Sentence alignment for gv-ita-20120504-58496.xml (html) - gv-mlg-20120429-32776.xml (html)

#itamlg
1Tecnologie online per migliorare le condizioni dei rifugiati nel mondoMpitsoa-ponenana: Media Sy Teknolojia An-tSerasera Hikarakaràna ny Mpitsoa-ponenana
2I new media e le tecnologie online potrebbero contribuire a migliorare le condizioni di vita dei rifugiati sparsi per il mondo: questa la motivazione alla base dell'impegno di due organizzazioni umanitarie.Fikambanana roa samihafa no mifantoka amin'ny tombontsoa sy ny vokatsoa azo avy amin'ny fampiasana ny Media sy ny teknolojia an-tserasera ho entina manampy ny mpitsoa-ponenana hanatsara ny fiainany.
3La prima, Refugees United [en, come gli altri link, eccetto ove diversamente segnalato], utilizza dei database online consultabili tramite piattaforme mobili per permettere ai rifugiati di rimettersi in contatto con i loro familiari. Invece HKRefugeeInfoChannel fornisce ai rifugiati di Hong Kong informazioni di natura legale e medica su YouTube.Ny voalohany, Refugees United, mampiasa ny antontan-kevitra azo idirana amin'ny alalan'ny finday entina mampivondrona ny mpitsoa-ponenana mitady ny fianakaviany ary ny faharoa, HKRefugeeInfoChannel, indray mampiasa ny fampahalalana ny lalàna sy ny fahasalamana amin'ny mpitsoa-ponenana ao Hong Kong through amin'ny alalan'ny lahatsary YouTube.
4Refugees United ha dato vita a un progetto pilota nell'Uganda del nord che sta ora diffondendosi in altre nazioni africane e in altre zone del mondo nelle quali disastri naturali, conflitti politici e violenze hanno causato grandi ondate di profughi e la separazione di intere famiglie.
5Grazie a un database anonimo, i rifugiati sono in grado di creare un profilo nel quale possono includere dettagli personali del loro passato, e attraverso questi essere riconosciuti dai propri familiari. Questi ultimi, potranno connettersi al network tramite computer o utilizzando telefoni cellulari.Nanomboka azy ho tetikasa fitaratra tany avaratr'i Ogandà ny Refugees United ary efa miely any amin'ny firenena Afrikana hafa sy faritra hafa manerana izao tontolo izao ahitana voina voajanahary, gidragidra politika ary herisetra mety hiteraka fifindra-monina faobe ka mahatonga azy ireo ho tafasaraka amin'ny tapaka sy ny namana.
6Il video Lost and Found (Persi e Ritrovati), racconta le esperienze di fuga e di distacco di quattro rifugiati, e cosa significhi trascorrere ogni giorno senza sapere se i propri cari sono vivi o morti.Amin'ny alalan'ny antontan-kevitra tsy mitonona anarana no hananganan'ny mpitsoa-ponenana ny mombamomba ny fiainany amin'ny antsipirihany ahafantaran'ireo olom-pantatra akaiky miditra aterineto amin'ny alalan'ny solosaina na mampiasa finday azy.
7Sebbene diverse ONG abbiano già provato in passato a riunire le famiglie dei rifugiati, la condivisione di documenti scritti a mano e fotografie tra organizzazioni multiple e tra confini internazionali è sempre stato problematica.Mitantara ny tantaram-pandosirany sy ny fahaverezany ny mpitsoa-ponenana efatra, araka ny hita ao amin'ny Lost and Found, sy izany hoe ahoana moa ny fizotran'ny fiainany tsy mahalala ny momba ny tiany, eny fa na dia hoe maty sa velona fotsiny aza.
8Invece, con l'opportunità di avere un archivio online al quale sia varie organizzazioni che individui possano partecipare e effettuare ricerche, la probabilità di riunire intere famiglie aumenta decisamente.Miezaka tokoa ny ONG isan-karazany teo aloha mba hampivondrona ny fianakaviana mpitsoa-ponenana, tsy mora ny mizara taratasy sora-tanana sy sary mitety sisintany iraisam-pirenena.
9Ad Hong Kong è stato creato un canale in diverse lingue su YouTube per i rifugiati che fornisce risposte a domande frequenti su tematiche legali, di salute e di educazione.Mitombo ny herijika ahafahana mampivondrona ny fianakaviana amin'ny fahafahana mametraka fitadiavana an-tserasera izay azon'ny fikambanana isan-karazany sy ny isam-batan'olona hanaovana fikarohana.
10Ad esempio, in uno dei video, Kelly Loper, Professore di Legge presso l'Università di Hong Kong, spiega la definizione specifica del termine “rifugiato” e come differisce da coloro che cercano asilo.Any Korea, efa voaomana ao amin'ny lahatsary YouTube ny fantsona ahitana fiteny maro ho an'ny mpitsoa-ponenana hamaliana fanontaniana mahazatra momba ny lalàna, fahasalamana ary ny fanabeazana.
11Il seguente video, invece, spiega ai rifugiati la procedura da seguire quando hanno bisogno di ricevere servizio sanitario:Ohatra, ao amin'ny lahatsary iray, Mpampianatra lalàna avy ao amin'ny Anjerimanontolon'i Hong Kong Kelly Loper no manazava ny mahasamihafa ny mpitsoa-ponenana sy ny mpitady fialokalofana.
12Nel blog Refugees United Blog: si raccontata la storia di un tentativo di riunione a lieto fine.Nefa ao amin'ity lahatsary ity no ahitana ny fomba tokony ataon'ny mpitsoa-ponenana mba hahazoany fikarakarana ara-pahasalamana:
13I membri di una famiglia separati nel Kivu del sud a causa di violenze, nonostante la mancanza di telefoni cellulari con accesso a internet a disposizione o fondi per usare internet point, sono stati in grado di accedere al software tramite l'aiuto della comunità e così di ritrovarsi.Misy tantara fampivondronam-pianakaviana nahomby hita ao amin'ny bolongan-tantara, Refugees United mamaham-bolongana ankohonana iray tafasaraha tany Kivu Atsimo noho ny herisetra nefa tsy mba manana ny findainy manokana misy aterineto izy ireo na tahirim-bola entina ampiasaina cybercafé, nefa afa-nampiasa rindrambaiko avy amin'ny fifandraisan'ny fokonolona izay nahafahana nahita ny mombamomba ny fianakaviana sy nahitany ny havany.
14Per tenersi aggiornati sulle ultime notizie di Refugees United, si può visitare la relativa pagina Facebook.Azonao arahina ihany koa ny firoboroboan'ny Refugees United amin'ny alalan'ny takelaka Facebook an-dry zareo.