Sentence alignment for gv-ita-20100813-22956.xml (html) - gv-mlg-20100812-8168.xml (html)

#itamlg
1Marocco: “La mia estate con un libro”Maraoka: “Ny fotoam-pialan-tsasatro miaraka amin'ny boky”
2In un mondo immerso nelle nuove tecnologie, dove tablet e lettori di e-book vanno diventando sempre più economici e accessibili a un vasto pubblico, sarà rimasto ancora spazio per i vecchi buoni libri di cartai?Ao anatin'ny tontolo rakotry ny fivoaran'ny teknolojia, sady efa mihamora sy miha-mora vidy ny famakiana e-boky sy antontan-boky, mety mbola ambin-toerana ve ho an'ireo boky nosoratana fahiny?
3Secondo alcuni blogger marocchini la risposta è affermativa e la tecnologia ce lo conferma.Ho an'ireo mpitoraka bilaogy Maraokana sasany, ny valinteny dia eny, ary eo ny teknolojia hanaporofo fa marina izany .
4My Summer With a Book (La mia estate con un libro) è un'iniziativa online lanciata un paio di settimane fa da diversi blogger tramite una piattaforma di blogging [ar] e una pagina su Facebook aperta a tutti [ar], per invitare la gente a condividere le proprie esperienze di lettura:Hevitra nalefan'ireo mpitoraka bilaogy amin'ny aterineto roa herinandro lasa izay, ny Ny fotoam-pialan-tsasatro miaraka amin'ny boky mba ho sehatra ifampitorahana bilaogy [Ar] sy mba ho pejin'ny Facebook ho an'ny besinimaro [Ar], izay anasana ireo mpitsidika hizara ireo traikefany amin'ny famakiam-bokiny :
5Tendiamo a passare la nostra estate più con gli amici e la famiglia che non in compagnia di un buon libro, sebbene potremmo benissimo riuscire a fare entrambe le cose.Mahazatra antsika matetika ny mandany ny fotoam-pialan-tsasatsika miaraka amin'ireo namana sy ny fianakaviana ary tsy dia miaraka loatra amin'ny boky tsara, nefa isika afaka mampiaraka izany tsara .
6Bene, e se per questa volta passassimo l'estate in giro con un libro?, così potremmo incoraggiarci l'un l'altro a leggere di più.Eny ary, ahoana ary raha mba laniantsika amin'ny famakiam-boky ny fotoam-pialan-tsasatsika amin'ity indray mitoraka ity, amin'izay isika afaka mifanohana mba hamaky boky bebe kokoa.
7Inutile ricordarvi tutti i benefici che può portare la lettura.Tsy ilaina intsony ny mampatsiahy antsika ireo tombontsoa rehetra azo avy amin'ny famakiam-boky.
8A tal fine abbiamo creato questo blog per diffondere le vostre riflessioni su ciò che avete imparato leggendo i libri che consigliate.Ho amin'izay tanjona izay, nanamboatra ity bilaogy ity izahay mba hanitarana ny sainao mikasika ny zavatra azonao notsoahina ao amin'ilay boky izay natoronao .
9Estate con un libroFotoam-pialan-tsasatra miaraka amin'ny boky
10Marrokia, blogger [ar] e co-fondatrice dell'iniziativa, ha avviato un nuovo meme [it], invitando gli amici blogger a condividere le loro preferenze di lettura chiedendo loro…Nanomboka “meme” vaovao tamin'ity herinandro ity i Marrokia, mpitoraka bilaogy [Ar] sady mpiara-manangana tamin'ny hevitra . Nanasa ireo mpitoraka bilaogy namany izy mba hizara ireo vaky boky tiany ary manontany azy ireo …
11Quali sono i libri della tua infanzia che ricordi ancora?Inona avy ireo boky mbola tadidinao tamin'ny fahazazanao ?
12Quali sono i tuoi scrittori preferiti?Iza no mpanoratra tianao indrindra ?
13Quali sono gli scrittori che hai deciso di non leggere più?Iza no mpanoratra izay tsy ho vakianao intsony ny asa-sorany ?
14Quali sono i libri che porteresti con te se restassi solo nel deserto?Inona avy ireo boky izay ho entinao miaraka aminao raha tsy maintsy hatoka-monina any amin'ny tany efitra ianao ?
15Quali scrittori non hai ancora letto e senti il bisogno di leggere?Iza no mpanoratra izay mbola tsy novakianao nefa tsapanao fa ilainao ny mamaky ny asany ?
16Quali sono i tuoi libri preferiti?Inona avy ireo boky tena tianao ?
