Sentence alignment for gv-ita-20100521-19722.xml (html) - gv-mlg-20100522-6342.xml (html)

#itamlg
1Madagascar: scontro a fuoco tra gruppi di forze armate rivaliMadagasikara: Nipoaka ny fifandonana teo amin'ny tafika sy ny mpitandro ny flaminana tsy mitovy hevitra
2Ieri, giovedì 20 maggio, nella capitale del Madagascar, Antananarivo, per oltre un'ora si sono registrati intensi scontri a fuoco tra forze armate rivali [in].Tamin'ny 20 May 2010, dia nisy ny fifandonana teo amin'ireo mpitandro ny filaminana mpifanandrina izay naharitra ora iray tao an-drenivohitr' i Madagasikara, Antananarivo.
3Ancora una volta la crisi politica in corso [it] è sfociata in azioni violente: un rapporto della Croce Rossa locale afferma che almeno tre persone sono rimaste ferite negli scontri [fr].Ity krizy ara-politika mitohy ity dia mbola nahitana herisetra indray, araka ny voalazan'ny Croix rouge dia olona telo no naratra nandritry ny fifandonana (fr).
4Un'assembramento composto da qualche centinaio di civili e appoggiato da una fazione dissidente della polizia (Forze d'Intervento della Gendarmeria Nazionale: FIGN) è stato circondato da un'unità dell'esercito (Stato maggiore misto operativo regionale: Emmo-Reg), dopodichè è avvenuto lo scontro a fuoco.Vondron”olon-tsotra an-jatony tohanan'ireo zandary tsy mitovy hevitra (Forces d'Intervention de la Gendarmerie Nationale: FIGN) dia voadidin'ny fitambaran-tafika (état-major mixte opérationnel régional: Emmo-Reg), ary dia nifampitifitra.
5Il leader delle FIGN, colonnello Raymond Andrianjafy, ha spiegato che la loro presenza all' Andrainarivo-Mausolée [fr] voleva permettere ai civili di esprimere disapprovazione sulla situazione attuale e offrire suggerimenti per trovare una soluzione alla crisi.Ny Kolonely lehiben'ny FIGN Raymond Andrianjafy dia nanazava fa ny anton'ity fitangoronana tany Andrainarivo-Mausolée, dia mba amelana ireo sivily haneho ny tsy fanekeny an'ity teo-zavatra ity sy ny hiezahana hitondra vahaolana amin'ny krizy (fr).
6Le FIGN erano lì per evitare che il raduno venisse represso, ha affermato Andrianjafy.Nolazainy fa ny ataon'ny FIGN dia ny hiaro ny fivoriana mba tsy ho tratran'ny famoretana.
7Lo scontro arriva pochi giorni dopo l'assalto a un'emittente locale [in] da parte di un'unità speciale dell'esercito, il 17 maggio, mentre un leader dell'opposizione, Ambroise Ravonison, e un altro ospite in trasmissione, Harrison Razafindrakoto, stavano rilasciando un'intervista dal vivo [in].Ity fifandonana ity dia taoriana kely ny fanafihana radio nataon'ireo tafika manokana tamin'ny 17 May raha nisy ny valandresaka mivantana teo amin'ny mpitarika ny mpanohitra Ambroise Ravonison sy vahiny iray hafa, Harrison Razafindrakoto.
8I blogger e gli utenti di Twitter locali sono stati i primi a segnalare gli scontri a fuoco della mattinata:Ireo mpitoraka blaogy sy twitter any Madagascar no nampahafantatra ny fifampitifirana voalohany tamin'ny maraina:
9Pierre Maury da Antananarivo ha scritto su Twitter che i colpi di pistola sono iniziati alle 09:42 ora locale, sono stati intensi e sono durati per almeno 45 minuti.Pierre Maury any Antananarivo dia ni-tweet fa ny fifampitifirana dia nanomboka tamin'ny 9:42 maraina izay mafy tokoa ary niharitra 45 minitra fara-fahakeliny.
10InvestGasy ha riferito che tre autocarri militari sono stati visti avvicinarsi al punto d'incontro e che alcuni negozi hanno chiuso battenti.InvestGasy nitatitra fa kamion'ny tafika telo no tazana nanakaiky ny toerana nisian'ny fitokonana ary tranom-barotra vitsivitsy ny tanàn-dehibe no nikatona.
11Jentilisa era al raduno e ha inviato il seguente aggiornamento alle ore 11 ora locale [mg]:Jentilisa izay tany amin'ny fitokonana dia namoaka ity vaovao ity tamin'ny 11 atoandro local time (mg):
12La gente non può più entrare nel Mausoleo dopo lo scontro.Tsy tafiditra Mausolée intsony ny olona saiky hankao taorian'ny fanafihana teo.
