Sentence alignment for gv-ita-20081208-501.xml (html) - gv-mlg-20081207-1417.xml (html)

#itamlg
1Quali video vi hanno aperto gli occhi sulle violazioni dei diritti umani?Lahatsary: Sary manao ahoana no hanokatra ny masonao hiaro ny zon'olombelona?
2Hankalazaina amin'ny 10 desambara ho avy izao ny faha_60 taona ny fanambarana ny zon'olombelona, ary ny ekipan'i Witness' The Hub dia nametraka lahatsary iray hamaliana ny fanontaniana: Sary manao ahoana no hanokatra ny masonao hiaro ny zon'olombelona?
3Il 10 dicembre ricorre il 60° anniversario della Dichiarazione Universale dei Diritti Umani e il team di The Hub [in] - progetto dedito ai media partecipativi di Witness, organizzazione a tutela dei diritti umani - ha preparato un video che risponde a una precisa domanda: “Quali sono le immagini che vi hanno aperto gli occhi sulle violazioni dei diritti umani?”Efa aty amin'ny serasera moa amin'izao fotoana izao ny lahatsary (hataoko hoe Volongana) ka amin'izy ity dia manasa antsika izy ireo handray anjara amin'ny alalan'ny fanehoana sy fitenenana amin'izao tontolo izao ny herin'ny sary mahatonga antsika hifantoka amin'ny resaka zon'olombelona. Ny sary ampiasaina amin'ny lahatsarin'izy ireo moa dia avy amin'ny tahirintsarin'i Witness' The Hub avokoa, sehatra iray ahafahana misintona lahatsary mikasika ny zon'olombelona.
4Il video è già online [in] e il gruppo invita tutti a partecipare mostrando e raccontando al mondo le immagini che ci hanno colpito maggiormente sul tema dei diritti umani.Ato amin'ity raki-kira fohy ity dia avoitra ny fanimbazimbana ny zon'olombelona mitranga any Afghanistan, Argentina, Brazil, Burma, Repoblika Demaokratikan'i Kongo, Repoblika Tsetsenina any Rosia, Philippines ary Sodan andrefana.
5Il team di The Hub sollecita ogni tipo di contributo, ed è possibile rispondere alla domanda in vari modi:Misokatra ho an'ny rehetra ny famaliana ny fanontaniana, ka ireto no fomba azo hamaliana izany:
61) Inserire un video idirettamente in the Hub [in] 2) Inviare un testo scritto (lasciando un commento nel blog [in]) 3) Proporre un video su YouTube 4) Unirsi al gruppo su Facebook 5) Tramite blog & vlog!1) Mamaly amin'ny lahatsary ao amin'ny Hub 2) mamaly amin'ny soratra (mamela hafatra amin'ny bolongany) 3) Mamaly amin'ny lahatsary ao amin'ny YouTube 4) Miditra mikambana ao amin'ny vondrona misy azy ao amin'ny Facebook 5) Bolongana & Volongana (bolongana mamoaka lahatsary)!
7Maggiori informazioni sul progetto di The Hub sono disponibili sulla relativa pagina e sul loro blog.Azo ijerena ny tetikasan'i The Hub ny takelaka ho an'ny mpikambana sy ny bolongan-dry zareo.
8Le risposte vengono accettate in tutte le lingue, il team farà in modo di tradurle e chi vuole può collaborare anche aiutando nelle traduzioni.Arahabaina ho tonga soa avokoa ny fiteny rehetra, ary hiezaka araka izay tratrany izy ireo handika ny valinteny rehetra, ka raha tianao, dia afaka manampy azy ireo koa ianao handika teny ny votoatiny.