# | ita | mlg |
---|
1 | Reporter sotto copertura mostrano come si ricicla il danaro russo a Mosca | Famotsiam-bola Rosiana Ao Londra: Mampiseho Ny Fanaovana Izany Ireo Mpanao Gazety Miafina |
2 | Screencap della sigla del documentario. | Pikantsarin'ny lohatenin'ny lahatsary fanadihadiana. |
3 | Immagine di Roman Borisovič su Twitter. | Sary avy amin'i Roman Borisovich tao amin'ny Twitter. |
4 | Da quando è stato lanciato, l'8 luglio scorso, sulla rete inglese Channel 4, il documentario From Russia With Cash [“Dalla Russia con i soldi”], che indaga su come il denaro sporco proveniente da Russia e altri Paesi venga riciclato a Londra attraverso l'acquisto di immobili di lusso, ha già scatenato una campagna internazionale per la riforma delle leggi sulla proprietà nel Regno Unito. | Ny vaovaon'ny famelabelarana mafy fiantraika nataon'i From Russia With Cash dia mampiseho ny fomba fanadiovana vola maloto avy ao Rosia sy ny toeran-kafa amin'ny alalan'ny tsenan'ny fivarota-trano aman-tany ao Londra. Hatramin'ny nanombohany tamin'ny 8 Jolay tao amin'ny Channel 4 ao Angletera, efa niteraka fanentanana iraisampirenena hanavaozana ny lalànan'ny fananan-tany aman-drano ao amin'ny Fanjakana Mitambatra ny fanadihadiana. |
5 | Il documentario [en, come gli altri link, eccetto ove diversamente indicato] racconta le vicende di due reporter sotto copertura, che fingono di voler acquistare un appartamento di lusso a Londra. | Manaraka ekipam-panangom-baovao miafina mividy tranobe amina tapitrisa dolara marobe ao Londra ny famelabelarana. Mitono-tena ao anatin'ny lalao ho “Boris” ilay Rosiana mpanentana miady amin'ny kolikoly, Roman Borisovich, izay milaza fa manampahefana ambony avy ao amin'ny Minisiteran'ny Fahasalamana ao Rosia. |
6 | Roman Borisovič, attivista russo anticorruzione, interpreta “Boris”, un alto funzionario del Ministero della Salute di Mosca, mentre Natalie Sedletska, giornalista investigativa ucraina (che ha partecipato, tra gli altri, agli YanukovychLeaks) è la sua amante, “Nastja.” | Milalao ho toy ny sipany “Nastya” kosa ilay Okrainiana mpanao gazety fanadihadiana, Natalie Sedletska (avy ao amin'ilay fanta-daza amin'ny YanukovychLeaks). Selfie nalaina nandritra ny fakana miafina ny lahatsary tao amin'ny tranobe mihaja iray ao Londra izay omena ny Channel4 ny lahatsary. |
7 | | Mandritra ny fijerena ireo tranobe dimy, amin'ny vidiny eo amin'ny 4,5 dolara hatramin'ny 23,5 tapitrisa dolara, mihaona amin'ireo andianà mpiasan'ny fivarotana tany aman-trano avy amin'ny orinasa goavana ao Londra ireo mpifankatia, ary mandrakitra mangingina ny fihaonana. |
8 | Selfie in un appartamento di lusso a Londra durante le riprese in incognito per Channel4 | Isaky ny fampisehoana, dia milaza fa raiki-pitia amin'ilay toerana aloha i “Nastya”. |
9 | Accompagnata dagli agenti degli operatori immobiliari più in vista della capitale britannica, la coppia visita in tutto cinque appartamenti, tutti di un valore compreso tra i 4,5 e i 23,5 milioni di dollari, e filma di nascosto gli incontri. | Avy eo, misarika ireo mpiasan'ny fivarotana tany aman-trano i “Boris” fa te-hividy ilay trano, saingy mila atao ao anatin'ny tsy fitononana anarana ny fifanarahana. |