13Quelli che sono dentro hanno ripreso a cantre e a pregare.Manohy ny hira sy ny vavaka izay efa tafiditra Mausolée
14Ranjachrys, anch'egli sul posto, ha confermato che le preghiere di gruppo sono continuate mentre aveva luogo lo scontro.Ranjachrys, izay tao ihany koa , dia nanamarina fa ny nitohy ny fotoma-bavakanataon'ny mpitondra fivavahana nandritra ny fifandonana.
15Riferisce anche che uno di loro è stato poi arrestato.Nitatitra ihany koa izy fa mpitondra fivavahana iray no voasambotra avy eo.
16Tomavana, blogger residente a Ginevra, ha diffuso gli aggiornamenti dei blogger locali su diverse piattaforme di social media e compilato un'esaustivo elenco degli eventi com'erano stati raccontati dagli utenti di Twitter:Tomavana, mpitoraka blaogy monina any Geneva, dia nanambatra ny vaovao avy amin'ireo mpitoraka blaogy tamina tamba-tsehatra media sosialy samy hafa ary nandahatra ny fotoanan'ireo zava-nitranga nolazain'ireo mpitoraka twitter:
17Archivi degli aggiornamenti via Twitter dal Madagascartahirin'ireo twitter avy aty Madagascar
18Ireo mpitoraka Twitter Tomavana, Sameganegie sy Dotmg dia nampitandrina ny vahoaka mba ho mailo fa maro ireo antsoina hoe “vaovao” izay heno avy amin'ireo radio samihafa ary ireo vaovao ao amin'ny twitter no mampiahiahy.
19Sempre su Twitter, Tomavana Sameganegie e Dotmg stanno cercando di convincere la gente rendersi conto che molte delle cosiddette informazioni diffuse alla radio o nei vari messaggi su Twitter vanno prese con prudente scetticismo.Maro amin'izy ireo no tsy tena mari-pototra sy entina hanaovana propagandy fotsiny. Nivoaka ny teny famantarana #fvtm ( fanafohezana ny: “filazana vaovao tsy marina”) ao amin'ny twitter mba hahafantarana ireo vaovao tsy marina.
20Molte di queste notizie si sono rivelate inaccurate oppure vera e propria propaganda.Mbola mivoatra hatrany ity raharaha ity ary hametraka ireo vaovao eto izahay raha mbola misy zava-mitranga.
21Hanno così coniato l'hashtag #fvtm (acronimo di: filazana vaovao tsy marina, traducibile come “segnalazioni di informazioni false”) su Twitter per mettere in evidenza la diffusione di tali informazioni.Ireto ny vaovao ara-potoana ao amin'ny twitter izay mitondra ny teny famantarana #Madagascar. Brought to you by: Push.ly: Twitter mentions pushed to your phone.
22Mentre la situazione rimane in pieno sviluppo, il blogger MyDago ha pubblicato anche un breve filmato [mg] sull'incidente.tomavana: RT @iiimmy: Last day @ paradise.. Well a battlefield yesterday but it's all good now @ #Madagascar re: http://ff.im/kpDyl vendredi 21 mai 2010 16:15:16
23tomavana: RT @PhilouOne: Pour preparer un projet de cooperation avec #Madagascar ,on recherché un lycee sur l'ilot SteMarie Faites passer Le MSG vendredi 21 mai 2010 16:12:45
24Questi infine gli aggiornamenti che continuano ad essere diffusi in tempo reale via Twitter relativi a #Madagascar.DjairBarros: kkkkkk i like a move move… #madagascar vendredi 21 mai 2010 16:09:40
25PhilouOne: #Madagascar Pour preparer un projet de cooperation avec Madagascar, on recherché un lycee sur l'ilot SteMarie Faites passer Le MSG vendredi 21 mai 2010 15:42:10
26Aggiornamento del 22/05: Madagascar Tribune riporta che vi sarebbero state 4 vittime [fr] durante gli scontri a fuoco.malagasytwit: RT @toshikoshi: #Madagascar : les pasteurs dans la mêlée politiqueI Inrfi | http://goo.gl/YGZt: RT @toshikoshi: #Madagascar : les past… vendredi 21 mai 2010 14:23:26
27malagasytwit: RT @fasopresse: #Madagascar : La grande muette donne de la voix http://bit.ly/cusk5A: RT @fasopresse: #Madagascar : La grande muette d… vendredi 21 mai 2010 14:23:25
28Tra queste anche il pastore Rivo Arison Ranaivo, come reso pubblico da un comunicato dell'Associazione delle Chiese Protestanti [mg].Sipakv: RT @fasopresse: #Madagascar : La grande muette donne de la voix http://bit.ly/cusk5A vendredi 21 mai 2010 13:51:28 Sipakv: RT @