# | ita | mlg |
---|
1 | Palestina: esami di maturità per gli studenti di Gaza | Palestina: Ny Fisondrotana Kilasy any Gaza |
2 | Il tawjihi [in] è l'esame di diploma di scuola media superiore per gli studenti che risiedono in Cisgiordania, Giordania e a Gaza, e consente loro l'accesso agli studi universitari, determinandone l'indirizzo. | Ny tawjihi dia ny fanadinana ankapobeny aorian'ny dingana faharoa any amin'ny faritr'i Gaza, sisiny andrefan'i Jordana, ary mamaritra ny safidin'ny mpianatra iray momba izay anjerimanontolo sy ny sampana horaisiny. |
3 | Il fatto che quest'anno l'esame si svolgesse contemporaneamente in Cisgiordania e Gaza è stato salutato come segno di unità nazionale [in]. | Tamin'ity taona ity, ny fiatrehana miaraka ny fanadinana any amin'ny sisiny andrefana sy ao Gaza dia noraisina ho toy ny taratry ny firaisam-pirenena sahady. |
4 | Riportiamo qui di seguito alcune reazioni dei blogger di Gaza ai risultati del tawjihi. | Ao anatin'ity hafatra ity, mandre isika ny fanehoan-kevitr'ireo mpitoraka blaogy avy ao Gaza momba ny vokatry ny tawjihi. |
5 | Mediamente solo la metà dei candidati passano l'esame [in]. | Amin'ny ankapobeny dia antsasany ihany amin'ireo mpianatra miatrika ny tawjihi amin'izao fotoana no raisina. |
6 | I voti vengono annunciati dalle maggiori testate e gli studenti promossi sono protagonisti di cerimonie pubbliche [in]. | Navoaka tamin'ny fampahalalam-baovao ny vokatry ny Tawjihi, ary dia nikarakarana lanonam-pankalazam- bahoaka ho an'ireo voaray. |
7 | Ogni anno chi ottiene il punteggio migliore - questa volta è stata Tala Al-Battia, di Nablus - diventa una celebrità [in]. | Isan-taona izay mahazo ny isa ambony indrindra - tamin'ity taona ity dia lasan'i Tala Al-Battia avy any Nablus ny anaram-boninahitra - dia tonga olo-malaza. |
8 | Jawwal, il provider di telefonia mobile palestinese, è lo “sponsor accreditato” del tawjihi, e quest'anno ha indetto un concorso [in] dal titolo “Indovina il tuo voto al tawjihi e vinci migliaia di dollari”. | Jawwal, ilay orinasan-tserasera amin'ny finday Palestiniana, no “mpanohana voalohany” ny fanadinana tawjihi, ary tamin'ity taona ity dia nampanao fifaninanana nantsoina hoe “Vinanio ny vokatra azonao amin'ny Tawjihi ary mahazoa Dolara an'arivony [Guess Your Tawjihi Result and Win Thousands of Dollars]”. |
9 | Tuttavia per le famiglie degli adolescenti uccisi quest'anno durante gli scontri di Gaza [in] questo è un periodo di lutto e dolore; per commemorare gli studenti caduti, il governo di Hamas ha rilasciato dei diplomi onorari [in]. | Fa kosa, ho an'ny fianakavian'ireo tanora maro maty nandritra ny fanafihana tao Gaza tsy ela akory izay tamin'ity taona ity, dia fotoanan'ny alaheloho lalina izany - ary ho fankasitrahana ireo mpianatra ireo, ny governemanta Hamas dia nanolotra mari-boninahitra [sertifika]tawjihi. |
10 | Su Electronic Intifada, Rami Almeghari offre un esempio della determinazione degli studenti di Gaza a studiare per l'esame nonostante le circostanze [in]. | Ao amin'ny Electronic Intifada, Rami Almeghari dia nitatitra ny fikirizan'ireo mpianatra ao Gaza amin'ny fianarana mba hiatrika ny fanadinana, tsy ijeren'izy ireo izay toe-draharaha iainana. |
11 | Ecco cosa ha detto uno di loro, Abeer Abu Swahish: | Mpianatra iray, Abeer Abu Shawish, no nilaza taminy hoe: |
12 | Prima che scoppiasse la guerra, verso la fine di dicembre 2008, avevo preparato la mia tabella di marcia per il tawjihi. | “Talohan'ny ady tamin'ny faramparan'ny Desambra 2008, niomana fatratra hiatrika ny tawjihi aho. |
13 | Un giorno, durante il conflitto, verso le 23 ho sentito colpi d'arma da fuoco a poca distanza. | Indray andro, tao anatin'ny ady indrindra, nandre daroka baomba aho tsy lavitra ahy tany amin'ny 11:00 alina tany. |
14 | Ciò nonostante, ho preso un profondo respiro e ho continuato a studiare. | Na izany aza, naka aina nifoka rivotra tsara aho ary nanohy ny fianarako. |
