Sentence alignment for gv-ita-20130105-72666.xml (html) - gv-mlg-20130118-44067.xml (html)

#itamlg
1Mondo arabo: Al-Andalus, occupazione o convivenza?Tontolo Arabo: Al-Andalus: Firodanana sa Fahazoana Indray?
2Nei Paesi arabi 2 gennaio di ogni anno si celebra il “Giorno della presa di Granada” [es] a Granada e in Spagna.Isaky ny faharoan'ny volana Janoary, ankalazaina ao Grenada ao Espaina ny “El día de la Toma de Granada” (andro nakàna an'i Grenada).
3In quello stesso giorno del 1492, Maometto XII di Granada (il sultano Boabdil) [it] cedette l'Emirato di Granada [it].Tamin'izany andro izany tamin'ny taona 1492, nandao ny Emirà Grenada i Muhammad XII (Mpanjaka Boabdil).
4Il califfato di Omayyade aveva conquistato la penisola iberica [it] otto secoli prima, e la caduta di Granada decretò la fine del controllo islamico su questa parte del mondo, ovvero il territorio noto nel mondo arabo come Al-Andalus [it].Nahazo ny saikanosy iberiana ny kalifà (fiandrianan'ny mpanjaka Islamo) Omayyady tamin'ny fiandohan'ny taonjato faha-valo, ary nampitsahatra ny fanjakazakan'ny Islamika ny firodanan'i Grenada tamin'izany andro izany, faritra fantatra amin'ny anarana hoe Al-Andalus ao amin'ny tontolo Arabo .
5Quest'anno, sulla sponda opposta del Mediterraneo [it], qualcuno ha deciso di diffondere tweet in ricordo della caduta di Al-Andalus.Tamin'ity taona ity, nanapa-kevitra handefa sioka ireo Arabo sasany tao atsimon'ny Ranomasina Mediteranea ho fahatsiarovana ny firodanan'ny Al-Andalus.
6@taherofficial [en]: Ricordiamo il 521° anniversario della caduta di Al #Andalus.@taherofficial: Mahatsiaro ny faha- 521 taona nitsingerenan'ny firodanan'i Al #Andalus izahay.
7Immagine pubblicata da @Al_Andalus_ raffigurante il sultano Boabdil nell'atto di consegnare le chiavi della città al re Ferdinando II di Aragona e alla regina Isabella I di Castiglia.Sary nozarain'i @Al_Andalus_ mampiseho ny Mpanjaka Boabdil manolotra ireo fanalahidin'ny tanàna ho an'ny mpanjaka Ferdinand II ao Aragon sy ny Mpanjaka vavy Isabella I ao Castile
8Altri netizen hanno colto l'opportunità per scambiae messaggi sulla civiltà islamica ed araba:Nanararaotra nisioka momba ny sivilizasiona Islamika sy Arabo ireo mpiserasera marobe:
9@adnan_hws [en]: Ricordare #Andalus è più che piangere la perdita di un regno, è imparare dai nostri errori per ricostruire una civiltà tanto gloriosa.@adnan_hws: Toy ny mitomany noho ny fahaverezam-panjakana ny fahatsiarovana an'i #Andalus, mba hangalana lesona tamin'ny hadisoantsika ka hananganana indray sivilizasiona manan-daza
10@morabeteen [ar]: Al Andalus non è soltanto un luogo o un capitolo della storia: ha rappresentato una civiltà ineguagliabile nella storia dell'umanità che ha continuato ad illuminare il mondo per circa otto secoli.@morabeteen: Tsy toerana fotsiny i Al Andalus na toko amin'ny tantara, fa sivilizasiôna tsy manam-paharoa eo amin'ny tantaran'ny olombelona izay nanohy nanazava izao tontolo izao nandritra ny taon-jato valo eo ho eo.
11In molti hanno proposto vari esempi delle conseguenze di quella civiltà:Nanome ohatra maro izay nentin'izany sivilizasiôna izany ny sasany:
12@Nouh1919 [en]: In portoghese ci sono più di 3000 parole derivanti dall'arabo, e più di 1000 in inglese nei campi della medicina e della chimica!@Nouh1919: Ao amin'ny teny Portiogey, maherin'ny 3000 ireo voambolana Arabo ary maherin'ny 1000 ny voambolana Arabo misahana ny fitsaboana sy ny shimia amin'ny teny anglisy!
13#andalus#andalus
14@mdamra [en]: Mentre gli abitanti di Londra affondavano nel fango, a Cordova c'era il primo servizio di nettezza urbana della storia, con veicoli adibiti alla raccolta dei rifiuti e alla pulizia delle strade!@mdamra: Raha mbola revo anaty fotaka i London, nahitaa fanariam-pako voalohany teo amin'ny tantara i Córdoba, nisy ny fanangonana nataon'ny fiara sy ny fanadiovana ny lalana!
15A questa discussione ne è seguita un'altra più ampia, sempre su Twitter.Na izany aza, nanomboka ny adihevitra lehibe tao amin'ny Twitter.
16Secondo alcuni, questa ricorrenza sancisce la perdita di una parte del mondo islamico.Nihevitra ny mpisera Twitter sasany fa manamarika ny fahaverezan'ny ampahany amin'ny tontolo Islamika izany andro izany.
