Sentence alignment for gv-ita-20111117-50033.xml (html) - gv-mlg-20111115-25510.xml (html)

#itamlg
1Bangladesh: valorosa protesta contro la pratica della doteBangladesh: Fanoherana Am-pahasahiana Ny ‘Dot’
2Efa ho an-jato taona maro no tao anaty rafitra sosialy maro manerana izao tontolo izao ny dot (fanomezana atolotra mialoha ny hidirana amin'ny tokantrano vao) ary amin'ireo firenena mandroso izy io dia raisina ho toy ny vola tsy maintsy aloa amin'ny fianakavian'ny vavy.
3Tany amin'ny firenena maro any atsimon'i Azia izy io dia noraràn'ny lalàna nandritra ny taonjato maro lasa, saingy lasa mihànaka be sy atao amin'ny fomba tsy ara-dalàna ankehitriny ny fanaovana ny ‘dot'.
4Per secoli la dote[it] ha fatto parte integrante dell'organizzazione sociale di molti paesi del mondo e, nei paesi in via di sviluppo, essa è un notevole sforzo economico, insostenibile per la famiglia della sposa.Isan-taona isika dia mandre herisetra an-tokantrano vokatry ny resaka ‘dot' foana izay miafara amin'ny famonoan'ny lehilahy sasany ny vadiny. Ny hetsi-panoherana, tsy ela akory izay, dia resahana betsaka izao, ary nankalazain'ny tambajotra sosialy tao Bangladesh.
5Ny 11/11/11 dia nofinidin'i Farzana Yasmin ho andro hankalazana ny fampakarambadiny, izy izay miasa aminà tranom-piantohana iray, sy ny fofombadiny Shawkat Ali Khan Hiron, izay talen-tsekolim-panjakana fanabeazana fototra iray.
6Natao tamin'ny Zoma lasa [bn] teo araka ny efa nandrasana ny fankalazana ny fanambadiana, saingy nandritra ny lanonana, ireo rafozan'i Farzana dia nangataka fahitalavitra iray, vata fampangatsiahana, motosiklety sy zavatra vitsivitsy hafa ho toy ny ‘fanomezana' avy amin'ny fianakavian-dravehivavy, ary izany dia teo imason'ireo olona marobe nasaina.
7Zendana ny anao vavy nahita fa na ity lehilahy ho vadiny aza dia nanohana sy nankasitraka ilay fangatahana ary dia nataony nanakoako nanerana an'i Bangladesh ny akony tamin'ny alàlan'ny fisarahana tamin-dralehilahy teo noho eo tamin'io andron'ny fampakarana io ihany.
8In molti paesi dell'Asia meridionale è stata proibita per legge nel secolo scorso, ma la pratica della dote è tuttora dilagante e illegalmente perpetuata.Niezaka ny namaha ny fifandirana ihany ny fianakavian-dralehilahy hatramin'ny efa alim-be saingy nitazona hatrany ny tenin i Farzana.
9Taoriana kely dia nanoratra tao amin'ny sata momba azy tao amin'ny Facebook ranamana fa hoe ny marina dia vita hatreo ny amin'ny fanambadiany ary niala tsiny tamin'ireo olona nasaina izy.
10Ogni anno nuovi casi di violenza domestica collegata alla questione della dote si concludono con la morte della moglie per mano del marito.Dia nanambàra ihany koa izy fa tsy nangataka fanomezana izany. Avy eo izy nandefa fampielezan-kevitra fanalàm-baràka [bn] an-dravehivavy tao amin'ny Facebook.
11Di recente, un movimento di protesta, che combatte la tradizione della dote, infiamma i dibattiti sui social network del Bangladesh.Nanohitra izany daholo ny mpiondana aterineto rehetra ary taty aoriana kely dia nesorina daholo ireo fanamarihana niaty fankahalàna. Nanazava i Farzana :
12Homamiadan'ny fiarahamonina ny resaka ‘dot'.