15 | Sebbene fossi furioso per gli attacchi aerei, navali e di terra dell'esercito israeliano, mi dissi che dovevo passare l'esame così da combattere le forze d'occupazione a modo mio: con l'istruzione! | Na dia tohina mafy amin'ny fanafihana ataon'ny Israeliana avy any an'habakabaka, an-dranomasina sy an-tanety aza aho, dia hoy aho hoe, tsy maintsy tafita aho mba hiadiako amin'ny fananiham-bohitra ataon'ny Israeliana ary amin'ny fombako manokana, ny fanabeazana!” |
16 | La tensione che accompagna l'esame traspare chiaramente da un post dello studente Ghost of Palestine [ar] intitolato “Sono usciti i risultati”: | Mazava be ny rarin-tsaina nateraky ny fanadinana ao anatina hafatra iray nalefan'ny mpianatra iray, Ghost of Palestine , nitondra ny lohateny hoe “Nivoaka ny valim-panadinana”: |
17 | No commmmmment! | Tsy asiana reeeeeeeeesaka! |
18 | Mutasharrid ha appena saputo di essere passato con 91.9 [ar]: | Mutasharrid dia isan'ireo voaray, tamin'ny isa 91.9: |
19 | Mia madre, mio padre, i passi di danza che non avevamo ancora imparato a memoria, il suono delle loro risate da gitani, gli ululati delle agricoltrici e tutta la felicità che riescono a evocare, le preghiere di Gerusalemme cantilenate da mia nonna, la gioia sfrenata… | Ny reniko, ny raiko, ireo gadom-pamindràna amin'ny mozika sy ireo hira izay tsy tsaroanay intsony, ny feon'ny tokelak'izy ireo toy ny an'ireny mpifindrafindra toerana ireny [gypsy laughs], ny horakorak'ireo vehivavy tantsaha miaraka amin'izay mety ho hasambarana azony navondrona, ireo ranom-bavaky ny renibeko any Jerosalema, hasambarana tsy misy fatra… |
20 | Commenta [ar] Hazem: | Hazem milaza fa: |
21 | Vorrei fare le mie congratulazioni, colme di apprezzamento e rispetto, agli studenti delle medie superiori per gli ottimi risultati, pregando l'Onnipotente che possano aver successo negli studi e nel lavoro in futuro. | Te-hanolotra ny fiarahabako, miaraka amin'ny fankatelemana sy ny fanajàna, ho an'ireo mpianatry ny ambaratonga faharoa aho amin'izao nahafahan'izy ireo ny fanadinana izao, ary mangataka amin'ilay Tsy Toha mba ho tafita izy ireo amin'ny fianarany ho avy sy ny asany. |
22 | Possiamo affermare che nonostante l'assedio e la devastazione, nonostante l'ultima guerra a Gaza, la percentuale di promossi è positiva e i voti migliori di quelli dell'anno scorso. | Azontsika ambara fa na dia teo aza ny fahirano sy ny fandravàna, na teo aza ny ady farany teo tao Gaza, ny tahan'ireo afa-panadinana dia niakatra ary tsara ny vokatra raha mitaha amin'ireo tamin'ny taona lasa |
23 | Nazek Abu Rahma e Hanadi Al Qawasmi scrivono [ar] in un post congiunto: | Tanatina hafatra iraisana, Nazek Abu Rahma sy Hanadi Al Qawasmi dia manoratra hoe: |
24 | Queste sono alcune delle manifestazioni di gioia in onore degli straordinari studenti della Palestina, nota per i successi accademici dei suoi studenti, superiori a quelli di altri Paesi arabi. | Indreto tranga vitsivitsy amin'ny hafaliana tao Palestina ho an'ireo mpianany mendrika. Fantatra amin'ny haavon'ny vokatra azon'ireo mpianatra ao aminy i Palestina, ampitahaina amin'ireo firenena Arabo hafa. |
25 | I ragazzi sono consapevoli che sfruttare appieno ogni occasione d'apprendimento fa parte della resistenza. | Fantatr'izy ireo fa ny fahalalàna azony amin'izay toerana rehetra lalovan'izy ireo dia singa mandrafitra ny fanoherany. |
26 | Gli studenti ancora prigionieri (1.821) continuano a rivendicare il proprio diritto davanti alle forze d'occupazione israeliane a sostenere il tawjihi anche dietro le sbarre. | Na dia ireo mpianatra (1,821) voafonja aza dia mitohy mitaky amin'ireo hery mpanani-bohitra [Israely] ny zon'izy ireo hiatrika ny fanadinana na dia ho any am-ponja aza no hanaovana azy. |
27 | Alcune delle scene in Cisgiordania e a Gaza rispecchiano le emozioni che si agitano nei cuori dei palestinesi e portano con sé la speranza che l'unità scolastica possa farsi un giorno unità nazionale. | Tranga tetsy sy teroa, ny sasany maneho ny hetaheta miloatra avy ao am-pon'ireo Palestiniana maro, mitondra fanantenana fa hoe ity firaisana amin'ny lafiny fampianarana ity anie dia mba hitondra amin'ny firaisana ara-politika koa. |