10 | Lo schema è sempre lo stesso: prima “Nastja” fa finta di innamorarsi della casa, poi “Boris” prende da parte l'agente immobiliare e confessa che vorrebbe sì, acquistare la proprietà, ma che per concludere l'affare dovrà conservare l'anonimato. | Manazava i Boris fa hividy ny trano amin'ny vola nangalarina tamin'ny tetibolam-panjakana izy ka tsy mila na iza na iza ao Moskoa mahafantatra ny banga amin'ny teti-bola noho ny fividianana. |
11 | Boris spiega quindi che vorrebbe comprare l'immobile con denaro sottratto al bilancio statale, senza però che nessuno, a Mosca, possa ricollegare l'ammanco al suo acquisto. | “Ahazoako vola kely ny fifanarahana rehetra ataon'ny [Ministeran'ny Fahasalamana],” hoy i Boris tamin'ireo mpiasa tsirairay avy, araka ny nanomanana ny tetika. |
12 | “Ogni contratto [del Ministero della Salute] mi fa guadagnare qualcosa”, dice Boris a tutti gli agenti, seguendo un copione prestabilito. | “Mazava ho azy fa ny vola nahazoana ity trano ity dia avy amin'ny tetibolan'ny governemanta. |
13 | “Ovviamente, questo appartamento lo comprerei con denaro pubblico. [Per cui,] discrezione assoluta”. | [Koa] laharam-pahamehana tanteraka ny fahamailoana anaty tsy filazana na inona na inona.” |
14 | Ogni volta, l'agente immobiliare di turno si dimostra ben disposto a proseguire la trattativa, che potrebbe fruttargli una provvigione tra i 100.000 e i 500.000 dollari. | Isaky ny tranga alaina sary, hita toa vonona hanohy ny varotra ireo mpiasan'ny fivarotana trano aman-trano, izay mety hahazoan'izy ireo ampahany 100.000 dolara hatramin'ny 500.000 dolara. |
15 | Alcuni di loro si spingono addirittura fino a fare il nome di avvocati specializzati nel mascherare l'identità dell'acquirente, o a spiegare a “Boris” cosa fare per evitare pastoie legali. | Misy mihitsy aza ireo mpiasa sasany manonona ireo orinasam-pisolovava manampahaizana manokana amin'ny fanafenana ny mombamomba ireo mpividy ary mitari-dalana an'i “Boris” hisoroka izay mety ho olana ara-pitsarana mitranga. |
16 | Eppure, la legge britannica impone agli agenti immobiliari di comunicare “attività sospette” alla National Crime Agency, nel caso avessero ragione di dubitare che il denaro usato per acquistare una proprietà provenga da attività illecite. | Ao amin'ny Fanjakana Mitambatra, takian'ny lalàna ireo mpiasan'ny tany aman-trano handefa “tatitra raha misy fihetsika mampiahiahy” any amin'ny Sampan-draharaha Nasionaly Misahana ny Heloka bevava raha manana ahiahy izy ireo fa mety azo tamin'ny heloka bevava ny vola nampiasaina nividianana tany sy trano. |
17 | Il giornalista inglese Ben Judah, uno degli autori del documentario, racconta a RuNet Echo: “L'idea di [From Russia With Cash] mi è venuta una sera a Londra, mentre ero in autobus con il produttore Tom Costello. | Niresaka tamin'ny RuNet Echo momba ny tetikasa ilay mpanao gazety Britanika Ben Joda, iray amin'ireo olona tompon-kevitra tamin'ny sarimihetsika. “Nitsiry tato anatiko ny hevitra [From Russia With Cash] raha tao anatin'ny fiara fitateram-bahoaka alina tao Londra niaraka tamin'ilay mpamokatra sarimihetsika Tom Costello aho. |
18 | Purtroppo, [il fatto di non trovare neanche un agente immobiliare pulito] non ci ha sorpresi: erano mesi che indagavamo sul riciclaggio di denaro sporco attraverso la compravendita immobiliare a Londra. | Indrisy fa tsy gaga izahay [raha nahita fa tsy mba misy mpiasan'ny tany aman-trano iray mba madio]: nitady ny fomba fanadiovam-bola maloto [famotsiam-bola] tany amin'ny fivarotana tany aman-trano ao Londra izahay nandritra ny volana maromaro. |
