Sentence alignment for gv-ita-20110803-43124.xml (html) - gv-mlg-20110809-20699.xml (html)

#itamlg
1Messico: blogger invitati a scrivere su cittadinanza, violenza e problemi localiFetiben'ny Bilaogy: Meksika – Vahoaka, Herisetra ary Bilaogy
2La sezione spagnola di Global Voices [es] punta ad incoraggiare il blogging e a promuovere le reti di blogger.Ampahany amin'ny fandrakofana manokana ny Adin'i Meksika amin'ny zava-mahadomelina ity lahatsoratra ity.
3Liana amin'ny famporisihana ny fitorahana bilaogy sy ny fampandrosoana ireo tambajotran'ny mpitoraka bilaogy ny Global Voices amin'ny teny Espaniola, ary tato ho ato dia nanao izany avy amin'ny alalàn'ny ‘Festivales de Blogs‘ (Fetiben'ny Bilaogy) [es].
4Per raggiungere questi obiettivi sta per lanciare il ‘Festivales de Blogs' [es], iniziativa che punta a stimolare la produzione di contenuti originali, con un certo grado di riflessione e analisi, oltre a dare visibilità ai blogger che decideranno di parteciparvi, i quali verranni menzionati qui su Global Voices.Hanampy amin'ny fahaterahanà lahatsoratra manokana hanana ny fomba fisainana sy fandinihana avoavo kokoa ity Fetibe ity, ary ireo mpitoraka bilaogy mandray anjara dia samy afaka mahazo tombontsoa goavana avy amin'ny alàlan'ny asan-dry zareo ho mora hita kokoa noho izy ireny hovoizin'ny Global Voices (GV).
5Diamo perciò un'occhiata alle caratteristiche del Festival.Ndeha hojerentsika ny antsipirihany tamin'ilay Fetibentsika :
6Ambito: MessicoToerana: Meksika
7La sede geografica del primo Festival dei Blogs 2011 è il Messico [it, come tutti gli altri link eccetto ove diversamenrte indicato] Paese meraviglioso che sta attraversando un interminabile periodo di crisi, caratterizzato da continui episodi di violenza.Ho toerana ara-jeografia sy ho foiben'ny Fetiben'ny Bilaogy 2011 voalohany, nisafidy an'i Meksika ny GV, firenena lehibe mamakivaky vanim-potoanan'ny herisetra izay mbola tsy ato ho aho no hitsahatra.
8In Messico risiedono inoltre vari collaboratori di GV, i quali contribuiranno alla divulgazione di questo evento virtuale.Anilan'izany, manana mpiara-miasa maro any Meksika isika izay nanohana antsika tamin'ny fanapariahana ity hetsika “virtoaly” ity.
9Nonostante la maggior parte di loro, e i più conosciuti, risiedano a Città del Messico, confidiamo nel coinvolgimento dei blogger residenti a Guadalajara, Monterrey, Puebla, Toluca, Ciudad Juaréz e molte altre città. Speriamo anche nella partecipazione di tutti i blogger messicani residenti all'estero.Raha ny ankamaroan'ireo mpitoraka bilaogy, ary ny ankamaroany dia ireo be mpahafantatra, dia hita any amin'ny Tanànan'i Meksika, manantena ihany koa isika ny fandraisana anjaran'ireo mpitoraka bilaogy avy any amin'ireo tanàna tahaka an'i Guadalajra, Monterrey, Puebla, Toluca, Ciudad Juárez sy ireo maro hafa.
10Teniamo a sottolineare che la partecipazione non sarà ristretta ai blogger o ai blog che si dedicano esclusivamente ai temi indicati nel paragrafo successivo - la partecipazione è aperta assolutamente a tutti.Tianay ny manazava fa ny fandraisan'anjara dia tsy noferana ho an'ireo bilaogy na mpitoraka bilaogy izay natokana manokana ho amin'ny lohahevitra voalaza ao anatin'ny fizarana manaraka etsy ambany - afaka mandray anjara daholo ny bilaogy sy ny mpitoraka bilaogy rehetra.
