# | ita | mlg |
---|
1 | In una puntata di South Park il Presidente cinese bacia una donna, ma lei chi è? | Tantara an-tsarimiaina ‘South Park’ Nampiseho Ny Filohan'i Shina Manoroka Vehivavy. Iza Io Vehivavy Io? |
2 | Screenshot ripreso dall'episodio 16 della diciannovesima stagione di “South Park” | Pikantsary tao amin'ny tantara faha-19, fizarana faha-6 amin'ny “South Park”. |
3 | Il presidente Xi Jinping è apparso alla fine di ottobre su South Park [it], una serie statunitense di cartoni animati per adulti. | Nipoitra tao amin'ny tantara an-tsarimiaina Amerikana ho an'ny olondehibe South Park ny filohan'i Shina Xi Jinping tamin'ny faran'ny volana Oktobra. |
4 | Fedele alla forma politicamente scorretta dello show, l'episodio ha trafitto il genere fumettistico giapponese dello yaoi cioè “l'amore tra ragazzi”, paragonandolo alle relazioni diplomatiche tra Cina, Giappone e Corea del Sud. | Amin'ny fifikiran'ny seho amin'ny endrika tsy mety ara-politika, nosokirin'ny fizaram-potoanan'ny tantara tao ny yaoi Japoney na kolontsain-tantara an-tsary “fitiavan-jazalahy” sy ny fifandraisana ara-diplomatika eo amin'i Shina, i Japana ary i Korea Atsimo . |
5 | Lo yaoi è un sottogenere del fumetto, largamente diffuso tra le ragazze asiatiche che idealizzano relazioni omosessuali tra personaggi maschili. | Ny Yaoi dia karazana tantara an-tsary malaza eo amin'ny tanoravavy aziatika mamelabelatra fifandraisam-pelaka nofinofisiny eo amin'ny mpiantsehatra lehilahy. |
6 | Nell'episodio della scorsa settimana, erano presenti degli studenti asiatici che hanno portato la cultura dello yaoi a South Park [en], attraverso la distribuzione di foto surreali di Tweek e Craig, due studenti della scuola. | Nahitana mpianatra Aziatika mitondra ny kolontsaina yaoi ao amin'ny South Park ny tantara tamin'ny herinandro lasa teo tamin'ny alalan'ny fizarana sary nonofinofy misy an'i Tweek sy Craig, mpianatra roa lahy any an-tsekoly. |
7 | Tutti in città iniziano a credere che i due ragazzi siano gay, anche se in realtà non lo sono. | Manomboka mihevitra ny olon-drehetra ao an-tanàna fa pelaka izy roa ireo na dia tsy izany aza no izy. |
8 | Ad un certo punto, il padre del compagno di classe di Stan, ignaro della cultura yaoi, richiama il Presidente cinese Xi Jinping per chiedergli in base a cosa gli asiatici decidono chi è gay o chi no. Xi risponde “Questo proviene dal Giappone” e “Loro sono i cani che rifiutano di scusarsi con la Repubblica Cinese”. | Amin'ny fotoana iray, ny rain'ny mpiara-mianatra amin'i Stan, tsy mahafantatra ny amin'ny yaoi, niantso an-telefônina ny filohan'i Shina Xi Jinping hanontany ny fomba fanapahan-kevitry ny Aziatika amin'ny hoe iza no pelaka ary iza no tsia. Namaly i Xi, “Avy any Japana izany” ary “alika tsy mety miala tsiny amin'ny Repoblika Shinoa ireo.” |
9 | Ma c'è di più, alla fine della puntata il Presidente cinese bacia nel suo ufficio la sua segretaria che parla coreano. | Inona koa, tamin'ny fiafaran'ny tantara mitohy, manoroka ny sekreterany miteny Koreana tao amin'ny biraony ny filoha Shinoa. |
10 | La scena ha colto di sorpresa il pubblico cinese di South Park. | Navandravandran'ny hagagana amin'ny tantaran'ny South Park ny Shinoa mpijery. |
11 | Le copie pirata dell'episodio originale sono scomparse velocemente dal web e ora è online una versione censurata del commento sui “cani”, mentre la scena del bacio è stata completamente rimossa. | Nanjavona vetivety tamin'ny aterineto ao amin'ny firenena ny piratin'ny orizinalin'ny tantara ary hita antserasera ankehitriny ny dika nanesorana ny fitenenana “alika” sy ny fifanorohana. |
12 | I fan cinesi di South Park sono preoccupati [zh, come i link seguenti salvo diversa indicazione] dell'attenzione usata per gli elementi politicamente sensibili nell'episodio. La cosa avrebbe allarmato le autorità propagandistiche del paese, che potrebbero vietare la circolazione della serie in rete. | Niahiahy ireo Shinoa mpankafy ny South Park fa mety hanaitra ireo manampahefan'ny fampielezan-kevitra ao amin'ny firenena mba handràra ny sarimiaina tsy hiparitaka amin'ny aterineto ny fahitana ireo singa saro-pady ara-politika. |