13Il giorno 11/11/11 è stato prescelto quale data perfetta per la celebrazione del matrimonio dei sogni da Farzana Yasmin, che lavora presso una compagnia di assicurazioni, e dal suo sposo Shawkat Ali Khan Hiron, che è dirigente scolastico presso una scuola elementare statale.Nisy gazety novakiako mikasika azy io ary manontany tena foana aho ny amin'izay nahatonga izany hitranga. [..] Rehefa teo anoloan'ny masoko mihitsy no nisehoany, nisy tohina tany anatiko tany.
14Il matrimonio è stato regolarmente celebrato lo scorso venerdì [bn], ma durante il ricevimento alcuni membri della famiglia dello sposo, hanno richiesto pubblicamente, nell'ordine:un set TV, un frigorifero e una moto,[en] più altre cosette in “regalo” alla famiglia della sposa.Nahatsiaro te-hitroatra hanohitra azy io aho no sady hanao zavatra mikasika an'io…. [..] Mety ho tsy naha-ova fiainan'olona folo angamba aho, saingy tiako handray lesona kosa ny olona hoe afaka manao zavatra ny vehivavy.
15La sposa è rimasta stupefatta nel vedere come il neo sposo appoggiasse[en] le loro richieste ed ha provocato un vero e proprio terremoto in tutto il paese divorziando da lui direttamente durante la festa di matrimonio.Nanontany izy fa raha toa tsy ho afaka handray ity fanapahan-kevitra ity, amin'ny maha-ankizivavy nahazo fanabeazana azy, dia iza indray no hanao izany? Ity ny lahatsary iray amin'ny tafatafa [bn] nataony ho an'ny mpampahalàla vaovao ao an-toerana (nakarin'i Priyochannel).
16I parenti dello sposo hanno tentato di appianare le cose fino a notte inoltrata ma la sposa Farzana è rimasta fermissima nelle sue posizioni.Ny bilaogy Unheard Voice (Ireo Feo Tsy Mba Heno) dia mandefa lahatsoratra dikantenin'ilay tafatafa : Ka raha misara-panambadiana aho?
17Tsy mila an'izany aho.
18Più tardi lo sposo ha scritto in uno status su Facebook che l'accaduto corrispondeva a verità e che il suo matrimonio era davvero finito e che si scusava con gli ospiti.Afaka miaina mahaleotena aho. Tsy hahavita hanorin-tokantrano miaraka aminà lehilahy toy io aho… Ny tovovavy mihevitra fa hoe rehefa tafiditra amin'ny tokantrano dia tsy mahazo miala ao mandrakizay.
19Ha anche aggiunto che non ha chiesto lui personalmente la dote.Dia manao fanamarihana ry zareo, toy ny hoe, ahoana no fomba hisarahany am-panambadiana.
20Ha addirittura lanciato una campagna d'odio [bn] contro la sposa su Facebook.Ahoana aho no tsy maintsy hiaina anaty helo rehefa fantatro fa izany tokoa… Miresaka manohitra ny ‘dot' isika, saingy dia mbola misy foana izany.
21I netizen si sono subito sollevati in protesta ed hanno criticato il suo gesto e tutti i post che incitavano all'odio sono stati rimossi.Raha toa aho tsy manohitra androany, dia hisy vehivavy dimy hafa tsy hanohitra an'io koa… Hitanareo ireny hetsi-panoherana ireny, ireny famoriam-bahoaka ireny, nefa dia mbola mitohy ihany ilay izy.
22La ex-sposa, Farzana si è invece così espressa:Mbola mitohy fehezin'ny vahohon'ny lehilahy ity fiarahamonina ity.
23Si è chiesta se lei che ha un'istruzione non poteva fare nulla allora, chi poteva?Ahoana no ahafahan'ny mpampianatra iray mangataka ‘dot'? Inona no fahalalàna horantovin'ny fiarahamonina avy aminà mpampianatra tahaka izany?
24Riportiamo qui il video di un'intervista [bn] che lei ha rilasciato ai media locali (caricata da Priyochannel).Ary izy amin'io dia mpampianatra karamain'ny governemanta. Ary ny governemanta dia manohitra ny ‘dot'.
