Sentence alignment for gv-ita-20130829-84233.xml (html) - gv-mlg-20130914-51281.xml (html)

#itamlg
1Italia: la televisione pubblica cerca di conciliare reality show e azioni umanitarieRehefa Tafara-Dia ny Mpanao Asa Soa Sy Ny Tele Realite
2Rai1 [it] - canale televisivo faro del servizio audiovisivo pubblico nazionale, nonché il canale più guardato in Italia - ha in cantiere una trasmissione sull'aiuto umanitario sottoforma di reality show.RAI 1, fantso-pahitalavitra mpitari-dalana sy televizionam-panjakana be mpijery indrindra any italia, namokatra tetikasa fanaovan-tsoa amin'ny alalan'ny seho antsehatra [tele realite].
3Il primo episodio dovrebbe essere mandato in onda il prossimo 4 dicembre.Ny vokatra voalohany dia heverina hivoaka ny 4 desambra 2013 ho avy izao.
4“The Mission” presentato come un'esperienza sociale o un documentario-fiction, metterà in scena per due settimane otto celebrità -al servizio dell'ONG italiana Intersos [en] - in alcuni campi di rifugiati nel sud del Sudan, in Repubblica Democratica del Congo [fr] (RDC) e in Mali [fr].“The Mission”, dia aseho ho karazana zavaniainana ara-tsosialy izay hampandraisana anjara olomalaza valo ao anatin'ny roa herinandro hiasa ho an'ny ONG Italiana Intersos any amin'ireo mpitsoa-ponenana any Sodàna Atsimo, ao Repoblika demokratikan'i [Congo] ary ao Mali.
5Tutto questo sotto la supervisione dell'Alto commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati (HCR) [it].Ireo rehetra ireo dia mbany fanarahamason'ny Komisarià Ambonin'ny Firenena Mikambana Misahana ny Mpitsoa-ponenana.
6Sul blog African Voices [en] Carlo Cattaneo in “Mission” by Rai1. A time bomb?”Manazava ao amin'ny blaogy African Voices i Carlo Catteneo ao amin'ny lahatsoratra hoe [ “Mission” by RAI 1. A time bomb?]:
7[en] spiega: L'obiettivo della RAI sarebbe dunque promuovere, attraverso questa esperienza sociale, la causa dei dannati della terra e l'impegno dei volontari, al fine di suscitare una più vasta presa di coscienza del pubblico.Ny tanjon'ny RAI dia ny hanolotra, avy amin'ny alalan'ity zava-niainana ara-piarahamonina ity, karazana dokam-barotra ho an'ireo izay voailikilika sy ny fanolora-tenan'ny mpiasa sosialy [mamonjy ny mahaolona] mba hanairana kokoa ny mpijery.
8Secondo quanto noto, la produzione non si focalizzerà unicamente sulla sofferenza e la disperazione dei rifugiati, ma piuttosto sull'impegno positivo e concreto dei lavoratori volontari, sulla storia dei rifugiati, le ragioni e le cause per cui sono fuggiti dai loro paesi di origine.Raha ny tsilian-tsofina heno dia tsy mifantoka betsaka loatra amin'ny fijaliana sy ny fahakivian' ny mpitsoa-ponenana ny fandaharana fa miròna kokoa amin'ny finiavana tsaran'ireo mpiasa sosialy ao amin'ny tantaran'ny mpitsoa-ponenana izay no antony mahatonga azy ireo hitsoaka ny firenena niaviany.
9Ogni episodio sarà introdotto da una spiegazione precisa dell'evoluzione sociale, storica, politica e culturale del paese nel quale si svolge il programma, per fornire al pubblico un'informazione adeguata ed evitare così la messa in scena dei rifugiati.Isaky ny fandaharana [The Mission] dia hisy hatrany ny teny fampidirana amin'ny fivoarana ara-tsosialy, tantara, politika ary kolontsaina misy amin'ireo firenena tsidihina mba ahazoana manome ny mpijery ny toe-javatra marina isorohana amin'ny fanaovana ho fampisehoana mampitolagaga ny mpitsoa-ponenana.
10Laura Lucci capo dell'HCR in Italia, assicura che stanno riflettendo intensamente su un programma di informazione.Laura Lucci, filohan'ny NHCR Italia milaza fa miompana amin'ny filazam-baovao no ataony.
11La presenza del HCR deve assicurare che saranno filmati solo i rifugiati che lo desiderano e che il diritto alla vita privata e la libertà personale di ogni individuo saranno rispettati.Ny fijoroan'ny UNHCR ao dia miantoka fa ny tantaran'ny mpitsoa-ponenana manaiky horaisina an-tsary ihany no avoaka ary hohajaina ny fahafahan'ny tsirairay.
