Sentence alignment for gv-ita-20130530-80190.xml (html) - gv-mlg-20130630-48864.xml (html)

#itamlg
1Singapore: il leone Singa, mascotte della Gentilezza, si dimette dal ruoloNametra-pialàna Ilay Biby Famantarana Ny Halemem-panahy Any Singapore
2Singa, il leone di cortesia di Singapore dal 1982, e in seguito mascotte del Movimento per la Gentilezza, si è dimesso [en, come i link seguenti].Singa, ilay liona maha-te ho tia any Singapore ary avy eo biby famantarana ny fahasoavana nanomboka tamin'ny 1982, dia nametra-pialàna.
3Il leone, protestando contro una “società sempre più rabbiosa e scontrosa”, ha capito che è arrivato il momento di fare una pausa.Raha nitaraina noho ny “fiaraha-monina miharatsy sy mahasosotra” izy, nahatsapa ny liona fa fotoana tokony hitsaharana izao.
4A quanto pare, Singa ha persino inviato una lettera di dimissioni al Movimento per la Gentilezza di Singapore, che si è diffusa in maniera virale in rete:Raha ny fantatra dia nanao taratasy fametraham-pialana tamin'ny Hetsi-Pahasoavana ao Singapore mihitsy i Singa, ary niparitaka tamin'ny aterineto izany:
5Suppongo che sia arrivato il momento.Mino aho fa fotoanany izao.
6Nonostante tutto, ho fatto questo per oltre trent'anni - prima, come Leone di Cortesia, e più recentemente, come vostra Mascotte di Gentilezza.Efa 30 taona mahery izao no nanaovako ireny rehetra ireny - voalohany indrindra, amin'ny maha-liona maha-te ho tia, ary vao haingana kely, amin'ny maha-famantarana ny fahasoavana.
7Sono troppo stanco per continuare ad affrontare una società sempre più rabbiosa e scontrosa.Efa reraky ny miatrika fiaraha-monina miha-ratsy sy mahasosotra aho.
8Singa, l'ex mascotte del Movimento per la Gentilezza di SingaporeSinga, ilay biby famantarana ny fahasoavana tany Singapore teo aloha
9Stranamente, Singa ha fatto riferimento a commenti anonimi e maleducati su internet:Mahagaga fa nilaza zavatra momba ny fanehoan-kevitra masiaka tsy mitonona anarana tao amin'ny aterineto i Singa:
10Un'ultima cosa prima che io vada.Teny farany alohan'ny handehanako.
11Prendiamoci la responsabilità delle nostre azioni.Aleo isika ho tompon'andraikitra amin'ny fihetsika ataontsika.
12Quando siamo online possiamo essere maleducati con gli altri, ma non pensiamo che questo “non conti” solo perché è anonimo.Afaka misehatra amin'ny aterineto isika ary miteny ratsy ny hafa, saingy aleo tsy hieritreritra hoe “tsy misy dikany” izany satria tsy misy anarana io.
13Possiamo permettere che la rabbia e il disaccordo influiscano sul nostro modo di essere persone e società, oppure possiamo decidere di essere educati, anche quando siamo frustrati.Afaka havelantsika ny hatezerantsika sy ny fankahalantsika hamolavola ny karazan'olona sy fiaraha-monina tiantsika, na afaka manapa-kevitra ny ho maha-te ho tia koa isika, na dia sosotra aza.
14A Singapore le reazioni sono state diverse, dato che alcuni mettono in dubbio la trovata pubblicitaria e altri la apprezzano considerandola una campagna creativa.Ireo fihetsika any Singapore dia miovaova, ny andaniny mikasika ny fanaovana dokambarotra, ny ankilany midera izany ho fanentanana tsara voatra.
15Alcuni l'hanno criticata per aver trasmesso ai bambini il messaggio che arrendersi dopo un'avversità sia un'opzione valida.Ny sasany nitsikera izany ho toy ny fandefasana hafatra amin'ireo ankizikely hoe làlana tsara ny fisintahana rehefa sendra ny sarotra.
