# | ita | mlg |
---|
1 | Tunisia: Attivista di FEMEN accusata di detenzione illegale di spray al peperoncino | Tonizia: FEMEN Mpitolona nitazona fitaovam-piadina tsy nahazoan-dalana |
2 | La 19enne tunisina, attivista di FEMEN [it], conosciuta con lo pseudonimo di Amina Tyler, è stata chiamata in giudizio con l'accusa di possesso di spray al peperoncino. | Nantsoina hiatrika fitsarana noho ny fiampangana tamin'ny fitazonana fitsifitra ranona dipoavatra ilay mpikatroka FEMEN Toniziana, fantatra amin'ny solon'anarana hoe Amina Tyler, 19 taona, amin'ny 30 mey ho avy izao. |
3 | A Marzo, Amina è stata la protagonista delle prime pagine dei giornali locali ed internazionali per una serie di foto di protesta in topless pubblicate su Facebook. | Hita amin'ny lohatenin-gazety ao an-toerana sy iraisampirenena i Amina ny Martsa teo rehefa namoaka ny sariny mitanjaka tao amin'ny pejy Facebook izy. |
4 | Il 19 Maggio, Amina si trovava a Kairouan [it], a 184 km dalla capitale Tunisi, per manifestare contro Ansar al-Sharia [gruppo integralista promotore dell'adozione della legge islamica in Tunisia], che avrebbe dovuto tenere il suo congresso annuale in città. | Nizotra nankany Kairouan, 184km ny renivohitr'i Tunis, mba hanohitra ny Ansar al-Sharia [Fikambanana Islamista mitaky ny fametrahana ny lalàna silamo ao Tonizia] izay nivoady ny hanaokongresy isan-taona ao i Amina tamin'ny 19 mey. |
5 | Il governo, però, aveva già proibito lo svolgimento del congresso, che avrebbe rappresentato una possibile “minaccia alla sicurezza e all'ordine pubblico”. Ad ogni modo, Amina si trovava lì per protestare ed ha realizzato un graffito con la parola “FEMEN” su un muro cimiteriale vicino alla storica Moschea di Uqba [it]. | Tsy tontosa izany kongresy izany noho ny fampiharan'ny mpitandro ny filaminana ny fandraran'ny governemanta ny famoriam-bahoaka izay heverinaho “manohintohina ny fiarovana sy ny filaminam-bahoaka”, Na izany aza anefa, dia nanomana fihetsiketsehana nokarakarainy ihany i Amina ary nanoratra an-drindrindra ny voambolana FEMEN teo amin'ny rindrin'ny tokotanim-pasana akaikin'ny moske manan-tantara Mosque an'i Uqba. |
6 | Le forze di sicurezza sono intervenute immediatamente per scortare Amina fino a un pulmino della polizia, tra i residenti locali oltraggiati, che le gridavano “dégage” (vattene!). | Niditra an-tsehatra noho izany ny mpitandro ny filaminana ka nampiditra an'i Amina tamin'ny fiaran'ny polisy, rehefa tohina ireo mponina tao an-toerana ka nihiaka taminy hoe “Dégage” [miala]. |
7 | Al contrario di quanto scritto in moltissime testate giornalistiche, Amina non è stata accusata di oltraggio al pubblico pudore, bensì per il possesso non autorizzato di spray al peperoncino, violazione che in Tunisia può costare fino a 6 mesi di prigione. | Tsy araka izay notaterin'ny filazam-baovao maro dia tsy notoriana ho nanao fihetsika “tsy maoton” i Amina. Na izany aza anefa dia mety higadra enim-bolana am-ponja izy noho ny fitazonana tsy nahazoan-dalana ilay fitsifitra ranona dipoavatra. |
8 | Il premiato blog Nawaat [fr-ar] ha riportato inoltre che la giovane donna finora non è stata neppure accusata di “profanazione di luoghi sacri”, che comporterebbe fino ai 2 anni di reclusione secondo il Codice Penale tunisino. | Nanamarika ihany koa moa ny bolongana efa nahazo loka Nawaat fa tsy nampangaina tamin'ny “faniratsiràna fasana” ity tovovavy ity hatreto, fiampangana izay mety hahatonga fitazonana am-ponja hatramin'ny roa taona araka ny lalàna famaizana toniziana. |
9 | Perrine Massy, inviata francese in Tunisia, racconta [fr]: | Nitatitra [fr] izany ity mpanao gazety Frantsay Perrine Massy mipetraka any Tunis ity: |
10 | Amina apparirà dinanzi alla corte il 30 Maggio per possesso non autorizzato di spray paralizzante. | Hiatrika fitsarana i Amina noho ny fitazonana fitsifitra tsy ahafaha-mikofoka tsy nahazoana alalana amin'ny 30 Mey. |
11 | Secondo Souheib Bahri, uno degli avvocati della ragazza, lo spray è stato trovato nello zaino di Amina. Non siamo ancora in grado di stabilire se le intenzioni della giovane erano di usare lo spray per legittima difesa o meno. | Araka ny nolazain'ny mpisolovavany iray, Atoa Souheib Bahri, dia hita tao amin'ny kitapony fanao am-babenan'ilay tovovavy ilay fitsifitra izay tsy fantatra marina ny hampiasany azy raha ampiasainy ho fitaovam-piadiana io na ho fiarovan-tena. |
12 | La possibile accusa di “profanazione di luogh sacri” è stata solo menzionata nella ricostruzione dei fatti, ma non realmente presa in considerazione dal procuratore generale, e al momento non è l'oggetto del procedimento. | Raha mikasika ilay “faniratsirana fasana” kosa, dia voasoratra fotsiny tao amin'ny “procès-verbal”, saingy tsy noraisin'ny tonian'ny fampanoavana ary tsy misy fanenjehana araka ny lalàna hatreto. |
13 | Infine, contrariamente a quanto asserito da alcuni giornali, Amina non è stata accusata di oltraggio al pubblico pudore, né di possesso di armi leggere. | Farany, tsy araka ny tati-baovao, fa tsy misy filazana fitoriana manao fihetsika tsy maotona na fitazonana fitaovam-piadina tsy mipoaka natao tamin'ny Amina. |
14 | Nawaat ha inoltre ottenuto le riprese (con sottotitoli in inglese) di un'intervista ad Amina, e della sua azione di protesta a Kairouan il 19 Maggio. | Nahazo sarimihetsika (misy dika an-tsoratra teny anglisy) ahitana ny fihetsiketseha-panoherana tao Kairouan tamin'ny 19 mey niaraka tamin'i Amina ihany koa moa ny Nawaat. |