# | ita | mlg |
---|
1 | Hong Kong: “Gli uomini possono avere avventure extraconiugali, perchè le donne no?” | Hong Kong: ‘Raha Afaka Mampirafy Ny Lehilahy? Nahoana Kosa Ny Vehivavy No Tsia ?’ |
2 | Ashley Madison, il sito americano di incontri extraconiugali, è recentemente sbarcato ad Hong Kong, puntando sulle donne come target principale di clientela e sui sistemi di sicurezza, che consentono incontri privati in totale riservatezza. | Nanokatra ny vohikalany natao ho an'ny ao Hong Kong ny Ashley Madison, vohikala iray fampihaonan'olon-droa ao Etazonia, izay mandrisika ny fijangajangana. Vehivavy no mpampiasa aterineto tena kendren'izy ireo ary misy fepetra fiarovana ahafahana mifandray manokana ihany koa ao, misy amin'ireo antokom-pivavahana sy fikambanana ara-sosialy fatra-pifikitra amin'ny nentin-drazana no manakiana ilay sehatra. |
3 | Alcuni gruppi sociali e religiosi, di stampo conservativo, hanno mosso critiche al sito. Per affrontare questo tema di “panico morale” da una prospettiva femminile e femminista, N Chan, giornalista che collabora con il portale multimediale inmediahk.net, ha intervistato Miss-T, una donna alla ricerca di avventure, e Lee Wai Yee, una femminista locale, sulla cultura sessuale ad Hong Kong. | Mba hiatrehana ny olana ara-moraly avy amin'ny fomba fijerim-behivavy sy mpandala ny maha-vehivavy, dia nanadihadian'i N Chan, mpanao gazety mpanangom-baovao ho an'ny median'olon-tsotra inmediahk.net i Miss T, ilay “mpitady fijangajangàna (Fanamarihana: “te-hiodina” hoy ny Malagasy)” , sy mpandala ny maha-vehivavy ao an-toerana Lee Wai Yee, mikasika ny kolontsain'ny resaka firaisana ara-nofo ao Hong Kong. |
4 | L'articolo [zh, come i link seguenti, salvo diversa indicazione], originariamente pubblicato in lingua cinese il 29 ottobre 2013, è stato tradotto da Loh Yuen Ching e ripubblicato da Global Voices, come da accordo di condivisione di contenuti. | Tamin'ny teny Sinoa no namoahana ilay lahatsoratra voalohany ny 29 Oktobra 2013. Ity nafohezina amin'ny teny Anglisy ity kosa dia nadikan'i Loh Yuen Ching ary naverin'ny Global Voices navoaka araky ny fifanarahana fifampizarana rakitra. |
5 | Fermo immagine dal sito Ashley Madison, nella versione per Hong Kong. | Sary avy ao amin'ny vohikala Ashley Madison ao Hong Kong. |
6 | Il tradimento è diventato recentemente un tema di scottante attualità ad Hong Kong, grazie anche al lancio del sito di incontri Ashley Madison [en]. | Lasa lohahevitra vaovao mafana dia mafana ao Hong Kong tato ho ato ny resaka fijangajangana hatramin'izay nisokafan'ilay vohikala fampihaonana olon-droa Ashley Madison izay. |
7 | Mentre alcuni hanno accusano il sito di incoraggiare l'infedeltà, altri, hanno sottolineato come sia crescente il numero delle donne alla ricerca di avventure, che diventeranno quindi utenti attive del sito. | Misy ireo nanakiana ilay vohikala noho ny famporisihany ny olona ho amin'ny fijangajangana, ao koa ireo nanamarika fa miha-mitombo hatrany ireo vehivavy mitady raharaha (te-hiodina) ao, izay ho lasa mpampiasa mavitrika io sehatra io. |
8 | Dal momento che forum locali e chat-room per chi cerca una scappatella esistono da diverso tempo ad Hong Kong, il lancio di un sito come Ashley Madison non avrebbe dovuto suscitare questo grande clamore. | Efa nisy hatrizay ny seha-pifandraisana anatiny sy ny sehatra fitadiavana olona hiarahana tao Hong Kong, ary tsy tokony hatao resabe toy izany ny fisokafan'ilay vohikala Ashley Madison. |
