Sentence alignment for gv-ita-20150115-94089.xml (html) - gv-mlg-20141211-66327.xml (html)

#itamlg
1Giappone: la nuova legge sul Segreto di Stato tutelerà la libertà di espressione?Midika Inona Ho An'ny Fahalalahana Maneho Hevitra Ilay Didim-panjakàna Momba Ny Tsiambaratelo Ao Japana?
2Screenshot preso da Shingetsu NewsDikasary natolotry ny Shingetsu News
3La tanto discussa Proposta sul Segreto di Stato [en, come i link seguenti, salvo diversa indicazione] è diventata legge in Giappone, lo scorso 10 dicembre.Tamin'ny Alarobia 10 Desambra, nivadika ho lalàna ilay Didim-panjakàna momba ny tsiambaratelo niteraka resabe ao Japana.
4Questa legge aumenta di fatto la pena verso chi decidesse di trafugare informazioni coperte dal “segreto di Stato”.Mampitombo ny sazy noho ny heloka bevava ho an'ireo mpamoaka an-tsokosoko ny “tsiambaratelom-panjakana” ilay Didim-pitondrana.
5Con la nuova legge, ogni dipendente pubblico che divulgasse informazioni di questo tipo potrebbe rischiare fino a 10 anni di carcere e fino a 5 se si è ritenuti complici.Eo ambanin'ilay lalàna vaovao, ireo mpiasa ao amin'ny governemana izay mamoaka vaovao voasokajy ho tsiambaratelom-panjakana dia afaka saziana hatramin'ny 10 taona am-ponja, dimy taona ho an'ireo mpiray tsikombakomba.
6L'opposizione teme che le forze politiche useranno questa legge come un'arma contro i giornalisti e associazioni di controllo, in modo da fungere da deterrente, per dissuaderli a svolgere le loro attività.Manahy ireo mpanakiana fa hampihorohoro ireo mpanao gazety sy ireo fikambanana mpanaramaso ity politika ity, hitondra vokatra izay hanery ankolaka azy ireo amin'ny fanatanterahany ny asany.
7A Tokyo, lo scorso anno, gruppi di giornalisti e associazioni civili si sono uniti in proteste di massa contro questa legge.Tamin'ny taona lasa, nisy fihetseham-bahoaka nitranga tao Tokyo, niarahana tamin'ireo fikambanana sivily sy vondrona mpanao gazety naneho mibaribary ny tsy fankasitrahany ilay lalàna.
8Il Professor Lawrence Repeta dell'Università Meiji [it], nel corso di un'intervista rilasciata all'agenzia di stampa SNA Japan, sottolinea le implicazioni che questa nuova legge avrà sui diritti umani:Ao anaty antsafa iray ho an'ny SNA Japan, i Profesora Lawrence Repeta avy amin'ny Meiji University ao Japana no maneho ny sasantsasany amin'ny fiantraikan'ilay fepetra vaovao amin'ny zon'olombelona :
9Repeta dice: “La nuova legge prevede severe sanzioni per i funzionari del governo e in generale per coloro che divulgassero informazioni coperte dal segreto di Stato”.Mametraka sazy henjana ho an'ireo mpiasa ao amin'ny governemanta ilay lalàna vaovao, sy izay olona rehetra mamoaka vaovao nosokajiana no tsiambaratelo, hoy i Repeta tao anatin'ilay antsafa ho an'ny SNA Japan.
10Il professore presume che in futuro “qualunque funzionario del governo ci penserà su due volte prima di parlare di politica o dell'attività governativa”.Efa tsinjony sahady fa hisy vokany “mibaribary eo amin'ireo mpiasa tsirairay ao amin'ny governemanta io, amin'ny fanapahany hevitra mikasika izay vaovao azo resahana rehefa mifanakalo hevitra momba ny hetsika na politikam-panjakana.”
11Repeta continua dicendo che nessuna eccezione è prevista per gli informatori.Manazava ihany koa i Repeta fa tsy manisy fanavahana momba ireo mpanome vaovao mihitsy ilay lalàna.
12In altre parole, se un funzionario decidesse di raccontare attività illecite o abusi di potere da parte dei membri del governo, con l'intento di proteggere l'interesse pubblico, non riceverebbe nessun tipo di protezione speciale.Raha atao amin'ny teny hafa dia hoe, raha misy manampahefana manao zavatra tsy mifanaraka amin'ny tokony ho izy na manampatra fahefan'ny mpisehatra avy amin'ny governemanta, ka ny tanjony amin'izany dia ny hiaro ny tombontsoan'ny daholobe, dia tsy hisy fiarovana manokana azo omena sy atao aminy.
13Lawrence Repeta è un famoso studioso di materie giuridiche che ha scritto molto sul sistema giuridico giapponese, relativamente all'accesso alle informazioni, ai segreti di Stato e alla libertà di parola. E' disponibile qui [en] la sua analisi sulla proposta di legge sul Segreto di Stato del 2013.Mpahay lalàna fanta-daza iray izay nanoratra betsaka momba ny rafi-pitsarana Japoney mikasika ny resaka fahafahana mahazo vaovao, tsiambaratelom-panjakàna, ary fahalalahana maneho hevitra i Lawrence Repeta, ato ny fandalinany ny Didim-panjakana momba ny tsiambaratelo navoaka tao Japana tamin'ny 2013, amin'ny teny Anglisy.