# | ita | mlg |
---|
1 | Argentina: progetti artistici e culturali di quartiere | Arzantina: Manova Ny Manodidina Amin'ny Alalan'ny “Hangara” Ara-Kolontsaina |
2 | Il Capannone culturale Piedrabuenarte [es, come tutti i link successivi, eccetto ove diversamente indicato], situato nei sobborghi di Buenos Aires, Argentina, sta trasformando il quartiere tramite cultura, arte e citizen media. | Eo an-dalam-panovana ny manodidina azy amin'ny alalan'ny kolontsaina, zavakanto ary ny fitaovana fampitan'olo-tsotra vaovao ny “Hangara”n-kolontsaina Piedrabuenarte miorina amin'ny tanàna manamorona an'i Buenos Aires, Arzantina. |
3 | Ex magazzino per scenografie e set del teatro Colon, il luogo è stato trasformato dagli artisti della comunità in un centro artistico. | Trano malalaka fitehirizan'entana fandravahana amin'ny tantara tsangana [teatra] sy loko tsy ilaina intsony ity novain'ny mpanakanto ao amin'ny fokonolona ity ho ivontoeran'ny zavakanto. |
4 | E grazie al loro canale YouTube raccontano questo mondo. | Ao amin'ny fantsona YouTube no iresadresahan-dry zareo momba azy ity. |
5 | Eddie Avila, in un articolo su Rising Voices [en] del 2011, lo descriveva così, prima dell'intervista con i fondatori: | Eddie Avila, ao amin'ny lahatsoratra Rising Voices tamin'ny 2011, no nanamarika toy izao nialoha ny fitafatafana tamin'ny mpanorina: |
6 | Ci sono progetti per lavorare a più stretto contatto con la gioventù del quartiere, mostrando loro come possono usare le fotocamere dei cellulari per contribuire al canale YouTube. | Misy ny drafitra hiarahana miasa akaiky amin'ny tanora manodidina, amin'ny fomba ahafahan-dry zareo mampiasa ny fakantsary ao amin'ny findainy sy ny fanomezana anjara biriky amin'ny fampiroboroboana ny fantsona YouTube. |
7 | Questo permetterebbe di avere ulteriori punti di vista sulla varietà del quartiere di Piedrabuena. | Hampisokatra sehatra [faravodilanitra?] hafa vaovao amin'ireo faritra manodidina an'i Piedrabuena izany. |
8 | Nel seguente video , due dei membri fondatori del Capannone, Juan “Pepi” Garachico e Lucian Garramuño, parlano di cosa il Capannone significhi per i residenti e come vengano usati i citizen media per raccontare le storie di Piedrabuena. | Ao amin'ity lahatsary manaraka ity no iresadresahan'ny mpikambana mpanorina 2 ny hangara, Juan “Pepi” Garachico sy Lucian Garramuño, ny dikan'ny Hangara eo amin'ny mponina sy ny fomba fampiasan-dry zareo ny fitaovana fampitam-baovao hiresadresahana ny tantaran'i Piedrabuena. |
9 | Ma cosa sono stati in grado di fare? Piedrabuenartv è uno show artistico che trasmette immagini delle attività giornaliere nel Capannone culturale, oltre ad essere uno sbocco artistico per la comunità in modo che possa esprimere se stessa tramite i video. | Ka inona ny efa nataony? ao amin'ny fantsona YouTube, Piedrabuenartv no ahitantsika ny ranty ara-javakanto fanao isan'andro ao amin'ny Hangaran-kolontsaina sy ny fahafaha-mamoaka talenta ho an'ny fiaraha-monina amin'ny alalan'ny lahatsary. |
10 | Il video successivo mostra la trasformazione di un lotto vuoto in una cittadella culturale, dove poter organizzare un parco giochi, e un teatro all'aria aperta è stato costruito, tutto ciò circondato dai caseggiati a molti piani dove vive la maggior parte della comunità. | Ny lahatsary manaraka mampiseho ny fiovan'ilay tokotany malalaka tsy misy na inona na inona ho lasa tanànan-kolontsaina, izay fonenanana vaovaon'ny fitaovam-pilalaovana, sy andalam-pananganana ny toerana fanaovana tantara tsangana ankalamanjana, ary hodidinina trano avo onenan'ny fokonolona izany rehetra izany. |
11 | Altri episodi dello show ritraggono gli abitanti del quartiere che parlano delle loro aspettative sulle trasformazioni culturali del quartiere oppure, come in questo che segue, di quando riaprirono le finestre murate da 30 anni. | Fizarana hafa manasongadina ny zavatra antenain'ny manodidina momba ity fiovàna ara-kolontsaina ity, na tahaka ity iray ity, jery tamberina fony vao nanala ny biriky nandrindrina ny varavarankely ry zareo telopolo taona taorian'ny nanakatonana azy ireo. |