9 | Infatti è impossibile che un nuovo sito di incontri possa improvvisamente stimolare il desiderio sessuale delle donne. | Tsy mitombina mihitsy raha ny fisokafanà vohikalam-pifandraisana iray vaovao no hampiakatra ny faniriana ara-nofon'ny vehivavy tampotampoka eo. |
10 | Comunque, gli articoli e i commenti dei media tradizionali riguardo il nuovo portale sono colmi di “panico morale”. | Na izany aza, rakotra fisavoritahana ara-moraly be dia be ny fanehoan-kevitr'ireo haino aman-jery mahazatra mikasika io vohikala vaovao io. |
11 | Cosa c'è di così minaccioso nel desiderio sessuale femminile? | Inona no tena mampitahotra amin'ny faniriana ara-nofon'ny vehivavy ? |
12 | Ho intervistato Ms T, una donna alla ricerca di avventure, e Lee Wai Yee, una sessuologa femminista, chiedendo se Internet possa liberare le donne e permettere di esprimere il loro desiderio. | Nanontaniako i Ms T, mpitady olona hiarahana tao, ary i Lee Wai Yee, ilay mpandala nymaha-vehivavy sady mpahay momba ny resaka firaisana, raha toa ka afaka ny hanome fahalalahana ho an'ny vehivavy sy hamela azy ireo haneho ny faniriany ny aterneto. |
13 | Ms T ha una relazione stabile, ma è ancora alla ricerca di partner sessuali. | Efa manana fiarahana milamina tsara i Ms T, kanefa mbola mikatsaka hatrany olona samihafa ho amin'ny resaka firaisana ara-nofo. |
14 | Afferma che Hong Kong ha molti siti che offrono servizi di incontri a coloro che cercano avventure. | Nilaza izy fa maro be ny vohikalan'olon-dehibe ao Hong Kong izay mamatsy tolotra ho an'ireo izay “te-hiodina”. |
15 | Molte donne sono apertamente alla ricerca di partner sessuali nei forum per adulti, come succede su Hong Kong Forum e Uwants. | Maro amin'ireo vehivavy no milaza mibaribary ny fitadiavan'izy ireo olona hiarahana amin'n resaka firaisana ara-nofo fotsiny any amin'ireo sehatra natokana ho an'ny olon-dehibe Hong Kong Forum sy ao amin'ny Uwants. |
16 | Alcuni portali, come Adult Friend Finder [en], sono specificamente dedicati. | Misy amin'ireo sehatra sasany aza dia natokana ho amin'izany mihitsy, toy ny Adult Friend Finder. |
17 | E le persone timide possono fare buon uso di chat e applicazioni più private. | Ary azon'ireo olona tena saro-kenatra atao koa ny mampiasa tsara ireo efitra firesahana manokana sy ny “applications” anaty finday. |
18 | Se si è alla ricerca di un'avventura, è facile tanto quanto la vibrazione/shake del vostro smarthphone - “Shake” è un' applicazione tra le funzionalità di Wechat, che ti collega agli altri utenti che si trovano nel raggio di 100 metri. | Raha te-hiodina ianao, tsotra toy ny fikitihana ny smartphone anao izany- “Shake” (na kitio) dia ilay “application” anaty finday, tolotra fandefasana hafatra an-tsoratra na feo an'i Wechat izay mampifandray anao aminà mpampiasa hafa, izay manodidina ny 100 metatra. |
19 | Applicazione pensata per trovare amicizie e relazioni romantiche. | Natao hitadiavana namana sy olon-tiana moa io sehatra iray io. |
20 | Ms T afferma: “Le persone alla ricerca di avventure sono in aumento, al di là del genere sessuale”. | Hoy i Ms T : “Na dia eo aza ny tsy fitovian'ny lahy sy vavy, efa miha mivelatra tokoa ny fitadiavana olona hiarahana ety anaty aterneto.” |
