# | ita | mlg |
---|
1 | Russia: Vladivostok e l'indovinello pre-elettorale | Rosia: Ankamantatra alohan'ny Fifidianana ao Vladivostok |
2 | Alla vigilia delle Presidenziali del 4 marzo la tensione politica ha ormai raggiunto il culmine. | Mialoha ny fifidianana filoham-pirenena rosiana amin'ny 4 Martsa izao, mafampana tanteraka ny rivo-politika. |
3 | Le autorità russe non sembrano essere in grado di ignorare le proteste su larga scala che vanno interessando tutto il Paese, nè di rispondere adeguatamente alle richieste dei dimostranti. | Sady odian'ny manam-pahefana Rosiana fanina ny fisian'ny fihetsiketsehana goavana manerana ny firenena, no tsy mamaly araka ny tokony izy ny fitakian'ny vahoaka izy ireo. |
4 | In Russia non si parla altro che di politica, e anche la città di Vladivostok si è fatta prendere dalla febbre pre-elettorale. | Lasa resa-politika avokoa ny ataon'ny tsirairay sy ny zava-drehetra ankehitriny, tratran'izany rivo-politika mafana mialoha ny fifidianana izany ihany koa ny tanàn-dehibe farany atsinanana indrindra ao Vladivostok . |
5 | I blog locali sono stati invasi dalle discussioni riguardo una misteriosa campagna pubblicitaria che ha stuzzicato la curiosità generale. | Ny ohatra farany indrindra izao dia ny fisian'ny dokambarotra fanentanana mifono misitery izay miteraka adihevitra eo amin'ireo mpiserasera maro ao Vladivostok amin'izao fotoana izao. |
6 | È possibile ovviamente che dietro agli enigmatici cartelli spuntati qua e là nelle strade cittadine non si nasconda altro che una astuta strategia commerciale, ma l'innegabile allusione all'attualità politica dei misteriosi slogan ha acceso il dibattito e l'interesse di molti. | Mety ho lasa resa-barotra fotsiny ihany izany, fa tsy resa-politika - kanefa mahaliana indrindra ny vahoaka sy mampafàna ny adihevitra eo amin'izy ireo izany amin'ny alalan'ny fampiasana ny vaovao farany momba ny kisarisari-politika. |
7 | Il tutto è cominciato con giganteschi cartelloni con scritto “Chi? | Voalohany tamin'izany, sora-baventy lehibe manontany hoe “Iza? |
8 | Chi?” apparsi lungo una delle strade cittadine (l'immagine sotto è stata tratta da questo articolo [ru, come i link successivi eccetto dove altrimenti indicato] apparso su PrimaMedia.ru ed è qui riprodotto in accordo con le regole del portale riguardanti i diritti di riproduzione): Chi? | Iza?” no miharihary ao amin'ny arabe ao antanàn-dehibe (avy amin' ity lahatsoratra tao amin'ny on PrimaMedia.ru ity ny sary eto ambany, navoaka teto izany ary mifanaraka tsara amin'ny fitsipika momba ny famoahana indray ny lahatsoratra : |
9 | Chi? di Anton Balašov La domanda potrebbe riferirsi o meno ai candidati alle elezioni del 4 marzo. | Mety tsara amin'ireo kandidà mirotsaka hofidiana filoham-pirenena amin'ny 4 Martsa izao izany fanontaniana izany - na tsy mety. |
10 | La tattica di non palesare esplicitamente l'oggetto della campagna funziona bene sia per un candidato politico che per un qualsiasi prodotto di consumo. | Mitovy amin'ny fanentanana ara-barotra sy ara-politika avokoa ny fomba fijery eto: ny dokam-barotra voalohany tsy mampisongadina tsara ny mampiavaka ny entana/kandidà. |
11 | In fondo, nel passato recente della città ci stati altri manifesti pre-elettorali concepiti secondo questa tecnica, come questo e questo: nel primo si legge che il Paese fu distrutto una prima volta nel 1917, durante la rivoluzione russa, e una seconda nel 1991, alla fine dell'era sovietica, e non si sa cosa accadrà nel 2012; nel secondo campeggia la domanda: “Di nuovo il Caos?”.) | (dokam-barotra ara-politika mitovy amin'izany no niseho tao Vladivostok vao haingana, eto sy eto: ny voalohany milaza fa nanomboka tamin'ny taona 1917 no nopotehana ny firenena , nandritra ny revolisiona Rosiana, ary avy eo tamin'ny taona 1991, tamin'ny fiafaran'ny vanim-potoana Sovietika, ho hita eo izay hitranga amin'ity taona 2012 ity; ny faharoa kosa manontany hoe, “Faharavana, indray?”.) |