12Secondo i promotori l'aumentata consapevolezza e le storie intime dei rifugiati permetteranno una migliore tolleranza e comprensione delle questioni legate all'immigrazione illegale e delle ragioni che conducono a cercare disperatamente una vita migliore dall'altra sponda del Mediterraneo.Milaza ny mpikarakara ny fandaharana fa ny fahamaroan'ny fanairana sy ny fitantaran'ny mpitsoa-ponenana ny fiainany manokana no hampisokatra bebe kokoa ny mpijery manoloana ny lohahevitra mora mahatafintohina momba ny fifindra-monina tsy ara-dalàna sy ny antony mahatonga azy ireo hitady iainana tsara kokoa any ampitan'i mediteranea.
13Carlo Cattaneo esibisce anche un' autorizzazione ufficiale della RDC per le riprese di questo programma [en]:Cattaneo namoaka ihany koa ny dika mitovy ny fahazon-dalana ofisialy ny fanaovana ny fandaharana any RDC:
14Molti italiani - volontari e non - criticano il programma già molti mesi prima della sua diffusione.Italianina maro - na mpanao sosialy [vonjy aina] na tsia - no efa manomboka mitsikera sahady ny fandaharana volana maro mialoha ny handehanany.
15Una petizione online chiede che il programma non sia diffuso.Misy ady hevitra be eto aterineto.
16Firmata da più di 91 000 persone [it], sostiene che il programma darà in pasto la vita dei rifugiati banalizzando anche le conseguenze dei conflitti.Misy ny fanangona-tsonia an-tserasera [it] manontany raha tokony tsy ho avoaka io fandaharana io efa nahangona sonia mihoatra ny 91000. Mitovy hevitra izy ireo fa milalao ny ain'ny mpitsoa-ponenana ilay fandaharana, ary manambany ny fiatraikan'ny fifandirana.
17Il sito Afriqinfos [fr] scrive che il mondo dei Reality show è sul punto di oltrepassare un nuovo limite, quello della telerealtà in un campo profughi in Africa. Un progetto estremamente controverso… [fr]Ny tranonkala Afriqinfos [fr] mandesy lahatra fa nihoa-pefy indray tamin'ny fandehanana any amin'ny tobin'ny mpitsoa-ponenana ao afrika[fr] ny tontolon'ny seho antsehatra amin'ny fahitalavitra [tele realite]:
18Change.org et Activism.org [it] hanno lanciato una petizione mirata ad annullare la messa in scena di The Mission: “Vi piacerebbe vedere vostra madre, sopravvissuta a violenze inimmaginabili, essere messa in ridicolo come comparsa in un reality show?” argomenta la prima organizzazione.Change.org sy Activism.org dia samy nanao fanangona-tsonia mba hanafoanana ny fandaharana The Mission :”Ahoana no tianareo ijerena ny reninareo, izay niaritra fangirifiriana tsy hita nonoa, ho lasa fampihomehezana ao amin'ny tele realite?” hoy ny voalohany amin'ireo fikambanana ireo.
19Oltre alle critiche ricorrenti - soprattutto sui cachets degli artisti [it] - tutte le volte che qualche personaggio famoso o dei programmi popolari mettono le mani su una causa umanitaria, su una catastrofe o su un conflitto, uno degli argomenti contrari è che le celebrità scelte siano delle celebrità di seconda categoria, senza legittimità [it] oppure in declino.Ankoatra ny tsikera maro, indrindra fa ny karaman'ny olo-malaza hanao ny seho [it], fanehoan-kevitra hafa manohitra ihany koa ny seho ny filazana fa ireo olo-malaza notsongaina dia avy amin'ny kilasy ambany, B-listers [it] na ireo te-hiverina an-tsehatra.
20Zaccunu09 commenta così l'articolo Sfiga Africa: ci mancava Al Bano [it], apparso su l'Espresso [it]:
21Che bella idea questa di Leone,figlio dell'ex Presidente della Repubblica,ed è superfluo dire perché oggi si trova a quel posto!, forte di un'autorità che non sappiamo bene da dove venga, ha organizzato questa ridicola messinscena con personaggi che hanno un seguito da ridere se non fosse per la Rai che continua a farli apparire sulla scena televisiva,il più delle volte a sproposito.Araka ny nosoratan'i zaccunu09 ao amin'ny lahatsoratra Sfiga Africa: ci mancava Albano [it] (Afrika Mahantra: Albano no lohany amin'izy rehetra) avy ao amin'ny gazety-boky l'Espresso [naotin'ny tonia: Albano dia mpihira italianina nalaza tamin'ny taona 1970 sy 1980]: Zany ka hevitra mahafinaritra avy amin'i Leone - Zanakalahin'ny Filohan'ny Repoblika teo aloha [Giovanni Leone] - ary tsy ilaintsika ny manontany hoe ahoana no nahazoany io asany ankehitriny io [talen'ny RAI 1][it]!
