# | ita | mlg |
---|
1 | Kirghizistan: vietato alle giovani donne lasciare il Paese? | Tenenina Tsy Hivoaka An'i Kyrgyzstan Ireo Ankizivavy |
2 | La parlamentare kirghiza Yrgal Kadyralieva ha presentato un disegno di legge nel quale si propone che ogni ragazza di età inferiore ai 23 anni non possa lasciare il Paese senza l'autorizzazione dei genitori. | Nanolotra volavolan-dalàna ny solombavambahoaka Kyrgyz iray mba handraràna ireo tovovay latsaky ny 23 taona tsy handao ny firenena raha tsy misy fanomezan-dàlana avy amin'ny ray aman-dreny. |
3 | Il decreto che sottoporrà al Parlamento è stato denominato “Sapargul”, come il nome della giovane emigrata in Russia che ha recentemente subìto una scioccante aggressione “patriottica” da parte di alcuni giovani suoi connazionali. L'evento era stato trattato [en] anche da Global Voices lo scorso giugno. | Antsoin'i Yrgal Kadyralieva hoe ‘Sapargul' ilay volavola tiany hampandaniana ao amin'ny antenimiera, nalaina tamin'ny anaran'ny tovovavy iray mpifindra monina niharan'ny fanafihana ‘fitiavan-tanindrazana' mahamenatra tao Rosia nataon'ireo lehilahy mpiray tanindrazana aminy avy any Kyrgyzstan, ampahany amin'ireo zavatra nahaliana notaterin‘ny Global Voices tamin'ny antsipirihany tamin'ny volana Jona lasa iny. |
4 | Il decreto mirerebbe a impedire che molte ragazze che lavorano all'estero diventino “schiave del sesso”, ma l'argomento è aspramente dibattuto e i gruppi sostenitori dei diritti umani vedono in esso una violazione del diritto costituzionale alla libera circolazione. | Nefa nifanehatra taminà kiana henjana ilay volavolan-dalàna izay mikendry ny hisakanana ireo Kyrgyz tanora tovovavy tsy handeha hiasa any ivelany ho lasa “andevon'ny filan'ny nofo”. Ireo vondrona mpiaro zon'olombelona dia miampanga hoe mametraka teritery amin'ny fahalalahana mivezivezy nofaritan'ny lalàm-panorenana ilay volavolan-dalàna. |
5 | L'iniziativa femminista “Bishkek” contro il decreto della parlamentare Kadyralieva (a destra): in questo manifesto lo si critica in termini di limitazione e controllo. | Ny Hetsika Bishkek ho an'ny Vehivavy dia manoritra ilay volavolan-dalàna avy amin'ilay solombavambahoaka Kadyralieva (ankavanana) ho toy ny ray masiaka sy hentitra ao anatin'ity sary namboarina ity. |
6 | Il testo dice: “Ehi, dove pensi di andare?” | Mivaky toy izao ny soratra: ‘Hey, ndeha ho aiza izato ianao'? |
7 | “Proteggere le donne da un futuro incerto” | ‘Famonjena ny ankizivavy manoloana ny ho avy tsy azo antoka' |
8 | Il 4 marzo la parlamentare ha rilasciato [ru, come tutti i link nel seguito] un'interessante intervista al sito locale kloop.kg, in cui spiega l'iniziativa promossa. | Ny 4 Martsa, ny tranokalam-baovao tao an-toerana kloop.kg dia namoaka [ru] tafatafa iray nahasarika ny saina niarahana tamin'ilay solombavambahoaka niresahana ny amin'ilay fandraisan'andraikitra. |
9 | L'intervista è stata uno degli articoli più letti nell'ultimo mese nei siti di attualità, e ha dato vita a un video-dibattito tra i cittadini. | Tamin'ny volana lasa iny dia tafiditra ho isan'ireo be mpamaky indrindra ilay tafatafa tao amin'ilay tranonkalam-baovao, nitondra nankany aminà resadresaka anaty lahatsary [ru] ifanaovan'ireo olon-tsotra mikasika io lohahevitra io ihany. |
10 | L'intervista ha avuto così tanto successo anche per l'aperto dialogo tra la Kadyralieva e Zarema Sultanbekova, una giovane giornalista che fa parte di quei cittadini che sostengono il decreto. | Iray amin'ireo antony tena ahazoan'ilay tafatafa laza be dia ny resaka tsy misorona nifanaovan'i Kadyralieva sy Zarema Sultanbekova, tanora vavy iray mpanao gazety izay tafiditra ao anatin'ny fetran-taona kendren'ilay volavona-dalàna ho arovana. |
