# | ita | mlg |
---|
1 | Siria: prima ordinanza del Tribunale Onu sull'omicidio Hariri | Siria : Fanehoan-kevitra taorian'ny fanapàhana (=didy) navoakan'ny Tribonaly manokana momba an'i Libanona |
2 | Il 29 aprile scorso il Tribunale Speciale dell'Onu per il Libano [in] ha ordinato il rilascio dei quattro sospettati dell'assassinio dell'ex Primo Ministro libanese Rafiq Hariri, avvenuto nel lontano 14 febbraio 2005 a Beirut. | Ny Tribonaly manokan'ny Firenena Mikambana momba an'i Libanona dia nandidy androany ny hamoàhana malalaka ireo olona efatra voarohirohy tamin'ny raharaha famonoana ny Praiminisitra Libane teo aloha Rafiq Hariri, tamin'ny 14 febroary 2005, tao Beyrouth. |
3 | La Siria è stata ampiamente accusata dell'attacco terroristico, portando al deteriorarsi delle relazioni internazionali con l'occidente, incluso il richiamo in patria dell'ambasciatore americano a Damasco da parte dell'amministrazione Bush. | Siria no notondroin'ny rehetra ho tompon'antoka, izay nitarika faharisarisan'ny fifandraisany tamin'ny Tandrefana, tonga hatrany amin'ny fampodian'ny fitantànan'ingahy Bush ny Masoivohony tany Damas. |
4 | Secondo i comunicati stampa, al momento dell'assasinio di Hariri, i quattro cittadini libanesi erano tutti generali a capo dei servizi di sicurezza e di intelligence libanesi appoggiati dalla Siria. | Ireo libane efatra ireo dia jeneraly nitarika ny sampam-piarovana libaney sy tao amin'ny sampana mpanadihady teo ambany fiahiana siriana avokoa tamin'ireny fotoana namonoan'ny sasany an'i Rafiq Hariri ireny, araka ny tatitra an-gazety. |
5 | Sasa del The Syrian News Wire appare entusiasta per il verdetto, riportando sul suo blog [in] e su Twitter [in] gli sviluppi degli avvenimenti. | Sasa avy amin'ny The Syrian News Wire dia faly tokoa nandray io fanapàhana io, notateriny sy naràhany tao amin'ny blaoginy sy ny Twitter-ny arakaraky ny fivoaran'ny toe-draharaha. |
6 | Scrive [in]: | Hoy izy manoratra: |
7 | Pur potendo ancora essere processati in un secondo momento, sostanzialmente il loro rilascio discolpa la Siria e toglie ogni ragione d'essere al Tribunale Speciale delle Nazioni Unite. | Na dia mety mbola ho voaheloka aza izy ireo any aoriana, raha jerena lalina, manadio an'i Siria iny ary manàla mihitsy koa ny antom-pisian'ny Tribonaly manokan'ny Firenena Mikambana. |
8 | I quattro uomini sono stati detenuti per tre anni senza processo. | Ireo olona efatra ireo dia notànana am-ponja tsy nisy fitsaràna nandritry ny telo taona. |
9 | Il Libano pensava di poter raccogliere maggiori prove a carico. L'Onu oggi dichiara che non esistono le motivazioni per essere processati. | Nihevitra ny ho afaka mitondra porofo i Libanona - ny Firenena Mikambana nilaza fa tsy misy fototra tokony hitondràna azy ireo eo anatrehan'ny fitsaràna. |
10 | Il blogger 3abdulsalam critica l'intera faccenda del tribunale e della commissione del 14 Marzo che ne fece richiesta, scrivendo [ar]: | Raha momba an'i 3abdulsalam kosa, kianiny ny tribonaly sy ny vondron'ny 14 mars izay nitaky azy ity. Hoy izy [ar]: |
11 | Forse che i fautori della ricerca della verità, lo slogan “libertà, indipendenza e sovranità”, tutte le incriminazioni a senso unico e tutte le richieste febbrili per un Tribunale Internazionale si ritorceranno contro di loro? | Taorian'ny famonjàna telo taona azy ireo, dia afaka ireo manamboninahitra efatra noho ny didin'ny tribonaly iraisam-pirenena izay nandanian'i Libanona vola tsy hita noanoa, izay antenaintsika fa tsy ho verivery maina fotsiny,indrindra indrindra fa ankehitriny, nàka kihon-dàlana izay tsy hahafaly velively ny Vondron'ny 14 Mars ny Tribonaly . |
12 | Dopo l'annuncio, il blogger libanese Qifa Nabki [in] ha rilanciato subito su su Twitter [in] gli ‘spari a festa' nelle strade di Beirut: | Ny teny baiko entim-mitady ny marina, ny teny filamatra “fahafahana, fahaleovantena sy fiandriànana”, ireo fanamelohana mandeha làlan-tokana sy ireo fangatàhana mivaivay nataona tribonaly iraisam-pirenena ve hifotitra amin'izy ireo ihany? |
13 | La questione è lontana dalla conclusione, ma indica un passo avanti verso la normalizzazione nelle relazioni tra Siria e Libano. | Taorian'io fanambaràna io, ilay mpitoraka blaogy libane Qifa Nabki dia nitatitra tamin'ny alalan'ny Twitter fa hoe nahare “poa-basim-piravoravoana” tao Beyrouth : |
14 | | Tsy mbola ho rahampitso no hifaranan'ity tantara ity, saingy efa nahitàna taratra kosa fa nisy dingana iray vita ho famerenana amin'ny laoniny ny fifandraisana eo amin'i Siria sy Libanona |