Sentence alignment for gv-ita-20130713-82113.xml (html) - gv-mlg-20130707-49963.xml (html)

#itamlg
1Tagikistan: deputata contraria ai matrimoni misti, “specialmente quelli con i cinesi“Tadjik Mpikambana Ao Amin'ny Parlemanta Mitsipaka Ny Mariazy Mifangaro “Indrindra Amin'ny Shinoa“
2E' raro che i deputati del docile parlamento del Tagikistan diventino una questione di interesse nazionale, ma il nome di Saodat Amirshoeva, una donna membro del parlamento che possiede opinioni decise nei confronti dei matrimoni misti, di recente è sulla bocca di tutti.Tsy fandre matetika hoe lasa resabe nasionaly ny hevitry ny Solombavambahoaka malemy paika iray ao Tajikistan, kanefa vetivety dia latsaka am-bavan'ny maro ny anaran'i Saodat Amirshoeva, vehivavy iray mpikambana ao amin'ny Parlemanta (MP) izay manana hevitra mafonja maro mikasika ny mariazy mifangaro.
3Le iniziative legislative di Amirshoeva, membro del parlamento appartenente al partito democratico del popolo del presidente Emomali Rahmon, sono prevalentemente di tipo nuziale.MP iray avy amin'ny antoko Demokratika an'ny Filoha Emomali Rahmon, matetika ny fandraisana andraikitr'i Armishoeva eo amin'ny lalàna dia toa miresaka mariazy hatrany.
4Nel 2010 aveva suggerito di elevare l'età matrimoniale per le ragazze a 22 anni, mentre all'inizio di quest'anno ha condotto un tentativo, poi fallito [en, come i link seguenti eccetto ove diversamente indicato], di bandire i matrimoni tra cugini di primo grado.Raha hiverenana ny taona 2010, nanolotra hevitra ny amin'ny tokony hanemorana ny taona ahafahan'ny vehivavy manambady ho 22 taona izy, ary talohan'io dia nitarika andrana tsy nahomby iray ho fitsipahana ny fanambadian'ny mpihavana akaiky izy.
5Adesso è ritornata al suo soggetto preferito, avvertendo le donne tagike di non compromettere il gene nazionale sposando non-musulmani, “in particolare i cinesi”.Ankehitriny dia niverina indray amin'ilay lohahevitra tiany indrindra izy amin'ny alalan'ny fampitandremana ireo vehivavy Tajik tsy hanimba ny andian-taranaka amin'ny fanambadiana olona tsy Silamo, “indrindra fa ny Shinoa”.
6Amirshoyeva (RFE/RL)MP Amirshoyeva (RFE/RL)
7Amirshoeva non è una genetista di professione, e non sembra nemmeno una diplomatica.Tsy “généticienne” i Amirshoeva, na koa araka ny fijery azy, no tsy diplomaty.
8La Cina è il paese più grande e più ricco al confine con il Tagikistan, ed è quindi una delle partnership strategiche più importanti per il paese.I Shina no firenena lehibe sy matanjaka indrindra any amin'ny firenena manakaiky an'i Tajikistan, ary noho izany mpiara-miasa manan-danja indrindra amin'i Dushanbe.
9In effetti, l'attenzione di Amirshoeva per la Cina rispecchia il diffuso senso di vulnerabilità provato da molti tagiki nei confronti della crescente presenza cinese nel paese.Araka izany, ny fironan'ilay MP amin'ny fanondroana an'i Shina dia milaza ny tahotra mihanaka be tsapan'ireo mponina ao Tajik ny amin'ny fitombon'ny isan'ny Shinoa ao amin'ny firenen'izy ireo.
10A maggio un politico dell'opposizione ha affermato che le guardie cinesi di confine stavano deviando sempre più verso il territorio del Tagikistan, e questo appena due anni dopo che la montagnosa repubblica aveva ceduto del territorio a Pechino in modo controverso.Ny Volana May, mpanao politika iray avy amin'ny mpanohitra no nitaraina fa miha-mitsofoka lavitra anatin'ny sisintaniny ireo mpiambina sisintany Shinoa ary manantona ny faritanin'i Tajik, roa taona monja taorian'ny nanoloran'ity Repoblika be tendrombohitra ity tany ho an'i Beijing.
