# | ita | mlg |
---|
1 | Vignettista iraniano imprigionato per la sua rappresentazione degli attacchi di Parigi | Migadra ilay Iraniana mpanao sariitatra nanoritsoritra ny alahelo tao Parisy |
2 | Il vignettista Hadi Heidari è stato arrestato il 16 november 2015. | Hadi Heidari, mpanao sariitatra nampidirina am-ponja tamin'ny 16 Novambra 2015. |
3 | Foto dal profilo di Heidari su Facebook. | Sarin'i Heidari hita Facebook. |
4 | Una versione di questo post è apparsa originariamente su iranhumanrights.org [en] ed è pubblicata qui in collaborazione con International Campaign for Human Rights. | Misy Voatra amin'ity tsanganana ity nivoaka voalohany tao amin'ny iranhumanrights.org ary navoaka eto indray noho ny fiarahamiasa amin'ny Fanentanana Iraisampirenena handalàna ny Zon'Olombelona ao Iran. |
5 | Il 16 novembre 2015, le forze di sicurezza hanno arrestato il noto vignettista iraniano Hadi Heidari nel suo ufficio del giornale Shahrvand, a Teheran. | Nosamborin'ny herim-piarovana tao amin'ny toeram-piasany ao amin'ny biraon'ny gazety Shahrvand tao Tehran tamin'ny 16 Novambra lasa teo ilay iraniana mpanao sariitatra malaza antsoina hoe Hadi Heidari. |
6 | Due suoi colleghi hanno confermato l'arresto e hanno affermato a International Campaign for Human Rights in Iran che “è arrivato un giovane con un mandato. | Nanamarina ny fisian'ny fisamborana ny roa amin'ny mpiara-miasa amin'i Heidari tao amin'ny gazety mivoaka isan'andro ao Tehran ary niteny tamin'ny Fanentanana Iraisampirenena ho Fandalàna ny Zon'Olombelona ao Iran fa “tonga niaraka tamin'ny didy fampisamborana ny zatovolahy iray. |
7 | L'ha mostrato a Hadi e poi l'ha portato via in silenzio”. | Nasehony an'i Hadi ilay didy fampisamborana ary dia nalainy am-pahanginana izy.” |
8 | Le fonti hanno affermato al gruppo di attivisti di non essere sicuri di quale organizzazione abbia arrestato Heidari, aggiungendo che molto probabilmente è stata l'Intelligence dei Guardiani della Rivoluzione, un ramo molto potente delle Forze Armate che ha la responsabilità di mantenere il sistema islamico del paese. | Niteny tamin'ny Fanentanana ny loharanom-baovao fa tsy fantatry ry zareo loatra izay fandaminana nisambotra an'i Heidari, fa nampiany hoe mety ho ny Fikambanan'ny Fitsikilovan'ny Mpiambina Revolisionera no nisambotra azy, sampan-draharaha mitam-piadiana matanjaka tompon'andraikitra amin'ny fitazonana ny rafitra islamika ao amin'ny firenena izy io. |
9 | L'ultima vignetta [farsi] di Heidari riguardava gli attacchi di Parigi del 13 novembre, che hanno causato 130 vittime. | Ny sariitatra farany nataon'i Heidari dia mifandraika amin'ny fanafihana tao Paris tamin'ny 13 novambra, izay nahafatesan'olona 130. |
10 | L'ultima vignetta ‘La Francia piange' mostrava le emozioni in seguto agli attacchi di Parigi del 13 Novembre. | Nampihetsi-po ny sariitatr'i Hadi Heidari ‘Nitomany i Frantsa' taorian'ny fanafihana an'i Parisy tamin'ny 13 Novambra. |
11 | Immagine dal profilo Instagram di Heidari. | Sary avy amin'ny kaonty Instagram an'i Heidari. |
12 | Hadi Heidari, 38 anni, si è laureato in pittura presso l'Università di Arte e Architettura di Teheran. | Hadi Heidari, 38 taona, nahazo diploma avy amin'ny Oniversiten'ny Zavakanto sy ny Maritrano ao Tehran teo amin'ny sehatry ny fandokoana. |
13 | Negli ultimi 20 anni ha lavorato in varie testate iraniane, inclusi Etemad, Bahar, Pool, Norooz, Neshat, Asr-e Azadegan e Eghbal. | Tao anatin'ny 20 taona farany no niasany tamn'ireo famoaham-boky aman-gazety reformista isankarazany ao Iran, ka anisan'izany ny Etemad, Bahar, Pool, Norooz, Neshat, Asr-e Azadegan, ary ny Eghbal, ankoatra ny tsy voatonona. |
14 | Heidari è stato precedentemente arrestato nel 2009, dopo le elezioni presidenziali di quell'anno con l'accusa di “riunione illegale e cospirazione contro la sicurezza nazionale” e trascorse 17 giorni in carcere prima di essere rilasciato. | Efa nosamborina i Heidari tamin'ny 2009 taorian'ny fifidianana filoham-pirenena nifandroritana iny ka nampangaina tamin'ny “fivoriana sy fandonana ny fiarovam-pirenena,” ary nandany famonjana 17 andro mialoha ny famotsorana. |
