# | ita | mlg |
---|
1 | Egitto: la “milizia Facebook” a favore di Omar Suleiman | Ejipta: Ny Miaramilan'ny Facebook-n'i Omar Soliman |
2 | Nonostante la campagna presidenziale non sia ancora ufficialmente iniziata, il Consiglio Supremo delle forze armate ha condotto un sondaggio sulla sua pagina Facebook per indagare sull'attuale livello di gradimento dei vari candidati. | Na dia mbola tsy nanomboka amin'ny fomba ofisialy aza ny hazakazaka ho an'ireo mpirotsaka hofidiana ho filoham-pirenena, ny Filankevitra Ambonin'ny Tafika dia efa namorona fitsapan-kevitra ao amin'ny pejy Facebook-ndry zareo mba hahitàna hoe firy avy no mety ho mpanohana ho azon'ny mpirotsaka tsirairay eny an-kianja amin'izao fotoana izao. |
3 | Recentemente, il quotidiano egiziano Al Masry Al Youm [en, come gli altri link eccetto ove diversamente indicato] ha constatato un'alterazione smisurata e sospetta nelle posizioni dei candidati. | Tsy ela akory, ny gazety Ejiptiana Al-Amsry Al-Youm tao anatin'ilay fitsapan-kevitra dia nanamarika fiovana goavana sy mampiahiahy amin'ny filaharan'ireo mpirotsaka . |
4 | Il quotidiano riporta: | Nitatitra izy: |
5 | Dopo 12 giorni dall'inizio del voto, Suleiman occupava il 7° posto con il 3% dei voti, mentre Mohamed Elbaradei guidava la classifica con il 30% dei voti. | Suleiman nitàna ny toerana faha-7 amin'ny salan'isa 3 isan-jaton'ny vatom-pifidianana 12 andro taorian'ny nanombohan'ilay fifidianana, raha i Mohamed ElBaradei kosa no lohalaharana amin'ny taha 30 isan-jaton'ny vato. |
6 | Tuttavia, con l'avvicinarsi del 19 luglio, data della chiusura ufficiale del sondaggio, i voti a favore di Ayman e Suleiman sono aumentati enormemente, e Suleiman si posizionava al 4° posto quando il sondaggio è stato ufficialmente chiuso. | Na izany aza, arakaraky ny nanakaikezan'ny andro ofisialin'ny fifidianana, 19 Jolay, niakatra be izay tsy izy ny vato manankery azon'i Ayman Nour sy Suleiman, ary tonga tamin'ny laharana faha-4 i Suleiman rehefa tena nifarana tamin'ny fomba ofisialy ny fifidianana. |
7 | Da quel momento, la percentuale dei voti per Suleiman ha continuato ad aumentare. | Nanomboka tamin'ny fotoana nifaranan'ny fifidianana tamin'ny fomba ofisialy, na izany aza, dia nitohy niakatra hatrany ny isam-bato azon'i Suleiman. |
8 | Ora si trova al primo posto, con il 21% dei voti totali. | Laharana voalohany izy izao, amin'ny salan'isa 21 isan-jaton'ny vato rehetra manankery |
9 | Secondo l'inchiesta del quotidiano, una signora vicina a Suleiman avrebbe pagato un gruppo di 10-15 adolescenti di età compresa tra i 15 e i 18 anni per creare degli account su Facebook e votare per lui. | Araka ny fanadihadian'ny gazety dia tsikaritr'izy ireo fa vondrona tanora eo amin'ny 10 ka hatramin'ny 15, eo anelanelan'ny 15 sy 18 taona no nokaramainà ramatoa iray izay voalaza fa akaiky an'i Soliman, mba hisoratra anarana sy hifidy ho azy tao amin'ny Facebook. |
10 | In molti hanno commentato l'inchiesta su Twitter. | Maro tamin'ireo mpampiasa Twitter no naneho hevitra tamin'ilay tatitra. |
11 | Mohamed Fouda si chiede se Suleiman potrebbe usare la stessa tecnica in occasione delle vere elezioni. | Mohamed Fouda nanontany tena raha toa i Soliman mety hampiasa tetika tsy misy hafa amin'io amin'ny tena fifidianana tena izy. |
12 | @MoH_Fouda: Lo #SCAF [Ndt: acronimo per Consiglio Supremo delle forze armate] non sapeva del nuovo scandalo di Omar Suleiman che ha truccato i risultati del loro sondaggio elettorale. | @MoH_Fouda: tsy noraharahain'ny #SCAF ny hagaigena vaovao nataon'i Omar Soliman mamolavola ny voka-pifidianan'ny #SCAF izay ho filoham-pirenena ao amin'ny facebook. |
13 | Truccherà anche le vere elezioni? | Hamolavola ny tena fifidianana koa ve izy. |
14 | Omayma Said si chiede: | Omayma Said koa nanontany tena: |
