# | ita | mlg |
---|
1 | USA: “Yes, we can”, dicono gli Indiani d'America | Etazonia: Amerikana (Mena Hoditra) “Eny, mahavita izahay” |
2 | Rimasti invisibili per secoli, i Nativi Americani stanno usando in misura crescente i blog e i citizen media online per promuovere e preservare i propri diritti e gli stili di vita tradizionali. | Rehefa tsy taza-maso nandritra taonjato maro, dia miha-mitombo ny fampiasan'ny teratany Amerikana (Indiana mena hoditra) ao Etazonia ny blaogy sy ny gazetin'olom-pirenena antseraserao hampiroboroboany sy itehirizany ny zo sy ny fombafomba fiainan'izy ireo. |
3 | Con l'elezione del Presidente Awe Kooda Bilaxpak Kuuxshish (nome con cui Barack Obama è stato accolto in seno alla tribù dei Crow) [in], le popolazioni indigene vedono delle nuove ragioni per essere ottimiste. | Manana ny antony vaovao ho feno fanantenana ireo tompon-tany Indiana tamin'ny fifidianana an'I Filoha Awe Kooda Bilaxpak Kuuxshish (Anarana avy amin'ny foko Crow nomena an'I Barack obama ). |
4 | Reznet - Cronache dai nativi americani | Reznet - mitatitra avy amin'ny vazimban'Amerikana. |
5 | Uno dei progetti che dà voce alla visione del mondo dei Nativi è Reznet [in], sito web di notizie, informazione e intrattenimento curato dalla Scuola di Giornalismo dell'Università del Montana, che si occupa anche di formare e guidare gli studenti nativi americani che nei college del Paese studiano per diventare giornalisti. | Ny anaran'ny tetikasa iray manome fitenenana ny fomba fijerin'ny tompon-tany dia i Reznet, vaovaon'ny teratany Amerikana Indiana, tranokala firaiketana sy fialambolin'ny Anjerimanontolo ao amin'ny sekolin'ny fanaovan-gazety ao Montana, ary manofana sy manoro hevitra ny mpianatra Indiana (mena hoditra) Amerikana ao amin'ny anjerimanontolo manerana ny firenena raha toa ka mihevitra ny hanao gazety ry zareo. |
6 | Su Reznet trovano spazio sia articoli che blog e multimedia. | Samy asongadin'ny Reznet na lahatsoratra, na bolongana sy ny haino aman-jery. |
7 | Sottolinenando le attuali applicazioni dei sistemi fondati sulle credenze indigene, in particolare il rispetto della Terra, un articolo [in] riporta che “un'azienda fornitrice di energia solare, di proprietà e gestione indigena” produrrà energia pulita per il governo statunitense. | Raha jerena ny haitao moderina eo amin'ny rafi-pinoana Indiana, indrindra fa ny fanajana ny tany, dia milaza ny lahatsoratra iray fa “hamokatra angovo madio ho an'ny governemanta amerikana ny orinasa iray tantanin'ireo tompon-tany (mena hoditra). |
8 | Un altro post, nella sezione triBaLOG [in], spiega come la mistificazione popolare dei western ai danni dei nativi venga confutata da una corrente innovativa di film d'animazione quale ‘Stories From the Seventh Fire‘, realizzati da registi nativi che raccontano le storie tribali contemporanee e tradizionali in maniera più accurata. | Blaogy hafa, ao amin'ny sokajy triBaLOG no manazava ny lazan'ny tsy filazalazan'ny fampahalalam-baovao tandrefana hanaovan'ny tale mena hoditra fanamby amin'ny alalan'ny fanaovana andian-drindran-tsary ahetsiketsika vaovao tahaka ny “Stories From the Seventh Fire” (tantara avy amin'ny Lelafo fahafito) manazava tsara ny fombafomban'ny foko araka ny tokony ho izy. |
9 | Rezkast - Un sito per condividere video e musica nativi Rezkast [in] è un sito web minore, creato dal Coeur d'Alene Tribal Technology Center, che diffonde le produzioni multimediali dei nativi come alternativa a YouTube. | Rezkast - tranonkala fifampizarana hira sy lahatsary Tranokala kelikely kokoa ny Rezkast, noforonin'ny Foiben'ny Haitaon'ny Foko Coeur d'Alene izay miezaka ny hanaparitaka amin'ny haino manajery ny hafatry ny teratany Amerikana Indiana (mena hoditra), izay mifaninana amin'ny YouTube. |
10 | Molti dei video scambiati qui riguardano l'attivismo, la cultura, la lingua e l'ispirazione. | Maro amin'ireo horonantsary ifampizarana eto ireo no mikasika ny hetsiketsika, ny kolotsaina, ny teny ary ny ainga-panahy. |
11 | Sul sito compare un video che prende la nota canzone di will.i.am basata sulle parole di un discorso di Obama, e ne fa un remix che mostra foto antiche e recenti della vita gli Indiani d'America. | Eo amin'ny horonan-tsary hita amin'ny tranokala no miseho ilay hira malazan'I will.i.am, nalaina avy amin'ny lahatenin'I Obama, ary narindra ho hira mba hampisehoana ireo fiainan'ny Amerikana Indiana an-tsary vita ankehitriny sy vita fahagola. |
12 | Il video elenca le sfide che le popolazioni indigene devono fronteggiare - come quella di proteggere i luoghi sacri e preservare le antiche culture - e conclude: “Sì, noi possiamo tornare alla grandezza tribale.” | Mitanisa ny fanamby atrehin'ny Amerikana mena hoditra ilay horonantsary - toy ny hoe ny fiarovana ny toerana masina sy ny fikolokoloana ny kolotsaina fahagola - ary nofeheziny hoe “ Eny, Afa-mamerina ny halehiben'ny Foko izahay” |