21 | Lei trova partner sessuali soprattutto nei forum per adulti e siti per amicizie, e sottolinea che nelle relazioni non c'è scambio di denaro o altro scopo di lucro. | Tao amin'ireny sehatra natao ho an'olon-dehibe sy vohikala fitadiavana namana ireny no nahitany ny olona nilainy amin'ny resaka firaisana ara-nofo, ary notsindriny tsara fa tsy misy resaka vola na tombontsoa manokana ao anatin'izany fiarahana izany. |
22 | Sono solo relazioni di sesso e nient'altro. | Fa resaka firaisana ara-nofo fotsiny izao. |
23 | Lei non riesce più a provare piacere sessuale con suo marito e deve cercare soddisfazione altrove. E ancora dice: “Sono sposata da cinque anni. | Tsy afaka mahazo fahafaham-po avy amin'ny vadiny intsony izy ka voatery nitady tany an-kafa : “dimy taona no nivadianay. |
24 | Sicuramente mio marito ha delle esigenze sessuali, ma non me ne ha parlato e ha scelto di avere un'avventura al di fuori del nostro matrimonio. | Marina fa nanàna ny faniriany izy, kanefa tsy mba nanontany ahy izy fa nisafidy ny hitady olon-kafa ivelan'ny tokantranonay. |
25 | So che la maggior parte degli uomini lo fà, ma anche io ho delle esigenze sessuali. | Fantatro fa betsaka ny lehilahy no manao toy izany, kanefa manana ny filàko ara-nofo ihany koa aho. |
26 | Gli ho anche chiesto del sesso, ma non ha corrisposto la mia richiesta. | Nangataka hiray taminy mihitsy aza aho kanefa tsy namaly ny fangatahako izy. |
27 | Ho bisogno di una via di fuga da questa situazione. | Mila miova kely amin'izany toe-javatra izany aho. |
28 | E allora mi chiedo, se gli uomini possono avere delle avventure, perché le donne no?” | Koa, raha toa ny lehilahy ka afaka ny hanao sipa, nahoana ny vehivavy no tsia ?” |
29 | Comunque, secondo l'opinione di Mr A, un utente del sito Ashley Madison: “La maggior parte delle donne che frequentano il sito è alla ricerca di relazioni basate sul denaro piuttosto che sulla serietà, ed è quindi difficile trovare una buona compagna qui”. | Kanefa, araky ny nambaran'i Mr A, mpampiasa iray ao amin'ilay vohikala Ashley Madison, “Maro amin'ireo vehivavy mpikambana ato no mitady takalo ara-bola fa tsy tena fifandraisana matotra, ka sarotra noho izany ny mitady olona matotra ao.” |
30 | Lee Wai Yee, una docente part-time dell'Università Cinese di Hong Kong, editorialista e sessuologa, sottolinea che anche se il fenomeno delle persone alla ricerca di avventure online esista da tempo, questo argomento ha improvvisamente catturato l'attenzione generale dei media perché il numero delle donne è in crescita. | Lee Wai Yee, mpampianatra mpikaroka momba ny miralenta ao amin'ny Oniversite Sinoa ao Hong Kong, mpiresaka sy mpahay momba ny resaka firaisana, dia nanamafy fa na dia efa ela aza no nisy ny fitadiavana olona hiarahana tety anaty aterneto, nisarika tampoka teo ny sain'ny haino aman-jery rehetra izany noho ny fiakaran'ny isan'ireo vehivavy te-hiodina, zavatra mahamenatra tokoa raha eo amin'ny fiarahamonina. |