11Tematiche: Cittadinanza, violenza e blogLohahevitra: Olom-pirenena, herisetra sy bilaogy
12La violenza è un elemento costantemente presente nella società, tuttavia in alcuni casi diventa un fattore preponderante, capace di bloccare quello che consideriamo essere il normale andamento della vita.Hita foana amin'ireo fiaraha-monin'olombelona ny herisetra, nefa amin'ny tranga sasany dia lasa singa mavesa-danja izany, manapaka ny raisintsika ho fivoarana ara-dalànan'ny fiainantsika.
13Nel nostro emisfero e nell'epoca contemporanea, un caso esemplificativo è quello della violenza in Messico, della cosiddetta ‘guerra al narcotraffico‘ [en], che dimostra la nostra incapacità, nonché quella dei governi, di fare i conti con questo problema.Ny tranga iray amin'izany tanatin'ny ila-bolantany misy antsika dia ny herisetra tany Meksika, nantsoina hoe ‘Adin'i Meksika amin'ny Zava-mahadomelina,' izay mampiseho ny tsy fahaizantsika, tahaka ny governemanta, hikirakiràna amin'ity olana ity.
14In un contesto come quello descritto, esistono sempre delle storie che non trovano spazio sui mezzi di comunicazione tradizionali, storie di resistenza che tutti noi dovremmo conoscere.Ao anatina hevitra iaingana iray, tahaka ilay iray nosoritana, dia misy foana ireo tantara izay tsy avoaka amin'ny alàlan'ny media tranainy, tantaranà fanoherana izay tokony ho fantatsika rehetra.
15Ciò nonostante la riflessione è doverosa, ci domandiamo quindi: cosa pensano gli utenti internet messicani dell'immagine violenta acquisita dal loro Paese a livello internazionale?Kanefa, ilaina ihany ny fisainana ary afaka manontany ny tenantsika isika hoe, fomba fijery toy inona no ananan'ireo Meksikana mpampiasa Aterineto rehefa mijery ny endrika herisetra nforonin'ny iraisam-pirenena ho an'i Meksika?
16Si tratta di un'immagine veritiera?Marina ve izany?
17O piuttosto è esagerata?Diso tafahoatra ve izany?
18I mass media, inclusa internet, stanno contribuendo alla polarizzazione delle opinioni o allo sviluppo di una critica responsabile?Ny media ve, anisan'izany ny Aterineto, manampy amin'ny fampirafesana ireo hevitra sa tompon'andraikitra manakiana?
19I mezzi di informazione potrebbero contribuire al risanamento della situazione di conflitto o sono essi stessi un ulteriore strumento di violenza?Ampahany amin'ny vahaolana amin'ity vanim-potoana momba ny ady ity ve ny media sa fitaovana bebe kokoa ho amin'ny herisetra fotsiny ihany?
20È auspicabile una regolamentazione dell'infomrazione relativa agli eventi violenti?Ilaina ve ny fandrindràna ny fomba fandrakofan'ny media ny herisetra?
21Se così fosse, a chi spetterebbe la decisione: ai lettori, alle testate stesse, alle ONG o al governo?Raha izany, iza no tokony hanao izany: ireo mpamaky, ny media, ireo Fikambanana Tsy Miankina amin'ny Fanjakana sa ny Fanjakana?
22Le campagne organizzate dagli attivisti contro la violenza in Messico (sia online che offline) hanno prodotto risultati tangibili?Misy ve vokatra azo tsapain-tànana avy amin'ny fanentanan'ireo mafàna fo (na ao amin'ny aterineto na tsia) hisorohana ny herisetra ao Meksika?
23Considerato che non tutti gli episodi di violenza sono resi pubblici dai mezzi di informazione tradizionali, l'uso di internet ha contribuito a prevenire o a dare visibilità a queste azioni violente?Nanana fijoroana tamin'ny fisorohana na fam pibaribarianaireo tranganà herisetra ve ny fampiasana ny Aterineto tamin'ny fampidirana tao anaty kajikajy ny hoe tsy ny tranga rehetra akory no nivoaka tamin'ny media tranainy?
