche su Twitter, con l'hashtag #NoMilTrials [en, ar]. Questo post fa parte del nostro speciale sulla rivoluzione in Egitto 2011 [en].Namporisika ireo mpisiokantserasera ihany koa izy ireo mba hi-tweet ny fandàvany amin'ny alalan'ny fampiasana teny fototra #NoMilTrial.