# | ita | mlg |
---|
1 | Iran: arresti per un video su YouTube sui mondiali | Mety Hisamborana Anao Ny Fanatontosana Lahatsary Youtube Hanohanana Ny Ekipam-pirenena Ao Iran |
2 | Fermo immagine preso dal video di supporto alla squadra nazionale di calcio ai mondiali di calcio 2014 Tre persone coinvolte nella realizzazione del video sono state arrestate. | Pikantsarin'ny lahatsary manohana ny ekipam-pirenena Iraniana nandritra ny Mondialy. Nosamborina ny olona telo nandray anjara tamin'ny fanatontosana ny lahatsary. |
3 | Solo un mese dopo che sei iraniani sono stati messi in carcere [en, come i seguenti] in Iran per aver realizzato una versione dell'ormai video virale “Happy”, tre persone sono state arrestate nel paese per il loro coinvolgimento in un video musicale che supporta la squadra di calcio nazionale ai mondiali. | Iray volana monja taorian'ny nampidirana am-ponja ireo Iraniana enina noho ny fanatontosana lahatsary malaza “Happy”, olona telo indray no nosamborina tao Iran noho ny fandraisan'izy ireo anjara tamina lahatsary mozika misy feon-kira manohana ny ekipam-pirenena Iraniana tamin'ny Mondialy. |
4 | Il video, che è stato prodotto da Ajam Band, gruppo basato in Gran Bretagna, include clip di iraniani in più di una dozzina di paesi che cantano e ballano. | Ahitana horonantsary Iraniana avy amin'ireo firenena maherin'ny roa ambin'ny folo mihira sy mandihy ilay lahatsarynovokarin'iAjam Band monina ao amin'ny Fanjakana Britanika. |
5 | Due attori e il regista sono statti messi in carcere, secondo la Iranian State News Agency. | Mpilalao horonantsary roa sy mpanatontosa sarimihetsika no nosamborina, araka ny filazan'ny sampam-pahalalam-baovaom-panjakana Iraniana. |
6 | Dettagli sul loro arresto sono scarsi, ma la polizia iraniana ha definito il video come “volgare”. | Tsy ampy ny fanazavana mahatonga ny nisamborana azy ireo, saingy nolazain'ireo polisy Iraniana ho “foza” ilay lahatsary . |
7 | “Goal Iran” è stato pubblicato giusto due giorni prima dell'inizio della Coppa del mondo il 10 giugno 2014 e ha ricevuto circa 30.000 visualizzazioni su YouTube. . | Navoaka roa andro monja mialoha ny fisokafaran'ny Mondialy tamin'ny 10 Jiona 2014 ny “Goal Iran” (Iran mahatafiditra baolina - tanjona Iran), ary nahazo mpijery sahabo ho 30 000 tao amin'ny YouTube. |
8 | L'agenzia France Press ha riportato che il video era stato trasmesso su un satellite Tv in Iran, disponibile solo attraverso mezzi illegali che sono comunque diffusi. | Nitatitra ny Sampam-baovao France-Press fa nalefa tamin'ny fahitalavitra mandeha amin'ny zanabolana ao Iran ilay lahatsary, izay azo avy amin'ny alalan'ny (antenina) viliabe tsy ara-dalàna nefa miely be ny fampiasana azy. |
9 | La parola in farsi per indicare il termine fiore significa anche goal, e la canzone utilizza questo doppio senso: | Ny voambolana persiana hoe voninkazo dia midika ihany koa hoe “mahafaty baolina - mahatafiditra baolina - tanjona”, ka samy hita ao amin'ny hira ny fampiasana ireo dika roa ireo : |
10 | Che cos'è il goal, che è il frutto dell'amore e della speranza Che cos'è il goal, che è rosso e verde e bianco (i colori della bandiera iraniana) Che cos'è il goal che viene dal cuore dell'Iran Il nostro cuore vuole un goal iraniano Su Forza, noi vogliamo un goal …. lunga vita nel nome dell'Iran | Inona ny voninkazo, izay vokatry ny fitiavana sy ny fanantenana Inona ny voninkazo, izay mena sy maintso ary fotsy [lokon'ny sainam-pirenena Iraniana] Inona ny tanjona izay avy amin'ny fon'i Iran Mila baolina Iraniana tafiditra ny fontsika Alefa, alefa, mila baolina tafiditra izahay … Ho ela velona ny anaran'i Iran |
11 | L'Iran è stato eliminato dai mondiali dopo aver perso contro la Bosnia-Herzegovina 3-1 il 25 giugno. | Nihintsana tamin'ny Mondialy i Iran rehefa resin'i Bosnia-Herzegovina 3-1 tamin'ny 25 Jiona. |
12 | Una perdita già con l'Argentina nella gara non ha evitato però che gli iraniani scendessero in piazza a festeggiare. | Nitarika avy hatrany ireo Iraniana hidina an-dalambe hankalaza ny faharesena teo anoloan'i Arzantina tamin'ny fifaninanana. |
13 | L'Iran ha tenuto l'Argentina senza goal per 90 minuti durante la gara del 21 giugno fino a quanto la superstar Lionel Messi ha segnato un goal nell'ultimo minuto. | Tsy navelan'i Iran nampiditra baolina i Arzantina tao anatin'ny 90 minitra nandritra ny lalao tamin'ny 21 Jiona mandrapampidiran'ilay “superstar” Lionel Messi baolina tamin'ny minitra farany. |
14 | Per molti iraniani questo è stato un risultato impressionante per la loro squadra nazionale. | Hoan'ireo Iraniana marobe, zava-bita mahatalanjona hoan'ny ekipam-pireneny izany. |
15 | Amir Jahnashai, il fondatore del canale TV di opposizione Raha Tv a Londra, ha twittato [ar] come reazione:: | Amir Jahnashai, mpanorina ny fahilavitra Iraniana mpanohitra “Raha TV” ao London, nisioka hoe: |
16 | L'intera nazione oggi supporta la nazionale di calcio. | Manohana ny ekipam-pirenentsika daholo ny firenena Iraniana manotonto. |
17 | Questa solidarietà dovrebbe essere presente in ogni settore. | Tokony hiseho eo amin'ny sehatra rehetra izany firasainkina izany. |
18 | Il blogger Namajafari ha iniettato [ar] un pizzico di triste realtà nelle celebrazioni: | Bilaogera Namajafari nampiditra zava-misy tsy mahafaly kely tamin'ny fankalazana: |
19 | Una perdite dolce, sperando che un giorno le donne iraniane possano sedersi di fianco agli uomini iraniani guardando le partite. | Faharesena mahafinaritra, antenaina fa indray andro any, afaka hipetraka eo anilan'ireo lehilahy Iraniana ny vehivavy Iraniana rehefa mijery lalao fifaninanana. |