Sentence alignment for gv-ita-20100407-17734.xml (html) - gv-mlg-20100402-5556.xml (html)

#itamlg
1Costa Rica: la relazione tra Stato e Chiesa alla luce delle recenti controversieCosta Rica: Fanadihadiana ny fifandraisan'ny Fiangonana sy ny fanjakana
2Foto di Radio Rover, usata con licenza Creative CommonsSaripikan'ny Radio Rover ary ambanin'ny fanomezan-dalana CC.
3Nelle ultime due settimane la Chiesa Cattolica Romana è stata nell'occhio del ciclone per le numerose accuse di pedofilia riguardanti sacerdoti di tutto il mondo.Milamindamin-dratsy ao anatin'ny rivon-drivodoza ny EKAR tao anatin'ny tapa-bolana noho ny fiampangana fametavetana zaza tsy ampy taona ataon'ny pretra avy ao amin'ny fiangonany manerana ny tany.
4La questione è piuttosto sentita in Costa Rica, poiché si tratta di uno Stato confessionale [in], vale a dire che lo Stato riconosce il cattolicesimo quale religione ufficiale e ha rapporti sempre più stretti con la Chiesa.Misongadina mihitsy ity raharaha ity any Costa Rica noho ny maha-firenena miankina amin'ny fivavahana azy, satria fivavaham-panjakana ny Katolisisma ao ary miteraka fifandraisana akaiky eo amin'ny Fiangonana [Eglizy] izany.
5I blogger locali appaiono assai preoccupati su tale questione, e sul web abbondano le opinioni riguardo le ricadute di questa controversia sul Paese, i cui cittadini seguono per la maggior parte la Chiesa Cattolica Romana.Mahatsiaro ho tafiditra lalina amin'ity lohahevitra ity ny mpamaham-bolongana KostaRikana, ary dia feno azy ny aterineto raha tsy atoro intsony fa maro an'isa any amin'ity firenena ity ny Katolika Romana.
6Lauren Latifa, scrive quanto segue sul suo blog Club Sodoma [sp]:Lauren Latifa, ao amin'ny bolongany Club Sodoma [es] no manoratra:
7Sono sorpresa di come quest'ondata di notizie sulla pedofilia all'interno della Chiesa Cattolica possa passare come qualcosa di poco conto e non susciti maggior discussione.Talanjona aho amin'ny fampiheverana ho tsy dia misy dikany loatra sy tsy mila resahina ny fisongan'ny fametavetana zaza tsy ampy taona ao anatin'ny fiangonana Katolika.
8Ma i leader cattolici riconosceranno forse che ci sono grossi errori nella chiesa?Saingy hanaiky ve ny mpitarika ny Katolika fa be ny fahadisoana ao anatin'ny fiangonana?
9Ovviamento non lo faranno.Miharihary fa tsy hanaiky izany velively ireo.
10In varie occasioni, cercano di far tacere le accuse dando un indennizzo alle vittime, e addirittura trasferiscono di chiesa in chiesa i sacerdoti colpevoli così questi continuano ad abusare dei bambini, e tutto per evitare l'indebolimento del “potere della chiesa”.Maro ny raharaha iezahan'izy ireo nampanginana tamin'ny alalan'ny fanonerana ireo izay niharany, ary afindrafindran'izy ireo fiangonana hatrany ireo mpitondra fivavahana manao ny tsy mety nefa manohy ny fanararaotana ataony, izany no natao mba hosorohana ny fandemena ny herin'ny “fiangonana.”
11Facendo riferimento alla delusione dilagante, l'autore del blog Cultura, Cultura Política y Económica [sp] scrive:Nanoratra ny mpamaham-bolongan'ny “Cultura, Cultura Política y Económica [es]” mijery ny fielezan'ny fahadisoam-panantenana:
12L'abuso sessuale sui bambini è tra i crimini più orribili che un adulto possa commettere.Ny fanararaotana ara-pananahana ny zaza no fahotana maharikoriko indrindra vitan'olondehibe.
