Sentence alignment for gv-ita-20100410-18073.xml (html) - gv-mlg-20100410-5681.xml (html)

#itamlg
1Polonia: immediate reazioni online al disastro dell'aereo presidenzialePolonina: Maty tamin'ny fianjerana voromby tany Rosia ny filoha Kaczyński – Fihetsika voalohany
2La notizia del disastro aereo di stamani nella Russia occidentale, in cui sono rimasti uccisi il Presidente polacco Lech Kaczyński [it], la moglie e decine di rappresentanti governativi, va suscitando sentite reazioni nella blogosfera oltre che sulle testate [in] di tutto il mondo [it].Nahatratra ny tontolon'ny bolongana iray manontolo, ka hatrany amin'ny gazety malaza ankehitriny ny vaovao nianjeran'ny voromby nitondra ka nahafaty ny filoha Lech Kaczyński sy ny vadiny ary ireo tompon'andraiki-panjakana ambony tany andrefan'i Rosia androany maraina.
3Il Presidente stava recandosi a Katyn, per partecipare alla commemorazione del decimo anniversario del massacro del 1940 [it, l'uccisione di oltre 21.000 cittadini polacchi già arrestati, su ordine di Stalin].Nizotra ho any Katyn ny filoha, handray anjara tamin'ny fotoam-pahatsiarovana ny fandripahana tao ana'alan'i Katyn nandritra ny taona 1940.
4Le immediate reazioni alla catastrofe vanno concentrandosi su Twitter e sul corrispettivo servizio polacco, Blip.pl, contrassegnate da shock e incredulità.Samy nahitana ny fihetseham-pon'ny olona voalohany vantany vao nandre ny loza na ny tao amin'ny Twitter na ny mitovy aminy poloney Blip.pl.
5Ewa_b scrive [in]:Tohina ny olona.
6Non posso crederci…Hoy Ewa_b :
7Nice aggiunge [pl]:Tsy te-hino aho
8Spero si tratti solo di un brutto sogno ;-(Nanampy i Nice [PL]: Tena nofy ratsy izao ;-(
9Altri, come Namenick, esprimono [in] shock rilanciando al contempo la notizia in inglese:Ny hafa tahaka an'i Namenick koa nampiseho ny fahatairany tamin'ny alalan'ny fandefasana ny vaovao tamin'ny teny anglisy:
10Sono sotto shock - l'areo presidenziale polacco è precipitato a Smolensk.TOHINA AHO - Nidoboka tao Smolensk ny Vorombin'ny filoha Poloney.
11Nessun superstite.Tsy nisy niangana.
12Vagla sottolinea [pl]:Nasongadin'i Vagla fa [PL]:
13C'era metà del governo polacco su quell'aereo.Tao anaty voromby ny atsasaky ny mpikambana ao amin'ny governemantan'i Pôlônina.
14Posizione condivisa [pl] da hustka:Niditra an-tsehatra ny fihetseham-pon'i [PL] hustka:
15“quelli erano coloro che guidavano il Paese” caos!!“ireo ny olona nitondra teto amin'ny firenena” chaos!!
16;o;o
17Perdo informa [pl]:Navoitran'i Perdo [PL]:
18Il presidente del Parlamento ha assunto la carica di Capo di Stato. Annunceranno le elezioni anticipate.Nisolo toerana vonjimaika ny Filoha ny mpitondra tenin'ny Antenimiera. hambaran'izy ireo ny fisian'ny fifidianana ho avy.
19I siti delle agenzie stampa polacche, tra cui Onet.pl, continuano a malfunzionare per l'ampio volume di traffico; anche le reti di telefonia mobile sono sovraccariche.Nitohana tanteraka ankehitriny ny famoaham-baovao Poloney tahaka ny Onet.pl; mikatso tahaka izany koa ny serasera am-pinday.