19 | Con almeno 57 miliardi di sterline (circa 80 miliardi di euro) riciclati ogni anno a Londra e nel Regno Unito, pari al 3,6% del PIL nazionale, i polverosi edifici vittoriani sono ormai la valuta di riserva della corruzione mondiale”. | Farafahakeliny vola £ 57 miliara ($ 88,7 miliara) ny tetibidin'ny vola voadio ao Londra sy ny Fanjakana Mitambatra ao anatin'ny taona iray-na 3.6% amin'ny harinkarena faobe- ka lasa fitehirizam-bolan'ny kolikoly manerantany ny birikin'ny vanim-potoana Viktoriana ao Angletera.” |
20 | Chido Dunn, membro dell'associazione anticorruzione Global Witness, spiega nel documentario perché riciclare denaro attraverso il mercato immobiliare di lusso è diventato così frequente: “Quando rubi miliardi, non puoi nasconderli sotto il materasso. | Manazava ny tohinkevitra mitombin'ny famotsiam-bola any amin'ny tsena mihajan'ny fivarotana tany aman-trano i Chido Dunn avy ao amin'ny vondrona iray miady amin'ny kolikoly Global Witness. |
21 | | ” Tsy mety afenina atao kidoron'ny fandriana na ambany fandriana ny vola amina miliara nangalarina fa ho angalarin'ny olona izany ary raha misy ny toerana azo antoka hametrahana azy dia ny tsenan'ny tany aman-trano ao UK no manolotra izany fialofana azo antoka izany”, hoy i Dunn tao anatin'ny horonan-tsary. |
22 | Se li rubi, è perché hai un posto sicuro in cui metterli. | “Fiantraikan'izany dia renivohitry ny famotsiam-bola manerantany i Londra.” |
23 | Il mercato immobiliare inglese è, in questo senso, un porto sicuro e, di conseguenza, Londra è diventata la capitale mondiale del riciclaggio”. | Efa nisarika ny saina mikasika izany olana izany ny Global Witnes, tahaka ny tao amin'ny tatitra Blood Red Carpet. |
24 | La stessa Global Witness aveva cercato di richiamare l'attenzione su questo fenomeno con il reportage Blood Red Carpet [“Tappeto rosso sangue”]: l'inchiesta esaminava il caso di una tenuta nel Surrey, del valore di 5,5 milioni di dollari, che si riteneva appartenesse al figlio di un ex Presidente del Kirghizistan, accusato nel 2010, dopo essere fuggito nella madrepatria, di corruzione e tentato omicidio ai danni di un cittadino britannico. | Asongadin'ity fandaharana ity ny raharaha tranobe Surrey 5,5 tapitrisa dolara izay heverina fa an'ny zanakalahin'ny Filoha Kyrgyz teo aloha, izay voampanga ho nanao kolikoly sy nikasa hamono olom-pirenena britanika rehefa nandositra ny tanindrazany tamin'ny taona 2010. Araka ny fikasan'ireo mpamorona, niteraka adihevitra be amin'ny famelan'i Londra malalaka ny kolikoly manerantany ny From Russia With Cash, ary nanampy tamin'ny fanentanana hanavao ny lalànan'ny tany aman-trano ao Angletera. |
25 | Come speravano gli autori, From Russia With Cash ha scatenato una lunga polemica su come la città di Londra favorisca la corruzione a livello mondiale, ma ha anche contribuito a lanciare una campagna per chiedere la riforma delle leggi sulla proprietà nel Regno Unito. | Taorian'ny fandefasana voalohany ny lahatsary fanadihadiana, nanjary lohahevitra malaza tao amin'ny Twitter ny diezy #FromRussiaWithCash. Nampahafantarina tao amin'ny lapa ambany amin'ny Parlemanta Britanika ny Early Day Motion (EDM) nalaina tamin'ny sarimihetsika. |
