# | ita | mlg |
---|
1 | Tribunale russo sanziona Google per la ‘lettura di email private’ su Gmail | Nampandoavin'ny fitsarana rosiana noho ny ‘famakiana hafatr'olona manokana’ ao amin'ny Gmail ny Google |
2 | Il tribunale russo ha deliberato che le pubblicità mirate di Google violano il diritto alla privacy degli utenti nelle loro caselle e-mail. | Nanapaka ny fitsarana rosiana iray fa manitsakitsaka ny zon'ny olona hanana fifandraisan'olona an-takonana ny dokambarotry ny google mahita lasibatra. |
3 | Immagini: E-mail realizzata da Martha Ormiston e videosorveglianza di Ji Lee dal Noun Project. | Saripika: Imailaka avy amin'i Martha Ormiston sy fanarahamaso video avy amin'i Ji Lee avy ao amin'ny Noun Project [tetikasa anarana iombonana]. |
4 | Modificati da Tetyana Lokot. | Namboarin'i Tetyana Lokot. |
5 | Il tribunale di Mosca ha emanato un decreto secondo cui Google dovrà pagare una sanzione di 50 mila rubli ($765) per aver violato la riservatezza della corrispondenza” [ru, come tutti i link seguenti] visto che, secondo il tribunale, le pubblicità online mirate si baserebbero sul contenuto privato delle email sugli account Gmail. | |
6 | Anton Burkov, residente a Ekaterinburg, ha deciso di fare causa alla multinazionale Google all'inizio del 2015, dopo i primi sospetti che l'azienda leggesse la sua posta privata. | Anton Burkov, mponina ao Yekaterinburg, no nanapa-kevitra ny hitory ny vondron'orinasa Google teo am-piandohan'ny taona 2015 rehefa niahiahy izy fa mamaky ny taratasiny manokana ny orinasa. |
7 | Burkov, vicepreside del dipartimento di Legge Europea dell'Università degli Studi Umanitari di Ekaterinburg, aveva scambiato diversi messaggi con gli amici riguardo il suo viaggio alla Corte Europea per i Diritti Umani, ed è lì che ha notato che le pubblicità gli proponevano offerte di hotel a Strasburgo e servizi per la concessione del visto. | Teo ampandefasana mailaka ho an'ny namany amin'ny fisakany handeha lavidavitra ho an'ny amin'ny Fitsarana eoropeana misahana ny zon'olombelona i Burkov, lefitry ny lehiben'ny sampandraharaha eoropeanina misahana ny lalàna ao amin'ny Oniversite mahaolombelona Yekaterinburg, no nahatsikaritra ny dokambarotra hifampiraharaha amin'ny trano fandraisam-bahiny ao Strasbourg sy servisy fakana visa. |
8 | L'ho scoperto assolutamente per caso, ho visto che sul lato destro di tutte le e-mail apparivano delle pubblicità e ho realizzato che contenevano i dati delle mie corrispondenze. | Tena tsinahy mihitsy no nahitako izany, hitako fa amin'ny ankavanan'ny imaila rehetra misy dokambarotra ary tsikaritro fa miaty rakitahiry avy amin'ny taratasiko izy ireo. |
9 | I loro robot sono programmati per raccogliere informazioni sugli utenti e fornire pubblicità collegate. | Noho izany ny milina mpanoabaikon-dry zareo dia namboarina hanangona vaovao momba ny mpiserasera sy hamoaka dokambarotra mifandraika amin'izany. |
10 | Il 21 aprile 2015, un tribunale distrettuale di Mosca ha rifiutato la causa di Burkov, ma l'utente ha fatto appello all'autorità giudiziaria superiore sostenendo che Google ha violato il suo diritto costituzionale alla riservatezza della corrispondenza. | Tamin'ny 21 Aprily, 2015, ny fitsaranan'ny distrikan'i Moskoa nandà ny fandraisana ny fitorian'i Burkov, fa niakatra ambaratonga avo kokoa niakatra fitsarana ambony ilay mpiserasera, nilaza fa nanitsakitsaka ny zo hita ao amin'ny lalampanorenana fitandroana ny tsiambaratelon'ny taratasy ifandraisana ny Google. |
