# | ita | mlg |
---|
1 | Madagascar: la determinazione di una blogger per aiutare il Piccolo Kamba | Fikirizan'ny mpitoraka blaogy iray hanampy an'i Baby Kamba |
2 | | Raha miezaka ianao manaraka vaovao momba an'i Madagasikara, dia angamba mamaky matetika ny Madagascar Tribune. |
3 | Quanti seguono regolarmente il quotidiano Madagascar Tribune possono aver letto una breve notizia firmata da Herimanda R. su una complicata operazione neurochirurgica, andata a buon fine all'Ospedale Ravohangy il 10 giugno scorso. | Ary raha nanao famandrihana ianao, dia namaky angamba vaovao nosoratan'i Herimanda R momba ny fandidiana tsy dia fanao ary vita soa aman-tsara nataon'ny departemantan'ny neorochirurgie teo amin'ny hopitaly Ravoahangy tamin'ny fahafolon'ny volana Jona. |
4 | Tombotsara Ambinindrazana, il bambino di un anno noto sui blog di tutto il mondo come “Piccolo Kamba”, è nato con un raro caso di meningoencefalite frontale-nasale che ha causato la crescita di un'enorme escrescenza sulla fronte, come testimonia questa foto. | Herintaona i Tombotsara Antefindrazana, fantatra mandrakizay ho “Baby Kamba” ho an'ny mpitoraka blaogy eran-tany, vao teraka izy dia nisy ny “frontal-nasal meningoencephalitis“, izay nahatonga bontsina lehibe nivoaka teo anelanelan'ny masony roa, araky ny hita eto amin'ity sary ity : |
5 | Un articolo pubblicato sul giornale Midi Madagasikara rileva come siano 37 i casi di meningoencefalite accertati all'Ospedale Ravohangy. | Nisy lahatsoratra nivoaka tao amin'ny Midi Madagasikara nilaza fa hatramin'izay dia vao 37 monja ny olona nisy meningoencephalitis hita tao amin'ny hopitaly Ravoahangy. |
6 | | Fa ny tsy voalazan'ireo lahatsoratra roa ireo kosa dia ny tantara niantombohan'ny fanavotana an'i Kamba : ny ezak'i Diana Chamia, mpitoraka blaogy vao 18 taona fotsiny, nikiry nitady fanampiana ho an'i Kamba tamin'ny alalan'ny lahatsoratra iray niseho tao amin'ny blaoginy ary nitondra ny lohateny hoe “Ampio aho hanampy azy“. |
7 | Tuttavia, nessuno dei due articoli citano l'incredibile storia personale della blogger diciottenne Diana Chamia, la prima a sensibilizzare l'opinione pubblica sulle condizioni di Kamba con il suo post “Aiutatemi ad aiutarli“. | Diana Chamia hita sary miaraka amin'ny Kamba talohan'ny fandidiana, izay vita vokatry ny asa mafy nataon'i Diana. |
8 | Diana Chamia fotografata con Kamba prima dell'operazione, resa possibile in gran parte dall'opera di sensibilizzazione di Diana. | Diana, mpianatra fanaovana gazety any Mahajanga, Madagasikara, dia nianatra fitorahana blaogy tamin'ny Foko Madagascar, nahazo vatsy tamin'i Rising Voices. |
9 | Diana, giovane studentessa di giornalismo a Mahajanga, Madagascar, ha imparato ad usare il blog grazie ai workshop sui citizen media organizzati dalla progetto legato a Rising Voices, Foko Madagascar. | Ireo olona hafa mpitoraka blaogy tany Mahajanga dia isan'izany ry Cylnice, Jombilo, Lomelle, Mielmanja, Rondro, Tonkataly, Ysiastella, sy Zouboon. |
10 | Altre persone locali che hanno iniziato a usare il blog grazie all'attivismo di Foko sono Cylnice, Jombilo, Lomelle, Mielmanja, Rondro, Tonkataly, Ysiastella, e Zouboon. | Mpitoraka blaogy avy amin'ny Foko Blog Club any Mahajanga, io i Diana miakanjo mainty eo afovoany. |
