# | ita | mlg |
---|
1 | Turchia: operazioni di soccorso online per le vittime del terremoto | Torkia: Ezaka Fifanampiana An-tSerasera Ho An'ny Tratran'ny Fihovitry ny Tany |
2 | Un terremoto di magnitudo 7,2 ha colpito ieri [23 ottobre] l'est della Turchia. | Tratran'ny fihovitry ny tany lehibe mahatratra ny refy 7,2 ny alahady teo ny tany amin'ny faritra atsinanan'i Torkia. |
3 | La scossa, il cui epicentro è stato localizzato a 16 km a nord della provincia di Van, ha devastato l'area e molte persone sono rimaste sepolte sotto le macerie degli edifici crollati. | Nandrava ny faritra sy namotika fanorenana maro ny Fihovitry ny tany, izay nanana ny foibeny tany amin'ny 16 km avaratry ny faritanin'i Van, ka mbola maro ny olona tototra ambanin'ny korotam-bato. |
4 | Mentre il governo turco dava inizio alle operazioni ufficiali di soccorso, molti cittadini hanno manifestato la loro disponibilità ad aiutare le vittime del terremoto, sia dal Paese che dall'estero. | Koa satria moa efa manokatra ny ezaka famonjena amin'ny fomba ofisialy ny governemantan'i Torkia, maro ny Tiorka na ny ao an-toerana na ny any ivelany no te-hamonjy ireo niharam-boina. |
5 | Così, nel giro di un paio d'ore dalla scossa, diverse campagne sono state lanciate sui social network per aiutare le operazioni di soccorso. | Vokatr'izany, tao anatin'ny ora roa ihany dia maro isan-karazany ny hetsika fanentanana any amin'ny valan-tserasera mba hifanampy amin'ny vonjy taitra. |
6 | Un'interessante campagna che ha velocemente attirato l'attenzione di numerose reti di social media è “EvimEvindir”. | Iray amin'ny hetsika izay nahazo ny fifantohan'ny maro haingana tao amin'ny valan-tserasera ny “EvimEvindir”. |
7 | La campagna è stata lanciata da Ahmet Tezcan, un giornalista turco che ha dichiarato su Twitter [tr, come gli altri link eccetto ove diversamente indicato] di essere pronto ad accogliere una famiglia rimasta senza casa a causa del terremoto: | Mpanao gazety Tiorka Ahmet Tezcan no nanomboka ny hetsika rehefa nilaza tao amin'ny Twitter [tr] fa vonona ny handray fianakaviana very trano noho ny fihovitry ny tany izy: |
8 | Sono pronto ad aprire la mia casa a una famiglia di Van. Anche le istituzioni pubbliche dovrebbero organizzare qualcosa di simile! | Vonona ny hanokatra ny [varavarako sy ny] tranoko amina fianakaviana avy any Van aho. Tokony handrafitra izany araka izay haingana ny sampan-draharaham-panjakana! |
9 | Ahmet Tezcan ha continuato a promuovere la sua idea, e ben presto un altro giornalista turco, Erhan Çelik, ha preso parte a questa campagna. | Mbola nanohy nampiroborobo ny hevitra i Ahmet Tezcan no nanentana ny hetsika mafimafy kokoa i Erhan Çelik mpanao gazety tiorka hafa koa. |
10 | In un paio d'ore, i due giornalisti hanno ricevuto centinaia di tweet e migliaia di e-mail sull'iniziativa, e Erhan Çelik ha ringraziato per l'attenzione ricevuta: | Tao anatin'ny roa ora dia sioka an-jatony sy mailaka an'arivony no voarain'ny mpanao gazety roa raha jerena ny fanentanana sy ny fanamarihana nataon'i Erhan Çelik nandritra ny fisaorana nosoratany [tr]: |
11 | Ci sono 17.000 e-mail nella mia casella di posta elettronica. | Misy mailaka 17,000 ao amin'ny boatiko izao. |
12 | Sto mettendo in contatto col governatore di Istanbul le persone interessate. | Nampitaiko tamin'ireo liana ny hankanesana any amin'ny governoràn'i Istanbul. |
13 | A nome delle vittime del terremoto, grazie mille per il vostro interesse! | Amin'ny anaran'ny niharam-boinan'ny fihovitry ny tany dia mankasitraka anareo liana [te-hanampy]! |
