Sentence alignment for gv-ita-20110215-32526.xml (html) - gv-mlg-20110207-12388.xml (html)

#itamlg
1Video: attività sportive e ludiche intorno al mondoVideo: Ireo fanatanjahantenan'izao tontolo izao sy ireo lalao lalaovin'ny olona
2Sono passati più di due anni da quando abbiamo pubblicato un articolo sugli sport nazionali [en, come gli altri link dell'articolo, tranne ove diversamente segnalato] e oggi vogliamo riproporre l'argomento per continuare il nostro viaggio nel mondo degli sport e dei giochi praticati nei vari Paesi del mondo, e meno noti al grande pubblico.Roa taona mahery lasa izay dia nanoratra mikasika ny fanatanjahantenam-pirenena isika. Androany isika dia hamerina hitsidika izay lohahevitra izay mba hahalalana bebe kokoa mikasika ireo fanatanjahantena sy lalao filalaon'ny olona any amin'ireo faritra samy hafa eran-tany.
3Ragazzi filippini che praticano l'arnis, foto di Andrew Villasis ripresa con licenza Creative Commons BYTovolahy any an-kianja, avy amin'i Andrew Villasis CCBy
4L'Arnis [it] [conosciuto anche come Escrima o Kali] è lo sport nazionale delle Filippine ed è un'arte marziale che unisce il combattimento corpo a corpo con l'utilizzo di armi come ad esempio i bastoni, usati come se fossero estensioni delle braccia.Ny Arnis dia fanatanjahantena any Filipina. Fifangaroana ady fifampikasihana miampy tehina lava ho tovan'ny tànana.
5Pare che questo sport abbia subito un'evoluzione in seguito al divieto di usare le armi imposto dai colonizzatori spagnoli alla popolazione locale: per continuare a praticare le loro arti marziali tradizionali, i filippini hanno dovuto allora inscenare finti combattimenti nelle rappresentazioni teatrali.Voalaza fa nivoatra avy amin'ny fandraràna ny fampiasana fitaovam-piadiana izay naneren'ireo mpanjanantany Espaniola ny vahoaka anatiny, noho izany dia mody ataon'izy ireo ho fiadiana amin'ny teatra izany, ary izany no nahafahan'izy ireo manazatra tena.
6Quello che segue è un breve documentario sull'Arnis e spiega come alcuni sostenitori di questo sport stiano tentando di riportarlo in auge nel suo Paese d'origine:Ity manaraka ity dia fanadihadiana fohy mikasika ny arnis sy ny fiezahan'ireo mpankafy sasany mamerina ny lazany:
7Il gioco tradizionale dell'Argentina è chiamato Pato ed è un incrocio tra il polo e la pallacanestro nel quale la palla dev'essere infilata in un canestro messo in posizione verticale.Ny lalao nentin-drazana Arzentina dia antsoina hoe Pato, fifangaroana polo sy basketball ka ny baolina dia alatsaka afovoana fehim-barika mijidina.
8Il nome del gioco significa anatra in spagnolo ed è dovuto al fatto che in origine invece di una palla, si utilizzava un'anatra viva.Midika hoe ganagana ny anaran'ity lalao ity amin'ny teny Espaniola, taloha dia ganagana mbola velona no solon'ity baolina ity.
9Ha conosciuto alterne vicende nel corso della storia e in ragione della sua violenza è stato più volte messo al bando per l'alto numero di vittime tra i giocatori.Mivoaka sy miditra ao amin'ny tantara [en] izy ity arakaraky ny fankasitrahana, ary dia niafara tamin'ny fandraràna azy mihitsy noho ny fiakaran'ny famoizana ain'olona.
10Nel 1953 è stato dichiarato gioco nazionale dell'Argentina.Nambara ho lalaom-pirenena tany Arzentina izany tamin'ny 1953.
11La seguente animazione [es], sottotitolata in inglese, è stata creata dal Ministero dell'Educazione argentino e spiega la storia e le regole del Pato:Ity horonantsary mihetsika manaraka avy amin'ny fantson'ny Minisitry ny Fampianarana ity dia manazava ny tantara sy ny fitsipi-dalaon'ny Pato .
