Sentence alignment for gv-ita-20110322-35762.xml (html) - gv-mlg-20110322-15190.xml (html)

#itamlg
1Haiti: Il musicista o la professoressa, chi la spunterà al ballottaggio?Haiti : Ny mpihira sa ny mpampianatra?
2Scheda elettorale.Lisi-pifidianana.
3Immagine di @2012writer: "E' stato facile votare.Sarin'ny @2012writer : "Nifidy nilamina aho.
4Alla scuola Don Bosco avevano aperto alle 6 e io ho votato alle 11. Tutto è andato liscio, non ci sono state code."Nikatona haingana tamin'ny 11 ora ny sekoly Don Bosco ao PV (Petionville) ary nisokatra tamin ny 6 ora. Tsy nisy filaharana."
5Ad Haiti, stando a quanto scrivono gli utenti Twitter in merito al ballottaggio per le elezioni presidenziali del 20 marzo, si sono registrate lunghe code ai seggi elettorali [en, come tutti i link tranne ove diversamente segnalato], mentre chi votava presso il liceo Petion e il liceo Croix des Bouquets non è riuscito a rintracciare i propri nomi tra le liste degli elettori; lo stesso problema era capitato durante la prima tornata, lo scorso novembre.Araka ny vaovao ao amin'ny Twitter momba ny fihodinana faharoa amin'ny fifidianana Filoha am-pirenena androany ao Haïti, filaharan-be tao amin'ny birao fifidianana, tsy nahita ny anarany tao amin'ny lisi-pifidianana ireo mpifidy tao amin'ny Lycée Petion sy tao amin'ny Lycée Croix des Bouquets , toe-javatra izay efa nahatonga olàna tamin'ny fihodinana voalohany tamin'ny volana novambra lasa teo.
6Molti provano già a pronosticare l'esito finale.Fa maro ihany koa ireo nanara-maso tamin'ny valim-pifidianana.
7I sondaggi di opinione condotti nelle settimane precedenti al voto tendevano a dare il musicista Michel Martelly per favorito rispetto alla sua rivale, la professoressa ed ex first lady Mirlande Manigat.Manome isa maro an'ilay mpihira Michel Martelly ny fitsapa-kevitra natao herinandro mialoha izay mihoatra lavitra amin'ny mpifanandrina aminny Mirlande Manigat, mpampianatra eny amin'ny oniversité sy vadina Filoha taloha.
8@sdarguin1906: "Chi vincerà?"@sdarguin1906: "Ho iza ary?"
9“Gli elettori, all'entrata del liceo Cite Soleil, sono stati accolti al grido di #tetkale“; è lo status pubblicato su Twitter dalla giornalista del Miami Herald Jacqueline Charles (“tetkale” è uno dei soprannomi di Martelly, e fa riferimento alla sua calvizie). Le stesse immagini riportate su Twitter mostrano il candidato ricevere un'accoglienza calorosa al seggio:“Ireo mpifidy tonga nandatsa-bato tao amin'ny vata-pifidianana tao amin'ny Lycée Cité Soleil izay nihiaka #tetkale,” dia ni-tweet tamin'ny mpanao gazety Miami Herald Jacqueline Charles (“tetkale” anisan'ireo anaram-bositr'i Martelly, miresaka an-kolaka momba ny fahasolany), ary sary nalefa tao amin'ny Twitter izay mampiseho ireo kandidà noraisin'ireo mpifidy tami-kafaliana :
10@MRSandell: "Fuori da un seggio elettorale la gente acclama Martèlly che va a votare"@MRSandell: "Ivelan ny birao fadatsaha-bato tamin ny fahatongavan i Martèlly hifidy"
11@Telenoticiasrd: "Martèlly esce dopo aver votato. La folla all'esterno"@Telenoticiasrd: "Nankeny anivon ny vahoaka i Martelly rehefa avy nifidy".
12@MRSandell: "I sostenitori di 'Sweet Micky' cercano di scorgerlo tra la folla"@MRSandell: "Nandeha tongotra ireo mpakafy an i 'Sweet Micky' mba hitazana ny mpihira tiany"
13@mhsaintluc non nasconde il suo sostegno alla Manigat, e lo esprime come segue:@mhsaintluc, araka ny filazany, tsy nanafina ny fanohanany an'ny Ramatoa Manigat, sady nandefa ity manaraka ity izy:
14@mhsaintluc: "Ho potuto finalmente votare per la persona più qualificata, l'unica che può portare avanti i cambiamenti di cui Haiti ha bisogno"@mhsaintluc: "Afaka nifidy ny olona sahaza hitondra fanovana izay efa nandrasan i Haiti aho!"
15La stessa candidata è stata fotografata al momento dell'arrivo ai seggi elettorali.Niseho teto ny kandidà iray, tamin'ny fahatongavany tao amin'ny birao fandatsaha-bato.
16@jacquiecharles: "#Manigat arriva al seggio"@jacquiecharles: "#Manigat tonga hifidy."
17Una domanda che si pongono in molti è quale candidato abbia ottenuto l'appoggio del controverso ex Presidente Jean-Bertrand Aristide [it], che è tornato in patria solo venerdì, sei anni dopo essere stato spodestato da un colpo di Stato e condannato all'esilio.Fanontanina mipetraka ao an-tsain'ny olona maro ny mahafantatra hoe iza amin'ireo kandidà no mahazo ny fanohanan'ny Filoha taloha tsy fantatra be eny ihany Jean-Bertrand Aristide, tonga teto an-tanindrazana ny Zoma, enintaona taorian'ny nahavoahongana azy tamin'ny alalan'ny fanongana-panjakana ka voatery azy nialokaloka.
18Questa foto di @cliffchevalier suggerisce una sua probabile simpatia per la Manigat.Mampiseho izay mety momba ny Ramatoa Manigat ity sary ity @cliffchevalier .
19@cliffchevalier: "I volantini circolati ad Haiti suggeriscono una preferenza di Aristide per Manigat.@cliffchevalier: "Trakitra nozaraina tao Haïti mampiseho fa i Aristide dia miantso mba hifidy an i Manigat.
20'Kay' sta forse per Manigat?"Kay" midika hoe Manigat?"
21Il testo del volantino afferma: 'Aristide si rivolge a tutti gli haitiani affinché trasformino il cuore della Camera (dei deputati) di Haiti in una Camera Kay.
22Lo slogan del partito di Manigat recita 'Ti Kay La, Kay Pep La".Ny voasoratra ao amin ny trakitra : "Nangataka ny Haisiana rehetra i Aristide mba hanova ny fon ny Antenimiera haisiana
23Quanto sopra potrebbe avere un senso alla luce di questo striscione che sarebbe stato affisso a Cité Soleil, l'imponente bidonville dove in molti sono rimasti fedeli ad Aristide.Izay mifandraika amin'ny sora-baventy izay nivelatra tao Cité Soleil, tanànan'ny mahantra midadasika izay ahitana ireo mponina manohana an'i Aristide.
24Lo slogan dice: “Mamma è già qui.Toy izao ny vakiny : “Efa ao sahady i Mama.
25Benvenuto papà!”Tongasoa, Dada !”
26@etiennecp: "#Manigat cerca di ingraziarsi i sostenitori di #Aristide a Cité Soleil con uno striscione di benvenuto."@etiennecp: "#Manigat niezaka naka ny fon ny mpanohana an i #Aristidetao ao Cité Soleil miaraka amin ny sora-baventy hoe tonga soa."