14 | Immediatamente, si sono diffusi nella Rete turca i due nuovi hashtag “#EvimEvindir” [“#LaMiaCasaE'LaTuaCasa” in turco] e “#EvimEvindirVan”, ed è stato creato il sito internet www.evimevindir.com. | Tsy ela fa niely vetivety tany Torkia ny tenifototra roa vaovao “#EvimEvindir” [“#TranonaoNyTranoko” amin'ny teny Tiorka] sy ny “#EvimEvindirVan” ary natsangana ny vohikala vaovao fanentanana ao amin'ny www.evimevindir.com. |
15 | Ahmet Tezcan ha annunciato che il governatore di Istanbul si è mobilitato per sostenere la campagna: | Ahmet Tezcan nitatitra fa niditra an-tsehatra ny Governoràn'i Istanbul hanampy ny fanentanana: |
16 | Il governatore di Istanbul H. Avi Mutlu è stato informato sulla campagna #EvimEvindirVan. | Nampahafantarina ny momba ny hetsika #EvimEvindirVan ny Governoran'i Istanbul H. |
17 | Ne è stato molto felice. | Avi Mutlu. Tena faly ny tenany. |
18 | Darà informazioni sul da farsi. | Hanome fampahafantarana amin'izay tsy maintsy ilaina izy. |
19 | Secondo il sito della campagna, il governatore di Istanbul è adesso il coordinatore della campagna per localizzare e connettere le famiglie di Istanbul con quelle della zona terremotata. | Araka ny fanentanana tao amin'ny vohikala, Ny Governoràn'i Istanbul ankehitriny no mpandrindra ny fanentanana hmantatra sy hampifandray ny fianakaviana avy any Istanbul amin'ny fianakaviana any amin'ny faritra tratran'ny fihovitry ny tany. |
20 | Un'altra campagna lanciata su Twitter e che ha raccolto consensi con l'hashtag “#HaydiGsmciler” [“#DaiOperatoriTelefonici” in turco], domandava ai tre maggiori operatori telefonici in Turchia, ovvero Turkcell, Vodafone Turkey e Avea, di fornire dei minuti gratuiti ai propri clienti della zona terremotata, poiché molte persone sepolte sotto le macerie potrebbero usare il telefono per chiedere aiuto. | Fanentanana hafa mandeha ao amin'ny Twitter ary nahazo fanohanana tamin'ny alalan'ny tenifototra “#HaydiGsmciler” [“#AlefasoNyOpGsm” amin'ny teny Tiorka] miantso ny mpandraharaha fiantsoana GSM telo be mpampiasa any Torkia, antsoina hoe Turkcell, Vodafone Turkey, ary Avea, mba hanome antso [minitra maromaro] maimaipoana ho an'ny mpanjifany any amin'ny faritra tratran'ny fihovitry ny tany, satria heverina fa maro ny traboina izay “tafalevina velona” ambanin'ny korotam-bato no miezaka mampiasa ny findainy mitady vonjy amin'izay azo ifandraisana. |
21 | Il giornalista Erhan Çelik ha promosso con fervore questa campagna e ha scritto: | Miezaka ny manasongadina izany ny mpanao gazety Erhan Çelik tamin'ny fanoratana hoe [tr]: |
22 | Anche gli operatori telefonici dovrebbero fare la loro parte! | Tokony handray anjara ihany koa ny mpandraharaha GSM! |
23 | Le linee prepagate nella zona terremotata dovrebbero essere gratuite, affinché le vittime possano parlare gratuitamente! | Tokony ho maimaipoana ny antso mampiditra fahana any amin'ny faritra tratran'ny fihovitry ny tany, mba ahafahan'ny traboina miresaka malalaka! |
24 | #HaydiGsmciler | #HaydiGsmciler |
25 | Poco dopo il lancio dell'hashtag, i tre operatori telefonici hanno dichiarato che avrebbero fornito dei minuti gratis ai loro clienti nella regione di Van, colpita dal terremoto. | Taorian'ny nandefasana ny tenifototra, samy nilaza avokoa ny mpandraharahan'ny fifandraisan-davitra finday GSM telo lehibe fa hanome antso maimaipoana ho an'ny mpanjifany ao Van, izay miaritra fatiantoka noho ny fihovitry ny tany. |
