Sentence alignment for gv-ita-20101025-25802.xml (html) - gv-mlg-20101120-10639.xml (html)

#itamlg
1Kazakistan: l'importanza della gestione della pubblica amministrazione e delle risorse umaneKazakhstan: Resaka fitantanam-pitondrana
2In Kazakistan [it] i blogger continuano a parlare del loro tema preferito: la qualità della pubblica amministrazione.Tsy mitsahatra ny miady hevitra amin'ny lohahavitra tiany indrindra ny mpitoraka bilaogy Kazakh - ny kalitaon'ny fitondram-bahoaka.
3Megakhuimyak interviene sulla professionalità degli alti ufficiali, notando come spesso questa passi in secondo piano rispetto agli “interessi famigliari”.Mametram-panontaniana mikasika ny fahaiza-manaon'ireo mpitondra ambony i Megakhuimyak ary miteny fa matetika dia tsy mbola manan-danja noho ny “raharaham-pianakaviana” izany.
4Il clientelismo resta uno dei maggiori problemi nella gestione delle risorse umane nella società, sia nel settore privato che in quello pubblico.Mbola olana goavana eo amin'ny fitsinjarana ny zavatra ilain'ny mponina Kazakhstani ny fisian'ny finamanana (fahalalàna olona) na eo amin'ny sehatry ny asa izany na amin'ny asam-bahoaka.
5Il blogger cita l'esempio [ru, come i tutti gli altri link] dell'attuale Ministro dell'Informazione e Comunicazioni: il funzionario, nominato recentemente, ha fatto alcune affermazioni che appaiono bizzarre anche ai non esperti:Nasehon'ny mpitoraka bilaogy iray ohatra ny an'ny minisitry ny paositra sy ny fifandraisandavitra amin'izao fotoana - nanao fanambarana ity olona vao notendrena teo amin'ny fitondrana ity, izay toa hafahafa ny zavatra lazainy eny na eo imason'ireo tsy matihanina aza [ru]:
6Mi sto chiedendo come abbia fatto a diventare Primo Ministro, quali meriti possa vantare.Manontany tena aho hoe fahamendrehana tahaka ny inona no azony no nahalasa azy ho minisitra.
7Poi ho dato un'occhiata alle sue referenze e ho scoperto che la moglie è Ainura Mami, la figlia del Procuratore generale del Kazakistan.Nojereko ary ny boky milazalaza ny momba azy ary hitako fa i Ainura Mami [zanak'ilay mpampanoa lalàna any Kazakhstan] ny vadiny.
8Possiamo aspettarci forse nuove scoperte nel campo delle telecomunicazioni?Araka izany, afaka hanantena zava-baovao mikasika ny fifandraisan-davitra ve isika?
9Tulembaeva, professore universitario e consulente psichiatrico, sul suo blog parla dell'efficienza dei programmi di sviluppo del governo:Tulembaeva - Mpanabe any amin'ny anjerimanontolo sy mpanolo-kevitra - mitoraka bilaogy mikasika ny fahaiza-manataneraka ireo tetikasam-pandrosoana haroson'ny Governemanta [ru]:
10Una cosa sappiamo fare molto bene: inventarci nomi fantasiosi per i programmi di governo, come ad esempio: “Il programma Statale per un rapido e innovativo sviluppo industriale”… Ma quando arriva il momento dell'implementazione, la creatività scompare.Ny hany azontsika hatao dia ny mamorona anaran-kevi-dravina ho an'ireo tetikasan'ny Governemanta - tahaka “Ny tetikasan'ny Fitondrana amin'ny fampandrosana ny ara-indostrialy-sy- ny teknolojia vaovao”… Nefa rehefa tonga amin'ny fanatanterahana azy, dia manjavona ny volavolan-kevitra.
11Ai termini ambiziosi che vanno molto di moda devono seguire interventi appropriati. Ma per una serie di ragioni, ciò non accade e i fondi non vengono utilizzati in modo razionale.Satria ny fiarovan-javatra sy ireo teny maniry fiovana dia tsy maintsy , miaraka amin'ny hetsika sahaza azy avy, izay tsy tafapetraka noho ireo antony maro - ankoatra ny fanjavonan'ny vola entina hanaovana ny asa.
12Raha mihena ny sehatry ny fikarohana sy ny fandrosoana, dia tsy azo sainina ny resaka mikasika ny fivoarana sy ny fiakaran'ny harin-karena.