13 | Per i non cinesi, forse il momento più provocatorio è il commento sui “cani” [en]: | Ho an'ny tsy Shinoa, angamba ny fanehoan-kevitra “alika” no tena fihantsiana indrindra: |
14 | Merda! Nell'episodio di South Park il Presidente cinese si riferisce ai giapponesi chiamandoli “cani”. | oadray lety e, ahitana ny filohan'i Shina miantso ny olona Japoney ho alika ny tantaram-pelaka south park |
15 | Tuttavia, la maggior parte del pubblico cinese non è stato affatto disturbato, considerando tale osservazione politicamente corretta. | Na izany aza, tsy miraharaha izany ny ankamaroan'ny mpijery Shinoa, mahita ny fanamarihana toy ny marina ara-politika. |
16 | I cinesi ritengono invece che la scena del bacio abbia superato ogni limite. | Ny oroka amin'ny tantara no heverin'izy ireo fa nihoa-pefy. |
17 | Xi Jinping è sposato con Peng Liyuan. | Manambady an'i Peng Liyuan i Xi Jinping. |
18 | Ma la donna che parla coreano nel suo ufficio, mai apparsa nella serie prima di questo episodio, non è assolutamente la moglie del presidente Xi. | Saingy azo antoka fa tsy vadin'i Xi ilay vehivavy mpilalao miteny Koreana ao amin'ny biraony, izay tsy niseho tamin'ny tantara talohan'ity fizarana ity. |
19 | South Park Wiki ha presentato la donna come sua segretaria, il che implica una relazione extraconiugale. | Nampiseho ilay vehivavy toy ny sekreterany, izay toa mampihevitra fa misy ny fiarahana ivelan'ny fanambadiana ny Wiki South Park. |
20 | Tale atto è da considerarsi come corrotto nel contesto della campagna anti-corruzione del paese, e i netizen hanno temuto che ciò avrebbe portato alla censura (e fine) della serie [zh]: | Raisina ho kolikoly ao anatin'ny hetsika fampielezan-kevitra miady amin'ny kolikoly ao amin'ny firenena izany fihetsika izany, ary natahotra ny mpiserasera fa mety hahatonga ny tantara ho voaràra izany : |
21 | Bacio con la segretaria nel finale, questo è versare benzina sul fuoco. | Mifanoroka amin'ny sekretera amin'ny farany, tahaka ny manampy solitany amin'ny afo. |
22 | I fan cinesi di South Park hanno sottolineato che la donna non era soltanto una segretaria normale ma in realtà sarebbe Park Geun-hye, Presidente della Corea del Sud, che ha supervisionato i legami sempre più stretti con la Cina. | Nilaza ireo mpankafy ny South Park fa tsy sekretera tsotra fotsiny ilay vehivavy, fa raha ny marina dia filohan'i Korea Atsimo, Park Geun-hye izay hita taratra hatrany hatrany ny fifamatorany akaiky amin'i Shina. |
23 | Storicamente, Giappone, Cina e Corea del Sud sono da sempre in cattivi rapporti. | |
24 | Il Giappone invase la Corea del Sud e la Cina durante la Seconda Guerra Mondiale. Durante la Guerra di Corea (1950-1953) la Cina si era unita alle truppe della Corea del Nord per combattere contro le truppe della Corea del Sud sostenute dagli Stati Uniti. | Ara-tantara, nanana fifandraisana ratsy i Japana, Shina sy Korea Atsimo - nanafika an'i Korea Atsimo sy Shina nandritra ny Ady Lehibe Faharoa i Japana; nandritra ny Adin'i Korea (1950-1953) nanatevin-daharana ny tafika Koreana Tavaratra i Shina mba hiady amin'ny tafika Korea Tatsimo tohanan'i Etazonia. |
25 | Negli ultimi decenni, le dispute territoriali fra i tre paesi non si sono mai fermate. | Tao anatin'ny folo taona, tsy mitsahatra ny fifandirana ara-paritra eo amin'ireo firenena telo ireo. |
26 | Eppure in qualche modo, il Giappone è diventato il nemico comune della Cina e della Corea del Sud. | Kanefa, manjary fahavalo iraisan'i Shina sy Korea Atsimo i Japana. |