11Quando i media russi sono tornati sull'argomento con molto clamore, queste affermazioni si sono rivelate [ru] abbastanza difficili da verificare.Rehefa nitsofoka tamin'ilay resaka ny tabataba be nataon'ireo filazam-baovao tao Rosia, dia toa lasa ho [ru] sarotra be indray ny nanamarina ilay fitarainana.
12Tornando ad Amirshoeva, il 1 luglio ha affermato [tj]:Kanefa raha hiverenana ny tenin'i Amirshoeva, izay nilaza [tj] ny 01 Jolay fa :
13Sono contraria ai matrimoni delle ragazze tagike con uomini di altre religioni o nazioni - russi, cinesi o altre.Tsipahako ny fanambadin'ny vehivavy Tajik aminà lehilahy hafa finoana, na firenena - Rosiana, Shinoa, na hafa.
14Non porteranno benefici alla nostra cultura e tradizioni… Inoltre, ritengo che i tagiki musulmani (uomini) possano sposare donne di altre religioni, ma sono contraria ai matrimoni delle tagike musulmane con uomini di altre religioni, in particolare con i cinesi.Tsy handray ny fomban-drazantsika sy ny fanaontsika izy ireo… Mihevitra koa aho fa afaka ny hanambady vehivavy hafa finoana ny (lehilahy) Silamo-Tajik. Kanefa mitsipaka ny hanambadian'ny vehivavy Silamo-Tajik lehilahy hafa finoana, indrindra fa Shinoa.
15La parlamentare Amirshoeva non ha spiegato perché consideri la Cina una religione distinta, né se i non-musulmani possano convertirsi e poi sposare donne tagike (“questo chiedetelo ai mullah”), ma le sue opinioni sul matrimonio e l'avversione verso potenziali spasimanti dal Celeste Impero sono condivise da alcuni e criticate da altri.Ilay MP Amirshoeva dia tsy nanazava ny antony nilazany fa i Shina izay manana finoana azy manokana, na ireo tsy Silamo dia afaka ny hiova finoana ary hanambady ny vehivavy avy ao Tajik (“Anontanio mikasika izany ireo mullahs”) kanefa misy ny mpomba sy mpitsikera ny fomba fijeriny ny mariazy sy ny fihetseham-pony manoloana ireo olona avy any amin'ny “Empire Céleste”.
16Un utente con il nickname “тима” ha scherzato [ru] così sul sito di notizie Asia Plus:Mpaneho hevitra iray tao amin'ilay vohikala Asia Plus izay nanoratra tamin'ny solon'anarana hoe “тима” no nananihany hoe [ru] :
17Benvenuti nel Medioevo.Tonga soa ato amin'ny “Moyen age”.
18La signora Amirshoeva si è dimenticata di dire che i diritti [coniugali] della prima notte appartengono al Gran Visir.Adinon-dRamatoa Amirshoeva ny nilaza fa ny zo [ara-panambadiana] amin'ny alina voalohany dia an'ny Grand Vizier.
19Un'altra opinione ironica è [ru] dell'utente Cuckooev:Fihetseham-po mahatsikaiky iray avy any [ru] amin'i cuckooev :
20Diamo pieno sostegno alle affermazioni del nostro delegato.Tena manohana tanteraka ny fanambaran'ny Solombavambahoaka malalantsika izahay.
21Manterremo integro il nostro patrimonio genetico.Tazonintsika ny andian-taranakitsika.
22Cordiali saluti, i pazienti dell'ospedale psichiatrico “Koktash” [famoso centro psichiatrico a Dushanbe].Hoy ilay marary ato amin'ny hopitaly “Koktash” fitsaboana aretin-tsaina [Hopitaly fanta-daza iray ao Dushanbe]
23Ma l'utente Анушервони Одил (Anushervoni Odil) ha commentato [ru]:Kanefa i Анушервони Одил (Anushervoni Odil) dia nilaza hoe [ru] :
24Giustissimo!Tena marina !
25I musulmani non dovrebbero sposare chi pratica un'altra fede.Tsy tokony hanambady lehilahy hafa finoana ny vehivavy Silamo.