15 | @Ummah_: Perché i supporter di Omar Suleiman pagherebbero per un inutile voto online? | @Ummah_: Nahoana ireo mpanohana an'i Omar Soliman no mandany vola amin'izay ‘e-vote', na fifidianana tsy misy ilàna azy akory? |
16 | Credevo risparmiassero in vista delle vere elezioni! | Soso-kevitro ny tokony ho nitehirizan-dry zareo an'izany ho amin'ny fifidianana tena izy! |
17 | Anche Amr Rodriguez commenta i soldi spesi per questo voto: | Amr Rodriguez koa dia nanoratra mikasika ny vola nolanilanina foana tamin'ity fifidianana ity: |
18 | @AmrRodriguez: Il Consiglio supremo ha speso 70000 LE per far brillare l'immagine di Omar Suleiman su Facebook, per poi alla fine cancellare il sondaggio” | |
19 | Mohamed ElGohary si fa beffe di Suleiman riprendendo l'espressione “The Guy behind Omar Soliman” (l'uomo dietro a Omar Suleiman) [Ndt: allusione alla presenza di uno sconosciuto dietro Omar Suleiman in occasione dei suoi discorsi alla televisione egiziana durante la rivoluzione]: | @AmrRodriguez: Nandanilany foana LE 70,000 ny Filankevitra Ambony mba hanatsaràna endrika an'i Omar Soliman tamin'ny alàlan'ity fifidianana tanaty Facebook ity, ary tany am-pàrany dia nofafàn-dry zareo ilay izy. Mohamed ElGohary nanesoeso ny “Ilay Zalahy teo Aorian'i Omar Soliman” ho mahatsikaiky. |
20 | @ircpresident: La donna dietro a Omar Suleiman | @ircpresident: Ilay Sipa teo Aorian'i Omar Soliman |
21 | In un'intervista su ABC News, Omar Suleiman - allora vicepresidente di Mubarak - aveva detto a Christiane Amanpour che il popolo non era ancora pronto per la democrazia. | Tanatinà tafatafa natao tsy ela niarahana tamin'ny fantsom-baovao ABC , Omar Soliman - izay lefitr'i Mubarak tamin'izany- dia niteny tamin'i Christiane Amanpour fa ny vahoaka Ejiptiana dia tsy mbola vonona ho amin'izany demaokrasia izany. |
22 | Habia Helmy ha ripreso la frase di Suleiman, adattandola: | Ary taorian'io zava-nitranga io, somary novain'i Habia Helmy kely ny fitanisàna an'i Soliman. |
23 | @habibaa010010: Omar Suleiman non è ancora pronto per la democrazia | @habibaa010010: Tsy mbola vonona ho amin'ny demaokrasia i Omar Soliman |
24 | Zeinobia si è felicitata con uno dei giornalisti investigativi dietro a quest'inchiesta: | Ary i Zeinobia dia nankasitraka ny iray amin'ireo mpanao gazety mpanao fanadihadiana lalina ao ambadik'ity tatitra ity. |
25 | @Zeinobia: Uno dei giornalisti d'investigazione che hanno svelato la campagna online di Omar Suleiman è @Ahmed_Ragab | @Zeinobia: iray amin'ireo mpanao gazety mpanao fanadihadiana lalina ao ambadiky ny fampilezan-kevitr'i Omar Soliman tanaty aterineto i @Ahmed_Ragab. |
26 | Per finire, Mohamed El-Shaer (@voodito) concorda con il risultato finale dell'inchiesta del quotidiano, ma ne critica una parte [ar] sul suo sito. | Ary farany, i Mohamed El-Shaer (@voodito), miombon-kevitra amin'ny vokatra farany tao amin'ilay tatitra an-gazety [Ar], saingy nanana fanamarihana vitsivitsy mikasika ny ampahany amin'izy io. |
27 | Grazie agli indirizzi IP degli utenti che hanno votato per Omar Suleiman, Al Masry Al Youm riferisce di averne identificare la posizione esatta in un caffè di Nasr City. | Al-Masry Al-Youm niteny fa afaka ny mahita ny tena toerana misy an'ireo nampiasa aterineto hifidianana an'i Omar Soliman amin'ny alàlan'ny adiresy IP an'izy ireny, izay voamarina fa iray amin'ireo cyber-café ao an-tanànan'i Nasr. |
28 | In teoria, nessuno può conoscere gli IP di quegli utenti, perché anche conoscendone gli account Facebook, ciò non avrebbe permesso loro di risalire a tali indirizzi IP. | An'eritreritra, tsy misy olona afaka mahita ny adiresy IP an'ireo mpampiasa Facebook izany, satria tsy misy fifandraisana mivantana eo amin'izy ireo ao amin'ny aterineto. Ary na dia fantatr'izy ireo aza ny kaonty Facebook-n'izy ireny, tsy ampy izany hahitàny ny adiresy IP. |