17@HmdSaud [en]: Cari spagnoli, credete che l'abbiamo dimenticato?@HmdSaud: Mihevitra ve ianao ry namana Espaniola fa adinonay izany
18@AliElKhateeb [en]: Il 2 gennaio del 1492 l'emiro Maometto cedeva l'Emirato di Granada (#Andalus ♥), non ci dimenticheremo di nessun territorio strappato ai musulmani con la forza.@AliElKhateeb: Tamin'ny 2 Janoary 1492, nandao ny Emiràn'i Grenada (#Andalus ♥) ny Emir Muhammad, tsy ho adinonay avokoa ny tany rehetra nalaina tamin-kery tamin'ny Miozolomana.
19@NadaMadridista [en]: In questo giorno, più che in qualsiasi altro, ricordiamo coloro che furono assassinati e torturati dall'Inquisizione spagnola cinque secoli fa.@NadaMadridista: Tamin'izany andro izany, ankoatran'ny andro rehetra, mampahatsiahy ireo izay novonoina sy nampjialian'ny fitsarana Espaniola izahay, taon-jato dimy lasa izay.
20#Moorish #Andalus#Moorish #Andalus
21Altri sostengono che si trattò sostanzialmente di un'occupazione.Namaly kosa ny hafa ary nilaza fa fibodoan-tany tsotra izao izany.
22@samaralii [ar]: La si definisce come la restituzione di Al-Andalus al popolo spagnolo dopo l'occupazione araba.@samaralii: Antsoina hoe fiverenan'i Al-Andalus eo amin'ny Espaniola izany taorian'ny fibodoan'ny Arabo azy.
23È come se noialtri [egiziani] riconquistassimo il Sinai [it] occupato.Mitovy tamin'ny nahazoanay [Ejiptiana] an'i Sinai taorian'ny fibodoana azy izany.
24Smettiamola di usare due pesi e due misure.Ajanony ny fomba roa (double standard).
25@MoudBarthez [ar]: Vi rattrista aver perduto Al-Andalus?@MoudBarthez: Malahelo ve ianao satria very i Al-Andalus?
26Avreste voluto occuparlo per sempre?Tianao mba bodoina mandrakizay izy?
27Allora gli inglesi dovrebbero protestare per riprendersi l'Egitto.Raha izany, tokony hanao fihetsiketsehana ny Britanika mba haka indray an'i Ejypta.
28Altri però insistono sl fatto che non fu affatto un'occupazione:Mbola nisy ireo hafa nanipika fa tsy fibodoana izany:
29@alaa [ar]: Non si possono assolutamente definire ‘occupazione' i sette secoli di dominio arabo su Al-Andalus.@alaa: Tsy tokony hosokajiana ho fibodoana mihitsy ny fitondrana Arabo tao Al-Andalus nandritra ny taon-jato fito.
30E non è possibile valutarli secondo parametri moderni.Ary tsy misy fomba hanombanana izany amin'ny masontsivana ankehitriny.
31@SherifKhairy [ar]: Quelli che chiamano occupazione la civiltà musulmana in Al-Andalus e la paragonano all'occupazione inglese dell'Egitto di sicuro non hanno mai letto neanche mezza riga su quel periodo storico.@ SherifKhairy: Ireo izay miantso hoe fibodoana ny sivilizasiôna Miozolomana ao Al-Andalus, ary mampitaha izany amin'ny fibodoan'ny anglisy an'i Ejypta, dia tsy mba namaky teny momba izany vanim-potoanan'ny tantara izany mihitsy
32Un netizen ha perfino sviluppato un'app [en] per celebrare l'occasione, mentre non manca certo l'ironia.Mpiserasera iray namorona fampiharana amin'ny finday mba hanamarihana ny fotoana, raha toa kosa ka ny roa hafa nanapa-kevitra hanala azy amin'ny adihevitra rehetra.
33Un netizen teme [ar] che il Barcellona possa diventare schiappa come le squadre di calcio egiziane se gli arabi tornassero a occupare Al-Andalus.Niahiahy [Ar] ity voalohany fa mety ho ratsy ny ekipa FC Barcelona noho ny ekipa mpanao baolina kitra Ejiptiana raha toa ka nanapa-kevitra hibodo indray an'i Al-Andalus ny Arabo.
34E un altro, visto lo stato attuale del mondo arabo, decide che “gli abbiamo fatto un grandissimo favore” [ar] lasciandoli in pace.Raha toa kosa ny hafa, rehefa avy nijery ny toe-draharaha ao amin'ny tontolo Arabo androany, dia nanapa-kevitra fa “efa nanome fankasitrahana lehibe ho azy ireo izahay” tamin'ny tsy fanelingelenana azy.
35Infine, da segnalareuna manifestazione organizzata da un gruppo di egiziani [ar] con cartelli recanti le scritte “Non abbiamo dimenticato” e “Al-Andalus sicuramente tornerà”.Farany, tsy nanakana ireo Ejyptiana tamin'ny fikarakarana fihetsiketsehana milanja sora-baventy misy soratra Espaniola hoe, “No hemos olvidado” [Tsy adinonay] sy hoe “Volvera por supuesto” [Tsy maintsy hiverina izahay”].