20Dziennikarz is segnala [pl]:Mitatitra i Dziennikarz [PL]:
21Tutti i portali polacchi stanno avendo problemi per il gigantesco livello di traffico.manana olana avokoa ny vavahadin-tserasera poloney rehetra noho ny fahamaroan'ny mpiserasera be loatra
22Malisa aggiorna la situazione [pl] sui network di telefonia mobile:Malisa nilaza ny vaovao farany momba ny serasera am-pinday[PL]:
23#plusgsm reti sovraccariche. sono tutti attaccati al telefono.#plusgsm mikatso tanteraka. Tsy maintsy ho nifampiantso hifanome vaovao ny olona.
24Le maggiori testate d'informazione continuano ad aggiornare senza sosta, rilanciando anche varie reazioni:Tsy mitsaha-manome vaovao ny gazety [Sary sy feo ary serasera] malaza, ka mihamiseho ihany koa ny fihetse-pon'ny olona:
25KissMeJoeJ is scrive [in]:KissMeJoeJ no namoaka hoe:
26Le immagini della tragedia sono terribili.Mampihoron-koditra ny sarin'ny loza.
27132 morti.132 no maty. :([*]
28Polskatimes.pl pubblica [pl] l'elenco iniziale delle persone sull'aereo, riproponendolo [pl] subito su Twitter.Polskatimes.pl no namoaka ny lisitra voalohan'ireo tao anatin'ny voromby, namahana izany tamin'ny Twitter koa.
29Qualcuno, come Irenkaa, prova a speculare [pl]:Efa lasa lavitra ny eritreritry [PL] ny sasany tahaka an'i Irenkaa,:
30Mi chiedo se sia stato davvero un incidente…Manontany tena aho raha tena loza tsotra tokoa iny…
31Voter101 commenta [pl] sul fatto che il Presidente non fosse ben visto dai polacchi:Voter101 nilaza ny zava-misy fa tsy tian'ny olona ny Filoha [PL]:
32il presidente non piaceva a nessuno - adesso da morto troverà rispetto…ironico.#president tsy misy tia azy - nefa hisy ny fanajana ny maty…mahatsikaiky. manazava [PL] Naphilim :
33Non è che mi piacesse granché ma non è questo il modo in cui immaginavano il cambiamento alla guida del Paese.Angamba tsy tia azy aho, saingy tsy toy izao kosa no ieritreretako ny fanovana ny filohan'ny firenena. Manomboka mivory maneho ny alahelony ny olona, mitatitra [PL] i dominikpanek :
34La gente ha preso a radunarsi nelle strade per esprimere cordoglio, come riporta [pl] dominikpanek:Mivory eo anoloan'ny Lapam-panjakana eo Varsovia ny mponina eto an-drenivohitra.
35I cittadini di Varsavia vanno radunandosi davanti al palazzo presidenziale.Mitondra voninkazo sy Koraonina ry zareo.
36Ny hashtag #RIPLechKaczynski no ampiasain'ny mpamahana Twitter hanehoany ny alahelony an-tserasera, sy hiantsoany ny hafa hiara-miory aminy, fomba nataon'i TeamJoeJ:
37Portano fiori e corone.Miangavy mba hampiasa ny #RIPLechKaczynsk
38Gli utenti di Twitter usano l'hashtag #RIPLechKaczynski [pl] per esprimere il proprio cordoglio online e invitare gli altri a partecipare, proprio come fa TeamJoeJ [in]:mi-tweet ny fehin'ny fhetseham-pon'ny Poloney amin'izao fotoana izao mampiasa ny fitaovan-tserasera i Linkaaa: Mitomany aho.
39Infine, questo tweet [pl] di Linkaaa riassume l'attuale sentimento che accomuna gli utenti polacchi dei social media:Na dia tsy liana amin'ny politika mihitsy aza fa mikasika an'i Polonina kosa. Ny Fireneko.
40Ny Filohanay.
41Filoha Poloney.