11 | È stata Diana a decidere di usare il suo blog per l'attivismo sociale. | Fa i Diana no nanapaka hevitra hampiasa ny blaoginy ho fitaovana fanaovana asa soa sosialy. |
12 | Come scrive lei stessa in un post del 19 Aprile, Diana ha incontrato la piccola Kamba e la madre single Philomène Georgine, dopo essere scesa sovrappensiero alla fermata sbagliata dell'autobus. | Araka ny tantarainy ao amin'ny toraka blaogy tamin'ny April 19, dia hitany voalohany i Kamba sy ny reniny izay mpitondra tena, Philomène Georgine, raha variana loatra izy ka nilaozan'ny bisy ‘fitaterana' . |
13 | Avevo preso l'autobus 5 da casa per andare al Bazar Mahabibo, ma ero tra le nuvole, o forse è stato il destino, e così ho saltato la mia fermata. | “Naka ny bisy faha 5 avy any an-trano aho ho any amin'ny Bazar Mahabibo, fa very saina, sa koa angaha efa lahatry ny zaza, ka adinoko ny nidina teo amin'ny fidinako mahazatra. |
14 | Eravamo già alla fermata del municipio, quando mi sono accorta dell'errore. | Efa tery amin'ny tranobe an-tanàna aho vao tonga saina. |
15 | Sulla via del ritorno per il mercato, ho visto questa signora che portava un bambino sulla schiena, un altro tra le braccia ed una grossa sacca rossa a tracolla. | Teo am-piverenana ho any an-tsena, dia nahita ity ramatoa ity aho , mibaby zaza kely iray, mitrotro iray eo aloha, ary kitapo mena lehibe iray eo an-tsaviliny. |
16 | Quello sul davanti era coperto da un sari verde. | Ilay zaza trotroiny dia notakonany lamba maitso. |
17 | Mi stavo domandando perchè lo coprisse così tanto visto il caldo che faceva a Majunga, quando un soffio di vento, giunto al momento opportuno, mi ha poi svelato il volto del bimbo. | Nanontany tena aho hoe maninona no rakofana kanefa mafana be i Mahajanga. Nisy rivotra be, dia hitako ny tarehin'ilay zazakely.” |
18 | Diana prosegue con la descrizione del suo rapporto con Philoméne che, nonostante ce l'avesse messa tutta, non è mai riuscita a trovare i finanziamenti necessari per rimuovere la grossa escrescenza dalla fronte del figlio. | Dia manohy i Diana mitantara ny fifaneraserany tamin'i Philomène izay miezaka mafy kanefa tsy mahita fika hanaovana ilay fandidiana hanesorana ilay vonto lehibe eo amin'ny handrin'ny zanany. |
19 | Lo stesso giorno Diana si è ripromessa che si sarebbe data da fare per raccogliere i soldi necessari all'operazione, onde consentire a Kamba di crescere come un bambino normale senza attirare le occhiataccie dei passanti, cosa a cui la madre si era ormai rassegnata. | Io andro io i Diana dia nivoady fa hitady izay hanampiana an'i Kamba mba ho zaza toy ny rehetra izy, tsy hojeren'ny mpandalo hafahafa intsony, fijery izay efa lasa nahazatra ny reniny. |
20 | Nei mesi successivi Diana ha reclutato alla causa altri blogger malagasci. | Nandritry ny volana vitsy taty aoriana dia nantsoin'i Diana ny mpitoraka blaogy Malagasy maro hanampy azy. |
21 | L'intero portale di Foko ha aderito all'iniziativa, aiutando Diana a organizzare Zaza sy Vavy Gasy, sito dedicato alla pubblicizzazione ed alla raccolta fondi per la costosa operazione di rimozione dell'escrescenza sulla fronte di Kamba. | FOKO iray manontolo nanampy an'i Diana namorona ny “Zaza sy Vavy Gasy” (“Ho an'ny vehivavy sy zaza Malagasy”), pejy Internet miteny anglisy sy frantsay natao hanaovana fanampiana sy fitadiavana vatsy hanaovana ilay fandidiana lafo be hanesorana ny vonto eo amin'ny handrin'i Kamba. |