31 | Un tema che intimidisce la società tradizionale. Lee sottolinea che il sesso era ancora un argomento taboo negli anni 70, ma negli ultimi dieci anni, grazie alle community online private, molte donne hanno iniziato a parlare delle loro esperienze sessuali con coetanei e gli argomenti relativi al sesso hanno cessato di essere proibiti. | Notsipihan'i Lee ihany koa fa zava-pady tokoa izany resaka firaisana izany tany amin'ny taona 1970 tany, kanefa tato anatin'ny folo taona, noho ny fisian'ireo seha-pifandraisana manokana ety anaty aterneto, dia maro ireo vehivavy no nanomboka nitantara ny niainany ny firaisana ara-nofo tamin'ny manodidina azy, ary nifarana hatreto ny maha-mihoatra ny fefy ireo lohahevitra mifandraika amin'ny firaisana ara-nofo. |
32 | Il cambiamento ha creato degli spazi per quelle donne che vogliono soddisfare il loro desiderio sessuale. […] | Nanome sehatra ahafahan'ny vehivavy maneho ny fiàny ara-nofo manokana izany fiovana nisy izany […] |
33 | I media tradizionali sono rimasti indietro sulla cultura sessuale. | Taraiky any aoriana ny filazam-baovao mahazatra raha vao resaka kolontsain'ny firaisana ara-nofo. |
34 | Continuano a parlare di notizie sul sesso ed erotismo in maniera negativa. | Mbola manohy mitatitra ny resaka firaisana ara-nofo sy ny filàna amin'ny endriny ratsy hatrany izy ireo. |
35 | Le donne coinvolte in un'avventura sono spesso dipinte come prostitute, mentre è normale tradire per gli uomini. | Sokajian'ireo famphalalam-baovao ho mpivarotena ireo vehivavy tafiditra amin'ireny sehatra ireny, raha toa ka efa mahazatra kosa ho an'ny lehilahy ny fampirafesana. |
36 | Se le donne hanno un ruolo attivo nel sesso, gli organi di stampa tradizionali creano un'atmosfera di “panico morale”, come se il crescente numero delle donne coinvolte in avventure extraconiugali fosse un danno per l'intera società e per gli uomini. | Koa rehefa ny vehivavy ve no mandray anjara mavitrika amin'ny resaka firaisana dia mahita izay mamorona savoritaka ara-moraly ny filazam-baovao mahazatra, fa hoe loza mitatao ho an'ny fiarahamonina sy ny lehilahy ny fitomboan'ny isan'ireo vehivavy mitady olona hiarahana ety anaty aterneto. |
37 | Infatti, invece di identificare Asheley Madison come un sito di appuntamenti, i media lo definiscono un “sito per adulteri”. | Ny tena marina, raha tokony antsoina hoe vohikala fampihaonan'olon-droa ny Ashley Madison, ny filazam-baovao ao an-toerana kosa niantso azy hoe “vohikalan'ny fijangajangana “. |
38 | Il primo giorno del lancio il portale ha registrato 14.000 utenti maschili e 7.500 femminili. | Tamin'ny andro nisokafany voalohany, nahitàna lehilahy 14.000 sy vehivavy 7.500 nanoratra anarana tao. |
39 | Laddove gli uomini hanno superato in numero le donne, è difficile sostenere la tesi secondo cui la sola esistenza del sito incoraggerebbe le donne all'infedeltà. Allo stesso tempo, i giornali hanno riportato la notizia secondo cui il numero degli uomini alla ricerca di consulenze a causa di relazioni extra coniugali delle loro mogli sarebbe aumentato del 20%. | Noho ny habetsahan'ny isan'ny lehilahy ao amin'io vohikala io mitaha amin'ny vehivavy, sarotra noho izany ny hanohana ilay resaka mandeha hoe ny fisiany dia handrisika ireo vehivavy hampirafy, ary dia nampian'ireo gazety an'ilay resaka fiakarana 20 isan-jaton'ny isan'ireo lehilahy mangataka soso-kevitra amin'ny tokony hataony noho ny fiarahan'ny vadin'izy ireo amin'olon-kafa ivelan'ny tokantrano ihany koa izany. |