22Albano, ci basta la presunzione e l'atteggiamento malandrino;il rampollo ruspante di casa Savoia,che non si sa a che titolo calca la scena Rai e con quali meriti se non una eredità che più scalcinata ed inquietante non poteva essere; Barale, ma esiste veramente? ,Cocuzza per più cocuzza non poteva essere,forse ho dimenticato qualcuno ma sicuramente sarà all'altezza degli altri.Noho ny fananany fahefana tsy fanta-piaviana, efa nanomanany vazivazy ireo olona ambony hafa izay mety ho efa tsy fanta-bahoaka intsony raha tsy niezaka ny hampiseho azy ireny matetika amin'ny fotoana tsy mifanaraka amin'izany ny RAI. Tena leo an'i Al Bano sy ny fizahozahonany ary ny hadalany isika, ary momba ny taranaka mivantana avy ao amin'ny Fiankohonam-panjakan'i Savoà, tsy fantatsika hoe tamin'ny fomba ahoana sy maninona izy no miseho ao amin'ny RAI raha tsy teo ny resaka fandovàna nankaleobe sy nahatsiravina.
23VIVA LA RAI ………Barale, nisy tokoa ve ?
24Cocuzza [Ny anarana olo-malaza ao amin'i RAI izay midika hoe tsy misaina], tsy hahita olona tsy misaina tahaka azy , mety ho misy olona adinoko [it], saingy tsy isalasalana fa hitovy amin'ny rehetra ihany ry zareo.
25Su Articolotre.com, si legge cosa risponde Al Bano a tali critiche [it]:HO ELA VELONA ANIE RAI…… Tao amin'ny Articolotre.com i Albano nivantana tamin'ireo nanao tsikera ireo:
26Io difendo questo programma, e non capisco davvero cosa ci vediate di male: ce l'avete con me?Manohana ny fandaharana aho, ary tsy fantatro marina no ahitanareo ny lafiny ratsy: Manana olana amiko angaha ianareo?
27Non capisco perché si parli di reality quando si tratta di realtà.Tsy azoko hoe maninona no resahana foana ny [tele realite = zavamisy] raha milaza ny zavamisy marina.
28Non sarebbe stato uno spettacolo, ma un'indagine, un'occasione per accendere i riflettori sulla gente che soffre.Tsy ho fampisehoana an-tsehatra io, fa fanadihadiana, fotoana araraotina mba hijerena akaiky ny olana mahazo ny olona mijaly.
29A me piaceva proprio l'idea di andare in un luogo in cui le persone sono abbandonate.Ho ahy manokana, Tiako ny hevitra handehanana any amin'ny olona navela irery.
30Io voglio accendere qual faro, far vedere cosa succede.Tiako hotarafin'ny mazava ny olana, hijerena ny zava-mitranga.
31Continuano a morire dappertutto, ma se non proviamo ad accendere le luci che succederà?Mitohy ny fahafatesan'ny olona any ho any, fa rehefa tsy asongadinareo ny olana dia inona no hitranga?
32Mentre per “Stop Koni”, i commenti degli Africani erano per la maggior parte negativi [fr] questa volta sembrano più eterogenei soprattutto su Facebook [fr]:Nandritra ny fanentanana ny Stop Kony 2012 dia tsy narisika ny ankamaroan'ny fanehon-kevitra afrikanina, fa tamin'ity fotoana ity kosa somary niova kely izany fomba fijery izany, indrindra moa tao amin'ny Facebook [fr]:
33Aragone Diger : Far uscire i rifugiati dall'ombra, significa anche mostrare le tare della guerra ed in questo modo rendere coscienti le popolazioni dei paesi che sono coinvolti in guerre, soprattutto in Africa.Aragone Diger: Ny famoahana ao amin'ny takona ny mpitsoa-ponenena dia mampiseho ihany koa ny fandravan'ny ady ary mahatonga saina ny olona ny firenena tafiditra amin'ny ady indrindra ny ao Afrika.
34Renaud-Désiré Essoh Lath A me piace, mostra che nella vita non c'è soltanto Kardashians [it] ed esistono problemi più seri!!Renaud-Désiré Essoh Lath: Ho ahy manokana, Tiako ilay seho satria maneho fa misy ny fiainana ankoatra ny Kardashians iry misy ny olana hafa henjana kokoa!!
35In seguito alle voci di cancellazione del programma, la RAI ha pubblicato una smentita ufficiale.Taorian'ny tsaho miely mety hanafoanana ilay seho, dia nanambara fitsiphana izany tamin'ny fomba ofisialy ny RAI.
36Grazie a questa polemica “The Mission” gode ora di un'operazione pubblicitaria senza pari.Noho ny adihevitra dia efa nahazo dokambarotra tsy taka-bola sahady ny “The Mission”.
37Abdoulaye Bah e Antonella Sinopoli hanno contribuito a questo articoloAbdoulaye Bah sy Antonella Sinopoli nandray anjara tamin'ny lahatsoratra