12 | Il seguito non si è fatta attendere a lungo; ma la risposta all'enigmatico “Chi? | Tsy niandry ela ny valinteny - saingy, toy ny tamin'ny voalohany “Iza? |
13 | Chi?” iniziale, non ha fatto che intricare ulteriormente il rompicapo, aumentando la confusione e la perplessità dei cittadini: su giganteschi cartelli sparsi per tutta la città sono rappresentati personaggi note in strane combinazioni come Sponge Bob, Toruk Makto (uno dei personaggi di Avatar), Michael Jackson e Mr. Bean, e il Cavallo col paltò, protagonista di una famosa filastrocca popolare russa. | Iza?” variana sy sanganehana ny mponina ao Vladivostok: sora-baventy lehibe mirangaranga manerana ny tanàn-dehibe, ahitana toy izao ny amin'izany, Sponge Bob (Bob spaonjy - sarimiaina), sarintavan”i Toruk Makto , Michael Jackson sy Andrimatoa Bean, ary Soavaly-Mipalitao avy amin'ny vazivazy malaza ao Rosiana. |
14 | Da lì a poco, i netizen hanno trovato le stesse immagini con gli stessi personaggi su PrimPogoda.ru, un canale meteorologico locale: | Fotoana fohy taty aoriana, mpamahana bolongana gaga tamin'izany dokam-barotra izany ahitana sarin'olona mitovy amin'i PrimPogoda.ru, vavahadin-tserasera momba ny toetr'andro ao an-toerana: |
15 | Chi? Chi? | Pikan-tsary avy amin'i PrimPogoda.ru |
16 | Risposte: Sponge Bob, Cavallo col paltò, Turuk Manto (dal film Avatar) immagini prese da PrimPogoda.ru | Mpisera LJ alexhitrov nanome vahaolana amin'izany ankamantatra izany izay toa nankasitrahan'ireo fikambanana mpiserasera an-toerana. |
17 | La soluzione all'indovinello che in molti ritengono la più plausibile è quella proposta dall'utente LJ alexhitrov, a cui non sono sfuggite le caselline spuntate e i numeri in piccolo accanto ad ognuno dei personaggi apparsi su the PrimPogoda.ru, che richamano palesemente le schede elettorali delle prossime elezioni: | Nanamarika izy fa ahitana boaty misy marika ny dokam-barotra mikasika an'i PrimPogoda.ru ary ahitana tarehimarika koa isaky ny sarin'olona eo ambony - ary namoaka pikan-tsary avy amin'ny fandaharana amin'ny fahitalavitra ihany koa izy izay mampiseho santionana vato-pifidianana ampiasaina amin'ny fifidianana hoavy: |
18 | Ogni candidato alla presidenza [nella scheda elettorale] corrisponde a uno dei personaggi [delle immagini pubblicitarie misteriose] e ovviamente, a ognuno di questi corrisponde un numero sulla scheda elettorale. | Ny kandidà tsirairay hirotsaka hofidiana [ao anatin'ilay santionana vato-pifidianana avokoa] no asehon'ny sarin'olona iray [ao amin'ny dokam-barotra hafahafa] ary, eny, ahitana nomerao mifanaraka amin'izany amin'ilay vato-pifidianana. |
19 | Secondo alexhitrov, Toruk Makto sarebbe Vladimir Žirinovskij [it], il leader del partito Liberal-Democratico; Sponge Bob sarebbe invece Sergej Mironov [en], capo del partito Russia Giusta [it]; e il proverbiale Cavallo col paltò non può essere altro che il numero 5, Vladimir Putin. | Araka ny hevitr'i alexhitrov, Toruk Makto no misolo tena an'i Vladimir Zhirinovsky, lehiben'ny Antoko Liberaly Demokraty; Bob Spaonjy kosa Sergey Mironov, lehiben'ny antoko Just Russia(rosia ihany); ary Vladimir Putin, #5, no mety ilay Soavaly mipalitao. |
20 | L'utente LJ vladimir_golev sta al gioco, ed esprime così la sua posizione politica alla vigilia delle elezioni: | Mpisera LJ vladimir_golev nanoratra ity, raha mijery ny sarin'i Bob Spaonjy ampiasaina amin'ny sary miaina fa tsy ny kandidà politika, dia i Spaonjy Bob no toa hita misolo tena amin'izany : |
21 | Io voterei per Sponge Bob. | Nifidy an'i Bob Spaonjy aho. |
22 | Sponge Bob mi ispira stabilità. | Bob Spaonjy no toa hitondra fahamarinan-toerana mihoatra ny rehetra. |
23 | La soluzione del mistero non dovrebbe farsi attendere molto: probabilmente, nel momento in cui la Russia scoprirà il volto del suo nuovo leader, Vladivostok troverà la risposta all'enigmatico indovinello. | Tsy ho ela dia ho fantatr'i Rosia ny anaran'ny filoham-pireneny manaraka. Ho fantatry ny mponina ao Vladivostok ihany koa ny dikan'ireo dokam-barotra fanentanana mifono misitery, sy ny fehin'izany. |