24Le nuove forme di comunicazione mediatica, potrebbero o dovrebbero andare oltre l'informazione e la riflessione?Afaka sa tokony hihoatra ny asa fandrakofana sy fisainana ireo endrikà media vaovao?
25PartecipazioneFandraisan'anjara:
26Ogni blogger messicano, residente o meno in Messico, può partecipare al Festival pubblicando sul suo blog un post riguardante il tema proposto.Samy afaka mandray anjara avokoa na ny mpitoraka bilaogy Meksikana mipetraka any an-toerana na tsia, amin'ny famoahana lahatsoratra iray mampiasa ilay lohahevitra any anatin'ny bilaoginy. Afaka mandray anjara ihany koa ireo vahiny mipetraka any Meksika.
27Tsy maintsy lahatsoratra tsy mbola nisy izany lahatsoratra izany, amin'ny teny hafa, noforonin'ilay mpitoraka bilaogy, fa tsy nadika avy amina loharano hafa, ary navoaka nandritra ny fotoana nolazaina handraisana anjara amin'ny Fetibe.
28Il post dev'essere originale, vale a dire prodotto dallo stesso blogger e non copiato da altra fonte.Ny rafitra, endrika sy halavan'ny lahatsoratra dia ny mpitoraka bilaogy no manapa-kevitra ny amin'izany.
29Il post dovrà essere pubblicato durante il periodo in cui è aperto il Festival.Afaka mandray izay fomba hifantohany amin'ilay lohahevitra ny mpitoraka bilaogy.
30Ai blogger è lasciata piena autonomia decisionale in merito a struttura, stile e lunghezza dei post.Mety ho avy amin'ny iray amin'ireo fanontaniana natolotra izany na avy amin'izay heverin'ilay mpitoraka bilaogy ho mety.
31Rehefa namoaka ny lahatsoratr'izy ireo ho an'ny Fetibe ireo mpitoraka bilaogy, tsy maintsy mandefa mailaka any amin'i juan.arellano ao amin'ny globalvoicesonline dot org izy ireo miaraka amin'ireto fampahalalana manaraka ireto :
32Ogni blogger sceglierà liberamente il focus dell'articolo, potrà concentrarsi su una delle domande proposte o su ulteriori questioni ritenute salienti.Anaran'ny mpanoratra Anaran'ny bilaogy Lohatenin'ny lahatsoratra Rohy na URL mifandraika amin'ny lahatsoratra
33Una volta pubblicato il post, basterà inviare un'e-mail a juan.arellano chiocciola globalvoicesonline punto org con le seguenti informazioni:Misy ny bokotra azo tsindriana, ny sarin'ity lahatsoratra ity, mba ho ampiasain'ireo mpitoraka blaogy amin'ny bilaoginy ho famantarana fa mandray anjara amin'ilay Fetibe izy ireo.
34Nome dell'autore Nome del blog Titolo del post Link o URL del postVantany vao voapetraka ao aminà bilaogy iray ny bokotra, tsy maintsy mampahafantatra izany lahatsoratra izany ilay mpitoraka bilaogy
35Per segnalare la propria partecipazione, i blogger possono riportare l'immagine qui sotto, linkandola a questo stesso post.Amin'ny faran'ny fe-potoana fandraisana anjara dia hizotra amin'ny fandaminana sy famintinana ny lahatsoratra nandray anjara izahay mba hamoahana lahatsoratra famintinana ho an'ny Global Voices.
36Una volta scaduto il termine, provvederemo a riordinare e a riassumere i post, al fine di pubblicarne un riepilogo su Global Voices.Miankina amin'ny habetsahan'ny fandraisan'anjara no hahafahanay mitanisa ireo lahatsoratra na tsia, izany dia noho ny anton'ny toerana indrindra indrindra. Ireo fanontaniana rehetra azo avantana any amin'ny mailaka voalaza etsy ambony.