12Ma lanciare animali da un cavallo non è poi un'idea così originale.Ahitana dikanteny Anglisy kely etsy ambany:
13Nello sport nazionale dell'Afghanistan, il Buzkashi [it], i giocatori devono raccogliere la carcassa di un vitello o una capra (pare che le carcasse di vitello siano più resistenti e si disintegrino meno facilmente) mentre il cavallo è lanciato al galoppo: la carcassa dev'essere portata nell'area di meta evitando gli attacchi della squadra avversaria, che farà qualsiasi cosa pur di riprenderne il controllo tranne far inciampare il cavallo dell'altro giocatore.Kanefa ny fanipazana biby avy eny ambony soavaly dia tsy zava-baovao intsony: any Afghanistan, ny Buzkashi dia fanatanjahantenam-pirenena ary ny atao amin'izany dia ny fifantenana zanak'omby na osy (voalaza fa maharitra ela ny zanak'omby vao misaratsaraka) raha miriotra iny ny soavaly ary avy eo dia manipy izany any amin'ny faritry ny tarigetra, sady misoroka ny famelezan'ny ekipa mpifaninana izay hanao ny afany ihany koa hahazoany ny taolam-biby ankoatra ny faminganana ny soavalinao.
14Qui di seguito un video che mostra una partita di Buzkashi giocata nel Corridoio Wakhan [it] in Afghanistan.Ity horonantsary manaraka ity dia mampiseho lalao atao any amin'ny lalantsaran'ny Wakhan any Afghanistan:
15In Iran e in Bangladesh, il gioco nazionale è il Kabaddi [it], uno sport tradizionale in cui i membri di una squadra sono chiamati a fare delle incursioni nel campo avversario e toccare uno degli altri giocatori, evitando di essere catturati, mentre trattengono il respiro ripetendo il nome del gioco.Ny lalaom-pirenena ao Iran sy Bangladesh dia ny Kabaddi, fanatanjahantena nentin-drazana izay “hamelezan'ireo mpikambana” ao anatin'ny ekipa iray ny mpifaninana aminy amin'ny alalan'ny fametahana-javatra eny amin'izy ireo sy ny fialàna ny fisamborana sady mitazona ny fofon'ainy sy mamerimberina ny anaran'ny lalao.
16Nei tre Campionati del Mondo di Kabaddi è stata l'India a guadagnare il podio, seguita dall'Iran e dal Pakistan.Tao anatin'ireo fiadiana ny ho tompon-dakan'ny Kabaddi eran-tany 3, i Inde no nibata ny voninahitra, narahin'i Iran sy Pakistana.
17Il seguente video mostra i momenti salienti di un incontro di Kabaddi in India e si possono vedere bene le incursioni in campo avversario e la lotta tra i partecipanti.Ity horonantsary manaraka ity dia mampiharihary ny lalaon'ny kabaddi any Inde, izay ahafahana mijery ny famelezana sy ny fisakanana:
18In Brasile c'è la Capoeria [it], una mescolanza di arti marziali, sport, danza e musica.Any Brezila no misy ny capoeira, zafindraony eo anelanelan'ny fiarovantena, ny fanatanjahan-tena, sy dihy sy ny mozika.
19Nasce in seno alle comunità africane fuggite dalla schiavitù; nel passato ci sono stati periodi in cui è stata messa fuorilegge, ma al giorno d'oggi l'interesse per questo sport e la fondazione di scuole per il suo insegnamento in diversi paesi, hanno reso la Capoeira un'ambasciatrice della cultura brasiliana nel mondo.Avy any amin'ny fikambanan'ireo andevo Afrikanina no niandohan'izany, nandalo tamin'ireo vanim-potoana nandraràna azy, ary amin'izao fotoana dia lasa zavatra toy ny Masoivohon'ny kolontsaina Breziliana, satria nahatonga ny fiparitahan'ny fanangànana sekoly fampianarana capoeira any amin'ireo firenena maro samy hafa ny fitiavana ilay fanatanjahantena.
20La Capoeira ha fatto un giro a 360° ed è tornata là dove si è originata, in Africa, dove si stanno aprendo molto scuole per dare ai giovani africani la possibilità di imparare e praticare quest'arte marziale.Ankehitriny rehefa avy nahavita nihodidina ny tany ny Capoeira dia tafaverina any Afrika, izay ahitana sokoly mao misokatra.
21Nella Capoeira, gli africani possono riconoscere i loro strumenti musicali e le loro danze, come si può vedere in questo video girato a Sao Tomé e Príncipe [it].Amin'izao fotoana izao dia manam-bitana hianatra ity fiarovantena, izay fantatr'izy ireo amin'ny zava-maneno nentin-drazany sy ny dihiny ity ny tanora Afrikanina, izay hita ao anatin'ity horonantsary natao tany Sao Tomé e Príncipe ity.