Sentence alignment for gv-ita-20140606-92573.xml (html) - gv-mlg-20140615-60329.xml (html)

#itamlg
1India: Shiva, la divinità preferita e più venerata tra i giovani indianiIndia : Mahalala Sy Manompo An'i Shiva Ny Tanora
2Un uomo vestito come il dio hindu Shiva si esibisce durante la celebrazione Maha Shivratri a Nuova Delhi.Lehilahy iray manao akanjo tahaka an'i Shiva, Andriamanitra Tompo Hindo, miseho nandritra ny Fankalazana ny Maha Shivratri tany New Delhi.
3Immagine di Rohit Gautam.Sary avy amin'i Rohit Gautam.
4Copyright Demotix (10/3/2013)Copyright Demotix (10/3/2013)
5Shiva [it] è il dio di tendenza per la generazione più giovane?Shiva ve no andriamanitra tsara ho an'ny tanora ankehitriny ?
6La divinità hindù appare al giorno d'oggi in televisione, libri, film e nei tatuaggi.Miseho amin'ny fahitalavitra, any anaty boky, amin'ny sarimihetsika, eny fa hatramin'ny tombokavatsa aza ilay andriamanitra Hindo mandritra ireo andro ireo.
7Il popolare giocatore di cricket indiano Ravindra Jadeja, che ha più di 112,000 follower su Twitter, ha pubblicato questo post qualche tempo fa [en, come i seguenti]:Nobitsihan'i Ravindra Jadeja, kintan'ny cricket Indiana izay manana mpanara-dia maherin'ny 112.000 ao amin'ny Twitter tamin'ny fiandohan'ny taona izao bitsika izao :
8Shiva dev'essere il dio più figo.Shiva no tsotra indrindra amin'ny Andriamanitra rehetra.
9Fuma erba, balla e non gliene frega niente dei vestiti che porta.Mifoka bozaka izy, mandihy ary tsy miraharaha ny akanjo anaovany.
10Questo è un dio figo. - Sir Ravindra Jadeja (@SirJadeja) Feb 27, 2014Izany no Andriamanitra tsotra amin'izao fotoana izao.
11Anche le maggiori riviste hanno articoli di copertina riguardo Shiva e la nuova ossessione per lui tra i giovani indiani.Hatramin'ny gazetiboky lehibe aza dia rakotry ny tantaran'i Shiva sy ny faneken'ny tanora indiana azy vao haingana .
12Il settimanale India Today ne ha parlato nell'aprile 2013.Rakotr'ity zava-niseho ity tamin'ny Aprily 2013 ny India Today ( India androany), gazety boky mpiseho isan-kerinandro.
13In una nota dell'editore, Aroon Purie, caporedattore della rivista, scrive:Izao no nosoratan'i Aroon Purie, tonian-dahatsoratry ny gazety boky ao amin'ny matoan-dahatsoratra :
14Per generazioni di indiani nel corso di millenni, Shiva era un dio da temere.Andriamanitra atahorana i Shiva ho an'ireo taranaka Indiana nandritry ny arivo taona.
15Le persone lo pregavano perché solo lui nella santa trinità dell'Induismo aveva il potere di distruggere.Manompo azy ny olona satria izy irery amin'ireo telo izay iray masina ho an'ny Hindoisma no manana hery handrava.
16Come in molti altri campi, l'India giovane e urbana sta riscrivendo la saggezza convenzionale.Tahaka ny any amin'ny sehatra maro samihafa, dia averin'i India tanora, tanan-dehibe indray ny fahendrena iraisana.
17Per loro, Shiva è figo, un'icona antica reinterpretata in chiave contemporanea, giusta per il consumo nel XXI secolo.Ho an-dry zareo dia tsotra i Shiva, sary vongana fahiny lasa manaraka ny toetrandro, mifanaraka tsara amin'ny fanjifàn'ny taonjato faha 21.
18Il fenomeno “Shiva” sembra essere cresciuto da questo articolo di Purie.Tahàka ny miha-mahazo vahana ny tranga “Shiva” hatramin'ny fandinihana nataon'i Purie.
