# | ita | mlg |
---|
1 | Pakistan: madre e figlie uccise per aver ballato sotto la pioggia | Reny sy Zanakavavy Pakistaney Notifirina Fa Nandihy Nandritra Ny Orana |
2 | Una donna e le sue due giovani figlie sono state uccise [en, come tutti i link a seguire] a colpi di pistola dopo che 5 uomini a viso coperto hanno fatto irruzione nella loro abitazione situata nella piccola cittadina di Chilas, nel Gilgit, Pakistan - un omicidio apparentemente motivato da questioni d'onore. | Nisy reny sy ny zanany vavy mbola vatombatony roa notifirin'ny lehilahy dimy manao sarontava niditra tao an-tranony ho faty tao an-tanàna kelin'i Chilas any Gilgit, Pakistan ao amin'ny firenena izay lazaina fa voninahitra ny mamono. |
3 | Le due ragazzine, di 15 e 16 anni, sono state uccise il 24 giugno scorso in seguito alla diffusione di un video in cui ballavano sotto la pioggia nel loro giardino, e che pare sia stato interpretato come un affronto all'onore della famiglia. | Nolazaina fa lasibatra ireo zazavavy roa 15 sy 16 taona tamin'ny 24 Jona 2013 tamin'ny nahitana azy ireo tamin'ny lahatsary finday mifalifaly ao anaty orana eo an-jaridainan-dry zareo, izay niely tao an-toerana ary noraisina ho fihantsiana ny voninahitry ny fianakaviana. |
4 | Secondo le autorità, l'autore del delitto è il fratellastro delle ragazzine, Khutore, il quale ha perso la ragione dopo aver visto il video, ed ha ingaggiato quattro amici per ripristinare, secondo il suo punto di vista, l'onore della famiglia. | Nolazain'ny manampahefana fa ilay mpamono dia ny zaodahin'ireo zazavavy ireo antsoina hoe Khutore izay romotra tamin'ny fijerena io lahatsary io ary nangataka ny fanampian'ny namany efatra hamerenana amin'ny laoniny, araka ny fijeriny, ny voninahitry ny fianakaviany. |
5 | Gli amici sono stati arrestati e hanno confessato l'omicidio, ma Khutore è ancora latitante. | Voasambotra ireo namana ireo ary niaiky ny helony, fa mbola any ampandosirana kosa i Khutore. |
6 | Secondo il rapporto annuale della Commissione per i Diritti Umani del Pakistan, i delitti d'onore sono “la più ripugnante forma di violenza contro le donne in Pakistan”. | Araka ny tatitra isan-taona fanaon'ny Vaomieran'ny Zon'Olombelona ao Pakistan, dia ny famonoana ho fiarovana voninahitra no mitoetra ho “endrika herisetra miharihary sy maharikoriko indrindra atao amin'ny vehivavy any Pakistan.” |
7 | La relazione riporta che, nel 2012, 913 donne di cui 99 bambine sono state uccise per “avere infangato il nome della famiglia”. | Tamin'ny taona 2012, vehivavy 913 no novonoina amin'ny anaran'ny voninahitry ny fianakaviany, izay ahitana kilonga 99 , araka ny nolazain'ny tatitra. |
8 | Shafiqul Hassan Siddiqui ha esaminato le ragioni dietro al delitto d'onore in Pakistan sul blog Dunya: | Savasavain'i Shafiqul Hassan Siddiqui ao amin'ny bilaogy Dunya ny antony ambadiky ny famonoana ho fitandroam-boninahitra ao Pakistan : |
9 | Deriva da un desiderio di vendetta. | It is an outcome of vengeance. |
10 | Il 95% dei casi ha come vittime le donne. | 95% focused on women. |
11 | Uno dei membri della famiglia (spesso un uomo), con il consenso di altri parenti condanna e uccide la donna sulla base di pochi fatti. | One of the family members (mostly a man), with the consent of other family members, kills and sentences the woman on few basis. |
12 | | For the whole family this becomes a moment of pride when they sacrifice their own blood because due to her they earned dishonor. |
13 | Per la famiglia sacrificare una figlia, se è causa di disonore, diventa un motivo di orgoglio. | There are many reasons that are considered as the main and basic causes behind the honor killing. |
14 | Molte sono le ragioni che stanno alla base del delitto d'onore. | Vokatry ny valifaty io. Mifantoka amin'ny vehivavy ny 95%. |
15 | Fermo immagine del video che ha portato all'uccisione delle due giovani sorelle. Il video è stato caricato su YouTube da NewsMedia24 | Ny iray ao amin'ny fianakaviana (lehilahy matetika), ary eken'ny mpikambana hafa ao amin'ny fianakaviana, no mamono sy mamoaka didim-pitsarana ny vehivavy amin-javatra vitsy. |