15 | É stato poi nuovamente arrestato nel dicembre del 2010 con l'accusa di “propaganda contro lo stato”, per essere poi rilasciato due mesi dopo su una cauzione del valore di circa 15.000 dollari. | Nosamborina indray izy tamin'ny Desambra 2010 tamin'ny fiampangana ho “manao propagandy miady amin'ny fanjakana,” ary navotsotra roa volana taty aoriana rehefa nandoa onitra saram-pamotsorana 15.000 dolara amerikana. |
16 | A settembre 2012, una vignetta di Heidari intitolata “L'uomo bendato” [farsi], pubblicata sul quotidiano Shargh, diventò altamente controversa [en]. | Tamin'ny Septambra 2012, nisy sariitatra nampitondrain'i Heidari ny lohateny hoe “Ireo Lehilahy Notampena-maso” nomena ny gazety Shargh lasa nifandiran-kevitra tokoa. |
17 | Dopo la sua pubblicazione e gli sforzi di 150 membri del Parlamento, di autorità di stato ed di ecclesiastici, il 26 settembre 2012 , il giorno successivo alla pubblicazione della vignetta, la rivista Shargh venne bandita e Heidari venne convocato in Tribunale. | Taorian'ny famoahana sy ny ezaka nifarimbonana nataon'ny mpikambana ao amin'ny parlemanta, manampahefanam-panjakana, mpitondra fivavahana 15O, dia voarara ny Shargh tamin'ny 26 Septambra 2012, andro iray taorian'ny nivoahan'ny sary, ary nampanantsoina ho eny amin'ny Fitsarana i Heidari. |
18 | Mehdi Rahmanian, direttore del giornale e detentore della licenza, fu trasferito nella famigerata prigione Evin. | Nafindra ho ao amin'ilay Fonjan'i Evin, manana ny lazany i Mehdi Rahmanian, mpitantana ny gazety sady mpitazona ny lisansa. |
19 | Le autorità che obiettarono la vignetta affermarono che questa fosse un insulto ai veterani della guerra Iran-Iraq, ma in molti credettero che in realtà fosse stata solo una scusa per bandire il giornale riformista su cui venne pubblicata. | Nilaza ireo manampahefana nanan-kambara tamin'ilay sariitatra fa opa natao tamin'ireo menavazan'ny ady nifanaovan'i Iran sy i Iràka ilay sariitatra, saingy maro no mihevitra fa fiala-tsiny tsotra io entina handrarana ilay gazety reformista namoahana azy. |
20 | Il giornale e Heidari furono poi assolti [farsi] dalle accuse il 29 dicembre 2012 e Shargh continuò con le sue pubblicazioni. | Noafahana madiodio tamin'ny fiampangana na ny gazety na i Heidari tamin'ny 29 desambra 2012, ary niverina nivoaka indray ny Shargh. |
21 | La vignetta di Touka Neyastani per ICHRI sull'imprigionamento del suo collega | Sary nataon'ilay mpanao sariitatra Touka Neyastani tamin'ilay mitovy asa aminy nogadraina nomena ho an'ny ICHRI. |
22 | Durante le recenti settimane, molti giornalisti iraniani sono stati arrestati dall'organizzazione dell'Intelligence dei Guardiani della Rivoluzione, in quella che sta diventando un'intensa repressione [en] da parte degli integralisti. | Nandritra ny herinandro vitsivitsy izao dia maro ny mpanao gazety Iraniana no nosamborin'ny Sampam-pitsikilovan'ny Mpiambina Revolisionera, tamin'ny fivadihana tsikelikely ho famoretana mihamafy ataon'ny madi-doha. |
23 | Ehsan Mazandarani, direttore del quotidiano Farhikhtegan, Afarin Chitsaz, editorialista per Iran Newspaper, Saman Safarzaei, editore internazionale di Andisheh Pouya, e Issa Saharkhiz [en] attivista politico e giornalista, sono solo alcuni dei recenti detenuti i cui arresti sono stati confermati dalle Guardie Rivoluzionarie. | Ehsan Mazandarani, talen'ny fanatanterahan'ny gazety Farhikhtegan, Afarin Chitsaz, mpanao matoandahatsoratra ho an'ny gazety ao Iran, Saman Safarzaei, tonia iraisampirenen'ny famoaham-boky aman-gazety Andisheh Pouya, ary i Issa Saharkhiz, mpikatroka ara-politika sady mpanao gazety, no sasantsasany amin'ireo vao nofonjaina ary nohamafisin'ny Mpiambina Revolisionera ny fisamborana azy ireo. |