17Che libro stai leggendo?Inona ny boky vakianao amin'izao fotoana izao ?
18Invia l'invito a quattro blogger per condividere le loro esperienze di lettura con tutti gli altri.Alefao amin'ny mpitoraka bilaogy efatra ny fanasana ary asao izy ireo hizara ireo traikefany amin'ny vaky boky ho an'ny tsirairay .
19Le risposte all'iniziativa hanno appena iniziato a manifestarsi.Manomboka mahazo olona ny valin'ity hevitra ity .
20Qui di seguito, [potete leggere] una panoramica di alcune risposte prese a caso dalla blogosfera.Ity manaraka ity ny fehin'ireo valinteny sasany nalaina an-tsapaka avy amin'ny tontolon'ny bilaogy .
21Libri che si ricordano dall'infanziaIreo boky tsaroana tamin'ny fahazazana
22Da Najat [ar]Avy amin' i Najat [Ar]
23Alice nel paese delle meraviglie [it] e Viaggio al centro della terra [it]Ny tantaran'i Alice miriaria any An-tanimahavariana sy Tontolo andro ao amin'ivon'ny tany
24Da Young Thoughts [ar]:Avy amin'i Young Thoughts [Ar]:
25Nabil Farouk [en], di cui ho letto la maggior parte dei racconti da Ragol Al Mostaheel (L'uomo dell'Impossibile) e da Flowers (Fiori).Nabil Farouk, mpanoratra izay novakiako ny ankamaroan'ireo tantara avy amin'ny horonan-tsary mihetsika mitohy The Man of the Impossible, sy Ireo Voninkazo .
26Leggevo anche i racconti storici dello scrittore Georgy Zeidan [en].Efa zatra mamaky ireo tantara ara-tantara nosoratan'ny mpanoratra Georgy Zeidan aho.
27Da Marrokia:Avy amin'i Marrokia:
28I libri di racconti di Mohamed Attia Abrashi, i racconti brevi su Khoja [Giufà, it] e naturalmente le Favole di Kalila e Dimna [it].Bokin-tantara nosoratan'i Mohamed Attia Abrashi, tantara fohy mikasika an'i Juha ary mazava ho azy ireo Anganon'i Kalila sy i Dimna.
29Scrittori preferitiIreo mpanoratra tiana indrindra
30Da Young Thoughts:Avy amin'i Young Thoughts:
31Naguib Mahfouz [it], Ihsan Abdel Quddous [en], Tawfiq el-Hakim [it] and Aed al-Qarni.Naguib Mahfouz, Ihsan Abdel Quddous, Tawfiq el-Hakim sy i Aed al-Qarni.
32Da Fouad [ar]:Avy amin'i Fouad [Ar]:
33Naguib Mahfouz, Tawfiq el-Hakim, Mahmud al-Saadani [en], oltre a Zakaria Tamer [en], Yahya Haqqi [en], Mubarak Rabi' [en], Nabil Farouk, Afif Abdelfattah Tabarah e ultimo ma non meno importante, un autore che ha cambiato la mia vita, Aed el-Qarni.Naguib Mahfouz, Tawfiq el-Hakim, Mahmud al-Saadani, manampy an'i Zakaria Tamer, Yahya Haqqi, Mubarak Rabi', Nabil Farouk, Afif Abdelfattah Tabarah ary farany fa tsy kely indrindra, ny mpanoratra izay nanova ny fiainako , Aed el-Qarni. Avy amin'i Marrokia:
34Abdelkrim Ghaleb [en] Naguib Mahfouz Al-Jahiz [en] Abdelmajid Ben Jelloun [en]Abdelkrim Ghaleb Naguib Mahfouz Al-Jahiz Abdelmajid Ben Jelloun
35Scrittori che non leggerai mai piùIreo mpanoratra izay tsy ho vakianao intsony ny bokiny
36Da Abeer [ar]:Avy amin'i Abeer [Ar]:
37Naguib MahfouzNaguib Mahfouz
38Da Khaled:Avy amin'i Khaled [Ar]:
39Amr Khaled [en].Amr Khaled.
40Da Fouad:Avy amin'i Fouad:
41Mohamed Choukri [it], che è morto nel 2003.Mohamed Choukri izay maty tamin'ny 2003.
42Ho letto i suoi libri al-Khubz al-Hafia (Il pane nudo) e Al-Khaima (La tenda) e non riesco ancora a capire perchè non mi sono piaciuti.Namaky ny bokiny For Bread Alone aho sy ny The Tent ary dia mbola tsy azoko mihitsy hoe fa maninona no halako izy ireo .