19Il popolare show televisivo Devon ke Dev Mahadev, che parla di varie storie dal Shiv Puran, continua anche dopo due anni e mezzo, e la trilogia di libri dello scrittore Amish Tripathi è stata scelta per un contratto cinematografico dal regista di Bollywood Karan Johar.Heniky ny tantara maro samihafan'i Shiv Puran ny fandaharana Devon ke Dev Mahadev amin'ny fahitalavitra izay mbola mamim-bahoaka roa taona sy tapany aty aoriana. Nofidian'ny Bollywood, tantanan'i Karan Johar hatao sarimihetsika ny boky tantara mitohy telo nosoratan'i Amish Tripathi.
20Successivamente, anche un produttore americano ha acquistato i diritti per la versione inglese del film.Nanaraka azy ilay Amerikana mpanatontosa sarimihetsika te-hahazo ny zo amin'ny fanaovana ilay sarimihetsika ho amin'ny teny Anglisy.
21Tripathi prova a indovinare cosa c'è dietro la popolarità di Shiva.Ataon'i Tripathi ankamantatra ny zava-miafina ao ambadiky ny lazan'i Shiva.
22Durante un'intervista con il Wall Street Journal, ha dichiarato:Izao no nolazainy nandritra ny resadresaka natao tamin'ny gazety Wall Street :
23Non sono per niente sorpreso dalla passione dei giovani per i nostri miti.Tsy gaga amin'ny fankafizan'ny tanora ny anganontsika aho.
24La mitologia è quasi una parte del DNA degli indiani.Efa toy ny any anaty ràn'ny Indiana mihitsy ny resaka anganongano.
25Non credo che si attenuerà facilmente.Tsy inoako hoe hanjavona mora foana izany.
26Devdutt Pattanaik, autore di vari libri su Shiva e consulente per Devon ke Dev Mahadev, ha una visiona più radicale sulla popolarità di Shiva.Manana fijery ifotony kokoa momba ny lazan'i Shiva i Devdutt Pattanaik, mpanoratra boky maro momba azy io no sady manampahaizana manokana miasa ho an'ny Devon ke Dev Mahadev.
27Pattanaik suggerisce che la popolarità di Shiva va di pari passo con l'impressione che egli sia un macho.Heverin'i Pattanaik fa miara-dàlana amin'ny fahatsapana ny fanambonian-tenan'ny lehilahy ny lazan'i Shiva.
28Guardando a diversi fattori che potrebbero contribuire a questa idea del machismo di Shiva, propone che esso sia dovuto probabilmente all'influsso dei fumetti delle case editrici americane DC Comics e Marvel:Raha jerena amin'ireo kasinga marobe izay mitondra amin'io hevitr'i Shiva io hoe ambony ny lehilahy, dia tantarainy fa mety ho vokatr'ireo tantara an-tsarin'ny mpanonta boky Amerikana DC Comics sy Marvel ity farany :
29Alla base c'è una nuova forma di misoginia che rigetta ogni cosa remotamente femminile, dove anche il femminismo è solo un abbraccio del maschile, come nel film Gulaab Gang.Endrika vaovaon'ny fankahalàna sy fanilihana izay rehetra mamofompofona vehivavy ny votoatin'io, na dia efa manomboka mifamihina aza ny vehivavy sy ny lehilahy ao amin'ilay sarimihetsika Gulaab Gang.
30Si celebra la violenza del predatore alfa, che è a capo dell'ordine gerarchico e domina il branco.Mankasitraka ny herisetra ataon'ny “alpha” mpihaza izay mipetraka ery an-tampon'ny rindran-damina ary mifehy ny tontolo izany.
31Non sorprende che le donne si sentano sempre meno sicure nelle città indiane.Tsy mahagaga raha toa ka mahatsiaro ho tsy voaaro hatrany ny vehivavy any amin'ny tanàna Indiana.
32Un altro punto di vista è offerto da Sadhguru, Yogin indiano e fondatore dell'Isha Yoga.Hafa ny fijerin'i Sadhguru, yogi Indiana sady mpamorona ny Isha Yoga.
33Considerando Shiva come il primo yogin che ha introdotto l'umanità alla spiritualità, scrive su Facebook:Heverina ho toy ny yogi voalohany izay mampiditra ny nofo ho amin'ny fanahy i Shiva , izao no soratany ao amin'ny Facebook :
34Rompere le leggi della natura fisica è un processo spirituale.Fiainam-panahy ny fandikàna ny lalàn'ny nofo.