16Mervyn Sek ringrazia Singa per i trent'anni di onorato servizio:Misaotra an'i Singa i Mervyn Sek tamin'ireo telopolo taona nolaniany tamin'ny asa:
17Singa, ti ringrazio per i trent'anni di onorato servizio.Misaotra Singa, tamin'ireo 30 taona lany tamin'ny fanompoana.
18Avremmo potuto fare di più per essere gentili e cortesi, ma purtroppo, in tutti questi anni abbiamo dato per scontato te e il tuo servizio.Mety ho afaka nanome fitiavana sy hatsaram-panahy bebe kokoa izahay, saingy indrisy fa noraisinay ho toy ny fanomezana maimaimpoana ianao sy ny asa vitanao nandritra ireo taona maro ireo.
19Sono profondamente preoccupato che la tua assenza nella nostra società possa lasciare un grande vuoto, troppo grande da riempire per qualunque persona.Tena sahirana aho mieritreritra fa ny fandehananao dia mety miteraka fahabangana goavana eo amin'ny fiaraha-moninay, ka ho sarotra ho an'ny tsirairay ny hameno azy.
20Mae approva le dimissioni delle mascotte:Mae dia manaiky ny hanalàna ilay biby famantarana:
21È una trovata pubblicitaria per cercare di reintegrare Singa?Sao dia fanaovana dokambarotra mba hiverenenan'i Singa ary io?
22No, noi non abbiamo bisogno di Singa come mascotte di buone maniere.Tsia, tsy ilaintsika ho biby famantaram-pahasoavana i Singa.
23È arrivato il momento che si ritiri e sia ricordato affettuosamente come uno strumento degli anni 80.Fotoana izao tokony hijanonany ary koa hahatsiarovana azy am-pitiavana ho toy ny fitaovan'ireo taona 80.
24Ti prego di non ritornare come un leone riavviato/riciclato/migliorato.Aza miverina aminay tahaka ny liona “naverina ateraka”/”niova marika”/”niova bika”
25Il blog The Heart Truths risponde scrivendo una lettera di dimissioni ironica:Namaly tamin'ny fanoratana esoeso tao anaty taratasy fametraham-pialàna ny Heart Truths (Fahamarinan'ny Fo):
26Vedete, ho bisogno di una lunga pausa, soprattutto dal governo.Hitanareo, mila maka aina maharitra aho, indrindra indrindra lavitry ny governemanta.
27Sapete cos'è una figura simbolica?Fantatrareo ve inona no atao hoe “endrika tsotra”?
28Un falso, falso!Hosoka izany, hosoka!
29Questo significa che io sono un falso.Izany hoe, hosoka aho.
30Vedete, ho fatto questo per 30 anni.Hitanareo, nandritra ny 30 taona no nanaovako izany.
31Apparentemente sembra che io sia la vostra mascotte di gentilezza.Eny ivelany, toy ny biby famantaranareo ny fahasoavana aho.
32Ma in realtà, dovrei solo portare fortuna ad una specifica organizzazione - il PAP (partito al governo di Singapore dagli anni 50).Nefa ny marina, “napetraka fotsiny aho ho toy ny mpitondra vintana” ho an'ny “fikambanana manokana iray” - PAP (antokom-pitondràn'i Singapore nanomboka tamin'ny taona 1950).
33Avevano sperato che se mi fossi vantato in giro abbastanza, vi avessi resi gentili, o forse, se vi avessi resi adatti a loro, o in realtà, se vi avessi resi gentili nei loro confronti, allora avreste dimenticato i problemi che loro creavano.Nanantena izy ireo fa raha nandehandeha teny foana aho ary nahatsara fanahy anareo, na mety hoe nahatsara fanahy azy taminareo, na koa manao anareo ho tsara fanahy aminy, dia hahatsapa ianareo fa ho foana avokoa ireo olana izay noforoniny.