13E se questi reati sono commessi da religiosi, dai quali ci si aspetta una maggiore onestà, lo scandalo e l'inganno sono ancora maggiori agli occhi della società.Ary raha relijiozy, izay nantenaina hanana fahatsoram-po indrindra no mahavita izany heloka izany; dia hiteraka horaka sy fahakiviana kokoa eo imason'ny fiaraha-monina.
14La delusione riguarda anche la mancanza di punizione per questi sacerdoti, come commenta il blogger H3Dicho [sp]:Iray amin'ny fahadisoam-panantenana mitranga moa ny tsy fanasaziana ny mpitondra fivavahana, araka izay lazain'ny mpamaham-bolongana H3Dicho :
15Un sacerdote che sia sospettato di pedofilia deve essere immediatamente rimosso dal proprio incarico mentre viene indagato, e dovrebbe risponderne alle autorità.Tokony esorina amin'ny toerany avy hatrany ny mpitondra fivavahana ampangaina amin'ny fanolanana zaza tsy ampy taona rehefa hadihadiana izy, ary tokony ho vonona hiatrika ny manam-pahefana.
16Il problema è che la chiesa ha sempre preferito eseguire “indagini interne” e, per non danneggiare il nome “chiesa”, non rende pubblico nulla, quindi i loro reati sessuali restano impuniti.Ny olana manko dia aleon'ny fiangonana manao ilay “fanadihadiana anatiny” ihany mba tsy hanalana baraka ny anaran'ny “fiangonana” , tsy aseho ny besinimaro izany, mba tsy hanasaziana ny heloka ara-pananahana vitan'izy ireny.
17Cristian Cambronero, autore del blog Fusil de Chispas [sp] scrive che in Costa Rica si trova ogni genere di crimine di questo tipo:Cristian Cambronero, mpanoratra ny bolongana Fusil de Chispas [es] no milaza fa ahitana ny karazany rehetra ny heloka toy izao ao Costa Rica:
18In Costa Rica non solo si vede questo tipo di abusi, c'è anche un sacerdote condannato al carcere [sp] e abbiamo scoperto che un vescovo ha nascosto un sacerdote che fuggiva perché accusato di violenza carnale [sp].Eto Costa Rica tsy vitan'ny hoe misy ny mahavita fihoaram-pefy tahaka izao,fa misy pretra iray voaheloka ho any am-ponja dia hitanay fa misy eveka manafina pretra iray nandositra fa nampagaina ho nanao an-keriny.
19Che ne è stato del vescovo?Ahoana moa ny amin'ilay Eveka?
20Eccolo lì [sp], nella Conferenza Episcopale, che punta il dito accusatore ogni volta che può, è in combutta con i truffatori [sp], e dà istruzioni ai deputati deboli [sp] su come governare secondo “la morale e le buone abitudini“.Izy no izy, ao amin'ny Fivondronamben'ny eveka,tia manondrotondro raha mbola azony atao koa izany, mifangaroharo amin'ny mpisoloky, ary manome toromarika ny depiote kanosa aminn'y fomba fitondrana mifanaraka amin'ny “maoraly sy ny fomba tsara“.
21Nonostante l'impopolarità di cui attualmente gode la Chiesa Cattolica nel Paese, la neo-eletta Presidente Laura Chinchilla, che assumerà il potere il prossimo 8 maggio, si è avvicinata alle gerarchie di questa Chiesa per rafforzarne i legami con lo Stato.Na dia mihamalaza ratsy aza ny Fiangonana Katolika manerana ny firenena, dia mbola nanatona ny antanantohatr'ity fiangonana ity ihany ny filoha voafidy handray ny fahefana amin'ny 8 May, mba hanamafy orina kokoa ny fifamatorana misy ao amin'ny Fanjakana sy ny Fiangonana.