26 | Dopo le prime puntate, l'hashtag #FromRussiaWithCash è diventato virale su Twitter e la camera bassa del Parlamento inglese ha persino depositato una Early Day Motion (o EDM, una mozione usata dai parlamentari per dedicare maggiore attenzione a una causa) ispirata al documentario. | Ny EDM dia fametrahana ara-pomba ofisialy ahafahan'ireo mpikamban'ny parlemanta aroso iadian-kevitra anohanana hevitra iray na iresahana olana iray. Efa 30 sahady ireo solombavambahoaka nanasonia ny EDM 275: |
27 | Si tratta della EDM 275, firmata già da 30 deputati: Early day motion 275: RICICLAGGIO DI DENARO SPORCO ATTRAVERSO IL MERCATO IMMOBILIARE LONDINESE | Early day motion 275: FAMOTSIAM-BOLA AMIN'NY ALALAN'NY TSENAN'NY TANY AMAN-TRANO AO LONDRA |
28 | Questa Camera, preso atto della recente trasmissione di From Russia with Cash sulla rete Channel 4, esprime preoccupazione riguardo al riciclaggio dei proventi di attività di corruzione attraverso il mercato immobiliare di Londra, e segnatamente tramite il ricorso ad anonime società offshore, e auspica che la trasparenza aziendale sia ritenuta condizione essenziale per l'iscrizione al catasto, affinché ogni società estera che intenda acquistare titoli di proprietà nel Regno Unito sia sottoposta agli stessi requisiti di trasparenza imposti alle società registrate nel Regno Unito, in modo da evitare che Londra o una qualsiasi altra località diventino un porto sicuro per attività di corruzione. | Manamarika ny Lapa ny fijerena ny vao haingana ny From Russia with Cash tao amin'ny Channel 4; maneho ny ahiahiny fa ny vola azo amin'ny kolikoly dia fotsiana amin'ny alalan'ny tsenan'ny tany aman-trano amin'ny alalan'ny fampiasana orinasa offshore tsy mitonona anarana; ary manambara fa ny fangaraharan'ny orinasa dia takiana amin'ny Fanoratana ny Tany mba hitovy laharana amin'ny orinasa misoratra anarana ao UK [Fanjakana Mitambatra] izay orinasa vahiny te hanana tany aman-trano ao UK, mba isorohana an'i Londra sy ireo toeran-kafa tsy ho lasa toeram-pialokalofan'ireo mpanao kolikoly. |
29 | Alla campagna per ripulire il mercato immobiliare londinese si è unito anche un coro di voci dalla Russia, che ha criticato il livello di corruzione raggiunto dagli amministratori russi. | Nanatevin-daharana ny hetsika ihany koa ny Rosiana mba hanadio ny tsenan'ny tany aman-trano ao Londra, ary amin'ny fanaovana izany, dia miady amin'ny kolikoly ao Rosia mihitsy koa. |
30 | Aleksej Naval'nyj, uno dei principali oppositori del Presidente Putin, ha lanciato un appello online e invitato i suoi connazionali a scrivere dei tweet ai parlamentari inglesi, per convincerli a sostenere la EDM 275. | Nanao antso tao amin'ny aterineto ilay mpanao politika mpanohitra, Alexey Navalny mba hiantso ny Rosiana hisioka any amin'ireo mpikambana ao amin'ny Parlemanta Britanika, mandrisika azy ireo hanohana ny EDM 275. |
31 | Nel suo post [ru], Naval'nyj e il suo team anticorruzione fanno luce su due residenze, ognuna dal valore di svariati milioni di dollari, che apparterrebbero ai figli di Vladimir Jakunin e Boris Rotenberg, due pezzi grossi dell'entourage di Putin. | Tao amin'ny lahatsoratra, manasongadina ireo tranobe roa anankiroa amina tapitrisa dolara izay fananan'olona tsy fantatra ihany koa ny ekipan'i Navalny mpiady amin'ny kolikoly, ka ilazan'izy ireo fa an'ny zanakalahin' ireo mpikambana roa manana ny fahefany manodidina ny Filoha Putin antsoina hoe Vladimir Yakunin sy Boris Rotenberg. |