13Isabekov sostiene che la crisi finanziaria in Kazakistan abbia colpito solo i liberi professionisti, come ad esempio quanti gestiscono imprese medio-piccole, con pochi danni per il settore impiegatizio (non importa che si lavori per un'impresa statale o per lo Stato stesso):Mihevitra i Isabekov fa ireo vahoaka mpiasa-tena ihany no hiantefan'ity krizy ara-bola ity any Kazakhstan - tahaka ireo izay mampiodina orinasa madinika na antonony - ary tsy dia misy fiantraikany loatra any amin'ireo mpiasam-panjakana (na miasa any amin'ny orinasam-panjakana izy ireo na tonga dia any amin'ny Fanjakana fotsiny) [ru]:
14Ho dato un'occhiata tra le mie conoscenze e sembra che quanti lavorino in imprese statali o nei servizi pubblici riescano a far facilmente fronte alla crisi.Nijery ireo olona ao anatin'ny namako aho, ireo izay miasa any amin'ireo orinasam-panjakana na any amin'ireo asam-bahoaka - ary miaritra tsara an'ity krizy ity.
15Ho chiesto loro quanto ritengano siano importanti e necessarie le strutture nelle quali lavorano.Nanontany azy ireo aho, hoe mana-danja sy ilaina tahaka ny inona - araka ny heviny - ireo sehatra hiasany.
16Dato che le persone intervistate mi conoscono bene, le risposte sono state oneste.Raha toa ka mbola tsy tena hafahafa amiko ireo olona nataoko fanadihadihana, dia nahazo valiny tsotra aho.
17Mi hanno risposto che secondo loro tali strutture sono completamente inutili oppure che il loro staff potrebbe essere tranquillamente ridotto del 70-80%.Niteny ahy izy ireo fa ny sehatra hiasany dia na tena tsy misy ilana azy mihitsy, na afaka ahena 70-80 isan-jatony ireo mpiasa.
18Thinking the world riprende il tema del basso potenziale imprenditoriale della gente e dell'importanza di questa caratteristica nella lotta alla povertà:Manohy ny resaka mikasika ny tsy fananan'ny olona saina hanangana orinasa sy ny lanjany eo amin'ny fiadiana amin'ny fahantrana ny Thinking the world [ru]:
19La gente emigra dalle aree rurali a favore delle città, dove si può trovare un lavoro retribuito.Mamonjy makany an-tanàn-dehibe, toerana ahafahany mikarama, ny mponina any amin'ny faritra ambanivohitra.
20Non vogliono o non sanno come poter guadagnare in maniera autonoma.Tsy te-hiasa mitokana izy, na tsy mahafantatra ny fanaovana izany.
21Oppure, molto probabilmente, non pensano neanche a questa opzione perchè sono abituati a ricevere un salario. […]Na koa mbola tsy nieritreritra safidy tahaka izany izy, satria efa zatra mahazo karama […]
22Anche se appena il 10% delle persone nei villaggi e nelle piccole città fosse capace di creare una propria impresa in modo da poter assumere 4 o 5 persone, l'attuale quadro negativo delle provincie kazache sarebbe assai diverso.Na dia 10 isan-jato fotsiny aza ny mponina any ambanivohitra sy ireo tanàna kely no afaka manangana ny asany manokana ka hanakaramany lehilahy na vehivay eo amin'ny 4 na 5 eo, dia hidina ny endrika mampiseho ny lesoka eo amin'ireo fizaran-tany.
23Ciò risulterebbe assai positivo per le campagne, ma ahimè, non abbiamo persone dotate delle capacità necessarie per condurre un'impresa.Mety ho tsara ho an'ny firenena izany, kanefa, indrisy, tsy manana vahoaka maro tahaka izany isika, izay manana ireo zavatra ilaina mba hampiodinana orinasa.
24Mancano inoltre le condizioni favorevoli e gli incentivi per l'imprenditorialità.Ho fanampin'izay, tsy ampy fepetra sy fahazotoana tsara hoentina hitantanana izany isika.
25Ecco perchè per molti dotati di maggiore spirito imprenditoriale - così come per gli altri - è più vantaggioso ricevere uno stipendio.Izany no mahatonga an'ireo mponina maro mpandraharaha eto amintsika - tahaka ireo hafa rehetra ihany koa - matetika misafidy fa mbola ahazoana tombony bebe kokoa ny ho mpikarama tsotra.
26Ed è questo il motivo per cui la popolazione è iper-concentrata in sole 4 o 5 città del Paese.Ireo izany no antony ahitantsika fifantohan'ny mponina mafy indrindra any amin'ireo tanàna 4-5 manerana ny firenena.