11 | A un certo punto, durante l'intervista, la Kadyralieva sembra non controllare la passione e le motivazioni che scaturiscono dalle sue parole: | Im-betsaka ao anatin'ilay tafatafa, tahaka ny mitady handroatra [ru] tsy ho hay fefena ny fahalinan'i Kadyralieva : |
12 | Sto schiumando di rabbia! | Mirehitra aho [noho ny hatezerana]! |
13 | Me ne vergogno. | Sahiran-tsaina noho ny amin'ireny ankizivavy ireny aho |
14 | Zarema, noi siamo quelle che portano la vita in questo paese, volenti o nolenti! | Zarema, isika no miteraka ho firenena - na tiana na tsy tiantsika! |
15 | Diamo la vita a eroi e parlamentari. | [Isika no miteraka] ireo mahery fo sy solombavambahoaka! |
16 | Gli uomini questo non lo fanno mica! | Tsy misy lehilahy afaka hiteraka izany! |
17 | Yrgal Kadyralieva ammette che è stato molto difficile anche per lei, giovane donna, promuovere un'iniziativa di questo tipo. | Nabaribarin'i Kadyralieva ihany koa ny ny fahasarotana amin'ny fandrafetana volavola toy izao amin'ny maha-vehivavy tanora ny tena. |
18 | L'esecutrice del disegno di legge è appena otto anni più vecchia delle ragazze a cui il decreto proibisce di lasciare il Paese. | Zara raha misy valo taona amboniny miohatra amin'ireo tovovavy mety ho voaràran'ilay volavolan-dalàna tsy hahazo hivoaka ny firenena no taonan'ilay mpanao lalàna. |
19 | E lavora in un parlamento dominato dagli uomini, in cui gli Aksakals (i saggi) le ripetono incessantemente che dovrebbe “tenere la bocca chiusa” e sottostare ai superiori del partito, che l'unica iniziativa che dovrebbe prendere è quella di proliferare. | Miasa ao anatinà antenimiera izay tena anjakan'ny lehilahy izy, toerana izay tsy itsaharan'ireo aksakals (zokiny) hoe “akombony ny vava” sy iampangan'ireo filohan'antoko azy ho mikatsaka toerana amin'ny alàlan'ilay fandraisan'andraikitra. |
20 | Una lettrice di Kloop.kg, Aizhan Rahmanova, ha elogiato la Kadyralieva per il coraggio che ha dimostrato nel voler portare l'attenzione sulla realtà delle giovani emigrate in Russia: | Mpamaky iray ny Kloop i Aizhan Rahmanova, izay niarahaba [ru] ny fahasahian'i Kadyralieva amin'ny fikatsahana ny hiresaka ny tena zava-misy eo amin'ny fiainan'ireo vehivavy tanora mpifindra monina ao Rosia: |
21 | Io sono assolutamente d'accordo con lei, perché anche io vivo all'estero e vedo cosa succede alle ragazze. | Miombon-kevitra tanteraka aminy aho [Kadyralieva]; Izaho tenako dia monina aty ivelany ary mahita ny zava-mitranga amin'ireo ankizivavy. |
22 | È una donna coraggiosa e protegge le ragazze da un futuro incerto. | Tena vehivavy sahy izy mamonjy ireo ankizivavy manoloana ny ho avy tsy azo antoka. |
23 | Oltre alle voci dei lettori che appoggiano l'iniziativa, e i populisti, che argomentano in base a questioni quali il patriottismo e l'orgoglio nazionale, anche alcuni patrioti si sono spesi sull'argomento, attaccando brutalmente il Sapargul e giustificando le giovani donne che, emigrate negli Stati russi, sono costrette a prostituirsi. | Kanefa, ny sasany amin'ireo mpamaky manohana ilay hetsika dia tahaka ny mampiseho tohankevitra mivatravatra, entanin'ny resa-boninahitra, sy tohankevitra fitiavan-tanindrazana sahala amin'ny fanaon'ireo milaza tena ho tia tanindrazana nanafika an'i Sapargul mba hanamarinana ny nanafihan'izy ireo an'ireo tanora vavy Kyrgyz ampangaina ho mpivaro-tena any amin'ireo tanàna Rosiana. |
24 | Ulanbek, ad esempio, scrive: | Ohatra, nanoratra [ru] i Ulanbek : |