26 | Sia Turkcell che Avea hanno diffuso la notizia attraverso i loro account ufficiali su Twitter, annunciando rispettivamente: | Na ny Turkcell na ny Avea dia samy nilaza io vaovao io tamin'ny alalan'ny kaonty Twitter ofisialy araka ny voasoratra manaraka izao [tr]: |
27 | I nostri clienti di prepagate nella regione di Van avranno 100 minuti gratis e 100 SMS gratis da usare per qualsiasi chiamata. | Mahazo 100 minitra maimaipoana sy SMS 100 azo ampiasaina ampiantsoana amin'ny antso rehetra ny mpanjifanay mampiditra fahana mialoha ao Van. |
28 | A causa del disastro che ha colpito Van, tutti i clienti Avea nella regione avranno 100 minuti gratis e 100 SMS disponibili per qualsiasi chiamata. | Noho ny voina nitranga tany Van, mahazo 100 minitra maimaipoana sy SMS 100 azo ampiasaina ampiantsoana amin'ny antso rehetra ny mpanjifan'ny Avea any amin'ny faritra. |
29 | #van | #van |
30 | Alcune ore dopo il terremoto, diversi blogger attivisti hanno creato il blog “Yalnız Değilsin Van” [“Van non sei sola” in turco], per fornire notizie sui punti di contatto e di coordinazione per le operazioni di soccorso nella zona terremotata. | Ora vitsivitsy taorian'ny fihovitry ny tany, nanangana bilaogy ny mpikatroka bilaogera maromaro, antsoina hoe “Yalnız Değilsin Van” [“Tsy irery ianao ry Van” amin'ny teny Tiorka], mba hanome vaovao momba ny toerana ifandraisana sy fandrindrana ny ezaka fanampiana any amin'ny faritra tratran'ny fihovitry ny tany. |
31 | Ampiamente promosso sulla blogosfera e Twitter, il blog si descrive così: | Nafotaka dia nafotaka ny fampiroboroboana azy tany amin'ny tontolom-bolongana sy ny Twitter, toy izao ny dfilazalazana hita ao amin'ilay bolongana: |
32 | | This page has been created to keep track of, gather and post updates on the relief efforts towards the 2011 Van Earthquake, including transportation of aid, coordination numbers and a continuously updated list of goods and equipment in demand |
33 | Questa pagina è stata creata per individuare, riunire e pubblicare gli aggiornamenti sulle operazioni di soccorso per il terremoto di Van, compresi il trasporto degli aiuti, i numeri di coordinamento e una lista dei beni e dell'attrezzatura necessari aggiornata in tempo reale. | Natsangana ity pejy ity hikarohana, hanangonana ny voalaza farany momba ny ezaka famonjena amin'ireo niharan'ny Fihovitry ny tany tao Van 2011, ka tafiditra amin'izany ny fitaterana ny fanampiana, fandrindrana ny isa sy ny fanomezana vaovao farany momba ny zavatra sy fitaovana ilaina |
34 | Il blog contiene informazioni sia in turco che in inglese ed è dotato di una pagina Facebook chiamata “Van'la Dayanışma” [“Solidarietà con Van” in turco]. | Misy vaovao amin'ny teny Tiorka sy teny Anglisy ary takelaka Facebook antsoina hoe: “Van'la Dayanışma” [“Fiaraha-mientana amin'i Van” amin'ny teny Tiorka]. |
35 | Arriva da Google l'ultimo degli strumenti web a supporto delle operazioni di soccorso per le vittime del terremoto di Van. Si tratta di Google Person Finder, che è stato attivato in turco. | Vao nivoaka farany ihany koa ny ezaka fanampiana ny tra-boinan'ny Fihovitry ny tany tao Van amin'ny alalan'ny vohikala avy amin'ny Google amin'ny endrika Google Person Finder ka ampiasana amin'ny teny Tiorka. |
36 | Zeynep Tüfekçi lo ha annunciato su Twitter: | Zeynep Tüfekçi mitatitra azy tahaka izao: |
37 | Google Person Finder ora in turco per il terremoto di Van: http://turkey-2011.googlepersonfinder.appspot.com/ | Miasa ankehitriny ny Google Person Finder [Google fitadiavan'olona] amin'ny teny Tiorka noho ny fihovitry ny tany tao Van |