# | ita | mlg |
---|
1 | Russia: Ospedali Potemkin? | Hopitaly Potemkin Ao Rosia? |
2 | Il premier russo Medvedev in visita ad un ospedale di Mosca. Schermata YouTube. | Tokony hatoky izay hitany ao amin'ny fahitalavitra Rosiana ve ny vahoaka? |
3 | Ci si può fidare di quello che viene trasmesso dalla televisione russa? | |
4 | In un post pubblicato l'11 novembre 2013 su LiveJournal (LJ) [ru, come i link successivi salvo diversa indicazione], il blogger moscovita Daniil Tereschenko dice di no. Tereschenko, membro della Orthodox Brotherhood of the Resurrection (Confraternita Ortodossa della Resurrezione, un'organizzazione religiosa con tendenze nazionaliste), racconta una storia interessante sulla recente visita (trasmessa in televisione) del premier russo Dmitry Medvedev ad un ospedale della capitale. | Tsia, hoy i Daniil Tereschenko ao Môsko, ao amin'ny lahatsoratra iray ao amin'y LiveJournal [ru] navoakany tamin'ny 11 Novambra 2013. Tereschenko, mpikambana aminà fikambanana ara-pivavahana iray, miaraka aminà firehana nasionalista, dia miantso ny Firahalahiana Ortodôka ho amin'ny Fitroarana[ru], mitanisa tantara iray hafahafa mikasika ny fitsidihana nampitaina tamin'ny fahitalavitra [ru] nataon'ny Praiminisitra Dmitry Medvedev vao haingana tao amin'ny hôpitaly iray ao Môsko. |
5 | Secondo fonti anonime (un “ex compagno di scuola” di Tereschenko che lavora all'ospedale), nei giorni precedenti all'arrivo del premier, l'ospedale ha subito alcuni cambiamenti. | Araka ny nambaran'ny “mpiray kilasy fahiny” tamin'i Tereschenko saingy tsy nitonona anarana, miasa ao amin'ilay hôpitaly, nandritra ireo andro nialoha ny handalovan'ny PM, nasiam-panovàna malaky ilay toerana. |
6 | Due giorni prima della visita, hanno sospeso il ricovero dei pazienti e, allo stesso tempo, hanno dimesso chiunque fosse in grado di camminare senza mettere a repentaglio la propria incolumità. | Roa andro nialoha izay, niato tsy nandray marary vaovao intsony ilay hôpitaly. Nandritra io fotoana io ihany, nalefa nody daholo izay rehetra afaka nandeha ka tsy natahorana hitera-doza amin'ny ainy. |
7 | Ma il bello è stato questo: | Fa ny tena nanaitra dia ity : |
8 | Hanno ricostruito velocemente i corridoi per i quali Medvedev doveva passare, usando pannelli di plastica incollati assieme, e hanno ricoperto il pavimento con del linoleum. | Naverina norakofana takelaka plastika haingana ireo lalantsaran'ilay hopitaly noheverina fa mety handalovan'i Medvedev, ary ny gorodona norakofana “linoleum” vaovao. |
9 | […] subito dopo la partenza di Medvedev, hanno rimosso i pannelli e il linoleum dai corridoi e li hanno portati via. | […] vantany vao niala ny hôpitaly i Medvedev, nesorina avy hatrany ireo takelaka plastika azo endahana sy ny linoleum teny amin'ireo lalantsara ary nentina niala teo. |
10 | Il post, che non fornisce alcun tipo di prova o testimonianza (a parte quella soggettiva dell'autore), ha generato quasi quattrocento commenti. | Ilay lahatsoratra, izay tsy ahitàna porofo mazava (ankoatry ny hoe natao hihomehezana), dia nahangona fanehoankevitra manodidina ny 400. |
11 | In molti hanno subito creduto che la storia fosse vera, e alcuni avevano storie sullo stile di quelle dei “villaggi Potëmkin” [it]. L'utente di LJ salome_lou scrive: | Maro no nino mora foana ny fahamarinan'ilay tantara, ary ny sasany dia nanana ny tantaran'ny “tanànan'i Potemkin” hotantaraina. salome_lou, mpampiasa LJ, nanoratra hoe [ru] : |
12 | Lo stesso è accaduto quando ha visitato la facoltà di giornalismo [all'università statale di Mosca]. | Tahaka izany ihany fony izy nitsidika ny Sekoly [Oniversitem-panjakana ao Môsko] fianarana ho mpanao gazety. |
13 | Non ho riconosciuto la nostra aula magna: l'avevano rifatta interamente, compresa la moquette. Poi hanno portato via tutto. | Saika tsy fantatro ilay efitrano fianaranay, fa dia navaozina hatramin'ny karipetra, fa taoriana kelin'izay dia nesorina niala teo daholo izany rehetra izany. |