11 | Ora, il tribunale di Mosca si è schierato dalla parte di Burkov, anche se il servizio stampa ha soltanto citato la sanzione di 50 mila rubli, senza specificare se il tribunale appoggerà anche la prima richiesta di Burkov: che venga proibito a Google di utilizzare le informazioni provenienti dalla corrispondenza degli utenti. | Amin'izao fotoana izao ny fitsarana ny tanànan'i Moskoa nanapaka nirona nankany amin'i Burkov, kanefa ny any nomarihan'ny sampana misahana ny fampitam-baovao ao amin'ny fitsarana dia nanonona fotsiny ny onitra 50.000 robla fa tsy nomarihana manokana kosa raha hampiharina na tsia ny fangatahan'i Burkov voalohany: dia ny handraràna ny Google tsy hampiasa torohay avy amin'ny taratasy ifandraisan'ny mpiserasera. |
12 | I termini del servizio Gmail e le regole sulla privacy forniscono una spiegazione dettagliata sul tipo di dati e informazioni che il servizio raccoglie dall'utente: informazioni personali che inserisce l'utente stesso al momento della registrazione per un Account Google, ma anche le informazioni di log come le ricerche, il dispositivo utilizzato (modello, sistema operativo, ecc,) e altri dati come la posizione. | Ny fifanarahana amin'ny fampiasana ny Gmail sy ny politikan'ny fiainana an-takonana dia efa manazava amin'ny antsipirihany ny karazana rakitahirin'ny mpiserasera sy ny torohay angonin'ny servisy. Tafiditra ao anatin'izany ny fampahafantarana manokana omen'ilay mpiserasera teo ampisoratana anarana hanokatra kaonty Google, sy ny voambolana nampiasaina hanaovana fikarohana, ny mombamomba ny fitaovana ampiasaina (ny maodeliny, ny rafitra mampiasa azy, sns. |
13 | Dall'altra parte, in una sezione riguardante le “Pubblicità in Gmail” nella pagina relativa al Supporto, Google dichiara: “Le pubblicità mirate in Gmail sono completamente automatizzate e non c'è nessun essere umano che legge le e-mail o le informazioni dell' Account Goolge in modo da mostrarti pubblicità o notizie relative ad esse.” | ) ary ny rakitahiry hafa, toy ny toerana. Etsy andaniny, eo amin'ny fizarana miresaka ny “Doka ao amin'ny Gmail” ao amin'ny tranonkalam-panohanana no nanamarihan'ny Google hoe: “Efa mandeha ho azy manontolo ny dokambarotra mahita lasibatra ao amin'ny Gmail, ary tsy misy olombelona mamaky ny imailakanao na ny fampahafantarana ao amin'ny kaonty Google mba hampisehoany dokambarotra na fampahafantarana hafa misy ifandraisana [amin'izay nosoratanao]. “ |
14 | Google non ha ancora commentato su come pensa di reagire al decreto del tribunale Russo o alla sanzione. | Mbola tsy naneho hevitra amin'izay hamaliana amin'ny didim-pitsarana na ny onitra ny Google hatreto. |
15 | Ad aprile, un portavoce dell'ufficio russo di Google (ООО “Гугл”) ha dichiarato alla RIA Novosti che l'azienda russa non era responsabile del servizio Gmail, e che qualsiasi lamentela deve essere rivolta a Google Inc. negli Stati Uniti. | Tamin'ny Avrily ny mpitondrateny iray avy ao amin'ny Birao Rosianan'ny Google (ООО “Гугл”) niteny tamin'ny RIA “Novosti” fa tsy tompon'andraikitra amin'ny servisy Gmail ny orinasa rosiana, ary izay fitarainana rehetra dia tokony nalefa any amin'ny Google Inc any Etazonia. |