22Ciò ha causato malcontento in molte persone nel Paese.Niteraka tsy fahafaliana tamin'ny olona maro izany.
23Anche Cambronero se ne lamenta [sp] dicendo:Nitaraina momba izany i Cambronero raha niteny hoe :
24Molti hanno detto che abbiamo esagerato il primo del mese, quando abbiamo detto che [sp] Laura Chinchilla si stava sposando con i vescovi, dopo un incontro dal quale è scaturita “una commissione” per coordinare “un meccanismo permanente di relazione tra il prossimo governo e la Chiesa Cattolica”, come cita La Nación [sp] (…) Oggi, lo stesso giornale ci racconta [sp] che i Vescovi hanno sostenuto Chinchilla durante la campagna per le presidenziali, anche violando la costituzione, adesso vogliono fare un Corcordato [it]: un accordo bilaterale tra il Vaticano e lo Stato, per assegnare alla Chiesa Cattolica certi privilegi non riconosciuti ad altre confessioni.Maro no niteny fa nihoampampana ny filazanay tamin'ny voalohan'ny volana hoe nanambady ny eveka i Laura Chinchilla rehefa avy nivory ka nisongadina ny fananganana “komity” mandrindra “ny fifandraisana maharitra misy eo amin'ny fitondrana sy ny Fiangonana Katolika”, araka izay navoitran'ny La Nación [es] (…) Androany dia mbola niteny tamintsika io gazety io fa notohanan'ny eveka ara-bola i Chinchilla nandritra ny fampielazan-kevitra, Izao indray dia manangana ny Corcordato ry zareo: fifanarahana roa tonta eo amin'i Vatican sy ny Fanjakana, izay manome tombondahiny maro ho an'ny Fiangonana Katolika izay tsy zakain'ny fiangonana hafa.
25Infine, l'autore del blog ASOJOD [sp] [sp] sembra piuttosto disincantato su questa situazione, e dichiara:Nanambara ny mpanoratra ny bolongana ASOJOD [es] fa kivy tanteraka amin'ny toe-draharaha :
26Qui su ASOJOD abbiamo ripudiato fin dall'inizio la complicità fra la/e Chiesa/e e lo Stato, perché ciò implica un'imposizione sulla libertà individuale e, come nel caso del Costa Rica, favorisce un solo gruppo a scapito dei Costaricani.Efa naloanay ato amin'ny ASOJOD hatramin'ny fiandohany mihitsy ny tsikombakomba misy eo amin'ny Fiangonana sy ny Fanjakana, satria miantraika any amin'ny fahafahan'ny tsirairay izany ary raha ny eto Costa Rica dia manome vahana vondrona iray andanian'ny KostaRikana vola.
27Attualmente, i nostri soldi sono usati per finanziare la Chiesa Cattolica, nelle sue attività temporali, con dei capitoli del bilancio della Repubblica piuttosto consistenti.Ankehitriny ny Fiangonana Katolika no mampiasa ny volantsika, fa noho ny asa andavanandron'ny Fiangonana, dia midangana tokoa ny fandaniana ataony tafiditra ao anatin'ny tetibolan'ny Repoblika.
28Inoltre, la Chiesa continua a dare direttive su alcune politiche pubbliche, nello specifico quelle relative all'educazione sessuale e alla salute in materia sessuale e riproduttiva, e grazie alla propria influenza spirituale e politica calpesta la libertà degli individui di decidere come vogliono vivere.Ankoatra izay dia mbola ny fiangonana ihany koa no manondro sasantsasany amin'ny politikam-panjakana, indrindra moa fa ireo izay mifandraika amin'ny fitaizana ara-pananahana sy ny fahasalamana ara-pananahana, ka, noho ny fahefana ananany ara-politika sy ara-pivavahana dia hosihoseny tanteraka ny fahafahan'ny tsirairay amin'izay fanirian'ny tsirairay hitondrany ny fiainany.