14 | Un altro blogger racconta la storia di quando Medvedev si è recato alla cittadina di Kozelsk, dove le autorità avevano deciso di attivare la fontana della città in suo onore. | Bilaogera iray hafa no niteny fotoana iray [ru] fony i Medvedev nitsidika ny tanàna kelin'i Kozelsk, izay nandraisan'ireo manampahefan'io tanàna io fanapahan-kevitra handefa indray ny rano mifantsitsitra ho fanomezam-boninahitra azy. |
15 | Peccato che fosse inverno e che le temperatura fossero gelide… Un terzo blogger ricorda un episodio riguardo ad uno stabilimento in Siberia nel quale avevano installato una connessione WiFi, per poi rimuoverla alla fine della visita. | Ny tsininy fotsiny dia ririnina sady nangatsiaka ny andro. Bilaogera iray fahatelo no nahatsiahy [ru] fotoana iray fony nahazo WIFI ny orinasa iray tao Siberia, izay nesorina avy hatrany vantany vao vita ny fitsidihana. |
16 | Altri blogger però criticano il post di Tereschenko. | Ny hafa nametra-panontaniana mikasika ilay lahatsoratr'i Tereschenko. |
17 | Uno di loro commenta dicendo che l'installazione di un linoleum temporaneo creerebbe così tanti problemi, che questo semplice fatto è sufficiente a mettere in dubbio il resto della storia. | Iray tamin'ny mpaneho hevitra no niteny [ru] fa ny famelàrana vonjimaika ny linoleum dia mety handrakotra olana samihafa marobe ka hotakon'io ampahany iray io tsy ho voaresaka ny ambiny. |
18 | Un altro utente, facendo notare la mancanza di foto incriminanti (dopotutto, al giorno d'oggi, hanno tutti un telefono con fotocamera), ha creato un link alla galleria fotografica online dell'ospedale in questione. | Mpamaky iray hafa no nahamarika [ru] ny tsy fahampian'ny sary mamatotra/miampanga tao anatiny (sady izao koa, efa samy manana finday misy fakàntsary avokoa izao ny tsirairay amin'izao androntsika izao), ka nampifandray izany taminà tahirin-tsary tao amin'ny aterineto avy amin'ny tranonkalan'ilay hôpitaly. |
19 | Le foto mostrano locali puliti e ben illuminati, e attrezzature moderne: | Maneho toerana voazava tsara sy fitaovana arifomba ilay tahirin-tsary : |
20 | Ospedale : schermata della galleria fotografica n.67 dal website. | tahirin-tsary #67 an'ilay hôpitaly. dikasary. |
21 | Naturalmente, come sottolinea prontamente l'utente Andrey Bibikov, questo non garantisce che le foto non siano altro che una messa in scena. | Mazava loatra, izany tsy entina hitenenana hoe mety ho sary namboamboarina ireny, araka ny anipihan'i [ru] Andrey Bibikov azy. |
22 | Per concludere, il post di Tereschenko ha richiamato l'attenzione dell'ospedale stesso, che ha pubblicato una risposta sul proprio sito. | Farany, nisintona ny sain'ny tao amin'ilay hôpitaly manokana ihany koa ilay lahatsoratr'i Tereschenko- izay nandefa valin-kafatra iray [ru] tao amin'ny tranonkalany. |
23 | L'ospedale smentisce cambiamenti nella gestione delle proprie operazioni e la sospensione della cura e del ricovero di pazienti. | Nolavin'ilay hôpitaly ny filazana hoe nanova ny fomba fanaony izy na nampiato ny fikarakarana sy fandraisana marary. |
24 | Inoltre considera ridicola la storia del linoleum, ammettendo però di aver cambiato temporaneamente la moquette nella sala conferenze per migliorare l'acustica. | Nihomehezany ihany koa ilay tantaranà linoleum, raha nekeny kosa hoe nisy ny famelarana vonjimaika karipetra tao amin'ny efitrano nanaovana kaonferansa mba hanatsaràna ny lafiny feo. |
25 | È difficile stabilire chi abbia ragione, a meno che non si vada all'ospedale di persona per controllare. | Sarotra ny hiteny hoe iza no mandeha amin'ny mahitsy, raha tsy ohatra hoe mandeha mijery maso any amin'ny hôpitaly mihitsy ianao. |
26 | In ogni caso, ognuno crede a ciò che vuole credere, sia che lo veda in televisione, sia che lo legga su Internet. | Aleo izany ho any, matetika ny olona no mirona mino izay tiany hinoana - na io zavatra hitany tanaty TV na novakiany tety anaty aterineto. |