32 | Sarebbe molto utile se poteste scrivere qualche tweet non offensivo ai parlamentari inglesi. | Tena ilaina tokoa raha manoratra sioka marobe amim-panajana ireo solombavambahoaka Britanika ianao. |
33 | Come questi. | Tahaka ireo |
34 | “Ci fa davvero piacere che anche Naval'nyj si sia unito a noi”, ha dichiarato Ben Judah a RuNet Echo. | “Faly izahay fa nanatevin-daharana ny hetsika i Navalny,” Hoy i Ben Joda tamin'ny RuNet Echo. |
35 | “Uno degli strumenti più efficaci a disposizione di un attivista è lo scandalo. E che un'icona dell'opposizione politica russa si metta a mandare tweet ai parlamentari inglesi, per dire che le loro circoscrizioni ospitano ‘Tenute Insanguinate', beh, è uno strumento superefficace. | “Mahamenatra ny iray amin'ireo tahirinkevitra mahomby indrindra ampelatanan'ny mpanentana - ary fitaovana faran'izay mahomby ny fahitana olomangan'ny mpanohitra Rosiana misioka amin'ireo Solombavambahoaka Britanika fa misy ‘Tranobe azo tamin'ny famonoana olona' ao amin'ny faritr'izy ireo. |
36 | I parlamentari a cui si è rivolto non lo dimenticheranno tanto facilmente. | Mety hanadino izany ireo solombavambahoaka nandefasany sioka. |
37 | A nostro avviso, ogni iniziativa, anche se minima, contribuirà a convincere i parlamentari che si tratta di una questione vitale: questa è un modo indiretto per far capire loro che molti russi sono indignati dal ruolo che la nostra capitale ha assunto nel riciclaggio di denaro sporco”. | Mihevitra izahay fa miasa ho toy ny feta kely hanamafy ny hevitra ao an-dohan'ireo mpikamban'ny parlemanta fa mihatra aman'aina ny olana misy ny fanaovana izany. Izao no fomba ankarihary hanehoana azy ireo izany fa mahatezitra Rosiana maro ny andraikitr'i Londra eo amin'ny famotsiam-bola azo avy amin'ny “milina fandroban'ny kolikoly.” |
38 | A detta di Judah, i produttori del documentario intendevano “mantenere vivo l'attivismo” e sostenere una serie di raccomandazioni politiche ad hoc, sviluppate da loro stessi in collaborazione con Global Witness e Transparency International. | Nilaza i Judah fa naniry “hanohy ny hetsika” ireo mpanatontosa ny fanadihadiana ary hametraka andiana tolo-kevitra ara-politika novolavolain'izy ireo niaraka tamin'ny Global Witness sy ny Transparency International. |
39 | “Uno dei nostri obiettivi principali è quello di abolire la possibilità di acquistare una proprietà nel Regno Unito in forma anonima, perché questo permette ai funzionari corrotti di Krasnojarsk o di Donetsk di trasformare i loro fondi neri in patrimoni bianchi come lo stucco delle residenze di Londra”, afferma ancora Judah, aggiungendo che i collaboratori del premier David Cameron starebbero già valutando la proposta. | “Ny tanjona tokana goavana dia ny hampitsahatra ny fahazoana mividy miafina tany aman-trano ao Angletera: fitaovana izay ahazoan'ireo mpandroba vola ao Krasnoyarsk sy Donetsk hamadika ny vola maloton'izy ireo ho lasa vola madio mahafinaritra ao amin'ny stucco [tsenambola?] ao Londra,” hoy i Judah. Nilaza koa izy fa efa nahita ny tolo-kevitra politika ireo dekàn'ny Praiminisitra Britanika David Cameron ary mandinika momba izany ankehitriny. |