# | ita | mlg |
---|
1 | Giappone: La nuova scuola pubblica di cosmologia non è adatta per le ragazze | Tsy Mandray Zazavavy Ilay Sekolim-panjakana Vaovaon'ny Tontolo An-Habakabaka Ao Japana |
2 | Foto del Centro Spaziale Jaxa a Tsukuba, fatta da Phil Knall (CC BY-NC) | Sary nalain'i Phil Knall tao amin'ny Foiben'ny Fikarohana an'Habakabaka Jaxa, ao Tsukuba (CC BY-NC) |
3 | In Giappone, una nuova scuola statale della prefettura di Kagoshima, nel profondo sud, specializzata nell'insegnamento della cosmologia, in collaborazione con l'Agenzia per l'Esplorazione Aerospaziale Giapponese (JAXA), è pronta a reclutare studenti provenienti da tutto il paese. | Miomana handray mpianatra avy ao Japana, noho ny fiarahamiasa amin'ny Sampam-pitrandrahana an'Habakabaka ao Japana (JAXA), ny sekolim-panjakana vaovao momba ny fizikankintana (astrophysique) mijoro ao amin'ny saikanosy farany atsimo ao amin'ny prefektioran'i Kagoshima. |
4 | La scuola dista 20 km dal Centro Spaziale Uchinoura [it] e, a partire da aprile 2015, ospiterà studenti dalle medie alle superiori. Sarà la prima scuola statale dove sarà richiesto a tutti gli studenti di vivere nel dormitorio. | Miorina 20 kilometatra avy ao amin'ny Foibe fikarohana an'Habakabaka Uchinoura, ny sekoly, hampianatra ankizy manomboka kolejy ka hatramin'ny faran'ny lisea ny sekoly manomboka amin'ny volana aprily 2015. |
5 | Le reazioni sul web sulla novità di questa scuola sono state molto positive. | Sekolim-panjakana voalohany handray mpianatra hanao kilasimandry izy ity. |
6 | Lo studente Ririri su Twitter commenta con entusiasmo [ja, come tutti i link seguenti, salvo diversa indicazione]: | Noraisin'ireo mpiserasera ho zavatra tsara ity vaovao ity. Naneho hevitra am-pientanentanana ilay mpisera Twitter sady mpianatra, ririri: |
7 | Una scuola che insegna “cosmologia” è fantastica. | Sekoly mampianatra ny “Haitontolo (Fikarohana An'habakabaka), mahafinaritra izany. |
8 | Sembra emozionante. | Toa mampientanentana. |
9 | Spero che una scuola del genere possa aiutare il Giappone e guidare il futuro nell'era dell' esplorazione spaziale! | Mino fa hanampy an'i Japana ho voalohan-daharana amin'ny vanim-potoanan'ny habakabaka ity sekoly ity. |
10 | Alcuni hanno paragonato la scuola alla serie a fumetti chiamata Twin Spica [it], una storia di fantascienza su un gruppo di alunni giapponesi delle scuole superiori, che studiano per diventare astronauti. | Mpiserasera sasany nahita fa misy ifandraisany amin'ilay sarimiaina mitohy manga antsoina hoe Twin Spica, tantara foronina mikasika ireo vondro-mpianatry ny lisea Japoney miofana ho lasa mpanamory na mpandeha sambondanitra ny sekoly. |
11 | Nel fumetto il personaggio principale, una ragazza di nome Asumi Kamogawa, entra nell'Accademia Spaziale Giapponese: | Ao amin'ny sarimiaina, miditra ao amin'ny Akademian'ny Habakabaka ao Tokyo ilay mpilalao fototra Asumi Kamogawa, vehivavy mpianatra:: |
12 | Copertina del primo volume del manga Twin Spica con la protagonista Asumi Kamogawa (immagine tratta da Wikipedia, ©mediafactory) | Sary amin'ny Rakitsary voalohany amin'ilay sarimiaina manga, Twin Spica, mampiseho ilay mpilalao fototra Asumi Kamogawa (Sary tao amin'ny Wikipedia, ©mediafactory) |
13 | Mi ricorda Twin Spica. | Mampatsiahy ahy an'ilay sarimiaina Twin Spica izany. |
14 | Sembra che a molte persone ricordi Twin Spica, esattamente come a me. | Toa maro ireo olona mitovy eritreritra amiko mikasika ny Twin Spica. |
15 | Comunque c'è una differenza rilevante tra la scuola del fumetto di fantascienza e quella statale: in quella vera saranno ammessi soltanto i ragazzi. | Na dia izany aza, misy ny fahasamihafana goavana eo amin'ilay sekolin'ny sarimiaina noforonina sy ilay sekolim-panjakana vaovao: Natokana hoan'ny zatovolahy irery ihany ity farany ity (sekoly vaovao). |
16 | L'utente APICa su Twitter esprime stupore unito a disappunto: | Mpisera Twitter APICa nanontany tena tamim-pahadisoam-panantenana: |
17 | La scuola è talmente romantica, ma perchè la destiniamo solo ai ragazzi se esistono astronauti donne e ci sono altre scuole superiori con dormitori aperti ad entrambi i sessi? | Toa tena romantika ilay sekoly, saingy nahoana no natokana ho an'ny lehilahy ihany izany kanefa manana vehivavy mpanamory sambondanitra isika, ary misy ireo sekoly ambaratonga faharoa manokana hafa manana trano hoan'ny kilasimandrin-jazalahy sy zazavavy iray sekoly? |
18 | Unimmo, utente di Hatena, commenta con sospetto se la scuola stia intenzionalmente facendo un atto di discriminazione contro le donne: | Hatena nanamarika hisongadina [ja] ny mpisera Unimmo nilaza ny heviny [ja] wtamin'ahiahy raha niniana hanavakavaka ny vehivavy ny sekoly: |
19 | State dicendo che lo spazio non è adatto alle donne? | Milaza ve ianao fa tsy natao ho an'ny vehivavy ny habakabaka? |
20 | L'utente Yuki pensa se la decisione sia meno legata al sesso e più ad una considerazione economica: | Nanontany i Yuki raha tsy dia noho ny resaka miralenta loatra no nahatonga ny fanapahan-kevitra fa noho ny toekarena kokoa: |
21 | E' triste quando ci sono lì fuori astronauti donne. | Mampalahelo raha tsy misy mpiantsambondanitra vehivavy ao. |
22 | Forse è riservata solo agli uomini per un fatto di costi? | Angamba natokana ho an'ny zazalahy ihany noho ny halafony? |
23 | Le notizie, comunque, non hanno alimentato un dibattito online sulle questioni legate al sesso, sebbene molti continuino ad esprimere il loro disappunto. | Tsy niteraka adihevitra an-tserasera, na izany aza, ilay vaovao, na dia maro aza no naneho ny fahadisoam-panantenany tamin'ny famerana. |
24 | A dispetto della regola solo-uomini, la scuola, unica nel suo genere, probabilmente continuerà ad attirare l'attenzione dei netizen amanti dello spazio. | Na dia eo aza ny fepetran'ny ho an'ny zazalahy ihany, dia mbola hahasarika ny mpiserasera tia ny habakabaka ihany ity sekoly tokana ity. |
25 | L'articolo, incluso il titolo, è stato ri-editato da L.Finch | Ny lahatsoratra miaraka amin'ny lohateniny dia nisy fanitsain'i L.Finch |