Sentence alignment for gv-ita-20140221-90616.xml (html) - gv-mlg-20140220-57899.xml (html)

#itamlg
121 Febbraio: Giornata Internazionale della Lingua Madre (#imld14)Andao Hisioka (Hibitsika) Amin'ny Tenin-drenintsika Amin'ny 21 Febroary Izao
2Negli ultimi due anni è aumentato il numero di utenti globali che usano i blog, twittano e postano messaggi nei social media nella propria lingua di appartenenza.Nahita ny firongatr'ireo fiarahamonina manerantany mibilaogy, misioka sy mizara hafatra amin'ny tenin-drazany manokana isika tao anatin'izay roa taona izay.
3Abbiamo dato risalto al fenomeno [en, come gli altri link, eccetto ove diversamente segnalato] raccontandolo su Rising Voices, per diffondere l'iniziativa di coloro che usano i social media come strumento per dare nuova vita alle loro lingue native.Maro tamin'ireo fisantaran'andraikitra tao amin'ny Rising Voices no nampahafantarinay izay fomba hanasongadinana ny asa mahataona ataon'ny sasany mampiasa ny fampitam-baovaon'olo-tsotra ho fameloman'aina indray ny fitenin'izy ireo.
4La grande varietà linguistica dei contenuti online fa sì che molti utenti ritrovino la propria cultura e la propria lingua nelle conversazioni attive sui social network o sulle piattaforme digitali che già utilizzano regolarmente.Ny fahitana izany fahasamihafana tsy mitsaha-mitombo amin'ny votoaty antserasera izany dia mety hahafahan'ny olona mahita ny kolontsainy sy ny fiteniny amin'ny alalan'ny resadresaka antserasera sy ao amin'ny sehatra nomerika izay efa fampiasan'izy ireo matetika.
5Più i giovani scelgono di mettersi in contatto attraverso la lingua nativa, più facile sarà, grazie alle future generazioni di parlanti, mantenere vive quelle lingue indigene o in via d'estinzione.Raha maro ny tanora mifandray amin'ny hafa amin'ny alalan'ny tenin-drazany, dia mitondra anjara biriky lehibe amin'ny ho an'ny taranak'ireo mpiteny ireo teny an-dalam-pahaverezana na teny indizeny (teratany) ny fandraisana anjara amin'izany.
6Il 21 febbraio si celebra la Giornata Internazionale della Lingua Madre (IMLD) [it], occasione ideale per dimostrare sostegno a chi utilizza i media digitali per far rinascere le proprie lingue madri.Ny 21 febroary no fanamarihana ny Andro Iraisam-pirenena hoan'ny Tenin-dreny (IMLD), fotoana iray hahafahana mankasitraka sy mandrisika ireo izay mampiasa ny fampitam-baovao nomerika antserasera mba hanome hery vao ny tenin-drazany.
7Unisciti a Rising Voices e ai suoi partner internazionali, cioè il Living Tongues Institute, l' Endangered Languages Project, e il progetto Indigenous Tweets, nella celebrazione di questa giornata attraverso la campagna Twitter, pensata per dare spazio agli utenti che già twittano nella loro lingua madre e per invitare altre persone a fare altrettanto.Mandraisa anjara miaraka amin'ny Rising Voices sy ny namantsika ao amin'ny Living Tongues Institute (Ivon-toerana Mpamelona Tenin-drazana), Endangered Languages Project (ny Tetikasa momba ny teny an-dalampahaverezana) ary ny Indigenous Tweets (Siokan'ny Teratany) mba hanamarihana ny IMLD amin'ny alalan'ny fanentanana Twitter hampisongadinana ireo izay efa nandefa sioka (bitsika), ary handrisihana olona maro mba hisioka amin'ny tenin-dreniny.
8Puoi partecipare così:Toy izao ny fomba hahafahanao mandray anjara:
91.) Venerdì 21 febbraio twitta un messaggio nella tua lingua madre spiegando perché ritieni importante utilizzarla nell'ambito dei media online.1.) Amin'ny Zoma 21 Febroary, mandefasa sioka amin'ny tenin-dreninao momba ny antony maha-zava-dehibe ny fampiasana ny tenin-drazanao ao amin'ny fampitam-baovaon'olo-tsotra.
102.) Ti consigliamo di accompagnare il tuo messaggio con una traduzione in altre lingue così da raggiungere più utenti possibili.2.) Mety te-hanaraka izany sioka izany miaraka amin'ny dikanteny ihany koa ianao mba hahafahan'ny olona maro kokoa afa-mamaky ny hafatra.
113.) Importante: aggiungi questi hashtag ai tuoi tweet:3.) Zava-dehibe: ampio ireto diezy Twitter manaraka ireto ny siokanao:
124.) Segui l'hashtag #imld14 per scoprire i messaggi provenienti dal resto del mondo e ritwittali per aumentarne la diffusione.4.) Araho ny diezy Twitter #imld14 raha hijery ireo hafatra avy amin'izao tontolo izao ianao ary ampitao ny sioka (retweet) mba hanamafisana ny hafatr'izy ireo.
13Prova anche a seguire gli hashtag della tua lingua madre, per metterti in contatto con chi ancora non conosci.Afaka manaraka ny diezy Twitter amin'ny teninao ihany koa ianao mba hifandray amin'ny olona izay mety mbola tsy fantatrao.
145.) Non dimenticarti di invitare amici e conoscenti facendoli iscrivere a Twitter.5.) Ampio ny hafa hampiasa Twitter ka ampio izy ireo hisoratra anarana ato mba ahafahany manomboka mandefa sioka (bitsika).
15Durante la giornata molti tweet saranno pubblicati sul profilo di Rising Voices @risingvoices.Sioka marobe avy amin'izany no hampahafantarinay mandritra ny tontolo andro ao amin'ny @risingvoices.
16Aspettiamo anche il tuo!Miangavy mba handraisana anjara miaraka aminay!