26Per fortuna ci sono persone che si preoccupano dell'onore e della dignità della nazione.Tsara ny hananantsika olona mihevitra ny voninahitra sy ny maha-izy azy ny firenena.
27In un reportage di Asia Plus, Amirshoeva ha affermato che le sue idee erano strettamente personali, e che per il momento non avrebbe cercato di fare pressioni per un'altra legge sul matrimonio, finché il Tagikistan non fosse diventato una società “democratica”.Tao amin'ny fanadihadian'i Asia Plus, nilaza i Armishoeva fa heviny manokana izany ary tsy eo an-dalam-panerena ny amin'ny fandaniana lalàna iray hafa mikasika ny mariazy aho hatramin'izay naha lasa an'i Tajikistan ho firenena “demokratika” izay.
28Tuttavia, in un'intervista diversa riportata sul sito dell'agenzia di stampa Ozodagon [ru], le sue parole sembrano affermare [tj] il contrario:Kanefa tany amin'ny fanadihadiana hafa iray tao amin'ny vohikala Ozodagon, dia toa mifanohitra amin'izany no nolazainy [tj] :
29In effetti vediamo che le donne tagike inseguono la ricchezza e sposano uomini di altre nazionalità, il che è molto triste per noi, madri tagike.Ny tena marina, fantantsika fa manenjika ireo lehilahy manan-karena sy manambady any amin'ny firenen-kafa ny vehivavy ao Tajik, izay tena mampalaelo ho antsika Reny rehetra eto Tajik.
30Noi, donne tagike, come musulmane non abbiamo il diritto di sposare uomini di altre religioni.Isika, vehivavy Tajik amin'ny maha Silamo antsika dia tsy manan-jo hanambady lehilahy hafa finoana.
31Come membro del parlamento, prometto di combattere contro la libertà di matrimonio garantita dalla costituzione.Ary amin'ny maha Solombavambahoaka ahy, manome toky aho fa hiady ho an'ny fahalalahan'ny mariazy araka ny lalam-panorenana.
32Se i commenti di Amirshoeva hanno ottenuto qualche risultato, questo è per ricordare ai netizen un punto cruciale - la vendita di fasce di territorio del Tagikistan al vicino gigante orientale nel 2011.Raha toa ny fanehoan-kevitr'i Armishoeva ka nampiova zavatra, dia mampahatsiahy teboka sarotra iray ho an'ireo mpisera anay aterneto - ny famarotana ny tany ao Tajik amin'ireo mpiray vody rindrina ngezalahy aminy ny taona 2011.
33Come ricorda l'utente [ru] УЧИТЕЛЬ ГЕОГРАФИИ (insegnante di geografia):Hoy ny УЧИТЕЛЬ ГЕОГРАФИИ (mpampianatra Jeografia) nampahatsiahy [ru] :
34Quindi è possibile vendere la terra dei tagiki ai cinesi, ma non è possibile sposarli?Noho izany azo atao ny mivarotra ny tanin'i Tajik amin'ny Shinoa, fa tsy azo atao ny maka vady azy ireo ?
35I nostri parlamentari sono senza cervello.Tsy misy atidoha ny Solombavam-bahoakantsika
36La copertina di Platforma - un gruppo aperto di Facebook dove i tagiki discutono questioni politiche - suggerisce che sono i corrotti accordi territoriali con la Cina, piuttosto che la procreazione con i cinesi, a costituire la più grande minaccia alla sovranità tagika.Ny sary eo amin'ny pejy voalohan'ny Platforma - Facebook natao ho an'ny rehetra iresahan'ireo mponina ao Tajik ny olana ara-politika - nilaza ireo kolikoly fivarotan-tany amin'i Shina, mihoatra lavitra noho ny fiterahana amin'ny Shinoa, no loza goavana tena mananontanona ho an'ny mponina ao Tajik.
37L'uomo rappresentato è il presidente del Tagikistan Emomali Rahmon.Io lehilahy amin'ny sary io dia ny filoha Tajik Emomali Rahmon.
38La scritta dice: “Hai qualcosa da dire al governo tagiko?Toy izao no fivakin'ny soratra : “Manan-javatra ho tenenina amin'ny governemanta Tajik ve ianao ?
39Questo è il posto giusto!”Eto ny toerana fanaovana azy!”