43I libri che porteresti con te se restassi solo nel desertoIreo boky izay ho entinao raha hatoka-monina any amin'ny tany efitra ianao
44Da Mohamed:Avy amin'i Mohamed:
45Non sono mai stato nel deserto, ma se dovessi [andarci] prenderei un iPad o Kindle per evitare di portare un pesante carico di carta.Mbola tsy tany amin'ny tany efitra mihitsy aho aloha, fa raha tsy maintsy mankany aho, dia hitondra iPad na Kindle ary hiezaka ny tsy hitondra taratasy be mavesatra .
46Il Corano [it] Noor al Yaqeen (un libro sulla vita e le tradizioni del profeta Maometto [it])Ny Korano Noor al Yaqeen (Boky mikasika ny fiainan'ny mpaminany Mohameda sy ny fomba fanaony )
47Scrittori che non hai mai letto ma di cui vorresti leggere i libriIreo mpanoratra mbola tsy novakianao mihitsy ny asany nefa tsapanao fa mila mamaky ireo asany ianao
48Da Abdelhamid [ar]:Avy amin'i Abdelhamid [Ar]:
49Yusuf Idris [it] e Youssef El Sebai [en].Yusuf Idris sy Youssef El Sebai.
50Ahlam Mosteghanemi [en] Youssef Ziedan [en] Paulo Coelho [it] Gabriel García Márquez [it]Ahlam Mosteghanemi Youssef Ziedan Paulo Coelho Gabriel García Márquez
51La lista dei vostri libri preferitiNy lisitr'ireo boky tianao
52Da Said [ar]:Avy amin'i Said [Ar]:
53Tutti i libri di Abdallah Laroui [en] Mahdi Elmandjra [en] e il suo Communication Dialog (Dialogo per comunicare) A Romance in a Life's Dawn (Una storia d'amore all'alba della vita) di Hassan Aourid Dafna al-Madi (I segreti del passato) di Abdelkrim Ghellab [en] Tartara fawq al-Nīl (Chiacchiere sul Nilo) di Naguib MahfouzIreo boky rehetra nosoratan'i Abdallah Laroui Mahdi Elmandjra sy ny Communication Dialog A Romance in a Life's Dawn nosoratan'i Hassan Aourid Dafna al-Madi (Ny fandevenana ny lasa ) nosoratan'i Abdelkrim Ghellab Mirenireny eny amoron-dranon'i Nilnosoratan'i Naguib Mahfouz
54Da Saad Eddine [ar]:Avy amin'i Saad Eddine [Ar]:
55L'albero della miseria di Taha Hussein [it] Notre Dame de Paris di Victor Hugo [it] La grande maison [La grande casa, it] di Mohammed Dib [it] Le jardins de lumière (Giardini di luce) di Amin Maalouf [it]Ny hazon'ny fitomaniana nosoratan'i Taha Hussein Ilay lehilahy vokoka an'i Notre-Dame nosoratan'i Victor Hugo Ilay trano lehibe nosoratan'i Mohammed Dib Ireo mpiandry ny Jiro nosoratan'i Amin Maalouf
56I libri che stai leggendoIreo boky izay vakianao amin'izao fotoana izao
57Da Hibo [ar]:Avy amin'i Hibo [Ar]:
58Colin Wilson: The Man and his Mind (Colin Wilson [it]: l'uomo e la mente) di Howard F.Colin Wilson: Ny olona sy ny ao an-tsainy Ilay toetra mampiavaka mahafinaritra nosoratan'i Karim al-Shazley Ny fahatsiarovana ao anatin'ny Nofo nosoratan'i Ahlam Mosteghanemi Avy amin'i Fouad:
59Dossor The Enchanting Personality (L'incantevole personalità) di Karim al-Shazley Memory in the Flesh (Memoria nella carne) di Ahlam MosteghanemiIlay famantarana very nosoratan'i Dan Brown أوراق لعبد الله العروي Les voix de Marrakesh, d'Elias Canetti [ny feon'i Marrakesh]
60Il simbolo perduto [it] di Dan Brown [it]Taratasy nosoratan' i Abdallah Laroui Ny feon'i Marrakesh nosoratan'i Elias Canetti
61Foto di Hisham Almiraat su Flickr, licenza Creative Commons - NonCommercial-ShareAlike 2.0.Sary nalain'i Hisham Almiraat hita ao amin'i Flickr ary nahazoana alalana tamin'ny Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 fahazoan-dalana Generic .