16 | A proposito dell'omicidio, Declan Walsh (@declanwalsh), responsabile della sezione Pakistan per il New York Times, ha scritto su Twitter: | Ho an'ny fianakaviana manontolo dia lasa fotoana mampirehareha ireny rehefa manao sorona ny ràny ihany ry zareo satria noho ny nataon'ilay vehivavy dia nitafy henatra ry zareo. |
17 | @declanwalsh: Pura follia - due ragazze e la madre uccise nel Pakistan settentrionale. | Maro ny antony heverina ho fototra sy lehibe mahatonga ny famonoana ho fitandroam-boninahitra. |
18 | La causa: un video che le ritraeva mentre si divertivano sotto la pioggia. http://beta.dawn.com/news/1020576 | Ho setrin'ity famonoana vao haingana ity dia nisioka ny Lehiben'ny biraon'ny New York Times Pakistan Declan Walsh (@declanwalsh) : |
19 | | Hadalàna tsotra izao - zazavavy roa sy ny reniny novonoina tany avaratr'i pakistan noho ny fahitana ny lahatsarin'izy ireo faly tao anaty orana. |
20 | Lubna Khan (@Lubnagigyani), autrice di un blog sulle questioni di genere, ha commentato: | Nilaza ny heviny momba ny famonoana i Lubna Khan (@Lubnagigyani), bilaogera iray miresaka momba ny vehivavy: |
21 | @Lubnagigyani: Un CRIMINE atroce. | HELOKA BEVAVA amin'ny karazany mampankahala. |
22 | Uomini d'onore non uccidono per nessun motivo. Men che meno per questioni egoistiche o di machismo. | Tsy MAMONO na inona na inona antony sy toe-draharaha ny olombelona manana ny voninahiiny - ny fitiavantenan-dehilahy no farany indrindra |
23 | Zeesh (@zeesh2) si dichiara in disaccordo con il termine “delitto d'onore” sul suo blog che tratta questioni politiche: | Bilaogera Politika Zeesh (@zeesh2) nandray ny resaka avy amin'ny voambolana “famonoana fitandroam-boninahitra”: |
24 | @zeesh2: delitto d'onore è una denominazione impropria. Se avessero onore dovrebbero uccidere loro stessi piuttosto che altri. | teny tafahoatra ny famonoana fitandroam-boninahitra - fihetseha-po diso lalana - raha manana haja (voninahitra) tokoa ry zareo dia mila mamono ny tenany fa tsy ny hafa |
25 | Performance teatrale che rappresenta atti di violenza sulle donne durante una manifestazione. | Tantara tsangana iray mampiseho herisetra atao amin'ny vehivavy nandritra ny fihetsiketsehana iray. |
26 | - Hyderabad, Pakistan. | - Hyderabad, Pakistan. |
27 | Immagine di: Rajput Yasir. | Saripikan'i Rajput Yasir. |
28 | Copyright Demotix (6/8/2011) | Copyright Demotix (6/8/2011) |
29 | Gedrosia (@gedrosian) della provincia del Balochistan scrive su Twitter che anche nelle aree conservatrici del Paese, la diffusione di video effettuati con i cellulari ha avuto tragiche conseguenze per alcune studentesse: | Gedrosia (@gedrosian), mpisera Twitter avy any amin'ny faritanin'i Balochistan, nanampy filazana fa ilay lahatsary finday tafaporitsaka dia niteraka fiantraikany ratsy ho an'ny mpianatra vehivavy any amin'ny faritra mpandala ny nentin-drazana ihany koa : |
30 | @gedrosian: ci sono stati numerosi casi nel Balochistan di ragazze espulse dalle scuole per la circolazione di foto che le riguardavano. | Maro ihany koa ny tranga eto Balochistan ahitana sary/lahatsarin'ny mpianatry ny kolejy/lisea tafaporitsaka. Ary dia nesorina tany amin'ny kolejy ny zazavavy |
31 | Qualche giorno prima della tragedia, il blog The Future esponeva possibili soluzioni per porre fine ai delitti d'onore: | Voasoratra andro vitsivitsy mialoha ity trangan'ny famonoana ity ny fehintsoratr'i The Future hamaranana ny famonoana hitandroam-boninahitra: |
32 | Gli uomini devono rivoluzionare il loro modo di pensare perché il concetto di potere cambi. | Tsapako fa ilaina ny revolisiona eo amin'ny fomba fisainan'ny lehilahy hanovana ny fomba fahalalana ny fahefana mitoetra amin'izao fotoana izao. |
33 | Data la situazione attuale, non dobbiamo dare più potere a un genere a discapito dell'altro, ma creare un equilibrio tra uomo e donna per raggiungere obiettivi comuni, costruire una società migliore e un futuro migliore per le generazioni successive, mostrandosi orgogliosi della propria cultura. | Ny fepetra tsy maintsy apetraka amin'ny tranga misy amin'izao fotoana dia tsy ny hanomezana vahana ny iray amin'ny hafa no ilaina fa ny mametraka fifandanjana eo amin'ny roa tonta eo amin'ny fanatanterahana ny fanatrarana tanjona iraisana, fiaraha-monina tsara kokoa sy hoavy tsara kokoa ho an'ny taranaka ho avy afa-mirehareha amin'ny kolontsainy |