27 | Su Twitter, l'utente @SlowZhu ha messo in evidenza la notizia del summit tra la Cina-Giappone e Corea del Sud, per mostrare come i personaggi siano effettivamente i Park: | Tao amin'ny Twitter, nanasongadina ny vaovao vao haingana momba ny fihaonana an-tampon'i Shina-Japana-Korea Atsimo i @SlowZhu mba hanehoana fa tena i Park ilay vehivavy: |
28 | Molto probabilmente questa è la donna baciata dal personaggio di Xi Jinping in South Park. | Azo antoka fa ity ilay vehivavy norohan'ny mpiantsehatra nanao Jinping tamin'ny South Park. |
29 | Rappresentare le relazioni diplomatiche in questo modo potrebbe mettere in difficoltà la serie. | Mety hampisy olana eo amin'ny fandaharana ny fanehoana ny fifandraisana diplomatika tahaka izao. |
30 | Sulla famosa piattaforma sociale di Weibo, i fan di South Park erano preoccupati per la sorte della serie in Cina. | Tao amin'ny sehatra media sosialy malaza Weibo, niahiahy ny mety hahazo ny South Park ao Shina ny mpankafy. |
31 | Alcuni hanno difeso lo spettacolo spiegando la differenza tra umorismo e malizia: Questo episodio deride principalmente l'invasione della cultura yaoi. | Niaro ny fandaharana amin'ny fanazavana ny fahasamihafana eo amin'ny vazivazy sy ny hasomparana ny sasany: |
32 | Xi Jinping appare solo per una decina di secondi, satira del battibecco diplomatico delle scuse del Giappone per la Seconda Guerra Mondiale. | Ny olana dia ny fiafaran'ny tantara rehefa norohan'ny mpanjaka amin'izao fotoana ny vaditsindranon'ny amperora Ramatoa Geun. |
33 | La scena del bacio alla fine riflette le relazioni ambigue tra Cina e la Corea del Sud. | Natao hanaovana tsinontsinona ny firohotry ny kolontsaina yaoi ny tantara mitohy amin'ny ankapobeny. |
34 | Lo sketch è solo per un pubblico adulto e anche il presidente Mao ha fatto la sua comparsa in passato allo stesso modo. | Nipoitra segondra am-polony monja i Xi ho fanesoesoana ny ady ara-diplomatika hitakiana ny fialan-tsinin'i Japana tamin'ny Ady Lehibe Faharoa. |
35 | Questo è ben lontano dall'essere un attacco malizioso. | Mampiseho ny fifandraisana tsy mazava eo amin'i Shina sy Korea Atsimo ny fifanorohana amin'ny farany. |
36 | Questo è abbastanza… l'episodio non va considerato come un attacco malizioso nei confronti dell'impero cinese. | Natao hojeren'ny olondehibe ny sarimiaina, nipoitra tamin'ny tantara farany ihany koa ny filoha Mao. |
37 | Se la pensate così, forse siete troppo sensibili o forse non siete dei fan di South Park. | Lavitry ny fanaovana hasomparana mihitsy izany. Ampy izay … tsy fanaovana hasomparana ny ampira Shina ny tantara. |
38 | Non avete alcuna idea di come funzioni la satira in South Park. | Raha mihevitra izany ianao, dia mora tohina loatra ianao na tsy mpankafy ny South Park. |
39 | Durante le Olimpiadi del 2008, la serie ha affrontato il tema caldo della minaccia cinese e Mao ha fatto diverse apparizioni. | Tsy hainao ny fiasan'ny esoeso lalaovina amin'ny South Park. Nandritra ny Lalao Olaimpika 2008, dia niresaka ny tahotra Shinoa izany ary nipoitra imbetsaka i Mao. |
40 | La censura dovrebbe essere stata applicata anche allora. | Tokony efa tamin'izany no nivoaka ny fandraràna. |
41 | Data una campagna nazionale per proteggere i giovani cinesi contro la “corruzione” della civiltà occidentale, molti fan di South Park sono pessimisti e fanno di tutto per scaricare ciò che rimane della serie animata nel web: | Manoloana ny fanentanana ao amin'ny firenena hiarovana ny tanora Shinoa amin'ny “fanolikolen'ny” sivilizasiona tandrefana, maro amin'ny mpankafy Park South no kely finoana ary miezaka mitroka izay tafajanona tamin'ny tantara an-tsarimiaina amin'ny aterineto: |
42 | Cavolo, pensavo che questa fosse la fine… Sohu Tv ha già tolto tutto ciò che rimane dopo la dodicesima stagione… devo cercare altre fonti online per scaricare… | Mahasosotra, nihevitra aho fa ity no farany … efa nasorin'ny Sou TV daholo ny zava-drehetra taorian'ny andiany faha-12… Tsy maintsy mitady loharanom-baovao antserasera hafa hotrohana azy aho… |