22 | È stata creata anche una pagina di sostegno su Facebook. | Nisy koa pejy Facebook nakarina tamin'izany. |
23 | La lunga campagna di Diana è stata assai ben documentata dal coordinatore del progetto Foko, Joan Razafimaharo, sul suo blog personale e sulla comunità nazionale Malagasy Miray. | Ny ezak'i Diana dia voatantara tsara ao amin'i blaogin'i Joan Razafimaharo, miasa ao amin'i Foko, ary koa ao amin'ny fitorahana blaogy iombonana, Malagasy Miray. |
24 | Intanto in Canada, Jean Razafindambo, emigrato malagascio molto legato a Mahajanga, stava navigando su internet il giorno della nascita di suo nipote, quando è incappato nel blog di Diana. | Tany Canada, i Jean Razafimandambo, Malagasy mpitady ravinahitra, ary mifanerasera matetika amin'i Mahajanga, dia nijery Internet ny andro nahaterahan'ny zafikeliny, ary nahita ny blaogin'i Diana. |
25 | Come ha riferito lo stesso Razafindambo al giornale Ottawa Citizen, “pensavo a mio nipote in salute, e a cosa avrei fatto se (Kamba) fosse stato mio nipote”. | Araka ny nolazain-dRazafindambo monina any Ottawa, Nahatsiaro ny zafikeliko aho, izay salama tokoa, ary raha i Kamba moa no zafikeliko, dia inona no ho ataoko? |
26 | Con l'aiuto di amici, colleghi ed estranei generosi, Jean e la moglie Baku hanno raccolto 1.500 dollari per l'operazione di Kamba, organizzando una raccolta fondi ad Ottawa, lo scorso maggio. | Nampian'ny namana, mpiara miasa ary koa olon-tsy fantatra malala tanana sy fo i Jean sy i Bako vadiny ary nahazo efa ho $1500 ho an'ny fandidiana an'i Kamba, raha nanao ny hazakazaka lavitra ezaka tao Ottawa tamin'ny volana May. |
27 | Come si può vedere in questa foto, il piccolo Kamba va riprendendosi molto rapidamente, nonostante la gravità dell'operazione (lunga più di otto ore). | sary nindramina tamin'i Avylavitra Araka ny hitanao ao amin'io sary io, dia miverina tsara ny fahasalaman'i Kamba, indrindra moa fa tena fandidiana henjana (mihoatry ny adiny valo). |
28 | Evento che non avrebbe mai avuto luogo, non fosse stato per la generosità e per la testarda determinazione di Diana. | Ilay fandidiana dia tsy ho nisy mihitsy raha tsy nisy ny fitiavana be sy fikirizan'i Diana. |
29 | Quante volte siamo passati davanti ad una persona bisognosa d'aiuto, e ce la siamo presa con il governo per l'assenza di cure mediche adeguate o alloggi decenti? | Impiry moa isika no nandalo olona iray mila fanampiana, nefa kosa nanome tsiny fotsiny ny fitondrana hoe tsy ampy ny fitsaboana na koa ny trano omeny hipetrahana? |
30 | Ma poi proseguiamo oltre. | Dia avy eo isika anefa manohy ny lalantsika. |
31 | Stavolta Diana non ha fatto così. | Fa i Diana tsy nandalo fotsiny. |
32 | Armata di null'altro che il suo blog e una grande determinazione, ha cambiato per sempre la vita di un bambino noto al mondo come “Piccolo Kamba”. | Blaogy iray fotsiny sy fikirizana no azy, fa kosa nanovàny mandrakizay ny fiainan'ny ankizy lahikely izay fantatr'izao tontolo izao ho Baby Kamba amin'izao fotoana izao. |
33 | Potete ascoltare la storia direttamente dalla stessa Diana e dalla mamma di Kamba, Philomène, in questo video sottotitolato in inglese. | Afaka mihaino mivantana an'i Philomene, renin'i Kamba sy i Diana ianao ao amin'ity video ity. |