35In questo senso, siamo dei fuorilegge, e Shiva è il sommo fuorilegge.Amin'izay heviny izay dia mpandika lalàna izahay, ary Shiva no fara-tampony amin'ny mpandika lalàna.
36Non puoi adorare Shiva, ma puoi unirti alla gang.Azonao atao ny tsy manompo an'i Shiva nefa miaraka amin'ny taritary.
37Un asceta aghori, seguace di Shiva, che fuma cannabis.Aghori iray hiringiriny, mpanaradia an'i Shiva mifoka cannabis.
38Immagine di Alewis2388 via Wikimedia Commons.Sary avy amin'i Alewis2388 tao amin'ny Wikimedia Commons.
39CC BYCC BY
40Questa immagine di “fuorilegge” sembra essere uno dei fattori che trova il favore tra i giovani indiani.Ity sarinà “mpandika lalàna” ity no toa iray amin'ireo kasinga milaza zavatra amin'ireo tanora Indiana.
41Gli attori di Bollywood Ajay Devgan and Sanjay Dutt, conosciuti per i loro ruoli in film di azione, hanno dei tatuaggi di Shiva.Ahitana ny tombokavatsan'i Shiva ny vatan'ireo mpilalao sarimihetsik'i Bollywood, Ajay Devgan sy Sanjay Dutt, izay fantatra amin'ny andraikitra raisiny any anatinà sarimihetsika mahery setra.
42Ma chiaramente questi non sono i soli fattori che portano i giovani verso questa figura enigmatica.Saingy mazava tsara fa tsy ireo ihany no antony mahasarika ny tanora ho amin'ity endrika hafahafa ity.
43Un blogger sul sito Indiano Boloji, fa notare il suo punto di vista sul perché Shiva sia così di tendenza:Ampahafantarin'ny mpitoraka bilaogy iray ao amin'ny tranonkala Indiana “Boloji” araka ny fomba fijeriny ny antony maha-tsotra an'i Shiva :
44Cosa mi attira di Shiva è il fatto che impersonifichi così tanti diversi contrasti.Ny zavatra mahafinaritra ahy amin'i Shiva dia ny fisehoany amin'ny endrika maro samihafa.
45Un uomo sposato che può anche essere un asceta celibe; un danzatore selvaggio che può sedere in meditazione; il suo dolore non conosce limiti quando Sati muore, ma casualmente mozza la testa a Ganesha.Lehilahy iray manam-bady izay mety ho tokan-tena hiringiriny ihany koa, mpandihy tapa-kofehy afaka mitorevaka manao fandinihan-tena lalina; tsy misy fetra ny hirifiriny rehefa nodimandry i Sati, tapahany tsy nisy indra-fo ny lohan'i ganesha.
46Impersonifica ogni aspetto della natura umana.Alainy ny endriky rehetran'ny natioran'ny olombelona.
47Se puoi essere in pace con questo stupefacente individuo multidimensionale, sei in pace con l'esistenza e tutto ciò che essa contiene.Raha toa ianao ka afaka mifanaraka amin'io olona manana endrika maro manova fisainana io, dia vitanao ny mifanaraka tsara amin'ny fisianao sy izay rehetra fonosiny.
48Che sia il suo machismo, il suo essere selvaggio o la sua natura che include ogni cosa, l'interesse in Shiva è permanente.Tsy azo ialàna ny fahalinana amin'i Shiva na dia eo aza ny fanamboniany ny lehilahy, ny maha-barabara azy na ny fakàny ny natiora rehetra.
49Se guardiamo ai trend di Google, essi mostrano come il dio abbia guadagnato popolarità negli ultimi cinque anni, dopo una flessione tra il 2006 e il 2009.Asehon'ny Google Trends fa miha-tian'ny olona miandalana izy ity tato anatin'ny dimy taona farany, raha nisy fihemorana kely teo anelanelan'ny 2006 sy 2009.
50Qualunque sia la ragione, i libri, i film, i programmi televisivi e i tatuaggi, la sua popolarità non sembra voler scomparire nell'immediato.Na inona na inona antony dia tahàka ny ho hita foana n'aiza n'aiza ary amin'ny fotoana rehetra ato ho ato ireo boky, sarimihetsika, fandaharan'ny fahitalavitra ary ireo tombokavatsa.