34Il sito Blogfather crede che il messaggio di dimissioni sia stato efficace:Mino ny Blogfather fa nahomby ny hafatra tao amin'ilay fametraham-pialàna:
35Dimettendosi, Singa ha assicurato la sopravvivenza del suo messaggio, semplicemente abbassandosi al nostro livello e diventando uno di noi.Teo ampialana, nanamarina ny faharetan'ny hafany i Singa, tamin'ny filaharany tamintsika.
36Ci ha lasciati liberi essere la società arrabbiata e sgradevole che siamo, perché improvvisamente ci ha scaricato.Ary rehefa lasa iray amintsika izy, dia nanjary isika ilay fiaraha-monina miharatsy sy mahasosotra lazainy, satria tampoka teo dia nisintaka taminy isika.
37Oh, wow, l'ironia mi stupisce.Kay, mbola fanina aho amin'ny fifanoheran'ny zava-misy.
38Il Blog Eat.Eat.
39Pray.Pray.
40Live.Live.
41Debate reagisce all'opinione di Singa riguardo i commenti anonimi:Debate dia naneho hevitra mikasika ny hevitr'i Singa momba ireo tsikera tsy misy anarana:
42La mia raccomandazione è che si debba, per quanto possibile, eliminare l'anonimato su Internet soprattutto sui forum pubblici in cui si svolge il dibattito.Ny soso-kevitro dia, isika tsy maintsy, araka izay azo atao, mampitsahatra ny tsy fanononana anarana amin'ny aterineto, indrindra ho an'ny sehatra fitafàna malalaka izay itoeran'ny adi-hevitra.
43La gente dovrebbe assumersi la responsabilità di ciò che dice.Tsy maintsy mandray andraikitra ny vahoaka mikasika izay lazainy.
44L'anonimato consente alle persone di dire quello che vogliono senza riflettere prima sulle proprie affermazioni.Ny tsy fanononana anarana dia ahafahan'ny olona milaza izay tiany, tsy misy fandinihana akory.
45Ravi Philemon raccomanda ai lettori di non farsi ingannare dalla propaganda del portare la ‘gentilezza' nel cyberspazio:Nanakana ny mpamaky mba tsy ho voafitaky ny dokam-barotra mitondra “hatsaram-panahy” amin'ny tontolon'ny aterineto i Ravi Philemon:
46…non fatevi ingannare.… Aza manaraka an'io.
47Portare la gentilezza sui social media fa parte della propaganda.Karazana dokam-barotra hitondrana fanangolena amin'ny media sosialy fotsiny io.
48Odio che persino Singa debba ricorrere all'inganno nel tentativo di portare la ‘gentilezza' nel cyberspazio.Halako ny hoe na i Singa aza dia tsy maintsy nampiasa ny fahadisoam-panantenana mba hitondrana “halemem-panahy” amin'ny tontolon'ny aterineto.
49Su Twitter, @MiraculousFight insiste sul fatto che Singa non abbia fallito nella sua missione:Ao amin'ny twitter, manitrikitrika i @MiraculousFight fa tsy niala tamin'ny andraikiny i Singa:
50@MiraculousFight @tpvote Ci sono molti fattori che spingono la gente a non essere gentile, ma non significa necessariamente che Singa abbia fallito.@MiraculousFight @tpvote Maro ny zavatra mety hahatonga ny olona tsy haneho hatsaram-panahy, tsy voatery midika akory izany fa tsy nahomby i Singa
51Per dimostrare che Singapore è una nazione gentile, il 31 Maggio si terrà la Giornata della Gentilezza.Mba hanaporofoana fa i Singapore dia firenen'ny hatsaram-panahy, nisy ny Andron'ny Halemem-panahy ny 31 May.
52Gli Organizzatori la stanno promuovendo con l'hashtag #kindnessdaysg.Mandrisika ny tenifototra #kindnessdaysg ireo mpikarakara.