25 | Questo disegno di legge è più che giusto e dovrebbe essere approvato! | Faran'izay volavolan-dalàna tena mahitsy sy tokony holaniana io! |
26 | Ho letto alcuni dei commenti su questa ‘paladina della democrazia' che difende i miei diritti (quelli delle donne, a meno che la legge non venga approvata), e vorrei chiederle: vorresti mai che tua figlia o tua sorella venisse trattata come una prostituta? | Novakiako ny sasany tamin'ireo fanehoankevitry ny ‘Mpiaro ny Demaokrasia' izay mihevitra fa mety ho voahitsakitsaka ny zon'ny [vehivavy] [raha lany ilay lalàna] ary te-hanontany azy ireo aho hoe : “Ankasitrahanareo ve raha toa ny zanakareo vavy na ny anabavinareo no entina toy ny fitondra mpivarotena?” |
27 | Alle ragazze che questa legge dovrebbe tutelare (parlo dal mondo femminile), scusatemi se sono così diretta: potete prostituirvi quanto vi pare e guadagnare quanto volete con i vostri clienti - MA RICHIEDETE LA CITTADINANZA A UN ALTRO PAESE E SMETTETE DI PORTARE LA VERGOGNA NEL MIO PAESE, IL KIRGHIZISTAN!!! | Ry ankizivavy, izay “voahitsakitsaka” ny zony, aza tsiny aho raha toa miteny tsy misorona amin'ny [andro manerantany natao ho an'ny vehivavy]: Azonareo atao ny mivarotena araka izay tianareo tahaka ny fanananareo zo mitaky vola amin'ny mpanjifa anareo araka izay itiavanareo azy koa - SAINGY MANGATAHA NY HAHAZO NY ZOM-PIRENENA ANY AMIN'NY FIRENENA HAFA ARY AZA MITONDRA HENATRA HO ATY AMIN'NY FIRENEKO, KYRGYZSTAN!!! |
28 | “Non pensate alla disparità tra i due sessi?” | ‘Tsy fahasamihafàna eo amin'ny lahy sy vavy ve izy ity?‘ |
29 | Elena pone l'accento sul fatto che le leggi che valgono per le donne dovrebbero valere anche per gli uomini: | Elena nanamarika [ru] fa ny lalàlna ampiharina amin'ny vehivavy dia tokony hampiharina amin'ny lehilahy koa: |
30 | Ma così i due sessi non vengono trattati in modo diseguale? | Tsy fahasamihafàna eo amin'ny lahy sy vavy ve izy ity? |
31 | Proibite allora anche ai ragazzi al di sotto dei 23 anni di lasciare il Paese. | Dia asio fandraràna koa ho an'ireo tovolahy latsaky ny 23 taona tsy hivoaka ny firenena. |
32 | Lasciateli a lavorare a casa, nelle fabbriche e nelle strade. | Avelao izy ireo hiasa eto an-tanindrazana, ataovy ny asa, atsangano ny orinasa sy ny làlana. |
33 | Le donne si sposano, e tutto il resto è ingiusto. | Vadio ny vehivavy. Raha tsy izay dia fiangàrana. |
34 | Uno dei contributi più significativi sul dibattito proviene da un avvocato di nome Sadanbekov, il quale ha profetizzato che in un Paese tanto corrotto quanto il Kirghizistan, per le giovani donne che vogliono lasciare il Paese la proposta di legge diventerebbe un peso economico a forma di bustarella: | Ny iray amin'ireo fandraisana anjara tena niavaka tamin'ilay resadresaka ny nnataon'ilay mpisolovava iray, Sadanbekov, izay nandroso ny [ru] hoe ao anatinà firenena iray anjakan'ny kolikoly toa an'i Kyrgyzstan, miteraka vesatra ara-bola fanampiny amin'ny endrika tsolotra ho an'ireo ankizivavy manam-paniriana ny handeha hivoaka ny firenena izany : |
35 | Non vedete che rappresenta una vera e propria violazione dei diritti umani (delle donne)? | Tsy toy ny fanitsakitsahana ny zo maha-olona (ireo ankizivavy) ve no fahitanareo azy ity? |
36 | I soldati di confine ne approfitteranno per estorcere denaro da ogni ragazza. | Ho ampiasain'ireo mpiandry sisintany [ilay lalàna] hakàny vola amin'ny ankizivavy rehetra. |
37 | Ognuno ha diritto di circolare liberamente, e di lasciare il Paese. | Ny olona tsirairay dia manan-jo hivezivezy malalaka, hifidy malalaka ny toerana tiany honenana, hifidy malalaka ny handao ny firenena. |
