# | ita | mlg |
---|
1 | Grecia: rifugiati iraniani in sciopero della fame per la richiesta di asilo politico | Gresy: Mitokona tsy hihinan-kanina ireo mpitsoa-ponenana Iraniana |
2 | Dal 14 ottobre scorso venticinque rifugiati iraniani ad Atene stanno conducendo uno sciopero della fame [gr, come gli altri link salvo ove diversamente indicato] per ottenere l'avvio delle pratiche per la richiesta di asilo politico da parte delle autorità locali. | Mpitsoa-ponenana Iraniana dimy ambiroampolo ao Athens, Gresy no nitokona tsy hihinan-kanina nanomboka ny 14 Oktobra mangataka amin'ny manampahefana Grika mba handinika ny antontan-taratasy fangatahan'izy ireo fialokalofana ara-politika. |
3 | Alcuni di loro si sono persino fatti cucire la bocca, letteralmente. | Nanjaitra ny vavany ny sasany amin'izy ireo. |
4 | Il gruppo che porta avanti la protesta ha sottolineato in una dichiarazione che, dopo aver invanao presenziato pacificamente davanti ai Propylei [it] già da 44 giorni, si è deciso di passare allo sciopero della fame. | Fanambaràna iray avy amina vondrona Iraniana mpanentana no nilaza fa tamim-pilaminana no nanaovan-dry zareo ilay hetsi-panoherana tao amin'ny Propylaia ao Athens nandritry ny 44 andro mahery tsy nahazoana valiny talohan'ny nanapahan-dry zareo hevitra fa hanomboka hitokona tsy hihinan-kanina. |
5 | Hanno inoltre informato di aver ricevuto minacce dalle autorità locali per costringerli a interrompere la protesta pubblica. | Milaza ry zareo fa norahonan'ireo manampahefana ao an-toerana mba hampiatoan-dry zareo ny hetsika ampahibemaso ataony. |
6 | Secondo quanto riportato su Antiracismfacism.org da Petros Konstantinou, candidato del sindacato anti-capitalista, ha affermato di aver visto gli impiegati dell'ambasciata iraniana mentre cercavano di molestare i manifestanti e di scattare delle foto. | Araka ny lahatsoratra iray tao amin'ny Antiracismfacism.org, i Petros Konstantinou, mpirotsaka hofidiana amin'ny fididiana ny tanàna ary manohitra ny kapitalista dia nitatitra koa fa nahita mpiasan'ny ambasady Iraniana nanàndrana nandrànitra ireo mpanao fihetsiketsehana sady naka sary [Gr]. |
7 | I rifugiati e i loro sostenitori sono ricorsi a YouTube per fare informazione. | Nampiasa ny Youtube handefàsana ny hàfany ireo mpitsoa-ponenana sy ny mpanohana azy ireo. |
8 | In Grecia le maggiori testate hanno pressoché ignorato l'avvenimento ma gruppi di attivisti locali e media online hanno offerto ampio sostegno (il volantino qui sopra riguarda un concerto di solidarietà con i dimostranti). | Azo lazaina ho tsy nisy mihitsy teo amin'ireo fampitam-baovao Grika mahazatra ny fandrakofam-baovao mikasika ilay fitokonana tsy hihinan-kanina, nefa kosa nitondra ny fanohanany ireo vondrona mafàna fo ao an-toerana sy ny fampitam-baovao anaty aterineto (ny afisy lehibe etsy ambony dia ho ana kaonseritra fanehoam-piraisankina). |
9 | La polizia municipale attacca i manifestanti | Nandrava ireo mpitokona tsy hihinan-kanina ny polisim-bohitra Grika |
10 | Questo video del 17 ottobre mostra l'atteggiamento aggressivo della polizia municipale nei confronti degli iraniani in sciopero della fame: | Ity lahatsary tamin'ny 17 Oktobra ity dia maneho fitondrantena maherisetra nataon'ireo polisim-bohitra Grika tamin'ireo Iraniana. |
11 | Un rifugiato è stato trasportato in ospedale | Mpitsoa-ponenana iray no naiditra hopitaly |
12 | Uno dei manifestanti, Masoud Faramarzi, è stato ricoverato in ospedale a causa delle precarie condizioni di salute, dopo diversi giorni di sciopero della fame. nel video che segue (del 16 ottobre) sui lati della tenda si leggono slogan contro il regime iraniano, come ad esempio “Abbasso Khamenei” (leader supremo dell'Iran). | Iray tamin'ireo mpitsoa-ponenana, Masoud Faramarzi, no naterina tany amin'ny hopitaly taorian'ny fiharatsian'ny toe-pahasalamany andro vitsivitsy taty aorian'ny fitokonana tsy hihinan-kanina. Eo amin'ny tranolay dia azontsika vakiana ireo teny manohitra ny fitondrana Iraniana toy ny hoe “Adabohy i Khamenei” (Mpitarika ambony any Iran). |
13 | Questo, infine, un video pubblicato su YouTube il 18 ottobre. | Tany amin'ny 16 Oktobra tany ilay lahatsary. |
14 | Nel mese di luglio, un altro gruppo composto da sei rifugiati iraniani aveva manifestato di fronte alla sede di Atene dell'Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i Rifugiati (UNHCR); uno degli scioperanti si era persino fatto cucire la bocca. | Ity lahatsary avy amin'ilay fitokonana tsy hihinan-kanina ity dia nampakarina tamin'ny 18 Oktobra. Tamin'ny Jolay, vondrona Iraniana enina mpialoha làlana amin'ny fitokonana tsy hihinan-kanina no nanao hetsika teo anoloan'ny biraon'ny Sampan'ny Firenena Mikambana misahana ny Mpitsoa-ponenana (UNHCR) ao Athens, isan'izany ilay iray nanjaitra ny molony. |
15 | Asteris Masouras [en] ha contribuito a questo post. | Nandray anjara tamin'ity lahatsoratra ity i Asteris Masouras. |