37Per ragioni di spazio, in base al numero dei partecipanti, non tutti i post verranno citati.Ny vokatr'ireo Fetiben'ny Bilaogintsika teo aloha dia hita ao amin'ny: Kolombia, Ekoatora [es], Venezoela, ary Peroa.
38Per qualsiasi domanda rivolgersi all'indirizzo e-mail di cui sopra.Filaharana araka ny fotoana: Ireo hetsika natao nandritra ny fetibe dia araka ny voalaza eto ambany:
39Sono inoltre disponibili i risultati degli analoghi Festival già tenutisi in Colombia, Ecuador, Venezuela [en] e Perù [en].- Atso, fanasana sy fampielezana. Avy amin'ny alàlan'ity lahatsoratra ity sy mandritra ny faharetan'ny fotoanan'ny fandraisana anjara.
40Date utili- Fotoanan'ny fandraisana anjara.
41- Annuncio, invito a partecipare e divulgazione di informazioni relative al Festival: tramite questo post, per tutto il periodo in cui sarà possibile partecipare al Festival.Ny 1 ka hatramin'ny 10 Aogositra. - Fotoanan'ny fifantenana sy famoronana ny famintinana miaraka amin'ireo lahatsoratra nandray anjara.
42- Periodo di partecipazione: dall'1 al 10 agosto.Ny 11 ka hatramin'ny 15 Aogositra.
43- Periodo di selezione e di preparazione del riepilogo dei post partecipanti: dall'11 al 15 agosto.- Lahatsoratra famintinana avoaka ao amin'ny Global Voices amin'ny teny Espaniola. 16 Aogositra.
44- Pubblicazione di un articolo riepilogativo sulla pagina in spagnolo di Global Voices: 16 agosto.Fanamarihana: Tsy fifanianana ity, araka izany dia tsy misy ireo mpandresy na resy.
45Un'ulteriore precisazione: non si tratta di un concorso, dunque non ci saranno vincitori o perdenti. Siamo in cerca di contributi e testimonianze che ci permettano di sviluppare un quadro che sia il più ampio, vario e attuale possibile sul tema proposto.Momba ny fitadiavana firotsahana an-tsehatra, fiaraha-miasa sy fijoroana vavolombelona amin'ilay lohahevitra naroso, mba hamoahana sary mazava tsara, miovaova sy manaraka ny toetr'andro momba ilay lohahevitra amin'ny fiaraha-monina sy ny fandraisana anjara amin'ny alàlan'ny Aterineto, any Meksika.
46Rilanci via TwitterFandraisana anjara tao amin'ny Twitter
47Ci piacerebbe essere attivi e presenti su Twitter, per questo abbiamo creato l'hashtag ufficiale del Festival: #vocesmxTianay ho hita sy tsy hiato ao amin'ny Twitter ihany koa izany Fetibe izany, ary araka izany dia manolotra ny tenifototra ofisialin'ny Fetibe izahay hisokatra ho an'ireo mpampiasa Twitter rehetra eto: #vocesmx
48Tramite questo hashtag verranno diffuse tutte le informazioni e gli annunci utili, oltre ovviamente ad altri tweet legati al tema del Festival; li seguiremo e i più interessanti verranno ripresi nell'articolo riepilogativo.Hanao ny asa fanapariaham-baovao sy filazana rehetra mikasika ny fandraisana anjara amin'ilay Fetibe io tenifototra io, nefa tianay ihany koa ny hisian'ireo bitsika momba io lohahevitry ny Fetibe io miaraka amin'ilay tenifototra. Hanaraka izany izahay ary hisy fantina avy amin'ireo bitsika mahaliana indrindra havoakanay amin'ny lahatsoratra famintinanay.
49Contiamo sul vostro appoggio e sulla vostra collaborazione: partecipate numerosi e diffondete la notizia!Manantena ny fanohanana, fiaraha-miasa sy fandraisanao anjara izahay! Ampahany amin'ny fandrakofana manokana ny Adin'i Meksika amin'ny Zava-mahadomelina ity lahatsoratra ity.