38 | Forse dovremmo proibire a Yrgal Kadyralieva di viaggiare all'estero? | Angamba tokony handràra an'i Yrgal Kadyralieva koa isika tsy ho hahazo hivezivezy any ivelany? |
39 | A cosa serve un membro del Parlamento che propone leggi insensate? | Inona no ilantsika solombavambahoaka tahaka izany izay mamolavola lalàna tsy misy ilàna azy akory? |
40 | Un Parlamento del genere dovrebbe essere sciolto! | Tokony horavàna ny [antenimiera] tahaka izany! |
41 | Il sistema parlamentare kirghizo non corrisponde alle nostre aspettative. | Tsy nahavaly izay nandrasana taminy ny rafitry ny antenimiera ao Kyrgyzstan. |
42 | Tra Yuri Puinov, che si oppone alla proposta di legge, e Beks Okenov, favorevole, è nato un dibattito sul tema che è degenerato in un'intensa discussione su Twitter sotto l'hashtag #kloopdebates. | Ny adihevitry ny olom-pirenena momba izay lohahevitra izay ihany, izay nampifamaly an'i Yuri Puinov (miteny manohitra ilay volavolan-dalàna) sy Beks Okenov (miteny manohana azy io) dia niteraka fifanakalozan-dresaka mivaivay tao amin'ny Twitter ary nampiasàna ny tenifototra #kloopdebates. |
43 | Un'inchiesta ha dato per vincitore, ma per poco, Puinov. | Araka ny fitsapan-kevitra iray, dia voatondro ho i Puinov no nandresy tamin'ny elanelan'isa tery dia tery tamin'ilay adihevitra. |
44 | A seguito del dibattito, Anisa Atalova (@AnisaAtalova) ha scritto su Twitter: | Nandritra ilay adihevitra dia nibitsika [ru] i Anisa Atalova (@AnisaAtalova) hoe : |
45 | @AnisaAtalova: e se le ragazze non volessero essere protette? | @AnisaAtalova: Ary ahoana raha toa ka tsy maniry ny ho arovana ireo ankizivavy? |
46 | È mai stato chiesto il loro parere al riguardo? | Mba ho alaina va re ny hevitr'izy ireo? |
47 | #kloopdebates | #kloopdebates |
48 | Janygul Janibekovna (@yanigul) chiede: | Janygul Janibekovna (@janygul) nanontany hoe [ru] : |
49 | @janygul: la sicurezza è più importante della libertà? | @janygul: Mavesa-danja kokoa noho ny fahalalahana ve ny resaka fiarovana? |
50 | #kloopdebates | #kloopdebates |
51 | E Azat Ruziev (@Azat25) ha notato, a proposito delle supposizioni su cui si basa il decreto, che: | Ary Azat Ruziev (@Azat25) nanamarika [ru] mikasika ny mety ho hevitra efa mipetraka mialoha ho an'ilay drafi-dalàna : |
52 | @Azat25: le giovani donne, almeno così sembra, non vengono viste come dei cittadini aventi tutti i diritti … e questo disegno di legge fa di loro delle prostitute #kloopdebates. | @Azat25 Ireo zazavavy, raha ny fisehony, dia tsy raisina ho toy ny olom-pirenena afaka mizaka feno ny zony… manao azy ireo ho toy ny mpivarotena io tolo-dalàna io #kloopdebates |
53 | Come abbiamo descritto nel reportage di giugno sulle critiche rivolte alle lavoratrici all'estero, il 30-40% degli immigrati kirghizi in Russia per lavoro sono donne. | Araka ny nampahatsiahivina tao anaty lahatsoratry ny Global Voices tamin'ny Jona mikasika ny fanafihana noho ny resaka fitiavan-tanindrazana nanjo ireo vehivavy mpiasa mpifindra monina, manodidina ny 30-40% amin'ireo Kyrgyz mpifindra monina miasa any Rosia no vehivavy. |
54 | Molte di loro sono giovani, non sposate e sole, in giro per il Paese. | Marobe amin'ireo vehivavy ireo no tanora, tsy manambady, ary tonga irery tao amin'ny firenena. |
55 | Il comitato parlamentare per gli affari esteri ha accolto la proposta. | Ny Kaomisionan'ny Antenimiera misahana ny Raharaha Ivelany dia nanohana ilay tolo-dalàna. |
56 | Non è ancora chiaro quando il disegno di legge sarà approvato in Parlamento. | Tsy mazava aloha hatreto hoe rahoviana ny fotoam-pifidianana ilay ilay tolo-dalàna no hatao ao amin'ny antenimiera. |