# | ita | mlg |
---|
1 | Africa: produzione di ritratti culturali attraverso il riutilizzo di file radio e video | Afrika: Loko ara-kolotsaina miaraka amina horonampeo sy horonantsary nafangaro |
2 | Radio Continental Drift [en, come ovunque nel seguito se non diversamente indicato] diffonde una proposta interessante: a partire da file audio creati in corsi di produzione radio e clip girati in diverse città del Kenya e dell'Uganda, i curatori del sito hanno rielaborato una serie di video con l'intento di alimentare la conversazione sui temi dell'attivismo, della cultura e delle arti in Africa. | Manana soso-kevitra tena hafakely ny Radio Continental Drift : nanatontosa laharana horonantsary mifangaro izy ireo izay tena mifantoka kokoa amin'ny resaka manodidina ny hafanam-po, ny kolotsaina ary ny zavakanto any Afrika avy amin'ny alalan'ireo horonampeo tamin'ny atrikasan'ny fampielezam-peo sy ny fakàna horonantsary tamin'ny tanàna maromaro tany Kenya sy Oganda. |
3 | Lo spirito che anima i video è quello di far circolare i file audio che sono stati prodotti su licenza Creative Commons Share-alike [Condividi allo stesso modo], nella speranza che questi possano ispirare altre persone a rielaborarli e distribuirli. | Manomboka amin'ny fandefasana horonampeo ampiasaina eo ambany fiarovan'ny Creative Commons Share-alike ho santatra am-bavarano ny fangaro aorian'ny horonantsary, izay inoana fa mba hitarika ny hafa ihany koa hampifangaro azy ireo. |
4 | Come viene spiegato nel post dallo stesso blog intitolato An Ear on the Ground: | Araka ny hazavain'izy ireo eo amin'ny lahatsorany Sofina mitehaka amin'ny tany ( An Ear on the Ground): |
5 | [I file] sono archiviati come parte di un viaggio a parole verso l'“Africa” & i corsi itineranti di produzione audio che si svolgono in tutto il continente. | Notahirizina izy ireo ho isan'ny ampahany amin'ny dia lavitr'ezaka mankamin'ny “Afrika” & atrikasa ho an'ny làlan'ny horonam-peo mamakivaky ny tanibe . |
6 | Gli elenchi (playlists) audio caricati nell'archivio digitale www.archive.org hanno lo scopo di introdurre artisti & associazioni e le scene culturali, socio-politiche e di attivismo incontrate da Radio Continental Drift (RCD) nel corso del tempo. | Natao hampiditra ny artista & ny fikambanana, ny sehatra ara-kolotsaina, ny fandraisan'anjara mavitrika, ny ara-tsosialy sy ara-politika izay sedrain'ny radio continental drift ihany koa ny lisitry ny horonam-peo eo amin'ny www.archive.org. |
7 | In questo post RCD condivide una fotografia scattata a Nairobi che descrive un processo di caricamento online di contenuti multimediali: | Eto amin'ity lahatsoratra ity mizara ny endriky ny fampakàrana vontoaty avy any Nairobi izy ireo: |
8 | Archiviazione e uploading di contenuti per Radio Continental Drift | Mandrakitra sy mamatratra ny vontoaty ho an'ny Radio Continental Drift |
9 | Quello che segue è uno dei clip della serie chiamata “trailer per un road-movie”. | Ity ny iray amin'ireo horonantsary izay antsoin'izy ireo hoe ” rodobe ho an'ny horonantsarin'ny làlana” . |
10 | Registrato a Nairobi, in Kenya, il video mescola musica e interviste sui temi del consumo, dell'avidità, della celebrità e delle droghe: | Noraketina tao Nairobi, Kenya, ahitana fangarona hira sy tafatafa mivantana mikasika ny fandaniana, ny fitiavam-bola, ny laza sy ny zava-mahadomelina: |
11 | Il video che segue fa pensare a uno stream of consciousness su reggae, violenza e sviluppo: | Ity iray manaraka ity kosa dia toy ny reniranon'ny fahatsapàna mikasika ny reggae, ny herisetra sy ny fandrosoana : |
12 | Da Kampala, in Uganda vengono i due clip seguenti, sulla musica e sulla saggezza che si può trovare nelle canzoni: | Avy any Kampala, any Oganda ireto horonantsary roa manaraka ireto mikasika ny mozika sy ny fahendrena mety ho hita ao anatin'ny hira : |
13 | Maggiori informazioni si possono trovare sul blog, Radio Continental Drift, dove sono presenti anche i link alle fonti inedite che possono essere elaborate e rimixate. | Fanampim-panazavana bebe kokoa no azo jerena ao amin'ny bilaogin'izy ireo, Radio Continental Drift, izay mampifandray ihany koa amin'ireo loharano tsy voasoratra ka afaka afangaro. |