25Unheard Voice blog posts translations from the interview:Mila saziana ireny olona ireny, mendrika ny ho ailiky ny fiarahamonina.
26Ireharehako ny filazàna fa nitsangana aho ary lasa nandeha nivoaka, na dia mbola nitafy ny akanjon'ny ampakarina aza:
27Farzana durante l'intervista.Farzana tao amin'ilay tafatafa.
28Image courtesy KowshikSary nampindramin'i Kowshik
29Ascoltando la sua incredibile vicenda, si rimane increduli per la sua impresa.Teo i Kowshik nandritra ilay tafatafa ary nanoratra mikasika azy io tao amin'ny bilaogy BDNews24.com [bn]
30Quante persone sono in grado di prendere una decisione così coraggiosa?Eo am-pihainoana ny tantarany miavaka, dia gaga ny olona tamin'ny fihetsiny.
31Si sente spesso di casi di violenza domestica perpetrata ai danni delle donne per questioni di dote.Mba olona firy no handray fanapahan-kevitra am-pahasahiana toy izany? Amin'ny fotoana rehetra dia mandre isika momba ny herisetra an-tokantrano mifandray amin'ny ‘dot'.
32Ma questa coraggiosa presa di posizione è un fenomeno raro.Saingy ny fahasahiana mijoro toy izany dia zavatra tsy fahita firy.
33Il post di Kowshik ha suscitato molti commenti.Nahasarika fanehoan-kevitra maro ny lahatsoratr'i Kowshik.
34Gias Uddin Bhuiyan si è congratulato con lei e scritto:Gias Uddin Bhuiyan dia nankasitraka azy sady niteny hoe :
35Tutti dovrebbero ricordare questo passo coraggioso compiuto da lei e dovrebbe servirci da lezione per la vita.Ny olona tsirairay isaky ny tokantrano tsiraray dia tokony hahatsiaro ity fahasahiana mijoro nasehony ity ary tokony hampiharina eo amin'ny fiainantsika ny lesona azo.
36Non possiamo limitarci a farle i complimenti.Ny andraikitra dia tsy mifarana fotsiny eo amin'ny fiarahabana sy fankasitrahana azy fotsiny.
37Pankaj Chowdhury ha detto:Pankaj Chowdhury niteny hoe:
38Farzana, molte grazie.Farzana, fisaorana betsaka ho anao.
39Tu hai dimostrato che le donne non sono da trattare come merci al mercato.Nasehonao fa ny vehivavy dia tsy vokatra / entam-barotra eny an-tsena.
40Esse sono esseri umani indipendenti.Olombelona ihany koa izy ireny ary mahaleotena……..
41Muktadir S.Muktadir S.
42Hossain commenta un articolo su the Daily Star:Hossain dia mitondra fanamarihana iray ao amin'ny lahatsoratry ny the Daily Star:
43Manzor H. sarkar scrive:Mbola vao ny fanombohany fotsiny io.
44La realtà è che Farzana è solo l'eccezione su milioni di donne che devono subire i traumi della dote.Ho an'reny mpangataka ‘dot' rehetra ireny, fampitandremana io. Manzor H. sarkar dia manoratra hoe:
45Ny fiderako manontolo ho an'io vehivavy io noho ny herim-pony sy ny fanapahan-kevitra hentitra noraisiny ary ny fandàvany tsy hiforitra amin'ity fomban-drazana kidaladala efa an-jato taonany ity, na ny fanaovana ‘dot' eto amin'ny tnaintsika.
46Quando si sveglierà la società?Tena tsapany tanteraka hoe karazana fanambadiana toy inona no tiana hapetraka.
47Tsy misy hafa amin'ny fifanekena ara-barotra ilay izy, fa tsy mba toy ny tokantrano mifototra amin'ny fifampitokisana sy fitia mifamaly.
48Ny marina dia iray amin'ireo vehivavy an-tapitrisa miaina amin'ny fitsapàna entin'ity resaka ‘dot' ity i Farzana.
49ExcerptRahoviana no hifoha ny fiarahamonina ?