Sentence alignment for gv-ita-20101020-25693.xml (html) - gv-mlg-20101018-10067.xml (html)

#itamlg
1Malesia: appena annunciata, la finanziaria 2011 scatena le criticheMalezia: Nambara ny tetibola 2011
2Ieri (18 ottobre) il Primo Ministro Najib Razak, che ha anche la delega alle Finanze, ha annunciato la legge finanziaria 2011, attraverso cui si pongono le basi delle strategie economiche del Paese per i prossimi anni.Omaly no namoahan'ny praiminisitra Najib Razak, izay mitazona ihany koa ny minisiteran'ny fitantanambola ny tetibola 201izay mamaritra ny drafitra politika mandritra ny taona vitsivitsy indray.
3Tra le altre cose, nella Legge spiccano i piani per la costruzione di sei nuove autostrade e di una mega-torre di cento piani, l'implementazione di un sistema di trasporti di massa per la capitale, Kuala Lumpur, nuovi ospedali, l'aumento del personale medico-infermieristico e delle forniture mediche; inoltre, si pone l'obiettivo di migliorare nel Paese della conoscenza di inglese e malese.Anisan'ny nivoitra tao amin'ny tetibola ireto manaraka ireto: drafitra hanokafana lalana mahazaka zotra enina (six voies) sy tilikambo mahatratra rihana zato, fanampiana isa ny fitaterana haingam-pandeha ho an'ny sarambambem-bahoaka [Mass Rapid Transit (MRT)] any Kuala Lumpur, fananganana hopitaly vaovao, fampitomboana ny isan'ny dokotera, ny mpitsabo mpanampy ary ny fitaovam-pitsaboana ary ny fampivelarana ny teny anglisy sy ny Bahasa Maleziana.
4Nonostante la legge si basi sulle indicazioni inviate dai cittadini al blog del Primo Ministro, le prime reazioni alla finanziaria sono state ampiamente negative.Na dia maro aza ny faniriana ataon'ny olo-tsotra ao amin'ny bolongan'ny praiminisitra dia valinteny tsy marisika loatra no somary nanjaka tamin'ny setrin'ny famoahana ity tetibola ity.
5Il blogger I Am Malaysian [en, come tutti i link tranne ove diversamente indicato] è solo uno dei tanti che non capiscono la necessità della costruzione di una torre di cento piani:Ny mpamaham-bolongana I Am Malaysian ohatra dia iray amin'ireo tsy mahita loatra ny ilàna fananganana tilikambo (trano avo dia avo) mahatratra zato rihana: Mitady ny tilikambo avo indrindra ny rehetra.
6Tutti reclamano una torre più grande, dunque dovremmo averla anche noi.Ka tokony hanao izany ihany koa isika.
7Ah, ma aspettate un momento, una torre di cento piani non basterà allo scopo, dato che la Burj Khalifa [it] supera i centossessanta.Oh, andraso aloha, hay moa tsy misy hevitra intsony ny hahavitantsika tilikambo zato rihana avo indrindra izany, satria ny rihan'ny Burj Khalifa ary efa mihoatra ny 160 rihana koa.
8E allora, dato che non lo facciamo per battere un record mondiale, perché la stiamo costruendo?Noho izany tsy afaka ny hanintsana ny zavabita tsara indrindra manerantany indray isika, ka inona indray ary ny mbola hanaovana izany?
9Anche il blogger James Ooi si è lamentato che a dispetto del proposito di aumentare i redditi pro capite, sente che l'inflazione stia costantemente erodendo il suo potere d'acquisto.Ny mpamaham-bolongana James Ooi koa moa dia mitaraina fa na dia eo aza ny tolokevitra hahatonga ny (mpiray) firenena ho anisan'ny manana fidiram-bola betsaka, dia tsapany kosa fa mihena hatrany ny fahafaha-mividiny noho ny fidangan'ny vidim-piainana.
10Voce fuori dal coro, il blogger Eric Yong ritiene che [con questa legge] la politica finanziaria stia andando nella giusta direzione.Saingy mahita kosa ny mpamaham-bolongana Eric Yong fa mety io tetibola io.
11Sembrerebbe proprio una misura che può restituire fiducia all'ecoomia nazionale.Tahaka ny hita fa mandrisika ny toe-karenan'ny firenena izy io.
12Date le sinistre prospettive dell'intera regione, è ambizioso da parte della Malesia l'annuncio di una finanziaria tanto ingente, ma si può certo dire che ci si è dati degli obiettivi raggiungibili.Raha jerena manko ny ao amin'ny faritra izay mitady ny fifehezan-kibo, dia mahasahy koa i Malezia raha betsaka toy izao ny tetibolany, saingy azo tanterahina tsara ny tanjona.
13Potrete trovare il testo integrale dell'intervento del Primo Ministro qui, e gli elementi principali della Legge finanziaria qui.Azo vakiana ato moa ny kabary iray manontolo nataon'ny praiminisitra, ary ny misongadina amin'ny tetibola 2011 kosa dia azo vakiana ato.